ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. bg et 35 458 409 245 259

0.6979166666666666 В първия случай, ще бъдете изправени пред магистрата до 20 часа след края на задържането, освен ако то е продължило повече от 72 часа. პირველ შემთხვევაში, მოსამართლის წინაშე წარ სდგებით არა უგვიანეს ნაკლებ 20 საათ ში ისა თქვენი დაკავების ვადის ამოწურვიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ თქვენი დაკავება გაგრძელდა 72 საათზე მეტ ხანს. 0.8368421052631579 След като самоличността Ви бъде установена, по време на разпит имате право да: - направите изявления - да отговаряте на зададени въпроси - да запазите мълчание მას შემდეგ, რაც დაადასტურებთ თქვენს პირადობას, უფლება გექნებათ მოსილი იქნებით თქვენი დაკითხვის დროს: - გააკეთოთ განცხადებები, - უპასუხოთ თქვენთვის დასმულ შეკითხვებს, - ან შეინარჩუნოთ დუმილი. 0.5 мълчание იყოლიოთ ადვოკატი 0.6917562724014337 Имате право да поискате да бъде информиран по телефона относно задържането ви, човек, с който живеете, или един от вашите родители, ваш брат или сестра или легалният Ви настойник или попечител. შეგიძლიათ მოითხოვოთ ტელეფონით დაკავშირება იმ პირთან, რომელთანაც ერთად ცხოვრობთ, ან თქვენს ერთ-ერთ პირველი რიგის ნათესავთან, ან თქვენს ერთ-ერთ ძმასთან ან დასთან, ან თქვენს კურატორთან ან მეურვესთან, რათა შეატყობინოთ თქვენს მიმართ გამოყენებული მიღებული აღკვეთის ღონისძიების თაობაზე. 1.1634615384615385 При извънредни обстоятелства, намесата на вашия адвокат може да бъде забавена или отложена за максимален срок от 48 часа. ასევე თქვენი ადვოკატის მონაწილეობა შეიძლება გადატანილი იქნას მაქსიმუმ 48 საათით, დასაბუთებული მიზეზებით. 1.118811881188119 Ако сте чуждестранен поданик, имате право да поискате да бъдат предупредени консулските служби на вашата държава. თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას. 1.2394366197183098 Можете да запазите настоящия документ през цялото времетраене на мярката за неотклонение შეგიძლიათ შეინახოთ მოცემული დოკუმენტი დაკავების მთელი პერიოდის მანძილზე 0.46153846153846156 - Срок на намеса : - პასუხის გაცემის საქმეში ჩართვის ვადა: 0.6944444444444444 Назначеният адвокат има право: - да разговаря с вас в рамките на 30 минути. - ადვოკატის მიერ დახმარება ის გაწევა ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში. 0.6777777777777778 Ако нямате ваш адвокат или не могат да се свържат с адвоката, който сте избрали, имате право на служебно назначен адвокат. თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენs მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული სახაზინო წესით დანიშვნა. 0.9487179487179487 легалният Ви настойник или попечител. - ან თქვენი დაკითხვების ოქმი ან ოქმები. 1.0396039603960396 Ако сте чужд поданик, имате право да поискате да бъдат предупредени консулските служби на вашата държава. თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას. 0.4090909090909091 мълчание. დამატებითი გაგრძელება. 1.8945686900958467 Ако сведенията от следствието или от проведените разпити по време на задържането показват, че съществува сериозен риск за непосредствен терористичен акт във Франция или в чужбина или в случай че нуждите намеждународното сътрудничество го налагат, съдията съдията по мерките за неотклонение позовавайки се на писмено и обосновано искане от страна на прокурора или позовавайки се на заповед издадена от съдия-следовател, може да разреши при изключителни обстоятелства мярката за неотклонение да бъде допълнително удължена с още двадесет и четири часа, които могат да бъдат подновяеми еднократно. გამონაკლისის სახითგანსაკუთრებულ შემთხვევებში და გამოძიების ან საქმის ინტერესებიდან გამომდინარე, რესპუბლიკის პროკურორის სახელმწიფო ბრალმდებელის ან სასამართლო გამომძიებლის მოთხოვნით, დაკავების საკითხთა მოსამართლის მიერ შესაძლებელია დამატებით ორჯერ გაგრძელდესგანხორციელდეს ვად აის ორი, თითოეულ შემთხვევაში 24 საათით. 0.8688524590163934 (Права на 16 до 18 годишен непълнолетен съавтор или съучастник на пълнолетно лице, извършило престъпно деяние по чл. 706-73 от Наказателно-процесуалния кодекс) (16-იდან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანი, მოზრდილის სრულწლოვანის თანამზრახველი ან თანამონაწილე, რომელმაც ჩაიდინა სისხლის სამართლის კოდექსის მუხლებით 706-73 გათვალისწინებული დანაშაული) 0.7606837606837606 Информирани сте, че сте aрестувани, заради една или множество основателни причини за подозрение,че сте извършили или сте се опитали да извършите в качеството си на съавтор или съучастник престъпно деяние или организирано престъпление, наказуемо с лишаване от свобода. თქვენ გაცნობეს, რომ დაკავებული ხართ, ვინაიდან თქვენს წინააღმდეგ არსებობს ერთი ან მრავალი არაერთი საფუძვლიანი ეჭვი იმისა, რომ თქვენ როგორც სრულწლოვანი პირის თანამონაწილემ ან თანამზრახველმა ჩაიდინეთ ან გქონდათ მცდელობა ჩაგედინათ იყავით დანაშაულის ან ორგანიზებული დანაშაულის თანამონაწილე ან გქონდათ მისი მცდელობა, რაც ითვალისწინებს თავისუფლების აღკვეთას. 1.1140350877192982 Вашият адвокат може да бъде избран от родителите Ви или настойника Ви или от лицето (институцията), на което сте били поверени. ასევე ადვოკატი შეიძლება აგიყვანონ თქვენმა მშობლებმა ან თქვენმა მეურვემ, ან თქვენმა მეთვალყურე პირმა თუ სამსახურმა. 0.6923076923076923 мълчание. ესაუბროთ მას. 1.4545454545454546 (малолетно лице на възраст между 10 и 13 години) (10 - ից 13 տարե կ ան անչ ափահաս) 1.2 РЪКОВОДИТЕЛИ ელემენტებს 0.7090909090909091 (Непълнолетен на възраст от 13 до 18 г. (13-დან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანები-ზოგადი ფორმა) 0.7368421052631579 НАВъв ФРАНЦИЯВ ორი საათის გასვლას. 0.8037383177570093 - по ваше искане, адвокатът Ви може да присъства на всички ваши разпити и очни ставки. - და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, მას შეუძლია ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას. 0.9090909090909091 ЩЕ ДЕЙСТВА ի մ ա ն ա լ 0.8307692307692308 Ако сте непълнолетни и вие или вашите близки не са назначили адвокат, то ще Ви бъде назначен служебно такъв. იმ შემთხვევაში, თუ მცირეწლოვანი ხართ და თქვენ და თქვენ ოჯახს არ აგირჩევიათ ადვოკატი, თქვენთვის სახაზინო წესით დაინიშნება ადვოკატი. 0.7961165048543689 Адвокатът Ви има достъп до вашето досие и може да поиска да му бъде връчено копие. თქვენი ადვოკატისტთვის ხელმისაწვდომი იქნება თქვენი საქმის მასალები და მას შეუძლია მათი ასლის გამოთხოვნა. 0.6037735849056604 СТЕ ИНФОРМИРАНИ, ЧЕ ИМАТЕ ПРАВО: გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება : 0.4090909090909091 С ПРАВАТА დასაბუთებული მიზეზებით 0.5625 С ПРАВАТА იყოლიოთ ადვოკატი 0.8205128205128205 СТЕ ИНФОРМИРАНИ, ЧЕ ИМАТЕ ПРАВО: თქვენ ასევე გეცნობათ, რომ გაქვთ უფლება: 0.8181818181818182 СЪЩО ТАКА զ ն ն վ ե լ 0.9333333333333333 В КОИТО ЕКИПЪТ ո ւ ղ ղ արկ ե լ 0.6415094339622641 СТЕ ИНФОРМИРАН(А), ЧЕ ИМАТЕ ПРАВО: გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება : 0.7142857142857143 - Общ формуляр) (Ընդհանու ր բ լ ան կ) 1.2826086956521738 В такъв случай, вие трябва да подтвърдите назначаването му. ԲԱՑԻ ԱՅԴ ՁԵԶ ՏԵՂԵԿԱՑՐԵԼ ԵՆ, ՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ ՈՒՆԵՔ.