en	"Does the Provision of Art. 186 of the Law on Obligations Relate Only to Due Date of the Obligation for Compensation of Material Damage", Lawyer, 9-10/1985
hr	"Da li se odredba čl. 186. Zakona o obveznim odnosima odnosi samo na dospjelost obveze naknade materijalne štete", Odvjetnik, 9-10/1985

en	A comprehensive overview of the practice of European Court of Human Rights is available via the HUDOC database on the Court's official website .
hr	Cjelokupna praksa Europskog suda za ljudska prava dostupna je putem baze podataka HUDOC na slubenim stranicama tog suda.

en	In this paper author elaborates on changes in Croatian criminal legislation relating to the abuse of narcotic drugs and analyses the new regulation of all forms of these criminal acts.
hr	U radu se izlažu izmjene kaznenog zakonodavstva Republike Hrvatske koje se odnose na zlouporabu opojnih droga i analizira se nova regulativa svih oblika tog kaznenog djela.

en	performs other tasks determined by law (Article 20 of the Law on Courts).
hr	​obavlja druge poslove odreene zakonom (lanak 20.

en	The national courts of lower instances may submit such questions, while the courts of final instance must submit them.
hr	Nacionalni sudovi niih instanci ovlateni su postavljati takva pitanja, dok su sudovi zadnje instance to obvezni uiniti.

en	Lecturer at the International EU Judges Seminar - "The Charter of Fundamental Rights of the European Union in Practice" organized by ERA - Academy of European Law in cooperation with Croatian Judicial Academy, lecturing on "The Role of the Charter in the EU Legal Framework and its relevance to the national legal order "
hr	Predavaica na meunarodnom seminaru za suce s podruja EU - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION IN PRACTICE u organizaciji ERA - Academy of European Law u suradnji s Pravosudnom akademijom, s predavanjem na temu "Uloga Povelje u zakonskom okviru EU i njezina relevantnost za nacionalne pravne poretke

en	These proceedings are very important in practice, and it is precisely in this type of proceedings that the European Court of Justice has developed some of the fundamental principles of the European Union law.
hr	Postupak se u praksi pokazao iznimno vanim, i upravo je u tom postupku Sud razvio neka temeljna naela prava Europske unije.

en	(2) The public authorities may withhold the right on access to information if there are grounds to suspect that the publishing thereof would:
hr	(3) Tijela javne vlasti mogu ograniiti pristup informaciji ako postoje osnove sumnje da bi njezino objavljivanje:

en	The decision of the president must be confirmed within 8 days by the State's Attorney Council.
hr	Odluku predsjednika u roku osam dana mora potvrditi Državno sudbeno vijeće.

en	In view of the fact that the most frequent reason for excluding the public from procedures is the protection of the personal or family life of the defendant, the injured party or some other participant in the procedure and the protection of a minor, following a review of the court practice of the Supreme Court it has been established that almost all appeals on the grounds of this material violation were submitted for the two mentioned reasons.
hr	S obzirom na okolnost, da je najčešći razlog za isključenje javnosti u postupcima zaštita osobnog ili obiteljskog života okrivljenika, oštećenika ili drugog sudionika u postupku i zaštita maloljetnika, to je utvrđeno pregledom sudske prakse Vrhovnog suda da su gotovo sve žalbe iz osnove ove bitne povrede, podnesene iz ova dva navedena razloga.

en	There were 622 court advisers and expert associates, along with law graduates in the status of judicial apprentices and 5,875 court officers and employees.
hr	U sudovima je radilo 622 sudskih savjetnika i strunih suradnika, diplomiranih pravnika u statusu sudakog vjebenika i 5875 sudskih slubenika i namjetenika.

en	The same conclusions is also made in relation to the imposition of a fine based on the procedure of issuing a criminal order (II-B).
hr	Isti zaključak odnosi se i na izricanje novčane kazne na temelju postupka izdavanja kaznenog naloga (II. - B))...

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia shall be autonomous and independent in its work.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske je samostalan i neovisan u radu.

en	Member of the editorial board of the publication Odvjetnik (Lawyer), Pravo u gospodarstvu (Law in Business) and Računovodstvo i financije (Accounting and Financing).
hr	Član je uredništva časopisa Odvjetnik, Pravo u gospodarstvu i Računovodstvo i financije.

en	(3) The records from the hearing for a special manner of participation and examination of a witness in the proceedings may be used:
hr	(3) Zapisnik s ročišta za poseban način ispitivanja i sudjelovanja svjedoka u postupku, može se koristiti:

en	Such methods of examination of witnesses has been recognized as perhaps the only possible way of successful prosecution and brining to justice of perpetrators of the most severe crimes connected to organized crime.
hr	Ovakav način ispitivanja svjedoka prepoznat je kao, možda jedini mogući, oblik uspješnog procesuiranja i privođenja licu pravde počinitelja najtežih kaznenih djela u svezi s organiziranim kriminalitetom.

en	Compared to the traditional application, it means widening of the opportunity principle in relation to criminal prosecution of suspects or accused who are members of a criminal organization.
hr	Radi se o proširivanju, u odnosu na tradicionalnu primjenu, načela oportuniteta u odnosu na kazneni progon osumnjičenika ili okrivljenika - članova zločinačke organizacije.

en	In 1790 they succeeded in acquiring state independence from Joseph II.
hr	Priznanje svoje državnopravne individualnosti uspjeli su 1790. izvojštiti od Josipa II.

en	"Application of the Principle of Legality in National and International Criminal Law" (Publisher: Profil, 2013)
hr	"Primjena naela zakonitosti u nacionalnom i meunarodnom kaznenom pravu", naklada Profil 2013.

en	The Banski stol had a well organized library, evidence of which is provided by old catalogues with titles such as "Authors", "Works" and "Classification according to professional groups".
hr	Banski stol imao je uređenu knjižnicu o čemu svjedoče stari katalozi: "Pisci" , "Djela", "Razdioba po stručnim skupinama".

en	The form of culpability in which the criminal offence has been committed according to the indictment may be changed only if it is in favor of the defendant.
hr	Oblik krivnje s kojim je kazneno djelo prema optužbi po injeno možemo mijenjati samo onda ako je optuženiku u korist.

en	„Unlawful Termination of Employment and Returning the Employer to Work", Information to Companies and other Legal Entities, No. 7/1995
hr	"Nezakoniti prestanak radnog odnosa i vraćanje radnika na rad", Stručne informacije za poduzeća i druge pravne osobe, br. 7/1995

en	of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
hr	je informacija openite prirode koja se ne odnosi na specifine okolnosti bilo koje pojedinane fizike ili pravne osobe;

en	An important part of this paper is dedicated to a vision of a possible organization of the Ministry of Justice that may de lege ferenda encompass the institution of State Attorney's Office.
hr	Također značajan dio ovog rada posvećen je viziji mogućeg drugačijeg ustroja ministarstva pravosuđa koje bi de lege ferenda u sebi obuhvaćale instituciju Odvjetništva republike Hrvatske.

en	OBJECTIVE IDENTITY OF INDICTMENT AND (UN)BOUNDEDNESS OF THE COURT WITH PROSECUTOR'S LEGAL QUALIFICATION OF THE OFFENCE
hr	Objektivni identitet optužbe i (ne)vezanost suda za tužiteljevu pravnu ocjenu djela

en	The Court replies in the form of a judgment or reasoned order.
hr	Sud daje odgovor na pitanje u obliku presude ili obrazloenog rjeenja.

en	On 31 December 2019, the Supreme Court of the Republic of Croatia has 39 judges, including the President.
hr	Vrhovnom sudu Republike Hrvatske na dan 31. prosinca 2019. radi 39 sudaca, ukljuivo i predsjednika.

en	"Awarding Compensation for the Need for Other Peoples' Assistance and Care", Informator No. 4305
hr	"Naknada štete za tuđu pomoć i njegu", Informator br. 4305

en	Subsequently the decision and documents shall be returned to the clerk office.
hr	Iza toga odluka i spisi vraćaju se sudskoj pisarnici.

en	Participant at several international round tables on the European Law
hr	Sudionica nekoliko međunarodnih rasprava o europskom pravu

en	"PHARE 2006" Supreme Court of the Republic of Croatia and Croatian Judicial Academy, "PHARE 2006 - Judicial Practice and Management of changes" - I and II workshop
hr	PHARE 2006 Vrhovni sud RH i Pravosudna akademija, PHARE 2006 - Sudska praksa i upravljanje promjenama - I. i II. radionica

en	"Right of Dwelling Within the Apartment Lease", Informator, No. 4852-4853
hr	"Pravo zadržavanja u okviru najma stana", Informator, br. 4852-4853

en	„Incursion into the Retrograde Solutions", Tvrtka, 1/1996
hr	"Prodor u retrogradna rješenja", Tvrtka, 1/1996

en	On 31 December 2019, there were in the Republic of Croatia 34 municipal courts, 9 commercial courts and 4 administrative courts acting as courts of the first instance.
hr	Na dan 31. prosinca 2019. u Republici Hrvatskoj kao sudovi prvog stupnja djeluju 34 opinska, 9 trgovakih i 4 upravna suda.

en	The analysis took three years and covered a period of 10 years, beginning with the time when the Republic of Croatia was part of the former state, until 2000.
hr	Analiza je uinjena za tri godine smjetene u razdoblje od 10 godina, poev od vremena kada je Republika Hrvatska bila sastavnica bive drave, pa do 2000. godine.

en	The General Court sits in Chambers of three or five judges, exceptionally in full.
hr	Opi sud sudi u sudskim vijeima od tri ili pet sudaca, a iznimno u plenumu.

en	„At the Crossroads of Reality and Illusion", Tvrtka, 1996
hr	"Na raskrižju zbilje i iluzije", Tvrtka, 1996

en	The extent to which the electronic media are interested in informing the public about the progress of main hearings pending before the county courts of the Republic of Croatia and in what number of cases that was permitted based on the permit of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia can be determined by reviewing the relevant practice in the past three years.
hr	U kolikoj su mjeri elektronski mediji zainteresirani za upoznavanje najšire javnosti o tijeku glavne rasprave pred Županijskim sudovima u Republici Hrvatskoj i u kolikom broju slučajeva im je to bilo dopušteno dozvolom Predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske, moguće je zaključiti pregledom prakse unutar tri godine.

en	"On a Legal System in Connection with Possibility to File Claim for Determination of Ownership Rights on Immovable Acquired in Commassation Procedure", Legality, 11-12/1992
hr	"O jednom pravnom stavu u svezi s mogućnošću isticanja zahtjeva za utvrđivanje prava vlasništva na nekretnini nadijeljenoj u komasacijskom postupku", Zakonitost, 11-12/1992

en	Participated in the 15th International Congress of Criminal Law held in Rio de Janeiro in 1994, presenting a paper on "The Rape Victim as a Witness in Criminal Proceedings - Suggestions for Change"
hr	Sudionik 15. Međunarodnog kongresa za kazneno pravo 1994. godine u Rio de Janeiro s referatom "Žrtva silovanja kao svjedok u kaznenom postupku, prijedlozi promjena sadašnjeg stanja"

en	Decisions of the European Court of Human Rights
hr	Odluke Europskog suda za ljudska prava

en	Participated in the seminar "Introduction to Modern Teaching Techniques" (24-28 May 2004) organized within the CARDS "Judicial Reform" programme
hr	"Uvodni seminar uu suvremenim tehnikama pouavanja" (24. - 28. svibnja 2004.) u sklopu CARDS Projekta "Reforma pravosua

en	Lecturer at the 2nd Congress of the Croatian Society for Patient Safety on the topic Civil Law Responsibility for a Medical Error
hr	Predavaica na 2. Kongresu Hrvatskog drutva za sigurnost pacijenata na temu Graanskopravna odgovornost za lijeniku pogreku

en	However, Austrian centralism was only replaced by the Hungarian equivalent.
hr	Ali umjesto austrijskog centralizma, za Hrvatsku je nastupio mađarski.

en	"On the Provision of Art. 122., para. 3. of the Law on Inheritance", Legality, 3/1992
hr	"O odredbi članka 122. stavka 3. Zakona o nasljeđivanju", Zakonitost, 3/1992

en	"Thoughts on Clash of Objective and Subjective Liabilities with a Special Accent on Liability for the Damages Incurred to a Third Person by a Collision of Motor Vehicle with a Carriage", Collection of Works, Liability for Damage, 1987
hr	"Nešto o konkurenciji objektivnih i subjektivnih odgovornosti s posebnim osvrtom na odgovornost za štetu nastalu trećoj osobi zbog sudara motornog i zaprežnog vozila", Zbornik radova, Odgovornost za štetu, 1987.

en	Legal regulation of waters, which can not be an object of ownership, and water sites and public water sites which can, is very different.
hr	Pravno uređenje voda koje ne mogu biti predmet prava vlasništva i vodnog i javnog vodnog dobra koja su predmet prava vlasništva, bitno se razlikuju.

en	If a decision is based on more than one regulation (legal matter), it shall be recorded only on the register sheet related to the regulation (legal matter) which is, according to the assessment of the president of a department, the most relevant regarding the decision made, and only the ordinal number of the register sheet under which the decision was recorded shall be marked on the register sheets related to other regulations.
hr	Ako se neka odluka zasniva na više pravnih propisa (materija), ona će se pribilježiti samo na listu koji se odnosi na pravni propis (materiju), koji je po ocjeni predsjednika odjela najvažniji u pogledu odluke, a na listovima koji se odnose na ostale pravne propise označiti će se jedino redni broj lista pod kojim je odluka pribilježena.

en	Book "The Media Law - Commentary - Practice" (VIV - inženjering d.o.o; April 2002); author of the commentaries on particular provisions of the Code on Criminal Procedure, Penal Code and court practice
hr	Knjiga "Zakon o javnom priopćavanju - komentar - praksa" (VIV-inženjering d.o.o., travanj 2000.), autor komentara odredbi Zakona o kaznenom postupku, Kaznenog zakona i sudske prakse

en	For valid decision-making at the General Convention, at least two thirds of all judges must be present.
hr	Za pravovaljano odlučivanje na Općoj sjednici potrebna je prisutnost najmanje dvije trećine svih sudaca.

en	not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
hr	ne predstavlja pravni niti struni savjet (za specifian savjet obratite se za to kvalificiranim osobama)

en	Post-graduate course in criminal law at the Faculty of Law, Zagreb (1988 - 1990)
hr	Poslijediplomski studij kazneno-pravnog smjera na Pravnom fakultetu u Zagrebu (1988. - 1990.)

en	Croatian Judicial Academy and Finnish Embassy - "European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Latest Trends, Application in National Law and EU Law"
hr	Pravosudna akademija i Finsko veleposlanstvo - Europska konvencija za zatitu ljudskih prava i temeljnih sloboda: najnoviji trendovi, primjena u nacionalnom pravu i pravu EU

en	The nineteenth century found Croatia divided into ‘civil' and ‘military' parts.
hr	Hrvatsku je 19. stoljeće zateklo razdijeljenu na civilni i vojni dio.

en	CROATIAN JUDICIAL AUTHORITY AND THE RIGHT TO TRIAL WITHIN A REASONABLE PERIOD
hr	Hrvatska sudbena vlast i pravo na suđenje u razumnom roku

en	Inspector for labour, labour relations and protection at work
hr	Inspektor za rad, radne odnose i zatitu na radu

en	Members of the State Judicial Council from the ranks of university professors of legal sciences, at the proposal of faculty councils, are elected by all professors of law faculties in the Republic of Croatia (Article 34, Paragraph 1 of the State Judicial Council Act).
hr	lanove dravnog sudbenog vijea iz reda sveuilinih profesora pravnih znanosti, na prijedlog fakultetskih vijea, biraju svi profesori pravnih fakulteta u Republici Hrvatskoj (lanak 34. stavak 1.

en	The purpose of this article is to assist in better recognition of these issues and introduction with legal opinions taken, as well as with different opinions expressed on these questions.
hr	Svrha je ovog članka bolje uočavanje tih pitanja i upoznavanje sa zauzetim stajalištima, ali isto tako i sa različitim mišljenjima koja se o njima iskazuju.

en	An Extended General Convention of the Supreme Court may adopt positions and opinions which shall be determined by the majority of votes of all judges constituting the Extended General Convention.
hr	Proširena Opća sjednica Vrhovnog suda može donositi stavove i mišljenja, koje utvrđuje natpolovičnom većinom glasova svih sudaca koji čine proširenu

en	"On Possibility for Statue of Limitation on Filing for Tabular Document", Odvjetnik, 5-6/2000
hr	"O mogućnosti zastare zahtjeva za izdavanje tabularne isprave", Odvjetnik, 5-6/2000

en	Persons authorized for providing information on the Supreme Court of the Republic of Croatia, its operation and administration as well as court proceedings are:
hr	Osobe ovlatene za davanje informacija o Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, poslovanju i uredskim poslovima te voenju sudskih postupaka su:

en	"Silent Extension of Contract on Lease of Business Premises Concluded on Definite Time", Informator, No. 4800
hr	"Prešutna obnova ugovora o zakupu poslovnog prostora sklopljenog na određeno vrijeme", Informator, br. 4800

en	Civil legal elements of this responsibility are discussed from the point of civil legal protection, and illustrated by both current and older court practice.
hr	Građanskopravni elementi te odgovornosti razmotreni su i sa stajališta građanskopravne zaštite, pri čemu je korištena kako novija tako i starija, ali još uvijek, aktualna sudska praksa.

en	"Is the Provision of Art. 269., para. 1. of the Law on Matrimony ad Family Relations Still in Effect", Croatian Judiciary, 3/1997
hr	"Je li još uvijek važeća odredba čl. 269. st. 1. Zakona o braku i porodičnim odnosima", Hrvatsko sudstvo, 3/1997.

en	"Insurer's Liability Based on Obligatory Insurance for Responsibility Against Damages Incurred to Third Persons by Moving Motor Vehicle up to the Sum of Insured Amounts", Law and Taxes, 3/2001
hr	"Odgovornost osiguratelja temeljem obveznoga osiguranja od odgovornosti za štetu prouzročenu motornim vozilima u pokretu trećim osobama do zbroja svota osiguranja", Pravo i porezi, 3/2001

en	The rest of the paper is dedicated to a different organizational structure of courts by establishing specialized courts for family or labor matters and to a different organizational structure of magistrate courts.
hr	Ostali dio ovoga rada posvećen je drugačijoj organizacionoj strukturi sudova kroz osnivanje specijaliziranih sudova kao obiteljskih odnosno radnih sudova te drugačija organizaciona struktura prekršajnih sudova.

en	In this work author writes on some issues connected with this area of law which, judging by the court practice, he finds especially interesting for the practice.
hr	Autor u ovom radu piše o nekim pitanjima iz te pravne oblasti za koja na temelju učestalosti sudske prakse ocjenjuje da su od osobitog interesa za praksu.

en	ensures the uniform application of rights and equality of all in its application,
hr	osigurava jedinstvenu primjenu prava i ravnopravnost svih u njegovoj primjeni,

en	Comments on the New Criminal Procedure Regulative in Regards to the Convicted Persons (with Mental Dissabilities)
hr	"Osvrt na novu regulativu kaznenog postupka prema okrivljenicima (s duševnim smetnjama)"

en	The author considers the level of use of the criminal frameworks for the criminal offence of rape and the criminal offence of abuse of narcotic drugs within two periods in a observed sample of 217 final convictions.
hr	Autorica u lanku obrauje iskoritenost kaznenih okvira za kaznena djela silovanja i zlouporabe opojnih droga u dva perioda, na promatranom uzorku od 217 pravomonih osuda.

en	Head of Workshops on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as part of the project "Charter on Fundamental Rights as a Living Document" organized by the Government Office for Human Rights and Rights of National Minorities in cooperation with the Institute for Human Rights Ludwig Boltzmann (Austria), the Institute for International Legal Studies (Italy), the University of Milan - Faculty of Law (Italy) and the Institute for Law and Society (Poland), and Croatian Judicial Academy
hr	Voditeljica serije radionica na temu Povelja o temeljnim pravima Europske unije, a u okviru projekta "Povelja o temeljnim pravima kao ivi dokument" u organizaciji Ureda Vlade Republike Hrvatske za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u suradnji s Institutom za ljudska prava Ludwig Boltzmann (Austrija), Institutom za meunarodne pravne studije (Italija), Sveuilitem u Milanu - Pravni fakultet (Italija) i Institutom za pravo i drutvo (Poljska) te Pravosudnom akademijom

en	If the possibility foreseen is remission of punishment, in all such cases the punishment may be mitigated regardless of the limits of the legal or judicial mitigation of punishment.
hr	Ako je predviena mogunost oslobaanja kazne, u svim tim sluajevima kazna se moe ublaiti bez obzira na granice zakonskog, odnosno sudskog ublaavanja kazne.

en	Active participant in domestic and international professional meetings (Zagreb, Opatija, Dubrovnik, Palermo, Paris, Strasbourg, Warszawa, Riga, Sofia, Brussels …)
hr	Aktivni sudionik domaćih i međunarodnih stručnih savjetovanja (Zagreb, Opatija, Dubrovnk, Palermo, Paris, Strasbourg, Warsava, Riga, Sofija, Brussels..)

en	Criteria for such distinction are being offered with an accent on the protection of privacy guaranteed by the Constitution.
hr	Predlažu se kriteriji za razgraničenje uz naglasak na potrebu zaštite prava privatnosti garantiranu Ustavom RH.

en	The city of Rijeka had a separate political status, while the coast from Trieste to Senj was under Austria and was known as the "Austrian Coast".
hr	Rijeka je imala zasebnu političku vlast, a obala od Trsta do Senja pripadala je Austriji (Austrijsko primorje).

en	"Something on Compensation for Damages in Case of Repair of Damaged Object", Odvjetnik, 11-12/1985
hr	"Nešto o naknadi štete u slučaju popravka oštećene stvari", Odvjetnik, 11-12/1985

en	The courts decided 1,215,959 cases, whereas 481,348 cases remained unresolved.
hr	Od ukupnog broja sudovi su rijeili 1.215.959 predmeta, a ostalo je nerijeeno 481.348 predmeta.

en	As a member of official Croatian delegations presented papers on many international and European conferences on ttopics such as: judicial independence, efficiency of judicial proceedings, the fight against corruption and organized crime (London, Vienna, Budapest, Bucharest and Trieste)
hr	Kao predsjednik Državnog izaslanstva Republike Hrvatske izlagao na europskim i svjetskim konferencijama o pretpostavkama neovisnosti pravosuđa, učinkovitosti sudskog postupka i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije (London, Beč, Budimpešta, Bukurešt i Trst)

en	Lecturer at the seminar on Administrative dispute in practice, on topic Evidence in administrative dispute, organized by Organizator d.o.o.
hr	Predavaica na seminaru Upravni spor u praksi, na temu Dokazi u upravnom sporu, u organizaciji Organizator d.o.o. Zagreb

en	The purpose of this paper is to point to some vague wording of the existing regulation and, of course, to offer those implementing it some arguments in favor of certain solutions that could lead to a more uniform court practice.
hr	Cilj ovog rada je ukazati na neke nedorečenosti postojećih propisa i, dakako, ponuditi onima koji ih primjenjuju argumente za predložena rješenja koja bi pridonijela ujednačavanju sudske prakse.

en	- material expenses under the conditions determined by law and other regulations;
hr	materijalne trokove pod uvjetima utvrenim zakonom i drugim propisima,

en	Original documents or parts of the file may exceptionally be enclosed to the request if it is necessary that they be presented to the client, witness or expert witness.
hr	Izvorne isprave ili dijelovi spisa mogu se iznimno priložiti zamolnici ako je potrebno da budu predo ene stranci, svjedoku ili vještaku.

en	Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia
hr	Kraljevina Hrvatska, Slavonija i Dalmacija

en	The library of the Supreme Court of the Republic of Croatia consists of approximately 25000 volumes and periodicals mostly from the legal domain.
hr	Knjižni fond Vrhovnog suda Republike Hrvatske obuhvaća oko 25000 svezaka knjiga i časopisa poglavito pravne struke.

en	In 1850 Croatia had a new structure of political administration with the Ban (Governor) heading the Ban's cabinet, and with independence in administrative, judicial and educational issues.
hr	Hrvatska je 1850. dobila novu političku upravu s banom na čelu banske vlade, te samostalnost u upravi, sudstvu i školstvu.

en	Therefore particular questions regarding the material and obligatory rights, management, use, concession, and limitation of rights of the owner and/or possessor of land are elaborated separately for waters and for public water sites.
hr	Stoga se pojedina pitanja vezano uz stvarna i obvezna prava, upravljanje, korištenje, koncesije, ograničenja prava vlasnika i korisnika zemljišta i dr. razmatraju odvojeno glede voda i glede vodnog dobra.

en	Since 2005 conducting practical courses in Civil, Civil Procedure Law and Family Law for students of the Faculty of Law in Zagreb
hr	Od 2005. vodi praktične vježbe iz građanskog, građanskog, procesnog i obiteljskog prava na Pravnom fakultetu u Zagrebu

en	3) thwart the work of the authority conducting the administrative supervision, i.e. supervision of legality,
hr	2) onemoguilo rad tijela koja obavljaju upravni nadzor, inspekcijski nadzor, odnosno nadzor zakonitosti.

en	It can be presumed that the rule of openness of the main hearing includes the presence of the media, but the Law on Criminal Procedure, by giving tacit general permission to the representatives of the written media to be present at the main hearing, if they are present in the court-room with other interested parties, orders them, just like all other attending persons, in accordance with the provision of Article 299 of the LCP, to behave in a good manner and not to disturb the work of the court by their behaviour.
hr	Za pretpostaviti je, da načelo javnosti glavne rasprave uključuje i prisutnost medija, no tu Zakon o kaznenom postupku, dajući prešutnu opću dozvolu da predstavnici pisanih medija mogu biti nazočni glavnoj raspravi, ako se zajedno s ostalim zainteresiranim osobama nalaze u sudnici, nalaže im, kao i svim ostalim prisutnima u odredbi čl.299 Zakona, da se pristojno ponašaju i svojim ponašanjem ne ometaju rad suda.

en	Participated in the workshop "Victims of Terrorism and Organized Crime" organized by the Council of Europe in Vitoria Gasteiz, Basque Country, Spain in 1996, presenting the paper "Victim Protection Prior and During Criminal Proceedings in Croatia"
hr	Sudionik skupa na temu Žrtve terorizma i organiziranog kriminala u organizaciji Vijeća Europe održanog u Vitoria Gasteiz, Baskija, Španjolska 1996. godine sa referatom "Zaštita žrtve prije i za vrijeme suđenja u kaznenom postupku u Republici Hrvatskoj"

en	selecting decisions to be published in the publications of judicial practice;
hr	odabire odluke za objavljivanje u publikacijama sudske prakse,

en	The Court of Justice sits as a full court, in a Grand Chamber or in Chambers of three or five judges.
hr	Sud sudi u punom sastavu, velikom vijeu ili u sudskim vijeima od tri ili pet sudaca.

en	Determination of existence, or inexistence, of the violation of identity between the verdict and the indictment is an extremely complex issue in court practice.
hr	Utvr ivanje postojanja, odnosno ne postojanja povrede identiteta optužbe i presude u sudskoj praksi izuzetno je složeno.

en	However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
hr	Ipak, neki podaci ili informacije na naim stranicama mogu biti nainjeni ili oblikovane u datotekama ili u prikazima koji mogu sadravati pogreke te iz tog razloga, ne moemo garantirati da vaa usluga nee biti podlona prekidima ili tehnikim potekoama.

en	With regard to the sentence of life imprisonment, the author stresses that he has no pretensions to opt "for" or "against" the introduction of the sentence of life imprisonment in AACC/03, but seeks to answer a general questions: was it necessary to introduce this sentence in AACC/03, and if so, whether the arguments used by the proposer to proceed in this way are legally founded or not?
hr	U pogledu kazne doživotnog zatvora, autor posebno ističe da nema pretenzije da se opredijeljuje "za" ili "protiv" uvođenja kazne doživotnog zatvora u ZIDKZ-a/93, već želi pokušati odgovoriti na načelno pitanje: da li je bilo nužno u ZIDKZ-a/03 uvoditi ovu kaznu, i ako jeste, da li su argumenti kojima se pritom rukovodio predlagatelj Zakona pravno utemeljeni ili nisu.

en	However, in majority of these states this term refers to persons between 18 and 21 years of age, what is accepted in out Law on Juvenile Courts as well (art. 2, Zakon o sudovima za mladež)…
hr	Međutim, u većini ovih država pod ovim pojmom podrazumijevaju se osobe u dobi od 18 do 21 godine života, što je, dakle, prihvaćeno i u našem Zakonu o sudovima za mladež (čl.

en	After assessing the key reasons of the proposer of this law, the author concludes that there is no doubt that the proposer of AACC/03 has not provided justified reasons to explain why the introduction of the sentence of life imprisonment is crucial for the protection of citizens of the Republic of Croatia, and that the reasons he gave are either not legally founded or are insufficient.
hr	Nakon ocjene ključnih razloga predlagatelja Zakona, autor zaključuje da nema nikakve dvojbe da predlagatelj ZIDKZ-a/03 svojim razlozima nije pokazao da je nužno radi zaštite građana Republike Hrvatske uvoditi kaznu doživotnog zatvora, a argumenti kojima se pritom rukovodio, ili nisu pravno utemeljeni ili su nedostatni.

en	"Court Jurisdiction in Civil Matters with International Element", Law in Economy, 1-2/1996
hr	"Nadležnost sudova u građanskim stvarima s međunarodnim elementom", Pravo u gospodarstvu, 1-2/1996

en	The author critically questions the criminal and political justifiability of the modification of criminal sanctions with reference to the introduction of life imprisonment (I), as well as of the system of fines (II-A and B), in the Act on the Amendments to the Criminal Code (AACC/03).
hr	Autor kritički propituje kriminalnopolitičku opravdanost promjena kaznenih sankcija s osvrtom na uvođenje doživotnog zatvora (I.) i na sustav novčane kazne (II.-A) i B)) u Zakonu o izmjenama i dopunama Kaznenog zakona (ZIDKZ-a/03).

en	Although not fulfilled, these obligations cease to exist by compensation through simultaneous set-off of debtor's obligations to the creditor with creditor's claims against the debtor ...
hr	Iako nisu ispunjene, obveze utrnjuju kompenzacijom kroz međusobno obračunavanje potraživanja koje dužnik ima prema vjerovniku s vjerovnikovim potraživanjem prema dužniku ...

en	This work concentrates on the question of the identity of the verdict and the indictment, notably to what extent is the court bound with the factual description of the crime as stated in the indictment (subjective and objective identity).
hr	Predmet ovog rada je pitanje identiteta presude i optužbe, odnosno u kojoj je mjeri sud vezan činjeničnim opisom kaznenog djela iz optužbe (subjektivni i objektivni identitet).

en	"Some Problems in Implementation of the Law on Protection of Mentaly Challenged Persons", Croatian Judiciary, No. 11/1999; p. 51-45
hr	"Neki od problema u primjeni Zakona o zaštiti osoba s duševnim smetnjama", Hrvatsko sudstvo, broj 11/1999; str. 51-45

en	The decisions shall immediately be delivered to the Office which has the right to file an appeal against the decision of the investigating judge or the panel within 48 hours from the receipt of the decision.
hr	Odluke se bez odgode dostavljaju Uredu koji ima pravo protiv odluke istražnog suca ili odluke Vije a podnijeti žalbu u roku od 48 sati od prijema odluke.

en	"How to Initiate a Procedure for Collection of a Claim", Free Enterprise, 6/1999
hr	"Kako pokrenuti postupak radi naplate tražbine", Slobodno poduzetništvo, 6/1999

en	Member of the Almae Matris Alumnae et Alumni Croaticae Facultas Iuridica (The Alumni Association of the Faculty of Law, University of Zagreb)
hr	lan drutva "ALMAE MATRIS ALUMNAE ET ALUMNI CROATICAE-FACULTAS IURIDICA" (Drutvo diplomiranih pravnika Pravnog fakulteta Sveuilita u Zagrebu)

en	Regular lecturer at seminars for professional education and training of judicial and other apprentices, i.e. lawyers
hr	Redoviti predavač na seminarima za stručno obrazovanje sudačkih i drugih vježbenika, odnosno pravnika

en	„Liability for Damages Arising from Dangerous Substances or Dangerous Activity", Law in Economy, No. 6/2001
hr	"Odgovornost za štetu od opasnih stvari ili opasne djelatnosti", Pravo u gospodarstvu, br. 6/2001

en	If the bank does not act upon request, the Office shall ask the investigating judge to decide on the request.
hr	Ako banka ne postupi po Zakonu, Ured e zatražiti od istražnog suca da odlu i o zahtjevu.

en	sometimes linked to external sites over which the Supreme Court of Republic of Croatia services have no control and for which the Supreme Court of Republic of Croatia assumes no responsibility;
hr	moe biti povezan s vanjskim stranicama nad kojima Vrhovni sud Republike Hrvatske nema nikakvog utjecaja i za ije sadraje ne moe preuzeti odgovornost;

en	"On Delict Inability of Injured Person in Connection with Objective Responsibility of the Offender", Law in Economy, 2/1998
hr	"O deliktnoj nesposobnosti oštećenika u svezi s objektivnom odgovornošću štetnika", Pravo u gospodarstvu, 2/1998.

en	decides on extraordinary legal remedies against final court decisions in the Republic of Croatia,
hr	odluuje o izvanrednim pravnim lijekovima protiv pravomonih odluka sudova u Republici Hrvatskoj,

en	This work represents a part of a wider scientific project titled "Prescribed Punishment and Sentencing Policy in the Republic of Croatia".
hr	Rad predstavlja dio koji se uklapa u opsežni znanstveni projekt «Zakonska i sudska politika kažnjavanja u Republici Hrvatskoj».

en	"On the Need for Changes in the Civil Procedure Act", Hrvatsko sudstvo, 2/1997
hr	"O potrebi izmjena odredaba zakona o parničnom postupku", Hrvatsko sudstvo, 2/1997

en	decides on conflicts of jurisdiction when prescribed by a special law,
hr	rjeava o sukobu nadlenosti kad je to propisano posebnim zakonom,

en	The client shall, at request, give the tenderer a confirmation of the date and time of the receipt of its tender.
hr	Naručitelj će na zahtjev ponuditelja dati potvrdu o datumu i vremenu primitka ponude.

en	Author discusses the perfectuation of court decisions as an attribute that enables the court decision to produce the entirety of its effects.
hr	U napisu je predmet razmatranja pravomoćnost kao svojstvo koje sudskoj odluci omogućava da ostvari cjelinu svojih učinaka.

en	NOVELTIES IN SPECIAL PROCEEDINGS AND IN SUMMARY PROCEEDINGS
hr	Novosti u posebnim postupcima i skraćenom postupku

en	"Something on Culpability of Owner of Motor Vehicle in the Implementation of Art. 178 of the Law on Obligations", Law in Economy, 2/1997
hr	"Nešto o krivnji oštećenika imatelja motornog vozila u primjeni čl. 178. Zakona o obveznim odnosima", Pravo u gospodarstvu, 2/1997.

en	As a professional reference library it is primarily designed for justices and court advisors of the Supreme Court, while out-of-Court professionals may use it upon notice made to the President's office.
hr	Kao stručna knjižnica namijenjena je ponajprije sucima i sudskim savjetnicima Vrhovnoga suda, a stručnjacima izvan Suda dostupna je uz najavu Uredu predsjednika.

en	"Position and Significance of Commercial Courts in Legal and Economic System of the Republic of Croatia", Croatian Judiciary, No. 3/1997, pp. 23-25
hr	"Mjesto i značenje trgovačkih sudova u pravnom i gospodarskom sustavu Republike Hrvatske", Hrvatsko sudstvo, broj 3/1997; str. 23-25

en	Member of the Sport Arbitration Court at the Croatian Olympic Committee
hr	Član Vijeća športske arbitraže Hrvatskog olimpijskog odbora,

en	In Changes and Amendments to the Criminal Procedure Act a model of a mixed type of criminal procedure has been kept, along with strengthening of the accusatory elements and further affirmation of the contradictory principle, as well as all other fundamental principles of the previous Law on Criminal Procedure.
hr	Izmjenama i dopunama Zakona o kaznenom postupku zadržan je model mješovitog tipa kaznenog postupka, ali uz jačanje akuzatorskih elemenata i afirmaciju načela kontradiktornosti te sva druga osnovna načela na kojima se temeljio i Zakon o krivičnom postupku.

en	"Sellers' Liability for Material Faults of Sold Object", Creditors' Protection, 1995
hr	"Odgovornost prodavatelja za materijalne nedostatke stvari", Zaštita vjerovnika, 1994

en	"Nullity of Contractual Provision on Selling Price of Apartment Determined in the Sense of Annulled Provision of Art. 20 of the Law on Sale of Apartments on Which Exists the Tenancy Right", Croatian Law Review, 12/2001
hr	"Ništavost ugovorne odredbe o otkupunoj cijeni stana utvrđenoj u smislu ukinute odredbe čl. 20A Zakona o prodaji stanova na kojima postoji stanarsko pravo", Hrvatska pravna revija, 12/2001

en	The Law on Apartment Lease has introduced significant changes in the area of legal regulation of relations connected with the use of apartments.
hr	Zakon o najmu stanova donio je velike primjene na području uređenja odnosa u svezi s korištenjem stana.

en	Author of several papers presented at symposia on criminal law, as well as articles published in "Our Legislation" and "Expert Witness" during the period 1993-1989, on topics such as "Possibilities for Modification of Forensic Expertise in Proceedings Against Sexual Delinquency"; "Procedural Questions Connected with the Status of the Injured Person in Proceedings Against Sexual Offences" and "Some Problems Connected with Forensic Expertise in First Instance Criminal Proceedings", and others
hr	Autor više referata na savjetovanjima za kazneno pravo i stručnih članaka objavljenih u "Našoj zakonitosti" i "Vještaku" u razdoblju od 1983. do 1989. na temu "Mogućnosti modifikacije instituta vještačenja u postupcima seksualne delikvencije", "Proceduralna pitanja u vezi sa statusom oštećenika u postupcima seksualnih delikata" i "Neki problemi vezani za vještačenja u krivičnom postupku prvog stupnja" i dr.

en	When the president takes part in the work of the meeting of a judicial department, he chairs it and participates in the decision-making process.
hr	Kad predsjednik suda sudjeluje u radu sjednice sudskog odjela, predsjedava sjednici i sudjeluje u odlučivanju."

en	At a convention of a judicial department, legal interpretations on legal matters shall be determined.
hr	Na sjednici sudskog odjela zauzimaju se pravna shvaćanja o pravnim pitanjima.

en	"Position of Separate Creditors After the Reform of Bankruptcy Legislation", Law in Economy, 40/2001
hr	"Položaj razlučnih vjerovnika nakon reforme stečajnog prava", Pravo u gospodarstvu, 40/2001

en	Within the Civil Department there is also a second-instance administrative panel for lawyers.
hr	Graanskom odjelu djeluje i drugostupanjsko upravno vijee za odvjetnike.

en	Defined as mutual conflict of at least two states characterized with the use of armed force and with disruption of friendly relations.
hr	Ratom se smatra međusobno razračunavanje najmanje dviju država uporabom oružane sile i uz prekid prijateljskih odnosa.

en	"Procedure of Proving Up the Criminal Origin of Pecuniary Gains in the Practice of Croatian Courts", Policija i sigurnost (Police and Safety), No. 3-4/1999.
hr	"Postupak dokazivanja kriminalnog porijekla imovinske koristi u praksi hrvatskih sudova", Policija i sigurnost, broj 3-4/1999

en	"Some Thoughts on Measuring the Shared Responsibility in Court Practice", Odvjetnik, 7-8/1988
hr	"Nešto o odmjeravanju udjela podijeljene odgovornosti u sudskoj praksi", Odvjetnik, 7-8/1988

en	The General Convention of the Supreme Court shall reach decisions by open vote.
hr	Opća sjednica Vrhovnog suda donosi odluke javnim glasovanjem.

en	"Is the Injured Person's Liability Equal to Liability in the Sense of Civil Law", Law in Economy, 5/2001
hr	"Je li oštećenikova krivnja istovjetna s krivnjom u građanskopravnom smislu", Pravo u gospodarstvu, 5/2001

en	"Comment on a Court Decision", Legal News, 1/1987
hr	"Komentar sudske odluke", Pravni vjesnik, 1/1987

en	The principal aim of the system of publishing court decisions is to make decisions in their integral original form available to the public, where the names of the judges are visible, but the personal information about the parties, their attorneys and representatives, about the injured parties and witnesses is not available in order to protect their identity.
hr	Osnovni cilj sustava objavljivanja sudskih odluka je, da su odluke u svom integralnom izvornom tekstu dostupne javnosti , na način da su navedena imena i prezimena sudaca, no anonimiziraju se osobni podaci stranaka, njihovih branitelja, punomoćnika i zastupnika , oštećenika i svjedoka, radi zaštite njihovog identiteta.

en	"Construction on Other's Land", Law in Economy, No. 6/2001
hr	"Građenje na tuđem zemljištu", Pravo u gospodarstvu, br. 6/2001

en	Participant at seminars, workshops and lectures
hr	Sudionik strunih seminara, predavanja i radionica

en	CREDITOR'S RIGHT TO PUNITIVE INTEREST ON LITIGATION COSTS: A DIFFERENT VIEW ON PROVISION OF ART. 20.A, PARA. 2.
hr	"Pravo vjerovnika na zatezne kamate na parnični trošak: drukčiji pogled na odredbu čl. 20.a/ st.

en	"Issue of Legal Validity of Contract on Donating Immovables in Cases when a Donee did Not Enter into a Possession", The Law on Obligations in Practice, Collected Works, 1988
hr	"Nešto o problemu pravne valjanosti ugovora o darovanju nekretnina u slučaju kad nije izvršena predaja u posjed darovanih nekretnina", Zakon o obveznim odnosima u praksi, Zbornik radova, 1988.

en	Judge of the First-instance Court in Tomislavgrad
hr	Sudac Osnovnog suda u Tomislavgradu

en	"Compensation for Material Damages in Case of Death, Bodily Injury and Health Deterioration", Law and Taxes, 10/2001
hr	"Naknada materijalne štete u slučaju smrti, ozljede tijela i oštećenja zdravlja", Pravo i porezi, 10/2002

en	The practice of the European court for Human Rights has explicitly expressed in its judicature that the statement of anonym witnessesis permissible provided that the verdict is not based exclusively on such statement.
hr	Praksa europskog suda za zaštitu ljudskih prava izrijekom je u svojoj judikaturi izrazila stav da upotreba iskaza svjedoka koji je anonimiziran je dopuštena, uz ograničenje da se presuda ne smije temeljiti isključivo na takovom iskazu.

en	Author of dozens of articles in the field of criminal law, judicial ethics, organization and the functioning of the judiciary
hr	Autor više desetaka radova iz područja kaznenog prava, sudačke etike, ustroja i funkcioniranja sudbene vlasti

en	The paper shows that the provisions on the mitigation of punishment were applied in a large number of cases, and that in the observed sample aggravating circumstances such as earlier convictions, recidivism, or a large quantity of drugs were sometimes insufficiently reflected in the pronounced sentence.
hr	Iz rada se vidi da su odredbe o ublaavanju kazne primijenjene u velikom broju sluajeva, a otegotne okolnosti kao ranija osuivanost, specijalni povrat ili velike koliine droge, prema promatranom uzorku, ponekad nisu nale dovoljno odjeka u visini izreene kazne.

en	A question of admissibility of the action against the debtor in bankruptcy is raised, especially in regards to the question of which of the four categories of creditors is appearing in the role of a plaintiff.
hr	Obrađuje se pitanje dopuštenosti tužbe protiv stečajnoga dužnika s obzirom na to koji se od četiri kategorije vjerovnika stečajnoga dužnika nalazi u ulozi tužitelja.

en	(5) For the non -compliance with the order from the investigating judge or the decision from the panel from the paragraph 4 above, the responsible person in the bank shall be punished by a fine going from 5.000,00 to 20.000,00 HRK, and if after this he still does not comply with the order or the decision, imprisonment until the compliance with the order or the decision, but not exceeding one month, may be pronounced.
hr	(5) Za neizvršavanje naloga istražnog suca ili odluke Vije a iz st. 4. ovoga lanka, odgovorna osoba u banci kaznit e se nov anom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 20.000,00 kuna, a ako i nakon toga ne izvrši nalog ili odluku može se izre i kazna zatvora do izvršenja naloga ili odluke a najdulje mjesec dana.

en	However, such consent to inspection must not be presumed as consent to search and temporary seizing of objects; and e) succession of procedural actions is possible only if inspection and search that preceded them were valid.
hr	Međutim, pristanak na pregled ne pretpostavlja i pristanak na pretragu ili privremeno oduzimanje predmeta, e) sukcesija postupovnih radnji moguće je pod pretpostavkom valjanosti pregleda ili pretrage koji su im prethodili.

en	Exceptions to this rule are provided in special legal provisions, and although they depend on the decision of the court council conducting the procedure, they are conditional upon specific circumstances relating to the participants in the procedure, relating to the circumstances regarding the criminal act or the nature of specific evidence which has to be demonstrated in the procedure in order to establish decisive facts.
hr	Iznimke od ovog načela, navedene su u posebnim zakonskim odredbama, iako date na odluku sudskom vijeću pred kojim se vodi postupak, uvjetovane su određenim okolnostima vezanima uz same sudionike u postupku,okolnostima vezanim za kazneno djelo ili karakter određenih dokaza koje u postupku treba provesti radi utvrđivanja odlučnih činjenica.

en	Judges shall have immunities in accordance with this Act.
hr	Suci imaju imunitet u skladu sa zakonom.

en	The national court which submitted the question is bound by the interpretation given by the Court, and so are the other national courts dealing with the same issue.
hr	Nacionalni sud koji je postavio pitanje vezan je tumaenjem Suda, a tumaenjem su vezani i ostali nacionalni sudovi koji razmatraju jednak problem.

en	„Current Issues in Implementation of Regulation on Punitive Interest Rates", Law in Economy, No. 4/2002
hr	"Aktualna pitanja primjene propisa o zateznim kamatama", Pravo u gospodarstvu, br. 4/2002

en	expert works of the justices of the Supreme Court of the Republic of Croatia in the fields of civil law, criminal law, constitutional law and other areas of the law, published in legal literature;
hr	stručne radove sudaca Vrhovnog suda Republike Hrvatske iz područja građanskoga prava, kaznenoga prava, ustavnoga prava i ostalih grana prava, koji su objavljeni u stručnoj pravnoj literaturi,

en	Compensation for immaterial damages is one of the frequent notions in legal practice.
hr	Naknada nematerijalne štete jedan je od instituta koji se često pojavljuje u pravnoj praksi.

en	If members of a council, when deliberating on a certain matter, decide to depart from the decision already entered in the book of general positions, they shall call upon the president of a department to convene a departmental convention.
hr	Ako članovi vijeća pri vijećanju u nekom predmetu odluče da treba odstupiti od neke odluke koja je već unesena u knjigu općih stajališta, zatražiti će od predsjednika odjela sazivanje odjelne sjednice.

en	The judiciary is autonomous and independent.
hr	Sudbena vlast je samostalna i neovisna.

en	CARDS and Croatian Judicial Academy - "Introduction to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" and "Introduction to EU Law through Judicial Practice"
hr	CARDS i Pravosudna akademija - Uvod u Europsku konvenciju za zatitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i Uvod u EU pravo kroz sudsku praksu

en	Austria kept Dalmatia and left Croatia to reach a mutually negotiated agreement with Hungary.
hr	Austrija je zadržala Dalmaciju, a Ugarskoj je izručila Hrvatsku da se s njom samostalno nagodi.

en	"THE PROTECTION OF THE VICTIM BEFORE AND DURING THE TRIAL IN THE CRIMINAL PROCEDURE IN THE REPUBLIC OF CROATIA"
hr	Zaštita žrtve prije i za vrijeme suđenja u kaznenom postupku u Republici Hrvatskoj

en	The Rules of Work Procedure of the Supreme Court of the Republic of Croatia (hereinafter: the Rules of Procedure of the Supreme Court) shall regulate the internal structure of the Supreme Court of the Republic of Croatia (hereinafter: the Supreme Court) and the operation of the structural units.
hr	Poslovnikom o radu Vrhovnog suda Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Poslovnik Vrhovnog suda) uređuje se unutarnje ustrojstvo Vrhovnog suda Republike Hrvatske (u daljenjem tekstu: Vrhovni sud) i poslovanje ustrojstvenih jedinica.

en	Representing the Republic Croatia in the Advisory Board of the Regional CARDS Program
hr	U ime RH lan Savjetodavnog odbora REGIONALNOG CARDS Programa

en	Expert workshops in Croatia and abroad
hr	Struni seminari u zemlji i inozemstvu

en	In its request, the Office may specify the content of the measure or action required and require to be informed thereof, so that the Head or the deputy head could presence them.
hr	U svom zahtjevu Ured može pobliže ozna iti potreban sadržaj tražene mjere ili radnje te zahtijevati da ga se o njoj izvijesti, kako bi im mogao biti nazo an Ravnatelj ili zamjenik Ravnatelja.

en	Article discusses the effectuation of protection of ownership rights in some other proceedings as well, such as constitutional and administrative, having in mind some disputed issues noticed in practice and changes to some legislation that also relates to the protection of ownership.
hr	Govori se o ostvarivanju zaštite prava vlasništva i u drugim postupcima (ustavnosudskom i upravnom) s obzirom na neka sporna pitanja koja su se javljala u praksi i s obzirom na izmjene pojedinih zakona koje se odnose i na zaštitu prava vlasništva.

en	2) thwart the effective, independent and impartial conducting of the court, administrative or other legally regulated procedure, court decision enforcement procedure or penal enforcement procedure,
hr	1) onemoguilo uinkovito, neovisno i nepristrano voenje sudskog, upravnog ili drugog pravno ureenog postupka, izvrenje sudske odluke ili kazne;

en	actions for compensation of damages caused by the institutions or the bodies, offices or agencies of the European Union or their staff;
hr	postupcima radi naknade tete koju su prouzroile institucije, tijela, uredi ili agencije Europske unije ili njihovi djelatnici;

en	At the end, there is a description of implementing this legal institute in court praxis of County Court in Zagreb from 1992. until 2000, and description of the cases that Ministry of justice dealed with from 1996 until 1998.
hr	Na posljetku dat je prikaz primjene ovoga pravnog instituta u praksi Županijskog suda u Zagrebu u vremenu od 1992 godine do 2000 godine te pregled predmeta na kojima je postupalo Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave u vremenu od 1996 do 1998. godine.

en	"Contract on Commission", Accounting and Finances, 44/1998
hr	"Ugovor o komisionu", Računovodstvo i financije, 44/1998

en	Lecturer at the MBA International Know-How Transfer, Academia Heidelberg, Study of Logistics in Zagreb for the Civil Law, Commercial Law and Transport Law
hr	Predavač i ispitivač na MBA International Know-How Transfer, Academia Heidelberg, Njemačka, Studij logistike, klasa Zagreb za predmete Građansko, trgovačko i transportno pravo.

en	"On Possibility to Award Punitive Interest on Compensation for Litigation Costs", Our Legality, 7-8/1989
hr	"O mogućnosti dosuđenja zateznih kamata na naknadu parničnih troškova", Naša zakonitost, 7-8/1989

en	Illegal evidence is: a) evidence acquired by violating particular basic rights and liberties; b) evidence which has been explicitely stated in this law that shouldn't be used at making judicial decision; c) evidence which would not be acquired by a body of criminal proceeding without particularities from illegal evidence (i.e. fruit of a poisonous fruit-tree).
hr	Nezakoniti dokazi jesu: a) dokazi pribavljeni povredama odreenih temeljnih prava i sloboda; b) dokazi za koje je izriito u Zakonu o kaznenom postupku predvieno da se ne smiju uporabiti kod donoenja sudske odluke u kaznenom postupku; c) dokazi do kojih tijelo kaznenog postupka ne bi dolo bez podataka iz nezakonitih dokaza (tzv. plodovi otrovne voke).

en	"Just Monetary Compensation for Emotional Distress Caused by Deteriorated Image, Forms and Criteria for its Determination", Informator, 5031
hr	"Pravična novčana naknada za duševne boli zbog naruženosti, njezini oblici i kriteriji za njezino odmjeravanje", Informator, 5031

en	"Some Aspects of Termination of a Contract Due to Unfulfillment", Law and Taxes, 1/2000
hr	"Neki aspekti raskida ugovora zbog neispunjenja", Pravo i porezi, 1/2000

en	Comprehensive Overview of Comments on the New Labour Code, publisher: Vaa knjiga, March 2010
hr	"Veliki komentar novog zakona o radu" izdavač Vaša knjiga, ožujak 2010.

en	"Banks in Bankruptcy", Croatia Business Review, 49/2000
hr	"Stečaj nad bankama", Hrvatska gospodarska revija, 49/2000

en	" Changes and ammendments to the Criminal Procedure Act ", Current Issues in New Criminal Legislation, Croatian Law Review, 8/2002
hr	"Izmjene i dopune Zakona o kaznenom postupku", Aktualna pitanja novog kaznenog zakonodavstva, Hrvatska pravna revija, 8/2002

en	"Moment of Determining the Value of Remainings of Damaged Object for the Purpose of Determining the Amount of Damages", Odvjetnik, 1-2/1985
hr	"Vrijeme utvrđivanja vrijednosti ostatka stvari u vezi s utvrđenjem visine štete kod oštećenja ili uništenja stvari", Odvjetnik, 1-2/1985

en	The most often application of transfer of convicted persons is on basis of bilateral treaties in relation with neighboring countries.
hr	Najčešća primjena istoga dolazi u odnosu na susjedne države i to na temelju dvostranih ugovora.

en	Throughout the nineteenth century, therefore, the Croatian position within the Austro-Hungarian Monarchy - especially within the context of the Croatian-Hungarian Agreement - was one of a permanent struggle for the preservation of both state and nation.
hr	Tako je u 19. stoljeću položaj Hrvatske u Austro-Ugarskoj Monarhiji, napose u ugarskim nagodbenim prilikama, u trajnoj borbi za očuvanje vlastite države i narodne individualnosti.

en	Based on these facts, the paper analysis the discrepancy between the "criminal policy of the law and courts", and points to the omissions of the legislator in drafting the text of the Criminal Code, and proposes a possible vision of legal solution in the future, with the aim of harmonising procedural and substantive matters in criminal legislation and achieving consistency in criminal sanctions, and all this with the goal of attaining the general purpose of criminal legislation.
hr	Na temelju ovih podataka lanak analizira neusklaenost "zakonske i sudske kaznene politike" te ukazuje na propuste zakonodavca pri izradi teksta Kaznenog zakonika, sa moguom vizijom zakonskih rjeenja u budunosti, a s ciljem usklaenosti procesne i materijalne materije u kaznenom zakonodavstvu te postizanja mogue izvjesnosti kaznenih sankcija, a sve u cilju postizanja ope svrhe kaznenog zakonodavstva...

en	"On Measuring the Amount of Monetary Compensation for Immaterial and Other Damages in Cases When Damager has Partially Paid the Damage", Law in Economy, 5-6/1994
hr	"O utvrđivanju visine novčane naknade nematerijalne i druge štete kada štetnik prethodno djelomično štetu podmiri", Pravo u gospodarstvu, 5-6/1994.

en	The Court of Justice of the European Union was established in 1952, with a mission of uniform interpretation and application of the European Union law.
hr	Sud Europske unije osnovan je 1952. Osnovna mu je zadaa jedinstveno tumaenje i primjena prava Europske unije.

en	On this page you can find expert papers written by the Justices of the Supreme Court of the Republic of Croatia, in the following areas:
hr	Na ovoj stranici moete se upoznati sa strunim radovima sudaca Vrhovnog suda Republike Hrvatske iz sljedeih podruja:

en	Authors discuss the issue of legality of evidence obtained by the police depending on whether these were gathered within the inquiry measures or urgent investigatory actions.
hr	Članak obrađuje pitanje zakonitosti dokaza pribavljenih radnjama djelatnika policije ovisno o tome radi li se po izvidnim mjerama ili pak o hitnim istražnim radnjama.

en	After reviewing the provisions so far concerning the legal selection of the type and degree of punishment, based on the general purpose of imposing criminal sanctions and the type of punishment, as well as their practical application in the Republic of Croatia, the author discusses sentencing under the Criminal Code as of 1 October 2006.
hr	Nakon pregleda dosadanjih odredbi o zakonskom izboru vrste i mjere kazne, utemeljenom na opoj svrsi izricanja kaznenopravnih sankcija i na samoj svrsi kanjavanja te njihovoj praktinoj primjeni u Republici Hrvatskoj, autorica u lanku razmatra odmjeravanje kazne po Kaznenom zakonu nakon 1. listopada 2006. godine.

en	"Legal Transactions in Foreign Currency and Currency Clause", Economy and Law, 11-12/1993
hr	"Pravni poslovi u stranoj valuti te valutna klauzula", Privreda i pravo, 11-12/1993

en	Paragraph 5. of the same article regulates that criminal proceedings may be instituted only before the court and based on such a request by authorized prosecutor…
hr	Stavkom 5. istog članka određeno je da se kazneni postupak može pokrenuti samo pred sudom na zahtjev ovlaštenog tužitelja...

en	propose persons eligible as candidates for membership of the State Judicial Council;
hr	- utvrđuju prijedlog osoba koje mogu biti kandidati za člana Državnog sudbenog vijeća,

en	Participant at workshops organized by the Croatian Chamber of Commerce and the High Commercial Court of the Republic of Croatia in Trakoan
hr	Sudionica na radionicama u organizaciji Hrvatske gospodarske komore i Visokog trgovačkog suda Republike Hrvatske u Trakošćanu

en	The Law on Housing Relations was put out of effect, the housing rights have been abandoned...
hr	Prestao je važiti Zakon o stambenim odnosima, ukinuto je stanarsko pravo...

en	The paper deals with invalid evidence pursuant to the criteria of personal evidence and the evidence where the bearers are objects, hence their validity would depend on the regularity of acquisition of those objects, as well as the notion of illegal evidence in the light of the provision of Article 32 of Corpus iuris.
hr	U lanku se obrauju nevaljani dokazi prema kriteriju osobnih dokaza i dokaza iji su nositelji predmeti, a njihova valjanost bi ovisila o zakonitosti pribavljanja tih predmeta, kao i pojam nezakonitog dokaza u svjetlu odredbe l. 32. Corpus iuris.

en	The president of a department shall convene a departmental convention in order to take positions regarding the application of law and differences in interpretation among individual panels or judges, or when one panel departs from a previously adopted legal interpretation.
hr	Predsjednik odjela sazvati će sjednicu odjela radi zauzimanja stajališta o pitanju primjene zakona i različitih shvaćanja između pojedinih vijeća ili sudaca ili kad jedno vijeće odstupi od ranije prihvaćenog pravnog shvaćanja.

en	Recent coming into force of the Law on Execution of Sentences on Imprisonment (hereinafter: the LESI), which, in part regulating the position of the judges of executions is in effect since January 1, 2002, combined with relatively scarce court practice, calls for a special caution in assessing this Law.
hr	Nedavno stupanje na snagu Zakona o izvršavanju kazne zatvora (nastavno: ZIKZ) koji se, u dijelu koji se odnosi na suca izvršenja, primjenjuje tek od 1. siječnja 2002. godine , kao i relativno siromašna sudska praksa, nalažu oprez u ocjenama ovog Zakona.

en	Therefore the issue of legal validity of evidence presented abroad may come up as a significant problem on which a proper judicial decision may depend.
hr	Stoga se pitanje pravne valjanosti dokaza koji su izvedeni u inozemstvu svugdje može pojaviti kao važan problem o ijem rješavanju esto ovisi pravilna odluka suda.

en	bonus to the salary when a judge has been transferred to work at some other court,
hr	dodatak na plau kad je sudac upuen na rad u drugi sud,

en	Judges are not to abuse their judicial activities or court's reputation for the realization of their private interests.
hr	Sudac se ne smije koristiti svojim radom u sudu i ugledom suda za ostvarenje svojih privatnih interesa.

en	They critically analyze earlier positions taken by the Supreme Court on the issue of distinction between the inquiry measure of inspection of persons or objects and the investigatory action of search.
hr	Kritički se analiziraju raniji stavovi Vrhovnog suda RH u pitanju razgraničenja izvidne mjere pregleda osoba i stvari u odnosu na istražnu radnju pretrage.

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia also publishes the court practice on its website (www.vsrh.hr) thus providing it accessible to the general public.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske ima i svoju web-stranicu ( www.vsrh.hr ) na kojoj se takoer objavljuje sudska praksa i koja je pristupana svekolikoj javnosti.

en	All translations of decision and rulings of the European Court of Human Rights relevant for the Republic of Croatia in the Croatian language can be found on the Office of the Agent of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights website .
hr	Prijevodi presuda i odluka Europskog suda za ljudska prava donesenih u odnosu na Republiku Hrvatsku, na hrvatskom jeziku, mogu se pretraivati putem web stranice Ureda zastupnika Republike Hrvatske pred Europskim sudom za ljudska prava.

en	In the Office of the President the mail for the President of the Court shall be registered, his/her mail shall be transcribed, telephone calls shall be taken for the President and Vice President, and other tasks shall be performed for the President and Vice President of the Court.
hr	Uredu predsjednika zaprima se pošta za predsjednika suda, vrši prijepis pošte predsjednika, primaju telefonski pozivi za predsjednika i zamjenika, te obavljaju drugi poslovi za predsjednika i zamjenika Vrhovnog suda.

en	Review of the book Criminal Proceedings Trial Management, by Marin Mrela (Informator; 2000)
hr	Recenzija knjige "Kazneni postupak - upravljanje glavnom raspravom", autor Marin Mrela, Informator 2000.

en	maintaining records of legal positions (principal decisions) concerning judicial practice;
hr	4. evidencija općih stajališta (načelne odluke) u pitanjima sudske prakse,

en	A position that the principle of legality calls for a higher protection of human rights' guarantees during the execution of criminal legal sanctions (especially in case of imprisonment, which represents a significant limitation of human freedoms) than those that can be guaranteed by the administrative bodies, has resulted in structural introduction of a judicial control over the execution of punishment through the notion of judge of execution.
hr	Stav da načelo legaliteta i tijekom izvršavanja kaznenopravnih sankcija (posebno kazne zatvora koja predstavlja bitno ograničavanje ljudskih sloboda) zahtijeva veća jamstva od onih koja mogu pružiti administrativna tijela rezultirao je ustrojavanjem sudske kontrole izvršavanja kazne zatvora kroz institut suca izvršenja.

en	In conformity with a criminal justice policy that is open to the influences and reactions of a sensitised public, and considering the great threat and harm arising from the committed offences at a particular time within the social community, it is logical for the policy of conditional release to follow this trend and be more severe and more repressive in particular towards the perpetrators of the increasing criminal offences that threaten protected public goods and values.
hr	Sukladno takvoj kaznenoj politici koja je podložna utjecaju i reakcijama senzibilizirane javnosti te velikoj opasnosti i štetnosti počinjenih kaznenih dijela u određenom trenutku u društvenoj zajednici, logično da i politika uvjetnog otpuštanja prati taj trend, pa je stroža i represivnija upravo kod počinitelja kaznenih dijela koja su u porastu i koja ugrožavaju zaštićena društvena dobra i vrijednosti.

en	Courts are state organs which exercise judicial power autonomously and independently within the limits of their lawful competences and jurisdiction.
hr	Sudovi su tijela državne vlasti koja sudbenu vlast obavljaju samostalno i neovisno u okviru djelokruga i nadležnosti određene zakonom.

en	"On a Case from Court Practice", Legal News, 2/1985
hr	"O jednom slučaju iz sudske prakse", Pravni vjesnik, 2/1985

en	Participated in the seminar organised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and the Judicial Academy in cooperation with ICTY, on the topic "Croatia and the International Criminal Law" in Stubičke toplice
hr	Sudjelovao u seminaru kojeg su Ministarstvo pravosuđa i Pravosudna akademija organizirali u suradnji s MKSJ, na temu «Hrvatska i Međunarodno kazneno pravo» (Stubičke toplice)

en	"Some Thoughts on Payable Interests in the Sense of Art. 7., para. 5 of the Law on Recognition of Foreign Currency Deposits as Public Debt of the Republic of Croatia", Law and Taxes, 6/2001
hr	"Nešto o dospjelosti kamate u smislu čl. 7. st. 5. Zakona o pretvaranju deviznih depozita u javni dug Republike Hrvatske", Pravo i porezi, 6/2001

en	Today it would be difficult in any country to find a judge who hasn't had a case with international elements in his/her practice.
hr	Zbog toga bi u bilo kojoj zemlji bilo teško naći kaznenog suca koji bar jednom u svojoj praksi nije imao neki predmet s elementom inozemnosti.

en	A high court was founded in Zagreb in 1850 - the so-called Banski stol - and in 1862 a Royal Chamber of Seven was founded as the supreme tribunal of the Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia.
hr	Zagrebu je 1850.g. osnovan viši zemaljski sud - Banski stol, a 1862.g. utemeljen je Kraljevski stol sedmorice kao vrhovno sudište Kraljevine Hrvatske, Slavonije i Dalmacije.

en	(2) The bank is obliged to deliver the information contained in the Office's request within the term stated in the request.
hr	(2) Banka je dužna zatražene podatke sadržane u zahtjevu Ureda dostaviti u roku odre enom zahtjevom.

en	RULES OF PROCEDURE FOR THE COURT
hr	Sudskog poslovnika

en	considers current issues of court practice, and proposes areas for the professional development of judges, court advisors and judicial apprentices in order to raise the efficiency and quality of the judiciary as a whole,
hr	razmatra aktualna pitanja sudske prakse, te predlae podruja za struno usavravanje sudaca, sudskih savjetnika i sudakih vjebenika radi podizanja uinkovitosti i kvalitete pravosua u cjelini,

en	Decisions shall be reached by the majority of votes of all judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Odluke se donose većinom glasova svih sudaca Vrhovnog suda Republike Hrvatske.

en	In conformity with the Constitution, the National Judicial Council autonomously reaches decisions on the appointment, professional advancement, re-assignment, relieve of duty and disciplinary responsibility of judges and presidents of courts, with the exception of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Dravno sudbeno vijee u skladu s Ustavom i samostalno odluuje o imenovanju, napredovanju, premjetaju, razrjeenju i stegovnoj odgovornosti sudaca i predsjednika sudova, osim predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske.

en	Preserved in these catalogues is the following note: "Compiled in the month of August 1893 by the librarian of the Royal Chamber of Seven, Franjo Haladi".
hr	"Sastavio mjeseca kolovoza 1893. bibliotekar knjižnice Kralj. banskoga stola Franjo Haladi".

en	The intention of this article is to consider, in the process of the individualisation of punishment, the application of the provisions on the mitigation of punishment for criminal offenders.
hr	Namjera ovoga lanka je obraditi, u procesu individualizacije kazne, primjenu odredaba o ublaavanju kazni poiniteljima kaznenog djela.

en	"Impact of Previous Final Decisions on Dispute Regarding Compensation of Damages in Cases of Shared Responsibility", Law ad Taxes, 1999.
hr	"Utjecaj ranijih pravomoćnih presuda na spor o naknadi u svezi podijeljene odgovornosti", Pravo i porezi, 1999.

en	Presentation at the International Conference "Judicial Independence and Impartiality", Crikvenica, 18.
hr	Izlaganje održano na Međunarodnoj konferenciji "Neovisnost i nepristranost pravosuđa" 18. - 20. listopada 2001. godine u Crikvenici

en	The Council of Europe has supported the implementation of such institutes in its conventions, especially the Convention No. 23 of November 23, 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organized crime and the Resolution of December 20, 1996.
hr	Potporu evropskim zakonodavstvima za primjenu ovakvih instituta pružilo je i vijeće Europe kroz svoje konvencije i to konvenciju broj 23. od 23.11.1995,. godine o zaštiti svjedoka u borbi protiv organiziranog kriminaliteta te rezoluciju od 20.12.1996. godine koja govori o osobama koja surađuju u sudskom postupku u borbi protiv organiziranog kriminaliteta.

en	- the Kingdom of Dalmatia, Croatia and Slavonia with the Croatian coast and the city of Rijeka;
hr	- Kraljevine Dalmacije, Hrvatske i Slavonije s Hrvatskim primorjem i gradom Rijekom

en	The Ministry works during the workdays from 8.00 until 16.00 hours
hr	Zrinskog 3, radnim danom od 7,30 do 16,30 sati.

en	Law on the State Judiciary Council
hr	Zakona o državnom sudbenom vijeću

en	President and member of the Town Electoral Committee in Varadin and the County Election Commission of the County of Varadin
hr	Predsjednik i lan Gradskog izbornog povjerenstva Grada Varadina i upanijskog izbornog povjerenstva upanije Varadinske

en	Vacation and other holidays pertaining to court employees as well as an annual leave of 30 working days;
hr	odmore i dopuste koje imaju djelatnici u sudu i godinji odmor u trajanju od 30 radnih dana,

en	Member of study groups at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and the Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Croatia that prepare regulations on the obligation-law relationships, compensation of damages, and labour law regulations.
hr	Član radnih skupina pri Ministarstvu pravosuđa Republike Hrvatske i Ministarstva rada i socijalne skrbi Republike Hrvatske u izradi propisa iz područja obveznih odnosa i naknade štete, odnosno, propisa vezanih uz radno pravo.

en	"On Timeliness of Action for Annulment of Decision on Termination of Labor Relation Challenged by a Complaint Not Decided on by Authorized Corporate Body", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, Collected Works, 1993
hr	"O pravovremenosti tužbe za poništenje odluke o prestanku radnog odnosa protiv koje je podnesen prigovor o kojem nadležni organ u organizaciji nije odlučio", Aktualnosti hrvatskog zakonddavstva i prakvne prakse, Zbornik radova, 1993.

en	The Seat of the Supreme Court of the Republic of Croatia shall be in Zagreb.
hr	Sjedište Vrhovnog suda Republike Hrvatske je u Zagrebu.

en	When a particular legal issue is discussed at a departmental convention, the president of a judicial department shall appoint one or more reporting judges, who shall prepare written material for the convention and forward it to the judges and secretaries of the department, along with a written notice for the convention.
hr	Kada se na sjednici odjela raspravlja o određenom pravnom pitanju predsjednik sudskog odjela određuje jednog ili više sudaca, odnosno izvjestitelja, koji izrađuje pisani materijal za sjednicu i dostavlja ga sucima i tajnicima u odjelu, s pozivom za sjednicu.

en	The Court of Justice of the European Union consists of two courts: the Court of Justice and the General Court.
hr	Sud Europske unije ine dva suda: Sud (Court of Justice) i Opi sud (General Court).

en	"Composition of the First Instance Court in Labor Cases", Law in Economy, 1/2001
hr	"Sastav prvostupanjskog suda u parnici iz radnog odnosa", Pravo u gospodarstvu, 1/2001

en	„Liability for the Damages in Labor Relations", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, No. 4/1997
hr	"Odgovornost za štetu iz radnog odnosa", Aktualnosti hrvatskog zakonodavstva i pravne prakse, br. 4/1997

en	Sanctioning the violation of these values is not a mere fulfillment of international obligations, but also an indicator that these represent the common human values recognized by the international community as fundamental postulates of civilized society and as such are protected by harshest criminal legal sanctions in Croatia as well.
hr	Određivanje da povrjeđivanje tih vrijednosti predstavlja počinjenje kaznenih djela nije samo ispunjavanje međunarodnih obveza Republike Hrvatske, nego je i pokazatelj da su to upravo one općeljudske vrijednosti koje i međunarodna zajednica prepoznaje kao osnovne postulate civiliziranog društva i kod nas zaštićene normama kaznenog prava koje izražavaju najoštriju osudu društva.

en	"On Commencement of Accruing of Punitive Interest on Monetary Compensation for Immaterial Damages", Croatian Law Review, 1/03
hr	"O početku tijeka zatezne kamate na novčanu naknadu materijalne nenovčane štete", Hrvatska pravna revija, br. 1/03

en	Numerous professional papers and initiation of many discussions on various legal issues during the sessions of the Civil Department and General Sessions of the Supreme Court, as well as on other professional events
hr	Brojni stručni referati te iniciranje rasprava o mnogim pravnim pitanjima na sjednicama odjela i općim sjednicama Vrhovnog suda Republike Hrvatske, te na raznim stručnih skupovima

en	To speak about the protection of the victim of the criminal act before and during the trial (there is no legal regulation on the protection of the victim after the trial) in the form of direct protection, physical and psychic integrity, represents a problem, and that for the reason that clear procedural provisions on the direct protection of the victim of the criminal act during the penal procedure do not exist...
hr	Govoriti o zaštiti žrtve kaznenog djela prije i za vrijeme su enja (o zaštiti žrtve poslije su enja ne postoji pravna regulativa) u obliku neposredne zaštite, tjelesnog i psihi kog integriteta sa gledišta pozitivnog kaznenog zakona u Republici Hrvatskoj predstavlja problem i to iz razloga što ne postoje jasne proceduralne odredbe o neposrednoj zaštiti žrtve kaznenog djela za vrijeme kaznenog postupka.

en	"On Due Date of Compensation for the Need of Other Person's Assistance and Care", Law in Economy, 5/1998.
hr	"O dospjelosti obveze naknade za tuđu pomoć i njegu", Pravo u gospodarstvu, 5/1998.

en	The President of the Supreme Court of the Republic of Croatia shall convene an Extended General Convention of the Supreme Court in order to discuss current issues of judicial practice and other issues regarding the activity of courts.
hr	Predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske saziva proširenu Opću sjednicu Vrhovnog suda radi razmatranja aktualnih pitanja iz sudske prakse i drugih pitanja o radu sudova.

en	" Set-Off (Compensation) ", Economy and Law, 1-2/1990
hr	"Prijeboj (kompenzacija)", Privreda i pravo, 1-2/1990

en	The legal interpretation adopted at a convention of a judicial department shall be binding on all panels within a judicial department, both on those retaining their previously adopted legal interpretation as well as on those that alter their previously adopted legal interpretation of the Department.
hr	Pravno shvaćanje prihvaćeno na sjednici sudskog odjela obvezatno je za sva vijeća u sastavu sudskog odjela, kako onog koje ostaje kod ranijeg pravnog stajališta tako i onog kojim se mijenja ranije pravno stajalište odjela.

en	"Certain Specifics of Acceptance Order as a Means of Payment and Means for Securing the Payment", Law and Taxes, 7/1998
hr	"Neke osobitosti akceptnog naloga kao sredstva plaćanja i osiguranja plaćanja", Pravo i porezi, 7/1998

en	Lecturer at training programmes for judges and state attorneys on issues connected with practical implementation of the Penal Code and Code on Criminal Procedure, on judicial ethics and efficient judicial proceedings
hr	Predavač na stručnim seminarima za suce i državne odvjetnike o problemima u primjeni Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku, sudačkoj etici i učinkovitosti sudskog postupka

en	The registration fee paid shall not be refundable.
hr	Ponudbena dokumentacija se ne naplaćuje.

en	2. in criminal proceedings where the first instance court validly determined that the person against whom the measure from the paragraph 1 above was ordered had committed some other criminal offence besides the ones referred to in the Article 21 hereof.
hr	2. u kaznenom postupku u kojem je prvostupanjski sud valjano utvrdio da je osoba protiv koje je bila određena mjera iz stavka 1. ovoga članka, počinila i neko drugo kazneno djelo osim onih iz članka 21. ovoga Zakona.

en	The judicial power is to be autonomous and independent, and courts administer justice according to the Constitution, law, international agreements and other applicable sources of the law.
hr	Sudbena vlast je samostalna i neovisna, a sudovi sude na temelju Ustava, zakona, meunarodnih ugovora i drugih vaeih izvora prava.

en	This article analyses the set-off as one of the ways for termination of obligations.
hr	Govori se o prijeboju kao jednom od načina prestanka obveza.

en	Also, the issue of attraction of jurisdiction (substantive, territorial, international) arising from a fact that bankruptcy proceedings have been opened against a party in litigation is discussed.
hr	Razmatra se atrakcija nadležnosti (stvarne, mjesne, međunarodne) do koje dolazi uslijed otvaranja stečaja nad strankom u parničnom postupku.

en	actions for annulment against acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union brought by legal of natural persons to which the challenged act is addressed to;
hr	postupcima u povodu tubi za ponitenje akta institucije, tijela, ureda ili agencije Europske unije koje podnose fizike ili pravne osobe na koje se osporavani akt izravno odnosi;

en	„Various Forms of Immaterial Damage and Elements for Awarding Compensation", Law in Economy, No. 11-12/1994
hr	"Oblici nematerijalne štete i elementi važni za dosuđivanje naknade", Pravo u gospodarstvu, br. 11-12/1994

en	International conferences and study tours in the USA, Spain, Portugal, the Netherlands, Sweden, Germany, Austria, Bulgaria, Romania, Switzerland, Montenegro, Macedonia and Slovenia
hr	Sudjelovao na meunarodnim kongresima i studijskim putovanjima u SAD, panjolskoj, Portugalu, Nizozemskoj, vedskoj, Njemakoj, Austriji, Bugarskoj, Rumunjskoj, vicarskoj, Crnoj Gori, Makedoniji, Sloveniji

en	"Sexual Acts Equivalent to Sexual Intercourse in Criminal Offences Against Sexual Freedom and Sexual Morality", printed for the seminar held on the topic „Final Draft of the Law on Changes and Amendments to the Criminal Code", Organizator, Zagreb, 2003
hr	"Spolne radnje izjednaene sa spolnim odnoajem kod kaznenih djela protiv spolne slobode i spolnog udorea", tiskano u povodu seminara na temu: "Konani prijedlog Zakona o izmjenama i dopunama Kaznenog zakona", Organizator, Zagreb, 2003.

en	Almanac "The Criminal Code in Practical Implementation" (Organizator; 2004); author of sections on the statute of limitations in criminal prosecution
hr	Zbornik "Kazneni zakon u praktičnoj primjeni" (Organizator, 2004.), autor dijela o zastari kaznenog progona

en	Participant in national and international professional symposia in the field of criminal law implementation (in Opatija, Zagreb, Plitvice Lakes, Dubrovnik, Sofia, Budapest, Bucharest, Vienna, Prague, Washington, Strasbourg, The Hague, Brussels)
hr	Aktivni sudionik domaih i meunarodnih strunih savjetovanja s podruja primjene kaznenog prava (Opatija, Zagreb, Plitvika jezera, Dubrovnik, Sofija, Budimpeta, Bukuret, Be, Prag, Washington, Strasbourg, Haag, Brussels)

en	"Filing Action on Claim as a Precondition for Recognition of Expenses (A Second Year of the „Decree" Dictature)", Accounting, Audit and Finances, 9/1999
hr	"Utuživanje tražbina kao uvjet za priznavanje rashoda (druga godina pravilničke diktature)", Računovodstvo, revizija i financije, 9/1999

en	Author especially elaborates on: the notion of perfectuation, lists the court decisions which may become perfect, the moment in which court decisions become perfect and what are the effects and limits of perfectuated decisions.
hr	Posebno se izlaže: pojam pravomoćnosti, a govori se o i tome koje sudske odluke mogu postati pravomoćne, kada nastupa pravomoćnost te koji su učinci i granice pravomoćnosti.

en	The records shall be kept according to a prescribed pattern on the register sheets in the files arranged by chapters, sections, articles of the laws, decisions, provisions and Rules of Procedure, on the basis of legal standards, unless there are written regulations otherwise.
hr	Bilješke se vode u obliku kartoteke na listovima prema propisanom obrascu, po glavama, odsjecima i člancima pojedinih zakona, odluka, uredbi i pravilnika, a po pravnoj materiji- ako nema pisanih pravnih propisa.

en	"Effectuating Rights in Bankruptcy with an Accent on Bank under Bankruptcy", Novelties and Opened Issues in Legal and Business Practice, Zagreb, 1999
hr	"Ostvarivanje prava u stečajnom postupku s posebnim osvrtom na stečaj banke", Novosti i otvorena pitanja pravne i gospodarske prakse, Zagreb, 1999

en	The judges in the panels, compose in the accordance with the procedural rules, shall present cases, deliberate and render decision.
hr	Suci u vijećima, u sastavu koji se određuje primjenom procesnih propisa, iznose predmete, vijećaju i donose odluke.

en	However, even such a short period of implementation was sufficient for detecting certain voids and unclarities in the LESI, as well as lack of uniform approach to these issues by the courts and judges - both in conducting activities significant for subsequent execution of imposed imprisonment during the trial and in proceedings by the newly introduced judges of execution.
hr	Međutim, i ovo kratko razdoblje bilo je dostatno za uočavanje određenih praznina i nejasnoća ZIKZ-a te neujednačenosti u postupanju sudova i sudaca, kako pri poduzimanju u samom kaznenom postupku radnji koje su značajne za izvršavanje kazne zatvora, tako i u postupcima sudaca izvršenja.

en	The President of the Supreme Court shall provide mandatory instruction and interpretation of the Rules of Procedure of the Supreme Court.
hr	Obvezatne upute i tumačenje Poslovnika Vrhovnog suda daje predsjednik Vrhovnog suda.

en	1. organisation, jurisdiction and competence of the Office for the Prevention of Corruption and
hr	1. ustrojstvo, nadležnost i ovlasti Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog

en	These novelties, relating to enlargement of the jurisdiction of an individual judge, to the flow of main hearing, to recording the main hearing, to plea bargaining among the parties, and reduction in explanation of the judgment, are aimed at making these proceedings faster and simpler.
hr	Te novine, koje se odnose na širenje nadležnosti suca pojedinca, tijek glave rasprave, njezino snimanje, sporazumijevanje stranaka i reduciranje obrazlaganja presude, trebaju ovaj postupak učiniti bržim i jednostavnijim.

en	Judicial office is permanent.
hr	Sudaka dunost je stalna.

en	"Administrative-Accounting Dispute", Civil, Commercial, Labor and Administrative Law, 1992
hr	"Upravno-računski spor", Građansko, trgovačko, radno i upravno pravo, 1992.

en	Member of the working group for drafting the Law on Obligatory Relations
hr	lan radne skupine za izradu Nacrta Zakona o obveznim odnosima

en	"The Law on Taking Over the Law on Administrative Disputes", Civil, Commercial, Labor and Administrative Law, 1992
hr	"Zakon o preuzimanju Zakona o upravnim sporovima", Građansko, trgovačko, radno i upravno pravo, 1992.

en	"Some Issues Regarding the Legal Protection Against Damages Occurring in Performance of Activities for Common Benefit", Legality, 45/1991
hr	"Neka pitanja obveznopravne zaštite od štete nastale u obavljanju općekorisne djelatnosti", Zakonitost, 45/1991

en	System of Counties in Croatia and Slavonija
hr	Županijski sustav u Hrvatskoj i Slavoniji

en	Head of Workshop within the 10th Convention of Commercial Court Judges on Compensation for Employment Damage
hr	Voditeljica radionice u okviru 10. savjetovanja sudaca trgovakih sudova na temu

en	A judge is obliged to undergo continuous professional development and to participate at least once a year in the education and training programs of the Judicial Academy or the European Network of Professional Development Centres for Judicial Officials.
hr	Sudac je duan stalno se struno usavravati i najmanje jednom godinje sudjelovati u programima obrazovanja i usavravanja Pravosudne akademije ili Europske mree centara za struno usavravanje pravosudnih dunosnika.

en	"Can a Legal Validity of a Decision on Appointing Temporary Legal Representative and a Decision on Appointing Trustee for Special Circumstances be Examined in Case of a Proposal for Repeating the Trial", Law and Taxes, 4/2001
hr	"Može li se povodom prijedloga za ponavljanje postupka u parnici ispitivati pravnu valjanost odluke o postavljanju privremenog zastupnika i odluke o imenovanju skrbnika za poseban slučaj", Pravo i porezi, 4/2001

en	He especially accents the circumstances which need to be considered in awarding just monetary compensation, for the compensation should depend on particular circumstances, thus representing the just compensation for the injured.
hr	Posebno pri tome upućuje na okolnosti koje valja imati na umu kada se dosuđuje pravična novčana naknada, jer od tih okolnosti zavisi visina te naknade, a time i pravično obeštećenje žrtve.

en	(2) The legal rules contained in the collective agreement are directly applicable and binding on all persons who are subject to the collective agreement, in accordance with this Act.
hr	Pravna pravila sadržana u kolektivnom ugovoru primjenjuju se neposredno i obvezno na sve osobe na koje se, u skladu s odredbama toga Zakona, primjenjuje kolektivni ugovor (čl. 192. st. 2.

en	"Collision of Responsibility of Owners of Motor Vehicles for Damages Incurred by Motor Vehicle in Movement - the Law on Obligations 1978-1988", Legal Life, Vol 1.
hr	"Kolizija odgovornosti imalaca motornih vozila za štete izazvane motornim vozilima u pokretu, zakon o obligacionalnim odnosima 1978-1988", Pravni život, I Tom, Beograd, 1988.

en	(2) The Office is also competent for the conduction of criminal procedures against the organizer of a group or criminal organization for the perpetration of the criminal offence of pandering from the Article 195 paragraph 2 of the CC, illicit trade in gold from the Article 290 paragraph 2 of the CC, and avoiding customs control from Article 298 paragraph 2 of the CC.
hr	(2) Ured je nadležan i za vo enje kaznenog postupka protiv organizatora grupe ili zlo ina ke organizacije za po injenje kaznenih djela podvo enja iz lanka 195. stavka 2. KZ, nedozvoljene trgovine zlatom iz lanka 290. stavka 2. KZ i izbjegavanja carinskog nadzora iz lanka 298. stavka 2. KZ.

en	„Collection of Punitive Interest Rates in Distraint Proceedings", Odvjetnik, No. 3-4/1991
hr	"Naplata zateznih kamata u izvršnom postupku", Odvjetnik, br. 3-4/1991

en	Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
hr	Molimo obratite pozornost kako Vrhovni sud Republike Hrvatske ne moe jamiti da dokument objavljen on-line predstavlja tonu presliku slubeno objavljenog teksta.

en	The president of the Council shall:
hr	Predsjednica vijeća:

en	This disclaimer is not intended to limit the liability of the Supreme Court of Republic of Croatia in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
hr	Nije namjera Vrhovnog suda Republike Hrvatske ovom napomenom ograniiti svoju odgovornost u odnosu na zahtjeve koji bi proizlazili iz pozitivnog zakonodavstva Republike Hrvatske niti iskljuiti odgovornost u sluajevima kad se po pozitivnom zakonodavstvu ona ne moe iskljuiti

en	Participant at study visit to Berlin in 2005 in organization of the Judicial Academy
hr	Sudionik studijskog putovanja u Berlin u organizaciji Pravosudne akademije

en	follow and study the judicial practice of lower courts
hr	7. praćenje i proučavanje sudske prakse nižih sudova.

en	Except for judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia, judges are being evaluated in the process of nomination for another court or when they apply for the position of the president of a particular court.
hr	Suci, izuzev sudaca Vrhovnog suda Republike Hrvatske, ocjenjuju se u postupku imenovanja na drugi sud i kada se kandidiraju za predsjednika suda.

en	Presentation at the International Conference „Croatian Judiciary: Lessons Learned and Future Prospects", organized by the Netherlands Helsinki Committee, the Croatian Helsinki Committee for Human Rights and the Croatian Law Center in Crikvenica, 17.
hr	Izlaganje održano na Međunarodnoj konferenciji "Hrvatsko pravosuđe: Pouke i perspektive" 17. i 18. listopada 2001. godine u Crikvenici u organizaciji Natherlands Helsinki Committee, Hrvatskog helsinškog odbora za ljudska prava i Hrvatskog pravnog centra

en	The Court of Justice is composed of 28 judges, one from each Member State.
hr	Sud ini 28 sudaca, po jedan sudac iz svake drave lanice.

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia shall:
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske objavljuje:

en	Report for the Second European Conference of Judges on "Judiciary and the Media", held in Krakow, 25.
hr	Sudionik Druge europske konferencije sudaca na temu "Pravosuđe i mediji", Krakow, Poljska, 25. i 26. travnja 2005.

en	"The Moment of Cessation of Claims in Set-Off (Compensation)", Accounting and Finances, 46/2000
hr	"Trenutak prestanka obveza prijebojem (kompenzacijom)", Računovodstvo i financije, 46/2000

en	facing numerous problems.
hr	Ona je bremenita problemima.

en	" A New Role of Judges in Execution of Sentences on Imprisonment ", Excerpt from a paper, Croatian Annual for Criminal Law and Practice, Zagreb, Vol. 8, No. 2/2001
hr	"Nova uloga suca u izvršavanju kazne zatvora", izvadak iz rada, Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, Zagreb, Vol. 8, broj 2/2001.

en	m) in other cases specified by law.
hr	10) u drugim slučajevima koje propisuje ovaj Zakon

en	Member of the expert editorial boards of the "ING Register" and "Review of the Court Practice"
hr	Član stručne redakcije "Ing Registra" i "Pregleda sudske prakse"

en	"Compensation for Material Damages in Case of Death, Bodily Injury and Health Deterioration", Almanac of the Faculty of Law, University in Rijeka, 1/2000
hr	"Naknada materijalne štete u slučaju smrti, tjelesne povrede i oštećenja zdravlja", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 1/2000

en	„Compensation for Damages Arising from Employment Contract", Law in Economy, No. 4/1997
hr	"Naknada štete iz ugovora o radu", Pravo u gospodarstvu, br. 4/1997

en	Such a person shall not have the right to be enrolled in the list of attorneys for ten years after the served, pardoned or expired punishment, and if the person has been fined, five years from the day of the finality of the judgment.
hr	Slijedom istaknutog, o ito je da je žalba podnesena nakon isteka zakonom propisanog roka, a to neovisno od toga što je u pobijanom rješenju dan pogrešan rok za žalbu od tri dana, jer se radi o stranci u postupku (žalitelju) koja je vi na pravu, te ju obvezuje zakonom propisani rok za žalbu na pobijano rješenje od etrdeset osam sati, a ne rok od tri dana pogrešno nazna en u uputi u pobijanom rješenju.

en	Recorded decisions from the collection of decisions, as well as the general legal positions (principal decisions and opinions) are processed by an information technology system and form a unified database of judicial practice.
hr	Evidentirane odluke iz zbirke odluka i opa stajalita (naelne odluke i miljenja) obrauju se sustavom informacijske tehnologije i ine jedinstvenu bazu sudske prakse.

en	schedules of lectures and seminars, with information on the topics that will be covered, together with participants, venues and times;
hr	raspored predavanja i seminara s obrađenim temama, sudionicima, mjestom održavanja i vremenom trajanja,

en	In this paper author analyses the novelties introduced to the special proceedings by the Law on Changes and Amendments to the Criminal Procedure Act, of which the proceedings against the persons with mental disabilities has undergone the most significant changes corresponding to the latest changes to the Law on Protection of Persons with Mental Disabilities.
hr	Autor u radu analizira novosti koje je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o kaznenom postupku uveo u posebne postupke, od kojih je postupak prema okrivljenicima s duševnim smetnjama podvrgnut najznačajnijim promjenama koje korespondiraju s posljednjim izmjenama Zakona o zaštiti osoba s duševnim smetnjama.

en	"The Moment of Termination of Labor Relation as a Consequence of Unallowed Absence from Work", Law in Economy, 9-10/1995
hr	"Kada prestaje radni odnos u slučaju neopravdanog izostanka s rada", Pravo u gospodarstvu, 9-10/1995

en	Significant changes were made to the provisions regulating the pre-investigatory proceedings where repressive police authorities have been limited, and fundamental rights and freedoms of citizens strengthened; provisions on measures for providing the presence of a defendant have been changed; precautionary measures have been introduced; as well as the possibility of provisional confinement; duration of the detention has been limited; and significant changes in the structure of the provisions governing the course of the main hearing have been introduced.
hr	Značajnije su promijenjene odredbe kojima se regulirao prethodni postupak, jer su ograničena represivna prava policije, a jače zaštićena temeljna prava i slobode građana, zatim su izmijenjene odredbe kojima se propisuju mjere osiguranja nazočnosti okrivljenika, uvođenje mjera opreza, instituta zadržavanja i ograničenja trajanja pritvora, te je došlo do znatnih strukturalnih promjena odredaba kojima je reguliran tijek glavne rasprave.

en	A comprehensive overview of translations of the selected decisions of the European Court of Justice in Croatian are available here .
hr	Ovdje su dostupni cjeloviti prijevodi izabranih odluka Suda Europske unije na hrvatski jezik.

en	This paper discusses the notion of state responsibility towards persons unjustifiably convicted or arrested based on provisions of the Criminal Procedure Act and the Misdemeanor Law, with implementation of the general preconditions for determining the responsibility for damages and compensation.
hr	U referatu je prikazan institut odgovornosti države za štetu osobama neopravdano osuđenim ili neosnovano uhićenima, prema odredbama Zakona o kaznenom postupku i Zakona o prekršajima, uz primjenu općih pretpostavki odgovornosti za štetu i naknadu štete.

en	After the renewal of the appointment, judges assume their duty as permanent
hr	Tek nakon ponovnog imenovanja sudac obavlja dužnost stalno.

en	(6) Upon issuing the order to the bank referred to in the para 4 above, the investigating judge may, at the Office's request, summon and interrogate the members of the bank's bodies, shareholders, employees and all other persons having access to confidential data, with the purpose of collecting information on the circumstances the bank learned while providing services and dealing with individual clients.
hr	(6) Kad je banci izdao nalog iz st. 4. ovoga lanka, istražni sudac može na zahtjev Ureda pozvati i ispitati lanove tijela banke, dioni are, zaposlenike i sve druge osobe koje imaju pristup povjerljivim podacima, u svrhu prikupljanja obavijesti o okolnostima koje je banka saznala na temelju pružanja usluga i obavljanja poslova s pojedina nim klijentom.

en	"Creditors' Claims and Voting Rights", Reform of Enforcement and Bankruptcy Legislation, Zagreb, 1999
hr	"Tražbine vjerovnika i pravo glasa", Reforma ovršnoga i stečajnog prava, Zagreb, 1999

en	"Circumstances to be Considered Time Wise in Determining the Price of an Apartment when Court Decision Replaces the Contract on Apartment Sale", Law and Taxes, 8/2002
hr	"Prema kojim okolnostima u vremenskom smislu se određuje cijena stana kada presuda nadomješta ugovor o kupoprodaji stana", Pravo i porezi, 8/2002

en	1,712 judges worked in the courts on December 31, 2019.
hr	U sudovima je na dan 31. prosinca 2019. radilo ukupno 1712 sudaca.

en	Arbitrator at the Permanent Arbitration Court attached to the Croatian Economic Chamber, conciliator at the Conciliation Centre attached to the Croatian Economic Chamber and conciliator at the Conciliation Centre of the Croatian Insurance Office
hr	Arbitar pri izbranom suditu Hrvatske gospodarske komore, izmiritelj pri Centru za mirenje Hrvatske gospodarske komore te izmiritelj pri Centru za mirenje Hrvatskog ureda za osiguranje

en	In 2019, a total of 1,696,778 different cases were pending in all courts in the Republic of Croatia.
hr	U svim sudovima u Republici Hrvatskoj bilo je 2019. godine u radu ukupno 1.696.778 predmeta svih vrsta.

en	Author of several articles published in domestic periodicals.
hr	Autor je brojnih strunih lanaka u razliitim publikacijama.

en	Lecturer at preparatory seminars for the bar exam in the area of the constitutional system and the organization of judiciary (until 2006), as well as the civil, civil procedural and family law (1998 - present)
hr	lan ispitne komisije za polaganje pravosudnih ispita kao ispitiva iz predmeta Ustavni sustav i organizacija pravosua do 2006., a nakon toga ispitiva iz predmeta Graansko, procesno i obiteljsko pravo (od 1998.)

en	national legal orders.
hr	mnogim nacionalnim pravnim sustavima.

en	The appointment procedure for the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia is initiated by the State Judicial Council by announcing a public invitation, no later than six months before the expiration of the term or no later than 30 days after the termination of the mandate of the President of the Supreme Court due to the other reasons prescribed by law (Article 44.a Paragraph 1 of the Law on Courts).
hr	Postupak izbora predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske pokree Dravno sudbeno vijee objavom javnog poziva, najkasnije est mjeseci prije isteka mandata odnosno najkasnije 30 dana nakon prestanka dunosti predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske zbog drugih zakonom odreenih razloga (lanak 44.a stavak 1. Zakona o sudovima).

en	Lecturer and examiner at seminars organised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia for bar exam and notary public exam candidates.
hr	Predavač i ispitivač na seminarima koje organizira Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske za kandidate za pravosudni i javnobolježnički ispit.

en	„Liability of the State for Damages", Law in Economy, No. 1-2/1996
hr	"Odgovornost države za štetu", Pravo u gospodarstvu, br. 1-2/1996

en	Member of the Ethical Council of the General Hospital in Varadin
hr	lan Etikog vijea Ope bolnice u Varadinu

en	Lecturer at several professional seminars and symposia in Peru, Belgium, Germany, Montenegro and Macedonia
hr	Kao predava sudjelovao na vie strunih skupova u inozemstvu u Peru, Belgiji, Njemakoj, Crnoj Gori i Makedoniji

en	In 1862 the Royal Chamber of Seven was founded in Zagreb as the supreme court of the Kingdom of Dalmatia, Croatia and Slavonia, presided over by the Ban.
hr	Zagrebu je 1862.g. osnovan Kraljevski stol sedmorice kao vrhovno sudište za Kraljevine Dalmaciju, Hrvatsku i Slavoniju, pod predsjedanjem bana.

en	Symposium on Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice
hr	Seminar Aktualnosti hrvatskog zakonodavstva i pravne prakse uz izlaganje na temu

en	The request shall contain information from the Article 51 paragraph 1 hereof, but the exact amount of means, proceeds and assets obtained in consequence of the commission of criminal offences does not need to be indicated, if it is not yet fully known.
hr	Zahtjev sadrži podatke iz l. 51. st. 1. ovoga Zakona, ali se sredstva, prihodi i imovina ostvarena kaznenim djelima ne mogu ozna iti u to noj visini, ako ona još nisu poznata.

en	Such ban shall be entered into the register of companies or other register.
hr	da drugome opojnu drogu da je troši on ili neka druga osoba,

en	"Just Monetary Compensation for Emotional Distress Caused by Especially Grave Invalidity of a Close Person, Forms and Criteria for its Determination", Croatian Law Review, 7/2002
hr	"Pravična novčana naknada za duševne boli zbog naročito teškog invaliditeta bliske osobe, njezini oblici i kriteriji za njezino odmjeravanje", Hrvatska pravna revija, 7/2002

en	In this paper the author favores introduction of the criminal responsibility of corporations as legal entities.
hr	Autor se zalaže za uvođenje kaznenopravne odgovornosti pravnih osoba kao takvih.

en	give guidelines to courts for the monitoring of judicial practice;
hr	- utvrđuju upute sudovima za praćenje sudske prakse,

en	A legal interpretation adopted at a convention of a judicial department shall be binding on all panels within the department.
hr	Pravno shvaćanje prihvaćeno na sjednici sudskog odjela obvezatno je za sva vijeća u sastavu odjela.

en	„Compensation for Lost Profit in the Form of Monetary Rent", Croatian Business Review, No. 3/1997
hr	"Naknada izgubljene zarade u obliku novčane rente", Hrvatska gospodarska revija, br. 3/1997

en	„Various Forms of Compensation for Immaterial Damages", Expert Witness, No. 1-2/1998
hr	"Oblici naknade nematerijalne štete", Vještak, br. 1-2/1998

en	(3) The information, which restrict the right of access due to the reasons stated in the paragraph 2 item 6 of this Article, become available when the person who might be damaged by the publication of such an information decides so, and at most within 20 years as of the date of creation of the information, unless the law or any other regulations prescribes a longer period.
hr	(6) Informacije kojima se ograniava pravo na pristup zbog razloga navedenih u stavku 2. toki 5. ovoga lanka postaju dostupne javnosti kad to odredi onaj kome bi objavljivanjem informacije mogla biti prouzroena teta, ali najdue u roku od 20 godina od dana kad je informacija nastala, osim ako zakonom ili drugim propisom nije odreen dui rok.

en	„Distraint on Real Estate for Collecting Monetary Claim", Reform of the Execution and Bankruptcy Law, 1999
hr	"Ovrha na nekretnini radi ostvarenja novčane tražbine", Reforma ovršnoga i stečajnog prava, 1999

en	At a convention of a department of the Supreme Court, judges shall discuss issues of common interest for some or all courts from the territory of the Republic of Croatia, as well as review and give opinions on draft regulations within a particular legal area, and shall reach decisions on other questions regulated by the Judiciary Act and related acts.
hr	Na sjednici odjela Vrhovnog suda, suci razmatraju pitanja od zajedničkog interesa za pojedine ili sve sudove s područja Republike Hrvatske, te razmatraju i daju mišljenja o nacrtima propisa iz pojedinog pravnog područja, kao i odlučuju o drugim pitanjima određenim Zakonom o sudovima i posebnim zakonima.

en	"Interest on Monetary Obligation in Foreign Currency", Accounting and Finances, 43/1997
hr	"Kamata na novčanu obvezu izraženu u stranoj valuti", Računovodstvo i financije, 43/1997

en	4. securing seizure of means, proceeds or assets resulting from criminal offence, 5. cooperation of the government bodies and other bodies and persons with the Office, 6. international cooperation in criminal prosecution and investigation of criminal offences under
hr	5. suradnja tijela državne vlasti i drugih tijela i osoba s Uredom, 6. me unarodna suradnja u kaznenom progonu i istraživanju kaznenih djela iz

en	Member of the Croatian Society of Maritime Law
hr	Hrvatsko društvo za pomorsko pravo

en	President of the Commission for the election of the National Judicial Council members
hr	Predsjednik Povjerenstva za izbor članova Državnog sudbenog vijeća

en	Institute for European and Comparative Law, Faculty of Law of the University of Rijeka and Croatian Association for Comparative Law - "Violation of Personality Rights in Croatian and European Law"
hr	Zavod za europsko i usporedno pravo, Pravni fakultet Sveuilita u Rijeci i Hrvatska udruga za poredbeno pravo - Povreda prava osobnosti u hrvatskom i europskom pravu

en	„The Company Law Adopted", Accounting and Finances, No. 1/1994
hr	"Donesen Zakon o trgovačkim društvima", Računovodstvo i financije, br. 1/1994

en	"Indirectly Injured Persons Entitled to Compensation for the Death of Close Person According to the Law on Obligations; the Need for Widening this Circle; and Criteria for Measuring Monetary Compensation for this Form of Immaterial Damage", Croatian Law Review, 1/2002
hr	"Krug posrednih oštećenika kojima Zakon o obveznim odnosima priznaje novčanu naknadu nematerijalne štete u vezi smrti bliske osobe i potreba njegova proširenja, te kriteriji za odmjeravanje novčane naknade za taj vid nematerijalne štete", Hrvatska pravna revija, 1/2002

en	"On the Loss of Profit Due to Farmer's Inability to Work", Legality, 9/1985
hr	"O gubitku zarade zbog nesposobnosti za rad poljoprivrednika", Naša zakonitost, 9/1985

en	1. in the proceedings for rendering the decision on the securing of forcible seizure of means, proceeds or assets obtained by the commission of a criminal offence referred to in the Article 21 of this Law,
hr	1. u postupku donošenja odluke o osiguranju prisilnog oduzimanja sredstava, prihoda ili imovine ostvarene kaznenim djelom iz članka 21. ovoga Zakona,

en	The Austro-Hungarian Compromise of 1867 created two nominally independent states - the Kingdom of Hungary and the Austrian crown lands - united by the Habsburg dynasty and common foreign and defence policy.
hr	Austro-Ugarskom nagodbom 1867. uspostavljene su dvije samostalne države: zemlje krunovine sv. Stjepana i austrijske zemlje (Carevina Austrija), sa zajedničkom vladom.

en	Judiciary Act (Law on Courts)
hr	Zakona o sudovima).

en	Member of the International Association for Penal Law (AIDP)
hr	lan Meunarodnog udruenja za kaznene znanosti (AIDP)

en	„Position of the Defense in Criminal Proceedings for Crimes Connected with Organized Crime", Croatian Annual of Criminal Law and Practice, 5/1998
hr	"Položaj branitelja u kaznenim postupcima za kaznena djela u svezi s organiziranim kriminalitetom", Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 5/1998

en	(1) As an official person of the police authorities, the undercover investigator may be interrogated as a witness on the content of his conversations with the persons against whom the measure of temporary restriction of the constitutional rights and freedoms from the Article 190 paragraph 1 subparagraph 4 and 5 of the CPA and the Article 42 hereof was ordered, and with all participants in the criminal offence for the discovering and proving of which that measure was ordered, if there is concern that those persons would not give statements at the trial for factual or legal reasons.
hr	(1) Prikriveni istražitelj kao službena osoba redarstvenih vlasti može se ispitati kao svjedok o sadržaju razgovora koje je vodio s osobama prema kojima je određena mjera privremenog ograničenja ustavnih prava i sloboda iz članka 180. stavka 1. točke 4. i 5. ZKP i članka 42. ovoga Zakona, kao i svim sudionicima kaznenog djela radi čijeg otkrivanja i dokazivanja je ta mjera bila određena, ako postoji bojazan da te osobe zbog stvarnih ili pravnih razloga neće iskazivati na glavnoj raspravi.

en	Substantive and procedural legal preconditions for two principal categories of owners' actions are presented, notably: 1) „proper" possessory action by owner (rei vindicatio), by which the owner who is not in possession claims the returning of property; and its variant, presumed owner's action (publician) for the return of property; and 2) „proper" action in equity to stop trespassing (negatory) by which the owner in possession requests injunction on unlawful trespassing by a third part; and the same type of action by a presumed owner (publician-negatory).
hr	Izložene su materijalnopravne i procesne pretpostavke dviju temeljnih kategorija vlasničkih tužbi: 1/ prave vlasničke (reivindikacijske) tužbe, kojom vlasnik neposjednik zahtijeva predaju u posjed svoje stvari, te njene inačice tužbe predmnijevanog vlasnika (publicijanske) radi povrata stvari i 2/ prave vlasničke tužbe za prestanak uznemiravanja (negatorijske) kojom vlasnik posjednik zahtijeva prestanak bespravnog uznemiravanja u obavljanju vlasničkih ovlasti od strane trećeg, te istovrsne tužbe predmnijevanog vlasnika (publicijansko-negatorijske).

en	"On Shared Responsibility of Passenger and Driver of a Motor Vehicle", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, Collected Works, 1993.
hr	"O podijeljenoj odgovornosti suvozača i udjelu vozača motornih vozila", Aktualnosti hrvatskog zakonodavstva i pravne prakse, Zbornik radova, 1993.

en	Participated in the seminar on Judicial Independence organized by the International Commission of Jurists (Canadian Section)
hr	Seminar o neovisnosti sudstva (Kanadska sekcija...)

en	„Punitive Interest Rates in Foreign Currency", Law and Taxes, No. 5/2002
hr	"Plaćanje zateznih kamata u stranoj valuti", Pravo i potezi, br. 5/2002

en	The President's Office shall be run by the head of the Office, helped by the assistant to the head of the Office.
hr	Uredom predsjednika upravlja pročelnik Ureda, a u radu mu pomaže pomoćnik pročelnika.

en	"Construction on Other's Land", Croatian Law Review, 1/2001
hr	"Građenje na tuđem zemljištu", Hrvatska pravna revija, 1/2001

en	Pension and health insurance as well as other rights resulting from the general regulations;
hr	mirovinsko i zdravstveno osiguranje i prava koja iz toga proizlaze po opim propisima,

en	the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, with the pertaining Protocols
hr	8. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda u parničnim postupcima)

en	"Cessation of Obligation by Set-Off (Compensation)", Law and Taxes, 7/1998
hr	"Prestanak obveze prijebojem (kompenzacija)", Pravo i porezi, 7/1998

en	This project is of a very high significance for analyzing the overall sentencing policies in the Republic of Croatia, while this paper contains all relevant data for assessing the criminal legal policy in the area of jurisdiction of the County Court in Zagreb.
hr	Taj projekt važan je za razmatranje politike kažnjavanja u Republici Hrvatskoj, a ovaj rad sadrži okolnosti važne za razmatranje kaznene politike na području Županijskog suda u Zagrebu.

en	Received his Ph.D. title at the Faculty of Law in Split in the field of civil and civil procedural law, doctoral dissertation: Limited Usufruct In Rem Rights and Building Right in the Croatian Law "Ograniena stvarna prava slunosti i pravo graenja u hrvatskom pravu"
hr	Doktorirao na Pravnom fakultetu u Splitu iz podruja graanskog i graanskog procesnog prava, doktorska dizertacija "Ograniena stvarna prava slunosti i pravo graenja u hrvatskom pravu"

en	The minutes of the General Convention shall, as a rule, be taken by the General Secretary of the Supreme Court, and shall be signed by the chairperson of the Convention and by a recording clerk.
hr	Opće sjednice Vrhovnog suda . Zapisnik Opće sjednice u pravilu vodi glavni tajnik Vrhovnog suda , a potpisuje ga predsjedatelj sjednice i zapisničar.

en	Author discusses actions available to owners of a title as regulated by the Law on Ownership and Other Material Rights, with a comparison to the Law on Fundamental Ownership Relations.
hr	U radu su obrađene vlasničke tužbe kako ih je regulirao Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima uz osvrt na razlike prema Zakonu o osnovnim vlasničkopravnim odnosima.

en	- insurance premiums for insurance services,
hr	RASHODI POSLOVANJA Premije osiguranja

en	The author presents the requirements for application of Article 176 of the Criminal Procedure Act also states the insufficiency of normative regulation of the legal institute.
hr	Zakona o kaznenom postupku autor u članku naznačuje i nedostatnost trenutne normativne regulative ovoga pravnog instituta.

en	(3) Rescheduled working hours are not considered as overtime work.
hr	vremena ne pripada naknada kao za prekovremeni rad.

en	(1) During the tender examination, evaluation and comparison procedure the client shall seek, and the tenderer shall be obliged to provide, the necessary interpretations to facilitate the clarification of the tender or the elimination of any doubt as to the validity of the tender.
hr	Naručitelj može tijekom postupka pregleda, ocjene i usporedbe ponuda tražiti od ponuditelja potrebna tumačenja radi pojašnjenja ponude ili otklanjanja sumnji u valjanost ponude.

en	Criminal Code there are all together 11 new incriminations that can be labeled as economicc crimes, 9 existing offences have been substantially amended, 5 have been just slightly amended, and 17 remained unchanged.
hr	11 novih kaznenih djela, 9 bitnije izmijenjenih kaznenih djela, 5 neznatno izmjenjenih kaznenih djela i 17 nepromijenjenih kaznenih djela

en	A modification of this provision in the way that only courts are determined in the Constitution as well as a consistent futher elaboration of this principle should improve the situation in judiciary.
hr	Izmjena ove odredbe te utvrđenje u Ustavu republike Hrvatske samo sudova kao i dosljedna daljnja razrada ovakvog principa, nalazim da bi mogla rezultirati poboljšanjem stanja u sudbenoj vlasti.

en	"Duration of Criminal Procedure and the Right to a Trial Without Delay in the Republic of Croatia " (Publisher: Ljevak, 2000)
hr	"Trajanje kaznenog postupka i pravo na suenje bez zakanjenja u Republici Hrvatskoj", naklada Ljevak 2000.

en	In the case of the legal mitigation of punishment, which is possible only on the basis of an express legal provision (in the General or in the Special Part of the Criminal Code), there is an alternative possibility that an offender may be remitted from punishment, or a milder punishment might be imposed.
hr	Kod zakonskog ublaavanja kazne, koje je mogue samo na temelju izriite zakonske odredbe (u Opem ili Posebnom dijelu Kaznenog zakona), predviena je alternativna mogunost da se poinitelj kaznenog djela moe osloboditi kazne ili da mu se moe izrei blaa kazna.

en	Courts shall decide cases on the fundamental rights and duties of man and citizen, on the rights and duties of the Republic of Croatia, local self-government and administration, shall pronounce sanctions and other measures to the perpetrators of crimes, misdemeanours and petty offences specified by law, review the legality of individual acts of public administration and persons vested with public authority, decide disputes on personal relations, labour cases, commercial, property and other civil cases, and deliberate on other legal cases which may be provided for by law.
hr	Sudovi odlučuju u sporovima o osnovnim pravima i obvezama čovjeka i građanina, o pravima i obvezama Republike, jedinica lokalne samouprave i uprave, izriču kazne i druge mjere počiniteljima kaznenih djela utvrđenih zakonom. odlučuju o zakonitosti pojedinačnih akata upravnih vlasti i osoba koje imaju javne ovlasti, rješavaju sporove o osobnim odnosima građana, radne, trgovačke. imovinske i druge građansko pravne sporove te odlučuju u drugim pravnim stvarima kad je to zakonom određeno.

en	Participation at seminars and conferences:
hr	Sudjelovanje na strunim skupovima i predavanjima:

en	The law defines the proceedings before the courts, their establishment, and scope of review, composition and structure of governance.
hr	Zakonom se ureuje postupak pred sudovima, ustanovljavaju sudovi, te odreuje njihov djelokrug, sastav i ustrojstvo.

en	Member of the Working Group for Drafting the Law on Criminal Procedure and the Criminal Law
hr	lan radne grupe za izradu Zakona o kaznenom postupku i Kaznenog zakona

en	"Some Issues on Relation between the Punitive and Contractual Interest", Accounting and Finances, 46/2000
hr	"Neka pitanja o odnosu između zatezne i ugovorne kamate", Računovodstvo i financije, 46/2000

en	Alterations of the indictment by which the essence is left intact, or which fall within the criminal event, and aimed only at increasing the clarity and precision of the description of facts, are in principle allowed.
hr	Izmjene optužbe kojima se ne dira u suštinu stvari, koje se kre u u okviru kriminalnoga doga aja, a koje se provode radi postizanja jasno e i preciznosti injeni noga opisa, u na elu su dopuštene.

en	at the end of the period as defined in Article 59 of this Law.
hr	Zaključno, sve dok članak 59.

en	Author points to the positions already taken by the court practice on issues significant for implementation of Criminal Code provisions and presents data on outcomes of the criminal proceedings conducted for abuse of drugs during the past five years in Croatia.
hr	Ukazuje se na stavove već izražene u sudskoj praksi o pitanjima koja su od značaja i za primjenu odredaba Kaznenog zakonika, a prikazani su i podaci o rezultatima kaznenih postupaka vođenih u Republici Hrvatskoj zbog kaznenog djela zlouporabe opojnih droga u posljednjih pet godina

en	Speaker at numerous seminars and professional gatherings on the subjects of criminal law, human rights and freedoms, freedom of media, and similar
hr	Predavač na nizu savjetovanja i stručnih skupova na teme kaznenog prava, ljudskih sloboda, sloboda medija i sl.

en	Judges perform their duties autonomously or take part in the activities of judicial councils.
hr	Sudac obnaa sudaku dunost samostalno ili sudjeluje u radu sudskog vijea.

en	This article discusses issues arising from the implementation of the Law on Lease, and relating to the establishment of the lease relation, subjects of lease contracts, contents and form of lease contract, the rent, and final provisions of the new law.
hr	U ovom članku govori se o nekim pitanjima koja su potaknuta u svezi s primjenom Zakona o najmu, a vezana su uz zasnivanje odnosa najma, subjekte ugovora o najmu, sadržaj i oblik ugovora o najmu, najamninu te završne odredbe Zakona.

en	„Punitive Interest Rates in Foreign Currency", Croatian Law Review, No. 6/2002
hr	"Plaćanje zateznih kamata u stranoj valuti", Hrvatska pravna revija, br. 6/2002

en	However, the author deems that such insufficiencies should not be reason not to apply that institute at present time.
hr	Sve uočene nedostatnosti istovremeno, kako autor nalazi, nisu razlog za ne primjenu ovoga instituta i danas.

en	„Boogie of Lay-Offs Encircles Croatia", Tvrtka, 3/1996
hr	"Bauk otkaza kruži Hrvatskom", Tvrtka 3/1996

en	When the High Judiciary Council is not in session, permission to arrest a judge or to conduct a criminal proceeding against a judge or to make a decision on his/her immunity shall be given by the President of the High Judiciary Council.
hr	Kad Državno sudbeno vijeće nije na okupu odobrenje za lišenje slobode suca ili za vođenje kaznenog postupka protiv njega daje i o njegovom imunitetu odlučuje predsjednik Državnog sudbenog vijeća.

en	The session of a judicial panel shall be chaired by the president of the panel, and the case under discussion shall be presented by the reporting judge.
hr	Sjednicu sudskog vijeća vodi predsjednik vijeća, a predmet iznosi sudac izvjestitelj.

en	"Compensation of Damages for Loss of Ability to Work of a Housewife", Our Legality, 5/1989
hr	"Naknada štete zbog gubitka zarade uslijed nesposobnosti za rad domaćice", Naša zakonitost, 5/1989

en	Lecturer at symposia organized by Narodne novine d.d., Organizator d.o.o., Inenjerski biro d.d., Novi informator d.o.o., the Croatian Chamber of Trade and Crafts, the Faculty of Law in Rijeka, the Faculty for Civil Engineering in Zagreb and others
hr	Predava na savjetovanjima u organizaciji Narodnih novina d.d., Organizatora d.o.o., Inenjerskog biroa d.d., Novog informatora d.o.o., Hrvatske gospodarske komore, Pravnog fakulteta u Rijeci, Graevinskog fakulteta u Zagrebu i dr.

en	When a departmental convention alters the previously adopted, general positions taken at the General Convention of the Supreme Court, the decision of a departmental convention shall be presented to the General Convention of the Supreme Court for a final decision.
hr	Kad sjednica odjela mijenja ranije opće stajalište utvrđeno na Općoj sjednici Vrhovnog suda, odluka odjelne sjednice iznosi se na odlučivanje na Opću sjednicu Vrhovnog suda .

en	The Criminal Code, when speaking of perpetrators of criminal offences, usually means one, individual perpetrator - a person who commits a crime by its own acting, omitting to act or through another agent - but a criminal offence can be committed by more than one person, in which case we are speaking of accomplices in perpetration of a criminal offence...
hr	Kazneni zakon, kada govori o poiniteljima kaznenih dijela, redovito misli na jednog, pojedinanog poinitelj, to je osoba koja vlastitim injenjem ili neinjenjem ili posredstvom druge osobe poini kazneno djelo, no, kazneno djelo moe ostvariti i vie osoba, tada govorimo o sudionitvu u ostvarenju kaznenog djela ...

en	The judicial power in the Republic of Croatia is exercised by the courts.
hr	Sudbenu vlast u Republici Hrvatskoj obavljaju sudovi.

en	„Current Issues in Insurance Law", Croatian Law Review, No. 5/2002
hr	"Aktualnosti iz prava osiguranja", Hrvatska pravna revija, br. 5/2002

en	A solution introduced by this special law, notably the one on compulsatory accommodation in psychiatric institution of accused person who has perpetrated a criminal offence in the state of legal incapacity, ensures for a better protection of rights of persons with mental disabilities, which is in harmony with provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
hr	Donošenje u ovom posebnom kaznenom postupku rješenja o prisilnom smještaju u psihijatrijsku ustanovu okrivljenika koji je u stanju neubrojivosti počinio protupravno djelo osigurava veću zaštitu prava osoba s duševnim smetnjama koja proizlaze i iz Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda.

en	The Supreme Court of Republic of Croatia accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske ne moe preuzeti odgovornost za potekoe do kojih bi dolo koritenjem ovih stranica ili s njima povezanih stranica.

en	Secretaries of the departments shall also be invited to departmental conventions and shall participate in the work, without the right to vote.
hr	Na sjednice odjela pozivaju se i tajnici u odjelu, koji sudjeluju u radu sjednice, bez prava odlučivanja.

en	Author presents various interpretations of the provsion of Article 20.a., Para. 2. of the Law on Enforcement, and argues in favour of the thesis that a party is not entitled to claim interest on awarded litigation costs during the litigation.
hr	Autor prikazuje različita tumačenja, u sudskoj praksi, čl. 20. st. 2. Zakona o izvršnom postupku i iznosi argumente za tezu da stranka nije ovlaštena već u parnici zahtijevate kamate na dosuđeni iznos parničnog troška.

en	(5) The information is available to the public upon the cessation of the reasons stated in this Article according to which the public authority restricts the right on access to information.
hr	(7) Informacije iz stavka 2. i 3. ovoga lanka postaju dostupne javnosti nakon to prestanu razlozi na temelju kojih je tijelo javne vlasti ograniilo pravo na pristup informaciji.

en	„Adjustment of the Criminal Justice to the Transitional Changes in Croatia", Croatian Annual of Criminal Law and Practice, 3/1996
hr	"Prilagođavanje kaznenog sudstva tranzicijskim promjenama u Hrvatskoj", Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 3/1996

en	Full decisions are published on a daily basis, and until now 67.500 court decisions have been published on the web pages of the Supreme Court.
hr	Aplikacija „Sudska praksa" nalazi se na web stranici Vrhovnog suda i stoga je dostupna svima koji koriste Internet . Cjelovite odluke objavljuju se svakodnevno i do danas je objavljeno na web stranici Vrhovnog suda 67.500 sudskih odluka.

en	f) Succession Unit.
hr	ubikviteta odnosno jedinstva.

en	By introducing methods of protection of identity of witnesses as well as the possibility to examine the witnesses by audiovisual methods, the Croatian legislator has followed the tendencies in modern European legislation.
hr	Rezimirajući sve izloženo očigledno je da je zakonodavac i u Republici Hrvatskoj, uvođenjem načina zaštite identiteta svjedoka kao i mogućnosti ispitivanja svjedoka putem sredstava za prijenos slike i zvuka, slijedio trendove modernih evropskih zakonodavstava.

en	TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 144.
hr	U prijelaznim i završnim odredbama u članku 118.

en	„Position of the Defense According to Provisions of the Draft Criminal Procedure Act of the Republic of Croatia", Croatian Annual of Criminal Law and Practice, 1/1994
hr	"Položaj branitelja prema odredbama Nacrta Zakona o kaznenom postupku za Republiku Hrvatsku", Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 1/1994

en	SOME THOUGHTS ON THE PROBLEM OF IDENTITY OF THE VERDICT AND THE INDICTMENT
hr	: Neka razmatranja o problematici identiteta presude i optužbe, aktualna

en	perform other duties regulated by the Law on Courts, procedural and other acts, and by the Rules of Procedure of the Supreme Court.
hr	obavljaju i druge poslove propisane Zakonom o sudovima, procesnim i drugim zakonima i Poslovnikom o radu Vrhovnog suda.

en	However the Supreme Court of Republic of Croatia accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske ne moe preuzeti nikakvu odgovornost za sadraje objavljene na ovim stranicama.

en	Co-author, "Commentary on the Law on the Office for Suppression of Corruption and Organized Crime"(Narodne Novine; Zagreb 2001)
hr	Koautor "Komentar zakona o uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta", Narodne novine 2001.

en	title at the Faculty of Law in Zagreb in the field of civil legal science, post-graduation thesis: In Rem Usufruct Rights Pursuant to the Ownership and Other Proprietary Rights Act Comparison with the Present Situation "Stvarne slunosti prema Zakonu o vlasnitvu i drugim stvarnim pravima - usporedba s dosadanim stanjem"
hr	Magistrirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu iz podruja graansko pravnih znanosti, magistarski rad pod naslovom "Stvarne slunosti prema Zakonu o vlasnitvu i drugim stvarnim pravima - usporedba s dosadanim stanjem"

en	This new collection (accessible to the public) consists of collections of books and periodicals, as well as a collection of legal documents.
hr	U novome fondu (u otvorenom pristupu) nalazi se opći fond knjiga i opći fond periodike, te zbirka pravnih dokumenata.

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia shall have a Criminal Law Department and a Civil Law Department.
hr	Vrhovnom sudu Republike Hrvatske djeluju Kazneni odjel i Građanski odjel.

en	The judicial panel decides on extraordinary legal adjustments to final decisions rendered by Croatian courts in the fields of civil, commercial and administrative law; on appeals against county court decisions issued at the first instance; on appeals against decisions issued by the High Commercial Court and the Administrative Court; and on disputes regarding court jurisdiction.
hr	Sudsko vijee odluuje: o izvanrednim pravnim lijekovima protiv pravomonih odluka sudova u Republici Hrvatskoj iz podruja graanskog, trgovakog i upravnog prava; o albama protiv odluka upanijskih sudova donesenih u prvom stupnju, o albama protiv odluka Visokog trgovakog suda i Upravnog suda; rjeava o sukobu nadlenosti.

en	The national courts may submit questions to the Court about the interpretation or validity of a provision of European Union law.
hr	Nacionalni sudovi u tom postupku mogu Sudu postavljati pitanja tumaenja i pitanja valjanosti prava Europske unije.

en	WW Have Equal Status Regarding the Discount Pricing when Buying Apartments as War Invalids of the Homeland War", Croatian Law Review, 8/2001
hr	"Ratni vojni invalidi Drugog svjetskog rata izjednačeni su sa ratnim vojnim invalidima Domovinskog rata u pogledu prava na popust cijene pri kupnji stana", Hrvatska pravna revizija, 8/2001

en	When necessary, examination of a minor shall be carried out with the assistance of a pedagogue, psychologist or other expert.
hr	Takvo ispitivanje, da bi bilo valjano, mora biti provedeno uz pomoć psihologa, pedagoga ili druge stručne osobe.

en	"Prescribed punishment and sentencing policy of county courts in the Republic of Croatia - for the criminal offences of rape and abuse of narcotic drugs", Hrvatska pravna revija (Croatian Legal Review), No. 2/2004
hr	"Zakonska i sudska politika kanjavanja upanijskih sudova u Republici Hrvatskoj za kaznena djela silovanja i zlouporabe droga", Hrvatski ljetopis za kaznene znanosti i praksu, broj 2/2004

en	The composition of the panels shall be determined by the annual assignment of judges.
hr	Sastav vijeća određuje se godišnjim rasporedom sudaca.

en	(2) In the case referred to in the paragraph 1 above, the Head of the Office shall immediately ask from the investigating judge for the interrogation as a witness of the undercover investigator, pursuant to the provision of the Article 197 of the CPA, along with the simultaneous motion for the undertaking of this action by a special manner of participation and examination of a witness in the proceedings (Article 251 of the CPA).
hr	(2) U slučaju iz stavka 1. ovoga članka, Ravnatelj Ureda će bez odgode od istražnog suca zatražiti ispitivanje prikrivenog istražitelja kao svjedoka, u smislu odredbe članka 185. ZKP, uz istodobni prijedlog da se ta radnja poduzme uz poseban način ispitivanja i sudjelovanja svjedoka u postupku (članak 238.c ZKP).

en	Registrar for recording data, monitoring and studying judicial practice
hr	2.1. Služba evidencije, praćenja i proučavanja sudske prakse

en	"Payment and other Ways for Fulfilling Monetary Obligation", Accounting and Finances, 42/1996
hr	"Plaćanje i ostali načini ispunjenja novčane obveze", Računovodstvo i financije, 42/1996

en	Bosnia and Herzegovina were under Turkish rule until 1878, when the European powers assembled at the Congress of Berlin approved the occupation of Bosnia and Herzegovina by the Austro-Hungarian Monarchy.
hr	Na Berlinskom kongresu 1878. europske velesile ovlastile su Austro-Ugarsku Monarhiju da zaposjedne Bosnu i Hercegovinu.

en	"Something on Changing the Awarded Compensation in the Form of Rent", Odvjetnik, 3-4/1986
hr	"Nešto o izmjeni dosuđene nakande štete u vidu rente", Odvjetnik, 3-4/1986

en	participating in the drafting of general legal opinions and other materials for the departmental conventions and the for the General Convention of the Court;
hr	sudjeluje u pripremi nacrta pravnih shvaanja i drugih materijala za sjednice sudskih odjela i Opu sjednicu,

en	The following thesis for implementation in practice are being offered: a) prior the commencement of inspection or search grounds for suspicion re. criminal offence must exist, in which this suspicion should be of a higher level in the case of search; b) inspection of vehicles encompasses the exterior inspection which is limited with accessibility of certain parts of the vehicle to human senses (sight in most cases) of a person conducting this action; c) inspection is „stopped" before closed compartments/spaces regardless of the fact whether tools are needed for opening them and whether they are locked or not - any opening of closed spaces requests for the search; d) consent to the inspection of a vehicle includes also the consent to inspection of objects (usually luggage) found in the vehicle.
hr	Predlažu se teze za primjenu u praksi i to: a) prije započinjanja pregleda ili pretrage trebaju postojati osnove sumnje na počinjenje kaznenog djela, pri čemu je potrebna sumnja za pretragu više razine, b) pregled vozila obuhvaća vanjski pregled koji je ograničen dostupnošću pojedinih prostora osjetilima (u pravilu vida) onoga koji obavlja pretragu, c) pregled se «zaustavlja» pred zatvorenim prostorima, bez obzira je li za njihovo otvaranje potreban poseban alat ili nije i jesu li zaključani ili nisu.

en	„Blanco Promissory Note", Accounting and Finances, No. 4/02
hr	"Bjanko zadužnica", Računovodstvo i financije, br. 4/02

en	Author is considering issues related to procedural legal consequences of opening a bankruptcy proceedings, limiting the presentation to legal consequences of the bankruptcy on litigation and enforcement proceedings, as well as proceedings for securing a claim.
hr	Raspravljaju se pitanja vezana uz procesnopravne posljedice otvaranja stečajnoga postupka, ograničavajući izlaganje na pravne učinke stečaja na parnični i ovršni postupak te postupak osiguranja.

en	A Concept for the Development of the Judicial Power
hr	Crni - Koncept razvoja sudbene vlasti

en	These are the kinds of visas:
hr	To su sljede e osobe:

en	The president of a court who has not been reappointed shall continue to serve as a judge in the court in which he or she has been appointed as a judge.
hr	Predsjednik suda koji nije ponovno imenovan nastavlja obnaati sudaku dunost u sudu u kojem je imenovan za suca.

en	"Can an Obligation towards the State be Absorbed by Compensation", Accounting and Finances, 45/1999
hr	"Može li obveza prema državi prestati kompenzacijom", Računovodstvo i financije, 45/1999

en	Introductory speaker at the Symposium of Forensic Psychiatrists held in Zagreb in 1990, presenting a paper on "Sexual Delinquency in Contemporary International Criminal Law"
hr	Uvodničar Savjetovanja forenzičkih psihijatara održanog u Zagrebu 1990. godine s temom "Seksualna delikvencija u suvremenom svjetskom krivičnom pravu" (Bibliografija objavljenih članaka u hrvatskim juridičkim časopisima iz kaznenog materijalnog prava 1995-1995).

en	Criminal liability of persons participating in a chain-ofcommand can be found even if such a chain would be interrupted by some occurrence out of their control that would prevent the performing of an action that would otherwise result in forbidden consequences, but contrary to the will of those participating in transmission of such an order.
hr	O kaznenoj odgovornosti osoba u zapovjednom lancu moguće je govoriti i ako je taj lanac prekinut nekim aktivitetom koji je izvan njihovog voljnog djelovanja, te do same radnje izvršenja, koja bi rezultirala zabranjenim posljedicama, ne bi došlo, ali mimo volje osoba koje su sudjelovale u prijenosu zapovijedi.

en	Presentation at the conference "Legal Protection of the Persons with Mental Dissabilities", held in PB Vrapče, Zagreb, 8.
hr	Izlaganje na skupu "Pravna zaštita osoba s duševnim smetnjama", održanom 8. i 9. svibnja 2003. u Zagrebu, PB Vrapče

en	On the other hand, in
hr	Naime, u ovoj

en	In this paper authors are presenting data and are analyzing the research conducted on the issue of prescribed legislative punishment and court sentencing policy within the area of jurisdiction of the County Court in Zagreb.
hr	U radu autori iznose podatke i daju analizu istraživanja koje se odnosi na zakonsku i sudsku politiku kažnjavanja na području Županijskod suda u Zagrebu.

en	(1) An individual correction procedure may be conducted for a specific land registry file if there are justified reasons to do so.
hr	mogućnost određivanja hitnog rješavanja pojedinog spisa ako za to postoje opravdani razlozi.

en	"Initiating Bankruptcy Proceedings", Law and Taxes, 8/1999
hr	"Pokretanje stečajnog postupka", Pravo i porezi, 8/1999

en	This paper concentrates on the issues arising from the latest changes and amendments of the Law on Criminal Procedure of 2002.
hr	Članak se bavi problematikom posljednjih izmjena i dopuna odredaba Zakona o kaznenom postupku izvršenih tijekom 2002. godine.

en	Judicial adviser at the County Court in Zagreb (Investigation Department, Criminal Law Department)
hr	Sudska savjetnica Županijskog suda u Zagrebu (Istražni odjel, Kazneni odjel)

en	If a defendant is held in detention or serves a sentence and has a defense attorney, his or her presence shall be secured only in the case the presiding judge or the panel find it appropriate.
hr	Ako je optuenik u pritvoru ili na izdravanju kazne i ima branitelja, osigurat e se nazonost optuenika samo ako predsjednik vijea ili vijee smatraju da je to svrhovito.

en	(3) The committee shall submit to the Minister of Justice appropriate proposals and opinions.
hr	Upravitelj će Povjerenstvu dostaviti prijedlog i mišljenje.

en	3) insight into the documents and copying of documents which contain the requested information,
hr	uvidom u dokumente i izradom preslika dokumenata koji sadre traenu informaciju,

en	court on whose territory the action was committed.
hr	suda u kojem je imenovan.

en	e) dismissal from the civil service.
hr	e) prestanak javnog vodnog dobra.

en	"Protection of Witness' Identity - Theoretical and Practical Aspects ", Hrvatska pravna revija (Croatian L. R.), No. 2/2001.
hr	"Zatita identiteta svjedoka - teoretski i praktini aspekti", Hrvatska pravna revija, broj 2/2001

en	President of the Commercial Court in Split
hr	Predsjednik Trgovakog suda u Splitu

en	A judge or a juror shall not be held responsible, taken into custody or punished for a given opinion or a vote cast in the course of judicial deliberation.
hr	„ (2) Suci ili sudac porotnik ne smije biti pozvan na odgovornost, pritvoren ili kažnjen za izraženo mišljenje ili glasovanje pri donošenju sudske odluke.

en	Head of workshops for judges on the topic Assessment of(In)Equality in Croatia, organized by CMS - Centre for Peace Studies and Croatian Judicial Academy
hr	Voditeljica serije radionica za suce na temu Mjerenje (ne)jednakosti u Hrvatskoj, u organizaciji CMS - Centra za mirovne studije i Pravosudne akademije

en	"On Due Date of the Compensation for Damage", Legal News, 2-3/1985
hr	"O dospjelosti naknade štete", Pravni vjesnik, 2-3/1985

en	The tasks of the Registrar shall be conducted by a judge who is appointed on the basis of an annual schedule of duties.
hr	Poslove službe evidencije vodi sudac određen godišnjim rasporedom poslova.

en	"Impact of Bankruptcy on Employment Relations", Enforcement and Bankruptcy - Current Issues in Legislation and Court Practice, Inženjerski biro, Zagreb, 2003
hr	"Učinci stečaja na radne odnose", Ovrha i stečaj - Aktualnosti zakonodavstva i sudske prakse, Inženjerski biro, Zagreb, 2003.

en	the precise designation of the land or right whose the registration is requested;
hr	zemljišta ili nositelj prava glede kojeg se upis zahtjeva.

en	When making a decision on an appeal, the Supreme Court shall inform about the panel session (Article 475 of the Criminal Procedure Act) a defendant and his or her defense counsel as well as an injured person acting as a plaintiff or a private plaintiff who demand information about the session or propose a hearing to be held before the court of second instance within the period prescribed for lodging an appeal (Article 463 of the CPA) or response to an appeal (Article 473 of the CPA).
hr	Kada odluuje u povodu albi, Vrhovni sud izvijestit ce o sjednici vijea ( l. 475. ZKP ) onoga optuenika i njegovog branitelja, oteenika kao tuitelja ili privatnog tuitelja koji u roku predvienom za albu ( l. 463. ZKP ) ili odgovoru na albu ( l. 473. ZKP ) zahtijevaju da budu izvijeteni o sjednici ili predlau odravanje rasprave pred drugostupanjskim sudom.

en	A person who has worked as a judicial official for at least 15 years, has been a lawyer, notary public, university professor of law who has passed the bar exam and has at least 15 years of work experience after passing the bar exam as well as a distinguished lawyer who has passed the bar exam and has at least 20 years of work experience, whose professional work in a certain legal field, as well as professional and scientific work have been proven, may be appointed a judge of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Za suca Vrhovnog suda Republike Hrvatske moe biti imenovana osoba koja je najmanje 15 godina radila kao pravosudni dunosnik, isto toliko godina bila odvjetnik, javni biljenik, sveuilini profesor pravnih znanosti koji ima poloen pravosudni ispit i najmanje 15 godina radnog iskustva nakon poloenog pravosudnog ispita i ugledni pravnik s poloenim pravosudnim ispitom i najmanje 20 godina radnog iskustva, koji se dokazao svojim strunim radom na odreenom pravnom podruju, kao i strunim i znanstvenim radovima (lanak 51. Zakona o dravnom sudbenom vijeu).

en	"Substantive Jurisdiction of Commercial Courts", Law and Taxes, 6/1997
hr	"Stvarna nadležnost trgovačkih sudova", Pravo i porezi, 6/1997

en	In this paper author is pointing to some fundamental issues arising in the proceedings for seizure of material benefits obtained by the criminal offence, with an aim to help the court practice in implementation of substantive and procedural provisions of the criminal legislation relating to this measure.
hr	U ovom radu ukazali smo na osnovnu problematiku koja se javlja u postupku oduzimanja imovinske koristi pribavljene kaznenim djelom, s ciljem da se pomogne sudskoj praksi u primjeni kaznenomaterijalnih i kaznenoprocesnih odredaba koje se odnose na navedenu mjeru.

en	"Consequences of a Failure to Fulfill or Inadequate Fulfillment of Contractual Obligation", Law and Taxes, 7/1998
hr	"Posljedice neispunjenja odnosno neurednog ispunjenja obveza iz obveznopravnih odnosa", Pravo i porezi, 7/1998

en	Lecturer in the area of Labour Law at preparatory seminars and member of the Examining Commission for the Bar exams
hr	Predavač iz područja radnog prava na seminarima i ispitivač na ispitima za polaganje pravosudnog ispita

en	"Initiating Court Proceedings for Collecting a Claim", Accounting, Audit, and Finances, 8/1998
hr	"Pokretanje sudskog postupka za naplatu tražbina", Računovodstvo, revizija i financije, 8/1998

en	However, it is evident from the results of the research that courts do not make sufficient use of the prescribed criminal frameworks but render a sentence within the first half, or first third, of the range of prescribed punishment...
hr	Meutim, iz rezultata istraivanja evidentno je da sudovi ne iskoritavaju predviene kaznene okvire, nego kazne u pravilu odmjeravaju u prvoj polovini ili prvoj treini zaprijeene kazne.

en	"Can a Distrainer be Excused of the Duty to Advance the Selling Price in the Enforcement Proceedings", Law and Taxes, 11/2000
hr	"Je li moguće osloboditi ovrhovoditelja obveze polaganja kupovnine u ovršnom postupku", Pravo i porezi, 11/2000

en	Head of web-seminars on Basic Principles of Anti-Discrimination Rights organized by CMS - Centre for Peace Studies and Croatian Judicial Academy
hr	Voditeljica web seminara na temu Osnovne postavke anti - diskriminacijskog prava u organizaciji CMS - Centra za mirovne studije i Pravosudne akademije

en	"Awarding Damages for Inability to Work and Possibility for Revalorization of Such Compensation", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, Collection, 1996
hr	"Naknada materijalne štete zbog oštećenikove radne nesposobnosti i mogućnost revalorizacije te štete", Aktualnosti hrvatskog zakonddavstva i prakvne prakse, Zbornik radova, 1996.

en	for the president or the Council members.
hr	državi ili u drugoj državi članici.

en	Judicial panels of the Criminal Law Department decide on appeals against first instance decisions, appeals against second instance decisions, interlocutory appeals, renewal of criminal proceedings, extraordinary mitigation of sentence, requests for the protection of legality, and requests for an extraordinary judicial review of a final verdict.
hr	Sudska vijea odluuju o: albama protiv presuda prvostupanjskog suda, albama protiv drugostupanjskih presuda, albama protiv rjeenja, obnovi kaznenog postupka, izvanrednom ublaavanju kazne, zahtjevu za zatitu zakonitosti i zahtjevu za izvanredno preispitivanje pravomone presude.

en	"Does the Law on Obligations Allow Awarding of Material Compensation for Diminished Prospects for Lucrative Marriage", Legality, 5/1989
hr	"Da li je na temelju Zakona o obveznim odnosima moguće dosuditi naknadu nematerijalne štete za slučaj smanjenih izgleda za dobru udaju", Naša zakonitost, 5/1989

en	Member of the Editorial Board of Hrvatska pravna revija
hr	lan Izdavakog savjeta Hrvatske pravne revije

en	PROTECTION OF IDENTITY OF WITNESSES IN CRIMINAL PROCEDURE - THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECT
hr	Damir Kos * Zaštita svjedoka - teoretski i praktični aspekti PAGE 13

en	The Civil Law Department of the Supreme Court has five judicial panels, each with five Supreme Court justices.
hr	Graanski odjel Vrhovnog suda ima 5 sudskih vijea u sastavu od 5 sudaca Vrhovnog suda.

en	In the case of judicial mitigation of punishment, the courts will have to issue stricter punishments for certain criminal offences if they cannot establish the existence of conditions on the part of the perpetrator for the legal mitigation of punishment, irrespective of whether there are particularly pronounced mitigating circumstances for the judicial mitigation of punishment.
hr	Kod sudskog ublaavanja kazne sudovi e sada morati izricati tee kazne za pojedina kaznena djela ako kod poinitelja ne utvrde postojanje uvjeta za primjenu odredbi za zakonsko ublaavanje kazne, bez obzira na posebno izraene olakotne okolnosti za sudsko ublaavanje kazne.

en	(4) Technical protection shall be performed by using technical means and
hr	(a) obvezati se poštovati tehničke specifikacije i

en	"Just Monetary Compensation for Emotional Distress Caused by Diminished Life Activity, Forms and Criteria for Determination", Croatian Law Review, 3/2002
hr	"Pravična novčana naknada za duševne boli zbog smanjenja životne aktivnosti, njezini oblici i kriteriji za njezino odmjeravanje", Hrvatska pravna revija, 3/2002

en	A separate issue within this is the question of allowability of the actions by individualsmilitary persons as perpetrators and direct actors in a conflict - and related question of responsibilities of those who are controlling such a „war machine", who are directing it, or simply, those in command.
hr	Posebno je pitanje dopuštenosti ili ne dopuštenosti aktiviteta pojedinaca - vojnika izvršitelja, koji su neposredni nositelji samog sukoba, u odnosu na pitanje odgovornosti onih koji takvim "ratnim strojem" rukovode, usmjeravaju ga ili jednostavnije rečeno naprosto mu zapovijedaju.

en	Other deputies shall be evaluated every three years.
hr	Hrvatske svaka tri mjeseca.

en	If the Court finds that the act is unlawful, the institution in question is required to take all the necessary measures to act in accordance with the judgment of the Court.
hr	Ako Sud proglasi akt nitavnim, institucija koja je prekrila obvezu duna je poduzeti potrebne mjere kako bi postupila u skladu s presudom Suda.

en	I. Application of Criminal Legislation
hr	2. Zakona o kaznenom

en	9 Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.
hr	Direktivu (EU) 2016/343 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o jačanju određenih vidova pretpostavka nedužnosti i prava sudjelovati na raspravi u kaznenom

en	This protection also includes taking preventive measures.
hr	Time se ostvaruje generalna prevencija.

en	The departments of the Supreme Court shall operate through panels and at departmental conventions.
hr	Rad u odjelima Vrhovnog suda odvija se u vijećima i na sjednicama odjela.

en	(3) The client shall exclude any unqualified tenderer from participation in procurement procedures:
hr	Naručitelj će isključiti gospodarske subjekte iz sudjelovanja u postupku javne nabave:

en	A judge is obliged to keep for himself/herself everything he or she has learned about the parties and their rights, obligations and legal interests in the scope of judicial duties, ie performing other tasks, and to keep confidential all information that has not been the subject of a public hearing during the court proceedings.
hr	Sudac je duan zadrati za sebe sve to je u obnaanju sudake dunosti, odnosno obavljanju drugih poslova doznao o strankama i njihovim pravima, obvezama i pravnim interesima te uvati tajnost svih podataka koji tijekom sudskog postupka nisu bili predmet javne rasprave.

en	The secretaries in the departments of the Supreme Court shall be invited to the General Convention of the Supreme Court, without the right of decision.
hr	Na Opću sjednicu Vrhovnog suda pozivaju se tajnici u odjelu Vrhovnog suda, bez prava odlučivanja.

en	In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
hr	Radi utvrđivanja svojih prava i obveza građanske naravi ili u slučaju podizanja optužnice za kazneno djelo protiv njega svatko ima pravo da zakonom ustanovljeni neovisni i nepristrani sud pravično, javno i u razumnom roku ispita njegov slučaj.

en	The military part of Croatia, the so-called Vojna krajina ("Military Frontier"; enlarged to include Slavonian Posavina during the reign of Maria Theresa), was subjected to the Austrian legal system and had German as the official language.
hr	Vojni dio Hrvatske, Vojna krajina, proširena je još za Marije Terezije na slavonsku Posavinu, sa službenim njemačkim jezikom i zakonicima.

en	If all members of a panel wish to depart from the legal interpretation adopted at a departmental convention, they may call upon the President of the Supreme Court to put the matter before the General Convention for a final decision.
hr	Ako svi članovi jednog vijeća smatraju da treba odstupiti od pravnog shvaćanja sjednice odjela, mogu zatražiti od predsjednika Vrhovnog suda da se o tome odluči u Općoj sjednici.

en	The appeal against the imprisonment order does not stay the execution of a ruling.
hr	Žalba protiv rješenja o zatvoru ne zadržava izvršenje rješenja.

en	"Impermissability of Annulment of Records of Administrative Body in Litigation", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, Selected Works, 2001
hr	"Nemogućnost poništenja zapisnika upravnog tijela u parničnom postupku", Aktualnosti hrvatskog zakonodavstva i pravne prakse, Zbornik radova, 2001

en	Based on Article 32 of the Judiciary Act (the Official Gazette "Narodne novine" No. 3/94, 100/96 and 131/97) and Article 1 of the Judicial Rules of Procedure (the Official Gazette "Narodne novine" No. 80/97 and 20/98), the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia, following the prior opinion obtained from the General Convention of the Supreme Court held on 19 April 1999, on 20 April 1999 passes
hr	Zakona o sudovima (Narodne novine br. 3/94, 100/96 i 131/97) i članka 1. Sudskog poslovnika (Narodne novine br. 80/97 i 20/98), predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske, po prethodno pribavljenom mišljenju

en	Legal situations in which a question regarding the validity of evidence presented abroad may appear will be presented in this work, followed by possible courses of action to be taken by a court in such instances.
hr	U ovome radu bit će prikazane prave situacije u kojima se može postaviti pitanje valjanosti dokaza izvedenih u inozemstvu kao i moguća postupanja suda u takvim slučajevima.

en	This postulate of the criminal procedure is also protected in a way that any decision rendered contrary to the Law on Criminal Procedure on the exclusion of the public from the main hearing represents a material violation of the criminal procedure provisions in accordance with the provision of Article 367 of the LCP.
hr	Potrebno je naglasiti i zakonsku zaštitu ovog postulata kaznenog postupka i kroz činjenicu, da odluka donesena protivno Zakonu o kaznenom postupku o isključenju javnosti s glavne rasprave, predstavlja po odredbi čl.367 ovog Zakona, bitnu povredu odredaba kaznenog postupka.

en	In our opinion, a geniune autonomy of judiciary necessarily calls for fiscal independency of that segment of powers.
hr	Za realno suživljavanje sudbene vlasti kao samostalnoj, nalazim nužnom i fiskalnu samostalnost tog segmenta vlasti.

en	The appointed judge, in the normal course of events, remains in office until his/her seventieth birthday.
hr	Imenovani sudac, po redovitom toku stvari, ostaje na dužnosti do dana kada navršava 70 godina života.

en	This work does not pretend to offer a comprehensive and complete presentation of these proceedings, since the well established court practice which has provided majority of answers in relation to the unchanged provisions already exists.
hr	Rad ne pretendira iznijeti cjeloviti prikaz navedenih postupaka, jer u odnosu na neizmijenjene odredbe već postoji ustaljena sudska praksa koja je dala odgovor na većinu pitanja koja su bila sporna

en	(1) As soon as it learns about the probability of a certain person receiving, holding or in other way dealing on his bank accounts with the proceeds obtained in consequence of the commission of a criminal offence referred to in the Article 21 hereof, those proceeds being important for the inquiries and the investigation of those criminal offences or being subject to the forcible seizure according to the provisions of the Criminal Code, Criminal Procedure Act and the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences, the Office shall request from the bank to deliver information on these bank accounts (Article 234 paragraph 3 of the CPA).
hr	(1) im sazna za vjerojatnost da odre ena osoba na svojim bankovnim ra unima prima, drži ili na drugi na in posluje sa prihodima ostvarenim kaznenim djelima iz l. 21. ovoga Zakona, a ti su prihodi važni za izvide i istragu tih kaznenih djela ili podliježu prisilnom oduzimanju prema odredbama Kaznenog zakona, Zakona o kaznenom postupku i Zakona o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela, Ured e zahtjevom zatražiti od banke dostavljanje podataka o tim ra unima ( l. 219. st. 3. ZKP-a).

en	Member of the Examining Commission for Bar exams in the area of Labor Law and Administrative Law organized by the Ministry of Justice
hr	Članica Ispitne komisije za polaganje pravosudnih ispita za predmete radno i upravno pravo koje organizira Ministarstvo pravosuđa RH

en	The Banski stol's library primarily comprised legal works classified by group: legal works of a general nature, compilations of laws and decrees in effect within the boundaries of the Austro-Hungarian Monarchy, civil law, securities law, commercial and mining law, criminal law, canon law, legal history, Roman law, financial legislation, court practice, and periodicals.
hr	Knjižni fond činila su pretežito pravna djela, razvrstana u stručne skupine: Pravna djela obćenita sadržaja, Sbirke zakona i naredaba valjanih u obsegu Austro-Ugarske Monarhije, Gradjansko, mjenbeno, trgovačko i rudno pravo, Kazneno pravo, Crkvena prava i pravna povijest, Rimsko pravo, Financijalno zakonoslovje, Sbirka riešidaba, Časopisi.

en	at the expiry of the period in which the temporary remaining is valid
hr	U slu ajevima kada je rješenjem odlu eno o sporednim pitanjima (troškovi postupka,

en	Author and co-author of numerous books on civil law, land registry law, enforcement law and inheritance law
hr	Autor i koautor nekoliko knjiga iz podruja graanskog prava, posebice iz zemljinoknjinog prava, ovrnog prava i nasljednog prava

en	Author of several papers in the area of Civil Law and Enforcement Law
hr	Autor više stručnih radova iz područja građanskog i ovršnog prava

en	„Compensation for Lost Profit", Law in Economy, No. 11 - 12/1996
hr	"Naknada štete zbog izgubljene zarade", Pravo u gospodarstvu, br. 11-12/1996

en	Member of the Working Group for Preparing Negotiations for Chapter 23 Judiciary and Fundamental Rights in the area of judicial reforms
hr	lan radne skupine za pripremu pregovora za poglavlje pregovora pravne steevine Europske unije 23. Pravosue i temeljna prava, radne podskupine za reformu pravosua

en	"Sale of Bankruptcy Assets as a Whole", Bankruptcy and Enforcement, Zagreb, 2001
hr	"Prodaja imovine stečajnog dužnika kao cjeline", Stečaj i ovrha, Zagreb 2001

en	As a successor to the Banski stol and the Chamber of Seven, the library of the Supreme Court of the Republic of Croatia has inherited these treasures and continues to build its collection.
hr	Vrhovni sud Hrvatske slijednik je Banskoga stola odnosno Stola sedmorice, a Knjižnica je naslijedila knjižno blago i oko te jezgre gradila je svoj knjižni fond.

en	The persons who, under this Act, may be parties to a collective agreement, shall in good faith engage in bargaining over the conclusion of a collective agreement in relation to the issues which, under this Act, may be a subject matter of a collective agreement.
hr	ZOR), a osobe koje u skladu s posebnim propisom mogu biti stranke kolektivnog ugovora, dužne su u dobroj vjeri pregovarati o sklapanju kolektivnog ugovora, u vezi s pitanjima koja u skladu s Zakonom o radu mogu biti predmet kolektivnog ugovora (čl. 193. ZOR) te su dužne u dobroj vjeri ispunjavati njegove odredbe (čl. 196. ZOR).

en	(1) All documents, including communications, notifications, invitations, decisions, requests, annual reports and any other correspondence as may be provided by law shall be delivered in writing.
hr	Svi dopisi: priopćenja, obavijesti, zahtjevi, objašnjenja, odluke i slično između naručitelja i ponuditelja moraju se dostavljati u pisanom obliku.

en	Exemption from Liability for Damages
hr	Subjekti odnosa odgovornosti za štetu

en	The Registrar shall review any submitted decision or official note, and if necessary documents, and if the decision made is not contradictory to any legal view applied in any prior case or coincident decision, and if it is not contradictory to the content of the respective document, or to the law, the Registrar shall indicate on the draft decision that it has been checked.
hr	Služba evidencije pregledati će svaku dostavljenu odluku i dopis, a po potrebi i spise, te će, u slučaju da donesena odluka nije u protuslovju s pravnim stajalištem zauzetim u kojoj ranijoj ili istovremenoj odluci, da nije u protuslovlju sa sadržajem spisa, niti protuzakonita, naznačiti na nacrtu odluke da je kontrola izvršena.

en	No appeal shall be allowed against such ruling.
hr	Protiv tog rješenja žalba tako er nije dopuštena.

en	Report prepared by Lidija Grubi -Radakovi judge of the County court in Zagreb, Croatia
hr	Lidija Grubi -Radakovi Sudac Županijskog suda u Gradu Zagrebu

en	The procedure under the complaint is urgent.
hr	Ti se postupci smatraju hitnim.

en	„Severance Pay in Case of Termination of Employment Contract", Croatian Law Review, No. 1/2001
hr	"Otpremnina u slučaju otkaza ugovora o radu", Hrvatska pravna revija, br. 1/2001

en	Family compensation allowance, compensation for traveling expenses during weekends and holidays when they have to travel to the location where their family is located or if they are temporarily posted to another court or the Ministry of Justice or when he/she is nominated for the position at the court of the last instance or a justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia;
hr	naknadu za odvojeni ivot od obitelji, kao i naknadu trokove putovanja u mjesto stanovanja obitelji u vrijeme tjednog odmora i dravnih blagdana, kada je sudac privremeno upuen na rad u drugi sud ili rasporeen na rad u Ministarstvo pravosua ili obnaa dunost suca najvieg suda odreene vrste ili suca Vrhovnog suda Republike Hrvatske,

en	(2) The client may request an appropriate extension of any tender validity period.
hr	Naručitelj može zatražiti primjereno produženje roka valjanosti ponude.

en	President of the Executive Committee of the Municipal Assembly of Tomislavgrad
hr	Predsjednik Izvrnog odbora (vijea) Skuptine opine Tomislavgrada

en	Around 25% of all the cases were dismissed.
hr	Oko 65% latvijskih radnika su bili

en	(3) A mandatory instruction in a particular case or the decision relating to the assumption of the particular case from a lower State's Attorney Office or its assignment to another lower rank State's Attorney Office shall be given in writing and shall include a statement of reasons.
hr	38 „Obvezatni naputak u pojedina nom predmetu ili odluka o preuzimanju pojedina nog predmeta od nižega državnog odvjetništva ili o njegovom povjeravanju drugom nižem državnom odvjetništvu, daje se u pisanom obliku s obrazloženjem."

en	Within 30 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of similar nature.
hr	Također u roku od 30 dana od primitka pravorijeka, ako se stranke nisu drukčije sporazumjele, svaka stranka može tražiti ispravak ili tumačenje pravorijeka, a i sam arbitražni sud po službenoj dužnosti može ispraviti pravorijek u pogledu računske, pisarske ili tipografske greške ili bilo koje slične greške.7

en	„Severance Pay and Termination of Employment Contract", Accounting and Finances, No. 12/1998
hr	"Otpremnina i otkaz ugovora o radu", Računovodstvo i financije, br. 12/1998

en	the Parties to the Contract,
hr	Dodatka Sporazumu,

en	For a decision reached at a convention of a judicial department to be valid, the presence and consent of the majority of judges from the department shall be required.
hr	Za pravovaljano odlučivanje na sjednici sudskog odjela potrebna je nazočnost natpolovične većine svih sudaca odjela i suglasnost natpolovične većine svih sudaca odjela.

en	INVESTIGATORY ACTION OF INSPECTION OF PERSONS AND OBJECTS (AND A DISTINCTION FROM THE SEARCH OF PERSONS WITH SOME THEORETICAL AND PRACTICAL PROBLEMS AND REVIEW OF COURT PRACTICE OF THE SUPREME COURT)
hr	IZVIDNA MJERA PREGLEDA OSOBA I STVARI - Razgrani enje u odnosu na pretragu i neki problemi u teoriji i praksi s osvrtom na praksu Vrhovnog suda Republike Hrvatske

en	Each department's clerk's office shall forward any decision and official note of the Supreme Court, along with the documents related to the decision, to the Registrar for consideration prior to the transcription of the respective decision or document.
hr	Odjelne pisarnice dostaviti će svaku odluku i dopis Vrhovnog suda, zajedno sa spisima koji se na nju odnose, na uvid službi evidencije, prije nego se ona daje u prijepis.

en	The permanence of judges' office
hr	Zatim stalnost sudačke dužnosti.

en	For purposes of clarity, the analyses is based on three core criminal offences related to the protection of life and limb, the protection of property, and the protection of authority and duty prescribed in a particular legal order for responsible or official persons within the scope of their activities.
hr	Radi preglednosti analiza se temelji na tri osnovna kaznena djela karakteristina za zatitni objekt ivota i tijela, zatitni objekt imovine i zatitni objekt ovlatenja i dunosti propisanih u odreenom pravnom poretku za odgovornu odnosno slubenu osoba u okvirima njene djelatnosti.

en	Within the Criminal Law Department of the Supreme Court there are also disciplinary panels for adjudicating disciplinary matters against lawyers and public notaries in second instance.
hr	Kaznenom odjelu djeluje disciplinsko vijee za odvjetnike i disciplinsko vijee za javne biljenike za suenje u drugom stupnju u disciplinskim predmetima za odvjetnike i javne biljenike.

en	A judge may publish expert and scientific papers, may publish the contents of his/her delivered judicial decisions, take part in the work of expert or scientific conferences and commissions and in drafting legislation.
hr	Sudac je ovlašten pisati stručne i znanstvene radove, objavljivati sadržaje otpravljenih sudskih odluka, sudjelovati u radu stručnih ili znanstvenih skupova i komisija i u pripremanju nacrta propisa."

en	Following a judicial reform in 1850, the Banski stol court was formed as a Croatian high court with appelate jurisdiction.
hr	Pravosuđe je 1850. godine preustrojeno pa je Banski stol uspostavljen kao viši zemaljski sud s drugostupanjskom ovlašću.

en	In the Supreme Court of the Republic of Croatia various organizational units are established, namely, the Office of the President, the Criminal Department, the Civil Department, organizational units for monitoring, studying and recording case law in these departments and for monitoring and studying court practice at the Council of Europe and the European Union, as well as organizational units for court administration.
hr	Vrhovnom sudu Republike Hrvatske osnivaju se ustrojstvene jedinice i to Ured predsjednika, Kazneni odjel, Graanski odjel, ustrojstvene jedinice za praenje, prouavanje i biljeenje sudske prakse pri odjelima te za praenje i prouavanje sudske prakse sudova pri Vijeu Europe i Europske unije, Centar sudske prakse te ustrojstvene jedinice za poslove sudske uprave.

en	Accession to a collective agreement
hr	Članstvo stručnog

en	The paper reviles in tabular formate which new criminal offenses have been introduced by 1997 Criminal Code, which old ones have been amended and which have stayed unchanged.
hr	U radu se tabelarno prikazuje koja su nova kaznena djela uvedena u na Kazneni zakon 1997. godine, te koja su djela djelomino izmijenjena ili ostala ista kao i ranije...

en	In the Office of the President of the Supreme Court entry books and registers of the judicial administration shall be kept and documents of judicial administration shall be classified; a record shall be kept of meetings, as well as of the President's obligations, and of visits paid to the Supreme Court; tasks connected with protocol shall be carried out for the President of the Court, translations shall be made for the use of the President, and cooperation shall be established with the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in order to enable contacts to be made between the President of the Supreme Court and foreign courts and international institutions; the procedural stage of cases at court departments shall be checked upon petition by citizens in the case of delays.
hr	Uredu predsjednika Vrhovnog suda vode se upisnici i imenici sudske uprave, obavlja rad na podjeli spisa sudske uprave, vodi evidencija sastanaka i obveza predsjednika suda, posjeta Vrhovnom sudu, protokolarni poslovi za predsjednika suda, obavljaju poslovi prijevoda za potrebe predsjednika, poslovi suradnje s Ministarstvom pravosuđa i Ministarstvom vanjskih poslova na realizaciji kontakata predsjednika Vrhovnog suda i inozemnih sudova i međunarodnih institucija, vrši provjera stanja predmeta u odjelima suda po požurnicama stranaka.

en	"Some Novelties in Bankruptcy Law", Accounting, Auditing and Finances, 11/2001
hr	"Neke novosti u stečajnom pravu", Računovodstvo, revizija i financije, 11/2001

en	During the period a judge works posted at the Ministry of Justice, the Judicial Academy or the National Judicial Council his/her judicial office shall be suspended.
hr	Za vrijeme na koje je sudac raspoređen u Pravosudnu akademiju i Državno sudbeno vijeće sudačka dužnost mu miruje.

en	The courts render judgments on the basis of the Constitution and the law as well as on the basis of international agreements which are part of the legal order of the Republic of Croatia.
hr	Sudovi sude na temelju Ustava i zakona, kao i na osnovi međunarodnih ugovora koji su dio pravnog poretka Republike Hrvatske.

en	Guest lecturer at the Faculty of Law, University of Zagreb and Faculty of Economics, University of Zagreb
hr	Povremeni gost predava na Pravnom fakultetu Sveuilita u Zagrebu i Ekonomskom fakultetu Sveuilita u Zagrebu

en	If, pursuant to the law, the National Judicial Council reaches such a decision due to grave misconduct,
hr	ako u skladu sa zakonom, zbog poinjenja tekog stegovnog djela, tako odlui Dravno sudbeno vijee,

en	Co-author of the Edited and Consolidated Text of the Criminal Procedure Act with Content Index (Informator; 2002)
hr	Koautor "Redakcijski proieni tekst Zakona o kaznenom postupku sa stvarnim kazalom", Informator 2002.

en	In cooperation with prof. dr. Ivo Josipović presented a paper on the subject "Investigatory Action of Inspection of Persons and Objects (Differing from Search of Persons)", Opatija, April 2000
hr	U travnju 2000. u Opatiji, koautor s prof. dr. Ivom Josipovićem, s referatom "Izvidna mjera pregleda osoba i stvari (razgraničenje s pretragom)"

en	(4) A tender with a computation error shall be acceptable if the sum of absolute amounts of all corrections more or less equal over 5 per cent of the originally tendered final price excluding the value-added tax.
hr	b.) ako zbroj apsolutnih iznosa svih ispravaka, više ili manje, iznosi više od 5% prvobitno ponuđene

en	(1) Prior to the deadline for the submission of tenders, the client may, at its own discretion or based on a request for explanation, modify tender documents by way of a modification supplement.
hr	Naručitelj može u svako doba, a prije isteka roka za podnošenje ponuda, na vlastitu inicijativu ili kao odgovor na zahtjev ponuditelja za dodatnim objašnjenjem, izmijeniti dokumentaciju za nadmetanje u obliku dodatka.

en	Participant and Lecturer at seminars within the Judicial Academy
hr	Sudionik i predavač na seminarima u organizaciji Pravosudne akademije

en	(4) A decision from the panel from the paragraph 3 above and an order from the investigating judge may oblige the bank to deliver to the Office information on the state of accounts of the person referred to in the paragraph 1 above, to monitor the transactions on the account of a certain persons, and, during the period set out in the decision or the order for the monitoring of transactions, to regularly report to the Office on the transactions conducted on the monitored account.
hr	(4) Vije e iz st. 3. ovoga lanka može odlukom te istražni sudac nalogom obvezati banku da Uredu dostavi podatke o stanju ra una osobe iz st. 1. ovoga lanka, prati platni promet na ra unima odre ene osobe, te da za vrijeme odre eno odlukom ili nalogom o pra enju platnog prometa redovito izvješ uje Ured o transakcijama na ra unu koji se prati.

en	2. the period for which the workers are assigned,
hr	1. istekom vremena na koje je koncesija dodijeljena,

en	Member of the governmental working group for harmonization of Croatian legislation with the aquis communautaire in the area of the judicial system and home affairs
hr	lan radne skupine Vlade RH za usklaivanje zakonodavstva Republike Hrvatske s aquia communautaireom za podruje pravosua i unutarnjih poslova

en	"Commencement of Statute of Limitation in Case of Ungrounded Gain", Croatian Law Review, 8/2002
hr	"Nešto o početku zastare u slučaju stjecanja bez osnove", Hrvatska pravna revija, 8/2002

en	(1) Entries shall be made on the basis of rulings made by land registry courts, which rulings shall determine and prescribe its entry in the land register (ruling on entry).
hr	- stavak 1) mijenja se i glasi: „(1) Sudac u pravilu rješava predmete koji su mu raspoređeni u rad redoslijedom njihova zaprimanja u sud, vodeći računa i o predmetima koji su posebnim propisom utvrđeni kao hitni."

en	At the conventions of the departments of the Supreme Court the issues relating to the work of a department shall be discussed, with special emphasis on the following: the internal operation, the monitoring of work, disputable legal matters, the achievement of uniformity of judicial practice, the improvement of working methods, the professional development of Judges and judicial secretaries, etc.
hr	Na sjednicama odjela Vrhovnog suda razmatraju se pitanja od interesa za rad odjela, a posebice: ustrojstvo unutarnjeg poslovanja, praćenje rada, raspravljanje o spornim pravnim pitanjima, ujednačavanje sudske prakse, unapređivanje načina rada, stručno usavršavanje sudaca i sudskih tajnika i drugo.

en	External Associate of the Department of Civil Law of the Faculty of Law in Rijeka
hr	Vanjski suradnik Zavoda za graansko pravo Pravnog fakulteta u Rijeci

en	"A particular accomplice therefore does not have to fulfill all of the elements of a criminal act by his/her action if he/she has objectively contributed to its committal and if was acting based on a joint agreement.
hr	Pojedini suizvršitelj ne mora, prema tome, svojom radnjom neposredno ostvariti sva obilježja krivičnog djela ako je dao objektivan doprinos njegovu izvršenju i ako je postupao na temelju zajedničkog dogovora, a upravo o tome je riječ kod opt. M.N.

en	A person who has worked as a judicial official for at least ten years may be appointed a judge of a county court, and a person who has worked as a judicial official for at least twelve years may be appointed a judge of the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia, the High Commercial Court of the Republic of Croatia and the High Administrative Court of the Republic of Croatia.
hr	Za suca upanijskog suda moe biti imenovana osoba koja je radila kao pravosudni dunosnik najmanje deset godina, a za suca Visokog prekrajnog suda Republike Hrvatske, Visokog trgovakog suda Republike Hrvatske i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske moe biti imenovana osoba koja je radila kao pravosudni dunosnik najmanje dvanaest godina.

en	"Reporting and Examining Claims in Bankruptcy Proceedings", Accounting, Audit and Finances, 11/2001
hr	"Prijava i ispitivanje tražbina u stečajnom postupku", Računovodstvo, revizija i financije, 11/2001

en	5) in any other manner enabling the realization of the right on free access to information.
hr	na drugi nain koji je prikladan za ostvarivanje prava na pristup informaciji.

en	"Separate Creditors", Law and Taxes, 9/2000
hr	"Razlučni vjerovnici", Pravo i porezi, 9/2000

en	"Liquidating a Corporation", Accounting and Finances, 45/1999
hr	"Likvidacija trgovačkog društva", Računovodstvo i financije, 45/1999

en	"Principles in Restitution of Ownership Rights and Compensation for Confiscated Property", Almanac of the Faculty of Law, University in Rijeka, NO. 2/1998
hr	"Načela restitucije prava vlasništva i naknade za oduzetu imovinu", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, br. 2/1998

en	Extended General Convention of the Supreme Court
hr	Proširena Opća sjednica Vrhovnog suda

en	Objects protected by the provisions of Chapter XIII of the Criminal Code, as can be deducted from the very title of this Chapter, are values that are also protected by the international law.
hr	Kaznenog zakona, a to je vidljivo i iz naziva te Glave, jesu vrijednosti koje su zaštićene i međunarodnim pravom.

en	(1) The right to financial compensation shall be terminated to an unemployed person:
hr	"(1) Pravo na naknadu štete pripada i osobi:

en	A judge shall be relieved from the office if he or she so requests, if he or she permanently loses the capability to perform his/her duties, if he or she is convicted of a criminal offence that makes him or her unworthy of performing judicial office, if in accordance with the law, due to a serious disciplinary offence, the Council so decides and when he or she reaches the age of 70 (Article 77 of the Law on the State Judicial Council).
hr	Sudac e biti razrijeen sudake dunosti ako to zatrai, ako trajno izgubi sposobnost obnaanja svoje dunosti, ako bude osuen za kazneno djelo koje ga ini nedostojnim obavljanja sudake dunosti, ako u skladu sa zakonom, zbog poinjenoga tekoga stegovnog djela, tako odlui Vijee, te kada navri 70 godina (lanak 77. Zakona o dravnom sudbenom vijeu).

en	Participant at various professional seminars, educational workshops, judicial conferences, round tables and similar in the field of civil law and related areas
hr	Sudionica razliitih strunih seminara, edukacija, radionica, strunih skupova, okruglih stolova i sl. iz podruja graanskog prava te njemu bliskih i povezanih podruja

en	reviewing each decision of a judicial panel to ensure that it is in compliance with the legal position applied in some prior or coincident decision, as well as whether it is consistent with the content of the file and in compliance with the law;
hr	pregledava svaku odluku sudskog vijea radi provjere je li odluka u skladu s pravnim stajalitem u kojoj ranijoj ili istodobnoj odluci, je li odluka u skladu sa sadrajem spisa i radi kontrole zakonitosti odluke,

en	If the Registrar notices that the decision made or official note is contradictory to a legal view applied in any prior or coincident decision, to the legal content of any document, or to the law, the Registrar shall contact the reporting judge and he/she shall notify the panel which has made the decision.
hr	Ako služba evidencije opazi da je donesena odluka ili dopis u protuslovju s pravnim stajalištem zauzetim u kojoj ranijoj ili istovremenoj odluci, da je u protuslovju sa sadržajem spisa, ili da je protuzakonita, obratiti će se izvjestitelju, a on će o tome obavijestiti vijeće koje je donijelo odluku.

en	A general legal position adopted by the General Convention of the Supreme Court is binding on all the panels of the Supreme Court and may be altered only by the General Convention.
hr	Opće pravno shvaćanje prihvaćeno na Općoj sjednici obvezatno je za sva vijeća Vrhovnog suda i može ga izmijeniti samo

en	With his/her prior consent, a judge may be posted to other offices at the Ministry of Justice, the Judicial Academy or the National Judicial Council for the period of four years.
hr	(2) Sudac uz svoj pristanak može biti raspoređen na druge poslove u Pravosudnu akademiju i Državno sudbeno vijeće na vrijeme do četiri godine.

en	(6) The European arrest warrant provided for in this Framework Decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the ‘cornerstone' of judicial cooperation.
hr	Kako bi europski uhidbeni nalog bio učinkovit kao preduvjet je bilo nužna uspostava načela uzajamnog priznavanja što je Europsko Vijeće označilo kao temelj suradnje.

en	However, next to the prohibition of taking photographs and making film, television and other kinds of recordings using technical devices, in the same provision the LCP allows exceptions, such as that the permit for the presence of the media may be given by the president of the county court before whom the hearing is conducted, who may permit the taking of photographs, while the permit for television and other kinds of recordings may be given only by the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Međutim, ovaj postupovni zakon u istoj zakonskoj odredbi pri tom, uz opću zabranu obavljanja fotografskih, filmskih, televizijskih i drugih snimanja tehničkim uređajima, dozvoljava iznimke i to, kada dozvolu za takvu prisutnost medija mogu dati predsjednik Županijskog suda pred kojim se vodi rasprava, koji može dopustiti fotografsko snimanje, a dozvolu za televizijsko i drugo snimanje, može dati samo predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske.No i u slučaju takvog dopuštenja snimanja, vijeće na glavnoj raspravi može iz opravdanih razloga odlučiti, da se pojedini dijelovi glavne rasprave ne snimaju.

en	The highest court in the Republic of Croatia - the Supreme Court of the Republic of Croatia within its scope and jurisdiction:
hr	- Vrhovni sud Republike Hrvatske u okviru svoga djelokruga i nadlenosti:

en	Problem of transferring convicted persons for Republic of Croatia became particularly interesting when there is conviction by International Criminal Tribunal in Haag and convicted person is Croatian citizen.
hr	Za Republiku Hrvatsku problem transfera postaje osobito interesantan obzirom na osobe koje su hrvatski državljani, a bili bi osuđeni po ICTY-u.

en	A judge must constantly develop him/herself professionally and participate in the programs of professional education and development.
hr	"Sudac je dužan stalno se stručno usavršavati i sudjelovati u programima obrazovanja i usavršavanja.

en	This program was funded by the European Union's Justice Programme (2014-2020).
hr	Ovaj članak je financijski podupro Program za pravosuđe Europske unije („the Justice Programme of the European Union").

en	Conviction for the criminal offence other than the one in the indictment is not allowed in case if the description of fact must be adjusted to a larger extent, even if this other criminal offence would be much more favorable for the defendant, while conviction for a graver criminal offence is never allowed...
hr	Osuda za drugo kazneno djelo od onoga u optužnici nije dopuštena ako se injeni ni opis mora u ve oj mjeri prilago avati, ak ni onda kada bi to novo djelo za po initelja bilo znatno povoljnije, dok osuda za teže kazneno djelo ni u kojem slu aju nije dopuštena.

en	"Termination of a Corporation", Accounting, Audit and Finances, 9/1999
hr	"Prestanak trgovačkog društva", Računovodstvo, revizija i financije, 9/1999

en	"Registering the Ownership Acquired by Adverse Possession on Immovables", Law and Taxes, 4/2000
hr	"Uknjižba prava vlasništva stečena dospjelošću na nekretninama", Pravo i porezi, 4/2000

en	Lecturer at preparatory seminars for candidates taking the Bar exam organized by the Ministry of Justice, Croatian Bar Association, Association of Corporate Lawyers in Zagreb, Association of Corporate Lawyers in Split and Faculty of Law in Rijeka
hr	Predavač na seminarima za kandidate za polaganje pravosudnog ispita koje organiziraju Ministarstvo pravosuđa RH, Odvjetnička komora RH, Udruga pravnika u gospodarstvu Zagreb, Udruga pravnika u gospodarstvu Split i Pravni fakultet u Rijeci

en	Court hearings are generally open to the public and rulings are pronounced publicly in the name of the Republic of Croatia.
hr	Sudske rasprave su u pravilu javne i presude se izriu i javno objavljuju u ime Republike Hrvatske.

en	"Adverse Possession as a Manner of Acquiring Material Rights", Law and Taxes, 10/2001
hr	"Dosjelost kao način stjecanja stvarnih prava", Pravo i porezi, 10/2001

en	„Various Forms of Compensation for Immaterial Damages", Croatian Law Review, No. 4/1998
hr	"Oblici naknade nematerijalne štete", Hrvatska pravna revija, br. 4/1998

en	The judicial code of ethics
hr	Kodeksa sudačke etike.

en	- the Military Frontier (Vojna krajina), in which Croatian and Hungarian military regions were treated as a single unit.
hr	- Vojne krajine (ugarske i hrvatske kao cjelina).

en	The court shall decide the dispute, as a rule, on the basis of the facts established in the administrative proceedings.
hr	ZUS, rješava spor na podlozi činjenica koje su utvrđene u upravnom postupku.

en	PRESCRIBED PUNISHMENT AND SENTENCING POLICY OF THE COUNTY COURT IN ZAGREB
hr	Zakonska i sudska politika kažnjavanjana područjuŽupanijskog suda u Zagrebu

en	Work of the services of Central Office of Department for Prison System are managed by Heads
hr	Središnjem uredu Upravi za zatvorski sustav

en	"Construction on Other's Land", Almanac of the Faculty of Law, University in Rijeka, 2/1998
hr	"Građenje na tuđem zemljištu", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 2/1998

en	Action for failure to act - The proceedings can be initiated for failure of an EU institution, body, office or agency to act, in case where the obligation to act existed under the EU law.
hr	Postupak u povodu tube zbog propusta - Postupak se moe pokrenuti zbog propusta neke od institucija, tijela, ureda ili agencija Europske unije da donese akt koji je temeljem postojee pravne norme duna donijeti.

en	A judge must not be a member of a political party, nor be involved in political activity.
hr	Sudac ne smije biti lan politike stranke niti se baviti politikom djelatnou.

en	"Presenting the Promissory Note for Payment and Protest", Accounting and Finances, 45/1999
hr	"Podnošenje mjenice radi isplate i protest", Računovodstvo i financije, 45/1999

en	ON PREVENTING OF THE CONFLICT OF INTEREST IN EXERCISE OF PUBLIC OFFICE
hr	Spreavanje sukoba interesa u podruju javne nabave

en	The candidates who receive the majority of votes of all judges of the Supreme Court shall be elected.
hr	Izabrani su kandidati koji su glasovanjem dobili natpolovičnu većinu glasova svih sudaca Vrhovnog suda.

en	RECOGNIZING THE EVIDENCE PRESENTED BEFORE THE JUDICIAL BODIES OF A FOREIGN STATE
hr	Ovi dokazi su, dakako, u pravilu izvedeni pred pravosudnim tijelima strane države.

en	„Objective Identity of Indictment and (Un)Boundedness of the Court with Prosecutor's Legal Qualification of the Offence", Current Issues of Criminal Legislation", Inženjerski biro, Zagreb, 2004
hr	"Objektivni identitet optužbe i (ne)vezanost suda za tužiteljevu pravnu ocjenu djela", Aktualna pitanja kaznenog zakonodavstva, Inženjerski biro, Zagreb, 2004.

en	3) ‘arbitral tribunal' is a private body that draws its mandate to arbitrate from the agreement of the parties,
hr	Arbitraža je nedržavni sud koji svoje ovlaštenje za suđenje crpi iz sporazuma stranaka.

en	The defense of the accused is mostly based on the psychiatric expert's testimony.
hr	Ta opasnost utvrđuje se na temelju mišljenja vještaka psihijatra.

en	The Directive should be interpreted in the same way.
hr	U tom smislu valja tumačiti i ovo moje pismo.

en	Associate professor at the Zagreb Law Faculty specializing in Civil Law, Civil Procedure Law and Family Law (1995 - present)
hr	Gost predava na Pravnom Fakultetu u Zagrebu na katedrama iz graanskog prava, graanskoprocesnog prava i obiteljskog prava (od 1995.)

en	Obligations to the included person;
hr	obveza ustanovljenih u korist treće osobe.

en	These are criminal offences such as murder, aggravated larceny, and abuse of office and official authority.
hr	Radi se o kaznenim djelima ubojstva, teke krae i zlouporabe poloaja i ovlasti.

en	Legal provisions regulating the actions for protecting ownership are presented in this article, notably: action in rem by legal owner; action in rem by presumed owner; owner's action in equity to stop trespassing; and presumed owner's action in equity to stop trespassing.
hr	U članku su izložene zakonske odredbe koje uređuju tužbe za zaštitu vlasništva i to: pravu vlasničku tužbu, vlasničku tužbu predmnijevanog vlasnika, tužbu vlasnika za prestanak uznemiravanja i tužbu predmnijevanog vlasnika za prestanak uznemiravanja.

en	Our Supreme Court of Republic of Croatia goal is to keep this information timely and accurate.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske nastojati e informacije na ovim stranicama odravati pravovremenim i tonim.

en	Programme of the International Tribunal for War Crimes committed in the Territory of the Former Yugoslavia
hr	Program Meunarodnog suda za ratne zloine poinjenih na podruju bive Jugoslavije

en	signature of the petitioner and seal of the State body.
hr	potpisa službene osobe i otiska službenog pečata javnopravnog tijela.

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia has two judicial departments, each with its own registrar for recording data and monitoring judicial practice.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske ima dva sudska odjela unutar kojih je ustrojena sluba evidencije, praenja i prouavanja sudske prakse:

en	Minimum duration of annual leave
hr	(b) najkraći dopušteni plaćeni godišnji odmor;

en	In a case as defined in Paragraph 2 of this Article, the body competent for the control of crossings of the state border can determine that the foreigner shall be allowed to enter only at a given border crossing.
hr	Prema članku 2. točka 10. te uredbe „granična kontrola" znači provjere koje se izvršavaju na graničnim prijelazima, kako bi se osiguralo da osobe mogu biti ovlaštene za ulazak na teritorij država članica ili ovlaštene da ga napuste.

en	Author and co-author of articles published in various publications of "Inženjerski biro d.d" and "Current Issues in Criminal Legislation"
hr	Autor i koautor radova objavljenih u izdanjima "Inženjerskog biroa" d.d., "Aktualna pitanja novog kaznenog zakonodavstva" i Hrvatskog ljetopisa za kazneno pravo i praksu

en	Judge of the Employment Tribunal in Varadin and Zagreb
hr	Sudac Slubenikog suda u Varadinu i Zagrebu

en	"Change of Subjects in Obligatory (Contractual) Relation", Accounting and Finances, 42/1996
hr	"Promjena subjekata u obveznopravnom odnosu", Računovodstvo i financije, 42/1996

en	The conditional release shall last until the expiry of the period for which the sentence was imposed.
hr	Uvjetni otpust traje do isteka cijelog vremena trajanja kazne na koju je počinitelj kaznenog djela osuđen.

en	Member of the Working Group for Drafting the Changes and Amendments of the Criminal Procedure Act
hr	Član radne skupine za izmjenu Zakona o kaznenom postupku

en	2. if such tenderer undergoes liquidation proceedings or has terminated its operations;
hr	ako je gospodarski subjekt u postupku obustavljanja poslovne djelatnosti ili ju je već obustavio;

en	At substantiated proposal of the president of a County Court from Article 24, para 1 hereof, the Supreme Court of the Republic of Croatia may decide that the trial be held before another County Court or Municipal court in the seat of that County Court, if it is obvious that this will facilitate the proceedings or for other important reasons.
hr	Naime, izmijenjenim lankom 26. ZUSKOK-a propisano je da „na obrazloženi prijedlog predsjednika županijskog suda iz lanka 24. stavka 1. ovoga Zakona, Vrhovni sud Republike Hrvatske može odrediti da se su enje održi pred drugim županijskim ili op inskim sudom u sjedištu toga županijskog suda, ako je o ito da e se tako lakše provesti postupak ili ako postoje drugi važni razlozi."

en	By this I refer to
hr	S time u vezi

en	Law on the Right of Access to Information
hr	Izvjea o pravu na pristup informacijama

en	(6) Tenders shall be produced free of charge.
hr	Ponuda se izrađuje bez naknade.

en	It may be appealed against by means of a constitutional complaint lodged with the Constitutional Court of the Republic of Croatia.
hr	mogućnost podnošenja ustavne tužbe Ustavnom sudu Republike Hrvatske.

en	When an additional award is made, the provisions of article 36 shall apply.
hr	Ukoliko se država članica koristi rezervom iz članka 36.

en	(1) A labour contract shall be concluded in written form.
hr	(2) Ugovor o zakupu poslovnoga prostora sklapa se u pisanom obliku.

en	The application of Europe Convention is considerably seldom and in those cases the procedure of continuation imprisonment was wanted.
hr	Primjena Europske konvencije znatno je rjeđa i u tim slučajevima uglavnom je tražen postupak nastavka izvršenja kazne, koji je Republika Hrvatska prihvatila samo kao iznimku.

en	The State Judicial Council has eleven members and consists of seven judges, two university professors of law and two Members of the Parliament, one of whom is from the opposition.
hr	Ima jedanaest lanova, a ine ga sedam sudaca, dva sveuilina profesora pravnih znanosti i dva saborska zastupnika, od kojih jedan iz redova oporbe.

en	b) issue opinions on matters pertaining to the civil service;
hr	c) Pitanje suradnje s policijom;

en	"Introduction to the US Legal System" during a study visit to the USA
hr	"Upoznavanje sa pravnim sistemom SAD-a"

en	The second half of the nineteenth century saw Croatia achieve independence in judicial affairs.
hr	Za hrvatsku sudbenu vlast značajna je druga polovica 19. st. kada je Hrvatska stekla samostalnost u sudstvu.

en	The asylee personal identity card is issued for the period of 5 years.
hr	Koritenje kreditne kartice trajalo je vie od pet godina.

en	Such valuable shall become the property of the Republic of Croatia.
hr	stvarnopravni status i koja nekretnina postaje vlasništvo Republike Hrvatske.

en	Tender prices shall be stated in both numerals and words.
hr	Cijena se izražava se u kunama i piše brojkama i slovima.

en	(1) The juvenile panel of a municipality court and the juvenile panel of the first instance county court shall be composed of the juvenile judge and two lay judges for juveniles.
hr	1 Zakona o sudovima za mladež, vijeće za mladež prvostupanjskog županijskog suda sudi u sastavu od suca za mladež i dva suca porotnika za mladež.

en	if necessary, finger-prints and photographs.
hr	- po potrebi i drugih podataka.

en	Head of Legal Practicum on the subject Acquisition of Ownership Rights Based on the Law, organized by IUS INFO
hr	Stjecanje prava vlasnitva na temelju zakona u organizaciji IUS INFO

en	perform other duties regulated by the Judiciary Act, procedural and other acts, and the Judicial Rules of Procedure.
hr	- obavljaju i druge poslove propisane Zakonom o sudovima, procesnim i drugim zakonima i Poslovnikom Suda.

en	(3) The investigation shall be held by a specified investigatory judge (Article 41).
hr	U ovom slučaju istragu provodi određeni istražni sudac (čl.

en	Provisions on summary proceedings, in which form the largest number of proceedings are being conducted, have also been changed to larger extent.
hr	U većoj mjeri izmijenjene su i odredbe o skraćenom postupku po kojima se vodi najveći broj kaznenih postupaka.

en	European Convention on Human Rights (Council of Europe, 1950)
hr	Međutim, Konvencija o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda (1950.)

en	Head of workshops for the education of judges and judicial assistants organized by the Judicial Academy
hr	Voditelj radionica za edukaciju sudaca i sudskih savjetnika u organizaciji Pravosudne akademije

en	"Bodies in Bankruptcy Proceedings", Manual for Bankruptcy Trustees Exam, Zagreb, 2002
hr	"Tijela stečajnog postupka", Priručnik za polaganje ispita za stečajnog upravitelja, Zagreb, 2000

en	public statements issued by the Office of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia;
hr	priopćenja za javnost iz ureda Predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske,

en	"Foreign Citizen as a Holder of Ownership Rights in the Republic of Croatia", Almanac of the Faculty of Law, University in Rijeka, 6/2002
hr	"Strane osobe kao nositelji prava vlasništva na nekretninama u Republici Hrvatskoj", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 6/2002

en	"Bodies in Bankruptcy Proceedings and Creditors in Bankruptcy", Law and Taxes, 6/1997
hr	"Tijela stečajnog postupka i vjerovnici stečajnog dužnika", Pravo i porezi, 6/1997

en	RESPONSIBILITY OF THE STATE FOR DAMAGES INCURRED BY UNJUSTIFIED CONVICTION OR UNGROUNDED ARREST
hr	Postupak za naknadu štete ostvarivanje drugih prava neopravdano osuđenih ili neutemeljeno uhićenih osoba

en	A convention of a judicial department shall be convened and chaired by the president of the judicial department or by the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Sjednicu sudskog odjela saziva i predsjedava joj predsjednik sudskog odjela ili predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske.

en	"Right of Dwelling Within the Lease of Business Premises", Law and Taxes, 8/2000
hr	"Pravo zadržavanja u okviru zakupa poslovnog prostora", Pravo i porezi, 8/2000

en	The author is also explaining the new possibilities for summoning the parties by the court, for maintaining the order during the court sessions and, especially, the novelties connected with the course and the flow of the main hearing.
hr	Također, članak obrađuje i nove mogućnosti pozivanja od strane suda, održavanje reda u tijeku zasjedanja te posebno novine vezane za sami tijek glavne rasprave..

en	In that case, the attorneys settle their mutual rights and obligations in a written agreement.
hr	Tim se ugovorom pobliže određuju prava i obveze u koncesijskom odnosu.

en	When determining the list of candidates eligible for membership in the State Judicial Council, as well as reaching decisions on other issues, the General Convention may decide to adopt a secret vote.
hr	Opća sjednica može odlučiti da se za utvrđivanje prijedloga osoba koje mogu biti kandidati za člana Državnog sudbenog vijeća, kao i o drugim pitanjima, odlučuje tajnim glasovanjem.

en	Maximum term of the punishment of juvenile imprisonment shall be ten years.
hr	Osuen je na kaznu zatvora deset godina.

en	Judicial apprentice at the County Court in Zagreb and Sisak
hr	Sudska vježbenica u Županijskom sudu u Zagrebu i Sisku

en	"Contract on Construction", Law and Finances, 6/1997
hr	"Ugovor o građenju", Pravo i porezi, 6/1997

en	And this is exactly the situation in case of the accused M. N. who has, as a Deputy Commander of the Naval Military Zone Split, authorized the support of military ships and aircraft, i.e. has approved their use, although he knew that they shall be firing upon civilian targets.
hr	Kada je on, kao zamjenik zapovjednika Vojnopomorske oblasti u Splitu, odobrio potporu ratnih brodova i zrakoplova, odnosno dao suglasnost za njihovog djelovanje, znaju i da

en	15. the date, time and place of tender submission and opening;
hr	Rok za dostavu ponude, datum, vrijeme i mjesto otvaranja ponude

en	IMPLEMENTING THE LAW ON EXECUTION OF SENTENCES ON IMPRISONMENT
hr	Primjena Zakona o izvršavanju kazne zatvora

en	Lectures are referred to labour, housing, civil-substantive and procedural law.
hr	Predavanja se odnose na područja radnoga, stambenoga, građanskoga materijalnoga i procesnog prava.

en	Courts may employ Judicial Advisers and Senior Judicial Advisers.
hr	Te postupke bi mogli provoditi iskusni odvjetnici i umirovljeni suci.

en	(5) Prior to the expiry of the tender submission deadline, the tenderer may amend and supplement the tender or withdraw it on the basis of a written notice to that effect.
hr	Ponuditelj može u roku za dostavu ponude izmijeniti svoju ponudu, nadopuniti je ili od nje odustati pisanom izjavom naručitelju.

en	President of the Municipal Court in Crikvenica
hr	Predsjednik Opinskog suda u Crikvenici

en	The Oath of Office is as follows:
hr	Učinci pravomoćne sudske odluke su slijedeći:

en	The duties of recording data, and monitoring and studying judicial practice in judicial departments shall be performed by the Registrar which shall record data, and follow and study judicial practice (hereinafter: the Registrar).
hr	U sudskim odjelima poslove evidencije, praćenja i proučavanja sudske prakse obavlja služba evidencije, praćenja i proučavanja sudske prakse (u daljnjem tekstu: služba evidencije).

en	(1) The Council shall decide by sessions.
hr	"(1) Drugostupanjski sud donosi odluku u sjednici vijeća.

en	Judge of the County Court in Virovitica
hr	Sudac upanijskog suda u Virovitici

en	"Collecting a Claim through the Court", Accounting and Finances, 42/1996
hr	"Naplata potraživanja putem suda", Računovodstvo i financije, 42/1996

en	Member of the editorial board of the publication "ING - pregled sudske prakse"
hr	Član stručne redakcije publikacije "ing-pregled sudske prakse"

en	substance of the dispute.
hr	glavnoj raspravi.

en	Participant at the symposia The Arbitration Days in organization by the Croatian Chamber of Commerce
hr	Sudionica na Arbitražnim danima u organizaciji Hrvatske gospodarske komore

en	The relief or remedy sought;
hr	(a) čuvanja i zaštite pokretne i nepokretne imovine;

en	"Specimen book for Practical Use of General Provisions and Pre-trial Provisions of the Criminal Procedural Law" (Publisher: Ljevak, 2002)
hr	"Prirunik obrazaca za praktinu primjenu opih i odredaba prethodnog postupka Zakona o kaznenom postupku", naklada Ljevak 2002.

en	On top of those general reasons for the existence of special regulation of the criminal legal relations containing a "foreign" element (arising from the vast array of communication between the states and international transactions of goods and services, migration of people - all far less constrained by state borders than few decades ago), additional rationale for the existence of the notion of delegation of criminal prosecution to foreign state can be found in increasing demands for efficiency and economy in fighting the crime - especially the one with international elements.
hr	Uz one opće razloge potrebe posebnog uređenja kaznenopravnih odnosa u kojima postoji element inozemnosti (a koji proizlaze iz svakovrsne komunikacije između država i međunarodnog prometa ljudi i dobara, danas znatno manje omeđenih državnim granicama nego prije kojeg desetljeća), razlozi postojanja instituta ustupanja kaznenog progona stranoj državi proizlaze iz zahtjeva za većom efikasnošću i ekonomičnošću u suzbijanju kriminaliteta, posebno onog s međunarodnim elementima, a ustupanje kaznenog progona posljedica je jačanja međunarodnog povjerenja, solidarnosti i suradnje među državama te želje za ostvarenjem bolje zaštite prava obrane kao i bolje resocijalizacije delinkventa u zemlji njegovog domicila.

en	7. date and signature of the client's authorised officer.
hr	datum ponude i pravovaljani potpis ponuditelja.

en	minimum rights of the defence laid ourt in Article 6, paragraph 3 of the Convention.
hr	Ustava RH, kao i člankom 6. stavkom 3. točkom d) Konvencije.

en	Exemptions from prohibition of discrimination
hr	proizlaze pravna načela zabrane diskriminacije,

en	The institute of mitigation of punishment in the process of its individualisation
hr	Okolnosti kojima se rukovodio sud u postupku individualizacije kazne

en	In the introduction author is reviewing particular regulation governing the notion of immaterial damages, discusses situations in which such damages are being legally recognized or not, and analyses some dilemmas arising from the legal terminology in effect.
hr	Uvodno upućuje na propise koji određuju pojam nematerijalne štete, razmatra kada se ta šteta pravno priznaje, a kad ne i piše o dvojbama koje se javljaju s obzirom na važeću zakonsku terminologiju.

en	An exception to this rule can be found in Article 293 of the LCP, which enumerates the bases for excluding the public from an entire hearing or its part. An exception to the rule of openness is connected to the need of protecting the security and defence of the Republic of Croatia, keeping a secret that could be endangered by a public hearing, maintaining public law and order, protecting the personal or family life of the defendant, the injured party or some other party participating in the procedure and protecting minors.
hr	Na taj način Zakon o kaznenom postupku ( u daljnjem tekstu ZKP) u odredbi čl. 292 ZKP predviđa opće načelo javnosti kroz mogućnost prisutnosti svih zainteresiranih, uz uvjet da su to punoljetne osobe, dok je iznimka od ovog pravila predviđena u čl.293 ZKP, u kojem se taksativno navode osnove za isključenje javnosti za cijelu glavnu raspravu ili jedan njen dio.Tako je iznimka od načela javnosti vezana za potrebu zaštite sigurnosti i obrane Republike Hrvatske, čuvanja tajne kojoj bi štetila javna rasprava, čuvanja javnog reda i mira, zaštite osobnog ili obiteljskog života okrivljenika,oštećenika ili drugog sudionika u postupku i zaštite maloljetnika.

en	„In any case, for the existence of this crime, regardless of the volume of damages, it is sufficient that only one consequence has occurred, and in a particular case the drinking water installations have been made useless, as well as the reserves of drinking water and the irrigation system.
hr	Dovoljno je da je nastupila makar i jedna posljedica, a u konkretnom su slučaju učinjene neupotrebljivima instalacije za pitku vodu, zalihe te vode i postrojenje za navodnjavanje.

en	- Selection of decisions by the Administrative Court of the Republic of Croatia
hr	- Izbor odluka Upravnog suda Republike Hrvatske

en	The General Court (former Court of First Instance) is composed of at least one judge from each Member State.
hr	Opi sud (prijanji Prvostupanjski sud) ini barem po jedan sudac iz svake drave lanice.

en	Member of several working groups for drafting laws within the Ministry of the Justice and Ministry of Sea, Transport and Infrastructure of the Republic of Croatia
hr	lan vie radnih skupina za izradu zakonskih i podzakonskih akta u Ministarstvu pravosua, te Ministarstva mora, prometa i infrastrukture

en	Severe Breaches of Official Duties
hr	kaznena djela protiv službene dužnosti

en	(2) When the same person committed one criminal offence when he or she was a minor, and another criminal offence when he or she was over twenty one years of age, single proceedings shall be conducted in accordance with the provision of the Criminal Proceedings Act governing the merger of proceedings.
hr	Ako je ista osoba počinila neko kazneno djelo kao maloljetnik, a neko kad je navršio 21 godinu života, jedinstveni postupak provest će se prema odredbama Zakona o kaznenom postupku o spajanju postupka (čl.

en	In this manner, the uniformity of the application of the European Union law is secured.
hr	Na taj se nain u pravnom sustavu Europske unije osigurava ujednaenost prava.

en	In the cases specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, a judge shall be entitled to decide which of the two salaries he/she wants to receive.
hr	(3) U slučajevima iz stavaka 1. i 2. ovoga članka sudac ima pravo na plaću koja je za njega

en	The Centre has a President and a Secretary.
hr	Državno sudbeno vijeće ima predsjednika i 14 članova.

en	The Board consists of five members.
hr	Taj dio sadrži pet tvrdnji.

en	(1) The accused legal person may have a defense counsel.
hr	(2) Okrivljenik mora imati branitelja:

en	3) the arbitral tribunal finds that the continuation of the proceedings has for any other reason become unnecessary or impossible.
hr	Isto se odnosi na slučajeve iz čl. 32. st. 1. toč. 3. ZA kada arbitražni sud nađe da je nastavak postupka iz nekog drugog razloga postao nepotreban ili nemoguć.

en	This Law comes into force on January 1, 2004.
hr	Ovo pravno shvaćanje primjenjivat će se od 1. siječnja 2009.

en	monitoring general legal opinions and legal positions in order to ensure the uniform application of the law and the equal protection of citizens before the law;
hr	1. praćenje općih pravnih shvaćanja i općih stajališta za osiguranje jedinstvene primjene zakona i ravnopravnost građana, te jednakost pred zakonom,

en	1. if potable water or electricity
hr	2. za korištenje vodne snage radi proizvodnje električne energije

en	The civil part - the Kingdom of Croatia - was subordinated to Hungary.
hr	Civilni dio, Kraljevina Hrvatska, tada je prvi put bila podvrgnuta Ugarskoj i njezinoj vladi.

en	2. in case of particularly urgent actions that the competent bodies of other states are authorized to independently undertake on the territory of the Republic of Croatia pursuant to a special agreement, supervises the undertaking, observing that the competent body of the other state in so doing does not infringe the inviolability of a person's home or of the right to personal freedom and dignity.
hr	Zakona o kaznenom postupku i sljede i) i proslje ivati ih nadležnom sudu, a u slu aju osobito hitnih radnji koje bi nadležna tijela drugih država prema posebnom sporazumu bila ovlaštena samostalno poduzimati na podru ju Republike Hrvatske, nadzirat e njihovo poduzimanje, paze i da nadležno tijelo druge države pri tome ne naruši nepovredivost doma ili pravo na osobnu slobodu i dostojanstvo osobe.

en	Judicial apprentice at the Commercial Court in Osijek
hr	Sudska vježbenica u Trgovačkom sudu u Osijeku

en	Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia assigned to the Civil Law Department, working on civil and administrative cases
hr	Sudac Vrhovnog suda Republike Hrvatske rasporeen na rad u Graanskom odjelu na rad u graanskim i upravnim predmetima

en	"Does a statute of Limitation Affect the Right for Termination of Contract on Life Sustenance", Current Issues in Croatian Legislation and Legal Practice, Collected Works, 1992
hr	"Zastarijeva li pravo na raskid ugovora o doživotnom uzdržavanju", Aktualnosti hrvatskog zakonodavstva i pravne prakse, Zbornik radova, 1992.

en	It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
hr	elja nam je to je mogue vie umanjiti mogunost tehnikih pogreaka.

en	- the document is co-signed and this signature is certified by a person who is authorised to sign such documents at the moment of certification,
hr	• ispravu supotpiše i svoj potpis ovjeri osoba koja je u času ovjere ovlaštena za potpisivanje

en	"The Second Changes of the Law on Bankruptcy", Law and Taxes, 10/2001
hr	"Druga novela Stečajnog zakona", Pravo i porezi, 10/2001

en	Each judicial panel acts in sessions chaired by the president of the panel, with a reporting judge presenting the case.
hr	Sudska vijea djeluju u sjednicama vijea koje vodi predsjednik vijea, a predmet iznosi sudac izvjestitelj.

en	draft reports to be presented to the Croatian Parliament;
hr	- utvrđuju prijedlog izvješća koja se upućuju Hrvatskom državnom Saboru,

en	If the failure to fulfil the obligation is found, the Member State in question is expected to take all necessary measures to bring the failure to an end.
hr	No, u onoj mjeri u kojoj ti sporazumi nisu u skladu s Ugovorom, država članica o kojoj se radi treba poduzeti sve potrebne mjere da bi uklonila nastale nesuglasnosti.

en	Responsibility for the Given Opinion
hr	Pitanje upućeno na prethodno mišljenje

en	The Council shall make the decision on suspension
hr	Županijska skupština donosi odluku o koncesiji

en	The President of the Supreme Court of the Republic of Croatia is appointed for a term of four years and may be re-elected, provided that no one may be re-elected to that office more than twice.
hr	Predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske bira se na vrijeme od etiri godine i po isteku tog vremena moe biti ponovno biran na istu dunosti, time da nitko ne moe biti biran na tu dunost vie od dva puta.

en	Head of Legal Practicum on the subject Acquisition of the Right of Ownership Based on Legal Affairs, organized by "IUS INFO"
hr	Stjecanje prava vlasnitva na temelju pravnog posla u organizaciji IUS INFO

en	Requests for the recording of main hearings using technical devices were also submitted in procedures involving criminal acts of murder, serious forms of the criminal acts of abuse of narcotic substances, criminal activity organisation for committing specific criminal acts, while economic transgressions and criminal acts of robbery were least represented, although procedures for such criminal acts are very numerous and in view of the frequency of such acts, the public is greatly aware of the dangers of this sort of crimes.
hr	Od ostalih kaznenih djela u postupcima u kojima je zatraženo snimanje tehničkim uređajima, zastupljena su kaznena djela ubojstva, teži oblici kaznenih djela zlouporabe opojnih droga, zločinačko udruživanje u počinjenju pojedinih kaznenih djela, dok su u najmanjoj mjeri zastupljeni gospodarski delikti i kaznena djela razbojništva, iako su postupci za ova kaznena djela vrlo brojni i zbog raširenosti pojave, javnost je u velikoj mjeri senzibilizirana opasnošću od takve vrste kriminala.Primijećeno je da je kod spomenutih vrsta kaznenih djela, u najvećoj mjeri Predsjednik Vrhovnog suda nije dao dopuštenje za snimanje glavne rasprave, no u jedanaest postupaka dana je dozvola za snimanje objave presude.

en	Law of War and Humanitarian Law
hr	djela protiv međunarodnog ratnog i humanitarnog prava6.

en	"Fulfillment of a Monetary Claim", Law and Taxes, 7/1998
hr	"Ispunjenje novčane obveze", Pravo i porezi, 7/1998

en	President of the Judicial Council of the County Court in Osijek
hr	Predsjednik Sudačkog vijeća Županijskog suda u Osijeku

en	A special legislation shall govern cases where an entry into land registers constitutes a pre-requisite to the acquisition, modification, limitation or termination of any right to land.
hr	Načelo upisa u bitnom određuje koji su pravni učinci upisa za stjecanje, prestanak, promjenu i ograničenje prava na nekretninama.

en	Along with the extradition, the so called "minor" international legal assistance and execution of foreign criminal judgments, delegation of criminal prosecution to a foreign state also falls within the notion of "international legal cooperation in criminal matters" in wider sense.
hr	U međunarodnu kaznenopravnu pomoć u širem smislu, uz ekstradiciju, "malu" međunarodnu kaznenopravnu pomoć te izvršenje strane kaznene presude, spada i ustupanje kaznenog progona stranoj državi.

en	Member of the Administrative Board of the Croatian Association for European Criminal Law
hr	Članica Europskog udruženja za kazneno pravo

en	If the State Attorney General has not already dropped the charges against
hr	U prvom stupnju Kazneni sud je odbacio optužbe protiv g.

en	Finally, in an endeavour to implement the rule of openness of court procedures to the public as thoroughly as possible, where it is necessary to insist on as complete and precise informing about the progress of the procedure pending before the court as possible, the institution of spokesperson was established.
hr	Konačno, u nastojanju što temeljitijem provođenju načela javnosti sudskih postupaka, pri čemu je potrebno inzistirati na što potpunijem i točnom obavještavanju o tijeku postupka pred sudom, uvriježena je praksa da predsjednik suda ili sudac kojeg on ovlasti, daje obavijesti o tijeku postupka za kojeg postoji interes javnosti.

en	Judiciary as autonomous segment of power , Hrvatska pravna revija (Croatian Legal Review), No. 1/2001
hr	"Sudbena vlast kao samostalni segment vlasti", Hrvatska pravna revija, 1/2001.

en	(2) The court shall revoke conditional release if the convict, while being on such discharge, commits one or more criminal offences carrying the sentence of unconditional imprisonment or juvenile imprisonment of six months or more.
hr	Uvjetni otpust sud će opozvati ako osuđenik koji je osuđen na kaznu zatvora, dugotrajnog zatvora ili maloljetničkog zatvora za vrijeme uvjetnog otpusta počini jedno ili više kaznenih djela za koja mu je izrečena kazna zatvora najmanje šest mjeseci.

en	On this the Supreme Court of the Republic of Croatia, in its decision I Kž-743/03 of October 23, 2003, states the following:
hr	Tako Vrhovni sud Republike Hrvatske u svojoj odluci broj I Kž-123/04 izrijekom navodi:

en	(1) If the documents are not written in the Croatian language or in another language in which submissions may be submitted to the court, a translation verified by a sworn court interpreter must be submitted therewith.
hr	Ako je potvrda na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.

en	The Unit will provide necessary psychical, social and legal assistance to the included person.
hr	Njezina je nedvojbena svrha pružiti pravnu i socijalnu sigurnost osobama na koje se odnosi.

en	The Unit will provide necessary psychical, social and legal assistance to the included
hr	Njezina je nedvojbena svrha pružiti pravnu i socijalnu sigurnost osobama na koje se

en	The court may decide to hold oral hearings due to the complexity of the disputed matter, or if it finds it necessary for a better understanding of the matter.
hr	Istina, Upravni sud može odlučiti, sam ili na prijedlog stranke, da održi usmenu raspravu ako ocijeni da to zahtijeva složenost spora ili bolje razjašnjenje stvari.

en	This Law shall come into force on the eighth day after its publication in the Official Gazette, and shall start to be applied from 1 January 2004.
hr	Takav pravni režim vrijedi cijelo daljnje razdoblje, sve do donošenja ZOŽ, a koji će se početi primjenjivati 1. siječnja 2006.g..

en	"Change of a Creditor in Bankruptcy", Law and Taxes, 9/2000
hr	"Promjena stečajnog vjerovnika", Pravo i porezi, 9/2000

en	Article 68 The criminal proceedings for the offences referred to in Article 21 hereof which have taken legal effect by the date of the entry into force of this Law shall be continued and completed pursuant to the Criminal Procedure Act.
hr	Prijelazne odredbe ZUSKOK-a lankom 68. ZUSKOK-a bilo je odre eno da e se kazneni postupci za kaznena djela iz lanka 21. toga Zakona u kojima je optužnica stupila na pravnu snagu do dana stupanja na snagu tog Zakona, nastaviti i dovršiti po odredbama Zakona o kaznenom postupku.

en	In their recitals, these directives always emphasise the fact that member states may extend the
hr	Navedenim argumentima mogla bi se tumačiti činjenica da države članice Vijeća

en	(2) No changes to the tender, changes in price (with the exception of corrections to computation errors) or changes which would render an unacceptable tender acceptable shall be sought, offered or permitted by the client or the tenderer.
hr	Nikakve promjene u ponudi, promjene cijene, osim ispravka računske pogreške ili promjene koje bi

en	At the General Convention the minutes shall be kept and shall be entered into the book of minutes of the General Convention of the Supreme Court.
hr	Na Općoj sjednici vodi se zapisnik koji se unosi u knjigu zapisnika

en	Extended application of legal rules contained in a collective agreement
hr	Pravna načela1 su općeprihvaćeni pravni standardi u određenom pravnom sustavu

en	Judge and Head of Office at the Misdemeanour Court in Velika Gorica
hr	Sudac i voditelj slube u Prekrajnom sudu u Velikoj Gorici

en	(3) The investigating judge shall upon the receipt of the Office's request immediately decide or shall ask the panel referred to in the Article 20 paragraph 2 of the CPA to promptly render a decision.
hr	(3) Istražni sudac e odmah po prijemu zahtjeva Ureda odlu iti ili e odmah zatražiti donošenje odluke Vije a iz l.

en	They are assisted by the 11 Advocates General, who are responsible for presenting to the Court the expert assessment (the opinion) on the interpretation and application of the law, in the cases assigned to them, with complete impartiality and independence.
hr	U radu im pomae 11 nezavisnih odvjetnika, ija je zadaa davati Sudu strunu ocjenu (miljenje) o tumaenju i primjeni prava u rjeavanju konkretnog predmeta, ne zastupajui pritom niije interese u postupku.

en	This work addresses some basic issues pertinent to the implementation of the Criminal Code provisions regulating the statutes of limitation for the criminal prosecution and execution of criminal sanctions…
hr	U ovom radu ukazuje se na osnovnu problematiku koja se javlja u primjeni odredaba Kaznenog zakona o zastari kaznenog progona i izvršenju kaznenopravnih sankcija.

en	Judges may publish scientific papers, content of legally binding rulings, participate in the programmes organized by the Judicial Academy as lectures or teach and assist in university programmes or programmes for professional development and take part in expert or scientific conferences or drafting legislation.
hr	Sudac je ovlaten pisati strune ili znanstvene radove, objavljivati sadraje pravomonih sudskih odluka, sudjelovati kao predava na Pravosudnoj akademiji te kao nastavnik ili suradnik u nastavi iz podruja prava na sveuilinom i strunom studiju, sudjelovati u radu strunih ili znanstvenih skupova i sudjelovati u pripremanju nacrta propisa.

en	4. valid sentence for the criminal offence, or
hr	kaznenoga progona ili je osuđenik pomilovan ili

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia publishes judicial practice in a publication titled Selected Decisions of the Supreme Court of the Republic of Croatia, thus making the court practice accessible to professional, as well as to overall public.
hr	Vrhovni sud Republike Hrvatske izdaje Izbor odluka Vrhovnog suda Republike Hrvatske, periodinu publikaciju u kojoj objavljuje sudsku praksu inei je time dostupnom strunoj, ali i cjelokupnoj javnosti.

en	(5) The illegally gained benefit shall be confiscated also in cases when it is kept by third persons on the basis of any right whatsoever, if under the circumstances of such gain the same knew or could know and was/were supposed to know that the value was gained in consequence of the commission of a criminal offence.
hr	Zakon ove okolnosti razrađuje riječima da će imovinska korist koja bi po bilo kojem pravnom osnovu bila kod trećih osoba biti oduzeta "ako ona prema okolnostima pod kojima je ostvarila određene vrijednosti znala ili je mogla i bila dužna znati da su te vrijednosti ostvarene kaznenim djelom."

en	References for preliminary rulings - The proceedings are initiated by the national court when the question of the application of the European law is relevant for the settlement of the dispute before the national court in question.
hr	Prethodni postupak - Postupak pred Sudom pokree nacionalni sud pred kojim se neko pitanje europskoga prava pojavi kao relevantno za odluivanje u predmetu.

en	perpetration of a grave disciplinary act.
hr	To je opasnost od počinjenja težeg kaznenog djela.

en	Two members of the State Judicial Council are appointed by the Croatian Parliament from among its members, one of whom is from the opposition (Article 35 of the Law on the State Judicial Council).
hr	Dva lana dravnog sudbenog vijea imenuje Hrvatski sabor iz reda svojih zastupnika od kojih je jedan iz reda oporbe (lanak 35.

en	"Collecting Claims in Bankruptcy Proceedings", Almanac of the Faculty of Law of the University in Rijeka, 20/1999
hr	"Ostvarivanje tražbina u stečajnom postupku", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 20/1999

en	The signboard is fixed on the right side of the building next to the main entry at the height of half the size of the main entry.
hr	Bacio ih je s terase ispred ulaznih vrata stana s visine od gotovo pa pet metara na betonsku podlogu u dvoritu.

en	"Independence and Impartiality of Judges" - programme conducted in cooperation with the International Association of Jurists Canadian Section
hr	Program suradnje sa Meunarodnom udrugom pravnika - Kanadska sekcija, sa temom "Nezavisnost i nepristranost sudaca"

en	by death of included person
hr	Ukupno osu enih osoba

en	In its decision, the court may provide that the securing measure shall not
hr	U drugom slučaju sud u svojoj odluci ističe da je nesporno da

en	The paper discusses regulation of economicc crimes in Croatian legal system.
hr	lanak se bavi kaznenopravnim aspektima zatite hrvatskog gospodarstva.

en	SUPPLEMENT AND CORRECTION OF INFORMATION
hr	Obavijest o dodatnim informacijama, poništenju ili ispravku

en	"Fundamental Features of the New Bankruptcy Legislation", Accounting and Finances, 42/1996
hr	"Temeljni instituti novog stečajnog prava", Računovodstvo i financije, 42/1996

en	"Revision in Civil Proceedings", Law in Economy, 11-12/1994
hr	"Jamstvo", Pravo u gospodarstvu, br. 11-12/1994

en	The court may neither impose a prison sentence of more than twelve years, except for offences carrying the punishment of long-time imprisonment or for concurrence of at least two criminal offences carrying the punishment of prison sentence of more than ten years.
hr	Naime, mlađem počinitelju kaznenog djela ne može se izreći kazna dugotrajnog zatvora kao ni kazna zatvora u trajanju duljem od 12 godina, ali se ta kazna ipak može izreći i u duljem trajanju od 12 godina, kad bi mlađa punoljetna osoba počinila kazneno djelo za koje je propisana kazna dugotrajnog zatvora ili kad bi počinila najmanje dva kaznena djela u stjecaju za koja je "propisana kazna zatvora dulja od deset godina".

en	Lecturer at symposia and conferences organised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, Zagreb Law Faculty, Croatian Bar Association, Croatian Society for Civil-Law Sciences and Practice, as well as legal-specialised publishing companies.
hr	Predavač na savjetovanjima i stručnim skupovima koje organiziraju Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske, Pravni fakultet u Zagrebu, Hrvatska odvjetnička komore, Društvo za građansko-pravne znanosti i praksu Hrvatske, te izdavačke kuće koje se bave pravom.

en	The paper discusses in more details the crimes in which a perpetrator is an official i.e. offenses which took place within coorporations.
hr	Rad se detaljnije bavi onim kaznenim djelima u kojima se kao počinitelj pojavljuje službena osoba ili odgovorna osoba odnosno onim djelima koja mogu biti počinjena samo unutar gospodarskih subjekata kao pravnih osoba.

en	The court shall apply a juvenile sanction when, having in mind the type of criminal offence and the manner in which it was committed, it may be concluded that such offence reflects, to a great extent, the perpetrator's age, and the circumstances related to his or her personality support the belief that the purpose of the sanction will be accomplished by the application of correctional measures or by the imposition of the punishment of juvenile imprisonment.
hr	Jedan se uvjet odnosi na to da će sud izreći maloljetničku sankciju "kad se s obzirom na vrstu kaznenog djela i način njegovog izvršenja može zaključiti da je ono u velikoj mjeri odraz životne dobi počinitelja", a drugi na "uvjerenje da će se svrha sankcija postići izricanjem odgojnih mjera ili kazne maloljetničkog zatvora" (čl. 109. ZSM).

en	The President of the Supreme Court of the Republic of Croatia is elected for the term of four years.
hr	Predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske bira se na etiri godine.

en	Co-author of the Bench Book for Criminal Procedure, first edition published by the ABA/CEELI, 2001, second edition published by Narodne Novine, 2003
hr	Koautor "Raspravni prirunik u kaznenom postupku", I izdanje ABA CEELI 2001.; II izmijenjeno i dopunjeno izdanje Narodne novine 2003.

en	Article 25 of the Criminal Code:
hr	Članak 243. Zakona o kaznenom postupku glasi:

en	The secretaries in the departments shall participate in the work of the panels, and also keep minutes of the sessions of the panels.
hr	U radu vijeća sudjeluju tajnici u odjelu, te ujedno vode zapisnik sjednice vijeća .

en	Application of criminal procedure regulations
hr	Zakona o kaznenom postupku

en	"Unlawful Seizure of Objects and Statute of Limitation on Claim for Compensation for Seizure of Object", Law and Taxes, 5/2000
hr	"Bespravno oduzimanje stvari i zastara tražbine naknade za oduzetu stvar", Pravo i porezi, 5/2000

en	binds its members to ensure protection of fundamental civil and political rights and freedoms on their territory.
hr	Ujedinjenih naroda osnažiti poštivanje ljudskih prava i temeljnih sloboda.

en	Limitation of Use of Rights
hr	Postojanje ograničenja slobode pružanja usluga

en	Commercial law - maritime law - patent law
hr	Kramarić - Kazneni zakon - sudska praksa

en	Judiciary is of particular importance for the Union.
hr	To je iznimno važno područje kod nas.

en	The Extended Convention referred to in paragraph 1 of this Article shall consist of all judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia and two representatives each of the High Petty Offence Tribunal, the High Commercial Court of the Republic of Croatia, the Administrative Court of the Republic of Croatia and every county court.
hr	- stavak 2) mijenja se i glasi: „(2) Sjednicu iz stavka 1. ovoga članka sačinjavaju svi suci Vrhovnog suda Republike Hrvatske te po dva predstavnika Visokog trgovačkog suda Republike Hrvatske, Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, Visokog prekršajnog suda Republike Hrvatske i Visokog kaznenog suda Republike Hrvatske i po jedan predstavnik svakoga županijskog suda."

en	The scope of health care services shall be determined in accordance with the regulations on health care of aliens.
hr	podložne planiranju javnog zdravstva u skladu sa posebnim zakonodavstvom o medicinskim proizvodima i ljekarnama.

en	In the case the criminal procedure provisions would assume a social security prevention form the moment of the start of the pre-penal procedure, through the phase of the investigating procedure until the main hearing, but any possibility that the rights of the injured/witness in the procedure are widened or limited should be excluded.
hr	U tom slu aju kaznenopostupovna odredba predvidjela bi socijalno-sigurnosnu preventivu od trenutka zapo injanja predkaznenog postupka, preko faze istražnog postupka, do glavne rasprave, ali pritom bi trebalo isklju iti bilo kakvu mogu nost da se time šire ili ograni avaju prava ošte enika - svjedoka u postupku.

en	rests entirely with the prosecution.
hr	vezan uz sudski postupak.

en	As of 1 January 2004 onwards all decisions adopted by the Supreme Court will be put in the data base called "Court Practice" and prepared for publication on the Internet by having indexes, and a legal and terminological table of contents added to them.
hr	, u studenom 2003 godine uspostavljena je baza podataka o sudskim odlukama i izvornih tekstova sudskih odluka Vrhovnog suda koje su donijete u razdoblju od 1993 do 2003 godine i od 1. siječnja 2004 godine nadalje, svaka odluka koju donese Vrhovni sud stavlja se u bazu nazvanu „Sudska praksa" i priprema za objavljivanje na Internetu na način da im se dodaju indeksi, te zakonsko i pojmovno kazalo.

en	Rights and obligations of judges are regulated by the law.
hr	Prava i dunosti sudaca odreena su zakonom.

en	"Temporary Measures for Securing Monetary Claims", Law and Taxes, 7/1998
hr	"Privremene mjere osiguranja novčane tražbine", Pravo i porezi, 7/1998

en	I Kž-743/03 of October 23, 2003, states the following on the same matter:
hr	I Kž-743/03 od 23. listopada 2003. godine:

en	I am of an opinion that such responsibility of a commanding officer could exist, but this form of responsibility is connected with severe difficulties in proving it.
hr	Nalazim da bi mogla postojati i takva odgovornost zapovjednika, no ovaj oblik odgovornosti povezan je sa velikom teškoćama u postupku dokazivanja.

en	In the Croatia Parliament there is a special justice committee, which discusses issues related to the justice system.
hr	Hrvatskom saboru postoji poseban odbor za pravosuđe koji raspravlja o pitanjima vezanim uz pravosuđe.

en	86. and 87. of the Additional Protocol to Geneva Convention of 1947 on Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I, June 8, 1977).
hr	87 Dopunskog protokola uz Ženevske konvencija od 12. kolovoza 1949. godine o zaštiti žrtava međunarodnih oružanih sukoba od 8. lipnja 1977. godine (Protokol I)

en	Namely, although this Law in article 6., paragraph 2. regulates that „Laws and other regulation of the Republic of Croatia which are applied in activities of cooperation shall be interpreted and applied in accordance with the legal order of the Republic of Croatia and in a manner that is in harmony with the goals and sense of the ICC Statute", this provision does not exclude the interpretation of the norm as stated in the text above.
hr	2. propisuje: "Zakon i drugi propis Republike Hrvatske koji se primjenjuje u obavljanju poslova suradnje tumačit će se i primjenjivati u skladu s pravnim poretkom Republike Hrvatske, a na način koji odgovara ciljevima i smislu Statuta Međunarodnoga kaznenog", ista norma ne isključuje tumačenje norme kakvo je izloženo u ranijem tekstu.

en	His criminal responsibility - as a guarantor of permissible and legal use of the „war machine" against the opposite side - would exist if he knew of future activities of his subordinates by which elements of certain war-humanitarian crime have subsequently been fulfilled, and he failed to prevent such activity by his orders.
hr	Njegova kaznena odgovornost, kao garanta prema neprijateljskoj strani uporabe dopuštene i zakonite vojne sile kao "ratnog stroja" bi postojala ako je on znao za buduću aktivnost podčinjenih kojom je kasnije i ostvareno obilježje nekog ratno-humanitarnog kaznenog djela, a takvu djelatnost svojom zapovijedi nije spriječio.

en	A judge may not be a member of a political party nor participate in political activity.
hr	Sudac ne smije biti lan politike stranke niti se baviti politikom djelatnou.

en	Criminal responsibility of a commanding officer for not issuing orders for correct and legally permitted use of military force in order to prevent the committal of a war-humanitarian crime may be considered only if commanding officer could have reasonably concluded from all circumstances that have existed prior to committal of such a crime that his subordinates are about to commit it.
hr	O odgovornosti zapovjednika za ne izdavanjem zapovijedi za ispravnu i dopuštenu upotrebu vojne sile radi sprečavanja počinjenja ratno-humanitarnog kaznenog djela moguće je utvrđivati samo ako je iz svih okolnosti koje su postojale prije nego li je ratno-humanitarno kazneno djelo počinjeno, on mogao nedvojbeno zaključiti da će takvo kazneno djelo njemu podčinjeni počiniti.

en	Member of the Working Group for Drafting the Criminal Act (KZ/11) and drafting its changes and amendments
hr	Zakona o kaznenom postupku (ZKP/08) i svih Zakona o njegovim izmjenama i dopunama

en	" A New Role of Judges in Execution of Sentences on Imprisonment ", Excerpt from a paper, Croatian Annual for Criminal Law and Practice, Zagreb, Vol. 8, No. 2/2001
hr	"Ustupanje kaznenog progona stranoj državi", Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, Zagreb, Vol. 7, broj 1/2000.

en	A high court was founded in Zagreb in 1850 - the so-called Banski stol - and in 1862 a Royal Chamber of Seven was founded as the supreme tribunal of the Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia.
hr	Dalmacija je bila pod Mlecima do 1797., dok je Dubrovnik 1814. postao dijelom Kraljevine Dalmacije.

en	In its proposal the government has pledged that, following the proposed six-percent salary reduction, to be in force until the end of this year, it will no longer reduce the salaries of public and civil servants.
hr	Vlada se u novom prijedlogu obvezuje da nakon smanjenja plaća za šest posto do kraja ove godine više neće smanjivati plaće javnih i državnih službenika.

en	The leaders of 15 trade unions in the public sector must decide this weekend if they will accept the offer putting the base pay of 240,000 beneficiaries of the state budget back to the 2008 level.
hr	Čelnici 15 sindikata javnih i državnih službi trebaju preko vikenda odlučiti hoće li ipak prihvatiti prijedlog kojim se osnovica za plaće 240.000 korisnika državnog proračuna vraća na razinu iz 2008. godine.

en	"This is the government's final offer, and the deadline for the trade unions' response is Monday, because we have to complete the budget revision," Deputy Prime Minister Jadranka Kosor said after four-hour talks with trade unions.
hr	To je Vladin konačni prijedlog, a zadnji rok za sindikalni odgovor je ponedjeljak jer moramo završiti rebalans proračuna, izjavila je potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor nakon četverosatnih pregovora sa sindikalcima.

en	In its latest proposal, the government has offered to start negotiations on a new salary rise when the real GDP starts growing year-on-year by more than two percent in two consecutive quarters.
hr	Vlada im u novom sporazumu nudi da će pregovore o ponovnom rastu plaća započeti kada realni BDP počne rasti na međugodišnjoj razini više od dva posto u dva uzastopna tromjesečja.

en	"The government is trying to revise the budget in such a way that will make it sustainable and guarantee salaries and jobs in the public and civil sectors," Kosor said, adding that this was no longer a fight for the base pay, but a fight for jobs.
hr	Vlada nastoji napraviti rebalans proračuna koji će biti održiv i jamčiti plaće i radna mjesta u javnim i državnim službama, dodala je Kosor naglasivši kako to više nije samo borba za osnovicu već i borba za radna mjesta.

en	Upon the official publication of statistics proving real GDP growth, the basic salary from January this year, which includes a six-percent increase, would apply again.
hr	Od službene objave podataka o rastu realnog BDP-a primjenjivala bi se osnovica za plaće iz siječnja ove godine, dakle opet uvećana za šest posto.

en	Under the government proposal, the government and trade unions are to agree, by the end of September, on ways to adjust salaries in the public sector, after a comparative salary analysis is made, including an analysis of labour costs.
hr	Također se navodi da će Vlada i sindikati do kraja rujna usuglasiti način usklađivanja plaća u javnom sektoru, nakon komparativne analize plaća u okviru koje će se izraditi posebna analiza cijene rada.

en	The Croatian government and unions of workers in the public sector on Friday failed again to agree on a government proposal for a six-percent salary cut, and a new meeting was scheduled for Monday, when the unions should respond to the government's final offer given today.
hr	Vlada i sindikati javnih i državnih službi niti na današnjem sastanku nisu se dogovorili oko Vladina prijedloga za šest postotno smanjenje plaća, pa je novi sastanak zakazan za ponedjeljak kada sindikati trebaju odgovoriti na Vladin konačni prijedlog koji im je ponuđen danas.

en	Trade unions have so far refused the government's proposals for a salary cut, saying that it is unacceptable if workers are not told how much of the cut funds they will be given back and when it will happen.
hr	Sindikati su dosad odbijali Vladine prijedloge za smanjenje plaća ističući kako je to neprihvatljivo bez utvrđivanja iznosa i rokova kada će javnim i državnim službenicima ta sredstva biti vraćena.

en	They have also demanded determining labour costs as a way of making it possible for salaries in the public sector to catch up with salaries in the business sector.
hr	Također su tražili utvrđivanje cijene rada, kako bi se uklonilo zaostajanje plaća u javnim i državnim službama za plaćama u privredi.

en	Still no agreement on salary cut, talks to continue Monday
hr	Vlada i sindikati javnih i državnih službi i dalje bez dogovora o plaćama, nastavak u ponedjeljak

en	She would not say if the government would cancel the existing collective agreements envisaging a six-percent salary rise if trade unions decided to turn down the government's offer, saying only that that remained to be seen on Monday.
hr	Kosor nije željela odgovoriti na upit hoće li Vlada, ako sindikati ne prihvate njezinu ponudu, otkazati kolektivne ugovore i sporazume kojima je osiguran šest postotni rast plaća, rekavši da će se to "vidjeti u ponedjeljak", nakon novog sastanka sa sindikalcima.

en	To date, the World Bank has supported more than 50 investment operations amounting to around US$3.5 billion.
hr	Svjetska banka je do danas osigurala potporu za više od 50 projekata u iznosu od oko 3,5 milijardi USD.

en	Currently 28 ministries and agencies are sharing spatial data with the SGA and MoJ and this number will further increase.
hr	Trenutno 28 ministarstava i agencija dijeli prostorne podatke s DGU-om i MP-om, a ta će se brojka i dalje povećavati.

en	"Croatia's land administration system has undergone a profound transformation over the last decade.
hr	"Hrvatski sustav zemljišne administracije u proteklih deset godina prošao je kroz veliku transformaciju.

en	It will also help the MoJ and SGA fully prepare projects for future EU financing.
hr	K tome, pomoći će MP-u i DGU-u u cjelovitoj pripremi projekata za buduće financiranje sredstvima EU-a.

en	World Bank Continues to Help Improve Croatia's Land Administration System
hr	Svjetska banka nastavlja pružati pomoć u unaprjeđenju hrvatskog sustava zemljišne administracije

en	Improved access to geo-spatial information is also expected to benefit the business community, which will have access to faster services and increased access to information.
hr	Očekuje se kako će bolji pristup geoprostornim podacima donijeti koristi i poslovnoj zajednici, koja će imati pristup bržim uslugama i bolji pristup informacijama.

en	It also includes e-signature and e-payment functionalities and provides several e-services for key external users.
hr	Sustav uključuje i mogućnosti e-potpisa i e-plaćanja te pruža nekoliko e-usluga ključnim vanjskim korisnicima.

en	Spatial data organization will also benefit government institutions, which will have accessible, accurate, well-maintained and sufficiently reliable data at their disposal.
hr	Sređivanje prostornih podataka donijet će koristi i državnim institucijama koje će na raspolaganju imati pristupačne, točne, dobro vođene i dovoljno pouzdane podatke.

en	The loan provides additional funding to an ongoing, well-performing project led by the Ministry of Justice (MoJ) and the State Geodetic Administration (SGA).
hr	Zajam pruža dodatna sredstva za projekt koji se već uspješno provodi pod vodstvom Ministarstva pravosuđa (MP) i Državne geodetske uprave (DGU).

en	The project will help modernize Croatia's land administration and management system to improve the efficiency, transparency and cost effectiveness of government services to the benefit of the public, businesses and government institutions.
hr	Projekt će pružiti podršku modernizaciji hrvatskog sustava zemljišne administracije i upravljanja kako bi se poboljšala učinkovitost, transparentnost i smanjio trošak državnih usluga u korist građana, poduzetnika i državnih institucija.

en	Today the Bank in Croatia focuses on transport, health, innovation, business environment, land administration, economic development of the Slavonia region, and support for the preparation of the National Development Strategy.
hr	Djelovanje Banke trenutno obuhvaća područja prometa, zdravstva, inovacija, poslovnog okruženja, zemljišnoknjižnog sustava, gospodarskog razvoja Slavonije te potporu u izradi Nacionalne razvojne strategije.

en	Since joining the World Bank Group in 1993, Croatia has benefited from the World Bank's financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
hr	Svjetske banke, Hrvatska je koristila njenu financijsku i tehničku pomoć, strateške savjete i analitičke usluge.

en	"The reform of the land administration system introduced e-services and crated a more efficient system of registering property.
hr	„Reforma sustava zemljišne administracije omogućila je elektroničko poslovanje u zemljišnim knjigama i efikasniji sustav registracije nekretnina.

en	"We are glad that good results have been achieved so far on the existing project and we would like to thank the World Bank for supporting further modernization of the land administration system, which will increase the efficiency of the whole system and provide direct benefits to our citizens and entrepreneurs" said Zdravko Marić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
hr	„Drago nam je da su do sada polučeni dobri rezultati na postojećem projektu, te zahvaljujemo Svjetskoj banci na podršci usmjerenoj prema daljnjoj modernizaciji sustava zemljišne administracije što će povećati učinkovitost cijelog sustava od čega će najveće koristi imati naši građani i poduzetnici." rekao je Zdravko Marić, ministar financija Republike Hrvatske.

en	One of the greatest achievements under the project was the November 2016 roll out of the Joint Information System (JIS) to all LROs and COs.
hr	Jedno od najvećih ostvarenja ovoga projekta bilo je uvođenje Zajedničkog informacijskog sustava (ZIS-a) u sve ZKO-e i KU-e diljem zemlje u studenom 2016. godine.

en	The JIS is a fully centralized web-based system, interoperable with the personal identification register, address register, business register and tax authority register, linked to the LROs' and COs' digital archives.
hr	ZIS je posve integriran internetski sustav, te je međuoperativan s registrom osobnih identifikacijskih brojeva, registrom trgovačkih društava i registrom porezne uprave te je povezan s digitalnim arhivama ZKO-a i KU-a.

en	This loan agreement is an important investment in increasing the legal security in real estate transactions and in further development of e-services, contributing to the overall objective of the judiciary reform; the faster, better and more effective judiciary system", stated Dražen Bošnjaković, Minister of Justice of the Republic of Croatia.
hr	Ovaj Ugovor o zajmu važno je ulaganje u povećanje pravne sigurnosti u postupanju s nekretninama, u daljnji razvoj elektroničkog poslovanja u zemljišnim knjigama, te doprinosi konačnom cilju reforme pravosuđa: bržem, boljem i učinkovitijem pravosuđu" izjavio je Dražen Bošnjaković, ministar pravosuđa Republike Hrvatske.

en	This project will improve the land administration to promote legal security in real estate transactions, with a positive impact on Croatia's investment climate.
hr	Ovim projektom unaprijedit će se zemljišna administracija kako bi se u prometu nekretnina povećala pravna sigurnost, što će se pozitivno odraziti na ulagačku klimu u Hrvatskoj.

en	The Minister of Finance, H.E. Zdravko Marić and the World Bank Country Manager for Croatia, Ms. Elisabetta Capannelli, signed the Loan Agreement in the amount of EUR19.7 million (US$ 24.07 million equivalent) for the Integrated Land Administration System Project (ILAS).
hr	Elisabetta Capannelli, su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 19,7 milijuna EUR (24,07 milijuna USD) za Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije (IISZA).

en	It will support the continued automation of land administration services, reduce registration time, improve the quality of real property data and advance the integration of cadaster and land registration services.
hr	Osigurat će se potpora daljnjoj automatizaciji usluga zemljišne administracije, skratit će se vrijeme potrebno za uknjižbu, unaprijediti kvaliteta podataka o nekretninama i ubrzati integracija katastarskih i zemljišnoknjižnih usluga.

en	The JIS's capacity will be expanded to increase electronic and online services, shift towards paperless offices, increase the speed of service delivery, and overcome the systemic delays in the major LROs standardizing services provided across the country.
hr	Proširit će se kapaciteti ZIS-a kako bi se povećao broj elektroničkih i mrežnih usluga, ostvario pomak prema bespapirnom poslovanju, ubrzalo pružanje usluga i otklonila sustavna kašnjenja u većim ZKO-ima te tako standardiziralo pružanje usluga diljem zemlje.

en	Under the ongoing project, the average time to register mortgages and real property transactions decreased significantly from 46 days to 12 days in Land Registry Offices (LROs) and from 30 to 8 days in Cadaster Offices (COs), Croatia's Doing Business ranking in the ease of registering property improved from a place of 111 to 59, on a scale of 190 economies, and the very first e-services for land administration were introduced.
hr	Zahvaljujući ovome projektu, prosječno vrijeme potrebno za upis hipoteka i obradu transakcija nekretninama znatno se smanjilo, i to s 46 na 12 dana u zemljišnoknjižnim odjelima (ZKO), odnosno s 30 na 8 dana u katastarskim uredima (KU).

en	Yet significant investments are still necessary to move to a more efficient, paperless and less costly system, and to further expand the government's e-services agenda under which all digital services are to be expanded, unified and more accessible to the citizens," said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Croatia and Slovenia.
hr	No i dalje su neophodna znatna ulaganja radi prelaska na učinkovitiji, bespapirni i isplativiji sustav kako bi se dodatno proširio program razvoja javnih e-usluga, prema kojemu sve digitalne usluge treba povećati, objediniti i učiniti ih dostupnijima za građane", izjavila je Elisabetta Capannelli, direktorica Svjetske banke za Hrvatsku i Sloveniju. „Suvremen i učinkovit sustav zemljišne administracije doprinosi razvoju poduzetništva, jačanju konkurentnosti Hrvatske i unaprjeđenju učinkovitosti javnog sektora, te nam je drago da nastavljamo pružati potporu ovom procesu preobrazbe."

en	in advance.
hr	unaprijed.

en	on coffee
hr	na kavu

en	This indicator is calculated on the basis of ten following leading indicators: Index of total volume of raw materials' stocks in industry, Number of unemployment compensation beneficiaries, Effective work hours in construction, Total value of contracted domestic construction projects, Retail turnover, Wholesale turnover, Imports of intermediate goods, Expenditures in non-production activities, Household revenues from sales of goods and services, Money stock, M1.
hr	Ovaj pokazatelj odra ava kretanje slijedeæih deset navje æujuæih pokazatelja: indeks fiziŁkog obujma zaliha sirovina kod proizvoðaŁa u industriji, broj korisnika novŁane naknade zbog nezaposlenosti, izvreni sati rada u graditeljstvu, vrijednost ugovorenih graðevinskih radova u zemlji-ukupno, promet u trgovini na malo, promet u trgovini na veliko, uvoz repromaterijala, materijalni rashodi neprivrede, primanja stanovni tva od prodajeproizvodaiusluga,novŁanamasa,M1.

en	Notes on methodology: general sales tax data in 1995 are not directly comparable with those from 1994, due to the extraction of excise taxes from general sales tax in July 1994.
hr	Napomena: serija poreza na promet u 1995. godini nije direktno usporediva sa onom iz 1994. zbog izdvajanja tro arina iz poreza na promet u srpnju 1994. godine.

en	Share of budget [%]
hr	Udio u proraŁunu [%]