en	8213 Other depositary institutions Acquisitions: Other depositary institutions Disposals: Other depositary institutions 8215 Nonﬁnancial institutions Acquisitions: Nonﬁnancial institutions Disposals: Nonﬁnancial institutions
hr	8213 Ostale depozitarne institucije Izdaci: Ostale depozitarne institucije Primici: Ostale depozitarne institucije 8215 Neﬁnancijske institucije Izdaci: Neﬁnancijske institucije

en	3225 Shares and other equity (3225,1-3225,2) 3225,1 Acquisition: Shares and other equity 3225,2 Disposals: Shares and other equity 323 Monetary gold and SDRs
hr	3225 Dionice i ostali udjeli (3225,1-3225,2) 3225,1 Izdaci: dionice i ostali udjeli 3225,2 Primici: dionice i ostali udjeli 323 Monetarno zlato i SPV

en	Manufacture of basic metals
hr	Proizvodnja metala

en	According to the Budget Act (Ofﬁcial Gazette no. 87/2008), public debt is deﬁned as the debt of the General Budget.
hr	Sukladno Zakonu o proraËunu (NN 87/2008), javni dug deﬁnira se kao dug opÊeg proraËuna.

en	In January 2010 the CROLEI index recorded a positive yearon-year growth rate of 0.2 percent, which is ﬁrst positive year-on-year growth rate in last ﬁfteen months.
hr	CROLEI indeks biljeæi pozitivnu meugodiπnju stopu promjene od 0,2 posto, πto je prva pozitivna meugodiπnja stopa promjene u posljednjih petnaest mjeseci.

en	1) Consolidated central government, extrabudgetary users and local government according to GFS 2001 2) Consolidated central government and extrabudgetary users according to GFS 2001 3) Stock of central government domestic debt
hr	1) Konsolidacija proraËuna srediπnje dræave, izvanproraËunskih korisnika i lokalne dræave prema meunarodnoj metodologiji statistike javnih ﬁnancija iz 2001. 2) Konsolidacija srediπnjeg dræavnog proraËuna i izvanproraËunskih korisnika prema meunarodnoj metodologiji statistike javnih ﬁnancija iz 2001. 3) Stanje unutarnjeg javnog duga srediπnje dræave.

en	The domestic component of the total public debt recorded an increase compared to the previous month's stock in the amount of HRK 154.2 billion as a result of an increase of the Central Government domestic debt.
hr	DomaÊa komponenta javnog duga zabilježila je poveÊanje od 154,2 milijuna kuna u usporedbi s prosincem 2009. godine zbog poveÊanja domaÊeg duga središnje države.

en	amounted to HRK 248.7 million and incurrence of liabilities on the basis of loans to HRK 26.3 million.
hr	ostvarene su u iznosu od 248,7 milijuna kuna, a zaduæivanje u iznosu od 26,3 milijuna kuna.

en	January of 2010 had one working day less than January 2009 when annual decrease of industrial production amounted to 14.1 percent.
hr	Pritom je sijeËanj 2010. imao jedan radni dan manje od sijeËnja 2009. godine, kada je zabiljeæen meugodiπnji pad industrijske proizvodnje od 14,1 posto, tako da kalendarski prilagoen indeks industrijske proizvodnje upuÊuje na meugodiπnji rast od 1,5 posto u sijeËnju 2010.

en	1 According to the new Budget Act (OG, No. 87/08), public debt is deﬁned as the debt of the General budget.
hr	1 Prema Zakonu o proraËunu (NN, br. 87/08) javni dug je deﬁniran kao dug opÊeg proraËuna.

en	The coverage of merchandise imports by merchandise exports was at the level of 61.7 percent in January 2010, increasing by 12.0 percentage points compared to the January 2009.
hr	Pokrivenost robnog uvoza robnim izvozom bila je u sijeËnju 61,7 posto, πto je 12,0 postotnih bodova viπe nego u sijeËnju 2009. godine.

en	substitute for the unredeemed portion of the BRA Bonds V, whereas BRA bonds V-B covered the remaining part (HRK 1,600.3 million) according the new decision.
hr	Za neiskupljeni dio obveznica izdanih po prvoj odluci izdane su obveznice Serija V-A, dok su za preostali iznos izdane obveznice Serije V-B u nominalnom iznosu od 1.600,3 milijuna kuna.

en	Kuna loans went up by HRK 924.8 million and foreign currency loans by HRK 553.2 million in January.
hr	Kunski krediti poveÊani su tijekom sijeËnja za 924,8 milijuna kuna, a devizni za 553,2 milijuna kuna.

en	At annual level, the decline of money slowed down to 3.0 percent in January.
hr	Na godiπnjoj razini smanjenje novËane mase usporilo je u usporedbi s prethodnim mjesecom te iznosilo 3,0 posto.

en	Local Government has also been mostly ﬁnanced domestically, recording a 99.6 percent of its domestic component in the total Local Government debt.
hr	u zemlji bilježeÊi udio domaÊe komponente u ukupnom dugu lokalne države od 99,6 posto.

en	Financial Inspectorate: Chief Inspector and Director
hr	Financijska policija: ravnatelj

en	CROLEI index has for sixth consecutive month shown mild increase on the monthly level.
hr	CROLEI indeks veÊ πesti mjesec za redom biljeæi i blagi porast na meumjeseËnoj razini.

en	Taxes on speciﬁc services (1144) include all taxes levied on payments for speciﬁc services, such as taxes on transport charges, insurance premiums, banking services, entertainment and advertising charges.
hr	Pod porezima na posebne usluge (1144) podrazumijevaju se porezi na naknade za prijevoz, za premije osiguranja, bankarske usluge, zabavu, naknade za reklamiranje, igre na sreÊu, uz viπe izuzetaka razvrstanih u druge kategorije.

en	Taxes on use of goods and on permission to use goods or perform activities (1145) include various business and professional licences.
hr	Porezi iz kategorije 1145 obuhvaÊaju poreze na razne poslovne i profesionalne dozvole.

en	By the end of 2001 two more funds were created, namely the Development and Employment Fund and the Regional Development Fund, which took over some of the Budgetary Central Government activities resulting in an expansion of the coverage of extrabudgetary users since the 1st of January 2002.
hr	Krajem 2001. godine osnovana su dva nova izvanproraËunska fonda: Fond za razvoj i zapoπljavanje te Fond za regionalni razvoj koji su preuzeli dio aktivnosti dræavnog proraËuna kao i prihode od privatizacije javnih poduzeÊa.

en	8227 International organizations Acquisitions: International organizations Disposals: International organizations 8229 Other nonresidents
hr	Primici od inozemne ﬁnancijske imovine 8227 Meunarodne organizacije Izdaci: Meunarodne organizacije Primici: Meunarodne organizacije 8229 Ostali nerezidenti

en	Other manufacturing
hr	Industrijska proizvodnja

en	Social beneﬁts are mostly related to expenses for pensions, expenses for the healthcare system, social welfare, maternity leave allowances, child allowance and expenses for unemployment.
hr	NajveÊa izdvajanja bila su usmjerena na mirovine, zdravstvo, socijalnu skrb, rodiljne naknade, djeËji doplatak te naknade nezaposlenima.

en	Subsidies also include transfers to public corporations and quasicorporations aimed to compensate for losses arising from pricing policies that reflect deliberate government economic and social policy by charging prices that are lower than the average cost of production.
hr	Subvencije takoer obuhvaÊaju transfere javnim poduzeÊima i kvazi-poduzeÊima (jedinicama koje nemaju pravnu osobnost ali funkcioniraju kao da jesu poduzeÊa) u smislu kompenzacije gubitaka na njihovim proizvodnim djelatnostima zbog odræavanja cijena niæim od prosjeËnih troπkova proizvodnje kao rezultat Vladine ekonomske ili socijalne politike.

en	Housing loans, which make 43.3 percent of total loans to households, recorded an annual growth rate of 1.1 percent in January.
hr	Meugodiπnji rast stambenih kredita, koji imaju udio od 43,3 posto u ukupnim kreditima stanovniπtvu, iznosio je 1,1 posto.

en	The annual growth of the external debt amounted to 7.4 percent in January 2010, decelerating by 3.2 percentage points compared to December 2009.
hr	7,4 posto, πto predstavlja usporavanje od 3,2 postotna boda u usporedbi s prosincem 2009.

en	Revenues from excises amounted to HRK 782.6 million.
hr	Ukupne troπarine iznosile su 782,6 milijuna kuna.

en	Table 2: Budgetary Central Government Revenue Table 3: Budgetary Central Government Expense Table 4: Transactions in Nonﬁnancial Assets of Budgetary Central Government Table 5: Transactions in Financial Assets of Budgetary Central Government Table 6: Transactions in Liabilities of Budgetary Central Government Table 7: Transactions in Financial Assets and Liabilities, by Sectors Table 8: Statement of Budgetary Central Government Operations Table 8A/8B: Measures of Budgetary Central Government Deﬁcit/Surplus Table 9: The Croatian Waters Transactions
hr	Tablica 4: Transakcije u neﬁnancijskoj imovini dræavnog proraËuna Tablica 5: Transakcije u ﬁnancijskoj imovini dræavnog proraËuna Tablica 6: Transakcije u obvezama dræavnog proraËuna Tablica 7: Transakcije u ﬁnancijskoj imovini i obvezama, po sektorima Tablica 8: IzvjeπÊe o operacijama dræavnog proraËuna Tablica 8A/8B: RazliËite mjere manjka/viπka dræavnog proraËuna Tablica 9: Transakcije javnog poduzeÊa Hrvatske vode Tablica 10: Transakcije Fonda za zaπtitu okoliπa i energetsku uËinkovitost Tablica 11: Transakcije Hrvatskih autocesta d.o.o. (HAC) Tablica 12: Transakcije Hrvatskih cesta d.o.o. (HC) Tablica 13: Transakcije Dræavne agencije za osiguranje πtednih uloga i sanaciju banaka (DAB) Tablica 14: Transakcije Hrvatskog fonda za privatizaciju (HFP) Tablica 15: Konsolidirana srediπnja dræava prema ekonomskoj klasiﬁkaciji Tablica 16: Konsolidirana srediπnja dræava prema razinama dræavne vlasti Tablica 16A/16B: RazliËite mjere manjka/viπka konsolidirane srediπnje dræave Tablica 20: Stanje duga opÊe dræave

en	Total expense of the Consolidated Central Government in January 2010 amounted to HRK 9.6 billion.
hr	Na razini konsolidirane srediπnje dræave u sijeËnju 2010. godine utroπeno je 9,6 milijardi kuna.

en	27 Social beneﬁts
hr	25 Subvencije

en	Auction (HRK)
hr	Iznos / HRK:

en	Table 7: Transactions in ﬁnancial assets and liabilities, by sectors
hr	Tablica 7: Transakcije u ﬁnancijskoj imovini i obvezama po sektorima

en	The annual decline of loans to households amounted to 3.0 percent in January, while the annual growth of loans to enterprises stood at 1.7 percent.
hr	Krediti stanovniπtvu zabiljeæili su u sijeËnju meugodiπnje smanjenje od 3,0 posto, dok je meugodiπnji rast kredita poduzeÊima iznosio 1,7 posto.

en	Further, since the 1st of May 2004, payments of foreign pensions were performed directly through the State Treasury and no longer by transfer to the Croatian Institute for Pension Insurance.
hr	Nadalje, od 1. svibnja 2004. godine rashodi za isplatu mirovina u inozemstvo izvrπavani su neposredno iz dræavnog proraËuna putem Dræavne riznice, a ne viπe transferiranjem Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, u Ëije su prihode i rashode ti iznosi do tada ubrajani.

en	Industrial production (yoy)
hr	Industrijska proizvodnja (godiπnja stopa)

en	Grants in kind include co-ﬁnancing of transportation costs, home care, accommodation, food and other similar goods and services.
hr	PomoÊi u naravi podrazumijevaju suﬁnanciranje cijene prijevoza, pomoÊ i njegu u kuÊi, stanovanje, prehranu i sl.

en	Syndicated FX loan III
hr	Sindicirani devizni kredit III

en	Within net liabilities, net domestic liabilities amounted to HRK 52.2 million as a result of transactions in net incurrence of liabilities on the basis of securities other than shares and in net incurrence of liabilities on the basis of loans.
hr	Pritom su domaÊe obveze zabiljeæene u iznosu od 52,2 milijuna kuna, πto je posljedica obveza po osnovi vrijednosnih papira osim dionica te po osnovi zajmova.

en	Total merchandise exports expressed in HRK increased by 13.5 percent, while merchandise imports went down by 8.7 percent at annual level in January 2010.
hr	Ukupni robni izvoz izraæen u kunama zabiljeæio je u sijeËnju 2010. godine meugodiπnji rast od 13,5 posto, dok je robni uvoz smanjen 8,7 posto.

en	11 Taxes (111+113+114+115+116) 111 Taxes of income and proﬁts and capital gains 113 Taxes on property
hr	1 PRIHODI (11+12+13+14) 11 Porezi (111+113+114+115+116) 111 Porezi na dohodak dobit i kapitalnu dobit 113 Porezi na imovinu

en	Acquisition of foreign ﬁnancial assets Disposals of foreign ﬁnancial assets
hr	Izdaci za inozemnu ﬁnancijsku imovinu

en	3215 Shares and other equity (3215,1-3215,2) 3215,1 Acquisition: Shares and other equity 3215,2 Disposals: Shares and other equity 322 Foreign (3222+3223+3224+3225+3226+3227+3228) 322,1 Acquisition of foreign ﬁnancial assets (3223,1+...+3228,1) 322,2 Disposals of foreign ﬁnancial assets (3223,2+...+3228,2) 3222 Currency and deposits 3224 Loans (3224,1-3224,2) 3224,1 Acquisition: Loans
hr	3215 Dionice i ostali udjeli (3215,1-3215,2) 3215,1 Izdaci: dionice i ostali udjeli 3215,2 Primici: dionice i ostali udjeli 322 Inozemna (3222+3223+3224+3225+3226+3227+3228) 322,1 Izdaci za inozemnu ﬁnancijsku imov. (3223,1+...+3228,1) 322,2 Primici od inozemne ﬁnancijske imov. (3223,2+...+3228,2) 3222 Novac i depoziti

en	The Consolidated General Government is the result of the consolidation of transactions on all government levels and among them - Budgetary Central Government, Extrabudgetary Users and Local Government Budgets (the largest 53 units).
hr	Konsolidirani proraËun opÊe dræave je rezultat konsolidacije transakcija na svim razinama dræavne vlasti i izmeu njih - dræavnog proraËuna, proraËuna izvanproraËunskih korisnika i proraËuna jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (53 najveÊe jedinice).

en	The foreign liabilities of commercial banks stood at the level of HRK 77.0 billion at the end of January, decreasing by HRK 3.4 billion compared to December.
hr	Inozemna pasiva je krajem sijeËnja iznosila 77,0 milijardi kuna, a u usporedbi s prosincem je smanjena za 3,4 milijarde kuna.

en	Syndicated FX loan II
hr	Sindicirani devizni kredit II

en	8216 Households and nonproﬁt institutions serving households Acquisitions: Hholds and nonproﬁt institutions serving hholds Disposals: Hholds and nonproﬁt institutions serving hholds 822 (=322) Foreign
hr	Primici: Neﬁnancijske institucije 8216 KuÊanstva i neproﬁtne institucije u sluæbi kuÊanstva Izdaci: KuÊanstva i neproﬁtne institucije u sluæbi kuÊanstva Primici: KuÊanstva i neproﬁtne institucije u sluæbi kuÊanstva 822 (=322) Inozemna

en	Expense for subsidies amounted to HRK 417.1 million, out of which 54.7 percent refer to subsidies to private enterprises and the remaining 45.3 percent refer to subsidies to public corporations.
hr	Pritom se 54,7 posto odnosi na subvencije trgovaËkim druπtvima izvan javnog sektora, a preostalih 45,3 posto na subvencije trgovaËkim druπtvima u javnom sektoru.

en	As of the 1st of January 2007, all the transactions of the Croatian Institute for Pension Insurance, the Croatian Health Insurance Institute and the Croatian Employment Service have been included in the Budgetary Central Government.
hr	Od 1. sijeËnja 2007. godine sve transakcije Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje i Hrvatskog zavoda za zapoπljavanje ukljuËene su u dræavni proraËun..

en	Expense for interest payments were realized in the amount of HRK 459.4 million, out of which 51.7 percent (HRK 237.5 million) refer to interests to residents and 48.3 percent (HRK 221.9 million) to interests to non-residents.
hr	U njihovoj strukturi kamate plaÊene u zemlji zauzimaju 51,7 posto, odnosno 237,5 milijuna kuna, a kamate plaÊene u inozemstvu 48,3 posto, odnosno 221,9 milijuna kuna.

en	A) Budgetary Central Government B) Extrabudgetary Users (1+... +9) 1.
hr	B) IzvanproraËunski korisnici (1+...+9) 1. HZMO

en	• Miscellaneous expense (282) includes a number of current or capital transfers such as: current transfers to non-proﬁt institutions, payments of compensation for injuries or damages caused by natural disasters or caused by general government units, scholarship, purchases of goods and services from market producers that are distributed directly to households for consumption (except social beneﬁts), capital grants to enterprises and non-proﬁt institutions serving households for the acquisition of nonﬁnancial assets or coverage of accumulated losses, capital grants to households for construction and reconstruction purposes, etc.
hr	• Razni ostali rashodi (282) - obuhvaÊaju nekolicinu tekuÊih ili kapitalnih transfera: tekuÊe transfere neproﬁtnim institucijama, naknade za povrede ili πtete uzrokovane prirodnim katastrofama ili djelovanjem jedinica opÊe dræave, stipendije i πkolarine za obrazovanje, kupovine

en	Medical or dental treatments, surgery, hospital accommodation, pharmaceutical products, home care and similar goods and services fall into this category.
hr	U tu kategoriju prvenstveno ulaze medicinske usluge, ortopedske sprave, pomagala i ostala medicinska oprema, farmaceutski proizvodi, pomoÊ i njega u kuÊi te ostale sliËne naknade.

en	They amounted to HRK 3.1 billion.
hr	U promatranom razdoblju ostvareni su u iznosu od 3,1 milijardu kuna.

en	Observed by government level, HRK 59.7 million refer to the Budgetary Central Government and HRK 16.3 million to Extrabudgetary Users.
hr	Pritom se na dræavni proraËun odnosi 59,7 milijuna kuna, a na izvanproraËunske korisnike 16,3 milijuna kuna.

en	Total loans of commercial banks amounted to HRK 253.8 billion at the end of January 2010, increasing by HRK 1.5 billion compared to December 2009.
hr	Ukupni krediti poslovnih banaka iznosili su krajem sijeËnja 2010. godine 253,8 milijardi kuna te su tijekom mjeseca poveÊani za 1,5 milijardi kuna.

en	Among other expenses, capital expenses amounted to HRK 405.6 million and current expenses to HRK 111.9 million.
hr	PromatrajuÊi njihovu strukturu, 405,6 milijuna kuna odnosi se na kapitalne, 111,9 milijuna kuna na tekuÊe rashode.

en	Table 19 details data on aggregate amounts of revenue, expense, transactions in nonﬁnancial and ﬁnancial assets as well as transactions in liabilities for each component of the Consolidated General Government: Budgetary Central Government, Extrabudgetary Users and Local Government Budgets (the largest 53 units).
hr	Tablica 19 prikazuje agregatne iznose prihoda, rashoda, transakcija u neﬁnancijskoj i ﬁnancijskoj imovini te obvezama za svaku komponentu unutar konsolidirane opÊe dræave: dræavni proraËun, izvanproraËunski korisnici i proraËuni jedinica lokalne i podruËne (regionalne) samouprave (53 najveÊe jedinice).

en	Contributions to the annual increase in exports of goods
hr	Doprinosi meugodiπnjem poveÊanju robnog izvoza

en	Table 25 represents short ﬁnancial statement "Trade payables and trade receivables" of selected eight public enterprises.
hr	Tablica 25: Pregled stanja obveza prema dobavljaËima i potraæivanja od kupaca javnih poduzeÊa Tablica 25 skraÊeni je prikaz ﬁnancijskog izvjeπtaja „Pregled stanja obveza prema dobavljaËima i potraæivanja od kupaca" za osam odabranih javnih poduzeÊa.

en	During the review and assessment of the received bids, the group of bidders BDO Croatia d.o.o., Zagreb, Croatia and Lagerkvist & Partners, Stockholm, Sweden, was excluded pursuant to the Public Procurement Act, and the remaining bid of the group of bidders CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia; CONFIDA Klagenfurt, Klagenfurt, Austria; Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria, was estimated as acceptable in both technical and financial aspects.
hr	Predstavljanju prijedloga Zakona prisustvovali su iz Udruge gradova predsjednik Udruge Vojko Obersnel i predstavnici 20-ak gradova, primjerice Zagreba, Varaždina, Zadra, Šibenika i Križevaca, a iz Udruge općina čuro Bukvić s četiri člana Udruge.

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements were also evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the privatization plan and methodology and of qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Tijekom predstavljanja Prijedloga zakona istaknuto je kako je predloženi porez na nekretnina u funkciji rasterećenja cijene rada i financiranja decentraliziranih funkcija te stavljanja imovine u funkciju.

en	This indicator is calculated on the basis of ten following leading indicators: Index of total volume of raw materials' stocks in industry, Number of unemployment compensation beneficiaries, Effective work hours in construction, Total value of contracted domestic construction projects, Retail turnover, Wholesale turnover, Imports of intermediate goods, Expenditures in non-production activities, Household revenues from sales of goods and services, Money stock, M1.
hr	Ovaj pokazatelj odra ava kretanje slijedeæih deset navje æujuæih pokazatelja: indeks fiziŁkog obujma zaliha sirovina kod proizvoðaŁa u industriji, broj korisnika novŁane naknade zbog nezaposlenosti, izvreni sati rada u graditeljstvu, vrijednost ugovorenih graðevinskih radova u zemlji-ukupno, promet u trgovini na malo, promet u trgovini na veliko, uvoz repromaterijala, materijalni rashodi neprivrede, primanja stanovni tva od prodaje proizvoda i usluga, novŁana masa, M1.

en	CROLEI index announces a trend in the industrial and overall economic activity about months in advance.
hr	CROLEI indeks navje æuje trend industrijske proizvodnje i globalne ekonomske aktivnosti oko mjeseci unaprijed.

en	A continuous slowdown of its value during the first quarter of 1995 announced a similar trend in industrial production in the middle of 1995.
hr	Uzastopan pad njegove vrijednosti u prvom tromjeseŁju pro le godine navjestio je sliŁno pona anje industrijske proizvodnje sredinom 1995. godine.

en	Therefore, the sudden "recovery" of the referent data at the end of 1995 (which could be under a dominant influence of the iregular component) should be interpreted with caution.
hr	Stoga s oprezom treba promatrati iznenadni "oporavak" industrije u posljednjem tromjeseŁju (koji mo e biti pod dominantnim utjecajem iregularne komponente), to potvrðuje vrijednost referentne serije u posljednjem mjesecu 1995. godine.

en	CROLEI is computed according to National Bureau of Economic Research methodology, using the index of industrial production as referent data.
hr	temelji se na metodologiji razvijenoj u ameriŁkom National Bureau of Economic Research, pri Łemu se kao referentna serija koristi indeks industrijske proizvodnje.

en	seasonally adjusted nominal values ('000 HRK)
hr	Nominalne vrijednosti u 000 HRK - Nominal values in 000 HRK

en	A recent increase in CROLEI index stands as a signal of a positive trend in industrial productionduringthefirsthalfof 1996.
hr	Zaokret CROLEI indeksa posljednjih mjeseci najavljuje moguænost povratka industrijske proizvodnje na putanju pozitivnih stopa rasta u o ujku 1996. godine.

en	The Ministry of Finance is a state administrative body with the scope of work defined by the Act on the organisation and scope of work of the ministries and other state administrative organizations (Official Gazette, no. 199/03, 30/04).
hr	Ministarstvo financija ne šalje mjesečne uplatnice, već ste kunski iznos obroka iz ugovora dužni uplaćivati putem naloga za plaćanje (opća uplatnica) na jedan od sljedećih računa:

en	New Development Strategy of Public Internal Financial Control in the Republic of Croatia for the period 2009-2011 has been presented to the heads of financial management and controls as well as to the heads of internal audit units from the state and local level.
hr	Ekonomski program Republike Hrvatske 2013. predstavlja prijelaz između Pretpristupnog ekonomskog programa (kojega je Republika Hrvatska izrađivala u pretpristupnom razdoblju od 2005. do 2012. godine) i potreba izvještavanja u sklopu Europskog semestra, odnosno daljnje produbljivanje integracije Republike Hrvatske u proces nadzora ekonomskih i fiskalnih politika u Europskoj uniji.

en	In the period of I - IX 2008 the total realized revenue amounted to Kn 188.150.625.00 and in the same period of 2009 realized revenues amounted to Kn 42.303.372.00 - which represents a decrease of 77,5 %.
hr	U razdoblju I-IX 2008. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 188.150.625 kn, a u istom razdoblju 2009. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 42.303.372 kn što je 77,5 % manje.

en	In the period of I - IX 2009 realized revenue was less then incurred expenses by Kn 17.642.969.00 and for coverage of operation costs Fund used funds from the sale of shares and interests.
hr	U razdoblju I-IX 2009. god. ostvareni prihodi manji su od ostvarenih troškova za 17.642.969 kn te su za pokriće troškova korištena sredstva od prodaje dionica i udjela.

en	PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the period from January 1, to September 30, 2009
hr	IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA I RASHODIMA HFP-a za razdoblje 1. siječnja do 30. rujna 2009.

en	Realized inflow from the sale of shares and interests paid to the accounts of the CPF in the period of I -IX 2008 amounted to Kn 79.044.732.00 while in the same period of 2009 it amounted to Kn
hr	Ostvareni priljevi od prodaje dionica i udjela uplaćen na račune HFP-a u razdoblju I-IX 2008. god. iznosio je 79.044.732 kn, dok u istom razdoblju 2009. god. iznosi 14.809.345 kn.

en	(1 to 4)
hr	Lučića 6-8

en	Cabinet of the Minister
hr	Priopćenje

en	Published: 05.01.2011.
hr	Pravilnik stupa na snagu dana 3. siječnja 2019.

en	- Land Registry,
hr	Zakoni i pravilnici

en	Among its other responsibilities, the Central Harmonization Unit of the Ministry of Finance is in charge of the following:
hr	Uspostavljena je Središnja harmonizacijska jedinica u Ministarstvu financija RH,

en	The third Regional Conference was a good opportunity to exchange experience and expert knowledge in the field of the prevention of money-laundering and terrorist financing, a place for the evaluation of achieved progress in particular countries as well as an agreement on further high level standard maintenance in mutual cooperation.
hr	INA d.d. uplatila je danas 1.050.000.000 kuna dospjelog duga prema državnom proračunu od čega 400 milijuna kuna na ime naknade za ceste Hrvatskim autocestama, 400 milijuna kuna naknade za ceste Hrvatskim cestama i 250 milijuna kuna na ime nepodmirenih trošarina.

en	Budgetary Central Government - January-December 2015
hr	Objavljeno: 09.06.2011.

en	Seminars and conferences provide not only the opportunity to acquire new knowledge which helps internal auditors in their daily work, but also an opportunity to exchange experiences which reinforces cooperation between the internal auditors in the public sector.
hr	Cilj programa PHARE je pomoći državama korisnicama pri provedbi reformi nužnih za pristupanje Europskoj uniji, te ih pripremiti za korištenje strukturnih fondova Europske unije:

en	Seminars and Conferences
hr	Europskog fonda za regionalni razvoj - ERDF i

en	Minister of Finance, H.E. Slavko Linic and the World Bank's Country Manager for Croatia, Mr. Hongjoo J. Hahm signed today a Loan Agreement in the amount of EURO 20 million (USD$26.24 million equivalent) for the Second Science and Technology Project (STP II).
hr	Među predstavnicima Ministarstva financija bili su ministar financija Slavko Linić, zamjenik ministra Boris Lalovac, pomoćnik ministra Maroje Lang, pomoćnica ministra i ravnateljica Porezne uprave Nada Čavlović Smiljanec i pomoćnica ravnateljice Porezne uprave Marijana Vuraić Kudeljan.

en	The State Agency For Deposit Insurance And Bank Rehabilitation II
hr	Održana prezentacija prijedloga Zakona o trošarinama i posebnom porezu na motorna vozila

en	The project results are, as follows:
hr	Kroz projektne aktivnosti ostvareni su rezultati projekta kako slijedi:

en	Performing the last two transactions from the state budget in 2009 by paying slightly over HRK 10 million to the fund for the reconstruction of Vukovar and HRK 1 million to the oncological department of the children's hospital in Zagreb, Croatia's Prime Minister Jadranka Kosor said that 2009 "has been too difficult, and definitely the most difficult one since war years".
hr	Ministar financija Ivan Šuker sa suradnicima primio je danas izvršnog direktora Inter-američke banke za razvitak (Inter-American Development Bank, IADB) Tsuyoshi Takahashija koji boravi u jednodnevnom posjetu Republici Hrvatskoj.

en	Vandoren says Croatia has made progress in public finance system
hr	MATRA Flex - Tehnička pomoć u razvoju sustava financijskog upravljanja i kontrola u Hrvatskoj

en	He spoke about the centralisation of the budget system and the establishment of the state treasury as steps leading to the rationalisation in public finance management.
hr	Svrha projekta bila je unapređenje sustava financijskog upravljanja i kontrole u središnjim tijelima državne uprave Republike Hrvatske vezano uz upravljanje projektima i upravljanje rizicima.

en	The 2013 Economic Programme of Croatia represents a transition between Pre-accession economic programme (PEP) (which was made in pre-accession period from 2005 to 2012) and the reporting requirements under the European Semester, i.e. further deepening of integration of Republic of Croatia into the process of multilateral surveillance procedures in the EU.
hr	Porezna uprava je od 27. prosinca 2012. godine u 10 sati obveznicima fiskalizacije u prvoj fazi omogućila pristup produkcijskoj okolini sustava fiskalizacije.

en	The 2013 Economic Programme of Croatia comprises overall policy framework and objectives, economic outlook and fiscal policy and structural reforms in the medium-term period.
hr	Naime, Porezna uprava na dnevnoj bazi ima potpuni uvid u broj zaprimljenih računa, broj obveznika fiskalizacije koji ih izdaju te broj poslovnih prostora koji se spajaju na server Porezne uprave.

en	This year it is necessary to:
hr	Ove godine potrebno je:

en	How will we achieve this?
hr	Kako ćemo to postići?

en	What do we want to be and what do we want to do in the future?
hr	Što želimo biti i raditi u budućnosti?

en	• Have all the resources been secured (administrative, financial, organizational)?
hr	• Jesu li osigurani svi resursi (administrativni, financijski, organizacijski)?

en	Are they realistic?
hr	Jesu li realni?

en	There are T such locations in the Republic of Croatia.
hr	Postoji T takvih lokacija u Republici Hrvatskoj.

en	Ministry of Finance in cooperation with the Embassy of the Kingdom of Denmark
hr	Ministarstvo financija u suradnji s Ambasadom Kraljevine Danske

en	• How is the coordination with other carriers implemented?
hr	• Na koji se način provodi koordinacija s drugim nositeljima?

en	It could be two or three years depending on the accessibility and complexity of data gathering.
hr	To mogu biti dvije odnosno tri godine ovisno o dostupnosti i složenosti prikupljanja podataka.

en	• Accessible - in the framework of acceptable expenditures,
hr	• dostupni - u okviru prihvatljivih troškova,

en	Are they specific enough in terms of the expected changes?)
hr	Jesu li dovoljno konkretni u smislu očekivanih promjena?)

en	Namely, according to the best practice of the European Union and SIGMA recommendations (joint aid initiative of the OECD and the European Union for developing countries), it was necessary to strengthen the roles of ministries as coordinators of government policies.
hr	Naime, u skladu s najboljom praksom Europske unije i preporukama SIGMA-e (zajednička inicijativa OECD-a i Europske unije za pomoć zemljama u razvoju), bilo je nužno ojačati uloge ministarstava kao koordinatora Vladinih politika.

en	However, it is not always possible and it is not realistic to expect that.
hr	Meñutim, to nije uvijek moguće i realno za očekivati.

en	Strengthening public awareness and involving the public
hr	Jačanje svijesti i uključivanje javnosti

en	A strategic plan has to have the following structure:
hr	Strateški plan treba imati sljedeću strukturu:

en	Some goals will remain unchanged or the same as they were in the last year's strategic plan.
hr	Neki ciljevi ostat će nepromijenjeni odnosno isti kao i u prošlogodišnjem strateškom planu.

en	The other Q% of previously mentioned activities relate to various seminars, trainings and workshops that are conducted throughout the entire territory of the Republic of Croatia.
hr	Ostalih Q% od gore navedenih aktivnosti odnosi se na različite seminare, obuke i radionice koji se provode na cijelom teritoriju Republike Hrvatske.

en	• Measurable - in terms of quality and/or quantity,
hr	• mjerljivi - u pogledu kvalitete i/ili količine,

en	Can they be achieved during the next period?
hr	Mogu li se ostvariti u narednom razdoblju?

en	What we wish to achieve this year at the end of the second cycle of preparing strategic plans is:
hr	Ono što se želi postići ove godine na kraju drugog ciklusa izrade strateških planova je:

en	• Relevant - in relation to the defined goal and
hr	• relevantni - u odnosu na definirani cilj i

en	In the next three-year period, there will be an increase of the percentage of activities related to advertising in the media because it has been noted that this type of activity reaches the largest number of people in a short period of time.
hr	U sljedećem trogodišnjem razdoblju povećat će se postotak aktivnosti koje se odnose na promidžbu putem medija jer je uočeno da ova vrsta aktivnosti dotiče u kratkom periodu najveći broj stanovnika.

en	What intermediate results can be achieved?
hr	Koji se posredni rezultati mogu ostvariti?

en	• Specific - truly measure what needs to be measured,
hr	• specifični - da zaista mjere ono što treba mjeriti,

en	Those locations represent a danger to the environment and to human health.
hr	Te lokacije predstavljaju opasnost za okoliš i ljudsko

en	Analogue signals are currently used in Croatia.
hr	Trenutno se u Republici Hrvatskoj koristi analogni signal.

en	When revising specific goals it is especially important to use goals from operational programs1.
hr	Prilikom revidiranja posebnih ciljeva osobito je važno uključiti ciljeve iz operativnih programa1.

en	An important component of the monitoring system is reporting.
hr	Važna komponenta sustava praćenja je izvještavanje.

en	developing as planned (YES/NO)
hr	Aktivnosti se odvijaju prema planu (DA/NE)

en	Strategic plan that was prepared while neglecting the fiscal framework is impossible to implement.
hr	Strateški plan koji je izrañen, a da se pritom zanemario fiskalni okvir, nemoguće je provesti.

en	The last phase of the process is reporting about the strategic plan implementation.
hr	Posljednja faza procesa je izvještavanje o provedbi strateškog plana.

en	Also, it was noticed that all specific goals are not on the same strategic or operative levels.
hr	Takoñer je uočeno kako svi posebni ciljevi nisu na istoj strateškoj ili operativnoj razini.

en	In order to answer those questions, the strategic plans cover:
hr	Kako bi se odgovorilo na ta pitanja strateški planovi obuhvaćaju:

en	Users will receive the mentioned proposal at the workshops and analyze it in the context of the strategic plan priorities.
hr	Obveznici će na radionicama dobiti navedeni prijedlog i analizirati ga u kontekstu prioriteta iz strateškog plana.

en	• Do the planned activities have the anticipated impact on specific goals?
hr	• Imaju li planirane aktivnosti očekivan učinak na posebne ciljeve?

en	the organizational classification, the number of first level budgetary users was reduced from 53 to 45.
hr	Izmjenama organizacijske klasifikacije broj razdjela smanjen je s 53 na 45.

en	The plan for the next three-year period is to build and improve the infrastructure from X regions to Y regions.
hr	U sljedećem trogodišnjem razdoblju planira se izgraditi i sanirati infrastrukturu u X od Y regija.

en	The Ministry of Finance prepared a new program classification proposal for all users.
hr	Ministarstvo financija pripremilo je prijedlog nove programske klasifikacije za sve obveznike.

en	One specific goal can have one or more realization methods.
hr	Jedan poseban cilj može imati jedan ili više načina ostvarenja.

en	After the specific goals have been established, they have to be described in a simple and clear manner to reflect the current situation of individual ministries and other state administration bodies.
hr	Nakon što su posebni ciljevi utvrñeni potrebno ih je opisati na jednostavan i jasan način tako da reflektiraju postojeću situaciju pojedinog ministarstva i drugog tijela državne uprave.

en	Development of electronic communications and postal services
hr	Razvoj elektroničkih komunikacija i poštanskih usluga

en	Operational programs for 2012 and 2013 involve a high number of priorities and significant financial resources that have to be reflected in certain strategic plans and in the state budget as a whole.
hr	Operativni programi za 2012. i 2013. godinu uključuju veliki broj prioriteta i značajna financijska sredstva što se mora odraziti u pojedinim strateškim planovima i u državnom proračunu u cjelini.

en	Two one-day workshops regarding the organization, monitoring and evaluation of the strategic plan implementation
hr	dvije poludnevne radionice o organizaciji, praćenju i ocjenjivanju provedbe strateškog plana

en	Because of all this, it is important for the strategic planning process to become an integral part of the budgeting process.
hr	Zbog navedenoga važno je da proces strateškog planiranja postane sastavni dio procesa proračunskog planiranja.

en	It has to be completed accordingly.
hr	U skladu s tim isti je potrebno nadopuniti.

en	Reports regarding the fulfilment of goals are based on quality monitoring and they contain assessments that have to answer the following questions:
hr	Izvješća o ispunjavanju ciljeva temelje se na kvalitetnom praćenju i sadrže procjene koje trebaju dati odgovore na sljedeća pitanja:

en	At this time, the Ministry is cooperating with V associations and F non-governmental organizations.
hr	Ministarstvo trenutno surañuje sa V udruga i F nevladinih organizacija.

en	The targeted values of impact indicators do not necessarily have to be determined on the level of a single year.
hr	Ciljane vrijednosti pokazatelja učinka ne moraju nužno biti utvrñene na razini jedne godine.

en	At this time, XX households have the right preconditions to switch over to digital broadcasting while others lack the infrastructure.
hr	U ovom trenutku XX kućanstva ima uvjete za prelazak na digitalno emitiranje, a ostalima nedostaje

en	Since a strategic plan can not be implemented without resources, it would be logical to conclude that it would only be possible if budget programs were connected with strategic plan goals.
hr	Budući da je strateški plan nemoguće provesti bez sredstava, logičan je zaključak da je to jedino moguće ako su programi u proračunu povezani s ciljevima iz strateških planova.

en	It is recognized as the main challenge and a problem and it demands the greatest solution finding efforts from the Ministry.
hr	Prepoznat kao glavni izazov i problem zahtijeva i najveće napore Ministarstva za njegovo djelotvorno rješenje.

en	The implementation of the strategic plan has to be systematically and regularly monitored and measured.
hr	Provedbu strateškog plana potrebno je sustavno i redovito pratiti i mjeriti.

en	That is why it is important to make connection tables between the mentioned categories and monitor the allocation of resources if it is not a single connection, such as when one activity reflects two realization methods from the strategic plan and similar.
hr	Stoga je važno napraviti vezne tablice izmeñu navedenih kategorija i pratiti alokacije sredstava ako ova veza nije jednoznačna, primjerice kada jedna aktivnost reflektira dva načina ostvarenja iz strateškog plana i sl.

en	Methods for achieving (some of the previously mentioned problems of the specific goal)
hr	Načini ostvarenja (samo neki od gore navedenih problema u posebnom cilju)

en	realization of general goals be in accordance with the expected results?
hr	doprinos ostvarenju općih ciljeva biti u skladu s očekivanim rezultatima?

en	Methodologically even and consistent strategic plan will considerably contribute to a quality definition of programs, activities and projects.
hr	Metodološki ujednačeno i konzistentno strateško planiranje bitno će doprinijeti kvalitetnoj definiciji programa, aktivnosti i projekata.

en	1 Operational programs are strategic documents that responsible ministries prepare for the purpose of
hr	1 Operativni programi su strateški dokumenti koje nadležna ministarstva sastavljaju za potrebe

en	X% of those activities are related to advertising in the media (television, radio, ads in various publications), XY% is related to the creation and distribution of advertising materials (brochures, flyers, bulletins etc.).
hr	X% od tih aktivnosti odnosi se na promidžbu putem medija (televizija, radio, oglasi u različitim tiskovinama), XY% odnosi se na izradu i distribuciju promidžbenih materijala (brošure, letci, bilteni sl.).

en	Vision and Mission
hr	4.2. Vizija i misija

en	Increasing the number of filters on the industrial production lines does not necessarily lead to an increase of percentage of the area of the Republic Croatia with category I air quality because filters are not the only thing that influences the quality of air.
hr	Povećanje broja postavljenih filtera na industrijskim pogonima ne mora nužno dovesti do povećanja postotka pokrivenosti Republike Hrvatske kakvoćom zraka I. kategorije jer filteri nisu jedino što utječe na kakvoću zraka.

en	Since this type of indicator does not provide information about effectiveness, long term goals, social and economic changes achieved through the realization of specific goals, it is necessary to use impact indicators.
hr	S obzirom da ova vrsta pokazatelja ne pruža informaciju o učinkovitosti, dugoročnim rezultatima te društvenim i ekonomskim promjenama koje se postižu ostvarenjem posebnih ciljeva, potrebno je koristiti i pokazatelje učinka.

en	The Republic of Croatia has defined five current operational programs, and they are: Transport (the carrier is the Ministry of Sea, Transport and Infrastructure), Environment (the carrier is the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction), Regional Competitiveness (the carrier is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship), Development of Human Potential (the carrier is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship) and Administration (the carrier is the Ministry of Administration).
hr	Republika Hrvatska definrala je pet operativnih programa na kojima se trenutno radi, a to su: Promet (nositelj Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture), Okoliš (nositelj Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog ureñena i graditeljstva), Regionalna konkurentnost (nositelj Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva), Razvoj ljudskih potencijala (nositelj Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva) i Administracija (nositelj Ministarsto uprave).

en	A specific goal that is well formulated provides a clear picture of the direction the user is heading in, what their most important areas of work will be during the next three years and what concrete changes they are expecting.
hr	Dobro postavljen poseban cilj daje jasnu sliku o tome u kojem smjeru obveznik ide, koja su mu najvažnija područja kojima će se baviti u naredne tri godine i koje konkretne promjene očekuje.

en	Therefore, the main characteristic of performance indicators is measurability as they have to be numerically shown or clearly and unambiguously expressed.
hr	Dakle, glavna karakteristika pokazatelja uspješnosti je mjerljivost te ih je potrebno brojčano iskazati ili jasno i nedvosmisleno izraziti.

en	What this specific goal is missing is the description of the current situation of that area as well as the direction of work.
hr	Ono što nedostaje ovom posebnom cilju je opis postojećeg stanje tog područja, kao i smjera djelovanja.

en	It is necessary to explain why this particular general goal was chosen and how it affects the realization of the mission and the vision of the user.
hr	Potrebno je obrazložiti zašto je odabran baš ovaj opći cilj i kako on utječe na ostvarenje misije i vizije obveznika.

en	As we have previously emphasized, in order to connect strategic plan goals and budget programs it is necessary to work on improving the existing program classification so that the connection would be possible and sensible.
hr	Kao što smo prethodne godine naglasili, upravo zbog povezivanja ciljeva iz strateških planova i proračunskih programa nužno je raditi na poboljšanju postojeće programske klasifikacije da bi to povezivanje bilo moguće i smisleno.

en	This year it is imperative to connect the strategic plans and operational programs.
hr	Ove godine obavezno mora doći do povezivanja strateških planova i operativnih programa.

en	By using the situation analysis tools (SWOT analysis, problem tree...) that were introduced last year but were not fully utilized, there is going to be an understanding of what specific goals should be revised and how.
hr	Primjenom alata analize stanja (SWOT analiza, problemsko stablo…) koji su predstavljeni prošle godine, ali nisu u potpunosti primjenjivani, prepoznat će se koje posebne ciljeve treba revidirati i na koji način.

en	The process of preparing three-year strategic plans began in 2009 in accordance with Articles 22, 23 and 24 of the Budget Law (Official Gazette, No. 87/08).
hr	Proces izrade trogodišnjih strateških planova započeo je u 2009. godini sukladno članku 22., 23. i 24. Zakona o proračunu (Narodne novine, br. 87/08).

en	Due to the changes of the organizational classification, users have to revise and complete the introduction by listing all agencies, institutions and other users under their jurisdiction.
hr	S obzirom na promjene u organizacijskoj klasifikaciji, obveznik treba revidirati i dopuniti uvodni dio navodeći sve agencije, zavode i druge korisnike iz svoje nadležnosti.

en	They are prepared based on the adopted strategies and other long term development documents in a way that takes into consideration the established goals as well as changes in the environment (such as decreased financing capabilities, different priorities, start of utilization of the European Union funds and similar).
hr	Izrañuju se na temelju usvojenih strategija i drugih dokumenata dugoročnog razvoja na način da uzimaju u obzir postavljene ciljeve, ali i promjene u okruženju (npr. smanjene mogućnosti financiranja, drukčije prioritete, početak korištenja europskih fondova i slično).

en	However, it is necessary to review and revise them as needed due to the changes in the organizational classification and changes in the environment that directly influence their realization.
hr	Ipak, potrebno ih je pregledati i po potrebi revidirati uzimajući u obzir promjene organizacijske klasifikacije te promjene u vanjskom okruženju koje izravno utječu na njihovo ostvarenje.

en	defining areas that will use money from the European pre-accession aid funds until 2011, and in 2012 and 2013 from the European funds.
hr	definiranja područja na kojima će se koristiti sredstva iz europskih pretpristupnih programa pomoći do 2011. godine, a za 2012. i 2013. godinu iz europskih fondova.

en	Inappropriate waste management is the biggest problem environmental protection in Croatia faces.
hr	Neodgovarajuće gospodarenje otpadom najveći je problem zaštite okoliša u Hrvatskoj.

en	XY locations that are highly polluted by waste - black spots, are the result of a long period of inappropriate industrial (technological) waste management.
hr	XY lokacija visoko onečišćenih otpadom - crne točke, rezultat su dugotrajnog razdoblja neodgovarajućeg gospodarenja industrijskim (tehnološkim) otpadom.

en	The national television is currently prepared to switch over to digital signal broadcasting while commercial television stations need a certain amount of time to adjust.
hr	Nacionalna je televizija u ovom trenu spremna na prelazak emitiranja digitalnim signalom, dok komercijalne televizije trebaju odreñeno vrijeme za

en	Result indicator (output) is the number of filters installed on industrial production lines, and the impact indicator (outcome) is the percentage of the area of the Republic of Croatia with category I air quality.
hr	Pokazatelj rezultata (output) je broj postavljenih filtera na industrijskim pogonima, a pokazatelj učinka (outcome) je postotak pokrivenosti područja Republike Hrvatske kakvoćom zraka I. kategorije.

en	− Specific goal from the strategic plan - budget program and
hr	− posebni cilj iz strateškog plana - program u proračunu i

en	• Are the specific goals still relevant for general goals or will their contribution to the
hr	• Jesu li posebni ciljevi i dalje relevantni za opće ciljeve odnosno hoće li njihov

en	There are Z waste disposal sites out of which, ZY do not have the necessary licences.
hr	Postoji Z odlagališta komunalnog otpada od kojih ZY ne posjeduje potrebne dozvole.

en	Example of a specific goal from the Ministry of Sea, Transport and Infrastructure
hr	Primjer posebnog cilja Ministarstva mora, prometa i infrastrukture

en	The current situation regarding waste management can not be described as an integrated system since the existing official waste disposal sites are not properly equipped, the sanitary and technical conditions are not satisfactory, there is no supervision and no waste gas processing, there are no significant measures for reducing the produced waste and there is no access to correct data regarding the quantity of discarded waste.
hr	Sadašnja situacija gospodarenja otpadom ne može se opisati kao integrirani sustav, budući da su sadašnja službena odlagališta neprimjereno opremljena, sanitarnotehnički uvjeti su nezadovoljavajući,nema nadzora i obrade odlagališnih plinova, nema značajnih mjera za smanjenje proizvedenog otpada i nisu dostupni točni podaci o količinama odloženog otpada.

en	This example, like the one before, presents the relationship between the general and the specific goal.
hr	Ovaj primjer jednako kao i prethodni na dobar način prikazuje odnos izmeñu općeg i posebnog cilja.

en	Describe in detail specific goals according to what has been mentioned above!
hr	3. Detaljnije opisati posebne ciljeve u skladu s gore navedenim!

en	A specific goal is, in terms of duration, shorter than the general goal and this also has to be clearly visible from its formulation.
hr	Posebni cilj je vremenski kraći od općeg cilja što mora biti jasno vidljivo i iz njegove formulacije.

en	In the next three-year period, Q such locations where recovery has been prioritised, have been identified.
hr	U sljedećem trogodišnjem razdoblju odreñeno je Q takvih lokacija čija je sanacija odreñena kao prioritet.

en	The monitoring system, to a great degree, can be established through the system of internal financial controls in accordance with the methodology regulated by the law regarding the internal financial controls of the public sector (Official Gazette, No. 141/06).
hr	Sustav praćenja može se u velikoj mjeri uspostaviti kroz sustav unutarnjih financijskih kontrola sukladno metodologiji koju propisuje Zakon o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru (Narodne novine, br.141/06), a koji su obveznici dužni uspostaviti.

en	Considering that last year was the first year that users had to prepare strategic plans for a three-year period, it was important to define the strategic plan framework - the vision and the mission with its key elements - general and specific goals.
hr	Budući da su prošle godine obveznici po prvi put izrañivali strateške planove za trogodišnje razdoblje bilo je važno definirati okvir strateškog plana - viziju i misiju s njegovim ključnim elementima - općim i posebnim ciljevima.

en	Every specific goal can have a maximum of 7 realization methods.
hr	Svaki posebni cilj može imati maksimalno 7 načina ostvarenja.

en	Since methods for achieving goals are also generated by the specific goals when the specific goals are being revised, it is also necessary to revise their achievement methods.
hr	S obzirom da načini ostvarenja proizlaze iz posebnih ciljeva prilikom revidiranja posebnih ciljeva potrebno je revidirati i njihove načine ostvarenja.

en	Since they have to secure also co-financing, they will have to give priority to goals from operational programs, as well as significantly decrease or abolish some goals from the strategic plans.
hr	S obzirom da moraju osigurati i sufinanciranje morat će ciljevima iz operativnog programa dati prioritet, a neke ciljeve iz strateškog plana značajno umanjiti ili čak ugasiti.

en	Strategic plans for the period from 2011 to 2013 will be completely connected with the budget and their implementation will have to be measured and monitored.
hr	Strateški planovi za razdoblje 2011. - 2013. bit će u cijelosti povezani s proračunom, a njihova provedba mora se mjeriti i pratiti.

en	It is important to achieve a connection between the strategic and budget planning.
hr	Važno je postići meñusobnu povezanost strateškog i proračunskog planiranja.

en	The general goals have a wide visible scope of work, and the specific goals exist to clearly indicate to us and to the outside observers what part of that area will be the priority in the next period.
hr	Iz općeg cilja vidljivo je široko područje djelovanja, a posebni ciljevi su tu da nama, ali i vanjskim promatračima jasno daju do znanja koji dio tog područja je prioritet u narednom razdoblju.

en	W new centres that would serve as the central waste management locations will meet the requirements of the EU legislation.
hr	W novih centara kao središnja mjesta za gospodarenje otpadom omogućit će ispunjavanje zahtjeva zakonodavstva Europske unije.

en	• Can we anticipate that, with a reasonable level of confidence, the implementation
hr	• Može li se uz razumnu razinu sigurnosti očekivati da će se provedba do kraja

en	State bodies that are directly responsible to the Croatian Parliament or to the President of the Republic of Croatia are also obligated to prepare strategic plans for the period from 2011 to 2013 that will serve as the foundation for the creation of their financial plans for the same period.
hr	Državna tijela koja su izravno odgovorna Hrvatskom saboru ili predsjedniku Republike Hrvatske takoñer su dužna izraditi strateške planove za razdoblje 2011.2013., koji će poslužiti kao temelj za izradu njihovih financijskih planova za isto razdoblje.

en	Ideal situation that would make it easier to monitor the success associated with fulfilling the goals from the strategic plan and the budget is to have single connections:
hr	Idealna situacija koja bi olakšala praćenje uspješnosti ispunjavanja ciljeva iz strateških planova i proračuna jest postojanje jednoznačne veze:

en	For the purpose of making the new Instructions easier to read and to make them simpler, parts that were important for the preparation of the first strategic plans and those that would not change significantly this year were omitted.
hr	Radi preglednosti i jednostavnosti iz nove su Upute izostavljeni dijelovi koji su bili važni za izradu prvih strateških planova i koji se neće značajnije mijenjati u ovoj godini.

en	XX waste disposal sites that do not meet the regulations, along with the lack of facilities for handling waste, create an obstacle to the establishment of a complete waste management system.
hr	XX odlagališta koja ne udovoljavaju propisanim uvjetima zajedno s nedostatkom objekata za zbrinjavanje otpada prepreka su uspostavi cjelovitog sustava gospodarenja planova.

en	Therefore, specific goals have to be generated by the general goal and indicate priorities during resource allocation.
hr	Dakle, posebni ciljevi trebaju proizaći iz općeg cilja i ukazati na prioritete pri alokaciji resursa.

en	Specific goals are the expected results or the desired changes that are the consequence of a series of specific activities focused on achieving a certain general goal.
hr	Posebni ciljevi su očekivani rezultati odnosno željene promjene koji su posljedica niza specifičnih aktivnosti usmjerenih postizanju odreñenog općeg cilja.

en	Strategic plan analysis for the period from 2010 to 2012 showed that this cycle of strategic plan creation had to begin with the analysis of the current situation.
hr	Analiza strateških planova za razdoblje 2010. - 2012. pokazala je da ovaj ciklus izrade strateških planova treba započeti analizom postojećeg stanja.

en	Seventh column - input the amount of budget resources intended for the realization of individual realization methods where aid from the European Union has to be listed separately.
hr	U 7. stupac upisuje se iznos proračunskih sredstava predviñen za ostvarenje pojedinog načina ostvarenja s tim da se posebno izdvoje pomoći Europske unije.

en	They are more detailed than the general goal, their implementation timeframe is shorter and they help define the methods for achieving the general goal.
hr	Detaljniji su od općeg cilja, vremenski okvir provedbe im je kraći te pomažu definiranju načina ostvarenja općeg cilja.

en	However, the strategic plans of these bodies, in comparison to the plans of the state bodies who report to the Government of the Republic of Croatia, will not be a part of the Strategy of Government Programs.
hr	Meñutim, strateški planovi ovih tijela, za razliku od planova državnih tijela koja su odgovorna Vladi Republike Hrvatske, neće biti uključeni u Strategiju

en	Since they represent a clear direction of the movement and of the users work perform in a long term period, these goals should not be changed.
hr	S obzirom da predstavljaju jasan smjer kretanja i djelovanja obveznika u dužem vremenskom razdoblju, ovi ciljevi se u pravilu ne bi trebali mijenjati.

en	Individual workshops and consultations with representatives from ministries/other state bodies
hr	individualne radionice i konzultacije s predstavnicima obveznika

en	Users who defined the vision and the mission statements when they were preparing the strategic plans for the period from 2010 to 2012 do not have to define them again, but they have to make changes and reformulate them as needed.
hr	Obveznici koji su definirali viziju i misiju pri izradi strateških planova za razdoblje 2010. - 2012. ne trebaju ih ponovo definirati, već po potrebi doraditi i preformulirati.

en	[for ministries a maximum of 5 general goals, for other state bodies that are first level budgetary users of the organizational classification a maximum of 1 general goal; every general goal can have a maximum of 7 specific goals; font: Arial, font size: 12, alignment: justified, line spacing: one; specific goals - 1 cm left indent]
hr	[za ministarstva maksimalno 5 općih ciljeva, za druga državna tijela na razini razdjela organizacijske klasifikacije maksimalno 1 opći cilj; svaki opći cilj može imati maksimalno 7 posebnih ciljeva; font: arial, veličina fonta: 12, poravnanje: obostrano, prored: jednostruki; posebni ciljevi - uvučeno s lijeve strane za 1 cm]

en	Strategic planning is a process that demands continual monitoring of the progress by comparing it to the established goals.
hr	Strateško planiranje je proces koji zahtjeva kontinuirano praćenje napretka u odnosu na postavljene ciljeve.

en	If possible, it is necessary to establish a connection between this goal and the strategic documents.
hr	Ukoliko je moguće potrebno je uspostaviti vezu ovog cilja s postojećim strateškim dokumentima.

en	Now is the right moment to connect individuals that are working on the strategic plans with those that are working on the operational programs and for them to determine goals together.
hr	Sada je pravi trenutak da se povežu osobe koje rade na strateškim planovima s onima koji rade na operativnim programima i zajednički utvrde ciljeve.

en	1. to finish user strategic plans for the period from 2011 to 2013 2. utilize new program classification - programs, activities and projects
hr	1. izrañen strateški plan obveznika za razdoblje 2011. - 2013. 2. nova programska klasifikacija - programi, aktivnosti i projekti povezani sa

en	When determining the method for achieving goals, the duration of those activities has to be taken into consideration.
hr	Prilikom utvrñivanja načina ostvarenja treba voditi računa o vremenu trajanja tih aktivnosti.

en	In case of any significant plan deviations, especially those that compromise the realization of results (outputs) during the current year, the Ministry of Finance needs to be informed without delay regardless of the established due dates.
hr	U slučaju bilo kakvih značajnijih odstupanja od plana, posebno onih koja dovode u pitanje ostvarivanje rezultata (outputa) u tekućoj godini, potrebno je bez odgañanja i neovisno o utvrñenim rokovima o tome obavijestiti Ministarstvo financija.

en	Programs that have been established by the budget must reflect specific goals from the strategic plans, and the realization methods must reflect budget activities and projects.
hr	Programi utvrñeni proračunom moraju reflektirati posebne ciljeve iz strateških planova, a načini ostvarenja proračunske aktivnosti i projekte.

en	Eighth column - input the amount of budget resources that has been used prior to the assessment.
hr	U 8. stupac upisuje se iznos iskorištenih proračunskih sredstava do trenutka procjene.

en	Two half-day workshops for users regarding the public policy basics, presentation of methodologies of the new instructions and introduction of current situation analysis
hr	dvije poludnevne radionice za obveznike o osnovama javnih politika, predstavljanje metodologije iz nove upute i uvod u analizu stanja

en	− Realization method from the strategic plan - budget activity/project.
hr	− način ostvarenja iz strateškog plana - aktivnost/projekt u proračunu.

en	When performance indicators are being defined in a strategic plan, two types of indicators are being used: result indicators (output) and impact indicators (outcome).
hr	Pri definiranju pokazatelja uspješnosti u strateškom planu koriste se dvije vrste pokazatelja: pokazatelj rezultata (output) i pokazatelj učinka (outcome).

en	Local television stations wish to become a part of it in a three-year period.
hr	U razdoblju od 3 godine želi se uključiti i lokalne televizije.

en	After adopting Strategy of Government Programs for the period from 2011 to 2013, the manager is obligated to make a decision regarding naming those persons in a period of 15 days and to inform the Ministry of Finance about the decision.
hr	Nakon usvajanja Strategije Vladinih programa za razdoblje 2011. - 2013. čelnik obveznika dužan je u roku od 15 dana donijeti odluku o imenovanju istih te je dostaviti Ministarstvu financija na znanje.

en	Impact indicator (outcome) reports that are established on the specific goal levels, will be prepared on the annual basis and they will contain only those specific goals that have a determined targeted value for that year.
hr	Izvještaj o pokazateljima učinka (outcome), koji se postavljaju na razini posebnih ciljeva, sastavljat će se na godišnjoj razini, a sadržavat će samo one posebne ciljeve koji imaju utvrñenu ciljanu vrijednost za tu godinu.

en	That is the reason why it is easy to determine its realization methods and performance indicators.
hr	Upravo zbog toga je za njega lakše odrediti načine ostvarenja i pokazatelje uspješnosti.

en	Two one-day workshops for users regarding how to connect the strategic plan with the budget + answers to all other open questions and short preparation for the next workshop
hr	dvije poludnevne radionice za obveznike o povezivanju strateškog plana s proračunom + odgovori na sva ostala otvorena pitanja i kratka priprema za sljedeću radionicu

en	Certain users will have to completely change their financial plans as well as their strategic plans because in 2012 and 2013 they will receive money from EU funds that will amount to more than what they have been receiving so far from the budget.
hr	Pojedini obveznici morat će u potpunosti promijeniti svoj financijski plan, a time i strateški plan jer iz europskih fondova u 2012. i 2013. godini dobivaju iznose koji premašuju dosadašnja sredstva iz proračuna.

en	Impact indicators are established on the level of specific goals.
hr	Pokazatelji učinka postavljaju se na razini posebnih ciljeva.

en	Short description of the group of activities whose implementation will contribute to the realization of the Specific Goal 1.1. starting with an overview of the current situation to establishing the method for changing the current situation and to what extent.
hr	Kratak opis skupa aktivnosti provedbom kojih će se doprinijeti ostvarenju Posebnog cilja 1.1., i to počevši od prikaza postojeće situacije do utvrñivanja načina na koji će se postojeća situacija promijeniti i u kojem obujmu.

en	Eight state bodies that, prior to 2010, had the status of first level budgetary users became, according to jurisdictions defined by the law, second level budgetary users within other first level budgetary users (ministries).
hr	Osam državnih tijela koja su do 2010. godine imala status razdjela postala su, u skladu sa zakonski definiranim nadležnostima, glave unutar drugih razdjela (ministarstava).

en	The method for achieving goals has to clearly establish activities that will be implemented in the time period covered by the strategic plan.
hr	U načinu ostvarenja treba jasno utvrditi aktivnosti koje će se provoditi u vremenskom razdoblju obuhvaćenom strateškim planom.

en	When preparing the strategic plan, the user is obligated to name individuals responsible for monitoring the strategic plan implementation during the period from 2011 to 2013 on the level of every specific goal and the individual method of realization (name and function).
hr	Po izradi strateškog plana obveznik je dužan imenovati odgovorne osobe za praćenje provedbe strateškog plana za razdoblje 2011. - 2013. na razini svakog posebnog cilja i pojedinog načina ostvarenja (imenom i funkcijom).

en	In order to even out the levels of specific goals, they will be revised this year on the basis of situation analysis.
hr	Kako bi ujednačili razinu posebnih ciljeva ove godine će se temeljem analize stanja napraviti njihova revizija.

en	In the first part of the strategic plan there has to be a short introduction about the user and their scope of work.
hr	U prvom dijelu strateškog plana potrebno je ukratko predstaviti obveznika i njegov djelokrug.

en	Every strategic plan must also contain a short overview of general and specific goals, impact indicators (outcome), realization methods of the established specific goals and result indicators (output):
hr	Svaki strateški plan obvezno treba sadržavati i skraćeni prikaz općih i posebnih ciljeva, pokazatelja učinka (outcome), načina ostvarenja postavljenog posebnog cilja i pokazatelja rezultata (output):

en	Established goals and work methods focus users on their future vision.
hr	Utvrñeni ciljevi i načini djelovanja usmjeravaju obveznike prema njihovoj viziji u budućnosti.

en	Methods for achieving goals include a group of activities that lead to the realization of a specific goal.
hr	Način ostvarenja obuhvaća skupinu aktivnosti koje vode ostvarenju posebnog cilja.

en	The backbone of strategic planning are strategic plans that the users prepare for a three-year period.
hr	Okosnica strateškog planiranja su strateški planovi koje obveznici izrañuju za trogodišnje razdoblje.

en	It lacks a description of the current situation and a specification of a concrete area of functioning.
hr	Ono što mu nedostaje jesu opis postojećeg stanja i specifikacija konkretnog područja djelovanja.

en	Result indicators (output) relate to the produced goods and services realized through various activities.
hr	Pokazatelji rezultata odnose se na proizvedena dobra i usluge stvorene putem različitih aktivnosti.

en	Diagram overview of the strategic planning process:
hr	Dijagramski pregled procesa strateškog planiranja:

en	The waste (mostly hazardous) was discarded into natural crevasses, excavations and other inappropriate locations.
hr	Otpad (većinom opasni) bivao je odbačen u prirodne udubine, iskope te druge neodgovarajuće lokacije.

en	If the realization methods are executed in accordance with the plan and if it does not affect the fulfilment of the specific goal, then it is necessary to determine causes and propose further measures.
hr	Ako se načini ostvarenja provode u skladu s planiranim, a navedeno ne utječe na ostvarenje posebnog cilja potrebno je utvrditi uzroke i predložiti daljnje mjere.

en	The user has to, according to its unique features, establish a monitoring system and determine the dynamics of reporting in order to ensure that information regarding the achievement of the established goals is available.
hr	Obveznik treba, sukladno svojim posebnostima, uspostaviti sustav praćenja te odrediti dinamiku izvještavanja kako bi se osigurale informacije o postizanju postavljenih ciljeva.

en	The Instructions for preparing strategic plans from 2009 provided a detailed description of the method used to shape vision and mission statements.
hr	Uputom za izradu strateških planova iz 2009. godine podrobno je opisan način oblikovanja izjave o viziji i misiji.

en	Based on the data gathered by analyzing the situation, the users, when they provide explanations of the specific goals and methods for achieving them, describe the current situation, quantify it with numerical indicators and emphasize what they intend to achieve in the upcoming period.
hr	Temeljem podataka dobivenih analizom stanja obveznik će prilikom obrazloženja posebnih ciljeva i načina ostvarenja opisati postojeće stanje, kvantificirati ga brojčanim pokazateljima te istaknuti što namjerava postići u nadolazećem razdoblju.

en	The purpose of monitoring is to early notice any plan deviations and to evaluate whether the planned activities will have the desired impact on the established goals.
hr	Svrha praćenja je pravovremeno uočavanje odstupanja od plana te ocjena hoće li planirane aktivnosti imati željeni učinak na postavljene ciljeve.

en	Specific goals in most of the strategic plans are defined so that they describe the work scope of the users, and they do not reflect the solution of how to solve the problems they face.
hr	U većini strateških planova posebni ciljevi definirani su na način da opisuju djelokrug rada obveznika, a ne reflektiraju rješenje problema s kojim je obveznik suočen.

en	This gives it a dimension of attainment, but also a dimension of limitation.
hr	To je nešto što obveznik želi postići u kraćem vremenskom razdoblju, što mu daje dimenziju ostvarivosti, ali i ograničenosti.

en	They will enable the user to monitor and to report the progress and the realization of the given methods of realization of specific goals.
hr	Isti će omogućiti obvezniku praćenje i izvještavanje o napretku i ostvarenju zadanih načina ostvarenja/posebnih ciljeva.

en	In a strategic plan, these indicators are established on the level of realization methods oriented towards the production or to the provision of a certain service, or towards a concrete result.
hr	Ovi pokazatelji se u strateškom planu postavljaju na razini načina ostvarenja koji su orijentirani prema proizvodnji ili pružanju jedinstvene usluge odnosno prema konkretnom rezultatu.

en	Establishment of new centers for waste management
hr	Uspostava novih centara za gospodarenje otpadom

en	Instructions for Preparing Strategic Plans for the Period from 2011 to 2013 bring certain changes in comparison to the methodology that was used the previous year.
hr	Uputa za izradu strateških planova za razdoblje 2011. - 2013. donosi odreñene promjene u odnosu na metodologiju koja se primjenjivala prethodne godine.

en	However, on the user level, they can be used for monthly or quarterly reporting.
hr	razini obveznika može koristiti za potrebe mjesečnog odnosno kvartalnog izvještavanja.

en	In addition to strategic plans, the strategic planning process also covers the system that monitors and reports the implementation of strategic goals and the creation of Strategy of Government Programs for a three-year period.
hr	Osim strateških planova proces strateškog planiranja takoñer obuhvaća sustav praćenja i izvještavanja o provedbi strateških ciljeva te izradu Strategije Vladinih programa za trogodišnje razdoblje.

en	Strategic planning is a systematic method used to make fundamental decisions, to determine the direction of work and to implement actions that focus the users on the future.
hr	Strateško planiranje je sustavan način donošenja temeljnih odluka, odreñivanja smjera djelovanja i provoñenja akcija koje usmjeravaju obveznike prema budućnosti.

en	The Ministry is involved in several activities associated with strengthening public awareness regarding the proper handling of waste.
hr	Ministarstvo vodi niz aktivnosti vezanih uz jačanje svijesti o pravilnom postupanju otpadom.

en	Second and third column - input the method of realization and the name of the person responsible for the implementation of every individual realization method.
hr	U 2. i 3. stupac upisuju se način ostvarenja i ime osobe odgovorne za provoñenje svakog pojedinog načina ostvarenja.

en	Indicators have to be numerically shown using existing strategic documents, analysis, statistical reports and other potential sources (such as the reports by the Croatian National Bank, Ministry of Finance, Central Bureau of Statistics etc.).
hr	Pokazatelje treba brojčano iskazati koristeći postojeće strateške dokumente, analize, statistička izvješća i druge potencijalne izvore (kao izvješća Hrvatske narodne banke, Ministarstva financija, Državnog zavoda za statistiku i slično).

en	Can the measurement criteria be established or can their attainment be monitored?
hr	Mogu li se utvrditi kriteriji za mjerljivost odnosno pratiti njihovo ostvarenje?

en	Well defined result and impact indicators aid the monitoring system because the system is based on reporting whether the targeted values were realized.
hr	Dobro definirani pokazatelji rezultata i učinka olakšavaju sustav praćenja, jer se isti temelji na izvještavanju o tome jesu li realizirane ciljane veličine.

en	As it was emphasized in the previous cycle, strategic plans do not represent a substitute for the current strategic documents and planning acts.
hr	Kao što je naglašeno i u prethodnom ciklusu, strateški planovi ne predstavljaju zamjenu za postojeće strateške dokumente i akte planiranja, već stvaraju poveznicu izmeñu postojećih strateških dokumenata i proračuna.

en	Preparation of strategic plans for the period from 2011 to 2013 coincides with the timing dynamics of preparation of operational programs for 2012 and 2013 that have to be completed by the middle of May.
hr	Izrada strateških planova za razdoblje 2011. - 2013. poklapa se s vremenskom dinamikom izrade operativnih programa za 2012. i 2013. godinu koji trebaju biti gotovi do polovine svibnja.

en	While specific goals indicate what the user wishes to accomplish, the methods used to achieve it indicate how it will be realized.
hr	Dok posebni ciljevi ukazuju što obveznik želi postići, načini ostvarenja ukazuju kako će se isti ostvariti.

en	When preparing the annual report about the impact indicators, the following table has to be used5:
hr	Prilikom izrade godišnjeg izvještaja o pokazateljima učinka potrebno je izmeñu ostaloga koristiti i sljedeću tablicu5:

en	Along with the previously listed activities, there will be an introduction of several activities associated with the strengthening of the public awareness regarding proper waste handling.
hr	Uz gore navedene aktivnosti uvest će se i niz aktivnosti vezanih uz jačanje svijesti javnosti o pravilnom postupanju otpadom.

en	The final goal is to find out through outcome monitoring whether the chosen methods of realization contribute to the realization of the goal and to what extent.
hr	Konačni cilj je da se kroz praćenje učinka uoči da li odabrani načini ostvarenja doprinose ostvarenju cilja i u kojoj mjeri.

en	In this part it is necessary to present a completed table of result indicators (output) that can be found in Annex 1 of the Instructions.
hr	U ovom dijelu potrebno je prikazati ispunjenu tablicu pokazatelja rezultata (output), koja se nalazi u Prilogu 1 Upute.

en	Deliver completed strategic plans to the Ministry of Finance
hr	dostavljaju Ministarstvu financija izrañene strateške planove

en	The user begins the strategic planning process by establishing the strategic framework or by shaping the vision and mission statements, and by defining the strategic goals.
hr	Obveznik započinje proces strateškog planiranja utvrñivanjem strateškog okvira odnosno oblikovanjem izjave o viziji i misiji te definiranjem strateških ciljeva.

en	It is important because, for example, the percentage of execution of certain activities at the mid-year point can be 20% of what is targeted for that year.
hr	To je važno jer primjerice na polugodištu postotak izvršenja pojedinih aktivnosti može biti 20% od ciljanih veličina za tu godinu što je mali postotak izvršenja, ali je u skladu s predviñenom dinamikom realizacije.

en	The current situation has to be presented with as many numerical indicators as possible using existing strategic documents, analyses, statistical reports and other potential resources (such as the reports made by the Croatian National Bank, Ministry of Finance, Central Bureau of Statistics and similar).
hr	Postojeće stanje treba prikazati sa što više brojčanih pokazatelja koristeći postojeće strateške dokumente, analize, statistička izvješća i druge potencijalne izvore (kao izvješća Hrvatske narodne banke, Ministarstva financija, Državnog zavoda za statistiku i slično).

en	Every realization method can have a minimum of 1 and a maximum of 3 result indicators (output).
hr	Svaki način ostvarenja može imati minimalno 1, a maksimalno 3 pokazatelja rezultata (output).

en	When reporting about the result indicators, the following table has to be used4:
hr	Prilikom izrade izvještaja o pokazateljima rezultata potrebno je koristiti sljedeću tablicu4:

en	Second column - input the name of persons responsible for every specific goal.
hr	U 2. stupac upisuju se ime osobe odgovorne za svaki posebni cilj.

en	They also have to contribute in the creation of the strategic plan.
hr	Oni takoñer moraju dati svoj doprinos u izradi strateškog plana.

en	When strategic plans of the users were being revised, it was noticed that certain specific goals did not specifically indicate the priority areas that the users would focus on during the next three-year period.
hr	Revizijom strateških planova obveznika uočeno je da pojedini posebni ciljevi ne ukazuju na dovoljno konkretan način koja su prioritetna područja na koja će se obveznik u svom radu usredotočiti u narednom trogodišnjem razdoblju.

en	If there are realization methods that are not executed according to plan, along with the table there also has to be an explanation of deviations for every realization method and suggestions for corrective actions.
hr	Ako postoje načini ostvarenja koji se ne izvršavaju prema planu uz tablicu je potrebno opisati razloge odstupanja za svaki od načina ostvarenja te predložiti korektivne radnje.

en	The next step of the strategic planning process is defining performance indicators that enable them to monitor and measure how successfully they achieve the
hr	Sljedeći korak u procesu strateškog planiranja jest definiranje pokazatelja uspješnosti koji omogućavaju praćenje i mjerenje uspješnosti postizanja utvrñenih ciljeva.

en	The wish is to achieve a complete switchover to digital broadcasting in a three-year period which includes all television stations with national concessions and all regions within two years.
hr	emitiranje što znači sve televizije s nacionalnom koncesijom i sve regije unutar 2

en	In this part it is necessary to present a completed table of effect indicators (outcome) that can be found in Annex 2.
hr	U ovom dijelu potrebno je prikazati ispunjenu tablicu pokazatelja učinka (outcome), koja se nalazi u Prilogu 2.

en	Croatia inherited a large number of dumping sites that are estimated to be around XXZ out of which, Z% represent a significant pollution danger.
hr	Hrvatska je naslijedila veliki broj divljih odlagališta koja se procjenjuju na oko XXZ i

en	The monitoring process is continually conducted throughout the period that the strategic plan was prepared for and it is used to determine if the established goals have been achieved and to what extent.
hr	Proces praćenja provodi se kontinuirano kroz razdoblje za koje je strateški plan izrañen i njime se utvrñuje jesu li i u kojoj mjeri ostvareni postavljeni ciljevi.

en	First they determine the general goal and then the specific goals and methods for achieving them.
hr	Najprije se utvrñuje opći cilj, a zatim posebni ciljevi te načini njihova ostvarenja.

en	Users will inform the Ministry of Finance regarding the success of implementation of their strategic plan goal on the basis of gathered data.
hr	Obveznik će na temelju prikupljenih podataka izvještavati Ministarstvo financija o uspješnosti provedbe ciljeva iz svog strateškog plana.

en	Presents new Instructions and the second cycle of strategic plan creation for the period from 2011 to 2013 to all officials
hr	predstavljanje nove Upute i drugog ciklusa izrade strateških planova za razdoblje 2011. - 2013. svim dužnosnicima

en	Recovery of highly polluted locations - black spots
hr	Sanacija lokacija visoko onečišćenih otpadom - crne točke

en	2 Enlarged view of the table is provided in Annex 1 of the Instructions 3 Enlarged view of the table is provided in Annex 2 of the Instructions
hr	2 Uvećani prikaz tablice dan je u Prilogu 1 Upute 3 Uvećani prikaz tablice dan je u Prilogu 2 Upute

en	Internal Monitoring and Reporting
hr	7.1. Interno praćenje i izvještavanje

en	Reports regarding result indicators (output) that are established on the level of the method of realization will be annually and semi-annually submitted to the Ministry of Finance.
hr	Izvještaj o pokazateljima rezultata (output), koji se postavljaju na razini načina ostvarenja, dostavljat će se Ministarstvu financija polugodišnje i godišnje, ali se na

en	First strategic plans were prepared for the period from 2010 to 2012 and, based on those, Strategy of Government Programs was created for the period from 2010 to 2012 and was consequently adopted on September 10th, 2009.
hr	Prvi strateški planovi sastavljeni su za razdoblje 2010. - 2012. i temeljem istih izrañena je Strategija Vladinih programa za razdoblje 2010. - 2012. koju je Vlada usvojila 10. rujna 2009. godine.

en	A specific goal, compared to the general, is not something that the user wishes to achieve in a shorter time period.
hr	Posebni cilj za razliku od općeg nije nešto čime će se obveznik baviti tijekom cijelog razdoblja postojanja.

en	Responsible Person Impact indicators
hr	Odgovorna osoba Pokazatelj učinka OUTCOME

en	This work method has been used for the preparation of explanations of financial plans for the period from 2010 to 2012.
hr	Ovakav način rada već je primijenjen prilikom izrade obrazloženja financijskih planova za razdoblje 2010. - 2012.

en	First column - input the name of the specific goal, but only those whose established targeted value is on the level of that year.
hr	U 1. stupac upisuje se naziv posebnog cilja, ali samo onih za koje je utvrñena ciljana vrijednost pokazatelja na razini te godine.

en	After the methods for achieving goals have been established, it is necessary to describe them, beginning with an overview of the current situation to determining which method will be used to change the current situation, to what extent and scope.
hr	Nakon što su načini ostvarenja utvrñeni potrebno ih je opisati počevši od prikaza postojeće situacije do utvrñivanja načina na koji će se postojeća situacija promijeniti i u kojem obuhvatu i obujmu.

en	Strategic plan is used to define the direction of the work of users, while the budget is used to define programs, activities and projects and to secure resources necessary for their implementation.
hr	Strateškim planom definiraju se pravci djelovanja obveznika, dok se proračunom definiraju programi, aktivnosti i projekti te osiguravaju sredstva potrebna za provedbu istih.

en	Waste (including hazardous waste) that accumulates at the waste sites potentially creates the greatest damaging impact due to the possible environment and human health risks.
hr	Potencijalno najveće štetno djelovanje može izazvati otpad (uključujući i opasni otpad) koji se gomila kod posjednika otpada zbog mogućeg rizika za okoliš i ljudsko zdravlje.

en	Clean up activities of these locations involve more appropriate handling of waste.
hr	Aktivnosti sanacije ovih lokacija uključuju prikladnije zbrinjavanje otpada s tih lokacija.

en	Third and fourth column - input impact indicators associated with every specific goal and the anticipated targeted value (established on the level of that year).
hr	U 3. i 4. stupac upisuju se pokazatelj učinka vezan za posebni cilj i očekivana ciljana vrijednost (postavljena na razini te godine).

en	First column - input the name of the specific goal.
hr	U 1. stupac upisuje se naziv posebnog cilja.

en	In case of a need, changes and addendums to previously adopted strategic documents and planning acts can be proposed on the basis of three-year strategic plans.
hr	U slučaju potrebe temeljem strateških planova za trogodišnje razdoblje mogu se predložiti izmjene i dopune već usvojenih strateških dokumenata i akata planiranja.

en	The implementation of those activities will answer the following questions: who are we, what do we do and why?
hr	Strateški plan je dokument koji ima za cilj donošenje temeljnih odluka i utvrñivanje ključnih aktivnosti čijim će se provoñenjem odgovoriti na pitanja: Tko smo, što sada radimo i zašto?

en	Every realization method must be connected with a minimum of one and a maximum of three result indicators.
hr	Svaki način ostvarenja mora biti vezan uz minimalno jedan, a maksimalno tri pokazatelja rezultata.

en	Former first level budgetary users are obligated to participate in the preparation of the strategic plans for the period from 2011 to 2013 of the first level budgetary users that they currently belong to.
hr	Bivši razdjeli dužni su sudjelovati u izradi strateških planova za razdoblje 2011.2013. za razdjele kojima sada pripadaju.

en	General goals were defined by the strategic plan for the period from 2010 to 2012.
hr	Opći ciljevi definirani su strateškim planom za razdoblje 2010. - 2012.

en	Are they articulate?
hr	Jesu li razumljivi?

en	May 19th users
hr	19. svibnja obveznici

en	Fifth column - input whether the established realization methods for the implementation of every specific goal are going according to plan.
hr	U 5. stupac upisuje se provode li se utvrñeni načini ostvarenja vezani uz provoñenje svakog pojedinog posebnog cilja prema planu.

en	March 29th Ministry of Finance
hr	29. ožujka Ministarstvo financija

en	It is concrete which also makes it achievable.
hr	Konkretan je, a samim time i ostvariv.

en	In this column simply write YES if it is going according to plan, or NO if the realization method(s) is (are) not being executed according to plan.
hr	U ovaj stupac potrebno je jednostavno upisati DA - sve se izvršava prema planu, ili NE - način(i) ostvarenja se ne izvršava(ju) prema planu.

en	The difference between the general goal that is used for impacting the wider area and between the specific goal that contributes to the realization of the general goal in a concrete manner, is also visible.
hr	Takoñer se vidi razlika izmeñu općeg cilja kojim se djeluje na šire područje resora i posebnog cilja koji na konkretan način pridonosi ostvarenju općeg cilja.

en	(Are they connected with the general goal or the vision and the mission in a clear way?
hr	Provjeriti jesu li posebni ciljevi dobro postavljeni! (Jesu li jasno povezani s općim ciljem, odnosno vizijom i misijom?

en	Below is a list of due dates for specific activities associated with the creation of strategic plans and those who carry them out.
hr	U nastavku se daju rokovi za pojedine aktivnosti izrade strateških planova i njihovi nositelji.

en	Fourth and fifth column - input result indicators associated with specific realization methods and the anticipated and targeted values for the current year.
hr	U 4. i 5. stupac upisuju se pokazatelji rezultata vezani za pojedine načine ostvarenja i očekivane ciljane vrijednosti za tekuću godinu.

en	will be developing according to plan until the end of the year?
hr	godine odvijati prema planu?

en	In this column simply write YES if the realization method is being executed according to plan, or NO if the realization method is not being executed according to plan.
hr	U ovaj stupac potrebno je jednostavno upisati DA - način ostvarenja se izvršava prema planu, ili NE - način ostvarenja se ne izvršava prema planu.

en	Analysis of the situation will help the user recognize their own potentials or help them define their advantages and shortfalls.
hr	Analiza stanja pomoći će obvezniku da spozna vlastite potencijale odnosno definira svoje prednosti i nedostatke te realno utvrdi jesu li posebni ciljevi i načini njihova ostvarenja dobro definirani ili ih je potrebno doraditi.

en	• Are the specific and general goals being achieved according to expectations?
hr	• Ostvaruju li se posebni i opći ciljevi u skladu s očekivanjem?

en	Reporting to the Ministry of Finance
hr	7.2. Izvještavanje Ministarstva financija

en	Performance indicators can be objectively measured and they are concrete signs that something was done.
hr	Pokazatelji uspješnosti su objektivno mjerljivi ili konkretni znakovi da je nešto učinjeno, a trebaju se definirati na način da omogućuju praćenje ostvarenja provedenih aktivnosti.

en	User work scope 2.
hr	Opći cilj 2.

en	April 16th Ministry of Finance
hr	16. travnja Ministarstvo financija

en	4 Enlarged view of the table is provided in Annex 3 of the Instructions
hr	4 Uvećani prikaz tablice dan je u Prilogu 3 Upute

en	An example of impact indicators (outcome) of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction 3
hr	Primjer pokazatelja učinka (outcome) Ministarstva zaštite okoliša, prostornog ureñenja i graditeljstva 3

en	Strategic plans guide the allocation of resources with their goals and with the established priorities.
hr	Strateški planovi svojim ciljevima i utvrñenim prioritetima usmjeravaju alokaciju sredstava.

en	However, in a strategic plan only three key result indicators (output) can be chosen for every realization method and one impact indicator (outcome) on the level of individual specific goal in the forthcoming three-year period.
hr	rezultata (output) za svaki način ostvarenja i po jedan pokazatelj učinka (outcome) na razini pojedinog posebnog cilja u predstojećem trogodišnjem razdoblju.

en	[half a page maximum; font: Arial, font size: 12, alignment: justified, line spacing: one]
hr	[maksimalno pola stranice; font: arial, veličina fonta: 12, poravnanje: obostrano, prored: jednostruki]

en	Example of a specific goal from the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
hr	Primjer posebnog cilja Ministarstva zaštite okoliša, prostornog ureñenja i graditeljstva

en	March 31st Ministry of Finance
hr	31. ožujka Ministarstvo financija

en	In accordance with Article 23 of the Budget Law (Official Gazette, No. 87/08) strategic plans for a three-year period are prepared by ministries and other state bodies that are first level budgetary users (referred to throughout text as "users").
hr	Sukladno članku 23. Zakona o proračunu strateške planove za trogodišnje razdoblje izrañuju ministarstva i druga državna tijela na razini razdjela organizacijske klasifikacije (dalje u tekstu: obveznici).

en	Complete switchover to digital broadcasting of radio and television programming will contribute to the general goal 2.
hr	Potpuni prelazak na digitalno odašiljanje radijskih i televizijskih programa

en	connected with the strategic plans.
hr	strateškim planovima.

en	For the needs of internal monitoring of activity execution, the user can define several indicators.
hr	Za potrebe internog praćenja izvršenja aktivnosti obveznik može definirati više pokazatelja, ali u strateškom planu treba odabrati najviše tri ključna pokazatelja

en	In the next three years, establishment of centers for integrated waste management, improvement of dumping grounds and of locations that are highly
hr	Na djelotvorno gospodarenje otpadom u sljedećem trogodišnjem razdoblju utjecat će se uspostavom centara za integrirano gospodarenje otpadom, sanacijom divljih odlagališta i lokacija visoko onečišćenih otpadom - crnih točaka.

en	Source Targeted Targeted Targeted
hr	Izvor Ciljna vrijednost

en	Introductory text about the user and their scope of work [half a page maximum; font: Arial, font size: 12, alignment: justified, line spacing: one]
hr	Uvodni tekst o obvezniku i njegovom djelokrugu [maksimalno pola stranice; font: arial, veličina fonta: 12, poravnanje: obostrano, prored: jednostruki]

en	There are facilities for handling waste that are inadequate.
hr	XY objekata za zbrinjavanje otpada su neadekvatni.

en	April 19th and beyond Ministry of Finance
hr	19. travnja i dalje Ministarstvo financija

en	during the next period, the Ministry will cooperate with VY associations and FY nongovernmental organizations.
hr	U cilju uključivanja javnosti u procese donošenja odluka u narednom razdoblju Ministarstvo će surañivati sa VY udruga i FY nevladinih organizacija.

en	Also, it is necessary to establish the connection between the general goal and the existing strategic documents.
hr	Takoñer potrebno je utvrditi povezanost općeg cilja s postojećim strateškim dokumentima. [maksimalno jednu stranicu; font: arial, veličina fonta: 12, poravnanje: obostrano, prored: jednostruki]

en	Sixth column - input whether the implementation is going according to plan.
hr	U 6. stupac upisuje se da li se aktivnosti iz utvrñenog načina ostvarenja provode prema planu.

en	Two one-day workshops for users regarding current situation analysis and performance indicators + answers to all other open questions and short preparation for the next workshop
hr	+ odgovori na sva ostala otvorena pitanja i kratka priprema za sljedeću radionicu

en	Also, when preparing the strategic plan it is necessary to take a serious approach to the establishment of performance indicators because they are the basis for establishing a system that will monitor whether the set goals were achieved.
hr	Takoñer, pri izradi strateškog plana potrebno je ozbiljnije pristupiti utvrñivanju pokazatelja uspješnosti jer su upravo pokazatelji osnova za uspostavu sustava praćenja ispunjavanja postavljenih ciljeva te osiguravaju informacije za redovito polugodišnje i godišnje izvještavanje o postignutim rezultatima.

en	Realization Method
hr	Načini ostvarenja

en	On the initiative of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia Zdravko Marić, a last HR PRES informal videoconference of the ministers of finance of the EU Member States will be convened on 9 June 2020 followed by the annual meeting of the EIB Board of Governors.
hr	Ministar financija Ivan Šuker prisustvovao je 7. listopada 2008. godine u Luksemburgu zajedničkom ministarskom sastanku ECOFIN-a i FEMIP-a (Instrument euro-mediteranskog ulaganja i partnerstva) u okviru „Barcelonskog procesa - Unije za Mediteran."

en	Inter alia, important measures were adopted - SURE instrument to help Member States protect jobs, employees and self-employed, Corona Response Investment Initiative (CRII), CRII+, EU budget flexibility, EU Solidarity Fund, etc. Until the end of the Presidency, HR PRES will continue to facilitate swift and timely agreement on the new Multiannual Financial Framework (MFF), which includes the ‘Next Generation EU' recovery and resilience instrument.
hr	Republika Hrvatska od osnivanja EUROMED-a redovno sudjeluje u svim njegovim aktivnostima, a punopravna članica „Barcelonskog procesa - Unije za Mediteran" postala je u srpnju ove godine u okviru održavanja Pariškog summita šefova država/vlada 27 država članica EU, te mediteranskih partnerskih država, čime daje svoj doprinos jačanju zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU.

en	In the period of I - XII 2008 the total realized revenue amounted to Kn 218.195.848.00 and in the same period of 2009 realized revenues amounted to Kn 140.391.255.00 - which represents a decrease of 35,7%.
hr	U razdoblju I-XII 2008. god. ukupno ostvareni prihodi iznosili su 218.195.848 kn, a u istom razdoblju 2009. god. ostvareni su prihodi u iznosu od 140.391.255 kn što je 35,7 % manje.

en	Prime Minister Jadranka Kosor and Finance Minister Ivan Suker said the bond issue, considering the situation on the global financial market, was a recognition to public finance management in Croatia.
hr	Uvodno su se sudionicima konferencije obratili ministar financija Slavko Linić, šef odjela za provedbu projekata Delegacije EU u Republici Hrvatskoj Luigi Barile, pomoćnik ministra financija Branko Šegon i voditelj Odjela za unutarnje financijske kontrole

en	The date of the settlement is July 14, 2010 and the date of maturity is July 14, 2020.
hr	Konferencija „Sustav unutarnjih financijskih kontrola kao dio sveobuhvatnih reformi u javnom sektoru" (13. lipnja 2013., Zagreb)

en	The proposed legislation regulates the cooperation and exchange of information among European Union member-states regarding taxes.
hr	Izrada i dostava godišnjeg izvješća o sustavu unutarnjih financijskih kontrola

en	Supervision of savings and loan associations in liquidation
hr	Zamjenik ministra Lalovac na sastanku ECOFIN-a

en	Participates in preparation of draft proposals of acts and implemental regulations in the field of banking system, paying system, insurance and reinsurance systems, capital market, investment funds
hr	U dijelu sastanka posvećenom zakonodavnim aktivnostima, ministri financija Europske unije raspravljali su o porezu na financijske transakcije, revidiranim pravilima iz paketa direktiva u pogledu kapitalnih zahtijeva, prijedlogu direktive za suzbijanje prijevara pri zaštiti financijskih interesa Europske unije u domeni kaznenog prava, te o drugim prijedlozima zakonodavnih akata.

en	Service for Prevention and Supervision of Reporting entities
hr	Nacrt prijedloga Zakona o Državnom uredu za reviziju

en	inter institutionally cooperate in the AML/CTF matters with all of the competent authorities in the Republic of Croatia (the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, the Ministry of the Interior - the General Police Directorate, the supervisory services of the Ministry of Finance (the Financial Inspectorate, the Customs Administration, and the Tax Administration), the Croatian Financial Services Supervision Agency, the Croatian National Bank, the Security-Intelligence Agency, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Justice and with other state bodies;
hr	Teze i Obrazac prethodne procjene za Zakon o potvrđivanju Ugovora o jamstvu između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Republike Hrvatske, Talijanske Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Europske investicijske banke vezano uz zajmove Europske investicijske banke za investicijske projekte u afričkim, karipskim i pacifičkim državama te u prekomorskim zemljama i područjima

en	Graphic overview:
hr	Procjena učinaka propisa

en	Reporting
hr	Vijesti >

en	The Internal Audit Unit Head, i.e. the Internal Auditor is obliged to prepare an annual report on the performed audits and internal audit activities (AR-IA form) and with the endorsement of the Budget User Head who is obliged to submit in writing and electronically to the Central Harmonisation Unit no later than 31 January for the previous year.
hr	U razgovorima smo istakli dosta dobre rezultate za 2012. godinu, kada promatramo proračunsku godinu, prema tome ostvarenje viška prihoda neovisno o gospodarskom padu, nominalne uštede u proračunu u odnosu na 2011., deficita kojeg smo sa preko 5 posto smanjili na tri posto", istaknuo je ministar Linić pojasnivši da to znači da je Vlada u 2012. uspjela kontrolirati javne financije.

en	Financial System
hr	Nova web stranica Ministarstva financija

en	Participates in preparation of draft proposals of acts and implemental regulations in the field of banking system, paying system, insurance and reinsurance systems, capital market, investment funds
hr	Na novoj web stranici moguće je, među ostalim, pronaći informacije o državnom proračunu i državnoj riznici, pretpristupnim programima i fondovima Europske unije, aukcijama trezorskih zapisa, publikacijama, statistici i izvješćima koje izdaje Ministarstvo, te mnogobrojne korisne podatke o javnim financijama.

en	The Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship - the Public Procurement System Department - http://www.mingorp.hr/
hr	U provedbi je 6 ugovora tehničke pomoći, a 12. prosinca 2007. raspisan je i prvi natječaj za izvođenje radova na uređaju za pročišćavanje otpadnih voda u Karlovcu.

en	Suker said that given the economic situation, the most logical thing would be to negotiate on pay rises when conditions allowed it, but in accordance with the economic and fiscal possibilities of the state budget.
hr	Nakon navedenog datuma obrade godišnjih prijava i isplate povrata odvijati će se kontinuirano, uobičajenom dinamikom, prema redoslijedu prijava područnih ureda.

en	Public sector unions to take positon on government
hr	Plan obrada godišnjih prijava redovito će se objavljivati na internet stranicama

en	The scope of internal audit involves all budget users processes and activities on all levels of managerial accountability.
hr	Stambene štedionice dužne su primljeni iznos državnih poticajnih sredstava upisati na račune stambene štednje stambenih štediša u roku od osam dana od primitka iznosa.

en	"We would like to emphasize the importance of this project aiming to improve the internal auditors' work quality in the performance of the EU funds audit, which has been particularly stressed as necessary in the European Commission auditors' findings and recommendations"said Danijela Stepić, Director of the Directorate for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, while opening the introductory module of the project.
hr	Plan je potrebno pripremiti sukladno navedenim uputama i dostaviti do 31. ožujka 2015.g. na adresu elektroničke pošte iva.jurcevic@mfin.hr te adresu Ministarstva financija, Sektor za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole, Katančićeva 5, Zagreb.

en	Asked to comment on Fitch's remark that the Croatian government was expected to make some cuts in the public sector and whether that meant the reduction of salaries or layoffs, Linic said this primarily referred to restructuring, adding however that there would be some layoffs.
hr	Međutim, važno je napomenuti da je smanjenje poticaja prvenstveno rezultat analize sustava poticanja stambene štednje u Republici Hrvatskoj koja je pokazala da svrha nije u potpunosti ispunjena te da sustav primarno ne služi stambenom zbrinjavanju građana (mali broj sklopljenih ugovora o stambenom kreditu) nego je prvenstveno unosan vid štednje za one građane koji nemaju namjeru rješavati svoje stambeno pitanje na ovaj način.

en	The projects are contracted with the aim of providing support to further development of the PIFC system, and exchanging experience of Croatia and EU member states related to implementation of financial management and control and internal audit in the public sector.
hr	Zbog potrebe poštivanja prakse Europskog suda pravde propisane su rijetke iznimke prema kojima hrvatski državljani mogu upravljati vozilima registriranim u Europskoj uniji na području RH-a, uz obvezu prijave, donošenje odobrenja i kratke rokove uporabe.

en	The aim of the PEP is to determine an appropriate economic policy and structural reforms as well as to develop institutional and analytical capacities for participating in the multilateral surveillance procedures of Economic and Monetary Union (EMU).
hr	Detaljnije informacije o uvjetima i načinu prijavljivanja možete pročitati na http://www.mfin.hr/hr/osnovna-izobrazba .

en	Therefore, the PEP elaborates in detail the direction of economic and structural policy of a candidate country in the forthcoming medium-term period.
hr	U tijeku su prijave za izobrazbu za zvanje ovlaštenoga unutarnjeg revizora u javnom sektoru za 25. grupu kandidata, za koje će izobrazba početi 26. svibnja 2014.

en	CONFIDA-REVIZIJA d.o.o, Zagreb, Croatia, CONFIDA Klagenfurt, Austria, Schonherr Rechtsanwalte GmbH, Vienna, Austria and CD Invest Consult GmbH, Vienna, Austria - the price of the bid: HRK 8,337,560.00 (HRK 10,421,950.00 including VAT);
hr	Pozivu na predstavljanje Prijedloga zakona odazvali su se samo predstavnici Socijaldemokratske partije Hrvatske, Hrvatske narodne stranke - liberalni demokrati i Hrvatske stranke umirovljenika, iako su bili pozvani i predstavnici Hrvatske demokratske zajednice, Hrvatske seljačke stranke, Hrvatske stranke prava dr. Ante Starčević, Hrvatskog demokratskog saveza Slavonije i Baranje, Hrvatskih laburista - Stranke rada, Istarskog demokratskog sabora, Samostalne demokratske srpske stranke, nezavisni zastupnici i zastupnici nacionalnih manjina.

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements will also be evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the privatization plan and methodology and of qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Osnovna načela oporezivanja bila bi načelo pravednosti, što znači plaćanje prema vrijednosti imovine - veća vrijednost uz veću stopu poreza, te načelo mogućnosti plaćanja - imovina kao odraz ekonomske snage i sposobnosti plaćanja.

en	The Ministry of Finance of the Republic of Croatia issues short-term transferable unmaterialized treasury bills, according the Auction Rules and Conditions.
hr	Predstavnici međunarodnih financijskih institucija usuglasili su se s predstavnicima hrvatskih vlasti o nužnosti fiskalne konsolidacije u vidu smanjenja proračunskih rashoda.

en	In addition, along with the price of the bid, the following elements were also evaluated: specific experience of the bidder, adequacy of the work plan and work methodology, and qualifications and competences of the staff envisaged to work on this project.
hr	Ujedno, trebao bi pomoći u uspostavi pokazatelja uspješnosti provedbe planova te unaprijediti proces izvršavanja proračuna, financijskog planiranja i upravljanja gotovinom.

en	Consultant selected for privatization and recapitalization of CO
hr	Predstavljen PHARE projekt unapređenja proračunskih procesa

en	The Ministry of Finance issued an invitation to tender for the selection of the consultant for privatization and recapitalization of CO on September 20, 2012, and 4 bids were received by the deadline for the submission of bids.
hr	U suradnji s konzorcijem na čelu s austrijskom tvrtkom Hulla & Co, Human Dynamics KG, Državna riznica Ministarstva financija započela s provedbom PHARE 2006 projekta "Unapređenje proračunskih procesa", koji bi trebao biti dovršen do listopada 2010. godine, rečeno je na današnjem predstavljanju tog projekta.

en	Suker underlined that IMF and World Bank officials supported Croatia's economic recovery measures during talks with a Croatian delegation in Washington.
hr	Zakon o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine

en	AFCOS system is regulated by the Budget Act (Official Journal, No 87/08, 136/12 and 15/15) and the Regulation on the institutional framework of the System of combating irregularities and fraud (Official Journal, No 144/13 and 19/17).
hr	CARDS podupire ciljeve i mehanizme Procesa stabilizacije i pridruživanja, koji su okvirna politika EU za zemlje zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša Jugoslavenska Republika Makedonija i Srbija i Crna Gora, uključujući Kosovo (definirano rezolucijom Vijeća Sigurnosti UN-a 1244)) do pristupanja Europskoj uniji kao punopravne članice.

en	AFCOS-Service - an organisational unit at the Ministry of Finance that has a coordinative role between the bodies of the Irregularity Reporting System and the bodies of the AFCOS network.
hr	Program CARDS nastao je 2000. godine kao jedinstven instrument financijske i tehničke pomoći koji zamjenjuje druge mehanizme pomoći namijenjene jugoistočnoj Europi.

en	Irregularity Reporting System - competent bodies that are obliged to report on irregularities for pre-accession assistance programmes and EU funds whose management is shared between the EU and the Member States, according to valid regulations of the Republic of Croatia and the European Union;
hr	Predstavnici EIB-a su izrazili spremnost financiranja projekata nastavka izgradnje autocesta, željeznica i projekata iz zaštite okoliša koji će se s ulaskom RH u članstvo EU sufinancirati iz strukturnih fondova EU.

en	The Fitch international ratings agency issued a statement on Wednesday affirming Croatia's long-term foreign currency Issuer Default Rating (IDR) at 'BBB-' and Long-term local currency IDR at 'BBB'.
hr	Natječajni postupci propisani su Praktičnim vodičem kroz procedure ugovaranja pomoći EZ trećim zemljama (tzv. PRAG) i ne provode se primjenom hrvatskog zakona o javnoj nabavi.

en	"Although Croatia's current account deficit has narrowed, slightly easing external financial pressures, the increasing budget deficit, sizeable and rising government debt ratio, high external indebtedness and a weak economic growth outlook mean that risks to creditworthiness remain on the downside," Fitch analyst Michele Napolitano was quoted as saying.
hr	Nakon što država korisnica određenog programa uspješno pripremi projekte u okviru dodijeljenih joj sredstava i predloži dostatan broj kvalitetnih projekata (što znači projekata visokog stupnja pripremljenosti), slijedi provedba natječajnih postupaka i sklapanje ugovora za

en	To manage risks means to look into the future, to think ahead of the potential events that may emerge, the impact and the effect that a budget user may face in the future, and to take timely measures in order to minimise risks, and therefore to avoid or mitigate the associated adverse impact.
hr	Predpristupni programi Europske unije namijenjeni su prvenstveno jačanju državnih institucija s ciljem bržeg integriranja u sustav Europske unije te dobrog snalaženja i korištenja europskih fondova u budućnosti - kada država postane članica Europske unije.

en	To detect key risk on time and take adequate control measures means to avoid those financial effects that would necessarily be generated in order to reduce the problem, but also to avoid negative reputation due to the operational failures.
hr	Republika Hrvatska stekla je pravo na sudjelovanje u predpristupnim programima nakon stjecanja statusa kandidata za članstvo u Europskoj uniji u lipnju 2004. godine, odnosno usvajanjem Predpristupne strategije za Hrvatsku u listopadu 2004. godine.

en	About us
hr	Uvjeti

en	One of the most important tasks of the Ministry is the preparation of the State Budget, as well as the management of budget revenues and expenditures, that is, of taxpayers' money.
hr	Izuzetak su polaznici izobrazbe koji su zaposlenici ministarstava i drugih korisnika Državnog proračuna, za koje se troškovi izobrazbe podmiruju iz sredstava Državnog proračuna - pozicija Ministarstva financija.

en	participating in the procedures and analyzing the propositions of various concession and public-private partnership models, giving propositions and opinions on public-private partnership draft contracts from the basis of budgetary risks, evaluation of projects and assessment of risks in the field of public-private partnership from within the scope of the Ministry and according to the procedures of production and realization of public-private partnership projects, making propositions and giving opinions for the improvement and enhancement of the public-private partnership system from within the scope of the Ministry;
hr	Sve detalje o Programu izobrazbe; uvjetima, obvezama i odgovornosti vezanim uz pohađanje izobrazbe; uvjetima i načinu polaganju ispita; provođenju praktične izobrazbe polaznici mogu pronaći u Pravilniku o izobrazbi, uvjetima i načinu polaganja ispita za stjecanje zvanja ovlaštenoga unutarnjeg revizora za javni sektor.

en	On behalf of the Ministry of Finance, Ivana Maletić, State Secretary, and Danijela Stepić, Director of the Directorate for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, welcomed the gathering.
hr	Svečanoj sjednici Odbora Guvernera prisustvovat će, kao počasna gošća, predsjednica Vlade Republike Hrvatske, Jadranka Kosor te predsjednik EBRD-a, Thomas Mirow, glavni tajnik EBRD-a Enzo Quattrociocche i predsjedavajuća Odbora Guvernera EBRD-a, Christine Lagarde, ministrica gospodarstva, industrije i zapošljavanja u Vladi Republike Francuske, koja će i službeno otvoriti svečanu sjednicu.

en	About 2000 people from political and business community from over 60 European and other countries are going to participate in the Meeting: 63 official delegations of the EBRD members (usually headed by the minister of finance), business guests (bankers, investors), other various high-ranking invitees (professors, lecturers, representatives of other international financial institutions etc.) and representatives of civil society (NGO) and other organizations.
hr	Sukladno odredbi članka 3. kojim se mijenja članak 11.a stavak 5. ZID Zakona, za sve postojeće ugovore o kreditu sklopljene do stupanja na snagu ZID Zakona, u kojima nisu definirani parametri i njihove uzročno posljedične veze, vjerovnik mora do stupanja na snagu ZID Zakona (1. siječnja 2014.) definirati parametar temeljem čije promjene će vršiti promjenu kamatne stope i to jednu od sljedećih varijabli: referentnu kamatnu stopu (EURIBOR, LIBOR), NRS, prinos na Trezorske zapise Ministarstva financija, prosječnu kamatnu stopu na depozite građana u odnosnoj valuti.

en	Croatian Bank for Reconstruction and Development III
hr	Nabava usluge održavanja

en	Annual report of the Ministry of Finance 2012.
hr	Objavljeno: 30.10.2012.

en	Annual reports of Ministry of finance
hr	Četiri ponude za usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju

en	This new health sector Program aims to improve the access, quality, and efficiency of public health services by strengthening management capacity in health care, reorganizing the structure and activities of health care institutions, improving the quality of health care, strengthening preventative activities, and preserving the financial sustainability of the system.
hr	Opći cilj projekta bio je jačanje odgovornosti i transparentnosti rada Porezne uprave te podizanje učinkovitosti u otkrivanju i progonu korupcijskih djela, a od posebnog je interesa bio za inspektore i službe za otkrivanje porezno kaznenih djela, istaknula je Jagatić.

en	The Euro denominated loan is a Program for Result operation supported by a Flexible Loan for EUR, plus fixed spread, with 20-year maturity, including a 4-year grace period.
hr	Porezne uprave s akcijskim planom dovršena krajem prošle godine, da je oslonjena na nacionalnu strategiju za suzbijanje korupcije, dok je u sklopu pratećeg akcijskog plana definirano 20 mjera sa strogo određenim rokovima provedbe i odjelima koji ih moraju provesti.

en	said Zdravko Marić, State Secretary of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Profesor Jakovčević u vrijeme HDZ-ove Vlade bio je miljenik Ministarstva financija i član Nadzornog odbora Hrvatske poštanske banke i Hrvatske pošte.

en	What is a trasparent, comprehensive and effective budget classification from the perspective of the Government and of the Parliament?
hr	Kvalitetni sustavi unutarnjih financijskih kontrola važan su preduvjet za uspješno upravljanje proračunskim sredstvima, osiguranje fiskalne odgovornosti kao i spremnost zemlje za upravljanje sredstvima iz fondova Europske unije.

en	Croatia's financial system is among the most stable in Europe, and the government and the central bank are constantly in touch, considering measures that could be taken if necessary, Finance Minister Ivan Šuker said on Thursday.
hr	Obrasci: Pravilnik o načinu vođenja evidencija, izdavanja potvrda te unosa izvješća o financiranju političkih aktivnosti, izborne promidžbe i referenduma u informacijski sustav za nadzor financiranja

en	Croatia has earned good marks from the International Monetary Fund for its revised budget and for its fiscal and monetary policy, and the country is not considering a stand-by arrangement with the IMF at the moment, Croatian Finance Minister Ivan Suker said in Washington on Friday after talks with IMF and World Bank officials.
hr	Vlada će državni deficit financirati zadužujući se na međunarodnom financijskom tržištu, kako bi na domaćem tržištu ostalo novaca za kreditiranje gospodarstva, najavio je ministar financija Ivan Šuker nakon današnje sjednice Gospodarsko-socijalnog vijeća (GSV).

en	Minister Šuker: Croatia not considering stand-by deal with IMF
hr	Ministar Šuker: Financirat ćemo deficit na međunarodnom tržištu, kako bi na domaćem ostalo novca za gospodarstvo

en	Deadlines for the delivery of tender documentation for the PHARE 2006
hr	Ispunjena su mjerila postavljena od strane Europske komisije, što je rezultiralo ukidanjem suspenzije na potpisivanje ugovora iz programa PHARE 2006.

en	performs media, marketing and other presentations of the activities of the Ministry
hr	Program osiguranja kvalitete i unaprjeđenja

en	Of the EUR 52.82 million earmarked for funding Croatian government projects under the European Union's pre- accession programme PHARE 2006, contracts have been signed for that purpose in the total amount of EUR 44.79 million, or 84.8 per cent, a press conference at the Finance Ministry heard on Monday.
hr	Ministarstvo financija je danas 23. prosinca 2014. godine izvršilo isplatu u iznosu od 199.512.921,75 kuna u korist Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje po osnovu sanacije zdravstva iz ranijih godina.

en	During the presentation of the bond issue in European financial centres on June 27-29, investors recognised the growth potential of the Croatian economy and the stability of the Croatian financial system, which resulted in a great interest in the bond issue.
hr	Cilj projekta bio je educiranje unutarnjih revizora Službe za unutarnju reviziju Ministarstva financija u području revizije EU fondova, jačanje uloge Središnje harmonizacijske jedinice u dijelu revizije EU fondova te educiranje grupe unutarnjih revizora iz linijskih ministarstava i provedbenih tijela koja se bave EU fondovima.

en	The market demand was more than 1.3 billion euros, which is nearly 80 percent more than the planned amount, said the ministry.
hr	Projekt u vrijednosti 100.000 € proveden u suradnji sa Ministarstvom financija Kraljevine Nizozemske.

en	The Internal Audit is independent in performing its scope of work, and it is accountable for its work to the Minister and the Deputy Minister.
hr	OIB će biti važan i za sustav socijalnih davanja, za njega se veže i participacija za udžbenike i sl., pri čemu će imovinski cenzus za ta davanja određivati za to nadležna resorna ministarstva.

en	Head of office: Ivica Maros
hr	MFIN: obavijesti o OIB-u od 12. siječnja

en	"There is a lot of difficult work ahead.
hr	"Puno teškog posla je pred nama.

en	"When we look at it professionally, we got a good price.
hr	"'Kad gledamo profesionalno, postignuta je dobra cijena.

en	It has been concluded that the system evolves in the good direction.
hr	Zaključeno je da se sustav razvija u dobrom smjeru.

en	On our website you have an access to all our publications in electronic form.
hr	Na našim web stranicama imate pristup svim našim publikacijama u elektroničkom obliku.

en	The European Commission representatives' evaluations, during the mission from 23rd to 25th April 2008, were good.
hr	Ocjene predstavnika Europske komisije tijekom misije u razdoblju od 23. do 25. travnja 2008. godine su bile dobre.

en	The meeting was held in a constructive atmosphere and it was agreed that the next meeting would be held in Budapest.
hr	Sastanak je protekao u konstruktivnom ozračju, a dogovoreno je da se idući sastanak održi u Budimpešti.

en	Good communication between the Agency and the Delegation can surely prevent the rejection notices of that kind.
hr	Dobra komunikacija Agencije i Delegacije sigurno može spriječiti i odbijenice te vrste.

en	The group will have around 30 participants.
hr	Grupe će imati oko trideset sudionika.

en	The economic recovery continues into the third year, helped by improved macroeconomic policies.
hr	Gospodarski oporavak nastavlja se treću godinu, potpomognut poboljšanim makroekonomskim politikama.

en	it shows the most important country's aims in a fiscal year
hr	prikazuje najvažnije ciljeve države u fiskalnoj godini

en	We also have relatively weak risk factor indicators - in other words, people's behavior towards their own health."
hr	Imamo i razmjerno loše pokazatelje rizičnih faktora, odnosno ponašanja ljudi prema vlastitom zdravlju."

en	Economic programs within the EU
hr	Ekonomski programi u okviru EU

en	It was concluded that the undertaken improvements are qualitative and that most findings are completely resolved.
hr	Zaključeno je da su poduzeta poboljšanja kvalitetna i da je većina nalaza u potpunosti riješena.

en	There are three main functions of the Budget:
hr	Tri su glavne funkcije proračuna:

en	Considering the above mentioned, the OIB has been recognized as a strong instrument which will, through rapid and timely data exchange:
hr	S obzirom na navedeno OIB je prepoznat kao jak instrument koji će kroz brzu i pravodobnu razmjenu podataka:

en	Key Expected Results from the Second Economic Recovery Development Policy Loan
hr	Ključni očekivani rezultati drugog Zajma za razvojnu politiku gospodarskog oporavka

en	• Reducing the budget deficit with a tendency to balance the budget;
hr	• Smanjenje proračunskog deficita s tendencijom uravnoteženja proračuna;

en	Deadlines in weeks and months after signing the contract
hr	Rokovi u tjednima i mjesecima nakon potpisivanja ugovora

en	PIFC is a system that puts order and discipline in public finance, a reason why this Project has enjoyed my full support all these years."
hr	PIFC je sustav kojim se uvodi red i disciplina u javne financije i zato ovaj projekt sve ove godine ima moju punu podršku."

en	it serves as an instrument with which the country influences its economic condition
hr	služi kao instrument kojim država utječe na ekonomsko stanje zemlje

en	Every child in Croatia will have equal educational opportunities as it is envisioned by our Constitution.
hr	Svako dijete u Hrvatskoj imat će jednake mogućnosti obrazovanja, kako je predviđeno našim Ustavom.

en	If they are to be used, the government will have to adopt another decision.
hr	U slučaju njihova korištenja, Vlada bi morala donijeti novu odluku.

en	Property has a great significance in a series of tax proceedings:
hr	Imovina ima veliko značenje u nizu poreznih postupaka:

en	Specifically, the loan supports reforms in two broad areas.
hr	Konkretno, Zajmom se podupiru reforme u dva područja.

en	"Croatia will get financial stability in the next few months, which implies macroeconomic stability.
hr	"Hrvatska dobiva financijsku stabilnost u sljedećih nekoliko mjeseci, a to podrazumijeva i makroekonomsku stabilnost.

en	Ministers will be invited to exchange views based on the Commission's presentation.
hr	Ministri će zatim biti pozvani na razmjenu mišljenja na temelju izlaganja Komisije.

en	"The development of the PIFC system is one of the key "silent reforms" within the state administration system.
hr	"Razvoj sustava PIFC-a jedna je od ključnih "tihih reformi" u sustavu državne uprave.

en	The concept is based on international standards of internal control and practice of European countries.
hr	Koncept se temelji na međunarodnim standardima unutarnje kontrole i praksi europskih zemalja.

en	1 Food and beverages costs can be estimated from 5 USD per person for the coffee break and from 20 USD per person for the buffet lunch.
hr	1 Troškovi za hranu i piće mogu biti predviñeni na oko 5 USD po osobi za pauzu za kavu i od 20 USD po osobi za bife ručak.

en	Despite the extraordinary and unforeseen circumstances of the COVID-19 pandemic, all tasks in terms of conducting negotiations between Member States and EU institutions within the legislative process at EU level were successfully completed.
hr	Unatoč izvanrednim i nepredviđenim okolnostima pandemije COVID-19, uspješno su izvršene sve aktivnosti u smislu vođenja pregovora među državama članicama i EU institucija u okviru zakonodavnog procesa na razini EU.

en	On 9 June it will be the last ECOFIN meeting during the HR PRES.
hr	9. lipnja održat će se posljednji ECOFIN sastanak za vrijeme HR PRES.

en	• Through politically-difficult rationalization of public expenditures for public administration, health, pensions and public investments, the Government has strengthened public finances;
hr	• Kroz politički tešku racionalizaciju javnih izdataka za javnu upravu, zdravstvo, mirovine i javna ulaganja, Vlada je ojačala javne financije;

en	‘The authorities have taken some very difficult decisions to preserve macroeconomic stability, and we hope that this year will provide further opportunities for reform enabling the restoration of economic growth and further convergence with the European Union.
hr	‘Vlasti su donijele neke jako teške odluke za očuvanje makroekonomske stabilnosti i mi se nadamo da će ova godina pružiti još prilika za reformu, čime bi se omogućila ponovna uspostava gospodarskog rasta i daljnje približavanje Europskoj uniji.

en	The project has been financed by the Kingdom of the Netherlands in the amount of 100000 euros, and it was approved in October, 2008.
hr	Projekt financira Kraljevina Nizozemska u iznosu od 100.000 eura, a odobren je u listopadu 2008. godine.

en	• Reducing unemployment and increasing employment;
hr	• Smanjenje nezaposlenosti i povećanje zaposlenosti;

en	These funds are supporting the development strategy of regions and countries, each dedicated to different components of their economic and social development.
hr	Ti fondovi služe kao potpora razvojnoj strategiji regija i zemalja, a svaki je od njih posvećen različitim komponentama njihova gospodarskog i socijalnog razvoja.

en	The first two phases of the mentioned project were financed earlier by approved loans from the Stability Pact funds and from German Budget funds.
hr	Prve dvije faze navedenog projekta financirane su ranije odobrenim zajmovima iz sredstava Pakta o stabilnosti i njemačkih proračunskih sredstava.

en	"I think that there is enough time for all to prepare projects and for Croatia to make use of a large portion of EU funding.
hr	"Mislim da imamo dovoljno vremena da svi izrade projekte i da Hrvatska iskoristi veliki dio europskih fondova.

en	Afterwards, it is expected that the European Commission and the European Central Bank present its assessment of the economic and financial situation.
hr	Nakon toga, očekuje se da Europska komisija i Europska središnja banka predstave svoju ocjenu ekonomskog i financijskog stanja.

en	Efficient and strategic use of EU funds can help with recovery in the short-term, and increase the long-term growth potential of the country.
hr	Učinkovito i strateško korištenje sredstava iz fondova EU-a može pridonijeti oporavku u kratkoročnom razdoblju i povećati dugoročni potencijal rasta zemlje.

en	"As regards the competitiveness of the Croatian economy, it will depend on our willingness to carry out structural reforms.
hr	"Što se tiče konkurentnosti hrvatskog gospodarstva, ona će biti onoliko koliko budemo spremni provesti strukturne reforme.

en	London Club effect included in the whole period.
hr	Efekt Londonskog kluba ukljuèen je u cijelom razdoblju.

en	He stressed that all payments due from the state budget in August were made on time and that "regardless of the difficulties and the environment, we are meeting our financial obligations".
hr	Dodao je kako su u kolovozu sva plaćanja iz državnog proračuna plaćena na vrijeme te da "bez obzira na teškoće i okruženje, izvršavamo svoje financijske obveze."

en	He added the Croatian bonds had been successfully issued in conditions when even some European Union countries had no access to international capital.
hr	Naglasio je i da su hrvatske obveznice uspješno plasirane u uvjetima kada čak i neke članice EU nemaju pristup međunarodnom kapitalu.

en	- economic articles in leading daily newspapers
hr	ekonomski članci u vodećim dnevnim novinama

en	Offer clear and simple financial consumer information;
hr	• Pružanje jasnih i jednostavnih informacija potrošačima financijskih usluga;

en	Final report including further training needs identified
hr	Završno izvješće uključujući identifikaciju daljnjih potreba za obukom

en	The report concludes that in Croatia, the quality of consumer protection in financial services has overall improved in recent years.
hr	Zaključak izvješća je da se kvaliteta zaštite potrošača u financijskim uslugama u Hrvatskoj posljednjih godina općenito poboljšala.

en	This has contributed to the establishment of active and independent system management and to the undertaking of necessary activities before someone out of the system says that.
hr	Ovim je uspostavljeno aktivno samostalno upravljanje sustavom i poduzimanje potrebnih aktivnosti prije nego što to netko izvan sustava kaže.

en	Some of the measures taken by the Government to mitigate the impact of the crisis
hr	Neke od mjera koje je Vlada poduzela kako bi ublažila utjecaj krize

en	New changes are result of adjustments with BOP
hr	Novonastale promjene rezultat su usklaðivanja s BOP

en	"I am confident the crisis in Europe will not have that big of an impact on the economic growth in Southeast European countries," Linic said.
hr	"Uvjeren sam da kriza iz Europe neće imati toliki utjecaj na gospodarski rast u zemljama jugoistočne Europe", rekao je Linić.

en	Croatia: EIB commits EUR 300 million to cohesion projects
hr	Hrvatska: EIB osigurava 300 milijuna eura za kohezijske projekte

en	World Bank Underscores Importance of Financial Education and Consumer Protection for Croatia's Consumers
hr	Svjetska banka naglašava važnost financijskog obrazovanja i zaštite potrošača za hrvatske potrošače

en	As of the start of 2009, the OIB will be automatically awarded to every newborn child and to every newly-established company in Croatia.
hr	OIB će automatski s početkom 2009. dobivati svako novorođeno dijete i svako novoosnovano poduzeće.

en	Developed new methodological tools (Manual on managerial accountability),
hr	Razvoj novih metodoloških alata (Priručnik o upravljačkoj odgovornosti),

en	For more information, please contact a directorate issuing a specific publication.
hr	Za dodatne informacije obratite se upravi koja izdaje određenu publikaciju.

en	The investors' reaction was very positive but the decision was made to continue to monitor the trends in international financial markets with the intent to issue the only Eurobond planned for this year after the current domestic political uncertainties are settled.
hr	Reakcija investitora je bila vrlo pozitivna, no odlučeno je da se nastavi s praćenjem kretanja na međunarodnim financijskim tržištima s namjerom izdavanja jedine planirane ovogodišnje euroobveznice nakon što se otklone trenutne domaće političke nejasnoće.

en	• A report on the targets achieved in the programme in the previous year;
hr	• izvještaj o dostignutim ciljevima i rezultatima programa u prethodnoj godini,

en	A total of six project modules have been scheduled by Dutch experts Harry Jansen and Aldert van Duijvenbode.
hr	Predviđeno je ukupno šest modula projekta od strane nizozemskih stručnjaka Harrya Jansena i Alderta van Duijvenbodea.

en	In that context, medium-term economic and fiscal policy is aimed at achieving the following goals:
hr	Ekonomska i fiskalna politika u slijedećem srednjoročnom razdoblju usmjerena je na ostvarivanje sljedećih ciljeva:

en	PIFC is a concept developed by the European Commission in order to help candidate countries in their internal financial control system reform.
hr	PIFC je koncept koji je razvila Europska komisija kako bi pomogla zemljama kandidatkinjama u reformi njihovih sustava unutarnjih financijskih kontrola.

en	"At the end of this year which has been too difficult, and definitely the most difficult since war years, I am proud of having managed to carry out our projects and plans," Kosor said in the Finance Ministry.
hr	"Na kraju ove godine koja je bila preteška, sasvim sigurno najteža od ratnih godina, ponosna sam da smo uspjeli ostvariti svoje projekte i planove", kazala je Kosor zaključujući proračunsku 2009. godinu.

en	- writes for informatics magazines and is a contributor to the Radio Velika Gorica
hr	Piše za informatičke časopise i surađuje na Radio Velika Gorica

en	"I believe this can be a stable budget for 2010, primarily for strengthening the economy and directing budget funds to those who really need it," said Prime Minister Jadranka Kosor.
hr	"Vjerujem da ovo može biti stabilan proračun za 2010., prije svega za jačanje gospodarstva i usmjeravanje proračunskih sredstava svima kojima to uistinu treba", kazala je premijerka Jadranka Kosor.

en	"We can't expect a stronger economic cycle unless capital arrives and if banks have it, let them give the money and invest," said Suker.
hr	Ne možemo očekivati jači gospodarski ciklus ako ne dođe kapital, a ako ga banke imaju, neka daju novac i investiraju, kazao je Šuker.

en	The bonds will be listed on the Luxembourg Stock Exchange.
hr	Obveznice će biti uvrštene na luksemburškoj burzi.

en	"A well designed program to strengthen consumer protection and financial literacy can help reduce these imbalances and help consumers to make sound financial decisions."
hr	"Dobro osmišljen program za jačanje zaštite potrošača i poboljšanje financijske pismenosti može pridonijeti smanjenju te neravnoteže i pomoći potrošačima u donošenju razboritih financijskih odluka."

en	Reports on the results of the analyses are discussed at the Government meetings.
hr	Izvješća o rezultatima analiza raspravljaju se na Vladi.

en	The World Bank will also use its experience in implementing complex education reforms across the world to help enhance strategic planning and management of the school network.
hr	Svjetska banka iskoristit će i svoje stručno znanje stečeno provedbom složenih obrazovnih reformi u cijelom svijetu kako bi pomogla poboljšati strateško planiranje i upravljanje mrežom škola.

en	Standard also fulfilled considering the introduction of quality control and the number of people working in the Quality Control Sector - 7 people have been employed and all documentation is entirely controlled.
hr	Mjerilo ispunjeno i u dijelu uvođenja kontrole kvalitete i broja ljudi u Sektoru za kontrolu kvalitete - zaposleno je 7 osoba i sva dokumentacija se u potpunosti kontrolira.

en	The small and medium enterprises sector is crucial for the economic development of any country, and Croatia's agriculture and tourism cannot successfully function without that foundation either, Mirow said.
hr	Upravo sektor malih i srednjih poduzeća je ključan za gospodarski napredak bilo koje zemlje, pa tako ni hrvatska poljoprivreda i turizam ne mogu uspješno funkcionirati bez toga temelja, ocijenio je Mirow.

en	The main function of this system is reporting on irregularities.
hr	Glavna funkcija ovog sustava je izvještavanje o utvrđenim nepravilnostima.

en	"In this context, the government is aiming to increase the current low employment rate of 54% (people aged 15-64) and reduce the high labor-cost burden to the private sector by reviewing Croatia's collective bargaining framework.
hr	U tom kontekstu, cilj vlade je povećati postojeću nisku stopu zaposlenosti od 54 posto (za dobnu skupinu od 15-64 godina) i smanjiti teret visokih troškova rada privatnom sektoru kroz reviziju okvira za kolektivno pregovaranje u Hrvatskoj.

en	• Continuation of investments into road and railway infrastructure, and water and gas supply;
hr	• Nastavak ulaganja u cestovnu i željezničku infrastrukturu te opskrbu vodom i plinom;

en	Had there been no crisis, we would have a balanced budget, and a draft budget for 2009, which the finance ministry proposed in November 2008 and which unfortunately had not been adopted, headed towards that aim, Suker said.
hr	Da nije bilo krize imali bismo uravnoteženi proračun, a prijedlog proračuna za 2009., koji je u studenom 2008. predložilo Ministarstvo financija, koji nažalost nije prošao, bio je na tom tragu, kaže Šuker.

en	Asked whether Croatia could apply for a new flexible credit line from the IMF, intended for sound economies, which has so far been used by Mexico, Poland and Columbia, Suker answered in the affirmative.
hr	Na pitanje može li se Hrvatska kvalificirati za novu fleksibilnu kreditnu liniju MMF-a, namijenjenu zdravim gospodarstvima, koju su do sada koristili Meksiko, Poljska i Kolumbija, on je odgovorio potvrdno.

en	development, improvement and coordination of concession policy systems;
hr	razvoj, unapređenje i koordinaciju sustava politike koncesija;

en	The introductory trainings have been performed and new people have started to work concretely according to the mentorship system - each has been assigned an experienced employee who monitors the new employee's performance.
hr	Obavljeni su uvodni treninzi i novi ljudi su počeli konkretno raditi po sistemu mentorstva - svakom je dodijeljen zaposlenik s iskustvom koji prati rad novozaposlenog.

en	It can be said that the full application of the OIB represents a synonym for rapid, economical and efficient computer data exchange within a few seconds, which replaces the use of papers that a client usually submits in the proceedings.
hr	Može se reći da puna primjena OIB-a predstavlja sinonim za brzu, ekonomičnu i efikasnu informatičku razmjenu podataka u nekoliko sekundi, koja zamjenjuje put papira koje stranke inače pridonose u postupcima.

en	The Consulting firm will coordinate the work of all its consultants and report to the Project Leader.
hr	Konzultantska tvrtka koordinirati će poslovima svojih konzultanata i o tome obavještavati voditelja projekta.

en	undertaking measures for the prevention of money laundering and terrorist financing; construction and maintenance of border crossings.
hr	poduzimanje mjera za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma; izgradnju i održavanje graničnih prijelaza.

en	supervision of the implementation of the Concessions Act;
hr	nadzor nad provedbom Zakona o koncesijama;

en	However, Croatia is a big importer of goods from Europe, so we will have to raise production and replace the goods from Europe with our products.
hr	Međutim, Hrvatska je ogroman uvoznik roba iz Europe, tako da moramo podignuti proizvodnju i zamijeniti robe iz Europe s našom proizvodnjom, da se ublaži prelijevanje krize eurozone.

en	The direct beneficiaries of the project will include approximately 32,500 students, their parents and teaching and administrative staff.
hr	Izravni korisnici projekta bit će, među ostalima, 32 500 učenika, njihovi roditelji te nastavno i administrativno osoblje.

en	Within the procedure of introducing the OIB, the Tax Administration has two roles:
hr	U postupku uvođenja OIB-a Porezna uprava ima dvije uloge:

en	In order to fully absorb the funds available to the Republic of Croatia, a challenging task is still ahead of us, in which the EIB is our most valuable partner.
hr	Potpuno iskorištavanje sredstava dostupnih Republici Hrvatskoj zahtjevna je zadaća, a EIB je tu naš najvredniji partner.

en	"Through this project, the World Bank will provide a good and effective foundation and support for the reform which is needed to improve the quality and efficiency of the education sector, as well as, to ensure equal opportunities.
hr	„Ovim Projektom Svjetska banka pružit će kvalitetnu i učinkovitu osnovu i podršku za reformu koja je potrebna za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti te osiguranje jednakih mogućnosti u sektoru obrazovanja.

en	production of analyses in the procedures of company restructuring;
hr	izradu analiza u postupcima restrukturiranja poduzeća;

en	More instructional hours and dealing with homework in the school will reduce the burden on parents.
hr	Uvođenjem većeg broja sati nastave i rješavanjem zadaće u školi smanjit će se opterećenje za roditelje.

en	Therefore, the rest of the year 2009 was dedicated to updating of data on persons so that all persons that should have been given the OIB receive the one by the end of 2009.
hr	Stoga je ostatak 2009. godine bio posvećen ažuriranju podataka o osobama s ciljem da sve osobe koje trebaju dobiti OIB isti i dobiju do kraja 2009. godine.

en	Some of the measures taken by the Government to pursue fiscal consolidation and speed up economic recovery
hr	Neke od mjera koje je Vlada poduzela u svrhu fiskalne konsolidacije i ubrzanja gospodarskog oporavka

en	• The Parliament, for the first time in Croatia's history, enacted a 3-year rolling budget which will further strengthen the public finance management processes and improve medium-term fiscal and strategic planning;
hr	• Sabor je prvi put u povijesti Hrvatske donio proračun za razdoblje od 3 godine koji će dalje osnažiti procese upravljanja javnim financijama i poboljšati srednjoročno fiskalno i strateško planiranje;

en	other tasks determined by the Minister
hr	drugi poslovi koje odredi ministar

en	• Directing the funds to science and education, education of citizens of all age groups and promoting development of the society of knowledge;
hr	• Usmjeravanje sredstava u znanost i obrazovanje, edukaciju svih dobnih skupina građana i poticanje razvoja društva znanja;

en	Housing and community amenity aff. & serv.
hr	Poslovi stanovanja i komunalnih djelatnosti Housing and community amenity aff. & serv.

en	• Ensuring a uniform development for all regions in Croatia;
hr	• Osiguravanje ravnomjernog gospodarskog razvitka svih regija Hrvatske;

en	Asked about the size of next year's budget, he said it was still unknown, as it would depend on health reform costs and social partners.
hr	Na pitanje pak koliki će biti proračun za slijedeću godinu kazao je da se iznos još ne zna jer će ovisiti i o troškovima zdravstvene reforme i o socijalnim partnerima.

en	• Most vulnerable groups in society are being better protected by ensuring that adequate funding is set aside in the 2010 - 2012 budget to cover the anticipated rise in the number of claimants for unemployment benefits and social support allowance; and
hr	• Najranjivije skupine u društvu zaštićene su tako što će se u proračunu za 2010.-2012. izdvojiti odgovarajuća financijska sredstva kojima bi se pokrilo predviđeno povećanje broja osoba koje traže novčanu naknadu za nezaposlene i socijalnu pomoć za uzdržavanje; i

en	The European Commission has set concrete deadlines for the delivery of documentation on a monthly basis.
hr	Europska komisija zadala je konkretne rokove za dostavu dokumentacije po mjesecima.

en	We have managed to maintain macroeconomic stability and a restrictive fiscal policy, and with this restrictive policy and balancing of the national budget we are leaving more room to citizens and companies, and less to those who tried to fish in troubled waters, said Suker.
hr	Uspjeli smo održati makroekonomsku stabilnost i restriktivnu fiskalnu politiku i s ovakvom restriktivnom politikom i uravnoteženjem državnog proračuna ostavljamo prostora građanima i poduzećima, a manje onima koji su na špekulativni način pokušavali loviti u mutnom, kazao je.

en	- Training at the Academy for Government Information and Communication, in the Netherlands
hr	- Usavršavanje na Akademiji za vladino informiranje i komuniciranje u Nizozemskoj

en	At the end of 2010 it can be definitely confirmed that the introduction of the OIB has stimulated the arrangement and updating of the whole legal system of the Republic of Croatia.
hr	Na kraju 2010. godine sa sigurnošću se može utvrditi da je uvođenje OIB-a potaknulo sređivanje i ažuriranje cijelog pravnog sustava Republike Hrvatske.

en	2 Translation costs can be estimated at 25 USD per page.
hr	Troškovi prevoñenja mogu biti predviñeni na oko 25 USD po stranici.

en	Kosor: Croatia can became global investment destination
hr	Kosor: Hrvatska može postati svjetska ulagačka destinacija

en	tasks connected with restructuring and consolidation of business subjects
hr	poslovi u vezi s restrukturiranjem i konsolidacijom poslovnih subjekata

en	Therefore, the PEP elaborates in detail the direction of economic and structural policy of a candidate country in the forthcoming medium-term period.
hr	Stoga se u PEP-u detaljno razrađuje smjer ekonomske i strukturne politike zemlje kandidata u nadolazećem srednjoročnom razdoblju.

en	"We must not be negative and assume that Croatia will not use those funds.
hr	"Ne smijemo imati negativistički pristup i krenuti s tim da Hrvatska neće iskoristiti ta sredstva.

en	Fulfilment of standards considering education and trainings is continuous.
hr	Ispunjavanje mjerila vezano uz edukaciju i treninge je kontinuirano.

en	Considering the full application of the OIB in the tax proceedings, the following should be pointed out;
hr	Gledajući punu primjenu OIB-a u poreznim postupcima valja istaknuti slijedeće;

en	Continued privatisation of the state portfolio remains a priority in the context of strengthening the private sector and reducing state presence in the economy.
hr	Nastavak privatizacije državnog portfelja ostaje jedan od prioriteta u kontekstu jačanja privatnog sektora i smanjenja prisutnosti države u gospodarstvu.

en	In light of creating a knowledge-based society, the goal is to increase the level of education of the Croatian citizens.
hr	U svijetlu stvaranja društva znanja, cilj je povećati stupanj obrazovanja hrvatskih građana.

en	Size and type of issue:
hr	Iznos i vrsta emisije: Size and type of issue:

en	2009 - Seminar on Planning and Implementing Communications and Lobbying Campaigns, ReSPA, Tirana
hr	- Seminar o planiranju i implementaciji komunikacijskih i lobističkih kampanja, ReSPA, Tirana

en	A total of 159 investors from 25 countries have registered the bonds, he said, highlighting the interest shown by small investors.
hr	Ukupno je obveznice upisalo 159 investitora iz 25 zemalja, rekao je Šuker i posebno naglasio značajan interes koji su pokazali i mali investitori.

en	- proposing legislative and other measures with the purpose of efficient protection of financial interests of the European Union, and
hr	predlaganje zakonodavnih i drugih mjera s ciljem efikasne zaštite financijskih interesa Europske unije i

en	The same applies to Croatia where household debt increased from 25 to 40 percent between 2003 and 2008,with rapid rise in residential mortgages denominated in Swiss Francs and other foreign currencies.
hr	To isto odnosi se na Hrvatsku, u kojoj se dug stanovništva između 2003. i 2008. godine povećao sa 25 na 40 posto, uz brza povećanja stambenih hipotekarnih kredita denominiranih u švicarskim francima i ostalim stranim valutama.

en	The funds will also be used to finance the budgetary deficit.
hr	Također, utrošit će se i za financiranje proračunskog deficita.

en	The Minister of Finance and his closest team of co-operators put a lot of effort into informing the public about the Budget so that all the citizens could be informed of its aims and also of how much money the country has at its disposal.
hr	Ministar financija i njegov najuži tim suradnika ulažu velik napor u informiranje javnosti o proračunu kako bi svi građani bili upoznati s njegovim ciljevima, ali i o tome s koliko novca država raspolaže.

en	The first phase started on January 1st 2009, and was carried out before the deadline since the final OIB Certificates were delivered during June 2009.
hr	Prva etapa započela je 1. siječnja 2009., a odrađena je i prije roka obzirom da su se zadnje Potvrde o OIB-u uručile tijekom mjeseca lipnja 2009. godine.

en	Ministry of Finance publishes numerous periodic and annual publications, reports and documents in which the latest data and explanations on public finance condition can be found.
hr	Ministarstvo financija objavljuje mnogobrojne periodične i godišnje publikacije, izvješća i dokumente u kojima se mogu pronaći posljednji podaci i objašnjenja o stanju javnih financija.

en	Presentation materials should be translated in Croatian.
hr	Prezentacijski materijali trebaju biti prevedeni na hrvatski jezik.

en	2001 - Training for government spokespersons in the USA
hr	2001. - Usavršavanje za vladine glasnogovornike u SAD-u

en	The timing of the next meeting will be agreed at a later point.
hr	Termin sastanka bit će dogovoren naknadno.

en	• The public procurement system has been strengthened and is fully harmonized with the acquis communautaires;
hr	• Sustav javne nabave je ojačan i potpuno usklađen s pravnom stečevinom EU-a;

en	cooperates with the Public Relations Office of the Government of the Republic of Croatia and individuals or services that perform the same or similar activity in governmental or non-governmental organizations
hr	surađuje s Uredom za odnose s javnošću Vlade RH i osobama ili službama koje obavljaju istu ili sličnu djelatnost u vladinim i nevladinim organizacijama

en	When it becomes a member of the EU, Croatia will have access to much greater funds and will need to additionally improve the work of the central and local government, Vandoren said.
hr	Kad postane članica EU-a, Hrvatskoj će na raspolaganju biti znatno veća financijska sredstva, pa će morati dodatno unaprijediti rad središnje i lokalne države, kaže Vandoren.

en	Introduce a nation-wide financial education program.
hr	• Uvođenje programa financijskog obrazovanja u cijeloj zemlji.

en	Date and time: 9th September 2010 at 13:00
hr	Datum i vrijeme: 9. rujna 2010. u 13 sati

en	The number of planned audits within the pre-accession projects implementation system has been increased and it has also been planned to carry out at least one internal audit per each of the pre-accession programmes.
hr	Povećan je broj planiranih revizija u sustavu provedbe predpristupnih projekata te je planirano provesti minimalno jednu unutarnju reviziju po svakom od predpristupnih programa.

en	In the context of the fiscal consolidation process and limited financial resources, the Government of the Republic of Croatia is working on strengthening the institutional capacities and creating the required fiscal space for efficient use of EU funds, to boost economic recovery in Croatia."
hr	U kontekstu procesa fiskalne konsolidacije i ograničenih financijskih resursa, Vlada Republike Hrvatske nastoji ojačati institucionalne kapacitete i stvoriti potreban fiskalni prostor za učinkovito korištenje sredstava iz EU fondova, kako bi se potaknuo gospodarski oporavak u Republici Hrvatskoj."

en	Given the current circumstances, this year's economic and financial dialogue will be in a significant way focused on COVID-19 outbreak mitigating measures.
hr	Uzimajući u obzir trenutne okolnosti, ovogodišnji ekonomski i financijski dijalog će u značajnoj mjeri biti fokusiran na mjere za ublažavanje posljedica krize uzrokovane pandemijom COVID-19.

en	Standard fulfilled considering the number of people (53 people should have been employed to perform basic tasks of the Agency, but eventually 63 people have been hired).
hr	Mjerilo ispunjeno u dijelu broja ljudi (zadano je bilo zaposliti 53 osobe na osnovnim poslovima Agencije, a zaposleno je 63).

en	The Tax Administration operates under the name: Ministry of Finance, Tax Administration.
hr	Porezna uprava djeluje pod nazivom: Ministarstvo financija, Porezna uprava.

en	Deliverables defined in section C
hr	Rezultati definirani u odlomku C

en	Ante Æigman, M. Sc. Ministry Secreteriat Ministry Secretary:
hr	Ante Æigman, mr. sc. Tajniπtvo ministarstva / Ministry Secreteriat Tajnik ministarstva:

en	- create a fair system of social allowances based not only on income census but also on property census, and thus enable the detection of illegal requests for social benefits,
hr	- stvoriti pravedan sustav socijalnih davanja temeljen ne samo na dohodovnom već i na imovinskom cenzusu, te time omogućiti otkrivanje nelegalnih zahtjeva za socijalnim naknadama,

en	As part of the project activities, from June 3 to June 6, 2019, a study visit was organized for ten representatives from the Ministry of Finance, the City of Skopje and the Line Ministry of the Republic of North Macedonia.
hr	U sklopu projektnih aktivnosti u razdoblju od 3. do 6. lipnja 2019. organizirana je studijska posjeta za deset predstavnika iz Ministarstva financija, Grada Skopja i linijskog ministarstva Republike Sjeverne Makedonije.

en	In order to have a proper computer data exchange based on legal regulations, it was necessary to create a legal framework for such a data exchange.
hr	Za valjanu informatičku razmjenu podataka utemeljenu na zakonskim propisima, valjalo je stvoriti i pravni okvir za takvu razmjenu podatka.

en	- Court registers regarding the data on founders/members of companies,
hr	- sa sudskim registrima u dijelu podatka o osnivačima/članovima društava,

en	it serves as a control system of collecting and spending budget means.
hr	služi kao sustav kontrole prikupljanja i trošenja proračunskih sredstava.

en	He spoke about the centralisation of the budget system and the establishment of the state treasury as steps leading to the rationalisation in public finance management.
hr	Spomenuo je centralizaciju proračunskog sustava i uspostavu državne riznice kao korake koji su pridonijeli racionalizaciji upravljanja javnim financijama.

en	B. Objective, principles, process and responsibilities for the project activities
hr	Cilj, načela, postupak i odgovornosti za aktivnosti projekta

en	Treasury Bills - Auction Rules and Conditions
hr	Trezorski zapisi - pravila i uvjeti aukcije

en	The World Bank has been a partner to Croatia for over 28 years.
hr	Svjetska banka surađuje s Republikom Hrvatskom više od 28 godina.

en	All presentations will be in English with the simultaneous translation to Croatian.
hr	Sve prezentacije moraju biti na engleskom jeziku uz simultani prijevod na hrvatski jezik.

en	The Commission, the ECB and the EIB will provide an overview of the implementation of measures taken so far, as well as the plans related to EU's recovery needs.
hr	EK, Europska središnja banka (ECB) i Europska investicijska banka (EIB) pružit će pregled provedbe do sada poduzetih mjera, kao i buduće planove povezane s potrebama EU-a za oporavak.

en	The US plans to invest about $4 million in the project over the next four years, and Croatian companies will be used for the construction and installation of the systems and for the long-term maintenance of the equipment.
hr	SAD će u taj projekt uložiti oko četiri milijuna dolara tijekom idućih godinu dana, s tim da će hrvatske kompanije biti korištene za izgradnju i instalaciju sustava, kao i za dugoročno održavanje opreme.

en	We hope that the new website of the Ministry will contribute to public finance transparency and also present the scope of work of the Ministry to the general public.
hr	Nadamo se da će nova web stranica Ministarstva pridonijeti transparentnosti javnih financija i ujedno predstaviti djelokrug rada Ministarstva široj javnosti.

en	In this context implementation of the following policies and reforms is of utmost importance for the budget:
hr	U skladu s navedenim ostvarivanje sljedećih politika i reformi od ključnog je značaja za proračun:

en	This Program for Results is a new World Bank instrument, whereby loan funds are disbursed based on achieved outcomes.
hr	Program za rezultate je novi instrument Svjetske banke, prema kojem se sredstva zajma isplaćuju po postignuću dogovorenih rezultata.

en	The Irregularity Reporting System has been developing continuously since 2005, when state administration bodies were preparing for accreditation by the European Commission concerning the use of EU assistance funds.
hr	Sustav izvještavanja o nepravilnostima razvija se kontinuirano od 2005. godine, kada su se tijela državne uprave pripremala za akreditaciju od strane Europske komisije za korištenje pretpristupnih programa pomoći EU-a.

en	Croatia has made notable progress towards meeting EU requirements for accession.
hr	Republika Hrvatska ostvarila je zapažen napredak u odnosu na zadovoljavanje zahtjeva za pristupanje EU.

en	The Agency employs people on the basis of its own work burden analysis and of activities which are intended to be undertaken within the system in order to control, on time, the correctness of the implementation of all projects.
hr	Agencija zapošljava ljude temeljem vlastitih analiza opterećenosti poslom i aktivnosti koje se u sustavu namjeravaju poduzeti kako bi se na vrijeme kontrolirala ispravnost provedbe svih projekata.

en	"Today we discussed the pre-accession programmes of the candidate countries Croatia, Macedonia and Turkey.
hr	"Danas smo raspravljali o pretpristupnim programima kandidatskih zemalja: Hrvatske, Makedonije i Turske.

en	The procedure of introducing the OIB, according to legal provisions, has been carried out in two phases.
hr	Postupak uvođenja OIB-a, prema zakonskim odredbama odvijao se u dvije etape.

en	"We would also encourage the authorities to accelerate and deepen the reforms under the Excessive Deficit Procedure to speed up economic recovery.
hr	"Istovremeno potičemo vlasti da ubrzaju i prodube reforme u okviru Procedure prekomjernog deficita Europske unije u svrhu ubrzanja gospodarskog oporavka.

en	Within the context of securing a decent standard of life for the Croatian citizens, the entire economic policy will be based on the principle of social justice and care for the most endangered groups of citizens.
hr	U kontekstu osiguranja dostojnog života hrvatskih građana, cjelokupna ekonomska politika počivat će na temeljnom načelu socijalne pravednosti i brige za socijalno najosjetljivije skupine društva.

en	analysis of concessions collection dynamics and undertaking measures of more efficient disbursement of compensations per concessions
hr	analiza dinamike prikupljanja koncesija i poduzimanje mjera efikasnije naplate naknada po koncesijama

en	The adjustment would also create the fiscal space of 1.8 percentage points of GDP per year needed for the efficient and productive use of EU funds."
hr	Osim toga, prilagodbom bi se stvorio fiskalni prostor od 1,8 postotnih bodova BDP-a godišnje potreban za učinkovito i produktivno korištenje sredstava iz fondova EU-a."

en	It's up to us to implement reforms that will reverse negative trends affecting economic growth," Suker said, noting that that would affect the expenditure side of the budget and reduce the deficit.
hr	Na nama je da provedeno reforme koje će promijeniti ove negativne trendove što se tiče gospodarskog rasta", rekao je Šuker, napominjući kako bi se time utjecalo na rashodnu stranu proračuna i smanjenje deficita.

en	World Bank Supports Croatia in Transforming its Primary Education and Creating Better Learning Opportunities
hr	Svjetska banka podupire Hrvatsku u transformaciji osnovnog školstva i stvaranju boljih prilika za učenje

en	The delegation of the Ministry of Finance and the Croatian National Bank held a series of very successful meetings with the investors in Germany and London this week.
hr	Delegacija Ministarstva financija i Hrvatske narodne banke je ovaj tjedan obavila niz vrlo uspješnih sastanaka s investitorima u Njemačkoj i Londonu.

en	At the informal videoconference, ministers will exchange views on the progress achieved regarding the operationalization of EU's response measures taken to tackle the COVID-19 pandemic.
hr	Putem neformalne videokonferencije, ministri će razmijeniti mišljenja o postignutom napretku u operacionalizaciji mjera EU-a kao odgovor na pandemiju COVID-19.

en	The authorities have increased labor market flexibility by increasing the flexibility of collective agreement negotiations and making it easier to hire employees;
hr	Vlasti su povećale fleksibilnost tržišta rada kroz povećanje fleksibilnosti kolektivnog pregovaranja i lakšim uvjetima zapošljavanja.

en	By approving this new project, the World Bank has confirmed its support for the Government's measures targeted at further stabilization of the macroeconomic situation in the Republic of Croatia and alleviation of the impact of the global financial crisis.
hr	Odobravanjem ovog novog Projekta Svjetska banka je potvrdila svoju podršku mjerama Vlade usmjerenim ka daljnjoj stabilizaciji makro-ekonomske situacije u Republici Hrvatskoj i ublažavanju posljedica globalne financijske krize.

en	‘As Croatia's partner, the World Bank has been ready to step up its support in order to assist the Government in addressing the impact of the global economic crisis.
hr	‘Kao partner Hrvatske, Svjetska je banka spremna povećati svoju potporu kako bi pomogla Vladi da se nosi s utjecajem globalne gospodarske krize.

en	This is the second portion of a EUR 600 million loan.
hr	Riječ je o drugom obroku zajma od 600 milijuna eura.

en	The report on the improvement within the system and on the findings was regularly being sent.
hr	Redovito se slalo izvješće o poboljšanjima u sustavu i rješenjima nalaza.

en	This proposal has been approved at COREPER level and formal adoption by the Council is expected through the written procedure by 19 May.
hr	O tom prijedlogu je postignut dogovor na razini COREPER-a, a službeno usvajanje od strane Vijeća EU se očekuje putem pisanog postupka koji traje do 19. svibnja 2020.

en	• During the last workshop the consultants will identify further training needs.
hr	Tijekom posljednje radionice konzultanti će identificirati potrebe za budućom obukom.

en	In Croatia, the adoption of the State Budget is one of the most important financial and political events of a year.
hr	Hrvatskoj je donošenje državnog proračuna jedan od najvažnijih financijskih, ali i političkih događaja u godini.

en	Among major projects, Degert cited the supervision of maritime traffic in the Adriatic, preparations for EU structural funds, support to the judiciary, and assistance to Roma communities in northwestern Croatia.
hr	Od važnijih projekata spomenuo je nadzor pomorskog prometa Jadranom, pripreme za strukturalne fondove EU-a, podršku pravosuđu i pomoć romskim zajednicama na sjeverozapadu Hrvatske.

en	The new website enables citizens to communicate, in a simpler way, with the Ministry of Finance through specially designed contact forms.
hr	Nova web stranica omogućava i jednostavniju komunikaciju građana s Ministarstvom financija putem posebno osmišljenih kontaktnih obrazaca.

en	Internal audit provides support to the budget user for the purpose of achieving its objectives.
hr	Unutarnja revizija pruža podršku korisniku proračuna u ostvarivanju ciljeva.

en	Protection of financial interests of the EU
hr	Zaštita financijskih interesa EU-a

en	Other expense (28) is divided by two main categories:
hr	Ostali rashodi (28) podijeljeni su u dvije osnovne kategorije:

en	Moreover, in order to reduce unemployment in Croatia the promotion of the employment policy will continue along with the already familiar measures included in the National Action Plan for Employment.
hr	Također, u svrhu smanjenja nezaposlenosti u Hrvatskoj, nastaviti će se s politikom poticanja zapošljavanja uz već poznate mjere obuhvaćene Nacionalnim akcijskim planom zapošljavanja.

en	"The whole day school project will have a significant impact on the Croatian society.
hr	„Projekt uvođenja cjelodnevne nastave imat će velik utjecaj na hrvatsko društvo.

en	The treasury bills auctions are held on Tuesdays while payment and buyback take place on Thursdays.
hr	Aukcije trezorskih zapisa održavaju se utorkom, a uplata i iskup četvrtkom.

en	‘Cooperation with the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development) is of exceptional importance and we value the Bank's support from the very beginning of this cooperation and the very first approved project - the Emergency Reconstruction Project, as it duly recognized the specific need of the Republic of Croatia and adapted its instruments accordingly.
hr	"Suradnja sa Svjetskom bankom (Međunarodnom bankom za obnovu i razvoj) nam je izuzetno bitna i cijenimo njenu podršku još od samih početaka i prvog odobrenog projekta - Projekta hitno obnove ratom razrušenih područja naše zemlje, jer je znala prepoznati specifičnosti Republike Hrvatske i prilagoditi svoje instrumente našim potrebama.

en	During this period, the Bank has supported more than 50 projects, worth almost US$5 billion, produced numerous studies, and provided technical assistance to help strengthen institutions and support the design of policies and strategies.
hr	Banka je podržala više od 50 projekata u vrijednosti od gotovo 5 milijardi USD, izradila brojne studije i pružila tehničku pomoć u jačanju institucija i izradi politika i strategija.

en	The 2010 budget takes care of social fairness and the protection of the most vulnerable categories of the population, said Kosor.
hr	U proračunu za 2010. vodi se računa o socijalnoj pravednosti i zaštiti najugroženijih skupina, kazala je Kosor.

en	The documentation is being sent continuously upon its preparation and control, and sending it at the last moment is tried to be avoided.
hr	Dokumentacija se šalje kontinuirano kako je pripremljena i kontrolirana te se nastoji izbjeći slanje u zadnji čas.

en	Pensions will not be touched because our pensioners are poor and almost 70 percent of them have pensions that are not sufficient to cover their monthly expenses, Linic said.
hr	Mirovine se neće dirati jer imamo siromašne umirovljenike, njih gotovo 70 posto nije u stanju iz mirovina pokriti svoje mjesečne potrebe, kaže Linić.

en	The European Commission will continue to follow developments in Croatia and supports further reforms to improve sound financial management and better delivery of services for citizens and businesses"
hr	Europska komisija i dalje će pratiti razvoj događaja u Republici Hrvatskoj te podržava daljnje reforme u svrhu unaprjeđivanja dobrog financijskog upravljanja i boljeg pružanja usluga građanima i poslovnim subjektima".

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
hr	Europska investicijska banka (EIB) institucija je Europske unije za dugoročno kreditiranje i u vlasništvu je država članica EU-a.

en	The Customs Administration: conducts controll of cash transfer across the state border.
hr	Carinska uprava nadzire prijenos gotovine preko državne granice.

en	Expenditure on subsidies in the medium-term period will be determined by the development in the amounts of the most significant categories of subsides.
hr	Kretanje rashoda za subvencije u srednjoročnom razdoblju bit će određeno kretanjem iznosa najznačajnijih kategorija subvencija.

en	The Government of the Republic of Croatia also focused its efforts on increasing the private sector share in the GDP.
hr	Vlada Republike Hrvatske je također usmjerila svoja nastojanja i na povećanje udjela privatnog sektora u BDP-u.

en	- Determination and assignation of the OIB to all living persons on January 1st 2009
hr	- određivanje i dodjelu OIB-a svim živim osobama na dan 1. siječnja 2009.

en	He refuted a report by the USA News & World Report magazine which this week put Croatia into a category of top 10 countries with the highest economic problems.
hr	Hrvatski ministar odbacio je ovotjedno izvješće američkog magazina USA News & World Report, koji je Hrvatsku uvrstio među 10 zemalja svijeta s najvećim gospodarskim teškoćama.

en	"The signing of this Loan is yet another confirmation of continuous implementation of reforms by the Government of Croatia with the aim of improving services, management and increasing the efficiency in all sectors, including the health sector.
hr	"Potpisivanje ovoga zajma još je jedna potvrda stalnih reformi koje provodi Vlada Republike Hrvatske s ciljem unapređenja usluga, boljeg upravljanja i povećanja učinkovitosti u svim segmentima, pa tako i zdravstvu.

en	"The financial market believes in the policy of this government and in Croatia," Suker said, adding that a lot of countries had tried to issue bonds, but failed.
hr	"Financijsko tržište vjeruje u politiku ove vlade i vjeruje Hrvatskoj", kazao je Šuker, napominjući kako su se mnoge zemlje trudile izdati obveznice, ali nisu uspjele.

en	"At its heart, the need for consumer protection arises from an imbalance of power, information and resources between consumers and their financial service providers, placing consumers at a disadvantage," said Peter Harrold, World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
hr	"Potreba za zaštitom potrošača proizlazi iz neravnoteže snaga, informacija i resursa između potrošača i njihovih pružatelja financijskih usluga, kojom su potrošači stavljeni u neravnopravan položaj," rekao je Peter Harrold, direktor Svjetske banke za Srednju Europu i Baltičke zemlje.

en	As the EU bank, the EIB is proud to support the economic and social development of Croatia through Structural Program Loans.
hr	Europska investicijska banka, kao banka EU-a, ponosna je što zajmovima za strukturne programe podupire gospodarski i socijalni razvoj Hrvatske.

en	, in accordance with the well
hr	U skladu s tim

en	Unfortunately, there is a threat of terrorists smuggling radioactive substances for the purposes of developing weapons of mass destruction, Foley said, adding that it was the common responsibility of all members of the international community to respond to such a threat.
hr	"Nažalost postoji prijetnja terorista od krijumčarenja radioaktivnih tvari preko granica za potrebe izrade oružja za masivno uništavanje ", kazao je američki veleposlanik Foley dodavši da je odgovor na tu prijetnju zajednička odgovornost svih članova međunarodne zajednice.

en	The PIFC represents the new culture of management, i.e. the proceeding from the traditional, Business-as-usual type of administration to active management...
hr	PIFC predstavlja novu kulturu upravljanja, odnosno prelazak s tradicionalnog, uhodanog administriranja u aktivno upravljanje.

en	Only by computer data exchange can public legal bodies exchange, economically and efficiently, necessary data from official records for timely and consistent implementation of all administrative, tax and criminal proceedings.
hr	Jedino informatičkom razmjenom podatka javnopravna tijela ekonomično i efikasno razmjenjuju potrebne podatke iz službenih evidencija za pravodobnu i dosljednu provedbu svih upravnih, poreznih i kaznenih postupaka.

en	Thank you for visiting the website of the Ministry of Finance!
hr	Zahvaljujemo Vam na posjetu web stranici Ministarstva financija!

en	The main characteristic of macroeconomic projections until 2010 is the acceleration of real GDP growth to 7.0% in 2010.
hr	Osnovna karakteristika makroekonomskih projekcija do 2010. godine jest ubrzanje realnog rasta bruto domaćeg proizvoda na 7,0% u 2010. godini.

en	In the structure of the total expense of the state budget, social benefits have the most significant share.
hr	U strukturi ukupnih rashoda državnog proračuna socijalne naknade imaju najznačajniji udio.

en	In this fiscally-constrained environment, the Croatian health system faces a mismatch among available public resources, growing expenditures, and increasing needs due to the demographic and epidemiological changes in the country.
hr	U takvom fiskalno ograničenom okruženju, hrvatski zdravstveni sustav izložen je neskladu između dostupnih javnih sredstava i sve većih rashoda i potreba, uslijed demografskih i epidemioloških promjena u zemlji.

en	Global Competitiveness Index Institutions' score increased from 3.5 in 2012-2013 to 3.7 in 2014-2015;
hr	Indeks globalne konkurentnosti institucija povećan s 3,5 u 2012.-2013. na 3,7 u 2014.-2015. godini,

en	In case of failure to timely transpose the EU acquis communautaire into national legislation, or incorrect implementation, the European Commission has the right to launch a formal infringement procedure due to the violation of EU law, which may result in referring the matter to the Court of Justice of the European Union.
hr	U slučaju nepravovremenog preuzimanja pravne stečevine EU u nacionalno zakonodavstvo ili pogrešne provedbe Europska komisija ima pravo pokrenuti proceduru povrede prava EU što može rezultirati i tužbom pred Sudom EU.

en	He added that the government also wanted to send a message that Croatia was oriented towards being a country of market economy and that the real sector should be left to private entrepreneurs.
hr	U isto vrijeme, dodaje, želimo jasno poslati poruku da je Hrvatska okrenuta tome da bude zemlja tržišne ekonomije i da je realni sektor taj kojeg treba prepustiti privatnim poduzetnicima.

en	The funds will be allocated into the central depository account at the Croatian National Bank (HNB).
hr	Ta sredstva alocirat će se na središnjem depozitarnom računu kod Hrvatske narodne banke (HNB).

en	Faced with the familiar but so far non-quantified problem, the Tax Administration, in cooperation with all public legal bodies, started the procedure of "purification" of registered data by stimulating solving and updating of all invalid registrations.
hr	Suočeni s poznatim problemom, ali do tada nekvantificiranim, Porezna uprava u suradnji sa svim javnopravnim tijelima započela je postupak „čišćenja" upisanih podataka potičući rješavanje i ažuriranje svih nevažećih upisa.

en	"The SEE project comes at a critical stage of the transformation of Croatia's education system and will substantially improve educational opportunities for current and future generations of children, particularly those from disadvantaged backgrounds and vulnerable groups."
hr	„Projekt se provodi u ključnoj fazi transformacije hrvatskog obrazovnog sustava te će znatno unaprijediti mogućnosti obrazovanja sadašnjih i budućih generacija učenika, osobito onih u nepovoljnom položaju i ranjivih skupina."

en	• Continuation of the policy of ensuring a high level of rights for all socially endangered groups of society;
hr	• Nastavak politike osiguravanja visoke razine prava svim socijalno osjetljivim skupinama

en	Suker said that given the economic situation, the most logical thing would be to negotiate on pay rises when conditions allowed it, but in accordance with the economic and fiscal possibilities of the state budget.
hr	S druge strane, Šuker tvrdi kako bi bilo najlogičnije, s obzirom na gospodarsku situaciju, da se pregovara o rastu plaća kada se steknu uvjeti, ali sukladno gospodarskim mogućnostima i fiskalnim mogućnostima državnog proračuna.

en	The goal of introducing the OIB has been to create a unique person identifier, which would be legally accepted by public legal bodies of the Republic of Croatia.
hr	Cilj uvođenja OIB-a bio je da se stvori jedinstveni identifikatora osoba, koji bi bio zakonski prihvaćen od strane svih javnopravnih tijela Republike Hrvatske.

en	These sessions provided concrete ideas that can be adjusted to Croatia's unique needs, regarding greater fiscal discipline, as well as suggestions for the strengthening of fiscal policy that would enable continued economic growth.
hr	Ovim se izlaganjima stekao uvid u konkretne zamisli koje je moguće prilagoditi jedinstvenim potrebama Republike Hrvatske, a koje se tiču povećanja fiskalne discipline, kao i uvid u prijedloge za jačanje fiskalne politike koja bi omogućila kontinuirani gospodarski razvoj.

en	The meeting was held in the context of the Croatian Government's expressed intention to acquire the share that the Hungarian oil company MOL has in the Croatian oil company INA.
hr	Sastanak je održan u kontekstu iskazane namjere hrvatske Vlade za otkupom dionica koje mađarska naftna kompanija MOL drži u hrvatskoj naftnoj kompaniji INA-i.

en	The loan that is being made available to the Republic of Croatia by this Agreement, will contribute to the achievement of European standards in public water supply and drainage and in wastewater purification, which is also one of the Croatian strategic priorities.
hr	Zajam koji se ovim Ugovorom stavlja na raspolaganje Republici Hrvatskoj, doprinijet će postizanju europskih standarda u javnoj vodoopskrbi i odvodnji te pročišćavanju otpadnih voda, što je ujedno i jedan od hrvatskih strateških prioriteta.

en	- enable a fair taxation system which will, by comparing reported income and receipts with the procurement of property or expenditure of funds for consumption, point at the reality of the reporting tax obligations,
hr	- omogućiti pravedan porezni sustav koji će usporedbom prijavljenih prihoda i primitaka s nabavkom imovine ili utroškom sredstava za potrošnju ukazivati na realnost prijavljivanja poreznih obveza,

en	Croatia is currently negotiating accession to the European Union.
hr	Republika Hrvatska trenutno je u procesu pregovaranja za pristupanje u članstvo Europske unije.

en	"In the times to come we must be very cautious so as to count on new funds which will be offered on the global market by institutional banks", the Croatian minister said commenting on IMF projections about the start of global economic recovery in the first half of 2010.
hr	"U vremenima koja dolaze moramo biti itekako oprezni kako bi mogli računati na nova sredstva koja će biti ponuđena na svjetskom tržištu, od institucionalnih banaka" i drugih izvora, kazao je, komentirajući prognoze MMF-a o početku globalnog oporavka u prvoj polovici 2010.

en	Two phases of introducing the OIB should have created prerequisites for the full application of the OIB.
hr	Dvije etape uvođenja OIB-a trebale su stvoriti preduvjete za punu primjenu OIB-a.

en	However, real incomes are still well below the EU average and their catch up has suffered a major setback during the recession period.
hr	Međutim, realni dohoci još uvijek su znatno niži od prosječne razine dohodaka u EU-u, a njihovo približavanje u velikoj je mjeri usporeno tijekom razdoblja recesije.

en	Also, expenditure for 2007 includes significant amounts allocated for enforcement, i.e. solving the problems of unpaid compensation of employees from 2000 and 2001, which arose due to non-compliance with collective agreements executed in that period.
hr	Također, u rashodima za 2007. godinu uključeni su i značajni iznosi za ovrhe, odnosno za rješavanje problema neisplaćenih naknada zaposlenima iz 2000. i 2001. godine proizašlih iz nepoštivanja potpisanih kolektivnih ugovora u tom razdoblju.

en	These efforts will lead to improvements in the management of public spending, and will strengthen the medium-term sustainability of public finances, with the goal of achieving macroeconomic stability.
hr	Ta će nastojanja dovesti do boljeg upravljanja javnom potrošnjom i ojačati srednjoročnu održivost javnih financija, s ciljem ostvarenja makroekonomske stabilnosti.

en	The quality of documentation that the Agency is sending to the Delegation is better in comparison with the documentation it was sending in 2007.
hr	Delegaciji bolja je u odnosu na dokumentaciju koja se slala 2007. godine.

en	With this loan, the World Bank is supporting the Government's structural reforms program aimed at economic recovery and fiscal consolidation, which also has the full support of the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission."
hr	Kroz ovaj Zajam Svjetska banka podržava Vladin program strukturnih reformi s ciljem gospodarskog oporavka i fiskalne konsolidacije, a u provedbi kojih Vlada Republike Hrvatske ima punu podršku Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) i Europske komisije."

en	According to information presented today, budget savings made last year amount to US $500 million, of which some 150 million has been spent, leaving around 350 million available.
hr	Po podacima koje su danas iznijeli, tijekom prošle godine ostvarene su uštede u iznosu 500 milijuna dolara, od čega je do sada utrošeno oko 150 milijuna dolara, pa je još preostalo oko 350 milijuna dolara.

en	In addition, ministers will hold a first exchange of views on further strengthening the EU's framework for fight against money laundering (AML) and terrorist financing following Commission`s publication of the action plan and a revised methodology for listing high-risk third countries that have strategic deficiencies in their AML regimes on 7 May.
hr	Ministri će zatim održati prvu razmjenu mišljenja o daljnjem jačanju borbe EU-a protiv pranja novca (AML) i financiranja terorizma nakon što je Komisija 7. svibnja predstavila akcijski plan te revidiranu metodologiju za popis visokorizičnih trećih zemalja koje imaju strateške nedostatke u svojim režimima borbe protiv pranja novca.

en	More active CFCA work: the CFCA organizes monthly meetings, individually with each of the state administration bodies participating in the PHARE programme implementation, and it monitors the projects implementation status.
hr	Aktivniji rad SAFU: SAFU organizira mjesečne sastanke pojedinačno sa svakim od tijela državne uprave koji sudjeluju u provedbi PHARE programa i prati status provedbe projekata.

en	launching projects with scientific background directed to the improvement of fiscal policy efficiency
hr	pokretanja rada na projektima sa znanstvenom podlogom, koja je usmjerena unapređenju djelotvornosti fiskalne politike

en	- Articles on branding Croatia , in leading daily newspapers; participation in public discussions on this subject and international conferences
hr	Članci u vodećim dnevnim novinama o brandingu Hrvatske , te sudjelovanje u raspravama na tu temu i međunarodnim konferencijama

en	"We have more than 16,000 such businesses, which have accumulated HRK 11-12 billion in liabilities," said Mlakar.
hr	"Imamo preko 16 tisuća takvih trgovačkih društva koja su kumulirala 11 do 12 milijardi nepodmirenih obveza na svojim računima", rekao je Mlakar.

en	The National Fund has started analyses considering the users and employees working on the projects implementation are interviewed in order to identify the level of their knowledge and involvement in the implementation.
hr	Nacionalni fond je započeo s analizama kod korisnika te se intervjuiraju zaposlenici koji rade na provedbi projekata kako bi se utvrdila razina njihovih znanja i uključenost u provedbu.

en	Suker added that the current situation in Croatia was much better than in many EU member countries, which he said was partly owing to the fact that Croatia had to adjust its legislation to the EU's and therefore to pursue strict fiscal policies.
hr	Dodao je da je "u ovom trenutku situacija u Hrvatskoj puno bolja nego u mnogim članicama EU-a", što se dijelom može zahvaliti činjenici da je Hrvatska morala usklađivati svoje zakonodavstvo s europskim i da je u tom kontekstu morala voditi čvrstu fiskalnu politiku.

en	The number of the Independent Internal Audit Service employees working on the EU pre-accession programmes audit tasks has been doubled.
hr	Udvostručio se broj djelatnika u Samostalnoj službi unutarnje revizije za rad na poslovima revizije predpristupnih programa Europske unije.

en	• Promoting employment and development of enterprise;
hr	• Poticanje zapošljavanja i razvoja poduzetništva;

en	In order to enable integration of developed central system and budget users financial systems, independent of technology base, adequate interoperability framework was elaborated.
hr	Također, da bi razvijeni središnji sustav omogućio integraciju financijskih sustava proračunskih korisnika, neovisno o tehnološkoj bazi, bilo je potrebno definirati odgovarajući okvir interoperabilnosti.

en	Basic macroeconomic indicators were presented as well as rising economic trends, reform programme, and fiscal and monetary policy.
hr	Prezentirani su osnovni makroekonomski pokazatelji i rastući trendovi u gospodarstvu, program reformi, te fiskalna i monetarna politika.

en	The Ministry of Finance performs administrative and other tasks related to:
hr	Ministarstvo financija obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na:

en	The projections were drafted based on an increase by 6% in the basic rate for each year concerned, and also taking into account the valid collective agreements in certain state/public services.
hr	Projekcije su izrađene temeljem porasta osnovice za 6% u svakoj od promatranih godina te uzimajući u obzir važeće kolektivne ugovore i sporazume u pojedinim državnim/javnim službama.

en	During the presentation of the bond issue in European financial centres on June 27-29, investors recognised the growth potential of the Croatian economy and the stability of the Croatian financial system, which resulted in a great interest in the bond issue.
hr	Tijekom predstavljanja izdanja u europskim financijskim središtima 27.-29. lipnja, investitori su prepoznali potencijal rasta hrvatskog gospodarstva i stabilnost hrvatskog financijskog sustava, što je rezultiralo velikim iskazanim interesom za izdanjem.

en	• To recognise the link between internal financial control development and other reform processes, such as budget reforms and public administration reforms,
hr	Razmotriti povezanost razvoja unutarnje financijske kontrole i drugih reformskih procesa, kao što su proračunske reforme i reforme javne uprave,

en	The EIB loan offers long-term co-financing on the most attractive terms for OPCC projects throughout Croatia.
hr	Zajam EIB-a omogućuje dugoročno sufinanciranje najatraktivnijih OPCC projekata na području čitave Hrvatske.

en	Analysis of Occupational Hazards in Public Services and Recommendation on Effect of Job Hazards on Salary in Public Services
hr	Analiza rizika poslova u javnim službama i preporuke za utjecej rizika na plaće u javnim službama

en	This regional conference is an important opportunity to bring countries together in order to share experiences on PIFC implementation and to learn from good practices.
hr	Ova regionalna konferencija važna je prigoda koja različitim zemljama daje mogućnost međusobno razmjenjivati svoja iskustva u provedbi PIFC-a i učiti na temelju dobrih praksi.

en	This website is the result of the efforts of the Ministry of Finance to bring, in the simplest possible way, the field of public finance closer to the public.
hr	Rezultat je nastojanja Ministarstva da javnosti, na što jednostavniji način, približi područje javnih financija.

en	This is also a message to local self-government units about the importance of investing in the health care system because the current deficits are the highest in the health care system, and the new government plans to reduce health contributions that are paid from salaries, Linic said.
hr	To je i poruka lokalnim sredinama koliko će biti važno ulaganje u zdravstveni sustav jer su sada najveći deficiti u zdravstvenom sustavu, a nova vlast planira smanjiti dio zdravstvenog doprinosa na plaće.

en	Following a EUR100 million loan last year to help preserve exports and jobs, this EUR200 million budget support operation aims to assist the authorities in maintaining macroeconomic stability and an appropriate fiscal framework, assisting the most vulnerable groups in society to cope with the economic hardship, and further strengthening the financial sector', said Andras Horvai, World Bank Country Manager for Croatia.
hr	Nakon zajma od 100 milijuna EUR prošle godine za pomoć očuvanju izvoza i radnih mjesta, ova operacija potpore proračunu od 200 milijuna EUR ima cilj pomoći vlastima održavati makroekonomsku stabilnost i odgovarajući fiskalni okvir, pomažući najranjivijim skupinama u društvu da se nose s gospodarskim teškoćama i dalje jačajući financijski sektor" rekao je Andras Horvai, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.

en	Lecturer at the Zagreb School of Economics and Management and at „International Graduate Business School" Zagreb
hr	Povremeni predavač na Zagrebačkoj školi ekonomije i menadžmenta i na „International Graduate Business School" u Zagrebu

en	"The revision is not election-oriented and its purpose is not to stay in power, but to protect living standards and boost the economy," she said.
hr	"Rebalans nije predizborni i nije mu svrha održavanje na vlasti, već zaštita životnog standarda i snaženje gospodarstva", istaknula je premijerka.

en	The first portion disbursed in 2016 helped finance a large array of small, medium and larger projects in the areas of transport, social infrastructure, environment and urban areas in the country
hr	Prvi obrok, isplaćen 2016., omogućio je financiranje velikog broja malih, srednjih i većih projekata u području prometa, socijalne infrastrukture, okoliša i urbanih projekata.

en	Private sector share in GDP increased from 70 percent in 2012 to 72 percent in 2014; and
hr	Udio privatnog sektora u BDP-u povećan sa 70 posto u 2012. na 72 posto u 2014. godini, i

en	For many of our reforms we have received support from our partners in the World Bank and we thank them for their support," said Boris Lalovac, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
hr	U brojnim našim reformama imamo podršku naših partnera iz Svjetske banke na čemu im zahvaljujemo," izjavio je Boris Lalovac, ministar financija Republike Hrvatske.

en	Challenges Croatia is faced with on this path are a permanent political support and commitment to reforms, the need for long-term budget planning and enhancement of fiscal responsibility, efficiency and transparency, Vandoren said.
hr	Izazovi koji stoje pred Hrvatskom na tom području su, kako je rekao, trajna politička potpora i predanost reformama, potreba višegodišnjeg proračunskog planiranja te povećanje fiskalne odgovornosti, učinkovitosti i transparentnosti.

en	"We would like to emphasize the importance of this project aiming to improve the internal auditors' work quality in the performance of the EU funds audit, which has been particularly stressed as necessary in the European Commission auditors' findings and recommendations"said Danijela Stepić, Director of the Directorate for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, while opening the introductory module of the project.
hr	„Naglašavamo važnost ovog projekta u cilju poboljšanja kvalitete rada unutarnjih revizora za obavljanje revizije EU fondova, što se osobito ističe kao potrebno u nalazima i preporukama revizora Europske komisije", rekla je Danijela Stepić, ravnateljica Uprave za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole, otvarajući uvodni modul projekta.

en	S ince school days will be better aligned with common working hours, mothers and fathers of children attending WDS will find it easier to participate in the labor market.
hr	Budući da će se školski dan bolje uskladiti s uobičajenim radnim danom, majkama i očevima djece koja pohađaju cjelodnevnu nastavu olakšat će se sudjelovanje na tržištu rada.

en	The aim of the PEP is to determine an appropriate economic policy and structural reforms as well as to develop institutional and analytical capacities for participating in the multilateral surveillance procedures of Economic and Monetary Union (EMU).
hr	Cilj PEP-a je utvrditi prikladnu ekonomsku politiku i strukturne reforme te razviti institucionalne i analitičke kapacitete za sudjelovanje u procedurama multilateralnog nadzora Ekonomske i monetarne unije (EMU).

en	However, she reiterated that 87 per cent of the budget was predetermined for salaries, pensions, and benefits.
hr	No, ponovila je da je 87 posto proračuna unaprijed zadano s obzirom na plaće, mirovine, socijalna davanja, itd.

en	The global financial crisis, coupled with a delay in the implementation of structural reforms, exposed the weaknesses of the Croatian economy, resulting in a prolonged recession in the country.
hr	Svjetska financijska kriza, uz zakašnjelu provedbu strukturnih reformi, razotkrila je slabosti hrvatskoga gospodarstva, što je dovelo do produljene recesije.

en	analyses and forecasts of macroeconomic trends, which represent the basis for the determination of economic and fiscal policy and for the production of the consolidated state budget:
hr	analize i prognoze makroekonomskih kretanja koje su temelj za utvrđivanje ekonomske i fiskalne politike i izradu konsolidiranog proračuna države;

en	", concluded Minister Linić.
hr	kazao je ministar Linić.

en	The first phase has comprised determination and assignation of the OIB to all living persons with the delivery of the OIB Certificate.
hr	Prva etapa obuhvaćala je određivanje i dodjeljivanje OIB-a svim živim osobama uz dostavu Potvrda o OIB-u.

en	Furthermore, with a view to ensuring a just pension system while maintaining fiscal sustainability, additional funds will be allocated in order to equalize the pensions of the "new" and "old" pensioners.
hr	U svrhu osiguranja pravednosti mirovinskog sustava, uz zadržavanje fiskalne održivosti, izdvojit će se dodatna sredstva za izjednačavanje mirovina „novih" i „starih" umirovljenika.

en	The Glossary of EU funds provides an overview and explains the meaning of numerous concepts that one needs to be familiar with in order to understand the European funds.
hr	Pojmovnik fondova Europske unije daje pregled i objašnjenje značenja mnogobrojnih pojmova čije je poznavanje nužno za snalaženje u svijetu europskih fondova.

en	The second day of the Conference focused on the appropriate fiscal policy choices which must be made against the backdrop of the recent economic crisis that has derailed budget balances in nearly all European countries.
hr	Drugog dana Konferencije naglasak je stavljen na izbor odgovarajuće fiskalne politike pri svladavanju ekonomske krize koja je prouzročila probleme u proračunima gotovo svih europskih zemalja.

en	"An IMF mission was in Croatia a few weeks ago and they gave very good marks for the revision of the budget, for our fiscal and monetary policy and for the state of affairs in public finances.
hr	"Misija MMF-a bila je prije nekoliko tjedana u Hrvatskoj i oni su dali vrlo dobre ocjene o rebalansu proračuna, o fiskalnoj i monetarnoj politici i stanju financija.

en	- Within the framework of the World Bank project, the scenario for an educational series on capital market and coupon privatization in Croatia
hr	U sklopu projekta Svjetske banke scenarij za edukacijsku seriju o tržištu kapitala i kuponskoj privatizaciji u Hrvatskoj

en	The entire system of social benefits will become more efficient so as to improve the focus on socially most endangered persons by establishing the criteria for a fairer distribution of funds.
hr	Cjelokupni sustav socijalnih naknada bit će učinkovitiji te će se osigurati bolja ciljanost prema socijalno najugroženijim osobama uvođenjem kriterija koji će jamčiti pravedniju raspodjelu sredstava.

en	Croatian speakers underlined that the current improvements should not be seen as isolated technical activities, but rather as a crucial precondition for high-quality decisions in the process of budget fund allocation.
hr	Hrvatski su govornici naglasili da se tehnička poboljšanja u upravljanju proračunom ne smiju promatrati kao izolirane aktivnosti, već da su nužan preduvjet za donošenje kvalitetnih odluka o alokacijama sredstava iz proračuna.

en	Linic said Croatian citizens and investors expect the government to "stop losing money on unsuccessful subsidies in agriculture, to resolve the issue of unsuccessful railways and to finally get to grips with companies such as the Vjesnik daily and Dalmacijavino and hundreds of others swallowing money", because somebody would have to pay back that money tomorrow.
hr	Ocijenio je kako hrvatski građani i investitori očekuju da vlada prestane "gubiti novce na neuspješne subvencije u poljoprivredi, da se riješe neuspješne željeznice, da se napokon obračunamo s firmama poput Vjesnika i Dalmacijavina i sa stotinama drugih koji gutaju novac", koji netko sutra mora vraćati.

en	- Exchange data on the OIB with public legal bodies in order to register the OIB in official records
hr	- na razmjenu podataka o OIB-u s javnopravnim tijelima s ciljem upisa OIB-a u službene evidencije

en	Reform of the healthcare system will continue in order to achieve a more rational operation of healthcare entities, and to improve the quality and availability of health services.
hr	Nastaviti će se s reformom sustava zdravstva s ciljem postizanja veće racionalnosti u poslovanju zdravstvenih subjekata te poboljšanja kvalitete i dostupnosti zdravstvenih usluga.

en	By joining the European Union, Croatia will gain access to a market of about 500 million people, so it continues reforms in order to become competitive on the European and global markets, the prime minister said, adding that investment in new development projects and business initiatives are crucial.
hr	Hrvatska bi ulaskom u Europsku uniju (EU) trebala dobiti pristup na tržište od oko 500 milijuna ljudi pa stoga nastavlja s reformama kako bi osigurala konkurentnost na europskom i globalnom tržištu, kazala je Kosor istaknuvši da su ključna ulaganja u nove razvojne projekte i poslovne inicijative.

en	These stem in part from a rigid labor market and a large public sector, which both contribute to persistent current account deficits."
hr	Posljedica je to dijelom rigidnog tržišta rada i velikog javnog sektora koji oboje doprinose tvrdokornim deficitima u bilanci plaćanja.

en	The Croatian presidency will inform ministers on the state of play in this area, with emphasis on the proposal for a regulation for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE).
hr	Hrvatsko predsjedništvo izvijestit će ministre o radu Vijeća EU u tom području s posebnim naglaskom na prijedlog uredbe o instrumentu za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE).

en	Administrative and regulatory barriers to businesses are being reduced through a decrease in business registration costs and the introduction of a single electronic construction permit;
hr	Smanjuju se administrativne i regulatorne prepreke poslovanju kroz smanjenje troškova registracije trgovačkih društava te uvođenjem jedinstvene elektroničke građevinske dozvole.

en	Croatia is now in such a position that it doesn't need assistance with the imposition of conditions.
hr	Hrvatska je sada u poziciji da ne treba tražiti pomoć gdje će joj se diktirati uvjeti.

en	The 2007 A&A ROSC noted that progress had been made in the field of corporate financial reporting and that the remaining challenge for Croatia would be to build and strengthen suitable institutions to properly implement and enforce all acquis requirements related to corporate financial reporting.
hr	2007 A&A ROSC zabilježio je, da iako je postignut napredak u području financijskog izvještavanja trgovačkih društava, ostaje izazov za Republiku Hrvatsku u obliku jačanja odgovarajućih institucija koje bi pravilno primijenile i provodile svu pravnu stečevinu vezano uz područje financijskog izvještavanja trgovačkih društava.

en	The PIFC system introduces a new way of work and thinking, and the Republic of Croatia has been moving in this new direction since 2004, to include: strategic thinking, setting the objectives, performance indicators to measure the achievement of objectives and accountability for what was achieved.
hr	Sustavom PIFC-a uvodi se novi način rada i razmišljanja i od 2004. godine Republika Hrvatska ide u tom novom smjeru: strateško razmišljanje, definiranje ciljeva, pokazatelja mjerenja uspješnosti postizanja ciljeva i odgovornost za postignuto.

en	The involvement in the enterprise sector was reduced through privatization of two hundred state-owned companies; and
hr	Smanjuje se uključenost države u poduzetnički sektor kroz privatizaciju dvjesto poduzeća u državnom vlasništvu.

en	The project will support a systemic transformation of Croatia's basic education sector.
hr	Projektom će se poduprijeti sustavna transformacija osnovnog školstva u Hrvatskoj.

en	Determination of income tax and profit tax - monitoring the way of declaring the tax allowable expenses (cars, vessels, apartment...)
hr	Utvrđivanje poreza na dohodak i poreza na dobit - praćenje iskazivanja porezno dopustivih troškova (automobili, plovila, stan...)

en	The CFCA adheres to the set deadlines and actively follows the course of documentation production by ministries and other state administration bodies.
hr	SAFU se pridržava zadanih rokova i aktivno prati tijek izrade dokumentacije po ministarstvima i ostalim tijelima državne uprave.

en	This will contribute to the mobilization of additional EU funds from the Recovery and Resilience Facility, which will enable the introduction of a Whole Day School system at the national level and other planned reforms in the education sector.
hr	Time će pridonijeti mobilizaciji dodatnih EU sredstava iz Mehanizma za oporavak i otpornost što će omogućiti uvođenje modela cjelodnevne nastave na nacionalnoj razini te druge planirane reforme u sektoru obrazovanja.

en	Other subsidies which need to be underlined are those for the Croatian Railways that will in the medium-term record a mild but constant decline in both relative and absolute terms.
hr	Od ostalih subvencija valja izdvojiti one Hrvatskim željeznicama koje će u srednjoročnom razdoblju bilježiti blago, ali konstantno smanjenje kako u relativnom tako i u apsolutnom iznosu.

en	The EBRD has recently adopted a new strategy for Croatia, focusing on support for the corporate, financial and investment sectors, as well as on promoting corporate competitiveness and increasing energy efficiency.
hr	EBRD je nedavno usvojio novu strategiju za Hrvatsku koja je usmjerena na ulaganja u korporativni, financijski i investicijski sektor, te na poticanje konkurentnosti poduzeća i porast energetske učinkovitosti.

en	People must realise that the time is coming when it will be necessary to remove everything so that we would not go further into debt for excessive consumption, Linic said, adding that it was the government's job not to let down the public or the investors and eliminate weak spots in Croatia.
hr	"Građani moraju shvatiti da dolazi vrijeme kada će biti potrebno otkloniti sve da se više ne zadužujemo za pretjeranu potrošnju", rekao je Linić te dodao kako je zadaća vlade da ne iznevjeri ni građane niti investitore i da otkloni slabe točke u Hrvatskoj.

en	The Project's duration was 19 months ( February 2009- September 2010).
hr	Provedba projekta trajala je 19 mjeseci, od veljače 2009. do rujna 2010. godine.

en	The first phase of introducing the OIB already pointed at a series of problems in the legal system of the Republic of Croatia, and thus at the justifiability of a decision on the introduction of the OIB into the legal system of the Republic of Croatia.
hr	Već je prva etapa uvođenja OIB-a ukazala na niz problema u pravnom sustavu Republike Hrvatske, a time i na opravdanost odluke o uvođenju OIB-a u pravni sustav Republike Hrvatske.

en	"IMF and World Bank officials have assessed that the programme's measures hit the mark, from structural reforms, budget-relieving and tax reforms to social policy measures," Suker said, adding the Finance Ministry would "propose many new laws" by June with a view to implementing those measures more swiftly.
hr	"Dužnosnici MMF-a i Svjetske banke ocjenjuju da su mjere u programu dobro pogođene, od strukturnih reformi, rasterećenja proračuna i poreznih reformi do mjera socijalne politike", rekao je Šuker najavljujući da će u okviru što brže provedbe tih mjera ministarstvo financija do lipnja "predložiti puno novih zakona".

en	To detect key risk on time and take adequate control measures means to avoid those financial effects that would necessarily be generated in order to reduce the problem, but also to avoid negative reputation due to the operational failures.
hr	Pravovremeno uočiti ključne rizike i poduzeti odgovarajuće kontrolne aktivnosti znači izbjeći one financijske učinke koji će se nužno javiti da bi sanirali problem, ali i izbjegla negativna reputacija zbog propusta u poslovanju.

en	Interest in Croatian eurobonds was shown by funds investing in EU markets and investors from the Far East and North America, it said.
hr	Interes za hrvatskim euroobveznicama iskazali su fondovi koji ulažu na tržišta Europske unije te investitori s Dalekog istoka i Sjeverne Amerike.

en	In the coming medium-term period successful implementation of fiscal consolidation, which implies a reduction in the overall level of public spending not only on the part of the state budget but also on the part of other levels of general government, will ensure fiscal sustainability and enable further promotion of economic activities in the private sector.
hr	Uspješna provedba fiskalne konsolidacije u narednom srednjoročnom razdoblju, koja podrazumijeva smanjenje ukupne razine javne potrošnje ne samo državnog proračuna, nego i ostalih razina opće države, osigurat će fiskalnu održivost te omogućiti daljnje poticanje gospodarske aktivnosti u privatnom sektoru.

en	Government says eurobonds successfully issued
hr	Vlada: uspješno plasirane euroobveznice

en	Tax Administration, on the basis of a new way of computer data exchange, has set up a system of the computer data exchange with bearers of property data.
hr	Porezna uprava, polazeći od novog načina informatičke razmjene podataka, uspostavila je sustav informatičke razmjene podataka s nositeljima podataka o imovini.

en	Supporting faster income convergence to average EU income levels will require growth-friendly fiscal and productivity-enhancing structural reforms.
hr	Potpomaganje brže konvergencije dohodaka prema prosječnoj razini dohodaka u EU-u zahtijevat će fiskalne reforme poticajne za rast i strukturne reforme za poboljšanje produktivnosti.

en	Manufacture of chemicals and chem. products
hr	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda Manufacture of chemicals and chemical products

en	integrating budget procedures for EU funds into the national budgeting system;
hr	integrirati proračunski postupak za sredstva EU-a u nacionalni sustav izrade proračuna;

en	Public administration will be made more affordable and accountable through the wage harmonization of government agencies, civil, and public services;
hr	Javna uprava će postati fiskalno povoljnija i odgovornija kroz harmonizaciju plaća državnih agencija, državne uprave i javnih službi.

en	Suker said the government had not had significant issues in the execution of its budgetary commitments in the first five months of this year and that there had been no significant delays in the payment of salaries, pensions, child's allowances, and other benefits.
hr	Šuker je tom prilikom kazao i da država tijekom prvih pet mjeseci ove godine nije imala značajnijih problema s izvršavanjem proračunskih obveza, odnosno da nije bilo značajnijeg kašnjenja u isplatama plaća, mirovina, dječjih doplataka i ostalih socijalnih davanja.

en	The government must not only reduce budgetary expenses but also open new investments, Linic said adding that "by the year's end Croatia would be a significant construction site."
hr	Obveza vlade nije samo rezanje proračunskih stavaka već i otvaranje investicija, rekao je Linić najavljujući da će "Hrvatska do kraja godine biti značajno gradilište".

en	Dalic recalled that the third auction according to the A+ model was held on March 31, when HRK 400 million was allocated.
hr	Dalić je podsjetila i da je u četvrtak, 31. ožujka, održana treća aukcija po modelu A+ te da je na njoj raspodijeljeno daljnjih 400 milijuna kuna.

en	The second phase of introducing the OIB comprised the procedure of registering the OIB in all official records of public legal bodies.
hr	Druga etapa uvođenja OIB-a obuhvaćala je postupak upisa OIB-a u sve službene evidencije javno pravnih tijela.

en	Croatia has committed to a set of sweeping reforms, outlined in the National Recovery and Resilience Plan (NRRP) 2021-2026, to modernize the education system and respond to learning challenges which have been further exacerbated by the COVID-19 pandemic and the two large earthquakes that struck Croatia in 2020.
hr	Hrvatska se obvezala provesti temeljite reforme, opisane u Nacionalnom planu oporavka i otpornosti (NPOO) 2021. - 2026., kako bi modernizirala obrazovni sustav i otklonila poteškoće u učenju koje su se dodatno pogoršale zbog pandemije bolesti COVID-19 i dva velika potresa koja su Hrvatsku pogodila 2020.

en	To improve the usage of EU funds, the report recommends:
hr	U cilju poboljšanja korištenja sredstava iz fondova EU-a u izvješću su dane sljedeće preporuke:

en	For the purpose of further development and sharing experience in the area of Public Internal Financial Control, the Central Harmonisation Unit has organized so far a number of international conferences and seminars with support of international partners/organisations (SIGMA, TAIEX, Delegation of European Union etc.)
hr	U cilju daljnjeg razvoja te razmjene iskustava u području unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru, Središnja harmonizacijska jedinica dosad je organizirala niz međunarodnih konferencija i seminara uz potporu međunarodnih partnera/organizacija (SIGMA-e, TAIEX-a, Delegacije Europske unije u Zagrebu i dr.).

en	In light of everything mentioned so far, from the reduction of fiscal deficit whereby the state will open more free space for the private sector, promotion of education and knowledge, strengthening of entrepreneurship, creating a favourable investment climate, investments in infrastructure and development of the finance market until Croatia's accession to the European Union, further acceleration of economic growth may be expected.
hr	U svijetlu svega navedenog, od smanjenja fiskalnog deficita kojim država otvara više prostora privatnom sektoru, poticanja obrazovanja i znanja, jačanja poduzetništva, preko stvaranja povoljne ulagačke klime, infrastrukturnih ulaganja i razvoja financijskog tržišta do ulaska Hrvatske u Europsku uniju, može se očekivati daljnje ubrzanje gospodarskog rasta.

en	To manage risks means to look into the future, to think ahead of the potential events that may emerge, the impact and the effect that a budget user may face in the future, and to take timely measures in order to minimise risks, and therefore to avoid or mitigate the associated adverse impact.
hr	Upravljati rizicima znači gledati u budućnost, unaprijed razmišljati o potencijalnim događajima, učincima i posljedicama s kojima se korisnik proračuna može suočiti u budućnosti te pravovremeno poduzimati mjere kako bi se rizici minimalizirali, a time nepovoljni učinci izbjegli odnosno smanjili.

en	Real estate transfer tax - establishing the right of exemption
hr	Porez na promet nekretnina - utvrđivanje prava na oslobođenje

en	Of that number 48.8 percent were persons that worked or were actively looking for work and could be classiﬁed as labour force.
hr	48,8% od tog broja bili su ljudi koji rade ili aktivno traže posao tj. spadaju u radnu snagu.

en	The World Bank is prepared to help the country move along the path to economic recovery.'
hr	Svjetska je banka spremna pomoći zemlji da krene putem gospodarskog oporavka.

en	Mr Robert Gielisse, Head of PIFC Department in the European Commission in Brussels, stated:
hr	Robert Gielisse, voditelj jedinice za PIFC pri Europskoj komisiji u Bruxellesu, izjavio je sljedeće:

en	The new VAT rates will be applied as of March 1 and the current zero VAT rate on bread, milk and medicines will not be changed until accession to the EU in 2013, Linic said.
hr	Nove stope PDV-a primjenjivat će se od 1. ožujka, a nulta stopa PDV-a na kruh, mlijeko i lijekove neće se mijenjati do ulaska u EU 2013. godine, najavio je Linić.

en	• Decreasing public debt and stabilisation of foreign debt.
hr	• Smanjenje javnog duga te stabiliziranje i smanjenje inozemnog duga.

en	The draft budget projects economic growth at 2-2.5%, which is realistic and reflects a conservative approach to budget planning, said the minister.
hr	U prijedlogu proračuna ide se s projekcijom gospodarskog rasta od 2 do 2,5 posto, što je, kazao je, realno i s konzervativnim pristupom planiranja proračuna.

en	The memorandum between the US Department of Energy and the Croatian Ministry of Finance will enable equipping Croatia's strategic points of entry, such as border crossings, airports and seaports, with radiation detection systems and training Croatian customs officials in detecting and interdicting illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials, it was said at the signing ceremony.
hr	Memorandum između Ministarstva energetike Sjedinjenih Država i Ministarstva financija Hrvatske omogućit će opremanje strateških hrvatskih točaka, poput graničnih prijelaza, zračnih luka i pomorskih luka, sa sustavima za otkrivanje radijacije, te obuku hrvatskih carinika za otkrivanje i presretanje nedopuštenog prometa nuklearnog i ostalog radioaktivnog materijala, istaknuto je na svečanosti potpisivanja.

en	2012 - Postgraduate specialist study "Foreign policy and diplomacy" at the Faculty of Political Sciences; final thesis "Influence of the global financial crisis on the images of states - importance of soft power"
hr	- Poslijediplomski specijalistički studij "Vanjska politika i diplomacija" na Fakultetu političkih znanosti; završni rad "Utjecaj globalne financijske krize na imidže država - važnost "soft powera"

en	Labor force participation rate (ages 15-64) increased to 61 percent in 2014;
hr	Stopa sudjelovanja radne snage na tržištu rada (15-64 godina) povećana na 61 posto u 2014. godini,

en	I am confident that the absorption rate will be far above the predictions of some doom-sayers," Suker said, adding that a similar situation occurred in October 2008 when there was talk that Croatia would use only 10 percent of funding under the PHARE programme, but that eventually the absorption rate was almost 95 percent.
hr	Siguran sam da će iskoristivost sredstava iz europskih fondova biti daleko iznad onoga što neki zloguki proroci sada govore", rekao je Šuker, dodajući da je slična situacija bila i u listopadu 2008. godine kada se govorilo da će Hrvatska iskoristiti samo deset posto sredstava iz PHARE programa, a na kraju je iskoristivost bila gotovo 95 posto.

en	"This loan is recognition of the reforms implemented by the Government of Croatia in the areas of public administration, health and social welfare, labor markets, and the business climate with the aim of achieving economic growth", stated Slavko Linić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
hr	"Ovaj Zajam je priznanje za reforme koje je Vlada Republike Hrvatske provela u području javne uprave, sektora socijalne skrbi i zdravstva, tržišta rada i poslovne klime, a s ciljem ostvarivanja gospodarskog rasta", izjavio je Slavko Linić, ministar financija Republike Hrvatske.

en	Family life will benefit from this reform and be less stressful," emphasized Radovan Fuchs, Minster of Science and Education of the Republic of Croatia.
hr	Zahvaljujući ovoj reformi poboljšat će se obiteljski život i smanjiti stres", naglasio je Radovan Fuchs, ministar znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske.

en	Although the endorsed deliverables may or will ultimately be made public, the consultants shall not, during the term of this assignment and within two years after its expiration, disclose any proprietary or confidential information relating to deliverables, the services provided, or any other aspect of this assignment, except as explicitly permitted by the World Bank and the Croatian Ministry of Finance.
hr	Iako će dogovorene usluge u konačnici biti dostupne javnosti, konzultantska tvrtka ne smije, tijekom trajanja ovog zadatka kao i nakon dvije godine od isteka otkriti podatke ili povjerljive informacije vezane uz pružene usluge ili bilo koji drugi dio ovog zadatka, osim onog što je izričito odobrila Svjetska banka i Ministarstvo financija Republike Hrvatske.

en	Croatian Deputy Prime Minister and Finance Minister Ivan Suker said that Croatia had highly transparent and efficient public finances.
hr	Potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker kazao je da Hrvatska ima visoko transparentne i učinkovite javne financije.

en	Minister Šuker will also meet with the representatives of the European Bank for Reconstruction and Development and of the Council of Europe Development Bank and he will hold a number of bilateral meetings with business bankers.
hr	Ministar Šuker sastat će se i s predstavnicima Europske banke za obnovu i razvoj i Razvojne banke Vijeća Europe te održati niz bilateralnih sastanaka s poslovnim bankarima.

en	monitoring and analysis of state aid, improvement of the system of projection and intensity of the allocation of state aid;
hr	praćenje i analizu državnih potpora, unapređenje sustava projiciranja i intenziteta dodjele državnih potpora;

en	This loan represents a continuation of a successful project of co-financing EU funded priority projects in Croatia and signals strong commitment of the Croatian Government in boosting national economy by enhancing utilization of EU funds.
hr	Ovaj zajam omogućuje nastavak uspješnog sufinanciranja prioritetnih projekata koji se financiraju sredstvima EU-a u Hrvatskoj i potvrđuje nepobitnu predanost Hrvatske vlade poticanju rasta gospodarstva korištenjem sredstava iz fondova EU-a.

en	The confidentiality undertakings do not apply to employees or other persons appointed by the Consultant(s) to work on this assignment.
hr	Povjerljivost se ne odnosi na zaposlenike ili druge osobe imenovane od strane konzultanata odabranih za rad na ovom zadatku.

en	Tax Administration is a body responsible for the assignation of the OIB and registration of the OIB, that is:
hr	Porezna uprava je tijelo nadležno za dodjelu OIB-a i upis OIB-a i to:

en	Croatian authorities have already taken measures to enhance labor market flexibility, reduce administrative and regulatory barriers for businesses, speed up the privatization of state-owned companies, and strengthen the innovation framework.
hr	Hrvatske su vlasti već poduzele mjere za povećanje fleksibilnosti tržišta rada, smanjivanje administrativnih i regulatornih prepreka poslovnim subjektima, ubrzale privatizaciju trgovačkih društva u vlasništvu države te ojačale inovacijski okvir.

en	Thus, the Ministry tries to contribute to transparency and to the level of citizens being informed of public finance.
hr	Ministarstvo nastoji pridonijeti transparentnosti i informiranosti građana o javnim financijama.

en	Manufacture of other transport equipment
hr	Proizvodnja ostalih prometnih sredstava Manufacture of other transport equipment

en	Finally, concerning the European Semester, the Presidency will announce the outcome of the written procedure on the adoption of the draft Council conclusions on this year's Country Reports (including In-depth reviews) and the country-specific recommendations (CSRs).
hr	Konačno, u vezi s Europskim semestrom, hrvatsko predsjedništvo će objaviti ishod pisanog postupka usvajanja nacrta zaključaka Vijeća o ovogodišnjim izvješćima za države članice (uključujući rezultate dubinskih analiza) te o provedbi specifičnih preporuka Vijeća iz 2019.

en	Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure
hr	Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

en	In 2008 HRK 750 million will be allocated for the purpose of regular maternity leave, while the remainder pertains to additional maternity leave and equipment for the newborn baby.
hr	U 2008. godini, na redovni porodiljni dopust otpada 750 milijuna kuna dok se ostatak odnosi na dodatni porodiljni dopust i opremu za novorođeno dijete.

en	The social welfare system is becoming more efficient with the introduction of the Management Information System and application of means-tested targeting to several social benefit programs, so that social programs reach those most in need;
hr	Sustav socijalne skrbi postaje učinkovitiji kroz uvođenje upravljačkog informacijskog sustava i primjenom imovinskog cenzusa na nekoliko programa socijalnih davanja, kako bi naknade došle do onih kojima su najpotrebitije.

en	The project activities were successfully implemented and the following results have been achieved:
hr	Projektne aktivnosti su uspješno provedene te su sljedeći rezultati ostvareni:

en	monitoring and analysis of state aid policy
hr	praćenje i analiza politike državnih potpora

en	It should be highlighted that the implementation of reforms in the education sector will contribute to economic growth by improving skills achieved through better learning outcomes, increased participation of parents in the labor market (especially mothers), poverty reduction and better use of EU funds," said Zdravko Marić, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Potrebno je istaknuti da će provedba reformi u sektoru obrazovanja doprinijeti rastu gospodarstva i to kroz unapređenje vještina ostvarenih zahvaljujući boljim ishodima učenja, povećano sudjelovanje roditelja na tržištu rada (posebno majki), smanjenje stope siromaštva, i bolju iskorištenost EU sredstava", rekao je Zdravko Marić, potpredsjednik Vlade i ministar financija Republike Hrvatske.

en	The process of fiscal consolidation which started in 2004 had positive a effect on public debt development.
hr	Naime, proces fiskalne konsolidacije koji je započeo 2004. godine i koji se uspješno nastavio polučio je pozitivne učinke i na kretanje javnog duga.

en	Hence the allocation of significant funds for science and education, promotion of research and innovation will proceed, and efforts will be put in to better connect the academic community and research institutes with the private sector.
hr	Nastavlja se sa izdvajanjem značajnih sredstava za znanost i obrazovanje, poticanje istraživanja i inovacija, a težit će se i boljem povezivanju akademske zajednice i istraživačkih instituta s privatnim sektorom.

en	the Budget Act.
hr	Zakona o proračunu.

en	Local rates, which are the main source of financing for local self-government units, will be replaced by a property tax that will depend primarily on property value and use, which means that taxes on property that is not used will grow progressively while those on property that is used will decline significantly.
hr	Komunalnu naknadu, koja je osnovni izvor za financiranje lokalne samouprave, zamijenit će porez na imovinu koji će biti vezan prvenstveno na vrijednost i upotrebu imovine - porez na neupotrebljenu imovinu će progresivno rasti a na upotrebljenu imovinu značajno padati.

en	The representatives of the Ministry of Finance of Croatia gave an overview of the changes underway in the Croatian public finance system and budget management in the course of the accession process and adoption of EU best practices.
hr	Predstavnici Ministarstva financija Republike Hrvatske iznijeli su pregled promjena u području javnih financija u Republici Hrvatskoj i u upravljanju proračunom tijekom pristupnog procesa i usvajanja najboljih praksi Europske unije.

en	He said the new bond issue would ensure the necessary financial stability to implement reforms.
hr	Istaknuo je kako novo izdanje obveznica Hrvatskoj osigurava financijsku stabilnost koja je potrebna za provedbu reformi.

en	Saying that the IMF is often compared with the police, Linic said "the government will be its own strict police", because borrowing must stop.
hr	Rekavši da MMF-a često uspoređuju s policajcem, Linić je kazao kako će "vlada sama sebi biti najstroži policajac", jer se mora prekinuti zaduživanje, zato što previše i neuspješno trošimo.

en	EIB loan will be used as national contribution in EU funded priority projects in Croatia;
hr	Zajam EIB-a koristit će se kao nacionalni doprinos u prioritetnim projektima koje u Hrvatskoj financira EU.

en	These efforts include measures taken by the Government that, among others, have supported fiscal consolidation and improved public finance management, strengthened the system of social protection to provide better safety nets for vulnerable groups and enhanced the efficiency and stability of the financial sector.
hr	Među tim naporima su mjere koje je Vlada poduzela, a kojima je, između ostalog, podržana fiskalna konsolidacija i poboljšano upravljanje javnim financijama, osnažen sustav socijalne zaštite radi osiguranja bolje sigurnosne mreže za ranjive skupine, te je poboljšana učinkovitost i stabilnost financijskog sektora.

en	The percentage of rejection notices surpasses the set standards, but, analysing the essence, the commentaries are more guileless in relation to the previous year.
hr	Postotak odbijenica prelazi zadana mjerila, ali kada se analizira suština radi se o bezazlenijim komentarima u odnosu na godinu prije.

en	The representatives of the Ministry of Finance stated that effective budget management is one of the prerequisites for the effective management of public finance in a time of global economic crisis and financial limitation, when fiscal policy is focused on strengthening the system, in order to achieve budget sustainability, while also balancing economic incentives and social cohesion.
hr	Predstavnici Ministarstva financija zaključili su kako je učinkovito upravljanje proračunom jedan od preduvjeta konsolidacije javnih financija u uvjetima globalne ekonomske krize i financijskih ograničenja, u doba kada je fiskalna politika usmjerena na jačanje otpornosti sustava kako bi se postigla održivost proračuna i ravnoteža između poticanja gospodarstva i socijalne kohezije.

en	Accordingly, the projections of revenue from contributions for the period 2008 - 2010 are based on these two factors.
hr	U skladu s time projekcije prihoda od doprinosa za razdoblje od 2008. - 2010. godine, temelje se upravo na ova dva faktora.

en	"These are weak connectivity and insufficient continuity of health care at all levels in the health system - primary, secondary, and tertiary - followed by inadequate efficiency of health care and uneven access and quality of health care across regions.
hr	"To su slaba povezanost i nedostatan kontinuitet u zdravstvenoj zaštiti na svim razinama (primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj) zdravstvenog sustava, zatim nedovoljna učinkovitost i djelotvornost sustava zdravstvene zaštite, ali i neujednačenost u dostupnosti i kvaliteti zdravstvene zaštite po regijama.

en	Those are sensitive things market-wise which should be elaborated in detail, the new finance minister said, expressing hope that a part of those plans could be carried out this year.
hr	Radi se i o tržišno osjetljivim stvarima koje treba dobro i detaljno pripremiti, kazala je, a uvjerena je da dio toga može biti realiziran ove godine.

en	The introduction of performance-based financing in higher education and science, will help in the more efficient use of scarce resources to improve academic performance, support young researchers, and increase cooperation of public research institutions with the private sector on technology transfer and commercialization of research results.
hr	Uvođenje financiranja na temelju učinka u visoko obrazovanje i znanost pridonijet će učinkovitijem korištenju oskudnih resursa, u svrhu poboljšanja akademskih postignuća, pružanja potpore mladim istraživačima, te će ojačati suradnju između javnih istraživačkih institucija i privatnog sektoru u području transfera tehnologija i komercijalizacije rezultata istraživanja.

en	in computer programs, science works etc.)
hr	programe, znanstvene radove i dokumentaciju itd.).

en	In the medium-term period, development of pensions will be determined by the fairness criterion, which also includes fiscal sustainability of the pension system.
hr	Kretanje mirovina u srednjoročnom razdoblju biti će određeno kriterijem pravednosti koji uključuje i fiskalnu održivost mirovinskog sustava.

en	performs media, marketing and other presentations of the activities of the Ministry
hr	obavlja medijsko, promidžbeno i drugo prezentiranje aktivnosti Ministarstva

en	He went on to say that in the next six months the government would draft changes to the law on local self-government units, taking into account the differing fiscal capacity of individual local self-government units.
hr	Linić je najavio da će Vlada kroz šest mjeseci pripremiti izmjene Zakona o lokalnoj samoupravi koje će uzeti u obzir različiti fiskalni kapacitet pojedinih jedinica lokalne samouprave.

en	As for the financial situation in Croatia, the budget deficit as the external debt are main problems which should be dealt with as quickly as possible, the minister added.
hr	Kada je financijska situacija u Hrvatskoj u pitanju, proračunski deficit i vanjski dug glavni su problemi i to treba rješavati što je brze moguće.

en	The government adopted a conclusion entrusting the Finance Ministry with resuming talks with representatives of the finance sector on conditions for crediting and investment activities involving the state, the economy and citizens.
hr	Vlada je danas zaključkom Ministarstvo financija zadužila da nastavi razgovore s predstavnicima financijskog sektora oko uvjeta kreditiranja i investicijskih aktivnosti države, gospodarstva i građana.

en	The World Bank in collaboration with the Ministry of Finance updated its assessment of the financial reporting in Croatia with the 2007 Accounting and Auditing Report on the Observance of Standards and Codes (A&A ROSC).
hr	Svjetska banka u suradnji s Ministarstvom financija izvršila je ponovnu procjenu financijskog izvještavanja u Republici Hrvatskoj i Izvješća o pridržavanju standarda i kodeksa (ROSC) za računovodstvo i reviziju iz 2007.godine.

en	The reason for a somewhat slower nominal growth in 2008 is the previously mentioned base effect from 2007, meaning covering the liabilities under collective agreements which have been included in the 2007 budget.
hr	Razlog nešto nižem nominalnom rastu u 2008. godini jest već ranije spomenuti bazni efekt iz 2007. godine, odnosno rješavanje obveza po kolektivnim ugovorima uključeno u proračun 2007. godine.

en	AFCOS-Network - a network of bodies that deal with combating irregularities, fraud, corruption or some other form of illegal activities;
hr	b) Tijela AFCOS-mreže - tijela koja se bave suzbijanjem nepravilnosti, prijevara, korupcije ili nekog drugog oblika nezakonitih aktivnosti;

en	The head of the European Commission's Delegation in Zagreb, Vincent Degert, said that good results had been achieved in the process of agreeing projects under the PHARE 2006 programme and that those projects were important for the accession of Croatia to the EU.
hr	Šef Delegacije Europske komisije u Hrvatskoj Vincent Degert ocijenio je da su u procesu ugovaranja projekata iz PHARE 2006. programa postignuti dobri rezultati te da su ugovoreni projekti važni za pristupanje Hrvatske Europskoj uniji.

en	Strategic goals of the Croatian Government are reflected in fostering high economic growth rates that will be sustainable in the long-term period, and further reduction of unemployment and increase of employment, i.e. growth of the standard of living of the Croatian citizens and strengthening the competitiveness of the Croatian economy based on knowledge.
hr	Strateški ciljevi Vlade Republike Hrvatske ogledaju se u poticanju visokih, dugoročno održivih, stopa gospodarskog rasta te daljnjem smanjenju nezaposlenosti i povećanju zaposlenosti, odnosno rastu životnog standarda hrvatskih građana i jačanju konkurentnosti hrvatskog gospodarstva temeljenog na znanju.

en	Income assessment - by comparing the procurement of property and funds for consumption with reported income and receipts
hr	Procjena dohotka - usporedbom nabavke imovine i sredstava za potrošnju s prijavljenim prihodima i primicima

en	One of the most important tasks of the Ministry is the preparation of the State Budget, as well as the management of budget revenues and expenditures, that is, of taxpayers' money.
hr	Jedan od najvažnijih poslova Ministarstva je priprema državnog proračuna, te upravljanje proračunskim prihodima i rashodima, odnosno novcem poreznih obveznika.

en	Finance Minister Ivan Suker said the interest in Croatian eurobonds had exceeded the planned amount by 60%, since the registered demand had been EUR 1.25 billion.
hr	Naime, prema riječima ministra financija Ivana Šukera, interes za hrvatske euroobveznice premašio je za 60 posto planirani iznos, obzirom da je upisana potražnja bila 1,25 milijardi eura.

en	analysis of conditions connected with assets and rights damages caused by natural disasters
hr	analiza stanja vezanih za oštećenja imovine i prava uzrokovana elementarnim nepogodama

en	Specific loan terms will be determined by a separate loan agreement, which is to be signed on the basis of this framework Agreement between HBOR and KfW, German Development Bank from Frankfurt am Main.
hr	Konkretni uvjeti zajma bit će utvrđeni pojedinačnim ugovorom o zajmu, kojeg je predviđeno da na osnovu ovog okvirnog Ugovora, sklopi HBOR s njemačkom razvojnom bankom KfW iz Frankfurta na Majni.

en	The loan is aimed at supporting the Government of Croatia's efforts in accelerating sustainable economic recovery through the consolidation of public finances and the strengthening of the investment climate.
hr	Cilj je zajma podržati napore Vlade RH u ubrzavanju održivog gospodarskog oporavka putem konsolidacije javnih financija i jačanja ulagačke klime.

en	This year's annual meeting is held in Zagreb on the 30th June and 1 July 2011 and is hosted by the Ministry of Finance of the Republic of Croatia.
hr	Ovogodišnji sastanak održava se u Zagrebu 30. lipnja i 1. srpnja 2011. godine pod pokroviteljstvom Ministarstva financija Republike Hrvatske.

en	Revenues from grants are to the largest extent based on the expected funds for the projects proposed under the pre-accession programmes of the European Union.
hr	Prihodi od pomoći najvećim se dijelom temelje na očekivanim sredstvima za projekte predložene u okviru predpristupnih programa Europske unije.

en	Relating to the measures for increasing maternity benefits and child allowance, demographic policy addressing the current negative demographic trends in Croatia will continue.
hr	Nastavno na poduzete mjere povećanja porodiljnih naknada i dječjeg doplatka, i dalje će se provoditi pronatalitetna politika koja će adresirati postojeća negativna demografska kretanja u Hrvatskoj.

en	In this moment, the Tax Administration is electronically linked with:
hr	U ovom trenutku Porezna uprava se informatički povezala:

en	When asked to make a general assessment of the functioning of the Croatian institutions whose transition was financially supported by the EU, Vandoren said that the European Commission's last Progress Report was positive and that it stated that Croatia had made progress in most of the analysed areas.
hr	Upitan za generalnu ocjenu funkcioniranja hrvatskih institucija za čiju tranziciju EU izdvaja financijska sredstva, Paul Vandoren je podsjetio da je zadnje izvješće EK-a bilo pozitivno i da je u njemu ocijenjeno kako je u većini analiziranih područja Hrvatska postigla napredak.

en	2018 - Doctoral thesis "The impact of fiscal rules and fiscal councils on more responsible and transparent management of public finance" at the Faculty of Political Sciences
hr	Doktorska disertacija "Utjecaj fiskalnih pravila i fiskalnih odbora na razinu transparentnosti i odgovornosti u upravljanju javnim financijama" na Fakultetu političkih znanosti

en	Asked to compare the measures that were taken globally to overcome the crisis and those being undertaken in Croatia, Suker said that "given the particular political situation, in light of the final stage of (accession) negotiations with the EU, and the limited influx of financial means, Croatia launched its own measures to stimulate the economy".
hr	Na pitanje o usporedbi mjera koje su globalno poduzimane za izlazak iz krize, i onima koje se poduzimaju u Hrvatskoj, Šuker je kazao da je "obzirom na specifičnu političku situaciju završne faze pregovora s EU i ograničenog dotoka financijskih sredstava, Hrvatska išla s vlastitim modelima za poticanje gospodarstva".

en	War veterans' pensions include the so called translation of the war veteran's pensions for 2006, which is for 2008 planned in the amount of HRK 150 million.
hr	Braniteljske mirovine uključuju i tzv. prevođenje mirovina hrvatskih branitelja za 2006. godinu koje je u 2008. godini planirano u iznosu 150 milijuna kuna.

en	Minister Šuker and the World Bank representatives will discuss further cooperation and activities of already initiated reforms in judiciary, health service, education, projects in the field of environment protection, adjustments to climatic change and energy.
hr	Ministar Šuker razgovarat će s predstavnicima Svjetske banke o nastavku suradnje i daljnjim aktivnostima već započetih reformi u pravosuđu, zdravstvu, obrazovanju, projektima iz područja zaštite okoliša, prilagodbe klimatskim promjenama i energetike.

en	Fiscal consolidation will help reduce budget spending and its purpose is to send a signal to domestic and foreign creditors that we will act responsibly towards our credit obligations and to investors that it pays to invest in Croatia, said Linic.
hr	Fiskalnom konsolidacijom smanjit će se rashodovna strana proračuna, čime želimo poslati poruku domaćim i inozemnim kreditorima da ćemo se odgovorno odnositi prema kreditnim obvezama, a ulagačima da se u Hrvatsku isplati ulagati, rekao je Linić.

en	Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System.
hr	Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (ARPA).

en	Fees - issuing certificates of exemption from paying court and notary public fees, deciding on the exemption from paying administrative fees
hr	Pristojbe - izdavanje potvrda za oslobođenje od sudskih i javnobilježničkih pristojbi, odlučivanje o oslobođenju od plaćanja upravnih pristojbi

en	Department for monitoring actions to be taken upon reported irregularities and co-ordination with competent bodies
hr	Odjel za praćenje postupanja po prijavljenim nepravilnostima i koordinaciju s nadležnim tijelima

en	Controls are regularly carried out in the field considering the projects implementation in order to notice on time if the resources are used for the specific purpose and according to set rules.
hr	Redovito se provode kontrole na terenu vezano uz provedbu projekata kako bi se na vrijeme uočilo koriste li se sredstva namjenski i prema zadanim pravilima.

en	The tasks of the AFCOS Network shall be the following:
hr	Tijela AFCOS-mreže su sljedeća:

en	"We don't think that revenues from privatisation will salvage the budget, even though one should send a message that privatisation is in the function of reducing our foreign debt and covering this year's deficit, because that is what rating agencies and creditors will appreciate," Linic said answering questions from reporters after a government session.
hr	Ne razmišljamo da su prihodi od privatizacije ono što će u ovom trenutku spašavati prihodovnu stranu proračuna, iako treba poslati poruku da je privatizacija u funkciji smanjenja našeg vanjskog duga, pokrića deficita ove godine, jer je to nešto što će rejting agencije i sami kreditori cijeniti, kazao je Linić odgovarajući na pitanja novinara nakon današnje sjednice Vlade.

en	making propositions and measures for the improvement of the concessions system;
hr	davanje prijedloga i mjera za unapređenje sustava koncesija;

en	Service for Financial Intelligence Analytics
hr	Služba za financijsko-obavještajnu analitiku

en	A tax reform, which will include the introduction of a property tax, is expected to be prepared by July 1, which means that the tax policy will be changed in the second half of the year, and that will make a budget revision necessary, the minister said.
hr	Porezna reforma, kojom će se uvesti porez na imovinu, trebala bi biti pripremljena do 1. srpnja, što znači promjenu porezne politike u drugoj polovici godine, a time će biti neophodan rebalans proračuna, pojasnio je Linić.

en	Pre-accession Economic Programme (PEP) is one of the most significant documents that a candidate country for the European Union membership prepares within the framework of multilateral fiscal surveillance.
hr	Pretpristupni ekonomski program (PEP) jedan je od najznačajnijih dokumenata koji država kandidat za ulazak u Europsku uniju izrađuje u okviru multilateralnog fiskalnog nadzora.

en	- enable a systematic fight against corruption by comparing the current property acquisition and the existing justified means for the acquisition thereof,
hr	- omogućiti sustavnu borbu protiv korupcije usporedbom trenutačnog stjecanja imovine te postojećih opravdanih izvora sredstava za njezino stjecanje,

en	"A so-called public work programme is being launched now, whereby the government will make a further contribution to kickstart the economy, while EU funds and private investments will come next."
hr	"Sada kreće program tzv. javnih radova s kojim će država dati dodatni obol za pokretanje gospodarskih aktivnosti, a u sljedećem razdoblju to su sredstva fondova EU i privatne investicije", dodao je.

en	Data on inventories in the industry, as well as the data on the slowing down of the import growth of the durable and nondurable consumption goods indicate a weakening of domestic demand for consumption goods which manifested itself as stagnation in the retail trade activity.
hr	Podaci o zalihama u industriji, kao i podaci o usporavanju rasta uvoza trajnih i netrajnih roba za široku potrošnju također govore o slabljenju domaće potražnje za potrošnim dobrima koja se očitovala stagnacijom aktivnosti u trgovini na malo.

en	Transition Facility ‘‘Further development of internal control system and work methodology'' (CRO INTERCON)
hr	Transition Facility - „Daljnji razvoj sustava unutarnjih kontrola i metodologije rada" (CRO INTERCON)

en	Vandoren says Croatia has made progress in public finance system
hr	Vandoren: Hrvatska je napredovala u uređenosti javnih financija

en	Croatia seen as very successful in drawning funds from EU IPA 2007
hr	Hrvatska vrlo uspješna u dobivanju sredstava iz programa IPA 2007

en	The World Bank Supports the Government of Croatia in Mitigating the Impact of the Global Crisis
hr	Svjetska banka podržava Vladu Republike Hrvatske u ublažavanju utjecaja globalne krize

en	Kosor called for monitoring costs next year and for additional cuts wherever possible, and announced the continuation of structural reforms.
hr	Premijerka je i za iduću godinu pozvala na dodatne uštede gdje god je moguće te najavila nastavak strukturnih reformi.

en	The training featured in the catalogue is organized and conducted by the Ministry of Finance's Central Harmonization Unit.
hr	Izobrazbu sadržanu u Katalogu izobrazbe organizira i provodi Središnja harmonizacijska jedinica Ministarstva financija.

en	Medium and long term debt
hr	Srednjoroèni i dugoroèni dug Medium and long term debt

en	- enable the monitoring of unreported but taxable transactions as a tool used in combating grey economy and, by the above-mentioned, create a legal system based on taxable persons and citizens' fairness and confidence in the efficient tax and legal system of the Republic of Croatia.
hr	- omogućiti praćenje neprijavljenih, a oporezivih transakcija kao alata u borbi protiv sive ekonomije te navedenim stvoriti pravni sustav temeljen na pravednosti i povjerenju poreznih obveznika i građana u učinkoviti porezni i pravni sustav Republike Hrvatske.

en	Suker said that contracts had been signed for the implementation of all 15 projects envisaged by a financial agreement signed between the EU and Croatia, and that considerable economies had been made during public tender processes as lower prices were obtained than those envisaged by the agreement.
hr	Ministar Šuker naglasio je da su potpisani ugovori za provedbu svih 15 projekata predviđenih Financijskim sporazumom potpisanim između EU-a i Republike Hrvatske te da su u postupcima javne nabave ostvarene znatne uštede koje su nastale ugovaranjem po nižim cijenama od onih predviđenih tim sporazumom.

en	Within this context, it is necessary to continue implementing measures aimed at improving financial discipline and transparency in a broader public sector, at upgrading public expense and public debt management.
hr	U tom kontekstu nužno je nastaviti sa poboljšanjem financijske discipline i transparentnosti u širem javnom sektoru te unaprjeđenjem upravljanja javnim rashodima i dugom.

en	This Units have task to supportt managers to assume management responsibilities for financial performance.
hr	Ustrojstvene jedinice za financije imaju zadaću biti potpora rukovoditeljima u preuzimanju upravljačke odgovornosti za financijske učinke.

en	The wage budget will be reduced by more rational organisation and reorganisation and by reducing the number of public sector employees, after which everything that is not in the function of export, development and more efficient operation of the state administration will be cut, Linic said, adding that this year the government planned to recapitalise the Reconstruction and Development Bank (HBOR) with 500 million kuna.
hr	Masa za plaće će se smanjiti racionalnijom organizacijom i preustrojem, te smanjivanjem broja zaposlenih u javnom sektoru, a nakon toga slijedi rezanje svega što nije u funkciji izvoza, razvoja i efikasnijeg djelovanja državne uprave, pri čemu Vlada želi u ovoj godini dokapitalizirati HBOR s 500 milijuna kuna.

en	We hold that we have carried out enough structural changes and a good revision of the budget to be able, like others who are not in big trouble, to ask for funds, Suker said.
hr	Smatramo da smo proveli dovoljno strukturnih promjena i dobar rebalans proračuna da možemo zatražiti sredstva kao i ostali koji nisu u ovom trenutku u većim problemima", kazao je Šuker.

en	Starting from year 2007 Central Bureau of Statistics publishes quarterly results on the Labour Force Survey.
hr	U 2007. godini Državni zavod za statistiku počeo je objavljivati tromjesečne rezultate ankete o radnoj snazi.

en	Enhance handling of financial consumer complaints and disputes;
hr	• Unaprjeđenje rješavanja pritužbi i sporova u koje su uključeni potrošači financijskih usluga;

en	This adjustment would need to be, predominantly, through expenditure measures that would not only reduce the fiscal deficit and the public debt to sustainable levels, but also improve the efficiency of the public sector.
hr	Ta će se prilagodba morati pretežno fokusirati na smanjenje rashoda, čime će se fiskalni deficit i javni dug smanjiti na održive razine, ali i na poboljšanje učinkovitosti javnog sektora.

en	For more information about the World Bank's work in Croatia, visit www.worldbank.hr
hr	Za više informacija o radu Svjetske banke u Hrvatskoj, posjetite: http://www.worldbank.hr

en	Internal audit is an independent activitiy which assesses internal control system, provides independent and objective professional opinion and provides advice for business improvement.
hr	Unutarnja revizija je neovisna aktivnost koja procjenjuje sustave unutarnjih kontrola, daje neovisno i objektivno stručno mišljenje i savjete za unaprjeđenje poslovanja.

en	- From January 1st 2009, assignation of the OIB to all "new" persons when they are originally being registered (birth registry, competent bodies for registration of the establishment) usually without having to come directly to the Tax Administration
hr	- od 1. siječnja 2009. dodjelu OIB-a svim „novim" osobama na mjestu pravog upisa (matica za rođene, nadležna tijela za upis osnivanja) u pravilu bez dolaska u Poreznu upravu

en	The mentioned procedure of copying data to real living bearers (for example, registration of ownership right from the deceased to the heirs, registration of founders/ members of companies to identified persons, signalizing the moment of the change of data by monitoring all changes- change of surname, address, death date) - data purification - will enable the achievement of goals expected by the introduction of the OIB and its full application.
hr	Upravo navedeni postupak prijepisa podataka na stvarne živuće nositelje (primjerice upis prava vlasništva sa umrlih na nasljednike, upis osnivača/članova društava na identificirane osobe, signaliziranje trenutka promjene podatka praćenjem svih promjena - promjena prezimena, adresa, datuma smrti) - čišćenje podataka - omogućit će postizanje ciljeva uvođenja OIB-a, puna primjena OIB-a.

en	The Minister of Regional Development and EU Funds, Branko Grcic, also addressed today's meeting of exporters, saying that despite negative forecasts, the government nevertheless expected at least a minimum growth rate in 2012, which he said would determine the growth of budget revenues.
hr	Na skupu je govorio i potpredsjednik Vlade i ministar regionalnog razvoja i fondova EU Branko Grčić koji je najavio da Vlada, unatoč negativnim prognozama, ipak očekuje barem minimalnu stopu gospodarskog rasta u 2012. godini, o čemu će ovisiti i rast proračunskih prihoda.

en	The minister said he was looking forward to inflation dropping to below four per cent next year, and that it was evident, now that fuel prices had dropped, that many had raised product prices without justification and that they were expected to go down now.
hr	Šuker je kazao da veseli da će se sljedeće godine inflacija spustiti ispod 4 posto te da se danas, kad je cijena energenata pala, pokazuje da su mnogi neopravdano digli cijene proizvoda, te da je sada logično da bi cijene trebale padati.