en	(total revenue and grants minus total expenditures and lending minus repayments)
hr	(ukupni prihodi i potpore minus ukupni rashodi i posudbe umanjeni za otplate)

en	*wage bill are deflated by index of retail prices XII/1990=100
hr	*masa plaæa je deflacionirana indeksom cijena na malo XII/1990=100

en	1) Employees at Ministries of Internal Affairs and Defence, as well as independent farmers are not included.
hr	U ukupan broj zaposlenih nisu ukljuŁeni individualni poljoprivrednici i zaposleni u Ministarstvu obrane i Ministarstvu unutarnjih poslova.

en	Subsidies and other current transfers
hr	Subvencije i ostali tekuæi transferi

en	Taxes on international trade
hr	Porezi na meðunarodnu trgovinu

en	- data are expressed as nominal values not seasonally adjusted
hr	- podaci su nedesezonirane nominalne varijable

en	Source: National Bank of Croatia
hr	Izvor: Narodna banka Hrvatske

en	CROLEI index announces a trend in the industrial and overall economic activity about
hr	CROLEI indeks navjeæuje trend industrijske proizvodnje i globalne ekonomske aktivnosti oko

en	Other taxes
hr	Ostali porezi

en	A trend in CROLEI index in the second quarter of 1995 may indicateacaseofgradualupswinginindustrialproductionattheendof 1995andatthebeginningof1996.Therefore,thesudden"recovery"ofthereferent data at the end of 1995 and at the beginning of 1996 (which could be under a dominant influence of the irregular component) should be interpreted with caution.
hr	Stoga, s oprezom treba promatrati iznenadan oporavak industrijske proizvodnje u posljednjim mjesecima 1995 i poŁetkom 1996 (koji mo e biti pod dominantnim utjecajem iregularne komponente).

en	Source: Ministry of finance
hr	Izvor: Ministarstvo financija

en	first quarter of 1995 announced a similar trend in industrial production in the middle of 1995.
hr	Uzastopan pad njegove vrijednosti u prvom tromjeseŁju pro le godine navjestio je sliŁno pona anje industrijske proizvodnje sredinom 1995. godine.

en	MONTHLY STATISTICAL REVIEW OF MINISTRY OF FINANCE number 5
hr	MJESE¨NI STATISTI¨KI PRIKAZ MINISTARSTVA FINANCIJA broj 6

en	total expenditure and net lending
hr	ukupni rashodi i neto posudbe

en	Taxes on property
hr	Porezi na imovinu

en	Total revenue and grants
hr	Ukupni prihodi i dotacije

en	Current account surplus without grants
hr	Visak na tekuæim raŁunima bez dotacija

en	Source: Central Bureau of Statistics
hr	Izvor: Dr avni zavod za statistiku

en	seasonally adjusted real values ('000 HRK)
hr	Nominalne vrijednosti u 000 HRK

en	CROLEI is computed according to National Bureau of Economic Research methodology, using the index of industrial production as referent data.
hr	indeks temelji se na metodologiji razvijenoj u ameriŁkom National Bureau of Economic Research, pri Łemu se kao

en	month/year
hr	mjesec/godina

en	INDIVIDUAL TAXES ON INCOME
hr	Porezi na dohodak

en	total revenue and grants
hr	Ukupni prihodi i potpore

en	Total expenditure and lending minus repayments
hr	Ukupni rashodi i posudbe umanjeni za otplate

en	Croatia seen as very successful in drawning funds from EU IPA 2007
hr	CARDS 2004 - "Jačanje strukture unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u Republici Hrvatskoj"

en	Results and achievements of implementation of project activities
hr	Rezultati i postignuća provedbe projektnih aktivnosti

en	Simultaneous interpretation will be provided
hr	Za sudionike će biti osiguran simultani prijevod

en	Transition Facility ‘‘Further development of internal control system and work methodology'' (CRO INTERCON) Closing ceremony st February 2018, 10:00 a.m. House of Europe, Augusta Cesarca 4, Zagreb, Croatia
hr	Svečano zatvaranje projekta 21. veljače 2018., 10:00 h Kuća Europe, Augusta Cesarca 4, Zagreb

en	Mr Roderick Richter, Deputy Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in the Republic of Croatia
hr	gosp. Roderick Richter, zamjenik veleposlanice Kraljevine Nizozemske u Republici Hrvatskoj

en	Ms Mirella Rašić, Head of Team for Political reporting and Policy Analysis, Representation of the European Commission in Croatia
hr	Mirella Rašić, voditeljica Odjela za političko izvještavanje i analize, Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj

en	11:15 End of ceremony Buffet
hr	Završetak službenog dijela programa Buffet

en	Mr Jos Nouwt, Junior MS Project Leader, Director of National Institute for Public Health and the Environment, National Academy for Finance and Economics, Ministry of Finance, Kingdom of the Netherlands
hr	Jos Nouwt, junior voditelj projekta iz države članice, ravnatelj Nacionalnog instituta za javno zdravstvo i zaštitu okoliša, Nacionalna akademija za financije i ekonomiju, Ministarstvo financija, Kraljevina Nizozemska

en	Ms Jūlija Adamoviča, Resident Twinning Adviser, Ministry of Finance, Republic of Latvia
hr	Jūlija Adamoviča, dugoročni savjetnik za twinning (RTA), Ministarstvo financija, Republika Latvija

en	Ms Ivana Jakir- Bajo, Assistant Minister of Finance, Chief State Treasurer, Republic of Croatia
hr	Ivana Jakir-Bajo, pomoćnica ministra i glavna državna rizničarka, Ministarstvo financija, Republika Hrvatska

en	Ms Arina Andreičika, MS Project Leader, Director of Internal Audit Department, Ministry of Finance, Republic of Latvia
hr	Arina Andreičika, voditeljica projekta iz države članice, voditeljica Odjela za unutarnju reviziju, Ministarstvo financija, Republika Latvija

en	Mr Harm Jan Vos, Junior MS Partner, Foreign Affairs and Training Coordinator, National Academy for Finance and Economics, Ministry of Finance, Kingdom of the Netherlands
hr	Harm Jan Vos, junior twinning partner iz države članice, koordinator za međunarodnu suradnju i izobrazbu, Nacionalna akademija za financije i ekonomiju,

en	Mr Niko Raič, BC Project Leader, Head of Sector for harmonisation of internal control system development, CHU, Ministry of Finance, Republic of Croatia Mr Davor Kozina, BC RTA Counterpart, Head of Service for coordination of internal control system development, Sector for harmonization of internal control system development, CHU, Ministry of Finance, Republic of Croatia
hr	gosp. Davor Kozina, dugoročni savjetnik za twinning (RTA) za Republiku Hrvatsku, voditelj Službe za koordinaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola, Sektor za harmonizaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola, Ministarstvo financija, Republika Hrvatska

en	10:00 Beginning of ceremony Ms Mirna Jurčić, moderator
hr	Mirna Jurčić, moderator

en	Cabinet of the Minister
hr	Sustav provedbe predpristupnih programa pomoći

en	The bids were offered by the following groups of bidders:
hr	Ponude su predale zajednice ponuditelja:

en	Before the final deadline for the delivery of bids, which expired today at 12:00, two bids were received in a way and in accordance with the terms and requirements set out in the Tender documentation.
hr	Do krajnjeg roka za dostavu ponuda koji je istekao danas u 12:00 sati zaprimljene su dvije ponude na način i u skladu s uvjetima i zahtjevima iz Dokumentacije za nadmetanje.

en	CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia, CONFIDA Klagenfurt, Austria, Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria - the price of the bid: HRK 8,337,560.00 (HRK 10,421,950.00 including VAT);
hr	1. CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Hrvatska, CONFIDA Klagenfurt, Austrija, Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Beč, Austrija i CD Invest Consult GmbH, Beč, Austrija - cijena ponude: 8.337.560,00 kuna (10.421.950,00 kuna s PDV-om);

en	BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Croatia and Lagerkvist & Partners, Stockholm, Sweden - the price of the bid: HRK 12,080,000.00 (HRK 15,100,000.00 including VAT).
hr	2. BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Hrvatska i Lagerkvist & Partners, Stockholm, Švedska - cijena ponude: 12.080.000,00 kuna (15.100.000,00 kuna s PDV-om).

en	Following the review and assessment of the received bids, the Ministry of Finance will, pursuant to the provisions of the Tender documentation and of the Public Procurement Act in force, make a decision on the selection or a decision on the annulment, not later than 30 days after the day of the public bid opening.
hr	Nakon izvršenog pregleda i ocjena zaprimljenih ponuda, Ministarstvo financija će, sukladno odredbama Dokumentacije za nadmetanje i važećeg Zakona o javnoj nabavi, najkasnije u roku od 30 dana od dana javnog otvaranja ponuda donijeti odluku o odabiru ili odluku o poništenju.

en	Two bids for the provision of consultancy services in the process of privatization and recapitalization of Hrvatska poštanska banka d.d.
hr	Dvije ponude za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Hrvatske poštanske banke d.d.

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements will also be evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the privatization plan and methodology and of qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Podsjećamo da je kriterij odabira koji će se primjenjivati u ovom postupku ekonomski najpovoljnija ponuda te će se uz cijenu ponuda vrednovati i specifično iskustvo ponuditelja, adekvatnost plana i metodologije privatizacije te kvalifikacije i kompetentnost predviđenog osoblja za rad na ovom projektu.

en	This bid opening was a part of the open procedure for the public procurement of consultancy services in the process of privatization and recapitalization of Hrvatska poštanska banka d.d.
hr	U prostorijama Ministarstva financija održano je javno otvaranje ponuda u otvorenom postupku javne nabave za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Hrvatske poštanske banke d.d.

en	Organization of events
hr	Organizacija događanja

en	In addition, the activities for further development of the Capital Markets Union are going to be continued.
hr	Također se nastavljaju aktivnosti na daljnjem razvoju unije tržišta kapitala.

en	In terms of tax issues, the emphasis is going to be put on the adjustment of the existing tax rules to the conditions of globalization and digitalization, as well as to climate changes.
hr	U području poreznih pitanja, naglasak je na prilagodbi postojećih poreznih pravila uvjetima globalizacije i digitalizacije, kao i klimatskim promjenama.

en	In the area of the Customs Union, Croatia has been strongly advocating the strengthening of the capacity of custom services at the external border of the Union.
hr	U području Carinske unije, Hrvatska se snažno zalaže za jačanje kapaciteta carinskih službi na vanjskoj granici Unije.

en	In line with the guidelines set by the Council's New Strategic Agenda 2019-2024 and Croatian priorities and points of reference, in accordance with the Trio programme of Romania, Finland and Croatia and under the motto "A strong Europe in a world of challenges", Croatia has prepared a detailed six-month Programme of the Croatian Presidency of the Council of the EU based on four priorities:
hr	U skladu sa smjernicama novog Strateškog programa Europske unije 2019.-2024. te hrvatskim prioritetima i odrednicama, a u skladu s programom Trija Rumunjske, Finske i Hrvatske, Hrvatska je pod motom „Snažna Europa u svijetu punom izazova" pripremila šestomjesečni program predsjedanja utemeljen na četiri prioriteta:

en	During the EU Council presidency, there is going to be more than 150 conferences and meetings held, whereby the Ministry of Finance will organize the following events:
hr	Za vrijeme predsjedanja Vijećem EU, u Hrvatskoj će biti održano više od 150 konferencija i sastanaka, pri čemu će Ministarstvo financija organizirati sljedeće događaje:

en	The Croatian Presidency is going to make efforts to complete negotiations in the area of own resources and to fight frauds in the period between 2021 and 2027.
hr	Hrvatsko predsjedništvo ulaže napore na dovršetak pregovora na području vlastitih sredstava i na borbu protiv prijevara u razdoblju od 2021. do 2027. godine.

en	During the Croatian Presidency of the EU Council, the Minister of Finance is going to chair the meetings of the ECOFIN Council, which are to be held regularly every month.
hr	Za vrijeme hrvatskog predsjedništva Vijećem EU, ministar financija predsjedava sastancima Vijeća ECOFIN, koji se održavaju redovito svakog mjeseca.

en	The important task of the Croatian Presidency is an ambitious, balanced and sustainable EU Multiannual Financial Framework for 2021-2027, as a prerequisite for achieving our goals.
hr	Važna zadaća hrvatskog predsjedanja je ambiciozan, uravnotežen i održiv Višegodišnji financijski okvir Europske unije za razdoblje 2021.-2027. kao preduvjet za ostvarivanje naših ciljeva.

en	Main priorities of the Croatian Presidency
hr	Glavni prioriteti hrvatskog predsjedanja

en	Croatian Presidency of the Council of the European Union
hr	Hrvatsko predsjedanje Vijećem EU

en	Special attention will be given to uniform, unified and sustainable development of all Member States and their regions, aiming at creating Europe based on common values and the respect of common interests.
hr	Posebna pozornost posvetit će se ujednačenom, ujedinjenom i održivom razvoju svih država članica i njihovih regija u cilju Europe utemeljene na zajedničkim vrijednostima i poštovanju zajedničkih interesa.

en	The goal is to establish transparent, efficient and sustainable taxation, which encourages the strengthening of growth, investments and the competitiveness of the single market.
hr	Ciljevi su transparentno, učinkovito i održivo oporezivanje, koje potiče jačanje rasta, ulaganja i konkurentnost jedinstvenog tržišta.

en	During this six-month period, Croatia will lead the activities of the Council, building cooperation and agreement among Member States in a spirit of consensus and mutual respect.
hr	Tijekom šestomjesečnog razdoblja Hrvatska će voditi rad Vijeća, gradeći suradnju i dogovor među državama članicama u duhu konsenzusa i međusobnog uvažavanja.

en	The Croatian Presidency will work towards achieving a comprehensive agreement as swiftly as possible, in order to enable the timely implementation of all the Union's policies and programmes, in the service of further building a Europe that is as strong as possible in an ever-changing and challenging world
hr	Hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za što brže postizanje sveobuhvatnog dogovora koji će omogućiti pravovremenu provedbu svih politika i programa Unije, u službi daljnje izgradnje što snažnije Europe u svijetu stalnih promjena i izazova.

en	The Croatian Presidency comes at the beginning of a new five-year institutional and legislative cycle of the EU, following the European Parliamentary elections and new compositions of the European Commission and the European Parliament, as well as the appointment of the new President of the European Council.
hr	Hrvatsko predsjedanje dolazi na početku novog petogodišnjeg institucionalnog okvira Europske unije nakon europskih izbora i s novim sastavom Europske komisije i Europskog parlamenta, te novim predsjednikom Europskog vijeća.

en	In terms of budget issues, the planned activities include giving the discharge of the 2018 EU Budget, smooth implementation of the 2020 EU Budget, as well as the adoption of budget guidelines for 2021.
hr	U području proračunskih pitanja, aktivnosti se odnose na davanje razrješnice proračuna EU-a za 2018. godinu, na nesmetanu provedbu proračuna EU-a za 2020., kao i na usvajanje proračunskih smjernica za 2021. godinu.

en	Priorities of the Croatian Presidency within the scope of activities of the Ministry of Finance
hr	Prioriteti hrvatskog predsjedanja iz djelokruga Ministarstva financija

en	During the Croatian Presidency of the EU Council, the Ministry of Finance, within the ECOFIN Council, is going to pursue efforts directed towards the strengthening of the Economic and Monetary Union and deepening of the Banking Union.
hr	Ministarstvo financija, za vrijeme hrvatskog predsjedanja Vijećem EU, u okviru Vijeća ECOFIN nastavlja s naporima usmjerenima prema jačanju ekonomske i monetarne unije i prema produbljivanju bankovne unije.

en	A Europe that is developing - the Croatian Presidency will support a balanced, sustainable and inclusive development of the Union that takes into consideration the specificities and needs of all Member States, their regions and citizens.
hr	Europa koja se razvija - hrvatsko predsjedništvo zalagati će se za uravnotežen, održiv i uključiv razvoj Unije koji uvažava posebnosti i potrebe svih država članica, njihovih regija i građana

en	A Europe that connects - the Croatian Presidency will encourage policies which strengthen infrastructural connectivity of the Union and bring together its citizens, primarily through education, culture and sports.
hr	Europa koja povezuje - hrvatsko predsjedništvo poticat će politike usmjerene na infrastrukturno povezivanje Unije, kao i na zbližavanje njezinih građana, ponajprije kroz obrazovanje, kulturu i sport

en	A Europe that protects - the Croatian Presidency will focus on further establishing the Union as an area of freedom, security and justice, founded on common values, democracy and the rule of law.
hr	Europa koja štiti - hrvatsko predsjedništvo bit će usmjereno na daljnju izgradnju Unije kao prostora slobode, sigurnosti i pravde zasnovanog na zajedničkim vrijednostima, demokraciji i vladavini prava

en	An influential Europe - the Croatian Presidency will strive for a continued credible and effective enlargement policy, as a pledge towards stability, security and further economic development and mutual connection on the European continent.
hr	Europa koja je utjecajna - hrvatsko predsjedništvo zalagat će se za nastavak djelotvorne i vjerodostojne politike proširenja, u stabilnosti, sigurnosti i daljnjem gospodarskom razvoju i povezanosti europskog kontinenta

en	In the first two months of 2010, HRK 998.7 million was set aside for subsidies, up HRK 184.1 million on the year.
hr	Tijekom subote 5.1. 2013. godine sustav je zaprimio 3.998.255 zapisa za račun od 10.816 OIB-a, te 1.268 zapisa za poslovni prostor od 684 OIB-a.

en	Budgetary revenues in this year's first two months amounted to HRK 16.1 billion, down 0.5 per cent on the year, while expenditures were HRK 19.7 billion, up 6.4 per cent on the year, the Croatian Finance Ministry said on Friday.
hr	U razdoblju od 27.12.2012. od 10:00 sati, kada je Porezna uprava obveznicima fiskalizacije u prvoj fazi omogućila pristup produkcijskoj okolini sustava fiskalizacije, do 6.1.2013. u 7:00 sati sustav je zaprimio 20.300.660 računa od 11.508 različitih OIB-a, te 53.141 zapisa za poslovne prostore obveznika fiskalizacije od 11.233 različitih OIB-a.

en	Information about Central finance and contracting unit and CARDS project are available on address http://cfcu.mfin.hr/index.htm .
hr	Zaključna izjava članova Misije MMF-a o konzultacijama u vezi s člankom IV. Statuta MMF-a.

en	The Government of the Republic of Croatia, through various institutions, currently holds 80.2% of the Company's share capital.
hr	Vlada Republike Hrvatske je, kroz različite institucije, imatelj 80,2% ukupnog kapitala Društva.

en	For detailed information or exceptions please visit the website http://www.duudi.hr/ , or http://www.crosig.hr/ and read the extended Invitation Letter with applicable waivers and additional procedural instructions.
hr	Za detaljne informacije ili izuzeća molimo posjetite web stranice www.mfin.hr, www.duudi.hr , ili www.crosig.hr i pročitajte prošireno Pozivno pismo koje sadrži ograničenja i dodatne proceduralne upute.

en	The transaction to privatise the Company will be carried out through an open international tender process in such a way that upon completion of the sale, the Government of the Republic of Croatia will, ultimately, retain a minimum of 25% plus one share of the share capital of the Company and up tomaximum share of 30% after the increase in share capital.
hr	Transakcija će se provesti procesom otvorenog međunarodnog prikupljanja ponuda na način da, nakon prodaje, Vladi Republike Hrvatske u vlasništvu ostane najmanje 25%+1 dionica, odnosno najviše do 30% dionica kapitalno osnaženog Društva.

en	Investors which will express their interest will be invited to submit their non-binding offer by 20 September 2013 in accordance with the tender rules and applicable Croatian legislation.
hr	Investitori koji iskažu interes bit će pozvani da dostave svoju neobvezujuću ponudu do 20. rujna 2013. godine, u skladu s pravilima postupka za prikupljanje ponuda i hrvatskim propisima.

en	Invitation for Expression of Interest and Submission of Non-binding Offers in the Acquisition of Shares in Croatia osiguranje d.d.
hr	Poziv za iskazivanje interesa i prikupljanje neobvezujućih ponuda za stjecanje dionica društva Croatia osiguranje d.d.

en	Interested investors are invited to submit their expression of interest, presenting themselves in written form to the financial advisor (at the address noted below) by 31 August 2013, clearly referring to "Croatia osiguranje privatisation" as the subject matter of such correspondence:
hr	Zainteresirani investitori se pozivaju da svoj iskaz interesa, u kojem će se predstaviti, dostave u pisanom obliku financijskom savjetniku (na niže navedenu adresu) do 31. kolovoza 2013. godine, s jasnom oznakom predmeta „Privatizacija Croatia osiguranja":

en	Upon receiving their expression of interest, the financial advisor will provide investors with Information Memorandum and Executive Teaser, as well as with further details regarding the transaction process.
hr	Nakon primitka iskaza interesa, financijski savjetnik će investitorima dostaviti Informacijski memorandum i Sažetak informacija o društvu, te ih upoznati s daljnjim tijekom procesa.

en	In accordance with its decision dated 18 July 2013, the Government of the Republic of Croatia, represented by the Ministry of Finance, hereby invites all interested persons to participate in the privatisation of Croatia osiguranje d.d.
hr	Sukladno odluci Vlade Republike Hrvatske od 18. srpnja 2013. godine, Vlada Republike Hrvatske, zastupana po Ministarstvu financija, poziva sve zainteresirane osobe da sudjeluju u procesu privatizacije društva Croatia osiguranje d.d. („Društvo") i u dokapitalizaciji Društva.

en	The ministry announced that Prime Minister Jadranka Kosor would address new income tax rates at the government session on Thursday.
hr	Središnja harmonizacijska jedinica Ministarstva financija tradicionalno je organizirala Godišnji seminar unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	Enhancing efficiency
hr	Zadar namiruju se slijedeće dražbine

en	"I hope these measures will boost both employment and economy and that unemployment figures will drop below 300,000," Finance Minister Ivan Suker said at a press briefing at which he spoke about the specifics of the government measures aimed at enabling economic recovery and development.
hr	"Nadam se da ćemo ovim mjerama potaknuti i zapošljavanje i gospodarstvo, da će se nezaposlenost spustiti ispod 300 tisuća", kazao je ministar financija Ivan Šuker na brifingu za novinare na kojem su predstavljeni detalji provedbe mjera za gospodarski oporavak i razvitak.

en	First HABOR credit auction to be held on Friday
hr	Prva aukcija HBOR-a za kredite u petak

en	The HBOR will publish invitations to auctions, to be held at least once a month, three days before auction day.
hr	HBOR će pozive za aukcije, koje će provoditi najmanje jednom mjesečno, objavljivati tri dana prije datuma aukcije.

en	When asked about the current situation with regard to budget revenues, they said that revenues were slightly higher than in the same period of last year.
hr	Na upit o trenutnom stanju na prihodnoj strani proračuna ističu kako su, prema jučerašnjim podacima, prihodi nešto veći nego u isto vrijeme lani.

en	Ministry officials would not comment on media reports about changes in the taxation system and speculation about possible cancellation of extra taxes, introduced last summer, or on changes to the VAT system.
hr	Ministarstvu nisu htjeli komentirati medijske napise o promjenama u poreznom sustavu i špekulacije o mogućem ukidanju kriznog poreza, a promjenama u sustavu PDV-a.

en	If a bank fails to use more than 90 percent of the credit quota awarded to it, it will not be able to participate in the next auction, and if its credit quota utilisation rate is below 30 percent, it will not be able to take part in the next three auctions.
hr	Ako banke ne iskoriste više od 90 posto dodijeljene joj kvote neće moći sudjelovati na sljedećoj aukciji, a ako iskorištenost bude ispod 30 posto kvote neće moći biti na sljedeće tri aukcije.

en	If banks offer a six percent interest rate for their 60-percent share in a loan, the final interest rate will be 5.12 percent, and if they offer an interest rate of seven percent, the final interest rate will be 5.72 percent, said Suker.
hr	Ako banke za svoj 60-postotni udio ponudi kamatu od 6 posto, konačna će kamata biti 5,12 posto, a ako ponude 7 posto bit će 5,72 posto, kazao je Šuker.

en	The guarantee fund amounts to two billion kuna, and officials at the Finance Ministry expect the total lending according to that model to amount to HRK 5-6 billion.
hr	Jamstveni fond je dvije milijarde kuna, a u Ministarstvu financija očekuju da bi ukupni plasmani prema tom modelu mogli biti pet do šest milijardi kuna.

en	The first auction of the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) for model A, the model in which the state participates in the co-financing of bank loans, will be held on February 19, and the HBOR's quota for the auction is HRK 200 million, officials of the Finance Ministry and the HBOR said on Tuesday.
hr	Prva aukcija Hrvatske banke za obnovu i razvitak (HBOR) za model A, odnosno model u kojemu država sudjeluje u sufinanciranju kreditnih plasmana banaka, održat će se u petak, 19. veljače, a kvota HBOR-a za tu aukciju je 200 milijuna kuna, najavili su danas čelnici Ministarstva financija i HBOR-a.

en	The main criterion for the selection of banks is the interest rate at which they are willing to offer their 60 percent share in the financing of a loan.
hr	Kriterij za odabir banaka je kamatna stopa koju su one spremne ponuditi za svoj 60-postotni udio u kreditu.

en	The first auction for model B, which concerns a guarantee fund in which the state participates in covering some of the risk of bank lending, is expected in some ten days.
hr	Prva aukciju za model B, odnosno jamstveni fond kojim država sudjeluje u pokriću dijela rizika kreditnih plasmana banaka očekuje se za desetak dana.

en	Loans from model A are designed to finance working capital, including the payment of claims to suppliers, banks, the state and other creditors.
hr	A namijenjeni su financiranju obrtnih sredstava uključujući podmirenje obveza prema dobavljačima, bankama, državi i drugim vjerovnicima.

en	If the interest in lending exceeds the credit quota, the next auction can be organised already in 15 days' time, Suker said.
hr	Ako interes bude veći od kreditne kvote sljedeća aukcija može biti već za 15-ak dana, kazao je Šuker.

en	If business people and banks are ready, business people can obtain a loan practically in 25-30 days, said Suker.
hr	Ako poduzetnici i banke imaju spremne programe praktično u roku 20-25 dana poduzetnici mogu dobiti kredit, ističe Šuker.

en	The HBOR's interest rate on its 40 percent share in a loan is 3.8 percent, and the final interest rate for business people will be the result of weighting, to include also the interest rate offered by banks at the auction.
hr	Kamatna stopa HBOR-a na njegov 40-postotni udio u kreditu je 3,8 posto, a konačna kamata za poduzetnike bit će rezultat ponderiranja s kamatnom stopom koju će ponuditi banke na aukciji.

en	The HBOR and banks have well defined mechanisms of controlling and penalising businesses which do not use loans for the purpose they were obtained for, the Ministry and the HBOR said.
hr	HBOR i banke imaju razrađene mehanizme kontrole i sankcija za poduzetnike koji nenamjenski koriste sredstava kredita, ističu u Ministarstvu i HBOR-u.

en	The Finance Ministry and the HBOR recall that banks which fail to direct to the HBOR a part of funds released owing to the lowering of the reserve requirement rate, will not be allowed to participate in auctions for credit quotas.
hr	Naime, podsjećaju iz Ministarstva i HBOR-a, banke koje dio sredstva oslobođen sniženjem stope obvezne pričuve ne usmjere HBOR-u neće imati pravo sudjelovati na aukcijama za kreditne kvote.

en	It will be possible to use a maximum 20 percent of the loan for the payment of financial obligations to banks, and it has been tentatively agreed that a business will be able to use a maximum 20 percent of a loan to pay obligations to the state.
hr	Najviše do 20 posto kredita moći će biti iskorišteno za pokrivanje obveza prema bankama, a okvirni je dogovor i da će najviše do 20 posto kredita moći biti iskorišteno za pokriće obveza prema državi.

en	The HBOR will today sign a club credit agreement whereby commercial banks will direct to the HBOR two billion kuna released thanks to a reduction of the reserve requirement rate.
hr	Kako je najavljeno, HBOR će danas potpisati ugovor o klupskom kreditu kojim poslovne banke dvije milijarde kuna, što je dio likvidnosti oslobođene sniženjem stope obvezne rezerve usmjeravaju prema HBOR-u.

en	As regards the first auction, to be held on Friday, the credit quota of the HBOR, whose contribution to bank loans is 40 percent, amounts to HRK 200 million.
hr	Za prvu aukciju, koja će se održati u petak, kreditna kvota HBOR-a, koji u kreditima sudjeluje sa 40 posto, je 200 milijuna kuna, a doda li se i udjel banaka, koje u kreditima sudjeluju sa 60 posto, što bi u ovom slučaju bilo 300 milijuna kuna, kreditni potencijal bio bi 500 milijuna kuna.

en	At least 70 percent of the loan will have to be used to finance investments, and up to 30 percent for working capital or payment of financial obligations to the state.
hr	Prva aukcija za model B (jamstveni fond) najavljena je za desetak dana, a državno bi jamstvo moglo biti do najviše 50 posto iznosa glavnice kredita, najmanje 70 posto kredita morat će biti za financiranje investicija, a do 30 posto za obrtna sredstava ili plaćanje obveza prema državi.

en	How much time will pass between the publishing of auction results and the awarding of a loan depends solely on business people and commercial banks.
hr	Nakon aukcije, HBOR u roku tri radna dana izabire najbolje ponude banaka i obavještava o rezultatima aukcija, a koliko će proći od objave rezultata do dobivanja kredita isključivo ovisi o poduzetnicima i poslovnim bankama.

en	The club credit will have a maturity period of three years and banks will direct the funds to the HBOR with an interest rate of three percent.
hr	Taj će klupski kredit biti na rok od tri godine, a banke HBOR-u ta sredstva usmjeravaju uz kamatu od tri posto, a nakon što se potpiše ugovor znat će se i koje će sve banke moći sudjelovati u aukcijama.

en	as on 31.12.2004.
hr	Stanje 31.12.2004.

en	For the performance of tasks on the basis of the Law on Transformation of Socially-owned Enterprises and Privatization Law as on the 31.12.2004 the Fund had 196 employees.
hr	Na obavljanju poslova temeljem Zakona o pretvorbi društvenih poduzeća i Zakona o privatizaciji u Fondu je 31.12.2004. god. bilo zaposleno 196 radnika.

en	The Croatian Privatization Fund (hereinafter - Fund) keeps its accounts on the basis of the Decree on Accountancy of Non-profit Organizations and Rules on Book-keeping and Account Plan of Nonprofit Organizations.
hr	Hrvatski fond za privatizaciju (u daljnjem tekstu Fond) vodi računovodstvo na temelju Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija i Pravilnika o knjigovodstvu i računskom planu neprofitnih organizacija.

en	In preparation of the basic financial statements applied is the modified principle of event occurrence, meaning that only collected revenues are recognized as revenues of the period, i.e. expenditures are only the paid expenses.
hr	Pri izradi temeljnih financijskih izvješća primjenjuje se modificirano načelo nastanka događaja, što znači da se samo naplaćeni prihodi priznaju u prihode razdoblja, odnosno da se izdacima smatraju samo oni rashodi koji su plaćeni.

en	Shares were sold on Varaždin Stock Exchange and realized sale price amounts to Kn 90.765.695,00.
hr	Dionice su prodane na Varaždinskom tržištu vrijednosnica, a ostvarena prodajna cijena iznosi 90.765.695,00 kn.

en	Funds realized by the sale of shares on behalf and for the account of other state holders are not included in revenue and inflows of the CPF but are transferred to the accounts of respective shareholders.
hr	Sredstva realizirana prodajom dionica u ime i za račun ostalih državnih imatelja nisu uključena u prihode i prilive HFP-a nego su doznačena na račun pojedinog imatelja dionica.

en	In accordance with the program of the Government of the Republic of Croatia and Conclusions of the Government of the Republic of Croatia as from 01.06.2000 the CPF has for successful management of shares concluded agreements with other state shareholders, DAB- State Agency for Bank Rehabilitation, HZMO - Croatian Pension Insurance Institute, INA, Croatian Woods, Croatia Airlines and other.
hr	Sukladno programu Vlade RH te zaključcima Vlade RH od 01.06.2000. god., HFP je radi uspješnog upravljanja i gospodarenja dionicama sklopio ugovore s ostalim državnim imateljima dionica, DAB-om, HZMO-om, INA-om, Hrvatskim šumama, Croatia Airlinesom i drugima.

en	On the basis of Resolutions of the Government of the Republic of Croatia and the Law on Execution of the State Budget the CPF has in the period of I - XII 2004 transferred to the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development and Ministry of Law shares in 229 joint-stock companies, with total nominal value of Kn 282.431.805,00.
hr	Temeljem odluka Vlade RH i Zakona o izvršenju državnog proračuna HFP je u razdoblju I - XII 2004. god. prenio na Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka i Ministarstvo pravosuđa dionice 229 dioničkih društava, ukupne nominalne vrijednosti 282.431.805,00 kn.

en	E THE SALE OF SHARES ON BEHALF AND FOR THE ACCOUNT OF OTHER STATE HOLDERS IN YEAR 2004
hr	E PRODAJA DIONICA U IME I ZA RAČUN OSTALIH DRŽAVNIH IMATELJA U 2004. god.

en	In the period of I - XII 2003 total realized revenue amounted to Kn 144.282.341,00 and in the same period of 2004 realized revenues amounted to Kn 86.916.385,00 which represents a decrease of 39,8 %.
hr	I - XII 2003. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 144.282.341,00 kn, a u istom razsdoblju 2004. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 86.916.385,00 kn što je 39,8 % manje.

en	In the period of I - XII 2004 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 24.892.866,00 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	I -XII 2004. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 24.892.866,00 kn te za pokriće troškova nisu korištena sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF (Kuna and foreign currency account) in the period of I -XII 2003 amounted to Kn 97.108.302,00, while in the same period of 2004 it amounts to Kn 143.375.468,00.
hr	B SREDSTVA OD PRODAJE DIONICA I UDJELA IZ PORTFELJA HFP-a Ostvareni priliv od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I - XII 2003. god. iznosio je 97.108.302,00 kn, dok u istom razdoblju 2004. god. iznosi 143.375.468,00 kn.

en	1 Other revenues Revenues from dividends Revenues from bankruptcies Revenues from issued certificates for real estates
hr	1 Ostali prihodi Prihodi od dividende Prihodi od stečaja Prihodi od izd. rješenja kojima se utvrđuju nekretnine Prihodi od prodaje i najma nekretnina

en	Balance as on
hr	Naziv pozicije

en	Besides the European Union assistance, Croatia also gained assistance via other programmes, especially those of the Kingdom of the Netherlands through 2 projects of Matraflex programme:
hr	Osim pomoći Europske unije, Republika Hrvatska također je primila pomoć iz drugih programa pomoći, posebice od Kraljevine Nizozemske kroz 2 projekta putem programa Matraflex:

en	The assistance has been also provided through the project implemented with the Dutch partners from the Constituency Facility Support:
hr	Isto tako pružena je pomoć kroz projekt s nizozemskim partnerima iz Constituency Facility Support:

en	„Further development of organizational units competent for finance and budget and further strengthening of their coordination role in internal financial control system development"
hr	"Daljnji razvoj ustrojstvenih jedinica nadležnih za financije i proračun, te daljnje jačanje njihove koordinacijske uloge u razvoju sustava unutarnjih financijskih kontrola"

en	In line with the development of financial management and control and internal audit, the Central Harmonisation Unit so far implemented 7 projects in total in cooperation with the Contracting Authorities from EU member states.
hr	U skladu s razvojem sustava unutarnjih kontrola, Središnja harmonizacijska jedinica je do danas provela ukupno 7 projekata u suradnji s institucijama ugovarateljima iz zemalja članica Europske unije.

en	"Technical assistance to the financial management and control system development in Croatia"
hr	"Tehnička pomoć u razvoju sustava financijskog upravljanja i kontrola u Hrvatskoj"

en	In the context of the European Union pre-accession assistance, the Central Harmonisation Unit has been actively involved since December 2003 in the implementation of the projects funded by the European Union.
hr	Središnja harmonizacijska jedinica još od pretpristupnog razdoblja od prosinca 2003. godine aktivno sudjeluje u provođenju projekata financiranih iz sredstava Europske unije, što je nastavila i nakon pristupanja Europskoj uniji.

en	European Union has provided assistance in development of the Public Internal Financial Control system in Croatia through the following projects:
hr	Europska unija pružila je pomoć u razvoju sustava unutarnjih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske kroz sljedeće projekte:

en	"Support to the Ministry of Finance Internal Audit Service for the EU funds Internal Audit"
hr	"Podrška službi za unutarnju reviziju Ministarstva financija u obavljanju revizije EU fondova"

en	IPA 2008 "Raising public awareness on the importance of the Public Internal Financial Control system in the Republic of Croatia".
hr	IPA 2008 "Podizanje javne svijesti o važnosti sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske".

en	The projects are contracted with the aim of providing support to further development of the PIFC system, and exchanging experience of Croatia and EU member states related to implementation of financial management and control and internal audit in the public sector.
hr	Projekti su ugovoreni u cilju pružanja potpore daljnjem razvoju sustava unutarnjih kontrola te razmjene iskustava Republike Hrvatske i zemalja članica Europske unije vezano uz uspostavu sustava unutarnjih kontrola.

en	IPA 2010 "Strengthening the competence of public internal auditors in the Republic of Croatia in auditing Cohesion and Structural Funds in line with the best EU practice"
hr	IPA 2010 "Jačanje stručnosti unutarnjih revizora u javnom sektoru Republike Hrvatske u obavljanju revizija u području KSF u skladu s najboljim praksama EU"

en	CARDS 2002 „Development of Public Internal Financial Control (PIFC) and Internal Audit",
hr	CARDS 2002 "Razvoj unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru i unutarnje revizije",

en	CARDS 2004 "Strengthening the Public Internal Financial Control Structure in the Republic of Croatia",
hr	CARDS 2004 "Jačanje strukture unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u Republici Hrvatskoj"

en	IPA 2007 "Further strengthening and enhancement of Croatian Public Internal Financial Control",
hr	IPA 2007 "Daljnje jačanje i poboljšanje unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u Republici Hrvatskoj",

en	Ministry of Finance has produced, in collaboration with the Institute of Public Finance, the Register of Non-Tax Revenues in which non-tax revenues are classified considering:
hr	Objavljen je novi Bilten unutarnjih revizora u javnom sektoru broj 9. za I. kvartal 2014. godine.

en	Register of Non-Tax Revenues
hr	Bilten unutarnjih revizora u javnom sektoru broj 9.

en	It is an exquisite opportunity for Croatia to represent its market and to attract the representatives of numerous international financial institutions and of commercial banks as investors.
hr	To je izuzetna prilika da Hrvatska predstavi svoje tržište te privuče predstavnike brojnih međunarodnih financijskih institucija i poslovnih banaka kao investitore.

en	Since the organization of the Meeting is a very demanding and responsible task, the Memorandum of Agreement was signed defining the responsibilities of both parties.
hr	Budući da je organizacija Skupštine vrlo zahtjevan i odgovoran posao potpisan je Memorandum o suglasnosti, kojim su definirane sve obveze obiju strana.

en	About 2000 people from political and business community from over 60 European and other countries are going to participate in the Meeting: 63 official delegations of the EBRD members (usually headed by the minister of finance), business guests (bankers, investors), other various high-ranking invitees (professors, lecturers, representatives of other international financial institutions etc.) and representatives of civil society (NGO) and other organizations.
hr	Na skupštini sudjeluje oko 2000 ljudi iz političkog i poslovnog svijeta iz preko 60 zemalja Europe i svijeta: 63 službene delegacije članica EBRD-a (predvođene obično ministrom financija), poslovni gosti (bankari, investitori), različiti ostali visoki uzvanici (profesori, predavači, predstavnici drugih međunarodnih financijskih institucija i sl.) te predstavnici nevladinih udruga i organizacija.

en	The Memorandum was signed by the Vice-President of the Government of the Republic of Croatia and the Minister of Finance Ivan Šuker and the EBRD Secretary General Enzo Quattrociocche.
hr	Memorandum su potpisali potpredsjednik Vlade RH i ministar financija Ivan Šuker i Glavni tajnik EBRD-a Enzo Quattrociocche.

en	Taking over the organization of the Annual Meeting is a great acknowledgement of Croatia as a country having exceptionally good cooperation with the EBRD and also an event significant in political, economic and social sense.
hr	Dobivanje organizacije Godišnje skupštine veliko je priznanje Hrvatskoj kao zemlji sa izuzetno dobrom suradnjom s EBRD-om te događaj značajan u političkom, gospodarskom i društvenom smislu.

en	After Croatia had applied to host the 2010 Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and development (EBRD), the EBRD Board of Directors, at its session on 29th April 2008, accepted the application which was then accepted by all the Governors of the Bank as well.
hr	Nakon što se Hrvatska kandidirala za domaćina Godišnje skupštine Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) 2010. godine, Odbor izvršnih direktora EBRD-a na svojoj sjednici održanoj 29. travnja 2008. godine prihvatio je kandidaturu, a potom su ju prihvatili i svi guverneri Banke.

en	The Memorandum of Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) regarding the EBRD Annual Meeting that will take place in Zagreb, on 14th and 15th May 2010, was signed in Zagreb today.
hr	Memorandum o suglasnosti između Vlade Republike Hrvatske i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) o Godišnjoj skupštini EBRD-a koja će se održati u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2010. godine potpisan je danas u Zagrebu.

en	The most important events, the essence itself of the Annual Meeting, are the Board of Governors sessions and the Business Forum within which a half-day Host Investment Forum shall also take place.
hr	Najvažniji događaj, sama srž Godišnje skupštine su Sjednice Odbora Guvernera i Poslovni forum u sklopu kojeg će se održati i poludnevni „Hrvatski investicijski forum" (Host Investment Forum).

en	The Ministry of Finance on behalf of the Croatian Government is responsible for the cooperation with the EBRD and thus for the organization of the EBRD Annual Meeting.
hr	Ministarstvo financija ispred hrvatske Vlade, nadležno je za suradnju s EBRD-om, pa tako i za organizaciju Godišnje skupštine EBRD-a.

en	In addition, some other events are going to take place within the Annual Meeting, such as Civil Society Programmes, the EBRD Donors' Meeting, official delegations bilateral meetings, Signing Ceremonies, Reception for all Participants, Spouses' Programme and many others.
hr	Također, u sklopu Godišnje skupštine održavaju se i programi Civilnog društva, godišnji sastanak EBRD-ovih donatora, bilateralni sastanci službenih delegacija, potpisivanja različitih Ugovora, domjenak za sve sudionike, program za supruge/partnere VIP osoba te mnoga druga događanja.

en	Memorandum of Agreement on the Annual Meeting signed between the Government of the Republic of Croatia and the EBRD
hr	Potpisan Memorandum o suglasnosti između Vlade RH i EBRD-a o Godišnjoj skupštini

en	ECOFIN Council
hr	Vijeće ECOFIN

en	ECOFIN meetings generally take place once a month.
hr	Sastanci ECOFIN-a održavaju se u pravilu jedanput mjesečno.

en	In addition, it is responsible for the financial aspects of international negotiations on measures to tackle climate change.
hr	Odgovorno je i za financijske aspekte međunarodnih pregovora o mjerama za borbu protiv klimatskih promjena.

en	About economic and financial affairs policy
hr	O politici ekonomskih i financijskih poslova

en	It also coordinates EU positions for international meetings, such as the G20, the International Monetary Fund and the World Bank.
hr	Isto tako, ono koordinira stajališta EU-a za sastanke na međunarodnoj razini, poput onih skupine G20, Međunarodnog monetarnog fonda i Svjetske banke.

en	Relevant European Commissioners also participate in meetings.
hr	Na sastancima također sudjeluju i određeni europski povjerenici.

en	The ECOFIN Council coordinates Member States' economic policies, furthers the convergence of their economic performance and monitors their budgetary policies.
hr	Vijeće ECOFIN koordinira gospodarske politike država članica, unapređuje konvergenciju njihovih gospodarskih rezultata i prati njihove proračunske politike.

en	The Economic and Financial Affairs Council is responsible for economic policy, taxation matters, financial markets, capital movements, and economic relations with countries outside the EU.
hr	Vijeće za ekonomske i financijske poslove odgovorno je za gospodarsku politiku, porezna pitanja, financijska tržišta, kretanje kapitala i gospodarske odnose sa zemljama izvan EU-a.

en	ECOFIN also prepares the EU's annual budget and takes care of the legal and practical aspects of the single currency - the euro.
hr	ECOFIN priprema i godišnji proračun EU-a i brine se o pravnim i praktičnim aspektima jedinstvene valute - eura.

en	Besides the EU Council, i.e. the ministerial level, the Ministry of Finance also participates in the work of Council preparatory bodies (EU Council working groups/parties and committees), as well as in comitology committees and European Commission expert working groups.
hr	Pored Vijeća EU, tj. ministarske razine, Ministarstvo financija sudjeluje u radu pripremnih tijela Vijeća (radne skupine i odbori Vijeća EU), te u komitološkim odborima i stručnim radnim skupinama Europske komisije.

en	The Republic of Croatia is represented by the Minister of Finance at ECOFIN meetings.
hr	Republiku Hrvatsku na sastancima ECOFIN-a predstavlja ministar financija.

en	The Ministry of Finance is primarily responsible for the EU Economic and Financial Affairs Council formation (ECOFIN).
hr	Ministarstvo financija prvenstveno je zaduženo za formaciju Vijeća EU za ekonomske i financijske poslove (Economic and Financial Affairs Council - ECOFIN).

en	ECOFIN is a configuration of the EU Council responsible for EU policy in three main areas: economic policy, tax issues and the regulation of financial services.
hr	ECOFIN je formacija Vijeća EU odgovorna za tri glavna područja EU politika: ekonomsku politiku, porezna pitanja i financijske usluge.

en	There are also specific ECOFIN sessions, attended by national budget ministers and the European Commissioner for financial programming and budget, to prepare the EU's annual budget.
hr	Postoje i posebni sastanci ECOFIN-a na kojima nacionalni ministri nadležni za proračun te europski povjerenik za financijsko programiranje i proračun pripremaju godišnji proračun EU-a.

en	The ECOFIN Council is made up of the economics and finance ministers from all Member States.
hr	U Vijeću ECOFIN su ministri i ministrice gospodarstva i financija iz svih država članica EU.

en	Bodies constituting the Irregularity Reporting System are obliged to quarterly report on irregularities which occurred in their bodies throughout the usage of EU pre-accession funds.
hr	Novi projekt Središnje harmonizacijske jedinice IPA 2010 „Jačanje stručnosti unutarnjih revizora u javnom sektoru Republike Hrvatske u obavljanju revizija u području Kohezijskog i strukturnih fondova u skladu s najboljim praksama EU"

en	Irregularity Reporting System
hr	Novi projekt SHJ - IPA 2010

en	If in that way we prove to be able to convince domestic and foreign investors and credit rating agencies, the current poor forecasts should not affect Croatia's credit rating, Linic said.
hr	Kroz praktične primjere i preporuke domaći i međunarodni stručnjaci te unutarnji revizori prenijeli su svoja iskustva u tom području.

en	Expressions of interest must be delivered to the address below by July 16, 2010.
hr	Iskaz interesa s traženom dokumentacijom može se dostaviti na dolje navedenu adresu najkasnije do 16. srpnja 2010.

en	Consultants may associate to enhance their qualifications.
hr	Konzultanti se mogu udružiti kako bi povećali svoje

en	Republic of Croatia Ministry of Finance Financial System Directorate Katančićeva 5
hr	Republika Hrvatska Ministarstvo financija Uprava za financijski sustav Katančićeva 5

en	The Ministry of Finance now invites eligible consultants to indicate their interest in providing the services.
hr	Ministarstvo financija poziva zainteresirane konzultante na iskaz interesa za navedene usluge.

en	Interested consultants must provide information indicating that they are qualified to perform the services (CV, description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills, brochures, etc.).
hr	Zainteresirani konzultanti dužni su podnijeti dokumentaciju kojom mogu dokazati da su kvalificirani za pružanje usluga (životopis, opis sličnog zaduženja, iskustvo u sličnim uvjetima rada, potrebna stručna znanja, letci i drugo).

en	The Terms of Reference (TOR) with all details for the assignment and the required qualifications is posted on the web-site of the Croatian Ministry of Finance as follows: www.mfin.hr.
hr	Opis poslova (Terms of Reference - TOR) s detaljnim podacima koji se tiču zadatka i potrebnih kvalifikacija možete pronaći na internetskoj stranici Ministarstva financija: www.mfin.hr.

en	The services include training a group of about 30 participants on specific, complex and recently endorsed IFRS in the Republic of Croatia; regular submission of the reports by the consultant to the Project Leader; the project will be effective upon signing of the contract and will close 3 months subsequently to that date, with an approximate start date in August 2010.
hr	Usluge uključuju: obučavanje tima ljudi vezano uz specifične, složene i nedavno izmijenjene MSFI; redovito podnošenje izvješća voditelju projekta: ovaj projekt biti će na snazi od dana potpisivanja ugovora, a zaključit će se nakon proteka roka od 3 mjeseci (računajući od dana potpisivanja ugovora) s predviñenim početkom u kolovozu 2010.

en	IDF Grant for Enhancing Corporate Financial Reporting in Croatia
hr	IDF Darovnica za jačanje financijskog izvještavanja trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj

en	A consultant will be selected in accordance with the procedures set out in the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers
hr	Odabir konzultanta bit će proveden u skladu sa smjernicama Svjetske banke za odabir konzultanta: Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (izdanje svibanj, 2006).

en	Consultant Services: Technical Assistance Services to provide training to a group of people on specific, complex and recently endorsed IFRS
hr	Konzultantske usluge: Pružanje tehničke pomoći u obučavanju tima ljudi vezano uz specifične, složene i nedavno izmijenjene Meñunarodne standarde financijskog izvještavanja (MSFI)

en	Interested consultants may obtain further information at the address below during office hours from 9.00 to 16.00 hours.
hr	Zainteresirani konzultanti mogu dobiti dodatne informacije na niže navedenoj adresi, u vremenu

en	EXPRESSIONS OF INTEREST
hr	kvalifikacije.

en	Presentation of the new Public Internal Financial Control Development Strategy
hr	Prezentacija nove Strategije razvoja sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru

en	The presentations had been organized by the Central Harmonization Unit (CHU) in collaboration with Ms. Ivana Maletić, State Secretary, Ms. Vesna Orlandini, Chief State Treasurer, and SIGMA representatives.
hr	Prezentacije je organizirala Središnja harmonizacijska jedinica u suradnji s državnom tajnicom Ivanom Maletić, glavnom državnom rizničarkom Vesnom Orlandini, te predstavnicima SIGME.

en	The Government of the Republic of Croatia adopted, at its session held on September 22, 2009, the Development Strategy of Public Internal Financial Control in the Republic of Croatia for the period 2009-2011.
hr	Vlada Republike Hrvatske na sjednici održanoj 22. rujna 2009. usvojila je Strategiju razvoja sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske za razdoblje 2009. - 2011.

en	This new Strategy determines further directions for the development of the internal financial control system for the next three-year period by following the development of the budget system and of the EU pre-accession funds management system.
hr	Novom strategijom su određeni daljnji pravci razvoja sustava unutarnjih financijskih kontrola za naredno trogodišnje razdoblje prateći razvoj u sustavu proračuna i razvoj u sustavu upravljanja predpristupnim fondovima EU.

en	During the presentations, the CHU Director, Ms. Danijela Stepić presented further development of the public internal financial control system and she explained the details connected with goals and measures envisaged in this new Strategy.
hr	Ravnateljica Danijela Stepić je tijekom prezentacija predstavila daljnji razvoj sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru te pojasnila detalje vezane uz ciljeve i mjere koje su predviđene novom Strategijom.

en	From September 22 to 25, the presentations of the Strategy were held in the Ministry of Finance for the heads of financial management and internal controls as well as for internal auditors from the state and local level.
hr	U razdoblju od 22. - 25. rujna održane su prezentacije Strategije u Ministarstvu financija za voditelje za financijsko upravljanje i unutarnje kontrole i unutarnje revizore s državne i lokalne razine.

en	New Development Strategy of Public Internal Financial Control in the Republic of Croatia for the period 2009-2011 has been presented to the heads of financial management and controls as well as to the heads of internal audit units from the state and local level.
hr	Nova Strategija razvoja sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske za razdoblje 2009. - 2011. prezentirana je voditeljima za financijsko upravljanje i kontrole i voditeljima jedinica za unutarnju reviziju s državne i lokalne razine.

en	Economic and Fiscal Policy Guidelines for the period 2010-2012
hr	Smjernice ekonomske i fiskalne politike za razdoblje 2010. - 2012.

en	At the same time, the inflation at the level of 3% is expected throughout the whole observed period.
hr	Istodobno, očekuje se inflacija na razini od 3% u cijelom promatranom razdoblju

en	Through the Strategy of the Government programmes in the strategic planning process, the Government has identified the most important goals, that is, it has determined the priorities.
hr	Kroz Strategiju Vladinih programa u procesu strateškog planiranja, Vlada je identificirala najvažnije ciljeve odnosno utvrdila prioritete.

en	Fiscal policy defined by these Guidelines will insure the stability in current altered economic conditions and will lay foundations for the recovery of economic growth in the forthcoming period.
hr	Fiskalna politika definirana ovim Smjernicama osigurat će stabilnost u trenutnim izmijenjenim ekonomskim uvjetima te postaviti temelje za oporavak gospodarskog rasta u narednom razdoblju.

en	Economic and Fiscal Policy Guidelines contain strategic economic and fiscal policy goals of the Republic of Croatia, basic macroeconomic indicators, basic indicators of fiscal policy, estimation of revenues and expenses and of receipts and expenditures of all the general government budget levels, financial plan proposals for budgetary users for next three years, as well as anticipated changes in the public debt and its management strategy.
hr	Smjernice ekonomske i fiskalne politike sadrže strateške ciljeve ekonomske i fiskalne politike Republike Hrvatske¸ osnovne makroekonomske pokazatelje, osnovne pokazatelje fiskalne politike, procjenu prihoda i rashoda te primitaka i izdataka svih razina proračuna opće države, prijedloge visine financijskih planova korisnika državnog proračuna za slijedeće tri godine, kao i predviđene promjene javnog duga te strategiju njegova upravljanja.

en	So far, the Guidelines have represented the first step in the State budget planning process by providing economic and fiscal assumptions on which further State budget preparation rests.
hr	Smjernice su do sada predstavljale prvi korak u procesu planiranja državnog proračuna dajući ekonomske i fiskalne pretpostavke na kojima počiva njegova daljnja izrada.

en	These Guidelines establish a stronger link between the mentioned priorities and the Budget, and it places the strategic planning within the three-year budget framework.
hr	Smjernicama se uspostavlja snažnija veza navedenih prioriteta i proračuna te pozicionira strateško planiranje u trogodišnji proračunski okvir.

en	Basic macroeconomic assumptions defined by this year's Guidelines are the real decrease in gross domestic product of 5.0% in 2009 and the slight increase of 0.5% in 2010, 3.0% in 2011 and 3.5% in 2012.
hr	Osnovne makroekonomske pretpostavke definirane ovogodišnjim Smjernicama su realno smanjenje bruto domaćeg proizvoda od 5,0% u 2009. godini te blagi rast od 0,5% u 2010., 3,0% u 2011. i 3,5% u 2012. godini.

en	Economic and Fiscal Policy Guidelines are a fundamental document of the Croatian Government, defining the fiscal policy direction in the forthcoming three-year period.
hr	Smjernice ekonomske i fiskalne politike temeljni su dokument Vlade Republike Hrvatske kojim se definira smjer fiskalne politike u predstojećem trogodišnjem razdoblju.

en	By applying the new Budget Act, the Guidelines have been produced, for the first time, by taking into account the Strategy of the Government programmes for the period 2010-2012 which was adopted by the Government at its session held on 10 September 2009.
hr	Smjernice su po prvi puta izrađene uvažavajući Strategiju Vladinih programa za razdoblje 2010.-2012. koju je Vlada usvojila na sjednici održanoj 10. rujna 2009. godine.

en	In 2011, it will increase by 2.2% and in 2012 by 2.4%.
hr	U 2011. porast će 2,2%, a u 2012. godini 2,4%.

en	On the other hand, total State Budget expenditures in 2010 are brought down to the level slightly below the 2009 plan.
hr	S druge strane, ukupni rashodi državnog proračuna u 2010. godini svedeni su na razinu blago ispod plana za 2009. godinu.

en	Considering the projections of economic activity and the effects of impacts of the legislative measures adopted in July 2009, the increase in total revenues of the State budget is projected at the rate of 1.7% in 2010, 2.2% in 2011 and 5.0% in 2012.
hr	Obzirom na projekcije gospodarske aktivnosti te efekata učinaka zakonodavnih mjera donesenih u srpnju 2009. godine, rast ukupnih prihoda državnog proračuna projicira se po stopi od 1,7% u 2010., 2,2% u 2011. te 5,0% u 2012. godini.

en	In accordance with the aforementioned, the total general government budget deficit will decrease from 2.9% of GDP in 2009 to 2.3% of GDP in 2010.
hr	U skladu s navedenim, ukupni manjak proračuna opće države smanjit će se s 2,9% BDP-a u 2009. na 2,3% BDP-a u 2010. godini.

en	In 2011, it will register the level of 2.2% of GDP, and in 2012, 1.4% of GDP.
hr	U 2011. zabilježit će razinu od 2,2% BDP-a, a u 2012. godini od 1,4% BDP-a.

en	This study is similar to the World Bank flagship public expenditure reviews that Bank carries out in most of the borrower countries.
hr	Naime, sudski sporovi koje sam vodila vezano za kamatu na kreditnim karticama sa spomenutim bankama su završeni i sva dugovanja su po okončanju sporova i na vrijeme podmirena.

en	(i) the public sector wage bill;
hr	Naime, glavni dužnik, tj. obrt bar

en	It starts with an overview of macroeconomic setting and fiscal picture over the last decade.
hr	Oko završio je u stečaju, a ja sam kao sudužnik podmirivala rate kredita do svibnja prošle godine.

en	For implementation of its tasks in accordance with the Law on Transformation of Socially-owned Enterprises and Privatization Law as on the 30.06.2006 the Fund had 189 employees.
hr	Na obavljanju poslova temeljem Zakona o pretvorbi društvenih poduzeća i Zakona o privatizaciji u Fondu je 30.06.2006. god. bilo zaposleno 189 radnika.

en	The Croatian Privatization Fund (hereinafter - Fund) keeps its accounts in compliance with the Decree on Accountancy of Non-profit Organizations and Rules on Book-keeping and Account Plan of Non-profit Organizations.
hr	Hrvatski fond za privatizaciju (u daljnjem tekstu Fond) vodi računovodstvo na temelju Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija i Pravilnika o knjigovodstvu i računskom planu neprofitnih organizacija.

en	1 Long-term liabilities 2 Short-term loans liabilities 3 Short-term liabilities to suppliers 4 Texes, duties and contributions
hr	1 Dugovročne obveze 2 Obveze s osnova kratkoročnih kredita Kratkoročne obveze prema dobavljačima 4 Obveze za poreze, doprinose i sl.

en	In accordance with the program of the Government of the Republic of Croatia and Conclusions of the Government of the Republic of Croatia as from 01.06.2000 the CPF has concluded share management agreements with other state shareholders, DAB- State Agency for Bank Rehabilitation, HZMO - Croatian Pension Insurance Institute, INA, Croatian Woods, Croatia Airlines and other.
hr	Sukladno programu Vlade RH te zaključcima Vlade RH od 01.06.2000. god., HFP je radi uspješnog upravljanja i gospodarenja dionicama sklopio ugovore s ostalim državnim imateljima dionica, DAB-om, HZMO-om, INA-om, Hrvatskim šumama, Croatia Airlinesom i drugima.

en	In the period of I - VI 2005 the total realized revenue amounted to Kn 28.374.427.00 and in the same period of 2006 realized revenues amounted to Kn 53.090.265.00 - which represents a increase of 87,1 %.
hr	U razdoblju I-VI 2005. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 28.374.427,00 kn, a u istom razdoblju 2006. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 53.090.265,00 kn što je 87,1 % više.

en	On the basis of Resolutions of the Government of the Republic of Croatia and the Law on Execution of the State Budget the CPF has in the period of I - VI 2006 transferred to the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development shares in 13 joint-stock companies, with total nominal value of Kn 79.273.653.00.
hr	Temeljem odluka Vlade RH i Zakona o izvršenju državnog proračuna HFP je u razdoblju I-VI 2006. god. prenio na Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka i Ministarstvo pravosuđa dionice 57 dionička društva ukupne nominalne vrijednosti 79.273.653,00 kn.

en	Shares were sold on Varaždin Stock Exchange and realized sale price amounts to Kn 23.898.864.00.
hr	Dionice su prodane na Varaždinskom tržištu vrijednosnica, a cijena iznosi 23.898.864,00 kn.

en	In the period of I - VI 2006 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 14.084.593.00 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-VI 2006. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 14.084.593,00 kn te za pokriće troškova nisu korištena sredstva od prodaje dionica i udjela u navedenom iznosu.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF (Kuna and foreign currency account) in the period of I -VI 2005 amounted to Kn 60.103.393.00 while in the same period of 2006 it amounted to Kn 43.951.104.00.
hr	B SREDSTVA OD PRODAJE DIONICA I UDJELA IZ PORTFELJA HFP-a Ostvareni priliv od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I-VI 2005. god. iznosio je 60.103.393,00 kn, dok u istom razdoblju 2006. god. iznosi 43.951.104,00 kn.

en	For salaries and coverage of other costs related to the operation of the Fund in the period I-VI of the year 2006 spent was Kn 39.005.672.00.
hr	Za isplate plaća i pokriće ostalih troškova vezanih za rad Fonda u razdoblju I-VI 2006. god. utrošeno je 39.005.672,00 kn.

en	Receivables from purchasers of
hr	Potraživanja od kupaca za dionica

en	From the sale of shares on behalf and for the account of other state holders in the period of I - III 2006 collected was the total amount of Kn 20.183.857.00.
hr	Ukupno je od prodaje dionica u ime i za račun ostalih državnih imatelja u razdoblju I-VI 2006. god. naplaćeno 20.183.857,00 kn.

en	1 Intangible assets 2 Tangible assets 3 Investment in course 4 Financial assets
hr	A DUGOTRAJNA IMOVINA (1-8) 1 Nematerijalna imovina 2 Materijalna imovina 3 Investicija u tijeku

en	Services
hr	Stanje

en	Funding sources (1+2+3) 1 Capital assets fund Other funding sources - social capital
hr	Kratkoročne obveze prema zaposlenicima 6 Ostale kratkoročne obveze B IZVORI (1-3) 1 Fond osnovnih sredstava Ostali izvori financiranjadruštveni kapital 3 Saldo fonda

en	Revenues from sale and lease of the real estate
hr	Prihodi od stečaja Prihodi od izd. rješenja kojima se utvrđuju nekretnine Prihodi od prodaje i najma nekretnina

en	Efficient state investments in the energy industry - power production, transmission and distribution, alternative energy sources and transport, notably investments in the Croatian Railway's (HZ) infrastructure and passenger transport - are expected to show that economic growth in 2012 is possible, Linic said.
hr	Efikasne državne investicije u energetici - u proizvodnju, prijenos i distribuciju struje, te alternativne izvore energije, i prometu - posebice ulaganja u HŽ-ovu infrastrukturu i putnički promet, trebale bi pokazati da je moguć gospodarski rast u 2012. godini.

en	He again underlined the importance of adopting a new law on financial operations, saying that the case of the Dioki company, which has not been operating due to a blockade of its bank accounts for more than six months, showed that talks between the state and the biggest creditors, in this case banks, frequently took too long.
hr	Ministar financija ponovno je istaknuo važnost donošenja novog Zakona o financijskom poslovanju jer primjer Diokija, tvrtke koja zbog blokade ne radi već više od pola godine, pokazuje da se dogovori države i najvećih vjerovnika, u ovom slučaju banaka, često odvijaju (pre)sporo.

en	On the other hand, the new state budget should show that we can be efficient in reducing public spending and that we will manage the deficit, Linic said.
hr	S druge strane, novi državni proračun trebao bi pokazati da možemo biti efikasni i u manjoj državnoj potrošnji i da ćemo voditi brigu o deficitu, naglasio je Linić.

en	We should leave it to Prime Minister Zoran Milanovic to show with which investments we can be efficient this year and reverse negative trends, Linic said after the signing of an agreement on the funding of projects in the area of environmental protection at the Finance Ministry.
hr	Ostavimo predsjedniku Vlade Zoranu Milanoviću da vrlo jasno pokaže na kojim investicijama i koliko brzo u tijeku ove godine možemo biti efikasni i okrenuti negativne trendove, rekao je Linić nakon današnjeg potpisivanja ugovora o zajmu za financiranje projekata iz područja zaštite okoliša u Ministarstvu financija.

en	If in that way we prove to be able to convince domestic and foreign investors and credit rating agencies, the current poor forecasts should not affect Croatia's credit rating, Linic said.
hr	Ako na taj način budemo sposobni uvjeriti domaće i strane analitičare, te agencije za procjenu kreditnog rejtinga, sadašnje loše prognoze ne bi trebale utjecati na kreditni rejting Hrvatske, smatra Linić.

en	Despite poor forecasts, there will be no drop in Croatia's credit rating if the government manages to send a clear message that it will launch efficient state investments to revive economic growth, reducing at the same time public spending and the budget deficit, Finance Minister Slavko Linic said on Tuesday.
hr	Unatoč lošim prognozama, do pada kreditnog rejtinga Hrvatske neće doći ako Vlada uspije poslati jasne poruke da će kroz efikasne državne investicije potaknuti gospodarski rast te istodobno smanjiti državnu potrošnju i deficit, izjavio je danas ministar financija Slavko Linić.

en	Minister Linić says gov't can give clear signals to prevent drop in credit rating
hr	Ministar Linić: Vlada može jasnim porukama spriječiti pad rejtinga

en	Once a new law on financial operations is adopted, such cases will be dealt with within precisely defined deadlines, said Linic.
hr	Rješavanje slučaja Dioki u ovom trenutku ovisi o dogovoru banaka i države, a kada za koji mjesec dobijemo Zakon o financijskom poslovanju, tada će takvi slučajevi rješavati u precizno reguliranim rokovima, istaknuo je Linić.

en	We are committed to continuing our partnership within the new partnership framework, especially in those areas where the Bank has a comparative advantage.
hr	Predani smo nastavku partnerstva u okviru novog Okvira za partnerstvo, posebno u onim područjima gdje Banka ima komparativnu prednost.

en	"The Republic of Croatia established its strategic dialogue with the World Bank Group in the first months of its independence.
hr	„Republika Hrvatska uspostavila je strateški dijalog s Grupacijom Svjetske banke u prvim mjesecima svoje neovisnosti.

en	"Today, we are recognizing the impressive development achievements Croatia has made over the last twenty-five years.
hr	„Danas odajemo priznanje upečatljivim razvojnim postignućima koje je Hrvatska ostvarila u proteklih dvadeset i pet godina.

en	Since its first loan in 1994, provided for emergency reconstruction of war-damaged infrastructure, the World Bank and the International Finance Corporation have supported over 80 projects worth EUR4.8 billion and produced over 300 studies and technical assistance to help strengthen institutions and support policy making.
hr	Otkako je 1994. godine odobrila svoj prvi zajam za hitnu obnovu ratom oštećene infrastrukture, Svjetska banka i Međunarodna financijska korporacija osigurale su potporu za 80 projekata vrijednih 4,8 milijardi eura i provele više od 300 studija i programa tehničke pomoći kako bi pripomogle jačanju institucija i pružile potporu pri donošenju javnih politika.

en	Prime Minister Andrej Plenković, Minister of Finance Zdravko Marić, and Cyril Muller, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, highlighted the transformational impact of the partnership on Croatia's development
hr	Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković, ministar financija Zdravko Marić i potpredsjednik Svjetske banke za Europu i središnju Aziju Cyril Muller naglasili su transformacijski utjecaj ovog partnerstva na razvoj zemlje.

en	The Bank's current engagement focuses on transport, health, innovation, business environment, land administration, agriculture, economic development of the Slavonia regions and support for the preparation of the National Development Strategy.
hr	Banka je u svome radu trenutno usredotočena na promet, zdravstvo, inovacije, poslovno okružje, zemljišnoknjižni sustav, poljoprivredu, gospodarski razvitak Slavonije i potporu u izradi Nacionalne razvojne strategije.

en	"We are fully committed to continue our support to Croatia on its path toward an inclusive society where communities, businesses, and regions can prosper for the benefit of all Croatians; where public institutions provide effective and efficient services to people and where Croatia's rich natural capital is preserved and used in a sustainable manner.
hr	„U potpunosti smo predani nastavku pružanja podrške Hrvatskoj u stvaranju uključivog društva u kojem zajednice, tvrtke i regije mogu napredovati u korist svih građana, u kojem javne ustanove pružaju učinkovite i pravovremene usluge i u kojem su bogati prirodni resursi Hrvatske očuvani te korišteni na održiv način.

en	As a trusted and long-standing partner, we have been privileged to support the country's success, from post-conflict reconstruction to European Union membership," said Cyril Muller, the World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
hr	Kao pouzdanom dugogodišnjem partneru, imali smo čast podupirati uspjeh zemlje od poslijeratne obnove do članstva u Europskoj uniji", istaknuo je Cyril Muller, potpredsjednik Svjetske banke za Europu i središnju Aziju.

en	Croatia's potential to increase economic growth and improve living standards for all its citizens was highlighted today at an event marking the twenty-five year anniversary of the partnership between the World Bank Group and the Republic of Croatia.
hr	Potencijali Hrvatske za rast i poboljšanje životnog standarda za sve njezine građane posebno su istaknuti na današnjem obilježavanju dvadeset i pet godina partnerstva između Grupacije

en	Our partnership has evolved over time and has been strengthened by our joint efforts in restoring economic growth and improving social equality for the benefit of all citizens of Croatia.
hr	Naše partnerstvo je tijekom vremena evoluiralo i dodatno je ojačano zajedničkim naporima u ostvarivanju gospodarskog oporavka i poboljšanju socijalne ravnopravnosti na dobrobit svih građana Hrvatske.

en	Investing in People Focus of Continued Croatia World Bank Group Partnership
hr	Ulaganja u ljude u središtu daljnjeg partnerstva između Hrvatske i Grupacije

en	The partnership began in 1993 supporting Croatia's reconstruction and social and economic revitalization, and expanded to improving economic stability, and supporting Croatia's preparation for successful European Union accession and membership.
hr	Partnerstvo je započelo 1993. godine, radom na poslijeratnoj obnovi, socijalnom i gospodarskom oporavku, te se proširilo na poboljšanje gospodarske stabilnosti i pripremama Hrvatske za uspješno pristupanje i članstvo u Europskoj uniji.

en	Over the course of the partnership, World Bank Group support focused on supporting infrastructure reconstruction, strengthening public institutions, improving the provision of services to citizens, and protecting vulnerable members of society.
hr	Svjetske banke bila je usmjerena na obnovu infrastrukture, jačanje javnih institucija, bolje pružanju usluga za potrebe građana i zaštitu ranjivih skupina društva.

en	"For 25 years, the World Bank has been a partner we could firmly rely on. We conducted many projects together that helped our economic development, strengthened competitiveness and ensured sustainability of our investments, which have amounted to almost 5 billion euros.
hr	Zajedno smo proveli mnoge projekte koji su pomogli gospodarskom razvoju Hrvatske, ojačali konkurentnost i osigurali održivost naših ulaganja, koja su iznosila gotovo 5 milijardi eura.

en	These areas include support in strengthening public institutions and improving the business environment."
hr	Ta područja uključuju podršku za jačanje javnih institucija i za poboljšanje poslovnog okruženja", naglasio je Zdravko Marić, ministar financija Republike Hrvatske.

en	The press meeting was attended by Ms. Ivana Maletić, State Secretary in the Ministry of Finance, Ms. Marija Tufekčić, Director of the Central Finance and Contracting Agency, and Ms. Helga Bubanović-Devčić, Assistant Director and Director of the Quality Assurance Directorate.
hr	Na susretu s novinarima bili su nazočni državna tajnica u Ministarstvu financija Ivana Maletić, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU Marija Tufekčić i pomoćnica ravnateljice i direktorica Ureda za kontrolu kvalitete dokumenata Helga Bubanović

en	The functioning of the EU pre-accession funds system was also presented, as well as, the role of the European Commission and the IPA 2007 Programme.
hr	Također, predstavljeno je funkcioniranje sustava pretpristupnih fondova EU, uloga Europske komisije i program IPA 2007.

en	Press Briefing on Use of EU Pre-Accession Aid Programmes
hr	Održan brifing o korištenju sredstava pretpristupnih programa pomoći EU

en	The press meeting on the current issues in the use of EU pre-accession aid programmes was held in the Ministry of Finance.
hr	U Ministarstvu financija održan je susret s novinarima o aktualnostima u korištenju sredstava pretpristupnih programa pomoći Europske unije.

en	Supporting the development of ICS in other countries
hr	Potpora razvoju SUK-a u drugim zemljama

en	The Central Harmonization Unit, i.e. the International Affairs Service is competent for the following activities:
hr	Središnja harmonizacijska jedinica, odnosno Služba za međunarodne aktivnosti zadužena je za sljedeće aktivnosti:

en	Organization of international conferences, seminars and workshops,
hr	organizaciju međunarodnih konferencija, seminara te radionica,

en	Coordination and cooperation with institutions involved in the management, use and control of the EU funds, especially in part related to the preparation for managing the Cohesion fund and Structural funds,
hr	koordinaciju i suradnju s institucijama uključenim u upravljanje, korištenje i kontrolu korištenja fondova Europske unije, posebice u dijelu priprema za upravljanje kohezijskim i strukturnim fondovima,

en	The experience that the Central Harmonization Unit has gained through international activities significantly supported the Public Internal Financial Control system development in the Republic of Croatia.
hr	Iskustva koja je stekla Središnja harmonizacijska jedinica putem međunarodnih aktivnosti značajno su potpomogla razvoj sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske.

en	Organisation of training in the area related to the EU funds.
hr	organizaciju izobrazbe u dijelu koji se odnosi na fondove Europske unije.

en	International cooperation development with the aim of sharing experience and best practice of the EU members in the area of internal financial control,
hr	razvoj međunarodne suradnje u cilju razmjene iskustava i najboljih praksi zemalja Europske unije u području unutarnjih financijskih kontrola,

en	Coordination of internal audit performance in line institutions using the EU funds,
hr	koordinaciju obavljanja unutarnjih revizija u institucijama koje koriste sredstva iz fondova Europske unije,

en	Active engagement in the pre-accession negotiations of the Republic of Croatia in the field of internal financial control, in adjusting to acquis communautaire of the European Union within negotiating Chapter 32 - Financial control,
hr	aktivan angažman u pretpristupnim pregovorima Republike Hrvatske u području unutarnjih financijskih kontrola te usklađivanje s pravnom stečevinom EU unutar pregovaračkog poglavlja 32.

en	Reporting to the European Union and other bodies on the progress in financial management and control and internal audit,
hr	izvješćivanje Europske unije i drugih tijela o napretku u razvoju financijskog upravljanja i kontrole te unutarnje revizije,

en	Implementation and monitoring of the EU-funded projects whose beneficiary is the Central Harmonization Unit,
hr	provođenje i praćenje provedbe projekata Središnje harmonizacijske jedinice financiranih iz sredstava Europske unije,

en	"We hope we will be able to ensure that," he said.
hr	"Nadamo se da ćemo to moći osigurati", rekao je.

en	Finance Minister Šuker says ensuring liquidity is fundamental goal
hr	Ministar Šuker: osiguravanje likvidnosti je osnovni cilj

en	Speaking of a tax reform, Suker announced the alignment of laws on profit and income tax with European Union guidelines, as well as amendments to the law on excise taxes and the law on companies.
hr	Govoreći o poreznoj reformi, najavio je usklađivanje Zakona o porezu na dobit i Zakona o porezu na dohodak sa smjernicama EU-a, kao i izmjene Zakona o trošarinama.

en	Asked about the possibility of offsetting claims of the private and public sectors, he announced that it was being considered.
hr	Upitan o mogućnosti prijeboja potraživanja privatnog i javnog sektora, Šuker je odgovorio da se razmišlja i o toj mogućnosti.

en	Speaking to the press afterwards, Suker said he was not sure the new excise tax law would lower excise on alcoholic drinks, and added that a zero VAT rate on some products remained open for discussion.
hr	U kasnijem razgovoru s novinarima Šuker je rekao kako nije siguran da će novi zakon o trošarinama umanjiti trošarine na alkoholna pića te da nulta stopa PDV-a na neke proizvode ostaje tema za razgovor.

en	The basic goal of government activities in combating the crisis is ensuring liquidity, which is the foundation for a functioning economy in times of crisis, Finance Minister Ivan Suker said on Tuesday.
hr	Osnovni cilj vladinih aktivnosti u borbi protiv krize je osiguravanje likvidnosti jer je to temelj za funkcioniranje gospodarstva u kriznom razdoblju, rekao je ministar financija Ivan Šuker na današnjem susretu s poduzetnicima u organizaciji Udruge malih i srednjih poduzetnika Hrvatske udruge poslodavaca.

en	He reminded entrepreneurs that they could obtain favourable Croatian Bank for Reconstruction and Development loans, and said the government estimated these loans would amount to HRK 4.2 million this year.
hr	Šuker je podsjetio poduzetnike na mogućnost dobivanja povoljnih zajmova HBOR-a te izvijestio da je procjena Vlade kako će potraživanja malih i srednjih poduzetnika za zajmovima te banke ove godine iznositi 4,2 milijarde kuna.

en	The liquidity of budgetary beneficiaries and state companies has improved considerably and this, alongside other government measures, of which the recent budget revision is the most important, indicates that Croatia will successfully issue bonds on the international market, as does the positive assessment of the International Monetary Fund delegation, which described the revised budget as realistic, said Suker.
hr	Po njegovim riječima, likvidnost korisnika proračuna i državnih tvrtaka znatno je poboljšana, a to uz druge mjere Vlade među kojima je najvažniji rebalans proračuna, ukazuju na to da će Hrvatska uspješno plasirati obveznice na međunarodnom tržištu, rekao je Šuker.

en	He also said it was very likely that Croatia would not introduce excise on gas and electricity, and that the possibility of introducing taxes on betting and games of chance would be considered during the adoption of new laws on VAT and games of chance.
hr	Novinarima je također rekao da će mogućnost oporezivanja klađenja i igara na sreću biti razmatrana u procesu donošenja novog zakona o PDV-u i zakona o igrama na sreću.

en	If system liquidity is ensured, entrepreneurs will have no problem meeting their obligations to the state and other entrepreneurs, Suker said, adding that VAT revenue in the last eight weeks had been returning to last year's level.
hr	Uz osiguranu likvidnost sustava poduzetnici neće imati problema u ispunjavanju obveza prema državi i drugim poduzetnicima, rekao je Šuker.

en	Budget revenues in January amounted to HRK 7.7 billion, which is 282.3 million or 3.6 percent less than in January 2009, while budget expenses amounted to HRK 9.6 billion, which is HRK 798.6 million or 9.1 percent more than in the same month of last year, officials at the Finance Ministry said on Thursday.
hr	U periodu od 27.12.2012. od 10:00 sati, kada je Porezna uprava obveznicima fiskalizacije u prvoj fazi omogućila pristup produkcijskoj okolini sustava fiskalizacije, do 4.1.2013. u 10:00 sati sustav je zaprimio 12.928.739 zapisa za račun od 10.514 različitih OIB-a, te 49.692 zapisa poslovni prostor od 10.322 različitih OIB-a.

en	Bodies constituting the Irregularity Reporting System are obliged to quarterly report on irregularities which occurred in their bodies throughout the usage of EU pre-accession funds.
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	He reiterated that the government had agreed with the European Investment Bank a EUR 250 million loan for the Croatian Bank for Reconstruction and Development, which would be made available to small and medium-sized businesses.
hr	Ponovio je da je Vlada s Europskom investicijskom bankom dogovorila kredit za HBOR od 250 milijuna eura koji će biti plasirani malim i srednjim poduzetnicima, uz sredstva iz programa drugih ministarstava.

en	Asked how companies would repay their debts, which exceed the government's debts this year, Suker said that the government would help them as much as it could by using its influence with banks.
hr	Upitan za komentar kako će poduzeća otplatiti svoje dugove, koji su za ovu godinu veći od dugova države, Šuker je rekao da će država pomoći koliko god bude mogla svojim utjecajem kod banaka.

en	Commenting on newspaper articles on the collection of budget revenues, Suker said that the collection of revenues, including taxes and contributions, was for the most part going according to plan.
hr	U vezi napisa o punjenju državnog proračuna rekao je da se proračun u najvećoj mjeri puni u skladu s planom, što se odnosi na poreze, doprinose, najveći dio trošarina i porez na dobit, kao i na naplatu PDV-a čiji se postotak po njegovim riječima povećava.

en	Finance Minister Ivan Suker said on Tuesday that state finances were under "complete control" and that his ministry had prepared contingency measures.
hr	Ministar financija Ivan Šuker izjavio je nakon današnjeg sastanka s čelnicima Hrvatske udruge poslodavaca, na kojem je bio i premijer Ivo Sanader, da su državne financije pod punom kontrolom te da na temelju stalne detaljne analitike Ministarstvo financija ima spremne mjere ako za njih bude potrebe.

en	"The ministry keeps expenditures under complete control so it can respond in case there is a disruption," Suker told reporters after a meeting with leaders of the Croatian Employers Association.
hr	Ministarstvo u potpunosti drži rashode pod kontrolom tako da može reagirati na vrijeme ako slučajno dođe do poremećaja, rekao je Šuker.

en	Suker said that today's meeting also focused on the government's need to borrow money abroad in order to finance this year's obligations.
hr	Kako je izvijestio, na današnjem sastanku razgovaralo se i u potrebama Vlade za zaduživanjem za financiranje ovogodišnjih obveza što, kako je rekao, Vlada ima namjeru osigurati na međunarodnom tržištu i tako gospodarstvu osloboditi sredstva koja se nalaze na domaćem tržištu.

en	Since Croatia joined the EBRD in 1993, the bank's activity in the country has reached close to EUR 2 billion in the public and private sectors, mobilising an additional EUR 3 billion.
hr	Od učlanjenja Hrvatske u EBRD 1993. godine, aktivnosti EBRD-a u našoj zemlji dosegnule su nešto manje od 2 milijarde EUR u privatnom i javnom sektoru mobilizirajući dodatnih 3 milijarde EUR.

en	Finance Minister Šuker holds talks with EBRD president
hr	Ministar Šuker primio predsjednika EBRD-a

en	Finance Minister Ivan Suker and associates on Friday met the president of the European Bank for Reconstruction and Development, Thomas Mirow, exchanging opinions on future cooperation between the bank and Croatia, the Finance Ministry said in a press release.
hr	Ministar financija Ivan Šuker sa suradnicima sastao se danas s predsjednikom Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) Thomasom Mirowom s kojim je u radnoj atmosferi razmijenio mišljenja o budućoj suradnji EBRD-a i Republike Hrvatske.

en	Suker said the EBRD could be an active partner in infrastructure projects, such as the construction of highways and ports, the lending of money to farms via the Croatian Bank for Reconstruction and Development, the financing of Plinacro's purchase of an underground gas storage facility, and the privatisation of the state portfolio.
hr	Ministar Šuker izvijestio je predsjednika Mirowa o političkoj i gospodarskoj situaciji u zemlji te predložio nekoliko područja u kojima vidi EBRD kao aktivnoga partnera.To su nastavak infrastrukturnih projekata (autoceste i luke), kreditiranje poljoprivrednih gospodarstava putem Hrvatske banke za obnovu i razvitak, financiranje kupnje Podzemnog skladišta plina d.o.o od strane Plinacro-a d.o.o. te sudjelovanje u privatizaciji državnog portfelja.

en	In May 2010, Zagreb will host the EBRD's annual conference, which is a recognition of Croatia's leading position in this region, the press release said, adding that the event would draw some 3,000 people from the finance and business sectors, providing an opportunity for Croatia to present its economy and capital market as well as attract investors and representatives of international financial institutions and commercial banks.
hr	To je izuzetna prilika da Hrvatska predstavi svoje gospodarstvo i tržište kapitala te privuče predstavnike brojnih međunarodnih financijskih institucija i poslovnih banaka kao investitore.

en	It is made within the European semester which represents new instrument for surveillance and coordination of economic, structural and budgetary policies of EU member states.
hr	Isti je izrađen je u okviru Europskog semestra koji predstavlja novi instrument nadzora i koordinacije gospodarskih, strukturnih i fiskalnih politika država članica Europske unije.

en	Economic Programme of Croatia
hr	Pretpristupni ekonomski program

en	The 2013 Economic Programme of Croatia represents a transition between Pre-accession economic programme (PEP) (which was made in pre-accession period from 2005 to 2012) and the reporting requirements under the European Semester, i.e. further deepening of integration of Republic of Croatia into the process of multilateral surveillance procedures in the EU.
hr	Ekonomski program Republike Hrvatske 2013. predstavlja prijelaz između Pretpristupnog ekonomskog programa (kojega je Republika Hrvatska izrađivala u pretpristupnom razdoblju od 2005. do 2012. godine) i potreba izvještavanja u sklopu Europskog semestra, odnosno daljnje produbljivanje integracije Republike Hrvatske u proces nadzora ekonomskih i fiskalnih politika u Europskoj uniji.

en	The 2013 Economic Programme of Croatia comprises overall policy framework and objectives, economic outlook and fiscal policy and structural reforms in the medium-term period.
hr	Ekonomski program Republike Hrvatske 2013. obuhvaća okvir i ciljeve ekonomske politike, makroekonomska i fiskalna kretanja te strukturne reforme za srednjoročno razdoblje.

en	The Agreement on the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, between the Republic of Croatia and the Syrian Arab Republic, was signed today by the Finance Ministers of the two countries, Ivan Šuker and Mouhammad Al Houssein.
hr	Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja porezima na dohodak između Republike Hrvatske i Sirijske Arapske Republike potpisali su danas ministri financija dviju zemalja, Ivan Šuker i Mouhammad Al Houssein.

en	Double Taxation Avoidance Agreement signed with Syria
hr	Potpisan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa Sirijom

en	But, the current economic cooperation between Croatia and Syria is not a true reflexion of even better amicable relationships between these two countries and so, it should be developed more because there are numerous economic fields for that, outlined the Syrian Minister.
hr	No, trenutna gospodarska suradnja Hrvatske i Sirije nije vjerni odraz još boljih prijateljskih odnosa dviju zemalja i stoga ju treba dodatno razvijati, jer postoje brojna gospodarska područja na kojima za to postoji prostor, istaknuo je sirijski ministar.

en	The agreement signed today ensures tax relieves considering the taxation of all kinds of the two countries contractors residents' incomes, revenues and profits, as well as the improvement of the conditions for the enhancement of mutual goods and services exchange.
hr	Danas potpisanim ugovorom osiguravaju se olakšice pri oporezivanju svih vrsta prihoda, dohotka i dobiti rezidenata država ugovornica, kao i poboljšanje uvjeta za povećanje međusobne razmjene dobara i usluge.

en	At the same time, it prescribes the methods for avoiding double taxation of the same income, that is, of the same profit, in order to avoid the creation of unequal economic conditions for taxpayers of these two countries.
hr	Ujedno, propisuju se metode za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja istog dohotka, odnosno dobiti kako bi se izbjeglo stvaranje nejednakih uvjeta privređivanja poreznih obveznika dviju zemalja. (Hina )

en	Šuker said that it is in the interest of Croatia that INA positions itself strongly in the Syrian market, and the agreement signed today should contribute to that.
hr	Šuker je kazao kako je u interesu hrvatske strane da se INA još jače pozicionira na tržištu Sirije, a tome bi trebao pridonijeti i danas potpisani ugovor.

en	INA's success in Syria and its good relationships with the Syrian Ministry of Oil were also confirmed by Al Houssein and he also reminded of the fact that Syria has always had, throughout the history, very good relationships with the states of former Yugoslavia and so that it has such a relationship with Croatia as well.
hr	Uspješnost Ine u Siriji i dobre odnose te kompanije s tamošnjim ministarstvom za naftu potvrdio je i Al Houssein te je podsjetio da je ta zemlja kroz povijest uvijek imala vrlo dobre odnose sa zemljama bivše Jugoslavije, te da takve odnose ima i s Hrvatskom.

en	To be more specific, INA is carrying out researches in two research blocks- Hayan and Aphamia, and together with their state-owned company, the Syrian Petroleum Company, has the joint venture operating company - the Hayan Petroleum Company.
hr	INA, naime, u Siriji vrši istraživanja na dva istražna bloka - Hayan i Aphamia, a zajedno s tamošnjom državnom naftnom kompanijom Syrian Petroleum Company ima i zajedničku tvrtku Hayan Petroleum Company.

en	This Agreement is a prerequisite for the better economic cooperation between Croatia and Syria and the major part of this cooperation is the Croatian oil company INA's doing business in Syria, outlined Minister Šuker.
hr	Taj je Ugovor preduvjet za bolju gospodarsku suradnju Hrvatske i Sirije, čiju glavninu trenutno čine poslovi koje u Siriji obavlja hrvatska naftna kompanija INA, istaknuo je ministar Šuker.

en	The initial wave of the economic and financial crisis was quite painless for the Croatian financial sector, Croatian Finance Minister Ivan Šuker said after talking with the Austrian Vice Chancellor and Federal Finance Minister Josef Proell in Zagreb on Wednesday .
hr	Konferencija 14. veljače 2018.- Primjeri dobre prakse u provedbi SUK-a u trgovačkim društvima u vlasništvu države/LP(R)S

en	On the eve of the Government Budget session, there is a press meeting taking place in the Ministry of Finance at which the main speaker is the Minister of Finance while the state officials, who have prepared the Budget, participate as well.
hr	Linić je novinarima ispred Banskih dvora, upitan kakav ocjenu očekuje od agencije Standard & Poor's, čiji su predstavnici ovih dana bili u Hrvatskoj, kazao kako je uvijek bitno kako agencije ocjenjuju program vlade.

en	The Minister of Finance and his closest team of co-operators put a lot of effort into informing the public about the Budget so that all the citizens could be informed of its aims and also of how much money the country has at its disposal.
hr	Ministar financija Slavko Linić ocijenio je danas da je hrvatska Vlada kroz svoj program dala dovoljno elemenata kreditnim agencijama da zadrže sadašnji kreditni rejting Hrvatske.

en	Ministry of Finance has produced, in collaboration with the Institute of Public Finance, the Register of Non-Tax Revenues in which non-tax revenues are classified considering:
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	This Register is the first step in the procedure of simplification and rationalization of non-tax revenues system.
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	In the period of I - IX 2009 the total realized revenue amounted to Kn 42.303.372.00 and in the same period of 2010 realized revenues amounted to Kn 147.152.781.00 - which represents a increase of 247,8%.
hr	U razdoblju I-IX 2009. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 42.303.372 kn, a u istom razdoblju 2010. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 147.152.781 kn što je 247,8% više.

en	The Croatian Privatization Fund (hereinafter - Fund) keeps its accounts in compliance with the Decree on Accountancy of Non-profit Organizations and Rules on Book-keeping and Account Plan of Non-profit Organizations.
hr	Hrvatski fond za privatizaciju (u daljnjem tekstu Fond) vodi računovodstvo na temelju Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija.

en	3 domestic loans (Ministry of Finance of the Republic of Croatia)
hr	3 obveze za zajmove u zemlji (MFRH)

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to September 30, 2010
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 30. rujan 2010.

en	2 deferred accrued income
hr	2 odgođeno priznanje prihoda

en	1 COSTS FOR EMPLOYEES 2 OPERATING CHARGES - Costs for employees - Cost of material and energy - Cost of services - Other unspecified costs 3 DEPRECIATION COSTS 4 FINANCIAL EXPENDITURES 5 DONATIONS
hr	1 RASHODI ZA ZAPOSLENE 2 MATERIJALNI RASHODI - Naknade troškova zaposlenima - Rashodi za materijal i energiju - Rashodi za usluge

en	6 OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE
hr	3 prijevozna sredstva

en	In the period of I - IX 2010 realized revenue exceeds then incurred expenses by Kn
hr	U razdoblju I-IX 2010. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 92.000.375 kn.

en	1 accounts payable
hr	1 obračunati rashodi koji nisu fakturirani

en	The bids were offered by the following groups of bidders:
hr	Ponude su predale slijedeće zajednice ponuditelja:

en	Consultant selected for privatization and recapitalization of HPB
hr	Odabran savjetnik za privatizaciju i dokapitalizaciju HPB-a

en	The Ministry of Finance issued an invitation to tender for the selection of the consultant for privatization and recapitalization of HPB on September 19, 2012, and two bids were received by the deadline for the submission of bids.
hr	Ministarstvo financija je objavilo natječaj za izbor savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju HPB-a 19. rujna 2012. godine te su u otvorenom roku za dostavu ponuda zaprimljene dvije ponude.

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements were also evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the privatization plan and methodology and of qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Kriterij odabira koji se primjenjivao u ovom postupku je ekonomski najpovoljnija ponuda te se uz cijenu ponuda vrednovalo i specifično iskustvo ponuditelja, adekvatnost plana i metodologije privatizacije te kvalifikacije i kompetentnost predviđenog osoblja za rad na ovom projektu.

en	During the review and assessment of the received bids, the group of bidders BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Croatia and Lagerkvist & Partners, Stockholm, Sweden, was excluded pursuant to the Public Procurement Act, and the remaining bid of the group of bidders CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austria; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria, was estimated as acceptable in both technical and financial aspects.
hr	Prilikom pregleda i ocjena zaprimljenih ponuda, zajednica ponuditelja BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Hrvatska i Lagerkvist & Partners, Stockholm, Švedska je isključena sukladno Zakonu o javnoj nabavi te je preostala ponuda zajednice ponuditelja CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Hrvatska; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austrija; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Beč, Austrija i CD Invest Consult GmbH, Beč, Austrija, ocijenjena prihvatljivom u tehničkom i financijskom pogledu.

en	CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austria; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria - the price of the bid: HRK 10,421,950.00 including VAT; and
hr	1. CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Hrvatska; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austrija; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Beč, Austrija i CD Invest Consult GmbH, Beč, Austrija - cijena ponude: 10.421.950,00 kuna s PDV-om i

en	(HPB), the bid offered by the following group of bidders was selected: CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austria; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria.
hr	U otvorenom postupku javne nabave za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Hrvatske poštanske banke d.d. (HPB) odabrana je ponuda zajednice ponuditelja CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Hrvatska; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austrija; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Beč, Austrija i CD Invest Consult GmbH, Beč, Austrija.

en	In the period of I - III 2007 the total realized revenue amounted to Kn 18.691.521.00 and in the same period of 2008 realized revenues amounted to Kn 16.988.339.00 - which represents a decrease of 9,1 %.
hr	U razdoblju I-III 2007. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 18.691.521,00 kn, a u istom razdoblju 2008. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 16.988.339,00 kn što je 9,1 % manje.

en	Funding sources (1+2+3) 1 Capital assets fund 2 Other funding sources - social capital 3 Balance of the Fund
hr	Izvori financiranja (1+2+3) 1 Fond osnovnih sredstava 2 Ostali izvori fin. - društveni kapital 3 Saldo Fonda

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF (Kuna and foreign currency account) in the period of I -III 2007 amounted to Kn 16.113.471.00 while in the same period of 2008 it amounted to Kn 20.952.930.00.
hr	Ostvareni priliv od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I-III 2007. god. iznosio je 16.113.471,00 kn, dok u istom razdoblju 2008. god. iznosi 20.952.930,00 kn.

en	Services
hr	institucija

en	In the period of I - III 2008 realized revenue was less than expenses by Kn 701.676.00 and for coverage of operation costs Fund used funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-III 2008. god. ostvareni prihodi manji su od ostvarenih troškova za 701.676,00 kn te su za pokriće troškova korištena sredstva od prodaje dionica i udjela u navedenom iznosu.

en	1 Intangible assets 2 Tangible assets 3 Investment in course 4 Financial assets 5 Receivables from purchasers of shares 6 Real estate at disposal of CPF 7 Other receivables (HŽ and HEP) 8 Advance payments
hr	Potraživanja od kupaca dionica 6 Nekretnine na raspolaganju HFP 7 Ostala potraživanja (HŽ i HEP) 8 Predujmovi

en	3 Outstanding debts of employees
hr	2 Troškovi za zaposlene Plaće i naknade

en	5 Financial assets (short-term loans) 6 Other outstanding debts 7 Money on account and at hand
hr	6 Ostala potraživanja 7 Novac na računu i blagajni

en	Revenues from sale and lease of the real estate
hr	Prihodi od izd. rješenja kojima se utvrñuju nekretnine Prihodi od prodaje i najma nekretnina Ostali prihodi

en	For salaries and coverage of other costs related to the operation of the Fund in the period I-III of the year 2008 spent was Kn
hr	Za isplate plaća i pokriće ostalih troškova vezanih za rad Fonda u razdoblju I-III 2008. god. utrošeno je 17.690.015,00 kn.

en	"That's not an option for Croatia.
hr	"To nije opcija za Hrvatsku.

en	Those talking about a stand-by arrangement should publicly tell Croatian citizens that it would mean reducing salaries and pensions as well as a series of other restrictions.
hr	Oni koji govore o stand- by aranžmanu neka javno kažu svim građanima Hrvatske da to znači smanjenje plaća i mirovina i niz drugih ograničenja.

en	"We had a very good talk in the World Bank, receiving full support for the economic recovery measures, as we did in the IMF.
hr	"Imali smo vrlo kvalitetan razgovor u Svjetskoj banci, s punom potporom mjerama gospodarskog oporavka isto kao i u MMF-u.

en	We are discussing structural reforms and not a stand-by arrangement."
hr	Mi razgovaramo o strukturnim reformama a ne o stand-by aranžmanu, to nije istina", rekao je.

en	We entered the crisis slower and later than many and unfortunately, we are coming out of it later," Suker told Croatian reporters.
hr	Mi smo sporije i kasnije od mnogih ušli u krizu i nažalost kasnije izlazimo", izjavio je Šuker hrvatskim novinarima u Washingtonu.

en	The World Bank will financially support certain reform projects in Croatia," he said, adding this was "nice news from Washington".
hr	Svjetska banka će financijski poduprijeti određene reformske projekte u Hrvatskoj", rekao je Šuker dodajući da je to "lijepa vijest iz Washingtona".

en	Asked if Croatia was following the world trend of encouraging export as a recovery generator, which is one of the central topics at the Washington meeting, Suker said "Croatia is following that trend" and that exports had grown in this year's first seven months, which was "one of the best macroeconomic indicators".
hr	Na pitanje o tome slijedi li Hrvatska svjetski trend poticanja izvoza kao motora oporavka, što je jedna od središnjih tema skupa u Washingtonu, Šuker je kazao da i "Hrvatska slijedi taj trend" te da je izvoz rastao u prvih sedam mjeseci ove godine, što je "jedan od najboljih makroekonomskih pokazatelja".

en	The World Bank reported yesterday that of 30 countries in East Europe and Central Asia, only four were still in a recession and recording negative growths - Kyrgyzstan, Romania, Croatia and Latvia.
hr	Svjetska banka je u petak izvijestila o povratku gospodarskog rasta u regiju istočne Europe i središnje Azije (ECA), a od 30 zemalja regije samo su četiri i dalje u recesiji i bilježe negativan rast - Kirgistan, Rumunjska, Hrvatska i Latvija.

en	Speaking of the talks he held at the annual meeting of the IMF and the World Bank, and of the fact that Croatia was one of the few countries that had not overcome the economic crisis yet, Suker confirmed that Croatia's growth this year would be negative, but said the fourth quarter would be positive and that economic growth was expected to be 1.5-1.6 per cent next year, with Croatian and international financial institutions' forecasts coinciding.
hr	Govoreći o razgovorima koje je vodio na godišnjem zasjedanju MMF-a i Svjetske banke, i činjenici da je Hrvatska među rijetkim zemljama koja još nije izašla iz krize, potvrdio je da će Hrvatske ove godine imati negativan rast, ali će četvrti kvartal biti pozitivan, dok se sljedeće godine očekuje rast gospodarstva od 1,5 ili 1,6 posto, u čemu se slažu hrvatske prognoze i one međunarodnih financijskih institucija.

en	Finance Minister says Croatia definitely overcoming crisis
hr	Ministar Šuker: Hrvatska definitivno izlazi iz krize

en	Suker met the World Bank's vice president for Europe and Central Asia, Phillipe Le Houreou, the Bank's director for Central Asia and Baltic Countries, Peter Harrold, and IMF Executive Director Age Baker.
hr	Hrvatski ministar u subotu se sastao s Phillipeom Le Houreouom potpredsjednikom Svjetske banke za istočnu Europu i središnju Aziju, Peterom Harroldom, direktorom Svjetske banke za srednju Europu i Baltičke zemlje, te s izvršnim direktorom MMF-a Age Bakerom i drugim dužnosnicima.

en	Suker once again dismissed the possibility of Croatia requesting the IMF's assistance to come out of the crisis, saying a stand-by arrangement was not discussed in Washington.
hr	Ministar Šuker je ponovo odbacio mogućnost sa Hrvatska zatraži pomoć MMF-a za izlazak iz krize, ističući da nije bilo razgovora o stand-by aranžmanu s fondom.

en	Asked about the possibility of a new borrowing from commercial banks in the wake of the Croatian delegation's talks with representatives of HSBC, Daiwa, Deutsche Bank, JP Morgan, Societe General, and Barclays, Suker said those were regular contacts at international financial institutions' conferences, "nothing more".
hr	Na pitanje o mogućem novom zaduženju Hrvatske kod komercijalnih banaka, o obzirom na sastanke članova izaslanstva s predstavnicima šest velikih banaka - HSBC, Daiwa, Deutsche Bank, JP Morgan, Societe General i Barclays, ministar Šuker odgovorio je negativno, ističući da je riječ o redovitim kontaktima na skupovima međunarodnih financijskih institucija.

en	Asked about a solution to the lack of readiness for reforms in Croatia, Suker said "the world is also assessing our readiness to bring order," adding that this called for sacrifices at first, although they eventually paid off if the reforms were made on time.
hr	Na pitanje o rješenju za problem nespremnosti za reforme u Hrvatskoj, kazao je kako "nas svijet gleda i kroz to jesmo li spremni zavesti reda", gdje u početku treba podnijeti žrtve ali kasnije se to naplati s bonusima, ako se reforme provedu na vrijeme.

en	Asked to comment on the fact that Croatia was ranked along Kyrgyzstan, Suker said the differences were nonetheless big.
hr	Na pitanje o svrstavanju Hrvatske uz bok Kirigistana, Šuker je kazao da se tu ipak radi o velikim razlikama.

en	Suker went on to say that the issue of a stalemate regarding labour act amendments and a draft pension reform was raised at the talks in Washington, adding that "everyone in Croatia is talking about reforms, but when they have to be carried out, everyone is against them".
hr	Ministar financija je kazao da se u razgovorima koje je vodio u Washingtonu otvaralo i pitanja zastoja s izmjenama zakona o radu i predloženoj mirovinskoj reformi, dodajući kako "u Hrvatskoj svi govore o reformama, a kada treba reforme provesti onda su svi protiv".

en	A Croatian National Bank delegation led by Governor Zeljko Rohatinski also attended the Washington conference.
hr	Na skupu u Washingtonu sudjeluje i izaslanstvo Hrvatske narodne banke, koje vodi guverner Željko Rohatinski.

en	Suker underlined that IMF and World Bank officials supported Croatia's economic recovery measures during talks with a Croatian delegation in Washington.
hr	On je naglasio da su dužnosnici MMF-a i Svjetske banke na razgovorima s hrvatskim izaslanstvom izrazili potporu mjerama gospodarskog oporavka.

en	Croatia is definitely coming out of the crisis and this year's fourth quarter will be positive, Croatian Finance Minister Ivan Suker said in Washington on Saturday after talks with International Monetary Fund and World Bank officials.
hr	Potpredsjednik vlade i ministar financija Ivan Šuker izjavio je u subotu, nakon razgovora s dužnosnicima Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) i Svjetske banke u Washingtonu, da Hrvatska "definitivno izlazi iz krize", te da će četvrto tromjesečje ove godine biti pozitivno.

en	All the prerequisites have been created, all measures undertaken.
hr	"Hrvatska definitivno izlazi iz krize, stvorili su se svi preduvjeti za to, poduzete su sve mjere.

en	Croatian Ministers of Finance
hr	Postavke kolačića možete podesiti u svojem internetskom pregledniku.

en	Prof. Mato Crkvenac, Ph.D. from 27th January 2000 until 23rd December 2003
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	The State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation IV
hr	Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dohodak:

en	The exhibition will be opened until the end of the Annual Meeting.
hr	Izložba će trajati do završetka Godišnje skupštine.

en	The Business Forum provides an opportunity for numerous countries to present their investment potentials.
hr	Poslovni forum daje priliku brojnim zemljama da prezentiraju svoje ulagačke potencijale.

en	The most important events of the Annual Meeting are EBRD Board of Governors Sessions.
hr	Najvažniji događaj Godišnje skupštine su Sjednice Odbora Guvernera EBRD-a.

en	Taking over the organization of the Annual Meeting is a great acknowledgement of Croatia as a country having exceptionally good cooperation with the EBRD and also an event significant in political, economic and social sense.
hr	Dobivanje organizacije Godišnje skupštine veliko je priznanje Hrvatskoj, kao zemlji s izuzetno dobrom suradnjom s EBRD-om, a događaj je značajan u političkom, gospodarskom i društvenom smislu.

en	After Croatia had applied to host the 2010 Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EBRD Board of Directors, at its session on 29th April 2008, accepted the application which was then accepted by all the Governors of the Bank as well.
hr	Nakon što se Republika Hrvatska kandidirala za domaćina Godišnje skupštine Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) 2010. godine, Odbor izvršnih direktora EBRD-a na svojoj sjednici održanoj 29. travnja 2008. godine prihvatio je kandidaturu, a potom su ju prihvatili i svi guverneri Banke.

en	About 2000 people from political and business community from over 60 European and other countries are going to participate in the Meeting: 63 official delegations of the EBRD members (usually headed by the minister of finance), business guests (bankers, investors), other various high-ranking invitees (professors, lecturers, representatives of other international financial institutions etc.) and representatives of civil society (NGO) and other organizations.
hr	Na skupštini će sudjelovati oko 2000 ljudi iz političkog i poslovnog svijeta iz preko 60 zemalja Europe i svijeta: 63 službene delegacije članica EBRD-a (predvođene obično ministrom financija), poslovni gosti (bankari, investitori), različiti visoki uzvanici (profesori, predavači, predstavnici drugih međunarodnih financijskih institucija i sl.) te predstavnici nevladinih udruga i organizacija.

en	European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Annual Meeting and Business Forum are taking place in Zagreb, on May 14th and 15th 2010.
hr	Godišnja skupština i Poslovni forum Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) održava se u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2010. godine.

en	Annual Meeting and Business Forum will take place in Westin Hotel, Museum of Arts and Crafts, Mimara Museum, Journalist's House and National Archive.
hr	Godišnja skupština i Poslovni forum održavat će se u Hotelu Westin, Muzeju za umjetnost i obrt, Muzeju Mimara, Hrvatskom novinarskom domu i Hrvatskom državnom arhivu.

en	After the opening of the Forum, three parallel panel sessions are going to take place: Investment opportunities of the Republic of Croatia; Infrastructure development and environmental protection projects, and Tourism development projects and possibilities.
hr	Nakon otvorenja Foruma, održat će se tri paralelna panela: Ulagački potencijali Republike Hrvatske; Infrastruktura i zaštita okoliša i Mogućnosti ulaganja u turizam.

en	EBRD Annual Meeting and Business Forum in Zagreb May 14th and 15th 2010
hr	Godišnja skupština i Poslovni forum EBRD-a u Zagrebu 14. i 15. svibnja

en	In addition, some other events are going to take place within the Annual Meeting, such as Civil Society Programmes, the EBRD Donors' Meeting, and official delegations bilateral meetings, Signing Ceremonies, Reception for all Participants, Spouses' Programme and many others.
hr	Također, održavat će se i programi civilnog društva, godišnji sastanak EBRD-ovih donatora, brojni bilateralni sastanci službenih delegacija, potpisivanja različitih ugovora, program za supruge/partnere VIP osoba te mnoga druga događanja.

en	After the plenary sessions, the participants will be invited to the official exhibition of Croatian tourism and business potential, „Economy - tourism exhibition" which will be opened, in the Museum of Arts and Crafts, at 5.00 pm, by the Vice Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia, Mr. Ivan Šuker, who will be accompanied by the EBRD Secretary General, Mr. Enzo Quattrociocche, President of the Croatian Chamber of Economy, Mr. Nadan Vidošević and Director of the Croatian National Tourist Board, Mr. Niko Bulić.
hr	Kraj foruma označit će „Gospodarsko - turistička izložba" koju će, u Muzeju za umjetnost i obrt, u 17:00 sati otvoriti potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija Ivan Šuker u pratnji glavnog tajnika EBRD-a, Enza Quattrociocchea, predsjednika Hrvatske gospodarske komore, Nadana Vidoševića i direktora Hrvatske turističke zajednice Nike Bulića.

en	On Friday, May 14th, at 7.00 pm, the Reception for All Participants of the Annual Meeting will take place, at the Klovićevi Dvori Gallery and Gradec Terrace, hosted by Prime Minister of Croatia, Mrs. Jadranka Kosor, Vice Prime Minister and Minister of Finance, Mr. Ivan Šuker and the EBRD President, Mr. Thomas Mirow.
hr	Također, u petak, 14. svibnja u 19:00 sati u Galeriji Klovićevi dvori te Platou Gradec održat će se i Prijem za sve sudionike Godišnje skupštine čiji će domaćini biti predsjednica Vlade Republike Hrvatske Jadranka Kosor, potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker i predsjednik EBRD-a Thomas Mirow.

en	The first formal session, representing at the same time the opening of the Annual Meeting and Business Forum, will begin in Westin Hotel, on Friday, May 14th, at 2.00 pm. Prime Minister of Croatia, Mrs. Jadranka Kosor will attend the Board of Governors formal session, as a guest of honour, together with the President of the EBRD, Mr. Thomas Mirow, the EBRD Secretary General, Mr. Enzo Quattrociocche, and the Chairman of the EBRD Board of Governors, Mrs. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment in the Government of the Republic of France, who will officially open the formal session.
hr	Svečanoj sjednici Odbora Guvernera prisustvovat će, kao počasna gošća, predsjednica Vlade Republike Hrvatske, Jadranka Kosor te predsjednik EBRD-a, Thomas Mirow, glavni tajnik EBRD-a Enzo Quattrociocche i predsjedavajuća Odbora Guvernera EBRD-a, Christine Lagarde, ministrica gospodarstva, industrije i zapošljavanja u Vladi Republike Francuske, koja će i službeno otvoriti svečanu sjednicu.

en	During the Reception, all guests will be able to visit churches and museums of Upper Town and the exhibition „Bodies revealed" at the main reception venue, Klovićevi Dvori Gallery.
hr	Tijekom Prijema svi gosti moći će uživati u crkvama i muzejima Gornjega grada, hrvatskoj tradicionalnoj hrani i piću, izložbi „Bodies revealed" te glazbi koju će svojim glasovima uveličati operne dive Sandra Bagarić i Martina Tomčić sa svojim gostima.

en	During the Croatian Presidency of the EU Council, the Ministry of Finance, within the ECOFIN Council, is going to pursue efforts directed towards the strengthening of the Economic and Monetary Union and deepening of the Banking Union.
hr	Iz Ministarstva financija napominju i da se intenzivno radi na zakonu o financijskom poslovanju, važnom i u borbi protiv nelikvidnosti.

en	We are pleased that Croatia has chosen the World Bank to partner in this effort."
hr	Zadovoljni smo što je Hrvatska odabrala Svjetsku banku za partnera u tim nastojanjima."

en	World Bank Continues to Support Croatia's Innovation Potential
hr	Svjetska banka nastavlja s potporom inovacijskom potencijalu Hrvatske

en	To date, the Bank has supported 49 projects in the amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
hr	Banka je dosad osigurala potporu za 49 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.

en	It also assisted public research organizations to commercialize their research and improve collaboration with the business sector.
hr	Isto je tako pomogao javnim znanstveno-istraživačkim organizacijama u komercijalizaciji istraživanja i unapređenju suradnje s poslovnim sektorom.

en	Minister of Finance, H.E. Slavko Linic and the World Bank's Country Manager for Croatia, Mr. Hongjoo J. Hahm signed today a Loan Agreement in the amount of EURO 20 million (USD$26.24 million equivalent) for the Second Science and Technology Project (STP II).
hr	Ministar financija Slavko Linić i voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj Hongjoo Hahm danas su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 20 milijuna EUR (koji odgovara iznosu od 26.24 milijuna USD) za Drugi projekt tehnologijskog razvitka (STP II).

en	The government recognizes this opportunity to raise Croatia's productivity, create jobs and promote exports.
hr	Vlada prepoznaje ovu priliku kako bi se povećala produktivnost zemlje, otvorila nova radna mjesta i povećao izvoz.

en	Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from the global development institution in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
hr	Otkako je postala članicom Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobiva potporu od svjetske razvojne institucije u obliku financijske i tehničke pomoći, kao i savjetovanja o politikama u različitim područjima te analitičkih usluga.

en	The Bank lending in the amount of EUR20 million is expected to mobilize at least EUR200 million in EU funds.
hr	Očekuje se da će se uz pomoć ovog zajma Svjetske banke u iznosu od 20 milijuna EUR uspjeti povući najmanje 200 milijuna EUR iz fondova EU.

en	STP II will continue to support and assist selected public sector institutions design proposals and implement projects financed by EU funds.
hr	Putem Projekta STP II nastavit će se s pružanjem potpore i pomoći odabranim institucijama iz javnoga sektora u izradi prijedloga i provedbi projekata koji se financiraju iz fondova EU.

en	In the preparation of this project, which is a continuation of the project, through which preconditions were established for the creation of programs for the effective commercialization of innovations, we had technical and financial assistance of the World Bank, which has recognized the importance of the development of this segment, and I use this opportunity to thank the World Bank.
hr	U pripremi ovog projekta, koji je nastavak projekta kojim su stvoreni preduvjeti za stvaranje programa za učinkovitiju komercijalizaciju inovacija, imali smo stručnu i financijsku pomoć Svjetske banke koja je prepoznala važnost razvoja ovog segmenta te joj se ovom prilikom zahvaljujem na pomoći.

en	"Experience from other EU member states shows that efficient use of EU funds for R&D and innovation has led to growth and productivity increases as well as creation of high skilled jobs, esspecially for youth and women.
hr	„Iskustva iz drugih država članica EU pokazuju da učinkovito korištenje fondova EU za istraživanje i razvoj te inovacije dovodi do povećanja rasta i produktivnosti te otvaranja radnih mjesta za dobro obrazovanu radnu snagu, naročito za mlade te žene.

en	"The Croatia's EU accession process included, inter alia, the preparation of a project which will help in the effective application of science and technology in the development of innovative commercial products, technological processes and services, and thus contribute to strengthening of Croatia's competitiveness in the new conditions, in particular by increasing our absorption capacities for EU Structural and other funds.
hr	„Proces ulaska Republike Hrvatske u punopravno članstvo Europske unije uključio je, pored ostalog, i pripremu projekta koji će pomoći učinkovitoj primjeni znanosti i tehnologije u razvoju inovativnih komercijalnih proizvoda, tehnoloških procesa i usluga i time doprinijeti jačanju hrvatske konkurentnosti u novim uvjetima, posebice povećavajući naše apsorpcijske kapacitete za strukturne i druge fondove EU.

en	STP II builds on the now closed Science and Technology Project designed to strengthen Croatia's innovation potential and increase its competitiveness by supporting R&D programs managed by the Business Innovation Croatian Agency (BICRO) and the Unity through Knowledge Fund (UKF).
hr	Projekt STP II nadgradnja je sada već zatvorenog Projekta tehnologijskog razvitka čiji je cilj bilo jačanje inovacijskog potencijala te konkurentnosti Hrvatske pružanjem potpore programima istraživanja i razvoja kojima upravljaju Poslovno-inovacijska agencija Republike Hrvatske (BICRO) te Fond Jedinstvo uz pomoć znanja (UKF).

en	"The Second Science and Technology Project (STP II) is a EUR 20 million loan which will help the research and development sector to fully benefit from the EU accession.
hr	„Za Drugi projekt tehnologijskog razvitka (STP II) sa Svjetskom bankom potpisujemo zajam u iznosu od 20 milijuna EUR, a što će pomoći sektoru istraživanja i razvoja da u potpunosti iskoristi mogućnosti koje se otvaraju Hrvatskoj ulaskom u EU.

en	Through R&D financing, the project will help stimulate the demand for EU funds from the business and scientific communities, particularly SMEs, high performing scientists, and young researchers.
hr	Financiranjem istraživanja i razvoja projekt će doprinijeti poticanju potražnje za sredstvima iz fondova EU u poslovnim i znanstvenim zajednicama, posebice malim i srednjim tvrtkama, među uspješnim znanstvenicima i mladim istraživačima.

en	"It is, therefore, vital for Croatia to seize the opportunity and use the forthcoming EU funds to further boost Croatia's innovation potential.
hr	„Stoga je od ključne važnosti da Hrvatska iskoristi ovu priliku i učinkovito koristi fondove EU kojima će uskoro imati pristup kako bi osnažila svoj inovacijski potencijal.

en	STP II will help those involved in research and innovation, including public research institutions, scientific communities, high performing scientists, and young researchers to fully from EU accession by increasing their capacity to apply for and implement EU-funded projects.
hr	Taj će projekt pomoći onima koji sudjeluju u istraživanju i stvaranju inovacija, uključujući javne znanstveno-istraživačke ustanove, znanstvene zajednice, uspješne znanstvenike i mlade istraživače, da iskoriste pristupanje EU, jačajući njihove kapacitete za prijavljivanje i provedbu projekata koji se financiraju sredstvima EU.

en	Through this loan our goal is to help research institutions to apply its capabilities in R&D and innovation and to make most of the EU funds," said Slavko Linić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Kroz ovaj zajam naš cilj je pomoći znanstveno-istraživačkim ustanovama da primjene sposobnosti koje posjeduju u području istraživanja i razvoja te inovacija, i maksimiziraju koristi od ulaska u EU, " izjavio je Slavko Linić, ministar financija Republike Hrvatske.

en	This is of particular importance in times of economic crisis when public and private investments in R&D are limited."
hr	To je od posebne važnosti u vrijeme gospodarske krize kada su ulaganja javnog i privatnog sektora u istraživanje i razvoj ograničena", kaže Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.

en	When asked if they were considering possible cuts in budget spending, ministry officials said they would see how the situation would unfold.
hr	Na upite razmišljaju li o eventualnom smanjenju proračunskih rashoda, u Ministarstvu odgovaraju kako će vidjeti kako će se kretati situacija.

en	Finance Ministry says budget revenues practically at the same level as last year
hr	Ministarstvo financija: prihodi proračuna praktično na razini prošlogodišnjih

en	Asked about possible changes in the VAT system, the introduction of a lower VAT rate on bread and milk and excise taxes on gas and electricity, which is related to Croatia's admission to the European Union, ministry officials would not comment, saying only that the ministry would provide relevant information on time.
hr	Na upite o eventualnim promjenama u sustavu PDV-a i uvođenja niže stope na kruh i mlijeko te uvođenje trošarina na plin i struju, što je povezano s ulaskom Hrvatske u EU, u Ministarstvu za sada ne žele govoriti već tek najavljuju da će se to znati na vrijeme.

en	Subsidies were HRK 410.2 million, an increase of 105.5 million, which was the result of payment of subsidies to members of voluntary pension funds and farming subsidies.
hr	Subvencije su iznosile 410,2 milijuna kuna, što je 105,5 milijuna kuna više, a na to su utjecale isplate poticaja za članove dobrovoljnih mirovinskih fondova i subvencije poljoprivredi.

en	As for budget spending, ministry officials said that some liabilities from the end of last year were paid in January, such as subsidies for voluntary pension funds or housing saving, and funds for the fund for decentralised functions.
hr	Vezano za rashode napominju kako su u siječnju plaćene neke obveze s kraja prošle godine, kao što su poticaji za dobrovoljne mirovinske fondove ili stambenu štednju, te sredstva za fond za decentralizirane funkcije.

en	Material expenses were HRK 601.1 million, 12.5 million more than in the same month of last year, the main reason being the costs of presidential elections.
hr	Materijalni rashodi u prvom su mjesecu ove godine iznosili 601,1 milijun kuna, što je 12,5 milijuna kuna više nego u istom mjesecu lani, a osnovni razlog tomu su, kako kažu u Ministarstvu financija, troškovi predsjedničkih izbora.

en	Monthly revenues from the so-called crisis tax amount to around HRK 204 million, while the increased VAT rate brings in around HRK 120-130 million of extra revenues, and taxes on mobile telephony services around HRK 30 million.
hr	Prihod od kriznog poreza, po podacima iz Ministarstva, mjesečno je oko 204 milijuna kuna, povećana stopa PDV-a mjesečno donosi oko 120 do 130 milijuna kuna više, a naknade za mobilnu telefoniju 30-ak milijuna kuna.

en	Ministry officials said that yesterday EUR 500 million worth of Euro-bonds was paid successfully, and that talks were under way on kuna liabilities to be paid in March.
hr	Po informacijama iz Ministarstva financija, jučer je uspješno plaćeno 500 milijuna eura euroobveznica, pregovara se i o kunskim obvezama koje na naplatu stižu u ožujku i u resoru financija su uvjereni da će i to uspješno riješiti.

en	Payments to citizens and households amounted to HRK 5.1 billion, 16.4 million less than in January last year.
hr	Naknade pak građanima i kućanstvima iznosile su u siječnju 5,1 milijardu kuna, što je 16,4 milijuna kuna manje nego u siječnju lani.

en	Higher interest expenses in January caused an increase in financial expenses which totalled HRK 454.9 million, or 169.8 million more.
hr	Rast izdataka za kamate u siječnju se odrazio na porast financijskih rashoda koji su iznosili 454,9 milijuna kuna ili 169,8 milijuna više nego u siječnju prošle godine.

en	Budget expenses for employees totalled HRK 1.8 billion, 2.9 percent down from January last year, which is the result of a lower salary base.
hr	U strukturi proračunskih rashoda rashodi za zaposlene u iznosu 1,8 milijardi kuna su za 2,9 posto manji nego u siječnju prošle godine, što se objašnjava nižom osnovicom za plaće.

en	Budget revenues in January amounted to HRK 7.7 billion, which is 282.3 million or 3.6 percent less than in January 2009, while budget expenses amounted to HRK 9.6 billion, which is HRK 798.6 million or 9.1 percent more than in the same month of last year, officials at the Finance Ministry said on Thursday.
hr	Ukupni prihodi državnog proračuna u siječnju su ostvareni u iznosu 7,7 milijardi kuna, što je 282,3 milijuna kuna ili 3,6 posto manje nego u prvom mjesecu prošle godine, dok su rashodi izvršeni u iznosu 9,6 milijardi kuna, što je 798,6 milijuna kuna ili 9,1 posto više, doznaje se danas u Ministarstvu financija.

en	Tax revenues in January amounted to HRK 4.1 billion, around three million or 0.1 percent less than in January 2009, while revenues from contributions totalled 3.06 billion, eight percent down.
hr	Po podacima iz resora financija, porezni su prihodi u siječnju ostvareni u iznosu 4,1 milijardu kuna, što je oko tri milijuna ili 0,1 posto manje nego u siječnju lani, dok su doprinosi s iznosom 3,06 milijardi manji za 8 posto.

en	Profit tax and VAT are paid on the last day of the month and the last day in January was Sunday, so it can practically be said that revenues are at the same level as in January 2009, the officials said.
hr	U resoru financija pritom napominju kako je dio prihoda iz siječnja uplaćen 1. veljače, s obzirom da je obveza uplate poreza na dobit i PDV-a zadnji dan u mjesecu (u siječnju je to bila nedjelja).

en	Press conference held by Minister of Finance Šuker
hr	Tiskovna konferencija ministra financija Šukera

en	Minister Šuker stated that "the European Commission decision is a confirmation of good performance of the Government of the Republic of Croatia and of the line ministries", emphasising as well that it "does not mean that there are no problems, it does not mean that we do not need to continue educating ourselves, that we do not have to continue working".
hr	Ministar Šuker je rekao da je "odluka Europske komisije potvrda dobrog rada vlade RH i resornih ministarstava", naglasivši također da ona "ne znači da nema problema, ne znači da se ne trebamo dalje educirati, da ne trebamo dalje raditi".

en	"Good management of pre-accession funds is extremely important in times before accession...it is one of the main elements by which the readiness of a country for accession is being measured", said the Adviser at the EC Delegation.
hr	"Dobro upravljanje pretpristupnim fondovima iznimno je važno u vremenu prije pristupanja... to je jedan od glavnih elemenata po kojima se mjeri spremnost zemlje za pristupanje", rekao je savjetnik Delegacije EK.

en	This was exemplified by the CARDS 2003 programme and 90 per cent of its absorption.
hr	Naveden je primjer programa CARDS 2003 čija je apsorbcija bila 90 posto.

en	Now, after the suspension annulment, Croatia can, by the end of November, sign contracts worth 52,62 million euros if it ensures quality and adheres to the deadlines for tender documentation.
hr	Sada nakon ukidanja suspenzije Hrvatska može do kraja studenoga potpisati 52,62 milijuna eura u ugovorima ako osigura kvalitetu i pridržava se rokova za natječajnu dokumentaciju. (Hina)

en	Now, it has to be ensured that large amounts of European tax payers' money from the funds which Croatia will have at its disposal when she becomes the member, are not spent in a wrong way, but wisely and correctly, stressed the EC representative.
hr	Sada se mora osigurati da se veliki iznosi novaca europskih poreznih obveznika iz fondova koje će RH dobiti na raspolaganje kada bude članica ne troše pogrešno nego mudro i ispravno, naglasio je predstavnik EK.

en	The CARDS funds have been available to Croatia since 2001 and, later, the PHARE, ISPA and SAPARD funds as well, of the total value of 489,6 million euros.
hr	Hrvatskoj su od 2001. na raspolaganju bili fondovi CARDS, te kasnije PHARE, ISPA i SAPARD, u ukupnoj vrijednosti od 489,6 milijuna eura.

en	"We acknowledge Croatia's efforts and that is why we have had a possibility to annul the suspension", stated Benedikt on the press conference which he held with the Minister of Finance Ivan Šuker, and on which the EU funds available to Croatia were presented.
hr	"Priznajemo Hrvatskoj napore i zbog toga smo bili u mogućnosti ukloniti suspenziju", rekao je Benedikt na konferenciji za novinare koju je održao s ministrom financija Ivanom Šukerom, a na kojoj su predstavljeni fondovi Europske unije koji su na raspolaganju Hrvatskoj.

en	Minister expressed his confidence that Croatia will have a high degree of EU funds absorption which, after all, it has had so far, confirmed both Šuker and Benedikt.
hr	Ministar je izrazio uvjerenost da će Hrvatska uspjeti imati visoki stupanj apsorbcije europskih fondova, što je uostalom, složili su se i Šuker i Benedikt imala i dosad.

en	We have arranged a set of elements with the Croatian Government which will help us reach it", said Benedikt, clarifying that those elements imply the submission of tender documentation on time, submission of tender documentation of an appropriate quality, respect of the conditions for tender announcement and improvement of management and control systems.
hr	"Mi smo s Vladom dogovorili skup elemenata koji će nam pomoći da do toga dođe", rekao je, pojasnivši da se radi o predaji natječajne dokumentacije na vrijeme, podnošenju natječajne dokumentacije koja ima odgovarajuću kvalitetu, poštovanje uvjetovanosti za objavu natječaja te poboljšanje u sustavu upravljanja i kontrola.

en	However, Benedikt emphasized that "the annulment of suspension does not mean that it is all over; it means that the Commission now has more confidence in the State Administration", suggesting also that the progress achieved in the last six months now has to be put to good use.
hr	Ipak, "ukidanje suspenzije ne znači da je sve gotovo, to je više znak našeg povjerenja u upravu", naglasio je Benedikt, rekavši da se napredak koji je postignut u posljednjih šest mjeseci sada mora provesti u djelo.

en	After its accession to full EU membership, Croatia will have the possibility of using even more abundant financial resources from the EU structural and cohesion funds.
hr	RH ima na raspolaganju 589,9 milijuna eura, a ulaskom u EU otvorit će joj se mogućnost korištenja sredstava iz strukturalnih fondova i kohezijskog fonda EU koji su još mnogo izdašniji.

en	Therefore, on Friday, the suspension of contracting of projects from PHARE 2006 Programme was annulled and five million euros, the amount by which the IPA 2008 Programme had been reduced, were defrosted.
hr	Europska komisija Hrvatskoj priznaje napore koje je poduzela u posljednjih šest mjeseci na području upravljanja pretpristupnim fondovima Europske unije, zbog čega joj je u petak i ukinuta suspenzija na ugovore iz programa PHARE 2006. i vraćeno pet milijuna eura za koliko joj je bio smanjen program IPA 2008., ali Zagreb mora učiniti i daljnje napore u implementaciji, rekao je u ponedjeljak u Zagrebu savjetnik Delegacije Europske komisije Oskar Benedikt.

en	Economic and Fiscal Policy Guidelines contain strategic economic and fiscal policy goals of the Republic of Croatia, basic macroeconomic indicators, basic indicators of fiscal policy, estimation of revenues and expenses and of receipts and expenditures of all the general government budget levels, financial plan proposals for budgetary users for next three years, as well as anticipated changes in the public debt and its management strategy.
hr	Hrvatska će država uskoro zatvoriti višegodišnje sporove s tvrtkom Astaldi i s Hypo bankom koje je izgubila na arbitražama u Beču i Londonu i to nagodbama temeljem kojih bi se umjesto ukupnog iznosa od oko 110 milijuna eura koliko je predviđeno arbitražnim presudama, Astaldiju i Hypo banci platilo ukupno oko 79 milijuna eura, doznaje se danas iz izvora bliskih Vladi na briefingu u Ministarstvu financija.

en	So far, the Guidelines have represented the first step in the State budget planning process by providing economic and fiscal assumptions on which further State budget preparation rests.
hr	Ta su sredstva predviđena u državnom proračunu u kojemu je Vlada nedavno preraspodjelom povećala stavku za pokriće sporova.

en	participating in the procedures and analyzing the propositions of various concession and public-private partnership models, giving propositions and opinions on public-private partnership draft contracts from the basis of budgetary risks, evaluation of projects and assessment of risks in the field of public-private partnership from within the scope of the Ministry and according to the procedures of production and realization of public-private partnership projects, making propositions and giving opinions for the improvement and enhancement of the public-private partnership system from within the scope of the Ministry;
hr	Hrvatska udruga banaka (HUB) najavljuje različite aktivnosti: planiranje osobnog budžeta na satu razredne zajednice - izrada tablice za planiranje osobnih financija primjerene učenicima srednjih škola, u suradnji sa stručnjacima; prezentacija iz područja financijske edukacije za nastavu - izrada prezentacije za profesore, u suradnji sa stručnjacima; edukacija roditelja (i djece) - kreiranje edukativnog materijala (brošure) za roditelje u on-line izdanju u suradnji sa stručnjacima.

en	Under the ongoing project, the average time to register mortgages and real property transactions decreased significantly from 46 days to 12 days in Land Registry Offices (LROs) and from 30 to 8 days in Cadaster Offices (COs), Croatia's Doing Business ranking in the ease of registering property improved from a place of 111 to 59, on a scale of 190 economies, and the very first e-services for land administration were introduced.
hr	Objavit će se imena poduzeća s dugom iznad 100.000 kuna (trenutno je takvih 15.800), obrtnika s dugom iznad 50.000 kuna (trenutno ih je 31.000), te građana s dugom iznad 10.000 kuna (ima ih 85.000).

en	Budget Preparation Sector
hr	Nefinancijsko izvješće

en	budget preparation and consolidation,
hr	Obveznici izrade i sadržaj

en	The State Treasury is an administrative organisation in the Ministry of Finance which carries out business affairs as follows:
hr	Inspektor i drugi državni službenik Ministarstva financija ovlašten za provedbu nadzora može izreći sljedeće mjere nadzora:

en	Budget Analyses and Capital Projects Evaluation Department monitors and analyses revenues and receipts as well as expenditure and expense of budget users (state bodies) by areas of public spending financed from state budget: education, culture, science, pension and health insurance, social welfare and employment, justice and public administration, defence and public safety, economy, environmental protection, construction, reconstruction and development and other areas.
hr	Mjere poduzete u cilju jamčenje jednakosti spolova, provedbe temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada, uvjeta rada, socijalnih dijaloga, poštivanja prava radnika na informacije i savjetovanje, poštivanje prava sindikata, zdravlja i sigurnosti na poslu i dijaloga s lokalnim zajednicama i/ili na mjere poduzete radi osiguravanja zaštite i razvoja tih zajednica i sl.

en	The specific project results achieved are:
hr	Rezultati projekta:

en	"However, each reform, very often requires significant funds.
hr	„No, za svaku reformu potrebna su i određena - često znatna - sredstva.

en	Therefore, the funds as well as the professional assistance we secured through this loan represent a significant contribution toward these efforts.
hr	U tom svjetlu financijska sredstva, kao i stručna pomoć koju smo osigurali ovim Zajmom predstavljaju značajan doprinos ovim naporima.

en	In addition, the project will strengthen the management functions of the Ministry of Justice.
hr	Osim toga, Projekt će osnažiti funkcije rukovođenja Ministarstva pravosuđa.

en	For more information about the World Bank's work in Croatia, visit
hr	Za više informacija o radu Svjetske banke u Hrvatskoj posjetite

en	The loan was approved by the World Bank's Board of Executive Directors on April 6, 2010 at a 6-month LIBOR for EUR plus the fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about 2 percent), due for repayment after 18 years.
hr	Zajam je odobrio Odbor izvršnih direktora Svjetske banke dana 6. travnja 2010. godine po šestomjesečnom LIBOR-u za euro uvećanom za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutno činilo kamatnu stopu od oko 2 posto), s otplatom nakon 18 godina.

en	Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
hr	Od pristupanja Svjetskoj banci 1993. godine, Republika Hrvatska koristila je financijsku i tehničku pomoć, savjete iz područja politika te analitičke usluge koje joj je pružala ova institucija za globalni razvoj.

en	Vice Prime Minister and Minister of Finance, H.E. Ivan Šuker and the World Bank's Country Manager for Croatia, Andras Horvai, today signed a Loan Agreement in the amount of EUR26 million (USD$36.3 million equivalent) for the Justice Sector Support Project to the Republic of Croatia aimed at further improving the efficiency of Croatia's justice system - a necessary process in Croatia's path towards successful European Union accession.
hr	Ivan Šuker i voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj Andras Horvai danas su potpisali Ugovor o zajmu u iznosu od 26 milijuna EUR (koji odgovara iznosu od 36,3 milijuna USD) za Projekt potpore sektoru pravosuđa u Republici Hrvatskoj kojemu je cilj daljnje povećanje učinkovitosti hrvatskog pravosuđa - nužnog procesa na hrvatskom putu prema uspješnom pristupanju Europskoj uniji.

en	To date, the World Bank has approved 46 loans to Croatia amounting to around US$3 billion, and approved 51 grants for Croatia with a total value of US$71 million.
hr	Svjetska banka je do danas odobrila 46 zajmova u vrijednosti od oko tri milijarde USD te odobrila 51 darovnicu Republici Hrvatskoj u ukupnoj vrijednosti od 71 milijun USD.

en	"A well-functioning justice system is a prerequisite for a modern, thriving society in which citizens and businesses can fully rely on the efficiency, transparency, independence, and professionalism of critical justice sector components like the courts and the prosecution," said Andras Horvai, World Bank Country Manager for Croatia.
hr	„Pravosuđe koje dobro funkcionira preduvjet je za suvremeno, uspješno društvo u kojemu se građani i poslovni subjekti mogu u potpunosti osloniti na učinkovitost, transparentnost, neovisnost i profesionalnost ključnih komponenti sektora pravosuđa kao što su sudovi i državno odvjetništvo", rekao je Andras Horvai, voditelj ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.

en	As a result of this project, case backlogs in targeted courts and prosecution offices will be reduced.
hr	Kao rezultat ovoga projekta, smanjit će se broj zaostalih neriješenih predmeta na ciljanim sudovima i državnim odvjetništvima.

en	We are very glad that this project will significantly contribute to making Croatia's justice system more efficient and will help the Croatian government to align the system with European Union member states, thereby facilitating Croatia's EU accession process."
hr	Vrlo nam je drago što će ovaj projekt značajno pridonijeti tome da pravosuđe u Republici Hrvatskoj postane učinkovitije, a pomoći će i Vladi RH u usklađivanju sustava u odnosu na zemlje članice Europske unije, time ubrzavajući proces pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji."

en	The Justice Sector Support Project will improve efficiency through support for implementation of key reform legislation related to the modernization and upgrading of the capacity of three key elements of Croatia's justice system - the courts, the prosecution, and the Ministry of Justice.
hr	Projekt potpore sektoru pravosuđa unaprijedit će učinkovitost kroz potporu provedbe ključnog reformskog zakonodavstva koje se odnosi na osuvremenjivanje i unapređenje sposobnosti tri ključna elementa hrvatskog pravosuđa - sudova, državnog odvjetništva i Ministarstva pravosuđa.

en	In addition, processing time in targeted courts will be reduced for key stages of the judicial process that are currently experiencing long delays, such as service of notice to parties, time between first and final hearings and testimony of expert witnesses.
hr	Uz to će se na ciljanim sudovima skratiti vrijeme procesuiranja u ključnim fazama sudskog procesa, kao što su pisana dostava strankama, vrijeme između prvog i zadnjeg ročišta te vještačenje, u kojima trenutačno dolazi do dugotrajnih kašnjenja.

en	In line with this, the reform of the Croatian judiciary system is one of the highest priorities of the Government of the Republic of Croatia," said Ivan Šimonović, Minister of Justice of the Republic of Croatia.
hr	U skladu s time i reforma hrvatskog pravosudnog sustava jedan od najviših prioriteta Vlade Republike Hrvatske" rekao je Ivan Šimonović, ministar pravosuđa Republike Hrvatske.

en	World Bank Supports the Government of Croatia in Improving the Efficiency of the Croatian Justice System
hr	Svjetska banka podupire Vladu RH u povećanju učinkovitosti hrvatskog pravosuđa

en	"The Justice Sector Support Project is the fourth in a series of World Bank-financed operations in Croatia which are helping the Croatian authorities improve the overall efficiency of the justice system.
hr	„Projekt potpore sektoru pravosuđa četvrti je u nizu projekata koje financira Svjetska banka u Republici Hrvatskoj koji hrvatskim vlastima pomažu povećati ukupnu učinkovitost sustava pravosuđa.

en	Finally, user ratings for efficiency for project-financed courts and prosecution offices will be improved.
hr	I konačno, ocjene učinkovitosti koje daju korisnici za sudove i državna odvjetništva koja se financiraju iz projekta biti će poboljšane.

en	Project activities will contribute to improving the efficiency of the court system through consolidation of the court network in Split, Karlovac, and Pula, while at the same time modernizing courts' operational information systems and strengthening case management practices.
hr	Projektne će aktivnosti pridonijeti povećanju učinkovitosti sudstva kroz konsolidaciju mreže sudova u Splitu, Karlovcu i Puli, uz istovremeno osuvremenjivanje operativnih informacijskih sustava sudova i jačanje postupaka upravljanja predmetima.

en	"This loan will support the strengthening of the judiciary system and the implementation of reform measures aimed at aligning the judiciary sector to European Union standards.
hr	„Ovim zajmom će se omogućiti financiranje jačanja pravosudnog sustava te provedba reformskih mjera usmjerenih na prilagodbu pravosudnog sektora EU standardima.

en	"The development of an independent, professional and effective judiciary system represents a key prerequisite not only for Croatia's European Union accession, but also for the development of a mature and sustainable democracy based on a series of other reforms.
hr	„Razvoj neovisnog, stručnog i efikasnog pravosudnog sustava predstavlja ključnu pretpostavku ne samo za pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, već i za razvoj zrele i održive demokracije te za čitav niz drugih reformi, među kojima i gospodarsku reformu i uspostavu povjerenja u hrvatsko gospodarstvo, što je nužan preduvjet za daljnji razvoj.

en	The objective of the project is to improve the efficiency of the judiciary in Croatia" said, Ivan Šuker, Vice Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia
hr	Cilj projekta je poboljšati učinkovitost pravosuđa u Hrvatskoj" izjavio je Ivan Šuker, potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija.

en	The State Attorney's Office will also be strengthened with the aim of speeding up prosecution processes through investments in infrastructure, modernization of operational information systems, and institutional strengthening.
hr	Kroz ulaganja u infrastrukturu, osuvremenjivanje operativnih informacijskih sustava i institucionalno osnaživanje biti će osnaženo i državno odvjetništvo, u cilju ubrzanja postupka kaznenog gonjenja.

en	5 Short-term liabilities to employees
hr	5 Kratkoročne obveze prema zaposlenicima

en	On the basis of Resolutions of the Government of the Republic of Croatia and the Law on Execution of the State Budget the CPF has in the period of I - XII 2006 transferred to the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development shares in 111 joint-stock companies, with total nominal value of Kn 81.504.697.00.
hr	Temeljem odluka Vlade RH i Zakona o izvršenju državnog proračuna HFP je u razdoblju I-XII 2006. god. prenio na Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka i Ministarstvo pravosuđa dionice 111 dionička društva ukupne nominalne vrijednosti 81.504.697,00 kn.

en	In the period of I - XII 2005 the total realized revenue amounted to Kn 103.052.252.00 and in the same period of 2006 realized revenues amounted to Kn 119.953.288.00 - which represents a increase of 16,4 %.
hr	U razdoblju I-XII 2005. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 103.052.252,00 kn, a u istom razdoblju 2006. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 119.953.288,00 kn što je 16,4 % više.

en	In the period of I - XII 2006 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 38.670.145.00 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-XII 2006. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 38.670.145,00 kn te za pokriće troškova nisu korištena sredstva od prodaje dionica i udjela u navedenom iznosu.

en	For salaries and coverage of other costs related to the operation of the Fund in the period I-XII of the year 2006 spent was Kn 81.283.143.00.
hr	Za isplate plaća i pokriće ostalih troškova vezanih za rad Fonda u razdoblju I-XII 2006. god. utrošeno je 81.283.143,00 kn.

en	3 Balance of the Fund
hr	1 Fond osnovnih sredstava

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF (Kuna and foreign currency account) in the period of I -XII 2005 amounted to Kn 185.890.169.00 while in the same period of 2006 it amounted to Kn 78.965.099.00.
hr	B SREDSTVA OD PRODAJE DIONICA I UDJELA IZ PORTFELJA HFP-a Ostvareni priliv od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I-XII 2005. god. iznosio je 185.890.169,00 kn, dok u istom razdoblju 2006. god. iznosi 78.965.099,00 kn.

en	1 Outstanding debts of purchasers State and other institutions outstanding debts
hr	2 Potraživanja od države i drugih institucija

en	Revenues from sale and lease of the real estate
hr	Prihodi od prodaje i najma nekretnina Prihodi od kamata

en	From the sale of shares on behalf and for the account of other state holders in the period of I - XII 2006 collected was the total amount of Kn 32.247.109.00.
hr	Ukupno je od prodaje dionica u ime i za račun ostalih državnih imatelja u razdoblju I-XII 2006. god. naplaćeno 32.247.109,00 kn.

en	7 Other receivables (HŽ)
hr	7 Potraživanja HŽ

en	Receivables from purchasers of shares
hr	6 Potraživanja od kupaca za dionica

en	5 Financial assets (short-term loans) 6 Other outstanding debts 7 Money on account and at hand
hr	5 Financijska imovina - portfelj, ulaganja, krediti i depoziti

en	Consultant selected for privatization and recapitalization of CO
hr	Odabran savjetnik za privatizaciju i dokapitalizaciju CO-a

en	The price of the bid submitted by the selected Group of bidders amounts to HRK 29,437,500.00 including VAT.
hr	Cijena ponude odabrane Zajednice ponuditelja iznosi 29.437.500,00 kuna s PDV-om.

en	The Ministry of Finance issued an invitation to tender for the selection of the consultant for privatization and recapitalization of CO on September 20, 2012, and 4 bids were received by the deadline for the submission of bids.
hr	Ministarstvo financija je objavilo poziv za nadmetanje za izbor savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju CO-a 20. rujna 2012. godine te su u roku za dostavu ponuda zaprimljene 4 ponude.

en	The review and assessment of the received bids showed that this Bid was economically most favourable and it was estimated as acceptable in both technical and financial aspects.
hr	U postupku pregleda i ocjene ponuda utvrđeno je da je ova Ponuda ekonomski najpovoljnija te je ocijenjena prihvatljivom u tehničkom i financijskom pogledu.

en	Besides the selected one, three other bids were offered by the following groups of bidders:
hr	Pored odabrane ponude, ponude su predale i zajednice ponuditelja:

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements were also evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the work plan and work methodology, and qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Kriterij odabira koji se primjenjivao u ovom postupku je ekonomski najpovoljnija ponuda te se uz cijenu ponuda vrednovalo i specifično iskustvo ponuditelja, adekvatnost plana i metodologije rada te kvalifikacije i kompetentnost predviđenog osoblja za rad na ovom projektu.

en	from Zagreb, KPMG Advisory Ltd. from Budapest, KPMG Advisory S.p.A. from Milan and WOLF THEISS Recstsanwalte GmbH - Zagreb Office.
hr	U otvorenom postupku javne nabave za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Croatia osiguranja d.d. (CO) odabrana je ponuda Zajednice ponuditelja KPMG Croatia d.o.o. iz Zagreba, KPMG Advisory Ltd. iz Budimpešte, KPMG Advisory S.p.A. iz Milana i WOLF THEISS Recstsanwalte GmbH, Podružnica Zagreb.

en	The investors' reaction was very positive but the decision was made to continue to monitor the trends in international financial markets with the intent to issue the only Eurobond planned for this year after the current domestic political uncertainties are settled.
hr	u Područnom carinskom uredu Rijeka (kontejnerski terminal Brajdica) provodeći redovne mjere nadzora i provjera roba koja se provozi kroz carinsko područje Europske unije, time i Republike Hrvatske, carinski službenici u suradnji sa policijskim službenicima Policijske uprave primorsko-goranske i nadležnim Županijskim državnim odvjetništvom u Rijeci otkrili su pokušaj krijumčarenja više od 51 000 šteka (više od milijun komada) različitih marki cigareta.

en	The delegation of the Ministry of Finance and the Croatian National Bank held a series of very successful meetings with the investors in Germany and London this week.
hr	U Luci Rijeka carinski službenici zaplijenili više od 51 000 šteka cigareta

en	The State Audit Office - http://www.revizija.hr/
hr	Središnji katalog službenih dokumenata RH

en	We are in the very final stage of the EU accession negotiations, and the Government's determination is stronger than ever, particularly regarding the cooperation with the ICTY in The Hague, Kosor pointed out, adding that the Government "wants to know where the documents requested by the Chief Prosecutor are".
hr	"Ozbiljno ćemo razmotriti suradnju s MMF-om, jer bi nam još jedan sudionik u provedbi reforme bio od pomoći", naglasio je Linić i dodao kako je ipak prerano govoriti o suradnji s MMF-om.

en	Date of auction:
hr	Datum aukcije:

en	Bonds of the Republic of Croatia JDA 95-1 and JDB were issued in the following notes:
hr	Obveznice Republike Hrvatske JDA 95-1 i JDB izdane su u slijedeæim apoenima:

en	Size and type of issue:
hr	Iznos i vrsta emisije:

en	Maximum price as % of nominal value
hr	Minimalna cijena u % nominale

en	Foreign investors have no direct access to T-bill auctions.
hr	Stranim investitorima na aukcije trezorskih zapisa nije dozvoljen direktan pristup.

en	1) Employees at Ministries of Internal Affairs and Defence, as well as independent farmers are not included.
hr	U ukupan broj zaposlenih nisu ukljuŁeni individualni poljoprivrednici i zaposleni u Ministarstvu obrane i

en	Gross fixed capital formation
hr	Stvaranje bruto fiksnog kapitala

en	Total of bids accepted:
hr	Ukupan iznos prihvaæenih ponuda:

en	Notes on methodology: data are not seasonally adjusted
hr	Napomena: podaci nisu desezonirani

en	inadvance.Acontinuosincreaseinthelast five observations of the CROLEI index show that industrial production has entered into the expansion phase.
hr	Uzastopan petomjeseŁni rast vrijednosti CROLEI indeksa pokazuje da se veæ nalazimo u fazi sna nog rasta industrijske proizvodnje.

en	There have been two treasury bill's auctions held by the Ministry of Finance in September.
hr	U prvom dijelu listopada su odr ane dvije aukcije trezorskih zapisa Ministarstva financija.

en	CROLEI is computed according to National Bureau of Economic Research methodology, using the index of industrial production as referent data.
hr	referentna serija koristi indeks industrijske proizvodnje.

en	Current account surplus without grants
hr	Vi ak na tekuæim raŁunima bez dotacija

en	The number of bons sold
hr	BROJ PRODANIH OBVEZNICA U RUJNU

en	Counties
hr	nakavu

en	Neprivreda Education,health and government
hr	Rudarstvo, industrija i graðevinarstvo

en	the composite index aimed at forecasting global economic activity is a joint product of
hr	CROLEI indeks navjeæuje trend industrijske proizvodnje i globalne ekonomske aktivnosti oko

en	CROLEIindexannouncesatrendintheindustrialandoveralleconomicactivityabout
hr	indekstemeljisenametodologijirazvijenojuameriŁkomNationalBureauofEconomicResearch,priŁemusekao

en	ProsjeŁne mjeseŁne neto plaæe, ukupno Average monthly net wages and salaries,total
hr	Ukupan broj nezaposlenih,godi nji prosjek Total number of unemployees,annual average

en	Uniform price allocation at 98 728 ,00 HRK per 100 HRK nominal value, yielding 10,00 %.
hr	Ostvarena jedinstvena prodajna cijena: 98 956,00 na 100 HRK uz kamatu od 11, 00 %

en	OTHER PURCHASES OF GOODS AND SERVICES
hr	Ostali ekonomski poslovi i usluge

en	Supporting Modernization of the Rijeka Port and the City of Rijeka
hr	Informacija javnosti o provedenoj privatizaciji društva Croatia osiguranje d.d. Zagreb

en	Personal data shall be kept in the system 11 years from the expiration of the business year they refer to.
hr	Osobni podaci se u sustavu čuvaju 11 godina od isteka poslovne godine na koju se podaci odnose.

en	Secure online communication is ensured by Secure Sockets Layer/Transport Layer Security (SSL/TLS) cryptographic protocols.
hr	Sigurna komunikacija putem Interneta omogućena je korištenjem Secure Sockets Layer/Transport Layer Security (SSL/TLS) kriptografskih protokola.

en	Based on the Decision of the Government of the Republic of Croatia on establishing and running the collection system for public contributions using payment cards (Official Gazette, No. 123/19) , as of 11 December 2019 the Financial Agency has established and has been running the Public Contributions Collection System.
hr	Financijska agencija temeljem Odluke Vlade Republike Hrvatske o primjeni i vođenju sustava za naplatu javnih davanja putem platnih kartica („Narodne novine", br. 123/19) od 11. prosinca 2019. godine je uspostavila i vodi sustav za naplatu javnih davanja.

en	Personal data processing in the Public Contributions Collection System (first and last name, OIB, address, e-mail address, telephone number, card number) is performed in accordance with the regulations for the purpose of collection of public contributions only, and personal data shall not be forwarded to third parties, except in cases prescribed by the law.
hr	Obrada osobnih podataka u sustavu za naplatu javnih davanja (ime, prezime, OIB, adresa, adresa e-pošte, telefon, broj kartice) provodi se sukladno propisima isključivo u svrhu naplate javnih davanja te se ne proslijeđuju trećim osobama, osim u slučajevima propisanim zakonima.

en	Additional security for executing online transactions is provided through 3-D Secure programmes enabling confirmation of a card holder's identity by the card issuer.
hr	Dodatna zaštita provođenja transakcija na Internetu osigurana je 3-D Secure programima koji omogućuju potvrdu identiteta korisnika kartice izdavatelju iste.

en	The terms and conditions for providing public services and execution of processes are defined in the regulations of the Republic of Croatia and published in the Official Gazette and/or on websites of relevant authorities.
hr	Uvjeti pružanja javnih usluga i odvijanja postupaka definirani su propisima Republike Hrvatske i objavljeni u Narodnim novinama i/ili na internet stranicama nadležnih tijela.

en	The IPG Service Provider complies with all the applicable and necessary card payment security standards and card companies' rules, and all the applicable and relevant regulations and acts of the European Union and the Republic of Croatia.
hr	Pružatelj IPG usluge sukladan je sa svim važećim, a potrebnim sigurnosnim standardima kartičnih shema plaćanja i pravilima kartičnih kuća te sa svim važećim, a relevantnim propisima i aktima Europske unije i Republike Hrvatske.

en	For placing payments the Public Contributions Collection System uses the services of the third-party Internet Payment Gateway (IPG) system for secure processing of online payment transactions (hereinafter: IPG Service Provider), thus providing full confidentiality and protection of sensitive card data and payers' personal data.
hr	Za zadavanje plaćanja sustav za naplatu javnih davanja koristi usluge Internet Payment Gateway (IPG) sustava treće strane za sigurno procesiranje platnih transakcija putem Interneta (dalje u tekstu: pružatelj IPG usluge), osiguravajući na taj način potpunu tajnost i zaštitu osjetljivih kartičnih podataka i osobnih podataka platitelja.

en	Within the Public Contributions Collection System, public contributions are collected on behalf of the budget of the Republic of Croatia in accordance with the regulations, and based on a request from a specific system in which a public service or procedure for which payment needs to be paid has been recorded.
hr	U sustavu za naplatu javnih davanja se naplaćuju javna davanja u korist proračuna Republike Hrvatske sukladno propisima, a temeljem zahtjeva iz pojedinog sustava u kojem je evidentirana javna usluga ili postupak za koji je potrebno izvršiti plaćanje.

en	Financial donations towards the State Budget of the Republic of Croatia which are made online are processed via the public contributions collection system using payment cards.
hr	Donacije financijskih sredstava u Državni proračun Republike Hrvatske koje se uplaćuju internetom provode se sustavom za naplatu javnih davanja putem platnih kartica.

en	The handling of payers' personal data is regulated by the contractual provisions according to which the IPG Service Provider complies with the applicable privacy protection regulations, while keeping the payment information as a banking secret.
hr	Postupanje s osobnim podacima platitelja uređeno je ugovornim odredbama prema kojima je pružatelj IPG usluge sukladan s važećim propisima koji uređuju zaštitu osobnih podataka, dok podatke o plaćanjima čuva kao bankarsku tajnu.

en	In accordance with contractual provisions, the IPG Service Provider agrees to perform the processing of transactions in compliance with the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS).
hr	Pružatelj IPG usluge je ugovornim odredbama obvezan obavljati procesiranje transakcija sukladno propisima sigurnosnog standarda industrije platnih kartica Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS).

en	Collection of International Financial Contracts
hr	Održana tiskovna konferencija "Učinci predstečajnih nagodbi"

en	For the purpose of further development and sharing experience in the area of Public Internal Financial Control, the Central Harmonisation Unit has organized so far a number of international conferences and seminars with support of international partners/organisations (SIGMA, TAIEX, Delegation of European Union etc.)
hr	Hrvatski institut internih revizora (HIIR) organizira šestu međunarodnu konferenciju internih revizora pod nazivom „Doprinos interne revizije korporativnom upravljanju".

en	The potential debt also refers to state guarantees, including the debt of the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) of HRK 13.7 billion, and state guarantees given to the HAC motorway operator, the HC road operator, the Croatian Railways company (HZ) and to state-run shipyards, in the total amount of HRK 43.4 billion.
hr	Obavještavamo poduzetnike koji su obveznici primjene Zakona o računovodstvu i temeljem njega donesenih podzakonskih propisa da se slijedom još uvijek prisutnih posebnih okolnosti u kojima je poduzetniku odlukama nadležnog tijela rad zabranjen, onemogućen ili znatno otežan, vezanih uz pojavu epidemije bolesti COVID-19 uzrokovane virusom SARS-CoV-2 na teritoriju Republike Hrvatske, godišnji financijski izvještaji i ostala računovodstvena dokumentacija za poslovnu godinu koja je počela 1. siječnja 2020. ili tijekom kalendarske godine 2020. predaju u rokovima propisanim Pravilnikom o rokovima predaje financijskih izvještaja i računovodstvene dokumentacije u posebnim okolnostima (Narodne novine, broj 43/20).

en	Finance ministry to draw up public debt management strategy soon
hr	Financijski izvještaji i nefinancijsko izvješće

en	The Croatian government will need HRK 26.8 billion to service liabilities due this year and to cover the budget gap in 2011, according to the finance ministry, which on Wednesday announced its plan to draw up a public debt management strategy.
hr	Slijedom okolnosti vezanih uz pojavu epidemije bolesti COVID-19 uzrokovane virusom SARS-CoV-2 na teritoriju Republike Hrvatske u Narodnim novinama broj 42/20 objavljen je Zakon o izmjeni i dopunama Zakona o računovodstvu čijim se odredbama ministru financija daje ovlast da u slučajevima posebnih okolnosti podzakonskim aktom produzi rokove za predaju godišnjih financijskih izvještaja i ostale računovodstvene dokumentacije propisane Zakonom.

en	The funding is intended for construction work on the waste management centre Bikarac in Sibenik, the waste management centre Kastijun in Istria, and the waste management centre Mariscina in Rijeka.
hr	Na pitanje vezano uz slabljenje tečaja kune ministar financija je pak istaknuo kako monetarnu politiku vode Hrvatska narodna banka i guverner Željko Rohatinski, koji u tome imaju punu podršku.

en	Are you a citizen or resident of the Republic of Croatia?
hr	Jeste li državljanin ili rezident Republike Hrvatske?

en	At the moment, you can make donations to support earthquake relief efforts in the towns of Petrinja, Sisak and Glina, and other towns and municipalities that were struck by devastating earthquakes, to support earthquake relief efforts in the town of Zagreb and surrounding areas and for Croatia's fight against COVID-19.
hr	Trenutno su moguće uplate donacija za sanaciju posljedica potresa u gradovima Petrinji, Sisku i Glini te drugim gradovima i općinama koje su pogodili razorni potresi, za sanaciju posljedica potresa u Gradu Zagrebu i okolici te za borbu protiv epidemije koronavirusa.

en	For all information about making online donations using payment cards, contact us at: info@fina.hr.
hr	Za sve informacije vezane uz postupak uplate donacija platnim karticama putem interneta možete se obratiti na adresu e-pošte: info@fina.hr.

en	To make a donation via bank transaction, necessary information can be found at the website of the Government of the Republic of Croatia.
hr	Za uplate donacija putem bankarskih transakcija, potrebne informacije možete pronaći na stranici Vlade Republike Hrvatske.

en	Welcome to the webpage where you can make an online financial donation to the Republic of Croatia's State Budget using payment cards.
hr	Dobro došli na internetsku stranicu putem koje možete izvršiti donaciju financijskih sredstava u Državni proračun Republike Hrvatske platnim karticama putem interneta.

en	It is established by Public Internal Financial Control Act.
hr	Zakona o općem upravnom postupku („Narodne novine" broj 47/09).

en	If the PIFC Council establishes through its activities that there are some outstanding issues arising from the Council's work, it will report the Government of the Republic of Croatia on the matter with a view to taking adequate action to strengthen financial management and control and internal audit.
hr	Citiranom odredbom Zakona o općem upravnom postupku propisano je, između ostaloga, da se na prijedlog stranke, a radi izbjegavanja nastanka teško popravljive štete, javnopravno tijelo koje je donijelo rješenje može odgoditi izvršenje i, ako je to nužno, produžiti odgodu izvršenja rješenja sve do donošenja pravomoćne odluke o upravnoj stvari, ako nije drukčije propisano zakonom i ako se to ne protivi javnom interesu.

en	The members of the Council are appointed by the Croatian Government, on the proposal of the Minister of Finance, who have knowledge and experience in financial management and control, internal or external audit.
hr	Temeljem navedenoga Ministarstvo financija će razmotriti Prijedlog, provesti postupak i donijeti rješenje.

en	The Deputy Prime Minister and Minister of Finance Ivan Šuker emphasized that Croatia is one of the few countries whose rate of utilisation of EU pre-accession funds has exceeded 90 percent.
hr	Potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker pohvalio se da je Hrvatska jedna od rijetkih zemalja koja je imala iskoristivost EU-ovih pretpristupnih fondova preko 90 posto.

en	Kosor: EU admission is "goal of all goals" for Croatia
hr	Kosor: ulazak u EU je hrvatski "cilj svih ciljeva"

en	EU funding provides an opportunity for economic recovery of Croatia, if we know how to use it, however, that does not depend solely on the Government, but also on every municipality, town, county and private sector which should take advantage of the legislative framework prepared by the Government, Šuker said.
hr	EU fondovi su mogućnost za gospodarski oporavak Hrvatske, ako ćemo ih znati iskoristiti, ali to ne ovisi samo o Vladi nego i o najmanjoj općini, gradu, županiji i privatnom sektoru koji trebaju iskoristiti zakonodavni okvir koji je Vlada pripremila, napominje Šuker.

en	At the time of the first generation of pre-accession funds, from 2004 to 2006, a total of EUR 297 million was allocated, and through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme, from 2007 to 2011, EUR 750 million was allocated, Šuker recalled.
hr	Kroz prvu generaciju pretpristupnih fondova od 2004. do 2006. ukupno je dodijeljeno 297 milijuna eura, a kroz novi pretpristupni program IPA od 2007. do 2011. godine 750 milijuna eura, podsjetio je Šuker.

en	Admission to the European Union (EU) is "the goal of all goals" for Croatia, it is our most important foreign policy and internal policy goal, Prime Minister Jadranka Kosor said today at the opening of an event on EU funding opportunities, called "Croatia in Europe, Europe for Croatia".
hr	Ulazak u Europsku uniju (EU) za Hrvatsku je "cilj svih ciljeva", to je za nas najvažniji vanjskopolitički ali i unutarnjopolitički cilj, izjavila je premijerka Jadranka Kosor otvarajući danas manifestaciju Dan mogućnosti kroz EU fondove "Hrvatska u Europi, Europa za Hrvatsku".

en	Today's presentation of EU funding opportunities at the Mimara Museum is a whole day informative educational event, the purpose of which is to provide comprehensive professional information on possibilities of using funds from EU pre-accession programmes as well as on future EU funds to be made available to Croatia after joining the EU.
hr	Dan mogućnosti kroz EU fondove u muzeju Mimara je cjelodnevni informativno-edukacijski događaj kojim se svim zainteresiranima želi pružiti sveobuhvatne i stručne informacije o mogućnostima korištenja sredstava iz pretpristupnih programa, kao i budućih EU fondova koji će biti na raspolaganju Hrvatskoj nakon ulaska u EU.

en	Reminding that the EU would set aside EUR 2.2 billion for the first two years of Croatia's membership, plus special funds for agriculture amounting to EUR 670 million, and that as of 2014 we would be entitled to receive EUR 1.6 billion annually, Kosor reckoned that it is a very respectable amount of money for our country.
hr	Podsjetivši da je iz EU fondova za Hrvatsku tijekom prve dvije godine članstva predviđeno 2,2 milijarde eura, plus posebna sredstava za poljoprivredu od 670 milijuna eura, a od 2014. bi iz fondova trebali godišnje dobivati 1,6 milijardi eura, Kosor je ocijenila kako se radi o vrlo respektabilnom novcu za našu zemlju.

en	We are in the very final stage of the EU accession negotiations, and the Government's determination is stronger than ever, particularly regarding the cooperation with the ICTY in The Hague, Kosor pointed out, adding that the Government "wants to know where the documents requested by the Chief Prosecutor are".
hr	Vlade je snažnija nego ikada dosad, posebice za suradnju s međunarodnim sudom u Haagu, naglasila je Kosor dodavši kako Vlada "želi znati gdje su dokumenti na kojima inzistira glavni tužitelj".

en	Following Croatia' admission to the EU, all our strategic priorities, such as improving transport infrastructure (especially railway transport), water management, waste management, linking research and business, and improving business infrastructure, will receive concrete financial support.
hr	Svi naši strateški prioriteti bit će s ulaskom u EU konkretno finacijski potpomognuti, poput jačanja prometne infrastrukture, osobito željezničkog prometa, vodnog gospodarstva, upravljanja otpadom, povezivanja znanosti i gospodarstva te jačanja poslovne infrastrukture.

en	EU will add three times higher amount for every investment in these fields - meaning that they will add HRK 75 for our invested HRK 25, Kosor said.
hr	Na svako ulaganje u ta područja EU će Hrvatskoj dodati tri puta veći iznos - znači na naših 25 kuna dolazi njihovih 75 kuna, istaknula je Kosor.

en	This primarily includes proposing and representing the positions of the Republic of Croatia in the legislative process of the European Union, preparation of the Convergence Programme, accepting and transposing the acquis communautaire of the European Union into national legislation of the Republic of Croatia, participation in the work of the European Investment Bank, managing the allocated EU funds and protecting financial interests of the European Union through supervisory activities in terms of the use of EU funds.
hr	Zakona o naknadi propisano je među ostalim da se postupak ako ovim Zakonom nije drukčije propisano, provodi na zahtjev prijašnjega vlasnika te da se zahtjev podnosi nadležnoj službi prema mjestu gdje se nalazi imovina koja je predmet naknade.

en	In the context of the membership of the Republic of Croatia in the European Union, the Ministry of Finance carries out tasks relating to the cooperation with the institutions of the European Union and with the EU Member States in the area of finances.
hr	Slijedom navedenog, postupak naknade za oduzetu imovinu provodi nadležna služba prema mjestu gdje se nalazi imovina.

en	In the framework of the economic and fiscal surveillance EU Member States submit certain documents in order to ensure multilateral surveillance and coordination of economic policies of EU Member States.
hr	Predstavnik hrvatskog Ministarstva financija je na sastanku EFC-a u neformalnim kontaktima zatražio od predstavnika svih država članica Europske unije, čiji su građani izloženi valutnom riziku švicarskog franka, njihove prijedloge rješavanja te problematike, a ne samo mađarski model.

en	In this regard, in the pre-accession period (from 2005 to 2012) Republic of Croatia made Pre-accession economic programme (PEP) which represents the most important document which candidate country makes within the multilateral fiscal surveillance.
hr	Povodom informacija objavljenih u pojedinim medijima o tome da je „Hrvatska Vlada zatražila od Mađarske prijevode dvaju zakona kojima su oni riješili probleme sa švicarskim frankom" priopćujemo sljedeće:

en	Croatia and the EU
hr	Hrvatska i EU

en	Following the ratification procedure in all Member States, on July 1, 2013, the Republic of Croatia became the 28th Member State of the European Union.
hr	Nakon ratifikacije Ugovora o pristupanju u svim državama članicama, Republika Hrvatska je 1. srpnja 2013. godine postala 28. država članica Europske unije.

en	This primarily includes proposing and representing the positions of the Republic of Croatia in the legislative process of the European Union, preparation of the Convergence Programme, accepting and transposing the acquis communautaire of the European Union into national legislation of the Republic of Croatia, participation in the work of the European Investment Bank, managing the allocated EU funds and protecting financial interests of the European Union through supervisory activities in terms of the use of EU funds.
hr	To prvenstveno uključuje predlaganje i zastupanje stajališta RH u zakonodavnom procesu Europske unije, izradu Programa konvergencije, preuzimanje i provedbu pravne stečevine Europske unije u nacionalno zakonodavstvo RH, sudjelovanje u radu Europske investicijske banke, upravljanje dodijeljenim financijskim sredstvima Europske unije i zaštitu financijskih interesa Europske unije putem nadzornih aktivnosti korištenja financijskih sredstava Europske unije.

en	In the context of the membership of the Republic of Croatia in the European Union, the Ministry of Finance carries out tasks relating to the cooperation with the institutions of the European Union and with the EU Member States in the area of finances.
hr	U kontekstu članstva Republike Hrvatske u Europskoj uniji, Ministarstvo financija obavlja poslove koji se odnose na suradnju s institucijama Europske unije te s državama članicama Europske unije u području financija.

en	Pursuant to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OG, IA, 2/2012), the Republic of Croatia became a member of the European Union and of the European Atomic Energy Community, as well as a Party to the Treaty on European Union, Treaty on the Functioning of the European Union and Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) (Article 1 of the Accession Treaty).
hr	Ugovorom o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (NN, MU, 2/2012), Republika Hrvatska postaje članica Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te postaje stranka Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (članak 1. Ugovora o pristupanju).

en	For the last five years, Qatar registers GDP growth of at least 10 percent per year, and high rates are also expected in the next five to ten years.
hr	Katar zadnjih pet godina bilježi rast BDP-a od najmanje 10 posto godišnje, a visoke se stope očekuju i u narednih pet do deset godina.

en	Today, Croatia signed 47 agreements on the avoidance of double taxation and by the end of this week, the signing of the Agreement with Morocco has also been announced.
hr	Hrvatska je do danas potpisala 47 ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, a do kraja ovog tjedna najavljeno je i potpisivanje ugovora s Marokom. (Hina)

en	He also added that he hoped that this Agreement would encourage Croatian companies to participate in big projects planned in this country, as well as the investors from both countries to invest.
hr	Dodao je kako se nada da će Ugovor dati poticaj kako hrvatskim tvrtkama da sudjeluju u velikim projektima koji se planiraju u toj zemlji, tako i investitorima iz obiju zemalja za ulaganja.

en	Such an economic development requires investments in construction projects, roads, motorways and the like, that is, in the fields in which the Croatian companies have already proven themselves, said Al-Moftah.
hr	Takav gospodarski razvoj zahtijeva ulaganja u građevinske projekte, ceste, autoceste i sl., odnosno na područjima na kojima su se hrvatske tvrtke već dokazale, rekao je Al-Moftah.

en	The Agreement signed today ensures tax relieves considering the taxation of the two signatory countries residents' income and revenues and it also prescribes the methods for avoiding double taxation of the same income, that is, of the same profit and thus, among other things, the same status and benefits are ensured for companies of both countries as are those for domestic companies.
hr	Danas potpisanim ugovorom osiguravaju se olakšice pri oporezivanju dohotka i dobiti rezidenata država potpisnica, propisuju se metode za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja istog dohotka, odnosno dobiti te se tako, među ostalim, tvrtkama iz obiju zemalja osigurava isti status i pogodnosti kao i domaćim tvrtkama.

en	The Agreement on the avoidance of double taxation and on the prevention of income tax avoidance, between Croatia and Qatar, was signed today by the Minister of Finance Ivan Šuker and the Director of the Department of Public Revenues and Taxes and the Deputy Undersecretary of the Ministry of Finance of Qatar, Moftah Jassim M Al-Moftah.
hr	Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i sprječavanju izbjegavanja plaćanja poreza na dohodak između Hrvatske i Katara potpisali su danas ministar financija Ivan Šuker i direktor Odjela za javne prihode i poreze te zamjenik podtajnika u Ministarstvu financija Katara Moftah Jassim M Al-Moftah.

en	This company, he added, will probably be a forerunner of the Croatian construction operational body which has proved its experience and quality in the construction of motorways in Croatia.
hr	Ta će tvrtka, dodao je, vjerojatno biti prethodnica hrvatskoj građevinskoj operativi koja je dokazala svoje iskustvo i kvalitetu u izgradnji autocesta u Hrvatskoj.

en	This Agreement is one of the basic documents for the development of economic relationships between Croatia and Qatar, which are currently minimal, estimated Al-Moftah.
hr	Ovaj je ugovor jedan od osnovnih dokumenata za razvoj ekonomskih odnosa Hrvatske i Katara, koji su trenutno minimalni, ocijenio je Al-Moftah.

en	Double Taxation Avoidance Agreement signed with Qatar
hr	Potpisan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja s Katarom

en	The company Konstruktor-Split, according to Šuker, derives the greatest pleasure from the signing of the Agreement today because it has broken the ice and it is the first Croatian company involved in a big construction project in Qatar.
hr	Današnjem se potpisivanju Ugovora, prema Šukerovim riječima, najviše raduju u splitskom Konstruktoru, koji je probio led i prva je hrvatska tvrtka koja je uključena u jedan veliki građevinski projekt u Kataru.

en	On the other side, he added, the Croatian tourism and hotel sector could be interesting for Qatar investors.
hr	S druge pak strane, dodao je, katarskim bi ulagačima mogao biti zanimljiv hrvatski turistički i hotelski sektor.

en	The press meeting was attended by Ms. Ivana Maletić, State Secretary in the Ministry of Finance, Ms. Marija Tufekčić, Director of the Central Finance and Contracting Agency, and Ms. Helga Bubanović-Devčić, Assistant Director and Director of the Quality Assurance Directorate.
hr	Paralelno sa radom sustava za programe pomoći CARDS, PHARE, ISPA i SAPARD uspostavlja se i sustav za novi, jedinstveni instrument predpristupne pomoći IPA koji će zamijeniti pretpristupne programe pomoći PHARE , ISPA i SAPARD .

en	The functioning of the EU pre-accession funds system was also presented, as well as, the role of the European Commission and the IPA 2007 Programme.
hr	IPA program je novi program Europske unije, a sastoji se od pet komponenti:

en	Before the final deadline for the delivery of bids, which expired today at 12:00, four bids were received in a way and in accordance with the terms and requirements set out in the Tender documentation.
hr	Do krajnjeg roka za dostavu ponuda koji je istekao danas u 12:00 sati zaprimljene su četiri ponude na način i u skladu s uvjetima i zahtjevima iz Dokumentacije za nadmetanje.

en	Four bids for the provision of consultancy services in the process of privatization and recapitalization of Croatia osiguranja d.d.
hr	Četiri ponude za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju

en	Lazard Freres, Paris, France, Erst&Young Advisory, Paris France - the price of the bid: HRK 28,500,000.00 (HRK 29,022,619.00 including VAT);
hr	Lazard Freres, Paris, Francuska, Erst&Young Advisory, Pariz Francuska - cijena ponude: 28.500.000,00 kuna (29.022.619,00 s PDV-om);

en	KPMG Croatia d.o.o., Zagreb, Croatia, KPMG Advisory Ltd., Budapest, Hungary, KPMG Advisory S.p.A., Milan, Italy, WOLF THEISS Recstsanwalte GmbH - Zagreb Office, Croatia - the price of the bid: HRK 23,550,000.00 (HRK 29,437,500.00 including VAT);
hr	1. KPMG Croatia d.o.o., Zagreb, Hrvatska, KPMG Advisory Ltd., Budimpešta, Mađarska, KPMG Advisory S.p.A., Milano, Italija, WOLF THEISS Recstsanwalte GmbH - Podružnica Zagreb, Hrvatska - cijena ponude: 23.550.000,00 kuna (29.437.500,00 kuna s PDV-om);

en	BNP Paribas S.A., Paris, France, Interkapital vrijednosni papiri d.o.o., Zagreb, Croatia - the price of the bid: HRK 19,195,091.24 (HRK 20,839,297.42 including VAT);
hr	3. BNP Paribas S.A., Pariz, Francuska, Interkapital vrijednosni papiri d.o.o., Zagreb, Hrvatska - cijena ponude: 19.195.091,24 kuna (20.839.297,42 kuna s PDV-om);

en	This bid opening was a part of the open procedure for the public procurement of consultancy services in the process of privatization and recapitalization of Croatia osiguranja d.d.
hr	U prostorijama Ministarstva financija održano je javno otvaranje ponuda u otvorenom postupku javne nabave za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju

en	For detailed information or exceptions please visit the website http://www.duudi.hr/ , or http://www.crosig.hr/ and read the extended Invitation Letter with applicable waivers and additional procedural instructions.
hr	- za upite tvrtki i građana Domagoja Dodiga, na e-mail domagoj.dodig@porezna-uprava.hr

en	Croatia: Regaining Fiscal Sustainability and Enhancing Effectiveness - A Public Expenditure and Institutional Review
hr	Obrazac C-400 - Veza rizika revizijskih postupaka, nalaza i revizijskog mišljenja

en	We have managed to maintain macroeconomic stability and a restrictive fiscal policy, and with this restrictive policy and balancing of the national budget we are leaving more room to citizens and companies, and less to those who tried to fish in troubled waters, said Suker.
hr	Radi se o odlasku u međunarodnu financijsku instituciju, razvojnu banku, osnovanu s ciljem suzbijanja siromaštva, koja je financirala brojne projekte u Republici Hrvatskoj i koja ne funkcionira na načelima komercijalnih banaka.

en	Finance Minister Ivan Suker said on Thursday the national budget could be balanced only via rational state spending aimed at eliminating the risk of macroeconomic instability.
hr	Dosadašnja pomoćnica ministra financija i voditeljica pregovaračkog tima za pronalaženje rješenja za dužnike s kreditima vezanim uz švicarski franak, dr. sc. Žana Pedić odlazi na mjesto savjetnice izvršnog direktora Nizozemske konstituence u Svjetskoj banci na mandat od dvije godine.

en	However, it is one that we can all bear, you as taxpayers and we who are responsible for its execution," Suker said at an annual conference of economists in the northern Adriatic resort town of Opatija.
hr	Pedić odabrana je za tu funkciju na temelju svoga dosadašnjeg znanja, iskustva i obrazovanja, a slijedom provedenog internog natječaja održanog u Ministarstvu financija te uz donošenje Odluke o odabiru od strane Ministarstva financija i Svjetske banke.

en	In the period of I - III 2008 the total realized revenue amounted to Kn 10.942.164.00 and in the same period of 2010 realized revenues amounted to Kn 47.383.539.00 - which represents a increase of 233,0%.
hr	U razdoblju I-III 2009. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 10.942.164 kn, a u istom razdoblju 2010. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 47.383.539 kn što je 233,0 % više.

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to March 31, 2010
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 31. ožujka 2010.

en	A LONG TERM ASSETS (1+2) 1 land
hr	DUGOTRAJNA IMOVINA 1 zemljišta

en	In the period of I - III 2010 realized revenue exceeds then incurred expenses by Kn
hr	U razdoblju I-III 2010. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 29.174.466 kn.

en	Public sector leaders have a key role in the implementation of this Strategy.
hr	Rukovoditelji u javnom sektoru imaju ključnu ulogu u provedbi ove Strategije.

en	PIFC is more than control: It is about better spending of public money and accountability
hr	PIFC je više od kontrole: Radi se o boljem trošenju javnog novca i odgovornosti

en	We also welcome the support from senior management to convey the message to all working in the public sector: 'yes, we can do better'."
hr	Također pozdravljamo danu potporu najviše upravljačke razine koja će prenijeti poruku svim zaposlenima u javnom sektoru: 'da, mi to možemo bolje'."

en	It is a complete changeover of the way the public sector deals with its income and expenditure in terms of value for money: efficiency, effectiveness and economy are now key requirements, not only legality and regularity.
hr	To je potpuna promjena načina na koji javni sektor upravlja sa svojim prihodima i rashodima u smislu ostvarenja vrijednosti za novac: ključni zahtjevi sada su učinkovitost, djelotvornost i ekonomičnost, a ne samo zahtjevi za zakonitošću i pravilnosti.

en	Croatia is well advanced in implementing PIFC
hr	Republika Hrvatska dobro napreduje u provedbi sustava PIFC-a

en	Commenting on the event, Mr Robert Gielisse, Head of the PIFC Department in the European Commission in Brussels, stated: "Adoption of the new PIFC strategy emphasises that PIFC is not seen in Croatia just as another control requirement, but as a fundamental reorientation of the way the public sector deals with taxpayers' money and which has an impact at large beyond EU accession.
hr	Komentirajući događaj, Robert Gielisse, načelnik Odjela PIFC-a Europske komisije u Bruxellesu, izjavio je: „Usvajanje nove Strategije PIFC-a naglašava da se PIFC u Republici Hrvatskoj ne percipira samo kao još jedan zahtjev za kontrolama, već kao bitna promjena načina na koji javni sektor upravlja novcem poreznih obveznika i koji ima veliki utjecaj i nakon pristupanja Europskoj uniji.

en	To this end, public sector managers will have to be open about what they do and how they do it and be ready for public scrutiny.
hr	U tu svrhu, rukovoditelji u javnom sektoru morat će biti transparentni u svom radu (što rade i kako to rade), te biti spremni na nadzor od strane javnosti.

en	The seminar was intended for the highest management level of the central government in order to discuss the most important aspects of the new Strategy for the development of the public internal financial control system in the Republic of Croatia for the period 2009-2011, which had been adopted by the Government of the Republic of Croatia in September 2009.
hr	Seminar je namijenjen najvišoj upravljačkoj razini središnje države kako bi se raspravili najvažniji aspekti nove Strategije razvoja sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske za razdoblje 2009.-2011., koju je Vlada Republike Hrvatske usvojila u rujnu 2009.

en	Moreover, a new internal audit profession in the public sector is in place to help ensure that the new working methods are put into practice.
hr	Osim toga, unutarnja revizija, kao nova profesija u javnom sektoru, tu je kako bi osigurala da se nove metode rada primijene u praksi.

en	On behalf of the Ministry of Finance, Ivana Maletić, State Secretary, and Danijela Stepić, Director of the Directorate for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, welcomed the gathering.
hr	Ispred Ministarstva financija skup su pozdravile državna tajnica Ivana Maletić i ravnateljica Uprave za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole Danijela Stepić.

en	Taxpayers increasingly show interest in the way this is done and they seek reassurance that their money is spent economically, efficiently and effectively and that the risks of fraud and corruption are minimised.
hr	Javna uprava troši i upravlja novcem poreznih obveznika koji sve više pokazuju zanimanje kako je novac potrošen i traže opravdanje da je njihov novac potrošen ekonomično, učinkovito i djelotvorno, te da su rizici od prijevare i korupcije minimalizirani.

en	PIFC is an integrated and operational model developed by the European Commission for state-of-the art management of public funds.
hr	PIFC je integriran i operativan model koji je razvila Europska komisija za upravljanje javnim sredstvima prema najnovijim dostignućima u razvoju tog područja.

en	PIFC's introduction in Croatia has not been a 'ticking the box' operation - far from it.
hr	Uvođenju PIFC-a u Republici Hrvatskoj nije se pristupilo kao isključivo formalnom - daleko od toga.

en	The Ministry of Finance organized the seminar on public internal financial control system (PIFC), participated by the representatives of the European Commission and the Budget DG, as well as the SIGMA representatives.
hr	U organizaciji Ministarstva financija održan je seminar o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru (PIFC) na kojem su sudjelovali predstavnici Europske komisije, Opće uprave za proračun te predstavnici SIGMA-e.

en	Milosevic said that the investment projects which would be soon launched would engage eight companies -- the HEP power company, the Janaf oil pipeline operator, the HZ railway company, the seaports of Rijeka, Sibenik and Dubrovnik, the Hrvatske Vode water management company, and the Zagreb Airport.
hr	izračun cijene stana, za površinu koja je navedena u ispravi kojom se dokazuje svojstvo nositelja stanarskog prava, odnosno zaštićenog najmoprimca, izrađen od strane Zagrebačkog holdinga d.o.o., Podružnice Gradsko stambeno komunalno gospodarstvo, Zagreb, Savska cesta 1

en	Published: 21.01.2011.
hr	Sukladno odredbi članka 24.

en	Sector for Harmonization of Internal Audit and Financial Control
hr	8. seminar unutarnjih revizora u javnom sektoru

en	The following persons are eligible for training, in accordance with the Training programme:
hr	Predviđa se niz oslobođenja od oporezivanja trošarinom, kao npr.:

en	Mentoring in the practical part of the training
hr	Informacija za medije o Zakonu o trošarinama

en	In May 2010, Zagreb will host the EBRD's annual conference, which is a recognition of Croatia's leading position in this region, the press release said, adding that the event would draw some 3,000 people from the finance and business sectors, providing an opportunity for Croatia to present its economy and capital market as well as attract investors and representatives of international financial institutions and commercial banks.
hr	U 2013., godini pristupanja, Republika Hrvatska je u okviru Europskog semestra izradila prijelazni dokument Ekonomski program Republike Hrvatske 2013., a od 2014. izrađuju sedokumenti Program konvergencije i Nacionalni program reformi.

en	Finance Minister Ivan Suker and associates on Friday met the president of the European Bank for Reconstruction and Development, Thomas Mirow, exchanging opinions on future cooperation between the bank and Croatia, the Finance Ministry said in a press release.
hr	U okviru ekonomskog i fiskalnog nadzora države članice EU izrađuju dokumente putem kojih se osigurava multilateralni nadzor i koordinacija gospodarskih politika država članica Europske unije.U tom pogledu, u pretpristupnom razdoblju (2005. - 2012.) Republika Hrvatska je izrađivala dokument pod nazivom Pretpristupni ekonomski program (PEP) koji predstavlja najznačajniji dokument koji država kandidatkinja za pristupanje Europskoj uniji izrađuje u okviru multilateralnog fiskalnog nadzora.

en	Finance Minister Šuker holds talks with EBRD president
hr	Ekonomski programi u okviru EU

en	In case of failure to timely transpose the EU acquis communautaire into national legislation, or incorrect implementation, the European Commission has the right to launch a formal infringement procedure due to the violation of EU law, which may result in referring the matter to the Court of Justice of the European Union.
hr	Po izvršenoj analizi i ocjeni pristiglih obvezujućih ponuda Ministarstvo financija će predložiti Vladi Republike Hrvatske odabir najpovoljnijeg investitora.

en	It is necessary to continue working on further fiscal consolidation.
hr	Neophodno je dalje raditi na daljnjoj fiskalnoj konsolidaciji.

en	„Regarding the State Budget, the deficit has significantly been decreasing and is under control.
hr	„Kad govorimo o državnom proračunu, deficit se značajno smanjuje i drži pod kontrolom.

en	Minister Linić commented on the Concluding Statement of the IMF Mission which says that Croatia is in a very difficult economic position as well as its environment.
hr	i»?Ministar Linić komentirao je Zaključnu izjavu misije Međunarodnog monetarnog fonda u kojoj se navodi kako je Hrvatska u vrlo teškom ekonomskom položaju kao i njeno okruženje.

en	In our efforts to achieve fiscal stability, which has been a priority this year, there is a lack of adequate communication with social partners", said Minister Linić.
hr	U bitci za fiskalnu stabilnost koja je u ovoj godini evidentna, nema adekvatne komunikacije sa socijalnim partnerima", poručio je ministar Linić.

en	This is the result of the savings envisaged by the Government, as well as of higher revenues due to greater fiscal discipline.
hr	To je rezultat ušteda koje je Vlada predvidjela, ali i većeg prihoda s obzirom na veću fiskalnu disciplinu.

en	„The Government believes that cutting public spending should continue, but that the fight for economic growth is necessary as well.
hr	„Vlada smatra kako rezanje treba nastaviti, ali kako je i bitka za gospodarski rast neophodna.

en	The problem regarding the public debt increase still remains because it has finally been calculated how much it is necessary to pay for the losses in the fields of shipbuilding, health care and railways systems, which have so far not been in the process of settlement.
hr	I dalje je pak problem što rastu javni dugovi Republike Hrvatske zato što se napokon izračunalo koliko je potrebno platiti gubitke u brodogradnji, zdravstvu i željeznicama koji se dosada nisu rješavali.

en	At the same time, it is estimated that there are obvious administrative barriers to accelerating economic investments and that it is necessary to continue with the reform process in the field of labour market and employment flexibilization in Croatia.
hr	U isto vrijeme se ocjenjuje da su očite administrativne zapreke pri ubrzanju gospodarskih investicija te je nužno nastaviti s reformama fleksibilizacije rada i zapošljavanja u Hrvatskoj.

en	We will continue to work on the strengthening of fiscal discipline, and it is obvious that the IMF supports the Government policy in the part in which we have to unburden the economy by changing the taxation policy, in order for it to become more competitive, and to direct the taxes towards the wealthy.
hr	Nastavit ćemo raditi na jačanju fiskalne discipline, a evidentno je da MMF podržava politiku Vlade u onom djelu gdje promjenama porezne politike moramo rasteretiti gospodarstvo kako bi bilo konkurentno, a usmjeravati poreze prema bogatima.", zaključio je ministar Linić.

en	The consequences thereof are reduced export possibilities and interests in investing in Croatia.
hr	Samim time pada mogućnost većeg izvoza i interes za ulaganjem u Hrvatskoj.

en	Minister Linić: It will be difficult to cut public expenditures without growth
hr	Ministar Linić: Bez rasta teško će biti smanjenje rashoda

en	The Government continues to control the deficit as planned through the Guidelines for the following year, which makes it easier for us and will help us in terms of ratings assigned by credit rating agencies.
hr	Ono što je lakše i što će nam pomoći u ocjenama kreditnih agencija je to da Vlada nastavlja s kontroliranjem deficita kao što je planirano kroz smjernice za iduću godinu.

en	If the growth is not achieved, the Government will have to consider further cuts to public spending.
hr	Za Vladu vrlo je jasna poruka kako će morati razmisliti o daljnjim rezanjima ukoliko se ne ostvari rast.

en	It will be difficult to cut public expenditures without growth.
hr	Bez rasta teško će biti smanjenje rashoda.

en	The project is conducted by the experts from Romanian Fight Against Fraud Department - DLAF within the Secretariat General of the Romanian Government, and through it's implementation Croatian AFCOS system will strengthen and further develop, in the field of prevention, detection, reporting and follow-up of irregularities and fraud and fighting fraud, corruption and other type of irregularities with regard to the protection of the EU financial interests.
hr	Člankom 56. stavkom 3. Zakona o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma („Narodne novine" broj 87/08, 25/12) propisano je da Ured za sprječavanje pranja novca kao financijsko-obavještajna jedinica i središnja nacionalna jedinica prikuplja, pohranjuje, analizira i dostavlja podatke, informacije i dokumentaciju o sumnjivim transakcijama nadležnim državnim tijelima na daljnje postupanje u cilju sprječavanja i otkrivanja pranja novca i financiranja terorizma sukladno odredbama navedenog Zakona.

en	Opening ceremony and presentation of the project "Strengthening Croatian AFCOS System with the aim of protection of EU financial interests" >
hr	Provedba projekta „Nabava informatičke i programske opreme za potrebe obavljanja zadaća Ureda za sprječavanje pranja novca"

en	Director General of the Tax Administration Božidar Kutleša
hr	Govoreći o utjecaju svjetske financijske krize na Hrvatsku

en	The delegation is scheduled to meet the World Bank's vice president for Europe and central Asia, Philippe Le Houerou, its director for Croatia, Peter Harrold, and the bank's executive director, Rudolf Jan Treffers.
hr	Prisutnima su se obratili veleposlanik gosp. Branko Baričević, voditelj Predstavništva Europske komisije u RH i pomoćnik ministra financija, ravnatelj Carinske uprave gosp. Zlatko Grabar.

en	The Croatian Privatization Fund (hereinafter - Fund) keeps its accounts in compliance with the Decree on Accountancy of Non-profit Organizations.
hr	Hrvatski fond za privatizaciju (u daljnjem tekstu Fond) vodi računovodstvo na temelju Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija.

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to March 31, 2009
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 31. ožujak 2009.

en	In the period of I - III 2009 realized revenue was less then incurred expenses by Kn 9.775.920 and for coverage of operation costs Fund used funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-III 2009. god. ostvareni prihodi manji su od ostvarenih troškova za 9.775.920 kn te su za pokriće troškova korištena sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF in the period of I -III 2008 amounted to Kn 20.952.930 while in the same period of 2009 it amounted to Kn 5.739.023.
hr	Ostvareni priljevi od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a u razdoblju I-III 2008. god. iznosio je 20.952.930 kn, dok u istom razdoblju 2009. god. iznosi 5.739.023 kn.

en	1 COSTS FOR EMPLOYEES 2 OPERATING CHARGES - Costs for employees - Cost of material and energy - Cost of services - Other unspecified costs 3 DEPRECIATION COSTS 4 FINANCIAL EXPENDITURES 5 DONATIONS 6 OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE
hr	1 RASHODI ZA ZAPOSLENE 2 MATERIJALNI RASHODI - Naknade troškova zaposlenima - Rashodi za materijal i energiju - Rashodi za usluge

en	Standards were set in a way that:
hr	Mjerila su bila postavljena na način da je:

en	Work of the Agency- employing people, working in the quality control, trainings
hr	Rad Agencije - zapošljavanje ljudi, rad u kontroli kvalitete, treninzi

en	It is one more proof that the Government does not turn away from problems but it solves all difficulties resolutely, qualitatively and fast.
hr	To je još jedan od dokaza da se Vlada ne skriva pred problemima već sve poteškoće odlučno, kvalitetno i brzo rješava.

en	Now it uses the European Funds and rules of these funds differ from those of the pre-accession funds.
hr	Sad koristi europske fondove u kojima se pravila razlikuju od onih u predpristupnim programima.

en	Standard considering the irregularity system
hr	Mjerilo u vezi sustava nepravilnosti

en	Deadlines for the delivery of tender documentation for the PHARE 2006
hr	Rokovi za dostavu natječajne dokumentacije za PHARE 2006

en	The system of the pre-accession aid funds management in Croatia can not be compared with that in Slovenia, Serbia or in some other state, because it is a case of completely different systems.
hr	Ne može se uspoređivati sustav upravljanja predpristupnim programima pomoći kod nas sa Slovenijom, Srbijom ili nekom od drugih zemalja jer se radi o potpuno različitim sustavima.

en	Improvements in monitoring of system operation
hr	Poboljšanja u praćenju rada sustava

en	Slovenia is a member state and it was undergoing, much earlier than us, the process of learning and taking the independent pre-accession aid programmes management upon itself.
hr	Slovenija je zemlja članica i puno ranije od nas prolazila je proces učenja i preuzimanja samostalnog upravljanja predpristupnim programima pomoći.

en	Standard for the improvement of the Internal Audit within the Ministry of Finance for the National Fund and the CFCA
hr	Mjerilo za poboljšanje unutarnje revizije u Ministarstvu financija za Nacionalni fond i SAFU

en	There are a great number of people working in the system of the pre-accession aid programmes implementation, who are motivated, full of enthusiasm and they feel they do something big for their country.
hr	U sustavu provedbe predpristupnih programa pomoći ima veliki broj pametnih, motiviranih ljudi, punih entuzijazma koji osjećaju da rade nešto veliko za svoju zemlju.

en	The Croatian state administration shows and proves that it is not incompetent nor passive, but that it is an administration which undergoes a process of learning in a far shorter period of time than other states and during which it has to meet considerably higher standards imposed by the Commission due to the negative experience of other states so that the mistakes of others would not be repeated in our system.
hr	Hrvatska državna administracija pokazuje i dokazuje da nije nesposobna ni troma već da je administracija koja prolazi proces učenja i to u daleko kraćem vremenu od ostalih zemalja pri čemu mora ispuniti znatno više standarde koje Komisija temeljem negativnih iskustava u ostalim zemljama postavlja kako se u našem sustavu ne bi ponovile pogreške drugih.

en	This decision is a confirmation of good performance of the Croatian Government which has given necessary significance to the implementation of pre-accession EU programmes and which has noticed on time the areas that need to be changed and which has done that in the shortest possible term.
hr	Ova odluka je potvrda dobrog rada hrvatske Vlade koja je provedbi predpristupnih programa EU pomoći dala potreban značaj, te na vrijeme uočila područja koja treba promijeniti i to u najkraćem mogućem roku napravila.

en	Increase in quality of tender and contracting documentation which is to be submitted to the Delegation for ex ante control
hr	Povećanje kvalitete natječajne i ugovorne dokumentacije koja se podnosi Delegaciji na prethodnu (ex ante) kontrolu

en	the other part referred to the statistics of the quality of documentation that the Delegation of the European Commission sends back to the Central Financing and Contracting Agency for revision
hr	drugi dio odnosio se na statistiku kvalitete dokumentacije koju Delegacija Europske komisije vraća u Središnju agenciju za financiranje i ugovaranje na doradu

en	one part was linked with organizing and launching the Central Financing and Contracting Agency (CFCA)
hr	jedan dio vezan uz organiziranje i početak rada Središnje agencije za financiranje i ugovaranje projekata EU (SAFU)

en	Based on the activities undertaken to resolve standards and on positive outcomes in the increase of quality of operation of the system which will, in the near future, lead to the concrete results in terms of the timely preparation of qualitative documentation, the European Commission has decided to remove the suspension of contracting of projects from the PHARE 2006 programme and to return 5 million euros to the allocation for the IPA 2008 (its programming, registration and projects approval are currently underway).
hr	Temeljem poduzetih aktivnosti za rješavanje mjerila i pozitivnih rezultata u poboljšanju kvalitete rada sustava koji će u skoroj budućnosti dovesti i do konkretnih rezultata u smislu pravovremene pripreme kvalitetne dokumentacije, Europska komisija je odlučila povući suspenziju ugovaranja projekata u programu PHARE 2006 i vratiti 5 milijuna eura u alokaciju za IPA 2008 čije je programiranje, prijava i odobravanje projekata. upravo u tijeku.

en	The goal has not just been to fulfil the set standards but to truly establish the system which will be strong and qualitative and through which we will be able to notice, independently and in advance, the flaws and to correct them, as well as through which we will train ourselves so that, when we join the European Union, we can successfully use the resources from the European Funds which are considerably greater than the pre-accession aid programmes.
hr	U kratkom vremenu napravljeni su veliki pomaci i cilj nije bio samo ispuniti zadana mjerila nego zaista uspostaviti sustav koji će biti jak i kvalitetan te kroz koji ćemo samostalno i unaprijed uočavati nedostatke, ispravljati ih i osposobiti se da kada uđemo u Europsku uniju možemo uspješno koristiti sredstva iz europskih fondova koja su znatno veća od predpristupnih programa pomoći.

en	More information on the activities undertaken in order to meet the standards
hr	Više informacija o aktivnostima poduzetim za ispunjavanje mjerila

en	Then it was decided that, in case of failing to meet the standards, the contracting of the project within the PHARE 2006 programme would be suspended and that the allocated funds for the IPA 2008 programme would be reduced for 5 million euros.
hr	Tada je odlučeno da će se u slučaju neispunjavanja mjerila suspendirati ugovaranje projekta u programu PHARE 2006 i smanjiti dodijeljena sredstva u programu IPA 2008 za 5 milijuna eura.

en	and some standards were set, connected with the quality of operation of the implementation system in its entirety.
hr	te je postavljen dio mjerila vezanih uz kvalitetu rada sustava provedbe u cjelini.

en	Suspension of contracting of projects from the PHARE 2006 Programme has been annulled and 5 million euros from the IPA 2008 have been unblocked.
hr	Povučena suspenzija ugovaranja u programu PHARE 2006 i deblokirano 5 milijuna eura iz IPA 2008

en	Activities undertaken in order to meet the standards
hr	Aktivnosti poduzete za ispunjavanje mjerila

en	In Serbia, as well as in other surrounding states, they have still not taken the independent management of pre-accession aid programmes upon themselves and the Delegation of the European Commission is the one that manages these resources and projects there.
hr	U Srbiji, a isto tako i u ostalim zemljama u okruženju još nisu niti preuzeli samostalno upravljanje predpristupnim programima pomoći, tim sredstvima i projektima kod njih upravlja Delegacija Europske komisije, a mi smo još 2006. godine dobili dozvolu za samostalni rad s tim da u PHARE i ISPA-i Delegacija provodi kontinuirane kontrole, a u SAPARD-u imamo potpuno samostalno upravljanje uz naknadne kontrole od strane Komisije.

en	IMF Staff Concludes Visit to Croatia
hr	Potpisan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa Gruzijom

en	An International Monetary Fund (IMF) team was in Zagreb from April 23-30, 2019, on a regular staff visit, to discuss recent macroeconomic and policy developments.
hr	Usuglašenim tekstom Ugovora postignute su brojne olakšice pri oporezivanju dohotka i dobiti rezidenata država ugovornica i mogućnosti za povećanje međusobne razmjene dobara i usluga, te povećanje stupnja ukupne gospodarske aktivnosti obiju država.

en	Published: 02.06.2010.
hr	Radionica 6. veljače 2018.

en	Croatian state budget revenues totalled HRK 43.5 billion in the first five months of 2010, down 1.2 percent in comparison to the same period of 2009, while budget expenditures increased 2.2 percent to HRK 50.4 billion, resulting in a budget deficit of HRK 6.9 billion, Finance Ministry officials reported on Wednesday.
hr	Projekt vrijednosti 550.000,00 EUR započeo je s provedbom 6.veljače 2017. i trajao je 13 mjeseci, a provodio se u suradnji s Ministarstvom financija Republike Latvije i Nacionalnom akademijom za financije i ekonomiju Ministarstva financija Kraljevine Nizozemske.

en	For instance, state subsidies to shipyards and to the state railway company (HZ) were reduced, while grants to farmers increased.
hr	Izrađen Priručnik za sustav unutarnjih kontrola za trgovačka društva u vlasništvu RH odnosno JL(R)S;

en	The first number was issued in November 1995, since when the content and quality have been changed according to the interest of the publication users.
hr	Od toga većinu primaju mobilni operateri T Mobile, Vip i Tele 2, dok manji dio pripada APIS-u.

en	All remarks and suggestions related to the content and outlook of the review could be sent to this e-mail address .
hr	Ista tvrtka ima ugovor s tvrtkom APIS, a APIS s Poreznom upravom, molimo da za sve upite vezane za odabir tvrtke Fun Agent d.o.o. za pružanje SMS usluge za provjeru računa, kontaktirate APIS.

en	Monthly Statistical Review of the Ministry of Finance is compiled and created by Bureau for Macroeconomic Analysis and Planning.
hr	Cijena SMS poruke za provjeru fiskalnog računa je 0,85 kn (PDV uključen u cijenu).

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF (Kuna and foreign currency account) in the period of I -IX 2007 amounted to Kn 63.292.639.00 while in the same period of 2008 it amounted to Kn 79.044.732.00.
hr	Ostvareni priliv od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I-IX 2007. god. iznosio je 63.292.639,00 kn, dok u istom razdoblju 2008. god. iznosi 79.044.732,00 kn.

en	1 Intangible assets 2 Tangible assets 3 Investment in course 4 Financial assets 5 Receivables from purchasers of shares 6 Real estate at disposal of CPF 7 Other receivables (HŽ and HEP) 8 Advance payments
hr	1 Nematerijalna imovina 2 Materijalna imovina 3 Investicije u toku 4 Fin. imovina 5 Potraživanja od kupaca dionica 6 Nekretnine na raspolaganju HFP 7 Ostala potraživanja (HŽ i HEP) 8 Predujmovi

en	In the period of I - IX 2008 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 123.326.834.00 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-IX 2008. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 123.326.834,00 kn te za pokriće troškova nisu korištena nisu sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	Funding sources (1+2+3) 1 Capital assets fund 2 Other funding sources - social capital 3 Balance of the Fund
hr	Izvori financiranja (1+2+3) 1 Fond osnovnih sredstava

en	Revenues from sale and lease of the real estate
hr	Prihodi od izd. rješenja kojima se utvrđuju nekretnine Prihodi od prodaje i najma nekretnina Ostali prihodi

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements will also be evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the privatization plan and methodology and of qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	O većoj ulozi u kreditiranju privatnog sektora već duže razgovaramo s predstavnicima Banke, a i tu imamo niz dobrih primjera, kazao je Šuker koji je danas bio i domaćin prigodnog domjenka koji je bio mogućnost i za neformalne razgovore sudionika skupštine EBRD-a s predstavnicima hrvatskih vlasti i poslovne zajednice.

en	Minister of Finance
hr	Seminari i konferencije

en	The Ministry of Finance is a state administrative body with the scope of work defined by the Act on the organisation and scope of work of the ministries and other state administrative organizations (Official Gazette, no. 199/03, 30/04).
hr	Seminari i konferencije pružaju priliku za stjecanje novih saznanja koja unutarnjim revizorima pomažu u svakodnevnom radu, ali su i prigoda za razmjenu iskustava i učvršćivanje suradnje između unutarnjih revizora u javnom sektoru.

en	The Public Internal Financial Control Act provides the main frame for the system of internal financial controls (financial management and control and internal audit), prescribes purpose of the financial management and control, managerial accountability, financial management and control components and reporting.
hr	Prijave za sljedeći (27.) ciklus izobrazbe za zvanje ovlaštenoga unutarnjeg revizora u javnom sektoru neće se zaprimati dok ne stupe na snagu novi podzakonski propisi kojima će se urediti područje izobrazbe za zvanje ovlaštenoga unutarnjeg revizora za javni sektor, a koji se imaju donijeti temeljem novoga Zakona o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru.

en	The allegation can be send:
hr	Predložak obrasca IKSU nalazi se na:

en	BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Croatia and Lagerkvist & Partners, Stockholm, Sweden - the price of the bid: HRK 15,100,000.00 including VAT.
hr	2. BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Hrvatska i Lagerkvist & Partners, Stockholm, Švedska - cijena ponude: 15.100.000,00 kuna s PDV-om.

en	This document has been produced with the financial assistance of the European Union.
hr	Ovaj je dokument sastavljen uz financijsku pomoć Europske unije.

en	On behalf of the Ministry of Finance and Sigma we wish you a fruitful and pleasant conference in the beautiful city of Zagreb.
hr	U ime Ministarstva financija i Sigme, želimo vam plodonosnu i ugodnu konferenciju u lijepom Zagrebu.

en	• to consider ways of establishing a networking mechanism for sharing experiences on a frequent basis.
hr	• razmotriti načine za uspostavu mehanizma umrežavanja u cilju češće razmjene iskustava.

en	All countries that became members of the EU in 2004 and 2007, complied with the PIFC requirements for accession.
hr	Sve zemlje koje su 2004. i 2007. postale članice EU zadovoljile su zahtjeve PIFC-a za pristupanje.

en	Speaker's Biographies
hr	Životopisi govornika

en	However, in most of these countries the development of PIFC did not go smoothly.
hr	Međutim, u većini tih zemalja razvoj sustava PIFC-a nije protekao glatko.

en	Currently he works in the Unit for Evaluation, Coordination and Reporting.
hr	Trenutno radi u Jedinici za ocjenu, koordinaciju i izvješćivanje.

en	One of the results of the survey was that institutionalised networking could provide an excellent basis for good governance in line with international practice in the national context1.
hr	Jedan od zaključaka iz ankete je bio taj da bi institucionalizirano umrežavanje bilo sjajna osnova za dobro upravljanje u skladu s međunarodnom praksom u nacionalnom kontekstu1.

en	We hope that this conference will give a boost to the development of PIFC in the countries participating in the event and will lead to close cooperation between them.
hr	Nadamo se da će ova konferencija dati poticaj razvoju PIFC-a u zemljama koje su na njoj zastupljene te da će dovesti do tijesne suradnje između tih zemalja.

en	AGENDA Regional Conference on Public Internal Financial Control for Candidate and Potential Candidate Countries
hr	PROGRAM Regionalna konferencija o unutarnjoj financijskoj kontroli u javnom sektoru za države kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje

en	Between 1989 and 1995 Mr Cazala was seconded to the Ministry of Foreign Affairs, out of which he spent three years at the French Embassy in Germany.
hr	Između 1989. i 1995. godine, g. Cazala je privremeno premješten u Ministarstvo vanjskih poslova, pri čemu je tri godine proveo u francuskom Veleposlanstvu u Njemačkoj.

en	That there is a real need for sharing experiences was made clear in the Conference "Assessing PIFC in practice", which was organised by DG Budget in Brussels on 28 and 29 September 2009 in which 35 countries participated.
hr	Činjenica da postoji stvarna potreba za razmjenom iskustva postala je jasna na konferenciji pod nazivom "Procjena PIFC-a u praksi", koju je organizirala Opća uprava za proračun u Bruxellesu 28. i 29. rujna 2009. godine, a na kojoj su sudjelovali predstavnici 35 zemalja.

en	Press conference / Coffee break PIFC: CONCEPT AND PRACTICE
hr	Tiskovna konferencija / Stanka za kavu PIFC: KONCEPT I PRAKSA

en	Coffee Break
hr	Stanka za kavu

en	Objectives The objectives of the Regional Conference for Candidate and Potential Candidate Countries are:
hr	Ciljevi Regionalne konferencije za države kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje su sljedeći:

en	This experience includes the public sectors of European countries and of some countries within the Commonwealth.
hr	To iskustvo obuhvaća javne sektore europskih zemalja i nekih zemalja s prostora britanske Zajednice (Commonwealtha).

en	Background to the Conference
hr	Kontekst konferencije

en	Ms Maletić is Deputy Chief Negotiator and Negotiator in Chapter 22 Regional policy and coordination of structural instruments.
hr	Gđa Maletić je zamjenica glavnog pregovarača i pregovaračica za poglavlje 22.Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata.

en	Republic of Croatia Ministry of Finance
hr	Republika Hrvatska Ministarstvo financija

en	The views expressed herein are those of the author, and can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union, and do not necessarily reflect the views of the OECD and its member countries or of the beneficiary countries participating in the SIGMA Programme
hr	Gledišta koja su u njemu iznesena su gledišta njegovog autora i ne smiju se ni u kojem slučaju shvatiti na način da odražavaju službeno mišljenje Europske unije, a nužno ne odražavaju ni gledišta OECD-a i njegovih zemalja članica ili zemalja korisnica koje sudjeluju u Programu SIGMA.

en	SIGMA Support for Improvement in Governance and Management A joint initiative of the OECD and the European Union, principally financed by the EU
hr	SIGMA Pomoć za unaprjeđivanje vladanja i upravljanja Zajednička inicijativa OECD-a i Europske unije, pretežno financirana sredstvima EU

en	From 1998 -2008, he was a Senior Advisor in the OECD / Sigma Programme where he took part in the programme's technical assistance projects for the Candidate and Potential Candidate Countries to the EU.
hr	Od 1998. do 2008. radi kao viši savjetnik u OECDovom programu SIGMA, gdje sudjeluje u projektima tehničke pomoći za zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje za članstvo u EU.

en	Host: Ministry of Finance of Croatia Coordination and financial support from: OECD/ SIGMA
hr	Domaćin: Ministarstvo financija Republike Hrvatske Koordinacija i financijska potpora: OECD/ SIGMA

en	Besides his activities as an external auditor, he has carried out various tasks in the public administration: Ministers' cabinets (1986-1988 Advisor to the Minister for Public Administration, and in 1995 Head of Cabinet of the Minister of Environment).
hr	Osim svog rada u svojstvu vanjskog revizora, obavljao je razne poslove u javnoj upravi, kao što je rad u kabinetima ministara (od 1986. do 1988. bio je savjetnik ministra javne uprave, a 1995. voditelj Kabineta ministra okoliša).

en	Ms Dobrinka Mihaylova has a Masters in Economics with over 20 years of experience in the field of accounting, auditing and control.
hr	Gđa Dobrinka Mihailova je magistrirala ekonomiju i ima preko 20 godina iskustva na području računovodstva, revizije i kontrole.

en	He was Chief Executive of CIPFA from 1980-1996, and from 1996 he was responsible for the whole European Accountancy profession preparations for the introduction of the Euro and worked closely with the European Commission on this.
hr	Od 1980. do 1996. bio je glavni izvršni direktor CIPFA-e, a od 1996. preuzima odgovornost za pripreme računovodstvene struke u čitavoj Europi za uvođenje eura, na čemu tijesno surađuje s Europskom komisijom.

en	His main focus is the Chapter 32 related work concerning Candidate countries and potential Candidates as well as countries that benefit from the European Neighbourhood Policy programme.
hr	Glavno područje rada mu je suradnja sa zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama u vezi s poglavljem 32. kao i rad sa zemljama korisnicama programa Europske politike susjedskih odnosa.

en	Camil Bojin has worked as an internal auditor in the Ministry of Public Finance since 2001, when Romania started the negotiation process for integration in the EU, on the Chapter on financial control.
hr	Camil Bojin radi kao unutarnji revizor u Ministarstvu javnih financija od 2001. godine, kada je Rumunjska u procesu pregovora o pristupanju EU započela s radom na poglavlju o financijskoj kontroli.

en	Lunch (hosted by Sigma) INTERNAL AUDIT IN THE PUBLIC SECTOR
hr	Ručak (domaćin: Sigma) UNUTARNJA REVIZIJA U JAVNOM SEKTORU

en	He is the Past Chairman of the Board of the international Institute of Internal Auditors (IIA).
hr	Bivši je predsjednik Odbora međunarodnog Instituta unutarnjih revizora (IIA).

en	Jean-Pierre is currently a global Ambassador for the international Institute of Internal Auditors.
hr	JeanPierre je trenutno svjetski veleposlanik međunarodnog Instituta unutarnjih revizora.

en	Since receiving a law diploma at University of Pécs in 2003, Mr Imre Szakács has worked in the public administration in Hungary.
hr	Otkako je 2003. godine diplomirao pravo na Sveučilištu u Pečuhu, g. Imre radi u javnoj upravi u Mađarskoj.

en	It will therefore be no surprise that Sigma reacted positively to the request of the Central Harmonisation Unit (CHU) of the Ministry of Finance and the EU Delegation in Zagreb to organise a PIFC Conference for Candidate and Potential Candidate Countries.
hr	Nije, stoga, nikakvo iznenađenje da je Sigma pozitivno odgovorila na zahtjev Središnje harmonizacijske jedinice Ministarstva financija i Delegacije Europske komisije u Zagrebu da se organizira konferencija o unutarnjim financijskim kontrolama u javnom sektoru za države kandidatkinje i potencijalne kandidatkinje.

en	In the late 1990's Public Internal Financial Control (PIFC) became a negotiation chapter in the enlargement process of the European Union (EU).
hr	Kasnih devedesetih godina prošlog stoljeća, unutarnja financijska kontrola u javnom sektoru (PIFC) postaje poglavlje u pregovorima u sklopu proširenja Europske unije (EU).

en	He advises parliaments and national audit offices on new legislations.
hr	Parlamentima i državnim uredima za reviziju pruža savjete o novom zakonodavstvu.

en	He also has wide experience in the development of public sector accounting and auditing standards (both internationally and in the UK).
hr	K tome, ima bogato iskustvu u razvoju računovodstvenih i revizijskih standarda u javnom sektoru (kako na međunarodnoj razini, tako i u Velikoj Britaniji).

en	1 Other interesting results were the potential benefits of linking PIFC to Public Administration Reform and Public Finance Management Reforms with PIFC and the necessity of developing adequate change management policies in order to avoid PIFC being subject to political manoeuvring.
hr	1 Među drugim zanimljivim odgovorima, ističu se moguće koristi od povezivanja PIFC-a s reformom javne uprave te povezivanje reformi upravljanja javnim financijama s PIFC-om, kao i potreba razrade primjerenih politika upravljanja promjenama kako PIFC ne bi podlegao političkim manevrima.

en	At present, he is Head of the Public Internal Financial Control Department responsible for the drafting of regulations and guidelines, training, monitoring development, proposing measures for improvement and protecting the financial interests of the EU.
hr	Trenutno je voditelj Sektora za unutarnji nadzor javnih financija, pri čemu je odgovoran za izradu propisa i smjernica, obuku, praćenje razvoja, predlaganje mjera za poboljšanje i zaštitu financijskih interesa EU-a.

en	Thursday, 28 October 2010
hr	Četvrtak, 28. listopada 2010.

en	Presentation "Implementation of PIFC - Experience of the Republic of Croatia"
hr	Izlaganje:"Provedba PIFC-a - Iskustvo Republike Hrvatske"

en	Brief presentations of 10 minutes by the representatives of the participating countries on their experience in the implementation of PIFC
hr	Kratka izlaganja u trajanju od 10 minuta: predstavnici zemalja zastupljenih na konferenciji govore o svojim iskustvima u provedbi PIFC-a

en	Wednesday, 27 October 2010
hr	Srijeda, 27. listopada 2010.

en	Registration Welcome Reception & Registration - Hotel Regent Esplanade
hr	Registracija sudionika iz inozemstva Prijam u znak dobrodošlice i registracija sudionika iz inozemstva - Hotel Regent Esplanade

en	Presentation "Development Managerial Accountability",
hr	Izlaganje:"Razvoj upravljačke odgovornosti"

en	Besides the annual CHU networking meetings of DG Budget of the European Commission there have not been many opportunities to learn from each other's mistakes.
hr	Opće uprave za proračun Europske komisije, nije bilo puno prilika za učenje na greškama drugih.

en	Group Photo and Lunch (hosted by Sigma) FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
hr	Zajedničko fotografiranje i ručak (domaćin: Sigma) FINANCIJSKO UPRAVLJANJE I KONTROLA

en	He is a member of the Netherlands Institute of Registered Accountants.
hr	Član je Nizozemskog instituta ovlaštenih revizora.

en	He is Professor in Corporate Governance, Internal and Information Systems Auditing at the University of Antwerp Management School.
hr	Predaje reviziju sustava korporativnog upravljanja, unutarnjih i informacijskih sustava na Poslovnoj školi Sveučilišta u Antwerpenu.

en	She has worked in the Ministry of Finance since 1997 first as a trainee whose main responsibilities were: development and implementation of accounting methodology, cash planning and management, financial planning, development of the Single Treasury Account, development of the Treasury Strategy, managing National Accreditation for IPA and activities to achieve conferral of management, improvement of control mechanisms within the system of preaccesion funds.
hr	U Ministarstvu financija radi od 1997. godine, prvo kao pripravnica, pri čemu su joj glavne odgovornosti razvoj i provedba računovodstvene metodologije, planiranje novca i upravljanje novcem, financijsko planiranje, razvoj jedinstvenog računa Riznice, razvoj Strategije Riznice, upravljanje nacionalnim sustavom akreditacije za program IPA i poslovima vezanim uz ostvarivanje prijenosa upravljačkih ovlasti te unaprjeđivanje kontrolnih mehanizama u okviru sustava pretpristupnih fondova.

en	Discussion on development and sustainability of PIFC: experiences member states
hr	Rasprava o razvoju i održivosti PIFC-a: iskustva država članica

en	Plenary reporting on outcomes of parallel sessions End of Day 1
hr	Plenarno izvješćivanje o zaključcima s paralelnih rasprava Završetak 1. dana konferencije

en	In 2005 he became a member of the Hungarian Finance and Customs Guard, OLAF Coordination Bureau (AFCOS Hungary).
hr	Godine 2005. postaje pripadnikom mađarske Financijske i carinske službe, točnije, Ureda za koordinaciju rada s OLAF-om (Uredom EK-a za borbu protiv prijevara), tj. mađarskog AFCOS-a.

en	In previous positions he served as the Director of Internal Audit at J. Van Breda & Co (Belgium) and as a partner with Deloitte Enterprise Risk Services (ERS), in charge of the corporate governance, internal audit and risk management practice for Europe, the Middle East and Africa.
hr	Prije toga, obnašao je dužnost voditelja unutarnje revizije u poduzeću J. Van Breda & Co (Belgija), a u tvrtki Deloitte Enterprise Risk Services (ERS) radio je kao partner zadužen za djelatnost korporativnog upravljanja, unutarnje revizije i upravljanja rizicima za području Europe, Bliskog Istoka i Afrike.

en	Within this framework, he focused on the areas of public finance, public expenditure management and control, development of internal control and internal audit within the public sector and setting up of Supreme Audit Institutions.
hr	U sklopu tog rada, usredotočio se na područja javnih financija, upravljanja javnim izdacima i njihove kontrole, razvoja unutarnje kontrole i unutarnje revizije u javnom sektoru i uspostave vrhovnih revizijskih institucija.

en	A former trainee of the Ecole nationale d'administration (ENA), François-Roger Cazala has a Diploma in Political Sciences (Sciences Po Paris), and has a Bachelor's Degree in Law.
hr	Kao bivši polaznik Državne uprave škole (Ecole nationale d'administration-ENA), François-Roger Cazala ima diplomu iz politologije (Sciences Po Paris), a diplomirao je i pravo.

en	Aurelia Coman has been working in the Ministry of Finance since 2004 and her present position is that of Chief Internal Auditor in the Central Harmonisation Unit, assisting in the analysis and evaluation to internal audit activities and coordination of implementation and internal audit standards.
hr	Aurelia Coman radi u Ministarstvu financija od 2004. godine, a trenutno obnaša dužnost glavne unutarnje revizorice u Središnjoj harmonizacijskoj jedinici, pri čemu pomaže u analiziranju i ocjeni rada unutarnje revizije i koordiniranju provedbe standarda unutarnje revizije.

en	Before joining the Ministry of Finance she worked in the Ministry of Defence for nine years, firstly seven years in the Finance and Budget Directorate in various positions such as financial advisor and head of different departments, then two years as Senior Internal Auditor.
hr	Prije dolaska u Ministarstvo financija, devet je godina radila u Ministarstvu obrane, od čega prvih sedam godina u Upravi za financije gdje je obnašala razne dužnosti poput financijske savjetnice i voditeljice različitih odsjeka, a potom dvije godine kao viši unutarnji revizor.

en	Under her supervision the Law for Internal Audit in the Public Sector and the Law for Financial Management and Control in the Public Sector were prepared and adopted.
hr	Pod njenim su nadzorom izrađeni i doneseni Zakon o unutarnjoj reviziji u javnom sektoru i Zakon o financijskom upravljanju i kontroli u javnom sektoru.

en	In this capacity he was responsible for the development and management of the Institute's international strategy with particular regard to the establishment of certified training programmes in public sector accounting and internal and external audit, in developing and transition economy countries, including Slovenia, Croatia, Albania, Macedonia and Kosovo.
hr	U tom svojstvu, odgovoran je za razvoj i vođenje međunarodne strategije Instituta, a osobito za uvođenje akreditiranih programa izobrazbe s područja računovodstva te unutarnje i vanjske revizije u javnom sektoru u zemljama u razvoju i tranzicijskim zemljama, uključujući Sloveniju, Hrvatsku, Albaniju, Makedoniju i Kosovo.

en	He was the liaison officer of CHU-PIA with DG Budget responsible for maintaining the negotiating contacts regarding the implementation of internal audit in line with the new concept of PIFC.
hr	Bio je zadužen za vezu između SHJ-URJS i OU za proračun, pri čemu je bio odgovoran za održavanja pregovaračkih kontakata vezanih uz provedbu unutarnje revizije u skladu s novim konceptom PIFC-a.

en	For the last four years he has cooperated closely with the Albanian, Armenian, Bulgarian and Croatian Ministries of Finance and Supreme Audit Institutions in developing Financial Management and Control, Internal Audit and External Audit.
hr	U protekle četiri godine, tijesno je surađivao albanskim, armenskim, bugarskim i hrvatskim Ministarstvima financija i Državnim uredima za reviziju na razvoju financijskog upravljanja i kontrole te unutarnje i vanjske revizije.

en	Noel Hepworth retired in June 2008 as Chairman of CIPFA International (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy), with over 40 years experience of public sector financial management.
hr	Noel Hepworth se u lipnju 2008. povukao u mirovinu s dužnosti predsjednika instituta CIPFA International (Ovlaštenog instituta za javne financijske i računovodstvo), nakon preko 40 godina radnog iskustva na području financijskog upravljanja u javnom sektoru.

en	François-Roger Cazala is Conseiller maître at the Cour des comptes, and has been a Member of the Court since 1981.
hr	François-Roger Cazala je viši savjetnik u Revizijskom sudu, a član Suda je još od 1981. godine.

en	A large majority of the participants acknowledged that they may benefit from the lessons learned and from good internal control practices.
hr	Velika većina sudionika je potvrdila da bi im koristile tuđe pouke i dobra međunarodna praksa unutarnjih kontrola.

en	Before joining Sigma he worked for more than 20 years in different management functions in the Netherlands Court of Audit in the fields of Financial and IT audit, and participated officially in diverse national and international working groups (e.g. INTOSAI Working Group on Internal Control).
hr	Prije dolaska u Sigmu, više od 20 godina obnašao je razne rukovodeće dužnosti na nizozemskom Revizijskom sudu, i to na području financijske revizije i revizije informacijskih sustava, a službeno je sudjelovao i u raznim domaćim i međunarodnim radnim skupinama (npr. Radnoj skupini za unutarnju reviziju INTOSAI-a).

en	Joop Vrolijk has been a Senior Advisor on Audit and Financial Control in the OECD Sigma Programme since 2003, working in Central and Eastern Europe in the fields of external and internal audit, financial control and anti-fraud structures (OLAF).
hr	Joop Vrolijk je viši savjetnik za reviziju i financijsku kontrolu u okviru OECD-ovog programa Sigma, pri čemu u zemljama Srednje i Istočne Europe radi na području vanjske i unutarnje revizije, financijske kontrole i sustava za suzbijanje prijevara (OLAF).

en	She is a Certified Internal Auditor in the public sector and has gained numerous certificates from training courses in the field of risk management, international audit standards, audit of EU funds and techniques for detecting fraud and irregularities.
hr	Stekla je naslov ovlaštenog unutarnjeg revizora u javnom sektoru, kao i brojne svjedodžbe o završenim tečajevima izobrazbe na području upravljanja rizicima, međunarodnih revizijskih standarda, revizije sredstava iz fondova EU-a i tehnika za otkrivanje prijevara i nepravilnosti.

en	He advises Boards of Directors and Audit Committees.
hr	Radi kao savjetnik uprava tvrtki i njihovih revizijskih odbora.

en	Opening of Day 3
hr	Otvaranje 3. dana konferencije g.

en	In this Conference DG Budget presented the outcome of a survey among the so-called ‘EU-12' countries regarding the experience of CHUs with the introduction and implementation of PIFC.
hr	Na konferenciji je OU za proračun izložila rezultate ankete provedene u takozvanoj EU-12 o iskustvu središnjih harmonizacijskih jedinica prilikom uvođenja i primjene PIFC-a.

en	Miran Gostiša has been working in the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia since 2000.
hr	Miran Gostiša radi u Ministarstvu financija Republike Slovenije od 2000. godine.

en	He was involved in drafting the law on public internal audit and on setting up CHU-PIA and gained valuable experience working as the Romanian counter-part in the various TA and twinning projects that CHU-PIA had since its establishment in 2003.
hr	Sudjelovao je u izradi zakona o unutarnjoj reviziji u javnom sektoru te je stekao dragocjeno iskustvo radeći kao rumunjski predstavnik na raznim projektnima TP i partnerskim ("twinning") projektima koje je SHJ-URJS provodila od svog osnutka 2003. godine.

en	Nataša Prah has an Economics degree and has 16 years working experience of which 8 in accountancy and statutory auditing, the rest in public sector auditing and for the last four year has been working in a management capacity.
hr	Prah je diplomirala ekonomiju i ima 16 godina radnog iskustva, od čega 8 godina na području računovodstva i vanjske revizije, a ostatak na području revizije u javnom sektoru, pri čemu zadnje četiri godine radi na rukovodećem položaju.

en	Noel has wide experience of the local authorities, local authority finance and the accountancy profession, especially as it impacts on the public sector.
hr	Noel ima golemo iskustvo s lokalnom samoupravom, financijama u lokalnoj samoupravi i računovodstvenom strukom, a poglavito s njenim utjecajem na javni sektor.

en	She has international experience as a project consultant working for the EU and OECD for review and establishment of national control and internal audit in Kosovo, Albania, Croatia, Moldova and Armenia.
hr	Ima međunarodno iskustvo kao stručni savjetnik u projektima na kojima je radila za EU i OECD, a odnosili su se na ocjenu i uspostavu sustava kontrole i unutarnje revizija u javnom sektoru na Kosovu te u Albaniji, Hrvatskoj, Moldaviji i Armeniji.

en	Arrival of Participants
hr	Dolazak sudionika

en	Mr. Robert Gielisse, Head of PIFC Department, DG Budget, European Commission
hr	Robert Gielisse, pročelnik Odjela za PIFC, OU za proračun, Europska komisija

en	Ms Coman has a postgraduate degree in financial audit and a Masters in Management, both from the Academy of Economic Studies in Bucharest.
hr	Gđa Coman ima diplomu s područja financijske revizije i magisterij iz poslovnog upravljanja, a oba naslova je stekla na Akademiji za ekonomske studije u Bukureštu.

en	He is a Certified Internal Auditor (CIA), a Certified Accountant (CA), a Certified Information Systems Auditor (CISA), a Certified Fraud Examiner (CFE) and holds a Certification in Control Self Assessment (CCSA).
hr	Stekao je naslove ovlaštenog unutarnjeg revizora (CIA), ovlaštenog računovođe (CA), ovlaštenog revizora informacijskih sustava (CISA) i ovlaštenog istražitelja prijevara (CFE), a ima i certifikat za samoprocjenu kontrolnih sustava (CCSA).

en	He is also a certified government auditing professional (CGAP/IIA).
hr	Uz to, ima i naslov ovlaštenog državnog revizora (CGAP/IIA).

en	At the European level he has been for six years the President of the European Confederation of Institutes of
hr	Na europskoj razini, šest je godina obnašao dužnost predsjednika Europske konfederacije instituta unutarnjih revizora (ECIIA).

en	He is specialized in the strategic assessment and reengineering of internal audit functions.
hr	Posebna područja rada su mu strateška ocjena i preoblikovanje službi unutarnje revizije.

en	Plenary reporting on outcomes of parallel sessions End of Day 2
hr	Plenarno izvješćivanje o zaključcima s paralelnih rasprava

en	He started his career at the National Bureau of Investigations, which is the designated police body for the investigation of serious financial crimes such as tax evasion, EC fraud and criminal bankruptcy.
hr	Svoju je karijeru započeo u Nacionalnom istražnom uredu kao posebnom policijskom tijelu nadležnom za istrage teških kaznenih djela s područja financija, kao što su utaja poreza, prijevare na štetu proračuna EU i kaznena djela vezana uz stečajni postupak.

en	As an economist with a legal background, he is very committed to reengineering public internal control systems to PIFC compliant PIC environments.
hr	Kao ekonomist, ali i ujedno i pravnik, iznimno je predan preoblikovanju sustava unutarnja kontrole u javnom sektoru i njihovoj preobrazbi u kontrolna okruženja usklađena s načelima PIFC-a.

en	At present Ms Mihaylova is the Executive Director of Audit of EU Funds Agency in the Bulgarian Ministry of Finance.
hr	Gđa Mihailova trenutno obnaša dužnost izvršne ravnateljice Agencije za reviziju sredstava iz fondova EU-a pri bugarskom Ministarstvu financija.

en	Ms.Ivana Maletić, State Secretary, Ministry of Finance, Croatia Mr. Joop Vrolijk, Senior Advisor Sigma, Lunch hosted by Sigma
hr	Zatvaranje konferencije gđa Ivana Maletić, državna tajnica, Ministarstvo financija Republike Hrvatske g. Joop Vrolijk, viši savjetnik, Sigma Ručak (domaćin: Sigma)

en	Different administrative cultures and a lack of understanding at the top levels of governmental institutions of what the PIFC concept is about can be mentioned as obstacles on the path of developing PIFC.
hr	Među preprekama na putu prema razvoju PIFC-a možemo spomenuti različite kulture uprave i nerazumijevanje biti koncepta PIFC-a na najvišim razinama državnih institucija.

en	Mr Gostiša has a degree in Economics from the University of Ljubljana and is a certified State Internal Auditor and a member of the Institute of Auditors of Slovenia.
hr	G. Gostiša je diplomirao ekonomiju na Sveučilištu u Ljubljani, ima naslov ovlaštenog unutarnjeg revizora u javnom sektoru i član je Instituta revizora Slovenije.

en	From 1996 he was also Chairman of the Institute of Public Finance (a wholly owned subsidiary of CIPFA).
hr	Od 1996. stupa i na dužnost predsjednika Instituta za javne financije (ovisnog društva u stopostotnom vlasništvu CIPFA-e).

en	He holds a bachelor degree in Commercial and Financial Science and a Master degree in Accountancy.
hr	Ima diplomu iz komercijalnih i financijskih znanosti te magisterij iz računovodstva.

en	Danijela Stepić is Head of the Central Harmonisation Unit in the Ministry of Finance in Croatia and she has occupied that position since May 2008.
hr	Danijela Stepić je ravnateljica Uprave za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole u Ministarstvu financija Republike Hrvatske, a tu dužnost obnaša od svibnja 2008.

en	Closing of the Conference
hr	Završetak 2. dana konferencije