en	Act on the Amendment to the Medicinal Products Act
hr	Zakon o izmjenama Zakona o rudarstvu

en	A legal and natural person - single trader may, after obtaining a permit for waste management, commence and carry out waste collection, recovery, disposal or other waste treatment activities.
hr	Sukladno članku 84. stavku 1. Zakona o održivom gospodarenju otpadom pravna i fizička osoba - obrtnik može, nakon što ishodi dozvolu za gospodarenje otpadom započeti i obavljati djelatnost sakupljanja, oporabe, zbrinjavanja odnosno druge obrade otpada.

en	• Strategic regional transport and spatial planning
hr	Sektor za energetsku politiku i planiranje

en	In accordance with the regulations governing the technical requirements for products, manufacturers must ensure that the instructions and safety data are in Croatian.
hr	Proizvođači moraju osigurati da su uz električnu opremu priložene upute i podaci o sigurnosti na hrvatskom jeziku.

en	UNEP, different dates.
hr	UNEP, različiti datumi.

en	Revised final version (15 May 2015)
hr	Revidirana završna verzija (15. svibnja 2015.)

en	Directive (OJEU citation*)
hr	Direktiva (OJEU citat*)

en	1); concentrations will also vary from country to country.
hr	1); koncentracije će se također razlikovati ovisno o državi.

en	D for a discussion of trade names in inventory identification):
hr	D za raspravu o trgovinskim nazivima u identifikaciji inventara):

en	(a) Elevated temperatures (> 150°C);
hr	(a) povišene temperature (> 150 °C);

en	Mutual recognition principle
hr	Načelo „uzajamnog priznavanja"

en	Agenda item 4 (b) (i)
hr	Točka dnevnog reda 4. (b) (i)

en	China GB/Z 21277
hr	Kina GB/Z 21277

en	Japanese Industrial Standards
hr	Japanski industrijski standardi

en	Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, Official Journal of the European Communities L 332/91-111.
hr	Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, Službeni list Europskih zajednica L 332/91-111.

en	I.1 and IV.
hr	I.1 i IV.

en	Best practice for the End-ofLife - EoL management of Polystyrene Foams in Building & Construction.
hr	Best practice for the End-of- Life - EoL management of Polystyrene Foams in Building & Construction.

en	BDE203,BDE -204, etc.
hr	BDE203,BD E -204, itd.

en	(The Directive prescribes the application of CEN (European Commission for Standardization) standards for sampling and analysis.
hr	(Direktivom se propisuje primjena normi CEN (Europska komisija za normizaciju) za uzorkovanje i analizu.

en	Legislative and regulatory framework
hr	Zakonodavni i regulatorni okvir

en	Published in 1996-01; available in German and English.
hr	; dostupno na njemačkom i engleskom.

en	UNEP WEEE WHO
hr	UNEP OEEO WHO

en	• Basement walls and foundations
hr	• podrumski zidovi i temelji

en	Environment Canada and Health Canada, 2011.
hr	Environment Canada i Health Canada, 2011.

en	Executive summary of the WHO consultation, 25-29 May 1998, Geneva.
hr	Informativni sažetak konzultacija WHO, 25.-29. svibnja 1998., Ženeva.

en	Federal Office for the Environment (FOEN) (Swiss Confederation), 2009.
hr	Savezni ured za okoliš (FOEN) (Švicarska konfederacija), 2009.

en	best available techniques
hr	najbolje raspoložive tehnike

en	"Exploration of management options for HBCDD", SWEREA (Scientific Work for Industrial Use) report 09/52.
hr	„Exploration of management options for HBCDD", SWEREA (Scientific Work for Industrial Use) izvješće 09/52.

en	c-pentaBDE 24 - 38% 50 - 62% 4 - 12% Trace c-octaBDE c-decaBDE
hr	c-pentaBDE 24 - 38 % 50 - 62 % 4 - 12 % Trag c-oktaBDE dekaBDE

en	94/67/EC (No.) 89/429/EEC (No.) 89/369/EEC (No.)
hr	94/67/EZ (br.) 89/429/EEZ (br.) 89/369/EEZ (br.)

en	• Composite panels and laminates
hr	• kompozitni paneli i laminati

en	K. Public participation
hr	Sudjelovanje javnosti

en	European Chemicals Agency (ECHA), 2009.
hr	Europska agencija za kemikalije (ECHA), 2009.

en	(b) PCDD/PCDF: 15 µg TEQ/kg10;
hr	(b) PCDD-i/PCDF-i: 15 µg TEQ/kg10;

en	(g) Hydraulic fluids; and
hr	(g) hidraulični fluidi; i

en	microgram per kilogram
hr	mikrogram po kilogramu

en	EPA 821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), December 1999;
hr	EPA 821-R-00-002, Agencija za zaštitu okoliša (4303), prosinac 1999.

en	(d) Metallurgical industries;
hr	(d) metalurške industrije;

en	1 and UNEP/POPS/POPRC.
hr	1 i UNEP/POPS/POPRC.

en	Adsorption and absorption;
hr	adsorpciju i absorpciju:;

en	(b) Alkaline conditions;
hr	(b) alkalni uvjeti;

en	Hyperlink reference not valid.
hr	Poveznica na hipervezu nije valjana.

en	HBCD content (in mg/kg)
hr	Sadržaj HBCD-a (u mg/kg)

en	parts per billion
hr	dijelovi na milijardu

en	HBB was commercially called FireMaster in the United States and its production constituted about 88 per cent of total PBB production (ATSDR, 2004).
hr	HBB se u Sjedinjenim Državama komercijalno nazivao FireMaster, a njegova je proizvodnja činila otprilike 88 % ukupne proizvodnje PBB-a (ATSDR, 2004.).

en	The first PBB compound produced in the United States was HBB, but its production was discontinued in 1975.
hr	Prvi spoj PBB-a proizveden u Sjedinjenim Državama bio je HBB ali je njegova proizvodnja obustavljena 1975.

en	Chemical synthesis Chemical intermediates
hr	Kemijska sinteza Kemijski intermedijeri

en	PlasticsEurope, Exiba, Efra and Cefic, 2013.
hr	PlasticsEurope, Exiba, Efra i Cefic, 2013.

en	ECF EPA ESM FOSA FOSE HDPE ISO OECD
hr	ECF EPA ESM FOSA FOSE HDPE ISO OECD OEWG PFBS

en	Further work to agree on a single value will be undertaken in accordance with decision BC-12/3 by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
hr	Daljnji rad na utvrđivanju jedne vrijednosti izvršit će se u skladu s odlukom BC-12/3 Konferencije stranaka Baselske konvencije.

en	(e) Delor (Czechoslovakia);
hr	(e) Delor (Čehoslovačka);

en	(p) Sovtol (former USSR).
hr	(p) Sovtol (bivši SSSR).

en	Swedish Chemicals Inspectorate (KemI) and the Swedish EPA, 2004.
hr	Švedski kemijski inspektorat (KemI) i švedska EPA, 2004.

en	FireMaster BP-6 (USA), FireMaster FF-1 (USA)
hr	FireMaster BP-6 (SAD), FireMaster FF-1 (SAD)

en	Environment Canada report EPS 4/HA/2, May 1988.
hr	Environment Canada report EPS 4/HA/2, svibanj 1988.

en	In the United States, Aroclor series PCTs were identified by the digits 54 in the first two spaces of the fourdigit code, e.g., Aroclor 5432, 5442 and 5460 (IPCS, 1992).
hr	Sjedinjenim Državama, PCT-i serije Aroclor identificirani su znamenkama 54 na prva dva mjesta i četveroznamenkastom oznakom npr. 5432, 5442 i 5460 (IPCS, 1992.).

en	Relevant provisions of the Basel and Stockholm conventions
hr	Relevantne odredbe Baselske i Stockholmske konvencije

en	J. Emergency response
hr	Odgovor na hitne situacije

en	C on waste prevention and minimization of the general technical guidelines.
hr	C o sprječavanju i minimalizaciji otpada iz općih tehničkih smjernica.

en	6 This entry does not include wood treated with wood preserving chemicals.
hr	Ova stavka ne uključuje drvo obrađeno kemikalijama za zaštitu drveta.

en	2) because HBCD is incorporated in the plastic polymer matrix, which prevents migration and exposure via surface contact.
hr	2) budući da je HBCD uključen u matricu plastičnog polimera što sprječava migraciju i izlaganje kroz površinski kontakt.

en	Posner, S., Roos, S. and Olsson, E., 2010.
hr	Posner, S., Roos, S. i Olsson, E., 2010.

en	High-impact polystyrene (HIPS)
hr	Žilavi polistiren (HIPS)

en	2 Submissions by Canada and PlasticsEurope/Exiba to the Stockholm Convention, 2011
hr	2 Predstavke Kanade i PlasticsEurope/Exiba Stockholmskoj konvenciji, 2011.

en	(c) Methods for water, sludge, gases and others:
hr	(c) Metode za vodu, mulj, plinove i drugo:

en	F.2 of the POP-BDEs technical guidelines (UNEP, 2015a).
hr	F.2 tehničkih smjernica za POP-BDE-e (UNEP, 2015a).

en	The "one-step" production process is prevalent in Europe and has for the most part replaced the less economical "two step" production process, which could involve the use of flame retardants other than HBCD (EPA, 2014).
hr	„Jednostupanjski" proces proizvodnje prevladava u Europi i uglavnom je zamijenio manje ekonomičan „dvostupanjski" proces proizvodnje koji bi mogao uključivati korištenje drugih usporivača gorenja osim HBCD-a (EPA, 2014.).

en	PBBs other than HBB
hr	PBB-i osim HBB-a

en	As any PCB-containing site will also have high concentrations of PCDF, see also section IV.
hr	Budući sa će na svakoj lokaciji na kojoj se nalazi PCB također postojati visoke koncentracije PCDF-a, vidi također odjeljak IV.

en	Preparation of a national environmentally sound plan for PCBs and PCB-contaminated equipment: Training manual.
hr	Preparation of a national environmentally sound plan for PCBs and PCBcontaminated equipment: Training manual.

en	PCDD and PCDF
hr	PCDD i PCDF

en	No information is available on whether c-octaBDE is being produced in developing countries (POPRC, 2008).
hr	Nisu dostupne informacije o proizvodnji c-oktaBDE-a u državama u razvoju (POPRC, 2008.).

en	may contain tetraBDE and pentaBDE.
hr	ili mogu sadržavati tetraBDE i pentaBDE.

en	For comparison, in 2001 demand for HBCD was 9,500-16,500 tonnes in Europe, 3,900 tonnes in Asia and 2,800 tonnes in North and South America (additional data are available in UNEP/POPS/POPRC.
hr	Za usporedbu, 2001. potražnja za HBCD-om iznosila je 9 500-16 500 tona u Europi, 3 900 tona u Aziji i 2 800 tona u Sjevernoj i Južnoj Americi (više podataka nalazi se u UNEP/POPS/POPRC.

en	Sampling, analysis and monitoring
hr	Uzorkovanje, analiza i praćenje

en	2) or PS foams are compacted and HBCD may be released in dust;
hr	2) ili se sabijaju PS pjene i HBCD može biti ispušten u prašinu;

en	A. Basel Convention
hr	Baselska konvencija

en	Estimated annual worldwide production of c-octaBDE was 6,000 tonnes in 1994 and had decreased to 3,800 tonnes by 2001.
hr	Procijenjena godišnja svjetska proizvodnja coktaBDE-a 1994. je iznosila je 6 000 tona i smanjila se na 3 800 tona do 2001.

en	Expansion and Extrusion
hr	Ekspanzija i ekstruzija

en	HBCD was the only technically feasible flame retardant for "one-step" flame-retardant EPS raw material production processes until around 2014, when alternatives became available in significant amounts.
hr	HBCD je bio jedini tehnički izvediv usporivač gorenja za „jednostupanjski" proces proizvodnje sirovine EPS koja usporava gorenje do 2014. kada su alternative postale dostupne u značajnim količinama.

en	Jensen, A.A. and Jørgensen, K.F., 1983.
hr	Jensen, A.A. i Jørgensen, K.F., 1983.

en	parts per million
hr	dijelovi na milijun

en	In the United States, the commercial production of PBBs began in 1970, and about 6,000 tonnes were produced from 1970 to 1976.
hr	Sjedinjenim Državama, komercijalna proizvodnja PBB-a započela je 1970., a u razdoblju od 1970. do 1976. proizvedeno je oko 6 000 tona.

en	PCBs are transported from soil and sediment to the atmosphere and can easily cycle between air, water and soil and enter the air by evaporation from both soil and water.
hr	PCB-i se prenose od tla i sedimenta u atmosferu i lako mogu kružiti između zraka, vode i tla i ući u zrak isparavanjem iz tla i vode.

en	Articles containing HBCD typically are consumer products and do not need specific packaging.
hr	Predmeti koji sadrže HBCD u pravilu su proizvodi namijenjeni potrošnji i ne zahtijevaju posebno pakiranje.

en	PBBs may also be present in shredder residue generated during the recycling process of waste vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
hr	PBB-i također mogu biti prisutni u ostacima od rezača stvorenima tijekom procesa recikliranja otpadnih vozila i otpadne električne i elektroničke opreme.

en	The total production of HBCD was estimated at around 31,000 tonnes in 2011, of which about 13,000 tonnes were produced in EU countries and in the United States, and 18,000 tonnes in China (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Ukupna proizvodnja HBCD-a procjenjivala se na otprilike 31 000 tona 2011., od čega se oko 13 000 tona proizvelo u državama EU-a i u Sjedinjenim Američkim Državama, a 18 000 tona u Kini (UNEP/POPS/POPRC.

en	Key, B.D., R.D., Howell and C.S., Criddle, 1997.
hr	Key, B.D., R.D., Howell i C.S., Criddle, 1997.

en	Paul, A.G., Jones, K.C. and Sweetman, A.J., 2009.
hr	Paul, A.G., Jones, K.C. i Sweetman, A.J., 2009.

en	Aroclor (USA), Clophen Harz (W), Cloresil (A,B,100), Electrophenyl T-50 and T60, Kanechlor KC-C (Japan), Leromoll, Phenoclor, Pydraul
hr	Aroclor (SAD), Clophen Harz (W), Cloresil (A,B,100), Electrophenyl T-50 and T60, Kanechlor KC-C (Japan), Leromoll, Phenoclor, Pydraul

en	Brooke, D., Footitt, A. and Nwaogu, T.A., 2004.
hr	Brooke, D., Footitt, A. i Nwaogu, T.A., 2004.

en	Expanded polystyrene (EPS) Extruded polystyrene (XPS) Textile back-coatings Textiles
hr	Ekspandirani polistiren (EPS) Ekstrudirani polistiren (XPS) Naličja tekstila Tekstil

en	Also electrical and electronic equipment have a relatively long service life, but HBCD has been mainly replaced by other chemicals and the majority of those articles may already have been disposed of (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Električna i elektronička oprema također ima relativno dugi vijek trajanja ali HBCD je uglavnom zamijenjen drugim kemikalijama i moguće je da je većina takvih predmeta već odložena (UNEP/POPS/POPRC.

en	(a) Apirolio (Italy);
hr	(a) Apirolio (Italija);

en	The majority of HBCD has been used in the European Union, but its use in China has increased over the past decade (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Većina HBCD-a koristi se u Europskoj uniji ali se tijekom proteklog desetljeća povećalo njegovo korištenje u Kini (UNEP/POPS/POPRC.

en	pentachlorobenzene PER, PERC perchloroethylene POP
hr	pentaklorobenzen PER, PERC perkloroetilen POP

en	Table 3 presents some methods that can be used for analysing POP-BDEs in products, wastes, sediments, flue gas and wastewater.
hr	Tablici 3. predstavljene su određene metode koje se mogu koristiti za analiziranje POP-BDE-a u proizvodima, otpadu, sedimentima, dimnom plinu i otpadnim vodama.

en	3 BFRIP 2005, XPSA and CPIA, PlasticsEurope/Exiba submissions to the Stockholm Convention, 2011
hr	3 BFRIP 2005., XPSA i CPIA, PlasticsEurope/Exiba predstavke Stockholmskoj konvenciji, 2011.

en	For information on destruction and irreversible transformation methods relating to PCBs and HBB, see subsection IV.
hr	Za informacije o metodama uništavanja i nepovratne transformacije koja se odnosi na PCB-e i HBB, vidi pododjeljak IV.

en	The general population may be exposed to PCBs by ingesting contaminated food and by inhaling contaminated air.
hr	Javnost mogla bi biti izložena PCB-u gutanjem onečišćene hrane i udisanjem onečišćenog zraka.

en	best environmental practices
hr	najbolje okolišne prakse

en	See annex I to the present guidelines for examples of trade names and section IV.
hr	Vidi Prilog I. ovih smjernica za primjer trgovinskih naziva i odjeljak IV.

en	G below and section IV.
hr	G u nastavku i odjeljak IV.

en	[Pesticide POPs technical guidelines]
hr	[Tehničke smjernice za POPs-ove pesticida]

en	Chlorophenols > chlorobenzenes > chlorinated aliphatics > chlorinated inorganics.
hr	klorofenoli > klorobenzeni > klorirani alifati > klorirane anorganske tvari.

en	Table 1: Overview of the production and application of PFOS and its related substances and their environmental release media (Adapted from KemI and Swedish EPA, 2004 and Lim et al., 2011)
hr	: pregled proizvodnje i primjene PFOS-a i njegovih srodnih tvari i mediji za njihovo ispuštanje u okoliš (prilagođeno od KemI i švedska EPA, 2004. i Lim et al., 2011.)

en	B. Stockholm Convention
hr	Stockholmska konvencija

en	[PCBs technical guidelines]
hr	[Tehničke smjernice za PCB-e]

en	(iii) EPA Method 1668, Revision A: Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States Office of Water, EPA No.
hr	(iii) EPA Metoda 1668, Revizija A: Kongeneri kloriranog bifenila u vodi, tlu, sedimentu i tkivu prema HRGC/HRMS, Ured Sjedinjenih Država za vode, EPA br.

en	(f) Elaol (Germany);
hr	(f) Elaol (Njemačka);

en	HIPS pellets, antimony trioxide, HBCD
hr	HIPS pelete, antimon trioksid, HBCD

en	HBCD wastes like insulation materials, packaging materials and textile waste containing HBCD should be collected separately from wastes that do not contain HBCD., unless the waste is incinerated or otherwise managed according to section IV.
hr	HBCD otpad poput izolacijskih materijala, ambalažnih materijala i tekstilnog otpada koji sadrži HBCD trebalo bi prikupljati zasebno od otpada koji ne sadrži HBCD, osim ako se otpad ne spaljuje ili se njime na drugi način gospodari u skladu s odjeljkom IV.

en	Available from: http://toolkit.pops.int/..
hr	Dostupno na: http://toolkit.pops.int/..

en	FOSE alcohols, silanes, alkoxylates, fatty acid esters, adipates, urethanes, acrylates, polyesters, copolymers
hr	FOSE alkoholi, silani, alkoksilati, masni kiseli esteri, adipati, uretani, akrilati, poliesteri, kopolimeri

en	EPS concrete bricks, EPS concrete
hr	cigle od EPS betona, EPS beton

en	PFOSF, perfluorooctane sulfonamide (PFOSA), nalkyl perfluorooctanesulfonamid o ethanol (FOSE)
hr	PFOSF, perfluorooktan sulfonamid (PFOSA), nalkil perfluorooktansulfonamid o etanol (FOSE)

en	Hazardous waste incineration is, according to the general technical guidelines, at least one of the destruction and irreversible transformation methods applicable for the environmentally sound disposal of wastes with a content of PFOS, its salts or PFOSF at or above 50 mg/kg.
hr	Spaljivanje opasnog otpada, prema općim tehničkim smjernicama, najmanje je jedna od metoda uništavanja i nepovratne transformacije primjenjivih za okolišno prihvatljivo odlaganje otpada sa sadržajem PFOS-a, njegovih soli ili PFOSF-a jednakim ili višim od 50 mg/kg.

en	It is estimated that over 90 per cent of HBCD is used as a flame retardant in EPS and XPS foams that are used as insulation materials in industrial and residential buildings in the construction sector (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Procjenjuje se da se više od 90 % HBCD-a koristi kao usporivač gorenja u pjenama od EPS-a i XPS-a koje se koriste kao izolacijski materijali u industrijskim i stambenim zgradama u građevinskom sektoru (UNEP/POPS/POPRC.

en	perfluorooctane sulfonyl fluoride
hr	perfluorooktan sulfonil fluorid

en	Performance Chemical Applications
hr	Učinkovitost Kemijske primjene

en	POP-BDEs CHEMICAL PRODUCTION
hr	KEMIJSKA PROIZVODNJA POP-BDE-a

en	(k) Pyralene (France);
hr	(k) Pyralene (Francuska);

en	The main transformation product of HBCD is 1,5,9-cyclododecatriene (CDT), which is formed through the step-wise reductive dehalogenation of HBCD (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Glavni produkt transformacije HBCDa je 1,5,9-ciklododekatrijen (CDT) koji nastaje postupnom reduktivnom dehalogenacijom HBCDa (UNEP/POPS/POPRC.

en	Abestol, Aceclor, Adkarel, ALC, Apirolio (Italy), Apirorlio, Areclor, Arochlor, Arochlors, Aroclor/Arochlor(s) (USA), Arubren, Asbestol (USA), Ask/Askarel/Askael, Auxol, Bakola, Biclor, Blacol (Germany), Biphenyl, Clophen (Germany), Cloresil, Chlophen, Chloretol, Chlorextol (USA), Chlorfin, Chlorinal/Chlorinol, Chlorinated biphenyl, Chlorinated diphenyl, Chlorobiphenyl, Chlorodiphenyl, Chlorofen (Poland), Chlorphen, Chorextol, Chorinol, Clophen/Clophenharz (Germany), Cloresil, Clorinal, Clorphen, Crophene (Germany), Decachlorodiphenyl, Delofet O-2, Delor (Czechoslovakia), Delor/Del (Czechoslovakia), Delorene, Delorit, Delotherm DK/DH (Czechoslovakia), Diaclor (USA), Diarol, Dicolor, Diconal, Disconon, DK (Italy), Ducanol, Duconal, Duconol, Dykanol (USA), Dyknol, Educarel, EEC-18, Elaol (Germany), Electrophenyl, Elemex (USA), Elinol, Eucarel, Euracel, Fenchlor (Italy), Fenclor (Italy), Fenocloro, Gilotherm, Hexol, Hivar, Hydelor, Hydol, Hydrol, Hyrol, Hyvol (USA), Inclor, Inerteen (USA), Inertenn, Kanechlor (Japan), Kaneclor, Kennechlor (Japan) , Kenneclor, Leromoll, Magvar, MCS 1489, Montar, Monter, Nepoli, Nepolin, Niren, NoFlamol, No-Flamol (USA), Non-Flamol, Olex-sf-d, Orophene, Pheaoclor, Pheneclor, Phenochlor, Phenoclor (France), Plastivar, Polychlorinated diphenyl, Polychlorinated diphenyls, Polychlorobiphenyl, Polychlorodiphenyl, Prodelec, Pydraul, Pyraclor, Pyralene (France), Pyranol (USA), Pyroclor (USA), Pyrochlor, Pyronol, Safe-T-Kuhl, Saft-Kuhl, Saf-T-Kohl, Saf-T-Kuhl (USA), Santosol, Santotherm (Japan), Santothern, Santovac, Sat-T-America, Siclonyl, Solvol, Sorol, Soval, Sovol (USSR), Sovtol, Tarnol (Poland), Terphenychlore, Therminal, Therminol, Turbinol
hr	Abestol, Aceclor, Adkarel, ALC, Apirolio (Italija), Apirorlio, Areclor, Arochlor, Arochlors, Aroclor/Arochlor(s) (SAD), Arubren, Asbestol (SAD), Ask/Askarel/Askael, Auxol, Bakola, Biclor, Blacol (Njemačka), Biphenyl, Clophen (Njemačka), Cloresil, Chlophen, Chloretol, Chlorextol (SAD), Chlorfin, Chlorinal/Chlorinol, Chlorinated biphenyl, Chlorinated diphenyl, Chlorobiphenyl, Chlorodiphenyl, Chlorofen (Poland), Chlorphen, Chorextol, Chorinol, Clophen/Clophenharz (Njemačkka), Cloresil, Clorinal, Clorphen, Crophene (Njemačka), Decachlorodiphenyl, Delofet O-2, Delor (Čehoslovačka), Delor/Del (Čehoslovačka), Delorene, Delorit, Delotherm DK/DH (Čehoslovačka), Diaclor (SAD), Diarol, Dicolor, Diconal, Disconon, DK (Italija), Ducanol, Duconal, Duconol, Dykanol (SAD), Dyknol, Educarel, EEC-18, Elaol (Njemačka), Electrophenyl, Elemex (SAD), Elinol, Eucarel, Euracel, Fenchlor (Italija), Fenclor (Italija), Fenocloro, Gilotherm, Hexol, Hivar, Hydelor, Hydol, Hydrol, Hyrol, Hyvol (SAD), Inclor, Inerteen (SAD), Inertenn, Kanechlor (Japan), Kaneclor, Kennechlor (Japan) , Kenneclor, Leromoll, Magvar, MCS 1489, Montar, Monter, Nepoli, Nepolin, Niren, NoFlamol, No-Flamol (SAD), Non-Flamol, Olex-sf-d, Orophene, Pheaoclor, Pheneclor, Phenochlor, Phenoclor (Francuska), Plastivar, Polychlorinated diphenyl, Polychlorinated diphenyls, Polychlorobiphenyl, Polychlorodiphenyl, Prodelec, Pydraul, Pyraclor, Pyralene (Francuska), Pyranol (SAD), Pyroclor (SAD), Pyrochlor, Pyronol, Safe-T-Kuhl, Saft-Kuhl, Saf-T-Kohl, Saf-T-Kuhl (SAD), Santosol, Santotherm (Japan), Santothern, Santovac, Sat-T-America, Siclonyl, Solvol, Sorol, Soval, Sovol (SSSR), Sovtol, Tarnol (Poljska), Terphenychlore, Therminal, Therminol, Turbinol

en	The concentrations at which HBCD is used depend on the polymer it is used with and on the fire safety requirements the products must meet (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Koncentracije u kojima se koristi HBCD ovise o polimeru s kojim se koristi i propisima za zaštitu od požara kojih se proizvod mora pridržavati (UNEP/POPS/POPRC.

en	The development and dissemination of reliable analysis methods and the accumulation of high-quality analytical data are important to understand the environmental impact of hazardous chemicals, including POPs.
hr	Razvoj i širenje pouzdanih analitičkih metoda i akumulacija visokokvalitetnih analitičkih podataka važni su za razumijevanje učinka opasnih kemikalija na okoliš, uključujući POPs-ove.

en	Releases from polystyrene foams are low (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Ispuštanja iz polistirenskih pjena su mala (UNEP/POPS/POPRC.

en	The losses from EPS raw material production may, however, be high unless the HBCD chemical packaging materials (bags) are properly managed and unless emission reduction measures and use of best available technology (BAT) and best environmental practices (BEP) are in place (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Gubici iz proizvodnje EPS sirovina mogu biti visoki ako se ambalažnim materijalima (vrećama) koje sadrže HBCD kemikalije pravilno ne postupa i ako ne postoje mjere za smanjivanje emisija i primjenu najboljih raspoloživih tehnologija (NRT) i najboljih okolišnih praksa (BEP) (UNEP/POPS/POPRC.

en	I.1 below, on "higher-risk situations").
hr	I.1 u nastavku, o „situacijama povećanog rizika").

en	(c) At building sites in which insulation boards containing flame retardants are installed or demolished (UNEP/POPS/POPRC.
hr	(c) na gradilištima na kojima se ugrađuju ili uništavaju izolacijske ploče koje sadrže usporivače gorenja (UNEP/POPS/POPRC.

en	PCDD, PCDF, HCB and PCB were listed in Annex C to the Stockholm Convention at the time of the adoption of the Convention.
hr	1 PCDD, PCDF, HCB i PCB navedeni su u Prilogu C Stockholmske konvencije u vrijeme njezinog donošenja.

en	"Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means, according to
hr	„Tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter" znači, sukladno

en	Raw materials (acrylonitrile, butadiene, styrene, isocyanate, polyhydric alcohols, polystyrene, prolene, butanediol, terephthalate, hexamethylenediamine, adipic acid, etc.)
hr	Sirovine (akrilonitril, butadien, stiren, isocianat, polihidrični alkoholi, polistiren, prolen, butandiol, tereftalat, heksametilenediamin, adipinska kiselina itd.)

en	polytetrafluoroethylene United Nations Environment Programme
hr	politetrafluoroetilen Program Ujedinjenih naroda za okoliš

en	(g) Fenchlor (Italy);
hr	(g) Fenchlor (Italija);

en	J of the general technical guidelines and in Preparation of a national environmentally sound plan for PCBs and PCB-contaminated equipment: training manual (UNEP, 2003).
hr	J općih tehničkih smjernica i Izradi nacionalnog okolišno prihvatljivog plana za opremu onečišćenu PCB-om i PCB-om: priručnik za obuku (UNEP, 2003.).

en	IEC 62321 (2008): Electrotechnical products - Determination of levels of six regulated substances (lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls, polybrominated diphenyl ethers).
hr	IEC 62321 (2008): Elektrotehnički proizvodi - Utvrđivanje razina šest reguliranih tvari (olovo, živa, kadmij, šestovalentni krom, polibromirani bifenili, polibromirani difenil eteri).

en	Organisation for Economic Co-operation and Development polybrominated dibenzo-p-dioxin
hr	Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj polibromirani dibenzo-p-dioksin

en	(l) Pyranol (United States);
hr	(l) Pyranol (Sjedinjene Države);

en	POP-BDEs and other additives
hr	POP-BDE-i i drugi aditivi

en	(j) Phenoclor (France);
hr	(j) Phenoclor (Francuska);

en	Flame-retardant plastic:
hr	Plastika usporivač gorenja:

en	toxic equivalency factor
hr	faktor toksične ekvivalencije

en	For available destruction and irreversible transformation methods, see subsection IV.
hr	Za raspoložive metode uništavanja i nepovratne transformacije, vidi pododjeljak IV.

en	Flame-retardant polymer for spinning into textile yarn
hr	Polimer usporivač gorenja za dodavanje u tekstilnu pređu

en	For further information, including on the distinction between higher- and lower-risk situations, see section IV.
hr	Za više informacija, uključujući informacije o razlici između situacija povećane i smanjene opasnosti, vidi odjeljak IV.

en	Styrene-acrylonitrile plastics
hr	Stiren-akrilonitril plastika

en	Collection costs may be prohibitive, and national, regional and municipal governments should consider establishing schemes for the collection and removal of wastes containing or contaminated with PCDD, PCDF, HCB, PCB or PeCB (see subsection IV.
hr	Troškovi prikupljanja mogu biti nepristupačni i nacionalna, regionalna i komunalna tijela trebala bi razmotriti utvrđivanje programa za prikupljanje i uklanjanje otpada koji sadrži ili je onečišćen PCDD-om, PCDF-om, HCB-om, PCB-om ili PeCB-om (vidi pododjeljak IV.

en	(a) Insulation boards (more than 90 per cent of the HBCD is used for flame-retardant EPS and XPS foams used for insulation and construction (UNEP/POPS/POPRC.
hr	(a) izolacijske ploče (više od 90 % HBCD-a koristi se za pjene od EPS-a i XPS-a koje usporavaju gorenje namijenjene za izolaciju i izgradnju (UNEP/POPS/POPRC.

en	See section IV.
hr	Vidi odjeljak IV.

en	(e) B3035: Waste textile floor coverings, carpets;
hr	(e) B3035: otpadne tekstilne podne obloge, tepihe;

en	I of the PCBs technical guidelines.
hr	I tehničkih smjernica za PCB-e.

en	Surfactants, HBCD, antimony tri-oxide, acrylic adhesive
hr	surfaktanti, HBCD, antimon trioksid, akrilno ljepilo

en	"Nonlegacy PCBs: Pigment Manufacturing By-Products Get a Second Look", Environmental Health Perspectives, vol. 121 No. 3, pp. A86-A92.
hr	„Nonlegacy PCBs: Pigment Manufacturing By-Products Get a Second Look", Environmental Health Perspectives, sv.

en	Prominent trade names of PBB products include those listed in table 1 below (see annex I to the present guidelines for a more detailed list of PBB trade names and synonyms, and section IV.
hr	Istaknuti trgovinski nazivi PBB proizvoda uključuju nazive navedene u tablici 1. u nastavku (za detaljniji popis trgovinskih naziva i sinonima PBB-a vidi Prilog I. ovih smjernica i odjeljak IV.

en	For the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation, see section III.
hr	Za orijentacijsku definiciju razina uništavanja i nepovratne transformacije vidi odjeljak III.

en	(a) A1180: Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathoderay tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110);
hr	(a) A1180: otpadne električne i elektroničke sklopove ili otpad koji sadrži komponente kao što su akumulatori i druge baterije koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kondenzatora, ili onečišćeno elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) u mjeri u kojoj posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III.

en	HBCD, HBCD packaging, HBCD mixture wastes and compacted polystyrene foams containing HBCD should be properly packaged before storage for ease of transport and as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills.
hr	Otpad koji sadrži HBCD, ambalažu s HBCD-om i smjesu HBCD-a i pjene od kompaktiranog polistirena koje sadrže HBCD trebalo bi odgovarajuće pakirati prije skladištenja kako bi se olakšao prijevoz i kao sigurnosna mjera za smanjivanje rizika od istjecanja i prolijevanja.

en	For example, industrial workers at plants that produce EPS with HBCD have been found to have elevated levels of HBCD in their blood (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Primjerice, u krvi radnika u postrojenjima koje proizvode EPS s HBCD-om pronađene su povišene razine HBCD-a (UNEP/POPS/POPRC.

en	C-pentaBDE designates a commercial mixture that typically contains tetraBDEs, pentaBDEs and hexaBDEs.
hr	pentaBDE označava komercijalnu smjesu koja u pravilu sadržava tetraBDE e i heksaBDE-e.

en	Waste pure HBCD and waste HBCD mixtures constitute a small fraction of the total wastes consisting of, containing or contaminated with HBCD (hereinafter referred to as "HBCD wastes") (UNEP/POPS/POPRC.
hr	Otpadni čisti HBCD i otpadne smjese HBCD-a čine malu frakciju ukupnog otpada koji se sastoji od, sadržava ili je onečišćen HBCD-om (u daljnjem tekstu: „HBCD otpad") (UNEP/POPS/POPRC.

en	In Europe, Technical Specification (TS) 50625-31: Collection, logistics & treatment requirements for WEEE is currently under development.
hr	Europi se trenutno radi na Tehničkim specifikacijama (TS) 50625-3- 1: zahtjevima koji se odnose na prikupljanje, logistiku i zbrinjavanje OEEO-a.

en	Information on the status of ratification by the parties of the amendment listing PFOS, its salts and PFOSF in the Convention can be found on the website of the Treaty Section of the United Nations (https://treaties.un.org/).
hr	Informacije o statusu ratifikacije stranaka izmjene i dopune u kojima se navodi PFOS, njegove soli i PFOSF u Stockholmskoj konvenciji nalazi se na internetskoj stranici Odjela za ugovore (https://treaties.un.org/).

en	For further information on waste prevention and minimization, see section IV.
hr	Za više informacija o sprječavanju i minimaliziranju otpada vidi odjeljak IV.

en	Electric and electronic equipment
hr	Električna i elektronička oprema

en	HBCD MIXTURE PRODUCTION (Emptied packages of HBCD chemical have been identified as an important source of emissions among first-line users of HBCD and appropriate waste management has reduced emissions significantly (UNEP/POPS/POPRC.
hr	PROIZVODNJA SMJESE KOJA SADRŽI HBCD (Prazna ambalaža kemikalije koja sadrži HBCD identificirana je kao važan izvor emisija među primarnim korisnicima HBCD-a, a odgovarajuće gospodarenje otpadom značajno je smanjilo emisije (UNEP/POPS/POPRC.

en	(i) PFOS salts
hr	(i) Soli PFOS-a

en	brominated flame retardant
hr	bromirani usporivač gorenja

en	Huang, Q.F., Yang, Y.F.
hr	Huang, Q.F., Yang, Y.F. i Wang, Q., 2012.

en	Available from: www.oecd.org.
hr	Dostupno na: www.oecd.org.

en	Prominent trade names of PCB products include those listed below (see annex I to the present guidelines for a more detailed list of PCB trade names and synonyms, and section IV.
hr	Istaknuti trgovinski nazivi PCB proizvoda uključuju nazive navedene u nastavku (za detaljniji popis trgovinskih naziva i sinonima PCB-a vidi Prilog I. ovih smjernica i odjeljak IV.

en	Available from: www.pops.int.
hr	Dostupno na: www.pops.int.

en	Available from: www.epa.gov.
hr	Dostupno na: .www.epa.gov

en	(f) Fire-fighting foams equipment;
hr	(f) pjene za gašenje požara;

en	A. General considerations
hr	Opće postavke

en	Parties to the Stockholm Convention shall prohibit and/or eliminate the production of HBCD, unless they have notified the Secretariat of their intention to use it for expanded polystyrene (EPS) and extruded polystyrene (XPS) used in buildings in accordance with the time-limited specific exemption listed in Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije zabranjuju i/ili obustavljaju proizvodnju HBCD-a, osim ako ne obavijeste Tajništvo o svojoj namjeri da ga koriste za ekspandirani polistiren (EPS) i ekstrudirani polistiren (XPS) koji se koristi u zgradama u skladu s vremenski ograničenim posebnim izuzećem navedenim u Prilogu

en	In 2008, it was reported that PFOS was still being produced (OECD, 2011).
hr	2008. godine iskazani su ih soli i PFOSF-a (OECD, 2011.).

en	(b) Cement kilns;
hr	(b) cementne peći;

en	perfluorooctanoate perfluorooctane sulfonic acid perfluorooctane sulfonamide
hr	perfluorooktanoat perfluorooktan sulfonska kiselina perfluoroktan sulfonamid

en	Flame-retardant HIPS pellets
hr	HIPS pelete usporivači gorenja

en	Available from: www.unece.org
hr	Dostupno na: www.unece.org

en	For further information on low POP content, refer to section III.
hr	Za više informacija o niskom sadržaju POPs-ova, vidi odjeljak III.

en	For general information on sampling, analysis and monitoring, see section IV.
hr	Za opće informacije o uzorkovanju, analizi i praćenju, vidi odjeljak IV.

en	hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether
hr	heksaabromodifenil eter i heptabromodifenil eter i tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter

en	Lim T.C., et al, 2011.
hr	Rahuman, M.S.M. et al, 2011.

en	G.4 of the general technical guidelines (outlining disposal methods when POP content is low), taking into account section IV.
hr	G.4 općih tehničkih smjernica (u kojem su navedene druge metode odlaganja kada je sadržaj POPs-ova nizak), uzimajući u obzir odjeljak IV.

en	Further information on emergency response plans is provided in section IV.
hr	Više informacija o planovima za odgovor na hitne situacije nalazi se u odjeljku IV.

en	G.4 (disposal methods when the POP content is low) and taking into account subsections IV.
hr	G.4 (metode odlaganja kada je nizak sadržaj POPs-ova) i uzimajući u obzir pododjeljke IV.

en	Further information on emergency response plans can be found in section IV.
hr	Više informacija o planovima za odgovor u hitnim situacijama nalazi se u odjeljku IV.

en	(e) B3030: Textile wastes;4
hr	(e) B3030: tekstilni otpad;4

en	(d) B3030: Textile wastes;10
hr	(d) B3030: tekstilni otpad;10

en	(b) PFOS-related substances
hr	(b) Tvari srodne PFOS-u

en	Available from: www.unido.org.
hr	Dostupno na: .www.unido.org

en	For general information on identification and inventories, see section IV.
hr	Za opće informacije o identifikaciji i zalihama, vidi odjeljak IV.

en	For information on lower-risk situations, see subsection IV.
hr	Za informacije o situacijama smanjenog rizika, vidi pododjeljak IV.

en	Flame-retardant textiles
hr	Smjesa naličja tekstila

en	Available from: www.ec.gc.ca.
hr	Dostupno na: ww.ec.gc.ca.

en	I.1 addressing pertinent to higher-risk situations).
hr	I.1 u kojem su navedene metode za situacije povećanog rizika).

en	Parties to the Stockholm Convention shall prohibit and/or eliminate the use of HBCD, except if they have notified the Secretariat of their intention to use it for EPS and XPS used in buildings in accordance with the time-limited use exemption listed in Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije zabranjuju i/ili obustavljaju korištenje HBCD-a, osim ako ne obavijeste Tajništvo o svojoj namjeri da ga koriste za EPS i XPS koji se koristi u zgradama u skladu s vremenski ograničenim posebnim izuzećem navedenim u Prilogu

en	List B of Annex IX includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with HBCD, including:
hr	Popis B Priloga IX. uključuje otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni HBCD-om, uključujući:

en	For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see section IV.
hr	Za opće informacije o postupanju, prikupljanju, pakiranju, označavanju, prijevozu i skladištenju, vidi odjeljak IV.

en	For information on higher-risk situations, see subsection IV.
hr	Za informacije o situacijama povećanog rizika, vidi pododjeljak IV.

en	For further general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see section IV.
hr	Za više općih informacija o postupanju, prikupljanju, pakiranju, označavanju, prijevozu i skladištenju, vidi odjeljak IV.

en	Tetra- through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994; EPA Office of Water
hr	Tetra do okta-klorirani dioksini i furani razrjeđenjem izotopa HRGC/HRMS, listopad 1994.

en	(d) A4130: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics;
hr	(c) A4130: otpadnu ambalažu ili spremnike u kojima se nalaze tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokažu opasna svojstva iz Priloga III;

en	Available from: www.who.int.
hr	Dostupno na: www.who.int.

en	Wastes with a content of PCB, PCDD/PCDF, HCB or PeCB at or below the values specified in paragraph 48 should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.
hr	Otpad čiji je sadržaj PCB-a, PCDD-a/PCDF-a, HCB-a ili PeCB-a jednak ili niži od vrijednosti navedenih u odjeljku 48. trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.

en	United Nations Environment Programme
hr	Program Ujedinjenih Naroda za okoliš

en	(v) EPA Method 8082A: Polychlorinated biphenyls (PCBs) by gas chromatography (www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/pdfs/8082a.pdf);
hr	(v) EPA Metoda 8082A: Poliklorirani bifenili (PCB-i) prema plinskoj kromatografiji (www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/pdfs/8082a.pdf);

en	Wastes with a content of HBCD at or below 100 mg/kg or 1000 mg/kg should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.
hr	Otpad čiji je sadržaj HBCD-a jednak ili niži od 100 mg/kg ili 1000 mg/kg trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.

en	commercial pentabromodiphenyl ether
hr	komercijalni pentabromodifenil eter

en	Indoor air -- Part 14: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxinlike biphenyls (PCBs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) -- Extraction, clean-up and analysis by high-resolution gas chromatography and mass spectrometry
hr	: određivanje ukupnih (plinska faza i faza čestica) polikloriranih dioksinima sličnih bifenila (PCB-a) i polikloriranih dibenzo-p-dioksina/dibenzofurana (PCDD-a/PCDFa) -- Ekstrakcija, čišćenje i analiza plinskom kromatografijom visoke rezolucije i spektrometrijom masa

en	(iv) EPA Method 4020: Screening for polychlorinated biphenyls by immunoassay (www.epa.gov/solidwaste/hazard/testmethods/sw846/pdfs/4020.pdf);
hr	(iv) EPA Metoda 4020: Probir polikloriranih bifenila imunotestovima (www.epa.gov/solidwaste/hazard/testmethods/sw846/pdfs/4020.pdf);

en	Technical assistance
hr	Tehnička pomoć

en	A general goal of the project is to prepare project and tender documentation necessary for the submission of project proposals upon the Call for Proposals to be funded through direct award.
hr	Opći je cilj projekta priprema projektne i natječajne dokumentacije nužne za realizaciju prijave planiranih operacija na Pozive tijelima za dostavu prijedloga operacija koja će se financirati kao izravna dodjela sredstava.

en	„MPA - Tehnical assistance OPHRM, KI"
hr	„MU - Tehnička pomoć OPULJP, KI"

en	An electronic register established in accordance with Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, in order to enhance the provision of information to relevant creditors and courts about initiated insolvency proceedings.
hr	Elektronički registar uspostavljen u skladu s Uredbom (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti, kojim se nastoji unaprijediti pružanje informacija relevantnim vjerovnicima i sudovima o pokrenutim postupcima u slučaju nesolventnosti.

en	Real Property Registration and Cadastre Joint Information System - JIS OSS
hr	Zajednički informacijski sustav zemljišnih knjiga i katastra - ZIS OSS

en	The service is available before elections/referendums, in the period from entry into force of the Decision on Calling an Election/Referendum to 10 days before the day of the election/referendum at the latest.
hr	Usluga je dostupna prije izbora/referenduma, u razdoblju od stupanja na snagu Odluke o raspisivanju izbora/referenduma pa do najkasnije 10 dana prije dana određenog za izbore/referendum.

en	The service enables parents to register their child's name and regulate the status of a newborn in the state records.
hr	Usluga omogućava roditeljima upisati ime djeteta i regulirati status rođenog djeteta u državnim evidencijama.

en	Enables the issuance of excerpts from the land registers and the book of deposited contracts.
hr	Omogućava izdavanje izvadaka iz zemljišnih knjiga i iz knjige položenih ugovora.

en	Enables search and browsing of basic land registry data and basic cadastral alphanumerical and graphic data for all users, without the need for registration.
hr	Omogućava pretragu i pregled osnovnih zemljišnoknjižnih podataka te osnovnih katastarskih analognih i grafičkih podataka svim korisnicima bez obzira na registraciju.

en	The service enables retrieval of electronic records from the Register of Associations, Register of Foreign Associations, Register of Political Parties, Register of Foundations, Register of Foreign Foundations, Register of Legal Persons of the Catholic Church and Register of Religious Communities in Croatia as well as the Register of National Minority Councils, Coordination Bodies of National Minority Councils and National Minority Representatives.
hr	Usluga omogućava dohvat elektroničkih zapisa iz Registra udruga RH, Registra stranih udruga u RH, Registra političkih stranaka RH, Registra zaklada RH, Registra stranih zaklada u RH, Evidencije pravnih osoba Katoličke Crkve u RH, Evidencije vjerskih zajednica u RH, Registra vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.

en	The service enables submission of an application for the issuance of a certificate of no criminal proceedings for the purpose of employment, exercise of social welfare rights, exercise of health, disability or pension insurance rights or other purposes.
hr	Usluga omogućava predaju zahtjeva za Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak u svrhu zasnivanja radnog odnosa, ostvarivanje prava na socijalnu zaštitu, za ostvarivanje mirovinskih, zdravstvenih i prava osoba s invaliditetom ili za ostale svrhe.

en	A public register comprising information and documents on entities registered in accordance with the law, kept by commercial courts.
hr	Javna knjiga koja sadrži podatke i isprave o subjektima upisa za koje je upis u registar propisan zakonom, a koju vode trgovački sudovi.

en	The service enables parties, attorneys-in-fact and other interested parties participating in court proceedings to get informed about the course and dynamics of case resolution in regular and appellate proceedings, i.e. provides them with access to basic information on court cases.
hr	Usluga omogućava strankama, punomoćnicima i drugim zainteresiranim osobama koje sudjeluju u sudskim postupcima informiranje o tijeku i dinamici rješavanja predmeta u redovnom postupku i postupku po pravnom lijeku odnosno pristup osnovnim podacima o sudskim predmetima.

en	The Electoral Register serves to verify one's entry in the electoral register of the Republic of Croatia.
hr	Registar birača služi za provjeru svog upisa u registar birača Republike Hrvatske.

en	A service for electronic communication between participants in court proceedings and the courts.
hr	Usluga elektroničke komunikacije sudionika sudskih postupaka sa sudovima.

en	The service enables you to submit an online request for a change of the voting location in Croatia and abroad, as well as online registration for voting (for persons without a Croatian ID).
hr	Ovom uslugom možete elektronički zatražiti promjenu mjesta glasovanja u RH i inozemstvu te se elektronički registrirati za glasovanje (osobe bez osobne iskaznice RH).

en	The service enables viewing of the online bulletin boards of courts and other competent bodies in Croatia.
hr	Usluga omogućava pregled elektroničkih oglasnih ploča sudova i drugih nadležnih tijela u Republici Hrvatskoj.

en	The service enables submission of an application for the issuance of a certificate of good conduct (criminal record certificate) upon entry into force of the Croatian Government Decision on Calling Local Elections and until the submission of candidacies for local elections.
hr	Usluga omogućava predaju zahtjeva za Uvjerenje iz kaznene evidencije nakon stupanja na snagu Odluke Vlade Republike Hrvatske o raspisivanju lokalnih izbora i do podnošenja prijedloga kandidatura za lokalne izbore.

en	The service enables online submission of the notification of the intention to enter into a civil marriage, reservation of date and location within official premises, and online payment of administrative fees.
hr	Usluga omogućava ženiku i nevjesti podnošenje prijave o namjeri sklapanja braka u građanskom obliku, rezervaciju termina i lokacije u službenim prostorijama te online plaćanje upravnih pristojbi.

en	The documents contain electronic signature and applicable fees are paid electronically.
hr	Digitalno potpisane isprave se izrađuju i preuzimaju uz digitalno plaćanje pristojbi.

en	Once processed, the certificate is sent to the Personal User Mailbox.
hr	Po obradi, uvjerenja se šalju u Korisnički pretinac osobe.

en	The service also enables the issuance of a copy of the cadastre plan, copy of the land registry document, and house number certificates and decisions.
hr	Usluga omogućava i izdavanje kopija katastarskog plana, prijepisa/izvoda iz posjedovnog lista, te izdavanje potvrda i rješenja o kućnom broju.

en	The service enables online submission of the notification of the intention to register a life partnership in the official premises.
hr	Usluga omogućava partnerima da podnesu prijavu namjere sklapanja životnog partnerstva u službenim prostorijama.

en	a document proving that the religious community has at least 500 followers,
hr	akt iz kojeg je vidljivo da vjerska zajednica ima najmanje 500 vjernika,

en	a document showing the content and manner of practicing religion and the performance of religious rites, the territory and manner of functioning of the religious community,
hr	akt iz kojeg je vidljiv sadržaj i način očitovanja vjere, obavljanja vjerskih obreda, područje i način djelovanja vjerske zajednice,

en	Religious communities are registered in the Register of Religious Communities, maintained by the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Vjerske zajednice upisuju se u Evidenciju vjerskih zajednica koju vodi Ministarstvo pravosuđa i uprave.

en	Matters concerning religious communities in the Republic of Croatia is regulated by the Act on the Legal Status of Religious Communities.
hr	Pitanje vjerskih zajednica u Republici Hrvatskoj uređeno je Zakonom o pravnom položaju vjerskih zajednica.

en	If the newly established religious community is part of a religious community seated abroad under the law of that religious community, the application for registration must also be accompanied by a letter of consent of the competent central body of the foreign religious community.
hr	Ako je novoosnovana vjerska zajednica dio vjerske zajednice sa sjedištem u inozemstvu prema pravu te vjerske zajednice, mora priložiti i suglasnost nadležnoga središnjeg tijela vjerske zajednice iz inozemstva.

en	Register of Religious Communities in Croatia
hr	Evidencija vjerskih zajednica u Republici Hrvatskoj

en	Upon application for registration, the Ministry of Justice and Public Administration issues a decision against which an administrative dispute may be initiated.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave po podnesenom zahtjevu za upis vjerske zajednice u Evidenciju donosi rješenje protiv kojeg se može pokrenuti upravni spor.

en	Organisational forms of religious communities and unions of religious communities can also be entered in the Register.
hr	Evidenciju se mogu upisati i organizacijski oblici vjerskih zajednica i zajednice vjerskih zajednica.

en	Newly established religious communities i.e. the communities of believers which did not act as religious communities until entry into force of the Act on the Legal Status of Religious Communities or those established thereafter are entered in the Register upon the submission of an application for registration.
hr	Novoosnovane vjerske zajednice odnosno zajednice vjernika koje do stupanja na snagu Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica nisu djelovale kao vjerske zajednice ili koje su se osnovale nakon stupanja na snagu navedenog Zakona, upisuju se u Evidenciju podnošenjem zahtjeva za upis.

en	a document proving that the newly established religious community has been registered in the Register of Associations as a community of believers for a minimum of five years prior to the submission of the application.
hr	akt iz kojeg je vidljivo da je novoosnovana vjerska zajednica kao zajednica vjernika prije podnošenja zahtjeva bila upisana u registar udruga najmanje pet godina.

en	The existing religious communities i.e. religious communities which acted as legal persons in the Republic of Croatia on the date of entry into force of the above Act were entered in the Register on the basis of submitted registration forms.
hr	Postojeće vjerske zajednice odnosno vjerske zajednice koje su djelovale kao pravne osobe u Republici Hrvatskoj na dan stupanja na snagu Zakona, upisane su u Evidenciju, temeljem podnesenih prijava.

en	Applications can be submitted by the communities of believers which were registered in the Register of Associations as associations with legal personality for a minimum of five years prior to the date of submission.
hr	Zahtjev mogu podnijeti one zajednice vjernika koje su do dana podnošenja zahtjeva najmanje pet godina djelovale kao udruge s pravnom osobnošću.

en	A newly established religious community must enclose the following documents with the application form for registration:
hr	Novoosnovana vjerska zajednica, uz zahtjev za upis, dostavlja:

en	The event formally introducing the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021 in Croatia took place in Split on 20 September 2021, and Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica presented projects in the field of justice
hr	U srijedu, 25. travnja 2018. godine Ministarstvo uprave, Državni institut za javnu upravu Republike Finske (HAUS) i Visoka škola za javnu upravu Republike Francuske (ENA) obilježili su službeno zatvaranje IPA 2012 Twinning projekta „Jačanje integriteta javnog sektora".

en	Implementation period: 18 September 2018 - 18 March 2021
hr	Datum potpisa ugovora: 18. rujna 2018.

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	Korisnik: Ministarstvo pravosuđa i uprave

en	The project aims towards energy renovation of the Municipal Court building in Slavonski Brod, to achieve savings of 79.95% in energy for heating, 89.27% in primary energy, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it along with a positive impact on the environment.
hr	Projekt je usmjeren na energetsku obnovu zgrade Općinskog suda u Slavonskom Brodu kojom bi se u proračunskoj energiji za grijanje postigla ušteda od 79,95%, u primarnoj energiji 89,27%, osuvremenio izgled zgrade i povećala kvaliteta života i rada u zgradi uz pozitivan utjecaj na okoliš.

en	The target group of this project are judges, state attorneys and deputy state attorneys, civil servants and employees in the judicial bodies of the Ministry of Justice and Public Administration and citizens.
hr	Ciljnu skupinu ovog projekta čine suci, državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika, službenici i namještenici u pravosudnim tijelima Ministarstva pravosuđa te građani.

en	The renovated building of the Municipal Court in Slavonski Brod will become a paradigmatic example of a successfully implemented practice that will be applied to the energy renovation of other buildings of the judicial and prison system, which are characterized by high energy consumption.
hr	Obnovljena zgrada Općinskog suda u Slavonskom Brodu postat će paradigmatski primjer uspješno provedene prakse koja će se primjenjivati i na energetsku obnovu ostalih zgrada pravosudnog i zatvorskog sustava koje karakterizira visoka potrošnja energije.

en	Energy renovation of the Municipal Court building in Slavonski Brod (Trg pobjede 13)
hr	Projekt energetske obnove zgrade Općinskog suda u Slavonskom Brodu na adresi Trg pobjede 13, Slavonski Brod

en	Activities envisaged for this purpose include developing quality assurance mechanisms and tools that will align the scope and quality of services provided by public administration with the real needs of users, building an IT system to support quality management in public administration, and developing competencies of public administration employees for quality management.
hr	Aktivnosti predviđene za ostvarenje tog cilja jesu razviti mehanizme i alate za osiguravanje kvalitete kojima će se opseg i kvaliteta usluga koje pruža javna uprava uskladiti sa stvarnim potrebama korisnika, izgraditi IT sustav za potporu upravljanju sustavom kvalitete u javnoj upravi te razviti kompetencije zaposlenika javne uprave za upravljanje kvalitetom.

en	The general goal of the project is to increase the efficiency of public administration by optimizing and standardizing business processes and introducing a quality management system in public administration.
hr	Opći je cilj projekta povećanje učinkovitosti javne uprave optimizacijom i standardizacijom poslovnih procesa i uvođenjem sustava upravljanja kvalitetom u javnu upravu.

en	Introduction of a quality management system in the public administration of the Republic of Croatia
hr	Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom u javnu upravu RH

en	The Common Assessment Framework (CAF) is a formalized system that documents the processes, procedures and responsibilities for achieving quality policies and objectives.
hr	Sustav upravljanja kvalitetom (CAF - Common Assessment Framework) je formalizirani sustav koji dokumentira procese, postupke i odgovornosti za postizanje politika i ciljeva kvalitete, odnosno ima za cilj poboljšanje i optimizaciju procesa, smanjenje troškova, bolje upravljanje ljudskim potencijalima te kontinuirano podizanje učinkovitosti tijela javne uprave.

en	Energy renovation of the County State Attorney's Office building in Osijek (Kapucinska 21)
hr	Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (NN 70/17)

en	The procedure is laid down in the provisions of the Act on Ownership and Other Real Rights and the Act on General Administrative Procedure.
hr	Postupak se provodi sukladno odredbama Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima i Zakona o općem upravnom postupku.

en	Acquisition of ownership rights in real estate by foreign nationals
hr	Stjecanje prava vlasništva stranih osoba

en	If you are an EU citizen or a legal person from an EU Member State, Republic of Iceland, Principality of Liechtenstein or Kingdom of Norway, you can acquire ownership rights in real estate in Croatia under the same conditions as Croatian citizens and legal persons with a registered seat in Croatia, with the exception of real estate in exempted areas - agricultural land is governed by a special law, so acquisition of ownership rights in such land is not subject to consent by the Minister of Justice and Public Administration.
hr	Ako ste državljanin ili pravna osoba iz država članica Europske unije te Republike Island, Kneževine Lihtenštajn i Kraljevine Norveške stječete pravo vlasništva nekretnina u Republici Hrvatskoj pod pretpostavkama koje vrijede za stjecanje prava vlasništva za državljane Republike Hrvatske i pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, izuzev nekretnina u izuzetim područjima - poljoprivredno zemljište određeno posebnim zakonom te Vam za stjecanje prava vlasništva nije potrebna suglasnost ministra pravosuđa i uprave uz napomenu da državljani i pravne osobe iz Europske unije ne mogu stjecati poljoprivredno zemljište do 30. lipnja 2023.

en	If you are a citizen of the Swiss Confederation, you can acquire ownership rights in real estate in Croatia under the same conditions as Croatian citizens and legal persons with a registered seat in Croatia, with the exception of real estate in exempted areas - agricultural land is governed by a special law, so acquisition of ownership rights in such land is not subject to consent by the Minister of Justice and Public Administration.
hr	Ako ste državljanin Švicarske Konfederacije stječete pravo vlasništva nekretnina u Republici Hrvatskoj pod pretpostavkama koje vrijede za stjecanje prava vlasništva za državljane Republike Hrvatske i pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, izuzev nekretnina u izuzetim područjima - poljoprivredno zemljište određeno posebnim zakonom te vam za stjecanje prava vlasništva nije potrebna suglasnost ministra pravosuđa i uprave uz napomenu da prilikom podnošenja prijedloga za upis vlasništva nadležnom zemljišnoknjižnom sudu trebate uz ostalu dokumentaciju priložiti i potvrdu prijave privremenog boravka.

en	Consent for the acquisition of ownership rights over real estate in Croatia by foreign citizens is a matter of administrative procedure conducted at the request of the foreign person who intends to acquire ownership over specific real estate or a person who intends to alienate the real estate, provided that there is reciprocity in the matter of acquisition of real estate ownership between the country of citizenship of the prospective owner and the Republic of Croatia.
hr	Davanje suglasnosti za stjecanje prava vlasništva stranih osoba na nekretninama u Republici Hrvatskoj odlučuje se u upravnom postupku na zahtjev strane osobe koja namjerava steći vlasništvo određene nekretnine ili osobe koja namjerava otuđiti tu nekretninu, ako ste državljanin države s kojom postoji uzajamnost za stjecanje prava vlasništva na nekretninama u Republici Hrvatskoj, a ažurirani popis država s kojima postoji uzajamnost možete provjeriti u rubrici Informacije o uzajamnosti u stjecanju prava vlasništva nekretnina između Republike Hrvatske i država izvan Europske unije, Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške te Švicarske Konfederacije

en	The works are part of the project "Reconstruction of the Municipal Court building in Split and promotion of e-services" funded by a grant from the Kingdom of Norway in the amount of 8,460,000.00 EUR (85%) and the Ministry of Justice (15%).
hr	Povijest Zavoda počinje 6. veljače 1902. godine kad je donesen Zakon o prisilnom uzgoju nedoraslih kojeg je Odjel kraljevske Hrvatsko-Slavonsko-Dalmatinske vlade počeo pregovore s općinskim poglavarstvom u Glini o zakupu i otkupu vojne kasarne (izgrađene 1870. godine) s ciljem osnivanja Kraljevskog zemaljskog popravilišta.

en	The topics discussed at the meeting included support for the EU enlargement process, which would generate a positive momentum for a concrete regional cooperation and help strengthen the ties between Croatia and Albania.
hr	Program je usmjeren na jačanje kapaciteta pravosudnih institucija kako bi se poboljšao pristup pravosuđu i olakšala implementacija međunarodnih obveza Napala, kao i postavljanje temelja učinkovitoj koordinaciji i suradnji pravosudnih aktera.

en	copy of the birth record (not older than three months),
hr	izvadak iz matice rođenih (ne stariji od tri mjeseca),

en	court permission to marry for a minor over the age of sixteen.
hr	odluka suda o dopuštenju sklapanja braka, ako brak sklapa maloljetnik stariji od šesnaest godina.

en	single status certificate (if the copy of the birth record is older than 3 months),
hr	potvrda o slobodnom bračnom stanju (ako je izvadak iz matice rođenih stariji od 3 mjeseca),

en	The following documents are required for marriage:
hr	Za sklapanje braka potrebne su sljedeće isprave:

en	The following documents must be presented to the registrar:
hr	Matičaru se obavezno daju na uvid:

en	Applications for the workshop scheduled to be held on 8 September 2021 online via the Microsoft Teams meeting platform are open until 6 September at the latest, and should be sent to zup@mpu.hr .
hr	Pomoćnica ministra pravosuđa Jana Špero sudjelovala je od 18. do 20. lipnja 2018. godine u Estoniji na godišnjem sastanku EuroPrisa i na 23. Konferenciji voditelja zatvorskih i probacijskih sustava

en	The workshops will familiarise the interested providers of document management applications with the technical characteristics of the ZUP IT system, the implemented service interface, how to connect to it as well as the process of measurement, assessment, alignment and certification of compatibility of the service interconnectivity of document management applications with the ZUP IT system.
hr	Pomoćnica Špero je na Konferenciji održala izlaganja o „Novinama u razvoju i izazovima zatvorskog sustava u Hrvatskoj" i o „Rukovođenju i upravljanju u zatvorskom i probacijskom sustavu", a na Konferenciji je, u svojstvu moderatora, sudjelovala je i Martina Barić iz Uprave za zatvorski sustav i probaciju.

en	Announcement - Second workshop for providers of document management applications wishing to connect to the ZUP IT system
hr	23. Konferencija voditelja zatvorskih i probacijskih sustava Vijeća Europe

en	On 1 March 2019, the Act on Foundations entered into force (106/18, hereinafter: the Act).
hr	Dana 1. ožujka 2019. godine, stupio je na snagu Zakon o zakladama („Narodne novine", br. 106/18., u daljnjem tekstu: Zakon).

en	- notarised audit report on the operations of the foundation in the previous business year,
hr	- ovjereno revizorsko izvješće o poslovanju zaklade u prethodnoj poslovnoj godini

en	- certified translations into the Croatian language and Latin script of the documents listed in subparagraphs (1) to (5).
hr	- ovjereni prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dokumenata iz podstavka 1. - 5.

en	As of this date, the representations of foreign endowments and foundations entered in the Register of Representations of Foreign Endowments and Foundations in the Republic of Croatia in accordance with the provisions of the Act on Endowments and Foundations (Narodne novine, No. OG 36/95 and 64/01) continue to act as foreign foundations under the provisions of the Act on Foundations.
hr	Danom stupanja na snagu Zakona predstavništva stranih zaklada i fundacija koja su upisana u Upisnik predstavništava stranih zaklada i fundacija u Republici Hrvatskoj u skladu s odredbama Zakona o zakladama i fundacijama („Narodne novine", br. 36/95. i 64/01.) nastavljaju djelovati kao strane zaklade prema odredbama Zakona.

en	Under the Act on Amendments to the Act on Foundations (NN 98/19), foreign foundations are entered in the Register of Foreign Foundations kept by a competent administrative body in a county or the City of Zagreb (hereinafter: the competent administrative body) according to the seat of the foreign foundation.
hr	U skladu sa Zakonom o izmjenama i dopuni Zakona o zakladama (NN 98/19), strane zaklade upisuju se u registar stranih zaklada pri nadležnom upravnom tijelu županije odnosno Grada Zagreba (u daljnjem tekstu: nadležno upravno tijelo), prema sjedištu strane zaklade.

en	A foreign foundation is a foundation duly established on the basis of the legal order of another country.
hr	Strana zaklada u smislu Zakona je zaklada koja je valjano osnovana na temelju pravnog poretka druge države.

en	The Register of Foreign Foundations is a central electronic database kept by the competent administrative bodies in a uniform manner for all foreign foundations in Croatia.
hr	Registar stranih zaklada je središnja elektronička baza podataka koja se vodi pri nadležnom upravnom tijelu jedinstveno za sve strane zaklade u Republici Hrvatskoj.

en	- foundation charter, statute or other founding document, authenticated by the competent authority of the foreign country, from which it is evident who is authorised to represent the foundation and its purpose, in case the law of the country in which it was founded does not envisage entry of foundations in a register
hr	- akt o osnivanju, statut ili druga isprava o osnivanju, koju je ovjerilo nadležno tijelo strane države iz koje je vidljivo tko je ovlašten zastupati stranu zakladu te s kojom je svrhom osnovana, ako po pravu države po kojem je osnovana nije propisan upis u registar

en	A decision on the activities of a foreign foundation in Croatia should include:
hr	Odluka o djelovanju strane zaklade u Republici Hrvatskoj sadrži:

en	A foreign foundation may achieve its purpose on the territory of Croatia upon registration in the Register of Foreign Foundations, in accordance with the regulations of the Republic of Croatia.
hr	Strana zaklada može ostvarivati svoju svrhu na području Republike Hrvatske nakon upisa u registar stranih zaklada, sukladno propisima Republike Hrvatske.

en	- name and seat of the foreign foundation in the foreign country
hr	- naziv i sjedište strane zaklade u stranoj državi

en	- copy from the register of the foreign country in which the foreign association is registered, from which it is evident who is authorised to represent the foundation and its purpose
hr	- izvadak iz registra strane države u koji je strana zakla­da upisana iz kojega je vidljivo tko je ovlašten zastupati stranu zakladu te s kojom je svrhom osnovana

en	- purpose of the foreign foundation in the foreign country
hr	- svrhu strane zaklade u stranoj državi

en	- name and seat of the foreign foundation in Croatia
hr	- naziv i sjedište strane zaklade u Republici Hrvatskoj

en	- other evidence in case special requirements for the registration of the foreign foundation in Croatia are stipulated by special law.
hr	- drugi dokazi ako su posebnim zakonom propisane posebne pretpostavke za upis u registar stranih zaklada u Republici Hrvatskoj

en	The application for registration in the Register of Foreign Associations is to be submitted by the person authorised to represent the foreign association in Croatia.
hr	Zahtjev za upis u registar stranih zaklada podnosi osoba ovlaštena za zastupanje strane zaklade u Republici Hrvatskoj.

en	Register of Foreign Foundations in Croatia
hr	Registar stranih zaklada u Republici Hrvatskoj

en	- purpose of the foreign foundation in Croatia
hr	- svrhu strane zaklade u Republici Hrvatskoj

en	Foreign foundations are subject to the provisions of the Act on the Registration of Foundations and Changes to Foundations.
hr	Na strane zaklade na odgovarajući način primjenjuju se odredbe Zakona o upisu odnosno upisu promjena za zaklade.

en	phone counselling Monday through Friday, 8 a.m. to 4 p.m.
hr	Objavljeno: 17.05.2017.

en	Victim and Witness Support Division of the Ministry of Justice and Public Administration
hr	Telekomunikacijske i informacijske mogućnosti koje se primjenjuju u Ministarstvu pravosuđa i pravosudnim tijelima

en	Implementation Period: 24 months (26 July 2019 -26 July 2021)
hr	Razdoblje provedbe projekta: 24 mjeseca (26. srpnja 2019.- 26. srpnja 2021.)

en	The project aims to develop and strengthen human resources at three important levels: (i) improvement of business processes, (ii) strengthening of professional competencies, and (iii) empowerment of civil servants and increasing their safety.
hr	Projekt je usmjeren na razvoj i jačanje ljudskih potencijala, koje će se provesti na tri važne razine: unaprjeđenje poslovnih procesa, jačanje profesionalnih kompetencija te osnaživanje službenika i povećanja njihove sigurnosti.

en	Improving the quality of the judiciary by strengthening the capacities of prison and probation system and victim and witness support system
hr	Unaprjeđenje kvalitete pravosuđa kroz jačanje kapaciteta zatvorskog i probacijskog sustava te sustava za podršku žrtvama i svjedocima

en	The overall objective of the project is to increase the performance quality of civil servants in the prison and probation system and victim and witness support system.
hr	Opći cilj projekta je podizanje kvalitete rada službenika zatvorskog i probacijskog sustava te sustava za podršku žrtvama i svjedocima.

en	the distance of the desired location of the wedding ceremony from the official premises,
hr	udaljenosti mjesta sklapanja životnog partnerstva od službene prostorije,

en	time of the ceremony,
hr	vremenu sklapanja životnog partnerstva,

en	the wedding ceremony before a registrar, a fee of 140 HRK.
hr	čin sklapanja životnog partnerstva pred matičarom u iznosu od 140 kuna.

en	If the wedding ceremony is to take place outside of the official premises, bride and groom are obligated to pay a special charge in addition to the above administrative fees, the amount of which depends on:
hr	Ako se životno partnerstvo sklapa izvan službenih prostorija, uz upravne pristojbe se plaća i posebna naknada za sklapanje životnog partnerstva izvan službene prostorije.

en	the notice of the intention to marry, a fee of 70 HRK, and
hr	prijavu sklapanja životnog partnerstva u iznosu od 70 kuna i

en	Bride and groom are obligated to pay administrative fees for:
hr	Osobe koje namjeravaju sklopiti životno partnerstvo dužne su platiti upravne pristojbe za:

en	Birth registration
hr	Prijava rodenja

en	If a child is born outside a medical institution, its birth can be reported to the registry office by the child's father, the person in whose apartment the child was born, the mother, once capable, the midwife or the doctor assisting in the birth.
hr	Za dijete rođeno izvan zdravstvene ustanove prijavu rođenja može podnijeti otac djeteta, osoba u čijem je stanu dijete rođeno, majka kada bude za to sposobna, babica ili liječnik koji je sudjelovao u porodu ili osoba koja je saznala za rođenje djeteta.

en	Birth of a child is to be registered within 15 days of the date of birth.
hr	Rođenje djeteta prijavljuje se u roku od 15 dana od dana rođenja djeteta.

en	If a child is born in a medical institution, the institution will report it to the registry office.
hr	Rođenje djeteta u zdravstvenoj ustanovi prijavljuje zdravstvena ustanova.

en	European Union's Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020
hr	Program o pravima, jednakosti i građanstvu (2014-2020)

en	Enhancing Stakeholder Awareness and Resources for Hate Crime Victim Support (EStAR)
hr	Poboljšanje svijesti dionika i resursa za podršku žrtvama zločina iz mržnje (EStAR)

en	Beneficiary: The two-year project is being implemented by ODIHR - across 41 OSCE participating states - in partnership with the Association of Counselling Centres for Victims of Right-wing, Racist and Anti-Semitic Violence in Germany (VBRG).
hr	Korisnik: nositelji projekta su ODIHR i VBRG (organizacija iz Njemačke koja se bavi zaštitom žrtva zločina iz mržnje) u suradnji s predstavnicima institucija i organizacija civilnog društva iz 41 države članove EU uključujući još i druge države koje nisu članice EU.

en	Specifically, they have agreed to take steps to encourage victims to report hate crimes, to provide hate crime victims with access to counselling and legal assistance, as well as effective access to justice, to promote capacity-building of law enforcement authorities through training and the development of guidelines on the most effective and appropriate way to respond to bias motivated crime, to increase a positive interaction between the police and victims, and to encourage reporting by victims of hate crime.
hr	Ciljevi projekta su podizanje svijesti kod stručnjaka i praktičara koji se bave podrškom žrtvama i područjem kaznenog prava vezano za standarde i dobre prakse postupanja u slučajevima zločina iz mržnje, informirati i poticati razvoj strukturnih okvira za suradnju u svrhu zaštite i podrške žrtvama zločina iz mržnje, osigurati alate za razvoj kapaciteta kaznenopravnog sustava i sustava podrške žrtvama, uključujući i organizacije civilnog društva.

en	Programme (2014-2020) and the Federal Government of Germany.
hr	Financiranje projekta osiguravaju Komisija EU-a iz Programa o pravima, jednakosti i građanstvu (2014.-2020.) i Savezna vlada SR Njemačke.

en	"They have a dual role in the life of an offender.
hr	"Oni imaju dvostruku ulogu u životu osuđenika.

en	"Today, some 3,500 offenders are under supervision of probation offices.
hr	"Danas je pod nadzorom probacijskih ureda oko 3.500 počinitelja.

en	Furthermore, the Minister emphasized that the probation service undoubtedly alleviated the burden for the prison system by increasing the number of alternative sanctions.
hr	Također, ministar je naglasio kako je nedvojbeno da je Probacijska služba omogućila rasterećenje zatvorskog sustava kroz povećanje broja alternativnih sankcija.

en	Mr Goran Brkić, Head of Probation Sector, said that there are currently around 3,600 offenders in the probation system.
hr	Načelnik Sektora za probaciju Goran Brkić kazao je da je u probacijskom sustavu trenutno oko 3600 osuđenika.

en	He added that, in the beginnings, 10 years ago, they mostly handled offenders who had committed less serious crimes, whereas today they also assist perpetrators of the gravest crimes such as murder, rape or robbery.
hr	Dodao je i da su na početku, prije 10 godina, uglavnom radili s počiniteljima lakših kaznenih djela, dok danas pomažu i osuđenicima za najteže zločine poput ubojstava, silovanja i razbojništva.

en	They are in daily contact with 104 officers from of the Central Office and 14 probation offices in Zagreb, Bjelovar, Dubrovnik, Gospić, Osijek, Požega, Pula, Rijeka, Sisak, Split, Varaždin, Vukovar and Zadar", he pointed out.
hr	S njima svakodnevno radi 104 službenika iz Središnjeg ureda i 14 probacijskih ureda u Zagrebu, Bjelovaru, Dubrovniku, Gospiću, Osijeku, Požegi, Puli, Rijeci, Sisku, Splitu, Varaždinu, Vukovaru i Zadru" kazao je ministar.

en	Croatian probation experts at the conference exchanged experiences with their colleagues from Latvia, Norway, Romania, Spain, Slovenia and the Ukraine, and discussed the future challenges of further development of the service supervising criminal offenders and supporting them in their communities.
hr	Hrvatski probacijski stručnjaci na konferenciji su razmijenili iskustva s kolegama iz Latvije, Norveške, Rumunjske, Španjolske, Slovenije i Ukrajine te raspravljali o budućim izazovima u daljnjem razvoju službe koja nadzire počinitelje kaznenih djela i pruža im podršku u zajednici.

en	She highlighted the importance of probation as offenders are thus able to retain their jobs as well as maintain their social and family relationships.
hr	Istaknula je kako je probacija vrlo važna jer osuđenici na taj način imaju mogućnost zadržati svoj posao, socijalne i obiteljske veze.

en	On the other hand, it is important for the society to know that, although the offenders are out of prison, they are not free but are under "the watchful eye of probation officers".
hr	Za društvo je, s druge strane, bitno da znaju da osuđenici u tom periodu nisu slobodni, iako su na slobodi, već su pod "budnim okom probacijskih službenika".

en	"The beginnings were definitely not easy, it was necessary to harmonise the legislative framework with the EU acquis as well as international regulations and recommendations of the Council of Europe, build a new system and train the staff", said the Minister, adding that drawing on the experiences of other countries was highly beneficial, especially those of Norway, the UK, the Czech Republic, the Netherlands, Spain, Germany and Romania, countries which have shared their know-how and experiences under different projects throughout the years, which the Croatian probation service then built into its own practice.
hr	"Počeci zasigurno nisu bili lagani, trebalo je uskladiti zakonodavni okvir s pravnom stečevinom Europske unije i međunarodnim propisima te preporukama Vijeća Europe, izgraditi novi sustav i educirati službenike" izjavio je ministar te dodao kako su iskustva drugih zemalja bile od velikog značaja, prvenstveno iskustva Norveške, Ujedinjenog Kraljevstva, Češke, Nizozemske, Španjolske, Njemačke i Rumunjske koje su svih ovih godina kroz različite projekte dijelile svoja znanja i iskustva koja je Probacijska služba ugradila u vlastitu praksu.

en	International conference "10+ Experiences and New Challenges in Developing the Probation Service"
hr	Održana međunarodna konferencija "10 + iskustva i novi izazovi razvoja probacije"

en	In the 10 years of the probation service, which supervises criminal offenders and provides them with support in the community, over 30 thousand offenders went through the Probation Service, and a vast majority of probations were completed successfully, said Assistant Minister for the Prison System and Probation Jana Špero.
hr	U 10 godina rada kroz probacijsku službu koja nadzire počinitelje kaznenih djela i pruža im podršku u zajednici prošlo je preko 30 tisuća osuđenika, a velika većina probacija izvršena je uspješno, kazala je pomoćnica ministra pravosuđa za zatvorski sustav i probaciju Jana Špero.

en	Minister Malenica was accompanied by State Secretary Josip Salapić, who gave a welcome speech, too.
hr	Uz ministra sudjelovao je i državni tajnik Josip Salapić koji je također održao početni govor za sve uzvanike

en	"As many as 90% of cases were completed successfully, only rarely did we not achieve the desired success after the court had given the offenders an opportunity to execute their sentence outside prison", stated Ms Špero.
hr	"Čak 90 posto predmeta uspješno je izvršeno, samo u manjem broju nismo postigli uspjeh koji smo željeli nakon što je sud dao priliku osuđenicima da svoju kaznu izvrše na slobodi", izjavila je Špero.

en	She added that motivated officers are a necessary precondition for quality rehabilitation of offenders, so "the greatest challenge is to retain the motivation of probation officers to continue doing this complex job with a high level of enthusiasm and professionalism".
hr	Dodala je i da su preduvjet za svaku dobru rehabilitaciju osuđenika motivirani službenici pa je "najveći izazov održati kontinuitet i motiviranost probacijskih službenika kako bi entuzijastično i profesionalno nastavili raditi ovaj zahtjevan posao".

en	Addressing the participants of event, Minister Malenica highlighted that, in the ten years, the Croatian probation service has become internationally recognised for its work.
hr	Ministar Malenica je, u obraćanju sudionicima konferencije, istaknuo kako je hrvatska probacijska služba u deset godina izrasla u službu čiji je rad prepoznat u međunarodnim okvirima.

en	First and foremost, they exercise control, but also provide assistance and support to the offender, to correct their deviation from normal behaviour so that they commit no more crimes in future and become the good neighbour we all want to have", underlined Špero.
hr	To je prije svega kontrola, a s druge strane i pomoć i podrška osuđeniku, upravo zato da ispravimo dio gdje je ta osoba zastranila, da u budućnosti ne čini kaznena djela i da bude jedan dobar susjed kakvoga svi želimo", kazala je Špero.

en	To mark 10 years of professional operation of the probation service in Croatia, the Ministry of Justice and Public Administration organised the international conference "10+ Experiences and New Challenges in Developing the Probation Service".
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave organiziralo je međunarodnu konferenciju pod nazivom "10 + iskustva i novi izazovi razvoja probacije"

en	Basic project information
hr	O zatvorskoj bolnici

en	mediation; Popularization of mediation through an awareness raising media campaign; Training of professional staff.
hr	izvršava se kazna zatvora izrečena punoljetnim muškim osobama kojima je uz kaznu zatvora izrečena i sigurnosna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja i

en	The project is co-financed by the European Union under the European Social Fund.
hr	Projekt je sufinancirala Europska unija iz Europskog socijalnog fonda.

en	The contents of this web page are the sole responsibility of the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Sadržaj stranice isključiva je odgovornost Ministarstva pravosuđa i uprave.

en	Optimisation of the local and regional self-government system
hr	Optimizacija sustava lokalne i područne (regionalne) samouprave

en	A widespread approach of the public when it comes to the size, number and efficiency of local self-government units usually comes down to questioning the scope, number and strength of units without objective facts.
hr	Opće raširen pristup javnog mnijenja kada je riječ o veličini, brojnosti i učinkovitosti jedinica lokalne samouprave najčešće se svodi na dovođenje u pitanje opsega, broja i snage jedinica bez objektivnih činjenica.

en	The general goal of the project is to improve the efficiency of the public administration system through the optimization of the local and regional self-government system.
hr	Opći je cilj Projekta unaprjeđenje učinkovitosti sustava javne uprave kroz optimizaciju sustava lokalne i područne (regionalne) samouprave.

en	Optimisation of the local and regional self-government system is a project of the Ministry of Justice and Public Administration that will enable local and regional self-government units to perform functions within their scope more efficiently, which will ultimately result in an increased quality of public services provided to citizens in the units.
hr	Optimizacija sustava lokalne i područne (regionalne) samouprave projekt je Ministarstva pravosuđa i uprave kojim će se jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave omogućiti učinkovitije obavljanje poslova iz njihova djelokruga, što će u konačnici rezultirati povećanjem kvalitete javnih usluga koje se pružaju građanima u jedinicama.

en	Those data will be used as the basis for the establishment/selection and analysis of indicators for assessing the capacity of local and regional self-government units, primarily administrative and financial indicators, but also all other indicators necessary for units to provide quality and efficient services within their statutory scope.
hr	Na osnovi tih podataka provest će se utvrđivanje i analiza odabranih indikatora za procjenu kapaciteta jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, ponajprije administrativnih i financijskih, ali i svih ostalih koji su neophodni jedinicama za kvalitetno i učinkovito pružanje usluga iz njihova zakonom utvrđenog djelokruga.

en	Based on the analysed capacities of local and regional self-government units, a catalogue of functions that units perform and can perform will be prepared, and units will be classified into categories according to the functions they perform.
hr	Temeljem analiziranih kapaciteta jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, izradit će se katalog poslova koje jedinice obavljaju i mogu obavljati te će se formirati kategorije jedinica s obzirom na poslove koje obavljaju.

en	The project will establish a central IT database on the capacities of local and regional self-government units, which will enable the collection, consolidation and processing of data about local and regional self-government units and the functions carried out by them.
hr	Projekta uspostavit će se središnja baza podataka o kapacitetima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, koja će omogućiti prikupljanje, objedinjavanje i obradu podataka o jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave te podataka o poslovima koji se obavljaju u jedinicama.

en	An appeal may be lodged against the decision to the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Protiv rješenja može se izjaviti žalba Ministarstvu pravosuđa i uprave.

en	Register of Foreign Associations
hr	Registar stranih udruga

en	Furthermore, a person authorised for representation must also enclose certified translations of documents under items 1, 2, 3 and 4.
hr	Pored navedenog, osoba ovlaštena za zastupanje prilaže i ovjerene prijevode dokumenata navedenih pod točkom 1., 2., 3. i 4.

en	certified translation into the Croatian language and Latin script of a copy from the statute or other document comprising the objectives and activities of the foreign association,
hr	ovjereni prijevod na hrvatskoj jeziku i latiničnom pismu izvoda iz statuta ili drugog akta iz kojeg su vidljivi ciljevi i djelatnosti strane udruge,

en	A person authorised to represent a foreign association is obligated to report to the competent administrative body any changes in the name, objectives and activities, seat and address of the seat in Croatia, persons authorised for representation of the foreign association in Croatia, and dissolution of the association in Croatia.
hr	Osoba ovlaštena za zastupanje strane udruge dužna je nadležnom upravnom tijelu podnijeti zahtjev za upis promjena: naziva, ciljeva i djelatnosti, sjedišta i adresu sjedišta u Republici Hrvatskoj, osoba ovlaštenih za zastupanje strane udruge u Republici Hrvatskoj i prestanak djelovanja strane udruge u Republici Hrvatskoj.

en	A foreign association is an association or other form of associating that has been founded without the intention of making profit, in line with Article 4 of the Act on Associations, and that has been duly established in line with the legal order of a foreign country.
hr	Strana udruga je udruga ili drugi oblik udruživanja osnovan bez namjere stjecanja dobiti, a sukladno članku 4. Zakona o udrugama te je valjano osnovana na temelju pravnog poretka strane države.

en	decision on the objectives and activities the foreign association will pursue in Croatia,
hr	odluka o ciljevima i djelatnostima koje će strana udruga obavljati u Republici Hrvatskoj,

en	The Register of Foreign Associations is kept electronically in a uniform manner for all foreign associations in the Republic of Croatia at the competent administrative body of a county or the City of Zagreb.
hr	Registar stranih udruga vodi se u elektroničkom obliku jedinstveno za sve strane udruge u Republici Hrvatskoj, pri nadležnom upravnom tijelu županije, odnosno Grada Zagreba.

en	decision on the establishment of a foreign association, authenticated by the competent body of the relevant foreign country, in case the law of the country in which it was established does not envisage entry of associations in a register,
hr	odluka o osnivanju strane udruge ovjerena od nadležnog tijela strane države, ako prema pravu države po kojem je osnovana nije propisan upis u registar,

en	Foreign associations are entered in the Register of Foreign Associations in the counties or the City of Zagreb, according to the seat of the foreign association.
hr	Strane udruge se upisuju u Registar stranih udruga u Republici Hrvatskoj pri županijama, odnosno Gradu Zagrebu, prema sjedištu strane udruge.

en	The application for registration in the Register of Foreign Associations is to be submitted to the competent administrative body by the person authorised to represent the foreign association in Croatia.
hr	Zahtjev za upis u registar stranih udruga podnosi nadležnom upravnom tijelu osoba ovlaštena za zastupanje strane udruge u Republici Hrvatskoj.

en	The competent administrative body of a county or the City of Zagreb issues a decision on the registration of a foreign association in the Register.
hr	Nadležno upravno tijelo županije odnosno Grada Zagreba donosi rješenje o upisu strane udruge u registar.

en	other evidence in case special requirements for the registration of the foreign association are stipulated by special law.
hr	drugi dokazi ako su posebnim zakonom propisani posebni uvjeti za upis u registar stranih udruga.

en	decision on the appointment of a person authorised for representation of the foreign association in Croatia,
hr	odluka o imenovanju osobe ovlaštene za zastupanje strane udruge u Republici Hrvatskoj,

en	certificate of the Ministry of Finance - Tax Administration confirming the issue of an OIB (personal identification) number,
hr	potvrda o OIB-u strane udruge izdana od Ministarstva financija - Porezne uprave,

en	copy of the identity document of the person authorised to represent the association in Croatia,
hr	preslika isprave o identitetu osobe ovlaštene za zastupanje strane udruge u Republici Hrvatskoj,

en	copy from the register in which the foreign association is registered in the country under whose law it was established, from which it is evident who is authorised to represent the foreign association
hr	izvadak iz registra u kojem je, u državi po čijem pravu je osnovana strana udruga upisana, ne stariji od šest mjeseci, iz kojega je vidljivo tko je ovlašten zastupati stranu udrugu,

en	Access the Register of Foreign Associations in Croatia
hr	Uvid u registar stranih udruga u RH

en	Foreign associations do not acquire legal personality upon their registration in the Register of Foreign Associations.
hr	Strana udruga upisom u registar stranih udruga ne stječe svojstvo pravne osobe.

en	Published: 27.09.2021.
hr	Objavljeno: 27.09.2021.

en	Minister Malenica confirmed a very good cooperation with Albania and offered further assistance in the form of exchange of experiences and professional assistance, especially with regard to the reforms of the justice system and meeting the accession requirements under Chapter 23 - Judiciary and fundamental rights, and Chapter 24 - Justice, freedom and security.
hr	Ministar Malenica je potvrdio vrlo dobru suradnju s Albanijom te ponudio daljnju pomoć u prijenosu iskustava i stručnoj pomoći, a posebice u reformama pravosudnog sustava te ispunjenja pregovaračkih kriterija na području poglavlja 23. Reforma pravosuđa i temeljna prava i poglavlja 24.

en	The topics discussed at the meeting included support for the EU enlargement process, which would generate a positive momentum for a concrete regional cooperation and help strengthen the ties between Croatia and Albania.
hr	Na sastanku se razgovaralo o podupiranju procesa proširenja EU koje bi stvorilo pozitivan zamah za konkretnu regionalnu suradnju te pomoglo jačanju veza između Republike Hrvatske i Republike Albanije.

en	On Monday 27 September 2021, Minister Ivan Malenica received an inaugural visit from H.E. Mr. Riza Poda, Ambassador of Albania to the Republic of Croatia.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica primio je, u ponedjeljak 27. rujna 2021. godine, u nastupni posjet veleposlanika Republike Albanije u Republici Hrvatskoj Riza Poda.

en	He stressed the Ministry's openness for further cooperation and exchanges between experts.
hr	Pravda, sloboda i sigurnost kao i otvorenost ministarstva za daljnju suradnju i razmjenu iskustava naših stručnjaka.

en	Minister Malenica and Ambassador Poda also addressed a deepening of cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Albania, and the possibility of signing a Memorandum of Cooperation between the two ministries in the near future, which would intensify the cooperation and specify a framework and manner of judicial cooperation between Albania and Croatia.
hr	Dotakli su se produbljivanja zajedničke suradnje s Ministarstvom pravosuđa Republike Albanije te je u skorije vrijeme moguće potpisivanje Memoranduma o suradnji između dvaju ministarstava čime bi se intenzivirala suradnja te utvrdio okvir i način pravosudne suradnje između Republike Hrvatske i Republike Albanije.

en	The project builds on the EJN-CRONET implemented from 2019 to the end of 2020, the goal of which was to establish a National Judicial Network.
hr	Projekt se nastavlja na projekt EJN-CRONET koji je započeo 2019. te trajao do kraja 2020. kojem je cilj bio uspostavljanje Nacionalne pravosudne mreže.

en	Short description: The project is intended for legal professionals, judges, notaries, central authorities and all EU citizens, as its main objective is to contribute to a proper and effective application of the EU acquis.
hr	Ukratko o projektu: Projekt je namijenjen pravnim stručnjacima, sucima, javnim bilježnicima, središnjim tijelima i građanima EU budući da je njegov glavni cilj doprinijeti pravilnoj i efikasnoj primjeni pravne stečevine EU.

en	The main objective is to strengthen the national judicial network in civil and commercial matters.
hr	Cilj projekta: jačanje nacionalne pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima.

en	Strengthening of the Croatian Judicial Network (CRONET 2)
hr	Jačanje hrvatske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima (CRONET 2)

en	Main objective:
hr	U redu

en	Strengthening human rights protection and public safety through improving capacities of the Croatian Probation Service
hr	U okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" koji se sufinancira iz Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021. u probacijske urede ugrađeni su sustavi video nadzora.

en	The project consists of four components: Permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia, Upgrading Probation Service's material and technical working conditions, Improving tools for the enforcement of correctional measures and sentences, and Strengthening cooperation between prison and probation system.
hr	Nabavljena su četiri vozila za potrebe dva novootvorena probacijska ureda (Vukovar i Gospić), Središnjeg ured za probaciju te Službe za elektronički nadzor

en	Marriage of foreign citizens
hr	Sklapanje braka stranih državljana

en	Marriage in religious form with the effects of civil marriage
hr	Sklapanje braka u vjerskom obliku s učincima građanskog braka

en	for the issuance of the certificate affirming the requirements for marriage in religious form, a fee of 20 HRK (both certificates are issued in two copies).
hr	izdavanje potvrde o ispunjenju pretpostavki za sklapanje braka u vjerskom obliku, u iznosu od 20 kuna (potvrde se izdaju u dva primjerka).

en	The certificate should be obtained from the registry office with jurisdiction over the wedding location, and the wedding location is the location of the church in which the wedding ceremony will be performed.
hr	Potvrda se pribavlja od matičara nadležnog za mjesto u kojem se brak sklapa, a mjesto gdje se brak sklapa je mjesto gdje se nalazi crkva u kojoj namjeravaju obaviti sklapanje braka.

en	The certificate affirming the requirements for marriage in religious form is valid 3 months from the issue date.
hr	Potvrda o ispunjenju pretpostavki za sklapanje braka u vjerskom obliku važi 3 mjeseca od dana izdavanja.

en	for the notice of the intention to marry i.e. administrative fee for making an official written record of the notice of a marriage, a fee of HRK 70,
hr	prijava sklapanja braka odnosno upravna pristojba propisana za sastavljanje zapisnika prijave o sklapanju braka, u iznosu od 70 kuna,

en	Persons who wish to marry in religious form with the effects of a civil marriage must obtain a certificate from a civil registry office affirming all marriage requirements.
hr	Osobe koje žele sklopiti brak u vjerskom obliku s učincima građanskog braka dužne su od matičara pribaviti potvrdu o ispunjenju pretpostavki za sklapanje braka.

en	Marriage in religious form with the effects of a civil marriage is subject to the following fees:
hr	Za sklapanje braka u vjerskom obliku s učincima građanskog braka plaća se:

en	Civil status matters are handled by the competent administrative bodies of the counties and the Zagreb City Office of General Administration, while civil registers are kept by state civil servants - registrars.
hr	Ovaj je Twinning Light projekt pokrenut kao institucionalna suradnja Ministarstva uprave Republike Hrvatske i Saveznog ministarstva gospodarskih poslova i energije Savezne Republike Njemačke kojima je podršku pružao tim visokokvalificiranih stručnjaka iz Estonije, Latvije i Rumunjske.

en	A petition can be filed:
hr	Predstavka se može podnijeti:

en	in writing, in person or by post to the following address: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Maksimirska 63, 10000 Zagreb;
hr	u pisanom obliku, osobno ili putem pošte, na adresu: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Maksimirska 63, 10000 Zagreb

en	A petition is considered an initiative to start the inspection procedure.
hr	Predstavka se smatra inicijativom za pokretanje postupka inspekcijskog nadzora.

en	A petition is not an application for starting inspection procedure (as petitioners sometimes believe).
hr	Predstavka nije zahtjev za pokretanje postupka inspekcijskog nadzora (kako podnositelji predstavki ponekad smatraju).

en	Filing a petition
hr	Predstavke i pritužbe

en	Control of the implementation of the measures is conducted indirectly (by collecting reports and evidence of the implementation of measures), or directly when necessary.
hr	Kontrola izvršenja izrečenih mjera obavlja se posredno (pribavljanjem izvješća i dokaza o provedbi mjera) te po potrebi neposredno.

en	An administrative inspector is autonomous in his work.
hr	Upravni inspektor u provedbi nadzora samostalan je u radu.

en	Indirect inspection is conducted by examining submitted data and documentation.
hr	Posredni inspekcijski nadzor provodi se izravnim uvidom u dostavljene podatke i dokumentaciju.

en	If the petition regards illegitimacies in the manner of conducting an administrative procedure and/or in a specific administrative act, and the petitioner is a party to the procedure, the petitioner should primarily seek to protect their rights by using the available means of review.
hr	Ako se predstavka odnosi na nezakonitosti u vođenju upravnog postupka i/ili na određeni upravni akt, a podnositelj predstavke je stranka u tom upravnom postupku, svoja prava prvenstveno treba štititi korištenjem raspoloživih pravnih lijekova.

en	Administrative Inspection acts on petitions filed for the purpose of ensuring the exercise or protection of the rights of citizens and legal entities before state administration authorities, other state authorities, bodies of local and regional self-government units and legal persons vested with public powers, unless a different inspection body has been entrusted with such supervision by law.
hr	Upravna inspekcija postupa po predstavkama podnijetim radi osiguranja ostvarivanja ili zaštite prava građana i pravnih osoba pred tijelima državne uprave, drugim državnim tijelima i tijelima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i pravnim osobama s javnim ovlastima, ako nadzor nad ostvarivanjem tih prava nije zakonom povjeren drugoj inspekciji.

en	Direct inspection is conducted by on-site examination of general and individual legal acts, as well as the working conditions and functioning of the authority under inspection, in accordance with the annual administrative inspection plan, and exceptionally on top of the annual plan;
hr	Neposredni inspekcijski nadzor provodi se izravnim uvidom u opće i pojedinačne akte u nadziranom tijelu, kao i u uvjete i način rada nadziranog tijela, u skladu s godišnjim planom rada upravne inspekcije, a iznimno izvan godišnjeg plana rada;

en	To ensure effectiveness, a petition must contain a certain minimum of information about the authority/body it concerns (name, address, etc.) as well as a factual description of the reported illegitimacies/irregularities.
hr	putem elektroničke pošte ( upravnainspekcija@mpu.hr ) Za učinkovito postupanje predstavka mora minimalno sadržavati podatke o subjektu (nadziranom tijelu) na čije se nezakonitosti ukazuje (naziv, adresa i sl.) te činjenični opis nezakonitosti/nepravilnosti koja se prijavljuje.

en	Inspection is a non-administrative procedure initiated ex officio, and includes making a written record of the identified illegitimacies, irregularities and shortcomings in the functioning of the inspected authority, including measures to be undertaken as stipulated by law.
hr	Postupak inspekcijskog nadzora je neupravni postupak koji se pokreće po službenoj dužnosti, a o utvrđenim nezakonitostima, nepravilnostima i nedostacima u radu nadziranog tijela sastavlja se zapisnik kojim se izriču zakonom predviđene mjere.

en	Administrative Inspection conducts inspection ex officio and upon petitions of citizens.
hr	Upravna inspekcija provodi inspekcijski nadzor po službenoj dužnosti te postupa po predstavkama građana.

en	The current financial perspective will enable EUR 103.4 million to be used for numerous development projects.
hr	Aktualna financijska perspektiva omogućit će 103,4 milijuna eura za realizaciju brojnih razvojnih projekata.

en	Reconstruction of the Split Municipal Court building is the biggest project within the programme, with a total value of ca. EUR 9.9 million.
hr	Rekonstrukcija zgrade Općinskog suda u Splitu najveći je projekt ovoga programa vrijedan oko 9,9 milijuna eura.

en	EUR 13 million is intended for investments in the judiciary.
hr	13 milijuna eura namijenjeno je ulaganjima u pravosuđe.

en	In cooperation with the Council of Europe, Croatian judges will have an opportunity for three 12-month secondments at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	U suradnji s Vijećem Europe, hrvatski će suci imati mogućnosti proći tri sekundiranja na Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu u trajanju od 12 mjesec.

en	What makes the project so important is not only new premises, but also better quality work conditions, accelerated procedures and better quality access to legal protection for citizens, especially for the most vulnerable groups in our society.
hr	Važnost ovoga projekta nije samo u novim prostorima, već i u kvalitetnijim uvjetima za rad, ubrzanju postupaka i kvalitetnijoj dostupnosti pravne zaštite građana, posebice za najranjivije skupine u našem društvu.

en	The e-Spis case management system has been upgraded, and e-Communication introduced in commercial, county and municipal courts as well as the High Commercial Court, the Supreme Court, in civil litigation, and soon in all administrative courts, too.
hr	Nadograđen je sustav za upravljanje predmetima e-Spis, uvedena je e-Komunikacija na trgovačkim, županijskim, općinskim sudovima, na Visokom trgovačkom sudu, Vrhovnom sudu, u građanskoj grani suđenja, a uskoro i na svim upravnim sudovima.

en	The event was also attended by Ivan Lakoš, Head of the Independent Sector for Strategic Development and Projects, who presented the objectives and projects aimed at increasing the efficiency of the judiciary.
hr	Na konferenciji je također prisustvovao i načelnik Samostalnog sektora za strateški razvoj i projekte, gospodin Ivan Lakoš te je predstavio ciljeve i projekte usmjerene na povećanje učinkovitosti pravosuđa.

en	The analysis of the performance evaluation of judges will contribute to reviewing the methodology and adopting criteria which will increase the performance efficiency of judges.
hr	Analiza evaluacije rada sudaca, pridonijet će revidiranju metodologije i donošenju mjerila koja će povećati učinkovitost rada sudaca.

en	The project "Strengthening the protection of human rights and public safety through the improvement of the capacity of the Probation Service" will enable probation officers to perform their complex duties even better and to be better prepared for response to future challenges.
hr	Projekt „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" omogućit će da probacijski službenici još kvalitetnije obnašaju zahtjevnu dužnost i budu spremniji odgovoriti na buduće izazove.

en	"Improvement of the existing electronic services and implementation of new ones remains an imperative for the Ministry of Justice and Public Administration, so the recommendations for improvements and the analysis of the use of e-services that we will receive from this project will be a significant contribution towards a better quality response to citizens' needs and awareness raising on the advantages of electronic services", said Minister Malenica.
hr	„Unaprjeđenje postojećih elektroničkih usluga i implementacija novih usluga ostaje imperativ Ministarstva pravosuđa i uprave, stoga će preporuke za unaprjeđenje i analiza korištenja e-usluga koje ćemo dobiti zahvaljujući provedbi ovog projekta, u bitnome pomoći da kvalitetnije odgovorimo na potrebe građana i podignemo svijest o prednostima elektroničkih usluga" kazao je ministar Malenica.

en	Over HRK 140 million have been invested in the digitalisation of the judiciary over the past years.
hr	U digitalizaciju pravosuđa u proteklim godinama uloženo je preko 140 milijuna kuna.

en	These funds are to be used for infrastructural investments, enhancement of e-services, improvement of the competencies of judges and strengthening human rights protection and public safety.
hr	Ta sredstva koriste se za infrastrukturna ulaganja, unaprjeđenje elektroničkih usluga, povećanje kompetencija sudaca te jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti.

en	With the help of these funds, the Ministry of Justice implemented the project "Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management", worth EUR 3.8 million, thus renovating and reconstructing the Karlovac Court building and improving the way cases are handled in Croatian courts.
hr	Zahvaljujući tim sredstvima Ministarstvo pravosuđa realiziralo je projekt „Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti pravosudnog sustava kroz razvoj infrastrukture i bolje upravljanje" ukupne vrijednosti 3,8 milijuna eura kojim je obnovljena i rekonstruirana zgrada suda u Karlovcu te je unaprijeđen način na koji se predmeti rješavaju na hrvatskim sudovima.

en	Owing to the EEA and Norway Grants, the Croatian judiciary will become more accessible, modern and efficient.
hr	Zahvaljujući ovim mehanizmima hrvatsko će pravosuđe biti dostupnije i modernije i učinkovitije.

en	The event formally introducing the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021 in Croatia took place in Split on 20 September 2021, and Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica presented projects in the field of justice
hr	Konferencija svečanog predstavljanja Financijskih mehanizama Europskog gospodarskog prostora i Kraljevine Norveške 2014.- 2021. u Republici Hrvatskoj, održana je 20.09.2021. u Splitu, a ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica je govorio o projektima iz područja pravosuđa.

en	The Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA) and the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 represent a significant contribution to alleviating social and economic disparities in Europe and strengthening bilateral cooperation between our countries.
hr	Financijski mehanizmi Europskog gospodarskog prostora i Kraljevine Norveške za 2014. - 2021. značajno doprinose smanjenju društvenih i gospodarskih nejednakosti u Europi te jačaju bilateralnu suradnju naših država.

en	The secondments will enable judges to gain experience of work on the cases of the European Court of Human Rights as well as to enhance their professional competencies.
hr	Sekundiranje će sucima omogućiti da steknu iskustvo rada na predmetima Europskog suda za ljudska prava, ali i unaprjeđenje postojećih kompetencija.

en	He highlighted the evaluation of judges' performance under another project funded from the Norwegian Financial Mechanism.
hr	Istaknuo je kako će se voditi računa o evaluaciji rada sudaca u okviru projekta Financijskog mehanizma Kraljevine Norveške.

en	The EEA and Norway Financial Mechanisms have provided the Ministry of Justice and Public Administration with a systematic support in implementing significant changes to the justice system and strengthening legal security.
hr	Financijski mehanizmi Europskog gospodarskog prostora i Kraljevine Norveške Ministarstvu pravosuđa i uprave pružaju sustavnu pomoć za provedbu važnih promjena u pravosudnom sustavu i jačanju pravne sigurnosti.

en	Furthermore, Minister Malenica emphasized that the Croatian Probation Service, internationally recognised for its work, is marking its tenth anniversary this year.
hr	Također je istaknuo kako hrvatska probacijska služba ove godine obilježava jubilarnu, desetu, obljetnicu rada koji je prepoznat na međunarodnoj sceni.

en	In the previous programming period, 2009-2014, Croatia was given the opportunity to benefit from EUR 9.6 million.
hr	Hrvatskoj je omogućeno korištenje 9,6 milijuna eura.

en	Minister Malenica presents the new Anti-Corruption Strategy 2021-2030 to Parliament
hr	Ministar Malenica predstavio Saboru novu Antikorupcijsku strategiju za razdoblje 2021.-2030.

en	The video of the Minister's presentation of the Strategy, followed by Parliament discussion, is available at: https://www.youtube.com/watch?v=XTIsil5609s
hr	Snimku predstavljanja Strategije i raspravu u Saboru možete pratiti na poveznici: https://www.youtube.com/watch?v=XTIsil5609s

en	The Strategy will be an umbrella document for 3 triannual Action Plans for the periods 2022-2024, 2025-2027 and 2028-2030.
hr	Antikorupcijsku strategiju kao krovni dokument pratit će 3 trogodišnja Akcijska plana: prvi za razdoblje od 2022. do 2024., drugi za razdoblje od 2025. do 2027. i treći za razdoblje od 2028. do 2030.

en	A Lobbying Act will be adopted, regulating lobbying as a legal and legitimate profession subject to the highest ethical standards.
hr	Donijet će se Zakon o lobiranju, kojim će lobiranje biti uređeno kao legalna i legitimna profesija prema najvišim etičkim standardima.

en	95 anti-corruption measures are envisaged under the five objectives, in the fields of public administration, political system, justice, economy, management of state assets and public finances, agriculture, healthcare, science, culture, education, sports, environmental protection, energy, transport and infrastructure.
hr	U okviru tih područja predviđeno je 95 antikorupcijskih mjera u području javne uprave, političkog sustava, pravosuđa, gospodarstva, upravljanja državnom imovinom javnim financijama, poljoprivrede, zdravstva, znanosti, kulture, obrazovanja, sporta, infrastrukture, zaštite okoliša, energetike, prometa i infrastrukture.

en	Moreover, the system for protecting reporters of irregularities i.e. whistleblowers will be strengthened, and educational activities aimed at strengthening the judicial protection of whistleblowers will be continued.
hr	Uz to, ojačat će se sustav zaštite prijavitelja nepravilnosti odnosno zviždača i nastavit će se provoditi edukativne aktivnosti u cilju jačanja sudske zaštite zviždača.

en	Also, the possibility of conflict of interests of medical practitioners who simultaneously hold jobs in public and private sector will be made more transparent.
hr	Primjerice, transparentnije će se iskazivati mogućnost sukoba interesa kod medicinskog osoblja koje istovremeno radi u javnom i privatnom zdravstvu.

en	There will be continuous trainings for trusted persons, trade union commissioners and civil servants on secure ways to report irregularities, the procedure of reporting irregularities to the People's Ombudsman will be digitalised, and further steps made to raise awareness of whistleblowers' rights.
hr	Provodit će se kontinuirane edukacije povjerljivih osoba, sindikalnih povjerenika i službenika o načinima sigurnog prijavljivanja nepravilnosti, a postupak podnošenja prijave nepravilnosti Pučkom pravobranitelju će se digitalizirati i napraviti dodatni iskoraci u podizanju svijesti o pravima zviždača.

en	Considering the perceived high percentage of negative public perception in the area of corruption, a special emphasis in the Strategy is placed on raising public awareness of the harmful effects of corruption, the functioning of existing anti-corruption mechanisms, the need to report corruption and to strengthen the role of citizens in synergistic anti-corruption activities.
hr	S obzirom na prepoznate visoke postotke negativne percepcije građana u području korupcije, Strategija poseban naglasak stavlja na podizanje svijesti javnosti o štetnosti korupcije, djelovanje postojećih antikorupcijskih mehanizama, potrebu prijavljivanja korupcije i jačanje uloge građana u sinergijskim antikorupcijskim aktivnostima.

en	Specifically, the Strategy strives towards reinforcing the integrity system and conflict of interest management on local, regional and central level, and apart from the normative regulation of the conflict of interest area, several additional measures are envisaged for the local level, e.g. more transparent appointments in companies and public institutions owned by local and regional self-government units, where the mechanisms of citizen participation on local level will be strengthened.
hr	Konkretnije, Strategija stremi jačanju sustava integriteta i upravljanja sukobom interesa na lokalnoj, područnoj i središnjoj razini, a osim normativnog uređenja područja sukoba interesa, predviđeno je nekoliko dodatnih mjera na lokalnoj razini, primjerice, transparentnije imenovanje u trgovačkim društvima te javnim ustanovama u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, gdje će se ojačati mehanizmi uključivanja građana na lokalnoj razini.

en	The new strategic approach encompasses five special objectives: to strengthen the institutional and legislative framework for combating corruption, reinforce transparency and openness of the work of public authorities, strengthen the integrity system and conflict of interest management, boost the anti-corruption potential in the public procurement system, and to raise awareness about the harm caused by corruption, necessity of reporting regularities and strengthening transparency.
hr	Novi strateški pristup obuhvaća pet osnovnih posebnih ciljeva i to: jačanje institucionalnog i normativnog okvira za borbu protiv korupcije, jačanje transparentnosti i otvorenosti rada tijela javne vlasti, jačanje sustava integriteta i upravljanja sukobom interesa, jačanje antikorupcijskih potencijala u sustavu javne nabave te podizanje svijesti o štetnosti korupcije, nužnosti prijavljivanja nepravilnosti i jačanja transparentnosti.

en	The new Anti-Corruption Strategy aims at strengthening existing anti-corruption mechanisms and creating new, systematic solutions to raise awareness of the harmful effects of corruption, insisting on stronger affirmation of citizens, civil society and media as indispensable partners of institutions in the fight against corruption.
hr	Cilj nove Strategije sprječavanja korupcije je ojačati postojeće antikorupcijske mehanizme i stvoriti nova, sustavna rješenja kako bi se na svim razinama podigla svijest o štetnosti korupcije te inzistiranje na snažnijoj afirmaciji građana, civilnog društva i medija kao neizostavnih partnera institucijama u borbi protiv korupcije.

en	Furthermore, additional steps and measures are envisaged to tackle corruption risks in healthcare, especially in the area of public awareness raising about the harmfulness of giving gifts to doctors.
hr	Učinit će se i dodatni iskoraci i uvesti mjere za suzbijanje koruptivnog rizika u zdravstvu, posebno u pogledu podizanja svijesti kod građana o štetnosti darivanja liječnika.

en	The Strategy envisages several measures contributing to the resilience of the justice system to corruption risks, including the enhancement of communication capacities of judicial officials and civil servants responsible for PR, measures to reinforce the integrity of judicial officials, enhancement of the capacities of and legislative framework for the work of the State Judicial Council and the State Attorneys' Council, and improvement of the legislative framework to accelerate prosecution of corruption offences.
hr	Strategija predviđa više mjera koje pridonose otpornosti pravosudnog sustava na koruptivne rizike, među ostalim i jačanje komunikacijskih kapaciteta pravosudnih dužnosnika i službenika za odnose s javnošću, mjere za jačanje integriteta pravosudnih dužnosnika, unaprjeđenje kapaciteta i normativnog okvira rada Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća te unaprjeđenje normativnog okvira za procesuiranje kaznenih djela korupcije s ciljem ubrzavanja postupaka.

en	It will also be specified in the law that all local and regional self-government units are obligated to adopt codes of ethics for local civil servants and appointed officials, and clear guidelines will be issued for the development of such codes of ethics to ensure equality of local governments.
hr	Zakonom će se propisati da su sve jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave dužne donijeti etičke kodekse za službenike i lokalne dužnosnike te će se donijeti jasne smjernice za izradu etičkih kodeksa kako bi se osigurala jednakost svih jedinica, a uvest će se obveza prijavljivanja i javnog objavljivanja poslovnih odnosa članova predstavničkih tijela.

en	As regards public procurement, plans for the coming strategic period include strengthening of the institutional and legislative framework for public procurement, efficiency improvements and development of a comprehensive strategic approach to preventing and reducing corruption risks in public procurement.
hr	U predstojećem strateškom razdoblju planirano je ojačati institucionalni i normativni okvir na području javne nabave, poboljšati učinkovitost te stvoriti sveobuhvatni strateški pristup sprječavanja i smanjenja korupcijskih rizika u javnoj nabavi.

en	The Strategy clearly indicates the need to regulate lobbying for the purpose of transparency of work, more effective corruption risk management and a positive impact on the quality of regulations and decisions adopted by the legislative and executive branches of government.
hr	S ciljem transparentnosti rada, efikasnog upravljanja rizicima korupcije i pozitivnog utjecaja na kvalitetu propisa i odluka koje donosi zakonodavna i izvršna vlast, u Strategiji je jasno naznačena potreba reguliranja lobističkog djelovanja.

en	Participating in municipal elections and European Parliament elections
hr	Sudjelovanje na lokalnim izborima i izborima za Europski parlament

en	The deadline for submitting the application shall be no later than 10 days before the day of the election or the national referendum.
hr	Rok za podnošenje zahtjeva je najkasnije 10 dana prije dana održavanja izbora ili državnog referenduma.

en	a statement that they have not been deprived of the right to vote in the Member State of the European Union of which they are a national.
hr	izjava da nije lišen prava glasovanja u državi članici Europske unije čiji je državljanin.

en	If you wish to vote before a relevant authority of another Member State, you must apply to the relevant authority of that country in the manner and within the time limits laid down in that Member State's specific rules, thus losing the right to vote for Croatian MEPs.
hr	Ako želite glasovati pred nadležnim tijelom druge države članice, morate se prijaviti nadležnom tijelu te države na način i u rokovima propisanim posebnim propisima te države članice, čime gubite pravo glasovanja za hrvatske zastupnike u Europski parlament.

en	Voters with residence in the Republic of Croatia who have not previously registered or have not obtained a certificate to vote outside their place of residence cannot vote abroad, but only at their place of residence in the Republic of Croatia.
hr	Birači s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koji se nisu prethodno registrirali ili nisu pribavili potvrdu za glasovanje izvan mjesta prebivališta, ne mogu glasovati u inozemstvu, već samo u mjestu svog prebivališta u Republici Hrvatskoj.

en	If, on election day, they wish to vote in the territory of another diplomatic/consular mission abroad or in the Republic of Croatia or have a registered place of residence at an address other than the one indicated in the identity card with a foreign address, they must apply for a change in the place of active registration.
hr	Ukoliko na dan izbora žele glasovati na području drugog diplomatsko-konzularnog predstavništva u inozemstvu ili u Republici Hrvatskoj ili imaju prijavljeno prebivalište na adresi različitoj od navedene u osobnoj iskaznici s inozemnom dresom moraju zatražiti promjenu mjesta aktivne registracije.

en	If a candidate standing for election as a member of a representative body is a national of another Member State of the European Union, the list of candidates or the candidacy must be accompanied by a statement by the candidate, certified by a notary, stating his/her nationality and permanent or temporary address in the unit where the elections are being held, and evidence or a document from the relevant authorities of the State of which he/she is a national confirming that he/she has not been deprived of the right to stand for election in that State or a document stating that no such disqualification is known in that State.
hr	Ako se na listi za izbor članova predstavničkih tijela nalazi kandidat državljanin druge države članice Europske unije, uz listu kandidata ili uz kandidaturu mora biti priložena od javnog bilježnika ovjerena izjava kandidata u kojoj je navedeno njegovo državljanstvo i adresa njegova prebivališta ili privremenog boravka na području jedinice gdje se provode izbori i dokaz, odnosno dokument nadležnih tijela vlasti države čiji je državljanin kojim potvrđuje da nije lišen prava da se kandidira u toj državi ili dokument da takva diskvalifikacija u toj državi nije poznata.

en	Croatian citizens without residence in the Republic of Croatia who hold an e-ID card do not have to register actively for elections.
hr	Hrvatski državljani bez prebivališta u Republici Hrvatskoj - birači s e-osobnim iskaznicama ne moraju se aktivno registrirati za izbore.

en	a statement authenticated by a notary indicating their nationality and their permanent or temporary address in the local administrative unit where the election is being held
hr	izjava ovjerena kod javnog bilježnika u kojoj je navedeno državljanstvo, adresa prebivališta ili privremenog boravka na području jedinice gdje se provode izbori

en	Voters without residence in Croatia who have applied for an e-ID card will, ex officio, be actively registered and included in the electoral roll under the address of their residence abroad in the e-ID.
hr	Birači bez prebivališta u RH, koji su podnijeli zahtjev za e-osobnom iskaznicom, po službenoj dužnosti će se aktivno registrirati i uključiti u popis birača prema adresi prebivališta u inozemstvu iz e-osobne iskaznice.

en	Nationals of other EU Member States who have registered to vote in local elections remain on the local electoral roll.
hr	Državljani drugih članica EU koji su na lokalnim izborima zatražili upis u registar birača i nakon provedenih lokalnih izbora ostaju upisani u registar birača.

en	Nationals of other EU Member States may not stand for election and be elected as members of executive local authorities or bodies (i.e. municipal or city/town mayor or county prefect).
hr	Državljani drugih država članica EU ne mogu se kandidirati i biti birani za izvršnu vlast na lokalnoj razini, odnosno izvršno tijelo na lokalnoj razini (u općini je to općinski načelnik, u gradu gradonačelnik, a u županiji župan).

en	Exceptionally, when elections for the EU Parliament are held, Croatian citizens residing in another Member State may choose whether they wish to vote for its Members (MEPs) in the diplomatic and consular mission of the Republic of Croatia for Croatian Members (MEPs) or before the relevant authority of another Member State where they have registered residence.
hr	Iznimno, kada se provode izbori za EU parlament, hrvatski državljani koji imaju boravak u drugoj državi članici, mogu izabrati da li žele glasovati u diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Hrvatske u inozemstvu za hrvatske zastupnike (europarlamentarce) ili pred nadležnim tijelom druge države članice u kojoj imaju prijavljeno boravište, za njezine zastupnike (europarlamentarce).

en	Voters without residence in the Republic of Croatia and who have not been actively registered may vote on the day of the elections subject to a voting certificate issued by the diplomatic and consular mission of the Republic of Croatia abroad.
hr	Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a nisu se aktivno registrirali, na dan održavanja izbora mogu glasovati uz potvrdu za glasovanje koju izdaju diplomatsko-konzularna predstavništva Republike Hrvatske u inozemstvu.

en	Nationals of other EU Member States with permanent or temporary residence in Croatia must register separately if they wish to vote in in elections for members of representative bodies of local and regional self-government units.
hr	Državljani drugih država članica Europske unije koji imaju prijavljeno prebivalište ili privremeni boravak u Republici Hrvatskoj trebaju se posebno registrirati kako bi mogli ostvariti svoje biračko pravo na izborima za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.

en	An application for active registration and a change of place of active registration shall be submitted to the diplomatic and consular mission of the Republic of Croatia abroad or to the relevant administrative authority in the county or the City of Zagreb, which keeps the electoral roll according to the place in Croatia where you will be located on election day.
hr	Zahtjev za aktivnu registraciju i zahtjev za promjenu mjesta aktivne registracije podnosite diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Hrvatske u inozemstvu ili nadležnom upravnom tijelu u županiji odnosno Gradu Zagrebu koje vodi registar birača prema mjestu u Republici Hrvatskoj gdje ćete se zateći na dan izbora.

en	They may also be removed from the electoral roll at the discretion of the local authority if they lose their right to vote or no longer live in Croatia.
hr	Također, mogu se brisati iz registra birača i po službenoj dužnosti u slučaju gubitka biračkog prava ili ako su se iselili iz Republike Hrvatske.

en	A request for prior registration shall be submitted to the relevant administrative body in the county or the City of Zagreb, which keeps the electoral roll in the Republic of Croatia or the diplomatic and consular mission of the Republic of Croatia abroad, not later than 10 days before the date designated for holding the election or the national referendum.
hr	Zahtjev za prethodnu registraciju podnosi se nadležnom upravnom tijelu u županiji odnosno Gradu Zagrebu koje vodi registar birača u Republici Hrvatskoj ili diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Hrvatske u inozemstvu, najkasnije 10 dana prije dana određenog za održavanje izbora ili državnog referenduma.

en	Nationals of other EU Member States may stand for election and be elected as members of local representative bodies under the same conditions as those applying to Croatian citizens under the Local Elections Act, provided that they have not been deprived of their legal capacity by a final court decision or deprived of their right to stand in elections by a ruling in criminal or civil proceedings in Croatia or their home Member State.
hr	Na lokalnim izborima državljanin druge države članice Europske unije može se kandidirati i biti izabran za člana predstavničkog tijela jedinica pod istim uvjetima koji vrijede za državljane Republike Hrvatske propisanim Zakonom o lokalnim izborima i pod uvjetom da mu u Republici Hrvatskoj i državi članici Europske unije čiji je državljanin, nije pravomoćnom sudskom odlukom oduzeta poslovna sposobnost, odnosno da pojedinačnom presudom u kaznenom postupku ili presudom u građanskom postupku nije lišen prava na kandidiranje.

en	Voters with residence in the Republic of Croatia who wish to vote in the diplomatic and consular missions of the Republic of Croatia abroad in elections to the Croatian Parliament, the President of the Republic of Croatia, the national referendum and the election of representatives from the Republic of Croatia to the European Parliament may apply for prior registration or, exceptionally, ask the relevant administrative authority in the county or the City of Zagreb where they are registered in the electoral roll for a certificate to vote outside their place of residence.
hr	Birači s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koji na izborima za Hrvatski sabor, predsjednika Republike Hrvatske, državni referendum i izbor zastupnika iz Republike Hrvatske u Europski parlament žele glasovati u diplomatsko-konzularnim predstavništvima Republike Hrvatske u inozemstvu, mogu zatražiti prethodnu registraciju ili iznimno mogu od nadležnog upravnog tijela u županiji odnosno Gradu Zagrebu u kojem su upisani u registar birača zatražiti potvrdu za glasovanje izvan mjesta prebivališta.

en	The application forms, ahead of the elections, are published on the website of the Ministry of Justice and Public Administration:
hr	Obrasci zahtjeva, uoči izbora, objavljuju se na mrežnim stranicama Ministarstva pravosuđa i uprave: https://mpu.gov.hr/

en	Nationals of other EU Member States with permanent or temporary residence in the Republic of Croatia can register by submitting an application for registration in the electoral roll with the relevant authority which keeps the electoral roll for their place of residence no later than 30 days before election day.
hr	Državljani drugih država članica EU s prijavljenim prebivalištem ili privremenim boravkom u Republici Hrvatskoj registriraju se tako da podnesu zahtjev za upis u registar birača najkasnije 30 dana prije dana izbora nadležnom tijelu koje vodi registar birača prema mjestu prebivališta ili boravišta u Republici Hrvatskoj.

en	Voters who do not reside in the Republic of Croatia, and who wish to vote in Croatia's diplomatic and consular missions abroad in elections for the Croatian Parliament, the President of the Republic of Croatia, the national referendum and the election of representatives from the Republic of Croatia to the European Parliament should apply for active registration.
hr	Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a na izborima za Hrvatski sabor, predsjednika Republike Hrvatske, državni referendum i izbor zastupnika iz Republike Hrvatske u Europski parlament žele glasovati u diplomatsko-konzularnim predstavništvima Republike Hrvatske u inozemstvu trebaju zatražiti aktivnu registraciju.

en	a copy of the foreign identification document
hr	Središnji državni portal

en	Webinar on judicial evaluation
hr	Održan webinar o pravosudnoj evaluaciji

en	Apart from group and plenary discussions, a further valuable contribution to the exchange of experiences and good practices of judicial evaluation was provided in the form of presentations by experts: Prof. dr. Philip Langbroek from Utrecht University's Montaigne Centre for Rule of Law and Administration of Justice, Mr. Arnfinn Agnalt, Head of the Norwegian Judicial Appointments Board, Mr. Marius Bartninkas, Chairman of the Civil Cases Division of Kaunas Regional Court, and Ms. Martina Vrdoljak, Advisor to the Minister of Justice and Public Administration of the Republic of Croatia.
hr	Uz grupnu i plenarnu raspravu, razmjeni iskustava i prijenosu dobrih praksi pravosudne evaluacije doprinijela su izlaganja prof. dr. Philipa Langbroeka s Montaigne Centra za vladavinu prava i pravosuđe pri Sveučilištu u Utrechtu, Arnfinna Agnalta, predsjednika norveškog Odbora za pravosudna imenovanja, Mariusa Bartninkasa, predsjednika građanskog odjela regionalnog suda u Kaunasu te Martine Vrdoljak, savjetnice ministra pravosuđa i uprave Republike Hrvatske.

en	Participants from Norway, Lithuania and Croatia included judges, court presidents and representatives of national judicial authorities.
hr	Među sudionicima iz Kraljevine Norveške, Republike Litve i Republike Hrvatske bili su suci, predsjednici sudova i predstavnici nacionalnih pravosudnih tijela.

en	The Webinar was organised by the Norwegian Courts Administration, Donor Programme Partner of the Ministry of Justice and Public Administration in the implementation of Justice and Home Affairs Programme under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
hr	Webinar je organizirala Norveška sudska uprava, donatorski partner Ministarstva pravosuđa i uprave u provedbi programa „Pravosuđe i unutarnji poslovi" financiranog u okviru Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021.

en	The international webinar Towards Ideal Court President Profile took place on 10 June 2021, with the aim of exchanging experiences in performance management and evaluation tools for judges and court presidents.
hr	Međunarodni webinar Towards Ideal Court President Profile održan je 10. lipnja 2021. godine, s ciljem razmjene iskustava u evaluaciji rada sudaca i predsjednika sudova

en	Ministry of Justice and Administration - Directorate for Civil, Trade and Administrative Law
hr	Ministarstvo unutarnjih poslova, Policijska uprava Šibensko-kninska, Šibenik

en	The project aims towards energy renovation of the Municipal Court building in Virovitica, which would save energy for heating by 72.20 %, reduce CO2 emissions by 57.25 % annually, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it, with a positive impact on the environment.
hr	Projekt je usmjeren na energetsku obnovu zgrade Općinskog suda u Virovitici kojom bi se u proračunskoj energiji za grijanje postigla ušteda od 72,20%, smanjila emisija CO2 od 57,25% na godišnjoj razini, osuvremenio izgled zgrade i povećala kvaliteta života i rada u zgradi uz pozitivan utjecaj na okoliš.

en	Implementation period: 3 September 2019 - 23 February 2021
hr	Datum potpisa ugovora: 3. rujna 2019.

en	Energy renovation of the Municipal Court building in Virovitica (Tomaša Masaryka 8)
hr	Projekt energetske obnove zgrade Općinskog suda u Virovitici na adresi Tomaša Masaryka 8, Virovitica

en	IMPLEMENTATION PERIOD: 1 January 2016 - 31 December 2017
hr	Objavljeno: 18.09.2020.

en	Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica participated in the regional conference of justice ministers, entitled "Prevention of radicalisation and violent extremism in the penal institutions of Southeast Europe - challenges and vision for the future", which took place on 21-22 October in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
hr	Kao izaslanik predsjednika Vlade Andreja Plenkovića ministar pravosuđa i uprave dr.sc. Ivan Malenica danas je sudjelovao je na konferenciji "Digitalna transformacija i zaštita podataka u doba globalne pandemije" povodom Europskog dana zaštite osobnih podataka.

en	The documents stated above are a tool for identification and engagement and solicit feedback by different stakeholders on the project and sub-project level but as well as to identify and manage social and environmental risks and impacts from the project and proposing appropriate mitigation measures for implementation during the project realization.
hr	Dakle, željelo se uvesti određena doza transparentnosti, prisustvo javnosti, to je određeni i demokratski standard zapravo i šira javnost, ali i oni koji o tome odlučuju mogu vidjeti tko su kandidati koji ispunjavaju uvjete, da mogu vidjeti program rada, dakle kroz javni poziv se uveo i program rada.

en	However, further efforts were needed.
hr	Međutim, potrebno je uložiti daljnje napore.

en	Some positive results of significant legal reforms implemented in Croatia were highlighted in the Monitoring Report on Croatia's Accession Preparations of 26 March 2013.
hr	Neki pozitivni rezultati značajnih pravnih reformi koje se provode u Republici Hrvatskoj su istaknuti u Izvješću o monitoringu priprema za pristupanje Hrvatske od 26. ožujka 2013. godine.

en	Overall objective of the project
hr	Svrha projekta

en	Background
hr	Pozadina i obrazloženje

en	The key priorities underlying this project were established in the 2008 Accession Partnership with Croatia: reduction of case backlogs in courts, rationalisation of court organisation, and ensuring proper and complete execution of court decisions.
hr	Ključni prioriteti na kojima se temelji ovaj projekt su utvrđeni u Pristupnom partnerstvu usvojenom 2008. godine: smanjenje zaostataka neriješenih predmeta u sudovima, racionalizacija organizacije sudova, te osiguravanje pravilnog i potpunog izvršenja sudskih odluka.

en	Twinning was launched in May 1998 as an instrument for provision of assistance to beneficiary countries in the establishment of modern and efficient administration with developed organizational structures, human resources and required management skills and as one of the primary EU tools for institution building.
hr	Twinning je pokrenut u svibnju 1998. godine kao instrument za pružanje pomoći zemljama korisnicama u uspostavljanju moderne i učinkovite administracije sa razvijenim organizacijskim strukturama, ljudskim resursima i potrebnim vještinama upravljanja, te kao jedan od glavnih alata EU pri izgradnji institucija.

en	Strengthening institutional and administrative capacities of stakeholder institutions with regards to the enforcement monitoring system
hr	jačanje institucionalnih i administrativnih kapaciteta institucija dionika, s obzirom na sustav nadzora nad ovršnim sustavom;

en	This Twinning project was aimed at providing additional support to courts, notaries and employees of the Financial Agency (FINA) in order to extend their competences and powers, simplify the enforcement procedure and raise public awareness.
hr	Na taj način ovaj twinning projekt je usmjeren na pružanje dodatne potpore sudovima, javnim bilježnicima i djelatnicima FINA-e, kako bi se proširile njihove nadležnosti i ovlasti, pojednostavio ovršni postupak i podigla svijest javnosti.

en	The aim of Twinning is providing assistance to beneficiary country through human resources development, modernization and reorganization of public administration, as well as harmonization of laws and regulations with the Acquis of the European Union.
hr	Cilj twinninga je pružanje potpore zemlji korisnici putem razvoja ljudskih resursa, modernizacije i reorganizacije javne uprave, te usklađivanja zakona i propisa s pravnom stečevinom Europske unije.

en	Strengthening inter-institutional cooperation of stakeholders participating in the enforcement system
hr	jačanje među-institucionalne suradnje dionika koji sudjeluju u ovršnom sustavu;

en	Basic information on the Twinning project "Improvement of the enforcement system in the Republic of Croatia"
hr	Osnovne informacije o Twinning projektu „Poboljšanje sustava ovrhe u Republici Hrvatskoj"

en	The purpose of the project is to improve the enforcement system in order to further contribute to the reduction of court backlogs, as well as to contribute to the Programme of the Government of the Republic of Croatia for the Adoption and Implementation of the Acquis Communautaire.
hr	Svrha projekta je unaprijediti ovršni sustav kako bi se dodatno doprinijelo smanjenju zaostataka neriješenih predmeta u sudovima, te doprinijelo Programu Vlade Republike Hrvatske za preuzimanje i provedbu pravne stečevine Europske unije.

en	Twinning project "Improvement of the enforcement system in the Republic of Croatia"
hr	Twinning projekt: „Poboljšanje sustava ovrhe u Republici Hrvatskoj"

en	Raising public awareness of the enforcement system
hr	podizanje svijesti o sustavu ovrhe.

en	The overall objective of this project is to provide support to the development of efficient and effective enforcement system in the Republic of Croatia.
hr	Opći cilj ovog twinning projekta je pružiti potporu učinkovitosti i djelotvornosti ovršnog sustava u Republici Hrvatskoj.

en	by telephone: +385 (0)1 3714 515, +385 (0)1 3714 522
hr	Objavljeno: 08.04.2021.

en	Information, within the meaning of the Act (Art. 5), means "any data possessed by a public authority, in the form of a document, record, file, register or any other form, regardless of how it is presented (written, graphic, printed, recorded, magnetic, optical, electronic or any other record)".
hr	Podsjećamo, Ured europskog javnog tužitelja bit će neovisno tijelo Unije zaduženo za istrage, kazneni progon i podizanje optužnica za kaznena djela kojima se narušavaju financijski interesi Unije (npr. prijevare, korupcija, prekogranične prijevare povezane s PDV-om u iznosu višem od 10 milijuna eura).

en	Short description: The European project LEILA - towards a multilingual European platform for judicial auctions, launched and initiated at the EU level by the Italian Ministry of Justice, envisages the establishment of a multilingual European platform which will provide access, through a common website (European e-Justice Portal), to different directories or registers about the real estates for sale and the enforcement procedures in the Member States (partners of the project), in order to facilitate the retrieval of information and enable citizens and companies to participate in electronic public auction procedures.
hr	Ukratko o projektu: Europskim projektom LEILA - Prema višejezičnoj EU platformi za sudske dražbe, pokrenutom i iniciranom na razini EU od strane Ministarstva pravosuđa Italije, predviđena je uspostava višejezične EU platforme za sudske dražbe putem koje će se na jednom mjestu (Europski e-pravosuđe portal) omogućiti pristup podacima iz očevidnika i registara nekretnina koje se prodaju u postupcima prisilne naplate u državama članicama projekta, a u cilju lakšeg pronalaženja informacija i omogućavanja građanima i tvrtkama sudjelovanje u postupcima elektroničkih javnih dražbi.

en	The Board consists of four members:
hr	Odbor se sastoji od četiri članice:

en	The implementation period was 1 January 2016 - 30 June 2017.
hr	Provedba projekta traje od 1. siječnja 2016. do 30. lipnja 2017. godine.

en	Victims of crime, indirectly
hr	žrtve kaznenih djela, posredno.

en	To improve knowledge of the optimal normative and implementation framework of the relevant provisions of the Victims' Directive (Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA), and develop recommendations for their improvement in Croatia,
hr	unaprijediti znanje o optimalnom zakonodavnom okviru i okviru za provedbu relevantnih odredaba Direktive o pravima žrtava (Direktiva 2012/29/EU Europskog parlamenta i vijeća od 25. listopada 2012. o uspostavi minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2001/220/PUP) te izraditi preporuke za njihovo poboljšanje,

en	Vesna Grubić (Director of Croatian Law Centre),
hr	Vesne Grubić (direktorice Hrvatskog pravnog centra),

en	Members of professional groups involved with victim support and protection
hr	članovi profesionalnih skupina koje sudjeluju u pružanju podrške i zaštite žrtvama kaznenih djela,

en	Nikica Hamer Vidmar (representative of the Ministry of Justice, Independent Division for Victim and Witness Support), and
hr	Nikice Hamer Vidmar (predstavnice Ministarstva pravosuđa RH, Samostalne službe za podršku žrtvama i svjedocima) i

en	The project was co-financed by DG Just under EU's Justice Programme and by project partners.
hr	Programa za pravosuđe EU i projektni partneri.

en	Completed projects
hr	Aktivnosti:

en	A Project Board was established under the project "Targeted Early Victim Needs Assessment and Support - TEVNAS" for the purpose of joint planning of project activities, discussion of issues important for project implementation, proposals on how to address potential problems and decisions on distribution of tasks, and evaluation of the project upon its completion.
hr	U okviru projekta „Ciljana i rana procjena potreba i podrška žrtvama kaznenih djela" konstituiran je Odbor projekta koji će zajednički planirati projektne aktivnosti, raspravljati pitanja važna za provedbu projekta, predlagati načine rješavanja potencijalnih problema i odlučivati o raspodjeli zadataka, te evaluirati projekt po njegovom završetku.

en	Maja Bukša (Deputy Director of Government Office for Human Rights and Rights of National Minorities),
hr	Maje Bukše (zamjenice ravnatelja Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade RH),

en	The project "Targeted Early Victim Needs Assessment and Support - TEVNAS" was implemented by the Ministry of Justice in cooperation with the Croatian Law Centre and the Croatian Government Office for Human Rights and Rights of National Minorities.
hr	Targeted Early Victim Needs Assessment and Support - TEVNAS) u suradnji s Hrvatskim pravnim centarom i Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade RH

en	Fieldwork research was conducted to map the current state and future potential of the resources of civil society organisations' (CSOs) for victim support.
hr	Provest će se i empirijsko istraživanje radi mapiranja potencijala i resursa organizacija civilnog društva (OCD-a) u području podrške žrtvama kaznenih djela.

en	The second part of the project was aimed at accomplishing the second objective - development of tools for early and targeted individual assessment of protection and support needs, as well as protocols for referral of victims to support and protection services, so that victims are efficiently referred for further treatment by the institutions they approach first.
hr	Drugi dio projekta bit će usmjeren na ostvarivanje drugog cilja - izradu instrumenata za ranu i individualnu procjenu potreba žrtava kaznenih djela za zaštitom i podrškom, kao i protokola o suradnji i međusobno upućivanje relevantnih službi i institucija za pomoć i potporu žrtvama - kako bi žrtve na učinkovit način mogle biti upućene na potrebni daljnji tretman od strane institucija s kojima prvima stupe u kontakt.

en	To develop the tools for early and targeted individual assessment of protection and support needs, and referral protocol of collaboration among all relevant agencies and institutions involved with victims of crime
hr	izraditi instrumenate za ranu i individualnu procjenu potreba za zaštitom i podrškom, kao i protokol za suradnju relevantnih službi i institucija koje rade sa žrtvama kaznenih djela.

en	The existing regulatory and procedural framework for the implementation of the Directive was reviewed, in view of identifying good practices, and gaps preventing the full implementation of the Directive.
hr	Radi ostvarivanja prvog cilja provest će se istraživanje postojećeg regulatornog i proceduralnog okvira za primjenu Direktive o pravima žrtava, koje treba identificirati dobre prakse, ali i prepreke njenoj punoj primjeni.

en	The results of the fieldwork research in the form of EU and national best practices were presented at a conference on individualised victims' needs assessment.
hr	Rezultati ovih istraživanja bit će predstavljeni na konferenciji o individualiziranoj procjeni potreba žrtava kaznenih djela, na kojoj će biti predstavljeni i primjeri domaće i europske dobre prakse u tom kontekstu.

en	Targeted Early Victim Needs Assessment and Support - TEVNAS
hr	Ciljana i rana procjena potreba i podrška žrtvama kaznenih djela

en	The Spanish Embassy in Croatia celebrated the Spanish National Day - Día de la Hispanidad - on the 12 October.
hr	kazna zatvora izrečena u kaznenom postupku u trajanju do šest mjeseci.

en	Claims for damages expire in five years.
hr	Zahtjevi za naknadu štete zastarijevaju za pet godina.

en	Civil liability of directors of a company
hr	Građanska odgovornost direktora društva

en	7. grant remuneration to the members of the Supervisory Board,
hr	7. dadu naknadu članovima nadzornog odbora,

en	5. divide the company's assets,
hr	5. razdijele imovinu društva,

en	1. return to shareholders what they have invested in the company,
hr	1. vrate dioničarima ono što su uložili u društvo,

en	If the General Assembly fails to do so, the same claim may be imposed by shareholders whose shares constitute at least 1/10 of the company's share capital within six months after the general meeting.
hr	Ako to ne učini glavna skupština, jednak zahtjev mogu postaviti i dioničari čije dionice čine najmanje 1/10 temeljnoga kapitala društva u roku šest mjeseci nakon održavanja glavne skupštine.

en	In particular, members of the board shall be liable for damage if, contrary to the CA they:
hr	Članovi uprave naročito su odgovorni za štetu ako suprotno ZTD-u:

en	3. subscribe, acquire, pledge or withdraw their own shares in a company or other company,
hr	3. upišu, steknu, uzmu u zalog ili povuku vlastite dionice društva ili nekoga drugoga društva,

en	9. in the case of a conditional capital increase, issue shares contrary to the purpose or before they are paid in full.
hr	9. kod uvjetnog povećanja kapitala izdaju dionice suprotno svrsi ili prije nego što se one u cjelini uplate.

en	4. issue shares before the nominal amount or the higher amount for which they are issued has been paid for them as a whole,
hr	4. izdaju dionice prije nego što se za njih u cjelini uplati nominalni iznos ili veći iznos za koji su izdane,

en	The decision to set a claim for damages against persons who have exercised influence in the company shall be taken by the General Assembly by a simple majority of votes.
hr	Odluku o postavljanju zahtjeva za naknadu štete protiv osoba koje su iskoristile utjecaj u društvu donosi glavna skupština običnom većinom glasova.

en	2. make interest or dividend payments to shareholders,
hr	2. isplate dioničarima kamate ili dividendu,

en	The Companies Act (hereinafter: CA) regulates the liability of board members for damage in several places, and the basic provisions on the due diligence and liability of board members (Article 252) are laid down in order to protect the interests of the limited liability company.
hr	Zakon o trgovačkim društvima( dalje u tekstu: ZTD) na više mjesta uređuje odgovornost članova uprave za štetu, a temeljne odredbe o dužnoj pozornosti i odgovornosti članova uprave (članak 252.) propisane su s ciljem zaštite interesa društva kapitala.

en	6. make payments after the company has become incapacitated, i.e. when the company is over-indebted,
hr	6. obave plaćanja nakon što nastupi nesposobnost društva za plaćanje, odnosno nakon što dođe do prezaduženosti društva,

en	A board member will not contravene the obligation to conduct the company's business if, in making a business decision, he/she may reasonably assume, on the basis of appropriate information, that he/she is acting for the benefit of the company.
hr	Član uprave ne postupa protivno obvezi o načinu vođenja poslova društva ako pri donošenju poduzetničke odluke smije na temelju primjerenih informacija razumno pretpostaviti da djeluje za dobrobit društva.

en	The specificity of this type of liability lies in the fact that the shareholders or owners of shares are also actively entitled to claim damages if they have suffered damage, irrespective of the damage caused to the company.
hr	Osobitost je te vrste odgovornosti u činjenici da su aktivno legitimirani zahtijevati naknadu štete i dioničari ili vlasnici poslovnih udjela ako su pretrpjeli štetu, i to neovisno o šteti prouzročenoj društvu.

en	Article 273 of the CA provides for a specific type of liability of board members for damage to the company, creditors and members of the company, and provides for liability for damage resulting from the exploitation of influence in the company.
hr	ZTD-a predviđa osobitu vrstu odgovornosti članova uprave za štetu prema društvu, vjerovnicima pa i članovima društva i to odgovornost za štetu zbog iskorištavanja utjecaja u društvu.

en	Members of the board shall be required to conduct the business of the company conscientiously and to keep the company's business secret.
hr	Od članova uprave traži se da vode poslove društva s pozornošću urednog i savjesnog gospodarstvenika i čuvaju poslovnu tajnu društva.

en	In proceedings relating to claims for damages brought by the company against the board members, the company shall be represented by the supervisory board.
hr	U postupcima u povodu zahtjeva za naknadu štete koje društvo vodi protiv članova uprave, društvo zastupa nadzorni odbor.

en	Claims for damages may also be brought by the company's creditors if they are unable to settle their claims from the company and a member of the management company grossly fails to comply with the obligation to act in a proper and conscientious manner.
hr	Zahtjev za naknadu štete mogu postaviti i vjerovnici društva ako ne mogu svoje tražbine podmiriti od društva te ako član uprave grubo povrijedi dužnost da primijeni pozornost urednog i savjesnog gospodarstvenika.

en	As regards the creditors of the company, the obligation to make good the damage cannot be eliminated either by renouncing the claim or by concluding a settlement on the claim, nor by the fact that the action was based on a decision of the General Assembly.
hr	U odnosu na vjerovnike društva obveza da se nadoknadi šteta ne može se otkloniti tako da se društvo odrekne zahtjeva ili da o zahtjevu sklopi nagodbu niti time što se radnja temeljila na odluci glavne skupštine.

en	In the event of a dispute, board members shall demonstrate that they have acted correctly and conscientiously.
hr	U slučaju spora članovi uprave moraju dokazati da su primijenili pozornost urednog i savjesnog gospodarstvenika.

en	Where a claim for damages is made by the company, there shall be no obligation to pay compensation where the action of the members of the board is based on a decision of the General Assembly and the approval of the action by the supervisory board shall not exclude liability.
hr	U slučaju kad zahtjev za naknadu štete podnosi društvo, obveza naknade štete ne postoji ako se radnja članova uprave temelji na odluci glavne skupštine, a odobrenje radnje od strane nadzornog odbora ne isključuje odgovornost.

en	Claims for damages against board members may be brought by the company and by the company's creditors.
hr	Zahtjev za naknadu štete protiv članova uprave mogu postaviti društvo i vjerovnici društva.

en	Where insolvency proceedings have been opened in respect of the company, the insolvency administrator shall exercise the right of creditors of the company against the members of the board for the duration of those proceedings.
hr	Ako je nad društvom otvoren stečajni postupak, za vrijeme trajanja tog postupka pravo vjerovnika društva protiv članova uprave ostvaruje stečajni upravitelj.

en	Board members who fail to fulfil their obligations shall be liable for the damage suffered by the company as jointly and severally liable.
hr	Članovi uprave koji povrijede svoje obveze odgovaraju za štetu društvu kao solidarni dužnici.

en	Background
hr	Ovrha

en	The project will last for 15 months with two main components:
hr	Projekt će trajati 15 mjeseci te se kao dvije tematske cjeline ističu:

en	Through 20 activities, the project will focus, among others, on the recommendations for improvement of legislation of the Prison system and the organisational setup of the Training Centre adjusted in line with best EU practices.
hr	Tijekom provedbe predviđenih 20 aktivnosti projekt će se, između ostalog, fokusirati i na, preporuke za poboljšanje zakonodavnog okvira zatvorskog sustava i organizacijske strukture Centra za izobrazbu u skladu s najboljom praksom EU.

en	Component 1: Support in establishing a more efficient Prison System
hr	Komponenta 1: Pružanje podrške u uspostavi učinkovitijeg zatvorskog sustava

en	This EU project represents a joint partnership between the Croatian Ministry of Justice, the Federal Republic of Germany (Leading Member State), represented by the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) www.irz-stiftung.de , and the Kingdom of Spain (JuniorMember State), represented by the General Secretariat of Penitentiary Institutions (SGIP) and International and Ibero-American Foundation of Administration and Public Policies Projekt (FIIAPP).
hr	Projekt se provodi kao uzajamna suradnja Njemačke (kao vodeće države članice) koju predstavlja Njemačka zaklada za međunarodnu pravnu suradnju (IRZ) www.irz-stiftung.de i Kraljevine Španjolske kao mlađeg voditelja na projektu koju predstavljaju Uprava za zatvorski sustav Ministarstva unutarnjih poslova Kraljevine Španjolske (SGIP) te Međunarodna i ibero-američka zaklada za upravu i javne politike (FIIAPP).

en	The results of the project will serve as a good, valuable and comprehensive input to be considered within the on-going reorganization process of the Croatian judiciary.
hr	Rezultati projekta poslužit će kao vrijedna i sveobuhvatna polazišna točka koju treba uzeti u obzir u okviru reorganizacije hrvatskog pravosuđa.

en	Component 2: Support in establishing an enhanced system for treatment of juveniles.
hr	Komponenta 2: Pružanje podrške u uspostavi poboljšanog sustava u postupanju s maloljetnicima.

en	Twinning Project "Support to the prison system of the Republic of Croatia"
hr	Twinning projekt „Podrška zatvorskom sustavu Republike Hrvatske"

en	Amongst others a further main objective is to improve lifelong learning for the prison and juvenile treatment staff.
hr	Jedan od glavnih projektnih ciljeva je i poboljšanje sustava cjeloživotnog učenja za službenike zatvorskog sustava kao i za službenike odgojnih zavoda.

en	The project will support the implementation of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms regarding prison systems.
hr	Sveobuhvatni cilj projekta „Podrška zatvorskom sustavu Republike Hrvatske" je pridonijeti poboljšanju stručnih i upravljačkih sposobnosti službenika u zatvorskom sustavu Republike Hrvatske te pružiti podršku u provedbi Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda na području zatvorskog sustava.

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	Ministar Ivan Malenica je u ime Ministarstva pravosuđa i uprave primopredao vozila Iveriji Filipović, voditeljici Probacijskog ureda Gospić, Koraljki Novak Lozina, voditeljici Probacijskog ureda Vukovar, Vesni Zelić Ferenčić, voditeljici Probacijskog ureda Zagreb II te Goranu Brkiću, načelniku Sektora za probaciju- u ime Službe za elektronički nadzor.

en	Revising the methodology of the evaluation of judges' performance
hr	Ugradnja video nadzora u probacijske urede

en	They represent a comprehensive strategic framework for the development of the judiciary and public administration with the aim of improving the quality of life of citizens in the Republic of Croatia, strengthening citizens' trust in the judicial system, transparency of procedures, strengthening the competencies of civil servants and employees in public services, raising the quality of the judiciary and public administration, and providing high-quality electronic public services.
hr	Poseban fokus ministrovih odgovora odnosio se na isticanje pojačanog rada na digitalizaciji u cilju povećanja efikasnosti sudova i ubrzanja sudskih procesa te je naglasio: „Situacija nije toliko loša koliko se u javnosti predstavlja.

en	married, father of two
hr	oženjen, otac dvoje djece.

en	2010 Political Academy of the Croatian Statehood Foundation
hr	2010. - politička akademija Zaklade hrvatskog državnog zavjeta;

en	born on 21 July 1985 in Šibenik, Croatia
hr	rođen 21. srpnja 1985. u Šibeniku;

en	Chairman of HDZ's National Committee on Public Administration and Local and Regional Self-Government
hr	predsjednik odbora HDZ-a za upravu, lokalnu i područnu (regionalnu) samoupravu;

en	Member of the Commission on the Statute of HDZ
hr	član Povjerenstva za Statut HDZ-a;

en	2016 - Member of the presidency of Šibenik HDZ's Town Committee ()
hr	2016. - član predsjedništva Gradskog odbora HDZ-a Šibenik;

en	2008 - 2013 Assistant, Polytechnic of Šibenik
hr	2008. - 2013. - asistent, Veleučište u Šibeniku.

en	Education
hr	Stranačke dužnosti

en	Member of the Croatian Democratic Union (HDZ)
hr	član Hrvatske demokratske zajednice.

en	Minister of Justice and Public Administration
hr	član Instituta za javnu upravu;

en	2017 - 2019 Dean, Polytechnic of Šibenik
hr	2017. - 2019. - dekan, Veleučilište u Šibeniku;

en	Under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, video surveillance systems have been installed in the premises of probation offices.
hr	Vozila su financirana u okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" koji se financira iz Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021.

en	Probation officers are in direct contact with offenders in their offices and on the ground, so the equipment installed will help them feel safer and contribute to their protection from potential unpredictable reactions of offenders, which could jeopardise their life and health.
hr	Kvalitetan rad probacijskih službenika neophodno uključuje učestali terenski rad, neposredne kontakte s počiniteljima kaznenih djela u njihovim domovima ili s članovima njihove obitelji.

en	This project aims at contributing the Probation Service's trajectory through improving the institutional capacity of the Probation Service, the training of probation officers for the work with criminal offenders of specific categories, the implementation of an electronic surveillance pilot project and the increase of public awareness about the benefits of alternatives to imprisonment, both from the financial and social perspective.
hr	Postupak prijama u državnu službu provodi se sukladno odredbama Zakona o državnim službenicima i Uredbe o raspisivanju i provedbi javnog natječaja i internog oglasa u državnoj službi.

en	IMPLEMENTATION PERIOD: 1 January 2016 - 31 December 2017
hr	RAZDOBLJE PROVEDBE PROJEKTA: 1. siječnja 2016. - 31. prosinca 2017.

en	PROJECT BENEFICIARY: Ministry of Justice
hr	KORISNIK PROJEKTA: Ministarstvo pravosuđa

en	Technical Assistance under Operational Programme Efficient Human Resources 2014-2020
hr	Tehnička pomoć Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.

en	By hiring additional support of external experts, the Ministry of Justice will develop a better quality and more precise SO for a comprehensive project with the principal objective of improving the efficiency of courts and state attorney's offices.
hr	Angažiranjem dodatne potpore od strane vanjskih stručnjaka Ministarstvo pravosuđa izraditi će kvalitetniji i precizniji sažetak operacija za cjeloviti projekt čiji je glavni cilj unapređenje učinkovitosti sudova i državnih odvjetništava.

en	The developed Summary of Operations and the accompanying budget will be used as a requirement when applying for co-financing of the project upon the announcement of a Call for Proposals for operations to be financed through direct award under Priority Axis 4 - Good governance of the Operational Programme Efficient Human Resources.
hr	Izrađeni sažetak operacija i pripadajući proračun koristiti će se kao obvezni preduvjet za prijavu projekta za sufinanciranje u okviru poziva tijelima za dostavu prijedloga operacija koje će se financirati kao izravna dodjela sredstava u okviru Prioritetne osi 4 „Dobro upravljanje" Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali.

en	The envisaged objectives of the future project are defining and implementation of a complexity study, strengthening the capacity of judicial authorities, development of and IT action plan and delivery of necessary staff training.
hr	Cilj budućeg projekta planira se postići kroz definiranje i provedbu studije složenosti, jačanje kapaciteta u pravosudnim tijelima, izradu IT akcijskog plana i provedbu potrebnih edukacija službenika.

en	A requirement for the submission of a project proposal is a developed Summary of the Operation (SO) approved by the Managing Authority.
hr	Preduvjet za podnošenje projektne prijave je izrađen Sažetak operacija (SO) prethodno odobren od strane Upravljačkog tijela.

en	The project involves consulting services by external experts in analysing ideas for projects in the area of judicial administration, and preparing a Summary of the Operation (SO) and the budget.
hr	Navedenim projektom nabavljaju se usluge savjetovanja vanjskih stručnjaka u svrhu pružanja pomoći u pripremi Sažetka operacija kojom će se provesti analize projektnih ideja iz djelokruga pravosudne uprave te pripremiti sažetak operacija i proračun.

en	The Project consists of four components:
hr	Projekt obuhvaća četiri komponente:

en	After restructuring of the Project in 2013, the Loan amount was reduced by 9 million EUR, so the Project structure is the following: overall project cost is 18 million EUR (17 million EUR from the Loan (Source 83)), 1 million EUR from the State Budget (Source 13)).
hr	Nakon restrukturiranja projekta u 2013. godini, iznos zajma smanjen za 9 milijuna EUR te je struktura projekta sljedeća: ukupan iznos projekta je 18,0 milijuna EUR (od toga 17,0 milijuna EUR iz Zajma (Izvor 83), 1,0 milijuna EUR iz Državnog proračuna (Izvor 13)).

en	The main objective of the Project is to improve the efficiency of the Croatian justice system.
hr	Temeljni cilj Projekta potpore pravosudnom sustavu je poboljšati učinkovitost hrvatskog pravosudnog sustava.

en	The Loan Agreement between the Republic of Croatia and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) was signed on 13 April 2010 and entered into force on 9 July 2010.
hr	Ugovor o zajmu između Republike Hrvatske i Svjetske banke za Projekt potpore pravosudnom sektoru, potpisan je 13. travnja 2010. godine i stupio je na snagu 9. srpnja 2010. godine.

en	Under the Loan Agreement, the Project is funded from the World Bank Loan in the amount of 26 million EUR and national budget resources in the amount of 1.9 million EUR.
hr	Projekt se financira iznosom od 26,0 mil EUR iz zajma Svjetske banke i sredstvima državnog proračuna u iznosu od 1,9 mil EUR.

en	This should be achieved by supporting the implementation of reforms in the justice system crucial for modernisation and alignment of the Croatian justice system with EU standards.
hr	Navedeno se nastoji postići kroz potporu provedbi ključnih reformi u pravosuđu važnih za modernizaciju i usklađivanje hrvatskog pravosudnog sustava s EU standardima.

en	Supporting the consolidation of the court network (analysis of real estate used by the justice system; development of a common platform for designing future buildings of judicial authorities)
hr	potporu konsolidaciji mreže sudova (analiza nekretnina koje koristi pravosudni sustav; izrada zajedničke platforme za projektiranje budućih zgrada pravosudnih tijela)

en	Financing of Operating Costs (including the hiring of logistical, administrative and other technical expertise),
hr	operativne troškove (uključujući logističku, administrativnu i drugu tehničku pomoć stručnjaka),

en	Component C. - Strengthening management functions of the Ministry of Justice:
hr	- Jačanje upravljačkih funkcija Ministarstva pravosuđa:

en	Strengthening the institutional capacity of the SAO, and
hr	jačanje institucionalnih kapaciteta državnog odvjetništva i

en	Improving courts' resource management capacity (training for court presidents, secretaries and staff in using court resource management techniques),
hr	jačanje sposobnosti upravljanja resursima sudova (izobrazba za predsjednike i tajnike sudova za izradu i korištenje planova upravljanja resursima),

en	Strengthening MOJ's resource and performance management capacity, including the design and development of a justice sector medium-term expenditure framework and performance indicator with a view to gradually linking budgets to: (a) performance through more effective budget development, management and execution; (b) capital investment programming; and (c) justice sector performance indicators,
hr	jačanje upravljanja resursima u sektoru pravosuđa i jačanje kapaciteta upravljanja rezultatima, uključujući izradu i razvoj srednjoročnog okvira izdataka za sektor pravosuđa, što obavlja Ministarstvo pravosuđa kroz aktivnosti za jačanje pripreme proračuna, upravljanja resursima i pokazatelja učinkovitosti u sektoru pravosuđa,

en	Component A. - Improving the efficiency of the court system:
hr	- Poboljšanje učinkovitosti sudbenog sustava:

en	Carrying out surveys of users of the justice system, and
hr	istraživanja stavova korisnika i

en	Strengthening of ICT technical and management skills of selected MOJ staff.
hr	jačanje tehničkih i upravljačkih vještina odabranih zaposlenika Ministarstva pravosuđa u području informacijsko-komunikacijske tehnologije.

en	Consolidating SAO's network (SAO's headquarters facilities in Zagreb and USKOK's facilities), and new space for the SAO in Pula in the form of space reconfiguration and rehabilitation of the former military barracks,
hr	konsolidaciju mreže DORH-a (kompleks Državnog odvjetništva RH u Zagrebu i Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta, odnosno USKOK) i sanaciju zgrade bivše vojarne za potrebe Državnog odvjetništva u Puli,

en	Monitoring, evaluation and change management, including the carrying out of surveys,
hr	praćenje i ocjenjivanje projekta (M&E), upravljanje promjenama, te komunikacija,

en	Strengthening MOJ's information systems and information system management capacity,
hr	jačanje informacijskih sustava Ministarstva pravosuđa i njihovo korištenje pri donošenju upravljačkih odluka,

en	An application for a certificate from the misdemeanour records can be submitted to the Misdemeanour Records Department of the Ministry Monday through Friday 9:00 a.m. to 13:00 p.m. or sent by post to the following address: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Odjel za prekršajne evidencije, Ulica grada Vukovara 49, Zagreb.
hr	nadležnom uredu državne uprave u županiji odnosno Gradskom uredu za opću upravu Grada Zagreba prema mjestu prebivališta ili boravišta u Republici Hrvatskoj

en	Further improvement of the monitoring of administrative proceedings and decision-making (ZUP III)
hr	Daljnje unapređenje praćenja upravnog postupanja i odlučivanja (ZUP III)

en	The ZUP IT system (ZUP = General Administrative Procedure Act, GAPA), developed under projects "Support to the implementation of the General Administrative Procedure Act (GAPA)" and "Development and implementation of the IT system for supervision of the General Administrative Procedure Act", is a unique application system for monitoring and supervising administrative proceedings, which includes functionalities for the collection and analysis of data on administrative procedures, thus meeting the prerequisites for standardisation, more efficient administrative proceedings and better quality of public services in Croatia.
hr	ZUP IT sustav, razvijen kroz projekte „Potpora provedbi Zakona o općem upravnom postupku" i „Razvoj i implementacija IT sustava za nadzor Zakona o općem upravnom postupku", je jedinstveni aplikativni sustav za praćenje i nadzor upravnog postupanja s funkcionalnostima za prikupljanje i analizu podataka o upravnim postupcima čime se ostvaruju osnovni preduvjeti za standardizaciju, efikasnije upravno postupanje i podizanje kvalitete javnih usluga u Republici Hrvatskoj.

en	The general objective of the project is to improve the monitoring of administrative proceedings and decision-making in public administration by upgrading the existing ZUP IT system, increasing the number of users and enhancing the skills and competencies of civil servants and employees in public services, all this for the purpose of further optimisation of administrative procedures for the benefit of citizens.
hr	Opći cilj projekta je unaprijediti praćenje upravnog postupanja i odlučivanja u javnoj upravi nadogradnjom postojećeg ZUP IT sustava, povećanjem broja korisnika te unapređenjem znanja i vještina državnih i javnih službenika za rad u sustavu, a radi daljnje optimizacije upravnog postupanja u interesu građana.

en	Project activities also envisage the development of a functionality which will enable natural and legal persons, parties in administrative proceedings, to monitor the status of their cases.
hr	Provedbom projektnih aktivnosti razvit će se i funkcionalnost koja će fizičkim i pravnim osobama, strankama u upravnim postupcima, omogućiti praćenje statusa njihovih predmeta dostavom informacija o određenim stadijima upravnog postupka u korisničke pretince građana povezivanjem ZUP IT sustava sa sustavom e-Građani.

en	More information is available at eeagrants.hr .
hr	Više informacija dostupno je na mrežnoj stranici eeagrants.hr .

en	125,000 EUR is allocated from the Fund for Bilateral Relations.
hr	Iz Fonda za bilateralne odnose dodijeljen je iznos od 125.000 eura.

en	In this period, the Republic of Croatia will receive 103.4 million EUR.
hr	U navedenom će razdoblju Republika Hrvatska primiti 103,4 milijuna eura.

en	The Norwegian Financial Mechanism contributes to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and strengthens bilateral relations between Norway and the Beneficiary States.
hr	Norveški financijski mehanizam pridonosi smanjenju društvenih i gospodarskih nejednakosti u Europskom gospodarskom prostoru te jača bilateralnu suradnju između države darovateljice i država korisnica.

en	From 2014 to 2021, in the framework of Norwegian Financial Mechanism, Norway has made available 1.3 billion EUR to Beneficiary States.
hr	Za razdoblje od 2014. do 2021. godine Kraljevina Norveška ustupila je državama korisnicama 1,3 milijarde eura u okviru Norveškog financijskog mehanizma.

en	The Programme is operated by the Ministry of Justice with the support of the Norwegian Courts Administra­tion as a Donor Programme Partner and the Council of Europe as an International Part­ner Organisation.
hr	Norveške sudske uprave u ulozi donatorskog programskog partnera te Vijeća Europe kao međunarodne partnerske organizacije.

en	The Programme benefits from 13 million EUR grant from Norway, while 2,3 million EUR is co-financed by the Republic of Croatia.
hr	Vrijednost programa je 13 milijuna eura iz darovnice Kraljevine Norveške, uz doprinos Republike Hrvatske u iznosu od 2,3 milijuna eura.

en	The Programme shall consist of four projects that will be implemented by the Ministry of Justice and Administration in cooperation with Norwegian and Croatian partners and the Council of Europe.
hr	Cilj je programa jačanje vladavine prava, a obuhvaća četiri projekta koje će provoditi Ministarstvo pravosuđa i uprave u suradnji s domaćim i norveškim partnerima te Vijećem Europe.

en	The Justice and Home Affairs Programme is implemented under the framework of the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 in the Republic of Croatia.
hr	U okviru Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021. u Republici Hrvatskoj provodi se program Pravosuđe i unutarnji poslovi.

en	The total value of the project is EUR 2.1 million.
hr	Puna vrijednost projekta iznosi 2,1 milijuna eura.

en	He believes that the current and future mentors will enable the Roma community to get closer to society and institutions.
hr	Smatra kako će sadašnji i budući mentori, romskoj zajednici omogućiti da budu bliži društvu i institucijama.

en	State Secretary Salapić expressed his gratitude for the positive reactions and response to the project.
hr	Državni tajnik Salapić je u uvodnom govoru zahvalio na pozitivnoj reakciji i odazivu za ovaj projekt.

en	The project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service" is co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
hr	Projekt „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unapređenje kapaciteta probacijske službe" sufinancira se sredstvima Norveškog financijskog mehanizma 2014.-2021..

en	He highlighted the importance of education, not only in the region concerned but across Croatia, and expressed the desire for Roma to be fully assimilated in the society, which is one of the objectives of this project.
hr	Naglasio je kako je edukacija bitna, ne samo za ovaj kraj već i za cijelu Republiku Hrvatsku te je izrazio želju da pripadnice romske zajednice budu potpuno asimilirani u društvo što je i jedan od ciljeva projekta.

en	The objective of the pilot is to employ six members of the Roma national minority from the Međimurje County as Roma mentors.
hr	Cilj projekta je zaposliti šest pripadnika romske nacionalne manjine s područja Međimurske županije kao Roma mentore.

en	Upon completion of training, to be delivered by experts from the Czech Republic, the Roma mentors will provide support to various institutions: probation offices, the police, the Croatian Employment Service, the State Inspectorate, social welfare and educational institutions, and will be the liaisons between those institutions and Roma communities in Međimurje.
hr	Roma mentori će nakon edukacije koje će provesti stručnjaci iz Češke Republike, pružati potporu u radu različitih institucija, probacijskim uredima, policiji Zavodu za zapošljavanje, Zavodu za javno zdravstvo, Državnom inspektoratu, tijelima sustava socijalne skrb i obrazovnim institucijama te biti spona tih institucija sa romskim zajednicama u Međimurju.

en	The event was also attended by Ms Jana Špero, Director General for Prison System and Probation and Project Manager, Mr Goran Brkić, Head of Probation Sector and Deputy Project Manager, and Ms Vesna Zelić Ferenčić, Head of Probation Office Zagreb II and Project Team Member.
hr	Na predstavljanju Pilot projekta također su sudjelovali ravnateljica Uprave za zatvorski sustav i probaciju i voditeljica projekta Jana Špero, načelnik Sektora za probaciju i zamjenik voditeljice projekta Goran Brkić, voditeljica probacijskog ureda Zagreb II i članica projektnog tima Vesna Zelić Ferenčić.

en	He stated that the probation service of the Ministry of Justice and Public Administration has been committed to resolving the technical issues and real life problems of the Roma community for many years, and that this project aims to improve their education and security.
hr	Izjavio je da probacijska služba Ministarstva pravosuđa i uprave kroz ovaj poseban projekt već dugo godina radi na rješavanju tehničkih i životnih problema te da se kroz ovaj projekt jača edukacija i sigurnost ove zajednice.

en	Guests of the Pilot Launch Event were welcomed by Mr Josip Salapić, State Secretary of the Ministry of Justice and Public Administration, Mr Vladimir Faber, Advisor to the Minister of the Interior, and Ms Suzana Krčmar, President of the Union of Roma in Croatia "KALI SARA".
hr	Prisutne su govorom pozdravili Josip Salapić, državni tajnik Ministarstva pravosuđa i uprave, Vladimir Faber, savjetnik Ministra unutarnjih poslova te Suzana Krčmar, predsjednica Saveza Roma u Republici Hrvatskoj "KALI SARA".

en	Under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", the Ministry of Justice and Public Administration has launched the Roma Mentors Pilot Project.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave u okviru projekta „Unapređenje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz jačanje kapaciteta probacijske službe" započinje provoditi Pilot projekt Roma mentori.

en	"First of all, we are going to do this through legislative protection, by prescribing tighter sanctions for abusers.
hr	„Prvenstveno ćemo to učiniti kroz zakonodavnu zaštitu, propisujući strože sankcije za nasilnike.

en	While keeping their memory alive, we must stand against any form of violence more strongly so that no women would ever fall victim to such a senseless act of violence.
hr	Čuvajući uspomenu na njih moramo se snažnije založiti protiv svakog oblika nasilja kako ni jedna žena nikada više ne bi postala žrtvom ovako bezumnog čina.

en	It's the only way to build a system capable of reacting quickly and effectively - to remove the abuser and provide the victim with systematic support.
hr	Samo na taj način možemo stvoriti sustav koji će brzo i djelotvorno reagirati - udaljiti nasilnika i pružiti žrtvi sustavnu pomoć.

en	Next, by strengthening court capacities through the establishment of family departments and victim support departments, as well as improving the security of all judicial authorities using the judicial police and other forms of protection.
hr	Zatim kroz jačanje kapaciteta sudova osnivanjem obiteljskih odjela i odjela za podršku žrtvama, kao i povećanjem sigurnosti svih pravosudnih tijela kroz osiguranje pravosudne policije i drugih oblika zaštite.

en	"In the fight against violence, as a country and a society we have to be more determined, more rigorous in sanctioning and more efficient in prevention"
hr	"U borbi protiv nasilja kao država i društvo moramo biti odlučniji, u sankcioniranju stroži, a u prevenciji učinkovitiji"

en	Through a systematic fight of all government institutions and timely court protection we can make further steps forward to stop the cycle of violence", concluded the Minister.
hr	Sustavnom borbom svih državnih institucija i pravodobnom sudskom zaštitom možemo učiniti dodatne iskorake i prekinuti lanac nasilja" zaključio je ministar.

en	In the fight against violence, as a country and a society we have to be more determined, more rigorous in sanctioning and more efficient in prevention", said Minister Malenica, adding that the Ministry of Justice and Public Administration would continue to build a more effective system of protecting the rights of victims and fighting against all forms of violence against women.
hr	U borbi protiv nasilja kao država i društvo moramo biti odlučniji, u sankcioniranju stroži, a u prevenciji učinkovitiji" izjavio je ministar te je dodao kako će Ministarstvo pravosuđa i uprave nastaviti graditi djelotvorniji sustav za zaštitu prava žrtava i borbu protiv svih oblika nasilja nad ženama.

en	Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica participated in the ceremony marking the National Day of Combating Violence against Women, which took place at the premises of the Municipal Civil Court in Zagreb on 22 September.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica je 22. rujna sudjelovao na svečanom obilježavanju Nacionalnog dana borbe protiv nasilja nad ženama koje se održavalo u prostorijama Općinskog građanskog suda u Zagrebu.

en	The ceremony was also attended by Prime Minister Andrej Plenković, Prime Minister's Advisor for Human Rights and Civil Society Melita Mulić, MP Ljubica Lukačić, State Secretary Dragan Jelić, Deputy President of the Supreme Court Marin Mrčela, President of the Croatian Judges Association Damir Kontrec, President of the European Association of Judges Đuro Sessa, Mr Vjeran Blažeković, Judge of the County Court in Zagreb, Ms Ingrid Antičević Marinović, Judge of the Constitutional Court, and Ms Maša Gluhinić, President of the Zagreb Bar Association and Vice-President of the Croatian Bar Association.
hr	Svečanosti su prisustvovali i predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković, savjetnica Predsjednika Republike za ljudska prava i civilno društvo Melita Mulić, zastupnica u Hrvatskom saboru Ljubica Lukačić, državni tajnik Dragan Jelić, zamjenik predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske i sudac ovlašten za obavljanje poslova sudske uprave Marin Mrčela, predsjednik Udruge hrvatskih sudaca Damir Kontrec, predsjednik Europske udruge sudaca Đuro Sessa, Sudac ovlašten za obavljanje poslova sudske uprave Županijskog suda u Zagrebu

en	"Ljiljana Hvalec, Gorana Oraški and Hajra Prohić lost their lives trying to protect a victim and sanction the abuser.
hr	„Ljiljana Hvalec, Gorana Oraški i Hajra Prohić stradale su nastojeći štititi žrtvu i kazniti zlostavljača.

en	The National Day of Combating Violence against Women has been marked for 21 consecutive years in memory of Ljiljana Hvalec, Gordana Oraškić and Hajra Prohić, women killed in 1999 by a former policeman Mato Oraškić during divorce proceedings at the Zagreb Municipal Court.
hr	Nacionalni dan borbe protiv nasilja nad ženama službeno se obilježava 21. godinu za redom u znak sjećanja na Ljiljanu Hvalec, Gordanu Oraškić i Hajru Prohić koje je na današnji dan 1999. godine tijekom brakorazvodne parnice na zagrebačkom Općinskom sudu, usmrtio bivši policajac Mato Oraškić.

en	Life partnership registration by foreign citizens
hr	Zaključen popis birača za 2. krug lokalnih izbora

en	Foreign citizens may register a life partnership in the Republic of Croatia under the same conditions as Croatian citizens.
hr	Na dan 26. svibnja 2017. godine ukupan broj birača po gradovima i općinama u kojima se održava drugi krug glasovanja za izbore za općinske načelnike, gradonačelnike i župane te njihove zamjenike je 2.793.174. birača.

en	a copy of the birth record issued in their country of birth,
hr	Dostupne su tablice s brojem birača na dan 26. svibnja 2017. godine

en	Procedure
hr	Postupak

en	individual experts from the private sector.
hr	individualnih stručnjaka iz privatnog sektora

en	international organisations
hr	međunarodnih organizacija

en	This request must be submitted by 31 October of each year.
hr	Zahtjev se podnosi najkasnije do 31. listopada svake godine.

en	The technical support is provided in a wide range of policy areas.
hr	Tehnička potpora pruža se u velikom broju područja politika.

en	Technical Support Instrument (TSI)
hr	Instrument za tehničku potporu (TSI)

en	implement reforms undertaken at their own initiative.
hr	provedbe reformi koje se poduzimaju na njihovu inicijativu

en	Main features of the TSI:
hr	Glavne značajke TSI-ja:

en	the current deadline for requests is 31 October 2021
hr	prvi idući rok za prijavu TSI projekata je 31. listopada 2021.

en	Smart, sustainable and socially responsible reforms help to strengthen the resilience of our economies and societies.
hr	Pametne, održive i društveno odgovorne reforme pridonose jačanju otpornosti gospodarstva i društva.

en	The support is demand driven and does not require co-financing from Member States.
hr	Potpora se temelji na potražnji i za nju nije potrebno sufinanciranje država članica.

en	provides a unique combination of expertise from the European Commission, EU Member States' national administrations, international organisations and/or the private sector
hr	projektima se omogućuje korištenje stručnog znanja Europske komisije, nacionalnih uprava država članica EU-a, međunarodnih organizacija i/ili privatnog sektora

en	strengthens the capacity of an EU Member State to carry out reforms
hr	programom se jača kapacitet država članica EU-a za provedbu reformi

en	By providing on the ground support to overcome reform challenges, the TSI helps Member States to recover from the social and economic effects of the COVID-19 pandemic, to improve the quality of public services and to reinforce sustainable and inclusive economic growth.
hr	Potporom za prevladavanje poteškoća u provedbi reformi TSI pomaže državama članicama da se oporave od socijalnih i gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19, unaprijede javne usluge i pojačaju održiv i uključiv gospodarski rast.

en	implement resilience-enhancing reforms in the context of EU economic governance, such as those arising from country-specific recommendations under the European Semester and by virtue of implementing EU law
hr	provedbe reformi kojima se povećava otpornost u kontekstu gospodarskog upravljanja EU-a, kao što su one koje se temelje na preporukama po državama članicama u okviru europskog semestra i na zakonodavstvu EU-a

en	EU Member States can request technical support under the TSI to:
hr	Države članice EU-a mogu zatražiti tehničku potporu u okviru TSI-ja radi:

en	The support can take the form of, for example, strategic and legal advice, studies, training and expert visits on the ground.
hr	Potpora se može pružiti u obliku strateškog i pravnog savjetovanja, studija, osposobljavanja i stručnih posjeta na terenu.

en	Support may be provided directly through the Commission's in-house expertise or with other providers of technical support:
hr	Potporu mogu izravno pružiti stručnjaci Komisije ili se može pružiti uz pomoć drugih pružatelja tehničke potpore:

en	The TSI offers Member States a unique service to help them tackle reform challenges.
hr	TSI državama članicama pruža jedinstvenu pomoć u suočavanju s izazovima reformi.

en	The TSI is the successor programme of the Structural Reform Support Programme (2017-2020) and builds on its experience in building capacity in Member States.
hr	TSI se nastavlja na Program potpore strukturnim reformama (2017. - 2020.) i temelji se na iskustvu u izgradnji kapaciteta u državama članicama stečenome u okviru tog programa.

en	the European Commission assessed the requests received
hr	prijavljene projekte ocjenjuje Europska komisija

en	The Technical Support Instrument (TSI) is the EU programme that provides tailor-made technical expertise to EU Member States to design and implement reforms.
hr	Instrument za tehničku potporu (TSI) program je EU-a koji državama članicama EU-a pruža prilagođeno tehničko stručno znanje za izradu i provedbu reformi.

en	Member States can also request support to prepare, amend, implement and revise their national recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
hr	Države članice potporu mogu zatražiti i za pripremu, izmjenu, provedbu i reviziju Nacionalnih planova za oporavak i otpornost u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost.

en	The Commission analyses the requests received and enters into dialogue with the national Coordinating Authorities to assess the country' specific needs and the options to support the design and implementation of the reforms.
hr	Komisija analizira zahtjeve i u dijalogu s nacionalnim koordinacijskim tijelima procjenjuje konkretne potrebe država članica i mogućnost da pomogne pripremiti i provesti reforme.

en	the agreement is concluded between the European Commission and the selected provider of technical support measures, while the Member State is the beneficiary
hr	ugovor se sklapa između Europske komisije i odabranog ponuditelja, dok je država članica koja je uputila zahtjev za tehničkom pomoći korisnik usluge

en	to prepare, amend, implement and revise national recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
hr	pripreme, izmjene, provedbe i revizije nacionalnih planova za oporavak i otpornost u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost

en	requests for technical support to projects are submitted via the Office of the Prime Minister of the Republic of Croatia, which ranks the requests received according to national priority
hr	prijave projekata u RH vrše se preko Ureda predsjednika Vlade RH, koji rangira projektne prijave prema nacionalnom prioritetu

en	The European Commission's Directorate-General for Structural Reform Support (DG REFORM) manages the TSI.
hr	TSI-jem upravlja Glavna uprava Europske komisije za potporu strukturnim reformama Potpora strukturnim reformama (GDG REFORM).

en	An EU Member State wishing to receive technical support submits a request to the Commission via a national Coordinating Authority.
hr	Država članica EU-a koja želi primiti tehničku potporu podnosi zahtjev Komisiji preko nacionalnog koordinacijskog tijela (u slučaju RH to je Ured predsjednika Vlade RH).

en	From preparation and design to development and implementation of the reforms.
hr	Može obuhvaćati bilo koju fazu procesa reforme: od pripreme i izrade reformi do njihova razvoja i provedbe.

en	starts with a request for support from an EU Member State within specified deadlines
hr	potporu može zatražiti svaka država članica EU-a sukladno utvrđenim rokovima

en	the Commission launches calls within the TSI to provide Member States with technical support, assesses the requests submitted and makes a selection.
hr	Europska komisija objavljuje javne pozive za ugovaranje tehničke pomoći i ocjenjuje pristigle ponude te vrši odabir

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration (MJPA)
hr	tajnica Radne skupine: Hana Lasan, Ministarstvo pravosuđa

en	Data collection on the performance of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt
hr	Nacrt prijedloga Zakona o izmjenama i dopunama Kaznenog zakona

en	During the project it is planned to collect contact data on all judicial bodies of the Member States and project partners States responsible for proceedings related to issuance of a European investigation order in accordance with the provisions of Directive of the European Parliament and of the Council No. 2014/41/EU of 3 April 2014 on the European Criminal Investigation Order, including the preparation of a database for criminal proceedings based on the application of other EU instruments in the field of the application of judicial cooperation in criminal matters.
hr	Na temelju članka 24. Stavka 5. Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi Ministarstvo uprave dana 27. ožujka 2013. godine donijelo je Odluku kojom se utvrđuje ispravnim Prijedlog za raspisivanje referenduma od 20. veljače 2013. godine, dostavljen od Gradskog vijeća Grada Dubrovnika, u kojem je sadržano sljedeće referendumsko pitanje: „Jeste li za usvajanje urbanističkog plana uređenja kojim se, uz izgradnju igrališta za golf, dozvoljava i izgradnja smještajnih kapaciteta s ležajevima (vila, hotela i apartmana) na platou brda Srđ".

en	Short description of the EU project: The aim of the project is to establish the EU Criminal Court Database (CCDB), launched and initiated at the EU level by the Austrian Ministry of Justice.
hr	Ministarstvo uprave donijelo odluku o referendumskom pitanju „Jeste li za usvajanje urbanističkog plana uređenja kojim se, uz izgradnju igrališta za golf, dozvoljava i izgradnja smještajnih kapaciteta s ležajevima (vila, hotela i apartmana) na platou brda Srđ" >

en	National Recovery and Resilience Plan 2021-2026 >
hr	Objavljeno: 27.04.2019.

en	Final workshop of e-Filing (e-Spis) upgrade project
hr	Zaključen popis birača za manjinske izbore

en	The final workshop under the project for upgrading the e-Filing (e-Spis) system was held on Wednesday 1 September 2021.
hr	Ministar uprave Lovro Kuščević donio je rješenje o zaključivanju popisa birača za izbore za članove vijeća i za predstavnike nacionalnih manjina u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave koji će se održati u nedjelju 5. svibnja 2019.

en	the wedding ceremony before a registrar, a fee of 140 HRK.
hr	Vrijednost programa je 13 milijuna eura iz darovnice Kraljevine Norveške, uz doprinos Republike Hrvatske u iznosu od 2,3 milijuna eura.

en	The target group comprises judges, state attorneys and deputy state attorneys, civil servants and other government employees in judicial and penal institutions of the Ministry of Justice and Public Administration and probation offices, other civil servants of the Ministry of Justice and Public Administration, courts and state attorney's offices.
hr	Prekršajna evidencija vodi se za sve osobe kojima je pravomoćnom odlukom o prekršaju prekršajnog suda ili drugog prekršajnog tijela za prekršaj propisan zakonom izrečena neka od propisanih prekršajnopravnih sankcija.

en	Development of eLearning contents
hr	Čestitka povodom uskrsnih blagdana

en	The entire training programme is delivered by Dr. Lucija Vejmelka from the Social Work Study Centre, Faculty of Law, University of Zagreb.
hr	Ministar pravosuđa Dražen Bošnjaković, s djelatnicima Ministarstva pravosuđa, svim građanima Republike Hrvatske upućuje čestitku povodom nadolazećih uskrsnih blagdana

en	36 months
hr	36 mjeseci

en	Basic project information
hr	Osnovne informacije o projektu

en	Directorate for Civil, Trade and Administrative Law of the Ministry of Justice
hr	Uprava za građansko, trgovačko i upravno pravo

en	You can change your cookie settings in your Internet browser.
hr	Postavke kolačića možete podesiti u svojem internetskom pregledniku.

en	Aktivnosti: Analysing the existing mediation system in the Republic of Croatia and comparison with other European states; Drafting the sociological-legal analysis of reasons behind the underutilization of mediation; Developing a manual on courtannexed
hr	Aktivnosti: izrada analize sustava mire­nja u RH te usporedba s drugim europskim državama; sociološko-pravna analiza razloga zbog kojih mirenje nije dovoljno iskorišteno; izrada priručnika o sudskom mirenju; promocija sudskog mirenja (medijska kampanja); edukacija pravosudnog osoblja na temu mirenja.

en	This site uses cookies to enhance your browsing experience and functionality of the website.
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	For more information on cookies, how we use them and how to disable them, click here .
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	Within the general objective, the Programme has the following specific objectives:
hr	U okviru ovog općeg cilja, Program ima sljedeće specifične ciljeve:

en	Completed projects
hr	Programi Unije

en	Citizens, Equality, Rights and Values Programme.
hr	program Građani, jednakost, prava i vrijednosti

en	It lays down the objectives of the Programme, the budget for the period 2021-2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
hr	Njome se određuju ciljevi Programa, proračun za razdoblje 2021.-2027., oblici financiranja od strane Unije i pravila za osiguravanje takvog financiranja.

en	The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2021 to 31 December 2027 is EUR 305,000,000.
hr	Financijska omotnica za provedbu programa Pravosuđe za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. iznosi 305.000.000 EUR.

en	There are two programmes under the new Justice, Rights and Values Fund:
hr	U okviru novog Fonda za pravdu, prava i vrijednosti postoje dva programa:

en	The new Regulation, which applies from 1 January 2021, repealed Regulation (EU) No 1382/2013, which was valid for the period 2014-2020.
hr	Novom Uredbom, koja se primjenjuje od 1. siječnja 2021. godine, izvan snage je stavljena Uredba (EU) br. 1382/2013 koja je vrijedila za razdoblje 2014.-2020.

en	More information on the Justice Programme as well as tender procedures and open and upcoming calls for proposals is available at:
hr	Detaljnije informacije o programu Pravosuđe, kao i o postupcima i tijeku objave poziva za podnošenje prijava, možete pronaći na sljedećoj poveznici:

en	The Justice Programme, co-ordinated by the Ministry of Justice and Public Administration, will continue to support the further development of a Union area of justice based on the rule of law, the independence and impartiality of the judiciary, mutual recognition and mutual trust, access to justice and cross-border cooperation, thus also strengthening democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights.
hr	Program Pravosuđe, kojeg koordinira Ministarstvo pravosuđa i uprave, i u novom će razdoblju nastaviti podupirati daljnji razvoj europskog područja pravde utemeljenog na vladavini prava, neovisnosti i nepristranosti pravosuđa, uzajamnom priznavanju i povjerenju, pristupu pravosuđu te na pravosudnoj suradnji, čime se također jačaju demokracija, vladavina prava i zaštita temeljnih prava.

en	to facilitate effective and non-discriminatory access to justice for all, and effective remedy, including by electronic means (e-justice), by promoting efficient civil and criminal procedures and by promoting and supporting the rights of all victims of crime as well as the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
hr	olakšavanje djelotvornog i nediskriminirajućeg pristupa pravosuđu za sve i djelotvornu pravnu zaštitu, među ostalim elektroničkim sredstvima (e-pravosuđe), promicanjem učinkovitih građanskih i kaznenih postupaka te promicanjem i podupiranjem prava svih žrtava kaznenih djela, kao i postupovnih prava osumnjičenika ili optuženika u kaznenim postupcima.

en	The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs will take over coordination and management of the programme in the new financial period (2021-2027), as stipulated in the Government Decision of 28 May 2021 Designating the National Contact Point for the Citizens, Equality, Rights and Values Programme of the European Union.
hr	U novom će financijskom razdoblju (2021.-2027.) Ured za udruge Vlade RH preuzeti koordinaciju i upravljanje ovim programom, temeljem Odluke Vlade o imenovanju nacionalne kontakt točke za program Europske unije Građani, jednakost, prava i vrijednosti, od 28. svibnja 2021. godine.

en	The Citizens, Equality, Rights and Values Programme was established by Regulation (EU) 2021/692 of the European Parliament and of the Council of 28 April 2021.
hr	Program Građani, jednakost, prava i vrijednosti uspostavljen je Uredbom (EU) 2021/692 Europskog parlamenta i Vijeća.

en	to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters, and to promote the rule of law and the independence and impartiality of the judiciary, including through supporting efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the effective enforcement of decisions;
hr	olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima te promicanje vladavine prava, i neovisnost i nepristranost pravosuđa, među ostalim pružanjem potpore u nastojanjima da se unaprijedi djelotvornost nacionalnih pravosudnih sustava, i djelotvorno izvršavanje odluka;

en	to support and promote judicial training, with a view to fostering a common legal and judicial culture as well as a culture based on the rule of law, and to support and promote the consistent and effective implementation of the Union legal instruments that are relevant in the context of the Programme;
hr	podupiranje i promicanje pravosudnog osposobljavanja radi jačanja zajedničke pravosudne kulture te kulture koja se temelji na vladavini prava, kao i podupiranje i promicanje dosljedne i djelotvorne provedbe pravnih instrumenata Unije relevantnih u kontekstu ovog Programa;

en	The Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV) will bring together the Rights, Equality and Citizenship Programme for 2014-2020 established by Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council and the ‘Europe for Citizens' programme established by Council Regulation (EU) No 390/2014.
hr	Ovim će se programom u novom financijskom razdoblju objediniti Program o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.-2020., uspostavljen Uredbom (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, i program „Europa za građane", uspostavljen Uredbom Vijeća (EU) br. 390/2014.

en	Regulation (EU) No 2021/693 of the European Parliament and of the Council of 28 April 2021 establishes the
hr	Uredbom (EU) 2021/693 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. uspostavlja se program Pravosuđe za razdoblje trajanja višegodišnjeg financijskog okvira 2021.-2027.

en	Based on the subsequent request of the Client (Ministry of Justice and Administration), and due to the possibility of expanding the capacity of the court building under reconstruction, a positive response was received from the competent city institutions to the preliminary design developed by the chief designer which defines construction of an additional floor (third floor) of the court building and, in accordance with the above, the issuance of a new location permit.
hr	Na ovogodišnjem hodočašću koje se odvijalo pod geslom „Traži mir i za njim idi" sudjelovalo je 10 djelatnika Ministarstva pravosuđa (pravosudnih policajaca) surađujući sa predstavnicima ostalih zemalja obavljajući zahtjevnu zadaću osiguranja hodoćašća, te predstavljajući ministarstvo u pozitivnom ozračju.

en	The main design for the construction of the third floor was prepared, and on 8 June 2021 a request was submitted to amend the building permit for reconstruction, extension, upgrade and conversion of the building at Gundulićeva 27, Split for the Municipal Court of Split.
hr	Vojni ordinarijat u RH i ove godine je organizirao 27. hodočašće hrvatske vojske, policije i branitelja u marijansko svetište Lourdes u Francuskoj.

en	Introduction of a quality management system in the public administration of the Republic of Croatia
hr	Zakon o izmjenama Zakona o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine (NN 98/19)

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	Zakon o izmjeni Zakon o plaćama sudaca i drugih pravosudnih dužnosnika (NN 16/19)

en	the child's guardian (with prior consent of the social welfare centre) if parents are not alive, have been declared dead, their domicile is unknown, they have been deprived of parental rights, deprived of legal capacity, or a decision on partial deprivation of legal capacity has been issued which prevents them from action in civil status matters,
hr	Vijeće odlučuje o žalbama protiv rješenja o prijmu u državnu službu, rasporedu na radno mjesto, premještaju, stavljanje na raspolaganje i prestanku državne službe, te o poništavanju ili ukidanju po pravu nadzora nezakonito upravnog akta, a o ostalim pitanjima iz državne službe odlučuje ovlašteni voditelj postupka.

en	one parent if the other is not alive, has been declared dead, their domicile is unknown, they have been deprived of parental rights, deprived of legal capacity, or a decision on partial deprivation of legal capacity has been issued which prevents them from action in civil status matters,
hr	poništiti rješenje u cijelosti ili djelomično, te ovisno o prirodi upravne stvari samo riješiti stvar ili dostaviti predmet na ponovno rješavanje prvostupanjskom tijelu,

en	Implementation of nine projects has been supported from the European Social Fund (ESF) under the Operational Programme Efficient Human Resources 2014-2020, while six projects have been supported under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020.
hr	U okviru Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020. sredstvima iz Europskog socijalnog fonda podržana je provedba devet projekata dok je u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija 2014.-2020. podržana provedba šest projekta.

en	The objectives and activities of each project are aligned with the measures and objectives of the following documents: Public Administration Development Strategy 2015-2020; e-Croatia 2020 Strategy; the Judicial Development Strategy 2013-2018; European e-Justice Strategy 2014-2018; European e-Justice Strategy 2014-2020; Strategic Plan of the Ministry of Justice 2018-2020; National Strategy for the Development of the Victim and Witness Support System 2016-2020; and the Action Plan for the Implementation of Strategic Guidelines of the Judicial Development Strategy 2013-2018.
hr	Ciljevi i aktivnosti svakog projekta usklađeni su s mjerama i ciljevima Strategije razvoja javne uprave 2015.-2020., Strategijom e-Hrvatska 2020., Strategijom razvoja pravosuđa za razdoblje od 2013. do 2018. godine, Strategijom za europsko e-pravosuđe 2014.-2018., Strategijom za europsko e-pravosuđe 2014.-2020., Strateškim planom Ministarstva pravosuđa za razdoblje 2018.-2020., Nacionalnom strategijom razvoja sustava podrške žrtvama i svjedocima u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2016. do 2020. godine te Akcijskim planom za provedbu Strateških smjernica Strategije razvoja pravosuđa za razdoblje 2013-2018. te predstavljaju sveobuhvatni strateški okvir za razvoj pravosuđa i javne uprave sa svrhom unaprjeđenja kvalitete života građana u Republici Hrvatskoj, jačanja povjerenja građana u pravosudni sustav, transparentnost postupaka, jačanja kompetencija državnih i javnih službenika, podizanja kvalitete pravosuđa i javne uprave te pružanja visokokvalitetnih elektroničkih javnih usluga.

en	During the programming period 2014-2020, the Ministry of Justice and Public Administration contracted 15 projects with a total value of ca. HRK 320 million, which are co-financed from the European Structural and Investment Funds.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave ugovorilo je 15 projekata ukupne vrijednosti oko 320 milijuna kn koji se sufinanciraju sredstvima iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova.

en	This project is funded by the European Union.
hr	Ovaj projekt financira Europska unija.

en	There are four main expected results to be achieved through the components of the project:
hr	Četiri glavna očekivana rezultata postići će se kroz komponente projekta:

en	The project is implemented by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, together with the General Secretariat of Penitentiary Institutions (SGIP) of the Kingdom of Spain, the International and Ibero-American Foundation of Administration and Public Policies (FIIAPP) and the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ).
hr	Projekt provodi Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske u suradnji s Glavnim tajništvom kaznenih institucija (SGIP) Kraljevine Španjolske, Međunarodnom i ibero-američkom zakladom za upravu i javne politike (FIIAPP) i Njemačkom zakladom za međunarodnu pravnu suradnju (IRZ)

en	The contents of this publication are the sole responsibility of the Twinning project and it does not necessarily reflect the views of the European Union.
hr	Sadržaj ove publikacije je isključiva odgovornost twinning projektnih partnera i ni na koji način se ne može smatrati da odražava stavove Europske unije.

en	The overall objective is to strengthen the efficiency of the Judiciary in the Republic of Croatia in the area of the criminal justice system.
hr	Opći cilj projekta je jačanje učinkovitosti pravosuđa u Republici Hrvatskoj u području kaznenopravnog sustava.

en	to raise public awareness and enhance visibility of the Probation Service.
hr	Podizanje javne svijesti i jačanje vidljivosti Probacijske službe.

en	Overall objective
hr	Svrha projekta

en	to support the introduction of electronic surveillance-pilot project;
hr	Podrška pri uvođenju elektronskog nadzora - pilot projekt.

en	Expected results
hr	Opći cilj

en	Transition Facility „Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Twinning projekt: Prijelazni instrument „Podrška daljnjem razvoju i jačanju probacijske službe u Republici Hrvatskoj"

en	to further develop sustainable education in the Probation Service;
hr	Daljnji razvoj održivog obrazovanja u Probacijskoj službi.

en	The project purpose is to further improve the institutional capacity of the Probation Service and introduce electronic surveillance in the Republic of Croatia.
hr	Probacijske službe i uvođenje elektronskog nadzora u Republici Hrvatskoj.

en	to improve the institutional capacity of the Probation Service;
hr	Unaprjeđenje institucionalnih kapaciteta

en	Minister Malenica highlighted the National Development Strategy 2030 and its strategic objective of efficient and effective justice and public administration, better quality of public institutions, fight against corruption and further digitalisation of public sector and judiciary, as well as the National Recovery and Resilience Programme, which will ensure financial support for accelerating the reforms.
hr	Ministar Malenica je, također, najavio kako je u pripremi antikorupcijski paket koji će pojačati mehanizme nadzora i kontrole nad sucima te se planira revizija Zakona o Državnom sudbenom vijeću koji propisuje stegovne postupke, ali i kadrovski ojačati Državno sudbeno i Državnoodvjetničko vijeće u dijelu nadzora nad radom sudaca odnosno državnih odvjetnika.

en	An appeal may be lodged against the decision of the competent administrative body to the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Protiv rješenja nadležnog upravnog tijela može se izjaviti žalba Ministarstvu pravosuđa i uprave.

en	An association, within the meaning of the Act on Associations, is any form of free and voluntary association of natural or legal persons who, in order to protect their interests or to advocate the protection of human rights and freedoms, environment and nature protection, sustainable development as well as humanitarian, social, cultural, educational, scientific, sports, health, technical, information, professional and other convictions and aims which are not contrary to the Constitution and the law, without the intention to seek profit or other economically assessable benefits, subject themselves to the rules governing the organization and operation of such form of association.
hr	Udruga je svaki oblik slobodnog i dobrovoljnog udruživanja više fizičkih, odnosno pravnih osoba koje se, radi zaštite njihovih probitaka ili zauzimanja za zaštitu ljudskih prava i sloboda, zaštitu okoliša i prirode i održivi razvoj, te za humanitarna, socijalna, kulturna, odgojno-obrazovna, znanstvena, sportska, zdravstvena, tehnička, informacijska, strukovna ili druga uvjerenja i ciljeve koji nisu u suprotnosti s Ustavom i zakonom, a bez namjere stjecanja dobiti ili drugih gospodarski procjenjivih koristi, podvrgavaju pravilima koja uređuju ustroj i djelovanje toga oblika udruživanja.

en	The Act on Associations (Narodne novine, No. 74/14, 70/17 and 98/19) regulates the establishment, legal status, activities, registration, financing, assets, liability, status changes, supervision, dissolution of associations with legal personality, as well as the registration and discontinuance of activities of foreign associations in the Republic of Croatia, unless otherwise regulated by a special law.
hr	Zakonom o udrugama („Narodne novine", broj 74/14, 70/17 i 98/19) uređuje se osnivanje, pravni položaj, djelovanje, registracija, financiranje, imovina, odgovornost, statusne promjene, nadzor, prestanak postojanja udruge sa svojstvom pravne osobe te upis i prestanak djelovanja stranih udruga u Republici Hrvatskoj, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.

en	decision of the assembly to initiate the procedure of registration in the Register of Associations, unless the decision was made at the founding assembly,
hr	odluka skupštine o pokretanju postupka za upis u registar udruga, ako takva odluka nije donesena na osnivačkoj skupštini,

en	Pursuant to Article 55 (1) of the Act on Associations, associations are obligated to align their statutes with the Act on Associations within a year from entry into force of the new Act, and to submit an application for the entry of changes to the competent administrative body.
hr	Sukladno članku 55. stavku 1. Zakona o udrugama, udruge su dužne uskladiti svoje statute sa Zakonom o udrugama u roku od godine dana od stupanja na snagu ovog Zakona i o tome podnijeti zahtjev za upis promjena nadležnom upravnom tijelu.

en	An application for entering changes in the Register of Associations must be submitted within 60 days of the date of decision on the changes concerned.
hr	Zahtjev za upis promjena u registar udruga podnosi se u roku od 60 dana od dana donošenja odluke o promjeni.

en	The Register of Associations is kept electronically in a uniform manner for all associations in the Republic of Croatia at the competent administrative body of a county or the City of Zagreb.
hr	Registar udruga vodi se u elektroničkom obliku jedinstveno za sve udruge u Republici Hrvatskoj, pri nadležnom upravnom tijelu županije, odnosno Grada Zagreba.

en	Associations are entered in the Register of Associations of the Republic of Croatia in a county or the City of Zagreb, according to the seat of the association.
hr	Udruge se upisuju u Registar udruga Republike Hrvatske pri županijama, odnosno Gradu Zagrebu, prema sjedištu udruge.

en	An application for entry in the Register of Associations or an application for the entry of changes in the Register of Associations must be submitted in two identical copies.
hr	Zahtjev za upis u registar udruga odnosno zahtjev za upis promjena u registar udruga podnosi se u dva istovjetna primjerka.

en	copy of the ID cards or passports of founders, liquidator and persons authorised for representation,
hr	preslika osobne iskaznice ili putovnice za osnivače, likvidatora i osobe ovlaštene za zastupanje,

en	A person authorised to represent the association, who must be of age and not devoid of legal capacity in the part concerning the conclusion of legal transactions, is obligated to report to the competent administrative body any changes in the statute, name, objectives and activities, seat and address of the seat, persons authorised for representation, regardless of whether they are the same as in the previous term, selection and removal of liquidators, and dissolution of the association.
hr	Osoba ovlaštena za zastupanje udruge, a koja može biti samo punoljetna, poslovno sposobna osoba ako joj poslovna sposobnost nije oduzete u dijelu sklapanja pravnih poslova, dužna je nadležnom upravnom tijelu podnijeti zahtjev za upis promjena statuta, naziva, ciljeva i djelatnosti, sjedišta i adrese sjedišta, izbor osoba ovlaštenih za zastupanje, neovisno o tome radi li se o osobama iz prethodnog mandata, izbor i opoziv likvidatora i prestanak postojanja udruge.

en	An application submitted after the deadline, with the exception of the dissolution of an association, will be dismissed by a written decision.
hr	Zahtjev podnesen nakon toga roka, osim ako se odnosi na prestanak udruge, odbacit će se rješenjem.

en	personal names of persons authorised for representation and name of the liquidator,
hr	osobna imena osoba ovlaštenih za zastupanje i osobno ime ili naziv likvidatora,

en	notarised statement of a natural person if the name of the person or a part thereof forms the name of the association, i.e. a letter of consent of the person's heirs,
hr	ovjerena izjava fizičke osobe, ako se u naziv udruge unosi ime ili dio imena te osobe odnosno pristanak njezinih nasljednika

en	approval of the competent body for the performance of a specific activity, when this is stipulated by special law as a requirement for registering an association,
hr	suglasnost ili odobrenje nadležnog tijela za obavljanje određene djelatnosti, kada je to propisano posebnim zakonom kao uvjet za upis udruge,

en	notarised letter of consent by the legal representative or guardian, when a founder is an underage person from the age of 14 or a person of age who has been deprived of legal capacity in the part concerning the conclusion of legal transactions,
hr	ovjerena suglasnost zakonskog zastupnika ili skrbnika, kada je osnivač udruge maloljetna osoba sa navršenih 14 godina života te punoljetna osoba lišena poslovne sposobnosti u dijelu sklapanja pravnih poslova,

en	copy from the companies register or other register for the foreign legal person acting as founder,
hr	izvod iz sudskog ili drugog registra za pravnu osobu osnivača udruge,

en	However, at the time of establishment of an association, at least one founder must be of age and not deprived of legal capacity in the part concerning the conclusion of legal transactions.
hr	Međutim, u trenutku osnivanja udruge najmanje jedan osnivač mora biti punoljetna, poslovno sposobna osoba kojoj poslovna sposobnost nije oduzeta u dijelu sklapanja pravnih poslova.

en	minutes of the founding assembly,
hr	zapisnik o radu i odlukama osnivačke skupštine,

en	notarised letter of consent by an international organisation if its name or logo forms the name of the association.
hr	ovjerena suglasnost međunarodne organizacije, ako se u naziv udruge unosi naziv ili znak iste

en	Access to the Register of Associations in Croatia
hr	Uvid u registar udruga RH

en	An association may be founded by at least three founders, who are natural persons with legal capacity, provided that they have not been deprived of legal capacity in the part concerning the conclusion of legal transactions, and legal persons.
hr	Osnivač udruge može biti svaka poslovno sposobna fizička osoba ako joj poslovna sposobnost nije oduzeta u dijelu sklapanja pravnih poslova i pravna osoba.

en	Implemented activities
hr	Dopuštene stvari su:

en	They discussed the digitalisation of procedures involving notaries and the introduction of digital services and solutions, cooperation between the Ministry of Justice and Public Administration and the associations of notaries, and the exchange of good practices among notaries.
hr	Razgovarali su o digitalizaciji postupaka u kojima sudjeluju javni bilježnici te uvođenju digitalnih usluga i rješenja, suradnji Ministarstva pravosuđa i uprave i javnobilježničkih udruženja te razmjeni dobre prakse javnih bilježnika.

en	Minister Malenica meets International Union of Notaries Vice-President for Europe
hr	Ministar Malenica s potpredsjednikom Međunarodne unije latinskog notarijata za EU

en	Minister Malenica was accompanied by Ms Sanda Kulić, Director General for Organisation of the Judiciary, Ms Mirela Fučkar, Director General for Civil, Commercial and Administrative Law, and Ms Zvijezdana Rauš-Klier, President of the Croatian Notaries Chamber.
hr	Na sastanku su uz ministra sudjelovale ravnateljica Uprave za organizaciju pravosuđa Sanda Kulić, ravnateljica Uprave za građansko, trgovačko i upravno pravo Mirela Fučkar te predsjednica Hrvatske javnobilježničke komore Zvijezdana Rauš-Klier.

en	On Friday 10 September, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica met with the Vice-President of the International Union of Notaries for Europe, Mr Lionel Galliez.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica sastao se je u petak, 10. rujna s potpredsjednikom Međunarodne unije latinskog notarijata u Europskoj uniji Lionelom Galliezom.

en	The International Union of Notaries (UINL) is an international organisation formally established in Madrid in 1950, which comprises 86 national notarial organisations worldwide which have Roman Law as a basis for their legal systems.
hr	Međunarodna unija latinskog notarijata međunarodna je organizacija nacionalnih bilježništva latinskog tipa formalno osnovana 1950 godine u Madridu.

en	The conference was attended by Prime Minister Andrej Plenković, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Davor Božinović, European Commissioner for Equality Helena Dalli, Minister of Labour, Pension System, Family and Social Policy Josip Aladrović, Vice-President of the European Court of Human Rights Ksenija Turković, President of GREVIO Iris Luarasi, Ombudswoman for Gender Equality Višnja Ljubičić and Ms Dubravka Šimonović, former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (2015-2021).
hr	Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi („Narodne novine", broj 33/01, 60/01, 129/05, 109/07, 125/08, 36/09, 150/11, 144/12, 19/13 - pročišćeni tekst, 137/15 - ispravak, 123/17 i 98/19) prestao je mandat po sili zakona danom dostave pisane ostavke, tj. dana 22. srpnja 2020. godine.

en	More information:
hr	Za daljnje informacije:

en	The objective of the Project is to modernize the land administration and management system to improve the efficiency, transparency and cost effectiveness of government services.
hr	Cilj Projekta je modernizacija sustava zemljišne administracije kako bi se poboljšale državne usluge sa stajališta učinkovitosti, transparentnosti i troškova.

en	Project owners and beneficiaries are the Ministry of Justice (MoJ) and the State Geodetic Administration (SGA).
hr	Nositelji projekta i korisnici sredstava su Ministarstvo pravosuđa (MP) i Državna geodetska uprava (DGU).

en	The Project was launched in December 2018 and the envisaged closing date is 15 June 2021.
hr	Projekt je započeo u prosincu 2018. godine, a planirano zatvaranje je 15. lipnja 2021. godine.

en	The Project was launched in November 2011 and finalised by 31 December 2018.
hr	Projekt je započeo u studenom 2011. godine, te su aktivnosti dovršene do 31. prosinca 2018. godine.

en	The Loan Agreement between the Republic of Croatia and the International Bank for Reconstruction and Development for the Integrated Land Administration System Project worth 16.5 million EUR was signed on 17 August 2011 and entered into force on 15 November 2011.
hr	Ugovor o zajmu između Republike Hrvatske i Međunarodne banke za obnovu i razvoj za Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije u iznosu 16,5 milijuna eura potpisan je 17. kolovoza 2011. godine i stupio na snagu 15. studenog 2011. godine.

en	Integrated Land Administration System Project (IBRD Loan No. 8086-HR and IBRD Loan No. 8900-HR)
hr	Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije (IBRD Zajam br. 8086-HR i IBRD Zajam br. 8900-HR)

en	The Loan Agreement between the Republic of Croatia and the International Bank for Reconstruction and Development for the Integrated Land Administration System Project worth 19.7 million EUR was signed on 20 September 2018 and entered into force on 19 December 2018.
hr	Ugovor o zajmu između Republike Hrvatske i Međunarodne banke za obnovu i razvoj za Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije u iznosu 19,7 milijuna eura potpisan je 20. rujna 2018. godine i stupio na snagu 19. prosinca 2018. godine.

en	Component D. - Project Management, Training and Public Awareness
hr	- Projektno upravljanje, poduka i osvješćivanje javnosti

en	Component B. - Spatial Information and Cadastre System
hr	- Modernizacija sustava prostornih informacija i katastra

en	If you are a convict serving a prison sentence, you can submit a pardon application to the Ministry through the penitentiary or prison in which you are serving your sentence.
hr	Tijekom posjete Kaznionici, državni tajnik sastat će se s upraviteljem Kaznionice u Lepoglavi Drženom Posavcem i održati sastanak s vijećem upravitelja

en	The application is submitted to the Ministry of Justice and Public Administration (Pardons Department), to the Registry and Archives Department or by post to the following address: Ministry of Justice and Public Administration, Ulica grada Vukovara 49, Zagreb.
hr	Državni tajnik dr.sc. Kristian Turkalj boravi danas, 5. svibnja 2017. godine u radnom posjetu Kaznionici u Lepoglavi.

en	The project aims towards energy renovation of the Gospić Prison building, to save 69.02% in energy for heating, 49.79% in primary energy, reduce CO2 emissions, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it, along with a positive impact on the environment.
hr	Projekt je usmjeren na energetsku obnovu zgrade Zatvora u Gospiću kojom bi se u proračunskoj energiji za grijanje postigla ušteda od 69,02 %, u primarnoj energiji 49,79 %, smanjila emisija CO2, osuvremenio izgled zgrade i povećala kvaliteta života i rada u zgradi uz pozitivan utjecaj na okoliš.

en	Implementation period: 21 March 2019 - 22 February 2021
hr	Datum potpisa ugovora: 21. ožujka 2019.

en	Energy renovation of the Gospić Prison building (Senjskih žrtava 15)
hr	Projekt energetske obnove zgrade Zatvora u Gospiću na adresi Senjskih žrtava 15, Gospić

en	Results of the research were used in all subsequent project activities, aiming to:
hr	Na projektu se radilo na ostvarivanju tri očekivana rezultata:

en	Closing conference - "Advancing Access to Rights under Victims' Directive for Persons with Disabilities (ARVID)"
hr	Svečano zatvaranje projekta „Poboljšanje sustava ovrhe u Republici Hrvatskoj"

en	Conference participants were addressed by Ms Vedrana Šimundža Nikolić, Assistant Minister at the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Tijekom svečanosti nazočnima se, između ostalih uglednih govornika, obratila zamjenica ministra pravosuđa Barica Novosel, veleposlanik Kraljevine Španjolske u Republici Hrvatskoj Eduardo Aznar Campos i Mirella Rašić, voditeljica Odjela za političko izvještavanje i analize Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj.

en	The aim of the project was to research into the level of participation of persons with disabilities as victims and witnesses in criminal proceedings in Croatia and Slovenia as well as potential problems limiting their full participation.
hr	Opći cilj ovog projekta bio je pružiti potporu razvoju učinkovitosti i djelotvornosti sustava ovrhe u Republici Hrvatskoj, dok je svrha projekta bila unaprijediti ovršni sustav kako bi se dodatno doprinijelo smanjenju zaostataka neriješenih predmeta u sudovima.

en	the distance of the desired location of the life partnership ceremony from the official premises,
hr	udaljenosti mjesta sklapanja braka od službene prostorije,

en	life partnership ceremony before a registrar, a fee of 140 HRK.
hr	čin sklapanja braka pred matičarem u iznosu od 140 kuna.

en	Persons intending to register a life partnership are obligated to pay administrative fees for:
hr	Ženik i nevjesta dužni su platiti upravne pristojbe za:

en	the desired time of the ceremony,
hr	vremenu sklapanja braka,

en	the notice of the intention to register a life partnership, a fee of 70 HRK, and
hr	prijavu sklapanja braka u iznosu od 70 kuna i

en	If the life partnership ceremony is to be held out of the official premises, a special charge for this is due in addition to the above administrative fees.
hr	Ako se brak sklapa izvan službenih prostorija, ženik i nevjesta dužni su osim upravih pristojbi platiti i posebnu naknadu za sklapanje braka izvan službene prostorije koja ovisi o:

en	The target group consists of employees in judicial bodies of the Ministry of Justice and Public Administration (land registry departments).
hr	Ciljanu skupinu čine djelatnici u pravosudnim tijelima Ministarstva pravosuđa i uprave (zemljišnoknjižnim odjelima).

en	The project is aimed at digitalizing manual land registers to increase efficiency and speed up business processes in land registry departments.
hr	Projekt je usmjeren na digitalizaciju ručno vođenih zemljišnih knjiga, čime će se poboljšati učinkovitost i ubrzati poslovni procesi u zemljišnoknjižnim odjelima.

en	The main objective of the project is to improve the quality of land registry administration.
hr	Opći cilj projekta je unaprjeđenje kvalitete funkcioniranja zemljišnoknjižne administracije.

en	Further digitalization of land registry in the Republic of Croatia
hr	Nastavak uspostave Digitalne arhive zemljišnih knjiga na razini Republike Hrvatske

en	By scanning the remaining manually kept land registers, a Digital Archive will be established at the level of the entire Republic of Croatia, which will contribute to rationalisation and savings in terms of costs, space and human resources, and to accelerating the operation of courts.
hr	razini cijele Republike Hrvatske, te doprinijeti racionalizaciji i uštedi troškova, uštedi prostora i ljudskih resursa te ubrzanju poslovanja sudova.

en	Completed projects
hr	Provedeni projekti

en	Francisca Van Dunem, Minister of Justice of Portugal, opened the Conference, and Alan Mitchell, President of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), delivered the keynote speech.
hr	Državni tajnik dr. sc. Kristian Turkalj sastao se s izaslanstvom Ministarstva pravosuđa Republike Kosova

en	"We have decided to present to citizens and professional public the specific legislative, organisational and development activities to be implemented in the coming years.
hr	„Odlučili smo građanima i stručnoj javnosti predstaviti konkretne zakonodavne, organizacijske i razvojne aktivnosti koje ćemo idućih godina provesti.

en	Additional funds will be secured through the Multiannual Financial Framework, loans and grants, as well as from the state budget.
hr	Dodatna sredstva osigurat će se kroz programiranje Višegodišnjeg financijskog okvira, zajmove i darovnice, kao i u državnom proračunu.

en	The ultimate goal of everyone in the system must be to restore citizens' trust in the justice system", said Minister Malenica, emphasizing the significant financial resources earmarked for this purpose.
hr	Ultimativni cilj svih u sustavu mora biti povratak povjerenja građana u pravosuđe", rekao je ministar Malenica te naglasio kako su za provođenje aktivnosti predviđena značajna financijska sredstva.

en	The conference included a roundtable discussion on "Judiciary and the Public" by representatives of the media and judicial bodies: Spokesman of the High Criminal Court Marijan Bitanga, Spokeswoman of the Municipal Civil Court in Zagreb Janja Marijan Žabek, Deputy Director of USKOK Nataša Đurović, and journalists Marinko Jurasić, Ivanka Toma and Ana Raić Knežević.
hr	U sklopu konferencije održan je i panel na temu pravosuđa i javnosti, na kojemu su sudjelovali predstavnici medija i pravosudnih tijela: glasnogovornik Visokog kaznenog suda Marijan Bitanga, glasnogovornica Općinskog građanskog suda u Zagrebu Janja Marijan Žabek, zamjenica ravnateljice USKOK-a Nataša Đurović te novinari Marinko Jurasić, Ivanka Toma i Ana Raić Knežević.

en	Moreover, there are investments in the area of digitalisation and infrastructure.
hr	Ulaganja se provode i u području digitalizacije i infrastrukture.

en	At the conference marking the European Day of Justice, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica presented the plan for the judiciary until 2025, which is focused on citizens and restoring their trust in the system.
hr	Na konferenciji povodom obilježavanja Europskog dana pravosuđa, ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica predstavio je plan za pravosuđe do 2025. godine, koji u fokus stavlja građane i povratak njihovog povjerenja u sustav.

en	"We have invested 200 million Kuna in digitalisation of the system so far, currently there are 79,412 users of the eCommunication system, and the eFiling system has been upgraded.
hr	„U prethodnom razdoblju investirali smo 200 milijuna kuna za digitalizaciju sustava te danas 79.412 korisnika koristi sustav e-Komunikacije, a nadograđen je i sustav e-Spis.

en	Certain improvements are already visible in the system, such as the reduction of the backlog of cases older than 7 years by 21% and of cases approaching the statute of limitations by 45%, all this within six months of implementing Action Plans for the improvement of efficiency in municipal and county courts, pointed out Minister Malenica, adding that comprehensive data on the results of the action plans would be published late this year.
hr	Određena poboljšanja u sustavu već su vidljiva, poput smanjenja broja neriješenih predmeta starijih od 7 godina za 21 posto i smanjenje neriješenih predmeta pred zastarom za 45 posto, i sve to u periodu od šest mjeseci provođenja Akcijskih planova za poboljšanje učinkovitosti općinskih i županijskih sudova, istaknuo je ministar Malenica i dodao da će krajem godine biti objavljeni cjeloviti podaci o rezultatima akcijskih planova.

en	In his opening speech, Minister Malenica highlighted that the reform of the justice system is often mentioned in the public, but without elaborating on the content and specific measures of the reform process.
hr	U uvodnom govoru ministar Malenica je istaknuo kako se u javnosti često govori o reformi pravosuđa, ali se ne ulazi u sadržaj i konkretne mjere kako bi reformski proces trebao izgledati.

en	The focus of the discussion was on the importance of timely provision of public interest information, while taking into account the rules of judicial procedure and data sensitivity as well as the protection of the rights and identities of the persons involved.
hr	U raspravi je istaknuta važnost pružanja pravovremenih informacija od interesa javnosti, ali uzimajući u obzir zakonitosti sudskih postupaka i osjetljivost podataka, kao i zaštitu prava uključenih osoba i identiteta osoba.

en	All the current and planned activities are aimed at realising the vision of a faster, more efficient and digitalised judiciary that citizens rely on.
hr	Sve navedene aktivnosti koje se već provode i koje su u planu imaju za cilj ostvarenje vizije bržeg, učinkovitijeg i digitaliziranog pravosuđa kojem građani vjeruju.

en	It's a set of activities aimed at faster and more efficient court proceedings, digitalisation of processes and modernisation of infrastructure.
hr	Riječ je o nizu aktivnosti koje vode ka bržim i učinkovitijim sudskim postupcima, digitalizaciji procesa i modernizaciji infrastrukture.

en	Another contribution to this is the obligation of all judicial officials to submit asset declarations, which have been made public starting this year, and the new Act on the Prevention of Conflict of Interest will include the obligation for additional 1000 officials to submit asset declarations.
hr	Tome pridonosi i obveza ispunjavanja imovinskih kartica svih pravosudnih dužnosnika, koje su od početka ove godine javne, a novim Zakonom o sprječavanju sukoba interesa novih 1000 dužnosnika imat će obvezu ispunjavanja imovinskih kartica.

en	In the area of infrastructure, we have invested over 560 million Kuna in the reconstruction and refurbishment of courts across the country, and the investment into setting up the Justice Square in Zagreb is especially important, as it will ensure simpler and faster access of citizens to the courts", underlined Malenica, specifying a number of planned activities.
hr	U području infrastrukture uložili smo više od 560 milijuna kuna za rekonstrukciju i uređenje sudova diljem zemlje, a posebno važna je investicija u uređenje Trga pravde u Zagrebu, kojom će se građanima osigurati jednostavniji i brži pristup sudovima", naglasio je Malenica i zatim istaknuo niz planiranih aktivnosti.

en	The project comprises three components: reconstruction of the Municipal Court building in Split, analysis and promotion of electronic services in the judiciary, and secondments of Croatian judges at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	Projekt obuhvaća tri komponente: rekonstrukciju zgrade Općinskog suda u Splitu, analizu i promociju elektroničkih usluga u pravosuđu te sekundiranje sudaca na Europskom sudu za ljudska prava.

en	An important novelty concerns the introduction of security checks of judicial officials every five years, a specific step towards ensuring greater confidence in the system.
hr	Bitna novina tiče se uvođenja sigurnosnih provjera pravosudnih dužnosnika, koji će se provjeravati svakih pet godina, a iz ministarstva ističu kako se radi o konkretnom koraku koji će osigurati višu razinu povjerenja u sustav.

en	The final part of the conference was the presentation of the project "Reconstruction of the Municipal Court building in Split and promotion of e-services", worth over 74.6 million HRK, which is funded from the Norwegian Financial Mechanism.
hr	Na kraju konferencije predstavljen je i projekt „Rekonstrukcija zgrade Općinskog suda u Splitu Stande i promocija e-usluga", vrijedan preko 74, 6 milijuna kuna, koji se financira sredstvima Norveškog financijskog mehanizma.

en	Minister Malenica: By 2025, judiciary must become faster, more efficient and digitalised, with underlying goal to restore public trust
hr	Ministar Malenica: Pravosuđe do 2025. mora biti brže, učinkovitije i digitalizirano, a osnova svega je povratak povjerenja građana u sustav

en	HRK 750 million has been secured under the National Recovery and Resilience Plan for investments and reform processes in the judiciary and for the fight against corruption, to raise the level of efficiency of the justice system and public trust.
hr	Kroz Nacionalni plan oporavka i otpornosti osigurano je 750 milijuna kuna za ulaganja i reformske procese u pravosuđu i za borbu protiv korupcije s ciljem povećanja učinkovitosti pravosudnog sustava i povećanja povjerenja građana.

en	Furthermore, family departments will be established in 15 municipal courts, lifelong education of judges defined, sworn court experts and interpreters will be more deeply integrated in the system, and amendments to insolvency legislation lead to professionalization of the work of insolvency trustees.
hr	Dodatno, osnivaju se obiteljski odjeli na 15 općinskih sudova, definira se kontinuirana edukacija sudaca, sudski vještaci i tumači snažnije se integriraju u sustav, a izmjene stečajnog zakonodavstva vode ka profesionalizaciji rada stečajnih upravitelja.

en	The activities planned in the justice area until 2025 include the alignment of cadastre and land registers, adoption of the National Plan for Development of the Judiciary 2021-2027, and a number of amendments in civil and criminal procedures.
hr	U perspektivi pravosuđa do 2025. godine ističe se planirano usklađivanje katastra i zemljišnih knjiga, donošenje Nacionalnog plana razvoja pravosuđa 2021-2027 te niz izmjena u parničnom i kaznenom postupku.

en	Concrete legislative activities are underway in the justice system, including amendments in the areas of anti-corruption, enforcement and insolvency proceedings, courts, State Attorney's Office and companies, which will contribute to realising the vision of fast, efficient and digital justice.
hr	U pravosuđu se provode konkretne zakonodavne aktivnosti i izmjene u području antikorupcije, ovršnog i stečajnog postupka, zatim sudova, DORH-a te trgovačkih društava, a koje pridonose ostvarenju vizije brzog, učinkovitog i digitalnog pravosuđa.

en	In addition, further investments are planned for trainings, infrastructure and digitalisation.
hr	Također, nastavlja se s ulaganjima u edukacije, infrastrukturu i digitalizaciju.

en	Judge Daniela Pivčević delivered a presentation of her work experience at the ECHR, where she was on secondment from January to December 2020.
hr	Iskustvo rada na predmetima Europskog suda za ljudska prava prezentirala je sutkinja Daniela Pivčević, koja je u Strasbourgu boravila od siječnja do prosinca 2020. godine.

en	The amendments will include shorter deadlines for individual procedural stages, reinforcement of the use of remote hearings, and sound recording of court hearings.
hr	Izmjene će propisati kraće rokove pojedinih faza postupka, osnažiti djelovanje ročišta na daljinu, a sudske rasprave će se tonski snimati.

en	other persons with a legal interest, which needs to be established prior to issuing a document.
hr	druge osobe koje imaju pravni interes, koji je prije izdavanja isprave potrebno utvrditi.

en	Register of Deaths
hr	Matica umrlih

en	an immediate family member,
hr	članovi uže obitelji,

en	Documents from the civil registers are issued by registry offices at the request of persons with a legal interest.
hr	Isprave iz državnih matica izdaju matični uredi na zahtjev osoba koje imaju pravni interes.

en	Certificates issued on the basis of the civil registers contain some of the data recorded in the civil registers or some of the civil status facts arising from such data.
hr	Potvrde koje se izdaju na temelju državnih matica sadrže pojedine podatke upisane u državne matice ili pojedine činjenice o osobnom stanju građana koje proizlaze iz tih podataka.

en	Electronic copies from the registers of births and marriages or the citizenship register
hr	Izdavanje elektroničkih izvoda iz matične knjige rođenih, vjenčanih ili knjige državljana

en	the person who is the subject of a civil register record,
hr	osobe na koju se podaci upisani u maticu odnose,

en	For the purpose of certifying facts recorded in the civil registers, copies from the civil registers and certificates are issued as documents of permanent value.
hr	O činjenicama upisanim u državne matice izdaju se izvaci iz državnih matica i potvrde kao isprave trajne vrijednosti.

en	An administrative fee of 20 HRK applies for the issue of documents from the civil registers.
hr	Prilikom izdavanja isprava iz državnih matica plaća se upravna pristojba u iznosu od 20 kuna.

en	In their dealings with citizens, public authorities are obligated to accept the electronic copies from the registers of births and marriages or the citizenship register issued via eCitizens.
hr	Tijela javne vlasti dužna su prilikom poslovanja s građanima prihvatiti elektroničke zapise iz državnih matica i Knjige državljana koji su izdani putem sustava e-Građani.

en	Copies from the civil registers comprise data recorded in the civil registries until the time of their issue.
hr	Izvaci iz državnih matica sadrže podatke koji su upisani u državne matice do vremena izdavanja izvatka.

en	Among the electronic services available in the e-Citizens system are electronic copies from the registers of births and marriages or the citizenship register
hr	U sustavu e-Građani dostupne su elektroničke usluge putem kojih možete zatražiti elektroničke izvode iz matične knjige rođenih, vjenčanih ili knjige državljana.

en	500 professional staff (judges, lawyers, civil servants, court advisers, state attorneys) will be trained on mediation.
hr	500 profesionalnih djelatnika (suci, odvjetnici, državni službenici, sudski savjetnici, državni odvjetnici) bit će osposobljeno za posredovanje.

en	Increasing the effectiveness and efficiency of the judicial system
hr	jačanje učinkovitosti i efikasnosti pravosudnog sustava

en	Ministry of Justice and Administration - Directorate for Civil, Trade and Administrative Law
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za građansko, trgovačko i upravno pravo

en	Awareness raising campaign will be focused on judicial staff and the public.
hr	Kampanja za podizanje svijesti bit će usmjerena na pravosudno osoblje i javnost.

en	Mediation systems of neighbouring countries will be compared with those of north-western European countries.
hr	Sustavi posredovanja susjednih zemalja uspoređivat će se sa sustavima sjeverozapadne Europe.

en	Cooperation will be realised through study visits to mentioned countries to gain insight into the functioning of their system of alternative dispute settlement.
hr	Suradnja će se ostvariti kroz studijske posjete spomenutim zemljama kako bi se stekao uvid u funkcioniranje njihova sustava alternativnog rješavanja sporova.

en	The project includes cross-border cooperation element, namely, analysis of the existing mediation system in comparison with other European states will be carried out to highlight the possibilities for improving the Croatian mediation system.
hr	projekt uključuje element prekogranične suradnje, provest će se analiza postojećeg sustava posredovanja u usporedbi s ostalim europskim državama kako bi se istakle mogućnosti za poboljšanje hrvatskog sustava posredovanja.

en	Also, sociological-legal examination of the reasons behind the underutilization of mediation will be carried out.
hr	Također, provesti će se sociološko-pravno ispitivanje razloga nedovoljne iskorištenosti medijacije.

en	Main objective:
hr	Opći cilj projekta:

en	Manual on court-annexed mediation will be developed.
hr	Izradit će se priručnik o sudskoj medijaciji.

en	Reinforcing the system of court-annexed mediation
hr	Unaprjeđenje sustava sudskog mirenja

en	Types of legal aid are primary and secondary legal aid as well as exemption from court fees and costs of court proceedings.
hr	Potrebno je uplatiti 75,00 HRK na ime troškova izrade na račun primatelja - Ministarstvo pravosuđa RH i to sa sljedećim podacima za uplatu:

en	Inaugural visit of Albanian Ambassador
hr	Nastupni posjet veleposlanika Republike Albanije

en	Norwegian Financial Mechanism 2014-2021
hr	Kaznionica u Turopolju ustrojena je 1959. godine.

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	Kaznionica u Turopolju prema stupnju sigurnosti i ograničenju slobode kretanja zatvorenika je poluotvorenog tipa, a kaznu zatvora u Kaznionici izvršavaju pravomoćno osuđene punoljetne osobe.

en	The RTA Laura Negredo López and the Short Term Experts Francesca Melis Pont, Oscar Herrero Mejías, Zulema Altamirano Argudo and Susana Sánchez Martín, who were delivering a mission in Zagreb during that week, participated in the reception.
hr	- završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studiji ili specijalistički diplomski stručni studij zdravstvene, pravne, ekonomske ili druge društvene struke - 12 mjeseci radnog iskustva na odgovarajućim poslovima - znanje engleskog jezika i sposobnost jasne komunikacije na engleskom jeziku - položen državni stručni ispit - poznavanje rada na osobnom računalu.