en	She has acquired the following professional titles: Auditor (national title for statutory auditing issued by Slovenian Institute of Auditors), Verified State Internal Auditor (International title issued by CIPFA), Verified State Auditor (national title for state auditors issued by Slovenian Supreme Audit Institution)
hr	Stekla je sljedeće stručne naslove: revizor (domaći certifikat za vanjske revizore, koji izdaje slovenski Institut revizora), ovlašteni državni unutarnji revizor (međunarodni certifikat koji izdaje CIPFA, Ovlašteni institut za javne financije i računovodstvo), ovlašteni državni revizor (domaći certifikat za državne revizore, koji izdaje slovenski Državni ured za reviziju).

en	Presentation "PIFC, an integrated approach",
hr	Izlaganje:"PIFC - cjeloviti pristup"

en	Lessons learned on implementing PIFC concept Mr. Joop Vrolijk, Senior Advisor Audit and Financial Control, Sigma Question and Answer Session
hr	Joop Vrolijk, viši savjetnik za reviziju i financijsku kontrolu, Sigma Pitanja i odgovori

en	She has a degree in Economics from the University of Zagreb, she holds CIPFA International Certificate and Diploma in Public Sector Accounting and Audit and currently she is in a process of gaining masters degree in Accounting, Audit and Finance at the University of Zagreb.
hr	Sveučilišta u Zagrebu, od CIPFA-e (Ovlaštenog instituta za javne financije i računovodstvo) je dobila međunarodni certifikat i diplomu za ovlaštenog računovođu i revizora u javnom sektoru, a trenutno je u postupku stjecanja magisterija iz računovodstva, revizije i financija na Sveučilištu u Zagrebu.

en	Jean-Pierre Garitte is an international governance, risk management and internal audit trainer and consultant.
hr	Garitte je međunarodni predavač i stručni savjetnik za upravljanje u javnom sektoru, upravljanje rizicima i unutarnju reviziju.

en	From 2005 to September 2009 Ms Mihaylova was the director of CHU for FMC and IA. She played a key role in the reform of the national control system in Bulgaria.
hr	Od 2005. do rujna 2009. godine, gđa Mihailova obnaša dužnost voditeljice SHJ za FuiK i UR.

en	Before joining the Ministry of Finance he worked in industry.
hr	Prije dolaska u Ministarstvo financija, g.

en	Ms. Dobrinka Mihaylova, Executive Director, Audit of EU Funds Agency, Ministry of Finance, Bulgaria
hr	gđa Dobrinka Mihailova, izvršna ravnateljica Agencije za reviziju fondova EU-a, Ministarstvo financija Bugarske

en	Opening of Day 2 of the Conference Mr. François-Roger Cazala, former Senior Advisor Sigma, Conseiller Maitre Cour de Comptes, France
hr	François-Roger Cazala, bivši glavni administrator Sigme, viši savjetnik u Revizijskom sudu, Francuska

en	Presentation Ms Aurelia Coman, Internal Auditor, Central Harmonisation Unit for Public Internal Audit, Ministry of Finance, Romania, and forum discussion: Romania, Slovenia, Croatia, DG Budget, JeanPierre Garitte and Sigma (chair)
hr	Izlaganje: gđa Aurelia Coman, unutarnja revizorica, Središnja harmonizacijska jedinica za unutarnju reviziju u javnom sektoru, Ministarstvo financija Rumunjske i forumska rasprava: predstavnici Rumunjske, Slovenije, Hrvatske, OU za proračun i Sigme (predsjedavajući)

en	1 "Managerial Accountability and Financial Management and Control "
hr	1 Unutarnja revizija i upravljanje

en	Presentation "PIFC and EU Fund Management ", Dr. Imre Szakács, Advisor, Ministry for National Economy, Hungary Presentation "PIFC at Local Level", Mr. Camil Bojin, Internal Auditor, Central Harmonisation Unit for Public Internal Audit, Ministry of Finance, Romania Question and Answer Session
hr	Izlaganje: "PIFC na lokalnoj razini" g. Camil Bojin, unutarnji revizor, Središnja harmonizacijska jedinica za unutarnju reviziju u javnom sektoru, Ministarstvo financija Rumunjske Pitanja i odgovori

en	He trains and develops internal audit departments.
hr	Provodi obuku i stručno usavršavanje službi za unutarnju reviziju.

en	Ivana Maletić, State Secretary, Ministry of Finance, Croatia
hr	Ivana Maletić, državna tajnica, Ministarstvo financija, Hrvatske

en	• to discuss the basics of the reform of the three pillars of PIFC : Financial Management and Control,
hr	• raspraviti osnovne postavke reformi tri stupa PIFC-a: financijsko upravljanje i kontrola, interna revizija i SHJ te njihova povezanost s drugim reformama, kao što je reforma javne uprave; i

en	Forum discussion on future challenges Forum: Hungary, Romania, Slovenia, NH, CHU Croatia, DG Budget, Sigma Coffee break
hr	Forumska rasprava o budućim izazovima Forum: predstavnici Mađarske, Rumunjske i Slovenije, Noel Hepworth, predstavnici hrvatske SHJ, OU za proračun i Sigme Stanka za kavu

en	Presentation "Internal Audit in the Public Sector" Mr. Jean-Pierre Garitte, Management Consultant, Belgium Question and Answer Session
hr	Jean-Pierre Garitte, poslovni savjetnik, Belgija Pitanja i odgovori

en	Ms. Danijela Stepić, Director Central Harmonisation Unit, Ministry of Finance , Croatia
hr	gđa Danijela Stepić, ravnateljica Uprave za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole, Ministarstvo financija Republike Hrvatske

en	Ms. Ivana Maletić, State Secretary, Ministry of Finance, Croatia
hr	gđa Ivana Maletić, državna tajnica, Ministarstvo financija Republike Hrvatske

en	Presentation "Public Finance Reforms and PIFC" Noel Hepworth, former Chief Executive and Head International Relations CIPFA, United Kingdom
hr	Noel Hepworth, bivši glavni izvršni direktor i voditelj Odjela za međunarodne odnose, CIPFA (Ovlašteni institut za javne financije i računovodstvo), Velika Britanija

en	Mr. Paul Vandoren, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia
hr	Paul Vandoren, šef Delegacije Europske unije u Hrvatskoj g. Ivan Šuker, potpredsjednik Vlade i Ministar financija Republike Hrvatske

en	Minister Šuker said that the Register is the first step in simplification and rationalization of non-tax revenues system, with an aim to additionally disburden citizens and economic subjects, and he also announced further steps in this process with direct involvement of all interested parties.
hr	Ministar Šuker kazao je kako je Registar prvi korak u pojednostavljenju i racionalizaciji sustava neporeznih prihoda, a s ciljem dodatnog rasterećenja građana i gospodarskih subjekata, te najavio daljnje korake u tom procesu uz direktni angažman svih zainteresiranih strana.

en	Register has been developed in collaboration with the Institute of Public Finance and it has been put on the official website of the Ministry of Finance, www.mfin.hr/en/register-of-non-tax-revenues
hr	Registar je rađen u suradnji s Institutom za javne financije i objavljen je na web stranici Ministarstva financija, na adresi www.mfin.hr/hr/registar-neporeznih-prihoda .

en	The Croatian Employers' Association and trade unions agreed that a great deal of work has been done as well as that this is the first comprehensive review of non-tax revenues.
hr	HUP i sindikati složili su se kako je napravljen veliki dio posla i prvi sveobuhvatni pregled neporeznih prihoda.

en	Representatives of the Croatian Employers' Association praised Minister Šuker and the Ministry of Finance for their work well done.
hr	Predstavnici HUP-a pohvalili su ministra Šukera i Ministarstvo financija za obavljeni posao.

en	Minister of Finance Šuker represented today the Register of Non-Tax Revenues to the representatives of the Croatian Employers' Association and of trade unions.
hr	Ministar financija Ivan Šuker predstavio je danas predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca i sindikata Registar neporeznih prihoda.

en	Minister Šuker represented the Non-Tax Revenues Register to the Croatian Employers' Association and to trade unions
hr	Ministar Šuker predstavio HUP-u i sindikatima Registar neporeznih prihoda

en	The concept is based on international standards of internal control and practice of European countries.
hr	Razvoj u području izobrazbe unutarnjih revizora

en	There are three main functions of the Budget:
hr	Svrha programa je:

en	it serves as a control system of collecting and spending budget means.
hr	pripremu države kandidata za korištenje sredstava iz fondova Zajedničke poljoprivredne politike (CAP).

en	The Ministry of Finance of the Republic of Croatia issues short-term transferable unmaterialized treasury bills, according the Auction Rules and Conditions.
hr	Visina naknade za oduzetu imovinu određuje se temeljem članka 63. Zakona o naknadi, kojima je propisan način utvrđivanja mjerila za izračun visine naknade, te temeljem podzakonskih akata (pravilnika) donesenih na temelju navedene odredbe i ne predstavlja tržišnu vrijednost nekretnina.

en	In the context of the membership of the Republic of Croatia in the European Union, the Ministry of Finance carries out tasks relating to the cooperation with the institutions of the European Union and with the EU Member States in the area of finances.
hr	Na ovaj način je Republika Hrvatska kao osnivač Umirovljeničkog fonda izvršila i svoju posljednju obvezu isplate obeštećenja svim članovima Umirovljeničkog fonda.

en	Following the ratification procedure in all Member States, on July 1, 2013, the Republic of Croatia became the 28th Member State of the European Union.
hr	HPB Invest je danas, 19. prosinca 2013. godine, isplatio posljednju, 6. ratu umirovljeničkog duga za 15.501 člana Umirovljeničkog fonda u iznosu od 117,1 milijuna kuna.

en	analysis of financial condition of public companies and majority state-owned companies
hr	Hrvatsko izaslanstvo na godišnjoj skupštini Svjetske banke i MMF-a

en	launching projects with scientific background directed to the improvement of fiscal policy efficiency
hr	Razgovarat će se o makroekonomskoj situaciji u Hrvatskoj, te mjerama koje se provode u cilju smanjenja proračunskih rashoda.

en	He reiterated that the government had agreed with the European Investment Bank a EUR 250 million loan for the Croatian Bank for Reconstruction and Development, which would be made available to small and medium-sized businesses.
hr	osigurava financijska sredstva za infrastrukturna ulaganja na području prometa i zaštite okoliša (ulaganja u cestovnu i željezničku infrastrukturu, upravljanje otpadnim vodama, gospodarenje krutim i opasnim otpadom, vodoopskrba i odvodnja) te

en	Finance Minister Ivan Suker said on Tuesday that state finances were under "complete control" and that his ministry had prepared contingency measures.
hr	Krajnji korisnici sredstava ISPA su trgovačka društva u državnom vlasništvu i/ili vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave na području prometa i zaštite okoliša.

en	Register has been developed in collaboration with the Institute of Public Finance and it has been put on the official website of the Ministry of Finance, www.mfin.hr/en/register-of-non-tax-revenues
hr	U cilju daljnjeg razvoja te razmjene iskustava u području unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru, Središnja harmonizacijska jedinica dosad je organizirala niz međunarodnih konferencija i seminara uz potporu međunarodnih partnera/organizacija (SIGMA-e, TAIEX-a, Delegacije Europske unije u Zagrebu i dr.).

en	Minister Šuker said that the Register is the first step in simplification and rationalization of non-tax revenues system, with an aim to additionally disburden citizens and economic subjects, and he also announced further steps in this process with direct involvement of all interested parties.
hr	Seminari i konferencije pružaju priliku za stjecanje novih saznanja koja unutarnjim revizorima pomažu u svakodnevnom radu, ali su i prigoda za razmjenu iskustava i jačanje suradnje između sudionika iz raznih zemalja u cilju razmjene iskustava i dobrih praksi.

en	However, it is also a fact that economic flows inevitably involve criminal financial flows.
hr	Međutim, isto tako činjenica je da gospodarski tijekovi neminovno vežu i kriminalne financijske tijekove.

en	The third Regional Conference was a good opportunity to exchange experience and expert knowledge in the field of the prevention of money-laundering and terrorist financing, a place for the evaluation of achieved progress in particular countries as well as an agreement on further high level standard maintenance in mutual cooperation.
hr	Treća regionalna konferencija bila je dobra prigoda za razmjenu iskustava i ekspertnih znanja u području sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma, mjesto za ocjenu postignutog napretka u pojedinim državama te dogovor o daljnjem održavanju visoke razine standarda u međusobnoj suradnji.

en	Third Regional Conference of Heads of Financial Intelligence Units
hr	Održana treća regionalna konferencija šefova financijsko obavještajnih jedinica

en	The head of the Croatian Office for Money Laundering Prevention, Mr. Ivica Maros, pointed out, at the end of the Conference, that the regional cooperation is necessary and indispensable due to the very geographic proximity and intensive economic activity followed by cash and capital flows.
hr	Predstojnik hrvatskog Ureda za sprječavanje pranja novca Ivica Maros, istaknuo je na završetku konferencije, da je regionalna suradnja nužnost i potreba, zbog same zemljopisne blizine te intenzivne gospodarske aktivnosti koju prate tijekovi novca i kapitala.

en	The Croatian Office for Money Laundering Prevention fully cooperates and exchanges information with related institutions in Slovenia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Serbia.
hr	Hrvatski Ured za sprječavanje pranja novca u potpunosti surađuje i razmjenjuje informacije sa srodnim institucijama u Sloveniji, Albaniji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Makedoniji i Srbiji.

en	The host of the third Regional Conference was the Office for Money Laundering Prevention within the Ministry of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Domaćin Treće regionalne konferencije bio je Ured za sprječavanje pranja novca Ministarstva financija Republike Hrvatske.

en	Conference participants were representatives of money laundering prevention offices from the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Republic of Serbia.
hr	Danas je u Zagrebu održana Treća regionalna konferencija šefova financijsko-obavještajnih jedinica na kojoj su sudjelovali predstavnici ureda za sprječavanje pranja novca Republike Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Republike Makedonije, Republike Slovenije i Republike Srbije.

en	The State Agency For Deposit Insurance And Bank Rehabilitation III
hr	Važnost suradnje upravljačke strukture i unutarnje revizije u izradi strateških i godišnjih planova unutarnje revizije

en	Welcome to the pages of the Communications Service within the Ministry of Finance.
hr	- unaprjeđen model godišnjeg izvješćivanja o sustavu unutarnjih financijskih kontrola (sustav PIFC).

en	Since joining the World Bank in 1993, Croatia has received support from the global development institution in the form of financial and technical assistance, policy advice and analytical services.
hr	Otkako je Republika Hrvatska pristupila Svjetskoj banci 1993. godine, ta joj globalna razvojna institucija pruža financijsku i tehničku pomoć, savjete vezane uz politiku i analitičke usluge.

en	To date, the Bank has offered support for 42 operations with a total value of US$2.6 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
hr	Banka je do danas Hrvatskoj osigurala potporu za 42 projekta ukupne vrijednosti 6 milijardi USD i odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti 70 milijuna USD.

en	More specifically, the Project will further develop the capacity of the port by expanding the existing Brajdica container terminal and constructing a new Zagreb container terminal to accommodate large, modern container vessels.
hr	Konkretnije, Projekt će omogućiti daljnji razvoj kapaciteta luke širenjem postojećeg kontejnerskog terminala Brajdica i izgradnjom novog kontejnerskog terminala Zagreb, kako bi se mogli primiti veliki, moderni kontejnerski brodovi.

en	"The reasons for the new loan and priority investments include the growth of cargo traffic in Rijeka's port and its financial stability.
hr	" Razlog za novi zajam i prioritetne investicije jest porast prometa riječke luke i financijska stabilnost.

en	The project will also further improve financial performance and quality of services in the port of Rijeka.
hr	Projekt će također dodatno poboljšati financijsko poslovanje i kvalitetu usluga u riječkoj luci.

en	Supporting Modernization of the Rijeka Port and the City of Rijeka
hr	Potpora modernizaciji riječke luke i Grada Rijeke

en	It is the largest international seaport in Croatia, has the only container terminal in Croatia, and offers the shortest land transport distance to cities like Budapest and Belgrade."
hr	Rijeka je najveća međunarodna morska luka u Hrvatskoj, u njoj se nalazi jedini kontejnerski terminal u zemlji, a nudi najkraći kopneni prometni put do gradova kao što su Budimpešta i Beograd."

en	The Loan type is an IBRD Flexible Euro-denominated EUR84 million Loan at six month LIBOR for Euro plus variable spread, with a maturity of 23 years, including a 10-year grace period.
hr	Riječ je o fleksibilnom zajmu IBRD-a denominiranom u eurima u iznosu od 84 milijuna EUR, uz šestomjesečni LIBOR za euro, uvećan za varijabilnu kamatnu maržu, s rokom otplate od 23 godine i razdobljem počeka od 10 godina.

en	The Rijeka Gateway II Project is a continuation of the Rijeka Gateway Program aimed at improving the competitiveness of Rijeka as a port city, situated strategically as the gateway for transport Corridor Vb, one of the more important Pan-European transport routes.
hr	Projekt Rijeka Gateway II je nastavak programa Rijeka Gateway čiji je cilj povećati konkurentnost Rijeke kao lučkog grada, strateški smještenog na početku prometnog Koridora Vb, jednog od važnijih paneuropskih prometnih pravaca.

en	In addition, the project will enable urban renewal in the City of Rijeka by relocating port activities from the Delta and port of Baroš area, which will be developed into urban areas.
hr	Nadalje, projekt će omogućiti razvoj urbanog dijela Grada Rijeke premještanjem lučkih aktivnosti s područja Delte i Porto Baroša, koja će se razviti u urbana područja.

en	"By signing the Guarantee Agreement with the World Bank, the government of Croatia continues to offer its support to the economic development of Rijeka and its port which is of strategic importance for the Republic of Croatia," said Ivan Šuker, Minister of Finance of the Republic of Croatia
hr	"Potpisivanjem Ugovora o jamstvu sa Svjetskom bankom hrvatska Vlada nastavlja davati podršku gospodarskom razvoju Rijeke čija je luka proglašena lukom od strateškog značenja za Republiku Hrvatsku," izjavio je Ivan Šuker, ministar financija Republike Hrvatske

en	"Rijeka is strategically located as the gateway for one of the more important European transport corridors, corridor Vb, both as a port and as a destination for tourism and business.
hr	"Rijeka je strateški pozicionirana na jednom od važnijih europskih prometnih koridora, koridora Vb, i kao luka i kao turističko te poslovno odredište.

en	The program will modernize strategic port facilities, increase private sector involvement in the port, improve the Port of Rijeka Authority financial performance, and improve the port city environment, while better integrating Rijeka into international transport corridors.
hr	Programom će se modernizirati strateški lučki objekti, povećati uključenost privatnog sektora u luci, poboljšati financijsko poslovanje Lučke uprave Rijeka te unaprijediti kvaliteta života grada-luke, a istodobno će se Rijeku bolje integrirati u međunarodne prometne koridore.

en	The container handling facilities, primarily container terminal Brajdica and the construction of the full section of Zagreb Pier are considered a priority because of their operating characteristics; this is why the largest portion of the loan (EUR 70 million) is earmarked for the construction of these terminals.
hr	Prioritet su dobili kapaciteti za prekrcaj kontejnera, prvenstveno kontejnerski terminal Brajdica, a zatim i izgradnja Zagrebačke obale u punom profiluzbog svojih operativnih karakteristika, te se najveći dio zajma odnosi upravo na izgradnju ovih terminala u iznosu od 70 milijuna Eura.

en	Bojan Hlača, the Director of the Port of Rijeka Authority and Andras Horvai, World Bank Country Manager, signed today the Loan Agreement in the amount of EUR84 million (USD$122.5 million equivalent) for the Rijeka Gateway II Project., The Croatian Minister of Finance, H.E. Ivan Šuker also signed a Guarantee Agreement with the Bank, for the loan.
hr	Bojan Hlača, ravnatelj Lučke uprave Rijeka, i Andras Horvai, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku, potpisali su danas Ugovor o zajmu u iznosu od 84 milijuna eura (u protuvrijednosti od 122,5 milijuna američkih dolara) za Projekt Rijeka Gateway II (Projekt obnove riječkog prometnog pravca II).

en	It is also about enhancing the attractiveness of the port city of Rijeka by balancing urban development, corridor connections and port development," said Andras Horvai, World Bank Country Manager for Croatia.
hr	Tim programom će se također povećati atraktivnost lučkog grada Rijeke uravnoteženjem gradskog razvoja, povezivanjem s koridorom te razvojem luke", rekao je Andras Horvai, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.

en	‘The Rijeka Gateway Program is not only about construction and modernization of the port.
hr	"Program Rijeka Gateway nije isključivo namijenjen samo izgradnji i modernizaciji luke, već je osmišljen i kao potpora hrvatskom gospodarsvtu kako bi postalo dinamičnije i konkurentnije.

en	This is why the construction of Brajdica and Zagreb terminals in the port are the project's priority components.
hr	Stoga, prioritetne komponente projekta čine izgradnja lučkih terminala Brajdice i Zagrebačke obale.

en	Minister Suker said that he would be meeting with economic experts next week to discuss their projections of Gross Domestic Product in 2009, which should be conducive to efforts to elaborate the revenue side of the budget.
hr	U tijeku je treći natječaj, a u pripremi je i četvrti natječaj tijekom kojeg će poljoprivrednici imati priliku još jednom prijaviti svoje projekte.

en	Published: 27.02.2009.
hr	Nacionalno sufinanciranje iznosi 2,9 milijuna eura.

en	Sanader said that he and Finance Minister Ivan Suker had been in contact with various financial institutions in Europe and the world in a bid to secure additional funds for the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR).
hr	Republici Hrvatskoj je u sklopu programa SAPARD u proračunskoj godini 2006. namijenjeno 24,7 milijuna eura.

en	An exception was made in the classification of capital revenues collected from the privatisation of public companies.
hr	Izuzetak je napravljen u klasificiranju kapitalnih prihoda od privatizacije javnih poduzeæa.

en	were issued in 1991 with a DM 1,550.09 million nominal value.
hr	izdane su 1991. godine u nominalnom iznosu od 1.550,09 mil.

en	Old age insurance contributions are 10.75 percent from and 10.75 percent on salaries; health insurance 9.00 percent from and 9.00 percent on salaries, while the employment contribution is 0.85 percent from and 0.85 percent on salaries.
hr	Doprinos za mirovinsko osiguranje iznosi 10,75% iz i 10,75% na plaæu; zdravstveno osiguranje 9,00% iz i 9,00% na plaæu te doprinos za zapo ljavanje 0,85% iz i 0,85% na plaæu.

en	These revenues have been included in capital revenues, while, for the purposes of the IMF Statistical Yearbook, so as to be comparable with data of other countries, they have been classified under lending minus repayments preceded by a negative sign.
hr	Ti prihodi su ovdje svrstani u kapitalne prihode, a za potrebe StatistiŁkog ljetopisa MMF-a, da bi bili usporedivi s podatcima drugih zemalja, klasificiraju se u pozajmljivanje umanjeno za otplate s negativnim predznakom.

en	Total Outstanding External Debt and External Public Debt.
hr	Ukupni vanjski dug i vanjski javni dug:

en	According to the standards of this method, this indicates a very stable and highly significant harmony between these indicators and the trend of the reference series itself, which is quite helpful in forecasting the overall economic activity.
hr	Prema standardima metode to je znak vrlo stabilne i visoko signifikantne usagla enosti izmeðu tih pokazatelja i kretanja same referentne serije, to predstavlja veliku pomoæ u predviðanju ukupne gospodarske aktivnosti.

en	During1998, within the DubrovaŁka banka rehabilitation process, the early redemption of a large portion of bonds was executed.
hr	Tijekom 1998. godine u sklopu procesa sanacije DubrovaŁke banke izvren je prijevremeni iskup velikog dijela ovih obveznica.

en	/Official Gazette/, Nos. 71/91, 3/92, 12/92, 71/92, 103/93), the foreign exchange deposits of citizens in banks operating in the Republic of Croatia as of 27 April 1991 were converted into public debt of the Republic of Croatia.
hr	Uredbom Vlade RH (NN br.71/91, 3/92, 12/92, 71/92,58/93, 103/93), krajem 1991. godine, pretvoreni su devizni depoziti graðana kod banaka koje su na podruŁju RH poslovale 27. travnja 1991. godine, uveæani za pripadajuæe kamate u 1991. godini, u javni dug Republike Hrvatske.

en	Internal public debt, end of period (mill.
hr	Unutarnji javni dug, krajem razdoblja (mil.

en	Izvorni indeksi/ Original indices Desezonirani indeksi/ Seasonally adjusted indices Trend ciklus/ Trend cycle
hr	Izvorne vrijednosti / Basic values Desezonirane vrijednosti / Seasonally adjusted values Trend - ciklus / Trend-cycle

en	Central budget revenues are recorded in accordance with the methodology of the International Monetary Fund's General Financial Statistics (GFS), which represents an internationally accepted system of collecting and processing data on a state's financial activities.
hr	Ostvarenje dr avnog proraŁuna prikazuje se u skladu s metodologijom Meðunarodnog monetarnog fonda za statistiku javnih financija (GFS) koja predstavlja meðunarodno prihvaæen sustav prikupljanja i obrade podataka o financijskim aktivnostima dr ave.

en	Theunemploymentrateiscalculatedasaratioofthenumberofunemployedpeopleinthetotalactivepopulation.
hr	StopanezaposlenostiizraŁunatajekaoodnosnezaposlenihpremaukupnomaktivnomstanovni tvu.

en	For the unredeemed portion of bonds issued in compliance with the former decision BRA bonds V-A were issued, whereas BRA bonds V-B were issued for the remaining bondswithanominalvalueofHRK1,600.3million.
hr	Za neiskupljeni dio obveznica izdanih po prvoj odluci izdane su obveznice Serija V-A, dok su za preostali iznos izdane obveznice serije V-B u nominalnom iznosu od 1600,3 mil. kuna.

en	Diverse methods for displaying privatisation revenues have no consequence on the calculation of budget deficits/surpluses on any government level.
hr	RazliŁiti naŁini prikazivanja prihoda od privatizacije nemaju utjecaja na izraŁun manjka/vika proraŁuna bilo koje razine vlasti.

en	In December 1999, the system of indicators, methodological steps and the CROLEI index itself underwent a comprehensive revision.
hr	Cjelovita revizija sustava indikatora, metodolokih koraka i samog CROLEI indeksa izvrena je u prosincu 1999. godine.

en	Size [HRK] / type of issue [days' T-bills]:
hr	Iznos [HRK] / vrsta emisije [dana]:

en	Retail price index, producer prices index, cost-of-living index
hr	Indeksi cijena na malo, Indeksi proizvoðaŁkih cijena Indeksi tro kova ivota:

en	Table 11A is published once ayearandsofarhasbeenpublishedinissues28/98and48/99.
hr	Tabela 11A objavljuje se jednom godi nje,adosadajeobjavljenaubrojevima28/98i48/99.

en	Changes in cash, deposits and securities
hr	Promjene u gotovini, depozitima i vrijednosnim papirima

en	The plus sign (+) means loan drawings, whereas the minus sign (-) means repayment.
hr	Predznak plus (+) ima znaŁenje povlaæenja kredita dok predznak minus (-) ima znaŁenje otplate kredita.

en	make possible international comparisons of expenditures, irrespective of the specific
hr	za koju su namijenjeni omoguæavaju meðunarodne usporedbe veliŁina izdataka bez

en	Functional classification of expenditures does not include the lending less repayments item.
hr	Funkcionalna klasifikacija rashoda ne obuhvaæa stavke pozajmljivanja umanjenih za otplate.

en	Uniform price allocation per 100 HRK nominal value [HRK] / yielding [%]
hr	Ostvarena jedinstvena prodajna cijena na 100 HRK [HRK] / kamata [%]

en	Exchange rate HRK/US$, period average
hr	TeŁaj HRK/USD, prosjek

en	Utilising so-called leading indicators, the Economic Institute in Zagreb and the Ministry of Finance are developing a complex forecast index called
hr	Upotrebom tzv. navje æujuæih indikatora Ekonomski institut - Zagreb i Ministarstvo financija izraðuju slo eni prognostiŁki indeks CROLEI (CROatian Leading Economic Indicator)

en	Nights spent by tourists, growth rate as %
hr	Noæenja turista, stopa rasta u %

en	Central Bureau of Statistics, Croatian National Bank, Ministry of Finance
hr	Izvor: Dr avni zavod za statistiku, Hrvatska narodna banka, Ministarstvo financija

en	Table1:BasicmacroeconomicindicatorsfortheCroatianeconomy Gross Domestic Product.
hr	TABELA1:Osnovnimakroekonomskipokazateljihrvatskoggospodarstva Brutodomaæiproizvod:

en	Taxes on real estate transactions Retail sales taxes Value added tax Excise taxes on petroleum products on alcohol on beer on beverage on tobacco products on coffee on luxury goods Taxes on international trade Other taxes
hr	Porez na promet nekretnina Porez na promet dobara i usluga Porez na dodanu vrijednost Troarine a) na naftne derivate b) na alkohol i alkoholna piæa c) na pivo d) na bezalkoholna piæa e) na duhanske preraðevine f) na kavu g) na luksuzne proizvode Porezi na meðunarodnu trgovinu Ostali porezi

en	Other short-term debt
hr	Ostali kratkoroŁni dug

en	are short-term bonds from the Ministry of Finance.
hr	su kratkoroŁne vrijednosnice Ministarstva financija.

en	As nearly two years had passed since the last revision of the index, the system of indicators, methodological stepsandtheCROLEIindexitselfweresubjecttoacomprehensiverevisioninDecember1999.
hr	Od posljednje revizije indeksa prolo je gotovo dvije godine, stoga je u prosincu 1999. godine izvrena cjelovita revizija sustava indikatora, metodolo kihkorakaisamogCROLEIindeksa.

en	The sources of revenues of municipalities and cities are: income from their own assets, municipal and urban taxes (consumption tax, vacation home tax, advertisement tax, corporate title tax, public land use tax), monetary fines, administrative fees, residence fees, utility charges, charges for the use of public municipal or urbanlandandotherincomesasstipulatedbyspeciallegislation.
hr	Vlastiti izvori sredstava opæina i gradova su: prihodi od vlastite imovine, opæinski odnosno gradski porezi (porez na potro nju, porez na kuæe za odmor, porez na reklame, porez na tvrtku i naziv, porez na kori tenje javnih povr ina), novŁane kazne, upravne pristojbe, boravi ne pristojbe, komunalne naknade,naknadezauporabujavnihpovr inaidrugiprihodiutvrðeni posebnimzakonom.

en	Periodic reviews of the indicators method constitute a standard part of this methodological mechanism and are primarily aimed at improving the forecasting capacity of the composite CROLEIindex.AmoredetaileddescriptionofcomponentsmakinguptheCROLEIindexiscontainedinthemethodologicalexplanations.
hr	Povremeno preispitivanje metode indikatora standardni je dio ovog metodolo kog aparata usmjeren prije svega na pobolj anje prognostiŁkih svojstava slo enogindeksaCROLEI.DetaljnijiopiskomponentiCROLEIindeksadatjeumetodolo kimobja njenjima.

en	Data relating to the functional classification of budgetary central government expenditures are in accordance with IMF methodology.
hr	Podaci vezani za funkcionalnu klasifikaciju rashoda dr avnog proraŁuna iskazani su u skladu s metodologijom MMF-a.

en	approaches of nations in organising their public sectors.
hr	obzira na nacionalne specifiŁnosti u organizaciji dravne vlasti.

en	The Changes in Deposits item (under 2.2) in Table 4 shows changes to the level of deposits over time, where the positive sign (+) indicates a fall, while an increase inthedepositlevelisshownbythenegativesign(-).
hr	Stavka 2.2. Promjene u depozitima u Tabeli 4 prikazuje promjenu razine depozita tijekom vremena, pri Łemu je smanjenje razine prikazanosapozitivnim(+)predznakom,apoveæanjerazinedepozitasanegativnim(-)predznakom.Isteseoznakesaistim znaŁenjemkoristeuTabeli5nastavkama6.i12.

en	Retail sales turnover, nominal growth rate as %
hr	Promet u trgovini na malo, nominalna stopa rasta u %

en	are receipts bearing no counter obligations, non-payable and non-binding receipts granted by national and
hr	su primici bez protuobveza, neotplativi i neobvezni primici od tuzemnih i inozemnih jedinica dr avne uprave ili

en	ThenewdecisionpromptedtheissueofbondsintheamountofHRK2,601.8million,consistingofHRK 1,001.5 million in compliance with the former decision plus the new HRK 1,415.3 million for coverage of potential losses plus an additional HRK 185 million for the injection of fresh capital.
hr	PoŁetkom 1999. godine donijeta je nova Odluka o sanaciji i restrukturiranjuDubrovaŁkebanked.d.(NNbr.11/99).TemeljemnoveOdlukeizdanesuobvezniceuiznosu2601,8mil. kuna koje obuhvaæaju iznos od 1 001,5 mil. kuna (obveznice po prvoj Odluci) plus 1 415,3 mil. kuna za pokriæe potencijalnih gubitaka plus 185 mil. za dokapitalizaciju banke.

en	Ostala dobra i usluge Other goods and services
hr	Rashodi za dobra i usluge Plaæanje kamata

en	Table 3A: Budgetary Central Government Expenditure by Function last time published in No. 69/2000.
hr	Tabela 3A: Rashodi dr avnog proraŁuna po funkcionalnoj klasifikaciji objavljena posljednji put u broju 60/2000.

en	The index predicts industrial output trends as well as overall economic activity in Croatia.
hr	Ovaj indeks navje æuje trend industrijske proizvodnje i globalne gospodarske aktivnosti u Hrvatskoj, pri Łemu se kao referentna serija koristi indeks industrijske proizvodnje.

en	Table 12: Domestic Public Debt of the Republic of Croatia
hr	Tabela 12: Unutarnji javni dug Republike Hrvatske

en	BRA bonds V were issued during 1998 for the rehabilitation ofDubrovaŁkabankainanamountofHRK1,001.5millionforaten-yearperiod(Narodnenovine,No.56/98).
hr	Obveznice Serije V izdane su tijekom 1998. godine za sanaciju DubrovaŁke banke, u vrijednosti od 1 001,5 mil. kuna, na rok od 10 godina (NN br.56/98).

en	BRA bonds IV (PBZ-HRK) were issued in the amount of HRK 419.7 million for a 15-year period.
hr	Sanacija banaka serija IV (PBZ- KN) izdane na iznos od 419,7 mil. kuna, na rok od 15 godina.

en	Counties
hr	Gradovi

en	BRA bonds III (PBZ-HRK) were issued in the amount of HRK 744 million for a 15-year period.
hr	Sanacija banaka serija III (PBZ-KN) izdane na iznos od 744 mil. kuna, na rok od 15 godina.

en	Expenditures Classified by Function
hr	Rashodi klasificirani prema funkciji

en	The sources of revenues of counties are: income from their own assets, county taxes (inheritance andgifttax,motorvehicletax,seafaringandfreshwatervesseltax,entertainmentandsportingeventstax),monetaryfinesand other incomes as stipulated by special legislation.
hr	Vlastiti izvori sredstava upanija su: prihodi od vlastite imovine, upanijski porezi (porez na nasljedstva i darove, porez na cestovna motorna vozila, porez na plovne objekte, porez na prireðivanje zabavnih i portskih priredaba), novŁane kazne za prekr aje i drugi prihodi utvrðeni posebnim zakonom.

en	ThesourceistheMinistryofFinance.
hr	susvinepovratnitekuæiikapitalniprimici.

en	Structure of outstanding T-Bill's on 31 July 2001
hr	Struktura trezorskih zapisa na dan 31. o ujka 2001.

en	The source of monthly data on the Local Government Budget Revenues published in Table 11C is Payment Institute and due to that published data don't necessarily correspond to the annual revenue report of Local Government units.
hr	MjeseŁni podaci o prihodima jedinica lokalne samouprave i uprave objavljeni u Tabeli su preuzeti od Zavoda za platni promet te nu no ne moraju odgovarati godi njem izvje æu o ostvarenim prihodima navedenih jedinica.

en	They are issued at a price determined at auction, while the
hr	Izdaju se po jedinstvenoj prodajnoj cijeni koja se ostvari na aukciji, a planirani iznos izdanja utvrðuje MF-a pozivom na aukciju.

en	The first issue entailed bonds with a value of DM 50 million and US$ 30 million; the second issue had a value of CAD$ 10 million, whilethethirdemissionhadavalueofAUD$25million.
hr	Izdane su u tri emisije: u prvoj emisiji izdanojeobveznicauvrijednosti50mil.DEMi30mil.USD;udrugojemisiji10mil.kanadskihdolara,teutreæojemisiji25 mil. australskih dolara.

en	The Consolidated General Government Budget is the result of a consolidation of transactions between all government levels central budget, extra-budgetary fund budgets and the budgets of the local administration units.
hr	je rezultat konsolidacije transakcija izmeðu svih razina dr avne vlasti dr avnog proraŁuna, proraŁuna izvanproraŁunskih fondova i proraŁuna jedinica lokalne uprave.

en	Cost of living, period average, %
hr	ProizvoðaŁke cijene, prosjek, %

en	Weighted average price of the bids received [HRK] / yielding [%]
hr	Vagana prosjeŁna ponuðena cijena [HRK] / kamata [%]

en	Results of Treasury Bill Auctions held by the Ministry of Finance
hr	Rezultati aukcija Trezorskih zapisa Ministarstva financija

en	The ten best leading indicators contained in the new CROLEIindexinclude:registeredpersonsemployedduringthemonth,manpowerrequirementsreportedduringthemonth, total tourist bednights, sales in retail trade, unconsolidated revenues of the central, county and municipal budgets, total net salary budget, total cash of participants in the payment system, total liquid funds (M-4), foreign currency savings and time depositsofcompaniesincommercialbanksandloans.
hr	su: zaposleni s evidencije tijekom mjeseca, prijavljene potrebe za radnicima tijekom mjeseca, broj noæenja turista ukupno, promet u trgovini na malo, nekonsolidirani prihodi dr avnog, upanijskih i opæinskih proraŁuna, masa neto plaæa ukupno, novŁana sredstva sudionika u platnom prometu ukupno, ukupna likvidna sredstva M4, tedni i oroŁeni depoziti poduzeæa kodposlovnihbanaka devizni,teplasmani.

en	Children's allowance contributions were abolished on 1 July 1998.
hr	Doprinos za djeŁji doplatak ukinut je 1. srpnja 1998. godine nakon Łega se Fond doplatka za djecu financira iskljuŁivo transferom iz dr avnog proraŁuna.

en	The claimed sum of DM 5.034 billion was exchanged with bonds oftheRepublicofCroatia,whichweretoberepaidintwentysemi-annualinstalments,beginningon30June1995.
hr	Iznos potra ivanja od 5,034 mlrd DEM zamjenjen je obveznicamaRHkojeseamortizirajuu20polugodi njihrata,poŁev iod30.lipnja1995.godine.

en	Unemployment benefits and scholarship Other current receipts
hr	Subvencije i ostali tekuæi transferi

en	TABLE12:DomesticPublicDebtoftheRepublicofCroatia
hr	TABELA12:UnutarnjijavnidugRepublikeHrvatske

en	TABLE 4: CENTRAL GOVERNMENT BUDGET FINANCING BY TYPE OF DEBT HOLDER
hr	Tabela 4: Financiranje dr avnog proraŁuna po vrsti vlasnika duga

en	CNB discount rate, in %, per annum
hr	Eskontna stopa HNB, u %, na godi njoj razini

en	The Consolidated Central Government Budget is the result of a consolidation of financial transactions between the central budgetandextra-budgetaryfunds,aswellasbetweentheextra-budgetaryfundsthemselves.
hr	rezultat je konsolidacije financijskih transakcija izmeðu dr avnog proraŁuna i izvanproraŁunskihfondova,istokaoiizmeðusamihizvanproraŁunskihfondova.

en	Average monthly net wages and salaries, growth rate as %
hr	ProsjeŁna mjeseŁna neto plaæa, stopa rasta u %

en	The data and all subsequent adjustments herein have been taken
hr	Podatci i sve naknadne izmjene preuzeti su od

en	Consolidated state budget, extrabudgetary funds and local government according to GFS 1986.
hr	1) Konsolidacija proraŁuna sredi nje dr ave, izvanproraŁunskih fondova i lokalne dr ave prema meðunarodnoj metodologiji statistike javnih financija iz 1986.

en	Source:CentralBureauofStatistics
hr	Izvor: Dr avni zavod za statistiku

en	THE HOUSEHOLD BUDGET SURVEY
hr	Strano financiranje Domaæe financiranje

en	However, since 1998 a new classification has been adopted and such revenues are now recorded in the other tax revenues item.
hr	Do 1998. godine prihodi od sudskih i dr avnih pristojbi u gotovom novcu bilje eni su kao neporezni prihodi, meðutim, 1998. godine dolazi do promjene u klasifikaciji te se navedeni prihodi bilje e na stavci ostalih poreznih prihoda.

en	Wages and employer contributions Other purchases of goods and services Interest payments Domestic Foreign Subsidies and other current transfers Subsidies Transfers Transfers to other levels of Government Transfers to non-profit institutions Transfers to households Transfers abroad
hr	Transferi ostalim razinama dr ave Transferi neprofitnim institucijama Transferi stanovni tvu Transferi prema inozemstvu

en	Average monthly gross wages and salaries, growth rate as %
hr	ProsjeŁna mjeseŁna bruto plaæa, stopa rasta u %

en	The data and all subsequent adjustments herein have been taken from the Central Bureau of Statistics.
hr	Podatci i sve naknadne izmjene preuzeti su od Dr avnog zavoda za statistiku.

en	Structure of bids accepted according to buyers
hr	Struktura trezorskih zapisa prema kupcima

en	Long-term bonds
hr	Obveznicezasanacijubanaka

en	Total volume of industrial production, growth rate as %
hr	FiziŁki obujam industrijske proizvodnje, stopa rasta u %

en	ThenewrevisedCROLEIindexisagainmadeupofthetenbestleadingindicators,whoseaveragelevelofforecastingcapacity has significantly increased as compared to the former average of index components, with an average preceding time of some 8monthsascomparedtothereferenceseries.Theuseofthismethodofindicatorsisjustifiedbythefactthattherevisedindex contains as many as six components of the former forecasting measure.
hr	Novi revidirani CROLEI indeks ponovno sadri deset najboljih navjeæujuæih indikatora, Łija je prosjeŁna ocjena prognostiŁke snage znatno poveæana u odnosu na dosadanji prosjek komponenti indeksa, sa prosjeŁnim vremenom prethoðenja od oko 8 mjeseci u odnosu na referentnu seriju.

en	State financial statistics have been maintained on the cash principle of recording transactions.
hr	Statistika dr avnih financijavodisepremagotovinskom(cash)naŁelubilje enjatransakcija.

en	Cities with 40,000 or more residents may introduce an income surtax (on top of the state income tax), the income surtax rate may not exceed 30%.
hr	Grad iznad 40.000 stanovnika mo e obveznicimasasvogpodruŁjanadioporezanadohodakpropisatidodatno plaæanjeporezanadohodak(prirez)do30%.

en	ThedataandallsubsequentadjustmentshereinhavebeentakenfromtheCentralBureauofStatistics.
hr	PodatciisvenaknadneizmjenepreuzetisuodDr avnogzavodazastatistiku.

en	Treasury Bills
hr	Aukcije trezorskih zapisa

en	V. International Bank for Reconstruction and Development
hr	Prezentacija o porezu na nekretnine

en	The government decided to issue EUR 750 million in state bonds at 99.675% of the nominal amount and a fixed interest of 6.5%.
hr	Projekta procijenjena je na 179 milijuna EUR, a financirati će se zajmovima IBRD-a uz državno jamstvo u ukupnom iznosu od 163,5 milijuna EUR te sredstvima HŽ Putničkog prijevoza i HŽ

en	Ministry of Finance publishes numerous periodic and annual publications, reports and documents in which the latest data and explanations on public finance condition can be found.
hr	Okružnica za izradu i dostavu godišnjih izvješća o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske za 2013.

en	The process of accession into the European Union membership sets a challenge in front of Croatia considering the adjustment to the acquis communautaire, but it also opens up the opportunity of using financial resources from the European Union Budget.
hr	U Ministarstvu financija održana je prezentacija Zakona o fiskalizaciji u prometu gotovinom na kojoj su sudjelovali ministar financija Slavko Linić, zamjenik ministra Boris Lalovac i pomoćnica ministra i ravnateljica Porezne uprave Nada Čavlović Smiljanec.

en	Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Finance, Mr. Ivan Šuker and the Ambassador of the Government of the Federal Republic of Germany, Mr. Bernd Fischer, PhD, signed the Agreement on Financial Cooperation at the Ministry of Finance today.
hr	Ministar financija Boris Lalovac posjetio je u utorak 24. ožujka Hrvatsku akademiju znanosti i umjetnosti gdje se sastao s predsjednikom HAZU akademikom Zvonkom Kusićem i članovima Uprave Akademije - potpredsjednicima akademikom Jakšom Barbićem i akademikom Velimirom Neidhardtom, glavnim tajnikom akademikom Pavlom Rudanom i tajnikom HAZU Marinom Štancl.

en	The loan that is being made available to the Republic of Croatia by this Agreement, will contribute to the achievement of European standards in public water supply and drainage and in wastewater purification, which is also one of the Croatian strategic priorities.
hr	Na sastanku se govorilo o aktualnim problemima u hrvatskom gospodarstvu i prezaduženosti građana, a sugovornici su se složili da je preduvjet za njihovo rješavanje konsenzus unutar politike i struke, budući da se radi o pitanjima od općenacionalnog interesa.

en	The Instruction on continuous professional development of internal auditors in the public sector regulates the status of internal auditors, types and fields of professional development, fulfilment of requirements for accumulating points and reporting on continuous professional development of internal auditors in the public sector.
hr	Na temelju članka 68. stavaka 5. i 6. Zakona o proračunu (Narodne novine, broj 87/08, 136/12 i 15/15), Ministarstvo financija objavljuje podatke za fizičke i pravne osobe kojima je odobrilo odgodu plaćanja, obročnu otplatu duga, odnosno prema kojima je svoje potraživanje prodalo, otpisalo ili djelomično otpisalo, sukladno Uredbi o kriterijima, mjerilima i postupku za odgodu plaćanja, obročnu otplatu duga te prodaju, otpis ili djelomičan otpis potraživanja (Narodne novine, broj 52/13 i 94/14).

en	The Public Internal Auditors' Professional Development Catalogue is a document that contains a list of all types of training in which internal auditors can apply in order to fulfill obligations stipulated by the Instruction on continuous professional development of internal auditors in the public sector.
hr	Navedeni podaci objavljuju se u obliku izvješća i ažurirati će se na mjesečnoj razini, sve u cilju transparentnosti i dostupnosti javnosti.

en	Supporting faster income convergence to average EU income levels will require growth-friendly fiscal and productivity-enhancing structural reforms.
hr	Poziv na javnu raspravu o prijedlogu Strategije borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti u Republici Hrvatskoj (2014. - 2020.)

en	In this regard, it is critical to further reform and modernize the public sector, notably health care, education and training, as well as the legal process.
hr	Na internetskoj stranici Vlade Republike Hrvatske objavljen je Nacrt prijedloga Strategije borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti, te ga možete pogledati na sljedećoj adresi:

en	Pursuant to Article 35 of the Public Internal Financial Control Law (Official Gazette no. 141/06 ) and Article 14 of the Rulebook on Internal Audit of Budget Users (Official Gazette no. 96/13 ), the Central Harmonization Unit of the Ministry of Finance conducts the periodic quality check of internal audit activities in the Budget Users by reviewing the complete performance of internal audit activities.
hr	Ministar financija Boris Lalovac i potpredsjednik Europske investicijske banke Dario Scannapieco potpisali su danas u Banskim dvorima Ugovor o financiranju u iznosu od 300 milijuna eura za

en	The periodic quality check of internal audit activities in the Budget Users is performed in accordance to annual plans of performing periodic quality check of internal audit activities in the Budget Users.
hr	Projekt nacionalnog sufinanciranje EU fondova u razdoblju od 2014. - 2020. godine.

en	Professional Training
hr	Program konvergencije

en	In this sense, it delivers, defines and examines the method of conducting the professional training programme, the method of practical training and continuous professional development of internal auditors in the public sector.
hr	Program konvergencije obuhvaća okvir i ciljeve ekonomske politike, makroekonomska i fiskalna kretanja te ključne strukturne reforme za srednjoročno razdoblje i njegova izrada je u nadležnosti Ministarstva financija.

en	The Sector for Harmonisation of Internal Audit and Financial Control (Central Harmonisation Unit) is in charge of the development of the public internal audit and strengthening the capacities of internal auditors.
hr	Za koordinaciju izrade Nacionalnog programa reformi nadležno je Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU.

en	The Programme Council for professional training of internal auditors in the public sector is the advisory body of the Central Harmonisation Unit which is issuing and reviewing proposals with the aim of securing the development of professional, high-quality training for internal auditors in the public sector.
hr	Pristupanjem u EU Republika Hrvatska ima obvezu sudjelovanja u Europskom semestru te izrade Programa konvergencije i Nacionalnog programa reformi.

en	This indicator is calculated on the basis of ten following leading indicators: Index of total volume of raw materials' stocks in industry, Number of unemployment compensation beneficiaries, Effective work hours in construction, Total value of contracted domestic construction projects, Retail turnover, Turnover in wholesale trade, Imports of intermediate goods, Expenditures in non-production activities, Household revenues from sales of goods and services, Money stock M1.
hr	CROLEI pokazatelj izraŁunava se na temelju deset izdvojenih navje æujuæih indikatora, a to su: indeks fiziŁkog obujma zaliha sirovina kod proizvoðaŁa u industriji, broj korisnika novŁane naknade zbog nezaposlenosti, izvr eni sati rada u graditeljstvu, vrijednost ugovorenih graðevinskih radova u zemlji-ukupno, promet u trgovini na malo, promet u trgovini na veliko, uvoz repromaterijala, materijalni rashodi neprivrede, primanja stanovni tva od prodaje proizvoda i usluga, novŁana masa, M1. CROLEI indeks navje æuje kretanje industrijske i globalne gospodarske aktivnosti oko

en	At the beginning of 1995 CROLEI index has announced negative growth rates in the economy for the second half of the year, which could continue with minor disrepancies till the end of 1995.
hr	1995. godine CROLEI indeks navje æuje negativne stope kretanja gospodarstva u drugom polugodi tu iste godine koje bi se mogle, uz manja odstupanja, nastaviti sve do kraja 1995. godine.

en	on coffee
hr	na pivo

en	1) Employees at Ministries of Internal Affairs and Defence, as well as independent farmers are not included.
hr	U ukupan broj zaposlenih nisu ukljuŁeni individualni poljoprivrednici i zaposleni u Ministarstvu obrane i Ministarstva unutarnjih poslova.

en	If this trend continues in October and November, it will be an indicator of economic recovery of industrial production and aggregate economic activity in 1996.
hr	Ukoliko se taj trend nastavi u listopadu i studenom, moguæe je oŁekivati tijekom 1996. godine izvjesni "oporavak" i vraæanje industrijske aktivnosti na putanju pozitivnih stopa rasta.

en	It should be pointed out that a significant growth of CROLEI index in September 1995 still cannot be used as an accurate indicator of the positive growth rate for the first quarter of 1996.
hr	Treba napomenuti da se znaŁajan porast indeksa CROLEI u rujnu 1995. godine jo uvijek ne mo e upotrijebiti za davanje pouzdane prognoze o prvom tromjeseŁju 1996. godine.

en	TAX REVENUE IN 1994 AND 1995
hr	POREZNI PRIHODI U 1994.

en	CONVENTIONALOVERALLCENTRALGOV'TDEFICIT/SURPLUS I (000HRK) (total revenue and grants minus total expenditures and lending minus repayments)
hr	(ukupni prihodi i potpore minus ukupni rashodi i posudbe umanjeni za otplate)

en	OUTTURN OF CENTRAL GOVERNMENT BUDGET AND SHARES IN GROSS DOMESTIC PRODUCT
hr	OUTTURN OF CENTRAL GOVERNMENT BUDGET Nominalne vrijednosti u 000 HRK - Nominal values in 000 HRK

en	CROLEI (CROatian Leading Economic Indicator), the economic indicator aimed at the forecasting global economic activity, is a joint productofInstituteofEconomics-ZagrebandMinistryofFinanceofCroatia.CROLEIisaweightedaverageof timeserieswithalong leading time.
hr	Hrvatskoj je nedavno u suradnji Ekonomskog Instituta - Zagreb i Ministarstva financija izraðen pokazatelj kojim se prognozira kretanje ekonomske aktivnosti upotrebom tzv. navjeæujuæih indikatora.

en	Using 2008 for comparison, he said budget expenditures had gone up HRK 4 billion, mainly due to pensions, salaries and interest rates, while revenues had dropped HRK 7.8 billion, with the highest declines recorded in terms of profit tax (by HRK 4 billion), VAT (3.8 billion) and contributions (some 2 billion).
hr	U vezi za sada dostupnim podacima o pravosudnim postupcima za pranje novca u 2009. godini, od strane nadležnih tijela pokrenuto je 16 istraga (Ured je inicirao 67%, a sudjelovao u svih 100%), podignuto 15 optužnica (Ured je inicirao 47%, a sudjelovao u 87%), te je doneseno 7 presuda od čega 5 osuđujućih (Ured je inicirao 14%, a sudjelovao u 71%), koji podaci dovoljno govore o kvaliteti i učinkovitosti rada Ureda i dobroj međuinstitucionalnoj suradnji s drugim nadležnim tijelima.

en	Suker said that given Croatia's position on the international financial market and the conditions under which the state bonds issued in late May were being traded, he expected Croatia to finance all its needs by the end of the year without a problem, namely refinance due obligations and finance the deficit and everything being paid from the state budget, as well as to be able to provide funds for the refinancing of the high external loans due in the first two months of 2010.
hr	Tijekom boravka obavljeni su razgovori u Ministarstvu financija i u Hrvatskoj narodnoj banci i u drugim ministarstvima, kao i u još nekim državnim institucijama, uključujući Hrvatsku banku za obnovu i razvitak, Državni zavod za statistiku, Državnu agenciju za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka te Hrvatsku agenciju za nadzor financijskih usluga.

en	Instructions for preparing strategic plans for the period from 2011.-2013.
hr	Prezentaciju Izvješća o provedbi fiskalizacije u 2013. godini možete pogledati ovdje

en	Strategy of Government Programs and State Budget for the period from 2010.-2012.
hr	Izvješće o provedbi fiskalizacije u 2013. godini

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to June 30, 2010
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 30. lipnja 2010.

en	1 INCOME FROM SALES AND SERVICES 2 INCOME FROM ASSETS - Income from financial assets - Income from non-financial assets 3 OTHER INCOME
hr	1 PRIHODI OD PRODAJE ROBA I PRUŽANJA USLUGA 2 PRIHODI OD IMOVINE - Prihodi od financijske imovine

en	In the period of I - VI 2010 realized revenue exceeds then incurred expenses by Kn
hr	U razdoblju I-VI 2010. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 32.288.097 kn.

en	The meeting was held in the context of the Croatian Government's expressed intention to acquire the share that the Hungarian oil company MOL has in the Croatian oil company INA.
hr	Stambene štedionice su dužne primljeni iznos državnih poticajnih sredstava upisati na račune stambene štednje stambenih štediša u roku od osam dana od primitka iznosa.

en	Minister of Environment and Energy Tomislav Ćorić and Minister of Finance Zdravko Marić met today at the Croatian Ministry of Finance in Zagreb with József Molnár the MOL Group CEO and György Bacsa the MOL Group Strategic Operations and Corporate Development Senior Vice President.
hr	Ministarstvo financija isplatilo je 27. siječnja 2014. godine iz Državnog proračuna Republike Hrvatske stambenim štedionicama 199.711.271,28 kuna državnih poticajnih sredstava za 2012. godinu.

en	Coordination and cooperation with institutions involved in the management, use and control of the EU funds, especially in part related to the preparation for managing the Cohesion fund and Structural funds,
hr	Akciju i ovaj put zajednički organiziraju nadležna tijela državne uprave i organizacija koje sudjeluju u mehanizmu koordinacije za provedbu prava intelektualnog vlasništva: Državni zavod za intelektualno vlasništvo, Carinska uprava Ministarstva financija, Ministarstvo unutarnjih poslova, Ministarstvo pravosuđa, kao i udruge nositelja prava intelektualnog vlasništva: HDS ZAMP, HUZIP, ZAPRAF, IHG, BSA, BOA, HGU, DHFR, APAW i druge.

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to December 31, 2008
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 31. prosinca 2008.

en	In the period of I - XII 2008 realized revenue exceeds incurred expenses by Kn 126.792.670 and for coverage of operation costs Fund did not use funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-XII 2008. god. ostvareni prihodi veći su od ostvarenih troškova za 126.792.670 kn te za pokriće troškova nisu korištena sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF in the period of I -XII 2007 amounted to Kn 84.558.057 while in the same period of 2008 it amounted to Kn 169.139.398.
hr	Ostvareni priljevi od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a (kunski i devizni) u razdoblju I-XII 2007. god. iznosio je 84.558.057 kn, dok u istom razdoblju 2008. god. iznosi

en	Within the Directorate for Macroeconomic Analyses, Economy, Financial System, European Union and International Financial Relations, the following units are established:
hr	Poštivanje sporazuma o plaćama i zdravstvena reforma, odnosno rast izdvajanja za zdravstvo, glavni su razlozi zbog kojih se moralo ići u proračunski deficit, ističe ministar.

en	In the first round of talks, representatives of government ministries and state offices proposed cost reductions in the total amount of HRK 2.08 billion (EUR 280 million), which would cut budget expenses by 1.64 per cent, Finance Minister Ivan Suker said at a press conference on Friday.
hr	Cilj PEP-a je utvrditi prikladnu ekonomsku politiku i strukturne reforme te razviti institucionalne i analitičke kapacitete za sudjelovanje u procedurama multilateralnog nadzora Ekonomske i monetarne unije (EMU).

en	Suker said a revised budget proposal would be presented before the government within the next two or three weeks and that it would be based on a projected economic decline of two per cent this year.
hr	Stoga se u PEP-u detaljno razrađuje smjer ekonomske i strukturne politike zemlje kandidata u nadolazećem srednjoročnom razdoblju.

en	Published: 06.03.2009.
hr	Pretpristupni ekonomski program

en	Printed in 860 copies.
hr	Tiskano u 860 primjeraka.

en	number SDDS Data Category
hr	broj SDDS kategorija podataka

en	Number of unemployed (right)
hr	Broj nezaposlenih (desno)

en	- on cars, other motor vehicles, boats and planes
hr	- na osobne automobile, ostala motorna vozila, plovila i zrakoplove

en	Of that number 48.8 percent were persons that worked or were actively looking for work and could be classiﬁed as labour force.
hr	Od tog broja 48,8 posto bili su ljudi koji rade ili aktivno traæe posao, tj. spadaju u radnu snagu.

en	Retail trade growth in mentioned activities was probably partially influenced by increase in prices of oil and food.
hr	Na rast prometa u navedenim strukama vjerojatno je dijelom utjecao i rast cijena nafte i prehrambenih proizvoda.

en	Other expense (28) is subdivided into two main categories:
hr	Ostali rashodi (28) podijeljeni su u dvije osnovne kategorije:

en	In November of 2007, a thorough revision of the system of indicators, methodological procedures and CROLEI index itself took place.
hr	U studenome 2007. godine izvrπena je cjelovita revizija sustava navjeπÊujuÊih pokazatelja, metodoloπkih koraka i samoga indeksa CROLEI.

en	Developments and structure of public debt
hr	Kretanje i struktura javnog duga

en	Described developments determined the unemployment rate which was at
hr	Opisana kretanja odredila su i stopu nezaposlenosti

en	Bonds Series 03 D-12 were issued in three tranches.
hr	Obveznice - Serija 03 D-12 izdane su u tri tranπe.

en	Slovenia 6.5 percent, while exports to Austria decreased by 1.6 percent and exports to Italy went down by 6.0 percent.
hr	posto, Sloveniju 6,5 posto, izvoz u Austriju smanjen je 1,6 posto, a izvoz u Italiju je smanjen 6,0 posto.

en	During 1998, as part of the rehabilitation process of DubrovaËka banka, a large portion of this bonds were redeemed.
hr	Tijekom 1998. godine u sklopu procesa sanacije DubrovaËke banke izvrπen je prijevremeni iskup velikog dijela ovih obveznica.

en	Fabricated metal products
hr	Proizvodnja proizvoda od metala

en	Financial assets (32) consist of ﬁnancial claims, monetary gold and special drawing rights (SDR).
hr	Financijska imovina (32) sastoji se od ﬁnancijskih potraæivanja, monetarnog zlata i specijalnih prava vuËenja (SPV).

en	Big Bonds were issued in 1991 with a DEM 1,550.09 million nominal value.
hr	Velike obveznice izdane su 1991. godine u nominalnom iznosu od 1.550,09 milijuna DEM.

en	Social contributions (12), within the tax system of the Republic of Croatia, encompass relevant contributions to social security schemes (121), which are classiﬁed according to source of contribution as follows:
hr	Socijalni doprinosi (12) obuhvaÊaju za porezni sustav Republike Hrvatske relevantne doprinose za socijalno osiguranje (121), koji se klasiﬁciraju prema izvoru na sljedeÊe kategorije:

en	The International Monetary Fund and the World Bank introduced a new international reporting standard on external debt in 2004.
hr	Meunarodni monetarni fond i Svjetska banka uveli su poËetkom 2004. novi meunarodni standard izvjeπÊivanja o inozemnom dugu.

en	Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
hr	Proizvodnja koksa, naft. derivata i nukl. goriva

en	This is due to an increase in both wages and salaries (annual rise of 10.4 percent) and social contributions (9.9 percent).
hr	Razlog tomu jesu veÊa izdvajanja i za plaÊe i nadnice (10,4 posto) i za socijalne doprinose (9,9 posto).

en	In cases when the information needed to determine to which of the mentioned categories taxes should be attributed is not available, the taxes are treated as not allocable (1113).
hr	Ukoliko nisu dostupne informacije nuæne za razvrstavanje u navedene dvije kategorije, porezi se tretiraju kao neklasiﬁcirani (1113).

en	Sector for Development and Support of the State Treasury System:
hr	Sektor za razvoj i podršku sustavu državne riznice: naËelnik

en	The largest part of tax revenues is generated through value added tax.
hr	NajveÊi dio poreznih prihoda ostvaren je od prihoda od poreza na dodanu vrijednost.

en	Total debt of Extrabudgetary funds (A2+B2)
hr	Ukupni dug izvanproraËunskih fondova (A2+B2)

en	An extrabudgetary fund is an extrabudgetary user; a legal entity created by law and ﬁnanced by speciﬁc contributions and other revenues.
hr	IzvanproraËunski fond je izvanproraËunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona, koja se ﬁnancira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.

en	This strong growth of tourist indicators was partially the consequence of seasonal effect, since this year Easter holidays were in March, while the previous year they were in April.
hr	Na ovako snaæan rast turistiËkih pokazatelja djelomiËno je utjecao i sezonski efekt, buduÊi da su uskrsni blagdani ove godine bili u oæujku, a proπle godine u travnju.

en	Since this category doesn't exist in the tax system of the Republic of Croatia, it is not published in the report on Central Budget Revenues.
hr	S obzirom na to da u poreznom sustavu Republike Hrvatske ne postoji takav porezni oblik, u izvjeπÊu o prihodima dræavnog proraËuna nije prikazan.

en	Primary operating
hr	Primarni operativni

en	Independent Division for IPA Programe Auditing and the Veriﬁcation of SAPARD Implementation:
hr	Samostalna sluæba za reviziju IPA programa i ovjeravanje provedbe SAPARD-a: naËelnik

en	Thereby, the difference between the active and the passive interest rates not indexed to foreign currency in March decreased to 7.07 percentage points.
hr	U skladu s time, razlika izmeu aktivnih i pasivnih kamatnih stopa bez valutne klauzule u oæujku je smanjena na 7,07 postotnih bodova.

en	The deceleration of annual growth rates of the new CROLEI index suggests that a slowing down of economic growth can be expected in the second half of 2008.
hr	Usporenje meugodiπnjih stopa rasta novog indeksa CROLEI upuÊuje na usporenje gospodarskog rasta u drugoj polovici 2008. godine.

en	Observing the average of year 2007, working age population accounted for 3,657,250 persons.
hr	PromatrajuÊi prosjek 2007. godine, u radno sposobnoj dobi bilo je 3.657.250 osoba.

en	• Employer contributions (1212) are paid directly by employers on behalf of their employees.
hr	• Doprinosi poslodavaca (1212) - isplaÊuju se direktno od strane poslodavaca u ime njihovih zaposlenika.

en	Financial claims are deﬁned as ﬁnancial assets which entitles one unit (creditor) to receive one or more payments from another unit (debtor) according to the terms of the agreement.
hr	Financijska potraæivanja deﬁniraju se kao imovina koja ovlaπÊuje jednu jedinicu, vlasnika imovine (kreditor) da primi jednu ili viπe isplata od druge jedinice (duænika) prema uvjetima iz ugovora.

en	Total number of employed in 2007 was on average at level of 1,614,500, which represents an increase of 28,500 compared to 2006.
hr	Ukupan broj zaposlenih u 2007. godini bio je u prosjeku na razini od 1.614.500, πto je u usporedbi s 2006. godinom poveÊanje od 28.500.

en	Starting from year 2007 Central Bureau of Statistics publishes quarterly results on the Labour Force Survey.
hr	U 2007. godini Dræavni zavod za statistiku poËeo je objavljivati tromjeseËne rezultate ankete o radnoj snazi.

en	The new revised index combines seven best-performing leading indicators, whose average prognostic power has increased signiﬁcantly compared to the previous index, with an average prediction time of eight months in relation to the referent series.
hr	Novi revidirani indeks sadræi sedam najboljih navjeπÊujuÊih pokazatelja, Ëija je prosjeËna ocjena prognostiËke snage znatno poveÊana u odnosu na dosadaπnji indeks, s prosjeËnim vremenom prethoenja od oko 8 mjeseci u odnosu na referentnu seriju.

en	At the beginning of 1999, a new decision on the rehabilitation and reconstruction of DubrovaËka banka was enacted ("Ofﬁcial Gazette", No. 11/99).
hr	PoËetkom 1999. godine donesena je nova Odluka o sanaciji i restrukturiranju DubrovaËke banke d.d. (NN br. 11/99).

en	Monetary gold and SDRs are not ﬁnancial claims, which mean that they are not the liability of any other unit.
hr	Monetarno zlato i SPV (323) nisu ﬁnancijska potraæivanja, πto znaËi da ne predstavljaju obvezu kod druge jedinice.

en	Treasury bills are issued with 91,182, and 364 days maturity.
hr	Trezorski zapisi se izdaju s rokom dospijeÊa od 91, 182 i 364 dana.

en	Table 23 is based on data retrieved from the Balance Sheet as fundamental ﬁnancial statement, for nine selected public enterprises owned by the government.
hr	Podaci u tablici 23 dobiveni su iz Bilance poduzeÊa kao temeljnog ﬁnancijskog izvjeπtaja, za devet odabranih poduzeÊa u dræavnom vlasniπtvu.

en	Beside this, cities and municipalities can impose surtax to income tax as an additional revenue source (up to 10 percent in municipalities, up to 12 percent in cities below 30,000 inhabitants, up to 15percent in cities with the population above 30,000 and up to 30 percent in the City of Zagreb).
hr	Osim toga gradovi i opÊine mogu kao vlastiti prihod imati i prirez porezu na dohodak (do 10% opÊine, do 12% gradovi ispod 30.000 stanovnika, do 15% gradovi iznad 30.000 stanovnika, do 30% grad Zagreb).

en	Therefore, according to the new reporting system, external debt in December 2007 amounted to EUR 33.4 billion, which is EUR 473 million higher than before published EUR 32.9 billion.
hr	Tako je, prema novom sustavu, inozemni dug u prosincu 2007. iznosio 33,4 milijarde eura, πto je 473 milijuna eura viπe od ranije objavljenih 32,9 milijarde eura.

en	For those municipalities and cities on islands that reach an agreement on mutual ﬁnancing of a capital project concerning island development the share of personal income tax increases by 21 percent.
hr	OpÊinama i gradovima na otoku koji meusobno zakljuËe ugovor o ﬁnanciranju kapitalnog projekta za razvoj otoka ustupa se dodatni udio u porezu na dohodak 21%.

en	Strong growth of tourist indicators continued in March 2008.
hr	U oæujku 2008. godine nastavljen je snaæan rast turistiËkih pokazatelja.

en	Depending on that, nonﬁnancial assets are classiﬁed as produced and nonproduced nonﬁnancial assets.
hr	Ovisno o tome, dijeli se na proizvedenu i neproizvedenu neﬁnancijsku imovinu.

en	With the beginning of the year 2008, the new system of external debt reporting was implemented, according to which, the level of external debt for December 2007 was corrected.
hr	S poËetkom 2008. godine u primjeni je novi sustav praÊenja inozemnog duga, prema kojem je korigirano stanje inozemnog duga za prosinac 2007.

en	115 Taxes on international trade and transactions 116 Other taxes
hr	115 Porezi na meunarodnu trgovinu i transakcije 116 Ostali porezi

en	• Self-employed or non-employed contributions (1213) are paid by contributors who are not employees.
hr	• Doprinosi od samozaposlenih ili nezaposlenih (1213) - isplaÊeni su od strane osoba koje nisu zaposlenici.

en	Annual growth of tourist arrivals and nights
hr	Meugodiπnji rast dolazaka i noÊenja turista

en	Subsidies (25) are current non-repayable payments that government makes to enterprises based on the level of their production activities or the quantities or values of goods or services they produce, sell, export or import.
hr	Subvencije (25) su tekuÊa nepovratna plaÊanja poduzeÊima, na osnovi razine njihovih proizvodnih djelatnosti, odnosno koliËine ili vrijednosti dobara i usluga koje proizvode, prodaju, izvoze ili uvoze.

en	on goods and services (1146).
hr	dobra i usluge (1146).

en	Number of unemployed persons decreased by 27,500 in 2007, to the level of 171,000.
hr	Broj nezaposlenih osoba smanjen je tijekom 2007. godine za 27.500 te se spustio na razinu od 171.000.

en	According to GFS 2001 methodology, it encompasses recurrent taxes on immovable property (1131), recurrent taxes on estate, inheritance and gifts (1133) as well as taxes on ﬁnancial and capital transactions (1134).
hr	Prema metodologiji GFS 2001, obuhvaÊaju stalne poreze na nepokretnu imovinu (1131), poreze na posjed, nasljedstvo i darove (1133), te poreze na ﬁnancijske i kapitalne transakcije (1134).

en	82 (=32) NET ACQUISITION OF FINANCIAL ASSETS Acquisition of ﬁnancial assets
hr	82 (=32) NETO FINANCIJSKA IMOVINA Izdaci za ﬁnancijsku imovinu

en	Bonds - Series D are issued through a syndicate of domestic banks in order to foster the development of domestic capital markets.
hr	Obveznice Serije D izdaju se u svrhu razvoja domaÊeg træiπta kapitala kroz sindikat domaÊih banaka.

en	Registered unemployment rate of average 14.9 percent in 2007 was still signiﬁcantly higher than Labour Force Survey unemployment rate.
hr	Administrativna stopa nezaposlenosti s prosjekom od 14,9 posto u 2007. godini bila je i dalje znatno viπa od anketne stope nezaposlenosti.

en	• Taxes on property (113) include taxes on the use, ownership or transfer of wealth.
hr	• Porezi na imovinu (113) - sastoje se od poreza na koriπtenje, vlasniπtvo ili transfer bogatstva.

en	Operating balance represents a measure of total cost of public goods and services.
hr	Operativni saldo predstavlja mjeru ukupnog troπka javnih dobara i usluga.

en	In the same period, share of the external debt of banks decreased from 34.2 to 27.5 percent, while share of external debt of other sectors increased from 34.0 to 41.2 percent of total external debt.
hr	U istom razdoblju zabiljeæeno je i smanjenje udjela inozemnog duga banaka s 34,2 posto na 27,5 posto, dok je udio inozemnog duga ostalih sektora poveÊan s 34,0 posto na 41,2 posto.

en	Foreign guarantees account for 56.9 percent of the total guarantees of the Republic of Croatia.
hr	Inozemna jamstva i dalje Ëine veÊinu, odnosno 56,9 posto ukupno izdanih jamstava Republike Hrvatske.

en	Taxes (11) are compulsory transfers to the Government sector, composed of following categories:
hr	Porezi (11) su obvezna plaÊanja dræavi, koja se sastoje od sljedeÊih kategorija:

en	Bureau for Macroeconomics Analysis and Planning: Director
hr	Zavod za makroekonomske analize i planiranje: ravnatelj

en	• Fixed assets (311) represent produced assets that are used repeatedly or continuously in the production process for more than one year.
hr	• Dugotrajna imovina (311) - proizvedena imovina koja se koristi viπe puta ili neprekidno u procesu proizvodnje, u razdoblju duæem od godine dana.

en	Editorial Board Editor-in-chief:
hr	Uredniπtvo publikacije Glavni urednik:

en	In comparison with February 2008, public debt increased by HRK 549.9 million.
hr	U usporedbi s veljaËom 2008., javni dug se poveÊao za 549,9 milijuna kuna.

en	City Zagreb receives 67 percent of personal income tax increased by share for decentralised functions.
hr	Udio Grada Zagreba u porezu na dohodak iznosi 67% uveÊan za udio za prenesene funkcije.

en	Nonﬁnancial assets (31) usually occur as outputs from a production process, as natural resources or as a creation of society.
hr	Neﬁnancijska imovina (31) moæe nastati kao rezultat procesa proizvodnje ili kao prirodna ili druπtvena tvorevina.

en	The other taxes stood at HRK 79.5 million.
hr	Ostalim porezima prikupljeno je 79,5 milijuna kuna.

en	IND (seasonally adjusted values), 6-month average
hr	IND (desezonirane vrijednosti), 6-mj. prosjek

en	Incurrences: Other nonresidents
hr	Zaduæivanje: Ostali nerezidenti

en	Source: Central Bureau of Statistics, Croatian National Bank, Ministry of Finance
hr	Izvor: Dræavni zavod za statistiku, Hrvatska narodna banka, Ministarstvo ﬁnancija

en	According to the standards of the method, this represents a very stable and highly signiﬁcant relation between the indicator and the referent series, which greatly helps the overall economic activity forecasting.
hr	Prema standardima metode, to je znak vrlo stabilne i visoko signiﬁkantne usklaenosti izmeu pokazatelja i kretanja same referentne serije, πto predstavlja veliku pomoÊ u predvianju ukupne gospodarske aktivnosti.

en	n machinery and equipment (3112), which by existing chart of accounts also includes the subgroup of transportation machinery as well as the subgroup of books, artworks and other art values;
hr	n postrojenja i oprema (3112), πto uz istoimenu podskupinu raËunskog plana ukljuËuje i podskupinu prijevoznih sredstava i podskupinu knjiga, umjetniËkih djela i ostalih izloæbenih vrijednosti;

en	According to this methodology, central budget revenues are composed of main categories as follows: taxes (11), social contributions (12), grants (13) and other revenue (14).
hr	Prema toj metodologiji, osnovne kategorije koje Ëine prihode proraËuna su sljedeÊe: porezi (11), socijalni doprinosi (12), pomoÊi (13) i ostali prihodi (14).

en	Reconstruction Bonds were issued in 1992 and 1993 ("Ofﬁcial Gazette" No. 65/91) in order to collect funds to ﬁnance the reconstruction of wardamaged commercial, religious and cultural heritage structures.
hr	Obveznice za obnovu, izdane su tijekom 1992. i 1993. godine (NN br. 65/91) kako bi se prikupila sredstva za ﬁnanciranje obnove gospodarskih, sakralnih objekata i objekata kulturne baπtine uniπtenih ratom.

en	Child allowance amounted to HRK 488.4 million, the expenses for additional maternity leave to HRK 215.6 million and expenses for unemployment to HRK 226.7 million.
hr	DjeËji doplatak zabiljeæen je u iznosu od 488,4 milijuna kuna, naknade za dodatni porodiljni dopust u iznosu od 215,6 milijuna kuna, a naknade nezaposlenima u iznosu od 226,7 milijuna kuna.

en	It has to be mentioned that the road charges, which have been integrated in the excises on petroleum products since 2006, are excluded in this analysis with the purpose of more accurate year to year comparisons.
hr	Potrebno je napomenuti da od 2006. godine u ukupan iznos troπarina, pod stavku troπarine na naftne derivate ulaze i naknade za ceste koje su u ovoj analizi izdvojene radi preciznije meugodiπnje usporedbe.

en	According to the Law on Financing of Local Governments ("Ofﬁcial Gazette" 117/93, 69/97, 33/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150/02 and 147/03) local governments acquire revenue from own sources, through mutual taxes and through grants from state and county budgets.
hr	Prema Zakonu o ﬁnanciranju jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (NN 117/93, 69/97, 33/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150/02 i 147/03), jedinice lokalne i podruËne (regionalne) samouprave stjeËu prihode iz vlastitih izvora, od zajedniËkih poreza i od dotacija i pomoÊi iz dræavnog i æupanijskog proraËuna.

en	Total debt of HBOR was almost entirely (98.2 percent) created by foreign borrowings.
hr	Ukupni dug HBOR-a gotovo je u cijelosti (98,2 posto) nastao inozemnim zaduæivanjem.

en	Data in line with the new standard is available since the no. 115 of the Monthly Statistical Review.
hr	Podaci prema novom standardu i usklaeni povijesni podaci objavljuju se od MjeseËnog statistiËkog izvjeπÊa br. 115.

en	• Taxes on international trade and transactions (115) include customs and other import duties collected on goods entering the country or services delivered by non-residents to residents.
hr	• Porezi na meunarodnu trgovinu i transakcije (115) - sastoje se od prihoda od carine i drugih uvoznih obveza koji se ostvaruju iz svih poreznih naplata na uvoz robe ili usluga u zemlju kada su isporuËene rezidentima od strane nerezidenata.

en	Usually, those transactions appear with a small share in the budget.
hr	U praksi dræavnog proraËuna te transakcije imaju malen udio.

en	According to the Budget Act (Ofﬁcial Gazette no. 96/2003), public debt is deﬁned as the debt of the Consolidated Budget of the Republic of Croatia plus issued total guarantees.
hr	Sukladno Zakonu o proraËunu (NN 96/2003), javni dug deﬁnira se kao dug konsolidiranog proraËuna Republike Hrvatske s danim jamstvima.

en	Medium and long term debt
hr	SrednjoroËni i dugoroËni dug

en	Structure of outstanding T-Bill's on 31 March 2008
hr	Struktura trezorskih zapisa na dan 31. oæujka 2008.

en	Observing the annual change, foreign assets recorded an increase of HRK 5.6 billion or 15.6 percent in March.
hr	PromatrajuÊi godiπnju promjenu, inozemna aktiva porasla je u oæujku za 5,6 milijardi kuna ili 15,6 posto.

en	The highest increase in the external debt in the ﬁrstquarterof2008 was recorded by banks (EUR 556 million) and by other sectors, whose debt rose by EUR 388 million.
hr	NajveÊi porast inozemnog duga tijekom prva tri mjeseca 2008. godine zabiljeæen je kod banaka (556 milijuna eura) te kod ostalih domaÊih sektora (388 milijuna eura).

en	The index predicts standard economic cycles as well as economic growth cycles in Croatia using the industrial production volume index as the reference series.
hr	Ovaj indeks navjeπtava klasiËne gospodarske cikluse i cikluse gospodarskog rasta u Hrvatskoj, pri Ëemu se kao referentna serija koristi indeks ﬁziËkog obujma industrijske proizvodnje.

en	Since no longer runs of consecutive monthly declines in the value of CROLEI were recorded in the previous six months and since the value of diffusive index averaged 54 percent in the October 2007 - March 2008 period, the second half of 2008 should see the economy experiencing a more moderate growth.
hr	BuduÊi da u kretanju CROLEI na meumjeseËnoj razini u prethodnih πest mjeseci nisu zabiljeæena dulja uzastopna smanjenja i da je vrijednost difuznoga indeksa u razdoblju listopad 2007. - oæujak 2008. godine u prosjeku iznosila 54 posto, moæe se zakljuËiti da Êe gospodarstvo u drugoj polovici 2008. godine biti u zoni umjerenijeg rasta.

en	In compliance with Stand-by Arrangement, debt data also includes guarantees of Republic of Croatia (domestic and foreign) and the debt of Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR).
hr	U skladu s potpisanim Stand-by aranæmanom s MMF-om, objavljuju se podaci o izdanim jamstvima Republike Hrvatske (domaÊim i inozemnim) te Hrvatske banke za obnovu i razvoj (HBOR).

en	Other transport equipment
hr	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava

en	The claims amounting DEM 5.034 billion were substituted by bonds of the Republic of Croatia repaid in twenty semi-annual instalments beginning as of 30th of June 1995.
hr	Iznos potraæivanja od 5,034 milijarde DEM zamijenjen je obveznicama RH koje se amortiziraju u 20 polugodiπnjih rata, poËevπi od 30. lipnja 1995. godine.

en	The highest share in total Croatian merchandise exports in the ﬁrst quarter of 2008 had Italy (19.4 percent of total exports), Bosnia and Herzegovina (14.1 percent), Germany (11.3 percent), Slovenia (8.6 percent) and Austria (6.1 percent of total Croatian merchandise exports).
hr	NajveÊi udio u ukupnom hrvatskom robnom izvozu u prvom tromjeseËju 2008. godine imala je Italija (19,4 posto), zatim BiH (14,1 posto), NjemaËka (11,3 posto), Slovenija (8,6 posto) te Austrija (6,1 posto).

en	• Inventories (312) represent goods and services held by producers for sale, use in production or other use at a later date.
hr	• Zalihe (312) - dobra i usluge koje proizvoaËi dræe radi prodaje, upotrebe u proizvodnji, ili u druge svrhe u kasnijem razdoblju.

en	The result of net transactions in liabilities (33) and net transactions in ﬁnancial assets (32) is deﬁned as ﬁnancing.
hr	Dakle, rezultat neto transakcija u ukupnim obvezama (33) i neto transakcija u ukupnoj ﬁnancijskoj imovini (32) u biti odgovara pojmu ﬁnanciranja.

en	• Employee contributions (1211) are either paid directly by employees or are deducted from employees' wages and salaries and transferred on their behalf by the employer.
hr	• Doprinosi zaposlenika (1211) - isplaÊuju se direktno od strane zaposlenika ili se odbijaju od plaÊa i naknada zaposlenika i transferiraju od strane poslodavca u ime zaposlenika.

en	The new decision prompted the issue of bonds in the amount of HRK 2,601.8 million, consisting of HRK 1,001.5 million in compliance with the former decision plus the new HRK 1,415.3 million for coverage of potential losses and additional HRK 185 million as recapitalisation of the bank.
hr	Temeljem nove Odluke izdane su obveznice u iznosu 2.601,8 milijuna kuna koje obuhvaÊaju iznos od 1.001,5 milijuna kuna (obveznice po prvoj Odluci) uveÊanih za 1.415,3 milijuna kuna za pokriÊe potencijalnih gubitaka i 185 milijuna za dokapitalizaciju banke.

en	When compared to Labour Force Survey results from 2006, working age population increased by 18,750 and labour force increased by 250.
hr	U usporedbi s rezultatima ankete za cijelu 2006. godinu, broj stanovnika u radno sposobnoj dobi poveÊan je u 2007. godini za 18.750, dok je u isto vrijeme kategorija radne snage poveÊana za 250 osoba.

en	Chief Treasurer Vesna Orlandini
hr	Državna riznica: državna rizniËarka Vesna Orlandini

en	Net foreign assets leveled HRK -27.9 billion at the end of March.
hr	Neto inozemna aktiva iznosila je krajem mjeseca -27,9 milijardi kuna.

en	In March 2008 the diffusive index stood at the level of 43 percent.
hr	Naime, difuzni je indeks u oæujku 2008. iznosio 43 posto.

en	Public Debt at the end of March 2008
hr	Javni dug potkraj oæujka 2008. godine

en	This measure can serve as an indicator of ﬁnancial effect of government operations to the rest of the economy: positive net lending/borrowing implies that the government is placing ﬁnancial assets to domestic sectors or abroad, while negative net lending/borrowing implies an incurrence of liabilities from domestic sectors or abroad by the government.
hr	Moæe posluæiti kao pokazatelj ﬁnancijskog utjecaja dræavnih operacija na ostatak gospodarstva: pozitivno neto pozajmljivanje / zaduæivanje znaËi da dræava plasira ﬁnancijska sredstva domaÊim sektorima ili u inozemstvo, dok negativna vrijednost ukazuje na zaduæivanje dræave kod domaÊih sektora ili u inozemstvu.

en	According to the GFS 2001 methodology, the Statement of Budgetary Central Government Operations details data on transactions in revenues (1), transactions in expenses (2), net transactions of nonﬁnancial assets (31), net transactions of ﬁnancial assets (32) and net transactions of liabilities (33).
hr	Prema metodologiji GFS 2001, IzvjeπÊe o operacijama dræavnog proraËuna sadræi detalje o transakcijama na prihodima (1) i rashodima (2), zatim neto transakcije u neﬁnancijskoj imovini (31), neto transakcije u ﬁnancijskoj imovini (32) i neto transakcije u obvezama (33).

en	As a result, they are, by convention, treated as ﬁnancial assets.
hr	Kao rezultat toga, monetarno zlato i SPV se po konvenciji tretiraju kao ﬁnancijsko sredstvo.

en	In absolute terms, wages and salaries amounted to 6.8 billion and social contributions to HRK 1.2 billion.
hr	Za plaÊe i nadnice ukupno je izdvojeno 6,8 milijardi kuna, a za socijalne doprinose 1,2 milijarde kuna.

en	In the Republic of Croatia, a major part of this category relates to severance payments.
hr	U Republici Hrvatskoj glavninu iznosa u ovoj kategoriji predstavljaju otpremnine.

en	The average bank interest rates on kuna credits not indexed to foreign currency decreased from 9.95 percent in February to 9.69 percent in March 2008.
hr	ProsjeËne kamatne stope poslovnih banaka na kunske kredite bez valutne klauzule smanjene su s 9,95 posto u veljaËi na 9,69 posto u oæujku 2008. godine.

en	Bonds for the rehabilitation of Privredna banka were issued in the amount of HRK 1,463 million.
hr	Za sanaciju Privredne banke izdane su obveznice u iznosu od 1.463 milijuna kuna.

en	As an exception according the GFS 2001 methodology, inventories are presented only as net changes resulting from transactions and not as gross values for acquisitions and disposals.
hr	Iznimno, prema metodologiji GFS 2001, za zalihe se iskazuju samo neto promjene koje proizlaze iz transakcija, a ne bruto iznosi nabave i prodaje.

en	Voluntary transfers other then grants (144) include gifts and voluntary donations from individuals, private non-proﬁt institutions, nongovernmental foundations, corporations and any other source other than governments and international organizations.
hr	Kategorija neobveznih prijenosa/transfera osim pomoÊi (144) ukljuËuje poklone i dobrovoljne donacije od pojedinaca, privatnih neproﬁtnih institucija, nevladinih fondacija, korporacija i drugih nevladinih izvora, osim vlada i meunarodnih organizacija.

en	They do, however, provide economic beneﬁts by serving as a store of value and they are used as a means of payment to settle ﬁnancial claims and ﬁnance other types of transactions.
hr	Meutim, daju ekonomsku korist jer sluæe kao sredstvo za oËuvanje vrijednosti te se koriste kao sredstvo plaÊanja pri poravnanju ﬁnancijskih potraæivanja i kao sredstvo ﬁnanciranja ostalih oblika transakcija.

en	Namely, GFS 2001 observes assets and liabilities from the aspects of: transactions (classiﬁcation 3); gains/losses from holdings of assets and liabilities (classiﬁcation 4); other flows in assets/liabilities (classiﬁcation 5); and stocks (classiﬁcation 6).
hr	Prema tome GFS prati imovinu i obveze s aspekta transakcija u njima (klasiﬁkacija 3), dobitaka/gubitaka od dræanja imovine i obveza (klasiﬁkacija 4), ostalih promjena u obujmu imovine i obveza (klasiﬁkacija 5) te s aspekta stanja (klasiﬁkacija 6).

en	BRA Bonds: BRA Bonds I were issued for the rehabilitation of RijeËka banka (HRK 552 million, "Ofﬁcial Gazette" Nos. 31/96, 20/98) and Splitska banka (HRK 765 million, "Ofﬁcial Gazette" Nos. 31/96, 22/98).
hr	Obveznice za sanaciju banaka: Sanacija banaka - Serija I su obveznice izdane za sanaciju RijeËke (552 milijuna kuna, NN 31/96, 20/98) i Splitske banke (765 milijuna kuna, NN br. 31/96, 22/98).

en	Miscellaneous and unidentiﬁed revenues amounted to HRK 737.2 million with an annual rise of 5.4 percent while ﬁnes, penalties and forfeits stood at HRK 111.5 million.
hr	Razni i neprepoznati prihodi u promatranom su razdoblju iznosili 737,2 milijuna kuna uz meugodiπnji porast od 5,4 posto, dok su naknade, kazne i globe ostvarene u iznosu od 111,5 milijuna kuna.

en	Currency and deposits (3312+3322)
hr	Novac i depoziti (3312+3322)

en	Commercial bank's loans, growth rate as %
hr	Krediti poslovnih banaka, % godiπnja promjena

en	level of 9.6 percent in 2007, which is decrease of 1.6 percentage points compared to 2006 and the lowest unemployment rate registered so far.
hr	koja je u 2007. godini prosjeËno iznosila 9,6 posto, πto predstavlja smanjenje od 1,6 postotnih bodova u usporedbi s 2006. godinom te ujedno najniæu zabiljeæenu stopu nezaposlenosti.

en	• Other taxes (116) cover revenue from taxes levied predominantly on bases other than those described under previous tax headings.
hr	• Ostali porezi (116) - obuhvaÊaju prihode od poreza koji se naplaÊuju na drugim osnovama te neidentiﬁcirane porezne prihode koji se ne mogu svrstati ni u jednu od navedenih poreznih kategorija.

en	Also, privatisation is a typical example of transactions in ﬁnancial assets.
hr	Takoer, tipiËan primjer transakcija u ﬁnancijskoj imovini predstavlja privatizacija.

en	Upon the creation of a ﬁnancial claim of the creditor, the debtor, as the counterpart of the ﬁnancial asset, simultaneously incurs a liability (33) of equal value.
hr	U trenutku nastanka ﬁnancijskog potraæivanja kreditora, kod duænika nastaje protustavka jednake vrijednosti obveza (33).

en	Table 17 details data on revenue and expense of local governments (53 largest units that include counties, the City of Zagreb and other 32 cities, which make up to 70-80 percent of total transactions and which are in this sense observed since 2001) according to economic category as well as data on transactions in nonﬁnancial assets, ﬁnancial assets and liabilities.
hr	Tablica 17 prikazuje prihode i rashode jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (53 najveÊe jedinice - æupanije, Grad Zagreb i 32 grada - koje sudjeluju sa 70 do 80% u ukupnim transakcijama i koje se u tom obuhvatu statistiËki prate od 2001. godine) iskazane prema ekonomskoj klasiﬁkaciji, kao i njihove transakcije u neﬁnancijskoj i ﬁnancijskoj imovini te obvezama.

en	These bonds mature in 2012 and pay an annual interest rate of 6.875percent ("Ofﬁcial Gazette" No. 58/2002, No. 111/2002, No. 14/2003).
hr	DospijeÊe tih obveznica je 2012. godine uz kamatu od 6,875% godiπnje (NN 58/2002, NN 111/2002; NN 14/2003).

en	Naturally occurring assets include land (3141), subsoil assets (3142) and other naturally occurring assets (3143), e.g. electro-magnetic frequencies.
hr	Imovina prirodnog podrijetla obuhvaÊa: zemljiπte (3141), rudna bogatstva (3142) i ostalu prirodnu imovinu (3143), npr. elektromagnetske frekvencije.

en	Foreign tourists' arrivals increased by 29.9 percent at annual level in the ﬁrst quarter of 2008 and domestic tourists' arrivals by 1.2 percent, while foreign tourists' nights went up by 38.2 percent and domestic tourists' nights by 6.6 percent.
hr	Dolasci stranih turista porasli su u prva tri mjeseca na meugodiπnjoj razini 29,9 posto, a dolasci domaÊih turista 1,2 posto, dok su noÊenja stranih turista porasla 38,2 posto, a noÊenja domaÊih turista 6,6 posto.

en	Thereby, decrease in retail trade real turnover was probably the consequence of the base effect, since March 2007 recorded high real growth of retail trade of 8.2 percent and, at the same time, had two working days more than this year's March.
hr	Stoga je na realni pad trgovine na malo u oæujku dijelom vjerojatno utjecao bazni efekt, poπto je u oæujku proπle godine ostvaren visok realni rast prometa od trgovine na malo od 8,2 posto te je ujedno oæujak proπle godine imao dva radna dana viπe od ovogodiπnjeg oæujka.

en	Annual growth rate of loans to households amounted to 16.3 percent in March, 1.1 percentage point less than in February, while annual growth of loans to enterprises decelerated to 7.4 percent.
hr	Meugodiπnji rast kredita stanovniπtvu iznosio je u oæujku 16,3 posto, 1,1 postotni bod manje nego u veljaËi, dok je meugodiπnji rast kredita poduzeÊima usporen na 7,4 posto.

en	Interest rates on treasury bills of 91 days maturity, end of period 2,00% 4,00% 3,80% 3,70% 3,00% 3,60% 3,00% 3,35% 3,60% 4,10% 3,60% 3,60% 3,65% 3,75% 4,10% 4,10% 4,10% ZIBOR (3 m), average
hr	Kamatna stopa na trezorske zapise od 91 dan, kraj razdoblja 2,00% 4,00% 3,80% 3,70% 3,00% 3,60% 3,00% 3,35% 3,60% 4,10% 3,60% 3,60% 3,65% 3,75% 4,10% 4,10% 4,10% ZIBOR (3 mj.), prosjek

en	Subsidies to public corporations make 50.8 percent of total subsidies and their largest part refers to subsidies to Croatian Railways (in the amount of HRK 408.2 million).
hr	50,8 posto ukupno isplaÊenih subvencija odnosi se na subvencije trgovaËkim druπtvima u javnom sektoru, pri Ëemu najveÊi dio Ëine subvencije Hrvatskim æeljeznicama (u iznosu od 408,2 milijuna kuna).

en	The share of external debt in GDP (GDP projection for 2008) equaled 89.0 percent in March.
hr	Udio inozemnog duga u bruto domaÊem proizvodu (BDP projekcija za 2008. godinu) u oæujku je iznosio 89,0 posto.

en	Source: Ministry of Finance, CBS for GDP
hr	Izvor: Ministarstvo ﬁnancija, DZS za BDP

en	• Taxes on payroll and workforce (112) consist of taxes that are collected from employers or self-employed persons, either as a proportion of payroll size or as a ﬁxed amount per person, and are not earmarked for social security schemes.
hr	• Porezi na platnu listu i radnu snagu (112) - ovu kategoriju Ëine porezi koji se prikupljaju od poslodavaca ili privatnika, razmjerno veliËini platne liste ili kao ﬁksni iznos po osobi, a nisu posebno namijenjeni za sustav socijalnog osiguranja.

en	In the report on Central Budget Revenues, this category consists only of taxes on property.
hr	U dræavnom proraËunu sadræan je u prihodima ove kategorije samo porez na promet nekretnina.

en	Positive operating balance increases net worth of the public sector indicating an excess of resources which are direct result of current operations and which can be used to acquire assets and/or to reduce liabilities.
hr	Pozitivni operativni saldo poveÊava neto vrijednost javnog sektora i ukazuje na viπak sredstava nastalih kao rezultat tekuÊih operacija koji moæe biti iskoriπten za stjecanje imovine i/ili smanjenje obveza.

en	• Unallocable contributions (1214) are those contributions whose source cannot be determined (For 2002, most data in the table falls into this category because at the time the same contributions were paid partly by the employee and partly by the employer and it was impossible to separate the two).
hr	Ëiji se izvor ne moæe odrediti (tako je za 2002. u tablici iskazana veÊina doprinosa, jer je tada za iste doprinose dijelom bio obveznik zaposlenik, a dijelom poslodavac, te ih nije bilo moguÊe razluËiti).

en	• Taxes on income, proﬁts and capital gains (111) are attributed either to individuals (1111) who pay income tax or to corporations and other enterprises (1112) that pay proﬁt tax.
hr	• Porezi na prihod, dobit i kapitalnu dobit (111) - pripisuju se pojedincima, koji plaÊaju porez na dohodak (1111), ili trgovaËkim druπtvima, koja plaÊaju porez na dobit (1112).

en	Contributions to growth of imports of goods
hr	Doprinosi rastu robnog uvoza

en	average bank interest rates on kuna deposits not indexed to foreign currency went down from 2.79 percent to 2.62 percent.
hr	doπlo do smanjenja prosjeËnih kamatnih stopa banaka na kunske depozite bez valutne klauzule s 2,79 na 2,62 posto.

en	External debt by domestic sectors
hr	Inozemni dug pojedinih domaÊih sektora

en	The highest increase in foreign currency deposits in March recorded the sector of households (HRK 833 million), while the highest decline in kuna deposits recorded the sector of enterprises (HRK 935 million) and the sector of non-banking financial institutions (HRK 451 million).
hr	NajveÊe poveÊanje deviznih depozita tijekom oæujka zabiljeæio je sektor stanovniπtva (833 milijuna kuna), dok je najveÊe smanjenje kunskih depozita zabiljeæeno kod sektora poduzeÊa (935 milijuna kuna) i nebankarskih ﬁnancijskih institucija (451 milijun kuna).

en	At annual level foreign liabilities declined by HRK 7.7 billion or 9.9 percent.
hr	Na godiπnjoj razini zabiljeæila je smanjenje od 7,7 milijardi kuna ili 9,9 posto.

en	According to GFS 2001 methodology, all assets, including nonﬁnancial assets, as well as liabilities are observed from several aspects using different classiﬁcations identiﬁed by different codes.
hr	KarakteristiËno je za metodologiju GFS 2001 da svu imovinu, ukljuËujuÊi neﬁnancijsku, kao i obveze, prati s viπe aspekata, odnosno po viπe klasiﬁkacija oznaËenih razliËitim πiframa.

en	• Taxes on goods and services (114) include all taxes levied on the production, extraction, sale, transfer, leasing or delivery of goods and rendering of services.
hr	• Porezi na dobra i usluge (114) - sastoje se od poreza na proizvodnju, vaenje sirovina, prodaju, transfere, leasing ili isporuku robe i pruæanje usluga.

en	BRA Bonds V were issued during 1998 for the rehabilitation of DubrovaËka banka in an amount of HRK 1,001.5 million for a 10-year period ("Ofﬁcial Gazette", No. 56/98).
hr	Obveznice Serije V izdane su tijekom 1998. godine za sanaciju DubrovaËke banke, u vrijednosti od 1.001,5 milijuna kuna, na rok od 10 godina (NN br. 56/98).

en	Net operating balance of consolidated general government, deﬁned as the difference between total revenue and total expense, in the January - March 2008 period stood at the level of HRK 2.5 billion.
hr	Neto operativni saldo konsolidirane opÊe dræave, deﬁniran kao razlika izmeu ukupnih prihoda i ukupnih rashoda, u razdoblju od sijeËnja do oæujka 2008. godine zabiljeæen je u iznosu od 2,5 milijardi kuna.

en	According to Article 13 of the Law on Accountancy (Ofﬁcial Gazette no. 146/2005) the Balance Sheet is a systematic overview of assets, capital and liabilities on a certain date.
hr	Temeljem Ëlanka 13. Zakona o raËunovodstvu (NN 146/2005) Bilanca je sustavni pregled imovine, kapitala i obveza na odreeni datum.

en	Total net incurrence of liabilities of consolidated general government amounted to HRK 667.6 million.
hr	Neto obveze konsolidirane opÊe dræave iznosile su 667,6 milijuna kuna.

en	Labour Force Survey show that in the fourth quarter of 2007 unemployment rate increased by 1.3 percentage points, that is, from 8.4 percent in the third quarter to 9.7 percent in the fourth quarter of 2007.
hr	Rezultati ankete za Ëetvrto tromjeseËje 2007. godine pokazuju da je stopa nezaposlenosti poveÊana za 1,3 postotna boda, odnosno s 8,4 posto u treÊem na 9,7 posto u Ëetvrtom tromjeseËju 2007.

en	Treasury Bills are short-term securities issued by the Ministry of Finance.
hr	Trezorski zapisi su kratkoroËne vrijednosnice Ministarstva ﬁnancija.

en	The value of the diffusive index, a supplementary measure representing the share of the number of increasing
hr	Vrijednost difuznoga indeksa, pomoÊne mjere koja predstavlja udio komponenti koje su pridonijele porastu CROLEI indeksa u ukupnome

en	Motor vehicles and trailers
hr	Proizvodnja mot. vozila i prikolica

en	borrowing*
hr	zaduæivanje*

en	According to this methodology, central budget expenses are composed of the following main categories: compensation of employees (21), use of goods and services (22), consumption of ﬁxed capital (23), interest (24), subsidies (25), grants (26), social beneﬁts (27) and other expense (28).
hr	Prema toj metodologiji, osnovne kategorije rashoda su sljedeÊe: naknade zaposlenima (21), koriπtenje dobara i usluga (22), potroπnja dugotrajne imovine (23), kamate (24), subvencije (25), pomoÊi (26), socijalne naknade (27) i ostali rashodi (28).

en	Electrical machinery and apparatus
hr	Proizvodnja el. strojeva i aparata

en	Total guarantees issued by the Republic of Croatia leveled 5.6 percent of GDP and have decreased by HRK 409.7 million in comparison with the previous month as a result of a larger decrease in domestic guarantees than the increase in foreign guarantees.
hr	Ukupna izdana jamstva Republike Hrvatske zabiljeæena su na razini od 5,6 posto BDP-a, te su se smanjila u usporedbi s prethodnim mjesecom za 409,7 milijuna kuna kao rezultat veÊeg smanjenja tuzemnih jamstava od poveÊanja inozemnih jamstava.

en	Consumption of ﬁxed capital (23) is the decline during the course of an accounting period in the value of ﬁxed assets, as a result of psychical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage.
hr	Potroπnja dugotrajne imovine (23) je smanjenje vrijednosti trajne imovine tijekom obraËunskog razdoblja, kao posljedica ﬁziËkog troπenja, zastarijevanja ili sluËajne πtete.

en	Table 21 details the results of the treasury bills' auctions held by the Ministry of Finance, classiﬁed by the date of auction and including the following: size, total bids received, weighted average of the bids received (HRK)/yielding (percent), uniform price allocation per 100 HRK/yielding (percent).
hr	Tablica 21 daje prikaz rezultata aukcija Trezorskih zapisa Ministarstva ﬁnancija, klasiﬁciranih prema datumu aukcije, ukljuËujuÊi sljedeÊa obiljeæja: iznos, ukupan iznos pristiglih ponuda, vagana prosjeËna ponuena cijena (HRK)/kamata (%), ostvarena jedinstvena prodajna cijena na 100 HRK/kamata (%) te ostvarena jedinstvena prodajna cijena na 100 HRK/kamata (%).

en	Other components
hr	Ostale komponente uvoza

en	Annual revenue growth was recorded by excises on alcohol (26.1 percent), excises on luxury products (11.8 percent) and excises on personal cars (0.4 percent) while all the other excises recorded a decline of their revenues in comparison with the same period of last year.
hr	Rast u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine ostvarile su troπarine na alkohol (rast od 26,1 posto), troπarine na luksuzne proizvode (11,8 posto) te troπarine na osobne automobile (0,4 posto), dok su sve ostale troπarine zabiljeæile meugodiπnji pad.

en	262 To international organizations (2621+2622) 2621 Current
hr	262 Meunarodnim institucijama (2621+2622) 2621 TekuÊe

en	Nonproduced nonﬁnancial assets (314) consist of tangible, naturally occurring assets over which ownership rights are enforced, and intangible nonproduced assets (3144) which are of social origin (patents, leasing contracts, goodwill etc.).
hr	Neproizvedena neﬁnancijska imovina (314) sastoji se od materijalne imovine prirodnog podrijetla nad kojom su nametnuta vlasniËka prava te nematerijalne neproizvedene imovine (3144) koja je druπtvenog podrijetla (npr. patente, koncesije, licence, ostala prava, goodwill itd.).

en	There were 3 bond issues ("Ofﬁcial Gazette", No. 106/98): BRA Bonds II (PBZ-DEM) were issued in the amount of DEM 84,333.6 million or equivalently HRK 300 million for a 15-year period.
hr	Obveznice su izdane u tri serije (NN br. 106/98): Sanacija banaka - Serija II (PBZ-DEM) izdane na iznos od 84.333,6 milijuna DEM tj. 300 milijuna kuna, na rok od 15 godina.

en	CONTENTS Table 1: Basic Macroeconomic Indicators for the Croatian Economy Macroeconomic trends
hr	SADRÆAJ Tablica 1: Osnovni makroekonomski pokazatelji hrvatskog gospodarstva Makroekonomska kretanja

en	Foreign assets and liabilities of banks
hr	Inozemna aktiva i pasiva poslovnih banaka

en	There have also been signiﬁcantchangesintheexternaldebt structure, where government share in total external debt fell from 21.6 percent in March 2007 to 19.2 percent in March 2008.
hr	Do znaËajnih promjena doπlo je i u strukturi inozemnog duga, pri Ëemu je udio inozemnog duga dræave u ukupnom inozemnom dugu smanjen s 21,6 posto u oæujku 2007. na 19,2 posto u oæujku 2008. godine.

en	Foreign incurrence of liabilities on the basis of loans amounted to HRK 645.2 million and repayments to HRK 346.3 million.
hr	Inozemno zaduæivanje po osnovi zajmova iznosilo je 645,2 milijuna kuna, a otplate 346,3 milijuna kuna.

en	131 From foreign governments 132 From international organizations 133 From other general government units 14 Other revenue (141+142+143+144+145) 141 Property income
hr	131 PomoÊi od stranih vlada 132 PomoÊi od meunarodnih organizacija 133 PomoÊi unutar opÊe dræave 14 Ostali prihodi (141+142+143+144+145) 141 Prihodi od imovine

en	Foreign tourists recorded again in March much stronger annual growth of arrivals and nights than domestic tourists, and, at the same time, foreign tourists' nights dominated in the structure of nights (63.3 percent of total tourists' nights).
hr	Strani turisti ostvarili su ponovno u oæujku znatno viπe meugodiπnje stope rasta noÊenja i dolazaka od domaÊih turista, te su ujedno u strukturi noÊenja prevladavala noÊenja stranih turista (63,3 posto ukupnih noÊenja).

en	Domestic debt of HBOR
hr	Unutarnji dug HBOR-a

en	External debt made by foreign direct investments went up by EUR 142 million in the ﬁrst quarter of 2008, while government external debt decreased by EUR 127 million.
hr	Inozemni dug vlasniËki povezanih poduzeÊa putem inozemnih izravnih ulaganja porastao je tijekom prva tri mjeseca za 142 milijuna eura, a inozemni dug dræave smanjen je za 127 milijuna eura.

en	On the other hand, negative operating balance indicates a shortage of resources which is the result of current operations and, which reduces net worth and thus results as an increase in liabilities and/or sales of assets.
hr	S druge strane, negativni operativni saldo predstavlja manjak sredstava nastao tekuÊim operacijama koji smanjuje neto vrijednost javnog sektora i zbog kojeg dolazi do poveÊanja obveza i/ili prodaje imovine.

en	Housing loans made 40.6 percent of total loans to households in March, while their annual growth has been slowing down for a year and equaled 20.9 percent in March, which is the lowest level since August 2002.
hr	Stambeni krediti Ëinili su u oæujku 40,6 posto ukupnih kredita stanovniπtvu, dok njihov meugodiπnji rast veÊ godinu dana kontinuirano usporava te je u oæujku iznosio 20,9 posto, πto je najniæa razina od kolovoza 2002.

en	The highest contribution to the merchandise exports' growth in the ﬁrst quarter of 2008 came from the manufacture of other transport equipment (annual exports' growth of 27.4 percent), manufacture of electrical machinery and apparatus (43.1 percent), manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (23.4 percent), manufacture of food products and beverages (11.7 percent) and manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers (32.6 percent).
hr	NajveÊi doprinos poveÊanju robnog izvoza u prvom tromjeseËju 2008. godine doπao je od proizvodnje ostalih prijevoznih sredstava (meugodiπnji rast izvoza od 27,4 posto), proizvodnje elektriËnih strojeva i aparata (rast od 43,1 posto), proizvodnje proizvoda od metala, osim strojeva i opreme (23,4 posto), proizvodnje hrane i piÊa (11,7 posto) te od proizvodnje motornih vozila, prikolica i poluprikolica (32,6 posto).

en	Mutual taxes of central budget and local and regional self-government units are: property sales tax (the share of municipalities and cities is 60 percent and that of the central budget 40 percent), personal income tax (municipalities and cities receive 52 percent increased by share of decentralised functions, counties 15 percent also increased by share of decentralised functions, the share of grants for adjustment for decentralized functions is
hr	ZajedniËki porezi dræavnog proraËuna i jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave su: porez na promet nekretninama (udio opÊine i grada 60%, dræavnog proraËuna 40%), porez na dohodak (udio opÊine i grada 52% uveÊan za udio prenesene funkcije, udio æupanije 15% uveÊan za udio prenesenih funkcija, udio pozicije za pomoÊi izravnanja za decentralizirane funkcije 21%, udio za decentralizirane funkcije 12%).

en	Food products and beverages
hr	Proizvodnja hrane i piÊa

en	Typical social security beneﬁts in cash include sickness and invalidity beneﬁts, maternity allowances, children's or family allowances, unemployment beneﬁts, retirement and
hr	TipiËne beneﬁcije socijalnog osiguranja u novcu jesu: naknade za bolovanje i invalidnost, naknade za porodiljni dopust, naknade za djecu ili obitelj, naknade za

en	Grants (26) are non-compulsory current or capital transfers, in cash or kind, classiﬁed by type of recipients: grants to foreign government (261), grants to international organizations (262) and grants to other general government units (263).
hr	PomoÊi (26) su neobvezni tekuÊi ili kapitalni transferi dræave koji su klasiﬁcirani prema vrsti jedinice na: pomoÊi inozemnim vladama (261), pomoÊi meunarodnim organizacijama (262) i pomoÊi ostalim jedinicama dræavne vlasti - unutar opÊe dræave (263).

en	Property income (141) includes a variety of forms of revenue that government units earn from ﬁnancial and/or nonproduced assets that they own: interest (1411), dividends (1412), withdrawals from income of quasi-corporations (1413), property income from insurance policyholders (1414) and rent (1415), which is property income received from the lease of land and other naturally occurring assets.
hr	Prihodi od imovine (141) obuhvaÊaju razliËite oblike prihoda koje dræava ostvaruje plasirajuÊi ﬁnancijsku i/ili neproizvedenu imovinu: kamate (1411), dividende (1412), povlaËenja iz prihoda kvazi-poduzeÊa (1413), prihode od imovine temeljem osiguranja (1414) te zakupnine/rente (1415) koje predstavljaju prihod od izdavanja zemljiπta ili ostalih prirodnih izvora.

en	According to Article 3 of the Budget Act ("Ofﬁcial Gazette" 96/2003), extrabudgetary users are extrabudgetary funds, enterprises and other legal entities in which the central or local government has decisive management control.
hr	Zakona o proraËunu ("Narodne novine" 96/2003), izvanproraËunski korisnici su izvanproraËunski fondovi, trgovaËka druπtva i druge pravne osobe u kojima dræava, odnosno jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave ima odluËujuÊi utjecaj na upravljanje.

en	Total number of tourist arrivals increased in March by 17.2 percent at annual level, while total number of tourist nights rose by 30.7 percent, which is the highest growth since April 2006.
hr	Ukupan broj turistiËkih dolazaka poveÊan je u oæujku 17,2 posto na meugodiπnjoj razini, dok je ukupan broj noÊenja poveÊan 30,7 posto, πto je najveÊi rast od travnja 2006. godine.

en	Net domestic liabilities amounted to HRK 966.4 billion as a result of an increase in net incurrence of liabilities on the basis of loans greater than the decrease in net incurrence of liabilities on the basis of securities other than shares.
hr	DomaÊe obveze poveÊane su za 966,4 milijuna kuna kao rezultat veÊeg poveÊanja obveza po osnovi zajmova od smanjenja obveza po osnovi vrijednosnih papira osim dionica.

en	Net foreign liabilities were realized at the level of HRK -298.9 million as a result of a decrease in net incurrence of liabilities on the basis of loans.
hr	Inozemne obveze konsolidirane opÊe dræave iznosile su -298,9 milijuna kuna kao rezultat smanjenja obveza po osnovi zajmova.

en	All diagrams shown in text about ﬁscal sector refer to Budgetary Central Government.
hr	Svi grafovi unutar teksta koji opisuje kretanja u ﬁskalnom sektoru odnose se na dræavni proraËun.

en	1423 Incidental sales by nonmarket establishments 143 Fines, penalties, and forfeits
hr	1423 Prihodi od sluËajne prodaje na træiπtu 143 Naknade, kazne i globe

en	Frozen Foreign Exchange Deposits - at the end of 1991 and based on a directive of the Croatian Government ("Ofﬁcial Gazette" 71/91, 3/92, 12/92, 71/92, 103/93), the foreign exchange deposits of citizens in banks operating in the Republic of Croatia as of the 27th of April 1991 were converted into public debt of the Republic of Croatia.
hr	Stara devizna πtednja, Uredbom Vlade RH (NN br. 71/91, 3/92, 12/92, 71/92, 58/93, 103/93), krajem 1991. godine, pretvoreni su devizni depoziti graana kod banaka koje su na podruËju RH poslovale 27. travnja 1991. godine, uveÊani za pripadajuÊe kamate u 1991. godini, u javni dug Republike Hrvatske.

en	Day of Auction Size (HRK)
hr	Iznos (HRK)

en	Number of unemployed persons increased in the fourth quarter of 2007 by 23,000 in comparison with the third quarter, while number of employed went down by 36,000.
hr	Broj nezaposlenih osoba u Ëetvrtom je tromjeseËju 2007. u usporedbi s treÊim poveÊan za 23.000, dok je broj zaposlenih smanjen za 36.000.

en	Net lending/borrowing is also equal to net acquisition of ﬁnancial assets minus net incurrence of liabilities or in other words, the amount of net lending/borrowing is ﬁnanced with the difference between the net incurrence of liabilities and net acquisition of ﬁnancial assets.
hr	Neto pozajmljivanje / zaduæivanje takoer je jednako neto ﬁnancijskoj imovini umanjenoj za neto obveze ili drugim rijeËima iznos ukupnog neto pozajmljivanja / zaduæivanja ﬁnancira se razlikom ukupnih neto obveza i ukupne neto ﬁnancijske imovine.

en	Other component of money, currency outside banks, recorded an increase of HRK 97 million in March.
hr	Druga komponenta novËane mase, gotov novac izvan banaka, poveÊan je tijekom oæujka za 97 milijuna kuna.

en	The highest annual decline of revenues was recorded by the excises on nonalcoholic beverages (9.1 percent), followed by the excises on tobacco and tobacco products (8.4 percent) and excises on beer (6.8 percent).
hr	NajznaËajnije meugodiπnje smanjenje zabiljeæile su troπarine na bezalkoholna piÊa (smanjenje od 9,1 posto), zatim troπarine na duhan i duhanske preraevine (8,4 posto) te troπarine na pivo (6,8 posto).

en	The largest part of other revenues was realized through the sales of goods and services (55 percent), followed by miscellaneous and unidentiﬁed revenues (23.2 percent), property income (18 percent) and the rest of the sum refers to ﬁnes, penalties and forfeits and voluntary transfers other than grants.
hr	Ostali prihodi ostvareni su prije svega od prodaje roba i usluga (55 posto ukupnih ostalih prihoda), raznih i neprepoznatih prihoda (23,2 posto ukupnih ostalih prihoda), prihoda od imovine (18 posto ukupnih ostalih prihoda), a manjim dijelom od naknada, kazni i globa te neobaveznih prijenosa osim potpora.

en	Those classiﬁcations are then further subdivided in groups according to categories of assets/liabilities which are identical among classiﬁcations.
hr	Unutar njih je daljnja razrada (grupiranje) po kategorijama imovine/obveza svugdje identiËna.

en	Table 25: Trade payables and trade receivables of public enterprises Table 25 represents short ﬁnancial statement "Trade payables and trade receivables" of selected eight public enterprises.
hr	Tablica 25: Pregled stanja obveza prema dobavljaËima i potraæivanja od kupaca javnih poduzeÊa Tablica 25 skraÊeni je prikaz ﬁnancijskog izvjeπtaja „Pregled stanja obveza prema dobavljaËima i potraæivanja od kupaca" za osam odabranih javnih poduzeÊa.

en	Bonds Series 01 D-04 were issued in 2001 with a EUR 200 million nominal value, maturing in three years with an annual interest rate of 6.5percent ("Ofﬁcial Gazette" No. 80/2001).
hr	Obveznice Serije 01 D-04 izdane su 2001. godine u iznosu od 200 milijuna EUR na rok od 3 godine i uz kamatnu stopu od 6,5% godiπnje (NN br. 80/2001).

en	Total interest payable is subdivided into interest payable to non-residents (241), interest payable to residents other than general government (242) and interest payable to other general government units (243).
hr	Ukupna kamata koja se isplaÊuje podijeljena je na kamate koje se isplaÊuju nerezidentima - inozemne kamate (241), kamate koje se isplaÊuju rezidentima osim ostalim jedinicama dræavne vlasti - tuzemne kamate (242) te kamate ostalim jedinicama dræavne vlasti - unutar opÊe dræave (243).

en	The expense for use of goods and services amounted to HRK 3 billion and mostly refer to different types of services like telephone service, post and transportation services etc.
hr	Rashodi za koriπtenje dobara i usluga, u iznosu od 3 milijarde kuna, uglavnom su usmjereni u razne vrste usluga kao πto su: usluge telefona, poπte i prijevoza, usluge energije te usluge tekuÊeg i investicijskog odræavanja.

en	This wasn't in line with the developments of other indicators potentially influencing retail trade, primarily employment, loans to households and tourism, since number of employed persons in March increased at annual level by more than sixteen thousands, loans to households (excluding housing loans) rose by 13.4 percent and tourist nights rose by 30.7 percent in March.
hr	Ovakvo ostvarenje nije bilo u skladu s kretanjem pokazatelja koji mogu utjecati na trgovinu na malo, poput zaposlenosti, kredita stanovniπtvu te turizma, buduÊi da je broj zaposlenih osoba u oæujku na meugodiπnjoj razini poveÊan za više od πesnaest tisuÊa, krediti stanovniπtvu (iskljuËujuÊi stambene kredite) porasli su 13,4 posto, a broj noÊenja turista zabiljeæio je u oæujku rast od 30,7 posto.

en	Grants (13) are non-compulsory current or capital transfers received by a government unit from other general government units, foreign governments or international organization.
hr	PomoÊi (13) su neobvezni tekuÊi i kapitalni transferi koje prima dræava od ostalih jedinica dræavne vlasti, od stranih vlada ili od meunarodnih organizacija.

en	The largest share of total expense of consolidated general government (41.5 percent) refers to social beneﬁts, followed by compensation of employees (27.5 percent), use of goods and services (10.3 percent), subsidies (7.5 percent), interest (6.6 percent), other expense (5.7 percent) and grants (0.9 percent).
hr	U strukturi ukupnih rashoda konsolidirane opÊe dræave najveÊi udio imaju socijalne naknade (41,5 posto), zatim naknade zaposlenima (27,5 posto), koriπtenje dobara i usluga (10,3 posto), subvencije (7,5 posto), kamate (6,6 posto), ostali rashodi (5,7 posto) te pomoÊi (0,9 posto).

en	In April 2000, the Government replaced the old Big Bonds I, which were not paying interest, with new bonds for economic restructuring (Big Bonds I).
hr	Vlada je u travnju 2000. donijela Odluku o izdavanju zamjenskih obveznica za restrukturiranje gospodarstva (Velike obveznice I), na koje se nije obraËunavala kamata, za nove, s rokom dospijeÊa 2011. godine s kamatom od 5%.

en	Kuna loans made 91.8 percent of total loans in March and increased at monthly level by HRK 3.9 billion, while foreign currency loans, with a share of 8.2 percent in total loans, increased in March by HRK 780 million.
hr	Kunski krediti Ëinili su u oæujku 91,8 posto ukupnih kredita te su na mjeseËnoj razini porasli za 3,9 milijardi kuna, dok su devizni krediti, s udjelom od 8,2 posto u ukupnim kreditima, tijekom oæujka poveÊani za 780 milijuna kuna.

en	Categories that contributed the most to the merchandise imports' growth in the ﬁrst quarter of 2008 were manufacture of other transport equipment (annual growth of imports by 61.7 percent), manufacture of machinery and equipment (16.3 percent), manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (11.6 percent), manufacture of coke, reﬁnedpetroleumproductsand nuclear fuel (45.3 percent) and manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (27.0 percent).
hr	Kategorije koje su u prvom tromjeseËju najviπe pridonijele rastu robnog uvoza bile su proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava (meugodiπnji rast uvoza od 61,7 posto), proizvodnja strojeva i ureaja (16,3 posto), proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica (11,6 posto), proizvodnja koksa, naftnih derivata i nuklearnog goriva (45,3 posto) te proizvodnja radiotelevizijskih i komunikacijskih aparata i opreme (27,0 posto).

en	Structure of bids accepted according to buyers
hr	Struktura upisanih trezorskih zapisa prema kupcima

en	Department for European Integration and International Financial Relations: Director
hr	Uprava za europske integracije i meunarodne ﬁnancijske odnose: ravnateljica

en	Grants stood at the level of HRK 92.1 million, mostly (92.6 percent) on the basis of grants from international organizations.
hr	PomoÊi su ostvarene u iznosu od 92,9 milijuna kuna i to se najveÊim dijelom (92,6 posto) odnosi na pomoÊi od meunarodnih organizacija.

en	Produced nonﬁnancial assets are composed of following components, according to GFS 2001:
hr	Proizvedena neﬁnancijska imovina sastoji se prema metodologiji GFS 2001 od sljedeÊih komponenti:

en	The seven leading indicators included in the calculation of the new CROLEI index are: unemployment beneﬁts beneﬁciaries, retail trade turnover, producers' price indices in the EU-25, unconsolidated budget revenues, total cash of participants in the payment system, loans to households and cash market interest rate on kuna credits not indexed to foreign currency.
hr	Sedam navjeπÊujuÊih pokazatelja u novom CROLEI indeksu su: korisnici novËane naknade za nezaposlene, promet u trgovini na malo, indeks cijena proizvoaËkih proizvoda u zemljama EU-25, nekonsolidirani prihodi opÊinskih, æupanijskih i dræavnog proraËuna, gotov novac, krediti stanovniπtvu i kamatna stopa na kunske kredite bez valutne klauzule.

en	Net loans recorded a decrease of HRK 9.9 million as a result of greater disposal (HRK 130.3 million) than acquisition (HRK 120.4 million).
hr	Zajmovi su smanjeni za 9,9 milijuna kuna kao rezultat veÊih primitaka (130,3 milijuna kuna) od izdataka (120,4 milijuna kuna).

en	Observing the foreign trade expressed in USD, exports rose annually by 23.7 percent in the ﬁrst quarter of 2008, while imports increased by 29.8 percent.
hr	Ako se promatra robna razmjena izraæena u ameriËkim dolarima, robni izvoz je u prvom tromjeseËju 2008. zabiljeæio meugodiπnji rast od 23,7 posto, dok je robni uvoz poveÊan 29,8 posto.

en	In December of 2003, debt of HAC, HC, DAB and HFP was classiﬁed from Central Government sector to Extra-budgetary funds sector.
hr	U prosincu 2003. godine izvrπena je preklasiﬁkacijazaduæenjaHAC-a,HC-a,DAB-aiHFP-aizpodsektoraSrediπnjadræavaupodsektorIzvanproraËunski fondovi.

en	Independent Unit for Public Relations and Communications:
hr	Samostalni odjel za odnose s javnoπÊu i informiranje: glasnogovornica

en	• Valuables (313) are produced goods of considerable value that are acquired and held over time primarily as stores of value and not for purposes of production or consumption (precious stones, paintings, sculptures etc.).
hr	• Pohranjene vrijednosti (313) - proizvedena dobra znaËajne vrijednosti koja se nabavljaju i dræe prvenstveno kao sredstva za oËuvanje vrijednosti, a ne za upotrebu u proizvodnji ili krajnjoj potroπnji (plemeniti metali, drago kamenje, pohranjene knjige, umjetniËka djela, arhivska graa i sl.).

en	Excluding the category of other transport equipment from the foreign trade, exports increased annually by 4.8 percent in the ﬁrst quarter and imports by 10.2 percent.
hr	Ako se iz izvoza i uvoza iskljuËi kategorija ostalih prijevoznih sredstava, izvoz je u prvom tromjeseËju 2008. poveÊan na meugodiπnjoj razini 4,8 posto, a uvoz 10,2 posto.

en	Basic indices
hr	Izvorne vrijednosti

en	The Consolidated Central Government Budget results from the consolidation of ﬁnancial transactions between the State Budget and extrabudgetary users, as well as between the extrabudgetary users themselves.
hr	Konsolidirani proraËun srediπnje dræave rezultat je konsolidacije ﬁnancijskih transakcija izmeu srediπnjeg proraËuna i izvanproraËunskih korisnika, isto kao i izmeu samih izvanproraËunskih korisnika.

en	Compared to the same period of 2007, exports to Bosnia and Herzegovina rose by 19.3 percent, to Germany 9.0 percent,
hr	U usporedbi s prvim tromjeseËjem 2007., robni izvoz u BiH poveÊan je 19,3 posto, izvoz u NjemaËku 9,0

en	Independent Unit for Financial Management, Internal Monitoring and Control:
hr	Samostalni odjel za ﬁnancijsko upravljanje, unutarnji nadzor i kontrole: naËelnik

en	All mentioned revenues are classiﬁed according to the GFS 2001 methodology.
hr	Svi navedeni prihodi rasporeeni su u skladu s navedenom metodologijom GFS 2001.

en	Since government contributes to the deceleration of total external debt growth by ﬁnancing its needs on domestic ﬁnancial market, external debt of banks and external debt of other sectors were at higher levels than the government debt at the end of March 2008.
hr	UzimajuÊi u obzir Ëinjenicu da dræava svoj doprinos usporavanju rasta inozemnog duga daje putem ﬁnanciranja svojih potreba na domaÊem ﬁnancijskomtræiπtu,inozemnidugbankarskogsektora i ostalih sektora bili su krajem oæujka 2008. na viπoj razini od inozemnog duga dræave.

en	Table 24: Proﬁt and Loss Statement of public enterprises
hr	Tablica 24: RaËun dobiti i gubitka javnih poduzeÊa

en	There was also increase in external debt's share in GDP for December 2007, from 87.8 percent according to old reporting system to 89.1 percent of GDP according to the new reporting system.
hr	Takoer je doπlo do poveÊanja udjela inozemnog duga u bruto domaÊem proizvodu za prosinac 2007., s 87,8 posto prema starom na 89,1 posto BDP-a prema novom sustavu.

en	Net incurrence
hr	Vagana prosjeËna

en	• Property expense other then interest (281) may take the form of dividends (as distributions of proﬁts by public corporations to their shareholders or owners), withdrawals from income of quasi-corporations, property income from insurance policyholders or rent (as the expense related to the lease of land, subsoil assets and other nonproduced naturally occurring assets).
hr	• Rashodi za imovinu osim kamata (281) - mogu se pojaviti u obliku dividendi (kao distribucije dobiti javnih poduzeÊa njihovim dioniËarima ili vlasnicima), zatim u obliku distribucije prihoda kvazi-poduzeÊa, u obliku rashoda koji se pripisuje nositeljima polica osiguranja ili u obliku rente (troπak zakupa zemljiπta, rudnih bogatstava i druge neproizvedene imovine prirodnog podrijetla).

en	• Social assistance beneﬁts (272) are transfers payable to households and aimed to cover the same needs as social insurance beneﬁts but that are not subject to social insurance schemes.
hr	• Naknade za socijalnu pomoÊ (272) - transferi u novcu i u naravi koji se isplaÊuju kuÊanstvima kako bi se zadovoljile iste potrebe kao one u sustavu iz socijalnog osiguranja, ali se ne isplaÊuju prema modelu socijalnog osiguranja.

en	In-kind beneﬁts from insurance include goods and services acquired on the market for the household, or reimbursement
hr	Naknade iz osiguranja u naravi ukljuËuju dobra i usluge nabavljene na træiπtu u ime kuÊanstava odnosno naknade

en	Observing the ﬁrst quarter of 2008, total number of tourist arrivals recorded annual growth of 14.1 percent and total number of tourist nights rose by 21.3 percent.
hr	PromatrajuÊi prvo tromjeseËje 2008. godine, ukupan broj dolazaka turista zabiljeæio je meugodiπnje poveÊanje od 14,1 posto, dok je ukupan broj noÊenja poveÊan 21,3 posto.

en	Tables 9-14 detail data on revenue and expense according to the economic classiﬁcation as well as transactions in nonﬁnancial assets, ﬁnancial assets and liabilities for each extrabudgetary fund.
hr	Tablice 9-14 prikazuju prihode i rashode iskazane prema ekonomskoj klasiﬁkaciji kao i transakcije u neﬁnancijskoj i ﬁnancijskoj imovini te obvezama za svaki izvanproraËunski fond.

en	Other revenues (14) are composed of property income (141), sales of goods and services (142), ﬁnes, penalties and forfeits (143), voluntary transfers other then grants (144) and miscellaneous and unidentiﬁed revenue (145).
hr	Ostali prihodi (14) sastoje se od sljedeÊih komponenti: prihoda od imovine (141), prihoda od prodaje roba i usluga (142), naknada, kazni i globa (143), neobveznih prijenosa/transfera osim pomoÊi (144) te raznih i neprepoznatih prihoda (145).

en	The revenues from excises on oil derivates make 37.9 percent of total revenues from excises and thus have the strongest influence on the overall developments of excises revenues.
hr	NajveÊi udio u ukupnim troπarinama konsolidirane opÊe dræave od 37,9 posto imaju troπarine na naftne derivate pa stoga ova skupina posebnih poreza ima i najznaËajniji utjecaj na kretanje ukupno prikupljenih troπarina.

en	According to article 13 of the Law on Accountancy (Ofﬁcial Gazette 146/2005) the Proﬁt and Loss Statement is a fundamental ﬁnancial statement detailing revenues and expenses as well as the ﬁnancial result achieved in a certain period of time.
hr	Temeljem Ëlanka 13. Zakona o raËunovodstvu (NN 146/2005) RaËun dobiti i gubitka kao temeljni ﬁnancijski izvjeπtaj prikazuje prihode i rashode te ﬁnancijski rezultat ostvaren u odreenom vremenskom razdoblju.

en	Central government kept the trend of more pronounced domestic borrowing; 67.3 percent of total central government debt was created by domestic borrowing, while 59.9 percent of extra budgetary users' debt resulted from foreign borrowing.
hr	Na razini srediπnje dræave zadræan je trend snaænijeg zaduæivanja na domaÊem træiπtu; 67,3 posto duga srediπnje dræave nastalo je zaduæivanjem na domaÊem træiπtu, dok je 59,9 posto duga izvanproraËunskih korisnika nastalo inozemnim zaduæivanjem.

en	8327 International organizations Repayments: International organizations Incurrences: International organizations 8328 Financial institutions other than international organizations Repayments: Financial institutions other than international organizations Incurrences: Financial institutions other than international organizations 8329 Other nonresidents
hr	8327 Meunarodne organizacije Otplate: Meunarodne organizacije Zaduæivanje: Meunarodne organizacije 8328 Financijske institucije osim meunarodnih organizacija Otplate: Financijske institucije osim meunarodnih organizacija Zaduæivanje: Financijske institucije osim meunarodnih organizacija 8329 Ostali nerezidenti

en	Contributions to growth of exports of goods
hr	Doprinosi rastu robnog izvoza

en	The coverage of imports of goods by exports of goods amounted to 44.9 percent in the ﬁrst quarter of 2008, which is 2.2 percentage points lower than in the same period of 2007.
hr	Pokrivenost robnog uvoza robnim izvozom bila je u prva tri mjeseca 44,9 posto, πto u usporedbi s istim razdobljem 2007. godine predstavlja smanjenje od 2,2 postotna boda.

en	Net domestic incurrence of liabilities on the basis of loans amounted to HRK 1.2 billion as a result of incurrence of liabilities in the amount of HRK 1.4 billion and repayments in the amount of HRK 228.7 million.
hr	Tuzemne obveze po osnovi zajmova iznosile su 1,2 milijarde kuna kao rezultat zaduæivanja putem zajmova od 1,4 milijarde kuna i otplata od 228,7 milijuna kuna.

en	In the ﬁrst quarter of 2008, total merchandise exports grew annually by 7.1 percent and merchandise imports went up by 12.3 percent.
hr	U prvom tromjeseËju 2008. godine ukupni robni izvoz zabiljeæio je meugodiπnji rast od 7,1 posto, a robni uvoz rast od 12,3 posto.

en	Net lending - borrowing (1-2-31)
hr	Neto pozajmljivanje - zaduæivanje (1-2-31)

en	Table 21: Consolidated Central Government Domestic Debt Table 22: Results of Treasury Bill's Auctions held by the Ministry of Finance Treasury Bills
hr	Tablica 21: Unutarnji dug konsolidirane srediπnje dræave Tablica 22: Rezultati aukcija Trezorskih zapisa Ministarstva ﬁnancija

en	251 To public corporations 252 To private enterprises 26 Grants (261+262+263) 261 To foreign governments (2611+2612) 2611 Current
hr	25 Subvencije (251+252) 251 TrgovaËkim druπtvima u javnom sektoru 252 TrgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora 26 PomoÊi (261+262+263) 261 Inozemnim vladama (2611+2612) 2611 TekuÊe

en	According to government level, the largest part of public debt refers to central government (HRK 86 billion), while the debt of extra budgetary users amounted to HRK 16.7 billion and the debt of local government to HRK 1.6 billion.
hr	Promatrano prema razinama dræavne vlasti, najveÊi se dio javnog duga odnosi na srediπnju dræavu (86 milijardi kuna), dok dug izvanproraËunskih korisnika iznosi 16,7 milijardi kuna, a lokalnih jedinica 1,6 milijardi kuna.

en	Total general government debt recorded an increase of HRK 959.5 million in March 2008 compared to the stock of the previous month.
hr	Ukupni dug opÊe dræave je u oæujku 2008. godine zabiljeæio poveÊanje od 959,5 milijuna kuna u usporedbi s prethodnim mjesecom.

en	Net lending/borrowing is equal to operating balance minus net acquisition of nonﬁnancial assets.
hr	Neto pozajmljivanje / zaduæivanje predstavlja neto operativni saldo umanjen za neto stjecanje neﬁnancijske imovine.

en	In absolute terms, interests to residents stood at HRK 947.1 million and interests to nonresidents at HRK 991.1 million.
hr	Promatramo li apsolutno, za tuzemne kamate plaÊeno je 947,1 milijun kuna, a za inozemne 991,1 milijun kuna.

en	The acquisition of non-ﬁnancial assets refers almost entirely (91.5 percent) to acquisition of ﬁxed assets, mainly buildings and structures.
hr	Nabava neﬁnancijske imovine gotovo se u cijelosti odnosi na nabavu dugotrajne imovine (91,5 posto) u kojoj dominira nabava zgrada i graevina.

en	In this sense, the following deﬁnitions and codes should be acknowledged.
hr	U tom smislu treba shvatiti dalje navedene deﬁnicije i πifre pojedinih kategorija neﬁnancijske imovine.

en	BRA Bonds III (PBZ-HRK) were issued in the amount of HRK 744 million for a 15-year period.
hr	Sanacija banaka - Serija III (PBZ-KN) izdane na iznos od 744 milijuna kuna, na rok od 15 godina.

en	The own sources of revenues of municipalities and cities are: income from own assets, municipal taxes (consumption tax, vacation houses tax, public land use tax, tax on uncultivated agricultural land, tax on unused entrepreneurial real estate, tax on unused construction land, tax on company name), monetary ﬁnes, administrative fees, residence fees, utility charges, charges for the use of public municipal or urban land and other revenue as stipulated by special legislation.
hr	Vlastiti izvori sredstava gradova odnosno opÊina jesu: prihodi od vlastite imovine, gradski odnosno opÊinski porezi (porez na potroπnju, porez na kuÊe za odmor, porez na koriπtenje javnih povrπina, porez na neobraeno poljoprivredno zemljiπte, porez na neiskoriπtene poduzetniËke nekretnine, porez na neizgraeno graevinsko zemljiπte, porez na tvrtku ili naziv), novËane kazne, upravne pristojbe, boraviπne pristojbe, komunalne naknade, naknade za uporabu javnih povrπina i drugi prihodi utvreni posebnim zakonom.

en	12 Social security contributions 13 Grants (131+132+133) 131 From foreign governments 132 From international organizations 133 From other general government units (1331+1332) 1331 Current
hr	12 Doprinosi za socijalno osiguranje 13 PomoÊi (131+132+133) 131 PomoÊi od stranih vlada 132 PomoÊi od meunarodnih organizacija 133 PomoÊi unutar opÊe dræave (1331+1332) 1331 TekuÊe

en	314 Nonproduced assets
hr	313 Pohranjene vrijednosti 314 Neproizvedena imovina

en	Value of operating balance is close to current deﬁcit/ surplus as deﬁned according to GFS 1986.
hr	Operativni saldo je svojim iznosom blizak tekuÊem manjku / viπku prema staroj metodologiji za prikaz dræavnih ﬁnancija GFS 1986.

en	Retail trade turnover recorded nominal annual growth of 6.4 percent in March 2008, however, real turnover went down by 0.3 percent.
hr	Promet od trgovine na malo ostvario je u oæujku 2008. godine nominalni meugodiπnji rast od 6,4 posto, meutim, realno je trgovina na malo zabiljeæila meugodiπnje smanjenje od 0,3 posto.

en	144 Voluntary transfers other than grants 145 Miscellaneous and unidentiﬁed revenue
hr	144 Neobvezni prijenosi osim pomoÊi 145 Razni i neprepoznati prihodi

en	Both components of money recorded an increase compared to February, however, increase in demand deposits of HRK 1.5 billion contributed the most to the total money growth.
hr	Porast su u usporedbi s veljaËom zabiljeæile obje komponente novËane mase, meutim, poveÊanje depozitnog novca od 1,5 milijardi kuna najviπe je pridonijelo ukupnom poveÊanju novËane mase.

en	There were 3 bond issues: the ﬁrst issue had a value of DEM 50 million and USD 30 million, the second issue was worth CAD 10 million, while the third issue had a value of AUD 25 million.
hr	Izdane su u tri emisije: u prvoj emisiji izdano je obveznica u vrijednosti 50 milijuna DEM i 30 milijuna USD; u drugoj emisiji 10 milijuna kanadskih dolara, te u treÊoj emisiji 25 milijuna australskih dolara.

en	All transactions that increase a unit's holdings of assets are labelled as acquisitions and all transactions that decrease a unit's holdings of assets are labelled as disposals.
hr	Sve transakcije koje poveÊavaju imovinu neke jedinice, tj. nabava imovine, oznaËene su s aspekta novËanog tijeka kao izdaci, a sve transakcije koje smanjuju imovinu neke jedinice, odnosno njena prodaja, oznaËene su kao primici.

en	Loans to the central government increased by 20.2 percent in March compared to the same month of the previous year.
hr	Krediti poslovnih banaka srediπnjoj dræavi porasli su u oæujku 20,2 posto u usporedbi s istim mjesecom proπle godine.

en	Independent Division for BorderCrossings Construction and Maintenance:
hr	Samostalna sluæba za izgradnju i odræavanje graniËnih prijelaza: naËelnik

en	BRA Bonds IV (PBZ-HRK) were issued in the amount of HRK 419.7 million for a 15-year period.
hr	Sanacija banaka - Serija IV (PBZ-KN) izdane na iznos od 419,7 milijuna kuna, na rok od 15 godina.

en	Grants amounted to HRK 251.9 million, 60 percent of which (HRK 151 million) refers to capital grants to other general government units, 25.6 percent (HRK 64.4 million) to current grants to other general government units, 13.4 percent to
hr	PomoÊi su izvrπene u iznosu od 251,9 milijuna kuna, od Ëega 60 posto (odnosno 151 milijun kuna) otpada na kapitalne pomoÊi unutar opÊe dræave, 25,6 posto (odnosno 64,4 milijuna kuna) na tekuÊe, 13,4 posto odnosi se na tekuÊe pomoÊi meunarodnim organizacijama, a preostalih 1,1 posto na tekuÊe pomoÊi inozemnim vladama.

en	Since Croatia is member the SDDS, the Ministry of Finance started compiling external debt data according to the new standard since the beginning of 2005.
hr	Kako je i Hrvatska jedna od zemalja potpisnica Posebnog standarda, Ministarstvo ﬁnancija je poËetkom 2005. godine zapoËelo iskazivati inozemni dug prema novom standardu.

en	Total volume of construction projects, growth rate as % 12,8 22,8 2,0 -0,8 9,3 2,4 0,0 1,7 2,1 10,2 0,0 2,0 10,5 15,1 5,8 21,3 Nights spent by tourists, growth rate as %
hr	Indeks ﬁziËkog obujma graevinskih radova, stopa rasta u % 12,8 22,8 2,0 -0,8 9,3 2,4 0,0 1,7 2,1 10,2 0,0 2,0 10,5 15,1 5,8 21,3 NoÊenja turista, stopa rasta u %

en	It is worth mentioning that, as a result of decentralization, a part of budgetary central government income tax revenues now belongs to local government as a substitute for subtracted revenues from proﬁt tax.
hr	Ovdje valja napomenuti kako je procesom decentralizacije dio prihoda od poreza na dohodak iz dræavnog proraËuna pripao je jedinicama lokalne i podruËne (regionalne) samouprave kao nadomjestak za oduzeti prihod od poreza na dobit.

en	Number of domestic tourists' nights increased by 3.2 percent in March, while increase in number of foreign tourists' nights was 54.6 percent, which is the highest growth since March 2002.
hr	NoÊenja domaÊih turista u oæujku su na meugodiπnjoj razini poveÊana 3,2 posto, dok su noÊenja stranih turista porasla 54,6 posto, πto je najviπi rast od oæujka 2002.

en	In the ﬁrst quarter of 2008, retail trade turnover was 9.9 percent nominally and 2.8 percent really higher than in the same period of 2007.
hr	U prvom tromjeseËju 2008. godine promet trgovine na malo zabiljeæio je meugodiπnji nominalni rast od 9,9 posto, a realno je poveÊan 2,8 posto.

en	27 Social beneﬁts (271+272+273) 271 Social security beneﬁts 272 Social assistance beneﬁts 273 Employer social beneﬁts 28 Other expense (281+282) 281 Property expense other than interest 282 Miscellaneous other expense (2821+2822) 2821 Current
hr	27 Socijalne naknade (271+272+273) 271 Socijalne naknade iz osiguranja 272 Naknade za socijalnu pomoÊ 273 Socijalne naknade za zaposlenike 28 Ostali rashodi (281+282) 281 Rashodi za imovinu osim kamata 282 Razni ostali rashodi (2821+2822) 2821 TekuÊi

en	97.3 percent of sales of goods and services refers to administrative fees.
hr	Od toga se Ëak 97,3 posto odnosi na prihode od administrativnih taksi.

en	Other expenses stood at HRK 1.7 billion which represents 17.7 percent of the planned amount for 2008.
hr	Ostali rashodi izvrπeni su u iznosu od 1,7 milijardi kuna, tj. na razini od 17,7 posto planiranog godiπnjeg iznosa.

en	The revenues from value added tax, which are entirely collected by the budgetary central government, amounted to HRK 10 billion with an annual growth rate of 19 percent.
hr	Prihodi od PDV-a, koji su u cijelosti prihod dræavnog proraËuna, ostvareni su u iznosu od 10 milijardi kuna, πto Ëini godiπnje poveÊanje od 19 posto.

en	Annual growth of the external debt amounted to 14.0 percent in March, which is deceleration compared to February, when growth equaled 14.5 percent.
hr	Meugodiπnji rast inozemnog duga iznosio je u oæujku 14,0 posto, πto je usporavanje u usporedbi s veljaËom, kad je rast iznosio 14,5 posto.

en	IND (yoy)
hr	IND (godiπnja stopa)

en	All mentioned expenses are classiﬁed according to the GFS 2001 methodology.
hr	Svi navedeni rashodi rasporeeni su u skladu s navedenom metodologijom GFS 2001.

en	Therefore, domestic tourists' arrivals recorded annual decline of 4.5 percent in March, while foreign tourists' arrivals increased by 38.1 percent.
hr	Tako su dolasci domaÊih turista zabiljeæili u oæujku meugodiπnji pad od 4,5 posto, dok su dolasci stranih turista poveÊani 38,1 posto.

en	This table presents foreign and domestic debt of the Central Government including agencies (HAC, HC, DAB and HFP), Extrabudgetary funds and Local Government.
hr	Tablica 20 daje pregled stanja domaÊeg i inozemnog duga srediπnje dræave i dræavnih agencija (HAC, HC, DAB, HFP) te izvanproraËunskih fondova i lokalne dræave.

en	Property income was realized in the amount of HRK 572.7 million which represents an annual growth of 5.2 percent.
hr	Prihodi od imovine ostvareni su u iznosu od 572,7 milijuna kuna, πto Ëini meugodiπnji rast od 5,2 posto.

en	Among the extrabudgetary funds and agencies the highest level of revenues was recorded by Croatian Waters (HRK 394.8 million) and Environmental Protection Fund (HRK 261.8 million).
hr	Meu izvanproraËunskim korisnicima najveÊe su prihode ostvarile Hrvatske vode (394,8 milijuna kuna) i Fond za zaπtitu okoliπa i energetsku uËinkovitost (261,8 milijuna kuna).

en	Subsidies to private enterprises make the remaining 49.2 percent of total subsidies.
hr	Preostalih 49,2 posto ukupno isplaÊenih subvencija odnosi se na subvencije trgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora.

en	As well as transactions in ﬁnancial assets, transactions in liabilities are deﬁned as domestic (331) or foreign liabilities (332).
hr	Analogno promjenama u ﬁnancijskoj imovini, promjene u obvezama su podijeljene na tuzemne (331) i inozemne (332).

en	Among the other expenses, current expenses amounted to HRK 1 billion, capital expenses to HRK 661.8 million and the rest (HRK 3.2 million) refers to property expenses other than interest.
hr	PromatrajuÊi strukturu ostalih rashoda, 1 milijarda kuna odnosi se na tekuÊe rashode, 661,8 milijuna kuna na kapitalne, a preostalih 3,2 milijuna kuna na rashode za imovinu osim kamata.

en	According to government level, currency and deposits of budgetary central government amounted to HRK 1.7 billion, of extrabudgetary funds and agencies to HRK -151.4 million and of local government to HRK 38.1 million.
hr	Novac i depoziti na razini dræavnog proraËuna iznosili su 1,7 milijardi kuna, na razini izvanproraËunskih fondova i agencija -151,4 milijuna kuna, a na razini jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave 38,1 milijun kuna.

en	The issue price is set at regular auctions, while the planned issue is announced by the Ministry of Finance with the bid invitation.
hr	Izdaju se po jedinstvenoj prodajnoj cijeni koja se ostvari na aukciji, a planirani iznos izdanja utvruje Ministarstvo ﬁnancija pozivom na aukciju.

en	The new standard is based on recommendations derived from the new External Debt Statistics - Guide for Compilers and Users and is accepted by countries members of the Special Data Dissemination Standard - SDDS.
hr	External Debt Statistics - Guide for Compilers and Users), a prihvatile su ga zemlje potpisnice Posebnog standarda o statistiËkom izvjeπÊivanju (engl.

en	Similarly, purchases of cars and computer equipment are treated as acquisitions of ﬁxed assets, namely under machinery and equipment (3112,1) while sales of the same are denoted as sales of ﬁxed assets (3112,2).
hr	SliËno, kupnja automobila ili raËunalne opreme tretira se kao nabava dugotrajne imovine, konkretno postrojenja i opreme (3112,1), dok se njihova prodaja klasiﬁcira kao prodaja dugotrajne imovine (3112,2).

en	Independent Information System Service:
hr	Samostalna sluæba za informacijski sustav: naËelnik

en	Since the 1st of January 2004, the coverage of extrabudgetary funds also includes the Environment Protection Fund.
hr	Od 1. sijeËnja 2004. godine u obuhvat izvanproraËunskih fondova ukljuËuje se i Fond za zaπtitu okoliπa i energetsku uËinkovitost.

en	In the observed period, net acquisition of ﬁnancial assets of consolidated general government amounted to HRK 1.6 billion as a result of an increase in domestic ﬁnancial assets.
hr	Neto stjecanje ﬁnancijske imovine konsolidirane opÊe dræave iznosilo je 1,6 milijardi kuna kao rezultat poveÊanja domaÊe ﬁnancijske imovine.

en	n other ﬁxed assets (3113), which also includes cultivated assets (animal stock, plantations) as well as nonmaterial produced assets (investment in computer programs, science works etc.)
hr	n ostala dugotrajna imovina (3113), πto ukljuËuje i kultiviranu imovinu (podskupine raËunskog plana - viπegodiπnji nasadi i osnovno stado), a takoer i nematerijalnu proizvedenu imovinu (odgovarajuÊa podskupina raËunskog plana koja sadræi npr. ulaganja u raËunalne programe, znanstvene radove i dokumentaciju itd.).

en	Total merchandise exports expressed in HRK decreased in March 2008 by 3.4 percent at annual level, while total merchandise imports rose by 1.9 percent.
hr	U oæujku 2008. godine ukupni robni izvoz izraæen u kunama smanjen je na meugodiπnjoj razini 3,4 posto, dok je robni uvoz poveÊan 1,9 posto.

en	Net incurrence of liabilities on the basis of securities other than shares has declined by HRK 249.6 million as a result of incurrence of liabilities in the amount of HRK -125.5 million and repayments in the amount of HRK 124.1 million.
hr	Obveze po osnovi vrijednosnih papira osim dionica smanjene su za 249,6 milijuna kuna kao rezultat zaduæivanja u iznosu od -125,5 milijuna kuna i otplata u iznosu od 124,1 milijun kuna, obavljenih uglavnom na razini dræavnog proraËuna.

en	The annual growth rate of total deposits equaled 15.0 percent in March and compared to February their growth decelerated by 0.3 percentage points.
hr	Meugodiπnja stopa rasta ukupnih depozita u oæujku je iznosila 15,0 posto te je u usporedbi s veljaËom njihov rast usporen za 0,3 postotna boda.

en	Interest (24) is an expense resulting from a government unit borrowing funds from another unit.
hr	Kamate (24) su rashod dræave koji je rezultat pozajmljivanja ﬁnancijskih sredstava od drugih subjekata.

en	32 NET ACQUISITION OF FINANCIAL ASSETS (321+322+323) 32,1 Acquisition of ﬁnancial assets (321,1+322,1) 32,2 Disposals of ﬁnancial assets (321,2+322,2)
hr	32 NETO FINANCIJSKA IMOVINA (321+322+323) 32,1 Izdaci za ﬁnancijsku imovinu (321,1+322,1) 32,2 Primici od ﬁnancijske imovine (321,2+322,2)

en	According to government level, 51.7 percent of total other expenses refers to budgetary central government, 41.2 percent to local government while the remaining 7.1 percent refers to extrabudgetary funds and agencies.
hr	Na razini dræavnog proraËuna zabiljeæeno je 51,7 posto ukupnih ostalih rashoda, na razini jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave 41,2 posto, dok je preostalih 7,1 posto izvrπeno od izvanproraËunskih fondova i agencija.

en	Currency and deposits of consolidated general government stood at HRK 1.6 billion.
hr	Novac i depoziti konsolidirane opÊe dræave poveÊani su za 1,6 milijardi kuna.

en	Foreign general government debt component recorded a decrease compared to the previous month in the amount of HRK 604.3 million due to larger decrease of central government foreign debt that the decrease of the foreign debt of the extra budgetary users.
hr	Inozemna komponenta duga opÊe dræave smanjena je u usporedbi s prethodnim mjesecom za 604,3 milijun kuna zbog veÊeg smanjenja inozemnog duga srediπnje dræave od smanjenja inozemnog duga izvanproraËunskih korisnika.

en	Personal income tax and corporate income tax (constant prices, average 2001=100) (million HRK)
hr	Porez na dohodak i porez na dobit (stalne cijene, prosjek 2001=100) (mil.

en	Foreign assets of commercial banks amounted to HRK 41.5 billion at the end of March and decreased by HRK 2.3 billion at monthly level.
hr	Inozemna aktiva poslovnih banaka iznosila je krajem oæujka 41,5 milijardi kuna te je tijekom mjeseca smanjena za 2,3 milijarde kuna.

en	For example, bonds issued by government in the foreign ﬁnancial market are classiﬁed as foreign incurrence of securities other then shares (3323,2), and their redemptions should be recorded as repayment of securities other than shares (3323,1).
hr	Primjerice, plasiranje (emisija) dræavnih obveznica na inozemnom ﬁnancijskom træiπtu klasiﬁcira se kao inozemno zaduæivanje po osnovi vrijednosnih papira osim dionica (3323,2), a povrat tih sredstava biljeæi se kao otplata po osnovi vrijednosnih papira osim dionica na inozemnom træiπtu (3323,1).

en	Counties own sources of revenues are as follow: income from own assets, county taxes (inheritance and gift tax, motor vehicle tax, seafaring and freshwater vessel tax, gaming machine tax), monetary ﬁnes, conﬁscated assets and other revenue as stipulated by special legislation.
hr	Vlastiti izvori sredstava æupanija jesu: prihodi od vlastite imovine, æupanijski porezi (porez na nasljedstva i darove, porez na cestovna motorna vozila, porez na plovila i porez na automate za zabavne igre), novËane kazne i oduzeta imovinska korist za prekrπaje i drugi prihodi utvreni posebnim zakonom.

en	The annual growth rate of kuna deposits amounted to 13.6 percent in March, while the foreign currency deposits increased by 15.5 percent.
hr	Godiπnja stopa rasta kunskih depozita iznosila je u oæujku 13,6 posto, dok su devizni depoziti na meugodiπnjoj razini poveÊani 15,5 posto.

en	(142) refer to sales by market establishments (1421) owned by government which carry out only a single productive activity or the principal productive activity accounts for most of the value added; then administrative fees (1422) and incidental sales by non-market establishments (1423).
hr	Prihodi od prodaje roba i usluga (142) sastoje se od prodaje koju ostvaruju træiπna postrojenja u vlasniπtvu dræave koja obavljaju jednu (ili dominantno jednu) proizvodnu djelatnost (1421), zatim od administrativnih taksi (1422) te od prihoda od sluËajne prodaje na træiπtu (1423).

en	The revenues from proﬁt tax amounted to HRK 2.2 billion and recorded a rise of high 33.4 percent compared to the same period of previous year.
hr	Prihod od poreza na dobit iznosi 2,2 milijarde kuna te je u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine poveÊan Ëak 33,4 posto.

en	Transactions that increase the level of liabilities are referred to as incurrence of liabilities, while transactions that decrease the level of liabilities are referred to as repayment.
hr	Transakcije koje poveÊavaju obveze tj. preuzimanje obveza, oznaËavaju se s aspekta novËanog tijeka kao zaduæivanje, a transakcije koje smanjuju obveze oznaËavaju se kao otplate.

en	For example, the construction of a school building or a hospital is treated as an acquisition of ﬁxed assets, i.e. buildings and structures (3111,1), while sales of public flats are denoted as sales of ﬁxed assets (3111,2).
hr	Primjerice, izgradnja πkolske zgrade, bolnice i sl. tretira se kao nabava dugotrajne imovine tj. zgrada i graevina (3111,1), a prodaja stanova u dræavnom vlasniπtvu se klasiﬁcira kao prodaja dugotrajne imovine (3111,2).

en	The expense for subsidies reached the amount of HRK 2.2 billion which represents an annual rise of 16.5 percent.
hr	Rashodi za subvencije dosegnuli su razinu od 2,2 milijarde kuna uz meugodiπnji rast od 16,5 posto.

en	Furthermore, net shares and other equity amounted to HRK -2 million as the disposals of shares and other equity (in the amount of HRK 24.1 million) surpassed the acquisition of shares and other equity (HRK 22.1 million).
hr	Nadalje, dionice i ostali udjeli iznosili su -2 milijuna kuna kao rezultat veÊih primitaka (24,1 milijun kuna) u odnosu na izdatke (22,1 milijun kuna).

en	In April of 2001, two new state-owned legal entities were created, namely the Croatian Motorways and Croatian Roads.
hr	U travnju 2001. osnovana su druπtva u dræavnom vlasniπtvu - Hrvatske autoceste d.o.o. i Hrvatske ceste d.o.o., koje su preuzele poslove dotadaπnje Hrvatske uprave za ceste.

en	Deposit Insurance Scheme BRA Bonds II were issued in 2000 with a EUR 225 million nominal value, 2005 maturity and 8.375percent annual interest rate.
hr	DAB obveznice za osiguranu πtednju II izdane su u 2000. godini u iznosu od 225 milijuna EUR s rokom dospijeÊa 2005. godine i kamatnom stopom od 8,375% godiπnje.

en	Independent Division for SecondInstance Administrative Procedure: Head of Division
hr	Samostalna sluæba za drugostupanjski upravni postupak: naËelnica

en	Use of goods and services (22) represents the total value of goods and services purchased by government sector for use in a production process or acquired for resale less the net change in inventories of those goods and services.
hr	Koriπtenje dobara i usluga (22) deﬁnira se kao ukupna vrijednost dobara i usluga koji se koriste za proizvodnju ili daljnju prodaju (osim kod formiranja kapitala vlastitim sredstvima), umanjeno za neto promjene u zalihama proizvodnje u toku, gotovih proizvoda i robe za daljnju prodaju.

en	As of 1st of January 2003, the coverage of the Central Government Budget is expanded by classifying the Regional Development Fund and the Development and Employment Fund as budget users, which were prior to that classiﬁed as extrabudgetary funds.
hr	Od 1. sijeËnja 2003. godine proπiren je obuhvat dræavnog proraËuna ukljuËenjem Fonda za regionalni razvoj te Fonda za razvoj i zapoπljavanje, koji su u 2002. godini bili izdvojeni kao proraËunski fondovi.

en	Hence, operating balance is the indicator of sustainability of current government operations, but it is not necessarily an indicator of sustainability of future government operations.
hr	Stoga je neto operativni saldo pokazatelj odræivosti tekuÊih dræavnih operacija, ali nije nuæno i pokazatelj odræivosti buduÊih dræavnih operacija.

en	Primary operating balance is equal to operating balance (revenue minus expense) augmented by interest expense and serves as an indicator of current ﬁscal policy considering that it does not include interest expense and hence excludes effects of past deﬁcits and accumulated public debt from the balance.
hr	Primarni operativni saldo predstavlja operativni saldo (razlika prihoda i rashoda) uveÊan za rashode za kamate, a sluæi kao pokazatelj tekuÊe ﬁskalne politike buduÊi da iz izraËuna salda iskljuËuje rashode za kamate i time iskljuËuje utjecaj proπlih deﬁcita i akumuliranoga javnog duga.

en	In terms of the Budget Act, the Consolidated Budget of Republic of Croatia represents the Consolidated Central Government and Consolidated Local Governments Budget.
hr	U smislu Zakona o proraËunu, konsolidirani proraËun Republike Hrvatske jest konsolidirani proraËun dræave i konsolidirani proraËuni jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave.

en	Department of Economy: Director
hr	Financijska policija: ravnatelj

en	for household expenses for that purpose.
hr	troπkova kuÊanstava za te svrhe.

en	The only exception are repayments of short-term loans and the amortization of short-term securities performed within the same year that are, according to Article 59, point (3) of the Budget Accounting and Chart of Accounts Rulebook ("Ofﬁcial Gazette" 119/2001, 74/2002 and 3/2004), presented as net value, hence as a reduction in incurrence rather than as a repayment.
hr	Iznimno, u skladu s Ëlankom 59. st. 3. Pravilnika o proraËunskom raËunovodstvu i raËunskom planu ("Narodne novine" 119/2001, 74/2002 i 3/2004), otplata primljenih kratkoroËnih zajmova i amortizacija kratkoroËnih vrijednosnih papira izvrπena u istoj proraËunskoj godini iskazuje se u neto iznosu, tj. kao umanjeno zaduæenje a ne u stavci otplata.

en	On the other hand, the disposal of non-ﬁnancial assets refers mostly to disposal of ﬁxed assets (HRK 357.6 million), mostly buildings and structures, followed by the disposal of nonproduced assets (HRK 116.5 million) and disposal of inventories (HRK 1.2 million).
hr	Nasuprot tome, prodaja neﬁnancijske imovine veÊinom je proizaπla iz prodaje dugotrajne imovine (357,6 milijuna kuna), ponajviπe zgrada i graevina, zatim prodaje neproizvedene imovine (116,5 milijuna kuna) te prodaje zaliha (1,2 milijuna kuna).

en	Inventories are classiﬁed as strategic stocks (which include goods held for strategic and emergency purposes, goods held within organizations acting as market regulators as well as goods of special national interest) and other inventories (which consist of materials and supplies used in production process, work in progress, ﬁnished goods and goods for resale).
hr	Dijele se na strateπke zalihe (dobra za strateπke namjene i za hitne sluËajeve, dobra kod organizacija za regulaciju træiπta te robe od posebnog nacionalnog znaËenja) i na ostale zalihe (materijali za proizvodnju, proizvodnja u tijeku, gotovi proizvodi i roba za daljnju prodaju).

en	Loans to households went up in March by HRK 1.7 billion compared to February, while loans to enterprises increased by HRK 1.3 billion.
hr	Krediti stanovniπtvu su u oæujku, u usporedbi s veljaËom, poveÊani za 1,7 milijardi kuna, dok su krediti poduzeÊima porasli za 1,3 milijarde kuna.

en	Observing the structure of social beneﬁts, 68.7 percent refers to social security beneﬁts, 30.7 percent refers to social assistance beneﬁts while the remaining 0.6 percent refers to employer social beneﬁts.
hr	Pritom je 68,7 posto isplaÊeno u obliku socijalnih naknada iz osiguranja, 30,7 posto u obliku naknada za socijalnu pomoÊ, a ostatak (0,6 posto) u obliku socijalnih naknada za zaposlene.

en	tax revenues to all areas of Republic of Croatia (especially the areas of special state concern) and also a higher liquidity of the overall system of the ﬁnancing of local government.
hr	(regionalne) samouprave postiæe se ravnomjernija i pravednija raspodjela poreza na svim podruËjima Republike Hrvatske, posebno vezana za podruËja od posebnog dræavnog interesa te veÊa likvidnost cijelog sustava ﬁnanciranja na lokalnoj razini.

en	Taxes on speciﬁc services (1144) include all taxes levied on payments for speciﬁc services, such as taxes on
hr	Pod porezima na posebne usluge (1144) podrazumijevaju se porezi na naknade za prijevoz, za premije osiguranja,

en	Total general government debt amounted to HRK 103.9 billion (85.9 percent of total public debt) and total guarantees amounted to HRK 17 billion (14.1 percent of total public debt).
hr	U strukturi javnog duga, ukupni dug opÊe dræave sudjelovao je s 85,9 posto, odnosno iznosio je 103,9 milijarde kuna, dok su izdana dræavna jamstva s iznosom od 17 milijardi kuna Ëinile preostalih 14,1 posto javnog duga.

en	- on tobacco products
hr	- na luksuzne proizvode

en	Observing the consolidated general government according to government level, it can be seen that the largest share of total revenues refers to budgetary central government (86 percent), 10.8 percent refers to local government and the remaining 3.2 percent to extrabudgetary funds and agencies.
hr	Ako prihode konsolidirane opÊe dræave promatramo prema razinama dræavne vlasti, vidljivo je da se Ëak 86 posto prihoda odnosi na dræavni proraËun, 10,8 posto na jedinice lokalne i regionalne (podruËne) samouprave, a preostalih 3,2 posto na izvanproraËunske fondove i agencije.

en	Independent Division for Internal Auditing:
hr	Samostalna sluæba za unutarnju reviziju: naËelnik

en	8313 Other depositary institutions Repayments: Other depositary institutions Incurrences: Other depositary institutions 8314 Financial institutions not elswhere classiﬁed Repayments: Financial institutions not elsewhere classiﬁed Incurrences: Financial institutions not elsewhere classiﬁed 8315 Nonﬁnancial institutions Repayments: Nonﬁnancial institutions Incurrences: Nonﬁnancial institutions 832 (=332) Foreign
hr	8313 Ostale depozitarne institucije Otplate: Ostale depozitarne institucije Zaduæivanje: Ostale depozitarne institucije 8314 Financijske institucije neklasiﬁcirane Otplate: Financijske institucije neklasiﬁcirane Zaduæivanje: Financijske institucije neklasiﬁcirane 8315 Neﬁnancijske institucije Otplate: Neﬁnancijske institucije

en	Domestic debt of Extrabudgetary funds
hr	Unutarnji dug izvanproraËunskih fondova

en	Total external debt amounted to EUR 34.4 billion at the end of March 2008 and decreased by EUR 42 million compared to February.
hr	Krajem oæujka 2008. godine ukupni inozemni dug iznosio je 34,4 milijarde eura te je u usporedbi s veljaËom smanjen za 42 milijuna eura.

en	The revised index includes three components of the previous prognostic measure indicating the reliability of the method of indicators.
hr	Pouzdanost metode pokazatelja vidljiva je i u Ëinjenici da revidirani indeks sadræi Ëak tri komponente dosadaπnje prognostiËke mjere.

en	Table 17: Local Government Transactions (the largest 53 units)
hr	Tablica 17: Transakcije jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave - 53 najveÊe jedinice (objavljuje se tromjeseËno)

en	• Social security beneﬁts (271) are social beneﬁts payable to households by social security schemes.
hr	• Socijalne naknade iz osiguranja (271) - socijalne beneﬁcije koje modeli socijalnog osiguranja isplaÊuju kuÊanstvima.

en	The changes in Law on the ﬁnancing of local government should provide a rightful distribution of
hr	Izmjenama Zakona o ﬁnanciranju jedinica lokalne i podruËne

en	Income tax revenues were realized in the amount of HRK 2.9 billion and went up at annual level by 17.1 percent.
hr	Porez na dohodak ostvaren je u iznosu od 2,9 milijardi kuna te je zabiljeæio meugodiπnji rast od 17,1 posto.

en	Transactions Table 13: The State Agency for Deposit Insurance and Banks Rehabilitation Transactions Table 14: The Croatian Privatization Fund Transactions Table 15: Consolidated Central Government by Economic Category Table 16: Consolidated Central Government According to Government Level Table 16A/16B: Measures of Consolidated Central Government deﬁcit/surplus Table 17: Local Government Transactions (the largest 53 units) Table 18: Consolidated General Government by Economic Category Table 19: Consolidated General Government According to Government Level Table 20: General Government Debt Stock
hr	Tablica 4: Transakcije u neﬁnancijskoj imovini dræavnog proraËuna Tablica 5: Transakcije u ﬁnancijskoj imovini dræavnog proraËuna Tablica 6: Transakcije u obvezama dræavnog proraËuna Tablica 7: Transakcije u ﬁnancijskoj imovini i obvezama, po sektorima Tablica 8: IzvjeπÊe o operacijama dræavnog proraËuna Tablica 8A/8B: RazliËite mjere manjka/viπka dræavnog proraËuna Tablica 9: Transakcije javnog poduzeÊa Hrvatske vode Tablica 10: Transakcije Fonda za zaπtitu okoliπa i energetsku uËinkovitost Tablica 11: Transakcije Hrvatskih autocesta d.o.o. (HAC) Tablica 12: Transakcije Hrvatskih cesta d.o.o. (HC) Tablica 13: Transakcije Dræavne agencije za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banaka (DAB) Tablica 14: Transakcije Hrvatskog fonda za privatizaciju (HFP) Tablica 15: Konsolidirana srediπnja dræava prema ekonomskoj klasiﬁkaciji Tablica 16: Konsolidirana srediπnja dræava prema razinama dræavne vlasti Tablica 16A/16B: RazliËite mjere manjka/viπka konsolidirane srediπnje dræave Tablica 17: Transakcije jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave - 53 najveÊe jedinice Tablica 18: Konsolidirana opÊa dræava prema ekonomskoj klasiﬁkaciji Tablica 19: Konsolidirana opÊa dræava prema razinama dræavne vlasti Tablica 20: Stanje duga opÊe dræave

en	The annual growth rate of total loans amounted to 12.4 percent in March, which is deceleration of 0.8 percentage points compared to February.
hr	Meugodiπnji rast ukupnih kredita iznosio je u oæujku 12,4 posto, πto je usporenje od 0,8 postotnih bodova u usporedbi s veljaËom.

en	Money (M1) increased in March 2008 by HRK 1.6 billion and stood at level of HRK 52.8 billion at the end of the month.
hr	Tijekom oæujka 2008. godine doπlo je do poveÊanja novËane mase M1 za 1,6 milijardi kuna te je krajem mjeseca ona iznosila 52,8 milijarde kuna.

en	Total expense of consolidated general government in January - March 2008 period amounted to HRK 29.3 billion which represents an annual increase of 6.7 percent.
hr	Ukupni rashodi konsolidirane opÊe dræave u razdoblju od sijeËnja do oæujka 2008. godine iznosili su 29,3 milijarde kuna, πto Ëini godiπnji porast od 6,7 posto.

en	The other revenues were realized in the amount of HRK 3.2 billion which represents an annual growth of 9 percent.
hr	Ostali prihodi iznose 3,2 milijarde kuna, πto Ëini meugodiπnji rast od 9 posto.

en	BRA Bonds V-A were issued as a substitute for the unredeemed portion of the BRA Bonds V, whereas BRA bonds V-B covered the remaining part (HRK 1,600.3 million) according the new decision.
hr	Za neiskupljeni dio obveznica izdanih po prvoj odluci izdane su obveznice Serija V-A, dok su za preostali iznos izdane obveznice Serije V-B u nominalnom iznosu od 1.600,3 milijuna kuna.

en	Note: On the cash principle.
hr	Na gotovinskom naËelu.

en	State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation 9.
hr	Dræavna agencija za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banaka (DAB) 9. Hrvatski fond za privatizaciju

en	The sales of goods and services stood at HRK 1.7 billion, with an annual growth of 13.5 percent.
hr	Prihodi od prodaje roba i usluga iznose 1,7 milijardi kuna te biljeæe meugodiπnji rast od 13,5 posto.

en	Observing nominal retail trade turnover by activities, the most signiﬁcantannualgrowthintheﬁrstquarterof2008wasrecorded by the automotive fuels (20.9 percent) and non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating (13.6 percent).
hr	PromatrajuÊi nominalni promet od trgovine na malo po trgovaËkim strukama, najznaËajniji rast na meugodiπnjoj razini u prvom tromjeseËju 2008. zabiljeæen je kod motornih goriva i maziva (20,9 posto) te kod nespecijaliziranih prodavaonica æiveænim namirnicama (13,6 posto).

en	According to government level, 37.6 percent of total revenues from administrative fees refers to extrabudgetary funds and agencies, 36.4 percent to local government and the rest to budgetary central government.
hr	IzvanproraËunski fondovi i agencije ostvarili su 37,6 posto ukupnih prihoda od administrativnih taksi, jedinice lokalne i podruËne (regionalne) samouprave 36,4 posto, a preostali iznos odnosi se na dræavni proraËun.

en	Table 20 is published quarterly according to ﬁnancial reports of the Financial Agency (FINA).
hr	Tablica 17 objavljuje se tromjeseËno, a temelji se na podacima iz ﬁnancijskih izvjeπÊa jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave, koja obrauje Financijska agencija (FINA).

en	Within their structure, HRK 3.4 billion refers to expenses for old age pensions, HRK 1.2 billion refers to pensions for disabled persons, HRK 946.3 million refers to family pensions and HRK 1 billion refers to veterans pensions.
hr	Naime, za mirovine je izdvojeno ukupno 7,8 milijardi kuna pri Ëemu je na starosne mirovine utroπeno 3,4 milijarde kuna, na invalidske mirovine 1,2 milijarde kuna, na obiteljske mirovine 946,3 milijuna kuna, a na mirovine braniteljima 1 milijarda kuna.

en	Contributions paid by employers include special contributions for the insurance against work injuries and professional diseases in the amount of 0.5percent on salaries, health insurance contributions amounting 15percent on salaries as well as employment contributions in the amount of 1.7percent on salaries.
hr	Doprinos za mirovinsko osiguranje iznosi 20% (odnosno kod osoba osiguranih u II. stupu mirovinskog osiguranja 15% za I. stup i 5% za II. stup) iz plaÊe, zdravstveno osiguranje 15% na plaÊu, posebni doprinos za osiguranje od nesreÊe na poslu i profesionalnog oboljenja 0,5% na plaÊu, te doprinos za zapoπljavanje 1,7% na plaÊu.

en	1) Consolidated state budget, extrabudgetary funds and local government according to GFS 2001 2) Consolidated state budget and extrabudgetary funds according to GFS 2001 3) Stock of central government domestic debt
hr	1) Konsolidacija proraËuna srediπnje dræave, izvanproraËunskih fondova i lokalne dræave prema meunarodnoj metodologiji statistike javnih ﬁnancija iz 2001. 2) Konsolidacija srediπnjeg dræavnog proraËuna i izvanproraËunskih fondova prema meunarodnoj metodologiji statistike javnih ﬁnancija iz 2001. 3) Stanje unutarnjeg javnog duga srediπnje dræave.

en	Subsidies also include transfers to public corporations and quasi-corporations aimed to compensate for losses arising from pricing policies that reflect deliberate government economic and social policy by charging prices that are lower than the average cost of production.
hr	Subvencije takoer obuhvaÊaju transfere javnim poduzeÊima i kvazi-poduzeÊima (jedinicama koje nemaju pravnu osobnost ali funkcioniraju kao da jesu poduzeÊa) u smislu kompenzacije gubitaka na njihovim proizvodnim djelatnostima zbog odræavanja cijena niæim od prosjeËnih troπkova proizvodnje kao rezultat Vladine ekonomske ili socijalne politike.

en	Sector for the National Fund Affairs:
hr	Sektor za poslove Nacionalnog fonda: naËelnica

en	A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary users
hr	B) IzvanproraËunski korisnici

en	27 Social beneﬁts
hr	27 Socijalne naknade 28 Ostali rashodi

en	Based on the so-called leading indicators, the Economic Institute in Zagreb and the Ministry of Finance compile the CROLEI (CROatian Leading Economic Indicator), a composite forecast index created in accordance with the methodology of the National Bureau of Economic Research in the United States.
hr	Upotrebom tzv. navjeπÊujuÊih indikatora Ekonomski institut, Zagreb i Ministarstvo ﬁnancija izrauju sloæeni prognostiËki indeks CROLEI (engl.

en	Total debt of HBOR amounted to HRK 9.8 billion in March 2008 and recorded an increase of HRK 290.3 million compared to February 2008 as a result of the increase in foreign component of the debt.
hr	Ukupni dug HBOR-a iznosio je 9,8 milijardi kuna te je zabiljeæio poveÊanje u usporedbi s veljaËom 2008. od 290,3 milijuna kuna kao rezultat poveÊanja inozemne komponente duga.

en	Domestic component of total general government debt recorded a rise compared to the stock of the previous month in the amount of HRK 1.6 billion due to the larger increase of central government domestic debt that the increase of the domestic debt of the extra budgetary users.
hr	DomaÊa komponenta ukupnog duga opÊe dræave zabiljeæila je poveÊanje u usporedbi sa stanjem prethodnog mjeseca za 1,6 milijardi kuna zbog veÊeg poveÊanja domaÊeg duga srediπnje dræave od poveÊanja domaÊeg duga izvanproraËunskih korisnika.

en	The annual growth of money amounted to 12.9 percent in March, which represents slight acceleration of 0.1 percentage point compared to February 2008.
hr	Godiπnja stopa rasta novËane mase u oæujku je iznosila 12,9 posto, πto Ëini blago ubrzanje od 0,1 postotni bod u usporedbi s veljaËom 2008.

en	By the end of 2001 two more funds were created, namely the Development and Employment Fund and the Regional Development Fund, which took over some of the Central Budget activities resulting in an expansion of the coverage of extrabudgetary funds since the 1st of January 2002.
hr	Krajem 2001. godine osnovana su dva nova izvanproraËunska fonda: Fond za razvoj i zapoπljavanje te Fond za regionalni razvoj koji su preuzeli dio aktivnosti dræavnog proraËuna kao i prihode od privatizacije javnih poduzeÊa.

en	• Employer social beneﬁts (273) are social beneﬁts payable by government to their employees similar to social insurance schemes.
hr	• Socijalne naknade za zaposlenike (273) - socijalne naknade koje dræava isplaÊuje svojim zaposlenicima, sliËne onima po osnovi socijalnog osiguranja.

en	The Consolidated General Government is the result of the consolidation of transactions on all government levels and among them - Central Budget, Extrabudgetary Users and Local Government Budgets (the largest 53 units).
hr	Konsolidirani proraËun opÊe dræave je rezultat konsolidacije transakcija na svim razinama dræavne vlasti i izmeu njih - dræavnog proraËuna, proraËuna izvanproraËunskih korisnika i proraËuna jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (53 najveÊe jedinice).

en	They amounted to HRK 719.5 million which represents an annual decrease of 4.8 percent.
hr	Prihodi od troπarina na naftne derivate ostvareni su u iznosu od 719,5 milijuna kuna, πto Ëini godiπnje smanjenje od 4,8 posto.

en	All transactions that increase the value of a certain ﬁxed asset are called acquisitions, while transactions that reduce the value of a certain category are called disposals.
hr	Sve transakcije koje poveÊavaju vrijednost pojedine stavke dugotrajne imovine nazivaju se stjecanje ili nabava, a sve transakcije koje smanjuju vrijednost pojedine stavke (osim potroπnje dugotrajne imovine) nazivaju se prodaja.

en	Foreign currency deposits recorded an increase of HRK 911 million in March, while kuna deposits declined by HRK 431 million.
hr	Tijekom oæujka zabiljeæen je porast deviznih depozita od 911 milijuna kuna te smanjenje kunskih depozita od 431 milijun kuna.

en	Social beneﬁts (27) are deﬁned as current transfers, classiﬁed according the type of scheme governing their payment:
hr	Socijalne naknade (27) su transferi dræave u novcu ili u naravi, klasiﬁcirani prema vrsti uplate na sljedeÊe kategorije:

en	For example, government loans to domestic units should be classiﬁed as acquisition of ﬁnancial assets (3214,1) and their repayment by domestic units to government should be classiﬁed as disposal of ﬁnancial assets (3214,2).
hr	Primjerice, dani zajmovi tuzemnim jedinicama klasiﬁciraju se kao izdaci u ﬁnancijskoj imovini (3214,1), dok se njihov povrat od strane tuzemnih jedinica koje su ga primile tretira kao primitak u ﬁnancijskoj imovini (3214,2).

en	(1143); taxes on speciﬁc services (1144); taxes on use of goods and on permission to use goods or perform activities (1145); and other taxes
hr	na posebne usluge (1144), poreze na koriπtenje dobara, na dozvolu za koriπtenje dobara ili za obavljanje usluga (1145) i ostale poreze na

en	Other short-term debt
hr	Ostali kratkoroËni dug

en	8227 International organizations Acquisitions: International organizations Disposals: International organizations 8229 Other nonresidents
hr	Primici od inozemne ﬁnancijske imovine 8227 Meunarodne organizacije Izdaci: Meunarodne organizacije Primici: Meunarodne organizacije 8229 Ostali nerezidenti Izdaci: Ostali nerezidenti Primici: Ostali nerezidenti

en	It is published quarterly and for further methodology notes see explanation for table 18.
hr	Za nju vrijede opÊe napomene o konsolidaciji navedene za tablicu 18.

en	Total deposits with commercial banks stood at level of HRK 195.4 billion at the end of March and increased compared to February by HRK 2.0 billion.
hr	Ukupni depoziti kod poslovnih banaka iznosili su krajem oæujka 195,4 milijarde kuna te su u usporedbi s veljaËom poveÊani za 2,0 milijarde kuna.

en	Public debt (YoY growth rate)
hr	Javni dug (meugodiπnja stopa rasta)

en	Table 16: Consolidated Central Government According to Government Level Table 16 gives summary of revenue, expense, transactions in nonﬁnancial assets, ﬁnancial assets and liabilities for each of the component of the Consolidated Central Government, namely the Budgetary Central Government and extrabudgetary users (disaggregated).
hr	Tablica 16: Konsolidirana srediπnja dræava prema razinama dræavne vlasti Tablica 16 prikazuje prihode, rashode, transakcije u neﬁnancijskoj i ﬁnancijskoj imovini te obvezama za svaku komponentu unutar konsolidirane srediπnje dræave: dræavni proraËun i izvanproraËunske korisnike (dezagregirano).

en	Total loans of commercial banks equaled HRK 222.2 billion at the end of March 2008 and increased by HRK 4.6 billion compared to February.
hr	Ukupni krediti poslovnih banaka iznosili su krajem oæujka 2008. godine 222,2 milijarde kuna te su tijekom mjeseca poveÊani za 4,6 milijardi kuna.

en	Table 23 presents the reduced form of the Balance Sheet for the mentioned enterprises detailing selected entries within assets (claims on unpaid share equity; non-current assets; current assets; prepayments and accrued income; loss above the value of equity) as well as within equity and liabilities (equity and reserves; long term provisions; noncurrent liabilities; current liabilities; accruals and deferred income).
hr	U tablici 26 prikazan je skraÊeni oblik Bilance za ista poduzeÊa ukljuËujuÊi odabrane stavke unutar aktive (potraæivanja za upisani, a neuplaÊeni kapital; dugotrajna imovina; kratkotrajna imovina; plaÊeni troπkovi buduÊeg razdoblja i nedospjela naplata prihoda; gubitak iznad visine kapitala) te odabrane stavke unutar pasive (kapital i rezerve; dugoroËna rezerviranja za rizike i troπkove; dugoroËne obveze; kratkoroËne obveze; odgoeno plaÊanje troπkova i prihoda buduÊih razdoblja).

en	Ministry of Finance Monthly Statistical Review
hr	MjeseËni statistiËki prikaz Ministarstva ﬁnancija

en	Further, since the 1st of May 2004, payments of foreign pensions have been performed directly through the State Treasury and no longer by transfer to the Croatian Institute for Pension Insurance.
hr	Nadalje, od 1. svibnja 2004. godine rashodi za isplatu mirovina u inozemstvo izvrπavaju se neposredno iz dræavnog proraËuna putem Dræavne riznice, a ne viπe transferiranjem Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, u Ëije su prihode i rashode ti iznosi do tada ubrajani.

en	3323 Securities other than shares (3323,2-3323,1) 3323,1 Repayments: Securities other than shares 3323,2 Incurrences: Securities other than shares 3324 Loans (3324,2-3324,1)
hr	3323 Vrijednosni papiri osim dionica (3323,2-3323,1) 3323,1 Otplata: vrijednosni papiri osim dionica 3323,2 Zaduæivanje: vrijednosni papiri osim dionica 3324 Zajmovi (3324,2-3324,1)

en	According to GFS 2001, it is customary to present only net acquisition of ﬁnancial assets but here the data is presented through acquisitions and disposal due to transparency.
hr	UobiËajeno se prema metodologiji GFS 2001 iskazuje neto nabava ﬁnancijske imovine, kao razlika nabave i prodaje, no ovdje su radi transparentnosti iskazani odvojeno izdaci i primici.

en	The gross operating balance equals revenue (1) minus expense (2) other than consumption of ﬁxed capital (23).
hr	Bruto operativni saldo jednak je prihodima (1) umanjenim za rashode (2) iskljuËujuÊi potroπnju dugotrajne imovine (23).

en	In January - March 2008 period, total revenues of consolidated general government amounted to HRK 31.8 billion which represents an annual increase of high 14.3 percent.
hr	Ukupni prihodi proraËuna konsolidirane opÊe dræave u razdoblju od sijeËnja do oæujka 2008. godine ostvareni su u iznosu od 31,8 milijardi kuna, πto Ëini godiπnji porast od Ëak 14,3 posto.

en	(11411), sales tax (11412) and turnover and other general taxes on goods and services (11413); excises (1142); proﬁts on ﬁscal monopolies
hr	(11412) i porez na promet s ostalim porezima na dobra i usluge (11413), zatim troπarine (1142), dobiti ﬁskalnih monopola (1143), poreze

en	According to government level, 50.5 percent of total acquisition refers to extrabudgetary funds and agencies, 40 percent to local government and 9.5 percent refers to budgetary central government.
hr	50,5 posto ukupne nabave obavili su izvanproraËunski fondovi i agencije, 40 posto jedinice lokalne i podruËne (regionalne) samouprave, a 9,5 posto dræavni proraËun.

en	Foreign liabilities of commercial banks stood at level of HRK 69.4 billion at the end of March and compared to February decreased by HRK 821 million.
hr	Inozemna pasiva je krajem oæujka iznosila 69,4 milijarde kuna, a u usporedbi s veljaËom smanjena je za 821 milijun kuna.

en	Social assistance beneﬁts may be paid in cases when no social insurance scheme exists to cover
hr	socijalnog osiguranja koji bi obuhvatio odreene okolnosti, ukoliko kuÊanstva ne sudjeluju u postojeÊim modelima socijalnog osiguranja

en	Currently, the data needed to produce classiﬁcations 4, 5 and 6 is not available in the Republic of Croatia.
hr	Kako se u Republici Hrvatskoj za dræavnu imovinu i obveze zasad ne raspolaæe svim podacima za izradu klasiﬁkacija 4, 5 i 6, u izvjeπtaje se ukljuËuju samo transakcije (u neﬁnancijskoj imovini s oznakom 31).

en	The classiﬁcation of liabilities is primarily based upon the degree of liquidity and legal characteristic of the instruments that describe the underlying creditor-debtor relationships: currency and deposits, securities other than shares, loans, shares and other equity (only of public corporations so they don't appear in the budget), insurance technical reserves, ﬁnancial derivatives and other accounts receivable.
hr	Ovisno o stupnju likvidnosti i pravnim osobinama instrumenata koji opisuje odnos izmeu kreditora i duænika, u metodologiji GFS 2001 obveze su klasiﬁcirane prema sljedeÊim komponentama: novac i depoziti, vrijednosni papiri osim dionica, zajmovi, dionice i ostali udjeli (samo javnih poduzeÊa, te se u dræavnom proraËunu ne pojavljuju), tehniËke rezerve za osiguranje, ﬁnancijski derivati i ostale obveze.

en	2 EXPENSE (21+22+24+25+26+27+28) 21 Compensation of employees 22 Use of goods and services 24 Interest
hr	2 RASHOD (21+22+24+25+26+27+28) 21 Naknade za rad zaposlenika 22 Koriπtenje roba i usluga 24 Kamate

en	Gross wages of budget beneficiaries (constant prices, average 2001=100)
hr	Porez na dodanu vrijednost (stalne cijene, prosjek 2001=100)

en	n buildings and structures (3111), which by the existing chart of account also includes the subgroup of construction objects;
hr	n zgrade i graevine (3111), πto po vaæeÊem raËunskom planu proraËuna ukljuËuje podskupinu graevinskih objekata;

en	Disposals: ﬁxed assets (3111,2+3112,2+3113,2) 3111 Buildings and structures (3111,1-3111,2) 3111,1 Acquisitions: buildings and structures 3111,2 Disposals: buildings and structures 3112 Machinery and equipment (3112,1-3112,2) 3112,1 Acquisitions: machinery and equipment 3112,2 Disposals: machinery and equipment 3113 Other ﬁxed assets (3113,1-3113,2) 3113,1 Acquisitions: other ﬁxed assets 3113,2 Disposals: other ﬁxed assets 312 Inventories
hr	Prodaja: proizvedena dugotrajna imovina (3111,2+3112,2+3113,2) 3111 Zgrade i graevine (3111,1-3111,2) 3111,1 Nabava: zgrade i graevine 3111,2 Prodaja: zgrada i graevine 3112 Postrojenja i oprema (3112,1-3112,2) 3112,1 Nabava: postrojenja i oprema 3112,2 Prodaja: postrojenja i oprema 3113 Ostala dugotrajna imovina (3113,1-3113,2) 3113,1 Nabava: ostala dugotrajna imovina 3113,2 Prodaja: ostala dugotrajna imovina 312 Zalihe

en	According to government level, more than a half of revenues from tax on property refer to budgetary central government and the rest refers to local government.
hr	PromatrajuÊi po razinama dræavne vlasti, neπto viπe od polovice ukupno prikupljenih prihoda od poreza na imovinu ostvareno je na razini dræavnog proraËuna, a ostatak na razini lokalnih jedinica.

en	This item also includes taxes on exports, proﬁts on export or import monopolies, exchange proﬁts, exchange taxes and other taxes on international trade and transactions.
hr	i prodajne cijene strane valute, porezi na kupnju ili prodaju strane valute, te ostali porezi na meunarodnu trgovinu i transakcije.

en	32 NET ACQUISITION OF FINANCIAL ASSETS (321+322+323) 321 Domestic (A+B) A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary users 322 Foreign (A+B) A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary users 323 Monetary gold and SDRs
hr	32 NETO FINANCIJSKA IMOVINA (321+322+323) 321 Tuzemna (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici 322 Inozemna (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici 323 Monetarno zlato i SPV 33 NETO OBVEZE (331+332) 331 Tuzemne (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici 332 Inozemne (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici

en	They amounted to HRK 9.8 billion which represents an annual rise of 11.7 percent.
hr	U promatranom razdoblju ostvareni su u iznosu od 9,8 milijardi kuna πto u usporedbi s proπlom godinom Ëini rast od 11,7 posto.

en	Taxes on goods and services include: general taxes on goods and services (1141) that are divided into value added tax
hr	ObuhvaÊaju opÊe poreze na dobra i usluge (1141), koji su podijeljeni na porez na dodanu vrijednost (11411), porez na prodaju

en	Croatian roads Ltd.
hr	Hrvatske ceste d.o.o.

en	Maturity:
hr	Napomena:

en	Subsidies are classiﬁed by recipient type: whether it is a public ﬁnancial/nonﬁnancial enterprise (251) or private ﬁnancial/nonﬁnancial enterprise (252).
hr	Ovisno o primatelju, subvencije se dijele na subvencije ﬁnancijskim i neﬁnancijskim trgovaËkim druπtvima u javnom sektoru (251) i subvencije trgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora (252).

en	Budgetary Central Government Extrabudgetary users (1+…+9)
hr	B) IzvanproraËunski korisnici (1+…+9) 1. HZMO

en	The disposal of inventories entirely refers to budgetary central government while the disposal of ﬁxed assets and disposal of nonproduced assets mostly refers to local government.
hr	Prodaja zaliha ostvarena je u cijelosti na razini dræavnog proraËuna, dok su se aktivnostima prodaje dugotrajne te neproizvedene imovine najviπe bavile lokalne jedinice.

en	3215 Shares and other equity (3215,1-3215,2) 3215,1 Acquisition: Shares and other equity 3215,2 Disposals: Shares and other equity 322 Foreign (3222+3223+3224+3225+3226+3227+3228) 322,1 Acquisition of foreign ﬁnancial assets (3223,1+...+3228,1) 322,2 Disposals of foreign ﬁnancial assets (3223,2+...+3228,2) 3222 Currency and deposits 3225 Shares and other equity (3225,1-3225,2) 3225,1 Acquisition: Shares and other equity 3225,2 Disposals: Shares and other equity 323 Monetary gold and SDRs
hr	3215 Dionice i ostali udjeli (3215,1-3215,2) 3215,1 Izdaci: dionice i ostali udjeli 3215,2 Primici: dionice i ostali udjeli 322 Inozemna (3222+3223+3224+3225+3226+3227+3228) 322,1 Izdaci za inozemnu ﬁnancijsku imov. (3223,1+...+3228,1) 322,2 Primici od inozemne ﬁnancijske imov. (3223,2+...+3228,2) 3222 Novac i depoziti

en	The Croatian Institute for Pension Insurance, Croatian Health Insurance Institute, Croatian Employment Service and the public enterprise "Croatian Waters" have been classiﬁed as extrabudgetary funds since 1994.
hr	Kao izvanproraËunski fondovi praÊeni su od 1994. godine Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje, Hrvatski zavod za zapoπljavanje i javno poduzeÊe Hrvatske vode.

en	Bonds Series 02-D8 were issued in 2001 with a EUR 200 million nominal value, for a seven-year period and 6.875percent annual interest rate ("Ofﬁcial Gazette" No. 112/2001).
hr	2001. godine u iznosu od 200 milijuna EUR na 7 godina i uz kamatnu stopu od 6,875% godiπnje (NN 112/2001).

en	142 Sales of goods and services (1422+1423) 1421 Sales of market establishments 1422 Administrative fees
hr	1413 PovlaËenje iz prihoda kvazikorporacija 1415 Zakupnina (koncesije i sliËno) 142 Prodaja roba i usluga (1422+1423) 1421 Prodaja od strane træiπnih ustanova 1422 Administrativne takse

en	Rent of land is the most important in this category.
hr	Zakupnine za zemljiπta najvaæniji su iznos u ovoj kategoriji kod dræavnog proraËuna.

en	142 Sales of goods and services 143 Fines, penalties, and forfeits 144 Voluntary transfers other than grants 145 Miscellaneous and unidentiﬁed revenue
hr	143 Naknade, kazne i globe 144 Neobvezni prijenosi osim pomoÊi 145 Razni i neprepoznati prihodi

en	Operating balance is equal to revenue (1) minus expense (2).
hr	Operativni saldo jednak je prihodima (1) umanjenim za rashode (2).

en	It is worth mentioning that since January 2007 the social security funds (Croatian Institute for Pension Insurance, Croatian Health Insurance Institute and Croatian Employment Service) have been included in the coverage of budgetary central government.
hr	Valja napomenuti kako su od sijeËnja 2007. godine, u dræavni proraËun u potpunosti ukljuËeni fondovi socijalnog osiguranja (Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapoπljavanje).

en	As of 1st of July 2001, Central Budget revenues include pension insurance contributions, which were, prior to that revenue of the Croatian Institute for Pension Insurance.
hr	Od 1. srpnja 2001. godine u prihode dræavnog proraËuna ukljuËeni su prihodi od doprinosa mirovinskog osiguranja koji su do tada pripadali Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje.

en	114 Taxes on goods and services (1141+1142+1144+1145+1146) 1141 General taxes on goods and services (11411+11412)
hr	114 Porezi na dobra i usluge (1141+1142+1144+1145+1146) 1141 OpÊi porez na dobra i usluge (11411+11412)

en	Incurrences: foreign liabilities
hr	Zaduæivanje: domaÊe obveze

en	Municipalities and cities located in the Areas of Special State Concern or in the Mountain Areas, the share of personal income tax amount to 90 percent.
hr	PodruËjima posebne dræavne skrbi te brdskoplaninskim podruËjima udio u porezu na dohodak iznosi 90%.

en	Within the structure of social contributions the largest part refers to employer contributions (HRK 5.2 billion), followed by the employee contributions (HRK 4.4 billion) while the remaining HRK 182.1 million refers to selfemployed and unemployed contributions.
hr	U strukturi socijalnih doprinosa, najveÊi dio odnosi se na doprinose poslodavaca u iznosu od 5,2 milijarde kuna te doprinose zaposlenika u iznosu od 4,4 milijarde kuna.

en	Syndicated FX loan
hr	Sindicirani devizni kredit

en	Health Institute Bonds were issued by the Croatian Health Insurance Institute and were guaranteed by the Government with the purpose to foster the development of the domestic capital market and to help the restructuring of the health insurance system.
hr	DAB obveznice za osiguranu πtednju izdane su od strane Dræavne agencije za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banka uz dræavno jamstvo, a u svrhu razvoja domaÊeg træiπta kapitala i namirenja dugovanja za osiguranu πtednju u propalim bankama.

en	The GFS 2001 Manual is published on the IMF web site under the following address:
hr	Cijenjene korisnike publikacije Ministarstva ﬁnancija upuÊujemo na sljedeÊu Internet stranicu, gdje je u cijelosti objavljen PriruËnik GFS 2001 na engleskom jeziku:

en	The Economic and Financial Affairs Council is responsible for economic policy, taxation matters, financial markets, capital movements, and economic relations with countries outside the EU.
hr	Državni inspektorat, Ministarstvo financija preuzima obavljanje inspekcijskih poslova u području prometa roba i usluga, zaštite intelektualnog vlasništva, boravišne pristojbe, zabrane i sprječavanja neregistrirane djelatnosti i nezakonite trgovine.

en	Besides the EU Council, i.e. the ministerial level, the Ministry of Finance also participates in the work of Council preparatory bodies (EU Council working groups/parties and committees), as well as in comitology committees and European Commission expert working groups.
hr	Slijedom stupanja na snagu Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o ustrojstvu i djelokrugu ministarstava i drugih središnjih tijela državne uprave (Narodne novine, br. 148/13 ) kojim 1. siječnja 2014. prestaje s radom

en	Zdravko Marić - State Secretary, Ministry of Finance, Jean-Marie Moreau, First Secretary, Delegation of the European Union to the Republic of Croatia Nikolaos Mantzoufas, Special Secretary for PPP within Hellenic Ministry of Economy, Competitiveness and Shipping and Krešimir Dragić, Director of the Economic Affairs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia addressed the public.
hr	Obrazac RSV-4-II popunjava upravitelj trusta za trust i s trustom izjednačeni subjekt stranoga prava iz članka 32. stavka 1. točke b) Zakona (trust, fiducij, treuhand, fideicomiso i drugi slični pravni oblici stranoga prava, dalje u tekstu: trust), čiji upravitelj ili osoba koja obavlja jednakovrijedne ili slične funkcije ima prebivalište ili sjedište u Republici Hrvatskoj, ili čiji upravitelj ili osoba koja obavlja jednakovrijedne ili slične funkcije nema prebivalište ili sjedište u Republici Hrvatskoj niti u drugoj državi članici, a u ime trusta u Republici Hrvatskoj stječe nekretnine ili uspostavlja poslovni odnos s obveznikom (banke i dr.).

en	Financial effects arising from such operations
hr	Predstavljen projekt jačanja financijske kontrole u javnom sektoru

en	An organisational unit in charge of budget and finance shall be competent for coordinating the activities relative to financial management and control at budget user level.
hr	Tijekom projekta kadrovski i stručno je osnažena Središnja jedinice za usklađivanje pri Ministarstvu financija, a provedeno je i informiranje korisnika proračuna lokalnih i regionalnih vlasti o unutarnjoj financijskoj kontroli.

en	The Regional Public Internal Financial Control Conference for Candidate and Potential Candidate Countries is taking place on 27 - 29 October 2010 at the Regent Esplanade Hotel in Zagreb.
hr	Izvješće o stalnom stručnom usavršavanju ovlaštenog unutarnjeg revizora za javni sektor za 2017. godinu podnosi se putem elektroničkog obrasca koji je dostupan ovdje .

en	Finance Minister Slavko Linic said on Thursday that there would be no funds in the budget for the Croatian Postal Bank (HPB) and the Croatia Osiguranje insurance company and that they should be privatised, which would probably happen this year.
hr	Ministarstvo financija isplatilo je 10. siječnja 2013. godine iz Državnog proračuna Republike Hrvatske stambenim štedionicama 198,3 milijuna kuna državnih poticajnih sredstava za 2011. godinu.

en	"We don't think that revenues from privatisation will salvage the budget, even though one should send a message that privatisation is in the function of reducing our foreign debt and covering this year's deficit, because that is what rating agencies and creditors will appreciate," Linic said answering questions from reporters after a government session.
hr	Stambene štedionice dužne su primljeni iznos državnih poticajnih sredstava upisati na račune stambene štednje stambenih štediša u roku 8 dana od primitka iznosa.

en	Photo gallery
hr	Svjetski tjedan novca

en	The OECD Senior Budget Officials regional network for Central, Eastern and South-Eastern European Countries (CESEE SBO) was established in 2004 in The Hague.
hr	Zakonom o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma (Narodne novine, br. 108/17 i 39/19, dalje u tekstu: Zakon) u hrvatsko zakonodavstvo preneseni su sljedeći akti Europske unije:

en	This year's annual meeting is held in Zagreb on the 30th June and 1 July 2011 and is hosted by the Ministry of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Direktiva (EU) 2018/843 Europskoga parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Direktive (EU) 2015/849 o sprječavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma i o izmjeni direktiva 2009/138/EZ i 2013/36/EU

en	In the period of I - VI 2008 the total realized revenue amounted to Kn 36.642.609.00 and in the same period of 2009 realized revenues amounted to Kn 28.488.958.00 - which represents a decrease of 22,3 %.
hr	U razdoblju I-VI 2008. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 36.642.609 kn, a u istom razdoblju 2009. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 28.488.958 kn što je 22,3 % manje.

en	In the period of I - VI 2009 realized revenue was less then incurred expenses by Kn 12.758.184.00 and for coverage of operation costs Fund used funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-VI 2009. god. ostvareni prihodi manji su od ostvarenih troškova za 12.758.184 kn te su za pokriće troškova korištena sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF in the period of I -VI 2008 amounted to Kn 52.698.163.00 while in the same period of 2009 it amounted to Kn
hr	Ostvareni priljevi od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a u razdoblju I-VI 2008. god. iznosio je 52.698.163 kn, dok u istom razdoblju 2009. god. iznosi 10.424.675 kn.

en	1 accounts payable 2 deferred accrued income
hr	2 odgođeno priznanje prihoda

en	2 foreign bank loans 3 domestic loans (Ministry of Finance of
hr	3 obveze za zajmove u zemlji (MFRH)

en	1 building structures 2 equipment and machinery 3 vehicles
hr	2 postrojenja i oprema 3 prijevozna sredstva 4 nematerijalna proizvedena

en	Depending on requirements, the international activities division issues a Bulletin for conducting horizontal audits of EU funds.
hr	Konferencija 16. veljače 2018.- Primjeri dobre prakse u provedbi SUK-a za korisnike proračuna na lokalnoj/područnoj (regionalnoj) razini 16022018

en	Sector for State Budget Execution
hr	Sustav provedbe predpristupnih programa pomoći

en	The tasks carried out within the State Treasury include Budget preparation and consolidation, Budget execution, public debt management, state accounting, normative-legal affairs and providing development and support to the operational-informational system of the State Treasury, as well as financial management of EU funds through the National Fund.
hr	Za program PHARE - Prekogranična suradnja između Hrvatske, Slovenije i Mađarske ugovoreni su projekti u iznosu 2,7 milijuna eura ili 90,7% decentraliziranih sredstava, rok za plaćanje je 30. studeni 2009., a do 31. prosinca 2007. za projekte je isplaćeno 1,9 milijuna eura ili 68,3% ugovorenog iznosa.

en	Loans from model A are designed to finance working capital, including the payment of claims to suppliers, banks, the state and other creditors.
hr	Predmetnim Zakonom određen je da resorna ministarstva razmjerno preuzetim poslovima preuzimaju opremu, pismohranu i drugu dokumentaciju, sredstva za rad, financijska sredstva te prava i obveze Državnog inspektorata, kao i državne službenike i namještenike zatečene na preuzetim poslovima.

en	Annual report on the completed audits and internal audit activities (AR-IA form)
hr	Konferencija o važnosti internih kontrola u javnom sektoru

en	Pursuant to Article 35, paragraph 2, of the Public Internal Financial Control System Act the Central Harmonisation Unit shall compile the Consolidated Annual Public Internal Financial Control Report.
hr	Konferenciju "Važnost sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru Republike Hrvatske" organizirao je Sektor za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole Ministarstva financija, u okviru 132 tisuće eura vrijednog projekta IPA 2008 podizanje javne svijesti o važnosti tih sustava.

en	analysis of financial condition of public companies and majority state-owned companies
hr	Hrvoje Mršić, Uprava za makroekonomske analize, Europsku uniju i međunarodne financijske odnose

en	The European Union has positively assessed Croatia's Pre-accession Economic Programme (PEP) and the government's economic recovery programme, and the current situation in Croatia is much better than in many EU member countries, Finance Minister Ivan Suker said in Brussels on Tuesday.
hr	Projekt pod pokroviteljstvom organizacije Constituency Facility, u suradnji Ministarstva financija Republike Hrvatske i Ministarstva financija Kraljevine Nizozemske (Nacionalne akademije za financije i ekonomiju) a trajao je u razdoblju od studenog 2010. do konca prosinca 2012.

en	He dismissed claims that the ability of local authorities to co-finance projects funded to a large extent from EU funds could be compromised by the tax reform that would cause local self-government units to lose a part of their revenues.
hr	Cilj projekta bio je jačanje koordinacijske uloge ustrojstvenih jedinica nadležnih za financije i proračun u razvoju sustava unutarnje financijske kontrole i jačanje njihove koordinacijske uloge kroz razmjenu iskustava u području razvoja uprava/sektora za financije.

en	Regulatory Framework
hr	Objavljeno: 01.01.2013.

en	Rulebook on user of budget internal audit specifies criteria for Internal Audit establishment within Budget Users, the establishment of independent Internal Audit Unit directly responsible to the Budget User Head, the appointment of internal auditors directly responsible to the Budget User Head, the establishment of joint Internal Audit Unit, the establishment of internal audit by an agreement on internal audit performance, the performance of horizontal and vertical audits and internal audit quality check performed by Central Harmonization Unit of the Ministry of Finance.
hr	U periodu od 27.12.2012. od 10:00 sati, kada je Porezna uprava obveznicima fiskalizacije u prvoj fazi omogućila pristup produkcijskoj okolini sustava fiskalizacije, do 1.1.2013. u 15:00 sati sustav je zaprimio 4.201.284 zapisa za račun od 5089 različitih OIB-a, te 34.470 zapisa poslovnih prostora od 6534 različitih OIB-a.

en	8212 Central bank
hr	8212 Srediπnja banka

en	Manufacture of coke and refined petroleum products
hr	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda

en	That is the highest value recorded since October 2007.
hr	To je najviπa vrijednost difuznog indeksa zabiljeæena od listopada 2007.

en	Regarding this, the data for the year 2008 have been recalculated and presented in that way as of N° 154.
hr	S obzirom na navedeno, podaci za 2008. godinu su preraËunati te se tako iskazuju poËevπi od broja 154.

en	The said change, besides the changes in the extrabudgetary users' tables, implies also the recalculation in the tables 3, 8, 15, 16, 16A, 16B, 18 and 19.
hr	Navedena izmjena, uz izmjene u tablicama izvanproraËunskih korisnika, podrazumijeva i preraËun podataka u tablicama: 3, 8, 15, 16, 16A, 16B, 18 i 19.

en	In January that increase was 1.5 index points.
hr	U sijeËnju je taj rast iznosio 1,5 indeksnih bodova.

en	Diffusive index, 6-month average
hr	Difuzni indeks, 6-mj. prosjek

en	The special tax on salaries, pensions and other receivables, which was introduced in July 2009, amounted to HRK 204.8 million.
hr	Pritom prihodi od posebnog poreza na plaÊe, mirovine i druge primitke, koji je uveden u srpnju 2009. godine, iznose 204,8 milijuna kuna.

en	Manufacture of electrical equipment
hr	Proizvodnja elektriËne opreme

en	External debt of certain domestic sectors
hr	Inozemni dug pojedinih domaÊih sektora

en	Manufacture of computer, electronic and optical products
hr	Proizvodnja raËunala te elektroniËkih i optiËkih proizvoda

en	Since this category doesn't exist in the tax system of the Republic of Croatia, it is not published in the report on Budgetary Central Government Revenues.
hr	S obzirom na to da u poreznom sustavu Republike Hrvatske ne postoji takav porezni oblik, u izvjeπÊu o prihodima dræavnog proraËuna nije prikazan.

en	With the budget 2008 revision (July 2008), in order to align with the European statistical methodology ESA 95, the Croatian Motorways has been classiﬁed into the public non-ﬁnancial corporations subsector and its transactions are not recorded within the general government sector any more.
hr	S rebalansom proraËuna za 2008. godinu (srpanj 2008.), radi usklaivanja s europskom statistiËkom metodologijom ESA 95 Hrvatske autoceste razvrstane su u podsektor javnih neﬁnancijskih poduzeÊa te se njihove transakcije viπe ne evidentiraju u okviru sektora opÊe dræave.

en	Bureau for Macroeconomic Analysis and Planning: Director
hr	Zavod za makroekonomske analize i planiranje: ravnatelj

en	Social assistance beneﬁts may be paid in cases when no social insurance scheme exists to cover the circumstances in question, when households do not participate in existing social insurance schemes, or when social insurance beneﬁts are inadequate to meet particular needs.
hr	Mogu se isplatiti ukoliko ne postoji model socijalnog osiguranja koji bi obuhvatio odreene okolnosti, ukoliko kuÊanstva ne sudjeluju u postojeÊim modelima socijalnog osiguranja ili ukoliko se naknade iz socijalnog osiguranja smatraju neadekvatnim za zadovoljavanje odreenih potreba.

en	The diffusive index, a supplementary measure representing the share of components that have contributed to the change in CROLEI in total number of components, in January recorded high 86 percent, while the average value of the diffusive index amounted to 65 percent in the August 2009 - January 2010 period.
hr	Difuzni indeks, pomoÊna mjera koja predstavlja udio komponenti koje su pridonijele promjeni CROLEI u ukupnome broju komponenti, u sijeËnju je zabiljeæio visokih 86 posto, dok je prosjeËna vrijednost difuznog indeksa u razdoblju od kolovoza 2009. do sijeËnja 2010. iznosila 65 posto.

en	Annual change of exports and imports of goods
hr	Meugodiπnja promjena robnog izvoza i uvoza

en	Manufacture of food products
hr	Proizvodnja prehrambenih proizvoda

en	Thereby, the difference between the active and the passive interest rates not indexed to foreign currency amounted to 8.80 percentage points in January.
hr	U skladu s navedenim, razlika izmeu aktivnih i pasivnih kamatnih stopa bez valutne klauzule iznosila je u sijeËnju 8,80 postotnih bodova.

en	Interest rates on treasury bills of 91 days maturity, end of period, % 3.80 3.70 3.00 3.60 6.00 4.70 7.60 7.60 ZIBOR (3 m), average, %
hr	Kamatna stopa na trezorske zapise od 91 dan, kraj razdoblja, u % 3,80 3,70 3,00 3,60 6,00 4,70 7,60 7,60 ZIBOR (3 mj.) prosjek, u %

en	In comparison to December 2009, the total debt of the HBOR decreased by HRK 148.8 million, as a result of the decrease in its foreign component.
hr	U usporedbi s prosincem 2009. godine, ukupni dug HBOR-a smanjen je za 148,8 milijuna kuna kao rezultat smanjenja inozemne komponente duga.

en	Treasury bills are issued with maturity of 91,182, 364 and 728 days.
hr	Trezorski zapisi se izdaju s rokom dospijeÊa od 91, 182, 364 i 728 dana.

en	Independent Department for Public Relations and Communications: Spokesman
hr	Samostalni odjel za odnose s javnoπÊu i informiranje: glasnogovornica

en	* Deﬁcit/surplus according to the GFS 2001 methodology
hr	* Manjak/viπak prema metodologiji GFS 2001

en	Observed by activities, mining and quarrying decreased by 10.1 percent in January 2010, while the electricity, gas, steam and air conditioning supply recorded the annual growth of 3.0 percent.
hr	Promatrano prema djelatnostima, rudarstvo i vaenje je smanjeno 10,1 posto na meugodiπnjoj razini u sijeËnju 2010. godine, dok je opskrba elektriËnom energijom, plinom, parom i klimatizacija zabiljeæila meugodiπnji rast od 3,0 posto.

en	In December of 2003, debt of HAC, HC, DAB and HFP was classiﬁed from Central Government sector to Extrabudgetary Users sector.
hr	U prosincu 2003. godine izvrπena je preklasiﬁkacija zaduæenja HAC-a, HC-a, DAB-a i HFP-a iz podsektora Srediπnja dræava u podsektor IzvanproraËunski korisnici.

en	Foreign guarantees account for 60.3 percent of total guarantees of the Republic of Croatia.
hr	Inozemna jamstva i dalje Ëine veÊinu, odnosno 60,3 posto ukupno izdanih jamstava Republike Hrvatske.

en	The largest amount is generated through value added tax, in the amount of HRK 2.4 billion.
hr	Najviπe je prikupljeno poreza na dodanu vrijednost, u iznosu od 2,4 milijarde kuna.

en	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
hr	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica

en	Diffusive index and industrial production volume trend-cycle
hr	Difuzni indeks i trend-ciklus obujma industrijske proizvodnje

en	The City of Zagreb receives 70.5 percent of personal income tax increased by share for decentralised functions.
hr	Udio Grada Zagreba u porezu na dohodak iznosi 70,5% uveÊan za udio za prenesene funkcije.

en	- on tobacco products
hr	- na duhanske proizvode

en	Production of intermediate goods decreased by 5.5 percent on annual level, production of energy decreased by 2.1 percent and production of capital goods decreased by 0.9 percent.
hr	Proizvodnja intermedijarnih proizvoda smanjena je 5,5 posto na meugodiπnjoj razini, energije 2,1 posto te kapitalnih proizvoda 0,9 posto.

en	Diffusive index, just like CROLEI index, suggests recovery of real economic activity and increasing activities in a large number of economic sectors in the middle of 2010.
hr	Upravo kao i CROLEI indeks, difuzni indeks upuÊuje na oporavak realne ekonomske aktivnosti te intenziviranje djelatnosti u veÊem broju privrednih sektora sredinom 2010.

en	Observing the external debt structure, the share of government debt in total external debt went up from 10.2 percent in January 2009 to 11.8 percent in January 2010, the external debt of banks decreased from 25.4 percent to 23.2 percent, while the external debt of other sectors decreased from 49.4 percent in January 2009 to 48.0 percent of total external debt in January 2010.
hr	PromatrajuÊi strukturu inozemnog duga, udio inozemnog duga dræave u ukupnom inozemnom dugu poveÊan je s 10,2 posto u sijeËnju 2009. na 11,8 posto u sijeËnju 2010. godine, inozemni dug banaka smanjen je u istom razdoblju s 25,4 posto na 23,2 posto, a inozemni dug ostalih domaÊih sektora smanjen je s 49,4 posto na 48,0 posto ukupnog inozemnog duga.

en	Table 17: Local Government Transactions (the largest 53 units)
hr	Tablica 17: Transakcije jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave - 53 najveÊe jedinice

en	Total guarantees issued by the Republic of Croatia at the end of January 2010 increased by HRK 43.9 million in comparison to December 2009, as a result of an increase of domestic and foreign guarantees, and recorded a level of 11.1 percent of GDP.
hr	Ukupna izdana jamstva Republike Hrvatske krajem sijeËnja 2010. godine poveÊana su za 43,9 milijuna kuna u usporedbi s prosincem 2009. godine kao rezultat poveÊanja domaÊih i inozemnih jamstava, te bilježe razinu od 11,1 posto BDP-a.

en	At the same time, the average bank interest rates on kuna deposits not indexed to foreign currency went down from 2.22 percent to 2.17 percent.
hr	ProsjeËne kamatne stope banaka na kunske depozite bez valutne klauzule u istom su razdoblju smanjene s 2,22 posto na 2,17 posto.

en	When observed by main industrial groupings, the highest annual increase of industrial production in January 2010 was recorded at the production of consumer durables (24.0 percent).
hr	Promatrano prema glavnim industrijskim grupacijama, najveÊe meugodiπnje poveÊanje industrijske proizvodnje u sijeËnju 2010. godine zabiljeæeno je kod proizvodnje trajnih proizvoda za πiroku potroπnju (24,0 posto).

en	In January 2010 net acquisition of non-ﬁnancial assets of the Consolidated Central Government amounted to HRK 119.7 million with the acquisition of non-ﬁnancial assets (HRK 140.1 million) surpassing the disposal of non-ﬁnancial assets (HRK 20.4 million).
hr	U sijeËnju 2010. godine neto stjecanje nefinancijske imovine konsolidirane srediπnje dræave iznosilo je 119,7 milijuna kuna, pri Ëemu je nabava nefinancijske imovine (u iznosu od 140,1 milijun kuna) nadmaπila njezinu prodaju (u iznosu od 20,4 milijuna kuna).

en	Within the structure of total revenues the most important category, with the share of 54.6 percent relates to tax revenues, collected entirely on the Budgetary Central Government level.
hr	U strukturi ukupnih prihoda najznaËajniju skupinu, s udjelom od 54,6 posto Ëine prihodi od poreza, prikupljeni u cijelosti na razini dræavnog proraËuna.

en	Public Debt at the End of January 2010
hr	Javni dug potkraj sijeËnja 2010. godine

en	At annual level, foreign liabilities recorded a decline of HRK 1.5 billion or 2.0 percent.
hr	Na godiπnjoj razini inozemna pasiva je zabiljeæila smanjenje od 1,5 milijardi kuna ili 2,0 posto.

en	The external debt of enterprises connected through ownership by foreign direct investments increased by EUR 93 million in January and external debt of government increased by EUR 28 million.
hr	Inozemni dug vlasniËki povezanih poduzeÊa putem inozemnih izravnih ulaganja poveÊan je za 93 milijuna eura tijekom sijeËnja, a inozemni dug dræave za 28 milijuna eura.

en	According to the new methodology, general government domestic debt also includes accrued interests.
hr	Prema novoj metodologiji, unutarnji dug opÊe dræave ukljuËuje i obraËunate nedospjele kamate.

en	Manufacturing, the activity which has the highest share in total industrial production (82.82 percent), decreased by 0.3 percent year on year in January 2010.
hr	PreraivaËka industrija, djelatnost koja ima najveÊi udio u ukupnoj industrijskoj proizvodnji (82,82 posto) smanjena je 0,3 posto na meugodiπnjoj razini u sijeËnju 2010. godine.

en	According to this methodology, Budgetary Central Government revenues are composed of main categories as follows: taxes (11), social contributions (12), grants (13) and other revenue (14).
hr	Prema toj metodologiji, osnovne kategorije koje Ëine prihode proraËuna su sljedeÊe: porezi (11), socijalni doprinosi (12), pomoÊi (13) i ostali prihodi (14).

en	Structure of outstanding T-Bill's on 31 January 2010
hr	Struktura trezorskih zapisa na dan 31. sijeËnja 2010.

en	By subtracting net acquisition of nonﬁnancial assets from net operating balance, a category of net lending/borrowing is obtained in the amount of HRK -1.9 billion.
hr	Umanji li se ova mjera za vrijednost neto stjecanja neﬁnancijske imovine, dobije se kategorija neto pozajmljivanja/zaduæivanja u iznosu od -1,9 milijardi kuna.

en	The average bank interest rates on kuna credits not indexed to foreign currency decreased from 11.12 percent in December 2009 to 10.97 percent in January 2010.
hr	ProsjeËne kamatne stope poslovnih banaka na kunske kredite bez valutne klauzule smanjene su s 11,12 posto u prosincu 2009. na 10,97 posto u sijeËnju 2010. godine.

en	Sales of goods and services amounted to HRK 223.7 million, out of which 93.9 percent refer to administrative fees which include fees on services in mobile electronic communication networks in the amount of HRK 23.7 million.
hr	Prihodi od prodaje roba i usluga iznose 223,7 milijuna kuna, od Ëega se 93,9 posto odnosi na prihode od administrativnih taksi, u koje su ukljuËeni i prihodi od naknada za usluge pruæene korisniku u pokretnim elektroniËnim komunikacijskim mreæama, u visini od 23,7 milijuna kuna.

en	Industrial production (seasonally adjusted values), 6-month average
hr	Industrijska proizvodnja (desezonirane vrijednosti), 6-mj. prosjek

en	Within the structure of total excises the highest share was recorded by excises on oil derivates with the amount of HRK 386.1 million.
hr	U strukturi ukupnih troπarina najveÊi udio od 49,3 posto zabiljeæile su troπarine na naftne derivate s iznosom od 386,1 milijun kuna.

en	Net domestic incurrence of liabilities on the basis of loans amounted to HRK 365.9 million as a result of repayment in the amount of HRK 30.6 million and incurrence of liabilities in the amount of HRK 369.5 million.
hr	DomaÊe obveze po osnovi zajmova iznosile su 365,9 milijuna kuna, kao rezultat otplata u iznosu od 30,6 milijuna kuna i zaduæivanja u iznosu od 369,5 milijuna kuna.

en	When nominal retail trade turnover is observed by branches, the most signiﬁcant contribution to the nominal retail trade turnover decline in January 2010 came from other non-specialized stores (annual decrease of 26.8 percent) and textile, clothing, footwear and leather goods (-17.0 percent).
hr	PromatrajuÊi nominalni promet od trgovine na malo po trgovaËkim strukama, najznaËajniji doprinos meugodiπnjem smanjenju trgovine u sijeËnju 2010. godine doπao je od ostalih nespecijaliziranih prodavaonica (meugodiπnje smanjenje od 26,8 posto) te tekstila, odjevnih predmeta, obuÊe i koænih proizvoda (-17,0 posto).

en	The trend-index of the total industrial production was 0.6 percent higher in January 2010 compared to December 2009.
hr	Trend indeks ukupne industrijske proizvodnje veÊi je za 0,6 posto u sijeËnju u usporedbi s prosincem 2009. godine.

en	The share of public debt in GDP stood at the level of 35 percent at the end of January 2010.
hr	Udio javnog duga u BDP-u krajem sijeËnja 2010. godine iznosio je 35 posto.

en	Public debt of the Republic of Croatia increased by HRK 431 million in January 2010 in comparison to December 2009.
hr	Javni dug Republike Hrvatske u sijeËnju 2010. godine poveÊao se za 431 milijun kuna u usporedbi s prosincem 2009. godine.

en	In the Republic of Croatia, a larger part of this category refers to child allowances, various aids to families and households, disabled persons, etc.
hr	U toj su kategoriji u Republici Hrvatskoj znaËajnije naknade za djeËji doplatak, razne pomoÊi obiteljima i kuÊanstvima, hendikepiranim osobama itd.

en	The total debt of the HBOR at the end of January 2010 amounted to HRK 12.3 billion and 3.6 percent of GDP.
hr	Ukupni dug HBOR-a krajem sijeËnja 2010. godine iznosio je 12,3 milijarde kuna, odnosno 3,6 posto BDP-a.

en	Net operating balance of the Consolidated Central Government, deﬁned as the difference between the total revenue and the total expense, in January 2010 was realized in the amount of HRK -1.7 billion.
hr	Neto operativni saldo konsolidirane srediπnje dræave, deﬁniran kao razlika izmeu ukupnih prihoda i ukupnih rashoda, u sijeËnju 2010. godine zabiljeæen je u iznosu od -1,7 milijardi kuna.

en	Expenses for pensions amounted to HRK 2.9 billion, expenses for the healthcare system to HRK 841.3 million, social welfare to HRK 159.8 million, maternity leave allowances to HRK 183.4 million, child allowance to HRK 143.9 million and unemployment beneﬁts to HRK 140.7 million.
hr	Naime, za mirovine je izdvojeno ukupno 2,9 milijardi kuna, za zdravstvo 841,3 milijuna kuna, za socijalnu skrb 159,8 milijuna kuna, za rodiljne naknade 183,4 milijuna kuna, za djeËji doplatak 143,9 milijuna kuna, a za naknade nezaposlenima 140,7 milijuna kuna.

en	Observing the annual change, foreign assets recorded a decrease of HRK 9.3 billion or 17.8 percent in January.
hr	PromatrajuÊi godiπnju promjenu, inozemna aktiva smanjena je u sijeËnju za 9,3 milijarde kuna ili 17,8 posto.

en	Out of that amount HRK 1.6 billion refer to employer contributions, HRK 1.4 billion to employee contributions and HRK 45.9 million to contributions of self-employed and unemployed persons.
hr	Pritom doprinosi poslodavaca iznose 1,6 milijardi kuna, doprinosi zaposlenika 1,4 milijarde kuna, a doprinosi od samozaposlenih ili nezaposlenih 45,9 milijuna kuna.

en	Manufacture of other transport equipment
hr	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava

en	Month-on-month and year-on-year growth of the index indicates recovery of the economic activity in the middle of 2010.
hr	MeumjeseËni i meugodiπnji porast vrijednosti indeksa upuÊuje na zakljuËak da se moæe navijestiti oporavak ekonomske aktivnosti sredinom 2010. godine.

en	Among Extrabudgetary Users, the highest level of revenues was recorded by the Croatian Waters (HRK 95.6 million) and the Environment Protection Fund (HRK 55.6 million).
hr	Meu izvanproraËunskim korisnicima najveÊe prihode imale su Hrvatske vode (95,6 milijuna kuna) i Fond za zaπtitu okoliπa i energetsku uËinkovitost (55,6 milijuna kuna).

en	Independent Department for Suppression of Irregularities and Fraud:
hr	Samostalni odjel za suzbijanje nepravilnosti i prijevara: naËelnica

en	31 NET ACQUISITION OF NONFINANCIAL ASSETS Acquisition (A+B) A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary Users Disposals (A+B) A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary Users
hr	31 NETO NEFINANCIJSKA IMOVINA Nabava (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici Prodaja (A+B) A) Dræavni proraËun B) IzvanproraËunski korisnici

en	This is almost entirely the result of foreign borrowings, since 99.7 percent of the total debt of the HBOR refers to its foreign component.
hr	Takvo je stanje gotovo u potpunosti posljedica inozemnog zaduživanja s obzirom na to da se na inozemnu komponentu odnosi 99,7 posto ukupnog duga HBOR-a.

en	If the category of other transport equipment is excluded from the foreign trade, exports went down by 10.0 percent and imports by 8.3 percent in January 2010.
hr	Ako se iz robnog izvoza i uvoza iskljuËi kategorija ostalih prijevoznih sredstava, robni izvoz je u sijeËnju 2010. godine smanjen 10,0 posto, a uvoz 8,3 posto.

en	Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
hr	Proizvodnja strojeva i ureaja, d. n.

en	Revenues from other taxes were realized in the amount of HRK 225.5 million.
hr	Ostali porezni prihodi ostvareni su u iznosu od 225,5 milijuna kuna.

en	Mutual taxes of Budgetary Central Government and local and regional self-government units are: property sales tax (the share of municipalities and cities is 60 percent and that of the Budgetary Central Government 40 percent), personal income tax (municipalities and cities receive 55 percent increased by share of decentralised functions, counties 15.5 percent also increased by share of decentralised functions, the share of grants for adjustment for decentralized functions is 17.5 percent and the share for decentralised functions is 12 percent.
hr	ZajedniËki porezi dræavnog proraËuna i jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave su: porez na promet nekretninama (udio opÊine i grada 60%, dræavnog proraËuna 40%), porez na dohodak (udio opÊine i grada 55% uveÊan za udio prenesene funkcije, udio æupanije 15,5% uveÊan za udio prenesenih funkcija, udio pozicije za pomoÊi izravnanja za decentralizirane funkcije 17,5%, udio za decentralizirane funkcije 12%).

en	According to data from January 2010 total revenues of the Consolidated Central Government amounted to HRK 7.9 billion.
hr	Prema podacima iz sijeËnja 2010. godine, ukupni prihodi proraËuna konsolidirane srediπnje dræave ostvareni su u iznosu od 7,9 milijardi kuna.

en	Expense for use of goods and services, which amounted to HRK 638.1 million, mostly refers to different types of services like telephone service, post and transportation services etc.
hr	Rashodi za koriπtenje dobara i usluga u iznosu od 638,1 milijun kuna, uglavnom su usmjereni u razne vrste usluga kao πto su usluge telefona, poπte i prijevoza, usluge energije te usluge tekuÊeg i investicijskog odræavanja.

en	Second largest, with the share of 34.2 percent, are excises on tobacco products realized in the amount of HRK 267.7 million.
hr	Druge po veliËini, s udjelom od 34,2 posto, su troπarine na duhanske proizvode u iznosu od 267,7 milijuna kuna.

en	Annual increase was also recorded at consumer non-durables which increased by 4.9 percent.
hr	Rast na meugodiπnjoj razini zabiljeæila je i proizvodnja netrajnih proizvoda za πiroku potroπnju, u iznosu od 4,9 posto.

en	Net acquisition of ﬁnancial assets of the Consolidated Central Government amounted to HRK -2.0 billion entirely as a result of domestic ﬁnancial assets.
hr	Neto stjecanje ﬁnancijske imovine konsolidirane srediπnje dræave iznosilo je -2,0 milijarde kuna, πto je u cijelosti rezultat domaÊe ﬁnancijske imovine.

en	Compensation of employees amounted to HRK 2.6 billion, out of which wages and salaries amounted to HRK 2.2 billion and social contributions to HRK 400.8 million.
hr	Za naknade zaposlenima utroπeno je 2,6 milijardi kuna, pri Ëemu je za plaÊe i nadnice ukupno izdvojeno 2,2 milijarde kuna, a za socijalne doprinose 400,8 milijuna kuna.

en	Contributions to the annual decrease in imports of goods
hr	Doprinosi meugodiπnjem smanjenju robnog uvoza

en	Total external debt amounted to EUR 44.0 billion at the end of January 2010, decreasing by EUR 539 million compared to December 2009.
hr	Krajem sijeËnja 2010. godine ukupni inozemni dug iznosio je 44,0 milijarde eura te je u usporedbi s prosincem 2009. smanjen za 539 milijuna eura.

en	Decrease of external debt in January was recorded at external debt of banks in the amount of EUR 476 million and at external debt of other sectors in the amount by EUR 183 million.
hr	Smanjenje inozemnog duga tijekom sijeËnja zabiljeæeno je kod inozemnog duga banaka, u iznosu od 476 milijuna eura te inozemnog duga ostalih domaÊih sektora, koji je smanjen za 183 milijuna eura.

en	The highest contribution to the manufacturing decrease came from the manufacture of other non-metallic mineral products which decreased annually by 24.2 percent and manufacture of electrical equipment (-34.8 percent) while the highest positive contribution to increase of industrial production came from repair and installation of machinery and equipment (increase of 22.8 percent) and manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations (80.4 percent).
hr	NajveÊi doprinos smanjenju preraivaËke industrije doπao je od proizvodnje ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda, koja je zabiljeæila meugodiπnje smanjenje od 24,2 posto te proizvodnje elektriËne opreme (-34,8 posto), dok je najveÊi doprinos u smjeru poveÊanja preraivaËke industrije doπao od popravka i instaliranja strojeva i opreme (rast od 22,8 posto) te proizvodnje osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka (80,4 posto).

en	Social beneﬁts were realized in amount of HRK 4.5 billion.
hr	Socijalne naknade izvrπene su u iznosu od 4,5 milijardi kuna.

en	Regarding the developments of indicators potentially influencing retail trade, the number of employed persons declined by 88.8 thousands at annual level in January, loans to households (excluding housing loans) went down by 5.9 percent and the number of tourist nights decreased by 16.4 percent.
hr	©to se tiËe pokazatelja koji mogu utjecati na trgovinu na malo, broj zaposlenih osoba u sijeËnju je na meugodiπnjoj razini smanjen za 88,8 tisuÊa, krediti stanovniπtvu (iskljuËujuÊi stambene kredite) smanjeni su 5,9 posto, a broj noÊenja turista zabiljeæio je meugodiπnje smanjenje od 16,4 posto.

en	According to this methodology, Budgetary Central Government expenses are composed of the following main categories: compensation of employees (21), use of goods and services (22), consumption of ﬁxed capital (23), interest (24), subsidies (25), grants (26), social beneﬁts (27) and other expense (28).
hr	Prema toj metodologiji, osnovne kategorije rashoda su sljedeÊe: naknade zaposlenima (21), koriπtenje dobara i usluga (22), potroπnja dugotrajne imovine (23), kamate (24), subvencije (25), pomoÊi (26), socijalne naknade (27) i ostali rashodi (28).

en	At annual level, total deposits recorded a growth rate of 2.4 percent.
hr	Na meugodiπnjoj razini ukupni depoziti poveÊani su za 2,4 posto.

en	The largest part of transactions in domestic liabilities on the basis of loans was carried out at the Budgetary Central Government level (HRK 382.4 million).
hr	NajveÊi dio transakcija u domaÊim obvezama po osnovi zajmova odvijao se na razini dræavnog proraËuna (382,4 milijuna kuna).

en	Directorate for Harmonisation of Internal Audit and Financial Control: Director
hr	Uprava za harmonizaciju unutarnje revizije i ﬁnancijske kontrole: ravnateljica

en	Net foreign assets stood at the level of HRK -34.2 billion at the end of January.
hr	Neto inozemna aktiva iznosila je u sijeËnju -34,2 milijarde kuna.

en	Total net incurrence of liabilities of the Consolidated Central Government amounted to HRK -170.2 million.
hr	Neto obveze konsolidirane srediπnje dræave iznosile su -170,2 milijuna kuna.

en	Income tax revenues were realized in the amount of HRK 166.0 million, and revenues from proﬁt tax in the amount of HRK 547.2 million.
hr	Porezom na dohodak prikupljeno je 166,0 milijuna kuna, a porezom na dobit 547,2 milijuna kuna.

en	Industrial production, trend-cycle, yoy
hr	Industrijska proizvodnja, trend-ciklus, stope rasta

en	When merchandise trade by activities is analyzed, the highest contribution to the increase in merchandise exports in January 2010 came from the manufacture of other transport equipment, whose exports recorded the annual increase of 102.1 percent, manufacture of coke and reﬁned petroleum products (40.9 percent), water supply; sewerage, waste management and remediation activities (156.2 percent), other manufacturing (137.9 percent) and manufacture of food products (7.1 percent).
hr	PromatrajuÊi robnu razmjenu prema djelatnostima, najveÊi doprinos poveÊanju izvoza u sijeËnju 2010. godine doπao je od proizvodnje ostalih prijevoznih sredstava, Ëiji je izvoz poveÊan 102,1 posto, proizvodnje koksa i raﬁniranih naftnih proizvoda (40,9 posto), skupljanja otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala (156,2 posto), ostale preraivaËke industrije (137,9 posto) te proizvodnje prehrambenih proizvoda (7,1 posto).

en	Net loans amounted to HRK 76.0 million as a result of greater acquisition (HRK 88.8 million) than disposal (HRK 12.8 million).
hr	Neto zajmovi zabiljeæeni su u iznosu od 76,0 milijuna kuna, πto je rezultat veÊih izdataka (88,8 milijuna kuna) u odnosu na primitke (12,8 milijuna kuna).

en	The foreign component of public debt increased by HRK 276.7 million due to an increase of the foreign debt of Central Government and the foreign debt of Extrabudgetary Users in comparison to December 2009.
hr	Inozemna komponenta javnog duga poveÊana je u usporedbi s prosincem 2009. godine za 276,7 milijuna kuna zbog poveÊanja inozemnog duga središnje države i inozemnog duga izvanproraËunskih korisnika.

en	Typical social security beneﬁts in cash include sickness and invalidity beneﬁts, maternity allowances, children's or family allowances, unemployment beneﬁts, retirement and survivors' pensions.
hr	TipiËne beneﬁcije socijalnog osiguranja u novcu jesu: naknade za bolovanje i invalidnost, naknade za porodiljni dopust, naknade za djecu ili obitelj, naknade za nezaposlene, te mirovine.

en	Foreign guarantees Domestic guarantees Total debt of HBOR Foreign debt of HBOR Domestic debt of HBOR
hr	Inozemni dug HBOR-a Unutarnji dug HBOR-a

en	Observing the structure of Croatian merchandise exports by countries, the largest share in January 2010 had exports to Italy (25.1 percent of total exports), followed by exports to Bosnia and Herzegovina (8.6 percent), Germany (8.6 percent), Cyprus (6.9 percent) and Slovenia (6.5 percent).
hr	PromatrajuÊi strukturu robnog izvoza prema zemljama, najveÊi udio u ukupnom hrvatskom robnom izvozu u sijeËnju 2010. godine imale su Italija (25,1 posto), NjemaËka (8,6 posto), BiH (8,6 posto), Cipar (6,9 posto) i Slovenija (6,5 posto).

en	Categories which contributed the most to the decline of merchandise imports in the same period were manufacture of machinery and equipment (annual decrease of imports of 33.0 percent), manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers (-40,6 percent), manufacture of computer, electronic and optical products (-22.8 percent), manufacture of electrical equipment (-21.4 percent) and manufacture of basic metals (-12.5 percent).
hr	Kategorije koje su u sijeËnju najviπe pridonijele smanjenju robnog uvoza bile su proizvodnja strojeva i ureaja (meugodiπnje smanjenje uvoza od 33,0 posto), proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica (-40,6 posto), proizvodnja raËunala te elektroniËkih i optiËkih proizvoda (-22,8 posto), proizvodnja elektriËne opreme (-21,4 posto) te proizvodnja metala (-12,5 posto).

en	Directorate for European Integration and International Financial Relations: Director
hr	Uprava za europske integracije i meunarodne ﬁnancijske odnose: ravnateljica

en	On the other hand, the disposal of non-ﬁnancial assets refers to disposals of buildings and structures within ﬁxed assets, mostly at the level of the Budgetary Central Government (99.6 percent).
hr	S druge strane, prodaja nefinancijske imovine u glavnini je proizaπla iz prodaje zgrada i graevina unutar dugotrajne imovine, najveÊim dijelom na razini dræavnog proraËuna (99,6 posto).

en	Independent Department for Financial Management, Internal Monitoring and Control:
hr	Samostalni odjel za ﬁnancijsko upravljanje, unutarnji nadzor i kontrole: naËelnik

en	The largest share of total expense (46.4 percent) refers to social beneﬁts, followed by compensation of employees (26.8 percent), use of goods and services (6.6 percent), grants (5.7 percent), other expense (5.4 percent), interest (4.8 percent) and subsidies (4.3 percent).
hr	U strukturi ukupnih rashoda najveÊi udio imaju socijalne naknade (46,4 posto), zatim naknade zaposlenima (26,8 posto), koriπtenje dobara i usluga (6,6 posto), pomoÊi (5,7 posto), ostali rashodi (5,4 posto), kamate (4,8 posto) te subvencije (4,3 posto).

en	Money (M1) increased by HRK 902.5 million in January 2010 in comparison with December 2009, amounting to HRK 48.1 billion at the end of the month.
hr	NovËana masa M1 poveÊana je tijekom sijeËnja 2010. godine za 902,5 milijuna kuna u usporedbi s prosincem 2009. te je krajem mjeseca iznosila 48,1 milijardu kuna.

en	Furthermore, net domestic shares and other equity amounted to HRK 14.9 million as a result of acquisitions of HRK 17.7 million and disposals of HRK 2.8 million.
hr	Nadalje, tuzemne dionice i ostali udjeli iznosili su 14,9 milijuna kuna kao rezultat izdataka od 17,7 milijuna kuna i primitaka u iznosu od 2,8 milijuna kuna.

en	Observing the structure of social beneﬁts, 74.9 percent refer to social security beneﬁts, 24.6 percent to social assistance beneﬁts, while the remaining 0.5 percent refers to employer social beneﬁts.
hr	Pritom je 74,9 posto isplaÊeno u obliku socijalnih naknada iz osiguranja, 24,6 posto u obliku naknada za socijalnu pomoÊ, a preostalih 0,5 posto u obliku socijalnih naknada za zaposlenike.

en	In the report on Budgetary Central Government Revenues, this category consists only of taxes on property.
hr	U dræavnom proraËunu sadræan je u prihodima ove kategorije samo porez na promet nekretnina.

en	The largest part refers to subsidies to agriculture in the amount of HRK 205.3 million and to Croatian Railways in the amount of HRK 118.0 million.
hr	NajveÊi dio Ëine subvencije u poljoprivredi u iznosu od 205,3 milijuna kuna te Hrvatskim æeljeznicama u iznosu od 118,0 milijuna kuna.

en	Data on these entities as well as data on the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation and the Croatian Privatization Fund was presented in the reports of 2002 according to the requirements of the IMF methodology.
hr	Podaci o tim druπtvima, kao i o Dræavnoj agenciji za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banaka (DAB) i o Hrvatskom fondu za privatizaciju iskazivani su prema zahtjevima metodologije MMF-a u izvjeπtajima od 2002., a od 2003. dio su sluæbenog obuhvata konsolidacije srediπnje dræave koji se primjenjuje pri donoπenju proraËuna.

en	Independent Service for SecondInstance Administrative Procedure: Head of Service
hr	Samostalna sluæba za drugostupanjski upravni postupak: naËelnica

en	Social contributions are the second most important revenue category with the share of 38.9 percent in total generated revenues.
hr	Socijalni doprinosi, s udjelom od 38,9 posto, Ëine drugu po vaænosti kategoriju prihoda.

en	Revenues from sales of goods and services (142) refer to sales by market establishments (1421) owned by government which carry out only a single productive activity or the principal productive activity accounts for most of the value added; then administrative fees (1422) and incidental sales by non-market establishments (1423).
hr	Prihodi od prodaje roba i usluga (142) sastoje se od prodaje koju ostvaruju træiπna postrojenja u vlasniπtvu dræave koja obavljaju jednu (ili dominantno jednu) proizvodnu djelatnost (1421), zatim od administrativnih taksi (1422) te od prihoda od sluËajne prodaje na træiπtu (1423).

en	Personal income tax and corporate income tax (constant prices, average 2001=100)
hr	Porez na dohodak i porez na dobit (stalne cijene, prosjek 2001=100)

en	In largest part realization is due to sales of goods and services (46.4 percent of total other revenues), miscellaneous and unidentiﬁed revenues (29.8 percent) and property income (16.4 percent), while the rest of the collected sum refers to ﬁnes, penalties and forfeits and voluntary transfers other than grants.
hr	U prvom redu ostvareni su od prodaje roba i usluga (46,4 posto ukupnih ostalih prihoda), zatim od raznih i neprepoznatih prihoda (29,8 posto) i imovine (16,4 posto), a manjim dijelom od naknada, kazni i globa te neobveznih prijenosa osim potpora.

en	The acquisition of non-ﬁnancial assets refers mostly (96.4 percent) to acquisition of ﬁxed assets, mainly machinery and equipment and buildings and structures.
hr	Nabava nefinancijske imovine najveÊim se dijelom odnosila na nabavu dugotrajne imovine (96,4 posto) u kojoj dominira nabava postrojenja i opreme te zgrada i graevina.

en	Other expenses were realized in the amount of HRK 517.6 million.
hr	Ostali rashodi izvrπeni su u iznosu od 517,6 milijuna kuna.

en	Bonds Series 02-D8 were issued in 2001 with a EUR 200 million nominal value, for a seven-year period and 6.875percent annual interest rate ("Ofﬁcial Gazette" No. 112/2001).
hr	Obveznice Serije 02-D8 izdane su 2001. godine u iznosu od 200 milijuna EUR na 7 godina i uz kamatnu stopu od 6,875% godiπnje (NN 112/2001).

en	• Employee contributions (1211) are either paid directly by employees or are deducted from employees' wages and salaries and transferred on their behalf by the employer.
hr	• Doprinosi zaposlenika (1211) - isplaÊuju se direktno od strane zaposlenika ili se odbijaju od plaÊa i naknada zaposlenika i transferiraju od

en	This increase was the result of an increase in demand deposits by HRK 1.4 billion, while the currency outside banks decreased by HRK 503.8 million.
hr	PoveÊanje novËane mase rezultat je poveÊanja depozitnog novca, u iznosu od 1,4 milijarde kuna, dok je gotov novac izvan banaka smanjen za 503,8 milijuna kuna.

en	The own sources of revenues of municipalities and cities are: income from own assets, municipal taxes (consumption tax, vacation houses tax, public land use tax, tax on company name), monetary ﬁnes, administrative fees, residence fees, utility charges, charges for the use of public municipal or urban land and other revenue as stipulated by special legislation.
hr	Vlastiti izvori sredstava gradova odnosno opÊina jesu: prihodi od vlastite imovine, gradski odnosno opÊinski porezi (porez na potroπnju, porez na kuÊe za odmor, porez na koriπtenje javnih povrπina, porez na tvrtku ili naziv), novËane kazne, upravne pristojbe, boraviπne pristojbe, komunalne naknade, naknade za uporabu javnih povrπina i drugi prihodi utvreni posebnim zakonom.

en	Other revenues amounted to HRK 482.6 million.
hr	Ostali prihodi ostvareni su u iznosu od 482,6 milijuna kuna.

en	Total loans (left scale) Annual rate of change (right scale)
hr	Ukupni krediti (lijevo) Meugodiπnja stopa rasta kredita (desno)

en	Also, domestic component, with a share of 68.5 percent prevails in the debt of Extrabudgetary Users.
hr	Kod izvanproraËunskih korisnika takoer prevladava domaÊa komponenta duga na koju se odnosi 68,5 posto ukupnog duga izvanproraËunskih korisnika.

en	According to government level, 78.0 percent of total acquisitions refer to the Budgetary Central Government and the remaining 22.0 percent to Extrabudgetary Users.
hr	Na razini dræavnog proraËuna obavljeno je 78,0 posto ukupne nabave, a preostalih 22,0 posto na razini izvanproraËunskih korisnika.

en	The only exception are repayments of short-term loans and the amortization of short-term securities performed within the same year that are, according to Article 77, point (3) of the Budget Accounting and Chart of Accounts Ordinance ("Ofﬁcial Gazette" 27/2005 and 127/2007), presented as net value, hence as a reduction in incurrence rather than as a repayment.
hr	Iznimno, u skladu s Ëlankom 77. st. 3. Pravilnika o proraËunskom raËunovodstvu i raËunskom planu ("Narodne novine" 27/2005 i 127/2007), otplata primljenih kratkoroËnih zajmova i amortizacija kratkoroËnih vrijednosnih papira izvrπena u istoj proraËunskoj godini iskazuje se u neto iznosu, tj. kao umanjeno zaduæenje a ne u stavci otplata.

en	Observing the foreign trade expressed in USD, exports recorded an annual increase of 23.9 percent, while imports decreased by 0.6 percent in January 2010.
hr	Ako se promatra robna razmjena izraæena u ameriËkim dolarima, robni izvoz je u sijeËnju 2010. godine zabiljeæio meugodiπnji rast od 23,9 posto, dok je robni uvoz smanjen 0,6 posto.

en	Currency and deposits amounted to HRK -2.1 billion, out of which 98.7 percent relates to the Budgetary Central Government.
hr	Stavka novac i depoziti iznosila je -2,1 milijardu kuna, od Ëega 98,7 posto na dræavnom proraËunu.

en	In-kind beneﬁts from insurance include goods and services acquired on the market for the household, or reimbursement for household expenses for that purpose.
hr	Naknade iz osiguranja u naravi ukljuËuju dobra i usluge nabavljene na træiπtu u ime kuÊanstava odnosno naknade troπkova kuÊanstava za te svrhe.

en	Tables 9-14 detail data on revenue and expense according to the economic classiﬁcation as well as transactions in nonﬁnancial assets, ﬁnancial assets and liabilities for each extrabudgetary user.
hr	Tablice 9-14 prikazuju prihode i rashode iskazane prema ekonomskoj klasiﬁkaciji kao i transakcije u neﬁnancijskoj i ﬁnancijskoj imovini te obvezama za svakog izvanproraËunskog korisnika.

en	Miscellaneous and unidentiﬁed revenues were realized in amount of HRK 143.9 million, ﬁnes, penalties and forfeits reached the amount of HRK 34.8 million, while voluntary transfers other than grants amounted of HRK 1.1 million.
hr	Razni i neprepoznati prihodi ostvareni su u iznosu od 143,9 milijuna kuna, naknade, kazne i globe u iznosu od 34,8 milijuna kuna, a neobvezni prijenosi osim potpora u iznosu od 1,1 milijun kuna

en	Independent Service for Construction and Maintenance of Border-Crossings:
hr	Samostalna sluæba za izgradnju i odræavanje graniËnih prijelaza: naËelnik

en	When exports of listed countries compared to January 2009 is observed, exports to Italy increased by 61.6 percent while exports to Bosnia and Herzegovina decreased by 20.4 percent, Germany by 15.6 percent and Slovenia by 0.6 percent.
hr	PromatrajuÊi izvoz u navedene zemlje u usporedbi sa sijeËnjem 2009. godine, porastao je robni izvoz u Italiju (61,6 posto), dok je izvoz u BiH smanjen 20,4 posto, NjemaËku 15,6 posto te izvoz u Sloveniju 0,6 posto.

en	Total number of tourist arrivals decreased by 18.6 percent at annual level in January 2010, while the total number of tourist nights went down by 16.4 percent.
hr	Ukupan broj turistiËkih dolazaka zabiljeæio je meugodiπnje smanjenje od 18,6 posto u sijeËnju 2010. godine, dok je ukupan broj noÊenja smanjen 16,4 posto.

en	Observing the Consolidated Central Government according to government level, it can be seen that 98.0 percent of total revenues refer to the Budgetary Central Government, and 2.0 percent to Extrabudgetary Users.
hr	Promatraju li se prihodi konsolidirane srediπnje dræave prema razinama dræavne vlasti, vidljivo je da se 98,0 posto odnosi na dræavni proraËun, a 2,0 posto na izvanproraËunske korisnike.

en	Domestic tourists' arrivals fell by 13.9 percent and foreign tourists' arrivals decreased by 24.3 percent in January.
hr	Dolasci domaÊih turista smanjeni su na meugodiπnjoj razini 13,9 posto u sijeËnju, dok su dolasci stranih turista smanjeni 24,3 posto.

en	The annual growth of total loans stood at 1.2 percent in January, which is 1.1 percentage points less compared to growth recorded in December.
hr	Meugodiπnji rast ukupnih kredita iznosio je u sijeËnju 2010. godine 1,2 posto, πto je usporavanje od 1,1 postotni bod u usporedbi s prosincem 2009.

en	Currency
hr	Iznos

en	In the same period, the number of domestic tourists' nights decreased by 9.9 percent and the number of foreign tourists' nights decreased by 24.0 percent.
hr	NoÊenja domaÊih turista smanjena su 9,9 posto, a noÊenja stranih turista smanjena su 24,0 posto.

en	General note for the tables from 2 to 19: The data are on the cash basis.
hr	OpÊa napomena uz tablice od 2. do 19.:

en	The annual growth of foreign currency deposits amounted to 14.3 percent in January, while kuna deposits went down by 25.6 percent at annual level.
hr	Godiπnja stopa rasta deviznih depozita iznosila je u sijeËnju 14,3 posto, dok su kunski depoziti na meugodiπnjoj razini smanjeni za 25,6 posto.

en	As per government level, the largest part of the public debt refers to the Central Government (HRK 110.8 billion), the debt of Extrabudgetary Users amounted to HRK 5.5 billion while the debt of the Local Government amounted to HRK 2.1 billion.
hr	Promatrano prema razinama državne vlasti, najveÊi dio javnog duga i dalje se odnosi na središnju državu koja je zabilježila iznos od 110,8 milijardi kuna, dok dug izvanproraËunskih korisnika iznosi 5,5 milijardi kuna, a lokalnih jedinica 2,1 milijardu kuna.

en	Grants were realized in the amount of HRK 546.4 million.
hr	PomoÊi su izvrπene u iznosu od 546,4 milijuna kuna.

en	Taxes on goods and services include: general taxes on goods and services (1141) that are divided into value added tax (11411), sales tax (11412) and turnover and other general taxes on goods and services (11413); excises (1142); proﬁts on ﬁscal monopolies (1143); taxes on speciﬁc services (1144); taxes on use of goods and on permission to use goods or perform activities (1145); and other taxes on goods and services (1146).
hr	ObuhvaÊaju opÊe poreze na dobra i usluge (1141), koji su podijeljeni na porez na dodanu vrijednost (11411), porez na prodaju (11412) i porez na promet s ostalim porezima na dobra i usluge (11413), zatim troπarine (1142), dobiti ﬁskalnih monopola (1143), poreze na posebne usluge (1144), poreze na koriπtenje dobara, na dozvolu za koriπtenje dobara ili za obavljanje usluga (1145) i ostale poreze na dobra i usluge (1146).

en	- on alcohol
hr	- na pivo

en	Retail trade turnover recorded the nominal annual decrease of 8.6 percent in January 2010, while the real turnover went down by 9.3 percent.
hr	Promet od trgovine na malo zabiljeæio je u sijeËnju 2010. godine nominalno meugodiπnje smanjenje od 8,6 posto, a realno je smanjen 9,3 posto.

en	On the other hand, net foreign liabilities amounted to HRK -222.3 million, as the result of transactions in net incurrence of liabilities on the basis of loans, mainly on the level of the Budgetary Central Government.
hr	S druge strane, inozemne obveze iznosile su -222,3 milijuna kuna, πto je u cijelosti posljedica obveza po osnovi zajmova, veÊinom na razini dræavnog proraËuna.

en	According to government level, 68.9 percent of total revenues from administrative fees refer to Extrabudgetary Users and 31.1 percent to the Budgetary Central Government.
hr	IzvanproraËunski korisnici ostvarili su 68,9 posto ukupnih prihoda od administrativnih taksi, a dræavni proraËun 31,1 posto.

en	Total deposits with commercial banks stood at the level of HRK 173.9 billion at the end of January, decreasing by HRK 605.7 million in comparison with December.
hr	Ukupni depoziti kod poslovnih banaka iznosili su krajem sijeËnja 2010. 173,9 milijardi kuna te su u usporedbi s prosincem 2009. smanjeni za 605,7 milijuna kuna.

en	As of 1st of January 2003, the coverage of the Budgetary Central Government is expanded by classifying the Regional Development Fund and the Development and Employment Fund as budget users, which were prior to that classiﬁed as extrabudgetary funds.
hr	Od 1. sijeËnja 2003. godine proπiren je obuhvat dræavnog proraËuna ukljuËenjem Fonda za regionalni razvoj te Fonda za razvoj i zapoπljavanje, koji su u 2002. godini bili izdvojeni kao proraËunski fondovi.

en	Loans to households increased by HRK 109.3 million in January compared to December, while the loans to enterprises rose by HRK 1.1 billion.
hr	Krediti stanovniπtvu su u sijeËnju 2010. u usporedbi s prosincem 2009. poveÊani za 109,3 milijuna kuna, dok su krediti poduzeÊima zabiljeæili rast od 1,1 milijardu kuna.

en	Acquisition of domestic ﬁnancial assets Disposals of domestic ﬁnancial assets 8211 General government
hr	Primici od tuzemne ﬁnancijske imovine 8211 OpÊa dræava

en	Year on year industrial production index stagnated in January 2010.
hr	Industrijska proizvodnja stagnirala je na meugodiπnjoj razini u sijeËnju 2010. godine.

en	Currently, not all the data needed to produce classiﬁcations 4, 5 and 6 are available in the Republic of Croatia.
hr	Kako se u Republici Hrvatskoj za dræavnu imovinu i obveze zasad ne raspolaæe svim podacima za izradu klasiﬁkacija 4, 5 i 6, u izvjeπtaje se ukljuËuju samo transakcije (u neﬁnancijskoj imovini s oznakom 31).

en	Foreign currency deposits increased by HRK 967.1 million while kuna deposits went down by HRK 1.6 billion in January at monthly level.
hr	Devizni depoziti poveÊani su tijekom sijeËnja za 967,1 milijun kuna, dok su kunski depoziti smanjeni za 1,6 milijardi kuna.