en	Such details should include container contents (e.g., exact counts of equipment, volume, weight, type of waste carried), the name of the site from which the waste originated so as to allow its traceability, the date of any repackaging and the name and telephone number of the person responsible for the repackaging operation.
hr	Takvi bi podaci trebali uključivati sadržaj spremnika (npr. točnu količinu opreme, volumen, težinu,vrstu otpada koji se prevozi), naziv lokacije s koje je otpad potekao kako bi se omogućila sljedivost, datum bilo kakvog prepakiravanja te naziv i broj telefona osobe odgovorna za prepakiravanje.

en	policies, controls, standards and procedures to ensure that they are in agreement with the two conventions and their obligations under them, including those that pertain to ESM of HBCD waste.
hr	politike, nadzore, norme i postupke kako bi se osigurala njihova sukladnost s ove dvije konvencije i u njima sadržanim obvezama, uključujući obveze koje se odnose na ESM HBCD otpada.

en	PS foam insulation materials and certain textiles have a very long service life, and will enter the waste stage decades after they were introduced on the market.
hr	Izolacijski materijali od PS pjene i neki tekstili imaju vrlo dugi vijek trajanja i ući će u fazu otpada desetljećima nakon što su stavljeni na tržište.

en	Furthermore, emissions due to the wear of the fabric during its service life can also be expected (European Commission, 2008);
hr	Nadalje, također se mogu očekivati emisije uzrokovane trošenjem tkanine tijekom njezinog vijeka trajanja (Europska komisija, 2008.);

en	When developing an inventory, it is important to consider the service life of the articles and when they have been placed on the market.
hr	Prilikom izrade inventara, važno je uzeti u obzir vijek trajanja predmeta i vrijeme kada su stavljeni na tržište.

en	HBCD has been on the world market since the late 1960s and is still being produced for use in EPS and XPS in buildings.
hr	HBCD se na svjetskom tržištu nalazi od kraja 1960-ih i još uvijek se proizvodi za korištenje u EPS-u i XPS-u u zgradama.

en	• Electronic assemblies consisting only of metals or alloys
hr	• elektroničke sklopove koji se sastoje samo od metala i legura

en	The same applies with packaging materials, which have a short service life, but generally do not contain HBCD.
hr	Isto vrijedi za ambalažni materijal koji ima kratak vijek trajanja ali u pravilu ne sadrži HBCD.

en	Laboratory analyses are not a practicable means of determining the presence of HBCD in materials and articles that have become waste, as they are too expensive and time-consuming.
hr	Laboratorijske analize nisu praktičan način za utvrđivanje prisutnosti HBCD-a u materijalima i predmetima koji su postali otpad budući da su previše skupe i dugotrajne.

en	Such wastes may also be generated at production sites, such as leftovers, cutting waste, etc.)
hr	Takav otpad također može nastati na proizvodnim lokacijama, primjerice ostaci, otpad od rezanja itd.)

en	However, in commercial HBCD, only three of the stereoisomers are commonly found, namely, alpha (α-), beta (β-) and gamma (γ-) HBCD.
hr	Ipak, u komercijalnom HBCD-u u pravilu se nalazi samo tri stereoizomera, odnosno alfa (α-), beta (β-) i gama (γ-) HBCD.

en	Stockholm Convention
hr	A Stockholmske konvencije;

en	Knowledge of release media guides the analysis and choice of methods that may be used to manage such wastes.
hr	Znanje o medijima ispuštanja određuje analizu i izbor metoda koje se mogu koristiti za gospodarenje takvim otpadom.

en	Due to their high volumes and bulky sizes and the costs associated with transporting them, PS foam insulation materials are usually tailor made for local markets and produced mostly for local consumption rather than export (Posner et al, 2010; BSEF, 2011).
hr	Zbog svog velikih volumena i dimenzija te troškova prijevoza, izolacijski materijali od PS pjene u pravilu su krojeni za lokalna tržišta i uglavnom se koriste za lokalnu potrošnju, a ne izvoz (Posner et al, 2010.; BSEF, 2011.).

en	polybrominated diphenyl ethers covered by the Stockholm Convention (tetra-, penta-, hexa- and hepta-BDE)
hr	polibromirani difenil eteri obuhvaćeni Stockholmskom konvencijom (tetra-, penta-, heksa- i hepta-BDE)

en	HPLC-MS can also serve to identify individual HBCD isomers.
hr	HPLC-MS također može poslužiti za identifikaciju pojedinačnih izomera HBCD-a.

en	Additive flame retardants are physically combined with the materials that they treat and do not chemically bond with those materials like reactive flame retardants; as a result, they can migrate, at least in part, within and from their polymer matrices.
hr	Aditivni usporivači gorenja fizički se kombiniraju s materijalima koje tretiraju i kemijski se ne vežu s takvim materijalima kao reaktivni usporivači gorenja; kao rezultat, mogu migrirati, barem djelomično unutar i iz svojih polimerskih matrica.

en	Although HBCD has been on the world market since the 1960s, its use has grown over the last few decades in response to national fire safety requirements requiring the use of flame retardants.
hr	Iako se HBCD na svjetskom tržištu nalazi od 1960-ih, njegova je primjena porasla tijekom zadnjih nekoliko desetljeća kao odgovor na nacionalne zahtjeve koje se odnose na zaštitu od požara kojima se traži korištenje usporivača gorenja.

en	PS, HBCD and other additives (including blowing agents such as CO2)
hr	PS, HBCD i drugi aditivi (uključujući sredstvo za ekspandiranje poput CO2)

en	In humans, it is found in blood, plasma and adipose tissues.
hr	Kod ljudi se nalazi u krvi, plazmi i masnom tkivu.

en	(l) A general requirement for public notification and review of proposed government waste-related regulations, policies, certificates of approval, licences, inventory information and national releases and emissions data;
hr	(l) opći zahtjev za obavješćivanje javnosti i pregled predloženih vladinih propisa koji se odnose na otpad, politika, uvjerenja o odobrenju, dozvola, informacija o zalihama i nacionalnih podataka o emisijama;

en	(g) A4160: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060).
hr	(g) A4160: potrošeni aktivni ugljen koji se ne nalazi na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2060).

en	Transportation seating Wall coverings and draperies Protective clothing and other technical textiles Tents etc.
hr	Sjedala za prijevozna sredstva Zidne obloge i draperije Zaštitna odjeća i drugi tehnički tekstili Šatori itd.

en	(m) Requirements for identification, assessment and remediation of contaminated sites;
hr	(m) zahtjeve koji se odnose na identifikaciju, procjenu i sanaciju onečišćenih lokacija;

en	If the data required to conduct such analyses are not available, and in cases where it might be appropriate to prove that PS foam boards in a given building do not contain HBCD, sampling before building demolition is recommended to determine the presence of HBCD.
hr	Ako podaci potrebni za provođenje takve analize nisu dostupni, i u slučajevima kada bi moglo biti prikladno dokazati da ploče od PS pjene u određenoj zgradi ne sadrže HBCD, preporučuje se uzorkovanje prije rušenja zgrade kako bi se utvrdila prisutnost HBCD-a.

en	(viii) Flame retardant textiles (protective clothing, carpets, curtains, upholstered fabrics, tents, the interiors of public transportation conveyances (e.g., automobiles, trains, aircraft, etc.) and other technical textiles);
hr	(viii) tekstilima koji usporavaju gorenje (zaštitna odjeća, tepisi, zavjese, tapecirana tkanina, šatori, unutrašnjost javnih prijevoznih sredstava (npr. automobili, vlakovi, letjelica itd.) i drugi tehnički tekstili);

en	A number of analytical methods for analysing HBCD in environmental samples and in foams have been developed, but none has yet been internationally standardized.
hr	Razvijene su brojne analitičke metode za analiziranje HBCD-a u okolišnim uzorcima i u pjenama, no niti jedna još nije međunarodno normirana.

en	Compaction may also cause releases of other unwanted substances, e.g., ozone-depleting substances used as blowing agents in
hr	Sabijanje također može uzrokovati ispuštanja drugih neželjenih tvari, npr. tvari koje oštećuju ozonski omotač koje se koriste kao sredstvo za ekspandiranje u

en	Analysis Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of HBCD concentrations in the matrix of interest.
hr	Analiza Analiza se odnosi na ekstrakciju, purifikaciju, separaciju, identifikaciju, kvantifikaciju i izvješćivanje o koncentracijama HBCD-a u određenoj matrici.

en	The technical guidelines were further revised on 3 April 2015 taking into account comments received from parties and others by 23 January 2015, as well as the outcome of the face-to-face meeting of the small intersessional working group on the development of technical guidelines on persistent organic pollutants wastes held from 17 to 19 March 2015 in Ottawa, Canada (see document UNEP/CHW.12/INF/14).
hr	Tehničke smjernice dodatno su revidirane 3. travnja 2015. uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana iznesene do 23. siječnja 2015., kao i ishod sastanka u četiri oka male radne skupine za izradu tehničkih smjernica o postojanim onečišćujućim tvarima održanog od 17. do 19. ožujka 2015. u Ottawi u Kanadi (vidi dokument UNEP/CHW.12/INF/14).

en	(d) Measures to ensure that HBCD waste cannot be disposed of in ways that that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of HBCD;
hr	(d) mjere kako bi se osiguralo da se HBCD otpad ne može odlagati na način koje može dovesti do oporabe, recikliranja, sanacije, izravnog ponovnog korištenja ili alternativnog korištenja HBCD-a;

en	Even in cases where such requirements do not exist, flame-retardant materials may be used due to logistical reasons, i.e., when the only available raw materials for certain articles are flame-retardant.
hr	Čak i u slučajevima kada nema takvih zahtjeva, materijali koji usporavaju gorenje mogli bi se koristiti zbog logističkih razloga tj. kada su jedine raspoložive sirovine za određene predmete usporivači gorenja.

en	The most important HBCD waste streams in terms of potential volume are expected to be:
hr	Očekuje se da će najvažniji tokovi HBCD otpada u smislu potencijalne količine biti:

en	HBCD is commonly found in household dust, environmental samples and indoor air in houses and transportation vehicles, although there is no information on the quantities of HBCD released from these sources.
hr	HBCD se često nalazi u kućnoj prašini, okolišnim uzorcima i zraku u kućama i transportnim vozilima iako ne postoje informacije o količinama HBCD-a ispuštenog iz takvih izvora.

en	Articles containing HBCD may become construction waste, waste electrical and electronic equipment (WEEE), textile waste, furniture waste, waste vehicles or household waste.
hr	Predmeti koji sadrže HBCD mogu postati građevinski otpad, otpadna električna i elektronička oprema (OEEO), tekstilni otpad, otpadna vozila ili otpad iz kućanstva.

en	(o) Legislative measures on, e.g., waste prevention and minimization, inventory development and emergency response.
hr	(o) zakonske mjere za, npr. sprječavanje i minimalizaciju otpada, izradu inventara i odgovor u hitnim situacijama.

en	For buildings, based on an analysis of fire safety requirements and building codes at the time of construction or renovation of a building or the placing on the market of building materials, it can be determined whether such materials are likely to contain HBCD.
hr	Za zgrade, na temelju analize zahtjeva koji se odnose na zaštitu od požara i građevinske propise u vrijeme izgradnje ili obnove zgrade ili postavljanja građevinskih materijala na tržište, moguće je utvrditi sadrže li takvi materijali HBCD.

en	The use of flame retardant in the EPS for these applications depends on local requirements, as well as the quality of EPS raw material that may be available (logistical reasons).
hr	Korištenje usporivača gorenja u EPS-u za navedene primjene ovisi o lokalnim zahtjevima, kao i o kvaliteti dostupne sirovine EPS-a (logistički razlozi).

en	A number of factors act to constrain the migration of HBCD within polymers, including its low vapour pressure, low water solubility and predicted high organic carbon-water partitioning coefficient.
hr	Brojni čimbenici mogu ograničavati migraciju HBCD-a unutar polimera, uključujući njegov nizak tlak pare, slabu topljivost u vodi i predviđeni visoki koeficijent raspodjele organski ugljik-voda.

en	Outside the construction sector, polystyrene (PS) foams are also used to insulate coolers, as a packaging material, decorations and ornaments, although these applications are usually not intended to be flame retarded.
hr	Izvan građevinskog sektora, polistirenske (PS) pjene također se koriste za izolaciju hladnjaka, kao ambalažni materijal, za dekoracije i ukrase, iako navedene primjene u pravilu nisu namijenjene kao usporivači gorenja.

en	Methods are available for analysing HBCD in WEEE, but not in textiles.
hr	Metode su dostupne za analiziranje HBCD-a u OEEO-u ali ne u tekstilu.

en	Currently, there is no standardized method for sampling of HBCD in articles, such as foams, furniture and textiles.
hr	Trenutačno ne postoji standardizirana metoda za uzorkovanje HBCD-a u predmetima kao što su pjene, namještaj ili tekstil.

en	In some countries, virtually all EPS and XPS are flame retardant, while in other countries only flame-retardant-free EPS and XPS are used.
hr	U nekim državama gotovo sav EPS i XPS usporava gorenje, dok se u drugima koristi samo EPS i XPS koji nije usporivač gorenja.

en	(i) Specification of acceptable analytical and sampling methods for HBCD;
hr	(i) specifikacije prihvatljivih analitičkih metoda i metoda uzorkovanja za HBCD;

en	(a) Environmental protection legislation establishing a regulatory regime, setting release limits and establishing environmental quality criteria;
hr	(a) zakonske propise o zaštiti okoliša kojima se utvrđuje regulatorni režim, granice ispuštanja i kriteriji za kvalitetu okoliša;

en	The use of flame retardant EPS and XPS insulation varies significantly between countries, depending on local building codes and fire safety regulations.
hr	Korištenje izolacije od EPS-a i XPS-a koja usporava gorenje značajno se razlikuje među državama, ovisno o lokalnim građevinskim propisima i propisima za zaštitu od požara.

en	Article 1 ("Scope of the Convention") defines the waste types subject to the Basel Convention.
hr	U članku 1. („Područje primjene Konvencije") utvrđuju se vrste otpada prema Baselskoj konvenciji.

en	Nevertheless, some HBCD at the surface of polymers or products could be released into the environment during product use or disposal (Environment Canada and Health Canada, 2011;
hr	Ipak, određeni HBCD na površini polimera ili proizvoda mogao bi biti ispušten u okoliš tijekom korištenja ili odlaganja proizvoda (Environment Canada i Health Canada, 2011.;

en	Otherwise, they may be disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option in accordance with the methods described in subsection IV.G.3.
hr	U protivnom se otpad može odlagati na način prihvatljiv za okoliš kada uništavanje ili nepovratna transformacija ne predstavlja okolišno preferiranu opciju u skladu s načinima opisanima u pododjeljku IV.G.3.

en	For the analysis of HBCD in plastics used for electrical products, standard IEC 62321-6 ‘Determination of certain substances in electrotechnical products - Part 6: Determination of polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers in polymers and electronics by GC-MS, IAMS and HPLC-UV' can be applied.
hr	Za analizu HBCD-a u plastici koja se koristi za električne proizvode, moguće je primijeniti normu IEC 62321-6 „Utvrđivanje određenih tvari u elektrotehničkim proizvodima - Dio 6.: utvrđivanje polibromiranih bifenila i polibromiranih difenil etera u polimerima i elektronici s pomoću GC-MS, IAMS i HPLC-UV".

en	Releases from polystyrene foams are low (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2) because HBCD is incorporated in the plastic polymer matrix, which prevents migration and exposure via surface contact.
hr	Ispuštanja iz polistirenskih pjena su mala (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2) budući da je HBCD uključen u matricu plastičnog polimera što sprječava migraciju i izlaganje kroz površinski kontakt.

en	Every container carrying HBCD chemical waste should, as appropriate, be clearly labelled with a hazard warning label and a label providing details of the container and a unique serial number.
hr	Svaki spremnik koji sadrži otpad s HBCD kemikalijama trebalo bi, prema potrebi, jasno označiti oznakom opasnosti i oznakom na kojoj se nalaze podaci o spremniku i jedinstveni serijski broj.

en	Textiles, HBCD Production of impregnated textiles
hr	Tekstil, HBCD Proizvodnja impregniranog tekstila

en	At present, there are fast and inexpensive screening methods that can serve to determine the presence of bromine in materials and articles; the presence of bromine can be seen as an indicator that HBCD is present in EPS and XPS articles placed on the market before 2014 in countries where HBCD was the only flame retardant used in PS foams.
hr	Trenutačno postoje brze i ekonomične metode probira koje mogu poslužiti za utvrđivanje prisutnosti broma u materijalima i predmetima; prisutnost broma može služiti kao pokazatelj da je HBCD prisutan u predmetima od EPS-a i XPS-a stavljenima na tržište prije 2014. u državama u kojima je HBCD bio jedini usporivač gorenja koji se koristio u PS pjenama.

en	Waste electrical and electronic equipment (WEEE) may contain high-impact-polystyrene (HIPS) containing HBCD.
hr	Otpadna električna i elektronička oprema (OEEO) može sadržavati žilavi polistiren (HIPS) koji sadrži HBCD.

en	(g) Transportation requirements for hazardous materials and waste;
hr	(g) zahtjeve koji se odnose na prijevoz opasnih materijala i otpada;

en	The molecular formula of the compound is C12H18Br6 and its molecular weight is 641 g/mol.
hr	Molekularna formula spoja je C12H18Br6, a njegova molekularna težina

en	However, the use of HBCD as a flameretardant additive in textiles could possibly lead to contamination of surface-water during washing of the fabric.
hr	Ipak, korištenje HBCD-a kao usporivača gorenja u tekstilu može dovesti do onečišćenja površinske vode tijekom ispiranja tkanine.

en	HBCD is not used in food packaging according to an EU technical report (ECHA, 2009), but flame-retardant EPS has been found in packaging materials as well (EUMEPS, 2009).
hr	HBCD se ne koristi u ambalaži za hranu sukladno tehničkom izvješću EU-a (ECHA, 2009.) ali je EPS koji usporava gorenje također pronađen u ambalažnom materijalu (EUMEPS, 2009.).

en	Brominated flame retardants other than HBCD may have been used to enhance PS fire safety in the so-called "two-step" production process, a rare process that appears to be in use only in the United States.
hr	Bromirani usporivači gorenja osim HBCD-a korišteni su za poboljšanje zaštite od požara PS-a u takozvanom „dvodjelnom" proizvodnom procesu, rijetkom procesu koji se koristi samo u Sjedinjenim Državama.

en	Further information on the register of specific exemptions for HBCD is available from: www.pops.int.
hr	Više informacija o registru posebnih izuzeća za HBCD nalazi se na: www.pops.int.

en	Monitoring and surveillance serve as elements for identifying and tracking environmental concerns and human health risks.
hr	Praćenje i nadzor služe kao elementi za utvrđivanje i praćenje pitanja vezanih uz okoliš i rizika za zdravlje ljudi.

en	HBCD may also be released during industrial and municipal wastewater discharges to surface waters and through leachate from landfills.
hr	HBCD također može biti ispušten tijekom industrijskog ili komunalnog ispuštanja otpadnih voda u površinske vode i kroz procjedne vode s odlagališta otpada.

en	(e) Adequate ESM controls to separate HBCD-containing materials from materials that can be recycled (e.g., non-HBCD containing insulation and packaging materials, textiles and materials made with alternative flame retardants);
hr	(e) odgovarajuće kontrole ESM-a za razdvajanje materijala koji sadrže HBCD od materijala koje je moguće reciklirati (npr. izolacija koja ne sadrži HBCD i ambalažni materijal, tekstil i materijali izrađeni s pomoću alternativnih usporivača gorenja);

en	Source materials /Substance used
hr	Skupina Polazišni materijali /Korištena tvar

en	Table 2 provides an overview of relevant information regarding the life cycle of HBCD wastes.
hr	Tablica 2. pruža pregled relevantnih informacija o životnom ciklusu HBCD otpada.

en	The use of HBCD in insulation boards and its presence in buildings and other structures has been increasing since the 1980s, so it is likely that releases from EPS and XPS from waste materials will become more significant in the future, especially from around 2025, when an increasing number of buildings containing HBCD are expected to be refurbished or demolished (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
hr	Korištenje HBCD-a u izolacijskim pločama i njegova prisutnost u zgradama i drugim građevinama povećava se od 1980-ih zbog čega je vjerojatno da će ispuštanja iz EPS-a i XPS-a iz otpadnih materijala u budućnosti postati značajnija, posebno oko 2025. kada se očekuje sve veći broj obnova ili rušenja zgrada koje sadrže HBCD (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).

en	Specifically for articles that potentially contain HBCD, the sampling, analysis and monitoring procedures should be described in conjunction with waste collection and waste handling processes, which are waste category specific.
hr	Posebno za predmete koji potencijalno sadrže HBCD, postupke uzorkovanja, analizu i praćenja trebalo bi opisati zajedno s postupcima prikupljanja i postupanja otpadom koji ovise o kategoriji otpada.

en	Textiles can be treated with flame retardants through fabric impregnation or spraying or by spinning flame-retardant polymers into textile yarns.
hr	Tekstil se može tretirati usporivačima gorenja impregnacijom tkanine ili prskanjem, odnosno dodavanjem polimera usporivača gorenja u tekstilnu pređu.

en	Recognizing that it is likely that the majority of HBCD is found in insulation in the construction sector, analysing historical regulatory measures governing the use of flame retardants in that sector, as well as building practices, should help provide a sense of the magnitude of the inventory effort required and help to narrow down the number of possible holders of HBCD wastes.
hr	Imajući u vidu da je vjerojatno da se većina HBCD-a nalazi u izolaciji u građevinskom sektoru, analiziranje bivših regulatornih mjera koje se odnose na korištenje usporivača gorenja u tom sektoru, kao i praksi povezanoj s izgradnjom, trebalo bi pružiti osjećaj važnosti izrade inventara i pomoći suziti broj mogućih subjekata u posjedu HBCD otpada.

en	7 EPS packaging is not usually made of flame-retardant EPS unless specifically required or due to logistical reasons, e.g., when the only available EPS raw materials are flame-retardant.
hr	7 Ambalaža od EPS-a u pravilu se ne izrađuje od EPS-a koji usporava gorenje osim ako to nije posebno zatraženo ili zbog logističkih razloga, npr. kada su jedine EPS sirovine usporivači gorenja.

en	Gas chromatography-flame ionization detectors (GC-FID) using a reference HBCD are also able to identify and quantify HBCD.
hr	Plinska kromatografija-detektor ionizacije plamena (GC-FID) uz HBCD također može identificirati i kvantificirati HBCD.

en	PS, HBCD and other additives
hr	PS, HBCD i drugi aditivi

en	HBCD is used solely as an additive in physical admixtures with host polymers and can migrate within solid matrices and volatilize from the surface of articles during their service lives (Posner et al, 2010; ECHA, 2009; European Commission, 2008).
hr	HBCD se koristi isključivo kao aditiv u fizičkim smjesama s polimerima domaćinima i može migrirati unutar krutih matrica i hlapjeti s površine predmeta tijekom svojeg vijeka trajanja (Posner et al, 2010.; ECHA, 2009.; Europska komisija, 2008.).

en	The first step that should be taken when developing HBCD inventories is the identification of the types of industries that may have been producing HBCD or using it in the production of mixtures or articles.
hr	Prvi korak koji bi trebalo učiniti pri izradi inventara HBCD-a je identifikacija vrsta industrija koje mogu proizvoditi HBCD ili ga koristiti za proizvodnju smjesa ili predmeta.

en	The structural formula of HBCD is a cyclic ring structure with Br-atoms attached (see figure 1 below).
hr	Strukturna formula HBCD-a ciklična je prstenasta struktura s pričvršćenim atomima broma (vidi sliku 1. u nastavku).

en	Whether HBCD has been used in articles largely depends on local regulations and practices (current and historical), and it may be possible to identify the times when flame-retardants has been required for the uses of the articles.
hr	Je li HBCD korišten u predmetima u velikoj mjeri ovisi o lokalnim propisima i praksama (sadašnjim i bivšim) i moguće je utvrditi vrijeme kada su usporivači gorenja bili potrebni za namjenu predmeta.

en	Waste streams containing HBCD should be clearly identified to facilitate their ESM.
hr	Tokove otpada koji sadrže HBCD trebalo bi jasno utvrditi kako bi se olakšao njihov ESM.

en	(k) Definitions of hazardous waste and conditions and criteria for the identification and classification of HBCD wastes as hazardous wastes;
hr	(k) definicije opasnog otpada te uvjete i kriterije za identifikaciju i klasifikaciju HBCD otpada kao opasnog otpada;

en	Guidance papers for Annex III hazardous characteristics H11, H12 and H13 were adopted on an interim basis by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its sixth and seventh meeting.
hr	Smjernice za opasna svojstva H11, H12 i H13 iz Priloga III.: stranke Baselske konferencije donijele su na privremenoj osnovi na svojem šestom i sedmom sastanku.

en	Information on the status of ratification by the parties of the amendment listing HBCD in the Stockholm Convention can be found on the website of the Treaty Section of the United Nations (https://treaties.un.org/).
hr	Informacije o statusu ratifikacije stranaka izmjene i dopune u kojoj se navodi HBCD u Stockholmskoj konvenciji nalazi se na internetskoj stranici Odjela za ugovore Ujedinjenih naroda (https://treaties.un.org/).

en	Such wastes should be handled separately during transport to avoid their mixing with other materials.
hr	Takvim bi otpadom također trebalo zasebno postupati i pakirati ga kako bi se izbjeglo njegovo miješanje s drugim materijalima.

en	UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1; the United States Environmental Protection Agency EPA, 2014).
hr	UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1; Agencija za zaštitu okoliša Sjedinjenih Američkih Država EPA,

en	HBCD is found to be widespread in the global environment, with elevated levels found in top predators in the Arctic.
hr	HBCD je raširen u globalnom okolišu, pri čemu se povišene razine pronalaze kod vodećih predatora na Antarktici.

en	In some cases, government regulations may be required to ensure those who hold HBCD wastes report their holdings and cooperate with government inspectors.
hr	U nekim slučajevima, potrebni su vladini propisi kako bi se osiguralo da subjekti u posjedu HBCD otpada moraju prijaviti takav otpad i surađivati s vladinim inspektorima.

en	HBCD wastes can be generated in a diverse range of applications, at different stages of the HBCD life cycle and through different release media.
hr	HBCD može nastati u raznim primjenama, na različitim razinama životnog ciklusa HBCD-a i kroz različite medije ispuštanja.

en	If HBCD has been produced in or imported into a country for use in the formulation of HBCD mixtures, the companies involved may be able to give estimates or exact figures of the timeframes and amounts of HBCD used in domestic applications and should be involved in the preparation of
hr	Ako se HBCD proizvodi u državi ili je u nju uvezen za korištenje u formulaciji HBCD smjesa, uključene bi kompanije mogle izvršiti procjenu ili dati točne podatke o vremenskim okvirima i količinama HBCD-a korištenih u nacionalnim primjenama i trebale bi biti uključene u izradu

en	In biota, HBCD has been found to bioconcentrate, bioaccumulate and biomagnify at higher trophic levels.
hr	U bioti se HBCD biokoncentrira, bioakumulira i biouvećava na višim tropskim razinama.

en	(c) Y17: Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics;
hr	(c) Y17: otpad od površinskog zbrinjavanja metala i plastike;

en	Currently, articles and products can be found on the market that either contain HBCD or alternative flame retardants or contain no flame retardants, depending on applicable fire safety requirements, building codes and the types of EPS raw materials available on the market.
hr	Trenutačno je na tržištu moguće pronaći predmete i proizvode koji sadrže HBCD ili alternativne usporivače gorenja ili ne sadrže usporivače gorenja, ovisno o važećim zahtjevima koji se odnose na zaštitu od požara, građevinske propise i vrstu EPS sirovina dostupnih na tržištu.

en	(b) At facilities producing EPS raw materials, XPS masterbatches and textile backcoatings;
hr	(b) u postrojenjima koje proizvode EPS sirovine, XPS koncentracije i tekstilne obloge;

en	In those cases, since both HBCD and the flame retardants used in the two-step process contain bromine, XRF will not be useful for distinguishing between products containing HBCD and products containing other flame retardants
hr	U takvim slučajevima, budući da HBCD i usporivači gorenja korišteni u dvodjelnom procesu sadrže brom, XRF neće biti koristan za razlučivanje između proizvoda koji sadrže HBCD i proizvoda koji sadrže druge usporivače gorenja.

en	There is little information on the quantities of HBCD in landfill leachates; however, given the low water solubility of HBCD, it is believed that HBCD releases from the surfaces of polymer products in landfills is limited (Environment Canada and Health Canada, 2011.
hr	Ne postoji mnogo informacija o količinama HBCD-a u procjednim vodama s odlagališta, no, s obzirom na slabu topljivost HBCD-a u vodi, vjeruje se da je ispuštanje HBCD-a s površina polimerskih proizvoda u odlagališta otpada ograničeno (Environment Canada i Health Canada, 2011.

en	The available assessments estimate the environmental emissions of HBCD during production and chemical use to be small, compared to other phases of the lifecycle, i.e. the releases from products and waste (European Commission, 2008).
hr	Na temelju dostupnih analiza procjenjuje se da su emisije HBCD-a u okoliš tijekom proizvodnje i korištenja kemikalija male u usporedbi s ostalim fazama životnog ciklusa, tj. ispuštanja iz proizvoda i otpada (Europska komisija, 2008.).

en	Other minor uses of HBCD include its use as an additive in adhesives and paints and highimpact polystyrene (HIPS) for electrical and electronic equipment so as to make them flame retardant.
hr	Druge manje primjene HBCD-a uključuju njegovo korištenje kao aditiva u ljepilima i bojama i žilavom polistirenu (HIPS) za električnu i elektroničku opremu kako bi usporavala gorenje.

en	(h) Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites for HBCD chemical waste;
hr	(h) specifikacije koje se odnese za spremnike, opremu, spremnike za rasuti teret i mjesta skladištenja koja sadrže HBCD kemijski otpad;

en	Available from: www.epa.gov.
hr	Dostupno na: echa.europa.eu.

en	HBCD wastes like insulation materials, packaging materials and textile waste containing HBCD should be collected separately from wastes that do not contain HBCD., unless the waste is incinerated or otherwise managed according to section IV.G of the general technical guidelines.
hr	HBCD otpad poput izolacijskih materijala, ambalažnih materijala i tekstilnog otpada koji sadrži HBCD trebalo bi prikupljati zasebno od otpada koji ne sadrži HBCD, osim ako se otpad ne spaljuje ili se njime na drugi način gospodari u skladu s odjeljkom IV.G općih tehničkih smjernica.

en	Large amounts of HBCD wastes in storage should be protected from fire, as those wastes are often inherently flammable.
hr	Velike količine skladištenog otpada koji sadrži HBCD trebalo bi zaštititi od požara budući da je takav otpad često zapaljiv.

en	Also electrical and electronic equipment have a relatively long service life, but HBCD has been mainly replaced by other chemicals and the majority of those articles may already have been disposed of (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).
hr	Električna i elektronička oprema također ima relativno dugi vijek trajanja ali HBCD je uglavnom zamijenjen drugim kemikalijama i moguće je da je većina takvih predmeta već odložena (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	"Each party that has registered for the exemption pursuant to Article 4 for the production and use of hexabromocyclododecane for expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings shall take necessary measures to ensure that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCD can be easily identified by labelling or other means throughout its life cycle."
hr	„Svaka stranka koja je registrirana za izuzeće sukladno članku 4. za proizvodnju i korištenje heksabromociklododekana za ekspandirani polistiren i ekstrudirani polistiren u zgradama poduzima potrebne mjere kako bi se osigurala jednostavna identifikacija ekspandiranog i ekstrudiranog polistirena koji sadrži HBCD kroz označavanje i druge načine za vrijeme njegovog životnog ciklusa."

en	For example, tests of both EPS and XPS boards conducted by the industry in line with the UK Environmental Agency Technical Guidance WM2 (Hazardous waste: Interpretation of the definition and classification of hazardous waste) concluded that EPS and XPS foam boards that contain HBCD need not be classified as hazardous waste (HBCD in Polystyrene Foams: Product Safety Assessment 2013).
hr	Primjerice, ispitivanjima ploča od EPS-a i XPS-a provedenima u industriji u skladu s Tehničkim smjernicama britanske Agencije za okoliš WM2 (opasni otpad: tumačenje definicije i klasifikacija opasnog otpada) utvrđeno je da ploče od EPS i XPS pjene koje sadrže HBCD nije potrebno klasificirati kao opasni otpad (HBCD u polistirenskim pjenama: procjena sigurnosti proizvoda 2013.).

en	The present guidelines cover intentionally-produced HBCD, whose production and use are to be eliminated in accordance with Article 3 and part I of Annex A to the Stockholm Convention.
hr	Ove smjernice obuhvaćaju namjerno proizvedeni HBCD čiju je proizvodnju i korištenje potrebno obustaviti sukladno članku 3. i dijelu 1. Priloga A Stockholmske konvencije.

en	Typical concentrations of HBCD in different materials are shown in table 1 below.
hr	Tipične koncentracije HBCD-a u različitim materijalima prikazane su u tablici 1. u nastavku.

en	The identification of HBCD wastes is the starting point for their effective ESM.
hr	Identifikacija HBCD otpada polazište je za učinkoviti ESM.

en	Measured and modelled data indicate that HBCD will undergo primary degradation under some conditions; however, ultimate degradation in the environment is expected to be a slow process (Environment Canada and Health Canada, 2011).
hr	Izmjereni i modelirani podaci pokazuju da će HBCD proći primarnu razgradnju pod istim uvjetima; ipak, očekuje se da će konačna razgradnja u okoliš biti spor proces (Environment Canada i Health Canada, 2011.).

en	Expansion and Extrusion
hr	Ekspanzija i kalupi

en	Consequently, parties may find the information on production, use and types of waste provided in section I.B of the present guidelines useful in identifying articles and mixtures containing HBCD.
hr	Zbog toga bi strankama informacije o proizvodnji, korištenju i vrstama otpada iz odjeljka I.B ovih smjernica mogle biti korisne za identifikaciju predmeta i smjesa koje sadrže HBCD.

en	The concentrations at which HBCD is used depend on the polymer it is used with and on the fire safety requirements the products must meet (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1); concentrations will also vary from country to country.
hr	Koncentracije u kojima se koristi HBCD ovise o polimeru s kojim se koristi i propisima za zaštitu od požara kojih se proizvod mora pridržavati (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1); koncentracije će se također razlikovati ovisno o državi.

en	Annex I wastes are presumed to exhibit one or more Annex III hazard characteristics, which may include H6.1 "Poisonous (acute), H11 "Toxic (delayed or chronic)"; H12 "Ecotoxic"; or H13 (capable after disposal of yielding a material which possess a hazardous characteristic)", unless, through "national tests," they can be shown not to exhibit these characteristics.
hr	Smatra se da otpad iz Priloga I. pokazuje jedno ili više opasnih svojstava iz Priloga III. što može uključivati H6.1 „Otrovno (Akutno)", H11 „Otrovno (odgođeno ili kronično)", H12 „Otrovno za okoliš" ili H13 (sposobno, nakon odlaganja, proizvesti drugi materijal koji posjeduje opasno svojstvo), osim ako, „nacionalnim ispitivanjima", nije moguće dokazati da ne pokazuje takva svojstva.

en	Most HBCD is used to reduce the flammability of EPS and XPS foams and textiles.
hr	Većina HBCD-a koristi se za smanjivanje gorivosti pjena od EPS-a i XPS-a i tekstila.

en	Note by the Secretariat
hr	Napomena Tajništva

en	X-ray fluorescence (XRF) analysis can be used as an inexpensive and rapid screening method to determine whether a material contains bromine.
hr	Analizu rendgenskom fluorescencijom (XRF) moguće je primijeniti kao ekonomičnu i brzu metodu probira za utvrđivanje sadrži li materijal brom.

en	Storage areas for HBCD wastes should have adequate access roads for vehicles.
hr	Skladišne lokacije za otpad koji sadrži HBCD trebale bi imati odgovarajuće pristupne ceste za vozila.

en	Total HBCD (i.e., the sum of all HBCD isomers) can be analyzed with gas chromatographymass spectrometers (GC-MS), liquid chromatography-mass spectrometers (LC-MS) and high performance liquid chromatography-mass spectrometers (HPLC-MS).
hr	Ukupan HBCD (tj. zbroj svih izomera HBCD-a) moguće je analizirati primjenom plinske kromatografije-spektrometra masa (GC-MS), tekuće kromatografije-spektrometra masa (LC-MS) i visokoučinkovite tekuće kromatografije-spektrometra masa (HPLC-MS).

en	The concentrations of HBCD in insulation foams are, however, expected to remain stable due to assumed low HBCD emissions during the service lives of such foams (ECHA, 2009).
hr	Ipak, očekuje se da će koncentracije HBCD u izolacijskim pjenama ostati stabilne zbog pretpostavljenih niskih emisija HBCD-a tijekom vijeka trajanja takvih pjena (ECHA, 2009.).

en	The provisional definition of low POP content for HBCD is 100 mg/kg or 1000 mg/kg.11
hr	Orijentacijska definicija sadržaja POPs-ova za HBCD je100 mg/kg ili 1000 mg/kg.11

en	(c) At building sites in which insulation boards containing flame retardants are installed or demolished (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2) or PS foams are compacted and HBCD may be released in dust;
hr	(c) na gradilištima na kojima se ugrađuju ili uništavaju izolacijske ploče koje sadrže usporivače gorenja (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2) ili se sabijaju PS pjene i HBCD može biti ispušten u prašinu;

en	There may be some releases of HBCD in dusts, when buildings insulated with flame-retardant insulation materials are demolished, but future emissions from construction sites (e.g., during repair or demolition of old buildings, roads, railway and other structures) will depend on the demolition techniques used (European Commission, 2008);
hr	Mogu postojati određenja ispuštanja HBCD-a u prašini kod rušenja zgrada izoliranih izolacijom koja usporava gorenje, ali buduće emisije s gradilišta (npr. tijekom popravaka ili rušenja starih zgrada, cesta, željeznica i drugih građevina) ovisit će o korištenim tehnikama rušenja (Europska komisija,

en	Collections depots should not become long-term storage facilities for HBCD wastes.
hr	Skladišta za prikupljanje otpada ne bi trebala postati postrojenja za dugotrajno skladištenje HBCD otpada.

en	Flame-retardant textiles (backcoating or fabrics)
hr	Tekstili usporivači gorenja (naličje ili tkanina)

en	(iv) Packaging materials made of PS foams;
hr	(iv) ambalažnom materijalu izrađenom od PS pjene;

en	Higher-risk situations occur at sites where high concentrations of HBCD or high volumes of HBCD wastes are found and a high potential for exposure of workers or the general population exists.
hr	Situacije povećanog rizika pojavljuju se na lokacijama na kojima se nalaze velike količine otpada koji sadrži HBCD i velika mogućnosti izloženosti radnika ili javnosti.

en	Wastes may contain variable concentrations of HBCD, depending on the quantities in which HBCD was originally present in specific products and the quantities released during product use and end-of-life management.
hr	Otpad može sadržavati promjenjive koncentracije HBCD-a, ovisno o količinama u kojima je HBCD početno bio prisutan u određenim proizvodima te količinama ispuštenima za vrijeme korištenja proizvoda i gospodarenja njime nakon isteka vijeka trajanja.

en	HBCD is a cyclo-aliphatic brominated hydrocarbon produced through the bromination of cyclododecatriene.
hr	HBCD je cikloalifatski bromirani ugljikovodik nastao brominacijom ciklododekatriena.

en	HBCD is well absorbed in rodent gastro-intestinal tracts.
hr	HBCD se dobro apsorbira u gastrointestinalnom traktu glodavaca.

en	The concentrations of HBCD used in the production of flame-retardant textiles are much higher than those used in PS foam production.
hr	Koncentracije HBCD-a koji se koristi za proizvodnju tekstila koji usporavaju gorenje mnogo su više od koncentracija koje se koriste u proizvodnji pjene od PS-a.

en	Action aimed at waste streams of importance in terms of volume and concentration will be essential to eliminating, reducing and controlling the environmental load of HBCD from waste management activities.
hr	Djelovanje usmjereno na važne tokove otpada u smislu količine i koncentracije bit će ključno za ukidanje, smanjivanje i nadzor stvaranja HBCD-a u okolišu od postupaka gospodarenja otpadom.

en	(f) A4140: Waste consisting of or containing of specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics;
hr	(f) A4140: otpad koji se sastoji od ili sadrži specifikacije zastarjelih kemikalija koje odgovaraju kategorijama iz Priloga I. i pokazuju opasna svojstva iz Priloga III.;

en	Wastes with a content of HBCD at or below 100 mg/kg or 1000 mg/kg should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.G.4 of the general technical guidelines (outlining disposal methods when POP content is low), taking into account section IV.I.1 below (pertinent to higher-risk situations).
hr	Otpad čiji je sadržaj HBCD-a jednak ili niži od 100 mg/kg ili 1000 mg/kg trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.G.4 općih tehničkih smjernica (u kojem su navedene druge metode odlaganja kada je sadržaj POPs-ova nizak), uzimajući u obzir odjeljak IV.I.1 u nastavku (u kojem su navedene metode za situacije povećanog rizika).

en	(d) B3030: Textile wastes;10
hr	(c) B3010: kruti plastični otpad;9

en	1 Decisions BC-11/3 and BC-12/3 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; decision OEWG-9/3 the Open-ended Working Group of the Basel Convention; and decisions SC-6/11 and SC-6/13 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
hr	11/3 i BC-12/3 Konferencije stranaka Baselske konvencije o prekograni otpada i njegovu odlaganju; odluka OEWG-9/3 Otvorene radne skupine Baselske konvencije; i odluka SC 6/13 Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim one

en	For comparison, in 2001 demand for HBCD was 9,500-16,500 tonnes in Europe, 3,900 tonnes in Asia and 2,800 tonnes in North and South America (additional data are available in UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1 and UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).
hr	Za usporedbu, 2001. potražnja za HBCD-om iznosila je 9 500-16 500 tona u Europi, 3 900 tona u Aziji i 2 800 tona u Sjevernoj i Južnoj Americi (više podataka nalazi se u UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1 i UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).

en	The waste streams containing HBCD should be kept separated from those waste streams that do not contain HBCD, although they may visually look the same, to facilitate environmentally sound waste management (for instance, buildings may contain both flame retardant and non-flame retardant insulation materials).
hr	Tokove otpada koji sadrže HBCD trebalo bi čuvati zasebno od tokova otpada koji ne sadrže HBCD, iako mogu vizualno djelovati jednako, kako bi se olakšalo gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za okoliš (primjerice, zgrade mogu sadržavati izolacijske materijale koji usporavaju gorenje, kao i one koji ne usporavaju gorenje).

en	HBCD wastes present a specific challenge to waste management because of the long service lives of some of the articles that contain HBCD.
hr	HBCD otpad predstavlja specifičan izazov za gospodarenje otpadom zbog dugog vijeka trajanja određenih proizvoda koji sadrže HBCD.

en	Subparagraph 1 (a), of that Article sets forth a two-step process for determining if a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention.
hr	U podstavku 1. točki (a) navedenog članka utvrđuje se postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji: Prvo, otpad mora pripadati kategoriji iz Priloga I.

en	Due to the long service lives of products where HBCD has mainly been used, waste management is a potentially growing source of HBCD environmental releases.
hr	zbog dugog vijeka trajanja proizvoda u kojima se HBCD uglavnom koristi, gospodarenje otpadom potencijalno je rastući izvor ispuštanja HBCD-a u okoliš.

en	Second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III of the Convention ("List of hazardous characteristics").
hr	Drugo, otpad mora posjedovati najmanje jedno svojstvo navedeno u Prilogu III.

en	Organizations handling waste pure HBCD and waste HBCD mixtures should have in place a set of procedures for handling such wastes and workers should be trained in such procedures.
hr	Organizacije koje postupaju čistim HBCD-om i otpadnim smjesama HBCD-a trebale bi imati utvrđene postupke za postupanje s takvim otpadom, a radnici bi trebali biti obučeni za takve postupke.

en	(c) Furniture waste in countries where flame-retardant EPS and textiles have been used;
hr	(c) otpadni namještaj u državama u kojima se korist EPS i tekstil koji usporava gorenje;

en	The preparation of inventories requires cooperation between those producing the inventories and relevant actors, such as fire safety and building authorities; possible producers of HBCD, HBCD mixtures or formulations; HBCD downstream users producing articles containing HBCD; customs officials; personnel at waste disposal and recycling facilities; and national focal points under the Basel and Stockholm conventions.
hr	Za izradu inventara potrebna je suradnja između subjekata koji izrađuju inventar i relevantnih čimbenika kao što su nadležna tijela za zaštitu od požara i građevinska tijela; mogućih proizvođača HBCD-a, smjesa HBCD-a ili formulacija; korisnika HBCD-a u kasnijim fazama koji proizvode predmete koji sadrže HBCD; carinskih službenika; osoblja u postrojenjima za odlaganje i recikliranje otpada; i nacionalnih kontaktnih točaka prema Baselskoj i Stockholmskoj konvenciji.

en	Potential higher-risk situations specific to HBCD may occur:
hr	Moguće situacije povećanog rizika koje se odnose na HBCD mogu se pojaviti na:

en	(c) A3120: Fluff - light fraction from shredding;
hr	(c) A3120: otpad u rastresitom stanju - lagana frakcija od drobljenja;

en	This is especially important in cases where both HBCD and non-HBCD articles are found.
hr	To je posebno važno u slučajevima kada postoje predmeti koji sadrže HBCD kao i oni koji ne sadrže HBCD.

en	HBCD is used as a flame retardant additive to delay polymer ignition and thereby slow the rate at which buildings, articles, vehicles and stored materials catch fire.
hr	HBCD se koristi kao aditiv usporivača gorenja kako bi se odgodilo zapaljenje polimera i usporila se brzina kojom zgrade, predmeti, vozila i skladišteni materijali po

en	National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic in Annex III of the Convention until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
hr	Nacionalna ispitivanja mogu biti korisna za utvrđivanje određenog opasnog svojstva navedenog u Prilogu III.

en	The majority of HBCD has been used in the European Union, but its use in China has increased over the past decade (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2, UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1, UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).
hr	Većina HBCD-a koristi se u Europskoj uniji ali se tijekom proteklog desetljeća povećalo njegovo korištenje u Kini (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2, UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1, UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).

en	The total production of HBCD was estimated at around 31,000 tonnes in 2011, of which about 13,000 tonnes were produced in EU countries and in the United States, and 18,000 tonnes in China (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1, UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).
hr	Ukupna proizvodnja HBCD-a procjenjivala se na otprilike 31 000 tona 2011., od čega se oko 13 000 tona proizvelo u državama EU-a i u Sjedinjenim Američkim Državama, a 18 000 tona u Kini (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1, UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).

en	Table 2: Overview of the production and application of HBCD and their release media into the environment (Based on UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2 and UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1)
hr	Tablica 2.: Pregled proizvodnje i primjene HBCD-a i njegovog medija za ispuštanje u okoliš (Temeljeno na UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2 i UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1)

en	Adhesives, paints HBCD packaging PRODUCTION OF ARTICLES CONTAINING HBCD (The boxes below include articles that have become wastes.
hr	Ljepila, boje Ambalaža koja sadrži HBCD PROIZVODNJA PREDMETA KOJI SADRŽE HBCD (Rubrike u nastavku uključuju predmete koji su postali otpad.

en	Production of casings for electronic and electric equipment
hr	Proizvodnja kućišta za električnu i elektroničku opremu

en	Emergency response plans should be in place at sites where HBCD chemical is produced (where allowed), used, stored, transported or disposed of.
hr	Planovi za odgovor na hitne situacije trebali bi postojati na lokacijama na kojima se proizvodi, koristi, skladišti, prijevozi ili se odlaže kemikalija koja sadrži HBCD (gdje je dopušteno).

en	The main transformation product of HBCD is 1,5,9-cyclododecatriene (CDT), which is formed through the step-wise reductive dehalogenation of HBCD (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
hr	Glavni produkt transformacije HBCDa je 1,5,9-ciklododekatrijen (CDT) koji nastaje postupnom reduktivnom dehalogenacijom HBCDa (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).

en	Quantities of waste containing HBCD should be minimized through isolation and separation of those wastes from other wastes at source in order to prevent their mixing with, and contamination of, other waste streams.
hr	Količine otpada koji sadrži HBCD trebalo bi smanjiti na najmanju moguću mjeru izolacijom i razdvajanjem takvog od drugog otpada na izvoru kako bi se spriječilo njegovo miješanje i onečišćenje drugih tokova otpada.

en	List A of Annex VIII describes wastes that are "characterized as hazardous under Article 1, paragraph 1 (a) of this Convention" although "their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III [hazard characteristics] to demonstrate that a waste is not hazardous" (Annex I, paragraph (b)).
hr	U popisu A Priloga VIII. opisuje se otpad koji se „karakterizira kao opasan sukladno članku 1. stavku 1. točki (a) ove Konvencije" iako „njegova klasifikacija u ovom Prilogu ne sprječava primjenu Priloga III. [opasna svojstva] kako bi se pokazalo da otpad nije opasan" (Prilog I. stavak (b)).

en	In addition, the Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, or tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether (POP-BDEs) (UNEP, 2015a) are relevant to those cases where HBCD is present in waste electrical and electronic equipment (WEEE).
hr	Pored toga, Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromodifenil eterom i heptabromodifenil eterom, ili tetrabromodifenil eterom i pentabromodifenil eterom (POP-BDE-i) (UNEP, 2015a) relevantne su ajevima kada je HBCD prisutan u otpadnoj električnoj i elektronič

en	The losses from EPS raw material production may, however, be high unless the HBCD chemical packaging materials (bags) are properly managed and unless emission reduction measures and use of best available technology (BAT) and best environmental practices (BEP) are in place (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.1 and Add.2).
hr	Gubici iz proizvodnje EPS sirovina mogu biti visoki ako se ambalažnim materijalima (vrećama) koje sadrže HBCD kemikalije pravilno ne postupa i ako ne postoje mjere za smanjivanje emisija i primjenu najboljih raspoloživih tehnologija (NRT) i najboljih okolišnih praksa (BEP) (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.1 i Add.2).

en	Monitoring programmes should be implemented in facilities managing HBCD and HBCD wastes.
hr	Programe praćenja trebalo bi primijeniti u postrojenjima za gospodarenje HBCD-om i HBCD otpadom.

en	Appropriate measures should be taken to prevent scattering or leakage of HBCD chemical wastes.
hr	Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo rasipanje ili istjecanje kemijskog otpada koji sadrži HBCD.

en	It is estimated that over 90 per cent of HBCD is used as a flame retardant in EPS and XPS foams that are used as insulation materials in industrial and residential buildings in the construction sector (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).
hr	Procjenjuje se da se više od 90 % HBCD-a koristi kao usporivač gorenja u pjenama od EPS-a i XPS-a koje se koriste kao izolacijski materijali u industrijskim i stambenim zgradama u građevinskom sektoru (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	Table 1: Typical concentrations of HBCD in different materials
hr	Tablica 1.: Tipične koncentracije HBCD-a u različitim materijalima Materijali koji usporavaju

en	(f) At WEEE management facilities; and
hr	(f) u postrojenjima za gospodarenje OEEEO-m; i

en	(e) Municipal and industrial sludge and landfill leachate.
hr	(e) komunalnom i industrijskom otpadu i procjednim vodama s odlagališta.

en	The production and use of HBCD are to be eliminated under the Stockholm Convention, unless they fall under the exemptions listed in part I of Annex A to the Convention.
hr	Proizvodnja i korištenje HBCD-a prema Stockholmskoj će se konvenciji obustaviti osim ako ne pripadaju izuzećima navedenima u dijelu I.

en	Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines.
hr	Više informacija o planovima za odgovor u hitnim situacijama nalazi se u odjeljku IV.J općih tehničkih smjernica.

en	4 European Commission, 2008; Environment Canada and Health Canada,
hr	4 Europska komisija, 2008.; Environment Canada i Health Canada, 2011.(UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	Production of adhesives and paints
hr	Proizvodnja ljepila i boja

en	(e) A4130: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentration sufficient to exhibit Annex III hazard characteristic;
hr	(e) A4130: otpadnu ambalažu ili spremnike u kojima se nalaze tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokažu opasna svojstva iz Priloga III;

en	The present guidelines provide guidance on the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromocyclododecane (HBCD), pursuant to several decisions of two multilateral environmental agreements on chemicals and wastes.1
hr	Ove smjernice služe kao vodič za gospodarenje otpadom na način prihvatljiv za (ESM) koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromociklododekanom skladu s nekoliko odluka iz dva iz multilateralna ekološka sporazuma o kemikalijama i otpadu.1

en	Expansion and molding Flame-retardant EPS insulation, including insulation boards: - Flat roof insulation - Pitched roof insulation - Floor insulation ‘slab-onground' insulation - Insulated concrete floor systems - Interior wall insulation with gypsum board ("doublage") - Exterior wall insulation or ETICS (External Insulated Composite Systems) - Cavity wall insulation boards - Cavity wall insulation loose fill - Insulated concrete forms (ICF) - Foundation systems and other void forming systems - Load bearing foundation applications - Core material for EPS used in sandwich and stressed skin panels (metal and wood fibreboard) - Floor heating systems - Sound insulation in floating floors (to avoid transmission of contact sound) - EPS drainage boards
hr	Izolacija od EPS-a koja usporava gorenje, uključujući izolacijske ploče: - izolacija za ravni krov - izolacija za krov s nagibom - podna izolacija izolacija „ploča na tlu" - izolirani betonski podni sustavi - izolacija unutarnjeg zida gips pločom („dvostruka") - izolacija vanjskog zida ili ETICS (Vanjski izolirani kompozitni sustavi) - izolacijske ploče za šuplji zid - rastresito punjenje izolacije šupljeg zida - izolirani betonski oblici (ICF) - sustavi temelja i drugi sustavi za stvaranje praznina - primjene kod nosivih temelja - glavni materijal za EPS koji se koristi za sendvič panele ili stiješnjene ploče (metalna ili drvena ploča vlaknatica) - sustavi za podno grijanje - zvučna izolacija kod plivajućih podova (za izbjegavanje prijenosa kontaktnog zvuka) - drenažne ploče od EPS-a

en	As most flame retardant EPS and XPS has been produced with HBCD until recently, it significantly impacts the volumes of POPs waste.
hr	Budući da je HBDC do nedavno korišten kod većine EPS-a i XPS-a usporivača gorenja, to značajno utječe na količine otpada koji sadrži POPs-ove.

en	For instance, the lifespan of PS foam insulation in buildings is reported to be 30-50 years (ECHA, 2009; Posner et al, 2010) and could exceed 100 years.
hr	Primjerice, životni vijek izolacije od PS pjene u zgradama iznosi 30-50 godina (ECHA, 2009.;

en	Releases from processing of PS foams are expected to be much lower than those associated with the application of HBCD containing back coat to textiles (ECHA, 2009);
hr	Očekuje se da će ispuštanja iz proizvodnje pjena od PS-a biti mnogo manja od ispuštanja iz naličja tekstila koji sadrži HBCD (ECHA, 2009.);

en	(b) Prohibitions on the production, sale, use, import and export of HBCD, except in the case of parties that have notified the Secretariat of their intention to use or produce HBCD in accordance with the time-limited specific exemption listed in Annex A to the Stockholm Convention;
hr	(b) zabranu proizvodnje, prodaje, korištenja, uvoza i izvoza HBCD-a, osim za stranke koje su obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da koriste ili proizvode HBCD u skladu s vremenski ograničenim posebnim izuzećem navedenim u Prilogu

en	PS beads containing a blowing agent for EPS production
hr	Granule PS-a koje sadrže sredstvo za ekspandiranje za proizvodnju EPS-a

en	HBCD wastes should be stored in designated sites and appropriate measures should be taken to prevent the scattering, release and underground seepage of HBCD, and to control the spread of odors.
hr	Otpad koji sadrži HBCD potrebno je skladištiti na za to predviđenim lokacijama i poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo rasipanje, ispuštanje i podzemno širenje HBCD-a i nadziralo se širenje neugodnih mirisa.

en	Collection arrangements that include depots for HBCD chemical waste should provide for the separation of HBCD wastes from other wastes.
hr	Postupci prikupljanja i skladišta za HBCD kemijski otpad trebala bi omogućiti odvajanje HBCD otpada od ostalog otpada.

en	Elements of a regulatory framework applicable to HBCD should include measures to prevent the generation of wastes and to ensure the environmentally sound management of generated wastes.
hr	Elementi regulatornog okvira primjenjivog na HBCD trebali bi uključiti mjere za sprječavanje proizvodnje otpada i mjere koje će osigurati gospodarenje proizvedenim otpadom na način prihvatljiv za okoliš.

en	The general technical guidelines are intended to serve as an umbrella guide for the ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) and provide more detailed information on the nature and incidence of wastes consisting of, containing or contaminated with HBCD for purposes of their identification and management.
hr	Opće tehničke smjernice trebaju poslužiti kao krovni vodič za ESM otpada koji se sastoji od, sadrži ili je ovi) i pruža detaljnije informacije o prirodi i učestalosti otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen HBCD-om u svrhu njegove

en	A less common application of HBCD is its use as a flame retardant in textiles and textile back-coatings for use in residential and commercial upholstered furniture, transportation seating, curtains, wall coverings and draperies.
hr	HBCD se rjeđe koristi kao usporivač gorenja za tekstil i naličje tekstila kod tapeciranog namještaja za kućanstva i komercijalnu namjenu, sjedala u prijevoznim sredstvima, zavjesama, zidnim oblogama i draperijama.

en	There are releases of HBCD from products and articles (European Commission, 2008; Miyake et al., 2009; Kajiwara et al., 2009), but the estimates concerning releases during consumer use of products are highly uncertain (ECHA, 2009).
hr	Miyake et al., 2009.; Kajiwara et al., 2009.), no procjene koje se odnose na ispuštanja tijekom potrošačkog korištenja proizvoda u velikoj su mjeri nepouzdane (ECHA, 2009.).

en	The mixing and blending of wastes with HBCD content above 100 mg/kg or 1000 mg/kg with other materials solely for the purpose of generating a mixture with an HBCD content at or below 100 or 1000 mg/kg are not environmentally sound.
hr	Miješanje i sjedinjavanje otpada sa sadržajem HBCD-a iznad 100 mg/kg ili 1000 mg/kg s drugim materijalima isključivo sa svrhom stvaranja smjese s HBCD sadržajem jednakim ili nižim od 100 mg/kg ili 1000 mg/kg nije prihvatljivo za okoliš.

en	HBCD may be released from materials due to material abrasion, but releases from polystyrene foams are low (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
hr	HBCD može biti ispušten iz materijala zbog abrazije materijala, ipak, ispuštanja iz polistirenske pjene nisu velika (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).

en	Parties to the Stockholm Convention shall prohibit and/or eliminate the production of HBCD, unless they have notified the Secretariat of their intention to use it for expanded polystyrene (EPS) and extruded polystyrene (XPS) used in buildings in accordance with the time-limited specific exemption listed in Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije zabranjuju i/ili obustavljaju proizvodnju HBCD-a, osim ako ne obavijeste Tajništvo o svojoj namjeri da ga koriste za ekspandirani polistiren (EPS) i ekstrudirani polistiren (XPS) koji se koristi u zgradama u skladu s vremenski ograničenim posebnim izuzećem navedenim u Prilogu A Konvencije.

en	(b) Y13: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
hr	(b) Y13: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja smola, lateksa, plastifikatora, ljepila;

en	et al, 2008.
hr	Europska komisija, 2008.

en	possible to distinguish between HBCD-containing and non-HBCD containing EPS, XPS, textiles or furniture on the basis of visual appearance alone.
hr	moguće razlučiti EPS, XPS, tekstil ili namještaj koji sadrži ili ne sadrži HBCD samo na temelju fizičkog izgleda.

en	HBCD has been largely replaced with other flame retardants in these applications.
hr	U tim je primjenama HBCD u velikoj mjeri zamijenjen drugim usporivačima gorenja.

en	HBCD CHEMICAL PRODUCTION
hr	KEMIJSKA PROIZVODNJA HBCD-a

en	(a) Insulation boards (more than 90 per cent of the HBCD is used for flame-retardant EPS and XPS foams used for insulation and construction (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1));
hr	(a) izolacijske ploče (više od 90 % HBCD-a koristi se za pjene od EPS-a i XPS-a koje usporavaju gorenje namijenjene za izolaciju i izgradnju (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1));

en	Direct dermal exposure to and inhalation of fine dust or particles containing HBCD in the workplace are of particular concern.
hr	Posebno je opasno izravno izlaganje kože i udisanje fine prašine ili čestica koje sadrže HBCD na radnom mjestu.

en	Part VII of Annex A to the Stockholm Convention outlines specific requirements for HBCDcontaining products manufactured under the exemption, as follows:
hr	Priloga A Stockholmske konvencija navode se sljedeći posebni zahtjevi za proizvode koji sadrže HBCD proizvedene prema izuzeću:

en	(c) A requirement that best available technologies (BAT) and best environmental practices (BEP) be employed in the production and use of HBCD, in cases where parties have notified the Secretariat of their intention to use or produce HBCD in accordance with the timelimited exemption listed in Annex A to the Stockholm Convention;
hr	(c) zahtjev o primjeni najboljih raspoloživih tehnologija (NRT) i najboljih okolišnih praksi (BEP) u proizvodnji i korištenju HBCD-a, u slučajevima kada su stranke obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da koriste ili proizvode HBCD u skladu s vremenski ograničenim izuzećem navedenim u Prilogu

en	(f) B4010: Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals of biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A A4070);
hr	(f) B4010: otpad koji se uglavnom sastoji od boja na bazi vode/lateksa, tinti i očvrsnutih lakova koji ne sadrže organska otapala, teške metale biocida u mjeri u kojoj bi se smatrali opasnima (pogledati odgovarajuću stavku na popisu A A4070);

en	HBCD MIXTURE PRODUCTION (Emptied packages of HBCD chemical have been identified as an important source of emissions among first-line users of HBCD and appropriate waste management has reduced emissions significantly (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1)).
hr	PROIZVODNJA SMJESE KOJA SADRŽI HBCD (Prazna ambalaža kemikalije koja sadrži HBCD identificirana je kao važan izvor emisija među primarnim korisnicima HBCD-a, a odgovarajuće gospodarenje otpadom značajno je smanjilo emisije (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1)).

en	Identification HBCD wastes can be found in the following stages of the HBCD life cycle: (a) HBCD manufacturing and processing: (i) Waste generated from the production and processing of HBCD (ii) In water, soil or sediment close to manufacturing or processing sites; (iii) Industrial wastewater and sludge; (iv) Landfill leachate where chemical manufacturing or processing waste was disposed of; (v) Stockpiles of unusable or unsellable material; (b) Industrial applications of HBCD (EPS raw material and XPS foam production, textile production, furniture production, electronic and electrical equipment production): (i) Residues generated from the application of HBCD; (ii) In water, soil or sediments close to manufacturing or processing sites;13 (iii) Industrial wastewater and sludge; (iv) Landfill leachate where waste from industrial applications was disposed of; (v) Stockpiles of unusable or unsellable products; (c) Industrial use of mixtures, products and materials containing HBCD (e.g., EPS foam production, furniture production, insulation board installation): (i) Production and installation waste (cutting waste, leftovers, dust, etc.); (ii) In water, soil or sediments close to sites where products were used; (d) Use of products or articles containing HBCD: (i) In water, soil or sediments close to sites where such products were used; (e) Disposal of products or articles containing HBCD: (i) In certain facilities for the collection, recycling and recovery of textiles, PS foams, electronic and electrical equipment, and vehicles; (ii) In municipal landfill leachate; (iii) In municipal wastewater and sludge.
hr	Identifikacija HBCD otpad nalazi se u sljedećim fazama životnog ciklusa HBCD-a: (a) proizvodnja i prerada HBCD-a: (i) stvaranje otpada od proizvodnje i prerade HBCD-a (ii) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija za proizvodnju i preradu; (iii) industrijske otpadne vode i mulj; (iv) procjedne vode s odlagališta za otpad od proizvodnje ili obrade kemikalija; (v) zalihe koje nije moguće iskoristiti ili prodati; (b) industrijske primjene HBCD-a (proizvodnja EPS sirovine i pjene od XPS-a, proizvodnja tekstila, proizvodnja namještaja, proizvodnja elektroničke i električne opreme): (i) ostaci nastali primjenom HBCD-a; (ii) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija za proizvodnju i preradu;13 (iii) industrijske otpadne vode i mulj; (iv) procjedne vode s odlagališta industrijskog otpada; (v) zalihe koje nije moguće iskoristiti ili prodati; (c) industrijsko korištenje smjesa, proizvoda i materijala koji sadrže HBCD (npr. proizvodnja pjene od EPS-a, proizvodnja namještaja, ugradnja izolacijskih ploča): (i) otpad od proizvodnje i ugradnje (otpad od rezanja, ostaci, prašina itd.); (ii) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija na kojima su korišteni takvi proizvodi; (d) korištenje proizvoda ili predmeta koji sadrže HBCD: (i) u vodi, tlu ili sedimentu u blizini lokacija na kojima su korišteni takvi proizvodi; (e) odlaganje proizvoda ili predmeta koji sadrže HBCD: (i) u određenim postrojenjima za prikupljanje, recikliranje i oporabu tekstila, pjena od PS-a, elektroničke i električne opreme i vozila; (ii) u komunalnim procjednim vodama s odlagališta; (iii) u komunalnim otpadnim vodama i mulju.

en	Insulation boards form the majority of HBCD wastes.
hr	Izolacijske ploče čine većinu HBCD otpada.

en	polyhalogenated dibenzo-p-dioxin polyhalogenated dibenzofuran United Nations Environment Programme waste electrical and electronic equipment extruded polystyrene X-ray fluorescence
hr	Program Ujedinjenih naroda za okoliš otpadna električna i elektronička oprema ekstrudirani polistiren rendgenska fluorescencija

en	(g) B4020: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, not listed on list A, free of solvents and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water-based, or flues based on casein, starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A A3050).
hr	(g) B4020: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja smola, lateksa, plastifikatora ljepila koji nisu navedeni na popisu A, koji ne sadrže otapala i druge onečišćujuće tvari u mjeri da ne pokazuju svojstva iz Priloga III. npr. na bazi vode, ili dima na kazeinu, škrobu, dekstrinu, celuloznim eterima, polivinilnim alkoholima (pogledati napomenu na popisu A A3050).

en	List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with HBCD, including:
hr	Popis A Priloga VIII. uključuje otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni HBCD-om, uključujući:

en	(d) At construction waste management facilities;
hr	(d) u postrojenjima za gospodarenje građevinskim otpadom;

en	(a) Y12: Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish;
hr	(a) Y12: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinti, boja, pigmenata, bojila, lakova;

en	Waste pure HBCD and waste HBCD mixtures constitute a small fraction of the total wastes consisting of, containing or contaminated with HBCD (hereinafter referred to as "HBCD wastes") (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).
hr	Otpadni čisti HBCD i otpadne smjese HBCD-a čine malu frakciju ukupnog otpada koji se sastoji od, sadržava ili je onečišćen HBCD-om (u daljnjem tekstu: „HBCD otpad") (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	9 Refer to Annex IX of the Basel Convention for a full description of this entry.
hr	9 Za puni opis ove stavke pogledajte Prilog IX. Baselske konvencije.

en	(vi) EPS loose filling used in furniture (beanbags, sofas);
hr	(vi) rastresitoj ispuni od EPS-a za namještaj (vreće za sjedenje, naslonjači);

en	If polystyrene compaction to reduce waste volume takes place, appropriate measures should be taken to protect human health and the environment from exposure to HBCD released from degraded polymers.
hr	Ako se primjenjuje kompaktiranje polistirena za smanjivanje volumena otpada, trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša od izlaganja HBCD-u ispuštenom iz razgrađenih polimera.

en	The most important HBCD waste streams in terms of potential releases or concentration of HBCD are expected to be: (a) HBCD chemical waste; (b) Waste from HBCD production (in the few countries where HBCD is still produced); (c) Packages used for HBCD chemical and mixtures; (d) Textile waste from upholstery in cars and other vehicles and from commercial buildings, e.g., from recycling and maintenance; (e) WEEE and solid wastes from disposal of such waste; and (f) HBCD mixtures (EPS beads, XPS masterbatches, textile back-coatings).
hr	Očekuje se da će najvažniji tokovi HBCD otpada u smislu potencijalnih ispuštanja ili koncentracije HBCD-a biti: (a) kemijski otpad koji sadrži HBCD: (b) otpad od proizvodnje HBCD-a (u nekoliko država u kojima se HBCD još uvijek proizvodi); (c) ambalaža koja se koristi za HBCD kemikaliju i smjese; (d) tekstilni otpad od tapeciranih dijelova automobila i drugih vozila i komercijalnih zgrada, npr. od recikliranja i održavanja; (e) OEEO i kruti otpad od odlaganja takvog otpada; i (f) smjese HBCD-a (granule EPS-a, koncentracije XPS-a, naličje tekstila).

en	In the handling of HBCD wastes, care should be taken to avoid environmental releases of HBCD from articles due to breakage or damage to article integrity.
hr	Prilikom postupanja s HBCD otpadom, trebalo bi izbjegavati ispuštanja HBCD-a u okoliš iz predmeta uslijed loma ili oštećenja integriteta predmeta.

en	At its twelfth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted, in decision BC-12/3 on technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromocyclododecane, on the basis of the draft technical guidelines contained in document UNEP/CHW.12/5/Add.7.
hr	Na svojem dvanaestom sastanku, Konferencija stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegova odlaganja donijela je, u odluci BC-12/3 o tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima, tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji sadrži ili je onečišćen heksabromociklododekanom, na temelju nacrta tehničkih smjernica sadržanih u dokumentu UNEP/CHW.12/5/Add.7 Prethodno spomenute tehničke smjernice izradila je Kina kao vodeća država za taj posao, u bliskoj suradnji s malom radnom skupinom za izradu tehničkih smjernica o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana kao i komentare iznesene na devetom sastanku Otvorene radne skupine Baselske konvencije.

en	(f) Measures necessary to ensure that HBCD-containing EPS and XPS can be easily identified throughout their life cycles through labelling or other means, in cases where parties have notified the Secretariat of their intention to use or produce HBCD in accordance with the timelimited specific exemption listed in Annex A to the Stockholm Convention;
hr	(f) mjere potrebne kako bi se osigurala jednostavna identifikacija EPS-a i XPS-a koji sadrži HBCD tijekom njihovog čitavog životnog ciklusa kroz označavanje i druge načine, u slučajevima kada su stranke obavijestile Tajništvo o svojoj namjeri da koriste ili proizvode HBCD u skladu s vremenski ograničenim izuzećem navedenim u Prilogu

en	• Wastewater cleaning
hr	• Čišćenje otpadnih voda

en	(a) A1180: Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathoderay tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110);
hr	(a) A1180: otpadne električne i elektroničke sklopove ili otpatke koji sadrže komponente kao što su akumulatori i druge baterije koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kapacitatora, ili su onečišćeni elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) u mjeri u kojoj posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B1110);

en	HBCD, HBCD packaging, HBCD mixture wastes and compacted polystyrene foams containing HBCD should be properly packaged before storage for ease of transport and as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills.Articles containing HBCD typically are consumer products and do not need specific packaging.
hr	Otpad koji sadrži HBCD, ambalažu s HBCD-om i smjesu HBCD-a i pjene od kompaktiranog polistirena koje sadrže HBCD trebalo bi odgovarajuće pakirati prije skladištenja kako bi se olakšao prijevoz i kao sigurnosna mjera za smanjivanje rizika od istjecanja i prolijevanja.

en	(g) At waste vehicle management facilities.
hr	(g) u postrojenjima za gospodarenje otpadnim vozilima.

en	Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromocyclododecane
hr	Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji sadrži, sastoji se ili je onečišćen heksabromociklododekanom.

en	(d) Packaging materials made of flame-retardant PS foams.
hr	(d) ambalažni materijali izrađeni od PS pjene koja usporava gorenje.

en	Parties to the Stockholm Convention shall prohibit and/or eliminate the use of HBCD, except if they have notified the Secretariat of their intention to use it for EPS and XPS used in buildings in accordance with the time-limited use exemption listed in Annex A to the Convention.
hr	Stranke Stockholmske konvencije zabranjuju i/ili obustavljaju korištenje HBCD-a, osim ako ne obavijeste Tajništvo o svojoj namjeri da ga koriste za EPS i XPS koji se koristi u zgradama u skladu s vremenski ograničenim posebnim izuzećem navedenim u Prilogu A Konvencije.

en	For example, industrial workers at plants that produce EPS with HBCD have been found to have elevated levels of HBCD in their blood (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
hr	Primjerice, u krvi radnika u postrojenjima koje proizvode EPS s HBCD-om pronađene su povišene razine HBCD-a (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).

en	If compaction of HBCD waste takes place as a pre-treatment prior to disposal, appropriate measures should be taken to protect human health and the environment from exposure to HBCD.
hr	Ako se sabijanje otpada koji sadrži HBCE primjenjuje kao predobrada prije odlaganja, trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša od izlaganja HBCD-u.

en	3 BFRIP 2005, XPSA and CPIA, PlasticsEurope/Exiba submissions to the Stockholm Convention, 2011
hr	3 BFRIP 2005., XPSA i CPIA, PlasticsEurope/Exiba predstavke Stockholmskoj konvenciji, 2011. (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	(e) At textile and furniture waste management facilities;
hr	(e) u postrojenjima za gospodarenje otpadnim tekstilom i namještajem;

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine their national strategies, 11 Determined according to national or international methods and standards.
hr	11 Utvrđeno u skladu s nacionalnim i međunarodnim metodama i normama.

en	The "one-step" production process is prevalent in Europe and has for the most part replaced the less economical "two step" production process, which could involve the use of flame retardants other than HBCD (EPA, 2014).
hr	HBCD je bio jedini tehnički izvediv usporivač gorenja za „jednostupanjski" proces proizvodnje sirovine EPS koja usporava gorenje do 2014. kada su alternative postale dostupne u značajnim količinama. „Jednostupanjski" proces proizvodnje prevladava u Europi i uglavnom je zamijenio manje ekonomičan „dvostupanjski" proces proizvodnje koji bi mogao uključivati korištenje drugih usporivača gorenja osim HBCD-a (EPA, 2014.).

en	inventories.
hr	Pakiranje

en	(j) Requirements for waste management and disposal facilities;
hr	(j) zahtjeve koje se odnose na gospodarenje otpadom i postrojenja za odlaganje otpada;

en	For general information on identification and inventories, see section IV.D of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o identifikaciji i zalihama, vidi odjeljak IV.D općih tehničkih smjernica.

en	Chemical Abstracts Service European Commission
hr	Služba za sažetke i ostale informacije iz područja kemije Europska komisija

en	(b) A3050: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B B4020);
hr	(b) A3050: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja smola, lateksa, plastifikatora, ljepila osim otpada navedenog u popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu list B B4020);

en	If waste compaction takes place, however, appropriate measures should be taken to protect human health and the environment from exposure to HBCD.
hr	Ipak, ako se primjenjuje sabijanje otpada trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša od izlaganja HBCD-u.

en	Annex I and II lists some of the wastes which may consist of, contain or be contaminated with HBCD:
hr	U Prilogu I. i II. navodi ne određeni otpad koji se može sastojati od, sadržavati ili biti onečišćen HBCD-om:

en	The volumes of HBCD flame-retardant articles imported and exported globally are largely unknown.
hr	Količine globalno uvezenih ili izvezenih predmeta koji usporavaju gorenje i sadrže HBCD u velikoj su mjeri nepoznate.

en	Technical Specification (TS) 50625-3-1 Collection, logistics & treatment requirements for WEEE, currently under development in Europe, is expected to describe waste management processes for WEEE.
hr	Tehničke specifikacije (TS): 50625-3-1 Zahtjevi za prikupljanje, logistiku i zbrinjavanje OEEO-a, trenutačno u izradi u Europi, trebale bi opisati postupke gospodarenja otpadom za OEEO.

en	2 Submissions by Canada and PlasticsEurope/Exiba to the Stockholm Convention, 2011
hr	2 Predstavke Kanade i PlasticsEurope/Exiba Stockholmskoj konvenciji, 2011. (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

en	Technical Specification (TS) 50625-3-1: Collection, logistics & treatment requirements for WEEE, currently under development in Europe, is expected to describe a sampling method for WEEE.
hr	Tehničke specifikacije (TS): 50625-3-1 Zahtjevi za prikupljanje, logistiku i zbrinjavanje OEEO-a, trenutačno u izradi u Europi, trebale bi opisati metodu uzorkovanja za OEEO.

en	First, the waste must belong to any category contained in Annex I of the Convention ("Categories of wastes to be controlled").
hr	Konvencije („Kategorije otpada koji je potrebno nadzirati").

en	(d) A4070: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such wastes specified on list B (note the related entry on list B B4010);
hr	(d) A4070: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinti, boja, pigmenata, bojila, lakova osim otpada navedenog u popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu list B B4010);

en	Styrene-acrylonitrile resins HBCD packaging
hr	Stiren-akrilonitril smole Ambalaža koja sadrži HBCD

en	The Stockholm Convention provides that for EPS and XPS produced under the specific exemption listed in Annex A to the Stockholm Convention, parties are to take the necessary measures to ensure that EPS and XPS containing HBCD are easily identified through labelling or other means throughout their life cycles.
hr	A Stockholmske konvencije, Konvencijom se navodi da su stranke dužne poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osigurala jednostavna identifikacija EPS-a i XPS-a koji sadrži HBCD kroz označavanje ili druge načine tijekom njihovog životnog ciklusa.

en	Only in cases where non-HBCD containing waste is managed according to section IV.G of the general technical guidelines separation is not necessary.
hr	Razdvajanje nije potrebno samo u slučajevima kada se otpadom koji ne sadrži HBCD gospodari u sukladno odjeljku IV.G općih tehničkih smjernica.

en	With regard to WEEE, Technical Specification (TS): 50625-3-1 Collection, logistics & treatment requirements for WEEE, currently under development in Europe, is expected to describe a sampling method for WEEE.
hr	S obzirom na OEEO, očekuje se da će Tehničke specifikacije (TS): 50625-3-1 Zahtjevi za prikupljanje, logistiku i zbrinjavanje OEEO-a, trenutačno u izradi u Europi, opisati metodu uzorkovanja za OEEO.

en	Production of flameretardant textile backcoatings
hr	Proizvodnja naličja tekstila koji usporava gorenje

en	Production of flameretardant XPS HBCD masterbatches
hr	Proizvodnja koncentracija XPS HBCD usporivača gorenja

en	(including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A A1180)
hr	• otpadne električne i elektroničke sklopove ili otpad8 (uključujući tiskane pločice) koji ne sadrži komponente poput akumulatora i drugih baterija koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kapacitatora, ili nisu onečišćeni elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) ili iz kojih su isti uklonjeni, u mjeri u kojoj ne posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću

en	The first two digits of the number are either 10 or 12.
hr	Prve dvije znamenke broja su 10 ili 12.

en	Country in which the chemical has been produced
hr	Država u kojoj je kemikalija proizvedena

en	16 For example, see Argentina's 2002 Law 25.670.
hr	16 Na primjer, vidi argentinski Zakon 25.670.

en	Such elements could include the following:
hr	Takvi bi elementi mogli uključivati sljedeće:

en	8 "Outdated" means unused within the period recommended by the manufacturer.
hr	8 „Zastario" znači nekorišten u razdoblju koje je preporučio proizvođač.

en	Special attention should also be paid to damages that may result from moving such equipment.
hr	Posebnu bi pozornost također trebalo obratiti na štetu koja bi mogla nastati od pomicanja takve opreme.

en	Such separation should ideally be taken into account when evaluating packaging methods.
hr	Takvo bi razdvajanje idealno trebalo uzeti u obzir pri ocjeni metoda pakiranja.

en	The number 12 indicates a normal Aroclor while the number 10 indicates a distillation product of an Aroclor.
hr	Broj 12 označava redovni Aroclor dok broj 10 označava proizvod destilacije Aroclora.

en	International Agency for Research on Cancer
hr	Međunarodna agencija za istraživanje raka

en	In the Aroclor series, a four-digit number follows the word Aroclor.
hr	U seriji Aroclor, četveroznamenkasti broj slijedi riječ Aroclor.

en	United Nations Economic Commission for Europe
hr	Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu

en	(ii) Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
hr	(ii) ne koristiti opremu u područjima povezanima s proizvodnjom ili preradom hrane za ljude ili životinje;

en	To obtain such samples, a small hole should carefully be drilled on the top of the equipment.
hr	Za dobivanje takvih uzoraka, trebalo bi pažljivo izbušiti mali otvor na vrhu opreme.

en	If the result is negative, a confirmatory PCB analysis is not necessary.
hr	Ako je rezultat negativan, nije potrebna potvrdna analiza PCB-a.

en	Caution should be taken at those sites, since they present increased risk of exposure for operators; and
hr	Na takvim je lokacijama potreban oprez budući da predstavljaju povećani rizik izlaganja za operatere; i

en	Step 5: preparing an inventory report; and
hr	5. korak: priprema izvješća o inventaru; i

en	The number of possible PCT congeners is large; however, only a few occur in commercial chemical formulations.
hr	Broj mogućih kongenera PCT-a velik je; ipak, samo se nekoliko pojavljuje u komercijalnim kemijskim formulacijama.

en	Information collected from monitoring programs feeds into sciencebased decision-making processes and is used for the evaluation of the effectiveness of risk management measures, including regulations.
hr	Informacije prikupljene iz programa praćenja ulaze u procese odlučivanja temeljene na znanosti i koriste se za procjenu učinkovitosti mjera za upravljanje rizicima, uključujući propise.

en	Of the estimated 2,200 tonnes of HBB produced in 1974, about 900 tonnes were used in ABS plastic products and an even larger amount was used in cable coatings.
hr	Od procijenjenih 2 200 tona HBB-a proizvedenog 1974., oko 900 tona korišteno je u ABS plastičnim proizvodima, a čak i veća količina korištena je za oblaganje kabela.

en	However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes.
hr	Ipak, mnoge su države u svojim propisima utvrdile niže regulatorne razine (npr. 20 mg/kg) za poseban otpad.

en	(o) Sovol (former Union of Soviet Socialist Republics (USSR));
hr	(o) Sovol (bivši Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika (SSSR));

en	For example, capacitors may be filled with up to 100 per cent PCBs and transformers with approximately 60-70 per cent PCBs.
hr	Primjerice, kapacitatori mogu biti ispunjeni sa do 100 % PCB-a, a transformatori s otprilike 60-70 % PCB-a.

en	Furthermore, useful knowledge can be obtained from the following literature regarding the method of analysis of various matrices for PBBs:
hr	Nadalje, korisne spoznaje nalaze se u sljedećoj literaturi o metodi analize različitih matrica za PBB-e:

en	PCBs especially accumulate in fish and marine mammals, reaching levels that may be many thousands of times higher than in water.
hr	PCB-i se posebno akumuliraju u ribama i morskim sisavcima i dostižu razine koje bi mogle biti mnogo tisuća puta veće nego u vodi.

en	HBB belongs to a wider group of PBBs.
hr	HBB pripada široj skupini PBB-a.

en	Among other topics, the guidelines address all activities pertaining to waste management.
hr	Među ostalim temama, smjernice obuhvaćaju sve postupke koje se odnose na gospodarenje otpadom.

en	The development and dissemination of reliable analysis methods and the accumulation of high-quality analytical data are important to understand the environmental impact of hazardous chemicals, including POPs.
hr	Razvoj i širenje pouzdanih metoda analize i akumulacija visokokvalitetnih analitičkih podataka važni su za razumijevanje učinka opasnih kemikalija na okoliš, uključujući POPs-ove.

en	The Netherlands Standardization Institute
hr	Nizozemski institut za normizaciju

en	Therefore, Aroclor 1254 contains approximately 54 per cent chlorine by weight.
hr	Zbog toga 1254 sadrži oko 54 % klora prema težini.

en	After taking the sample, the hole should be plugged and repaired.
hr	Nakon što se uzme uzorak, otvor bi trebalo zatvoriti i popraviti.

en	Chlorination of PCBs was conducted continuously until a certain target percentage of chlorine based on weight was achieved.
hr	Klorinacija PCB-a neprekidno se provodila dok nije ostvaren određeni ciljni postotak klora temeljen na težini.

en	However, since PBBs were used in electrotechnical products and automotive parts, it is possible that such products, if manufactured prior to 2000, contain PBBs.
hr	Ipak, budući da su se PBB-i koristili u elektrotehničkim proizvodima i automobilskim dijelovima, moguće je da takvi proizvodi, ako su proizvedeni prije 2000., sadrže PBB-e.

en	International Programme on Chemical Safety (of WHO)
hr	Međunarodni program za kemijsku sigurnost (WHO-a)

en	Annex II to the technical guidelines Bibliography
hr	Prilog II. tehničkim smjernicama Bibliografija

en	Parties to the Basel or Stockholm Convention should have open public participation processes.
hr	Stranke Baselske ili Stockholmske konvencije trebale bi imati otvoren postupak za sudjelovanje

en	Examples of PCB trade names are Aroclor (United States) and Kanechlor KC-C (Japan).
hr	Primjeri trgovinskih naziva za PCB su Aroclor (Sjedinjene Države) i Kanechlor KC-C (Japan).

en	In theory there are 209 congeners, although only about 130 congeners have actually been found in commercial chemical formulations (Holoubek, 2000).
hr	Teoretski postoji 209 kongenera, iako je otprilike samo 130 kongenera zaista pronađeno u komercijalnim kemijskim formulacijama (Holoubek, 2000.).

en	17 Buildings built mainly between 1950 and 1980 may contain PCBs in joint sealants.
hr	Iz 2002. 17 Zgrade izgrađene uglavnom između 1950. i 1980. mogu sadržavati PCB-e u brtvilima za spojeve.

en	(h) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
hr	(h) Y45: organohalogene spojeve osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);

en	PCTs were produced in the United States, France, Germany, Italy and Japan until the early 1980s, when all production is thought to have ceased.
hr	PCT-i su se proizvodili u Sjedinjenim Državama, Francuskoj, Njemačkoj, Italiji i Japanu do početka 1980-ih kada sa smatra da je proizvodnja obustavljena.

en	Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes.
hr	Inventar je važan alat za identifikaciju, kvantifikaciju i karakterizaciju otpada.

en	The identification of POPs wastes is the starting point for their effective ESM.
hr	Identifikacija POP otpada polazište je za učinkoviti ESM.

en	Step 2: choosing data collection methodologies using a tiered approach;
hr	2. korak: odabir metodologija za prikupljanja podataka s pomoću slojevitog pristupa;

en	Unintentionally produced PCBs are not covered by the present technical guidelines.
hr	Nenamjerno proizvedeni PCB-i nisu uključeni u ove tehničke smjernice.

en	In air, PCBs can be carried long distances and have been found in snow and seawater in areas far away from where they were released, such as the Arctic (ATSDR, 2000).
hr	U zraku se PCB-i mogu prenositi na velike udaljenosti i pronađeni su u snijegu i morskoj vodi u područjima daleko od mjesta ispuštanja, poput Arktika (ATSDR, 2000.).

en	Typically, four to six of the 10 possible substitution sites are occupied by a chlorine atom (Environment Canada, 1988).
hr	U pravilu šest do deset mogućih mjesta supstitucije zauzima atom klora (Environment Canada, 1988.).

en	The work should be conducted wearing appropriate protective equipment such as suitable gloves, disposable coveralls, protective goggles and respiratory protection masks that meet international standards.
hr	Tijekom radova trebalo bi nositi propisanu zaštitnu opremu poput odgovarajućih rukavica, jednokratnih kombinezona, zaštitnih naočala i zaštitnih maski za disanje koje su u skladu s međunarodnim standardima.

en	It is known that very small amounts of PCTs were used in electrical equipment (Jensen and Jørgensen, 1983).
hr	Poznato je da su vrlo male količine PCT-a korištene u električnoj opremi (Jensen i Jørgensen, 1983.).

en	For this reason, prior to national bans they were manufactured for use in electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems and several other specialized applications.
hr	Zbog toga su se prije nacionalnih zabrana proizvodili za korištenje u električnoj opremi, izmjenjivačima topline, hidrauličnim sustavima i nekoliko drugih specijaliziranih primjena.

en	Studies have found from 0.8 mg/kg to 40 mg/kg of PCDFs in PCB commercial mixtures (IPCS, 1992).
hr	Studije su pokazale od 0,8 mg/kg do 40 mg/kg PCDF-a u komercijalnim smjesama PCBa (IPCS, 1992.).

en	PCTs and PBBs are rarely found in large quantities and therefore do not have the potential to form large amounts of waste.
hr	PCT-i i PBB-i rijetko se pronalaze u velikim količinama te stoga nemaju potencijal stvaranja velikih količina otpada.

en	Although PBBs were never produced in Japan, they were imported into that country until 1978.
hr	Iako se PBB-i nikada nisu proizvodili u Japanu, u tu su se državu uvozili do 1978.

en	Electric equipment can contain notably high concentrations of PCBs.
hr	Električna oprema može sadržavati visoke koncentracije PCB-a.

en	An oil pan (steel tray) should be laid underneath stored equipment.
hr	Spremnik za ulje (čelični podložak) trebalo bi postaviti ispod skladištene opreme.

en	The cumulative worldwide production of PCBs has been estimated to be 1-1.5 million tonnes.
hr	Ukupna svjetska proizvodnja PCB-a procjenjuje se na 1-1,5 milijuna tona.3

en	Report on production and use of PCT (draft).
hr	UNECE, 2002. Report on production and use of PCT (draft).

en	The timing of the phase-out of PCBs (and, to a lesser extent, of PCTs and PBBs) will probably be the most critical legislative concern for most countries, given that most of them already have some form of legislative framework dealing with PCBs.
hr	vremenski raspored prestanka korištenja PCB-a (i, u manjem opsegu, PCT-a i PBB-a) vjerojatno će predstavljati najvažnije zakonodavno pitanje za većinu država, pod uvjetom da većina njih već posjeduje neki oblik zakonodavnog okvira koji regulira PCB-e.

en	The main period of manufacture of PCBs was from 1930 to late 1977 in the United States of America, up to 1983 in China, up to the mid-1980s in Europe, up to 1993 in the Russian Federation and from 1954 to 1972 in Japan.
hr	Glavno je razdoblje proizvodnje PCB-a bilo od 1930. do kraja 1977. u Sjedinjenim Američkim Državama, do 1983. u Kini, do sredine 1980-ih u Europi, do 1993. u Ruskoj Federaciji i od 1954. do 1972. u Japanu.2

en	Separation procedures should be performed by professional operators using special tools;
hr	Razdvajanje bi trebalo vršiti stručno osoblje s pomoću posebnih alata;

en	(b) Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
hr	(b) u skladu s prioritetima u podstavku (a), promicati sljedeće mjere za smanjivanje izlaganja i rizika kako bi se kontroliralo korištenje polikloriranih bifenila:

en	Methods of analysing the various matrices for POPs have been developed by ISO, the European Committee for Standardization (CEN - EN standards), ABNT, AOAC, ASTM, DIN, EPA, JIS, NEN and NVN.
hr	Metode analize različitih matrica za POPs-ove izradio je ISO, Europski odbor za normizaciju (CEN - EN norme), ABNT, AOAC, ASTM, DIN, EPA, JIS, NEN i NVN.

en	National, regional and municipal governments should consider establishing collection stations for those small quantities so that each small-quantity owner does not have to make individual transport and disposal arrangements.
hr	Nacionalne, regionalne i komunalne vlasti mogle bi razmotriti postavljanje stanica za prikupljanje malih količina otpada kako svaki posjednik malih količina ne bi sam morao organizirati prijevoz i odlaganje.

en	Only a few, however, occur in commercial chemical formulations (IPCS, 1994).
hr	Ipak, samo se nekoliko pojavljuje u komercijalnim kemijskim formulacijama (IPCS, 1994.).

en	Methods of analyzing electrotechnical products for PBBs have been developed by the International Electrotechnical Commission (IEC), as follows:
hr	Metode za analiziranje PBB-a u elektrotehničkim proizvodima izradila je Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC), kako slijedi:

en	Manufactured PCBs were used as insulating oils and as heat media.
hr	Proizvedeni PCB-i korišteni su kao izolacijska ulja i kao medij za grijanje.

en	PCBs were used in a very wide variety of industrial and consumer applications.
hr	PCB-i su korišteni u vrlo brojnim industrijskim i potrošačkim primjenama.

en	Figure 2: Chemical structure of PCTs
hr	Slika 2.: Kemijska struktura PCT-a

en	It is estimated that at least 11,000 tonnes of PBBs were produced worldwide, but the amounts of production of some PBB-producing countries are not available (IPCS, 1994).
hr	Procjenjuje se da je diljem svijeta proizvedeno najmanje 11 000 tona PBB-a, no proizvodne količine za neke države koje proizvode PBB nisu dostupne (IPCS, 1994.).

en	PBBs may also be present in shredder residue generated during the recycling process of waste vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
hr	PBB-i također mogu biti prisutni u ostacima od rezača stvorenima tijekom procesa recikliranja otpadnih vozila i otpadne električne i elektroničke opreme. (OEEO).

en	In the United States, the commercial production of PBBs began in 1970, and about 6,000 tonnes were produced from 1970 to 1976.
hr	U Sjedinjenim Državama, komercijalna proizvodnja PBB-a započela je 1970., a u razdoblju od 1970. do 1976. proizvedeno je oko 6 000 tona.

en	United States
hr	Sjedinjene Države

en	Large amounts of wastes, even if properly stored, pose a higher risk to the environment and human health than small quantities scattered over large areas.
hr	Velike količine otpada, čak i ako se pravilo skladište, predstavljaju veću opasnost za okoliš i zdravlje ljudi od manjih količina raspršenih na većim područjima.

en	PCTs also constitute a group of halogenated hydrocarbons.
hr	PCT-i također tvore skupinu halogeniranih ugljikovodika.

en	OEWG Open-ended Working Group of the Basel Convention PBB
hr	Otvorena radna skupina Baselske konvencije PBB

en	Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;
hr	koristiti samo netaknutu opremu iz koje nema istjecanja i samo u područjima u kojima je moguće minimalizirati rizik od ispuštanja u okoliš te brzo izvršiti sanaciju;

en	During sampling of shredder residue, efforts should be made to ensure sample homogeneity.
hr	Tijekom uzorkovanja ostataka od rezanja, trebalo bi poduzeti napore da se osigura homogenost uzorka.

en	For example, regulations may require them to be registered as waste generators, logistical considerations may prevent or discourage pick-up (e.g., no industrial waste pick-up is allowed or available in their neighbourhood), and disposal costs may be prohibitive.
hr	Primjerice, propisima bi se moglo tražiti da se registriraju kao proizvođači otpada, logistički problemi mogu spriječiti ili otežati prikupljanje (npr. u njihovom susjedstvu nije dopušteno prikupljanje industrijskog otpada), a troškovi odlaganja mogli bi predstavljati prepreku.

en	The cumulative world production is estimated to have been 60,000 tonnes between 1955 and 1980 (UNECE, 2002).
hr	Procjenjuje se da je ukupna svjetska proizvodnja u razdoblju od 1955. do 1980. iznosila 60 000 tona (UNECE, 2002.).

en	(h) Inerteen (United States);
hr	(h) Inerteen (Sjedinjene Države);

en	If the result is positive, confirmatory chemical analysis should be performed, or the waste may be regarded as waste containing or contaminated with PCBs.
hr	Ako je rezultat pozitivan, trebalo bi izvršiti potvrdnu kemijsku analizu ili bi se moglo smatrati da otpad sadrži ili je onečišćen PCB-om.

en	Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POP concentrations in the matrix of interest.
hr	Analiza se odnosi na ekstrakciju, purifikaciju, separaciju, identifikaciju, kvantifikaciju i izvješćivanje o koncentracijama POPs-ova u određenoj matrici.

en	The second two digits of the four-digit code indicate the percentage of chlorine in the mixture by weight.
hr	Druge dvije znamenke četveroznamenkaste oznake označavaju postotak klora u smjesi prema težini.

en	Although electrical transformers containing PCBs are defined as a "completely closed" application, industrial practices caused these PCBs to be transferred to other types of equipment, thus creating additional points of contact with the environment.
hr	Iako se električni transformatori koji sadrže PCB-e definiraju kao „potpuno zatvorena" aplikacija, industrijski procesi uzrokovali su prenošenje ovih PCB-a na drugu vrstu opreme stvarajući tako dodatne točke kontakta s okolišem.

en	Requirements for identification, assessment and remediation of contaminated sites; (k) Requirements concerning the health and safety of workers; and (l)
hr	zahtjeve koji se odnose na identifikaciju, procjenu i sanaciju onečišćenih lokacija; (k) zahtjeve koji se odnose na zdravlje i sigurnost radnika; i (l)

en	(iii) When used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;
hr	(iii) kada se koristi u gusto naseljenim područjima, uključujući škole i bolnice, poduzimati sve razumne mjere zaštite od kratkog spoja koji bi mogao uzrokovati požar te vrši redovite preglede kako bi se utvrdilo moguće istjecanje iz opreme;

en	PCBs mixed with tri- and tetrachlorobenzenes were called askarel.
hr	PCB-i pomiješani s tri- i tetraklorobenzenima nazivali su se askarel.

en	(d) Regulations governing the transport of hazardous materials often require the use of containers that meet certain specifications (e.g., 16-gauge, made of steel, internally coated with epoxy).
hr	(d) propisima koji se odnose na prijevoz opasnih materijala često se propisuje korištenje spremnika koji su u skladu s određenim specifikacijama (npr. 16-gauge, izrađen od čelika, unutarnja obloga od epoksija).

en	(vii) ABNT NBR 13882:2005: Electrical Insulating Liquids - Determination of PCB contents;
hr	(vii) ABNT NBR 13882:2005: Električne izolacijske tekućine - Utvrđivanje sadržaja PCB-a;

en	Since PCBs are transported mostly in liquid form, measures should be taken to prevent leakage during transport.
hr	S obzirom da se PCB-i prevoze uglavnom u tekućem obliku, trebalo bi poduzeti mjere kako bi se spriječilo istjecanje tijekom prijevoza.

en	Little is known, however, about remaining quantities of PCTs because PCT inventories have not been developed (UNECE, 2002).
hr	Ipak, malo se zna o preostalim količinama PCT-a budući da za njih nisu izrađeni inventari PCT-a (UNECE, 2002.).

en	Drums and equipment should be strapped to the pallets before they are moved.
hr	Bubnjeve i opremu potrebno je učvrstiti na paletama prije pomicanja.

en	PCTs and PCBs have similar chemical and physical properties.
hr	PCT-i i PCB-i imaju slična kemijska i fizička svojstva.

en	They are very similar to PCBs in terms of chemical structure, except that they contain three phenyl rings instead of two and therefore can have up to 14 chlorine atoms attached.
hr	Vrlo su slični PCB-u u smislu kemijske strukture, osim što sadrže tri fenilna prstena umjesto dva te mogu imati pričvršćena do 14 atoma klora.

en	It should be noted that PCTs and PBBs other than HBB are not currently subject to the Stockholm Convention.
hr	Potrebno je napomenuti da PCT-i i PBB-i osim HBB-a trenutačno nisu predmet Stockholmske konvencije.

en	Commercial PCB products and articles were sold for their industrial properties rather than for their chemical composition (IPCS, 1992).
hr	Komercijalni PCB proizvodi i predmeti prodavali su se zbog svojih industrijskih svojstava više nego zbog svojeg kemijskog sastava (IPCS, 1992.).

en	Contaminants in commercial mixtures include PCDFs and chlorinated naphthalenes.
hr	Kontaminanti u komercijalnim smjesama uključuju PCDF-e i klorirane naftalene.

en	Otherwise, they may be disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option in accordance with the methods described in section IV.G.3.
hr	U protivnom bi se otpad mogao odlagati na način prihvatljiv za okoliš kada uništavanje ili nepovratna transformacija ne predstavlja okolišno preferiranu opciju u skladu s načinima opisanima u odjeljku IV.G.3.

en	The estimated production amount and the period of manufacture of PCBs are summarized in table 1 of UNEP/POPS/COP.7/INF/9.
hr	2 Procijenjena količina i razdoblje proizvodnje PCB-a sažeti su u tablici 1. UNEP/POPS/COP.7/INF/9.

en	It should be noted that even recently manufactured equipment could be contaminated with PCB/PCT above 50 mg/kg through retrofilling or maintenance work.
hr	Potrebno je napomenuti da bi čak i nedavno proizvedena oprema mogla biti onečišćena PCBom/PCT-om iznad 50 mg/kg tijekom ponovnog punjenja ili radova na održavanju.

en	They contained a number of impurities and were often mixed with solvents, such as tri- and tetrachlorobenzenes.
hr	Sadržavali su brojne nečistoće i često su se miješali s otapalima poput tri- i tetraklorobenzena.

en	As with all polybrominated flame retardants, samples should not be exposed to sunlight prior to analysis, since PBBs are unstable when exposed to ultraviolet radiation (IARC, 2014).
hr	Kao i kod svih polibromiranih usporivača gorenja, uzorke ne bi trebalo izlagati sunčevom svjetlu prije analize budući da su PBB-i nestabilni kada se izlože ultraljubičastom zračenju (IARC,

en	It has been reported that PBB production ended worldwide with the cessation of decabromobiphenyl production in France in 2000 (UNEP, 2006).
hr	Proizvodnja PBB-a globalno je završila prestankom proizvodnje dekabromobifenila u Francuskoj 2000. (UNEP, 2006.).

en	Prepared for the UNECE Expert Group on POPs.
hr	Sastavljeno za Stručnu skupinu UNECE-a za POPs-ove.

en	PCBs are synthetic aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms.
hr	PCB-i su sintetski aromatski spojevi koji nastaju tako da atomi vodika na molekuli bifenila (dva benzenska prstena povezana jednom vezom ugljik-ugljik) mogu biti zamijenjeni sa do 10 atoma klora.

en	(e) Y18: Residues arising from industrial waste disposal operations;
hr	(e) Y18: ostatke od postupaka odlaganja industrijskog otpada;

en	Other legislative measures on, e.g., waste prevention and minimization, inventory development and emergency response.
hr	druge zakonske mjere za, npr. sprječavanje i minimalizaciju otpada, izradu inventara i odgovor u hitnim situacijama.

en	In the United States, Aroclor series PCTs were identified by the digits 54 in the first two spaces of the fourdigit code, e.g., Aroclor 5432, 5442 and 5460 (IPCS, 1992).
hr	U Sjedinjenim Državama, PCT-i serije Aroclor identificirani su znamenkama 54 na prva dva mjesta i četveroznamenkastom oznakom npr. 5432, 5442 i 5460 (IPCS, 1992.).

en	Some examples of analytical methods for PCBs include the following:
hr	Neki primjeri analitičkih metoda za PCB-e uključuju:

en	Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
hr	(c) ne dovodeći u pitanje stavak 2. članka 3. osiguravati da se oprema koja sadrži poliklorirane bifenile, kako je opisano u podstavku (a) neće izvoziti ili uvoziti osim u svrhu okolišno prihvatljivog gospodarenja otpadom;

en	PBBs are the bromine analogues of PCBs and thus there are 209 possible PBB congeners.
hr	PBB-i su bromovi analozi PCB-a te postoji 209 mogućih kongenera PBB-a.

en	Quantities of waste containing these compounds should be minimized through isolation and source separation to prevent mixing and contamination of other waste streams.
hr	Količine otpada koje sadrži takve spojeve trebalo bi minimalizirati izoliranjem i razdvajanjem na izvoru kako bi se spriječilo miješanje i onečišćenje drugih tokova otpada.

en	While many countries have adopted storage regulations or developed storage guidelines concerning PCBs, most do not have specific storage regulations or guidance concerning PCTs and PBBs.
hr	Iako su mnoge države donijele propise koji reguliraju skladištenje ili su izradile smjernice za skladištenje PCB-a, većina ih nema posebne propise koji se odnose na skladištenje i vodiče za PCT-e i PBB-e.

en	(b) Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;
hr	(b) tekući otpad trebalo bi postaviti u dvostruko zatvorene čelične bubnjeve ili druge odobrene spremnike;

en	A general requirement for public notification and review of proposed government waste-related regulations, policy, certificates of approval, licences, inventory information and national emissions data;
hr	opći zahtjev za obavješćivanje javnosti i pregled predloženih vladinih propisa koji se odnose na otpad, politika, uvjerenja o odobrenju, dozvola, informacija o inventaru i nacionalnih podataka o emisijama; (j)

en	It should be noted that the abovementioned categories apply mainly to PCBs, which were produced in much larger quantities than PCTs and PBBs and are stored as wastes awaiting disposal.
hr	Trebalo bi napomenuti da se prethodno spomenute kategorije uglavnom primjenjuju na PCBe koji su proizvedeni u mnogo većim količinama od PCT-a i PBB-a i skladište se kao otpad koji čeka na odlaganje.

en	PCTs were manufactured in much smaller quantities than PCBs and were given the same or similar trade names.
hr	PCT-i su se proizvodili u mnogo manjim količinama od PCB-a i dodijeljeni su im isti ili slični nazivi.

en	HBB is white and solid at normal temperatures and has a vapour pressure of 6.9x10-6 Pa and a melting point of 72°C (ATSDR, 2004).
hr	HBB je bijele boje i krut je na redovnim temperaturama te ima tlak pare od 6,9x10-6 Pa i talište od 72 °C (ATSDR, 2004.).

en	Moreover, it should be taken into account that PCBs might be released into the environment through vaporization during storage.
hr	Štoviše, trebalo bi uzeti u obzir da bi PCB-i mogli biti ispušteni u okoliš hlapljenjem tijekom skladištenja.

en	For screening purposes, test kits are available for the quantification of PCBs in oils and soils (based on immunoassays or chlorine determinations).
hr	U svrhe probira dostupni su ispitni kompleti za kvantifikaciju PCB-a u uljima i tlu (na temelju imunotestova il određivanja klora).

en	A common practice was to top up or recharge non-PCB (mineral oil) transformers with PCBs when no other fluid was available.
hr	Uobičajena je praksa bila dopuniti ili ponovno napuniti transformatore koji ne sadrže PCB (mineralno ulje) PCB-om kada nije bio dostupan drugi fluid.

en	Special attention should be paid to possible PCB leakages due to corrosion or defects of PCBcontaining electrical equipment such as transformers and capacitors, as such equipment generally has a lifetime of several decades.
hr	Posebnu pozornost trebalo bi obratiti na moguća istjecanja PCB-a zbog korozije ili oštećenja električne opreme koja sadrži PCB kao što su transformatori i kapacitatori budući da je vijek trajanja takve opreme u pravilu nekoliko desetljeća.

en	The storage conditions required for PCTs and PBBs may therefore differ from those required for PCBs.
hr	Uvjeti skladištenja za PCT-e i PBB-e stoga se mogu razlikovati od uvjeta potrebnih za PCB-e.

en	PBBs were also manufactured in the United Kingdom until 1977, and in Germany until the mid-1980s.
hr	PBB-i su se također proizvodili u Ujedinjenoj Kraljevini do 1977. i u Njemačkoj do sredine 1980-ih.

en	PCBs are also formed unintentionally in some thermal and chemical processes.
hr	PCB-i se također nenamjerno stvaraju o određenim toplinskim i kemijskim procesima.

en	With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
hr	(a) u vezi s prestankom korištenja polikloriranih bifenila u opremi (npr. transformatori, kapacitatori i drugi spremnici koji sadrže tekuće zalihe) do 2025., sukladno ocjeni Konferencije stranaka, dužna poduzimati radnje u skladu sa sljedećim prioritetima:

en	Although PCTs, PBBs and PCBs have similar toxicity, PCBs are liquid at room temperature, while PCTs and PBBs are solid at room temperature and have a lower vapour pressure.
hr	Iako PCT-i, PBB-i i PCB-i imaju sličnu toksičnost, PCB-i su na sobnoj temperaturi u tekućem stanju, dok su PCT-i i PBB-i na sobnoj temperaturi u krutom stanju i imaju niži tlak pare.

en	(d) Y14: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known;
hr	(d) Y14: otpadne kemijske tvari nastale istraživanjem i razvojem ili aktivnostima podučavanja koje nisu utvrđene i/ili su nove i čiji učinci na zdravlje ljudi i/ili okoliš nisu poznati;

en	With respect to electrical equipment such as transformers and capacitors, it is possible to identify the brand of the equipment and thus confirm the year and country where it was manufactured, as well as its manufacturer.
hr	Za električnu opremu poput transformatora i kapacitatora moguće je utvrditi robnu marku opreme i time potvrditi godinu i državu proizvodnje, kao i proizvođača.

en	The provisional definition of low POP content for PCBs and HBB is 50 mg/kg for each.14
hr	Orijentacijska definicija sadržaja POPs-ova za PCB-e i HBB je 50 mg/kg.14

en	One difference between PCTs and PCBs is that PCTs are generally less volatile.
hr	Razlika između PCT-a i PCB-a je što su PCT-i u pravilu manje hlapljivi.

en	It is difficult even for experienced technicians to identify the characteristics of effluents, substances, containers or equipment solely from their external appearance or labels.
hr	Čak je i iskusnim tehničarima teško utvrditi svojstva efluenata, tvari, spremnika ili opreme isključivo na temelju njihovog vanjskog izgleda.

en	At room temperature, most of the PCBs added to these products were oily liquids or waxy solids.
hr	Na sobnoj temperaturi, većina PCB-a dodanih ovim proizvodima bili su uljne tekućine ili voštane krute tvari.

en	In case of dielectric fluids, PCB mixtures mainly containing either tri-, tetra-, or pentachlorinated homologues are used.
hr	U slučaju dielektričnih fluida, koriste se smjese PCB-a koje uglavnom sadrže tri-, tetra- ili pentaklorirane homologe.

en	All commercial PBB mixtures were relatively highly brominated, with bromine contents ranging from about 76 per cent HBB to 81-85 per cent octa- to decabromobiphenyl mixtures (IPCS, 1994; IARC, 2014).
hr	Sve komercijalne smjese PBB-a bile su relativno visoko bromirane, s udjelima broma od 76 % HBB-a do 81-85 % okta- do dekabromobifenil smjesa (IPCS, 1994.; IARC, 2014.).

en	However, in chemical reactions, bromine is better than chlorine as a leaving group (IPCS, 1994).
hr	Ipak, u kemijskim je reakcijama brom bolji od klora kao izlazna skupina (IPCS, 1994.).

en	Therefore, the time when such materials were applied should be verified and, if the materials were produced during the time when PCBs or PCTs were used as plasticizers, a test for the presence of PCBs or PCTs in the waste should be performed.
hr	Zato je potrebno potvrditi vrijeme kada su takvi materijali korišteni i, ako su proizvedeni tijekom razdoblja kada su se PCB-i ili PCT-i koristili kao plastifikatori, trebalo bi provesti ispitivanje kako bi se utvrdila prisutnost PCB-a ili PCT-a u otpadu.

en	In order to prevent the spillage of PCBs from equipment that has tumbled down during disasters such as earthquakes, tornadoes and heavy rains, or from leakage due to equipment corrosion,
hr	Kako bi se spriječio istjecanje PCB-a iz opreme koja se preokrenula tijekom katastrofa kao što su potres, tornado i jake kiše ili istjecanje uzrokovano korozijom opreme,

en	Specification of acceptable analytical and sampling methods for PCBs, PCTs and
hr	specifikacije prihvatljivih analitičkih metoda i metoda uzorkovanja za PCB-e, PCTe i;

en	PBBs have been classified by IARC as probably carcinogenic to humans (Group 2A) (IARC,
hr	IARC je PBB-e klasificirao kao vjerojatno karcinogene za ljude (Skupina 2A) (IARC, 2014.).

en	To determine dioxin-like PCBs and PBBs, which could be of special interest to parties, internationally accepted methods such as those for analysing PCDDs/PCDFs should be applied.
hr	Za utvrđivanje dioksinima sličnih PCB-a i PBB-a, što bi strankama moglo biti posebno važno, trebalo bi primijeniti međunarodno priznate metode kao što su metode za analizu PCDD-a/PCDF-a.

en	There are numerous anecdotal reports of employees in electrical utilities using PCB fluids to wash their hands and taking PCB fluids home for use as lubricants in home heaters, hydraulic systems and motors.
hr	Brojne su anegdote o zaposlenicima u tvrtkama za proizvodnju električne energije koji su koristili PCB fluide za pranje ruku i uzimali PCB kući kako bi ih koristili kao maziva za grijanje doma, hidraulične sustave i motore.

en	Hexabromo congeners possibly exist in 42 isomeric forms, which are listed under a variety of CAS numbers, e.g., CAS No. 36355-01-8 for all HBB isomers and CAS No. 59080-40-9 for 2,2',4,4',5,5'-HBB.
hr	Heksabromo kongeneri mogu postojati u 42 izomerna oblika navedena pod nekoliko CAS brojeva, npr. CAS br. 36355-01-8 za sve izomere HBB-a i CAS br. 59080-40-9 za 2,2',4,4',5,5'-HBB.

en	1 The list of trade names provided in annex I is not intended to be exhaustive.
hr	1 Popis trgovinskih naziva izpriloga I. ne treba biti iscrpan.

en	Such details should include the contents of the container or equipment (e.g., exact counts of equipment, volume of liquid, type of waste carried), the name of the site from which the container or equipment originated so as to allow its traceability and, if applicable, the date of repackaging and the name and telephone number of the person responsible for the repackaging operation.
hr	Takvi bi podaci trebali uključivati sadržaj spremnika (točnu težinu ili volumen tekućine, vrstu otpada koji se prevozi), naziv lokacije s koje otpad ili oprema dolazi u svrhu sljedivosti i, ako je primjenjivo, datum prepakiravanja otpada te ime i broj telefona osobe odgovorne za prepakiravanje.

en	Cutting and milling of capacitors or disassembling of external parts such as radiators, conservators and bushings of transformers for the purpose of size reduction should be carried out before destruction in dedicated facilities.
hr	Rezanje i mljevenje kapacitatora ili rastavljanje vanjskih dijelova kao što su radijatori, konzervatori i izolatori transformatora sa svrhom smanjivanja veličine trebalo bi vršiti prije uništavanja u za to predviđenim postrojenjima.

en	Association of Official Agricultural Chemists (United States of America) American Society for Testing and Materials
hr	Udruženje službenih kemičara u poljoprivredi (Sjedinjene Američke Države) Američko društvo za ispitivanje i materijale Agencija za toksične tvari i registar bolesti (Sjedinjene Američke Države)

en	By referring to available information or by contacting the manufacturer, it is possible to determine whether the equipment contains PCBs.
hr	Pregledom raspoloživih informacija ili kontaktiranjem proizvođača, moguće je utvrditi sadrži li oprema PCB-e.

en	(f) Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material, where appropriate, to prevent excessive movement of container contents and enable any free liquids and spills to be absorbed.
hr	(f) Male dijelove opreme, neovisno o tome je li iz nje izvađena tekućina, trebalo bi postaviti u bubnjeve s aporpcijskim materijalom, kada je potrebno, kako bi se spriječilo prekomjerno pomicanje sadržaja spremnika i omogućila se apsorpcija bilo kakve slobodne tekućine/prolijevanja.

en	In the case of light ballasts and WEEE equipped with small capacitors, it is difficult to determine whether they contain PCBs or PCTs as dielectric fluids.
hr	U slučaju prigušnica za svjetiljke i OEEO opremljene malim kapacitatorima, teško je utvrditi sadrže li PCB-e ili PCT-e kao dielektrične fluide.

en	PBBs exhibit unusual chemical stability and are stable in acids, bases, heat, and reducing and oxidizing agents.
hr	PBB-i pokazuju neuobičajenu kemijsku stabilnost i stabilni su u kiselinama, bazama, toplini te reducirajućim i oksidirajućim tvarima.

en	Some synonyms and trade names
hr	Neki sinonimi i trgovački nazivi1

en	PCTs were used in almost exactly the same applications as PCBs but in much smaller amounts.
hr	PCT-i su korišteni za gotovo identične primjene kao i PCB-i ali u mnogo manjim količinama.

en	Article 1 ("Scope of Convention") defines the types of waste that are subject to the Basel Convention.
hr	U članku 1. („Područje primjene Konvencije") utvrđuju se vrste otpada prema Baselskoj konvenciji.

en	Adine 0102 (France), Berkflam B10 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Bromkal 80 (Germany), Bromkal 80-9D (Germany), Octabromobiphenyl FR250 13A (USA), Flammex B-10 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), HFO 101 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), BB-8, BB-9, OBB, Technical octabromobiphenyl(USA), DBB, Technical dexabromobiphenyl (USA)
hr	Adine 0102 (Francuska), Berkflam B10 (Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske), Bromkal 80 (Njemačka), Bromkal 80-9D (Njemačka), Octabromobiphenyl FR250 13A (SAD), Flammex B-10 (Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske), HFO 101 (Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske), BB-8, BB-9, OBB, Technical octabromobiphenyl (SAD), DBB, Technical dexabromobiphenyl (SAD)

en	(b) Aroclor (United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
hr	(b) Aroclor (Sjedinjene Američke Države i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske);

en	PBBs are an additive type flame retardant.
hr	PBB-i su aditivna vrsta usporivača gorenja.

en	At sites where PCBs are separated from equipment and transferred to another container or where pre-handling measures such as disassembling of equipment are carried out.
hr	sve lokacije na kojima se PCB-i izdvajaju iz opreme i prenose u drugi spremnik ili gdje se provode mjere predpostupanja kao što je rastavljanje opreme.

en	Plastics containing or contaminated with PBBs and equipment containing such
hr	plastici koja sadrži ili je onečišćena PBB-om i opremom koja sadrži takve

en	Annex A, part II ("Polychlorinated biphenyls") outlines specific requirements for PCBs, as follows:
hr	U Prilogu A, dijelu II. („Poliklorirani bifenili") navode se sljedeći posebni zahtjevi za

en	Fire suppression equipment containing or contaminated with PBBs; and
hr	opremi za gašenje požara koja sadrži ili je onečišćena PBB-om; i

en	The risk of leakage during transport to a treatment facility may be lowered by separating insulating oils from transformers.
hr	Rizik od istjecanja tijekom prijevoza u postrojenje za zbrinjavanje otpada mogao bi biti smanjen tako da se izolacijska ulja odvoje od transformatora.

en	PCBs have excellent dielectric properties, longevity, non-flammability and resistance to thermal and chemical degradation.
hr	PCB-i imaju odlična dielektrična svojstva, dugovječnost, nisu zapaljivi i otporni su na toplinsku i kemijsku razgradnju.

en	Mixed with a dry solid or liquid polymeric material, PBB provides a filter-type, flame retardant action by chemically releasing hydrogen bromide when ignited.
hr	Pomiješan sa suhom krutom tvari ili tekućim polimernim materijalom, PBB pruža aktivnost usporivača gorenja filtarskog tipa kemijski ispuštajući vodikov bromid kada se zapali.

en	Step 4: managing and evaluating the data obtained in step 3 using an estimation
hr	4. korak: upravljanje i ocjenjivanje podataka dobivenih u 3. koraku primjenom metode procjene; (e)

en	Those that involve only products or articles that contain or are contaminated with PCBs in small quantities or at low concentrations (e.g., some electrical and electronic equipment and waste equipment); and
hr	situacije koje uključuju samo proizvode ili predmete koji sadrže ili su onečišćeni PCB-om u malim količinama ili niskim koncentracijama (npr. određena električna i elektronička oprema i otpadna oprema); i (b)

en	Step 6: periodically updating the inventory report.
hr	6. korak: povremeno ažuriranje inventara.

en	(d) Clophen (Germany);
hr	(d) Clophen (Njemačka);

en	The present technical guidelines cover intentionally produced PCBs and HBB whose production and use are to be eliminated in accordance with Article 3 of, and Annex A to, the Stockholm Convention.
hr	Ove tehničke smjernice obrađuju nenamjerno proizvedene PCB-e i HBB čiju je proizvodnju i korištenje potrebno obustaviti u skladu s člankom 3. i Prilogom A Stockholmske konvencije.

en	Transformers and capacitors, for example, should be secured in metallic containers to reduce the risk of breakage of equipment bushings from impact during transport, and include absorbent materials in their packaging.
hr	Primjerice, transformatore i kapacitatore trebalo bi osigurati u metalnim spremnicima kako bi se smanjio rizik od loma provodnika opreme uslijed udarca tijekom prijevoza, a u ambalažu bi trebalo uključiti materijale za asporpciju.

en	The insulating oils in all closed electrical equipment should therefore be analysed for possible PCB or PCT content.
hr	Izolacijska ulja u svoj zatvorenoj električnoj opremi zato bi trebalo analizirati kako bi se utvrdio mogući sadržaj PCB-a ili PCT-a.

en	It should be noted that PCDDs/PCDFs can be generated from the combustion and incineration of PCB wastes, while the combustion and incineration of PBB wastes can generate PBDDs/PBDFs.
hr	Trebalo bi napomenuti da PCDD-i/PCDF-i mogu nastati sagorijevanjem i spaljivanjem PCB otpada, dok sagorijevanjem i spaljivanjem PBB otpada mogu nastati PBDD-i/PBDF-i.

en	Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines and in Preparation of a national environmentally sound plan for PCBs and PCB-contaminated equipment: training manual (UNEP, 2003).
hr	Više informacija o planovima za odgovor na hitne situacije nalazi se u odjeljku IV.J općih tehničkih smjernica i Izradi nacionalnog okolišno prihvatljivog plana za opremu onečišćenu PCB-om i PCB-om: priručnik za obuku (UNEP, 2003.).

en	The present technical guidelines address PCBs and HBBs together with PCTs and PBBs other than HBB as a class or category of substances, owing to similarities in the physico-chemical and toxicological properties of all of these substances.
hr	Ove tehničke smjernice obuhvaćaju PCB-e i HBB-e zajedno sa PCT-om i PBB-om osim HBB-a kao razred ili kategoriju tvari, zbog sličnosti u fizičko-kemijskim i toksikološkim svojstvima svih navedenih tvari.

en	(a) With regard to transformers whose insulating oils have been drawn out, drained oils and carcasses should be packed separately.
hr	(a) Kod transformatora čija su izolacijska ulja izvađena, ulja i kućišta transformatora trebalo bi zasebno pakirati.

en	Annex I wastes are presumed to exhibit one or more Annex III hazardous characteristics, which may include H4.1 "Flammable solids", H6.1 "Poisonous (Acute)", H11 "Toxic (Delayed or chronic)", H12 "Ecotoxic", or H13 "Capable after disposal of yielding another hazardous material" unless, through "national tests", they can be shown not to exhibit such characteristics.
hr	Smatra se da otpad iz Priloga I. pokazuje jedno ili više opasnih svojstava iz Priloga III. što može uključivati H4.1 „Zapaljive krute tvari", H6.1 „Otrovno (Akutno)", H11 „Otrovno (odgođeno ili kronično)", H12 „Otrovno za okoliš" ili H13 „Sposobno, nakon odlaganja, proizvesti drugi materijal", osim ako, „nacionalnim ispitivanjima", nije moguće pokazati da ne pokazuje takva svojstva.

en	If PCB-containing equipment does not have any label pertaining to its insulating oil, experienced investigators can obtain information on the original contents and other information through labels of similar equipment, by referring to relevant guidance manuals, such as the Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs (UNEP, 1999), or by contacting the manufacturer.
hr	Ako oprema koja sadrži PCB nema niti jednu oznaku koja se odnosi na njezina izolacijska ulja, iskusni istražitelji mogu pribaviti informacije o originalnom sadržaju i druge informacije s oznaka slične opreme pregledom relevantnih priručnika, kao što su Smjernice za identifikaciju PCB-a i materijala koji sadrže PCB-e (UNEP, 1999.) ili tako da se obrate proizvođačima.

en	PCBs include 12 congeners to which the World Health Organization (WHO) has assigned toxicity equivalency factors (TEFs) because they exhibit dioxin-like toxicity (Van den Berg et al,
hr	PCB-i uključuju 12 kongenera kojima je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) dodijelila faktore toksične ekvivalencije (TEF-i) budući da pokazuju dioksinima sličnu toksičnost (Van den Berg et al, 2006.).

en	(c) Solid wastes such as sealants and paints should be placed in steel drums or other approved containers lined with plastic bags;
hr	(c) kruti otpad poput brtvila i boja trebalo bi odložiti u čelične bubnjeve ili druge odobrene spremnike obložene plastičnim vrećama;

en	Should these materials contain PCBs, they should be carefully removed and isolated to prevent PCB-containing dust from spreading to surrounding areas.
hr	U slučaju da se u takvim materijalima nalazi PCB, trebalo bi ga pažljivo ukloniti i izolirati kako bi se izbjeglo širenje prašine koja sadrži PCB u okolna područja.

en	(i) DIN 38414-20 (1996): German standard methods for the examination of water, waste water and sludge - Sludge and sediments (group S) - Part 20: Determination of 6 polychlorinated biphenyls (PCBs) (P 20);
hr	(i) DIN 38414-20 (1996.): metode njemačke norme za ispitivanje vode, otpadnih voda i mulja-Mulj i sedimenti (skupina S) - Dio 20.: utvrđivanje 6 polikloriranih bifenila (PCB-a) (P 20);

en	It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for PCB, PCT or PBB wastes.
hr	Ključno je da skladišta za prikupljanje otpada ne postanu dugotrajna postrojenja za prikupljanje PCB, PCT ili PBB otpada.

en	They were used for the same sorts of applications as PCBs, although most were used in waxes, plastics, hydraulic fluids, paints and adhesives (Jensen and Jørgensen, 1983).
hr	Koristili su se za slične primjene kao i PCB-i iako se većina koristila u voskovima, plastici, hidrauličkim tekućinama, bojama i ljepilima (Jensen i Jørgensen, 1983.).

en	PBBs produced for commercial uses include mixtures of various brominated biphenyls, mainly containing HBB and octa-, nona- and decabromobiphenyls, as well as other PBB congeners (IPCS, 1994).
hr	PBB-i proizvedeni za komercijalne namjerne uključuju smjese različitih bromiranih bifenila koji uglavnom sadrže HBB i okta-, nona- i dekabromobifenile, kao i druge kongenere PBB-a (IPCS, 1994.).

en	See annex I to the present guidelines for examples of trade names and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification.
hr	Vidi Prilog I. ovih smjernica za primjer trgovinskih naziva i odjeljak IV.D za raspravu o trgovinskim nazivima u identifikaciji inventara.

en	(d) Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
hr	(d) osim za održavanje i servisne radnje, neće dopustiti oporabu u svrhu ponovnog korištenja u drugoj opremi ili tekućinama koje sadrže poliklorirane bifenile iznad 0,005 %;

en	The PCB or PCT content of such equipment should be carefully determined by referring to equipment type designations and production dates.
hr	Sadržaj PCB-a ili PCT-a u takvoj opremi trebalo bi pozorno utvrditi pregledom oznaka vrste opreme i datuma proizvodnje.

en	Since PCBs are stable to heat and biodegradation, once released into the environment they are persistent and accumulate in the organic components of soils, sediments, biological tissues and organic carbons dissolved in aquatic systems, thereby entering the ecological food chain.
hr	Budući da su PCB-i stabilni na toplinu i biorazgradnju, kada se ispuste u okoliš postojani su i akumuliraju se u organskim spojevima tla, sedimenata, bioloških tkiva i organskih ugljika rastopljenih u vodenim sustavima te tako ulaze u okolišni hranidbeni lanac.

en	In the United States and Canada, FireMaster was used as a flame retardant in three main commercial products: acrylonitrile-butadienestyrene (ABS) thermoplastics (10 per cent PBBs) for housing business machines, industrial equipment (e.g., motor housing) and electronic products (e.g., radio and TV parts); as a flame retardant in coatings and lacquers; and in polyurethane foams for auto upholstery.
hr	Sjedinjenim Državama i Kanadi, FireMaster se koristio kao usporivač gorenja u tri glavna komercijalna proizvoda: akrilonitril-butadienstiren (ABS) termoplastici (10 %t PBB-a) za kućište poslovnih uređaja, industrijske opreme (npr. kućište motora) i elektroničkih proizvoda (npr. dijelovi za radio i TV); kao usporivač gorenja u oblogama i lakovima; i u poliuretanskim pjenama za automobilske presvlake.

en	The physical properties are, for instance, regarding trade named Aroclor 1254 which is one of the popular commercial PCB products consisting most of pentachlorobiphenyls, the boiling point is of 365°C -390°C, the specific gravity (at 25°C) is 1.54 g/cm,3 the vapour pressure (at 25°C) is 0.010 Pa,
hr	Fizička svojstva su, primjerice, za smjese trgovinskog naziva Aroclor 1254 koji je jedan od popularnih komercijalnih PCB proizvoda i uglavnom se sastoji od pentaklorobifenila, vrelište mu je od 365 °C -390 °C, specifična težina (na 25 °C) je 1,54 g/cm, 3 tlak pare (na 25 °C) je 0,010 Pa, topljivost u vodi (na 24 °C) je 0,057mg/L, i viskozna je tekućina na redovnoj temperaturi (US

en	Other uses of PBBs are: as color activators in light sensitive compositions; as relative molecular mass control agents for polybutadiene; as wood preservatives; as voltage stabilizing agents in electrical insulation; and as functional fluids, such as dielectric media (IPCS, 1994).
hr	Ostale su namjene PBB-a sljedeće: kao aktivatori boje u sastavima osjetljivima na svjetlo; kao agensi za kontrolu relativne molekularne mase za polibutadien; kao sredstva za zaštitu drveta; kao agensi za stabilizaciju napona u električnoj izolaciji; te kao funkcionalni fluidi poput dielektričnog medija (IPCS, 1994.).

en	Parties may find the information on production, use and waste types provided in section I.B of the present guidelines useful in identifying PCBs, PCTs and PBBs.
hr	Strankama bi informacije o proizvodnji, korištenju i vrstama otpada iz odjeljka I.B ovih smjernica mogle biti korisne za identifikaciju PCB-a, PCT-a i PBB-a.

en	Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
hr	(e) činiti odlučne napore za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom za tekućine koje sadrže poliklorirane bifenile i opremu onečišćenu poliklorianim bifenilima sa sadržajem polikloriranih bifenila koji prelazi 0,005 %, sukladno stavku 1. članka 6. što je prije moguće ali ne kasnije od 2028., prema ocjeni Konferencije stranaka;

en	For information on destruction and irreversible transformation methods relating to PCBs and HBB, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
hr	Za informacije o metodama uništavanja i nepovratne transformacije koja se odnosi na PCB-e i HBB, vidi pododjeljak IV.G.2 općih tehničkih smjernica.

en	It is difficult for those who own small quantities of PCBs, PCTs or PBBs to dispose of such materials.
hr	Posjednicima malih količina PCB-a, PCT-a ili PBB-a teško je odlagati takve materijale.

en	PCBs, including the abovementioned 12 dioxin-like congeners, have been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 2014).
hr	PCB-e, uključujući prethodno spomenutih 12 dioksinima sličnih kongenera, Međunarodna agencija za istraživanje raka (IARC, 2014.) klasificirala je kao karcinogene za ljude (Skupina 1).

en	For this reason, PBBs were manufactured mainly for use as flame retardants.
hr	Zbog toga su se PBB-i proizvodili uglavnom za kao usporivači gorenja.

en	PCB, PCT and PBB wastes should be properly packaged before storage for ease of transport and as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills:
hr	Otpad koji sadrži PCB, PCT i PBB trebalo bi na odgovarajući način pakirati prije skladištenja zbog lakšeg prijevoza i kao sigurnosnu mjeru za smanjenje rizika od istjecanja i prolijevanja.

en	Both the Basel and Stockholm conventions advocate waste prevention and minimization, and PCB compounds and HBB are targeted for a complete phase-out in the Stockholm Convention.
hr	Baselska i Stockholmska konvencija zalažu se za sprječavanje i minimalizaciju otpada, a Stockholmskom konvencijom predviđen je potpuni prestanak korištenja PCB spojeva i HBB-a.

en	PBBs have historically been found in a number of consumer products where they were used as flame retardants, including a variety of plastic products such as computer monitors, televisions, textiles and plastic foams (including those in WEEE and shredder residue generated during the recycling process of waste vehicles).
hr	PBB-i se pronalaze u brojnim potrošačkim proizvodima u kojima su korišteni kao usporivači gorenja, uključujući brojne plastične proizvode kao što su zasloni za računala, televizori, tekstili i plastične pjene (uključujući PBB u OEEO-u i ostatku od rezača stvoren tijekom postupka recikliranja otpadnih vozila).

en	When dealing with highly concentrated PCBs, operators should use masks and rubber gloves to avoid inhalation of volatilized PCBs or skin contact with PCBs.
hr	Pri radu s visokokoncentriranim PCB-om, operateri bi trebali nositi maske i gumene rukavice kako bi izbjegli udisanje ishlapjelih PCB-a ili kontakt PCB-a s kožom.

en	(g) Requirements for waste management and disposal facilities; (h) Definitions of hazardous waste and conditions and criteria for the identification and classification of PCB, PCT and PBB wastes as hazardous wastes;
hr	(g) zahtjeve koji se odnose na gospodarenje otpadom i postrojenja za odlaganje otpada; (h) definicije opasnog otpada te uvjete i kriterije za identifikaciju i klasifikaciju otpada koji sadrži PCB, PCT i PBB kao opasnog otpada; (i)

en	The more highly chlorinated PCB congeners are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
hr	Više klorirani kongeneri PCB-a gotovo su netopljivi u vodi i visoko su otporni na razgradnju.

en	contamination of retrofilled oils with any PCBs that may have penetrated the porous parts of the equipment, such as wood, cardboard, insulating paper and resins, and may gradually leach into retrofilled oils.
hr	onečišćenje ponovno napunjenih ulja bilo kojim PCB-ima koji su možda prodrli u porozne dijelove opreme, poput drveta, kartona, papira za izolaciju i smola, te bi postupno mogli isteći u ponovno napunjena ulja.

en	Step 3: collecting and compiling data from national statistics on the production, use, import and export of PCBs, PCT and PBBs;
hr	3. korak: prikupljanje i kompiliranje podataka iz nacionalne statistike za proizvodnju, korištenje, uvoz i izvoz PCB-a, PCT-a i PBB-a; (d)

en	Heavy electrical machineries require caution in handling bushings, as these are prone to breakage under heavy loads.
hr	Potreban je oprez pri postupanju s provodnicima kada se koristi teška električna oprema s obzirom da se pod velikim opterećenjima lako lome.

en	Those that involve electrical transformers or other equipment with low-level PCBcontaminated mineral oils.
hr	lokacije koje uključuju električne transformatore ili drugu opremu niske razine mineralnih ulja onečišćenih PCB-om.

en	The mixing and blending of wastes with a PCB or HBB content above a 50mg/kg with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a PCB or HBB content at or below 50mg/kg is not environmentally sound.
hr	Miješanje i sjedinjavanje otpada koji sadrži PCB ili HBB iznad 50 mg/kg s drugim materijalima isključivo za svrhu stvaranja smjese koja sadrži PCB ili HBB u iznosu od 50mg/kg ili manje nije prihvatljivo za okoliš.

en	Emergency response plans should be in place for PCBs, PBBs and PCTs that are in service, in storage, in transport and at disposal sites.
hr	Planove za odgovor na hitne situacije trebalo bi utvrditi za PCB-e, PCT-e ili PBB-e koji se koriste, skladište, prevoze i nalaze se na odlagalištima.

en	(c) Askarel (United States and United Kingdom);
hr	(c) Askarel (Sjedinjene Države i Ujedinjena Kraljevina);

en	Retrofilled equipment should be periodically tested for PCBs and, when PCB levels exceed the low POP content, retrofilling should be performed again.
hr	Ponovno napunjenu opremu povremeno bi trebalo ispitivati kako bi se utvrdilo postojanje PCB-a i, kada razine PCB-a prijeđu nizak sadržaj POPs-ova, trebalo bi ponovo izvršiti punjenje.

en	To facilitate the reuse of electrical equipment containing insulation oil contaminated with PCBs, such as transformers, a procedure called retrofilling may be implemented in which the equipment is emptied of the insulation oil contaminated with PCBs and refilled with PCB-free insulating oil, such as mineral oil.
hr	Kako bi se olakšalo ponovno korištenje električne opreme koja sadrži izolacijsko ulje onečišćeno PCB-om, poput transformatora, moguće je provesti postupak ponovnog punjenja pri kojem se izolacijsko ulje onečišćeno PCB-om vadi iz opreme, a oprema se ponovno puni izolacijskim uljem koje ne sadrži PCB, poput mineralnog ulja.

en	was listed in Annex A to the Stockholm Convention in 2009, through the adoption of an amendment that entered into force in 2010.
hr	A Stockholmske konvencije 2009., donošenjem izmjene i dopune koja je na snagu stupila 2010.

en	In addition, PCBs were added in small quantities to inks, plastics, paints, sealants, adhesives and dye solvents for carbonless paper.
hr	Pored toga, PCB-i su se u malim količinama dodavali tintama, plastici, bojama, brtvilima, ljepilima i otapalima za boju za samokopirni papir.

en	Caution should be taken during disassembling and dismantling operations, since such operations increase the risk of operator exposure to PCBs and of PCBs releases into the environment.
hr	Tijekom rastavljanja i rasklapanja potreban je oprez jer takve radnje povećavaju rizik od izlaganja operatera ispuštenim PCB-om i ispuštanju PCB-a u okoliš.

en	(g) Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
hr	(g) Bubnjeve i opremu moguće je postaviti na palete koje će omogućiti rad viličarima i skladištenje.

en	For closed electrical equipment such as transformers and capacitors, generally it is possible to identify whether such equipment contains PCBs or PCTs by inspecting the type designation on the equipment name plates and the product labels or literature issued by the manufacturer, and by referring to the date of production of the equipment.
hr	Za zatvorenu električnu opremu kao što su transformatori i kapacitatori, u pravilu je moguće utvrditi sadrži li PCB-e ili PCT-e pregledom vrste opreme na nazivnim pločicama opreme i oznakama proizvoda ili dokumentima koje je izradio proizvođač, te utvrđivanjem datuma proizvodnje opreme.

en	For open-ended materials such as joint sealants or paints separated from demolition waste, it is impossible to judge whether these contain PCBs or PCTs solely from their appearance.
hr	Za otvorene materijale poput brtvila za spojeve ili boja izdvojenih iz otpada od rušenja, nemoguće je utvrditi sadrže li PCB-e ili PCT-e isključivo na temelju njihovog izgleda.

en	Every container and piece of equipment containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be clearly labelled with a hazard-warning label and a label giving details of the equipment or container.
hr	Svaki spremnik koji sadrži ili je onečišćen PCB-om, PCT-om ili PBB-om trebalo bi jasno označiti oznakom opasnosti i oznakom na kojoj se nalaze podaci o opremili ili spremniku.

en	PCBs and PCTs have historically been found in a number of locations, as follows:
hr	PCB-i i PCT-i pronalaze se na brojnim lokacijama::

en	The types of matrices that are of special interest for analysis of PCBs, PCTs and PBBs include: (a)
hr	Vrste matrica posebno zanimljivih za analizu PCB-a, PCT-a i PBB-a uključuju: (a)

en	Collection arrangements and collection depots for PCB, PCT and PBB wastes should provide for the separation of those wastes from other wastes.
hr	Postupci prikupljanja i skladišta za prikupljanje PCB, PCT i PBB otpada trebala bi omogućiti odvajanje takvog od ostalog otpada.

en	When cleansing or decomposing PCB-contaminated transformer insulating oils on site the spilling or leakage of effluents should be prevented even if the level of PCBs in the oils is relatively low.
hr	Tijekom čišćenja ili razgradnje izolacijskih ulja transformatora onečišćenih PCB-om na lokaciji trebalo bi spriječiti istjecanje efluenata čak i ako je razina PCB-a u uljima relativno niska.

en	(e) Large drained equipment may be stored as is or may be placed inside large containers (overpack drums) or heavy plastic wraps if leakage is a concern;
hr	(e) Velika oprema iz koje je izvađena tekućina može se skladištiti u postojećem stanju ili se može postaviti u unutrašnjosti velikih spremnika (bubnjevi za prepakiranje ili teških plastičnih omota u slučaju curenja;

en	(x) Norwegian Institute for Water Research method no. H 3-2: Determination of organochlorine compounds in sediments, water and biological material by gas chromatography;
hr	(x) Norveški institut za istraživanje voda metoda br. H 3-2: Utvrđivanje organoklornih spojeva u sedimentima, vodi i biološkom materijalu s pomoću plinske kromatografije;

en	For example, electrical equipment, painted materials, resin-based floorings, sealants and sealed glazing units containing PCBs can contaminate large amounts of demolition waste and should be separated where practicable prior to demolition.
hr	Primjerice, električna oprema, obojeni materijali, podne obloge na bazi smole, brtvila i zabrtvljene staklene površine koje sadrže PCB-e mogu onečistiti velike količine otpada od rušenja i trebalo bi ih razdvojiti gdje je provedivo prije samog rušenja.

en	Decabromobiphenyl Adine 0102 was used as a flame retardant in thermoplastics and thermosets (e.g., in polyesters, epoxy resins, polystyrene, ABS, polyolefines and PVC), elastomers (e.g., in PU-elastomers and India rubber) and cellulosics (e.g., in chip-boards), as well as in paints and varnishes (IPCS, 1994).
hr	Dekabromobifenil Adin 0102 koristio se kao usporivač gorenja u termoplastici i termo opremi (npr. u poliesterima, epoksi smolama, polistirenu, ABS-u, poliolefinima i PVC-u), elastomerima (npr. u PUelastomerima i indijskoj gumi) i celulozi (npr. u čip pločama), kao i u bojama i lakovima (IPCS,

en	Wastes with a content of PCBs or HBB at or below 50 mg/kg should be disposed of in accordance with the methods referred to in subsection IV.G.4 outlining disposal methods when POP content is low and sections IV.I.1 and IV.I.2 addressing pertinent higher and lower risk situations.
hr	Otpad čiji je sadržaj PCB-a ili HBB-a jednak ili niži od 50 mg/kg trebalo bi odlagati u skladu s metodama iz pododjeljka IV.G.4 u kojem su navedene ostale metode odlaganja kada je sadržaj POPs-ova nizak i odjeljka IV.I.1 i IV.I.2. u kojem su navedene metode za situacije povećanog rizika.

en	In cases where PCBs and PCTs are found when conducting repairs in, or renovation or demolition of, older buildings (e.g., elastic joints and fillers, sealants, paints, concrete and plaster containing PCBs and PCTs), the safety of workers should be ensured and wastes should be carefully removed and collected separately to prevent dust containing PCBs and PCTs from spreading to surrounding areas.
hr	U slučajevima kada se PCB-i i PCT-i pronađu tijekom vršenja radova, obnove ili rušenja starijih zgrada (npr. elastični spojevi i filtri, brtvila, boje, beton i gips koji sadrži PCB-e i PCT-e) trebalo bi osigurati sigurnost radnika, a otpad bi trebalo pažljivo ukloniti i zasebno prikupljati kako bi se spriječilo širenje prašine koja sadrži PCB-e i PCT-e u okolna područja.

en	When identifying wastes, parties may find it is useful to refer to the Guidelines for the identification of PCBs and materials containing PCBs (UNEP, 1999).
hr	Prilikom identifikacije otpada, strankama može biti korisno pogledati Smjernice za identifikaciju PCB-a i materijala koji sadrže PCB-e (UNEP, 1999.).

en	The general technical guidelines are intended to serve as an umbrella guide for the ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) and provide more detailed information on the nature and incidence of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs, including HBB, for purposes of their identification and management.
hr	Opće tehničke smjernice trebaju poslužiti kao krovni vodič za ESM otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (POPs-ovi) i pruža detaljnije informacije o prirodi i učestalosti otpada koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen PCB-om, PCT-om ili PBB-om, uključujući HBB u svrhu njegove identifikacije i zbrinjavanja.

en	Elements of a regulatory framework applicable to PCBs, PCTs and PBBs should include measures to prevent the generation of wastes and to ensure the environmentally sound management of generated wastes.
hr	Elementi regulatornog okvira primjenjivog na PCB-e, PCT-e i PBB-e trebali bi uključivati mjere za sprječavanje stvaranja otpada i mjere koje će osigurati gospodarenje stvorenim otpadom na način prihvatljiv za okoliš.

en	(iv) EPA Method 8275A: Semivolatile organic compounds (PAHs and PCBs) in soils/sludges and solid wastes using thermal extraction/gas chromatography/mass spectrometry (TE/GC/MS), EPA analytical chemistry guidance SW-846;
hr	(iv) EPA Metoda 8275A: Poluhlapljivi organski spojevi (PAH-i PCB-i) u tlu/mulju i krutom otpadu primjernom toplinske ekstrakcije/plinske kromatografije/spektrometrije masa (TE/GC/MS), EPA vodič za analitičku kemiju SW-846;

en	(d) A2060: Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B B2050);
hr	(d) A2060: leteći pepeo iz energetskih postrojenja na ugljen koji sadrži tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokaže svojstva iz Priloga III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2050);

en	Step 1: planning (i.e., identifying relevant sectors of use and production of PCBs, PCTs and PBBs);
hr	1. korak: planiranje (tj. utvrđivanje relevantnih sektora u kojima se koriste i proizvode PCB-i, PCT-i i PBB-i; (b)

en	Wastes with a content of PCBs or HBB above 50 mg/kg must be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed in accordance with the methods described in section IV.G.2.
hr	Otpad čiji sadržaj PCB-a ili HBB-a prelazi 50 mg/kg mora se odlagati na način da sadržaj POPs-ova bude uništen ili nepovratno transformiran u skladu s načinima opisanima u odjeljku IV.G.2.

en	For further information, refer to the Guidelines for the identification of PCBs and materials containing PCBs (UNEP, 1999).
hr	Za više informacija, pogledajte Smjernice za identifikaciju PCB-a i materijala koji sadrže PCB-e (UNEP, 1999.).

en	When destroying PCBs in waste oils or liquid wastes through alkali metal reduction, dewatering or oil-water separation should be done as a pre-treatment procedure in order to avoid the violent reaction of water with, and the excessive consumption of, alkali metals.
hr	Pri uništavanju PCB-a u otpadnim uljima ili tekućem otpadu redukcijom alkalijskih metala, kao postupak predobrade trebalo bi izvršiti uklanjanje vode ili separaciju ulja-vode kako bi se izbjegla snažna reakcija vode s alkalijskim metalima i prekomjerna potrošnja.

en	(m) Pyroclor (United States and United Kingdom);
hr	(m) Pyroclor (Sjedinjene Države i Ujedinjena Kraljevina);

en	A significant fraction of total national inventories of PCBs, PCTs and PBBs may be held in small quantities by small business owners or homeowners (for example, in PCB fluorescent light ballasts; small electrical devices, heat exchangers and heaters containing PCB or PCT fluids; fire suppression systems containing PBBs; and small containers and small stockpiles of those substances).
hr	Značajni udio ukupnih nacionalnih zaliha PCB-a, PCT-a i PBB-a mogli bi u malim količinama čuvati vlasnici malih poduzeća ili fizičke osobe (primjerice, u fluorescentnim prigušnicama za svjetiljke koje sadrže PCB-e; malim električnim uređajima, izmjenjivačima topline i grijačima koji koriste PCB ili PCT fluide; sustavima za gašenje požara koji sadrže PBB-e; i malim spremnicima i zalihama takvih tvari).

en	Since most of the fluorescent lamp ballasts that were made before PCBs were banned contained PCBs, many homes and businesses that installed fluorescent lamps unknowingly acquired PCBs.
hr	S obzirom da je, prije zabrane, većina prigušnica za svjetiljke sadržavala PCB-e, oni su nehotično stigli u mnoga kućanstva i tvrtke ugradnjom fluorescentnih svjetiljaka.

en	PCB oils were also added to or disposed of with non-PCB fluids such as heating or cooling fluids, hydraulic fluids, brake fluids, engine oils and off-specification fuels.
hr	PCB ulja također su se dodavala ili se odlagala s fluidima koji ne sadrže PCB poput fluida za grijanje ili rashladnih fluida, hidrauličkih fluida, fluida za kočnice, motornih ulja i fluida koji nisu sukladni specifikacijama.

en	A stepby-step approach for the development of national inventories of PCBs, PCTs and PBBs generally includes the following steps:
hr	Postupni pristup izradi nacionalnog inventara PCB-a, PCT-a i PBB-a u pravilu uključuje sljedeće korake:

en	Annex I to the technical guidelines Synonyms and trade names for PCBs, PCTs, PBBs other than HBB and HBB
hr	Sinonimi i trgovinski nazivi za PCB-e, PCT-e, PBB-e osim HBB-a i HBB-a

en	They are solids or waxy substances at room temperature.
hr	Na sobnoj su temperaturi krute ili voštane tvari.

en	(c) Y13: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
hr	(c) Y13: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja smola, lateksa, plastifikatora, ljepila;

en	When conducting repairs in or renovation or demolition of older buildings, renovators and contractors should pay attention to the possibility of PCBs being contained in building joints, window or door sealants or fillers, and paint coatings on steel bridges or structures.
hr	Tijekom popravaka, obnove ili rušenja starijih zgrada, osobe koje vrše radove trebale bi obratiti pozornost na mogućnost da se u spojevima zgrada, brtvilima za prozore i vrata i filtrima te boji na čeličnim mostovima ili konstrukcijama nalazi PCB.

en	(a) Y10: Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs);
hr	(a) Y10: otpadne tvari i predmete koji sadrže ili su onečišćeni polikloriranim bifenilima (PCB-i) i/ili polikloriranim terfenilima (PCT-i) i/ili polibromiranim bifenilima (PBB-i);

en	HBB was commercially called FireMaster in the United States and its production constituted about 88 per cent of total PBB production (ATSDR, 2004).
hr	Prvi spoj PBB-a proizveden u Sjedinjenim Državama bio je HBB ali je njegova proizvodnja obustavljena 1975. HBB se u Sjedinjenim Državama komercijalno nazivao FireMaster, a njegova je proizvodnja činila otprilike 88 % ukupne proizvodnje PBB-a (ATSDR, 2004.).

en	They are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
hr	Gotovo su netopljivi u vodi i visoko su otporni na razgradnju.

en	The present document should be used in conjunction with the General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants" (UNEP, 2015a) (hereinafter referred to as "general technical guidelines").
hr	Ovaj bi dokument trebalo koristiti zajedno s Općim tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima (UNEP, 2015.) (u daljnjem tekstu: „opće tehničke smjernice").

en	Since wastes containing PCBs from open-ended systems such as joint sealants or paints are generally bulky, crushing or shredding should be done as a pre-treatment to reduce them into smaller pieces and, when necessary, thermal desorption or vacuum thermal desorption should be implemented to effectively treat the PCBs in the wastes.
hr	108. Budući da je otpad koji sadrži PCB-e iz otvorenih sustava poput brtvila za spojeve ili boja u pravilu glomazan, kao predobradu trebalo bi primijeniti drobljenje ili rezanje kako bi se smanjio na manje dijelove i, kada je potrebno, trebalo bi provesti toplinsku desorpciju ili vakuumsku toplinsku desorpciju za učinkovito zbrinjavanje PCB-a u otpadu.

en	(b) A3180: Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more7.
hr	(b) A3180: otpad, tvari i predmeti koji sadrže, sastoje se od ili su onečišćeni polikloriranim bifenilom (PCB), polikloriranim terfenilom (PCT), polikloriranim naftalenom (PCN) ili polibromiranim bifenilom (PBB), ili bilo kojim polibromiranim analogom ovih spojeva, na razini koncentracije od 50 mg/kg ili više7;

en	In retrofilling procedures, care should be taken to avoid cross
hr	U postupcima ponovnog punjenja potrebne su mjere opreza kako bi se izbjeglo unakrsno

en	Oils consisting of, containing or contaminated with PCBs (dielectric fluids, heat transfer fluids, hydraulic fluids, motor oil);
hr	uljima koja se sastoje od, sadrže ili su onečišćena PCB-om (dielektrični fluidi, fluidi za prijenos topline, hidraulički fluidi, motorno ulje); (f)

en	The general population may be exposed to PCBs by ingesting contaminated food and by inhaling contaminated air. PCBs are transported from soil and sediment to the atmosphere and can easily cycle between air, water and soil and enter the air by evaporation from both soil and water.
hr	PCB-i se prenose od tla i sedimenta u atmosferu i lako mogu kružiti između zraka, vode i tla i ući u zrak isparavanjem iz tla i vode.

en	PCBs, PCTs and PBBs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
hr	PCB-e, PCT-e i PBB-e trebalo bi povući iz uporabe i odlagati na način prihvatljiv za okoliš.

en	(iii) EN 61619 (1997): Insulating liquids - Contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) - Method of determination by capillary column gas chromatography;
hr	(iii) EN 61619 (1997): Tekućine za izolaciju-Onečišćenje polikloriranim bifenilima (PCB-i) - Metoda utvrđivanja kapilarnom plinskom kromatografskom kolonom;

en	12 This section does not apply to PCTs or to PBBs other than HBB.
hr	12 Ovaj odjeljak ne primjenjuje se na PCT-e ili na PBB-o osim HBB-a.

en	(xi) NVN 7350 (1997): Leaching characteristics of solid earthy and stony building and waste materials - Leaching tests - Determination of the leaching of PAH, PCB and EOX from granular materials with the cascade test;
hr	(xi) NVN 7350 (1997.): Procjedna svojstva krutih zemljanih i kamenih građevinskih i otpadnih materijala-Ispitivanja procjeđivanja-Utvrđivanje procjeđivanja za PAH, PCB i EOX iz granularnih materijala kaskadnim ispitivanjem;

en	Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention ("Categories of wastes to be controlled"), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention ("List of hazardous characteristics").
hr	U podstavku 1. točku (a) tog članka utvrđuje se postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji: prvo, otpad mora pripadati bilo kojoj kategoriji iz Priloga I.

en	The basic chemical structure of PCBs is shown in figure 1 below; the general molecular formula for PCBs is C12H10-nCln, where n=1-10 (CAS No. 1336-36-3).
hr	Osnovna kemijska struktura PCB-a prikazana je na slici 1. u nastavku; opća molekularna formula za PCB-e je C12H10-nCln, pri čemu je n=1-10 (CAS br. 1336-36-3).

en	UNEP/CHW.12/5/Add.5/Rev.1 Sampling It is difficult to extract dielectric fluid samples from sealed waste electrical equipment such as capacitors.
hr	Uzorkovanje Teško je izvući uzorke dielektričnog fluida iz zabrtvljene otpadne električne opreme poput kapacitatora.

en	Zhao, G. et al., 2008.
hr	(Zhao et al., 2008.; IARC, 2014.).

en	Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
hr	činiti odlučne napore za utvrđivanje, označavanje i povlačenje iz uporabe opreme koja sadrži više od 10 % polikloriranih bifenila i volumena većih od 5 litara;

en	(k) Containers and absorbent materials contaminated through the handling, packaging, transportation or storage of PCB, PCT or PBB wastes.
hr	spremnicima i apsorbirajućim materijalima onečišćenima postupanjem, pakiranjem, prijevozom i skladištenjem PCB, PCT ili PBB otpada.

en	(iii) Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
hr	(iii) identificirati i ukloniti iz uporabe opremu koja sadrži više od 0,005 % polikloriranih bifenila i volumen joj prelazi 0,005 litara;

en	(vi) ISO 6468 (1996): Water quality - Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction;
hr	(vi) ISO 6468 (1996.): Kakvoća vode -- Određivanje nekih organoklornih insekticida, polikloriranih bifenila i klorobenzena -- Metoda plinske kromatografije nakon ekstrakcije tekuće-tekuće ;

en	The following Annex VIII waste categories in particular are applicable to PCBs, PCTs or PBBs:
hr	Sljedeće kategorije iz Priloga VIII. posebno su primjenjive na PCB-e, PCTe ili PBB-e:

en	Wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs (hereinafter referred to as "PCB, PCT or PBB wastes") can be found in:
hr	Otpad koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen PCB-om, PCT-om ili PBB-om (u daljnjem tekstu: „PCB, PCT ili PBB otpad") nalazi se u: (a)

en	Prominent trade names of PCB products include those listed below (see annex I to the present guidelines for a more detailed list of PCB trade names and synonyms, and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification):
hr	Istaknuti trgovinski nazivi PCB proizvoda uključuju nazive navedene u nastavku (za detaljniji popis trgovinskih naziva i sinonima PCB-a vidi Prilog I. ovih smjernica i odjeljak IV.D za raspravu o trgovinskim nazivima u identifikaciji inventara):

en	Storage sites should be maintained and inspected to verify whether there have been any releases of PCBs, PCTs or PBBs into the environment.
hr	Potrebno je pregledavati odlagališne lokacije kako bi se utvrdilo postoji li ispuštanje PCB-a, PCT-a ili PBBa u okoliš.

en	Prominent trade names of PBB products include those listed in table 1 below (see annex I to the present guidelines for a more detailed list of PBB trade names and synonyms, and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification).
hr	Istaknuti trgovinski nazivi PBB proizvoda uključuju nazive navedene u tablici 1. u nastavku (za detaljniji popis trgovinskih naziva i sinonima PBB-a vidi Prilog I. ovih smjernica i odjeljak IV.D za raspravu o trgovinskim nazivima u identifikaciji inventara):

en	PCTs are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
hr	PCT-i su gotovo netopljivi u vodi i visoko su otporni na razgradnju.

en	List B of Annex IX to the Convention lists wastes that "will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic."
hr	Konvencije naveden je otpad koji „nije otpad obuhvaćen člankom 1. stavkom 1. točkom (a) ove Konvencije osim ako ne sadrži materijal iz Priloga I. u mjeri koja uzrokuje svojstvo iz Priloga III."

en	(b) Y12: Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish;
hr	(b) Y12: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinti, boja, pigmenata, bojila, lakova;

en	13 This section does not apply to PCTs and PBBs other than HBB.
hr	13 Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na PCT-e ili na PBB-e osim HBB-a.

en	List B of Annex IX includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with PCBs or PCTs and its related substances, including: (a) B1100: Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals.
hr	U popisu B Priloga IX. navodi se brojni otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni PCB-om ili PCT-om i njegovim srodnim tvarima, uključujući: (a) B1100: metalonosni otpad nastao topljenjem, taljenjem i oplemenjivanjem metala.9

en	The basic chemical structure of PBBs is shown in figure 3 below; PBBs have the general molecular formula C12H10-nBrn, where n=1-10.
hr	Osnovna kemijska struktura PBB-a prikazana je na slici 3. u nastavku; opća molekularna formula za PBB-e jeC12H10-nBrn, pri čemu je n=1-10.

en	(vii) ISO 10382 (2002): Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection;
hr	(vii) ISO 10382 (2002.): Kakvoća tla -- Određivanje organoklornih pesticida i polikloriranih bifenila -- Plinskokromatografska metoda s detekcijom zahvata elektrona;

en	UNEP/CHW.12/5/Add.5/Rev.1 Some PBBs have been assigned toxicity equivalency factors similar to those of PCBs (Van den Berg et al., 2013).
hr	Nekim su PBB-ima dodijeljeni faktori toksične ekvivalencije slični kao i za PCB-e (Van den Berg et al., 2013.).

en	In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
hr	umjesto napomene (ii) u dijelu I. ovog Priloga, pokušati identificirati druge predmete koji sadrže više od 0,005 % polikloriranih bifenila (npr. kabelski plaštevi, sušena brtvila i obojeni predmeti) i gospodariti njima u skladu sa stavkom 1. ovog članka 6.; (g) svakih pet godina izraditi izvješće o napretku na uklanjanju polikloriranih bifenila i predati ga Konferenciji stranaka sukladno članku 15.".

en	(g) Y42: Organic solvents excluding halogenated solvents;
hr	(g) Y42: organska otapala osim halogeniranih otapala;

en	They are covered instead by the Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB), polychlorinated biphenyls or pentachlorobenzene (PeCB) (Unintentional POPs technical guidelines) (UNEP, 2015).
hr	Umjesto toga su uključeni u Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji sadrži ili je onečišćen nenamjerno proizvedenim polikloriranim dibenzo-p- dioksinima (PCDD-i), polikloriranim dibenzofuranima (PCDF-i), heksaklorobenzenom (HCB) ili polikloriranim bifenilima ili pentaklorenenzenom (PeCB) (Tehničke smjernice za nenamjerne POPs-ove) (UNEP,

en	Monitoring programmes should be implemented in facilities managing PCB, PCT or PBB
hr	Programe praćenja trebalo bi primijeniti u postrojenjima za gospodarenje PCB, PCT ili PBB otpadom.

en	These include: (a) Y6: Wastes from the production, formulation and use of organic solvents; (b) Y8: Waste mineral oils unfit for their originally intended use; (c) Y9: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions; (d) Y10: Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs); (e) Y11: Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment; (f) Y12: Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish; (g) Y13: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives; (h) Y14: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known; (i) Y18: Residues arising from industrial waste disposal operations; (j) Y39: Phenols; phenol compounds including chlorophenols; (k) Y41: Halogenated organic solvents; (l) Y42: Organic solvents excluding halogenated solvents; (m) Y45: Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
hr	Takav otpad uključuje: (a) Y6: otpad iz proizvodnje, formulacije i korištenja organskih otapala; (b) Y8: otpadna mineralna ulja za njihovu originalnu namjernu; (c) Y9: otpadna ulja/vodu, smjese ugljikovodika/vode, emulzije; (d) Y10: otpadne tvari i predmete koji sadrže ili su onečišćeni polikloriranim bifenilima (PCB-i) i/ili polikloriranim terfenilima (PCT-i) i/ili polibromiranim bifenilima (PBB-i); (e) Y11: otpadne ostatke koji sadrže katran nastale od prerade nafte, destilacije i bilo koje pirolitičke obrade; (f) Y12: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinti, boja, pigmenata, bojila, lakova; (g) Y13: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja smola, lateksa, plastifikatora, ljepila; (h) Y14: otpadne kemijske tvari nastale istraživanjem i razvojem ili aktivnostima podučavanja koje nisu utvrđene i/ili su nove i čiji učinci na zdravlje ljudi i/ili okoliš nisu poznati; (i) Y18: ostatke od postupaka odlaganja industrijskog otpada; (j) Y39: fenole; spojeve fenola uključujući klorofenole; (k) Y41: halogenirana organska otapala; (l) Y42: organska otapala osim halogeniranih otapala; (m) Y45: organohalogene spojeve osim tvari navedenih u ovom Prilogu (npr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44);

en	For further information, including on the distinction between higher- and lower-risk situations, see section IV.I of the general technical guidelines.
hr	Za više informacija, uključujući informacije o razlici između situacija povećane i smanjene opasnosti, vidi odjeljak IV.I općih tehničkih smjernica.

en	Potential higher-risk situations specific to PCBs, PCTs or PBBs may include:
hr	Potencijalne situacije povećanog rizika koje se odnose na PCB-e, PCTe ili PBB-e mogu uključivati:

en	List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with PCBs or PCTs, including:
hr	Popis A Priloga VIII. uključuje otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni PCB-om ili PCT-om, uključujući:

en	The present technical guidelines provide guidance on the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromobiphenyl (HBB), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs) or polychlorinated terphenyls (PCTs) pursuant to several decisions of two multilateral environmental agreements on chemicals and wastes.1 PCB was listed in Annex A to the Stockholm Convention at the time of its adoption.
hr	Ove tehničke smjernice služe kao vodič za okolišno prihvatljiv način gospodarenja otpadom(ESM) koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen heksabromobifenilom (HBB), polibromiranim bifenilima (PBB-i), polikloriranim bifenilima(PCB-i) ili polikloriranim terfenilima (PCT-i) sukladno nekoliko odluka dva multilateralna okolišna sporazuma o kemikalijama i otpadu.1 PCB je naveden u Prilogu

en	Revised final version (15 May 2015)
hr	Namj.: opća 14. srpnja 2015.

en	For general information on identification of waste, see section IV.D of the general technical guidelines.
hr	Za opće informacije o identifikaciji otpada vidi odjeljak IV.D općih tehničkih smjernica.

en	In electrical rooms with large or multiple PCB transformers, circuit breakers or
hr	kontrolne sobe u kojima su smješteni veliki ili višestruki PCB transformatori, prekidači ili kapacitatori; (b)

en	(iii) EPA Method 1668, Revision A: Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States Office of Water, EPA No.
hr	(iii) EPA Metoda 1668, Revizija A: Kongeneri kloriranog bifenila u vodi, tlu, sedimentu i tkivu prema HRGC/HRMS, Ured Sjedinjenih Država za vode, EPA br. EPA 821-R-00-002, Agencija za zaštitu okoliša (4303), prosinac 1999.;

en	1 Decisions V/8, VI/23, VII/13 and VIII/16, BC-10/9, BC-11/3 and BC-12/3 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-I/4, OEWG-II/10 OEWG-III/8, OEWG-IV/11, OEWG-V/12, OEWG-8/5 and OEWG-9/3 of the Open-ended Working Group (OEWG) of the Basel Convention; resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants; and decisions SC-1/21, SC-2/6 and SC-4/13 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
hr	Otvorene radne skupine Baselske konvencije; rezolucija 5. Konferencije opunomoćenika Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima; odluka INC-6/5 i INC-7/6 Međuvladinog pregovaračkog odbora za međunarodno pravno obvezujući instrument za provedbu međunarodnog djelovanja povezanog s postojanim organskim onečišćujućim tvarima i odluke SC-1/21, SC-2/6, SC-4/16, SC-5/9 i SC4/13 Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.

en	List B of Annex IX includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with PBBs, including: (a) B3010: Cured waste resins or condensation products and fluorinated polymer wastes;10 (b) B3030: Textile wastes.
hr	U popisu B Priloga IX. navodi se brojni otpad ili kategorije otpada koje imaju potencijal sadržavati ili biti onečišćeni PBB-om, uključujući: (a) B3010: vulkanizirane otpadne smole ili proizvode kondenzacije i otpadne fluorinirane polimere10

en	The principal use of PBBs was as flame retardants.
hr	PBB-i su se uglavnom koristili kao usporivači gorenja.

en	(ii) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
hr	(ii) činiti odlučne napore da identificira, označi i povuče iz uporabe opremu koja sadrži više od 10 % polikloriranih bifenila i volumena koji prelazi 5 litara;

en	The present document supersedes the Updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) of March
hr	Ovaj dokument zamjenjuje Ažurirane opće tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen polikloriranim bifenilima (PCB-i), polikloriranim terfenilima (PCT-i) ili polibromiranim bifenilima (PBB-i) iz ožujka 2007.

en	Annex A, part I, to the Convention does not include any exemption for the production or use of
hr	Konvencije ne uključuje bilo kakvu iznimku za proizvodnju ili korištenje HBB-a.

en	(b) At sites at which PCB-containing transformers, circuit breakers, hydraulic equipment or vacuum pumps have been used or maintained;
hr	sve lokacije na kojima se koriste ili se održavaju transformatori, prekidači, hidraulička oprema ili vakuumske pumpe koje sadrže PCB-e; (c)

en	(i) EN 12766-1 (2000): Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 1: Separation and determination of selected PCB congeners by gas chromatography (GC) using an electron capture detector (ECD);
hr	(a) Metode za ulja ili izolacijske tekućine: (i) EN 12766-1 (2000): Naftni proizvodi i rabljena ulja -- Određivanje PCB-a i srodnih proizvoda -- 1. dio: razdvajanje i određivanje srodnih PCB spojeva plinskom kromatografijom s detektorom apsorpcije elektrona (ECD); (ii) EN 12766-2 (2002): Naftni proizvodi i rabljena ulja -- Određivanje PCB-a i srodnih proizvoda -- 2. dio: izračunavanje količine polikloriranih bifenila (PCB);

en	More recently, PBBs of predominantly low bromine content were found in electronic waste such as cable coatings, stuffing powder for electronic components and circuit boards, suggesting that it was used in such equipment (Zhao et al., 2008; IARC, 2014).
hr	U novije vrijeme, PBB-i pretežito niskog sadržaja broma pronađeni su u elektroničkom otpadu kao što su obloge za kabele, prah za punjenje za elektroničke komponente i sklopovske ploče, što upućuje na zaključak da su se koristili u takvoj opremi.

en	such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)6;
hr	(a) A1180: otpadni električni i elektronički sklopovi ili otpad5 koji sadrži komponente kao što su akumulatori i druge baterije koje se nalaze na popisu A, živine sklopke, staklo iz katodnih cijevi i drugih aktivnih staklenih i PCB-kondenzatora, ili onečišćeno elementima iz Priloga I. (npr. kadmij, živa, olovo, poliklorirani bifenil) u mjeri u kojoj posjeduju bilo koje značajke navedene u Prilogu III. (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B1110)6;

en	At its twelfth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted, in decision BC12/3 on technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl, on the basis of the draft technical guidelines contained in document UNEP/CHW.12/5/Add.5.
hr	Na svojem dvanaestom sastanku, Konferencija stranaka Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju donijela je, u odluci BC12/3 o tehničkim smjernicama za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen postojanim organskim onečišćujućim tvarima, tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji sadrži ili je onečišćen polikloriranim bifenilima, polikloriranim terfenilima ili polibromiranim bifenilima uključujući heksabromobifenil, na temelju nacrta tehničkih smjernica sadržanih u dokumentu UNEP/CHW.12/5/Add.5 Prethodno spomenute tehničke smjernice izradio je Japan kao vodeća država za taj posao, u bliskoj suradnji s malom radnom skupinom za izradu tehničkih smjernica o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i uzimajući u obzir komentare stranaka i trećih strana kao i komentare iznesene na devetom sastanku Otvorene radne skupine Baselske konvencije.

en	As a preventive measure, some countries have enacted regulations whereby, in the absence of analyses to determine the presence or absence of PCBs in electrical equipment oils, such oils are presumed to contain PCBs until proven otherwise.
hr	Kao preventivnu mjeru, neke su države donijele propise prema kojima se, u slučaju nepostojanja analize za određivanje prisutnosti ili nepostojanja PCB-a u uljima za električnu opremu, smatra da takva ulja sadrže PCB-e dok se drugačije ne utvrdi.16 Metode dekontaminacije trebalo bi pozorno planirati kako bi se smanjio broj postupaka ponovnog punjenja tako da se zatraži razmatranje početnih razina PCB-a i poduzimanja maksimalnog napora da se u potpunosti isprazni oprema.

en	(ii) EN 1948 (2006): Stationary source emissions - determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs.
hr	(ii) EN 1948 (2006.): Emisije iz nepokretnih izvora -- Određivanje masenih koncentracija PCDD/PCDF-a i PCB-a sličnih dioksinu - Dio 1.: uzorkovanje, Dio. 2.: ekstrakcija i čišćenje PDD/PCDF-a, Dio 3.: identifikacija i kvantifikacija PCDD-a/PCDF-a;

en	UNEP/CHW.12/5/Add.5/Rev.1 (f) A3040: Waste thermal (heat transfer) fluids; (g) A3050: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B B4020); (h) A3070: Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges; (i) A3120: Fluff - light fraction from shredding; (j) A3150: Waste halogenated organic solvents; (k) A3160: Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations; (l) A4070: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010); (m) A4100: Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial offgases but excluding such wastes specified on list B; (n) A4130: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics; (o) A4140: Wastes consisting of or containing off specification or outdated8 chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics; (p) A4150: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known; (q) A4160: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060).
hr	(d) A4070: otpad od proizvodnje, formulacije i korištenja tinte, boje, pigmenata, bojila, laka osim bilo kakvog otpada navedenog na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B4010); (e) A4100: otpad od uređaja za nadzor industrijskog onečišćenja za obradu industrijskih ispušnih plinova poput otpada navedenog na popisu B; (f) A4130: otpadnu ambalažu ili spremnike u kojima se nalaze tvari iz Priloga I. u koncentracijama dovoljnima da pokažu opasna svojstva iz Priloga III; (g) A4140: otpad koji se sastoji od ili sadrži kemikalije koje nisu sukladne specifikaciji ili zastarjele8 kemikalije koje odgovaraju kategorijama iz Priloga I. i pokazuju opasna svojstva iz Priloga III.; (h) A4150: otpadne kemijske tvari nastale istraživanjem i razvojem ili aktivnostima podučavanja koje nisu utvrđene i/ili su nove i čiji učinci na zdravlje ljudi i/ili okoliš nisu poznati; (i) A4160: potrošeni aktivni ugljen koji se ne nalazi na popisu B (pogledati odgovarajuću stavku na popisu B B2060).

en	Equipment containing or contaminated with PCBs (capacitors, circuit breakers, electrical cables, electric motors, electromagnets, heat transfer equipment, hydraulic equipment, switches, transformers, vacuum pumps, voltage regulators); (b) Solvents contaminated with PCBs or PCTs; (c)
hr	opremi koja sadrži ili je onečišćena PCB-om (kapacitatori, prekidači, električni kabeli, električni motori, elektromagneti, oprema za prijenos topline, hidraulička oprema, sklopke, transformatori, vakuumske pumpe, regulatori napona); (b) otapalima onečišćenima PCB-om ili PCT-om; (c) otpadnim vozilima i laganoj frakciji od drobljenja (otpad u rastresitom stanju) koji sadrži ili je onečišćen PCB-om; (d) otpadu od rušenja koji sadrži ili je onečišćen PCB-om (obojeni minerali, podne obloge na bazi smole, brtvila, zabrtvljene staklene površine);

en	Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl
hr	Tehničke smjernice za okolišno prihvatljivo gospodarenje otpadom koji se sastoji od, sadrži ili je onečišćen polikloriranim bifenilima, polikloriranim terfenilima ili polibromiranim bifenilima uključujući heksabromobifenil

en	Completely closed systems: (i) Electrical transformers; (ii) Electrical capacitors (including lamp ballasts); (iii) Electrical switches, relays, breakers, reclosers and others; (iv) Electrical cables; (v) Electrical bushings; (vi) Electrical reactors; (vii) Electrical regulators; (viii) Electric motors and magnets (very small amounts); (b) Nominally closed systems: (i) Hydraulic systems; (ii) Heat transfer systems (heaters, heat exchangers); (iii) Vacuum pumps; (iv) Vapour diffusion pumps;
hr	kruga i drugo; (iv) električni kabeli; (v) električni izolator; (vi) električni reaktori; (vii) električni regulatori; (viii) električni motori i magneti (vrlo male količine); (b) Nominalni zatvoreni sustavi: (i) hidraulični sustavi; (ii) sustavi za prijenos topline (grijači, izmjenjivači topline); (iii) vakuumske pumpe; (iv) difuzijske pumpe za paru; (c) Otvoreni sustavi: (i) plastifikator u polivinil kloridu, neopren i druge umjetne gume; (ii) sastojci u boji i drugim oblogama; (iii) sastojci u tinti i samokopirnom papiru;

en	For information on higher-risk situations, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.
hr	Za informacije o situacijama povećanog rizika, vidi pododjeljak IV.I.1 općih tehničkih smjernica.

en	National legislation
hr	Državna škola za javnu upravu

en	Ordinance on the metrological and technical requirements referring to moisture meters measuring the moisture content for cereal grain and oilseeds
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	Prescribes rules on the metrological and technical requirements relating to moisture meters measuring the moisture content for cereal grain and oilseeds.
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	n) a statement confirming that clinical trials carried outside the European Union comply with the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC,
hr	n) izjavu kojom se potvrđuje da klinička ispitivanja provedena izvan država članica Europske unije zadovoljavaju etičke zahtjeve propisane Direktivom 2001/20/EZ,

en	Main requirements that the business user needs to know about
hr	Glavni zahtjevi koje poslovni korisnici moraju znati

en	The share of mixed municipal waste in the collected waste was 76%.
hr	Udio miješanog komunalnog otpada u sakupljenom otpadu činio je 76%.

en	radionuclides in a sealed radiation source,
hr	Mjerila kojima se mjeri otpor zamke (petlje)

en	When calculating the results, actual standing time should be taken into account compared to the maximum prescribed period of 4 hours.
hr	Prilikom izračunavanja rezultata treba uzeti u obzir stvarno vrijeme mirovanja u odnosu na maksimalno propisano vrijeme od 4 sata.

en	In 2014, a total of 1,637,371 t of municipal waste was produced.
hr	U 2014. godini ukupno je proizvedeno 1.637.371 t komunalnog otpada.

en	The annual amount of municipal waste per capita was 382 kg, ie the daily amount of 1.04 kg of generated municipal waste per capita.
hr	Godišnja količina komunalnog otpada po stanovniku iznosila je 382 kg, odnosno dnevna količina 1,04 kg proizvedenog komunalnog otpada po stanovniku.

en	p) a document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce medicinal products (manufacturing authorisation),
hr	p) dokument kojim se dokazuje da je proizvođaču dano odobrenje za proizvodnju lijekova u državi proizvođača (proizvodna dozvola),

en	Tin content in the product must not exceed the amount allowed for that type of food.
hr	Sadržaj kositra u proizvodu pritom ne smije biti veći od dopuštene količine za tu vrstu hrane.

en	Guidelines for reuse in the Republic of Croatia (pdf)
hr	Smjernice za ponovnu uporabu u Republici Hrvatskoj (pdf)

en	Testing is carried out on a specially constructed device which can replicate real use conditions (for example conditions in a water supply network).
hr	Ispitivanja se provode na posebno konstruiranom uređaju koji može osigurati uvjete u stvarnoj primjeni (napr.vodoopskrbnoj mreži).

en	It is not
hr	Ako to nije

en	It is possible to organise the collection of certain types of waste.
hr	Moguće je organizirati akcije prikupljanja određenog otpada.

en	f) therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions,
hr	f) terapijske indikacije, kontraindikacije i nuspojave,

en	If it is necessary to determine specific migration of metal, a model solution consisting of 4% acetic acid and 2% sodium chloride is used.
hr	Ako je potrebno određivanje specifične migracije metala koristi se modelna otopina sastavljena od 4% octene kiseline i 2% natrijeva klorida.

en	biodegradable municipal waste (paper and cardboard separate from bio-waste);
hr	biorazgradivi komunalni otpad (papir i karton odvojeno od biootpada)

en	c) qualitative and quantitative composition of all constituents of the medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name, if such exists, or other common name,
hr	c) kvalitativni i kvantitativni sastav svih sastojaka lijeka, uključujući međunarodno nezaštićeno ime, ako takvo ime postoji, odnosno drugo uobičajeno ime,

en	operation of one or more recycling yards or mobile units in their territory;
hr	funkcioniranje jednog ili više reciklažnih dvorišta, odnosno mobilne jedinice na svom području,

en	Sample S0 represents a blind sample, sample S1 shows the effect of home installations and fittings for taking of the sample while sample 2 shows the effect of the home installation.
hr	Uzorak S0 predstavlja slijepu probu, uzorak S1 pokazuje utjecaj kućnih instalacija i aparature za uzimanje uzorka dok uzorak S2 pokazuje utjecaj kućne instalacije.

en	m) RMP describing the risk management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned, together with the summary thereof,
hr	m) RMP s opisom sustava upravljanja rizikom kojeg će podnositelj zahtjeva uvesti za lijek zajedno sa sažetkom plana,

en	Two samples (S1 and S2) are tested by being (standing) in direct contact with the drinking water for a minimum of 2 hours and a maximum of 4 hours compared to sample S0.
hr	Ispituju se 2 uzorka (S1 i S2) stajanjem (mirovanjem) u neposrednom dodiru s vodom za piće tijekom minimalno 2 sata, a maksimalno 4 sata u odnosu na uzorak S0.

en	intermediate products intended for further processing by an authorized manufacturer,
hr	- međuproizvode namijenjene daljnjoj obradi kod ovlaštenog proizvođača,

en	medicinal products intended for research and development, with the exclusion of medicinal products in clinical trials,
hr	- lijekove namijenjene za istraživanje i razvoj, osim lijekova koji se ispituju u kliničkim ispitivanjima,

en	NOTE: The seller (store) whose sales area is less than 200 square metres is not required to, but may take packaging from consumers independently within their own sales area or in cooperation with a collector outside their own sales area.
hr	Napomena: Prodavatelj (trgovina) čiji je prodajni prostor manji od 200 četvornih metara nije obvezan, ali može od potrošača preuzimati ambalažu od pića samostalno unutar vlastitog prodajnog prostora ili u suradnji sa sakupljačem izvan vlastitog prodajnog prostora.

en	Active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin
hr	Aktivni medicinski proizvodi za ugradnju i medicinski proizvodi proizvedeni korištenjem tkiva životinjskog podrijetla

en	transport of bulky municipal waste at the request of the customer.
hr	uslugu prijevoza krupnog (glomaznog) komunalnog otpada na zahtjev korisnika usluge.

en	Packaging that is returned by the consumer to a store or handed over to a recycling yard must be emptied of its contents, must not be crushed or destroyed and the barcode and the deposit refund system mark must be clearly visible and legible.
hr	Ambalaža koju potrošač vraća u trgovinu ili predaje u reciklažno dvorište mora biti ispražnjena od sadržaja, ne smije biti zgnječena ili uništena, a bar-kod i oznaka sustava povratne naknade moraju biti jasno vidljivi i čitljivi.

en	The provisions of this Act shall not apply to the following:
hr	Odredbe ovoga Zakona ne primjenjuju se na:

en	For the location of recycling yards, check with the service provider for the collection of mixed municipal waste or the local self-government unit.
hr	O lokacijama reciklažnih dvorišta raspitajte se kod davatelja usluge prikupljanja miješanog komunalnog otpada ili jedinice lokalne samouprave.

en	whole blood, plasma or blood cells of human origin, except for plasma which is prepared by a method involving an industrial process,
hr	- punu krv, plazmu ili krvne stanice ljudskoga podrijetla, osim krvne plazme pripravljene industrijskim postupkom proizvodnje,

en	In order to contribute to the improvement of the state of the environment and to meet the set goals, it is important to ensure separate waste collection, which would reduce the amount of waste intended for disposal, and at the same time use the valuable properties of separately collected waste.
hr	Kako bi pridonijeli poboljšanju stanja okoliša i ispunili zadane ciljeve važno je osigurati odvojeno sakupljanje otpada čime bi se smanjila količina otpada predviđena za odlaganje, a istovremeno iskoristila vrijedna svojstva odvojeno sakupljenog otpada.

en	i) description of the control methods employed by the manufacturer,
hr	i) opis metoda ispitivanja koje koristi proizvođač,

en	indicate clearly and visibly the place of taking the beverage packaging and inform the consumer about the method of taking over the said packaging (manually or via a reverse vending machine);
hr	jasno i vidljivo označiti mjesto preuzimanja ambalaže od pića te informirati potrošača o načinu preuzimanja iste (ručno ili putem aparata za preuzimanje ambalaže),

en	The maximum permissible mass of biodegradable municipal waste that may be disposed of annually at all landfills in the Republic of Croatia in relation to the mass of biodegradable municipal waste produced in 1997 is:
hr	"Najveća dopuštena masa biorazgradivog komunalnog otpada koja se godišnje smije odložiti na svim odlagalištima u Republici Hrvatskoj u odnosu na masu biorazgradivog komunalnog otpada proizvedenog u 1997. godini iznosi:

en	Volume of the solution must be at least 1 L/dm² of the stainless-steel area.
hr	Volumen otopine mora biti najmanje 1 L/dm² površine od nehrđajućeg čelika.

en	2015e.
hr	2015. godine.

en	The provisions of this Act apply to medicinal products for human use intended to be placed on the market and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
hr	Odredbe ovoga Zakona odnose se na lijekove za primjenu kod ljudi, namijenjene za stavljanje u promet koji su proizvedeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces.

en	Chemical resistance of knifes from paragraph 3 of this Article is verified in a special apparatus which must ensure that the blade of the knife is immersed 2-3 times per minute in 2% sodium chloride solution at a temperature of 60°C ± 2°C over the course of 6 hours.
hr	Kemijska otpornost noževa iz stavka 3. ovoga članka provjerava se u posebnoj aparaturi koja mora osigurati da se sječivo noža uranja 2 - 3 puta u minuti u 2% otopinu natrijevog klorida pri temperaturi od 60°C ± 2°C tijekom 6 sati.

en	Testing is performed by standing in direct contact with the drinking water during 4 hours at the temperature of 20 ± 2°C, or at elevated temperature, depending on the manner of use.
hr	Ispitivanje se provodi stajanjem u neposrednom dodiru s vodom za piće tijekom 4 sata pri temperaturi od 20 ± 2°C, ili pri povišenoj temperaturi, u skladu s načinom primjene.

en	The written confirmation shall contain a reference to the date of the audit and a declaration that the outcome of the audit confirms that the manufacturing complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice,
hr	Pisana potvrda mora sadržavati datum provedenog nadzora i izjavu da rezultat nadzora potvrđuje da je proizvodnja u skladu s načelima i smjernicama dobre proizvođačke prakse,

en	National action - Medicinal Products Act ( 76/2013 , 90/2014 , 100/2018 )
hr	Zakon o lijekovima (NN br. 76/2013 , 90/2014 i 100/2018 )

en	Specific migration of chrome, nickel and manganese in products from paragraph 3 is determined in another extract (two consecutive cooking) and for each metal it must be greater 0.1 mg/L.
hr	Specifična migracija kroma, nikla i mangana u proizvodima iz stavka 3. ovoga članka određuje se u drugom ekstraktu (dva uzastopna kuhanja) i ona ne smije iznositi za svaki pojedini metal više od 0,1 mg/L.

en	Reuse is a waste prevention measure and refers to procedures that allow the reuse of products or parts thereof which have not yet entered waste streams, for the same purpose for which they were originally designed.
hr	Ponovna uporaba predstavlja mjeru sprječavanja nastanka otpada, a odnosi se na postupke kojima se omogućava ponovno korištenje proizvoda ili njihovih dijelova, koji još nisu ušli u tokove otpada, u istu svrhu za koju su izvorno napravljeni.

en	They must not loose their adhesive properties during storage.
hr	ne smiju gubiti ljepljiva svojstva tijekom skladištenja ambalaže.

en	For articles from paragraph 2 of this article, depending on the type of metal and/or type of material from which the contact surface is made, it is necessary to perform additional testing in the extract, all in accordance with the provision of paragraph 1 of this article.
hr	Za predmete iz stavka 2. ovoga članka, ovisno o vrsti metala i /ili vrsti materijala od kojeg je izrađena kontaktna površina, u ekstraktu je potrebno izvršiti dodatna ispitivanja, a sve u skladu s odredbom stavka 1. ovoga članka.

en	They must be resistant to chemicals and heat;
hr	moraju biti kemijski i toplinski otporna;

en	Organic protective coatings from paragraph 1 of this article must be made in the form of a coating from thermally stable polymer materials (for example "Teflon") provided that they meet the requirements from Article 32 and Article 44 of this Regulation.
hr	Organske zaštitne prevlake iz stavka 1. ovoga članka mogu se izrađivati u obliku premaza od temperaturno postojanih polimernih materijala (primjerice »teflon«) uz uvjet da odgovaraju zahtjevima iz članka 32. i članka 44. ovoga Pravilnika.

en	Metal containers for storage and transport of drinking water are tested, depending on the type of metal and/or type of material from which the contact surface is made, in accordance with the regulations set out by this Regulation for that type of material.
hr	Metalni spremnici za čuvanje i transport vode za piće ispituju se, ovisno o vrsti metala i /ili vrsti materijala od kojeg je izrađena kontaktna površina, u skladu s propisima koje propisuje ovaj Pravilnik za tu vrstu materijala.

en	In the case of packaging not complying with the above-mentioned conditions, as well as returnable packaging, the consumer shall not be entitled to the said refund.
hr	Za ambalažu koja ne odgovara navedenim uvjetima, kao ni za povratnu ambalažu, potrošač nema pravo na spomenutu naknadu.

en	They must not contain substances which could contaminate the food by penetrating the foil;
hr	ne smiju sadržavati tvari koje bi prodiranjem kroz foliju mogle zagaditi hranu;

en	pre-clinical (toxicological and pharmacological) tests,
hr	- nekliničkih (toksikoloških i farmakoloških) ispitivanja,

en	Prohibition from paragraph 1 of this article does not pertain to dishes and accessories intended for making coffee provided they have been correctly tin-plated or to copper cauldrons intended for making schnapps if the copper used to make them is at least 99.95% pure.
hr	Zabrana iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na posuđe i pribor koji su namijenjeni za kuhanje kave ako su ispravno kositreni, niti na bakrene kotlove namijenjene za pečenje rakije ako je bakar od kojih su izrađeni čistoće najmanje 99,95%.

en	Numerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
hr	Veći broj manje opreme može se pohraniti u isti spremnik tako dugo dok je u njemu odgovarajuća količina adsorbirajućeg materijala.

en	Given the complexity of the regulation and given that medicinal products are products of special importance for human health, it is not possible to extract the main technical requirements that need to be fulfilled.
hr	S obzirom na kompleksnost propisa te da su lijekovi proizvodi od posebnog značaja za zdravlje ljudi, nije moguće izdvajanje glavnih tehničkih zahtjeva, već je potreban uvid u cjeloviti propis.

en	A seller which carries out wholesale trade and which offers beverages shall ensure the taking over of beverage packaging from its customers (bars, restaurants, hotels, etc.).
hr	Prodavatelj koji obavlja trgovinu na veliko i koji u svojoj ponudi ima pića, obvezan je omogućiti preuzimanje ambalaže od pića od svojih kupaca (kafića, restorana, hotela i sl.).

en	bulky waste (a list of the type of objects and substances considered as bulky municipal waste shall be prescribed by the Guidance on bulky waste );
hr	glomazni otpad (popis vrsta predmeta i tvari koji se smatraju krupnim komunalnim otpadom propisan je Naputkom o glomaznom otpadu)

en	Consumer's right to refund when returning beverage packaging to stores and recycling yards
hr	Pravo potrošača na naknadu prilikom vraćanja ambalaže od pića u trgovine i reciklažna dvorišta

en	a) name and address of the applicant and, where applicable, of the manufacturer,
hr	a) naziv i stalnu adresu podnositelja zahtjeva i kada je primjenjivo proizvođača,

en	Waste means any substance or object which the holder discards, intends or is required to discard.
hr	Otpad je svaka tvar ili predmet koji posjednik odbacuje, namjerava ili mora odbaciti.

en	Medicinal products may be dispensed on a prescription in a pharmacy, without a prescription in a pharmacy or without a prescription in a pharmacy and specialized retail stores for the medicinal products, depending on the manner and place of dispensing specified in the marketing authorisation licence issued by the Agency for Medicinal Products and Medical Devices.
hr	Lijekovi se mogu izdavati na recept u ljekarni, bez recepta u ljekarni ili bez recepta u ljekarni i specijaliziranim prodavaonicama za promet na malo lijekovima, a ovisno o načinu i mjestu izdavanja lijeka određenom u rješenju Agencije za lijekove i medicinske proizvode za stvavljanje lijeka u promet.

en	By joining the European Union, the Republic of Croatia has adopted certain restrictions on waste disposal (Article 24 of the Law on Sustainable Waste Management):
hr	Ulaskom u Europsku uniju, Republika Hrvatska preuzela je određena ograničenja o odlaganju otpadom (članak 24.

en	Sellers (stores) of beverages and whose sales area is larger than 200 square metres and persons operating recycling yards shall, throughout the working hours, take from the consumer beverage packaging, up to a maximum of 80 waste packaging units per day per individual consumer, and shall:
hr	Prodavatelj (trgovina) koji prodaje pića, a čiji je prodajni prostor veći od 200 četvornih metara te osoba koja upravlja reciklažnim dvorištem, obvezni su tijekom cijelog radnog vremena preuzimati od potrošača ambalažu od pića u količini do najviše 80 otpadnih ambalažnih jedinica dnevno po pojedinom potrošaču te su dužni:

en	advanced-therapy medicinal products which are prepared exclusively according to specific requirements and used in hospitals under professional responsibility of a physician, based on medical prescription for an individual patient in the Republic of Croatia.
hr	- lijekove za naprednu terapiju koji se isključivo pripremaju prema posebnim zahtjevima, za primjenu u bolnici, pod stručnim nadzorom liječnika na temelju liječničkog recepta za pojedinog pacijenta u Republici Hrvatskoj.

en	In addition to the application for granting of a marketing authorization for a medicinal product in the Republic of Croatia, the applicant is obliged to enclose the dossier which contains the following data and documents:
hr	Uz zahtjev za dobivanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet u RH podnositelj zahtjeva obvezan je priložiti dokumentaciju, koja sadrži sljedeće podatke i dokumente:

en	l) a summary of the applicant's pharmacovigilance system,
hr	l) sažetak farmakovigilancijskog sustava podnositelja zahtjeva

en	The instructions for use of medical devices exclusively intended for use by medical institutions must be supplied in a language which is known by the user.
hr	Uputa za uporabu medicinskih proizvoda namijenjenog isključivo za uporabu u obavljanju zdravstvene djelatnosti mora biti napisana na jeziku razumljivom za korisnika.

en	galenic products, with the exclusion of the quality control provisions,
hr	- galenske pripravke, osim odredbi o provjeri kakvoće,

en	• Renewable energy production and usage
hr	proizvodnju i korištenje energije iz obnovljivih izvora

en	For production of cans, electrolytic tinplate, 99.5% pure aluminium sheets, aluminium alloys, chromed steel sheets and stainless steels intended for food packaging may be used.
hr	Za izradu limenki može se koristiti elektrolitski bijeli lim, aluminijski lim čistoće 99,5%, aluminijske slitine, kromirani čelični lim i nehrđajući čelici namijenjeni za pakiranje hrane.

en	‘the principle of self-sufficiency' - waste management shall be carried out in a self-sufficient manner by enabling independent achievement of statutory targets at state level, taking into account geographical circumstances or the need for specific facilities for specific categories of waste; and
hr	"načelo samodostatnosti"- gospodarenje otpadom će se obavljati na samodostatan način omogućavajući neovisno ostvarivanje propisanih ciljeva na razini države, a uzimajući pri tom u obzir zemljopisne okolnosti ili potrebu za posebnim građevinama za posebne kategorije otpada i

en	After washing and rinsing of the blade, corrosion that has appeared is inspected with a magnifying glass.
hr	Nakon pranja i ispiranja sječiva, promatra se nastala korozija pomoću povećala.

en	Metal dishes, accessories, equipment and devices
hr	Metalno posuđe, pribor, oprema i uređaji

en	‘traceability principle' - determination of the origin of waste by product, packaging and producer of the product, as well as the possession of that waste including treatment.
hr	"načelo sljedivosti"- utvrđivanje porijekla otpada s obzirom na proizvod, ambalažu i proizvođača tog proizvoda kao i posjed tog otpada uključujući i obradu.

en	Material from paragraph 1 of this article must not contain more than 0.02% of lead, 0.02% of arsenic, 0.20% of copper and 0.20% of zinc.
hr	Materijal iz stavka 1. ovoga članka ne smije sadržavati više od 0,02% olova, 0,02% arsena, 0,20% bakra i 0,20% cinka

en	Nickel coated sheet metal must not be used in contact with food.
hr	Limovi prevučeni niklom ne smiju se koristiti u kontaktu s hranom.

en	Protective coatings from paragraph 1 of this article must uniformly cover the surface which comes into direct contact with the food and they must be free from bubbles, raised areas and cracks.
hr	Zaštitne prevlake iz stavka 1. ovoga članka moraju ujednačeno pokrivati površinu koja dolazi u neposredan dodir s hranom i ne smiju imati mjehurića, nadignutih mjesta i pukotina.

en	j) where applicable, a written confirmation that the manufacturer of the medicinal product has verified the compliance of the manufacturer of the active substance with principles and guidelines of good manufacturing practice by conducting audits.
hr	j) ako je primjenjivo, pisanu potvrdu da je proizvođač lijeka na temelju provedenog nadzora provjerio da proizvođač djelatne tvari udovoljava načelima i smjernicama dobre proizvođačke prakse.

en	These surfaces, except in knifes, must not change due to the action of acetic acid, 4% (v/v) during 24 hours at the temperature of 20 ± 2°C if the finished product are used at low temperatures, nor during 30 minutes at the temperature of 100°C if the finished product is used for heat treatment of food.
hr	Te se površine, osim kod noževa, ne smiju promijeniti djelovanjem octene kiseline, 4% (v/v) tijekom 24 sata pri temperaturi od 20 ± 2°C ako se gotovi proizvod koristi pri niskim temperaturama, niti tijekom 30 minuta pri temperaturi od 100 °C ako se koristi za toplinsku obradu hrane.

en	‘the proximity principle' - the treatment of waste must take place in the appropriate facility or plant located as close as possible to the place of origin of the waste, taking account of economic efficiency and environmental acceptability;
hr	"načelo blizine" - obrada otpada mora se obavljati u najbližoj odgovarajućoj građevini ili uređaju u odnosu na mjesto nastanka otpada, uzimajući u obzir gospodarsku učinkovitost i prihvatljivost za okoliš,

en	Read more
hr	[ Više informacija ]

en	Tin used in making tinplate must be 99.85% pure and must not contain more than 0.02% of lead or cadmium - individually or in total - or more than 0.01% of arsenic.
hr	Kositar koji se koristi za izradu bijelog lima mora biti čistoće 99,85% i ne smije sadržavati više od 0,02% olova ili kadmija - pojedinačno ili ukupno - niti više od 0,01% arsena.

en	Separate collection means waste collection in such a way that waste is separated by type and nature in order to facilitate its treatment and to preserve valuable properties of the waste.
hr	Odvojeno sakupljanje je sakupljanje otpada na način da se otpad odvaja prema njegovoj vrsti i svojstvima kako bi se olakšala obrada i sačuvala vrijedna svojstva otpada.

en	any authorisation, obtained in another EU Member State or in a third country to place the medicinal product on the market, a summary of the safety data including the safety data contained in the periodic safety update reports, and, where available, suspected adverse reactions reports, together with the list of those EU Member States in which an application for authorisation is being examined;
hr	- odobrenja dobivenih u drugim državama članicama Europske unije ili trećim zemljama, sažetak podataka o sigurnosti primjene lijeka uključujući podatke sadržane u periodičkim izvješćima o neškodljivosti lijeka, ako su dostupni, i izvješća o sumnjama na nuspojave, zajedno s popisom onih država članica Europske unije u kojima je postupak odobravanja u tijeku;

en	Glues of self-adhesive tapes which come into contact with food and glues used in producing laminates must meet the following requirements:
hr	Ljepila samoljepivih traka koja dolaze u dodir s hranom te ljepila koja se koriste pri izradi laminata moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:

en	On products from paragraph 1 of this article, regardless of whether they are protected by coatings or not, visible corrosion must not occur due to standing in acetic acid, 3% (v/v) for one hour at the temperature of 23°C, i.e. at the temperature of 100°C, depending on the intended use of the finished products.
hr	Na proizvodima iz stavka 1. ovoga članka, bez obzira da li su zaštićeni prevlakama ili nisu, ne smije nastati vidljiva korozija stajanjem u octenoj kiselini, 3% (v/v) tijekom jednog sata pri temperaturi od 23°C, odnosno pri temperaturi od 100°C, ovisno o namjeni gotovog proizvoda.

en	Metal pipes and parts of the drinking water distribution system must not by being in direct contact with the water release metals in quantities greater than those prescribed by the regulations which sets out the health safety of the drinking water.
hr	Metalne cijevi i dijelovi sustava za provođenje vode za piće ne smiju stajanjem u neposrednom dodiru s vodom za piće otpuštati metale u količinama većim od onih, propisanih pravilnikom koji propisuje zdravstvenu ispravnost vode za piće.

en	h) reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the medicinal product, its administration to patients and for waste management, together with an indication of all potential risks presented by the medicinal product for the environment,
hr	h) razloge zbog kojih je potrebno poduzeti posebne mjere opreza kod čuvanja lijeka, njegova davanja pacijentu te mjere gospodarenja otpadom uz naznaku svih mogućih opasnosti koje lijek predstavlja za okoliš,

en	Depending on its type, waste can be discarded in containers for separate waste collection.
hr	Otpad je, prema vrsti, moguće odbaciti u spremnike za odvojeno sakupljanje otpada.

en	Tinplate used for making cans for placing on the market of fruit, vegetables, meat or other food, even if it has homogenous tin coating, must be varnished or otherwise protected against aggressive ingredients.
hr	Bijeli lim koji se koristi za izradu limenki za stavljanje u promet voća, povrća, mesa i druge hrane, čak i ako ima homogenu kositrenu prevlaku, mora se lakirati ili na neki drugi način zaštititi od agresivnih sastojaka.

en	If there is a possibility that corrosion will occur on the surfaces when using the metal dishes, accessories, equipment and devices, then these surfaces must be protected by health safe organic protective coatings or metal coatings (for example chrome coatings).
hr	Ako pri uporabi metalnog posuđa, pribora, opreme i uređaja postoji mogućnost nastanka korozije na površinama, one moraju biti zaštićene zdravstveno ispravnim organskim zaštitnim prevlakama ili metalnim prevlakama (npr. kroma).

en	recyclable municipal waste (scrap metal, waste plastics and glass and, where appropriate, other types of waste intended for recycling such as waste textiles, wood etc.);
hr	reciklabilni komunalni otpad (otpadni metal, plastika i staklo te kad je to prikladno i druge vrste otpada koje su namijenjene recikliranju kao što je otpadni tekstil, drvo i sl.)

en	The maximum permissible mass of biodegradable municipal waste that may be disposed of annually in a calendar year is equal to the product of the total mass of biodegradable municipal waste that is allowed to be disposed of in the Republic of Croatia that year and the landfill coefficient for biodegradable waste.
hr	Najveća dopuštena masa biorazgradivog komunalnog otpada koji se u kalendarskoj godini smije godišnje odložiti na odlagalištu i jednaka je umnošku ukupne mase biorazgradivog komunalnog otpada kojeg je te godine dopušteno odložiti u Republici Hrvatskoj i koeficijenta odlagališta za biorazgradivi otpad."

en	By way of derogation from the provision of paragraph 6 of this article, the packaging for moderately corrosive fruit (peach, pear, pineapple, grapefruit and other yellow fruit) and vegetables (asparagus and bamboo) made from tinplate, does not require varnish for protection.
hr	Iznimno od odredbe stavka 6. ovoga članka ambalaža za umjereno korodirajuće voće (breskva, kruška, ananas, grejpfrut i drugo žuto voće) i povrće (šparoge i bambus) izrađena od bijelog lima, ne mora se zaštiti lakom.

en	In the marketing authorisation licence, the Agency determines the manner of prescribing of medicinal products as: renewable prescription, non-renewable prescription, special prescription or restricted prescription.
hr	Agencija u rješenju za stavljanje lijeka u promet određuje način propisivanja lijeka na: ponovljiv, neponovljiv, poseban ili ograničeni recept.

en	Finish of the dishes, accessories, equipment and devices for preparation i.e. serving of meals, made from stainless steel which come into contact must ensure chemical resistance in use.
hr	Završna obrada površina posuđa, pribora, opreme i uređaja za pripremu, odnosno posluživanje jela, izrađenih od nehrđajućeg čelika koji dolaze u dodir s hranom mora biti tako izvedena da osigura kemijsku otpornost pri uporabi.

en	(f) A3040: Waste thermal (heat transfer) fluids;
hr	(f) A3040: otpadne toplinske fluide (prijenos topline);

en	Longitudinal seam of the cans, made by welding the edges of the can body must be processed (treated) so that in contact with the food it does not release metal and metalloids in amount greater than what is allowed for that type of food.
hr	Uzdužni šav limenki izveden zavarivanjem rubova tijela limenke mora biti tako izrađen (obrađen), da u hranu s kojom je u neposrednom dodiru ne otpušta metale i metaloide u količini većoj od dopuštene za tu vrstu hrane.

en	Metal dishes, accessories, equipment and devices which come into contact with food
hr	Metalno posuđe, pribor, oprema i uređaji koji dolaze u dodir s hranom

en	Metal tubes, foils and aluminium and aluminium alloy sheets, and other types of metal packaging in contact with food
hr	Metalne tube, folije i limovi od aluminija i njegovih slitina i ostale vrste metalne ambalaže u dodiru s hranom

en	A person operating a recycling yard shall take waste as required under Annex III to the Ordinance on Waste Management and waste laid down by a special regulation governing the management of specific categories of waste.
hr	Osoba koja upravlja reciklažnim dvorištem dužna je zaprimati otpad propisan Dodatkom III i otpad propisan posebnim propisom koji uređuje gospodarenje posebnom kategorijom otpada.

en	Sheet metal from paragraph 1 of this article require additional organic protection, unless prescribed otherwise by this Regulation.
hr	Za limove iz stavka 1. ovoga članka obvezatna je dopunska organska zaštita, ako nije ovim Pravilnikom drugačije određeno.

en	Number of official gazette, date and title
hr	Broj objave u Narodnim novinama, datum i poveznica

en	Provision from paragraph 1 of this Article does not pertain only to metal dishes, accessories, equipment and devices for roasting (grills, spits, coffee roasters etc.).
hr	Odredba iz stavka 1. ovoga članka ne odnosi se na metalno posuđe, pribor, opremu i uređaje za pečenje (roštilje, ražnjeve, pržilice za kavu i sl.).

en	Metal dishes, accessories, equipment and devices must be soldered using lead-free solder and 97% tin which does not contain more than 0.03% of arsenic, more than 0.005% zinc, more than 0.08% copper, more than 0.05% antimony, or more than 0.01% of lead.
hr	Metalno posuđe, pribor, oprema i uređaji moraju se lemiti bezolovnim lemom i kositrom čistoće 97% koji ne sadrži više od 0,03% arsena, više od 0,005% cinka, više od 0,08% bakra, više od 0,05% antimona, niti više od 0,01% olova.

en	In order to prevent the generation of waste and to implement waste management regulations and policies, priority ranking for waste management shall be applied, namely:
hr	U svrhu sprječavanja nastanka otpada te primjene propisa i politike gospodarenja otpadom primjenjuje se red prvenstva gospodarenja otpadom, i to:

en	The public service user shall hand over separately:
hr	Korisnik javne usluge (fizička i pravna osoba) dužan je odvojeno predavati:

en	Flatware and utensils for food preparation and serving must be made so that they not have sharp edges (except for the knife blades and fork tips) and all surfaces, except for the surfaces between fork tines, must be completely smooth i.e. polished.
hr	Pribor za jelo i pribor za pripremu i posluživanje jela mora biti izrađen tako da nema oštre rubove (osim oštrice noža i vrha vilice), a sve površine, osim površina između zubaca vilice, moraju biti potpuno glatke odnosno polirane.

en	Inventories should, as appropriate, be based on information on:
hr	Nacionalni inventar trebao bi, kako i kada je prikladno, sadržavati podatke o:

en	Inner and outer surfaces of the can must be clean and smooth, with uniform and continuous tin coating i.e. protective varnish and they must be free of scratches, gouges, bubbles, indentations or any other damage on the coating.
hr	Vanjske i unutarnje površine limenke moraju biti čiste i glatke, s ujednačenom i neprekinutom kositrenom prevlakom, odnosno zaštitnim lakom i ne smiju imati ogrebotine, brazde, mjehuriće, ulegnuća ili bilo kakva druga oštećenja na prevlaci.

en	‘the polluter pays principle' - the waste producer, the former waste holder or the waste holder bears the costs of waste management measures and is financially responsible for enforcing resolution actions because of the damage caused or likely to be caused by waste;
hr	"načelo onečišćivač plaća"- proizvođač otpada, prethodni posjednik otpada, odnosno posjednik otpada snosi troškove mjera gospodarenja otpadom, te je financijski odgovoran za provedbu sanacijskih mjera zbog štete koju je prouzročio ili bi je mogao prouzročiti otpad,

en	Trade and use of dishes, accessories, equipment and devices made from copper or copper alloys intended for liquid or mashed food is prohibited, unless the interior surface which comes into direct contact with the aforementioned food is fully coated with safe for health protective coating (for example from tin).
hr	Zabranjen je promet i uporaba posuđa, pribora, opreme i uređaja proizvedenih od bakra ili njegovih slitina ako su namijenjeni za tekuću ili kašastu hranu, osim ako je unutarnja površina, koja dolazi u neposredan dodir sa spomenutom hranom, u potpunosti prekrivena zdravstveno ispravnom zaštitnom prevlakom (npr. od kositra).

en	facilitate the taking over of packaging and compensate the consumer for the packaging they handed over.
hr	omogućiti prihvat ambalaže i isplatiti naknadu potrošaču za predanu ambalažu.

en	/yr.
hr	(eng.

en	Parts of the dishes, accessories and devices for cutting (which includes circular meat saws, meat choppers, bone saws and little axes, and also applies to meat bats) mincing of food must not be made from zinc, cadmium, lead or their allows.
hr	Dijelovi posuđa, pribora i uređaja za usitnjavanje (što uključuje i cirkular mesoreznice, satare, pile za kosti i sjekirice, a odnosi se i na bat za meso) i mljevenje hrane ne smiju biti izrađeni od cinka, kadmija, olova ili njihovih slitina.

en	We call upon all interested parties with project proposals for reuse to send an e-mail to: ponovnauporaba@mzoe.hr .
hr	Pozivamo sve zainteresirane koji imaju projektne prijedloge vezano uz ponovnu uporabu da se jave na ponovnauporaba@mingor.hr.

en	A seller of products in packaging that generates waste packaging which is hazardous waste is required to take the hazardous waste from natural persons.
hr	Prodavatelj koji prodaje proizvode u ambalaži od kojih nastaje otpadna ambalaža koja je opasni otpad obvezan je preuzimati otpadnu ambalažu koja je opasni otpad od fizičkih osoba.

en	Metal fittings used for drinking water are tested for lead, copper, chrome and nickel content, where the determined values must not exceed values set out by the regulation which governs health safety of the drinking water.
hr	Metalne armature koje se koriste za vodu za piće ispituju se na sadržaj olova, bakra, kroma i nikla, čije nađene vrijednosti ne smiju prijeći količine dopuštene pravilnikom koji regulira zdravstvenu ispravnosti vode za piće.

en	This can strategically facilitate the participation in trade and increase competitiveness.
hr	Time se povećava tržišna dinamika i potiče konkurentnost.

en	Metal dishes, accessories, equipment and devices must not be made from lead, zinc or alloys which contain more than 1% lead, 0.03% arsenic, more than 0.1% cadmium and they must not be covered with tin (galvanized), cadmium or lead coating or coatings made from their alloys.
hr	Metalno posuđe, pribor, oprema i uređaji ne smiju biti izrađeni od olova niti od cinka ili slitina koje sadrže više od 1% olova, 0,03% arsena, više od 0,1% kadmija i ne smiju biti pokriveni kositrenim (pocinčanim), kadmijevim ili olovnim prevlakama ili prevlakama od njihovih slitina.

en	When will the policy be reviewed?
hr	Kada će biti dodijeljena bespovratna sredstva?

en	Finished products from Article 16 of this Regulation must not, when left standing for 1 to 24 hours at a temperature from 23°C i.e. 100°C in direct contact with distilled water or appropriate model solution, release more than 0.6 mg/L lead, 0.05 mg/L cadmium, 0.01 mg/L arsenic, 50.0 mg/L zinc, 0.1 mg/L chrome or more than 0.1 mg/L nickel, all depending on the intended use and manner of use, and unless prescribed otherwise by this Regulation.
hr	Gotovi proizvodi iz članka 16. ovoga Pravilnika ne smiju stajanjem tijekom 1 do 24 sata pri temperaturi od 23°C odnosno 100°C u direktnom dodiru s destiliranom vodom ili odgovarajućom modelnom otopinom, sve ovisno o namjeni i načinu uporabe i ako ovim Pravilnikom nije drukčije propisano otpuštati više od: 0,6 mg/L olova, 0,05 mg/L kadmija, 0,01 mg/L arsena, 50,0 mg/L cinka, 0,1 mg/L kroma niti više od 0,1 mg/L nikla.

en	the summary of the product characteristics proposed by the applicant in the authorisation procedure currently underway in EU Member States or the one(s) last approved by competent authorities of other EU Member States; the package leaflet proposed in the authorisation procedure currently underway in the EU Member States, or the mock-ups of last approved one(s) by competent authorities of other EU Member States
hr	- sažetka opisa svojstava lijeka predloženog u postupku odobravanja koji je u tijeku u državama članicama Europske unije ili zadnje odobrenog/ih od nadležnih tijela drugih država članica Europske unije; upute o lijeku predložene u postupku odobravanja koji je u tijeku u državama članicama Europske unije ili nacrta zadnje odobrene/ih od nadležnih tijela drugih država članica Europske unije,

en	A database on issued waste management permits and certificates is available on the Register of Waste Management Permits and Certificates webpage .
hr	Baza podataka o izdanim dozvolama i potvrdama za gospodarenje otpadom dostupna je na Registar dozvola i potvrda u gospodarenju otpadom.

en	informing households about the location and changing the location of the recycling yards, mobile units and containers for separate collection of problematic waste, waste paper and cardboard, scarp metal, waste glass, plastics and textiles; and
hr	obavještavanje kućanstava o lokaciji i izmjeni lokacije reciklažnog dvorišta, mobilne jedinice i spremnika za odvojeno sakupljanje problematičnog otpada, otpadnog papira i kartona, metala, stakla, plastike i tekstila i

en	The executive body of a local self-government unit shall ensure compliance with the obligation to separately collect problematic waste, biodegradable waste, scrap metal, waste glass, plastics and textiles and bulky municipal waste, by ensuring the following:
hr	Izvršno tijelo jedinice lokalne samouprave dužno je osigurati izvršenje obveze odvojenog prikupljanja problematičnog otpada, biorazgradivog otpada, otpadnog metala, stakla, plastike, tekstila te krupnog (glomaznog) komunalnog otpada na način da osigura:

en	The consumer (customer) is entitled to HRK 0.50 for each beverage packaging unit (a PET bottle, a glass bottle and an Al-Fe can) in the deposit refund system which they returned to a store or handed over to a recycling yard.
hr	Potrošač (kupac) ima pravo na naknadu u iznosu od 0,50 kn za svaku jedinicu ambalaže za piće (PET bocu, staklenu bocu i Al-Fe limenku) koja je u sustavu povratne naknade (koja je volumena većeg od 0,20 l i koja na sebi ima oznaku sustava povratne naknade; osim one za mlijeko i tekuće mliječne proizvode), a koju je vratio u trgovinu ili predao u reciklažno dvorište.

en	Parts of metal dishes, accessories, equipment and devices which do not come into direct contact with food may be made using alloys which contain no more than 10% lead, provided that these parts are fully covered with metal or enamel coatings which do not contain ingredients which have adverse effect on health.
hr	Dijelovi metalnog posuđa, pribora, opreme i uređaja koji ne dolaze u neposredan dodir s hranom, mogu se izrađivati od slitina koje sadrže najviše 10% olova, uz uvjet, da ti dijelovi budu potpuno pokriveni metalnim ili emajliranim prevlakama koje ne sadrže sastojke štetne za zdravlje.

en	Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine their national strategies, policies, controls,
hr	Stranke Baselske i Stockholmske konvencije trebale bi ispitati svoje nacionalne strategije,

en	Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
hr	Projekta revizije Nacionalnog plana za provedbu Stockholmske konvencije.

en	g) posology, pharmaceutical form, method and route of administration, and expected shelf life,
hr	g) doziranje, farmaceutski oblik, način i put primjene te očekivani rok valjanosti lijeka,

en	These include:
hr	To su:

en	Glues used for gluing labels, sticker and tapes on the cans must not contain corrosive substances.
hr	Ljepila koja se koriste za ljepljenje etiketa, naljepnica i traka na limenkama ne smiju sadržavati tvari koje djeluju korozivno.

en	Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites;
hr	(e) specifikacije za spremnike, opremu, spremnike za rasuti teret i skladišne lokacije;

en	Step 4: managing and evaluating the data obtained in step 3 using an estimation
hr	(d) 4. korak: upravljanje i ocjena podataka dobivenih u 3. koraku primjenom metode procjene;

en	Aluminium alloys may be used to produce metal dishes and accessories, and equipment and devices provided that they meet the requirements of European standards for aluminium alloys.
hr	Za izradu metalnog posuđa i pribora, te opreme i uređaja mogu se koristiti aluminijske slitine uz uvjet da moraju odgovarati zahtjevima europskih normi za aluminijske slitine.

en	Waste can be handed over by means of organised management systems for specific categories of waste (packaging waste, electric and electronic waste, waste batteries and accumulators, end-of-life vehicles, waste tyres, waste containing asbestos, construction waste, waste textiles and footwear, waste medicines and medical waste).
hr	Otpad je moguće predati putem organiziranih sustava gospodarenja posebnim kategorijama otpada (ambalažni otpad, električni i elektronički otpad; otpadne baterije i akumulatori; otpadna vozila; otpadne gume; otpad koji sadrži azbest ; građevni otpad; otpadni tekstil i obuća; otpadni lijekovi i medicinski otpad).

en	The benefit-risk ratio of the medicinal product must be considered favourable, therapeutic efficacy of the medicinal product must be sufficiently substantiated, the qualitative and quantitative composition of the medicinal product must correspond to the declared composition, the labelling and the package leaflet must comply with the provisions of the Medicinal Products Act and with the data provided in the summary of the product characteristics, the data, documents and files attached to the application must fulfill the requirements laid down in the aforementioned Act.
hr	Odnos koristi i rizika primjene lijeka mora biti povoljan, terapijsko djelovanje lijeka mora biti dokazano, kvalitativni i kvantitativni sastav lijeka moraju odgovarati deklariranom sastavu, označavanje i uputa o lijeku moraju biti u skladu s odredbama Zakona i sažetkom opisa svojstava lijeka, a podaci, dokumenti i dokumentacija o lijeku moraju ispunjavati uvjete Zakona.

en	installation of containers for separate collection of waste paper and cardboard, bio-waste, scrap metal, waste glass and plastics at the premises of the customer and, where appropriate, containers for separate collection of waste paper and cardboard, scrap metal, waste glass, plastics and textiles in a public area;
hr	postavljanje spremnika za odvojeno sakupljanje otpadnog papira i kartona, biootpada, metala, stakla, plastike kod korisnka usluge i, kad je to prikladno, spremnike za odvojeno sakupljanje otpadnog papira i kartona, metala, stakla, plastike i tekstila na javnoj površini,

en	However, a few countries are still known to produce it.
hr	Ipak, mnoge su države u svojim

en	Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
hr	Stockholmska konvencija o postojanim organskim onečišćujućim tvarima

en	What are different stakeholders' views?
hr	Koji su predstavnici zainteresirane javnosti dostavili svoja očitovanja?

en	Procedures for testing, placing on the market, manufacture, labelling, classification, distribution, pharmacovigilance, quality control, advertising, supply of the Croatian market with medicinal products and supervision of medicinal products, investigational medicinal products, active substances, and excipients.
hr	Postupak ispitivanja i stavljanja u promet, proizvodnja, označivanje, klasifikacija, promet, farmakovigilancija, provjera kakvoće, oglašavanje, opskrba hrvatskog tržišta lijekovima i nadzor nad lijekovima, ispitivanim lijekovima, djelatnim i pomoćnim tvarima.

en	Alternatives generally exist.
hr	Ove su promjene općenito male.

en	CRITERIA , Annex IV, Section A
hr	Točka dnevnog reda 4. (b) (i)

en	Any object and substance, the collection, transport and treatment of which is necessary for the protection of public interest shall also be regarded as waste.
hr	Otpadom se smatra i svaki predmet i tvar čije su sakupljanje, prijevoz i obrada nužni u svrhu zaštite javnog interesa.

en	The seller must inform consumers about options for handing over waste, and the obligation to take waste packaging which is hazardous in their sales area throughout the working hours of the sales outlet.
hr	Prodavatelj je obvezan postaviti spremnik za sakupljanje otpadne ambalaže koja je opasni otpad i na vidnom mjestu, na ulazu za potrošače u trgovinu, informirati potrošače o mogućnosti predaje odnosno obvezi preuzimanja otpadne ambalaže koja je opasni otpad u njegovom prodajnom prostoru tijekom cijelog radnog vremena prodajnog mjesta.

en	What is the problem and why is it a problem at EU level?
hr	Što je elektronička identifikacija i zašto je važna?

en	Copper and zinc must not be used for making flatware or utensils for food preparation and serving, unless in alloys used to make such flatware and utensils (new silver - Alpaca etc.)
hr	Za izradu pribora za jelo i pribora za pripremu i posluživanje jela ne smiju se koristiti bakar ili cink, osim u slitinama od kojih se izrađuje takav pribor (novo srebro-alpaka i sl.).

en	Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
hr	Ostale metode odlaganja otpada kada ni uništavanje ni nepovratna transformacija nisu mogućnost prihvatljiva za okoliš

en	Automatic level gauges for measuring the level of liquid in fixed storage tanks
hr	Automatska mjerila razine tekućine u nepokretnim spremnicima

en	Requirements for medical devices, clinical trials of medical devices, entry into the register of medical devices manufacturers, conformity assessment and CE markings, conformity assessment bodies, registration, placing on the market, advertising, vigilance and supervision and control of medical devices.
hr	Zahtjevi za medicinske proizvode, klinička ispitivanja medicinskih proizvoda, upis u očevidnik proizvođača medicinskih proizvoda, ocjenjivanje sukladnosti i oznaka »CE«, tijela za ocjenjivanje sukladnosti, upis u očevidnik, promet, oglašavanje, vigilancija i nadzor nad medicinskim proizvodima.

en	Metal tubes in contact with the food
hr	Drvena ambalaža u dodiru s hranom

en	Subparagraph 1 (a), of that Article sets forth a two-step process for determining if a "waste" is a "hazardous waste" subject to the Convention.
hr	U podstavku 1. točki (a) navedenog članka utvrđuje se postupak koji se sastoji od dvije etape za utvrđivanje je li „otpad" „opasni otpad" prema Konvenciji.

en	Bio-waste, waste textiles and footwear, waste packaging, waste tyres, waste oils, waste batteries and accumulators, end-of-life vehicles, waste containing asbestos, medical waste, waste electrical and electronic devices and equipment, end-of-life ships, marine litter, construction waste, residual sludge from wastewater treatment plants, titanium dioxide production waste and waste polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls are considered specific categories of waste.
hr	Posebnom kategorijom otpada smatra se biootpad, otpadni tekstil i obuća, otpadna ambalaža, otpadne gume, otpadna ulja, otpadne baterije i akumulatori, otpadna vozila, otpad koji sadrži azbest, medicinski otpad, otpadni električni i elektronički uređaji i oprema, otpadni brodovi, morski otpad, građevni otpad, otpadni mulj iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, otpad iz proizvodnje titan dioksida te otpadni poliklorirani bifenili i poliklorirani terfenili.

en	o) a summary of the product characteristics, a mock-up of the outer and immediate packaging of the medicinal product, together with a package leaflet,
hr	o) sažetak opisa svojstava lijeka, nacrt (mock-up) vanjskog i unutarnjeg pakiranja lijeka te uputu o lijeku,

en	Safety information must be in Croatian.
hr	Kontaktni podaci moraju biti na hrvatskom jeziku.

en	(j) A3160: Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations;
hr	(k) A3160: otpadne halogenirane ili nehalogenirane nevodene ostatke od destilacije nastale operacijama oporabe organskog otapala;

en	The benchmarks for classification of medicinal products with regard to their method of dispensing, and the manner of prescription and dispensing of medicinal products subject to medical prescription.
hr	Mjerila za razvrstavanje lijekova s obzirom na način izdavanja te način propisivanja i izdavanja lijekova na recept.

en	Valid Type Approval Certificate required.
hr	Moraju raspolagati s valjanim tipnim odobrenjem.

en	(l) A general requirement for public notification and review of proposed government waste-related regulations, policies, certificates of approval, licences, inventory information and national releases and emissions data;
hr	(i) opći zahtjev za obavješćivanje javnosti i pregled predloženih vladinih propisa koji se odnose na otpad, politika i uvjerenja o odobrenju, dozvola, informacija o inventaru i nacionalnih podataka o emisijama;

en	(a) Production of HBCD within a country;
hr	(a) proizvodnji POP-BDE-a u državi;

en	"Synthesis of environmentally relevant fluorinated surfactants - a review."
hr	Podaci o izmjerenim koncentracijama onečišćujućih tvari u zraku nalaze u izborniku Podaci -> Pregled podatka.

en	• Climate change resilience and adaptation measures
hr	Projekti OPKK i prilagodbe klimatskim promjenama

en	Currently, there are close to 170 Parties to the Stockholm Convention.
hr	Konvenciji je do sada pristupilo 119 država svijeta.

en	First, the waste must belong to any category contained in Annex I of the Convention ("Categories of wastes to be controlled").
hr	Prvo, otpad mora pripadati bilo kojoj kategoriji iz Priloga I.

en	(f) Imports and exports of HBCD wastes.
hr	(d) izvozu i izvozu POP-BDE otpada.

en	• New schemes for financing innovation
hr	Financijski instrumenti za provedbu inovacijske politike i financiranje inovacijskih projekata

en	d) evaluation of the potential environmental risks posed by the medicinal product,
hr	d) procjenu rizika koji lijek može imati na okoliš,

en	The manufacturers of active substances shall meet the following conditions:
hr	Radijska oprema mora udovoljavati sljedećim bitnim zahtjevima:

en	• Financing schemes for energy efficiency and renewable energy investments
hr	Sektor za energetska tržišta i infrastrukturu, energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije

en	Other disposal methods when the POP content is low 113.
hr	Ostale metode odlaganja kada je nizak sadržaj POP-a

en	Water resources across Europe - confronting water stress: an updated assessment
hr	Inovacije vezane za vodene resurse: jačanje vrijednosti vodenih resursa za Europu

en	What are the various options to achieve the objectives?
hr	Koji je najbolji način kontrole da će određene mjere biti provedene?

en	The Directorate-General for Environment is the European Commission department responsible for EU policy on the environment.
hr	Programom LIFE upravlja Europska komisija (DG Environment i DG Energy).

en	Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Secretary-General of the Council of the European Union
hr	Nataša Mikuš Žigman, državna tajnica

en	(b) Prohibitions on the production, sale, use, import and export of PCBs, PCTs and PBBs; (c)
hr	(b) zabranu proizvodnje, prodaje, uvoza i izvoza PFOS-a i njegovih srodnih tvari;

en	Natural persons (citizens) shall separate waste packaging which is hazardous waste from mixed municipal waste and other types of waste and hand it over separately to recycling yards or sellers (store) of the products from which this waste packaging is generated, or to waste packaging collectors.
hr	Fizičke osobe (građani) dužne su ambalažu koja je opasni otpad (npr. ambalaža od boja, lakova, razrjeđivača, sredstava za čišćenje, sredstava za zaštitu bilja i sl.) odvajati od miješanog komunalnog otpada i od ostalih vrsta otpada te ju odvojeno predati u reciklažno dvorište ili prodavatelju (u trgovinu) proizvoda od kojih je nastala ova otpadna ambalaža ili sakupljaču otpadne ambalaže.

en	UNEP.
hr	MZOPU.

en	POP-BDE wastes can be found in the following stages of the POP-BDEs lifecycles:
hr	PFOS otpad nalazi se u sljedećim fazama životnog ciklusa PFOS-a:

en	January 2011.
hr	Od 1. siječnja 2013.

en	Europe's biodiversity continues to be shaped by human activity.
hr	(1) Biološka raznolikost održana je.

en	NEK may be exposed to internal hazards as covered in Section 4.2.
hr	Terensko istraživanje treba provesti u istraživanim odsječcima kako su definirani u Poglavlju 2.4.2.

en	In order to significantly reduce the unintentional production of PeCB, Best Available Techniques and Best Environmental Practices need to be applied.
hr	Postupci uništavanja i nepovratne transformacije moraju se provoditi u skladu sa zahtjevima najboljih raspoloživih tehnika i najboljih praksi u zaštiti okoliša.

en	There is a need to improve capacities of public authorities on all territorial levels for setting up and implementing integrated territorial development strategies.
hr	Jačanje kapaciteta nadležnih tijela državne uprave na svim razinama za provedbu participativnog planiranja ED

en	The Ordinance on the protection of the agricultural land from pollution
hr	Propisi iz područja zaštite tla

en	It was first produced in 1951 and commercially introduced in 1958.
hr	Projekt je započet u svibnju 2002. godine, a dovršen u prosincu 2006. godine.

en	• Waste prevention and management, recycling and recovery of resources and raw
hr	Otpad: izvor za recikliranje i ponovnu upotrebu sirovina

en	• Multi-level and multi-sector governance among areas with functional ties beyond
hr	broj međusektorski proširenih smjernica postupanja

en	Toxicological Profile for Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
hr	ŠTO SU POLIKLORIRANI BIFENILI (PCB)?

en	Notification is an act whereby a Member State informs the Commission and the other Member States that a body, which fulfils the relevant requirements, has been designated to carry out conformity assessment according to a directive.
hr	Putem NANDO Informacijskog sustava država članica Europske unije obavještava Europsku komisiju i ostale države članice da prijavljeno tijelo ispunjava zahtjeve za obavljanje postupaka ocjenjivanja sukladnosti.

en	The Interreg CENTRAL EUROPE Programme covers regions and cities from nine EU Member States: Austria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia.
hr	Kao jedna od četiri makro-regionalne strategija, Dunavska strategija obuhvaća 14 država dunavskog riječnog sliva (Njemačka - Savezne pokrajine Baden-Württemberg i Bavarska, Austrija, Slovačka, Mađarska, Hrvatska, Srbija, Rumunjska, Bugarska, Moldova, Ukrajina, Češka, Slovenija, Bosna i Hercegovina i Crna Gora).

en	Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
hr	Konvencije, Republika Hrvatska je izradila Drugi nacionalni plan za provedbu Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima.