Portuguese,Greek,German,Danish,Czech,Swedish,English,Slovenian,Slovak,Spanish,Romanian,Polish,Bulgarian,Estonian,Latvian,French,Finnish,Dutch,Maltese,Lithuanian,Italian,Hungarian,Croatian,Irish
Instituição de crédito,πιστωτικό ίδρυμα,Kreditinstitut,kreditinstitut,úvěrovou institucí,kreditinstitut,credit institution,kreditna institucija,úverová inštitúcia,Entidad de crédito,instituție de credit,instytucja kredytowa,кредитна институция,krediidiasutus,kredītiestāde,établissement de crédit,luottolaitoksella,kredietinstelling,istituzzjoni ta’ kreditu,kredito įstaiga,ente creditizio,hitelintézet,kreditna institucija,institiúid creidmheasa
Perda bruta agregada,συνολική ακαθάριστη ζημία,aggregierter Bruttoverlust,aggregeret bruttotab,souhrnnou hrubou ztrátou,aggregerad bruttoförlust,aggregated gross loss,združena bruto izguba,súhrnná hrubá výška strát,pérdida bruta agregada,pierdere brută agregată,zagregowana strata brutto,агрегирана брутна загуба,kogu brutokahju,apkopotie bruto zaudējumi,perte brute agrégée,yhteenlasketulla bruttotappiolla,geaggregeerd brutoverlies,telf gross aggregat,agreguoti bendrieji nuostoliai,perdita lorda aggregata,összesített bruttó veszteség,agregirani bruto gubitak,caillteanas comhlán comhiomlánaithe
Evento de risco operacional,γεγονός λειτουργικού κινδύνου,durch operationelle Risiken bedingtes Ereignis,hændelse knyttet til operationel risiko,událostí operačního rizika,operativ riskhändelse,operational risk event,dogodek operativnega tveganja,udalosť operačného rizika,evento de riesgo operativo,eveniment de risc operațional,zdarzenie ryzyka operacyjnego,проява на операционен риск,operatsiooniriski juhtum,operacionālā riska notikums,événement de risque opérationnel,operatiivisen riskin aiheuttavalla tapahtumalla,operationeel-risicogebeurtenis,avveniment ta’ riskju operattiv,operacinės rizikos įvykis,evento di rischio operativo,működési kockázati esemény,događaj operativnog rizika,teagmhas priacail oibriúcháin
Método de substituição de parâmetros de risco no âmbito do A-IRB,προσέγγιση υποκατάστασης των παραμέτρων κινδύνου βάσει της A-IRB,Risikoparametersubstitutionsansatz im Rahmen des A-IRB,metode med substitution af risikoparametre i henhold til A-IRB,přístupem substituce rizikových parametrů v rámci pokročilého přístupu IRB,metod för ersättning av riskparametrar enligt den avancerade internmetoden,substitution of risk parameters approach under A-IRB,pristop substitucije parametrov tveganja v okviru naprednega IRB,prístup substitúcie parametrov rizika podľa A-IRB,Método de sustitución de los parámetros de riesgo con arreglo al método IRB avanzado’,abordarea constând în înlocuirea parametrilor de risc pe baza A-IRB,metoda polegająca na zastąpieniu parametrów ryzyka zgodnie z A-IRB,подход на замяна на рисковите параметри съгласно усъвършенствания вътрешнорейтингов подход,riskiparameetrite asendamise meetod täiustatud sisereitingute meetodi alusel,riska parametru aizstāšanas pieeja saskaņā ar IRB attīstīto pieeju,approche par substitution des paramètres de risque selon l’approche NI avancée,A-IRB-menetelmän mukaisella riskipainon korvaamismenetelmällä,benadering met substitutie van risicoparameters in de A-IRB,approċċ ta’ sostituzzjoni tal-parametri tar-riskju skont l-A-IRB,rizikos parametrų pakeitimo metodas pagal A-IRB,metodo della sostituzione dei parametri di rischio nel quadro del metodo A-IRB,belső minősítésen alapuló módszer fejlett változata szerinti kockázatiparaméter-helyettesítéses módszer,pristup zamjene parametara rizika u skladu s A-IRB pristupom,ionadú an chur chuige maidir le paraiméadair priacal faoi A‑IRB
Método de substituição de parâmetros de risco no âmbito do F-IRB,προσέγγιση υποκατάστασης των παραμέτρων κινδύνου βάσει της F-IRB,Risikoparametersubstitutionsansatz im Rahmen des F-IRB,metode med substitution af risikoparametre i henhold til F-IRB,přístupem substituce rizikových parametrů v rámci základního přístupu IRB,metod för ersättning av riskparametrar enligt den grundläggande internmetoden,substitution of risk parameters approach under F-IRB,pristop substitucije parametrov tveganja v okviru temeljnega IRB,prístup substitúcie parametrov rizika podľa F-IRB,Método de sustitución de los parámetros de riesgo con arreglo al método IRB básico,abordarea constând în înlocuirea parametrilor de risc pe baza F-IRB,metoda polegająca na zastąpieniu parametrów ryzyka zgodnie z F-IRB,подход на замяна на рисковите параметри съгласно основния вътрешнорейтингов подход,riskiparameetrite asendamise meetod sisereitingute põhimeetodi alusel,riska parametru aizstāšanas pieeja saskaņā ar IRB pamatpieeju,approche par substitution des paramètres de risque selon l’approche NI de base,F-IRB-menetelmän mukaisella riskiparametrien korvaamismenetelmällä,benadering met substitutie van risicoparameters in de F-IRB,approċċ ta’ sostituzzjoni tal-parametri tar-riskju skont l-F-IRB,rizikos parametrų pakeitimo metodas pagal F-IRB,metodo della sostituzione dei parametri di rischio nel quadro del metodo F-IRB,belső minősítésen alapuló módszer alapváltozata szerinti kockázatiparaméter-helyettesítéses módszer,pristup zamjene parametara rizika u skladu s F-IRB pristupom,ionadú an chur chuige maidir le paraiméadair priacal faoi F‑IRB
Órgão de administração,διοικητικό όργανο,Leitungsorgan,ledelsesorgan,vedoucím orgánem,ledningsorgan,management body,upravljalni organ,riadiaci orgán,Órgano de dirección,organ de conducere,organ zarządzający,ръководен орган,juhtorgan,vadības struktūra,organe de direction,ylimmällä hallintoelimellä,leidinggevend orgaan,korp ta' ġestjoni' tfisser korp jew korpi ta,valdymo organas,organo di gestione,vezető testület,upravljačko tijelo,
Método de substituição do ponderador de risco ao abrigo do IRB,προσέγγιση υποκατάστασης του συντελεστή στάθμισης κινδύνου βάσει της IRB,Risikogewichtssubstitutionsansatz im Rahmen des IRB,metode med substitution af risikovægt i henhold til IRB,přístupem substituce rizikové váhy v rámci IRB,metod för ersättning av riskvikt enligt internmetoden,substitution of risk weight approach under IRB,pristop substitucije uteži tveganja v okviru IRB,prístup substitúcie rizikovej váhy podľa IRB,Método de sustitución de la ponderación de riesgo con arreglo al método IRB,abordarea constând în înlocuirea ponderii de risc pe baza IRB,metoda polegająca na zastąpieniu wagi ryzyka zgodnie z IRB,подход на замяна на рисковото тегло съгласно вътрешнорейтинговия подход,riskikaalu asendamise meetod sisereitingute meetodi alusel,riska pakāpes aizstāšanas pieeja saskaņā ar IRB pieeju,approche par substitution de la pondération de risque selon l’approche NI,IRB-menetelmän mukaisella riskipainon korvaamismenetelmällä,benadering met substitutie van risicogewicht in de IRB-benadering,approċċ ta’ sostituzzjoni tal-piż tar-riskju skont l-IRB,rizikos koeficiento metodo pakeitimas pagal IRB,metodo della sostituzione del fattore di ponderazione del rischio nel quadro del metodo IRB,belső minősítésen alapuló módszer szerinti kockázatisúly-helyettesítéses módszer,pristup zamjene parametara rizika u skladu s IRB pristupom,ionadú an chur chuige maidir le hualú priacal faoin gCur Chuige IRB
Instituição-mãe num Estado-Membro,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος,Mutterinstitut in einem Mitgliedstaat,moderinstitut i en medlemsstat,mateřskou institucí v členském státě,moderinstitut i en medlemsstat,parent institution in a Member State,nadrejena institucija v državi članici,materská inštitúcia v členskom štáte,Entidad matriz de un Estado miembro,instituție-mamă dintr-un stat membru,dominująca instytucja z państwa członkowskiego,институция майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev,dalībvalsts mātes iestāde,établissement mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,moederinstelling in een lidstaat,istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji įstaiga valstybėje narėje,ente impresa madre in uno Stato membro,tagállami anyavállalat,matična institucija u državi članici,
Companhia financeira-mãe num Estado-Membro,μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou finanční holdingovou společností v členském státě,finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat,parent financial holding company in a Member State,nadrejeni finančni holding v državi članici,materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,Sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro,societate financiară holding-mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego,финансов холдинг майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële moederholding in een lidstaat,kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro,tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding u državi članici,
Alavancagem,μόχλευση,Verschuldung,gearing,pákou,bruttosoliditet,leverage,finančni vzvod,finančná páka,Apalancamiento,efect de levier,dźwignia finansowa,ливъридж,finantsvõimendus,svira,levier,velkaantuneisuudella,hefboomfinanciering,lieva finanzjarja,svertas,leva finanziaria,tőkeáttétel,financijska poluga,
Mercado regulamentado,ρυθμιζόμενες αγορές,geregelter Markt,reguleret marked,regulovaným trhem,reglerad marknad,regulated market,reguliran trg,regulovaný trh,Mercado regulado,piață reglementată,rynek regulowany,регулиран пазар,reguleeritud turg,regulēts tirgus,marché réglementé,säännellyllä markkinalla,gereglementeerde markt,suq regolat,reguliuojama rinka,mercato regolamentato,szabályozott piac,uređeno tržište,
Carteira de negociação,χαρτοφυλάκιο συναλλαγών,Handelsbuch,handelsbeholdning,obchodním portfoliem,handelslager,trading book,trgovalna knjiga,obchodná kniha,Cartera de negociación,portofoliu de tranzacționare,portfel handlowy,търговски портфейл,kauplemisportfell,tirdzniecības portfelis,portefeuille de négociation,kaupankäyntivarastolla,handelsportefeuille,portafoll tan-negozjar,prekybos knyga,portafoglio di negoziazione,kereskedési könyv,knjiga trgovanja,
Benefícios discricionários de pensão,προαιρετικές συνταξιοδοτικές παροχές,freiwillige Altersvorsorgeleistungen,skønsmæssige pensionsydelser,zvláštními penzijními výhodami,diskretionära pensionsförmåner,discretionary pension benefits,posebne pokojninske ugodnosti,dobrovoľné platby dôchodkového zabezpečenia,Beneficios discrecionales de pensión,beneficii discreționare de tipul pensiilor,uznaniowe świadczenia emerytalne,,vabatahtlikud pensionihüvitised,diskrecionāri pensiju pabalsti,prestations de pension discrétionnaires,lisäeläke-etuuksilla,uitkeringen uit hoofde van discretionair pensioen,benefiċċji tal-pensjoni diskrezzjonarji,savo nuožiūra sukauptos pensijos išmokos,benefici pensionistici discrezionali,nem kötelező nyugdíjjuttatás,diskrecijske mirovinske pogodnosti,
Entidade com objeto específico de titularização (EOET),οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση,Verbriefungszweckgesellschaft,securitiseringsenhed med særligt formål,sekuritizační jednotkou pro speciální účel,specialföretag för värdepapperisering,securitisation special purpose entity,subjekt s posebnim namenom pri listinjenju,účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou,Vehículo especializado en titulizaciones,entitate special constituită în scopul securitizării,jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji,дружество със специална цел – секюритизация,väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõte,"īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kas veic vērtspapīrošanu",entité de titrisation,"arvopaperistamista varten perustetulla erillisyhtiöllä (securitisation special purpose entity, SSPE)",special purpose entity voor securitisatiedoeleinden (securitisation special purpose entity - SSPE),entità ta’ għan speċjali ta’ titolizzazzjoni,pakeitimo vertybiniais popieriais specialios paskirties subjekta,società veicolo per la cartolarizzazione,különleges célú gazdasági egység,sekuritizacijski subjekt posebne namjene,
Posição de titularização,θέση τιτλοποίησης,Verbriefungsposition,securitiseringsposition,sekuritizovanou pozicí,position i värdepapperisering,securitisation position,pozicija v listinjenju,sekuritizačná pozícia,Posición de titulización,poziție de securitizare,pozycja sekurytyzacyjna,секюритизираща позиция,väärtpaberistamise positsioon,vērtspapīrošanas pozīcija,position de titrisation,arvopaperistamispositiolla,securitisatiepositie,pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni,pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija,posizione verso la cartolarizzazione,értékpapírosítási pozíció,sekuritizacijska pozicija,
Titularização,τιτλοποίηση,Verbriefung,securitisering,sekuritizací,värdepapperisering,securitisation,listinjenje,sekuritizácia,Titulización,securitizare,sekurytyzacja,секюритизация,väärtpaberistamine,vērtspapīrošana,titrisation,arvopaperistamisella,securitisatie,titolizzazzjoni,pakeitimas vertybiniais popieriais,cartolarizzazione,értékpapírosítás,sekuritizacija,
Redução do risco de crédito,τεχνική μείωσης πιστωτικού κινδύνου,Kreditrisikominderung,kreditrisikoreduktion,snižováním úvěrového rizika,kreditriskreducering,credit risk mitigation,zmanjševanje kreditnega tveganja,zmierňovanie kreditného rizika,Reducción del riesgo de crédito,diminuarea riscului de credit,ograniczanie ryzyka kredytowego,редуциране на кредитния риск,krediidiriski maandamine,kredītriska mazināšana,atténuation du risque de crédit,luottoriskin vähentämisellä,kredietrisicolimitering,mitigazzjoni tar-riskju ta’ kreditu,kredito rizikos mažinimas,attenuazione del rischio di credito,hitelkockázat-mérséklés,smanjenje kreditnog rizika,
Risco operacional,λειτουργικός κίνδυνος,operationelles Risiko,operationel risiko,operačním rizikem,operativ risk,operational risk,operativno tveganje,operačné riziko,Riesgo operativo,risc operațional,ryzyko operacyjne,операционен риск,operatsioonirisk,operacionālais risks,risque opérationnel,operatiivisella riskillä,operationeel risico,riskju operattiv,operacinė rizika,rischio operativo,működési kockázat,operativni rizik,
Fundos próprios,ίδια κεφάλαια,Eigenmittel,kapitalgrundlag,kapitálem,kapitalbas,own funds,kapital,vlastné zdroje,Fondos propios,fonduri proprii,fundusze własne,собствен капитал,omavahendid,pašu kapitāls,fonds propres,omilla varoilla,eigen vermogen,fondi proprji,nuosavos lėšos,fondi propri,szavatolótőke,regulatorni kapital,
Instrumentos financeiros,χρηματοοικονομικό μέσο,Finanzinstrument,finansielle instrumenter,finančním nástrojem,finansiella instrument,financial instrument,finančni instrument,finančný nástroj,Instrumento financiero,instrument financiar,instrument finansowy,финансов инструмент,finantsinstrument,finanšu instrumenti,instrument financier,rahoitusvälineellä,financiële instrumenten,strument finanzjarju,finansinė priemonė,strumento finanziario,pénzügyi instrumentum,financijski instrument,
Base subconsolidada,υποενοποιημένη βάση,auf teilkonsolidierter Basis,delkonsolideret niveau,subkonsolidovaným základem,på undergruppsnivå,sub-consolidated basis,subkonsolidirana podlaga,subkonsolidovaný základ,Base subconsolidada,bază subconsolidată,na zasadzie subskonsolidowanej,на подконсолидирана основа,allkonsolideeritud alusel,subkonsolidēti,sur base sous-consolidée,alakonsolidointiryhmän tasolla,op gesubconsolideerde basis,bażi subkonsolidata,pusiau konsoliduota bazė,base subconsolidata,szubkonszolidált alapon,potkonsolidirana osnova,
Base consolidada,ενοποιημένη βάση,auf konsolidierter Basis,konsolideret niveau,konsolidovaným základem,på gruppnivå,consolidated basis,konsolidirana podlaga,konsolidovaný základ,Base consolidada,bază consolidată,na zasadzie skonsolidowanej,на консолидирана основа,konsolideeritud alusel,konsolidēti,sur base consolidée,konsolidoinnin perusteella,geconsolideerde basis,bażi konsolidata,konsoliduota bazė,base consolidata,konszolidált alapon,konsolidirana osnova,
Perda líquida agregada,συνολική καθαρή ζημία,aggregierter Nettoverlust,aggregeret nettotab,souhrnnou čistou ztrátou,aggregerad nettoförlust,aggregated net loss,združena neto izguba,súhrnná čistá výška strát,pérdida neta agregada,pierdere netă agregată,zagregowana strata netto,агрегирана нетна загуба,kogu puhaskahju,apkopotie neto zaudējumi,perte nette agrégée,yhteenlasketulla nettotappiolla,geaggregeerd nettoverlies,telf nett aggregat,agreguoti grynieji nuostoliai,perdita netta aggregata,összesített nettó veszteség,agregirani neto gubitak,glanchaillteanas comhiomlán
Classe de risco,κατηγορία κινδύνου,Risikoklasse,,rizikovou třídou,riskklass,risk class,razred tveganja,trieda rizika,Clase de riesgo,clasă de risc,klasa ryzyka,рисков клас,riskiklass,riska klase,catégorie de risque,riskiluokalla,risicoklasse,klassi tar-riskju,rizikos klasė,classe di rischio,kockázati osztály,kategorija rizika,aicme priacail
Carteira de CVA,χαρτοφυλάκιο CVA,CVA portfolio,CVA-portefølje,portfoliem CVA,kreditvärdighetsjusteringsportfölj,CVA portfolio,portfelj CVA,portfólio úpravy ocenenia pohľadávky,Cartera de AVC,portofoliul CVA,portfel CVA,портфейл за ККО,krediidiväärtuse korrigeerimise portfell,CVA portfelis,portefeuille CVA,vastuun arvonoikaisun muodostamalla salkulla,CVA-portefeuille,portafoll tas-CVA,kredito vertinimo koregavimo portfelis,portafoglio CVA,CVA-portfólió,CVA portfelj,punann CVA
CVA agregado,συνολικό CVA,aggregierte CVA,samlet kreditværdijustering,souhrnnou CVA,aggregerad kreditvärdighetsjustering,aggregate CVA,združena CVA,súhrnná úprava ocenenia pohľadávok,AVC agregado,CVA agregată,zagregowana CVA,агрегирана ККО,krediidiväärtuse korrigeerimise kogusumma,kopējā CVA,CVA agrégé,yhteenlasketulla vastuun arvonoikaisulla,geaggregeerde CVA,CVA aggregat,bendras kredito vertinimo koregavimas,CVA aggregato,összesített CVA,agregirani CVA,coigeartú comhiomlán ar luacháil creidmheasa
Instituição financeira,χρηματοδοτικό ίδρυμα,Finanzinstitut,finansieringsinstitut,finanční institucí,finansiellt institut,financial institution,finančna institucija,finančná inštitúcia,Entidad financiera,instituție financiară,instytucja finansowa,финансова институция,finantseerimisasutus,finanšu iestāde,établissement financier,rahoituslaitoksella,financiële instelling,istituzzjoni finanzjarja,finansų įstaiga,ente finanziario,pénzügyi vállalkozás,financijska institucija,
Companhia mista,μικτή εταιρεία συμμετοχών,gemischte Holdinggesellschaft,blandet holdingselskab,holdingovou společností se smíšenou činností,holdingföretag med blandad verksamhet,mixed activity holding company,mešani poslovni holding,holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou,Sociedad mixta de cartera,societate holding cu activitate mixtă,holding mieszany,холдинг със смесена дейност,segavaldusettevõtja,jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība,compagnie holding mixte,monialan holdingyhtiöllä,gemengde holding,kumpannija azzjonarja ta’ attività mħallta,mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione mista,vegyes tevékenységű holding társaság,mješoviti holding,
Companhia financeira mista,μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών,gemischte Finanzholdinggesellschaft,blandet finansielt holdingselskab,smíšenou finanční holdingovou společností,blandat finansiellt holdingföretag,mixed financial holding company,mešani finančni holding,zmiešaná finančná holdingová spoločnosť,Sociedad financiera mixta de cartera,societate financiară holding mixtă,finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,финансов холдинг със смесена дейност,segafinantsvaldusettevõtja,jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte,rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële holding,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta,mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista,vegyes pénzügyi holding társaság,mješoviti financijski holding,
Companhia financeira,χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών,Finanzholdinggesellschaft,finansielt holdingselskab,finanční holdingovou společností,finansiellt holdingföretag,financial holding company,finančni holding,finančná holdingová spoločnosť,Sociedad financiera de cartera,societate financiară holding,finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг,finantsvaldusettevõtja,finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding,rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële holding,kumpannija azzjonarja finanzjarja,finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria,pénzügyi holding társaság,financijski holding,
Sociedade de gestão de ativos,εταιρεία διαχείρισης,Vermögensverwaltungsgesellschaft,porteføljeadministrationsselskab,společností spravující aktiva,kapitalförvaltningsbolag,asset management company,družba za opravljanje,správcovská spoločnosť,Sociedad de gestión de activos,societate de administrare a activelor,spółka zarządzania aktywami,дружество за управление на активи,varahaldusettevõtja,aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība,société de gestion de portefeuille,omaisuudenhoitoyhtiöllä,vermogensbeheerder,kumpannija tal-ġestjoni ta,turto valdymo bendrovė,società di gestione del risparmio,vagyonkezelő társaság,društvo za upravljanje imovinom,
Empresa de serviços auxiliares,επιχείρηση παροχής επικουρικών υπηρεσιών,Anbieter von Nebendienstleistungen,accessorisk servicevirksomhed,podnikem pomocných služeb,anknutet företag,ancillary services undertaking,družba za pomožne storitve,podnik pomocných služieb,Empresa de servicios auxiliares,întreprindere prestatoare de servicii auxiliare,przedsiębiorstwo usług pomocniczych,предприятие за спомагателни услуги,abiettevõtja,palīgpakalpojumu uzņēmums,entreprise de services auxiliaires,oheispalveluyrityksellä,onderneming die nevendiensten verricht,impriża ta’ servizzi anċillari,papildomas paslaugas teikianti įmonė,società strumentale,járulékos szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás,društvo za pomoćne usluge,
Sucursal,υποκατάστημα,Zweigstelle,filial,pobočkou,filial,branch,podružnica,pobočka,Sucursal,sucursală,oddział,клон,filiaal,filiāle,succursale,sivuliikkeellä,bijkantoor,fergħa,filialas,succursale,fióktelep,podružnica,
Filial,θυγατρική,Tochterunternehmen,datterselskab,dceřiným podnikem,dotterföretag,subsidiary,podrejena družba,dcérska spoločnosť,Filial,filială,jednostka zależna,дъщерно предприятие,tütarettevõtja,meitasuzņēmums,filiale,tytäryrityksellä,dochteronderneming,sussidjarja,patronuojamoji įmonė,filiazione,leányvállalat,društvo kći,
Empresa-mãe,μητρική επιχείρηση,Mutterunternehmen,moderselskab,mateřským podnikem,moderföretag,parent undertaking,nadrejena oseba,materská spoločnosť,Empresa matriz,întreprindere-mamă,jednostka dominująca,предприятие майка,emaettevõtja,mātesuzņēmums,entreprise mère,emoyrityksellä,moederonderneming,impriża prinċipali,patronuojančioji įmonė,impresa madre,anyavállalat,matično društvo,
Patrocinador,ανάδοχο,Sponsor,organiserende institut,sponzorem,medverkande institut,sponsor,sponzor,sponzor,Patrocinadora,sponsor,jednostka sponsorująca,спонсор,sponsor,sponsors,sponsor,järjestäjällä,sponsor,sponser,sponsorius,promotore,szponzor,sponzor,
Situação consolidada,ενοποιημένη κατάσταση,konsolidierte Lage,konsolideret situation,konsolidovanou situací,konsoliderad situation,consolidated situation,konsolidirani položaj,konsolidovaná situácia,Situación consolidada,situație consolidată,sytuacja skonsolidowana,консолидационно състояние,konsolideeritud olukord,konsolidētais finanšu stāvoklis,situation consolidée,konsolidoidulla asemalla,geconsolideerde situatie,sitwazzjoni konsolidata,konsoliduota būklė,situazione consolidata,konszolidált helyzet,konsolidirani položaj,
Cedente,μεταβιβάζουσα οντότητα,Originator,eksponeringsleverende institut,původcem,originator,originator,originator,originátor,Originadora,inițiator,jednostka inicjująca,инициатор,väärtpaberistamise tehingu algataja,iniciators,initiateur,alullepanijalla,initiator,oriġinatur,iniciatorius,cedente,értékpapírosítást kezdeményező,inicijator,
Risco sistémico,συστημικός κίνδυνος,Systemrisiko,systemisk risiko,systémovým rizikem,systemrisk,systemic risk,sistemsko tveganje,systémové riziko,Riesgo sistémico,risc sistemic,ryzyko systemowe,системен риск,süsteemne risk,sistēmisks risks,risque systémique,järjestelmäriskillä,systeemrisico,riskju sistemiku,sisteminė rizika,rischio sistemico,rendszerkockázat,sistemski rizik,
Direção de topo,ανώτερα διοικητικά στελέχη,Geschäftsleitung,den daglige ledelse,vrcholným vedením,verkställande ledning,senior management,višje vodstvo,vrcholový manažment,Alta dirección,conducere superioară,kadra kierownicza wyższego szczebla,висше ръководство,kõrgem juhtkond,augstākā vadība,direction générale,toimivalla johdolla,directie,amministrazzjoni għolja,vyresnioji vadovybė,alta dirigenza,felső vezetés,više rukovodstvo,
Entidade do setor financeiro,οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,Unternehmen der Finanzbranche,enhed i den finansielle sektor,subjektem finančního sektoru,enhet i den finansiella sektorn,financial sector entity,subjekt finančnega sektorja,subjekt finančného sektora,Ente del sector financiero,entitate din sectorul financiar,podmiot sektora finansowego,предприятие от финансовия сектор,finantssektori ettevõte,finanšu sektora sabiedrība,entité du secteur financier,finanssialan yhteisöllä,entiteit uit de financiële sector,entità tas-settur finanzjarju,finansų sektoriaus subjektas,soggetto del settore finanziario,pénzügyi ágazatbeli szervezet,subjekt financijskog sektora,
Órgão de administração na sua função de fiscalização,διοικητικό όργανο με εποπτική αρμοδιότητα,Leitungsorgan in seiner Aufsichtsfunktion,ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion,kontrolní funkcí vedoucího orgánu,ledningsorgan med tillsynsfunktion,management body in its supervisory function,upravljalni organ v nadzorni funkciji,riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu,Órgano de dirección en su función de supervisión,organ de conducere în funcția sa de supraveghere,funkcja nadzorcza organu zarządzającego,контролна функция на ръководния орган,järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan,vadības struktūra kā uzraudzības veicēja,organe de direction dans sa fonction de surveillance,ylimmän hallintoelimen valvontatehtävällä,leidend orgaan in zijn toezichthoudende functie,korp ta' ġestjoni fil-funzjoni superviżorja tiegħu,valdymo organo priežiūros funkcija,organo di gestione nella sua funzione di supervisione strategica,vezető testület felügyeleti funkcióban,upravljačko tijelo u nadzornoj funkciji,
Empresa de resseguros,αντασφαλιστική επιχείρηση,Rückversicherungsunternehmen,genforsikringsselskab,zajišťovnou,återförsäkringsföretag,reinsurance undertaking,pozavarovalnica,zaisťovňa,Empresa de reaseguros,întreprindere de reasigurare,zakład reasekuracji,презастрахователно предприятие,edasikindlustusandja,pārapdrošināšanas sabiedrība,entreprise de réassurance,jälleenvakuutusyrityksellä,herverzekeringsonderneming,impriża tar-riassigurazzjoni,perdraudimo įmonė,impresa di riassicurazione,viszontbiztosító,društvo za reosiguranje,
Empresa de seguros,ασφαλιστική επιχείρηση,Versicherungsunternehmen,forsikringsselskab,pojišťovnou,försäkringsföretag,insurance undertaking,zavarovalnica,poisťovňa,Empresa de seguros,întreprindere de asigurare,zakład ubezpieczeń,застрахователно предприятие,kindlustusandja,apdrošināšanas sabiedrība,entreprise d'assurance,vakuutusyrityksellä,verzekeringsonderneming,impriża tal-assigurazzjoni,draudimo įmonė,impresa di assicurazione,biztosító,društvo za osiguranje,
Instituição,ίδρυμα,Institut,institut,institucí,institut,institution,institucija,inštitúcia,Entidad,instituție,instytucja,институция,finantsinstitutsioon,iestāde,établissement,laitoksella,instelling,istituzzjoni,įstaiga,ente,intézmény,institucija,
Empresa de investimento,επιχείρηση επενδύσεων,Wertpapierfirma,investeringsselskab,investičními podniky,värdepappersföretag,investment firm,investicijsko podjetje,investičná spoločnosť,Empresa de inversión,firmă de investiții,firma inwestycyjna,инвестиционен посредник,investeerimisühing,ieguldījumu brokeru sabiedrība,entreprise d'investissement,sijoituspalveluyrityksellä,beleggingsonderneming,ditta ta' investiment,investicinė įmonė,impresa di investimento,befektetési vállalkozás,investicijsko društvo,
Instituição de crédito,πιστωτικό ίδρυμα,Kreditinstitut,kreditinstitut,úvěrovou institucí,kreditinstitut,credit institution,kreditna institucija,úverová inštitúcia,Entidad de crédito,instituție de credit,instytucja kredytowa,кредитна институция,krediidiasutus,kredītiestāde,établissement de crédit,luottolaitoksella,kredietinstelling,istituzzjoni ta’ kreditu,kredito įstaiga,ente creditizio,hitelintézet,kreditna institucija,
Autoridade relevante do país terceiro,σχετική αρχή τρίτης χώρας,jeweilige Drittlandsbehörde,relevant tredjelandsmyndighed,příslušným orgánem třetí země,relevant myndighet i tredjeland,relevant third-country authority,ustrezni organ tretje države,relevantný orgán tretej krajiny,autoridad pertinente de un tercer país,autoritate relevantă dintr-o țară terță,właściwy organ państwa trzeciego,съответен орган на трета държава,asjaomane kolmanda riigi asutus,attiecīgā trešās valsts iestāde,autorité du/d’un pays tiers concernée,asiaankuuluvalla kolmannen maan viranomaisella,betrokken autoriteit van een derde land,awtorità rilevanti ta’ pajjiż terz,atitinkama trečiosios valstybės institucija,autorità competente di un paese terzo quale definita all,érintett harmadik országbeli hatóság,relevantno tijelo treće zemlje,údarás tríú tír ábhartha
Risco do modelo,κίνδυνος του υποδείγματος,Modellrisiko,modelrisiko,rizikem modelu,modellrisk,model risk,modelsko tveganje,riziko modelu,Riesgo de modelo,risc de model,ryzyko modelu,"риск, свързан с модела",mudelirisk,modeļa risks,risque lié au modèle,malliriskillä,modelrisico,riskju involut fl-użu tal-mudelli,modelio rizika,rischio di modello,modellkockázat,rizik modela,
Instituição-mãe da UE,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ΕΕ,EU-Mutterinstitut,moderinstitut i Unionen,mateřskou institucí v EU,moderinstitut inom EU,EU parent institution,EU nadrejena institucija,materská inštitúcia v EÚ,Entidad matriz de la UE,instituție-mamă din UE,unijna instytucja dominująca,институция майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev,ES mātes iestāde,établissement mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,EU-moederinstelling,istituzzjoni prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji įstaiga,ente impresa madre nell'UE,EU-szintű anyavállalat,matična institucija iz EU-a,
Bancos centrais,κεντρικές τράπεζες,Zentralbanken,centralbanker,centrálními bankami,centralbanker,central banks,centralne banke,centrálne banky,Bancos centrales,bănci centrale,banki centralne,централни банки,keskpangad,centrālās bankas,banques centrales,keskuspankeilla,centrale banken,banek ċentrali,centriniai bankai,banche centrali,központi bankok,središnje banke,
Probabilidade de incumprimento,πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης,Ausfallwahrscheinlichkeit,sandsynlighed for misligholdelse,54) „pravděpodobností selhání,sannolikhet för fallissemang,probability of default,verjetnost neplačila,pravdepodobnosť zlyhania,probabilidad de impago,probabilitate de nerambursare,prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania,54) „вероятност от неизпълнение,makseviivituse tõenäosus,saistību nepildīšanas varbūtība,probabilité de défaut,"maksukyvyttömyyden todennäköisyydellä (probability of default, PD)",kans op wanbetaling,probabbiltà ta’ inadempjenza,įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė (PD),probabilità di default,nemteljesítési valószínűség,vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza ili „PD,dóchúlacht mainneachtana
Risco de governação,κίνδυνος διακυβέρνησης,Governance-Risiko,ledelsesmæssig risiko,správním rizikem,bolagsstyrningsrisk,governance risk,upravljavsko tveganje,riziko v oblasti správy a riadenia,riesgo de gobernanza,risc de guvernanță,ryzyko z zakresu ładu korporacyjnego,управленски риск,juhtimisrisk,pārvaldības risks,risque de gouvernance,hallintotapariskillä,governancerisico,riskju ta’ governanza,valdymo rizika,rischio di governance,irányítási kockázat,upravljački rizik,an priacal caillteanas a eascraíonn as aon tionchar airgeadais diúltach ar an institiúid a thagann ón tionchar reatha nó ó thionchair ionchasacha ag fachtóirí rialála ar chontrapháirtithe nó ar shócmhainní infheistithe na hinstitiúide;
Risco social,κοινωνικός κίνδυνος,Sozialrisiko,social risiko,sociálním rizikem,samhällsansvarsrisk,social risk,socialno tveganje,sociálne riziko,riesgo social,risc social,ryzyko społeczne,социален риск,sotsiaalne risk,sociālais risks,risque social,yhteiskuntariskillä,sociaal risico,riskju soċjali,socialinė rizika,rischio sociale,társadalmi kockázat,socijalni rizik,priacal sóisialta
Risco de transição,κίνδυνος μετάβασης,Transitionsrisiko,omstillingsrisiko,rizikem přechodu,omställningsrisk,transition risk,tveganje prehoda,riziko prechodu,riesgo de transición,risc de tranziție,ryzyko przejścia,риск във връзка с прехода,üleminekurisk,pārejas risks,risque de transition,siirtymäriskillä,transitierisico,riskju ta’ tranżizzjoni,pertvarkos rizika,rischio di transizione,átállási kockázat,tranzicijski rizik,priacal aistrithe
Risco físico,υλικός κίνδυνος,Physisches Risiko,fysisk risiko,fyzickým rizikem,fysisk risk,physical risk,fizično tveganje,fyzické riziko,riesgo físico,risc fizic,ryzyko fizyczne,физически риск,füüsiline risk,fiziskais risks,risque physique,fyysisellä riskillä,fysiek risico,riskju fiżiku,fizinė rizika,rischio fisico,fizikai kockázat,fizički rizik,priacal fisiciúil
Risco ambiental,περιβαλλοντικός κίνδυνος,Umweltrisiko,miljørisiko,environmentálním rizikem,miljörisk,environmental risk,okoljsko tveganje,environmentálne riziko,riesgo ambiental,risc de mediu,ryzyko z zakresu ochrony środowiska,екологичен риск,keskkonnarisk,vidiskais risks,risque environnemental,ympäristöriskillä,ecologisch risico,riskju ambjentali,aplinkosauginė rizika,rischio ambientale,környezeti kockázat,okolišni rizik,priacal comhshaoil
Bem imóvel destinado a habitação,ακίνητο κατοικίας,Wohnimmobilie,beboelsesejendom,obytnou nemovitostí,bostadsegendom,residential property,stanovanjska nepremičnina,nehnuteľný majetok určený na bývanie,bien inmueble residencial,bun imobil locativ,nieruchomość mieszkalna,75) „жилищен имот,elamukinnisvara,mājokļa īpašums,bien immobilier résidentiel,asuinkiinteistöllä,niet-zakelijk onroerend goed,proprjetà residenzjali,gyvenamosios paskirties turtas,immobile residenziale,lakóingatlan,stambena nekretnina,maoin chónaithe
"Risco ambiental, social ou de governação (ASG)","περιβαλλοντικός, κοινωνικός και σχετικός με τη διακυβέρνηση (ΠΚΔ) κίνδυνος","Umwelt-, Sozial- oder Governance- (ESG-)Risiko","miljømæssig, social eller ledelsesmæssig risiko","environmentálním, sociálním nebo správním rizikem (rizikem ESG)","miljö-, samhällsansvars- eller bolagsstyrningsrisk (ESG-risk)","environmental, social or governance (ESG) risk","okoljsko, socialno ali upravljavsko tveganje",environmentálne a sociálne riziko a riziko v oblasti správy a riadenia,"riesgo ambiental, social o de gobernanza (ASG)","risc de mediu, social sau de guvernanță (ESG)","ryzyko z zakresu ochrony środowiska, polityki społecznej lub ładu korporacyjnego (ryzyko ESG)","екологичен, социален или управленски (ЕСУ) риск","keskkonna-, sotsiaalne või juhtimisrisk","vidiskais, sociālais vai pārvaldības (VSP) risks","risque environnemental, social ou de gouvernance (ESG)","ympäristö-, yhteiskunta- tai hallintotapariskillä (ESG-riskillä)","ecologisch, sociaal en governancerisico (ESG-risico)","riskju ambjentali, soċjali jew ta’ governanza (environmental, social or governance, ESG)","aplinkosauginė, socialinė ar valdymo (ASV) rizika","rischio ambientale, sociale o di governance (ESG)","környezeti, társadalmi és irányítási kockázat","okolišni, socijalni i upravljački rizik (ESG rizik)","priacal comhshaoil, sóisialta nó rialála (ESG)"
Risco do modelo,κίνδυνος του υποδείγματος,Modellrisiko,modelrisiko,rizikem modelu,modellrisk,model risk,modelsko tveganje,riziko modelu,riesgo de modelo,risc de model,ryzyko modelu,пораждан от модела риск,mudelirisk,modeļa risks,risque de modèle,malliriskillä,modelrisico,riskju tal-mudell,modelio rizika,rischio di modello,modellkockázat,rizik modela,priacal de bharr samhaltaithe
Risco jurídico,νομικός κίνδυνος,Rechtsrisiko,juridisk risiko,právním rizikem,legal risk,legal risk,pravno tveganje,právne riziko,riesgo jurídico,risc juridic,ryzyko prawne,правен риск,õiguslik risk,juridiskais risks,risque juridique,oikeudellisella riskillä,juridisch risico,riskju legali,teisinė rizika,rischio giuridico,jogi kockázat,pravni rizik,priacal dlíthiúil
Risco operacional,λειτουργικός κίνδυνος,operationelles Risiko,operationel risiko,operačním rizikem,operativ risk,operational risk,operativno tveganje,operačné riziko,riesgo operativo,risc operațional,"ryzyko operacyjne« oznacza ryzyko straty wynikające z nieodpowiednich lub zawodnych procesów wewnętrznych, zasobów ludzkich i systemów lub ze zdarzeń zewnętrznych, co obejmuje ryzyko prawne, ryzyko modelu oraz ryzyko ICT, ale nie obejmuje ryzyka strategicznego i ryzyka utraty reputacji;",операционен риск,operatsioonirisk,operacionālais risks,risque opérationnel,operatiivisella riskillä,operationeel risico,riskju operattiv,operacinė rizika,rischio operativo,működési kockázat,operativni rizik,priacal oibriúcháin
Instituição filial autónoma num Estado-Membro,αυτόνομο θυγατρικό ίδρυμα σε κράτος μέλος,unabhängiges Tochterinstitut in einem Mitgliedstaat,selvstændigt datterinstitut i en medlemsstat,samostatnou dceřinou institucí v členském státě,fristående dotterinstitut i en medlemsstat,stand-alone subsidiary institution in a Member State,samostojna podrejena institucija v državi članici,samostatná dcérska inštitúcia v členskom štáte,entidad filial autónoma en un Estado miembro,instituție-filială de sine stătătoare dintr-un stat membru,samodzielna instytucja zależna w państwie członkowskim,самостоятелна дъщерна институция в държава членка,liikmesriigi eraldiseisev tütarettevõtjast krediidiasutus või investeerimisühing,patstāvīga meitas iestāde dalībvalstī,établissement filiale autonome dans un État membre,jäsenvaltiossa tytäryrityksenä toimivalla erillisellä laitoksella,stand-alone-dochterinstelling in een lidstaat,istituzzjoni sussidjarja awtonoma fi Stat Membru,atskiroji patronuojamoji įstaiga valstybėje narėje,ente filiazione autonomo in uno Stato membro,önálló tagállami leányintézmény,samostalna institucija u državi članici,fo‑institiúid neamhspleách i mBallstát
Instituição autónoma na UE,αυτόνομο ίδρυμα εντός της ΕΕ,unabhängiges Institut in der EU,selvstændigt institut i Unionen,samostatnou institucí v EU,fristående institut i EU,stand-alone institution in the EU,samostojna institucija v EU,samostatná inštitúcia v EÚ,entidad autónoma en la UE,instituție de sine stătătoare din UE,samodzielna instytucja w UE,самостоятелна институция в ЕС,ELis eraldiseisev krediidiasutus või investeerimisühing,patstāvīga iestāde ES,établissement autonome dans l’Union,EU:ssa toimivalla erillisellä laitoksella,stand-alone-instelling in de EU,istituzzjoni awtonoma fl-UE,atskiroji įstaiga ES,ente autonomo nell'UE,az EU-ban működő önálló intézmény,samostalna institucija u EU-u,institiúid neamhspleách san Aontas
Instituição-mãe num Estado-Membro,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος,Mutterinstitut in einem Mitgliedstaat,moderinstitut i en medlemsstat,mateřskou institucí v členském státě,moderinstitut i en medlemsstat,parent institution in a Member State,nadrejena institucija v državi članici,materská inštitúcia v členskom štáte,entidad matriz de un Estado miembro,instituție-mamă dintr-un stat membru,"dominująca instytucja w państwie członkowskim« oznacza instytucję w państwie członkowskim, której jednostką zależną jest instytucja lub instytucja finansowa, lub która posiada udział kapitałowy w instytucji, instytucji finansowej lub przedsiębiorstwie usług pomocniczych i która sama nie jest jednostką zależną innej instytucji posiadającej zezwolenie wydane w tym samym państwie członkowskim ani jednostką zależną finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej utworzonych w tym samym państwie członkowskim;",институция майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing,dalībvalsts mātes iestāde,établissement mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,moederinstelling in een lidstaat,istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji įstaiga valstybėje narėje,ente impresa madre in uno Stato membro,tagállami anyaintézmény,matična institucija u državi članici,máthairinstitiúid i mBallstát
Sociedade gestora de participações no setor puramente industrial,αμιγώς βιομηχανική εταιρεία χαρτοφυλακίου,reine Finanzholdinggesellschaft,rent industrielt holdingselskab,čistě průmyslovou holdingovou společností,renodlat industriellt holdingföretag,pure industrial holding company,čisti industrijski holding,čisto priemyselná holdingová spoločnosť,mera sociedad de cartera industrial,holding pur industrial,spółka holdingowa działająca wyłącznie w sektorze przemysłowym,инвестиционен холдинг в извънфинансовия сектор,puhas tööstusvaldusettevõtja,tīri industriāla pārvaldītājsabiedrība,compagnie holding purement industrielle,pelkällä teollisella holdingyhtiöllä,zuiver industriële holding,kumpanija azzjonista purament industrijali,vien pramonės kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione industriale pura,tisztán ipari holding társaság,samo industrijski holding,cuideachta sealbhaíochta tiomnaithe don tionsclaíocht amháin
Instituição financeira,χρηματοδοτικό ίδρυμα,Finanzinstitut,finansieringsinstitut,finanční institucí,finansiellt institut,financial institution,finančna institucija,finančná inštitúcia,entidad financiera,instituție financiară,instytucja finansowa,финансова институция,finantseerimisasutus,finanšu iestāde,établissement financier,rahoituslaitoksella,financiële instelling,istituzzjoni finanzjarja,finansų įstaiga,ente finanziario,pénzügyi vállalkozás,financijska institucija,institiúid airgeadais
Companhia financeira de investimento,επενδυτική εταιρεία συμμετοχών,Investmentholdinggesellschaft‘,investeringsholdingselskab,investiční holdingovou společností,värdepappersinriktat holdingföretag,investment holding company,investicijski holding,investičná holdingová spoločnosť,sociedad de cartera de inversión,societate de investiții holding,inwestycyjna spółka holdingowa« oznacza inwestycyjną spółkę holdingową w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 23 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/203353;,инвестиционен холдинг,investeerimisvaldusettevõtja,ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība,compagnie holding d’investissement,sijoitusalan holdingyhtiöllä,beleggingsholding,kumpanija azzjonista ta’ investiment,investicinė kontroliuojančioji bendrovė,holding di investimento,befektetési holding társaság,investicijski holding,cuideachta sealbhaíochta infheistíochta
Companhia financeira,χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών,Finanzholdinggesellschaft,finansielt holdingselskab,finanční holdingovou společností,finansiellt holdingföretag,financial holding company,finančni holdin,finančná holdingová spoločnosť,sociedad financiera de cartera,societate financiară holding,finansowa spółka holdingowa,20) „финансов холдинг,finantsvaldusettevõtja,finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding,rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële holding,kumpanija azzjonista finanzjarja,finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria,pénzügyi holding társaság,financijski holding,cuideachta sealbhaíochta airgeadais
Empresa de serviços auxiliares,επιχείρηση παροχής επικουρικών υπηρεσιών,Anbieter von Nebendienstleistungen,accessorisk servicevirksomhed,podnikem pomocných služeb,anknutet företag,ancillary services undertaking,družba za pomožne storitve,podnik pomocných služieb,empresa de servicios auxiliares,întreprindere prestatoare de servicii auxiliare,przedsiębiorstwo usług pomocniczych,предприятие за спомагателни услуги,abiettevõtja,palīgpakalpojumu uzņēmums,entreprise de services auxiliaires,oheispalveluyrityksellä,onderneming die nevendiensten verricht,impriża ta’ servizzi anċillari,pagalbines paslaugas teikianti įmonė,impresa strumentale,kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó (járulékos) vállalkozás,društvo za pomoćne usluge,gnóthas seirbhísí coimhdeacha
Filial,θυγατρική,Tochterunternehmen,moderselskab,dceřiným podnikem,dotterföretag,subsidiary,podrejena družba,dcérska spoločnosť,filial,filială,jednostka zależna,дъщерно предприятие,tütarettevõtja,meitasuzņēmums,filiale,tytäryrityksellä,dochteronderneming,sussidjarja,patronuojamoji įmonė,filiazione,leányvállalat,društvo kći,fochuideachta
Empresa-mãe,μητρική επιχείρηση,Mutterunternehmen,moderselskab,mateřským podnikem,moderföretag,parent undertaking,nadrejena oseba,materská spoločnosť,empresa matriz,întreprindere-mamă,jednostka dominująca,предприятие майка,emaettevõtja,mātesuzņēmums,entreprise mère,emoyrityksellä,moederonderneming,impriża prinċipali,patronuojančioji įmonė,impresa madre,anyavállalat,matično društvo,ciallaíonn ‘máthairghnóthas
Perda dado o incumprimento,ζημία λόγω αθέτησης,Verlustquote bei Ausfall,tab givet misligholdelse,ztrátovostí ze selhání,förlust vid fallissemang,loss given default,izguba ob neplačilu,strata v prípade zlyhania,pérdida en caso de impago (loss given default) (LGD),pierdere în caz de nerambursare,strata z tytułu niewykonania zobowiązania,загуба при неизпълнение,makseviivitusest tingitud kahjumäär,saistību nepildīšanas zaudējumi,perte en cas de défaut,"tappio-osuudella (loss given default, LGD)",verlies bij wanbetaling,telf fil-każ ta’ inadempjenza,nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo (LGD),perdita in caso di default,nemteljesítéskori veszteségráta,gubitak zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza,caillteanas i gcás mainneachtana
Fator de conversão,συντελεστής μετατροπής,Umrechnungsfaktor,konverteringsfaktor,konverzním faktorem,konverteringsfaktor,credit conversion factor,konverzijski faktor,konverzný faktor,factor de conversión,factor de conversie,współczynnik konwersji,конверсионен коефициент,ümberhindlustegur,korekcijas pakāpe,facteur de conversion,"luottovasta-arvokertoimella (conversion factor tai credit conversion factor, CCF)",omrekeningsfactor,fattur ta’ konverżjoni,perskaičiavimo koeficientas arba kredito perskaičiavimo koeficientas (CFF),fattore di conversione,egyenértékesítési tényező,konverzijski faktor,fachtóir coinbhéartachta creidmheasa
CCF realizado,πραγματική τιμή CCF,realisierter CCF,realiseret CCF,skutečnou hodnotou CCF,faktisk kreditkonverteringsfaktor,realised CCF,realizirani kreditni konverzijski faktor,realizovaný CCF,FCC realizado,CCF realizat,zrealizowany CCF,56а) „реализиран ККК,realiseeritud krediidi ümberhindlustegur,realizētā kredīta korekcijas pakāpe,CCF effectif,toteutuneella CCF-kertoimella,gerealiseerde CCF,CCF realizzat,realizuotas CCF,CCF realizzato,realizált hitel-egyenértékesítési tényező,ostvareni CCF,CCF réadaithe
Proteção real de crédito,χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία,Besicherung mit Sicherheitsleistung,finansieret kreditrisikoafdækning,majetkovým zajištěním úvěrového rizika,betalt kreditriskskydd,funded credit protection,stvarno kreditno zavarovanje,financované kreditné zabezpečenie,cobertura del riesgo de crédito con garantías reales,protecție finanțată a creditului,ochrona kredytowa rzeczywista,58) „обезпечена кредитна защита,otsene krediidiriski kaitse,fondētā kredītaizsardzība,protection de crédit financée,"vastikkeellisella luottosuojalla (funded credit protection, FCP)",volgestorte kredietprotectie,protezzjoni ta’ kreditu finanzjata,tiesioginis kredito užtikrinimas (FCP),protezione del credito di tipo reale,előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet,materijalna kreditna zaštita,cosaint cistithe creidmheasa
Estado-Membro de acolhimento,κράτος μέλος υποδοχής,Aufnahmemitgliedstaat,værtsland,hostitelským členským státem,värdmedlemsstat,host Member State,država članica gostiteljica,hostiteľský členský štát,Estado miembro de acogida,stat membru gazdă,przyjmujące państwo członkowskie,приемаща държава членка,vastuvõttev liikmesriik,uzņēmēja dalībvalsts,État membre d'accueil,vastaanottavalla jäsenvaltiolla,lidstaat van ontvangst,Stat Membru ospitanti,priimančioji valstybė narė,Stato membro ospitante,fogadó tagállam,država članica domaćin,
Estado-Membro de origem,κράτος μέλος προέλευσης,Herkunftsmitgliedstaat,hjemland,domovským členským státem,hemmedlemsstat,home Member State,matična država članica,domovský členský štát,Estado miembro de origen,stat membru de origine,państwo członkowskie pochodzenia,държава членка по произход,päritoluliikmesriik,piederības dalībvalsts,État membre d'origine,kotijäsenvaltiolla,lidstaat van herkomst,Stat Membru domiċiljari,buveinės valstybė narė,Stato membro d'origine,székhely szerinti tagállam,matična država članica,
Autorização,άδεια λειτουργίας,Zulassung,tilladelse,povolením,auktorisation,authorisation,dovoljenje,povolenie,Autorización,autorizație,zezwolenie,лиценз,tegevusluba,atļauja,agrément,toimiluvalla,vergunning,awtorizzazzjoni,leidimas,autorizzazione,engedély,odobrenje za rad,
Autoridade responsável pela supervisão em base consolidada,αρχή ενοποιημένης εποπτεία,konsolidierende Aufsichtsbehörde,konsoliderende tilsynsmyndighed,orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě,samordnande tillsynsmyndighet,consolidating supervisor,konsolidacijski nadzornik,orgán konsolidovaného dohľadu,Supervisor en base consolidada,supraveghetor consolidant,organ sprawujący nadzór skonsolidowany,консолидиращ надзорник,konsolideeritud järelevalvet tegev asutus,konsolidētās uzraudzības iestāde,autorité de surveillance sur base consolidée,konsolidointiryhmän valvojalla,consoliderend toezichthouder,superviżur konsolidanti,konsoliduotą priežiūrą vykdantis subjektas,autorità di vigilanza su base consolidata,összevont felügyeletet ellátó hatóság,konsolidirajuće nadzorno tijelo,
Autoridade competente,αρμόδια αρχή,zuständige Behörde,kompetent myndighed,příslušným orgánem,behörig myndighet,competent authority,pristojni organ,príslušný orgán,Autoridad competente,autoritate competentă,właściwy organ,компетентен орган,pädev asutus,kompetentā iestāde,autorité compétente,toimivaltaisella viranomaisella,bevoegde autoriteit,awtorità kompetenti,kompetentinga institucija,autorità competente,illetékes hatóság,nadležno tijelo,
Relação estreita,στενοί δεσμοί,enge Verbindung,snævre forbindelser,úzkým propojením,nära förbindelser,close links,tesna povezanost,úzke prepojenie,Vínculos estrechos,legături strânse,bliskie powiązania,тесни връзки,märkimisväärne seos,ciešas attiecības,liens étroits,läheisellä sidonnaisuudella,nauwe banden,rabtiet mill-qrib,artimi ryšiai,stretti legami,szoros kapcsolat,uska povezanost,
Controlo,έλεγχος,Kontrolle,kontrol,kontrolou,kontroll,control,obvladovanje,kontrola,Control,control,kontrola,контрол,kontroll,kontrole,contrôle,määräysvallalla,zeggenschap,kontroll,kontrolė,controllo,ellenőrzés,kontrola,
Participação qualificada,ειδική συμμετοχή,qualifizierte Beteiligung,kvalificeret andel,kvalifikovanou účastí,kvalificerat innehav,qualifying holding,kvalificiran delež,kvalifikovaná účasť,Participación cualificada,participație calificată,znaczny pakiet akcji,квалифицирано дялово участие,oluline osalus,būtiska līdzdalība,participation qualifiée,huomattavalla omistusosuudella,gekwalificeerde deelneming,holding kwalifikattiva,kvalifikuojančioji akcijų paketo dalis,partecipazione qualificata,befolyásoló részesedés,kvalificirani udio,
Participação,συμμετοχή,Beteiligung,kapitalinteresse,účastí,ägarintresse,participation,udeležba,účasť,Participación,participație,udział kapitałowy,участие,osalus,dalība,participation,omistusyhteydellä,deelneming,parteċipazzjoni,dalyvavimas,partecipazione,részesedés,sudjelujući udio,
Contraparte central ou CCP,κεντρικός αντισυμβαλλόμενος,zentrale Gegenpartei,central modpart,ústřední protistranou,central motpart,central counterparty,centralna nasprotna stranka,centrálna protistrana,Entidad de contrapartida central,contraparte centrală,kontrahent centralny,централен контрагент,keskne vastaspool,centrālais darījumu partneris,contrepartie centrale,keskusvastapuolella,centrale tegenpartij,kontroparti ċentrali,pagrindinė sandorio šalis,controparte centrale,központi szerződő fél,središnja druga ugovorna strana,
Empresa principal,επικεφαλής επιχείρηση,Unternehmen an der Spitze,hovedvirksomhed,hlavním podnikem,huvudföretag,head undertaking,matična družba,hlavný podnik,Empresa principal,Întreprindere principală,przedsiębiorstwo macierzyste,главно дружество,peaettevõtja,vadošais uzņēmums,entreprise de rattachement,pääyrityksellä,hoofdonderneming,impriża prinċipali,pagrindinė įmonė,impresa principale,központi vállalkozás,,ceannghnóthas
Instituição de importância sistémica,συστημικά σημαντικό ίδρυμα,systemrelevantes Institut,systemisk vigtigt institut,systémově významnou institucí,systemviktigt institut,systemically important institution,sistemsko pomembna institucija,systémovo dôležitá inštitúcia,Entidad de importancia sistémica,instituție de importanță sistemică,instytucja o znaczeniu systemowym,системно значима институция,süsteemselt oluline ettevõtja,sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique,järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,systeemrelevante instelling,istituzzjoni sistemikament importanti,sisteminės svarbos įstaiga,ente a rilevanza sistemica,rendszerszinten jelentős intézmény,sistemski važna institucija,
,μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě,blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat,parent mixed financial holding company in a Member State,nadrejeni mešani finančni holding v državi članici,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,Sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro,societate financiară holding mixtă-mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego,финансов холдинг майка със смесена дейност в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële moederholding in een lidstaat,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro,tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični mješoviti financijski holding u državi članici,
Companhia financeira-mãe da UE,μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ,EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft,finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou finanční holdingovou společností v EU,finansiellt moderholdingföretag inom EU,EU parent financial holding company,EU nadrejeni finančni holding,materská finančná holdingová spoločnosť v EÚ,Sociedad financiera de cartera matriz de la UE,societate financiară holding-mamă din UE,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,ES mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële EU-moederholding,kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria madre nell'UE,EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding iz EU-a,
Bancos centrais do SEBC,κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ,Zentralbanken des ESZB,ESCB-centralbanker,centrálními bankami ESCB,ECBS-centralbanker,ESCB central banks,centralne banke ESCB,centrálne banky ESCB,Bancos centrales del SEBC,bănci centrale din cadrul SEBC,banki centralne wchodzące w skład ESBC,централни банки от ЕСЦБ,Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad,ECBS centrālās bankas,banques centrales du SEBC,EKPJ:n keskuspankeilla,centrale banken van het ESCB,banek ċentrali tas-SEBĊ,ECBS centriniai bankai,banche centrali del SEBC,a KBER-hez tartozó központi bankok,središnje banke ESSB-a,
Método de substituição do ponderador de risco ao abrigo do método padrão,προσέγγιση υποκατάστασης του συντελεστή στάθμισης κινδύνου βάσει της SA,Risikogewichtssubstitutionsansatz im Rahmen des SA,metode med substitution af risikovægt i henhold til SA,přístupem substituce rizikové váhy v rámci standardního přístupu,metod för ersättning av riskvikt enligt schablonmetoden,substitution of risk weight approach under SA,pristop substitucije uteži tveganja v okviru standardiziranega pristopa,5) „prístup substitúcie rizikovej váhy podľa SA,Método de sustitución de la ponderación de riesgo con arreglo al método estándar,abordarea constând în înlocuirea ponderii de risc pe baza SA,metoda polegająca na zastąpieniu wagi ryzyka zgodnie z SA,подход на замяна на рисковото тегло съгласно стандартизирания подход,riskikaalu asendamise meetod standardmeetodi alusel,riska pakāpes aizstāšanas pieeja saskaņā ar standartizēto pieeju,approche par substitution de la pondération de risque selon l’approche standard,standardimenetelmän mukaisella riskipainon korvaamismenetelmällä,benadering met substitutie van risicoparameters in de SA,approċċ ta’ sostituzzjoni tal-piż tar-riskju skont l-SA,rizikos koeficiento metodo pakeitimas pagal SA,metodo della sostituzione del fattore di ponderazione del rischio nel quadro del metodo standardizzato,sztenderd módszer szerinti kockázatisúly-helyettesítéses módszer,pristup zamjene parametara rizika u skladu sa standardiziranim pristupom,ionadú an chur chuige maidir le hualú priacal faoin gCur Chuige Caighdeánaithe
IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,kreditkonverteringsfaktorer enligt internmetoden,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,FCC según el método IRB,CCF pe baza IRB,IRB-CCF,ККК-ВП,sisereitingute meetodi kohane tehingute ümberhindlustegur,IRB pieejas kredīta korekcijas pakāpe,IRB-CCF,IRB-CCF-estimaateilla,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-CCF,IRB-módszer szerinti hitel-egyenértékesítési tényező,IRB-CCF,IRB‑CCF
SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,kreditkonverteringsfaktorer enligt schablonmetoden,SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,FCC según el método estándar,CCF pe baza SA,SA-CCF,ККК-СП,standardmeetodi kohane tehingute ümberhindlustegur,Standartizētās pieejas kredīta korekcijas pakāpe,SA-CCF,SA-CCF-kertoimella,SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,SA-CCF,sztenderd módszer szerinti hitel-egyenértékesítési tényező,SA-CCF,SA‑CCF
Valor do bem imóvel,αξία ακινήτου,Immobilienwert,ejendomsværdi,hodnotou nemovitosti,egendomsvärde,property value,vrednost nepremičnine,hodnota majetku,valor de un bien inmueble,valoarea bunurilor imobile,wartość nieruchomości,74а) „имуществена стойност,kinnisvara väärtus,īpašuma vērtība,valeur du bien,kiinteistön arvolla,onroerendgoedwaarde,valur tal-proprjetà,turto vertė,valore dell'immobile,ingatlanérték,vrijednost nekretnine,luach maoine
Reservas de ouro,χρυσός σε ράβδους,Gold,fysisk guld,zlatými rezervami,omyntat guld,gold bullion,naložbeno zlato,zásoby zlata,lingote de oro,aur fizic,złoto w sztabach,60а) „златни кюлчета,kullakang,zelta lietnis,or métal,sijoituskullalla,ongemunt goud,ingotti tad-deheb,luitinis auksas,oro in lingotti,tömbarany,investicijsko zlato,órbhuillean
Instrumento equiparado a numerário,μέσο εξομοιούμενο με μετρητά,bargeldnahes Instrument,kontantlignende instrument,hotovostním nástrojem,kontantliknande instrument,cash assimilated instrument,denarju podoben instrument,nástroj hotovostného typu,instrumento asimilado a efectivo,instrument asimilat numerarului,bankowy instrument pieniężny,"инструмент, приравнен на парични средства",raha sarnane instrument,naudai pielīdzināms instruments,instrument financier assimilé à des liquidités,käteiseen verrattavalla välineellä,met contanten vergelijkbaar instrument,strument ta’ flus assimilat,pinigų atitikmens priemonė,strumento assimilato al contante,készpénzjellegű instrumentum,instrument koji se može smatrati gotovinom,ionstraim chomhshamhlaithe airgid
Proteção pessoal de crédito,μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία,Absicherung ohne Sicherheitsleistung,ufinansieret kreditrisikoafdækning,osobním zajištěním úvěrového rizika,obetalt kreditriskskydd,unfunded credit protection,osebno kreditno zavarovanje,nefinancované kreditné zabezpečenie,cobertura del riesgo de crédito con garantías personales,protecție nefinanțată a creditului,ochrona kredytowa nierzeczywista,кредитна защита с гаранции,kaudne krediidiriski kaitse,nefondētā kredītaizsardzība,protection de crédit non financée,"takauksen luonteisella luottosuojalla (unfunded credit protection, UFCP",niet-volgestorte kredietprotectie,protezzjoni ta’ kreditu mhux iffinanzjata,netiesioginis kredito užtikrinimas (UFCP),protezione del credito di tipo personale,előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet,nematerijalna kreditna zaštita,cosaint neamhchistithe creidmheasa
Companhia financeira mista-mãe num Estado-Membro,μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ,gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft,blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v EU,blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU,EU parent mixed financial holding company,EU nadrejeni mešani finančni holding,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v EÚ,Sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE,societate financiară holding mixtă-mamă din UE,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,финансов холдинг майка със смесена дейност от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,ES mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte mère dans un État membre,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële EU-moederholding,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE,EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični mješoviti financijski holding iz EU-a,
Risco associado às TIC,κίνδυνος ΤΠΕ,IKT-Risiko‘,IKT-risiko,rizikem v oblasti IKT,IKT-risk,ICT risk,tveganje na področju IKT,riziko IKT,riesgo de TIC,risc TIC,ryzyko ICT,риск при ИКТ,IKT-risk,IKT risks,risque informatique,TVT-riskillä,ICT-risico,riskju tal-ICT,IRT rizika,"rischio ICT""",IKT-kockázat,rizik IKT-a,priacal TFC
Bens imóveis com fins comerciais,εμπορικό ακίνητο,Gewerbeimmobilien,erhvervsejendom,obchodní nemovitostí,kommersiell fastighet,commercial immovable property,poslovna nepremičnina,nehnuteľný majetok určený na podnikanie,bien inmueble comercial,bun imobil comercial,nieruchomość komercyjna,търговски недвижим имот,ärikinnisvara,komerciāls nekustamais īpašums,bien immobilier commercial,liikekiinteistöllä,zakelijk onroerend goed,proprjetà immobbli kummerċjali,komercinės paskirties nekilnojamasis turtas,immobile non residenziale,kereskedelmi ingatlan,(75a) „poslovna nekretnina,maoin thráchtála dhochorraithe
Participação indireta,έμμεση συμμετοχή,indirekte Position,indirekte besiddelse,nepřímou kapitálovou investicí,indirekt innehav,indirect holding,posredni delež,nepriamy podiel,tenencia indirecta,deținere indirectă,pośredni udział kapitałowy,непряка позиция,kaudne osalus,netieša līdzdalība,détention indirecte,välillisellä omistusosuudella,indirect bezit,holding indiretta,netiesiogiai turima kapitalo dalis,partecipazione indiretta,közvetett részesedés,neizravno ulaganje,sealúchas indíreach
Mesa de negociação,μονάδα διαπραγμάτευσης,Handelstisch,handelsenhed,obchodním útvarem,handlarbord,trading desk,trgovalna enota,trading desk,mesa de negociación,birou de tranzacționare,jednostka odpowiadająca za handel,бюро за търгуване,kauplemisüksus,tirdzniecības nodaļa,table de négociation,kaupankäyntiyksiköllä,tradingafdeling,post tan-negozjar,prekybos operacijų sąrašas,unità di negoziazione,kereskedési részleg,organizacijska jedinica za trgovanje,deasc thrádála
Exposição renovável,ανακυκλούμενο άνοιγμα,revolvierende Risikoposition,revolverende eksponering,revolvingovou expozicí,rullande exponering,revolving exposure,obnavljajoča se izpostavljenost,revolvingová expozícia,exposición renovable,expunere reînnoibilă,ekspozycja odnawialna,револвираща експозиция,uuenev nõue,atjaunojams riska darījums,exposition renouvelable,uudistettavalla vastuulla,revolverende blootstelling,skopertura rotattiva,atnaujinamoji pozicija,esposizione rotativa,rulírozó kitettség,obnovljiva izloženost,risíocht imrothlach
Exposição a partes intervenientes na transação,άνοιγμα έναντι συναλλασσομένων,Transaktoren-Risikoposition,transaktionseksponering,transaktorskou expozicí,exponering mot transaktionsparter,transactor exposure,izpostavljenost do transaktorja,expozícia voči transakčnému partnerovi,exposición transaccionista,expunere față de un tranzactor,ekspozycja strony transakcji,експозиция към участник,pidevalt uuenev nõue,transaktoru riska darījums,exposition sur un transactionnaire,transactor-tyypin vastuulla,blootstelling met betrekking tot een transactor,skopertura ta’ tranżattur,sandorio dalyvio pozicija,esposizione transattiva,tranzakciós ügyféllel szembeni kitettség,izloženost prema transaktoru,risíocht oibreora
Perdas esperadas,αναμενόμενη ζημία,erwarteter Verlust,forventet tab,očekávanou ztrátou,förväntad förlust,expected loss,pričakovana izguba,očakávaná strata,pérdida esperada,pierdere așteptată,oczekiwana strata,очаквана загуба,oodatava kahju määr,paredzamie zaudējumi,perte anticipée,"odotetulla tappiolla (expected loss, EL)",verwacht verlies,telf mistenni,tikėtinas nuostolis,perdita attesa,várható veszteség,očekivani gubitak,caillteanas ionchasach
Obrigação de crédito,πιστωτική υποχρέωση,Kreditverpflichtung,gældsforpligtelse,úvěrovým závazkem,kreditförpliktelse,credit obligation,kreditna obveznost,kreditný záväzok,obligación crediticia,obligație din credite,zobowiązanie kredytowe,кредитно задължение,krediidi iseloomuga nõue,kredītsaistības,obligation de crédit,luottovelvoitteella,kredietverplichting,obbligu ta’ kreditu,kreditinis įsipareigojimas,obbligazione creditizia,hitelkötelezettség,kreditna obveza,oibleagáid chreidmheasa
Exposição a crédito,πιστωτικό άνοιγμα,Kreditrisikoposition,krediteksponering,úvěrovou expozicí,kreditexponering,credit exposure,kreditna izpostavljenost,kreditná expozícia,exposición crediticia,expunere din credite,ekspozycja kredytowa,кредитна експозиция,krediidiriski positsioon,kredītriska darījums,exposition de crédit,luottoriskillä,kredietblootstelling,skopertura għall-kreditu,kredito pozicija,esposizione creditizia,hitelkitettség,kreditna izloženost,risíocht chreidmheasa
Participação sintética,σύνθετη συμμετοχή,synthetische Position,syntetisk besiddelse,syntetickou kapitálovou investicí,syntetiskt innehav,synthetic holding,sintetični delež,syntetický podiel,Tenencia sintética,deținere sintetică,syntetyczny udział kapitałowy,синтетична позиция,sünteetiline osalus,sintētiska līdzdalība,détention synthétique,synteettisellä omistusosuudella,synthetisch bezit,holding sintetika,dirbtinai turima kapitalo dalis,posizione sintetica,szintetikus részesedés,sintetsko ulaganje,sealúchas indíreach
Instituição externa de avaliação de crédito ou ECAI,εξωτερικός οργανισμός πιστοληπτικών αξιολογήσεων,externe Ratingagentur,eksternt kreditvurderingsinstitut,externími ratingovými agenturami,externt kreditvärderinginstitut,external credit assessment institution,zunanja bonitetna agencija,externá ratingová agentúra,Agencia externa de calificación crediticia,instituție externă de evaluare a creditului,zewnętrzna instytucja oceny wiarygodności kredytowej,агенция за външна кредитна оценка,reitinguagentuur,ārējā kredītu novērtēšanas institūcija,organisme externe d'évaluation du crédit,ulkoisella luottoluokituslaitoksella,externe kredietbeoordelingsinstelling,istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu,išorės kredito vertinimo įstaiga,,külső hitelminősítő intézet (KHMI),vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika,
Métodos internos,εσωτερικές μέθοδοι,interne Ansätze,interne metoder,interními přístupy,interna metoder,internal approaches,notranji pristopi,interné prístupy,Métodos internos,abordări interne,metody wewnętrzne,вътрешни подходи,sisemeetodid,iekšējas pieejas,approches internes,sisäisillä menetelmillä,interne benaderingen,approċċi interni,vidaus metodai,metodi interni,belső módszer,interni pristupi,
Autoridade de resolução,αρχή εξυγίανσης,Abwicklungsbehörde,afviklingsmyndighed,orgánem příslušným k řešení krize,resolutionsmyndighet,resolution authority,organ za reševanje,orgán pre riešenie krízových situácií,Autoridad de resolución,autoritate de rezoluție,organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,орган за преструктуриране,kriisilahendusasutus,noregulējuma iestāde,autorité de résolution,kriisinratkaisuviranomaisella,afwikkelingsautoriteit,awtorità ta' riżoluzzjoni,pertvarkymo institucija,autorità di risoluzione,szanálási hatóság,sanacijsko tijelo,
Instituição-mãe relevante,σχετικό μητρικό ίδρυμα,relevantes Mutterinstitut,relevant moderinstitut,příslušnou mateřskou institucí,berört moderinstitut,relevant parent institution,zadevna nadrejena institucija,príslušná materská inštitúcia,entidad matriz pertinente,instituție-mamă relevantă,właściwa instytucja dominująca,съответна институция майка,asjaomane emaettevõtja,attiecīgā mātes iestāde,établissement mère pertinent,asiaankuuluvalla emoyrityksellä,relevante moederinstelling,istituzzjoni prinċipali rilevanti,atitinkama patronuojančioji įstaiga,ente impresa madre pertinente,érintett anyaintézmény,relevantna matična institucija,
Autoridade apropriada,ενδεδειγμένη αρχή,geeignete Behörde,ansvarlig myndighed,odpovědným orgánem,berörd myndighet,appropriate authority,ustrezni organ,náležitý orgán,autoridad apropiada,autoritate corespunzătoare,stosowny organ,подходящ орган,asjaomane ametiasutus,pilnvarotā iestāde,autorité appropriée,asiaankuuluvalla viranomaisella,geëigende autoriteit,awtorità xierqa,tinkama institucija,autorità competente,megfelelő hatóság,mjerodavno tijelo,
Acionista afetado,θιγόμενος κάτοχος,betroffener Inhaber,berørt indehaver,dotčeným držitelem,drabbad innehavare,affected holder,zadevni imetnik,dotknutý držiteľ,titular afectado,deținător afectat,zaangażowany właściciel,засегнат притежател,mõjutatud omaja,skartais turētājs,détenteur affecté,kyseeseen tulevalla omistajalla,getroffen houder,azzjonist affettwat,poveikį patiriantis savininkas,detentore interessato,érintett tulajdonos,pogođeni imatelj,
Credor afetado,θιγόμενος πιστωτής,betroffener Gläubiger,berørt kreditor,dotčeným věřitelem,drabbad borgenär,affected creditor,zadevni upnik,dotknutý veriteľ,acreedor afectado,creditor afectat,zaangażowany wierzyciel,засегнат кредитор,mõjutatud võlausaldaja,skartais kreditors,créancier affecté,kyseeseen tulevalla velkojalla,getroffen crediteur,kreditur affettwat,poveikį patiriantis kreditorius,creditore interessato,érintett hitelező,pogođeni vjerovnik,
Taxa de conversão,συντελεστής μετατροπής,Umwandlungsquote,konverteringssats,konverzním koeficientem,konverteringskurs,conversion rate,menjalno razmerje,konverzný koeficient,coeficiente de conversión,rată de conversie,współczynnik konwersji,коефициент на преобразуване,konverteerimise määr,konvertācijas koeficients,taux de conversion,muuntokurssilla,omzettingskoers,rata ta’ konverżjoni,konvertavimo kursas,tasso di conversione,átváltási ráta,stopa konverzije,
Instrumentos de capital relevantes,σχετικά κεφαλαιακά μέσα,relevante Kapitalinstrumente,relevante kapitalinstrumenter,příslušnými kapitálovými nástroji,tillämpliga kapitalinstrument,relevant capital instruments,ustrezni kapitalski instrumenti,relevantné kapitálové nástroje,instrumentos de capital pertinentes,instrumente de capital relevante,odpowiednie instrumenty kapitałowe,съответни капиталови инструменти,asjaomased kapitaliinstrumendid,attiecīgie kapitāla instrumenti,instruments de fonds propres pertinents,kyseeseen tulevilla pääomainstrumenteilla,relevante kapitaalinstrumenten,strumenti kapitali rilevanti,atitinkamos kapitalo priemonės IV antraštinės dalies IV skyriaus 5 skirsnio ir IV antraštinės dalies V skyriaus tikslais,strumenti di capitale pertinenti,releváns tőkeinstrumentumok,relevantni instrumenti kapitala,
Instrumentos de fundos próprios de nível 2,μέσα της κατηγορίας 2,Instrumente des Ergänzungskapitals,supplerende kapitalinstrumenter,nástroji kapitálu tier 2,supplementärkapitalinstrument,Tier 2 instruments,instrumenti dodatnega kapitala,nástroje kapitálu Tier 2,instrumentos de nivel 2,instrumente de fonduri proprii de nivel 2,instrumenty w Tier II,инструменти на капитала от втори ред,teise taseme omavahendite instrumendid,otrā līmeņa kapitāla instrumenti,instruments de fonds propres de catégorie 2,toissijaisen pääoman instrumenteilla,tier 2-instrumenten,Strumenti tal-Grad 2,2 lygio priemonės,strumenti di classe 2,járulékos tőkeinstrumentumok,instrumenti dopunskog kapitala,
Sistema de garantia de depósitos,σύστημα εγγύησης των καταθέσεων,Einlagensicherungssystem,indskudsgarantiordning,systémem pojištění vkladů,insättningsgarantisystem,deposit guarantee scheme,sistem jamstva za vloge,systém ochrany vkladov,sistema de garantía de depósitos,schemă de garantare a depozitelor,system gwarancji depozytów,схема за гарантиране на депозити,hoiuste tagamise skeem,noguldījumu garantiju sistēma,système de garantie des dépôts,talletussuojajärjestelmällä,depositogarantiestelsel,skema ta’ garanzija tad-depożiti,indėlių garantijų sistema,sistema di garanzia dei depositi,betétbiztosítási rendszer,sustav osiguranja depozita,
Instrumentos elegíveis subordinados,μέσα επιλέξιμων υποχρεώσεων,nachrangige berücksichtigungsfähige Instrumente,efterstillede nedskrivningsrelevante instrumenter,podřízenými způsobilými nástroji,efterställda kvalificerade instrument,subordinated eligible instruments,podrejeni kvalificirani instrumenti,podriadené oprávnené nástroje,instrumentos admisibles subordinados,instrumente eligibile subordonate,podporządkowane instrumenty kwalifikowalne,подчинени приемливи задължения,allutatud kõlblikud kohustused,subordinēti atbilstīgie instrumenti,instruments éligibles subordonnés,etuoikeusasemaltaan huonommilla hyväksyttävillä instrumenteilla,achtergestelde in aanmerking komende instrumenten,strumenti eliġibbli subordinati,subordinuotosios tinkamos priemonės,strumenti subordinati ammissibili,alárendelt leírható instrumentumok,podređeni prihvatljivi instrumenti,
Passivos elegíveis,επιλέξιμες υποχρεώσεις,berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten,nedskrivningsrelevante passiver,způsobilými závazky,kvalificerade skulder,eligible liabilities,kvalificirane obveznosti,oprávnené záväzky,pasivos admisibles,datorii eligibile,zobowiązania kwalifikowalne,приемливи задължения,kõlblikud kohustused,atbilstīgās saistības,engagements éligibles,hyväksyttävillä veloilla,in aanmerking komende passiva,obbligazzjonijiet eliġibbli,tinkami įsipareigojimai,passività ammissibili,"leírható, illetve átalakítható kötelezettségek",prihvatljive obveze,
Risco de alavancagem excessiva,κίνδυνος υπερβολικής μόχλευσης,Risiko einer übermäßigen Verschuldung,risiko for overdreven gearing,rizikem nadměrné páky,risk för alltför låg bruttokonsoliditet,risk of excessive leverage,tveganje prevelikega finančnega vzvoda,riziko nadmerného využívania finančnej páky,Riesgo de apalancamiento excesivo,risc asociat folosirii excesive a efectului de levier,ryzyko nadmiernej dźwigni,риск от прекомерен ливъридж,ülemäärase finantsvõimenduse risk,pārmērīgas sviras risks,risque de levier excessif,ylivelkaantumisriskillä,risico van buitensporige hefboomwerking,riskju ta’ lieva finanzjarja eċċessiva,pernelyg didelio sverto rizika,rischio di leva finanziaria eccessiva,túlzott tőkeáttétel kockázata,rizik prekomjerne financijske poluge,
Exposições a ADC,ανοίγματα ADC,ADC-Risikopositionen,ADC-eksponeringer,expozicemi ADC,ADC-exponeringar,"land acquisition, development and construction exposures",izpostavljenost iz naslova pridobitve in razvoja zemljišča ter razvoja in izgradnje nepremičnin,expozícia ADC,exposiciones AUE,expuneri ADC,ekspozycje ADC,"експозиция към финансиране на придобиването и разработването на терени, както и на строителството върху тях",arendusprojektidega seotud riskipositsioonid,"iegādes, attīstīšanas un būvniecības riska darījumi",expositions ADC,"maa-alueiden hankintaan, kehittämiseen ja rakentamiseen liittyvillä vastuilla (land acquisition, development and construction exposures, ADC-vastuut",ADC-blootstellingen,skoperturi ADC,"žemės įsigijimo, vystymo ir statybos (ADC) pozicijos",esposizioni ADC,"földterületszerzéssel, fejlesztéssel és építéssel szembeni kitettségek",izloženosti ADC,risíochtaí ADC
Taxa de incumprimento anual,ποσοστό αθέτησης ενός έτους,Einjahresausfallquote,etårig misligholdelsesfrekvens,jednoletým poměrem selhání,ettårig fallissemangskvot,one-year default rate,enoletna stopnja neplačil,jednoročná miera zlyhania,tasa de impago de un año,rata de nerambursare pe un an,jednoroczny współczynnik niewykonania zobowiązania,процент на неизпълнение за една година,üheaastane makseviivituse määr,viena gada saistību neizpildes rādītājs,taux de défaut à un an,yhden vuoden maksukyvyttömyysasteella,(78) “jaarlijkse wanbetalingsgraad,rata ta’ inadempjenza ta’ sena,vienų metų įsipareigojimų neįvykdymo rodiklis,tasso annuale di default,egyéves nemteljesítési arány,jednogodišnja stopa neispunjavanja obveza,ráta mainneachtana 1 bhliain amháin
Exposição garantida por bens imóveis,άνοιγμα εξασφαλισμένο με ακίνητο,durch Immobilien besicherte Risikoposition,eksponering sikret ved fast ejendom,expozicí zajištěnou nemovitostí,exponering som är säkrad genom fast egendom,exposure secured by a mortgage on immovable property,"izpostavljenost, zavarovana z nepremičnino",expozícia zabezpečená nehnuteľným majetkom,exposición garantizada por bienes inmuebles,expunere garantată cu bunuri imobile,ekspozycja zabezpieczona nieruchomością,"експозиция, обезпечена с недвижим имот",kinnisasjaga tagatud riskipositsioon,ar nekustamo īpašumu nodrošināts riska darījums,exposition garantie par un bien immobilier,kiinteällä omaisuudella suojatulla vastuulla,door onroerend goed gedekte blootstelling,skopertura ggarantita bi proprjetà immobbli,"nekilnojamuoju turtu užtikrinta pozicija arba nekilnojamojo turto hipoteka užtikrinta pozicija, arba įkeistu nekilnojamuoju turtu užtikrinta pozicija",esposizione garantita da immobili,ingatlannal fedezett kitettség,izloženost osigurana nekretninom,risíocht atá urraithe le maoin dhochorraithe
Exposição a bens imóveis geradores de rendimentos,άνοιγμα που σχετίζεται με προσοδοφόρο ακίνητο,Risikoposition aus einnahmengenerierenden Immobilien,"eksponering, der er sikret ved indkomstgenererende fast ejendom",expozicí vůči nemovitostem vytvářejícím příjem,inkomstgenererande fastighetsexponering,income producing real estate exposure,"izpostavljenost iz naslova nepremičnine, ki ustvarja dohodek",expozícia voči nehnuteľnostiam generujúcim príjem,exposición a bienes inmuebles generadores de rentas (exposición BIGR),expunere garantată cu bunuri imobile generatoare de venituri,ekspozycja związana z nieruchomością generującą dochód,"експозиция, обезпечена с доходоносен недвижим имот",tulu tekitava kinnisasjaga seotud riskipositsioon,ienākumus nesoša nekustamā īpašuma riska darījums,exposition sur immobilier générateur de revenus,"tuloa tuottavalla kiinteistöllä suojatulla vastuulla (income producing real estate exposure, IPRE-vastuu)",blootstelling gedekt door inkomstengenererend onroerend goed,skopertura għall-proprjetà immobbli li tipproduċi introjtu,pajamingo nekilnojamojo turto pozicija (IPRE pozicija),esposizione inerente ad immobili produttori di reddito,jövedelemtermelő ingatlankitettség,(75b) „izloženost osigurana nekretninama koje donose prihod,risíocht maoin réadach a ghineann ioncam
Exposição a bens imóveis não geradores de rendimentos,άνοιγμα που σχετίζεται με μη προσοδοφόρο ακίνητο,Risikoposition aus nicht-einnahmengenerierenden Immobilien,"eksponering, der er sikret ved ikkeindkomstgenererende fast ejendom",expozicí vůči nemovitostem nevytvářejícím příjem,icke-inkomstgenererande fastighetsexponering,non-income producing real estate exposure,"izpostavljenost iz naslova nepremičnine, ki ne ustvarja dohodka",expozícia voči nehnuteľnostiam negenerujúcim príjem,exposición a bienes inmuebles no generadores de rentas (exposición no BIGR),expunere garantată cu alte bunuri imobile decât cele generatoare de venituri,ekspozycja związana z nieruchomością niegenerującą przychodu,"експозиция, която не е обезпечена с доходоносен недвижим имот",tulu mittetekitava kinnisasjaga seotud riskipositsioon,"riska darījums, kas nav ienākumus nesoša nekustamā īpašuma riska darījums",exposition non IPRE,"tuloa tuottamattomalla kiinteistöllä suojatulla vastuulla (non-income producing real estate exposure, ei-IPRE-vastuu)",blootstelling niet gedekt door inkomstengenererend onroerend goed,skopertura ta’ proprjetà immobbli li ma tipproduċix introjtu,nepajamingo nekilnojamojo turto pozicija (ne IPRE pozicija),esposizione inerente ad immobili non produttori di reddito,nem jövedelemtermelő ingatlankitettség,izloženost koja nije osigurana nekretninama koje donose prihod,risíocht mhaoin réadach nach ngineann ioncam
reconhecida,αναγνωρισμένη,anerkannte,indregnet,uznaným,beaktat,recognised,pripoznano,uznané,reconocida,recunoscută,uznana,призната,kajastatud,atzīta,comptabilisée,huomioon otettavalla,in aanmerking genomen,rikonoxxuta,pripažintas,riconosciuta,elismert,priznata,aitheanta
Limite mínimo de RW do prestador da proteção,κατώτατος συντελεστής στάθμισης κινδύνου παρόχου προστασίας,RW-Untergrenze des Sicherungsgebers,RW-gulv for udbyder af kreditrisikoafdækning,minimální rizikovou váhou poskytovatele zajištění,riskviktsgolv för tillhandahållare av kreditriskskydd,protection-provider-RW-floor,spodnja meja uteži tveganja za izpostavljenosti do dajalca zavarovanja,spodná hodnota rizikovej váhy poskytovateľa zabezpečenia,ponderación de riesgo mínima del proveedor de protección,pragul de ponderare a riscului pentru furnizorul de protecție,dolny pułap RW dostawcy ochrony,доставчик на защита—рисково тегло—долна граница,kaitseandja riskikaalu alammäär,aizsardzības devēja riska pakāpes minimālā robežvērtība,plancher de pondération pour le fournisseur de protection,luottosuojan tarjoajaan liittyvällä riskipainolattialla,RW-vloer ten aanzien van de protectiegever,minimu tal-RW tal-fornitur tal-protezzjoni,užtikrinimo teikėjo rizikos koeficiento apatinė riba,soglia minima di ponderazione del rischio per il fornitore di protezione,fedezetnyújtó kockázati súlyának alsó korlátja,donja granica pondera rizika pružatelja zaštite,íosráta RW an tsoláthraí cosanta
Método de ajustamento de modelização PD/LGD,προσέγγιση μοντελοποίησης προσαρμογής PD/LGD,Ansatz für die Modellierung von PD/LGD-Anpassungen,PD/LGD-modelleringsjusteringsmetode,přístupem využívajícím modelování úpravy PD/LGD,modellprocess för justering av PD/LGD-värden,PD/LGD modelling adjustment approach,pristop modeliranja PD/LGD,prístup modelovania úpravy PD/LGD,método de ajuste de la modelización de la probabilidad de impago (PD)/pérdida en caso de impago (LGD),abordarea de modelare a ajustării PD/LGD,metoda modelowania korekty PD/LGD,подход на моделиране на корекция на PD/LGD,Riskiparameetritel põhineva kohandamise modelleerimise meetod,saistību nepildīšanas varbūtības (PD)/saistību nepildīšanas zaudējumu (LGD) modelēšanas korekcijas pieeja,approche de modélisation d’ajustement PD/LGD,PD/LGD-mukautuksen mallintamismenetelmällä,modelleringsbenadering PD/LGD-aanpassing,approċċ ta’ aġġustament tal-immudellar tal-PD/LGD,PD / LGD modelių koregavimo metodas,metodo basato sulla modellizzazione della rettifica della PD/LGD,PD/LGD-kiigazítás-modellezéses módszer,pristup modeliranja prilagodbe PD-a/LGD-a,Cur chuige um shamhaltú coigeartaithe PD/LGD
Grande empresa,μεγάλη επιχείρηση,Großunternehmen,stort selskab,velkým podnikem,stort företag,large corporate,veliko podjetje,veľký podnik,empresa grande,corporație mare,duże przedsiębiorstwo,голямо предприятие,suurettevõte,liela komercsabiedrība,entreprise de grande taille,suuryrityksellä,grote onderneming,impriża kbira,didelė įmonė,grande impresa,nagyvállalat,veliko trgovačko društvo,corparáid mhór
Entidade do setor financeiro não regulada,μη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche,ureguleret enhed i den finansielle sektor,neregulovaným subjektem finančního sektoru,oreglerad enhet i den finansiella sektorn,unregulated financial sector entity,neregulirani subjekt finančnega sektorja,neregulovaný subjekt finančného sektora,ente no regulado del sector financiero,entitate nereglementată din sectorul financiar,nieregulowany podmiot sektora finansowego,нерегламентирано предприятие от финансовия сектор,reguleerimata finantssektori ettevõtja,neregulēta finanšu sektora sabiedrība,entité du secteur financier non réglementée,sääntelemättömällä finanssialan yhteisöllä,niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector,entità mhux regolata tas-settur finanzjarju,nereguliuojamas finansų sektoriaus subjektas,soggetto del settore finanziario non regolamentato,nem szabályozott pénzügyi ágazatbeli szervezet,neregulirani subjekt financijskog sektora,eintiteas earnála airgeadais neamhrialáilte
Entidade regulada do setor financeiro de grande dimensão,μεγάλη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,großes beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche,stor reguleret enhed i den finansielle sektor,velkým regulovaným subjektem finančního sektoru,stor reglerad enhet i den finansiella sektorn,large regulated financial sector entity,velik reguliran subjekt finančnega sektorja,veľký regulovaný subjekt finančného sektora,ente regulado del sector financiero de grandes dimensiones,entitate mare reglementată din sectorul financiar,duży regulowany podmiot sektora finansowego,регламентирано голямо предприятие от финансовия сектор,suur reguleeritud finantssektori ettevõtja,liela regulēta finanšu sektora sabiedrība,entité réglementée du secteur financier de grande taille,suurella säännellyllä finanssialan yhteisöllä,grote gereglementeerde entiteit uit de financiële sector,entità kbira rregolata tas-settur finanzjarju,stambus reguliuojamas finansų sektoriaus subjektas,soggetto di grandi dimensioni del settore finanziario regolamentato,"nagyméretű, szabályozott pénzügyi ágazatbeli szervezet",veliki regulirani subjekt financijskog sektora,mór‑eintiteas earnála airgeadais rialáilte
Tipo de exposições,είδος ανοίγματος,Risikopositionsart,eksponeringstype,druhem expozic,typ av exponering,type of exposures,vrsta izpostavljenosti,druh expozícií,tipo de exposiciones,2. «tip de expuneri,rodzaj ekspozycji,вид експозиции,riskipositsiooni liik,riska darījumu veids,type d’expositions,vastuutyypillä,soort blootstellingen,tip ta’ skoperturi,pozicijų rūšis,tipo di esposizione,kitettségtípus,vrsta izloženosti,cineál risíochtaí
Exposição à carteira de retalho,άνοιγμα λιανικής τραπεζικής,Risikoposition aus dem Mengengeschäft,detaileksponeringsklasse,retailovou expozicí,hushållsexponering,retail exposure,izpostavljenost na drobno,retailová expozícia,exposición minorista,expunere de tip retail,ekspozycja detaliczna,експозиция на дребно,jaenõuded,riska darījums ar privātpersonām vai MVU,exposition sur la clientèle de détail,vähittäisvastuulla,blootstellingen met betrekking tot particulieren en kleine partijen,skopertura fil-livell tal-konsumatur,mažmeninė pozicija,esposizione al dettaglio,lakossággal szembeni kitettség,izloženost prema stanovništvu,risíocht ar mhiondíol
Passivos incluídos no âmbito da recapitalização interna,υποχρεώσεις υποκείμενες σε αναδιάρθρωση παθητικού,bail-in-fähige Verbindlichkeiten,"passiver, der er omfattet af bail-in",závazky použitelnými k rekapitalizaci z vnitřních zdrojů,nedskrivningsbara skulder,bail-inable liabilities,"obveznosti, za katere je mogoče uporabiti instrument za reševanje s sredstvi upnikov,",záväzky použiteľné pri záchrane pomocou vnútorných zdrojov,pasivos susceptibles de recapitalización interna,datorii care pot face obiectul recapitalizării interne,zobowiązania mogące podlegać umorzeniu lub konwersji,"задължения, които споделят загуби",teisendatavad kohustused,iekšēji rekapitalizējamas saistības,engagements utilisables pour un renflouement interne,alentamiskelpoisilla veloilla,bail-inbare passiva,obbligazzjonijiet b'kapaċità ta' rikapitalizzazzjoni interna,"įsipareigojimai, kuriems gali būti taikoma gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė",passività sottoponibili al bail-in,hitelezői feltőkésítésbe bevonható kötelezettségek,obveze prihvatljive za bail-in,
Classe de exposições à carteira de retalho,κατηγορία ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής,Risikopositionsklasse ‚Mengengeschäft‘,detaileksponeringsklasse,kategorií retailových expozic,klass för hushållsexponering,retail exposure class,kategorija izpostavljenosti na drobno,trieda retailových expozícií,categoría de exposiciones minoristas,clasa expunerilor de tip retail,kategoria ekspozycji detalicznych,клас „експозиции на дребно,jaenõuete klass,riska darījumu ar privātpersonām vai MVU kategorija,catégorie d’expositions sur la clientèle de détail,vähittäisvastuuryhmällä,categorie blootstellingen met betrekking tot particulieren en kleine partijen,klassi ta’ skoperturi fil-livell tal-konsumatur,mažmeninių pozicijų klasė,classe delle esposizioni al dettaglio,lakossággal szembeni kitettségi osztály,kategorija izloženosti prema stanovništvu,aicme risíochta miondíola
Classe de exposições a empresas,κατηγορία ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων,Risikopositionsklasse ‚Risikopositionen gegenüber Unternehmen‘,erhvervseksponeringsklasse,kategorií podnikových expozic,klass för företagsexponering,corporate exposure class,kategorija izpostavljenosti do podjetij,trieda expozícií voči podnikateľským subjektom,categoría de exposiciones frente a empresas,clasa expunerilor față de societăți,kategoria ekspozycji wobec przedsiębiorstw,клас „експозиции към предприятия,äriühingute riskipositsiooni klass,riska darījumu ar komercsabiedrībām kategorija,catégorie d’expositions sur les entreprises,yritysvastuuryhmällä,categorie blootstellingen met betrekking tot ondernemingen,klassi ta’ skoperturi korporattivi,monių pozicijų klasė,classe delle esposizioni verso imprese,vállalati kitettségi osztály,kategorija izloženosti prema trgovačkim društvima,aicme risíochta ar chorparáidí
Classe de exposições,κατηγορία ανοιγμάτων,Risikopositionsklasse,eksponeringsklasse,kategorií expozic,exponeringsklass,exposure class,kategorija izpostavljenosti,trieda expozícií,categoría de exposición,clasă de expuneri,kategoria ekspozycji,клас експозиции,riskipositsiooni klass,riska darījuma kategorija,catégorie d’expositions,vastuuryhmällä,blootstellingscategorie,klassi ta’ skoperturi,pozicijų klasė,classe di esposizioni,kitettségi osztály,kategorija izloženosti,aicme risíochta
Compromisso incondicionalmente anulável,άνευ όρων ακυρώσιμη πιστοδότηση,bedingungslos kündbare Zusage,"tilsagn, der kan opsiges uden betingelser",nepodmíněně odvolatelným příslibem,villkorslöst annullerbart åtagande,unconditionally cancellable commitment,brezpogojno preklicna obveznost,bezpodmienečne zrušiteľný prísľub,compromiso cancelable incondicionalmente,angajament revocabil necondiționat,zobowiązanie bezwarunkowo odwoływalne,безусловно отменяемо кредитно задължение,tingimusteta tühistatav siduv kohustus,beznosacījumu kārtā anulējama saistība,engagement annulable sans condition,ehdoitta peruutettavissa olevalla sitoumuksella,onvoorwaardelijk opzegbare kredietlijn,impenn kanċellabbli mingħajr kundizzjonijiet,besąlygiškai anuliuojamas įsipareigojimas,impegno revocabile incondizionatamente,feltétel nélkül felmondható kötelezettségvállalás,preuzeta obveza koja se može bezuvjetno opozvati,gealltanas atá inchealaithe go neamhchoinníollach
Compromisso,πιστοδότηση,Zusage,tilsagn,příslibem,åtagande,commitment,obveznost,prísľub,compromiso,angajament,zobowiązanie,кредитно задължение,siduv kohustus,saistība,engagement,sitoumuksella,kredietlijn,impenn,įsipareigojimas,impegno,kötelezettségvállalás,preuzeta obveza,gealltanas
Pequena e média empresa,μικρή και μεσαία επιχείρηση,kleines und mittleres Unternehmen,små og mellemstore virksomheder,malým a středním podnikem,små och medelstora företag,small and medium-sized enterprise,malo in srednje podjetje,malý a stredný podnik,pequeña y mediana empresa,întreprindere mică și mijlocie,małe i średnie przedsiębiorstwo,малко и средно предприятие,väike ja keskmise suurusega ettevõtja,mazie un vidējie uzņēmumi,petite ou moyenne entreprise,pienellä ja keskisuurella yrityksellä,kleine en middelgrote onderneming,intrapriża żgħira u ta’ daqs medju,"mažoji ir vidutinė įmonė, arba MVĮ",piccola e media impresa,kis- és középvállalkozás,malo i srednje poduzeće,fiontar beag agus meánmhéide
Margem de conservadorismo,περιθώριο συντηρητικότητας,Sicherheitsspanne,forsigtighedsmargen,konzervativní marží,försiktighetsmarginal,margin of conservatism,mera konservativnosti,miera konzervatívnosti,margen de cautela,marjă de prudență,margines ostrożnościowy,марж на консервативност,konservatiivsusmarginaal,piesardzības rezerve,marge de prudence,varovaisuusmarginaalilla,voorzichtigheidsmarge,marġni ta’ konservattiviżmu,konservatyvumo atsarga,margine di cautela,konzervatív pótlék,marža konzervativnosti,corrlach coimeádachais
Linha de crédito,πιστοδοτική διευκόλυνση,Fazilität,facilitet,facilitou,facilitet,facility,izpostavljenost iz naslova kreditne pogodbe,facilita,línea de crédito,facilitate,pozycja,улеснение,tehing,kredītiespēja,facilité,luottojärjestelyllä,faciliteit,faċilità,priemonė,linea di credito,hitelügylet,proizvod,saoráid
Exposição a não ADC,άνοιγμα εκτός ADC,Nicht-ADC-Risikoposition,ikke-ADC-eksponering,expozicí jinou než ADC,icke-ADC-exponering,non-ADC exposure,"izpostavljenost, ki ni izpostavljenost iz naslova pridobitve in razvoja zemljišča ter razvoja in izgradnje nepremičnin","expozícia, ktorá nie je ADC",exposición no AUE,expunere non-ADC,ekspozycja niebędąca ekspozycją ADC,"експозиция, която не е към ПРС",arendusprojektidega mitteseotud riskipositsioon,"riska darījums, kas nav iegādes, attīstīšanas un būvniecības riska darījums",exposition non ADC,ei-ADC-vastuulla,niet-ADC-blootstelling,skopertura mhux ADC,"ne įsigijimo, vystymo ar statybos (ADC) pozicija",esposizione non ADC,"nem földterületszerzéssel, fejlesztéssel és építéssel szembeni kitettség",izloženost koja nije ADC,risíocht neamh‑ADC
Exposição garantida por bens imóveis destinados a habitação,άνοιγμα εξασφαλισμένο με ακίνητο κατοικίας,durch Wohnimmobilien besicherte Risikoposition,eksponering sikret ved beboelsesejendom,expozicí zajištěnou obytnou nemovitostí,exponering som är säkrad genom bostadsegendom,exposure secured by a mortgage on residential property,"izpostavljenost, zavarovana s stanovanjsko nepremičnino",expozícia zabezpečená nehnuteľným majetkom určeným na bývanie,exposición garantizada por bienes inmuebles residenciales,expunere garantată cu bunuri imobile locative,ekspozycja zabezpieczona nieruchomością mieszkalną,"експозиция, обезпечена с жилищен имот",elamukinnisvaraga tagatud riskipositsioon,ar mājokļa īpašumu nodrošināts riska darījums,exposition garantie par un bien immobilier résidentiel,asuinkiinteistöllä suojatulla vastuulla,door niet-zakelijk onroerend goed gedekte blootstelling,skopertura ggarantita bi proprjetà residenzjali,"gyvenamosios paskirties turtu užtikrinta pozicija arba gyvenamosios paskirties turto hipoteka užtikrinta pozicija, arba įkeistu gyvenamosios paskirties turtu užtikrinta pozicija, arba gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrinta pozicija",esposizione garantita da immobili residenziali,lakóingatlannal fedezett kitettség,izloženost osigurana nekretninom,risíocht atá urraithe le maoin chónaithe
Exposição garantida por bens imóveis com fins comerciais,άνοιγμα εξασφαλισμένο με εμπορικό ακίνητο,durch Gewerbeimmobilien besicherte Risikoposition,eksponering sikret ved erhvervsejendom,expozicí zajištěnou obchodní nemovitostí,exponering som är säkrad genom kommersiell fastighet,exposure secured by a mortgage on commercial immovable property,"izpostavljenost, zavarovana s poslovno nepremičnino",expozícia zabezpečená nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie,exposición garantizada por bienes inmuebles comerciales,expunere garantată cu bunuri imobile comerciale,ekspozycja zabezpieczona nieruchomością komercyjną,"експозиция, обезпечена с търговски недвижим имот",ärikinnisvaraga tagatud riskipositsioon,ar komerciālu nekustamo īpašumu nodrošināts riska darījums,exposition garantie par un bien immobilier commercial,liikekiinteistöllä suojatulla vastuulla,door zakelijk onroerend goed gedekte blootstelling,skopertura ggarantita bi proprjetà immobbli kummerċjali,"komercinės paskirties turtu užtikrinta pozicija arba komercinės paskirties turto hipoteka užtikrinta pozicija, arba įkeistu komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrinta pozicija",esposizione garantita da immobili non residenziali,kereskedelmi ingatlannal fedezett kitettség,izloženost osigurana poslovnom nekretninom,risíocht atá urraithe le maoin thráchtála dhochorraithe
Exposição a empresas,άνοιγμα έναντι επιχειρήσεων,Risikoposition gegenüber Unternehmen,erhvervseksponering,podnikovou expozicí,företagsexponering,corporate exposure,izpostavljenost do podjetij,expozícia voči podnikateľským subjektom,exposiciones frente a empresas,expunere față de societăți,ekspozycja wobec przedsiębiorstw,експозиция към предприятие,nõuded äriühingute vastu,riska darījums ar komercsabiedrību,exposition sur une entreprise,yritysvastuulla,blootstellingen met betrekking tot ondernemingen,skopertura korporattiva,įmonių pozicija,esposizione verso imprese,vállalati kitettség,izloženost prema trgovačkim društvima,risíocht ar chorparáidí
Montante agregado,συνολικό ποσό,aggregierter Betrag,samlet beløb,celkovou částkou,totalbelopp,aggregate amount,skupni znesek,súhrnná suma,importe agregado,cuantum agregat,kwota łączna,обща сума,kogusumma,kopsumma,montant cumulé,kokonaismäärällä,totaalbedrag,ammont aggregat,bendra suma,importo aggregato,aggregált összeg,ukupni iznos,
Instrumentos de fundos próprios adicionais de nível 1,πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1,Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals,hybride kernekapitalinstrumenter,nástroji vedlejšího kapitálu tier 1,övriga primärkapitalinstrument,Additional Tier 1 instruments,instrumenti dodatnega temeljnega kapitala,nástroje dodatočného kapitálu Tier 1,instrumentos de capital adicional de nivel 1,instrumente de fonduri proprii de nivelul 1 suplimentar,instrumenty dodatkowe w Tier I,инструменти на допълнителния капитал от първи ред,täiendavad esimese taseme omavahendite instrumendid,pirmā līmeņa papildu kapitāla instrumenti,instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1,ensisijaisen lisäpääoman instrumenteilla,aanvullende tier 1-instrumenten,Strumenti addizzjonali tal-Grad 1,papildomos 1 lygio priemonės,strumenti aggiuntivi di classe 1,kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumok,instrumenti dodatnog osnovnog kapitala,
Autoridade macroprudencial nacional designada,ορισθείσα εθνική αρχή μακροπροληπτικής εποπτείας,benannte nationale makroprudenzielle Behörde,udpeget national makroprudentiel myndighed,určeným vnitrostátním makroobezřetnostním orgánem,utsett nationellt makrotillsynsorgan,designated national macroprudential authority,imenovani nacionalni makrobonitetni organ,určený vnútroštátny orgán makroprudenciálneho dohľadu,autoridad macroprudencial nacional designada,autoritate națională macroprudențială desemnată,wyznaczony krajowy organ makroostrożnościowy,определен национален макропруденциален орган,makrotasandi usaldatavusjärelevalvet teostav määratud riiklik asutus,izraudzītā valsts makroprudenciālās uzraudzības iestāde,autorité macroprudentielle nationale désignée,nimetyllä makrovakausvalvonnasta vastaavalla kansallisella viranomaisella,aangewezen nationale macroprudentiële autoriteit,awtorità makroprudenzjali nazzjonali nnominata,paskirta nacionalinė makrolygio rizikos ribojimo institucija,autorità macroprudenziale nazionale designata,kijelölt nemzeti makroprudenciális hatóság,imenovano nacionalno makrobonitetno tijelo,
Investidor,επενδυτής,Anleger,investor,investorem,investerare,investor,investitor,investor,inversor,investitor,inwestor,инвеститор,investor,ieguldītājs,investisseur,sijoittajalla,belegger,investitur,investuotojas,investitore,befektető,ulagatelj,
Depositante,καταθέτης,Einleger,indskyder,vkladatelem,insättare,depositor,vlagatelj,vkladateľ,depositante,deponent,deponent,вложител,hoiustaja,noguldītājs,déposant,tallettajalla,deposant,depożitur,indėlininkas,depositante,betétes,deponent,
Capacidade de recuperação,δυνατότητα ανάκαμψης,Sanierungskapazität,genopretningskapacitet,schopností ozdravení,återhämtningskapacitet,recovery capacity,sposobnost za sanacijo,ozdravná kapacita,capacidad de recuperación,capacitate de redresare,możliwość naprawy,потенциал за възстановяване,taastumissuutlikkus,atveseļošanas spēja,capacité de redressement,elvytyskapasiteetilla,herstelcapaciteit,kapaċità ta’ rkupru,gaivinimo pajėgumas,capacità di risanamento,helyreállítási képesség,mogućnost oporavka,
Medida de gestão de crises,μέτρο διαχείρισης κρίσεων,Krisenmanagementmaßnahme,krisestyringsforanstaltning,opatřením krizového řízení,krishanteringsåtgärd,crisis management measure,ukrep kriznega upravljanja,opatrenie krízového riadenia,medida de gestión de crisis,măsură de gestionare a crizelor,środek w zakresie zarządzania kryzysowego,мярка за управление на кризи,kriisiohjemeede,krīzes vadības pasākums,mesure de gestion de crise,kriisinhallintatoimella,crisisbeheersingsmaatregel,miżura għall-ġestjoni ta’ kriżi,krizių valdymo priemonė,misura di gestione della crisi,válságkezelési intézkedés,mjera za upravljanje krizom,
Medidas de prevenção de crises,μέτρο πρόληψης κρίσεων,Krisenpräventionsmaßnahme,kriseforebyggelsesforanstaltning,opatřením k předejití krizi,krisförebyggande åtgärd,crisis prevention measure,ukrep za preprečevanje krize,opatrenie na predchádzanie kríze,medida de prevención de crisis,măsură de prevenire a crizelor,środek w zakresie zapobiegania kryzysom,мярка за предотвратяване на кризи,kriisiennetusmeede,krīzes novēršanas pasākums,mesure de prévention de crise,kriisinehkäisytoimella,crisispreventiemaatregel,miżura għall-prevenzjoni ta’ kriżi,krizių prevencijos priemonė,misura di prevenzione della crisi,válságmegelőzési intézkedés,mjera za sprječavanje krize,
Contratos financeiros,χρηματοπιστωτική σύμβαση,Finanzkontrakte,finansielle kontrakter,finančními smlouvami,finansiella avtal,financial contracts,finančne pogodbe,finančné zmluvy,contratos financieros,contracte financiare,umowy finansowe,финансови договори,finantslepingud,finanšu līgumi,contrats financiers,rahoitussopimuksilla,financiële contracten,kuntratti finanzjarji,finansinės sutartys,contratti finanziari,pénzügyi szerződések,financijski ugovori,
Acordo de compensação recíproca,συμφωνία αλληλοσυμψηφισμού,Aufrechnungsvereinbarung,aftale om modregning,dohodou o vzájemném započtení,kvittningsavtal,set-off arrangement,dogovor o poravnavi,dohoda o vzájomnom započítaní,acuerdo de compensación recíproca,acord de compensare reciprocă,uzgodnienie dotyczące potrącenia,споразумение за прихващане,tasaarvestuskokkulepe,savstarpējās dzēšanas līgums,accord de compensation réciproque,kuittausjärjestelyllä,verrekeningsovereenkomst,arranġement ta’ tpaċija,įskaitymo susitarimas,accordo di compensazione,egymással szembeni elszámolásra vonatkozó megállapodás,sporazum o prijeboju,
Convenção de compensação e de novação,συμφωνία συμψηφισμού,Saldierungsvereinbarung,nettingaftale,nettingovou dohodou,nettningsavtal,netting arrangement,dogovor o pobotu,dohoda o čistom zúčtovaní,acuerdo de compensación por netting,acord de compensare,uzgodnienie dotyczące kompensowania sald,споразумение за нетиране,tasaarvestuskokkulepe,savstarpējā ieskaita līgums,accord de compensation,nettoutusjärjestelyllä,salderingsovereenkomst,arranġament ta’ netting,užskaitos susitarimas,accordo di netting,nettósítási megállapodás,sporazum o netiranju,
Acordo de garantia financeira com transferência de titularidade,συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλων,Finanzsicherheiten in Form der Eigentumsübertragung,aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret,dohodou o finančním zajištění s převedením vlastnického práva,avtal om finansiell äganderättsöverföring,title transfer financial collateral arrangement,dogovor o prenosu lastniške pravice na finančnem zavarovanju,dohoda o finančnej záruke (kolateráli) s prevodom vlastníckeho práva,acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad,contract de garanție financiară cu transfer de proprietate,uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu,споразумение за финансово обезпечение с прехвърлително действие,omandiõiguse üleminekul põhinev finantstagatiskokkulepe,līgums par finanšu nodrošinājumu īpašumtiesību nodošanas veidā,contrat de garantie financière avec transfert de propriété,omistusoikeuden siirtävällä rahoitusvakuusjärjestelyllä,financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht,arranġament kollaterali finanzjarju dwar trasferiment ta’ titlu,"susitarimas dėl finansinio įkaito, pagal kurį perleidžiama nuosavybės teisė",contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà,tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodás,ugovor o financijskom kolateralu s pravom prijenosa vlasništva,
Obrigação coberta,καλυμμένο ομόλογο,gedeckte Schuldverschreibung,dækket obligation,krytým dluhopisem,säkerställd obligation,covered bond,krita obveznica,krytý dlhopis,bono garantizado,obligațiune garantată,obligacja zabezpieczona,покрита облигация,pandikiri,segtā obligācija,obligation garantie,katetulla joukkovelkakirjalainalla,gedekte obligatie,bond kopert,padengtoji obligacija,obbligazione garantita,fedezett kötvény,pokrivena obveznica,
Depósitos elegíveis,επιλέξιμες καταθέσεις,erstattungsfähige Einlagen,berettigede indskud,způsobilými vklady,kvalificerade insättningar,eligible deposits,upravičene vloge,oprávnené vklady,depósitos admisibles,depozite eligibile,kwalifikujące się depozyty,отговарящи на условията депозити,kõlblikud hoiused,atbilstīgie noguldījumi,dépôts éligibles,suojakelpoisilla talletuksilla,in aanmerking komende deposito’s,depożiti eliġibbli,reikalavimus atitinkantys indėliai,depositi ammissibili,biztosítható betétek,prihvatljivi depoziti,
Entidade de resolução,οντότητα εξυγίανσης,Abwicklungseinheit,afviklingsenhed,subjektem řešícím krizi,resolutionsenhet,resolution entity,subjekt v postopku reševanja,"subjekt, ktorého krízová situácia sa rieši",entidad de resolución,entitate de rezoluție,podmiot restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,субект за преструктуриране,kriisilahendussubjekt,noregulējuma vienība,entité de résolution,kriisinratkaisun kohteena olevalla yhteisöllä,af te wikkelen entiteit,entità ta' riżoluzzjoni,pertvarkytinas subjektas,entità soggetta a risoluzione,szanálás alá vonható szervezet,sanacijski subjekt,
Grupo de resolução,όμιλος εξυγίανσης,Abwicklungsgruppe,afviklingskoncern,skupinou řešící krizi,resolutionsgrupp,resolution group,skupina v postopku reševanja,"skupina, ktorej krízová situácia sa rieši",grupo de resolución,grup de rezoluție,grupa restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,група за преструктуриране,kriisilahenduse konsolideerimisgrupp,noregulējuma grupa,groupe de résolution,kriisinratkaisun kohteena olevalla konsernilla,af te wikkelen groep,grupp ta' riżoluzzjoni,pertvarkytina grupė,gruppo soggetto a risoluzione,szanálás alá vonható csoport,sanacijska grupa,
Instituição de importância sistémica global,παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα,global systemrelevantes Institut,globalt systemisk vigtigt institut,globální systémově významnou institucí,globalt systemviktigt institut,global systemically important institution,globalna sistemsko pomembna institucija,globálna systémovo významná inštitúcia,entidad de importancia sistémica mundial o (EISM),instituție de importanță sistemică globală,globalna instytucja o znaczeniu systemowym,глобална системно значима институция,globaalne süsteemselt oluline ettevõtja,globāli sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique mondiale,maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,mondiaal systeemrelevante instelling of”„MSI”,istituzzjoni globali ta' importanza sistemika,pasaulinės sisteminės,ente a rilevanza sistemica a livello globale,globálisan rendszerszinten jelentős intézmény,globalna sistemski važna institucija,
Filial na União,θυγατρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση,Unionstochterunternehmen,EU-datterselskab,dceřinou institucí v Unii,dotterföretag inom unionen,Union subsidiary,podrejena družba v Uniji,dcérska spoločnosť z Únie,filial de la Unión,filială din Uniune,unijna jednostka zależna,дъщерно предприятие в Съюза,liidu tütarettevõtja,Savienības meitasuzņēmums,filiale de l’Union,unionissa tytäryrityksenä toimivalla yrityksellä,EU-dochterinstelling,sussidjarja fl-Unjoni,Sąjungos patronuojamoji įmonė,filiazione nell’Unione,uniós leányvállalat,društvo kćer u Uniji,
Empresa-mãe na União,μητρική επιχείρηση της Ένωσης,Unionsmutterunternehmen,modervirksomhed i Unionen,mateřským podnikem v Unii,moderföretag inom unionen,Union parent undertaking,nadrejena družba v Uniji,materská spoločnosť v Únii,empresa matriz de la Unión,întreprindere-mamă din Uniune,unijna jednostka dominująca,предприятие майка от Съюза,liidus tegutsev emaettevõtja,Savienības mātesuzņēmums,entreprise mère dans l’Union,unionissa emoyrityksenä toimivalla yrityksellä,EU-moederonderneming,impriża prinċipali tal-Unjoni,Sąjungos patronuojančioji įmonė,impresa madre nell’Unione,EU-szintű anyavállalat,matično društvo u Uniji,
Instituição de um país terceiro,ίδρυμα τρίτης χώρας,Drittlandsinstitut,tredjelandsinstitut,institucí třetí země,tredjelandsinstitut,third-country institution,institucija iz tretje države,inštitúcia z tretej krajiny,entidad de un tercer país,instituție dintr-o țară terță,instytucja z państwa trzeciego,институция от трета държава,kolmanda riigi finantsinstitutsioon,trešās valsts iestāde,établissement dans un pays tiers,kolmannen maan laitoksella,derdeland-instelling,istituzzjoni ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės įstaiga,ente di un paese terzo,harmadik országbeli intézmény,institucija treće zemlje,
Colégio de supervisão,σώμα εποπτείας,Aufsichtskollegium,tilsynskollegium,kolegiem dohledu,tillsynskollegium,supervisory college,kolegij nadzornikov,kolégium dohľadu,colegio de supervisión,colegiu de supraveghere,kolegium organów nadzoru,надзорна колегия,järelevalvekolleegium,uzraudzības kolēģija,collège d’autorités de surveillance,valvontakollegiolla,toezichtcollege,kulleġġ ta’ superviżjoni,priežiūros institucijų kolegija,collegio delle autorità di vigilanza,felügyeleti kollégium,kolegij nadzornih tijela,
Empresa-mãe num país terceiro,μητρική επιχείρηση τρίτης χώρας,Drittlandsmutterunternehmen,tredjelandsmoderselskab,mateřským podnikem třetí země,moderföretag i tredjeland,third-country parent undertaking,nadrejena družbe iz tretje države,materská spoločnosť z tretej krajiny,empresa matriz de un tercer país,întreprindere-mamă dintr-o țară terță,jednostka dominująca z państwa trzeciego,предприятие майка от трета държава,kolmanda riigi emaettevõtja,trešās valsts mātesuzņēmums,entreprise mère dans un pays tiers,kolmannessa maassa emoyrityksenä toimivalla yrityksellä,derdeland-moederonderneming,impriża prinċipali ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės patronuojančioji įmonė,impresa madre di un paese terzo,harmadik országbeli anyavállalat,matično društvo treće zemlje,
Sucursal na União,υποκατάστημα της Ένωσης,Unionszweigstelle,EU-filial,pobočkou v Unii,unionsfilial,Union branch,podružnica v Uniji,pobočka Únie,sucursal de la Unión,sucursală din Uniune,oddział unijny,клон в Съюза,liidu filiaal,Savienības filiāle,succursale de l’Union,unionissa toimivalla sivuliikkeellä,EU-bijkantoor,fergħa fl-Unjoni,Sąjungos filialas,succursale nell’Unione,uniós fióktelep,podružnica u Uniji,
"Micro, pequenas e médias empresas","πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις",Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen,"mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder",mikropodniky a malými a středními podniky,mikroföretag samt små och medelstora företag,"micro, small and medium-sized enterprises","mikro, mala in srednja podjetja","mikropodniky, malé a stredné podniky","microempresas, pequeñas y medianas empresas",microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii,"mikro, małe i średnie przedsiębiorstwa","микро-, малки и средни предприятия","mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad","mikrouzņēmumi, mazie un vidējie uzņēmumi","micro, petites et moyennes entreprises",mikroyrityksillä sekä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä,"kleine, middelgrote en micro-ondernemingen","impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju","labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės","microimprese, piccole e medie imprese","mikro-, kis- és középvállalkozások",mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća,
Mercado regulamentado,ρυθμιζόμενη αγορά,geregelter Markt,reguleret marked,regulovaným trhem,reglerad marknad,regulated market,regulirani trg,regulovaný trh,mercado regulado,piață reglementată,rynek regulowany,регулиран пазар,reguleeritud turg,regulēts tirgus,marché réglementé,säännellyllä markkinalla,gereglementeerde markt,suq regolat,reguliuojama rinka,mercato regolamentato,szabályozott piac,uređeno tržište,
Requisito combinado de reservas de fundos próprios,συνδυασμένη απαίτηση ασφάλειας αποθέματος,kombinierte Kapitalpufferanforderung,kombineret bufferkrav,požadavkem kombinovaných kapitálových rezerv,kombinerat buffertkrav,combined buffer requirement,zahteva po skupnem blažilniku,požiadavka na kombinovaný vankúš,requisitos combinados de colchón,cerința amortizorului combinat,wymóg połączonego bufora,комбинирано изискване за буфер,kombineeritud puhvri nõue,apvienoto rezervju prasība,exigence globale de coussin de fonds propres,yhteenlasketulla puskurivaatimuksella,gecombineerde buffervereiste,rekwiżit ta' riżerva kombinata,jungtinio rezervo reikalavimas,requisito combinato di riserva di capitale,kombinált pufferkövetelmény,zahtjev za kombinirani zaštitni sloj,
M-MMD,M-MDA,M-MDA,M-MUB,M-MDA,nedan kallat det högsta utdelningsbara beloppet,M-MDA,M-MDA,M-MDA,M-IMD,M-MDA,M-MDA,,väljamaksete maksimumsumma,M-MSS,M-MMD,M-MDA,M-MDA,M-MDA,toliau – M-DGPS,M-MDA,M-MDA,M-MDA,
Fundos próprios principais de nível 1,κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1,hartes Kernkapital,egentlig kernekapital,kmenovým kapitálem tier 1,kärnprimärkapital,Common Equity Tier 1 capital,navaden lastniški temeljni kapital,vlastný kapitál Tier 1,Capital de nivel 1 ordinario,fonduri proprii de nivel 1 de bază,kapitał podstawowy Tier I,базов собствен капитал от първи ред,esimese taseme põhiomavahendid,pirmā līmeņa pamata kapitāls,fonds propres de base de catégorie 1,ydinpääomalla (CET1),tier 1-kernkapitaal,kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni,bendras 1 lygio nuosavas kapitalas,capitale primario di classe 1,elsődleges alapvető tőke,redovni osnovni kapital,
Destinatário,αποδέκτης,übernehmender Rechtsträger,modtager,příjemcem,mottagande enhet,recipient,prejemnik,príjemca,adquirente,destinatar,odbiorca,приемател,saaja,saņēmējs,entité réceptrice,vastaanottajalla,ontvanger,benefiċjarju,gavėjas,ricevente,átvevő fél,primatelj,
Instrumentos de fundos próprios principais de nível 1,μέσα κοινών μετοχών της κατηγορίας 1,Instrumente des harten Kernkapitals,egentlige kernekapitalinstrumenter,nástroji kmenového kapitálu tier 1,kärnprimärkapitalinstrument,Common Equity Tier 1 instruments,instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala,nástroje vlastného kapitálu Tier 1,instrumentos de capital ordinario de nivel 1,instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază,instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,инструменти на базовия собствен капитал от първи ред,esimese taseme põhiomavahendite instrumendid,pirmā līmeņa papildu kapitāla instrumenti,instruments de fonds propres de base de catégorie 1,ydinpääomainstrumenteilla,tier 1-kernkapitaalinstrumenten,Strumenti tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni,bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonės,strumenti del capitale primario di classe 1,elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok,instrumenti redovnog osnovnog kapitala,
Poderes de redução e de conversão,εξουσίες απομείωσης και μετατροπής,Herabschreibungs- und Umwandlungsbefugnisse,gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelser,pravomocemi k odpisu a konverzi,nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter,write-down and conversion powers,pooblastila za odpis in konverzijo,právomoc odpísať dlh a právomoc vykonať konverziu,competencias de amortización,competențe de reducere a valorii contabile și de conversie,uprawnienia do umorzenia i konwersji,правомощия за обезценяване и преобразуване,allahindamise ja konverteerimise õigus,norakstīšanas un konvertācijas pilnvaras,pouvoirs de dépréciation et de conversion,alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksilla,afschrijvings- en omzettingsbevoegdheden,setgħat ta’ valwazzjoni negattiva,nurašymo ir konvertavimo įgaliojimai,poteri di svalutazione del debito e di conversione,leírási és átalakítási hatáskörök,ovlasti otpisa i konverzije,
Derivados,παράγωγα,Derivat,derivat,derivátem,derivat,derivative,izvedeni finančni instrument,deriváty,derivado,instrument financiar derivat,instrumenty pochodne,деривати,tuletisinstrument,atvasinātais instruments,produit dérivé,johdannaisella,derivaat,derivattiv,išvestinė finansinė priemonė,derivato,származtatott ügylet,izvedenica,
Contraparte central,κεντρικός αντισυμβαλλόμενος,zentrale Gegenpartei,central modpart,ústřední protistranou,central motpart,central counterparty,centralna nasprotna stranka,centrálna protistrana,entidad de contrapartida central,contraparte centrală,kontrahent centralny,централен контрагент,keskne vastaspool,centrālais darījumu partneris,contrepartie centrale,keskusvastapuolella,centrale tegenpartij,kontroparti ċentrali,pagrindinė sandorio šalis arba PSŠ,controparte centrale,központi szerződő fél,središnja druga ugovorna strana,
Poderes de transferência,εξουσίες μεταβίβασης,Übertragungsbefugnisse,overførselsbeføjelser,pravomocemi k převodu,överföringsbefogenheter,transfer powers,pooblastila za prenos,právomoci vykonať prevod,competencias de transmisión,competențe de transfer,uprawnienia do przeniesienia,правомощия за прехвърляне,üleandmise õigus,pārveduma pilnvaras,pouvoirs de transfert,siirtovaltuuksilla,overdrachtsbevoegdheden,setgħat ta’ trasferiment,perdavimo įgaliojimai,poteri di cessione,átadási hatáskörök,ovlasti za prijenos,
Acionistas,μέτοχοι,Anteilseigner,aktionærer,akcionáři,aktieägare,shareholders,delničarji,akcionári,accionistas,acționari,akcjonariusze,акционери,aktsionärid,akcionāri,actionnaires,osakkeenomistajilla,aandeelhouders,azzjonisti,akcininkai,azionisti,részvényes,dioničari,
Instrumentos de propriedade,μέσα ιδιοκτησίας,Eigentumstitel,ejerskabsinstrumenter,nástroji účasti,äganderättsinstrument,instruments of ownership,lastniški instrumenti,nástroje vlastníctva,instrumentos de propiedad,instrumente de proprietate,instrumenty właścicielskie,инструменти на собственост,omandiõiguse instrumendid,īpašumtiesību instrumenti,titres de propriété,omistusinstrumenteilla,eigendomsinstrumenten,strumenti ta’ sjieda,nuosavybės priemonės,titoli di proprietà,tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok,vlasnički instrumenti,
Instrumento de criação de uma instituição de transição,εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος,Instrument des Brückeninstituts,broinstitutværktøj,nástrojem překlenovací instituce,broinstitutverktyg,bridge institution tool,instrument premostitvene institucije,nástroj preklenovacej inštitúcie,instrumento de la entidad puente,instrumentul instituției-punte,instrument instytucji pomostowej,инструмент „мостова институция,sildasutuse vahend,pagaidu iestādes instruments,instrument de l’établissement-relais,omaisuudenhoitoyhtiön käytöllä,instrument van de overbruggingsinstelling,għodda tal-istituzzjoni tranżitorja,laikinos įstaigos sukūrimo priemonė,strumento dell’ente-ponte,áthidaló intézményi mechanizmus,instrument prijelazne institucije,
Autoridade relevante de um país terceiro,σχετική αρχή τρίτης χώρας,jeweilige Drittlandsbehörde,relevant tredjelandsmyndighed,relevantním orgánem třetí země,relevant myndighet i tredjeland,relevant third-country authority,ustrezni organ tretje države,relevantný orgán tretej krajiny,autoridad pertinente de un tercer país,autoritate relevantă dintr-o țară terță,właściwy organ państwa trzeciego,съответен орган на трета държава,asjaomane kolmanda riigi asutus,attiecīgā trešās valsts iestāde,autorité du/d’un pays tiers concernée,asiaankuuluvalla kolmannen maan viranomaisella,betrokken autoriteit van een derde land,awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti,atitinkama trečiosios valstybės institucija,autorità competente di un paese terzo,érintett harmadik országbeli hatóság,relevantno tijelo treće zemlje,
Instituição de transição,μεταβατικό ίδρυμα,Brückeninstitut,broinstitut,překlenovací institucí,broinstitut,bridge institution,premostitvena institucija,preklenovacia inštitúcia,entidad puente,instituție punte,instytucja pomostowa,мостова институция,sildasutus,pagaidu iestāde,établissement-relais,omaisuudenhoitoyhtiöllä,overbruggingsinstelling,istituzzjoni tranżitorja,laikina įstaiga,ente-ponte,áthidaló intézmény,prijelazna institucija,
Instrumento de recapitalização interna,εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα,Bail-in-Instrument,bail-in-værktøj,nástrojem rekapitalizace z vnitřních zdrojů,skuldnedskrivningsverktyg,bail-in tool,instrument za reševanje s sredstvi upnikov,nástroj záchrany pomocou vnútorných zdrojov,instrumento de recapitalización interna (bail-in),instrument de recapitalizare internă,instrument umorzenia lub konwersji długu,инструмент за споделяне на загуби,kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend,iekšējās rekapitalizācijas instruments,instrument de renflouement interne,velkakirjojen arvon alaskirjauksella,instrument van bail-in,għodda ta’ rikapitalizzazzjoni interna,gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė,strumento del bail-in,hitelezői feltőkésítés,bail-in instrument,
Veículo de gestão de ativos,φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων,für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft,porteføljeadministrationsselskab,společností pro správu aktiv,tillgångsförvaltningsenhet,asset management vehicle,nosilec upravljanja sredstev,subjekt pre správu aktív,entidad de gestión de activos,vehicul de gestionare a activelor,podmiot zarządzający aktywami,дружество за управление на активи,vara valitsemise ettevõtja,aktīvu pārvaldības struktūra,structure de gestion des actifs,erillisellä varainhoitoyhtiöllä,vehikel voor activabeheer,vettura tal-immaniġġjar tal-assi,turto valdymo įmonė,società veicolo per la gestione delle attività,vagyonkezelő szervezet,subjekt za upravljanje imovinom,
Instrumento de segregação de ativos,εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων,Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten,værktøj til adskillelse af aktiver,nástrojem oddělení aktiv,verktyg för avskiljande av tillgångar,asset separation tool,instrument izločitve sredstev,nástroj oddelenia aktív,instrumento de segregación de activos,instrument de separare a activelor,instrument wydzielenia aktywów,инструмент за обособяване на активи,vara eraldamise vahend,aktīvu nodalīšanas instruments,instrument de séparation des actifs,varojen erottelulla,instrument van afsplitsing van activa,għodda ta’ separazzjoni tal-assi,turto atskyrimo priemonė,strumento di separazione delle attività,eszközelkülönítési eszköz,instrument odvajanja imovine,
Liquidação,εκκαθάριση,Liquidation,likvidation,likvidací,avveckling,winding up,prenehanje,likvidácia,liquidación,lichidare,likwidacja,ликвидация,likvideerimine,likvidācija,liquidation,likvidaatiolla,liquidatie,stralċ,likvidavimas,liquidazione,felszámolás,likvidacija,
Enquadramento da União para os auxílios estatais,πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen,Unionens statsstøtteregler,rámcem státní podpory Unie,unionens regler om statligt stöd,Union State aid framework,okvir Unije za državne pomoči,rámec Únie pre štátnu pomoc,marco de ayudas de estado de la Unión,cadrul Uniunii privind ajutoarele de stat,unijne ramy pomocy państwa,рамка на Съюза за държавната помощ,liidu riigiabi raamistik,Savienības valsts atbalsta regulējums,cadre des aides d’État de l’Union,unionin valtiontukikehyksellä,staatssteunregels van de Unie,qafas ta’ għajnuna mill-Istat tal-Unjoni,Sąjungos valstybės pagalbos sistema,disciplina degli aiuti di Stato dell’Unione,állami támogatások uniós keretrendszere,okvir Unije za državne potpore,
Passivo garantido,εξασφαλισμένη υποχρέωση,besicherte Verbindlichkeit,sikret passiv,zajištěným závazkem,skuld med säkerhet,secured liability,zavarovana obveznost,zabezpečené pasívum,pasivo garantizado,obligație garantată,zobowiązanie zabezpieczone,обезпечено задължение,tagatud kohustus,nodrošinātas saistības,engagement garanti,vakuudellisella velalla,door zekerheid gedekte verplichting,obbligazzjoni ggarantita,užtikrintasis įsipareigojimas,passività garantita,biztosítékkal fedezett kötelezettség,osigurana obveza,
Dia útil,εργάσιμη ημέρα,Geschäftstag,arbejdsdag,pracovním dnem,bankdag,business day,delovni dan,pracovný deň,día hábil,zi lucrătoare,dzień roboczy,работен ден,tööpäev,darba diena,jour ouvrable,pankkipäivällä,werkdag,jum ta’ negozju,darbo diena,giorno lavorativo,munkanap,radni dan,
Direito de rescisão,δικαίωμα καταγγελίας,Kündigungsrecht,opsigelsesret,právem na ukončení,uppsägningsrätt,termination right,pravica do odpovedi,právo ukončiť zmluvu,derecho de resolución,drept de încetare,prawo do wypowiedzenia umowy,право на прекратяване,lõpetamisõigus,izbeigšanas tiesības,droit de résiliation,sopimuksen purkamisoikeudella,beëindigingsrecht,dritt tat-terminazzjoni,teisė nutraukti sutartį,diritto di recesso,felmondási jog,pravo otkaza,
Instituição objeto de resolução,ίδρυμα υπό εξυγίανση,in Abwicklung befindliches Institut,institut under afvikling,institucí v režimu řešení krize,institut under resolution,institution under resolution,institucija v postopku reševanja,"inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši",entidad objeto de resolución,instituție aflată în rezoluție,instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją,институция в режим на преструктуриране,kriisilahendusmenetluses olev finantsinstitutsioon,noregulējamā iestāde,établissement soumis à une procédure de résolution,kriisinratkaisun kohteena olevalla laitoksella,instelling in afwikkeling,istituzzjoni taħt riżoluzzjoni,pertvarkoma įstaiga,ente soggetto a risoluzione,szanálás alatt álló intézmény,institucija u sanaciji,
nenhum credor saia prejudicado,τήρηση της αρχής περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών,kein Gläubiger schlechter zu stellen,at ingen kreditor må stilles ringere,že žádný věřitel se nesmí dostat,inte sämre villkor för borgenär,no creditor worse off,da noben upnik ne sme biti na slabšem,žiadny veriteľ nesmie obísť horšie ako pri likvidácii,evitar perjuicios superiores a los acreedores,nici un creditor nu trebuie să fie dezavantajat,niepogarszania sytuacji wierzycieli,справедливо третиране на кредиторите,ükski võlausaldaja ei pea katma,neviens kreditors nav sliktākā situācijā,aucun créancier ne peut être plus mal traité,jonka mukaan velkojat eivät,geen enkele crediteur slechter af mag zijn,l-ebda kreditur ma jmur agħar,nė vieno kreditoriaus padėtis nėra blogesnė,nessun creditore può essere più svantaggiato,egyetlen hitelező sem kerülhet rosszabb helyzetbe,nijedan vjerovnik neće biti doveden u nepovoljniji,
Instrumento de alienação da atividade,εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων,Instrument der Unternehmensveräußerung,virksomhedssalgsværktøj,nástrojem převodu činnosti,verktyg för försäljning av verksamhet,sale of business tool,instrument prodaje poslovanja,nástroj odpredaja obchodnej činnosti,instrumento de venta del negocio,instrumentul de vânzare a activității,instrument zbycia działalności,инструмент за продажба на стопанска дейност,ettevõtte võõrandamise vahend,uzņēmuma pārdošanas instruments,instrument de cession des activités,liiketoiminnan myynnillä,instrument van verkoop van de onderneming,għodda ta’ bejgħ ta’ negozju,verslo pardavimo priemonė,strumento per la vendita dell’attività d’impresa,vagyonértékesítési eszköz,instrument prodaje poslovanja,
Mecanismos de financiamento do grupo,ρύθμιση χρηματοδότησης ομίλου,Gruppenfinanzierungsmechanismus,finansieringsordning for koncerner,mechanismem financování skupiny,koncernfinansieringsarrangemang,group financing arrangement,shema financiranja skupine,mechanizmus financovania na úrovni skupiny,mecanismo de financiación de grupo,mecanism de finanțare a grupului,grupowy mechanizm finansowania,механизъм за финансиране на ниво група,konsolideerimisgrupi rahastu,grupas finansēšanas mehānisms,dispositif de financement de groupe,konsernitason rahoitusjärjestelyllä,groepsfinancieringsregeling,arranġament ta’ finanzjament tal-gruppi,grupės finansavimo struktūra,meccanismo di finanziamento di gruppo,csoportfinanszírozási rendszer,aranžman financiranja grupe,
Compra e venda simétrica,συναλλαγή αντιστήριξης,Back-to-back-Transaktion,back-to-back-transaktion,transakcí ‚back-to-back‘,rygg mot rygg transaktion,back-to-back transaction,vzajemna transakcija,transakcia back-to-back,transacción vinculada o espejo,tranzacție back-to-back,wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca,огледална транзакция,kompensatsioonitehing,kompensējošais darījums,transaction dos à dos,back-to-back-sopimuksella,back-to-backtransactie,tranżazzjoni spalla ma’ spalla,kompensacinis sandoris,operazione back to back,back-to-back tranzakció,naizmjenična transakcija,
Reserva de G-SII,απόθεμα ασφαλείας G-SII,G-SRI-Puffer,G-SII-buffer,kapitálovou rezervou pro G-SVI,buffert för globala systemviktiga institut,G-SII buffer,blažilnik za GSPI,vankúš pre G-SII,colchón para EISM,amortizor G-SII,bufor globalnych instytucji o znaczeniu systemowym,буфер за Г-СЗИ,globaalse süsteemselt olulise ettevõtja puhver,G-SNI rezerve,coussin pour les EISm,G-SII-puskurilla,MSI-buffer,riżerva ta' G-SII',G-SII rezervas,riserva per i G-SII,a globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer,zaštitni sloj za GSV instituciju,
Reserva contracíclica de fundos próprios específica da instituição,αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα,institutsspezifischer antizyklischer Kapitalpuffer,institutspecifik kontracyklisk kapitalbuffer,proticyklickou kapitálovou rezervou stanovenou konkrétně pro danou instituci,institutspecifik kontracyklisk kapitalbuffert,institution-specific countercyclical capital buffer,posamezni instituciji lasten proticiklični kapitalski blažilnik,proticyklický kapitálový vankúš špecifický pre inštitúciu,colchón de capital anticíclico específico de cada entidad,amortizor anticiclic de capital specific instituției,specyficzny dla instytucji bufor antycykliczny,специфичен за институцията антицикличен капиталов буфер,finantsinstitutsioonipõhine vastutsükliline kapitalipuhver,iestādes specifiskās pretcikliskās kapitāla rezerves,coussin de fonds propres contracyclique spécifique,yrityskohtaisella vastasyklisellä pääomapuskurilla,instellingsspecifieke contracyclische kapitaalbuffer,kapital kontroċiklika speċifika għall-istituzzjoni,įstaigos specialus anticiklinis rezervas,riserva di capitale anticiclica specifica dell'ente,intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer,protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju,
Reserva de conservação de fundos próprios,απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου,Kapitalerhaltungspuffer,kapitalbevaringsbuffer,bezpečnostní kapitálovou rezervou,kapitalkonserveringsbuffert,capital conservation buffer,varovalni kapitalski blažilnik,vankúš na zachovanie kapitálu,colchón de conservación de capital,amortizor de conservare a capitalului,bufor zabezpieczający,предпазен капиталов буфер,kapitali säilitamise puhver,kapitāla saglabāšanas rezerves,coussin de conservation des fonds propres,yleisellä pääomapuskurilla,kapitaalconserveringsbuffer,riżerva ta' konservazzjoni ta' kapital,kapitalo apsaugos rezervas,riserva di conservazione del capitale,tőkefenntartási puffer,zaštitni sloj za očuvanje kapitala,
poderes de supervisão,εποπτικές εξουσίες,Aufsichtsbefugnisse,tilsynsbeføjelser,pravomocemi dohledu,tillsynsbefogenheter,supervisory powers,nadzorniška pooblastila,právomoci v oblasti dohľadu,facultades de supervisión,competențe de supraveghere,uprawnienia nadzorcze,надзорни правомощия,järelevalvevolitused,uzraudzības pilnvaras,pouvoirs de surveillance,valvontavaltuudet,toezichtsbevoegdheden,setgħat superviżorji,priežiūros įgaliojimai,poteri di vigilanza,felügyeleti hatáskör,nadzorne ovlasti,
parte relacionada,συνδεδεμένο μέρος,verbundene Partei,nærtstående part,spřízněnou stranou,närstående part,related party,povezana oseba,spriaznenou osobou,parte vinculada,parte afiliată,strona powiązana,свързана страна,seotud isik,ar tiem saistītā persona,parties liées,lähipiiri’,verbonden partij,parti relatata,susijusi šalis,parte correlata,kapcsolt fél,povezana strana,
Política de remuneração neutra do ponto de vista do género,πολιτική αποδοχών ουδέτερη ως προς το φύλο,geschlechtsneutrale Vergütungspolitik,kønsneutral aflønningspolitik,genderově neutrálními zásadami odměňování,könsneutral ersättningspolicy,gender neutral remuneration policy,"politika prejemkov, nevtralna glede na spol",rodovo neutrálna politika odmeňovania,Política de remuneración imparcial en cuanto al género,politică de remunerare neutră din punctul de vedere al genului,polityka wynagrodzeń neutralna pod względem płci,неутрална по отношение на пола политика за възнагражденията,sooneutraalne tasustamispoliitika,dzimumneitrāla atalgojuma politika,politique de rémunération neutre du point de vue du genre,sukupuolineutraalilla palkitsemisjärjestelmällä,genderneutraal beloningsbeleid,politika ta' rimunerazzjoni newtrali fir-rigward tas-sessi,lyčių požiūriu neutrali darbo užmokesčio politika,politica retributiva neutrale rispetto al genere,nemi szempontból semleges javadalmazási politika,rodno neutralna politika primitaka,
Grupo de um país terceiro,όμιλος τρίτης χώρας,Drittlandsgruppe,tredjelandskoncern,skupinou ze třetí země,grupp från tredjeland,third-country group,skupina iz tretje države,skupina z tretej krajiny,Grupo de un tercer país,grup dintr-o țară terță,grupa z państwa trzeciego,група от трета държава,kolmanda riigi konsolideerimisgrupp,trešās valsts grupa,groupe de pays tiers,kolmannen maan ryhmällä,groep uit een derde land,grupp ta' pajjiż terz,trečiosios valstybės grupė,gruppo di paese terzo,harmadik országbeli csoport,grupa iz treće zemlje,
Grupo,όμιλος,Gruppe,koncern,skupinou,grupp,group,skupina,skupina,Grupo,grup,grupa,група,konsolideerimisgrupp,grupa,groupe,ryhmällä,groep,grupp,grupė,gruppo,csoport,grupa,
Instituição de importância sistémica global extra-UE,παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα εκτός ΕΕ,global systemrelevantes Nicht-EU-Institut,tredjelands-G-SII,globální systémově významnou institucí mimo EU,globalt systemviktigt institut hemmahörande utanför EU,non-EU G-SII,globalna sistemsko pomembna institucija zunaj EU,globálne systémovo významná inštitúcia mimo EÚ,Entidad de importancia sistémica mundial de fuera de la UE,instituție de importanță sistemică globală din afara UE,globalna instytucja o znaczeniu systemowym spoza UE,глобално системно значима институция извън ЕС,kolmanda riigi globaalne süsteemselt oluline ettevõtja,ārpus ES esoša globāli sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique mondiale non UE,EU:n ulkopuolisella maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,niet-EU mondiaal systeemrelevante instelling,istituzzjoni globali sistemikament importanti mhux tal-UE,ne ES pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga arba ne ES G-SII,ente a rilevanza sistemica a livello globale non UE,nem EU-beli globálisan rendszerszinten jelentős intézmény,globalna sistemski važna institucija izvan EU-a,
Instituição de importância sistémica global,παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα,global systemrelevantes Institut,G-SII,globální systémově významnou institucí,globalt systemviktigt institut,G-SII,globalna sistemsko pomembna institucija,globálne systémovo významná inštitúcia,Entidad de importancia sistémica mundial,instituție de importanță sistemică globală,globalna instytucja o znaczeniu systemowym,глобално системно значима институция,globaalne süsteemselt oluline ettevõtja,globāli sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique mondiale,maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,mondiaal systeemrelevante instelling,istituzzjoni globali sistemikament importanti,pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga arba G-SII,ente a rilevanza sistemica a livello globale,globálisan rendszerszinten jelentős intézmény,globalna sistemski važna institucija,
,ίδρυμα με εγχώρια άδεια,im Inland zugelassenes Institut,indenlandsk godkendt institut,institucí s vnitrostátním povolením,nationellt auktoriserat institut,domestically authorised institution,"institucija, ki je pridobila dovoljenje v matični državi članici","inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni",entidad autorizada en el ámbito nacional,instituție autorizată la nivel național,instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie,вътрешно лицензирана институция,riigisiseselt tegevusloa saanud finantsinstitutsioon,iekšzemē atļauju saņēmusi iestāde,établissement agréé au niveau national,kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneella laitoksella,instelling waaraan op nationaal niveau vergunning is verleend,istituzzjoni awtorizzata domestikament,šalyje veiklos leidimą gavusi įstaiga,ente autorizzato a livello nazionale,a tagállamban engedélyezett intézmény,domaća institucija,
Companhia financeira mista-mãe na União,μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση,gemischte Unions-Mutterfinanzholdinggesellschaft,blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v Unii,blandat finansiellt moderholdingföretag inom unionen,Union parent mixed financial holding company,nadrejeni mešani finančni holding v Uniji,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v Únii,sociedad financiera mixta de cartera matriz de la Unión,societate financiară holding mixtă-mamă din Uniune,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,смесен финансов холдинг майка от Съюза,liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,Savienības mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte mère dans l’Union,unionissa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële Unie-moederholding,kumpanija holding finanzjarja mħallta prinċipali tal-Unjoni,Sąjungos patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista madre nell’Unione,EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski mješoviti holding u Uniji,
Objetivos da resolução,στόχοι εξυγίανσης,Abwicklungsziele,afviklingsmål,účelem řešení krize,resolutionsmål,resolution objectives,cilji reševanja,ciele riešenia krízových situácií,objetivos de resolución,obiectivele rezoluției,cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,цели на преструктурирането,kriisilahenduse eesmärgid,noregulējuma mērķi,objectifs de la résolution,kriisinratkaisutavoitteilla,afwikkelingsdoelstellingen,għanijiet ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo tikslai,obiettivi della risoluzione,szanálási célok,ciljevi sanacije,
Sucursal,υποκατάστημα,Zweigstelle,filial,pobočkou,filial,branch,podružnica,pobočka,sucursal,sucursală,oddział,клон,filiaal,filiāle,succursale,sivuliikkeellä,bijkantoor,fergħa,filialas,succursale,fióktelep,podružnica,
Instrumentos de dívida,χρεωστικά μέσα,Schuldtitel,gældsinstrumenter,dluhovými nástroji,skuldinstrument,debt instruments,dolžniški instrumenti,dlhové nástroje,instrumentos de deuda,instrumente de datorie,instrumenty dłużne,дългови инструменти,võlainstrumendid,parāda instrumenti,instruments de dette,velkainstrumenteilla,schuldinstrumenten,strumenti ta’ dejn,skolos priemonės,titoli di debito,hitelviszonyt megtestesítő instrumentum,dužnički instrumenti,
Processos normais de insolvência,κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας,reguläre Insolvenzverfahren,almindelig insolvensbehandling,běžným úpadkovým řízením,normala insolvensförfaranden,normal insolvency proceedings,običajni insolvenčni postopki,bežné konkurzné konanie,procedimiento de insolvencia ordinario,procedură obișnuită de insolvență,standardowe postępowanie upadłościowe,обичайно производство по несъстоятелност,tavaline maksejõuetusmenetlus,parastā maksātnespējas procedūra,procédure normale d’insolvabilité,tavanomaisella maksukyvyttömyysmenettelyllä,normale insolventieprocedures,proċeduri normali ta’ insolvenza,įprastinė bankroto byla,procedura ordinaria di insolvenza,rendes fizetésképtelenségi eljárás,redovni postupak u slučaju insolventnosti,
Colégio de resolução,σώμα εξυγίανσης,Abwicklungskollegium,afviklingskollegium,kolegiem k řešení krize,resolutionskollegium,resolution college,kolegij za reševanje,kolégium pre riešenie krízových situácií,colegio de autoridades de resolución,colegiu de rezoluție,kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,колегия за преструктуриране,kriisilahenduse kolleegium,noregulējuma kolēģija,collège d’autorités de résolution,kriisinratkaisukollegiolla,afwikkelingscollege,kulleġġ ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo kolegija,collegio di risoluzione,szanálási kollégium,sanacijski kolegij,
Programa de resolução do grupo,μηχανισμός εξυγίανσης ομίλου,Gruppenabwicklungskonzept,koncernafviklingsordning,programem řešení krize na úrovni skupiny,koncernresolutionsordning,group resolution scheme,shema za reševanje skupine,program riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny,dispositivo de resolución de grupo,schemă de rezoluție a grupului,grupowy program restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,схема за преструктуриране на група,konsolideerimisgrupi kriisilahenduse skeem,grupas noregulējuma shēma,dispositif de résolution de groupe,konsernin kriisinratkaisun erityissuunnitelmalla,groepsafwikkelingsregeling,skema ta’ riżoluzzjoni ta’ grupp,grupės pertvarkymo schema,programma di risoluzione di gruppo,csoportszintű szanálási program,program sanacije grupe,
Autoridade de resolução a nível do grupo,αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου,für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde,koncernafviklingsmyndighed,orgánem příslušným k řešení krize na úrovni skupiny,resolutionsmyndighet på koncernnivå,group-level resolution authority,"organ za reševanje, pristojen na ravni skupine,",orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny,autoridad de resolución a nivel de grupo,autoritate de rezoluție a grupului,grupowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,орган за преструктуриране на ниво група,konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus,grupas līmeņa noregulējuma iestāde,autorité de résolution au niveau du groupe,konsernitason kriisinratkaisuviranomaisella,afwikkelingsautoriteit op groepsniveau,awtorità tar-riżoluzzjoni fil-livell tal-grupp,grupės lygmens pertvarkymo institucija,autorità di risoluzione a livello di gruppo,csoportszintű szanálási hatóság,sanacijsko tijelo za grupu,
Plano de resolução de um grupo,σχέδιο εξυγίανσης ομίλου,Gruppenabwicklungsplan,koncernafviklingsplan,skupinovým plánem řešení krize,koncernresolutionsplan,group resolution plan,načrt reševanja skupine,plán riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny,plan de resolución de grupo,plan de rezoluție a grupului,grupowy plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,план за преструктуриране на група,konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava,grupas noregulējuma plāns,plan de résolution de groupe,konsernin kriisinratkaisusuunnitelmalla,groepsafwikkelingsplan,pjan tar-riżoluzzjoni tal-grupp,grupės pertvarkymo planas,piano di risoluzione di gruppo,csoportszintű szanálási terv,plan sanacije grupe,
Resolução de um grupo,εξυγίανση ομίλου,Gruppenabwicklung,koncernafvikling,řešením krize na úrovni skupiny,resolution av en koncern,group resolution,reševanje skupine,riešenie krízovej situácie na úrovni skupiny,resolución de grupo,rezoluția grupului,grupowa restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja,преструктуриране на група,konsolideerimisgrupi kriisilahendus,grupas noregulējums,résolution de groupe,konsernin kriisinratkaisulla,groepsafwikkeling,riżoluzzjoni ta’ grupp,grupės pertvarkymas,risoluzione di gruppo,csoportszintű szanálás,sanacija grupe,
Reserva de O-SII,απόθεμα ασφαλείας O-SII,O-SRI-Puffer,O-SII-buffer,kapitálovou rezervou pro J-SVI,buffert för andra systemviktiga institut,O-SII buffer,blažilnik za DSPI,vankúš pre O-SII,colchón para OEIS,amortizor O-SII,bufor innych instytucji o znaczeniu systemowym,буфер за Д-СЗИ,muu süsteemselt olulise ettevõtja puhver,O-SNI rezerve,coussin pour les autres EIS,O-SII-puskurilla,ASI-buffer,riżerva ta' O-SII,O-SII rezervas,riserva per gli O-SII,az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer,zaštitni sloj za OSV instituciju,
Reserva para risco sistémico,απόθεμα ασφαλείας συστημικού κινδύνου,Systemrisikopuffer,systemisk buffer,kapitálovou rezervou pro krytí systémového rizika,systemriskbuffert,systemic risk buffer,blažilnik sistemskih tveganj,vankúš na krytie systémového rizika,colchón contra riesgos sistémicos,amortizor de risc sistemic,bufor ryzyka systemowego,буфер за системен риск,süsteemse riski puhver,sistēmiskā riska rezerves,coussin pour le risque systémique,järjestelmäriskipuskurilla,systeemrisicobuffer,riżerva għar-riskju sistemiku,sisteminės rizikos rezervas,riserva di capitale a fronte del rischio sistemico,rendszerkockázati tőkepuffer,zaštitni sloj za sistemski rizik,
Requisito combinado de reservas de fundos próprios,συνδυασμένη απαίτηση αποθέματος ασφαλείας,kombinierte Kapitalpufferanforderung,kombineret bufferkrav,požadavkem kombinovaných kapitálových rezerv,kombinerat buffertkrav,combined buffer requirement,zahteva po skupnem blažilniku,požiadavka na kombinovaný vankúš,requisitos combinados de colchón,cerință de amortizor combinat,wymóg połączonego bufora,комбинирано изискване за буфер,kombineeritud puhvri nõue,apvienoto rezervju prasība,exigence globale de coussin de fonds propres,yhteenlasketulla puskurivaatimuksella,gecombineerd buffervereiste,rekwiżit ta' riżerva kombinata,jungtinio rezervo reikalavimas,requisito combinato di riserva di capitale,kombinált pufferkövetelmény,zahtjev za kombinirani zaštitni sloj,
,ποσοστό αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας,Quote des antizyklischen Kapitalpuffers,kontracyklisk buffersats,sazbou proticyklické kapitálové rezervy,kontracykliskt buffertvärde,countercyclical buffer rate,stopnja proticikličnega blažilnika,miera proticyklického vankúša,porcentaje del colchón anticíclico,rata amortizorului anticiclic,wskaźnik bufora antycyklicznego,ниво на антицикличния буфер,vastutsüklilise puhvri määr,pretciklisko rezervju norma,taux de coussin contracyclique,vastasyklisellä puskurikannalla,contracyclisch bufferpercentage,rata tar-riżerva ta' kapital kontroċiklika,anticiklinio rezervo norma,coefficiente anticiclico,anticiklikus pufferráta,stopa protucikličkog zaštitnog sloja,
Garantia intragrupo,ενδοομιλική εγγύηση,gruppeninterne Garantie,koncernintern sikkerhedsstillelse,vnitroskupinovou zárukou,koncerninterna garantier,intra-group guarantee,znotrajskupinsko jamstvo,záruka v rámci skupiny,garantía dentro de un grupo,garanție intragrup,gwarancja wewnątrzgrupowa,вътрешногрупова гаранция,konsolideerimisgrupisisene garantii,grupas iekšējā garantija,garantie intragroupe,konsernin sisäisellä takauksella,garantie binnen de groep,garanzija intragrupp,grupės subjektų tarpusavio garantija,garanzia infragruppo,csoporton belüli garancia,jamstvo unutar grupe,
Depósitos cobertos,καλυπτόμενες καταθέσεις,gedeckte Einlagen,dækkede indskud,pojištěnými vklady,garanterade insättningar,covered deposits,krite vloge,kryté vklady,depósitos garantizados,depozite acoperite,depozyty gwarantowane,гарантирани депозити,tagatud hoiused,segtie noguldījumi,dépôts couverts,suojatuilla talletuksilla,gedekte deposito’s,depożiti koperti,apdraustieji indėliai,depositi protetti,fedezett betétek,osigurani depoziti,
Procedimento de resolução de um país terceiro,διαδικασία εξυγίανσης σε τρίτη χώρα,Drittlandsabwicklungsverfahren,afviklingsprocedure i et tredjeland,postupem třetí země k řešení krize,resolutionsförfaranden i tredjeland,third-country resolution proceedings,postopek tretje države za reševanje,konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízovej situácie,procedimiento de resolución de un tercer país,procedură de rezoluție dintr-o țară terță,restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja w państwie trzecim,процедури за преструктуриране на трета държава,kolmanda riigi kriisilahendusmenetlus,trešās valsts noregulējuma procedūra,procédure de résolution d’un pays tiers,kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyllä,afwikkelingsmaatregelen van een derde land,proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės pertvarkymo procedūros,procedura di risoluzione in un paese terzo,harmadik országbeli szanálási eljárás,sanacijski postupak u trećoj zemlji,
Sucursal de país terceiro,υποκατάστημα τρίτης χώρας,Zweigstellen aus Drittländern,tredjelandsfilialer,pobočkou ze třetí země,filial från tredjeland,third country branch,podružnica iz tretje države,pobočka z tretej krajiny,Sucursal de un tercer país,sucursală a unei entități dintr-o țară terță,oddziały z państwa trzeciego,клон от трета държава,kolmanda riigi ettevõtja filiaal,trešās valsts filiāle,succursales de pays tiers,kolmannen maan sivuliikkeellä,bijkantoor uit een derde land,fergħa ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės filialas,succursale di paese terzo,harmadik országbeli fióktelep,podružnica iz treće zemlje,brainse tríú tír
Requisitos de fundos próprios,απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων,Eigenmittelanforderungen,krav til kapitalgrundlag,požadavky na kapitál,krav på kapitalbas,own funds requirements,kapitalske zahteve,požiadavky na vlastné zdroje,requisitos de fondos propios,cerințe de fonduri proprii,wymogi w zakresie funduszy własnych,капиталови изисквания,omavahendite nõuded,pašu kapitāla prasības,exigences de fonds propres,omia varoja koskevilla vaatimuksilla,eigenvermogensvereisten,rekwiżiti ta’ fondi proprji,nuosavų lėšų reikalavimas,requisiti di fondi propri,szavatolótőke-követelmények,kapitalni zahtjevi,
Instituição-mãe num Estado-Membro,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος,Mutterinstitut in einem Mitgliedstaat,moderinstitut i en medlemsstat,mateřskou institucí v členském státě,moderinstitut i en medlemsstat,parent institution in a Member State,nadrejena institucija v državi članici,materská inštitúcia v členskom štáte,entidad matriz de un Estado miembro,instituție-mamă dintr-un stat membru,instytucja dominująca z państwa członkowskiego,институция майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev ►C2 finantsinstitutsioon ◄,dalībvalsts mātes iestāde,établissement mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,moederinstelling in een lidstaat,istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji įstaiga valstybėje narėje,ente impresa madre in uno Stato membro,tagállami anyavállalat intézmény,matična institucija u državi članici,
Companhia financeira-mãe na União,μητρική χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση,Unions-Mutterfinanzholdinggesellschaft,finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou finanční holdingovou společností v Unii,finansiellt moderholdingföretag inom unionen,Union parent financial holding company,nadrejeni finančni holding v Uniji,materská finančná holdingová spoločnosť v Únii,sociedad financiera de cartera matriz de la Unión,societate financiară holding-mamă din Uniune,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг майка от Съюза,liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,Savienības mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans l’Union,unionissa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële Unie-moederholding,kumpanija holding finanzjarja prinċipali tal-Unjoni,Sąjungos patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria madre nell’Unione,EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding u Uniji,
Companhia financeira-mãe num Estado-Membro,μητρική χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou finanční holdingovou společností v členském státě,moderholdingföretag i en medlemsstat,parent financial holding company in a Member State,nadrejeni finančni holding v državi članici,materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,sociedad financiera de cartera matriz en un Estado miembro,societate financiară holding -mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego,финансов холдинг майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële moederholding in een lidstaat,kumpanija holding finanzjarja prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro,tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding u državi članici,
Companhia mista,μεικτή εταιρεία συμμετοχών,gemischte Holdinggesellschaft,blandet holdingselskab,holdingovou společností se smíšenou činností,holdingföretag med blandad verksamhet,mixed-activity holding company,mešani poslovni holding,holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou,sociedad mixta de cartera,societate holding cu activitate mixtă,holding mieszany,холдинг със смесена дейност,segavaldusettevõtja,jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība,compagnie holding mixte,monialan holdingyhtiöllä,gemengde holding,kumpanija holding finanzjarja b’attività mħallta,mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione mista,vegyes tevékenységű holding társaság,mješoviti holding,
Companhia financeira mista,μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών,gemischte Finanzholdinggesellschaft,blandet finansielt holdingselskab,smíšenou finanční holdingovou společností,blandat finansiellt holdingföretag,mixed financial holding company,mešani finančni holding,zmiešaná finančná holdingová spoločnosť,sociedad financiera mixta de cartera,societate financiară holding mixtă,finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,смесен финансов холдинг,segafinantsvaldusettevõtja,jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte,rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële holding,kumpanija holding finanzjarja mħallta,mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista,vegyes pénzügyi holding társaság,mješoviti financijski holding,
Plano de resolução,σχέδιο εξυγίανσης,Abwicklungsplan,afviklingsplan,plánem řešení krize,resolutionsplan,resolution plan,načrt reševanja,plán riešenia krízovej situácie,plan de resolución,plan de rezoluție,plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,план за преструктуриране,kriisilahenduse kava,noregulējuma plāns,plan de résolution,kriisinratkaisusuunnitelmalla,afwikkelingsplan,pjan ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo planas,piano di risoluzione,szanálási terv,plan sanacije,
Companhia financeira,χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών,Finanzholdinggesellschaft,finansielt holdingselskab,finanční holdingovou společností,finansiellt holdingföretag,financial holding company,finančni holding,finančná holdingová spoločnosť,sociedad financiera de cartera,societate financiară holding,finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг,finantsvaldusettevõtja,finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding,rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële holding,kumpanija holding finanzjarja,finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria,pénzügyi holding társaság,financijski holding,
Base consolidada,ενοποιημένη βάση,konsolidierte Basis,konsolideret grundlag,na konsolidovaném základě,gruppbaserad,consolidated basis,konsolidirana podlaga,konsolidovaný základ,base consolidada,bază consolidată,na zasadzie skonsolidowanej,на консолидирана основа,konsolideeritud alus,konsolidēti,base consolidée,konsolidoinnin perusteella,geconsolideerde basis,bażi kkonsolidata,konsoliduota būklė,base consolidata,összevont alapon,konsolidirana osnova,
Empresa-mãe,μητρική επιχείρηση,Mutterunternehmen,moderselskab,mateřským podnikem,moderföretag,parent undertaking,nadrejena družba,materská spoločnosť,empresa matriz,întreprindere-mamă,jednostka dominująca,предприятие майка,emaettevõtja,mātesuzņēmums,entreprise mère,emoyrityksellä,moederonderneming,intrapriża prinċipali,patronuojančioji įmonė,impresa madre,anyavállalat,matično društvo,
Filial importante,σημαντική θυγατρική,bedeutendes Tochterunternehmen,væsentligt datterselskab,významným dceřiným podnikem,större dotterföretag,material subsidiary,pomembna podrejena družba,významná dcérska spoločnosť,filial significativa,filială semnificativă,istotna jednostka zależna,съществено дъщерно предприятие,oluline tütarettevõtja,svarīgs meitasuzņēmums,filiale importante,olennaisella tytäryrityksellä,dochteronderneming van wezenlijk belang,sussidjarja materjali,reikšminga patronuojamoji įmonė,filiazione significativa,jelentős leányvállalat,značajno društvo kći,
Filial,θυγατρική,Tochterunternehmen,datterselskab,dceřiným podnikem,dotterföretag,subsidiary,podrejena družba,dcérska spoločnosť,filial,filială,jednostka zależna,дъщерно предприятие,tütarettevõtja,meitasuzņēmums,filiale,tytäryrityksellä,dochteronderneming,sussidjarja,patronuojamoji įmonė,filiazione,leányvállalat,društvo kćer,
Instituição financeira,χρηματοοικονομικό ίδρυμα,Finanzinstitut,finansieringsinstitut,finanční institucí,finansinstitut,financial institution,finančna institucija,finančná inštitúcia,entidad financiera,instituție financiară,instytucja finansowa,финансова институция,finantseerimisasutus,finanšu iestāde,établissement financier,rahoituslaitoksella,financiële instelling,istituzzjoni finanzjarja,finansų įstaiga,ente finanziario,pénzügyi vállalkozás,financijska institucija,
Empresa de investimento,επιχείρηση επενδύσεων,Wertpapierfirma,investeringsselskab,investičním podnikem,värdepappersföretag,investment firm,investicijsko podjetje,investičná spoločnosť,empresa de servicios de inversión,firmă de investiții,firma inwestycyjna,инвестиционен посредник,investeerimisühing,ieguldījumu brokeru sabiedrība,entreprise d’investissement,sijoituspalveluyrityksellä,beleggingsonderneming,ditta tal-investiment,investicinė įmonė,impresa di investimento,befektetési vállalkozás,investicijsko društvo,
Instituição de crédito,ίδρυμα,Kreditinstitut,kreditinstitut,úvěrovou institucí,kreditinstitut,credit institution,kreditna institucija,úverová inštitúcia,entidad de crédito,instituție de credit,instytucja kredytowa,кредитна институция,krediidiasutus,kredītiestāde,établissement de crédit,luottolaitoksella,kredietinstelling,istituzzjoni ta’ kreditu,kredito įstaiga,ente creditizio,hitelintézet,kreditna institucija,
Resolução,εξυγίανση,Abwicklung,afvikling,řešením krize,resolution,resolution,reševanje,riešenie krízovej situácie,resolución,rezoluție,restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja,преструктуриране,kriisilahendus,noregulējums,résolution,kriisinratkaisulla,afwikkeling,riżoluzzjoni,pertvarkymas,risoluzione,szanálás,sanacija,
Companhia financeira mista-mãe num Estado-Membro,μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě,blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat,parent mixed financial holding company in a Member State,nadrejeni mešani finančni holding v državi članici,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,sociedad financiera mixta de cartera matriz en un Estado miembro,societate financiară holding mixtă-mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego,смесен финансов холдинг майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële moederholding in een lidstaat,kumpanija holding finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro,tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični mješoviti financijski holding u državi članici,
,οδηγός αποθέματος ασφαλείας,Puffer-Richtwert,buffervejledning,orientačním ukazatelem kapitálové rezervy,buffertriktvärde,buffer guide,vodilo za blažilnik,ukazovateľ pre vankúš,pauta de colchón,eferențial pentru amortizor,wartość odniesienia dotycząca bufora,индикатор за буфера,puhvri alusnäitaja,rezervju orientieris,référentiel pour les coussins de fonds propres,puskuriohjeella,bufferrichtsnoer,gwida għar-riżerva' tfisser rata ta,orientacinis rezervas,indicatore di riferimento per la riserva,irányadó puffer,smjernica za zaštitni sloj,
Sistema de proteção institucional,θεσμικό σύστημα προστασίας,institutsbezogenes Sicherungssystem,institutsikringsordning,institucionálním systémem ochrany,institutionellt skyddssystem,institutional protection scheme,institucionalna shema za zaščito vlog,systém inštitucionálneho zabezpečenia,sistema institucional de protección,sistem instituțional de protecție,instytucjonalny system ochrony,институционална защитна схема,finantsinstitutsioonide kaitseskeem,institucionālā aizsardzības shēma,système de protection institutionnel,laitosten suojajärjestelmällä,institutioneel protectiestelsel,skema ta’ protezzjoni istituzzjonali,institucinė užtikrinimo sistema arba IUS,sistema di tutela istituzionale,intézményvédelmi rendszer,institucionalni sustav zaštite,
Medidas de resolução,δράση εξυγίανσης,Abwicklungsmaßnahme,afviklingshandling,opatřením k řešení krize,resolutionsåtgärd,resolution action,ukrep za reševanje,opatrenie na riešenie krízovej situácie,medida de resolución,măsură de rezoluție,działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,действие по преструктуриране,kriisilahenduse meede,noregulējuma darbība,mesure de résolution,kriisinratkaisutoimella,afwikkelingsmaatregel,azzjoni ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo veiksmai,azione di risoluzione,szanálási intézkedés,mjera sanacije,
Condições para desencadear a resolução,προϋποθέσεις εξυγίανσης,Voraussetzungen für eine Abwicklung,betingelser for afvikling,podmínkami zahájení řešení krize,villkor för resolution,conditions for resolution,pogoji za reševanje,podmienky pre riešenie krízovej situácie,condiciones de resolución,condiții de declanșare a procedurii de rezoluție,warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,условия за преструктуриране,kriisilahenduse eeltingimused,noregulējuma nosacījumi,conditions de déclenchement d’une procédure de résolution,kriisinratkaisuedellytyksillä,afwikkelingsvoorwaarden,kondizzjonijiet għar-riżoluzzjoni,pertvarkymo sąlygos,condizioni per la risoluzione,szanálási feltételek,uvjeti za sanaciju,
Ajustamento para risco de crédito,προσαρμογή πιστωτικού κινδύνου,Kreditrisikoanpassung,kreditrisikojustering,úpravou o úvěrové riziko,kreditriskjustering,credit risk adjustment,popravek zaradi kreditnega tveganja,úprava kreditného rizika,Ajuste por riesgo de crédito,ajustarea pentru riscul de credit,korekta ryzyka kredytowego,корекция за кредитен риск,krediidiriskiga korrigeerimine,kredītriska korekcija,ajustement pour risque de crédit,luottoriskioikaisulla,kredietrisicoaanpassing,aġġustament ġenerali tar-riskju tal-kreditu,kredito rizikos koregavimas,rettifica di valore su crediti,hitelkockázati kiigazítás,ispravak vrijednosti za kreditni rizik,coigeartú ar priacal creidmheasa
Risco de alavancagem excessiva,κίνδυνος υπερβολικής μόχλευσης,Risiko einer übermäßigen Verschuldung,risiko for overdreven gearing,rizikem nadměrné páky,risk för alltför låg bruttosoliditet,risk of excessive leverage,tveganje prevelikega finančnega vzvoda,riziko nadmerného využívania finančnej páky,Riesgo de apalancamiento excesivo,risc asociat folosirii excesive a efectului de levier,ryzyko nadmiernej dźwigni,риск от прекомерен ливъридж,ülemäärase finantsvõimenduse risk,pārmērīgas sviras risks,risque de levier excessif,ylivelkaantumisriskillä,risico van buitensporige hefboomwerking,riskju ta’ lieva finanzjarja eċċessiva,pernelyg didelio sverto rizika,rischio di leva finanziaria eccessiva,túlzott tőkeáttétel kockázata,rizik prekomjerne financijske poluge,priacal luamhánaithe iomarcaigh
Alavancagem,μόχλευση,Verschuldung,gearing,pákou,bruttosoliditet,leverage,finančni vzvod,finančná páka,Apalancamiento,efect de levier,dźwignia finansowa,ливъридж,finantsvõimendus,svira,levier,velkaantuneisuudella,hefboomfinanciering,lieva finanzjarja,svertas,leva finanziaria,tőkeáttétel,financijska poluga,luamhánú
Mercado regulamentado,ρυθμιζόμενες αγορές,geregelter Markt,reguleret marked,regulovaným trhem,reglerad marknad,regulated market,regulirani trg,regulovaný trh,Mercado regulado,piață reglementată,rynek regulowany,регулиран пазар,reguleeritud turg,regulēts tirgus,marché réglementé,säännellyllä markkinalla,gereglementeerde markt,suq regolat,reguliuojama rinka,mercato regolamentato,szabályozott piac,uređeno tržište,margadh rialáilte
Risco comercial,συναλλακτικό άνοιγμα,Handelsrisikoposition,handelseksponering,obchodní expozicí,handelsexponering,trade exposure,trgovalna izpostavljenost,obchodná expozícia,Exposición de negociación,expunere din tranzacții,ekspozycja z tytułu transakcji,експозиция по търговско финансиране,kauplemisriski positsioon,tirdzniecības riska darījumi,exposition de transaction,kaupankäyntivastuulla,CTP-transactieblootstelling,skopertura ta' negozju,prekybos pozicija,esposizione da negoziazione,kereskedési kitettség,izloženost iz trgovanja,risíocht trádála
Contribuição pré-financiada para o fundo de proteção de uma CCP,προκαταβεβλημένη συνεισφορά στο κεφάλαιο εκκαθάρισης κεντρικού αντισυμβαλλομένου,vorfinanzierter Beitrag zum Ausfallfonds einer ZGP,indbetalt bidrag til en CCP's misligholdelsesfond,,förfinansierat bidrag till en central motparts obeståndsfond,pre-funded contribution to the default fund of a CCP,,predfinancovaný príspevok do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania,Contribución prefinanciada al fondo para impagos de una entidad de contrapartida central,contribuție prefinanțată la fondul de garantare al unei CPC,wniesiony z góry wkład do funduszu kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania,предварителна вноска в гаранционния фонд на ЦК,eelrahastatud osamaks keskse vastaspoole tagatisfondi,priekšfinansēta iemaksa CCP saistību neizpildes fondā,contribution préfinancée au fonds de défaillance d'une contrepartie centrale,ennakkoon rahastoidulla osuudella keskusvastapuolen maksukyvyttömyysrahastoon,voorgefinancierde bijdrage aan het wanbetalingsfonds van een CTP,kontribuzzjoni prefinanzjata għall- fond ta' garanzija f'każ ta' inadempjenza ta' CCP,iš anksto finansuojamas įnašas į pagrindinės sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo fondą,contributo prefinanziato al fondo di garanzia di una CCP,egy központi szerződő fél garanciaalapjához való előre befizetett hozzájárulás,preduplata u jamstveni fond središnje druge ugovorne strane,ranníocaíocht réamh-mhaoinithe le ciste mainneachtana contrapháirtí lárnaigh
Fundo de proteção,κεφάλαιο εκκαθάρισης,Ausfallfonds,misligholdelsesfond,fondem pro riziko selhání,obeståndsfond,default fund,,fond pre prípad zlyhania,Fondo para impagos,fond de garantare,fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania,гаранционен фонд,tagatisfond,saistību neizpildes fonds,fonds de défaillance,maksukyvyttömyysrahastolla,wanbetalingsfonds,fond ta’ inadempjenza,įsipareigojimų neįvykdymo fondas,fondo di garanzia,garanciaalap,jamstveni fond,ciste mainneachtana
Contraparte central qualificada,αναγνωρισμένος κεντρικός αντισυμβαλλόμενος,qualifizierte zentrale Gegenpartei,kvalificerende central modpart,způsobilou ústřední protistranou,kvalificerad central motpart,qualifying central counterparty,kvalificirana centralna nasprotna stranka,kvalifikovaná centrálna protistrana,Entidad de contrapartida central cualificada,contraparte centrală calificată,kwalifikujący się kontrahent centralny,квалифициран централен контрагент,nõuetele vastav keskne vastaspool,atbilstīgs centrālais darījumu partneris,contrepartie centrale éligible,ehdot täyttävällä keskusvastapuolella,gekwalificeerde centrale tegenpartij,kontroparti ċentrali li tikkwalifika,reikalavimus atitinkanti pagrindinė sandorio šalis,controparte centrale qualificata,elfogadott központi szerződő fél,kvalificirana središnja druga ugovorna strana,contrapháirtí lárnach cáilitheach
Sistema de negociação multilateral,πολυμερής μηχανισμός διαπραγμάτευσης,multilaterales Handelssystem,multilateral handelsfacilitet,mnohostranným systémem obchodování,multilateral handelsplattform,multilateral trading facility,večstranski sistem trgovanja,multilaterálny obchodný systém,Sistema de negociación multilateral,sistem multilateral de tranzacționare,wielostronna platforma obrotu,многостранна система за търговия,mitmepoolne kauplemissüsteem,daudzpusējās tirdzniecības sistēma,système multilatéral de négociation,monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä,multilaterale handelsfaciliteit,faċilità multilaterali ta' negozjar,daugiašalė prekybos sistema,sistema multilaterale di negoziazione,multilaterális kereskedési rendszer,multilateralni trgovinski proizvod,saoráid trádála iltaobhach
Carteira de negociação,χαρτοφυλάκιο συναλλαγών,Handelsbuch,handelsbeholdning,obchodním portfoliem,handelslager,trading book,trgovalna knjiga,obchodná kniha,Cartera de negociación,portofoliu de tranzacționare,portfel handlowy,търговски портфейл,kauplemisportfell,tirdzniecības portfelis,portefeuille de négociation,kaupankäyntivarastolla,handelsportefeuille,portafoll tan-negozjar,prekybos knyga,portafoglio di negoziazione,kereskedési könyv,knjiga trgovanja,leabhar trádála
Posições detidas para efeitos de negociação,θέσεις που κατέχονται με σκοπό τη διαπραγμάτευση,"Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden","positioner, der besiddes med handelshensigt",pozicemi drženými se záměrem obchodovat,positioner som innehas i avsikt att bedriva handel,positions held with trading intent,,pozície držané s úmyslom obchodovania,Posiciones mantenidas con fines de negociación,poziții deținute cu intenția tranzacționării,pozycje przeznaczone do obrotu,"позиции, държани с намерение за търгуване",kauplemise eesmärgil hoitavad positsioonid,tirdzniecības nolūkā turētas pozīcijas,positions détenues à des fins de négociation,kaupankäyntitarkoituksessa otetuilla positioilla,posities die met de intentie om te handelen worden ingenomen,pożizzjonijiet miżmuma b’intenzjoni ta' negozjar,prekybos tikslais laikomos pozicijos,posizioni detenute a fini di negoziazione,kereskedési szándékkal tartott pozíciók,pozicije s namjerom trgovanja,suímh arna sealbhú le hintinn iad a thrádáil
Acordo de recompra simples,απλή συμφωνία πώλησης και επαναγοράς,einfache Rückkaufsvereinbarung,simpel genkøbsaftale,prostým repem,enkel repa,simple repurchase agreement,enostavna pogodba o začasni prodaji,jednoduchá zmluva o repo transakciách,Pacto de recompra simple,acord repo simplu,zwykła umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,обикновено репо споразумение,lihtne repoleping,vienkāršs līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu,mise en pension simple,yksinkertaisella takaisinostosopimuksella,eenvoudige retrocessieovereenkomst,ftehim sempliċi ta’ xiri mill-ġdid,paprastasis atpirkimo sandoris,contratto di vendita con patto di riacquisto semplice,egyszerű repomegállapodás,jednostavni repo ugovor,comhaontú simplí athcheannaigh
Operação de recompra,πράξη επαναγοράς,Pensionsgeschäft,genkøbstransaktion,repo obchodem,repa,repurchase transaction,repo posel,repo transakcia,Operación con pacto de recompra,tranzacție de răscumpărare,transakcja odkupu,репо сделка,repotehing,repo darījums,opération de pension,takaisinostotransaktiolla,retrocessietransactie,transazzjoni ta’ xiri mill-ġdid,atpirkimo sandoris,operazione di vendita con patto di riacquisto,repoügylet,repo transakcija,idirbheart athcheannaigh
Obrigação de referência,υποχρέωση αναφοράς,Referenzverbindlichkeit,referenceforpligtelse,referenčním závazkem,referensförpliktelse,reference obligation,referenčna obveznost,referenčný záväzok,Obligación de referencia,obligație de referință,zobowiązanie referencyjne,референтно задължение,krediidituletisinstrumendi tingimuste aluseks olev võlainstrument,atsauces saistība,créance de référence,referenssiomaisuudella,referentieverplichting,obbligu ta’ riferiment,išvestinės finansinės priemonės pagrindinė pozicija,obbligazione di riferimento,referenciakötelezettség,referentna obveza,oibleagáid tagartha
Venda com acordo de recompra,συμφωνία πώλησης και επαναγοράς,Rückkaufsvereinbarung,genkøbsaftale,reverzním repem,repa och omvänd repa,reverse repurchase agreement,pogodba o začasni prodaji,zmluva o repo transakciách,Pacto de recompra,acord repo,umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,репо споразумение,repoleping,līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu,mise en pension,takaisinostosopimuksella,retrocessieovereenkomst,ftehim ta' xiri mill-ġdid,atpirkimo sandoris arba atvirkštinio atpirkimo sandoris,contratto di vendita con patto di riacquisto,repomegállapodás,repo ugovor,comhaontú athcheannaigh
Financiamento do comércio,χρηματοδότηση του εμπορίου,Handelsfinanzierung,handelsfinansiering,financováním obchodu,handelsfinansiering,trade finance,trgovinsko financiranje,obchodné financovanie,Financiación comercial,finanțarea comerțului,finansowanie handlu,търговско финансиране,kaubanduse rahastamine,tirdzniecības finansējums,crédits commerciaux,ulkomaankaupan rahoituksella,handelsfinanciering,finanzjament tal-kummerċ,prekybos finansavimas,finanziamento al commercio,kereskedelemfinanszírozás,financiranje trgovine,maoiniú trádála
Financiamento especulativo de bem imobiliário,κερδοσκοπική χρηματοδότηση ακίνητης περιουσίας,spekulative Immobilienfinanzierung,spekulativ finansiering af fast ejendom,spekulativním financováním nemovitostí,spekulativ finansiering av fast egendom,speculative immovable property financing,špekulativno financiranje nepremičnin,špekulatívne financovanie nehnuteľného majetku,Financiación especulativa de bienes inmuebles,finanțare speculativă a bunurilor imobile,finansowanie nieruchomości spekulacyjnych,спекулативно финансиране на недвижима собственост,spekulatiivse kinnisvara soetamise rahastamine,spekulatīva nekustamā īpašuma finansējums,financement spéculatif de biens immobiliers,spekulatiivisella kiinteän omaisuuden rahoituksella,speculatieve vastgoedfinanciering,finanzjament ta’ proprjetà immobbli spekulattiva,spekuliacinis nekilnojamojo turto finansavimas,finanziamento per immobili a fini speculativi,spekulatív ingatlanfinanszírozás,špekulativno financiranje nekretnina,maoiniú amhantrach maoine dochorraithe
Taxa de incumprimento anual,ποσοστό αθέτησης ενός έτους,Einjahresausfallquote,etårig misligholdelsesfrekvens,jednoletým poměrem selhání,ettårig fallissemangskvot,one-year default rate,enoletna stopnja neplačil,jednoročná miera zlyhania,Tasa de impago de un año,rata de nerambursare pe un an,jednoroczny współczynnik niewykonania zobowiązania,процент на неизпълнение за една година,üheaastane makseviivituse määr,viena gada saistību neizpildes rādītājs,taux de défaut à un an,yhden vuoden maksukyvyttömyysasteella,jaarlijkse wanbetalingsgraad,rata ta’ inadempjenza ta’ sena,vienų metų įsipareigojimų neįvykdymo rodiklis,tasso annuale di default,egyéves nemteljesítési arány,jednogodišnja stopa neispunjavanja obveza,ráta mainneachtana aon bhliana
Quadro contabilístico aplicável,εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο,geltender Rechnungslegungsrahmen,gældende regnskabsregler,použitelným účetním rámcem,tillämpliga redovisningsregler,applicable accounting framework,veljavni računovodski okvi,uplatniteľný účtovný rámec,Marco contable aplicable,cadru contabil aplicabil,mające zastosowanie standardy rachunkowości,приложима счетоводна рамка,kohaldatav raamatupidamistava,piemērojamais grāmatvedības regulējums,référentiel comptable applicable,sovellettavalla tilinpäätössäännöstöllä,toepasselijk kader voor financiële verslaggeving,qafas tal-kontabbiltà applikabbli,taikytina apskaitos sistema,disciplina contabile applicabile,alkalmazandó számviteli szabályozás,primjenjivi računovodstveni okvir,creat cuntasaíochta infheidhme
Valor de mercado,αγοραία αξία,Marktwert,markedsværdi,tržní hodnotou,marknadsvärde,market value,tržna vrednost,trhová hodnota,Valor de mercado,valoare de piață,wartość rynkowa,пазарна стойност,turuväärtus,tirgus vērtība,valeur de marché,markkina-arvolla,marktwaarde,valur tas-suq,nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“,valore di mercato,piaci érték,tržišna vrijednost,margadhluach
Imóvel destinado a habitação,ακίνητο κατοικίας,Wohnimmobilie,beboelsesejendom,obytnou nemovitostí,bostadsfastighet,residential property,stanovanjska nepremičnina,nehnuteľný majetok určený na bývanie,Bien inmueble residencial,bun imobil locativ,nieruchomość mieszkalna,жилищен имот,elamukinnisvara,mājokļa īpašums,bien immobilier résidentiel,asuinkiinteistöllä,niet-zakelijk onroerend goed,proprjetà residenzjali,gyvenamosios paskirties nekilnojamasis turtas,immobile residenziale,lakóingatlan,stambena nekretnina,maoin chónaithe
Cobertura interna,εσωτερική αντιστάθμιση κινδύνου,internes Sicherungsgeschäft,intern afdækning,vnitřním zajištěním,intern säkring,internal hedge,notranje varovanje,interný hedžing,Cobertura interna,acoperire internă,wewnętrzny instrument zabezpieczający,вътрешно хеджиране,sisemine riskimaandus,iekšējā riska ierobežošanas pozīcija,couverture interne,sisäisellä suojauksella,interne afdekking,ħeġġ intern,vidinis apsidraudimas,copertura interna,belső fedezeti ügylet,interna zaštita,fálú inmheánach
sociedade de gestão de OICVM,εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ,OGAW-Verwaltungsgesellschaft,administrationsselskab for et investeringsinstitut,správcovská společnost SKIPCP,förvaltningsbolag för fondföretag,UCITS management company,družba za upravljanje KNPVP,správcovská spoločnosť PKIPCP,sociedad de gestión de OICVM,societate de administrare a OPCVM,spółka zarządzająca UCITS,управляващо дружество на предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа,eurofondi valitseja,PVKIU pārvaldības sabiedrība,société de gestion d'OPCVM,yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö,icbe-beheermaatschappij,kumpanija ta’ ġestjoni tal-UCITS,,società di gestione di OICVM,ÁÉKBV alapkezelő társaság,društvo za upravljanje UCITS-om,cuideachta bainistíochta GCUI
Cisão,διάσπαση,Spaltung,spaltning,rozdělením,delning,division,delitev,rozdelenie,Escisión,divizare,podział,разделяне,jagunemine,sadalīšana,scission,jakautumisella,splitsing,diviżjoni,skaidymas,scissione,szétválás,podjela,deighilt
absorção das perdas,απορρόφηση ζημιών,Verlustabsorption,tabsabsorbering,absorpce ztráty,förlustabsorbering,loss absorption,pokrivanje izgub,absorpcia strát,absorción de pérdidas,absorbția pierderilor,pokrycie strat,поемане на загуби,kahjumi katmine,zaudējumu absorbcija,absorption des pertes,tappioiden kattaminen,verliesabsorptie,assorbiment ta' telf,nuostolių padengimas,assorbimento delle perdite,veszteségviselés,pokrivanje gubitaka,
Fundos próprios,ίδια κεφάλαια,Eigenmittel,kapitalgrundlag,kapitálem,kapitalbas,own funds,kapital,vlastné zdroje,fondos propios,fonduri proprii,fundusze własne,собствен капитал,omavahendid,pašu kapitāls,fonds propres,omilla varoilla,eigen vermogen,fondi proprji,nuosavos lėšos,fondi propri,szavatolótőke,regulatorni kapital,
Autoridade responsável pela supervisão em base consolidada,αρχή ενοποιημένης εποπτείας,konsolidierende Aufsichtsbehörde,konsoliderende tilsynsmyndighed,orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě,samordnande tillsynsmyndighet,consolidating supervisor,konsolidacijski nadzornik,orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe,supervisor en base consolidada,supraveghetor consolidant,organ sprawujący nadzór skonsolidowany,консолидиращ надзорник,konsolideeritud järelevalvet tegev asutus,konsolidētās uzraudzības iestāde,autorité de surveillance sur base consolidée,konsolidointiryhmän valvojalla,consoliderende toezichthouder,is-superviżur li jikkonsolida,konsoliduotos priežiūros institucija,autorità di vigilanza su base consolidata,összevont felügyeletet ellátó hatóság,konsolidirajuće nadzorno tijelo,
Linhas de negócio críticas,βασικοί επιχειρηματικοί τομείς,Kerngeschäftsbereiche,centrale forretningsområder,hlavními liniemi podnikání,kärnaffärsområden,core business lines,glavna poslovna področja,hlavné oblasti obchodnej činnosti,ramas de actividad principales,linii de activitate esențiale,główne linie biznesowe,основни стопански дейности,põhiäriliinid,galvenās darbības jomas,activités fondamentales,ydinliiketoiminta-alueella,kernbedrijfsonderdelen,linji ta’ negozju ewlenin,pagrindinės verslo linijos,linee di business principali,fő üzletágak,temeljne linije poslovanja,
Funções críticas,κρίσιμες λειτουργίες,kritische Funktionen,kritiske funktioner,zásadními funkcemi,kritiska funktioner,critical functions,kritične funkcije,zásadné funkcie,funciones esenciales,funcții critice,funkcje krytyczne,критични функции,kriitilised funktsioonid,kritiski svarīgas funkcijas,fonctions critiques,kriittisillä toiminnoilla,kritieke functies,funzjonijiet kritiċi,ypatingos svarbos funkcijos,funzioni essenziali,kritikus funkciók,ključne funkcije,
Sucursal significativa,σημαντικό υποκατάστημα,bedeutende Zweigstelle,væsentlig filial,významnou pobočkou,betydande filial,significant branch,pomembna podružnica,významná pobočka,sucursal significativa,sucursală semnificativă,istotny oddział,значим клон,oluline filiaal,nozīmīga filiāle,succursale d’importance significative,merkittävällä sivuliikkeellä,significant bijkantoor,fergħa sinifikanti,svarbus filialas,succursale significativa,jelentős fióktelep,značajna podružnica,
Plano de recuperação de um grupo,σχέδιο ανάκαμψης ομίλου,Gruppensanierungsplan,koncerngenopretningsplan,skupinovým ozdravným plánem,koncernåterhämtningsplan,group recovery plan,načrt sanacije skupine,plán ozdravenia na úrovni skupiny,plan de recuperación de grupo,plan de redresare a grupului,grupowy plan naprawy,план за възстановяване на група,konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava,grupas atveseļošanas plāns,plan de redressement de groupe,konsernin elvytyssuunnitelmalla,groepsherstelplan,pjan ta’ rkupru tal-grupp,grupės gaivinimo planas,piano di risanamento di gruppo,csoportszintű helyreállítási terv,plan oporavka grupe,
Plano de recuperação,σχέδιο ανάκαμψης,Sanierungsplan,genopretningsplan,ozdravným plánem,återhämtningsplan,recovery plan,načrt sanacije,plán ozdravenia,plan de recuperación,plan de redresare,plan naprawy,план за възстановяване,finantsseisundi taastamise kava,atveseļošanas plāns,plan de redressement,elvytyssuunnitelmalla,herstelplan,pjan ta’ rkupru,gaivinimo planas,piano di risanamento,helyreállítási terv,plan oporavka,
Autoridade de resolução,αρχή εξυγίανσης,Abwicklungsbehörde,afviklingsmyndighed,orgánem příslušným k řešení krize,resolutionsmyndighet,resolution authority,organ za reševanje,orgán pre riešenie krízových situácií,autoridad de resolución,autoritate de rezoluție,organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,орган за преструктуриране,kriisilahendusasutus,noregulējuma iestāde,autorité de résolution,kriisinratkaisuviranomaisella,afwikkelingsautoriteit,awtorità ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo institucija,autorità di risoluzione,szanálási hatóság,sanacijsko tijelo,
Instrumento de resolução,εργαλείο εξυγίανσης,Abwicklungsinstrument,afviklingsværktøj,nástrojem k řešení krize,resolutionsverktyg,resolution tool,instrument za reševanje,nástroj riešenia krízovej situácie,instrumento de resolución,instrument de rezoluție,instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,инструмент за преструктуриране,kriisilahenduse vahend,noregulējuma instruments,instrument de résolution,kriisinratkaisuvälineellä,afwikkelingsinstrument,għodda ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo priemonė,strumento di risoluzione,szanálási eszköz,instrument sanacije,
Poder de resolução,εξουσία εξυγίανσης,Abwicklungsbefugnis,afviklingsbeføjelse,pravomocí k řešení krize,resolutionsbefogenhet,resolution power,pooblastilo za reševanje,právomoc riešiť krízovú situáciu,competencia de resolución,competență de rezoluție,uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,правомощие за преструктуриране,kriisilahendusõigus,noregulējuma pilnvaras,pouvoir de résolution,kriisinratkaisuvaltuuksilla,afwikkelingsbevoegdheid,setgħa ta’ riżoluzzjoni,pertvarkymo įgaliojimai,potere di risoluzione,szanálási hatáskör,sanacijska ovlast,
Valor do bem hipotecado,αξία του ενυπόθηκου ακινήτου,Beleihungswert,belåningsværdi,zástavní hodnotou nemovitosti,pantlånevärde,mortgage lending value,hipotekarna kreditna vrednost,hodnota poskytnutého hypotekárneho financovania,Valor hipotecario,valoare ipotecară,bankowo-hipoteczna wartość nieruchomości,ипотечна заемна стойност,hüpoteekimisväärtus,hipotekārā vērtība,valeur hypothécaire,kiinnitysluottoarvolla,hypotheekwaarde,valur tas-self ipotekarju,hipotekinė vertė,valore del credito ipotecario,jelzálog-hitelbiztosítéki érték,hipotekarna vrijednost,luach iasachta morgáiste
Autoridade competente,αρμόδια αρχή,zuständige Behörde,kompetent myndighed,příslušným orgánem,behörig myndighet,competent authority,pristojni organ,príslušný orgán,autoridad competente,autoritate competentă,właściwy organ,компетентен орган,pädev asutus,kompetentā iestāde,autorité compétente,toimivaltaisella viranomaisella,bevoegde autoriteit,awtorità kompetenti,kompetentinga institucija,autorità competente,illetékes hatóság,nadležno tijelo,
Instituição,ίδρυμα,Institut,institut,institucí,institut,institution,institucija,inštitúcia,entidad,instituție,instytucja,институция,finantsinstitutsioon,iestāde,établissement,laitoksella,instelling,istituzzjoni,įstaiga,ente,intézmény,institucija,
Instituição-mãe na União,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση,Unionsmutterinstitut,moderinstitut i Unionen,mateřskou institucí v Unii,moderinstitut inom unionen,Union parent institution,nadrejena institucija v Uniji,materská inštitúcia v Únii,entidad matriz de la Unión,instituție-mamă din Uniune,unijna instytucja dominująca,институция майка от Съюза,liidus emaettevõtjana tegutsev finantsinstitutsioon,Savienības mātes iestāde,établissement mère dans l’Union,unionissa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,EU-moederinstelling,istituzzjoni prinċipali tal-Unjoni,Sąjungos patronuojančioji įstaiga,ente impresa madre nell’Unione,EU-szintű anya intézmény,matična institucija u Uniji,
Órgão de administração,διοικητικό όργανο,Leitungsorgan,ledelsesorgan,vedoucím orgánem,ledningsorgan,management body,upravljalni organ,riadiaci orgán,órgano de dirección,organ de conducere,organ zarządzający,ръководен орган,juhtorgan,vadības struktūra,organe de direction,ylimmällä hallintoelimellä,leidinggevend orgaan,korp tal-maniġerjali,valdymo organas,organo di amministrazione,vezető testület,upravljačko tijelo,
Grupo,όμιλος,Gruppe,koncern,skupinou,koncern,group,skupina,skupina,grupo,grup,grupa,група,konsolideerimisgrupp,grupa,groupe,konsernilla,groep,grupp,grupė,gruppo,csoport,grupa,
Grupo transfronteiriço,διασυνοριακός όμιλος,grenzüberschreitende Gruppe,grænseoverskridende koncern,přeshraniční skupinou,gränsöverskridande koncern,cross-border group,čezmejna skupina,cezhraničná skupina,grupo transfronterizo,grup transfrontalier,grupa transgraniczna,трансгранична група,piiriülene konsolideerimisgrupp,pārrobežu grupa,groupe transnational,rajatylittävällä konsernilla,grensoverschrijdende groep,grupp transkonfinali,tarpvalstybinė grupė,gruppo transfrontaliero,határokon átnyúló tevékenységű csoport,prekogranična grupa,
Apoio financeiro público extraordinário,έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη,außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln,ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige,mimořádnou veřejnou finanční podporou,extraordinärt offentligt finansiellt stöd,extraordinary public financial support,izredna javnofinančna pomoč,mimoriadna verejná finančná podpora,ayuda financiera pública extraordinaria,sprijin financiar public extraordinar,nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe,извънредна публична финансова подкрепа,erakorraline avaliku sektori finantstoetus,ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem,soutien financier public exceptionnel,poikkeuksellisella julkisella rahoitustuella,buitengewone openbare financiële steun,għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja,nepaprastoji viešoji finansinė parama,sostegno finanziario pubblico straordinario,rendkívüli állami pénzügyi támogatás,izvanredne javne financijske potpore,
Assistência sob a forma de liquidez em caso de emergência,επείγουσα στήριξη της ρευστότητας,Notfallliquiditätshilfe,likviditetsstøtte i en nødsituation,nouzovým poskytnutím likvidity,akut likviditetsstöd,emergency liquidity assistance,izredna likvidnostna pomoč,núdzová pomoc na zvýšenie likvidity,ayudas en forma de provisión urgente de liquidez,asistență privind lichiditatea în situații de urgență,awaryjne wsparcie płynnościowe,извънредно ликвидно улеснение,erakorraline likviidsusabi,ārkārtas likviditātes palīdzība,apport urgent de liquidités,hätärahoituksena annetulla maksuvalmiusavulla,noodliquiditeitssteun,għajnuna ta’ likwidità ta’ emerġenza,skubi parama likvidumui padidinti,assistenza di liquidità di emergenza,sürgősségi likviditási támogatás,hitna likvidnosna pomoć,
Crise sistémica,συστημική κρίση,Systemkrise,systemisk krise,systémovou krizí,systemkris,systemic crisis,sistemska kriza,systémová kríza,crisis sistémica,criză sistemică,kryzys systemowy,системна криза,süsteemne kriis,sistēmiska krīze,crise systémique,järjestelmäkriisillä,systeemcrisis,kriżi sistemika,sisteminė krizė,crisi sistemica,rendszerszintű válság,sistemska kriza,
Entidade do grupo,οντότητα του ομίλου,Unternehmen der Gruppe,koncernenhed,subjektem skupiny,koncernenhet,group entity,subjekt v skupini,subjekt skupiny,entidad de grupo,entitate din grup,podmiot powiązany,субект от групата,konsolideerimisgrupi ettevõtja,grupas vienība,entité du groupe,konserniyhteisöllä,groepsentiteit,entità fi grupp,grupės subjektas,entità del gruppo,csoporthoz tartozó vállalkozás,subjekt grupe,
Direção de topo,ανώτατα διοικητικά στελέχη,Geschäftsleitung,daglig ledelse,vrcholným vedením,verkställande ledning,senior management,višje vodstvo,vrcholový manažment,alta dirección,conducere superioară,kadra kierownicza wyższego szczebla,висше ръководство,kõrgem juhtkond,augstākā vadība,direction générale,toimivalla johdolla,hoger management,maniġment superjuri,vyresnioji vadovybė,alta dirigenza,felső vezetés,više rukovodstvo,
Ministérios competentes,αρμόδια υπουργεία,zuständige Ministerien,kompetente ministerier,příslušnými ministerstvy,behöriga ministerier,competent ministries,pristojna ministrstva,príslušné ministerstvá,ministerios competentes,ministere competente,właściwe ministerstwa,компетентни министерства,pädev ministeerium,kompetentās ministrijas,ministères compétents,toimivaltaisilla ministeriöillä,bevoegde ministeries,ministeri kompetenti,kompetentingos ministerijos,ministeri competenti,illetékes minisztériumok,nadležna ministarstva,
Benefícios discricionários de pensão,προαιρετικές συνταξιοδοτικές παροχές,freiwillige Altersversorgungsleistungen,skønsmæssige pensionsydelser,zvláštními penzijními výhodami,diskretionära pensionsförmåner,discretionary pension benefits,posebne pokojninske ugodnosti,dobrovoľné platby dôchodkového zabezpečenia,Beneficios discrecionales de pensión,beneficii discreționare de tipul pensiilor,uznaniowe świadczenia emerytalne,пенсионни права по преценка на работодателя,vabatahtlikud pensionihüvitised,diskrecionāri pensiju pabalsti,prestations de pension discrétionnaires,lisäeläke-etuuksilla,uitkeringen uit hoofde van discretionair pensioen,benefiċċji tal-pensjoni diskrezzjonarji,savo nuožiūra sukauptos pensijų išmokos,benefici pensionistici discrezionali,nem kötelező nyugdíjjuttatás,diskrecijske mirovinske pogodnosti,sochair phinsin lánroghnacha
Bolsa reconhecida,αναγνωρισμένα χρηματιστήρια,anerkannte Börse,anerkendte børser,uznanou burzou,erkänd börs,recognised exchange,priznana borza,uznaná burza,Mercado organizado,bursă recunoscută,uznana giełda,призната борса,tunnustatud börsid,atzīta birža,marchés reconnus,virallisesti hyväksytyllä pörssillä,erkende beurs,kambju rikonoxxut,pripažinta birža,borsa valori riconosciuta,elismert tőzsde,priznata burza,malartán aitheanta
Goodwill,υπεραξία,Geschäfts- oder Firmenwert,goodwill,goodwill,goodwill,goodwill,dobro ime,goodwill,Fondo de comercio,fond comercial,wartość firmy,репутация,firmaväärtus,nemateriālā vērtība,goodwill,liikearvolla,goodwill,avvjament,prestižas,avviamento,cégérték (goodwill),goodwill,cáilmheas
Fundo para riscos bancários gerais,κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους,Fonds für allgemeine Bankrisiken,midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici,rezervní fond na všeobecná bankovní rizika,reserveringar för allmänna risker i bankrörelse,funds for general banking risk,rezervacije za splošna bančna tveganja,fondy pre všeobecné bankové riziká,Fondo para riesgos bancarios generales,fonduri pentru riscuri bancare generale,fundusze ogólnego ryzyka bankowego,фонд за покриване на общи банкови рискове,üldine pangandusreserv,rezerves vispārējiem banku riskiem,fonds pour risques bancaires généraux,yleisten pankkiriskien rahastoilla,fondsen voor algemene bankrisico's,fondi għal riskju bankarju ġenerali,atidėjiniai bendrai banko rizikai,fondi per rischi bancari generali,általános banki kockázatok fedezetére képzett tartalékok,rezerve za opće bankovne rizike,cistí do priacail baincéireachta ginearálta
Empresa financeira,χρηματοπιστωτική επιχείρηση,Finanzunternehmen,finansiel virksomhed,finanční podnik,finansiellt företag,financial undertaking,finančna družba,finančná spoločnosť,Empresa financiera,întreprindere financiară,przedsiębiorstwo finansowe,финансово предприятие,finantsettevõtja,finanšu sabiedrība,entreprise financière,rahoitusalan yrityksellä,financiële onderneming,impriża finanzjarja,finansų įmonė,impresa finanziaria,pénzügyi vállalat,financijsko društvo,gnóthas airgeadais
Distribuições,διανομές,Ausschüttung,udlodninger,rozdělením výnosů,utdelningar,distributions,razdelitve,rozdeľovanie výnosov,Distribuciones,distribuire,wypłaty zysku,разпределяния,väljamaksed,sadale,distribution,voitonjaolla,uitkeringen,distribuzzjonijiet,paskirstymas,distribuzione,kifizetés,raspodjela,dáileacháin
Ativos do fundo de pensões de benefício definido,περιουσιακά στοιχεία συνταξιοδοτικού ταμείου προκαθορισμένων παροχών,Vermögenswerte aus Pensionsfonds mit Leistungszusage,aktiver i ydelsesbaseret pensionskasse,aktivy penzijního fondu definovaných požitků,förmånsbestämda pensionsplaner,defined benefit pension fund assets,sredstva pokojninskega sklada z določenimi pravicami,majetok dôchodkového fondu so stanovenými požitkami,Activos de fondos de pensión de prestaciones definidas,activele fondului de pensii cu beneficii determinate,aktywa funduszu emerytalnego ze zdefiniowanymi świadczeniami,активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията,kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara,definētu pabalstu pensiju fondu aktīvi,actifs du fonds de pension à prestations définies,etuuspohjaisen eläkerahaston varoilla,activa van een op vaste toezeggingen gebaseerd pensioenfonds,assi ta’ fond tal-pensjoni b’benefiċċju definit,nustatyto dydžio išmokų pensijų fondo turtas,attività dei fondi pensione a prestazioni definite,szolgáltatással meghatározott nyugdíjalapban lévő eszközök,imovina mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca,sócmhainní ciste pinsin le sochar sainithe
Passivos por impostos diferidos,αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις,latente Steuerschulden,udskudte skatteforpligtelser,odložené daňové závazky,uppskjutna skatteskulder,deferred tax liabilities,odložene obveznosti za davek,odložené daňové záväzky,Pasivos por impuestos diferidos,datorii privind impozitul amânat,rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego,отсрочени данъчни пасиви,edasilükkunud tulumaksu kohustus,atliktā nodokļa saistības,passifs d'impôt différé,laskennallisilla veroveloilla,uitgestelde belastingverplichtingen,obligazzjonijiet ta’ taxxa differita,atidėtųjų mokesčių įsipareigojimai,passività fiscali differite,halasztott adókötelezettség,odgođene porezne obveze,dliteanais cánach iarchurtha
Ativos por impostos diferidos que dependam de rendibilidade futura,αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία,von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche,"udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet",odloženými daňovými pohledávkami závislými na budoucím zisku,uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet,deferred tax assets that rely on future profitability,"odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček","odložené daňové pohľadávky, ktoré počítajú s budúcou ziskovosťou",Activos por impuestos diferidos que dependen de rendimientos futuros,creanțe privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare,aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego oparte na przyszłej rentowności,"отсрочени данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба",tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara,"atliktā nodokļa aktīvi, kuru realizācija atkarīga no peļņas gūšanas nākotnē",actifs d'impôt différé dépendant de bénéfices futurs,tulevista veronalaisista voitoista riippuvilla laskennallisilla verosaamisilla,uitgestelde belastingvorderingen die op toekomstige winstgevendheid berusten,assi ta’ taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabbiltà futura,"atidėtųjų mokesčių turtas, kuris priklauso nuo būsimo pelningumo",attività fiscali differite che dipendono dalla redditività futura,jövőbeli nyereségtől függően érvényesíthető halasztott adókövetelés,odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti,sócmhainní cánach iarchurtha atá ag brath ar bhrabúsacht todhchaí sócmhainní cánach iarchurtha nach bhféadfar
Ativos por impostos diferidos,αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις,latente Steueransprüche,udskudte skatteaktiver,odložené daňové pohledávky,uppskjutna skattefordringar,deferred tax assets,odložene terjatve za davek,odložené daňové pohľadávky,Activos por impuestos diferidos,creanțe privind impozitul amânat,aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego,отсрочени данъчни активи,edasilükkunud tulumaksu vara,atliktā nodokļa aktīvi,actifs d'impôt différé,laskennallisilla verosaamisilla,uitgestelde belastingvorderingen,assi ta’ taxxa differita,atidėtųjų mokesčių turtas,attività fiscali differite,halasztott adókövetelés,odgođena porezna imovina,sócmhainní cánach iarchurtha
Elementos dos fundos próprios de seguros de nível 3,ασφαλιστικά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 3,Drittrangmittel von Versicherungsunternehmen,resterende supplerende kapitalposter i forsikringsselskaber,položkami kapitálu tier 3 pojišťovny,försäkringsposter i den utvidgade kapitalbasen (tier 3),Tier 3 own-fund insurance items,zavarovalniške postavke lastnih sredstev tretjega reda,poistné položky vlastných zdrojov Tier 3,Elementos de los fondos propios de nivel 3 de seguros,elemente ale fondurilor proprii de nivel 3 specifice întreprinderilor de asigurare,pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier III,елементи на капитала от трети ред при застрахователните предприятия,kindlustuse kolmanda taseme omavahendite kirjed,trešā līmeņa pašu kapitāla apdrošināšanas posteņi,éléments de fonds propres de catégorie 3 d'entités relevant du secteur de l'assurance,luokkaan 3 sijoitettavilla vakuutussektorin omilla varoilla,tier 3-eigenvermogensbestanddelen van verzekeringsondernemingen,elementi tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 3,3 lygio draudimo nuosavų lėšų straipsniai,elementi assicurativi dei fondi propri di classe 3,biztosítói 3. szintű szavatolótőke-elemek,stavke osigurateljnog dopunskog kapitala II,ítimí d'árachas cistí dílse de Leibhéal 3
Elementos dos fundos próprios de seguros de nível 2,ασφαλιστικά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 2,Ergänzungskapital von Versicherungsunternehmen,supplerende kapitalposter i forsikringsselskaber,položkami kapitálu tier 2 pojišťovny,försäkringsposter i supplementärkapitalet,Tier 2 own-fund insurance items,zavarovalniške postavke lastnih sredstev drugega reda,poistné položky vlastných zdrojov Tier 2,Elementos de los fondos propios de nivel 2 de seguros,elemente ale fondurilor proprii de nivel 2 specifice întreprinderilor de asigurare,pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier II,елементи на капитала от втори ред при застрахователните предприятия,kindlustuse teise taseme omavahendite kirjed,otrā līmeņa pašu kapitāla apdrošināšanas posteņi,éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance,luokkaan 2 sijoitettavilla vakuutussektorin omilla varoilla,tier 2-eigenvermogensbestanddelen van verzekeringsondernemingen,elementi tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 2,2 lygio draudimo nuosavų lėšų straipsniai,elementi assicurativi dei fondi propri di classe 2,biztosítói 2. szintű szavatolótőke-elemek,stavke osigurateljnog dopunskog kapitala I,ítimí árachais chistí dílse Leibhéal 2
Elementos dos fundos próprios de seguros adicionais de nível 1,πρόσθετα ασφαλιστικά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1,zusätzliches Kernkapital von Versicherungsunternehmen,hybride kernekapitalposter i forsikringsselskaber,položkami vedlejšího kapitálu tier 1 pojišťovny,övriga försäkringsposter i primärkapitalet,additional Tier 1 own-fund insurance items,zavarovalniške postavke dodatnih lastnih sredstev prvega reda,dodatočné poistné položky vlastných zdrojov Tier 1,Elementos de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros,elemente ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar specifice întreprinderilor de asigurare,dodatkowe pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier I,елементи на допълнителния капитал от първи ред при застрахователните предприятия,kindlustuse täiendavate esimese taseme omavahendite kirjed,pirmā līmeņa papildu pašu kapitāla apdrošināšanas posteņi,éléments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d'entités relevant du secteur de l'assurance,luokkaan 1 sijoitettavilla vakuutussektorin täydentävillä omilla varoilla,aanvullend-tier 1-eigenvermogensbestanddelen van verzekeringsondernemingen,elementi tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 1 addizzjonali,papildomi 1 lygio draudimo nuosavų lėšų straipsniai,elementi assicurativi dei fondi propri aggiuntivi di classe 1,biztosítói kiegészítő alapvető szavatolótőke-elemek,stavke osigurateljnog dodatnog osnovnog kapitala,ítimí breise d'árachas cistí dílse de Leibhéal 1
Elementos dos fundos próprios de seguros de nível 1,ασφαλιστικά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1,Kernkapital von Versicherungsunternehmen,kernekapitalposter i forsikringsselskaber,položkami kapitálu tier 1 pojišťovny,försäkringsposter i primärkapitalet,Tier 1 own-fund insurance items,zavarovalniške postavke lastnih sredstev prvega reda,poistné položky vlastných zdrojov Tier 1,Elementos de los fondos propios de nivel 1 de seguros,elemente ale fondurilor proprii de nivel 1 specifice întreprinderilor de asigurare,pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier I,елементи на капитала от първи ред при застрахователните предприятия,kindlustuse esimese taseme omavahendite kirjed,pirmā līmeņa pašu kapitāla apdrošināšanas posteņi,éléments de fonds propres de catégorie 1 d'entités relevant du secteur de l'assurance,luokkaan 1 sijoitettavilla vakuutussektorin omilla varoilla,tier 1-eigenvermogensbestanddelen van verzekeringsondernemingen,elementi tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 1,1 lygio draudimo nuosavų lėšų straipsniai,elementi assicurativi dei fondi propri di classe 1,biztosítói 1. szintű szavatolótőke-elemek,stavke osigurateljnog osnovnog kapitala,ítimí árachais chistí dílse Leibhéal 1
Fundos próprios de base,βασικά ίδια κεφάλαια,Basiseigenmittel,kernekapital,primárním kapitálem,primärkapital,basic own funds,osnovna lastna sredstva,základné vlastné zdroje,Fondos propios básicos,fonduri proprii de bază,podstawowe fundusze własne,основни собствени средства,põhiomavahendid,pamata pašu kapitāls,fonds propres de base,omilla perusvaroilla,kernvermogen,fondi proprji bażiċi,pagrindinės nuosavos lėšos,fondi propri di base,alapvető szavatolótőke,osnovna vlastita sredstva,cistí dílse bunúsacha
Ativos intangíveis,άυλα στοιχεία ενεργητικού,immaterielle Vermögenswerte,immaterielle aktiver,nehmotná aktiva,immateriella tillgångar,intangible assets,neopredmetena sredstva,nehmotné aktíva,Activos intangibles,imobilizări necorporale,wartości niematerialne i prawne,нематериални активи,immateriaalne vara,nemateriālie aktīvi,immobilisations incorporelles,aineettomilla hyödykkeillä,immateriële activa,assi intanġibbli,nematerialusis turtas,attività immateriali,immateriális javak,nematerijalna imovina,sócmhainní doláimhsithe
Melhoria do risco de crédito,πιστωτική ενίσχυση,Bonitätsverbesserung,kreditforbedring,úvěrovým posílením,kreditförstärkning,credit enhancement,kreditna izboljšava,zvýšenie kreditnej kvality,Mejora crediticia,îmbunătățire a calității creditului,wsparcie jakości kredytowej,кредитно подобрение,krediidikvaliteedi parandamine,kredītkvalitātes uzlabojumi,rehaussement du crédit,erillisellä takauksella,kredietverbetering,tisħiħ fil-kreditu,kredito vertės padidinimas,supporto di credito,hitelminőség-javítás,kreditno poboljšanje,feabhsú creidmheasa
Posição de retitularização,θέση επανατιτλοποίησης,Wiederverbriefungsposition,resecuritiseringsposition,resekuritizovanou pozicí,återvärdepapperiseringsposition,re-securitisation position,pozicija v relistinjenju,resekuritizačná pozícia,Posición de retitulización,poziție din resecuritizare,pozycja resekurytyzacyjna,пресекюритизираща позиция,edasiväärtpaberistamise positsioon,atkārtotas vērtspapīrošanas pozīcija,position de retitrisation,uudelleenarvopaperistamispositiolla,hersecuritisatiepositie,pożizzjoni ta’ rititolizzazzjoni,pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija,posizione verso la ricartolarizzazione,újra-értékpapírosítási pozíció,resekuritizacijska pozicija,suíomh ath-urrúsúcháin
Retitularização,επανατιτλοποίηση,Wiederverbriefung,resecuritisering,resekuritizací,återvärdepapperisering,resecuritisation,relistinjenje,resekuritizácia,Retitulización,resecuritizare,resekurytyzacja,пресекюритизация,edasiväärtpaberistamine,atkārtota vērtspapīrošana,retitrisation,uudelleenarvopaperistamisella,hersecuritisatie,rititolizzazzjoni,pakartotinis pakeitimas vertybiniais popieriais,ricartolarizzazione,újra-értékpapírosítás,resekuritizacija,ath-urrúsú
Empresa de investimento‐mãe na UE,μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη στην ΕΕ,EU-Mutterwertpapierfirma,moderinvesteringsselskab i Unionen,mateřským investičním podnikem v EU,modervärdepappersföretag inom EU,EU parent investment firm,EU nadrejeno investicijsko podjetje,materská investičná spoločnosť v EÚ,Empresa de servicios de inversión matriz de la UE,firmă de investiții-mamă din UE,unijna dominująca firma inwestycyjna,инвестиционен посредник майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing,ES mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība,entreprise d’investissement mère dans l’Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä,EU-moederbeleggingsonderneming,ditta tal-investiment prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji investicinė įmonė,impresa di investimento madre nell’UE,EU-szintű befektetési vállalkozás anyavállalat,matično investicijsko društvo unutar EU-a,máthairghnólacht infheistíochta AE
Empresa de investimento‐mãe num Estado‐Membro,μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat,moderinvesteringsselskab i en medlemsstat,mateřským investičním podnikem v členském státě,modervärdepappersföretag i en medlemsstat,parent investment firm in a Member State,nadrejeno investicijsko podjetje v državi članici,materská investičná spoločnosť v členskom štáte,Empresa de servicios de inversión matriz de un Estado miembro,firmă de investiții-mamă dintr-un stat membru,dominująca firma inwestycyjna z państwa członkowskiego,инвестиционен посредник майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing,mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība dalībvalstī,entreprise d’investissement mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä,moederbeleggingsonderneming in een lidstaat,ditta tal-investiment prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji investicinė įmonė valstybėje narėje,impresa di investimento madre in uno Stato membro,tagállami befektetési vállalkozás anyavállalat,matično investicijsko društvo u državi članici,máthairghnólacht infheistíochta i mBallstát
Instituição-mãe na UE,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ΕΕ,EU-Mutterinstitut,moderinstitut i Unionen,mateřskou institucí v EU,moderinstitut inom EU,EU parent institution,EU nadrejena institucija,materská inštitúcia v EÚ,Entidad matriz de la UE,instituție-mamă din UE,unijna instytucja dominująca,институция майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing,Eiropas Savienības mātes iestāde,établissement mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,EU-moederinstelling,tfisser istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru li ma tkunx sussidjarja ta,ES patronuojančioji įstaiga,ente impresa madre nell'UE,EU-szintű anyaintézmény,matična institucija iz EU-a,máthairinstitiúid AE
Instituição-mãe num Estado-Membro,μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος,Mutterinstitut in einem Mitgliedstaat,moderinstitut i en medlemsstat,mateřskou institucí v členském státě,moderinstitut i en medlemsstat,parent institution in a Member State,nadrejena institucija v državi članici,materská inštitúcia v členskom štáte,Entidad matriz de un Estado miembro,instituție-mamă dintr-un stat membru,dominująca instytucja z państwa członkowskiego,институция майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing,dalībvalsts mātes iestāde,établissement mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla laitoksella,moederinstelling in een lidstaat,istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji įstaiga valstybėje narėje,ente impresa madre in uno Stato membro,tagállami anyaintézmény,matična institucija u državi članici,máthairinstitiúid i mBallstát
Outros instrumentos de capital,έμμεση συμμετοχή,indirekte Position,indirekte besiddelse,nepřímou kapitálovou investicí,indirekt innehav,indirect holding,posredni delež,nepriamy podiel,Tenencia indirecta,deținere indirectă,pośredni udział kapitałowy,непряка позиция,kaudne osalus,netieša līdzdalība,détention indirecte,välillisellä omistusosuudella,indirect bezit,holding indiretta,netiesiogiai turima kapitalo dalis,partecipazione indiretta,közvetett részesedés,neizravno ulaganje,sealúchas indíreach
Outros instrumentos de capital,άλλα κεφαλαιακά μέσα,andere Kapitalinstrumente,andre kapitalinstrumente,jinými kapitálovými nástroji,övriga kapitalinstrument,other capital instruments,drugi kapitalski instrumenti,ostatné kapitálové nástroje,Otros instrumentos de capital,alte instrumente de capital,inne instrumenty kapitałowe,други капиталови инструменти,muud kapitaliinstrumendid,citi kapitāla instrumenti,autres instruments de capital,muilla pääomainstrumenteilla,andere kapitaalinstrumenten,strumenti ta' kapital oħra,kitos kapitalo priemonės,altri strumenti di capitale,egyéb tőkeinstrumentumok,ostali instrumenti kapitala,ionstraimí caipitil eile
ECAI reconhecida,καθορισμένος ΕΟΠΑ,benannte ECAI,Udpeget ECAI,určenou externí ratingovou agenturou,utsett kreditvärderinginstitut,nominated ECAI,imenovana ECAI,nominovaná ECAI,Agencia externa de calificación crediticia designada,ECAI desemnată,Wyznaczona ECAI,избрана АВКО,krediidikvaliteeti hindav määratud asutus,norīkota ĀKNI,OEEC désigné,valitulla ulkoisella luottoluokituslaitoksella,Aangewezen EKBI,ECAI nominata,paskirtoji ECAI,ECAI prescelta,kijelölt KHMI,odabrani VIPKR,IMCS ainmnithe
Outras reservas,λοιπά αποθεματικά,sonstige Rücklagen,andre reserver,ostatními fondy,övriga reserver,other reserves,druge rezerve,ostatné rezervy,Otras reservas,alte rezerve,pozostałe kapitały rezerwowe,други резерви,muud reservid,citas rezerves,autres réserves,muilla rahastoilla,andere reserves,riżervi oħra,kiti rezervai,altre riserve,egyéb tartalékok,ostale rezerve,cúlchistí eile
Fundos próprios elegíveis,αποδεκτό κεφάλαιο,anrechenbare Eigenmittel,justeret kapitalgrundlag,použitelným kapitálem,godtagbart kapital,eligible capital,sprejemljiv kapital,prípustný kapitál,Capital admisible,capital eligibil,uznany kapitał,приемлив капитал,aktsepteeritud kapital,atbilstošs kapitāls,fonds propres éligibles,hyväksyttävällä pääomalla,in aanmerking komend kapitaal,kapital eliġibbli,atitinkantis kapitalas,capitale ammissibile,figyelembe vehető tőke,priznati kapital,caipiteal incháilithe
Verificação independente dos preços,ανεξάρτητη επαλήθευση τιμών,unabhängige Preisüberprüfung,uafhængig kurskontrol,nezávislým ověřováním cen,oberoende priskontroll,independent price verification,neodvisen pregled cen,nezávislé overovanie cien,Verificación de precios independiente,verificare independentă a prețurilor,niezależna weryfikacja cen,независима проверка на цените,sõltumatu hinnakontroll,neatkarīga cenu pārbaude,vérification indépendante des prix,riippumattomalla hintojen varmentamisella,onafhankelijke prijsverificatie,verifika indipendenti tal-prezz,nepriklausoma kainų patikra,verifica indipendente dei prezzi,független ármegerősítés,neovisna provjera cijena,fíorú neamhspleách ar phraghsanna
Avaliação por modelo,αποτίμηση βάσει υποδείγματος,Bewertung zu Modellpreisen,opgørelse til modelværdi,oceněním pomocí modelu,modellvärdering,marking to model,vrednotenje z modelom,oceňovanie na základe modelu,Valoración según modelo,marcarea la model,wycena według modelu,оценка по модел,mudelipõhine hindamine,novērtēšana pēc modeļa,évaluation par référence à un modèle,malliin perustuvalla arvostamisella,waardering op basis van een modellenbenadering,evalwazzjoni skont mudell,vertinimas pagal modelį,valutazione in base ad un modello,modellalapú árazás,vrednovanje po modelu,marcáil de réir samhla
Avaliação ao preço de mercado,αποτίμηση με τιμές αγοράς,Bewertung zu Marktpreisen,opgørelse til markedsværdi,tržním oceněním,marknadsvärdering,marking to market,vrednotenje po tekočih tržnih cenah,oceňovanie trhovou cenou,Valoración a precios de mercado,marcarea la piață,wycena rynkowa,оценка по пазарни цени,turuhinnas hindamine,novērtēšana pēc tirgus cenas,évaluation au prix du marché,arvostamisella markkinahintaan,waardering tegen marktwaarde,evalwazzjoni skont il-valur tas-suq,vertinimas rinkos kainomis,valutazione in base ai prezzi di mercato,piaci árazás,vrednovanje po tržišnoj vrijednosti,marcáil ón margadh
Tranche,τμήμα τιτλοποίησης,Tranche,tranche,tranší,tranch,tranche,tranša,tranža,Tramo,tranșă,transza,транш,väärtpaberistamise seeria,laidiens,tranche,etuoikeusluokalla,tranche,segment,segmentas,segmento,ügyletrészsorozat,tranša,tráinse
Créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial,επισήμως στηριζόμενες εξαγωγικές πιστώσεις,öffentlich unterstützte Exportkredite,offentligt støttet eksportkredit,státem podporovanými vývozními úvěry,statsstödda exportkrediter,officially supported export credits,uradno podprti izvozni krediti,oficiálne podporované exportné úvery,Créditos a la exportación con apoyo oficial,credite de export sprijinite în mod oficial,oficjalnie wspierane kredyty eksportowe,официално подкрепяни експортни кредити,riiklikult toetatavad ekspordikrediidid,oficiāli atbalstīti eksporta kredīti,crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public,julkisesti tuetuilla vientiluotoilla,door de overheid gesteunde exportkredieten,krediti tal-esportazzjoni b'appoġġ uffiċjali,oficialiai remiamo eksporto kreditai,crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico,hivatalosan támogatott exporthitel,službeno podupirani izvozni krediti,creidmheasanna onnmhairiúcháin a fhaigheann tacaíocht oifigiúil
Entidade com objeto específico de titularização,οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση,Verbriefungszweckgesellschaft,securitiseringsenhed med særligt formål,sekuritizační jednotkou pro speciální účel,specialföretag för värdepapperisering,securitisation special purpose entity,subjekt s posebnim namenom pri listinjenju,účelový subjekt zaoberajúci sa sekuritizáciou,Vehículo especializado en titulizaciones,entitate special constituită în scopul securitizării,jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji,дружество със специална цел — секюритизация,väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõtja,"īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kas veic vērtspapīrošanu",entité de titrisation,arvopaperistamista varten perustetulla erillisyhtiöllä,"special purpose entity voor securitisatiedoeleinden of SSPE""",entità bi skop speċjali ta’ titolizzazzjoni,specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektas arba SPPVPS,società veicolo per la cartolarizzazione,különleges célú gazdasági egység,sekuritizacijski subjekt posebne namjene,eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin
Agência de notação externa,εξωτερικός οργανισμός πιστοληπτικών αξιολογήσεων,externe Ratingagentur,eksternt kreditvurderingsinstitut,externí ratingovou agenturou,externt kreditvärderinginstitut,external credit assessment institution,zunanja bonitetna agencij,externá ratingová agentúra,Agencia externa de calificación crediticia,instituție externă de evaluare a creditului,zewnętrzna instytucja oceny wiarygodności kredytowej,Агенция за външна кредитна оценка,krediidikvaliteeti hindav asutus,Ārējā kredītu novērtēšanas institūcija,organisme externe d'évaluation du crédit,ulkoisella luottoluokituslaitoksella,externe kredietbeoordelingsinstelling,istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu,išorinė kredito rizikos vertinimo institucija arba ECAI,agenzia esterna di valutazione del merito di credito,külső hitelminősítő intézet (KHMI),vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika,institiúidí um measúnú creidmheasa seachtrach
Outro rendimento integral acumulado,συσσωρευμένα λοιπά συνολικά έσοδα,kumuliertes sonstiges Ergebnis,akkumuleret anden totalindkomst,kumulovaný ostatní úplný výsledek hospodaření,ackumulerat övrigt totalresultat,accumulated other comprehensive income,akumulirani drugi vseobsegajoči donos,akumulovaný iný komplexný účtovný výsledok,Otro resultado integral acumulado,alte elemente ale rezultatului global acumulate,skumulowane inne całkowite dochody,натрупан друг всеобхватен доход,muu akumuleeritud koondkasum,"citi uzkrātie ienākumi, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā",autres éléments du résultat global accumulés,kertyneillä muun laajan tuloksen erillä,gecumuleerde niet-gerealiseerde resultaten,introjtu ieħor komprensiv akkumulat,sukauptos kitos bendrosios pajamos,altre componenti di conto economico complessivo accumulate,halmozott egyéb átfogó jövedelem,akumulirana ostala sveobuhvatna dobit,ioncam cuimsitheach carntha eile
Autoridade de resolução,αρχή εξυγίανσης,Abwicklungsbehörde,afviklingsmyndighed,orgánem příslušným k řešení krize,resolutionsmyndighet,resolution authority,organ za reševanje,orgán pre riešenie krízových situácií,Autoridad de resolución,autoritate de rezoluție,organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,орган за преструктуриране,kriisilahendusasutus,noregulējuma iestāde,autorité de résolution,kriisinratkaisuviranomaisella,afwikkelingsautoriteit,awtorità ta' riżoluzzjoni,pertvarkymo institucija,autorità di risoluzione,szanálási hatóság,sanacijsko tijelo,údarás réitigh
Entidade do setor financeiro,οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,Unternehmen der Finanzbranche,enhed i den finansielle sektor,subjektem finančního sektoru,enhet i den finansiella sektorn,financial sector entity,subjekt finančnega sektorja,subjekt finančného sektora,Ente del sector financiero,entitate din sectorul financiar,podmiot sektora finansowego,предприятие от финансовия сектор,finantssektori ettevõtja,finanšu sektora sabiedrība,entité du secteur financier,finanssialan yhteisöllä,entiteit uit de financiële sector,entità tas-settur finanzjarju,finansų sektoriaus subjektas,soggetto del settore finanziario,pénzügyi ágazatbeli szervezet,subjekt financijskog sektora,eintiteas earnála airgeadais
Gestor de créditos,διαχειριστής,Forderungsverwalter,administrationsselskab,obsluhovatelem,serviceföretag,servicer,serviser,správca,Administrador,societate de administrare,jednostka obsługująca,обслужващо предприятие,maksete vahendaja,parādus apkalpojošā sabiedrība,organe de gestion,hallinnoijalla,servicer,ġestur,valdymo įmonė,gestore,hitelkezeléssel kapcsolatos szolgáltatásnyújtó,serviser,seirbhíseoir
Sistema de contragarantias,συνεγγυητικό σύστημα,Haftungsverbund,krydsgarantiordning,křížovým záručním systémem,ömsesidigt garantisystem,cross-guarantee scheme,shema solidarnega jamstva,schéma krížových záruk,Sistema de garantía recíproca,sistem de garanții încrucișate,system powiązanych gwarancji,кръстосана гаранционна схема,ristgarantii skeem,atbalsta garantiju shēma,régime de contre-garantie,vastatakausjärjestelmällä,kruislingse garantieregeling,skema ta' garanzija trasversali,kryžminių garantijų sistema,sistema di garanzia reciproca,keresztgarancia-rendszer,shema međusobnih jamstava,scéim trasráthaíochta
Participação sintética,σύνθετη συμμετοχή,synthetische Position,syntetisk besiddelse,syntetickou kapitálovou investicí,syntetiskt innehav,synthetic holding,sintetični delež,syntetický podiel,Tenencia sintética,deținere sintetică,syntetyczny udział kapitałowy,синтетична позиция,sünteetiline osalus,sintētiska līdzdalība,détention synthétique,synteettisellä omistusosuudella,synthetisch bezit,holding sintetika,dirbtinai turima kapitalo dalis,posizione sintetica,szintetikus részesedés,sintetsko ulaganje,sealúchas sintéiseach
Diferenças temporárias,προσωρινές διαφορές,temporäre Differenzen,midlertidige forskelle,přechodné rozdíly,temporära skillnader,temporary differences,uporabi naslednjih določb,dočasné rozdiely,Diferencias temporarias,diferențe temporare,różnice przejściowe,временни разлики,ajutised erinevused,laika noviržu izraisīta pagaidu starpība,différences temporelles,väliaikaisilla eroilla,tijdelijke verschillen,differenzi temporanji,laikinieji skirtumai,differenze temporanee,átmeneti különbözet,privremene razlike,difríochtaí sealadacha
Prémios de emissão,διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο,Agio,overkurs ved emission,emisní ážio,överkursfond,share premium account,vplačan presežek kapitala,emisné ážio,Cuenta de primas de emisión,cont de prime de emisiune,ażio emisyjne,премийни резерви,ülekurss,akciju emisijas uzcenojuma konts,compte des primes d'émission,ylikurssirahastolla,agiorekening,kont tal-primjum azzjonarju,akcijų priedai,riserva sovrapprezzo azioni,névértéken felüli befizetés (ázsió),račun premija na dionice,cuntas scairbhisigh
Resultados retidos,κέρδη εις νέον,einbehaltene Gewinne,overført resultat,nerozděleným ziskem,balanserade vinstmedel,retained earnings,zadržani dobiček,nerozdelené zisky,Ganancias acumuladas,rezultat reportat,zyski zatrzymane,неразпределена печалба,jaotamata kasum,nesadalītā peļņa,résultats non distribués,kertyneillä voittovaroilla,ingehouden winsten,qligħ miżmum,nepaskirstytasis pelnas,utili non distribuiti,eredménytartalék,zadržana dobit,tuilleamh coimeádta
Participação cruzada,αμοιβαία συμμετοχή,Überkreuzbeteiligung,krydsejerskab,vzájemnou účastí,korsvist ägande,reciprocal cross holding,vzajemni navzkrižni delež,recipročný krížový podiel,Tenencia recíproca,deținere reciprocă,krzyżowe powiązanie kapitałowe,реципрочна кръстосана позиция,vastastikune ristosalus,savstarpēja līdzdalība,détention croisée,keskinäisellä ristiinomistuksella,wederzijdse deelneming,holding inkroċjata reċiproka,abipusė kryžminė kapitalo dalių nuosavybė,partecipazione incrociata reciproca,kereszttulajdonlási viszony,recipročno međusobno ulaganje,tras-shealúchas cómhalartach
Lucro,κέρδος,Gewinn,overskud,zisk,vinst,profit,dobiček,zisk,Beneficio,profit,zysk,печалба,kasum,peļņa,bénéfice,voitolla,winst,profitt,pelnas,profitto,nyereség,dobit,brabús
Interesse minoritário,δικαίωμα μειοψηφίας,Minderheitsbeteiligung,minoritetsinteresse,menšinovým podílem,minoritetsintresse,minority interest,manjšinski delež,menšinová účasť,Interés minoritario,interes minoritar,udział mniejszości,малцинствено участие,vähemusosalus,mazākuma līdzdalības daļa,intérêt minoritaire,vähemmistöosuuksilla,minderheidsbelang,interessi minoritarji,mažumos dalis,interesse di minoranza,kisebbségi részesedés,manjinski udio,leas mionlaigh
Instrumentos de fundos próprios,μέσα ιδίων κεφαλαίων,Eigenmittelinstrumente,kapitalgrundlagsinstrumenter,kapitálovými nástroji,kapitalbasinstrument,own funds instruments,kapitalski instrumenti,nástroje vlastných zdrojov,Instrumentos de fondos propios,instrumente de fonduri proprii,instrumenty funduszy własnych,инструменти на собствения капитал,omavahenditesse kuuluvad instrumendid,pašu kapitāla instrumenti,instruments de fonds propres,omien varojen instrumenteilla,eigenvermogensinstrumenten,strumenti ta’ fondi proprji,nuosavų lėšų priemonės,strumenti di fondi propri,szavatolótőke-instrumentumok,instrumenti regulatornog kapitala,ionstraimí cistí dílse
Fundos próprios,ίδια κεφάλαια,Eigenmittel,kapitalgrundlag,kapitálem,kapitalbas,own funds,kapital,vlastné zdroje,Fondos propios,fonduri proprii,fundusze własne,собствен капитал,omavahendid,pašu kapitāls,fonds propres,omilla varoilla,eigen vermogen,fondi proprji,nuosavos lėšos,fondi propri,szavatolótőke,regulatorni kapital,cistí dílse
Elementos distribuíveis,διανεμητέα στοιχεία,ausschüttungsfähige Posten,"elementer, der kan udloddes",položkami k rozdělení,utdelningsbara medel,distributable items,razpoložljiva sredstva,rozdeliteľné položky,Partidas distribuibles,elemente care pot fi distribuite,pozycje podlegające podziałowi,разпределяеми позиции,väljamaksete tegemiseks kasutatavad kirjed,"posteņi, kam paredzēta peļņas sadale",éléments distribuables,jakokelpoisilla erillä,uitkeerbare bestanddelen,elementi distribwibbli,paskirstomi straipsniai,elementi distribuibili,kifizethető elemek,stavke raspoložive za raspodjelu,ítimí indáilte
Instituição financeira,χρηματοδοτικό ίδρυμα,Finanzinstitut,finansieringsinstitut,finanční institucí,finansiellt institut,financial institution,finančna institucija,finančná inštitúcia‘ je spoločnosť,Entidad financiera,instituție financiară,instytucja finansowa,финансова институция,finantseerimisasutus,finanšu iestāde,établissement financier,rahoituslaitoksella,financiële instelling,istituzzjoni finanzjarja,finansų įstaiga,ente finanziario,pénzügyi vállalkozás,financijska institucija,institiúid airgeadais
Empresa de investimento reconhecida de países terceiros,αναγνωρισμένη επιχείρηση επενδύσεων τρίτων χωρών,anerkannte Drittland-Wertpapierfirma,anerkendt investeringsselskab fra et tredjeland,uznaným investičním podnikem z třetí země,erkända värdepappersföretag i tredjeland,recognised third-country investment firm,priznana investicijska podjetja tretje države,uznané investičné spoločnosti tretej krajiny,Empresa de inversión reconocida de terceros países,firmă de investiții recunoscută din țări terțe,uznana firma inwestycyjna z państwa trzeciego,признати инвестиционни посредници от трета държава,kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühing,atzīta trešo valstu ieguldījumu brokeru sabiedrība,entreprise d'investissement reconnues de pays tiers,kolmannen maan tunnustetulla sijoituspalveluyrityksellä,erkende beleggingsonderneming van een derde land,ditta ta' investiment ta’ pajjiż terz rikonoxxuta,pripažinta trečiųjų valstybių investicinė įmonė,,elismert harmadik országbeli befektetési vállalkozás,priznato investicijsko društvo iz treće zemlje,gnólacht infheistíochta aitheanta de chuid tríú tíortha
Companhia financeira-mãe na UE,μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ,EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft,finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou finanční holdingovou společností v EU,finansiellt moderholdingföretag inom EU,EU parent financial holding company,EU nadrejeni finančni holding,materská finančná holdingová spoločnosť v EÚ,Sociedad financiera de cartera matriz de la UE,societate financiară holding-mamă din UE,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,Eiropas Savienības mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële EU-moederholding,kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria madre nell'UE,EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding iz EU-a,máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais AE
Posição de titularização,θέση τιτλοποίησης,Verbriefungsposition,securitiseringsposition,sekuritizovanou pozicí,värdepapperiseringsposition,securitisation position,pozicija v listinjenju,sekuritizačná pozícia,Posición de titulización,poziție din securitizare,pozycja sekurytyzacyjna,секюритизираща позиция,väärtpaberistamise positsioon,vērtspapīrošanas pozīcija,position de titrisation,arvopaperistamispositiolla,securitisatiepositie,pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni,pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija,posizione verso la cartolarizzazione,értékpapírosítási pozíció,sekuritizacijska pozicija,suíomh urrúsúcháin
Titularização,τιτλοποίηση,Verbriefung,securitisering,sekuritizací,värdepapperisering,securitisation,listinjenje,sekuritizácia,Titulización,securitizare,sekurytyzacja,секюритизация,väärtpaberistamine,vērtspapīrošana,titrisation,arvopaperistamisella,securitisatie,titolizzazzjoni,pakeitimas vertybiniais popieriais,cartolarizzazione,értékpapírosítás,sekuritizacija,urrúsú
Instrumento equiparado a numerário,μέσο εξομοιούμενο με μετρητά,bargeldnahes Instrument,kontantlignende instrument,hotovostním nástrojem,kontantliknande instrument,cash assimilated instrument,denarju podoben instrument,nástroj hotovostného typu,Instrumento asimilado a efectivo,instrument asimilat numerarului,bankowy instrument pieniężny,подобен на паричен инструмент,raha sarnane instrument,naudai pielīdzināms instruments,instrument financier assimilé à des liquidités,käteiseen verrattavalla välineellä,met contante geldmiddelen vergelijkbaar instrumentt,strument ta’ flus assimilat’ tfisser ċertifikat ta,grynųjų pinigų atitikmens priemonė,strumento assimilato al contante,készpénzjellegű instrumentum,instrument koji se može smatrati gotovinom,ionstraim chomhshamhlaithe airgid
Proteção pessoal de crédito,μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία,Absicherung ohne Sicherheitsleistung,ufinansieret kreditrisikoafdækning,osobním zajištěním úvěrového rizika,obetalt kreditriskskydd,unfunded credit protection,osebno kreditno zavarovanje,nefinancované zabezpečenie,Cobertura del riesgo de crédito con garantías personales,protecție nefinanțată a creditului,ochrona kredytowa nierzeczywista,кредитна защита с гаранции,kaudne krediidiriski kaitse,nefondētā kredītaizsardzība,protection de crédit non financée,takauksen luonteisella luottosuojalla,niet-volgestorte kredietprotectie,protezzjoni ta’ kreditu mhux iffinanzjata,netiesioginis kredito užtikrinimas,protezione del credito di tipo personale,előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet,nematerijalna kreditna zaštita,cosaint neamhchistithe creidmheasa
Proteção real de crédito,χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία,Besicherung mit Sicherheitsleistung,finansieret kreditrisikoafdækning,majetkovým zajištěním úvěrového rizika,betalt kreditriskskydd,funded credit protection,stvarno kreditno zavarovanje,financované zabezpečenie,Cobertura del riesgo de crédito con garantías reales o instrumentos similares,protecție finanțată a creditului,ochrona kredytowa rzeczywista,обезпечена кредитна защита,otsene krediidiriski kaitse,fondētā kredītaizsardzība,protection de crédit financée,vastikkeellisella luottosuojalla,volgestorte kredietprotectie,protezzjoni ta’ kreditu finanzjata,tiesioginis kredito užtikrinimas,protezione del credito di tipo reale,előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet,materijalna kreditna zaštita,cosaint creidmheasa chistithe
Redução do risco de crédito,τεχνική μείωσης πιστωτικού κινδύνου,Kreditrisikominderung,kreditrisikoreduktion,snižováním úvěrového rizika,kreditriskreducering,credit risk mitigation,zmanjševanje kreditnega tveganja,zmierňovanie kreditného rizika,Reducción del riesgo de crédito,diminuare a riscului de credit,ograniczanie ryzyka kredytowego,редуциране на кредитния риск,krediidiriski maandamine,kredītriska mazināšana,atténuation du risque de crédit,luottoriskin vähentämisellä,kredietrisicolimitering,mitigazzjoni tar-riskju ta’ kreditu,kredito rizikos mažinimas,attenuazione del rischio di credito,hitelkockázat-mérséklés,smanjenje kreditnog rizika,maolú priacal creidmheasa
Fator de conversão,συντελεστής μετατροπής,Umrechnungsfaktor,konverteringsfaktor,konverzním faktorem,konverteringsfaktor,conversion factor,konverzijski faktor,konverzný faktor,Factor de conversión,factor de conversie,współczynnik konwersji,конверсионен коефициент,ümberhindlustegur,korekcijas pakāpe,facteur de conversion,"luottovasta-arvokertoimella (conversion factor, CF)",omrekeningsfactor,fattur ta' konverżjoni,perskaičiavimo koeficientas,fattore di conversione,hitelegyenértékesítési tényező,konverzijski faktor,fachtóir coinbhéartaithe
Perda dado o incumprimento,ζημία λόγω αθέτησης,Verlustquote bei Ausfall,tab givet misligholdelse,ztrátovostí ze selhání (LGD),förlust vid fallissemang,loss given default,izguba ob neplačilu,strata v prípade zlyhania,Pérdida en caso de impago,pierdere în caz de nerambursare,strata z tytułu niewykonania zobowiązania,загуба при неизпълнение,makseviivitusest tingitud kahjumäär,saistību nepildīšanas zaudējumi,perte en cas de défaut,tappio-osuudella,verlies bij wanbetaling,telf fil-każ ta’ inadempjenza,nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo arba LGD,perdita in caso di default,"nemteljesítéskori veszteségráta (loss given default, LGD)",gubitak zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza,caillteanas i gcás mainneachtana
Probabilidade de incumprimento,πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης,Ausfallwahrscheinlichkeit,sandsynlighed for misligholdelse,pravděpodobností selhání (PD),sannolikhet för fallissemang,probability of default,verjetnost neplačila,pravdepodobnosť zlyhania,Probabilidad de incumplimiento,probabilitate de nerambursare,prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania,вероятност от неизпълнение,makseviivituse tõenäosus,saistību nepildīšanas varbūtība,probabilité de défaut,"maksukyvyttömyyden todennäköisyydellä (probability of default, PD)",kans op wanbetaling,probabbiltà tal-inadempjenza,įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė arba PD,probabilità di default,nemteljesítési valószínűség,vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza,dóchúlacht mainneachtana
Risco de redução dos montantes a receber,κίνδυνος απομείωσης της αξίας εισπρακτέων,Verwässerungsrisiko,udvandingsrisiko,rizikem rozmělnění,utspädningsrisk,dilution risk,tveganje zmanjšanja vrednosti,riziko zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov,Riesgo de dilución,risc de diminuare a valorii creanței,ryzyko rozmycia,риск от разсейване,lahjendusrisk,atgūstamās vērtības samazinājuma risks,risque de dilution,laimentumisriskillä,verwateringsrisico,riskju ta’ dilwizzjoni,gautinų sumų sumažėjimo rizika,rischio di diluizione,felhígulási kockázat,razrjeđivački rizik,priacal caolúcháin
Risco operacional,λειτουργικός κίνδυνος,operationelles Risiko,operationel risiko,operačním rizikem,operativ risk,operational risk,operativno tveganje,operačné riziko,Riesgo operativo,risc operațional,ryzyko operacyjne,операционен риск,operatsioonirisk,operacionālais risks,risque opérationnel,operatiivisella riskillä,operationeel risico,riskju operattiv,operacinė rizika,rischio operativo,működési kockázat,operativni rizik,priacal oibriúcháin
Capital inicial,αρχικό κεφάλαιο,Anfangskapital,startkapital,počátečním kapitálem,startkapital,initial capital,ustanovni kapital,počiatočný kapitál,Capital inicial,capital inițial,kapitał założycielski,начален капитал,algkapital,sākotnējais kapitāls,capital initial,perustamispääomalla,aanvangskapitaal,kapital inizjali,pradinis kapitalas,capitale iniziale,indulótőke,inicijalni kapital,caipiteal tosaigh
Instrumentos financeiros,χρηματοοικονομικό μέσο,Finanzinstrument,finansielle instrumenter,finančními nástroji,finansiella instrument,financial instrument,finančni instrumenti,finančný nástroj,Instrumento financiero,instrument financiar,instrument finansowy,финансов инструмент,finantsinstrumendid,finanšu instruments,instrument financier,rahoitusvälineellä,financieel instrument,strument finanzjarju,finansinė priemonė,strumento finanziario,pénzügyi instrumentum,financijski instrument,ionstraim airgeadais
Base subconsolidada,υποενοποιημένη βάση,auf teilkonsolidierter Basis,delkonsolideret niveau,subkonsolidovaným základem,på undergruppsnivå,sub-consolidated basis,subkonsolidirana podlaga,subkonsolidovaný základ,Base subconsolidada,bază subconsolidată,na zasadzie subskonsolidowanej,на подконсолидирана основа,allkonsolideeritud alusel,subkonsolidēti,sur base sous-consolidée,alakonsolidointiryhmän tasolla,op gesubconsolideerde basis,bażi subkonsolidata,iš dalies konsoliduotai,base subconsolidata,szubkonszolidált alapon,potkonsolidirana osnova,ar bhonn fo-chomhdhlúite
Base consolidada,ενοποιημένη βάση,auf konsolidierter Basis,konsolideret niveau,konsolidovaným základem,på gruppnivå,consolidated basis,konsolidirana podlaga,konsolidovaný základ,Base consolidada,bază consolidată,na zasadzie skonsolidowanej,на консолидирана основа,konsolideeritud alusel,konsolidēti,sur base consolidée,konsolidoinnin perusteella,geconsolideerde basis,bażi konsolidata,konsoliduotai,base consolidata,összevont alapon,konsolidirana osnova,bonn comhdhlúite
Situação consolidada,ενοποιημένη κατάσταση,konsolidierte Lage,konsolideret situation,konsolidovanou situací,konsoliderad situation,consolidated situation,konsolidirani položaj,konsolidovaná situácia,Situación consolidada,situație consolidată,sytuacja skonsolidowana,консолидационно състояние,konsolideeritud olukord,konsolidētais finanšu stāvoklis,situation consolidée,konsolidoidulla asemalla,geconsolideerde situatie,tfisser is-sitwazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta,iš dalies konsoliduotai,situazione consolidata,összevont helyzet,konsolidirani položaj,cás comhdhlúite
Bancos centrais,κεντρικές τράπεζες,Zentralbanken,centralbanker,centrálními bankami,centralbanker,central banks,centralne banke,centrálne banky,Bancos centrales,bănci centrale,banki centralne,централни банки,keskpangad,centrālās bankas,banques centrales,keskuspankeilla,centrale banken,banek ċentrali,centriniai bankai,banche centrali,központi bankok,središnje banke,bainc cheannais
Companhia financeira mista-mãe num Estado-Membro,μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě,blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat,parent mixed financial holding company in a Member State,nadrejeni mešani finančni holding v državi članici,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,Sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro,societate financiară holding mixtă-mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego,финансов холдинг майка със смесена дейност в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële moederholding in een lidstaat,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro,tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični mješoviti financijski holding u državi članici,máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha i mBallstát
Companhia financeira mista-mãe na UE,μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ,gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft,blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen,mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v EU,blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU,EU parent mixed financial holding company,EU nadrejeni mešani finančni holding,materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v EÚ,Sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE,societate financiară holding mixtă-mamă din UE,unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,финансов холдинг майка със смесена дейност от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja,Eiropas Savienības mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële EU-moederholding,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE,EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični mješoviti financijski holding iz EU-a,máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais measctha AE
Contraparte central,κεντρικός αντισυμβαλλόμενος,zentrale Gegenpartei,central modpart,ústřední protistranou,central motpart,central counterparty,centralna nasprotna stranka,centrálna protistrana,Entidad de contrapartida central,contraparte centrală,kontrahent centralny,централен контрагент,keskne vastaspool,centrālais darījumu partneris,contrepartie centrale,keskusvastapuolella,centrale tegenpartij,kontroparti ċentrali,pagrindinė sandorio šalis,controparte centrale,központi szerződő fél,središnja druga ugovorna strana,contrapháirtí lárnach
Companhia financeira-mãe num Estado-Membro,μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat,finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat,mateřskou finanční holdingovou společností v členském státě,finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat,parent financial holding company in a Member State,nadrejeni finančni holding v državi članici,materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte,Sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro,societate financiară holding-mamă dintr-un stat membru,dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego,финансов холдинг майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja,dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële moederholding in een lidstaat,kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje,società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro,tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat,matični financijski holding u državi članici,máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais i mBallstát
Instituição de crédito-mãe na UE,μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ΕΕ,EU-Mutterkreditinstitut,moderkreditinstitut i Unionen,mateřskou úvěrovou institucí v EU,moderkreditinstitut inom EU,EU parent credit institution,EU nadrejena kreditna institucija,materská úverová inštitúcia v EÚ,Sociedad financiera de cartera matriz de la UE,instituție de credit-mamă din UE,unijna dominująca instytucja kredytowa,кредитна институция майка от ЕС,ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus,ES mātes kredītiestāde,établissement de crédit mère dans l'Union,EU:ssa emoyrityksenä toimivalla luottolaitoksella,EU-moederkredietinstelling,istituzzjoni ta' kreditu prinċipali tal-UE,ES patronuojančioji kredito įstaiga,ente creditizio impresa madre nell'UE,EU-szintű hitelintézeti anyavállalat,matična kreditna institucija unutar EU-a,máthairinstitiúid creidmheasa AE
Filial,θυγατρική,Tochterunternehmen,datterselskab,dceřiným podnikem,dotterföretag,subsidiary,podrejena družba,dcérska spoločnosť,Filial,filială,jednostka zależna,дъщерно предприятие,,meitasuzņēmums,filiale,tytäryrityksellä,dochteronderneming,sussidjarja,patronuojamoji įmonė,filiazione,leányvállalat,društvo kći,fochuideachta
Empresa de investimento,επιχείρηση επενδύσεων,Wertpapierfirma,investeringsselskab,investičním podnikem,värdepappersföretag,investment firm,investicijsko podjetje,investičná spoločnosť,Empresa de servicios de inversión,firmă de investiții,firma inwestycyjna,инвестиционен посредник,investeerimisühing,ieguldījumu brokeru sabiedrība,entreprise d’investissement,sijoituspalveluyrityksellä,beleggingsonderneming,ditta tal-investiment,investicinė įmonė,impresa di investimento,befektetési vállalkozás,investicijsko društvo,gnólacht infheistíochta
Empresa de resseguros de um país terceiro,αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας,Drittland-Rückversicherungsunternehmen,tredjelandsgenforsikringsselskab,zajišťovnou ze třetí země,återförsäkringsföretag i tredjeland,third-country reinsurance undertaking,pozavarovalnica tretje države,zaisťovňa z tretej krajiny,Empresa de reaseguros de un tercer país,întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță,zakład reasekuracji z państwa trzeciego,презастрахователно предприятие от трета държава,kolmanda riigi edasikindlustusandja,trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība,entreprise de réassurance d'un pays tiers,kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä,herverzekeringsonderneming van een derde land,impriża tar-riassigurazzjoni ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės perdraudimo įmonė,impresa di investimento riconosciuta di un paese terzo,harmadik országbeli viszontbiztosító,društvo za reosiguranje iz treće zemlje,gnóthas athárachais tríú tír
Empresa de seguros de um país terceiro,ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας,Drittland-Versicherungsunternehmen,tredjelandsforsikringsselskab,pojišťovnou ze třetí země,försäkringsföretag i tredjeland,third-country insurance undertaking,zavarovalnica tretje države,poisťovňa z tretej krajiny,Empresa de seguros de un tercer país,întreprindere de asigurare dintr-o țară terță,zakład ubezpieczeń z państwa trzeciego,застрахователно предприятие от трета държава,kolmanda riigi kindlustusandja,trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība,entreprise d'assurance d'un pays tiers,kolmannen maan vakuutusyrityksellä,verzekeringsonderneming van een derde land,impriża tal-assigurazzjoni ta’ pajjiż terz,trečiosios valstybės draudimo įmonė,impresa di assicurazione di un paese terzo,harmadik országbeli biztosító,društvo za osiguranje iz treće zemlje,gnóthas árachais tríú tír
Companhia mista,μικτή εταιρεία συμμετοχών,gemischte Holdinggesellschaft,blandet holdingselskab,holdingovou společností se smíšenou činností,holdingföretag med blandad verksamhet,mixed activity holding company,mešani poslovni holding,holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou,Sociedad mixta de cartera,societate holding cu activitate mixtă,holding mieszany,холдинг със смесена дейност,segavaldusettevõtja,jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība,compagnie holding mixte,monialan holdingyhtiöllä,gemengde holding,kumpannija azzjonarja ta’ attività mħallta,mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione mista,vegyes tevékenységű holding társaság,mješoviti holding,cuideachta shealbhaíochta ghníomhaíochtaí measctha
Companhia financeira mista,μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών,gemischte Finanzholdinggesellschaft,blandet finansielt holdingselskab,smíšenou finanční holdingovou společností,blandat finansiellt holdingföretag,mixed financial holding company,mešani finančni holding,zmiešaná finančná holdingová spoločnosť,Sociedad financiera mixta de cartera,societate financiară holding mixtă,finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej,финансов холдинг със смесена дейност,segafinantsvaldusettevõtja,jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding mixte,rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä,gemengde financiële holding,kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta,mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria mista,vegyes pénzügyi holding társaság,mješoviti financijski holding,cuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha
Companhia financeira,χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών,Finanzholdinggesellschaft,finansielt holdingselskab,finanční holdingovou společností,finansiellt holdingföretag,financial holding company,finančni holding,finančná holdingová spoločnosť,Sociedad financiera de cartera,societate financiară holding,finansowa spółka holdingowa,финансов холдинг,finantsvaldusettevõtja,finanšu pārvaldītājsabiedrība,compagnie financière holding,rahoitusalan holdingyhtiöllä,financiële holding,kumpannija holding finanzjarja,finansų kontroliuojančioji bendrovė,società di partecipazione finanziaria,pénzügyi holding társaság,financijski holding,cuideachta shealbhaíochta airgeadais
Sociedade de gestão de ativos,εταιρεία διαχείρισης,Vermögensverwaltungsgesellschaft,porteføljeadministrationsselskab,společností spravující aktiva,kapitalförvaltningsbolag,asset management company,družba za upravljanje,správcovská spoločnosť,Sociedad de gestión de activos,societate de administrare a activelor,spółka zarządzania aktywami,дружество за управление на активи,varahaldusettevõtja,aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība,société de gestion de portefeuille,omaisuudenhoitoyhtiöllä,vermogensbeheerder,kumpannija tal-ġestjoni ta' assi,turto valdymo bendrovė,società di gestione del risparmio,vagyonkezelő társaság,društvo za upravljanje imovinom,cuideachta bhainistíochta sócmhainní
Empresa de serviços auxiliares,επιχείρηση παροχής επικουρικών υπηρεσιών,Anbieter von Nebendienstleistungen,accessorisk servicevirksomhed,podnikem pomocných služeb,anknutet företag,ancillary services undertaking,družba za pomožne storitve,podnik pomocných služieb,Empresa de servicios auxiliares,întreprindere prestatoare de servicii auxiliare,przedsiębiorstwo usług pomocniczych,предприятие за спомагателни услуги,abiettevõtja,palīgpakalpojumu uzņēmums,entreprise de services auxiliaires,oheispalveluyrityksellä,onderneming die nevendiensten verricht,impriża ta’ servizzi anċillari,papildomas paslaugas teikianti įmonė,impresa strumentale,kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó (járulékos) vállalkozás,društvo za pomoćne usluge,gnóthas seirbhísí coimhdeacha
Instituição de crédito-mãe num Estado-Membro,μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος,Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat,moderkreditinstitut i en medlemsstat,mateřskou úvěrovou institucí v členském státě,moderkreditinstitut i en medlemsstat,parent credit institution in a Member State,nadrejena kreditna institucija v državi članici,materská úverová inštitúcia v členskom štáte,Sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro,instituție de credit-mamă dintr-un stat membru,dominująca instytucja kredytowa z państwa członkowskiego,кредитна институция майка в държава членка,liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus,mātes kredītiestāde dalībvalstī,établissement de crédit mère dans un État membre,jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla luottolaitoksella,financiële moederholding in een lidstaat,istituzzjoni ta' kreditu prinċipali fi Stat Membru,patronuojančioji kredito įstaiga valstybėje narėje,ente creditizio impresa madre in uno Stato membro,tagállami hitelintézeti anyavállalat,matična kreditna institucija u državi članici,máthairinstitiúid chreidmheasa i mBallstát
Sucursal,υποκατάστημα,Zweigstelle,filial,pobočkou,filial,branch,podružnica,pobočka,Sucursal,sucursală,oddział,клон,filiaal,filiāle,succursale,sivuliikkeellä,bijkantoor,fergħa,filialas,succursale,fióktelep,podružnica,brainse
Empresa-mãe,μητρική επιχείρηση,Mutterunternehmen,moderselskab,mateřským podnikem,moderföretag,parent undertaking,nadrejena oseba,materská spoločnosť,Empresa matriz,întreprindere-mamă,jednostka dominująca,предприятие майка,emaettevõtja,mātesuzņēmums,entreprise mère,emoyrityksellä,moederonderneming,impriża prinċipali,patronuojančioji įmonė,impresa madre,anyavállalat,matično društvo,máthairghnóthas
Participação,συμμετοχή,Beteiligung,kapitalinteresse,účastí,ägarintresse,participation,udeležba,účasť,Participación,participație,udział kapitałowy,участие,osalus,dalība,participation,omistusyhteydellä,deelneming,holding,dalyvavimas valdant įmonės kapitalą,partecipazione,részesedés,sudjelujući udio,rannpháirtíocht
Mutuante inicial,αρχικός δανειστής,ursprünglicher Kreditgeber,oprindelig långiver,původním věřitelem,ursprunglig långivare,original lender,prvotni kreditodajalec,pôvodný veriteľ,Prestamista original,creditor inițial,pierwotny kredytodawca,първоначален кредитор,algne laenuandja,sākotnējais aizdevējs,prêteur initial,alkuperäisellä luotonantajalla,oorspronkelijke kredietverstrekker,mutwanti oriġinali,pirminis skolintojas,prestatore originario,eredeti hitelező,izvorni zajmodavac,iasachtóir bunaidh
Cedente,μεταβιβάζουσα οντότητα,Originator,eksponeringsleverende institut,původcem,originator,originator,originator,originátor,Originadora,inițiator,jednostka inicjująca,инициатор,väärtpaberistamise tehingu algataja,iniciators,initiateur,alullepanijalla,initiator,oriġinatur,iniciatorius,cedente,értékpapírosítást kezdeményező,inicijator,tionscnóir
Risco do modelo,κίνδυνος του υποδείγματος,Modellrisiko,modelrisiko,rizikem modelu,modellrisk,model risk,modelsko tveganje,riziko modelu,Riesgo de modelo,risc de model,ryzyko modelu,"риск, свързан с модела",mudelirisk,modeļa risks,risque lié au modèle,malliriskillä,modelrisico,riskju involut fl-użu tal-mudelli,modelio rizika,rischio di modello,modellkockázat,rizik modela,priacal samhla
Risco sistémico,συστημικός κίνδυνος,Systemrisiko,systemisk risiko,systémovým rizikem,systemrisk,systemic risk,sistemsko tveganje,systémové riziko,Riesgo sistémico,risc sistemic,ryzyko systemowe,системен риск,süsteemne risk,sistēmisks risks,risque systémique,järjestelmäriskillä,systeemrisico,riskju sistemiku,sisteminė rizika,rischio sistemico,rendszerkockázat,sistemski rizik,priacal sistéamach
Direção de topo,ανώτερα διοικητικά στελέχη,Geschäftsleitung,den daglige ledelse,vrcholným vedením,verkställande ledningen,senior management,višje vodstvo,vrcholový manažment,Alta dirección,conducere superioară,kadra kierownicza wyższego szczebla,висше ръководство,kõrgem juhtkond,augstākā vadība,direction générale,toimivalla johdolla,directie,amministrazzjoni għolja,vyresnioji vadovybė,alta dirigenza,felsővezetés,više rukovodstvo,bainistíocht shinsearach
Órgão de administração,διοικητικό όργανο,Leitungsorgan,ledelsesorgan,vedoucím orgánem,ledningsorgan,management body,upravljalni organ,riadiaci orgán,Órgano de dirección,organ de conducere,organ zarządzający,ръководен орган,juhtorgan,vadības struktūra,organe de direction,ylimmällä hallintoelimellä,leidinggevend orgaan,korp ta' ġestjoni,valdymo organas,organo di amministrazione,vezető testület,upravljačko tijelo,comhlacht bainistíochta
Entidade do setor público,οντότητα του δημόσιου τομέα,öffentliche Stelle,offentlig enhed,subjektem veřejného sektoru,offentliga organ,public sector entity,subjekt javnega sektorja,subjekt verejného sektora,Ente del sector público,entitate din sectorul public,podmiot sektora publicznego,субект от публичния сектор,avaliku sektori asutused,publiskā sektora struktūras,entité du secteur public,julkisyhteisöllä ja julkisoikeudellisella laitoksella,publiekrechtelijk lichaam,entità tas-settur pubbliku,viešojo sektoriaus subjektas,organismo del settore pubblico,közszektorbeli intézmények,subjekt javnog sektora,eintiteas earnála poiblí
Organismo de investimento coletivo,οργανισμός συλλογικών επενδύσεων,Organismus für gemeinsame Anlagen,kollektiv investeringsordning,subjektem kolektivního investování,företag för kollektiva investeringar eller fond,CIU,kolektivni naložbeni podjem,podnik kolektívneho investovania,Organismo de inversión colectiva,organism de plasament colectiv,przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania,предприятие за колективно инвестиране,ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja,kolektīvo ieguldījumu uzņēmums,organisme de placement collectif,yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä,instelling voor collectieve belegging,impriża ta' investiment kollettiv,kolektyvinio investavimo subjektas,organismo di investimento collettivo,kollektív befektetési forma (KBF),subjekt za zajedničko ulaganje,gnóthas comhinfheistíochta
Empresa de resseguros,αντασφαλιστική επιχείρηση,Rückversicherungsunternehmen,genforsikringsselskab,zajišťovnou,återförsäkringsföretag,reinsurance undertaking,pozavarovalnica,zaisťovňa,Empresa de reaseguros,întreprindere de reasigurare,zakład reasekuracji,презастрахователно предприятие,edasikindlustusandja,pārapdrošināšanas sabiedrība,entreprise de réassurance,jälleenvakuutusyrityksellä,herverzekeringsonderneming,impriża tar-riassigurazzjoni,perdraudimo įmonė,impresa di riassicurazione,viszontbiztosító,društvo za reosiguranje,gnóthas athárachais
Empresa de seguros,ασφαλιστική επιχείρηση,Versicherungsunternehmen,forsikringsselskab,pojišťovnou,försäkringsföretag,insurance undertaking,zavarovalnica,poisťovňa,Empresa de seguros,întreprindere de asigurare,zakład ubezpieczeń,застрахователно предприятие,kindlustusandja,apdrošināšanas sabiedrība,entreprise d'assurance,vakuutusyrityksellä,verzekeringsonderneming,impriża tar-riassigurazzjoni,draudimo įmonė,impresa di assicurazione,biztosító,društvo za osiguranje,gnóthas árachais
Instituição,ίδρυμα,Institut,institut,institucí,institut,institution,institucija,inštitúcia,Entidad,instituție,instytucja,институция,finantsinstitutsioon,iestāde,établissement,laitoksella,instelling,istituzzjoni,įstaiga,ente,intézmény,institucija,institiúid
Patrocinador,ανάδοχη οντότητα,Sponsor,organiserende institut,sponzorem,medverkande institut,sponsor,sponzor,sponzor,Patrocinadora,sponsor,jednostka sponsorująca,спонсор,sponsor,sponsors,sponsor,järjestäjällä,sponsor,sponsor,rėmėjas,promotore,szponzor,sponzor,urraitheoir
Participação qualificada,ειδική συμμετοχή,qualifizierte Beteiligung,kvalificeret andel,kvalifikovanou účastí,kvalificerat innehav,qualifying holding,kvalificirani delež,kvalifikovaná účasť,Participación cualificada,deținere calificată,znaczny pakiet akcji,квалифицирано дялово участие,oluline osalus,būtiska līdzdalība,participation qualifiée,huomattavalla omistusosuudella,gekwalificeerde deelneming,holding kwalifikattiva,kvalifikuotoji akcijų paketo dalis,partecipazione qualificata,befolyásoló részesedés,kvalificirani udio,sealúchas cáilitheach
Controlo,έλεγχος,Kontrolle,kontrol,kontrolou,kontroll,control,obvladovanje,kontrola,Control,control,kontrola,контрол,kontroll,kontrole,contrôle,määräysvallalla,zeggenschap,kontroll,kontrolė,controllo,ellenőrzés,kontrola,rialú
Coberturas elegíveis,αποδεκτές αντισταθμίσεις,Anerkennungsfähige Absicherungsgschäfte,"Afdækning, der kan indregnes",způsobilými zajištěními,godtagbar risksäkring,eligible hedges,primerna varovanja,prípustné hedžingy,coberturas admisibles,acoperiri eligibile,uznanymi zabezpieczeniami,допустимо,aktsepteeritud riskimaandus,atbilstošas riska ierobežošanas pozīcijas,Couvertures éligibles,hyväksyttäviä suojauksia,in aanmerking komende afdekkingen,koperturi eliġibbli,reikalavimus atitinkantys apsidraudimai,coperture ammissibili,elismert fedezeti ügyletnek,priznate zaštite,fálú incháilithe
Estrutura de clientes multinível,πολυεπίπεδη διάρθρωση πελατών,mehrstufige Kundenstruktur,kundestruktur med flere niveauer,víceúrovňovou klientskou strukturou,kundstruktur med flera nivåer,multi-level client structure,večnivojska struktura strank,viacúrovňová klientská štruktúra,Estructura de clientes multinivel,structură a clientelei pe mai multe niveluri,wielopoziomowa struktura klientów,многостепенна структура на клиента,mitmetasandiline kliendistruktuur,vairāklīmeņu klientu struktūra,structure client à plusieurs niveaux,monitasoisella asiakasrakenteella,meerlagige cliëntstructuur,struttura tal-klijenti b'ħafna livelli’ tfisser arranġament ta,daugiapakopė klientų struktūra,struttura di clientela multi-livello,többszintű ügyfélstruktúra,višerazinska struktura klijenata,struchtúr cliant il-leibhéil
Cliente de nível superior,πελάτης υψηλότερου επιπέδου,Kunde auf höherer Ebene,kunde på højere niveau,klientem vyšší úrovně,kund på högre nivå,higher-level client,stranka višjega nivoja,klient vyššej úrovne,Cliente de nivel superior,client de nivel superior,klient wyższego poziomu,клиент от по-високо ниво,kõrgema tasandi klient,augstāka līmeņa klients,client de niveau supérieur,korkeamman tason asiakkaalla,cliënt van hoger niveau,klijent ta' livell superjuri,aukštesnės pakopos klientas,cliente di livello superiore,magasabb szintű ügyfél,klijent više razine,cliant ar leibhéal níos airde
Mecanismo de compensação indireta,ρύθμιση έμμεσης εκκαθάρισης,indirekte Clearingvereinbarung,indirekte clearingordning,nepřímým ujednáním o clearingu,indirekt clearingarrangemang,indirect clearing arrangement,posredna ureditev kliringa,nepriamy zúčtovací mechanizmus,Acuerdo de compensación indirecto,mecanism indirect de compensare,pośrednie uzgodnienie rozliczeniowe,непряко споразумение за клиринг,kaudne kliirimiskord,netiešas tīrvērtes kārtība,accord de compensation indirect,epäsuoralla määritysmenettelyllä,indirecte clearingregeling,arranġament ta' kklerjar indirett,netiesioginė tarpuskaitos priemonė,accordo di compensazione indiretto,közvetett elszámolási megállapodás,neizravni dogovor o poravnanju,socrú imréitigh indíreach
Operação em numerário,συναλλαγή σε μετρητά,Bargeschäft,kontanttransaktion,hotovostní transakcí,kontanttransaktion,cash transaction,denarni posel,hotovostná transakcia,Operaciones en efectivo,tranzacție în numerar,transakcja o charakterze gotówkowym,парична сделка,rahatehing,naudas darījums,opération au comptant,käteistransaktiolla,contante transactie,tranżazzjoni fi flus,piniginis sandoris,operazione in contante,készpénzügylet,gotovinska transakcija,idirbheart airgid
Cliente,πελάτης,Kunde,kunde,klientem,kund,client,stranka,klient,Cliente,client,klient,клиент,klient,klients,client,asiakkaalla,cliënt,klijent,klientas,cliente,ügyfél,klijent,cliant
Membro compensador,εκκαθαριστικό μέλος,Clearingmitglied,clearingmedlem,členem clearingového systému,clearingmedlem,clearing member,klirinški član,zúčtovací člen,Miembro compensador,membru compensator,uczestnik rozliczający,клирингов член,kliiriv liige,tīrvērtes dalībnieks,membre compensateur,määritysosapuolella,clearinglid,membru ta’ kklerjar,tarpuskaitos narys,partecipante diretto,klíringtag,klirinški član,comhalta imréitigh
Operação relacionada com uma CCP,συναλλαγή που σχετίζεται με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο,ZGP-bezogenes Geschäft,CCP-relateret transaktion,transakcí související s ústřední protistranou,motpartsrelaterad transaktion,CCP-related transaction,posel v povezavi s CNS,transakcia súvisiaca s CCP,Operación vinculada a una ECC,tranzacție legată de o CPC,transakcja związana z kontrahentem centralnym,"сделка, свързана с ЦК",keskse vastaspoolega seotud tehing,ar CCP saistīts darījums,opération liée à une CCP,keskusvastapuoleen liittyvällä liiketoimella,CTP-gerelateerde transactie,transazzjoni relatata mas-CCP,su pagrindine sandorio šalimi susijęs sandoris,operazione relativa a CCP,központi szerződő félhez kapcsolódó ügylet,transakcija povezana sa središnjom drugom ugovornom stranom,idirbheart a bhaineann le contrapháirtí lárnach
Falência remota,απομακρυσμένο από τον κίνδυνο πτώχευσης,insolvenzgeschützt,konkursbeskyttet,odolná vůči úpadku,konkursskydd,bankruptcy remote,izvzetost iz stečaja,odolnosť voči konkurzu,Inmune a la quiebra,indisponibil în caz de faliment,wyłączony z masy upadłościowej,защитен от несъстоятелност,pankrotivarast välistatud,neaizskaramība bankrota gadījumā,jouissant d'une réelle autonomie patrimoniale,konkurssioikeudellisesti erillisellä,buiten het faillissement vallend,protett f'każ ta' falliment,neliečiamas bankroto atveju,non aggredibile in caso di procedura concorsuale,fizetésképtelenségi eljárásba nem bevonható,ne ulazi u stečajnu masu,gan baint le féimheacht
Componente de pagamento,σκέλος πληρωμής,Zahlungskomponente,betalingselement,platební komponentou,betalningsben,payment leg,plačilna stran,platobná pozícia,Componente de pago,segment de plată,składnik płatnościowy transakcji,платежно рамо,makse pool,maksājuma pozīcija,branche de paiement,maksuvelvoitteella,betalingsgedeelte,komponent ta,mokėjimo sudėtinė dalis,componente in contanti,fizetési oldal,novčana strana transakcije,cuid d'íocaíocht
diferentes categorias de produtos,διαφορετικές κατηγορίες,unterschiedliche Produktkategorien,forskellige produktkategorier,různými kategoriemi produktů,olika produktkategorier,different product categories,različne kategorije produktov,Rôzne kategórie produktov,diferentes categorías de productos,categorii diferite de produse,różne kategorie produktów,различни продуктови категории,erinevate tootekategooriate,dažādas produktu kategorijas,différentes catégories de produits,eri tuoteluokilla',erschillende categorieën producten,kategoriji differenti ta’ prodotti,skirtingos produktų kategorijos,differenti categorie di prodotti,különböző termékkategória,različite kategorije proizvoda,catagóirí éagsúla táirgí
Acordo de compensação multiproduto,συμφωνία συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων,vertragliche produktübergreifende Nettingvereinbarung,aftale om netting på tværs af produkter,dohodou o křížovém započtení,avtal om produktövergripande nettning,contractual cross product netting agreement,pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov,dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov,Acuerdo de compensación contractual entre productos,acord de compensare contractuală între produse diferite,umowa o kompensowaniu międzyproduktowym,договорно споразумение за кръстосано нетиране на продукти,lepingujärgne toodetevaheline tasaarvestuskokkulepe,dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiska ieskaita līgums,convention de compensation multiproduits,tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevalla sopimuksella,overeenkomst inzake productoverschrijdende contractuele verrekening,ftehim kuntrattwali ta’ netting bejn prodotti,įpareigojantis kryžminės produktų užskaitos susitarimas,accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti,eltérő termékkategóriák közötti nettósításról szóló szerződéses megállapodás,sporazum o netiranju između različitih kategorija proizvoda,comhaontú glanluachála trastáirge conarthach
Contraparte,αντισυμβαλλόμενος,Gegenpartei,modpart,protistranou,motpart,counterparty,nasprotna stranka,protistrana,Contraparte,contraparte,kontrahent,контрагент,vastaspool,darījuma partneris,contrepartie,vastapuolella,tegenpartij,kontroparti,sandorio šalis,controparte,partner,druga ugovorna strana,contrapháirtí
Risco de refinanciamento,κίνδυνος αναχρηματοδότησης,Anschlussfinanzierungsrisiko,rollover-risiko,rolovacím rizikem,omsättningsrisk,rollover risk,tveganje obnovitve,riziko obnovenia,Riesgo de refinanciación,risc de reînnoire,ryzyko prolongowane,риск от подновяване,krediidipikendusrisk,pārguldīšanas risks,risque de refinancement,rollover-riskillä,doorrolrisico,riskju ta' tiġdid,perkėlimo rizika,rischio di rinnovo della posizione (rollover risk),megújulási kockázat,rizik obnavljanja,priacal tar-rollta
Posição em risco esperada positiva efetiva,πραγματικό αναμενόμενο θετικό άνοιγμα,effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert,faktisk forventet positiv eksponering,efektivní očekávanou pozitivní expozicí,effektiv förväntad positiv exponering,effective expected positive exposure,efektivna pričakovana pozitivna izpostavljenost,efektívna očakávaná pozitívna expozícia,Exposición positiva esperada efectiva,expunerea pozitivă așteptată efectivă,efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana,ефективна очаквана положителна експозиция,tegelik oodatav positiivne riskipositsioon,efektīvā sagaidāmā pozitīvā riska darījumu vērtība,exposition positive anticipée effective,efektiivisellä odotetulla positiivisella vastapuoliriskillä,effectieve verwachte positieve blootstelling,skopertura pożittiva effettiva mistennija,faktinė tikėtina teigiama pozicija,esposizione attesa positiva effettiva,tényleges várható pozitív kitettség,efektivna očekivana pozitivna izloženost,risíocht dheimhneach ionchasach iarbhír
Posição em risco esperada positiva,αναμενόμενο θετικό άνοιγμα,erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert,forventet positiv eksponering,očekávanou pozitivní expozicí,förväntad positiv exponering,expected positive exposure,pričakovana pozitivna izpostavljenost,očakávaná pozitívna expozícia,Exposición positiva esperada,expunerea pozitivă așteptată,dodatnia ekspozycja oczekiwana,очаквана положителна експозиция,oodatav positiivne riskipositsioon,sagaidāmā pozitīvā riska darījumu vērtība,exposition positive anticipée,odotetulla positiivisella vastapuoliriskillä,verwachte positieve blootstelling,skopertura pożittiva mistennija,tikėtina teigiama pozicija,esposizione attesa positiva,várható pozitív kitettség,očekivana pozitivna izloženost,risíocht dheimhneach ionchasach
Cliente de nível inferior,πελάτης χαμηλότερου επιπέδου,Kunde auf niedrigerer Ebene,kunde på lavere niveau,klientem nižší úrovně,kund på lägre nivå,lower-level client,stranka nižjega nivoja,klient nižšej úrovne,Cliente de nivel inferior,client de nivel inferior,klient niższego poziomu,клиент от по-ниско ниво,madalama tasandi klient,zemāka līmeņa klients,client de niveau inférieur,alemman tason asiakkaalla,cliënt van lager niveau,klijent ta' livell inferjuri,žemesnės pakopos klientas,cliente di livello inferiore,alacsonyabb szintű ügyfél,klijent niže razine,cliant ar leibhéal níos ísle
riscos,χρηματοδοτικά ανοίγματα,Risikopositionen,eksponeringer,expozicí,exponeringar,exposures,izpostavljenosti,expozícia,exposiciones,expuneri,ekspozycje,експозиция,riskipositsioonid,riska darījumi,exposition,vastuulla,blootstellingen,skoperturi,pozicijos,esposizioni,kitettségek,izloženosti,Risíochtaí
Cliente financeiro,χρηματοπιστωτικός πελάτης,Finanzkunde,finansiel kunde,finančním zákazníkem,finansiell kund,financial customer,finančna stranka,finančný klient,Cliente financiero,client financiar,klient finansowy,финансов клиент,finantssektorisse kuuluv klient,finanšu klients,client financier,rahoitusalan asiakkaalla,financiële cliënt,klijent finanzjarju,finansinis klientas,cliente finanziario,pénzügyi ügyfél,financijski klijent,custaiméir airgeadais
Depósito de retalho,κατάθεση λιανικής,Privatkundeneinlage,detailindskud,retailovým vkladem,inlåning från allmänheten,retail deposit,vloga na drobno,retailový vklad,Depósito minorista,depozit de retail,depozyt detaliczny,депозит на дребно,jaehoius,privātpersonu vai MVU noguldījumi,dépôt de la clientèle de détail,vähittäistalletuksella,retaildeposito,depożitu fil-livell ta' konsumatur,mažmeninis indėlis,deposito al dettaglio,lakossági betét,depozit stanovništva,taisce miondíola
"Risco ambiental, social e de governação","περιβαλλοντικός, κοινωνικός και σχετικός με τη διακυβέρνηση κίνδυνος","Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungsrisiken","miljømæssig, social og ledelsesmæssig risiko","environmentálním, sociálním a správním rizikem","miljö-, samhällsansvars- eller bolagsstyrningsrisk","environmental, social and governance risk","okoljsko, socialno in upravljavsko tveganje",environmentálne a sociálne riziká a riziká v oblasti správy a riadenia,"Riesgo ambiental, social y de gobernanza","risc de mediu, social și de guvernanță","ryzyka z zakresu ochrony środowiska, polityki społecznej i ładu korporacyjnego","риск с екологичен, социален и управленски характер","keskkonna-, sotsiaalne ja juhtimisrisk","vides, sociālais un pārvaldības risks","risque environnemental, social et de gouvernance","ympäristö-, yhteiskunta- ja hallintotapariskillä","ecologisch, sociaal en governancerisico","riskju ambjentali, soċjali u ta’ governanza","aplinkosauginė, socialinė ir valdymo rizika","rischio ambientale, sociale o di governance","környezeti, társadalmi és irányítási kockázat","okolišni, socijalni i upravljački rizik","priacal comhshaoil, sóisialta, agus rialachais"
Contribuição não financiada para um fundo de proteção,μη προκαταβεβλημένη συνεισφορά σε κεφάλαιο εκκαθάρισης,nicht vorfinanzierter Beitrag zu einem Ausfallfonds,ikkeindbetalt bidrag til misligholdelsesfond,nefinancovaným příspěvkem do fondu pro riziko selhání,ofinansierade bidrag till obeståndsfond,unfunded contribution to a default fund,nefinancirani prispevek v jamstveni sklad,nefinancovaný príspevok do fondu pre prípad zlyhania,Contribución no financiada a un fondo para impagos,contribuție nefinanțată la un fond de garantare,niewniesiony wkład do funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania,неизплатена вноска към гаранционен фонд,tagatisfondi tehtav rahastamata osamakse,nefondētas iemaksas saistību neizpildes fondā,contribution non financée à un fonds de défaillance,maksukyvyttömyysrahastoon rahastoimattomalla osuudella,niet-volgestorte bijdrage aan een wanbetalingsfonds,kontribuzzjoni mhux iffinanzjata għal fond tal-inadempjenza,nefinansuojama įmoka į įsipareigojimų neįvykdymo fondą,contributi non finanziati ad un fondo di garanzia,garanciaalaphoz való előre be nem fizetett hozzájárulás,naknadna uplata u jamstveni fond,ranníocaíocht neamhchistithe le ciste mainneachtana
Operação totalmente garantida de contração ou concessão de um empréstimo relativo a depósitos,πλήρως εγγυημένη συναλλαγή δανειοδοσίας ή δανειοληψίας καταθέσεων,vollständig garantiertes Einlagenverleih- oder -leihgeschäft,fuldt garanteret udlåns- eller indlånstransaktion i indskud,plně zaručenou transakcí půjček či výpůjček vkladů,fullt ut garanterad ut- eller inlåningstransaktion,fully guaranteed deposit lending or borrowing transaction,posel posoje ali izposoje z v celoti zajamčeno vlogo,plne zaručená transakcia požičiavania alebo vypožičiavania vkladov,Operación de préstamo o toma en préstamo de depósitos plenamente garantizada,tranzacție de dare sau luare cu împrumut de depozite garantată integral,w pełni gwarantowana transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki depozytu,сделка по предоставяне или получаване в заем на изцяло гарантиран депозит,täielikult tagatud hoiuse laenuks andmise või võtmise tehing,pilnībā garantēts noguldījumu aizdevumu vai aizņēmumu darījums,opération pleinement garantie de prêt ou d'emprunt de dépôts,täysin taatulla talletuksen lainaksiantamiseen tai -ottamiseen liittyvällä liiketoimella,volledig gegarandeerde transactie inzake het opnemen of verstrekken van deposito's,tranżazzjoni ta' għoti jew teħid b'self ta' depożiti ggarantita għalkollox,visiškai garantuotas indėlių skolinimo arba skolinimosi sandoris,operazione di concessione e assunzione in prestito di depositi totalmente garantiti,teljes mértékben garantált betét-kölcsönbeadási vagy -kölcsönbevételi ügylet,u cijelosti zajamčena transakcija pozajmljivanja depozita drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane,idirbheart iasachtaithe nó iasachtaíochta i leith taiscí lánráthaithe
Categoria de risco,κατηγορία κινδύνου,Risikoklasse,risikoklasse,rizikovou třídou,riskklass,risk class,razred tveganja,trieda rizika,Clase de riesgo,clasă de risc,klasa ryzyka,рисков клас,riskiklass,riska klase,catégorie de risque,riskiluokalla,risicoklasse,klassi ta' riskju,rizikos klasė,classe di rischio,kockázati osztály,kategorija rizika,aicme priacail
Sensibilidade,ευαισθησία,Sensitivität,følsomhed,citlivostí,känslighet,sensitivity,občutljivost,citlivosť,Sensibilidad,sensibilitate,wskaźnik wrażliwości,чувствителност,tundlikkus,jutīgums,sensibilité,herkkyydellä,gevoeligheid,sensittività,jautrumas,sensibilità,érzékenység,osjetljivost,íogaireacht
Entidade de resolução,οντότητα εξυγίανσης,Abwicklungseinheit,afviklingsenhed,subjektem řešícím krizi,resolutionsenhet,resolution entity,subjekt v postopku reševanja,"subjekt, ktorého krízová situácia sa rieši",Entidad de resolución,entitate de rezoluție,podmiot restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,субект за преструктуриране,kriisilahendussubjekt,noregulējuma vienība,entité de résolution,kriisinratkaisun kohteena olevalla yhteisöllä,áf te wikkelen entiteit,entità ta' riżoluzzjoni,pertvarkytinas subjektas,entità soggetta a risoluzione,szanálandó szervezet,sanacijski subjekt,eintiteas réitigh
Relação estreita,στενοί δεσμοί,enge Verbindung,snævre forbindelser,úzkým propojením,nära förbindelser,close links,tesna povezanost,úzke prepojenie,Vínculos estrechos,legături strânse,bliskie powiązania,тесни връзки,märkimisväärne seos,ciešas attiecības,liens étroits,läheisellä sidonnaisuudella,nauwe banden,rabtiet mill-qrib,glaudūs ryšiai,stretti legami,szoros kapcsolat,uska povezanost,dlúthnaisc
Autoridade competente,αρμόδια αρχή,zuständige Behörde,kompetent myndighed,příslušnými orgánem,behörig myndighet,competent authority,pristojni organ,príslušný orgán,Autoridad competente,autoritate competentă,właściwy organ,,pädevad asutused,kompetentā iestāde,autorité compétente,toimivaltaisella viranomaisella,bevoegde autoriteit,awtorità kompetenti,kompetentinga institucija,autorità competente,illetékes hatóság,nadležno tijelo,udarás inniúil
Autoridade responsável pela supervisão em base consolidada,αρχή ενοποιημένης εποπτείας,konsolidierende Aufsichtsbehörde,konsoliderende tilsynsmyndighed,orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě,samordnande tillsynsmyndighet,consolidating supervisor,konsolidacijski nadzornik,orgán konsolidovaného dohľadu,Supervisor en base consolidada,supraveghetor consolidant,organ sprawujący nadzór skonsolidowany,консолидиращ надзорник,konsolideeritud järelevalvet teostav asutus,konsolidētās uzraudzības iestāde,autorité de surveillance sur base consolidée,konsolidointiryhmän valvojalla,consoliderend toezichthouder,superviżur tal-konsolidazzjoni,konsoliduotos priežiūros institucija,autorità di vigilanza su base consolidata,összevont alapú felügyeletet ellátó hatóság,konsolidirajuće nadzorno tijelo,maoirseoir comhdhlúthaithe
Autorização,άδεια λειτουργίας,Zulassung,tilladelse,povolením,auktorisation,authorisation,dovoljenje,povolenie,Autorización,autorizație,zezwolenie,лиценз,tegevusluba,atļauja,agrément,toimiluvalla,vergunning,awtorizzazzjoni,veiklos leidimas,autorizzazione,engedély,odobrenje za rad,údarú
Estado-Membro de origem,κράτος μέλος προέλευσης,Herkunftsmitgliedstaat,hjemland,domovským členským státem,hemmedlemsstat,home Member State,matična država članica,domovský členský štát,Estado miembro de origen,stat membru de origine,państwo członkowskie pochodzenia,държава членка по произход,päritoluliikmesriik,piederības dalībvalsts,État membre d'origine,kotijäsenvaltiolla,lidstaat van herkomst,Stat Membru domiċiljari,buveinės valstybė narė,Stato membro d'origine,székhely szerinti tagállam,matična država članica,Ballstát baile
Estado-Membro de acolhimento,κράτος μέλος υποδοχής,Aufnahmemitgliedstaat,værtsland,hostitelským členským státem,värdmedlemsstat,host Member State,država članica gostiteljica,hostiteľský členský štát,Estado miembro de acogida,stat membru gazdă,przyjmujące państwo członkowskie,приемаща държава членка,vastuvõttev liikmesriik,uzņēmēja dalībvalsts,État membre d'accueil,vastaanottavalla jäsenvaltiolla,lidstaat van ontvangst,Stat Membru ospitanti,priimančioji valstybė narė,Stato membro ospitante,fogadó tagállam,država članica domaćin,Ballstát óstaigh
Bancos centrais do SEBC,κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ,Zentralbanken des ESZB,ESCB-centralbanker,centrálními bankami ESCB,ECBS-centralbanker,ESCB central banks,centralne banke ESCB,centrálne banky ESCB,Bancos centrales del SEBC,bănci centrale din cadrul SEBC,banki centralne wchodzące w skład ESBC,централни банки от ЕСЦБ,Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad,ECBS centrālās bankas,banques centrales du SEBC,EKPJ:n keskuspankeilla,centrale banken van het ESCB,banek ċentrali tas-SEBĊ,ECBS centriniai bankai,banche centrali del SEBC,a KBER-hez tartozó központi bankok,središnje banke ESSB-a,bainc cheannais CEBC
Grupo de clientes ligados entre si,ομάδα συνδεδεμένων πελατών,Gruppe verbundener Kunden,gruppe af indbyrdes forbundne kunder,ekonomicky spjatou skupinou klientů,grupp av kunder med inbördes anknytning,group of connected clients,skupina povezanih strank,skupina prepojených klientov,Grupo de clientes vinculados entre sí,grup de clienți aflați în legătură,grupa powiązanych klientów,група от свързани клиенти,omavahel seotud klientide rühm,savstarpēji saistītu klientu grupa,groupe de clients liés,,groep verbonden cliënten,grupp ta’ klijenti konnessi,susijusių klientų grupė,gruppo di clienti connessi,kapcsolatban álló ügyfelek csoportja (ügyfélcsoport),grupa povezanih osoba,grúpa cliant nasctha
Grupo de resolução,όμιλος εξυγίανσης,Abwicklungsgruppe,afviklingskoncern,skupinou řešící krizi,resolutionsgrupp,resolution group,skupina v postopku reševanja,"skupina, ktorej krízová situácia sa rieši",Grupo de resolución,grup de rezoluție,grupa restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji,група за преструктуриране,kriisilahenduse konsolideerimisgrupp,noregulējuma grupa,groupe de résolution,kriisinratkaisun kohteena olevalla ryhmällä,af te wikkelen groep,grupp ta' riżoluzzjoni,pertvarkytina grupė,gruppo soggetto a risoluzione,szanálandó csoport,sanacijska grupa,grúpa réitigh
Sanções pecuniárias compulsórias,περιοδικές χρηματικές ποινές,Zwangsgelder,tvangsbøder,penále,viten,periodic penalty payments,periodične denarne kazni,pravidelné penále,Multas coercitivas,penalități cu titlu cominatoriu,okresowe kary pieniężne,периодични имуществени санкции,sunniraha,periodiski soda maksājumi,astreintes,määräaikaisilla uhkasakoilla,dwangsommen,pagamenti perjodiċi ta’ penali,periodinės baudos,sanzioni per la reiterazione dell'inadempimento,kényszerítő bírságok,periodični penali,íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla
Instituição de importância sistémica global,παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα,global systemrelevantes Institut,globalt systemisk vigtigt institut,globální systémově významnou institucí,globalt systemviktigt institut eller G-SII,global systemically important institution,globalna sistemsko pomembna institucija,globálne systémovo významná inštitúcia,Entidad de importancia sistémica mundial,instituție de importanță sistemică globală,globalna instytucja o znaczeniu systemowym,глобална системно значима институция,globaalne süsteemselt oluline ettevõtja,globāla sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique mondiale,maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,mondiaal systeemrelevante instelling,istituzzjoni globali sistemikament importanti,pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga (G-SII),ente a rilevanza sistemica a livello globale o G-SII,globálisan rendszerszinten jelentős intézmény,globalna sistemski važna institucija,institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéamach léi
Decomposição,διάσπαση,Aufschlüsselung,opdeling,rozložením,uppdelning,decomposition,razstavljanje,rozloženie,Descomposición,descompunere,dekompozycja,разлагане,jaotamine,sadalīšana,décomposition,eriyttämisellä,splitsing,tqassimchar,išskaidymas,scomposizione,felbontás,rastavljanje,dí-chomhdhéanamh
Replicação,αναπαραγωγή,Replikation,replikation,replikací,replikering,replication,replikacija,replikácia,Réplica,reproducere,odwzorowanie,възпроизвеждане,kordamine,atkārtošana,réplication,replikoinnilla,reproductie,replikazzjoni,atkartojimas,replicazione,reprodukció,ponavljanje,macasamhlú
Decomposição mediante um modelo de avaliação,διάσπαση με υπόδειγμα αποτίμησης,Aufschlüsselung anhand eines Bewertungsmodells,opdeling ved hjælp af en værdiansættelsesmodel,rozložením pomocí modelu oceňování,uppdelning med användning av en värderingsmodell,decomposition with a valuation model,razstavljanje z modelom za vrednotenje,rozloženie s použitím modelu oceňovania,Descomposición mediante un modelo de valoración,descompunere cu un model de evaluare,dekompozycja z wykorzystaniem modelu wyceny,разлагане чрез модел за оценка,hindamismudeli alusel jaotamine,sadalīšana ar vērtēšanas modeli,décomposition à l'aide d'un modèle d'évaluation,eriyttämisellä arvostusmallia käyttäen,splitsing met behulp van een waarderingsmodel,tqassim permezz ta' mudell tal-valutazzjoni,išskaidymas taikant vertinimo modelį reiškia,scomposizione mediante un modello di valutazione,az értékelési modellel való felbontás,rastavljanje s modelom za vrednovanje,dí-chomhdhéanamh le samhail luachála
Ponderador de risco de incumprimento,συντελεστής στάθμισης κινδύνου αθέτησης,Ausfallrisikogewicht,vægt for misligholdelsesrisiko,rizikovou váhou selhání,fallissemangsriskvikt,default risk weight,utež tveganja neplačila,riziková váha zlyhania,Ponderación por riesgo de impago,pondere de risc de nerambursare,waga ryzyka niewykonania zobowiązania,рисково тегло за неизпълнение,makseviivituse riskikaal,saistību neizpildes riska pakāpe,pondération pour risque de défaut,maksukyvyttömyyden riskipainolla,wanbetalingsrisicogewicht,piż tar-riskju ta' inadempjenza,įsipareigojimų neįvykdymo rizikos koeficientas,fattore di ponderazione del rischio di default,nemteljesítési kockázati súly,ponder rizika nastanka statusa neispunjavanja obveza,ualú priacail mainneachtana
Perda dado o incumprimento,ζημία σε περίπτωση αθέτησης,Verlustquote bei Ausfall,tab givet misligholdelse,ztrátovostí ze selhání,förlust vid fallissemang,LGD,izguba ob neplačilu,strata v prípade zlyhania,Pérdida en caso de impago,pierdere în caz de nerambursare,strata z tytułu niewykonania zobowiązania,загуба при неизпълнение,makseviivitusest tingitud kahjumäär,saistību neizpildīšanas zaudējumi,perte en cas de défaut,tappio-osuudella,loss given default,telf fil-każ ta' inadempjenza,nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo (angl. loss given default) arba LGD,perdita in caso di default,nemteljesítéskori veszteségráta,gubitak zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza,caillteanas i gcás mainneachtana
Montante líquido por incumprimento súbito,καθαρό ποσό αιφνίδιας αθέτησης,Jump-to-Default-Nettobetrag,nettobeløb for pludselig misligholdelse,čistou výší rizika náhlého selhání,nettobelopp vid plötsligt fallissemang,net jump-to-default (net JTD) amount,neto znesek skokovitega naraščanja verjetnosti neplačila,čistá suma náhleho zlyhania,Importe neto de impago súbito,cuantum net al trecerii bruște în starea de nerambursare,kwota netto z tytułu niespodziewanego niewykonania zobowiązania,"нетна сума, изложена на риск от внезапно неизпълнение",ootamatult makseviivitusse sattumise netosumma,pēkšņas saistību neizpildes (JTD) neto summa,montant net pour défaillance soudaine,äkillisestä maksukyvyttömyydestä aiheutuvalla nettomäärällä,netto „jump to default”-bedrag,l-ammont nett ta' inadempjenza immedjata u mhux mistennija (JTD net),grynoji staigaus įsipareigojimų neįvykdymo rizikos (grynoji JTD) suma,importo netto del default improvviso e inatteso,váratlan nemteljesítésből eredő nettó összeg,neto iznos iznenadnog nastanka statusa neispunjavanja obveza,glanmhéid na mainneachtana gan choinne
Montante bruto por incumprimento súbito,ακαθάριστο ποσό αιφνίδιας αθέτησης,Jump-to-Default-Bruttobetrag,bruttobeløb for pludselig misligholdelse,hrubou výší rizika náhlého selhání,bruttobelopp vid plötsligt fallissemang,gross jump-to-default (gross JTD) amount,bruto znesek skokovitega naraščanja verjetnosti neplačila,hrubá suma náhleho zlyhania,Importe bruto de impago súbito,cuantum brut al trecerii bruște în starea de nerambursare,kwota brutto z tytułu niespodziewanego niewykonania zobowiązania,"брутна сума, изложена на риск от внезапно неизпълнение",ootamatult makseviivitusse sattumise brutosumma,pēkšņas saistību neizpildes (JTD) bruto summa,montant brut pour défaillance soudaine,äkillisestä maksukyvyttömyydestä aiheutuvalla bruttomäärällä,bruto „jump to default”-bedrag,l-ammont gross ta' inadempjenza immedjata u mhux mistennija (gross JTD),"bendroji staigaus įsipareigojimų neįvykdymo rizikos (bendroji JTD, angl. jump to default) suma",importo lordo del default improvviso e inatteso,váratlan nemteljesítésből eredő bruttó összeg,bruto iznos iznenadnog nastanka statusa neispunjavanja obveza,ollmhéid na mainneachtana gan choinne
Posição em risco longa,θετικό (long) άνοιγμα,Long-Risikoposition,lang eksponering,dlouhou expozicí,lång exponering,long exposure,dolga izpostavljenost,dlhá expozícia,Exposición larga,expunere lungă,ekspozycja długa,дълга експозиция,pikk riskipositsioon,garais riska darījums,exposition longue,pitkällä vastuulla,longblootstelling,skopertura twila,ilgoji pozicija,esposizione lunga,hosszú kitettség,duga izloženost,risíocht fhadtéarmach
Posição em risco curta,αρνητικό (short) άνοιγμα,Short-Risikoposition,kort eksponering,krátkou expozicí,kort exponering,short exposure,kratka izpostavljenost,krátka expozícia,Exposición corta,expunere scurtă,ekspozycja krótka,къса експозиция“,lühike riskipositsioon,īsais riska darījums,exposition courte,lyhyellä vastuulla,shortblootstelling,skopertura qasira,trumpoji pozicija,esposizione corta,rövid kitettség,kratka izloženost,risíocht ghearrthéarmach
Escalão,κλιμάκιο,Unterklasse,undergruppe,košem,undergrupp,bucket,skupina,skupina,Segmento,bandă,koszyk,група,rühm,kopa,classe,alaluokalla,subklasse,bucket,grupė,categoria,kategória,razred,buicéad
Instituição de importância sistémica global extra-UE,παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα εκτός ΕΕ,global systemrelevantes Nicht-EU-Institut,globalt systemisk vigtigt tredjelandsinstitut,globální systémově významnou institucí mimo EU,globalt systemviktigt institut hemmahörande utanför EU,non-EU global systemically important institution,globalna sistemsko pomembna institucija zunaj EU,globálne systémovo významná inštitúcia mimo EÚ,Entidad de importancia sistémica mundial de fuera de la UE,instituție de importanță sistemică globală din afara UE,globalna instytucja o znaczeniu systemowym spoza UE,глобална системно значима институция извън ЕС,kolmanda riigi globaalne süsteemselt oluline ettevõtja,ārpussavienības globāla sistēmiski nozīmīga iestāde,établissement d'importance systémique mondiale non UE,EU:n ulkopuolisella maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella,niet-EU mondiaal systeemrelevante instelling,istituzzjoni globali sistemikament importanti mhux tal-UE,ne ES pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga (ne ES G-SII),ente a rilevanza sistemica a livello globale non UE o G-SII non UE,nem unióbeli globálisan rendszerszinten jelentős intézmény,globalna sistemski važna institucija izvan EU-a,institiúid dhomhanda neamh-AE a bhfuil tábhacht shistéamach léi
Filial importante,σχετική θυγατρική,relevantes Tochterunternehmen,relevant datterselskab,důležitým dceřiným podnikem,relevant dotterföretag,relevant subsidiary,zadevna podrejena družba,príslušná dcérska spoločnosť,Filial pertinente,filială relevantă,odpowiednia jednostka zależna,значимо дъщерно предприятие,tähtis tütarettevõtja,svarīgs meitasuzņēmums,filiale importante,asianomaisella tytäryrityksellä,relevante dochteronderneming,sussidjarja rilevanti,atitinkama patronuojamoji įmonė,filiazione rilevante,releváns leányvállalat,relevantno društvo kći,fochuideachta ábhartha
Instituição de grande dimensão,μεγάλο ίδρυμα,großes Institut,stort institut,velkou institucí,stort institut,large institution,velika institucija,veľká inštitúcia,Entidad grande,instituție mare,duża instytucja,голяма институция,suur finantsinstitutsioon,liela iestāde,établissement de grande taille,suurella laitoksella,grote instelling,istituzzjonijiet kbar,didelė įstaiga,grande ente,nagy méretű intézmény,velika institucija,institiúid mhór
Cessão financeira,πρακτόρευση,Factoring,factoring,faktoringem,factoring,factoring,faktoring,faktoring,Factorización,factoring,faktoring,факторинг,faktooring,faktorings,affacturage,factoring-rahoituksella,factoring,fatturament,faktoringas,factoring,faktoring,faktoring,fachtóireacht
Esforço,ακραία κατάσταση,Stress,stress,krizí,stress,stress,stresne razmere,stres,Tensión,criză,warunki skrajne,стрес,stress,spriedze,tensions,stressillä,stress,stress,nepalankiausios sąlygos,stress,stressz,stres,strus
Fusão,συγχώνευση,Verschmelzung,fusion,fúzí,fusion,merger,združitev,zlúčenie alebo splynutie,Fusión,fuziune,połączenie,сливане,ühinemine,apvienošanās,fusion,sulautumisella,fusie,fużjoni,susijungimas,fusione,egyesülés,spajanje odnosno pripajanje,cumasc
Posição em risco esperada,αναμενόμενο άνοιγμα,effektiver erwarteter Wiederbeschaffungswert zu einem bestimmten Zeitpunkt,forventet eksponering,očekávanou expozicí,förväntad exponering,expected exposure,pričakovana izpostavljenost,očakávaná expozícia,Exposición esperada,expunere așteptată,ekspozycja oczekiwana,очаквана експозиция,oodatav riskipositsioon,sagaidāmā riska darījumu vērtība,exposition anticipée,odotetulla vastapuoliriskillä,verwachte blootstelling,skopertura mistennija,tikėtina pozicija,esposizione attesa,várható kitettség,očekivana izloženost,risíocht ionchasach
Posição em risco corrente,τρέχον άνοιγμα,aktueller Wiederbeschaffungswert,aktuel eksponering,stávající expozicí,aktuell exponering,current exposure,tekoča izpostavljenost,aktuálna expozícia,Exposición actual,expunere curentă,bieżąca ekspozycja,текуща експозиция,praegune riskipositsioon,pašreizējā riska darījumu vērtība,exposition courante,nykyhetken vastapuoliriskillä,actuele blootstelling,skopertura attwali,dabartinė pozicija,esposizione corrente,aktuális kitettség,sadašnja izloženost,risíocht reatha
Facilidade de liquidez,ταμειακή διευκόλυνση,Liquiditätsfazilität,likviditetsfacilitet,likviditním příslibem,likviditetsfacilitet,liquidity facility,okvirni likvidnostni kredit,nástroj likvidity,Línea de liquidez,facilitate de lichiditate,instrument wsparcia płynności,ликвидно улеснение,likviidsuse tagamise tehing,likviditātes līgums,facilité de trésorerie,likviditeettisopimuksella,liquiditeitsfaciliteit,faċilità ta’ likwidità,likvidumo priemonė,linea di liquidità,likviditási hitelkeret,likvidnosna linija,saoráid leachtachta
Strip só de juros que melhora a qualidade creditícia,τοκομερίδιο με πιστωτική ενίσχυση,bonitätsverbessernder Zinsstrip,kreditforbedrende interest-only strip,úrokovým stripem posilujícím úvěr,kreditförstärkande räntestripfordran,credit-enhancing interest-only strip,"kupon za obresti, ki izboljšuje kreditno kakovost",séria úrokových platieb zvyšujúca kreditnú kvalitu,Cupón segregado de mejora crediticia,componentă de dobândă care îmbunătățește calitatea creditului,wydzielona należność odsetkowa wspierająca jakość kredytową,лихвен елемент за кредитно подобрение,krediidikvaliteeti parandav ja ainult intressi saamisel põhinev vara,kredītkvalitāti uzlabojošs procentu komponents,composante uniquement représentative des flux d’intérêts à effet de rehaussement de crédit,luottokelpoisuutta lisäävällä korkostripillä,kredietverbeterende te ontvangen rentecoupon,strip tal-imgħax biss għat-titjib tal-kreditu,kredito vertės didinimo palūkanomis elementas,strip dei soli interessi a supporto del credito,hitelminőség-javító kamatrés-eszköz,samo kamatni strip za poboljšanje kredita,stráice feabhsaithe creidmheasa úis amháin
Opção de recompra de posições em risco residuais,δικαίωμα τελικής επαναγοράς εκδοθέντων τίτλων,Rückführungsoption,clean-up call option,opcí na zpětný odkup,städoption,clean-up call option,vgrajena nakupna opcija,kúpna clean-up opcia,Opción de extinción,opțiune de solicitare a stingerii securitizării,opcja odkupu końcowego,опция за предсрочно погасяване,lõpetav ostuoptsioon,dzēšanas iespēja,option de retrait anticipé,alullepanijan takaisinlunastusmenettelyllä,opschoon-calloptie,għażla eżerċitabbli eżawrjenti,pasirinkimo panaikinti sandoris,opzione clean-up call,visszavásárlási jog maradék pozíciókra,opcija kupnje s ugrađenim otkupom,céadrogha ar cheannach farasbairr
Grau de facilidade,βαθμίδα πιστοδότησης,Fazilitätsklasse,facilitetsklasse,stupněm transakce,produktriskklass,facility grade,bonitetni razred izpostavljenosti,stupeň facility,Grado de líneas de crédito,clasă de rating a tranzacțiilor,klasa instrumentów,категория на инструмента,tehingupõhine reitinguklass,darījuma kategorija,échelon de facilités de crédit,sopimustyypin riskiluokalla,faciliteitsklasse,grad tal-faċilità,priemonės rangas,classe dell'operazione,ügyletkategória,rejting-kategorija proizvoda,grád saoráide
Grau de devedor,βαθμίδα πιστούχου,Schuldnerklasse,låntagerklasse,stupněm dlužníka,motpartsriskklass,obligor grade,bonitetni razred dolžnika,ratingový stupeň dlžníka,Grado de deudores,clasă de rating a debitorilor,klasa jakości dłużnika,категория на длъжника,võlgniku reitinguklass,parādnieka kategorija,échelon de débiteurs,vastapuoliluokalla,debiteurenklasse,grad tad-debitur,įsipareigojančiojo asmens rangas,classe del debitore,ügyfél kategória,rejting-kategorija dužnika,grád oibleagáideora
Entidade do setor financeiro não regulada,μη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche,ureguleret enhed i den finansielle sektor,neregulovaným subjektem finančního sektoru,oreglerad enhet i den finansiella sektorn,unregulated financial sector entity,nereguliran subjekt finančnega sektorja,neregulovaný subjekt finančného sektora,Ente no regulado del sector financiero,entitate din sectorul financiar nereglementată,nieregulowany podmiot sektora finansowego,нерегулирано предприятие от финансовия сектор,reguleerimata finantssektori ettevõtja,neregulēta finanšu sektora sabiedrība,entité du secteur financier non réglementée,sääntelemättömällä rahoitusalan yhteisöllä,niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector,entità tas-settur finanzjarju mhux regolata,nereguliuojamasis finansų sektoriaus subjektas,soggetto del settore finanziario non regolamentato,nem szabályozott pénzügyi ágazatbeli szervezet,neregulirani subjekt financijskog sektora,eintiteas earnála airgeadais neamhrialáilte
Entidade do setor financeiro de grande dimensão,μεγάλη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα,großes Unternehmen der Finanzbranche,stor enhed i den finansielle sektor,velkým subjektem finančního sektoru,stor enhet i den finansiella sektorn,large financial sector entity,velik subjekt finančnega sektorja,veľký subjekt finančného sektora,Ente del sector financiero de grandes dimensiones,entitate de mari dimensiuni din sectorul financiar,,голямо предприятие от финансовия сектор,suur finantssektori ettevõtja,liela finanšu sektora sabiedrība,entité du secteur financier de grande taille,suurella finanssialan yhteisöllä,grote entiteit uit de financiële sector,entità tas-settur finanzjarju kbira,stambus finansų sektoriaus subjektas,soggetto di grandi dimensioni del settore finanziario,nagyméretű pénzügyi ágazatbeli szervezet,veliki subjekt financijskog sektora,mór-eintiteas earnála airgeadais
Unidade de negócio,επιχειρηματική μονάδα,Geschäftsbereich,forretningsenhed,obchodní jednotkou,affärsenhet,business unit,poslovna enota,obchodný útvar,Unidad de negocio,unitate operațională,jednostka gospodarcza,стопанска единица,äriüksus,uzņēmējdarbības vienība,unité opérationnelle,liiketoimintayksiköllä,bedrijfseenheid,unità operatorja,verslo padalinys,unità operativa,üzleti egység,poslovna jedinica,aonad gnó
Tipo de posições em risco,είδος ανοίγματος,Risikopositionsart,eksponeringstype,druhem expozic,typ av exponering,type of exposures,vrsta izpostavljenosti,druh expozícií,Categoría de exposiciones,tip de expuneri,rodzaj ekspozycji,вид експозиции,riskipositsiooni liik,riska darījumu veids,type d'expositions,vastuutyypillä,soort blootstellingen,tip ta’ skoperturi,pozicijų rūšis,tipo di esposizione,kitettségtípus,vrsta izloženosti,cineál risíochtaí
Sistema de notação,σύστημα διαβάθμισης,Ratingsystem,ratingsystem,ratingovým systémem,riskklassificeringssystem,rating system,bonitetni sistem,ratingový systém,Sistema de calificación,sistem de rating,system ratingowy,рейтингова система,reitingusüsteem,reitingu sistēma,système de notation,luottoluokittelulla,ratingsysteem,sistema ta’ klassifikazzjoni,reitingų sistema,sistema di rating,minősítési rendszer,rejting-sustav,córas rátála
sustentável para a capacidade da instituição em termos de receitas,βιώσιμοι για την ικανότητα εσόδων του ιδρύματος,im Hinblick auf die Ertragsmöglichkeiten des Instituts nachhaltig,forsvarlige i forhold til instituttets indtjeningsevne,udržitelné z hlediska ekonomických možností instituce,innebörden av hållbar när det avser institutets inkomstkapacitet,sustainable for the income capacity of the institution,vzdržnosti za dohodkovno zmogljivost institucije,udržateľné z hľadiska výkonnosti inštitúcie,sostenible para la capacidad de ingresos de la entidad,condiții sustenabile ținând cont de capacitatea instituției de a obține venituri,stabilny z punktu widzenia zdolności dochodowej danej instytucji,не накърняват капацитета на институцията да генерира доход,jätkusuutlik finantsinstitutsiooni tulu teenimise suutlikkuse seisukohast,ilgtermiņā piemēroti iestādes spējai nodrošināt ienākumus,,laitoksen tuloksen tuottamiskyvyn kannalta kestävä,duurzaam voor de inkomstencapaciteit van de instelling,sostenibbli għall-kapaċità tal-introjtu tal-istituzzjoni,"tvarios, kad būtų užtikrintas įstaigos pajėgumas gauti pajamų",,intézmény jövedelemtermelő képessége szempontjából fenntartható,,inbhuanaithe maidir le hinniúlacht ioncaim na hinstitiúide
Perdas esperadas,αναμενόμενη ζημία,erwarteter Verlust,forventet tab,očekávanou ztrátou,förväntad förlust,expected loss,pričakovana izguba,očakávaná strata,Pérdida esperada,pierdere așteptată,oczekiwana strata,очаквана загуба,oodatava kahju määr,paredzamie zaudējumi,perte anticipée,odotetulla tappiolla,verwacht verlies,telf mistenni,tikėtinas nuostolis,perdita attesa,várható veszteség,očekivani gubitak,caillteanas ionchasach
Perda,ζημία,Verlust,tab,ztrátou,förlust,loss,izguba,strata,Pérdida,pierdere,strata,загуба,kahju,zaudējumi,perte,tappiolla,verlies,telf,nuostolis,perdita,veszteség,gubitak,caillteanas
Posição em risco,άνοιγμα,Risikoposition,eksponering,expozicí,exponering,exposure,izpostavljenost,expozícia,Exposición,expunere,ekspozycja,експозиция,riskipositsioon,riska darījums,exposition,vastuulla,blootstelling,skopertura,pozicija,esposizione,kitettség,izloženost,neamhchosaint
Posição não objeto de notação,μη διαβαθμισμένη θέση,unbeurteilte Position,ikkeratet position,pozicí bez ratingu,position utan kreditvärdering,unrated position,neocenjena pozicija,pozícia bez ratingu,Posición no calificada,poziție care nu beneficiază de rating,pozycja bez ratingu,позиция без рейтинг,reitinguta positsioon,pozīcija bez reitinga,position non notée,luokittelemattomalla positiolla,positie zonder rating,pożizzjoni mhux klassifikata,nereitinguotoji pozicija,posizione priva di rating,nem minősített pozíció,pozicija bez rejtinga,suíomh gan rátáil
Operadores em mercadorias e licenças de emissão,διαπραγματευτής βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής,Waren- und Emissionszertifikatehändler,råvare- og emissionskvotehandler,obchodníkem s komoditami a emisními povolenkami,råvaruhandlare och utsläppsrättshandlare,commodity and emission allowance dealer,trgovec z blagom in pravicami do emisij,obchodník s komoditami a emisnými kvótami,Operador en materias primas y derechos de emisión,comerciant de mărfuri și de certificate de emisii,podmiot prowadzący handel towarami i uprawnieniami do emisji,дилър на стоки и квоти за емисии,kaubadiiler ja lubatud heitkoguse väärtpaberite diiler,preču un emisijas kvotu dīleris,négociant en matières premières et quotas d’émission,hyödykemarkkinoilla ja päästöoikeusmarkkinoilla toimivalla välittäjällä,grondstoffen- en emissierechtenhandelaar,negozjant tal-komoditajiet u tal-kwoti tal-emissjonijiet,prekiautojas biržos prekėmis ir apyvartiniais taršos leidimais,negoziatore per conto proprio di merci e di quote di emissioni,árutőzsdei kereskedő és kibocsátásiegység-kereskedő,trgovac robom i emisijskim jedinicama,déileálaí tráchtearraí agus lamháltas astaíochtaí
Moeda de reporte,νόμισμα υποβολής αναφορών,Meldewährung,indberetningsvaluta,vykazovací měnou,rapportvaluta,reporting currency,valuta poročanja,mena vykazovania,Divisa de referencia,monedă de raportare,waluta sprawozdawcza,отчетна валута,aruandlusvaluuta,pārskata sniegšanas valūta,monnaie de déclaration,raportointivaluutalla,rapportagevaluta,munita tar-rappurtar,ataskaitose nurodoma valiuta,valuta utilizzata per le segnalazioni,adatszolgáltatás pénzneme,izvještajna valuta,airgeadra tuairiscithe
Saídas de liquidez líquidas,καθαρές εκροές ρευστότητας,Netto-Liquiditätsabflüsse,udgående nettopengestrømme,čistým odtokem likvidity,nettolikviditetsutflöden,net liquidity outflows,neto likvidnostni odlivi,čisté záporné toky likvidity,Salidas netas de liquidez,ieșiri nete de lichidități,wypływy płynności netto,нетни изходящи ликвидни потоци,likviidsete vahendite netoväljavool,neto likviditātes izejošās naudas plūsmas,sorties nettes de trésorerie,likviditeetin nettoulosvirtauksilla,nettoliquiditeitsuitstromen,fluss ta' ħruġ nett tal-likwidità,grynieji netenkamų pinigų srautai,deflussi netti di liquidità,nettó likviditás kiáramlás,neto likvidnosni odljevi,glan-eis-sreabha leachtachta
Reserva de liquidez,απόθεμα ασφαλείας ρευστότητας,Liquiditätspuffer,likviditetsbuffer,rezervou v oblasti likvidity,likviditetsbuffert,liquidity buffer,likvidnostni blažilnik,vankúš likvidity,Colchón de liquidez,rezervă de lichidități,zabezpieczenie przed utratą płynności,ликвиден буфер,likviidsuspuhver,likviditātes rezerves,coussin de liquidité,maksuvalmiuspuskurilla,liquiditeitsbuffer,marġini ta' likwidità,likvidumo atsarga,riserva di liquidità,likviditási puffer,zaštitni sloj likvidnosti,maolán leachtachta
Ativos de nível 2,στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2,Aktiva der Stufe 2,aktiver på niveau 2,aktivy úrovně 2,tillgångar på nivå 2,level 2 assets,sredstva stopnje 2,aktíva úrovne 2,Activos de nivel 2,active de nivel 2,aktywa poziomu 2,активи от ниво 2,2. taseme vara,otrā līmeņa aktīvi,actifs de niveau 2,tason 2 varoilla,activa van niveau 2,assi ta' livell 2,2 lygio turtas,attività di livello 2,2. szintű eszközök,imovina drugog stupnja,sócmhainní leibhéal 2
Fundos próprios elegíveis,αποδεκτό κεφάλαιο,anrechenbare Eigenmittel,justeret kapitalgrundlag,použitelným kapitálem,godtagbart kapital,eligible capital,sprejemljiv kapital,prípustný kapitál,Capital admisible,capital eligibil,uznany kapitał,приемлив капитал,aktsepteeritud kapital,atbilstošs kapitāls,fonds propres éligibles,hyväksyttävällä pääomalla,in aanmerking komend kapitaal,kapital eliġibbli,reikalavimus atitinkantis kapitalas,capitale ammissibile,figyelembe vehető tőke,priznati kapital,caipiteal incháilithe
Instituição autónoma na UE,αυτόνομο ίδρυμα στην ΕΕ,unabhängiges Institut in der EU,selvstændigt institut i Unionen,samostatnou institucí v EU,fristående institut i EU,stand-alone institution in the EU,samostojna institucija v EU,samostatná inštitúcia v EÚ,Entidad autónoma en la UE,instituție de sine stătătoare din UE,samodzielna instytucja w UE,самостоятелна институция в ЕС,ELis eraldiseisev finantsinstitutsioon,patstāvīga iestāde ES,établissement autonome dans l’Union,EU:ssa toimivalla erillisellä laitoksella,stand-alone instelling in de EU,istituzzjoni awtonoma fl-UE,atskiroji įstaiga ES,ente autonomo nell'UE,az EU-ban működő önálló intézmény,samostalna institucija u EU-u,institiúid neamhspleách san Aontas
Risco de modelo,κίνδυνος του υποδείγματος,Modellrisiko,modelrisiko,rizikem modelu,modellrisk,model risk,modelsko tveganje,riziko modelu,Riesgo de modelo,riscul de model,ryzyko modelu,пораждан от модела риск,mudelirisk,modeļa risks,risque de modèle,malliriskillä,modelrisico,mudell tar-riskju,modelio rizika,rischio di modello,modellkockázat,rizik modela,priacal samhla
Funções de controlo interno,τμήματα εσωτερικού ελέγχου,interne Kontrollfunktionen,interne kontrolfunktioner,útvary vnitřní kontroly,interna kontrollfunktioner,internal control functions,funkcije notranje kontrole,funkcie vnútornej kontroly,Funciones de control interno,funcții de control intern,komórki kontroli wewnętrznej,функции за вътрешен контрол,sisekontrollifunktsioonid,iekšējās kontroles funkcijas,fonctions de contrôle interne,sisäisen valvonnan toiminnoilla,internecontrolefuncties,funzjonijiet ta’ kontroll intern,vidaus kontrolės funkcijos,funzioni di controllo interno,belsőkontroll-funkciók,funkcije unutarnje kontrole,feidhmeanna rialaithe inmheánaigh
Responsáveis pelas funções de controlo interno,επικεφαλής των τμημάτων εσωτερικού ελέγχου,Leiter der internen Kontrollfunktionen,ledere af interne kontrolfunktioner,vedoucími útvarů vnitřní kontroly,chefer för interna kontrollfunktioner,heads of internal control functions,vodje funkcij notranje kontrole,zamestnanci vo vedúcich funkciách vnútornej kontroly,Responsables de las funciones de control interno,coordonatori ai funcțiilor de control intern,kierownicy komórek kontroli wewnętrznej,ръководители на функциите за вътрешен контрол,sisekontrollifunktsioonide juhid,iekšējās kontroles funkciju vadītāji,responsables des fonctions de contrôle interne,sisäisen valvonnan toimintojen johtajilla,hoofden van de internecontrolefuncties,kapijiet ta’ funzjonijiet ta’ kontroll intern,vidaus kontrolės funkcijų vadovai,responsabili delle funzioni di controllo interno,belsőkontroll-funkciókért felelős vezetők,voditelji funkcija unutarnje kontrole,ceannairí feidhmeanna rialaithe inmheánaigh
Diretor financeiro,γενικός οικονομικός διευθυντής,Finanzvorstand,økonomidirektør,finančním ředitelem,finansdirektör,chief financial officer,finančni direktor,finančný riaditeľ,Director financiero,director financiar,dyrektor ds. finansowych,финансов директор,finantsjuht,finanšu direktors,directeur financier,varainhoitajalla,financieel directeur,uffiċjal kap finanzjarju,vyriausiasis finansininkas,direttore finanziario,pénzügyi igazgató,glavni financijski službenik,príomhoifigeach airgeadais
Titulares de funções essenciais,πρόσωπα που κατέχουν καίριες θέσεις,Inhaber von Schlüsselfunktionen,personer med nøglefunktioner,osobami zastávajícími klíčové funkce,personer som innehar nyckelfunktioner,key function holders,nosilci ključnih funkcij,osoby zastávajúce kľúčové funkcie,Titulares de funciones clave,persoane care dețin funcții-cheie,osoby pełniące najważniejsze funkcje,лица на възлови постове,võtmeisikud,galveno funkciju veicēji,titulaires de postes clés,keskeisistä toiminnoista vastaavilla henkilöillä,medewerkers met een sleutelfunctie,titolari ta’ funzjonijiet ewlenin,pagrindines užduotis atliekantys asmenys,titolari di funzioni chiave,kiemelt funkciót betöltő személyek,nositelji ključnih funkcija,sealbhóirí príomhfheidhme
Direção de topo,ανώτερα διοικητικά στελέχη,Geschäftsleitung,den daglige ledelse,vrcholným vedením,verkställande ledning,senior management,višje vodstvo,vrcholový manažment,Alta dirección,conducere superioară,kadra kierownicza wyższego szczebla,висше ръководство,kõrgem juhtkond,augstākā vadība,direction générale,toimivalla johdolla,directie,maniġment superjuri,vyresnioji vadovybė,alta dirigenza,felső vezetés,više rukovodstvo,bainistíocht shinsearach
Órgão de administração na sua função de gestão,διοικητικό όργανο με διαχειριστική αρμοδιότητα,Leitungsorgan in seiner leitenden Funktion,ledelsesorganet i dets ledelsesfunktion,řídící funkcí vedoucího orgánu,ledningsorgan med ledningsfunktion,management body in its management function,upravljalni organ v upravljavski funkciji,riadiaci orgán vo svojej riadiacej funkcii,Órgano de dirección en su función de dirección,organ de conducere în exercitarea funcției sale de conducere,funkcja kierownicza organu zarządzającego,управленска функция на ръководния орган,juhtimisfunktsiooni täitev juhtorgan,"vadības struktūra, kas pilda vadības funkcijas",organe de direction dans sa fonction de direction,hallintotoimintoaan hoitavalla ylimmällä hallintoelimellä,leidinggevend orgaan in zijn leidinggevende functie,korp ta’ ġestjoni fil-funzjoni maniġerjali tiegħu,valdymo organo valdymo funkcija,organo di gestione nella sua funzione di gestione,vezetési funkciót betöltő vezető testület,upravljačko tijelo u upravljačkoj funkciji,comhlacht bainistíochta ag gníomhú ina fheidhm bhainistíochta
sistémicas,συστημικά,systemrelevant,systemiske,systémové,systemviktiga,systemic,sistemske,systémové,sistémicas,sistemice,instytucje o znaczeniu systemowym,системни,süsteemse,sistēmiskas,systémiques,systeemisiksi,systeemrelevant,sistemiċi,sisteminės,a rilevanza sistemica,rendszerszintű,sistemske,sistéamacha
Instituição não cotada,μη εισηγμένο ίδρυμα,nicht börsennotiertes Institut,ikkebørsnoteret institut,nekotovanou institucí,ej börsnoterat institut,non-listed institution,"institucija, ki ne kotira na borzi",nekótovaná inštitúcia,Entidad no cotizada,instituție necotată,instytucja nienotowana,нерегистрирана на борсов пазар институция,börsil noteerimata finantsinstitutsioon,biržā nekotēta iestāde,établissement non coté,listaamattomalla laitoksella,niet-beursgenoteerde instelling,istituzzjoni mhux elenkata,nebiržinė įstaiga,ente non quotato,tőzsdén nem jegyzett intézmény,institucija koja nije uvrštena na burzi,institiúid neamhliostaithe
elegível,αναγνωρισμένο,qualifiziert,kvalificeret,způsobilou,kvalificerad,qualifying,kvalificirano,kvalifikovanú,admisible,se califică,kwalifikujący się,изпълняващ условията,kvalifitseeruvana,atbilstīgu,éligible,vaatimukset täyttävä,in aanmerking komend,kwalifikanti,atitinkančiu,qualificata,minősített,kvalificirana,cáilitheach
Facilidade de crédito ou de liquidez autorizada,δεσμευμένη πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση,zugesagte Kreditfazilität oder zugesagte Liquiditätsfazilität,betinget kredit- eller likviditetsfacilitet,závazným úvěrovým nebo likviditním příslibem,beviljad kredit- eller likviditetsfacilitet,committed credit or liquidity facility,odobreni kreditni aranžmaji ali okvirni likvidnostni kredit,záväzná,Línea de crédito o de liquidez comprometida,facilitate de credit sau de lichiditate angajată,przyznany instrument kredytowy lub instrument wsparcia płynności,кредитна линия или ликвидно улеснение на база поет ангажимент,ettenähtud krediidivõi likviidsuslimiit,piešķirtās kredītiespējas un likviditātes iespējas,facilité de crédit ou de liquidité confirmée,sitovalla luottojärjestelyllä tai likviditeettisopimuksella,gecommitteerde kredietfaciliteit of liquiditeitsfaciliteit,kreditu impenjat jew faċilità ta' likwidità,paskirta kredito arba likvidumo priemonė,irrevocabile,folyósítási kötelezettséggel járó hitel- vagy likviditási keret,obvezujuća kreditna ili likvidnosna linija,saoráid thiomanta creidmheasa nó leachtachta
Empresa de investimento pessoal,προσωπική εταιρεία επενδύσεων,private Beteiligungsgesellschaft,personligt investeringsselskab,soukromou investiční společností,privat investeringsbolag,personal investment company,osebno investicijsko podjetje,osobná investičná spoločnosť,Sociedad de inversión personal,societate pentru investiții personale,przedsiębiorstwo inwestowania indywidualnego,дружество за лични инвестиции,personaalne investeerimisfirma,privātā ieguldījumu brokersabiedrība,société d'investissement personnelle,henkilökohtaisella sijoitusyhtiöllä,particuliere beleggingsonderneming,kumpanija ta' investiment personali,asmeninio investavimo įmonė arba AIĮ,impresa d'investimento personale,magánbefektetési társaság,društvo za privatno ulaganje,cuideachta infheistíochta phearsant
Corretor de depósito,μεσίτης καταθέσεων,Einlagenvermittler,indskudsmægler,zprostředkovatelem vkladů,inlåningsförmedlare,deposit broker,posrednik pri vlogah,sprostredkovateľ vkladov,Intermediario de depósitos,broker de depozit,broker depozytowy,депозитен брокер,hoiuste vahendaja,noguldījumu brokeris,courtier en dépôts,talletusten välittäjällä,depositomakelaar,sensar għad-depożiti,indėlio tarpininkas,intermediario di depositi,betétközvetítő ügynök,broker za depozite,bróicéir taiscí
Ativos não onerados,μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού,unbelastete Vermögenswerte,ubehæftede aktiver,nezatíženými aktivy,ointecknade tillgångar,unencumbered assets,neobremenjena sredstva,nezaťažené aktíva,Activos libres de cargas,active negrevate de sarcini,aktywa wolne od obciążeń,свободни от тежести активи,koormamata vara,neapgrūtināti aktīvi,actif non grevé,kiinnittämättömillä varoilla,niet-bezwaarde activa,assi mhux aggravati,nesuvaržytas turtas,attività non vincolate,meg nem terhelt eszközök,neopterećena imovina,sócmhainní neamhualaithe
Caução excessiva não obrigatória,μη υποχρεωτική υπερεξασφάλιση,freiwillige Übersicherung,ikkeobligatorisk overdækning af sikkerhedsstillelse,nepovinným přezajištěním,icke-obligatoriskt övervärde i säkerhetsmassan,non-mandatory overcollateralisation,neobvezno presežno zavarovanje s premoženjem,nepovinné nadmerné zabezpečenie kolaterálom,Sobregarantía no obligatoria,supragarantare neobligatorie,nieobowiązkowe nadzabezpieczenie,незадължителна свръхобезпеченост,mittekohustuslik ületagatus,brīvprātīga virsnodrošināšana,surnantissement facultatif,ei-pakollisella ylivakuudella,niet-verplichte overpanding,sovrakollateralizzazzjoni mhux obbligatorja,neprivalomas užtikrinimo priemonės perviršis,eccesso di garanzia non obbligatoria,nem kötelező túlfedezettség,neobvezujuća veća razina kolateralizacije,rósholáthar urrúis chomhthaobhaigh neamhéigeantach
Requisito de cobertura de ativos,απαίτηση κάλυψης στοιχείων ενεργητικού,Aktivadeckungsanforderung,krav til aktivdækning,požadavkem krytí aktivy,tillgångstäckningskrav,asset coverage requirement,zahteva glede pokritosti sredstev,požiadavka na krytie aktív,Requisito de cobertura de activos,cerința de acoperire prin active,wymóg pokrycia aktywów,изискване за покритие с активи,varaga kaetuse nõue,aktīvu seguma prasība,exigence de couverture par les actifs,varojen kattavuutta koskevalla vaatimuksella,vereiste van activadekking,rekwiżit ta' kopertura tal-assi,padengimo turtu reikalavimas,requisito di copertura delle attività,eszközfedezeti követelmény,zahtjev za pokriće imovine,ceanglas maidir le cumhdach sócmhainní
Empréstimos de margem,δάνεια περιθωρίου,Lombardgeschäfte,margenlån,maržovými úvěry,marginallån,margin loans,krediti za povečanje trgovalnega portfelja,úvery s dozabezpečením,Préstamos de margen,credite în marjă,kredyty na depozyt zabezpieczający,маржин заеми,võimenduslaen,maržinālie aizdevumi,prêts sur marge,limiittiluotoilla,margelening,self ta' marġini,garantinės įmokos paskolos,prestiti su margine,értékpapírügylethez kapcsolódó hitel,maržni krediti,iasachtaí corrlaigh
Posição em risco esperada efetiva numa data específica,πραγματικό αναμενόμενο άνοιγμα σε δεδομένη ημερομηνία,effektiver erwarteter Wiederbeschaffungswert zu einem bestimmten Zeitpunkt,"faktisk forventet eksponering (Effective Expected Exposure, ""Effective EE"") på en given dato",efektivní očekávanou expozicí k určitému datu,effektiv förväntad exponering vid ett visst datum,effective expected exposure at a specific date,efektivna pričakovana izpostavljenost na poseben datum,efektívna očakávaná expozícia k určitému dátumu,Exposición esperada efectiva en una fecha concreta,expunere așteptată efectivă la o dată specifică,efektywna ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie,ефективна очаквана експозиция към определена дата,tegelik oodatav riskipositsioon teataval kuupäeval,efektīvā sagaidāmā riska darījumu vērtība noteiktā dienā,exposition anticipée effective à une date donnée,tietyn ajankohdan efektiivisellä odotetulla vastapuoliriskillä,effectieve verwachte blootstelling met betrekking tot een specifieke datum,skopertura effettiva mistennija f’data speċifika,konkrečios dienos faktinė tikėtina pozicija,esposizione attesa effettiva ad una data specifica,tényleges várható kitettség egy meghatározott időpontban,efektivna očekivana izloženost na određeni datum,risíocht ionchasach iarbhír ar dháta sonrach
Contratos de derivados,συμβάσεις παραγώγων,Derivatkontrakte,derivatkontrakter,derivátovými smlouvami,derivatkontrakt,derivative contracts,pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih,zmluvy o derivátoch,Contratos de derivados,contracte derivate,kontrakty na instrumenty pochodne,договори за деривати,tuletislepingud,atvasināto instrumentu līgumi,contrats dérivés,johdannaissopimuksilla,derivatencontracten,kuntratti tad-derivattivi,išvestinių finansinių priemonių sutartys,contratti derivati,származtatott ügyletek,ugovori o izvedenicama,conarthaí díorthach
Ativos de nível 1,στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 1,Aktiva der Stufe 1,aktiver på niveau 1,aktivy úrovně 1,tillgångar på nivå 1,level 1 assets,sredstva stopnje 1,aktíva úrovne 1,Activos de nivel 1,active de nivel 1,aktywa poziomu 1,активи от ниво 1,1. taseme vara,pirmā līmeņa aktīvi,actifs de niveau 1,tason 1 varoilla,activa van niveau 1,assi ta' livell 1,1 lygio turtas,attività di livello 1,1. szintű eszközök,imovina prvog stupnja,sócmhainní leibhéal 1
não elegíveis,μη αναγνωρισμένα,nicht qualifiziert,ikkekvalificerede,nezpůsobilé,icke‑kvalificerade,non-qualifying,nekvalificirane,nekvalifikované,no admisibles,a nu se califica,niekwalifikujące się,неизпълняващи условията,mittekvalifitseeruvana,neatbilstīgām,non éligibles,ehdot täyttävinä,niet in aanmerking komend,mhux kwalifikanti,neatitinkančiais,non qualificate,nem minősített,nekvalificiranima,neamhcháilitheach
Filial de grande dimensão,μεγάλη θυγατρική,großes Tochterunternehmen,stort datterselskab,velkým dceřiným podnikem,stort dotterföretag,large subsidiary,,,,,,,,,,,,,,,,,
Instituição de grande dimensão,μεγάλο ίδρυμα,großes Institut,stort institut,velkou institucí,stort institut,large institution,velika institucija,veľká inštitúcia,Entidad grande,instituție mare,duża instytucja,голяма институция,suur finantsinstitutsioon,liela iestāde,établissement de grande taille,suurella laitoksella,grote instelling,istituzzjoni kbira,didelė įstaiga,grande ente,nagy méretű intézmény,velika institucija,institiúid mhór
Acordo de margem unilateral,συμφωνία περιθωρίου μιας κατεύθυνσης,asymmetrische Nachschussvereinbarung,envejsmargenaftale,dohodou o jednosměrné marži,ensidigt marginalavtal,one way margin agreement,dogovor o enosmernem vzdrževanju kritja,dohoda o jednosmernom dozabezpečení,Acuerdo de margen unidireccional,contract în marjă într-un singur sens,umowa o jednostronne dostarczenie zabezpieczenia,еднопосочно маржин споразумение,ühepoolne võimendustagatise leping,vienvirziena līgums par drošības rezervi,accord de marge à sens unique,yksisuuntaisella vakuusvajesopimuksella,eenrichtingsmargeovereenkomst,ftehim ta' marġni b'direzzjoni waħda,vienos krypties susitarimas dėl garantinės įmokos,accordo di garanzia unidirezionale,egyoldalú letéti megállapodás,jednosmjerni ugovor o iznosu nadoknade,comhaontú corrlaigh aontreo
Acordo de margem,συμφωνία περιθωρίου,Nachschussvereinbarung,margenaftale,maržovou dohodou,marginalavtal,margin agreement,dogovor o vzdrževanju kritja,dohoda o dozabezpečení,Acuerdo de margen,contract în marjă,umowa o dostarczenie zabezpieczenia,маржин споразумение,võimendustagatise leping,līgums par drošības rezervi,accord de marge,vakuusvajesopimuksella,margeovereenkomst,ftehim dwar il-marġni,susitarimas dėl garantinės įmokos,accordo di garanzia (margin agreement),letéti megállapodás,ugovor o marži,comhaontú corrlaigh
Conjunto de cobertura,αντισταθμιστικό σύνολο,Hedging-Satz,risikoafdækningsgruppe,skupinou zajistitelných transakcí,säkringsmängd,hedging set,niz varovanj,hedžovací súbor,Conjunto de posiciones compensables,set de acoperire a riscului,pakiet zabezpieczający,хеджираща съвкупност,maandatud positsioonide kogum,riska ierobežošanas kopa,ensemble de couverture,suojausryhmällä,samenstel van afdekkingsinstrumenten,sett ta' hedging,apsidraudimo grupė,insieme di attività coperte,fedezeti halmaz,skup za zaštitu,tacar fálaithe
Posição de risco,θέση κινδύνου,Standardmethode-Risikoposition,risikoposition,rizikovou pozicí,riskposition,risk position,tveganost pozicije,riziková pozícia,Posición de riesgo,poziție de risc,pozycja ryzyka,рискова позиция,riski positsioon,riska pozīcija,position en risque,riskipositiolla,risicopositie,pożizzjoni ta’ riskju,rizikos pozicija,posizione di rischio,kockázati pozíció,rizična pozicija,suíomh priacal
Conjunto de compensação,συμψηφιστικό σύνολο,Netting-Satz,nettinggruppe,skupinou transakcí se započtením,nettningsmängd,netting set,niz pobotov,súbor vzájomného započítavania,Conjunto de operaciones compensables,set de compensare,pakiet kompensowania,нетираща съвкупност,tasaarvestatavate tehingute kogum,savstarpējo prasījumu ieskaita kopa,ensemble de compensation,nettoutusryhmällä,samenstel van verrekenbare transacties,sett ta’ netting,užskaitos grupė,insieme di attività soggette a compensazione (netting set),nettósítási halmaz,skup za netiranje,tacar glanluachála
Operações de empréstimo com imposição de margem,συναλλαγές δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης,Lombardgeschäfte,margenlån,maržovými obchody,marginalutlåning,margin lending transactions,posli kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja,transakcie požičiavania s dozabezpečením,Operaciones de préstamo con reposición del margen,tranzacții de creditare în marjă,transakcje z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego,маржин заемни сделки,võimenduslaenu tehingud,maržinālo aizdevumu darījumi,opération de prêt avec appel de marge,vakuudellisilla limiittiluotonannolla,margeleningstransacties,transazzjonijiet ta’ self b'marġni,garantinės įmokos skolinimo sandoriai,finanziamenti con margini,értékpapírügylethez kapcsolódó hitel,maržni krediti,idirbhearta iasachta corrlaigh
Operações de liquidação longa,συναλλαγών με μακρά προθεσμία διακανονισμού,Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist,terminsforretninger,transakcemi s delší dobou vypořádání,transaktioner med lång avvecklingscykel,long settlement transactions,posli z dolgim rokom poravnave,transakcie s dlhou dobou vyrovnania,Operaciones con liquidación diferida,tranzacții cu termen lung de decontare,transakcje z długim terminem rozliczenia,транзакции с удължен сетълмент,pika arveldustähtajaga tehingud,ilgstošo norēķinu darījums,opérations à règlement différé,pitkän selvitysajan liiketoimilla,transacties met afwikkeling op lange termijn,transazzjonijiet b’saldu fit-tul,ilgalaikiai atsiskaitymo sandoriai,operazioni con regolamento a lungo termine,hosszú kiegyenlítési idejű ügylet,transakcija s dugim rokom namire,idirbhearta socraíochta iarchurtha
Conjunto misto,μεικτή ομάδα,gemischter Pool,blandet pulje,smíšeným seskupením,blandad grupp,mixed pool,mešana skupina,zmiešaná skupina,Conjunto mixto,portofoliu mixt,pula mieszana,смесена група,eri liiki aluspositsioonidest koosnev kogum,jaukts portfelis,panier mixte,sekakannalla,gemengde pool,aggregazzjoni mħallta,mišri grupė,portafoglio misto,vegyes halmaz,mješoviti skup,comhthiomsú measctha
Garantia excedentária,υπερεξασφάλιση,Übersicherung,overkollateralisering,nadměrnou kolateralizací,säkerhetsmarginal,overcollateralisation,presežno zavarovanje s premoženjem,nadmerné zabezpečenie kolaterálom,Sobregarantía,supragarantare,nadzabezpieczenie,свръхобезпечаване,ületagatus,virsnodrošināšana,surcollatéralisation,ylivakuuksilla,overpanding,sovrakollateralizzazzjoni,įkaito perviršis,eccesso di garanzia,túlfedezet,pretjerana kolateralizacija,ró-urrúsú comhthaobhach
"Titularização simples, transparente e normalizada","απλή, διαφανής και τυποποιημένη τιτλοποίηση","einfache, transparente und standardisierte Verbriefung","simpel, transparent og standardiseret securitisering",STS sekuritizací,"enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering eller STS-värdepapperisering",STS securitisation,"enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje","jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia","Titulización simple, transparente y normalizada",securitizare STS,"prosta, przejrzysta i standardowa sekurytyzacja","опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация","lihtne, läbipaistev ja standarditud väärtpaberistamine","vienkārša, pārredzama un standartizēta vērtspapīrošana","titrisation simple, transparente et standardisée","yksinkertaisella, läpinäkyvällä ja standardoidulla arvopaperistamisella","eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde securitisaties","titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata","paprastas, skaidrus ir standartizuotas pakeitimas vertybiniais popieriais","cartolarizzazione semplice, trasparente e standardizzata","egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás","jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija",urrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe
Programa de papel comercial garantido por ativos,πρόγραμμα έκδοσης εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού,Programm forderungsgedeckter Geldmarktpapiere,»ABCP -program,programem ABCP,program för tillgångsbaserade certifikat,ABCP programme,program komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem,program aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov,Programa de pagarés de titulización,program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active,program emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami,програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа,varaga tagatud kommertsväärtpaberite programm,uz aktīviem balstītu komerciālo vērtspapīru programma,programme de papier commercial adossé à des actifs,yritystodistusten arvopaperistamisohjelmalla,door activa gedekt commercialpaperprogramma,programm ta’ karti kummerċjali garantiti b’assi,turtu užtikrintų komercinių vekselių programa arba ABCP programa,programma di emissione di commercial paper garantiti da attività,eszközfedezetű kereskedelmiértékpapír-kibocsátási program,program komercijalnih zapisa osiguranih imovinom,clár páipéar tráchtála sócmhainn-bhunaithe
Operação de papel comercial garantido por ativos,συναλλαγή εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού),Transaktion mit forderungsgedeckten Geldmarktpapieren,ABCP-transaktion,transakcí ABCP,transaktion med tillgångsbaserade certifikat,ABCP transaction,posel v programu komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem,transakcia s krátkodobými obchodovateľnými cennými papiermi zabezpečenými aktívami,Operación de pagarés de titulización,tranzacție cu titluri pe termen scurt garantate cu active,transakcja na papierach dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami,сделка с обезпечени с активи търговски ценни книжа,varaga tagatud kommertsväärtpaberite tehing,uz aktīviem balstītu komerciālo vērtspapīru darījums,opération de papier commercial adossé à des actifs,yritystodistusliiketoimella,door activa gedekte commercialpapertransactie,tranżazzjoni ta’ karti kummerċjali garantiti b’assi,turtu užtikrintų komercinių vekselių sandoris arba ABCP sandoris,operazione su commercial paper garantiti da attività,eszközfedezetű kereskedelmiértékpapír-ügylet,transakcija komercijalnim zapisima osiguranima imovinom,idirbheart páipéar tráchtála sócmhainn-bhunaithe (ABCP)
Titularização tradicional,παραδοσιακή τιτλοποίηση,traditionelle Verbriefung,traditionel securitisering,tradiční sekuritizací,traditionell värdepapperisering,traditional securitisation,tradicionalno listinjenje,tradičná sekuritizácia,Titulización tradicional,securitizare tradițională,sekurytyzacja tradycyjna,традиционна секюритизация,traditsiooniline väärtpaberistamine,tradicionālā vērtspapīrošana,titrisation classique,perinteisellä arvopaperistamisella,traditionele securitisatie,titolizzazzjoni tradizzjonali,tradicinis pakeitimas vertybiniais popieriais,cartolarizzazione tradizionale,hagyományos értékpapírosítás,tradicionalna sekuritizacija,urrúsú traidisiúnta
Posição em risco máxima,μέγιστο άνοιγμα,erwarteter Wiederbeschaffungswert,maksimal eksponering,maximální expozicí,toppexponering,peak exposure,konična oziroma največja izpostavljenost,vrcholová expozícia,Exposición máxima,expunere maximă,ekspozycja szczytowa,върхова експозиция,riskipositsioonide tipp,maksimālā riska darījumu vērtība,exposition maximale,suurimmalla vastapuoliriskillä,maximumblootstelling,l-ogħla skopertura,didžiausia pozicija,esposizione di picco (peak exposure),kitettség-csúcsérték,vršna izloženost,risíocht bhuaice
Titularização sintética,σύνθετη τιτλοποίηση,synthetische Verbriefung,syntetisk securitisering,syntetickou sekuritizací,syntetisk värdepapperisering,synthetic securitisation,sintetično listinjenje,syntetická sekuritizácia,Titulización sintética,securitizare sintetică,sekurytyzacja syntetyczna,синтетична секюритизация,sünteetiline väärtpaberistamine,sintētiskā vērtspapīrošana,titrisation synthétique,synteettisellä arvopaperistamisella,synthetische securitisatie,titolizzazzjoni sintetika,sintetinis pakeitimas vertybiniais popieriais,cartolarizzazione sintetica,szintetikus értékpapírosítás,sintetska sekuritizacija,urrúsú sintéiseach
Cláusula de amortização antecipada,ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης των τίτλων,Klausel der vorzeitigen Rückzahlung,førtidsindfrielsesbestemmelse,doložkou o předčasném umoření,bestämmelse om förtida amortering,early amortisation provision,določba o predčasnem odplačilu,ustanovenie o predčasnom splatení,Cláusula de amortización anticipada,clauză de amortizare anticipată,opcja przedterminowej spłaty należności,клауза за предсрочна амортизация,ennetähtaegse amortiseerimise klausel,priekšlaicīgas amortizācijas nosacījums,clause de remboursement anticipé,ennenaikaista kuoletusta koskevilla ehdoilla,vervroegdeaflossingsbepaling,klawżola ta’ ammortizzament antiċipat,išankstinės amortizacijos nuostata,clausola di rimborso anticipato,gyorsított visszafizetést biztosító rendelkezés,odredba o prijevremenoj isplati,foráil maidir le luathamúchadh
Tranche de primeiras perdas,τμήμα πρωτεύουσας ζημίας,Erstverlust-Tranche,first loss-tranche,tranší první ztráty,tranch i första-förlustläge,first loss tranche,tranša prve izgube,tranža prvej straty,Tramo de primera pérdida,tranșă care suportă prima pierdere,transza pierwszej straty,транш за първа загуба,esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria,pirmās kārtas zaudējumu laidiens,tranche de première perte,suuririskisimmällä etuoikeusluokalla,eersteverliestranche,segment tal-ewwel telf,pirmojo nuostolio segmentas,segmento prime perdite,első veszteségviselő ügyletrészsorozat,tranša prvog gubitka,tráinse céadchaillteanais
Posição de titularização intermédia,ενδιάμεση θέση τιτλοποίησης,mezzanine Verbriefungsposition,mezzaninsecuritiseringsposition,mezaninovou sekuritizovanou pozicí,mellanliggande värdepapperiseringsposition,mezzanine securitisation position,vmesna pozicija v listinjenju,mezanínová sekuritizačná pozícia,Posición de titulización en tramos de riesgo intermedio,poziție-mezanin din securitizare,pozycja sekurytyzacyjna typu mezzanine,междинен транш в секюритизацията,väärtpaberistamise mezzanine-positsioon,mezanīna vērtspapīrošanas pozīcija,position de titrisation mezzanine,välivaiheen arvopaperistamispositiolla,mezzanine-securitisatiepositie,pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni intermedja,tarpinio pobūdžio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija,posizione verso la cartolarizzazione mezzanine,köztes értékpapírosítási pozíció,mezaninska sekuritizacijska pozicija,suíomh urrúsúcháin mezzanine
Entidade de fomento,οντότητα προώθησης,Fördereinrichtung,støtteenhed,podpůrným subjektem,subventionerande enhet,promotional entity,promocijski subjekt,podporný subjekt,Ente de fomento,entitate de promovare,podmiot finansowania preferencyjnego,насърчително дружество,majandusarengu edendamise üksus,veicinātājsabiedrība,entité de développement,edistämisyhteisöllä,ontwikkelingsentiteit,‘entità promozzjonali,skatinamojo finansavimo subjektas,soggetto di promozione,fejlesztési szervezet,razvojni subjekt,eintiteas cur chun cinn
Spread em excesso sintético,σύνθετο υπερβάλλον περιθώριο,synthetischer Zinsüberschuss,syntetisk mer-spread,syntetickým nadměrným rozpětím,syntetisk överskottsmarginal,synthetic excess spread,sintetični presežni razmik,syntetická prebytková marža,Exceso de margen sintético,marjă sintetică în exces,syntetyczna marża nadwyżkowa,синтетичен допълнителен спред,sünteetiline ületulu,sintētiskā atlikusī starpība,marge excédentaire synthétique,synteettisellä hintaerolla,synthetische overgebleven rentemarge,marġni pożittiv sintetiku,sintetinis kainų skirtumo perviršissintetinis kainų skirtumo perviršis,margine positivo («excess spread») sintetico,szintetikus értékpapírosítási felár,sintetski višak raspona,barrachas raoin difríochta shintéisigh
Risco de crédito de contraparte,πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου,Gegenparteiausfallrisiko,modpartsrisiko,úvěrovým rizikem protistrany,motpartsrisk,counterparty credit risk,kreditno tveganje nasprotne stranke,kreditné riziko protistrany,Riesgo de crédito de contraparte,risc de credit al contrapărții,ryzyko kredytowe kontrahenta,кредитен риск от контрагента,vastaspoole krediidirisk,darījuma partnera kredītrisks,risque de crédit de contrepartie,vastapuoliriskillä,tegenpartijkredietrisico,riskju tal-kreditu tal-kontroparti,sandorio šalies kredito rizika arba CCR,rischio di conptroparte,partnerkockázat (CCR),kreditni rizik druge ugovorne strane,priacal creidmheasa an chontrapháirtí
Limiar relativo à margem,κατώφλι περιθωρίου,Nachschuss-Schwelle,margentærskelværdi,maržovým prahem,marginaltröskel,margin threshold,prag kritja,hraničná hodnota pre dozabezpečenie,Umbral de margen,prag de marjă,próg zabezpieczenia,маржин праг,võimendustagatise künnis,maržinālais slieksnis,seuil de marge,vakuusvajerajalla,margedrempel,livell limitu ta' marġni,garantinės įmokos riba,soglia di garanzia,letéti határérték,prag marže,tairseach corrlaigh
Posição em risco renovável,ανακυκλούμενο άνοιγμα,revolvierende Risikoposition,revolverende eksponering,revolvingovou expozicí,revolverande exponering,revolving exposure,obnavljajoča se izpostavljenost,revolvingová sekuritizácia,Exposición renovable,expunere reînnoibilă,ekspozycja odnawialna,револвираща експозиция,uuenev nõue,atjaunojams riska darījums,exposition renouvelable,uudistettavalla vastuulla,revolverende blootstelling,skopertura ċirkolanti,atnaujinamoji pozicija,esposizione rotativa,rulírozó kitettség,obnovljiva izloženost,risíocht imrothlach
Período de risco relativo à margem,περίοδος κινδύνου περιθωρίου,Nachschuss-Risikoperiode,margenrisikoperiode,obdobím krytí rizika marží,marginalriskperiod,margin period of risk,obdobje kritja za tveganje,obdobie rizika dozabezpečenia,Período de riesgo del margen,perioadă de risc de marjă,okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia,рисков маржин период,riski võimendustagatise periood,maržinālais riska periods,période de marge en risque,riskivakuusjaksolla,margerisicoperiode,perijodu b'riskju ta' marġni,garantinės įmokos rizikos laikotarpis,periodo con rischio di margine (margin period of risk),letéti kockázati periódus,razdoblje marže za rizik,tréimhse corrlaigh faoi phriacal
Compensação multiproduto,συμψηφισμός μεταξύ προϊόντων,produktübergreifendes Netting,netting på tværs af produkter,křížovým započtením,produktövergripande nettning,cross-product netting,pobot med različnimi kategorijami produktov,krížové vzájomné započítavanie produktov,Compensación entre productos distintos,compensare între produse diferite,kompensowanie międzyproduktowe,кръстосано нетиране на продукти,toodetevaheline tasaarvestus,dažādu produktu savstarpējs ieskaits,compensation multiproduits,tuotteiden ristikkäisnettoutuksella,productoverschrijdende verrekening,netting bejn prodotti differenti,kryžminė produktų užskaita,compensazione tra prodotti differenti,termékkategóriák közötti nettósítás,netiranje između različitih kategorija proizvoda,glanluacháil trastáirgí
Instituição de pequena dimensão e não complexa,μικρό και μη πολύπλοκο ίδρυμα,kleines und nicht komplexes Institut,lille og ikkekomplekst institut,malou a nepříliš složitou institucí,litet och icke-komplext institut,small and non-complex institution,majhna in nekompleksna institucija,malá a menej zložitá inštitúcia,Entidad pequeña y no compleja,instituție mică și cu un grad redus de complexitate,mała i niezłożona instytucja,малка и несложна институция,väike ja mittekeerukas krediidiasutus või investeerimisühing,maza un nesarežģīta iestāde,établissement de petite taille et non complexe,pienellä tai rakenteeltaan yksinkertaisella laitoksella,kleine en niet-complexe instelling,istituzzjoni żgħira u mhux kumplessa,maža ir nesudėtinga įstaiga,ente piccolo e non complesso,kis méretű és nem összetett intézmény,mala i jednostavna institucija,institiúid bheag neamhchasta
Mesa de negociação,μονάδα διαπραγμάτευσης,Handelstisch,handelsenhed,obchodním útvarem,handlarbord,trading desk,trgovalna enota,trading desk,Mesa de negociación,birou de tranzacționare,jednostka odpowiadająca za handel,бюро за търгуване,kauplemisüksus,tirdzniecības nodaļa,table de négociation,kaupankäyntiyksiköllä,tradingafdeling,post tan-negozjar,prekybos operacijų sąrašas,unità di negoziazione,kereskedési részleg,organizacijska jedinica za trgovanje,deasc trádála
Risco de mercadorias,κίνδυνος βασικού εμπορεύματος,Warenpositionsrisiko,råvarerisiko,komoditním rizikem,råvarurisk,commodity risk,blagovno tveganje,komoditné riziko,Riesgo de materias primas,risc de marfă,ryzyko cen towarów,стоков риск,kaubarisk,preču risks,risque sur matières premières,hyödykeriskillä,grondstoffenrisico,riskju ta' komoditajiet,biržos prekių kainos rizika,rischio di posizione in merci,árukockázat,robni rizik,priacal tráchtearraí
Risco cambial,κίνδυνος συναλλάγματος,Fremdwährungsrisiko,valutakursrisiko,měnovým rizikem,valutarisk,foreign exchange risk,valutno tveganje,devízové riziko,Riesgo de tipo de cambio,risc valutar,ryzyko walutowe,валутен риск,valuutarisk,ārvalstu valūtas risks,risque de change,valuuttakurssiriskillä,wisselkoersrisico,riskju tal-kambju,užsienio valiutos kurso rizika,rischio di cambio,devizaárfolyam-kockázat,valutni rizik,priacal malairte eachtraí
Risco de mercado,κίνδυνος αγοράς,Marktrisiko,markedsrisiko,tržním rizikem,marknadsrisk,market risk,tržno tveganje,trhové riziko,Riesgo de mercado,risc de piață,ryzyko rynkowe,пазарен риск,tururisk,tirgus risks,risque de marché,markkinariskillä,marktrisico,riskju tas-suq,rinkos rizika,rischio di mercato,piaci kockázat,tržišni rizik,priacal margaidh
Margem inicial,αρχικό περιθώριο,Ersteinschuss,initialmargen,počáteční marží,initial marginalsäkerhet,initial margin,začetno kritje,počiatočná marža,Margen inicial,marjă inițială,początkowy depozyt zabezpieczający,първоначален маржин,alustamise tagatis,sākotnējā drošības rezerve,marge initiale,alkumarginaalilla,initiële marge,marġni inizjali,pradinė garantinė įmoka (PGĮ),margine iniziale,alapletét,inicijalni iznos nadoknade,corrlach tosaigh
Operação de financiamento através de valores mobiliários,συναλλαγή χρηματοδότησης τίτλων,Wertpapierfinanzierungsgeschäft,værdipapirfinansieringstransaktion,transakcí s financováním cenných papírů,transaktion för värdepappersfinansiering,securities financing transaction,posel financiranja z vrednostnimi papirji,transakcia financovania prostredníctvom cenných papierov,Operación de financiación de valores,operațiune de finanțare prin instrumente financiare,transakcja finansowana z użyciem papierów wartościowych,сделка за финансиране с ценни книжа,väärtpaberite kaudu finantseerimise tehing,vērtspapīru finansēšanas darījums,opération de financement sur titres,arvopapereilla toteutettavalla rahoitustoimella,effectenfinancieringstransactie,tranżazzjoni ta' finanzjament tat-titoli,vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandoris,operazione di finanziamento tramite titoli,értékpapír-finanszírozási ügylet,transakcija financiranja vrijednosnih papira,idirbheart maoinithe urrús
Grupo,όμιλος,Gruppe,koncern,skupinou,grupp,group,skupina,skupina,Grupo,grup,grupa,група,konsolideerimisgrupp,grupa,groupe,ryhmällä,groep,grupp,grupė,gruppo,csoport,grupa,grúpa
Instrumento de recapitalização interna,εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα,Bail-in-Instrument,bail-in-værktøj,nástrojem rekapitalizace z vnitřních zdrojů,skuldnedskrivningsverktyg,bail-in tool,instrument za reševanje s sredstvi upnikov,nástroj záchrany pomocou vnútorných zdrojov,Instrumento de recapitalización interna,instrument de recapitalizare internă,instrument umorzenia lub konwersji długu,инструмент за споделяне на загуби,kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend,iekšējās rekapitalizācijas instruments,instrument de renflouement interne,velan arvon alentamisella,bail-in-instrument,għodda tar-rikapitalizzazzjoni interna,gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė,strumento del bail-in,hitelezői feltőkésítés,bail-in instrument,uirlis díluachála fiachais
Entidade G-SII,οντότητα G-SII,G-SRI-Einheit,G-SII-enhed,subjektem G-SVI,G-SII-enhet,G-SII entity,"subjekt, ki je GSPI",subjekt G-SII,Entidad EISM,entitate G-SII,podmiot będący globalną instytucją o znaczeniu systemowym,Г-СЗИ субект,globaalse süsteemselt olulise ettevõtja üksus,G-SNI vienība,entité EISm,G-SII-yhteisöllä,MSI-entiteit,entità G-SII,G-SII subjektas,soggetto G-SII,globálisan rendszerszinten jelentős intézménynek minősülő szervezet,GSV subjekt,eintiteas G-SII
Filial importante,σημαντική θυγατρική,bedeutendes Tochterunternehmen,væsentligt datterselskab,významným dceřiným podnikem,större dotterföretag,material subsidiary,pomembna podrejena družba,významná dcérska spoločnosť,Filial significativa,filială semnificativă,istotna jednostka zależna,съществено дъщерно предприятие,oluline tütarettevõtja,svarīgs meitasuzņēmums,filiale importante,olennaisella tytäryrityksellä,dochteronderneming van wezenlijk belang,sussidjarja materjali,reikšminga patronuojamoji įmonė,filiazione significativa,jelentős leányvállalat,značajno društvo kći,fochuideachta ábhartha
relatório financeiro,οικονομική έκθεση,Finanzbericht,"rapport""",finanční zprávou,redovisning,financial report,računovodsko poročilo,finančná správa,Informe financiero,raport financiar,sprawozdanie finansowe,финансов отчет,finantsaruanne,finanšu pārskats,rapport financier,tilinpäätösraportoinnilla,financieel verslag,rapport finanzjarju,finansinė atskaitomybė,relazione finanziaria,pénzügyi beszámoló,financijski izvještaj,tuarascáil airgeadais
Posição objeto de notação,διαβαθμισμένη θέση,beurteilte Position,ratet position,pozicí s ratingem,position med kreditvärdering,rated position,ocenjena pozicija,pozícia s ratingom,Posición calificada,poziție care beneficiază de rating,pozycja z ratingiem,позиция с рейтинг,reitingu saanud positsioon,pozīcija ar reitingu,position notée,luokitellulla positiolla,positie met rating,pożizzjoni klassifikata,reitinguotoji pozicija,posizione provvista di rating,minősített pozíció,pozicija s rejtingom,suíomh rátáilte
Posição de titularização prioritária,θέση τιτλοποίησης με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα,vorrangige Verbriefungsposition,foranstillet securitiseringsposition,sekuritizovanou pozicí s vyšší předností,prioriterad värdepapperiseringsposition,senior securitisation position,nadrejena pozicija v listinjenju,nadriadená sekuritizačná pozícia,Posición de titulización preferente,poziție din securitizare de rang superior,uprzywilejowana pozycja sekurytyzacyjna,първостепенна секюритизираща позиция,kõrgema nõudeõiguse järguga väärtpaberistamise positsioon,augstākas prioritātes vērtspapīrošanas pozīcija,position de titrisation de rang supérieur,parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluvalla arvopaperistamispositiolla,senior securitisatiepositie,pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni superjuri,didesnio prioriteto pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija,posizione verso la cartolarizzazione senior,előresorolt értékpapírosítási pozíció,nadređena sekuritizacijska pozicija,suíomh sinsearach urrúsúcháin
Conjunto IRB,ομάδα IRB,IRB-Pool,IRB-pulje,seskupením pro přístup IRB,IRK-grupp,IRB pool,"skupina, za katero se uporablja pristop IRB",skupina podľa IRB,Conjunto IRB,portofoliu IRB,pula IRB,група по вътрешнорейтинговия подход,sisereitingute meetodil põhinev kogum,IRB portfelis,panier NI,IRB-kannalla,IRB-pool,aggregazzjoni ta’ IRB,IRB metodo grupė,portafoglio IRB,IRB-halmaz,IRB skup,comhthiomsú IRB
Distribuição efetiva,πραγματική κατανομή,tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung,reel fordeling,skutečným rozdělením,löpande fördelning,actual distribution,dejanska porazdelitev,skutočné rozdelenie,Distribución real,distribuție efectivă,rozkład faktyczny,действително разпределение,tegelik jaotus,faktiskais sadalījums,distribution effective,toteutuneella jakaumalla,feitelijke verdeling,distribuzzjoni effettiva,faktinis pasiskirstymas,distribuzione effettiva,tényleges eloszlás,stvarna distribucija,dáileadh iarbhír
Distribuição neutra em termos de riscos,ουδέτερη ως προς τον κίνδυνο κατανομή,risikoneutrale Wahrscheinlichkeitsverteilung,risikoneutral fordeling,rizikově neutrálním rozdělením,riskneutral fördelning,risk-neutral distribution,na tveganje neobčutljiva porazdelitev,rizikovo neutrálne rozdelenie,Distribución neutral al riesgo,distribuția neutră la risc,rozkład neutralny pod względem ryzyka,риск-неутрално разпределение,riskineutraalne jaotus,riska neitrāls sadalījums,distribution neutre en termes de risque,riskineutraalilla jakaumalla,risiconeutrale verdeling,distribuzzjoni newtrali għar-riskji,neutralus rizikos atžvilgiu pasiskirstymas,distribuzione neutrale al rischio (risk-neutral),kockázatsemleges eloszlás,distribucija neutralna s obzirom na rizik,dáileadh priacal -neodrach
Distribuição de posições em risco,κατανομή ανοιγμάτων,Verteilung der Wiederbeschaffungswerte,eksponeringernes fordeling,rozložením expozic,exponeringsfördelning,distribution of exposures,porazdelitev izpostavljenosti,rozdelenie expozícií,Distribución de las exposiciones,distribuția expunerilor,rozkład ekspozycji,разпределение на експозициите,riskipositsioonide jaotus,riska darījumu sadalījums,distribution des expositions,vastapuoliriskin riskijakaumalla,verdeling van blootstellingen,distribuzzjoni tal-iskoperturi,pozicijų pasiskirstymas,distribuzione delle esposizioni,a kitettségek eloszlása,distribucija izloženosti,dáileadh risíochtaí
Distribuição dos valores de mercado,κατανομή αγοραίων αξιών,Verteilung der Marktwerte,markedsværdiernes fordeling,rozložením tržních hodnot,marknadsvärdesfördelning,distribution of market values,porazdelitev tržnih vrednosti,rozdelenie trhových hodnôt,Distribución de los valores de mercado,distribuția valorilor de piață,rozkład wartości rynkowych,разпределение на пазарните стойности,turuväärtuste jaotus,tirgus vērtību sadalījums,distribution des valeurs de marché,markkina-arvojen jakaumalla,verdeling van marktwaarden,distribuzzjoni tal-valuri tas-suq,rinkos verčių pasiskirstymas,distribuzione dei valori di mercato,a piaci értékek eloszlása,distribucija tržišnih vrijednosti,dáileadh margadhluachanna
Montante de caução independente líquido,καθαρό ανεξάρτητο ποσό εξασφαλίσεων,unabhängiger Netto-Sicherheitenbetrag,net independent collateral amount,částkou čistého nezávislého kolaterálu,nettobelopp av oberoende säkerheter,net independent collateral amount,neto znesek neodvisnega zavarovanja s premoženjem,čistá suma nezávislého kolaterálu,Importe de la garantía real independiente neta,suma independentă netă a garanțiilor reale,wartość niezależnego zabezpieczenia netto,нетен независим размер на обезпечението,sõltumatu tagatise netoväärtus,neto neatkarīgs nodrošinājums,montant des sûretés indépendant net,riippumattomalla vakuuden nettomäärällä,nettobedrag aan onafhankelijke zekerheden,ammont ta' kollateral indipendenti nett,grynoji nepriklausoma užtikrinimo priemonės suma,importo netto indipendente della garanzia,nettó független biztosíték összege,iznos neto neovisnog kolaterala,glanmhéid na comhthaobhachta neamhspleáiche
Valor corrente de mercado,τρέχουσα αγοραία αξία,aktueller Marktwert,aktuel markedsværdi,současnou tržní hodnotou,aktuellt marknadsvärde,current market value,tekoča tržna vrednost,súčasná trhová hodnota,Valor actual de mercado,valoarea de piață curentă,bieżąca wartość rynkowa,текуща пазарна стойност,praegune turuväärtus,pašreizējā tirgus vērtība,valeur de marché courante,markkina-arvolla,actuele marktwaarde,valur tas-suq kurrenti,dabartinė rinkos vertė,valore di mercato corrente,aktuális piaci érték,sadašnja tržišna vrijednost,margadhluach reatha
Prazo de vencimento efetivo,πραγματική ληκτότητα,effektive Restlaufzeit,den faktiske løbetid,efektivní splatností,effektiv löptid,effective maturity,efektivna zapadlost,efektívna splatnosť,Vencimiento efectivo,scadență efectivă,efektywny termin rozliczenia,ефективен падеж,tegelik lõpptähtaeg,efektīvais termiņš,échéance effective,efektiivisellä maturiteetilla,effectieve looptijd,maturtà effettiva,"faktinis terminas (taikant vidaus modelio metodą užskaitos grupei, kurios terminas ilgesnis nei vieneri metai)",scadenza effettiva,tényleges lejárat,efektivno dospijeće,aibíocht iarbhír
recapitalização,ανακεφαλαιοποίηση,Rekapitalisierung,rekapitalisering,rekapitalizace,rekapitalisering,recapitalisation,dokapitalizacija,rekapitalizácia,recapitalización,recapitalizare,dokapitalizowanie,рекапитализация,rekapitaliseerimine,rekapitalizācija,recapitalisation,pääomapohjan vahvistaminen,herkapitalisatie,rikapitalizzazzjoni,toliau – rekapitalizavimas,ricapitalizzazione,feltőkésítés,dokapitalizacija,