en	"Today's conference is an opportunity to look at our criminal law system of victim protection, to which the Ministry of Justice and Public Administration has applied a dual approach: by improving the legislative and institutional framework, and by strengthening the capacities of the victim and witness support departments", said Malenica in his speech, stressing the multilayered nature of responsibility for combating violence and the need for commitment by all stakeholders: government institutions, the judiciary, civil society and each and every one of us.
hr	„Današnja konferencija prilika je da sagledamo i naš sustav kaznenopravne zaštite žrtava kojem Ministarstvo pravosuđa i uprave pristupa dvojako: unaprjeđenjem zakonodavnog i institucionalnog okvira i jačanjem kapaciteta Službe za podršku žrtvama i svjedocima", izjavio je u svom govoru ministar Malenica te dodao kako je odgovornost za suzbijanje nasilja višestruka i višeslojna te zahtjeva angažiranost svih dionika: državnih institucija, sudbene vlasti, civilnog društva, ali i svakog od nas kao pojedinca.

en	establishment and improvement of cooperation with the scientific and research community and civil society organisations
hr	uspostavlja i unaprjeđuje suradnju sa znanstveno-istraživačkom zajednicom i organizacijama civilnog društva

en	The role of volunteers in the VWS departments is to provide emotional support and practical information to victims, witnesses and, when necessary, to members of their families.
hr	Uloga volontera u Odjelu za podršku po sudovima pružanje je emocionalne podrške i praktičnih informacija svjedocima, žrtvama i po potrebi članovima njihovih obitelji.

en	The foundation charter may contain other provisions relevant to the establishment and activities of the foundation, as well as matters which may be regulated by the statute.
hr	Akt o osnivanju zaklade može sadržavati i druge odredbe od važnosti za osnivanje i djelovanje zaklade, kao i pitanja koja se mogu urediti statutom.

en	Please note that these instructions and information do not apply to the procedures of recognition of the court decisions and judgements rendered by the courts of the Republic of Croatia on the territories of other countries.
hr	Ovdje opreza radi napominjemo kako ovim uputama i napomenama nisu obuhvaćeni postupci priznanja sudskih odluka i presuda sudova Republike Hrvatske na teritoriju drugih država.

en	Overall objective of the project
hr	Cilj projekta

en	Instructions and information about the procedures of legalisation of documents issued in the Republic of Croatia for the purpose of their use abroad
hr	Upute i napomene za postupke legalizacije isprava izdanih u Republici Hrvatskoj radi njihove upotrebe u inozemstvu

en	The participants of the ministerial conference adopted the Joint Conclusions on preventing, tackling and defining a common vision for future fight against radicalisation and violent extremism in the prisons of Southeast Europe, and were able to present and exchange their experiences about these challenges in a panel discussion, with a view to shaping a coordinated response to one of the major problems in the area of execution of criminal sanctions, and possibly seeking assistance and support from international donors.
hr	Sudionici ministarske konferencije usvojili su Zajedničke zaključke o prevenciji, rješavanju i utvrđivanju zajedničke vizije budućnosti u borbi protiv pojave radikalizacije i nasilnog ekstremizma u zatvorima za područje Jugoistočne Europe te kroz panel diskusiju izložili i razmijenili iskustva o izazovima, s ciljem usuglašenog rješavanja i prevencije jednog od značajnijih problema u segmentu izvršenja kaznenih sankcija te eventualno pronalaženja pomoći i podrške iz međunarodnih donatorskih sredstava.

en	Inclusion of persons with disabilities in the system of support for victims of crimes and misdemeanours
hr	Uključivanje osoba s invaliditetom u sustav podrške žrtvama kaznenih djela i prekršaja

en	The project will enhance the current hybrid mail model that has been successfully used for over a year in cooperation between the Ministry of Justice and Public Administration and the Croatian Post.
hr	Projekt je svojevrsna potpuna digitalna nadogradnja postojećeg projekta hibridne pošte koji se već uspješno koristi više od jedne godine kvalitetnom suradnjom između Ministarstva pravosuđa i uprave i Hrvatske pošte.

en	The experts were developing treatment programmes for sex offenders and for gender-based violence offenders.
hr	Stručnjaci su izrađivali programe postupanja za počinitelje seksualnih delikata i za počinitelje nasilja na rodnoj osnovi.

en	Francisca Van Dunem, Minister of Justice of Portugal, opened the Conference, and Alan Mitchell, President of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), delivered the keynote speech.
hr	Konferenciju je otvorila Francisca Van Dunem, ministrica pravosuđa Portugala, a uvodni govor održao je Alan Mitchell, predsjednik Odbora za sprječavanje mučenja (CPT).

en	It should also facilitate the participation of as many citizens as possible in the democratic decision-making process of the Union.
hr	Njome se olakšava sudjelovanje što većeg broja građana u demokratskom procesu donošenja odluka na razini Unije.

en	However, the over-indebtedness of natural persons subject to an attachment of earnings for a longer period of time continues to represent a significant problem.
hr	Međutim, u Republici Hrvatskoj prezaduženost fizičkih osoba nad kojima se provodi ovrha na novčanim sredstvima već duže vrijeme i dalje predstavlja veliki problem.

en	Marriage is concluded by the exchange of consent between a woman and a man.
hr	Brak se sklapa suglasnom izjavom žene i muškarca.

en	The advantage of this form of indirect transfer of the registered office is that it can be applied by all domestic limited liability companies by carrying out a merger with a previously established subsidiary in another Member State or by setting up a new company in that State in order to carry out a cross-border merger.
hr	Prednost ovog načina posrednog prijenosa registriranog sjedišta jest da ga mogu primjenjivati sva domaća društva kapitala tako da provedu postupak pripajanja s ranije osnovanim društvom kćeri u nekoj drugoj državi članici ili osnuju novo društvo u toj državi radi provedbe prekograničnog pripajanja.

en	Rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
hr	Prava i obveze prema ugovornom pravu, uključujući kamate na zakašnjela plaćanja

en	If in the Member State to which the company's real seat is intended to be transferred the theory of real seat applies, a new company must be established under the law of that State.
hr	Ako se u državi članici u koju se namjerava prenijeti stvarno sjedište društva primjenjuje teorija stvarnog sjedišta, prema pravu te države mora se osnovati novo trgovačko društvo.

en	In 2021, new amendments to the Criminal Code were adopted, introducing ex officio prosecution for sexual harassment instead of the previous prosecution upon the victim's motion within 3 months.
hr	U 2021. godini usvojene su nove izmjene Kaznenog zakona prema kojim se spolno uznemiravanje progoni po službenoj dužnosti, umjesto po prijedlogu žrtve u roku od 3 mjeseca.

en	The duties of the executor of the will are specified by the testator in the will.
hr	Dužnosti izvršitelja oporuke određuje u oporuci oporučitelj.

en	The design and general outline of the EM Monitoring and Evaluation Plan was presented to the Central Office.
hr	Dizajn i opći okvir Plana praćenja i vrednovanja predstavljen je Središnjem uredu.

en	The purpose of making an international will is to ensure that it is recognised as regards form in the states party to the 1973 Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International will and the states that have incorporated the provisions concerning an international will into their law.
hr	Smisao pravljenja međunarodne oporuke je u tome da bude priznata u pogledu oblika u državama strankama Konvencije o jednoobraznom zakonu o obliku međunarodnog testamenta (Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will) iz 1973. godine odnosno državama koje su u svoja zakonodavstva unijele odredbe o međunarodnoj oporuci.

en	In case of an acquittal there are no data to be entered in the criminal or misdemeanour records.
hr	U slučaju oslobađajuće odluke ne postoje podaci koji bi se upisali u Kaznenu ili Prekršajnu evidenciju.

en	To achieve the defined results, modern technologies will be implemented for the purpose of better interconnection with other systems of the Ministry of Justice and Public Administration, other state bodies and other users legally authorised to obtain data from the criminal records.
hr	Kako bi se postigli definirani rezultati, implementirat će se suvremene tehnologije radi bolje međupovezanosti s ostalim sustavima Ministarstva pravosuđa i uprave, drugih državnih tijela te ostalih korisnika koji imaju zakonsku osnovu za dobivanje podataka iz kaznene evidencije.

en	At the beginning of testimony, you will be warned about your obligation to say everything you know about the case and that giving false testimony constitutes a criminal offence.
hr	Na početku svjedočenja bit ćete upozoreni da ste dužni reći sve što vam je o predmetu poznato, kao i da je davanje lažnog iskaza kazneno djelo.

en	The state attorney will undertake necessary actions to detect the crime and discover the perpetrator.
hr	Državni odvjetnik će poduzeti potrebne radnje radi otkrivanja kaznenog djela i pronalaženja počinitelja.

en	Who initiates the simple consumer insolvency proceedings?
hr	Tko pokreće jednostavni postupak stečaja potrošača?

en	Experts had meetings with representatives of NGOs, Penitentiary centre and Society for Psychological Assistance.
hr	Stručnjaci su imali sastanke sa predstavnicima nevladinih udruga, Kaznionice i Društva za psihološku pomoć.

en	Following the completion of the research and the preparation of the Recommendations, an expert meeting will be organised for stakeholders implementing and applying the Regulation in Croatia and Slovenia to discuss the results of the research and the recommendations, to exchange knowledge and experience, and to draw conclusions as a contribution to the development of further project activities.
hr	Nakon što se završi istraživanje i izrade preporuke, organizirat će se stručni skup za aktere u provođenju i primjeni Uredbe u Hrvatskoj i Slovenija kako bi raspravili rezultate istraživanja i preporuke, razmijenili znanja i iskustva te zaključcima doprinijeli razvoju daljih projektnih aktivnosti.

en	"The introduction of the e-Filing system in 2007 marked a significant step forward in the digitalisation of the judicial system, and upgrades to the e-Filing system were aimed at further technological modernisation and adjustment of the system to your needs, to make it easier for you to search cases, follow reports and digitally exchange and process data", pointed out Minister Malenica.
hr	„Uvođenjem sustava e-Spis 2007. godine napravljen je značajan iskorak u digitalizaciji pravosudnog sustava, a nadogradnjama sustava e-Spis nastojali smo dodatno tehnološki modernizirati sustav, prilagoditi ga Vašim potrebama kako bi lakše pretraživali predmete, pratili izvješća te izmjenjivali i obrađivali podatke digitalnim putem", naglasio je ministar Malenica.

en	(there is no liquidation procedure as the company continues to exist within the acquiring company)
hr	Pritom se ne provodi se postupak likvidacije jer poduzeće i dalje nastavlja postojati unutar društva preuzimatelja.

en	- decision on the appointment of members of the governing body
hr	- odluka o imenovanju članova tijela upravljanja zaklade

en	National Call Centre for Victims of Crimes and Misdemeanours 116-006
hr	Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja 116-006

en	In so doing, each company participating in a status change shall remain subject to the legal rules and procedures of the applicable national law applicable to domestic mergers and absorptions.
hr	Pritom svako društvo koje sudjeluje u statusnoj promjeni i dalje podliježe pravnim pravilima i postupcima svojega mjerodavnog nacionalnog prava koje se primjenjuje u slučajevima domaćih pripajanja i spajanja.

en	The aim of the official visit was to exchange experiences, intensify and deepen mutual cooperation within the framework of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and the Ministry of Justice of the Republic of Latvia, concluded in 2018.
hr	Službeni posjet je organiziran sa svrhom razmjene iskustava, intenziviranja i produbljivanja suradnje u okvirima potpisanog Memoranduma o razumijevanju između Ministarstva pravosuđa RH i Ministarstva pravosuđa Republike Latvije 2018. godine.

en	To be able to use files or documents produced, issued or authenticated by the courts of one of the two countries in judicial affairs on the territory of the other country, they shall require no legalisation or other similar formalities, provided that they bear a court stamp.
hr	Da bi se spisi ili isprave koje su sastavili, izdali ili ovjerovili sudovi jedne od dviju država mogli upotrijebiti u sudskim poslovima na teritoriju druge države, nije ih potrebno legalizirati ili na njih primijeniti koju sličnu formalnost ako su ovjerovljeni sudskim pečatom.

en	IPA 2010 ˮSupport to the sporadic transformation and establishment of digital archive of Land Registry in purpose of the implementation of the Integrated Land Administration System) (ILAS)ˮ
hr	IPA 2010 ˮPodrška pojedinačnom preoblikovanju i uspostava digitalne arhive zemljišnih knjiga s ciljem implementacije Integriranog sustava zemljišne administracije (IISZA)ˮ

en	tasks relating to the preparation, development, implementation, supervision and coordination of projects under the responsibility of the Ministry, financed from various sources
hr	poslove vezane uz pripremu, izradu, provedbu, nadzor i koordinaciju projekata Ministarstva financiranih iz različitih izvora

en	On-line training "General and special treatment programmes for offenders in the prison system"
hr	Online izobrazba „Opći i posebni tretmani osuđenika u zatvorskom sustavu"

en	Activity 3.3.2: Conducting 1 study visit in MS (5 working days, 8 participants) in order to acquire wider perspective and direct experience in using ES probation practice and preparing study visit report.
hr	Aktivnost 3.3.2: Provođenje studijskog posjeta u zemlji članici (5 radnih dana, 8 sudionika) kako bi stekli širu perspektivu i direktno iskustvo u korištenju elektroničkog nadzora i priprema izvješća o studijskom posjetu.

en	drafting submissions before public authorities, the European Court of Human Rights and international organisations in accordance with international treaties and rules of operation of those bodies
hr	sastavljanje podnesaka pred javnopravnim tijelima, Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama u skladu s međunarodnim ugovorima i pravilima o radu tih tijela

en	Improving the knowledge and capacities of relevant justice sector actors on the EU acquis and other international justice standards in view of fostering their transposition into the national law.
hr	Poboljšanje znanja i kapaciteta relevantnih sudionika pravnog sektora o pravnoj stečevini EU i drugim međunarodnim pravnim standardima u cilju poticanja njihovog prenošenja u nacionalno pravo

en	(1) Documents issued or certified by a competent authority of a Contracting Party, bearing the official stamp and signature, can be used on the territory of the other Contracting Party without further authentication.
hr	(1) Isprave koje je izdao ili overio nadležni organ jedne strane ugovornice, a snabdevene su službenim pečatom i potpisom, mogu se upotrebiti na teritoriji druge strane ugovornice bez daljeg overavanja.

en	Since, under Croatian law, one becomes an heir ipso iure, the purpose of establishing who the heir is not to acquire the inheritance right or to acquire the inheritance itself (both have happened at the time of the testator's death), but only to enable and facilitate the exercise of the rights and obligations acquired by inheritance.
hr	Kako se po hrvatskom pravu nasljeđuje ipso iure, utvrđivanje tko je nasljednik ne služi tome da bi se steklo nasljedno pravo, niti da bi se steklo nasljedstvo (oboje se već dogodilo u času ostaviteljeve smrti), nego samo tome da bi se omogućilo i olakšalo izvršavanje nasljeđivanjem stečenih prava i obveza.

en	enforceable decision or settlement reached in administrative proceedings if it concerns the fulfilment of a financial obligation
hr	ovršna odluka ili nagodba iz upravnog postupka ako se odnose na ispunjenje novčane obveze.

en	The main design for the construction of the third floor was prepared, and on 8 June 2021 a request was submitted to amend the building permit for reconstruction, extension, upgrade and conversion of the building at Gundulićeva 27, Split for the Municipal Court of Split.
hr	Glavni projekt nadogradnje trećeg kata je izrađen te je 8. lipnja 2021. godine predan Zahtjev za izmjenu i dopunu građevinske dozvole za rekonstrukciju, dogradnju, nadogradnju i prenamjenu zgrade na adresi Gundulićeva 27, Split za potrebe Općinskog suda Split.

en	If the parents have registered their residence at different addresses, the child's place of residence shall be registered at the address of one of the parents, with the agreement of the other parent.
hr	Ako roditelji imaju prijavljeno prebivalište na različitim adresama, prebivalište djeteta prijavljuje se na adresu jednog od roditelja, uz suglasnost drugog roditelja.

en	The aim of the Programme is to strengthen the rule of law.
hr	Cilj je programa jačanje vladavine prava.

en	If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
hr	Ako prvostupanjski sud ne preinači svoje rješenje, dostavit će žalbu drugostupanjskom sudu, bez obzira je li žalba podnesena u roku propisanom zakonom.

en	The experts will prepare programs and training materials for the future training of the Probation Service employees.
hr	Stručnjaci će pripremiti programe i materijale za obuku, za buduće usavršavanje zaposlenika probacije.

en	All project results will be presented at the final public event (international colloquium), and, at the same time, this will provide a link for further cooperation between experts and public authorities in the area of the implementation of the Regulation in Croatia and Slovenia.
hr	Na završnom javnom skupu (međunarodni kolokvij) predstavit će se svi projektni rezultati, no, ujedno treba predstavljati i sponu i čvršću povezanost radi dalje suradnje među ekspertima i tijelima javne vlasti u području primjene Uredbe u Hrvatskoj i Sloveniji.

en	In the procedure of granting secondary legal aid, the financial situation of the applicant is established for the period of twelve months before the month in which the application was submitted.
hr	Pri odobravanju sekundarne pravne pomoći imovno stanje podnositelja zahtjeva utvrđuje se za dvanaest mjeseci prije početka mjeseca u kojem se zahtjev podnosi.

en	The Ministry of Justice and Public Administration shall not be liable for any direct or indirect damage claimed to have resulted from the use of this site.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave ne snosi odgovornost za izravnu ili neizravnu štetu koja je nastala upotrebom ove stranice.

en	Building on the recommendations on the reform of the framework governing insolvency practitioners from a previous SRSS project, this Project focuses on designing the data collection and monitoring system on restructuring and insolvency procedures.
hr	Nadovezujući se na preporuke o reformi okvira koji se odnosi na stečajne upravitelje iz prethodnog projekta potpore strukturnim reformama, ovaj se projekt usredotočuje na osmišljavanje sustava prikupljanja podataka i praćenja o restrukturiranju i postupcima u slučaju insolventnosti.

en	tasks relating to the digital transformation of the judiciary (including judicial and penal institutions) and public administration
hr	poslove vezane uz digitalnu transformaciju pravosuđa (zajedno s pravosudnim i kaznenim tijelima) i javne uprave

en	other bodies authorised by a special law.
hr	drugim tijelima koja su na to ovlaštena posebnim zakonom.

en	The inspection record is delivered to the president of the inspected court.
hr	Zapisnik o inspekcijskom nadzoru dostavlja se predsjedniku suda.

en	Furthermore, we cannot guarantee that the information found on this site but originating from external sources is reliable and up-to-date.
hr	Također, ne možemo zajamčiti pouzdanost i ažuriranost informacija koje potječu iz vanjskih izvora i nalaze se na ovoj internetskoj stranici.

en	register the child on the citizenship records
hr	upis djeteta u evidenciju državljanstva

en	The heirs in the first order of succession inherit in equal parts.
hr	Nasljednici prvog nasljednog redanasljeđuju na jednake dijelove.

en	If a domestic company intends to transfer its registered office to another Member State, there is a change in the company's statute and this is not possible without dissolving the company in Croatia and setting up a new company in the Member State to which its registered office is transferred.
hr	Ako domaće društvo namjerava prenijeti svoje registrirano sjedište u neku drugu državu članicu, dolazi do promjene statuta društva te to nije moguće bez prestanka društva u RH i osnivanja novog društva u državi članici u koju se prenosi registrirano sjedište.

en	Special certificates issued for the purposes stipulated by special laws (e.g. issuing a license for international road freight transport) will be requested for you by a competent authority ex officio.
hr	Posebna uvjerenja u svrhe propisane posebnim zakonima (npr. izdavanja licencije za obavljanje prijevoza tereta u međunarodnom cestovnom prometu) zatražit će za Vas nadležno tijelo po službenoj dužnosti.

en	The witness is first asked for personal information: name and surname, father's name, profession, residence, place of birth, age and their relationship with the defendant and the injured party.
hr	Svjedoka se najprije pita za osobne podatke: ime i prezime, ime oca, zanimanje, boravište, mjesto rođenja, godine života i njegov odnos s okrivljenikom i oštećenim.

en	if within six months from the date of application it has not been rejected due to intentional provision of incorrect information,
hr	ako u posljednjih šest mjeseci od dana podnošenja zahtjeva nije odbijen zahtjev podnositelja zbog namjernog davanja netočnih podataka

en	A testator wishing to give their will the form of an international will must submit an application to a person authorised to draw up public wills.
hr	Oporučitelj koji želi svojoj oporuci dati oblik međunarodne oporuke mora podnijeti zahtjev osobi ovlaštenoj za sastavljanje javne oporuke.

en	Witnesses in criminal proceedings have the following rights:
hr	Svjedok u kaznenom postupku ima pravo:

en	A private will is a holographic will and a will made before witnesses.
hr	Privatne su vlastoručna oporuka i pisana oporuka pred svjedocima.

en	It includes a Grievance Redress Mechanism (GRM) which will allow stakeholders, beneficiaries, and employees working on the project to review and provide their views on the information related to planned renovation works and raise any potential concerns.
hr	Dokument definira i mehanizam pravne zaštite za pritužbe (GRM) koje će omogućiti dionicima, korisnicima i zaposlenicima koji rade na projektu preispitivanje i pružanje svojih mišljenja o informacijama vezanih za planirane radove obnove i ukazati na potencijalne poteškoće.

en	The experts prepared a draft for the protocol on cooperation between Probation, Prison, Police, Judges and State Attorney.
hr	Stručnjaci su pripremili nacrt protokola o suradnji između probacije, zatvora, policije, sudaca i državnih odvjetnika.

en	The devastating earthquake that hit Zagreb City, Zagreb County and Krapina-Zagorje County on 22 March 2020 caused considerable damage to infrastructure and buildings.
hr	Razornim potresom koji je 22. ožujka 2020. godine pogodio Zagreb, Krapinsko-zagorsku i Zagrebačku županiju prouzročena je velika šteta na infrastrukturi i zgradama.

en	for each original document - 50.00 HRK
hr	za svaki izvornik isprave - 50,00 kuna

en	A person who cannot read or sign their own name may in ordinary circumstances make a testament only in the form of a public will.
hr	Osoba koja ne može ili ne zna čitati ili se ne može potpisati može u redovitim okolnostima oporučiti samo u obliku javne oporuke.

en	An exception from this rule applies when the enforcement creditor submits a request to the Financial Agency (FINA) for a direct recovery of debt on the basis of an enforcement title (e.g. final and valid court judgement).
hr	Iznimka od ovog pravila postoji kada ovrhovoditelj podnosi Financijskoj agenciji (FINA) zahtjev za izravnu naplatu na temelju ovršne isprave (npr. pravomoćne sudske presude).

en	evaluation of systems, processes and internal control systems based on risk assessment
hr	procjene sustava, procesa i sustava unutarnjih kontrola na temelju procjene rizika,

en	Objective reasons are in particular: extraordinary costs of medical treatment of the applicant or household members which are not covered by medical insurance, costs of orthopedic aids, rehabilitation and other services for persons with disabilities which are not covered by medical insurance, education costs for children with developmental disabilities, other costs incurred due to force majeure (fire, earthquake, flood, etc.) and property ownership which cannot be realised or is difficult to realise.
hr	Objektivnim razlozima smatraju se osobito postojanje izvanrednih troškova liječenja podnositelja zahtjeva ili članova kućanstva koji nisu obuhvaćeni zdravstvenim osiguranjem, troškovi ortopedskih pomagala, rehabilitacije i drugih usluga koje osobama s invaliditetom nisu osigurani zdravstvenim osiguranjem, troškovi obrazovanja za djecu s teškoćama u razvoju, ostali troškovi nastali kao posljedica više sile (požar, potres, poplava i slično) i vlasništvo imovine koja se ne može unovčiti ili je njezino unovčenje teško provedivo.

en	The auditors shall be appointed by the court and they shall produce an audit report to inform shareholders about the process and economic rationale of the absorption.
hr	Revizore imenuje sud, a oni izrađuju izvješće o provedenoj reviziji kako bi se dioničari upoznali s postupkom i ekonomskom opravdanošću pripajanja.

en	by stating that the above Article provides for a dispensation from legalisation only if the documents are issued by the authorities which handle matters covered by the bilateral treaty, i.e. authorities handling civil, family and criminal matters (judicial authorities).
hr	i to na način da navedeni članak obuhvaća oslobođenje od legalizacije samo ako su isprave izdane od strane onih tijela koja postupaju u stvarima obuhvaćenim bilateralnim ugovorom, odnosno tijelima koja postupaju u građanskim, obiteljskim i kaznenim stvarima (pravosudna tijela).

en	monitoring and proposing continuous education of internal auditors in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing
hr	praćenja i predlaganja stalne edukacije unutarnjih revizora u skladu s Međunarodnim standardima unutarnje revizije,

en	The purpose of the forms is to make the procedure as simple and straightforward for consumers as possible, so the invitations to consumers (to respond on their consent with the procedure) contain all the necessary information about the procedure itself, in order to inform the consumers of their rights and obligations.
hr	Svrha obrazaca je da postupak bude što jednostavniji i razumljiviji za potrošače, pa tako pozivi za očitovanje je li potrošač suglasan s pokretanjem postupka sadrže sve potrebne informacije o postupku, kako bi bio upućen u svoja prava i obveze.

en	preparation, development and implementation of international agreements on the issues of international legal aid
hr	poslove pripreme, izrade i provedbe međunarodnih ugovora u pitanjima međunarodne pravne pomoći

en	Independent Sector for Internal Audit
hr	Samostalni sektor za unutarnju reviziju

en	Croatian law does not allow the conclusion of an agreement of waiver of the succession that has not been opened.
hr	Hrvatsko pravo ne dopušta sklapanje ugovora o odricanju od nasljedstva koje nije otvoreno.

en	By joining the European Union, Croatia got the opportunity to be a Twinning partner to beneficiary countries (accession, candidate or potential candidate countries), and thus to share their knowledge and experiences in the development of modern and efficient public administration.
hr	Ulaskom u Europsku uniju, Hrvatska je dobila mogućnost biti Twinning partner državama korisnicama (zemlje pristupnice, kandidatkinje ili potencijalne kandidatkinje), prenoseći im svoja znanja i iskustva u razvoju moderne i učinkovite.

en	Minister Malenica said that the Ministry of Justice and Public Administration is aware of the challenges faced by the judicial system and aims to resolve them in three ways: by legislative changes, organisational activities and development projects.
hr	Ministar je kazao kako su u Ministarstvu pravosuđa i uprave svjesni izazova s kojima se pravosudni sustav suočava te će ih nastojati riješiti na tri načina: zakonodavnim izmjenama, organizacijskim aktivnostima i razvojnim projektima.

en	coordination of tasks relating to the Ministry's provision of development aid to other countries
hr	koordinira poslove vezane uz pružanje razvojne pomoći koju Ministarstvo osigurava drugim zemljama

en	The experts had meetings with all the partners involved: Probation Service, Judiciary, State Attorney Office, Prison Service and Police.
hr	Stručnjaci su imali sastanke sa svim uključenim partnerima: probacijskom službom, pravosuđem, Državnim odvjetništvom, zatvorom i policijom.

en	Reciprocity depends on the province/territory - so far, reciprocity requirements met for: Ontario, British Columbia, Alberta, Quebec, Manitoba, Yukon, Prince Edward Island.
hr	- do sada utvrđeno da reciprocitet postoji za: Ontario, Britansku Kolumbiju, Alberta, Quebec, Manitoba, Yukon, Prince Edward Island.

en	The aim of the project is to establish a land data management system that will ensure the efficient exchange of land data through electronic services between state administration bodies (Ministry of Justice and State Geodetic Administration) as data providers (services) and other defined users.
hr	Cilj projekta je uspostava sustava za upravljanje zemljišnim podacima koji će osigurati učinkovitu razmjenu zemljišnih podataka putem elektroničkih usluga između tijela državne uprave (Ministarstva pravosuđa i Državne geodetske uprave) kao pružatelja podataka (tj. servisa) te ostalih definiranih korisnika.

en	After the general questions, the witness is invited to present everything known to them about the case, and after that they will be asked questions for verification, supplementation and clarification.
hr	Nakon općih pitanja svjedoka se poziva da iznese sve što mu je o predmetu poznato, a nakon toga će mu se postavljati pitanja radi provjere, dopune i razjašnjenja.

en	a survey and interviews with persons with disabilities, and with the representatives of the NGOs representing them, to identify the problems these individuals face in accessing their rights as victims of crime, and to develop the recommendations on how to eliminate those problems
hr	anketno istraživanje i intervjui s osobama s invaliditetom, te s predstavnicima udruga koje ih zastupaju radi identifikacije problema s kojima se ove osobe suočavaju u pristupu svojim pravima kao žrtava kaznenih djela, i preporuka o njihovom otklanjanju

en	With regard to a contract of sale under general contract law (the Civil Obligations Act), the following specific provisions relate only to commercial and consumer contracts:
hr	U odnosu na ugovor o kupoprodaji u općem ugovornom pravu (Zakon o obveznim odnosima) postoje sljedeće posebne odredbe koje se odnose samo na trgovačke odnosno potrošačke ugovore:

en	The Action is a direct follow-up of the EXEC projects which enabled the participating Member States to set up the underlying technical e-CODEX infrastructure and to establish the connection to the e-Evidence Platform and also to developed a prototype for an application to create a forensic package for evidences.
hr	Projekt je nasljednik EXEC projekata koji su omogućili državama članicama da uspostave temeljnu tehničku infrastrukturu e-CODEX i uspostave vezu s platformom e-Dokaza te razviju prototip aplikacije za izradu forenzičkog paketa za dokaze.

en	Authority to name a child
hr	Ovlasti za određivanje osobnog imena djetetu

en	This activity was implemented through one mission, by one expert, from 27 February to 3 March.
hr	Ova aktivnost provedena je kroz jednu misiju, a proveo ju je jedan stručnjak od 27. veljače do 3. ožujka.

en	The Government has adopted a Decision on the distribution of the financial contribution from the EUSF, designating the Ministry of Culture and Media as the responsible authority for the implementation of projects in the field of cultural heritage protection.
hr	Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o načinu raspodjele bespovratnih sredstava iz FSEU kojom je imenovala Ministarstvo kulture i medija kao tijelo odgovorno za provedbu projekata iz područja zaštite kulturne baštine.

en	Suffrage is exercised in direct elections by secret ballot.
hr	Biračko se pravo ostvaruje na neposrednim izborima tajnim glasovanjem.

en	IPA 2009 "Further improvement of institutional capacity and development of ICMS compatible modules at Misdemeanor Courts"
hr	IPA 2009 "Daljnje poboljšanje institucionalnih kapaciteta svih prekršajnih sudova i razvoj ICMS kompatibilnih modula na izabranim prekršajnim sudovima"

en	1) formal copies of civil status documents listed in Article 19 above;
hr	1) otpravci akata o građanskom stanju nabrojanih u gornjem članu 19;

en	Ms. Josipa Maras Babić and Ms. Andrijana Frljak from the Central Office for the Prison System introduced probation officers to the general and special programmes in which offenders are included while serving a prison sentence.
hr	Gđa Josipa Maras Babić i gđa Andrijana Frljak iz Središnjeg ureda za zatvorski sustav upoznale su probacijske službenike s općim i posebnim programima kroz koje zatvorenici prolaze tijekom izdržavanja kazne zatvora.

en	Professional judges - legal professionals who perform judicial duties as their main, and typically the only, profession, and receive their salary for it
hr	Suci profesionalci - diplomirani pravnici, kojima je obavljanje sudačke dužnosti glavno, a u pravilu i jedino zanimanje, od kojega ostvaruju svoju plaću

en	coordination of cooperation with the Central State Office for Central Public Procurement and preparation of statements about the Ministry's needs in all central public procurement categories, maintenance of records and documentation, and development of reports on the execution of central public procurement contracts for the Central State Office for Central Public Procurement
hr	koordinira suradnju sa Središnjim državnim uredom za središnju javnu nabavu i priprema očitovanja o potrebama Ministarstva po svim nabavnim kategorijama središnje javne nabave, vodi evidencije i dokumentaciju te priprema izvješća o izvršenju ugovora središnje javne nabave za potrebe Središnjeg državnog ureda za središnju javnu nabavu

en	The main difference is that in a merger a new company is established, and the merging companies cease to exist; while an absorption is a procedure in which one company merges with another, already existing company.
hr	Glavna razlika je što kod spajanja nastaje novo društvo, a prestaju društva koja se spajaju; dok se kod pripajanja radi o postupku kod kojeg se jedno društvo pripaja drugom, već postojećem.

en	Strengthening MOJ's information systems and information system management capacity,
hr	Jačanje informacijskih sustava i kapaciteta za upravljanje informacijskim sustavima

en	The purpose of the departments is to prevent situations where witnesses and victims are left to themselves, without any information on what to expect and who to turn to for help.
hr	Time se žele promijeniti okolnosti u kojima su svjedoci i žrtve često prepušteni sami sebi, bez informacija o tome što ih čeka i kome se mogu obratiti za potrebnu pomoć.

en	Croatian law allows the conclusion of an agreement of transfer and distribution of property during lifetime.
hr	Hrvatsko pravo dopušta sklapanje ugovora o ustupu i raspodjeli imovine za života.

en	The first project of that kind implemented by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia as the Project Junior Partner together with the Ministry of Justice of the Republic of Latvia is the IPA 2011 "Strengthening the Rule of Law in the Republic of Macedonia".
hr	Prvi takav projekt koji provodi Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske kao Junior Partner zajedno sa Ministarstvom pravosuđa Republike Latvije je projekt IPA 2011 „Jačanje vladavine prava u Republici Makedoniji".

en	Reciprocity requirements met for the acquisition of residential buildings, apartments and other residential facilities, while land can only be acquired by inheritance.
hr	uzajamnost postoji za stjecanje stambenih zgrada, stanova i drugih stambenih prostora, dok se zemljišta mogu stjecati samo nasljeđivanjem

en	For Croatian citizens, registrars are obligated to establish if a person is married or in a life partnership.
hr	Za hrvatske državljane matičari, po službenoj dužnosti, utvrđuju je li osoba u braku odnosno u životnom partnerstvu.

en	The statement and the list of assets are submitted on a prescribed form.
hr	Očitovanje i popis imovine dostavljaju se na propisanom obrascu.

en	There is an exchange of shares/equities of companies, but, unlike absorptions, shares/equities are changed for shares/equities of a new rather than an existing company.
hr	Provodi se postupak zamjene dionica/poslovnih udjela društava, no za razliku od pripajanja, dionice/poslovni udjeli mijenjanju se za dionice/poslovne udjele novog a ne postojećeg društva.

en	Issuance of certificates through the e-Citizens system is available for natural persons only.
hr	Izdavanje uvjerenja preko sustava e-Građani moguće je samo za fizičke osobe.

en	Activity 3.3.1: Preparing comparative overview of ES system in the Member States which can serve as good practice example for Croatia.
hr	Aktivnost 3.3.1: Priprema komparativnog pregleda sustava elektroničkog nadzora u državama članicama koji može poslužiti kao primjer dobre prakse u Hrvatskoj.

en	This Open License grants the Reuser any reuse of the Information subject to the License, including a spatially and temporally unrestricted, free-of-charge, non-exclusive and personal right to reuse the Information under this License.
hr	Otvorena dozvola omogućava korisniku svaku uporabu informacija na koje se odnosi, uključujući prostorno i vremenski neograničeno, besplatno, neisključivo i osobno pravo uporabe informacija koje su predmet dozvole.

en	Requesting proof of birth registration
hr	Zahtjev za izdavanje potvrde o prijavi rođenja

en	Since, under Croatian law, succession is effected ipso iure at the time of the testator's death, a decision on the right of succession is of a declaratory nature.
hr	Budući da se po hrvatskom pravu nasljeđuje ipso iure u trenutku ostaviteljeve smrti, rješenje o nasljeđivanju ima deklaratorni karakter.

en	offer referral to specialised institutions depending on the specific needs of victims, witnesses and accompanying persons (family members, guardians).
hr	upućivanja na specijalizirane institucije ovisno o potrebama žrtava, svjedoka i osoba u njihovoj pratnji (članova obitelji, skrbnika)

en	The person questioned, persons obliged to take part in the proceedings of that party, the defendant and the injured party(ies), if present, have the right to read the minutes of the questioning of that person or to request that they be read to them.
hr	Ispitana osoba, osobe koje obvezno prisustvuju radnjama u postupku te stranke, branitelj i oštećeni, ako su nazočni, imaju pravo pročitati zapisnik o ispitivanju te osobe ili zahtijevati da im se pročita.

en	Secondary legal aid provided by lawyers can be granted:
hr	Sekundarna pravna pomoć koju pružaju odvjetnici može se odobriti:

en	• Audited financial reports for the past 3 years, or certified balance sheets, or certificate from a chartered accountant;
hr	• Revidirana financijska izvješća za posljednje 3 godina ili ovjerene bilance ili

en	The questioned witnesses remain in the courtroom if the chair judge does not completely dismiss them after the questioning or orders them to leave the courtroom temporarily.
hr	Ispitani svjedoci ostaju u sudnici ako ih predsjednik vijeća nakon ispitivanja stranaka sasvim ne otpusti ili ne naloži da se privremeno udalje iz sudnice.

en	6) copies and translations of documents 1-5 above, if certified by competent authorities.
hr	6) prepisi i prevodi dokumenata navedenih u gornjim, tačkama l do 5, ako su overeni kod nadležnih

en	declare changes in the personal deduction on parent(s)' tax cards.
hr	prijava promjena osobnog odbitka na poreznim karticama roditelja.

en	This project activity envisages technological enhancement of the criminal records system and the ECRIS-RI system (Reference Implementation software to exchange data concerning criminal records between Member States) and connection of criminal records with the national biometric database for the purpose of communication with the central ECRIS-TCN system (centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons).
hr	Kroz ovu aktivnost projekta predviđa se tehnološki unaprijediti sustav kaznene evidencije i sustav ECRIS-RI (sustav informatičke povezanosti država članica EU u razmjeni podataka iz nacionalnih kaznenih evidencija) te povezati kaznenu evidenciju s nacionalnom bazom biometrijskih podataka radi komunikacije s centralnim sustavom ECRIS-TCN (centralizirani sustav za utvrđivanje država članica koje imaju podatke o osuđujućim presudama protiv državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva).

en	Regulation 2016/1191provides for a complete dispensation from legalisation of the documents listed in the Regulation and issued by the competent authorities of each Member State, and the dispensation is only valid on the territory of the EU and between the authorities of Member States.
hr	Spomenuta Uredba 2016/1191 propisuje potpuno oslobođenje od legalizacije u njoj navedenih isprava koje izdaju određena nadležna tijela svake države članice te takvo oslobođenje vrijedi samo na teritoriju Europske unije i između tijela država članica Europske unije.

en	- adapted and combined with the Reuser's own or third persons' data to create new datasets,
hr	- prilagođavati i povezivati s vlastitim podacima i podacima trećih osoba u svrhu stvaranja novih skupova podataka

en	a social welfare centre if parents fail to agree on a name,
hr	centar za socijalnu skrb ako se roditelji nisu sporazumjeli,

en	The first day of the meeting was dedicated to Justice part with the emphasis on implementation of the existing EU-US judical cooperation agreements, artificial intelligence, justice in cyberspace and resillience of electoral systems.
hr	U dijelu pravosuđa je naglasak stavljen na provedbu postojećih sporazuma o pravosudnoj suradnji između EU i SAD-a, umjetnu inteligenciju, pravosuđe u kiber-prostoru i otpornost izbornih sustava.

en	It shall be drawn up jointly by the management/executive directors of each company or board of directors, it legally and economically justifies the absorption contract (share exchange ratio and the level of cash supplements).
hr	Sastavljaju uprave/izvršni direktori svakog društva ili uprave zajednički, njime se pravno i gospodarski obrazlaže ugovor o pripajanju( omjer zamjene dionica i visina doplata u novcu).

en	Such an agreement may also be concluded by a spouse in respect of the inheritance that would go to them upon the death of their spouse.
hr	Takav ugovor može sklopiti i bračni drug za nasljedstvo koje bi mu kao bračnom drugu pripalo nakon smrti njegova bračna druga.

en	You will be asked to say everything you know about the case, and then you will be asked questions for the purpose of verification, supplementation and clarification.
hr	Bit ćete pozvani da iznesete sve što vam je o predmetu poznato, a zatim će vam biti postavljena pitanja radi provjere, dopune i razjašnjenja.

en	Lay judges - laypersons, citizens who are, aside from their regular profession, only temporarily asked to perform judicial duty as part of a judicial panel under the Criminal Procedure Act (CPA)
hr	Suci porotnici - laici, građani koji se, pored svoga zanimanja, samo povremeno pozivaju radi obavljanja sudačke dužnosti u sastavu sudskog vijeća na temelju Zakona o kaznenom postupku (ZKP)

en	In addition, the Council received an update about the latest developments regarding the setting up of the European Public Prosecutor's Office (EPPO) in Luxembourg, and about the Conference on the Importance of the Ethical and Human Rights Aspects in the Regulation of Artificial Intelligence, held on 20 July 2021, in the light of the recent publication of the Proposal for a Regulation laying down harmonised rules on artificial intelligence.
hr	Uz to, dana je obavijest o trenutačnim aktivnostima vezanima uz početak rada Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) sa sjedištem u Luxembourgu, te o Konferenciji o etičkim aspektima u korištenju umjetne inteligencije, održanoj 20. srpnja 2021., a u svjetlu nedavne objave Prijedloga Uredbe o utvrđivanju usklađenih pravila o umjetnoj inteligenciji.

en	The aim of the Act is to enable and ensure exercise of the right of access to information, guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia, and reuse of information by natural and legal persons through openness and publicity of the work of public authorities.
hr	Cilj Zakona je omogućiti i osigurati ostvarivanje Ustavom Republike Hrvatske zajamčenog prava na pristup informacijama, kao i na ponovnu uporabu informacija fizičkim i pravnim osobama putem otvorenosti i javnosti djelovanja tijela javne vlasti.

en	Adjustment of the operations of authorities conducting criminal and misdemeanour proceedings to persons with disabilities
hr	Prilagodba postupanja tijela kaznenog i prekršajnog postupka osobama s invaliditetom

en	During the questioning of a witness, they are asked questions by the parties to the proceedings, as well as by the chair and members of the judicial panel.
hr	Tijekom ispitivanja svjedoka, pitanja mu postavljaju stranke u postupku te predsjednik i članovi sudskog vijeća.

en	The integration will facilitate digital data exchange between judicial bodies and other authorities.
hr	Ta integracija omogućit će svim pravosudnim tijelima digitalnu razmjenu podataka s drugim tijelima.

en	harmonisation of strategic documents in the area of justice and public administration with other national strategic documents and EU strategic documents in the area of justice and public administration
hr	usklađuje strateške dokumente u pravosuđu i javnoj upravi s drugim nacionalnim strateškim dokumentima te strateškim dokumentima Europske unije u području pravosuđa i javne uprave

en	You will always be asked where you got the information given in your testimony.
hr	Uvijek ćete biti pitani otkud vam je poznato ono o čemu svjedočite.

en	Additionally, it handles claims for financial compensation to victims of crimes committed with intent.
hr	Uz to, obrađuje i predmete novčanih naknada za žrtve kaznenih djela počinjenih s namjerom.

en	A foundation refers to assets intended to serve permanently, on its own or through revenues acquired by it, the achievement of a generally beneficial or charitable purpose.
hr	Zaklada je imovina namijenjena da sama odnosno prihodima što ih stječe trajno služi ostvarivanju neke općekorisne svrhe ili dobrotvorne svrhe.

en	Thus by designing the competency framework, conditions for development of occupational standards for individual jobs in public administration as well as preconditions for new qualification standards will be established.
hr	Kreiranjem kompetencijskog okvira stvorit će se uvjeti za izradu standarda zanimanja za pojedina radna mjesta u javnoj upravi i pretpostavke za nove standarde kvalifikacija.

en	Final workshop of e-Filing (e-Spis) upgrade project
hr	Održana završna radionica projekta nadogradnje sustava e-Spis

en	to improve the institutional capacity of the Probation Service;
hr	unaprjeđenje institucionalnih kapaciteta probacijske službe,

en	A foundation is set up for an indefinite period.
hr	Zaklada se osniva na neodređeno vrijeme.

en	When all participants in the proceedings have finished asking the witness questions, the chair of the judicial panel will tell the witness that they are free to go.
hr	Kada svi sudionici postupka završe s postavljanjem pitanja svjedoku, predsjednik vijeća reći će svjedoku da je slobodan i da može ići.

en	The testator wishing to exclude an heir must explicitly declare so in the will, stating the grounds for exclusion.
hr	Oporučitelj koji želi isključiti nekog nasljednika mora to očitovati u oporuci na izričit način i navesti razlog za isključenje.

en	Construction works proceeding satisfactorily, changes to project documentation necessary (30/06/2021)
hr	Radovi se odvijaju zadovoljavajuće, nužne izmjene na projektnoj dokumentaciji (30.6.2021.)

en	The registrar must be presented (for inspection, and the registrar may copy them, but not at the client's expense) with the following documents:
hr	Matičaru se obavezno predočuju (daju se na uvid, a matičar ih može fotokopirati ali ne na trošak stranke) slijedeće isprave:

en	Based on the subsequent request of the Client (Ministry of Justice and Administration), and due to the possibility of expanding the capacity of the court building under reconstruction, a positive response was received from the competent city institutions to the preliminary design developed by the chief designer which defines construction of an additional floor (third floor) of the court building and, in accordance with the above, the issuance of a new location permit.
hr	Naknadnim zahtjevima Naručitelja (Ministarstvo pravosuđa i uprave), a zbog mogućnosti proširenja kapaciteta zgrade suda koja se rekonstruira, dobiven je pozitivan odgovor nadležnih gradskih institucija na idejni projekt izrađen od strane glavnog projektanta, kojim se definira izvođenje dodatne etaže (treći kat) na zgradi suda te, sukladno navedenom, i izdavanje nove lokacijske dozvole za navedeno.

en	development of strategic and operational auditing plans
hr	izrade strateških i operativnih planova revizije,

en	implementation of government policy and other administrative and professional tasks relating to the political system
hr	provedbe državne politike i druge upravne i stručne poslove koji se odnose na politički sustav

en	development of information material for persons with disabilities on accessing their rights as victims of crimes
hr	izrada informacijskih materijala za osobe s invaliditetom o tome kako ostvariti svoja prava kao žrtava kaznenih djela

en	internal auditing in accordance with professional best practices and internal auditing standards aligned with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and a professional code of ethics for internal auditors
hr	provedbe unutarnje revizije u skladu s najboljom strukovnom praksom i standardima unutarnje revizije usklađenima s Međunarodnim standardima unutarnje revizije i kodeksom strukovne etike unutarnjih revizora,

en	The death shall be reported within three days to the registrar in whose territory the death occurred or where the deceased was found.
hr	Činjenica smrti prijavljuje se u roku od tri dana matičaru na čijem je području smrt nastupila ili gdje je umrli nađen.

en	In respect of the right of succession, an informal life partner is equal to an extramarital partner.
hr	U pravu nasljeđivanja neformalni životni partner izjednačen je s izvanbračnim drugom.

en	Depending on the type of procedure, secondary legal aid by lawyers may be granted for the following proceedings:
hr	S obzirom na vrstu postupka, sekundarna pravna pomoć koju pružaju odvjetnici može se odobriti u sljedećim postupcima:

en	professional tasks relating to the analysis, proposals, adoption, implementation and maintenance of information systems in the Ministry as well as in judicial and penal institutions
hr	stručne poslove analize, predlaganja, prihvaćanja, uvođenja i održavanja informacijskih sustava u Ministarstvo, pravosudna i kaznena tijela

en	Apart from the victim and witness support departments and the civil society organisations involved in the Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offenses, there are many other NGOs and public institutions in Croatia helping victims to cope with their psychological, emotional, social and practical losses, and offering emotional, psychological and/or practical assistance, protection, advice and information.
hr	Uz Odjele za podršku žrtvama i svjedocima i organizacije civilnog društva uključene u program „Mreža podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela", i brojne druge nevladine organizacije i javne institucije u Republici Hrvatskoj pomažu žrtvama u suočavanju s psihološkim, emotivnim, socijalnim i praktičnim gubitcima, pružajući emocionalnu, psihološku i/ili praktičnu pomoć, zaštitu, savjete i informacije.

en	The main criterion which must be met to relieve the consumer of their liabilities is fairness.
hr	Napominje se kako osnovni kriterij koji mora biti zadovoljen da bi se potrošača oslobodilo obveza je da se radi o poštenom potrošaču.

en	Complex of the County Court, the High Criminal Court and the Commercial Court in Zagreb, Trg Nikole Zrinskog 5, Amruševa 2, Petrinjska 8, Petrinjska 12
hr	Blok zgrada Županijskog, Visokog kaznenog i Trgovačkog suda u Zagrebu, Trg Nikole Zrinskog 5, Amruševa 2, Petrinjska 8, Petrinjska 12

en	If you submit the application in person or through an attorney-in-fact, the certificate will be issued that same day.
hr	Ako ste zahtjev predali osobno ili po punomoćniku, potvrda će vam biti izdana isti dan.

en	where, in a commercial contract, the seller has given the buyer a quantity greater than the agreed quantity in a commercial contract, and the buyer does not declare the excess to be deducted within a reasonable period, he/she shall be deemed to have also received that excess and shall be liable to pay it at the same price.
hr	kad je prodavatelj u trgovačkom ugovoru stvari određenih po rodu dao kupcu veću količinu nego što je ugovoreno, a kupac u razumnom roku ne izjavi da višak odbija, smatra se da je primio i taj višak te je dužan platiti ga po istoj cijeni.

en	Results of the ARVID project, with Croatian Law Centre as beneficiary and Ministry of Justice and Public Administration as a project partner, were presented at the international conference "Advancing Access to Rights under Victims' Directive for Persons with Disabilities: recommendations and their implementation" on 25 September 2021.
hr	Rezultati projekta ARVID, čiji je nositelj bio Hrvatski pravni centar, a Ministarstvo pravosuđa i uprave jedan od projektnih partnera, predstavljeni su na međunarodnoj konferenciji „Bolji pristup osoba s invaliditetom pravima iz Direktive o žrtvama: preporuke i njihova implementacija", koja je održana 25. rujna.

en	If a witness fails to appear, they will be summoned once again, and if they fail to appear again, that they can be brought in by the police or fined in the amount of HRK 50,000 (this warning is also stated in the summons).
hr	Ukoliko se svjedok ne odazove pozivu bit će ponovno pozvan, a ako se i tada ne odazove može biti priveden od strane policije ili kažnjen kaznom od 50.000,00 kuna (to je upozorenje navedeno i na sudskom pozivu).

en	However, Croatian law stipulates that, in specific cases, the probate court will appoint a temporary trustee of the estate.
hr	Međutim, hrvatskim pravom propisano je da će ostavinski sud u određenim slučajevima postaviti privremenog skrbnika ostavine.

en	The defence attorney's task is to undertake actions for the benefit of the accused and to protect their rights and interests.
hr	Njegov je zadatak poduzimati radnje u korist okrivljenika te štititi njegova prava i interese.

en	The Project promotor i.e. beneficiary is the Ministry of Justice as a body responsible for initiating, preparing and implementing the project.
hr	Promotor projekta tj. korisnik je Ministarstvo pravosuđa, kao tijelo odgovorno za pokretanje, pripremu i provedbu projekta.

en	An extramarital union which gives the right to legal succession is a life union between an unmarried woman and an unmarried man which has lasted for some time (at least three years or less if a common child has been born to such a union) and has ceased upon the testator's death, provided that the presumptions for the validity of marriage have been met.
hr	Izvanbračna zajednica koja daje pravo na zakonsko nasljeđivanje je životna zajednica neudane žene i neoženjenog muškarca koja je trajala dulje vrijeme (najmanje tri godine ili kraće ako je u toj zajednici rođeno zajedničko dijete) a prestala je ostaviteljevom smrću, pod uvjetom da su bile ispunjene pretpostavke koje se traže za valjanost braka.

en	However, please be advised to check the copyright notices of individual documents and web pages maintained on the domain gov.hr.
hr	Međutim, korisnicima se savjetuje da provjere obavijesti o autorskim pravima pojedinih dokumenata i internetskih stranica koje se održavaju u okviru internetskog mjesta gov.hr.

en	The goal was to present the programmes to the representatives of the Head Office of the Sector for Probation and to the Probation Offices Zagreb 1 and Zagreb 2, in order to further tailor the contents to the needs of the Croatian Probation Service.
hr	Cilj je bio predstaviti programe predstavnicima Središnjeg ureda Sektora za probaciju i Probacijskim uredima Zagreb 1 i Zagreb 2, kako bi se sadržaj dodatno prilagodio potrebama hrvatske probacijske službe.

en	apply for a one-off grant for a newborn child
hr	podnošenje zahtjeva za dobivanje jednokratne novčane potpore za novorođeno dijete

en	organisation of procurement in accordance with the Ministry's needs, at the proposal and with participation of organisational units within the Ministry, as well as for the needs of penal institutions when it is financed from the state budget
hr	poslove vezane uz organiziranje nabave u skladu s potrebama Ministarstva na prijedlog i uz sudjelovanje ustrojstvenih jedinica Ministarstva te za potrebe kaznenih tijela kada ista ide iz sredstava državnog proračuna

en	If the principal claim exceeds the amount of 20,000 HRK, the court may reject the motion for enforcement on immovable property if it assesses that the sale of the immovable property would distort the fair balance between creditor and debtor interests.
hr	Ako glavnica tražbine prelazi iznos od 20.000,00 kuna, sud može odbiti prijedlog za ovrhu na nekretnini ako ocijeni da bi prodaja nekretnine narušila pravičnu ravnotežu između interesa ovršenika i interesa ovrhovoditelja.

en	The fee for the certificate is paid through the secure online payment processing system, thus ensuring complete secrecy and protection of sensitive card details and personal data of the payer.
hr	Plaćanje pristojbe odvija se putem sustava za sigurno procesiranje platnih transakcija putem Interneta, osiguravajući na taj način potpunu tajnost i zaštitu osjetljivih kartičnih i osobnih podataka platitelja.

en	ESMP Checklists present Project's environmental assessment and management documents which result from the due diligence process of project activities and are based on the requirements of World Bank's Environmental and Social Framework (ESF).
hr	ESMP kontrolne liste predstavljaju dokumente o procjeni okoliša i upravljanje projektima koji proizlaze iz postupka dubinske analize projektnih aktivnosti i temelje se na zahtjevima za okoliš i socijalnom okviru Svjetske banke (ESF).

en	dissemination and advocacy, including an international conference, meetings with relevant stakeholders in HR and SI, development of information materials and their dissemination in the participating countries and in the EU.
hr	diseminacijske aktivnosti, koje uključuju međunarodnu konferenciju, sastanke s relevantnim dionicima u Hrvatskoj i Sloveniji, izradu informacijskih materijala, te njihovu diseminaciju u uključenim zemljama i u EU.

en	1st mission was implemented by two STEs from 13 to 17 June, and it was overview of programmes not only of probation services but of prison system also.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti proveli su dva stručnjaka od 13. do 17. lipnja; tema je bila pregled programa službi za probaciju ali i zatvorskog sustava.

en	the loss of legal maintenance, up to HRK 70,000, and
hr	zbog gubitka zakonskog uzdržavanja do iznosa od 70.000 kn i

en	A foundation may be set up by a domestic or foreign natural or legal person (hereinafter: the founder).
hr	Zakladu može osnovati domaća ili strana fizička ili pravna osoba (u daljnjem tekstu: zakladnik).

en	The new company should adopt a new articles of association/partnership agreement concluded by the management of the merging companies and appoint the first bodies
hr	Novo društvo treba donijeti novi statut/društveni ugovor koji sklapaju uprave društava koja se spajaju, imenovati prve organe

en	The meetings were held in Probation Offices Zagreb I, Zagreb II and Bjelovar, as well as in Probation headquarters; to analyse the structure of the organisation and specify training needs.
hr	Održani su sastanci u Probacijskom uredu Zagreb I, Zagreb II i Bjelovar, kao i u Središnjem uredu kako bi se analizirala organizacijska struktura i odredile potrebe za izobrazbom.

en	You can file a petition or a complaint about:
hr	Na ovoj poveznici možete podnijeti predstavku ili pritužbu na:

en	Article 20 (1) of the same Act stipulates that a company name must be indicated in the Croatian language and Latin script or an official language of the EU and Latin script.
hr	Člankom 20. stavkom 1. istoga Zakona propisano je da naznaka imena tvrtke trgovačkog društva mora biti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ili na službenom jeziku države članice Europske unije i latiničnom pismu.

en	As regards the transfer of the registered office of a domestic company abroad, a distinction must be drawn between the transfer of the real seat and the transfer of the registered office.
hr	Kada je riječ o prijenosu sjedišta domaćeg trgovačkog društva u inozemstvo, valja razlikovati situaciju prijenosa stvarnog sjedišta od prijenosa registriranog sjedišta.

en	The 2020 amendments to the Criminal Code and the Protection against Domestic Violence Act tightened penalties for perpetrators, enabled a better quality differentiation between misdemeanours and crimes, abolished the criminal offence of sexual intercourse without consent and introduced the state of long-term suffering.
hr	Izmjenama Kaznenog zakona i Zakona o zaštiti od nasilja u obitelji u 2020. godini pooštrene su kazne za nasilnike, omogućeno kvalitetnije razlikovanje prekršajnih od kaznenih djela, ukinuto je kazneno djelo spolnog odnošaja bez pristanka te je uvedeno stanje dugotrajne patnje.

en	The state attorney's offices are not part of the judiciary.
hr	Državno odvjetništvo nije dio sudbene vlasti.

en	Project subject: Innovative ICT solution for electronic exchange of documents between the Ministry of Justice and Public Administration and citizens/business
hr	Tema projekta: inovativna ICT rješenja za elektroničku razmjenu elektroničkih dokumenata između Ministarstva pravosuđa i uprave te fizičkih i pravnih osoba

en	The Project envisages developing the competency framework for public administration and its implementation within 9 pilot bodies as well as designing a manual for the application of the competency framework in public administration bodies, an operative plan for the implementation of the competency framework in public administration and guidelines for legislative changes supporting the implementation of the competency framework in the entire public administration.
hr	U sklopu ovoga Projekta izradit će se kompetencijski okvir za javnu upravu koji će biti implementiran u 9 pilot-tijela, sastavit će se priručnik za primjenu kompetencijskog okvira u tijelima javne uprave, kao i operativni plan za implementaciju kompetencijskog okvira u javnoj upravi te smjernice za izmjenu propisa s ciljem implementacije kompetencijskog okvira u cjelokupnoj javnoj upravi.

en	register the child's residence at the parent's address
hr	prijavu prebivališta djeteta na adresu roditelja

en	Minister Malenica visits the European Public Prosecutor's Office in Croatia
hr	Ministar Malenica posjetio Ured europskog javnog tužitelja u Republici Hrvatskoj

en	After identifying the witnesses present, the chair of the panel calls on one of the witnesses to stay in the courtroom to give evidence, while others leave the courtroom and wait in the waiting room of the Victim and Witness Support Department until they are called to the courtroom to give evidence.
hr	Nakon što je utvrđeno koji su se svjedoci odazvali, predsjednik vijeća poziva jednog od svjedoka da ostane u sudnici kako bi dao iskaz, a ostali napuštaju sudnicu i čekaju svoj red u čekaonici Odjela za podršku žrtvama i svjedocima, dok ne budu pozvani na ispitivanje.

en	Registration of wills in the Croatian Register of Wills is not mandatory and the fact that a will is not registered in the Register, or deposited anywhere in particular, does not prejudice its validity.
hr	Evidentiranje oporuke u Hrvatskom upisniku oporuka nije obvezno te činjenica da oporuka nije evidentirana u tom upisniku, niti bilo gdje posebno pohranjena, ne šteti njezinoj valjanosti.

en	to express unease to the judicial panel / court during testimony before the public or the defendant;
hr	izraziti nelagodu sudskom vijeću/sudu prilikom davanja iskaza pred javnosti ili okrivljenikom,

en	Mr. Davor Malojčić, General Manager at IBM Central and Eastern Europe, spoke about the role of IBM in the project and highlighted a quality long-term cooperation with the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Generalni direktor IBM-a za srednju i istočnu Europu i istočni Mediteran Davor Malojčić govorio je o ulozi IBM-a u projektu, istaknuvši kvalitetnu dugogodišnju suradnju s Ministarstvom pravosuđa i uprave.

en	under the provisions of Regulation (EU) 2016/1191 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012 - for the Member States of the European Union.
hr	prema odredbama Uredbe (EU) 2016/1191 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o promicanju slobodnog kretanja građana pojednostavnjenjem zahtjevâ za predočavanje određenih javnih isprava u Europskoj uniji i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 - za države članice Europske unije

en	the distance of the desired location of the life partnership ceremony from the official premises,
hr	udaljenosti mjesta sklapanja životnog partnerstva od službene prostorije,

en	The support officers and volunteers do cannot provide legal advice, psychological counselling or therapy, or discuss the content of the victim's or witness's testimony.
hr	Službenici za podršku, kao i volonteri ne daju pravne savjete, ne provode psihološko savjetovanje ili psihoterapiju i ne razgovaraju o sadržaju iskaza žrtve ili svjedoka.

en	The general goal of the Project is to develop a competency framework for more efficient human resources management for all three parts of public administration in the Republic of Croatia: state bodies, legal entities vested with public authority and administrative bodies of local and regional self-government units.
hr	Opći je cilj projekta razvoj kompetencijskog okvira za efikasnije upravljanje ljudskim potencijalima u javnoj upravi za sva tri dijela javne uprave u Republici Hrvatskoj: državna tijela, pravne osobe s javnim ovlastima te upravna tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.

en	- draft founding act of the institution, depending on the number of founders (decision on or agreement for the establishment of the institution), or draft amendments to the founding act in case of a change in the name of an institution
hr	nacrt osnivačkog akta ustanove koje se osniva, ovisno o broju osnivača (odluka o osnivanju ustanove ili ugovor o osnivanju ustanove), odnosno nacrt izmijenjenog osnivačkog akta ako se radi o promjeni nazva ustanove

en	Two working groups were held with Probation Officers, Probation Managers, and representatives of the Central Office.
hr	Održane su dvije radne skupine s probacijskim službenicima, voditeljima probacijskih ureda i predstavnicima Središnjeg ureda.

en	Rules on cross-border absorptions and mergers:
hr	Pravila o prekograničnim pripajanjima i spajanjima:

en	In ordinary circumstances, a will may be drawn up in the form of a private will or a public will, whereas an oral will may be made in extraordinary circumstances.
hr	U redovitim okolnostima oporuka se može sastaviti u obliku privatne oporuke ili javne oporuke, a u izvanrednim okolnostima može se izjaviti usmena oporuka.

en	Enhancing the capacities of the Macedonian Ministry of Justice to professionally execute its functions in the pre-and-post EU accession process and development of comprehensive IT solutions for access to legislation (coordinator - Ministry of Justice of Croatia)
hr	Jačanje kapaciteta Ministarstva pravosuđa za obavljanje poslova u pretpristupnom i postpristupnom razdoblju pridruživanja EU i razvoju sveobuhvatnog IT rješenja za pristup zakonodavstvu (nositelj Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske)

en	Minister Malenica at the conference "Opportunity or Threat?
hr	Ministar Malenica na konferenciji „Prilika ili prijetnja?

en	At the moment, such departments exist in the county courts in Zagreb, Vukovar, Osijek, Zadar, Split, Sisak and Rijeka, and have provided support to over 41 thousand victims since 2008.
hr	Trenutno su odjeli osnovani na Županijskim sudovima u Zagrebu, Vukovaru, Osijeku, Zadru, Splitu, Sisku i Rijeci koji su od 2008. godine do danas pružili potporu za više od 41 tisuću žrtava.

en	The application for a special certificate is submitted on the form III a for a natural person and form III b for a legal person.
hr	Zahtjev za izdavanje posebnog uvjerenja, za fizičku osobu podnosi se na Obrascu III a., a za pravnu osobu na Obrascu III b.

en	Before the testator's death, the data from the Register cannot be made available to anyone except the testator or the person explicitly authorised by the testator for that purpose.
hr	Podaci iz upisnika ne mogu se prije oporučiteljeve smrti nikome staviti na raspolaganje, osim oporučitelju ili osobi koju je on za to posebno ovlastio.

en	Another novelty is that, in case a document is published on the e-bulletin board because of a failed postal delivery, the citizen will receive notification thereof in their post box as well as their Personal User Mailbox in the e-Citizens system, provided they have activated it.
hr	Jedna od novina u postupku je i to da će potrošač, u slučaju kada se neko pismeno objavljuje na eOglasnoj ploči jer dostava putem pošte nije uspjela, dobiti obavijest o tome u svoj poštanski sandučić, kao i u Osobni korisnički pretinac putem sustava e-građani, ako ga je aktivirao.

en	The works are progressing at a slower pace and the contractual deadline, as one of the essential elements of the Construction Contract according to the valid Construction Act, has been extended in Annex 1 to the Contract until 8 September 2021.
hr	Radovi se odvijaju usporenom dinamikom te je ugovorni rok, kao jedan od bitnih elemenata Ugovora o građenju prema važećem Zakonu o gradnji, u 1.Dodatku Ugovoru produljen do 8. rujna 2021.godine.

en	Under the same note, for documents produced by authorities other than the judicial ones, e.g. documents submitted in administrative matters for application in administrative procedure before the competent authorities of the Slovak Republic, and for private documents (e.g. notarised power of attorney), an Apostille certificate is required.
hr	Prema istom očitovanju, isprave koje proizlaze izvan okvira pravosudnih tijela, npr. isprave koje se podnose u upravnim stvarima za primjenu u upravnim postupcima pred nadležnim tijelima Slovačke Republike kao i za privatne isprave (npr. punomoć ovjerenu od javnog bilježnika) potrebna je nadovjera potvrdom Apostille.

en	Who is entitled to execute the disposition upon death of the deceased and/or to administrate the estate?
hr	Tko je ovlašten za izvršavanje oporuke nakon smrti i/ili upravljanje ostavinom?

en	It considered the impact of the Covid-19 pandemic on the mental health of offenders and staff and the importance of the enhanced use of new technologies in the new circumstances.
hr	Konferencija je razmatrala utjecaj pandemije Covid-19 na mentalno zdravlje osoba lišenih slobode i djelatnika u sustavu izvršenja kazni kao i važnost upotrebe novih tehnologija u novim okolnostima.

en	confirmation that there are no obstacles to the conclusion of marriage of the foreign citizen in the Republic of Croatia, and that the marriage will be recognized in the state of their citizenship, along with a translation into the Croatian language (this confirmation can form an integral part of the single status certificate),
hr	potvrda da nema zapreka za sklapanje braka stranog državljanina u Republici Hrvatskoj i da će taj brak bit priznat u državi čiji je državljanin uz prijevod na hrvatski jezik (ova potvrda može biti sastavni dio potvrde o slobodnom bračnom stanju),

en	This License does not authorise the Reuser to reuse the information so as to suggest an official endorsement of the Reuser or the manner of use of the information by the Information Provider/Producer.
hr	Ova dozvola ne ovlašćuje korisnika na takvu uporabu informacija koja bi upućivala na službenu podršku korisnika ili načina uporabe informacija od strane pružatelja informacije.

en	in terms of the sale of second-hand goods, the parties may agree a period of one year as a period of liability for material defects (in the case of civil and consumer contracts) and a shorter period may be agreed in the case of commercial contracts;
hr	kod prodaje rabljenih stvari ugovorne strane mogu ugovoriti rok od jedne godine kao rok odgovornosti za materijalne nedostatke (kod građanskopravnih i potrošačkih ugovora), a kod trgovačkih ugovora može se ugovoriti i kraći rok;

en	Information on this site may include links to external websites which the Ministry of Justice and Public Administration does not control and therefore cannot be responsible for.
hr	Informacije na ovoj internetskoj stranici mogu sadržavati poveznice na internetske stranice koje su izvan nadzora službi Ministarstva pravosuđa i uprave za koje ne možemo prihvatiti odgovornost.

en	A public main hearing can be attended by persons of age and the media.
hr	Glavnoj raspravi koja je javna mogu prisustvovati punoljetne osobe te mediji.

en	The purpose of the provisions of the Companies Act is to facilitate these status changes by special regulation of the decision-making process and its entry in the registers of the Member States the nationality of which the companies involved in the cross-border merger or absorption have.
hr	Svrha odredbi Zakona o trgovačkim društvima jest olakšati te statusne promjene posebnim uređenjem postupka donošenja odluke o tome te njezina upisa u registre država članica čiju državnu pripadnost imaju društva koja sudjeluju u prekograničnom pripajanju ili spajanju.

en	More information is available at www.zup.hr
hr	Više o projektu pročitajte na www.zup.hr

en	In probate proceedings, the court or a notary public conducting the proceedings must request all data about possible wills of the deceased person from the Croatian Register of Wills.
hr	U ostavinskom postupku sud ili javni bilježnik koji vodi postupak mora zatražiti sve podatke iz Hrvatskog upisnika oporuka o mogućim oporukama umrle osobe.

en	the overall value of property owned by the applicant and their household members does not exceed the amount of 60 budget-related calculation bases (HRK 199,560,00).
hr	ako ukupna vrijednost imovine u vlasništvu podnositelja zahtjeva i članova kućanstva ne prelazi iznos od 60 proračunskih osnovica (199.560,00 kn).

en	By using the website of the Ministry of Justice and Public Administration and all the associated websites from the domain gov.hr, you acknowledge that you have read, understood, and agree to these terms.
hr	Korištenjem internet stranice Ministarstva pravosuđa i uprave i svih pridruženih stranica i servisa koji pripadaju domeni gov.hr smatra se da su korisnici u svakom trenutku upoznati s ovim uvjetima korištenja te da ih u potpunosti razumiju i prihvaćaju.

en	For persons who die in a medical institution, while serving in the Croatian armed forces, in a correctional facility, a hotel, a boarding school or other institution, their death is to be reported by the competent institution or authority.
hr	Za osobe koje su umrle u zdravstvenoj ustanovi, na službi u oružanim snagama RH, kazneno-popravnoj ustanovi, hotelu, internatu ili drugoj ustanovi smrt prijavljuje nadležna ustanova odnosno tijelo.

en	This will be achieved through process mapping to identify as-is state and define business, data and regulatory requirements and design data management solution for data management.
hr	To će se postići kroz mapiranje procesa kako bi se identificiralo aktualno stanje i definirali poslovni, podatkovni i regulatorni zahtjevi te izradilo rješenje za upravljanje podacima.

en	administrative supervision over the enforcement of laws governing the status issues of political parties, associations, foundations and religious communities
hr	provodi upravni nadzor nad provedbom zakona kojima se uređuju statusna pitanja političkih stranaka, udruga, zaklada i vjerskih zajednica

en	that bride and groom have expressed their consent to marry,
hr	nevjesta i ženik izjavili su svoj pristanak za sklapanje braka,

en	coordination of the strategic development of the judicial system in Croatia - international and interinstitutional cooperation and monitoring of the application of international documents in the issues of victim and witness support, and participation in the development of regulations and opinions to regulations governing the rights of victims and witnesses
hr	poslove koordiniranja strateškim razvojem sustava u Republici Hrvatskoj - međunarodnu i međuinstitucionalnu suradnju i praćenje primjene međunarodnih dokumenata u pitanjima podrške žrtvama i svjedocima te sudjelovanje u izradi propisa i davanju mišljenja na propise koji se tiču prava žrtava i svjedoka

en	Integrated Land Administration System Project
hr	Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije

en	A new criminal offence of "abuse of a recording with sexually explicit content" was introduced to sanction perpetrators of crimes related to revenge and deepfake pornography.
hr	Uvelo se novo kazneno djelo „zlouporaba snimke spolno eksplicitnog sadržaja" kojim se kažnjavaju kaznena djela povezana s osvetničkom pornografijom i tzv. deep fake pornografijom.

en	A person is entitled to request data from the criminal record for their own benefit only if they need them to realise a right abroad or in an international organisation.
hr	Osoba ima pravo tražiti podatke iz kaznene evidencije za sebe samo ako su joj ti podaci potrebni radi ostvarivanja nekog prava u inozemstvu ili u međunarodnoj organizaciji.

en	The project coordinator is the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary, and other partners of the project are the National School of Judiciary and Public Prosecution of Poland, the Judicial Academy of the Czech Republic and the Ministry of Justice of the Republic of Croatia.
hr	Koordinator projekta je Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Mađarske, a ostali sudionici projekta su Poljska nacionalna škola za pravosuđe i javno tužilaštvo, češka Pravosudna akademija i Ministarstvo pravosuđa RH.

en	The main target was to present the results of the comparative research on national criminal legislation applicable to Electronic Monitoring.
hr	Glavni cilj je bio predstaviti rezultate komparativnog pregleda kaznenog zakona s fokusom na elektronički nadzor u nekoliko država.

en	a collateral line, specifically: brother and sister, half-brother and half-sister (2nd degree relatives), a person with the sister, half-sister, brother or half-brother of their parent (3rd degree relatives), children of brothers and sisters or of half-brothers and half-sisters (fourth degree relatives),
hr	pobočnoj lozi i to brat i sestra, polubrat i polusestra (II stupanj srodstva), dijete sa sestrom ili polusestrom ili bratom ili polubratom svojega roditelja (III stupanj srodstva), djeca braće i sestara te djeca polubraće i polusestara (IV stupanj srodstva),

en	Independent Sector for Digitalisation of Justice and Public Administration
hr	Samostalni sektor za digitalizaciju pravosuđa i javne uprave

en	Shareholders/members of the merging company now become shareholders/members of the new company
hr	Dioničari/članovi društva koja se spajaju sada postaju dioničari/članovi novog društva

en	Depending on the conditions in court, a witness either sits or stands at the witness stand while giving testimony.
hr	Ovisno o uvjetima na sudu, svjedok prilikom davanja iskaza sjedi ili stoji za govornicom.

en	This training was realized within the project activity "Cooperation of the prison system and probation", the main objective of which is to strengthen cooperation between prison and probation systems.
hr	Ova izobrazba realizirana je u okviru projektne aktivnosti „Suradnja zatvorskog sustava i probacije" čiji je glavni cilj jače povezivanje ovih dvaju sustava.

en	- for legal persons provided they perform an economic activity in Croatia
hr	- za pravne osobe pod uvjetom da obavljaju djelatnost u Republici Hrvatskoj

en	phone counselling Monday through Friday, 8 a.m. to 4 p.m.
hr	telefonsko savjetovanje od ponedjeljka do petka od 8 sati do 16 sati

en	3 The research includes the drafting of a desk research report on the regulatory and institutional framework and on the empirical fieldwork research which will be developed through semi-structured interviews with public notaries, judges and lawyers and by focus groups.
hr	Istraživanje se sastoji od izrade pregleda regulatornog i institucionalnog okvira i empirijskog istraživanja koje će se provoditi putem polusktrukturiranih intervja s javnim bilježnicima, sucima i odvjetnicima te fokusnih grupa.

en	the overall household income of the applicant does not exceed the budget-related calculation basis per household member per month (HRK 3,326.00), and
hr	ako ukupni prihodi podnositelja i članova kućanstva mjesečno ne prelaze po članu kućanstva iznos proračunske osnovice ( 3.326, 00 kn)

en	The chair judge may, at the proposal of the parties or ex officio, order that the questioned witnesses leave the courtroom and subsequently be called in and questioned once again in the presence or absence of other witnesses.
hr	Na prijedlog stranaka ili po službenoj dužnosti predsjednik može naložiti da se ispitani svjedoci udalje iz sudnice i da se kasnije ponovno pozovu i još jednom ispitaju u prisutnosti ili odsutnosti drugih svjedoka.

en	At the beginning of the programme, all the staff and volunteers of the civil society organisations included in the programme completed a three-day basic training as well as an additional two-day training to increase their levels of knowledge, skills and competences for assistance and support to victims and witnesses.
hr	Na početku provedbe programa provedena je trodnevna osnovna edukacija svih djelatnika i volontera organizacija civilnog društva uključenih u program, kao i dodatna dvodnevna edukacija, a u svrhu podizanja razine znanja, vještina i kompetencija predstavnika organizacija civilnog društva za pružanje pomoći i podrške žrtvama i svjedocima.

en	The Ministry delivers data from the criminal records by issuing general and special certificates from the criminal records.
hr	Ministarstvo dostavlja podatke iz kaznene evidencije izdavanjem općih i posebnih uvjerenja o podacima iz kaznene evidencije.

en	The penalty envisaged for such crimes is 1 to 3 years' imprisonment.
hr	Za ta nedjela propisali smo kaznu zatvora od 1 do 3 godine zatvora.

en	Witness - a person called to a state attorney's office or court for questioning because they are likely to provide information on a criminal offence, perpetrator and other important circumstances.
hr	Svjedok - osoba koja se poziva na ispitivanje u državno odvjetništvo ili na sud jer je vjerojatno da može dati obavijesti o kaznenom djelu, počinitelju i o drugim važnim okolnostima.

en	By way of exception, a descendant who can autonomously dispose of their rights may conclude an agreement with the ancestor to waive in advance the inheritance to which the descendant would be entitled upon the ancestor's death.
hr	Iznimno, potomak koji može samostalno raspolagati svojim pravima može se ugovorom s pretkom unaprijed odreći nasljedstva koje bi mu pripalo poslije smrti pretka.

en	Injured party(ies), legal representative, attorney in fact and experts may directly ask questions with the approval of the chair judge.
hr	Oštećeni, zakonski zastupnik, opunomoćenik i vještaci mogu neposredno postavljati pitanja uz odobrenje predsjednika vijeća.

en	How are the simple consumer insolvency proceedings initiated?
hr	Na koji način se pokreće jednostavni postupak stečaja potrošača?

en	A court or other judicial authority will issue a response about the justification of the request and deliver it, along with the necessary documentation, to the Ministry of Justice and Public Administration for the purpose of issuing a decision on the return of funds.
hr	Sud ili drugo pravosudno tijelo donijeti će očitovanje o osnovanosti zahtjeva te ga zajedno s potrebnom dokumentacijom dostaviti Ministarstvu pravosuđa i uprave radi donošenja rješenja o povratu sredstava.

en	Ivan Malenica, Minister of Justice and Public Administration
hr	Ivan Malenica, ministar pravosuđa i uprave

en	This was the second training and 15 probation officers were trained, in the area of the treatment programme for sex offenders.
hr	Ovo je bila druga radionica koju je završilo 15 probacijskih službenika, u području tretmanskog programa za počinitelje kaznenih djela seksualnog karaktera.

en	In the next stage of reform, the Government of Croatia intends to develop mechanisms for the functional and physical integration of local and regional self-government units under the project "Optimisation of Local and Regional Self-Government", which will include a systematic analysis of the territorial organisation of Croatia and a database of financial and administrative capacities and functions.
hr	U idućem koraku reformi, Vlada Republike Hrvatske namjerava izraditi mehanizme za funkcionalno i stvarno povezivanje jedinica lokalne i regionalne samouprave provedbom projekta „Optimizacija sustava lokalne i područne (regionalne) samouprave" kroz koji će se napraviti sustavna analiza teritorijalnog ustroja Republike Hrvatske i baza podataka o financijskim i administrativnim kapacitetima i poslovima.

en	Project objective: improvement of infrastructure and lifelong learning process for the staff of the prison system within the Ministry of Justice, improvement of rehabilitation conditions in the Turopolje Reformatory, informatisation of prison administration within the Ministry of Justice.
hr	Cilj projekta: poboljšanje infrastrukture i procesa cjeloživotnog učenja za osoblje zatvorskog sustava Ministarstva pravosuđa, poboljšanje rehabilitacijskih uvjeta u Odgojnom zavodu Turopolje, informatizacija zatvorske administracije u Ministarstvu pravosuđa.

en	The functionality of the issuance of certificates of no criminal proceedings for legal entities is available through the e-Authorisations system.
hr	Funkcionalnost izdavanja uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak za pravne osobe omogućena je putem sustava e-Ovlaštenja

en	coordination, establishment and promotion of cooperation between bodies responsible for implementing anti-corruption measures, coordination of the development and implementation of national strategic and implementing documents in the area of prevention of corruption, participation in coordinating, designing and implementing various measures for combating corruption
hr	koordinira, uspostavlja, promiče i obavlja suradnju nositelja provedbe mjera sprječavanja korupcije, koordinira izradu i provedbu nacionalnih strateških i provedbenih dokumenata u području sprječavanja korupcije, sudjeluje u koordinaciji, osmišljavanju i provedbi različitih mjera za borbu protiv korupcije

en	By way of exception, a foundation may be set up for a definite period, until the purpose of the foundation is fulfilled, if so defined by the foundation charter.
hr	Iznimno, zaklada se može osnovati i na određeno vrijeme dok se ne ispuni svrha zaklade, ako je tako određeno aktom o osnivanju zaklade.

en	IPA 2011 "Support to the Rationalization of Court Network"
hr	IPA 2011 "Podrška racionalizaciji sudske mreže"

en	On 28 September 2021, the kick-off meeting was held at the Ministry of Justice and Public Administration, where the representatives of IN2 presented the work methodology and were introduced to current and planned activities of the Ministry which are relevant to the process of delivery of the contracted services.
hr	U prostorijama Ministarstva pravosuđa i uprave 28. rujna 2021. je održan prvi radni (kick off) sastanak na kojem su predstavnici IN2 prezentirali metodologiju rada te se upoznali s tekućim i planiranim aktivnostima Ministarstva pravosuđa i uprave koje su relevantne za proces isporuke ugovorenih usluga.

en	The trainings will enable probation officers to improve their professional competencies and the quality of work with different offenders under supervision of the probation service.
hr	Ova edukacija omogućit će probacijskim službenicima poboljšanje njihovih profesionalnih kompetencija, te kvalitetniji rad s različitim počiniteljima kaznenih djela koji su pod nadzorom probacijske službe.

en	The funds allocated under this programme are intended for immediate protection measures, surveying services, development of survey reports, documentation for the implementation of measures for the protection of cultural heritage damaged by the earthquake, and works to safeguard and stabilise cultural heritage as a protection and preservation measure.
hr	Predviđena sredstva iz ovog programa namijenjena su za hitne mjere zaštite, usluge utvrđivanja stanja, izradu snimki zatečenog stanja, izradu dokumentacije za provedbu mjera zaštite kulturne baštine oštećene u potresu te za izvođenje radova osiguranja i stabiliziranja kulturne baštine kao mjera zaštite i očuvanja.

en	The CA provides for the possibility of absorptions or mergers of companies from different EU Member States.
hr	ZTD-om je predviđena mogućnost pripajanja odnosno spajanja društava iz različitih država članica EU-a.

en	multilateral and bilateral cooperation in the areas of justice and public administration
hr	poslove vezane uz multilateralnu i bilateralnu suradnju u području pravosuđa i uprave

en	cooperation with other internal organisational units of the Ministry
hr	surađuje s drugim unutarnjim ustrojstvenim jedinicama Ministarstva

en	upon completion of the death certificate, the coroner issues a burial permit for the deceased
hr	nakon popunjavanja prijave o smrti, mrtvozornik izdaje dozvolu za pokop umrloga

en	Prosecutor - authorised to initiate criminal proceedings and prosecution of offenders.
hr	Tužitelj - ovlašten je za pokretanje kaznenog postupka i progon počinitelja kaznenog djela.

en	The chair of the judicial panel initiates the main hearing by stating the case and identifying the persons present (judicial panel, state attorneys, attorneys, defendant(s), injured party(ies), witnesses, experts - the law does not prescribe the order of identifying the persons present).
hr	Predsjednik vijeća započinje glavnu raspravu objavljivanjem predmeta raspravljanja i utvrđivanjem nazočnih osoba (sudsko vijeće, državni odvjetnici, odvjetnici, okrivljeni, oštećeni, svjedoci, vještaci - zakonom nije propisan redoslijed utvrđivanja nazočnih).

en	Dissolution of a company without conducting liquidation or bankruptcy proceedings (deleting a business entity ex officio)
hr	Prestanak društva bez provođenja likvidacije ili stečajnog postupka (brisanje subjekta upisa po službenoj dužnosti)

en	On the occasion of the National Day of Combating Violence against Women in Croatia, the Minister of Justice and Public Administration participated in the high-level conference "An Integrated Approach to Protection from Violence against Women and Domestic Violence"
hr	U povodu obilježavanja Nacionalnog dana borbe protiv nasilja nad ženama u Republici Hrvatskoj ministar pravosuđa i uprave sudjelovao je na konferenciji na visokoj razini „Integrirani pristup zaštiti od nasilja nad ženama i nasilja u obitelji"

en	definition of procurement procedures, modes and objects in line with public procurement regulations, independently or in cooperation with relevant administrative and professional services and external associates, depending on the procurement object
hr	definira postupke i načine nabave, procedure i predmete nabave sukladno propisima o javnoj nabavi, samostalno ili u suradnji s odgovarajućim stručnim službama i vanjskim suradnicima, ovisno o predmetu nabave

en	The same week the experts and representatives of the Central Office of the Ministry of Justice attended the second CEP (Confederation of European Probation) conference on "Alternatives to Detention in Central and Eastern European countries", jointly organized by CEP and the Directorate for Criminal Law and Probation of the Republic of Croatia, took place in Dubrovnik, Croatia.
hr	Isti tjedan stručnjaci i predstavnici Središnjeg ureda Ministarstva pravosuđa prisustvovali su drugoj CEP Konferenciji - konferenciji o probaciji u Europi (Konferencija o alternativama istražnom zatvoru u zemljama istočne i centralne Europe, u zajedničkoj organizaciji CEP-a i Uprave za kazneno pravo i probaciju Republike Hrvatske), a koja je održana u Dubrovniku.

en	professional and administrative support to the Minister and state secretaries
hr	poslove stručne i administrativne podrške za ministra i državne tajnike

en	participation in developing the strategic plan of the Ministry.
hr	sudjeluje u izradi strateškog plana Ministarstva

en	The functions of a judicial inspector can be performed by persons who meet the requirements for a county court judge, and inspection of individual segments of judicial administration (supervision of financial and material management, functioning of the IT system, exercise of the rights of civil servants and other employees) may be performed by the civil servants of the Ministry of Justice and Public Administration who meet the requirements for the position of a senior expert advisor or senior administrative advisor.
hr	Poslove pravosudnog inspektora mogu obavljati osobe koje ispunjavaju uvjete za suca županijskog suda, a nadzor nad pojedinim segmentima sudske uprave (nadzor nad financijsko-materijalnim poslovanjem, funkcioniranjem informatičkog sustava, ostvarivanjem prava službenika i namještenika) mogu obavljati i službenici Ministarstva pravosuđa koji ispunjavaju uvjete za višeg stručnog savjetnika ili višeg upravnog savjetnika.

en	provide all the deceased person's personal details so that the death may be registered at the civil registry office
hr	dati sve osobne podatke o umrloj osobi kako bi se mogla izvršiti prijava matičnom uredu

en	When regulating the transfer of a company's seat and determining the applicable law for companies, the national laws of the Member States apply either the theory of incorporation, or the theory of real seat, there are therefore significant differences in the possibilities of cross-border transfers of company seats.
hr	U nacionalnim propisima država članica EU se pri reguliranju prijenosa sjedišta trgovačkog društva i određivanju mjerodavnog prava za trgovačka društva primjenjuju, ili teorija osnivanja (inkorporacije), ili teorija stvarnog sjedišta stoga postoje znatne razlike u mogućnosti prekograničnog prijenosa sjedišta društava.

en	An exchange of shares/equities according to the estimated value of the absorption companies is performed and the shares/equities are exchanged in proportion to their values.
hr	Provodi se zamjena dionica/poslovnih udjela prema procijenjenoj vrijednosti društava koja sudjeluju u pripajanju i dionice/poslovni udjeli zamjenjuju se razmjerno njihovim vrijednostima.

en	extraordinary inspection - conducted upon petitions and complaints about the operation of a court, or information about illegal or irregular performance of judicial administration functions.
hr	izvanredni - koji se provodi povodom pritužbi i predstavki na rada suda, saznanja o nezakonitom ili nepravilnom obavljanju poslova sudske uprave,

en	implementation of government policy and other administrative and professional tasks relating to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms from the area of justice and public administration, including personal data protection and freedom of information
hr	provedbe državne politike te druge upravne i stručne poslove koji se odnose na promicanje i zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda iz područja pravosuđa i uprave, uključujući zaštitu osobnih podataka i pravo na pristup informacijama

en	Civil registers are civil status records of births, marriages and deaths, as well as other data about these facts as stipulated by law.
hr	Državne matice su evidencija o osobnim stanjima građana u koje se upisuju činjenice rođenja, sklapanja braka i smrti i drugi podaci o tim činjenicama utvrđeni zakonom.

en	26th annual Council of Europe Conference of Directors of Prison and Probation Services
hr	Održana 26. godišnja konferencija direktora zatvorskih i probacijskih sustava Vijeća Europe

en	For the list of countries for which legalisation of documents is not required, please refer to paragraph V below.
hr	Popis država za koje nije potrebno provoditi postupak legalizacije isprava nalazi se u nastavku pod točkom V.

en	conducting first and second instance special administrative proceedings from the scope of civil, commercial and administrative law
hr	provodi posebne prvostupanjske i drugostupanjske upravne postupke iz djelokruga građanskog, trgovačkog i upravnog prava

en	The EU-US Justice and Home Affairs Senior Official Meeting took place in Rovinj on 5 and 6 March 2020.
hr	Sastanak visokih dužnosnika za pravosuđe i unutarnje poslove EU i SAD-a održan je u Rovinju 5. i 6. ožujka 2020.

en	A person who has not made a declaration of waiver of the succession is deemed to wish to be an heir.
hr	Za osobu koja nije dala izjavu o odricanju od nasljedstva smatra se da želi biti nasljednikom.

en	Advancing Access to Rights under Victims' Directive for Persons with Disabilities (ARVID)
hr	Bolji pristup osoba s invaliditetom pravima zajamčenima direktivom o žrtvama (ARVID)

en	The overall objective of the project is to support the justice sector institutions in consolidation of the rule of law by strengthening their capacities and by assisting in alignment of national law with EU acquis and key human rights instruments of the Council of Europe.
hr	Opći cilj projekta je potpora institucijama pravosudnog sustava u provedbi vladavine prava kroz jačanje njihovih kapaciteta, te pružanje pomoći u usklađivanju nacionalnog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i ključnih instrumenata za ljudska prava Vijeća Europe.

en	the testator's parents, adopters and other ancestors - they are entitled to a reserved share only if they are permanently incapacitated to work and indigent, and their reserved share amounts to one third of the portion that would have gone to them in the legal order of succession had there been no will.
hr	ostaviteljevi roditelji, posvojitelji i ostali predci - oni imaju pravo na nužni dio samo ako su trajno nesposobni za rad i nemaju nužnih sredstava za život, a njihov nužni dio iznosi jednu trećinu od onoga dijela koji bi im pripao po zakonskom redu nasljeđivanja da nije bilo oporuke.

en	for purposes subject to a court fee, e.g.:
hr	za svrhe za koje je potrebno uplatiti sudsku pristojbu, primjerice:

en	The victim has rights that are guaranteed under the Criminal Procedure Act, during and after such proceedings.
hr	Žrtva ima prava zajamčena Zakonom o kaznenom postupku prije, tijekom

en	***** According to reports by parties in several procedures related to dispensation from legalisation under the Treaty between the Republic of Croatia and the Republic of Turkey on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed in Ankara on 10 February 1999, they have experienced some difficulties with the competent Turkish authorities; therefore, when invoking this Treaty, please take the precaution of seeking information from the competent Turkish authority in advance about the application of the Treaty for the specific purpose, and for additional safety, we recommend that you obtain an Apostille certificate.
hr	***** prema zaprimljenim obavijestima stranaka u nekoliko postupaka vezanih za oslobođenje od legalizacije temeljem Ugovora između Republike Hrvatske i Republike Turske o pravnoj pomoći u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisan u Ankari 10. veljače 1999. godine ("Narodne novine" - Međunarodni ugovori, broj 15/2000) postojale su od strane nadležnih tijela Republike Turske izvjesne poteškoće, stoga je prilikom pozivanja na ovaj Ugovor potreban oprez i prethodno pribavljanje informacije od strane nadležnog tijela Republike Turske oko točne primjene za određenu potrebu, a obzirom na to, opreza radi, predlaže se, radi dodatne sigurnosti, provođenje legalizacije isprava potvrdom Apostille.

en	in its consultative role, provision of professional opinions aimed at adding value and improving business operations
hr	davanja stručnih mišljenja jer ima savjetodavnu ulogu s ciljem dodavanja vrijednosti i poboljšanja poslovanja,

en	Information on this site is of general character and therefore cannot be regarded as expert or legal advice (if in need of specific advice, please contact a qualified expert).
hr	Stoga se ne mogu smatrati stručnim ili pravnim savjetom (ako vam treba konkretan savjet, preporučujemo vam da se obratite kvalificiranom stručnjaku).

en	Activity 2.1.3: Developing and introducing in the Probation Service special long term training programmes, including curricula and teaching materials, for the future training of the Probation Service employees.
hr	Aktivnost 2.1.3: Razvoj i uvođenje posebnih dugoročnih programa obuke u probacijsku službu, uključujući nastavne planove i materijale, za buduće usavršavanje zaposlenika probacijske službe.

en	It is an agreement that an ancestor (transferor) concludes with their descendants, whereby the transferor distributes and transfers to their descendants in whole or in part the property held at the time the contract is concluded.
hr	To je ugovor koji predak (ustupitelj) sklapa sa svojim potomcima te ugovorom dijeli i ustupa potomcima cjelokupnu ili dio imovine koju ima u vrijeme sklapanja ugovora.

en	The witness will also be warned that they are not obligated to answer individual questions if they are likely to expose themselves or a close relative to grave embarrassment, considerable material damage or criminal prosecution.
hr	Svjedoka će se također upozoriti da nije obvezan odgovarati na pojedina pitanja ako je vjerojatno da bi time izložio sebe ili svoga bliskog rođaka teškoj sramoti, znatnoj materijalnoj šteti ili kaznenom progonu.

en	A will may be made by any person of sound mind who has turned 16 years of age.
hr	Oporuku može napraviti svaka osoba sposobna za rasuđivanje koja je navršila šesnaest godina.

en	They will undertake measures to resolve your case as soon as possible and to prevent the perpetrator from committing further crimes.
hr	Oni će poduzeti mjere iz svoje nadležnosti kako bi se vaš slučaj što prije riješio i počinitelj spriječio u daljnjem činjenju kaznenog djela.

en	The testator's parents inherit one half of the estate and the testator's spouse inherits the other half.
hr	Ostaviteljevi roditelji nasljeđuju jednu polovicu ostavine, a drugu polovicu nasljeđuje ostaviteljev bračni drug.

en	if the applicant is not provided with legal aid under special regulations.
hr	ako podnositelju zahtjeva pravna pomoć nije osigurana na temelju posebnih propisa.

en	Secondary legal aid will be granted even if the requirements related to the applicant's financial situation are not met in cases where the applicant, for objective reasons, does not have the total incomes and assets at disposal, and the part of the total incomes and assets at their disposal does not exceed the prescribed amounts for granting secondary legal aid.
hr	Sekundarna pravna pomoć odobrit će se ako nisu ispunjeni navedeni uvjeti koji se odnose na imovno stanje ako podnositelj zahtjeva iz objektivnih razloga ne može raspolagati ukupnim prihodima i imovinom i ako dio ukupnih prihoda i imovine kojim podnositelj zahtjeva može raspolagati ne prelazi propisane iznose za odobravanje sekundarne pravne pomoći.

en	If the child's registration is carried out using the e-citizen system, the residence certificate will be submitted to the parent's personal user's box.
hr	Ukoliko je prijava djeteta provedena korištenjem sustava e-građani, uvjerenje o prebivalištu će se dostaviti u Osobni korisnički pretinac roditelja.

en	Project objective: business processes re-engineering at selected misdemeanour courts; centralisation of business processes in line with EU practices; development of mutual cooperation and information exchange within misdemeanour justice chain; upgrade of the existing IT system (JCMS); user training on JCMS; procurement of equipment necessary to implement JCMS.
hr	Cilj projekta: restrukturiranje poslovnih procesa na pojedinim prekršajnim sudovima; centralizacija poslovnih procesa u skladu sa EU praksom; razvoj međusobne suradnje i razmjene informacija u lancu prekršajnih sudova; unapređenje postojećeg informatičkog sustava (JCMS); edukacija korisnika JCMS-a; nabava neophodne IT opreme za provedbu JCMS-a.

en	A court which has entrusted the conduct of probate proceedings to a notary public monitors their work on an ongoing basis.
hr	Sud koji je provođenje ostavinskog postupka povjerio javnom bilježniku provodi stalni nadzor nad njegovim radom.

en	The court may also appoint a trustee of the estate which has been separated from the heirs' property at the request of the testator's creditors.
hr	Također, sud može postaviti skrbnika ostavini koja je na zahtjev ostaviteljevih vjerovnika odvojena od imovine nasljednika.

en	Witnesses who cannot or is significantly hindered from appearing in court can also be questioned via videoconferencing, regardless of whether the witness is in Croatia or abroad.
hr	Ispitivanje svjedoka koji ne može izaći pred sud ili mu je dolazak znatno otežan, moguće je provesti putem video konferencijske veze, neovisno o tome da li se svjedok nalazi u Republici Hrvatskoj ili u inozemstvu.

en	The Programme is operated by the Ministry of Justice with the support of the Norwegian Courts Administra­tion as a Donor Programme Partner and the Council of Europe as an International Part­ner Organisation.
hr	Program provodi Ministarstvo pravosuđa uz potporu Norveške sudske uprave u ulozi donatorskog programskog partnera te Vijeća Europe kao međunarodne partnerske organizacije.

en	Under the Regulation, the possibility of using individual online collection systems is provided for initiatives registered in accordance with the Regulation by 31 December 2022.
hr	Mogućnost korištenja pojedinačnih sustava internetskog prikupljanja izjava o potpori, temeljem navedene Uredbe, dana je za inicijative registrirane u skladu s istom, do 31. prosinca 2022. godine.

en	a description of the context in which the suspected irregularity has been committed.
hr	opis kontekta u kojem je došlo do nepravilnosti ili prijevare.

en	The European Commission reported on the results of its sixth evaluation of the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online and on the protection of judicial professionals, judges, lawyers, journalists and other persons involved in the Afghan judicial system.
hr	Kodeksa postupanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu te o zaštiti pravosudnih profesionalaca, sudaca odvjetnika, novinara i drugih osoba uključenih u afganistanski pravosudni sustav.

en	Declarations of succession are declarations by which an heir accepts or waives the right of succession.
hr	Nasljedničke izjave su izjave kojima nasljednik prihvaća ili se odriče nasljedstva.

en	If there are no such persons either, a person's death must be reported by the first person to learn about it.
hr	Ako nema niti tih osoba, smrt je dužna prijaviti osoba koja je prva saznala za smrt.

en	develop knowledge and tools for the direct use by persons with disabilities who are victims of crimes and misdemeanours, and by professionals and institutions whose role is to assist them in gaining full access to the rights guaranteed by Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
hr	razvoj znanja i alata koji će izravno služiti osobama s invaliditetom koje su žrtve kaznenih djela i prekršaja, ali i stručnjacima i institucijama zaduženima za osiguranje pomoći tim osobama u ostvarivanju prava koja im jamči Direktiva 2012/29/EU o uspostavi minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela.

en	A probate hearing is not held if the deceased has left no estate or if the testator has left only movable property and equivalent rights, and none of the persons called to inherit demands that probate proceedings be conducted.
hr	Ostavinska rasprava neće se provoditi ako umrli nije ostavio ostavinu ili u slučaju ako je ostavitelj ostavio samo pokretne stvari i s njima izjednačena prava, a nijedna od osoba pozvanih na nasljedstvo ne zahtijeva da se provede ostavinski postupak.

en	The consumer is accountable for giving a false or incomplete list of assets in the same manner as for giving a false statement in court.
hr	Za davanje neistinitoga ili nepotpunoga popisa imovine potrošač odgovara kao za davanje lažnoga iskaza u postupku pred sudom.

en	forced recovery of monetary or non-monetary claims on the basis of enforcement titles and authentic documents (enforcement proceedings),
hr	prisilno ostvarenje novčanih ili nenovčanih tražbina na temelju ovršnih i vjerodostojnih isprava (ovršni postupak),

en	We are taking all the necessary measures to diminish the possibility of technical difficulties.
hr	Poduzimamo sve kako bismo što više smanjili smetnje prouzročene tehničkim pogreškama.

en	They include notification about the release of the offender from prison and determining the attitude of the victim towards the committed criminal offence, which is taken into account when deciding on granting privileges to prisoners.
hr	To su informiranje žrtve o otpustu zatvorenika s izdržavanje kazne zatvora i utvrđivanje odnosa žrtve prema počinjenom kaznenom djelu, koji se uzima u obzir prilikom odobravanja korištenja pogodnosti zatvoreniku.

en	The publication of documents (Environmental and Social Commitment Plan, ESMP Checklists, Stakeholders Engagement Plan) is an integral part of the project preparation process according to World Bank (Environment and Social Affairs) policies.
hr	Objava dokumenata (Environmental and Social Commitment Plan, ESMP Checklist-e, Stakeholders Engagement Plan) sastavni je dio procedure pripreme projekta prema politikama (Okvir za okoliš i društvena pitanja) Svjetske banke.

en	participation in the delivery of activities organised by the State School of Public Administration and other domestic and international institutions delivering civil service training
hr	surađuje u provedbi aktivnosti Državne škole za javnu upravu te drugih domaćih i međunarodnih institucija koje provode izobrazbu državnih službenika

en	If you are authorised to represent a legal entity in the e-Authorisations system, you may choose after login whether you want the certificate in your own name or the name of the legal person you represent.
hr	Ukoliko u sustavu e-Ovlaštenja imate pravo zastupanja pravne osobe, nakon prijave možete odabrati želite li uvjerenje preuzeti u svoje ime ili u ime pravne osobe za koju ste ovlašteni.

en	contact the admissions unit which admitted the person
hr	javiti se na odjel na koji je osoba bila primljena

en	Whoever acts in good faith, in accordance with the declaration of the person who has identified himself/herself with a court certificate as being the executor of the will, will not be liable for any resulting damage to the heirs.
hr	Tko u dobroj vjeri postupi prema očitovanju osobe koja se sudskom potvrdom iskazala kao izvršitelj oporuke, ne odgovara za štetu koja bi iz toga proizašla za nasljednike.

en	The Ministry of Justice and Public Administration reserves the right to change the contents of the website and the Terms of Use at any time without prior notice, and shall not be liable for any damage resulting from those changes.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave zadržava pravo izmjene sadržaja i uvjeta korištenja internet stranice bez obveze prethodne najave te nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu tim promjenama.

en	Strengthening human rights protection and public safety through improving capacities of the Croatian Probation Service
hr	jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe

en	enforcement proceedings and insurance proceedings in case of enforced recovery or securing of a claim for which legal aid may be granted in accordance with the provisions of the Free Legal Aid Act,
hr	ovršnim postupcima i postupcima osiguranja kada je riječ o prisilnom ostvarenju ili osiguranju tražbine koja proizlazi iz postupka za koji se prema odredbama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći može odobriti pravna pomoć

en	The two-day meeting was chaired by State Secretary of the Ministry of the Interior Terezija Gras and Assistant Minister of Justice Ivan Crnčec.
hr	Dvodnevnim sastankom predsjedali su državni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Terezija Gras i pomoćnik ministra pravosuđa Ivan Crnčec.

en	- if the application is submitted by a foreign company (in the capacity of the founder), it must be accompanied by a current excerpt from the companies register of the country of the company's registered seat (not older than 6 months), and a Croatian translation certified by a sworn court interpreter.
hr	ako zahtjev podnosi strano trgovačko društvo (u svojstvu osnivača), zahtjevu se prilaže njegov aktivni izvadak iz registra trgovačkih društava države u kojoj to društvo ima sjedište (ne stariji od 6 mjeseci) uz ovjereni prijevod izrađen od stalnog sudskog tumača sa stranog na hrvatski jezik.

en	Simple consumer insolvency proceedings before the court
hr	Tijek jednostavnog postupka stečaj potrošača pred sudom

en	The person changing their name will use the new personal name in legal matters from the date on which the change is entered in the birth certificate.
hr	Osoba koja je izvršila promjenu osobnog imena dužna je koristiti se novim osobnim imenom u pravnom prometu od dana upisa promjene u maticu rođenih.

en	in cooperation with other internal organisational units of the Ministry, development of proposals for strategic documents and national programmes relating to the reform of the civil service system and the salary system for civil servants at central, local and regional level
hr	u suradnji s drugim unutarnjim ustrojstvenim jedinicama Ministarstva izrađuje prijedloge strateških dokumenata te nacionalnih programa u dijelu koji se odnosi na reformu službeničkog i platnog sustava u državnoj službi i lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi

en	An heir who does not wish to be an heir is entitled to waive a succession until a first-instance decision on succession is rendered.
hr	Nasljednik koji ne želi biti nasljednikom ima pravo na odricanje od nasljedstva do donošenja prvostupanjskog rješenja o nasljeđivanju.

en	2) formal copies of decisions, orders, judgements, and other court documents issued by the competent authorities of the two countries;
hr	2) otpravci rešenja, naredaba, presuda, odluka i druga sudska akta nadležnih vlasti dve zemlje;

en	The topics discussed at the meeting included the current reform processes in the field of justice and public administration, work organisation during the COVID-19 pandemic, the new Multiannual Financial Framework and the continued digitalisation of processes in public administration and judiciary.
hr	Na sastanku su razgovarali o aktualnim reformskim procesima u području pravosuđa i uprave, organizaciji rada u okolnostima pandemije COVID-a 19, novom višegodišnjem financijskom okviru te nastavku digitalizacije procesa u javnoj upravi i pravosuđu.

en	An initiative is valid if it has received the support of at least one million citizens of the Union from at least one quarter of the Member States (and if in at least one quarter of the Member States the number of signatories is at least equal to the minimum number set out in Annex I of the Regulation, corresponding to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by the total number of Members of the European Parliament).
hr	Takva zakonodavna inicijativa je valjana ako je dobila potporu najmanje jednog milijuna građana Unije iz najmanje jedne četvrtine država članica (i ako je u najmanje jednoj četvrtini država članica u trenutku registracije inicijative broj potpisnika barem jednak najmanjem broju utvrđenom u Prilogu I.

en	development of periodical and annual reports on the work of the Department and their submission to institutions and persons in accordance with valid regulations
hr	izrade periodičnih i godišnjih izvješća o radu Odjela i dostavlja ih nadležnim institucijama i osobama u skladu s važećim propisima,

en	The Republic of Croatia has received a Loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) towards the Justice Sector Support Project (JSSP).
hr	Republika Hrvatska je primila zajam od Međunarodne banke za obnovu i razvoj u svrhu financiranja "Projekta potpore pravosudnom sektoru" (JSSP).

en	The court fee applicable for direct submission of the request to the court is 30 HRK, except in case of exemption from the payment of court fees.
hr	Kod podnošenja zahtjeva izravno sudu, sudska pristojba naplaćuje se u iznosu od 30,00 kuna, osim u slučaju oslobođenja od plaćanja sudskih pristojbi.

en	A public will may, at the request of the testator, be made by one of the legally authorised persons: a municipal court judge, a municipal court adviser and a notary public, and by a consular or diplomatic/consular representative of the Republic of Croatia abroad.
hr	Javnu oporuku može na zahtjev oporučitelja sastaviti jedna od zakonom ovlaštenih osoba: sudac općinskog suda, sudski savjetnik u općinskom sudu, javni bilježnik, a u inozemstvu konzularni odnosno diplomatsko-konzularni predstavnik Republike Hrvatske.

en	Project objective: to ensure sustainable institutional and professional capacities for timely implementation and efficient application of the new General Administrative Procedure (GAPA) on all levels of public administration, and raising public awareness of issues related to GAPA.
hr	Cilj projekta je osigurati održive institucionalne i profesionalne kapacitete za pravodobnu provedbu i učinkovitu primjenu novog Zakona o općem upravnom postupku (ZUP) na svim razinama javne uprave, kao i unapređenje javne svijesti građana o pitanjima vezanima uz ZUP.

en	The court or the notary public renders a decision based on the results of all hearings.
hr	Sud odnosno javni bilježnik donosi odluku na temelju rezultata cjelokupne rasprave.

en	Photo: Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina
hr	Foto: Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

en	The temporary trustee of the estate is authorised to sue or be sued, collect claims or pay debts on behalf of the heirs and represent the heirs.
hr	Privremeni skrbnik ostavine ovlašten je u ime nasljednika tužiti ili biti tužen, naplaćivati tražbine ili isplaćivati dugove i zastupati nasljednike.

en	Improvement of the way cases are handled by the judicial system by applying tried and tested methodologies developed by the Council of Europe's CEPEJ project
hr	Unapređenje načina na koji se predmeti rješavaju u pravosudnom sustavu primjenom ispitanih i provjerenih metodologija koje su razvijene u CEPEJ projektu Vijeća Europe

en	exercise of social welfare rights
hr	ostvarivanje prava iz socijalne skrbi​

en	This was followed by 10,000 invitations every day, until all the consumers who met the criteria were informed about the possibility of simple consumer insolvency proceedings.
hr	Svaki slijedeći dan će se slati po 10.000 poziva za očitovanje je li potrošač suglasan s provođenjem postupka, sve dok svi potrošači ne budu obaviješteni o mogućnosti provođenja jednostavnog postupka stečaja potrošača.

en	If one of the testator's parents has died before the testator who is not survived by the spouse, without leaving any descendants, the share of the estate that would have gone to that parent had they outlived the testator is inherited by the other parent; if the other parent has also died before the testator who is not survived by the spouse, the descendants of that parent inherit what would have gone to both parents.
hr	Iznimno, ni osobe koje su kao stranke sudjelovale u ostavinskoj raspravi ili su na nju bile uredno pozvane, nisu vezane pravomoćnim rješenjem o nasljeđivanju glede prava koja bi za njih proizlazila iz naknadno pronađene oporuke; glede prava koja su utvrđena u parnici ili upravnom postupku (na koji su bili upućeni) nakon pravomoćnosti rješenja o nasljeđivanju; ako su ispunjene pretpostavke pod kojima bi u parničnom postupku mogle zahtijevati ponavljanje postupka.

en	management of the assets used by the Ministry, judicial and penal institutions
hr	poslove upravljanja imovinom koju koristi Ministarstvo, pravosudna i kaznena tijela

en	Programme area: "Judicial capacity - building and cooperation"
hr	Programsko područje: „Jačanje pravosudnih kapaciteta i suradnje"

en	Before rendering a decision on succession, the court or the notary public may, upon a legatee's request, render a separate decision on the legacy, provided that such legacy is not contested by the heirs.
hr	I prije donošenja rješenja o nasljeđivanju sud odnosno javni bilježnik može na zahtjev legatara donijeti posebno rješenje o legatu, ako nasljednici ne osporavaju legat.

en	In Croatia, marriage can be concluded in:
hr	Republici Hrvatskoj brak se može sklopiti u:

en	supervision of legality and regularity of the work and proceedings of organisational units within: penitentiaries, prisons, reformatories, the Zagreb Diagnostics Centre (penal institutions) and the Training Centre
hr	nadzor nad zakonitosti i pravilnosti rada i postupanja ustrojstvenih jedinica: kaznionica, zatvora, odgojnih zavoda, Centra za dijagnostiku u Zagrebu (kaznena tijela) i Centra za izobrazbu

en	The Ministry of Justice and Public Administration is the authority competent for issuing the certificate of compliance of an individual online system for collecting statements of support is with the Regulation.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave je nadležno tijelo za izdavanje potvrde da je pojedinačni sustav internetskog prikupljanja koji se koristi za prikupljanje izjava o potpori u skladu s Uredbom.

en	not to answer individual questions if it is likely they would thus expose themselves or a close relative to criminal prosecution, grave embarrassment or considerable material damage;
hr	ne odgovarati na pojedina pitanja ako je vjerojatno da bi time izložio sebe ili bliskog srodnika kaznenom progonu, teškoj sramoti ili znatnoj materijalnoj šteti

en	Although the adoption of the Council Conclusions on the EU Strategy on the Rights of the Child was planned, which would represent a comprehensive joint reaction of Member States to the Strategy and would underline the joint action of the Commission and the Member States in the implementation of the Strategy, Member States failed to agree on the proposed text of the Conclusions.
hr	Strategiji o pravima djeteta, čime bi se postigla sveobuhvatnost koja sadržajno prati Strategiju o pravima djeteta i dodatno naglasilo zajedničko djelovanje Komisije i država članica u provedbi Strategije, do usvajanja nije došlo zbog nepostizanja suglasnosti svih država članica oko predloženog teksta Zaključaka.

en	By definition, a merger is an operation in which, without going into liquidation, two or more companies (companies being acquired) set up another company (the acquiring company) and transfer all of their assets to it and cease to exist by way of a transfer.
hr	Po definiciji je spajanje postupak u kojem, bez provedbe likvidacije, dva ili više društava (pripojena društva) osnivaju drugo društvo (društvo preuzimatelj) te prenose na njega cijelu svoju imovinu i prijenosom prestaju postojati.

en	In the case of different surnames, parents may decide that the child bears the surname of one of them or the surname of both parents.
hr	U slučaju različitih prezimena roditelja, roditelji mogu odrediti da dijete nosi prezime jednog od njih ili prezime oba roditelja.

en	Research on the regulatory and institutional framework for the implementation of the Regulation, and on the current state of play in practice in Croatia and Slovenia
hr	Istraživanje regulatornog i institucionalnog okvira za primjenu Uredbe i prakse u Hrvatskoj i Sloveniji

en	Considering that the procedure can be applied for debts not exceeding 20,000 HRK, immovable property owned by consumers are not considered realisable property and cannot be used to settle the claims of creditors.
hr	S obzirom na to da se radi o iznosu potraživanja do 20.000,00 kn, nekretnine u vlasništvu potrošača se ne smatraju unovčivom imovinom te ne mogu biti iskorištene za namirenje vjerovnika.

en	The goal of said changes is to optimise and rationalise the local self-government system and facilitate quality management in local and regional self-government units.
hr	Cilj provedenih promjena je optimizacija i racionalizacija sustava lokalne samouprave i omogućavanje kvalitetnog upravljanja u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave.

en	One half is inherited by the great-grandparents on the father's side (this half is inherited in equal parts by the parents of the testator's paternal grandfather and the parents of the testator's paternal grandmother) and one half is inherited by the great-grandparents on the mother's side (this half is inherited in equal parts by the parents of the testator's maternal grandfather and the parents of the testator's maternal grandmother).
hr	Jednu polovicu nasljeđuju pradjedovi i prabake s očeve strane (tu polovicu nasljeđuju na jednake dijelove roditelji ostaviteljevog djeda po ocu i roditelji ostaviteljeve bake po ocu), a jednu polovicu nasljeđuju pradjedovi i prabake s majčine strane (tu polovicu nasljeđuju na jednake dijelove roditelji ostaviteljevog djeda po majci i roditelji ostaviteljeve bake po majci).

en	Only a lawyer can act as a defence attorney, but in cases stipulated by the law they can be replaced a trainee lawyer who has passed the bar exam.
hr	Branitelj može biti samo odvjetnik, kojeg samo u zakonom predviđenim slučajevima može zamijeniti odvjetnički vježbenik s položenim pravosudnim ispitom.

en	an assessment of the commercial rationality of the absorption each company performs for itself;
hr	procjenu poslovne opravdanosti pripajanja radi svako društvo za sebe

en	The Programme benefits from 13 million EUR grant from Norway, while 2,3 million EUR is co-financed by the Republic of Croatia.
hr	Norveškom darovnicom programu su dodijeljena sredstva u iznosu od 13 milijuna eura, dok je doprinos Republike Hrvatske 2,3 milijuna eura.

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	Nakon provedene analize postojećeg sustava ocjenjivanja sudaca i komparativne analize studije ocjenjivanja rada sudaca u Španjolskoj, Njemačkoj i Finskoj, donijet će se preporuke za poboljšanje metodologije ocjenjivanja sudačke uspješnosti.

en	Defence attorney - a professional helping the accused during preparation and drafting of defence in criminal proceedings.
hr	Branitelj - stručna osoba koja pomaže okrivljeniku u kaznenom postupku prilikom pripreme i sastavljanja obrane.

en	b) The Bidder shall be properly established in its country of origin, the Bidder and management staff of the company shall have not been sentenced for commercial crime(s), the Bidders shall have stable financial position and shall have fulfilled its obligations as to payment of taxes and duties in the country of incorporation.
hr	Ponuditelj će dostaviti dokumentarne dokaze da je propisno osnovan, da Ponuditelj i upravno osoblje poduzeća nisu osuđeni za kazneno djelo (djela) protiv gospodarstva, da Ponuditelj ima stabilan financijski položaj i da je ispunio svoje obveze glede plaćanja poreza i pristojbi u zemlji osnivanja.

en	supervision of the administration of courts and state attorney's offices, including the examination of the merits of citizens' complaints about proceedings before courts and the work of state attorney's offices
hr	nadzor sudske i državnoodvjetničke uprave, uključujući ispitivanje osnovanosti pritužbi građana na postupanja pred sudovima i u radu državnih odvjetništava

en	Furthermore, the Ministry has been working on expanding victim and witness support departments in Croatian courts.
hr	Uz to, Ministarstvo radi na proširenju odjela za pomoć žrtvama i svjedocima na hrvatskim sudovima.

en	In terms of emigration, the CJEU does not prevent the State of incorporation from imposing certain restrictions on the transfer of its seat abroad and favours the theory of real seat.
hr	U slučaju iseljavanja Europski sud ne priječi državi osnivanja postavljanje određenih ograničenja za prijenos sjedišta u inozemstvo te se priklanja teoriji stvarnog sjedišta.

en	If it is found in the main hearing that a witness cannot or is significantly hindered from appearing in court, the panel of judges may, if they consider the witness's testimony to be important, order that that the witness be questioned out of court by the chair or member of the judicial panel, or by the investigating judge in whose territory the witness is located (this is an out-of-court testimony).
hr	Ako se na glavnoj raspravi sazna da svjedok ne može izaći pred sud ili mu je dolazak znatno otežan, vijeće može, ako smatra da je njegov iskaz važan, naložiti da ga izvan glavne rasprave ispita predsjednik vijeća ili sudac član vijeća, ili da se ispitivanje obavi preko istražnog suca na čijem se području svjedok nalazi (tada je riječ o izvanraspravnom ispitivanju).

en	Rules on absorptions and mergers of companies from the same country have been harmonised between Member States.
hr	Među državama članicama usklađena su pravila o pripajanjima i spajanjima društava iz iste države.

en	The topics discussed during the visit included the experiences and practices in the use of modern technologies, implementation of a comprehensive system of e-communication in the judiciary and public administration, access to the services of the justice system and possible future cooperation in international projects in the area of justice.
hr	Prilikom službenog posjeta će se razmijeniti iskustva i praksa posebice u području korištenja suvremenih tehnologija i implementacije cjelovitog sustava elektroničke komunikacije u pravosuđu i upravi, pristupu uslugama pravosuđa te mogućom budućom suradnjom na međunarodnim projektima u području pravosuđa.

en	- evidence of the payment of funds intended for setting up the foundation or of other basic assets, which shows that the assets intended for the foundation are owned by its founder
hr	- dokaz o uplaćenim novčanim sredstvima za osnivanje zaklade odnosno drugoj osnovnoj imovini iz kojeg je vidljivo da je imovina koju je zakladnik namijenio zakladi njegovo vlasništvo

en	a) development and implementation of an Access Point at the Ministry of Justice and Public Administration
hr	a) razvoj i implementaciju priključnih točaka na strani Ministarstva pravosuđa i uprave

en	coordinate the actions of the relevant authorities of the Member States whose companies participate in the cross-border absorption or merger.
hr	usklađuju postupanje nadležnih tijela država članica čija društva sudjeluju u prekograničnom pripajanju ili spajanju

en	The programme offers emotional and practical support victims and witnesses as well as free-of-charge psychological and legal counselling, and accompaniment of victims to proceedings before government institutions.
hr	Tim programom žrtvama i svjedocima pruža se emocionalna i praktična podrška, besplatno psihološko i pravno savjetovanje, i prati žrtva u postupcima koji se vode pred državnim institucijama.

en	The procedure for obtaining primary legal aid is initiated by directly contacting the provider of primary legal aid (an authorized association, legal clinic or administrative body of a county or the City of Zagreb).
hr	Postupak za ostvarivanje primarne pravne pomoći pokreće se izravnim obraćanjem pružatelju primarne pravne pomoći (ovlaštenim udrugama, pravnim klinikama ili upravnim tijelima županija odnosno Grada Zagreba).

en	the distance of the desired location of the wedding ceremony from the official premises,
hr	udaljenosti mjesta sklapanja braka od službene prostorije,

en	Minister Malenica: By 2025, judiciary must become faster, more efficient and digitalised, with underlying goal to restore public trust At the conference marking the European Day of Justice, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica presented the plan for the judiciary until 2025, which is focused on citizens and restoring their trust in the system.
hr	Ministar Malenica: Pravosuđe do 2025. mora biti brže, učinkovitije i digitalizirano, a osnova svega je povratak povjerenja građana u sustav Na konferenciji povodom obilježavanja Europskog dana pravosuđa, ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica predstavio je plan za pravosuđe do 2025. godine, koji u fokus stavlja građane i povratak njihovog povjerenja u sustav.

en	Project objective: ensuring institutional support for specific anti-money laundering institutions in Croatia through, inter alia, structural consultations among those institutions; improvement of international cooperation and optimizing the processes of handling money laundering cases and revision of the legal framework (strengthening the management - establishment of interministerial/interagency collaboration and information sharing between the ministries competent for justice, interior and finances, and establishment of the National Supervisory Authority; analysis of legislation and proposal for amendments, and international cooperation), procurement of IT equipment.
hr	Cilj projekta: osiguranje institucionalne podrške određenim institucijama za sprečavanje pranja novca u Hrvatskoj kroz, između ostalog, strukturna savjetovanja između tih institucija; povećanje međunarodne suradnje i optimiziranje pravnog okvira (jačanje managementa - uspostava suradnje i razmjena informacija ministarstava pravosuđa, unutarnjih poslova i financija, te uspostava Nacionalnog nadzornog tijela; analiza zakonodavstva i prijedlog izmjena te međunarodna suradnja) te nabavu potrebne IT opreme.

en	All certificates through the e-Citizens system are issued by the Zagreb Municipal Court and are valid throughout Croatia.
hr	Sva uvjerenja preko sustava e-Građani izdaje Općinski kazneni sud u Zagrebu i vrijede u cijeloj Republici Hrvatskoj.

en	Environmental and Social Commitment Plan (ESCP) and Stakeholder Engagement Plan (SEP) for the Project as a whole, and ESMP Checklists for works in Zagreb, Kutina and Vinkovci, will be available to public in electronic as well as hard copy from 17th to 31st of January 2020 on Ministry of Justice web site as well as at the premises of MoJ at the following address: Ulica grada Vukovara 49, 10000 Zagreb
hr	Plan zaštite okoliša i društvene posvećenosti (ESCP) i Plan angažmana dionika (SEP) za projekt u cjelini te ESMP-ove kontrolne liste za radove u Zagrebu, Kutini i Vinkovcima bili su dostupni javnosti od 17. do 31. siječnja 2020. godine na web stranici Ministarstva pravosuđa, kao i prostorijama Ministarstva pravosuđa na adresi: Ulica Grada Vukovara 49, 10000 Zagreb.

en	Where the composition of the estate is only partly undisputed, a partial decision on succession may be rendered to establish the heirs and legatees and what is not disputed as being part of the estate.
hr	U slučaju kad je sastav ostavine samo djelomično nesporan može se donijeti djelomično rješenje o nasljeđivanju kojim će se utvrditi nasljednici i legatari i ono za što nije sporno da je u sastavu ostavine.

en	The mission was implemented by three experts from 9 to 13 January.
hr	Misiju je provelo troje stručnjaka od 9. do 13. siječnja.

en	where the price in the commercial contract of sale is not fixed or determinable on the basis of the information contained in the contract, the buyer shall pay the price normally charged by the seller at the time of the conclusion of the contract and where there is no such price, he/she pays a reasonable price equivalent to the current price at the time of conclusion of the contract; where the price for other types of (civil, consumer) contract is not fixed or determinable, the contract has no legal effect;
hr	kad cijena u trgovačkom ugovoru o kupoprodaji nije određena niti odrediva na temelju podataka sadržanih u ugovoru, kupac plaća cijenu koju je prodavatelj redovito naplaćivao u vrijeme sklapanja ugovora a kad takve nema plaća razumnu cijenu kojom se smatra tekuća cijenu u vrijeme sklapanja ugovora; kada cijena kod ostalih tipova (građanskopravnih, potrošačkih) ugovora nije određena ni odrediva, ugovor nema pravni učinak;

en	It is entirely up to the parties to decide which direction they will take, i.e. whether they will recognise the fact that the conciliation procedure puts final dispute resolution in their hands, which is a clear indication of the advantage of conciliation over other types of dispute resolution.
hr	Hoće li stranke u sporu izabrati jedan ili drugi smjer ovisi samo o njima, odnosno hoće li prepoznati činjenicu da je u postupku mirenja konačni način rješenja spora u njihovim rukama što jasno ukazuje na prednost mirenja u odnosu na druge vrste rješavanja sporova.

en	In the decision on conclusion of simple consumer insolvency proceedings, the court will relieve the consumer of the remaining liabilities relating to payment bases and creditors for which the simple consumer insolvency proceedings were initiated.
hr	U rješenju o zaključenju jednostavnog postupka stečaja potrošača sud će osloboditi potrošača od preostalih obveza koje se odnose na osnove za plaćanje i vjerovnike za koje je pokrenut jednostavni postupak stečaja potrošača.

en	The court determines the value of the consumer's movables or rights by a conclusion, based on a free assessment.
hr	Vrijednost potrošačevih pokretnina odnosno prava sud utvrđuje zaključkom po slobodnoj ocjeni.

en	Clear mechanisms of cooperation between local and regional self-government units will be developed, including the assessment of the potential for cooperation and integration (aggregation) in the performance of functions from their remit.
hr	Izradit će se jasni mehanizmi suradnje između jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te procijeniti potencijal suradnje i povezivanja (okrupnjavanje jedinica) u obavljanju poslova iz njihovog djelokruga.

en	institutionalisation and coordination of the victim and witness support system within the judiciary
hr	poslove institucionaliziranja i koordiniranja sustava podrške žrtvama i svjedocima unutar pravosuđa

en	organisation and coordination of staff IT training
hr	organizira i koordinira informatičku edukaciju djelatnika

en	Objectives of the project are:
hr	Ciljevi ovog projekta bili su:

en	coordination and cooperation with the ministry competent for the management of state assets
hr	poslove koordinacije i poslovne suradnje s ministarstvom nadležnim za upravljanje državnom imovinom

en	As a rule, the second-instance court decides only on appeals lodged in a timely fashion, but it can also take into consideration an appeal not lodged in good time, provided that it does not violate the rights of other persons based on the contested decision.
hr	Drugostupanjski sud rješava u pravilu samo o žalbama koje su pravodobno podnesene, ali može uzeti u obzir i žalbu koja je nepravodobno podnesena ako se time ne povrjeđuju prava drugih osoba koja se zasnivaju na pobijanome rješenju.

en	Participants from Norway, Lithuania and Croatia included judges, court presidents and representatives of national judicial authorities.
hr	Među sudionicima iz Kraljevine Norveške, Litve, Rumunjske i Republike Hrvatske bili su suci, predsjednici sudova i predstavnici nacionalnih pravosudnih tijela.

en	County Court in Zagreb and the State Attorney's Office, Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK), European Public Prosecutor's Office - European Delegated Prosecutors, Ilica 207a.
hr	Županijski sud u Zagrebu i Državno odvjetništvo, Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta, Odjel delegiranih europskih tužitelja u Zagrebu, Ilica 207a.

en	Heirs who have not waived the succession are jointly and severally liable for the testator's debts, each up to the value of their inheritance share.
hr	Nasljednici koji se nisu odrekli nasljedstva odgovaraju za ostaviteljeve dugove solidarno, svaki do visine vrijednosti svoga nasljednog dijela.

en	Ministers of the Government of the Republic of Croatia held meetings with correspondents of international media who are on a multi-day working visit to Croatia from 10:30 to 12:30 at the National and University Library.
hr	Sastanci ministara s dopisnicima međunarodnih medija akreditiranih pri EU Ministri Vlade RH održali su od 10:30 do 12:30 sati u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici sastanke s dopisnicima međunarodnih medijskih kuća koji se nalaze u višednevnom radnom posjetu Hrvatskoj.

en	In conclusion, Minister Malenica and Ambassador Demcsák expressed their satisfaction with the bilateral cooperation in the field of justice and public administration so far, and their readiness to strengthen it even further, especially with regard to digitalisation and continued cooperation and exchange of experiences in this highly important field.
hr	Zaključno su ministar Malenica i veleposlanik Demcsák izrazili zadovoljstvo dosadašnjom bilateralnom suradnjom u području pravosuđa i uprave te istaknuli spremnost za njeno jačanje, a posebice kada je riječ o digitalizaciji i kontinuiranoj suradnji i prijenosu iskustava u ovom vrlo važnom području

en	Ministers of justice stressed that any extraordinary measures should be in line with the fundamental values of the EU
hr	Ministri pravosuđa složni da sve izvanredne mjere država članica trebaju biti u skladu s temeljnim vrijednostima Unije Na inicijativu ministra pravosuđa g.

en	monitoring and analysis of data from the centralised payroll system for the entire public sector, development of proposals for competent bodies to adopt/amend specific decisions with a view to harmonising and standardising the payroll, and support to the HRM process
hr	prati i analizira podatke iz sustava centraliziranog obračuna plaća za cijeli javni sektor te predlaže nadležnim tijelima donošenje/izmjenu određenih odluka relevantnih za ujednačavanje i standardizaciju u obračunu plaća i pružanje podrške u procesu upravljanja ljudskim potencijalima

en	The mission was related to treatment programs for offenders and trainings for probation officers.
hr	Misija se odnosila na programe postupanja za počinitelje i obuku za probacijske službenike.

en	The overall objective of this project, with the total budget of 700.000 EUR, is to strengthen the efficiency of the Judiciary in the Republic of Croatia in the area of criminal justice system.
hr	Opći je cilj ovog projekta, ukupne vrijednosti 700.000 eura, jačanje učinkovitosti pravosuđa u Republici Hrvatskoj u području kaznenopravnog sustava.

en	For Croatian citizens without permanent residence in Croatia and foreign citizens, the competent administrative body is the administrative body whose territorial jurisdiction includes the seat of the court before which the applicant has initiated proceedings.
hr	Kada se radi o hrvatskim državljanima koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj i strancima, nadležno upravno tijelo je upravno tijelo na području čije teritorijalne nadležnosti je sjedište suda pred kojim podnositelj zahtjeva pokreće postupak.

en	The court entrusts the conduct of probate proceedings to a notary public with their registered office in its territory, delivers the death certificate to them and sets a time frame for the conduct of the proceedings.
hr	Sud povjerava provođenje ostavinskog postupka javnom bilježniku koji ima sjedište na njegovom području, dostavlja mu smrtovnicu i određuje mu rok za provođenje postupka.

en	A timely and admissible appeal against a court enforcement order based on an enforcement title will not delay execution.
hr	Pravodobna i dopuštena žalba protiv sudskog rješenja o ovrsi na temelju ovršne isprave ne odgađa provedbu ovrhe.

en	If the consumer agrees to the proceedings, they are obliged to submit an inventory of their assets within the specified period, and may submit a proposal that the simple consumer insolvency procedure also includes creditors who have withdrawn a payment basis.
hr	Ako je potrošač suglasan s postupkom, dužan je u navedenom roku dostaviti popis svoje imovine, a može ujedno podnijeti i prijedlog da se jednostavni postupak stečaja potrošača provede i u odnosu na vjerovnike koji su povukli osnovu za plaćanje.

en	Matters from the scope of the Division for the Inspection of State Administration are handled by administrative inspectors at the seat of the Ministry.
hr	Poslove iz djelokruga Službe za inspekciju državne uprave obavljaju upravni inspektori u sjedištu Ministarstva.

en	If the witness is claiming expenses for travel to court, they should at this point address the chair of the judicial panel with the claim.
hr	Ukoliko potražuje putni trošak zbog dolaska na sud, svjedok bi se u ovom trenutku trebao obratiti predsjedniku vijeća s tim zahtjevom.

en	Regulation (EU) 2019/788 of the European Parliament and the Council of 17 April 2019 on the European citizens' initiative replaced Regulation (EU) No 211/2011 as of 1 January 2020.
hr	Uredba (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi je stupila na mjesto Uredbe (EU) br. 211/2011, s učinkom od 01. siječnja 2020. godine.

en	Marriage is concluded in the presence of bride and groom, registrar and two witnesses.
hr	Brak se sklapa u nazočnosti nevjeste i ženika, matičara i dva svjedoka.

en	when notifying a defect to the seller, the buyer in the commercial contract of sale is required to describe the defect and invite the seller to examine it, whereas in relation to other (civil, consumer) contracts, the buyer is not bound by that obligation;
hr	prilikom obavještavanja prodavatelja o nedostatku na stvari, kupac iz trgovačkog ugovora o kupoprodaji dužan je opisati nedostatak i pozvati prodavatelja da ga pregleda, dok u odnosu na ostale ugovore (građanskopravne, potrošačke) kupac nema tu obvezu;

en	If you renounce your inheritance or you transfer it in probate proceedings, a person the inheritance has gone to or has been transferred to pays tax.
hr	Ako se kao nasljednik odreknete nasljedstva ili ga ustupite u ostavinskom postupku, porez plaća osoba kojoj je nasljedstvo pripalo ili joj je ustupljeno.

en	For additional information on rehabilitation and application procedure see the Catalogue of Information of the e-Citizens portal, in the text: Decision on Rehabilitation , or contact the Ministry of Justice and Public Administration Mondays and Wednesdays 9:00 to 11:00 a.m. at +385 (0)1 3714 209.
hr	Više informacija o rehabilitaciji i postupku donošenja zahtjeva možete pronaći u Katalogu informacija portala e-Građani u tekstu Rješenje o rehabilitaciji ili u Ministarstvu pravosuđa i uprave, ponedjeljkom i srijedom u vremenu od 9 h do 11 h, na broj telefona 01/3714-209.

en	Consequently, the parties bear the responsibility for both success and failure of the conciliation process.
hr	Odatle i odgovornost stranaka za uspjeh, odnosno neuspjeh mirenja.

en	international legal aid in criminal and civil matters
hr	poslove međunarodne pravne pomoći u kaznenim i građanskim stvarima

en	The Ministry of Justice and Public Administration is the Croatian competent authority for coordinating the process of verifying statements of support and certifying the number of valid statements of support.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave je nadležno tijelo za koordinaciju procesa provjere izjava o potpori i izdavanja potvrde kojom se potvrđuje broj valjanih izjava o potpori za Republiku Hrvatsku.

en	After the realisation of property and rights, i.e. after the consumer settles their liabilities from their permanent earnings according to a court decision, and if the requirements for a suspension of simple consumer insolvency proceedings are not met, the court will conclude the proceedings without setting a period of scrutiny of debtor conduct.
hr	Nakon unovčenja stvari i prava odnosno nakon što potrošač ispuni naložene obveze iz stalnog novčanog primanja prema odluci suda i ako nisu ispunjeni uvjeti za obustavu jednostavnog postupka stečaja potrošača, sud će rješenjem zaključiti jednostavni postupak stečaja potrošača bez određivanja razdoblja provjere ponašanja.

en	Any person may change his or her name. An application for a change of a name must be submitted to the relevant state administration office in the county according to the place of residence, i.e. the City Office for the General Administration of the City of Zagreb, if you are resident in the City of Zagreb.
hr	Zahtjev za promjenu osobnog imena podnosi se nadležnom uredu državne uprave u županiji prema mjestu prebivališta, odnosno Gradskom uredu za opću upravu Grada Zagreba, ako imate prebivalište u Gradu Zagrebu.

en	whether the ceremony is taking place on a Sunday, holiday or non-working day.
hr	sklapanju braka nedjeljom, na blagdane ili neradnim danima.

en	IPA 2012 "Strengthening the capacity and efficiency of SAO/USKOK"
hr	IPA 2012 "Jačanje kapaciteta i efikasnosti DORH-a/USKOK-a"

en	How is the property distributed on death (will, joint will, agreement on succession) drawn up?
hr	Na koji se način može sačiniti raspolaganje imovinom zbog smrti (oporuka, zajednička oporuka, ugovor o nasljeđivanju)?

en	Reciprocity requirements met under the condition of permanent or long-term residence in Croatia
hr	uzajamnost postoji uz uvjet stalnog boravka ili dugotrajnog boravišta u Republici Hrvatskoj

en	Victim and witness support departments and civil society organisations can help you when a crime is committed.
hr	Odjeli za podršku žrtvama i svjedocima i organizacije civilnog društva mogu vam pomoći nakon kaznenog djela.

en	A child's surname depends primarily on the common surname of its parents.
hr	Određivanje prezimena djeteta uvjetovano je prvenstveno zajedničkim prezimenom roditelja.

en	a document on the basis of which title is obtained (a legal basis for obtaining ownership - sales agreement, gift agreement, sustenance support agreement, decision on succession, etc.) in original or a certified transcript;
hr	isprava na temelju koje se stječe pravo vlasništva (pravna osnova stjecanja vlasništva - kupoprodajni ugovor, darovni ugovor, ugovor o uzdržavanju, rješenje o nasljeđivanju ili sl.) u izvorniku ili ovjerenom prijepisu;

en	Legal persons vested with public powers are exempt from court fees if the certificate is requested for the purposes of procedures arising from the exercise of public powers.
hr	Pravne osobe koje obavljaju javne ovlasti ne plaćaju sudsku pristojbu ako se izdavanje uvjerenja traži za potrebe postupaka koji proizlaze iz obavljanja javnih ovlasti.

en	A victim of a criminal offence is also a marital or extramarital partner, registered life partner (same-sex) or informal life partner and offspring, and if there are none, an ancestor, brother or sister of the person whose death was directly caused by the criminal offence, or a person the deceased was legally obligated to support.
hr	Žrtvom kaznenog djela smatraju se i bračni i izvanbračni drug, životni partner ili neformalni životni partner te potomak, a ako njih nema, predak, brat i sestra one osobe čija je smrt izravno prouzročena kaznenim djelom te osoba koju je ona na temelju zakona bila dužna uzdržavati.

en	The RTA Laura Negredo López and the Short Term Experts Francesca Melis Pont, Oscar Herrero Mejías, Zulema Altamirano Argudo and Susana Sánchez Martín, who were delivering a mission in Zagreb during that week, participated in the reception.
hr	Dugoročna savjetnica za Twinning gđa Laura Negredo López i kratkoročni stručnjaci gđa Francesca Melis Pont, g. Oscar Herrero Mejías, gđa Zulema Altamirano Argudo i gđa Susana Sánchez Martín, koji su bili na misiji tijekom istog tjedna u Zagrebu, sudjelovali su na prijemu.

en	financial planning and accounting, legal and general affairs, ancillary and technical tasks for the Ministry and the Civil Service Board
hr	financijsko-planske i računovodstvene poslove, pravne poslove, opće, pomoćne i tehničke poslove za potrebe Ministarstva i Odbora za državnu službu

en	A medical certificate of cause of death is a document issued by a physician or other person authorised to certify death, or the medical institution in which a person died.
hr	Potvrda o smrti je isprava koju izdaje liječnik ili druga osoba ovlaštena za utvrđivanje smrti, odnosno zdravstvena ustanova, ako je osoba umrla u zdravstvenoj ustanovi.

en	Other novelties include electronic filing of court cases and application of a new functionality in proceedings i.e. the possibility of electronic communication with the court for trustees who are attorneys at law, while FINA will submits all proposals to courts electronically, in a paperless manner, and courts sign their decisions with a qualified electronic signature.
hr	Od ostalih novina, spis predmeta pred sudom vodit će se elektronički te će se u postupku primjenjivati nova funkcionalnost, odnosno mogućnost elektroničke komunikacije sa sudom za one povjerenike koji su odvjetnici, dok će FINA sve prijedloge sudovima podnositi elektronički, bez papira, a suci će svoje odluke potpisivati kvalificiranim elektroničkim potpisom.

en	If witnesses at the hearing do not remember what they stated during the inquiry, the judge will read their statement given during the investigation procedure and ask if they stand by it.
hr	Ukoliko se svjedoci na glavnoj raspravi ne sjećaju onoga što su iskazali u istrazi, sudac će im pročitati iskaz iz istražnog postupka te upitati ostaju li pri tome.

en	Renovation and reconstruction of the Karlovac Court building
hr	Obnova i rekonstrukcija zgrade suda u Karlovcu

en	proposing solutions to competent bodies for eliminating perceived irregularities in the calculation of salaries and benefits
hr	predlaže rješenja nadležnim tijelima za uklanjanje utvrđenih nepravilnosti vezanih uz obračun plaća i naknada

en	Where a notary public conducts actions in probate proceedings as a trustee of the court, they are authorised, as a judge or a municipal court adviser would be, to take all the necessary actions in the proceedings and make all decisions except those in respect of which the Succession Act prescribes otherwise.
hr	Kada javni bilježnik provodi radnje u ostavinskom postupku kao povjerenik suda ovlašten je, kao i sudac odnosno sudski savjetnik općinskog suda, poduzimati sve radnje u postupku i donositi sve odluke osim onih odluka za koje je Zakonom o nasljeđivanju drukčije propisano.

en	The 2016 Consumer Insolvency Act introduced the institute of consumer insolvency, aimed at enabling insolvent consumers to restructure their liabilities and to settle the claims of creditors evenly.
hr	U hrvatski pravni sustav je Zakonom o stečaju potrošača 2016. godine uveden institut stečaja potrošača s ciljem omogućavanja insolventnim potrošačima reprogramiranja obveza i ravnomjernog namirenja tražbina vjerovnika.

en	To improve the performance of public administration, i.e. the efficiency and quality of public services provided to Croatian citizens and businesses, decentralisation and digitalisation.
hr	Povećanje učinkovitosti i kvalitete javne uprave u pružanju i ostvarivanju prava građana i gospodarskih subjekata Republike Hrvatske, decentralizacija i digitalizacija.

en	The legal basis for requesting the certificate of good conduct from the criminal record is Article 13 (1) of the above Act, which expressly stipulates that the special certificate is issued for special purposes or when this is envisaged by a special law.
hr	Pravni temelj za traženje predmetnog uvjerenja o nekažnjavanju iz kaznene evidencije pruža članak 13. stavak 1. Zakona, koji izrijekom navodi da se posebno uvjerenje izdaje za posebnu svrhu ili kada je to predviđeno posebnim Zakonom.

en	A will before witnesses may be made by a testator who can read and write, by declaring before two simultaneously present witnesses that the document, regardless of who may have drawn it up, is the testator's own will and by signing it in their presence.
hr	Pisanu oporuku pred svjedocima može napraviti oporučitelj koji zna i može čitati i pisati, a na način da za ispravu, bez obzira tko ju je sastavio, izjavi pred dva istodobno nazočna svjedoka da je to njegova oporuka te je pred njima potpiše.

en	Introduction of a quality management system in the public administration of the Republic of Croatia
hr	Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom u javnu upravu Republike Hrvatske

en	European Prosecutor Ms Laptoš serves a non-renewable term of six years, after which the Council may decide to extend the mandate for a maximum of three years.
hr	Europska tužiteljica Laptoš svoju će funkciju obnašati šest godina nakon čega se mandat, prema imenovanju Vijeća, može produžiti na dodatne tri godine.

en	the seller is not liable for defects that appear after the expiration of two years from the delivery of the item (in the case of civil and consumer contracts) and in the case of commercial contracts this period is six months;
hr	prodavatelj ne odgovara za nedostatke koji se pokažu pošto protekne rok od dvije godine od predaje stvari (kod građanskopravnih i potrošačkih ugovora), a kod trgovačkih ugovora taj je rok šest mjeseci;

en	reporting for the purposes of analysing the impact of collective agreements, development of strategic and planning documents and regulations governing the salaries and material rights of civil servants
hr	pripremu izvješća za potrebe analize učinaka kolektivnog ugovora, izradu strateških i planskih dokumenata te propisa kojima se uređuju plaće i materijalna prava zaposlenih u državnoj službi

en	Project objective: further improvement of the institutional capacity of the Probation Service, implementation of an electronic surveillance pilot project in Croatia, and procurement of 12 official vehicles for 12 probation offices in Croatia.
hr	Cilj projekta: daljnji razvoj i jačanje probacijske službe u Republici Hrvatskoj, provođenje pilot projekta uvođenja sustava elektroničkog nadzora u Republici Hrvatskoj te nabava 12 službenih vozila za 12 probacijskih ureda u Republici Hrvatskoj.

en	Activity 4.1.3: Preparing layout and content of the Probation Service website.
hr	Aktivnost 4.1.3: Priprema izgleda i sadržaja web stranice

en	The president of the inspected court is obligated to remedy the identified irregularities in judicial administration within the time limits set in the inspection record.
hr	Predsjednik suda dužan je otkloniti utvrđene nepravilnosti u radu sudske uprave u rokovima utvrđenim u zapisniku o provedenom nadzoru.

en	The supply and installation period is 24 weeks from contract effectiveness.
hr	Rok za dostavu i instalaciju opreme je od 6 do 20 tjedana nakon stupanja ugovora na snagu.

en	Citizens and legal persons who are denied a right in accordance with the Misdemeanour Act can receive all the data necessary for the payment of a fine by a police officer and/or an employee of the motor vehicle testing station.
hr	Građanima i pravnim osobama kojima bude uskraćeno neko pravo sukladno Prekršajnom zakonu bit će dostupni svi podaci potrebni za uplatu novčane kazne od strane službenika MUP-a i/ili djelatnika stanice za tehnički pregled vozila.

en	A testator who has left no offspring is inherited by heirs in the second order of succession - the testator's parents and spouse.
hr	Ostavitelja koji nije ostavio potomke nasljeđuju nasljednici drugog nasljednog reda - ostaviteljevi roditelji i bračni drug.

en	Minister Malenica highlighted that the discussion on the reforms must never lose sight of the constitutional right to local self-government and the European Charter of Local Self-Government, and that changes in the local and regional self-government cannot happen overnight, but must be preceded by a professional analysis and informed discussion.
hr	Ministar Malenica je istaknuo kako u raspravama o reformama nikako ne smijemo zaboraviti na ustavno pravo na lokalnu samoupravu i Europsku povelju o lokalnoj samoupravi te je uvjeren kako su svi dionici svjesni da promjene u lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi ne mogu doći preko noći već isključivo na temelju stručne analize i argumentirane rasprave.

en	Development of a Public Administration Competency Framework
hr	Razvoj kompetencijskog okvira za zaposlene u javnoj upravi

en	In respect of the right of succession, an extramarital partner is equal to a spouse, while children born out of wedlock and their descendants are equal to children born in wedlock and their descendants.
hr	U pravu nasljeđivanja izvanbračni drug izjednačen je s bračnim, a djeca rođena izvan braka i njihovi potomci izjednačeni su s bračnom djecom i njihovim potomcima.

en	Activity 1.1.2: Conducting analysis of the existing work practice of the Probation Service and preparing an analysis report with recommendations for improvement of work practice in order to meet the best EU practices and standards.
hr	Aktivnost 1.1.2: Provođenje analize postojeće radne prakse probacijske službe i priprema analitičkog izvješća s preporukama za poboljšanje radne prakse kako bi se zadovoljile najbolje prakse i standardi EU-a.

en	2. personal identification number (OIB) of the founder(s), or their passport number if they have no OIB
hr	2. osobni identifikacijski broj (OIB) zakladnika, a ako zakladnik nema osobni identifikacijski broj (OIB), broj putovnice zakladnika

en	Main objective: to increase the number of Member States joining the e-Evidence Platform
hr	Opći cilj projekta: povećanje broja korisnika Platforme e-Dokaza

en	Minister Malenica at the conference "An Integrated Approach to Protection from Violence against Women and Domestic Violence" On the occasion of the National Day of Combating Violence against Women in Croatia, the Minister of Justice and Public Administration participated in the high-level conference "An Integrated Approach to Protection from Violence against Women and Domestic Violence" 22.09.2021.
hr	Ministar Malenica na konferenciji „Integrirani pristup zaštiti od nasilja nad ženama i nasilja u obitelji" U povodu obilježavanja Nacionalnog dana borbe protiv nasilja nad ženama u Republici Hrvatskoj ministar pravosuđa i uprave sudjelovao je na konferenciji na visokoj razini „Integrirani pristup zaštiti od nasilja nad ženama i nasilja u obitelji" 22.09.2021.

en	In this case, the court will not appoint a trustee, nor set a period if scrutiny of debtor conduct, but will relieve the consumer of the remaining liabilities relating to the payment bases and creditors for whom the simple consumer insolvency proceedings have been initiated.
hr	U ovom slučaju sud neće imenovati povjerenika, niti odrediti razdoblje provjere ponašanja, već će osloboditi potrošača od preostalih obveza koje se odnose na osnove za plaćanje i vjerovnike za koje je pokrenut jednostavni postupak stečaja potrošača.

en	application for registration of a new company in the commercial register is submitted jointly by the management of the companies
hr	Prijavu za upis novog društva u sudski registar podnose uprave društva zajednički

en	Civil society organisations involved in the programme of the Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offences provide the following services for victims and witnesses:
hr	Organizacije civilnog društva uključene u program „Mreža podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela" pružaju žrtvama i svjedocima:

en	This disclaimer does not aim to diminish the responsibility of the Ministry of Justice and Public Administration to act in accordance with the law.
hr	Odricanjem od navedene odgovornosti Ministarstvu pravosuđa i uprave nije cilj smanjiti odgovornost za njegovo postupanje u skladu sa zakonskim propisima.

en	Short description of the procedure to settle succession matters under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes data on whether the succession procedure is initiated by a court or other relevant authority on its own motion)
hr	Kratak opis postupka rješavanja nasljedstva sukladno nacionalnom zakonu, uključujući likvidaciju ostavine i raspodjelu imovine (time su uključeni podaci o tomu je li postupak nasljeđivanja pokrenuo sud ili neko drugo nadležno tijelo po službenoj dužnosti)"

en	IPA 2012 "Further improvement of case management system"
hr	IPA 2012 „Daljnje poboljšanje sustava upravljanja predmetima"

en	In such cases, we cannot guarantee uninterrupted service.
hr	U takvim slučajevima ne možemo zajamčiti da naša usluga neće biti prekinuta ili otežana na bilo koji drugi način.

en	In her speech, Ms Nikolić highlighted the importance of ensuring the application of the rights of victims of criminal offences in practice, which can be done by informing the victims about their rights and assessing their needs on time, by a quality cooperation of competent authorities and services, and by adequate training of all the experts coming in contact with the victims.
hr	U svom govoru pomoćnica je naglasila važnost osiguravanja primjene prava žrtava kaznenih djela u praksi, što se može ostvariti pravovremenim informiranjem žrtvama o njihovim pravima, pravovremenim provođenjem procjene potrebe žrtve, kvalitetnom suradnjom nadležnih tijela i službi te adekvatnom izobrazbom svih stručnjaka koji dolaze u kontakt sa žrtvama.

en	if the applicant is incapable of representing themselves,
hr	ako se podnositelj zahtjeva nema sposobnosti sam zastupati

en	All assets of the merging companies are transferred to a new company
hr	Sva imovina društva koja se spajaju prelazi na novo društvo

en	The Republic of Croatia has received a Loan from the International Bank for Reconstruction
hr	Republika Hrvatska primila je zajam od Međunarodne banke za obnovu i razvoj u svrhu

en	Pursuant to the Act on Amendments to the Consumer insolvency Procedure Act, necessary subordinate legislation was adopted related to the forms to be used for the procedure, so that invitations are sent using the prescribed forms.
hr	Na temelju Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o stečaju potrošača doneseni su potrebni podzakonski akti u vezi s obrascima koji će se koristiti u postupku te će pozivi biti poslani na propisanim obrascima.

en	assessment of the irregular amount (if applicable), and
hr	procjenu o financijskom učinku nepravilnosti ili prijevare (ako je primjenjivo),

en	Activity 3.3.3: Conducting cost-benefit analysis for introduction of ES system in Croatia and preparing corresponding report.
hr	Aktivnost 3.3.3: Provođenje analize troškova i koristi za uvođenje sustava elektroničkog nadzora u Hrvatskoj i priprema odgovarajućeg izvješća.

en	Secondary legal aid will be granted if:
hr	Sekundarna pravna pomoć odobrit će se:

en	In specific cases provided for by the Act (deciding on the separation of the estate from an heir's property, on the right of co-heirs who had lived or earned in a union with the testator and on the division of household effects), the notary public may render decisions only with the consent of all parties to the proceedings, otherwise the notary public must also return the file to the court.
hr	U Zakonom određenim slučajevima (odlučivanje o odvajanju ostavine od imovine nasljednika, o pravu sunasljednika koji su živjeli ili privređivali u zajednici s ostaviteljem i o diobi kućanskih predmeta) javni bilježnik može donositi odluke samo uz suglasnost svih stranaka u postupku - u protivnom također mora spis vratiti sudu.

en	The court may entrust the assessment to a bailiff or a court assessor, or a special expert.
hr	Sud može procjenu povjeriti sudskom ovršitelju odnosno sudskom procjenitelju ili posebnom vještaku.

en	liability for material defects may be limited or excluded by the commercial and civil-law sales contract, but such a contractual term will be null and void if the defect was known to the seller and he/she did not inform the buyer about it, and also where the seller imposed that term using his monopoly position, whereas in consumer sales contracts it is not permitted to limit or exclude liability of the seller for material defects (such contract terms are null and void);
hr	odgovornost za materijalne nedostatke može se ograničiti ili isključiti trgovačkim i građanskopravnim ugovorom o kupoprodaji, ali će takva ugovorna odredba biti ništetna ako je nedostatak bio poznat prodavatelju, a on o njemu nije obavijestio kupca, a i onda kad je prodavatelj nametnuo tu odredbu koristeći se svojim monopolskim položajem dok u potrošačkim ugovorima o kupoprodaji nije dopušteno ugovorom ograničiti ili isključiti prodavateljevu odgovornost za materijalne nedostatke stvari (takve ugovorne odredbe su ništetne);

en	Types of legal aid are primary and secondary legal aid as well as exemption from court fees and costs of court proceedings.
hr	Vrste pravne pomoći su primarna i sekundarna pravna pomoć te oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi i troškova sudskog postupka

en	At the request of the testator, the data concerning these facts are submitted for registration by the relevant courts, notaries public, attorneys-at-law and the persons who made the will.
hr	Podatke o navedenim činjenicama, na zahtjev oporučitelja, u upisnik dostavljaju nadležni sudovi, javni bilježnici, odvjetnici i osobe koje su napravile oporuku.

en	A decision on the objection will be served on the parties and the notary public.
hr	Rješenje o prigovoru dostavit će se strankama i javnom bilježniku.

en	The transfer of the registered office of a domestic company to another Member State without its liquidation may also be effected through cross-border mergers or absorptions of limited liability companies.
hr	Prijenos registriranog sjedišta domaćeg trgovačkog društva u neku drugu državu članicu bez njegove likvidacije moguće je ostvariti i provedbom postupka prekograničnog pripajanja ili spajanja društava kapitala.

en	a certificate confirming that they are not in a life partnership or married, issued in the state of their citizenship.
hr	potvrdu da nisu u životnom partnerstvu ili braku izdanu u državi čiji su državljani.

en	The deprived heir inherits from the testator in respect of the share not covered by the deprivation and also when the presumptions for the deprivation no longer exist at the time of the testator's death.
hr	Lišeni nasljednik nasljeđuje ostavitelja u dijelu koji nije obuhvaćen lišenjem, a također nasljeđuje ostavitelja i kad pretpostavke za lišenje više ne postoje u času ostaviteljeve smrti.

en	The right to access and re-use information is regulated by the Act on the Right of Access to Information (NN 25/13 , 85/15 ).
hr	Pravo na pristup informacijama i ponovnu uporabu informacija ostvaruje se u skladu sa Zakonom o pravu na pristup informacijama („Narodne novine", broj: 25/13 i 85/15 ).

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia" financed by the European Union and jointly implemented by the Croatian Ministry of Justice, the General Secretariat of Penitentiary Institutions of Spain, the International and Ibero-American Foundation for Administration and Public Policies (FIIAPP) and the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) was held on Monday, 6 June 2016 at 11:00 a.m. at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, Ulica grada Vukovara 49, Zagreb.
hr	Svečano otvorenje projekta „Podrška daljnjem razvoju i jačanju probacijske službe u Republici Hrvatskoj" koji financira Europska unija u okviru Prijelaznog instrumenta, a zajednički provode Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske, Glavno tajništvo kaznenih institucija Kraljevine Španjolske, Međunarodna i ibero-američka zaklada za upravu i javne politike (FIIAPP) i Njemačka zaklada za međunarodnu pravnu suradnju (IRZ), održano je u ponedjeljak 6. lipnja 2016. godine u 11:00 sati, u prostorijama Ministarstva pravosuđa, Ulica grada Vukovara 49, 10 000 Zagreb.

en	In respect of the right of succession, a life partner is equal to a spouse, and the children in their care as a partner are equal to their own children.
hr	U pravu nasljeđivanja životni partner izjednačen je s bračnim drugom, a djeca nad kojom ima partnersku skrb izjednačena su s njegovom djecom.

en	administrative supervision relating to the system and organisation of state administration, and direct enforcement of legislation governing the use of the word »Hrvatska« (Croatia) and other official signage in the names of companies and other legal persons
hr	poslove upravnog nadzora koji se odnose na sustav i ustrojstvo državne uprave te poslove neposredne provedbe zakona koji se odnose na unošenje riječi »Hrvatska« i drugog službenog znakovlja u tvrtke i nazive pravnih osoba

en	Furthermore, the meaning of the term "closely related person" was extended to include current or former intimate partners.
hr	Proširilo se značenje izraza „bliska osoba" koji od sada obuhvaća i sadašnje ili bivše intimne partnere koji su u intimnoj vezi ili su bile u intimnoj vezi.

en	(2) Documents which are considered public documents on the territory of one Contracting Party shall also have the probative force of a public document on the territory of the other Contracting Party.
hr	(2) Isprave koje se na teritoriji jedne strane ugovornice smatraju javnim ispravama, imaju i na teritoriji druge strane ugovornice dokaznu snagu javne isprave.")

en	Fees up to HRK 100.00 are paid in government stamps, and fees above HRK 100.00 are to be transferred to the account of the State Budget of the Republic of Croatia:
hr	Pristojbe u iznosu do 100,00 kuna plaćaju se u državnim biljezima, a pristojbe za iznos veći od 100,00 kuna plaćaju se uplatom na račun Državnog proračuna Republike Hrvatske i to na način:

en	drafting of strategic documents and continuous supervision of the implementation of measures and activities laid down in strategic documents
hr	izrađuje nacrte strateških dokumenata te kontinuirano nadzire provedbu mjera i aktivnosti propisanih strateškim dokumentima

en	He estimated the upgrade to the e-Filing system to be an important tool for improving the judicial system.
hr	Nadogradnju sustava e-Spis ocijenio je bitnim alatom za unaprjeđenje pravosudnog sustava.

en	Legalisation with an Apostille certificate is a simplified procedure of document authentication, applied in accordance with the provisions of the mentioned 1961 Apostille Convention, and is applicable only for the countries which, like Croatia, are party to said Convention.
hr	Postupak legalizacije isprava potvrdom Apostille je pojednostavljeni postupak nadovjere isprava koji se provodi sukladno odredbama spomenute Konvencije iz 1961. o Apostille-u te se može provesti samo u odnosu na one države koje su, kao i Republika Hrvatska, članice navedene Konvencije.

en	Furthermore, in proceedings initiated after 3 August 2017, the object of enforcement cannot be immovable property unless the principal claim exceeds the amount of 20,000 HRK, except in exceptional cases, except if the motion was filed for the purpose of forced recovery of outstanding statutory child maintenance or compensation for criminal damage.
hr	Također, u postupcima pokrenutim nakon 3. kolovoza 2017. godine predmet ovrhe ne može biti nekretnina ako glavnica tražbine radi čijeg se namirenja ovrha traži ne prelazi iznos od 20.000,00 kuna, osim ako je prijedlog podnesen radi prisilnog ostvarenja tražbine radi zakonskoga uzdržavanja ili tražbine radi naknade štete uzrokovane kaznenim djelom.

en	accompaniment to the court and support at info desks within court premises
hr	pratnju na sud i dežurstvo na info pultovima koji su postavljeni u prostorijama sudova

en	Project Implementation Unit of the Ministry of Justice
hr	Jedinica za provedbu projekta pri Ministarstvu pravosuđa

en	Announcement - Second workshop for providers of document management applications wishing to connect to the ZUP IT system
hr	Najava - Druga radionica za dobavljače aplikacijskog uredskog poslovanja koji se žele povezati sa ZUP IT sustavom

en	The Act on the Right of Citizens of Other EU Member States in Elections for the Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units is a regulation adopted for the purpose of further alignment of the Croatian legislation with the acquis communautaire in the field of exercising active and passive suffrage in local elections.
hr	Zakon o pravu državljana drugih država članica Europske unije u izborima za predstavnička tijela u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave je propis čije donošenje i usvajanje predstavlja daljnje usklađivanje zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije u području ostvarivanja aktivnog i pasivnog biračkog prava na lokalnim izborima.

en	During the consultation period the public is welcomed to send comments, questions and suggestions to MoJ by electronic or regular post to the following addresses:
hr	Tijekom perioda savjetovanja javnost može slati komentare, pitanja i prijedloge Ministarstvu pravosuđa i uprave elektroničkom ili redovnom poštom:

en	We are here for you!
hr	Pridružite se i Vi u tome!

en	The registration of deaths at the civil registry office varies depending on whether the person died at home or in a healthcare facility.
hr	Prijava smrtnog slučaja matičnom uredu razlikuje se ovisno o tome je li osoba umrla u stanu ili zdravstvenoj ustanovi.

en	supervision of the application of laws and other regulations governing civil service employment relations in said bodies
hr	primjenu zakona i drugih propisa kojima se uređuju službenički odnosi u navedenim tijelima

en	A witness is obligated to provide answers orally.
hr	Svjedok je dužan odgovore davati usmeno.

en	if the parent is registered in the ePorezna (eTax) system, notification of delivery of the tax deduction form within three days.
hr	ukoliko je roditelj registriran u sustavu ePorezne, obavijest o dostavi Obrasca PK u roku od 3 dana.

en	religious form with the effects of a civil marriage (wedding ceremony performed by a minister of a religious community which has regulated legal relations with the Republic of Croatia).
hr	vjerskom obliku s učincima građanskog braka (brak se sklapa pred službenikom vjerske zajednice koja s Republikom Hrvatskom ima uređene pravne odnose).

en	Modernization of operational IT systems for decision-making and performance monitoring in courts:
hr	modernizacija operativnih informacijskih sustava (IT) za donošenje odluka i praćenje učinka na sudovima,

en	If a foundation is to be set up upon the founder's death, a statement on establishment of the foundation must be produced in the form of a will (testament).
hr	Ako se zaklada osniva za slučaj smrti zakladnika, izjava o osnivanju zaklade daje se u obliku izjave posljednje volje (oporuke).

en	The panellists of the panel discussion related to the keynote speech were Rómulo Mateus, General Director of the Prison and Probation Services of Portugal, Jana Špero, Director General for the Prison System and Probation in Croatia, and Valérie Hazet, representative of the French prison system.
hr	Panelisti glavne rasprave bili su Rómulo Mateus, ravnatelj zatvorskog i probacijskog sustava Portugala, Jana Špero, ravnateljica Uprave za zatvorski sustav i probaciju u Hrvatskoj i Valérie Hazet, predstavnica zatvorskog sustava Francuske.

en	- a general or special power of attorney, if the application is submitted by an attorney-in-fact, and if the power of attorney is written in a foreign language, a Croatian translation certified by a sworn court interpreter
hr	opća ili specijalna punomoć za zastupanje, ako zahtjev podnosi opunomoćenik, a ako je punomoć sačinjena na stranom jeziku, uz ovjereni prijevod izrađen od ovlaštenog sudskog tumača sa stranog na hrvatski jezik

en	documents with an affixed Apostille stamp may be used in any country party to the 1961 Hague Convention, without any further authentication requirements.
hr	tako nadovjerene isprave potvrdom Apostille mogu se koristiti u bilo kojoj državi potpisnici spomenute Haške konvencije iz 1961. godine te za njih nije potrebna daljnja nadovjera.

en	Another important activity of the organisations is to raise public awareness about victims' rights and the victim and witness support system in Croatia (leaflets, brochures, posters, media/promotional activities) and cooperation with the competent authorities.
hr	Važna aktivnost je i podizanje javne svijesti o pravima žrtava i sustavu podrške žrtvama i svjedocima u Republici Hrvatskoj (letci, brošure, plakati, medijske/promidžbene aktivnosti) i suradnja s nadležnim tijelima.

en	When registering the birth of a child outside a healthcare institution, medical documentation of the birth or proof of maternity shall be presented to the registrar on registration.
hr	Kod prijave rođenja djeteta izvan zdravstvene ustanove, prilikom prijave matičaru predočuje se medicinska dokumentacija o porodu ili dokaz o majčinstvu.

en	If the court dismisses the executor of the will, they are obliged to return to the court, without delay, the certificate proving their capacity and powers, or they will be liable for any damage that may result from it.
hr	Ako sud opozove izvršitelja oporuke, on je dužan bez odgode vratiti sudu potvrdu o svom svojstvu i ovlastima, u protivnom odgovara za svu štetu koja bi odatle proizašla.

en	enclose a photocopy of a valid personal ID card or passport, and
hr	priložiti fotokopiju važeće osobne iskaznice ili putovnice

en	It is allowed to add a hyperlink to the website of the Ministry of Justice and Public Administration on other websites.
hr	Dopušteno je stavljati poveznicu internet stranice Ministarstva pravosuđa i uprave na druge stranice.

en	Information on the necessary documents can be obtained from the relevant registry office and a list of civil registry offices by county and their contact details can be found on the website of the Ministry of Justice and Public Administration .
hr	Informacije o potrebnim dokumentima možete dobiti od nadležnog matičnog ureda, a popis matičnih ureda po županijama i njihove kontakt-podatke možete pronaći na stranicama Ministarstva pravosuđa i uprave

en	The project will support the implementation of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms regarding prison systems.
hr	Ovim projektom stavljen je dodatni naglasak na implementaciju Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda u zatvorskom sustavu.

en	The project started on 15 April 2016 and will end on 15 July 2017.
hr	Projekt je započeo 15. travnja 2016. godine, a završit će 15. srpnja 2017. godine.

en	Value of the consumer's realisable assets exceeds 10,000 HRK
hr	Vrijednost unovčive imovine potrošača veća od 10.000,00 kuna

en	The central level, with its headquarters in Luxembourg, consists of the European Chief Prosecutor and 22 European Prosecutors, who constitute the College of the EPPO.
hr	Središnja razina sa sjedištem u Luxembourgu sastoji se od glavnog europskog tužitelja i kolegija tužitelja.

en	tasks relating to the execution of prison sentences pronounced in criminal, misdemeanour and other court proceedings, juvenile prison sentences, pecuniary penalties replaced by prison sentences in criminal and misdemeanour proceedings, detention on remand, correctional measure of referral to a reformatory
hr	poslove u vezi s izvršavanjem kazne zatvora izrečene u kaznenom, prekršajnom i drugom sudskom postupku, kazne maloljetničkog zatvora, novčane kazne zamijenjene kaznom zatvora u kaznenom i prekršajnom postupku, istražnog zatvora, odgojne mjere upućivanja u odgojni zavod

en	The first day of the Council meeting included a debate on the material conditions in pre-trial detention facilities, procedural rights in pre-trial detention, and on the need to define and harmonize minimum standards for detention in national prison systems, all this with a view to strengthening mutual trust and improving judicial cooperation in criminal matters at EU level.
hr	Razmijenjena su mišljenja o materijalnim uvjetima boravka u zatvorima, postupovnim pravima osoba lišenih slobode, te o potrebi definiranja i ujednačavanja minimalnih standarda u nacionalnim zatvorskim sustavima, a sve u cilju jačanja uzajamnog povjerenja i unaprjeđenja pravosudne suradnje u kaznenim stvarima na EU razini.

en	FINA invites all consumers who meet the preconditions for the simple consumer insolvency procedure to state within 15 days whether they agree to simple consumer insolvency proceedings through realisation of their assets.
hr	FINA će svim potrošačima koji ispunjavaju pretpostavke za provođenje jednostavnog postupka stečaja potrošača uputiti poziv da se u roku od 15 dana očituju jesu li suglasni da se provede jednostavni postupak stečaja potrošača nad njihovom imovinom.

en	Such deprivation remains valid only if, at the time of the testator's death, the deprived person has an under-aged child or an under-aged grandchild from a previously deceased child, or has a child of legal age or a grandchild of legal age from a previously deceased child who are incapacitated to work and indigent.
hr	Takvo lišenje ostaje valjano samo ako u času ostaviteljeve smrti lišeni ima maloljetno dijete ili maloljetnog unuka od prije umrlog djeteta, ili ima punoljetno dijete ili puno­ljetnog unuka od prije umrlog djeteta koji su nesposobni za rad i nemaju nužnih sredstava za život.

en	Additional information on the issuance of certificates of no criminal proceedings and the necessary documentation for natural and legal persons is available in the Catalogue of Information of the e-Citizens portal, in the text Certificate of no criminal proceedings .
hr	Dodatne informacije o izdavanju uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak i potrebnoj dokumentaciji za fizičke i pravne osobe, možete pronaći u Katalogu informacija portala e-Građani u tekstu Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak.

en	Does the Ministry of Justice and Public Administration issue criminal record certificates in English?
hr	Izdaje li Ministarstvo pravosuđa potvrde iz kaznene/prekršajne evidencije na engleskom jeziku?

en	There is a prescribed application form for secondary legal aid, which includes the consent of the applicant and their household members to allow access to all data on total incomes and assets.
hr	Zahtjev za odobravanje sekundarne pravne pomoći podnosi se na propisanom obrascu, čiji je sastavni dio suglasnost podnositelja zahtjeva i članova kućanstva o dopuštenju uvida u sve podatke o ukupnim prihodima i imovini.

en	public procurement procedures for the Ministry and centralised procurement for the budget users within the competence of the Ministry
hr	postupke javne nabave za potrebe Ministarstva te centralizirane nabave za potrebe proračunskih korisnika iz nadležnosti Ministarstva

en	Total budget of the ePIC project is EUR 505,406 and the CEF contribution of 75% of the eligible costs shall be of EUR 379,055.
hr	Ukupna vrijednost projekta iznosi 505.406 €, od čega Europska unija sufinancira iznos od 379.055 €.

en	If one of these ancestors from one line has died before the testator, the share of the estate that would have gone to that ancestor had they outlived the testator is inherited by their descendants (children, grandchildren and further descendants), in accordance with the rules that apply to the cases in which the testator is inherited by their children and other descendants.
hr	Ako je neki od ovih predaka jedne loze umro prije ostavitelja, dio ostavine koji bi mu pripao da je nadživio ostavitelja nasljeđuju njegovi potomci (djeca, unuci i daljnji potomci) po pravilima za slučaj kad ostavitelja nasljeđuju njegova djeca i ostali potomci.

en	In making a declaration of waiver of the right to succession, the court or the notary public must warn the heir of the consequences of such declaration and must advise the heir that a waiver of the right to succession may be made in their own name only, as well as in their own name and in the name of their descendants.
hr	Prilikom davanja izjave o odricanju od nasljedstva sud odnosno javni bilježnik mora nasljednika upozoriti na posljedice te izjave, odnosno da se nasljednik može od nasljedstva odreći samo u svoje ime, te u svoje ime i u ime svojih potomaka.

en	The testator's siblings and their descendants inherit from the testator in the second order of succession if the testator is not survived by the spouse and if one or both of the testator's parents have died before the testator.
hr	Ostaviteljeva braća i sestre i njihovi potomci naslijedit će ostavitelja u drugom nasljednom redu ako ostavitelj nije ostavio bračnog druga, a jedan ili oba ostaviteljeva roditelja su umrla prije ostavitelja.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Sector for Judicial Infrastructure
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Sektor za pravosudnu infrastrukturu

en	Until the end of June 2021, the Ministry of Justice and Public Administration and the Ministry of Culture and Media signed 10 Grant Agreements for the implementation of cultural heritage protection measures to repair the damage caused by the devastating earthquake that had hit Zagreb City, Zagreb County and Krapina-Zagorje County on 22 March 2020.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave je u okviru Fonda solidarnosti Europske unije (FSEU) do kraja lipnja 2021. godine s Ministarstvom kulture i medija potpisalo 10 Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava za provedbu mjera zaštite kulturne baštine oštećene u potresu 22. ožujka 2020. godine na području Grada Zagreba, Krapinsko-zagorske i Zagrebačke županije.

en	Anyone who is a victim or a witness may visit a Victim and Witness Support Department in one of the seven locations or contact it by telephone or email.
hr	Svaka osoba koja je žrtva ili svjedok može se obratiti Odjelu za podršku žrtvama i svjedocima osobno, telefonski ili e-poštom.

en	The certificate is issued based on a prior verification of the compliance of the online collection system by the Information Systems Security Institute.
hr	Predmetna potvrda se izdaje na temelju prethodne provjere usklađenosti sustava internetskog prikupljanja izjava o potpori, koju provodi Zavod za sigurnost informacijskih sustava.

en	Return of mistaken payment or overpayment of court fees, fines and costs of proceedings
hr	Isplata pogrešno ili više uplaćenih sredstava od sudskih pristojbi, novčanih kazni i troškova postupka

en	Implementation of the Project aims at improving the system of human resources development and management in order to create an appropriate structure of employees on which the modernization of public administration as well as the improvement of professional, efficient and professional customer service will be based.
hr	Projekt se provodi sa svrhom unapređenja sustava razvoja i upravljanja ljudskim potencijalima radi stvaranja odgovarajuće strukture zaposlenih na kojoj će počivati modernizacija javne uprave kao i unapređenje stručnog, učinkovitog i profesionalnog pružanja usluga korisnicima.

en	each of them will take the surname of their life partner alongside their own, and decide which comes first and which second.
hr	svaki od njih uz svoje prezime uzme i prezime bračnog druga i odluči koje će upotrebljavati na prvom a koje na drugom mjestu.

en	the testator's descendants, adopted children, children in the care of the testator as a partner and their descendants, the testator's spouse or extramarital partner, the testator's life partner or informal life partner - they are entitled to a reserved share in the amount of one half of the portion that would have gone to them in the legal order of succession had there been no will;
hr	ostaviteljevi potomci, njegovi posvojenici i djeca nad kojom ostavitelj ima partnersku skrb i njihovi potomci, ostaviteljev bračni ili izvanbračni drug, ostaviteljev životni partner ili neformalni životni partner - oni imaju pravo na nužni dio koji iznosi jednu polovicu od onoga dijela koji bi im pripao po zakonskom redu nasljeđivanja da nije bilo oporuke;

en	preparation of the annual public procurement report through the Electronic Public Procurement Classifieds, and participation in developing and regularly updating the procurement plan published on the website of the Ministry
hr	priprema godišnje izvješće o javnoj nabavi putem Elektroničkog oglasnika javne nabave te sudjeluje u izradi i redovitom ažuriranju plana nabave koje se objavljuje na mrežnim stranicama Ministarstva

en	contact an authorised funeral company, undertaker or insurance company (if the deceased has contracted a death grant, you should take the deceased's identity card with you)
hr	obratiti se ovlaštenom pogrebnom poduzeću, pogrebnom prijevozniku ili posmrtnoj pripomoći (ako pokojnik ima ugovorenu posmrtnu pripomoć, ponijeti osobnu iskaznicu pokojnika)

en	The determination of the surname is conditional on the parents' common surname.
hr	Određivanje prezimena uvjetovano je zajedničkim prezimenom roditelja.

en	certificate of residence for the child (immediately after registration is authorised)
hr	Uvjerenje o prebivalištu za dijete (odmah po odobrenju upisa)

en	The founder sets up a foundation by a foundation charter (decision, statement, will, contract, etc.).
hr	Zakladnik osniva zakladu aktom o osnivanju zaklade (odlukom, izjavom, oporukom, ugovorom i sl.).

en	More information is available in the Catalogue of Information of the e-Citizens portal, in the text Register of unpaid fines .
hr	Dodatne informacije možete pronaći u KAtalogu informacija portala e-Građani u tekstu Registar neplaćenih kazni.

en	The aim of the project was to research into the level of participation of persons with disabilities as victims and witnesses in criminal proceedings in Croatia and Slovenia as well as potential problems limiting their full participation.
hr	Namjera projekta bila je istražiti razinu sudjelovanja osoba s invaliditetom (OSI) kao žrtava i svjedoka u kaznenopravnim postupcima, kao i moguće probleme koji ograničavaju njihovo potpuno sudjelovanje.

en	drafting proposals of laws, other regulations and acts as well as strategic and planning documents within its scope; monitoring and insurance of the alignment of national legislation with international commitments in the area of protection of human rights and fundamental freedoms within its scope
hr	izrađuje nacrte prijedloga zakona, drugih propisa, općih akata te strateških i planskih dokumenata i svog djelokruga te prati i osigurava usklađenost nacionalnog zakonodavstva s preuzetim međunarodnim obvezama iz područja zaštite ljudskih prava temeljnih sloboda iz svog djelokruga.

en	Security measures for compulsory psychosocial treatment, removal of the violent partner from the common household and prohibition of the performance of an office or activity were amended so as to make them obligatory.
hr	Revidirale su se sigurnosne mjere obveznog psihosocijalnog tretmana, udaljenja iz zajedničkog kućanstva i zabrane obavljanja dužnosti ili djelatnosti koje se od sada izriču obvezno.

en	This activity was implemented by two experts from 14 to 18 November.
hr	Ovu aktivnost provelo je dvoje stručnjaka od 14. do 18. studenog.

en	Activity 2.1.2: Preparing comparative overview of the existing programmes of probation services in Member States for individual and group treatment of specific categories of offenders.
hr	Aktivnost 2.1.2: Priprema komparativnog pregleda postojećih programa službi za probaciju u državama članicama Europske unije, za individualni i grupni tretman pojedinih počinitelja.

en	The chair of the judicial panel presides over the main hearing, maintains order in the courtroom and questions witnesses.
hr	Predsjednik vijeća upravlja glavnom raspravom, održava red u sudnici te ispituje svjedoke.

en	If the testator has left no will, under the law they are succeeded by their legal heirs in order of succession, applying the principle that heirs nearer in succession exclude from the succession heirs more distant in succession.
hr	Ako ostavitelj nije ostavio oporuku, na temelju zakona nasljeđuju ga njegovi zakonski nasljednici po nasljednim redovima, pri čemu vrijedi načelo da nasljednici bližeg nasljednog reda isključuju iz nasljedstva osobe daljnjeg nasljednog reda.

en	administrative and professional tasks relating to drafting proposals for laws and other regulations in the areas of civil, commercial and administrative law and their enforcement
hr	upravne i stručne poslove vezane za izradu nacrta prijedloga zakona i prijedloga drugih propisa iz područja građanskog, trgovačkog i upravnog prava i njihovu provedbu

en	An appeal may be lodged to the first-instance court which, deciding on the appeal lodged in a timely fashion, may render a new decision altering the contested decision, provided that it does not violate the rights of other persons which are based on that decision.
hr	Žalba se podnosi prvostupanjskom sudu, koji može u povodu pravodobno podnesene žalbe novim rješenjem preinačiti pobijano rješenje, ako se time ne povrjeđuju prava drugih osoba zasnovana na tom rješenju.

en	Also, such decision is not binding on persons who claim that because of the testator's death they are entitled to the inheritance right based on the will or law, or that they are entitled to a legacy, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
hr	Također tim rješenjem nisu vezane osobe koje tvrde da im je zbog ostaviteljeve smrti pripalo nasljedno pravo na temelju oporuke ili zakona, ili da im je pripalo pravo na neki legat, ako nisu kao stranke sudjelovale u ostavinskoj raspravi, niti su na nju bile uredno osobno pozvane.

en	They worked their proposal with Head Office representatives, Probation Managers and Officers, and also with the Public Relations Department of the Ministry of Justice.
hr	Izradili su prijedlog zajedno sa predstavnicima Središnjeg ureda, voditeljima probacijskih ureda, probacijskim službenicima, kao i sa Samostalnim odjelom za odnose s javnošću Ministarstva pravosuđa.

en	enable victims and witnesses to wait in a separate room,
hr	osiguravanje žrtvama i svjedocima boravka u posebnoj prostoriji,

en	An exemption from paying court fees may be granted in all court proceedings (civil procedure and administrative disputes) if the material circumstances of the of the applicant are such that the payment of court fees could jeopardise the subsistence of the applicant and their household members, in accordance with the requirements relating to the financial situation of the applicant.
hr	Oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi može se odobriti u svim sudskim postupcima (građanskim sudskim postupcima i upravnom sporu) ako su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje sudskih pristojbi moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, u skladu s posebnim uvjetima koji se odnose na imovno stanje podnositelja zahtjeva.

en	If during the previous questioning a witness stated some facts which he no longer remembers or if they depart from the previous statement, they will be presented with the previous statement and asked why they have changed their statement.
hr	Ako je svjedok na prijašnjem ispitivanju naveo činjenice kojih se više ne sjeća ili ako odstupi od svog iskaza, predočit će mu se prijašnji iskaz te će biti upitan zašto sada iskazuje drugačije.

en	Activity 3.1.1: Conducting analysis of the existing national legislative framework which regulates ES with the purpose of setting the basis for implementation of the pilot project and preparing analysis report with corresponding recommendations.
hr	Aktivnost 3.1.1: Provođenje analize postojećeg nacionalnog zakonodavnog okvira koji regulira elektronički nadzor s ciljem postavljanja temelja za provedbu pilot projekta i priprema analitičkog izvješća s odgovarajućim preporukama.

en	"In the fight against violence, as a country and a society we have to be more determined, more rigorous in sanctioning and more efficient in prevention" Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica participated in the ceremony marking the National Day of Combating Violence against Women, which took place at the premises of the Municipal Civil Court in Zagreb on 22 September.
hr	"U borbi protiv nasilja kao država i društvo moramo biti odlučniji, u sankcioniranju stroži, a u prevenciji učinkovitiji" Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica je 22. rujna sudjelovao na svečanom obilježavanju Nacionalnog dana borbe protiv nasilja nad ženama koje se održavalo u prostorijama Općinskog građanskog suda u Zagrebu.

en	In the third order of succession, the testator is succeeded by the testator's grandparents, with one half of the estate being inherited by the grandparents on the father's side and the other half by the grandparents on the mother's side.
hr	U trećem nasljednom redu ostavitelja nasljeđuju ostaviteljevi djedovi i bake na način da jednu polovicu ostavine nasljeđuju djed i baka s očeve strane, a drugu polovicu djed i baka s majčine strane.

en	This project will ensure digital delivery of registered mail items with digital advice of receipt according to the eIDAS Regulation.
hr	Projektom će se osigurati digitalna isporuka preporučenih pošiljaka s digitalnom povratnicom prema eIDAS-u (EU uredba).

en	The name of the child shall be determined by the parent(s) personally and by mutual agreement at the registry office.
hr	Ime djetetu određuju roditelji osobno i sporazumno u matičnom uredu.

en	Legal representative of the victim/injured party - an attorney helping the victim/injured party to protect their rights in criminal and misdemeanour proceedings.
hr	Opunomoćenik žrtve/oštećenika - odvjetnik koji pomaže žrtvi i oštećeniku u zaštiti njihovih prava u kaznenom i prekršajnom postupku.

en	The witness will always be asked how they got the information given in their testimony.
hr	Svjedoka će se uvijek pitati odakle mu je poznato ono o čemu svjedoči.

en	Article 22 (5) of the same Act stipulates that an institution may have a bilingual name - in a foreign living or dead language in addition to the Croatian language and Latin script - subject to prior approval of the ministry competent for general administration affairs.
hr	Odredbom članka 22. stavka 5. istoga Zakona propisano je da ustanova može imati dvojezični naziv i to na hrvatskom jeziku ispisan latiničnim pismom i na nekom stranom živom ili mrtvom jeziku uz prethodno pribavljenu dozvolu ministarstva nadležnog za poslove opće uprave.

en	Activity 2.2.1: Conducting Training Needs Analysis (TNA) based on previous trainings and future training needs for probation staff and preparing TNA report.
hr	Aktivnost 2.2.1: Provođenje procjena potreba za izobrazbom (Training Needs Analysis - TNA) koje se temelji na prethodnim obukama i budućim potrebama za obukom za probacijske službenike i priprema izvješća o procjeni potreba za izobrazbom.

en	Judicial inspection performs the tasks of supervision over regularity and legality of the performance of judicial administration functions in courts.
hr	Pravosudna inspekcija obavlja poslove nadzora nad pravilnim i zakonitim obavljanjem poslova sudske uprave u sudovima.

en	preparation of opinions in appeals of public procurement procedures, heard before the State Commission for Supervision of Public Procurement Procedures
hr	priprema i mišljenja u predmetima po žalbi na provedene postupke javne nabave, a koji se vode pred Državnom komisijom za kontrolu postupaka javne nabave

en	Pursuant to same Article, reuse of information "means the use of information of a public authority by a physical or legal person, for commercial or non-commercial purposes different from the original purpose of the information within the framework of a public function, as stipulated by law.
hr	Ponovna uporaba informacija, u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom 6. Zakona „znači uporabu informacija tijela javne vlasti od strane fizičkih ili pravnih osoba, u komercijalnu ili nekomercijalnu svrhu različitu od izvorne svrhe za koju su informacije nastale, a koja se ostvaruje u okviru zakonom ili drugim propisom određenog djelokruga ili posla koji se uobičajeno smatra javnim poslom.

en	The purpose of a foundation is also considered generally beneficial or charitable if it only concerns persons from a specific profession, national, social, linguistic, cultural, scientific, religious or similar group, persons connected by similar healthcare, social, cultural and other needs and interests, or persons living on a specific territory or covered by the activities of a specific non-profit association, institution or other legal person.
hr	Svrha je zaklade općekorisna odnosno dobrotvorna i ako se tiče samo osoba koje pripadaju određenom pozivu, nacionalnoj, društvenoj, jezičnoj, kulturnoj, znanstvenoj i vjerskoj grupi ili slično, osoba koje povezuju iste zdravstvene, socijalne, kulturne i slične potrebe i interesi odnosno osoba koje žive na određenom području ili su obuhvaćene djelatnošću određene udruge, ustanove ili druge pravne osobe.

en	A child can be named by:
hr	Osobno ime (ime i prezime) djetetu određuju:

en	Mandatory appointment of an administrator of the estate is not provided for by Croatian law.
hr	Obvezno imenovanje upravitelja ostavine nije propisano hrvatskim pravom.

en	Witnesses are persons who are likely to provide information about a criminal offence and the offender or about other important circumstances.
hr	Kao svjedoci pozivaju se osobe za koje je vjerojatno da će moći dati obavijesti o kaznenom djelu i počinitelju ili o drugim važnim okolnostima.

en	The Memorandum of Understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 between the Republic of Croatia and the Kingdom of Norway was signed on April 29 2014 with the purpose to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and to strengthening of bilateral relations between Norway and Beneficiary States through financial contributions in the priority sectors.
hr	Memorandum o suglasnosti o provedbi Norveškog financijskog mehanizma 2009-2014 između Republike Hrvatske i Kraljevine Norveške potpisan je 29. travnja 2014. u svrhu pridonošenja smanjenju gospodarske i socijalne nejednakosti u Europskom gospodarskom prostoru te jačanju dvostranih odnosa između Norveške i država korisnica putem financijskih doprinosa u prioritetnim sektorima.

en	The introduction of the public administration competency framework represents a prerequisite for the establishment of training programmes in line with needs of the service, strategic goals, measures and policies that require new knowledge and skills from public administration employees to carry out.
hr	Uvođenje kompetencijskog okvira u javnu upravu ujedno predstavlja i preduvjet za uspostavu programa osposobljavanja i usavršavanja za rad u javnoj upravi usklađenih s potrebama službe i strateškim ciljevima, mjerama i politikama čija će provedba od zaposlenika zahtijevati nova znanja i vještine.

en	The contract must be confirmed by the assemblies of the merging companies in order for it to be valid
hr	Skupštine društava koji se spajaju moraju prethodno potvrditi ugovor da bi on bio valjan

en	Croatia has been granted EUR 683.7 million under the EUSF to alleviate the consequences of the devastating earthquake in Zagreb and the surrounding areas on 22 March 2020.
hr	Kroz FSEU, Republici Hrvatskoj odobreno je 683,7 milijuna eura za pomoć u otklanjanju posljedica potresa u Zagrebu i okolici.

en	The Grant Agreements envisage funds for renovating the buildings of judicial authorities at 10 locations in the centre of Zagreb:
hr	Ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava za provedbu mjera zaštite kulturne baštine predviđena su sredstva za obnovu zgrada pravosudnih tijela na ukupno 10 lokacija u središtu Zagreba:

en	Under Croatian law, an administrator is not appointed as a rule.
hr	Po hrvatskom pravu ostavini se u pravilu ne imenuje upravitelj.

en	Addresses, contact details and office hours of the courts are available on the website of the Ministry of Justice and Public Administration:
hr	Adrese, kontakti i radno vrijeme sudova dostupni su na stranicama Ministarstva pravosuđa i uprave:

en	Information modules and materials were produced for the use by ombudsman institutions in HR and SI for informing and training official stakeholders on the rights of persons with disabilities in the justice system.
hr	Izrađeni su i informacijski moduli i materijali koje će koristiti pravobraniteljske organizacije u HR i SI u informiranju službenih dionika o pravima osoba s invaliditetom u pravosudnim postupcima

en	The Free Legal Aid Act envisages the following free legal aid providers:
hr	Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći kao pružatelji besplatne pravne pomoći predviđeni su:

en	Agreements as to succession (an agreement by which a person bequeaths their own estate or a part thereof to another party to the agreement or to a third person), agreements on future inheritance or legacy (an agreement by which a person alienates an inheritance which they expect; an agreement on the inheritance of a third person who is alive; an agreement on the legacy or other benefit that a contracting party expects from the succession that has not been opened yet) and agreements on the contents of the will (an agreement by which a person undertakes to include or not to include a certain provision in their will, to revoke or not to revoke a provision in their will) are not admissible under Croatian law and are therefore null and void.
hr	Ugovori o nasljeđivanju (ugovor kojim netko suugovaratelju ili trećoj osobi ostavlja svoju ostavinu ili njezin dio), ugovori o budućem nasljedstvu ili legatu (ugovor kojim netko otuđuje nasljedstvo kojem se nada; ugovor o nasljedstvu treće osobe koja je živa; ugovor o legatu ili drugoj koristi kojima se jedan ugovaratelj nada iz nasljedstva koje još nije otvoreno) i ugovori o sadržaju oporuke (ugovor kojim se netko obvezuje unijeti ili ne unijeti neku odredbu u svoju oporuku, opozvati ili ne opozvati odredbu iz svoje oporuke) nisu dopušteni hrvatskim pravom te su stoga takvi ugovori ništetni.

en	The overall objective of the project was to improve the efficiency and professionalism of the state civil service by enhancing human resources management, and the purpose of the project was to develop a competency framework for all managerial and non-managerial posts in the state civil service.
hr	Opći cilj projekta je unaprjeđenje učinkovitosti i profesionalnosti u državnoj službi, kroz poboljšanje upravljanja ljudskim potencijalima, dok je svrha projekta razvoj kompetencijskog okvira u državnoj službi za sva specifična rukovodeća i nerukovodeća radna mjesta.

en	conducting procedures under consolidated public procurement for budget users within the relevant budget heading
hr	provodi postupke unutar objedinjene javne nabave za proračunske korisnike unutar razdjela

en	For the convenience of
hr	I stupnja

en	The procedure and the actions to be undertaken by an authorised person in drawing up a public will are laid down by law.
hr	Postupak i radnje koje je pri sastavljanju javne oporuke dužna poduzeti ovlaštena osoba propisane su zakonom.

en	if an applicant has not designated an attorney to represent them and they are abroad, the applicant is obliged to designate an attorney having residence in the Republic of Croatia to receive documents;
hr	ako podnositelj zahtjeva nije odredio punomoćnika koji će ga zastupati, a nalazi se u inozemstvu, obvezan je odrediti opunomoćenika za primanje pismena s prebivalištem u Republici Hrvatskoj;

en	The project implementation period is 21 months, from December 2015 to September 2017.
hr	Vrijeme trajanja implementacije projekta je 21 mjesec (od prosinca 2015 do rujna 2017).

en	An objection is lodged to the notary public within eight days of decision delivery to the parties, and the notary public is required to submit it without delay to the relevant municipal court, together with the file.
hr	Prigovor se podnosi javnom bilježniku u roku od osam dana od dana dostave rješenja strankama, a javni bilježnik dužan ga je bez odgode zajedno sa spisom dostaviti nadležnom općinskom sudu.

en	If another tax is payable on the inherited or gifted cash, monetary claims, securities and movables, according to a special regulation, tax on inheritances and gifts is not payable.
hr	Ako se na naslijeđeni ili darovani gotov novac, novčane tražbine, vrijednosne papire (vrijednosnice) te pokretnine plaća neki drugi porez prema posebnom propisu, ne plaća se porez na nasljedstva i darove.

en	The issued certificate can be found on the submitted requests page, and upon selection the certificate will be delivered to your email address.
hr	Izdano uvjerenje možete pronaći na stranici na kojoj se pregledavaju podneseni zahtjevi te će vam se po izboru dostaviti i na adresu vaše elektroničke pošte.

en	where there are material defects in the goods, the buyer in the commercial contract of sale shall inspect the goods received or present it for inspection and shall inform the seller without delay of any apparent defects under threat of loss of the right in respect of material defects, and for hidden defects (those shown after receipt of the goods and which could not have been revealed by a normal examination of the goods), he/she shall inform the seller thereof without delay, while the consumer, as the buyer, is not obliged to inspect the item or to give it for inspection, but shall inform the seller of the defect within two months of the day on which he/she discovered the defect;
hr	kod postojanja materijalnih nedostataka stvari, kupac iz trgovačkog ugovora o kupoprodaji dužan je primljenu stvar pregledati ili ju dati na pregled te o vidljivim nedostacima bez odgađanja obavijestiti prodavatelja pod prijetnjom gubitka prava po osnovi materijalnih nedostataka stvari, a za skrivene nedostatke (oni koji se pokažu nakon primitka stvari a nisu se mogli otkriti uobičajenim pregledom stvari) dužan je bez odgađanja obavijestiti prodavatelja, dok potrošač kao kupac nije obvezan pregledati stvar niti ju dati na pregled ali je dužan obavijestiti prodavatelja o nedostatku u roku od dva mjeseca od dana kada je otkrio nedostatak;

en	- administrative inspectors at the seat of the Ministry for the territories of Zagreb City and Zagreb County
hr	- upravni inspektori u sjedištu Ministarstva za područje Grada Zagreba i Zagrebačke županije

en	It must be drawn up in writing and attested by a judge of the relevant court or composed in the form of a notarial deed or certified (made legally binding) by a notary public.
hr	Ugovor mora biti sastavljen u pisanom obliku i ovjeren od suca nadležnog suda ili sastavljen u obliku javnobilježničkog akta ili potvrđen (solemniziran) po javnom bilježniku.

en	The procedure for granting secondary legal aid is initiated by submitting an application to the competent administrative body of a county or the City of Zagreb.
hr	Postupak za odobravanje sekundarne pravne pomoći pokreće se podnošenjem zahtjeva nadležnom upravnom tijelu županije odnosno Grada Zagreba.

en	A public will is the one made with the participation of public authorities.
hr	Javna oporuka je oporuka koja je sačinjena uz sudjelovanje javnih tijela.

en	To contribute to the development of collaboration and mutual trust among national authorities and legal practitioners that apply the Regulation in Croatia and Slovenia (through the Mutual Learning Meeting for stakeholders applying the Regulation and through the final event of the Project/International Colloquium).
hr	pridonijeti razvoju suradnje i uzajamnog povjerenja između tijela javne vlasti i profesionalnih skupina koje primijenjuju Uredbu u Hrvatskoj i Sloveniji (putem stručnog skupa za otvaranje kolegijalnog dijaloga među akterima u području provedbe i primjene Uredbe kao i putem završnog skupa na Projektu/međunarodni kolokvij).

en	The total project value is EUR 1,000,000.
hr	Ukupna vrijednost projekta iznosi 1 000 000,00 EUR.

en	The right to a reserved share is exercised in probate proceedings only at the request of a forced heir - if, in probate proceedings, a forced heir does not claim a reserved share, the court or the notary public is not required to establish their right to a reserved share.
hr	Pravo na nužni dio ostvaruje se u ostavinskom postupku samo na zahtjev nužnog nasljednika - ako nužni nasljednik u ostavinskom postupku ne zatraži nužni dio, sud odnosno javni bilježnik nisu dužni utvrditi njegovo pravo na nužni dio.

en	The property covered by this agreement is not included in the estate nor is it taken into account in determining the value of the estate.
hr	Imovina koja je obuhvaćena ovim ugovorom ne ulazi u ostavinu niti se uzima u bilo kakav račun prilikom utvrđivanja vrijednosti ostavine.

en	is an operation in which one or more companies, without going into liquidation, transfer all their assets (the company being acquired) to another company (the acquiring company) and cease to exist after the transfer is completed.
hr	je postupak u kojem, bez provedbe likvidacije, jedno ili više društava prenosi cijelu svoju imovinu (pripojena društva) drugom društvu (društvu preuzimatelju) i prijenosom prestaje postojati.

en	All the above documents submitted must be originals (or certified copies), except for the founding act and the decision on the objects of the company concerned.
hr	Sva navedene isprave prilažu se u izvorniku (ili ovjerenoj preslici), osim nacrta osnivačkog akta predmetnog društva i nacrta odluke o utvrđenju predmeta poslovanja.

en	eNautika - enabling EU/EEA citizens to buy a vignette, to report data changes in the Register of Boats and Register of Yachts, to report crew list during boat/yacht departure, and to register technical inspection of the boat and yacht;
hr	e-Plovilo (Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture) - usluga omogućava državljanima EU/EEA kupovinu vinjeta, prijavu izmjena podataka u Registru brodova i Registru jahti, prijavu posade i registraciju tehničkog pregleda broda/jahte;

en	The institutional framework of the free legal aid system comprises, on the one hand, the counties and the City of Zagreb, the remit of which includes the performance of delegated state administration functions relating to the provision of free legal aid and decisions on applications for secondary legal aid in the first instance, and the Ministry of Justice and Public Administration on the other hand, as the second instance body deciding on appeals against the decisions of the first instance bodies.
hr	Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći čine županije odnosno Grad Zagreb u čijem je djelokrugu obavljanje povjerenih poslova državne uprave koji se odnose na pružanje besplatne pravne pomoći i koji u prvom stupnju odlučuju o zahtjevima za odobravanje sekundarne pravne pomoći i Ministarstvo pravosuđa i uprave koje u drugom stupnju rješava o žalbama izjavljenim protiv rješenja prvostupanjskih tijela.

en	At the time of the direct notification by the parent(s) at the registry office, it shall be possible to:
hr	Prilikom usmene prijave roditelja u matičnom uredu omogućava se:

en	The Personal Data Protection Agency is competent for supervision over the implementation of the Regulation in the field of personal data protection.
hr	Nadzor nad provedbom Uredbe u području zaštite osobnih podataka provodi Agencija za zaštitu osobnih podataka.

en	The exemption from court fees applies as of the date of submission of the application for secondary legal aid and applies to all submissions and actions involving the obligation of payment of court fees on that day and thereafter.
hr	Oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi djeluje od dana kada je upravnom tijelu podnesen zahtjev za odobravanje sekundarne pravne pomoći i važi za sve podneske i radnje za koje je nastala obveza plaćanja sudskih pristojbi toga dana ili kasnije.

en	The burden of proof is on the prosecutor, which means that they have to present and prove decisive facts i.e. propose evidence for the facts.
hr	Na tužitelju leži teret dokazivanja u kaznenom postupku, što znači da je dužan iznositi i dokazivati odlučne činjenice odnosno predlagati dokaze za te činjenice.

en	Allegations can be sent:
hr	Prijave se mogu dostaviti:

en	*** *** under Article 19, 20 and 21 of the Convention of 3 December 1960 between FPRY and the Italian Republic on mutual legal assistance in civil and administrative matters, only specified documents are exempt from legalisation;
hr	*** sukladno članku 19., 20., i 21. Konvencije između FNRJ i Talijanske Republike o uzajamnoj pravnoj pomoći u građanskim i upravnim stvarima od 3. prosinca 1960. godine (- tekst Konvencije objavljen je u Službenom listu FNRJ - Dodatak, broj 5/63 - opća sukcesija) oslobođene od legalizacije su samo određene isprave;

en	Project objective: analysing the existing and defining the new role of judicial advisors; training needs assessment and training strategy for lifelong education of judicial advisors; delivery of training of trainers; delivery of training for judicial advisors; developing and implementing E-learning methodology for lifelong education of judicial advisors through a pilot project; strengthening the current training system for future judges and judicial advisors; procurement of equipment for the Judicial Academy.
hr	Cilj projekta: analiza postojećeg i definiranje novog statusa sudskih savjetnika; procjena potrebe za usavršavanjem i razvoj strategije za cjeloživotnim učenjem sudskih savjetnika; provedba "treninga za trenere"; provedba treninga za sudske savjetnike; provedba pilot projekta E-učenja (metodologije cjeloživotnog obrazovanja sudskih savjetnika); jačanje postojećeg načina treninga kandidata za buduće sudce i sudske savjetnike; opremanje Pravosudne akademije.

en	A municipal court having territorial jurisdiction to conduct probate proceedings is also called a probate court.
hr	Mjesno nadležan općinski sud za provođenje ostavinskog postupka naziva se i ostavinski sud.

en	The court entrusts the conduct of probate proceedings to notaries public, and where several notaries public have their registered offices in the territory of the court, cases are assigned to them evenly in alphabetical order by the surname of the notary public.
hr	Sud provođenje ostavinskih postupaka povjerava javnim bilježnicima, a kad na području suda svoja sjedišta ima više javnih bilježnika, predmeti im se dodjeljuju u rad ravnomjerno po abecednom redu prezimena javnog bilježnika.

en	Apart from Minister Malenica and Bosnian Minister of Justice Josip Grubeša as the host, the conference was attended by ministers and senior officials of the ministries of justice of Albania, Bulgaria, Montenegro, Kosovo, Slovenia and Serbia.
hr	Na konferenciji su uz ministra pravosuđa i uprave g. Malenicu i domaćina, ministra pravde Bosne i Hercegovine Josipa Grubeše, sudjelovali ministri i visoki dužnosnici ministarstava pravosuđa Republike Albanije, Republike Bugarske, Crne Gore, Republike Kosova, Republike Slovenije i Republike Srbije.

en	with an obligatory note: "For Bidding Document No.: JSSP - G-03"
hr	uz obaveznu naznaku: "Za natječajnu dokumentaciju broj JSSP-G-05".

en	tasks within the competence of the Ministry relating to international and judicial cooperation and functioning within the EU
hr	poslove iz nadležnosti Ministarstva vezane uz međunarodnu i pravosudnu suradnju te djelovanje u okviru Europske unije

en	Adoption of the Free Legal Aid Act enabled the provision of professional legal aid to the socially and economically disadvantaged category of citizens for the purpose of effective exercise of legal protection and access to courts and other public authorities under equal conditions.
hr	Uspostavom sustava besplatne pravne pomoći omogućeno je socijalno i ekonomski ugroženoj kategoriji građana osiguranje stručne pravne pomoći u svrhu djelotvornog ostvarenja pravne zaštite te pristupa sudu i drugim javnopravnim tijelima pod jednakim uvjetima.

en	During its two-day visit, the Latvian delegation visited the Valtura Penitentiary to learn about the organisation and functioning of the Croatian prison system.
hr	U sklopu svog dvodnevnog posjeta izaslanstvo Republike Latvije posjetit će i Kaznionicu u Valturi te se tako upoznati s ustrojstvom i funkcioniranjem zatvorskog sustava Republike Hrvatske.

en	procurement of goods, works and services following the procedure prescribed in public procurement regulations, and procurements with values below the regulatory threshold
hr	poslove nabave roba, radova i usluga po postupku propisanom propisima o javnoj nabavi kao i poslove nabave čija je vrijednost manja od vrijednosnog praga uređenog propisima o javnoj nabavi

en	fill out Form No. 6 - Application form for data from the Misdemeanour Records for a legal person to realise rights abroad (available under Documents)
hr	ispuniti obrazac 6 - Obrazac kojim se traže podaci iz Prekršajne evidencije za pravnu osobu radi ostvarivanja prava u inozemstvu (možete ga preuzeti u rubrici Dokumenti)

en	The preconditions for conducting simple consumer insolvency proceedings is that the consumer has a debt recorded in the Payment Bases Sequence Registry, kept by FINA, for a continuous period of 3 years for a principal claim not exceeding 20,000 HRK.
hr	Pretpostavke za provođenje jednostavnog postupka stečaja potrošača su da imaju evidentiran dug u Očevidniku redoslijeda osnova za plaćanje koji vodi FINA u neprekidnom trajanju od 3 godine za iznos glavnice do 20.000,00 kuna.

en	A competent electoral commission establishes the validity of a slate of candidates.
hr	Nadležno izborno povjerenstvo utvrđuje pravovaljanost liste kandidata.

en	accompany victims and witnesses during their testimony,
hr	osiguravanje pratnje žrtvama i svjedocima tijekom davanja iskaza,

en	The court or the notary public is authorised to establish facts which the parties to the proceedings have not presented and also to present evidence which they have not proposed, if the court or the notary public finds that such facts and evidence are relevant to decision making.
hr	Pritom je ovlašten utvrđivati činjenice koje stranke u postupku nisu iznijele te izvesti i dokaze koje one nisu predložile, ako ocijeni da su te činjenice i dokazi važni za odlučivanje.

en	Activities under Items 4.a.
hr	Sukladno članku 4 a.

en	In other words, reuse of the information from this site is allowed if the source is cited.
hr	Dakle, ponovna upotreba je dopuštena uz uvjet da bude naveden izvor podataka.

en	The PR Strategy and the Action plan were finished and the PR materials that were discussed during the previous mission, leaflets and brochures with general information about probation, were designed.
hr	PR materijali, o kojima se raspravljalo tijekom prethodnih misija - letci i brošure s općim podacima o radu probacije, su dizajnirani.

en	Upon establishment of the certification system, the website of the Ministry of Justice and Public Administration will include information about the solutions certified for operation in compliance with the published service interface of the ZUP IT system.
hr	Po uspostavi sustava certificiranja na mrežnim stranicama Ministarstva pravosuđa i uprave objavljivat će se informacije o tome koja rješenja su servisno usklađena i certificirana za rad sukladan javno objavljenom servisnom sučelju ZUP IT sustava.

en	The right of succession and rules under which courts, other authorities and authorised persons proceed in matters of succession are governed by the Succession Act ('Official Gazette', Nos 48/03, 163/03, 35/05 and 127/13).
hr	Pravo nasljeđivanja i pravila po kojima sud, druga tijela i ovlaštene osobe postupaju u nasljednim stvarima uređeno je Zakonom o nasljeđivanju („Narodne novine", broj 48/03., 163/03., 35/05. i 127/13.).

en	professional training of prison officers on the performance of tasks relating to execution of criminal sanctions and measures within the scope of the Directorate
hr	stručnu izobrazbu službenika zatvorskog sustava u obavljanju poslova izvršavanja kaznenopravnih sankcija i mjera iz djelokruga Uprave

en	By way of exception, marriage may be concluded by a person over the age of 16 subject to a permission from a court.
hr	Iznimno brak može sklopiti osoba koja je navršila šesnaest godina uz prethodnu dozvolu suda.

en	A generally beneficial purpose in the sense of the Act is that which promotes civic and human rights and freedoms, democratic institutions, development of the society and local communities, environment and nature protection, sustainable development, international developmental aid and cooperation as well as cultural, educational, scientific, spiritual, sports, health care, humanitarian or any other social activity promoting general public benefit and action for the common good, and contributes to achieving the highest values of the constitutional order of Croatia.
hr	Općekorisna svrha, u smislu Zakona, je ona svrha ispunjavanjem koje se unapređuju građanska i ljudska prava i slobode, demokratske institucije društva, razvoj društva i lokalnih zajednica, zaštita okoliša i prirode i održivi razvoj, međunarodna razvojna pomoć i suradnja te kulturna, prosvjetna, znanstvena, duhovna, športska, zdravstvena, humanitarna, socijalna ili koja druga društvena djelatnost kojom se promiče opća korist i djelovanje za opće dobro i pridonosi ostvarivanju najviših vrednota ustavnog poretka Republike Hrvatske.

en	The prosecutor holds that there is evidence of a person's offence and asks the court to impose a sanction (penalty or other measure) on the offender under substantive criminal law.
hr	On smatra da postoje dokazi da je neka osoba počinila određeno kazneno djelo i stoga traži od suda da toj osobi, na temelju propisa materijalnog kaznenog prava, izrekne sankciju (kaznu ili drugu mjeru).

en	administrative and professional tasks relating to probation when deciding on criminal prosecution, selection of a type of criminal sanction and execution of criminal sanctions to be served outside of prison
hr	upravne i stručne probacijske poslove kod odlučivanja o kaznenom progonu, izbora vrste kaznenopravnih sankcija i izvršavanja kaznenopravnih sankcija izrečenih počinitelju kaznenog djela koje se izvršavaju na slobodi

en	judicial cooperation and coordination of the application of judicial cooperation instruments in criminal and civil matters with EU Member States
hr	poslove pravosudne suradnje i koordinacije primjene instrumenata pravosudne suradnje u kaznenim i građanskim stvarima s državama članicama Europske unije

en	A timely and admissible objection against a notarial enforcement order based on an authentic document (submitted to the notary public, but decided upon by a court) redirects the proceedings towards the so-called classic civil litigation proceedings before a court, where the plaintiff (formerly enforcement creditor) and defendant (formerly debtor) must prove their allegations in order to win the case.
hr	Pravodobni i dopušteni prigovor protiv javnobilježničkog rješenja na temelju vjerodostojne isprave (podnosi se javnom bilježniku, ali o njemu odlučuje sud) postupak preusmjerava u tzv. klasičnu parnicu koja se nastavlja pred sudom, a u kojoj stranke, sada tužitelj (bivši ovrhovoditelj) i tuženik (bivši ovršenik), moraju dokazati svoje navode da bi uspjeli u postupku.

en	The Strategy will be an umbrella document for 3 triannual Action Plans for the periods 2022-2024, 2025-2027 and 2028-2030.
hr	Strategija će se provoditi kroz tri trogodišnja provedbena dokumenta - akcijskog plana i to za razdoblje od 2022. - 2024., 2025. - 2027. te 2028. do 2030. godine.

en	Furthermore, a measure from the National Recovery and Resilience Plan - "Further optimisation and decentralisation of local and regional self-government units through support for functional integration" - for the implementation of which over 21,6 million Kuna have been earmarked, is aimed at strengthening the resilience and capacities of local and regional governments, creating a system for financing joint performance of functions, laying down the criteria for co-financing joint projects, and development of a system for monitoring functional integration.
hr	Također, provedbom mjere „Daljnja optimizacija i decentralizacija JLP(R)S putem potpore funkcionalnom spajanju" iz Nacionalnog plana oporavka i otpornosti, za čiju je provedbu osigurano više od 21,6 milijuna kuna, namjeravaju se ojačat otpornost i kapaciteti JLR(P)S te se namjerava stvoriti sustav za financiranje zajedničkog obavljanja poslova, utvrđivanje kriterija sufinanciranja zajedničkih projekata uz sustav praćenja funkcionalnog povezivanja.

en	The testator may do so if the heir has committed a serious violation against the testator by breaking a legal or moral obligation arising out of the heir's family relationship with the testator; if the heir has intentionally committed a serious crime against the testator or their spouse, child or parent; if the heir has committed a crime against the Republic of Croatia or the values protected by international law; if the heir has taken to idleness or a dishonest life.
hr	On to može učiniti: ako se nasljednik povredom neke zakonske ili moralne obveze koja proizlazi iz ­­nje­gova obite­­ljskog odnosa s ostavite­­ljem teže ogriješio prema ostavite­­lju; ako je nasljednik namjerno počinio neko teže kazneno djelo prema ­­njemu ili ­­nje­govu bračnom drugu, djetetu ili rodite­­lju; ako je nasljednik počinio kazneno djelo protiv Republike Hrvatske ili vrijednosti zaštićenih međunarodnim pravom; ako se nasljednik odao neradu ili nepoštenu životu.

en	for the notice of the intention to marry i.e. administrative fee for making an official written record of the notice of a marriage, a fee of HRK 70,
hr	za prijavu sklapanja braka odnosno upravnu pristojbu propisanu za sastavljanje zapisnika prijave o sklapanju braka, u iznosu od 70 kuna,

en	accompaniment to competent institutions (police, state attorney's office, social welfare centres, etc.) on the territory of the CSO's seat and in other locations during the opening hours of the institutions
hr	pratnja žrtve prilikom sudjelovanja u radnjama nadležnih institucija (policija, državno odvjetništvo, centri za socijalnu skrb i druge institucije) u mjestu sjedišta udruge kao i na terenu izvan sjedišta udruge tijekom radnog vremena institucija

en	tasks relating to participation of representatives from the Ministry in the work of EU institutions and bodies
hr	poslove vezane uz sudjelovanje predstavnika Ministarstva u radu institucija i drugih tijela Europske unije

en	- draft decision on company objects (list of business activities) if the application concerns a limited liability company (d.o.o.
hr	nacrt odluke o utvrđenju predmeta poslovanja (popis djelatnost) ako se zahtjev odnosi na društvo s ograničenom odgovornošću

en	The right to a reserved share is a hereditary right which is acquired upon the testator's death.
hr	Pravo na nužni dio je nasljedno pravo, koje se stječe ostaviteljevom smrću.

en	The enforcement procedure is a procedure conducted by courts and notaries public for the purpose of:
hr	Ovršni postupak je postupak po kojemu sudovi i javni bilježnici provode:

en	enforceable decision of an arbitration tribunal or a settlement reached before a court of honour at a Croatian professional chamber,
hr	ovršna odluka arbitražnog suda ili nagodba sklopljena pred nekim od sudovima časti pri strukovnim komorama u RH,

en	Full legalisation of documents is a procedure applied in cases where documents issued in the Republic of Croatia need additional authentication for their use in a country which is not party to the above mentioned 1961 Apostille Convention or a country which is not party to a bilateral treaty with the Republic of Croatia providing for a dispensation from legalisation of documents, and if the document concerned is not covered by the above Regulation.
hr	Postupak „pune legalizacije" isprava je postupak koji se provodi u onim slučajevima u kojima je potrebno nadovjeriti isprave izdane u Republici Hrvatskoj radi njihove upotrebe u državi koja nije članica spomenute Konvencije iz 1961 o Apostille-u te u onoj državi sa kojom Republika Hrvatska nema na snazi dvostrani sporazum kojim je takva nadovjera isključena kao i u slučaju ukoliko te isprave nisu obuhvaćene navedenom Uredbom.

en	The opening ceremony of the project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia" was concluded by closing remarks of Resident Twinning Adviser Ms Laura Negredo López.
hr	Svečanost otvaranja projekta „Podrška daljnjem razvoju i jačanju probacijske službe u Republici Hrvatskoj" završila je obraćanjem Laure Negredo López, dugoročnog savjetnika za Twinning.

en	This shall also apply to the copies of translations of documents which are certified by the competent authority.
hr	Ovo se odnosi i na prepise ili prevode isprava koje je overio nadležni organ.

en	time-based contract.
hr	Kolektivnog ugovora.

en	If the law governing the maintenance of the criminal records or a special law envisages requests for data from the criminal records for the purpose of realising rights in the Republic of Croatia, then such data must be requested ex officio by the competent authority deciding a specific case.
hr	Ukoliko je zakonom kojim je regulirano vođenje kaznene ili posebnim zakonom propisano traženje podataka iz kaznene evidencije za ostvarivanje prava u Republici Hrvatskoj, tada je podatke po službenoj dužnosti treba zatražiti nadležno tijelo koje rješava odnosno donosi odluku u konkretnom predmetu.

en	The experts had meetings with Croatian experts, representatives of universities and scientific societies, and visited Probation Local Office Zagreb II.
hr	Stručnjaci su imali sastanke sa hrvatskim stručnjacima, predstavnicima sveučilišta i znanstvenih društava te su posjetili Probacijski ured Zagreb II.

en	The objectives of the project are to continue digitalisation and increase the efficiency of the judiciary through an enhanced and upgraded e-Filing information system based on an innovative use of technology; to enable greater productiviey of judicial officers, improve management capacities of the courts and the Ministry of Justice and Public Administration, greater transparency and modern communication with citizens.
hr	Cilj ove aktivnosti je nastavak informatizacije pravosudnog sustava kroz unaprjeđenje učinkovitosti pravosuđa uz pomoć unaprijeđenog i nadograđenog informacijskog sustava e-Spis temeljenog na inovativnoj upotrebi tehnologije koja će omogućiti višu produktivnost pravosudnih službenika, bolje upravljačke kapacitete sudova i Ministarstva pravosuđa i uprave te veću transparentnost i modernu komunikaciju s građanima.

en	Please send us your applications for the workshop scheduled to be held on 12 July 2021 online via the Microsoft Teams meeting platform to the email address zup@mpu.hr by 6 July at the latest, so that we can send all the applicants a link for participation in the workshop as well as the workshop programme.
hr	Molimo da nam prijavu za sudjelovanje na radionici koja će se održati 12. srpnja 2021. putem Microsoft Teams meeting platforme dostavite na e-adresu: zup@mpu.hr najkasnije do 6. srpnja 2021. godine kako bismo svim prijavljenima mogli dostaviti poveznicu za sudjelovanje na radionici, program i raspored radionice.

en	If a proposal to institute simple consumer insolvency proceedings is justified, and the consumer has given their consent (express or presumed), the court will post an invitation on the e-bulletin board to all the consumer's creditors to respond within 45 days in order to challenge the list of assets submitted by the consumer and/or notify the court of any assets of the consumer which could be realised as part of the insolvency estate if the simple consumer insolvency proceedings are instituted, along with evidence for their allegations.
hr	Ako je prijedlog za provođenje jednostavnog postupka stečaja potrošača osnovan i postoji suglasnost potrošača za provođenje postupka (bilo izričita ili presumirana), sud će na mrežnoj stranici e-oglasna ploča sudova objaviti poziv svim vjerovnicima potrošača da u roku od 45 dana od objave poziva ospore popis imovine koji je potrošač dostavio i/ili da obavijeste sud o imovini potrošača koja bi se mogla unovčiti kao stečajna masa u slučaju da jednostavni postupak stečaja potrošača bude otvoren te da dostave dokaze na kojima temelje svoje tvrdnje.

en	By registering the birth of a child via the e-Novorođenče service, the parent(s), via the personal user's box, will be provided with:
hr	Prijavom rođenja djeteta putem usluge e-Novorođenče roditeljima će se putem osobnog korisničkog pretinca (OKP) dostaviti:

en	IPA 2008 FPP RAC "Development of "One stop shop" for Joint Information System of Land Registry and Cadastre and consolidation of land register data"
hr	IPA 2008 FPP RAC "Razvoj "One stop shop" podsustava za ZIS aplikaciju u zemljišnoknjižnom sustavu i usklađivanje podataka zemljišnih knjiga"

en	supervision of the application of laws governing administrative procedure, regulations on document and records management, regulations governing the content of the names of bodies and the use of prescribed signs and symbols, and regulations on the use of stamps and seals bearing the Croatian coat of arms by supervised bodies and legal persons vested with public authority
hr	primjenu zakona kojim se uređuje upravni postupak, primjenu propisa o uredskom poslovanju, propisa o sadržaju naziva tijela i uporabi propisanih obilježja i simbola te propisa o pečatima i žigovima s grbom Republike Hrvatske u nadziranim tijelima i pravnim osobama koje imaju javne ovlasti

en	system and organisation of local and regional self-government; administrative supervision in the area of local and regional self-government system and organisation; supervision of the legality of general legal acts, and of the legality and functioning of local and regional self-government units; drafting proposals of laws and other regulations governing local and regional self-government system and organisation, and providing professional opinions and explanations regarding their enforcement
hr	sustav i ustrojstvo lokalne i područne (regionalne) samouprave; upravni nadzor u području sustava i ustrojstva lokalne i područne (regionalne) samouprave; nadzor zakonitosti općih akata, zakonitosti i načina rada tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave; izradu nacrta prijedloga zakona i prijedloge drugih propisa koji se odnose na sustav i ustrojstvo lokalne i područne (regionalne) samouprave; davanje stručnih mišljenja i objašnjenja o pitanjima njihove provedbe

en	the coroner must be given access to the deceased; medical records, if they exist, as well as any identity details of the deceased should be prepared so that a certificate for burial and transport may be issued
hr	mrtvozorniku je potrebno osigurati pristup preminuloj osobi, pripremiti liječničku dokumentaciju ako je preminula osoba bolovala, kao i sve matične podatke o umrloj osobi, kako bi izdao potvrdu za ukop i prijevoz

en	Justice for Business Project (JUST-B)
hr	Projekt učinkovitog pravosuđa za bolje poslovno okruženje (JUST B)

en	Territorial jurisdiction of the municipal court to conduct probate proceedings is determined according to the testator's domicile at the time of death and, subordinately, according to the place of residence, the place where the predominant part of their estate is located in the Republic of Croatia or according to the place where the testator is registered in the Register of Citizens.
hr	Mjesna nadležnost općinskog suda za provođenje ostavinskog postupka određuje se prema ostaviteljevom prebivalištu u vrijeme smrti, a podredno prema boravištu, mjestu gdje se nalazi pretežni dio njegove ostavine u Republici Hrvatskoj odnosno prema mjestu gdje je ostavitelj upisan u knjigu državljana.

en	supervision of the work of land registry offices
hr	provodi nadzor nad radom zemljišnoknjižnih odjela

en	administrative and professional tasks relating to HR development in the civil service, analyses and assessments of training needs in the civil service and participation in preparing the civil service training plan
hr	obavlja upravne i stručne poslove koji se odnose na razvoj ljudskih potencijala u državnoj službi te provodi analize i procjene potreba za izobrazbom u državnoj službi i sudjeluje u pripremi plana izobrazbe državnih službenika

en	During the project it is planned to collect contact data on all judicial bodies of the Member States and project partners States responsible for proceedings related to issuance of a European investigation order in accordance with the provisions of Directive of the European Parliament and of the Council No. 2014/41/EU of 3 April 2014 on the European Criminal Investigation Order, including the preparation of a database for criminal proceedings based on the application of other EU instruments in the field of the application of judicial cooperation in criminal matters.
hr	Ukratko o projektu: U sklopu projekta uspostave baze podataka kaznenih sudova (Criminal Court Database - CCDB), pokrenutom i iniciranom na razini EU od strane Ministarstva pravosuđa Austrije, predviđeno je prikupljanje kontakt podataka o svim pravosudnim tijelima država članicama i ujedno državama partnerima u projektu, nadležnima u postupcima vezanim uz izdavanje europskog istražnog naloga sukladno odredbama Direktive Europskog parlamenta i Vijeća, br. 2014/41/EU od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima, uključujući pripremu baze podataka za kaznene postupke temeljem primjene drugih EU instrumenata u području primjene pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.

en	The president of the court is obligated to respond to the record in writing, not later than eight days from its receipt.
hr	Predsjednik nadziranog suda dužan je pisano se očitovati na zapisnik, najkasnije u roku od osam dana od dana zaprimanja.

en	The court fee can be settled through the Croatian Public Levies Payment System by paying the fee of 15 HRK prior to submitting the request to the court.
hr	Plaćanje sudske pristojbe možete obaviti putem Sustava za naplatu javnih davanja Republike Hrvatske na način da prije slanja zahtjeva sudu uplatite pristojbu u iznosu od 15,00 kuna.