en	Voluntary transfers other then grants (144) includes gifts and voluntary donations from individuals, private nonprofit institutions, nongovernmental foundations, corporations and any other source other than governments and international organizations.
hr	Kategorija neobveznih prijenosa/transfera osim pomoÊi (144) ukljuËuje poklone i dobrovoljne donacije od pojedinaca, privatnih neprofitnih institucija, nevladinih fondacija, korporacija i drugih nevladinih izvora, osim vlada i meunarodnih organizacija.

en	EXPENDITURE 1 Material costs Material costs Energy Services 2 Personal Costs Salaries and compensations 3 Non-material costs 4 Investment expenditures 5 Other expenditures TOTAL EXPENDITURE (B)
hr	1 Materijalni rashodi Materijalni rashodi Energija Usluge 2 Troškovi za zaposlene Plaće i naknade 3 Nematerijalni troškovi 4 Rashodi za investicije 5 Ostali rashodi UKUPNO RASHODI(B) VIŠAK PRIHODA MANJAK PRIHODA

en	Budget users have not been told how much money they have to save, but in case their plans are within expectations, they will be ordered to make additional economies, Sanader said.
hr	Proračunskim korisnicima nije naloženo koliko moraju uštedjeti, ali će se njihovi prijedlozi naknadno verificirati, pa ako nisu u skladu s očekivanjima, "bit će i popravnih", rekao je premijer.

en	It is expected that in 2009 the total revenues will amount to HRK 122.5 billion, which represents an increase of 7.9% compared to the preceding year, i.e. HRK 9.0 billion.
hr	U 2009. godini očekuje se 122,5 milijardi kuna ukupnih prihoda, što predstavlja rast od 7,9% u odnosu na prethodnu godinu, odnosno 9,0 milijardi kuna.

en	• Taxes on income, profits and capital gains (111) - are attributed either to individuals (1111) who pay income tax or to corporations and other enterprises (1112) that pay profit tax.
hr	• Porezi na prihod, dobit i kapitalnu dobit (111) - pripisuju se pojedincima, koji plaÊaju porez na dohodak (1111), ili trgovaËkim druπtvima, koja plaÊaju porez na dobit (1112).

en	Cash on hand and due from banks, net Deposits with other banks, net Loans to banks, net
hr	Novčana sredstva i računi kod banaka, neto Depoziti kod drugih banaka, neto Krediti bankama, neto

en	The major objective of this project worth € 250,000 is to improve the existing internal financial control system in the public sector in the Republic of Croatia, which consists of financial management and control and internal audit.
hr	Cilj ovog projekta s proračunom od 250.000 eura je unaprijediti postojeći sustav unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru Republike Hrvatske koji se sastoji od financijskog upravljanja i kontrole te unutarnje revizije.

en	According to GFS 2001 methodology, all assets, including nonfinancial as well as liabilities, are observed using different classifications to which different codes are assigned.
hr	KarakteristiËno je za metodologiju GFS 2001 da svu imovinu ukljuËujuÊi nefinancijsku, kao i obveze, prati s viπe aspekata, odnosno po viπe klasifikacija oznaËenih razliËitim πiframa.

en	EIB lending commitments in Croatia since the start of the Bank's activity in the country in EUR 4.6bn of signatures for the period 2007-2017.
hr	Ukupan iznos dogovorenih zajmova koji je EIB izdvojio za Hrvatsku od početka poslovanja u Hrvatskoj za razdoblje od 2007. do 2017. iznosi 4,6 milijardi eura.

en	Such trends resulted in revenues from tourism in 2006 in the amount of EUR 6.3 billion, which is an increase of 4.9% in comparison to 2005.
hr	Prihodi od turizma iznosili su u 2006. godini 6,3 milijarde eura i u usporedbi sa 2005. poveÊani su 4,9%.

en	Net foreign exchange Transfer of profit 2007 to retained earnings
hr	Neto tečajne razlike Prijenos dobiti iz 2007. godine u zadržanu dobit

en	that share decreased to 32.15%.
hr	smanjena je s 35 na 32 posto.

en	Health Insurance Fund Employment Fund Child Benefit Fund Public Water Management Fund
hr	Fond doplatka za djecu Child Benefit Fund Javno pod."Hrvatske vode" Public Water Management Fund Fond za razvoj i zapošljavanje Development and employment Fund Fond za regionalni razvoj Regional development Fund

en	This Register is the first step in the procedure of simplification and rationalization of non-tax revenues system.
hr	Navedeno ne dovodi do ujednačavanja i pojednostavljenja sustava poreza na promet nekretnina.

en	CNB discount rate, in %, per annum
hr	Eskontna stopa HNB, u %, na godišnjoj razini CNB discount rate, in %, per annum

en	Monetary gold and SDRs (Special Drawing Rights) are not financial claims, which means that they are not the liability of any other unit.
hr	Monetarno zlato i SPV (Specijalna prava vuËenja) (323) nisu financijska potraæivanja, πto znaËi da onda i nisu obveze s druge strane.

en	Considering very slight decrease of index in December 2005 followed by slight growth of index in January 2006, continuation of a moderate growth in economic activity can be expected in Croatian economy in following six months.
hr	S obzirom na to da je nakon vrlo blagoga pada vrijednosti indeksa iz mjeseca prosinca 2005. slijedio jednako tako blag porast vrijednosti indeksa u siječnju, može se zaključiti da se u sljedećih šest mjeseci očekuje nastavak umjerenoga rasta realne ekonomske aktivnosti u hrvatskome gospodarstvu.

en	The European Union has positively assessed Croatia's Pre-accession Economic Programme (PEP) and the government's economic recovery programme, and the current situation in Croatia is much better than in many EU member countries, Finance Minister Ivan Suker said in Brussels on Tuesday.
hr	Pretpristupni ekonomski program (PEP) i vladin program gospodarskog oporavka, a sadašnja situacija u Hrvatskoj puno je bolja nego u mnogim državama članicama, izjavio je u utorak u Bruxellesu hrvatski ministar financija Ivan Šuker.

en	This may weaken its commitment to policy implementation, especially in the more politically contentious areas of public sector, labor market, and social security reform," the agency said in its report.
hr	To bi moglo oslabiti ustrajnost Vlade na provedbi mjera, poglavito u područjima javnog sektora, na tržištu rada i u reformi sustava socijalne skrbi.

en	Economic and Fiscal Policy Guidelines 2014.-2016.
hr	Smjernice ekonomske i fiskalne politke za razdoblje 2022.-2024..docx

en	Consultants for the assignment will be selected in accordance with the procedures set out in the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers, January 1997 (revised January 1999).
hr	Odabir konzultanta bit će proveden u skladu sa smjernicama Svjetske banke za odabir konzultanta: Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (izdanje svibanj, 2006).

en	Therefore, a diffusive index, which is calculated as a share of the abovementioned indicators which show an increase in total number of series, amounted to 36.4 percent.
hr	Zbog toga je difuzni indeks, koji se računa kao udio prethodećih pokazatelja koji iskazuju porast u ukupnom broju serija, u siječnju 2006. iznosio 36.4 posto.

en	Foreign debt of HBOR Domestic debt of HBOR
hr	Inozemni dug HBOR-a Unutarnji dug HBOR-a

en	This measure can serve as an indicator of financial effect of government operations to the rest of the economy: positive net lending/borrowing implies that the government is placing financial assets to domestic sectors or abroad, while negative net lending/borrowing implies an incurrence of liabilities from domestic sectors or abroad by the government.
hr	Moæe posluæiti kao pokazatelj financijskog utjecaja dræavnih operacija na ostatak gospodarstva: pozitivno neto pozajmljivanje / zaduæivanje znaËi da dræava plasira financijska sredstva domaÊim sektorima ili u inozemstvo, dok negativna vrijednost ukazuje na zaduæivanje dræave kod domaÊih sektora ili u inozemstvu.

en	Interest rates on short- term credits in kuna, in %, per annum
hr	Kamatne stope na kratkoroène kunske kredite bez valutne klauzule, u %, na godišnjoj razini

en	Managers who are in charge of the operations and the achievement of the set objectives are at the same time key persons in charge of managing risks.
hr	Rukovoditelji odgovorni za poslovanje i realizaciju postavljenih ciljeva, ujedno su i ključne osobe odgovorne za upravljanje rizicima i to trebaju shvatiti kao sastavni dio svog poslovanja, osobito prilikom donošenja odluka.

en	In accordance with Article 1, item 3 of the Law on the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (National Gazette, 44/94, 79/98, 35/00, 60/04), the Agency is a specialised financial institution, which provides deposit insurance in banks and savings banks and implements the process of bank rehabilitation.
hr	Sukladno odredbama članka 1.stavka 2. Zakona o Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka (Narodne novine, broj 44/94, 79/98, 19/99 i 35/00), Agencija je specijalizirana financijska institucija, koja osigurava štedne uloge u bankama i štedionicama i provodi postupak sanacije banaka.

en	Total public health spending reduced by 9 percent in real terms from 2012 to end-2014;
hr	Ukupni rashodi za zdravstvo smanjeni za 9 posto realno od 2012. do konca 2014. godine,

en	He refuted some Croatian media allegations that he had come to Washington to borrow more for Croatia, seek creditors or a new IMF loan, saying he arrived for the annual spring IMF and World Bank meetings.
hr	Šuker je opovrgao napise u djelu hrvatskog tiska kako je došao u Washington dodatno zadužiti Hrvatsku, odnosno tražiti kreditore ili zajam MMF-a, rekaviši "da takva teza neme veze s ničim", jer je općepoznato da se svakog proljeća održava skupština MMF-a i Svjetske banke, što je povod dolaska.

en	Department for Preparation and Drawing Up of the State Budget
hr	Odjel za pripremu i izradu proračuna države

en	Mr. Paolo Berizzi, Counsellor, Head of Operations Section in the EU Delegation to the Republic of Croatia addressed the participants.
hr	Gospodin Paolo Berizzi, savjetnik, šef Odjela za provedbu projekata u Delegaciji Europske unije u Republici Hrvatskoj pozdravio je sudionike svečanosti.

en	MINISTRY OF THE FAMILY, VETERANS' AFFAIRS AND
hr	i ministrica obitelji, branitelja i

en	desezonirani indeksi seasonally adjusted indices (XII/1990=100)
hr	(Desezonirani indeksi / Seasonally Adjusted Indices 1990=100) Slobodna radna mjesta /Vacancies

en	It will initially help to design and implement the WDS reform in 50 demonstration schools by providing
hr	U okviru projekta osigurat će tehnička pomoć i infrastruktura potrebne za razvoj i uvođenje cjelodnevne nastave u 50 demonstracijskih škola.

en	Still no agreement on salary cut, talks to continue Monday The Croatian government and unions of workers in the public sector on Friday failed again to agree on a government proposal for a six-percent salary cut, and a new meeting was scheduled for Monday, when the unions should respond to the government's final offer given today.
hr	Vlada i sindikati javnih i državnih službi i dalje bez dogovora o plaćama, nastavak u ponedjeljak Vlada i sindikati javnih i državnih službi niti na današnjem sastanku nisu se dogovorili oko Vladina prijedloga za šest postotno smanjenje plaća, pa je novi sastanak zakazan za ponedjeljak kada sindikati trebaju odgovoriti na Vladin konačni prijedlog koji im je ponuđen danas.

en	Revenue from social contributions in the first quarter of 2011 amounted to HRK 9.3 billion, down 0.5 per cent on the year.
hr	Prihod od socijalnih doprinosa u prvom tromjesečju ove godine iznosi 9,3 milijarde kuna, što je 0,5 posto manje nego u isto vrijeme lani.

en	In accordance with the assumptions which determine the development of pension expenses in the medium-term period, these expenses will an a year-on-year basis an increase of 9.6%, or
hr	U skladu s pretpostavkama koje određuju kretanje rashoda za mirovine u srednjoročnom razdoblju ovi će rashodi ostvariti međugodišnji porast od 9,6% ili gotovo 3,0 milijarde kuna u 2008. godini.

en	Theoretical training comprises of five mandatory modules.
hr	Instrument za pretpristupnu pomoć sastoji se od pet komponenti.

en	The value of the diffusive index, a supplementary measure representing the share of components that have contributed to the change in the CROLEI in total number of components, also conﬁrms this
hr	Vrijednost difuznoga indeksa, pomoÊne mjere koja predstavlja udio komponenti koje su pridonijele porastu CROLEI indeksa u ukupnome

en	Minister of Environment and Energy Tomislav Ćorić and Minister of Finance Zdravko Marić met today at the Croatian Ministry of Finance in Zagreb with József Molnár the MOL Group CEO and György Bacsa the MOL Group Strategic Operations and Corporate Development Senior Vice President.
hr	U Ministarstvu financija u Zagrebu danas je održan sastanak ministra zaštite okoliša i energetike Tomislava Ćorića i ministra financija Zdravka Marića s predsjednikom Uprave MOL Grupe Józsefom Molnárom i starijim potpredsjednikom MOL Grupe za strateške operacije i korporativni razvoj Györgyjem Bacsom.

en	Regional Conference on Public Internal Financial Control for Candidate and Potential Candidate Countries The Regional Public Internal Financial Control Conference for Candidate and Potential Candidate Countries is taking place on 27 - 29 October 2010 at the Regent Esplanade Hotel in Zagreb.
hr	U razdoblju od 27. do 29. listopada 2010. u hotelu Regent Esplanade u Zagrebu održana je Regionalna konferencija o unutarnjoj financijskoj kontroli u javnom sektoru za zemlje kandidate i potencijalne zemlje kandidate za članstvo u EU.

en	Projections for the increase of the budgetary central government expenditure in 2010 again amount to 6.4% as in the previous year, so that in nominal terms the expenditure will increase by HRK 7.9 billion thus reaching the level of HRK 132.5 billion.
hr	Porast rashoda državnog proračuna u 2010. godini također je projiciran na razni 6,4% u odnosu na prethodnu godinu, te će rashodi nominalno porasti za 7,9 milijardi kuna i tako doseći razinu od 132,5 milijardi kuna.

en	The same coding system is used as is used in nonfinancial assets.
hr	Pritom je koriπten isti naËin oznaËavanja kao kod nefinancijske imovine.

en	According to figures provided by the ministry, total budget revenues in the first four months totalled HRK 35.2 billion, down HRK 1.16 billion or 3.2 percent in relations to the same period in 2009.
hr	Prema podacima Ministarstva, ukupni prihodi državnog proračuna u prva četiri mjeseca ove godine ostvareni su u iznosu od 35,2 milijarde kuna, što je za 1,16 milijardi kuna ili 3,2 posto manje u odnosu na isto prošlogodišnje razdoblje.

en	"However, the new government formed after the December 2011 elections appears committed to accelerating fiscal consolidation and structural reforms, and we expect these to help improve Croatia's growth prospects," S&P said in a statement on Tuesday.
hr	Ipak, čini se da je nova Vlada predana ubrzavanju fiskalne konsolidacije i strukturnih reformi, za što očekujemo da će pomoći poboljšanju izgleda za rast hrvatskog gospodarstva, navode iz agencije Standard & Poor's.

en	The Croatian Central Bank is independent according to article 53 of the Constitution.
hr	Hrvatski sabor je na temelju članka 25.

en	Interest rates on treasury bills of 91 days maturity, end of period 7,50% 4,00% 2,00% 4,00% 3,80% 3,70% 4,55% 4,00% 3,90% 3,70% 4,00% 3,90% 3,70% 3,70% 3,70% 3,30% 3,05%
hr	Kamatna stopa na trezorske zapise od 91 dan, kraj razdoblja 2,00% 4,00% 3,80% 3,70% 3,00% 3,60% 3,00% 3,35% 3,60% 4,10% 3,60% 3,60% 3,65% 3,75% 4,10% 4,10% 4,10% ZIBOR (3 mj.), prosjek

en	Minister of Finance, Boris Lalovac and the World Bank's Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries, Ms. Mamta Murthi today signed a Loan Agreement in the amount of EUR75 million (US$103.5 million) for the Improving the Quality and Efficiency of Health Services Program for Results, The Program will be implemented by the Ministry of Health, the Croatian Institute for Health Insurance, the Agency for Quality and Accreditation in Health Care and Social Welfare, and overseen by the Ministry of Finance.
hr	Mamta Murthi,danas su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 75 milijuna EUR (103,5 milijuna USD) za poboljšanje kvalitete i djelotvornosti pružanja zdravstvenih usluga u okviru Programa za rezultate, koji će pod nadzorom Ministarstva financija provoditi Ministarstvo zdravlja, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Agencija za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu i socijalnoj skrbi.

en	For the unredeemed portion of bonds issued in compliance with the former decision BRA bonds V-A were issued, whereas BRA bonds V-B were issued for the remaining bonds with a nominal value of HRK 1,600.3 million.
hr	Za neiskupljeni dio obveznica izdanih po prvoj odluci izdane su obveznice Serija V-A, dok su za preostali iznos izdane obveznice Serije V-B u nominalnom iznosu od 1.600,3 milijuna kuna.

en	Revenues from Value Added Tax will grow 3.8 per cent to HRK 39.3 billion, while contributions are expected to grow 1.4 per cent, also to HRK 39.3 billion.
hr	Prihod od najizdašnijeg poreza, PDV-a će pak rasti za 3,8 posto ili za gotovo 1,5 milijardi kuna, na 39,3 milijarde kuna, a rast prihoda za 1,4 posto, na 39,3 milijarde kuna očekuje se i od doprinosa.

en	Machinery and technical equipment in progress
hr	Postrojenja i oprema u pripremi

en	Net decrease in assets available for sale Net decrease in assets held to maturity Sale of investments in associates
hr	Neto smanjenje imovine koja se drži do dospijeća Prodaja ulaganja u pridružena društva

en	1 Outstanding debts of purchasers 2 State and other institutions
hr	2 Potraživanja od države i drugih institucija

en	• employee appraisal/evaluation models and application
hr	• licence za razvoj i testiranje

en	Since Croatia is member the SDDS, the Ministry of Finance started compiling external debt data according to the new standard since the beginning of 2005.
hr	Kako je i Hrvatska jedna od zemalja potpisnica Posebnog standarda, Ministarstvo financija je poËetkom 2005. godine zapoËelo iskazivati inozemni dug prema novom standardu.

en	In 2005 the Act on Amendments to the Act on Value Added Tax was adopted.
hr	Tijekom 2007. godine došlo je do izmjena u poreznim propisima vezanim uz porez na dodanu vrijednost.

en	Correspondingly, the assumption of accession to the European Union carries with it a certain risk.
hr	Iz statusa zemlje kandidata za pristupanje Europskoj uniji proizlaze određene obveze.

en	Contact:
hr	Broj:

en	The Ministry of Justice - http://www.mprh.hr/Default.aspx
hr	- O Europskoj uniji (http://www.mvpei.hr/ei/default.asp)

en	As a result of the budget revisions, for the first time this year budget revenues were slightly higher (by some HRK 50 million) than in September 2008.
hr	Također, naglasio je, u rujnu su, uslijed spomenutih mjera, po prvi put ove godine prihodi proračuna bili nešto (50-tak milijuna kuna) viši nego u istom mjesecu prošle godine.

en	Minister of Finance of the Republic of Croatia Mr. Zdravko Marić said: "The Croatian Government appreciates the EIB Group as being one of the first and most prominent partners in providing cofinancing of the EU funds.
hr	Hrvatska vlada cijeni to što je Grupa EIB jedan od najvažnijih partnera u sufinanciranju sredstava EU-a.

en	The draft is in line with the attempts made in this year's three budget revisions, namely economising at all levels and giving up everything that can be done without, said Kosor.
hr	Premijerka ističe da proračun za 2010. prati nastojanja iskazana kroz tri ovogodišnja rebalansa - štednja na svim razinama, odricanje od svega bez čega možemo.

en	2008 - 2012 Ministry of finance ¬- state secretary
hr	IX/2020.- Ministarstvo financija, državni tajnik

en	These transactions appear with a small share in the budget.
hr	U praksi dræavnog proraËuna te transakcije imaju malen udio.

en	According to the amendments, the base pay would be restored to last year's level and talks on salaries in public and civil services would be resumed once GDP grew again, said Kosor.
hr	U tim izmjenama također ćemo predložiti da u trenutku kada dođe do rasta BDP-a ponovno sjednemo i razgovaramo o sudbini plaća u javnim i državnim službama, dodala je Kosor.

en	This has not happened since the Constitution was adopted in 1990.
hr	Do smanjenja je došlo zbog toga što su u 2003. održavani izbori.

en	Ms. Danijela Stepić, Director Central Harmonisation Unit, Ministry of Finance , Croatia
hr	Danijela Stepić, ravnateljica Središnje harmonizacijske jedinice Ministarstva financija

en	"The ratings on Croatia are supported by its political stability, its relative prosperity reflected in its per capita GDP of more than US$13,000, and its moderate, though rising, net general government debt burden of just under 50% of GDP."
hr	U S&P-u među pozitivnim čimbenicima za rejtinge Hrvatske navode političku stabilnost, relativni prosperitet koji se odražava u BDP-u po stanovniku u iznosu većem od 13.000 američkih dolara, te umjeren, iako u porastu, neto dug opće države u visini gotovo 50 posto BDP-a.

en	Mentoring in the practical part of the training
hr	Savjetovanje oko aplikativnog dijela infrastrukture

en	1 Intangible assets 2 Tangible assets 3 Investment in course 4 Financial assets
hr	1 Nematerijalna imovina 2 Materijalna imovina 3 Investicije u toku 4 Fin. imovina

en	The total revenue of consolidated general government will demonstrate decline of its share expressed in the percentage of GDP from 44.2% in 2008
hr	Ukupni prihodi opće države pokazivati će smanjivanje svojega udjela izraženo postotkom BDP-a od 44,2% u 2008. do 42,5% u 2010. godini.

en	The central bodies of state administration are the ministries, central administrative offices, and administrative organisations (independent public law agencies).
hr	Predlagatelji u smislu ove Odluke su središnja tijela državne uprave (ministarstva, državni uredi i državne upravne organizacije) i stručne službe Vlade.

en	Accrued interest and deferred fees Operating profit before working capital changes
hr	Gubitak od umanjenja vrijednosti i rezerviranja Obračunate kamate i odgoñene naknade Dobit iz poslovnih aktivnosti prije promjena na radnom kapitalu

en	• Keeping pension expense within limits that will ensure a sustainable pension system in the long run;
hr	• Osiguravanje pravednosti na području mirovinskog sustava te osiguranje njegove dugoročno

en	-- Tax sharing for Areas of Special National Concern Percentage points
hr	• izmjenu osnovnih osobnih odbitaka za područja posebne državne skrbi

en	This year, the Finance Ministry plans to issue a Euro-bond in the European market and a bond in the domestic market.
hr	Plan je Ministarstva financija u preostalom dijelu ove godine izdati jednu euroobveznicu na europskom tržištu i jednu obveznicu na domaćem, a za sada se procjenjuje da bi se na europsko tržište moglo izići prije ljeta.

en	D THE SALE OF SHARES ON BEHALF AND FOR THE ACCOUNT OF OTHER STATE HOLDERS IN YEAR 2003
hr	Ukupno je od prodaje dionica u ime i za račun ostalih državnih imatelja u razdoblju

en	2000 - Graduate study, Faculty of Economics and Business Zagreb, major in Finance
hr	- Diplomski studij, Ekonomski fakultet Zagreb, smjer Financije

en	These are, essentially:
hr	U to je uključeno:

en	• Maintaining stability of the tax system;
hr	• Održavanje stabilnosti poreznog sustava uz mogućnost pojedinih oblika poreznog

en	It also provides for the introduction of a reduced tax rate of 10% on services of accommodation, or bed and breakfast, half board or full board in all commercial hotel facilities and on services of agency commission for such services.
hr	Prihvati li Sabor Vladin prijedlog, od početka iduće godine usluge smještaja ili smještaj s doručkom, polupansionom ili punim pansionom u svim vrstama komercijalnih ugostiteljskih objekata i usluge agencijske provizije za te usluge oporezivat će se po stopi od 10 posto.

en	An extrabudgetary fund is an extrabudgetary user; a legal entity created by law and ﬁnanced by speciﬁc contributions and other revenues.
hr	Izvanproračunski fond - je izvanproračunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona koja se financira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.

en	Source: Ministry of Finance, CBS for GDP
hr	Izvor: Ministarstvo financija, DZS za BDP

en	The calculation of deficit according to a modified accounting principle was agreed upon under a Stand-by Arrangement with the IMF.
hr	Dosadašnja, tzv. modificirana obračunska metoda bila je definirana stand by aranžmanom s Međunarodnim monetarnim fondom.

en	Short-term securities- treasury bills Long-term loans n.e.c.
hr	Kratkoroène obveznice i mjenice Short-term securities- treasury bills Dugoroèni zajmovi- neklasificirani (3.1.+3.2.) Long-term loans n.e.c.

en	The revenues of extra-budgetary users will gradually decrease from 3.8% of GDP in 2007 to 2.5% of GDP in 2010.
hr	Prihodi izvanproračunskih korisnika postupno smanjuju svoj udio u BDP-u s 3,8% BDP-a u 2007. godini na 2,5% BDP-a u 2010. godini.

en	We want to clearly determine some indicators, including GDP, and agree on tying salaries to them, he said, highlighting the importance of relying on European Union practice.
hr	Želimo odrediti jasne pokazatelje i sporazumno vezati plaće na te pokazatelje, a ne ostaviti rješavanje toga problema za neka buduća vremena, rekao je Babić dodavši kako bi se u tim relativnim odnosima među plaćama morali osloniti na iskustva i praksu EU.

en	AFCOS system is regulated by the Budget Act (Official Journal, No 87/08, 136/12 and 15/15) and the Regulation on the institutional framework of the System of combating irregularities and fraud (Official Journal, No 144/13 and 19/17).
hr	Temeljem odredbi članka 114.a stavka 2. Zakona o proračunu (NN 87/08, 136/12, 15/15), donesena je Uredba o institucionalnom okviru sustava za suzbijanje nepravilnosti i prijevara (NN 144/13 i 19/17) kao pravni temelj za funkcioniranje AFCOS-sustava.

en	Finance minister says national budget to be balanced Finance Minister Ivan Suker said on Thursday the national budget could be balanced only via rational state spending aimed at eliminating the risk of macroeconomic instability.
hr	Ministar Šuker: uravnoteženi proračun Ministar financija Ivan Šuker kazao je danas u Opatiji da se predloženo uravnoteženje državnog proračuna može ostvariti samo uz racionalnu državnu potrošnju s ciljem eliminiranja rizika makroekonomske nestabilnosti.13.11.2008.

en	This estimate includes expenditure and expenses that are, in accordance with the economic classification, categorised into the classes as follows:
hr	Navedena procjena uključuje rashode i izdatke koji su prema ekonomskoj klasifikaciji razvrstani u razrede: 3 - rashodi poslovanja

en	Therefore, net transactions of liabilities (33) and net transactions of financial assets (32) are defined as financing.
hr	Dakle, rezultat neto transakcija u ukupnim obvezama (33) i neto transakcija u ukupnoj financijskoj imovini (32) u biti odgovara pojmu financiranja.

en	Due to these changes the annual data shown in Table 2 are not comparable.
hr	Zbog navedenog godišnji podatci prikazani u Tabeli 2 nisu usporedivi te se za usporedbe mogu koristiti reklasificirani podatci:

en	Internal auditors submit their training applications after receiving an invitation from the Central Harmonisation Unit.
hr	Katalog izobrazbe je informativan, a prijave za izobrazbu unutarnji revizori dostavljaju isključivo po pozivu Središnje harmonizacijske jedinice.

en	Source: Central Bureau of Statistics, Croatian National Bank, Ministry of Finance
hr	Izvor: Dræavni zavod za statistiku, Hrvatska narodna banka, Ministarstvo financija

en	The Croatian delegation is also scheduled to meet IMF's executive director Age Bakker and its director for Europe, Marek Belk, to discuss the macroeconomic situation in Croatia and counter-crisis measures.
hr	Hrvatsko izaslanstvo sastaje se i Age Bakkerom, izvršnim direktorom u MMF-u, te direktorom Ureda za Europu Marekom Belkom, s kojima će razgovarati o makroekonomskoj situaciji u Hrvatskoj i protukriznim mjerama.

en	Other revenues (14) are composed of property income (141), sales of goods and services (142), fines, penalties and forfeits (143), voluntary transfers other then grants (144) and miscellaneous and unidentified revenue (145).
hr	Ostali prihodi (14) sastoje se od sljedeÊih komponenti: prihoda od imovine (141), prihoda od prodaje roba i usluga (142), naknada, kazni i globa (143), neobveznih prijenosa/ transfera osim pomoÊi (144) te raznih i neprepoznatih prihoda (145).

en	Cash on hand and due from banks, net Deposits with other banks, net Loans to banks, net Loans to other customers, net Assets held to maturity Assets available for sale Investments in associates Tangible and intangible assets Assets for resale
hr	Novčana sredstva i računi kod banaka, neto Depoziti kod drugih banaka, neto Krediti bankama, neto Krediti ostalim korisnicima, neto Imovina koja se drži do dospijeća Imovina raspoloživa za prodaju Ulaganja u pridružena društva Materijalna i nematerijalna imovina Imovina namijenjena prodaji Ostala aktiva, neto

en	• Promotion of population and family policies;
hr	• izgradnju stana ili obiteljske kuće,

en	Appeals can be submitted for tenders under these procurement procedures.
hr	Poziva na dostavu ponude moraju biti navedeni u ugovoru o nabavi.

en	The Office of the Minister is a special organizational unit of the Ministry which carries out professional, organizational and protocol tasks necessary for the performance of the Minister and Deputy Minister's activities; compiles documentation and materials obtained from administrative organizations within the Ministry and other internal organizational units; ensures timely delivery of materials to the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament; carries out tasks necessary for the performance of the Competent Accrediting Officer's activities in relation to withdrawing and using funds from pre-accession assistance programmes and EU structural and cohesion funds, and tasks of informing about the accreditation; carries out tasks necessary for the performance of the National Authorising Officer's activities linked with financial management of EU funds and functioning of the EU pre-accession programmes management and control system; carries out tasks linked with communications and mass media; answers to petitions and complaints filed by citizens; carries out translation tasks and language-editing tasks; carries out other professional and administrative tasks necessary for the performance of the Minister and Deputy Minister's activities.
hr	Kabinet ministra posebna je unutarnja ustrojstvena jedinica Ministarstva koja obavlja stručne, administrativne, organizacijske i protokolarne poslove za potrebe ministra i državne tajnike u cilju omogućavanja nesmetanog i uspješnog obavljanja njihovih službenih zadataka te protokolarnih i medijskih aktivnosti; pribavlja dokumentaciju i materijale od upravnih organizacija u sastavu Ministarstva i drugih unutarnjih ustrojstvenih jedinica; osigurava pravodobnu dostavu materijala za Vladu Republike Hrvatske i Hrvatski sabor; obavlja poslove za potrebe dužnosnika nadležnog za akreditaciju u vezi s povlačenjem i korištenjem sredstava pretpristupnih programa pomoći i sredstava strukturnih i kohezijskih fondova Europske unije te poslove informiranja u vezi s akreditacijom; obavlja poslove za potrebe Nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje vezane uz financijsko upravljanje fondovima Europske unije i funkcioniranje sustava upravljanja i kontrole pretpristupnih programa Europske unije; obavlja poslove vezane uz odnose sa sredstvima javnog informiranja; odgovara na predstavke i pritužbe građana; obavlja prevoditeljske poslove; obavlja druge stručne i administrativne poslove za službene potrebe ministra i državne tajnike.

en	Directorate for Financial Management, Internal Audit and Supervision
hr	Uprava za financijsko upravljanje, unutarnju reviziju i nadzor

en	TABLE 7: TRANSACTIONS IN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, BY SECTORS
hr	Tablica 7: Transakcije u financijskoj imovini i obvezama, po sektorima

en	Since 2007, the new IPA programme has been introduced within the framework of which the Republic of Croatia has at its disposal 589,9 millions euros by 2010.
hr	U okviru programa IPA Hrvatskoj je namijenjeno ukupno 589,9 milijuna eura u razdoblju 2007.-2010.

en	State guarantees granted to the shipbuilding industry are some HRK 12 billion, but it remains to be seen how much of that amount will be paid from the state budget after the completion of the ongoing privatisation of docks.
hr	Po podacima Ministarstva, državna jamstva brodogradnji su oko 12 milijardi kuna, no, koliki bi iznos od toga mogao pasti na teret proračuna i tako povećati i javni dug ne žele špekulirati.

en	In March, however, VAT revenue dropped HRK 245 million on the year, to HRK 2.85 billion.
hr	No, samo u ožujku ove u odnosu na isti mjesec prošle godine bilježi se pad prihoda od PDV-a za oko 245 milijuna kuna, na 2,85 milijardi kuna.

en	The Tax Administration is an administrative organization within the Ministry of Finance the basic task of which is to implement tax regulations and regulations concerning the payment of compulsory insurance contributions.
hr	Porezna uprava je jedinstvena i samostalna upravna organizacija u sastavu Ministarstva financija čija je temeljna zadaća primjena i nadzor primjene poreznih propisa i propisa o prikupljanju doprinosa.

en	For more information about the report and the World Bank's work in Croatia, visit
hr	Više informacija o ovom izvješću i radu Svjetske banke u Hrvatskoj može se naći na portalu

en	The same is true for the revenue side.
hr	Isto se odnosi i na Izvještaj o obvezama.

en	Independent Sector for Second-Instance Administrative Procedure is an organizational unit of the Ministry which decides on appeals filed against administrative acts of the Tax Administration and Customs Administration, and against administrative acts of administrative bodies from counties and large cities stipulated by special laws, as well as on appeals filed against administrative acts of the organizational units of the Ministry; it acts upon extraordinary legal remedies; it issues decisions within the process of implementation of an administrative supervision over the legality of administrative acts of the Tax and Customs Administration; it answers to complaints upon the initiated administrative disputes, represents the Ministry before administrative courts upon the initiated administrative disputes against administrative acts falling within the scope of the Ministry; it acts upon petitions in non-administrative cases; it cooperates in the preparation of draft legislative acts and international agreements in the field of taxation and customs, and in the preparation of expert instructions in order to establish precise and uniform actions to be undertaken in an administrative procedure; it monitors the implementation of tax and customs regulations and initiates the amendments thereof; it systematically monitors the international agreements concluded in the field of taxes and customs; it monitors European policies in the taxation and customs procedures.
hr	Samostalni sektor za drugostupanjski upravni postupak je ustrojstvena jedinica Ministarstva koja rješava o žalbama protiv upravnih akata Porezne uprave, Carinske uprave i upravnih akata upravnih tijela županija i velikih gradova propisanih posebnim zakonima i rješava o žalbama protiv upravnih akata ustrojstvenih jedinica Ministarstva; provodi postupak povodom izvanrednih pravnih lijekova; donosi rješenja u provedbi upravnog nadzora nad zakonitošću upravnih akata Porezne uprave i Carinske uprave; daje odgovore na tužbe povodom pokrenutih upravnih sporova, zastupa Ministarstvo pred upravnim sudovima povodom pokrenutih upravnih sporova protiv upravnih akata iz djelokruga Ministarstva; postupa po podnescima u neupravnim predmetima; surađuje u pripremi nacrta prijedloga zakona i međunarodnih ugovora iz područja poreza i carina te u pripremi stručnih uputa radi jedinstvenog postupanja u upravnom postupku; prati primjenu poreznih i carinskih propisa te inicira njihovu izmjenu; sustavno prati međunarodne ugovore sklopljene u području poreza i carina; prati europske smjernice u postupcima oporezivanja i carinjenja.

en	Cash on hand and due from banks Deposits with other banks Loans to banks
hr	Novčana sredstva i računi kod banaka Depoziti kod drugih banaka Krediti bankama

en	The structure of local taxation should meet the following conditions:
hr	Porezna reforma uključuje sljedeće zakone:

en	The ministry says that unlike last year, there was no revenue from emergency tax and the payment of oil company INA's excise debt, and that lower income tax rates were introduced in July.
hr	U tom resoru kažu kako je pad proračunskih prihoda u prvom tromjesečju bio očekivan te podsjećaju da prihodi ove, za razliku od prošle godine, ne sadrže prihode od kriznog poreza, nema jednokratnog izvora prihoda od Inine otplate duga za trošarine, a od srpnja prošle godine primjenjuju se i niže stope poreza na dohodak.

en	Supervision - covering the related companies
hr	Potraživanja od povezanih poduzeća

en	According to the ministry, Croatia's public debt totalled HRK 133.9 billion at the end of September 2010, accounting for 40.7 percent of the projected GDP for 2010.
hr	Po podacima Ministarstva financija, javni dug Hrvatske iznosio je krajem rujna prošle godine 133,9 milijardi kuna, što predstavlja 40,7 posto procijenjenog BDP-a za 2010. godinu, a na kraju 2010. procjenjuje se na oko 137 milijardi kuna ili 41,6 posto BDP-a.

en	- the records of the owners of airplanes (CCAA- Croatian Civil Aviation Agency),
hr	- s evidencijom vlasnika zrakoplova (ACZ),

en	In accordance with Article 1, item 3 of the Act on the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (National Gazette, 44/94, 79/98, 35/00, 60/04), the Agency is a specialised financial institution, which provides deposit insurance in banks and savings banks and was implementing bank rehabilitation until the Act on Bank Rehabilitation has been suspended (National Gazette
hr	Temeljem odredbi članka 1.stavka 2. Zakona o Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka (Narodne novine, broj 44/94, 79/98, 19/99, 35/00, 60/04), Agencija je specijalizirana financijska institucija, koja osigurava depozite u bankama i štedionicama te je provodila postupak sanacije banaka do prestanka važenja Zakona o sanaciji i restrukturiranju banka (N.N.

en	Republic of Croatia: Staff Concluding Statement of the 2017 Article IV Mission
hr	Hrvatska: Zaključna izjava nakon posjeta Misije MMF-a Republici Hrvatskoj 2021. u vezi s člankom IV. Statuta MMF-a

en	251 To public corporations 252 To private enterprises 26 Grants
hr	251 TrgovaËkim druπtvima u javnom sektoru / To public corporations 252 TrgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora / To private enterprises

en	• In-depth knowledge of the EU institutions and acquis communautaire as it relates to corporate financial reporting
hr	Izvrsno poznavanje institucija Europske unije i pravne stečevine koja se odnosi na financijsko izvještavanje.

en	Šuker says IMF, WB officials support economic recovery programme Croatia's fiscal policy measures and economic recovery programme have been very well received and assessed in talks with World Bank and International Monetary Fund officials in Washington, Croatian Finance Minister Ivan Suker said on Saturday.
hr	Ministar Šuker: dužnosnici MMF-a i SB podržali program gospodarskog oporavka Hrvatske mjere fiskalne politike i program gospodarskog oporavka izuzetno su dobro primljeni i ocijenjeni u razgovorima s dužnosnicima Svjetske banke i Međunarodonog monetarnog fonda (MMF) u Washingtonu, izjavio je u subotu potpredsjednik hrvatske vlade i ministar financija Ivan Šuker.

en	The biggest tax revenue decline was recorded in profit tax, which brought in HRK 1.42 billion, down nearly 25 per cent from the first quarter of 2010.
hr	Najveći je pad kod poreznih prihoda u prvom tromjesečju zabilježen kod poreza na dobit od kojeg je prikupljeno 1,42 milijarde kuna, što je oko 470 milijuna kuna ili gotovo 25 posto manje nego u istom razdoblju lani.

en	Revenue from VAT is expected to grow 5.4 per cent to HRK 38.8 billion, and revenue from excises by 3 per cent to a little under HRK 11 billion.
hr	Pritom se predviđa primjerice rast prihoda od PDV-a, za 5,4 posto, na 38,8 milijardi kuna, trošarina za 3 posto, na nešto manje od 11 milijardi kuna.

en	According to Law on financing of local governments ("Official Gazette" 117/93, 69/97, 33/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150,02 and 147/03) local governments acquire own revenue, they acquire revenue through mutual taxes and through grants from state and county budgets.
hr	Prema Zakonu o financiranju jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (NN 117/93, 69/97, 33/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150/02 i 147/03), jedinice lokalne i podruËne (regionalne) samouprave stjeËu prihode iz vlastitih izvora, od zajedniËkih poreza i od dotacija i pomoÊi iz dræavnog i æupanijskog proraËuna.

en	The bonds will be paid on June 5 and are due on 5 January 2015, said Suker.
hr	Obveznice se uplaćuju 5. lipnja, a na naplatu dospijevaju 5. siječnja 2015., odnosno u prvoj godini u kojoj na naplatu ne dospijeva značajniji iznos prijašnjih obveza, istaknuo je Šuker.

en	EBRD Annual Meeting and Business Forum in Zagreb May 14th and 15th 2010 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Annual Meeting and Business Forum are taking place in Zagreb, on May 14th and 15th 2010.
hr	Godišnja skupština i Poslovni forum EBRD-a u Zagrebu 14. i 15. svibnja Godišnja skupština i Poslovni forum Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) održava se u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2010. godine.

en	6 Real estate at disposal of CPF 7 Other receivables (HŽ and HEP) 8 Advance payments
hr	Potraživanja od kupaca dionica 6 Nekretnine na raspolaganju HFP 7 Ostala potraživanja (HŽ i HEP) 8 Predujmovi

en	AFCOS system in the Republic of Croatia consists of three elements:
hr	AFCOS-služba se sastoji od 3 organizacijske jedinice:

en	Sources of finance: general revenue and income are comprised of revenues from taxes (for the most part), revenues from financial assets, revenues from administrative fees, state administration revenues, revenues from fines, income from financial assets and borrowings and other.
hr	Izvor financiranja: opći prihodi i primici čine prihodi od poreza (najvećim dijelom), prihodi od financijske imovine, prihodi od administrativnih (upravnih) pristojbi, prihodi državne uprave, prihodi od kazni, primici od financijske imovine i zaduživanja i ostali.

en	In the case of expenditure on the acquisition of nonfinancial assets in absolute terms, it will amount to HRK 3.0 billion in 2008, HRK 3.1 billion in 2009, and HRK 3.2 billion in 2010.
hr	Promatramo li rashode za nabavu nefinancijske imovine u apsolutnim iznosima, ovi će rashodi iznositi 3,0 milijarde kuna u 2008. godini, 3,1 milijardu u 2009. te 3,2 milijarde kuna u 2010. godini.

en	Of the EUR 52.82 million earmarked for funding Croatian government projects under the European Union's pre- accession programme PHARE 2006, contracts have been signed for that purpose in the total amount of EUR 44.79 million, or 84.8 per cent, a press conference at the Finance Ministry heard on Monday.
hr	Od 52,82 milijuna eura, koliko je bilo namijenjeno financiranju projekata ministarstava i drugih tijela državne uprave iz programa PHARE 2006., ugovoreno je 84,8 posto odnosno 44,79 milijuna eura, rečeno je na današnjoj konferenciji za novinare u Ministarstvu financija.

en	• Miscellaneous expense (282) includes a number of current or capital transfers such as: current transfers to non-proﬁt institutions, payments of compensation for injuries or damages caused by natural disasters or caused by general government units, scholarship, purchases of goods and services from market producers that are distributed directly to households for consumption (except social beneﬁts), capital grants to enterprises and non-proﬁt institutions serving households for the acquisition of nonﬁnancial assets or coverage of accumulated losses, capital grants to households for construction and reconstruction purposes, etc.
hr	• Razni ostali rashodi (282) - obuhvaÊaju nekolicinu tekuÊih ili kapitalnih transfera: tekuÊe transfere neprofitnim institucijama, naknade za povrede ili πtete uzrokovane prirodnim katastrofama ili djelovanjem jedinica opÊe dræave, stipendije i πkolarine za obrazovanje, kupovine dobara i usluga od træiπnih proizvoaËa koje se direktno distribuiraju kuÊanstvima za finalnu potroπnju (izuzev socijalnog osiguranja), kapitalne pomoÊi poduzeÊima i neprofitnim institucijama u sluæbi kuÊanstava za nabavu nefinancijske imovine ili pokriÊe akumuliranih gubitaka, kapitalne donacije kuÊanstvima za gradnju i obnovu graevinskih objekata itd.

en	Budget revenues HRK 43.5 billion, expenditures HRK 50.4 billion in first five month of 2010
hr	MFIN: prihodi proračuna u pet mjeseci 43,5 milijardi, rashodi 50,4 milijarde kuna

en	Minister says financial system stable, Croatia to follow EU measures
hr	Šuker: finacijski sustav je stabilan, pratit ćemo mjere EU-a

en	Croatia seen as very successful in drawning funds from EU IPA 2007 Croatia has signed with the European Commission 74 contracts worth EU 36.84 million as part of Component I of the IPA 2007 EU pre-accession programme, which provides assistance in transition and institution building, drawing 92.22 per cent of the EUR 39.95 million approved for Croatia, Finance Minister Ivan Suker said at a press conference in Zagreb on Wednesday.
hr	Hrvatska vrlo uspješna u dobivanju sredstava iz programa IPA 2007 Republika Hrvatska je u sklopu pretpristupnog programa EU-a IPA 2007 - I komponente, koja se odnosi na pomoć u tranziciji i izgradnji institucija, s Europskom komisijom sklopila 74 ugovora u ukupnoj vrijednosti 36,84 milijuna eura što je 92,22 posto ukupno namijenjenih 39,95 milijuna eura, izvijestio je potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker na današnjoj konferenciji za novinare.

en	Prepares professional opinions and analyses on compatibility of draft proposals of regulations and other acts with Croatian and international law as well as with acquis communautaire of the European Union considering the part falling within the scope of the Directorate
hr	priprema stručna mišljenja o usklađenosti nacrta prijedloga propisa i drugih akata s pravnom stečevinom Europske unije iz djelokruga rada Sektora

en	10:15 Mr. Lajoš Žager - Faculty of Economy, Zagreb
hr	prof. dr. sc. LAJOŠ ŽAGER, predstavnik Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

en	expressed in GDP will amount to approximately 17.3% of GDP in 2008 to 15.9% of GDP in
hr	Udio rashoda za socijalne naknade izraženo udjelom u bruto domaćem proizvodu kretat će se od 17,3% BDP-a u 2008. godini do 15,9% u 2010. godini.

en	The Delegation of the European Union and Ministry of Finance of the Republic of Croatia presented today in the EU Information Cantre the IPA 2007 Twinning Light Contract "Strengthening the administrative capacity of Ministry of Finance of the Republic of Croatia in relation to the implementation of the new concession and public-private partnership legislation".
hr	Delegacija Europske unije (EU) u Hrvatskoj i Ministarstvo financija počeli su danas provedbu Twinning light projekta "Jačanje administrativnih kapaciteta Ministarstva financija u odnosu na implementaciju nove zakonske regulative iz područja koncesija i javno-privatnog partnerstva".

en	Net lending/borrowing is also equal to net acquisition of financial assets minus net incurrence of liabilities or in other words, the amount of net lending/borrowing is financed with the difference between the net incurrence of liabilities and net acquisition of financial assets.
hr	Neto pozajmljivanje / zaduæivanje takoer je jednako neto financijskoj imovini umanjenoj za neto obveze ili drugim rijeËima iznos ukupnog neto pozajmljivanja / zaduæivanja financira se razlikom ukupnih neto obveza i ukupne neto financijske imovine.

en	draft proposals of acts and other regulations, their amendments
hr	predlaganje nacrta zakona i drugih propisa, njihove izmjena i dopune

en	More than 300 investors sought to subscribe to Croatian bonds, the ministry officials said, adding that the latest notes were issued in a not so favourable situation, with the United States still under the impact of the recent earthquake and tsunami disaster in Japan.
hr	Pokazalo se da postoji vrlo visok interes za hrvatske vrijednosne papire, upis je tražilo više od 300 investitora, doznaje se u Ministarstvu financija u kojem napominju i da je izdanje provedeno u okruženju koje na financijskom tržištu nije bilo lagano, u vrijeme kada je Amerika bila pod dojmom tragedije u Japanu.

en	Finmin says global investors showed they trust Croatian government programme By purchasing US$1.5 billion worth of Croatian bonds, foreign investors have shown they trust the Croatian government reform programme, Croatian Finance Minister Slavko Linic said in Washington on Saturday.
hr	Ministar Linić: svjetski investitori pokazali da vjeruju programu hrvatske vlade Svjetski investitori su kupnjom 1,5 milijardi dolara hrvatskih obveznica pokazali da vjeruju u program reformi hrvatske vlade, izjavio je u nedjelju u Washingtonu hrvatski ministar financija Slavko Linić, koji na čelu hrvatskog izaslanstva sudjeluje na proljetnoj skupštini Svjetske banke i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF).

en	This relationship is particularly strong for functions which have been specifically assigned to it.
hr	učinkovit u izvršenju dodijeljenih mu funkcija

en	Table 27 presents the reduced form of the Profit and loss statement with selected entries (operational income; operational costs; financial revenue; financial expense; income on ordinary activities; expenses on ordinary activities; income on non-ordinary activities; expenses on non-ordinary activities; total income; total expenses; profit/loss before tax; profit/loss for the year).
hr	U tablici 27 prikazan je skraÊeni oblik RaËuna dobiti i gubitka s odabranim stavkama (poslovni prihodi; poslovni rashodi; financijski prihodi; financijski rashodi; ukupni prihodi iz redovnog poslovanja; ukupni rashodi iz redovnog poslovanja; izvanredni prihodi; izvanredni rashodi; ukupni prihod; ukupni rashod; dobit/gubitak prije oporezivanja; dobit/gubitak nakon oporezivanja; dobit/gubitak financijske godine).

en	At the end of September, budget revenues totalled HRK 81.1 billion, down 7.4 per cent from the same period of 2008.
hr	Na kraju devetomjesečnog razdoblja prihodi državnog proračuna su iznosili 81,1 milijardu kuna te su prema istom razdoblju lani niži za 7,4 posto.

en	Dalic said interest among entrepreneurs was high, voicing confidence that this would increase their liquidity and step up economic development.
hr	Interes poduzetnika vrlo je značajan i mislim da će se to vrlo zorno odraziti kako na likvidnost poduzetnika, tako i na ubrzavanje gospodarskog oporavka, ustvrdila je.

en	Furthermore, after accession to the EU, Convergence programme and National reform program will be made.
hr	Pristupanjem u EU Republika Hrvatska ima obvezu sudjelovanja u Europskom semestru te izrade Programa konvergencije i Nacionalnog programa reformi.

en	The services include the following:
hr	Redoviti servis također uključuje:

en	Midpoint exchange rate HRK / EUR CNB is purchasing euros CNB is selling euros
hr	Izdanje domaÊe obveznice (HRK) / Domestic bond issued (HRK) Sindicirani kredit domaÊih banaka (EUR) / Syndicated credit of domestic banks (EUR) HNB kupuje eure / CNB is buying euros

en	* The financial data for 2005 have been changed according to the implementation of new International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS).
hr	* Financijski podaci su usklañeni sa učincima primjene novih i izmijenjenih Meñunarodnih standarda financijskog izvještavanja i Meñunarodnih računovodstvenih standarda.

en	In 2006 further acceleration of economic growth is also expected in Slovenia.
hr	U 2004. očekujemo daljnje usporavanje trgovine

en	In the ﬁrst two months of 2009 the total number of tourist arrivals amounted to 278 thousands and was 5.0 percent lower at annual level, while the total number of tourist nights amounted to 705 thousands, decreasing by 3.2 percent.
hr	U prvih pet mjeseci 2008. godine ukupan broj dolazaka turista iznosio je 2.083 tisuće i povećan je na meñugodišnjoj razini 5,0%, a ukupan broj noćenja iznosio je 6.230 tisuća i povećan je 5,4%.

en	Cash flow projections are made on a monthly, weekly and daily basis.
hr	novčanim sredstvima se dnevno upravlja - sastavljaju se mjesečne, tjedne i dnevne projekcije novčanog toka i plaćanja

en	Government moves possibilitiy of settling tax debt in instalments
hr	Vlada omogućuje objavu popisa poreznih dužnika

en	Net increase/(decrease) in bonds payable Net increase/(decrease) in Guarantee fund Net cash provided by financing activities Net (decrease)/increase in cash and cash equivalents Balance as of 1 January, before provisions Net (decrease)/increase in cash
hr	Neto povećanje/(smanjenje) obveza za izdane dugoročne vrijednosne papire Neto povećanje/(smanjenje) garantnog fonda Neto novčana sredstva ostvarena financijskim aktivnostima Neto (smanjenje)/povećanje novca i novčanih ekvivalenata Stanje na dan 1. siječnja, prije rezerviranja Neto (smanjenje)/povećanje novca

en	Kosor: Croatia can became global investment destination Croatia has all the prerequisites to become a global investment destination, Prime Minister Jadranka Kosor said in her opening remarks at the Croatia Investment Forum in Zagreb on Thursday.
hr	Kosor: Hrvatska može postati svjetska ulagačka destinacija Hrvatska ima sve preduvjete da postane svjetska ulagačka destinacija, istaknula je premijerka Jadranka Kosor na današnjem otvaranju Hrvatskog investicijskog foruma, uoči Godišnje skupštine Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) koja se 14. i 15. svibnja održava u Zagrebu.

en	Funding sources (1+2+3) 1 Capital assets fund
hr	Izvori financiranja (1+2+3) 1 Fond osnovnih sredstava

en	It is also worth noting that the deceleration of price growth in the second half of the year might be affected by stronger competition resulting from the opening of new supermarket chains in the country.
hr	Na usporavanje rasta potrošačkih cijena u drugom dijelu godine u značajnoj mjeri bi mogao utjecati i najavljeni ulazak novih trgovačkih lanaca na hrvatsko tržište.

en	Extrabudgetary fund is an extrabudgetary user: legal entity created by law and is financed through specific contributions and other revenues.
hr	IzvanproraËunski fond je izvanproraËunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona, koja se financira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.

en	Weighted average price of the bids received [HRK] / yielding [%]
hr	Vagana prosjeèna ponuðena cijena [HRK] / kamata [%]

en	Double Taxation Avoidance Agreement signed with Syria The Agreement on the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, between the Republic of Croatia and the Syrian Arab Republic, was signed today by the Finance Ministers of the two countries, Ivan Šuker and Mouhammad Al Houssein.
hr	Potpisan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa Sirijom Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja porezima na dohodak između Republike Hrvatske i Sirijske Arapske Republike potpisali su danas ministri financija dviju zemalja, Ivan Šuker i Mouhammad Al Houssein.

en	In order to make it easier for companies to take loans from banks operating in Croatia, we must see to it that the government can borrow money abroad, Sanader said.
hr	"Da bismo bili u situaciju da se sutra može država zaduživati u inozemstvu kako bi oslobodila potencijale za gospodarstvo kod domaćih banaka, moramo odraditi ovaj dio posla o kojem smo danas razgovarali", istaknuo je Sanader.

en	The capacity built as a result of these efforts will help authorities to introduce the WDS model at the national level.
hr	Zahvaljujući tako izgrađenim kapacitetima nadležna tijela moći će model cjelodnevne nastave uvesti u cijeloj zemlji.

en	263 To other general government units (2631+2632) 2631 Current
hr	262 Meunarodnim institucijama / To international organizations (2621+2622) 2621 TekuÊe / Current

en	"By freezing budget expenditures in the next two years we are showing that we are seeing to budget expenditures," said Finance Minister Ivan Suker.
hr	Zamrzavanjem rashodne strane proračuna u sljedeće dvije godine pokazujemo da vodimo brigu što se tiče rashoda proračuna, ističe i potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker.

en	It was also said that Croatia had received accreditation for the implementation of the IPA programme, which will make it possible for the country to draw the first advances in the total amount of EUR 42.7 million by the end of this year.
hr	Do kraja ove godine, zahvaljujući brzoj akreditaciji, Hrvatska može povući prve predujmove iz IPA-e u iznosu od 42,7 milijuna eura. (Hina)

en	TOTAL CAPITAL AND GUARANTEE FUND
hr	Ukupni kapital i garantni fond

en	Pursuant to Article 18 of the Law on the State Agency, the Agency is non profit organisation acting in accordance with the provisions stipulated in the non-profit Organisation Accounting Act and Bylaw on Books and Account Plan for Non-profit Organisation.
hr	Prema čl. 18 Zakona o državnoj agenciji, Agencija je neprofitna organizacija i sukladno tome vodi računovodstvo po propisima Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija i Pravilnika o knjigovodstvu i računskom planu neprofitnih organizacija, te sastavlja temeljna financijska izvješća i to račun prihoda i rashoda, bilancu i bilješke uz financijska izvješća.

en	In the field of tax system, the new Income Tax Act and the new Act on Value Added Tax are applicable as of 1 January 2005.
hr	Za isplate primitaka koji se vrše od 1. siječnja 2005. godine pri obračunu i plaćanju poreza na dohodak primjenjuju se odredbe novoga Zakona koji se primjenjuje od 1. siječnja 2005. godine.

en	• Continuation of the reform of the healthcare system in order to provide quality health care for all citizens along with highly rational operations;
hr	• Nastavak reforme zdravstvenog sustava kojom će se osigurati kvalitetna zdravstvena zaštita

en	Receivables from Clients Receivables from Employees Receivables from State and other Institutions Other receivables
hr	Potraživanja od sudjelujućih poduzetnika Potraživanja od zaposlenih i članova poduzetnika Potraživanja od države i drugih institucija Ostala potraživanja

en	Payment from the State budget Transfer of profit 2006 to retained earnings
hr	Uplate iz proračuna Prijenos dobiti iz 2006. godine u zadržanu dobit

en	Still no agreement on salary cut, talks to continue Monday
hr	Mirovine nisu pod upitnikom, uskoro kreću razgovori o plaćama

en	The projected revenue for 2009 amounts to HRK 43.3 billion (growth of 8.3%), and HRK 47.1 billion for 2010 representing a year-on-year growth of 8.7%.
hr	Za 2009. projicirano je 43,3 milijardi kuna prihoda od doprinosa (rast od 8,3%) te za 2010. 47,1 milijardi kuna što čini povećanje od 8,7%.

en	Annual growth of merchandise exports and imports
hr	Meugodiπnji rast robnog izvoza i uvoza Annual growth in exports and imports of goods

en	for the period from January 1, to September 30, 2010
hr	za razdoblje od 1. siječnja do 30. rujna

en	The financing can also be used to pre-finance projects.
hr	Razgovaralo se i o nastavku financiranja infrastrukturnih projekata.

en	Minister Šuker is accompanied by the State Secretary, Mr. Zdravko Marić and Directors, Ms. Vladimira Ivandić and Mr. Hrvoje Radovanić, while Mr. Vujčić, Deputy Governor of the Croatian National Bank, is accompanied by Vice-governors, Mr. Relja Martić and Mr. Adolf Matejka as well as by Mr. Michael Faulend, Executive Director.
hr	Šukera su državni tajnik Zdravko Marić te ravnatelji Vladimira Ivandić i Hrvoje Radovanić, a u pratnji zamjenika guvernera HNB-a Vujčića su viceguverneri Relja Martić i Adolf Matejka te izvršni direktor Michael Faulend.

en	The expected revenue from contributions in 2008 will amount to HRK 40.0 billion, which represents an increase of 7.9% in comparison to 2007.
hr	Tako se u 2008. godini očekuje 40,0 milijardi kuna prihoda od doprinosa, što u odnosu na 2007. godinu predstavlja rast od 7,9%.

en	Bonds-Series 01 D-04 were issued in 2001 with a EUR 200 million nominal value, for a three year period and a 6,5% annual interest rate (National Gazette No. 80/2001).
hr	Obveznice Serije 01 D-04 izdane su 2001. godine u iznosu od 200 milijuna EUR na rok od 3 godine i uz kamatnu stopu od 6,5% godiπnje (NN br. 80/2001).

en	Bureau for Macroeconomic Analyses and Planning
hr	Zavod za makroekonomske analize i planiranje

en	The Customs Administration is an administrative organization within the Ministry which prepares professional foundations for the determination of economic and development policy in the field of the system of customs duties and excise duties and of tariff and non-tariff protection; adopts measures for the implementation thereof; organizes and supervises the work of the customs service; monitors and processes data on export, import and transit passage; carries out customs supervision in the transport of goods and passengers between Croatia and foreign countries; applies international trade agreements and bilateral agreements, as well as agreements in the field of international road transport; carries out the verification of natural and legal persons in line with the regulations on customs duties and excise duties and other regulations in the whole territory of the Republic of Croatia; approves and carries out customs-approved treatment or use of goods; monitors the collection of the State Budget revenues on the basis of customs duties, excise duties, special taxes and other levies which, pursuant to special regulations, are accrued during the inland customs clearance of goods, that is, when goods are being released for consumption, and it undertakes measures for ensuring the collection thereof; carries out supervision and control of the accrual and collection of customs duties, excise duties, special taxes and other levies which, pursuant to special regulations, are accrued during the inland customs clearance of goods, that is, when goods are being released for consumption; carries out tasks of enforced collection of customs duties, excise duties, special taxes and other levies; carries out foreign exchange control in international passenger transport between Croatia and foreign countries; prevents and detects misdemeanours in the field of customs duties and foreign exchange and misdemeanours in terms of excise duties and special taxes, and criminal offences in matters concerning customs duties, excise duties and special taxes; conducts administrative and misdemeanour procedure due to violation of regulations on customs duties, excise duties and special taxes, and it submits requests and undertakes other actions for the implementation of misdemeanour and criminal procedure; prepares professional foundations for the submission of requests in order to ensure the budget funds for financing the work and activities of the Customs Administration; takes care of the construction, maintenance and modernization of customs facilities; carries out tasks regarding hiring, positions, rights and responsibilities of the employees within the Customs Administration; carries out first-instance and second-instance disciplinary procedures; organizes professional education and training for customs civil servants and employees and it participates in the performance of civil service exams for servants; supervises the work of international freight forwarders; carries out professional exams and issues the approvals for the performance of international freight forwarding tasks; cooperates with foreign customs services and international organizations in solving customs matters; carries out other tasks falling under its scope pursuant to special regulations; carries out other tasks ordered by the Minister.
hr	Carinska uprava je upravna organizacija u sastavu Ministarstva koja priprema stručne podloge za utvrđivanje ekonomske i razvojne politike u području carinskog i trošarinskog sustava i sustava carinske i izvancarinske zaštite; donosi mjere za njihovu provedbu; organizira i nadzire rad carinske službe; prati i obrađuje podatke o izvozu, uvozu i provozu; obavlja carinski nadzor u robnom i putničkom prometu s inozemstvom; primjenjuje međunarodne ugovore o trgovini i bilateralne sporazume te ugovore iz područja međunarodnoga cestovnog prometa; obavlja provjeru fizičkih i pravnih osoba u skladu s carinskim, trošarinskim i drugim propisima na cijelom području Republike Hrvatske; odobrava i provodi carinski dopušteno postupanje ili uporabu robe; prati naplatu prihoda državnog proračuna po osnovi carine, trošarina, posebnih poreza i drugih davanja koja se, sukladno posebnim propisima, obračunavaju pri carinjenju robe u tuzemstvu, odnosno pri puštanju u potrošnju, te poduzima mjere za osiguranje njihove naplate; obavlja nadzor i kontrolu obračuna i naplate carine, trošarina, posebnih poreza i drugih davanja koja se, sukladno posebnim propisima, obračunavaju pri carinjenju robe u tuzemstvu odnosno pri puštanju u potrošnju; obavlja poslove prisilne naplate carine, trošarina, posebnih poreza i drugih davanja; obavlja devizno-valutnu kontrolu u međunarodnome putničkom prometu s inozemstvom; sprječava i otkriva carinske i devizne prekršaje i prekršaje u pogledu trošarina i posebnih poreza i kaznena djela u carinskim i trošarinskim stvarima, te posebnih poreza; vodi upravni i prekršajni postupak zbog povreda carinskih i trošarinskih propisa i propisa o posebnim porezima, te podnosi zahtjeve i poduzima druge radnje za provedbu prekršajnog i kaznenog postupka; priprema stručne podloge za podnošenje zahtjeva glede osiguranja proračunskih sredstava za financiranje rada i djelatnosti Carinske uprave; brine o izgradnji, održavanju i modernizaciji carinskih objekata; obavlja poslove koje se odnose na zapošljavanje, položaj, prava, obveze i odgovornosti djelatnika Carinske uprave; provodi prvostupanjsko i drugostupanjsko disciplinsko sudovanje; organizira stručno obrazovanje i usavršavanje carinskih službenika i namještenika te sudjeluje u provedbi državnih stručnih ispita za službenike; nadzire rad međunarodnih otpremnika; provodi stručne ispite i izdaje odobrenja za obavljanje poslova međunarodnog otpremništva; surađuje s inozemnim carinskim službama i međunarodnim organizacijama u rješavanju carinskih pitanja; obavlja i poslove koji su joj na temelju posebnih propisa stavljeni u djelokrug; obavlja i druge poslove koje joj odredi ministar.

en	The full records of each citizen's OIB and their current ID number, the Unique Master Citizen Number (the acronym of which in Croatian is JMBG) will be kept in parallel for two years, and with the start of 2011 only the OIB will be used, while the JMBG will be phased out.
hr	S obzirom da ima, najčešće u malim mjestima, osoba s istim imenom i prezimenom, pa i imenom oca, uparivat će se podaci iz JMBG-a i OIB-a, te evidencije voditi paralelno dvije godine, a s početkom 2011. biti će to samo OIB.

en	received of the bids received
hr	Iznos potpore iz odobrenih prijava

en	She said HRK 490 million would be economised if salaries were cut by 10 per cent and an additional HRK 260 million if monthly pensions exceeding HRK 3,000 were cut.
hr	Iznijela je i projekcije o tome koliko bi se uštedjelo smanjenjem plaća ili mirovina - smanjenjem plaća za 10 posto uštedjelo bi se 490 milijuna kuna, a smanjenjem mirovina iznad 3.000 kuna dobilo bi se 260 milijuna kuna.

en	For Croatia to make this adjustment, the Public Finance Review recommends:
hr	Preporuke Pregleda javnih financija u svrhu postizanja fiskalnih prilagodbi su:

en	• Taxes on property (113) - this item includes taxes on the use, ownership, or transfer of wealth.
hr	• porezi na imovinu (113) - sastoje se od poreza na koriπtenje, vlasniπtvo ili transfer bogatstva.

en	European Bank for Reconstruction and Development
hr	Svjetska banka za obnovu i razvoj

en	- (co-)financing capital expenditure, within the framework of policies for a balanced sustainable territorial development;
hr	(d) očuvanju morskih bioloških resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike;

en	Prepare the draft proposal legislation to be reviewed by the Committee in three readings and final draft proposal for the Government.
hr	Rasprava o prijedlogu zakona provodi se u dva čitanja, a drugo čitanje smatra se i raspravom o konačnom prijedlogu zakona.

en	Grants (13) are noncompulsory current or capital transfers received by a government unit from other general government units, foreign governments or international organization.
hr	PomoÊi (13) su neobvezni tekuÊi i kapitalni transferi koje prima dræava od ostalih jedinica dræavne vlasti, od stranih vlada ili od meunarodnih organizacija.

en	performing an analytical intelligence analysis on suspicious transactions, which were received from the banks and other reporting entities and after establishing a reason for suspicion on ML/TF related to a certain transaction or a person in the country or abroad, the AMLO disseminates cases in the written forms to the competent authorities, and especially State Attorney's Office and/or the Police as well as supervision bodies within the Ministry of Finance and foreign FIU's so they can act upon it;
hr	Ured za sprječavanje pranja novca, kao financijsko-obavještajna jedinica i analitička služba, analizira sumnjive transakcije, koje je zaprimio od banaka i drugih obveznika, i nakon što ocijeni da u vezi s transakcijom ili određenom osobom postoje razlozi za sumnju na pranje novca ili financiranje terorizma, Ured takve slučajeve dostavlja na daljnje postupanje i procesuiranje nadležnim državnim tijelima u RH ili pak inozemnim uredima.

en	CROLEI Index.
hr	Ovaj indeks

en	The Ministry of Finance of the Republic of Croatia issues short-term transferable unmaterialized treasury bills, according the Auction Rules and Conditions.
hr	Ministarstvo financija Republike Hrvatske u skladu s Pravilima i uvjetima aukcije izdaje prenosive nematerijalizirane trezorske zapise.

en	Funds obtained by selling the notes will be used to settle debts due for payment in the coming period, and to fill budget gaps, the ministry officials said.
hr	Sredstava od tih obveznica, kažu u Ministarstvu financija, utrošit će se dijelom za podmirenje dugova koji dospijevaju na naplatu u narednom razdoblju, a dijelom za financiranje državnog proračuna.

en	The largest contribution to
hr	NajveÊi doprinos rastu

en	Extraction of crude petroleum and natural gas
hr	Istra ivanje nafte i plina

en	The opening ceremony for Twinning Light project "Further Strengthening and Enhancement of the Croatian Public Internal Financial Control" from program IPA 2007
hr	Otvaranje twinning projekta 'Daljnje jačanje sustava unutarnje financijske kontrole u Republici Hrvatskoj' iz programa IPA 2007

en	Namely, since 1 January 2006 road charges of the Croatian Motorways and the Croatian Roads have been included in the single account of the State Treasury.
hr	spomenutih, naknada za ceste Hrvatskih autocesta i Hrvatskih cesta u jedinstveni račun Državne riznice.

en	The real growth of GDP in 2006 amounted to 4.8%, which is an acceleration of 0.5 percentage points compared to 2005.
hr	Realni rast bruto domaćeg proizvoda iznosio je u 2007. godini 5,6%, što predstavlja ubrzanje od 0,8 postotnih bodova u usporedbi sa 2006. godinom.

en	Finance Minister Šuker says ensuring liquidity is fundamental goal The basic goal of government activities in combating the crisis is ensuring liquidity, which is the foundation for a functioning economy in times of crisis, Finance Minister Ivan Suker said on Tuesday.
hr	Ministar Šuker: osiguravanje likvidnosti je osnovni cilj Osnovni cilj vladinih aktivnosti u borbi protiv krize je osiguravanje likvidnosti jer je to temelj za funkcioniranje gospodarstva u kriznom razdoblju, rekao je ministar financija Ivan Šuker na današnjem susretu s poduzetnicima u organizaciji Udruge malih i srednjih poduzetnika Hrvatske udruge poslodavaca.

en	Minister of Finance, Slavko Linić and the World Bank's Country Manager for Croatia, Hongjoo Hahm, today signed a Loan Agreement in the amount of EUR150 million (US$206.8 million) for the Second Economic Recovery Development Policy Loan to the Republic of Croatia.
hr	Ministar financija, Slavko Linić i voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku, Hongjoo Hahm, danas su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 150 milijuna EUR (206,8 milijuna USD) za drugi Zajam za razvojnu politiku gospodarskog oporavka (ERDPL2).

en	In the next three years, establishment of centers for integrated waste management, improvement of dumping grounds and of locations that are highly contaminated by the waste - black spots, will have an impact on efficient waste management.
hr	Na djelotvorno gospodarenje otpadom u sljedećem trogodišnjem razdoblju utjecat će se uspostavom centara za integrirano gospodarenje otpadom, sanacijom divljih odlagališta i lokacija visoko onečišćenih otpadom - crnih točaka.

en	Deposits in banks and other financial institutions
hr	Obveze prema bankama i drugim financijskim

en	Balance as of 30 September, before provisions
hr	Stanje na dan 30. rujna, prije rezerviranja

en	• The indicators on which the estimates based;
hr	• ishodište i pokazatelje na kojima se zasnivaju izračuni i ocjene potrebnih sredstava za

en	The delegation will also hold a meeting at the US Department of the Treasury.
hr	Predstavnici Državnog odvjetništva održat će i sastanke u Ministarstvu pravosuđa.

en	Reform of Healthcare System.
hr	Unutarnja revizija u sustavu zdravstva

en	The Tax Administration also carries out tasks referring to the determination and assignment of the Personal Identification Number, issuance of the Certificate on the Personal Identification Number, keeping the Records on Personal Identification Numbers and filing charges and conducting first-instance misdemeanour procedures due to violation of the regulations on Personal Identification Number.
hr	Odredbama navedenog zakona u nadležnost Porezne uprave propisuju se postupci odreñivanja i dodjeljivanja osobnoga identifikacijskog broja, voñenja evidencije o osobnom identifikacijskom broju te obavljanja svih ostalih poslova vezanih uz postupke odreñivanja i dodjeljivanja osobnog identifikacijskog broja.

en	Consequently, the total expenditure will record a constant decline of its share in GDP, and will thus reduce from 39.2% of GDP in 2008 to 36.8% in 2010.
hr	Slijedom opisanog kretanja rashoda državnog proračuna, ukupni rashodi će bilježiti konstantno smanjivanje svojega udjela u bruto domaćem proizvodu te će se tako s 39,2% BDP-a u 2008. godini smanjiti na razinu 36,8% u 2010.

en	medium-term amount to the average level of HRK 450 million, with a tendency to decline towards the end of the period.
hr	Od ostalih subvencija valja izdvojiti još subvencije brodogradnji koje će se u srednjoročnom razdoblju kretati na prosječnoj razini od 450 milijuna kuna s tendencijom opadanja prema kraju razdoblja.

en	That is the reason for introducing compulsory secondary school education, while the promotion of further education for children is also reflected in providing free transport and free books for the school students.
hr	Izmijenjen je Zakon o udžbenicima te o odgoju i obrazovanju u osnovnim i srednjim školama, kojima se odustaje od besplatnih udžbenika i prijevoza za učenike osnovnih i srednjih škola.

en	State Secretary, Tax Administration Director Ivica Mladineo, M.Sc.
hr	ravnatelj i pomoÊnik ministra Ivica Mladineo, mr. sc.

en	INCOME STATEMENT For the period 01.01.2006.-30.09.2006.
hr	Podaci o prihodima Državnog proračuna u razdoblju 01.01.-31.08.2013.

en	- strengthening inter-institutional cooperation, communication and exchange of data with the bodies of the AFCOS system.
hr	jačanje međuinstitucionalne suradnje, komunikacije i razmjene podataka s tijelima Sustava izvještavanja o nepravilnostima i Službom za koordinaciju sustava za suzbijanje nepravilnosti i prijevara u korištenju fondova Europske unije (AFCOS-služba).

en	Balance as of 30 June, before provisions
hr	Stanje na dan 30. lipnja, prije rezerviranja

en	• Taxes on goods and services (114) - includes all taxes levied on the production, extraction, sale, transfer, leasing or delivery of goods and rendering of services.
hr	• Porezi na dobra i usluge (114) - sastoje se od poreza na proizvodnju, vaenje sirovina, prodaju, transfere, leasing ili isporuku robe i pruæanje usluga.

en	In the period of I - IX 2006 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 41.077.777.00 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-IX 2006. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 41.077.777,00 kn te za pokriće troškova nisu korištena sredstva od prodaje dionica i udjela u navedenom iznosu.

en	Fitch affirms Croatia at BBB-with negative outlook
hr	Fitch povećao rejting Hrvatske na 'BB+' sa stabilnim izgledima

en	Independent Service for Second-Instance Administrative Procedure:
hr	Samostalna sluæba za drugostupanjski upravni postupak:

en	• Completing the transition process that will be reflected thorough the restructuring of the shipbuilding sector, and restructuring and modernisation of railways and completion of the privatisation process;
hr	sektora brodogradnje, restrukturiranje i modernizaciju željeznica te završetak procesa

en	In the same period share of foreign debt of banks has been increased from 33.8 to 35.2 percent and share of other sectors rose from 25.5 to 27.9 percent.
hr	U istom razdoblju zabilježeno je i smanjenje udjela inozemnog duga banaka s 34,9% na 27,0%, dok je udio inozemnog duga ostalih sektora povećan s 32,5% na 40,9%.

en	Table 10: Distribution of total expense in the state budget in 2007
hr	Tablica 6 : Raspodjela ukupnih rashoda državnog proračuna u 2008. godini

en	Project valued more than 246.618 EUR is implemented in co-operation with Special Secretariat for Public - Private Partnership of the Hellenic Ministry of Economy, Competiveness and Shipping, General Secretariat for Concessions of the Hellenic Ministry for Infrastructure, Transport and Networks and Hellenic Centre of International and European Economic Law, in the period of January 2011 to September2011.
hr	Partneri u provedbi su Posebno tajništvo za javno-privatno partnerstvo grčkog Ministarstva gospodarstva, konkurentnosti i brodogradnje, Opće tajništvo za koncesije grčkog Ministarstva infrastrukture, prometa i veza te Centar za međunarodno i europsko pravo u gospodarstvu.

en	A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary Users (1+…+9) 1.
hr	B) IzvanproraËunski korisnici / Extrabudgetary users (1+...+9)

en	Consequently, Croatian legislation is harmonised with Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (4th EU AML Directive) and FATF (2012) Recommendations.
hr	Direktiva (EU) 2018/843 Europskoga parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Direktive (EU) 2015/849 o sprječavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma i o izmjeni direktiva 2009/138/EZ i 2013/36/EU

en	STA sub-account Croatian Postal bank
hr	Croatia osiguranja i Hrvatske poštanske banke

en	Within the CROLEI index structure, six components recorded decreases in their seasonally adjusted values while four components recorded increases in the same time.
hr	U strukturi CROLEI indeksa, šest komponenti je zabilježilo pad desezonirane vrijednosti, dok su četiri komponente indeksa ostvarile rast desezonirane vrijednosti.

en	Decrease in fair value of assets available for sale
hr	Neto smanjenje imovine raspoložive za prodaju

en	Budget to be discussed in Parliament in February, revised in July The Croatian parliament will discuss a budget for 2012 in February and the first budget revision is expected on July 1, Finance Minister Slavko Linic announced on Wednesday.
hr	Ministar Linić: proračun pred Saborom u veljači, rebalans 1. srpnja Državni proračun naći će se pred Hrvatskim saborom tijekom veljače, a prvi rebalans proračuna možemo očekivati 1. srpnja, najavio je danas ministar financija Slavko Linić.

en	However, it is one that we can all bear, you as taxpayers and we who are responsible for its execution," Suker said at an annual conference of economists in the northern Adriatic resort town of Opatija.
hr	"Proračun je, neću reći razvojan i socijalan, nego onakav kakav u ovom trenutku možemo nositi svi zajedno, i vi koji ga punite i mi odgovorni za njegovo izvršenje", rekao je ministar Šuker govoreći na tradicionalnom savjetovanju ekonomista u Opatiji.

en	BRA Insured Deposit Scheme Bonds are issued with Government guarantees by State Agency for Banks in order to boost national capital markets and to pay for the insured deposits of bankrupted banks.
hr	DAB Obveznice za osiguranju štednju - izdane su od strane Državne agencije za osiguranje štednih uloga i sanaciju banka uz državno jamstvo, a u svrhu razvoja domaæeg tržišta kapitala i namirenja dugovanja za osiguranu štednju u propalim bankama.

en	• Organize an exam for each five day workshop in a form or multiple choice questionnaires.
hr	Organizirati završni ispit vezan uz dvije petodnevne obuke za tim koji se obučava na principu ispita s višestrukim izborom.

en	They create a connection between the current strategic documents and the budget.
hr	Ne predstavljaju zamjenu za postojeće strateške dokumente i akte planiranja, već stvaraju poveznice između postojećih strateških dokumenata i proračuna.

en	The gross operating balance equals revenue (1) minus expense (2) other than consumption of fixed capital (23).
hr	Bruto operativni saldo jednak je prihodima (1) umanjenim za rashode (2) iskljuËujuÊi potroπnju dugotrajne imovine (23).

en	Revenues from taxes in 2009 are planned to the amount of HRK 74.1 billion, representing a year-on-year growth of 7.4%, whereas in 2010 tax revenues are expected to amount to HRK 79.7 billion, representing an increase of 7.6% in comparison to the preceding year.
hr	U 2009. godini porezni prihodi planirani su u iznosu od 70,1 milijardi kuna, odnosno s međugodišnjim rastom od 7,5%, dok se u 2010. godini očekuje 75,6 milijardi kuna poreznih prihoda odnosno porast od 7,7% u odnosu na prethodnu godinu.

en	Suker said the government planned to borrow HRK 28.8 billion this year, of which HRK 20.2 billion would be used to refinance mature liabilities and HRK 8.6 billion to finance the current deficit.
hr	U ovoj godini predviđene su potrebe za zaduženjem države u ukupnom iznosu 28,8 milijardi kuna, od čega je 20,2 milijarde kuna za refinanciranje dospjelih obveza iz prethodnih razdoblja, a 8,6 milijardi kuna za financiranje tekućeg deficita u ovoj godini, podsjetio je Šuker.

en	Ministry: Budgetary revenues amount to HRK 16,1 bln, expenditures to 19,7 bln
hr	MFIN: prihodi proračuna u dva mjeseca 16,1 milijardu kuna, rashodi 19,7 milijardi

en	Subsidies are classified by whether the recipient is a public financial/ nonfinancial enterprise (251) or private financial/nonfinancial enterprise (252).
hr	Ovisno o primatelju, subvencije se dijele na subvencije financijskim i nefinancijskim trgovaËkim druπtvima u javnom sektoru (251) i subvencije trgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora (252).

en	Total volume of construction projects, growth rate as %
hr	Indeks fizièkog obujma graðevinskih radova, stopa rasta u % Total volume of construction projects, growth rate as %

en	Table 17: Key items of expense of extrabudgetary funds and agencies
hr	Tablica 7 : Značajne stavke rashoda izvanproračunskih fondova i agencija

en	The highest contribution to the increase in foreign currency deposits came from growth of deposits of households, in the amount of HRK 2.6 billion, and deposits of other ﬁnancial institutions (HRK 1.2 billion), while the decrease in kuna deposits was primarily the result of a decline in deposits of households (HRK 1.2 billion).
hr	NajveÊi doprinos smanjenju kunskih depozita tijekom sijeËnja doπao je od smanjenja depozita poduzeÊa (za 2,5 milijardi kuna), dok je rastu deviznih depozita najviπe pridonijelo poveÊanje depozita stanovniπtva (za 1,1 milijardu kuna).

en	About HRK 2.15 billion in liabilities are scheduled to mature next year, including bonds in the amount of HRK 3 billion and EUR 500 million, and a EUR 1.25 billion loan.
hr	U idućoj godini državi na naplatu stižu obveznice u iznosu 3 milijarde kuna te 500 milijuna eura, kao i 1,25 milijardi eura kredita, ili ukupno oko 2,15 milijardi eura.

en	They recorded an annual rise of 16.2 percent.
hr	stopu rasta od 16,3 posto.

en	According to article 3 of the Budget Act ("National Gazette" 96/2003), extrabudgetary users are extrabudgetary funds, enterprises and other legal entities in whose management process central, or local government has a major role.
hr	Zakona o proraËunu ("Narodne novine" 96/2003), izvanproraËunski korisnici su izvanproraËunski fondovi, trgovaËka druπtva i druge pravne osobe u kojima dræava, odnosno jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave ima odluËujuÊi utjecaj na upravljanje.

en	The reduction of business costs because of VAT and disappearance of cumulative effect lead after all to a decline of producer prices.
hr	Rastereæenje trokova proizvoðaŁa zbog uvoðenja poreza na dodanu vrijednost i nestajanja kumulativnog uŁinka ipak je na lo odreðeni odraz u kretanju cijena proizvoðaŁa.

en	Finance Minister Ivan Suker said that these good results were achieved thanks to the system set up for that purpose by the Finance Ministry, which included training and capacity building.
hr	Ministar financija Ivan Šuker dodao je da su dobri rezultati ugovaranja PHARE projekata rezultat sustava koji je za tu namjenu uspostavilo Ministarstvo financija.

en	Double Taxation Avoidance Agreement signed with Qatar The Agreement on the avoidance of double taxation and on the prevention of income tax avoidance, between Croatia and Qatar, was signed today by the Minister of Finance Ivan Šuker and the Director of the Department of Public Revenues and Taxes and the Deputy Undersecretary of the Ministry of Finance of Qatar, Moftah Jassim M Al-Moftah.
hr	Potpisan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja s Katarom Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprječavanju izbjegavanja plaćanja poreza na dohodak između Hrvatske i Katara potpisali su danas ministar financija Ivan Šuker i direktor Odjela za javne prihode i poreze te zamjenik podtajnika u Ministarstvu financija Katara Moftah Jassim M Al-Moftah.

en	By e-mail to: nepravilnosti.eu@mfin.hr
hr	Elektronička pošta: uprava-fin.sustav@mfin.hr

en	The above groups of expenditure and expenses are financed from the source of finance: general revenue and income, from the source: contributions (only for the Ministry of Health and Social Welfare and for the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship) and from the source: special purpose income from borrowings.
hr	Navedene skupine rashoda i izdataka se financiraju iz izvora financiranja: opći prihodi i primici i izvora financiranja: doprinosi (isključivo za Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi i Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva) te izvora financiranja: namjenski primici od zaduživanja.

en	and currently the electronic linkage with:
hr	a u tijeku je i informatičko povezivanje:

en	Revenue from other taxes was HRK 96.6 million, as against nearly HRK 690 million in the first quarter of 2010 owing to the emergency tax.
hr	Izostanak prihoda od kriznog poreza vidi se kod ostalih poreza koji u prvom tromjesečju ove godine iznose tek 96,6 milijuna kuna, dok su u istom razdoblju lani iznosili gotovo 690 milijuna kuna.

en	Cesarik added, "The Improving the Quality and Efficiency of Health Services Program support five out of eight priorities of the 2012-2020 National Health Care Strategy, which are aimed at resolving the biggest reform challenges in the health sector, including strengthening management capacity in health care, reorganizing the structure and activities of health care institutions, improving the quality of health care, strengthening preventative activities, and preserving the financial sustainability of the system.
hr	nadovezao se Cesarik, "Program poboljšanja kvalitete i djelotvornosti pružanja zdravstvenih usluga obuhvaća 5 od 8 prioriteta iz Nacionalne strategije razvoja zdravstva 2012.-2020., koji su usmjereni na rješavanje glavnih reformskih izazova u zdravstvu.

en	As well as transactions in financial assets, transactions in liabilities are defined as domestic (331) or foreign liabilities (332).
hr	Analogno promjenama u financijskoj imovini, promjene u obvezama su podijeljene na tuzemne (331) i inozemne (332).

en	The foreign tourists' arrivals went down by 2.5 percent in the ﬁrst two months of 2009, and the domestic tourists' arrivals by 6.9 percent, while the number of foreign tourists' nights increased by 3.2 percent and the number of domestic tourists' nights decreased by 8.1 percent.
hr	Dolasci stranih turista porasli su u prvih pet mjeseci na meñugodišnjoj razini 6,9%, a dolasci domaćih turista 0,9%, dok su noćenja stranih turista povećana 5,3%, a noćenja domaćih turista 5,8%.

en	Central Budget Expense (2), according to International Monetary Fund GFS 2001 (Government Finance Statistics) methodology, is a decrease in net worth resulting from a transaction.
hr	Rashod (2) prema metodologiji Meunarodnog monetarnog fonda za statistiku javnih financija GFS 2001 (Government Finance Statistics) predstavlja smanjenje neto vrijednosti, uslijed transakcija.

en	In March, HRK 600 million of the HRK 1.1 billion envisaged for this year was allocated.
hr	Time je u prvom mjesecu primjene modela A+ sveukupno iskorišteno 600 milijuna od 1,1 milijardu kuna predviđenih za ovu godinu.

en	The role and independence of the Fiscal Board has been strengthened by the establishment of the Fiscal Policy Committee, making fiscal policy more credible, transparent, and sustainable;
hr	Tako će upravljanje fiskalnom politikom postati vjerodostojnije, transparentnije i održivije.

en	BRA Bonds V were issued during 1998 for the rehabilitation of DubrovaËka banka in an amount of HRK 1,001.5 million for a 10-year period ("Ofﬁcial Gazette", No. 56/98).
hr	Obveznice Serije V izdane su tijekom 1998. godine za sanaciju Dubrovaèke banke, u vrijednosti od 1 001,5 mil. kuna, na rok od 10 godina (NN br.56/98).

en	All transactions that increase the value of a certain fixed asset are called acquisitions awhile all transactions that reduce the value of a certain category are called disposals.
hr	Sve transakcije koje poveÊavaju vrijednost pojedine stavke dugotrajne imovine nazivaju se stjecanje ili nabava, a sve transakcije koje smanjuju vrijednost pojedine stavke (osim potroπnje dugotrajne imovine) nazivaju se prodaja.

en	Commenting on the IMF's forecast of a 3.5 percent contraction of the Croatian economy in 2009, Suker said that Croatia was sticking to its projections of a 2-percent downturn this year, but that clearer projections for this year would be possible in one or two months' time.
hr	Komentirajući novu prognozu MMF-a o stezanju hrvatskog gospodarstva za 3,5 posto u 2009., Šuker je kazao da Hrvatska ostaje kod svoje prognoze o negativnih dva posto, ali će se za mjesec, dva moći konkretnije govoriti o prognozi do kraja godine, dok za sada "preko rashodne strane proračuna i potrošnje, situaciju treba držati pod kontrolom".

en	Interest (24) is an expense resulting from a government unit borrowing funds from another unit.
hr	Kamate (24) su rashod dræave koji je rezultat pozajmljivanja financijskih sredstava od drugih subjekata.

en	081 INSTITUTE FOR EDUCATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA
hr	08008 Javni instituti u Republici Hrvatskoj

en	CROLEI LEADING INDICATORS OF INDUSTRIAL PRODUCTION
hr	- NavjeπÊujuÊi pokazatelji industrijske proizvodnje

en	Budgetary expenditures for employees amounted to HRK 3.7 billion, down HRK 147.5 million from the first two months of 2009, while material expenditures amounted to HRK 1.4 billion, up HRK 251.1 million on the year.
hr	Proračunski su rashodi za zaposlene u prva dva mjeseca iznosili 3,7 milijardi kuna, ili 147,5 milijuna kuna manje nego u isto vrijeme lani, dok materijalni rashodi iznose 1,4 milijardu kuna, što je 251,1 milijun kuna više nego lani.

en	Finance ministry to draw up public debt management strategy soon The Croatian government will need HRK 26.8 billion to service liabilities due this year and to cover the budget gap in 2011, according to the finance ministry, which on Wednesday announced its plan to draw up a public debt management strategy.
hr	MFIN: uskoro strategija upravljanja javnim dugom Potrebe države za financiranjem ove godine iznose oko 26,8 milijardi kuna i odnose se na otplatu dugova koji će dospjeti na naplatu i za financiranje proračunskog deficita, podaci su Ministarstva financija iz kojeg najavljuju da će uskoro

en	Joint taxes of central budget and local and regional self-government units are: profit tax (share of municipalities and cities is 20%, counties 10%, central budget 70%), property sales tax (share of municipalities and cities is 60%, central budget 40%), personal income tax (share of municipalities and cities is 34% increased by the share of transferred function, counties 10% increased by the share of transferred function, grants for adjustment of decentralized function 21%, central budget 25.6%, and at the same time, share of municipality and city that found and finance the public fire fighting brigades increases by 1%, share of municipalities and cities on islands, for those that reach an agreement on financing of a capital projects for island development, increases for the amount of income tax that belongs to central budget.
hr	Zajednièki porezi središnjeg proraèuna i jedinica lokalne i podruène (regionalne) samouprave su: porez na dobit (udio opæine i grada 20%, županije 10%, države 70%), porez na promet nekretninama (udio opæine i grada 60%, države 40%), porez na dohodak (udio opæine i grada 34% uveæan za udio prenesene funkcije, županije 10% uveæan za udio prenesenih funkcija, pomoæi izravnanja za decentralizirane funkcije 21%, države 25,6%, s time da se udio opæine i grada koji osniva i financira javne vatrogasne postrojbe poveæava za 1%, udio opæine i grada na otoku koji meðusobno zakljuèe ugovor o financiranju kapitalnog projekta za razvoj otoka uveæava se za udio poreza na dohodak koji pripada državi).

en	billion or 5.8%, and in 2010 expenditure on healthcare will increase by 3.7% or HRK 800 million.
hr	U 2010. godini, rashodi za zdravstvo će porasti za 3,7% odnosno za 800 milijuna kuna.

en	Budget revenues HRK 43.5 billion, expenditures HRK 50.4 billion in first five month of 2010 Croatian state budget revenues totalled HRK 43.5 billion in the first five months of 2010, down 1.2 percent in comparison to the same period of 2009, while budget expenditures increased 2.2 percent to HRK 50.4 billion, resulting in a budget deficit of HRK 6.9 billion, Finance Ministry officials reported on Wednesday.
hr	MFIN: prihodi proračuna u pet mjeseci 43,5 milijardi, rashodi 50,4 milijarde kuna Prihodi državnog proračuna u prvih pet mjeseci ove godine iznosili su 43,5 milijardi kuna, što je 1,2 posto manje nego u istom razdoblju lani, dok su rashodi porasli za 2,2 posto i iznosili su 50,4 milijarde, pa je tako proračunski deficit u pet mjeseci iznosio 6,9 milijardi kuna, doznaje se iz Ministarstva financija.

en	According to the Budget Act (Official Gazette no. 96/2003), public debt is defined as the debt of the Consolidated Budget of the Republic of Croatia plus issued total guarantees.
hr	Sukladno Zakonu o proraËunu (NN 96/2003), javni dug definira se kao dug konsolidiranog proraËuna Republike Hrvatske s danim jamstvima.

en	Decreases of seasonally adjusted values were recorded in imports of machinery and transportation equipment (international trade sector), total liquid funds, foreign reserves of commercial banks, total cash of participants in the payment system and domestic currency time and savings deposits of commercial banks (monetary sector), as well as in unconsolidated budget revenues (fiscal sector).
hr	Pad desezoniranih vrijednosti zabilježen je u uvozu strojeva i transportnih uređaja iz sektora međunarodne trgovine, u ukupnim likvidnim sredstvima, u deviznim rezervama poslovnih banaka, u gotovom novcu te u štednim i oročenim depozitima poslovnih banaka iz monetarnog sektora, kao i u nekonsolidiranim prihodima državnih, županijskih i općinskih proračuna iz fiskalnog sektora.

en	Standard & Poor's affirms Croatia's BBB-/A-3 rating The international credit rating agency Standard & Poor's (S&P) on Tuesday affirmed Croatia's long- and short-term foreign and local currency sovereign credit ratings at 'BBB-/A-3', with the outlook remaining negative.
hr	Standard & Poor's potvrdio kreditni rejting Hrvatske Svjetska agencija za kreditne rejtinge Standard & Poor's (S&P) potvrdila je danas važeći rejting Hrvatske za dugoročno i kratkoročno zaduživanje u stranoj i domaćoj valuti 'BBB-/A-3', kao i negativnu prognozu.

en	Net cash provided by financing activities Net (decrease) in cash and cash equivalents Balance as of 1 January, before provisions Net (decrease) in cash
hr	Neto novčana sredstva ostvarena financijskim aktivnostima Neto (smanjenje) novca i novčanih ekvivalenata Stanje na dan 1. siječnja, prije rezerviranja Neto (smanjenje) novca

en	When observed by activities, electricity, gas, steam and hot water supply rose by 7.7 percent, mining and quarrying by 5.7 percent, while activity which has the largest share (81.8 percent) in total industrial production - manufacturing, increased by 5.0 percent.
hr	Promatrano prema djelatnostima, rudarstvo i vađenje u prva dva mjeseca 2006. godine zabilježilo je rast od 7,9%, opskrba električnom energijom, plinom i vodom rast od 6,1% dok je prerađivačka industrija koja ima najveći udio u ukupnoj industrijskoj proizvodnji (81,8%) zabilježila rast od 6,3%.

en	If the exchange rate at the end of the period is observed, the exchange rate increased from 7.28 HRK/EUR at the end of February 2008 to 7.40 HRK/EUR at the end of February 2009, thereby kuna depreciated by 1.7 percent.
hr	Ukoliko se promatra tečaj na kraju razdoblja, tečaj kune prema euru smanjen je sa 7,30 kuna za euro krajem lipnja 2007. na 7,25 kuna za euro krajem lipnja 2008. godine te je tako kuna u promatranom razdoblju aprecirala za 0,8%.

en	Further structural reforms through further improvement of the business climate will also have a positive impact on the strengthening of the private sector that will also be assisted by the reduction of the fiscal deficit thus opening additional free space for the private sector.
hr	Pozitivan doprinos gospodarskoj aktivnosti očekuje se i od daljnjeg provoñenja strukturnih reformi, koje bi, poboljšanjem poslovne klime, trebale pozitivno utjecati na jačanje privatnog sektora.

en	Source: European Commission, International Monetary Fund
hr	Izvor: Europski parlament i Europska komisija

en	Excises on non-alcoholic drinks
hr	Zakon o posebnom porezu na kavu i bezalkoholna pića

en	Projections for the budgetary central government expenditure for 2009 amount to HRK 124.6 billion, which represents a nominal increase of HRK 7.6 billion or 6.4% in comparison to the preceding year.
hr	Rashodi državnog proračuna za 2009. godinu projicirani su u iznosu od 124,6 milijardi kuna čime nominalno rastu u odnosu na prethodnu godinu za 7,5 milijardi kuna ili 6,4%.

en	Government's draft budget revision to raise deficit from 2,6 to 4,2 pct of GDP The government on Tuesday forwarded to parliament a draft budget revision cutting revenues by HRK 4.5 billion to 108.3 billion and raising expenditures by HRK 898 million to 122.3 billion.
hr	Vlada: rebalansom deficit sa 2,6 na 4,2 posto BDP-a Hrvatska vlada s današnje sjednice Saboru je uputila prijedlog rebalansa proračuna kojim se proračunski prihodi smanjuju za 4,5 milijardi kuna, na 108,3 milijarde kuna, dok se proračunski rashodi povećavaju za 898,2 milijuna kuna, na 122,3 milijarde kuna.

en	Table 7: Key items of revenue from extrabudgetary funds and agencies
hr	Tablica 3: Značajne stavke prihoda izvanproračunskih fondova i agencija

en	She explained that expenditure for pensions would go up HRK 582 million to 34.6 billion, for childbirth allowances by HRK 110 million to 2.1 billion, for child's allowances by HRK 15 million to 1.8 billion, for salaries by HRK 140 million to 22.5 billion, and for unemployment benefits by HRK 35 million.
hr	Tako se primjerice rashodi za mirovine povećavaju za 582 milijuna kuna (na 34,6 milijardi kuna), rodiljne naknade za 110 milijuna (na 2,1 milijardu), dječji doplatak za 15 milijuna (na 1,8 milijardi kuna), raste i iznos za plaće za oko 140 milijuna (na 22,5 milijardi kuna), rashodi za nezaposlene za 35 milijuna kuna, itd.

en	Note: GFS 2001 Manual is completely published on the IMF web site on the following address:
hr	Napomena: Cijenjene korisnike publikacije Ministarstva financija upuÊujemo na sljedeÊu Internet stranicu, gdje je u cijelosti objavljen PriruËnik GFS 2001 na engleskom jeziku:

en	In the same period the debt of the HBOR amounted to HRK 6.9 billion and was almost completely (93.5%) created by borrowing abroad.
hr	Dug HBOR-a iznosio je u istom razdoblju 6,1 milijarde kuna, a gotovo je u cijelosti (95 posto) nastao inozemnim zaduæivanjem.

en	charges and fees).
hr	ostvarenja (imenom i funkcijom).

en	After the auction, the HBOR is expected to select the best bank offers and report about the auction's results within three days.
hr	Nakon aukcije, HBOR u roku tri radna dana izabire najbolje ponude banaka i obavještava o rezultatima aukcija, a koliko će proći od objave rezultata do dobivanja kredita isključivo ovisi o poduzetnicima i poslovnim bankama.

en	This is a serious problem and will continue to be so if nothing is done.
hr	Na rješavanju problema će se raditi dok se ne pronađe rješenje.

en	The transition process in Croatia
hr	U ZEMLJAMA U TRANZICIJI

en	The first auction for model B (guarantee fund) is to take place in some ten days, and the state guarantee could amount to a maximum 50 percent of the principal sum.
hr	Prva aukcija za model B (jamstveni fond) najavljena je za desetak dana, a državno bi jamstvo moglo biti do najviše 50 posto iznosa glavnice kredita, najmanje 70 posto kredita morat će biti za financiranje investicija, a do 30 posto za obrtna sredstava ili plaćanje obveza prema državi.

en	* Imputed rent is not included
hr	"Bez računa se ne računa"

en	In addition to the above, the fundamental regulations that provide financial management and control include Budget Act and Fiscal Responsibility Act.
hr	Osim Zakona o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru, temeljni propisi koji uređuju ovo područje jesu Zakon o proračunu i Zakon o fiskalnoj odgovornosti.

en	At the same time, expressed in the percentage of GDP, the level of the total expenditure will record an even stronger decrease from 45.6% in 2008 to 43.1% in
hr	U isto vrijeme još će se jače smanjivati razina ukupnih rashoda izraženo postotkom BDP-a i to od 46,5% u 2008. do 43,1% u 2010. godini.

en	The third emission took place in January 2003 with a EUR 200 million nominal value.
hr	EUR, a treæa tranša je izdana u sijeènju 2003. u iznosu od 200 mil.

en	Property income (141) includes a variety of forms of revenue earned by government unit when it places financial and/or nonproduced assets that it owns at the disposal of other units: interest (1411), dividends (1412), withdrawals from income of quasi-corporations (1413), property income attributed to insurance policyholders (1414) and rent (1415) that is property income received from certain leases of land and other naturally occurring assets.
hr	Prihodi od imovine (141) obuhvaÊaju razliËite oblike prihoda koje dræava ostvaruje plasirajuÊi financijsku i/ili neproizvedenu imovinu: kamate (1411), dividende (1412), povlaËenja iz prihoda kvazi-korporacija (1413), prihode od imovine temeljem osiguranja (1414) te zakupnine/rente (1415) koje predstavljaju prihod od izdavanja zemljiπta ili ostalih prirodnih izvora.

en	Pursuant to the Decree on internal organisation of the Ministry of Finance (Official Gazette, no. 43/05, 114/05, 14/06), the following administrative organisations and other organisation units have been established:
hr	Uredbom o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva financija (Narodne novine, br. 97/20 i 101/21 ) ustrojene su sljedeće upravne organizacije i druge unutarnje ustrojstvene jedinice:

en	Table 11 does not include an estimate of expenditure and expenses to be financed from other sources, such as: own revenues; special purpose revenues; grants; donations and revenues from the sale of nonfinancial assets and insurance claims.
hr	Tablicom 10. nije obuhvaćena procjena rashoda i izdataka koji će se financirati iz ostalih izvora: vlastiti prihodi; prihodi za posebne namjene; pomoći i donacije.

en	It is also a main contact point for OLAF in the Republic of Croatia and as such ensures the conduction of inspections by OLAF in the territory of the Republic of Croatia.
hr	Kao glavna kontaktna točka, ta ustrojstvena jedinica osigurava provođenje inspekcija OLAF-a na području Republike Hrvatske, zaprima i kontrolira izvještaje o nepravilnostima te ih šalje OLAF-u.

en	Transport and communicat.
hr	Prijevoz, skladi tenje i veze

en	Taxes on goods and services include: general taxes on goods and services (1141) that are divided into value added tax (11411), sales tax (11412) and turnover and other general taxes on goods and services (11413); excises (1142), profits on fiscal monopolies (1143), taxes on specific services (1144), taxes on use of goods and on permission to use goods or perform activities (1145) and other taxes on goods and services (1146).
hr	ObuhvaÊaju opÊe poreze na dobra i usluge (1141), koji su podijeljeni na porez na dodanu vrijednost (11411), porez na prodaju (11412) i porez na promet s ostalim porezima na dobra i usluge (11413); zatim troπarine (1142), dobiti fiskalnih monopola (1143), poreze na posebne usluge (1144), poreze na koriπtenje dobara, na dozvolu za koriπtenje dobara ili za obavljanje usluga (1145) i ostale poreze na dobra i usluge (1146).

en	Expenditure planned in the budget of a budget beneficiary from the source of finance: general revenue and income are settled up to the amount of the planned expenses irrespective of revenues collected.
hr	Rashodi planirani u financijskom planu proračunskog korisnika iz izvora financiranja: opći prihodi i primici podmiruju se do visine planiranih rashoda neovisno o naplaćenim prihodima.

en	15:20 Mr. Peder Jakobsson, Head of Unit, (Committee of the Regions), PIFC Expert Managerial risk analysis and management of identified risks 15:45 Ms. Gordana Parać, Head of Central Harmonisation Unit for Financial Management and Control, Ministry of Finance What the CHU FMC will do in practice?
hr	Peder Jakobsson, stručnjak za PIFC, Opća uprava za proračun, Europska komisija Upravljačka analiza rizika i upravljanje utvrđenim rizicima 15:45 gđa.

en	", concluded Minister Linić.
hr	", zaključio je ministar Linić.

en	"For 25 years, the World Bank has been a partner we could firmly rely on.
hr	"Tijekom proteklih 25 godina, Svjetska banka bila je naš partner na kojeg smo se mogli čvrsto pouzdati.

en	Check if the specific goals were properly established!
hr	Provjeriti jesu li posebni ciljevi dobro postavljeni!

en	European Union projects
hr	Projekti Europske unije

en	She played a key role in the reform of the national control system in Bulgaria.
hr	Odigrala je ključnu ulogu u reformi državnog kontrolnog sustava u Bugarskoj.

en	Questions and answers
hr	Pitanja i odgovori

en	Today, Croatia signed 47 agreements on the avoidance of double taxation and by the end of this week, the signing of the Agreement with Morocco has also been announced.
hr	Hrvatska je do danas potpisala 47 ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, a do kraja ovog tjedna najavljeno je i potpisivanje ugovora s Marokom.

en	(Are they connected with the general goal or the vision and the mission in a clear way?
hr	(Jesu li jasno povezani s općim ciljem, odnosno vizijom i misijom?

en	We conducted many projects together that helped our economic development, strengthened competitiveness and ensured sustainability of our investments, which have amounted to almost 5 billion euros.
hr	Zajedno smo proveli mnoge projekte koji su pomogli gospodarskom razvoju Hrvatske, ojačali konkurentnost i osigurali održivost naših ulaganja, koja su iznosila gotovo 5 milijardi eura.

en	Grant No. TF 090642
hr	Darovnica broj TF 090642

en	We will continue to work on the strengthening of fiscal discipline, and it is obvious that the IMF supports the Government policy in the part in which we have to unburden the economy by changing the taxation policy, in order for it to become more competitive, and to direct the taxes towards the wealthy.
hr	Nastavit ćemo raditi na jačanju fiskalne discipline, a evidentno je da MMF podržava politiku Vlade u onom djelu gdje promjenama porezne politike moramo rasteretiti gospodarstvo kako bi bilo konkurentno, a usmjeravati poreze prema bogatima.

en	Every realization method has to be connected with at least one, and a maximum of three output results.
hr	Svaki način ostvarenja mora biti vezan uz minimalno jedan, a maksimalno tri pokazatelja rezultata.

en	Now, after the suspension annulment, Croatia can, by the end of November, sign contracts worth 52,62 million euros if it ensures quality and adheres to the deadlines for tender documentation.
hr	Sada nakon ukidanja suspenzije Hrvatska može do kraja studenoga potpisati 52,62 milijuna eura u ugovorima ako osigura kvalitetu i pridržava se rokova za natječajnu dokumentaciju.

en	Minister Linić commented on the Concluding Statement of the IMF Mission which says that Croatia is in a very difficult economic position as well as its environment.
hr	Ministar Linić komentirao je Zaključnu izjavu misije Međunarodnog monetarnog fonda u kojoj se navodi kako je Hrvatska u vrlo teškom ekonomskom položaju kao i njeno okruženje.

en	There are Z waste disposal sites out of which, ZY do not have the necessary licences.
hr	Z odlagališta komunalnog otpada od kojih ZY ne posjeduje potrebne dozvole.

en	The first formal session, representing at the same time the opening of the Annual Meeting and Business Forum, will begin in Westin Hotel, on Friday, May 14th, at 2.00 pm.
hr	Prva svečana sjednica, koja ujedno predstavlja i otvaranje Godišnje skupštine i Poslovnog foruma, održat će se u petak, 14. svibnja, u Hotelu Westin s početkom u 14:00 sati.

en	At the same time, it prescribes the methods for avoiding double taxation of the same income, that is, of the same profit, in order to avoid the creation of unequal economic conditions for taxpayers of these two countries.
hr	Ujedno, propisuju se metode za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja istog dohotka, odnosno dobiti kako bi se izbjeglo stvaranje nejednakih uvjeta privređivanja poreznih obveznika dviju zemalja.

en	From 2005 to September 2009 Ms Mihaylova was the director of CHU for FMC and IA.
hr	Od 2005. do rujna 2009. godine, gđa Mihailova obnaša dužnost voditeljice SHJ za FuiK i UR.

en	"A modern and efficient land administration system contributes to entrepreneurship development, strengthening Croatia's competitiveness and improving the efficiency of the public sector and we look forward to continue supporting this transformation process."
hr	„Suvremen i učinkovit sustav zemljišne administracije doprinosi razvoju poduzetništva, jačanju konkurentnosti Hrvatske i unaprjeđenju učinkovitosti javnog sektora, te nam je drago da nastavljamo pružati potporu ovom procesu preobrazbe.

en	1213 Self-employed or unemployed contributions 1214 Unallocable contributions
hr	1213 Doprinosi od samozaposlenih ili nezaposlenih 1214 Neklasiﬁcirani doprinosi

en	The Croatian Minister of Finance, H.E. Ivan Šuker also signed a Guarantee Agreement with the Bank, for the loan.
hr	Hrvatski ministar financija, Ivan Šuker, ujedno je s Bankom za zajam potpisao Ugovor o jamstvu.

en	Yet significant investments are still necessary to move to a more efficient, paperless and less costly system, and to further expand the government's e-services agenda under which all digital services are to be expanded, unified and more accessible to the citizens," said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Croatia and Slovenia.
hr	No i dalje su neophodna znatna ulaganja radi prelaska na učinkovitiji, bespapirni i isplativiji sustav kako bi se dodatno proširio program razvoja javnih e-usluga, prema kojemu sve digitalne usluge treba povećati, objediniti i učiniti ih dostupnijima za građane", izjavila je Elisabetta Capannelli, direktorica Svjetske banke za Hrvatsku i Sloveniju.

en	In this column simply write YES if it is going according to plan, or NO if the realization method(s) is (are) not being executed according to plan.
hr	U ovaj stupac potrebno je jednostavno upisati DA - način ostvarenja se izvršava prema planu, ili NE - način ostvarenja se ne izvršava prema planu.

en	5 Short-term liabilities to employees
hr	3 Kratkoročne obveze prema dobavljačima

en	State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation 9.
hr	Dræavna agencija za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banaka (DAB) 9.

en	"Croatian Investment Forum" is an exquisite opportunity for the Republic of Croatia to present its market and to attract representatives of numerous international financial institutions and of commercial banks, as well as investors.
hr	„Hrvatski investicijski forum" je izuzetna prilika da Republika Hrvatska predstavi svoje tržište te privuče predstavnike brojnih međunarodnih financijskih institucija, poslovnih banaka te investitore.

en	TEKU˘I MANJAK/VI AK
hr	Tekuæi manjak/vi ak

en	Bojan Hlača, the Director of the Port of Rijeka Authority and Andras Horvai, World Bank Country Manager, signed today the Loan Agreement in the amount of EUR84 million (USD$122.5 million equivalent) for the Rijeka Gateway II Project.,
hr	Bojan Hlača, ravnatelj Lučke uprave Rijeka, i Andras Horvai, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku, potpisali su danas Ugovor o zajmu u iznosu od 84 milijuna eura (u protuvrijednosti od 122,5 milijuna američkih dolara) za Projekt Rijeka Gateway II (Projekt obnove riječkog prometnog pravca II).

en	Seminar on Public Internal Financial Control
hr	Seminar o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru

en	Mr Gostiša has a degree in Economics from the University of Ljubljana and is a certified State Internal Auditor and a member of the Institute of Auditors of Slovenia.
hr	Gostiša je diplomirao ekonomiju na Sveučilištu u Ljubljani, ima naslov ovlaštenog unutarnjeg revizora u javnom sektoru i član je Instituta revizora Slovenije.

en	Within the Business Forum, a half-day "Croatian Investment Forum" shall also take place in Westin Hotel, on Thursday, May 13th, which will be opened at 2.00 pm by Mrs. Jadranka Kosor, Prime Minister of Croatia and Mr. Thomas Mirow, President of the EBRD.
hr	U sklopu Poslovnog foruma, održat će se i poludnevni „Hrvatski investicijski forum" u Hotelu Westin u četvrtak, 13. svibnja, koji će, u 14:00 sati, otvoriti predsjednica Vlade RH Jadranka Kosor i predsjednik EBRD-a Thomas Mirow.

en	Prime Minister of Croatia, Mrs. Jadranka Kosor will attend the Board of Governors formal session, as a guest of honour, together with the President of the EBRD, Mr. Thomas Mirow, the EBRD Secretary General, Mr. Enzo Quattrociocche, and the Chairman of the EBRD Board of Governors, Mrs. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment in the Government of the Republic of France, who will officially open the formal session.
hr	Svečanoj sjednici Odbora Guvernera prisustvovat će, kao počasna gošća, predsjednica Vlade Republike Hrvatske, Jadranka Kosor te predsjednik EBRD-a, Thomas Mirow, glavni tajnik EBRD-a Enzo Quattrociocche i predsjedavajuća Odbora Guvernera EBRD-a, Christine Lagarde, ministrica gospodarstva, industrije i zapošljavanja u Vladi Republike Francuske, koja će i službeno otvoriti svečanu sjednicu.

en	Projects and Legislation Department: Director
hr	Uprava za projekte i zakonodavstvo: ravnatelj

en	External debt of banks External debt of other domestic sectors
hr	Inozemni dug banaka Inozemni dug ostalih sektora

en	In the Republic of Croatia, a major part of this category relates to severance payments.
hr	Republici Hrvatskoj glavninu iznosa u ovoj kategoriji predstavljaju otpremnine.

en	Acquisitions: nonproduced assets (3141,1+3142,1+3143,1+3144,1)
hr	Nabava: neproizvedena imovina (3141,1+3142,1+3143,1+3144,1)

en	Mr Niko Raič, BC Project Leader, Head of Sector for harmonisation of internal control system development, CHU, Ministry of Finance, Republic of Croatia Mr Davor Kozina, BC RTA Counterpart, Head of Service for coordination of internal control system development, Sector for harmonization of internal control system development, CHU, Ministry of Finance, Republic of Croatia
hr	Davor Kozina, dugoročni savjetnik za twinning (RTA) za Republiku Hrvatsku, voditelj Službe za koordinaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola, Sektor za harmonizaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola, Ministarstvo financija, Republika Hrvatska

en	+1146) 1141 General taxes on goods and services (11411+11412)
hr	+1146) 1141 OpÊi porezi na dobra i usluge (11411+11412)

en	IPA 2007 "Further strengthening and enhancement of Croatian Public Internal Financial Control",
hr	Program IPA 2007 - "Daljnje jačanje i poboljšanje unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u RH"

en	Croatian motorways Ltd.
hr	Hrvatske autoceste d.o.o.

en	By the end of 2001, two new extra-budgetary funds were founded: Regional Development Fund as well as the Development and Employment Fund.
hr	Krajem 2001. godine osnovana su dva nova izvanproraËunska fonda: Fond za razvoj i zapoπljavanje te Fond za regionalni razvoj koji su preuzeli dio aktivnosti dræavnog proraËuna kao i prihode od privatizacije javnih poduzeÊa.

en	2 Personal costs Salaries and compensations 3 Non-material costs 4 Investment espenditures 5 Other expenditures TOTAL EXPENDITURE (B) SURPLUS INCOME INCOME DEFICIT
hr	2 Troškovi za zaposlene Plaće i naknade 3 Nematerijalni troškovi 4 Rashodi za investicije 5 Ostali rashodi UKUPNO RASHODI(B) VIŠAK PRIHODA MANJAK PRIHODA

en	Table 21: Consolidated Central Government Domestic Debt
hr	Tablica 21: Unutarnji dug konsolidirane srediπnje dræave

en	As of the 1st of January 2003, these funds have ceased as extrabudgetary funds and have been included in the coverage of the Central Government Budget as budgetary funds/users.
hr	Od 1. sijeËnja 2003. godine ovi su fondovi ponovo ukljuËeni u dræavni proraËun kao proraËunski korisnici.

en	32 Net acquisition of ﬁnancial assets (321+322) 321 Domestic
hr	32 Neto ﬁnancijska imovina (321+322) 321 Tuzemna

en	OUTTURN OF LOCAL GOVERNMENT BUDGET
hr	sredstva državnog proračuna

en	3142,1 Acquisitions: subsoil assets 3142,2 Disposals: subsoli assets 3143 Other naturally occurring assets 3144 Intangible nonproduced assets (3144,1-3144,2) 3144,1 Acquisitions: intangible nonproduced assets 3144,2 Disposals: intangible nonproduced assets
hr	3142,1 Nabava: rudna bogatstva 3142,2 Prodaja: rudna bogatstva 3143 Ostala prirodna imovina 3144 Nematerijalna neproizvedena imovina (3144,1-3144,2) 3144,1 Nabava: nematerijalna neproizvedena imovina 3144,2 Prodaja: nematerijalna neproizvedena imovina

en	Radio, television and communication equipment and apparatus
hr	Proizvodnja RTV i kom. aparata i opreme

en	Social event - Walking tour of Zagreb
hr	Druženje - šetnja Zagrebom za sudionike iz inozemstva

en	Syndicated FX loan II
hr	Sindicirani devizni kredit III

en	Beneficiary: Ministry of Public Administration
hr	Korisnik: Ministarstvo uprave

en	Certificate of no criminal proceedings
hr	Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak

en	Citizens of the EU, Republic of Iceland, Principality of Liechtenstein, Kingdom of Norway and and the Swiss Confederation
hr	Državljani EU, Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije

en	OBJECTIVES AND EXPECTED RESULTS OF THE PROJECT:
hr	CILJEVI I OČEKIVANI REZULTATI PROJEKTA:

en	Types of support
hr	Vrste potpore

en	Technical Support Instrument
hr	Pristup informacijama >

en	Authority to name a child
hr	Postupanje Odbora

en	Ms Ivana Ivanda Rožić acted as moderator.
hr	Panel je moderirala novinarka Ivana Ivanda Rožić.

en	Short description:
hr	Ukratko o projektu:

en	general legal information
hr	Službena iskaznica stečajnih upravitelja

en	2008 Law graduate, Faculty of Law, University of Split
hr	2008. - studij prava, Pravni fakultet, Sveučilište u Splitu.

en	Foreign foundations do not acquire legal personality upon their registration in the Register of Foreign Foundations.
hr	Strana zaklada upisom u registar stranih zaklada ne stječe svojstvo pravne osobe.

en	EU co-financing: 18,631,898.00 HRK
hr	Objekt zatvora izgrađen je 1828. godine.

en	Main objective:
hr	Galerija fotografija

en	Register of Associations
hr	Registar udruga

en	Citizens of the EU, Republic of Iceland, Principality of Liechtenstein, Kingdom of Norway and and the Swiss Confederation
hr	Strani državljani izvan EU, Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije

en	same groups of professionals.
hr	I PROMICANJE LJUDSKIH PRAVA

en	This is regrettable.
hr	To je žalosno.

en	Additional implementing regulation followed in 2019.
hr	Dodatna provedbena uredba uslijedila je 2019.

en	Register of Deaths
hr	određivanje klasa vozila

en	regulate compulsory health insurance of the child
hr	CENTAR ZA PSIHOSOCIJALNU POMOĆ VARAŽDINSKE ŽUPANIJE

en	A person with a legal interest is:
hr	Pravni interes imaju:

en	Woodwork replacement in Osijek Probation Office
hr	Galerija fotografija

en	Project promotor: Ministry of Justice
hr	Ana Kordej, Ministarstvo pravosuđa

en	By e-mail to: nepravilnosti.eu@mfin.hr .
hr	2012.-2013. upraviteljica Kaznionice u Lipovici-Popovači

en	2020 PhD in Public Law and Public Administration, dissertation topic: Execution of administrative court decisions in Croatian and comparative law, Faculty of Law, Zagreb
hr	2020. - poslijediplomski doktorski studij Javno pravo i uprava, Pravni fakultet, Sveučilište u Zagrebu;

en	regulate compulsory health insurance of the child
hr	reguliranje obveznog zdravstvenog osiguranja djeteta

en	Registration of business activity, business permits, changes of business activity and cessation of business activity
hr	Prijavljivanje poslovne aktivnosti, dozvole za poslovanje, promjene poslovne aktivnosti i prestanak poslovne aktivnosti

en	You are not alone.
hr	Nisi sam, zajedno je lakše

en	Grant Agreement: INEA/CEF/ICT/A2017/1433492
hr	Broj Ugovora: INEA/CEF/ICT/A2017/1433492

en	STATISTICAL DATA IN 2020.
hr	STATISTIČKI PODACI ZA 2010.

en	English language.
hr	Hrvatski jezik.

en	If a person so wishes, they may request the establishment of rehabilitation by submitting an application for a decision on rehabilitation.
hr	Ukoliko osoba želi, može tražiti da se utvrdi rehabilitacija na način da podnese zahtjev za donošenje rješenja o rehabilitaciji.

en	Information for victims of crime committed on EU territory
hr	Informacije za žrtve kaznenih djela počinjenih na teritoriju EU - Information for victims of crime committed on the EU territory

en	Death in a healthcare facility
hr	Smrtni slučaj u zdravstvenoj ustanovi

en	The Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia supported the project.
hr	Pravobranitelj za ljudska prava Republike Slovenije podupire projekt.

en	FLOOR)
hr	I plina)

en	Single Digital Gateway - remit of the Ministry of Justice and Public Administration
hr	Jedinstveni digitalni pristupnik - teme iz nadležnosti Ministarstva pravosuđa i uprave

en	(Natječaji)
hr	»Za natječaj«.

en	A CERTIFICATE OF NO CRIMINAL PROCEEDINGS can be obtained:
hr	UVJERENJE DA SE NE VODI KAZNENI POSTUPAK, može se dobiti:

en	Directorate for European Affairs, International and Judicial Cooperation
hr	UPRAVA ZA EUROPSKE POSLOVE, MEĐUNARODNU I PRAVOSUDNU SURADNJU

en	IPA 2008 FPP RAC "Support to the establishment of a State School for Judicial Officials"
hr	IPA 2008 FPP RAC "Podrška državnoj školi za pravosudne dužnosnike"

en	Documents necessary for registering a life partnership
hr	Isprave potrebne za sklapanje životnog partnerstva

en	Types of free legal aid
hr	| Besplatna pravna pomoć

en	Quarter 2011.
hr	5. val 2004.

en	The coordinator of the Network is Women's Room - Sexual Rights Centre.
hr	Koordinator mreže je Ženska soba - Centar za seksualna prava, a mrežu čini 10 partnerskih organizacija civilnog društva.

en	Citizens of countries other than EU Member States, Republic of Iceland, Principality of Liechtenstein, Kingdom of Norway or Swiss Confederation
hr	Strani državljani izvan EU, Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije

en	Interested consultants
hr	Konzultantske usluge.

en	In progress.
hr	I RAZVOJ

en	External sills are brass.
hr	Povijest EMS-a je šarolika.

en	Norwegian Financial Mechanism
hr	Norveški financijski mehanizam

en	Roma Mentors Pilot Project
hr	Pilot projekt Roma mentori

en	European e-Justice Portal
hr	Europski pravosudni portal

en	Improving Digital Services
hr	Poboljšanje digitalnih usluga

en	Central Government Portal
hr	Središnji državni portal

en	Electoral Register - e-Temporary registration
hr	Registar birača - e-Privremeni upis

en	Partner: Judicial Academy
hr	Partner: Pravosudna akademija

en	implement economic adjustment programmes
hr	provedbe programa makroekonomske prilagodbe

en	Municipal elections - Croatia
hr	Općinski izbori - Hrvatska

en	Contact: Ms Marija Jurman, marija.jurman@mpu.hr
hr	Kontakt-osoba za više informacija: Marija Jurman, marija.jurman@mpu.hr

en	Total project value:
hr	Ukupna vrijednost projekta:

en	Support to LROs for the purpose of improving their operational efficiency.
hr	Podrška ZKO-ima radi poboljšanja njihove operativne učinkovitosti.

en	Registers of non-profit organisations
hr	Registri neprofitnih pravnih osoba

en	Documents required for marriage
hr	Isprave potrebne za sklapanje braka

en	A life partnership cannot be registered by:
hr	Životno partnerstvo ne može sklopiti:

en	Partner: National School for Public Administration
hr	Partner: Državna škola za javnu upravu

en	Contact: Mr Luka Krneta, luka.krneta@mpu.hr
hr	Kontakt-osoba za više informacija: Luka Krneta, luka.krneta@mpu.hr

en	proof of citizenship,
hr	isprave o identitetu,

en	Total project value: 40,524,202.55 HRK
hr	Ukupna vrijednost projekta: 40.524.202,55 HRK

en	Recommendations vii.
hr	Preporuke vii i xi.

en	The registration of life partnership is valid:
hr	Sklapanje životnog partnerstva pravovaljano je:

en	Cost of life partnership registration
hr	Troškovi za sklapanje životnog partnerstva

en	Total project value: 48,700,529.84 HRK
hr	Bespovratna sredstva: 48.700.529,84 HRK

en	Project implementation period: 11 December 2018 - 11 June 2022
hr	Razdoblje provedbe Projekta: 11. prosinca 2018. - 11. lipnja 2022.

en	Implementation period: 18 September 2018 - 18 March 2021
hr	Razdoblje provedbe: 18. rujna 2018. - 18. ožujka 2021.

en	GRECO concludes that recommendation viii has been partly implemented.
hr	GRECO zaključuje da je preporuka viii djelomično provedena.

en	Documents from civil registers
hr	Isprave iz državnih matica

en	a copy of the foreign identification document
hr	preslika inozemne identifikacijske isprave

en	when life partnership is concluded before a registrar.
hr	životno partnerstvo sklapaju pred matičarom.

en	2012 - 2014 President of the MHDZ of Šibenik-Knin County
hr	2012. - 2014. - predsjednik Mladeži HDZ-a Šibensko-kninske županije;

en	Public statements:
hr	Cijeli tekst

en	LIDIJA GRUBI -RADAKOVI : "THE PROTECTION OF THE VICTIM BEFORE AND DURING THE TRIAL IN THE CRIMINAL PROCEDURE IN THE REPUBLIC OF CROATIA"
hr	LIDIJA GRUBI -RADAKOVI : "ZAŠTITA ŽRTVE PRIJE I ZA VRIJEME SU ENJA U KAZNENOM POSTUPKU U REPUBLICI HRVATSKOJ"

en	THE PROTECTION OF THE VICTIM BEFORE AND DURING THE TRIAL IN THE CRIMINAL PROCEDURE IN THE REPUBLIC OF CROATIA
hr	ZAŠTITA ŽRTVE PRIJE I ZA VRIJEME SU ENJA U KAZNENOM POSTUPKU U REPUBLICI HRVATSKOJ

en	Bosnia and Herzegovina
hr	Korupcija

en	PERFECTUATION OF DECISIONS IN CIVIL PROCEDURE
hr	USTROJ VRHOVNOG SUDA REPUBLIKE HRVATSKE

en	Conflict.
hr	Sukob.

en	Fight.
hr	Borba.

en	COMMAND RESPONSIBILITY
hr	ZAPOVJEDNA KAZNENA ODGOVORNOST

en	War.
hr	Rat.

en	On the first glance, one could conclude that these represent clear cases of delicta commissiva.
hr	Naizgled radi se o čistim delicta commissiva.

en	Other activities:
hr	Članci:

en	Other activities:
hr	REGISTAR UGOVORA

en	The Role of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	IZLAGANJE PREDSJEDNIKA VRHOVNOG SUDA REPUBLIKE HRVATSKE

en	Division for Information Technology
hr	IVICE CRNIĆA NA PREDSTAVLJANJU NOVOG SUSTAVA OBJAVLJIVANJA

en	Symposium on Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice
hr	SPORNA PITANJA ZAKONA O VLASNITVU I DRUGIM STVARNIM PRAVIMA

en	Zagreb
hr	Usavravanje:

en	These are just some of the rules.
hr	Ovdje smo spomenuli tek neka od tih pravila.

en	Business and technical standards for the courts
hr	Poslovni i tehnički standardi za sudove

en	The judicial code of ethics
hr	Kodeks sudačke etike

en	The work of judicial administration is organized by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia.
hr	Poslove pravosudne uprave organizira Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske.

en	THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY
hr	NEOVISNOST SUDSTVA

en	Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

en	LIDIJA GRUBI -RADAKOVI : "RAPE VICTIM AS WITNESS IN CRIMINAL PROCEDURE - SUGGESTIONS TO REFORM PRESENT CONDITION"
hr	LIDIJA GRUBI -RADAKOVI : "ŽRTVA SILOVANJA KAO SVJEDOK U KAZNENOM POSTUPKU - PRIJEDLOZI PROMJENA SADAŠNJEG STANJA"

en	Other activities:
hr	Predavai:

en	JUDICIARY AS AUTONOMOUS SEGMENT OF POWER
hr	Zakljuci - Kazneni odjel

en	Expert papers and presentations
hr	Portal sudske prakse

en	O r g a n i s a t i o n o f J u v e n i l e C o u r t s
hr	U N I Š T A V A N J E K U L T U R N I H D O B A R A I O B J E K A T A U K O J I M A S E N A L A Z E K U L T U R N A D O B R A

en	Assistant Commander of the 111th Brigade of the Croatian Army for Legal Affairs
hr	Pomonik zapovjednika 111. brigade Hrvatske vojske za pravne poslove

en	GENOCIDE, WAR CRIMES AGAINST CIVILIAN POPULATION, DESTRUCTION OF CULTURAL OBJECTS OR OF FACILITIES CONTAINING CULTURAL OBJECTS
hr	Genocid,ratni zločin protiv civilnog pučanstva,uništavanje kulturnih dobara i objekata u kojima se nalaze kulturna dobra

en	), vol. 5, No. 2/1998
hr	5 broj 2/1998

en	minimum rights.
hr	minimalnu zaštitu.

en	Paragraph 2)
hr	Članak 2(2)(a)

en	"Comment on Court Decision on Awarding Damages for Termination of Education", Legality, 5/1992
hr	"Komentar sudske odluke o naknadi nematerijalne štete zbog prekida školovanja", Zakonitost, 5/1992

en	1,287,716 of that number were cases brought before the court for the first time.
hr	Od toga broja je 1.287.716 novih predmeta.

en	and 129/00.)
hr	129. st. 3.).

en	Book "Collection of Criminal Laws" with indexes (Narodne Novine; September 2004)
hr	Knjiga "Zbirka kaznenih zakona" s kazalima pojmova (Narodne novine, rujan 2004.)

en	Special conditions for concluding labour contracts
hr	Posebni uvjeti za izvršenje ugovora

en	Secretariat
hr	INFORMATIZACIJA

en	2002, p. 1-26)
hr	67. st. 1. ZV)

en	ACTIONS FOR PROTECTION OF OWNERSHIP
hr	TUŽBE ZA ZAŠTITU PRAVA VLASNIŠTVA

en	and 184b.
hr	Članak 184.a.

en	As of 31.
hr	E Ua i 35.

en	(Article 57, Paragraph 3).
hr	(čl. 26. st. 2. u svezi čl 35.

en	CPA).
hr	ZPP).

en	been issued.
hr	emitiranje.

en	2001, p. 10).
hr	I, p. 936).

en	Representative of the accused legal person
hr	ODGOVORNA OBRANA OKRIVLJENIKA

en	August 12, 1949.
hr	21. 11. svibnja 2000.

en	P a r t F i v e - TRANSITORY AND FINAL PROVISIONS
hr	11.) Članak 31. ZIDZDSV-a - Prijelazne i završne odredbe

en	Municipal courts: 1.
hr	Na tim osnovama, SUD (Veliko vijeće) ovime : 1.

en	judgment.
hr	U presudi

en	No. 2 DELETED 3.
hr	- Troškovnik 3. obrazac III.

en	Depart.
hr	ZJC.

en	CHANGES AND AMMENDMENTS TO THE CRIMINAL PROCEDURE ACT
hr	RAZLOZI ZA IZMJENE I DOPUNE ZAKONA O KAZNENOM POSTUPKU

en	Beograd, 1988
hr	Zagreb, 10.2008.

en	1. an invitation for open tendering;
hr	POZIV NA NADMETANJE U OTVORENOM POSTUPKU

en	pronouncement of guilt.
hr	O KRIVNJI I KAZNI

en	Article 52.
hr	Članak 59.

en	RUNNING A CRAFTS BUSINESS
hr	RASHODI POSLOVANJA

en	Assignment to Work Outside of the Civil Service
hr	NAKNADE TROŠKOVA OSOBAMA IZVAN RADNOG

en	Although
hr	Pored toga

en	", no. 53/91);
hr	NN 52/91

en	Regular member of the Croatian Academy of Legal Sciences
hr	Redoviti lan Akademije pravnih znanosti Republike Hrvatske

en	In Zagreb, on the 27th day of January, 1994.
hr	Zagreb, 24. veljače 2021.

en	Part VII.
hr	Odjeljak 7.

en	", "adjournment").
hr	spoticanja".

en	If such person does not do so, the Office shall
hr	Ako stečajni upravitelj to ne bi učinio, parnica bi se nastavila.

en	NEW PROVISIONS GOVERNING DETENTION IN THE COURT PRACTICE OF THE SUPREME COURT
hr	4. POJEDINE NOVE ODREDBE U PRAKSI VRHOVNOG SUDA

en	DISCIPLINARY RESPONSIBILITY OF DEPUTY STATE'S ATTORNEYS
hr	ODGOVORNOST ZA ŠTETU POČINJENU OD DRŽAVNIH ODVJETNIKA ILI ZAMJENIKA

en	Precautions against the legal person
hr	Pritvor protiv osobe s duševnim smetnjama

en	The powers of the Secretary of the Court and the Court
hr	OVLASTI I DUŽNOSTI PREDSJEDNIKA SUDA, SUDACA I SUDSKIH TAJNIKA

en	Criminal law - criminal procedure law
hr	Propisi - meunarodno kazneno pravo

en	Civil law - Jakob Mileti, LL.B.
hr	Criminal Law - Senka Klari-Baranovi, dipl.iur