en	Celebration of the Spanish National Day - Día de la Hispanidad
hr	Natječaji u državnoj službi

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Filtrirajte natječaje, pozive na testiranja te obustave i poništenja:

en	The aid is demand-driven and does not require co-financing from Member States.
hr	Potpora se temelji na potražnji i za nju nije potrebno sufinanciranje država članica.

en	create a basis for the establishment of a centralized system for data collection in these procedures.
hr	stvoriti temelj za osnivanje centraliziranog sustava za prikupljanje podataka u ovim postupcima.

en	The TSI provides unique assistance to Member States in meeting the challenges of reform.
hr	TSI državama članicama pruža jedinstvenu pomoć u suočavanju s izazovima reformi.

en	developing a methodology for collecting additional data in these proceedings in order to monitor their effectiveness (additional data set will include data on the average cost of each type of procedure; average recovery rates for secured and unsecured creditors and for other types of creditors, separately; number of entrepreneurs who started a new business having gone through the procedure that led to the debt forgiveness, and the number of lost jobs associated with these procedures),
hr	razviti metodologija prikupljanja dodatnih podataka u ovim postupcima u svrhu praćenja njihove efikasnosti (dodatni skup podataka uključivati će podatke o prosječnom trošku svake vrste postupka; prosječnim stopama oporavka za osigurane i neosigurane vjerovnike i za ostale vrste vjerovnika, odvojeno; broju poduzetnika koji su, nakon što su prošli postupak koji je doveo do otpusta duga, pokrenuli novi posao i broju izgubljenih radnih mjesta povezanih s ovim postupcima),

en	The project is funded by the European Union under the Technical Support Instrument, in cooperation with the Directorate-General for Structural Reform Support of the European Commission.
hr	Projekt je financirala Europska unija iz Instrumenta za tehničku potporu, u suradnji s Glavnom upravom za potporu strukturnim reformama Europske komisije.

en	MJPA received EU's support to address the identified shortcomings of the Croatian insolvency framework towards meeting the requirements of EU Directive on Restructuring and Insolvency and ultimately improve the efficiency of court proceedings.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave dobilo je potporu EU-a za rješavanje utvrđenih nedostataka hrvatskog okvira za stečaj kako bi se ispunili zahtjevi Direktive EU-a o restrukturiranju i nesolventnosti te kako bi se povećala efikasnost sudskih postupaka.

en	The Technical Support Instrument is an EU program that provides Member States with tailored technical expertise to design and implement reforms.
hr	Instrument za tehničku potporu (TSI) program je EU-a koji državama članicama EU-a pruža prilagođeno tehničko stručno znanje za izradu i provedbu reformi.

en	develop technical specifications for the digitization of the data collection process and
hr	razraditi tehničke specifikacije za digitalizaciju postupka prikupljanja podataka te

en	During the meeting, a timetable for implementation and deadlines for the delivery of results were agreed.
hr	Tijekom početnog sastanka dogovoren je hodogram provedbe i rokovi za isporuku rezultata.

en	The project will improve the process of data collection in insolvency, pre-insolvency and debt relief proceedings by:
hr	Projektom će se poboljšati postupak prikupljanja podataka u postupcima stečaja, predstečaja i otpusta dugova na način da će se:

en	On 22nd of September 2021, a kick-off meeting was held within the project Data collection on the performance of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, financed through Technical Support Instrument.
hr	Inicijalni sastanak u okviru projekta Prikupljanje podataka o učinkovitosti predstečajnog i stečajnog postupka te postupka otpusta dugova, financiranog sredstvima Instrumenta za tehničku potporu održan je 22. rujna 2021. godine.

en	Project kick-off meeting held for Data collection on the performance of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt
hr	Održan početni sastanak u okviru projekta Prikupljanje podataka o učinkovitosti predstečajnog i stečajnog postupka te postupka otpusta dugova

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, COM(2009)154 final, 14.10.2009;
hr	Uredba (EU) Br. 650/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012.;

en	Project activities include reconstruction of the Municipal court building in Split; Reinforcement of e-services in the judicial system (including an analysis and recommendations for the improvement of the existing e-services and introducing new services, as well as promotion of e-services); Secondment of judges to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	Glavne sastavnice projekta kojim se želi unaprijediti sustav probacije su trajna implementacija sustava elektroničkog monitoringa u Republici Hrvatskoj, unapređenje infrastrukture i uvjeta rada u postojećim probacijskim uredima, unapređenje alata za provođenje mjera probacije te jačanje suradnje između zatvorskog i probacijskog sustava.

en	Norwegian Financial Mechanism 2014-2021
hr	Norveška probacijska služba

en	Increasing the effectiveness and efficiency of the judicial system
hr	Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe

en	The vehicles were financed under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
hr	Vozila su financirana u okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" koji se financira iz Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021.

en	Quality performance of probation officers inevitably includes frequent work on the ground, direct contact with offenders in their homes or with their family members.
hr	Kvalitetan rad probacijskih službenika neophodno uključuje učestali terenski rad, neposredne kontakte s počiniteljima kaznenih djela u njihovim domovima ili s članovima njihove obitelji.

en	Handover of vehicles to probation offices
hr	Primopredaja vozila probacijskim uredima

en	On behalf of the Ministry of Justice and Public Administration, Minister Ivan Malenica officially handed over the vehicles to Ms Iverija Filipović, Head of Gospić Probation Office, Ms Koraljka Novak Lozina, Head of Vukovar Probation Office, Ms Vesna Zelić Ferenčić, Head of Zagreb II Probation Office, and, on behalf of the Electronic Surveillance Division, Mr Goran Brkić, Head of Probation Sector.
hr	Ministar Ivan Malenica je u ime Ministarstva pravosuđa i uprave primopredao vozila Iveriji Filipović, voditeljici Probacijskog ureda Gospić, Koraljki Novak Lozina, voditeljici Probacijskog ureda Vukovar, Vesni Zelić Ferenčić, voditeljici Probacijskog ureda Zagreb II te Goranu Brkiću, načelniku Sektora za probaciju- u ime Službe za elektronički nadzor.

en	An official vehicle is therefore necessary work equipment for probation officers.
hr	Iz navedenog razloga službeno vozilo predstavlja neophodno sredstvo za rad probacijskim službenicima.

en	Four vehicles have been procured for two newly established probation offices (in Vukovar and Gospić), the Central Office for Probation and the Electronic Surveillance Division.
hr	Nabavljena su četiri vozila za potrebe dva novootvorena probacijska ureda (Vukovar i Gospić), Središnjeg ured za probaciju te Službe za elektronički nadzor

en	Video surveillance installation in probation offices
hr	Primopredaja vozila probacijskim uredima

en	The project is aimed at digitalizing manual land registers to increase efficiency and speed up business processes in land registry departments.
hr	2006. - 2007. volonter u Odjelu tretmana, na poslovima stručnog suradnika za tretman Zatvora u Splitu

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Prison System and Probation
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za organizaciju pravosuđa

en	The project consists of four components: Permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia, Upgrading Probation Service's material and technical working conditions, Improving tools for the enforcement of correctional measures and sentences, and Strengthening cooperation between prison and probation system.
hr	Nakon provedene analize postojećeg sustava ocjenjivanja sudaca i komparativne analize studije ocjenjivanja rada sudaca u Španjolskoj, Njemačkoj i Finskoj, donijet će se preporuke za poboljšanje metodologije ocjenjivanja sudačke uspješnosti.

en	Main objective:
hr	Korisnik:

en	Norwegian Financial Mechanism 2014-2021
hr	Norveška sudska uprava i Državno sudbeno vijeće

en	Strengthening human rights protection and public safety through improving capacities of the Croatian Probation Service
hr	Opći cilj projekta: jačanje učinkovitosti i efikasnosti pravosudnog sustava

en	Component A. - Land Registration System Development
hr	- Razvoj zemljišnoknjižnog sustava

en	Component B. Improving the efficiency of the State Attorney's Office (SAO):
hr	- Poboljšanje učinkovitosti Državnog odvjetništva (DORH):

en	The ZUP IT system (ZUP = General Administrative Procedure Act, GAPA), developed under projects "Support to the implementation of the General Administrative Procedure Act (GAPA)" and "Development and implementation of the IT system for supervision of the General Administrative Procedure Act", is a unique application system for monitoring and supervising administrative proceedings, which includes functionalities for the collection and analysis of data on administrative procedures, thus meeting the prerequisites for standardisation, more efficient administrative proceedings and better quality of public services in Croatia.
hr	Ministar Malenica održao je sastanak s Kabinetom povjerenika Europske komisije za proračun i administraciju Johannesa Hahna, na kojem je otvorena tema zajedničke organizacije događaja u sklopu hrvatskog predsjedništva na temu: Digitalna transformacija europske javne uprave, unutar EU institucija i u državama članicama za nadolazeće programsko razdoblje.

en	Who is eligible?
hr	Jesu li utvrđeni odgovorni za to?

en	According to the available analyses, there are over 100,000 such citizens.
hr	Po današnjim procjenama koje imate, koliko bi takvih malih općina od današnjih ukupno više od 550 jedinica moglo prestati samostalno postojati?

en	Other novelties include electronic filing of court cases and application of a new functionality in proceedings i.e. the possibility of electronic communication with the court for trustees who are attorneys at law, while FINA will submits all proposals to courts electronically, in a paperless manner, and courts sign their decisions with a qualified electronic signature.
hr	Svakako ćemo nastaviti s digitalizacijom procesa u pravosuđu kroz uvođenje elektroničke komunikacije na svim sudovima što će osigurati efikasniju razmjenu pismena, brže ostvarivanje prava i manje troškove postupaka, a planiramo i nadogradnju Sudskog registra kako bi sva korespondencija sa sudom bila u elektroničkom obliku.

en	Development of eLearning contents
hr	Razvoj E-learning sadržaja

en	The entire training programme is delivered by Dr. Lucija Vejmelka from the Social Work Study Centre, Faculty of Law, University of Zagreb.
hr	Cjelokupni program edukacija i realizacije ove aktivnosti provodi doc. dr. Lucija Vejmelka sa Pravnog fakulteta u Zagrebu, Studijskog centra socijalnog rada.

en	On 15 June 2021, a workshop was held at the Ministry of Justice and Public Administration for the civil servants of the prison and probation system and the victim and witness support service under the ESF project "Improving the quality of the judiciary by strengthening the capacities of prison and probation system and victim and witness support system", project activity of eLearning module development, as one of the several training activities envisaged during the project.
hr	Dana 15. lipnja 2021. godine u Ministarstvu pravosuđa i uprave, u okviru ESF projekta „Unaprjeđenje kvalitete pravosuđa kroz jačanje kapaciteta zatvorskog i probacijskog sustava te sustava za podršku žrtvama i svjedocima" u okviru aktivnosti razvoja modula E-learninga, u nizu već započetih edukacija, održana je radionica za službenike zatvorskog i probacijskog sustava te službe za podršku žrtvama i svjedocima.

en	The participants of the workshop were trained how to independently use and administer the eLearning system and develop new educational contents.
hr	Na navedenoj radionici službenici su educirani za samostalno korištenje i administriranje sustavom E-learninga i izradu novih nastavnih cjelina.

en	This project activity is aimed at designing and developing eLearning contents using online platforms available to the Ministry of Justice and Public Administration such as loomen@carnet.
hr	Ova projektna aktivnost ima za cilj u okviru postojećih Ministarstvu pravosuđa i uprave dostupnih online platformi, poput loomen@carnet, oblikovati i razviti E-learning nastavne sadržaje.

en	The following sets of activities were implemented under the project:
hr	Poveznice na nove programe nalaze se na službenim stranicama Europske komisije:

en	Your opinion counts
hr	-sudu koji je izdao potvrdu

en	Contract Agents are recruited to do manual or administrative support service tasks or to provide additional capacity in specialised fields where an insufficient number of officials with the required skills are available...
hr	Nadležni sudovi, upravna tijela, javni bilježnici, pravne i fizičke osobe s javnim ovlastima koje su ovlaštene za izdavanje ovršnih isprava, odnosno naloga za ovrhu nespornih tražbina prema važećem nacionalnom pravu.

en	For more information you can visit the EU Login help page .
hr	Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.

en	What is an Open Competition?
hr	Zakona o parničnom postupku).

en	State Secretary Juro Martinović attended the meeting of the Justice and Home Affairs Council of the European Union, held in Luxembourg on 7-8 October 2021
hr	Ministar pravosuđa Dražen Bošnjaković održao je 15. svibnja 2018. na konferenciji izlaganje za službene predstavnike/ce francuskih državnih institucija u domeni pravosuđa, unutarnjih poslova i sigurnosti, koji su u studijskom posjetu Republici Hrvatskoj.

en	County Court in Zagreb and the State Attorney's Office, Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK), European Public Prosecutor's Office - European Delegated Prosecutors, Ilica 207a.
hr	Ministarstvo uprave na projekt se prijavilo u ulozi mlađeg partnera u konzorciju s HAUS-om (Finnish Institute of Public Management ltd) te je konzorciju dodijeljen twinning projekt.

en	Birth registration
hr	Rezultati pretraživanja

en	If a child is born outside a medical institution, its birth can be reported to the registry office by the child's father, the person in whose apartment the child was born, the mother, once capable, the midwife or the doctor assisting in the birth.
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	If a child is born in a medical institution, the institution will report it to the registry office.
hr	Postavke kolačića možete podesiti u svojem internetskom pregledniku.

en	Any person may change his or her name. An application for a change of a name must be submitted to the relevant state administration office in the county according to the place of residence, i.e. the City Office for the General Administration of the City of Zagreb, if you are resident in the City of Zagreb.
hr	„Sastanak je održan u pripremi jedne od najznačajnijih reformi hrvatskog društva, to je javna uprava, odnosno integracija ureda državne uprave pri županijama.

en	Most of the total project value of 2.1 million euros will be invested into the permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia.
hr	Ukupna vrijednost projekta je 2,1 milijun Eura od čega će se najveći iznos sredstava utrošiti na trajnu implementaciju elektroničkog nadzora u Republici Hrvatskoj.

en	Within the framework of the project „Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service" funded under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, construction has commenced in the Osijek Probation Office to entirely replace the deteriorated woodwork.
hr	U okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unapređenje kapaciteta probacijske službe" koji se financira sredstvima Norveškog financijskog mehanizma 2014-2021. u Probacijskom uredu Osijek započeli su radovi na zamjeni kompletne dotrajale stolarije.

en	Woodwork replacement in Osijek Probation Office
hr	Zamjena stolarije u Probacijskom uredu Osijek

en	In addition to the mentioned activities, during the three-year project numerous other activities will be conducted which aim to further strengthen and improve the work of the probation service.
hr	Osim već navedenih aktivnosti, u okviru projekta koji traje tri godine, realizirat će se i brojne druge aktivnosti koje za cilj imaju daljnje jačanje i unapređenje rada probacijske službe.

en	The work is conducted as part of the project activities for the upgrade of the material-technical working conditions in the probation offices, ensuring a more qualitative and safer work environment for probation officers.
hr	Navedeni radovi realiziraju se u okviru projektne aktivnosti Poboljšanje materijalno-tehničkih uvjeta u probacijskim uredima u okviru koje će se nastojati osigurati kvalitetniji i sigurniji uvjeti za rad probacijskih službenika.

en	This project will ensure digital delivery of registered mail items with digital advice of receipt according to the eIDAS Regulation.
hr	Tvrtka APIS IT osigurala je tehničke uvjete za uvid u nevažeće potpise, sukladno propisima kojima se uređuje zaštita osobnih podataka.

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	Dvodnevna edukacija za rukovodeće službenike sustava za podršku žrtvama i svjedocima

en	Short description: The project is intended for legal professionals, judges, notaries, central authorities and all EU citizens, as its main objective is to contribute to a proper and effective application of the EU acquis.
hr	Opći cilj projekta je podizanje kvalitete rada službenika zatvorskog i probacijskog sustava te sustava za podršku žrtvama i svjedocima kroz specifični cilj poboljšanja vještina i kompetencija službenika sva tri navedena sustava.

en	The project builds on the EJN-CRONET implemented from 2019 to the end of 2020, the goal of which was to establish a National Judicial Network.
hr	Edukacija za službenike sustava za podršku žrtvama i svjedocima održala se 24. i 25. rujna 2020. godine u službenim prostorijama Centra za izobrazbu, a provoditelj je bio Callidus - Ustanova za obrazovanje odraslih.

en	The main objective is to strengthen the national judicial network in civil and commercial matters.
hr	Obrađeno je 5 tema vezanih uz unapređenje kompetencija i vještina upravljanja službenicima i poslovnim procesima.

en	Ministry of Justice and Public Administration
hr	Upis adrese elektroničke pošte u sudski registar

en	They are recorded on the basis of a copy from the register of marriages of a foreign authority, issued in the country where the marriage was concluded.
hr	Sa pismenima koja su zaprimljena elektroničkim putem postupa se na način propisan Uredbom o uredskom poslovanju što znači da se upisuju u urudžbeni zapisnik.

en	The Register of Marriages contains records of all marriages concluded in the Republic of Croatia as well as the marriages of Croatian citizens concluded abroad.
hr	Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 16. ožujka 2016. godine, donijela Zaključak kojim se obvezuju tijela državne uprave da u međusobnom službenom dopisivanju kao i u službenom dopisivanju s drugim tijelima odnosno pravnim osobama s javnim ovlastima neupravne akte i druge materijale otpremaju putem elektroničke pošte (e-mail), a u svrhu smanjenja troškova otpreme.

en	If a candidate standing for election as a member of a representative body is a national of another Member State of the European Union, the list of candidates or the candidacy must be accompanied by a statement by the candidate, certified by a notary, stating his/her nationality and permanent or temporary address in the unit where the elections are being held, and evidence or a document from the relevant authorities of the State of which he/she is a national confirming that he/she has not been deprived of the right to stand for election in that State or a document stating that no such disqualification is known in that State.
hr	Redovne aktivnosti Sektora (tekući poslovi) tijekom godine su izrada godišnjih (i mjesečnih) planova, odnosno potreba financijskih sredstava iz Državnog proračuna za izvršavanje kazne zatvora, mjere pritvora i odgojne mjere, odnosno za poslovanje svih kaznionica, zatvora, odgojnih zavoda i centara, prikupljanje i konsolidacija mjesečnih podataka od kaznenih tijela za svaki mjesec, davanje stručnih uputa uz primjenu važećih propisa radi ujednačavanja prakse i unapređenja rada, praćenje stanja i potreba kaznenih tijela za kapitalne i druge izdatke, pokretanje postupaka nabave, likvidatura ulaznih računa, te predaja istih na naplatu, upućivanje kaznenih tijela na razmjenu viškova/manjkova potrepština za zatvorenike sa vlastitih skladišta.

en	If free legal aid is not granted, the applicant is obliged to reimburse the costs of translation.
hr	Ako pravna pomoć ne bude odobrena, podnositelj zahtjeva dužan je nadoknaditi troškove prevođenja.

en	The competent administrative body forwards the application to the Ministry of Justice and Public Administration within eight days of receiving the application.
hr	Nadležno upravno tijelo zahtjev prosljeđuje Ministarstvu pravosuđa i uprave u roku od osam dana od primitka zahtjeva.

en	The application is to be submitted using the form prescribed by Commission Decision of 9 November 2004 establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
hr	Zahtjev se podnosi na obrascu propisanom Odlukom Komisije 2004/844/EZ od 9. studenog 2004. godine o utvrđivanju oblika zahtjeva za pravnu pomoć prema Direktivi 2003/8/EZ o poboljšanju pristupa sudu u prekograničnim sporovima uspostavom minimalnih zajedničkih pravila, koja se odnose na pravnu pomoć u takvim sporovima.

en	Application forms and attached documents must be submitted translated into the Croatian language or the application will be rejected.
hr	Obrasci i priložene isprave moraju se dostaviti u prijevodu na hrvatski jezik, jer će u protivnom zahtjev biti odbačen.

en	Legal aid in cross-border disputes is granted in civil and commercial matters, conciliation proceedings, out-of-court settlements, execution of public documents and legal advice in those proceedings, while the provisions on cross-border disputes do not apply in tax, customs and other administrative proceedings.
hr	Pravna pomoć u prekograničnom sporu odobrava se u građanskim i trgovačkim stvarima, postupcima mirenja, izvansudskim nagodbama, izvršenju javnih isprava i pravnom savjetovanju u tim postupcima, dok se odredbe o prekograničnom sporu ne primjenjuju u poreznim, carinskim i drugim upravnim postupcima.

en	The Ministry of Justice and Public Administration will then have the application and attached documents translated into the official language or one of the official languages of the EU Member State and the competent receiving authority, and forward them to the competent authority of the Member State where court proceedings are conducted or a judgment is to be enforced (receiving authority) within 15 days of receipt of the application.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave će zahtjev i priložene isprave prevesti na službeni jezik ili jedan od službenih jezika države članice Europske unije i nadležnog tijela za primanje, te ih proslijediti nadležnom tijelu države članice Europske unije u kojoj sud postupa ili u kojoj se zahtijeva izvršenje sudske odluke (tijelo za primanje) u roku od 15 dana od primitka zahtjeva.

en	A cross-border dispute is a dispute in which the applicant for free legal aid has a domicile or residence in an EU Member State other than the Member State in which court proceedings are conducted or a court decision has to be enforced.
hr	Prekogranični spor je spor u kojem podnositelj zahtjeva za odobravanje pravne pomoći ima prebivalište ili boravište u državi članici Europske unije, a koja nije država članica u kojoj postupa sud, odnosno u kojoj treba izvršiti sudsku odluku.

en	The applicant may also apply directly to the authority competent for the receipt of such applications in the EU Member State where court proceedings are conducted or a judgment is to be enforced.
hr	Također, podnositelj zahtjeva može zahtjev podnijeti neposredno tijelu koje je nadležno za primanje zahtjeva u državi članici Europske unije u kojoj postupa sud ili u kojoj treba izvršiti sudsku odluku.

en	An applicant with a domicile or residence in an EU Member State other than Croatia who seeks free legal aid in a cross-border dispute before a court in Croatia is entitled to legal aid in accordance with the provisions of the Free Legal Aid Act.
hr	Podnositelj zahtjeva koji ima prebivalište ili boravište u državi članici Europske unije, a koji traži pravnu pomoć u prekograničnom sporu pred sudom u Republici Hrvatskoj, ostvaruje pravo na pravnu pomoć u skladu s odredbama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći.

en	An applicant with a domicile or residence in the Republic of Croatia who seeks legal aid in a cross-border dispute before the court of another EU Member State must submit the application to the administrative body according to the territory of their domicile or residence.
hr	Podnositelj zahtjeva koji ima prebivalište ili boravište u Republici Hrvatskoj, a koji traži pravnu pomoć u prekograničnom sporu pred sudom druge države, članice Europske unije, zahtjev podnosi upravnom tijelu prema mjestu svog prebivališta ili boravišta.

en	The applicant or the competent authority of the Member State of their domicile or residence (sending authority) must submit the application for free legal aid in Croatia to the Ministry of Justice and Public Administration (receiving authority).
hr	Podnositelj zahtjeva ili nadležno tijelo države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima prebivalište ili boravište (tijelo za slanje), zahtjev za pravnu pomoć u Republici Hrvatskoj podnosi Ministarstvu pravosuđa i uprave (tijelo za primanje).

en	Under the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation, criminal records are kept for natural and legal persons convicted of criminal offences by a final and binding judgement in the Republic of Croatia, as well as for Croatian nationals and legal persons with a registered seat in Croatia who have been convicted of crimes by a final and binding judgement rendered abroad, if the data have been delivered to the Ministry.
hr	Ministarstva pravosuđa je tijekom akcije „Budi ja" zorno prikazano kako se osjećaju gluhoslijepe osobe, koje su njihove prepreke u komunikaciji i kretanju, te kolika je nužnost uvođenja osnova o načinima ophođenja s gluhoslijepim osobama u edukaciju zaposlenika u državnim, lokalnim i javnim ustanovama i institucijama.

en	Special certificate from the criminal records - requested ex officio by a competent authority, not the party
hr	Akcija "Budi ja" - osvješćivanje djelatnika državnih i javnih ustanova

en	The list of links to the websites of the counties and the City of Zagreb, with information on the seats of registry offices, their registration areas and contact details.
hr	Ministar uprave Arsen Bauk donio je rješenje o zaključivanju popisa birača za izbore za zastupnike u Hrvatski sabor s danom 30. listopada 2015. godine.

en	The project aims towards energy renovation of the County State's Attorney's Office building in Osijek, to save 71.69% in energy for heating, 66.92% in primary energy, reduce CO2 emissions by 68.08% annually, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it, along with a positive impact on the environment.
hr	Projekt je usmjeren na energetsku obnovu zgrade Županijskog državnog odvjetništva u Osijeku kojom bi se u proračunskoj energiji za grijanje postigla ušteda od 71,69 %, u primarnoj energiji 66,92 %, smanjila emisija CO2 od 68,08 % na godišnjoj razini, osuvremenio izgled zgrade i povećala kvaliteta života i rada u zgradi uz pozitivan utjecaj na okoliš.

en	Energy renovation of the County State Attorney's Office building in Osijek (Kapucinska 21)
hr	Projekt energetske obnove zgrade Županijskog državnog odvjetništva u Osijeku na adresi Kapucinska 21, Osijek

en	Death registration
hr	Akcija dobrovoljnog darivanja krvi

en	For persons who die in a medical institution, while serving in the Croatian armed forces, in a correctional facility, a hotel, a boarding school or other institution, their death is to be reported by the competent institution or authority.
hr	Kako je dio službenika već darivao krv tijekom ožujka, travnja, svibnja i lipnja 2015. godine pa se njihove ponude nisu mogle prihvatiti, Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu ukupno je prihvatio 27 ponuda koje se odnose na 14 službenika i 13 službenica.

en	Main objective:
hr	hrvatski branitelj

en	Norwegian Financial Mechanism 2014-2021
hr	rođen 20. studenoga 1965. godine u Dubrovniku

en	The vehicles were financed under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
hr	U okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" koji se sufinancira iz Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021. u probacijske urede ugrađeni su sustavi video nadzora.

en	Handover of vehicles to probation offices
hr	Ugradnja video nadzora u probacijske urede

en	Quality performance of probation officers inevitably includes frequent work on the ground, direct contact with offenders in their homes or with their family members.
hr	Probacijski službenici su u izravnom kontaktu s počiniteljima kaznenih djela u uredima i na terenu, te će im ugrađena oprema pomoći da se osjećaju sigurnije i pridonijeti zaštiti od mogućih nepredvidivih reakcija počinitelja, koje mogu ugroziti njihovo zdravlje i život.

en	Couples are required to give notice of their intention to register a life partnership to the registrar competent for the location where the life partnership ceremony is to take place.
hr	Izvadak se može preuzeti odmah po izvršenoj uplati sa stranice sudskog registra ili preko poveznice koju podnositelj dobije na adresu e-pošte koju je naveo u zahtjevu.

en	Life partnership (registered partnership)
hr	e-Izvadak iz sudskog registra

en	The allocated loan amount is EUR 19,700,000.
hr	Dodijeljen iznos zajma iznosi 19.700.000 EUR.

en	The Project closing date is 16 January 2023.
hr	Datum završetka Projekta je 16. siječnja 2023.

en	The Project is divided into the following four components:
hr	Projekt je podijeljen na četiri komponente u to:

en	Development of new e-services and changes to business processes.
hr	Razvoj novih e-usluga i promjene poslovnih procesa.

en	Project management, training and public awareness
hr	Upravljanje projektom, poduka i informiranje javnosti

en	Bodies in charge of Project implementation
hr	Tijela nadležna za provedbu projekta

en	Integrated Land Administration System Project (ILAS)
hr	Projekt implementacije integriranog sustava zemljišne administracije (ILAS).

en	On 20 December 2018, the Republic of Croatia (Borrower) and the International Bank for Reconstruction and Development (Bank) concluded the Loan Agreement for the Integrated Land Administration System Project (ILAS Project) Additional Financing implemented jointly by the Ministry of Justice and Public Administration (MoJPA) and State Geodetic Administration (SGA).
hr	Republika Hrvatske (Zajmoprimac) i Međunarodna banka za obnovu i razvoj (Banka) 20. prosinca 2018. potvrđuju Ugovor o zajmu za dodatno financiranje Projekta implementacije integriranog sustava zemljišne administracije (IISZA Projekt) kojeg zajednički provode Ministarstvo pravosuđa i uprave (MPU) i Državna geodetska uprava (DGU).

en	Procurement of the scanning equipment for all LROs so that all incoming documents could be scanned upon arrival and uploaded into the JIS.
hr	Nabava opreme za skeniranje za sve ZKO-e kako bi se svi ulazni dokumenti mogli skenirati po primitku i uključiti u ZIS.

en	Spatial Information and Cadastre System Modernisation
hr	Modernizacija sustava prostornih informacija i katastra

en	The Integrated Land Administration System Project is aimed at modernising the land administration system in order to improve State administration services in terms of efficiency, transparency and cost decrease, improvement of services, and reduction of time required to register properties, all for the purpose of increasing the trust of users in the system.
hr	Projekta implementacije integriranog sustava zemljišne administracije ima za cilj modernizaciju sustava zemljišne administracije a sve kako bi se poboljšale državne usluge sa stajališta učinkovitosti, transparentnosti i smanjenja troška, poboljšanja usluga, skraćivanja vremena potrebnog za registraciju nekretnina a sve kako bi se povećalo povjerenje korisnika u sustav.

en	SGA Control Centre upgrade for the Croatian Positioning System (CROPOS), procurement of equipment and software.
hr	Nadogradnja kontrolnog centra DGU-a za Hrvatski pozicijski sustav (CROPOS), nabavom opreme i softvera;

en	Standardising various forms of utility elaborates in line with the newly designed utility cadastre; collecting initial inputs for the building register; preparation of documents required for procuring the building register system; and development of the cartographic database.
hr	Pretvaranje raznih oblika elaborata infrastrukture u standardizirani oblik usklađen s novo osmišljenim katastrom infrastrukture; prikupljanje inicijalnog skupa podataka za registar zgrada; priprema dokumenata potrebnih za nabavu sustava registra zgrada; i razvoj kartografske baze podataka.

en	Technical preparation and renovation of the building (including work supervision) in order to move Zagreb LRO.
hr	Tehnička priprema i obnova zgrade (uključujući i nadzor radova) radi preseljenja ZKO Zagreb.

en	Support to the PIU during the Project implementation by delivering goods and providing consultancy services in the area of training and operational costs, including audits.
hr	Podrška JPP-u kod provedbe Projekta, isporukom roba i pružanjem savjetničkih usluga, u području poduke i operativnih troškova, uključujući reviziju.

en	Procurement of hardware and software for the MoJ in order to store and manage the scanned data.
hr	Nabava hardvera i softvera za MPU radi pohrane i upravljanja skeniranim podatcima.

en	Implementation of annual training programs for the SGA and the MoJPA staff.
hr	Provedba godišnjih programa poduke za osoblje DGU-a i MP-a.

en	Technical preparation and renovation of the building (including work supervision) for establishing the Central archive of land books of the RoC.
hr	Tehnička priprema i obnova zgrade (uključujući i nadzor radova) radi uspostave središnje pismohrane zemljišnih knjiga RH.

en	Renovation completion of the SGA Regional Cadastral Office in Sisak; upgrade to the SGA data centre in order to ensure work continuity in case of electricity blackout; improvement of the SGA HR Management System and support to cadastral offices by offering consultancy services.
hr	Dovršenje obnove područnog ureda DGU-a u Sisku; nadogradnja podatkovnog centra DGU-a radi osiguranja kontinuiteta rada u slučaju nestanka električne energije; unapređenje Sustava upravljanja ljudskim potencijalima DGU-a; i podrška katastarskim uredima pružanjem savjetničkih usluga.

en	The Project Implementation Unit (PIU) is responsible for operational Project implementation and answers to the PSC and, for respective Project components, also to the appointed coordinators within institutions.
hr	Jedinica za provedbu projekt (JPP) zadužena za operativno provođenje projekta, odgovorna je KO-u, a za pojedine komponente projekta i imenovanim koordinatorima u institucijama.

en	The MoJPA is responsible for implementing Project Component A, the SGA is responsible for implementing Component B while the implementation of components C and D is joint.
hr	A komponente Projekt, DGU je za provedbu B komponente, dok je provedba komponente C i D zajednička.

en	Better public awareness regarding registration of real properties and reform of the land registration and cadastre system as well as user satisfaction surveys.
hr	Bolja informiranost javnosti vezano za upis nekretnina i reformu zemljišnoknjižnog i katastarskog sustava i provedbu istraživanja zadovoljstva korisnika.

en	The Project Steering Committee (PSC) is tasked with ensuring the Project management, passing of key Project decisions and ensuring that the institutions pass the key decisions, monitoring the Project implementation as well as the Project Implementation Unit (PIU) work, reporting, through the PIU, on the Project implementation to the institutions in charge and the Croatian Government, and regulating other issues of importance for the Project implementation.
hr	Koordinacijski odbor (KO) projekta ima zadaću osigurati vođenje Projekta, donošenje ključnih odluka Projekta i osigurati donošenje ključnih odluka institucija, nadzirati provedbu Projekta te rad Jedinice za provedbu projekta (JPP), putem JPP izvještavati o provedbi projekta nadležne institucije i Vladu RH te uređivati druga pitanja bitna za provedbu Projekta.

en	Scanning and indexing cadastral documents by providing works, goods and consultancy services; preparation of a study on the SGA digital archival system optimisation; and procurement of the equipment for the SGA DCCs.
hr	Skeniranje i indeksiranje katastarskih dokumenata pružanjem radova, roba i savjetničkih usluga; priprema studije o optimizaciji sustava digitalnog arhiva DGU-a; te nabava opreme za centre za konverziju podataka DGU-a.

en	Cadastral field works; public displays of the data of cadastral surveys and cadastral and land registry data harmonisation.
hr	Katastarske terenske izmjere, izlaganja na javni uvid podataka katastarske izmjere i harmonizacija katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka.

en	Integrated Land Administration System Project
hr	Razvoj zemljišnoknjižnog sustava

en	For additional information on the National Recovery and Resilience Plan 2021-2026 please see the dedicated website .
hr	Izneseni su i podaci iz izviješća Nacionalnog pozivnog centra o broju zaprimljenih poziva na 24-satni besplatni i anonimni telefon 116 006.

en	Country
hr	Sudski postupak

en	Full reciprocity (no restrictions)
hr	Izvansudski postupak (posredovanje)

en	People's Democratic Republic of Algeria
hr	Grada Vukovara 70,

en	Reciprocity requirements met for the acquisition of residential buildings, apartments and other residential facilities, while land can only be acquired by inheritance.
hr	Potrošač može predložiti da se do okončanja razdoblja provjere ponašanja ne prodaje nekretnina koja mu je potrebna za stanovanje ako u vlasništvu nema drugu nekretninu i nema na raspolaganju drugi smještaj, niti ga je u mogućnosti osigurati.

en	when persons are of the same sex,
hr	kada su osobe istog spola,

en	a person incapable of sound judgement,
hr	osoba nesposobna za rasuđivanje,

en	when they have declared their consent for the registration of life partnership,
hr	kada su osobe izjavile svoj pristanak za sklapanje životnog partnerstva,

en	Life partnership registration by foreign citizens
hr	Sklapanje životnog partnerstva stranih državljana

en	A life partnership is registered in the presence of the persons intending to register the life partnership, the registrar and two witnesses.
hr	Životno partnerstvo se sklapa u nazočnosti osoba koje namjeravaju sklopiti životno partnerstvo, matičara i dvaju svjedoka.

en	a person under the age of 18,
hr	osoba koja nije navršila 18 godina života,

en	A life partnership may be registered by persons over the age of 18 who have full legal capacity.
hr	Životno partnerstvo može sklopiti osoba koja je navršila 18 godina života, koje je punoljetna i poslovno sposobna osoba.

en	Any person of age and full legal capacity may act as a witness in the life partnership ceremony.
hr	Svjedok pri sklapanju životnog partnerstva može biti svaka punoljetna i poslovno sposobna osoba.

en	confirmation that there are no obstacles to the conclusion of marriage of the foreign citizen in the Republic of Croatia, and that the marriage will be recognized in the state of their citizenship, along with a translation into the Croatian language (this confirmation can form an integral part of the single status certificate),
hr	"Neovisno o tome hoćete li u budućnosti raditi kao pravnici u državnim institucijama ili kao pravnici u privatnom sektoru, kao odvjetnici, kao javni bilježnici, državni odvjetnici ili suci ili možda kao znanstvenici i predavači na fakultetima, svakodnevno ćete mijenjati način rada, istovremeno poštujući temelje našeg pravnog sustava" izjavio je državni tajnik te naglasio kako je pravno obrazovanje i pravna karijera za Republiku Hrvatsku iznimno važna za sve segmente društva - za državni ustroj, za gospodarstvo, za imovinu i osobne odnose u kontekstu obiteljskoga prava.

en	Norwegian Financial Mechanism 2014-2021
hr	rođen 22. siječnja 1967., Osijek

en	Ministry of Justice and Public Administration - Sector for Judicial Infrastructure
hr	1998. - vježbenik Pravosudne policije

en	Reconstruction of the Municipal court building in Split and promotion of e-services
hr	2003. - završio specijalističku obuku iz samoobrane i uporabe sredstava

en	The total value of the project is EUR 2.1 million.
hr	Objavljeno: 09.06.2017.

en	They highlighted the importance of striking a fair balance between the two components.
hr	Naglasili su važnost postizanja pravične ravnoteže između te dvije komponente.

en	Since the beginning of 2020, when municipal and commercial courts were given the possibility to hold remote hearings in civil proceedings, a total of 1,815 remote hearings have been held.
hr	Od početka 2020. godine od kada su sudovi imali mogućnost održavanja ročišta na daljinu u parničnim postupcima na općinskim i trgovačkim sudovima ukupno je održano 1.815 ročišta.

en	In the application of AI in the judiciary, the ministers concluded, it is necessary to ensure transparency during court proceedings and decision making, guarantee legal security, effective legal remedies as well as a non-digital access to courts and other judicial institutions.
hr	U primjeni umjetne inteligencije u pravosuđu, zaključili su ministri, potrebno je osigurati transparentnost tijekom sudskog postupka i odlučivanja, zajamčiti pravnu sigurnost, učinkovite pravne lijekove kao i nedigitalni pristup sudovima i drugim pravnim institucijama.

en	On the margins of the conference, Minister Malenica met with Hungarian Minister of Justice Judit Varga and Albanian Minister Ulsi Manja to discuss bilateral relations and cooperation in the field of justice.
hr	Ministar Malenica na marginama konferencije sastao se je s mađarskom ministricom pravosuđa Judit Varga i albanskim ministrom Ulsijem Manjom s kojima je razgovarao o bilateralnim odnosima i suradnji u području pravosuđa.

en	Taking into consideration the challenges of applying digital tools in the judiciary, special emphasis was given to the segment of human rights protection.
hr	Imajući u vidu izazove primjene digitalnih alata u pravosuđu u izradi Priručnika posebno je obrađen segment zaštite ljudskih prava.

en	Minister Malenica at the conference "Digital Technology and Artificial Intelligence - New Challenges for Justice in Europe"
hr	Ministar Malenica na konferenciji „Digitalna tehnologija i umjetna inteligencija - Novi izazovi za pravosuđe u Europi"

en	Minister Malenica spoke about the application of the institute of a remote hearing, which has been introduced into the Croatian judicial system in civil litigation and administrative proceedings, and in the coming period the use of electronic equipment is envisaged to be extended to criminal proceedings, too.
hr	Ministar Malenica govorio je o primjeni instituta ročišta na daljinu koji je u hrvatskom sustavu omogućen u građanskim parničkim postupkom i upravnim postupcima, a u narednom razdoblje predviđeno je proširenje uporabe elektroničkih uređaja u kaznenim postupcima.

en	Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica participated in a two-day conference entitled "Digital Technology and Artificial Intelligence - New Challenges for Justice in Europe", held in Budapest on 4-5 October under the Hungarian Presidency of the Council of Europe.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica sudjelovao je na dvodnevnoj konferenciji „Digitalna tehnologija i umjetna inteligencija - Novi izazovi za pravosuđe u Europi" koja je održana 4. i 5. listopada u Budimpešti u okviru mađarskog predsjedanja Vijećem Europe.

en	He added that the remote hearing institute was introduced into civil proceedings by the Act on Amendments to the Civil Procedure Act which came into force on 1 September 2019, and into administrative proceedings by the latest amendments to the Administrative Disputes Act in October this year.
hr	Naglasio je da je institut ročišta na daljinu u parničnom postupku uveden Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku koji je stupio na snagu 1. rujna 2019., a u upravnim sporovima posljednjim izmjenama Zakona o upravnim sporovima usvojenim u listopadu ove godine.

en	Council of Europe ministers of justice discussed the use of digital technology and AI in the judicial systems, and the challenges it poses in terms of respect of fundamental rights.
hr	Ministri pravosuđa država članica razgovarali su o primjeni digitalne tehnologije i umjetne inteligencije u pravosuđu, kao i o izazovima koje ona donosi u pogledu poštivanja temeljnih prava.

en	In developing the Handbook, the Ministry has used CEPEJ's Guidelines on Videoconferencing in Judicial Proceedings published from June 2021 and the Practical Guidelines for Remote Judging of the CEELI Institute from April 2021.
hr	Prilikom izrade Ministarstvo je koristilo Smjernice za uporabu videokonferencije u sudskim postupcima koje je CEPEJ objavio u lipnju 2021. i Smjernice za održavanje ročišta na daljinu koje je CEELI objavio u travnju 2021.

en	The Ministry of Justice and Public Administration has been drafting a Handbook on Remote Hearings in Civil Proceedings to ensure quality application of the institute.
hr	Pri Ministarstvu pravosuđa i uprave u tijeku je izrada Priručnika za ročišta na daljinu u građanskim postupima s ciljem daljnje kvalitetnije primjene toga instituta.

en	its parents by mutual agreement,
hr	izmijeniti rješenje,

en	The certificate should be obtained from the registry office with jurisdiction over the wedding location, and the wedding location is the location of the church in which the wedding ceremony will be performed.
hr	Za provjeru imovinskih kartica nadležni su Državno sudbeno vijeće i Državnoodvjetničko vijeće, a Ministarstvo pravosuđa i uprave osiguralo je sredstva za izradu aplikacije.

en	The project consists of three main components:
hr	Planiran je daljnji razvoj programa.

en	Webinar on judicial evaluation
hr	Ministar Malenica u radnom posjetu Zatvoru u Šibeniku

en	The international webinar Towards Ideal Court President Profile took place on 10 June 2021, with the aim of exchanging experiences in performance management and evaluation tools for judges and court presidents.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica održao je, u srijedu 28. travnja, radni sastanak s upravom Zatvora u Šibeniku.

en	Requirements for the registration of life partnership
hr	Pretpostavke za sklapanje životnog partnerstva

en	Implementation period: 18 September 2018 - 18 March 2021
hr	Objavljeno: 14.02.2020.

en	The renovated building of the Municipal Court in Slavonski Brod will become a paradigmatic example of a successfully implemented practice that will be applied to the energy renovation of other buildings of the judicial and prison system, which are characterized by high energy consumption.
hr	Pomoćnica ministra Vedrana Šimundža-Nikolić gostovala je 13. veljače u emisiji „Otvoreno" HRT-a na temu dugotrajnosti predmeta iz nadležnosti USKOK-a, praktičnoj primjeni novog izmijenjenog Zakona o kaznenom postupku i povjerenja javnosti u pravosuđe.

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	kazna zatvora izrečena u prekršajnom i drugim postupku te

en	The target group comprises judges, state attorneys and deputy state attorneys, civil servants and other government employees in judicial and penal institutions of the Ministry of Justice and Public Administration and probation offices, other civil servants of the Ministry of Justice and Public Administration, courts and state attorney's offices.
hr	Ciljanu skupinu čine suci, državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika, službenici i namještenici u pravosudnim i kaznenim tijelima Ministarstva pravosuđa i uprave, probacijskim uredima te drugi službenici Ministarstva pravosuđa i uprave te sudovi i državna odvjetništva.

en	Enhancing the quality of the Croatian judical system through further modernization of processes
hr	Daljnje unaprjeđenje kvalitete pravosuđa kroz nastavak modernizacije pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj

en	The main goal of the project is the enhancement of performance quality and further modernization of business processes in the judiciary.
hr	Opći cilj projekta je unaprjeđenje kvalitete rada i nastavak modernizacije poslovanja pravosudnog sustava.

en	The project is aimed at further improvements in ICT use in the judiciary and strengthening the
hr	Projekt je usmjeren na daljnje unaprjeđenje korištenja IT tehnologija u pravosuđu te na unaprjeđenje kompetencija i znanja službenika i pravosudnih dužnosnika.

en	Birth registration
hr	Galerija fotografija

en	If a child is born outside a medical institution, its birth can be reported to the registry office by the child's father, the person in whose apartment the child was born, the mother, once capable, the midwife or the doctor assisting in the birth.
hr	Zatvorenici-roditelji su imali priliku dodatno se družiti s djecom, uz čitanje priče i slikovnica, crtanje i bojanje te poklon pakete i slatkiše za najmlađe.

en	Birth of a child is to be registered within 15 days of the date of birth.
hr	Međunarodni dan obitelji 15. svibnja i ove je godine obilježen u kaznenim tijelima kroz cijeli niz različitih aktivnosti i događanja.

en	If a child is born in a medical institution, the institution will report it to the registry office.
hr	O tome koliko je obitelj važna govore u prilog istraživanja koja svrstavaju podršku obitelji kao jedan od najvažnijih čimbenika prevencije kriminalnog povrata.

en	a person under the age of 18,
hr	Podzakonski akti - 2020. godina

en	that a civil ceremony is performed by a registrar, i.e. that a religious ceremony is performed by a minister of a religious community which has regulated legal relations on that matter with the Republic of Croatia.
hr	Odluka o ispunjenju tehničkih uvjeta za elektroničku komunikaciju na svim općinskim sudovima, svim županijskim sudovima i Visokom trgovačkom sudu RH

en	Marriage is concluded in the presence of bride and groom, registrar and two witnesses.
hr	Pravilnik o iznosu naknade za pohranu i čuvanje poslovnih knjiga i dokumentacije društva nakon njegova brisanja iz sudskog registra (NN 6/20)

en	During its two-day visit, the Latvian delegation visited the Valtura Penitentiary to learn about the organisation and functioning of the Croatian prison system.
hr	Ministar uprave Arsen Bauk donio je rješenje o zaključivanju popisa birača za državni referendum koji će se održati 1. prosinca 2013. godine.

en	Completed projects
hr	Kaznena evidencija

en	Project objective: upgrading and enhancing the quality of continuous training for judges, state attorneys and judicial advisors.
hr	Kontakt: Služba za stalne sudske vještake, stalne sudske procjenitelje i stalne sudske vještake.

en	In the application of AI in the judiciary, the ministers concluded, it is necessary to ensure transparency during court proceedings and decision making, guarantee legal security, effective legal remedies as well as a non-digital access to courts and other judicial institutions.
hr	Ako je uvjerenje potrebno u bilo koju drugu svrhu ili ako je osoba oslobođena od plaćanja sudskih pristojbi prema drugoj osnovi, predaja zahtjeva i izdavanje uvjerenje obavlja se na općinskim sudovima i njihovim stalnim službama neovisno o mjestu prebivališta fizičke osobe, odnosno sjedišta pravne osobe.

en	Ms. Josipa Maras Babić and Ms. Andrijana Frljak from the Central Office for the Prison System introduced probation officers to the general and special programmes in which offenders are included while serving a prison sentence.
hr	Austrijsku delegaciju predvodio je Glavni tajnik Ministarstva Christian Pilnacek, a pored njega sastanku su prisustvovali i čelnici tri uprave Ministarstva: Uprave za europske i međunarodne poslove te poslove protokola, Uprave za kazneno pravo i Uprave za zatvorski sustav.

en	They discussed the digitalisation of procedures involving notaries and the introduction of digital services and solutions, cooperation between the Ministry of Justice and Public Administration and the associations of notaries, and the exchange of good practices among notaries.
hr	Projektom će se financirati uvođenje sustava upravljanja kvalitetom u 118 tijela javne uprave, optimizacija i standardizacija 100 poslovnih procesa Odabranih tijela, uvođenje IT sustava te edukacija i certifikacija 600 zaposlenika tijela javne uprave.

en	On Friday 10 September, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica met with the Vice-President of the International Union of Notaries for Europe, Mr Lionel Galliez.
hr	Nakon ugovaranja usluga sa zajednicom ponuditelja Ericsson Nikola Tesla d.d. i Apsolon d.o.o., Ministarstvo uprave započelo je s prikupljanjem podataka o zainteresiranim tijelima javne uprave, kojima će biti pružena stručna podrška za implementaciju elemenata Projekta.

en	Minister Malenica meets International Union of Notaries Vice-President for Europe
hr	Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom u javnu upravu Republike Hrvatske

en	Component 2 combines results-based financing to support improvements in the delivery of justice services with emphasis on those provided to businesses, with direct investment supporting the rehabilitation and renovation of judicial authorities in selected court facilities (Municipal Civil Court in Zagreb, Municipal Court in Vinkovci, Municipal Court in Kutina, County Court/Municipal Court/Commercial Court and County Attorney's Office in Varaždin), for better onsite court performance.
hr	Zahvalnice su uručene predstavnicima 25 pravne osobe koje dolaze iz različitih sustava: sustava zdravstvene i socijalne skrbi, policije, sudstva, nevladinih organizacija i drugih pravnih osoba, koje su tijekom 2020. godine doprinosile misiji probacijske službe, odnosno reintegraciji i resocijalizaciji počinitelja kaznenih djela.

en	The Memorandum of Understanding on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 between the Republic of Croatia and the Kingdom of Norway was signed on 29 April 2014 with the purpose to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and to strengthening of bilateral relations between Norway and Beneficiary States through financial contributions in the priority sectors.
hr	Memorandum o suglasnosti o provedbi Norveškog financijskog mehanizma 2009-2014 između Republike Hrvatske i Kraljevine Norveške potpisan je 29. travnja 2014. godine u svrhu pridonošenja smanjenju gospodarske i socijalne nejednakosti u Europskom gospodarskom prostoru te jačanju dvostranih odnosa između Norveške i država korisnica putem financijskih doprinosa u prioritetnim sektorima.

en	Project promotor: Ministry of Justice
hr	Promotor projekta: Ministarstvo pravosuđa

en	The Project promotor i.e. beneficiary is Ministry of Justice as a body responsible for initiating, preparing and implementing the project.
hr	Promotor projekta tj. korisnik je Ministarstvo pravosuđa, kao tijelo odgovorno za pokretanje, pripremu i provedbu projekta.

en	The Memorandum of Understanding encompassed also the project "Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management".
hr	Memorandumom o suglasnosti obuhvaćen je i projekt „Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti pravosudnog sustava kroz razvoj infrastrukture i bolje upravljanje".

en	The overall objective of the project is to increase the efficiency of the judiciary and improve the quality of justice in line with European standards and the purpose is to ensure that justice is delivered in an appropriate setting and through timely and well-managed processes.
hr	Opći cilj projekta je povećanje učinkovitosti i kvalitete pravosuđa u skladu s europskim standardima, a svrha je osigurati da pravosudna usluga bude isporučena u odgovarajućem okruženju i kroz pravovremene i dobro upravljane procese.

en	Programme Operator: Ministry of Regional Development and EU Funds
hr	Upravitelj programa: Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondove Europske unije

en	Project „Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management" Programme area: "Judicial capacity - building and cooperation"
hr	Projekt „Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti pravosudnog sustava kroz razvoj infrastrukture i bolje upravljanje" Programsko područje: „Jačanje pravosudnih kapaciteta i suradnje"

en	The responsible authority for managing the programme is Ministry of Regional Development and European Union funds (Programme Operator).
hr	Tijelo odgovorno za upravljanje cjelokupnim programom (Program operator) je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije.

en	The request must be submitted to any municipal court, with the exception of Zagreb Municipal Labour Court, Zagreb Municipal Civil Court, Zagreb Municipal Misdemeanour Court and Split Municipal Misdemeanour Court, if:
hr	S obzirom da Ministarstvo državne imovine ne raspolaže odgovarajućim poslovnim prostorom za smještaj pravosudnih tijela na području grada Vinkovaca, Ministarstvo pravosuđa prikuplja ponude za zakup poslovnog prostora u Vinkovcima.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Sector for Judicial Infrastructure
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za organizaciju pravosuđa

en	Increasing the effectiveness and efficiency of the judicial system
hr	Opći cilj projekta: jačanje učinkovitosti i efikasnosti pravosudnog sustava

en	Project activities include reconstruction of the Municipal court building in Split; Reinforcement of e-services in the judicial system (including an analysis and recommendations for the improvement of the existing e-services and introducing new services, as well as promotion of e-services); Secondment of judges to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	Nakon provedene analize postojećeg sustava ocjenjivanja sudaca i komparativne analize studije ocjenjivanja rada sudaca u Španjolskoj, Njemačkoj i Finskoj, donijet će se preporuke za poboljšanje metodologije ocjenjivanja sudačke uspješnosti.

en	Enhancement and modernisation of judicial system in the Republic of Croatia
hr	Unaprjeđenje i modernizacija pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj

en	The main objective of the project is to ensure an efficient, modern and more professional judiciary.
hr	Opći cilj projekta je osiguranje učinkovitijeg, modernijeg i profesionalnijeg pravosuđa.

en	Implementation period: 30 July 2018 - 30 January 2022
hr	Datum potpisa Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava: 30. srpnja 2018.

en	The project is aimed at improving the system of measurement, monitoring and evaluation of work in the judiciary, optimizing the organization of work and business processes, strengthening the competencies and capacities of heads of judicial bodies and officials in judicial bodies as well as improving the usage level of IT tools.
hr	Projekt je usmjeren na unaprjeđenje sustava mjerenja, praćenja i evaluacije rada u pravosuđu, optimizaciju organizacije rada i poslovnih procesa, jačanje kompetencija i kapaciteta čelnika pravosudnih tijela i službenika u pravosudnim tijelima te unaprjeđenje razine i obuhvatnosti korištenja IT alata.

en	The target group consists of judges, state attorneys and deputy state attorneys, civil servants and other employees in judicial and penal institutions of the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Ciljanu skupinu čine suci, državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika, službenici i namještenici u pravosudnim i kaznenim tijelima Ministarstva pravosuđa i uprave.

en	The following documents must be enclosed with the application form for registration:
hr	Fizička osoba za izdavanje potvrde treba:

en	3. name and seat of the foundation
hr	promjena imena/prezimena

en	The Register of Foundations is a central electronic database kept by a competent administrative body in the counties and the City of Zagreb (hereinafter: competent administrative body) in a uniform manner for all foundations in Croatia.
hr	Sva uvjerenja preko sustava e-Građani izdaje Općinski kazneni sud u Zagrebu i vrijede u cijeloj Republici Hrvatskoj.

en	Petitions and complaints
hr	Predstavke i pritužbe

en	The support officers and volunteers do cannot provide legal advice, psychological counselling or therapy, or discuss the content of the victim's or witness's testimony.
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	You may contact a Victim and Witness Support Department even if you don't live in Osijek, Rijeka, Sisak, Split, Vukovar, Zadar or Zagreb.
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	The aim of the project is to establish a land data management system that will ensure the efficient exchange of land data through electronic services between state administration bodies (Ministry of Justice and State Geodetic Administration) as data providers (services) and other defined users.
hr	Zatvor u Bjelovaru u svom radu pokriva područja Županije Bjelovarsko-bilogorske, Koprivničko-križevačke i Virovitičko-podravske.

en	The establishment of an interoperable land data management system is a basic precondition for accelerating economic activity in the economy.
hr	Prema stupnju osiguranja i ograničenja slobode zatvorenika, kao i primijenjenim mjerama postupanja prema zatvorenicima Zatvor u Bjelovaru je zatvorenog tipa.

en	If a child is born outside a medical institution, its birth can be reported to the registry office by the child's father, the person in whose apartment the child was born, the mother, once capable, the midwife or the doctor assisting in the birth.
hr	U zaključenom popisu birača za izbore za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i za izbore za općinske načelnike, gradonačelnike i župane te njihove zamjenike, koji se održavaju 19. svibnja 2013. godine, upisano je 3.758.638 birača u Republici Hrvatskoj.

en	Birth registration
hr	Objavljeno: 10.05.2013.

en	If a child is born in a medical institution, the institution will report it to the registry office.
hr	3.758.638 birača u popisu birača za lokalne izbore

en	Civil liability of directors of a company
hr	KORISNIK PROJEKTA: Ministarstvo pravosuđa

en	Project activities include reconstruction of the Municipal court building in Split; Reinforcement of e-services in the judicial system (including an analysis and recommendations for the improvement of the existing e-services and introducing new services, as well as promotion of e-services); Secondment of judges to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	Nabavljena su četiri vozila za potrebe dva novootvorena probacijska ureda (Vukovar i Gospić), Središnjeg ured za probaciju te Službe za elektronički nadzor

en	Reconstruction of the Municipal court building in Split and promotion of e-services
hr	Postavke kolačića možete podesiti u svojem internetskom pregledniku.

en	A record of birth is made in the registry office according to the domicile in Croatia of the person which is the subject of the record.
hr	Osim toga, projekt će doprinijeti procesu tekuće reforme na području Republike Hrvatske s općim ciljem postizanja moderne i profesionalne javne uprave poticanjem na korištenje informacijsko-komunikacijske tehnologije.

en	The Register of Births contains records of the births of all persons in the Republic of Croatia as well as the births of Croatian citizens abroad.
hr	Projekt, čija implementacija, u suradnji s njemačkim Saveznim ministarstvom gospodarstva i energije počinje u siječnju 2016. godine i trajat će šest mjeseci, od velikog je značaja ne samo za efikasno korištenje instrumenata kohezijske politike, nego i za uspješniju provedbu tekućih reformskih procesa s ciljem postizanja moderne i profesionalne javne uprave.

en	The procedure is as follows:
hr	Projekt obuhvaća četiri komponente:

en	Procedure in the case of death
hr	Prema Ugovoru o zajmu

en	details of the funeral arrangements, including the transport and burial, and contact details of an authorised funeral company, or undertaker, or details of a death grant.
hr	upravljanje predmetima i informacijski sustavi, uključujući automatizaciju upravljanja predmetima državnog odvjetništva i praćenja predmeta.

en	Single Digital Gateway - remit of the Ministry of Justice and Public Administration >
hr	- Jačanje upravljačkih funkcija Ministarstva pravosuđa:

en	She highlighted the importance of probation as offenders are thus able to retain their jobs as well as maintain their social and family relationships.
hr	Državnik tajnik istaknuo je da se na ovaj način pokušava štititi dostojanstvo dužnika, ali i vladavina prava i gospodarske aktivnosti.

en	Minister Malenica was accompanied by State Secretary Josip Salapić, who gave a welcome speech, too.
hr	U emisiji "Dobro jutro, Hrvatska" državni tajnik Josip Salapić govorio je o moratoriju na ovrhe i izmjenama i dopunama Ovršnog zakona.

en	The website is intended to facilitate public access to information about the Ministry and its activities.
hr	Panelisti su razgovarali o tome kako kvalitetnije komunicirati s javnošću i kako ojačati komunikacijske vještine pravosudnih dužnosnika i službenika.

en	The Ministry of Justice and Public Administration rejects any liability related to the use/misuse of website content by the user, or for any potential damage suffered by the user or any third party related to the use or misuse of website content.
hr	Značajna izmjena odnosi se i na propisivanje nezastarijevanja teških kaznenih djela spolnog zlostavljanja i iskorištavanja djeteta kojim je kao kvalifikatorna okolnost propisana teška tjelesna ozljeda djeteta, narušenost njegova tjelesnog ili emocionalnog razvoja, trudnoća, počinjenje djela od strane bliske osobe, osobe s kojom dijete živi u istom kućanstvu ili od strane više počinitelja, ili na osobito okrutan ili ponižavajući način.

en	Volunteering at victim and witness support departments
hr	Elektroničko popunjavanje obrazaca zahtjeva za registraciju udruga

en	Leila - towards a Multilingual European Platform for Judicial Auctions
hr	Uspostavljanje višejezične EU platforme radi omogućavanja sudjelovanja građana i pravnih osoba EU u postupcima elektroničkih javnih dražbi (LEILA)

en	Project activities include reconstruction of the Municipal court building in Split; Reinforcement of e-services in the judicial system (including an analysis and recommendations for the improvement of the existing e-services and introducing new services, as well as promotion of e-services); Secondment of judges to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	Probacijski službenici su u izravnom kontaktu s počiniteljima kaznenih djela u uredima i na terenu, te će im ugrađena oprema pomoći da se osjećaju sigurnije i pridonijeti zaštiti od mogućih nepredvidivih reakcija počinitelja, koje mogu ugroziti njihovo zdravlje i život.

en	Reconstruction of the Municipal court building in Split and promotion of e-services
hr	Ugradnja video nadzora u probacijske urede

en	The role and task of Roma mentors is to motivate members of the Roma national minority to fulfill their obligations during the execution of probation measures and sanctions, and to assist and support them in cooperating with providers of other professional services.
hr	Prema stupnju osiguranja i ograničenja slobode zatvorenika, kao i primijenjenim mjerama postupanja prema zatvorenicima Zatvor u Puli - Pola je zatvorenog tipa.

en	A 19-month work contract has been signed with the mentors, and they have received certificates for their participation in the training, as well as official mobile phones on which they can be reached.
hr	Smješten je uz Županijski sud u Puli - Pola, zgrada kojega potječe iz druge polovine 19. stoljeća.

en	religious form with the effects of a civil marriage (wedding ceremony performed by a minister of a religious community which has regulated legal relations with the Republic of Croatia).
hr	Zakon o interventnim mjerama u ovršnim i stečajnim postupcima za vrijeme trajanja posebnih okolnosti (NN 53/20)

en	Upon completion of training, to be delivered by experts from the Czech Republic, the Roma mentors will provide support to various institutions: probation offices, the police, the Croatian Employment Service, the State Inspectorate, social welfare and educational institutions, and will be the liaisons between those institutions and Roma communities in Međimurje.
hr	Proširuje se krug primanja izuzetih od ovrhe (od ovrhe se uz postojeća izuzeća dodaju i nova: božićnica, uskrsnica, regres, jubilarna nagrada i novčane prigodne nagrade za rezultate rada - do porezno priznatog odbitka; terenski dodatak, pomorski dodatak, sindikalne socijalne pomoći i pozajmice, dnevnice i naknade za službeni put u inozemstvo, naknade za korištenje privatnog auta u službene svrhe, naknade za odvojeni život - u cijelosti)

en	Within the framework of the project „Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service" funded under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, construction has commenced in the Osijek Probation Office to entirely replace the deteriorated woodwork.
hr	Donesena Odluka o izmjeni Odluke o raspodjeli financijskih sredstava za projekte/programe udruga i zdravstvenih organizacija u okviru raspoloživih sredstava iz dijela prihoda od igara na sreću u području prevencije ovisnosti i suzbijanja zlouporabe droga za 2016. godinu na poziciji Ministarstva zdravstva, Ministarstva pravosuđa i Ureda za suzbijanje zlouporabe droga Vlade Republike Hrvatske.

en	The work is conducted as part of the project activities for the upgrade of the material-technical working conditions in the probation offices, ensuring a more qualitative and safer work environment for probation officers.
hr	Donesena Odluka o izmjeni Odluke o raspodjeli financijskih sredstava za projekte/programe udruga i zdravstvenih organizacija

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Prison System and Probation
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Sektor za pravosudnu infrastrukturu

en	The project consists of four components: Permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia, Upgrading Probation Service's material and technical working conditions, Improving tools for the enforcement of correctional measures and sentences, and Strengthening cooperation between prison and probation system.
hr	projektne aktivnosti su rekonstrukcija zgrade Stande u koju će biti smješten Općinski sud u Splitu; unaprjeđenje e-usluga u pravosuđu (analiza korištenja e-usluga pravosudnog sustava, izrada preporuka za unaprjeđenje postojećih te uvođenje novih e-usluga, promocija e-usluga); privremeno upućivanje sudaca na rad na Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu.

en	Strengthening human rights protection and public safety through improving capacities of the Croatian Probation Service
hr	jačanje učinkovitosti i efikasnosti pravosudnog sustava

en	under the provisions of Regulation (EU) 2016/1191 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012 - for the Member States of the European Union.
hr	Zakon o provedbi Uredbe (EU) br. 606/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima

en	birth certificate
hr	Zakon o nasljeđivanju

en	Register of Religious Communities in Croatia
hr	Ministar Malenica u radnom posjetu Gospiću

en	At the beginning, the participants of the workshop were addressed by Mr. Ivan Malenica, Minister of Justice and Public Administration, Mr. Marin Mrčela, Deputy President of the Supreme Court, and Mr. Davor Malojčić, General Manager at IBM Central and Eastern Europe.
hr	Prva od pet radionica održana je u petak, 23. kolovoza 2019. godine u prostorijama Ministarstva pravosuđa na kojoj su uvodno o novom načinu komunikacije govorili pomoćnica ministra Lana Letilović, zamjenik predsjednika Trgovačkog suda u Zagrebu Gordan Zubak i prva zamjenica Glavnog državnog odvjetnika Zlata Hrvoj-Šipek te Dražen Penzar iz IBM-a.

en	The objectives of the project are to continue digitalisation and increase the efficiency of the judiciary through an enhanced and upgraded e-Filing information system based on an innovative use of technology; to enable greater productiviey of judicial officers, improve management capacities of the courts and the Ministry of Justice and Public Administration, greater transparency and modern communication with citizens.
hr	Cilj projekta je financijska i vremenska pogodnost koju će elektronička komunikacija donijeti svim sudionicima kroz smanjenu potrošnju uredskog materijala, bržu i efikasniju dostavu sudskih pismena te rasterećenje svih sudionika suvišnog administriranja.

en	Objectives of the project are:
hr	Projektne aktivnosti bile su sljedeće:

en	born on 21 July 1985 in Šibenik, Croatia
hr	rođen 5. prosinca 1969. godine u Rijeci

en	2008 Law graduate, Faculty of Law, University of Split
hr	Ekonomski fakultet u Rijeci, ekonomist, VŠS

en	„MPA - Tehnical assistance OPHRM, KI"
hr	Zakon o izmjenama i dopunama Prekršajnog zakona (NN118/18)

en	Beneficiary: Ministry of Public Administration
hr	Zakon o područjima i sjedištima državnih odvjetništava (NN 67/18)

en	Ivan Miljak, Head of Sector
hr	Koje su pretpostavke za prijam u državnu službu?

en	The project consists of four components: Permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia, Upgrading Probation Service's material and technical working conditions, Improving tools for the enforcement of correctional measures and sentences, and Strengthening cooperation between prison and probation system.
hr	Kvalitetan rad probacijskih službenika neophodno uključuje učestali terenski rad, neposredne kontakte s počiniteljima kaznenih djela u njihovim domovima ili s članovima njihove obitelji.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Prison System and Probation
hr	Primopredaja vozila probacijskim uredima

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	Celebration of the Spanish National Day - Día de la Hispanidad
hr	Europski pravosudni portal

en	The RTA Laura Negredo López and the Short Term Experts Francesca Melis Pont, Oscar Herrero Mejías, Zulema Altamirano Argudo and Susana Sánchez Martín, who were delivering a mission in Zagreb during that week, participated in the reception.
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	Implementation period: 30 July 2018 - 30 January 2022
hr	rođen 5. veljače 1970. godine

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	sudionik Domovinskog rata, branitelj

en	Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
hr	od 2. prosinca 2014. do 16. studenoga 2015. upravitelj Zatvora u Rijeci

en	Programme Operator: Ministry of Regional Development and European Union funds
hr	načelnik I Policijske postaje Rijeka i

en	Project promotor: Ministry of Justice
hr	načelnik Policijske postaje Opatija

en	Project „Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management"
hr	1980. završio Centar usmjernog obrazovanja industrijsko tehničkih kadrova

en	The first step was made by the latest amendments of the City of Zagreb Act and the Local Elections Act, whereby the number of local appointed officials was reduced by 1,438, so that the local elections held in May this year saw a reduction by 568 deputy county heads and mayors and 870 members of the representative bodies.
hr	„Izmjene se oslanjaju na prethodni paket izmjena zakona iz područja lokalne samouprave kojima smo smanjili broj lokalnih dužnosnika za 568 zamjenika i 10% članova predstavničkog tijela te je unesena odredba o transparentnosti proračuna, ograničen je maksimalni iznos za vijećničke naknade te je uređeno pitanje održavanja online sjednica."

en	Minister Malenica at the conference "Opportunity or Threat?
hr	Ministar Malenica u emisiji Studio televizije N1

en	securing claims (security proceedings).
hr	Opće uredbe o zaštiti podataka".

en	Application for consent to the acquisition of ownership rights in real estate in Croatia by foreign persons
hr	Na poticaj i inicijativu Ministarstva pravosuđa gospodinu Michaelu Haussneru je u ponedjeljak 10. veljače 2020., u gradu Mainzu (SR Njemačka), uručeno odlikovanje Reda Ante Starčevića od strane hrvatske predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović.

en	Choice of surname
hr	Projekti

en	each of them will take the surname of their life partner alongside their own, and decide which comes first and which second.
hr	Osim već navedenih aktivnosti, u okviru projekta koji traje tri godine, realizirat će se i brojne druge aktivnosti koje za cilj imaju daljnje jačanje i unapređenje rada probacijske službe.

en	When registering a life partnership, persons who intend to register a life partnership may agree that:
hr	Navedeni radovi realiziraju se u okviru projektne aktivnosti Poboljšanje materijalno-tehničkih uvjeta u probacijskim uredima u okviru koje će se nastojati osigurati kvalitetniji i sigurniji uvjeti za rad probacijskih službenika.

en	experts from EU Member States' national administrations (TAIEX)
hr	stručnjaka iz nacionalnih uprava država članica EU-a (TAIEX)

en	single status certificate (if the copy of the birth record is older than 3 months),
hr	Pravilnik o obliku i sadržaju izjave o zapljeni po pristanku dužnika (NN 82/17 )

en	court permission to marry for a minor over the age of sixteen.
hr	Uredba o vrijednosti iznosa za utvrđivanje naknade za pružanje sekundarne pravne pomoći za 2017. godinu (NN 33/17)

en	proof of citizenship,
hr	Podzakonski akti - 2017. godina

en	Register of Deaths
hr	Isprave iz državnih matica

en	Under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, video surveillance systems have been installed in the premises of probation offices.
hr	Za potrebu kandidiranja na lokalnim izborima 2017. godine, u sustavu e-Građani, dostupna je nova aplikacija e-Kaznena ( poveznica https://e-kaznena.pravosudje.hr/ )

en	Suffrage is exercised in direct elections by secret ballot.
hr	Zatvor u Varaždinu smješten je iza zgrade Županijskog suda u Varaždinu, u središnjem dijelu grada Varaždina.

en	exercise of social welfare rights
hr	- Upraviteljica Centra za izobrazbu

en	housing care
hr	Profesionalna karijera

en	The RTA Laura Negredo López and the Short Term Experts Francesca Melis Pont, Oscar Herrero Mejías, Zulema Altamirano Argudo and Susana Sánchez Martín, who were delivering a mission in Zagreb during that week, participated in the reception.
hr	- završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij ili visoka stručna sprema ili preddiplomski sveučilišni studij ili stručni studij u trajanju od najmanje tri godine ili viša stručna sprema s najmanje 12 godina radnog iskustva u obavljanju policijskih poslova, područje društvenih, humanističkih, tehničkih ili biotehničkih znanosti, - položeno ili stečeno osobno policijsko zvanje viši policijski inspektor.

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Filtrirajte interne oglase, pozive na testiranja te obustave i poništenja:

en	Chamber of
hr	O Ministarstvu

en	GRECO recommended:
hr	GRECO je preporučio:

en	This situation is highly unsatisfactory.
hr	Ta je situacija krajnje nezadovoljavajuća.

en	They are all good steps for which the authorities must be commended.
hr	Sve su to dobri koraci za koje se vlasti moraju pohvaliti.

en	Out of the remaining recommendations, four have been partly implemented and two not implemented.
hr	Od preostalih preporuka, četiri su djelomično provedene a dvije nisu provedene.

en	Automatised checks will follow on that basis.
hr	Na temelju toga slijede automatizirane provjere.

en	The Anticorruption Strategy 2015-2020 fixed the last quarter of 2015 as the implementation deadline for the adoption of such a code.
hr	Strategija suzbijanja korupcije za razdoblje od 2015. do 2020. godine odredila je zadnje tromjesečje 2015. kao rok za provedbu usvajanja tog kodeksa.

en	The information was received on 30 September 2019 and served as a basis for this Addendum.
hr	Informacije su primljene 30. rujna 2019. i poslužile su kao osnova za ovaj Dodatak.

en	These are all valuable measures aiming at improving transparency and accountability of judicial activity.
hr	Sve su to vrijedne mjere usmjerene na poboljšanje transparentnosti i odgovornosti pravosudnih aktivnosti.

en	Regarding the judiciary, a legislative package was adopted in July 2018 to enhance its transparency, efficiency and accountability.
hr	Što se tiče sudbene vlasti, zakonodavni je paket usvojen u lipnju 2018. kako bi se povećala transparentnost, učinkovitost i odgovornost.

en	The Rapporteurs appointed were M. Eros GASPERONI, on behalf of San Marino and Ms Anna ALOSINA, on behalf of Latvia.
hr	Imenovani izvjestitelji bili su g. Eros GASPERONI u ime San Marina i gđa.

en	Efficiency has been a cornerstone system of the latest organisational reform which particularly, although not exclusively, targeted the network of municipal and misdemeanour courts.
hr	Učinkovitost je bila temelj najnovije organizacijske reforme koja je posebno, iako ne isključivo, bila usmjerena na mrežu općinskih i prekršajnih sudova.

en	Targeted measures have been taken to ameliorate this key shortcoming which is tainting the image of Croatia's judicial system.
hr	Poduzete su ciljane mjere za ublažavanje tog ključnog nedostatka koji narušava sliku hrvatskog pravosudnog sustava.

en	The authorities further add that they undertook an analysis of the reasons for public mistrust in the judiciary, which evidenced that this perception is mostly related to its efficiency and, more particularly, to the length of proceedings.
hr	Vlasti nadalje dodaju da su poduzele analizu razloga nepovjerenja javnosti u pravosuđe, što je pokazalo da je ta percepcija uglavnom povezana s njegovom učinkovitošću i, posebice, s duljinom postupka.

en	That said, GRECO notes that work is still on-going in order to develop a communication policy, as required by the recommendation.
hr	Uz to, GRECO primjećuje da se još uvijek radi na razvoju komunikacijske politike, kako se zahtijeva u preporuci.

en	GRECO Secretariat Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex +33 3 88 41 20 00 www.coe.int/greco Directorate General I Human Rights and Rule of Law Information Society and Action against Crime Directorate
hr	Tajništvo skupine GRECO Vijeće Europe F-67075 Strasbourg Cedex +33 3 88 41 20 00 www.coe.int/greco Glavna uprava I.

en	Recommendations i and iii.
hr	Preporuke i i iii.

en	That deadline is well passed now and the drafting process is still lingering.
hr	Taj je rok sada davno prošao, a postupak izrade još uvijek traje.

en	Croatia was requested to submit additional information regarding the implementation of the outstanding recommendations.
hr	Od Hrvatske je zatraženo da dostavi dodatne informacije u vezi s provedbom preostalih preporuka.

en	Since the courts will be responsible for managing the content of the portal, education of administrator/key users is currently underway on how to edit and make public the content that will be available on the websites.
hr	Budući da će sudovi biti odgovorni za upravljanje sadržajem portala, trenutačno je u tijeku edukacija administratora/ključnih korisnika o tome kako urediti i objaviti sadržaj koji će biti dostupan na internetskim stranicama.

en	Once these are all received, the Committee on the Constitution, Standing Orders and the Political System will prepare a consolidated draft to be put forward to the plenary for adoption.
hr	Nakon zaprimanja svih primjedbi Odbor za ustav, poslovnik i politički sustav pripremit će konsolidirani nacrt koji će se iznijeti na plenarnoj sjednici na usvajanje.

en	Further steps are being taken to ensure that publication of the data is made in due observance of privacy rights; legislative finetuning is currently taking place in this respect.
hr	Poduzimaju se daljnji koraci kako bi se osiguralo da se objavljivanje podataka vrši uz poštovanje prava na privatnost; u ovom se trenutku odvija zakonodavno usuglašavanje.

en	The Judicial Academy, in cooperation with the Ministry of Justice (Office of the Spokesman) and the Croatian Judges' Association are playing a key role on this front.
hr	Pravosudna akademija u suradnji s Ministarstvom pravosuđa (Ured glasnogovornika) i Udrugom hrvatskih sudaca u tome imaju ključnu ulogu.

en	In conclusion, GRECO urges the Croatian authorities to take determined and prompt action with a view to addressing the six pending recommendations.
hr	Zaključno, GRECO poziva hrvatske vlasti da poduzmu odlučne i brze mjere s ciljem rješavanja šest preporuka u tijeku.

en	In view of the foregoing, GRECO concludes that Croatia has implemented satisfactorily five of the eleven recommendations contained in the Fourth Round Evaluation Report.
hr	S obzirom na navedeno, GRECO zaključuje da je Hrvatska na zadovoljavajući način provela pet od jedanaest preporuka sadržanih u Izvješću četvrtog evaluacijskog kruga.

en	[2: These efforts have yielded positive results: there has been a significant reduction in the number of unsolved cases which are more than 10 years old, namely a decrease of 16% in municipal courts at the end of 2017 compared to the end of 2016, and a decrease of 23% in commercial courts for the same period.
hr	[2: Ti napori dali su pozitivne rezultate: došlo je do značajnog smanjenja broja neriješenih predmeta starih više od 10 godina, naime smanjenja za 16 % na općinskim sudovima krajem 2017. u odnosu na kraj 2016. i pad od 23 % na trgovačkim sudovima za isto razdoblje.

en	In accordance with Rule 31 Revised, paragraph 9 of its Rules of Procedure, the Head of delegation of Croatia is requested to submit additional information on the implementation of recommendations i, iii, iv, vii, viii and xi by 30 September 2021 at the latest.
hr	U skladu s revidiranim pravilom 31. stavkom 9. Poslovnika, od šefa izaslanstva Republike Hrvatske zahtijeva se da dostavi dodatne informacije o provedbi preporuka i, iii, iv, vii, viii i xi najkasnije do 30. rujna 2021.

en	The latter project started in early 2019 and entails the uniform design of a courts' portal for all courts, with the sole exception of the Supreme Court.
hr	Taj projekt započet je početkom 2019. godine i podrazumijeva jedinstven dizajn portala sudova za sve sudove, s izuzetkom Vrhovnog suda.

en	More particularly, the Judicial Academy is currently drafting a communication policy, with general standards and rules of conduct on how to communicate with the press.
hr	Točnije, Pravosudna akademija trenutačno izrađuje politiku komunikacije s općim standardima i pravilima ponašanja u komunikaciji s novinarima.

en	Further measures are to follow with regards to the outreach policy of the prosecution service (and more particularly the amelioration of its respective online portals).
hr	Slijede daljnje mjere u vezi s politikom dosega državnog odvjetništva (i posebice poboljšanjem njegovih mrežnih portala).

en	Judges and prosecutors were sending their respective financial declarations in 2019 and that computerised process is now completed for all.
hr	Suci i državni odvjetnici slali su predmetne financijske kartice za 2019. godinu i taj je kompjuterizirani postupak sada dovršen za sve.

en	The speakers were high-level judges and media representatives.
hr	Govornici su bili visoki suci i predstavnici medija.

en	GRECO can only reiterate the view it expressed in its Second Compliance Report.
hr	GRECO može samo ponoviti stav koji je izrazio u svojem Drugom izvješću o sukladnosti.

en	[1: Both the State Judicial Council and the State Attorney Council issued, in July 2020, amendments to the rules on the content of judges'/prosecutors' asset declaration forms and how to submit them, stipulating that such declarations are to be made public no later than 4 January 2021.]
hr	[1: Državno sudbeno vijeće i Državno odvjetništvo izdali su u srpnju 2020. izmjene i dopune pravila o sadržaju obrazaca imovinskih kartica sudaca i državnih odvjetnika i načinu njihova podnošenja, uvjetujući da se te kartice objave najkasnije do 4. siječnja 2021.]

en	Croatia remains almost alone among GRECO member states not having in place a code of ethics for parliamentarians.
hr	Hrvatska ostaje gotovo jedina država članica GRECO-a koja nema uspostavljen etički kodeks za saborske zastupnike.

en	At the end of 2018, compared to the end of 2017, there has been a further reduction in the number of cases by 23% in municipal courts and 13% in commercial courts. ]
hr	Krajem 2018., u odnosu na kraj 2017. godine, došlo je do daljnjeg smanjenja broja predmeta za 23 % na općinskim sudovima i 13 % na trgovačkim sudovima.

en	In 2018, amendments had been made to the Courts Act, including by limiting the mandate of the President of the Supreme Court.
hr	U 2018. godini izvršene su izmjene i dopune Zakona o sudovima, uključujući ograničavanje mandata predsjednika Vrhovnog suda.

en	A total of 48 participants took part; (ii) courts' spokespersons: six workshops in 2016 and 2017, in which 96 participants took part.
hr	Sudjelovalo je ukupno 48 sudionika; (ii) glasnogovornici sudova: šest radionica 2016. i 2017. godine, u kojima je sudjelovalo 96 sudionika.

en	Some of the most notable features of this reform include: the merger of municipal and misdemeanour courts, streamlining the work of judges, swifter appointment procedures for judicial officials, prioritisation of cases over ten years old in municipal, commercial and county courts, as well the High Commercial Court, facilitating access to courts for citizens (new courts in the network and increased jurisdiction of permanent services), ensuring easier administration of judicial authorities in order to strengthen the role of director of court administration, reducing the overall the number of managerial functions in courts (presidents of the courts) and increasing the number of resolvers.
hr	Neke od najzapaženijih značajki te reforme uključuju: spajanje općinskih i prekršajnih sudova, usmjeravanje rada sudaca, brži postupak imenovanja pravosudnih dužnosnika, određivanje prioriteta predmeta starijih od deset godina na općinskim, trgovačkim i županijskim sudovima, kao i na Visokom trgovačkom sudu, olakšavanje pristupa sudovima za građane (obuhvaćeni su novi sudovi i povećana nadležnost stalnih službi), osiguravanje lakšeg upravljanja pravosudnim tijelima kako bi se ojačala uloga ravnatelja sudske uprave, smanjenje ukupnog broja upravljačkih funkcija na sudovima (predsjednici sudova) i povećanje broja rješavatelja.

en	Corruption prevention in respect of judges and prosecutors
hr	Sprječavanje korupcije kod sudaca i državnih odvjetnika

en	The participants of the workshops had the opportunity to get acquainted with the legal framework governing the position of courts' spokespersons and to acquire the basic skills required in communication with the media and the public through practical work: (iii) all judicial officials: seven one-day workshops were held in the second half of 2019 and attended by 139 participants.
hr	Sudionici radionica imali su priliku upoznati se sa zakonskim okvirom koji uređuje položaj glasnogovornika sudova i steći osnovne vještine potrebne u komunikaciji s medijima i javnošću kroz praktični rad: (iii) svi pravosudni službenici: sedam jednodnevnih radionica održano je u drugoj polovici 2019. godine, a prisustvovalo je 139 sudionika.

en	The speakers were judges and prosecutors of higher levels.
hr	Govornici su bili suci i državni odvjetnici viših razina.

en	Finally, GRECO invites the authorities of Croatia to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
hr	Naposljetku, GRECO poziva hrvatske vlasti da što prije odobre objavljivanje Izvješća, prevedu Izvješće na nacionalni jezik i objave prijevod.

en	The authorities of Croatia have not added any new information to what was already described in the Second Compliance Report, other than recalling that pursuant to the 2018 amendments to the Courts Act, the State Judicial Council takes part in the selection process of the President of the Supreme Court (which was not the case before the amendments).
hr	Hrvatske vlasti nisu dodale nove podatke onome što je već opisano u Drugom izvješću o sukladnosti, osim podsjećanja da, sukladno izmjenama i dopunama Zakona o sudovima iz 2018. godine, Državno sudbeno vijeće sudjeluje u postupku odabira predsjednika Vrhovnog suda (što nije bio slučaj prije izmjena i dopuna).

en	Pending its actual materialisation, GRECO assessed this recommendation as not implemented.
hr	U očekivanju njezine konkretne provedbe GRECO ocjenjuje da ova preporuka nije provedena.

en	The workshops aimed at strengthening competencies of judicial officials in relation to communication skills within their own workforce, communication with clients, verbal and non-verbal aspects of interviewing, and prevention and successful resolution of demanding situations.
hr	Radionice su bile usmjerene na jačanje kompetencija pravosudnih službenika u smislu komunikacijskih vještina s vlastitim zaposlenicima, komunikacije s klijentima, verbalnih i neverbalnih aspekata razgovora te prevencije i uspješnog rješavanja zahtjevnih situacija.

en	Targeted training on communications skills for (i) judges and judicial counsels on public relations: from 2014 to 2019, (inception and in-service) workshops were organised on strengthening courts in their relations with the media and publicity of criminal procedure and relations with the media.
hr	Ciljana obuka o komunikacijskim vještinama za (i) osposobljavanje sudaca i sudskih savjetnika za odnose s javnošću: od 2014. do 2019. organizirane su radionice (početne i za one u službi) o jačanju sudova u njihovim odnosima s medijima i javnosti kaznenog postupka i odnosa s medijima.

en	Having said that, GRECO notes that the material operability of the IT system allowing for automated cross checks of financial declarations and information exchange among different authorities is still pending.
hr	Unatoč tomu, GRECO primjećuje da je materijalna operativnost informatičkog sustava koji omogućuje automatske unakrsne provjere financijskih kartica i razmjenu informacija među različitim vlastima još uvijek na čekanju.

en	In its Second Compliance Report, GRECO welcomed the reflection launched to develop a targeted outreach campaign for the judiciary.
hr	U svojem Drugom izvješću o sukladnosti GRECO je pozdravio razmatranja o razvoju ciljane kampanje informiranja za pravosuđe.

en	Further developing and streamlining courts' websites, as well as the establishment of a single platform for information on judicial work (so called e-Spis).
hr	Daljnji razvoj i pojednostavljivanje internetskih stranica sudova, kao i uspostava jedinstvene platforme za informacije o pravosudnom radu (tzv. e-Spis).

en	Legislative amendments had been made to step up the reviewing process of financial declaration forms; practical arrangements were to follow.
hr	Izvršene su zakonodavne izmjene koje bi unaprijedile postupak pregleda obrazaca financijskih kartica te su trebali uslijediti praktični dogovori.

en	The purpose of this portal is to publish all necessary information on the work of the courts in one place: schedule of all public hearings (date when the hearing is held, the time, the number of files and the place where the hearing will take place), information on public sessions of high courts, and any other information that courts are required to publish in accordance with applicable regulations.
hr	Svrha tog portala jest na jednom mjestu objavljivati sve potrebne podatke o radu sudova: raspored svih javnih rasprava (datum održavanja ročišta, vrijeme, broj spisa i mjesto održavanja ročišta), informacije o javnim zasjedanjima viših sudova i sve druge informacije koje su sudovi dužni objaviti u skladu s važećim propisima.

en	GRECO understands that co-responsibility in appointment is designed in the Constitution to allow for a system of checks and balances among the three branches of power (executive, legislative and judicial), but GRECO considers that additional measures are still required to preserve the objectivity and transparency of such a system, and to further prevent improper political considerations or the perception of unfairness or bias being factored into the appointment of the highest position in the judiciary.
hr	GRECO razumije da je suodgovornost imenovanja osmišljena u Ustavu kako bi omogućila sustav provjera i ravnoteža između triju grana vlasti (izvršne, zakonodavne i sudbene), no GRECO smatra da su potrebne dodatne mjere kako bi se sačuvala objektivnost i transparentnost takvog sustava te kako bi se spriječilo neodgovarajuće političko razmatranje ili percepcija nepoštenja ili pristranosti uključena u imenovanje na najviši položaj sudbene vlasti.

en	The authorities of Croatia report some progress regarding the preparation of a draft code of conduct and ethics for parliamentarians, which was sent to political parties in June 2019 for comments and which consultation process is ongoing.
hr	Hrvatske vlasti bilježe određeni napredak vezan za pripremu nacrta kodeksa ponašanja i etičkih načela za saborske zastupnike, koji su u lipnju 2019. poslani političkim strankama kako bi dostavile primjedbe i za koji su konzultacije u tijeku.

en	In this connection, GRECO notes that the role given to the State Judicial Council is restricted to the pre-selection process where it fulfils a merely depositary role: it is to announce the public call, gather the submitted CVs and submit the list of candidates - in no order or ranking - to the President.
hr	S tim u vezi, GRECO primjećuje da je uloga dodijeljena Državnom sudbenom vijeću ograničena na postupak predizbora gdje ispunjava samo depozitarnu ulogu: ono treba objaviti javni poziv, prikupiti dostavljene životopise i dostaviti popis kandidata predsjedniku, bez određenog redoslijeda ili poretka.

en	GRECO recommended that the authorities continue in their endeavours to strengthen the scrutiny of judges' (recommendation vii) and prosecutors' financial declarations (recommendation xi).
hr	Greco je preporučio nastavak napora od strane vlasti po pitanju jačanja provjere financijskih kartica sudaca (preporuka vii) i državnih odvjetnika (preporuka xi).

en	GRECO selected San Marino (with respect to parliamentary assemblies) and Latvia (with respect to judicial institutions) to appoint rapporteurs for the compliance procedure.
hr	GRECO je odabrao San Marino (za parlamentarna tijela) i Latviju (za pravosudne institucije) kao članice koje će imenovati izvjestitelje za postupak ocjenjivanja sukladnosti.

en	In its Fourth Round Evaluation Report, GRECO called for decisive involvement of the State Judicial Council in the relevant selection and appointment processes, thereby minimising political intervention.
hr	U Izvješću četvrtog evaluacijskog kruga, GRECO je zatražio odlučnu uključenost Državnog sudbenog vijeća u važne postupke odabira i imenovanja, time svodeći političku intervenciju na najmanju moguću mjeru.

en	GRECO recalls that these recommendations were considered not implemented in the Second Compliance Report: there were no tangible outcomes regarding the adoption of code of conduct for parliamentarians and the establishment of its corresponding advisory, supervisory and enforcement arrangements.
hr	GRECO podsjeća da se te preporuke nisu smatrale provedenima u Drugom izvješću o sukladnosti: nisu poduzeti nikakvi koraci kako bi se prihvatio kodeks ponašanja za saborske zastupnike i odgovarajuće savjetodavne, nadzorne i provedbene mehanizme.

en	The actual selection and appointment procedures are the same as those described at the time of the evaluation visit, with the executive and the legislative having the real say in the selection and appointment of the President of the Supreme Court and no single requirement on the establishment of a predetermined appointment methodology/procedure, nor having decisions reasoned.
hr	Stvarni postupci odabira i imenovanja jednaki su kao oni opisani za vrijeme ocjenjivačkog posjeta, a izvršna i zakonodavna vlast imaju pravo odlučivanja u odabiru i imenovanju predsjednika Vrhovnog suda te nemaju obvezu uspostaviti unaprijed utvrđenu metodologiju/postupak imenovanja ili obrazložiti svoju odluku.

en	The authorities of Croatia report that implementation of the outreach activities for the judiciary, as included in the 2019-2020 Anticorruption Action Plan, is proceeding at good pace:
hr	Hrvatske vlasti izvješćuju da se provedba aktivnosti za pravosuđe koje se odnose na informiranje javnosti, a koje su uključene u Akcijski plan za 2019. i 2020. uz Strategiju suzbijanja korupcije za razdoblje od 2015. do 2020. godine, odvija dobrim tempom:

en	The Addendum to the Second Compliance Report assesses the measures taken by the authorities of Croatia to implement the recommendations issued in the Fourth Round Evaluation Report on Croatia (see paragraph 2) covering "Corruption prevention in respect of members of parliament, judges and prosecutors".
hr	U Dodatku Drugom izvješću o sukladnosti procjenjuju se mjere koje su hrvatske vlasti poduzele u svrhu provedbe preporuka navedenih u Izvješću četvrtog evaluacijskog kruga za Hrvatsku (vidjeti stavak 2.) koje obuhvaća „Sprječavanje korupcije kod saborskih zastupnika, sudaca i državnih odvjetnika".

en	More specifically, recommendations ii, v, vi and x have been implemented satisfactorily; recommendation ix has been dealt with in a satisfactory manner; recommendations iv, vii, viii and xi have been partly implemented; and recommendations i and iii have not been implemented.
hr	Točnije, preporuke ii, v, vi i x provedene su na zadovoljavajući način, preporuka ix tretirana je na zadovoljavajući način, preporuke iv, vii, viii i xi djelomično su provedene, a preporuke i i iii nisu provedene.

en	that efficient internal mechanisms be developed to promote, raise awareness and thereby safeguard integrity in Parliament, including on an individual basis (confidential counselling) and on an institutional level (training, institutional discussions on ethical issues related to parliamentary conduct, etc.) (recommendation iii).
hr	razvoj učinkovitih internih mehanizama za promicanje, osvješćivanje, a time i očuvanje integriteta u Saboru, na razini pojedinaca (povjerljivo savjetovanje) i institucija (stručno usavršavanje, institucionalne rasprave o etičkim pitanjima vezanima uz parlamentarno ponašanje itd.) (preporuka iii.).

en	GRECO recommended that the Croatian authorities review the procedures of selection, appointment and mandate renewal of the President of the Supreme Court in order to increase their transparency and minimise risks of improper political influence.
hr	GRECO je hrvatskim vlastima preporučio ponovnu ocjenu postupaka izbora, imenovanja i obnove mandata predsjednika Vrhovnog suda RH kako bi se povećala njegova transparentnost i na najmanju mjeru sveli rizici od neprikladnog političkog utjecaja.

en	GRECO, however, called for additional measures regarding the objectivity and transparency of selection and appointment of the President of the Supreme Court, including by providing for decisive involvement of the State Judicial Council in such processes.
hr	GRECO je, međutim, zatražio dodatne mjere u pogledu objektivnosti i transparentnosti odabira i imenovanja predsjednika Vrhovnog suda, uključujući osiguravanje odlučnog sudjelovanja Državnog sudbenog vijeća u takvim procesima.

en	The current Addendum to the Second Compliance Report evaluates the progress made in implementing the pending recommendations since the Second Compliance Report (i.e. recommendations i, iii, iv, vii, viii and xi) and provides an overall appraisal of the level of compliance with these recommendations.
hr	U ovom Dodatku Drugom izvješću o sukladnosti ocjenjuje se napredak postignut u provedbi preporuka u tijeku od Drugog izvješća o sukladnosti (tj. preporuke i, iii, iv, vii, viii i xi) i pruža se ukupna ocjena razine sukladnosti s tim preporukama.

en	More should be done to instil greater transparency and objectivity in the process of selection and appointment of the President of the Supreme Court and a more decisive role of the State Judicial Council in this respect is also advisable.
hr	Treba učiniti više kako bi se postigla veća transparentnost i objektivnost u procesu izbora i imenovanja predsjednika Vrhovnog suda, a također je u tom pogledu poželjna odlučnija uloga Državnog sudbenog vijeća.

en	(i) that a code of conduct for members of Parliament be developed and adopted with the participation of MPs themselves and be made easily accessible to the public (comprising detailed guidance on e.g. prevention of conflicts of interest when developing the parliamentary function, ad-hoc disclosure and self-recusal possibilities with respect to specific conflict of interest situations, gifts and other advantages, third party contacts, deontology of dual mandate, etc.); (ii) that it be coupled with a credible supervision and enforcement mechanism (recommendation i); and
hr	(i) izradu i usvajanje kodeksa ponašanja za saborske zastupnike uz sudjelovanje samih zastupnika te osiguranje jednostavnog javnog pristupa kodeksu (koji će uključivati podrobne smjernice o npr. sprječavanju sukoba interesa u obavljanju saborskih dužnosti, mogućnostima iznošenja podataka na ad hoc osnovi i samoizuzeća u posebnim situacijama sukoba interesa, darovima i drugim koristima, kontaktima s trećim osobama, deontologiji dvojnih mandata itd.); (ii) povezivanje kodeksa s vjerodostojnim mehanizmom nadzora i provedbe (preporuka i.); i

en	GRECO, in its Evaluation Report, had addressed 11 recommendations to Croatia.
hr	Evaluacijskom izvješću, GRECO je naveo 11 preporuka za Hrvatsku.

en	Moreover, the adoption of Guidelines for Online Publication and Guidelines for Communication with the Media is also envisaged.
hr	Smjernica za internetsko objavljivanje i Smjernica za komunikaciju s medijima.

en	Good steps have been made to strengthen the scrutiny of judges' and prosecutors' financial declarations, but the effective operability of the IT system allowing for automated cross checks and information exchange among different authorities is pending.
hr	Poduzeti su dobri koraci za jačanje nadzora nad imovinske kartice sudaca i državnih odvjetnika, ali čeka se učinkovita operativnost informatičkog sustava koji omogućava automatske unakrsne provjere i razmjenu informacija među različitim tijelima vlasti.

en	The authorities of Croatia report on new rules harmonising the financial reporting regime for judges and prosecutors, including by providing for public access to asset declaration forms (with due respect for privacy requirements) and by refining enforcement requirements.
hr	Hrvatske vlasti izvješćuju o novim pravilima usklađivanja financijskog sustava izvješćivanja za suce i državne odvjetnike, uključujući osiguravanjem javnog pristupa obrascima imovinskih kartica (poštujući pritom zahtjeve privatnosti) i poboljšavanjem zahtjeva za provedbu.

en	GRECO welcomes the measures taken to upgrade the communication of the judiciary with the public, including by providing for intense training of judges and prosecutors on how to communicate with the press, improving court websites and the information provided by them, creating a common portal on judicial work, etc.
hr	GRECO cijeni mjere poduzete za unaprjeđenje komunikacije pravosuđa s javnošću, uključujući osiguravanje intenzivne obuke sudaca i tužitelja o načinu komunikacije s novinarima, poboljšanje sudskih internetskih stranica i informacija koje one pružaju, izradu zajedničkog portala o pravosudnom radu itd.

en	Corruption prevention in respect of members of parliament
hr	Sprječavanje korupcije kod saborskih zastupnika

en	The Fourth Round Evaluation Report on Croatia was adopted at GRECO's 64th Plenary Meeting (20 June 2014) and made public on 25 June 2014, following authorisation by Croatia.
hr	Izvješće četvrtog evaluacijskog kruga za Hrvatsku usvojeno je na 64.. plenarnoj sjednici skupine GRECO (20. lipnja 2014.) i objavljeno 25. lipnja 2014., nakon što ga je odobrila Republika Hrvatska.

en	Some targeted measures have been taken to improve communication with the public and openness of judicial work, including by upgrading the information available in courts' websites and training judicial holders on communication skills, but a communication policy is not yet in place.
hr	Poduzete su neke ciljane mjere za poboljšanje komunikacije s javnošću i otvorenosti pravosudnog rada, uključujući nadogradnju podataka dostupnih na internetskim stranicama sudova i osposobljavanje sudaca i sudskih savjetnika za komunikaciju, ali komunikacijska politika još nije uspostavljena.

en	GRECO concludes that recommendations vii and xi remain partly implemented.
hr	GRECO zaključuje da su preporuke vii i xi djelomično provedene.

en	GRECO concludes that recommendations i and iii remain not implemented.
hr	GRECO zaključuje da preporuke i i iii i dalje nisu provedene.

en	Compliance with the six pending recommendations is examined below.
hr	U nastavku je razmotrena sukladnost sa šest preporuka u tijeku.

en	GRECO recommended that a communication policy, including general standards and rules of conduct as to how to communicate with the press, is developed for the judicial system (judges and prosecutors) with the aim of enhancing transparency and accountability.
hr	GRECO je preporučio razvoj komunikacijske politike za pravosudni sustav (suce i državne odvjetnike), uključujući opće standarde i pravila ponašanja za komunikaciju s medijima, s ciljem povećanja transparentnosti i odgovornosti.

en	GRECO concludes that recommendation iv remains partly implemented.
hr	GRECO zaključuje da je preporuka iv djelomično provedena.

en	The Compliance Report was adopted by GRECO at its 73rd Plenary Meeting (21 October 2016) and made public on 9 November 2016, following authorisation by Croatia.
hr	GRECO je usvojio Izvješće o sukladnosti na 73.. plenarnoj sjednici (21. listopada 2016.) te je ono objavljeno 9. studenoga 2016. nakon što ga je odobrila Republika Hrvatska.

en	The Second Compliance Report was adopted by GRECO at its 81st Plenary Meeting (on 7 December 2018) and made public on 29 January 2019, following authorisation by Croatia.
hr	GRECO je usvojio Drugo izvješće o sukladnosti na 81.. plenarnoj sjednici (7. prosinca 2018.) te je ono objavljeno 29. siječnja 2019., nakon što ga je odobrila Republika Hrvatska.

en	GRECO welcomes the developments reported allowing for strengthened scrutiny of financial declaration forms of both judges and prosecutors.
hr	GRECO sa zadovoljstvom primjećuje zabilježena razvojna kretanja koja značajno unaprjeđuju provjeru obrazaca financijskih kartica sudaca i državnih odvjetnika.

en	The process is, therefore, still pending in Parliament.
hr	Stoga je postupak u Saboru i dalje u tijeku.

en	GRECO regrets that more than six years after the adoption of the Fourth Evaluation Round Report on Croatia, the Parliament has not yet managed to adopt a code of conduct (and the relevant enforcement machinery) of its own.
hr	Izvješća četvrtog evaluacijskog kruga za Hrvatsku, Sabor još uvijek nije uspio usvojiti vlastiti kodeks ponašanja (i odgovarajuće mehanizme provedbe).

en	They were assisted by GRECO's Secretariat in drawing up the Addendum to the Compliance Report.
hr	U sastavljanju Izvješća o sukladnosti pomoglo im je Tajništvo GRECO-a.

en	On behalf of the Ministry of Justice and Public Administration, Minister Ivan Malenica officially handed over the vehicles to Ms Iverija Filipović, Head of Gospić Probation Office, Ms Koraljka Novak Lozina, Head of Vukovar Probation Office, Ms Vesna Zelić Ferenčić, Head of Zagreb II Probation Office, and, on behalf of the Electronic Surveillance Division, Mr Goran Brkić, Head of Probation Sector.
hr	Povjerenstvo Vlade Republike Hrvatske za izbor kandidata Republike Hrvatske za suce i nezavisnog odvjetnika pri Sudu Europske unije donijelo je odluku predložiti Vladi Republike Hrvatske prof.dr.sc. Vesnu Tomljenović za kandidatkinju za sutkinju Općeg suda pri Sudu EU.

en	Handover of vehicles to probation offices
hr	Općeg suda pri sudu Europske unije

en	Directorate for European Affairs, International and Judicial Cooperation and Anti-Corruption
hr	Hrvatski sabor započeo je svoju prvu redovitu sjednicu i redovito jesensko zasjedanje

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	Studijski centar socijalnog rada, Pravni fakultet u Zagrebu

en	To improve the performance of public administration, i.e. the efficiency and quality of public services provided to Croatian citizens and businesses, decentralisation and digitalisation.
hr	Na virtualnom događanju je, između ostalog, bila i riječi o: planovima za deregulaciju i uklanjanje administrativnih barijera za poslovanje, digitalizaciji pravosuđa, unaprjeđenju pravne sigurnosti i transparentnosti poslovanja te efikasnosti pravosuđa i pravnog sustava.

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	Nabavljena su četiri vozila za potrebe dva novootvorena probacijska ureda (Vukovar i Gospić), Središnjeg ured za probaciju te Službe za elektronički nadzor

en	The deadline for registering the name of a child is 30 days from the date of birth.
hr	Izvješće o provedbi Akcijskog plana za 2017. i 2018. godinu (listopad, 2019.)

en	Partners: Croatian Ministry of Justice and Public Administration, Ombudsman for Persons with Disabilities (HR), NGO Victim and Witnesses Support Service Croatia, NGOs Peace Institute and ALTRA from Slovenia.
hr	Tom su se prigodom nazočnima obratili veleposlanica Kraljevine Nizozemske u Hrvatskoj Ellen Berends, voditelj Predstavništva Europske komisije Branko Baričević i glavni tajnik Ministarstva uprave Tomislav Mičetić.

en	Short description: the aim of the project is to research into the level of participation of persons with disabilities as victims in criminal proceedings in Croatia and Slovenia as well as potential problems limiting their full participation, potential promising practices, and the necessary accommodations that would guarantee full access to the rights enshrined in the Victims' Directive to persons with disabilities who are victims of crime.
hr	Projekt je od velikog interesa za Republiku Hrvatsku, s obzirom da daljnje uvođenje kompetencijskog okvira omogućuje kvalitetniju i efikasniju uslugu državne službe građanima, kao i sposobnost stvaranja politika u skladu s EU standardima i programima.

en	Citizens and legal persons who are denied a right in accordance with the Misdemeanour Act can receive all the data necessary for the payment of a fine by a police officer and/or an employee of the motor vehicle testing station.
hr	U okviru ESF projekta „Unaprjeđenje kvalitete pravosuđa kroz jačanje kapaciteta zatvorskog i probacijskog sustava te sustava za podršku žrtvama i svjedocima" , 1. lipnja 2021. provedena je prva u nizu edukacija koje, za službenike probacije, osmišljava i provodi Edukacijsko -rehabilitacijski fakultet, a na temelju provedene analize potreba za izobrazbom.

en	Naming the child
hr	O Ministarstvu

en	registration certificate for compulsory health insurance (within 5 days) and link to the registration form for compulsory health insurance (T2 printout)
hr	radno vrijeme ambulante za krizna stanja uz uputnicu: radnim danom 8 - 20 sati; zaprimanje knjižica 8 - 19 sati (za osobne dolaske)

en	written notification by parent(s) via the e-Novorođenče service.
hr	web: mrezapodrskeisuradnje.com

en	Identification number and residence
hr	UDRUGA ZA PODRŠKU ŽRTVAMA I SVJEDOCIMA

en	In the fight against violence, as a country and a society we have to be more determined, more rigorous in sanctioning and more efficient in prevention", said Minister Malenica, adding that the Ministry of Justice and Public Administration would continue to build a more effective system of protecting the rights of victims and fighting against all forms of violence against women.
hr	Reciprocitet zastupljenosti u institucijama jednako je važna za Uniju kao i zemlje članice jer se na taj način institucije jačaju i stvaraju bolje javne politike", naglasio je ministar Malenica.

en	Next, by strengthening court capacities through the establishment of family departments and victim support departments, as well as improving the security of all judicial authorities using the judicial police and other forms of protection.
hr	Nadalje, istaknuta je važnost ostvarenje ušteda pri provedbi kadrovskih reformi iz 2014. godine, kao i postizanje učinkovitosti rada EU institucija kroz daljnju digitalizaciju Europske javne uprave, koja treba biti usmjerena na korisnike i podatke.

en	The Programme benefits from 13 million EUR grant from Norway, while 2,3 million EUR is co-financed by the Republic of Croatia.
hr	„U ovom trenutku na svim sudovima u Republici Hrvatskoj ima oko 430 tisuća neriješenih predmeta, dok je ukupna duljina trajanja sudskih postupaka 283 dana.

en	Energy renovation of the Municipal Court building in Virovitica (Tomaša Masaryka 8)
hr	Ministar pravosuđa čestitao Hrvoju Panžiću i Rini Stapiću

en	The project aims towards energy renovation of the Municipal Court building in Virovitica, which would save energy for heating by 72.20 %, reduce CO2 emissions by 57.25 % annually, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it, with a positive impact on the environment.
hr	Na Svjetskim igrama policajaca i vatrogasaca koje su se održale u Los Angelesu, SAD, sudjelovalo je oko 8 tisuća policajaca i vatrogasaca iz 70 država koji su odmjerili svoje snage u 65 sportskih disciplina.

en	The authenticity of a document may be verified at https://matice.gov.hr/EDokumentiProvjera/ or by using a link in the Civil Registers and Citizenship Register application and entering the record number and control number from the electronic copy, upon which the system will display the original electronic record.
hr	Provjeru vjerodostojnosti dokumenata moguće je izvršiti na internet adresi https://matice.gov.hr/EDokumentiProvjera/ ili putem poveznice u aplikaciji Matice i Knjiga državljana, upisivanjem broja zapisa i kontrolnog broja koji se nalaze na svakom pojedinom elektroničkom zapisu, a sustav će prikazati izvornik elektroničkog zapisa.

en	Register of Deaths
hr	Matica rođenih

en	Electronic copies from the registers of births and marriages or the citizenship register
hr	zatražiti elektroničke izvode iz matične knjige rođenih, vjenčanih ili knjige državljana

en	the person who is the subject of a civil register record,
hr	osoba na koju se podaci upisani u maticu odnose,

en	In their dealings with citizens, public authorities are obligated to accept the electronic copies from the registers of births and marriages or the citizenship register issued via eCitizens.
hr	Tijela javne vlasti dužna su prilikom poslovanja s građanima prihvatiti elektroničke zapise iz državnih matica i Knjige državljana koji su izdani putem sustava e-Građani, te mogu provjeriti njihovu vjerodostojnost.

en	Development of new e-services and changes to business processes.
hr	Odluka o ispunjavanju tehničkih uvjeta za elektroničku komunikaciju na svim trgovačkim sudovima

en	The Project was launched in December 2018 and the envisaged closing date is 15 June 2021.
hr	rođen 22. listopada 1958. godine u Tomislavgradu, BiH

en	Integrated Land Administration System Project (IBRD Loan No. 8086-HR and IBRD Loan No. 8900-HR)
hr	1982. završio stručni studij na Višoj upravnoj školi u Zagrebu, Sveučilišta u Zagrebu

en	Implementation Period: 24 months (26 July 2019 -26 July 2021)
hr	rođen 4. siječnja 1958. godine u Puli

en	The overall objective of the project is to increase the performance quality of civil servants in the prison and probation system and victim and witness support system.
hr	2002.-2012. načelnik Odjela za rad i strukovnu izobrazbu zatvorenika u Kaznionici u Valturi

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	2014.- upravitelj Kaznionice u Valturi

en	In addition, further investments are planned for trainings, infrastructure and digitalisation.
hr	"Predvidjeli smo 13 reformi koje su usmjerene prema zakonodavnim, organizacijskm, infrastrukturnim i digitalnim promjenama.

en	At the conference marking the European Day of Justice, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica presented the plan for the judiciary until 2025, which is focused on citizens and restoring their trust in the system.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica govorio je jutros o imenovanju predsjednika Vrhovnog suda i o Nacionalnom planu oporavka u emisiji „A sada Vlada" Hrvatskog radija.

en	"We have invested 200 million Kuna in digitalisation of the system so far, currently there are 79,412 users of the eCommunication system, and the eFiling system has been upgraded.
hr	Daljnje ulaganje odnosi se na digitalizaciju, dosad smo uložili preko 160 milijuna kuna.

en	In his opening speech, Minister Malenica highlighted that the reform of the justice system is often mentioned in the public, but without elaborating on the content and specific measures of the reform process.
hr	Ministar Malenica je rekao da je transparentnost u sudskim postupcima izuzetno bitna te da se ide za tim da se kroz ulaganje u infrastrukturu poboljšaju uvjeti da javnost može prisustvovati raspravama, ali i kroz objavu svih sudskih odluka.

en	Probation officers are in direct contact with offenders in their offices and on the ground, so the equipment installed will help them feel safer and contribute to their protection from potential unpredictable reactions of offenders, which could jeopardise their life and health.
hr	Probacijski službenici su u izravnom kontaktu s počiniteljima kaznenih djela u uredima i na terenu, te će im ugrađena oprema pomoći da se osjećaju sigurnije i pridonijeti zaštiti od mogućih nepredvidivih reakcija počinitelja, koje mogu ugroziti njihovo zdravlje i život.

en	Video surveillance installation in probation offices
hr	Ugradnja video nadzora u probacijske urede

en	Under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-financed under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, video surveillance systems have been installed in the premises of probation offices.
hr	U okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unaprjeđenje kapaciteta probacijske službe" koji se sufinancira iz Norveškog financijskog mehanizma 2014. - 2021. u probacijske urede ugrađeni su sustavi video nadzora.

en	Short description: The European project LEILA - towards a multilingual European platform for judicial auctions, launched and initiated at the EU level by the Italian Ministry of Justice, envisages the establishment of a multilingual European platform which will provide access, through a common website (European e-Justice Portal), to different directories or registers about the real estates for sale and the enforcement procedures in the Member States (partners of the project), in order to facilitate the retrieval of information and enable citizens and companies to participate in electronic public auction procedures.
hr	Radni dio posjeta uključivao je zajedničku sjednicu članova Vlade RH i sastava Europske komisije 9. siječnja te zajedničku konferenciju za novinare predsjednice Europske komisije Ursule von der Leyen i predsjednika Vlade RH Andreja Plenkovića 10. siječnja u Kongresnom centru Nacionalne i sveučilišne knjižnice.

en	Beneficiary: Ministry of Justice and Public Administration
hr	Započelo hrvatsko predsjedanje Vijećem Europske unije

en	For Croatian citizens, registrars are obligated to establish if a person is married or in a life partnership.
hr	Ministar uprave Arsen Bauk donio je rješenje o zaključivanju popisa birača za državni referendum koji će se održati 1. prosinca 2013. godine.

en	Within the framework of the project „Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service" funded under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, construction has commenced in the Osijek Probation Office to entirely replace the deteriorated woodwork.
hr	Projekt „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unapređenje kapaciteta probacijske službe" sufinancira se sredstvima Norveškog financijskog mehanizma 2014.-2021..

en	In addition to the mentioned activities, during the three-year project numerous other activities will be conducted which aim to further strengthen and improve the work of the probation service.
hr	Izjavio je da probacijska služba Ministarstva pravosuđa i uprave kroz ovaj poseban projekt već dugo godina radi na rješavanju tehničkih i životnih problema te da se kroz ovaj projekt jača edukacija i sigurnost ove zajednice.

en	Project partner: Council of Europe
hr	članovi Radne skupine:

en	The Memorandum of Understanding encompassed also the project "Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management".
hr	Nacrt prijedloga Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti od nasilja u obitelji

en	Ivan Lakoš, Head of Sector
hr	​Zatvor je smješten u širem središtu grada Osijeka.

en	The European citizens' initiative contributes to enhancing the democratic functioning of the Union through the participation of citizens in democratic and political life, as it represents a form of public participation in European public policy making.
hr	Općeniti cilj projekta bio je doprinijeti promicanju i zaštiti ljudskih prava (prava nacionalnih manjina) te razvoju otvorene, transparentne i građanima orijentirane javne uprave kroz sudjelovanje građana u javnim politikama, kao i kroz proaktivnu ulogu javne uprave na lokalnoj i regionalnoj razini u kohezijskoj politici Europske unije.

en	Implementation period: 21 March 2019 - 22 February 2021
hr	Objavljeno: 14.02.2020.

en	The project aims towards energy renovation of the Gospić Prison building, to save 69.02% in energy for heating, 49.79% in primary energy, reduce CO2 emissions, modernize the appearance of the building and increase the quality of life and work in it, along with a positive impact on the environment.
hr	Nakon izlaganja svi sudionici konferencije suglasili su se kako je ovaj EU projekt bio još jedna odlična prilika za razmjenu najbolje prakse i iskustava kod uvođenja IT alata u cilju bržeg i jednostavnijeg pristupa vjerovnika i sudova svim relevantnim podacima i informacijama o pokrenutim postupcima u slučaju nesolventnosti te, ujedno, radi sprječavanja pokretanja i vođenja paralelnih postupaka.

en	Cabinet of the Minister
hr	Registar ugovora o javnoj nabavi i okvirnih sporazuma

en	Ivan Malenica, Minister of Justice and Public Administration
hr	Opće informacije, plan nabave i registar ugovora

en	Rules to naming a child
hr	Sklopljeni međunarodni ugovori - 2019. godina

en	The birth register contains records of the births of all persons in the Republic of Croatia as well as the births of Croatian citizens abroad.
hr	Sporazum o suradnji između Ministarstva pravosuđa RH i Generalnog tužiteljstva Ruske Federacije (potpisan svibnju 2019. u St. Peterburgu)

en	By fax to: +385 1 4591 148,
hr	rođena 26. svibnja 1958. godine u Zagrebu

en	Additionally, suspicions can be reported directly to Service for Combating Irregularities and Fraud within the Ministry of Finance.
hr	Središnji ured Uprave za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa

en	international organisations
hr	Potpisani ugovori

en	the current deadline for requests is 31 October 2021
hr	Objavljeno: 28.11.2016.

en	Technical Support Instrument (TSI)
hr	Jačanje zatvorskog sustava RH

en	Upon establishment of the certification system, the website of the Ministry of Justice and Public Administration will include information about the solutions certified for operation in compliance with the published service interface of the ZUP IT system.
hr	Na upit o dugotrajnosti postupaka ministar je odgovorio da je Ministarstvo pravosuđa i uprave svjesno te problematike i najavio da će se ona rješavati kroz zakonodavni okvir, izmjenama procesnim zakonima i strateškom pristupu u kojem će se analizirati svaki konkretan sud.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Organisation of Judiciary
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Sektor za pravosudnu infrastrukturu

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	projektne aktivnosti su rekonstrukcija zgrade Stande u koju će biti smješten Općinski sud u Splitu; unaprjeđenje e-usluga u pravosuđu (analiza korištenja e-usluga pravosudnog sustava, izrada preporuka za unaprjeđenje postojećih te uvođenje novih e-usluga, promocija e-usluga); privremeno upućivanje sudaca na rad na Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu.

en	The project is co-financed by the European Union under the European Social FundOn 22-23 September 2021, in Hotel Trakošćan, two of the envisaged six trainings under the ESF project "Improving the quality of the judiciary by strengthening the capacities of prison and probation system and victim and witness support system" were delivered for probation officers by the Faculty of Education and Rehabilitation Sciences of the University of Zagreb, based on the conducted training needs analysis in the probation system.
hr	S obzirom da je policija po nalogu Uskoka u srijedu ponovno uhitila bivšeg direktora Janafa i drugoosumnjičenog u "aferi Janaf" Dragana Kovačevića, novinare je zanimalo postoji li dodatni mehanizam koji se može ugraditi u kazneni zakon vezano uz djelovanje direktora javnih poduzeća.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Organisation of Judiciary
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za zatvorski sustav i probaciju

en	Based on the results of the comparative analysis study of evaluation of the performance of judges in Spain, Germany and Finland and on recommendations made for improving the methodology of the evaluation of judges' performance, system of the evaluation of the performance of judges will be revised.
hr	Glavne sastavnice projekta kojim se želi unaprijediti sustav probacije su trajna implementacija sustava elektroničkog monitoringa u Republici Hrvatskoj, unapređenje infrastrukture i uvjeta rada u postojećim probacijskim uredima, unapređenje alata za provođenje mjera probacije te jačanje suradnje između zatvorskog i probacijskog sustava.

en	Certificate of no criminal proceedings
hr	suzbijanje Općeg kriminaliteta

en	Real Property Registration and Cadastre Joint Information System - JIS OSS
hr	Operativni radnik za kontrolu i regulaciju prometa, Stanica milicije Zadar

en	On 21-22 October 2021, in Valbandon, two of the envisaged six trainings under the ESF project "Improving the quality of the judiciary by strengthening the capacities of prison and probation system and victim and witness support system" were delivered for probation officers by the Faculty of Education and Rehabilitation Sciences of the University of Zagreb, based on the conducted training needs analysis in the probation system.
hr	Kaznionica u Valturi - Pula osnovana je 1956. godine i u praksi je potvrdila opredjeljenje suvremenog penološkog razvoja u smjeru otvaranja sustava izvršenja kazni, kako je to proklamirano na Prvom kongresu UN za suzbijanje i prevenciju kriminala i postupanja s počiniteljima kaznenih djela, održanog u Ženevi 1955. godine.

en	The RTA Laura Negredo López and the Short Term Experts Francesca Melis Pont, Oscar Herrero Mejías, Zulema Altamirano Argudo and Susana Sánchez Martín, who were delivering a mission in Zagreb during that week, participated in the reception.
hr	- završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij biologije, šumarstva, agronomije ili geografije, - najmanje 12 mjeseci radnog iskustva na odgovarajućim poslovima, - aktivno znanje engleskog jezika, - položen državni stručni ispit - napredno znanje rada na PC-u.

en	The opening ceremony of the Twinning project "Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Filtrirajte oglase, pozive na testiranja te obustave i poništenja:

en	Celebration of the Spanish National Day - Día de la Hispanidad
hr	Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

en	Cost of life partnership registration
hr	Troškovi za sklapanje braka

en	Project duration: 15 April 2016 - 15 July 2017
hr	Trajanje projekta: 15. travnja 2016. - 15. srpnja 2017.

en	Project team
hr	Svrha projekta

en	Overall objective
hr	Opći cilj

en	Register of Foreign Foundations in Croatia
hr	Zemljišnoknjižni odjel Općinskog građanskog suda u Zagrebu

en	Access the Register of Foreign Foundations in Croatia
hr	Trajni problem smještaja Zemljišnoknjižnog odjela Općinskog građanskog suda u Zagrebu

en	The topics discussed at the meeting included the current reform processes in the field of justice and public administration, work organisation during the COVID-19 pandemic, the new Multiannual Financial Framework and the continued digitalisation of processes in public administration and judiciary.
hr	Stranih državljana od toga bilo je 389, što predstavlja trend povećanja od 73% stranih državljana u odnosu na 2017. godinu, a uzrokovano je migrantskom krizom tj. povećanju broja kaznenih djela trgovanja ljudima i protuzakonitog ulaženja, boravka i kretanja u RH.

en	a proof of nationality (passport).
hr	Obrazac za zahtjev za uvid predstavnika građanske inicijative - Prilog 1 .

en	confirmation that there are no obstacles to marriage of a non-national in the Republic of Croatia and that the marriage will be recognised in the country of origin, with a translation into Croatian (this certificate may be an integral part of the certificate of free marital status);
hr	Zainteresiranoj javnosti, odnosno potpisnicima iz zahtjeva građanskih inicijativa omogućuje se uvid u njihove potpise koji su proglašeni neispravnim, odnosno nevažećim prema Izvješću Povjerenstva o provjeri broja i vjerodostojnosti potpisa birača te zakonitosti postupka prikupljanja potpisa birača iz zahtjeva za raspisivanje državnog referenduma Građanske inicijative „Narod odlučuje" o izmjeni članka 72. Ustava Republike Hrvatske i „Narod odlučuje" o dopuni Ustava Republike Hrvatske člankom 72.a te Građanske inicijative „Istina o Istanbulskoj".

en	In Croatia, non-nationals may form civil partnerships, under the same conditions as those in place for Croatian nationals forming a civil partnership.
hr	Građanske inicijative mogu odrediti do deset predstavnika po referendumskom pitanju radi ostvarivanja uvida.

en	Any amendments, editing, redesign or changes made must be indicated as such in the attribution statement.
hr	Kandidati su dužni na dan polaganja ispita prijaviti bilo kakvu izmjenu okolnosti sadržanih u tekstu izjave.

en	Cost of life partnership registration
hr	Zamjena stolarije u Probacijskom uredu Osijek

en	If the life partnership ceremony is to be held out of the official premises, a special charge for this is due in addition to the above administrative fees.
hr	Osim već navedenih aktivnosti, u okviru projekta koji traje tri godine, realizirat će se i brojne druge aktivnosti koje za cilj imaju daljnje jačanje i unapređenje rada probacijske službe.

en	Compensation for violation of the right to a trial within reasonable time
hr	Edukacija službenika zatvorskog sustava za provođenje preventivnog prometnog programa za zatvorenike

en	The goal of the e-Court Register project - phase 2 is to upgrade the Court Register in order to introduce a new e-service which will improve and simplify communication of economic entities with courts, especially in the field of establishing other forms of companies for which electronic establishment is not yet possible.
hr	Hrvatsku je pomoćnica Špero predstavila predavanjem „Probation service: Positive novelty in criminal justice" te je kao članica upravnog odbora CEP-a (Confederation of European Probation) sudjelovala na kongresnom organizacijskom sastanku u Ministarstvu pravosuđa New South Walesa.

en	e-Court Register - phase 2
hr	Održan 4. Svjetski kongres probacije

en	2014 - 2018 Member of the Presidency of the Youth of the Croatian Democratic Union (MHDZ)
hr	2014. - 2018. - član predsjedništva Mladeži HDZ-a;

en	Information related to cases from the remit of the Directorate for Civil, Commercial and Administrative Law is available Wednesdays 9 a.m. to 3 p.m., in person or by telephone at: +385 (0)1 371 40 00.
hr	Ovogodišnje tradicionalno 24. hodočašće Hrvatske vojske i policije te Hrvatskih branitelja održano je 02. listopada 2016. godine.

en	Directorate for Civil, Commercial and Administrative Law
hr	24. hodočašće Hrvatske vojske, policije i hrvatskih branitelja

en	You may worry that the police will not react.
hr	Možda brinete da policija neće reagirati.

en	a person who is already married.
hr	osoba koja je već u braku.

en	What can I do in the event of immediate danger?
hr	Što mogu učiniti u slučaju neposredne opasnosti?

en	describe what happened and what you saw and heard;
hr	opisali što se dogodilo i što ste vidjeli i čuli;

en	The police encounter various types of crime on a daily basis.
hr	Policija se susreće s raznim vrstama kriminala svakog dana.

en	Call the police at 192 (or ask someone to do it for you).
hr	Nazovite policiju na telefonski broj 192 (ili tražite nekoga da to učini za vas).

en	You may be asked to make a commitment to tell the truth.
hr	Od vas se može tražiti obećanje da govorite istinu.

en	were injured during the crime, and the injuries now seem more serious than at the time,
hr	bili povrijeđeni tijekom kaznenog djela, a povrede sad izgledaju ozbiljnije nego tada,

en	Ask for an ambulance if necessary.
hr	Zatražite medicinsku pomoć ako je potrebna.

en	call emergency services (194) or the police (192)
hr	nazvati službu Hitne pomoći (194) ili policiju (192)

en	To all our Mentors we wish the best of luck in their future work.
hr	Svim našim Mentorima puno sreće u budućem radu.

en	They are responsible for taking care of the safety of all citizens.
hr	Oni imaju odgovornost brinuti za sigurnost svih građana.

en	You may have had a bad experience with the police in the past or you think police interference will aggravate your situation i.e. cause another assault on you.
hr	Možda ste imali loše iskustvo s policijom u prošlosti ili mislite da će uplitanje policije pogoršati vašu situaciju tj. uzrokovati još jedan napad na vas.

en	It is normal to feel unsafe or worry about what will happen after reporting a crime.
hr	Normalno je da se osjećate nesigurno ili brinete o tome što će se dogoditi nakon prijave.

en	they can devote their free time to volunteering,
hr	koja može izdvojiti svoje slobodno vrijeme za volontiranje,

en	On Tuesday, 31 May and Wednesday, 1 June, working group was held.
hr	U utorak, 31. svibnja i srijedu, 1. lipnja, održana je radna grupa.

en	You can significantly help resolve the case if you:
hr	Znatno biste pomogli rješavanju slučaja kada biste:

en	Any person may change his or her name.
hr	Svaka osoba može promijeniti svoje osobno ime.

en	You should definitely contact the police again if you:
hr	Svakako se ponovno obratite policiji ako ste:

en	According to the available analyses, there are over 100,000 such citizens.
hr	Prema dostupnim analizama takvih je građana preko 100.000.

en	shall be considered as sole bidder
hr	ravnoj lozi (preci i potomci) beskonačno,

en	learn or remember further details about the crime,
hr	doznali ili prisjetili se još nekih detalja o kaznenom djelu,

en	Suspicions about irregularities or fraud can be reported anonymously:
hr	Sumnje na nepravilnosti ili prijevare mogu se prijaviti anonimno:

en	The good practices regarding electronic monitoring in Belgium were also presented.
hr	Također je predstavljena dobra praksa elektroničkog nadzora u Belgiji.

en	In any case, their contents shall make their authenticity evident."
hr	U svakom slučaju ona će biti po sadržini tako sačinjena da se vidi njihova autentičnost."

en	"Violence is not only a problem between the perpetrator and the victim, it concerns all of us as a society and a country.
hr	„Nasilje nije problem samo počinitelja i žrtve, ono je problem nas kao društva i države.

en	Death in an apartment or home
hr	Smrtni slučaj u stanu ili kući

en	explain that you are worried about your own and the safety of your family.
hr	objasnili da ste zabrinuti za svoju sigurnost ili sigurnost vaše obitelji.

en	Only two witnesses can be confronted at one time.
hr	Istovremeno se može suočiti samo dva svjedoka.

en	The Information and metadata may be exploited both commercially and non-commercially, in particular:
hr	Informacije i metapodaci mogu se koristiti u komercijalnu i nekomercijalnu svrhu, a osobito:

en	Rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
hr	Primjenjiva pravila u slučaju smrti, uključujući pravila o repatrijaciji posmrtnih ostataka u drugu državu članicu

en	The reason for exclusion must exist at the time of testation.
hr	Razlog za isključenje mora postojati u vrijeme oporučivanja.

en	This also means that other persons may fall victim to his/her crimes.
hr	To također znači da je moguće da i druge osobe postanu njegovim žrtvama.

en	Contract law differences between B2B and B2C sales
hr	Razlike ugovornog prava između prodaje B2B i B2C

en	change your address or telephone number.
hr	mijenjali adresu ili broj telefona.

en	The exhibition will be organised in the week from 24 to 30 April.
hr	Izložba će biti organizirana u tjednu od 24. do 30. travnja.

en	What are the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property?
hr	Koji su dokumenti i/ili informacije potrebne u svrhu registracije nepokretne imovine?

en	provide as much information about the crime as possible;
hr	dali što više informacija o kaznenom djelu;

en	persons who are blood relatives in:
hr	osobe koje su međusobno krvni srodnici u:

en	Croatian delegation travelled to Spain to learn about good practices on Electronic Monitoring.
hr	Hrvatska delegacija posjetila je Španjolsku kako bi saznali više o dobrim praksama elektroničkog nadzora.

en	The change of name will not be granted:
hr	Promjena osobnog imena neće se odobriti:

en	At the same time, the need to relocate the electrical and electronic communications infrastructure around the building was identified, and the problem with HEP and HT has, in the meantime, been resolved.
hr	Istodobno je utvrđena potreba za izmještanjem električne i elektroničke komunikacijske infrastrukture oko zgrade, a problem s HEP-om i HT-om u međuvremenu je riješen.

en	What are my rights as a victim?
hr	Koja prava imam kao žrtva?

en	Also, some of the reports and practices of the Probation Service were analysed.
hr	Također, analizirani su neki od izvještaja i prakse Probacijske službe.

en	In such cases, the consumers' accounts will stay blocked.
hr	U tom slučaju potrošač i dalje ostaje blokiran.

en	The reconstruction works are progressing satisfactorily and with acceptable dynamics.
hr	Građevinski radovi napreduju zadovoljavajuće i u skladu s prihvatljivom dinamikom.

en	This protocol will serve the basis for the pilot project implementation.
hr	Ovaj protokol će služiti kao osnova za provedbu pilot projekta.

en	a social welfare centre if parents are unknown,
hr	centar za socijalnu skrb ako su roditelji nepoznati,

en	Information exchange between public authorities for the purpose of performing functions from their respective remits shall not constitute reuse."
hr	Razmjena informacija između tijela javne vlasti radi obavljanja poslova iz njihova djelokruga ne predstavlja ponovnu uporabu".

en	design, implementation and evaluation of the decentralisation policy
hr	oblikovanje, provedbu i evaluaciju politike decentralizacije

en	A judicial panel always has an odd number of members.
hr	Sudsko vijeće uvijek ima neparan broj članova.

en	each will retain their own surname,
hr	da svako zadrži svoje prezime,

en	"Language Training in the Field of Judicial Cooperation in Criminal Matters" (JUST/2013/JPEN/AG/4603)
hr	Projekt: "Jezična edukacija u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u EU (JUST/2013/JPEN/AG/4603)

en	Results of the research were used in all subsequent project activities, aiming to:
hr	Rezultati istraživanja korišteni su u svim kasnijim aktivnostima projekta, koje su bile usmjerene na:

en	The heir administers and disposes of everything that constitutes the inheritance.
hr	Nasljednik upravlja i raspolaže svime što čini nasljedstvo.

en	Representatives of the European Commission and Member States discussed the impact of the coronavirus pandemic on the judiciary.
hr	Predstavnici Europske komisije i država članica raspravljali su o utjecaju pandemije koronavirusa na područje pravosuđa.

en	This activity, implemented from 5 - 8 September by two STEs, was a review of the existing legislative framework of the Probation System and review of the best practice and European standards in Spain, Belgium, Sweden and UK.
hr	Ova aktivnost, koju je provelo dvoje stručnjaka od 5. do 8. rujna, bila je pregled postojećeg zakonodavnog okvira probacijskog sustava te pregled najbolje prakse i europskih standarda u Španjolskoj, Belgiji, Švedskoj i Velikoj Britaniji.

en	an identification document (with a photograph); and
hr	identifikacijska isprava (sa slikom) i

en	The first training of probation officers designed in the activity 2.2.2 was conducted in this mission.
hr	Prva radionica za probacijske službenike, dizajnirana u okviru aktivnosti 2.2.2, provedena je u ovoj misiji.

en	A public conference will be held in order to present the recommendations to the relevant stakeholders.
hr	Održat će se javna konferencija kako bi se preporuke predstavile relevantnim dionicima.

en	All this preparatory work will be the basis of the new treatment manuals and trainings that will be developed next year.
hr	Sve su to pripremni radovi koji će biti temelj novih priručnika za tretman i obuku, a koji će se razviti sljedeće godine.

en	gives instructions and information to the claimants,
hr	daje upute i informacije podnositeljima zahtjeva,

en	b) integration of Access Points with the document management system
hr	b) integraciju priključnih točaka sa sustavom za upravljanje dokumentima

en	When death occurs in an apartment or home, it should be reported as soon as possible and without delay.
hr	Kada se dogodi smrtni slučaj u stanu ili kući, potrebno ga je prijaviti u što kraćem roku i bez odgađanja.

en	How can I request deletion of data from the criminal record, and what is the procedure?
hr	Na koji način se može zatražiti brisanje podataka iz kaznene evidencije i kakav je postupak?

en	you require the certificate for use abroad, or
hr	vam je uvjerenje potrebno za uporabu u inozemstvu ili

en	The European citizens' initiative contributes to enhancing the democratic functioning of the Union through the participation of citizens in democratic and political life, as it represents a form of public participation in European public policy making.
hr	Europska građanska inicijativa doprinosi jačanju demokratskog funkcioniranja Unije sudjelovanjem građana u demokratskom i političkom životu, jer predstavlja oblik sudjelovanja javnosti u oblikovanju europskih javnih politika.

en	As regards organisational activities, this year we have started the implementation of Action Plans for increasing the efficiency of court operation, which we have developed in cooperation and dialogue with you.
hr	Kada govorimo o organizacijskim aktivnostima, ove godine započeli smo s provedbom Akcijskih planova za povećanje učinkovitosti rada sudova koje smo izradili u suradnji i dijalogu s Vama.

en	a person who has become aware of the birth of a child.
hr	osoba koja je saznala za rođenje djeteta.

en	The Ministry of Public Administration implemented the following IPA projects:
hr	Ministarstvo uprave iz programa IPA provodilo je sljedeće projekte:

en	- exploited by integration into internal and external business processes, products and applications in public and non-public electronic networks.
hr	- iskorištavati integriranjem u unutarnje i vanjske poslovne procese, proizvode i aplikacije u javnim i nejavnim elektroničkim mrežama

en	- reproduced, distributed and made available to third persons,
hr	- reproducirati, distribuirati i stavljati na raspolaganje trećim osobama

en	During the entire 20-month period of the implementation of the project, information and project results will be disseminated, depending on the implementation phase, based on a Dissemination plan which will be drawn up at the beginning of the Project implementation.
hr	Tijekom provedbe projekta svih 20 mjeseci, diseminirat će se informacije i rezultati projekta, ovisno o fazi implementacije, na temelju plana koji će biti izrađen na početku provedbe Projekta.

en	Should the disposition be registered and how?
hr	Treba li ga registrirati i na koji način?

en	This mission was overview of the legislative system.
hr	Misija je obuhvaćala pregled zakonodavnog sustava.

en	This is expected to contribute to improved quality of judicial services to businesses and other users.
hr	Očekuje se da će to doprinijeti poboljšanju kvalitete pravosudnih usluga poduzećima i drugim korisnicima.

en	Rights and obligations with regard to inheritance in another Member State, including tax rules
hr	Prava i obveze u pogledu nasljeđivanja u drugoj državi članici, uključujući porezna pravila

en	Ministerial conference on the prevention of radicalisation and violent extremism in penal institutions
hr	Ministarska konferencija o prevenciji radikalizacije i nasilnog ekstremizma u zatvorskim ustanovama

en	Component 2 is an investment component that will finance improvements in the justice sector infrastructure management, including the rehabilitation and renovation of selected court facilities.
hr	Komponenta 2 je investicijska komponenta koja će financirati poboljšanja u upravljanju infrastrukturom pravosuđa, uključujući rekonstrukciju i obnovu odabranih sudskih objekata.

en	The introduction of a competency framework for public administration employees is an important step towards a higher degree of professionalization of public administration.
hr	Uvođenje kompetencijskog okvira za zaposlene u javnoj upravi važan je korak prema višem stupnju profesionalizacije javne uprave.

en	An integrated approach and cooperation is the only correct way to combat violence and provide systematic support to victims", concluded the Minister.
hr	Integrirani pristup i suradnja jedini je ispravni put suzbijanja nasilja i pružanja sustavne podrške žrtvama", zaključio je ministar.

en	The Spanish Embassy in Croatia celebrated the Spanish National Day - Día de la Hispanidad - on the 12 October.
hr	Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske u Republici Hrvatskoj proslavilo je španjolski Nacionalni dan - Día de la Hispanidad - 12. listopada.

en	The conference entitled "Opportunity or Threat?
hr	Konferencija „Prilika ili prijetnja?

en	coordination of the Ministry's activities at the international level
hr	koordinira aktivnosti Ministarstva na međunarodnom planu

en	56.37% of the total contracted financial budget of the project was financially realized (after increasing the Contracted amount by signing Annex 1 to the Contract) taking into account all contracting participants, which corresponds to the actual state of work performed and project realization.
hr	Financijski je realizirano 56,37% ukupno ugovorenog financijskog proračuna projekta (nakon povećanja Ugovorenog iznosa potpisom 1.Dodatka Ugovoru) uzevši u obzir sve ugovorne sudionike, što odgovara stvarnom stanju izvedenih radova i projektne realizacije.

en	individual internal audits and provision of recommendations to the Minister for the purpose of greater efficiency and effectiveness of the system
hr	provedbe pojedinačne unutarnje revizije i davanje preporuke ministru u svrhu postizanja veće učinkovitosti i djelotvornosti sustava,

en	A judiciary accessible to everyone without distinction, which performs its function in line with the principles of the rule of law, is fully capable of functioning within the EU, and as such reflects the highest European standards.
hr	Pravosuđe dostupno svima bez razlike, koje na principima vladavine prava obavlja svoju funkciju i potpuno je osposobljeno za djelovanje unutar EU i kao takvo odražava najviše europske standarde.

en	you are exempt from the payment of court fees on different grounds.
hr	ste oslobođeni od plaćanja sudskih pristojbi prema drugoj osnovi.

en	The result of this amendment is that violation of the imposed measure represents a crime of failure to comply with court judgement.
hr	Ta promjena rezultirala je time da kršenje izrečene mjere predstavlja kazneno djelo neizvršavanja sudske presude.

en	Such document(s) shall not be older than thirty (30) days.
hr	• Taj dokument (ti dokumenti) neće biti stariji od trideset (30) dana prije datuma

en	Moreover, she emphasized the extreme importance of sensitisation about the issues, problems and situations victims are facing.
hr	Također, istaknula je da je izuzetno važno senzibilizirati se o pitanjima, problemima i situacijama s kojima se nose žrtve.

en	There are numerous reasons why you should report a crime.
hr	Postoje brojni razlozi za prijavu kaznenog djela.

en	Due to all these, previously mentioned, unforeseen circumstances, the dynamics of construction works slowed down, so an annex to the contract on the extension of works by additional 90 days was drafted.
hr	Zbog svih ovih, prethodno spomenutih, nepredviđenih okolnosti, dinamika građevinskih radova usporila je, pa je izrađen aneks ugovora o produljenju radova za dodatnih 90 dana.

en	Internal and external communications were relevant subjects during this week, and the PR materials to be developed during the project were discussed.
hr	Relevantne teme ovaj tjedan bile su unutarnje i vanjske komunikacije, a raspravljalo se o materijalima koji će se razviti tijekom projekta.

en	According to established practice, court proceedings should be finalized within three years of their initiation.
hr	Prema ustaljenoj praksi, sudski postupak treba biti pravomoćno okončan u roku od tri godine od njegovog započinjanja.

en	The same procedure was applied when contracting previous Ministry of Justice projects funded by the WB.
hr	Isti postupak je primijenjen i prilikom ugovaranja prethodnih projekata Ministarstva pravosuđa koje je financirala SB.

en	The first direction is civil litigation procedure, as a general, regular and basic method of protection of jeopardised or violated civil rights provided by a state judicial organisation.
hr	Prvi smjer je građanski parnični postupak kao opća, redovna i osnovna metoda zaštite ugroženih ili povrijeđenih građanskih prava koju pruža državna pravosudna organizacija.

en	After that, you will be asked to state your personal information and relationship to the defendant and the injured party.
hr	Nakon toga, bit ćete upitani za vaše osobne podatke i odnos s okrivljenikom i oštećenikom.

en	Activity 4.1.2: Preparing PR guidelines with messages to be communicated and methods to be used, including identification of target groups
hr	Aktivnost 4.1.2: Priprema PR smjernica s porukama koje treba iskomunicirati i metodama koje će se koristiti, uključujući identifikaciju ciljnih skupina

en	What are my rights as a witness in criminal or misdemeanour proceedings?
hr	Koja prava imam kao svjedok u kaznenom i prekršajnom postupku?

en	FINA sent the first invitations on 10 January 2019 to 10,000 consumers who meet the criteria for the procedure.
hr	Prve pozive potrošačima FINA će poslati 10. siječnja 2019. godine, i to za 10.000 potrošača koji udovoljavaju kriterijima za pokretanje postupka.

en	a person in whose apartment the child was born
hr	osoba u čijem je stanu dijete rođeno

en	Reciprocity requirements met if the value of investment is 3 times bigger than the price of land.
hr	uzajamnost postoji uz uvjet da vrijednost ulaganja treba biti 3x veća od cijene zemljišta.

en	The first results already show progress, as all county courts and three quarters of municipal courts have fulfilled the quarterly objectives", Minister said.
hr	Prvi rezultati već sada pokazuju napredak budući da su svi županijski sudovi i ¾ općinskih sudova ispunili zadane kvartalne ciljeve" rekao je.

en	The Regulation applies to all EU Member States, and further information is available here .
hr	Uredba se primjenjuje na sve države članice Europske unije, a sve dodatne informacije mogu se pronaći na poveznici

en	Activity 2.2.4: Conducting trainings for at least 40 staff members from the Probation Service.
hr	Aktivnost 2.2.4: Provođenje obuke za najmanje 40 djelatnika iz probacijske službe.

en	If only one parent is present, a written mutual declaration on the name of the child is required.
hr	Ako je prisutan samo jedan roditelj, potrebna je pisana sporazumna izjava o osobnom imenu djeteta.

en	The police collect information and possible evidence, which it then forwards to the state attorney's office for further procedure.
hr	Policija prikuplja informacije i moguće dokaze koje potom upućuje državnom odvjetništvu na daljnje postupanje.

en	Conciliation is a specific form of mediating in disputes between parties, who are in complete control of the process, and especially of the outcome.
hr	Mirenje je specifičan oblik posredovanja u sporu između stranaka nad kojim one imaju potpunu kontrolu, a posebice nad njegovim rezultatom.

en	in relation to real rights, except for land registry procedures,
hr	u svezi sa stvarnim pravima, osim zemljišnoknjižnih postupaka

en	• Confirmation that the company is registered as a legal entity in the country of origin;
hr	• Potvrdu da je poduzeće registrirano kao pravna osoba u zemlji podrijetla;

en	provide parties with legal aid and legal advice
hr	pružati strankama pravnu pomoć i pravne savjete

en	3) written statements and court documents registered or deposited with those authorities;
hr	3) pismene izjave i sudska dokumenta upisana ili deponovana kod tih vlasti;

en	A citizen-oriented and innovation-driven public administration.
hr	Korisnički usmjerena i inovativna javna uprava.

en	Such a will ceases to be valid on expiry of 30 days following the cessation of the extraordinary circumstances in which it has been made.
hr	Ta oporuka prestaje vrijediti kad protekne 30 dana od prestanka izvanrednih okolnosti u kojima je napravljena.

en	The goal of conciliation is not only to resolve a dispute to the satisfaction of both sides, but also to ensure that parties maintain a good relationship for the future, especially when it comes to disputes involving family, neighbours, business partners, long-term contracts, etc.
hr	Cilj je mirenja, ne samo rješavanje međusobnog spora na obostrano zadovoljstvo, već ujedno osiguranje očuvanja dobrih odnosa stranaka u budućnosti posebice kada se radi o sporovima vezanim za obitelj, susjede, poslovne partnere, dugoročne ugovore i drugo.

en	Some data or information on this site may be stored in files or formats which may contain errors.
hr	Moguće je da se neki podaci ili informacije na ovoj internetskoj stranici nalaze u datotekama ili su strukturirani u formatima koji sadrže greške.

en	The leaflets and brochures were designed in order to promote the visibility of Probation in Croatia.
hr	Letci i brošure dizajnirani su u cilju promicanja vidljivosti probacije u Hrvatskoj.

en	Primary legal aid can be provided under the following conditions:
hr	Primarna pravna pomoć može se pružiti pod sljedećim uvjetima:

en	A corresponding report will be prepared.
hr	Odgovarajuće izvješće bit će pripremljeno.

en	Reciprocity requirements met under the condition that the real estate is not in a border area and the surface does not exceed 10,000 m2 (1 ha)
hr	uzajamnost postoji uz uvjet da nekretnine nisu u graničnom području te da površina nije veća od 10000 m2 (1h)

en	they are empathetic, communicative and enjoy working with people,
hr	koja je empatična, ima razvijene komunikacijske vještine i voli raditi s ljudima,

en	Are the heirs liable for the deceased's debts and, if yes, under which conditions?
hr	Jesu li nasljednici odgovorni za dugove preminuloga i pod kojim uvjetima?

en	The Ministry of Justice of the Republic of Croatia is publicly disclosing and consulting this document in line with the World Bank access to information policy.
hr	Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske javno objavljuje i provodi savjetovanja za ovaj dokument u skladu s politikom Svjetske banke o pristupu informacijama.

en	There are two main directions parties can take to resolve their dispute.
hr	Dva su osnovna smjera kojim stranke mogu riješiti svoj spor.

en	registration certificate for compulsory health insurance (within 5 days) and link to the registration form for compulsory health insurance (T2 printout)
hr	potvrdu o prijavi na obvezno zdravstveno osiguranje (u roku od 5 dana) i poveznicu na tiskanicu prijave na obvezno zdravstveno osiguranje (Tiskanica T2)

en	without proceedings in case of insolvency or liquidation proceedings, excluding initial registration of business activity in the business register
hr	bez postupaka u slučaju nesolventnosti ili postupka likvidacije, isključujući početnu registraciju poslovne aktivnosti u poslovnom registru

en	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hr	Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

en	A right of the injured party can be infringed (infringement of the right occurred) or just endangered (there was a real danger of infringement).
hr	Kaznenim djelom pravo oštećenog može biti povrijeđeno (nastupila je povreda prava) ili samo ugroženo (postojala je konkretna opasnost da nastupi povreda prava).

en	5) life certificates for beneficiaries of lifetime pensions;
hr	5) uverenja o životu uživalaca doživotnih penzija;

en	Should you inform us about any errors using the suggestions and comments form , we will take all the necessary steps to correct the errors as soon as possible.
hr	Ako nas obavijestite o pogreškama putem obrasca Prijedlozi i komentari , poduzet ćemo sve potrebne korake da se one što prije isprave.

en	At the same time they discussed exhibition of pictures, which will be taken by probation officers and offenders.
hr	U isto vrijeme raspravljali su o izložbi fotografija, koje će fotografirati probacijski službenici i osuđenici.

en	find that the loss or damage suffered is greater than originally thought,
hr	spoznali da je pretrpljen veći gubitak ili šteta nego što ste mislili,

en	If the testator has not made a specific instruction, the duties of the executor are in particular to:
hr	Ako oporučitelj nije što posebno odredio tada su dužnosti izvršitelja naročito:

en	That share, instead of going to the deprived descendant, will go to their descendants.
hr	Taj će dio umjesto lišenom potomku pripasti njegovim potomcima.

en	The experts discussed the organisation of the conference on probation system, enhancing its visibility and presenting its outputs.
hr	Stručnjaci su raspravljali o organizaciji konferencije na temu probacijskog sustava, povećanja vidljivosti i predstavljanja rezultata.

en	if the proposed name offends and threatens the rights and freedoms of others, the legal order and public morals;
hr	ako se predloženim osobnim imenom vrijeđaju i ugrožavaju prava i slobode drugih ljudi, pravni poredak i javni moral

en	A 19-month work contract has been signed with the mentors, and they have received certificates for their participation in the training, as well as official mobile phones on which they can be reached.
hr	S mentorima je potpisan Ugovor o djelu na rok od 19 mjeseci, te su im uručene potvrde za sudjelovanje na edukaciji, kao i službeni mobiteli na koje će biti dostupni.

en	Works are financed from the World Bank loan as the part of the Justice for Business Project
hr	Radovi su financirani putem zajma Svjetske banke kao dio projekta „Justice for Business"

en	Anyone is authorised, but no one is obliged, to make a declaration of succession.
hr	Svatko je ovlašten, ali nitko nije dužan dati nasljedničku izjavu.

en	One cannot buy cultural goods, national parks, natural reserves, museums, land with special ecological value, military facilities, forests or agricultural land.
hr	Ne mogu se kupiti kulturna dobra, nacionalni parkovi, prirodni rezervati, muzeji, zemljišta s posebnim ekološkim vrijednostima, vojni objekti kao niti šume i poljoprivredno zemljište.

en	If a death occurs in a healthcare facility on the territory of Croatia, the following will be required:
hr	Ako smrt nastupi u zdravstvenoj ustanovi na teritoriju Hrvatske potrebno je:

en	They are independent and autonomous bodies.
hr	Riječ je o dva samostalna i neovisna tijela.

en	The goal was to identify the core elements of the electronic monitoring and probation models, the strategic competencies, offer value and client segmentation, as well as the key resources and partners.
hr	Cilj je bio utvrditi temeljne elemente elektroničkog nadzora i probacijskih modela, strateških sposobnosti, vrijednosti ponude i segmentacije klijenata, kao i ključnih potencijala i partnera.

en	This publication has been produced with the assistance of the European Union.
hr	"Ova publikacija izrađena je uz pomoć Europske unije.

en	the officials will call the coroner
hr	službene osobe pozvat će mrtvozornika

en	A corresponding report with designed training plan will be prepared.
hr	Odgovarajuće izvješće s osmišljenim planom izobrazbe bit će pripremljeno.

en	Which documents are typically issued under national law in the course of or at the end of succession proceedings proving the status and rights of the beneficiaries?
hr	Koji se dokumenti obično izdaju sukladno nacionalnom zakonu tijekom ili na kraju postupka nasljeđivanja kojima se dokazuju status i prava korisnika?

en	They also exchanged information on measures taken by Member State's governments to prevent its spread.
hr	Također, razmijenjena su iskustva o mjerama koje su vlade država članica poduzele radi sprečavanja njegova širenja.

en	Additionally, suspicions can be reported directly to Service for Combating Irregularities and Fraud within the Ministry of Finance.
hr	Također, sumnje se mogu prijaviti izravno Službi za suzbijanje nepravilnosti i prijevara pri Ministarstvu financija.

en	He reminded that the Croatian Government had made significant steps forward in strengthening victim protection mechanisms and sanctioning perpetrators over the last few years.
hr	Podsjetio je da je u posljednjih nekoliko godina Vlada Republike Hrvatska učinila značajne iskorake u jačanju mehanizama zaštite žrtava i sankcioniranju nasilnika.

en	Who is considered a victim or a witness?
hr	Što znači biti žrtva ili svjedok?

en	The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
hr	Fond je osnovan kako bi se njime odgovorilo na prirodne katastrofe velikih razmjera i izrazila europska solidarnost s regijama unutar Europe pogođenim katastrofama.

en	regular inspection - in accordance with the annual inspection plan adopted by the Minister of Justice and Public Administration by the end of a calendar year for the following year,
hr	redovni - u skladu s godišnjim planom nadzora kojeg donosi ministar pravosuđa do kraja kalendarske godine za iduću godinu,

en	How and when does one become an heir or legatee?
hr	Kada i kako osoba postaje nasljednik ili legatar?

en	bids will be rejected.
hr	Zakašnjele ponude bit će odbijene.

en	to inform the court of the inability to appear in court due to their psychophysical state;
hr	izvijestiti sud o nemogućnosti dolaska zbog svog psihofizičkog stanja

en	They discussed the current Hungarian presidencies of the Committee of Ministers of the Council of Europe and of the Visegrad Group (V4), which marks its 30th anniversary this year, as well as the generous support and contribution of the Hungarian Government after the devastating earthquakes in Croatia.
hr	Razgovarali su o trenutnom Mađarskom predsjedanju Vijećem Europe i Višegradskom skupinom (V4) koja ove godine obilježava 30 godina svojeg postojanja kao i velikoj podršci i doprinosu koju je mađarska vlada uputila Hrvatskoj nakon razornih potresa.

en	Moreover, additional trainings will be provided to empower employees in family departments as well as lawyers representing parties in such cases", added the Minister.
hr	Također dodatno će se provoditi edukacije i raditi na osnaživanju djelatnika obiteljskih odjela, ali i odvjetnika koji zastupaju stranke u takvim predmetima", dodao je ministar.

en	a midwife or a doctor attending the birth
hr	babica ili liječnik koji je sudjelovao u porodu

en	give advice to parties on how to act in specific situations/proceedings
hr	pružati savjete strankama kako postupiti u konkretnim situacijama odnosno postupcima

en	9) declaration made by the competent authorities of a Contracting Party that there are no obstacles to the marriage of a citizen of that Party on the territory of the other Party.
hr	9) izjave nadležnih vlasti jedne strane ugovornice kojima se tvrdi da ne postoje smetnje za sklapanje braka nekog državljanina te strane na teritoriji druge strane.

en	Stakeholder Engagement Plan (SEP) document ensures that stakeholder engagement is conducted on the basis of timely, relevant, understandable, and accessible information.
hr	Dokument o angažmanu dionika (SEP) osigurava da se angažman dionika provodi na temelju pravodobnih, relevantnih, razumljivih i pristupačnih informacija.

en	This activity was implemented in one mission, by one STE from 30 May to 3 June; meetings with Croatian experts were held, and working group focused on electronic monitoring was held on Wednesday, 1 June.
hr	Jedinu misiju ove aktivnosti proveo je jedan stručnjak u tjednu od 30. svibnja do 3. lipnja; održani su sastanci sa hrvatskim stručnjacima te je u srijedu, 1. lipnja organizirana radna grupa sa fokusom na elektronički nadzor.

en	Parties, witnesses and other participants in the proceedings are entitled to use their language.
hr	Stranke, svjedoci i ostali sudionici u postupku imaju pravo služiti se svojim jezikom.

en	Do they have specific evidentiary effects?
hr	Imaju li ti dokumenti posebnu dokaznu snagu?

en	The contents of this site can be reproduced without explicit consent, subject to acknowledgement of the source (except in instances where it is explicitly stated that content is reproduced from another source).
hr	Sadržaji s ovih stranica mogu se prenositi bez posebne dozvole uz navođenje izvora (osim u slučaju kada je izričito navedeno da je sadržaj prenesen iz drugog izvora).

en	Transfer of a business to another Member State
hr	Preseljenje poduzeća u drugu državu članicu

en	Are there restrictions on the freedom to dispose of property upon death (e.g. reserved share)?
hr	Postoje li ograničenja slobode raspolaganja imovinom zbog smrti (npr. nužni dio)?

en	Persons intending to register a life partnership are obligated to pay administrative fees for:
hr	Osobe koje namjeravaju sklopiti životno partnerstvo dužne su platiti upravne pristojbe za:

en	9 million Kuna have been allocated for this Network so far.
hr	Do sada je za rad te Mreže osigurano oko 9 milijuna kuna.

en	The cost of marriage procedure refers to administrative fees and special charges.
hr	Troškovi u postupku sklapanja braka odnose se na upravne pristojbe i posebne naknade.

en	You pay four percent tax on inherited or gifted money and securities, if you have not received them from members of the immediate family.
hr	Na naslijeđeni ili darovani novac i vrijednosnice plaćate četiri posto poreza ako ih niste dobili od članova najuže obitelji

en	Whereas commercial contracts are characterised by a requirement for increased diligence on the part of traders when carrying out their activities, which results in stricter rules than other contracts, consumer contracts are characterised by a weaker position of the consumer vis-à-vis the trader, resulting in lighter rules for consumers.
hr	Dok trgovačke ugovore karakterizira zahtjev za povećanom pažnjom trgovaca prilikom obavljanja djelatnosti, koji rezultira strožim pravilima u odnosu na ostale ugovore, potrošačke ugovore karakterizira slabiji položaj potrošača u odnosu na trgovca, što rezultira blažim pravilima za potrošače.

en	Expert - a person who possesses professional know-how necessary to ascertain or assess an important fact, e.g. a transport expert, a psychiatrist
hr	Vještak - osoba koja raspolaže stručnim znanjem koje je potrebno radi utvrđivanja ili ocjene neke važnije činjenice na primjer prometni vještak, psihijatar

en	At the request of the immediate family and in agreement with the head of the healthcare facility and the pathologist, it may be decided that the autopsy will not be carried out.
hr	Na zahtjev uže obitelji i u sporazumu s ravnateljem zdravstvene ustanove i patologom može se odlučiti da se obdukcija ne provodi.

en	Reciprocity requirements met, except for areas within 50 km of the state border where mines, soil, forests, water resources, energy products and sources are located.
hr	uzajamnost postoji osim za područja 50 km od državne granice na kojima se nalaze rudnici, zemlja, šume, vode, energenti i izvori energije

en	The topic of discussion over working lunch was the protection of journalists and civil society organisations from strategic lawsuits against public participation (SLAPP).
hr	Tijekom radnog ručka razmijenjena su stajališta o zaštiti novinara i organizacija civilnog društva od tzv. strateških tužbi usmjerenih protiv sudjelovanja javnosti (SLAPP).

en	a) Prior actions before absorptions and negotiations:
hr	a) Prethodne radnje prije pripajanja i pregovori:

en	Information about support services, victims' rights and criminal proceedings can be found at the following links:
hr	Informacije o službama za podršku, pravima žrtava i procedurama kaznenog postupka možete naći na slijedećim poveznicama:

en	On the basis of these reports, the Supervisory Committee shall at the same time verify the absorption process and submit a report to the General Assembly.
hr	Nadzorni odbor je dužan istovremeno na temelju tih izvješća provjeriti postupak pripajanja i dostavlja izvješće glavnoj skupštini.

en	Reconstruction works progressing with acceptable dynamics (30/03/2021)
hr	Rekonstrukcijski radovi napreduju prihvatljivom dinamikom (30.3.2021.)

en	Reciprocity requirements met, limited by the impossibility to acquire real estate located less than 10 km from the state border.
hr	uzajamnost postoji uz ograničenje nemogućnosti stjecanja nekretnine koja se nalazi na udaljenosti manjoj od 10 km od državne granice

en	development of documentation and strategic documents for the use of EU funds
hr	priprema dokumentaciju i strateške dokumente za korištenje fondova EU

en	exceptionally, in all other administrative and civil court proceedings when such a need arises from the specific life circumstances of the applicant and their household members, in accordance with the fundamental purpose of the Free Legal Aid Act.
hr	iznimno, u svim ostalim upravnim i građanskim sudskim postupcima kada takva potreba proizlazi iz konkretnih životnih okolnosti podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, a u skladu s temeljnom svrhom Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći.

en	CARDS 2003 "Support to the Changes of the Pre-trial Proceedings in Criminal Matters"
hr	CARDS 2003 „Podrška promjenama pred-istražnog postupka u kaznenim stvarima"

en	If your case is not resolved within this reasonable period, you can file:
hr	Ukoliko vam predmet na sudu nije riješen u navedenom razumnom roku, imate mogućnost podnijeti:

en	to use their own language, and to have an interpreter present if they are deaf or mute;
hr	služiti se vlastitim jezikom, imati tumača ako je svjedok gluh ili nijem

en	• Confirmation from the relevant authorities evidencing that bidder has no arrears in taxes and mandatory social security payments.
hr	• Potvrdu mjerodavnih vlasti kojom se dokazuje da ponuditelj nema zaostalih neplaćenih poreza i obveznih socijalnih davanja.

en	The study visit was conducted from 28 November to 2 December.
hr	Studijski posjet proveden je od 28. studenog do 2. prosinca.

en	Any amendments, editing, redesign or changes made must be indicated as such in the attribution statement.
hr	Sve izmjene, uređivanje, novi dizajn ili promjene moraju se naznačiti kao takve u izjavi o izvoru.

en	Unless you report it, there will be no investigation and there is only a slim chance that the perpetrator will be caught and brought to justice.
hr	Ako ne prijavite kazneno djelo neće biti istrage i male su šanse da će počinitelj biti uhvaćen i priveden pravdi.

en	The Union's citizensare granted the right to approach the Commission directly with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaty.
hr	Građanima Unije daje se pravo da se izravno obrate Komisiji sa zahtjevom da podnese prijedlog pravnog akta Unije u svrhu provedbe Ugovora.

en	funeral expenses, up to HRK 5,000.
hr	pogrebnih troškova do iznosa od 5.000 kuna.

en	Procedure and conditions for obtaining free legal aid
hr	Postupak i uvjeti za ostvarivanje besplatne pravne pomoći

en	The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia has supported the project.
hr	Ministarstvo pravosuđa Republike Slovenije je pružilo potporu projektu.

en	You pay tax on inheritances and gifts, if you received as a gift or inherited:
hr	Porez na nasljedstva i darove plaćate ako ste na dar dobili ili naslijedili:

en	The goal of the e-Court Register project - phase 2 is to upgrade the Court Register in order to introduce a new e-service which will improve and simplify communication of economic entities with courts, especially in the field of establishing other forms of companies for which electronic establishment is not yet possible.
hr	Cilj projekta e-Sudski registar - faza 2 je nadogradnja Sudskog registra radi uvođenja nove e-usluge kojom će se poboljšati i pojednostavniti komuniciranje gospodarskih subjekata sa sudovima, posebno u području osnivanja drugih oblika trgovačkih društava za koje još nije omogućeno elektronsko osnivanje.

en	It is essential that the desired name is composed of words which, in their view, indicate a name.
hr	Bitno je da željeno ime predstavljaju riječi koje po svom poimanju označavaju ime.

en	Witnesses can be confronted against each other if their statements on important facts do not match.
hr	Svjedoke se može suočiti ako se njihovi iskazi o važnim činjenicama ne slažu.

en	The establishment of an interoperable land data management system is a basic precondition for accelerating economic activity in the economy.
hr	Uspostava interoperabilnog sustava za upravljanje zemljišnim podacima osnovna je pretpostavka za ubrzavanje ekonomske aktivnosti u gospodarstvu.

en	5. data on the assets of the foundation intended for achieving its purpose (basic assets).
hr	5. podatke o imovini zaklade koju je zakladnik namijenio za ostvarivanje svrhe zaklade (osnovna imovina).

en	Regulation (EU) 2019/788 establishes the procedures and conditions required for an initiative inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required to implement the Treaties.
hr	Uredbom (EU) 2019/788 utvrđuju se postupci i uvjeti potrebni za inicijativu kojom se Europsku komisiju poziva da u okviru svojih ovlasti podnese odgovarajući prijedlog o pitanjima za koja građani Unije smatraju da je potreban pravni akt Unije u svrhu provedbe Ugovora.

en	name of the project promoter and project value,
hr	naziv nositelja projekta i vrijednost projekta,

en	Other documents may be requested by the registrar by way of exception, depending on individual cases.
hr	Druge isprave matičar može zahtijevati iznimno, ovisno o pojedinačnim slučajevima.

en	Project implementation started in November 2011 and lasted 2 years.
hr	Projekt je započeo u studenom 2011. godine i trajao 2 godine.

en	your postal address and contact number or e-mail address,
hr	adresu i kontakt broj telefona ili e-mail adresu,

en	testing, analysis and assessment of all business functions within the scope of the Ministry
hr	testiranja, analize i ocjenjivanja svih poslovnih funkcija iz nadležnosti Ministarstva,

en	The deceased person shall not be buried or cremated until an examination has taken place.
hr	Umrla, odnosno mrtvorođena osoba ne smije se pokopati ili kremirati dok se nad njom ne obavi pregled.

en	in commercial contracts, short deadlines in relation to civil or consumer contracts should be taken into account:
hr	kod trgovačkih ugovora treba voditi računa o kratkim rokovima u odnosu na građanske ili potrošačke ugovore:

en	The role and task of Roma mentors is to motivate members of the Roma national minority to fulfill their obligations during the execution of probation measures and sanctions, and to assist and support them in cooperating with providers of other professional services.
hr	Uloga i zadaća Roma mentora je motivirati pripadnike romske nacionalne manjine na ispunjavanje obveza u okviru izvršavanja probacijskih mjera i sankcija te pomaganje i podržavanje pripadnika Romske nacionalne manjine na suradnju s pružateljima drugih profesionalnih usluga.

en	- assessment of a sworn court expert from Article 9, paragraph (2) of the Act
hr	- procjena ovlaštenog sudskog vještaka iz članka 9. stavka 2. Zakona

en	The website is intended to facilitate public access to information about the Ministry and its activities.
hr	Internetska stranica namijenjena je olakšavanju pristupa javnosti informacijama o instituciji i njezinim aktivnostima.

en	A testator who has left no descendants or parents, or if these have left no descendant or spouse or grandparents who have left no descendants either, is inherited by heirs in the fourth order of succession.
hr	Ostavitelja koji nije ostavio ni potomke, ni roditelje, niti su ovi ostavili nekog potomka, ni bračnog druga, ni djeda ni baku, niti su ovi ostavili nekog potomka, nasljeđuju nasljednici četvrtog nasljednog reda.

en	It shall be made available to shareholders.
hr	Te se daje dioničarima na uvid.

en	"As regards the legislative aspect, we have begun developing the Civil Procedure Act as one of the two key procedural laws, laws in the field of insolvency legislation and organisational regulations.
hr	„U zakonodavnom aspektu započeli smo s izradom Zakona o parničnom postupku kao jednog od dva ključna procesna zakona, zakona iz područja stečajnog zakonodavstva te organizacijskih propisa.

en	If both parents have died before the testator, the spouse inherits the entire estate.
hr	Ako su oba roditelja umrla prije ostavitelja bračni drug nasljeđuje cijelu ostavinu.

en	The Justice for Business Project (Just-B) main objective is to increase the overall quality of regulatory procedures as well as efficiency of the judiciary services in Croatia.
hr	Glavni cilj projekta „Justice for Business" (Just-B) je povećati ukupnu kvalitetu regulatornih postupaka kao i učinkovitost pravosudnih usluga u Hrvatskoj.

en	appoint members of the supervisory board/management board and auditors of the new company
hr	izabrati članove nadzornog odbora/upravnog odbora i revizora novog društva

en	A disposition of property for the event of death may be drawn up in the form of a will.
hr	Raspolaganje imovinom za slučaj smrti može se sačiniti u obliku oporuke.

en	Finally, with the representatives of the city water supply and sewerage service, a solution for connection to the water supply and sewerage network was agreed which differs from the one defined by the construction permit.
hr	Konačno, s predstavnicima gradske vodovodne i kanalizacijske službe utvrđeno je drugačije rješenje za priključak na vodovodnu i kanalizacijsku mrežu od definiranog građevinskom dozvolom.

en	The goal was to discuss the decisional framework that will guide the implementation of electronic monitoring in the pre-trial phase (for investigative home detention cases) and in the conditional release phase.
hr	Cilj je bio raspraviti okvir odlučivanja koji će voditi provedbu elektroničkog nadzora u predkaznenoj fazi (za predmete istražnog zatvora u domu) i u fazi uvjetnog otpusta.

en	If it is established during the proceedings that the consumer is not fair, they will not be eligible for such procedure for the following five years.
hr	Ako se tijekom postupka utvrdi kako potrošač nije pošten, u odnosu na njega postupak se neće moći ponovno pokrenuti idućih pet godina.

en	Furthermore, data collection, processing and delivery processes will be automated to enable delivery of answers within expected time limits, and additional automatic controls and reminders will be introduced to ensure data accuracy.
hr	Također, automatizirati će se procesi prikupljanja, obrade i dostave podataka kako bi se odgovori dostavljali u okviru očekivanih rokova te će se uspostaviti dodatne automatske kontrole i podsjetnici koji će osigurati točnost podataka.

en	prescribe that there may be changes in status of companies from different countries;
hr	propisuju da su moguće statusne promjene društava iz različitih država

en	To ensure conditions for the quality functioning and further improvements of the judicial system of the Republic of Croatia, as well as to preserve its fundamental values.
hr	Osiguravanje uvjeta kvalitetnog funkcioniranja i daljnje izgradnje pravosudnog sustava Republike Hrvatske kao i očuvanje njegovih temeljnih vrijednosti.

en	electoral law and electoral system
hr	izborno pravo i izborni sustav

en	Local and Regional Self-Government Reform in Croatia"
hr	Reforma lokalne i regionalne samouprave u Hrvatskoj"

en	Directorate for Human Rights, National Minorities and Ethics
hr	Uprava za ljudska prava, nacionalne manjine i etiku

en	participation in monitoring the implementation of the National Reform Programme through the European Semester
hr	sudjeluje u praćenju provedbe Nacionalnog programa reformi kroz Europski semestar

en	The contract may include the transferor's spouse, whose consent is also required in that case.
hr	Ugovorom može biti obuhvaćen i ustupiteljev bračni drug, a u tom slučaju potrebna je i njegova suglasnost.

en	Then they will be shown to you together with other persons or objects for the purpose of recognition.
hr	Nakon toga bit će vam pokazane radi prepoznavanja zajedno s drugim osobama ili predmetima.

en	movables, if their individual market value is above HRK 50,000.00 on the day of date of determining a tax liability.
hr	pokretnine ako im je pojedinačna tržišna vrijednost veća od 50.000 kuna na dan utvrđivanja porezne obveze.

en	A charitable purpose in the sense of the Act is the purpose of supporting persons in need.
hr	Dobrotvorna svrha, u smislu Zakona, je takva svrha ispunjenjem koje se pruža potpora osobama kojima je potrebna pomoć.

en	planning, construction, use and maintenance of IT infrastructure as well as proposing and applying information security measures
hr	planiranje, izgradnju, upotrebu i održavanje informatičke infrastrukture, predlaže i primjenjuje provedbu mjera informacijske sigurnosti

en	The Project consisted of 4 seminars, one each in Hungary, Czech Republic, Croatia and Poland, each in the duration of 5 days.
hr	U sklopu projekta održana su četiri seminara u Mađarskoj, Češkoj, Hrvatskoj i Poljskoj u trajanju od po pet dana.

en	If the body of a deceased person is not removed within 24 hours, the healthcare facility will charge a special fee for each day over the prescribed deadline.
hr	Ako se tijelo preminule osobe ne preuzme u roku od 24 sata, zdravstvena ustanova zaračunat će posebnu naknadu za svaki idući dan od propisanog roka.

en	develop and advocate for improved support services for persons with disabilities, including all the necessary adjustments;
hr	(a) formuliranje i zagovaranje boljih usluga podrške za osobe s invaliditetom, uključujući i sve potrebne prilagodbe,

en	In doing so, the executor must take care in every respect that the will is executed as desired by the testator.
hr	Pri tome u svakom pogledu mora voditi brigu da oporuka bude izvršena kako je to oporučitelj htio.

en	Company mergers or selling a business
hr	Spajanje društava ili prodaja poduzeća

en	Supreme Court of the Republic of Croatia, Trg Nikole Zrinskog 3, 3/1
hr	Vrhovni sud RH, Trg Nikole Zrinskog 3, 3/1

en	Reciprocity requirements met (there is a restriction with regard to real estate seen as a common good and owned by the state)
hr	uzajamnost postoji (ograničenje postoji na nekretninama koje se smatraju zajedničkim dobrom i koje su u vlasništvu države)

en	emotional and practical support, technical and practical information and information on their rights;
hr	emocionalnu i praktičnu podršku, tehničke i praktične informacije te informacije o pravima

en	Naturally, regardless of the fact that the measure was designed in the interest of consumers, every consumer can state that they do not wish to have the proceedings conducted in their case.
hr	Naravno, bez obzira što se radi o mjeri koja je u potrošačevom interesu, svaki potrošač može se izjasniti kako ne želi da se u odnosu na njega provodi postupak.

en	The experts created a PR Action Plan 2017 for the Probation Service of Croatia.
hr	Stručnjaci su izradili Akcijski plan za odnose s javnošću za 2017., za probacijsku službu u Hrvatskoj.

en	if it has no assets, or if it has assets of negligible value (assets that would not be sufficient for paying the costs of insolvency proceedings or assets for which the costs of realisation are higher of their market value, the proceedings can also be initiated at the proposal of the relevant authority of the Tax Administration)
hr	1. ako nema imovinu, odnosno ako ima imovinu neznatne vrijednosti (imovina koja ne bi bila dostatna za plaćanje troškova stečajnog postupka ili imovina za koju su troškovi unovčenja veći od njezine tržišne vrijednosti, postupak se može pokrenuti i na prijedlog nadležnog tijela Porezne uprave)

en	They also discussed some evaluation issues with professor Irma Kovčo Vukadin of the University of Zagreb and with the professionals of Dom DUGA Zagreb - home for children and adult victims of domestic violence; the first of its kind in Zagreb.
hr	Također su razmotrili neka pitanja vezana za evaluaciju s prof. Irmom Kovčo Vukadin sa Sveučilišta u Zagrebu i sa stručnjacima Doma DUGA Zagreb - Doma za djecu i odrasle žrtve obiteljskog nasilja; prvog takve vrste u Zagrebu.

en	The Ministry of Justice and Public Administration is not authorised to:
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave nije ovlašteno:

en	Predicable consequences of the Act are, first of all, reduction of the number of citizens with blocked bank accounts and the number of enforcement proceedings, which will ease the situation of citizens whose accounts have been blocked for a long time, and offer them a second chance.
hr	Predvidive posljedice Zakona sastoje se prije svega u smanjenju broja građana s blokiranim računima i broja ovršnih postupaka, čime će se građanima olakšati situacija u kojoj su se našli zbog dugotrajne blokade računa, pružajući im pravo na drugu priliku.

en	H. E. Mr Eduardo Aznar Campos, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Republic of Croatia, hosted an event in the Hotel Esplanade.
hr	NJ. E. gospodin Eduardo Aznar Campos, veleposlanik Kraljevine Španjolske u Republici Hrvatskoj, bio je domaćin događaja u hotelu Esplanade.

en	Objections are deliberated by a single judge.
hr	O prigovoru odlučuje sudac pojedinac.

en	audits of the use of funds of the European Union and other international organisations and institutions
hr	revizije o korištenju sredstava Europske unije i drugih međunarodnih organizacija i institucija,

en	The grandparents from the same line inherit in equal parts.
hr	Djed i baka iste loze nasljeđuju na jednake dijelove.

en	The Project is co-funded by the European Union's Justice Programme (2014-2020).
hr	Projekt je sufinanciran iz Programa za pravosuđe Europske Unije (2014-2020).

en	It will contribute to deploying and connecting EIO (European investigation order) backend applications to the e-Evidence platform by means of e-CODEX (e-Communication via Online Data Exchange).
hr	Doprinijet će postavljanju i povezivanju EIO (Europski istražni nalog) pozadinskih aplikacija s Platformom putem e-CODEX-a (e-Communication via Online Data Exchange).

en	The documents listed below, composed by the authorities of the two Contracting Parties, shall be recognised as evidence without legalisation, until proven otherwise, on the respective territories of the parties:
hr	Dole navedena dokumenta koja sastave vlasti dveju strana ugovornica primaće se, bez legalizacije, kao dokazno sredstvo, dok se ne dokaže suprotno, na odgovarajućoj teritoriji tih strana:

en	Any untimely, incomplete or inadmissible objections will be overruled by the court.
hr	Nepravovremene, nepotpune ili nedopuštene prigovore sud će odbaciti.

en	Ministry of Justice and Public Administration, Maksimirska 63
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave, Maksimirska 63

en	Moreover, we are pursuing legislative changes which will enable the establishment of family departments in municipal courts located in the seat of county courts.
hr	Uz to, pripremamo izmjene koje će omogućiti osnivanje obiteljskih odjela na općinskim sudovima u sjedištima županijskih sudova.

en	Independent Sector for Strategic Development and Projects
hr	Samostalni sektor za strateški razvoj i projekte

en	Any person can make a valid testament in the form of a public will.
hr	Svatko može valjano oporučiti u obliku javne oporuke.

en	Furthermore, material for the general population will be posted online, providing information and instructions for EU citizens, potential heirs from Croatia and Slovenia in EU countries and vice versa.
hr	Također, izradit će se informativni materijal za širu javnost kao informacija i instrukcija za EU građane/ke, potencijalne nasljednike iz Hrvatske i Slovenije u zemljama EU i vice versa

en	Active and passive suffrage of the citizens of other EU Member States
hr	Aktivno i pasivno biračko pravo državljana druge države članice Europske unije

en	The cost of electronic monitoring compared with the cost of prison and probation was presented in a workshop with representatives of the aforementioned institutions along with a representative from the Ministry of Interior.
hr	Trošak elektroničkog nadzora u usporedbi sa zatvorom i probacijom prezentiran je na radionici s predstavnicima prije spomenutih institucija, s predstavnicom Ministarstva unutarnjih poslova.

en	The court or the notary public decides on the rights, as a rule, after making it possible for the interested persons to make necessary declarations.
hr	Sud odnosno javni bilježnik o pravima odlučuje, u pravilu, nakon što je zainteresiranim osobama omogućio da daju potrebne izjave.

en	Nomination and election of the citizens of other EU Member States
hr	Kandidiranje i izbor državljana druge države članice Europske unije

en	"Being aware that a quality regulation requires quality application, the Ministry of Justice and Public Administration has initiated the establishment of 15 family departments in the seats of county courts.
hr	„Svjesni da kvalitetan propis zahtjeva kvalitetnu primjenu, Ministarstvo pravosuđa i uprave s tim je ciljem iniciralo osnivanje 15 obiteljskih odjela na općinskim sudovima u sjedištima županijskih sudova.

en	Identifying persons present and taking personal data of witnesses and victims
hr	Utvrđivanje nazočnih i uzimanje osobnih podataka svjedoka i žrtava

en	In the coming period, the Ministry would intensify the activities regarding changes to local and regional self-government, he concluded.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave u narednom će razdoblju intenzivirati aktivnosti koje se tiču promjena u lokalnoj i regionalnoj samoupravi, zaključio je ministar.

en	registration of political parties and religious communities
hr	registraciju političkih stranaka i vjerskih zajednica

en	The experts discussed the program and the previous PR activities run by Sector for Probation in order to discuss and plan future activities.
hr	Stručnjaci su raspravljali o programu i prethodnim aktivnostima vezano za odnose sa javnošću, a koje je proveo Sektor za probaciju, kako bi raspravili i isplanirali buduće aktivnosti.

en	It will do so when heirs are unknown or their whereabouts are unknown or they are out of reach, and in other cases as necessary.
hr	To će učiniti kada su nasljednici nepoznati ili nepoznatog boravišta, odnosno nedostupni, kao i ostalim slučajevima kad je to potrebno.

en	Witnesses are questioned individually, without the presence of other witnesses.
hr	Svjedoci se ispituju svaki zasebno i bez prisustva drugih svjedoka.

en	Minister Malenica emphasized that the new Strategy will focus on the prevention of corruption.
hr	Ministar Malenica naglasio je da će nova Strategija u fokusu imati sprječavanje odnosno prevenciju korupcije.

en	confirmation of the approved one-off grant for a newborn child, and
hr	potvrdu o odobrenoj isplati jednokratne novčane potpore za novorođeno dijete i

en	Activity 3.2.2: Preparing draft protocols on cooperation between key partners (judges, police, probation service and state prosecutors)
hr	Aktivnost 3.2.2: Priprema nacrta protokola o suradnji između ključnih partnera (suci, policija, probacijska služba i državni tužitelji)

en	Types of free legal aid are primary and secondary legal aid.
hr	Vrste besplatne pravne pomoći su primarna i sekundarna pravna pomoć.

en	The principal purpose of these activities is to investigate the current state of implementation of the Regulation in Croatia and Slovenia, with a view to clarifying potential problematic points, developing guidance instruments to facilitate its coherent implementation, and producing recommendations for future changes of the implementation practice, both within the two countries, and at the level of the EU.
hr	Glavna svrha ove aktivnosti jest ispitati stanje u primjeni Uredbe u Hrvatskoj i Sloveniji radi razjašnjavanja potencijalnih problematičnih pitanja, razvijanja smjernica koje bi olakšale njezino koherentno provođenje i davanje preporuka za buduće izmjene provedbene prakse, kako unutar dvije zemlje, tako i na razini EU.

en	CARDS 2003 "Support to the Reform of the Croatian Court System - phase II"
hr	CARDS 2003 „Podrška reformi sustava hrvatskih sudova - faza II"

en	cooperation with international and EU institutions
hr	surađuje s međunarodnim i EU institucijama

en	The state government may set up a foundation only under a special law.
hr	Država može osnovati zakladu samo na temelju posebnog zakona.

en	The procedure for determining and changing the personal names of Croatian nationals is governed by the Personal Name Act.
hr	Postupak određivanja i promjene osobnog imena hrvatskih državljana uređen je Zakonom o osobnom imenu

en	The experts were working on three important topics: 1) To finalize and get some feedback for their therapeutic proposal to work with violent offenders in Probation; 2) To work on some coordination between the Probation Service and the Prison Service regarding conditional release and follow-up of treatment programs and 3) To work with probation officers and managers on an evaluation protocol for the upcoming trainings.
hr	Stručnjaci su radili na tri važne teme: 1) finalizirati i dobiti povratne informacije za njihove prijedloge terapije za rad s nasilnim prijestupnicima u probaciji; 2) raditi na koordinaciji između probacijske službe i zatvorske službe u vezi s uvjetnim otpustom i praćenjem programa tretmana i 3) raditi s probacijskim službenicima i voditeljima na protokolu evaluacije za predstojeću obuku.

en	The training was organized for a small number of participants in the premises of the Ministry of Justice and Public Administration, in compliance with the recommended epidemiological measures, while most participants participated in the training online.
hr	Izobrazba je organizirana za manji broj polaznika u prostorijama Ministarstva pravosuđa i uprave uz poštivanje preporučenih epidemioloških mjera, dok je većina polaznika istu pratila putem interneta.

en	for a rather complex procedure,
hr	ako se radi o složenijem postupku

en	Limited liability companies can participate in cross-border absorptions: public limited liability companies (monistic and dualistic model) and private limited liability companies.
hr	U prekograničnom pripajanju mogu sudjelovati društva kapitala: dioničko društvo (monistički i dualistički model) i društva s ograničenom odgovornošću.

en	With their bank accounts blocked, citizens have a hard time living normally as they can receive their earnings only through the so-called protected accounts.
hr	Zbog blokade računa građanima je otežan normalan život jer svoja primanja mogu ostvarivati samo putem tzv. zaštićenih računa.

en	exercise of health, disability or pension insurance rights
hr	ostvarivanje prava iz zdravstvenog, invalidskog ili mirovinskog osiguranja

en	The representatives of several Croatian institutions - Probation Service, Judiciary, State Attorney Office, Prison Service and Police Department - had the chance to meet their Spanish colleagues and share thoughts, questions and views on how Electronic Monitoring can help the Probation work.
hr	Predstavnici više hrvatskih institucija - probacijske službe, pravosuđa, Državnog odvjetništva, zatvora i policije - imali su priliku upoznati svoje španjolske kolege i podijeliti misli, nedoumice i stavove o tome kako elektronički nadzor može pomoći probacijskom radu.

en	Component 1 is related to improving the business environment and the quality and the efficiency of judicial services, which are expected to reduce the administrative burden for businesses to interact with government.
hr	Komponenta 1 je povezana s poboljšanjem poslovnog okruženja i kvalitetom i učinkovitošću pravosudnih usluga, za koje se očekuju da će smanjiti administrativno opterećenje poduzeća za interakciju s javnom upravom.

en	You can report a crime to the police or a state attorney's office.
hr	Kazneno djelo možete prijaviti policiji ili državnom odvjetniku.

en	The legalisation procedure for such documents is regulated by special regulations in three different ways:
hr	Postupak legalizacije takvih isprava je uređen na tri različita načina koji su propisani posebnim propisima, a to su:

en	The Treaty on European Union establishes citizenship of the Union.
hr	Ugovorom o Europskoj uniji ustanovljuje se građanstvo Unije.

en	coordination of quality management processes and introduction of management standards in public administration bodies
hr	koordinira procese upravljanja kvalitetom i uvođenja standarda upravljanja u tijela javne uprave

en	The other direction is to choose conciliation as a way to resolve the dispute before or during court proceedings.
hr	Drugi smjer je izabiranje mirenja kao načina rješavanja spora prije započinjanja sudskog postupka ili tijekom samog sudskog postupka.

en	Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and the Council established rules and procedures for the European citizens' initiative, and was supplemented by the Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011.
hr	Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća utvrdila je pravila i postupke za europsku građansku inicijativu te je navedena Uredba dopunjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1179/2011.

en	Consumers who fail to respond to the invitation will be deemed to have given consent to the proceedings, but they still have the possibility to inform the court that they do not wish to have the proceedings conducted.
hr	Oni potrošači koji se ne izjasne, smatrati će se da su suglasni s provođenjem postupka, ali i dalje imaju mogućnost obavijestiti sud kako ne žele da se u odnosu na njih postupak provodi.

en	The expert had meetings with representatives of the Central Office of Probation Sector, General Secretariat and Directorate for Prison system, in order to prepare a cost-benefit analysis of electronic monitoring in Croatia.
hr	Stručnjak je održao sastanke s predstavnicima Središnjeg ureda u Sektoru za probaciju, Glavnog tajništva i Uprave za zatvorski sustav, kako bi pripremio analizu troškova i koristi elektroničkog nadzora u Hrvatskoj.

en	State Attorney's Office of the Republic of Croatia, Gajeva 30a
hr	Državno odvjetništvo Republike Hrvatske, Gajeva 30a

en	By way of exception, the president of a county court may allow photo recordings, and the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia may allow TV and other recordings in individual main hearings.
hr	Iznimno, predsjednik županijskog suda može dopustiti fotografsko, a predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske, televizijsko i drugo snimanje na pojedinoj glavnoj raspravi.

en	This Open License applies to both content and structure of the relevant dataset which represents public sector information as well as to metadata pertaining to the Information concerned.
hr	Otvorena dozvola odnosi se i na sadržaj i na strukturu predmetnog skupa podataka koji predstavlja informacije javnog sektora, kao i na metapodatke koji se odnose na predmetne informacije.

en	A person designated as an executor of the will is not required to accept such duties.
hr	Osoba određena za izvršitelja oporuke nije dužna primiti se te dužnosti.

en	IPA 2009 "Professional development of Judicial Advisors and future Judges and State Attorneys through establishment of Self Sustainable Training System"
hr	IPA 2009 "Profesionalni razvitak sudskih savjetnika i budućih sudaca i državnih odvjetnika kroz uspostavu samoodrživog sustava izobrazbe"

en	Movable property and rights that are not realised within the specified period are considered unrealisable assets and remain with the consumer.
hr	Pokretnine i prava koja se ne unovče u navedenom roku smatraju se neunovčivom imovinom i ostaju potrošaču.

en	How does one obtain a criminal record certificate for the purpose of a public competition for employment in kindergartens and other institutions dealing with children?
hr	Na koji način se izdaju potvrde iz kaznene evidencije za potrebe provođenja javnih natječaja za zapošljavanje u dječjim vrtićima i drugim tijelima koja rade s djecom?

en	The first step was made by the latest amendments of the City of Zagreb Act and the Local Elections Act, whereby the number of local appointed officials was reduced by 1,438, so that the local elections held in May this year saw a reduction by 568 deputy county heads and mayors and 870 members of the representative bodies.
hr	Prvi korak učinjen je posljednjim izmjenama Zakona o Gradu Zagrebu i Zakona o lokalnim izborima kada je smanjen broj lokalnih dužnosnika za 1.438 te je na lokalnim izborima održanima u svibnju ove godine birano 568 zamjenika župana, gradonačelnika, načelnika i 870 članova predstavničkog tijela manje.

en	A vast majority of criminal offences in our criminal legislation fall into this category.
hr	To je velika većina kaznenih djela u našem kaznenom zakonodavstvu.

en	Paragraph 8 of this Article specifies that the above provision also applies to the abbreviated name of the institution.
hr	Stavkom 8. istog članka Zakona propisano da se navedena odredba primjenjuje i na skraćeni naziv ustanove.

en	legal assistance in peaceful dispute settlement out of court.
hr	pravnu pomoć u izvansudskom mirnom rješenju spora.

en	If a participant in the proceedings (judge, state attorney, defence attorney or defendant) doesn't appear for the hearing, the hearing will be postponed, but there are certain situations (especially in summary proceedings) when the main hearing can take place without specific persons (except for the judge).
hr	Ako netko od sudionika u postupku (sudac, državni odvjetnik, branitelj ili okrivljenik) ne dođe na raspravu, rasprava se odgađa, ali postoje određene situacije (posebno u skraćenom postupku) kada se može održati glavna rasprava i bez određenih osoba (osim suca).

en	Extraordinary legal remedies are not permitted in probate proceedings.
hr	U ostavinskom postupku nisu dopušteni izvanredni pravni lijekovi.

en	The witnesses must affix their signatures to the will.
hr	Svjedoci se moraju potpisati na samoj oporuci.

en	- provide a link to the relevant data set (URI) if the Information has been released publicly.
hr	- navesti poveznicu na skup podataka (URI), ukoliko je informacija javno objavljena

en	The prosecutor in a criminal proceeding can be: a state attorney, a private prosecutor and the injured party as prosecutor (subsidiary prosecutor).
hr	Tužitelj u kaznenom postupku može biti: državni odvjetnik, privatni tužitelj, oštećenik kao tužitelj (supsidijarni tužitelj).

en	State Secretary Martinović at the Justice and Home Affairs Council
hr	Državni tajnik Martinović na Vijeću za pravosuđe i unutarnje poslove

en	cooperation with domestic and international institutions in the area of the civil service system
hr	surađuje s domaćim i međunarodnim institucijama u području službeničkog sustava

en	The documents required for a name change are as follows:
hr	Dokumenti potrebni za promjenu su:

en	measures proposed for the purpose of remedying the identified irregularities and illegalities,
hr	mjere koje se predlažu poduzeti radi otklanjanja utvrđenih nepravilnosti i nezakonitosti,

en	analysis and monitoring of regulations relating to the centralised payroll, and initiation of amendments necessary to achieve the above objectives
hr	analizira i prati propise vezane uz sustav centraliziranog obračuna plaća te inicira izmjene neophodne za ostvarenje prethodno navedenih ciljeva

en	Local and Regional Self-Government Reform in Croatia", organised by the Hanns-Seidel-Stiftung and the Institute of Economics, under the auspices of the Ministry of Justice and Public Administration, took place at the Sheraton Zagreb Hotel today.
hr	Reforma lokalne i regionalne samouprave u Hrvatskoj" u organizaciji zaklade Hanns-Seidel-Stiftung i Ekonomskog instituta, pod pokroviteljstvom Ministarstva pravosuđa i uprave, održana je danas u Zagrebu u Hotelu Sheraton.

en	for each translation of the original - 60.00 HRK
hr	za svaki prijevod izvornika - 60,00 kuna

en	One can always ask a judge if the hearing will be postponed, for example, if the defendant doesn't arrive.
hr	Uvijek se može pitati suca hoće li se rasprava odgoditi primjerice u slučaju da ne dođe optuženi.

en	If your ability to identify a person or an object is to be determined, you will be asked to describe them and say what makes them stand out.
hr	Ukoliko se utvrđuje vaše poznavanje neke osobe ili predmeta, od vas će se tražiti da ih opišete i navedete po čemu se razlikuju.

en	Municipal State Attorney's Office - Criminal Department, Selska 2
hr	Općinsko državno odvjetništvo - kazneni odjel, Selska 2

en	participation in initiatives and partnerships involved in the digital transformation of the judiciary and public administration
hr	sudjeluje u inicijativama i partnerstvima koji se tiču digitalne transformacije pravosuđa i javne uprave

en	The procedure for reporting the death of a person varies depending on whether the person died at home or in hospital
hr	Postupak prijave smrtnog slučaja razlikuje se ovisno o tome je li osoba preminula kod kuće ili bolnici

en	The conference included the presentation of project results and joint recommendations for Croatia and Slovenia, as well as panel discussions on the challenges posed by project recommendations and proposals for addressing them:
hr	Na konferenciji su predstavljeni rezultati projekta i zajedničke preporuke za Hrvatsku i Sloveniju te su održane panel diskusije o izazovima koje su definirale projektne preporuke i o prijedlozima za njihovo rješavanje:

en	The full legalisation procedure is described under paragraph I below.
hr	Postupak „pune legalizacije" je opisan pod točkom I. u nastavku.

en	issuance and renewal of driving licenses,
hr	izdavanja i produljenja vozačke dozvole

en	Making a declaration of succession is not mandatory.
hr	Davanje nasljedničke izjave nije obvezno.

en	In this mission, experts were developing a skill assessment tool (SAT) for direct observation assessment and self-evaluation questionnaire.
hr	U ovoj misiji stručnjaci su razvijali alat za procjenu vještina (Skill assessment tool - SAT) za izravno promatranje procjene te upitnik za samoprocjenu.

en	The testator's legal heirs are their:
hr	Ostaviteljevi zakonski nasljednici su njegovi:

en	The main hearing can be public or non-public (in exceptional cases stipulated in the law).
hr	Glavna rasprava može biti javna ili zatvorena za javnost (iznimno, samo u slučajevima predviđenim Zakonom).

en	The court is obligated to establish the value of the consumer's assets as well as any disposals of the property by the consumer in the last three years before opening the simple consumer insolvency proceedings.
hr	Sud je dužan utvrditi vrijednost potrošačeve imovine, kao i raspolaganja imovinom koja je potrošač poduzeo u posljednje tri godine prije otvaranja jednostavnog postupka stečaja potrošača.

en	The same applies to applications for the use of a bilingual name of an institution, which will be granted if the translation from Croatian into the relevant foreign language is adequate.
hr	Isto se odnosi i na zahtjeve za uporabu dvojezičnog naziva ustanove, koji se usvaja ako je riječ o odgovarajućem prijevodu s hrvatskog jezika na strani jezik.

en	in cases stipulated by the law, the right to physical safety, privacy (testifying under a pseudonym, via a video link, with a disguised voice and appearance); right to enter a witness protection programme if their life is in danger;
hr	u zakonom predviđenim slučajevima pravo na zaštitu fizičke sigurnosti, privatnost (svjedočenje pod pseudonimom, putem video veze uz izmjenu glasa i lika);uključenje u program zaštite ukoliko mu je ugrožen život,

en	Reciprocity requirements met to natural persons for residential real estate, and to legal persons under the condition they have a partner from Croatia with a 51% share of ownership of any business.
hr	uzajamnost postoji za fizičke osobe za nekretnine za stanovanje, a za pravne osobe je uvjet da moraju imati partnera iz Republike Hrvatske s vlasničkim udjelom od 51 % u svakom poslu.

en	In addition to judges and judicial officials, starting next year these departments will include other professional staff such as psychologists.
hr	U tim odjelima, uz suce i pravosudne dužnosnike, radit će od iduće godine i drugo profesionalno osoblje poput primjerice psihologa.

en	No photo, film, TV or other recordings with technical devices are allowed in the courtroom.
hr	U sudnici se ne smiju obavljati fotografska, filmska, televizijska i druga snimanja tehničkim uređajima.

en	Project objective: Support to the Ministry of Justice in the establishment of a new State School for Judicial Officials.
hr	Cilj projekta: podrška Ministarstvu pravosuđa u uspostavi nove Škole za pravosudne dužnosnike.

en	Living as a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnerships, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
hr	Život s osobom druge nacionalnosti, uključujući istospolne zajednice (brak, životno ili registrirano partnerstvo, rastava, razvod, prava u pogledu bračne imovine, prava životnih partnera)

en	cooperation with the Directorate for Harmonisation of Internal Audit and Financial Control of the Ministry of Finance, including the obligation to submit strategic and annual plans as well as the annual report to the Directorate
hr	suradnje s Upravom za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole Ministarstva financija što uključuje i obvezu dostave strateških i godišnjih planova te godišnjeg izvješća toj Upravi,

en	participation in planning financial resources in the budget of the Ministry for projects under the responsibility of the Sector
hr	sudjeluje u planiranju financijskih sredstava u proračunu Ministarstva za projekte iz Sektora

en	The experts run workshops with probation staff and met with Prison Service representatives.
hr	Stručnjaci su održali radionice s probacijskim službenicima i susreli se s predstavnicima zatvorske službe.

en	3) certificate of adoption of out-of-wedlock children, composed by registrars;
hr	3) akta o usvojenju vanbračne dece, koje sastavljaju matičari;

en	Forced heirs are entitled to claim a reserved share only if, in a specific case, they are called to inherit as legal heirs.
hr	Nužni nasljednici imaju pravo zahtijevati nužni dio samo ako bi u konkretnom slučaju bili pozvani na nasljeđivanje kao zakonski nasljednici.

en	The testator may designate by will one or more executors of the will.
hr	Oporučitelj može oporukom odrediti jednog ili više izvršitelja oporuke.

en	Deputy President of the Supreme Court, Mr. Marin Mrčela, highlighted the importance of the e-Filing system for the work of the presidents of courts, as it represents an important tool for monitoring the work of judges and the resolution of court cases.
hr	Zamjenik predsjednika Vrhovnog suda Marin Mrčela naglasio je važnost sustava e-Spis u radu predsjednika sudova, naglasivši kako predstavlja važan alat praćenja rada sudaca i rješavanja sudskih predmeta.

en	training modules for: (a) professional stakeholders in the justice system with mandates related to individual aspects of the victims' rights for persons with disabilities; (b) representatives of umbrella organizations of persons with disabilities, and other organizations supporting persons with disabilities in accessing their rights under the Victims' Directive.
hr	moduli za obuku: (a) službenih dionika pravosudnog sustava zaduženih za pojedinačne aspekte ostvarivanja prava osoba s invaliditetom u svojstvu žrtava kaznenih djela; (b) predstavnika krovnih udruga osoba s invaliditetom i drugih organizacija koje pružaju potporu osobama s invaliditetom u ostvarivanju svojih prava temeljem Direktive o žrtvama.

en	State attorney - authorised prosecutor for the criminal offences prosecuted ex officio (i.e. the state must prosecute those suspected of violating its laws).
hr	Državni odvjetnik - ovlašteni tužitelj za kaznena djela za koja se kazneni progon poduzima po službenoj dužnosti (to znači da država mora tužiti one za koje sumnja da krše njene zakone).

en	Short description: EXEC II aims to increase the number of Member States joining the e-Evidence Platform and to enable the interoperability between the Platform and national Case Management Systems, Member States' Electronic File Systems and User and Identity Management Systems.
hr	Ukratko o projektu: Cilj EXEC-a II je povećati broj država članica koje se pridružuju Platformi e-Dokaza i omogućiti interoperabilnost između Platforme i nacionalnih sustava upravljanja predmetima, elektroničkih sustava datoteka država članica i sustava za upravljanje korisnicima i identitetom.

en	The injured party can also act as a witness.
hr	Oštećenik može ujedno biti i svjedok.

en	Project objective: further support to institutional strengthening of USKOK; procurement of analytical software to be used for detailed case analysis at USKOK, procurement of IT and multimedia equipment.
hr	Cilj projekta: nastavak podrške institucionalnom jačanju USKOK-a; nabava analitičkog software-a koji će se koristiti pri detaljnoj analizi predmeta u USKOK-u, nabava IT i multimedijalne opreme.

en	A life partnership is a union of family life between two persons of the same sex entered into before a relevant authority, in accordance with the provisions of a special law (the Same-Sex Partnership Act).
hr	Životno partnerstvo je zajednica obiteljskog života dviju osoba istog spola sklopljena pred nadležnim tijelom u skladu s odredbama posebnog zakona (Zakona o životnom partnerstvu osoba istog spola).

en	communication and presentation of the Ministry's activities
hr	poslove koji se odnose na komunikaciju i prezentaciju aktivnosti Ministarstva

en	Activity 4.2.2: Conducting public event for interested stakeholders and general public in order to promote the Probation Service and its contribution to security and prosperity of the community.
hr	Aktivnost 4.2.2: Provođenje javnog događaja za zainteresirane dionike i širu javnost, u cilju promicanja probacijske službe i njenog doprinosa sigurnosti i prosperitetu zajednice

en	It is our goal to provide information which are comprehensive, accurate and up-to-date.
hr	Naš je cilj da su te informacije što cjelovitije, točnije i ažuriranije.

en	For persons who die in a healthcare facility, an autopsy will be performed to determine the cause of death.
hr	Osobe koje umru u zdravstvenoj ustanovi moraju se obducirati radi utvrđivanja uzroka smrti.

en	The purpose of the workshop was to present novelties in the system and to exchange information on any difficulties encountered by its users in their daily work, in order to try and remedy them through future investments.
hr	Svrha današnje radionice bila je predstavljanje noviteta u sustavu te razmjena informacija o eventualnim poteškoćama s kojima se korisnici sustava susreću u radu kako bi ih u budućim investicijama pokušali otkloniti.

en	For this reason, the Court of Justice of the European Union (CJEU) has dealt with the issue of the cross-border transfer of the company's real seat in its judgements.
hr	Zbog toga se Europski sud u svojim presudama bavio problemom prekograničnog prijenosa stvarnog sjedišta društva.

en	Moreover, the Division provides support to victims and witnesses summoned through international legal assistance (informative letters).
hr	Služba pri Ministarstvu pruža podršku žrtvama i svjedocima pozvanim putem međunarodne pravne pomoći (informativna pisma).

en	During the first mission, implemented on 20 and 21 October by one STE, two workshops were conducted, with representatives of the Probation Head Office, probation officers and Probation Managers.
hr	Tijekom prve misije, koju je proveo jedan stručnjak 20. i 21. listopada, održane su dvije radionice s predstavnicima Središnjeg ureda, probacijskim službenicima i voditeljima probacijskih ureda.

en	Minister Malenica at the conference "An Integrated Approach to Protection from Violence against Women and Domestic Violence"
hr	Ministar Malenica na konferenciji „Integrirani pristup zaštiti od nasilja nad ženama i nasilja u obitelji"

en	In total, 43 employees from the majority of probation offices and the Central Office for Probation completed the training.
hr	Ukupno je izobrazbu završilo 43 službenika iz većine probacijskih ureda i Središnjeg ureda za probacijski sustav.

en	Only in extraordinary circumstances, precluding the making of a will in any other valid form, may a testator make their last will orally before two simultaneously present witnesses.
hr	Samo u izvanrednim okolnostima, zbog kojih nije u stanju oporučiti ni u jednom drugom valjanom obliku, oporučitelj može izjaviti svoju posljednju volju usmeno pred dva istodobno nazočna svjedoka.

en	control inspection - conducted to establish if the president of a court has undertaken measures and activities to eliminate irregularities in the performance of judicial administration functions, identified during regular inspection,
hr	kontrolni - koji se provodi kako bi se utvrdilo je li predsjednik suda poduzeo mjere i aktivnosti u cilju otklanjanja nepravilnosti u obavljanju poslova sudske uprave utvrđenih redovnim nadzorom,

en	The amendments also increased penalties for domestic violence and crimes against sexual freedoms to a range from 1 to 10 years, compared to the previous penalties' range from 3 months to 8 years.
hr	U okviru tih izmjena povećane su kazne vezane uz nasilje u obitelji i kaznena djela protiv spolnih sloboda u rasponu od 1 do 10 godina, u odnosu na prethodno propisane kazne u rasponu od 3 mjeseca do 8 godina.

en	As certain deviations in the structural elements were noticed during the first few phases of the started works, it was necessary to upgrade the project documentation.
hr	Kako su tijekom prvih nekoliko faza započetih radova uočena određena odstupanja u elementima konstrukcije, bilo je potrebno nadograditi projektnu dokumentaciju, što je i učinjeno.

en	To make your browsing experience as pleasant, functional and practical as possible, this site may store information on your device in the form of text files called ‘cookies'.
hr	Kako bi posjet ovoj internetskoj stranici bio što ugodniji, funkcionalniji i praktičniji, ova internet stranica sprema na vaše računalo određenu količinu informacija, takozvanih cookies (kolačići).

en	The chair judge will forbid a question or will not allow an answer if the question has already been asked, if it is not allowed (i.e. it's provocative, offensive or belittling the witness - in legal terms, suggestive and capricious questions) or does not apply to the case.
hr	Predsjednik će zabraniti pitanje ili neće dozvoliti odgovor ako je pitanje već postavljeno, ukoliko je ono nedopušteno (provokativno je, uvredljivo ili omalovažava svjedoka - pravnim rječnikom reklo bi se sugestivna i kapriciozna pitanja) ili se ne odnosi na predmet.

en	civil registries; life partnership register; electoral register; personal name changes
hr	koji se odnose na državne matice; registar životnog partnerstva; registar birača; promjenu osobnog imena

en	To assess the extent to which Croatia and Slovenia have successfully implemented the Regulation and the national implementing legislation (through secondary data analysis and empirical research), as well as the problems encountered by the competent authorities when applying the Regulation, and to draw up recommendations regarding the implementation of the Regulation;
hr	istražiti u kojoj mjeri i na koji način Hrvatska i Slovenija uspješno primjenjuju Uredbu i nacionalne provedbene zakone (putem sekundarne analize podataka i empirijskog istraživanja), kao i probleme s kojima se susreću nadležna tijela prilikom primjene Uredbe, te izraditi preporuke u odnosu na primjenu Uredbe;

en	One of the outputs of the Project was an English language glossary containing the main terms, expressions and legal institutions (including EU institutions) dealt with during the seminars.
hr	Jedan od rezultata projekta je rječnik engleskih pojmova, izraza, pravnih institucija i EU institucija korištenim tokom seminara.

en	A judicial panel may comprise professional judges (one or more) and lay judges.
hr	Sudsko vijeće može biti sastavljeno od suca profesionalca (jedan ili više) i sudaca porotnika.

en	The project shall clearly outline the optimal model for data collection and monitoring system, identifying the needed changes to business processes and regulation to establish clear roles and responsibilities, and finally functional data collection and monitoring system solution.
hr	Projekt će jasno ocrtati optimalni model za sustav prikupljanja i praćenja podataka, identificirajući potrebne promjene u poslovnim procesima i propisima kako bi se utvrdile jasne uloge i odgovornosti te pronašlo funkcionalno rješenje za prikupljanje podataka i nadzor.

en	Both these types of contract are governed by the general provisions of contract law (which apply to all civil-law contracts), as well as special provisions that apply only to commercial and consumer contracts.
hr	Na obje ove vrste ugovora primjenjuju se opće odredbe ugovornog prava (koje vrijede za sve građanskopravne ugovore), te posebne odredbe koje vrijede samo za trgovačke odnosno potrošačke ugovore.

en	proposing changes to the applicative solution and introduction of new functionalities required for a greater degree of payroll standardisation, assessments of the fiscal impact of specific changes, and improvements of the reporting system as an instrument in the collective bargaining process between social partners
hr	predlaže izmjene aplikativnog rješenja i uvođenje novih funkcionalnosti potrebnih za veći stupanj standardizacije u obračunu plaća, procjenu financijskog učinka koje su posljedica određenih promjena i unaprjeđenje izvještajnog sustava kao alata u procesu kolektivnog pregovaranja socijalnih partnera

en	provide emotional support to victims/witnesses before, during and after the proceedings,
hr	pružanja emocionalne podrške žrtvama/svjedocima prije, tijekom i nakon postupka,

en	They will each be questioned on each of the circumstances in which their testimonies don't match, and their responses entered into the minutes.
hr	Suočeni će se o svakoj okolnosti u kojoj se njihovi iskazi međusobno ne slažu svaki posebno ispitati i njihov odgovor unijeti u zapisnik.

en	psychological and legal counselling (at the premises of the organisation or other adequate location) to victims who have reported a crime or misdemeanour and those who have not; the support is available by telephone, email or in person
hr	psihosocijalnu i savjetodavnu pomoć (u prostorijama organizacije ili drugom prikladnom mjestu) žrtvama koje su prijavile kazneno djelo ili prekršaj kao i onima koje nisu; podrška se pruža telefonskim putem, putem e-maila ili u osobnom kontaktu

en	a person deprived of legal capacity or incapable of sound judgement,
hr	osoba potpuno lišena poslovne sposobnosti ili nesposobna za rasuđivanje,

en	That way, the entire electronic document exchange will fully conform to the eDelivery standards.
hr	Tako će se omogućiti obavljanje cjelokupnog transfera elektroničkih dokumenata u potpunosti prema normama eDelivery.

en	The time limit for registering birth by a healthcare facility or a person with knowledge of the birth is 15 days from the birth of the child.
hr	Rok za prijavu činjenice rođenja od strane zdravstvene ustanove ili osobe koja ima saznanja o porodu je 15 dana od rođenja djeteta.

en	A commercial contract is a contract concluded between traders in the exercise of an activity which forms the subject-matter of the business of at least one of them or they are related in the pursuit of those activities, whereas a consumer sales contract is a contract concluded between a natural person, as a purchaser, outside their economic or professional activity and a natural or legal person acting as a seller in the course of their economic or professional activity.
hr	Trgovački ugovor je ugovor koji sklapaju trgovci između sebe u obavljanju djelatnosti koja čini predmet poslovanja barem jednoga od njih ili su u vezi s obavljanjem tih djelatnosti, dok je potrošački kupoprodajni ugovor onaj ugovor koji fizička osoba kao kupac sklapa izvan svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti s fizičkom ili pravnom osobom koja kao prodavatelj djeluje u sklopu svoje gospodarske ili profesionalne djelatnosti.

en	If there are no such family members or they are incapable of doing so, a person's death must be reported by other persons who lived with the deceased or other family members upon learning about the person's death, or the persons in whose apartment the deceased lived.
hr	Ako nema članova obitelji ili oni to ne mogu učiniti, smrt su dužne prijaviti druge osobe s kojima je umrli živio ili drugi članovi obitelji koji su saznali za smrt, odnosno osobe u čijem stanu je umrli živio.

en	If in the birth register, a person has a personal name consisting of several words, he or she may, by means of a declaration, specify which words in his or her personal name shall be used in legal matters.
hr	Ako osoba ima u matici rođenih osobno ime koje se sastoji od više riječi, može izjavom odrediti s kojim će se riječima u osobnom imenu služiti u pravnom prometu.

en	By scanning the remaining manually kept land registers, a Digital Archive will be established at the level of the entire Republic of Croatia, which will contribute to rationalisation and savings in terms of costs, space and human resources, and to accelerating the operation of courts.
hr	Skeniranjem preostalih ručno vođenih zemljišnih knjiga uspostavit će se Digitalna arhiva na razini cijele Republike Hrvatske te pridonijeti racionalizaciji i uštedi troškova, uštedi prostora i ljudskih resursa te ubrzanju poslovanja sudova

en	If you change your name, you must use the new name in legal matters
hr	U slučaju promjene osobnog imena dužni ste koristiti se novim osobnim imenom u pravnom prometu

en	representation of the Republic of Croatia before the International Court of Justice and other international courts
hr	poslove zastupanja Republike Hrvatske pred Međunarodnim sudom i drugim međunarodnim sudovima

en	Payments from the EUSF take the form of a financial contribution and are limited to financing measures alleviating non-insurable damage, not compensating for private losses.
hr	Pomoć FSEU dobiva se u obliku bespovratnih sredstava i ograničena je na neosiguranu štetu i ne nadoknađuje privatne gubitke.

en	provided that it is not reckless litigation,
hr	ako se ne radi o obijesnom parničenju

en	Project objective: implementation of the insolvency data collection and monitoring system that shall enable comprehensive assessment of the insolvency framework and its impact.
hr	Cilj projekta: uvođenje sustava prikupljanja i praćenja podataka o stečaju koji će omogućiti sveobuhvatnu procjenu stečajnog okvira i njegovog učinka.

en	They also discussed the development of the Anti-Corruption Strategy for the next decade.
hr	Uz to, razgovarali su o izradi nove Strategije suzbijanja korupcije za sljedećih deset godina.

en	Where necessary, the court may define special rights and duties of the trustee of the estate.
hr	Sud može, kad je to potrebno, odrediti posebna prava i dužnosti skrbnika ostavine.

en	Activity 4.1.1: Enhancing visual identity of the Probation Service in order to promote probation and its advantages to interested stakeholders and general public.
hr	Aktivnost 4.1.1: Poboljšanje vizualnog identiteta Probacijske službe u cilju promicanja probacije i njenih prednosti zainteresiranim dionicima i široj javnosti.

en	Activity 3.2.1: Conducting at least 4 meetings with at least 1 representative of key partners in ES pilot project (judges, police, probation service and state prosecutors) in order to discuss and enhance cross-sectorial cooperation.
hr	Aktivnost 3.2.1: Provođenje najmanje četiri sastanka s najmanje jednim predstavnikom ključnih partnera u pilot projektu elektroničkog nadzora (suci, policija, probacijska služba i državni odvjetnici), kako bi raspravili i poboljšali međusektorsku suradnju.

en	If the parent(s) have not agreed on the personal name of the child, the personal name shall be determined by the relevant social welfare centre within 30 days of the date on which the application was lodged by one of the parents.
hr	Ako se roditelji nisu sporazumjeli o osobnom imenu djeteta, osobno ime određuje nadležni centar za socijalnu skrb u roku od 30 dana od dana podnošenja zahtjeva jednog od roditelja.

en	In addition, he emphasized the importance of continued investments in digitalisation and infrastructure, as well as in human resources of the courts, since the human factor is essential in the judiciary.
hr	Uz to, naglasio je važnost daljnjeg ulaganja u nastavak procesa digitalizacije i infrastrukturu, ali i ulaganje u ljudske potencijale na sudovima, naglasivši kako je ljudski faktor u pravosuđu najvažniji.

en	Contract law distinguishes between civil-law, commercial (so called B2B - Business to Business) and consumer (so called B2C - Business to Consumer) contract.
hr	Ugovorno pravo razlikuje građanskopravni, trgovački (tzv. B2B - Business to Business) i potrošački (tzv. B2C - Business to Consumer) ugovor.

en	representation in proceedings before public authorities
hr	zastupanje u postupcima pred javnopravnim tijelima

en	Revising the methodology of the evaluation of judges' performance
hr	revidiranje metodologije evaluacije rada sudaca

en	question the legality of decisions rendered by judicial authorities in individual cases​
hr	​preispitivati zakonitost odluka pravosudnih tijela donesenih u pojedinačnim predmetima

en	This will ensure a systematic victim support during court proceedings and specialisation of judges for family cases.
hr	Na taj način žrtvama će se osigurati sustavna potpora za vrijeme trajanja sudskog postupka i specijalizirati suci za rad na obiteljskim predmetima

en	During the mission, Probation officers visited the Prison Zagreb where they listened to the presentation on the treatment of prisoners, and Prison officers visited the Probation Office Zagreb I in order to learn about Probation work.
hr	Tijekom misije, probacijski službenici posjetili su Zatvor u Zagrebu, gdje su slušali prezentaciju o tretmanu zatvorenika, a zatvorski službenici posjetili su Probacijski ured Zagreb I, kako bi saznali o probacijskom radu.

en	Person of trust - a legal representative or other person with full legal capacity whom a victim can choose to be accompanied by during the criminal proceedings.
hr	Osoba od povjerenja - zakonski zastupnik i druga poslovno sposobna osoba koju žrtva može izabrati da bude uz nju tijekom kaznenog postupka.

en	provide information on the stages of criminal and misdemeanour proceedings,
hr	pružanja informacija o fazama kaznenog i prekršajnog postupka,

en	Several years ago, as a minor, I was charged with a criminal offence and was acquitted, but I still experience inconveniences with the police because of it. How can I request deletion from the record?
hr	Prije više godina kao maloljetnik sam optužen za kazneno djelo te sam oslobođen krivnje, ali i danas imam neugodne situacije s policijom zbog toga.

en	If a foundation is set up by more than one person together, the foundation charter takes the form of a contract.
hr	Ako zakladu zajednički osniva više osoba, akt o osnivanju donosi se u obliku ugovora.

en	The mission was implemented by two experts on 24 January.
hr	Misiju je provelo dvoje stručnjaka 24. siječnja.

en	residence permit and work permit
hr	dozvola za boravak i rad

en	Presentation on the best international practice and analysis of potential design of the website were presented - menu structure of the homepage and layouts of homepage and subpages.
hr	Predstavljeni su prezentacija o najboljoj međunarodnoj praksi i analiza mogućeg dizajna web stranice - Struktura izbornika početne stranice te izgled početne stranice i podstranica.

en	Each company shall submit an application for registration of an absorption and the acquiring company shall be entitled to submit both applications.
hr	Svako društvo podnosi prijavu za upis pripajanja, a društvo preuzimatelj ovlašteno je podnijeti obje prijave.

en	Although at a slower pace, the works are proceeding satisfactorily, taking into account the necessary changes in the project documentation, which will require a change in the valid building permit.
hr	Premda usporenom dinamikom, radovi se odvijaju zadovoljavajuće uzevši u obzir nužne izmjene na projektnoj dokumentaciji koje će za sobom iziskivati i izmjenu važeće građevinske dozvole.

en	Project objective: analysis and improvement of the legal framework for free legal aid, more efficient implementation of the system in practice, and staff training.
hr	Cilj projekta: analiza i unaprjeđenje pravnog okvira besplatne pravne pomoći, efikasnije provođenje sustava u praksi i edukacija zaposlenika.

en	Since 1 July 2013, when Croatia joined the European Union, it has been possible, without any special procedures, to initiate and carry out enforcement proceedings in another EU Member State on the basis of a domestic enforcement title, as well as to initiate and carry out such proceedings before domestic courts based on an enforcement title issued in another EU Member State.
hr	Nakon 1. srpnja 2013. godine kada je Republika Hrvatska postala članica Europske unije, moguće je bez posebnih procedura, temeljem domaće ovršne isprave pokrenuti i provesti ovršni postupak u nekoj od država članica Europske unije, kao i pokrenuti i provesti takav postupak pred domaćim sudovima temeljem ovršne isprave donesene u nekoj od država članica Europske unije.

en	An informal life partnership is a union of family life between two persons of the same sex who have not entered into a life partnership before a relevant authority, provided that the union has lasted for at least three years and has met the presumptions for the validity of a life partnership from the outset.
hr	Neformalno životno partnerstvo je zajednica obiteljskog života dviju osoba istog spola, koje nisu sklopile životno partnerstvo pred nadležnim tijelom, ako zajednica traje najmanje tri godine i od početka je udovoljavala pretpostavkama propisanim za valjanost životnog partnerstva.

en	For a child born outside a healthcare institution, a registration may be made by:
hr	Za dijete rođeno izvan zdravstvene ustanove prijavu može podnijeti:

en	To provide basic information and assistance in such processes, the Ministry of Justice developed A Guide through Conciliation .
hr	Radi osnovnih informacija i kao pomoć u tim postupcima, Ministarstvo pravosuđa izradilo je Vodič kroz mirenje

en	The Regulation (EU) 2019/788 aims to make the European citizens' initiative more accessible, less burdensome and easier to use for organisers and supporters, and to strengthen its follow-up in order to achieve its full potential as a tool to foster debate.
hr	Cilj je Uredbe (EU) 2019/788 europsku građansku inicijativu učiniti dostupnijom, jednostavnijom i lakšom za provedbu za organizatore inicijative i one koji je podupiru te se žele ojačati popratne mjere kako bi se ostvario njezin puni potencijal kao instrumenta za poticanje rasprave.

en	After that, the witness is warned that they are obligated to tell the truth, must not conceal anything, and that giving false testimony is a crime.
hr	Nakon toga svjedoka se upozorava da je dužan govoriti istinu, da ne smije ništa prešutjeti i da je davanje lažnog iskaza kazneno djelo.

en	The project "Advancing Access to Rights under Victims' Directive for Persons with Disabilities (ARVID)" was financed by the European Union under the Justice Programme, and was implemented in Croatia and Slovenia.
hr	Projekt "ARVID - Bolji pristup pravima iz Direktive o žrtvama za osobe s invaliditetom" financiran je od strane Europske unije putem Programa za pravosuđe, a provodio se u Hrvatskoj i Sloveniji.

en	• Confirmation that the Bidder and management staff of the company have not been sentenced for commercial crime(s).
hr	• Potvrdu da Ponuditelj i osoblje uprave nisu osuđeni za kazneno djelo (djela)

en	to reimbursement of the expenses of going to court.
hr	na naknadu troškova nastalih zbog dolaska na sud.

en	The Act on the Implementation of Regulation (EU) No. 2019/788 of the European Parliament and the Council of 17 April 2019 on the European citizens' initiative establishes the competent authorities, verification and certification of the appropriate security and technical features of the system of online collection of statements of support, the procedure of verification and certification of the statements of support, and contact points for free-of-charge provision of information and assistance to groups of organisers.
hr	Zakon o provedbi Uredbe (EU) br. 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. godine o europskoj građanskoj inicijativi (Narodne novine broj 127/2019) utvrdio je nadležna tijela, provjeru i izdavanje potvrda o odgovarajućim sigurnosnim i tehničkim karakteristikama pojedinačnog sustava internetskog prikupljanja izjava o potpori, postupak provjere i potvrđivanja izjava o potpori te uspostava kontaktnih točaka za besplatno pružanje informacija i pomoć skupinama organizatora.

en	The Ministry of Justice and Public Administration rejects any liability related to the use/misuse of website content by the user, or for any potential damage suffered by the user or any third party related to the use or misuse of website content.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave se u potpunosti odriče svake odgovornosti koja je na bilo koji način vezana uz korištenje stranice od strane korisnika bilo uporabom ili zlouporabom sadržaja, te za bilo kakvu štetu koja može nastati korisniku ili bilo kojoj trećoj strani u vezi s uporabom ili zlouporabom sadržaja stranice.

en	Impartial and professional judiciary and public administration that justify the trust of citizens and the society at large, and contribute to their progress.
hr	Nepristrano, stručno pravosuđe i javna uprava koje opravdavaju povjerenje građana i društva u cjelini i čijem napretku treba doprinositi.

en	Reconstruction of the Municipal court building in Split and promotion of e-services
hr	rekonstrukcija zgrade Općinskog suda u Splitu i promocija e-usluga

en	cooperation with the International Court of Justice, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, the International Criminal Court and other international courts
hr	poslove vezane uz suradnju s Međunarodnim sudom, Međunarodnim rezidualnim mehanizmom za kaznene sudove, Međunarodnim kaznenim sudom i drugim međunarodnim sudovima

en	Project objective: to increase the efficiency of courts by improving work conditions and consolidation of the court network, and renovation and adaptation of court buildings in Osijek, Sisak ,Valpovo, Benkovac and Ivanić Grad.
hr	Cilj projekta: povećanje učinkovitosti sudova kroz poboljšanje radnih uvjeta i konsolidaciju mreže sudova te renoviranje i adaptiranje zgrada sudova u Osijeku, Sisku, Valpovu, Benkovcu i Ivanić Gradu.

en	the work of a court or a state attorney's office regarding procrastination of proceedings,
hr	rad suda ili državnog odvjetništva koji se odnosi na odugovlačenje postupka,