en	2008 - Doctoral dissertation "The impact of direct foreign investments on the productivity of Croatian enterprises", Faculty of Economics and Business Zagreb
hr	- Doktorska disertacija „Utjecaj izravnih inozemnih ulaganja na produktivnost hrvatskih poduzeća", Ekonomski fakultet Zagreb

en	Suker said that given Croatia's position on the international financial market and the conditions under which the state bonds issued in late May were being traded, he expected Croatia to finance all its needs by the end of the year without a problem, namely refinance due obligations and finance the deficit and everything being paid from the state budget, as well as to be able to provide funds for the refinancing of the high external loans due in the first two months of 2010.
hr	S obzirom na položaj Hrvatske na međunarodnom financijskom tržištu i na uvjete pod kojima se trguje obveznicama RH izdanim krajem svibnja, Šuker očekuje da će Hrvatska bez problema financirati sve svoje potrebe do kraja godine, tj. refinancirati dospjele obveze, financirati deficit i sve ono što se plaća iz državnog proračuna, kao i da će uspjeti osigurati sredstva za refinanciranje izuzetno visokih inozemnih kredita koji dolaze na naplatu u prva dva mjeseca iduće godine.

en	Expenditures not classified by major group
hr	Troškovi koji nisu klasific. u glavne grupe Expenditures not classified by major group

en	"Fiscal consolidation measures that were implemented relate to: the harmonization of wages of government agencies, civil, and public services; rationalization of health expenditures; consolidation of social benefits and improved targeting of those benefits; improved fiscal and social sustainability of the pension system; and increased labor market flexibility and collective agreement negotiations."
hr	"Mjere fiskalne konsolidacije koje smo proveli odnose se na: ujednačavanje sustava plaća u državnim i javnim službama i agencijama; na racionalizaciju rashoda u sektoru zdravstva; na konsolidaciju socijalnih davanja i njihovo bolje usmjeravanje; na poboljšanje fiskalne i socijalne održivosti mirovinskog sustava; na povećanje fleksibilnosti tržišta rada i kolektivnog pregovaranja."

en	Kosor said the draft budget revision raised the deficit, but added that most European countries had deficits higher than Croatia.
hr	Napomenula je da se predloženim rebalansom povećava deficit, ali i da većina europskih zemalja ima veće deficite od Hrvatske.

en	The Croatian Waters and the Fund for Environmental Protection and Energy Efficiency generate significant revenue from administrative fees.
hr	Hrvatske vode i Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost ostvaruju značajne prihode od administrativnih taksi.

en	The internal audit objective is to provide reasonable assurance levels to the budget users heads that the implementation of managerial and control mechanisms are adequate, economical and consistent in relation to generally accepted standards and national legislation.
hr	Cilj unutarnje revizije je pružanje razumne razine sigurnosti čelnicima korisnika proračuna da je provedba upravljačkih i kontrolnih mehanizama odgovarajuća, ekonomična i dosljedna u odnosu na općepriznate standarde i nacionalno zakonodavstvo.

en	In accordance with the provisions of valid regulations, the Tax Administration has been exchanging data with bearers of official records (records held by ministries, counties, cities and municipalities and other public legal bodies).
hr	U skladu s odredbama važećih propisa Porezna uprava je razmjenjivala podatke s nositeljima službenih evidencija (evidencije ministarstva, županija, gradova i općina te ostalih javnopravnih tijela).

en	19 July 2019 - present Vice-Prime minister of the Croatian Government and minister of finance
hr	od 19. srpnja 2019. potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija

en	At the same time, Croatia will need to create fiscal space to transfer around 1.8 percent of GDP of its revenues to the EU budget per year during 2014-2020, and to secure funds for pre-financing and co-financing of EU-funded projects.
hr	Istovremeno, Hrvatska će morati stvoriti fiskalni prostor kako bi svake godine u razdoblju 2014. - 2020. osigurala 1,8 posto BDP-a za uplate prihoda u proračun EU-a, te pretfinanciranje i sufinanciranje projekata koji se financiraju sredstvima EU-a.

en	On the eve of the Government Budget session, there is a press meeting taking place in the Ministry of Finance at which the main speaker is the Minister of Finance while the state officials, who have prepared the Budget, participate as well.
hr	Uoči sjednice Vlade o proračunu u Ministarstvu financija održava se susret s novinarima na kojem je glavni komunikator ministar financija, a sudjeluju i državni dužnosnici koji su pripremili proračun.

en	Croatia and US sign memorandum to prevent illicit trafficking in nuclear materials
hr	Hrvatska i SAD potpisali memorandum o sprečavanju krijumčarenja nuklearnih materijala

en	Prepared by the World Bank in partnership with the Government of Croatia, the report offers various options to ensure financial services are delivered in ways that empower the customer-with more information and more recourse for grievances.
hr	Izvješće je Svjetska banka izradila u partnerstvu s Vladom RH, a nudi različite mogućnosti kojima se osigurava da se financijske usluge pružaju na načine koji osnažuju potrošača-uz više informacija i više mehanizama za zaštitu prava u slučaju pritužbi.

en	Administration Minister Davorin Mlakar said that the ministries of health, the interior, finance, the economy, and justice had signed a protocol on cooperation aimed at ensuring prompt and efficient bankruptcy proceedings in companies whose bank accounts were blocked or which met bankruptcy requirements and had no employees.
hr	Ministar uprave Davorin Mlakar izvijestio je da je pet ministarstva - zdravstva, unutarnjih poslova, financija, gospodarstva i pravosuđa zaključilo protokol o suradnji koji ima za cilj osigurati brzo i efikasno postupanje u provođenju stečajnih postupaka nad tvrtkama čiji su računi blokirani ili su ispunili uvjete za stečaj, a nemaju ni jednog zaposlenog.

en	Workshops - subject for discussion: Financial Management and Control - New challenges to management
hr	13:30 Radionice (tema: Financijsko upravljanje i kontrola - novi izazovi za rukovodstvo)

en	Public order and safety affairs
hr	Poslovi javnog reda i sigurnosti

en	Also today, the government passed a regulation on the implementation of the law on a guarantee fund for encouraging economic development which defines models, terms and deadlines whereby the Croatian Bank for Reconstruction and Development issues guarantees via auctions for commercial banks.
hr	Vlada je danas donijela i uredbu o provedbi Zakona o jamstvenom fondu za poticaj gospodarskom razvitku kojom se uređuje način, uvjeti i rokovi izdavanja jamstava koje provodi Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR) putem aukcija za poslovne banke.

en	6 Other outstanding debts 7 Money on account and at hand
hr	6 Ostala potraživanja 7 Novac na računu i blagajni

en	We estimate general government debt of 54% of GDP by end-2012," the agency said, among other things.
hr	Prognoziramo da će dug opće države krajem 2012. godine biti u visini 54 posto BDP-a", navodi, između ostaloga, S&P.

en	The projections of the growth of revenues from income tax are in accordance with the growth of gross salaries and employment, and its share is at the level of approximately 3.0% of GDP.
hr	Projicirani rast prihoda od poreza na dohodak u skladu je s rastom bruto plaća i zaposlenosti, a njegov udio kreće se na razini oko 3,0% BDP-a.

en	Croatia is showing that it can lead its financial and economic policy as well as refinance and finance its obligations alone, and will therefore have a more favourable interest rate on borrowing abroad than would be the case if the IMF allocation funds were used, said the minister.
hr	Na taj način, kaže Šuker, Hrvatska pokazuje da može samostalno voditi financijsku i ekonomsku politiku, refinancirati i financirati svoje obveze, pa će sigurno imati povoljniju kamatnu stopu za zaduživanje u inozemstvu nego što bi to bio slučaj ako bi morala koristiti sredstva iz MMF-ove alokacije.

en	Suker underlined that the delegation's evaluation would have a key influence on the price of capital for Croatia on financial markets.
hr	Istakao je da će ocjene izaslanstva MMF-a imati ključni utjecaj na cijenu kapitala za Hrvatsku na financijskim tržištima.

en	Obligations must not be outstanding for a period of more than 60 days, which is a clear message to companies to make deals with their creditors within a period of 30 days, otherwise the state will do it on their behalf within 90 days, which means that banks will be able to take over their real estate and property that is not in function, said Linic.
hr	Nakon roka od 60 dana više ne smije biti neplaćenih obveza, što je jasna poruka Upravama tih tvrtki da se kroz 30 dana nagode s vjerovnicima, inače država preuzima nagodbu s najvećim vjerovnicima u roku 90 dana, a to znači da banke ulaze u kapital i preuzimanje nekretnina i imovine izvan funkcije, kaže Linić.

en	"We are very pleased to support the Croatian Government with a Program that will focus on results and will also contribute to Croatia's health goals by increasing access to a higher quality of health care services, especially for the poorest segment of the population, and by supporting a more equitable allocation of available resources for health," said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
hr	"Iznimno nam je drago poduprijeti Vladu Republike Hrvatske s Programom, koji će biti usmjeren na rezultate i doprinijeti ostvarenju ciljeva hrvatskoga zdravstva u pogledu povećanja dostupnosti kvalitetnijih usluga zdravstvene zaštite, naročito najsiromašnijima, te ravnopravnije raspodjele dostupnih sredstava za zdravstvo", kazala je Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.

en	The fiscal and social sustainability of the pensions system is being improved by the reduction of privileged pensions by 10 percent, the abolishment of government officials' privileged pensions, rationalization of military pensions, reducing administrative cost in funded pension pillars, and increasing the retirement age to 67;
hr	Poboljšava se fiskalna i socijalna održivost mirovinskog sustava smanjenjem povlaštenih mirovina za 10 posto, ukidanjem povlaštenih mirovina državnim dužnosnicima, racionalizacijom vojnih mirovina, smanjenjem administrativnih troškova kapitaliziranih stupova mirovinskog osiguranja te povećanjem dobne granice za umirovljenje na 67 godina.

en	The market demand was more than 1.3 billion euros, which is nearly 80 percent more than the planned amount, said the ministry.
hr	Potražnja tržišta iznosila je više od 1,3 milijarde eura, što je približno 80% više od planiranog iznosa.

en	The new website provides, among other things, information on State Budget and State Treasury, EU pre-accession programmes and funds, treasury bills auctions, publications, statistics and reports issued by the Ministry, as well as numerous useful data on public finances.
hr	Na novoj web stranici moguće je, među ostalim, pronaći informacije o državnom proračunu i državnoj riznici, pretpristupnim programima i fondovima Europske unije, aukcijama trezorskih zapisa, publikacijama, statistici i izvješćima koje izdaje Ministarstvo, te mnogobrojne korisne podatke o javnim financijama.

en	According to Sanja Madzarevic Sujster, Lead Author of the Public Financial Review and World Bank Senior Country Economist for Croatia, "Debt sustainability analysis suggests that a fiscal adjustment of 4 percentage points of GDP will be needed over the medium-term.
hr	Prema Sanji Madžarević Šujster, glavnoj autorici Izvješća i višoj ekonomistici Svjetske banke za Hrvatsku, "analiza održivosti duga upućuje na to da će u srednjoročnom razdoblju biti potrebno provesti fiskalnu prilagodbu od četiri postotna boda BDP-a.

en	The new Public Finance Review launched today recommends that reducing the fiscal deficit and reversing the rising public debt through a restructuring of public spending, and creating the fiscal space for the absorption of large European Union (EU) funds would lay the ground for sustainable long-term growth.
hr	Novo izvješće Pregled javnih financija tvrdi da bi se smanjenjem fiskalnog deficita i smanjenjem sve većeg javnog duga restrukturiranjem javnih rashoda, te sa stvaranjem fiskalnog prostora za apsorpciju znatnih sredstava iz fondova EU-a postavili temelji za održiv dugoročan rast.

en	The bonds were issued with an interest significantly lower than the rates indicated by banks during the preliminary issue, when they revolved around 8%.
hr	Također, dodao je, obveznica su izdane s kamatnom stopom bitno nižom od indikacija banaka tijekom pripremnog izdanja, koje su bile na razini od oko osam posto.

en	About the European Investment Bank (EIB):
hr	EIB - Europska investicijska banka (European Investment Bank)

en	Speaking to press after the government meeting, Suker said no major privatisations were expected due to the situation on the stock exchange.
hr	Potpredsjednik Vlade u dodatnim je objašnjenjima novinarima kazao kako se s obzirom na trenutnu situaciju na burzi ne očekuju veće privatizacije.

en	Decline in the share of expenditure on extra-budgetary users, expressed as the share of GDP in the medium-term period, will be determined by the dynamics of investment in the construction of roads and motorways, for whose construction and maintenance 1.4% of GDP will be allocated in 2008, and 1.0% in 2010.
hr	Smanjivanje udjela rashoda izvanproračunskih korisnika, izraženo udjelom u BDP-u, u srednjoročnom razdoblju biti će određeno dinamikom investicijskih ulaganja u izgradnju cesta i autocesta za čiju će se izgradnju i održavanje izdvojiti 1,4% BDP-a u 2008.odnosno 1,0% u 2010. godini.

en	These revenues have been included in capital revenues, while, for the purposes of the IMF Statistical Yearbook, so as to be comparable with data of other countries, they have been classified under lending minus repayments preceded by a negative sign.
hr	Ti prihodi su ovdje svrstani u kapitalne prihode, a za potrebe Statistièkog ljetopisa MMF-a, da bi bili usporedivi s podatcima drugih zemalja, klasificiraju se u pozajmljivanje umanjeno za otplate s negativnim predznakom.

en	The main instruments are the European Structural and Investment Funds, which are currently divided into five main funds: Cohesion Funds, European Development Regional Funds, European Social Fund, European Agricultural Funds for Rural Development, and European Maritime and Fishery Funds.
hr	Trećina proračuna EU-a namijenjena je kohezijskoj politici, a glavni su instrumenti u tom području pet europskih strukturnih i investicijskih fondova: Kohezijski fond, Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.

en	Consultant Services: Technical Assistance Services to provide training a group of people on specific, complex and recently endorsed International Financial Reporting Standards (IFRS)
hr	Konzultantske usluge: Pružanje tehničke pomoći u obučavanju tima ljudi vezano uz specifične, složene i nedavno izmijenjene Meñunarodne standarde financijskog izvještavanja (MSFI)

en	Croatia has achieved progress in improving the health system's performance in terms of health outcomes and public satisfaction over the last twenty years.
hr	Republika Hrvatska u proteklih je dvadeset godina ostvarila napredak u unaprjeđenju sustava zdravstvene zaštite u smislu zdravstvenih ishoda i zadovoljstva građana.

en	If the unions agreed to the government's motion, HRK 1.4 billion would be saved, said Finance Minister Ivan Suker.
hr	Ako bi sindikati pristali na Vladin prijedlog, uštedjelo bi se 1,4 milijardi kuna, kazao je ministar financija Ivan Šuker.

en	He explained that the funds collected from the issue would be used to reschedule liabilities due this year, such as bonds issued in 2001 in the amount of EUR 200 million, a US$ 80 million debt to the Paris and London clubs, and a HRK 2 billion credit the government took out at the start of the year for current liquidity.
hr	Pojasnio je i da će se sredstva prikupljena tim izdanjem koristiti za reprogram obveza koje dospijevaju na naplatu u ovoj godini, poput obveznica iz 2001. u iznosu od 200 milijuna eura, zatim 80 milijuna dolara duga prema Pariškom i Londonskom klubu te kredita oko dvije milijarde kuna koji je država podigla početkom godine za tekuću likvidnost.

en	Net Wages and Salaries 2.2.
hr	Neto plaće i nadnice 2.3.2.

en	Through the end of last month, the state paid about HRK 800 million in state guarantees, although not all went on shipbuilding, said the ministry.
hr	Do kraja listopada ove godine država je po izdanim državnim jamstvima platila obveze od oko 800 milijuna kuna, no, to sve nije za brodogradnju, kažu u Ministarstvu financija.

en	He underlined that Croatia had not even used the IMF's existing drawing rights.
hr	Napomenuo je da Hrvatska nije iskoristila ni postojeća "prava vučenja" MMF-a.

en	The main objective of this project was improvement of internal control system in the country in order to ensure efficient managerial accountability, transparency and sound financial management of public funds in compliance with international standards and EU best practice.
hr	Glavni cilj ovog projekta je poboljšanje sustava unutarnjih kontrola u zemlji kako bi se osigurala učinkovita upravljačka odgovornost, transparentnost i dobro financijsko upravljanje javnim sredstvima u skladu s međunarodnim standardima i najboljom praksom EU.

en	"This follows two years of economic contraction in 2009 and 2010, before stagnation in 2011.
hr	To se nadovezuje na pad gospodarstva u 2009. i 2010. i stagnaciju u 2011. godini.

en	"That, of course, doesn't mean that we aren't aware of our situation," she said, adding the Economic Recovery Programme measures would continue to be implemented.
hr	"To naravno ne znači da nismo svjesni situacije u kojoj jesmo", naglasila je premijerka poručujući kako će se mjere iz Programa gospodarskog oporavka i dalje zdušno provoditi i tu se neće odustati.

en	Loan covers national co-financing contributions in line with the Partnership Agreement and the "Competitiveness and Cohesion" Operational Programme ("OPCC") in the areas of transport, energy, the environment, health, research and development, infrastructure, nature protection, social infrastructure, ICT, urban regeneration, water and waste management.
hr	Tim se zajmom pokrivaju nacionalni doprinosi u sufinanciranju, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i operativnim programom „Konkurentnost i kohezija" („OPCC") u područjima prometa, energije, okoliša, zdravlja, istraživanja i razvoja, infrastrukture, zaštite prirode, socijalne infrastrukture, IKT-a, urbane obnove, vode i gospodarenja otpadom.

en	At the end of the visit, the IMF mission headed by Mr. Srikant Seshadri, issued the following statement:
hr	Na kraju posjeta članovi Misije, na čelu s gospodinom Srikantom Seshadrijem, izjavili su sljedeće:

en	The budget will not be augmented and intermediary products will be paid, for which HRK 250-300 million is necessary, the ministry said in response to questions about the financing of the agriculture minister's offer to pay 22 per cent of incentives in agriculture in the form of intermediary products.
hr	Neće biti povećanja proračuna, repromaterijal će biti plaćen i za to treba 250 do 300 milijuna kuna, odgovaraju iz Ministarstva financija na pitanja kako će se financirati ponuda ministra poljoprivrede da se 22 posto poticaja u poljoprivredi podmiri kroz repromaterijal.

en	The state's funding needs this year amount to some HRK 27 billion, to be obtained partly through savings made last year, by taking the already agreed loans from international financial institutions (in the amount of EUR 300 million), and through the already issued bonds and announced bond issues.
hr	Potrebe države za financiranjem ove godine su ukupno oko 27 milijardi kuna, a financirat će se dijelom uštedama iz prošle godine, dijelom povlačenjem već ugovorenih kredita s međunarodnim financijskim institucijama (oko 300 milijuna eura), te već obavljenim i najavljenim izdanjima obveznica.

en	Officials said they were aware there were no possibilities for increases on the revenue side of the budget, reiterating that "painful and hard decisions" would have to be taken regarding the shipbuilding industry, subsidies, and rationalisation of local government units.
hr	U Ministarstvu financija su svjesni kako mogućnosti za povećanja na prihodnoj strani nema, a iz tog resora i Vladinih izvora ponavljaju kako trebaju uslijediti "bolne i teške odluke" vezane za primjerice brodogradnju, subvencije, racionalizaciju lokalnih jedinica, itd.

en	- First special edition on branding countries "Branding Croatia" for the monthly "Poslovni magazin" ("Business magazine"), of the publisher RRIF
hr	Prvo posebno izdanje o brandingu država "Branding Hrvatske" za mjesečnik "Poslovni magazin", RRIF-a

en	Thus, the loan proceeds are aimed at increasing the quality of health care and making health care services more efficient and accessible to all citizens of the Republic of Croatia."
hr	Svjetske banke namijenjen je za povećanje kvalitete zdravstvene zaštite, za djelotvornije i dostupnije zdravstvene usluge svim građanima Republike Hrvatske."

en	Finmin says global investors showed they trust Croatian government programme
hr	Ministar Linić: svjetski investitori pokazali da vjeruju programu hrvatske vlade

en	Full application of OIB in tax proceedings.
hr	2. za punu primjenu OIB-a u poreznim postupcima.

en	The project will also support the design of new infrastructure standards for Croatian schools, incorporating seismic resilience into building upgrades, and encompassing best practice OECD-EU climate, environment, and energy-efficiency standards, contributing to the European Green Deal agenda.
hr	U okviru projekta podržat će se i izrada novih infrastrukturnih standarda za hrvatske škole, koji će uključivati i otpornost zgrada na potrese te primjere najbolje prakse povezane sa standardima OECD-a i EU-a u području klimatskih promjena, okoliša i energetske učinkovitosti, što će pridonijeti ostvarivanju europskog zelenog plana.

en	Launched today with the Croatian Ministry of Finance, the Public Finance Review analyzes the key issues that are standing in the way of strengthening macroeconomic stability and of laying the foundations for a robust economic recovery.
hr	Izvješće, koje je danas predstavljeno u suradnji s Ministarstvom financija Republike Hrvatske, analizira ključne prepreke u održavanju makroekonomske stabilnosti i postavljanju temelja za snažan gospodarski oporavak.

en	These recommendations were presented today at a workshop opened by the State Secretary of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia Zdravko Marić and the World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic Countries Peter Harrold.
hr	Navedene preporuke su danas predstavljene na radionici koju su otvorili državni tajnik Ministarstva financija Republike Hrvatske Zdravko Marić i direktor Svjetske banke za Srednju Europu i Baltičke zemlje Peter Harrold.

en	On these pages, you can find information relating to the communication with the media and to the presentation of the activities of the Ministry.
hr	Na ovim stranicama možete pronaći informacije koje se odnose na komunikaciju s medijima (priopćenja) i prezentaciju aktivnosti Ministarstva, te intervjue i fotogaleriju

en	Bonds Issued with a Government Guarantee
hr	Obveznice izdane uz državno jamstvo Bonds Issued with a Government Guarantee

en	These will help reduce the fiscal deficit, stimulate job creation, productivity, and social cohesion," said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
hr	To će pomoći u smanjenju fiskalnog deficita, potaknuti otvaranje radnih mjesta, povećati produktivnosti i socijalnu koheziju", navodi Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.

en	This EU-funded project was implemented in partnership between the Ministry of Finance of the Republic of Croatia and the Ministry of Finance of the Republic of North Macedonia as the main beneficiary of this project.
hr	Ovaj projekt koji je financiran iz sredstava EU je proveden u partnerstvu između Ministarstva financija Republike Hrvatske i Ministarstva financija Republike Sjeverne Makedonije koje je ujedno i glavni korisnik projekta.

en	Presentations on the importance of internal financial control development will be delivered by the representatives of the European Commission, DG Budget, SIGMA experts and other important professionals in this field.
hr	Izlaganja na temu važnosti razvoja unutarnjih financijskih kontrola imali su i predstavnici Europske komisije, Opće uprave za proračun, stručnjaci SIGMA-e i drugi važni stručnjaci iz ovog područja.

en	As a result of creating the unique person identifier in all official records, the prerequisites are made for computer data exchange among legal public bodies.
hr	Stvaranjem jedinstvenog identifikatora osoba u svim službenim evidencijama posljedično se stvaraju i preduvjeti za informatičku razmjenu podataka između javnopravnih tijela.

en	Head of Inspectorate: Slavica Pezer Blečić
hr	Predstojnica Financijskog inspektorata: mr.sc. Slavica Pezer Blečić

en	Its goals are to contribute to stable economic growth and to the increase in prosperity, in quality of life and in employment for all Croatian citizens.
hr	Njegovi su ciljevi pridonositi stabilnom rastu gospodarstva, povećanju prosperiteta, te kvalitete života i zaposlenosti za sve hrvatske građane.

en	Besides the Central Harmonisation Unit and the Independent Internal Audit Service, the project users are also internal auditors from institutions which are the EU pre-accession funds users, in the first place the IPA Operating Structure and the Agency for the Revision of the European Union Programme Implementation System (ARPA) as well as the Department for Combating Irregularities and Frauds (AFCOS).
hr	Uz Središnju harmonizacijsku jedinicu i Samostalnu službu za unutarnju reviziju Ministarstva financija, korisnici projekta su i unutarnji revizori iz institucija koje su korisnice pretpristupnih fondova EU, prvenstveno IPA operativna struktura te ARPA i Samostalni odjel za suzbijanje nepravilnosti i prijevara (AFCOS).

en	The minister dismissed as "disaster-predicting" forecasts that Croatia would not be able to utilise money set aside for it in EU funds.
hr	Šuker je odbacio "zloguka" predviđanja da Hrvatska neće moći iskoristiti sredstva koja su za nju osigurana iz europskih fondova.

en	Along with State treasury, as project beneficiary, three pilot ministries took part in this project:
hr	U projektu su uz Središnju državnu riznicu kao nosioca projekta sudjelovala tri pilot ministarstva:

en	2014 - Workshop by IMF Fiscal Affairs Department, Medium-Term Budgetary Frameworks, Fiscal Rules and Fiscal Councils-Options to Ensure Fiscal Sustainability, Join Vienna Institute, Vienna
hr	- Seminar Odjela za fiskalne poslove MMF-a, Srednjoročni proračunski okviri, fiskalna pravila i fiskalna vijeća-opcije koje mogu osigurati fiskalnu održivost, Joint Vienna Institute, Beč

en	The conference is organised by the Ministry of Finance of the Republic of Croatia in co-operation with Sigma and supported by the Delegation of European Union in Croatia.
hr	Konferenciju je organiziralo Ministarstvo financija Republike Hrvatske u suradnji sa SIGMA-om, a uz potporu Delegacije Europske unije u Zagrebu.

en	Bonds Series 03 D-12 were issued in three tranches.
hr	Obveznice Serija 03 D-12 izdane su u tri tranše.

en	Croatia: Diagnostic Review of Consumer Protection and Financial Literacy reviews and compares financial services consumer protection in Croatia with international good practices.
hr	Dijagnostički pregled zaštite potrošača i financijske pismenosti za Hrvatsku daje pregled i uspoređuje zaštitu potrošača u financijskim uslugama u Hrvatskoj s najboljom međunarodnom praksom.

en	Based on the trends of revenues from fees, penalties and fines in the past period, it is expected that in the medium-term period these revenues will increase per annum in accordance with the real growth of the economy.
hr	Temeljem dosadašnjih kretanja prihoda od naknadi, kazni i globa u proteklim razdobljima, očekuje se da će se u srednjoročnom razdoblju ovi prihodi godišnje povećavati u skladu s realnim rastom gospodarstva.

en	One should not complain, but start working and be aware that the amount of funds that will be utilised depends on the number of good projects," Suker said.
hr	Ne treba jadikovati i kukati, nego se primiti posla i trebamo biti svjesni da ćemo iskoristiti onoliko sredstava koliko budemo imali kvalitetnih projekata, koje treba napraviti", rekao je Šuker.

en	"Croatia's competitiveness and its growth potential have been eroded by its large inefficient public sector (which includes many state-owned enterprises), labor market rigidities, and a difficult business environment, along with a prolonged absence of structural reforms due to political maneuverings by consecutive governments."
hr	Konkurentnost Hrvatske i njezin potencijal za rast narušeni su zbog neučinkovitog državnog sektora (koji uključuje mnoštvo kompanija u vlasništvu države), rigidnosti tržišta rada i otežanih uvjeta u poslovnom okruženju, zajedno s izostankom strukturnih reformi kroz dulje vremensko razdoblje zbog političkih manevara prethodnih vlada, navodi ta agencija.

en	Regarding the problems that were noticed (different ways of registering persons, non-updated data on the registration of death, on the registration of change of address, registration of legal personality instead of legal persons, etc), OIB was determined for and assigned to only those persons that could be properly identified in key official records.
hr	S obzirom na uočene probleme (različiti načini upisa osoba, neažurni podaci o upisu nastupa smrti, o upisu promjene adresa, upis osobnosti umjesto osoba, i ostalo) OIB se odredio i dodijelio samo osobama koje su se mogle uredno identificirati u ključnim službenim evidencijama.

en	By this project the following results will be achieved:
hr	Ovim projektom će se ostvariti sljedeći rezultati:

en	monitoring business operations of companies of special state interest;
hr	praćenje poslovanja društava od posebnoga državnog interesa;

en	The project worth 250.000,00 EUR started on 15 October 2018 and lasted for 8 months.
hr	Projekt vrijedan 250.000,00 EUR započeo je 15. listopada 2018. i trajao je 8 mjeseci.

en	The Bank's current program focuses on mitigating the economic and social impact of COVID-19, post-earthquake reconstruction, transport, justice, innovation, business environment, land administration, circular economy, science and technology, and economic development of the Pannonian region.
hr	Trenutačni program Banke usmjeren je na ublažavanje ekonomskih i socijalnih posljedica bolesti COVID-19, obnovu nakon potresa, promet, pravosuđe, inovacije, poslovno okruženje, upravljanje zemljištem, kružno gospodarstvo, znanost i tehnologiju te gospodarski razvoj Panonske Hrvatske.

en	The minister said that at this moment Croata did not need the IMF, adding however that it might need it should changes take place.
hr	Linić je ocijenio kako Hrvatskoj u ovoj situaciji trenutno nije potreban MMF, ali bi mogao zatrebati ako dođe do promjena.

en	- Questionnaires on annual reporting on Public Internal Financial Control system (PIFC system) updated,
hr	- Ažurirani su upitnici za godišnje izvješćivanje o sustavu unutarnjih financijskih kontrola (sustav PIFC),

en	analysis of financial condition of public companies and majority state-owned companies
hr	analiza financijskog stanja javnih poduzeća i poduzeća u pretežitom državnom vlasništvu

en	These funds aim at new investments in the regions and have to be complemented by additional funds provided mainly by regions and countries.
hr	Sredstva iz tih fondova, čiji je cilj poticanje novih regionalnih ulaganja, nadopunjuju se dodatnim sredstvima, koja uglavnom pružaju zemlje i regije.

en	Under the draft General Taxation Act, the OIB will be regarded the taxpayer's identification number for the purpose of collecting taxes.
hr	Prema prijedlogu novog Općeg poreznog zakona, OIB će se smatrati i poreznim brojem za potrebe oporezivanja.

en	"An efficient PIFC system provides for better accountability in spending public funds thus reassuring the taxpayers that their money is spent efficiently and that the risks for fraud and corruption are minimised."
hr	"Učinkovit sustav PIFC-a osigurava jasnije i bolje polaganje računa u potrošnji javnih sredstava, čime se kod poreznih obveznika stvara povjerenje da se njihov novac troši učinkovito, odnosno da su rizici u odnosu na prijevare i korupciju svedeni na najmanju moguću mjeru."

en	In that context, healthcare expenditure comprises a significant share of the total expenditure on social benefits in the medium-term period, and successful implementation of reforms will result in a more rational operation of the healthcare system, and reduction of the share of these expenses in GDP.
hr	Rashodi za zdravstvo zauzimaju značajan dio ukupnih rashoda za socijalne naknade u srednjoročnom razdoblju dok će uspješno provođenje daljnjih reformi rezultirati većom racionalnošću u poslovanju zdravstvenog sustava te smanjivanje ovih rashoda u bruto domaćem proizvodu.

en	• The efficiency and stability of the financial sector has been further strengthened by putting in place a new regulatory framework for financial industry adherent to Basel-II and IOSCO standards, while the system for interagency coordination on financial crisis preparedness and management has been set up among the Ministry of Finance, the Croatian National Bank and the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA).
hr	• Dodatno je ojačana učinkovitost i stabilnost financijskog sektora uspostavom novog regulatornog okvira za financijsku industriju koji je u skladu sa standardima Basel-II i IOSCO, a između Ministarstva financija, Hrvatske narodne banke i Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga (HANFA) uspostavljen je sustav međuagencijske koordinacije na području pripremljenosti za krizu i upravljanja krizom.

en	Diverse methods for displaying privatisation revenues have no consequence on the calculation of budget deficits/surpluses on any government level.
hr	Razlièiti naèini prikazivanja prihoda od privatizacije nemaju utjecaja na izraèun manjka/viška proraèuna bilo koje razine vlasti.

en	This will be followed by bankruptcies without restructuring, he said, announcing very high taxes on property undergoing bankruptcy proceedings so as to make creditors assume responsibility for financial consolidation.
hr	Nakon toga idu stečajevi bez preustroja, pri čemu Linić najavljuje vrlo visoke poreze na imovinu u stečaju kako bi vjerovnici preuzeli odgovornost za financijsku konsolidaciju.

en	The third reason for the increase in expenditure in 2008 arises from the high level of material expenditure in 2007, which will record a very high year-on-year growth due to the EU pre-accession programmes which are in the larger part intended for material expenditure.
hr	Treći razlog ovakvom porastu rashoda u 2008. godini proizlazi iz visoke razine materijalnih rashoda u 2007. godini koji u toj godini bilježe vrlo visoki međugodišnji rast radi korištenja predpristupnih programa Europske unije koji su najvećim dijelom namijenjeni za materijalne rashode.

en	Prior to the videoconference, representatives of the EU Member States, the Western Balkans and Turkey, the European Commission and the European Central Bank, will participate in the annual economic policy dialogue that will focus on adoption of joint conclusion for identifying reform areas.
hr	Prije toga, predstavnici država članica EU-a, zapadnog Balkana i Turske, te predstavnici Europske komisije i Europske središnje banke održat će putem videokonferencije ekonomski i financijski dijalog pri čemu će fokus biti na usvajanju zajedničkih zaključaka u kojima se identificiraju glavna reformska područja.

en	More than half of the revenues of the local and regional self-government units are collected from income tax.
hr	Više od polovice prihoda jedinica lokalne samouprave prikuplja se od poreza na dohodak.

en	The Central Harmonisation Unit within the Ministry of Finance organizes an annual seminar of internal auditors in the public sector and actively participates in conferences organized by the Croatian Institute of Internal Auditors.
hr	Središnja harmonizacijska jedinica Ministarstva financija svake godine organizira godišnji seminar unutarnjih revizora u javnom sektoru te aktivno sudjeluje na konferencijama u organizaciji Hrvatskog instituta internih revizora.

en	The Croatian government has recently adopted a programme for economic recovery, which is focused on removing administrative obstacles to foreign investment, building a system of e-administration, tax reform, reduction of non-tax duties, simplifying the operation of small and medium-sized enterprises, and a strong fight against corruption.
hr	Vlada nedavno je usvojila program gospodarskog oporavka čiji su prioriteti uklanjanje administrativnih prepreka za strana ulaganja, izgradnja sustava elektroničke uprave, porezna reforma, smanjenje neporeznih davanja, pojednostavljenje poslovanja malih i srednjih poduzetnika i snažna borba protiv korupcije.

en	Department for data collection and analysis, and irregularities reporting
hr	Odjel za prikupljanje i analizu podataka i izvještavanje o nepravilnostima

en	The Ministry performs, as well, the other tasks within its competence according to a special act.
hr	Ministarstvo obavlja i druge poslove koji su mu stavljeni u nadležnost posebnim zakonom.

en	At the launch, the Minister of Finance of the Republic of Croatia, H.E. Boris Lalovac emphasized that, "the Government of the Republic of Croatia brought a Decision on the implementation of the spending review that aims to reduce total public expenditures, while at the same time increasing the efficiency of public spending, and mitigating possible negative effects on the current level of public services in the country.
hr	Na predstavljanju Pregleda javnih financija ministar financija Republike Hrvatske Boris Lalovac,naglasio je kako je "Vlada Republike Hrvatske donijela Odluku o provođenju dubinske analize rashoda državnog proračuna, s ciljem smanjenja ukupne javne potrošnje, uz istodobno povećanje učinkovitosti trošenja proračunskih sredstava te uz najmanji mogući negativni učinak na postojeću razinu javnih usluga u Republici Hrvatskoj.

en	During 2014-2020, Croatia will have access to EU funds averaging 3.7 percent of gross domestic product (GDP) per year.
hr	Hrvatska će u razdoblju 2014. - 2020. imati pristup sredstvima EU fondova koji u prosjeku čine 3,7 posto BDP-a godišnje.

en	The materials designed for the workshop (explanatory notes, presentations, case-studies and any other data used in education) should be self-explanatory so they could be further used for training purposes.
hr	Materijali kreirani za potrebe radionica (bilješke, prezentacije, analize slučaja i ostali materijali korišteni tijekom obuke) moraju biti razumljivi kako bi se mogli koristiti tijekom budućih programa obuke.

en	This shows in the best way that the third revision of the state budget was very well planned and the introduction of new levies helped us to have stable public finances today, Minister Suker said.
hr	"To najbolje pokazuje da je treći rebalans proračuna bio itekako dobro planiran, predvidio što će se dogoditi, a i uvođenje novih davanja dovelo je do toga da danas imamo stabilne javne financije", kazao je Šuker.

en	The loan will increase the number of EU-funded projects implemented throughout the country to improve economic and social cohesion and promote the sustainable development of Croatia.
hr	Zajmom će se omogućiti povećanje broja takvih projekata u zemlji, što će poboljšati gospodarsku i socijalnu koheziju te potaknuti održiv razvoj.

en	Prospects for Croatia's strong recovery from recession and return to the pre-recession growth rates are slim unless the country vigorously moves forward in addressing the structural weaknesses of its economy, according to the World Bank's new Public Finance Review: Restructuring Spending for Stability and Growth report.
hr	Izgledi za snažan oporavak i povratak na pred-recesijske stope rasta su slabi, osim ako Hrvatska ne krene energično rješavati strukturne slabosti svojega gospodarstva, stoji u novom izvješću Svjetske banke Pregled javnih financija: Restrukturiranje za stabilnost i rast.

en	In this regard, it is critical to further reform and modernize the public sector, notably health care, education and training, as well as the legal process.
hr	S tim u vezi, nužno je nastaviti reformirati i modernizirati javni sektor, posebno zdravstveni i obrazovni sustav te stručno osposobljavanje i pravne procese.

en	The project will also strengthen the capacity of the Ministry of Science and Education to roll-out the WDS system at the national level and to undertake other needed sector reforms.
hr	Zahvaljujući projektu jačat će se i kapaciteti Ministarstva znanosti i obrazovanja za proširenje sustava cjelodnevne nastave u cijeloj zemlji te provedbu ostalih potrebnih sektorskih reformi.

en	The EFC Chair will report about the discussion in the preparatory committees.
hr	Predsjedavajući Gospodarskoga i financijskog odbora (EFC) izvijestit će o dosadašnjoj raspravi u pripremnim tijelima Vijeća.

en	"We are encouraged that the Croatian authorities are moving forward with the structural reforms in labor, pension, health, and social benefits, as well as in the investment climate areas.
hr	"Ohrabruje nas činjenica što hrvatske vlasti napreduju sa strukturnim reformama u području radnog zakonodavstva, mirovinskog sustava, zdravstva, socijalnih naknada i ulagačke klime.

en	Revenues from sales on the market which are generated by the budget beneficiaries have been projected in accordance with economic growth.
hr	Prihodi od prodaje na tržištu, koju ostvare proračunski korisnici, projicirani su u skladu s nominalnim rastom gospodarstva.

en	The nominal year-on-year increase in budget expenditures at the end of June and at the end of September was roughly the same, about HRK 4.3 billion, which means that the three budget revisions in the second half of the year put a stop to the expenditure increase, Suker said.
hr	Tako je i nominalno međugodišnje povećanje rashoda proračuna na kraju lipnja i na kraju rujna ove godine bilo podjednako, oko 4,3 milijarde kuna, što znači da je trima rebalansima proračuna u drugoj polovici godine zaustavljen rast troškova.

en	Assistant Minister and Chief State Treasurer: Ante Matijević
hr	Glavni državni rizničar: Ante Matijević

en	Commenting on the World Bank predictions of slow recovery in Emerging Europe and Central Asia and the negative impact the crisis in Eurozone could have on the recovery of the countries of the region, Linic said "the European crisis means that the European GDP will go down which is a problem for Croatia's exports."
hr	Komentirajući ocjene čelnika Svjetske banke za regiju istočne Europe i srednje Azije (ECA), o negativnom učinku krize u eurozoni na oporavak zemalja regije, Linić je kazao da "europska kriza znači i pad njihovih BDP rezultata i problem za hrvatski izvoz".

en	He underlined the importance of the planned budget revision, saying it would shape the conditions under which Croatia would issue its securities abroad in April or May.
hr	Istaknuo je izuzetnu važnost rebalansa proračuna za cijelu Hrvatsku, jer od toga ovisi pod kakvim će uvjetima država u travnju ili svibnju izdati svoje vrijednosne papire u inozemstvu.

en	The project purpose is to reinforce the role of the Central Harmonisation Unit in the field of the EU funds audit and to train the auditors of the Independent Internal Audit Service of the Ministry of Finance, as well as internal auditors from institutions dealing with the EU means in performing the EU funds audit.
hr	Svrha projekta je ojačati ulogu Središnje harmonizacijske jedinice u području revizije EU fondova te educirati revizore Samostalne službe za unutarnju reviziju Ministarstva financija, kao i unutarnje revizore iz institucija koje se bave sredstvima EU u obavljanju revizije EU fondova.

en	It remains so today, when Croatia is at the doorstep of the European Union.
hr	Tako je i danas kada se Hrvatska nalazi pred članstvom u Europskoj uniji.

en	• Completion of the reconstruction process and return of refugees;
hr	• Završetak procesa obnove i povrata prognanika;

en	Commenting on the event, the Ambassador Paul Vandoren, the Head of the EU Delegation to the Republic of Croatia underlined that:
hr	Povodom konferencije, veleposlanik Paul Vandoren, šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj naglasio je da:

en	The Tax Administration: conducts supervision of compliance with the Law with the organisers of games of chance.
hr	Porezna uprava nadzire provedbu Zakona kod priređivača igara na sreću.

en	Unlike regional peers that have benefitted from recovery in eurozone trading partners, Croatia's lack of competitiveness and its relatively small non-tourism export base is preventing the economy from recovering."
hr	Za razliku od sličnih zemalja u regiji kojima je pogodovao oporavak u trgovinskim partnerima u eurozoni, oporavak hrvatskog gospodarstva priječe nedostatna konkurentnost zemlje i relativno mala izvozna baza, kad se isključi turizam.

en	The Ministry of Finance is accountable for the preparation and implementation of the Government's fiscal policy.
hr	Ministarstvo financija odgovorno je za pripremu i provođenje vladine fiskalne politike.

en	The Central Harmonisation Unit has been actively involved in the internal auditors' work in the area of the audit of projects financed by the EU and a detailed instruction has been composed on the basis of which the internal auditors within all the ministries and other bodies participating in the EU projects implementation system will perform audits, and the CHU will, based on their reports, compose a consolidated report.
hr	Središnja harmonizacijska jedinica (SHJ) aktivno je uključena u rad unutarnjih revizora na području revizije projekata financiranih iz EU te je sastavljena detaljna uputa temeljem koje će unutarnji revizori iz svih ministarstava i drugih tijela koja sudjeluju u sustavu provedbe projekata EU obaviti revizije, a SHJ će temeljem njihovih izvješća sastaviti objedinjeno izvješće.

en	agricultural goods including seasonal products
hr	- poljoprivredni proizvodi sa sezonskim proizvodima

en	Participants of study visits visited the Ministry of Finance of the Republic of Croatia, the Ministry of Defense of the Republic of Croatia and the Primorje - Gorski Kotar County as examples of good practice in the field of internal control systems, where presentations and lectures were held.
hr	Sudionici studijske posjete posjetili su Ministarstvo financija Republike Hrvatske, Ministarstvo obrane Republike Hrvatske te Primorsko-goransku županiju kao primjere s dobrom praksom u području sustava unutarnjih kontrola, a gdje su i odražene prezentacije i predavanja za na navedenu temu.

en	After high annual growth of real retail trade turnover of 6.0 percent in the second quarter of 2005, its annual growth slowed down to 2.7 percent in the third quarter and 2.1 percent in last quarter of 2005.
hr	Nakon visoke godišnje stope rasta trgovine na malo od 6,0 posto u drugom tromjesečju 2005, njezin je godišnji rast usporio na 2,7 posto u trećem tromjesečju i na 2,1 posto u četvrtom tromjesečju 2005.

en	Separated resources Cash in hand
hr	Izdvojena novčana sredstva Novac u blagajni

en	In the past years revenues from contributions have demonstrated a significant level of correlation with the growth of nominal gross salaries and growth of employment.
hr	Proteklih godina prihodi od doprinosa pokazivali su značajnu korelaciju s rastom nominalnih bruto plaća i rastom broja zaposlenih.

en	• Legal and other backgrounds of programmes;
hr	• zakonsku i drugu podlogu na kojima se zasniva program,

en	improving the non-tax revenues collection system
hr	unapređivanje sustava prikupljanja neporeznih prihoda

en	Schedule and agenda of workshops on IFRS
hr	Popis i raspored radionica vezano uz MSFI

en	participating in the procedures and analyzing the propositions of various concession and public-private partnership models, giving propositions and opinions on public-private partnership draft contracts from the basis of budgetary risks, evaluation of projects and assessment of risks in the field of public-private partnership from within the scope of the Ministry and according to the procedures of production and realization of public-private partnership projects, making propositions and giving opinions for the improvement and enhancement of the public-private partnership system from within the scope of the Ministry;
hr	sudjeluje u procedurama i analizira prijedloge različitih koncesijskih i modela javno-privatnog partnerstva, davanje prijedloga i mišljenja na prijedloge ugovora o javno-privatnom partnerstvu s osnove proračunskih rizika, ocjene projekata i procjenu rizika u području javno-privatnog partnerstva iz djelokruga Ministarstva i u skladu s procedurama izrade i realizacije projekta javno-privatnog partnerstva, davanje prijedloga i mišljenja za poboljšanje i unapređenje sustava javno-privatnog partnerstva iz djelokruga Ministarstva;

en	The purpose of the consolidated annual report is to inform the Croatian government on the activities that are carried out in a past period in the development of the system of internal financial control, on the current state and future direction of the system of internal financial control.
hr	Svrha Objedinjenog godišnjeg izvješća je upoznati Vladu Republike Hrvatske o aktivnostima koje su u određenoj godini provedene na području razvoja sustava unutarnjih kontrola te trenutnom stanju i budućem pravcu razvoja sustava unutarnjih kontrola.

en	Mirow said that the EBRD had invested over two billion euros in Croatia since 1994, including 242 million euros in small and medium-sized enterprises in 2009 alone.
hr	Predsjednik EBRD-a Thomas Mirow istaknuo je kako je EBRD od 1994. u Hrvatsku uložio više od dvije milijarde eura, a samo lani 242 milijuna eura u mala i srednja poduzeća.

en	The extensive task of sending out notifications should be carried out in 2 to 2 1/2 months, and we are also considering the possibility of sending the notification by text message to those who will need the data earlier, the minister said.
hr	Taj opsežan posao slanja obavijesti trebao bi biti obavljen u dva, dva i pol mjeseca, a razgovaramo kako bi se onima kojima bi taj podatak trebao ranije to mogli dobiti i SMS porukom ili na neki drugi način, kazao je.

en	Minister Suker said that he would be meeting with economic experts next week to discuss their projections of Gross Domestic Product in 2009, which should be conducive to efforts to elaborate the revenue side of the budget.
hr	Ministar Šuker je najavio pak da će se idućeg tjedna sastati s ekonomskim analitičarima kako bi čuli njihove projekcije glede kretanja BDP-a u 2009., temeljem čega će se izraditi prihodovna strana proračuna.

en	Strong orientation on domestic sources of finance will continue for the purpose of financing fiscal deficit in the medium-term.
hr	Također, nastavit će se s jakom orijentacijom na domaće financijsko tržište za potrebe financiranja fiskalnog deficita u srednjem roku.

en	In case of problems arising in some of the projects, the Delegation will be informed of the deviation from the set deadline, and it will be given the argumentation for the deviation.
hr	U slučaju da se na nekom od projekata pojavljuju problemi te da će se odstupiti od zadanog roka izvijestit će Delegaciju i dati obrazloženje odstupanja.

en	"Public Internal Financial control is about making sure that governments spend money wisely.
hr	"Smisao unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru (PIFC) odnosi se na osiguranje toga da države mudro troše sredstva.

en	Out of other expenditure, investment in water supply and environment will on average jointly account for 0.6% of GDP, or on average 18.8% of the total expenditure on extrabudgetary users.
hr	Od ostalih rashoda, investicije u vodoprivredi te investicije u okoliš zajedno će u prosjeku činiti 0,6% BDP-a ili prosječno 18,8% ukupnih rashoda izvanproračunskih korisnika.

en	The main characteristic of public debt trends in the mediumterm period will be further reduction thereof measured by the share in GDP.
hr	Glavna odlika kretanja javnog duga u srednjem roku bit će njegovo daljnje smanjivanje mjereno udjelom u bruto domaćem proizvodu.

en	It is a system that co-ordinates the legislative, administrative and operational activities aimed at protecting the financial interests of the European Union and direct cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
hr	To je sustav kroz koji se provodi koordinacija zakonodavnih, upravnih i operativnih aktivnosti s ciljem zaštite financijskih interesa Europske unije i neposredna suradnja s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF).

en	Review forms have been composed on the basis of which the analysis is made and the work quality considering a particular user is identified as well as the flaws which need to be removed.
hr	Sastavljeni su upitnici temeljem kojih se radi analiza i utvrđuje kvaliteta rada kod pojedinog korisnika te nedostaci koje je potrebno ukloniti.

en	According to the projections for the period 2008 - 2010, this group of revenues recorded a year-on-year growth in accordance with economic growth, corrected for the expected volume of transactions which result in these revenues.
hr	Za potrebe projekcija u periodu 2008. - 2010. godine, ova skupina prihoda bilježi međugodišnji rast u skladu s rastom gospodarstva, korigirano za očekivanja u volumenu transakcija koje rezultiraju ovim prihodima.

en	The consulting firm will assist the Government of Croatia in the following areas:
hr	Konzultantska tvrtka obavljati će aktivnost pod nadzorom Vlade Republike Hrvatske u područjima kako slijedi:

en	tax system and tax policy, customs system and policy of customs and non-customs protection, supervision and inspection tasks in the field of taxes, customs and other public revenues, and of foreign currency exchange and foreign trade business operations, of organizing games of chance and prize-winning games;
hr	porezni sustav i poreznu politiku, carinski sustav i politiku carinske i izvancarinske zaštite, nadzor i inspekcijske poslove u području poreza, carina i drugih javnih prihoda, deviznog i vanjskotrgovinskog poslovanja, priređivanja igara na sreću i nagradnih igara;

en	Financial assets (32) consist of financial claims, monetary gold and special drawing rights (SDR).
hr	Financijska imovina (32) sastoji se od financijskih potraæivanja, monetarnog zlata i specijalnih prava vuËenja (SPV).

en	"We believe failure to frontload structural reforms could soon lead to reform fatigue as recession bites into public support for the government.
hr	Nadalje, Agencija smatra da bi izostanak zamaha u provedbi strukturnih reformi mogao brzo dovesti do zamora u reformama, budući da recesija nagriza potporu građana Vladi.

en	An increase in the expenditure of the budgetary central government for 2008 is lower than for other years until 2010 due to the base effect of 2007, which on the expenditure side includes an increase in expenditure for the purpose of solving the problem of arrears in the healthcare system that have been carried forward from the beginning of this decade.
hr	Porast rashoda državnog proračuna u 2008. godini manji je od porasta u ostalim godinama do 2010. godine uslijed baznog efekta 2007. godine koja u rashodima uključuje povećanje rashoda za rješavanje problema dospjelih neplaćenih obveza u zdravstvu koji se prenose još od početka ovog desetljeća.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals both in Europe and beyond.
hr	Svoja dugoročna financijska sredstva stavlja na raspolaganje za potrebe zdravih ulaganja kojima se pridonosi ostvarivanju ciljeva politika EU-a u Europi i izvan nje, a djeluje u oko 160 zemalja.

en	"The budget has not been increased by this amount, but expenditures for the state's regular operations have been reduced," said the ministry.
hr	"Za taj se iznos proračun nije povećavao već su za toliko smanjivani rashodi vezani za redovno poslovanje države", ističu u Ministarstvu financija.

en	- Diplomatic Academy, final work "Branding Croatia - importance of diplomacy and promotion"
hr	- Diplomatska akademija, završni rad "Branding Hrvatske - važnost promidžbe i diplomacije"

en	Each year, 150 million new consumers worldwide take on financial responsibilities-some assuming more debt than they could afford and others not fully informed about their options or financial obligations, according to a World Bank report released today.
hr	Prema danas objavljenom izvješću Svjetske banke, svake godine 150 milijuna novih potrošača u cijelom svijetu preuzima financijske obveze-od kojih se neki zadužuju više nego što si mogu priuštiti, dok drugi nisu u potpunosti informirani o svojim opcijama ni financijskim obvezama.

en	Due to the assignation of the OIB, it was necessary to reach the data, by comparing a series of different data, on the identity of living citizens and existing legal persons and on their valid addresses of domicile and headquarters.
hr	Radi dodjele OIB-a valjalo je usporedbom niza različitih podataka doći do podataka tko su živi građani i postojeće pravne osobe te koje su njihove važeće adrese prebivališta odnosno sjedišta.

en	In the view of S&P analysts "the new government's efforts to improve Croatia's economic competitiveness may fall short if it does not accelerate additional supply-side reform measures."
hr	U S&P-u smatraju da bi se nastojanja nove vlade u cilju poboljšanja konkurentnosti hrvatskog gospodarstva mogla pokazati neuspješnima ako se ne poduzmu dodatne reformske mjere na strani ponude i potražnje.

en	The deadline for the completion of the projects is November 17, 2012, and the deadline for the execution of all payments is November 17, 2013.
hr	Krajnji rok za završetak provedbe projekata je 17. studenoga 2012. godine, a za izvršenje svih plaćanja 17. studenoga 2013. godine.

en	Unfortunately, the procedure of registering the OIB was not going on smoothly- there were problems which had stimulated the introduction of OIB: registration of persons by name and surname without any further updating of data, the existing valid register of deceased persons, legal persons that no longer exist, registration of foreigners with minimum number of data which did not allow the identification of persons, registration of legal personality - premises, registration of crafts and trades by the right of registration of persons and other similar problems.
hr	Postupak upisa OIB-a nažalost nije tekao bez problema jer se upravo u tom trenutku iskazao problem koji je potakao uvođenje OIB-a: upis osoba imenom i prezimenom bez daljnjeg ažuriranja podataka, postojeći važeći upis umrlih osoba, pravnih osoba koje više ne postoje, upisi stranaca s minimalnim brojem podataka koji nisu omogućavali identifikaciju osoba, upis osobnosti - zgrada, obrta po pravu upisa osoba i ostali slični problemi.

en	Finance Minister Ivan Suker said that based on an IMF decision on a general SDR allocation to member-countries, Croatia had the possibility to use 74.15 per cent of its quota in the IMF, or 271 million worth of SDRs.
hr	Naime, kako je objasnio ministar financija Ivan Šuker, na temelju odluke MMF-a o općoj alokaciji specijalnih prava vučenja zemljama članicama, Hrvatska ima mogućnost korištenja 74,15 posto njezine kvote u MMF-u.

en	Second, the loan supports the growth of the private sector by improving the business environment and reducing state involvement in the corporate sector.
hr	Drugo područje koje se podupire Zajmom obuhvaća potporu rastu privatnog sektora kroz poboljšanje poslovnog okruženja i smanjenje uključenosti države u korporativnom sektoru.

en	There will be no rise in salaries of budget beneficiaries, the Finance Ministry said on Monday, adding the planned amount ensured 0.5 per cent for past labour and a 2.2 per cent increase for salaries in education and science in July 2011.
hr	U idućoj godini neće biti povećanja plaća korisnika državnog proračuna, ističu u Ministarstvu financija i objašnjavaju da su planiranim iznosom osigurana sredstva za minuli rad od 0,5 posto te za rast plaća u obrazovanju i znanosti u srpnju iduće godine za 2,2 posto.

en	Funds from the first part of the loan were allocated to projects in sectors of transport, environment protection, health and education infrastructure, research and development, as well as ICT services.
hr	Sredstva iz prvog obroka zajma dodijeljena su projektima u područjima prometa, zaštite okoliša, infrastrukture u području zdravlja i obrazovanja, istraživanja i razvoja te IKT usluga.

en	However, such results come at a high cost.
hr	Međutim, cijena ostvarenih rezultata bila je previsoka.

en	Croatia will receive EUR 300 million from the European Investment Bank (EIB) in the second, and final, portion of a EUR 600 million loan designed to speed up the implementation and ensure the success of Cohesion Policy projects in the country.
hr	Hrvatska će od Europske investicijske banke (EIB) primiti 300 milijuna eura u sklopu drugog, ujedno posljednjeg obroka zajma od 600 milijuna eura, koji je namijenjen ubrzanju provedbe projekata kohezijske politike u Hrvatskoj i osiguravanju njihova uspjeha.

en	Linic reiterated the Croatian government's optimism that the growth would amount to 0.8 percent, adding he was confident it was possible to "give an impetus to sleepy state-owned companies, create new jobs and realise the economic growth."
hr	On je ponovo izrazio optimizam vlade u rast od 0.8 posto, rekavši kako vjeruje da je moguće "pokrenuti uspavane tvrtke u državnom vlasništvu, otvoriti radna mjesta i radove, te ostvariti gospodarski rast".

en	Revenues from taxes in the medium-term period 2008 - 2010 were planned primarily on the basis of the projections of macroeconomic variables, and taking into account the trends of individual revenues in the previous years.
hr	Porezni prihodi u srednjoročnom razdoblju 2008. - 2010. godine planirani su prvenstveno na temelju projekcija makroekonomskih varijabli, a uzimajući u obzir kretanja pojedinih prihoda u prethodnim godinama.

en	Ministers will also take stock of ongoing discussions on the European Investment Bank's pan-European guarantee fund establishment, as well as on the current terms of the ESM Pandemic Crisis Support - Enhanced Conditions Credit Line (ECCL).
hr	Ministri će također razgovarati o trenutnim raspravama o prijedlogu paneuropskog jamstvenog fonda Europske investicijske banke te o trenutnom stanju uspostave ESM kreditne linije za financijsku pomoć državama članicama europodručja (engl.

en	During a period of provisional financing, no new programmes may be created and budget users may not increase their number of staff or assume any new financial obligations.
hr	U razdoblju privremenog financiranja financiraju se isti programi koji su se obavljali tijekom 2011. godine, a korisnici ne smiju povećavati broj zaposlenih niti preuzimati nove obveze.

en	The government will introduce a tax on dividends and lower para-fiscal levies, while profit tax will not see any significant changes except for the introduction of benefits for re-invested profit or profit retained to deal with insolvency.
hr	Vlada će ubrzo uvesti porez na dividendu i za pola ili čak dvije trećine smanjiti parafiskalne namete, dok porez na dobit neće doživjeti bitnije promjene osim uvođenja olakšica za reinvestiranu dobit ili zadržanu dobit za pokriće insolventnosti.

en	Public debt management strategy in the period until 2010 builds upon the public debt management policy from the preceding years, and closely follows the fiscal policy planned for the next three-year period.
hr	Strategija upravljanja javnim dugom u razdoblju do 2010. godine nastavlja se na politiku upravljanja javnim dugom iz prethodnih godina, a u uskoj vezi s planom kretanja fiskalne politike u narednom trogodišnjem razdoblju.

en	The work plan for education of employees, all by now prepared reports and amendments to the Regulations pursuant to which the AFCOS has operatively been included in the work of the system, have been submitted to the representatives of the Commission.
hr	Predstavnicima Komisije predan je plan rada na edukaciji djelatnika, sva do sada pripremljena izvješća, izmjene uredbi kojima je AFCOS operativno uključen u rad sustava.

en	The project will be implemented in cooperation with the Ministry of Finance of the beneficiary country which is the main beneficiary institution of the project.
hr	Projekt će se provoditi u suradnji s Ministarstvom financija zemlje korisnice koje je i glavni korisnik projekta.

en	In this respect the government will maintain its orientation towards relying on domestic sources of financing, which will not only reduce the deficit but also significantly contribute to a slowdown in external debt growth and subsequently to its reduction.
hr	Država će, u tom smislu, nastaviti s orijentacijom da se pri potrebama financiranja oslanja na domaće izvore, što će uz smanjivanje deficita dati značajni doprinos usporavanju rasta, a potom i smanjenju inozemnog duga.

en	2004 - Postgraduate Study in Operational Research, Faculty of Economics and Business Zagreb, Master's thesis "Analysis of capital flows in transition countries through investment impact"
hr	Operacijska istraživanja, Ekonomski fakultet Zagreb, Magistarski rad „Analiza tijekova kapitala u tranzicijske zemlje kroz utjecaj na investicije"

en	The largest part of the current account deficit in the coming period will be financed from foreign direct investments, which is consistent with the assumption concerning higher government revenue from privatisation but also with the improvement of business and investment climate.
hr	Najveći dio deficita tekućeg računa u nadolazećem razdoblju bit će financiran izravnim stranim investicijama što je u skladu s pretpostavkom o višim privatizacijskim prihodima države, ali i s početkom pregovora o ulasku u Europsku uniju.

en	Suker expects personal spending to rise in 2009, in spite of everything, investments too, and exports to grow about three percent, regardless of everything.
hr	Ministar financija očekuje da će osobna potrošnja, uprkos svemu, rasti u sljedećoj godini, da će rasti investicije i da će, bez obzira na sve, izvoz rasti za oko 3 posto.

en	The project activities supported the implementation of priorities for development of PIFC set in the new PIFC Policy Paper and Action Plan 2019-2021 and Public Financial Management Reform Programme 2018-2021.
hr	Public Internal Financial Control - PIFC) sadržanih u novom PIFC Policy Paper-u i Akcijskom planu za razdoblje 2019.-2021. te Programu reforme upravljanja javnim financijama 2018.-2021.

en	This is something that can satisfy us," Linic said in Washington in an interview for Croatian Radio Television.
hr	To je nešto što nas može zadovoljiti", izjavio je Linić za HRT u Washingtonu.

en	The general and special SDR allocation is a global anti-recession measure increasing economic system liquidity, and does not constitute a new borrowing or a new stand-by arrangement with the IMF, Suker said, adding the funds would be used only as a last resort.
hr	Opća i posebna alokacija SDR-a je svojevrsna globalna antirecesijska mjera kojom se povećava likvidnost gospodarskog sustava, pa nije riječ ni o kakvom novom zaduženju niti o novom stand-by aranžmanu s MMF-om, naglasio je Šuker.

en	- final work at the Diplomatic Academy "Branding Croatia- importance of promotion and diplomacy"
hr	završni rad na Diplomatskoj akademiji "Branding Hrvatske - važnost promidžbe i diplomacije"

en	keeping the register of concessions and monitoring them
hr	vođenje registra i praćenje koncesija

en	The EIB loan allows Croatia to apply for EUR 8.1 billion EU funds available to Croatia to boost national research, innovation and infrastructure development.
hr	Ovaj zajam omogućit će Hrvatskoj da podnese zahtjev za 8,1 milijardu eura koji su joj dostupni u okviru sredstava EU-a za poticanje istraživanja, inovacija i razvoja infrastrukture.

en	IA in the public sector
hr	U JAVNOM SEKTORU

en	Net profit for the year TOTAL CAPITAL
hr	Neto dobit tekuće godine Ukupni kapital

en	"The best answer is the one from international financial institution leaders, who are saying that Croatia is not even close to Greece."
hr	"Najbolji je odgovor dužnosnika međunarodnih financijskih institucija koji kažu da Hrvatska nije ni u naznakama blizu Grčkoj", ustvrdio je Šuker.

en	Retained earnings and reserves Other reserves
hr	Zadržana dobit i rezerve Ostale rezerve

en	• An established international reputation for professional excellence in the field covered by the assignment
hr	Priznat meñunarodan profesionalan ugled u području pokrivenim zadatkom.

en	Pensioners cannot count on an increase in pensions next year, given that the government has moved a bill stipulating that, like this year, pensions will not be adjusted to the growth of salaries and consumer prices.
hr	Ni umirovljenici u idućoj godini ne mogu računati na povećanje mirovina, s obzirom da je Vlada Saboru predložila i zakonski tekst kojim ni u 2011., kao što nije bilo ni ove godine, ne bi usklađivale mirovine (s porastom rasta plaća i potrošačkih cijena).

en	In accordance with the Instructions annual report on internal financial control system comprising:
hr	Godišnje izvješće o sustavu unutarnjih financijskih kontrola sastoji se od:

en	• Fixed assets (311) - produced assets that are used repeatedly or continuously in processes of production for more than one year.
hr	• Dugotrajna imovina (311) - proizvedena imovina koja se koristi viπe puta ili neprekidno u procesu proizvodnje, u razdoblju duæem od godine dana.

en	Department for training and risk management
hr	Odjel za izobrazbu i upravljanje rizicima

en	An International Monetary Fund (IMF) team was in Zagreb from April 23-30, 2019, on a regular staff visit, to discuss recent macroeconomic and policy developments.
hr	Članovi Misije Međunarodnoga monetarnog fonda bili su od 23. do 30. travnja 2019. u Zagrebu, u redovitom posjetu, radi razgovora o najnovijim makroekonomskim kretanjima i kretanjima politika.

en	"We look forward to a successful implementation of this important project as its results will ultimately bring benefits to the whole Croatian society through better learning outcomes, higher labor force participation and increased productivity," said Jehan Arulpragasam, World Bank Country Manager for Croatia.
hr	„Radujemo se uspješnoj provedbi ovog značajnog projekta koji će u konačnici koristiti cjelokupnom hrvatskom društvu jer će se poboljšati ishodi učenja te povećati sudjelovanje na tržištu rada i produktivnost", rekao je Jehan Arulpragasam, direktor Svjetske banke za Hrvatsku.

en	Number of unemployed persons increased in the fourth quarter of 2007 by 23,000 in comparison with the third quarter, while number of employed went down by 36,000.
hr	Broj nezaposlenih osoba je u četvrtom tromjesečju u odnosu na treće povećan za 23.000, dok je broj zaposlenih smanjen za 36.000.

en	During 1998, as part of the rehabilitation process of DubrovaËka banka, a large portion of this bonds were redeemed.
hr	Tijekom 1998. godine u sklopu procesa sanacije Dubrovaèke banke izvršen je prijevremeni iskup velikog dijela ovih obveznica.

en	The overall objective of the Project is to provide understanding of the complex and recently endorsed IFRS in order to support professional development of qualitative corporate financial reporting framework in Croatia.
hr	Krajnji cilj ovog projekta je omogućiti razumijevanje specifičnih, složenih i nedavno izmijenjenih MSFI u svrhu postizanja profesionalnog razvoja kvalitetnog sustava financijskog izvještavanja trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj.

en	Social contributions (12) for the Republic of Croatia tax system encompass relevant contributions to social security schemes (121), which are classified according to source of contribution as follows:
hr	Socijalni doprinosi (12) obuhvaÊaju za porezni sustav Republike Hrvatske relevantne doprinose za socijalno osiguranje (121), koji se klasificiraju prema izvoru na sljedeÊe kategorije:

en	Special emphasis was placed on improvements and modernization of the State Treasury and its information systems, as well as on the activities planned.
hr	Posebno su se osvrnuli na unapređenja i modernizaciju proračunskih procesa podržanih informacijskim sustavom državne riznice, predstavivši i planirane aktivnosti.

en	It expects the Croatian economy "to grow again in 2013 if the government addresses main economic challenges, if foreign capital inflows strengthen along with Croatia's EU accession scheduled in 2013--which should also serve as an external policy anchor--and if the external environment improves."
hr	U S&P-u očekuju da će hrvatsko gospodarstvo ponovno rasti u 2013. godini ako se Vlada pozabavi glavnim izazovima u gospodarstvu, te ako ojača priljev stranog kapitala s ulaskom Hrvatske u EU koji je planiran u 2013. godini, što bi trebalo poslužiti kao sidro vanjske politike, uz poboljšanja u vanjskom okruženju.

en	This is the first regional conference in the field of Public Internal Financial Control system, and its main objectives are, as follows:
hr	Konferencija je bila od iznimne važnosti s obzirom da se radilo o prvoj regionalnoj konferenciji iz područja razvoja unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru, a njeni ciljevi su bili sljedeći:

en	When the information needed to determine whether taxes should be attributed to either of these categories is not available, the taxes are treated as not allocable (1113).
hr	Ukoliko nisu dostupne informacije nuæne za razvrstavanje u navedene dvije kategorije, porezi se tretiraju kao neklasificirani (1113).

en	Croatia's financial system is among the most stable in Europe, and the government and the central bank are constantly in touch, considering measures that could be taken if necessary, Finance Minister Ivan Šuker said on Thursday.
hr	Hrvatski financijski sustav je među najstabilnijim u Europi, a Vlada i Hrvatska narodna banka su u stalnom kontaktu u kojem razmatraju mjere koje bi mogle biti poduzete bude li to potrebno, rekao je danas ministar financija Ivan Šuker.

en	Conference on Budget Management and Fiscal Policy
hr	Održana konferencija o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici

en	production of analyses and monitoring of economic movements in the field of financial system, making propositions and implementing measures for the enhancement of the credit institutions and deposit insurance system, of the insurance system, of the system of capital market, investment funds and investor protection, payment system and system of supervision over financial institutions, supervision of financial institutions according to legislative powers;
hr	izradu analiza i praćenje ekonomskih kretanja iz područja financijskog sustava, predlaganje i provođenje mjera za unapređenje sustava kreditnih institucija i osiguranja depozita, sustava osiguranja, sustava tržišta kapitala, investicijskih fondova i zaštite ulagatelja, platnih sustava i sustava nadzora financijskih institucija, nadzor financijskih institucija sukladno zakonskim ovlastima;

en	• English language skills essential, knowledge of Croatian would be an advantage
hr	Aktivno služenje engleskim jezikom, poznavanje hrvatskog jezika je prednost.

en	35 internal auditors are attending the training organized within the framework of this project.
hr	Edukaciju u okviru projekta polazi 35 unutarnjih revizora.

en	Observing the average of year 2007, working age population accounted for 3,657,250 persons.
hr	Promatrajući prosjek 2007. godine, u radno sposobnoj dobi bilo je 3.657.250 osoba.

en	The spending rule for these sources of finance depends on the nature of the source of finance itself.
hr	Za navedene izvore financiranja pravilo potrošnje ovisi o vrsti izvora financiranja.

en	The new legislation will also define the concept of tax secret more clearly, and will explain in which situations the obligation to protect a tax secret is not violated.
hr	Novim se zakonom jasnije definira i pojam porezne tajne, te su taksativno navedeni slučajevi kada se smatra da obveza čuvanja porezne tajne nije povrijeđena.

en	Croatia's PEP received a good assessment as did its economic recovery programme," said Suker, who attended in Brussels a regular annual meeting of economy and finance ministers from EU countries and candidate countries, focusing on fiscal and economic policies.
hr	Hrvatski PEP je dobro ocijenjen, a isto tako je dobro ocijenjen i program gospodarskog oporavka", rekao je Šuker, koji je u Bruxellesu sudjelovao na redovitom godišnjem sastanku ministara gospodarstva i financija EU-a i zemalja kandidata na kojem se razgovara o fiskalnoj i ekonomskoj politici.

en	• Strengthening of energy efficiency and energy stability;
hr	• energetske učinkovitosti i korištenja obnovljivih izvora energije

en	The most significant revenues of extra-budgetary users projected to reach the level of approximately 1.1% of GDP in the observed period are road charges, which are collected by the Croatian Motorways and the Croatian Roads in the form of charges included in the price of fuel.
hr	Najznačajniji prihodi izvanproračunskih korisnika jesu naknade za ceste koje su projicirane na razini oko 1,1% BDP-a u promatranom razdoblju, a ostvaruju ih Hrvatske autoceste i Hrvatske ceste kao naknade u cijeni goriva.

en	A very large growth was noted in 2007 on the position of miscellaneous revenue primarily due to the social security funds - Croatian Institute for Health Insurance (HZZO), Croatian Pension Insurance Fund (HZMO) and Croatian Employment Service (HZZ) - having become included in the State Treasury system, so all separate accounts of budget beneficiaries were thereupon closed and their revenues were included in the State Treasury.
hr	U 2007. godini zabilježen je vrlo veliki rast na stavci raznih prihoda prvenstveno zbog uključivanja fondova socijalnog osiguranja: HZZO, HZMO, i HZZ u sustav Državne riznice, a isto tako zatvoreni su svi odvojeni računi proračunskih korisnika, pa su stoga i svi njihovi ostali prihodi uključeni u Državnu riznicu.

en	Welcome to the pages of the Communications Service within the Ministry of Finance.
hr	Dobrodošli na stranice Službe za informiranje Ministarstva financija.

en	"The ratings are constrained by weak growth prospects in the absence of more substantial structural reforms, its sizable net (of liquid assets) external debt burden, and high euroization that, along with a rigid monetary regime, constrains monetary flexibility and renders Croatia more vulnerable than peers to external shocks."
hr	Nepovoljnim po rejtinge Hrvatske, pak, smatraju slabe izglede za rast zbog izostanka daljnjih značajnih strukturnih reformi, golem neto inozemni dug te visoku euroizaciju koja, zajedno s rigidnim monetarnim režimom, ograničava monetarnu fleksibilnost i čini Hrvatsku ranjivijom u odnosu na slične zemlje na vanjske šokove.

en	Apart from the Croatian authorities, the conference is attended as well by the representatives of some Member States - Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia as well as representatives of Candidate Countries and Potential Candidates.
hr	Uz sudionike iz Hrvatske na konferenciji sudjeluju predstavnici zemalja članica Unije - Bugarske, Mađarske, Rumunjske i Slovenije, te predstavnici zemalja kandidata i potencijalnih kandidata za članstvo u EU.

en	Within the state administration reform, the enforcement of the Act on Personal Identification Number has marked the beginning of the procedure of introducing the personal identification number (hereinafter referred to as "OIB") into the legal system of the Republic of Croatia.
hr	U sklopu reforme državne uprave donošenjem Zakona o osobnom identifikacijskom broju započet je postupak uvođenja osobnoga identifikacijskog broja (OIB-a) u pravni sustav Republike Hrvatske.

en	Šuker says IMF, WB officials support economic recovery programme
hr	Ministar Šuker: dužnosnici MMF-a i SB podržali program gospodarskog oporavka

en	When one analyses the budget deficit and the share of the public debt in GDP, one can see that the situation in Croatia is much better than in most EU countries, said Suker, adding that the most sensitive issue for Croatia was its foreign debt.
hr	Kada se pogleda deficit državnog proračuna i udio javnog duga u BDP-u, stanje u Hrvatskoj je puno bolje od većine u Europskoj uniji, ističe Šuker, dodajući da je za Hrvatsku najosjetljivije pitanje vanjskog zaduženja.

en	Since at present time, in Republic of Croatia there is a lack of data needed to produce classifications 4, 5 and 6, only transactions are included in reports (code 31 for nonfinancial assets).
hr	Kako se u Republici Hrvatskoj za dræavnu imovinu i obveze zasad ne raspolaæe svim podacima za izradu klasifikacija 4, 5 i 6, u izvjeπtaje se ukljuËuju samo transakcije (u nefinancijskoj imovini s oznakom 31).

en	Waste collection, treatment and disposal activities
hr	Skupljanje otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada

en	In the coming period more funds will be secured from the budget for the young, child-bearing women, families, war veterans, unemployed, pensioners, and all people of lower economic standing.
hr	U narednom razdoblju iz proračuna će se osigurati više sredstava za mladež, rodilje, obitelji, branitelje, nezaposlene, umirovljenike te sve osobe slabijeg imovinskog statusa.

en	Training plans and registers are continuously being worked out and education trainings are carried out according to them.
hr	Kontinuirano se dorađuju se trening planovi i registri te prema tome provode usavršavanja.

en	Among the contracts signed, Suker cited a project to establish a computerised border management system (worth EUR 5.43 million, of which EUR 4.12 million will be covered by the EU), a project to strengthen the capacity of the national anti-corruption office USKOK (worth EUR 1.25 million, of which EUR 1.24 million will be covered by the EU), a project for combating drug smuggling and drug abuse (worth EUR 1.63 million, of which EUR 1.47 million will be covered by the EU), a project to establish the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (worth EUR 5.71 million, of which EUR 5.39 million will be covered by the EU), and a project to improve inter-agency cooperation in combating corruption (worth EUR 2.24 million, of which EUR 2.20 million will be covered by the EU).
hr	Među ugovorenim projektima, Šuker je izdvojio uspostavu informacijskog sustava za upravljanje državnim granicama (ukupne vrijednosti 5,43 milijuna eura od čega je udio EU 4,12 milijuna eura), jačanje kapaciteta USKOK-a (1,25 milijuna eura, udio EU-a 1,24 milijuna eura), projekt borbe protiv krijumčarenja i zloporabe droga (1,63 milijuna eura, udio EU-a 1,47 milijuna eura), uspostavu Agencije za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (5,71 milijun eura, udio EU-a 5,39 milijuna eura) te projekt poboljšanja međuagencijske suradnje u borbi protiv korupcije (2,24 milijuna eura, udio EU-a 2,20 milijuna eura).

en	Pensions (total) of which: pensions for war veterans benefits for citizens and households in health of which: social welfare of which: HZZO social benefits
hr	Mirovine (ukupno) od čega: mirovine branitelja Zdravstvo (naknade građanima i kućanstvima) od čega: socijalna skrb od čega: socijalne naknade HZZO-a

en	Kosor said next week the government would propose a new model of state property management.
hr	Premijerka Jadranka Kosor najavila je da će se sljedeći tjedna ići s prijedlogom novog modela upravljanja državnom imovinom.

en	The project will support the design and introduction of the Whole Day School (WDS) system in selected primary schools, which aims to improve student learning outcomes, particularly among disadvantaged students, through increased instructional hours and improved teacher training and school infrastructure.
hr	U okviru projekta poduprijet će se razvoj i uvođenje sustava cjelodnevne nastave u odabrane osnovne škole kako bi se povećanjem sati nastave te poboljšanjem edukacije nastavnika i školske infrastrukture poboljšali i ishodi učenja učenika, osobito onih u nepovoljnom položaju.

en	Courts: at the court are conducted criminal proceedings for the criminal offence of money laundering and confiscation of proceeds, initiated by all the competent authorities from the ML/TF prevention system.
hr	Pred sudom se provodi kazneni postupak za kazneno djelo pranja novca i oduzimanje imovinske koristi za postupke koji su inicirani od strane svih nadležnih tijela iz sustava sprječavanja PN/FT.

en	Minister Linić says HPB and Croatia osiguranje likely to be privatised this year
hr	Ministar Linić: HPB i Croatia osiguranje u privatizaciju vjerojatno ove godine

en	The project will be effective upon signing of the contract and will close on October 31, 2010.
hr	Ovaj projekt biti će na snazi od dana potpisivanja ugovora, a zaključiti će se u listopadu 2010.

en	"As Consumer protection and financial literacy represent dynamic areas which are constantly being developed and improved, through a continuous monitoring of policies in consumer protection in the European Union and the implementation of the new guidelines into the Croatian legal framework, Croatia will continue to contribute to increasing the level of consumer protection and financial literacy in line with European standards."
hr	Budući da je politika zaštite potrošača i financijske pismenosti dinamično područje koje se neprestano razvija i unapređuje, kontinuiranim praćenjem razvoja politike zaštite potrošača u Europskoj uniji i implementacijom novih smjernica u zakonodavne okvire, Hrvatska će i nadalje doprinositi podizanju razine prava zaštite potrošača i financijske pismenosti sukladno europskim standardima. " rekao je Zdravko Marić, državni tajnik Ministarstva financija Republike Hrvatske.

en	The first module of the "MATRAFLEX" project - Support to the Ministry of Finance - Independent Internal Audit Service for the EU funds Internal Audit" started today in the Ministry of Finance.
hr	U Ministarstvu financija započeo je danas prvi modul projekta „MATRAFLEX - Podrška Ministarstvu financija - Samostalnoj službi za unutarnju reviziju u reviziji EU fondova".

en	Founder's capital Retained earnings and reserves Other reserves
hr	Osnivački kapital Zadržana dobit i rezerve Ostale rezerve

en	Total expense compensation of employees material expense interest investments in roads and motorways investments in waters expense for environment protection other
hr	naknade zaposlenima materijalni rashodi kamate investicije u ceste i autoceste investicije u vode investicije u zaštitu okoliša ostalo

en	The budget for 2007 secures the conditions for an even stronger fiscal adjustment that will additionally decrease state deficit in to 2007 to the level of 2.6% of GDP.
hr	Proračunom za 2007. godinu osigurani se uvjeti za još jaču fiskalnu prilagodbu kojom će deficit opće države dodatno biti smanjen u 2007. godini do razine 2,6% BDP-a.

en	One aim is to reduce the cost of labor by a 2% cut to employer health contributions, while increasing the general VAT to 25% from 23%."
hr	Jedan od ciljeva je smanjenje troška rada poslodavcima kroz smanjenje uplata doprinosa za zdravstvo za 2 postotna boda, dok se opća stopa poreza na dodanu vrijednost (PDV) povećala na 25 posto s ranijih 23 posto.

en	Officials said that all maturing foreign liabilities would be financed on the international financial market, while all maturing domestic liabilities would be met on the domestic market.
hr	U Ministarstvu financija ističu kako će sva dospjeća inozemnih obveza i proračunskog deficita financirati na međunarodnom financijskom tržištu, a sva dospjeća domaćih obveza na domaćem financijskom tržištu.

en	Local units will be divided into those that can finance their health, education and municipal services, and those that cannot.
hr	Lokalne jedinice bit će podijeljene na one koje mogu financirati zdravstvo, obrazovanje i komunalne djelatnosti i one koje to ne mogu, a njima će se ograničiti broj zaposlenih dužnosnika i službenika.

en	Service for Combating Irregularities and Fraud
hr	Služba za suzbijanje nepravilnosti i prijevara

en	Labour Force Survey show that in the fourth quarter of 2007 unemployment rate increased by 1.3 percentage points, that is, from 8.4 percent in the third quarter to 9.7 percent in the fourth quarter of 2007.
hr	Rezultati ankete za četvrto tromjesečje 2007. pokazuju da je stopa nezaposlenosti povećana za 1,3 postotna boda, odnosno s 8,4% u trećem na 9,7% u četvrtom tromjesečju 2007. godine.

en	The Ministry also performs administrative and professional tasks concerning the establishment and development of Public Internal Financial Control (PIFC) systems, at both the state and local level.
hr	Ministarstvo obavlja upravne i stručne poslove koji se odnose na uspostavu i razvoj sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru, na državnoj i lokalnim razinama.

en	participation in preparation of legal regulations regarding state aid
hr	sudjelovanje u izradi zakonskih propisa u području državnih potpora

en	Distraint - a collection measure appropriate considering the amount of debt, all property included, possible verification of a request for the tax debt write-off due to low income
hr	Ovrha - mjera naplate primjerena iznosu duga, obuhvaćena sva imovina, moguća provjera zahtjeva za otpis dospjelog poreznog duga radi lošeg imovnog stanja

en	"In 2012, in order to boost revenues, the government is planning to privatize two financial sector institutions--a bank and an insurance company--and is also contemplating a property tax.
hr	Vlada u cilju povećanja prihoda planira privatizirati dvije institucije financijskog sektora - banku i osiguvateljsku tvrtku - a razmatra i uvođenje poreza na nekretnine, navodi S&P.

en	Seminars and conferences present opportunities for acquiring new information and upgrade knowledge which helps internal auditors in doing their daily job, and are also occasion to exchange experience and strengthen cooperation between participants of different countries for the purpose of sharing experience and good practice.
hr	Seminari i konferencije pružaju priliku za stjecanje novih saznanja koja unutarnjim revizorima pomažu u svakodnevnom radu, ali su i prigoda za razmjenu iskustava i jačanje suradnje između sudionika iz raznih zemalja u cilju razmjene iskustava i dobrih praksi.

en	- the records of the registers of burden on movable property (Financial Agency- FINA) and
hr	- s evidencijom upisnika tereta na pokretninama (FINA) i

en	Croatia successfully placed its highest ever eurobond issue this week after five years of absence from the international financial market, Prime Minister Ivo Sanader said at the start of a government session on Thursday.
hr	Hrvatska je ovog tjedna, nakon pet godina izbivanja s međunarodnog financijskog tržišta, uspješno plasirala euroobveznice u najvišem iznosu u povijesti, kazao je na početku današnje sjednice Vlade premijer Ivo Sanader.

en	Department for Planning and Management of State Budget Financial Flows
hr	Odjel za planiranje i upravljanje financijskim tokovima državnog proračuna

en	31,1 Acquisition of nonfinancial assets (B) Borrowing minus repayments (C)
hr	Nabava nefinancijske imovine (B) Pozajmljivanje umanjeno za otplate (C)

en	Vesna Orlandini Assistant Ministers Bureau for Macroeconomics Analysis and Planning:
hr	Vesna Orlandini PomoÊnici ministra / Assistant Ministers Zavod za makroekonomske analize i planiranje:

en	- the records of the registered passenger cars (Ministry of Interior),
hr	- s evidencijom registriranih osobnih automobila (MUP),

en	Croatia spends 7.8 percent of its GDP on health, which puts Croatia at the top of the list compared to new EU members.
hr	Hrvatska na zdravstvo troši 7,8 % svojeg BDP-a, po čemu je, u usporedbi s novim državama članicama Europske unije, na samom vrhu ljestvice.

en	Material expenditure, which includes remuneration of compensation of employees, expenses for material and energy, expenses for services and other operating expenses not mentioned elsewhere, is projected on the basis of three main determinants of its development in the medium-term period: (1) projections of the level of material expenditure without the impact of using the pre-accession programmes, and in accordance with the expected overall economic activity, (2) material expenditure projections include the effects of using the abovementioned pre-accession EU funds which have a significant impact on precisely this item of the total budgetary central government expenditure, and (3) the impact of strategic development of the Ministry of Defence in the coming years has also been included.
hr	Materijalni rashodi (naknade troškova zaposlenima, rashode za materijal i energiju, rashode za usluge te ostale nespomenute rashode) projicirani su temeljem tri glavne odrednice njihova kretanja u srednjoročnom razdoblju: (1) projicirana je razina materijalnih rashoda kakvi bi bili bez efekata korištenja predprisupnih programa Europske unije, a u skladu s ukupno očekivanom ekonomskom aktivnošću te (2) u projekcijama materijalnih rashoda uključeni su efekti korištenja spomenutih predpristupnih programa Europske unije koji svoj značajan utjecaj ostvaruju upravo na ovoj stavci ukupnih rashoda državnog proračuna te (3) uključeni su efekti strateškog razvoja Ministarstva obrane u nadolazećim godinama.

en	This will be key to achieving the budgeted savings in the public sector wage bill and to meeting the 2012 budget deficit target."
hr	To će biti ključno za postizanje proračunom predviđenih ušteda u izdvajanjima za plaće u državnom sektoru te za ostvarivanje zacrtanog proračunskog manjka za 2012. godinu, navodi S&P.

en	It is expected that real GDP growth in 2007 will accelerate to 6.0%, then to 6.1% in 2008, to 6.5% in 2009 and 7.0% in 2010.
hr	Očekuje se da će realni rast bruto domaćeg proizvoda u 2007. godini ubrzati na 6,0%, u 2008. godini na 6,1% te na 6,5% u 2009. i 7,0% u 2010. godini.

en	• To identify ways of establishing networking mechanisms, in the countries participating in this conference, for sharing experiences on a frequent basis.
hr	Razmotriti načine za uspostavu mehanizama umrežavanja u zemljama sudionicama ove konferencije u cilju češće razmjene iskustava.

en	Along with privatisation and reducing state involvement in the economy, strengthening of the private sector will be supported by additional promotion of small and medium-sized enterprises.
hr	Jačanje privatnog sektora, uz privatizaciju i smanjenje prisutnosti države u gospodarstvu, osigurat će se i dodatnim poticanjem razvoja malih i srednjih poduzetnika snažniji razvoj poduzetništva.

en	Service for Second-Instance Customs Procedure
hr	• Služba za drugostupanjski carinski postupak

en	Milosevic estimates that the value of the announced private sector investments can be put at more than EUR 10 billion.
hr	Investicije privatnog sektora koje se najavljuju ili je za njih izražena želja Milošević procjenjuje na više od 10 milijardi eura.

en	Place: Ministry of Finance, Big Hall, Katančićeva 5, Zagreb,
hr	Mjesto: Ministarstvo financija, Katančićeva 5, Zagreb,

en	Within the methodological framework, budget users, taking into account numerous laws and regulations that govern specific areas of business, but also their specific characteristics and special features in the business, implement financial management and control.
hr	Unutar Okvira, uvažavajući brojne zakone i podzakonske propise koji uređuju pojedina područja poslovanja, ali i svoje specifičnosti i posebnosti u poslovanju, institucije razvijaju sustave unutarnjih kontrola.

en	The implementation of the project started on 15 October 2018 and will last for 8 months.
hr	Provedba projekta je počela 15. listopada 2018 i trajat će 8 mjeseci.

en	Increased efficiency of health spending is being achieved through the national implementation of e-prescriptions, standardized medical and orthopedic devices, and centralized procurement;
hr	Povećana učinkovitost financiranja zdravstva postiže se kroz uvođenje e-recepta na nacionalno razini, standardiziranje medicinske tehnologije i ortopedskih pomagala te objedinjenu javnu nabavu.

en	Completion of the entire legislative framework will promote further development of the financial system and the market, new business opportunities, and it will also provide greater protection of the consumers, investors, and other market players, and it will likewise ensure the presuppositions for entering the European Union market.
hr	Razvoj financijskog sustava i tržišta, kao i novi poslovni uzleti, pružit će i veću zaštita potrošača, investitora i ostalih subjekata tržišta, te će se također osigurati pretpostavke za ulazak na tržište Europske unije.

en	This expenditure on maternity benefits pertains to the benefits for regular maternity leave and equipment for the newborn baby.
hr	Rashodi za porodiljne naknade odnose se na naknade za redovni porodiljni dopust, na dodatni porodiljni dopust i opremu za novorođeno dijete.

en	or HRK 300 million for a 15-year period.
hr	DEM tj. 300 mil. kuna, na rok od 15 godina.

en	• Inventories (312) - goods and services held by producers for sale, use in production or other use at a later date.
hr	• Zalihe (312) - dobra i usluge koje proizvoaËi dræe radi prodaje, upotrebe u proizvodnji, ili u druge svrhe u kasnijem razdoblju.

en	Deficit of the local and regional self-government units in the entire medium-term period will stand at the level of 0.3% of GDP.
hr	U cijelom srednjoročnom razdoblju, deficit jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave kretati će se na razini 0,3% BDP-a.

en	In January, the government will decide how much the VAT rate will go up and it will introduce several new VAT rates to protect the most vulnerable groups and lift some of the burden on the business sector.
hr	Vlada će u siječnju odlučiti koliko će porasti opća stopa PDV-a, te uvesti više međustopa kako bi se zaštitile socijalno ugrožene kategorije građana i rasteretio dio gospodarstva.

en	In 2010 this budget gap accounted for 4.7 percent of Gross Domestic Product and the country's external debt reached EUR 46 billion, according to the government's statistics.
hr	U 2010. godini fiskalni deficit iznosio je 4,7 posto bruto nacionalnog proizvoda (BDP), prema podacima vlade, dok je vanjski dug dosegao 46 milijardi eura.

en	The ministry said that reducing the income tax rate and abolishing the so-called crisis tax would bring an additional HRK 1.5 billion to citizens, while the reduction or cancellation of tax reliefs would bring them HRK 500 million less so in the end, citizens can count on HRK 1 billion a year more.
hr	U Ministarstvu financija kažu da će smanjenje poreza na dohodak i ukidanje stopa kriznog poreza građanima donijeti 1,5 milijardi kuna više godišnje, a smanjenje ili ukidanje poreznih olakšica, 500 milijuna kuna manje, pa će u konačnici građani dobiti milijardu kuna više godišnje.

en	The revised budget ensures an additional HRK 356 million for pensions, 386 million for the jobless, 50 million for the active employment policy, 600 million for agricultural subsidies, 300 million for damages for natural disasters, 100 million for childbirth allowances and 170 million for a referendum on Labour Act amendments.
hr	Rebalansom se, istaknula je, osigurava dodatnih 356 milijuna kuna za mirovine, 386 milijuna kuna za nezaposlene i 50 milijuna kuna za aktivnu politiku zapošljavanja, potom dodatnih 600 milijuna kuna za subvencije poljoprivredi, 300 milijuna kuna za štete zbog elementarnih nepogoda, 100 milijuna kuna za rodiljne naknade i 170 milijuna kuna za provedbu referenduma o izmjenama Zakona o radu.

en	Land and Forests
hr	Materijalna imovina Zemljište i šume

en	An additional HRK 2 billion has been saved to finance the increase of some expenditures -for finance (an increase of HRK 1.1 billion), for military equipment (HRK 260 million), for maternity allowances (HRK 54 million), for the President's Office (HRK 5 million), for the census (HRK 146 million), and for parliamentary elections and a referendum on EU accession (HRK 177 million).
hr	Napravljene su i dodatne uštede od dvije milijarde kuna kako bi se financiralo povećanje nekih rashoda, promjerice financijskih rashoda (povećanje za 1,1 milijardu kuna), za vojnu opremu (260 milijuna kuna), za porodiljne naknade (54 milijuna kuna), za ured predsjednika (5 milijuna kuna), a tu su i izvanredni rashodi - popis stanovništva sa 146 milijuna kuna, te parlamentarni izbori i referendum za EU sa 177 milijuna kuna.

en	The projections of revenues from dividends for the period 2008 - 2010 are based on average revenues from dividends in the preceding years, after the income from the withdrawals of extraordinary dividends has been excluded from the total amount and adjusted for economic growth and expectations from operations of public companies.
hr	Projekcije prihoda od dividendi za razdoblje 2008. - 2010. zasnovane su na ostvarenju dividendi u prethodnim godinama, nakon što su iz ukupnog iznosa isključeni prihodi od povlačenja izvanrednih dividendi, usklađenim za rast gospodarstva i očekivanjima u poslovanju državnih poduzeća.

en	Ten-year Euro-bonds in the amount of US$ 1.25 billion will be issued on the US market at an interest rate of 6.625 per cent.
hr	Na američkom će se tržištu izdati desetgodišnje euroobveznice u iznosu 1,25 milijardi dolara, kamatna je stopa 6,625 posto.

en	Namely, since the third quarter of 2005 a decrease in the level of seasonally adjusted retail trade turnover was recorded.
hr	Naime, od sredine trećeg tromjesečja 2005. bilježi se smanjenje razine desezoniranog prometa u trgovini na malo.

en	With HRK 107.4 billion planned in revenues and HRK 122.3 billion in expenditures, the budget deficit will be HRK 14.9 billion or 4.3 per cent of GDP.
hr	S obzirom na prihode od 107,4 milijarde kuna i rashode od 122,3 milijarde, proračunski će deficit iznositi 14,9 milijardi kuna ili 4,3 posto BDP-a.

en	budget consolidation, making drafts of the system of financing public needs and local and regional self-government units;
hr	konsolidaciju proračuna, izradu prijedloga sustava financiranja javnih potreba i jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave;

en	It is established to help budget users achieve their objectives by applying systematic and disciplined approach to efficiency valuating and improvement of risk management processes, control and management.
hr	Ona organizaciji pomaže da ostvari svoje ciljeve unoseći jedan sistematičan, disciplinski pristup ocjenjivanju i poboljšanju efikasnosti procesa upravljanja rizicima, kontrole i upravljanja organizacijom.

en	Beginning of year 2006 was characterized by favorable macroeconomic trends in real sector.
hr	Početkom 2008. godine nastavljena su pozitivna kretanja u realnom sektoru gospodarstva.

en	* In the period January-November 97 the interest payments on frozen foreign exchange deposits are lower than in the previous period due to the reregistration of this item to the interest payments on bonds from 1993 and to the amortization of principal on bonds from 1993.
hr	* U razdoblju sijeŁanj-studeni 1997. su kamate na staru deviznu tednju manje nego u prethodnom razdoblju, jer je do lo do preknji avanja stavke na kamate za obveznice iz 1993. i na poziciju otplata glavnice obveznica iz 1993.

en	Until the end of 2010 compensations of employees will have a reduced share in GDP at the level of 9.4%.
hr	Do kraja 2010. godine, naknade zaposlenima smanjiti će svoj udio u bruto domaćem proizvodu do razine 9,4% u 2010. godini.

en	Seminars and conferences provide not only the opportunity to acquire new knowledge which helps internal auditors in their daily work, but also an opportunity to exchange experiences which reinforces cooperation between the internal auditors in the public sector.
hr	Seminari i konferencije pružaju priliku za stjecanje novih saznanja koja unutarnjim revizorima pomažu u svakodnevnom radu, ali su i prigoda za razmjenu iskustava i učvršćivanje suradnje između unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	Projections of the total revenues of the local and regional self-government units for the medium-term period 2008 - 2010 indicate the share of GDP for 2008 to be approximately 5.3% and 5.2% of GDP in 2009 and 2010.
hr	U srednjoročnom razdoblju 2008. - 2010., projekcije ukupnih prihoda lokalnih jedinica pokazuju udio u BDP-u od oko 5,3% u 2008. do 5,2% u 2009. i 2010. godini.

en	Table 26 is based on data retrieved from the Balance sheet as fundamental financial statement, for nine selected public enterprises owned by the government.
hr	Podaci u tablici 26 dobiveni su iz Bilance poduzeÊa kao temeljnog financijskog izvjeπtaja, za devet odabranih poduzeÊa u dræavnom vlasniπtvu.

en	The project worth 1,3 million euros was financed by the EU under Phare 2006 programme.
hr	Projekt vrijedan 1,3 milijuna eura financirala je Europska komisija u okviru programa CARS 2001.

en	Since Croatia has aligned its relevant legislation with the acquis communautaire, including, the Fourth (78/660/EEC), Seventh (83/349/EEC) and Eighth Company Law Directive (2006/43/EC) adopted on 17 May 2006, and the IAS regulation 2002/1606.
hr	Republika Hrvatska uskladila je svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom, vezano uz Četvrtu (78/660/EEC), Sedmu (83/349/EEC) i Osmu (2006/43/EC) Direktivu, te uz Uredbu (EZ-a) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni Meñunarodnih računovodstvenih standarda.

en	Department for Financial Analyses of State Budget Execution
hr	Odjel za financijske analize izvršavanja državnog proračuna

en	In terms of state authority levels, it can be noticed that the decline of the consolidated general government deficit will be influenced by the reduction in the level of budgetary central government deficit and the deficit of extra-budgetary users.
hr	Promatrano po razinama državne vlasti, zamjetno je da će smanjivanje razine deficita opće države biti pod utjecajem smanjivanja razina deficita državnog proračuna i deficita izvanproračunskih korisnika.

en	During the course of the project the consulting firm shall submit the English and Croatian version of the project deliverables to the Government of Croatia and the World Bank within the following specified details:
hr	Za vrijeme provoñenja ovog projekta konzultantska tvrtka dužna je dostaviti Vladi Republike Hrvatske dogovorene projektne rezultate na engleskom i hrvatskom jeziku kako je specificirano u sljedećoj tablici:

en	We always support EIB as the EU bank which further fosters economic and social development of the EU and its member states.
hr	EIB, kao banka EU-a koja dodatno potiče gospodarski i socijalni razvoj EU-a i njegovih država članica, uvijek ima našu potporu.

en	The finance ministry stressed that in April alone, budget revenues and expenditures were nearly balanced - revenues totalled HRK 9.85 billion, which expenditures coming to HRK 9.91 billion, Total deficit amounted to HRK 66.8 million.
hr	U Ministarstvu financija ističu da su, gledajući samo travanj, proračunski prihodi i rashodi gotovo uravnoteženi - prihodi su iznosili 9,85 milijardi kuna, rashodi 9,91 milijardu kuna, a ukupni manjak iznosio je 66,8 milijuna kuna.

en	If the budgeted savings are fully executed, we expect the government will meet the minimum requirements of the Fiscal Responsibility Act, which include reducing spending by 1.0% of GDP and narrowing the general government deficit to 4.5% of GDP in 2012 and to 3.0% once Croatia joins the EU.
hr	"Budu li u potpunosti izvršene proračunom predviđene uštede, u S&P-u očekuju da će Vlada u potpunosti ostvariti minimalne zahtjeve prema Zakonu o fiskalnoj odgovornosti o smanjenju potrošnje za jedan posto BDP-a i smanjenje deficita opće države na 4,5 posto BDP-a u 2012. godini te na tri posto nakon priključenja Hrvatske EU-u.

en	Child allowances and maternity benefits
hr	Doplatak za djecu i porodiljne naknade

en	Finance Minister Ivan Suker said that between 99% and 99.5% of plans for budgetary revenues would be performed and 99.7% percent of expenditure plans for this year.
hr	Po podacima koje je iznio ministar financija Ivan Šuker, prihodi državnog proračuna u ovoj godini bit će ostvareni između 99,0 i 99,5 posto planiranog, a rashodi će biti na oko 99,7 posto planiranih.

en	Responding to questions from Croatian reporters, Suker dismissed as "ill-intentioned" the comparison of Croatia's situation with Greece.
hr	Odgovarajući na pitanja hrvatskih novinara, Šuker je kao "zlonamjernu" odbacio usporedbu situacije u kojoj je Hrvatska, s onom u kojoj je Grčka.

en	Finacial cooperation agreement signed between Croatian and German Government
hr	Potpisan ugovor o financijskoj suradnji između hrvatske i njemačke vlade

en	In the Republic of Croatia, protection of financial interests of the EU is ensured through the Anti-Fraud Co-ordination System (AFCOS system).
hr	Republici Hrvatskoj zaštita financijskih interesa Europske unije provodi se u okviru Sustava za suzbijanje nepravilnosti i prijevara (AFCOS-sustav).

en	Linic also announced measures to deal with illiquidity, to be supported by a law on financial operations to set the deadline for the payment of financial obligations at 45 days.
hr	Najavio je i obračun s nelikvidnošću uz pomoć zakona o financijskom poslovanju kojim će se utvrditi rok plaćanja od 45 dana, pri čemu bi se za poduzetnike produžio i rok za plaćanje PDV-a na 45 dana.

en	Inception progress report and preliminary work plan agreed
hr	Početno izvješće i početni plan rada

en	The agency forecast Croatia's real economy to shrink by about 1% in 2012.
hr	U S&P-u prognoziraju pad hrvatskog gospodarstva u 2012. godini za otprilike jedan posto.

en	In the second part, the Presidency will inform the Ministers on the adoption of the 2020 Country-specific recommendations and Council Opinions on the updated Stability or Convergence Programmes.
hr	U drugome dijelu, HR PRES će izvijestiti ministre o procesu usvajanja specifičnih preporuka Vijeća za države članice (CSR) i mišljenja Vijeća o ažuriranim programima stabilnost i konvergencije.

en	The first area focuses on fiscal consolidation efforts through expenditure-based adjustments in public administration, health, pensions, and social welfare areas.
hr	Prvo se područje odnosi na fiskalnu konsolidaciju putem prilagodbe rashoda javne uprave, zdravstva, mirovinskog sustava i sustava socijalne skrbi.

en	The government, among other things, has put forward an economic recovery programme which is designed to improve economic competitiveness," he said.
hr	Vlada je, između ostaloga, predložila program gospodarskog oporavka koji teži podizanju konkurentnosti gospodarstva", rekao je potpredsjednik vlade i ministar financija.

en	Bonds -Series 03 D-12 were issued in three stages.
hr	Obveznice - Serija 03 D-12 izdane su u tri tranπe.

en	The state would have to fulfil its financial obligations within a period of 30 days and the payment deadline for private business owners would be prolonged to 60 days, if so agreed with the government.
hr	Država bi morala svoje obveze plaćati u roku 30 dana, a poduzetnicima bi se, ovisno kako se dogovore međusobno i s državom, taj rok mogao produžiti na 60 dana.

en	The first portion of the loan, signed in 2015, helped the Croatian government to kick off many projects.
hr	Prvi obrok zajma, potpisan 2015., omogućio je hrvatskoj vladi da pokrene velik broj projekata, primjerice modernizaciju pruge Zaprešić

en	Next year's draft budget envisages a total of HRK 6.3 billion for subsidies, down 2.7 per cent from this year, with the highest amount envisaged for agriculture and fisheries, HRK 2.9 billion, down 2.5 per cent on the year.
hr	Prijedlog proračuna za iduću godinu za subvencije predviđa ukupan iznos od 6,3 milijarde kuna, što je za 2,7 posto manje u odnosu na ovu godinu, a najveći dio čine potpore za poljoprivredu i ribarstvo s iznosom od 2,9 milijardi kuna, ili 2,5 posto manje.

en	Continuation of fiscal adjustment in the medium-term period will lead to further decline of public debt in the share of GDP, while settling liabilities from the previous periods in terms of their maturity.
hr	Nastavkom fiskalne prilagodbe u srednjem roku doći će do daljnjeg opadanja udjela javnog duga u BDP-u, a uz istovremeno servisiranje obveza iz prethodnih razdoblja s obzirom na njihovo dospijeće.

en	Financial management and control - targeted state for budget users
hr	Modul - Financijsko upravljanje i sustav unutarnjih kontrola - ciljano stanje za korisnike proračuna

en	The Sector for Harmonisation of Internal Audit and Financial Control (Central Harmonisation Unit) is in charge of the development of the public internal audit and strengthening the capacities of internal auditors.
hr	Sektor za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole (Središnja harmonizacijska jedinica) zaduženo je za razvoj unutarnje revizije u javnom sektoru i jačanje kapaciteta unutarnjih revizora.

en	The new website of the Ministry of Finance
hr	Nova web stranica Ministarstva financija

en	Other expenditure in the medium-term period will stand in accordance with the projections for other current and capital expenses.
hr	Ostali rashodi će se u srednjoročnom razdoblju kretati u skladu s projekcijama ostalih tekućih i ostalih kapitalnih rashoda.

en	"We believe that the government's growth strategy--to increase investment by state-owned enterprises backed by external funding from international financial institutions--may temporarily boost domestic demand."
hr	Vjerujemo da bi vladina strategija rasta kroz povećanje ulaganja državnih kompanija uz potporu vanjskog financiranja putem međunarodnih financijskih institucija, mogla privremeno ojačati domaću potražnju, smatraju u toj agenciji.

en	This assignment is for a consulting firm that will work on the tasks and responsibilities outlined below.
hr	Ovaj zadatak namijenjen je konzultantskoj tvrtki koja će raditi na provoñenju projektnih aktivnosti navedenim u nastavku.

en	Subsidies (25) are current unrequited payments that government makes to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services they produce, sell, export or import.
hr	Subvencije (25) su tekuÊa nepovratna plaÊanja poduzeÊima, na osnovi razine njihovih proizvodnih djelatnosti ili koliËine ili vrijednosti dobara i usluga koje proizvode, prodaju, izvoze ili uvoze.

en	food products including seasonal products
hr	- prehrambeni proizvodi sa sezonskim proizvodima

en	The Ministry of Finance of the Republic of Croatia is implementing the EU twinning light project "Further improvement of internal control system" in the Republic of North Macedonia.
hr	Ministarstvo financija Republike Hrvatske nositelj je EU twinning light projekta „Daljnje jačanje sustava unutarnjih kontrola" koji se provodi u Republici Sjevernoj Makedoniji.

en	This conference is expected to give a boost to the development of internal financial control and to lead to close cooperation among the aforementioned countries for the purpose of sharing experiences and good practices.
hr	Dati poticaj razvoju unutarnje financijske kontrole te dovesti do jačanja suradnje između zemalja u cilju razmjene iskustava i dobrih praksi.

en	It should be noted once more that pursuant to the amendments to the Act on the Financing of Self-Government and Administration Units revenue from the profit tax became budgetary central government revenue, while the revenue from income tax was assigned to the local and regional self-government units.
hr	Ovdje je još jednom potrebno naglasiti kako je izmjenom Zakona o financiranju jedinica lokalne i regionalne (područne) samouprave prihod od poreza na dobit postao prihod državnog proračuna, dok je prihod od poreza na dohodak ustupljen jedinicama lokalne i regionalne samouprave.

en	Total export of goods (left scale) Total import of goods (left scale) Export of goods without ships (right scale)
hr	Ukupni robni izvoz (lijeva skala) / Total export of goods (left scale) Ukupni robni uvoz (lijeva skala) / Total import of goods (left scale) Izvoz bez ostalih transportnih sredstava / Export excluding other transport equipment

en	Deputy Prime Minister Jadranka Kosor told the press afterwards that the government would forward to the unions tomorrow draft amendments to the Collective Agreement for public and civil servants and to the Pay Rise Agreement.
hr	Nakon višesatnog sastanka sa čelnicima petnaest sindikata u Ministarstvu financija potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor rekla je novinarima da će Vlada sutra uputiti sindikatima prijedlog izmjena Kolektivnog ugovora za javne i državne službe i Sporazuma o rastu plaća kojima se predviđa vraćanje osnovice za plaće na razinu prošle godine.

en	As a result, they are, by convention, treated as financial assets.
hr	Kao rezultat toga, monetarno zlato i SPV se po konvenciji tretiraju kao financijsko sredstvo.

en	* HAC (Croatian Motorways) and HC (Croatian Roads) are expressed on an accrual basis ** in 2004 and 2005 the amount refers only to arrears (negative change indicates increase)
hr	* HAC i HC su iskazani na obraËunskom naËelu / HAC and HC are based on the cash principle ** za 2004. godinu samo dospjele neplaÊene obveze (negativna promjena oznaËava rast) / in the year 2004. only stock of arrears (negative number indicates increase)

en	Thus in 2006, the public debt for the first time declined in comparison to the preceding year, and from the level of 49.1% of GDP in 2005 it was reduced to 46.4% of GDP, or by as many as 2.7 percentage points in 2006.
hr	Tako se javni dug u 2006. godini po prvi put smanjio u odnosu na prethodnu godinu te je s razine od 49,1 BDP-a u 2005. godini smanjen na 46,4 % BDP-a ili za čak 2,7 postotnih bodova u 2006. godini.

en	The agency expressed concern, however, that "the government may not address underlying structural weaknesses sufficiently such that investment in the tradable sector is increased in the medium term and the economy's growth potential is restored and fully realized."
hr	U S&P-u iskazuju zabrinutost da se vlada možda neće u dovoljnoj mjeri pozabaviti postojećim strukturnim slabostima kako bi se povećala ulaganja u izvozni sektor u srednjoročnoj perspektivi, te obnovio i potpuno realizirao potencijal za rast.

en	Financial assets (short-term loans)
hr	Financijska imovina (krat. krediti i

en	Loans to citizens and households Loans to entrepreneurs Valuation adjustment
hr	Zajmovi građanima i kućanstvima Zajmovi poduzetnicima Ispravak vrijednosti danih zajmova

en	Other capital expenditure in the period concerned will grow faster than other current expenditure, the main reason for such a trend being the process of stepping up modernisation and construction of the railway infrastructure, investment in water supply, strengthening of weakly developed regions in Croatia, and investment in reconstruction and protection of cultural goods.
hr	Kapitalni rashodi će imati tj. imati veći rast u odnosu na ostale tekuće rashode što proizlazi iz jačanja procesa osuvremenjivanja i izgradnje željezničke infrastrukture, ulaganja u vodoopskrbu, jačanje slabije razvijenih hrvatskih regija te ulaganja u obnovu i zaštitu kulturnih dobara naše zemlje.

en	As part of the programme, the government will continue to provide incentives to investors in accordance with EU legislation, Kosor said, recalling that such measures have so far helped with more than 120 investment projects launched by domestic and foreign investors.
hr	Vlada će nastaviti s poticajnim mjerama za ulagače usklađenim s pravnom stečevinom EU, najavila je Kosor podsjetivši kako su takve mjere dosad pomogle kod više od 120 investicijskih projekata domaćih i stranih investitora, ukupne vrijednosti od 10 milijardi kuna, a zahvaljujući kojima je otvoreno 13.000 radnih mjesta.

en	Croatia offers global investors a series of advantages and possibilities, including developed infrastructure, a favourable geographical position, a good and educated work force, and a competitive and attractive system of incentives and grants for direct investment, she said.
hr	Hrvatska svjetskim ulagačima nudi niz prednosti kao što su infrastrukturna opremljenost, izuzetan geoprometni položaj, kvalitetna i obrazovana radna snaga, konkurentan i atraktivan sustav poticaja i potpora za izravna ulaganja, rekla je Kosor okupljenim predstavnicima međunarodnih financijskih institucija, poslovnih banaka i investitorima.

en	Central budget revenues are recorded in accordance with the methodology of the International Monetary Fund's General Financial Statistics (GFS), which represents an internationally accepted system of collecting and processing data on a state's financial activities.
hr	Ostvarenje državnog proraèuna prikazuje se u skladu s metodologijom Meðunarodnog monetarnog fonda za statistiku javnih financija (GFS) koja predstavlja meðunarodno prihvaæen sustav prikupljanja i obrade podataka o financijskim aktivnostima države.

en	Maintaining this expenditure at the same level in terms of the share in GDP in the medium-term period facilitates an ongoing state investments in the medium-term period.
hr	Zadržavanjem ovih rashoda na jednakim razinama u srednjoročnom razdoblju u terminima udjela u BDP-u, omogućava se nesmetano investicijsko ulaganje države u srednjem roku.

en	State Attorney: directs the work of the police in treatment of money laundering cases received from the AMLO and other bodies in the ML/TF prevention system, and coordinates work of other competent bodies.
hr	Državno odvjetništvo usmjerava rad policije u obradama pranja novca po predmetima Ureda i predmetima drugih tijela iz sustava sprječavanja PN/FT, te koordinira rad drugih nadzornih tijela.

en	This was followed by a presentation on Fiscal and Monetary Institutions in Central and South-Eastern Europe, made by a representative of the OECD.
hr	Predstavnica OECD-a izlaganje je nastavila prezentacijom na temu fiskalnih i monetarnih institucija u zemljama Srednje i Jugoistočne Europe.

en	cooperation with the Sector for Public Debt Management in the field of performing activities regarding the issuing of state guarantees
hr	suradnja sa Sektorom za upravljanje javnim dugom u obavljanju poslova u svezi s izdavanjem državnih jamstava

en	• To get acquainted with the experiences of new members states Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia in the development of internal financial control,
hr	Upoznati iskustva razvoja unutarnje financijske kontrole u novim državama članicama Bugarskoj, Mađarskoj, Rumunjskoj i Sloveniji,

en	Asked to comment on claims that the Croatian government was shunning a stand-by deal with the IMF due to the forthcoming local elections, Katsu said that in this financial crisis every financial assistance was welcome and that the IMF demanded discipline when granting funds.
hr	Na traženje da komentira navode kako hrvatska vlada izbjegava 'stand by' aranžman s MMF-on zbog skorih lokalnih izbora, rekao je da je "u ovakvoj financijskoj krizi svaka financijska pomoć dobrodošla" i da MMF kad daje sredstva traži makroekonomsku disciplinu, ali "zašto ne?"

en	This discrepancy in growth rates of exports and imports of goods expressed in HRK and in USD are the result of the fact that the majority of Croatian foreign trade is conducted in EUR with countries members of European Union, so at US dollar's statistic of foreign trade significant influence has exchange rate of dollar against euro.
hr	Više razine meñugodišnjeg rasta izvoza i uvoza izraženog u američkim dolarima rezultat su činjenice da se većina robne razmjene Hrvatske odvija sa zemljama Europske unije te utjecaj na rast izvoza i uvoza ima i promjena tečaja američkog dolara prema euru.

en	REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF FINANCE IDF Grant for Enhancing Corporate Financial Reporting in Croatia IDF Grant (No. TF 090642)
hr	REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO FINANCIJA IDF Darovnica za jačanje financijskog izvještavanja trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj IDF Darovnica (TF 090642) Opis poslova

en	enhancing the institutional capacity of agencies to absorb EU transfers, specifically at the local government levels;
hr	poboljšati institucionalni kapacitet agencija koje apsorbiraju fondove EU-a, posebno na razini lokalne i regionalne samouprave;

en	The part of the income tax which is collected through the single account of the State Treasury, through current grants on the expenditure side of the budget, is transferred to the local units as additional balancing funds for decentralised functions.
hr	Onaj dio prihoda od poreza na dohodak koji se prikuplja preko jedinstvenog računa Državne riznice, kroz tekuće pomoći na rashodnoj strani proračuna, transferira se lokalnim jedinicama kao dodatna sredstva izravnanja za decentralizirane funkcije.

en	He said it was essential to issue them under favourable conditions, as the Croatian economy would borrow under the same conditions, which would also affect citizens' interest rates.
hr	Vrlo je bitno izdati te vrijednosnice pod povoljnim uvjetima jer pod istim će se uvjetima zaduživati hrvatsko gospodarstvo, a to će osjetiti i građani na visini kamata, naglasio je ministar financija.

en	According to GFS 2001 methodology, it encompasses recurrent taxes on immovable property (1131), recurrent taxes on estate, inheritance, and gifts (1133), and taxes on financial and capital transactions (1134).
hr	Prema metodologiji GFS 2001, obuhvaÊaju stalne poreze na nepokretnu imovinu (1131), poreze na posjed, nasljedstvo i darove (1133), te poreze na financijske i kapitalne transakcije (1134).

en	Regarding this, the Tax Administration has passed the Amendments to the Tax Administration Act, prescribing documents as well as terms and conditions for the computer data exchange.
hr	U tom dijelu Porezna uprava je donijela izmjene i dopune Zakona o Poreznoj upravi propisujući dokumente te uvjete za informatičku razmjenu podataka.

en	That is a message to business people - unnecessary property will cost you dearly, said Linic.
hr	To je poruka gospodarstvenicima - svaka imovina koja je balast stajat će vas jako puno, istaknuo je Linić.

en	Cost of living, period average, %
hr	Troškovi života, prosjek, % Cost of living, period average, %

en	The Agency is not obliged to calculate and pay VAT.
hr	Agencija nije obveznik obračunavanja i plaćanja poreza na dodanu vrijednost.

en	The new budget is aimed at preserving the country's credit rating and ensuring lower interest rates and more favourable deadlines for loan repayment, Linic said at a meeting of the Exporters Association.
hr	Novim proračunom želimo održati kreditni rejting i osigurati niže kamatne stope i povoljnije rokove za povrat kredita, istaknuo je Linić sudjelujući na skupu Kluba izvoznika u organizaciji časopisa Lider.

en	Independent Division for Internal Auditing:
hr	Samostalni odjel za unutarnju reviziju:

en	The remainder (HRK 102.8 million) refers to contributions of self-employed and unemployed persons.
hr	Ostatak od 182,1 milijun kuna odnosi na doprinose od samozaposlenih ili nezaposlenih.

en	• Explanation of the financial plan;
hr	• obrazloženje prijedloga financijskog plana i

en	The Decision foresees a package of measures which will bring about a reduction of expenditures in the amount of 10 percent, compared to 2014, in each of the defined categories, including: central government wage bill, subsidies, the health sector, operational costs of agencies and tax expenditures.
hr	Predmetnom Odlukom predviđeno je donošenje paketa mjera koje će u odnosu na tekući plan za 2014. godinu rezultirati 10 postotnim godišnjim smanjenjem rashoda u svakoj od definiranih kategorijama koje obuhvaćaju rashode za zaposlene iz državnog proračuna, subvencije, sektor zdravstva, poslovanje agencija i porezne rashode.

en	Department for Preparation of Financial Plans of Extra Budgetary Users and for Budget Consolidation
hr	Odjel za pripremu financijskih planova izvanproračunskih korisnika i konsolidaciju proračuna

en	Only real retail trade turnover recorded a decrease over a six-month period which ended in January 2006.
hr	Jedino promet u trgovini na malo bilježi pad u trajanju od šest mjeseci, a koji je završen porastom trgovinske aktivnosti u siječnju 2006.

en	The World Bank's Board of Directors approved the loan yesterday, April 29th.
hr	Odbor izvršnih direktora Svjetske banke jučer, 29. travnja, je Republici Hrvatskoj odobrio taj isti zajam.

en	Therefore, until recently Croatia handled the crisis well, however its economy has been shrinking as the country is strongly linked with others who are also exposed to the impact of the crisis, Katsu said.
hr	"Hrvatski financijski sustav je vrlo čvrst i dobro vođen, zato je Hrvatska do nedavno dobro podnosila krizu, no gospodarstvo joj je u opadanju jer je ona snažno povezana s drugima", koji su također na udaru krize, izjavio je Katsu hrvatskim novinarima.

en	Furthermore, extra-budgetary users generate significant income from grants from the budgetary central government, which will in 2007 reach the level of approximately 2.0% of GDP, while until 2010 they should gradually decline to reach the level of 1.2% of GDP.
hr	Isto tako, izvanproračunski korisnici ostvaruju i značajne prihode od pomoći iz državnog proračuna koje se u 2007. godini kreću na razini oko 2,0% BDP-a, a do 2010. godine postupno se smanjuju i dolaze do 1,2% BDP-a.

en	The training scheme consists of two levels:
hr	Katalog izobrazbe je koncipiran u dva dijela:

en	The Programme Council for professional training of internal auditors in the public sector is the advisory body of the Central Harmonisation Unit which is issuing and reviewing proposals with the aim of securing the development of professional, high-quality training for internal auditors in the public sector.
hr	Programsko vijeće za stručnu izobrazbu unutarnjih revizora u javnom sektoru savjetodavno je tijelo Središnje harmonizacijske jedinice koje daje i razmatra prijedloge u cilju osiguranja razvoja kvalitete stručne izobrazbe unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	Of HRK 2 billion planned for projects relating to adjustment to the EU, HRK 648.4 million will go towards care for returning refugees, HRK 502.6 million towards the adjustment of the agricultural sector, HRK 234.7 million towards the establishment and management of the Schengen system, and HRK 111.8 million towards judicial reform.
hr	Od ukupno 2 milijarde kuna planiranih za aktivnosti i projekte vezane za prilagodbu EU predviđa se primjerice 648,4 milijuna kuna za ubrzano zbrinjavanje povratnika i izbjeglica, 502,6 milijuna za prilagodbu poljoprivrednog sustava, 234,7 milijuna kuna za uspostavu i upravljanje schengenskim sustavom, 111,8 milijuna kuna za reformu i modernizaciju pravosuđa, itd.

en	There will be more difficult decisions," she said.
hr	Teških odluka bit će još", poručila je Kosor.

en	Asked about possible new state guarantees to the shipyards, the Finance Ministry said Brussels' rules are clear and that the recent guarantees for the 3.
hr	Iz Ministarstva financija na upite o mogućnostima davanja novih državnih jamstava brodogradnji ističu kako su pravila Bruxellesa jasna, kako su zadnja jamstva 3. maju dana za brodove ugovorene prije otvaranja poglavlja 8.

en	Service for State Budget Liquidity Management and Financial Analyses
hr	Služba za upravljanje likvidnošću državnog proračuna i financijske analize

en	It is our pleasure to invite you to participate in the treasury bills auction of the Ministry of Finance and we ask you to deliver your buying offers via the Bloomberg Auction System (BAS).
hr	Aukcija trezorskih zapisa odvija se u skladu s Pravilima i uvjetima aukcije trezorskih zapisa Ministarstva financija.Zadovoljstvo nam je pozvati Vas da sudjelujete na aukciji trezorskih zapisa Ministarstva financija te Vas molimo da Vaše ponude za kupnju istih dostavite putem Bloomberg aukcijskog sustava (BAS).

en	In addition, the Ministry performs tasks referring to the financial management within the framework of the Decentralised Implementation System (DIS) of the EU aid programmes for Croatia.
hr	Ministarstvo obavlja poslove financijskog upravljanja u okviru decentraliziranog sustava provedbe pomoći Europske zajednice u Republici Hrvatskoj.

en	There were over 350 participants in the purchase of our bonds, which shows that they very much trust the Croatian government programme of reforms and changes, as well as the responsibility for budgetary deficits.
hr	U Americi je plasirano na 5 godina gdje je uobičajeno 10 godina, a bilo je preko 350 sudionika u kupnji naših obveznica, što pokazuje da su oni itekako povjerovali u vladin program promjena i reformi, ali i odgovornosti za deficite u proračunu.

en	In the same period total expenditures amounted to HRK 40.8 billion, which is HRK 681 million or 1.7 percent more than in the first four months last year.
hr	Istodobno su ukupni rashodi iznosili 40,8 milijardi kuna, što je za 681 milijun kuna ili 1,7 posto više u odnosu na prva četiri mjeseca prošle godine.

en	"Had we cut salaries and pensions, the effect on budget revenues and the economy would have been extremely negative."
hr	Da smo išli na smanjenje plaća i mirovina, smatram da bi smo iznimno negativno utjecali na prihodovnu stranu proračuna, na gospodarstvo, kazala je Kosor.

en	The trainers should include internationally recognized IFRS experts, including regulators from EU member states, allowing discussions between participants to develop a better and consistent understanding of those standards.
hr	Konzultanti koji će raditi na projektu trebaju biti meñunarodno prepoznati stručnjaci u području MSFI, uključujući regulatore Europske unije, koji će poticati raspravu izmeñu sudionika kako bi se omogućilo bolje razumijevanje istog.

en	Manufacture of machinery and equipment
hr	Proizvodnja strojeva i ureðaja Production of machinery and equipment

en	It is worth mentioning that almost all observed components either oscillate or record a long-term upward trend in the observed period.
hr	Značajno je napomenuti da vrijednosti gotovo svih komponenti u promatranom vremenskom razdoblju ili osciliraju ili imaju dugotrajni trend rasta.

en	Finance Minister Ivan Suker said on Thursday the national budget could be balanced only via rational state spending aimed at eliminating the risk of macroeconomic instability.
hr	Ministar financija Ivan Šuker kazao je danas u Opatiji da se predloženo uravnoteženje državnog proračuna može ostvariti samo uz racionalnu državnu potrošnju s ciljem eliminiranja rizika makroekonomske nestabilnosti.

en	• The consulting firm will prepare two five days training on IFRS for the developing of a better understanding of one group of participants of the use of IFRS through practical examples on specifics transactions/instruments indicated as follows: - Business acquisitions achieved in stages (IFRS 3 Business combinations) - Valuation methods for intangibles in business combinations (IFRS 3 Business combinations) - Purchase price allocations in business combinations (IFRS 3 Business combinations) - Classification of leases (IAS 17) - Proportionate consolidation for joint ventures (IAS 31) - Impairment of financial assets - Impairment of goodwill - Service Concession Agreements (IFRIC 12) examples - Collective provisioning - incurred but not identified losses (IAS 39) - Accounting for legal mergers and demergers (entities under common control) - Hedge accounting - (IFRS 39)
hr	Konzultantska tvrtka izraditi će dva petodnevna programa obuke za grupu ljudi vezano uz promjenu MSFI u cilju postizanja boljeg razumijevanja upotrebe MSFI kroz praktične primjere o specifičnim transakcijama/instrumentima navedenim kako slijedi: o Poslovna spajanja koja se odvijaju u fazama (MSFI 3) o Metode priznavanja nematerijalne imovine kod poslovnih spajanja (MSFI 3) o Alokacija kupovne cijene kod poslovnih spajanja (MSFI 3) o Klasifikacija najmova (MRS 17) o Razmjerna konsolidacija u zajedničkim pothvatima (MRS 31) o Umanjenje vrijednosti financijske imovine o Umanjenje vrijednosti goodwill-a o Sporazumi o koncesijama za usluge (IFRIC 12) o Grupna rezerviranja za nastale neidentificirane gubitke (MRS 39) o Računovodstvo za pravna spajanja i razdvajanje poduzeća (subjekti pod

en	Expense and outlays the state budget that are financed from the source of general revenues and income, contributions and special purpose income from borrowing represent the largest part of the total expense and outlays of the state budget.
hr	Rashodi i izdaci državnog proračuna koji se financiraju iz izvora opći prihodi i primici, doprinosi i namjenski primici od zaduživanja predstavljaju najveći dio ukupnih rashoda i izdataka državnog proračuna.

en	Ministry officials said that budget spending in the next year would be considerably rationalised, stressing that the increased expenditures were due to three important elements -- adjustment to EU standards, which will cost HRK 2 billion in 2010, co-funding of projects within EU pre-accession programmes, for which HRK 432.2 million has been planned, and an increase in interest costs of about HRK 1 billion.
hr	U resoru financija i u Vladi ističu kako se proračunska potrošnja u idućoj godini značajno racionalizira, te naglašavaju kako je rast ukupnih rashoda povezan s tri važna elementa - prilagodbu u procesu pridruživanja EU što je u 2010. trošak od 2 milijarde kuna, sufinanciranje projekata u sklopu pretpristupnih programa EU za koje je predviđeno 432,2 milijuna kuna, te povećanim troškovima kamata za oko milijardu kuna.

en	Adjustments to reconcile to net cash from and used in operating activities:
hr	Usklađenje na neto novčana sredstva ostvarena i uporabljena za poslovne aktivnosti:

en	Financial claims are defined as financial assets which entitles one unit (creditor) to receive one or more payments from other unit (debtor) according to terms of agreement.
hr	Financijska potraæivanja definiraju se kao imovina koja ovlaπÊuje jednu jedinicu, vlasnika imovine (kreditor) da primi jednu ili viπe isplata od druge jedinice (duænika) prema uvjetima iz ugovora.

en	He stressed that Croatian banks should also be asked to behave rationally, and that they did not have to raise interest rates through the roof.
hr	Šuker je istaknuo da treba razgovarati i s hrvatskim bankama i tražiti da se i one ponašaju racionalno, jer, smatra, banke ne moraju s kamatama "ići do neba".

en	The above activities will contribute significantly to the improvement of the quality of the internal financial control system, what will contribute to the better management of budgetary and other budget users funds.
hr	Navedeni rezultati pomoći će kvalitetnijem razvoju sustava unutarnjih financijskih kontrola što će doprinijeti boljem upravljanju proračunskim i drugim sredstvima korisnika proračuna.

en	Foreign trade deficit rose by 12.2% in 2005.
hr	Vanjskotrgovinski deficit povećan je u 2007. godini 11,2%.

en	b. Department for Strategic Analysis and Information System
hr	Odjel za strategijske analize i informacijski sustav

en	Finance Minister Ivan Suker warned that due to the economic downturn and the negative impact of the economic crisis, next year's revenue from profit tax was expected to drop 13.4 per cent to HRK 8.2 billion, from income tax by 1.1 per cent to HRK 1.5 billion, and from benefits by 1.1 per cent to HRK 40.3 billion.
hr	No, potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker upozorava da se zbog pada gospodarskih aktivnosti i negativnog efekta gospodarske krize u idućoj godini očekuje pad prihoda od poreza na dobit (za 13,4 posto, na 8,2 milijarde kuna), poreza na dohodak (za 1,1 posto, na 1,5 milijardi) te doprinosa (za 1,1 posto, na 40,3 milijarde kuna).

en	A model for state and public administration reform is expected by the end of the year, Kosor said, announcing a re-examination of agencies and funds, work on criteria for a possible reorganisation of local units, measures aimed at strengthening the economy, and changes to the state grant policy.
hr	Do kraja godine trebao bi biti poznat oblik reforme državne, javne uprave, a premijerka najavljuje da će se raditi i na preispitivanju sustava agencija i fondova, kriterijima za mogući preustroj sustava lokalnih jedinica, mjere usmjerene jačanju gospodarstva, reformu sustava naknada kućanstvima i građanima i prelazak na sustav cenzusa, izmjene politike državnih potpora, itd.

en	withdrawals from income of quasi-corporations in the period 2008 - 2010 is projected to amount to HRK 50 million per annum.
hr	Iznos povlačenja iz prihoda kvazi korporacija za razdoblje 2008. - 2010. godine projiciran je na razini od 50 milijuna kuna godišnje.

en	142 Sales of goods and services (1422+1423)
hr	142 Prodaja roba i usluga / Sales of goods and services (1422+1423)

en	Loan enables Croatia to implement projects worth EUR 8.1 billion in areas like infrastructure, environment and research and development
hr	Hrvatskoj omogućuje provedbu projekata u ukupnoj vrijednosti od 8,1 milijarde eura u područjima kao što su infrastruktura, okoliš te istraživanje i razvoj.

en	"The negative outlook reflects our view that there is a one-in-three chance of a downgrade during the next year if the scope and pace of implementation of the reform efforts, particularly in the labor market and public sector, are insufficient to facilitate sustainable economic growth."
hr	Pritom napominju da negativna prognoza odražava procjenu agencije da postoji 33 posto šanse za snižavanjem rejtinga Hrvatskoj tijekom iduće godine, ukoliko obujam i tempo provedbe reformskih napora, posebice vezanih uz tržište rada i javni sektor, neće biti dovoljni da osiguraju održivi gospodarski rast.

en	BUDGETING IN CROATIA Second Meeting of Senior Budget Officials from Central, Eastern and South-Eastern European Countries
hr	14. sastanak viših proračunskih dužnosnika srednje, istočne i jugoistočne Europe

en	"Through the 2012-2020 National Health Care Strategy we identified strategic problems and reform priorities for the health sector," said Mr. Marijan Cesarik, Deputy Minister of Health of the Republic of Croatia.
hr	"Nacionalnom strategijom razvoja zdravstva 2012.-2020. utvrđeni su strateški problemi i reformski prioriteti za zdravstveni sektor," rekao je prim.

en	Data relating to the functional classification of budgetary central government expenditures are in accordance with IMF methodology.
hr	Podaci vezani za funkcionalnu klasifikaciju rashoda državnog proraèuna iskazani su u skladu s metodologijom MMF-a.

en	The adoption and transposition of the EU acquis communautaire into national legislation of the Republic of Croatia is based on the document of the Government of the Republic of Croatia, "Programme of the Government of the Republic of Croatia for the adoption and implementation of the EU acquis communautaire", which is prepared each year and contains the plan of legislative activities by which the EU acquis communautaire is adopted and implemented in the Republic of Croatia (draft legal and sub-legal acts of the Republic of Croatia, deadlines for the submission for the procedure of the Government of the Republic of Croatia, and names of the EU acts that are to be implemented and transposed into the national legislation of the Republic of Croatia).
hr	Preuzimanje i provedba pravne stečevine EU u nacionalno zakonodavstvo RH temelji se na dokumentu Vlade RH "Program Vlade RH za preuzimanje i provedbu pravne stečevine EU" koji se donosi na godišnjoj razini i sadrži plan zakonodavnih aktivnosti kojima se preuzima i provodi pravna stečevina EU u RH (prijedlozi zakonskih i podzakonskih akata RH, rokovi upućivanja u proceduru Vlade RH i nazivi akata EU koji se provode i preuzimaju u nacionalno zakonodavstvo RH).

en	Commenting on the IMF's negative growth outlook for Croatia in 2012 of -0.5 percent, the finance minister said this was a positive thing, compared with the forecast provided by the Croatian National Bank which envisaged a negative growth of -1.0 percent and projections by bank analysts who said the economy would shrink by -2.0 percent.
hr	Prognozu MMF-a o negativnom gospodarskom rastu Hrvatske u 2012. od -0.5 posto, ministar financija ocijenio je "pozitivnom", usporedivši je s prognozama HNB-a o -1.0 posto i projekcijama bankarskih analitičara o stezanju gospodarstva za -2.0 posto.

en	Prepares instructions regarding how to create strategic plans for a three-year period and delivers it to ministries and other state bodies that are first level organizational classification
hr	Izrađuje uputu za izradu strateških planova i dostavlja je ministarstvima i drugim državnim tjelima na razini razdjela organizacijske klasifikacije

en	3112,1 Acquisitions: machinery and equipment 3112,2 Disposals: machinery and equipment
hr	3112,1 Nabava: postrojenja i oprema / acquisitions: machinery and equipment 3112,2 Prodaja: postrojenja i oprema / disposals: machinery and equipment

en	This new health sector Program aims to improve the access, quality, and efficiency of public health services by strengthening management capacity in health care, reorganizing the structure and activities of health care institutions, improving the quality of health care, strengthening preventative activities, and preserving the financial sustainability of the system.
hr	Cilj ovoga novog Programa u zdravstvenom sektoru je unaprijediti dostupnost, kvalitetu i djelotvornost javnih zdravstvenih usluga kroz jačanje upravljačkih kapaciteta u zdravstvenoj zaštite, preustroj i reorganizaciju rada zdravstvenih ustanova, poboljšanje kvalitete zdravstvene zaštite, osnaživanje preventivnih mjera te očuvanje financijske održivosti sustava.

en	The Program supports the Government of Croatia's 2012-2020 National Health Care Strategy, which identifies the strategic problems and reform priorities for the health care sector, such as insufficient connectivity between primary, secondary, and tertiary health care; uneven quality of care; and uneven availability of health care across regions.
hr	Vlade Republike Hrvatske, u kojoj su prepoznati strateški problemi i reformski prioriteti u zdravstvenom sektoru kao što su nedovoljna povezanost primarne, sekundarne i tercijarne zdravstvene zaštite te neujednačena kvaliteta zdravstvene zaštite i neujednačena dostupnost zdravstvene zaštite po regijama.

en	The representatives from EU member states shared their experiences related to budget management, including the Dutch approach to Program Budgeting, Budget Execution and Cash Management in Austria, and Budget Management and Cohesion Policy in Ireland.
hr	Dan je uvid u pristup programskom planiranju proračuna u Kraljevini Nizozemskoj, u izvršenje proračuna i upravljanje gotovinom u Republici Austriji, kao i u upravljanje proračunom i kohezijsku politiku u Republici Irskoj.

en	The objective of this project worth 250.000 € is the enhancement of Croatian AFCOS System (Anti Fraud Coordinating Structure) for efficient coordination of legislative, administrative and operational activities with the aim of protection of EU financial interests and cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
hr	Cilj toga projekta, s proračunom od 250.000 eura financiranom u sklopu Programa Europske unije za Hrvatsku IPA 2007, jest unapređenje sustava zaštite od prijevara i korupcije u Hrvatskoj radi učinkovite koordinacije zakonodavnih, upravnih i operativnih aktivnosti s ciljem zaštite financijskih interesa EU u Hrvatskoj i suradnje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF).

en	In March, bonds in the amount of EUR 750 million will be due and the government should take on new borrowing, but the exact amount of the new borrowing will depend on loan models, as there are plans to take part of the loans on the domestic market and a part on foreign markets.
hr	Na naplatu u ožujku stiže obveznica u iznosu 750 milijuna eura, pa bi država u idućih mjesec dana trebala izići s novim zaduženjem, a koliki će biti iznos tog zaduženja ovisi i o ukupnim potrebama za zaduženjem, pri čemu se dio planira realizirati na inozemnom, a dio na domaćem tržištu, objašnjavaju u resoru financija.

en	2007 - Seminar on the IMF reforms, for public relations persons working for ministries of finance and central banks of Croatia and the region, organized by the IMF and Joint Vienna Institute, Vienna
hr	- Seminar za osobe za odnose s javnošću ministarstava financija i središnjih banaka iz Hrvatske i regije o reformama MMF-a, u organizaciji MMF-a i Joint Vienna Instituta, Beč

en	Croatia and US sign memorandum to prevent illicit trafficking in nuclear materials Croatian Finance Minister Ivan Suker and US Ambassador James Foley signed in Zagreb on Wednesday a memorandum of understanding on cooperation in the prevention of illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
hr	Hrvatska i SAD potpisali memorandum o sprečavanju krijumčarenja nuklearnih materijala Ministar financija Ivan Šuker i veleposlanik SAD-a u Hrvatskoj James Foley potpisali su danas u Zagrebu Memorandum o razumijevanju o suradnji u sprečavanju nedopuštenog prometa nuklearnih i drugih radioaktivnih materijala.

en	World Bank Advises Croatia on how to Accelerate its Economic Recovery
hr	Preporuke Svjetske banke kako ubrzati oporavak hrvatskog gospodarstva

en	Maximizing the Efficient Use of EU Funds:
hr	Maksimiziranje učinkovitog korištenja sredstava EU fondova

en	Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Finance, Mr. Ivan Šuker and the Ambassador of the Government of the Federal Republic of Germany, Mr. Bernd Fischer, PhD, signed the Agreement on Financial Cooperation at the Ministry of Finance today.
hr	Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija gospodin Ivan Šuker i veleposlanik Vlade Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj dr. Bernd Fischer, potpisali su danas u Ministarstvu financija Ugovor o financijskoj suradnji.

en	Study visit of the delegation of the Republic of North Macedonia within the framework of the TWL project "Further improvement of internal control system"
hr	Studijski posjet delegacije Republike Sjeverne Makedonije u okviru TWL projekta

en	EIB Vice President Dario Scannapieco and Croatian Finance Minister Zdravko Marić signed the Finance Contract relating to the second portion on December 7, in Zagreb.
hr	Potpredsjednik EIB-a Dario Scannapieco i hrvatski ministar financija Zdravko Marić potpisali su 7. prosinca u Zagrebu ugovor o financiranju za isplatu drugog obroka.

en	"Countries encountering problems with external liquidity conclude agreements with the IMF, and Croatia is not one of them," Dalic said.
hr	"S MMF-om aranžmane sklapaju zemlje koje imaju problema s vanjskom likvidnošću, a Hrvatska nije takva zemlja", istakla je.

en	1413 Withdrawals from income of quasi-corporations 1415 Rent
hr	1413 PovlaËenje iz prihoda kvazikorporacija / Withdrawals from income of quasi-corporations 1415 Zakupnina (koncesije i sliËno) / Rent

en	Minister Linić says HPB and Croatia osiguranje likely to be privatised this year Finance Minister Slavko Linic said on Thursday that there would be no funds in the budget for the Croatian Postal Bank (HPB) and the Croatia Osiguranje insurance company and that they should be privatised, which would probably happen this year.
hr	Ministar Linić: HPB i Croatia osiguranje u privatizaciju vjerojatno ove godine Ministar financija Slavko Linić izjavio je danas kako u proračunu neće biti prostora za Hrvatsku poštansku banku (HPB) i Croatia osiguranje te kako one trebaju na tržište, a vjerojatno je da u privatizaciju idu ove godine.

en	Kosor said it was decided not to cut at this moment the salaries of budgetary beneficiaries, maternity and children's allowances, and pensions.
hr	Premijerka je ponovila kako je odlučeno da se u ovom trenutku ne smanjuju plaće korisnicima proračuna, ne smanjuju rodiljne naknade ni doplatak na djecu, kao i da se ne smanjuju mirovine.

en	Finance ministry comments on $1,5 billion bonds
hr	MFIN o obveznici od 1,5 milijardi dolara

en	Within the Independent Sector for Second-Instance Administrative Procedure, the following units are established:
hr	Samostalnom sektoru za drugostupanjski upravni postupak, ustrojavaju se:

en	Kosor said ministries' costs had been cut by HRK 1.5 billion, but added that for some expenditures additional funds had to be set aside, which led to a HRK 898.2 million increase in expenditures.
hr	Premijerka je naglasila da se "češljanjem proračunskih stavki" u ministarstvima uštedjelo 1,5 milijardi kuna, ali za neke se rashode morao odvojiti dodatni novac, što je dovelo do povećanja rashoda za 898,2 milijuna kuna.

en	The government asked parliament to convene on Thursday to discuss the draft and moved that it adopt a decision that total budget expenditures in 2011 and 2012 would not exceed this year's revised budget levels.
hr	Vlada je od Sabora zatražila i izvanredno zasjedanje kako bi parlament u četvrtak, 26. kolovoza raspravio predloženi rebalans, a Vlada mu predlaže i da donese odluku da proračunski rashodi u 2011. i 2012. ostanu na razini ovogodišnjeg rebalansiranog proračuna.

en	Budgetary central government deficit will stand at the level of 1.2% of GDP in 2008 until the level of the total revenue and expenditure stabilizes in 2010.
hr	Deficit državnog proračuna kretati će se od razine 1,2% BDP-a u 2008. do uravnoteženja razine ukupnih prihoda i rashoda državnog proračuna u 2010. godini.

en	Department for International Financial Institutions and European Integration:
hr	Uprava za meunarodne financijske institucije i europske integracije:

en	Taxes on international trade and
hr	Porezi na meðunarodnu trgovinu Taxes on international trade

en	In this sense, it delivers, defines and examines the method of conducting the professional training programme, the method of practical training and continuous professional development of internal auditors in the public sector.
hr	U tom smislu organizira izobrazbu, definira program izobrazbe, način provođenja izobrazbe, način polaganja ispita, način obavljanja praktične izobrazbe te kontinuirano stručno usavršavanje unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	Interested firms may obtain further information at the address indicated below.
hr	Zainteresirani konzultanti mogu dobiti dodatne informacije na niže navedenoj adresi, u vremenu

en	Cooperates with other state administration bodies and institutions connected with matters falling within the scope of activities of the Directorate
hr	surađuje s drugim tijelima državne uprave i institucijama oko pitanja iz djelokruga rada Sektora

en	Izvorni indeksi/ Original indices Desezonirani indeksi/ Seasonally adjusted indices Trend ciklus/ Trend cycle
hr	Izvorni vrijednosti/ Basic values Desezonirani indeksi / Seasonally adjusted indices Trend ciklusa / Trend-cycle

en	She said the finance ministry would work on raising the budget revenues through a rise in revenues from privatisation and through a more vigorous capital market resulting from a planned increase in the offer of high-quality shares on the stock exchange, alongside the stepped-up participation by Croatian nationals in Croatian companies' ownership structure.
hr	Dalić je među aktivnostima istaknula i jačanje prihodne strane proračuna kroz povećanje prihoda od privatizacije te poticaj oživljavanju tržišta kapitala kroz povećanje ponude kvalitetnih dionica na burzi uz zalaganje za snažniju prisutnost hrvatskih građana u vlasničkoj strukturi hrvatskih kompanija.

en	Croatians can expect to start receiving notifications about their new personal identification numbers (OIB) as of 2 January, Croatian Finance Minister Ivan Suker said at Thursday's government session, when the Ivo Sanader cabinet sent to parliament a draft general taxation act to parliament.
hr	Hrvatski će građani od 2. siječnja iduće godine početi dobivati obavijesti o osobnom identifikacijskom broju (OIB), najavio je danas ministar financija Ivan Šuker na sjednici Vlade s koje je Saboru poslan i prijedlog novog općeg poreznog zakona.

en	Budget users have their own accounting systems.
hr	Smjernice će omogućiti korisnicima proračuna da razviju vlastite računovodstvene sustave

en	On 13 June 2019 the closing ceremony for the EU-funded project "Further improvement of internal control system" was held.
hr	Dana 13. lipnja 2019. u Ministarstvu financija Republike Sjeverne Makedonije održano je svečano zatvaranje projekta "Daljnje jačanje sustava unutarnjih kontrola".

en	13:30 Ms. Šima Krasić Auditor General of the State Audit Office The Supreme Audit Institution Role in assessing Internal Financial Control Systems
hr	Šima Krasić, glavna državna revizorica, Državni ured za reviziju Uloga vrhovne revizorske institucije u procjeni sustava unutarnjih financijskih kontrola 13:55 gđa.

en	About HRK 406 million was collected from an additional tax on salaries, pensions and other incomes in August and September, while in September alone some HRK 130 million poured into the government coffers as a result of the increase of Value Added Tax from 22 to 23 per cent and about HRK 34 million from new excise tax on mobile telephony.
hr	Temeljem posebnog poreza na plaće, mirovine i ostale primitke u kolovozu i rujnu prikupljeno je oko 406 milijuna kuna, dok je samo u rujnu povećanja stope PDV-a na 23 posto polučilo učinkom od oko 130 milijuna kuna, a nove trošarine u mobilnoj telefoniji od oko 34 milijuna kuna.

en	The Public Internal Auditors' Professional Development Catalogue is a document that contains a list of all types of training in which internal auditors can apply in order to fulfill obligations stipulated by the Instruction on continuous professional development of internal auditors in the public sector.
hr	Katalog izobrazbe unutarnjih revizora u javnom sektoru je dokument koji sadrži popis vrsta izobrazbe na koje se unutarnji revizori mogu prijaviti kako bi ispunili obveze usavršavanja propisane Naputkom o kontinuiranom stručnom usavršavanju unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	Deficit/Surplus - Consolidated General Government, mill.
hr	Manjak/višak - konsolidirana opæa država, mil.

en	He dismissed claims that the ability of local authorities to co-finance projects funded to a large extent from EU funds could be compromised by the tax reform that would cause local self-government units to lose a part of their revenues.
hr	Odbacio je tvrdnje da bi zbog porezne reforme, kojom lokalna samouprava gubi dio prihoda, mogla doći u pitanje mogućnost lokalnih vlasti da sufinanciraju projekte koji će se najvećim dijelom financirati iz europskih fondova.

en	make possible international comparisons of expenditures, irrespective of the specific
hr	za koju su namijenjeni omoguæavaju meðunarodne usporedbe veliŁina izdataka bez obzira na

en	Expressed in EUR per capita, it is expected that GDP will increase from around EUR 7,700 in 2006 to approximately EUR 11,000 in 2010.
hr	Izraženo u eurima po glavi stanovnika, očekuje se povećanje bruto domaćeg proizvoda s oko 7.700 eura u 2006. na oko 11.000 eura u 2010. godini.

en	Vandoren says Croatia has made progress in public finance system Croatia has made considerable progress in establishing an efficient public finance system, the head of the EU Delegation to Croatia, Paul Vandoren, said in Zagreb on Monday during a conference on budget management and fiscal policy.
hr	Vandoren: Hrvatska je napredovala u uređenosti javnih financija Hrvatska je znatno napredovala u uspostavi učinkovitog sustava javnih financija, ocijenio je danas šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj Paul Vandoren na konferenciji o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici.

en	• Deliver schedules and agendas for the two (2) five day workshops to the Ministry of
hr	Dostaviti raspored i dnevni red za dvije petodnevne radionice Ministarstvu financija.

en	Dalic said she did not believe that the situation in the Croatian economy needed an intervention of the International Monetary Fund as "IMF funds are in function of strengthening foreign exchange holdings and those are not funds to finance the budget," she explained.
hr	Što se tiče MMF-a, ova godina i pozicija u kojoj se nalazi hrvatska ekonomija mislim da ne zahtijeva intervenciju MMF-a, jer valja znati da sredstva MMF-a služe za jačanje deviznih rezervi i to nisu sredstva kojima bi se mogao financirati proračun", kazala je Dalić.

en	The Republic of Croatia has received an International Development Facility (IDF) Grant for Enhancing Corporate Financial Reporting in Croatia (TF 090642) from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
hr	Republika Hrvatska primila je Darovnicu Fonda za institucionalni razvoj (IDF) od Svjetske banke namijenjenu jačanju financijskog izvještavanja trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj (TF 090642).

en	Article 18 of the Budget Act.
hr	Prema odredbi članka 18.

en	Police: conducts police inquiries and financial investigations of money laundering criminal offences by acting on cases initiated from the AMLO, from other supervision bodies, or on its own initiative.
hr	Policija provodi policijske izvide i financijske istrage kaznenog djela pranja novca postupajući po predmetima iniciranim od strane Ureda, od strane drugih tijela nadzora te predmeta pokrenutih na vlastitu inicijativu.

en	Exception is, according to article 59 point 3 of the Budget accounting and chart of accounts book of rules ("Official Gazette" 119/2001, 74/2002 and 3/2004) , repayments of short-term loans and amortization of short-term securities performed within the same year is presented as net value, hence as a reduction in incurrence rather than as a repayment.
hr	Iznimno, u skladu s Ëlankom 59. st. 3. Pravilnika o proraËunskom raËunovodstvu i raËunskom planu ("Narodne novine" 119/2001, 74/2002 i 3/2004), otplata primljenih kratkoroËnih zajmova i amortizacija kratkoroËnih vrijednosnih papira izvrπena u istoj proraËunskoj godini iskazuje se u neto iznosu, tj. kao umanjeno zaduæenje a ne u stavci otplata.

en	Within the structure of tax revenues, revenues from taxes on property should also be mentioned.
hr	U strukturi poreznih prihoda valja spomenuti i prihode od poreza na imovinu, koji se u potpunosti odnose na prihode od poreza na promet nekretnina.

en	In line with this, planned revenues from grants for 2008 amount to HRK 698.1 million, of which HRK 670 million is foreseen for the projects within the pre-accession programmes.
hr	Prema tome, za 2008. godinu planirani prihodi od pomoći iznose 698,1 milijuna kuna, od čega se oko 670 milijuna kuna očekuje za projekte u okviru predpristupnih programa.

en	114 Taxes on goods and services
hr	114 Porezi na dobra i usluge

en	The Ministry of Regional Development and EU Funds manages OPCC, and is the Promoter of the loan.
hr	Tim projektom upravlja Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, koje je i nositelj zajma.

en	Two of the bonds will be issued on the domestic market -- one in the amount of HRK 1.5 billion at a fixed interest rate of 6.75 per cent and the other in the kuna equivalent of EUR 650 million at an interest rate of 6.5 per cent.
hr	Na domaćem će se tržištu izdati dvije obveznice u iznosu od 1,5 milijardi kuna uz fiksnu kamatnu stopu od 6,75 posto, te obveznica u kunskoj protuvrijednosti 650 milijuna eura za koju je kamatna stopa 6,5 posto.

en	Presentation of the Phare 2006 project results "Integration of Financial Management Informatics System of the State Treasury and Budget Users" The results achieved under Phare 2006 project "Integration of Financial Management Informatics System of the State Treasury and Budget Users" was presented at the closing event which was held on Friday, September 17th, 2010.
hr	Svečano predstavljanje postignuća projekta "Integracija informacijskih sustava za upravljanje financijama proračunskih korisnika sa sustavom Državne rizince" (Phare 2006 program) Postignuća i rezultati projekta "Integracija informacijskih sustava za upravljanje financijama proračunskih korisnika sa sustavom Državne riznice" predstavljeni su na javnoj prezentaciji održanoj u petak, 17. rujna 2010.

en	The reduction of spending will depend on the growth of budget revenues, and it will range between five and nine billion kuna, said Grcic.
hr	U skladu s time kretat će se i smanjenje rashoda, odnosno raspon smanjenja bit će između pet milijardi kuna i devet milijardi kuna, rekao je Grčić.

en	Also, part of revenue from the income tax collected in the areas of special state concern, through the item of current grants on the expenditure side of the budget, is transferred to the areas it was collected from.
hr	Također, dio prihoda od poreza na dobit koji je prikupljen na područjima od posebne državne skrbi, preko stavke tekućih pomoći na rashodnoj strani proračuna, transferira se istim tim jedinicama gdje je prikupljen.

en	Croatia has made considerable progress in establishing an efficient public finance system, the head of the EU Delegation to Croatia, Paul Vandoren, said in Zagreb on Monday during a conference on budget management and fiscal policy.
hr	Hrvatska je znatno napredovala u uspostavi učinkovitog sustava javnih financija, ocijenio je danas šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj Paul Vandoren na konferenciji o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici.

en	• Completion of the process of alignment of Croatia's legislation with the acquis communautaire.
hr	• Završetak procesa usklađivanja hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom Europske

en	The government decided to issue EUR 750 million in state bonds at 99.675% of the nominal amount and a fixed interest of 6.5%.
hr	Vlada je tako na današnjoj sjednici donijela odluku o izdavanju državnih euroobveznica u iznosu od 750 milijuna eura, po cijeni od 99,675 posto nominalnog iznosa te uz nepromjenjivu godišnju kamatnu stopu od 6,5 posto.

en	Recreational, cultural and religious aff. and serv.
hr	Rekreacijski, kulturni i relig. poslovi i usluge

en	They do, however, provide economic benefits by serving as a store of value and they are used as a means of payment to settle financial claims and finance other types of transactions.
hr	Meutim, daju ekonomsku korist jer sluæe kao sredstvo za oËuvanje vrijednosti te se koriste kao sredstvo plaÊanja za poravnanje financijskih potraæivanja i financiranja ostalih oblika transakcija.

en	Performs tasks connected with disbursement of state incentive payments for housing savings and voluntary pension savings
hr	obavlja poslove u svezi isplate državnih poticajnih sredstava za stambenu štednju i dobrovoljnu mirovinsku štednju

en	The tasks carried out within the State Treasury include Budget preparation and consolidation, Budget execution, public debt management, state accounting, normative-legal affairs and providing development and support to the operational-informational system of the State Treasury, as well as financial management of EU funds through the National Fund.
hr	Državnoj riznici obavljaju se poslovi koji se odnose na pripremu i konsolidaciju proračuna, izvršavanje državnog proračuna, državno računovodstvo, normativno-pravni poslovi i poslovi razvoja i podrške poslovno-informacijskom sustavu Državne riznice, te poslovi financijskog upravljanja sredstvima pomoći Europske unije putem Nacionalnog fonda.

en	The measure supports the continuity and sustainability of budgetary revenues as well as entrepreneurs in overcoming the consequences of the economic crisis, she added.
hr	Ovom mjerom podupire se kontinuitet i održivost punjenja državnog proračuna, ali i daje podrška poduzetnicima u savladavanju posljedica gospodarske krize, rekla je Dalić.

en	The budget revision was drawn up with the projection of a 1.6 per cent GDP decline this year, with Prime Minister Jadranka Kosor saying the draft was not drawn up with next year's elections in mind.
hr	Rebalans ovogodišnjeg proračuna rađen je na projekciji realnog pada BDP-a u ovoj godini za 1,6 posto, a premijerka Jadranka Kosor ističe kako predloženi rebalans nije predizborni.

en	After adopting the pre-accession strategy, pre-accession funds (PHARE, ISPA, SAPARD and IPA) were put at the disposal of the Republic of Croatia.
hr	Republici Hrvatskoj dani su na raspolaganje predpristupni fondovi (PHARE, ISPA, SAPARD i IPA).

en	Strengthen market conduct practices of financial institutions;
hr	• Jačanje prakse ponašanja financijskih institucija na tržištu;

en	Diffusive index and industrial production volume trend-cycle (I/1996 - II/2009)
hr	Crolei i obujam industrijske proizvodnje (I./1996. - III./2008.)

en	Minister Šuker: Croatia not considering stand-by deal with IMF
hr	Ministar Šuker u MMF-u: Hrvatska ne razmišlja o 'stand by' aranžmanu

en	The share of material expenditure will follow investment trends and will subsequently decline from 1.0% of GDP in 2008 to the level of 0.7% of GDP in 2010.
hr	Udio materijalnih rashoda pratit će trend investicijskog ulaganja te će se s 1,0% BDP-a u 2008. smanjiti na razinu 0,7% BDP-a u 2010. godini.

en	He announced that an IMF delegation would arrive in Zagreb on Wednesday to "dissect in detail" the new programme's measures with Croatian officials.
hr	On je najavio da iduće srijede u Zagreb dolazi izaslanstvo MMF-a, u sklopu konzultacija po članku IV. statuta MMF, koja će zajedno s hrvatskim dužnosnicima "detaljno secirati pojedine mjere" novog programa.

en	Informal videoconference of the EU ministers of the economy and finance
hr	Neformalna videokonferencija ministara ekonomije i financija država članica EU

en	Depending on that, nonfinancial assets are classified as produced and nonproduced nonfinancial assets.
hr	Ovisno o tome, dijeli se na proizvedenu i neproizvedenu nefinancijsku imovinu.

en	Compared to 2005, the prices of fuel and lubricants for personal vehicles increased by 4.5%.
hr	U odnosu na 2006. godinu cijene goriva i maziva za osobna vozila porasle su 2,3%.

en	Dalic stressed that this measure in no way supported or rewarded defaulting operations or payments.
hr	Naglasila je kako ta mjera ni na koji način nije potpora i nagrada za neuredno poslovanje i neuredno plaćanje obveza.

en	Accelerated economic activity in the previous and current year has been accompanied by positive trends on the labour market.
hr	Ubrzana gospodarska aktivnost praćena je i pozitivnim kretanjima na tržištu rada.

en	To address the challenges that still remain the review recommends four actions for Croatia:
hr	Pregled predlaže četiri moguće mjere za Hrvatsku kojima bi se rješavali preostali izazovi:

en	The Beneficiary Country Project Leader Mr Trajko spasovski, Ministry of Finance of the republic of North Macedonia and the Member State Project Leader Ms Danijela Stepić, Ministry of Finance of the Republic of Croatia presented the achieved project results.
hr	Trajko Spasovski, Ministarstvo financija Republike Sjeverne Makedonije i voditeljica projekta države članice gđa Danijela Stepić, Ministarstvo financija Republike Hrvatske predstavili su ostvarene projektne rezultate.

en	In the opinion of S&P analysts, "competitiveness challenges constrain Croatia's economic growth potential.
hr	Po mišljenju te agencije, izazovi vezani uz konkurentnost ograničavaju potencijal hrvatskog gospodarskog rasta.

en	The main result under the current project was the development and implementation of an effective system for electronic data exchange between budget users financial systems and State treasury central system, as well as the establishment of master data management system.
hr	Cilj projekta bio je razvoj i implementacija sustava za razmjenu elektroničkih dokumenata između informacijskih sustava za upravljanje financijama proračunskih korisnika i sustava Državne riznice, te uspostava sustava za upravljanje matičnim podacima.

en	The measure refers to taxpayers who have been regularly paying taxes in 2011 or will pay them at once when applying for the settlement of last year's debt in instalments, for which they can apply within three months of the bill's enactment, Finance Minister Martina Dalic said at today's government session.
hr	Obročna otplata duga odobravala bi se onim poduzetnicima koji su u 2011. uredno platili svoje porezne obveze ili će ih u trenutku podnošenja zahtjeva jednokratno platiti, kazala je na današnjoj sjednici Vlade ministrica financija Martina Dalić.

en	Printed by: "HIT ART" d.o.o., Zagreb
hr	Prijevod na engleski: "Profikon" d.o.o., Zagreb

en	The initial wave of the economic and financial crisis was quite painless for the Croatian financial sector, Croatian Finance Minister Ivan Šuker said after talking with the Austrian Vice Chancellor and Federal Finance Minister Josef Proell in Zagreb on Wednesday .
hr	Prvi val gospodarske i financijske krize za financijski sektor u Hrvatskoj prošao je bezbolno, ocijenio je ministar financija Ivan Šuker nakon sastanka sa austrijskim vicekancelarom i saveznim ministrom financija Josefom Pröllom.

en	Deficit/Surplus - Consolidated Central Government, mill.
hr	Manjak/višak - konsolidirana središnja država, mil.

en	b. Department for Inter-Institutional and International Coperation
hr	Služba za međuinstitucionalnu i međunarodnu suradnju

en	Producer's prices, period average, %
hr	Proizvoðaèke cijene, prosjek, % Producer's prices, period average, %

en	The remainder pertains
hr	Ostala potraživanja

en	The Central Bureau of Statistics announced Croatian GDP figures at the beginning of the year fully harmonized with the UN System of National Accounts (SNA 1993).
hr	Dravni zavod za statistiku je krajem prole godine zavrio s prvom fazom projekta obraŁuna bruto domaæeg proizvoda za razdoblje 1990-1995. godina prema metodologiji Sustava nacionalnih raŁuna Ujedinjenih naroda (SNA 1993).

en	Taxpayers who owed taxes at the end of last year because of the economic crisis but have been regularly paying taxes this year will be able to settle the debt in instalments over 30 months at the interest rate of 8.3 per cent, according to a bill on a special measure for the collection of tax debts resulting from the economic crisis which the government moved on Saturday.
hr	Porezni obveznici koji su na kraju prošle godine imali porezni dug koji je bio posljedica gospodarske krize, a uredno su podmirivali svoje obveze u 2011. godini, moći će obročno otplatiti taj dug na rok od 30 mjeseci i uz kamatu 5 posto iznad kamate na jednogodišnje trezorske zapise, što bi bila kamata od 8,3 posto, predložila je Vlada zakonom o posebnoj mjeri naplate poreznog duga uzrokovanog gospodarskom krizom.

en	Suker says government economic recovery programme assessed positively by EU
hr	Šuker: EU pozitivno ocjenjuje vladin program gospodarskog opravka

en	Commercial banks' loans to central government were in January at 21.3 percent higher level than in the same month of previous year, which is in line with government more intensive borrowing on domestic financial market.
hr	Krediti poslovnih banaka srediπnjoj dræavi bili su u kolovozu 2005. godine na 29,3 posto viπoj razini nego u istom mjesecu prethodne godine, πto je u skladu s politikom Vlade o poveÊanom zaduæivanju na domaÊem financijskom træiπtu.

en	Conference on Budget Management and Fiscal Policy A 2-day Conference on Budget Management and Fiscal Policy, supported by the project "Improving Budget Processes", funded under EU PHARE 2006 and implemented by the Ministry of Finance and Human Dynamics, was held on the 4th and the 5th of October.
hr	Održana konferencija o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici Konferencija o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici u sklopu projekta „Unapređenje proračunskih procesa", financiranim iz programa EU PHARE 2006 i provedenim od strane Ministarstva financija i Human Dynamics-a, održana je 4. i 5. listopada 2010. u Zagrebu.

en	When compared to Labour Force Survey results from 2006, working age population increased by 18,750 and labour force increased by 250.
hr	U odnosu na rezultate ankete za cijelu 2006. godinu, broj stanovnika u radno sposobnoj dobi povećan je za 18.750, dok je u isto vrijeme kategorija radne snage povećana za 250 osoba.

en	CONVENTIONALOVERALLCENTRALGOV'TDEFICIT/SURPLUS I (000HRK) (total revenue and grants minus total expenditures and lending minus repayments)
hr	KONVENCIONALNI UKUPNI MANJAK/VIŠAK SREDIŠNJE DRŽAVE ('000 kn) (ukupni prihodi i potpore minus ukupni rashodi i posudbe umanjeni za otplate)

en	Murthi pointed out that, "The spending review process that the Croatian government launched in October will help identify the appropriate adjustment path to putting public finances on a sustainable footing within the Excessive Deficit Procedure."
hr	"Postupak dubinske analize potrošnje koji je Vlada Republike Hrvatske pokrenula u listopadu pomoći će utvrditi način prilagodbe zahvaljujući kojem će javne financije dobiti održivo uporište u okviru Postupka prekomjernog deficita," nadovezala se Murthi.

en	In October of 2004, a thorough revision of the system of indicators, methodological procedures and CROLEI index itself took place.
hr	U listopadu godine 2004. izvrπena je cjelovita revizija sustava indikatora, metodoloπkih koraka i samoga indeksa CROLEI.

en	The proposed project is envisaged to include training on advanced, complex and recently endorsed IFRS to facilitate consistent application and enforcement by relevant Croatian Institutions.
hr	Svrha projekta je pružanje tehničke pomoći i programa obuke vezano uz specifične, složene i nedavno izmijenjene MSFI kako bi se omogućila stalna primjena i uvoñenje istog od strane relevantnih institucija u Republici Hrvatskoj.

en	Issues consents for burden removal from land registers pursuant to the Compensation for Property Expropriated during Communist Yugoslav Rule Act
hr	Zahtjev za izdavanje potvrde da nije otkupljen stan na temelju odredaba Zakona o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine

en	The ministry says one cannot claim based on revenues in the first quarter that the economy has recovered, but that there is a tendency towards that and that Croatia is getting unstuck from the bottom.
hr	Ne možemo na temelju prihoda u prvom tromjesečju tvrditi da se ekonomija oporavila, ali tendencije za to postoje i možemo reći da se Hrvatska odljepljuje od dna, naglašavaju u resoru financija.

en	The Tax Administration may carry out tasks related to recording, determination, supervision, collection and enforced collection of taxes belonging entirely to the local and regional self-government units, and of other public levies and other levies stipulated by law.
hr	Porezna uprava može obavljati poslove evidentiranja, utvrđivanja, nadzora, naplate i ovrhe prihoda jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, kao i drugih javnih davanja.

en	Vice Prime Minister and Minister of Finance, H.E. Ivan Šuker and the World Bank's Country Manager for Croatia, Andras Horvai, signed today a Loan Agreement in the amount of EUR200 million (USD$297 million equivalent) for the Fiscal, Social and Financial Sector Development Policy Loan to the Republic of Croatia aimed at recognizing and supporting the Government's efforts in alleviating the impact of the global economic crisis.
hr	Ivan Šuker i voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku, Andras Horvai, danas su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 200 milijuna EUR (u protuvrijednosti od 297 milijuna USD) za Zajam za razvojnu politiku u fiskalnom, socijalnom i financijskom sektoru Republici Hrvatskoj, kojemu je cilj priznanje i pomoć naporima Vlade za ublažavanje utjecaja globalne gospodarske krize.

en	Given the circumstances in which they are being issued, the success they have achieved proves that the international financial market has a positive view of Croatia's economic and monetary policy as well as of the prospects of its economy, said Sanader.
hr	Premijer je pritom istaknuo da je, obzirom na okolnosti u kojima se obveznice izdaju, uspjeh koje su postigle dokaz da međunarodno financijsko tržište pozitivno ocjenjuje hrvatsku ekonomsku i monetarnu politiku, kao i perspektive hrvatskog gospodarstva.

en	The budget deficit was HRK 7.8 billion, or HRK 1.4 billion higher than at the end of June.
hr	Deficit proračuna je pak na kraju rujna bio 7,8 milijardi kuna ili 1,4 milijarde kuna više nego na kraju lipnja.

en	1992 - Graduated from the Faculty of Political Science
hr	- Diplomirala novinarstvo na Fakultetu političkih znanosti

en	The loan is a stand-alone single-tranche Development Policy Loan approved at 6-month EURIBOR for EUR plus a fixed spread, which would currently translate into an interest rate of about 1.2 percent with a 15-year bullet repayment pattern.
hr	Ovaj jednotranšni Zajam za razvojnu politiku denominiran u eurima odobren je uz šestomjesečni EURIBOR uvećan za fiksnu kamatnu maržu, koja trenutno odgovara kamatnoj stopi od oko 1,2 posto, uz jednokratnu otplatu glavnice nakon 15 godina.

en	The Agency performs its tasks in accordance with this Law, other laws and its Articles of Association.
hr	Provođenje utvrđenih zadataka Agencija obavlja sukladno ovom Zakonu, drugim zakonima i statutu Agencije.

en	Also attending the meeting was Prime Minister Ivo Sanader.
hr	Na otvorenju seminara 08. studenog 2004. prisustvovao je premijera dr. Ivo Sanader.

en	* Deﬁcit/surplus according to GFS 2001 methodology
hr	* Manjak/viπak prema metodologiji GFS 2001

en	Among others, the most significant revenue is collected from administrative fees and in the observed period it will reach the level of approximately 0.8% of GDP, and revenues from grants which are the level of approximately 0.7 of GDP.
hr	Među ostalim prihodima najznačajniji su prihodi od administrativnih taksi, koji će se u promatranom razdoblju kretati na razini od 0,8% BDP-a, te prihodi od pomoći, koji se kreću na razini od oko 0,7% BDP-a.

en	b) the Croatian Financial Services Supervisory Agency,
hr	b) Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga

en	On Thursday, June 30, the Republic of Croatia thus made public the issuing of eurobonds on the international market, the ministry said.
hr	Sukladno tom interesu, u četvrtak 30. lipnja 2011., Republika Hrvatska objavila je izdanje euroobveznica na međunarodnom tržištu.

en	In other words, development of pensions may be characterised by two factors: (1) applying pension adjustment in accordance with the expected gross salary and CPI growth; (2) securing additional funds for the purpose of equalisation of the status of the so called old and new pensioners, but without encroaching upon the determinants of the pension reform - additional expenses to be allocated for this purpose will amount to approximately 0.3% of GDP in the
hr	potrošačkih cijena; (2) osiguravanje dodatnih sredstava za izjednačavanje statusa tzv. starih i novih umirovljenika bez zadiranja u odrednice mirovinske reforme - dodatni rashodi za ovu svrhu kretati će se oko 0,3% BDP-a u razdoblju do 2010. godine.

en	The Ministry of Finance prepares the draft State budget and draft consolidated budget and delivers it to the government.
hr	Ministarstvo financija onda izrađuje prijedlog Državnog proračuna i konsolidiranog proračuna države, te prosljeđuje Vladi.

en	Review of standards and undertaken activites
hr	Pregled mjerila i poduzetih aktivnosti

en	The ministry said it expected the positive trend to continue.
hr	U Ministarstvu očekuju nastavak pozitivnog trenda u narednim mjesecima.

en	When one adds to that the deficit of extra-budgetary funds (0.4 per cent of GDP) and local government units (0.1 per cent of GDP), the consolidated general government deficit is estimated at 5 per cent of GDP.
hr	Doda li se tom deficitu središnje države i deficit izvanproračunskih fondova (0,4 posto BDP-a) te lokalne države (0,1 posto BDP-a), ukupni se deficit konsolidirane opće države procjenjuje na 5,0 posto BDP-a.

en	The second part of the loan is necessary for a successful continuation of utilization of EU structural funds and achievement of Cohesion Policy goals, for the purpose of a balanced regional development of the Republic of Croatia."
hr	Drugi obrok zajma potreban je za uspješan nastavak korištenja strukturnih fondova EU-a i ostvarenje ciljeva kohezijske politike kako bi se omogućio uravnotežen regionalni razvoj zemlje, izjavila je Gabrijela Žalac, ministrica regionalnoga razvoja i fondova Europske unije.

en	Complementary goals that will be achieved by means of such public debt management policy need to be underlined, in particular further development of the domestic finance market, increase in transparency and security of borrowing operations of the Ministry of Finance and improving the function of public debt management, in particular management of risks.
hr	Dakako, treba istaknuti i komplementarne ciljeve koji će se postići ovakvom strategijom upravljanja javnim dugom od kojih valja posebno izdvojiti daljnji razvoj domaćeg tržišta kapitala, povećanje transparentnosti i sigurnosti dužničkih operacija Ministarstva financija te unaprjeđenje funkcije upravljanja javnim dugom, posebice rizicima.

en	The Croatian delegation comprised of the representatives of the Ministry of Finance and of the Croatian National Bank will participate in the Annual Meeting of the World Bank and the International Monetary Fund in Istanbul on October 6-7, 2009.
hr	Hrvatsko izaslanstvo sastavljeno od predstavnika Ministarstva financija i Hrvatske narodne banke sudjelovat će 6. i 7. listopada 2009. godine na Godišnjoj skupštini Svjetske banke i Međunarodnog monetarnog fonda u Istanbulu.

en	• Taxes on payroll and workforce (112) - this category consists of taxes that are collected from employers or the self-employed either as a proportion of payroll size or as a fixed amount per person and that are not earmarked for social security schemes.
hr	• porezi na platnu listu i radnu snagu (112) - ovu kategoriju Ëine porezi koji se prikupljaju od poslodavaca ili privatnika, razmjerno veliËini platne liste ili kao fiksni iznos po osobi, a nisu posebno namijenjeni za sustav socijalnog osiguranja.

en	The revenues from property consist of income from interest, dividends, withdrawals from income of quasi-corporations and rent.
hr	Prihodi od imovine sastoje se od prihoda od kamata, dividendi, povlačenja iz prihoda kvazi korporacija, te od zakupnine.

en	Developments in expenditure on grants from the budgetary central government are to a largest extent determined by the trends in current and capital transfers within general government.
hr	Kretanje rashoda za pomoći državnog proračuna u najvećoj mjeri je određeno kretanjem tekućih i kapitalnih pomoći unutar opće države.

en	Nonfinancial assets (31) may come into existence as outputs from a production process, be naturally occurring or be constructs of society.
hr	Nefinancijska imovina (31) moæe nastati kao produkt procesa proizvodnje ili kao prirodna ili druπtvena tvorevina.

en	Minister Linić says gov't can give clear signals to prevent drop in credit rating Despite poor forecasts, there will be no drop in Croatia's credit rating if the government manages to send a clear message that it will launch efficient state investments to revive economic growth, reducing at the same time public spending and the budget deficit, Finance Minister Slavko Linic said on Tuesday.
hr	Ministar Linić: Vlada može jasnim porukama spriječiti pad rejtinga Unatoč lošim prognozama, do pada kreditnog rejtinga Hrvatske neće doći ako Vlada uspije poslati jasne poruke da će kroz efikasne državne investicije potaknuti gospodarski rast te istodobno smanjiti državnu potrošnju i deficit, izjavio je danas ministar financija Slavko Linić.

en	In 2010 pension expenses will increase by 7.4% in comparison to the preceding year, meaning they will record a nominal increase of 2.6 billion Kuna.
hr	U 2010. godini, rashodi za mirovine porast će za 7,4% u odnosu na prethodnu godinu odnosno zabilježit će nominalni porast od 2,6 milijardi kuna.

en	The budget deficit in the first four months totalled HRK 5.5 billion.
hr	Deficit proračuna u prva četiri mjeseca je oko 5,5 milijardi kuna.

en	The Tax Administration also checks domestic legal and natural persons' compliance with the prescribed limitation of cash payments in an amount exceeding HRK 105,000.00, i.e. amount exceeding EUR 15,000.00 in the arrangements with non-residents.
hr	Porezna uprava također provjerava poštuju li domaće pravne i fizičke osobe koje obavljaju registriranu djelatnost u RH propisano ograničenje naplate u gotovini u vrijednosti od 75.000,00 HRK i većoj.

en	The Croatian government will soon adopt a formal decision on the issuing of a ten-year bond worth US $1.5 billion, officials at the Finance Ministry said on Monday, adding that this year the government would also issue a Euro-bond and a bond on the domestic market.
hr	Hrvatska će vlada ovih dana donijeti i formalnu odluku o izdanju desetgodišnje obveznice u iznosu 1,5 milijardi američkih dolara, doznaje se danas u Ministarstvu financija iz kojeg najavljuju da će se ove godine izdati i jedna euroobveznica na europskom te jedna obveznica na domaćem tržištu.

en	Finance Minister Slavko Linic said on Thursday that there would be no funds in the budget for the Croatian Postal Bank (HPB) and the Croatia Osiguranje insurance company and that they should be privatised, which would probably happen this year.
hr	Ministar financija Slavko Linić izjavio je danas kako u proračunu neće biti prostora za Hrvatsku poštansku banku (HPB) i Croatia osiguranje te kako one trebaju na tržište, a vjerojatno je da u privatizaciju idu ove godine.

en	Therefore, at the moment we are not thinking about a stand-by arrangement with the IMF," Suker said after meeting IMF Executive Director Age Bakker, IMF Resident Representative in Croatia Athanasios Vamvakidis and IMF Europe Office Director Marek Belk.
hr	Tragom te ocjene mi u ovome trenutku uopće ne razmišljamo o stand by aranžmanu s MMF-o, rekao je Šuker nakon sastanka s izvršnim direktorom MMF-u Age Bakkerom, voditeljem misije MMF-a za Hrvatsku Athanaiosom Arvanitisom, te direktorom Ureda za Europu Marekom Belkom.

en	Table 20 shows revenue and expense of local governments (53 biggest units - counties, City of Zagreb and other 32 cities, which make up to 70-80% of total transactions and which in this sense are observed since 2001) according to economic category as well as the transactions in nonfinancial, financial assets and liabilities.
hr	Tablica 20 prikazuje prihode i rashode jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (53 najveÊe jedinice-æupanije, Grad Zagreb i 32 ostala grada, koje sudjeluju sa 70 do 80% u ukupnim transakcijama i koje se u tom obuhvatu statistiËki prate od 2001. godine) iskazane prema ekonomskoj klasifikaciji, kao i njihove transakcije u nefinancijskoj i financijskoj imovini te obvezama.

en	According to the GFS 2001 methodology, the Statement of Budgetary Central Government Operations details data on transactions in revenues (1), transactions in expenses (2), net transactions of nonfinancial assets (31), net transactions of financial assets (32) and net transactions of liabilities (33).
hr	Prema metodologiji GFS 2001, IzvjeπÊe o operacijama dræavnog proraËuna sadræi detalje o transakcijama na prihodima (1) i rashodima (2), zatim neto transakcije u nefinancijskoj imovini (31), neto transakcije u financijskoj imovini (32) i neto transakcije u obvezama (33).

en	Private consumption contributed to growth with 2.1 percentage points, Public spending with 0.2 percentage points, and the contribution to growth of gross investments was 1.4 percentage points.
hr	Osobna potrošnja doprinijela je rastu s 2 postotna boda, državna potrošnja s 0,2 postotna boda dok je doprinos bruto investicija rastu iznosio 1,5 postotnih bodova.

en	The funds were secured through budget savings made in 2010 and short-term loans taken from domestic and foreign banks in February this year, the Ministry said.
hr	Sredstva za servisiranje ovog duga, Ministarstvo financija osiguralo je dijelom namjenskim uštedama ostvarenim tijekom 2010. godine, te kreditnim aranžmanima s domaćim i inozemnim bankama ugovorenim u veljači ove godine.

en	Also, privatisation is a typical example of transactions in financial assets.
hr	Takoer, tipiËan primjer transakcija u financijskoj imovini predstavlja privatizacija.

en	Extensive theoretical and practical knowledge of:
hr	Izobrazba se sastoji od teoretskog i praktičnog dijela:

en	European Commissioner for Regional Policy Ms. Corina Crețu said: "Cohesion Policy programmes in Croatia will have lasting, positive effects on the economy and in the everyday lives of Croatian citizens.
hr	Programi kohezijske politike u Hrvatskoj trajno će i pozitivno utjecati na gospodarstvo i svakodnevnicu hrvatskih građana.

en	Finance ministry to draw up public debt management strategy soon
hr	MFIN: uskoro strategija upravljanja javnim dugom

en	Also, a discussion was held on Fiscal Policy and Sustainability in Central and Eastern Europe, as well as a review of HM Treasury's activities to support Fiscal Discipline in the UK.
hr	Uslijedilo je izlaganje o fiskalnoj politici i održivosti u zemljama Srednje i Istočne Europe te osvrt na aktivnosti koje poduzima Državna riznica Ujedinjenog Kraljevstva s ciljem potpore tamošnjoj fiskalnoj politici i fiskalnoj disciplini.

en	Total debt of Extrabudgetary Users (A2+B2)
hr	Ukupni dug izvanproraËunskih korisnika (A2+B2)

en	"That report is unfounded and ill-intentioned," the minister said.
hr	"Taj napis nije ničim utemeljen, on je zlonamjeran", rekao je Šuker.

en	1 Long-term liabilities 2 Short-term loans liabilities 3 Short-term liabilities to suppliers 4 Taxes, duties and contributions
hr	1 Dugovročne obveze 2 Obveze s osnova kratkoročnih kredita Kratkoročne obveze prema dobavljačima 4 Obveze za poreze, doprinose i sl.

en	In the first part, the European Commission will present its latest proposals concerning Europe's recovery post COVID-19 crisis, with a focus on the repair, recovery and resilience needs and including the basic structure of the Recovery Plan for Europe.
hr	U prvome dijelu sastanka, Europska komisija (EK) predstavit će svoje prijedloge za oporavak EU-a nakon COVID-19 krize, s naglaskom na potrebe za oporavak i otpornost.

en	Determinants of expenditure of the local and regional self-government units for the period 2008 - 2010
hr	Odrednice prihoda jedinica lokalne i regionalne (područne) samouprave u razdoblju 2008.- 2010. godine

en	Fiscal consolidation measures reduced a share of the budget deficit in Gross Domestic Product from 5 percent in 2003 to 1.5 percent in 2008.
hr	Šuker je naveo kako je mjerama fiskalne konsolidacije smanjen udjel proračunskog deficita u BDP-u sa pet posto u 2003. na 1,5 posto u 2008. godini.

en	Reporting entities (Art 4 (2) AMLTF Law: banks, savings banks, credit unions, authorised exchange offices, insurance companies, organisers of games of chance, brokerages, lawyers, notaries public, tax advisors and others.
hr	Obveznici iz članka 9. Zakona: banke, štedne banke, kreditne unije, ovlašteni mjenjači, osiguravajuća društva, priređivači igara na sreću, brokeri, odvjetnici, javni bilježnici, vanjski računovođe, porezni savjetnici i drugi.

en	Consolidated general government deficit in 2008 will decrease by 0.3 percentage points in comparison to the preceding year and its projections are at the level of 2.3% of GDP.
hr	U 2008. godini, deficit opće države će biti smanjen u odnosu na prethodnu godinu za 0,3 postotna boda odnosno projiciran je na razini 2,3% BDP-a.

en	Tablica 27: Profit and loss statement of public enterprises
hr	Tablica 27: RaËun dobiti i gubitka javnih poduzeÊa

en	- updated FMC Manual with the emphasis on connecting internal financial control system and budget system,
hr	- Ažuriran je Priručnik za financijsko upravljanje i kontrole u kojem je stavljen naglasak na povezivanje sustava unutarnjih financijskih kontrola i sustava proračuna,

en	Budget revenues are planned in the amount of HRK 107.4 billion, down 0.8 per cent from this year.
hr	Proračunski prihodi u idućoj godini planirani su s iznosom od 107,4 milijarde kuna, što je smanjenje u odnosu na ovu godinu za 0,8 posto.

en	Loans to other customers Assets available for sale Investments in associates Property, plant and equipment and intangible assets
hr	Krediti ostalim korisnicima Imovina raspoloživa za prodaju Ulaganja u pridružena društva Nekretnine, postrojenja i oprema i nematerijalna imovina

en	Expenditure on interest of extra-budgetary users in the period concerned will stand at the level of 0.3% of GDP, while 0.2% of GDP will be allocated for compensation of employees.
hr	U promatranom razdoblju, rashodi za kamate izvanproračunskih korisnika kretat će se na razini 0,3% BDP-a, dok će 0,2% BDP-a otpadati na rashode za zaposlene.

en	Envisaged activities within the Project were presented by Ms. Danijela Stepić, Director of Central Harmonisation Unit, Ministry of Finance and Mr. Joe Dobbin, Project leader, NI-CO and partners from the United Kingdom.
hr	Predviđene aktivnosti u projektu predstavila je gospođa Danijela Stepić, ravnateljica Središnje harmonizacijske jedinice Ministarstva financija i gospodin Joe Dobbin, voditelj projekta iz tvrtke NI-CO iz Sjeverne Irske.

en	These included, as example: development of the modernization of Zapresic - Zabok railroad; waste water treatment facilities on the island of Krk; development and improvements of water-communal infrastructure in Vukovar, Petrinja, Rovinj, Zupanja, Vodice and Šibenik; construction and equipping of the Hospital for the Palliative Care Patients of the Varazdin General Hospital in Novi Marof, student housing in Virovitica, Vukovar, and Osijek, and E-schools pilot project.
hr	- Zabok, izgradnju pročišćivača otpadnih voda na Krku, izgradnju i sanaciju vodovodne i komunalne infrastrukture u Vukovaru, Petrinji, Rovinju, Županji, Vodicama i u Šibeniku, izgradnju i opremanje Službe za palijativnu skrb varaždinske bolnice u Novom Marofu i studentskih domova u Virovitici, Vukovaru i Osijeku te pokretanje pilot-projekta e-škole.

en	Budget Analyses and Capital Projects Evaluation Department monitors and analyses revenues and receipts as well as expenditure and expense of budget users (state bodies) by areas of public spending financed from state budget: education, culture, science, pension and health insurance, social welfare and employment, justice and public administration, defence and public safety, economy, environmental protection, construction, reconstruction and development and other areas.
hr	Prati i analizira proračunske prihode i primitke te rashode i izdatke proračunskih korisnika po područjima javne potrošnje za prosvjetu, kulturu, znanost, mirovinsko i zdravstveno osiguranje, socijalnu skrb i zapošljavanje, pravosuđe, obranu i javnu sigurnost, upravu, gospodarstvo, zaštitu okoliša, graditeljstvo, obnovu i razvitak te sustav plaća.

en	PROFIT AFTER INCOME TAX * The financial data for 2005 have been changed according to the implementation of new International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Accounting Standards (IAS).
hr	Dobit nakon oporezivanja * Financijski podaci su usklañeni sa učincima primjene novih i izmijenjenih Meñunarodnih standarda financijskog izvještavanja i Meñunarodnih računovodstvenih standarda.

en	Sector for International Financial Relations
hr	Sektor za meñunarodne financijske institucije

en	Table 5: Central Government Budget Financing by Type of Debt Instrument
hr	Tabela 5: Financiranje državnog proraèuna po vrsti instrumenta duga

en	Producer's price indices of industrial products in June 1998
hr	Indeksi cijena industrijskih proizvoda pri proizvpðaŁima u sijeŁnju 1998.

en	The Croatian Financial Services Supervisory Agency (CFSSA, HANFA): conducts supervision of compliance with the Law with capital markets participants, funds and insurance companies etc.
hr	Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga (HANFA) nadzire provedbu Zakona kod sudionika tržišta kapitala, fondova i osiguranja te faktoring i leasing društava.

en	For revenues which are classified as the source of finance: general revenue and income with no determined purpose, which beneficiaries generate by pursuing their business activities.
hr	Za prihode koje se klasificiraju u izvor financiranja: opći prihodi i primici nije definirana namjena korištenja, a korisnik ih ostvaruje obavljanjem poslova iz svog djelokruga.

en	The Croatian Motorways generate significant revenue from motorways, mostly from motorway tolls.
hr	Hrvatske autoceste ostvaruju i značajne prihode od korištenja autocesta unutar kojih se najveći dio odnosi na cestarine.

en	13:55 Ms. Ljerka Linzbauer, Assistant Minister, Ministry of Finance The new PIFC Law 14:20 Coffee 14:35 Ms. Martina Dalić, State Secretary responsible for negotiations on Chapter 32 Chapter 32 - Financial Control 14:55 Mr. Robert Gielisse, Head of Unit, DG Budget, European Commission Managerial Accountability - what's in it for me as a manager?
hr	Martina Dalić, državna tajnica nadležna za pregovore u poglavlju 32 Poglavlje 32 - Financijski nadzor 14:55 g. Robert Gielisse, načelnik odjela Opće uprave za proračun, Europska komisija Upravljačka odgovornost - što je značajno za mene kao čelnika?

en	Suker said that the central government deficit in 2009 was expected at about 2.8 per cent of GDP, adding that anything below 3 per cent was satisfactory, as defined in the Maastricht convergence criteria.
hr	Šuker je ponovio i da se deficit središnje države 2009. očekuje na razini od oko 2,8 posto BDP-a te je ocijenio da je sve ispod razine od 3 posto, odnosno unutar Maastriških kriterija konvergencije, zadovoljavajuće, ali i nužno kako bi se i dalje i državi i ostalim subjektima omogućilo i zaduživanje.

en	The Euro denominated loan is a Program for Result operation supported by a Flexible Loan for EUR, plus fixed spread, with 20-year maturity, including a 4-year grace period.
hr	Zajam denominiran u eurima namijenjen je projektu Program za rezultate, uz fleksibilan zajam u EUR uvećan za fiksnu kamatnu maržu, s rokom dospijeća od 20 godina, s 4 godine počeka.

en	Mirow said that the EBRD was also willing to support the improvement of Croatia's infrastructure and regional cooperation, as well as the finalisation of its EU accession negotiations.
hr	EBRD je također spreman poduprijeti poboljšanje hrvatske infrastrukture i regionalnu suradnju, kao i završetak hrvatskih pregovora o ulasku u EU, istaknuo je Mirow.

en	Regarding the SAPARD, we manage it completely independently, with subsequent Commission's controls.
hr	Za razliku od toga, kod SAPARD agencije nema prethodne kontrole, nego samo naknadna (ex posto) kontrola Komisije.

en	When a financial claim is created, the debtor as the counterpart of the financial asset simultaneously incurs a liability (33) of equal value.
hr	Kad je nastalo financijsko potraæivanje, kod duænika nastaje protustavka jednake vrijednosti obveza (33).

en	Sanader said that he and Finance Minister Ivan Suker had been in contact with various financial institutions in Europe and the world in a bid to secure additional funds for the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR).
hr	Sanader je kazao i kako zajedno sa ministrom financija Šukerom "već nekoliko dana" kontaktira s različitim financijskim izvorima u Europi i svijetu kako bi se osigurala sredstva za HBOR.

en	The Financial Inspectorate: conducts supervision of compliance with the Law, as the primary supervisor, with the sector of so called non-bank financial institutions (exchange offices, money transfer services, etc.), and professional activities sector (lawyers, notaries public, accountants, auditors, tax advisers).
hr	Financijski inspektorat nadzire provedbu Zakona, kao primarni nadzornik, u sektoru profesionalnih djelatnosti (odvjetnici, javni bilježnici, vanjski računovođe, revizori i porezni savjetnici) te u sektoru tzv. nebankovnih financijskih institucija (mjenjača, pružatelja usluga prijenosa novca i dr.).

en	• design of process oriented management systems
hr	• Korištenje konkretnih metoda za upravljanje projektima

en	• pilot internal audits performed in three budget organizations
hr	pilot unutarnje revizije provedene kod 3 korisnika proračuna,

en	Namely, GFS 2001 observes assets and liabilities from the aspects of: transactions (classiﬁcation 3); gains/losses from holdings of assets and liabilities (classiﬁcation 4); other flows in assets/liabilities (classiﬁcation 5); and stocks (classiﬁcation 6).
hr	Prema tome GFS prati imovinu i obveze s aspekta transakcija u njima (klasifikacija 3), dobitaka/gubitaka od dræanja imovine i obveza (klasifikacija 4), ostalih promjena u obujmu imovine i obveza (klasifikacija 5) te s aspekta stanja (klasifikacija 6).

en	Spokeswoman of the Ministry of Finance: Sanja Bach
hr	Koordinator za savjetovanje sa zainteresiranom javnošću: Sanja Bach , glasnogovornica Ministarstva financ

en	AMLTF Law and international standards define the money laundering and terrorist financing prevention system as the scope of competence of not only one institution, but a system with legally defined roles of each participant and their mutual interaction and cooperation.
hr	Sustav sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma u Republici Hrvatskoj nije u nadležnosti samo jedne institucije, nego je to sustav u kojem su zakonski definirane uloge svakog dionika i njihova međusobna interakcija i suradnja, a čine ga:

en	The potential debt also refers to state guarantees, including the debt of the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) of HRK 13.7 billion, and state guarantees given to the HAC motorway operator, the HC road operator, the Croatian Railways company (HZ) and to state-run shipyards, in the total amount of HRK 43.4 billion.
hr	Potencijalni pak dug odnosi se na obveze za koje jamči država, a podrazumjeva dug Hrvatske banke za obnovu i razvitak (HBOR) koji je krajem rujna prošle godine iznosio 13,7 milijardi kuna, te dana državna jamstva, primjerice HAC-u, HC-u, HŽ-u i brodogradnji, koja su iznosila 43,4 milijarde kuna.

en	The State Budget is a document estimating revenues and receipts and determining expenditure and outlays for one year, in accordance with the law.
hr	Državni proračun je akt kojim se procjenjuju prihodi i primici te utvrđuju rashodi i izdaci za jednu godinu, u skladu sa zakonom.

en	The results achieved under Phare 2006 project "Integration of Financial Management Informatics System of the State Treasury and Budget Users" was presented at the closing event which was held on Friday, September 17th, 2010.
hr	Postignuća i rezultati projekta "Integracija informacijskih sustava za upravljanje financijama proračunskih korisnika sa sustavom Državne riznice" predstavljeni su na javnoj prezentaciji održanoj u petak, 17. rujna 2010.

en	For the purpose of developing fiscally and socially sustainable budget in the coming period with evident further fiscal adjustment on the expense side, the Ministry of Finance proposes that the ministries, central government offices and agencies should follow the proposal of the Ministry of Finance in the field of the established limits by state budget divisions for all sources of finance that affect the level of deficit, which is also a significant precondition for a good preparation of the budget for the period from 2007 to 2009.
hr	U svrhu fiskalno i socijalno održivog proračuna za naredno razdoblje ministarstva, središnja tijela državne uprave obvezna su pridržavati se utvrđenih limita po razdjelima državnog proračuna za izvore financiranje koji utječu na visinu deficita što je ujedno i važan preduvjet za kvalitetnu izradu proračuna za razdoblje od 2008. - 2010. godine.

en	(Nominal values in 000 of HRK)
hr	(Nominalne vrijednosti u 000 HRK) Ostvarenje ProraŁun

en	Other Intangible Assets Correction of Intangible Assets Value
hr	Ostala nematerijalna imovina Ispravak vrijednosti nematerijalne imovine

en	The Croatian delegation will meet with Mr. Age F. P. Bakker , Executive Director of the IMF and with Mr. Marek Belk, IMF Europe Office Director, to talk about the macroeconomic situation in Croatia as well as about medium-term perspective, bearing in mind possible influences of the global financial crisis.
hr	Hrvatsko izaslanstvo susrest će se s izvršnim direktorom u MMF-u Ageom F. P. Bakkerom i direktorom Ureda MMF za Europu Marekom Belkom, s kojima će razgovarati o makroekonomskoj situaciji u Hrvatskoj i srednjoročnoj perspektivi imajući u vidu moguće utjecaje svjetske financijske krize.

en	World Bank and Croatia Sign Agreement Boosting Economic Recovery
hr	Svjetska banka i RH potpisale zajam za jačanje gospodarskog oporavka

en	The deadline for signing contracts under the IPA 2007 programme expired on November 17.
hr	Rok za ugovaranje projekata u okviru programa IPA 2007 istekao je 17. studenoga ove godine.

en	VI. Council of Europe Development Bank
hr	CEB - Razvojna banka Vijeća Europe (Council of Europe Development

en	- workshops organised for the Central Harmonisation Unit staff and persons involved in Financial Management and Control and internal auditors, as well as a study trip to the UK.
hr	- Organizirane su radionice za osobe uključene u financijsko upravljanje i kontrole, te unutarnje revizore, kao i studijski posjet Ujedinjenom Kraljevstvu.

en	In the end of 2001, two new extra-budgetary funds were founded: Regional Development Fund and Employment and Development Fund with intension to take some of the Central Budget activities as well as the privatisation receipts of privatisation of the public enterprises.
hr	Krajem 2001. godine osnovana su dva nova izvanproraËunska fonda: Fond za razvoj i zapoπljavanje te Fond za regionalni razvoj koji su preuzeli dio aktivnosti dræavnog proraËuna kao i prihode od privatizacije javnih poduzeÊa.

en	A 2-day Conference on Budget Management and Fiscal Policy, supported by the project "Improving Budget Processes", funded under EU PHARE 2006 and implemented by the Ministry of Finance and Human Dynamics, was held on the 4th and the 5th of October.
hr	Konferencija o upravljanju proračunom i fiskalnoj politici u sklopu projekta „Unapređenje proračunskih procesa", financiranim iz programa EU PHARE 2006 i provedenim od strane Ministarstva financija i Human Dynamics-a, održana je 4. i 5. listopada 2010. u Zagrebu.

en	Other significant social welfare expenses which determine the overall trends of expenditure on social benefits in the medium-term period include expenditure on the standing rights of the Croatian war veterans, support grants, the rights of parents of children with more severe disabilities and others.
hr	Od ostalih rashoda iz područja socijalne skrbi koji značajnije određuju ukupno kretanje rashoda za socijalne naknade u srednjoročnom razdoblju valja spomenuti rashode za trajna prava hrvatskih branitelja, pomoć za uzdržavanje, prava roditelja teže oštećenog djeteta i druge.

en	The above estimate includes expenses and outlays that are, in accordance with the economic classification, categorised into the classes:
hr	Navedena procjena uključuje rashode koji su prema ekonomskoj klasifikaciji razvrstani u razrede:

en	Performs other tasks at Minister's request
hr	te obavlja i druge poslove po nalogu ministra.

en	In January 2006, total revenues of consolidated central government amounted to HRK 7.0 billion which makes an annual increase of 10.1 percent.
hr	U siječnju 2006. godine ukupni prihodi konsolidirane središnje države prikupljeni su u iznosu od 7 milijardi kuna što predstavlja godišnji rast od 10,1 posto.

en	In Croatia, such an important impact is witnessed through a high volume of lending to both - public and private sector - amounting to 6.3 billion euros."
hr	Njegov je važan pozitivan učinak u Hrvatskoj vidljiv u znatnom iznosu zajmova javnom i privatnom sektoru - čak 6,3 milijarde eura, rekao je ministar financija Zdravko Marić.

en	Within the index structure, which comprise 11 components, six of them recorded a decrease in their values, four components recorded an increase and one component stayed at the same level as previous month.
hr	Od ukupno jedanaest komponenti indeksa, šest ih je iskazalo pad vrijednosti, četiri su komponente zabilježile rast, dok se vrijednost jedne komponente nije promijenila u odnosu na prethodni mjesec.

en	The loan was approved by the World Bank's Board of Executive Directors on January 12, 2010 at 6-month LIBOR for EUR plus a fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about to 2 percent), due for repayment after 15 and a half years.
hr	Zajam je odobrio Odbor izvršnih direktora Banke 12. siječnja 2010. godine uz šestomjesečni LIBOR u eurima uvećan za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutačno odgovaralo kamatnoj stopi od oko 2 posto), s otplatom nakon 15 i pol godina.

en	In this category, in the Republic of Croatia, a larger part belongs to child allowances, various aids to families and households, invalids, etc.
hr	U toj su kategoriji u Republici Hrvatskoj znaËajnije naknade za djeËji doplatak, razne pomoÊi obiteljima i kuÊanstvima, hendikepiranim osobama itd.

en	Property, plant and equipment and intangible assets Assets for resale
hr	Nekretnine, postrojenja i oprema i nematerijalna imovina

en	Non-current assets held for sale Other assets
hr	Dugotrajna imovina namijenjena prodaji Ostala aktiva

en	Total expense compensation of employees material expense subsidies social benefits expense for investments other
hr	naknade zaposlenima materijalni rashodi subvencije socijalne naknade rashodi za investicije ostalo

en	It can be expected that these trends will continue in the following period, while considering a specific time lag it will still reflect on consumer prices.
hr	Za oŁekivati je da æe ovi trendovi jaŁati u nadolazeæem razdoblju, te da æe se s odreðenim vremenskim pomakom prenijeti i na maloprodajne cijene.

en	• An EU recognized (or equivalent) professional accountancy and audit qualification, a relevant advance degree, and a minimum of 10 years of relevant professional experience in the field of corporate financial reporting
hr	Sveučilišna diploma iz područja računovodstva i revizije priznata u Europskoj uniji ili viši stupanj obrazovanja s najmanje 10 godina radnog iskustva iz područja financijskog izvještavanja trgovačkih društava;

en	Irregularity Reporting System - competent bodies that are obliged to report on irregularities for pre-accession assistance programmes and EU funds whose management is shared between the EU and the Member States, according to valid regulations of the Republic of Croatia and the European Union;
hr	a) Tijela Sustava izvještavanja o nepravilnostima - tijela koja su obvezna izvještavati o utvrđenim nepravilnostima u korištenju pretpristupnih programa pomoći EU-a i korištenju fondova EU-a u okviru podijeljenog upravljanja;

en	Total expenditure of extra-budgetary users in the medium-term period will shift from the level of 3.6% of GDP in 2008, down to 2.8% of GDP in 2010.
hr	Ukupni rashodi izvanproračunskih korisnika će se u srednjoročnom razdoblju kretati od razine 3,6% BDP-a u 2008. godini do 2,8% BDP-a u 2010.

en	Kosor said that from 1993 to the end of 2009, direct foreign investment in Croatia totalled 24 billion euros.
hr	Od 1993. do kraja prošle godine ukupna izravna inozemna ulaganja u Hrvatsku iznosila su 24 milijarde eura, dodala je Kosor.

en	1111 Payable by individuals 1112 Payable by corporations and other enterprises 1113 Unallocable
hr	1111 PlaÊanja pojedinaca (porez na dohodak) / Payable by individuals 1112 PlaÊanja trgovaËkih druπtava (porez na dobit) / Payable by corporations and other enterprises 1113 Neklasificirano / Unallocable

en	However, the success of the conclusion of this second phase of the OIB introduction is not equal in all official record; there are still certain official records which have not entirely registered all persons via the OIB.
hr	Ipak uspješnost završetka ove etape uvođenja OIB-a nije podjednaka u svim službenim evidencijama.

en	suspicious (cash and non-cash) transactions when banks and other reporting entities detect suspicion of money laundering and terrorist financing, regardless of the transaction amount (suspicious transactions regime) (Article 42 of the Law),
hr	- prijava sumnjivih (gotovinskih i bezgotovinskih) transakcija Uredu od strane obveznika prije obavljanja sumnjive transakcije bez obzira na iznos, kada banke i drugi obveznici utvrde sumnju na pranje novca i financiranje terorizma bez obzira na visinu transakcije (članci 56. i 57. Zakona).

en	Croatia came to the US market unburdened with concerns about the payment of a ten-year Euro-bond issued in 2001 since on March 14 it paid in full EUR 800,625,000 for the matured bond, including the principal amount of EUR 750,000,000 and interest amounting to EUR 50,625,000.
hr	Hrvatska se na američkom tržištu pojavila i neopterećena teretom otplate desetgodišnje euroobveznice izdane 2001. godine, s obzirom da je 14. ožujka u cijelosti otplatila 750 milijuna eura glavnice i nešto više od 50,6 milijuna eura kamate (ukupno 800,6 milijuna eura).

en	Beside this, cities and municipalities can impose surtax to income tax as an additional revenue source (up to 10% municipalities, up to 12% cities under 30,000 inhabitants, up to 15% cities with the population above 30,000 and up to 30% City of Zagreb).
hr	Osim toga gradovi i opæine mogu imati i prirez porezu na dohodak (10% opæine, do 12% gradovi ispod 30.000 stanovnika, do 15% gradovi iznad 30.000 stanovnika, do 30% grad Zagreb).

en	Social assistance benefits may be payable when no social insurance scheme exists to cover the circumstances in question, certain households do not participate in existing social insurance schemes, or social insurance benefits are deemed inadequate to meet particular needs.
hr	Mogu se isplatiti ukoliko ne postoji model socijalnog osiguranja koji bi obuhvatio odreene okolnosti, ukoliko kuÊanstva ne sudjeluju u postojeÊim modelima socijalnog osiguranja ili ukoliko se naknade iz socijalnog osiguranja smatraju neadekvatnim za zadovoljavanje odreenih potreba.

en	Croatian Privatization Fund
hr	Hrvatski fond za privatizaciju

en	These discussions would result in concrete ideas which can be implemented in the Croatian budget management process.
hr	Cilj ovih izlaganja bio je predstaviti konkretne primjere u području upravljanja proračunom koji bi se mogli primijeniti u Republici Hrvatskoj.

en	Produced nonfinancial assets are composed of following components, according to GFS 2001:
hr	Proizvedena nefinancijska imovina sastoji se prema metodologiji GFS 2001 od sljedeÊih komponenti:

en	Service for Second-Instance Tax Procedure
hr	• Služba za drugostupanjski porezni postupak

en	The deadline for agreeing projects under PHARE 2006 expired on 30 November.
hr	Rok za ugovaranje projekata financiranih iz programa PHARE 2006. istekao je jučer, 30. studenoga.

en	Public Debt and Cash Management Department:
hr	Sektor za upravljanje gotovinom i javnim dugom:

en	Ms. Danijela Stepić, project leader for Croatia, Director for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, Ministry of Finance and Mr. Paolo Berizzi, Counsellor, Head of Operations Section in the EU Delegation to the Republic of Croatia addressed the participants.
hr	Gospođa Danijela Stepić, voditeljica projekta za Hrvatsku, Ministarstvo financija, Uprava za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole i gospodin Paolo Berizzi, savjetnik, šef Odjela za provedbu projekata u Delegaciji Europske unije u Republici Hrvatskoj pozdravili su sudionike svečanosti.

en	At the closing ceremony Ms Shiret Elezi, Ph.D., Deputy Minister of Finance of the Republic of North Macedonia, Ms Paulina Stanoeva, Programme manager, Public Finance Sector, Delegation of the European Union, and H.E. Danijela Barišić, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Croatia addressed the participants.
hr	Tijekom svečanosti dr.sc. Shiret Elezi, zamjenica ministra financija Republike Sjeverne Makedonije, gđa Paulina Stanoeva, voditeljica programa, Sektor za javne financije u Delegaciji Europske unije te njezina ekselencija gđa Danijela Barišić izvanredna i opunomoćena veleposlanica Republike Hrvatske obratili su se sudionicima.

en	The negative contribution of the import of goods and services amounted to -2.2 percentage points, but due to a high growth of export of goods and services the contribution to growth of net export amounted to 0.1 percentage points.
hr	Negativni doprinos uvoza roba i usluga iznosio je -1,3 postotnih bodova, ali je zbog visokog rasta izvoza roba i usluga doprinos rastu neto izvoza bio pozitivan te iznosio 2 postotna boda.

en	(total revenues and grants minus total expenditures and lending minus repayments)
hr	(ukupni prihodi i potpore minus ukupni rashodi i posudbe umanjeni za otplate)

en	Changes in operating assets and liabilities:
hr	Promjene u poslovnim sredstvima i izvorima:

en	making basic drafts for financing of public needs and drafts of the state budget and non-budget funds as well as local budgets;
hr	izradu osnova za financiranje javnih potreba i nacrt državnog proračuna i izvanproračunskih korisnika te lokalnih proračuna;

en	Cash market interest rate on other loans was realized in the same amount as previous month.
hr	Kamatna stopa na tržištu novca iz monetarnog sektora ostala je na razini iz prethodnoga mjeseca.

en	Measures from this year's three budget revisions have achieved macroeconomic stability and the stability of public finances and have slowed negative trends in the state budget, Finance Minister Ivan Suker said at a press conference on Friday.
hr	Mjerama iz triju rebalansa ovogodišnjeg proračuna postignuta je makroekonomska stabilnost i stabilnost javnih financija te su do kraja rujna usporena negativna kretanja u državnom proračunu iz prve polovice ove godine, istaknuo je na današnjem susretu s novinarima ministar financija Ivan Šuker.

en	Extrabudgetary Users 3.
hr	izvanproračunskim korisnicima.

en	Objective of this project is further development of the PIFC system in the beneficiary country through improvement of legislation, elaboration of methodological tools for financial management and control and internal audit, building up capacities of budget users on central and local level to manage efficiently public funds and enhancing the co-ordination and supervision role of the Central Harmonization Unit of the Ministry of Finance of the beneficiary country.
hr	Projekt je usmjeren k daljnjem razvoju Sustava unutarnjih kontrola u javnom sektoru kroz unapređenje zakonodavstva, razradu metodoloških alata za financijsko upravljenje i kontrolu i internu reviziju, jačanje kapaciteta korisnika javnih sredstava na središnjoj i lokalnoj razini sa ciljem efikasnog upravljanja javnim sredstvima te naposljetku, unapređenje koordinacijske i nadzorne uloge Centralne harmonizacijske jedinice Ministarstva financija zemlje korisnice.

en	The members of the Council are appointed by the Croatian Government, on the proposal of the Minister of Finance, who have knowledge and experience in financial management and control, internal or external audit.
hr	Ministar financija predsjednik je vijeća, a članovi Vijeća imenuju se iz kruga osoba sa znanjem i iskustvom u području financijskog upravljanja, kontrola, unutarnje ili vanjske revizije te iz reda odgovornih osoba institucija.

en	113 Taxes on property 114 Taxes on goods and services (1141+...+1146)
hr	113 Porezi na imovinu / Taxes on property 114 Porezi na dobra i usluge / Taxes on goods and services (1141+...+1146)

en	This realization of revenues is above expectations.
hr	To je i više od očekivanja.

en	Primarily the subsidies in agriculture will record a mild increase in the period concerned from HRK 2.7 billion in 2008 up to HRK 2.9 billion in 2010.
hr	Subvencije poljoprivredi će bilježiti blago povećavanje u promatranom razdoblju i to s 2,7 milijardi kuna u 2008. do 2,9 milijardi kuna u 2010. godini.

en	Presentation of the Phare 2006 project results "Integration of Financial Management Informatics System of the State Treasury and Budget Users"
hr	Svečano predstavljanje postignuća projekta "Integracija informacijskih sustava za upravljanje financijama proračunskih korisnika sa sustavom Državne rizince" (Phare 2006 program)

en	The Croatian government and unions of public and civil servants agreed on Tuesday that the unions would take a position on Friday on the government's motion to cut the salaries of the 240,000 public sector employees by six per cent, to last year's level.
hr	Na današnjem sastanku Vlade i sindikata javnih i državnih službi dogovoreno je da će se sindikati u petak očitovati na Vladin prijedlog kojim bi se plaće 240.000 javnih i državnih službenika vratile na razinu iz 2008. godine, odnosno smanjile za šest posto.

en	The minister said the government must change the social policy.
hr	Ministar Linić je kazao da vlada treba mijenjati socijalnu politiku, pri čemu ne treba ne smanjivati socijalna davanja već ih preraspodijeliti.

en	Under the influence of these trends on the revenue and expenditure sides, extra-budgetary users will reduce the level of their deficit from 0.8% of GDP in 2008 to 0.2% of GDP in 2010.
hr	Izvanproračunski korisnici će, pod utjecajem opisanih kretanja na prihodnoj i rashodnoj strani, smanjiti razinu svojega deficita s 0,8% BDP-a u 2008. na 0,2% BDP-a u 2010. godini.

en	According to article 14 of the Law on Accountancy (National Gazette 90/1992) the Balance sheet is a systematic overview of assets, capital and liabilities on a certain date.
hr	Zakona o raËunovodstvu (NN 90/1992) Bilanca je sustavni pregled imovine, kapitala i obveza na odreeni datum.

en	Table 3B is published every three months, and so far has been published in the following issues: 15/97; 16/97; 21/97; 25/97; 27/98; 30/98; 35/98; 36/98; 42/98; 43/99; 45/99; 48/99; 53/00; 54/00;
hr	Tabela3Bobjavljujesesvakatrimjeseca,adosadajeobjavljenaubrojevima:15/97;16/97;21/97;25/97;27/98;30/98;35/98;36/98;

en	Share in gross domestic product (as percentage)
hr	Udio u bruto domaæem proizvodu (u postotku)

en	The date of the settlement is July 14, 2010 and the date of maturity is July 14, 2020.
hr	Datum naplate je 14. srpnja 2010. a iskupa 14. srpnja 2020. godine, odlučila je Vlada na današnjoj sjednici.

en	Total revenue income tax profit tax property tax taxes on goods and services grants from other general government units concessions administrative fees other
hr	porezi na imovinu porezi na dobra i usluge pomoći unutar opće države koncesije administrativne takse ostalo

en	Net (decrease)/increase in cash and cash equivalents
hr	Neto (smanjenje)/ povećanje novca i novčanih ekvivalenata

en	• trainings for the FMC staff and internal auditors from central and local level organized and attended in total by 528 participants
hr	organizirane izobrazbe za osobe uključene u financijsko upravljanje i kontrole te unutarnje revizore sa državne i lokalne razine, a na kojima je sudjelovalo ukupno 528 sudionika.

en	Retail sales turnover, nominal growth rate as %
hr	Promet u trgovini na malo, nominalna stopa rasta u % Retail sales turnover, nominal growth rate as %

en	Croatia will use the EIB loan as its national contributions in EU-funded projects.
hr	Hrvatska će zajam EIB-a iskoristiti kao svoj nacionalni doprinos projektima koje financira EU, a ta se sredstva mogu iskoristiti i za pretfinanciranje projekata.

en	Also the responsibilities of the Service Department are stipulated with the Government Regulation on the institutional framework of the system of combating irregularities and fraud (OG 144/13).
hr	Isto tako, položaj i poslovi AFCOS-službe u AFCOS-sustavu određeni su također i Uredbom o institucionalnom okviru sustava za suzbijanje nepravilnosti i prijevara (Narodne novine, br. 144/13 i 19/17).

en	Total revenues for 2010 were projected in the amount of HRK 132.4 billion representing a growth of 8.1%, or HRK 9.9 billion in respect of the preceding year.
hr	Ukupni su prihodi za 2010. godinu planirani u iznosu od 132,4 milijardi kuna, što predstavlja rast od 8,1%, odnosno 9,9 milijardi kuna u odnosu na prethodnu godinu.

en	Practical training comprises of two successfully completed internal audits.
hr	Praktični dio izobrazbe sastoji se od dvije uspješno obavljene unutarnje revizije uz stručnu pomoć mentora.

en	At the same time, we strongly believe that this is achievable based on the experience of other EU countries, such as Sweden, the United Kingdom, Ireland, Germany, and Slovenia, all of which went through similar processes, most of them managing to mitigate the social cost of such adjustments."
hr	Istovremeno smo uvjereni da je to ostvarivo na temelju iskustava drugih država članica EU-a kao što su Švedska, Ujedinjena Kraljevina, Irska, Njemačka i Slovenija.

en	GDP per capita increased from around EUR 7,000 in 2005 to approximately EUR 7,700 in 2006.
hr	BDP po glavi stanovnika povećan je sa 7.700 eura u 2006. na oko 8.500 eura u 2007. godini.

en	Statutary and other capital reserves Net profit for the year
hr	Statutarne i ostale kapitalne rezerve Dobit tekućeg razdoblja UKUPNO KAPITAL

en	It also performs other tasks from within its scope.
hr	obavljanje i drugih poslove iz svoga djelokruga.

en	A preliminary work plan shall be delivered within two weeks of taking up the assignment.
hr	Početni plan rada dostaviti će se unutar roka od 14 dana od preuzimanja zadatka.

en	She explained that expense account costs would be cut from HRK 50 million to some 30 million, material expenses by HRK 645 million, and grants by HRK 1.2 billion, including a HRK 125 million cut for railways and a HRK 695 million cut for agriculture.
hr	Navela je pritom kako se primjerice troškovi reprezentacije s 50 milijuna kuna smanjuju na oko 30 milijuna, materijalni rashodi smanjuju se za 645 milijuna kuna, subvencije za 1,2 milijarde, primjerice željeznicama za 125 milijuna kuna, poljoprivredi za oko 695 milijuna kuna, itd.

en	The largest negative contributor to the growth of export was the production of other transport equipment that recorded a year-on-year decrease of 9.4% in 2005.
hr	NajveÊi negativni doprinos rastu izvoza doπao je od proizvodnje ostalih prijevoznih sredstava koja je u promatranom razdoblju zabiljeæila meugodiπnji pad od 25,6 posto.

en	Transfer of profit 2007 to retained earnings
hr	Prijenos dobiti iz 2007. godine u zadržanu dobit

en	The closing ceremony for the Twinning Light project "Further Strengthening and Enhancement of the Croatian Public Internal Financial Control"
hr	Svečanost zatvaranja Twinning light projekta "Daljnje jačanje i poboljšanje unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u RH"

en	The basis for conducting internal audits is based on strategic and annual internal audit plans.
hr	Važnost suradnje upravljačke strukture i unutarnje revizije u izradi strateških i godišnjih planova unutarnje revizije

en	• Taxes on international trade and transactions (115) - include customs and other import duties collected on goods because they are entering the country or services because they are delivered by non-residents to residents.
hr	• porezi na meunarodnu trgovinu i transakcije (115) - sastoje se od prihoda od carine i drugih uvoznih obveza koji se ostvaruju iz svih poreznih naplata na uvoz robe ili usluga u zemlju kada su isporuËene rezidentima od strane nerezidenata.

en	According to article 14 of the Law on Accountancy (National Gazette 90/1992) the Profit and loss statement is a fundamental financial statement detailing revenues and expenses as well as the financial result achieved in a certain period of time.
hr	Zakona o raËunovodstvu (NN 90/1992) RaËun dobiti i gubitka kao temeljni financijski izvjeπtaj prikazuje prihode i rashode te financijski rezultat ostvaren u odreenom vremenskom razdoblju.

en	Systems of financial management and control are founded upon five interrelated components of internal controls which are detailed in the methodological framework for the implementation of financial management and control which is an interal part of the Public Financial Management and control implementation Rulebook
hr	Sustav unutarnjih kontrola temelji se na pet međusobno povezanih komponenti koje su detaljno razrađene u Okviru za razvoj sustava unutarnjih kontrola koji je sastavni dio Pravilnika o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru. (u izradi)

en	Of the 15.2 per cent of the remaining funds, EUR 4.54 million, or 8.6 per cent, concern public procurement projects that were agreed at lower costs than planned, while EUR 3.49 million or 6.6 per cent refer to projects for which no contracts were signed.
hr	Od 15,2 posto preostalih sredstava, 4,54 milijuna eura odnosno 8,6 posto je iznos za koji su u postupcima javne nabave dogovorene niže cijene od planiranih.

en	At the beginning of 1999, a new decision on the rehabilitation and reconstruction of DubrovaËka banka was made (Narodne novine, No. 11/99).
hr	Poèetkom 1999. godine donijeta je nova Odluka o sanaciji i restrukturiranju Dubrovaèke banke d.d. (NN br. 11/99).

en	Bonds - Series D are issued through a syndicate of domestic banks in order to foster the development of domestic capital markets.
hr	Obveznice - Serija D izdaju se u svrhu razvoja domaÊeg træiπta kapitala kroz sindikat domaÊih banaka.

en	• Social assistance benefits (272) - are transfers payable to households to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance schemes.
hr	• Naknade za socijalnu pomoÊ (272) - transferi u novcu i u naravi koji se isplaÊuju kuÊanstvima kako bi se zadovoljile iste potrebe kao one u sustavu iz socijalnog osiguranja, ali se ne isplaÊuju prema modelu socijalnog osiguranja.

en	Government adopts decision to accept IMF`s general , special SDR allocation
hr	Vlada donijela odluku o prihvaćanju sredstava MMF-a temeljem opće i posebne alokacije

en	Sector for Development and Support of the State Treasury System:
hr	Sektor za razvoj i podršku sustava Državne riznice telefon:

en	Consumption of fixed capital (23) is the decline during the course of an accounting period in the value of fixed assets, as a result of psychical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage.
hr	Potroπnja dugotrajne imovine (23) je smanjenje vrijednosti trajne imovine tijekom obraËunskog razdoblja, kao posljedica fiziËkog troπenja, zastarijevanja ili sluËajne πtete.

en	A total of HRK 3.2 billion was set aside for health, of which HRK 2.8 billion from contributions and HRK 372.7 million from the budget.
hr	Kod zdravstva je pak od ukupno 3,2 milijarde kuna od doprinosa prikupljeno 2,8 milijardi, a iz proračuna osigurano 372,7 milijuna kuna.

en	Gross domestic product, HRK million GDP per capita, HRK
hr	Bruto domaći proizvod, milijuni HRK

en	The projections of social benefits in the observed medium-term period take into account trends in the most important categories of this position: pensions, healthcare expense, child allowances, maternity benefits, unemployment benefits, war veteran benefits and others.
hr	Projekcije rashoda za socijalne naknade u promatranom srednjoročnom razdoblju uzimaju u obzir kretanje njihovih najznačajnijih kategorija: mirovina, rashoda za zdravstvo, dječjeg doplatka, porodiljnih naknada, naknada za nezaposlene, skrbi za branitelje i druge.

en	Croatia's fiscal policy measures and economic recovery programme have been very well received and assessed in talks with World Bank and International Monetary Fund officials in Washington, Croatian Finance Minister Ivan Suker said on Saturday.
hr	Hrvatske mjere fiskalne politike i program gospodarskog oporavka izuzetno su dobro primljeni i ocijenjeni u razgovorima s dužnosnicima Svjetske banke i Međunarodonog monetarnog fonda (MMF) u Washingtonu, izjavio je u subotu potpredsjednik hrvatske vlade i ministar financija Ivan Šuker.

en	• Other taxes (116) - this item covers revenue from taxes levied predominantly on bases other than those described under the preceding tax headings.
hr	• ostali porezi (116) - obuhvaÊaju prihode od poreza koji se naplaÊuju na drugim osnovama te neidentificirane porezne prihode koji se ne mogu svrstati ni u jednu od navedenih poreznih kategorija.

en	Table 21 gives the report on the results of treasury bill auctions held by the Ministry of Finance, classified by the date of auction and including the following: size, total bids received, weighted average of the bids received (HRK) / yielding (%), uniform price allocation per 100 HRK / yielding (%).
hr	Tablica 21 daje prikaz rezultata aukcija Trezorskih zapisa Ministarstva financija, klasificiranih prema datumu aukcije, ukljuËujuÊi sljedeÊa obiljeæja: iznos, ukupan iznos pristiglih ponuda, vagana prosjeËna ponuena cijena (HRK) / kamata (%), ostvarena jedinstvena prodajna cijena na 100 HRK / kamata (%) te ostvarena jedinstvena prodajna cijena na 100 HRK / kamata (%).

en	State financial statistics have been maintained on the cash principle of recording transactions.
hr	Statistika državnih financija vodi se prema gotovinskom (cash) naèelu bilježenja transakcija.

en	Independent Department for Financial Management, Internal Monitoring and Control:
hr	Samostalni odjel za financijsko upravljanje, unutarnji nadzor i kontrole:

en	goods recorded a growth of 10.4%.
hr	Porezni prihodi su u promatranom razdoblju porasli 10,4%.

en	Tax revenues in the first four months totalled HRK 19.7 billion, up 2.5 percent year-on-year.
hr	Porezni prihodi u prva četiri mjeseca ostvareni su u iznosu od 19,7 milijardi kuna i na godišnjoj razini povećani su za 2,5 posto.

en	2017 - a study trip to Estonia and Finland within the EU Twinning Light project "Development of financial literacy program with the aim of raising the level of financial literacy in the Republic of Croatia" in cooperation with the Ministry of Finance and the Finnish Institute for Public Management
hr	Studijsko putovanje u Estoniji i Finskoj u sklopu EU Twinning Light projekta "Razvoj programa financijske pismenosti s ciljem podizanja razine financijske pismenosti u Republici Hrvatskoj" u suradnji Ministarstva financija i Finskog instituta za javno upravljanje - Seminar „Strateško komuniciranje i financijska stabilnost" u „Centru izvrsnosti u financijama" u Ljubljani

en	Retail price index, producer prices index, cost-of-living index
hr	Indeksi cijena na malo / Retail price indice Indeksi proizvoðaŁkih cijena / Producers' price indices

en	Nonproduced nonfinancial assets (314) consist of tangible, naturally occurring assets over which ownership rights are enforced, and intangible nonproduced assets (3144) that are social origin (patents, leasing contracts, goodwill etc.).
hr	Neproizvedena nefinancijska imovina (314) sastoji se od materijalne imovine prirodnog podrijetla nad kojom su nametnuta vlasniËka prava te nematerijalne neproizvedene imovine (3144) koja je druπtvenog podrijetla (npr. patente, koncesije, licence, ostala prava, goodwill itd.).

en	Food and beverages Alkoholic drinks and tobacco Clothing and footwear Housing and energy* Furniture,equipmentandmaintenance Healthservices
hr	Roba - prehrana - duhan i piæa - odjeæa i obuæa - stanovanje - higijena i njega zdravlja - obrazovanje, kultura i razonoda - prometna sredstva i usluge administrativne i ostale usluge Usluge

en	Minister of Regional Development and EU Funds of the Republic of Croatia Ms. Gabrijela Žalac said: "Reports on the absorption of EU structural funds at the end of 2018 demonstrate an increase of contracted amounts to 62% and the level of amounts paid to beneficiaries to 13%.
hr	Izvješća o iskorištavanju strukturnih fondova EU-a na kraju 2018. pokazuju da su se ugovoreni iznosi povećali na 62 %, a iznosi isplaćeni korisnicima na 13 %.

en	3 Pre-accession Economic Program (PEP) 2005-2007 (Government of the Republic of Croatia 2004)
hr	Predpristupnom ekonomskom programu (PEP) 2005.-2007.

en	Table 20: Local Government Transactions (the largest 53 units) is published quarterly according to financial reports of Financial Agency (FINA).
hr	Tablica 20: Transakcije jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave - 53 najveÊe jedinice objavljuje se tromjeseËno, a temelji se na podacima iz financijskih izvjeπÊa tih jedinica, koja obrauje Financijska agencija (FINA).

en	The government plans to help vulnerable social categories also by relieving the tax burden on the minimum salaries and salaries amounting to up to 3,000 kuna will no longer be taxed.
hr	Socijalno ugroženim građanima Vlada namjerava pomoći i kroz rasterećenje najnižih plaća, tako što se više neće oporezivati plaće do 3.000 kuna, a za one s višim plaćama neoporezivi dio plaće od 1800 kuna ostat će isti.

en	The Ministry of Finance is a state administrative body with the scope of work defined by the Act on the organisation and scope of work of the ministries and other state administrative organizations (Official Gazette, no. 199/03, 30/04).
hr	Ministarstvo financija je tijelo državne uprave čiji je djelokrug određen Zakonom o ustrojstvu i djelokrugu ministarstva i drugih središnjih tijela državne uprave (Narodne novine, br. 85/20 ).

en	Operating profit before working capital changes Changes in operating assets and liabilities:
hr	Dobit iz poslovnih aktivnosti prije promjena radnog kapitala Promjene u poslovnim sredstvima i izvorima:

en	Other borrowing abroad n.e.c.
hr	Ostalo drugdje neklasificirano Other n.e.c.

en	Transfer of realized loss into IS Total recognized income and expense for the period
hr	Prijenos realiziranog gubitka u RDG Ukupno priznati prihodi i rashodi razdoblja

en	Research and development spending increased by 8.5 percent in real terms from 2012 to end-2014.
hr	Realni izdaci za istraživanje i razvoj povećani 8,5 posto fod 2012. do konca 2014. godine.

en	In line with the adopted four-year Strategy with the World Bank (which ends in 2012), we expect to continue this successful joint cooperation which will contribute to the strengthening of private sector led growth, reduction of unemployment, improvement of the quality of life and the increase of the sustainability of long-term development', stated Ivan Šuker, Vice Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia, and added: ‘To enable further successful cooperation and create additional operating space, the Republic of Croatia is ready to support activities aimed at further financial strengthening of the World Bank.'
hr	U skladu s usvojenom četverogodišnjom Strategijom sa Svjetskom bankom (do 2012. godine) očekujemo i nadalje uspješnu zajedničku suradnju koja će doprinijeti jačanju gospodarskog rasta pokrenutog privatnim sektorom, smanjivanju nezaposlenosti i poboljšanju kvalitete života, te time i jačanju održivosti dugoročnog razvoja Hrvatske."

en	The Croatian parliament will discuss a budget for 2012 in February and the first budget revision is expected on July 1, Finance Minister Slavko Linic announced on Wednesday.
hr	Državni proračun naći će se pred Hrvatskim saborom tijekom veljače, a prvi rebalans proračuna možemo očekivati 1. srpnja, najavio je danas ministar financija Slavko Linić.

en	They are due to talk about the bank's projects in Croatia, preparations for new ones, the bank's support for Croatia's economic development, and the financing of activities related to EU accession.
hr	Teme njihovih razgovora su stanje postojećih projekta Svjetske banke u Hrvatskoj, priprema novih projekata i potpora Banka gospodarskom razvoju Hrvatske, te financiranje aktivnosti na približavanju članstvu u EU.

en	State budget users are expected to forward to the government their austerity plans until the middle of next week, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Friday after a meeting with all cabinet ministers, state secretaries and heads of departments.
hr	Do sredine idućeg tjedna proračunski korisnici moraju dostaviti radnoj skupini za rebalans proračuna svoje prijedloge gdje i koliko mogu uštedjeti na rashodovnoj strani, izjavio je danas predsjednik Vlade Ivo Sanader nakon sastanka sa svim ministrima, državnim tajnicima i ravnateljima uprava, odnosno korisnicima državnog proračuna.

en	All remarks and suggestions related to the content and outlook of the review could be sent to this e-mail address .
hr	Primjedbe, prijedlozi i mišljenja mogu se dostaviti na adresu:

en	According to the standards of the method, this represents a very stable and highly signiﬁcant relation between the indicator and the referent series, which greatly helps the overall economic activity forecasting.
hr	Prema standardima metode to je znak vrlo stabilne i visoko signifikantne usaglašenosti izmeðu tih pokazatelja i kretanja same referentne serije, što predstavlja veliku pomoæ u predviðanju ukupne gospodarske aktivnosti.

en	For salaries and coverage of other costs related to the operation of the Fund in the period I-IX of the year 2006 spent was Kn 56.464.879.00.
hr	Za isplate plaća i pokriće ostalih troškova vezanih za rad Fonda u razdoblju I-IX 2006. god. utrošeno je 56.464.879,00 kn.

en	MONEY IN THE BANK AND IN OFFICE
hr	Novac u banci i blagajni

en	Service for Preparation and Drawing Up of the State Budget and for Preparation of Financial Plans of Extra Budgetary Users
hr	Služba za pripremu i izradu proračuna države i pripremu financijskih planova izvanproračunskih korisnika

en	The major objective of this project worth € 250,000 was to improve the existing internal financial control system in the public sector in the Republic of Croatia, which consists of financial management and control and internal audit.
hr	Cilj ovog projekta s proračunom od 250.000 eura bio je unaprijediti postojeći sustav unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru Republike Hrvatske koji se sastoji od financijskog upravljanja i kontrole te unutarnje revizije.

en	Croatian Presidency of the Council of the European Union
hr	Delegacija Europske unije u Republici Hrvatskoj

en	Memorandum of Agreement on the Annual Meeting signed between the Government of the Republic of Croatia and the EBRD The Memorandum of Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) regarding the EBRD Annual Meeting that will take place in Zagreb, on 14th and 15th May 2010, was signed in Zagreb today.
hr	Potpisan Memorandum o suglasnosti između Vlade RH i EBRD-a o Godišnjoj skupštini Memorandum o suglasnosti između Vlade Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) o Godišnjoj skupštini EBRD-a koja će se održati u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2010. godine potpisan je danas u Zagrebu.

en	Public Investments.
hr	državnih potpora.

en	2008 HRK 1.4 billion will be spent on the subsidies for railway, and in 2010 they will drop
hr	Za subvencije željeznicama u 2008. će se utrošiti 1,4 milijarde kuna dok će u 2010. godini biti snižene do razine blago iznad 1,3 milijarde kuna.

en	The aim of economic policy of the Republic of Croatia is to attain two key strategic goals: to maintain macroeconomic stability and to foster high growth rates that will be sustainable in the long run.
hr	Ekonomska politika Republike Hrvatske usmjerena je na ostvarivanje dva kljuËna strateška cilja, održavanje makroekonomske stabilnosti i poticanje dugoroËno održivih visokih stopa rasta, a sve u cilju poveÊanja životnog standarda i blagostanja hrvatskih graana.

en	Source: National Bank of Croatia
hr	Izvor: Hrvatska narodna banka Source: Croatian National Bank

en	will amount to HRK 33.5 billion or 11.2% of GDP in 2008, HRK 35.4 billion or 10.8% of GDP in 2009, and HRK 38.0 billion or 10.6% of GDP in 2010.
hr	Ukupni rashodi za mirovine, uključujući i mirovine branitelja, će tako iznositi 33,5 milijardi kuna u 2008. ili 11,2% BDP-a, 35,4 milijarde kuna u 2009. godini ili 10,8% BDP-a te 38,0 milijardi kuna u 2010. godini ili 10,6% BDP-a.

en	Coordination of activities related to financial management and control at the user level budget operationally is implemented by organisational units in charge of finance.
hr	Za koordinaciju aktivnosti vezanih uz razvoj sustava unutarnjih kontrola na razini korisnika proračuna zadužena je ustrojstvena jedinica nadležna za financije.

en	Croatia's investment ratings were earlier confirmed by Moody's and Standard & Poor's.
hr	Ovom objavom agencija Fitch Ratings pridružila se ranijim potvrdama investicijskog rejtinga Republike Hrvatske objavljenih od agencija Moody's i Standard & Poor's.

en	Revenues from sales of goods and services
hr	Prihodi od prodaje roba i usluga

en	CNB discount rate, in %, on yearly basis
hr	Eskontna stopa HNB, u %, na godišnjoj razini