en	milligram per kilogram.
hr	miligram po kilogramu.

en	In that context, the following should be recognized:
hr	U tom bi kontekstu trebalo uzeti u obzir sljedeće:

en	This specific exemption shall in any case expire at the latest in 2030."
hr	Posebno izuzeće u svakom slučaju istječe najkasnije 2030.".

en	Corresponds to parts per million by mass.
hr	Odgovara dijelovima na milijun mase.

en	Original: English
hr	Jezik izvornika: engleski

en	5 Determined in accordance with national or international methods and standards.
hr	5 Utvrđeno u skladu s nacionalnim i međunarodnim metodama i normama.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development
hr	Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj

en	Matters related to the implementation of the Convention: scientific and technical matters: technical guidelines
hr	Pitanja u vezi s provedbom Konvencije: znanstvena i tehnička pitanja: tehničke smjernice

en	Health and safety
hr	Zdravlje i sigurnost

en	PentaBDEs may have been used in Asia but no reliable data are available to confirm this.
hr	Moguće je da su se pentaBDE-i koristili u Aziji ali nema pouzdanih podataka koji bi to potvrdili.

en	Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations and standards.
hr	Uzorkovanje bi trebalo biti u skladu s određenim nacionalnim zakonskim propisima, gdje postoje, ili s međunarodnim propisima i standardima.

en	In order to obtain meaningful and acceptable results, analytical laboratories should have the necessary infrastructure (housing) and proven experience.
hr	Kako bi se ostvarili smisleni i prihvatljivi rezultati, analitički laboratoriji trebali bi posjedovati potrebnu infrastrukturu (objekt) i dokazano iskustvo.

en	Simple roads can be constructed when necessary.
hr	Prema potrebi, moguće je izgraditi jednostavne ceste.

en	Analytical method
hr	Analitička metoda

en	Standard sampling procedures should be established and agreed upon before the start of the sampling campaign.
hr	Standardizirane postupke uzorkovanja trebalo bi utvrditi i dogovoriti prije početka kampanje uzorkovanja.

en	Alcock et al. have estimated that up to 2000, 85,000 tonnes of pentaBDE overall were used in the United States and 15,000 tonnes were used in Europe (Alcock et al., 2003).
hr	Alcock et al. procijenili su da je do 2000., 85 000 tona pentaBDE-a ukupno korišteno u Sjedinjenim Državama, a 15 000 tona korišteno je u Europi. (Alcock et al., 2003.).

en	The label should be indelible, clear and plainly visible.
hr	Oznaka bi trebala biti neizbrisiva, čitljiva i jasno vidljiva.

en	(c) The Party has notified the Secretariat of its intention to make use of this exemption.
hr	(c) stranka obavijestila Tajništvo o svojoj namjeri da iskoristi ovo izuzeće.

en	UNITED NATIONS
hr	UJEDINJENI NARODI

en	Information collected from monitoring programmes feeds into science-based decision-making processes and is used for the evaluation of the effectiveness of risk management measures, including regulations.
hr	Informacije prikupljene iz programa praćenja ulaze u procese odlučivanja temeljene na znanosti i koriste se za procjenu učinkovitosti mjera za upravljanje rizicima, uključujući propise.

en	Parties to the Basel or Stockholm Convention should have open public participation processes.
hr	Stranke Baselske ili Stockholmske konvencije trebale bi imati otvoreni postupak za sudjelovanje javnosti.

en	C-pentaBDE was produced in Australia, the European Union, Israel and the United States, but production ceased in 2004 (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1).
hr	C-pentaBDE proizvodio se u Australiji, Europskoj Uniji, Izraelu i Sjedinjenim Državama ali je proizvodnja obustavljena 2004. (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1).

en	Warning signs should be posted around such areas and access should be restricted to authorized personnel.
hr	Oko takvih bi područja trebalo postaviti znakove upozorenja, a pristup bi trebalo ograničiti samo na ovlašteno osoblje.

en	C-octaBDE has been produced in France, Japan, Israel, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
hr	C-oktaBDE proizvodi se u Francuskoj, Japanu, Izraelu, Nizozemskoj, Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i Sjedinjenim Američkim Državama.

en	(a) B1110: Electrical and electronic assemblies:
hr	(a) B1110: električne i elektroničke sklopove;

en	The development and dissemination of reliable analytical methods and the accumulation of high-quality analytical data are important to understand the environmental impact of hazardous chemicals, including POPs.
hr	Razvoj i širenje pouzdanih analitičkih metoda i akumulacija visokokvalitetnih analitičkih podataka važni su za razumijevanje učinka opasnih kemikalija na okoliš, uključujući POPs-ove.

en	Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Twelfth meeting
hr	Konferencija stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju Dvanaesti sastanak

en	National tests may be useful for identifying a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
hr	Nacionalna ispitivanja mogu biti korisna za utvrđivanje određenog opasnog svojstva navedenog u Prilogu III. do trenutka punog definiranja opasnog svojstva.

en	2 This entry does not include scrap from electrical power generation.
hr	Ova stavka ne uključuje otpad od proizvodnje električne energije.

en	(e) Municipal and industrial sludges; and
hr	(e) komunalnom i industrijskom mulju; i

en	Annex III characteristic."
hr	svojstvo iz Priloga III."

en	Before C-pentaBDE was phased out in the United States in 2004, 97 per cent of global production of c-pentaBDE was used in that country, as well as Canada.
hr	Prije prestanka proizvodnje C-pentaBDE-a u Sjedinjenim Državama 2004., 97 % globalne proizvodnje c-pentaBDE-a korišteno je u toj državi kao i u Kanadi.

en	Table 3: Analytical methods of PBDEs
hr	Tablica 3.: Analitičke metode PBDE-a

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine their national strategies, policies, controls, standards and procedures to ensure that they are in agreement with of the two conventions and with their obligations under them, including those that pertain to ESM of POP-BDE wastes.
hr	Stranke Baselske i Stockholmske konvencije trebale bi ispitati svoje nacionalne strategije, politike, nadzore, norme i postupke kako bi osigurala njihova sukladnost s ove dvije konvencije i u njima sadržanim obvezama, uključujući obveze koje se odnose na ESM POP-BDE otpada.

en	Methods of analysing the various matrices for POP-BDEs have been developed by the International Organization for Standardization (ISO) and by national authorities such as the Environmental Protection Agency.
hr	Metode analize različitih matrica za POP-BDE-e izradila je Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) i nacionalna tijela kao što je Agencija za zaštitu okoliša.

en	It should be noted that even experienced technical personnel may not be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
hr	Trebalo bi napomenuti da čak i iskusno tehničko osoblje možda neće biti u mogućnosti utvrditi prirodu efluenta, tvari, spremnika ili dijela opreme na temelju njegovog izgleda ili oznaka.

en	International Electrotechnical Commission International Labor Organization
hr	Međunarodna elektrotehnička komisija Međunarodna organizacija rada

en	In some regions, c-pentaBDE was used almost exclusively as a flame retardant in the manufacture of flexible polyurethane (PUR) foams, with between 90 and 95 per cent of c-pentaBDE used for that purpose.
hr	U nekim se regijama c-pentaBDE koristio gotovo isključivo kao usporivač gorenja u proizvodnji fleksibilnih poliuretanskih (PUR) pjena, sa između 90 i 95 % c-pentaBDE-a korištenog za tu svrhu.

en	(c) Sites at which waste plastic is recycled; and (d) Storage sites of POP-BDE wastes.
hr	(c) lokacijama na kojima se reciklira otpadna plastika; i (d) lokacijama na kojima se skladišti POP-BDE otpad.

en	Legal or other mechanisms may be required to ensure the efficient collection of POPBDE wastes, such as WEEE, from households.
hr	Pravni ili drugi mehanizmi mogu biti potrebni kako bi se osiguralo učinkovito prikupljanje POP- BDE otpada, poput OEEO-a, iz kućanstava.

en	Description, production, use and wastes
hr	Opis, proizvodnja, korištenje i otpad

en	Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes.
hr	Inventari su važan alat za identifikaciju, kvantifikaciju i karakterizaciju otpada.

en	Nevertheless, the mixing or blending of materials as a pre-treatment method may be necessary in order to enable treatment or to optimize treatment efficiency.
hr	Ipak, miješanje i sjedinjavanje materijala kao metoda predobrade može biti potrebno kako bi se omogućilo zbrinjavanje ili se optimizirala učinkovitosti zbrinjavanja.

en	Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage
hr	Postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje

en	In Europe, Technical Specification (TS) 50625-31: Collection, logistics & treatment requirements for WEEE is currently under development.
hr	U Europi se trenutno radi na Tehničkim specifikacijama (TS) 50625-3- 1: zahtjevima koji se odnose na prikupljanje, logistiku i zbrinjavanje OEEO-a.

en	Residential and commercial upholstered furniture
hr	Stambeni ili komercijalni tapecirani namještaj

en	PBDEs are industrial aromatic organobromine chemicals that make up a group consisting of 209 congeners.
hr	i su industrijske aromatske organobromne kemikalije koji sastoji od 209 kongenera.

en	Levels of destruction and irreversible transformation
hr	Razine uništavanja i nepovratne transformacije

en	Dismantling Metals Plastic
hr	Rastavljanje Metali Plastika

en	The text of the final version of the technical guidelines, as adopted, is set out in the annex to the present note.
hr	Doneseni tekst završne verzije tehničkih smjernica utvrđen je u prilozima ove napomene.

en	(d) B3010: Solid plastic waste;3
hr	(d) B3010: kruti plastični otpad;3

en	(a) It is likely that POP-BDEs are released into the environment throughout their life cycles (production, product assembly, consumer use, and disposal, including recycling);
hr	(a) POP-BDE-e se vjerojatno ispuštaju u okoliš tijekom čitavog svojeg životnog ciklusa (proizvodnja, sastavljanje proizvoda, potrošnja i odlaganje, uključujući i recikliranje);

en	However, these methods will not serve to distinguish the types of chemicals that contain bromine.
hr	Ipak, ovim metodama nije moguće razlikovati vrsta kemikalije koje sadrže brom.

en	Knowledge of release media guides the analysis and choice of methods that may be required to manage these wastes.
hr	Znanje o medijima ispuštanja određuje analizu i izbor metoda koje mogu biti potrebne za gospodarenje takvim otpadom.

en	Building materials
hr	Građevinski materijali

en	Annex A, part III ("Definitions"), to the Stockholm Convention defines POP-BDEs as follows:
hr	U Prilogu A, dijelu III. („Definicije") Stockholmske konvencije POP-BDE-i se utvrđuju na sljedeći način:

en	• Electrical and electronic assemblies (including printed circuit boards, electronic components and wires) destined for direct reuse and not for recycling or final disposal)
hr	• električne i elektroničke sklopove (uključujući tiskane pločice, elektroničke komponente i žice) namijenjene direktnoj ponovnoj uporabi, a ne za recikliranje ili konačno odlaganje)

en	There is some evidence that higher brominated BDEs such as decaBDE can break down to lower brominated congeners.
hr	Postoje dokazi da se više bromirani BDE-i kao što je dekaBDE mogu raščlaniti na niže bromirane kongenere.

en	Waste streams of importance in terms of potential volume or concentration are:
hr	Važni tokovi otpada u smislu potencijalne količine i koncentracije su sljedeći:

en	(d) Products (e.g., electrical and electronic equipment, building materials, plastics, textiles, vehicles) that have become waste;
hr	(d) proizvodima (npr. električnoj i elektroničkoj opremi, građevinskom materijalu, plastici, tekstilu, vozilima) koji postanu otpad;

en	The technical guidelines were further revised on 3 April 2015 taking into account comments received from parties and others by 23 January 2015, as well as the outcome of the face-to-face meeting of the small intersessional working group on the development of technical guidelines on persistent organic pollutants wastes held from 17 to 19 March 2015 in Ottawa, Canada (see document UNEP/CHW.12/INF/13).
hr	Tehničke smjernice dodatno su revidirane 3. travnja 2015. uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana iznesene do 23. siječnja 2015., kao i ishod sastanka u četiri oka male radne skupine za izradu tehničkih smjernica o postojanim onečišćujućim tvarima održanog od 17. do 19. ožujka 2015. u Ottawi, Kanada (vidi dokument UNEP/CHW.12/INF/13).

en	Such wastes should be handled separately during transport to avoid their mixing with other materials.
hr	Takvim bi otpadom trebalo zasebno postupati tijekom prijevoza kako bi se izbjeglo miješanje s drugim materijalima.

en	• Cold bridge insulation
hr	• izolacija hladnog mosta

en	Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention.
hr	U podstavku 1. točki (a) navedenog članka utvrđuje se postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji.

en	POP-BDE waste storage areas should have adequate access roads for vehicles.
hr	Područja za skladištenje POP-BDE otpada trebala bi imati odgovarajuće pristupne ceste za vozila.

en	Containers should be sealable, easy to store and durable.
hr	Spremnike bi trebalo moći zabrtviti, trebali bi biti jednostavni za skladištenje i izdržljivi.

en	Such details should include the contents of the container (e.g., exact counts of equipment, weight, type of waste carried), the name of the site from which the waste originated so as to allow its traceability and, if applicable, the date of repackaging and the name and telephone number of the person responsible for the repackaging operation.
hr	Takvi bi podaci trebali uključivati sadržaj spremnika (npr. točan broj opreme, težinu, vrstu otpada koji se prevozi), naziv lokacije s koje otpad potječe u svrhu sljedivosti i, ako je primjenjivo, datum prepakiravanja te ime i broj telefona osobe odgovorne za prepakiravanje.

en	It should be noted that PBDDs/PBDFs can be generated from combustion and incineration of POP-BDE wastes.
hr	Trebalo bi napomenuti da PBDD-i/PBDF-i mogu nastati od sagorijevanja i spaljivanja POP-BDE otpada.

en	Every container carrying POP-BDE wastes should be clearly labelled with a hazard-warning label and a label giving details of the container and a unique serial number.
hr	Svaki spremnik u kojem se nalazi POP-BDE trebalo bi jasno označiti oznakom opasnostiupozorenja i oznakom s pojedinostima o spremniku i jedinstvenim serijskim brojem.

en	The identification of POP-BDE wastes is the starting point for their effective ESM.
hr	Identifikacija POP-BDE otpada polazište je za učinkoviti ESM.

en	These higher congeners may therefore be precursors to the POP-BDEs that fall under the scope of the present technical guidelines.
hr	Takvi viši kongeneri mogu dakle biti prekursori za POP-BDE-e koji su obuhvaćeni područjem primjene ovih tehničkih smjernica.

en	The low POP content described in the Stockholm Convention is independent from the provisions on hazardous waste under the Basel Convention.
hr	Nizak sadržaj POPs-ova opisan u Stockholmskoj konvenciji neovisan je od odredaba koje reguliraju opasni otpad prema Baselskoj konvenciji.

en	A minor quantity is also being produced for use as an additive in high impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers (PP) (POPRC, 2008).
hr	Manja se količina također proizvodi za korištenje kao aditiv u žilavom polistirenu (HIPS), polibutilen tereftalatu (PBT) i poliamidnim polimerima (PP) (POPRC, 2008.).

en	Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POP-BDE concentrations in the matrix of interest.
hr	Analiza se odnosi na ekstrakciju, purifikaciju, separaciju, identifikaciju, kvantifikaciju i izvješćivanje o koncentracijama POP-BDE-a u određenoj matrici.

en	(c) Solid wastes from the dismantling of electrical and electronic waste and the recycling of waste plastics;
hr	(c) kruti otpad od rastavljanja električnog i elektroničkog otpada i recikliranja otpadne plastike;

en	Table 3 presents some methods that can be used for analysing POP-BDEs in products, wastes, sediments, flue gas and wastewater.
hr	U Tablici 3. predstavljene su određene metode koje se mogu koristiti za analiziranje POP-BDE-a u proizvodima, otpadu, sedimentima, dimnom plinu i otpadnim vodama.

en	Issues under the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
hr	Pitanja iz Stockholmske konvencije koja je potrebno rješavati zajedno s Baselskom konvencijom

en	Waste transporters should provide full and accurate information about their cargoes or shipments, safely transfer wastes to their destinations and hand them over to receivers in accordance with national regulations.
hr	Prijevoznici otpada dužni su pružiti pune i točne informacije o teretu i otpremi, sigurno prevesti otpad na odredište i predati ga oporabiteljima u skladu s nacionalnim propisima.

en	Potential higher-risk situations specific to POP-BDEs may occur at: (a) Sites of former POP-BDEs production; (b) Sites at which electrical and electronic wastes are dismantled;
hr	Moguće situacije povećanog rizika koje se odnose na POP-BDE-e mogu se dogoditi na: (a) lokacijama na kojima su se nekada proizvodili POP-BDE-i; (b) lokacijama na kojima se rasklapa električni i elektronički otpad;

en	United Nations Environment Programme waste electrical and electronic equipment World Health Organization
hr	Program Ujedinjenih naroda za okoliš otpadna električna i elektronička oprema Svjetska zdravstvena organizacija

en	(b) B1250: Waste end-of-life motor vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components;
hr	(b) B1250: otpadna motorna vozila kojima je istekao vijek trajanja, koja ne sadrže ni tekućine ni druge opasne sastojke;

en	Transporters should employ trained and qualified drivers, loading and unloading management personnel and escort personnel, all of whom should carry their qualification certificates.
hr	Prijevoznici bi trebali angažirati obučene i kvalificirane vozače, osoblje za utovar i istovar te osoblje za praćenje, a svi bi sa sobom trebali nositi uvjerenja o kvalifikaciji.

en	Waste plastics containing POP-BDEs from electrical and electronic wastes recycling facilities should be collected separately during dismantling process.
hr	Otpadnu plastiku koja sadrži POP-BDE-e iz postrojenja za recikliranje električnog i elektroničkog otpada trebalo bi prikupljati zasebno tijekom postupka rastavljanja.

en	(b) ABS polymers used for casings of electrical and electronic equipment, in the case of c-octaBDE;
hr	(b) ABS polimeri korišteni za kućišta električne i elektroničke opreme, za c-oktaBDE;

en	(e) A4160: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060).
hr	(e) A4160: potrošeni aktivni ugljen koji se ne nalazi na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2060).

en	(c) Wastewater from industrial and municipal processes and residues from wastewater cleaning such as activated carbon treatment;
hr	(c) otpadnim vodama iz industrijskih i komunalnih procesa i ostacima od čišćenja otpadnih voda poput obrade aktivnim ugljenom;

en	Both the Basel and Stockholm conventions advocate waste prevention and minimization.
hr	Baselska i Stockholmska konvencija zalažu se za sprječavanje i minimalizaciju otpada.

en	POP-BDE wastes can be generated in a diverse range of applications, at different stages of the POP-BDEs life cycles and through different environmental release media.
hr	POP-BDE otpad može nastati iz brojnih primjena, u različitim fazama životnog ciklusa POP-BDE-a i kroz različite medije ispuštanja.

en	They should otherwise be disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option in accordance with the methods described in section IV.G.3.
hr	U protivnom bi otpad trebalo odlagati na način prihvatljiv za okoliš kada uništavanje ili nepovratna transformacija ne predstavlja okolišno preferiranu opciju u skladu s načinima opisanima u odjeljku IV.G.3.

en	Legislation should include a time limit for disposal of POP-BDEs including in products and articles, that have no clear phase-out dates so as to prevent the creation of stockpiles of such substances, products and articles.
hr	Zakonski propisi trebali bi uključivati vremensko ograničenje za odlaganje POP-BDE-a uključujući u proizvodima i predmetima, za koje ne postoje jasni datumi prestanka proizvodnje kako bi se spriječilo stvaranje zaliha takvih tvari, proizvoda i predmeta.

en	Information on specific exemptions can be found in the register of specific exemptions of the Stockholm Convention on the Convention website (www.pops.int).
hr	Informacije o posebnim izuzećima nalaze se u registrima posebnih izuzeća Stockholmske konvencije na internetskoj stranici Konvencije (www.pops.int).

en	Brominated flame retardants (BFRs) are chemical substances used to reduce fire hazards by interfering with the combustion of the polymer.
hr	Bromirani usporivači gorenja (BFR-i) kemijske su tvari koje se koriste za smanjenje opasnosti od požara tako što djeluju na izgaranje polimera.

en	Further information on the register of specific exemptions for POP-BDEs is available from: www.pops.int.
hr	Više informacija o registru posebnih iznimaka za POP-BDE-e dostupno je na: .www.pops.int

en	For transporting POP-BDEs wastes from generators' premises or public collection points to waste treatment facilities, the wastes should be properly packaged.
hr	Za prijevoz POP-BDE otpada od prostorija proizvođača otpada ili mjesta javnog prikupljanja do postrojenja za zbrinjavanje otpada, otpad bi trebalo pravilno zapakirati.

en	Higher-risk situations occur at sites where high concentrations of POP-BDEs or high volumes of POP-BDE wastes are found and a high potential for exposure of workers or the general population exists.
hr	Situacije povećanog rizika pojavljuju se kada postoje velike koncentracije POP-BDE-a ili velike količine POP-BDE otpada i velika mogućnosti izloženosti radnika ili javnosti.

en	(b) Waste management activities have been identified as one route through which POPBDEs can enter the environment, mainly through industrial and municipal wastewater discharges to surface water and through leachate from landfills;
hr	(b) postupci gospodarenja otpadom utvrđeni su kao način na koji POP-BDE-i njegove srodne tvari mogu ući u okoliš, uglavnom ispuštanjem industrijskih i komunalnih otpadnih voda u površinske vode i kroz procjedne vode s odlagališta otpada;

en	For example, governments, producers of articles containing POP-BDEs and others could provide arrangements for the collection of such wastes by local collectors.
hr	Primjerice, vlade, proizvođači predmeta koji sadrže POP-BDE-e i drugi mogli bi dogovoriti da takav otpad prikupljaju lokalni subjekti za prikupljanje otpada.

en	Lower-risk situations
hr	Situacije smanjenog rizika

en	Table 2 below provides an overview of relevant information on the life cycle of POP-BDE wastes.
hr	Tablica 2. u nastavku pruža pregled relevantnih informacija o životnom ciklusu POP-BDE otpada.

en	POP-BDE wastes should be handled, collected, packaged, labelled, transported and stored so as to prevent spills and leaks leading to worker exposure, releases to the environment or exposure of the community.
hr	POP-BDE otpadom trebalo bi postupati, prikupljati ga, pakirati, označavati, prevoziti i skladištiti na način da se spriječi prolijevanje i istjecanje koje uzrokuje izlaganje radnika, ispuštanja u okoliš ili izlaganje zajednice.

en	Consequently, parties may find the information on production, use and types of waste provided in section I.B of the present guidelines useful in identifying POP-BDEs.
hr	Zbog toga bi strankama informacije o proizvodnji, korištenju i vrstama otpada iz odjeljka I.B ovih smjernica mogle biti korisne za identifikaciju POP-BDE-a.

en	The provisional definition of low POP content for POP-BDEs is 50 mg/kg or 1000 mg/kg as a sum of hexaBDE, heptaBDE, pentaBDE and tetraBDE.5
hr	Orijentacijska definicija niskog sadržaja POPs-ova za POP-BDE-e iznosi 50 mg/kg ili 1 000 mg/kg kao zbroj heksaBDE-a, heptaBDE-a, pentaBDE i tetraBDE-a.5

en	(d) Sludge and wastewater from municipal treatment plants; and
hr	(d) mulj i otpadne vode iz komunalnih postrojenja za zbrinjavanje otpada; i

en	Expansion and molding
hr	Ekspanzija i oblikovanje

en	C-octaBDE is used mostly as an additive flame retardant in the manufacturing of plastic polymers, particularly in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers.
hr	C-oktaBDE uglavnom se koristi kao aditivni usporivač gorenja u proizvodnji plastičnih polimera, posebno akrilonitril-butadien-stiren (ABS) polimera.

en	ABS is used in housings of electrical and electronic equipment, such as office equipment, automotive parts and appliances, business machines, computers, business cabinets, pipes and fittings.
hr	ABS se koristi u kućištima električne i elektroničke opreme, poput uredske opreme, automobilskih dijelova i primjena, poslovnih uređaja, računala, poslovnih ormara, slavina i opreme.

en	PUR foam POP-BDEs and other additives
hr	PUR pjena POP-BDE-i i drugi aditivi

en	POP-BDEs wastes should be properly packaged for ease of transport and before storage as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills.
hr	POP-BDE otpad, trebalo bi na odgovarajući način pakirati zbog lakšeg prijevoza i prije skladištenja kao sigurnosnu mjeru za smanjenje rizika od istjecanja i prolijevanja.

en	Article 6, paragraph 1 (a), of the Stockholm Convention requires each party to, inter alia, develop appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
hr	Člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Stockholmske konvencije od stranaka se, između ostalog, traži izrada odgovarajućih strategija za identifikaciju proizvoda i predmeta koji se koriste i otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POPs-ovima.

en	(b) Solid wastes from producers and users of POP-BDEs;
hr	(b) krutom otpadu nastalom od proizvođača i potrošača POP-BDE-a;

en	For further information, please refer to the Revised guidance for the inventory of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) listed under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2015c).
hr	Za više informacija, pogledajte Revidirani vodič za izradu inventara polibromiranih difenil etera (PBDE-i) naveden u Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (UNEP, 2015c).

en	Some BFRs, such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), are additives that do not chemically bind to plastics but are physically combined with them and therefore may be easily released into the environment.
hr	Neki su BFR difenil etera (PBDE-i) aditivi koji se kemijski ne vežu na plastiku ali se s njom fizi kombiniraju zbog čega mogu lako biti ispušteni u okoliš.

en	Waste plastic (Waste ABS, HIPS, PP, polyesters, polyamide, PBT, thermoplastic elastomer, polyolefins and other plastics)
hr	Otpadna plastika (Otpadni ABS, HIPS, PP, poliesteri, poliamid, PBT, termoplastični elastomer, poliolefini i druga plastika)

en	(a) Solid obsolete stockpiles of POP-BDEs and their related substances in original packages that are no longer usable;
hr	(a) krutim zalihama POP-BDE-a kojima je istekao rok i njima srodnim tvarima u originalnoj ambalaži koja više nije za uporabu;

en	Action aimed at waste streams of importance in terms of volume and concentration will be essential to eliminating, reducing and controlling the environmental load of POP-BDEs from waste management activities.
hr	Djelovanje usmjereno na važne tokove otpada u smislu volumena i koncentracije bit će ključno za ukidanje, smanjivanje i nadzor stvaranja POP-BDE-a u okolišu od postupaka gospodarenja otpadom.

en	The guidance on waste handling and collection contained herein may not apply to POP-BDE wastes that are consumer or household wastes, such as WEEE, since it has not been documented that such wastes pose significant risks to the environment or human health during handling and collection.
hr	Vodič za rukovanje i prikupljanje otpada ne mora se primjenjivati na POP-BDE otpad nastao potrošnjom i u domaćinstvu, kao što je OEEO, s obzirom da nije dokumentirano da takav otpad predstavlja značajan rizik za okoliš ili zdravlje ljudi tijekom postupanja i prikupljanja.

en	Transportation seating Wall coverings and draperies Protective clothing and other technical textiles
hr	Zidne obloge i draperije Zaštitna odjeća i drugi tehnički tekstili Šatori itd.

en	Rapid screening of lead, mercury, chromium, cadmium and bromine of regulated substances in electrical and electronic equipment - X-ray fluorescence spectrometry
hr	Brzi probir olova, žive, kroma, kadmija i broma reguliranih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi - rendgenska fluorescentna spektrometrija

en	Article 1 ("Scope of the Convention") defines the types of waste that are subject to the Basel Convention.
hr	U članku 1. („Područje primjene konvencije") utvrđuju se vrste otpada prema Baselskoj konvenciji.

en	Monitoring and surveillance serve as elements for identifying and tracking environmental concerns and human health risks.
hr	Praćenje i nadzor služe kao elementi za utvrđivanje i istraživanje pitanja vezanih uz okoliš i rizika za zdravlje ljudi.

en	(b) A3080: Waste ethers not including those specified on list B;
hr	(b) A3080: otpadne etere osim onih koji su navedeni na popisu B;

en	Annex I wastes are presumed to exhibit one or more Annex III hazardous characteristics, which may include H6.1"Poisonous (acute), H11 "Toxic (delayed or chronic)"; H12 "Ecotoxic"; or H13 (capable after disposal of yielding a material which possess a hazardous characteristic), unless, through "national tests," they can be shown not to exhibit such characteristics.
hr	Smatra se da otpad iz Priloga I. pokazuje jedno ili više opasnih svojstava iz Priloga III. što može uključivati H6.1 „Otrovno (Akutno)", H11 „Otrovno (odgođeno ili kronično)", H12 „Otrovno za okoliš" ili H13 (sposobno, nakon odlaganja, proizvesti drugi materijal koji posjeduje opasno svojstvo), osim ako, „nacionalnim ispitivanjima", nije moguće pokazati da ne pokazuje takva svojstva.

en	Semi-volatile Organic Compounds by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS) IEC 62321-2008 Electrotechnical products - Determination of levels of six regulated substances (lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls, polybrominated diphenyl ethers)
hr	Poluhlapljivi organski spojevi plinskom kromatografijom/spektrometrijom masa (GC/MS) IEC 62321-2008 Elektrotehnički proizvodi - Utvrđivanje razina šest reguliranih tvari (olovo, živa, kadmij, šestovalentni krom, polibromirani bifenili, polibromirani difenil eteri).

en	Low POP content
hr	Nizak sadržaj POPs-ova

en	1 Decisions BC-11/3and BC-12/3 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-8/5 and OEWG-9/3 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; and decisions SC-4/14, SC-4/18, SC-5/9 and SC6/11 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
hr	11/3 i BC-12/3 Konferencije stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograni opasnog otpada i njegovu odlaganju; odluka OEWG-8/5 i OEWG-9/3 Otvorene radne skupine Baselske konvencije i odluka SC-4/14, SC-4/18, SC-5/9 i SC- 6/11 Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.

en	POP-BDE waste storage areas should be controlled areas with defined boundaries.
hr	Područja za skladištenje POP-BDE otpada trebala bi biti nadzirana područja utvrđenih granica.

en	The present document covers intentionally produced POP-BDEs, whose production and use are to be eliminated in accordance with Article 3 and part I of Annex A to the Stockholm Convention.
hr	Ovaj dokument obrađuje nenamjerno proizvedene POP-BDE-e čiju je proizvodnju i korištenje potrebno obustaviti u skladu s člankom 3. i dijelom I.

en	Wastes consisting of, containing or contaminated with POP-BDEs (hereinafter referred to as "POP-BDE wastes") may be found in:
hr	Otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POP-BDE-om (u daljnjem tekstu: „POPBDE otpad") nalazi se u:

en	(c) Wastes may contain variable concentrations of POP-BDEs, depending on the quantities in which POP-BDEs were originally present in specific products and the quantities released during product use and end-of-life management.
hr	(c) otpad može sadržavati promjenjive koncentracije POP-BDE-a i njihovih srodnih tvari, ovisno o količinama u kojima su takve stvari početno bile prisutne u određenim proizvodima te količinama ispuštenima za vrijeme korištenja proizvoda i gospodarenja njime nakon isteka vijeka trajanja;

en	Flexible PUR foams were used mainly in automotive and upholstery applications, electrical and electronic appliances, building materials, furniture, textiles and packaging.
hr	Fleksibilne PUR pjene uglavnom su se koristile za automobilske i tapetarske namjene, električne i elektroničke uređaje, građevinski materijal, namještaj, tekstil i ambalažu.

en	Special wooden pallets could be designed for use during storage to raise stored POP-BDE wastes above ground level and thereby protect them against moisture.
hr	Za korištenje tijekom skladištenja mogle bi se dizajnirati posebne drvene palete kako bi se skladišteni POP-BDE otpad podigao iznad razine tla te se zaštitio od vlage.

en	Remediation of contaminated sites
hr	Sanacija onečišćenih lokacija

en	Under the Stockholm Convention, the production and use of PDBEs is to be eliminated, with limited exemptions for their use as provided in part I of Annex A to the Convention.
hr	Prema Stockholmskoj konvenciji, potrebno je obustaviti proizvodnju i korištenje PDBE-a, s ograničenim izuzećima za njihovo korištenje kako je navedeno u dijelu I.

en	Quantities of waste containing POP-BDEs should be minimized through isolation and source separation to prevent mixing and contamination of other waste streams.
hr	Količine otpada koje sadrži POP-BDE-e trebalo bi minimalizirati izoliranjem i razdvajanjem na izvoru kako bi se spriječilo miješanje i onečišćenje drugih tokova otpada.

en	(c) B2060: Spent activated carbon not containing any Annex I constituents to the extent they exhibit Annex III characteristics, for example, carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note to the related entry on list A A4160);
hr	(c) B2060: potrošeni aktivni ugljen koji ne sadrži bilo koje sastojke iz Priloga I. u mjeri da pokazuje svojstva iz Priloga III. primjerice, ugljen iz obrade pitke vode i procesa prehrambene industrije i proizvodnje vitamina (pogledati odgovarajuću stavku na popisu A A4160).

en	The most common commercial formulations of PBDEs (represented in table 1 below) are commercial octabromodiphenyl ether (c-octaBDE), commercial pentabromodiphenyl ether (c-pentaBDE) and commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE).
hr	Najčešće komercijalne formulacije PBDE-a (prikazane u tablici 1. u nastavku) su komercijalni oktabromodifenil eter (c-oktaBDE), komercijalni pentabromodifenil pentaBDE) i komercijalni dekabromodifenil eter (c-dekaBDE).

en	(b) The Party takes steps to prevent exports of such articles that contain levels/concentrations of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the Party; and
hr	(b) stranka poduzima korake da spriječi izvoz takvih predmeta koji sadrže razine/koncentracije heksabromodifenil etera i heptabromodifenil etera više od dopuštenih za prodaju, korištenje, uvoz ili proizvodnju takvih predmeta na teritoriju stranaka; i

en	For further general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see section IV.F of the general technical guidelines.
hr	Za više općih informacija o postupanju, prikupljanju, pakiranju, označavanju, prijevozu i skladištenju, vidi odjeljak IV.F općih tehničkih smjernica.

en	Organizations handling POP-BDE wastes should have in place procedures for handling such wastes and workers should be trained in such procedures.
hr	Organizacije koje postupaju POP-BDE otpadom trebale bi imati utvrđene postupke za postupanje takvim otpadom, a radnici bi za njih trebali biti osposobljeni.

en	List B of Annex IX includes wastes that "will not be wastes covered in Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an
hr	U popisu B Priloga IX. naveden je otpad koji „nije otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom 1. točkom (a) ove Konvencije osim ako ne sadrži materijal iz Priloga I. u mjeri koja uzrokuje

en	All POP-BDE wastes should be collected separately from those wastes that do not contain POP-BDEs.
hr	Sav POP-BDE otpad trebalo bi prikupljati zasebno od otpada koji ne sadrži određene POP-BDE-e.

en	(d) A4140: Waste consisting of or containing off specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics;
hr	(d) A4140: otpad koji se sastoji od ili sadrži kemikalije koje nisu sukladne specifikaciji ili su zastarjele kemikalije koje odgovaraju kategorijama iz Priloga I. i pokazuju opasna svojstva iz Priloga III.;

en	In the present guidelines, hexaBDE, heptaBDE, tetraBDE and pentaBDE as a group are referred to as "POP-BDEs".
hr	U ovim smjernicama, heksaBDE, heptaBDE, tetraBDE i pentaBDE kao skupina se nazivaju „POP

en	PBDEs have different atomic numbers and degrees of bromination ranging from one to ten bromine atoms (figure 1).
hr	i imaju različite atomske brojeve i stupnjeve brominacije koji se kre t atoma broma (slika 1.).

en	Electrical and electronic waste (Electrical and electronic plastic shells, circuit boards, wire and polyurethane foams, etc.)
hr	Električni i elektronički otpad (Električne i elektroničke plastične kutije, prekidači, žica i poliuretanska pjena itd.)

en	List B of Annex IX includes a number of wastes or waste categories which have the potential to contain or be contaminated with POP-BDEs, including:
hr	Popis B Priloga IX. uključuje brojni otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćene POP-BDE-om, uključujući:

en	Destruction and irreversible transformation methods Destruction and irreversible transformation methods for the environmentally sound disposal of wastes with a POPs-BDE content above 50 mg/kg or 1000 mg/kg, according to the general technical guidelines, include at least: (a) Cement kiln co-incineration; (b) Hazardous waste incineration; and (c) Thermal and metallurgical production of metals.
hr	Metode uništavanja i nepovratne transformacije za okolišno prihvatljivo odlaganje otpada sa sadržajem POP-BDE-a iznad 50 mg/kg ili 1 000 mg/kg, sukladno općim tehničkim smjernicama, uključuju: (a) suspaljivanje otpada u cementnim pećima; (b) spaljivanje opasnog otpada; i (c) toplinsku i metaluršku proizvodnja metala.

en	Emergency response plans should be in place for POP-BDEs in use, in storage, in transport or at disposal sites.
hr	Planove za odgovor na hitne situacije trebalo bi utvrditi za POP-BDE-e koje se koriste, skladište, prevoze i nalaze na odlagalištima.

en	(b) The Party does not allow this exemption to lead to the export of articles containing levels/concentrations of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether that exceed those permitted to be sold within the territory of the Party; and
hr	(b) stranke ne dopuštaju da ovo izuzeće dovede do izvoza predmeta koji sadrže razine/koncentracije tetrabromodifenil etera i pentabromodifnil etera više od dopuštenih za prodaju na teritoriju stranaka; i

en	Annex A, part III, to the Stockholm Convention, BDE-47, BDE-99 and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in c-pentaBDE.
hr	Stockholmske konvencije, BDE-47, BDE-99 i drugi tetra- i pentabromodifenil eteri prisutni u c-pentaBDE-u.

en	POP-BDE wastes should be stored in designated sites and appropriate measures should be taken at such sites to prevent scattering, leakage and underground seepage of POP-BDEs.
hr	POP-BDE otpad trebalo bi skladištiti na za to određenim lokacijama i poduzeti odgovarajuće mjere za sprječavanje rasipanja, istjecanja i podzemnog širenja POP-BDE-a.

en	PRODUCTION OF ARTICLES CONTAINING POP-BDEs
hr	PROIZVODNJA PREDMETA KOJI SADRŽE POP-BDE-e

en	(c) A4130: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics;
hr	(c) A4130: otpadnu ambalažu ili spremnike u kojima se nalaze tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokažu opasna svojstva iz Priloga III;

en	Sampling Sampling serves as an important element for identifying and monitoring environmental concerns and human health risks.
hr	Uzorkovanje služi kao važan element za utvrđivanje i praćenje pitanja vezanih uz okoliš i rizika za zdravlje ljudi.

en	• Cavity insulation
hr	• izolacija šupljina

en	Wastes with a content of POP-BDEs at or below 50 mg/kg or 1000 mg/kg should be disposed of in accordance with the methods referred to in section IV.G.4 of the general technical guidelines (outlining disposal methods when POP content is low), taking into account section IV.I.1 below (pertinent to higher-risk situations).
hr	Otpad čiji je sadržaj POP-BDE-a jednak ili niži od 50 mg/kg ili 1000 mg/kg trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz odjeljka IV.G.4 općih tehničkih smjernica (u kojem su navedene druge metode odlaganja kada je sadržaj POPs-ova nizak), uzimajući u obzir odjeljak IV.I.1 u nastavku (u kojem su navedene metode za situacije povećanog rizika).

en	Waste prevention and minimization
hr	Sprječavanje i minimaliziranje otpada

en	(a) PUR foams for the production of automotive and upholstery applications, in the case of c-pentaBDE;
hr	(a) PUR pjene za proizvodnju automobilskih i tapetarskih proizvoda, za cpentaBDE;

en	Lower brominated BDEs, such as tetraBDEs and pentaBDEs, are seen as more dangerous than higher brominated BDEs (i.e., BDEs with more than 5 bromine atoms per molecule, e.g., octaBDes and decaBDEs) because they bioaccumulate more efficiently, are slightly more soluble in water and have a greater propensity for volatilization and atmospheric transport than higher brominated BDEs.
hr	Niže bromirani BDE-i kao što su tetraBDE se opasnijima od više bromiranih BDE-a (tj. BDE-a s više od 5 atoma broma po molekuli, npr. i i dekaBDE-i) budući da se učinkovitije bioakumuliraju i neš u sklonost hlapljenja i atmosferskog prijenosa od više bromiranih BDE

en	X-ray fluorescence (XRF) and sliding spark analysis can be used as inexpensive and rapid screening methods to determine whether a material contains bromine.
hr	Rendgenska fluorescencija (XRF) i analiza koja koristi tehniku plazme (eng. „sliding spark") mogu se koristiti kao ekonomične i brze metode probira za utvrđivanje sadrži li materijal brom.

en	At its sixth ordinary meeting and at every second ordinary meeting thereafter the Conference of the Parties shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether contained in articles and review the continued need for this specific exemption.
hr	Na svojem šestom redovnom sastanku i na svakom drugom redovnom sastanku Konferencija stranaka ocjenjuje napredak koji su stranke ostvarile prema postizanju krajnjeg cilja obustave heksabromodifenil etera i heptabromodifenil etera sadržanog u predmetima i razmatra trajnu potrebu za takvim posebnim izuzećem.

en	At its sixth ordinary meeting and at every second ordinary meeting thereafter the Conference of the Parties shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether contained in articles and review the continued need for this specific exemption.
hr	Na svojem šestom redovnom sastanku i na svakom drugom redovnom sastanku Konferencija stranaka ocjenjuje napredak koji su stranke ostvarile prema postizanju krajnjeg cilja obustave tetrabromodifenil etera i pentabromodifenil etera sadržanog u predmetima i razmatra trajnu potrebu za takvim posebnim izuzećem.

en	For the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation, see section III.B of the general technical guidelines.
hr	Za orijentacijsku definiciju razina uništavanja i nepovratne transformacije vidi odjeljak III.B općih tehničkih smjernica.

en	Such elements could include: (a) Environmental protection legislation establishing a regulatory regime, setting release limits and establishing environmental quality criteria; (b) Prohibitions on the production, sale, use, import and export of POP-BDEs; (c) Recycling of articles containing POP-BDEs, in the case of parties that have registered for a specific exemption under the Stockholm Convention, set to expire at the latest in 2030; (d) Transportation requirements for hazardous materials and waste; (e) Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites; (f) Specification of acceptable analytical and sampling methods for POP-BDEs; (g) Requirements for waste management and disposal facilities; (h) Definitions of hazardous waste and conditions and criteria for the identification and classification of POP-BDE wastes as hazardous wastes; (i) A general requirement for public notification and review of proposed waste-related government regulations, policies, certificates of approval, licences, inventory information and national releases and emissions data; (j) Requirements for identification, assessment and remediation of contaminated sites; (k) Requirements concerning the health and safety of workers; and (l) Legislative measures on, e.g., waste prevention and minimization, inventory
hr	Takvi bi elementi trebali uključivati: (a) zakonske propise o zaštiti okoliša kojima se utvrđuje regulatorni režim, granice ispuštanja i kriteriji za kvalitetu okoliša; (b) zabranu proizvodnje, prodaje, uvoza i izvoza POP-BDE-a; (c) recikliranje predmeta koji sadrže POP-BDE-e, u slučaju stranaka koje su registrirane za posebno izuzeće prema Stockholmskoj konvenciji, a koje istječe najkasnije 2030.; (d) zahtjeve koji se odnose na prijevoz opasnih materijala i otpada; (e) specifikacije za spremnike, opremu, spremnike za rasuti teret i skladišne lokacije; (f) specifikacije prihvatljivih analitičkih metoda i metoda uzorkovanja za POPBDE-e; (g) zahtjeve koji se odnose na gospodarenje otpadom i postrojenja za odlaganje otpada; (h) definicije opasnog otpada te uvjete i kriterije za identifikaciju i klasifikaciju POP-BDE otpada kao opasnog otpada; (i) opći zahtjev za obavješćivanje javnosti i pregled predloženih vladinih propisa koji se odnose na otpad, politika, uvjerenja o odobrenju, dozvola, informacija o inventaru i nacionalnih podataka o emisijama; (j) zahtjeve koji se odnose na identifikaciju, procjenu i sanaciju onečišćenih lokacija; (k) zahtjeve koji se odnose na zdravlje i sigurnost radnika; i (l) zakonodavne mjere za, npr. sprječavanje i minimalizaciju,

en	Higher-risk situations
hr	Situacije povećanog rizika

en	Appropriate measures should be taken to prevent scattering or leakage of POP-BDE wastes.
hr	Trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo rastresanje ili istjecanje POPBDE otpada.

en	POP-BDE wastes should be handled separately from other types of waste in order to prevent contamination of other waste streams.
hr	POP-BDE otpadom trebalo bi postupati zasebno od drugih vrsta otpada kako bi se spriječilo onečišćenje drugih tokova otpada.

en	Elements of a regulatory framework applicable to POP-BDEs should include measures to prevent the generation of wastes and to ensure the environmentally sound management of generated wastes.
hr	Elementi regulatornog okvira primjenjivog na POP-BDE-e trebali bi uključivati mjere za sprječavanje stvaranja otpada i mjere koje će osigurati gospodarenje stvorenim otpadom na način prihvatljiv za okoliš.

en	Estimated annual worldwide production of c-octaBDE was 6,000 tonnes in 1994 and had decreased to 3,800 tonnes by 2001.
hr	Procijenjena godišnja svjetska proizvodnja coktaBDE-a 1994. je iznosila je 6 000 tona i smanjila se na 3 800 tona do 2001. Nisu dostupne informacije o proizvodnji c-oktaBDE-a u državama u razvoju (POPRC, 2008.).

en	The general technical guidelines are intended to serve as an umbrella guide for the ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) and provide more detailed information on the nature and incidence of wastes consisting of, containing or contaminated with POP-BDEs for purposes of their identification and management.
hr	Opće tehničke smjernice trebaju poslužiti kao krovni vodič za ESM otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (POPs-ovi) i pruža detaljnije informacije o prirodi i učestalosti otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POP jegove identifikacije i zbrinjavanja.

en	Production of casings for electronic and electric equipment
hr	Proizvodnja kućišta za elektroničku i električnu opremu

en	Wastes with a content of POP-BDEs above 50 mg/kg or 1000 mg/kg must be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed in accordance with the methods described in section IV.G.2.
hr	Otpad čiji sadržaj POP-BDE-a prelazi 50 mg/kg ili 1 000 mg/kg mora se odlagati na način da sadržaj POPs-ova bude uništen ili nepovratno transformiran u skladu s načinima opisanima u odjeljku IV.G.2.

en	First, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention ("Categories of wastes to be controlled"), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention ("List of hazardous characteristics").
hr	Konvencije („Kategorije otpada koji je potrebno nadzirati") i drugo, otpad mora imati barem jedno svojstvo navedeno u Prilogu III.

en	Further information on emergency response plans is provided in section IV.J of the general technical guidelines.
hr	Više informacija o planovima za odgovor u hitnim situacijama nalazi se u odjeljku IV.J općih tehničkih smjernica.

en	C-pentaBDE designates a commercial mixture that typically contains tetraBDEs, pentaBDEs and hexaBDEs.
hr	C-pentaBDE označava komercijalnu smjesu koja u pravilu sadržava tetraBDE pentaBDE-e i heksaBDE

en	Parties to the Stockholm Convention must prohibit and/or eliminate the production of hexaBDE and heptaBDE and there are no exemptions under the Convention for the production of those chemicals.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju zabraniti i/ili obustaviti proizvodnju heksaBDE-a i heptaBDE-a i prema Konvenciji ne postoje izuzeća za proizvodnju ovih kemikalija.

en	WASTE RECYCLING AND DISPOSAL
hr	RECIKLIRANJE I ODLAGANJE OTPADA

en	The mixing and blending of wastes with POP-BDEs content above 50 mg/kg or 1000 mg/kg with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a POP-BDEs content at or below 50 mg/kg or 1000 mg/kg are not environmentally sound.
hr	Miješanje i sjedinjavanje otpada sa sadržajem POP-BDE-a višim od 50 mg/kg ili 1 000 mg/kg s drugim materijalima isključivo sa svrhom stvaranja smjese koja sadrži POP-BDE-e jednakim ili manjim od 50 mg/kg ili 1 000 mg/kg nije prihvatljivo za okoliš.

en	Source materials /Substances Used
hr	Izvorišni materijali Korištene tvari

en	Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
hr	Konvencije („Popis opasnih svojstava").

en	Electrical and electronicwaste dismantling
hr	Rastavljanje električnog i elektroničkog otpada

en	Packaging of solid POP-BDE wastes The packaging of solid POP-BDE wastes can include corrugated cartons lined with protective anti-seepage plastic bags.
hr	Pakiranje krutog POP-BDE otpada može uključivati valoviti karton obložen zaštitnim vrećama koje sprječavaju istjecanje.

en	Annex to the technical guidelines Bibliography
hr	Prilog tehničkim smjernicama

en	Parties of the Stockholm Convention must prohibit and/or eliminate the production of tetraBDE and pentaBDE and there are no exemptions under the Convention for the production of the chemical.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju zabraniti i/ili obustaviti proizvodnju tetraBDE-a i pentaBDE-a, a prema Konvenciji ne postoje izuzeća za proizvodnju ovih kemikalija.

en	(a) A1180: Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathoderay tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110);
hr	(a) A1180: otpadne električne i elektroničke sklopove ili otpad koji sadrži komponente kao što su akumulatori i druge baterije koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kondenzatora, ili onečišćeno elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) u mjeri u kojoj posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B1110);

en	Storage sites should be maintained and inspected to verify whether there have been any releases of POP-BDEs into the environment.
hr	Odlagališne lokacije trebalo bi održavati i pregledavati kako bi se ustanovilo moguće ispuštanje POP-BDE-a u okoliš.

en	Monitoring programmes should be implemented in facilities managing POP-BDE wastes.
hr	Programe praćenja trebalo bi primijeniti u postrojenjima za gospodarenje POP-BDE otpadom.

en	EPA Method 1614 A Brominated Diphenyl Ethers in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS EPA Method 527 Determination of Selected Pesticides and Flame Retardants in Drinking Water by Solid Phase Extraction and Capillary Column Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS)
hr	EPA Metoda 1614 A Bromirani difenil eteri u vodi, tlu, sedimentu i tkivu HRGC/HRMS EPA Metoda 527 Utvrđivanje odabranih pesticida i usporivača gorenja u pitkoj vodi ekstrakcijom na

en	Storage sites should have structures to prevent underground leakage of POP-BDEs.
hr	Odlagališne lokacije trebale bi imati konstrukcije za sprječavanje podzemnog istjecanja POP-BDE-a.

en	(a) The recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether for the purpose of their reuse;
hr	(a) recikliranje i konačno odlaganje provedeno na način prihvatljiv za okoliš i ne uzrokuje oporabu tetrabromodifenil etera i pentabromodifenil etera sa svrhom njihovog ponovnog korištenja;

en	A Party may allow recycling of articles that contain or may contain tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, provided that:
hr	Stranka može dopustiti recikliranje predmeta koji sadrže ili mogu sadržavati tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter i korištenje i konačno odlaganje predmeta izrađenih od recikliranih materijala koji sadrže ili mogu sadržavati tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter, pod uvjetom da je:

en	(a) The recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether for the purpose of their reuse;
hr	(a) je recikliranje i konačno odlaganje provedeno na način prihvatljiv za okoliš i ne uzrokuje oporabu heksabromodifenil etera i heptabromodifenil etera u svrhu njihovog ponovnog korištenja;

en	Collection arrangements and collection depots for POP-BDE wastes should provide for the separation of POP-BDE wastes from other wastes.
hr	Postupci prikupljanja i skladišta za prikupljanje POP-BDE otpada trebala bi omogućiti odvajanje takvog od ostalog otpada.

en	Units of measurement
hr	Mjerne jedinice

en	A Party may allow recycling of articles that contain or may contain hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, provided that:
hr	Stranka može dopustiti recikliranje predmeta koji sadrže ili mogu sadržavati heksabromodifenil eter i heptabromodifenil eter i korištenje i konačno odlaganje predmeta izrađenih od recikliranih materijala koji sadrže ili mogu sadržavati heksabromodifenil eter i heptabromodifenil eter, pod uvjetom da:

en	The present guidelines provide guidance on the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, or tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, pursuant to several decisions of two multilateral environmental agreements on chemicals and wastes.1
hr	Ove smjernice služe kao vodič za gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za okoli (ESM) koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromodifenil eterom i heptabromodifenil eterom ili tetrabromodifenil eterom i pentabromodifenil eterom skladu s nekoliko odluka dva iz multilateralna ekološka sporazuma o kemikalijama i otpadu.1

en	Relevant provisions of the Basel and Stockholm conventions
hr	Priloga A Stockholmske konvencije.

en	Annexes I and II to the Basel Convention list some of the wastes that may consist of, contain or be contaminated with POP-BDEs.
hr	U prilozima I. i II, Baselske konvencije navedeni su neki otpadi koji se mogu sastojati od, sadržavati ili biti onečišćeni POP-BDE-om. i njihovim srodnim tvarima.

en	Types of matrices that are typically sampled for POP-BDEs include: (a) Liquids: (i) Leachate from dumpsites and landfills; (ii) Water (surface water, drinking water and industrial effluents); (b) Solids: (i) Stockpiles of products and formulations consisting of, containing or contaminated with POP-BDEs; (ii) Solids from treatment or disposal processes (fly ash, bottom ash, sludge, still bottoms, other residues, clothing, etc.);
hr	Vrste matrica koje se u pravilu uzorkuju za POP-BDE-e uključuju: (a) Tekućine: (i) procjedne vode sa smetlišta i odlagališta otpada; (ii) voda (površinska voda, pitka voda te industrijski efluenti); (b) Krute tvari: (i) zalihe proizvoda i formulacije koje se sastoje od, sadrže ili su onečišćene POP-BDE-om; (ii) krute tvari od zbrinjavanja ili odlaganja (leteći pepeo, mulj, ostaci od destilacije organskih materijala, tkanina itd.);

en	Packaging of POP-BDE contaminated soil
hr	Pakiranje tla onečišćenog POP-BDE-om

en	For further information on waste prevention and minimization, see section IV.C of the general technical guidelines.
hr	Za više informacija o sprječavanju i minimaliziranju otpada vidi odjeljak IV.C općih tehničkih smjernica.

en	Parties to the Stockholm Convention must prohibit and/or eliminate the use of tetraBDE and pentaBDE unless they have notified the Secretariat of their intention to use either chemical for an acceptable purpose or in accordance with a specific exemption listed in part V of Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju zabraniti i obustaviti korištenje tetraBDE-a i pentaBDE-a osim ako nisu obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da ih koriste za prihvatljivu namjenu ili u skladu s posebnim izuzećem navedenim u dijelu V.

en	Parties to the Stockholm Convention must prohibit and/or eliminate the use of hexaBDE and heptaBDE, unless they have notified the Secretariat of their intention to use either chemical for an acceptable purpose or in accordance with a specific exemption listed in part IV of Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju zabraniti i obustaviti korištenje heksaBDE-a i heptaBDE-a osim ako nisu obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da ih koriste za prihvatljivu namjenu ili u skladu s posebnim izuzećem navedenim u dijelu IV.

en	See section IV.G below and section IV.G of the general technical guidelines.
hr	Vidi odjeljak IV.G u nastavku i odjeljak IV.G općih tehničkih smjernica.

en	Abbreviations and acronyms
hr	Kratice i akronimi

en	For general information on sampling, analysis and monitoring, see section IV.E of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o uzorkovanju, analizi i praćenju, vidi odjeljak IV.E općih tehničkih smjernica.

en	For information on lower-risk situations, see subsection IV.I.2 of the general technical guidelines.
hr	Za informacije o situacijama smanjenog rizika, vidi pododjeljak IV.I.2 općih tehničkih smjernica.

en	C-octaBDE designates a commercial mixture that typically contains mainly hexaBDEs, heptaBDEs, octaBDEs and nonabrominated diphenyl ethers (nonaBDEs).
hr	oktaBDE označava komercijalnu smjesu koja u pravilu sadržava uglavnom e, heptaBDE-e, oktaBDE-e i nebromirane difenil etere (nonaBDE

en	PBDE-contaminated soils can be packaged in triple layered, anti-leak, high-strength laminated bags.
hr	Tlo onečišćeno PBDE-om moguće je pakirati u čvrste vreće s tri sloja, otporne na istjecanje.

en	Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, or tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether
hr	Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromodifenil eterom i heptabromodifenil eterom ili tetrabromodifenil eterom i pentabromodifenil eterom.

en	Methods that constitute environmentally sound disposal
hr	Metode koje čine okolišno prihvatljivo odlaganje

en	and tissues or fabrics used in the collection of wipe samples; (iv) Soil, sediment, rubble, sewage sludge and compost; (c) Gases: (i) Air (indoor and outdoor); (ii) Exhaust gas.
hr	(iii) oprema, spremnici i drugi ambalažni materijali (uzorci ispiranja ili brisanja), te maramice ili tkanina koja se koristi za prikupljanje uzoraka brisanja; (iv) tlo, sediment, šljunak, kanalizacijski mulj i kompost; (c) Plinove: (i) zrak (unutarnji i vanjski); (ii) ispušne plinove.

en	• HIPS
hr	• Zrak

en	Electric and electronic appliances
hr	Električna i elektronička oprema

en	At its twelfth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted, in decision BC-12/3 on technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, or tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, on the basis of the draft technical guidelines contained in document UNEP/CHW.12/5/Add.6.
hr	Na svojem dvanaestom sastanku, Konferencija stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju donijela je, u odluci BC-12/3 o tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima, tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromodifenil eterom i heptabromodifenil eterom ili tetrabromodifenil eterom i pentabromodifenil eterom na temelju nacrta tehničkih smjernica sadržanih u dokumentu UNEP/CHW.12/5/Add.6. Prethodno spomenute tehničke smjernice izradila je Kina kao vodeća država za taj posao, u bliskoj suradnji s malom radnom skupinom za izradu tehničkih smjernica o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana kao i komentare iznesene na devetom sastanku Otvorene radne skupine Baselske konvencije.

en	List A of Annex VIII describes wastes that are "characterized as hazardous under Article 1, paragraph 1 (a) of this Convention" although "their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III [hazard characteristics] to demonstrate that a waste is not hazardous" (Annex I, paragraph (b)).
hr	Popis A Priloga VIII. opisuje otpad koji se „karakterizira kao opasan sukladno članku 1. stavku 1. točki (a) ove Konvencije" iako „njegova klasifikacija u ovom Prilogu. ne sprječava primjenu Priloga III. [opasna svojstva] kako bi se pokazalo da otpad nije opasan" (Prilog I. stavak (b)) Popis A Priloga VIII. uključuje brojni otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni POP-BDE-om, uključujući:

en	UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1 Table 2: Overview of the production and application of POP-BDEs and their release media into the environment
hr	Tablica 2.: Pregled proizvodnje i primjene POP-BDE-a i medija za njihovo ispuštanje u okoliš

en	For general information on identification and inventories, see section IV.D of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o identifikaciji i popisima, vidi odjeljak IV.D općih tehničkih smjernica.

en	ISO 22032: 2009 Determination of selected polybrominated diphenyl ethers in sediments and sewage sludge - Method using extraction and gas chromatography/mass spectrometry
hr	Utvrđivanje odabranih polibromiranih difenil etera u sedimentima i kanalizacijskom mulju - Metoda koja koristi ekstrakciju i plinsku kromatografiju/spektrometriju masa

en	household
hr	Skladištenje

en	was disposed of; (v) Stockpiles of unusable or unsellable material; (b) Industrial application of BDEs (PUR foams, plastics of electrical and electronic equipment, textiles): (i) Residues generated from the application of BDEs; (ii) In water, soil or sediment close to manufacturing or processing sites; (iii) Industrial wastewater and sludge; (iv) Landfill leachate from sites where waste from industrial application was disposed of; (v) Stockpiles of unusable or unsellable products; (c) Use of products or articles containing BDEs: (i) In water, soil or sediment close to sites where such products were used; (d) Disposal of products or articles containing BDEs:
hr	Identifikacija POP-BDE otpad nalazi se u sljedećim fazama životnog ciklusa POP-BDE-a: (a) proizvodnja i prerada BDE-a: (i) otpad nastao proizvodnjom i obradom BDE-a; (ii) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija za proizvodnju i preradu; (iii) industrijske otpadne vode i mulj; (iv) procjedne vode s odlagališta za otpad od proizvodnje ili obrade kemikalija; (v) zalihe koje nije moguće iskoristiti ili prodati; (b) industrijska primjena BDE-a (PUR pjene, plastika električne i elektroničke opreme, tekstil): (i) ostaci nastali primjenom tvari srodnih BDE-a; (ii) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija za proizvodnju i preradu; (iii) industrijske otpadne vode i mulj; (iv) procjedne vode s odlagališta za industrijski otpad; (v) zalihe koje nije moguće iskoristiti ili prodati; (c) korištenje proizvoda ili predmeta koji sadrže BDE-e: (i) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija na kojima su korišteni takvi proizvodi; (d) odlaganje proizvoda ili predmeta koji sadrže BDE-e:

en	Consultation document.
hr	Priloga A Konvencije.

en	(c) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);
hr	Takav otpad uključuje: (a) Y18: ostatke od postupaka odlaganja industrijskog otpada; (b) Y40: etere; (c) Y45: organohalogene spojeve osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44); (d) Y46: otpad prikupljen iz kućanstava.

en	ILO, 1999a.
hr	Prilogu A, dijelu III.

en	Chemical Production
hr	Proizvodnja tekstila

en	boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A A1180)
hr	• otpadne električne i elektroničke sklopove ili otpad2 (uključujući tiskane pločice) koji ne sadrži komponente poput akumulatora i drugih baterija koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kondenzatora, ili nisu onečišćeni elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) ili iz kojih su iste uklonjeni, u mjeri u kojoj ne posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću

en	General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.
hr	prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim

en	For further information on low POP content, refer to section III.A of the general technical guidelines.
hr	Za više informacija o niskom sadržaju POPs-ova, vidi odjeljak III.A općih tehničkih smjernica.

en	How does Product Contact Point work?
hr	Kako funkcionira Kontaktna točka za proizvode?

en	Product Contact Points respond within 15 working days of receiving any request.
hr	Kontaktne točke za proizvode odgovaraju u roku od 15 radnih dana od primitka zahtjeva.

en	Technical regulations applying to a certain type of products in the territory where Product Contact Points are located, as well as information whether these types of products require prior authorisation procedure in accordance with the legislation of the Member State concerned, including information on the mutual recognition principle and application of Regulation (EU) 2019/515 in the territory of the Member State concerned;
hr	o tehničkim propisima koji se primjenjuju na određenu vrstu proizvoda na području na kojemu se te kontaktne točke za proizvode nalaze i podatke o tome da li je za tu vrstu proizvoda potrebno prethodno odobrenje sukladno zakonodavstvu države članice, kao i podatke koji se odnose na načelo uzajamnog priznavanja i primjenu Uredbe (EU) br. 2019/515 na teritoriju te države članice;

en	Product Contact Points provide, at the request of an economic operator or a competent authority of another Member State, among others, the following information, free of charge:
hr	Kontaktne točke za proizvode na zahtjev gospodarskog subjekta ili nadležnoga tijela druge države članice besplatno daju, između ostaloga, informacije:

en	Remedies which are generally available in the territory of the Member State concerned in the event of a dispute between the competent authority and an economic operator.
hr	o pravnim lijekovima koji su općenito dostupni na teritoriju te države članice u slučaju spora između nadležnih tijela i gospodarskog subjekta.

en	The contact details, by means of which the competent authorities in the Member State concerned may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the national technical rules applicable in the territory of the Member State concerned;
hr	kontaktne podatke nadležnih tijela u toj državi članici koji omogućuju izravan kontakt s njima, uključujući podatke o tijelima nadležnima za nadzor nad provedbom odnosnih tehničkih pravila na teritoriju te države članice;

en	Capacity is therefore not always available.
hr	Zbog tog razloga kapacitet nije uvijek raspoloživ.

en	It is noteworthy that this is not the most recent evaluation coordinated by WHO.
hr	Vrijedno je spomenuti da ovo nije najnovija ocjena koju je koordinirao WHO.

en	B. Legislative and regulatory framework
hr	Zakonodavni i regulatorni okvir

en	They are applicable to European Union Member States.
hr	Primjenjuju se na države članice Europske unije.

en	Such screening may save time and costs.
hr	Takav probir može uštedjeti vrijeme i troškove.

en	Measures and controls could include the following:
hr	Mjere i kontrole trebale bi uključivati sljedeće:

en	Available at:
hr	Dostupno na:

en	The following published methods are available:
hr	Dostupne su sljedeće objavljene metode:

en	Oil-water separation may also be important.
hr	Separacija ulje-voda također može biti važna.

en	This method is "performance based".
hr	Ova se metoda „temelji na učinku".

en	English, French
hr	engleski, francuski

en	Its presence in fly ash or in the elemental form in the gas phase may be especially important;
hr	Njegova prisutnost u letećem pepelu ili u elementarnom obliku u plinskoj fazi može biti posebno važna;

en	European Union (EU), 2000.
hr	Europska unija (EU), 2000.

en	I. Health and safety
hr	Zdravlje i sigurnost

en	All screenings methods should not generate false negatives.
hr	Sve metode probira ne bi trebale stvoriti lažne negative.

en	Method (including updates)
hr	Metoda (uključujući ažuriranja)

en	(f) The production and use of certain pesticides;
hr	(f) proizvodnja i korištenje određenih pesticida;

en	(d) Ultraviolet (UV) radiation or other radical starters.
hr	(d) ultraljubičasto (UV) zračenje ili drugi radikalni inicijatori.

en	Loose absorbents may be purchased from safety suppliers;
hr	Slobodne apsorbente moguće je kupiti od dobavljača sigurnosne opreme;

en	The requirements for establishing method equivalency are given.
hr	Navode se zahtjevi za utvrđivanje ekvivalencije metode.

en	If not otherwise agreed, all samples resulting positive should undergo confirmatory measurements for final quantification.
hr	Ako nije drugačije utvrđeno, svi pozitivni uzorci trebali bi proći potvrdna mjerenja za konačnu kvantifikaciju.

en	The published methods listed below, which were valid as of August 2014, may be retrieved.
hr	Objavljene metode navedene u nastavku, na snazi od kolovoza 2014., moguće je preuzeti.

en	In general, screening methods should be differentiated from confirmatory methods.
hr	Općenito bi metode probira trebalo razlikovati od potvrdnih metoda.

en	World Health Organization
hr	Svjetska zdravstvena organizacija

en	4 The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
hr	4 Razina od 50 mg/kg smatra se međunarodno praktičnom razinom za sav otpad.

en	* Official Journal of the European Union, accessible in languages from: http://eur-lex.europa.eu/
hr	* Službeni list Europske unije, dostupan na jezicima na: http://eur-lex.europa.eu/

en	Intentionally produced POPs are not covered by the present technical guidelines but are the subject of the following specific technical guidelines:
hr	Namjerno proizvedeni POPs-ovi nisu obuhvaćeni ovim tehničkim smjernicama ali su predmet sljedećih posebnih tehničkih smjernica:

en	Commonly used sampling methods include European standard 1948, EPA TO9.
hr	Često korištene metode uzorkovanja uključuju europsku normu 1948, EPA TO9.

en	This requires special expertise and equipment; for example, only mass-selective detectors are acceptable for quantification.
hr	To zahtijeva posebno stručno znanje i opremu; primjerice samo su maseno-selektivni detektori prihvatljivi za kvantifikaciju.

en	3 PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
hr	3 PCB-i imaju razinu koncentracije od 50 mg/kg ili više.

en	International Organization for Standardization
hr	Međunarodna organizacija za normizaciju

en	(d) Consumption of dioxin-contaminated food.
hr	(d) potrošnju hrane onečišćene dioksinima.

en	Containers used for storage should meet such specifications given that they may be transported in the future;
hr	Spremnici za skladištenje trebali bi biti u skladu s takvim specifikacijama kako bi se u budućnosti mogli prevoziti.

en	EPA Solid Waste.
hr	EPA kruti otpad.

en	8 For the full entry, see Annex IX to the Basel Convention.
hr	8 Za punu stavku, vidi Prilog IX. Baselske konvencije.

en	(a) Waste incineration;
hr	(a) spaljivanje otpada;

en	It may be produced as an impurity during the production of other chlorinated organic compounds.
hr	Može se proizvesti kao nečistoća tijekom proizvodnje drugih kloriranih organskih spojeva.

en	The CEN standard for dioxins and furans is European standard EN 1948).
hr	Norma CEN za dioksine i furane europska je norma EN 1948).

en	Several series of wastewater methods have been published under 40 CFR Part 136, including the 200, 600 and 1600 series.
hr	Nekoliko serija metoda za otpadne vode objavljeno je pod 40 CFR dio 136. uključujući serije 200, 600 i 1600.

en	In total, there are 75 possible PCDD congeners and 135 possible PCDF congeners.
hr	Ukupno postoji 75 moguća kongenera PCDD-a i 135 moguća kongenera PCDF-a.

en	Standard sampling procedures should be established and agreed upon before the start of the sampling campaign (both matrix- and POP-specific).
hr	Standardizirane postupke uzorkovanja trebalo bi utvrditi i dogovoriti prije početka kampanje uzorkovanja (za matricu i POP).

en	The standard is available in Japanese and English and can be obtained for a fee from http://www.webstore.jsa.or.jp/webstore/Com/FlowControl.jsp?lang=en&bunsyoId=JIS+K+0311%3A20 05&dantaiCd=JIS&status=1&pageNo=0.
hr	Norma je dostupna na japanskom i engleskom i uz naknadu je dostupna na http://www.webstore.jsa.or.jp/webstore/Com/FlowControl.jsp?lang=en&bunsyoId=JIS+K+0311%3A2 0 05&dantaiCd=JIS&status=1&pageNo=0.

en	Furthermore, recently PCB have been identified as unwanted contaminants in a number of dye pigments (Grossman, 2013).
hr	Nadalje, nedavno je PCB identificiran kao neželjeni kontaminant u nekoliko pigmenata boje (Grossman, 2013.).

en	Methods can be obtained against a fee at the following website: www.cen.eu.
hr	Metode je uz naknadu moguće dobiti na sljedećoj internetskoj stranici: www.cen.eu.

en	United States of America
hr	Sjedinjene Američke Države

en	The analyst is permitted to modify the method to overcome interferences or lower the cost of measurements, provided that all performance criteria are met.
hr	Osoba koja vrši analizu smije modificirati metodu kako bi premostio interferencije ili smanjio troškove mjerenja, pod uvjetom da se ispune svi kriteriji učinkovitosti.

en	The WHO TEF scheme has established three separate schemes, one for humans and other mammals and two others for birds and fish, respectively.
hr	Programom TEF WHO-a utvrđena su tri zasebna programa, jedan za ljude i druge sisavce, te druga dva za ptice i ribe.

en	F. Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage
hr	Postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje

en	Both groups of chemicals may have up to eight chlorine atoms attached at carbon atoms 1 to 4 and 6 to 9.
hr	Obje skupine kemikalija mogu imati do osam atoma klora pričvršćenih na atome ugljika 1 do 4 i 6 do 9.

en	Document available as of: 15.05.2009
hr	Dokument je dostupan od: 15.05.2009

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should have open public participation processes.
hr	Stranke Baselske ili Stockholmske konvencije trebale bi imati otvoreni postupak za sudjelovanje javnosti.

en	(c) Pulp and paper production;
hr	(c) proizvodnja pulpe i papira;

en	The European Union has set criteria for the use of bioanalytical methods in official controls for feed and food (EU 2009, EU 2014).
hr	Europska unija utvrdila je skup kriterija za primjenu bioanalitičkih metoda u službenim kontrolama hrane za ljude i životinje (EU 2009., EU 2014.).

en	(e) Chlorine: chlorine must be present in organic, inorganic or elemental form.
hr	(e) klor: klor mora biti prisutan u organskom, anorganskom ili elementarnom obliku.

en	The number and position of chlorine atoms around the aromatic nuclei distinguish each specific congener.
hr	Broj i položaj atoma klora oko aromatske jezgre razlikuje svaki pojedini kongener.

en	The most recent review of TEFs was that carried out by an expert group for the World Health Organization in 2005 (van den Berg et al., 2005).
hr	Zadnju reviziju TEF-a izvršila je stručna skupina za Svjetsku zdravstvenu organizaciju 2005. (van den Berg et al., 2005.).

en	Increasing substitution from four to eight chlorine atoms generally results in a marked decrease in potency.
hr	Povećana supstitucija od četiri do osam atoma klora u pravilu uzrokuje značajno smanjenje potencije.

en	Those rankings are known as toxicity equivalency factors (TEFs).
hr	Takvi su poretci poznati kao faktori toksične ekvivalencije (TEF-i).

en	At some point in the synthesis process, whether present in a precursor or generated by a chemical reaction, the carbon atoms must assume an aromatic structure.
hr	U određenom trenutku postupka sinteze, bilo da su prisutni u prekursoru ili su uzrokovani kemijskom reakcijom, atomi ugljika moraju poprimiti aromatsku strukturu.

en	For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see the first two paragraphs of section F of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o postupanju, prikupljanju, pakiranju, označavanju, prijevozu i skladištenju, vidi prva dva odjeljka F općih tehničkih smjernica.

en	Full analysis of unintentionally produced POPs is expensive, time consuming, and requires sophisticated equipment and experienced personnel.
hr	Puna analiza nenamjerno proizvedenih POPs-ova skupa je, dugotrajna i traži sofisticiranu opremu i iskusno osoblje.

en	(m) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);
hr	(m) Y45: organohalogene spojeve osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);

en	North Atlantic Treaty Organisation Official Journal of the European Union
hr	Organizacija sjevernoatlantskog sporazuma Službeno glasilo Europske unije

en	Date Established: 1999-09-20, Date Revised: 2005-06-20, Date Published: 2005-06-20; 2008-0120 (Revised).
hr	Datum izrade: 20.09.1999., Datum revizije: 20.06.2005., Datum objave: 20.06.2005.; 20.01.2008. (revidirano).

en	(n) A4150: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known;
hr	(n) A4150: otpadne kemijske tvari nastale istraživanjem i razvojem ili aktivnostima podučavanja koje nisu utvrđene i/ili su nove i čiji učinci na zdravlje ljudi i/ili okoliš nisu poznati;

en	high resolution mass spectrometry/spectrometer
hr	spektrometrija masa visoke rezolucije/spektrometar

en	Nevertheless, the mixing or blending of materials before waste treatment may be necessary in order to enable treatment or to optimize treatment efficiency.
hr	Ipak, miješanje i sjedinjavanje materijala prije zbrinjavanja otpada može biti nužno kako bi se omogućilo zbrinjavanje ili se optimizirala učinkovitosti zbrinjavanja.

en	As stated in the the Guidance for the global monitoring plan for persistent organic pollutants (UNEP, 2015f), all methods should apply internal standards for identification and quantification.
hr	Kako je navedeno u Vodiču za globalno praćenje postojanih organskih onečišćujućih tvari (UNEP, 2015f), sve metode trebale bi primjenjivati interne standarde identifikacije i kvantifikacije.

en	Consequently, they persist in the environment and their high fat solubility and inherent stability results in their bioconcentration and accumulation in the food chain.
hr	Zbog toga opstaju u okolišu, a njihova visoka topljivost u mastima i inherentna stabilnost uzrokuju njihovu biokoncentraciju i akumulaciju u hranidbenom lancu.

en	In addition to wastewater methods, the EPA has produced methods for air (300 series, MACT standards), drinking water (500 series) and solid waste (8000 series).
hr	Pored metoda za otpadne vode, EPA je pripremila metode za serije za zrak (serija 300, norme MACT), vodu za piće (serija 500) i kruti otpad (serija 8000).

en	Storage
hr	Skladištenje

en	ISO methods are available for a fee from www.iso.org and are globally applicable.
hr	Metode ISO uz naknadu su dostupne na www.iso.org i primjenjive su na globalnoj razini.

en	Under Annex C to the Stockholm Convention, concentrations should be reported commencing with the 1998 WHO TEF scheme.
hr	Prema Prilogu C Stockholmske konvencije, trebalo bi navesti koncentracije počevši s programom TEF WHO-a iz 1998.

en	The Chinese national standards for PAH analysis are different from those of other counties; however, the target 16 PAHs in HJ478-2009 are the same chemicals as those covered by EPA method 610.
hr	Kineski nacionalni standardi za analizu PAH razlikuju se od drugih država; ipak, ciljni 16 PAH-i u HJ478-2009 iste su kemikalije kao i kemikalije obrađene metodom EPA 610.

en	Annex I to the technical guidelines Bibliography
hr	Prilog I. tehničkim smjernicama Bibliografija

en	(f) PCB: PCB are also precursors to the formation of PCDF.
hr	(f) PCB: PCB je također prekursor za stvaranje PCDF-a.

en	Congeners with up to three chlorine atoms are thought to be of little toxicological significance.
hr	Smatra se da kongeneri sa do tri atoma klora imaju mali toksikološki značaj.

en	(d) Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material, where appropriate, to prevent excessive movement of container contents and enable any free liquids/spills to be absorbed.
hr	(d) Male dijelove opreme, bilo da je ispražnjena ili ne, trebalo bi postaviti u bubnjeve s apsorpcijskim materijalom, ako i kada je prikladno, kako bi se spriječilo prekomjerno pomicanje sadržaja spremnika i omogućila se apsorpcija bilo kakve slobodne tekućine/prolijevanja.

en	Techniques which separate unintentionally produced POPs from the waste matrix are of particular relevance.
hr	Tehnike koje razdvajaju nenamjerno proizvedene POPs-ove od matrice otpada posebno su važne.

en	Combustion techniques vary from the very simple and very poor, such as open burning, to the very complex and greatly improved, such as incineration using best available techniques;
hr	Tehnike sagorijevanja kreću se od vrlo jednostavnih i vrlo loših, poput otvorenog spaljivanja, do vrlo složenih i značajno poboljšanih, poput spaljivanja pri kojem se primjenjuju najbolje raspoložive tehnike.

en	(c) A4110: Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
hr	(c) A4110: otpad koji sadrži, sastoji se od ili je onečišćen bilo čime od na sljedećeg:

en	(g) Motor vehicle breaking and recovery;
hr	(g) razbijanje i oporaba motornih vozila;

en	PCDD and PCDF have never been intentionally produced or used commercially except in very small quantities for analytical and research purposes.
hr	PCDD i PCDF nikada se nisu namjerno proizvodili ili se komercijalno koristili osim u vrlo malim količinama za analitičke svrhe i istraživanje.

en	10 TEQ as referred to in Annex C, part IV, paragraph 2, to the Stockholm Convention, but only for PCDD and PCDF.
hr	10 TEQ kako je navedeno u Prilogu C, dijelu IV. stavku 2. Stockholmske konvencije, ali samo za PCDD-e i PCDF-e.

en	(a) Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;
hr	Tekući bi otpad trebalo postaviti u dvostruko zatvorene čelične bubnjeve ili druge odobrene spremnike;

en	2 This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
hr	Ova stavka ne uključuje otpadne sklopove od stvaranja električne energije.

en	(a) Environmental protection legislation establishing a regulatory regime, setting release limits and mandating environmental quality criteria;
hr	(a) zakonske propise o zaštiti okoliša kojima se utvrđuje regulatorni režim, granice ispuštanja i obvezni kriteriji za kvalitetu okoliša;

en	B. Description, production and wastes
hr	Opis, proizvodnja i otpad

en	Drums and equipment should be strapped to the pallets before they are moved.
hr	Bubnjeve i opremu na paletama je potrebno učvrstiti prije pomicanja.

en	PeCB is an intermediate in the production of the fungicide pentachloronitrobenzene (PCNB, including but not limited to Quintozene).
hr	PeCB je intermedijar u proizvodnji fungicida pentakloronitrobenzena (PCNB, što uključuje ali se ne ograničava na kvintozen).

en	However, many countries have established lower levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes in their regulations.
hr	propisima utvrdile niže razine (npr. 20 mg/kg) za poseban otpad.

en	Such details should include the contents of the container (exact weight or volume of a liquid, type of waste carried), the name of the site from which the wastes originated so as to allow their traceability and, if applicable, the date of waste repackaging and the name and telephone number of the person responsible for the repackaging operation.
hr	Takvi bi podaci trebali uključivati sadržaj spremnika (točnu težinu ili volumen tekućine, vrstu otpada koji se prevozi), naziv lokacije s koje otpad potječe u svrhu sljedivosti i, ako je primjenjivo, datum prepakiravanja otpada te ime i broj telefona osobe odgovorne za prepakiravanje.

en	PeCB was listed in Annex C to the Convention in 2009 and the amendment entered into force in 2010.
hr	PeCB je naveden u Prilogu C Konvencije 2009., a izmjena i dopuna stupila je na snagu 2010.

en	(a) B1010: Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form, in particular:
hr	(a) B1010: otpad od metala i metalnih legura u neraspršujućem obliku, posebno:

en	There are however screening methods available for these POPs that allow for a pre-selection of samples before undertaking confirmatory analysis with sophisticated equipment.
hr	Ipak, za ove su POPs-ove raspoložive metode probira koje omogućuju predodabir uzoraka prije vršenja potvrdne analize s pomoću sofisticirane opreme.

en	(b) Regulations governing the transport of hazardous materials often require the use of containers that meet certain specifications (e.g., 16-gauge, made of steel, internally coated with epoxy).
hr	(b) propisima koji se odnose na prijevoz opasnih materijala često se propisuje korištenje spremnika koji su u skladu s određenim specifikacijama (npr. 16-gauge, izrađen od čelika, unutarnja obloga od epoksija).

en	international toxicity equivalency factors
hr	međunarodni čimbenici toksične ekvivalencije

en	Report EPS 1/RM/19, February 1992
hr	Izvješće EPS 1/RM/19, veljača 1992.

en	In chemical-analytical laboratories, simple clean-up steps followed by GC-ECD separation and detection of the main peak can be used as well in screening steps.
hr	U kemijsko-analitičkim laboratorijima, jednostavni postupci pročišćavanja nakon čega slijedi GC-ECD separacija i otkrivanje maksimuma mogu se koristiti kao i postupci probira.

en	For details on the analysis of PCB please refer to the PCBs technical guidelines and the Pesticides technical guidelines for HCB and PeCB.
hr	Za pojedinosti o analizi PCB-a molimo pogledajte tehničke smjernice za PCB-e i Tehničke smjernice za pesticide za HCB i PeCB.

en	The Chinese national standards for PCDD/PCDF analysis (HJ-77.1-2008, HJ-77.2-2008, HJ77.3-2008, HJ-77.4-2008) are a mix of international methods, including EN 1948, EPA methods 1613, 8290 and 23A and Japanese Industrial Standard (JIS) methods K0311 and K0312, but they most resemble EN 1948.
hr	Kineske nacionalne norme za analizu PCDD-a/PCDF-a (HJ-77.1-2008, HJ-77.2-2008, HJ77.3-2008, HJ-77.4-2008) mješavina su međunarodnih metoda, uključujući EN 1948, metoda EPA 1613, 8290 i 23A i japanskih metoda za industrijski standard (JIS) K0311 i K0312, no naviše nalikuju EN 1948.

en	Only in the case of PCDD/PCDF can all concentrations be assumed to have been unintentionally formed.
hr	Samo se u slučaju PCDD-a/PCDF-a može pretpostaviti da su sve koncentracije nenamjerno stvorene.

en	(a) Chemicals and pesticides that contain chlorine or whose synthesis process involved the use of chlorine, especially chlorophenol and its derivatives and other chlorinated aromatic compounds;
hr	(a) kemikalije i pesticide koji sadrže klor ili čiji je proces sinteze uključivao korištenje klora, posebno klorofenol i njegove derivate i druge klorirane aromatske spojeve;

en	China's national standards for environmental monitoring can be retrieved from http://kjs.mep.gov.cn/hjbhbz/ and are available in Chinese only; an unofficial translation of the titles of the standards is provided below.
hr	Kineske nacionalne norme za praćenje okoliša moguće je preuzeti na http://kjs.mep.gov.cn/hjbhbz/ i dostupne su samo na kineskom; neslužbeni prijevod naziva normi nalazi se u nastavku.

en	However, 17 congeners with chlorine atoms in the 2, 3, 7 and 8 positions (i.e., in the lateral positions of the aromatic rings) have shown to pose a health and environmental risk.
hr	Ipak, pokazalo se da 17 kongenera s atomima klora u položajima2, 3, 7 i 8 (tj. u bočnim položajima aromatskih prstenova) predstavljaju rizik za zdravlje i okoliš.

en	(m) Regulations for ash disposal (including disposal of ashes from the burning of agricultural wastes); and (n) Environmental assessment, including environmental impact assessment of new facilities for which emission limits for PCDD and PCDF may be a consideration.
hr	(m) propise za odlaganje pepela (uključujući odlaganje pepela od spaljivanja poljoprivrednog otpada); i (n) okolišnu procjenu, uključujući procjenu učinka na okoliš novih postrojenja za koje je potrebno razmotriti granične vrijednosti emisija PCDD-a i PCDF-a.

en	Guidance papers for Annex III hazardous characteristics H11, H12 and H13 were adopted on an interim basis by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its sixth and seventh meetings.
hr	Smjernice za opasna svojstva H11, H12 i H13 iz Priloga III.: stranke Baselske konferencije donijele su na privremenoj osnovi na svojem šestom i sedmom sastanku.

en	Provisions of the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
hr	Odredbe Stockholmske konvencije koja je potrebno rješavati zajedno s Baselskom konvencijom

en	A. Low POP content
hr	Nizak sadržaj POPs-ova

en	The basic structures of unchlorinated compounds are shown in figure 1 below.
hr	Osnovne strukture nekloriranih spojeva prikazane su na slici 1. u nastavku.

en	Transportation
hr	Prijevoz

en	(f) A3040: Waste thermal (heat transfer) fluids;
hr	(f) A3040: otpadne toplinske fluidi (prijenos topline);

en	Indicator PCB, HCB, and PeCB are not regulated by any authority and there is no standard procedure for sampling.
hr	Indikator PCB, HCB i PeCB nije reguliran od strane bilo kojeg nadležnog tijela i ne postoji standardni postupak uzorkovanja.

en	Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, Official Journal of the European Communities L 332/91-111.
hr	Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, Službeni list Europskih zajednica L 332/91-111. (Direktivom se propisuje primjena normi CEN (Europska komisija za normizaciju) za uzorkovanje i analizu.

en	In addition, HCB is an intermediate in the synthesis of medicines and pesticides and is an oxidizing agent used in organic synthesis, particularly for dye intermediates.
hr	Pored toga, HCB je intermedijar u sintezi lijekova i pesticida i oksidirajuća tvar koja se koristi u organskoj sintezi, posebno za intermedijare boja.

en	Among the variables and conditions that affect the formation of PCDD/PCDF in thermal processes, the following play an important role (UNEP, 2006):
hr	Među varijablama i uvjetima koji utječu na stvaranje PCDD-a/PCDF-a u toplinskim procesima, sljedeći imaju važnu ulogu (UNEP, 2006.):

en	HCB and PeCB are analysed together with POPs pesticides using capillary gas chromatography in combination with electron capture or preferred low resolution massselective detectors.
hr	HCB i PeCB analiziraju se zajedno s pesticidima POPs-ova korištenjem kapilarne plinske kromatografije u kombinaciji s apsorpcijom elektrona ili preferiranim maseno-selektivnim detektorima niske rezolucije.

en	Otherwise, they may be disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option in accordance with the methods described in subsection IV.G.3.
hr	U protivnom bi otpad trebalo odlagati na način prihvatljiv za okoliš kada uništavanje ili nepovratna transformacija ne predstavlja okolišno preferiranu opciju u skladu s načinima opisanima u pododjeljku IV.G.3.

en	The toolkit for unintentional POPs (UNEP, 2013a) constitutes the most comprehensive available compilation of emission factors for all relevant sources of the chemicals listed in Annex C to the Stockholm Convention.
hr	Alat za nenamjerne POPs-ove (UNEP, 2013a) čini najsveobuhvatniju dostupnu kompilaciju čimbenika emisija za sve relevantne izvore kemikalija navedenih u Prilogu C Stockholmske konvencije.

en	The WHO TEF scheme also includes those PCB congeners which are considered to exhibit dioxin-like characteristics; their TEFs range from 0.1 down to 0.00001.
hr	Program TEF WHO-a također uključuje kongenere PCB-a za koje se smatra da pokazuju dioksinima slična svojstva; njihovi TEF-i kreću se od 0,1 do 0,00001.

en	Bioanalytical screening methods to detect Ah-receptor binding have been developed, e.g. immunoassays or CALUX; these are sensitive enough to determine dioxin like-POPs at trace levels but also include other groups of chemicals.
hr	Razvijene su bioanalitičke metode probira za otkrivanje vezanja na Ah-receptor, npr. imunotestovi ili CALUX; spomenuti su dovoljno osjetljivi da utvrde dioksinima slične POPs-ove u tragovima ali uključuju i druge skupine kemikalija.

en	For human risk assessment, the human/mammalian TEFs should of course be applied.
hr	Za procjenu rizika za ljude, trebalo bi naravno primijeniti TEF-e za ljude/sisavce.

en	To estimate the toxic potency of a given mixture of PCDD and PCDF, the mass concentration of each congener is multiplied by its TEF and the products are summed to give the toxicity equivalence (TEQ) of the mixture.
hr	Za utvrđivanje toksične potencije određene smjese PCDD-a i PCDF-a, koncentracija mase svakog kongenera množi se njegovim TEF-om, a proizvodi se zbrajaju kako bi dali toksičnu ekvivalenciju (TEQ) smjese.

en	(g) Y18: Residues arising from industrial waste disposal operations;
hr	(g) Y18: ostatke od postupaka odlaganja industrijskog otpada;

en	(n) Contaminated solid waste, including demolition waste;
hr	(n) onečišćen kruti otpad uključujući otpad od rušenja;

en	Under the WHO TEF scheme, TCDD is assigned a TEF of 1.0 and other PCDD and PCDF have TEF values ranging from 1.0 down to 0.0001.
hr	Prema programu TEF WHO-a, TCDD ima oznaku TEF od 1,0, a drugi PCDD i PCDF ima vrijednosti TEF-a koje se kreću od 1,0 do 0,0001.

en	That I-TEF scheme includes only the 17 PCDD and PCDF congeners with chlorine atoms substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions and does not include dioxin-like PCB.
hr	Program I-TEF uključuje samo 17 kongenera PCDD-a i PCDF-a s atomima klora zamijenjenima u pozicijama 2, 3, 7 i 8 i ne uključuje dioksinu sličan PCB.

en	The minimum levels (MLs) at which the PCDDs/PCDFs can currently be determined with no interferences present are specified.
hr	Navode se minimalne razine (ML) na kojima je trenutačno moguće utvrditi PCDD-e/PCDF-e bez prisutnih interferencija.

en	HCB is unintentionally generated as a by-product of the manufacture of perchloroethylene (also known as tetrachloroethylene, PER or PERC), carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene.
hr	HCB se nenamjerno stvara kao nusproizvod proizvodnje perkloroetilena (također poznat kao tetrakloroetilen, PER ili PERC), ugljikovog tetraklorida i, u određenoj mjeri, trikloroetilena.

en	(l) Treated or contaminated wood (PCB-contaminated, pesticide-impregnated);
hr	(l) obrađeno ili onečišćeno drvo (onečišćeno PCB-om, impregnirano pesticidom);

en	Concentrations in samples from China were in the same range as those for HCB (12-54 g per kg) (Liu et al., 2012).
hr	Koncentracije u uzorcima iz Kine kretale su se u jednakom raspon kao za HCB (12-54 µg po kg) (Liu et al, 2012.).

en	Under conditions of poor combustion, PCDD/PCDF can be formed in the burning process itself.
hr	U uvjetima slabog izgaranja, PCDD/PCDF može nastati u samom procesu gorenja.

en	Confirmatory methods for the unintentionally produced POPs, include separation of the POPs on a capillary gas chromatographic column followed by detector to identify and quantify.
hr	Potvrdne metode za nenamjerno proizvedene POPs-ove uključuju separaciju POPs-ova na kapilarnoj plinskoj kromatografskoj koloni te detektor za identifikaciju i kvantifikaciju.

en	(n) Y47: Residues arising from the incineration of household wastes.
hr	(n) Y47: ostatke od spaljivanja kućnog otpada.

en	It should be noted that the presence of PCB, PeCB or HCB in a sample does not necessarily imply that the POP has been formed unintentionally.
hr	Potrebno je bi napomenuti da prisutnost PCB-a, PeCB-a ili HCB-a u uzorku ne znači nužno da je POP stvoren nenamjerno.

en	Other disposal methods when the POP content is low 101.
hr	Ostale metode odlaganja kada je nizak sadržaj POPs-ova

en	Further, the six most common PCB (indicator PCB), HCB and PeCB are not found in the same fraction after clean-up as the PCDD, PCDF and dioxin-like.
hr	Nadalje, šest najčešćih PCB-a (indikator PCB), HCB-a i PeCB-a ne nalaze se u istoj frakciji nakon pročišćavanja kao PCDD, PCDF i dioksinu slični.

en	(j) Painted objects, including wood, concrete and wallboard;
hr	(j) obojani predmeti uključujući drvo, beton i zidnu ploču;

en	Screening methods can be used to indicate the presence of POPs among other chemicals and are typically used for chemicals that require quite sophisticated instruments for analysis such as PCDD, PCDF or dioxin-like PCB.
hr	Metode probira moguće je koristiti kako bi se pokazala prisutnost POPs-ova među drugim kemikalijama i u pravilu se koriste za kemikalije za čiju su analizu potrebni sofisticirani instrumenti za analizu poput PCDD-a, PCDF-a ili dioksinima sličnog PCB-a.

en	(e) A3020: Waste mineral oils unfit for their originally intended use;
hr	(e) A3020: otpadna mineralna ulja za njihovu originalnu namjernu;

en	same sophisticated equipment like the PCDD/PCDF and dioxin-like PCB.
hr	istom sofisticiranom opremom kao PCDD/PCDF i dioksinu sličan PCB.

en	Each of the compounds resulting from chlorine substitution is referred to as a congener.
hr	Svaki spoj nastao supstitucijom klora naziva se kongener.

en	Report EPS 1/RM/23, October 1992
hr	Izvješće EPS 1/RM/23, listopad 1992.

en	Chemical processes that may lead to the formation of PCDD/PCDF include the manufacture of chlorophenols, such as pentachlorophenol.
hr	Kemijski procesi koji mogu uzrokovati stvaranje PCDD-a/PCDF-a uključuju proizvodnju klorofenola poput pentaklorofenola.

en	(d) Sulphur and nitrogen: Sulphur and some nitrogen-containing chemicals inhibit the formation of PCDD/PCDF, but may give rise to other unintended products;
hr	(d) sumpor i dušik: sumpor i neke kemikalije koje sadrže dušik sprječavaju stvaranje PCDD-a/PCDF-a, ali mogu uzrokovati druge nenamjerne proizvode;

en	(c) Stack emissions; these are typically analysed for PCDD/PCDF only; occasionally for dioxin-like PCB.
hr	(c) emisije dimnih plinova; one se u pravilu analiziraju samo za PCDD/PCDF; povremeno za dioksinima sličan PCB.

en	(b) Temperature: PCDD/PCDF formation in the post-combustion zone or air pollution control devices has been reported to range between 200°C and 650°C; the range of greatest formation is generally agreed to be 200- 450°C, with a maximum of about 300°C;
hr	(b) Temperatura: stvaranje PCDD/PCDF u zoni nakon sagorijevanja ili u uređajima za nadzor onečišćenja zraka navedeno je na temperaturama od 200 °C do 650 °C; općenito utvrđeni temperaturni raspon za najveće stvaranje u pravilu iznosi 200- 450 °C, uz maksimum od oko 300 °C;

en	Numerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
hr	U bubanj je moguće postaviti brojne male dijelove opreme ako je u njemu prisutna dovoljna količina apsorpcijskog materijala.

en	PCDD and PCDF are tricyclic halogenated aromatic hydrocarbons consisting of two benzene rings connected by two oxygen atoms at adjacent carbons on each of the benzene rings in PCDD and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond at adjacent carbons in PCDF.
hr	PCDD i PCDF su triciklički halogenirani aromatski ugljikovodici koji se sastoje od dva benzenska prstena povezana s dva atoma kisika na obližnjim ugljicima na svakom benzenskom prstenu u PCDD-u i jednim atomom kisika i jednom vezom ugljik-ugljik na obližnjim ugljicima u PCDF-u.

en	Concentrations in samples from China were in the g per kg range (4-391 g per kg) (Liu et al., 2012).
hr	Koncentracije u uzorcima iz Kine kretale su se u rasponu od µg po kg (4-391 µg po kg) (Liu et al., 2012.).

en	Committee on the Challenges of Modern Society
hr	Odbor za izazove modernog društva CEN Europski odbor za normizaciju

en	Wastes listed in Annex I are presumed to exhibit one or more Annex III hazardous characteristics, which may include H6.1 "Poisonous (Acute)", H11 "Toxic (Delayed or chronic)," or H12 "Ecotoxic", unless, through "national tests", they can be shown not to exhibit such characteristics.
hr	Smatra se da otpad iz Priloga I. pokazuje jedno ili više opasnih svojstava iz Priloga III., što može uključivati H6.1 „Otrovno (Akutno)", H11 „Otrovno (odgođeno ili kronično)", H12 „Otrovno za okoliš", osim ako, „nacionalnim ispitivanjima", nije moguće utvrditi da ne pokazuje takva svojstva.

en	The potency of PCDD and PCDF has been ranked relative to 2,3,7,8-TCDD, the most toxic member of the dioxin class.
hr	Potencija PCDD-a i PCDF-a označena je kao 2,3,7,8-TCDD, najtoksičniji član razreda dioksina.

en	See section B of chapter II below.
hr	Vidi odjeljak B poglavlja II. u nastavku.

en	It is recommended that parties consult the toolkit for unintentional POPs (UNEP, 2013a) for the identification of unintentional POPs in chemicals and consumer products.
hr	Preporučuje se da stranke koriste alat za nenamjerne POPs-ove (UNEP, 2013a) za identifikaciju nenamjernih POPs-ova u kemikalijama i proizvodima namijenjenima potrošnji.

en	The Office of Solid Waste of the U.S. Environmental Protection Agency has produced various methods that can be retrieved from http://www.epa.gov/waste/hazard/testmethods/sw846/online/index.htm.
hr	Ured za kruti otpad Agencije za zaštitu okoliša SAD-a izradio je različite metode koje se nalaze http://www.epa.gov/waste/hazard/testmethods/sw846/online/index.htm.

en	(a) Technology: PCDD/PCDF formation can occur either as a result of poor combustion techniques or poorly managed post-combustion chambers and air pollution control devices.
hr	(a) Tehnologija: PCDD/PCDF može nastati kao rezultat loših tehnika sagorijevanja ili komora nakon sagorijevanja kojima se loše upravlja te uređaja za nadzor onečišćenja zraka.

en	For countries where measurement data are limited, it enables the elaboration of source inventories and release estimates by using default emission factors the elaboration of source inventories and release estimates by using default emission factors.
hr	Za države u kojima su ograničeni podaci o mjerenjima, alat omogućuje izradu polazišnih inventara i procjene ispuštanja s pomoću zadanih čimbenika emisija razrade polazišnih inventara i procjena ispuštanja s pomoću zadanih čimbenika emisija.

en	Almost all 210 PCDD and PCDF congeners have been identified in emissions from thermal and industrial processes and as a result they are found as mixtures in environmental matrices such as soil, sediment, air, plants and lower animals, although their low aqueous solubility means that they can hardly be detected in water.
hr	Gotovo svih 210 kongenera PCDD-a i PCDF-a identificirano je u emisijama iz toplinskih i industrijskih procesa te se nalaze u smjesama u okolišnim matricama poput tla, sedimenta, zraka, biljaka i nižih životinja iako njihova niska topljivost u vodi znači da ih je teško moguće uočiti u vodi.

en	For information on analytical methods for the determination of unintentional POPs, see annex II to the present guidelines.
hr	Za informacije o analitičkim metodama za utvrđivanje nenamjernih POPs-ova, vidi Prilog II. ovih smjernica.

en	As any PCB-containing site will also have high concentrations of PCDF, see also section IV.I of the PCBs technical guidelines.
hr	Budući sa će na svakoj lokaciji na kojoj se nalazi PCB također postojati visoke koncentracije PCDF-a, vidi također odjeljak IV.I tehničkih smjernica za PCB-e.

en	(r) Open-air and other open burning of agricultural residues such as crop residues, stubble and bagasse; and
hr	(r) spaljivanje na otvorenom i drugo spaljivanje poljoprivrednih ostataka kao što su ostaci bakra, strništa i otpadaka od šećerne trske; i

en	Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
hr	Ostale metode odlaganja otpada kada ni uništavanje ni nepovratna transformacija nisu mogućnosti prihvatljive za okoliš

en	PCDD/PCDF may also be formed as unintentional by-products in combustion processes, mainly at temperatures between 200°C and 650°C, with a peak around 300°C.
hr	PCDD/PCDF također može nastati kao nenamjerni nusproizvod u procesima sagorijevanja, uglavnom na temperaturama između 200 °C i 650 °C, uz maksimum oko 300 °C.

en	It is thought that one or more of the following conditions favour PCDD/PCDF formation in chemical processes (UNEP, 2006; UNEP, 2013a):
hr	Smatra se da jedan ili više uvjeta u nastavku pogoduje stvaranju PCDD-a/PCDF-a u kemijskim procesima (UNEP, 2006.; UNEP, 2013a):

en	B. Levels of destruction and irreversible transformation
hr	Razine uništavanja i nepovratne transformacije

en	To be included in the TEF scheme, a PCDD or PCDF must bind to the cellular aryl hydrocarbon (Ah) receptor, elicit Ah receptor-mediated biochemical and toxic responses, be persistent, and accumulate in the food chain (WHO, 1998; van den Berg et al., 1998 and 2006).
hr	Kako bi bio uključen u program TEF, PCDD ili PCDF mora se vezati na celularni aril-ugljikovodični (Ah) receptor, potaknuti biokemijske i toksične odgovore Ah receptora, biti postojan i akumulirati se u hranidbenom lancu (WHO, 1998.; van den Berg et al., 1998. i 2006.).

en	Consequently, they may be formed as unintentional products in certain processes in which carbonaceous material is heated in the presence of organic or inorganic chlorinated substances (including sodium chloride, i.e., common salt) together with oxygen or oxygen-containing compounds under certain conditions of temperature, residence time, humidity and catalyst presence.
hr	Kao posljedica toga, mogu se stvarati kao nenamjerni proizvodi u određenim procesima u kojima se materijal koji sadrži ugljik zagrijava u prisutnosti organskih ili anorganskih tvari koje sadrže klor (uključujući natrijev klorid, tj. običnu sol) zajedno s kisikom ili spojevima koji sadrže kisik u određenim uvjetima temperature, vremena zadržavanja, vlage i prisutnosti katalizatora.

en	The general technical guidelines are intended to serve as an umbrella guide for the ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, and provide more detailed information on the nature and incidence of wastes containing or contaminated with unintentionally produced POPs for purposes of their identification and management.
hr	Opće tehničke smjernice trebaju poslužiti kao krovni vodič za ESM otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POPs-ovima i pružaju detaljnije informacije o prirodi i učestalosti otpada koji sadrži ili je onečišćen nenamjerno proizvedenim POPs-ovima u svrhu njegove identifikacije i gospodarenja.

en	Those techniques include solvent washing and thermal desorption as, in most cases, wastes contaminated by unintentionally produced POPs are solid substances such as fly ashes and other residues from off-gas cleaning.
hr	Takve tehnike uključuju ispiranje otapalima i toplinsku desorpciju budući da, u većini slučajeva, otpad onečišćen nenamjerno proizvedenim POPs-ovima čine krute tvari poput letećeg pepela i drugih ostataka od čišćenja ispušnog plina.

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine their national strategies, policies, controls, standards and procedures to ensure that they are in agreement with the two conventions and with their obligations under them, including those that pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB.
hr	Stranke Baselske i Stockholmske konvencije trebale bi ispitati svoje nacionalne strategije, politike, nadzore, norme i postupke kako bi se osigurala njihova sukladnost s ove dvije konvencije i u njima sadržanim obvezama, uključujući obveze koje se odnose na ESM otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om.

en	Published on 2009-05-15; available in German, English and French.
hr	Objavljeno 15.05.2009.; dostupno na njemačkom, engleskom i francuskom.

en	The guidelines are currently being amended by the BAT/BEP expert group to include the new POPs that have been listed in Annex C to the Stockholm Convention since 2007.
hr	Smjernice trenutačno mijenja i dopunjuje stručna skupina NRT/BEP kako bi uključile nove POPsove koji su navedeni u Prilogu C Stockholmske konvencije od 2007.

en	Destruction and irreversible transformation methods
hr	Metode uništavanja i nepovratne transformacije

en	Due to their chemical-physical properties, PCDD/PCDF are largely immobile in soils.
hr	Zbog svojih kemijsko-fizičkih svojstava, PCDD/PCDF u velikoj su mjeri nepokretni u tlu.

en	The most widely studied of the PCDD and PCDF is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
hr	Najviše proučavan PCDD i PCDF je 2,3,7,8tetraklorodibenzo-p-dioksin (TCDD).

en	For POPs that are unintentionally generated as the result of human activity, Article 5 of the Convention ("Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production") stipulates that each party must take "measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination".
hr	Za POPs-ove nenamjerno proizvedene kao rezultat ljudskog djelovanja, člankom 5. Konvencije („Mjere za smanjivanje ili uklanjanje ispuštanja iz nenamjerne proizvodnje") propisuje se da svaka stranka mora poduzeti „mjere za smanjivanje ukupnih ispuštanja iz antropogenih izvora svake kemikalije navedene u Prilogu C s ciljem njihove neprekidne minimalizacije i, gdje je moguće, konačnog uklanjanja".

en	When found in the environment, biological tissues and industrial sources, PCDD and PCDF are usually present as complex mixtures and their various congeners vary significantly in their concentrations.
hr	Kada se nalaze u okolišu, biološkim tkivima i industrijskim izvorima, PCDD i PCDF u pravilu su prisutni kao složene smjese, a njihovi različiti kongeneri u velikoj se mjeri razlikuju u koncentraciji.

en	C. Waste prevention and minimization
hr	Sprječavanje i minimaliziranje otpada

en	(m) A4100: Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B;
hr	(m) A4100: otpad od uređaja za nadzor industrijskog onečišćenja za obradu industrijskih ispušnih plinova poput otpada navedenog na popisu B;

en	PCB may be formed and released from the same sources that generate and release PCDD/PCDF (UNEP, 2006); these sources include the inappropriate operation of incinerators and the combustion of waste at inadequate temperatures, especially during open-air and other open burning of wastes.
hr	PCB može nastati i ispuštati se iz istih izvora koji proizvode i ispuštaju PCDD/PCDF (UNEP, 2006.); takvi izvori uključuju neodgovarajuće postupanje incineratorima i sagorijevanje otpada na neodgovarajućim temperaturama, posebno tijekom spaljivanja otpada na zraku i drugom otvorenom spaljivanju otpada.

en	(p) Contaminated oils (contained within or drained from internal combustion engines and electrical, hydraulic or heat transfer equipment);
hr	(p) onečišćena ulja (koja se nalaze ili su ispražnjena iz motora sa unutarnjim sagorijevanjem i opreme za električni, hidraulički ili toplinski prijenos);

en	Unintentionally produced HCB, PCB or PeCB are not covered under this subsection because they are very unlikely to be generated in concentrations or volumes greater than those from intentional production.
hr	Nenamjerno proizveden HCB, PCB ili PeCB nije obrađen u ovom pododjeljku jer je vrlo mala vjerojatnost da će nastati u koncentracijama ili volumenu većem od onog koji se odnosi na namjernu proizvodnju.

en	(k) A4040: Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals6;
hr	(k) A4040: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja kemikalija za zaštitu drveta6;

en	The propensity for PCDD/PCDF formation in the manufacture of chlorophenols has been reported as follows:
hr	Tendencija stvaranju PCDD-a/PCDF-a u proizvodnji klorofenola navedena je kao sljedeće:

en	Available at: http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate/m-23.pdf
hr	Dostupno na: http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate/m-23.pdf

en	In thermal processes, there are two main pathways by which PCDD/PCDF can be synthesized: from precursors, such as chlorinated phenols, or de novo from carbonaceous structures in fly ash, activated carbon, soot or smaller molecule products of incomplete combustion.
hr	U toplinskim procesima, dva su glavna načina na koje je moguće izvršiti sintezu PCDDa/PCDF-a: iz prekursora, poput kloriranih fenola, ili de novo iz ugljičnih struktura u letećem pepelu, aktivnom ugljenu, čađi ili malim molekularnim proizvodima nepotpunog sagorijevanja.

en	(j) A3160: Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations;
hr	(j) A3160: otpadne halogenirane ili nehalogenirane nevodene ostatke destilacije nastale operacijama oporabe organskog otapala;

en	PCDD and PCDF may occur as trace contaminants in a number of chemical products when carbon, hydrogen, oxygen and chlorine are present.
hr	PCDD i PCDF mogu se pojaviti kao kontaminanti u tragovima u nekoliko kemijskih proizvoda kada su prisutni ugljik, vodik, kisik i klor.

en	PeCB is also unintentionally generated during the manufacture of some chemicals such as chloranil (2,3,5,6-tetrachloro-2,5-cyclohexadiene-1,4-dione).
hr	PeCB također se nenamjerno stvara tijekom proizvodnje nekih kemikalija kao što je kloranil (2,3,5,6-tetrakloro-2,5-cikloheksadien-1,4-dion).

en	Part V of Annex C provides general guidance to parties on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for preventing or reducing releases of unintentionally produced POPs.
hr	Priloga C navodi i se opći vodič strankama za najbolje raspoložive tehnike (NTR) i najbolje okolišne prakse (BEP) za sprječavanje ili smanjivanje ispuštanja nenamjerno proizvedenih POPs-ova.

en	Available at: http://www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/pdfs/8290a.pdf
hr	Dostupno na: http://www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/pdfs/8290a.pdf

en	Under Article 5 of the Stockholm Convention, parties are required to reduce total releases from anthropogenic sources of the chemicals listed in Annex C (i.e., unintentionally produced PCDD, PCDF, HCB, PCB and PeCB) with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
hr	Prema članku 5. Stockholmske konvencije, od stranaka se traži smanjenje ukupnog ispuštanja iz antropogenih izvora kemikalija navedenih u Prilogu C (tj. nenamjerno proizveden PCDD, PCDF, HCB, PCB i PeCB) s ciljem njihovog neprekidnog minimaliziranja i, gdje je moguće, konačnog uklanjanja.

en	PeCB may also be emitted from combustion-related sources where there is incomplete thermal decomposition of organic materials resulting from conditions known to generate PCDD and PCDF (UNEP, 2013a).
hr	PeCB je također moguće emitirati iz izvora povezanih sa sagorijevanjem kada ne postoji potpuna toplinska razgradnja organskih materijala iz uvjeta za koje je poznato da stvaraju PCDD i PCDF (UNEP, 2013a).

en	(e) Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
hr	(e) Bubnjeve i opremu moguće je postaviti na palete kako koje će omogućiti rad viličarima i skladištenje.

en	(g) A3070: Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges;
hr	(g) A3070: otpadne fenole, spojevi fenola uključujući klorofenol u obliku tekućina ili muljeva;

en	Since the formation of PCDD/PCDF is accompanied by releases of HCB, PeCB or PCB, releases of PCDD/PCDF are indicative of releases of the other chemicals listed in Annex C and can be used as a
hr	Budući da je stvaranje PCDD-a/PCDF-a praćeno ispuštanjem HCB-a, PeCB-a ili PCB-a, ispuštanja PCDD-a/PCDF-a ukazuju na ispuštanja drugih kemikalija navedenih u Prilogu C i mogu se koristiti kao

en	(c) Large, drained equipment may be stored as is or may be placed inside large containers (overpack drums) or heavy plastic wraps if leakage is a concern;
hr	(c) Velika, ispražnjena oprema može se skladištiti u postojećem stanju ili se može postaviti u unutrašnjosti velikih spremnika (bubnjevi za prepakiranje ili teških plastičnih omota u slučaju curenja;

en	All series are available at http://water.epa.gov/scitech/methods/cwa/methods_index.cfm.
hr	Sve su serije dostupne na http://water.epa.gov/scitech/methods/cwa/methods_index.cfm.

en	For further information, see section IV.C of the general technical guidelines, the Toolkit for unintentional POPs (UNEP, 2013a) and the guidelines on BAT and provisional guidance on BEP referred to in paragraph 59 above (UNEP, 2007).
hr	Za više informacija, vidi odjeljak IV.C općih tehničkih smjernica, Alat za nenamjerne POPs-ove (UNEP, 2013a) i smjernice za NRT i privremeni vodič za BEP iz prethodnog odjeljka 59. (UNEP, 2007.).

en	Elements of a regulatory framework applicable to substances listed in Annex C to the Convention should include measures to prevent the generation of wastes and to ensure the environmentally sound management.
hr	Elementi regulatornog okvira primjenjivog na tvari navedene u Prilogu C Konvencije trebali bi uključiti mjere za sprječavanje proizvodnje otpada i mjere koje će osigurati gospodarenje proizvedenim otpadom na način prihvatljiv za okoliš.

en	HCB may also be emitted from combustion-related sources when there is incomplete thermal decomposition of wastes resulting from the inappropriate operation of incinerators or from combustion at inadequate temperatures, especially in open burning of wastes, i.e., under the same conditions that can lead to the generation of PCDD and PCDF.
hr	HCB je također moguće emitirati iz izvora povezanih sa sagorijevanjem kada ne postoji potpuna toplinska razgradnja otpada zbog neodgovarajućeg postupanje incineratorima ili zbog sagorijevanja na neodgovarajućim temperaturama, posebno kod otvorenog spaljivanja otpada, tj. u istim uvjetima koji mogu uzrokovati stvaranje PCDD-a i PCDF-a.

en	Lower-risk situations specific to PCDD and PCDF may include facilities where unintentionally produced POPs occur in low concentrations and low volumes.
hr	Situacije smanjenog rizika koje se odnose na PCDD i PCDF mogu uključivati postrojenja u kojima se nenamjerno proizvedeni POPs-ovi pojavljuju u manjim koncentracijama i količinama.

en	Article 6, paragraph 1 (a), of the Stockholm Convention requires each party to, inter alia, develop appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
hr	U članku 6. stavku 1. točki (a) Stockholmske konvencije od stranaka se, između ostalog, traži izrada odgovarajućih strategija za identifikaciju proizvoda i predmeta koji se koriste i otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POPs-ovima.

en	HCB is also unintentionally generated during the manufacture of some chemicals such as chloranil (2,3,5,6-tetrachloro-2,5-cyclohexadiene-1,4-dione), which is used as a fungicide.
hr	HCB se također nenamjerno stvara tijekom proizvodnje nekih kemikalija kao što je kloranil (2,3,5,6-tetrakloro-2,5-cikloheksadien-1,4-dion), koji se koristi kao fungicid.

en	It is likely that efforts to reduce the formation and release of PCDD and PCDF will also reduce the formation and release of unintentionally produced HCB, PCB or PeCB generated by the same processes.13
hr	Napori da se smanji stvaranje i ispuštanje PCDD-a i PCDF-a vjerojatno će također smanjiti stvaranje i ispuštanje nenamjerno proizvedenog HCB-a, PCB-a ili PeCB-a nastalog istim procesom.13

en	PCDD and PCDF have very low water solubility, high octanol-water partition coefficients, low vapour pressures strong adsorptivity to particles and surfaces and are resistant to chemical and biochemical degradation under environmental conditions.
hr	PCDD i PCDF imaju vrlo slabu topljivost u vodi, visok koeficijent raspodjele oktanol-voda, nizak tlak pare, jaku adsorptivnost na čestice i površine i otporni su na kemijsku i biokemijsku razgradnju u okolišnim uvjetima.

en	PCDD and PCDF are unintentionally formed in industrial-chemical processes, such as chemical manufacture, and thermal processes, such as waste incineration when carbon, oxygen, hydrogen and chlorine, whether in elemental, organic or inorganic form, are present.
hr	PCDD i PCDF nenamjerno se stvaraju u industrijsko-kemijskim procesima, poput proizvodnje kemijskih sredstava i toplinskim procesima, poput spaljivanja otpada kada su prisutni ugljik, kisik, vodik i klor, u elementarnom, organskom ili anorganskom obliku.

en	(b) Consumer goods known to be contaminated with PCDD or PCDF and in which PCB, HCB, and PeCB may be present, such as chemically bleached paper, textiles and leather;
hr	(b) robu namijenjenu potrošnji za koju je poznato da je onečišćena PCDD-om ili PCDF-om u kojima može biti prisutan PCB, HCB i PeCB, kao što je kemijski izbijeljen papir, tekstil i koža;

en	H. Remediation of contaminated sites
hr	Sanacija onečišćenih lokacija

en	Determination of unintentionally produced POPs other than the dioxin-like POPs, e.g., HCB, PCB and PeCB, since they are also intentionally produced POPs routinely are not analysed by the
hr	Utvrđivanje nenamjerno proizvedenih POPs-ova osim dioksinima sličnih POPs-ova, npr. HCB, PCB i PeCB, budući da su također nenamjerno proizvedeni POPs-ovi rutinski se ne analiziraju

en	(d) B2060: Spent activated carbon not containing any Annex I constituents to the extent they exhibit Annex III characteristics, for example, carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A A4160).
hr	(d) B2060: potrošeni aktivni ugljen koji ne sadrži bilo koje sastojke iz Priloga I. u mjeri da pokazuje svojstva iz Priloga III., primjerice, ugljen iz obrade pitke vode i procesa prehrambene industrije i proizvodnje vitamina (pogledati odgovarajuću stavku na popisu A A4160).

en	(f) Y12: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish;
hr	(f) Y12: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinti, boja, pigmenata, bojila, lakova;

en	(l) A4070: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010);
hr	(l) A4070: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinte, boje, pigmenata, bojila, laka osim bilo kakvog otpada navedenog na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B4010);

en	(a) A1090: Ashes from the incineration of insulated copper wire;
hr	(a) A1090: pepeo od spaljivanja izolirane bakrene žice;

en	(i) Drained containers with liquid residues (oil drums, plastic drums, pesticide bottles, storage tanks);
hr	(i) ispražnjeni spremnici s tekućim ostacima (uljni bubnjevi, plastični bubnjevi, boce s pesticidima, spremnici za skladištenje);

en	For available destruction and irreversible transformation methods, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
hr	Za raspoložive metode uništavanja i nepovratne transformacije, vidi pododjeljak IV.G.2 općih tehničkih smjernica.

en	Collection costs may be prohibitive, and national, regional and municipal governments should consider establishing schemes for the collection and removal of wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB (see subsection IV.I.1 below, on "higher-risk situations").
hr	Troškovi prikupljanja mogu biti nepristupačni i nacionalna, regionalna i komunalna tijela trebala bi razmotriti utvrđivanje programa za prikupljanje i uklanjanje otpada koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om (vidi pododjeljak IV.I.1 u nastavku, o „situacijama povećanog rizika").

en	(e) Fossil-fuel-fired utility and industrial boilers;
hr	(e) komunalni i industrijski bojleri na fosilno gorivo;

en	(q) Contaminated process water (industrial effluent, water from pollution control scrubbers and curtains, quench waters, sewage);
hr	(q) onečišćena procesna voda (industrijski efluent, voda iz pročišćivača i pregrada za nadzor onečišćenja, vode za hlađenje, kanalizacija);

en	The storage procedures for PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB wastes should be similar to those for other POPs, as their properties and toxicity are broadly similar to those of other POPs.
hr	Postupci skladištenja za PCDD, PCDF, HCB, PCB ili PeCB otpad trebali bi biti slični postupcima skladištenja za druge POPs-ove budući da su njihova svojstva i toksičnost u velikoj mjeri slični kao i za druge POPs-ove.

en	The present technical guidelines cover all the persistent organic pollutants (POPs) that are formed and released unintentionally from anthropogenic sources as listed in Annex C of the Stockholm Convention ("Unintentional Production"), i.e. HCB, PeCB, PCB, PCDD and PCDF.
hr	Ove tehničke smjernice uključuju sve postojane organske onečišćujuće tvar (POPs-ovi) koji se nenamjerno stvaraju i ispuštaju iz antropogenih izvora kako je navedeno u Prilogu C Stockholmske konvencije („Nenamjerna proizvodnja") tj. HCB, PeCB, PCB, PCDD i PCDF.

en	(c) Metals: Copper, iron, zinc, aluminium, chromium and manganese are known to catalyse PCDD/PCDF formation, chlorination and dechlorination;
hr	(c) Metali: poznato je da bakar, željezo, cink, aluminij, krom i mangan kataliziraju stvaranje, klorinaciju i deklorinaciju PCDD-a/PCDF-a;

en	ISO 18073:2004 specifies a method for the determination of tetra- to octa-chlorinated dibenzop-dioxins (PCDDs) and dibenzofurans (PCDFs) in waters and waste waters (containing less than 1 % by mass solids) using high-resolution gas chromatography/high-resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).
hr	ISO 18073:2004 navodi metodu za određivanje tetra- do okta-kloriranih dibenzo- p-dioksina (PCDD-a) i dibenzofurana (PCDF-a) u vodi i otpadnim vodama (koji sadrže manje od 1 % prema masi krute tvari) korištenjem plinske kromatografije visoke rezolucije/spektrometrije masa visoke rezolucije (HRGC/HRMS).

en	(b) A1100: Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters;
hr	(b) A1100: prašinu i ostatke od sustava za obradu plinova iz talionica bakra;

en	The present annex contains references applicable to PCDD and PCDF only, since the other unintentionally produced POPs, i.e., PCBs, HCB and PeCB, are covered by the Pesticide POPs technical guidelines (UNEP, 2015a) and the PCBs technical guidelines (UNEP, 2015).
hr	Ovaj prilog sadrži upućivanja primjenjiva samo na PCDD i PCDF budući da se drugi nenamjerno proizvedeni POPs-ovi, tj. PCB-i, HCB i PeCB obrađuju u tehničkim smjernicama za POPs-ove pesticida (UNEP, 2015a) i tehničkim smjernicama za PCB-e (UNEP, 2015.).

en	It should be noted that much national legislation still applies the earlier international TEF (I-TEF) scheme, which was established by the North Atlantic Treaty Organisation Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) in 1988.
hr	Program (I-TEF) koji je 1998. utvrdio Odbor za izazove novog društva Organizacije sjevernoatlantskog saveza (NATO/CCMS).

en	The present document should be used in conjunction with the General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (hereinafter referred to as "general technical guidelines") (UNEP, 2015e).
hr	Ovaj bi se dokument trebao koristiti zajedno s Općim tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (u daljnjem tekstu: „opće tehničke smjernice") (UNEP, 2015e).

en	With regard to PCDD/PCDF, the Stockholm Convention Expert Group on BAT and BEP (BAT/BEP expert group) has developed Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2007) that apply to PCDD/PCDF and were adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its third meeting in 2007.
hr	U pogledu PCDD-a/PCDF-a, stručna skupina Stockholmske konvencije za NRT i BEP (stručna skupina NRT/BEP) izradila je Smjernice za najbolje raspoložive tehnike i privremeni vodič za najbolje prakse upravljanja okolišem koje se odnose na članak 5. i Prilog C Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (UNEP, 2007.) koje se primjenjuju na PCDD/PCDF i donijela ih je Konferencija stranaka Stockholmske konvencije na svojem trećem sastanku 2007.

en	Tetra- through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994; EPA Office of Water
hr	Tetra do okta-klorirani dioksini i furani razrjeđenjem izotopa HRGC/HRMS, listopad 1994.; EPA Ured za vode

en	(h) Drained equipment with liquid residues (electrical, hydraulic or heat transfer equipment, internal combustion engines, pesticide application equipment, shredders for end-of-life vehicles and other consumer goods);
hr	(h) ispražnjena oprema s tekućim ostacima (oprema za električni, hidraulički i toplinski prijenos, motori s unutarnjim sagorijevanjem, oprema za primjenu pesticida, rezači za vozila kojima je istekao vijek trajanja i druga roba namijenjena potrošnji);

en	(o) A4160: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060).
hr	(o) A4160: potrošeni aktivni ugljen koji se ne nalazi na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2060)7.

en	The standard specifies the method of analysis for tetra-through octachlorodibenzo-para-dioxins, tetra-through octachlorodibenzofurans and dioxin-like PCBs in exhaust gas that are generated by combustion and chemical reactions and are discharged to flues, stacks or ducts in stationary source emissions using gas chromatography instruments coupled with mass spectrometers.
hr	Norma utvrđuje metodu analize za tetra do oktaklorodibenzo-para-dioksine, tetra do oktaklorodibenzofurane i dioksinima slične PCB-e u ispušnom plinu koji nastaje sagorijevanjem i kemijskim reakcijama i ispušta se u dim, dimne plinove ili cijevi u emisijama iz nepokretnih izvora korištenjem instrumente za plinsku kromatografiju i spektrometre masa.

en	UNEP/CHW.12/5/Add.4/Rev.1 basis for identifying and prioritizing sources of releases and for evaluating the efficacy of adopted measures for minimizing and ultimately eliminating releases of these chemicals.
hr	osnova za utvrđivanje i određivanje prioriteta izvora ispuštanja i ocjenu učinkovitosti donesenih mjera za minimaliziranje te konačno i uklanjanje ispuštanja takvih kemikalija.

en	Published in 1996-01; available in German and English.
hr	Objavljeno u srpnju 2002.; dostupno na njemačkom i engleskom.

en	Specific guidance is contained in the Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2007).
hr	Poseban vodič nalazi se u Smjernicama za najbolje raspoložive tehnike i privremenom vodiču za najbolje okolišne prakse sukladno članku 5. i Prilogu C Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (UNEP, 2007.).

en	(i) A3150: Waste halogenated organic solvents;
hr	(i) A3150: otpadna halogenirana organska otapala;

en	(m) Contaminated soils, sediments, rock and mine aggregates;
hr	(m) onečišćeno tlo, sedimenti, agregati kamena i rudnika

en	Further information on emergency response plans can be found in section IV.J of the general technical guidelines.
hr	Više informacija o planovima za odgovor u hitnim situacijama nalazi se u odjeljku IV.J općih tehničkih smjernica.

en	(h) Y39: Phenols; phenol compounds including chlorophenols;
hr	(h) Y39: fenole; spojeve fenola uključujući klorofenole;

en	(c) A2040: Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B B2080);
hr	(c) A2040: otpadni gips iz kemijskih industrijskih procesa, kada sadrži sastojke iz Priloga I. u mjeri da pokazuje opasna svojstva iz Priloga III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2080);

en	A comprehensive list of sources that may release PCDD and PCDF and, to a lesser extent, other unintentional POPs listed to Annex C to the Stockholm Convention into the environment is presented in the Toolkit for Identification and Quantification of Releases of Dioxins, Furans and Other Unintentional Persistent Organic Pollutants under Article 5 of the Stockholm Convention (UNEP, 2013a) (hereinafter referred to as "Toolkit for unintentional POPs"), which contains guidance for developing release inventories of unintentionally produced POPs.
hr	Sveobuhvatni popis izvora koji mogu ispuštati PCDD i PCDF i, u manjem opsegu, druge nenamjerne POPs-ove navedene u Prilogu C Stockholmske konvencije u okoliš nalazi se u Alatima za utvrđivanje i kvantifikaciju ispuštanja dioksina, furana i drugih nenamjernih postojanih organskih onečišćujućih tvari iz članka 5. Stockholmske konvencije (UNEP, 2013a) (u daljnjem tekstu: „Alat za nenamjerne POPs-ove"), koji sadrži vodič za izradu inventara ispuštanja nenamjerno proizvedenih POPs-ova.

en	(b) A3180: Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more4;
hr	(b) A3180: otpad, tvari i predmeti koji sadrže, sastoje se od ili su onečišćeni polikloriranim bifenilom (PCB), polikloriranim terfenilom (PCT)), polikloriranim naftalenom (PCN) ili polibrominiranim bifenilom (PBB), ili bilo kojim drugim polibromiranim analogom ovih spojeva, na razini koncentracije od 50 mg/kg ili više4;

en	Analysis for PCDD and PCDF and also for HCB, PCB or PeCB as unintentionally produced POPs differs from the analysis of intentionally produced POPs insofar as, typically, the concentrations to be determined are many orders of magnitude lower than for other POPs.
hr	Analiza za PCDD i PCDF te za HCB, PCB ili PeCB kao nenamjerno proizvedene POPs-ove razlikuje se od analize nenamjerno proizvedenih POPs-ova u mjeri u kojoj su, u pravilu, koncentracije koje je potrebno utvrditi znatno niže nego za druge POPs-ove.

en	JIS K 0311:2005 standard serves to determine tetra-through octachlorodibenzo-p-dioxins, tetrathrough octachlorodibenzofurans and dioxin-like polychlorinatedbiphenyls in stationary source emissions.
hr	Norma JIS K 0311:2005 služi za utvrđivanje tetra do oktaklorodibenzo-p-dioksina, tetra do oktaklorodibenzofurana i dioksinima sličnih polikloriranih bifenila u nepokretnim izvorima emisija.

en	8290, 8290A SW846 Method 8290, "Polychlorinated Dibenzodioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) by High-Resolution Gas Chromatography/High Resolution Mass Spectrometry (HRGC/HRMS)", Revision 0, November 1992.
hr	8290, 8290A SW846 Metoda 8290,"Poliklorirani dibenzodioksini (PCDD-i) i poliklorirani dibenzofurani (PCDF-i) plinskom kromatografijom visoke rezolucije/spektrometrijom masa visoke rezolucije (HRGC/HRMS)", Revizija 0, studeni 1992..

en	Wastes with a content of PCB, PCDD/PCDF, HCB or PeCB at or below the values specified in paragraph 48 should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.G.4 (disposal methods when the POP content is low) and taking into account subsections IV.I.1 and IV.I.2 (on higher and lower-risk situations, respectively).
hr	Otpad čiji je sadržaj PCB-a, PCDD-a/PCDF-a, HCB-a ili PeCB-a jednak ili niži od vrijednosti navedenih u odjeljku 48. trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.G.4 (metode odlaganja kada je nizak sadržaj POPs-ova) i uzimajući u obzir pododjeljke IV.I.1. i IV.I.2. (o situacijama višeg i nižeg rizika).

en	high resolution gas chromatorgaphy
hr	plinska kromatografija visoke rezolucije

en	Subparagraph (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention ("Categories of wastes to be controlled"), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention ("List of hazardous characteristics").
hr	Podstavkom (a) tog članka određuje se postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji: prvo, otpad mora pripadati bilo kojoj kategoriji iz Priloga I.

en	According to Article 5, paragraph (a) (i), of the Stockholm Convention, action plans have to be developed for unintentionally produced POPs (i.e., chemicals listed in Annex C to the Convention) that should include an evaluation of current and projected releases of those chemicals, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the sources of unintentionally produced POPs listed in Annex C. Such inventories are important for identifying, quantifying and characterizing wastes.
hr	Sukladno članku 5. stavku (a) (i) Stockholmske konvencije, potrebno je izraditi akcijske planove za nenamjerno proizvedene POPs-ove (tj. kemikalije navedene u Prilogu C Konvencije) koji bi trebali uključiti ocjenu sadašnjeg i predviđenih ispuštanja tih kemikalija, uključujući izradu i održavanje inventara i procjena ispuštanja, uzimajući u obzir izvore nenamjerno proizvedenih POPsova navedenih u Prilogu

en	(e) Y10: Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs);
hr	(e) Y10: otpadne tvari i predmete koji sadrže ili su onečišćeni polikloriranim bifenilima (PCB-i) i/ili polikloriranim terfenilima (PCT-i) i/ili polibrominiranim bifenilima (PBB-i);

en	Method 23 - Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans from Municipal Waste Combustors.
hr	Metoda 23 -Određivanje polikloriranih dibenzo-p-dioksina i polikloriranihdibenzofurana iz uređaja za spaljivanje komunalnog otpada.

en	8280, 8280A, 8280B The Analysis of Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) by High-Resolution Gas Chromatography/Low Resolution Mass Spectrometry (HRGC/LRMS)
hr	8280, 8280A, 8280B Analiza polikloriranih dibenzo-p-Dioksina (PCDD-i) ipolikloriranihdibenzofurana (PCDF-i) plinskom kromatografijom visoke rezolucije/spektrometrijom masa niske rezolucije (HRGC/LRMS)

en	(b) B2080: Waste gypsum arising from industry process not included on list A (note the related entry on list A A2040);
hr	(b) B2080: otpadni gips iz industrijskih procesa koji nisu uključeni u popis A (pogledati odgovarajuću stavku na popisu A A2040);

en	Consequently, parties may find the information on production, use and types of waste provided in section I.B of the present guidelines useful in identifying PCDD, PCDF, HCB, PCB and PeCB.
hr	Zbog toga bi strankama informacije o proizvodnji, korištenju i vrstama otpada iz odjeljka I.B ovih smjernica mogle biti korisne za identifikaciju PCDD-a, PCDF-a, HCB-a, PCB-a i PeCB-a

en	Revised final version (15 May 2015)
hr	Namjena: opća 14. srpnja 2015.

en	Isomer-specific determination of the 2,3,7,8-substituted, tetra- through octa-chlorinated, dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans in aqueous, solid, and tissue matrices by isotope dilution, high resolution capillary column gas chromatography (HRGC)/high resolution mass spectrometry (HRMS) It is approved by Federal Register 1997 under Clean Water Act and applicable to (waste)water, soil, sediment, biota/ tissues http://www.epa.gov/ost/methods/1613.pdf, Tetra-through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution High Resolution Gas Chromatography/High Resolution Mass Spectrometry Revision B
hr	Određivanje koje se odnosi na izomer 2,3,7,8-zamijenjena, tetra do okta-klorirana, dibenzo-p-dioksina i dibenzofurana u vodenim, krutim matricama i matricama tkiva razrjeđivanjem izotopa, kapilarnom plinskom kromatografskom kolonom visoke rezolucije (HRGC)/spektrometrijom masa visoke rezolucije (HRMS) Odobrio Savezni registar 1997. Sukladno Zakonu o čistoći voda i primjenjuje se na (otpadne) vode, tlo, sediment, biotu/ tkiva

en	(c) Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT) (UNEP,
hr	(c) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen 1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil)etanom (DDT) (UNEP, 2006.);

en	(c) B2050: Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A A2060);
hr	(c) B2050: leteći pepeo iz energetskih postrojenja na ugljen koji nije uključen u popis A (pogledati odgovarajuću stavku na popisu A A2060);

en	Water quality -- Determination of dioxin-like polychlorinated biphenyls -- Method using gas chromatography/mass spectrometry
hr	Kakvoća vode-Određivanje dioksinima sličnih polikloriranih bifenila- Metoda plinske kromatografije/spektrometrije masa

en	A significant fraction of total national inventories of wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB may not be adequately identified.
hr	Moguće je da značajna frakcija ukupnog nacionalnog inventara otpada koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om nije odgovarajuće utvrđena.

en	2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid
hr	2,3,7,8-tetraklorodibenzo-p-dioksin

en	Part II of Annex C lists the following industrial source categories which have the potential for comparatively high levels of formation and release of unintentionally produced PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB: (a) Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge; (b) Cement kilns firing hazardous waste; (c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching; (d) The following thermal processes in the metallurgical industry: (i) Secondary copper production; (ii) Sinter plants in the iron and steel industry; (iii) Secondary aluminium production; (iv) Secondary zinc production.
hr	Priloga C navode se sljedeće kategorije industrijskih izvora koji imaju potencijal relativno visokih razina stvaranja i ispuštanja nenamjerno proizvedenog PCDD-a, PCDF-a, HCB-a, PCB-a ili PeCB: (a) incineratori otpada, uključujući zajedničke incineratore komunalnog, opasnog ili medicinskog otpada ili kanalizacijskog mulja; (b) cementne peći za spaljivanje opasnog otpada; (c) proizvodnja pulpe s pomoću elementarnog klora ili kemikalija koje stvaraju elementarni klor za izbjeljivanje; (d) sljedeći toplinski procesi u metalurškoj industriji: (i) sekundarna proizvodnja bakra; (ii) postrojenja za sinteriranje u industriji željeza i čelika; (iii) sekundarna proizvodnja aluminija; (iv) sekundarna proizvodnja cinka; U dijelu III.

en	Wastes with a content of PCB, PCDD/PCDF, HCB or PeCB above the values specified in paragraph 48 must be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed in accordance with the methods described in subsection IV.G.2.
hr	Otpad čiji sadržaj PPCB-a, PCDD-a/PCDF-a, HCB-a ili PeCB-a prelazi vrijednosti navedene u odjeljku 48. mora se odlagati na način da sadržaj POPs-ova bude uništen ili nepovratno transformiran u skladu s načinima opisanima u pododjeljku IV.G.2.

en	(ii) Any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
hr	(ii) bilo kojim kongenerom polikloriranog dibenzo-p-dioksina.

en	(b) Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), lindane, mirex, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonic acid, technical endosulfan and its related isomers or toxaphene or with HCB as an industrial chemical (Pesticide POPs technical guidelines) (UNEP, 2015a);
hr	(b) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen pesticidima aldrinom, alfa heksaklorocikloheksanom, beta heksaklorocikloheksanom, klordanom, klordekonom, dieldrinom, endrinom, heptaklorom, heksaklorobenzenom (HCB), lindanom, mireksom, pentaklorobenzenom, perfluorooktan sulfonskom kiselinom, tehničkim endosulfanom i s njim povezanim izomerima ili toksafenom ili HCB-om kao industrijskom kemikalijom (tehničke smjernice za POPs-ove pesticida) (UNEP, 2015a).

en	VDI 3498 Blatt 2 Ambient air measurement - Indoor air measurement - Measurement of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans; Method using small filters Published in 2002-07; available in German and English
hr	VDI 3498 Blatt 2 Mjerenje zraka u okolnom prostoru - Mjerenje zraka u zatvorenom prostoruMjerenje polikloriranih dibenzo-p-dioksina i dibenzofurana; Metoda s pomoću malih filtara Obavljeno u srpnju 2002.; dostupno na njemačkom i engleskom.

en	Determination Of Polychlorinated, Polybrominated And Brominated/Chlorinated Dibenzo-p-Dioxins And Dibenzofurans In Ambient Air
hr	Određivanje polikloriranih , polibromiranih i bromiranih/kloriranihdibenzo-pdioksina i dibenzofurana u okolnom zraku

en	List A of Annex VIII describes wastes that are "characterized as hazardous under Article 1, paragraph 1 (a) of this Convention" although "their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III [hazard characteristics] to demonstrate that a waste is not hazardous" (Annex I, paragraph (b)).
hr	U popisu A Priloga VIII. opisuje se otpad koji se „karakterizira kao opasni otpad sukladno članku 1. stavku 1. točki (a) ove Konvencije" iako „njegova klasifikacija u ovom Prilogu. ne sprječava primjenu Priloga III. [opasna svojstva] kako bi se pokazalo da otpad nije opasan" (Prilog I. stavak (b)).

en	Every container carrying wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB should be clearly labelled with a hazard-warning label and a label providing details of the container.
hr	Svaki spremnik za otpad koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om trebalo bi jasno označiti oznakom opasnosti i oznakom koja sadrži podatke o spremniku.

en	Water quality -- Determination of tetra- to octa-chlorinated dioxins and furans -- Method using isotope dilution HRGC/HRMS
hr	Kakvoća vode-Određivanje tetra- do okta-kloriranih dioksina i furana- Metoda razrjeđenja izotopa HRGC/HRMS

en	UNEP/CHW.12/5/Add.4/Rev.1 In the present document, reference is made to the PCBs technical guidelines and the Pesticide POPs technical guidelines when the information is common to both unintentionally and intentionally produced POPs.
hr	U ovom se dokumentu upućuje na tehničke smjernice za PCB-e i tehničke smjernice za POPs-ove pesticida kada se informacija odnosi na nenamjerno i namjerno proizvedene POPs-ove.

en	(j) Y42: Organic solvents excluding halogenated solvents;
hr	(j) Y42: organska otapala osim halogeniranih otapala;

en	(a) Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) including hexabromobiphenyl (HBB) (UNEP, 2015);
hr	(a) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen polikloriranim bifenilima (PCB-i), polikloriranim terfenilima (PCT-i) ili polibromiranim bifenilima (PBB-i) uključujući heksabromobifenil (HBB) (UNEP, 2015.);

en	(h) A3120: Fluff - light fraction from shredding;
hr	(h) A3120: otpad u rastresitom stanju - lagana frakcija od drobljenja;

en	Indoor air - Part 12: Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (ISO 16000-12:2008)
hr	Zrak u zatvorenom prostoru -Dio 12.:strategija uzorkovanja za poliklorirane bifenile (PCB-e), poliklorirane dibenzo-p-dioksine (PCDD-e), poliklorirane dibenzofurane (PCDF-e) i policiklične aromatske ugljikovodike (PAH-i) (ISO 16000-12:2008)

en	For information, see subsection I.B.1 (a) of the PCBs technical guidelines.
hr	Za informacije, vidi pododjeljak I.B.1 (a) tehničkih smjernica za PCB-e.

en	This document supersedes the Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes, containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-pdioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs) of March 2007.
hr	Ovaj dokument zamjenjuje Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji sadrži ili je onečišćen nenamjerno proizvedenim polikloriranim dibenzo-p- dioksinima (PCDD-i), polikloriranim dibenzofuranima (PCDF-i), heksaklorobenzenom (HCB) ili polikloriranim bifenilima (PCB-i) iz ožujka 2007.

en	PCDD, PCDF, PCB, HCB and PeCB may be found in the following industries, equipment and locations (for details, see parts II and III of Annex C to the Stockholm Convention and paragraphs 44 and 45 of the present guidelines):
hr	PCDD, PCDF, PCB, HCB i PeCB moguće je pronaći u sljedećim industrijama, opremi ili lokacijama (za pojedinosti vidi dio II. i III.

en	For information, see section G of chapter IV below and section IV.G of the general technical guidelines.
hr	Za informacije, vidi odjeljak G poglavlja IV. u nastavku i odjeljak IV.G općih tehničkih smjernica.

en	Collection operations and collection depots for wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB should ensure that such wastes are handled and stored separately from all other wastes.
hr	Postupci prikupljanja i skladišta za prikupljanje otpada koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om trebali bi osigurati da će se takvim otpadom postupati i odlagati ga se zasebno od svog ostalog otpada.

en	(e) Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether (hexaBDE) and heptabromodiphenyl ether (heptaBDE) or tetrabromodiphenyl ether (tetraBDE) and pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) (UNEP, 2015c);
hr	(e) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromodifenil eterom (heksaBDE) i heptabromodifenil eterom (heptaBDE) ili tetrabromodifenil eterom (tetraBDE) i pentabromodifenil eterom (pentaBDE) (UNEP, 2015c);

en	(d) Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) (UNEP, 2015b);
hr	(d) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen perfluorooktan sulfonskom kiselinom (PFOS), njezinim solima i perfluorooktan sulfonil fluoridom (PFOSF) (UNEP, 2015b).

en	It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB.
hr	Ključno je da takva skladišta za prikupljanje otpada ne postanu dugotrajna postrojenja za skladištenje otpada koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om.

en	(f) Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromocyclododecane (UNEP, 2015d).
hr	(f) Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromociklododekanom (UNEP, 2015d).

en	CEN/TC 264 - Air quality EN 1948-1:2006 Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 1: Sampling of PCDDs/PCDFs
hr	CEN/TC 264 - Kvaliteta zraka EN 1948-1:2006 Emisije iz nepokretnih izvora -- Određivanje masenih koncentracija PCDD-a/PCDF-a i PCB-a sličnih dioksinu - Dio 1.: uzorkovanje PCDD-a/PCDF-a

en	(k) Y43: Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan;
hr	(k) Y43: bilo koji kongener polikloriranog dibenzo-furana;

en	The types of matrices that are typically sampled for unintentionally generated PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB include:
hr	Vrste matrica koje se u pravilu uzorkuju za nenamjerno proizveden PCDD, PCDF, HCB, PCB ili PeCB uključuju:

en	UNEP/CHW.12/5/Add.4/Rev.1 (b) Transportation requirements for hazardous materials and waste; (c) Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites; (d) Specification of acceptable analytical and sampling methods; (e) Requirements for waste management and disposal facilities; (f) Definitions of hazardous waste conditions and criteria for the identification and classification of PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB wastes as hazardous wastes; (g) A general requirement for public notification and review of proposed government regulations, policy, certificates of approval, and licenses and inventory information and national releases/emissions data; (h) Requirements for identification, assessment and remediation of contaminated sites; (i) Requirements for health and safety protection of workers; (j) Other potential legislative controls, as for waste prevention and minimization, inventory development and emergency response; (k) Requirements for BAT/BEP to be used for destruction technologies for the POPs content of hazardous waste and for waste management facilities and landfills; (l) Regulations imposing restrictions on open burning of the POP content of domestic
hr	(b) zahtjeve koji se odnose na prijevoz opasnih materijala i otpada; (c) specifikacije za spremnike, opremu, spremnike za rasuti teret i skladišne lokacije; (d) specifikaciju prihvatljivih analitičkih metoda i metoda uzorkovanja; (e) zahtjeve koje se odnose na gospodarenje otpadom i postrojenja za odlaganje otpada; (f) definicije opasnog otpada te uvjete i kriterije za identifikaciju i klasifikaciju PCDD, PCDF, HCB, PCB ili PeCB otpada kao opasnog otpada; (g) opći zahtjev za obavješćivanje javnosti i pregled predloženih vladinih propisa, politika koji se odnose na otpad, politika, uvjerenja o odobrenju i te informacija o inventaru i nacionalnih podataka o ispuštanjima/emisijama; (h) zahtjeve koji se odnose na identifikaciju, procjenu i sanaciju onečišćenih lokacija; (i) zahtjeve koji se odnose na zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika; (j) ostale moguće zakonske kontrole za sprječavanje i minimalizaciju otpada, izradu popisa i odgovor u hitnim situacijama.

en	(l) Y44: Any congenor of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
hr	(l) Y44: bilo koji kongener polikloriranog dibenzo-p-dioksina;

en	Annex II to the technical guidelines Analytical methods for the determination of unintentional POPs
hr	Analitičke metode za utvrđivanje nenamjernih POPs-ova

en	- Iron and steel scrap; and - Aluminium scrap.8
hr	- željezni i čelični otpad; i

en	The mixing and blending of wastes with a content of PCB, PCDD/PCDF, HCB or PeCB above the values specified in paragraph 48 with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a POP content at or below the values specified in paragraph 48 is not environmentally sound.
hr	Miješanje i sjedinjavanje otpada sa sadržajem PCB-a, PCDD-a/PCDF-a, HCB-a ili PeCB-a koji prelazi vrijednosti navedene u odjeljku 48. s drugim materijalima isključivo sa svrhom stvaranja smjese sa sadržajem POPs-ova jednakim ili nižim od vrijednosti navedenih u odjeljku 49. nije prihvatljivo za okoliš.

en	such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCBs-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)3;
hr	(a) A1180: otpadni električni i elektronički sklopovi ili otpaci2 koji sadrže komponente kao što su akumulatori i druge baterije koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kondenzatora, ili onečišćenih elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) u mjeri u kojoj posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B1110)3;

en	Wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB should be properly packaged before storage or transport:
hr	Otpad koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCBom trebalo bi ispravno pakirati prije skladištenja ili prijevoza.

en	Emergency response plans should be in place for wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB in storage, in transport or at disposal sites.
hr	Planove za odgovor na hitne situacije trebalo bi utvrditi za otpad koji se sastoji od ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om na lokacijama za skladištenje, prijevoz ili odlaganje.

en	Edition: 1, TC 146/SC 6 , ICS: 13.040.20
hr	Izdanje: 1, TC 146/SC 6, ICS: 13.040.20

en	List B of Annex IX to the Convention lists wastes that "will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic."
hr	U popisu B Priloga IX. navodi se otpad koji „neće biti otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom 1. točkom (a), ove Konvencije osim ako ne sadrži materijal iz Priloga I. u mjeri koja uzrokuje svojstvo iz Priloga III."

en	C. Methods that constitute environmentally sound disposal
hr	Metode koje čine okolišno prihvatljivo odlaganje

en	For general information on identification of wastes, see section IV.D of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o identifikaciji otpada vidi odjeljak IV.D općih tehničkih smjernica.

en	In addition, parts II and III of Annex C to the Stockholm Convention list source categories that have the potential to include wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDD, PCDF, PCB, HCB, or PeCB.
hr	Također, u dijelovima II. i III Priloga C Stockholmske konvencije navode se ishodišne kategorije koje imaju potencijal obuhvaćati otpad koji sadrži ili je onečišćen nenamjerno proizvedenim PCDD-om, PCDF-om, PCB-om, HCB-om ili PeCB-om.

en	DIN ISO 16000-14 Indoor air - Part 14: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxin-like biphenyls (PCBs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) - Extraction, clean-up and analysis by high-resolution gas chromatography and mass spectrometry.
hr	DIN ISO 16000-14 Zrak u zatvorenom prostoru - Dio 14.: određivanje ukupnih (plinska faza i faza čestica) polikloriranih dioksinima sličnih bifenila (PCB-a) i polikloriranih dibenzop-dioksina/dibenzofurana (PCDD-a/PCDF-a) - Ekstrakcija, čišćenje i analiza plinskom kromatografijom visoke rezolucije i spektrometrijom masa.

en	The following Annex VIII waste categories are applicable to unintentionally produced PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB:
hr	Sljedeće kategorije otpada iz Priloga VIII. primjenjive su na nenamjerno proizvedeni PCDD, PCDF, HCB, PCB ili PeCB:

en	German standard methods for the examination of water, wastewater and sludge - Sludge and sediments (group S) - Part 20: Determination of 6 polychlorinated biphenyls (PCB) (S 20)
hr	Metode njemačkih normi za ispitivanje vode, otpadnih voda i mulja-Mulj i sedimenti (skupina S) -Sio 20.: Određivanje 6 polikloriranih bifenila (PCB) (S 20) Objavljeno u siječnju1996.; dostupno na njemačkom i engleskom.

en	(i) Any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
hr	(i) bilo kojim kongenerom polikloriranog dibenzo-furana;

en	PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB are listed in Part I of Annex C ("Unintentional production").
hr	PCDD, PCDF, HCB, PCB ili PeCB navedeni su u dijelu I.

en	Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB.
hr	Programe praćenja trebalo bi provoditi za postrojenja za zbrinjavanje otpada koja sadrže ili su onečišćena PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om.

en	For further information on higher-risk situations, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.
hr	Za više informacija o situacijama povećanog rizika, vidi pododjeljak IV.I.1 općih tehničkih smjernica.

en	(k) Mixed organic liquid wastes (paints, dyestuffs, oils, solvents);
hr	(k) miješani organski tekući otpad (boje, bojila, ulja, otapala);

en	Indoor air -- Part 14: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxinlike biphenyls (PCBs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) -- Extraction, clean-up and analysis by high-resolution gas chromatography and mass spectrometry
hr	Zrak u zatvorenom prostoru -- Dio 14.: određivanje ukupnih (plinska faza i faza čestica) polikloriranih dioksinima sličnih bifenila (PCB-a) i polikloriranih dibenzo-p-dioksina/dibenzofurana (PCDD-a/PCDFa) -- Ekstrakcija, čišćenje i analiza plinskom kromatografijom visoke rezolucije i spektrometrijom masa

en	Standard reference
hr	Područje primjene

en	milligram(s) per kilogram.
hr	miligram(i) po kilogramu.

en	3 "Outdated" means unused within the period recommended by the manufacturer.
hr	3 „Zastarjeo" znači nekorišten u razdoblju koje je preporučio proizvođač.

en	(a) Information provided in the reports described in paragraph 3;
hr	(a) informacije sadržane u izvješćima opisanima u stavku 3.;

en	Legislation should also set
hr	Zakonski propisi također bi trebali utvrditi

en	The evaluation referred to in the preceding paragraph shall take place no later than in 2015 and every four years thereafter, in conjunction with a regular meeting of the Conference of the Parties.
hr	Ocjena spomenuta u prethodnom stavku provodi se ne kasnije od 2015. te svake četiri godine nakon toga, zajedno s redovnim sastankom Konferencije stranaka.

en	Corresponds to parts per million (ppm) by mass.
hr	Odgovara dijelovima na milijun (ppm) mase.

en	The largest production sites were in the United States of America (Decatur, Alabama) and Belgium (Antwerp).
hr	Najveće proizvodne lokacije bile su u Sjedinjenim Američkim Državama (Decatur, Alabama) i Belgiji (Antwerp).

en	United Nations Industrial Development Organization
hr	Organizacija Ujedinjenih naroda za industrijski razvoj

en	Pesticides (active ingredient)
hr	Pesticidi (aktivni sastojak)

en	Such methods may include:
hr	Takve metode mogu uključivati:

en	Membrane filtration, in particular reverse osmosis and nanofiltration;
hr	membransku filtraciju, posebno obrnutu osmozu i nanofiltraciju;

en	Annex to the technical guidelines Bibliography
hr	Prilog tehničkim smjernicama Bibliografija

en	With the goal of reducing and ultimately eliminating the production and/or use of these chemicals, the Conference of the Parties shall encourage:
hr	S ciljem smanjivanja i u konačnici ukidanja proizvodnje i/ili korištenja ovih kemikalija, Konferencija stranaka potiče:

en	9 In these guidelines, national legislation and control measures include sub-national and other applicable forms of governance.
hr	U ovim smjernicama, nacionalne zakonodavne i kontrolne mjere uključuju podnacionalne i druge oblike upravljanja.

en	Standard sampling procedures should be established and agreed upon before the start of the sampling campaign.
hr	Standardne postupke uzorkovanja trebalo bi utvrditi i dogovoriti prije početka kampanje uzorkovanja.

en	Due to the complexity of the use and the many sectors of society involved in the use of these chemicals, there might be other uses of these chemicals of which countries are not presently aware.
hr	Zbog složenosti korištenja i mnogih sektora društva koji su uključeni u korištenje ovih kemikalija, iste se mogu koristiti za druge svrhe kojih države trenutačno nisu svjesne.

en	(d) Information on progress in building the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
hr	(d) informacije o napretku u izgradnji kapaciteta država da se sigurno oslone na takve alternative.

en	A Party may, at any time, withdraw its name from the Register of Acceptable Purposes upon written notification to the Secretariat.
hr	Stranka može, u bilo koje vrijeme, povući svoje ime s Registra prihvatljivih namjena slanjem pisane obavijesti Tajništvu.

en	Parties to the Basel or Stockholm Convention should have open public participation processes.
hr	Stranke Baselske ili Stockholmske konvencije trebale bi imati otvoren postupak za sudjelovanje javnosti.

en	The facilities should be subject to regular inspection and maintenance.
hr	U objektima bi se trebale provoditi redovne inspekcije i održavanje.

en	From 1970 to 2002, the total industrial production of PFOSF was estimated to be 122,500 Mg, of which 3M contributed 96,000 Mg.
hr	Od 1970. do 2002., ukupna industrijska proizvodnja PFOSF-a procjenjivala se na 122 500 Mg, od čega je 3M proizveo 96 000 Mg.

en	Treatment of metal and glass
hr	Zbrinjavanje metala i stakla

en	The instrumental limit of detection is the main factor limiting the sensitivity and the volume should be enough to reach quantification levels (UNEP, 2015b).
hr	Instrumentalno ograničenje detekcije glavni je čimbenik koji ograničava osjetljivost i volumen bi trebao biti dovoljan da se dosegnu kvantifikacijske razine (UNEP, 2015b).

en	The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
hr	Konferencija stranaka ocjenjuje neprekidnu potrebu za takvim kemikalijama za razne prihvatljive namjene i posebna izuzeća na osnovi dostupnih znanstvenih, tehničkih, okolišnih i gospodarskih informacija, uključujući:

en	However, it is important to bear in mind that large quantities of such wastes, even if properly stored, are more likely to present risks than smaller quantities scattered over large areas.
hr	Ipak, važno je imati na umu da je veća vjerojatnost da velike količine takvog otpada, čak i ako se pravilno skladišti, predstavljaju opasnost nego što je to slučaj kod manjih količina raspršenih na većim područjima.

en	It should be noted that industrial production of PFOSF yields about 25 per cent of PFOS as linear or branched isomers.
hr	Trebalo bi napomenuti da industrijska proizvodnja PFOSF-a daje oko 25 % PFOS-a kao linearne ili razgranane izomere.

en	(e) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);
hr	(e) Y45: organohalogene spojeve osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);

en	(f) Y46: Wastes collected from households.
hr	(f) Y46: otpad prikupljen iz kućanstava.

en	Plates and food containers
hr	Tanjuri i spremnici za hranu

en	Their persistence makes them well suited for contact with high temperatures and strong acids or bases.
hr	Njihova ih postojanost čini prikladnima za kontakt s visokim temperaturama i jakim kiselinama ili bazama.

en	8 This provisional definition was proposed by the European Union for consideration at the ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Basel Convention.
hr	8 Ovu orijentacijsku definiciju predložila je Europska unija na devetom sastanku Otvorene radne skupine Baselske konvencije.

en	A Register of Acceptable Purposes is hereby established and shall be available to the public.
hr	Utvrđuje se Registar prihvatljivih namjena i dostupan je javnosti.

en	Some countries have set specific contaminant thresholds for land application of sewage sludge.
hr	Neke su države utvrdile posebne pragove za kontaminante koje se odnose na primjenu kanalizacijskog mulja na zemlju.

en	Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.7
hr	Čimbenici koje je potrebno promicati pri razmatranju alternativa ili kombinacija alternativa uključuju rizik za zdravlje ljudi i implikacije takvih alternativa za okoliš.7

en	PFOS is persistent and has bioaccumulative and biomagnifying properties.
hr	PFOS je postojan i posjeduje bioakumulativna i biouvećavajuća svojstva.

en	2 Perfluorooctane sulfonate (PFOS) as an anion does not have a specific CAS number.
hr	2 Perfluorooktan sulfonat (PFOS) kao anion nema poseban CAS broj.

en	(a) Each Party using these chemicals to take action to phase out uses when suitable alternatives substances or methods are available;
hr	(a) svaku stranku koja koristi ove kemikalije da poduzme aktivnosti za prekid korištenja kada su dostupne alternativne tvari ili metode;

en	In Germany, for example, a limit of 0.1 mg/kg has been set for PFOS concentration in fertilizers.
hr	Primjerice, u Njemačkoj je za koncentraciju PFOS-a u gnojivima utvrđena granična vrijednost od 0,1 mg/kg.

en	(c) The Parties, within their capabilities, to promote research on and development of safe alternative chemical and non-chemical products and processes, methods and strategies for Parties using these chemicals, relevant to the conditions of those Parties.
hr	(c) stranke da, o okviru svojih sposobnosti, promiču istraživanje i razvoj sigurnih alternativnih kemijskih i nekemijskih proizvoda i procesa, metoda i strategija za stranke koje koriste takve kemikalije, ovisno o uvjetima takvih stranaka.

en	Although the POP content in sewage sludge is low, the high volumes of this waste stream could present a situation of higher risk to the environment and human health when applied to agricultural land.
hr	Iako je sadržaj POPs-ova u kanalizacijskom mulju nizak, velike količine ovog toka otpada mogle bi predstavljati situaciju povećanog rizika za okoliš i zdravlje ljudi kada se primjenjuje na poljoprivredno zemljište.

en	electrochemical fluorination
hr	elektrokemijska fluorinacija

en	The Secretariat shall maintain the Register of Acceptable Purposes.
hr	Tajništvo vodi Registar prihvatljivih namjena.

en	Parties which become aware of other uses are encouraged to inform the Secretariat as soon as possible.
hr	Stranke koje postanu svjesne drugih svrha korištenja potiču se o tome odmah obavijestiti Tajništvo.

en	(b) Each Party using and/or producing these chemicals to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7 of the Convention;
hr	(b) svaku stranku koja koristi i/ili proizvodi ove kemikalije da izradi i provede akcijski plan kao dio provedbenog plana utvrđenog u članku 7.

en	The sample volume should be determined by an analytical laboratory and adapted to expected PFOS levels and the laboratory's analytical capacities.
hr	Volumen uzorka trebao bi utvrditi analitički laboratorij i prilagoditi ga očekivanim razinama PFOS-a i analitičkim kapacitetima laboratorija.

en	Selected analytical methods for PFOS and its related substances include:
hr	Odabrane analitičke metode za PFOS i njegove srodne tvari uključuju:

en	(f) A4160: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060).
hr	(f) A4160: potrošeni aktivni ugljen koji se ne nalazi na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2060).

en	Inventories Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes.
hr	Inventar je važan alat za identifikaciju, kvantificiranje i karakteriziranje otpada.

en	In the Guidance on the global monitoring plan for POPs (UNEP, 2015b), the use of grab samples is recommended for PFOS; generally, samples are not filtered prior to extraction for PFOS analysis (see ibid., chapter 4.3 and references therein).
hr	U Vodiču za globalni plan nadzora za POPs-ove (UNEP, 2015b) korištenje trenutačnih uzoraka preporučuje se za PFOS; općenito, uzorci se ne filtriraju prije ekstrakcije za PFOS analizu (vidi ibid., poglavlje 4.3. i reference).

en	Paper Protection Applications
hr	Primjene kod zaštite papira

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine their national strategies, policies, controls,9 standards and procedures to ensure that they are in agreement with the two conventions and with their obligations under them, including those that pertain to ESM of PFOS wastes.
hr	Stranke Baselske i Stockholmske konvencije trebale bi ispitati svoje nacionalne strategije, politike, nadzore, norme i postupke kako bi se osigurala njihova sukladnost s ove dvije konvencije i u njima sadržanim obvezama, uključujući obveze koje se odnose na ESM PFOS otpada.

en	PFOS salts are produced when PFOS reacts with bases.
hr	Soli PFOS-a nastaju kada PFOS reagira s bazom.

en	(b) Information on the production and use of these chemicals;
hr	(b) informacije o proizvodnji i korištenju takvih kemikalija;

en	Secondary containment of liquid PFOS wastes is a critical aspect of controlling accidental releases during storage and transportation.
hr	Sekundarno zadržavanje tekućeg PFOS otpada kritičan je aspekt nadzora slučajnog ispuštanja tijekom skladištenja i prijevoza.

en	Solids (i.e., household and consumer textiles)
hr	Krute tvari (tj. tekstil namijenjen kućanstvu i potrošnji)

en	It is not necessary for secondary containments to meet longterm material compatibility as is the case with primary storage; however, their design and build should be able to contain releases of liquids at least until the leaked materials are recovered.
hr	Kod sekundarnog zadržavanja nije potrebno ispuniti dugotrajnu kompatibilnost materijala kao što je to slučaj kod primarnog skladištenja; ipak, njihov bi dizajn i izvedba trebali omogućiti zadržavanje ispuštenih tekućina barem do završetka sanacije isteklog materijala.

en	B. Description, production, use and wastes
hr	Opis, proizvodnja, korištenje i otpad

en	The provisions of note (iii) of part I of Annex B shall not apply to these chemicals."
hr	Priloga B ne primjenjuju se na ove kemikalije."

en	The technical guidelines were further revised on 9 April 2015 taking into account comments received from parties and others by 23 January 2015, as well as the outcome of the faceto-face meeting of the small intersessional working group on the development of technical guidelines on persistent organic pollutants wastes held from 17 to 19 March 2015 in Ottawa, Canada (see document UNEP/CHW.12/INF/10).
hr	Tehničke smjernice dodatno su revidirane 9. travnja 2015. uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana iznesene do 23. siječnja 2015., kao i ishod sastanka u četiri oka male radne skupine za izradu tehničkih smjernica o postojanim onečišćujućim tvarima održanog od 17. do 19. ožujka 2015. u Ottawi, Kanada (vidi dokument UNEP/CHW.12/INF/10).

en	The advantage of passive air samplers is their simplicity, ease of transport to remote sites and non-reliance on power sources (Environment Canada, 2013).
hr	Prednost pasivnog uzorkovanja njegova je jednostavnost, lagani prijevoz do udaljenih lokacija i neoslanjanje na izvore napajanja (Environment Canada, 2013.).

en	Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POP concentrations in the matrix of interest.
hr	Analiza se odnosi na ekstrakciju, purifikaciju, separaciju, identifikaciju, kvantifikaciju i izvješćivanje o koncentracijama POP-a u određenoj matrici.

en	It is the strength of the C-F bonds that contributes to the extreme stability of perfluorinated compounds (PFCs) and gives them their distinctive properties.
hr	Snaga C-F veza doprinosi iznimnoj stabilnosti perfluoriniranih spojeva (PFC-i) i daje im njihova distinktivna svojstva.

en	The 3M Company was the world's largest producer of PFOSF until the company phased out all PFOS-related products in 2002 (Paul et al., 2009).
hr	Kompanija 3M bila je najveći svjetski proizvođač PFOSF-a dok 2002. nije prekinula proizvodnju svih proizvoda povezanih s PFOS-om (Paul et al., 2009.).

en	The identification of PFOS wastes is the starting point for their effective ESM.
hr	Identifikacija PFOS otpada polazište je za učinkoviti ESM.

en	(c) A4060: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions;
hr	(c) A4060: otpadna ulja/voda, smjese ugljikovodika/vode, emulzije;

en	PFOS2 is a fully fluorinated anion that is commonly used as a salt or incorporated into larger
hr	PFOS2 potpuno je fluorinirani anion koji se često koristi kao sol ili kao dio većih polimera.

en	It is estimated that the concentration of PFOS and its related substances found in sewage sludge from wastewater treatment plants is generally in the order of 0.1 mg/kg to 1 mg/kg (ESWI Consortium, 2011).
hr	Procjenjuje se da se koncentracija PFOS-a i njegovih srodnih tvari koja se nalazi u kanalizacijskom mulju iz postrojenja za zbrinjavanje otpadnih voda u pravilu kreće od 0,1 mg/kg do 1 mg/kg (ESWI konzorcij, 2011.).

en	PFOSF can degrade into PFOS (UNEP, 2006).
hr	PFOSF se može razgraditi u PFOS (UNEP, 2006.).

en	Particular attention should also be paid to facilities generating PFOS wastes.
hr	Posebnu bi pozornost također trebalo obratiti na postrojenja koja proizvode PFOS otpad.

en	Fluorinated chemicals, such as PFOS, contain carbons that are completely saturated by fluorine.
hr	Fluorinirane kemikalije, poput PFOS-a, sadrže ugljike potpuno zasićene flourom.

en	Parties that produce and/or use these chemicals shall take into account, as appropriate, guidance such as that given in the relevant parts of the general guidance on best available techniques and best environmental practices given in part V of Annex C to the Convention.
hr	Stranke koje proizvode i/ili koriste ove kemikalije uzimaju u obzir, prema potrebi, upute iz odgovarajućeg dijela općih smjernica o najboljim raspoloživim tehnikama i najboljoj okolišnoj praksi iz dijela V.

en	7 The use of alternatives eliminates the generation of wastes containing PFOS, its salts and PFOSF.
hr	7 Korištenje alternativa eliminira stvaranje otpada koji sadrži PFOS, njegove soli i PFOSF.

en	Fluoropolymeric plastics, including Teflon, PTFE (polyetrafluoroethene) and rubber materials, should be avoided during sampling, sample storage and extraction (WRC Group, 2008).
hr	Fluoropolimersku plastiku, uključujući Teflon, PTFE (polietrafluoroeten) i materijale od gume trebalo bi izbjegavati tijekom uzorkovanja, skladištenja uzoraka i ekstrakcije (WRC Group, 2008.).

en	In the event that a Party not listed in the Register determines that it requires the use of PFOS, its salts or PFOSF for the acceptable purposes listed in part I of this annex, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the Register.
hr	U slučaju da stranka koja nije navedena u Registru utvrdi da ima potrebu koristiti PFOS, njegove soli ili PFOSF za prihvatljive namjene navedene u dijelu I. ovog priloga, obavještava Tajništvo u najkraćem roku kako bi se njezino ime dodalo u Registar.

en	"The production and use of perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) shall be eliminated by all Parties except as provided in part I of this Annex for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use them for acceptable purposes.
hr	„Proizvodnju i korištenje perfluorooktan sulfonske kiseline (PFOS), njezinih soli i perfluorooktan sulfonil fluorida (PFOSF) obustavljaju sve stranke osim na način naveden u dijelu I. ovog Priloga za stranke koje su obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da ih proizvode i/ili koriste za prihvatljive namjene.

en	About 1,490 Mg (33 per cent of the total) was produced for paper protection and about 891 Mg (18 per cent of the total) was produced for industrial applications such as mining and oil production (as well surfactants), metal plating (as acid mist suppressants and in electronic etching baths), photolithography, electronics and photography (in films) (OECD, 2002).
hr	Oko 1 490 Mg (ukupno 33 %) proizvedeno je za zaštitu papira, a oko 891 Mg (18 % od ukupnog broja) proizvedeno je za industrijske primjene kao što su rudarstvo i proizvodnja nafte (kao surfaktanata), metalne oplate (kao supresanti kisele maglice i u otopinama za elektronsko jetkanje), fotolitografija, elektronika i fotografija (u filmovima) (OECD, 2002.).

en	Every four years, each Party that uses and/or produces these chemicals shall report on progress made to eliminate PFOS, its salts and PFOSF and submit information on such progress to the Conference of the Parties pursuant to and in the process of reporting under Article 15 of the Convention.
hr	Svake četiri godine, svaka stranka koja koristi i/ili proizvodi ove kemikalije podnosi izvješće o napretku učinjenom na ukidanju PFOS-a, njegovih soli i PFOSF-a te informacije o tom napretku podnosi Konferenciji stranaka sukladno i na način utvrđen u članku 15.

en	Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
hr	Ostale metode odlaganja otpada kada uništavanje i nepovratna transformacija nisu mogućnost prihvatljiva za okoliš

en	PFOS wastes can be generated in a diverse range of applications, at different stages of the PFOS life cycle and through different release media.
hr	PFOS otpad može nastati iz brojnih primjena, u različitim fazama životnog ciklusa PFOS-a i kroz različite medije ispuštanja.

en	Samples of PFOS and PFOS-related substances in water (surface water, groundwater, drinking water) may be collected in 100-500 ml HDPE (high-density polyethylene) plastic bottles.
hr	Uzorci PFOS-a i tvari srodnih PFOS-u u vodi (površinske vode, podzemne vode, pitka voda) mogu se prikupljati u plastičnim vodama zapremnine 100-500 ml izrađenima od HDPE-a (polietilena visoke gustoće).

en	There are no known natural sources of PFOS and its presence in the environment is due solely to anthropogenic activity (Key et al., 1997).
hr	Ne postoje poznati prirodni izvori PFOS-a i njegova je prisutnost u okoli ica antropogene aktivnosti (Key et al., 1997.).

en	Ever since 3M announced its intention to cease the manufacture of PFOS-related substances in 2000, PFOS user patterns changed in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European Union as a whole, with users applying alternative substances that provided similar functions (Brooke et al., 2004).
hr	Još od kada je kompanija 3M 2000. godine objavila svoju namjeru da prekine proizvodnju tvari srodnih PFOS-u, korištenje PFOS-a promijenilo se u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te u čitavoj Europskoj uniji, a korisnici su počeli primjenjivati alternativne tvari koje su osiguravale slične funkcije (Brooke et al., 2004.).

en	For example, under Canada's Chemicals Management Plan (CMP), scientists collect data on PFOS and its related substances in air, freshwater, sediments, aquatic biota and wildlife across Canada.
hr	Primjerice, prema kanadskom Planu gospodarenja kemikalijama (CMP), znanstvenici prikupljaju podatke o PFOS-u i njegovim srodnim sastojcima u zraku, slatkoj vodi, sedimentima, vodenoj bioti i biljnom i životinjskom svijetu diljem Kanade.

en	(c) Y17: Wastes from surface treatment of metals and plastics;
hr	(c) Y17: otpad od površinskog zbrinjavanja metala i plastike;

en	Higher-risk situations occur at sites where high concentrations of POPs or high volumes of POP wastes are found and a high potential for exposure of workers or the general population exists.
hr	Situacije povećanog rizika pojavljuju se kada postoje velike koncentracije POPs-ova ili velike količine POP otpada i velika mogućnosti izloženosti radnika ili javnosti.

en	For the purpose of these guidelines, PFOS is used to describe the parent sulfonic acid as listed under the Stockholm Convention.
hr	U svrhu ovih smjernica, PFOS se koristi za opis ishodišne sulfonske kiseline kako je navedena prema Stockholmskoj konvenciji.

en	Information on the degradation of PFOS-related substances into PFOS is limited.
hr	Informacije o razgradnji tvari srodnih PFOS-u u PFOS ograničene su.

en	All industrial PFOS derivatives are prepared from PFOSF.
hr	Svi industrijski derivati PFOS-a nastali su od PFOSF-a.

en	Article 6, paragraph 1 (a), of the Stockholm Convention requires each party to, inter alia, develop appropriate strategies for the identification of products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
hr	Člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Stockholmske konvencije od stranaka se traži, između ostalog, izrada odgovarajućih strategija za identifikaciju proizvoda i predmeta koji se koriste i otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen POPs-ovima.

en	Surfactant in fire-fighting foams Surfactant in alkaline cleaners Mine and oil well surfactants
hr	Surfaktant u alkalnim sredstvima za čišćenje Surfaktanti u rudniku i naftnoj bušotini

en	has a recognized CAS number (CAS no: 1763-23-1).
hr	Ishodišna sulfonska kiselina ima CAS broj (CAS br.: 1763-23-1).

en	Air measurement methods include high-volume air sampling, which measures a large volume of air and is better for detecting low PFOS concentrations often found in the environment, and passive air sampling, which gathers information on long-term exposure.
hr	Metode mjerenja zraka uključuju uzorkovanje zraka velikog volumena kojim se mjeri velik volumen zraka i bolji je za otkrivanje niskih koncentracija PFOS-a koje se često pronalaze u okolišu, i pasivno uzorkovanje zraka pri kojem se prikupljaju informacije na temelju dugotrajne izloženosti.

en	(b) A4030: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, outdated3 or unfit for their originally intended use;
hr	(b) A4030: otpad iz proizvodnje, formulacije i korištenja biocida i fitofarmaceutske proizvode, uključujući otpadne pesticide i herbicide koji nisu sukladni sa specifikacijama, zastarjeli su ili nisu prikladni za svoju početnu namjenu;

en	PFOSF is produced through electrochemical fluorination of octanesulfonyl fluoride, where organic feedstocks are dispersed in liquid anhydrous hydrogen fluoride and an electric current is passed through the solution, leading to the replacement of the molecule's hydrogen atoms (Brooke et al., 2004).
hr	PFOSF se proizvodi elektrokemijskom fluorinacijom oktansulfonil fluorida, pri čemu se organske sirovine raspršuju u bezvodni hidrogen fluorid, a električna struja prolazi kroz otopinu što dovodi do zamjene atoma hidrogena molekule (Brooke et al., 2004.).

en	Annex B, part III ("Perfluorooctane sulfonic acid, its salts, and perfluorooctane sulfonyl fluoride"), to the Stockholm Convention outlines specific requirements for PFOS and its related substances as follows:
hr	U Prilogu B, dijelu III. („Perfluorooktan sulfonska kiselina, njezine soli i perfluorooktan sulfonil fluorid) Stockholmske konvencije navode se sljedeći posebni zahtjevi koji se odnose na PFOS i njegove srodne tvari::

en	Containers should be appropriately labelled with details of their contents and stored in approved and designated enclosed areas that have secondary containment.
hr	Na spremnicima bi se trebale nalaziti odgovarajuće oznake s podacima o njihovom sadržaju i trebali bi se skladištiti u odobrenim i za to određenim zatvorenim područjima sa sekundarnim zadržavanjem.

en	Legislation should establish a link between the phase-out dates for the production and use of PFOS and its related substances, including in products and articles, and the dates by which PFOS and its related substances should be disposed of once they have become waste.
hr	Zakonodavni propisi trebali bi uspostaviti vezu između datuma ukidanja proizvodnje i korištenja PFOS-a i njegovih srodnih tvari, uključujući u proizvodima i predmetima, i datume do kada bi PFOS i njegove srodne tvari trebalo odložiti nakon što postanu otpad.

en	In 2000, about 2,160 Mg, corresponding to 48 per cent of total PFOS production, was used to make apparel and leather, fabric, upholstery and carpets soil, oil and water resistant.
hr	2000. godine, oko 2 160 Mg, što odgovara 48 % ukupne proizvodnje PFOS-a koristilo se za izradu odjeće i kože, tkanine, tapetarskih proizvoda i tepiha otpornih na zemlju, ulje i vodu.

en	(ii) PFOSF PFOSF (CAS No. 307-35-7) is the primary intermediate reactant for the chemical synthesis of PFOS and PFOS-related substances.
hr	PFOSF (CAS br. 307-35-7) primarni je intermedijer reaktanta za kemijsku sintezu PFOS tvari srodnih PFOS-u.

en	Instead, PFOS substances bind to the proteins in blood (UNEP, 2007) and in the livers of living organisms (Luebker et al., 2002).
hr	Umjesto toga, PFOS tvari vežu se uz proteine u krvi (UNEP, 2007.) i jetri (Luebker et al., 2002.).

en	Recognizing that chemicals of concern are often found in wastes, Canada's CMP Environmental Monitoring and Surveillance Programme has monitored releases from landfills and wastewater treatment systems for a range of chemicals, including PFOS (Environment Canada, 2013).
hr	Imajući u vidu da se dotične kemikalije često pronalaze u otpadu, kanadski CMP Program za praćenje i nadzor okoliša pratio je ispuštanja iz odlagališta i sustav za zbrinjavanje otpadnih voda za brojne kemikalije, uključujući PFOS (Environment Canada, 2013.).

en	Wastes containing PFOS and its related substances should be minimized through isolation and source separation to prevent mixing and contamination of other waste streams.
hr	Otpad koji sadrži PFOS i njegove srodne tvari trebalo bi minimalizirati izoliranjem i razdvajanjem na izvoru kako bi se spriječilo miješanje i onečišćenje drugih tokova otpada.

en	In the guidelines, the term "PFOS-related substances" (also known as precursors) refers to substances that contain the PFOS carbon chain and moiety (defined as C8F17SO2 or C8F17SO3), that can degrade to PFOS in the environment, and that are or were produced with PFOSF as a starting or intermediate material.
hr	U smjernicama se izraz„tvari srodne PFOS-u" (također poznato kao prekursori) odnosi na tvari koje sadrže ugljični lanac i skupinu (definirano kao C8F17SO2 ili C8F17SO3), koje se u okolišu mogu razgraditi na PFOS i koje nastaju ili su nastale s PFOSF-om kao početnim ili prijelaznim materijalom.

en	The provisional definition of low POP content for PFOS, its salts and PFOSF is 50 mg/kg.8
hr	Orijentacijski utvrđen sadržaj POPs-ova za PFOS, njegove soli i PFOSF iznosi 50 mg/kg.8

en	(b) EPA Method 537: Determination of Selected Perfluorinated Alkyl Acids in Drinking Water by Solid Phase Extraction and Liquid Chromatography/Tandem Mass Spectrometry (LC/MS/MS);
hr	(b) EPA Metoda 537: određivanje odabranih perfluoriniranih alkilnih kiselina u vodi za piće ekstrakcijom na krutoj fazi i tekućom kromatografijom/dvojnom spektrometrijom masa (LC/MS/MS);

en	Table 1: Overview of the production and application of PFOS and its related substances and their environmental release media (Adapted from KemI and Swedish EPA, 2004 and Lim et al., 2011)
hr	Tablica 1.: pregled proizvodnje i primjene PFOS-a i njegovih srodnih tvari i mediji za njihovo ispuštanje u okoliš (prilagođeno od KemI i švedska EPA, 2004. i Lim et al., 2011.)

en	For further information, refer to the Draft Guidance for the inventory of perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and related chemicals listed under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2015).
hr	Za više informacija pogledajte Nacrt vodiča za inventar perfluorooktan sulfonske kiseline (PFOS) i s njom povezanih kemikalija prema Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (2015)).

en	The PFOS anion is recommended for water monitoring using either passive or active (grab) sampling methods or passive sampling, including through the use of a modified POCIS (Polar Organic Chemical Integrative Sampler) and a weak anion exchange sorbent as a receiving phase to determine PFOS and other PFASs in water.
hr	PFOS anion preporučuje se za praćenje vode primjenom pasivnih ili aktivnih (trenutačnih) metoda uzorkovanja ili pasivnog uzorkovanja, uključujući primjenom modificiranog POCIS-a (Polarni organski kemijski integrativni uzorkovač) i slabog sorbenta s izmjenom aniona kao primajuće faze za određivanje PFOS-a i drugih PFAS-a u vodi.

en	Pre-treatment methods should be selected based on the nature and types of PFOS wastes to be pre-treated.
hr	Metode predobrade trebalo bi odabrati na temelju prirode i vrsta PFOS otpada koji je potrebno prethodno obrađivati.

en	PFOS substances do not follow the classic pattern of other chlorinated POPs, which are lipophilic and partition into fatty tissues.
hr	PFOS ni obrazac drugi kloriranih POPs-ova koji su lipofilni i razdjeljuju se u masna tkiva.

en	PFOS and its related substances exhibit properties such as thermal and acid resistance and are both hydro- and lipophobic (i.e., water and fat repelling).
hr	PFOS i njemu srodne tvari pokazuju svojstva kao što su toplinska otpornost i otpornost na kiseline te su hidro- i lipofobični (tj. odbijaju vodu i masnoće).

en	(c) Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals;
hr	(c) informacije o raspoloživosti, prikladnosti, i provedbi alternativa takvim kemikalijama;

en	The basic structure of the PFOS anion is shown in figure 1 below and corresponds to the molecular formula C8F17SO3-.
hr	Osnovna struktura PFOS aniona prikazana je na slici 1. u nastavku i odgovara molekularnoj formuli C8F17SO3-.

en	(b) Y16: Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials;
hr	(b) Y16: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja fotografskih kemikalija i procesnih materijala;

en	Monitoring and surveillance serve as elements for identifying and tracking environmental concerns and human health risks.
hr	Praćenje i nadzor služe kao elementi za utvrđivanje i utvrđivanje pitanja vezanih uz okoliš i rizika za zdravlje ljudi.

en	(ii) PFOSF PFOSF is used as the primary intermediate for the synthesis of PFOS and PFOS-related substances.
hr	(ii) PFOSF PFOSF se koristi kao primarni intermedijer za sintezu PFOS-a i tvari srodnih PFOS-u.

en	Although PFOS was produced in Asia (Lim et al., 2011), as well as in some developed countries between 2003 and 2008, PFOS production has dropped significantly since 2002, largely because of the voluntary phase-out of PFOS by the 3M Company (3M) starting in 2000.
hr	Iako se PFOS proizvodio u Aziji (Lim et al., 2011.), kao i u nekim razvijenim državama ajno se smanjila od 2002., u velikoj mjeri zbog e 3M (3M) koje je započelo 2000.

en	Several PFOS-related substances are considered to be volatile and may be subject to atmospheric transport from their sources to remote areas.
hr	Smatra se da je nekoliko tvari srodnih PFOS-u hlapljivo i može se prenositi atmosferskim putem od izvora do udaljenih područja.

en	perfluorinated compounds (perfluoroalkyl substances)
hr	perfluorinirani spojevi (perfluoroalkilne tvari)

en	While PFOS can exist in anionic, acid and salt forms, the PFOS anion is the most common form of PFOS found in the environment and the human body (Environment Canada, 2006).
hr	Iako se PFOS može nalaziti u obliku aniona, kiseline i soli, PFOS anion najčešći je oblik PFOS-a u okolišu i ljudskom tijelu (Environment Canada, 2006.).

en	Consequently, parties may find the information on production, use and types of waste provided in section I.B of the present guidelines useful in identifying PFOS and its related substances.
hr	Zbog toga bi strankama informacije o proizvodnji, korištenju i vrstama otpada iz odjeljka I.B ovih smjernica mogle biti korisne za identifikaciju PFOS-a i njegovih srodnih tvari.

en	In addition, these wastes should be handled separately to avoid mixing with other materials and should accordingly be properly labelled with the details of the contents to facilitate their environmentally sound disposal.
hr	Pored toga, takvim bi otpadom trebalo zasebno rukovati kako bi se izbjeglo miješanje s drugim materijalima te bi trebao biti odgovarajuće označen podacima o sadržaju kako bi se olakšalo njegovo odlaganje na način prihvatljiv za okoliš.

en	If the wastes are initially sent to a transfer station, they should be further transported to the most appropriate central processing or disposal facility.
hr	Ako se otpad početno pošalje u pretovarnu stanicu, kasnije bi ga trebalo prevesti u najprikladnije središnje postrojenje za preradu ili odlaganje otpada.

en	The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
hr	Povlačenje stupa na snagu s datumom navedenim u obavijesti.

en	PFOS-related substances are used as surface-active agents.
hr	Tvari srodne PFOS-u koriste se kao površinski aktivni agensi.

en	The present document covers intentionally produced PFOS, its salts and PFOSF whose production and use are to be restricted in accordance with Article 3 and Annex B, part III to the Stockholm Convention.
hr	Ovaj dokument obuhvaća namjerno proizvedeni PFOS, njegove soli i PFOSF čiju je proizvodnju i korištenje potrebno ograničiti sukladno članku 3. i Prilogu B dijelu III.

en	The present document should be used in conjunction with the General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (UNEP, 2015) (hereinafter referred to as "general technical guidelines").
hr	Ovaj bi se dokument mogao koristiti zajedno s Općim tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (UNEP, 2015.) (u daljnjem tekstu: „opće tehničke smjernice").

en	Such wastes should also be handled and packaged separately to avoid their mixing with, and the contamination of, other materials.
hr	Takvim bi otpadom također trebalo zasebno postupati i pakirati ga kako bi se izbjeglo miješanje s drugim materijalima i njihovo onečišćenje.

en	Along with PFOS, its salts and PFOSF, the present technical guidelines address other PFOSrelated substances that are precursors of PFOS.
hr	Pored PFOS-a, njegovih soli i PFOSF-a, ove tehničke smjernice obuhvaćaju tvari srodne PFOS-u koje su prekursori PFOS-a.

en	Examples of PFOS used as simple salts include: potassium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 2795-39-3); lithium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 29457-72-5); ammonium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 29081-56-9); diethanolammonium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 70225-14-8); tetraethylammonium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 56773-42-3); and didecyldimethyammonium perfluorooctane sulfonate (CAS No. 251099-16-8).
hr	Primjeri PFOS-a koji se koristi kao jednostavna sol uklju kalijev perfluorooktan sulfonat (CAS br. 2795-39-3); litijev perfluorooktan sulfonat (CAS br. 5); amonijev perfluorooktan sulfonat (CAS br. 29081-56-9); dietanolamonijev fluorooktan sulfonat (CAS br. 70225-14-8); tetraetilamonijev perfluorooktan sulfonat (CAS br. 3); i didecildimetilamonijev perfluorooktan sulfonat (CAS br. 251099

en	Continued use of PFOS-related substances has been confirmed in the metal plating, photographic and aviation industries, in semi-conductors and photolithography, and in fire-fighting foams (Brooke et al., 2004; FOEN, 2009).
hr	Potvrđeno je da su se tvari srodne PFOS-u nastavile koristiti za metalne obloge, fotografsku i zrakoplovnu industriju, za poluvodiče i fotolitografiju te u pjenama za gašenje požara (Brooke et al., 2004.; FOEN, 2009.).

en	(a) Y4: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals;
hr	(a) Y4: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja biocida i fitofarmaceutskih proizvoda;

en	There is also uncertainty as to whether some of the reported amounts relate to PFOS alone, to PFOSF or to combined PFOS-related substances (Wang et al., 2009).
hr	Također nije sigurno odnose li se neki od iskazanih podataka samo na PFOS, na PFOSF ili na kombinirane tvari srodne PFOS-u (Wang et al., 2009.).

en	Liquids and semi-liquids (i.e., wastewater, landfill leachate, sewage sludge, hydraulic fluids and aqueous film-forming foams)
hr	Tekućine i polutekućine (tj. otpadne vode, procjedne vode s odlagališta, kanalizacijski mulj, hidraulički fluidi i vodene pjene koje stvaraju film)

en	Appropriate measures should be taken to prevent leakage of PFOS wastes during handling, collection, packaging, transportation and storage.
hr	Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo istjecanje PFOS otpada tijekom postupanja, prikupljanja, pakiranja, označavanja, prijevoza i skladištenja.

en	The actual production of PFOS and its related substances cannot be accurately quantified and confirmed due to a lack of reporting of production in many countries and accurate estimations of related substances degrading into PFOS.
hr	nju potrošnju PFOS-a i njemu srodnih tvari nije moguće precizno kvantificirati zbog nepostojanja podataka o proizvodnji u mnogim državama i preciznih procjena srodnih tvari

en	It is therefore not possible to evaluate the contribution of PFOS-related substances to the environmental load of PFOS (UNEP, 2007).
hr	Iz tog razloga nije moguće procijeniti doprinos tvari srodnih PFOS koncentracije PFOS-a u okolišu (UNEP, 2007.).

en	Surface Treatment Applications
hr	Primjene kod tretiranja površine

en	(d) Y18: Residues arising from industrial waste disposal operations;
hr	(d) Y18: ostaci od postupaka odlaganja industrijskog otpada;

en	For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see section IV.F of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o postupanju, prikupljanju, pakiranju, označavanju, prijevozu i skladištenju, vidi odjeljak IV.F općih tehničkih smjernica.

en	PFOSF is used as an intermediate in the commercial production of PFOS through hydrolysis (Lehmler, 2005).
hr	PFOSF se koristi kao intermedijer u komercijalnoj proizvodnji PFOS-a hidrolizom (Lehmler, 2005.).

en	Wastes Action aimed at waste streams of importance in terms of volume and concentration will be essential to eliminating, reducing and controlling the environmental load of PFOS from waste management activities.
hr	Otpad Djelovanje usmjereno na važne tokove otpada u smislu količine i koncentracije bit će ključno za ukidanje, smanjivanje i nadzor stvaranja PFOS-a u okolišu uslijed postupaka gospodarenja otpadom.

en	In 2008, it was reported that the ammonium and potassium salts of PFOS were still being manufactured for use in commercial products and industrial processes (OECD, 2011).
hr	2008. godine iznesen je podatak da se amonijeve i kalijeve soli PFOS-a još proizvode za uporabu u komercijalnim proizvodima i industrijskim procesima.

en	(e) A4140: Waste consisting of or containing off specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics;
hr	(e) A4140: otpad koji se sastoji od ili sadrži kemikalije koje nisu sukladne specifikaciji ili zastarjele kemikalije koje odgovaraju kategorijama iz Priloga I. i pokazuju opasna svojstva iz Priloga III.;

en	For this reason, they have been used in a wide range of applications in consumer products and industrial processes, such as polymers, surfactants, lubricants, pesticides, textiles coating, non-stick coatings, stain repellents, food packaging and fire-fighting foams (Wang et al., 2013).
hr	Zbog toga imaju široku primjenu u proizvodima namijenjenima potrošnji i u industrijskim procesima, kao što su polimeri, surfaktanti, maziva, pesticidi, tekstilne obloge, neljepljive obloge, repelenti mrlja, ambalaža za hranu i pjene za gašenje požara (Wang et al., 2013.).

en	As above including PFOS amphoterics
hr	Kao i prethodno uključujući amfotere PFOS-a

en	Further information on the register of acceptable purposes for PFOS, its salts and PFOSF is available from: www.pops.int.
hr	Dodatne informacije o registru prihvatljivih namjena za PFOS, njegove soli i PFOSF nalaze se na: .www.pops.int

en	PFOS, its salts and PFOSF were listed in Annex B to the Stockholm Convention in 2009, through an amendment that entered into force in 2010.
hr	PFOS, njegove soli i PFOSF navedeni su u Prilogu B Stockholmske konvencije 2009., izmjenom i dopunom koja je na snagu stupila 2010.

en	The types, volumes and concentration levels of PFOS wastes will determine which stages of their waste management pose a risk to the environment or human health and therefore necessitate appropriate actions in order to eliminate, reduce and control the environmental load of PFOS and its related substances.
hr	Vrste, količine i razine koncentracija PFOS otpada odredit će koje faze gospodarenja tim otpadom predstavljaju opasnost za okoliš ili zdravlje ljudi te su stoga potrebne odgovarajuće aktivnosti kako bi se obustavilo, smanjilo ili kontroliralo stvaranje PFOS-a i njegovih srodnih tvari u okolišu.

en	The various PFOS salts have been used, and in some cases are still being used, in a number of applications, including as surfactants in fire-fighting foams; as surfactants in alkaline cleaners; as emulsifiers in floor polish; as mist suppressants in metal plating baths; as surfactants for etching acids for circuit boards; and as pesticide active ingredients in baits against ants and beetles (Brooke et al.,
hr	Razne soli PFOS-a korištene su, i u nekim se slučajevima još uvijek koriste, za brojne primjene, uključujući kao surfaktanti u pjenama za gašenje požara; kao surfaktanti u alkalnim sredstvima za čišćenje; kao emulgatori u sredstvima za poliranje podova; kao supresanti maglice u otopinama za metalne obloge; kao surfaktanti za kiseline za jetkanje za sklopovske pločice; i kao aktivni sastojak pesticida u mamcima za mrave i kukce (Brooke et al., 2004.).

en	The general technical guidelines are intended to serve as an umbrella guide for the ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) and provide more detailed information on the nature and incidence of wastes consisting of, containing or contaminated with PFOS and PFOS-related substances for purposes of their identification and management.
hr	Opće tehničke smjernice trebaju poslužiti kao krovni vodič za ESM otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (POPs-ovi) i pruža detaljnije informacije o prirodi i učestalosti otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen PFOS-om ili tvarima srodnima PFOS-u u svrhu njegove identifikacije i zbrinjavanja.

en	Individuals involved in the handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage of hazardous PFOS wastes should receive proper training.
hr	Fizičke osobe uključene u postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje opasnog PFOS otpada trebale bi proći odgovarajuću obuku.

en	These include:
hr	Takav otpad uključuje:

en	(d) A4130: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics;
hr	(d) A4130: otpadnu ambalažu ili spremnike u kojima se nalaze tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokažu opasna svojstva iz Priloga III;

en	Bags and wraps Folding cartons Containers Carbonless forms Masking papers
hr	Vrećice i omoti Preklopni kartoni Spremnici Samokopirni papiri

en	B. Stockholm Convention
hr	Stockholmske konvencije.

en	Subsections (1) and (2) below outline considerations for the handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage of waste streams that may be contaminated with PFOS and its related substances.
hr	U pododjeljicima (1) i (2) u nastavku navode se pitanja koja se odnose na postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje tokova otpada koji mogu biti onečišćeni PFOS-om i njegovim srodnim tvarima.

en	Photography
hr	Fotografija

en	In addition, the use of PFOS in pesticides is addressed in more detail in the Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, mirex, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonic acid, technical endosulfan and its related isomers or toxaphene or with hexachlorobenzene as an industrial chemical (UNEP, 2015a).
hr	Pored toga, korištenje PFOS-a u pesticidima detaljnije je obrađeno u Tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljiv način gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen pesticidima aldrinom, alfa heksaklorocikoheksanom, beta heksaklorocikloheksanom, klordanom, klordekonom, dieldrinom, endrinom, heptaklorom, heksaklorobenzenom, lindanom, mireksom, pentaklorobenzenom, perfluorooktan sulfonskom kiselinom, tehničkim endosulfanom i s njim povezanim izomerima ili toksafenom ili heksaklorobenzenom kao industrijskim kemikalijama (UNEP, 2015a).

en	Antistatic agents; surfactants for paper, films, photographic plates Photolithography Coatings for semiconductors antireflective coatings
hr	Antistatički agens; surfaktanti za papir, filmove, fotografske ploče

en	Open-ended Working Group (of the Basel Convention) perfluorobutane sulfonate
hr	Međunarodna organizacija za normizaciju Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj Otvorena radna skupina (Baselske konvencije) perfluorobutan sulfonat

en	Methods that may be used for the preparation of samples include solvent extraction, ion-pair extraction, solid-phase extraction and column-switching extraction (EPA, 2012).
hr	Metode koje je moguće koristiti za pripremu uzoraka uključuju ekstrakciju otapala, ekstrakciju ionskog para, ekstrakciju na krutoj fazi i ekstrakciju prebacivanjem kolone (EPA,

en	Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-8/5 and OEWG-9/3 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; and decisions SC-4/17, SC-5/9 and SC-6/11 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
hr	1 Odluka BC-10/9, BC-11/3 i BC-12/5 Konferencije stranaka Baselske konvencije o prekograničnom prometu opasnog otpada i njegovu odlaganju; odluka OEWG-8/5 i OEWG-9/3 Otvorene radne skupine Baselske konvencije; i odluka SC-4/17, SC-5/9 i SC-6/11 Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.

en	Elements of a regulatory framework applicable to PFOS and its related substances should include measures to prevent the generation of wastes and to ensure the environmentally sound management of generated wastes.
hr	Elementi regulatornog okvira primjenjivog na PFOS i njegove srodne tvari trebali bi uključiti mjere za sprječavanje proizvodnje otpada i mjere koje će osigurati gospodarenje proizvedenim otpadom na način prihvatljiv za okoliš.

en	Emergency response plans should be in place for those PFOS and PFOS-related substances that are in service, in storage, in transport and at disposal sites.
hr	Planove za odgovor na hitne situacije trebalo bi utvrditi za PFOS i tvari srodne PFOS-u koje se koriste, skladište, prevoze i nalaze se na odlagalištima.

en	Waste streams of importance in terms of potential volume or concentration are as follows: (a) Sludge and wastewater from metal plating and photographic industrial activities; (b) Sludge and wastewater from municipal treatment plants; (c) Landfill leachate; (d) Leather and upholstery; (e) Carpets;
hr	Važni tokovi otpada u smislu potencijalne količine i koncentracije su sljedeći: (a) mulj i otpadne vode od metalnih obloga i fotografske industrijske aktivnosti; (b) mulj i otpadne vode iz komunalnih postrojenja za zbrinjavanje otpada; (c) procjedne vode s odlagališta otpada; (d) koža i tapetarski proizvodi; (e) tepisi;

en	Household and consumer textile wastes containing PFOS or its related substances are not documented to exhibit specific risks to the environment and human health during their handling, collection, transportation and storage.
hr	Ne postoje podaci koji pokazuju da tekstilni otpad od kućanstva i tekstilni otpad namijenjen potrošnji koji sadrži PFOS ili njegove srodne tvari predstavlja poseban rizik za okoliš i zdravlje ljudi tijekom postupanja, prikupljanja, prijevoza i skladištenja.

en	Monitoring programmes should be implemented in facilities managing PFOS wastes.
hr	Programe praćenja trebalo bi primijeniti u postrojenjima za gospodarenje PFOS otpadom.

en	In cases where PFOS wastes are considered hazardous wastes, they should be handled, collected, packaged, labelled, transported and stored as such in accordance with applicable provisions of national legislation.
hr	U slučajevima kada se PFOS otpad smatra opasnim otpadom, njime bi se trebalo postupati, prikupljati ga, pakirati, označavati, prevoziti i skladištiti ga u skladu s važećim odredbama nacionalnog zakonodavstva.

en	In 2011, production of PFOS was documented only in China (Lim et al., 2011).
hr	2011. godine proizvodnju a dokumentirala je jedino Kina (Lim et al., 2011.).

en	Ant bait traps (active ingredient)
hr	Mamci za mrave (aktivni sastojak)

en	Wastes with a content of PFOS, its salts or PFOSF above 50 mg/kg must be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed in accordance with the methods described in subsection IV.G.2 or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option in accordance with the methods described in subsection IV.G.3.
hr	Otpad čiji sadržaj PFOS-a, njegovih soli ili PFOSF-a prelazi 50 mg/kg mora se odlagati na način da se sadržaj POPs-ova uništi ili nepovratno transformira u skladu s metodama opisanima u pododjeljku IV.G.2 ili se na drugi način odlaže na način prihvatljiv za okoliš kada uništavanje ili nepovratna transformacija ne predstavljaju okolišno preferiranu opciju u skladu s metodama opisanima u pododjeljku IV.G.3.

en	In cases where PFOS waste was a household consumer product or article (e.g., textiles), specific handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage considerations may not be required; such waste should be handled, collected, packaged, labelled, transported and stored in accordance with the environmentally sound management provisions of national legislation for that type of waste.
hr	U slučajevima kada je PFOS otpad bio proizvod ili predmet namijenjen potrošnji u kućanstvu (npr. tekstil), nisu potrebni posebni uvjeti koji se odnose na postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje; takvim bi otpadom trebalo postupati, prikupljati ga, pakirati, označavati, prevoziti i skladištiti ga u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva koje regulira gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za okoliš koje se na njega primjenjuju.

en	Its reaction with potassium hydroxide, for example, forms potassium perfluorooctane sulfonate (Lehmler, 2005).
hr	Njegova reakcija s primjerice kalijevim hidroksidom stvara kalijev perfluorooktan sulfonat (Lehmler, 2005.).

en	Liquid and semi-liquid PFOS wastes should not accumulate in large quantities for extended periods of time and should therefore be regularly collected and transported to an approved transfer station or to a central processing centre.
hr	Tekući i polutekući PFOS otpad ne bi trebalo u velikim količinama akumulirati tijekom dužeg vremenskog razdoblja te bi ga se trebalo redovito prikupljati i prevoziti u odobrenu pretovarnu stanicu ili u središnji centar za preradu.

en	The mixing and blending of wastes with a content of PFOS, its salts and PFOSF above 50 mg/kg with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a content of PFOS, its salts or PFOSF at or below 50 mg/kg is not environmentally sound.
hr	Miješanje i sjedinjavanje otpada sa sadržajem PFOS-a, njegove soli i PFOSF-a iznad 50 mg/kg s drugim materijalima isključivo za svrhu stvaranja smjese koja sadrži PFOS, njegove soli ili PFOSF u iznosu od 50 mg/kg ili manje nije prihvatljivo za okoliš.

en	Textile wastes containing PFOS or its related substances should not accumulate in large quantities for extended periods of time and should therefore be regularly collected and transported to an approved transfer station or to a central processing centre.
hr	Tekstilni otpad koji sadrži PFOS i njegove srodne tvari ne bi trebalo u velikim količinama akumulirati tijekom produljenog vremenskog razdoblja te bi ga se trebalo redovito prikupljati i prevoziti u odobrenu pretovarnu stanicu ili u središnji centar za preradu.

en	Prior to the phase-out of most PFOS-containing products by 3M, PFOS-related substances were used in applications such as carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives, industrial and household cleaning products, and pesticides (including insecticides).
hr	Prije nego što je 3M ukinuo proizvodnju većine proizvoda koji sadrže PFOS, tvari srodne PFOS-u korištene su za tepihe, kožu i odjeću, tekstil i tapetarske proizvode, papir i ambalažu, obloge i aditive za obloge, proizvode za čišćenje namijenjene industriji i kućanstvu te pesticide (uključujući insekticide).

en	These chemicals are covered by the PFOSF listing in the Stockholm Convention.
hr	U Stockholmskoj se konvenciji ove kemikalije nalaze na popisu PFOSF-a.

en	Textiles such as carpets, leather and upholstery containing PFOS or its related substances are waste streams of importance because they contain variable concentrations of PFOS.
hr	Tekstili poput tepiha, kože i tapetarskih proizvoda koji sadrži PFOS ili njegove srodne sastojke važni su tokovi otpada jer sadrže promjenjive koncentracije PFOS-a.

en	(a) A3120: Fluff - light fraction from shredding;
hr	(a) A3120: otpad u rastresitom stanju - lagana frakcija od drobljenja;

en	Because of the lack of specific knowledge of the environmental and health impacts of the management of certain PFOS wastes, specific guidance on the handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage of such wastes is not widely documented.
hr	Zbog nepostojanja odgovarajućeg znanja o učincima na okoliš i zdravlje uzrokovanima gospodarenjem određenim PFOS otpadom, ne postoje posebni vodiči za postupanje, prikupljanje, pakiranje, označavanje, prijevoz i skladištenje.

en	Table 1 provides an overview of the production and applications of PFOS and its related substances and the media through which they are released into the environment.
hr	Tablica 1. pruža pregled proizvodnje i primjena PFOS-a i njegovih srodnih tvari i medij kroz koji se ispuštaju u okoliš.

en	PFOS, its salts and PFOSF are restricted under the Stockholm Convention to a limited number of acceptable purposes, as provided in part I of Annex B to the Convention.
hr	PFOS, njegove soli i PFOSF prema Stockholmskoj su konvenciji ograničeni na ograničeni broj prihvatljivih namjena, kako je navedeno u dijelu I.

en	Subparagraph 1 (a) of that article sets forth a two-step process for determining whether a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention ("Categories of wastes to be controlled"), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention ("List of hazardous characteristics").
hr	U podstavku 1. točki (a) tog članka utvrđuje postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji: prvo, otpad mora pripadati bilo kojoj kategoriji iz Priloga I.

en	Information on the status of ratification by the parties of the amendment listing PFOS, its salts and PFOSF in the Stockholm Convention can be found on the website of the Treaty Section of the United Nations (https://treaties.un.org/).
hr	Informacije o statusu ratifikacije stranaka izmjene i dopune u kojima se navodi PFOS, njegove soli i PFOSF u Stockholmskoj konvenciji nalazi se na internetskoj stranici Odjela za ugovore (https://treaties.un.org/).

en	• Liquid industrial and household cleaning waste
hr	• Tekući otpad od čišćenja u industriji i kućanstvu

en	The present technical guidelines provide guidance on the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) pursuant to several decisions of two multilateral environmental agreements on chemicals and wastes.1
hr	Ove tehničke smjernice služe kao vodič za gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za okoliš (ESM) koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen perfluorooktan sulfonskom kiselinom (PFOS), njezinim solima i perfluoroktan sulfonil fluoridom (PFOSF) u skladu s nekoliko odluka dva multilateralna ekološka sporazuma o kemikalijama i otpadu.1

en	Since PFOSrelated substances are considered PFOS precursors, it is assumed that those substances have the same POP characteristics as PFOS.
hr	Budući da se tvari srodne PFOS-u smatraju se da te tvari imaju jednaka POP svojstva kao i PFOS.

en	Information on the current use of PFOS, its salts and PFOSF can be found in the registers of acceptable purposes and specific exemptions of the Stockholm Convention on the Convention website (www.pops.int).
hr	Informacije o trenutačnom korištenju PFOS-a, njegovih soli i PFOSF-a nalaze se u registrima prihvatljivih namjena i posebnih izuzeća Stockholmske konvencije na internetskoj stranici Konvencije (www.pops.int).

en	Parties to the Stockholm Convention must eliminate the use of PFOS, its salts and PFOSF unless they have notified the Secretariat of their intention to use them for an acceptable purpose or in accordance with a specific exemption listed in part I of Annex B to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju obustaviti korištenje PFOS-a, njegovih soli i PFOSF-a osim ako nisu obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da ih koriste za prihvatljivu namjenu ili u skladu s posebnim izuzećem u skladu s dijelom I.

en	List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories which have the potential to contain or be contaminated with PFOS and its related substances, including:
hr	Popis A Priloga VIII. uključuje otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni PFOS-om i njegovim srodnim tvarima, uključujući:

en	While information on long-range atmospheric transport mechanisms and pathways is limited, the transport of PFOS-related substances may be partly responsible for the presence of PFOS in places, such as the Canadian Arctic, that are far from significant sources (UNEP, 2006; Environment Canada, 2006).
hr	Iako su informacije o mehanizmima dalekog atmosferskog e djelomično biti odgovoran za a na mjestima, poput kanadskog Arktika, udaljenima od značajnih izvora (UNEP,

en	UNEP/CHW.12/5/Add.3/Rev.1 a time limit for the disposal of PFOS wastes so as to prevent the creation of stockpiles that have no clear phase-out date.
hr	vremensko ograničenje za odlaganje PFOS otpada kako bi se spriječilo stvaranje zaliha koje nemaju jasno utvrđen datum ukidanja.

en	Parties to the Stockholm Convention must restrict the production of PFOS, its salts and PFOSF, unless they have notified the Secretariat of their intention to produce those substances for an acceptable purpose or a specific exemption in accordance with part I of Annex B to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije moraju ograničiti proizvodnju PFOS a, osim ako nisu obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da proizvode te tvari za prihvatljivu namjenu ili posebnom izuzeću u skladu s dijelom I.

en	However, PFOS-related substances are expected to degrade through bacterial-mediated pathways and, over time, all PFOS-related substances are expected to degrade in the environment into PFOS (Environment Canada, 2006).
hr	Ipak, o se tvari srodne PFOS-u razgraditi djelovanjem bakterija te se, tijekom vremena, o svih tvari srodnih PFOS-u u PFOS (Environment Canada, 2006.).

en	PFOS is also formed from PFOS-related substances.
hr	PFOS također nastaje od njemu srodnih tvari.

en	• Wastewater cleaning
hr	• Tekući otpad od čišćenja

en	(b) PFOS-related substances
hr	(b) Tvari srodne PFOS

en	In that context, the following should be recognized: (a) It is likely that PFOS and its related substances are released into the environment throughout their life cycles (production, product assembly, consumer use, and disposal, including recycling); (b) Waste management activities have been identified as one route through which PFOS and its related substances can enter the environment, mainly through industrial and municipal wastewater discharges to surface waters and through leachate from landfills; (c) Wastes may contain variable concentrations of PFOS and its related substances, depending on the quantities in which those substances were originally present in specific products and the quantities released during product use and end-of-life management; (d) The primary media for the release of PFOS and its related substances from waste management activities are likely to be water, sediments and soils; (e) For wastes contaminated with PFOS and its related substances, important considerations occur where high volumes of such wastes are found and a high potential for exposure is present, as in the case of contaminated sewage sludge.
hr	U tom bi kontekstu trebalo uzeti u obzir sljedeće: (a) PFOS i njegove srodne tvari vjerojatno se ispuštaju u okoliš tijekom svoj čitavog životnog ciklusa (proizvodnja, sastavljanje proizvoda, potrošnja i odlaganje, uključujući i recikliranje); (b) postupci gospodarenja otpadom utvrđeni su kao način na koji PFOS i njegove srodne tvari mogu ući u okoliš, uglavnom ispuštanjem industrijskih i komunalnih otpadnih voda u površinske vode i kroz procjedne vode s odlagališta otpada; (c) otpad može sadržavati promjenjive koncentracije PFOS-a i njegovih srodnih tvari, ovisno o količinama u kojima su takve stvari početno bile prisutne u određenim proizvodima te količinama ispuštenima za vrijeme korištenja proizvoda i gospodarenja njime nakon isteka vijeka trajanja; (d) primarni medij za ispuštanje PFOS-a i njegovih srodnih tvari tijekom postupaka gospodarenja otpadom vjerojatno su voda, sedimenti i tlo; (e) za otpad onečišćen PFOS-om i njegovim srodnim tvarima, važna se pitanja pojavljuju kada se pronađu velike količine takvog otpada i postoji velika mogućnost izlaganja, kao što je slučaj kod onečišćenog kanalizacijskog mulja.

en	Annexes I and II to the Basel Convention list some of the wastes that may consist of, contain or be contaminated with PFOS and its related substances.
hr	U prilozima I. i II, Baselske konvencije navedeni su neki otpadi koji se mogu sastojati od, sadržavati ili biti onečišćeni PFOS-om i njegovim srodnim tvarima.

en	Wastewater, landfill leachate and sewage sludge contaminated with PFOS or its related substances are waste streams of importance because large volumes of these wastes exist.
hr	Otpadne vode, procjedne vode s odlagališta i kanalizacijski mulj onečišćen PFOS-om ili njegovim srodnim tvarima važni su tokovi otpada budući da postoje velike količine takvog otpada.

en	Wastes consisting of, containing or contaminated with PFOS and its related substances may be found in a number of physical forms, including: (a) Solid obsolete stockpiles of PFOS and its related substances in original packages which are no longer usable because their shelf life has been exceeded or the packaging has deteriorated; (b) Soil and sediments; (c) Solid waste (food packaging materials, paper, textiles, leather, rubber and carpets); (d) Production wastes from fluorinated chemicals; (e) Fire suppression equipment; (f) Wastewater from industrial and municipal processes; (g) Solid residues from wastewater cleaning such as activated carbon treatment; (h) Sludge, including sewage sludge; (i) Landfill leachate; (j) Liquid industrial and household cleaning products; and (k) Liquid fluids (aviation hydraulic fluids).
hr	Otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen PFOS-om i njegovim srodnim tvarima moguće je pronaći u nekoliko fizičkih oblika koji uključuju: (a) krute zastarjele zalihe PFOS-a i njegovih srodnih tvari u originalnoj ambalaži koju više nije moguće koristiti jer joj je istekao rok trajanja ili je ambalaža oštećena; (b) tlo i sedimente; (c) kruti otpad (ambalažni materijal za hranu, papir, tekstil, kožu, gumu i tepihe); (d) proizvodni otpad od fluoriniranih kemikalija; (e) opremu za gašenje požara; (f) otpadne vode ih industrijskih i komunalnih procesa; (g) krute ostatke od čišćenja otpadnih voda poput obrade aktivnim ugljenom; (h) mulj, uključujući kanalizacijski mulj; (i) procjedne vode s odlagališta otpada; (j) tekuće proizvode za čišćenje namijenjene industriji i kućanstvu; i (k) tekuće fluide (zrakoplovni hidraulički fluidi).

en	Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride
hr	Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen perfluorooktan sulfonskom kiselinom, njezinim solima i perfluorooktan sulfonil fluoridom

en	Since then, some producers have moved to using alternate fluorine-based products, such as telomere alcohols and perfluorobutane sulfonate (PFBS) (Pistocchi and Loos, 2009).
hr	Do 2002. godine, u svijetu se godišnje proizvodilo oko 4 500 Mg tvari tada su neki proizvođači počeli koristiti alternativne proizvode na bazi fluora, kao alkoholi i perfluorobutan sulfonat (PFBS) (Pistocchi i Loos, 2009.).

en	UNEP/CHW.12/5/Add.3/Rev.1 Wastes with a content of PFOS, its salts or PFOSF at or below 50 mg/kg should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.G.4 outlining other disposal methods when POP content is low and section IV.I.1 addressing pertinent to higher-risk situations).
hr	Otpad čiji je sadržaj PFOS-a, njegovih soli ili PFOSF-a jednak ili niži od 50 mg/kg trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.G.4 u kojem su navedene druge metode odlaganja kada je sadržaj POPs-ova nizak i odjeljka IV.I.1 u kojem su navedene metode za situacije povećanog rizika).

en	4, 5, 6 Refer to Annex IX to the Basel Convention for a full description of this entry.
hr	4., 5., 6. Za puni opis ove stavke pogledajte Prilog IX. Baselske konvencije.

en	In 2008, it was reported that PFOS was still being produced (OECD, 2011).
hr	2008. uvijek proizvodi (OECD, 2011.).

en	Hydraulic fluids and aqueous film-forming foams containing PFOS or its related substances are waste streams of importance because of the concentration of PFOS found in these wastes.
hr	Hidraulički fluidi i vodene pjene koje stvaraju film i sadrže PFOS ili njegove srodne tvari važni su tokovi otpada zbog koncentracije PFOS-a u takvom otpadu.

en	Where appropriate, procedures and processes for managing hazardous wastes should be considered for managing wastes with a content of PFOS above 50 mg/kg to prevent spills and leaks that could lead to worker or community exposure or releases to the environment.
hr	Prema potrebi, za gospodarenje otpadom sa sadržajem PFOS-a višim od 50 mg/kg trebalo bi razmotriti postupke i procese za gospodarenje opasnim otpadom kako bi se spriječilo izlijevanje i istjecanje koje bi moglo uzrokovati izlaganje radnika ili zajednice ili ispuštanja u okoliš.

en	The majority of PFOS-related substances are polymers with high molecular weights of which PFOS is only a fraction (OECD, 2002).
hr	ina tvari srodnih PFOS-u polimeri su visoke molekularne težine pri frakcija (OECD, 2002.).

en	Hazardous waste incineration is, according to the general technical guidelines, at least one of the destruction and irreversible transformation methods applicable for the environmentally sound disposal of wastes with a content of PFOS, its salts or PFOSF at or above 50 mg/kg.
hr	Spaljivanje opasnog otpada, prema općim tehničkim smjernicama, najmanje je jedna od metoda uništavanja i nepovratne transformacije primjenjivih za okolišno prihvatljivo odlaganje otpada sa sadržajem PFOS-a, njegovih soli ili PFOSF-a jednakim ili višim od 50 mg/kg. 104. Za više informacija, vidi pododjeljak IV.G.2 općih tehničkih smjernica.

en	(a) ISO 25101 (2009): Water quality - Determination of perfluorooctanesulfonate (PFOS) and perfluorooctanoate (PFOA) - Method for unfiltered samples using solid phase extraction and liquid chromatography/mass spectrometry;
hr	(a) ISO 25101 (2009.): kvaliteta vode - određivanje perfluorooktansulfonata (PFOS) i perfluorooktanoata (PFOA)

en	Information on the production of PFOS, its salts and PFOSF can be found in the registers of acceptable purposes and specific exemptions of the Stockholm Convention on the Convention website (www.pops.int).
hr	Informacije o proizvodnji a, njegovih soli i PFOSF-a nalaze se u registrima prihvatljivih namjena i posebnih izuze Stockholmske konvencije na internetskoj stranici Konvencije (www.pops.int

en	PFOS can also be formed by environmental microbial degradation or by metabolism by larger organisms of PFOS-related substances (KemI and Swedish EPA, 2004).
hr	PFOS tako mikrobnom razgradnjom u okolišu ili metabolizmom većih organizama tvari srodnih PFOS vedska EPA, 2004.).

en	Waxes and polishes Emulsifier in wax and floor polishes
hr	Emulgator u vosku i sredstvima za poliranje

en	FOSE acrylates FOSE copolymers FOSE phosphate esters
hr	Akrilati FOSE-a kopolimeri

en	UNEP/CHW.12/5/Add.3/Rev.1 List B of Annex IX lists wastes that "will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic".
hr	U popisu B Priloga IX. naveden je otpad koji „nije otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom (a) točkom (a) ove Konvencije osim ako ne sadrži materijal iz Priloga I. u mjeri koja uzrokuje svojstvo iz Priloga III."

en	PFOS wastes should be handled, collected, packaged, labelled, transported and stored in accordance with the environmentally sound management provisions of national legislation applicable to them.
hr	PFOS otpadom trebalo bi postupati, prikupljati ga, pakirati, označavati, prevoziti i skladištiti ga u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva koje regulira gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za okoliš koje se na njega primjenjuju.

en	For further information, see paragraph 5 and section IV.C of the general technical guidelines.
hr	Za više informacija, vidi odjeljak 5. i odjeljak IV.C općih tehničkih smjernica.

en	PFOS-related substances have been defined somewhat differently in different contexts and there are currently varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down into PFOS.
hr	Tvari srodne PFOS-u različito su definirane u razli no se smatra da različit broj tvari srodnih PFOS-u ima potencijal ra

en	At its twelfth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted, in decision BC-12/3 on technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, on the basis of the draft technical guidelines contained in document UNEP/CHW.12/5/Add.3.
hr	Na svojem dvanaestom sastanku, Konferencija stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju donijela je, u odluci BC-12/3 o tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima, tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen perfluorooktan sulfonskom kiselinom, njezinim solima i perfluorooktan sulfonil fluoridom na temelju nacrta tehničkih smjernica sadržanih u dokumentu UNEP/CHW.12/5/Add.3. Prethodno spomenute tehničke smjernice izradila je Kanada kao vodeća država za taj posao, u bliskoj suradnji s malom radnom skupinom za izradu tehničkih smjernica o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana kao i komentare iznesene na devetom sastanku Otvorene radne skupine Baselske konvencije.

en	As a result, it is recognized that all PFOS-related substances will ultimately contribute to the environmental load of PFOS.
hr	Kao rezultat navedenog, e naposljetku sve tvari srodne PFOS-u doprinijeti stvaranju PFOS

en	Types of matrices typically sampled for PFOS and PFOS-related substances include: (a) Liquids: (i) Leachate from dumpsites and landfills; (ii) Water (surface water, groundwater, drinking water and industrial and municipal effluents); (iii) Biological fluids (blood, in the case of worker health monitoring; breast milk); (b) Solids: (i) Soil, sediment and municipal and industrial sludge; (ii) Indoor dust; (c) Gases:
hr	(a) Tekućine: (i) procjedne vode sa smetlišta i odlagališta otpada; (ii) vodu (površinska voda, pitka voda te industrijski i komunalni efluenti); (iii) biološke fluide (krv, u slučaju praćenja zdravlja radnika, majčino mlijeko); (b) krute tvari: (i) zemlju, sediment te komunalni i industrijski mulj; (ii) prašinu iz zatvorenih prostora;

en	polymers.
hr	a svojstva.

en	Base-catalyzed hydrolysis of PFOSF results in PFOS or its related salts (Lehmler, 2005).
hr	Bazno katalizirana hidroliza PFOSF -om ili s njim povezanim solima (Lehmler, 2005.).

en	Table 1 below provides an overview of the production, applications and environmental releases of PFOS and its related substances.
hr	Tablica 1. u nastavku daje pregled proizvodnje, primjena i ispuštanja u okoliš PFOS-a i njemu srodnih tvari.

en	In order to obtain meaningful and
hr	Kako bi se ostvarili smisleni i

en	It is not
hr	Nije

en	milligram(s) per kilogram.
hr	miligram(s) po kilogramu.

en	It has been produced mainly in China, the European Union (EU), Japan and the United States of America.
hr	Proizvodi se uglavnom u Kini, Europskoj uniji (EU), Japanu i Sjedinjenim Američkim Državama.

en	Final Report.
hr	Završno izvješće.

en	In such cases sampling may not be necessary.
hr	U takvim slučajevima uzorkovanje nije potrebno.

en	Such elements could include:
hr	Takvi bi elementi trebali uključivati:

en	acceptable results, analytical laboratories should have the necessary infrastructure (housing) and proven experience.
hr	prihvatljivi rezultati, analitički laboratoriji trebali bi posjedovati potrebnu infrastrukturu (objekt) i dokazano iskustvo.

en	(n) Requirements concerning the health and safety of workers; and
hr	(n) zahtjeve koji se odnose na zdravlje i sigurnost radnika; i

en	This turn-over will be different in different regions of the world.
hr	Taj će se broj razlikovati ovisno o regijama svijeta.

en	International Electrotechnical Commission
hr	Međunarodna elektrotehnička komisija

en	The accuracy as well as comparability especially at low levels may be questioned until standard methods will become available.
hr	Moguće je dovoditi u pitanje preciznost kao i usporedivost, posebno na nižim razinama, dok ne postanu dostupne standardne metode.

en	It is noted that further work to agree on one value will be undertaken according to decision BC-12/3.
hr	Napominje se da će se poduzeti daljnji rad na utvrđivanju jedinstvene vrijednosti u skladu s odlukom BC-12/3.

en	Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations and standards.
hr	Uzorkovanje bi trebalo biti u skladu s određenim nacionalnim zakonskim propisima, gdje postoje, ili međunarodnim propisima i normama.

en	the production of some foams.
hr	proizvodnji nekih pjena.

en	Standard sampling procedures should be established and agreed upon before the start of the sampling campaign.
hr	Standardizirane postupke uzorkovanja trebalo bi utvrditi i dogovoriti prije početka uzorkovanja.

en	It is useful to have knowledge of past and current fire safety requirements.
hr	Korisno je poznavati prošle i sadašnje zahtjeve koji se odnose na zaštitu od požara.

en	The application of recommended occupational safety measures is necessary to limit risks to workers (European Commission, 2008).
hr	Primjena preporučenih mjera za zaštitu na radu potrebno je kako bi se ograničile opasnosti za radnike (Europska komisija, 2008.).

en	European Manufacturers of Expanded Polystyrene (EUMEPS), 2011.
hr	Europski proizvođači ekspandiranog polistirena (EUMEPS), 2011.

en	and references therein, including ECHA, 2009, OECD, 2007, INE-SEMARNAT, 2004, LCSP, 2006 and BSEF, 2010).
hr	i upućivanja, uključujući ECHA, 2009, OECD, 2007., INE-SEMARNAT, 2004., LCSP, 2006. i BSEF, 2010.).

en	Sampling of different building parts (e.g., facade, flooring, etc.) may also be necessary.
hr	Uzorkovanje različitih dijelova zgrade (npr. fasada, podovi itd.) također bi moglo biti potrebno.

en	(e) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);
hr	(e) Y45: organohalogeni spojevi osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);

en	(vii) Housing (HIPS) and wirings in electronic and electrical equipment;
hr	(vii) kućištima (HIPS) i ožičenjima u elektroničkoj i električnoj opremi;

en	1,2,5,6,9,10-HBCD has six stereogenic centers and, in theory, 16 stereoisomers could be formed (Heeb et al. 2005).
hr	1,2,5,6,9,10-HBCD ima šest stereogenih centara i teoretski bi se moglo formirati 16 stereoizomera (Heeb et al.

en	Their presence depends on the local fire-safety regulations at the time of construction or placing on the market.
hr	Njihova prisutnost ovisi o lokalnim propisima koji reguliraju zaštitu od požara u vrijeme izgradnje ili stavljanja na tržište.

en	However, they may have already contaminated recycling streams.
hr	Ipak, moguće je da je takav materijal već onečistio tokove recikliranja.

en	Residential and commercial upholstered furniture
hr	Stambeni i komercijalni tapecirani namještaj

en	Depending on the manufacturer and the production method used, technical HBCD consists of 70-95 per cent γ-HBCD and 3-30 per cent α- and β-HBCD.
hr	Ovisno o proizvođaču i korištenoj metodi proizvodnje, tehnički HBCD sastoji se od 70-95 % γ-HBCD i 3-30 % α- i β-HBCD.

en	For further information, see section IV.F.2 of the POP-BDEs technical guidelines (UNEP, 2015a).
hr	Za više informacija, vidi odjeljak IV.F.2 tehničkih smjernica za POP-BDE-e (UNEP, 2015a).

en	Analyzing HBCD in articles, such as furniture, should be further developed.
hr	Analizu HBCD-a u predmetima, poput namještaja, trebalo bi dodatno razviti.

en	The presence of bromine in PS-based articles produced before 2014 often indicates the presence of HBCD.
hr	Prisutnost broma u predmetima koji se temelje na PS-u proizvedenima prije 2014. često ukazuje na prisutnost HBCD-a.

en	(b) Textile waste from upholstery in cars and other vehicles and commercial buildings, e.g., from recycling and maintenance;
hr	(b) tekstilni otpad od tapeciranih dijelova automobila i drugih vozila i komercijalnih zgrada, npr. od recikliranja i održavanja;