en	An exemption from paying the costs of court proceedings may be granted in the types of proceedings which qualify for secondary legal aid by lawyers, if the material circumstances of the applicant are such that an advance payment for the costs of proceedings could jeopardise the subsistence of the applicant and their household members, in accordance with the requirements relating to the financial situation of the applicant.
hr	Oslobođenje od plaćanja troškova sudskog postupka može se odobriti u onim vrstama postupaka u kojima se može odobriti sekundarna pravna pomoć koju pružaju odvjetnici, ako su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje predujma troškova postupka moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, u skladu s uvjetima koji se odnose na imovno stanje podnositelja zahtjeva.

en	Activity 1.1.1: Conducting analysis of the existing relevant legislative framework and preparing analysis report with recommendations for improvement of the existing legislative framework related to the execution of all probation tasks.
hr	Aktivnost 1.1.1: Provođenje analize postojećeg relevantnog zakonodavnog okvira i priprema analitičkog izvješća s preporukama za poboljšanje postojećeg zakonodavnog okvira za izvršenje svih probacijskih poslova.

en	The complaint must contain the case number and name of the judicial authority handling the case.
hr	U pritužbi je potrebno navesti poslovni broj te naziv pravosudnog tijela pred kojim se vodi predmet.

en	The parties (heirs, legatees, other persons exercising a right in respect of the estate), persons who might lawfully lay a claim to the inheritance (where a will exists), the executor of the will (if designated) and other interested persons are summoned to a probate hearing.
hr	Na ostavinsku raspravu pozivaju se stranke (nasljednici, legatari, druge osobe koje ostvaruju neko pravo iz ostavine), osobe koje bi po zakonu mogle polagati pravo na nasljedstvo (u slučaju postojanja oporuke), izvršitelj oporuke (ako je postavljen) i druge zainteresirane osobe.

en	By exclusion, the heir forfeits the right of succession to the extent of the exclusion itself, and the rights of other persons who may inherit from the testator are determined as if the excluded heir has died before the testator.
hr	Isključenjem nasljednik gubi nasljedno pravo u mjeri u kojoj je isključen, a prava ostalih osoba koje mogu naslijediti ostavitelja određuju se kao da je isključeni nasljednik umro prije ostavitelja.

en	supervision of the application of laws and other regulations governing the system, internal organisation and functioning of state administration bodies, other state bodies, bodies and administrative offices of local and regional self-government units
hr	primjenu zakona i drugih propisa kojima se uređuje sustav, ustrojstvo i način rada tijela državne uprave, drugih državnih tijela, tijela i upravnih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave

en	IPA 2008 FPP RAC "Strengthening the work of the State School for Judicial Officials through upgrading its professional training programmes and work flow"
hr	IPA 2008 FPP RAC "Jačanje rada državne škole za pravosudne dužnosnike kroz unapređenje njezinih programa stručnog usavršavanja i tijeka rada"

en	A certificate from the misdemeanour records can be requested by a written and justified application, supported by a certified translation of the specific regulation or request of a foreign authority stipulating the need for a certificate from the records.
hr	Izdavanje potvrde iz prekršajne evidencije pokrećete obrazloženim pisanim zahtjevom, uz ovlašteni prijevod konkretnog propisa ili zahtjeva tijela strane države o potrebi izdavanja potvrde iz evidencije.

en	Furthermore, the Ministry of Justice and Public Administration performs other professional and administrative functions relating to the implementation of the Free Legal Aid Act: decides in the first instance on the registration of associations and higher education institutions in the Register of Free Legal Aid Providers, maintains the Register of Free Legal Aid Providers, decides on granting legal aid in cross-border disputes, conducts administrative supervision of the work of administrative bodies of the counties or the City of Zagreb relating to the legality of the implementation of the Free Legal Aid Act, and conducts professional supervision of the work of primary legal aid providers.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave obavlja i druge stručne i upravne poslove vezane za provedbu Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći pa tako u prvom stupnju rješava o upisu udruga i visokih učilišta u Registar pružatelja primarne pravne pomoći, vodi Registar pružatelja primarne pravne pomoći, rješava o odobravanju pravne pomoći u prekograničnom sporu, provodi upravni nadzor nad radom upravnih tijela županija odnosno Grada Zagreba u dijelu koja se odnosi na zakonitost provedbe Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći te provodi stručni nadzor nad radom pružatelja primarne pravne pomoći.

en	National Recovery and Resilience Plan 2021-2026
hr	Nacionalni plan oporavka i otpornosti 2021-2026. predstavljen Hrvatskom saboru

en	a petition for the protection of the right to a trial within reasonable time, with the court in which the proceedings are pending;
hr	zahtjev za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku sudu pred kojim se postupak vodi

en	In accordance with the above, a written application for data from the criminal record must indicate the purpose and legal basis for the request, and must be submitted on a standard form III a (natural person) or III b (legal person), both of which form part of the Criminal Records Ordinance.
hr	Sukladno naprijed navedenome pisani zahtjev za podacima u kaznenoj evidenciji mora sadržavati svrhu i pravnu osnovu traženja podataka, a podnosi se na propisanom obrascu III a (fizička osoba) i IIIb (pravna osoba) koji su sastavni dio Pravilnika o kaznenoj evidenciji („Narodne novine" broj 7/2013).

en	a birth certificate issued in the country of birth,
hr	izvadak iz matice rođenih izdan u državi rođenja,

en	A decision on succession is delivered to all heirs and legatees, as well as to persons who have applied for succession during the proceedings; on becoming final, it is also delivered to the relevant tax authority.
hr	Rješenje o nasljeđivanju dostavlja se svim nasljednicima i legatarima, kao i osobama koje su tijekom postupka istakle zahtjev za nasljedstvo, a nakon pravomoćnosti i nadležnom poreznom tijelu.

en	An OIB certificate is issued after the OIB of the child has been determined.
hr	Odmah nakon određivanja OIB-a djetetu izdaje se potvrda o određenom OIB-u.

en	As a measure for helping the blocked citizens, the Act on Amendments to the Consumer Insolvency Act was adopted by the Croatian Parliament adopted on 6 July 2018 and entered into force on 1 January 2019.
hr	Kao jednu od mjera pomoći blokiranim građanima, Hrvatski sabor na sjednici 6. srpnja 2018. donio Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o stečaju potrošača, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2019. godine.

en	Per stirpes distribution applies in this order of succession, so the share of the estate that would have gone to a previously deceased child had they survived the testator is inherited in equal parts by their children, the testator's grandchildren; if any of the grandchildren have died before the testator, the share that would have gone to that grandchild had they been alive at the time of the testator's death is inherited in equal parts by their children, the testator's great-grandchildren, and so on as long as there are no testator's descendants left.
hr	U ovom nasljednom redu primjenjuje se pravo predstavljanja, pa dio ostavine koji bi pripao prije umrlom djetetu da je nadživjelo ostavitelja nasljeđuju njegova djeca, ostaviteljevi unuci, na jednake dijelove, a ako je neki od unuka umro prije ostavitelja, onda dio koji bi njemu pripao da je bio živ u času ostaviteljeve smrti nasljeđuju njegova djeca, ostaviteljevi praunuci, na jednake dijelove, i tako redom sve dok ima ostaviteljevih potomaka.

en	drafting proposals of laws and other regulations, and professional opinions on issues relating to whistle-blower protection, conflict-of-interest prevention and lobbying
hr	poslove vezane za izradu nacrta prijedloga zakona i prijedloga drugih propisa te izradu stručnih mišljenja o pitanjima iz područja zaštite prijavitelja nepravilnosti, sprječavanja sukoba interesa i zagovaranja interesa (lobiranje)

en	When questioning witnesses, it is not allowed to use deception or ask questions which lead the witness to a particular answer.
hr	Pri ispitivanju svjedoka nije dopušteno služiti se obmanom niti postavljati takva pitanja u kojima je već sadržano kako bi trebalo odgovoriti.

en	professional tasks of equipment planning for the Ministry and judicial institutions
hr	stručne poslove planiranja opremanja Ministarstva i pravosudnih tijela

en	A party may submit the application for initiating the procedure directly to the Ministry of Justice and Public Administration, in writing or by stating it for the record, or can send the application by post or e-mail as an electronic document in accordance with a special law.
hr	Zahtjev za pokretanje postupka stranka može neposredno podnijeti Ministarstvu pravosuđa i uprave u pisanom obliku ili usmeno na zapisnik, ili može zahtjev poslati poštom ili dostaviti elektroničkim putem u obliku elektroničke isprave sukladno posebnom zakonu.

en	Trainings for probation officers "Motivating clients to change and use of motivational interviewing techniques" and "Handling violent criminal offenders"
hr	Edukacije „Motiviranje klijenata za promjenu i korištenje tehnika motivacijskog intervjua" i „Rad s nasilnim počiniteljima kaznenih djela" namijenjene probacijskim službenicima

en	The General Assembly of the company decides on the merger
hr	Skupština društva donosi odluku o spajanju

en	For the procedure of legalisation with an Apostille, as well as the list of countries parties to the Convention, please refer to paragraphs II and VI below.
hr	Postupak legalizacije isprava potvrdom Apostille, kao i popis država članica te Konvencije, nalazi se u nastavku pod točkom II. i VI.

en	The Project is run by the Croatian Law Centre in partnership with the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, the Croatian Notaries Chamber, the Peace Institute (a civil society organisation from Slovenia) and the Chamber of Notaries of Slovenia, and in association with the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Projekt provodi Hrvatski pravni centar u partnerstvu s Ministarstvom pravosuđa RH, Hrvatskom javnobilježničkom komorom, Mirovnim inštitutom (organizacija civilnog društva iz Slovenije) i Notarskom zbornicom Slovenije, a u suradnji s Vrhovnim sudom RH.

en	maintenance of criminal records, misdemeanour records and the register of unpaid fines, and international exchange of criminal records data
hr	poslove vezane za vođenje kaznene i prekršajne evidencije, registra neplaćenih novčanih kazni te međunarodnu razmjenu podataka iz evidencija

en	A cross-border absorption is an absorption in which at least one of the absorption companies (the company being acquired or acquiring company) is legally constituted under Croatian law and the other company participating in the absorption is a company duly constituted under the law of another European Union country or a State party to the Agreement on the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway).
hr	Prekogranično pripajanje je pripajanje u kojem je bar jedno od društava koja sudjeluju u pripajanju (pripojeno društvo ili društvo preuzimatelj) valjano osnovano po pravu Republike Hrvatske, a drugo društvo koje sudjeluje u pripajanju je društvo koje je valjano osnovano po pravu druge države Europske unije ili države Europskog gospodarskog prostora.

en	Project objective: to further enhance the operation and functioning of the Courts as a whole and the pre-selected Courts in particular (county courts in Zadar, Split, Bjelovar, Čakovec, Sisak, Koprivnica, Virovitica, Zlatar, Vukovar,Gospić, Karlovac, Varaždin, Pula and Velika Gorica, as well as municipal courts in Vukovar, Pula, Split, Zadar, Donji Lapac, Đakovo, Županja, Bjelovar, Varaždin, Makarska, Krk, Čakovec, Sisak, Karlovac, Virovitica, Crikvenica, Rovinj, Pazin, Opatija, Ogulin, Metković, Pag, Knin, Đurđevac, Koprivnica, Krapina, Križevci) through improving the management and information system, supporting rationalisation of court networks in Croatia, developing standards in court produced documents, and ensuring modernisation/computerisation of courts.
hr	Cilj projekta: daljnje povećanje učinkovitosti sudova u cjelini kao i prethodno izabranih sudova (Županijski sudovi u Zadru, Splitu, Bjelovaru, Čakovcu, Sisku, Koprivnici, Virovitici, Zlataru, Vukovaru, Gospiću, Karlovcu, Varaždinu, Puli i Velikoj Gorici, kao i općinski sudovi u Vukovaru, Puli, Splitu, Zadru, Donjem Lapcu, Đakovu, Županji, Bjelovaru, Varaždinu, Makarskoj, Krku, Čakovcu, Sisku, Karlovcu, Virovitici, Crikvenici, Rovinju, Pazinu, Opatiji, Ogulinu, Metkoviću, Pagu, Kninu, Đurđevcu, Koprivnici, Krapini, Križevcima) kroz unapređenje upravljanja i informacijskog sustava, podršku racionalizaciji sudske mreže u Hrvatskoj, razvijanje standardnih sudskih dokumenata i osiguranje modernizacije/kompjuterizacije sudova.

en	The certificate is issued by all municipal courts and their permanent services regardless of one's permanent address or seat.
hr	Uvjerenja izdaju svi općinski sudovi i njihove stalne službe neovisno o mjestu prebivališta, odnosno sjedišta.

en	The Project implementation period is 20 months, from 1 December 2018 to 31 July 2020.
hr	Provedba projekta traje 20 mjeseci, od 1. prosinca 2018. do 31. srpnja 2020.

en	Experts also had meetings with Croatian experts, and also visited the probation office in Zagreb.
hr	Također, stručnjaci su imali sastanke sa hrvatskim stručnjacima te su posjetili probacijski ured u Zagrebu.

en	Based on a public call for the candidacy for the office of European Delegated Prosecutor (EDP) from 28 December 2020, the College of the EPPO appointed Ms Sani Ljubičić and Mr Tomislav Kamber to be European Delegated Prosecutors (EDPs) in Croatia.
hr	Kolegij tužitelja ( The College of EPPO), na temelju provedenog javnog poziva za kandidaturu na dužnost delegiranog europskog tužitelja iz 28. prosinca, 7. travnja imenovalo je Sani Ljubičić i Tomislava Kambera delegiranim europskim tužiteljima u Republici Hrvatskoj.

en	If any of these ancestors is no longer alive, the share that would have gone to them had they been alive is inherited by the ancestor who was their spouse.
hr	Ako nema nekog od tih predaka, dio koji bi mu pripao da je živ nasljeđuje predak koji mu je bio bračni drug.

en	Activity 2.1.1: Conducting analysis of the existing training programmes in the Probation Service for treatment of specific categories of offenders and preparing corresponding report.
hr	Aktivnost 2.1.1: Provođenje analize postojećih programa obuke u Službi za probaciju za tretman određenih kategorija počinitelja i priprema odgovarajućeg izvješća.

en	a court certificate stating that you are not subject to criminal proceedings.
hr	uvjerenje suda da se protiv vas ne vodi kazneni postupak.

en	If one couple of these ancestors is not alive, the shares that would have gone to them had they been alive are inherited by the other couple from the same line.
hr	Ukoliko nema jednog para tih predaka, dijelove koji bi im pripali da su živi nasljeđuje drugi par iste loze.

en	The record may include a proposal to the Minister of Justice and Public Administration to submit a proposal for the dismissal of the president of the inspected court as stipulated by the Act on the State Judicial Council.
hr	Zapisnik može sadržavati prijedlog ministru pravosuđa da iz osnova predviđenih u odredbama Zakona o Državnom sudbenom vijeću podnese prijedlog za razrješenje predsjednika nadziranog suda.

en	If there are no heirs in the fourth line of succession, the testator is succeeded by their more distant ancestors, in accordance with the rules of succession applying to their great-grandparents.
hr	U slučaju da nema nasljednika četvrtog nasljednog reda ostavitelja nasljeđuju njegovi daljnji preci, po pravilima po kojima nasljeđuju njegovi pradjedovi i prabake.

en	The application should contain a freely formulated brief explanation for using the word "Hrvatska" or its derivatives, or translation in the name of the institution (recognisability, emphasis on affiliation and/or the fact that the institution performs a public interest activity on the entire territory of Croatia, etc.) or reasons for using a bilingual name of the institution.
hr	U zahtjevu se u slobodnoj formi ukratko obrazlažu razlozi za unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica ili prijevoda u naziv ustanove (prepoznatljivost, isticanje pripadnosti i/ili činjenice da ustanova određenu djelatnost od javnog interesa obavlja na čitavom teritoriju Republike Hrvatske itd.), odnosno razlozi za korištenje dvojezičnog naziva ustanove.

en	- certificate of appointment of the executor of a will
hr	- potvrda o svojstvu izvršitelja oporuke

en	Environmental and Social Commitment Plan (ESCP) is a roadmap to mandatory environmental and social measures and actions implementation in the course of Project implementation, agreed between the World Bank and the Republic of Croatia.
hr	Plan zaštite okoliša i društvene posvećenosti (ESCP) putokaz je za provedbu obveznih okolišnih i socijalnih mjera dogovorenih između Svjetske banke i Republike Hrvatske.

en	The merging companies must file an application for registration in the commercial register of a new company with the court in whose territory the new company's seat is to be situated.
hr	Društva koja se spajaju moraju podnijeti prijavu za upis u sudski registar novoga društva sudu na čijem području će biti sjedište tog novog društva.

en	The effect of the final decision on succession is that the final decision on succession is deemed to have determined the composition of the estate, who the testator's heir is, the size of the inheritance share that belongs to them, whether their inheritance right is limited or encumbered and if so, how, as well as whether there are any rights to legacies and if so, which.
hr	Učinak pravomoćnog rješenja o nasljeđivanju je da se smatra da je pravomoćnim rješenjem o nasljeđivanju utvrđeno što je u sastavu ostavine, tko je ostaviteljev nasljednik, koliki mu nasljedni dio pripada, je li mu nasljedno pravo ograničeno ili opterećeno i kako, te postoje li kakva prava na legate i koja.

en	Development of instruments/knowledge products for the implementation of the Regulation
hr	Razvoj alata/instrumenata za podizanje znanja o primjeni Uredbe

en	Under this project, the Croatian Post, the Ministry of Justice and Public Administration and IT company SedamIT will develop and implement a solution for electronic exchange of documents between the Ministry of Justice and Public Administration and citizens/business.
hr	Ovim projektom Hrvatska pošta će u suradnji s Ministarstvom pravosuđa i uprave i IT tvrtkom Sedam IT d.o.o. razviti i implementirati rješenje za distribuciju elektroničkih dokumenata Ministarstva pravosuđa i uprave prema pravnim i fizičkim osobama.

en	The conference programme included workshops on the topics of mental health and well-being of offenders and staff, managing persons accused or convicted of a sexual offence, COVID-19 related data collection and their interpretation, and the use of artificial intelligence by prison and probation services.
hr	Program konferencije obuhvatio je radionice o mentalnom zdravlju zatvorenika i službenika, radu sa zatvorenicima počiniteljima seksualnih kaznenih djela, statističkim podacima vezanim uz Covid-19 i korištenju umjetne inteligencije u sustavu izvršenja kazni.

en	Legalisation of documents for the purpose of their use abroad is necessary when the beneficiary intends to use documents issued by the competent authorities of one country and valid on the territory thereof (e.g. copies of civil status records, data from registers, records, certificates, powers of attorney, diplomas, certified copies, etc.) before a competent authority on the territory of another country for the purpose of exercising a right or meeting an obligation.
hr	Nadovjera isprava radi upotrebe u inozemstvu (legalizacija) potrebna je u onom slučaju kada korisnik ima namjeru isprave koje vrijede i izdane su od strane nadležnih tijela na teritoriju jedne države (izvadci iz matičnih knjiga, podaci iz registara, evidencije, potvrde, punomoći, diplome, ovjerene preslike,...) koristiti pred nadležnim tijelom na teritoriju druge države radi ostvarivanja nekog prava odnosno ispunjenja obveze.

en	where the defect was known to the seller or could not be unknown to him/her, the buyer does not lose the right to invoke a defect when the buyer has failed to fulfil the obligation to inspect the goods without delay and within a certain period of time, even if the defect only became apparent after two years (in the case of civil and consumer contracts) or six months (in the case of commercial contracts) after the goods were handed over;
hr	kada je nedostatak bio poznat prodavatelju ili mu nije mogao ostati nepoznat, kupac ne gubi pravo da se pozove na neki nedostatak i kad nije ispunio svoju obvezu da stvar pregleda bez odgađanja i u određenom roku obavijestio prodavatelja o postojanju nedostatka čak i kad se nedostatak pokazao tek nakon proteka dvije godine (kod građanskopravnih i potrošačkih ugovora) odnosno šest mjeseci (kod trgovačkih ugovora) od predaje stvari

en	State attorneys are responsible for initiating and conducting investigations and the burden of proof in criminal proceedings is on them, which means that they have to present and prove facts i.e. propose evidence.
hr	Na državnom odvjetniku leži teret pokretanja i vođenja istrage i dokazivanja u kaznenom postupku, što znači da je dužan iznositi i dokazivati činjenice odnosno predlagati dokaze.

en	As soon as the absorption contract is concluded, it shall be entered in the commercial register.
hr	Odmah po sklapanju ugovora o pripajanju on se upisuje u sudski registar.

en	Use of the word "Hrvatska" or its derivatives in a company name
hr	Unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica u tvrtku trgovačkog društva

en	- if the Information Provider/Producer does not provide a specific attribution statement, use the following: "Contains public sector information licensed under the Open License", and provide a link to this License;
hr	- u slučaju da izvor nije naveo izjavu o izvoru, navesti: »Sadrži informacije tijela javne vlasti u skladu s Otvorenom dozvolom«, uz isticanje poveznice

en	The contents of the decision are laid down by the Succession Act, and the decision contains the data on: the testator (surname and name, personal identification number, name of one of the parents, date of birth, nationality, and for people who died in marriage their surname before marriage); the composition of the estate (designation of property with details from land books required for registration; designation of movable property and other rights which the court has found to be part of the estate); heirs (surname and name, personal identification number, domicile, heir's relationship to the testator, whether they inherit as a legitimate or testamentary heir; if there are several heirs, the inheritance share of each heir expressed by fraction); limitation or encumbrance on the heir's rights (whether the heir's right is subject to a condition, a time limit or an instruction and if so, whether and how it is otherwise limited or encumbered and to whose benefit); persons entitled to a legacy or some other right arising from the estate, with an exact designation of such right (person's surname and name, personal identification number, domicile).
hr	Sadržaj rješenja propisan je Zakonom o nasljeđivanju te ono sadrži podatke o: ostavitelju (prezime i ime, osobni identifikacijski broj, ime jednoga od njegovih roditelja, datum rođenja, državljanstvo te za osobe umrle u braku i njihovo prezime koje su imale prije sklapanja braka); sastavu ostavine (oznaku nekretnina s podacima iz zemljišnih knjiga potrebnima za upis; oznaku pokretnih stvari i drugih prava za koja je sud utvrdio da ulaze u ostavinu); nasljednicima (prezime i ime, osobni identifikacijski broj, prebivalište, odnos nasljednika prema ostavitelju, nasljeđuje li ga kao zakonski ili oporučni nasljednik, a ako ima više nasljednika i nasljedni dio svakoga pojedinog nasljednika izražen razlomkom); ograničenju ili opterećenju nasljednikovog prava (je li i kako nasljednikovo pravo uvjetovano, oročeno ili opterećeno nalogom, odnosno inače ograničeno ili opterećeno i u čiju korist); osobama kojima je pripalo pravo na legat ili neko drugo pravo iz ostavine s točnom oznakom tog prava (prezime i ime osobe, osobni identifikacijski broj, prebivalište).

en	For companies already registered in Croatia it is not necessary to submit an official excerpt from the companies register.
hr	Za društva koja su već registrirana u Republici Hrvatskoj nije potrebno prilagati službeni izvadak iz sudskog registra.

en	1st mission of this activity was implemented by one expert from 30 January to 3 February.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti proveo je jedan stručnjak od 30. siječnja do 3. veljače.

en	Estimated total duration is 3 months.
hr	Predviđeno trajanje provedbe je 36 mjeseci.

en	protocol and public relations, freedom of information requests, receipt of petitions and complaints from the scope of the Ministry
hr	poslove koji se odnose na protokol i odnose s javnošću, ostvarivanje prava na pristup informacijama, zaprimanje predstavki i pritužbi iz djelokruga Ministarstva

en	A victim is entitled to the compensation of:
hr	Žrtva može ostvariti pravo na naknadu:

en	The fact that a will has been drawn up, deposited and announced is recorded in the Croatian Register of Wills, administered by the Croatian Chamber of Notaries Public.
hr	Činjenica da je sastavljena, pohranjena te proglašena neka oporuka evidentira se u Hrvatskom upisniku oporuka koji vodi Hrvatska javnobilježnička komora.

en	The Project is co-financed by the European Union (80%).
hr	Projekt u omjeru od 80% sufinancira Europska komisija.

en	The same working hours apply to the Ministry of Foreign and European Affairs..
hr	Navedeno radno vrijeme jednako je i za Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske.

en	The court will stay the probate proceedings and instruct the parties to take civil or administrative action if the parties dispute the facts on which one of their rights, the composition of the estate or the subject of the legacy depends.
hr	Sud će prekinuti ostavinski postupak i uputiti stranke na parnicu ili upravni postupak ako su među strankama sporne činjenice o kojima ovisi neko njihovo pravo, o kojima ovisi sastav ostavine ili o kojima ovisi predmet legata.

en	On the basis of the collected damage assessment data, the Government of the Republic of Croatia submitted an application to the European Commission for assistance from the Solidarity Fund.
hr	Vlada Republike Hrvatske je, na temelju prikupljenih podataka o procjeni štete, poslala Europskoj komisiji zahtjev za dodjelu sredstava iz FSEU za saniranje štete nastale potresom.

en	they have completed secondary education, regardless of profession,
hr	bilo koje struke ili zvanja, ali koja je završila srednjoškolsko obrazovanje,

en	Once the child has been entered in the civil register and birth register, the relevant civil registry will forward details of the registration in the birth register and civil register to the relevant police department/Ministry of Interior for the purpose of determining the identity number of the citizen and registering the child's residence at the address where the parent(s) also have their registered residence.
hr	Nakon upisa djeteta u maticu rođenih i knjigu državljana nadležni matični ured će podatke o upisu u maticu rođenih i knjigu državljana proslijediti nadležnoj policijskoj upravi/postaji Ministarstva unutarnjih poslova radi određivanja matičnog broja građanina i prijavu prebivališta djeteta na adresu na kojoj prijavljeno prebivalište imaju i roditelji.

en	- decision on the appointment of persons authorised for representation
hr	- odluka o imenovanju osoba ovlaštenih za zastupanje zaklade

en	There are also cases of obligatory appointment of a defence attorney (if the accused is deaf, blind or incapable of defending themselves, is in detention or is accused of a crime for which a penalty of 8 or more years in prison is envisaged, if they are tried in absentia - in such cases, a court appoints a defence attorney if the accused omits to do so) When the requirements for obligatory defence are not met, the accused may be appointed a defence attorney if this is justified by the special circumstances of the case and their financial situation makes them unable to cover the cost of defence.
hr	Postoji i obavezna obrana (ako je okrivljenik gluh, slijep ili nesposoban da se sam brani, ako je u pritvoru, ako se radi o kaznenom djelu za koje je predviđena kazna od minimalno 8 godina zatvora, ako se sudi u odsutnosti - ukoliko okrivljeni ne angažira branitelja, sud će mu ga dodijeliti po službenoj dužnosti).

en	Among other things, it introduced a new institute of simple consumer insolvency procedure, an accelerated and simplified procedure aimed to settle the claims of creditors from eligible assets and to relieve the consumers of the remaining debt.
hr	Njime se, između ostaloga, uvodi novi institut jednostavnog postupka stečaja potrošača, ubrzani i pojednostavljeni postupak čiji je cilj da se namire vjerovnici iz imovine koja je za to podobna i da se potrošači oslobode od preostalog duga (nekretnine ne ulaze u kategoriju unovčive imovine).

en	preparation and development of public procurement contracts, and monitoring of their execution
hr	priprema i izrađuje ugovore o javnoj nabavi, te prati njihovo izvršavanje

en	conduct of a judge or other court employee, state attorney, deputy state attorney or other employee of a state attorney's office towards you in the course of judicial proceedings or other official action.
hr	ponašanje suca ili drugog djelatnika suda, državnog odvjetnika, zamjenika državnog odvjetnika ili drugog djelatnika državnog odvjetništva prema stranci u tijeku postupka ili obavljanja drugih službenih radnji.

en	receipt and distribution of equipment and material (office supplies issuing), maintenance of relevant records and documentation
hr	poslove prijema i raspodjele opreme i materijala (ekonomat), vodi evidencije i dokumentaciju o tome

en	What does CAST Permanent mean?
hr	Što označava redni broj pismena?

en	the notice of the intention to register a life partnership, a fee of 70 HRK, and
hr	prijavu sklapanja životnog partnerstva u iznosu od 70 kuna i

en	One becomes an heir, either legitimate or testamentary, ipso iure (by operation of law) at the time of the testator's death.
hr	Nasljednikom, bilo zakonskim bilo oporučnim, postaje se ipso iure (po samom zakonu) u trenutku ostaviteljeve smrti.

en	Possible objects of enforcement are the debtor's assets (money, immovable or movable property, securities, company shares) or a creditor's non-material right (delivery and handover of a movable property, delivery of vacant possession, employee reinstatement, etc.).
hr	Predmet ovrhe može biti imovina ovršenika (novac, nekretnine, pokretnine, vrijednosni papiri, udjeli u trgovačkom društvu) ili neko ovrhovoditeljevo neimovinsko pravo (predaja i isporuke pokretnine, ispražnjenje i predaju nekretnine, vraćanje na rad i sl.).

en	The request must be submitted to any municipal court, with the exception of Zagreb Municipal Labour Court, Zagreb Municipal Civil Court, Zagreb Municipal Misdemeanour Court and Split Municipal Misdemeanour Court, if:
hr	Zahtjev morate podnijeti na bilo kojem općinskom sudu, osim na Općinskom radnom sudu u Zagrebu, Općinskom građanskom sudu u Zagrebu, Općinskom prekršajnom sudu u Zagrebu i Općinskom prekršajnom sudu u Splitu, ako:

en	IPA 2009 FPP RAC "Improvement of the Free Legal Aid System"
hr	IPA 2009 FPP RAC "Unapređenje sustava besplatne pravne pomoći"

en	fill out Form No. 5 - Application form for data from the Misdemeanour Records for a natural person to realise rights abroad (available under Documents),
hr	ispuniti obrazac 5 - Obrazac kojim se traže podaci iz Prekršajne evidencije za fizičku osobu radi ostvarivanja prava u inozemstvu (možete ga preuzeti u rubrici Dokumenti)

en	The simple consumer insolvency proceedings are initiated ex officio by FINA according to its records, after the consumer has been allowed to respond if they agree with it.
hr	Jednostavni postupak stečaja potrošača po službenoj dužnosti pokreće Financijska agencija (FINA) prema svojim evidencijama, nakon što se potrošaču omogući da se izjasni je li suglasan s provođenjem postupka.

en	recognition of foster parent status, etc.
hr	priznavanje statusa udomitelja i druge svrhe.

en	Minister Malenica and Ambassador Thomas expressed their satisfaction with the bilateral cooperation in the field of justice and public administration so far, and their readiness for its continued strengthening.
hr	Ministar Malenica i veleposlanik Thomas izrazili su zadovoljstvo dosadašnjom bilateralnom suradnjom u području pravosuđa i uprave te izrazili spremnost za njeno daljnje jačanje.

en	The project "Enhancing Judicial Cooperation on the Implementation of the Succession Regulation in Croatia and Slovenia (CISUR)" (hereinafter: the Project) deals with the implementation of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and the acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession, and on the creation of a European Certificate of Succession (hereinafter: the Regulation).
hr	Projekt „Jačanje pravosudne suradnje u primjeni Uredbe o nasljeđivanju u Hrvatskoj i Sloveniji (CISUR)"( u nastavku teksta: Projekt) bavi se implementacijom Uredbe (EU) br. 650/2012 Europskog Parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka i prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima i o uspostavi europske potvrde o nasljeđivanju (dalje: Uredba).

en	Roma Mentors Pilot Project Under the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", the Ministry of Justice and Public Administration has launched the Roma Mentors Pilot Project.
hr	Pilot projekt Roma mentori Ministarstvo pravosuđa i uprave u okviru projekta „Unapređenje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz jačanje kapaciteta probacijske službe" započinje provoditi Pilot projekt Roma mentori.

en	analyses of proposals for EU's and CoE's legal acts within its scope, analyses and proposals for the harmonisation of legislation from its scope with EU and CoE law
hr	analizira prijedloge pravnih akata Europske unije i Vijeća Europe iz svoga djelokruga, analizira i daje prijedloge za usklađenje propisa iz svoga djelokruga s pravom Europske unije i Vijeća

en	If a foundation is set up by one founder, it is done by a statement on establishment of the foundation (decision, will, etc.).
hr	Ako zakladu osniva jedan zakladnik, zaklada se osniva izjavom o osnivanju zaklade (odluka, oporuka i sl.).

en	In terms of company immigration, the CJEU favoured the theory of incorporation and recognition of the company's legal personality.
hr	Pri useljavanju društava Europski se sud priklonio teoriji osnivanja te priznavanju pravne osobnosti društva.

en	The Ministry of Justice and Public Administration is obliged, upon expiry of periods specified by the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation and provided that the convicted person has not been convicted of another criminal offence by a final and binding decision in the meantime, to establish ex officio that rehabilitation has occurred ex lege.
hr	Ministarstvo pravosuđa po službenoj dužnosti, nakon proteka vremena određenima Zakonom o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji i uz uvjet da osuđenik u tom vremenu nije pravomoćno osuđen za novo kazneno djelo, utvrđuje da je rehabilitacija nastupila po sili zakona.

en	Monday through Thursday, 9:00 to 11:00 a.m. and 1:00 to 3:00 p.m., and Fridays 9:00 a.m. to 12:00 noon.
hr	i pečata suda (ponedjeljak - četvrtak od 9:00 do 11:00 sati i 13:00 do 15:00 sati, petak od 9:00 do 12:00 sati)

en	Such interested persons will be specifically advised in the summons that, until a first-instance decision on succession is rendered, they may make a declaration of waiver of the succession orally at the hearing or publicly by a certified document and that, by failing to appear at the hearing or make such a declaration, they will be deemed to wish to be heirs.
hr	U pozivu će posebno upozoriti zainteresirane osobe da mogu do donošenja prvostupanjskoga rješenja o nasljeđivanju dati izjavu o odricanju od nasljedstva usmeno na ročištu ili javno ovjerovljenom ispravom, a ako na ročište ne dođu ili takvu izjavu ne daju smatrat će se da žele biti nasljednici.

en	If you would like to discover more and go through all the chapters in detail, please register and complete this online training.
hr	Ukoliko želite sudjelovati i doprinijeti konačnim rezultatima, molimo Vas da odvojite nekoliko minuta i popunite online anketu

en	The new company, once registered, must notify the merger of companies in order to be registered in the respective registers of the merged companies.
hr	Novo društvo nakon što bude upisano mora prijaviti spajanje društava radi upisa u odgovarajućim registrima spojenih društava.

en	a proof of citizenship of the acquirer (a citizenship certificate, a certified copy of the passport, etc.) or proof of the status of the legal person (an extract from the register of companies) if the acquirer is a non-national legal person;
hr	dokaz državljanstva stjecatelja (domovnica, ovjerena preslika putovnice i sl.) ili dokaz o statusu pravne osobe (izvadak iz sudskog registra), ako je stjecatelj strana pravna osoba;

en	civil form (wedding ceremony performed by a registrar),
hr	građanskom obliku (brak se sklapa pred matičarom),

en	The estate is administered by the heirs, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or trustee of the estate.
hr	Ostavinom upravljaju nasljednici, osim onog što je povjereno na upravljanje izvršitelju oporuke ili skrbniku ostavine.

en	The list of links to the websites of the counties and the City of Zagreb, with information on the seats of registry offices, their registration areas and contact details.
hr	Popis poveznica na mrežne stranice županija odnosno Grada Zagreba koje sadrže podatke o sjedištima matičnih ureda, matičnim područjima te njihove kontakt podatke.

en	If the life partnership ceremony is to be held out of the official premises, a special charge for this is due in addition to the above administrative fees.
hr	Ako se životno partnerstvo sklapa izvan službenih prostorija, uz upravne pristojbe se plaća i posebna naknada za sklapanje životnog partnerstva izvan službene prostorije.

en	The main authority and duty of a state attorney is to prosecute the perpetrators of crimes subject to ex officio prosecution.
hr	Temeljene ovlast i glavna dužnost Državnog odvjetnika jest progon počinitelja kaznenih djela za koja se progoni po službenoj dužnosti.

en	Official visit of Latvian delegation to Ministry of Justice and Public Administration
hr	Službeni posjet izaslanstva Republike Latvije Ministarstvu pravosuđa i uprave

en	The documents stated above are a tool for identification and engagement and solicit feedback by different stakeholders on the project and sub-project level but as well as to identify and manage social and environmental risks and impacts from the project and proposing appropriate mitigation measures for implementation during the project realization.
hr	Gore navedeni dokumenti sredstvo su za prepoznavanje i bavljenje povratnim informacijama različitih dionika na razini projekta i pod-projekta, ali i za identificiranje i upravljanje društvenim i ekološkim rizicima u implementaciji.

en	considering the separation of powers between three branches of government - the legislature, the executive and the judiciary -, the executive (Ministry of Justice and Public Administration in this case) is not authorised to interfere with individual court cases or to establish facts, this being entirely under the competence of the judiciary, which is autonomous and independent, and the law provides parties with the means of legal protection of their rights.
hr	izvršna vlast (u ovom slučaju Ministarstvo pravosuđa i uprave) nije ovlaštena miješati se u pojedinačne sudske slučajeve ili utvrđivati činjenice, već je to u cijelosti u nadležnosti sudbene vlasti, koja je samostalna i neovisna, a strankama u postupku su na raspolaganju zakonom propisana sredstva pravne zaštite njihovih prava

en	Documents listed in Article 20 above should bear the signature and official stamp of the authority competent for their issuance, and formal copies should be certified by the authority concerned.
hr	Dokumenta nabrojana u gornjem članu 20. treba da nose potpis i službeni pečat vlasti koja je ovlašćena da ih izdaje i, kad se radi o otpravcima, da budu overena od pomenute vlasti.

en	Criminal record certificate for realising rights in Croatia
hr	Potvrda iz kaznene evidencije radi ostvarivanja prava u Republici Hrvatskoj

en	In doing so, the CJEU makes a distinction between immigration and emigration of companies.
hr	Pritom Europski sud pravi razliku između slučajeva useljavanja i slučajeva iseljavanja društava.

en	Training programmes will be organized
hr	Kako se organiziraju programi izobrazbe?

en	For other purposes, a court fee is applicable pursuant to the Decree on Court Fee Rates.
hr	Sudska pristojba za ostale svrhe naplaćuje se sukladno Uredbi o Tarifi sudskih pristojbi.

en	Each of the companies being acquired or merging companies is governed by its national law as regards the conditions for carrying out the status change, the decisions to be taken and the legal consequences.
hr	Na svako od društava koje sudjeluje u pripajanju odnosno spajanju primjenjuje se njegovo nacionalno pravo u pogledu pretpostavki za provođenje statusne promjene, odluka koje se moraju donijeti i pravnih posljedica.

en	A court decision rescinding the notarial decision in whole or in part may not be subject to individual appeal.
hr	Protiv rješenja suda kojim je rješenje javnog bilježnika u cijelosti ili djelomično ukinuto nije dopuštena samostalna žalba.

en	The Ministry cannot accept responsibility for difficulties in data transmission resulting from different types of Internet connections or incompatibility of the user's web browser.
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave ne prihvaća odgovornost u slučaju otežanog prijenosa podataka uslijed različitih internetskih mreža ili neusklađenosti zbog korisnikova mrežnog preglednika.

en	coordination and monitoring of alignment with the EU acquis
hr	koordinira i prati prilagodbu pravnoj stečevini Europske unije

en	The conference was organised by the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina, and the focus of discussion was on the prevention and tackling of radicalisation and violent extremism in prisons as an ever greater challenge in the Western Balkans region, as well as the definition of a common vision for future action in this respect.
hr	Konferencija se održava u organizaciji Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine, a naglasak je stavljen na prevenciju, rješavanje i utvrđivanje zajedničke vizije budućnosti u borbi protiv pojave radikalizacije i nasilnog ekstremizma u zatvorima, koji predstavlja sve veći izazov u regiji Zapadnog Balkana.

en	Directorate for European Affairs, International and Judicial Cooperation and Anti-Corruption
hr	Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije

en	Furthermore, if they state their consent to the simple insolvency proceedings through realisation of their assets but fail to provide a list of those assets, they will be deemed to have declared that they have no assets from which their creditors' claims could be settled.
hr	Također, ako se očituje da je suglasan da se provede jednostavni postupak stečaja potrošača nad njegovom imovinom, ali ne popiše imovinu, smatrat će se da je potrošač izjavio da nema imovine iz koje se mogu namirivati njegovi vjerovnici.

en	Since this is a permanent measure for helping citizens whose accounts are blocked, consumers keep getting the invitations once they meet the necessary criteria.
hr	S obzirom na to da se radi o trajnoj mjeri za pomoć blokiranim građanima, kako koji potrošač bude ispunjavao kriterije za pokretanje postupka, tako će i njemu biti poslan poziv.

en	Composition of the court - an individual judge or a judicial panel can be in charge of trial in specific criminal proceedings.
hr	Sastav suda - za suđenje u konkretnom kaznenom postupku može biti nadležan sudac pojedinac ili sudsko vijeće.

en	Enhancing the quality of the Croatian judical system through further modernization of processes
hr	Daljnje unaprjeđenje kvalitete pravosuđa kroz nastavak modernizacije pravosudnog sustava

en	Registration is done at the registry office corresponding to the place of birth on the basis of:
hr	Obavlja se u matičnom uredu prema mjestu rođenja djeteta i to na temelju:

en	Exceptionally, this deadline will be extended by 30 days if the competent administrative body deems it necessary to request an opinion on the compliance of the purpose of the foundation with special regulations from a ministry or other authority whose scope includes matters concerning the purpose of the foundation.
hr	Iznimno, rok za donošenje rješenja produžit će se za 30 dana ako nadležno upravno tijelo ocijeni potrebnim zatražiti od ministarstva ili drugog tijela u čijem je djelokrugu ostvarivanje svrhe zaklade mišljenje o usklađenosti svrhe osnivanja zaklade s posebnim propisima.

en	Trainings for probation officers "Communication strategies for unwilling clients in the probation system" and "Basics of gambling addiction"
hr	Edukacije „Komunikacijske strategije s nedobrovoljnim klijentima u okviru probacije" i „Osnove ovisnosti o kockanju" namijenjena probacijskim službenicima

en	The certificate can be requested in person or, via post or by an attorney-in-fact, and persons residing abroad may request it through the Croatian embassy or consular office in the country of their residence.
hr	Potvrda se može zatražiti osobno, putem pošte ili putem opunomoćenika, a osobe koje borave u inozemstvu potvrdu mogu zatražiti i putem veleposlanstva ili konzularnog ureda Republike Hrvatske u zemlji u kojoj se nalaze.

en	administrative and professional tasks relating to capital investments in judicial and penal institutions and the Ministry
hr	upravne i stručne poslove vezane za kapitalna ulaganja u pravosudna, kaznena tijela i Ministarstvo

en	professional tasks relating to the functioning of the public sector centralised payroll system and its further improvement
hr	obavlja stručne poslove vezane uz funkcioniranje sustava za centralizirani obračun plaća u javnom sektoru i njegovo daljnje unaprjeđenje

en	A decision on approval is issued in an administrative procedure, and the application is granted if the company name or parts thereof and the activities of the company do not undermine the reputation and dignity of the Republic of Croatia.
hr	O suglasnosti se odlučuje u upravnom postupku, a zahtjev se usvaja ako tvrtka odnosno pojedini sastojci tvrtke društva te predmet poslovanja odnosno djelatnost društva ne vrijeđa ugled i dostojanstvo Republike Hrvatske.

en	If the consumer fails to respond within the deadline or submits a list of assets without giving consent to the proceedings, they will be deemed to have given consent to the simple consumer insolvency procedure through the realisation of their assets.
hr	Ako se potrošač ne očituje u roku ili dostavi popis imovine bez da se očitovao je li suglasan s postupkom, smatrat će se da je potrošač suglasan da se može provesti jednostavni postupak stečaja potrošača nad njegovom imovinom.

en	It is not necessary to delete the merging companies in the commercial register and the members of the merging companies become members of the new company by registration of the merger.
hr	Nije potrebno posebno brisanje društava koja su se spojila u sudskom registru, a članovi društava koja su se spojila postaju članovi novoga društva upisom spajanja.

en	If there are several heirs, until it is determined what shares of the inheritance right belong to each heir, the co-heirs administer and dispose of everything that constitutes the inheritance as joint owners, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or trustee of the estate.
hr	Ako ima više nasljednika, do utvrđenja koliki dijelovi nasljednog prava pripadaju pojedinom nasljedniku, sunasljednici upravljaju i raspolažu svime što čini nasljedstvo kao zajednički vlasnici, osim onim što je povjereno na upravljanje izvršitelju oporuke ili skrbniku ostavine.

en	The trainings were delivered by Dr. Anita Jandrić Nišević, Associate Professor at the Criminology Department of the Faculty of Education and Rehabilitation Sciences, University of Zagreb.
hr	Predavač je bio izv.prof.dr.sc. Anita Jandrić Nišević, s Odsjeka za kriminologiju, Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.

en	cooperation with the trade unions of state civil servants and governmental employees
hr	suradnju sa sindikatima državnih službenika i namještenika

en	A GENERAL CERTIFICATE contains complete data from the criminal record for a specific person and is issued to competent public authorities in the cases stipulated in Art. 9 and 11 of the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation.
hr	OPĆE UVJERENJE je uvjerenje koje sadržava cjelovite podatke iz kaznene evidencije za određenu osobu i izdaje se nadležnim tijelima javne vlasti u slučajevima kada je traženje takvih podataka propisano čl. 9. i 11 . Zakona o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidencije i rehabilitaciji.

en	If, in proceedings before a notary public, the parties dispute the facts on which one of their rights depends (e.g. the right of succession, the size of the inheritance share, etc.), or on which the composition of the estate or the subject of the legacy depends, the notary public must return the file to the court in order for the court to decide on a stay of the proceedings and instruct the parties to take civil or administrative action.
hr	Ako su u postupku pred javnim bilježnikom među strankama sporne činjenice o kojima ovisi neko njihovo pravo (npr. nasljedno pravo, veličina nasljednog dijela i sl.) ili o kojima ovisi sastav ostavine ili predmet legata javni bilježnik mora vratiti spis sudu, kako bi sud odlučio o prekidu postupka i uputio stranke na parnicu ili upravni postupak.

en	IPA 2009 FPP RAC "Strengthening the Administrative Capacities of the Ministry of Justice of the Republic of Croatia"
hr	IPA 2009 FPP RAC "Jačanje administrativnih kapaciteta Ministarstva pravosuđa"

en	The treatment programme was for gender-based violence offenders under probation and 20 probation officers were trained.
hr	Tretmanski program bio je program za počinitelje kaznenih djela nasilja po rodnoj osnovi; 20 probacijskih službenika je završilo ovu radionicu.

en	where an applicant is represented by an attorney, a power of attorney needs to be provided in original or certified copy;
hr	u slučaju da podnositelja zahtjeva zastupa punomoćnik, potrebno je dostaviti punomoć u izvorniku ili ovjerenoj preslici;

en	cooperation with the Financial Agency, the Centralised Payroll Management Board, state administration bodies and other stakeholders
hr	surađuje s Financijskom agencijom, Upravljačkim odborom za sustav centraliziranog obračuna plaća, tijelima državne uprave te drugim dionicima u sustavu

en	The lists of attorneys at law who can be appointed as trustees are posted on the e-bulletin board of the courts, at: https://e-oglasna.pravosudje.hr/?q=opcinski-sudovi
hr	Liste odvjetnika koji se mogu imenovati kao povjerenici su objavljeni na e-oglasna ploča sudova na slijedećem linku: https://e-oglasna.pravosudje.hr/?q=opcinski-sudovi

en	tasks relating to strategic planning - development of strategic documents in the area of justice and public administration, and coordination of their implementation
hr	poslove koji se odnose strateško planiranje - izrada i koordinacija provedbe strateških dokumenata u pravosuđu i javnoj upravi

en	A prosecutor can also be the injured party, in cases where the state attorney has withdrawn from prosecution.
hr	Oštećenik može i sam biti tužitelj, ukoliko državni odvjetnik odustane od progona.

en	the assets and liabilities of the company being acquired pass to the acquiring company
hr	imovina i obveze pripojenog društva prelaze na društvo preuzimatelja

en	The application should contain a freely formulated brief explanation for using the word "Hrvatska" or its derivatives, or translation in the name of the company (recognisability, emphasis on primary area of activity, distinction from affiliated companies in legal transactions, etc.), and an explanation of the company name if it is in a foreign language.
hr	U zahtjevu se u slobodnoj formi ukratko obrazlažu razlozi za unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica ili prijevoda u tvrtku društva (prepoznatljivost, isticanje primarnog područja poslovanja, distinkcija između povezanih društava u pravnom prometu, itd.) te obrazloženje naziva tvrtke ako se radi o nazivu na stranom jeziku.

en	By way of exception, in relation to liabilities arising from a legal transaction conducted after 3 August 2017, enforcement cannot be executed on the only immovable property of the debtor, in which they live and which is necessary for the fulfilment of basic needs of the debtor and the persons supported by the debtor, unless the debtor made a statement during the conclusion of the relevant legal transaction that they agree to enforcement on their only immovable property in case this is necessary to achieve justice (if the debtor's liability arises from a non-contractual civil obligation, e.g. legal obligation to support a child).
hr	Iznimno, za obveze iz pravnog posla koji nastane nakon 3. kolovoza 2017. godine ovrha ne može biti provedena u odnosu na jedinu nekretninu u kojoj stanuje ovršenik i koja je nužna za zadovoljenje osnovnih životnih potreba ovršenika i osoba koje je po zakonu dužan uzdržavati, osim ako je ovršenik prilikom sklapanja pravnog posla dao izjavu da je suglasan da se ovrha može provesti na njegovoj jedinoj nekretnini i u slučaju kada to pravičnost zahtijeva (ako ovršenikova obveza potječe iz izvanugovornog obveznog odnosa kao na primjer zakonske obveze uzdržavanja djeteta).

en	assessment of the assets of the absorption companies to determine the share exchange ratio
hr	procjena imovine društava koja sudjeluju u pripajanju radi utvrđivanja omjera zamjena dionica

en	Activity 2.2.2: Based on TNA, preparing training programme and training materials in the area of individual and group work with specific categories of offenders.
hr	Aktivnost 2.2.2: Na temelju analize potreba za obukom, priprema programa obuke i materijala za obuku u području individualnog i grupnog rada s pojedinim kategorijama počinitelja.

en	Closing conference - "Advancing Access to Rights under Victims' Directive for Persons with Disabilities (ARVID)"
hr	Završetak projekta „ARVID - Bolji pristup pravima iz Direktive o žrtvama za osobe s invaliditetom"

en	Within the framework of the project "Strengthening human rights protection and public safety through improving capacities of the Croatian Probation Service" funded by the Norwegian Financial Mechanism, on 7 October 2021 six members of the Roma national minority concluded their training as ROMA MENTORS.
hr	U okviru projekta „Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz poboljšanje kapaciteta probacijske službe" koji se financira sredstvima iz Norveškog financijskog mehanizma, 7. listopada 2021. je završena edukacija 6 pripadnika Romske nacionalne manjine za ROMA MENTORE.

en	Each Partner country was responsible for selecting 5 legal practitioners (judges and state attorneys) with an adequate level of knowledge of English (B2 or C1 level) who apply EU law on judicial cooperation in criminal matters on national level to participate in the 4 seminars.
hr	Svaka država sudionica projekta je izabrala ukupno 5 sudaca i državnih odvjetnika sa srednjim stupnjem znanja engleskog jezika koji u svom poslu primjenjuju EU pravo u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima na nacionalnoj razini i koji su pohađali sva četiri seminara.

en	A foundation acquires legal personality on the date of its entry in the Register of Foundations of the Republic of Croatia (hereinafter: Register of Foundations).
hr	Zaklada stječe pravnu osobnost danom upisa u Registar zaklada Republike Hrvatske (u daljem tekstu: registar zaklada).

en	Victim of a crime - a natural person who has suffered physical and emotional consequences, property damage or a violation of their fundamental rights and freedoms as a direct consequence of the criminal offence.
hr	Žrtva kaznenog djela - fizička osoba koja je pretrpjela fizičke i duševne posljedice, imovinsku štetu ili bitnu povredu temeljnih prava i sloboda koji su izravna posljedica

en	to receive a declaration of waiver or acceptance of the legacy?
hr	za primanje izjave o odricanju ili prihvaćanju nasljedstva?

en	7) registration of orders, judgements or decisions on civil status in civil status records;
hr	7) upisivanje u akta o građanskom stanju naredaba, presuda ili odluka o građanskom stanju;

en	A insolvency trustee or attorney at law appointed as a trustee is obliged to cash in within 12 months all the movable property, claims, stocks, shareholdings, securities and other property or material rights listed by the consumer in the list of assets or identified by the court.
hr	Stečajni upravitelj odnosno odvjetnik koji je imenovan kao povjerenik dužan je u roku od 12 mjeseci od pravomoćnosti rješenja o otvaranju jednostavnog postupka stečaja potrošača unovčiti pokretnine odnosno tražbine, dionice, poslovne udjele, vrijednosne papire i druga imovinska ili materijalna prava koja je potrošač naveo u popisu imovine ili čije je postojanje sud utvrdio.

en	The application for the issuance of the special certificate from Article 14 (2) of the Act is submitted on Form IV.
hr	Zahtjev za izdavanje posebnog uvjerenja iz članka 14. st. 2. Zakona, podnosi se na Obrascu

en	On the occurrence of the effects of the absorption, all the assets of the company being acquired are transferred to the acquiring company.
hr	Nastupom učinaka pripajanja sva imovina društva koje se pripaja prelazi na društvo preuzimatelja.

en	to a person subject to criminal proceedings for an offence prosecuted ex officio.
hr	osobi protiv koje se vodi kazneni postupak zbog kaznenog djela koje se progoni po službenoj dužnosti.

en	drafting regulatory proposals and providing professional opinions and explanations on the enforcement of regulations within its scope, and other tasks within its scope
hr	izrađuje nacrte prijedloga propisa i daje stručna mišljenja i objašnjenja o provedbi propisa iz svoga djelokruga, te obavlja i druge poslove u okviru svoga djelokruga

en	Under Activity 1.2 of the project "Further improvement of the monitoring of administrative proceedings and decision-making (ZUP III)", to prepare the process of certification of the ZUP IT system and its upgrade with a module enabling compatibility verification and certification of the service connectivity of document management applications, workshops are envisaged for the interested providers of document management applications to public authorities, in order to provide them with all the necessary information for connecting to the upgraded service interface of the ZUP IT system and accessing certification of document management applications for connection to the ZUP IT system.
hr	Projekta „Daljnje unapređenje praćenja upravnog postupanja i odlučivanja (ZUP III)" u pripremi procesa certifikacije i dogradnje ZUP IT sustava s modulom za omogućavanje provjere kompatibilnosti i certificiranje servisnog povezivanja aplikacija uredskog poslovanja planirano je održavanje radionica na kojima će se zainteresiranim dobavljačima aplikacija uredskih poslovanja javnopravnih tijela pružiti sve potrebne informacije za povezivanje s dorađenim servisnim sučeljem ZUP IT sustava i za pristupanje certificiranju aplikacija uredskog poslovanja za povezivanje sa ZUP IT sustavom.

en	professional and administrative tasks relating to human resources management in the civil service and proposals for improving the functionalities of the Public Sector Staff Register
hr	obavlja upravne i stručne poslove koji se odnose na upravljanje ljudskim potencijalima u državnoj službi te predlaže poboljšanja funkcionalnosti Registra zaposlenih u javnom sektoru

en	Use of the word "Hrvatska" or its derivatives in the names of institutions and bilingual names of institutions
hr	Unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica u naziv ustanove i uporaba dvojezičnog naziva ustanove

en	By way of exception, under Article 14 (2) of the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation, a special certificate is issued to employers, subject to consent of the person concerned, for the purposes of employment in a position which includes regular contact with children.
hr	Posebno uvjerenje se iznimno izdaje sukladno članku 14. st. 2 Zakona o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji i poslodavcima uz suglasnost osobe za koju se ti podaci traže, a kada o zasnivanju radnog odnosa ili povjeravanju poslova čije obavljanje podrazumijeva redovne kontakte s djecom.

en	The testator's freedom to dispose of property is restricted by the right of forced heirs to a reserved share.
hr	Oporučiteljeva sloboda raspolaganja imovinom ograničena je pravom na nužni dio koji imaju nužni nasljednici.

en	cooperation with domestic and international institutions dealing with policy design, training delivery or the strengthening of cooperation in the area of HR development
hr	surađuje s domaćim i međunarodnim institucijama koje kreiraju politike, provode izobrazbu ili jačaju suradnju u području razvoja ljudskih potencijala

en	In addition to the possibility of excluding forced heirs, the testator may explicitly deprive a descendant entitled to a reserved share of such share in whole or in part if the descendant is heavily indebted or a squanderer.
hr	Uz mogućnost isključenja nužnih nasljednika, oporučitelj može svog potomka koji ima pravo na nužni dio oporukom na izričit način lišiti u cijelosti ili djelomično njegovog nužnog dijela, ako je taj potomak prezadužen ili je rasipnik.

en	Upon receiving a court decision granting a compensation for violation of the right to a trial within a reasonable time, you must submit a request for payment to the Ministry of Justice and Public Administration, with the following information:
hr	Stranke kojima je rješenjem suda određena naknada zbog povrede prava na suđenje u razumnom roku trebaju Ministarstvu pravosuđa podnijeti zahtjev za isplatu u kojem je potrebno navesti:

en	Directorate for Political System and General Administration
hr	Uprava za politički sustav i opću upravu

en	"Certificate of non-conviction" - the term is colloquially used for both the certificate of no criminal proceedings and the criminal record certificate (certificate of good conduct).
hr	„Uvjerenje o nekažnjavanju" - kolokvijalno se taj naziv koristi i za uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak i za potvrdu/uvjerenje iz kaznene evidencije.

en	Expected completion date is 11 months of commencement of works.
hr	Namjeravani datum završetka za sve radove je dvanaest (12) mjeseci od datuma početka radova.

en	In a decision on succession, the court or the notary public will instruct that, once the decision on succession becomes final, requisite entries be made in the land register in accordance with the rules of the land registry law and that the movable property which is in the safekeeping of the court, the notary public or, on their instruction, a third person be handed over to the authorised persons.
hr	U rješenju o nasljeđivanju sud odnosno javni bilježnik će odrediti da se nakon pravomoćnosti rješenja o nasljeđivanju provedu u zemljišnoj knjizi potrebni upisi u skladu s pravilima zemljišnoknjižnog prava, a i da se ovlaštenim osobama predaju pokretne stvari koje su pohranjene kod suda, javnog bilježnika ili po njihovu nalogu kod treće osobe.

en	Addressing the participats, Minister Malenica said that changes in the local and regional self-government were necessary beyond a doubt and stressed the awareness of the fact on the part of the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Ministar Malenica je, u obraćanju sudionicima konferencije, istaknuo kako je neosporna činjenica da su promjene u sustavu lokalne i područne (regionalne) samouprave nužne te kako je Ministarstvo pravosuđa i uprave toga svjesno.

en	C. Strengthening Management Functions of the Ministry of Justice.
hr	Jačanje upravljačkih funkcija Ministarstva pravosuđa.

en	Project activities include reconstruction of the Municipal court building in Split; Reinforcement of e-services in the judicial system (including an analysis and recommendations for the improvement of the existing e-services and introducing new services, as well as promotion of e-services); Secondment of judges to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
hr	projektne aktivnosti su rekonstrukcija zgrade Stande u koju će biti smješten Općinski sud u Splitu; unaprjeđenje e-usluga u pravosuđu (analiza korištenja e-usluga pravosudnog sustava, izrada preporuka za unaprjeđenje postojećih te uvođenje novih e-usluga, promocija e-usluga); privremeno upućivanje sudaca na rad na Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu.

en	The injured party can also have a legal representative.
hr	Oštećenik može imati i opunomoćenika.

en	granting prior approval for the ordinances on internal order of state administration bodies and the offices and administrative and professional services of the Government of Croatia
hr	davanje prethodne suglasnosti na pravilnike o unutarnjem redu tijela državne uprave i ureda te drugih stručnih službi Vlade Republike Hrvatske

en	The procedure is initiated by the enforcement creditor by submitting a motion for enforcement on the basis of an enforcement title (submitted to a court) or an authentic document (submitted to a notary public).
hr	Postupak pokreće ovrhovoditelj podnošenjem prijedloga za ovrhu na temelju ovršne (podnosi se sudu) ili vjerodostojne isprave (podnosi se javnom bilježniku).

en	Application for consent to the acquisition of ownership rights in real estate in Croatia by foreign persons
hr	Zahtjev za izdavanje suglasnosti stranim osobama za stjecanje prava vlasništva nekretnina u Republici Hrvatskoj

en	Based on the Guide, a training curriculum for practitioners applying the Regulation will be developed, and pilot training and on-line training will be conducted for the
hr	Na temelju Vodiča pripremit će se program za treninge stručnjaka praktičara koji primjenjuju

en	monitoring of the implementation of recommendations from previous audit reports
hr	praćenja provedbe preporuka navedenih u izvješćima iz prethodno obavljenih revizija,

en	He stressed the Ministry's openness for further cooperation and exchanges between experts.
hr	Izrazili su i spremnost za daljnju suradnju i razmjenu iskustava.

en	Project objective: establishment of the 'one stop shop' (OSS) subsystem and its integration in the overall joint information system (JIS) environment (providing information to stakeholders and external users), consolidation of land register data in digital form, and delivery of training courses on the usage and administration of the established OSS subsystem and the overall JIS.
hr	"One stop shop" podsustava u zemljišnoknjižnom sustavu (pružanje informacija zainteresiranim stranama i vanjskim korisnicima), konsolidacija zemljišnoknjižnih podataka u digitalnom obliku te provođenje edukacije za Zajednički Informacijski Sustav (ZIS) i "One stop shop".

en	the company being acquired shall cease to exist and the acquiring company is the universal successor in law
hr	prestaje pripojeno društvo, društvo preuzimatelj je sveopći pravni slijednik

en	Any person summoned as a witness is obligated to appear in court and give evidence.
hr	Svaka osoba koja se poziva kao svjedok dužna je odazvati se pozivu i obavezna je svjedočiti.

en	an electronic record of the child's nationality (immediately after registration)
hr	elektronički zapis iz evidencije državljanstva za dijete (odmah po izvršenom upisu)

en	For further information about the application of the Regulation, please refer to paragraph III below.
hr	Napomene vezane za primjenu Uredbe nalaze se u nastavku pod točkom III.

en	Information, within the meaning of the Act (Art. 5), means "any data possessed by a public authority, in the form of a document, record, file, register or any other form, regardless of how it is presented (written, graphic, printed, recorded, magnetic, optical, electronic or any other record)".
hr	Informacija, u smislu navedenog Zakona (članak 5. stavak 1. točka 3.), predstavlja „svaki podatak koji posjeduje tijelo javne vlasti u obliku dokumenta, zapisa, dosjea, registra, neovisno o načinu na koji je prikazan (napisani, nacrtani, tiskani, snimljeni, magnetni, optički, elektronički ili neki drugi zapis), koji je tijelo izradilo samo ili u suradnji s drugim tijelima ili dobilo od druge osobe, a nastao je u okviru djelokruga ili u vezi s organizacijom i radom tijela javne vlasti".

en	Reconstruction includes complete sanation of the constructive parts, new water and sewage installations, new electrical installations of low and high current, installation of heating system, AC system, hot water system, ventilation, gas installation, firealarm installation, new joinery, metal works and facade.
hr	Rekonstrukcija je obuhvaćala kompletnu sanaciju konstrukcije, nove instalacije vodovoda i kanalizacije, nove elektroinstalacije slabe i jake struje, izvođenje instalacije grijanja, hlađenja, pripreme tople potrošne vode, ventilacije, instalacije plina, instalacije vatrodojave, novu stolariju, bravariju, uređenje pročelja, te uređenje okoliša.

en	As a result, the company being acquired ceases to exist.
hr	Pri tom prestaje društvo koje se pripaja.

en	The European Public Prosecutor's Office in Croatia is based at the following address: building B, Trg pravde, Ilica 207a, Zagreb.
hr	Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) smješten je u zgradi B na Trgu pravde, Ilica 207a.

en	Project purpose: Enhancing the current hybrid mail solution by creating an Access Point in the IT system of the Ministry of Justice and Public Administration that will connect to the Access Point in ePošta system.
hr	Svrha projekta: nadogradnja postojećeg rješenja stvaranjem priključne točke (engl. access points) u Ministarstvu pravosuđa i uprave kako bi se povezala s priključnom točkom u Hrvatskoj pošti.

en	If the witness has stated certain facts in their previous statement that they no longer remember or if they depart from it, they will be presented with the previous statement, that is, will be warned of the inconsistency and asked for the reason, and if necessary, their previous statement or part of it will be read aloud.
hr	Ako je svjedok na prijašnjem ispitivanju naveo činjenice kojih se više ne sjeća ili ako odstupi od svojeg iskaza, predočit će mu se prijašnji iskaz, odnosno upozorit će se na odstupanje i upitat će ga se zašto sada iskazuje drukčije, a prema potrebi pročitat će se njegov prijašnji iskaz ili dio tog iskaza.

en	Foreign citizens may register a life partnership in the Republic of Croatia under the same conditions as Croatian citizens.
hr	Republici Hrvatskoj strani državljani mogu sklopiti životno partnerstvo po istim uvjetima kao i za hrvatske državljane.

en	General overview of the twinning project was presented by Project Leader of the Secretariat General of Penitentiary Institutions of Spain Ms Esther Montero Pérez de Tudela, and Junior Project Leader of German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) Mr Ioan Durnescu presented the first impressions of the Twinning project.
hr	Opći pregled Twinning projekta sudionicima je prezentirala voditeljica projekta Glavnog tajništva kaznenih institucija Kraljevine Španjolske Esther Montero Pérez de Tudela, a junior voditelj projekta Njemačke zaklade za međunarodnu pravnu suradnju (IRZ) Ioan Durnescu prezentirao je prve dojmove Twinning projekta.

en	tasks relating to granting approvals to civil servants for study leave programmes, drafting strategic documents on HR development, and participation in their implementation
hr	obavlja poslove vezane za odobravanje programa studijskog dopusta za osposobljavanje i usavršavanje državnih službenika, izrađuje nacrte strateških dokumenata vezanih uz razvoj ljudskih potencijala i sudjeluje u njihovoj provedbi

en	To inform citizens about the Regulation,so that they can regulate in advance the issues they have related to succession, by publishing online information for the general public; - To disseminate the Recommendations and the Guide among relevant institutions and the professional public;
hr	informirati građane o postojanju Uredbe kako bi oni unaprijed mogli urediti pitanja koja se odnose na nasljeđivanje, putem objave informativnog materijala za širu javnost;

en	Compliances in the procedures in jurisdiction of Ministry of the Interior - possibility for one parent to, according to Croatian law, give his/her compliance to other parent to finish process of issuing identification documents for their child (e.g. IC card or passport) or to change child's address of permanent residence;
hr	suglasnosti i punomoći u postupcima iz djelokruga MUP-a (Ministarstvo unutarnjih poslova) - usluga omogućava jednom roditelju davanje suglasnosti za izdavanje identifikacijske dokumentacije (npr. putovnice ili promjene adrese prebivališta djeteta);

en	Project Name: Justice Sector Support Project (JSSP) Country: Republic of Croatia Loan Number: 7888-HR
hr	Naziv projekta: Projekt potpore pravosudnom sektoru (JSSP) Država: Republika Hrvatska Zajam: 7888-HR

en	The consent of all children and other descendants called upon to inherit from the transferor is required in order for the agreement to be valid.
hr	Za valjanost ugovora potrebna je suglasnost sve djece i ostalih potomaka koji su po zakonu pozvani naslijediti ustupitelja.

en	A certificate of no criminal proceedings is issued by municipal courts as proof that there are no criminal proceedings against the person concerned for crimes prosecuted ex officio, i.e. that no final and binding investigation order has been issued, no indictment confirmed, no judgement imposing a penalty order, and no non-final judgement delivered in the Republic of Croatia.
hr	Uvjerenjem da se ne vodi kazneni postupak koje izdaju Općinski sudovi, a kojim se dokazuje da se protiv osobe koja je podnijela zahtjev za izdavanjem uvjerenja ne vodi kazneni postupak za kaznena djela koja se progone po službenoj dužnosti, odnosno da u Republici Hrvatskoj nije doneseno pravomoćno rješenje o provođenju istrage, ne postoji potvrđena optužnica, nije donesena presuda o izdavanju kaznenog naloga odnosno da nije donesena nepravomoćna presuda.

en	This project aims at contributing the Probation Service's trajectory through improving the institutional capacity of the Probation Service, the training of probation officers for the work with criminal offenders of specific categories, the implementation of an electronic surveillance pilot project and the increase of public awareness about the benefits of alternatives to imprisonment, both from the financial and social perspective.
hr	Svrha projekta je doprinijeti daljnjem razvoju probacijske službe kroz unaprjeđenje institucionalnih kapaciteta probacijske službe, obuku probacijskih službenika za rad sa počiniteljima kaznenih djela određenih kategorija, provedbu pilot projekta elektroničkog nadzora te podizanje javne svijesti o prednostima alternative kazni zatvora, kako iz financijske tako i iz socijalne perspektive.

en	proposing measures for the improvement of the manner of establishment and maintenance of electronic civil status records and digitalisation of service provision
hr	predlaže mjere za poboljšanje uspostavljanja i načina vođenja evidencija o osobnim stanjima građana u elektroničkom obliku i digitalizaciju usluga iz područja osobnih stanja građana i registra birača

en	writing opinions to submitted draft law proposals and other proposed regulations and documents, and participation in the drafting thereof
hr	izrađuje mišljenja na dostavljene nacrte prijedloga zakona i prijedloge drugih propisa i akata te sudjeluje u njihovoj izradi

en	The European Public Prosecutor's Office (EPPO) is the new independent public prosecution office of the European Union, responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the financial interests of the EU.
hr	Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) neovisno je tijelo Europske unije odgovorno za istrage, kazneni progon i podizanje optužnica za kaznena djela kojima se šteti financijskim interesima Europske unije, a do sada u radu

en	The inspection record and the response of the court's president are then submitted to the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia, president of the court at the next higher level and to the State Judicial Council.
hr	Zapisnik o provedenom neposrednom inspekcijskom nadzoru i očitovanje predsjednika nadziranog suda dostavit će se predsjedniku Vrhovnog suda Republike Hrvatske, predsjedniku neposredno višeg suda i Državnom sudbenom vijeću.

en	tasks of the Commission for Monitoring and Improvement of the Victim and Witness Support System
hr	poslove Povjerenstva za praćenje i unapređenje sustava podrške žrtvama i svjedocima

en	tasks relating to individual assignments to posts, promotions, appointments to positions, pay-raises and transfers of civil servants and governmental employees, termination of civil service employment, development of proposals for responding to petitions, complaints and appeals in cases relating to the rights of civil servants and governmental employees
hr	obavljanje poslova u vezi s rasporedom, napredovanjem, postavljanjem u zvanja, promicanjem i premještajem državnih službenika i namještenika te prestankom državne službe, izradom prijedloga odgovora na predstavke, žalbe i tužbe u predmetima vezanim uz prava državnih službenika i namještenika

en	Granting of secondary legal aid refers to full or partial coverage of the costs of legal aid, depending on the applicant's household income.
hr	Odobravanje sekundarne pravne pomoći odnosi se na potpuno ili djelomično osiguravanje plaćanja troškova pravne pomoći ovisno o visini prihoda podnositelja zahtjeva i članova njegovog kućanstva.

en	That decision determines who has become the testator's heir upon their death and what rights have been acquired thereby by other persons as well.
hr	Tim rješenjem utvrđuje se tko je ostaviteljevom smrću postao njegov nasljednik i koja su prava time stekle i druge osobe.

en	Suspect - a person against whom a criminal complaint has been filed, inquiries are in progress or an urgent evidentiary action has been undertaken
hr	Osumnjičenik - je osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava ili se provode izvidi ili je provedena hitna dokazna radnja

en	Matters from the scope of the Division for the Inspection of Local and Regional Self-Government are handled by:
hr	Poslove iz djelokruga Službe za inspekciju lokalne i područne (regionalne) samouprave obavljaju:

en	Data from the Register of unpaid fines are not publically available, and, under the Ordinance on Misdemeanour Records and Register of Unpaid fines, access to data from the Register is only allowed to bodies competent for the following functions:
hr	Podaci iz Registra neplaćenih kazni nisu javno dostupni te se sukladno Pravilniku o prekršajnoj evidenciji i registru neplaćenih kazni („Narodne novine" broj 1/14) uvid u Registar omogućava samo tijelima nadležnim za poslove:

en	In the coming period, an integration of judicial IT systems in the so-called Government Cloud is envisaged under the National Recovery and Resilience Programme investments.
hr	U narednom razdoblju, kroz investicije u okviru Nacionalnog plana za oporavak i otpornost, planirana je integracija pravosudnih IT sustava u tzv. Državni oblak.

en	Requests for the return of mistaken payment or overpayment of court fees, fines and costs of proceedings should be submitted to the court or judicial authority to whose account (as a beneficiary of the Budget) the funds have been transferred, with the following information/enclosures:
hr	Zahtjev za isplatu pogrešno ili više uplaćenih sredstava od sudskih pristojbi, novčanih kazni i troškova postupka podnosi se u sudu ili pravosudnom tijelu na čiji račun korisnika proračuna (RKP) su sredstva uplaćena, a zahtjevu je potrebno priložiti:

en	The experts held meetings with Croatian experts, visited Probation Local Office Zagreb I and on Friday, 17 June they presented power point on best practices in Europe on treatment and training programmes to representatives of Zagreb Probation Local Offices.
hr	I te u petak, 17. lipnja predstavnicima Probacijskih ureda iz Zagreba, održali prezentaciju dobre prakse u Europi, na temu tretmanskih i programa obuke.

en	Office hours: Monday - Friday 8:00 - 16:00 h
hr	radno vrijeme: ponedjeljak-srijeda, petak: 16:15-18:15 sati

en	The fee of the Ministry of Foreign and European Affairs for the legalisation procedure is 55.00 HRK for each authentication.
hr	Za postupak legalizacije isprava u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova platit ćete pristojbu za svaku nadovjeru , u iznosu od 55,00 kuna.

en	Project partner: Council of Europe
hr	zajednički Projekt Europske unije i Vijeća Europe

en	address below immediately after the deadline for bid submission.
hr	predstavnika ponuditelja na dolje navedenoj adresi odmah nakon proteka roka za dostavu ponuda.

en	II: Legalisation procedure under the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention) - legalisation with an Apostille certificate;
hr	II: Postupak legalizacije isprava sukladno odredbama Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 05. listopada 1961. ("Narodne novine" - Međunarodni ugovori, broj: 4/94) - legalizacija potvrdom Apostille;

en	Bidder who wishes to ascertain the grounds on which its bid was not selected, should request an explanation from: Project Implementation Unit of the Ministry of Justice
hr	Ponuditelj koji želi ustanoviti razloge zbog kojih njegova ponuda nije odabrana treba uputiti zahtjev za pojašnjenjem na adresu:

en	administrative supervision over the application of regulations governing civil service employment relations, and supervision of the legality of general legal acts adopted by local and regional self-government units in the area of civil service employment relations
hr	obavlja poslove provedbe upravnog nadzora nad primjenom propisa u području službeničkih odnosa i provedbu nadzora zakonitosti općih akata jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave u području službeničkih odnosa

en	Issuance of certificates through the e-Citizens system
hr	Izdavanje uvjerenja putem sustava e-Građani

en	Probate proceedings are conducted by a municipal court or a notary public, as a trustee of the court.
hr	Ostavinski postupak provodi općinski sud ili javni bilježnik kao povjerenik suda.

en	implementation of government policy, direct enforcement of law and other administrative and professional tasks relating to the promotion, protection and improvement of the rights of national minorities, and other administrative and professional tasks relating to civil service ethics and strengthening of integrity in the civil service as well as promotion and improvement of the civil service value system
hr	poslove provedbe državne politike, neposredne provedbe zakona te druge upravne i stručne poslove koji se odnose na promicanje, zaštitu i unaprjeđenje prava nacionalnih manjina te druge upravne i stručne poslove koji se odnose na službeničku etiku i jačanje integriteta u državnoj službi te promicanje i unaprjeđenje sustava vrijednosti u državnoj službi.

en	legal issues of the civil service system and the system of salaries of civil servants and governmental employees at central, local and regional level
hr	pravna pitanja službeničkog sustava i sustav plaća državnih službenika i namještenika te službenika i namještenika u lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi

en	To sensitise and inform the public about the victim and witness support system in Croatia, leaflets were produced and a media campaign organised, along with round tables and other promotional activities.
hr	U svrhu senzibilizacije i informiranja javnosti o sustavu podrške žrtvama i svjedocima u Republici Hrvatskoj, u sklopu programa tiskani su letci za žrtve i svjedoke te će tijekom trajanja programa biti organizirana medijska kampanja, okrugli stolovi i druge promidžbene aktivnosti.

en	They are recorded on the basis of a copy from the register of deaths of a foreign authority, issued in the country where the death occurred.
hr	Upisuju se na temelju izvatka iz matice umrlih inozemnog tijela izdanog u državi gdje je smrt nastupila.

en	Contract was signed on July 26.
hr	- ugovor je stupio na snagu dana 26. lipnja 1995. godine

en	The EU certificated digital receipt and delivery of registered mail items will ensure that the Ministry of Justice and Public Administration´s items are received and delivered in the digital mailbox (ePošta) provided by the Croatian Post.
hr	Navedenim projektom osigurat će se EU certificirani digitalni prijam i digitalna isporuka preporučenih pošiljaka od strane Ministarstva pravosuđa i uprave u digitalni poštanski kovčežić ePošte (Hrvatska pošta).

en	After a final decision on succession determines what shares of the inheritance right belong to each heir, everything that until then has been common property is administered and disposed of by the co-heirs, up to the time of estate dissolution, according to the rules under which co‑heirs administer and dispose of property, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or trustee of the estate.
hr	Nakon što pravomoćnim rješenjem o nasljeđivanju bude utvrđeno koliki dijelovi nasljednog prava pripadaju pojedinim nasljednicima, do razvrgnuća sunasljednici upravljaju i raspolažu svime što je do tada bilo zajedničko po pravilima po kojima suvlasnici upravljaju i raspolažu stvarima, osim onim što je povjereno na upravljanje izvršitelju oporuke ili skrbniku ostavine.

en	The application must contain personal data, including the personal identification number (OIB)
hr	U zahtjevu trebate navesti osobne podatke, uključujući i OIB.

en	Project objective: increasing the professionalism and efficiency of the judiciary by enhancing the quality of professional training programmes for future judges and state attorneys.
hr	Cilj projekta: povećanje profesionalnosti i efikasnosti pravosuđa povećanjem kvalitete stručnog usavršavanja za buduće suce i državne odvjetnike.

en	life partnership ceremony before a registrar, a fee of 140 HRK.
hr	čin sklapanja životnog partnerstva pred matičarom u iznosu od 140 kuna.

en	A declaration of acceptance of the succession is not required for acquiring a hereditary right.
hr	Za stjecanje nasljednog prava nije potrebna izjava o prihvaćanju nasljedstva.

en	system and organisation of state administration
hr	sustav i ustrojstvo državne uprave

en	Activity 3.3.4: Monitoring ES pilot project and preparing monitoring report(s).
hr	Aktivnost 3.3.4: Praćenje pilot projekta elektroničkog nadzora i priprema izvješće o praćenju.

en	a claim for adequate compensation for violation of the right to a trial within reasonable time.
hr	zahtjev za isplatu primjerene naknade zbog povrede prava na suđenje u razumnom roku.

en	Directorate for Judicial and Administrative Inspection
hr	Uprava za pravosudnu i upravnu inspekciju

en	The activities of the civil society organisations involved in the Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offences are financed from the lottery revenues on the basis of a tendering procedure conducted by the Ministry of Justice.
hr	Financiranje organizacija civilnog društva koje pružaju podršku žrtvama i svjedocima kaznenih djela i prekršaja ostvaruje se sredstvima iz dijela prihoda od igara na sreću, na temelju javnog natječaja kojeg provodi Ministarstvo pravosuđa.

en	Specific procurement notices for contracts to be bid under the World Bank's international competitive bidding (ICB) procedures and for contracts for consultancy services will be announced, as they become available, in UN Development Business, dgMarket, the national gazette Narodne novine and in at least one widely circulated national daily newspaper or at MOJ web-site (www.pravosudje.hr (Natječaji)).
hr	Posebne obavijesti o nabavama odnosno natječajima koji će se provoditi po postupku međunarodnog javnog natječaja Svjetske banke (ICB) te natječaji za obavljanje savjetodavnih usluga pravovremeno će se objavljivati u UN Development Business, dgMarket, Narodnim novinama te najmanje u jednom domaćem dnevnom listu ili na Internet stranicama

en	A person who will be a witness in the criminal proceedings cannot act as a person of trust.
hr	Osoba od povjerenja ne može biti osoba koja će biti svjedok u kaznenom postupku.

en	Any person called as a witness is obligated to appear for questioning.
hr	Svaka osoba koja se kao svjedok poziva dužna je odazvati se pozivu.

en	IPA 2010 "Strengthening the efficiency of judiciary in the Republic of Croatia"
hr	IPA 2010 "Jačanje učinkovitosti pravosuđa u Republici Hrvatskoj"

en	You cannot attend the presentation of evidence at the main hearing before giving witness testimony.
hr	Prije no što ste ispitani nećete moći prisustvovati izvođenju dokaza na glavnoj raspravi.

en	Compensation for violation of the right to a trial within reasonable time
hr	Naknada zbog povrede prava na suđenje u razumnom roku

en	Company management/executive directors shall negotiate mandatory and supplementary content of absorption contracts, time limits, etc. (Article 513(2) of the CA)
hr	Uprave/izvršni direktori društva pregovaraju o obveznim i dopunskim sadržajima ugovora o pripajanju, rokovima i slično

en	2 or more private limited liability companies in a new private limited liability company.
hr	2 ili više društva s ograničenom odgovornošću u novo društvo s ograničenom odgovornošću.

en	Programme Operator: Ministry of Regional Development and European Union funds
hr	Program operator: Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondove Europske unije

en	Within the framework of the project „Strengthening human rights protection and public safety through improving the capacities of the Croatian Probation Service", co-funded under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, and as a response to the interest expressed by probation officers, on 31 May 2021, 1 p.m to 3 p.m., a training on the "General and special treatment programs for offenders in the prison system" was held.
hr	U okviru projekta„Jačanje zaštite ljudskih prava i javne sigurnosti kroz unapređenje kapaciteta probacijske službe" koji se sufinancira sredstvima Norveškog financijskog mehanizma 2014-2021., a kao odgovor na iskazani interes od strane probacijskih službenika, u ponedjeljak 31. svibnja 2021. od 13 do 15 sati održana je izobrazba „Opći i posebni tretmani osuđenika u zatvorskom sustavu".

en	participation in developing the proposal for a financial plan of the Ministry within its scope, and making sure that procurement is in line with the spending limitations and earmarks laid down in the plan
hr	sudjeluje u izradi prijedloga financijskog plana Ministarstva u okviru svoga djelokruga te vodi brigu da se nabava odvija sukladno tom planu u pogledu zadanih okvira financijskih sredstava za tu namjenu

en	The name change decision shall be notified immediately on completion by the relevant civil registry office to the registry of birth certificates for updating, and to other authorities keeping records of citizens.
hr	Rješenje o promjeni osobnog imena dostavlja se odmah po izvršnosti nadležnom matičnom uredu radi upisa u maticu rođenih te se obavještavaju i druga tijela koja vode evidencije o građanima.

en	Bidders may submit bids for one or for the two lots.
hr	Ponuditelji mogu dostaviti ponude za jednu ili više cjelina.

en	enclose a photocopy of their valid personal ID card or passport (to request a certificate on behalf of another person, it is necessary to enclose a power of attorney notarised or authenticated by the Croatian embassy or consular office in the country of residence of the person concerned).
hr	priložiti fotokopiju važeće osobne iskaznice ili putovnice ovjerenu punomoć (ukoliko se traži potvrda za drugu osobu potrebno je priložiti punomoć ovjerenu od javnog bilježnika ili hrvatskog veleposlanstva ili konzularnog ureda RH u zemlji u kojoj se osoba nalazi).

en	The final decision on succession is not binding on persons claiming entitlement to a right to what has been determined as being part of the estate, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
hr	Pravomoćnim rješenjem o nasljeđivanju nisu vezane osobe koje tvrde da im pripada neko pravo glede onoga za što je utvrđeno da je u sastavu ostavine, ako nisu kao stranke sudjelovale u ostavinskoj raspravi, niti su na nju bile uredno osobno pozvane.

en	4) document from the marriage record;
hr	8) izjave o slobodnom bračnom stanju;

en	the child's guardian (with prior consent of the social welfare centre) if parents are not alive, have been declared dead, their domicile is unknown, they have been deprived of parental rights, deprived of legal capacity, or a decision on partial deprivation of legal capacity has been issued which prevents them from action in civil status matters,
hr	skrbnik djeteta (uz prethodnu suglasnost centra za socijalnu skrb) ako roditelji nisu živi, proglašeni su umrlima, prebivalište im nije poznato, lišeni su roditeljske skrbi, potpuno su lišeni poslovne sposobnosti ili je odlukom o djelomičnom lišenju poslovne sposobnosti određeno da ne mogu poduzimati radnje koje se tiču osobnih stanja,

en	IPA 2012 "Support to the Prison System of the Republic of Croatia "
hr	IPA 2012"Podrška zatvorskom sustavu Republike Hrvatske"

en	Short description: The MJPA received support to address the identified shortcomings of the Croatian insolvency framework towards meeting the requirements of EU Directive on Restructuring and Insolvency and ultimately improve the efficiency of court proceedings.
hr	Ukratko o projektu: Ministarstvo pravosuđa i uprave dobilo je potporu za rješavanje utvrđenih nedostataka hrvatskog okvira za stečaj kako bi se ispunili zahtjevi Direktive EU-a o restrukturiranju i nesolventnosti te kako bi se povećala efikasnost sudskih postupaka.

en	Workshop for providers of document management applications wishing to connect to the ZUP IT system
hr	Radionica za dobavljače aplikacija uredskog poslovanja koji se žele povezati sa ZUP IT sustavom

en	measures proposed for the purpose of increasing the efficiency of the court, and
hr	mjere koje se predlažu poduzeti radi povećanja učinkovitosti u djelovanju suda te

en	Injured party - a natural person or legal entity whose personal or property rights have been infringed on or endangered by a criminal offence, and who participates in criminal proceedings as an injured party.
hr	Oštećenik - je žrtva ili druga osoba ako je njegovo osobno ili imovinsko pravo povrijeđeno ili ugroženo kaznenim djelom, a sudjeluje u svojstvu oštećenika u kaznenom postupku.

en	The project has two components.
hr	Projekt se sastoji od dvije komponente.

en	Project duration: 18 months; 1 January 2020 - 30 June 2021
hr	Trajanje projekta: 18 mjeseci, od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2021.

en	the applicant does not have sufficient knowledge or capacity to invoke their right,
hr	ako podnositelj zahtjeva sam ne raspolaže dovoljnim znanjem i sposobnošću da ostvari svoje pravo

en	The police, state attorney's offices and courts are obligated to inform victims on their right to financial compensation.
hr	Policija, državno odvjetništvo i sudovi dužni su žrtvi dati informaciju:

en	Project objective: improvement of the lifelong learning system for civil servants working in the prison system and reformatories, improvement of professional and management skills of civil servants in the Croatian prison system, and support to the implementation of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with regards to the prison systems.
hr	Cilj projekta: poboljšanje sustava cjeloživotnog učenja za službenike zatvorskog sustava kao i za službenike odgojnih zavoda te poboljšanje stručnih i upravljačkih sposobnosti službenika u zatvorskom sustavu Republike Hrvatske te pružiti podršku u provedbi Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda na području zatvorskog sustava.

en	They are recorded on the basis of a copy from the register of births of a foreign authority, issued in the country of birth of the Croatian citizen.
hr	Upisuju se na temelju izvatka iz matice rođenih inozemnog tijela izdanog u državi rođenja hrvatskog državljanina.

en	The Ordinance on Types and Content of Licences Establishing Conditions for the Reuse of Information governs the types and content of the licences establishing conditions for the reuse of the information of public authorities.
hr	Nacrta pravilnika o vrsti i sadržaju dozvola kojima se utvrđuju uvjeti ponovne uporabe informacija

en	In the event that one of the parents is not alive, has been declared deceased, his/her address is unknown, has been deprived of parental responsibility, has been totally deprived of legal capacity, or the decision partially depriving him/her of legal capacity provides that he or she cannot take any action concerning his or her personal situation, the name shall be determined by the other parent.
hr	U slučaju da jedan od roditelja nije živ, proglašen je umrlim, prebivalište mu nije poznato, lišen je roditeljske skrbi, potpuno je lišen poslovne sposobnosti ili je odlukom o djelomičnom lišenju poslovne sposobnosti određeno da ne može poduzimati radnje koje se tiču osobnih stanja, osobno ime određuje drugi roditelj.

en	D. Support for Project Management and Implementation.
hr	Podrška upravljanju projektom i njegovoj provedbi.

en	Data collection on the performance of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt
hr	Prikupljanje podataka o učinkovitosti predstečajnog i stečajnog postupka te postupka otpusta dugova

en	For more information on the National Call Centre please visit the website of the Victim and Witness Support Service Croatia: https://pzs.hr/en/
hr	Više informacija o Nacionalnom pozivnom centru možete pronaći na web stranici Udruge za podršku žrtvama i svjedocima: http://pzs.hr/

en	Information on reciprocity in the acquisition of ownership rights in real estate between the Republic of Croatia and countries other than EU Member States, Republic of Iceland, Principality of Liechtenstein, Kingdom of Norway or Swiss Confederation
hr	Informacije o uzajamnosti u stjecanju prava vlasništva nekretnina između Republike Hrvatske i država izvan Europske unije, Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške te Švicarske Konfederacije

en	Project name: Improving Electronic Delivery of Court Documents in Croatia (G2B and G2C)
hr	Naziv projekta: Improving Electronic Delivery of Court Documents in Croatia (G2B and G2C) - Unaprjeđenje dostave elektroničkih dokumenata Ministarstva pravosuđa prema fizičkim i pravnim osobama

en	Probate proceedings in the first instance are conducted before a municipal court or before a notary public, as a trustee of the court.
hr	Ostavinski postupak se u prvom stupnju provodi pred općinskim sudom odnosno pred javnim bilježnikom kao povjerenikom suda.

en	What does a courtroom look like and what are the seating arrangements?
hr	Kako izgleda sudnica i gdje će se tko nalaziti?

en	The 26th annual Council of Europe Conference of Directors of Prison and Probation Services "Gaining an Edge over the Pandemic" took place in Portugal on 20-21 September.
hr	Portugalu je održana 26. godišnja konferencija direktora zatvorskih i probacijskih sustava Vijeća Europe pod nazivom „Gaining an Edge over the Pandemic".

en	Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica participated in the regional conference of justice ministers, entitled "Prevention of radicalisation and violent extremism in the penal institutions of Southeast Europe - challenges and vision for the future", which took place on 21-22 October in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica sudjelovao je na regionalnoj konferenciji ministara pravosuđa „Prevencija radikalizacije i nasilnog ekstremizma u zatvorskim ustanovama na području Jugoistočne Europe - izazovi i vizija budućnosti" koja se održava od 21. do 22. listopada 2021. u Bosni i Hercegovini.

en	Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offences
hr	Mreža podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela

en	Only a will made in the form prescribed by law and subject to the presumptions provided for by law shall be valid.
hr	Valjana je samo ona oporuka koja je napravljena u obliku utvrđenom zakonom te uz pretpostavke predviđene zakonom.

en	The security measure of protective supervision, which was previously applied ex lege, is now pronounced during judgement delivery.
hr	Sigurnosna mjera zaštitnog nadzor od sada se izriče prilikom donošenja presuda, a ne po slovu zakona.

en	The application form is available for download from the website of the Ministry of Justice and Public Administration or in paper form at the competent administrative bodies of the counties and the City of Zagreb.
hr	Obrazac zahtjeva moguće je preuzeti na mrežnoj stranici Ministarstva pravosuđa i uprave ili osobno pri nadležnim upravnim tijelima županija odnosno Grada Zagreba.

en	Upon completion of the registration of residence, a residence certificate will be generated and forwarded to the relevant registry office for printing and delivery to the parent(s).
hr	Nakon izvršene prijave prebivališta generirat će se uvjerenje o prebivalištu koje će biti proslijeđeno nadležnom matičnom uredu radi ispisa i uručenja roditeljima.

en	The accused pays for the attorney's services, but can get a court-appointed defence attorney if they are unable to pay for one.
hr	Okrivljenik plaća usluge odvjetnika, a ako nema novca može dobiti i branitelja po službenoj dužnosti.

en	for purposes not subject to a court fee under the Act on Court Fees:
hr	za svrhe za koje se, sukladno Zakonu o sudskim pristojbama, ne naplaćuje sudska pristojba i to:

en	IT equipment and packaged software
hr	- Nabava IT opreme i gotovog softvera

en	reporting to the Minister on conducted internal audits
hr	izrade izvješća o obavljenoj unutarnjoj reviziji koja podnosi ministru,

en	All claims and liabilities vis-à-vis the company being acquired shall become the liabilities and claims of the acquiring company.
hr	Sve tražbine i obveze prema društvu koje se pripaja trenutkom pripajanja postaju obveze i tražbine društva preuzimatelja.

en	For the fourth consecutive year, the Ministry has been implementing the programme "Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offences" in cooperation with 11 civil society organisations.
hr	Već četvrtu godinu zaredom u suradnji s 11 organizacija civilnog društva Ministarstvo provodi program „Mreža podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela".

en	Partner: National School for Public Administration
hr	Državna škola za javnu upravu

en	He/she must send written notification of the measures undertaken to: president of the court at the next higher level, president of the Supreme Court of the Republic of Croatia, Ministry of Justice and Public Administration, and State Judicial Council.
hr	O poduzetim mjerama predsjednik suda dužan je pisanim putem obavijestiti predsjednika neposredno višeg suda, predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske, Ministarstvo pravosuđa i Državno sudbeno vijeće.

en	A declaration of acceptance or waiver of the succession may not be revoked.
hr	Izjava o prihvatu nasljedstva ili o odricanju od nasljedstva ne može se opozvati.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Prison System and Probation
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za zatvorski sustav i probaciju

en	Project objective: The project aims at increasing the efficiency of the judiciary through capacity building of the State Attorney Office/USKOK, specifically, at strengthening business processes, improving the management system and IT infrastructure, and building modern, efficient and effective capacities of USKOK for combating corruption and organised crime.
hr	Cilj projekta: poboljšanje efikasnosti pravosuđa jačanjem poslovnih procesa i kapaciteta USKOK-a u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala izgradnjom modernih, efikasnih i djelotvornih kapaciteta, poboljšanjem sustava upravljanja i IT infrastrukture.

en	IPA FPP RAC 2009 "Roll-out of ICMS (eSpis) on Selected Municipal Courts"
hr	IPA 2009 FPP RAC "Implementacija eSpisa na odabrane općinske sudove"

en	A SPECIAL CERTIFICATE contains partial data from the criminal record for a specific person and is issued to competent public authorities in the cases stipulated in Art. 13 (4) of the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation, and in cases stipulated by a special law.
hr	POSEBNO UVJERENJE je uvjerenje koje sadržava djelomične podatke iz kaznene evidencije za određenu osobu i izdaje se nadležnim tijelima javne vlast za u slučajevima kada je traženje takvih podataka propisano čl. 13. st.4., Zakona o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji, te u slučajevima kada je traženje podataka predviđeno posebnim zakonom.

en	A proposal to institute simple consumer insolvency proceedings is submitted by FINA to the competent municipal court on a standard electronic form if the consumer has given their consent to the proceedings, or is deemed to have given consent under the provisions of the Act on Amendments to the Consumer Insolvency Act.
hr	Prijedlog za provedbu jednostavnog postupka stečaja potrošača podnosi FINA nadležnom općinskom sudu na propisanom obrascu u elektroničkom obliku u slučaju kada se potrošač očitovao da je suglasan da se provede jednostavan postupak stečaja potrošača nad njegovom imovinom, odnosno ako se prema odredbama Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o stečaju potrošača smatra kako je potrošač suglasan da se provede taj postupak.

en	The following sets of activities were implemented under the project:
hr	U sklopu projekta provedene su sljedeće skupine aktivnosti:

en	If the court establishes that the value of the consumer's assets realisable as the insolvency estate exceeds 10,000 HRK, it will ex officio issue a decision on opening simple consumer insolvency proceedings and appoint a trustee.
hr	Ako utvrdi da je vrijednost imovine potrošača koja bi se mogla unovčiti kao stečajna masa veća od 10.000,00 kuna, sud će po službenoj dužnosti donijeti rješenje o otvaranju jednostavnog postupka stečaja potrošača i imenovati povjerenika.

en	- final and binding decision of the competent court in case the will has been challenged
hr	- pravomoćna presuda nadležnog suda ako je oporuka pobijana

en	born on 21 July 1985 in Šibenik, Croatia
hr	rođena 29. veljače 1972. godine u Zagrebu

en	​Transition facility "Enhancing the quality of judicial training - by upgrading EU Law and on line trainings"
hr	​Prijelazni instrument "Poboljšanje kvalitete stručnog usavršavanja u pravosudnom sustavu kroz unaprjeđenje edukacije o EU pravu i on-line učenje"

en	upon legalisation of the document by a municipal court in Croatia, the judge's signature and court stamp must be legalised by the Ministry of Justice and Public Administration of the Republic of Croatia at the following address: Ulica grada Vukovara 49, 10 000 ZAGREB;
hr	zatim potrebno je nakon nadovjere isprave kod općinskog suda u Republici Hrvatskoj nadovjeriti potpis suca i pečat tog suda kod Ministarstva pravosuđa i uprave Republike Hrvatske na adresi: Ulica grada Vukovara 49, 10 000 ZAGREB

en	The precondition for commencing simple consumer insolvency proceedings is that a citizen's bank accounts have been blocked for a continuous period of over 3 years, and the principal claim does not exceed 20,000 HRK.
hr	Jednostavni postupak stečaja potrošača odnosi se na sve građane koji imaju blokirane račune neprekidno duže od tri godine, a čiji iznos glavnice duga iznosi do 20.000,00 kuna.

en	Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure) (MMPI)
hr	Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

en	Improving Electronic Delivery of Court Documents in Croatia (G2B and G2C) - eDelivery
hr	Improving Electronic Delivery of Court Documents in Croatia (G2B and G2C) - Unaprjeđenje dostave elektroničkih dokumenata Ministarstva pravosuđa i uprave prema fizičkim i pravnim osobama

en	All the above documents submitted must be originals or certified copies.
hr	Sva navedene isprave prilažu se u izvorniku ili ovjerenoj preslici.

en	finally, the official signature and stamp of the Ministry of Foreign and European Affairs must be legalised at a foreign diplomatic mission to Croatia of a country the document is intended to be used in.
hr	konačno potpis službenika i pečat Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske potrebno je nadovjeriti kod, za Republiku Hrvatsku nadležnog, diplomatsko-konzularnog predstavništva one države u kojoj se takva isprava namjerava upotrijebiti.

en	- independent inspectors in Split for the territory of Split-Dalmatia County
hr	- samostalni izvršitelji u Splitu za područje Splitsko-dalmatinske županije

en	motor vehicle registration and registration renewal, and
hr	registracije motornog vozila ili produljenja registracije motornog vozila te

en	The foundation charter must contain the following:
hr	Akt o osnivanju zaklade sadrži:

en	QUARTERLY PROGRESS REPORT for the 2nd quarter 2012
hr	Pokazatelji uspješnosti za 4. kvartal 2016. godine

en	participation in the work of institutions and other bodies of the European Union (EU) and the Council of Europe (CoE)
hr	sudjeluje u radu institucija i drugih tijela Europske unije i Vijeća Europe

en	On completion of the probate proceedings, a decision on succession is rendered.
hr	Nakon provedenog ostavinskog postupka donosi se rješenje o nasljeđivanju.

en	Bid price at bid opening:
hr	Vrijednost ponude na javnom otvaranju:

en	The application must be submitted by the responsible person of the institution (person authorised to represent it) or an attorney-in-fact, i.e. the founder of the institution or a an attorney-in-fact.
hr	Zahtjev podnosi odgovorna osoba ustanove (osoba ovlaštena za zastupanje) ili opunomoćenik, odnosno osnivač ustanove ili opunomoćenik.

en	- Evaluation completed.
hr	zaprimljenih uputnica.

en	an electronic record of the birth of the child (immediately after registration)
hr	elektronički zapis iz matice rođenih za dijete (odmah po izvršenom upisu)

en	If the parties dispute the facts on which the right to a testamentary legacy or other right depends, the court will instruct the parties to take civil or administrative action, but will not stay the probate proceedings.
hr	Ako su među strankama sporne činjenice o kojima ovisi pravo na oporukom određeni legat ili drugo pravo, sud će uputiti stranke na parnicu ili upravni postupak, ali neće prekidati ostavinski postupak.

en	On registering the child in the birth register, the registrar shall automatically notify the information on the child to the personal identification number system (OIB) for the purpose of determining the OIB.
hr	Po upisu djeteta u maticu rođenih matičar po službenoj dužnosti OIB sustavu dojavljuje podatke o djetetu radi određivanja OIB-a.

en	A citizen of another EU Member State is obligated to submit an application for registration in the electoral register to the competent authority keeping the electoral register according to their domicile or temporary residence, not later than 30 days before election day.
hr	Državljanin druge države članice Europske unije dužan je podnijeti zahtjev za upis u registru birača nadležnom tijelu koje vodi registar birača prema mjestu prebivališta ili privremenog boravka, najkasnije 30 dana prije dana izbora.

en	Furthermore, documents may be exempt from legalisation i.e. from additional authentication of the signature and stamp of the issuing/certifying authority in cases where there is a valid bilateral treaty between the Republic of Croatia and the country concerned providing for such dispensation.
hr	Nadalje, isprave mogu biti i oslobođene od legalizacije odnosno nije potrebno provoditi dodatnu nadovjeru potpisa službenika i pečata tijela koje je ispravu izdalo/ovjerilo u onim slučajevima u kojima Republika Hrvatska ima sa odnosnim državama sklopljene i na snazi dvostrane ugovore koji propisuju takvo oslobođenje.

en	a payment slip or a receipt from the bank or the Financial Agency, with a visible model and credit reference number of the transaction concerned;
hr	uplatnicu ili ispis banke ili Financijske agencije s vidljivim modelom i pozivom na broj uplate više plaćene sudske pristojbe, novčane kazne ili troškova postupka

en	The Twinning Project team had a relevant participation in the conference, as Ms Jana Špero (Project Leader for Croatia) gave a presentation on "How to promote probation", Mr Ioan Durnescu (Junior Project Leader) run a workshop on "Mass supervision in Romania" and Ms Esther Montero (Member State Project Leader) and Ms Laura Negredo (Resident Twinning Adviser) presented the main findings of our project EU Twinning Project "Support to further development of the Probation in Croatia".
hr	"Kako promovirati probaciju"; g. Ioan Durnescu (Junior Voditelj projekta) održao je radionicu "Masivni nadzor u Rumunjskoj ", a gđa Esther Montero (Voditelj projekta države članice) i gđa Laura Negredo (Dugoročna savjetnica za twinning) predstavile su glavne rezultate projekta "Podrška daljnjem razvoju i jačanju probacijske službe u Republici Hrvatskoj".

en	cash, monetary claims and securities
hr	gotov novac, novčane tražbine i vrijednosne papire

en	The amount of this charge will depend on:
hr	Visina naknade ovisi o:

en	IBAN of the submitter of the request for the return of funds;
hr	IBAN računa podnositelja zahtjeva za povrat na koji treba isplatiti sredstva

en	Upon completed direct inspection, an official written record is made with the following contents:
hr	O provedenom neposrednom inspekcijskom nadzoru sastavlja se zapisnik koji mora sadržavati:

en	Documents are issued by competent authorities and require no further legalisation by a municipal court in Croatia for the purpose of their use on the territory of the EU, e.g. no need to have a civil registry document authenticated by a municipal court.
hr	Isprave se izdaju u nadležnim tijelima te za njih nije potrebno dodatna legalizacija od općinskog suda Republike Hrvatske radi uporabe istih na području Europske unije, npr.: da se isprava sa matičnog ureda nosi na općinski sud radi bilo kakve ovjere.

en	If sending the application by post, it is recommended to send it to the following address: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Maksimirska 63, 10000 Zagreb.
hr	U slučaju slanja zahtjeva poštom, preporučljivo je isti slati na adresu: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Maksimirska 63, 10000 Zagreb.

en	The members of the company being acquired shall become members of the acquiring company.
hr	Članovi društva koje se pripaja postaju članovi društva preuzimatelja.

en	On Tuesday 24 August 2021, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica visited the new premises of the European Public Prosecutor's Office - European Delegated Prosecutors in Croatia.
hr	Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica obišao je, u utorak 24. kolovoza, nove prostorije Ureda europskog javnog tužitelja - delegiranih tužitelja u Republici Hrvatskoj.

en	They will conduct an inquiry and decide on dismissing charges, instigating and conducting an investigation, filing an indictment, offering a plea bargain, and proposing and presenting evidence in a hearing.
hr	Poduzima izvide, odlučuje o odbacivanju kaznene prijave, pokretanju i vođenju istrage, podizanju i zastupanju optužnice, sporazumijevanju s okrivljenikom o priznanju krivnje, predlaganju i izvođenju dokaza na raspravi.

en	1. personal name and domicile (natural person) or name and registered seat (legal person) of the founder(s)
hr	1. osobno ime i prebivalište ili naziv i sjedište pravne osobe zakladnika

en	Project „Improving the quality and efficiency of the judicial system through infrastructure development and better management"
hr	„Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti pravosudnog sustava kroz razvoj infrastrukture i bolje upravljanje"

en	A decision brought by a notary public, as a trustee of the court in probate proceedings, may be subject to objection.
hr	Protiv rješenja koja kao povjerenik suda u ostavinskom postupku donosi javni bilježnik dopušten je prigovor.

en	The application form must be submitted in person or via registered mail to the competent administrative body of the relevant county or the City of Zagreb according to the applicant's place of permanent or temporary residence.
hr	Zahtjev se podnosi u pisanom obliku neposredno ili preporučenom poštanskom pošiljkom nadležnom upravnom tijelu županije odnosno Grada Zagreba prema mjestu prebivališta ili boravišta podnositelja zahtjeva.

en	addressing complaints submitted for the purpose of ensuring or protecting the rights of citizens and legal persons before inspected bodies and legal persons vested with public authority, which concern matters subject to inspection, and conducting inspection in cases stipulated by lex specialis
hr	postupa po predstavkama podnesenim radi osiguranja ili zaštite prava građana i pravnih osoba pred nadziranim tijelima i pravnim osobama koje imaju javne ovlasti, a koje se odnose na predmet inspekcijskog nadzora te provodi inspekcijski nadzor u slučajevima utvrđenim posebnim zakonom.

en	Project objective: to develop an efficient and effective enforcement system in the Republic of Croatia and to improve the enforcement system in order to further contribute to the reduction of the court backlog, and contribute to Accession the Programme of the Government of the Republic of Croatia for the Adoption and Implementation of the Acquis Communautaire.
hr	Cilj projekta: pružiti potporu učinkovitosti i djelotvornosti ovršnog sustava u Republici Hrvatskoj te unaprijediti ovršni sustav kako bi se dodatno doprinijelo smanjenju zaostataka neriješenih predmeta u sudovima, te doprinijelo Programu Vlade Republike Hrvatske za preuzimanje i provedbu pravne stečevine Europske unije.

en	that bride and groom are of the opposite sex,
hr	nevjesta i ženik su osobe različitog spola,

en	Any issues relevant to rendering a decision in probate proceedings, in particular the right to the inheritance, the size of the inheritance share and the right to legacies, will be discussed at a probate hearing.
hr	Na ostavinskoj raspravi raspravit će se sva važna pitanja za donošenje odluke u ostavinskom postupku, a naročito prava na nasljedstvo, veličinu nasljednoga dijela i prava na legate.

en	if the financial circumstances of the applicant are such that the payment of professional legal assistance could jeopardize their subsistence and that of their household members, in accordance with the special requirements relating to the applicant's financial situation,
hr	ako su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje potrebne stručne pravne pomoći moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, u skladu s posebnim pretpostavkama koje se odnose na imovno stanje podnositelja zahtjeva

en	Director General Špero was accompanied by Martina Barić, Head of Division in the Directorate for Prison System and Probation and Croatian representative in the Council for Penological Co-operation (PC-CP), who participated in the conference as a workshop moderator.
hr	Osim ravnateljice Špero, na konferenciji je u ulozi moderatora sudjelovala i voditeljica Službe u zatvorskom sustavu Martina Barić, hrvatska predstavnica u Vijeću za penološku suradnju (PC-CP).

en	A citizen of another EU Member State may stand as a candidate and be elected as member of the representative body under the same conditions as Croatian citizens, as stipulated by the Act on the Election of Members of the Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units.
hr	Državljanin druge države članice Europske unije može se kandidirati i biti izabran za člana predstavničkog tijela jedinica pod istim uvjetima koji vrijede za državljane Republike Hrvatske propisanim Zakonom o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.

en	incurred from the commencement of works and the projection of future works for
hr	Kao zaključak iznesena je ocjena stanja i projekcija za budućnost, pri čemu je

en	Bride and groom are obligated to pay administrative fees for:
hr	Ženik i nevjesta dužni su platiti upravne pristojbe za:

en	Probate proceedings establishing who the testator's heirs are, what constitutes the testator's estate and what other rights in respect of the estate attach to the heirs, legatees and other persons, are described in the answer to question No 6 relating to probate proceedings.
hr	Ostavinski postupak u kojem se utvrđuje tko su ostavite­­ljevi nas­­ljednici, što čini ostavite­­ljevu ostavinu te koja još prava glede ostavine pripadaju nas­­ljednicima, legatarima i drugim osobama opisan je u odgovoru na pitanje broj 6. koje se odnosi na ostavinski postupak.

en	Certificate of good conduct for realising a right abroad
hr	Potvrda iz kaznene evidencije za ostvarivanje prava u inozemstvu

en	If a consumer has permanent wages which are not garnished, the court will instruct the consumer to transfer a specific sum of the earnings to the account of the court in the period of 12 months from the date the decision on opening simple consumer insolvency proceedings becomes final and binding.
hr	Ako potrošač ima stalna novčana primanja na kojima se ne provodi ovrha, sud će naložiti potrošaču da u roku od 12 mjeseci od pravomoćnosti rješenja o otvaranju jednostavnog postupka stečaja potrošača uplaćuje na račun suda određeni iznos stalnog novčanog primanja koji će sud odrediti odgovarajućom primjenom pravila ovršnog prava o ograničenjima ovrhe na stalnim novčanim primanjima.

en	a proof of payment of a 200 HRK court fee, heading No 16, and 50 HRK in government stamps, heading No 15, in accordance with the Court Fees Act (NN Nos 74/95, 57/96, 137/02, 26/03, 125/11, 112/12 and 157/13).
hr	dokaz o uplaćenoj sudskoj pristojbi u iznosu od 200,00 kuna, Tarifni broj 16, te 50,00 kuna podnesene pristojbe, Tarifni broj 15, sukladno Zakonu o sudskim pristojbama („Narodne novine", broj 74/95., 57/96., 137/02., 26/03., 125/11., 112/12. i 157/13.).

en	tasks relating to the implementation of HR planning and management measures, legislation governing (civil service) employment relations and collective agreements; administrative and professional tasks relating to the employment law issues concerning the civil servants and governmental employees of the Ministry, judicial bodies, penal institutions and the Training Centre, and status issues concerning civil servants, governmental employees and government officials; coordination of personnel selection tasks under public competition and internal notice procedures; participation in development, adoption and implementation of HR development and management programmes and professional development programmes
hr	obavlja poslove vezane uz provedbu mjera planiranja i upravljanja ljudskim potencijalima, provedbu zakona i drugih propisa iz područja radno pravnih i službeničkih odnosa te kolektivnih ugovora, upravne i stručne poslove koji se odnose na radno-pravna pitanja službenika i namještenika Ministarstva, pravosudnih tijela te službenika kaznenih tijela i Centra za izobrazbu te statusnih stanja državnih službenika, namještenika i državnih dužnosnika, koordinaciju poslova pri izboru kandidata u postupcima javnih natječaja i oglasa, sudjelovanje u izradi, donošenju i provedbi programa razvoja, upravljanja i stručnog usavršavanja

en	monitoring of the compliance of public procurement procedures with the procurement plan and the budget plan with regard to spending limitations and earmarks
hr	prati odvijanje postupaka javne nabave sukladno planu nabave i sredstvima osiguranim planom proračuna u pogledu zadanih okvira visine i namjene sredstava Ministarstva

en	Bids need to be secured by a Bid Security.
hr	Ponudi mora biti priložena i garancija za

en	Victim compensation claims are handled by the Victim and Witness Support Division of the Ministry of Justice and Public Administration, which:
hr	Obradu predmeta novčanih naknada za žrtve kaznenih djela provodi Služba za podršku žrtvama i svjedocima Ministarstva pravosuđa i uprave koja:

en	- independent inspector in Karlovac for the territory of Karlovac County
hr	- samostalni izvršitelj u Karlovcu za područje Karlovačke županije

en	At the beginning, the participants of the workshop were addressed by Mr. Ivan Malenica, Minister of Justice and Public Administration, Mr. Marin Mrčela, Deputy President of the Supreme Court, and Mr. Davor Malojčić, General Manager at IBM Central and Eastern Europe.
hr	Sudionicima radionice uvodno su se obratili ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica, zamjenik predsjednika Vrhovnog suda Marin Mrčela i generalni direktor IBM-a za srednju i istočnu Europu i istočni Mediteran Davor Malojčić.

en	Minister Malenica visits the European Public Prosecutor's Office in Croatia On Tuesday 24 August 2021, Minister of Justice and Public Administration Ivan Malenica visited the new premises of the European Public Prosecutor's Office - European Delegated Prosecutors in Croatia.
hr	Ministar Malenica posjetio Ured europskog javnog tužitelja u Republici Hrvatskoj Ministar pravosuđa i uprave Ivan Malenica obišao je, u utorak 24. kolovoza, nove prostorije Ureda europskog javnog tužitelja - delegiranih tužitelja u Republici Hrvatskoj.

en	Enforcement proceedings are finalised by a full recovery of the enforcement creditor's claim or by their withdrawal of the motion for enforcement.
hr	Ovršni postupak dovršava se namirenjem ovrhovoditeljeve tražbine u cijelosti ili njegovim povlačenjem prijedloga za ovrhu.

en	Right of the citizens of other EU Member States in elections for the representative bodies of local and regional self-government units
hr	Zakon o pravu državljana drugih država članica Europske unije u izborima za predstavnička tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave

en	Project objective: development of a managerial competency model in the Ministry of Justice, and development of training modules and materials for training of all management levels on the application of managerial competencies.
hr	Cilj projekta: izrada modela za razvoj kompetencija rukovoditelja u Ministarstvu pravosuđa te modela razvoja programa edukacije za primjenu rukovoditeljskih kompetencija.

en	enclose a 40 HRK government stamp
hr	Održana 40. sjednica Vlade RH

en	A decision on approval of the use of the word "Hrvatska" or its derivatives, or translation in the name of an institution is issued in an administrative procedure, and the application is granted if the institution's name or parts thereof do not undermine the reputation and dignity of the Republic of Croatia.
hr	O suglasnosti za unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica ili prijevoda u naziv ustanove se odlučuje u upravnom postupku, a zahtjev se usvaja ako naziv odnosno pojedini sastojci naziva ustanove te djelatnost ustanove ne vrijeđa ugled i dostojanstvo Republike Hrvatske.

en	the notice of the intention to marry, a fee of 70 HRK, and
hr	prijavu sklapanja braka u iznosu od 70 kuna i

en	professional and administrative tasks for the Civil Service Tribunal, the High Civil Service Tribunal and the Joint Commission for Interpretation of Provisions and Monitoring of the Application of the Collective Agreement for Civil Servants and Governmental Employees; professional and administrative tasks relating to the development of the State Examination, quality assurance in its development and delivery, granting approvals for taking the exam and organising exam delivery
hr	obavlja stručne i administrativne poslove za potrebe Službeničkog suda, Višeg službeničkog suda i Zajedničke komisije za tumačenje odredaba i praćenje primjene Kolektivnog ugovora za državne službenike i namještenike; obavlja upravne i druge stručne poslove koji se odnose na razvoj državnoga ispita te osiguravanje kvalitete u razvoju i provedbi državnoga ispita, odobravanje polaganja državnog ispita te organizaciju polaganja državnih ispita

en	The total value of the works realized so far (including the XII temporary situation) is appoximately 2.79 million EUR (excluding VAT).
hr	Ukupna vrijednost dosad realiziranih radova (uključujući XII privremenu situaciju) iznosi 20.974.354,05 HRK (bez PDV-a).

en	Applications for the workshop scheduled to be held on 8 September 2021 online via the Microsoft Teams meeting platform are open until 6 September at the latest, and should be sent to zup@mpu.hr .
hr	Zainteresirani za sudjelovanje na radionici koja će se održati 8. rujna 2021. putem Microsoft Teams meeting platforme prijavu mogu poslati na e-adresu: zup@mpu.hr najkasnije do 6. rujna 2021.

en	In the first procedure, 10 organisations were selected to be part of the Network during a three-year programme in the period 1/1/2018 - 31/12/2020, to provide services in the 13 counties in which there is no victim and witness support office.
hr	Putem javnog natječaja odabrane su organizacije civilnog društva uključene u program „Mreža podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela" koji se provodi u trajanju od tri godine, odnosno od 01.01.2018. do 31.12.2020. godine u 13 županija u kojima nisu osnovani odjeli za podršku žrtvama i svjedocima.

en	copy of the birth record issued in the country of birth in accordance with international agreements and conventions, along with a translation into the Croatian language,
hr	izvadak iz matice rođenih izdan u državi rođenja sukladno međunarodnim ugovorima i konvencijama uz prijevod na hrvatski jezik,

en	The time limit for naming a child is 30 days from the birth.
hr	Rok za određivanje osobnog imena djeteta je 30 dana od rođenja.

en	to facilitate the introduction and application of the competency framework in public administration bodies.
hr	Kako bi se olakšalo uvođenje i primjena kompetencijskog okvira u tijela javne uprave, organizirat će se programi izobrazbe zaposlenika.

en	1st mission of this activity was implemented by three experts from 6 to 10 February.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti provelo je troje stručnjaka od 6. do 10. veljače.

en	The accused - a person against whom an investigation order has been issued, a private action brought, or a summary penal order issued by a judgement.
hr	Okrivljenik - je osoba protiv koje je doneseno rješenje o provođenju istrage, osoba protiv koje je podnesena privatna tužba i osoba protiv koje je presudom izdan kazneni nalog

en	The service of the issuance of a certificate of no criminal proceedings to a legal entity can be accessed at https://usluge.pravosudje.hr/uvjerenje-kazneni-postupak/ .
hr	Usluga izdavanja uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak za pravne osobe dostupna je na adresi: https://usluge.pravosudje.hr/uvjerenje-kazneni-postupak/ .

en	The shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company
hr	Dioničari pripojenog društva postaju dioničari društva pruzimatelja

en	Any responsible person of age - a senior citizen, student, employed or unemployed person - is eligible for volunteering, provided that:
hr	Volonteri mogu biti umirovljenici, studenti, zaposlena ili nezaposlena osoba, odnosno odgovorna punoljetna osoba:

en	under the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention) - legalisation with an Apostille certificate, and
hr	prema odredbama Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 05. listopada 1961. ("Narodne novine" - Međunarodni ugovori, broj: 4/94) - legalizacija isprava potvrdom Apostille i

en	Victims of a criminal offence are natural persons who have suffered physical and emotional consequences, property damage or a violation of their fundamental rights and freedoms as a direct consequence of the criminal offence.
hr	Žrtve kaznenog djela su osobe koje zbog počinjenja kaznenog djela trpe fizičke i duševne posljedice, imovinsku štetu ili bitnu povredu temeljnih prava i sloboda.

en	Evaluation will be conducted on a per lot basis and the contract will be awarded to the lowest evaluated substantially responsive bid for each lot.
hr	će se za svaku cjelinu, te će ugovor biti dodijeljen najniže ocijenjenoj, tehnički

en	receives compensation claims by crime victims,
hr	zaprima zahtjeve za naknadu žrtava kaznenih djela,

en	The Ministry of Justice and Public Administration continuously supervises the activities of the partner organisations in the Network and provides them with professional guidance and advice.
hr	Ministarstvo pravosuđa kontinuirano provodi nadzor nad radom partnerskih organizacija koje su članice „Mreže podrške" te stručno i savjetodavno usmjerava njihov rad.

en	there are no criminal proceedings conducted against them,
hr	protiv koje se ne vodi kazneni postupak,

en	- independent inspectors in Rijeka for the territory of Primorje-Gorski Kotar County
hr	- samostalni izvršitelji u Rijeci za područje Primorsko-goranske županije

en	Criminal records are kept for persons convicted of criminal offences by a final and binding judgement, while misdemeanour records contain data about final and binding judgements or decisions on misdemeanours, and the Ministry of Justice and Public Administration enters data in said records solely on the basis of final and binding court decisions and other legal acts upon their receipt from courts.
hr	Kaznena evidencija vodi se za osobe koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene, Prekršajna evidencija za pravomoćne presude ili rješenja o prekršaju, a Ministarstvo pravosuđa upisuje podatke navedene evidencije isključivo na temelju podataka iz pravomoćnih sudskih odluka i drugih akata, po dostavi odluka od stane sudova.

en	appeal against a court enforcement order based on an enforcement title, or
hr	žalbu protiv sudskog rješenja o ovrsi na temelju ovršne isprave, odnosno

en	A person who has made a valid declaration of acceptance of the succession may not waive it afterwards.
hr	Osoba koja je valjano dala izjavu o prihvatu nasljedstva ne može ga se više odreći.

en	The workshops will familiarise the interested providers of document management applications with the technical characteristics of the ZUP IT system, the implemented service interface, how to connect to it as well as the process of measurement, assessment, alignment and certification of compatibility of the service interconnectivity of document management applications with the ZUP IT system.
hr	Na najavljenim radionicama prezentirat će se zainteresiranim dobavljačima aplikacija elektroničkog uredskog poslovanja, tehničke karakteristike ZUP IT sustava, implementiranog servisnog sučelja, način povezivanja s istim te proces provedbe mjerenja, ocjenjivanja, usklađivanja i certifikacije kompatibilnosti servisnog povezivanja aplikacija uredskog poslovanja sa ZUP IT sustavom.

en	The Croatian Post is the Project Coordinator in this project, while Project Beneficiaries are the Ministry of Justice and Public Administration and IT company SedamIT.
hr	Hrvatska pošta u ovom projektu sudjeluje u ulozi koordinatora, dok su naši partneri u projektu Ministarstvo pravosuđa i uprave te informatička tvrtka Sedam IT.

en	The second mission of this activity was implemented by two experts from 21 to 25 November.
hr	Drugu misiju ove aktivnosti provelo je dvoje stručnjaka od 21. do 25. studenog.

en	Federation of Bosnia and Herzegovina
hr	Republika Hrvatska

en	monitoring the state of the civil service system and proposing measures for its improvement
hr	praćenje stanja i predlaganje mjera za unaprjeđenje službeničkog sustava

en	At that time, the heir acquires a hereditary right and the deceased's estate passes to them by force of law, becoming their inheritance.
hr	U tom trenutku nasljednik stječe nasljedno pravo i na njega po sili zakona prelazi ostavina umrle osobe, čime postaje njegovo nasljedstvo.

en	Inaugural visit of H.E. Mr. Csaba Demcsák, Ambassador of Hungary to Croatia
hr	Nastupni posjet veleposlanika Mađarske Csaba Demcsáka

en	Support to victims and witnesses is provided by the staff of the victim and witness support departments as well as by volunteers, persons who devote their free time to helping others.
hr	Uz službenike Odjela za podršku na sudovima podršku pružaju i volonteri, osobe koje odvajaju svoje slobodno vrijeme kako bi pomogli drugima.

en	Directorate for Prison System and Probation
hr	Uprava za zatvorski sustav i probaciju

en	The registration of the birth of a child in the birth register is done by going to the registry office directly, or by written notification to the registrar corresponding to the child's place of birth.
hr	Upis rođenja djeteta u maticu rođenih obavlja se na temelju usmene ili pisane prijave matičaru područja kojem pripada mjesto rođenja djeteta.

en	with only one member or a simple limited liability company (j.d.o.o.
hr	Postoji li obveza „prelaska" jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću (j.d.o.o.) u društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.)?

en	A death must be reported by those who lived with the deceased person, by relatives or neighbours.
hr	Smrt su dužne prijaviti osobe koje su živjele u zajednici s umrlom osobom, srodnici ili susjedi, a ako takvih nema svaka osoba koja za nju sazna.

en	Above the middle part the third floor is located.
hr	U istoj kategoriji osvojeno je i visoko 6. mjesto.

en	No reciprocity, foreign natural and legal persons may use real estate in the Republic of Azerbaijan based on a lease agreement only.
hr	uzajamnost ne postoji, strane fizičke i pravne osobe mogu nekretnine u Azerbajdžanskoj

en	If the court establishes that the value of the consumer's assets realisable as the insolvency estate does not exceed 10,000 HRK, it will ex officio issue a decision on opening and closing simple consumer insolvency proceedings.
hr	Ako utvrdi da je vrijednost imovine potrošača koja bi se mogla unovčiti kao stečajna masa jednaka ili manja od 10.000,00 kuna, sud će po službenoj dužnosti donijeti rješenje o otvaranju i zaključenju jednostavnog postupka stečaja potrošača.

en	Currently, 22 EU Member States participate in this enhanced cooperation.The European Public Prosecutor's Office is composed of two levels: the central (European) level and the decentralised (national) level.
hr	Ured Europskog javnog tužitelja ustrojen je na dvije razine: središnju i nacionalnoj.

en	Furthermore, Article 1 of the Convention of 24 September 1971 on the Issuance of Excerpts from Civil Status Records and Dispensation from Legalisation stipulates that the dispensation from further authentication applies to: excerpt from the register of births, certificate of stillbirth, declaration of acknowledgement of paternity or court decision establishing paternity of a child born out of wedlock, excerpt from the register of marriages, excerpt from the register of deaths, documents or decisions on civil status matters: divorce, adoption, legitimation by adoption, etc.
hr	To vrijedi i za spise ili isprave koje je potpisao ovlašteni sudski službenik, ako je njego potpis dovoljan prema zakonu države kojoj pripada sud.", dok je u članku 1. Konvencije o izdavanju izvoda iz matičnih knjiga i oslobođenju od legalizacije od 24. rujna 1971. ("Narodne novine" - Međunarodni ugovori, broj 11/97 - tekst Konvencije objavljen u Službenom listu SFRJ -broj 55/1972) navedeno kako se oslobođenje od daljnje nadovjere odnosi na: izvatke iz matične knjige rođenih, isprave o prijavljivanju mrtvorođenog djeteta, isprave o dobrovoljnom priznanju ili sudske odluke o utvrđivanju vanbračnog očinstva, izvadci iz matične knjige vjenčanih, izvadci iz matične knjige umrlih, isprave ili odluke o građanskom stavnju: - rastava, posvojenje, pozakonjenje posvojenjem i itd.

en	The above instructions also apply accordingly to applications for the use of the word "Hrvatska" or its derivatives in the name of a SOLE PROPRIETORSHIP (OBRT) or a COOPERATIVE (ZADRUGA), in accordance with the provisions of special laws governing those types of businesses.
hr	Prethodno navedene upute odgovarajuće se odnose i na zahtjeve za unošenje riječi „Hrvatska" ili njenih izvedenica u tvrtku OBRTA ili ZADRUGE, sukladno odredbama posebnih zakona kojima se uređuje obrt, odnosno zadruge.

en	In accordance with the provisions of Article 70 of the Court Register Act ('Official Gazette', Nos 1/95, 57/96, 1/98, 30/99, 45/99, 54/05, 40/07, 91/10, 90/11, 148/13, 93/14, 110/15 and 40/19) a court of records shall ex officio conduct the deletion of a business entity proceedings:
hr	Zakona o sudskom registru ( „Narodne novine", broj 1/95, 57/96, 1/98, 30/99, 45/99, 54/05, 40/07, 91/10, 90/11, 148/13, 93/14, 110/15 i 40/19) registarski sud će po službenoj dužnosti provesti postupak brisanja subjekta upisa:

en	The overall objective of this project is to provide support to the development of efficient and effective enforcement system in the Republic of Croatia.
hr	Cilj projekta je pružiti potporu razvoju učinkovitosti i djelotvornosti ovršnog sustava u Republici Hrvatskoj.

en	A life partnership registered in the Republic of Croatia is entered into the Life Partnership Register.
hr	U registar životnog partnerstva upisuje se činjenica sklopljenog životnog partnerstva koja se dogodila u Republici Hrvatskoj.

en	The procedure is initiated upon receipt of a proper application, i.e. when the party submits all the above evidence in support of the application.
hr	Postupak će se pokrenuti po zaprimanju urednog zahtjeva, kad stranka uz zahtjev dostavi sve gore navedene dokaze.

en	The registrar, in agreement with the persons intending to register a life partnership, sets the date of the life partnership ceremony.
hr	Matičar određuje dan sklapanja životnog partnerstva u dogovoru s osobama koje namjeravaju sklopiti životno partnerstvo.

en	Citizens of other EU Member States with domicile or temporary residence in a local and regional self-government unit where elections are to be held are entitled to vote and stand as candidates for the members of the representative bodies of that unit.
hr	Državljani druge države članice Europske unije, koji imaju prebivalište ili privremeni boravak u jedinici lokalne i područne (regionalne) samouprave u kojoj se provode izbori imaju pravo birati članove predstavničkog tijela te jedinice i kandidirati se za člana predstavničkog tijela te jedinice.

en	IPA 2008 "The Development of Probation Services in Croatia"
hr	IPA 2008 "Razvoj probacijskog sustava u Republici Hrvatskoj"

en	1st mission of this activity was implemented by four STEs from 28 November to 2 December.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti provelo je četiri stručnjaka od 28. studenog do 2. prosinca.

en	Project objective: increasing support to court's rationalization process; analysing the status of court clerks and preparing recommendations for its improvement; improvement of court delivery system; establishment of the recording system of court hearings; training of employees involved in audio recording system of court hearings; strengthening judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters; improving legal certainty through recognition and enforcement of judgments and decisions of EU member states by educating judges and/or court advisors.
hr	Cilj projekta: podrška procesu racionalizacije; analiza statusa sudskih referenata i preporuke za poboljšanje tog statusa; razvoj efikasnog sustava sudske dostave; uspostava sustava snimanja sudskih rasprava i edukacija korištenja novog sustava; pravosudna suradnja u građanskim, trgovačkim i kaznenim stvarima; opremanje odabranih sudnica potrebnom opremom za snimanje sudskih rasprava.

en	Notice of the intention to enter into a civil marriage must be given to the registrar competent for the wedding location.
hr	Namjera sklapanja braka u građanskom obliku prijavljuje se matičaru nadležnom za mjesto u kojem se sklapa brak.

en	under the provisions of the Act on the Legalisation of Documents in International Legal Transactions - "full legalisation",
hr	prema odredbama Zakona o legalizaciji isprava u međunarodnom prometu („Narodne novine" broj 53/1991) - „puna legalizacija",

en	The Register of Marriages contains records of all marriages concluded in the Republic of Croatia as well as the marriages of Croatian citizens concluded abroad.
hr	U maticu vjenčanih upisuju se činjenice sklapanja braka koje su se dogodile u Republici Hrvatskoj i brakovi hrvatskih državljana sklopljeni u inozemstvu.

en	A criminal record certificate (certificate of good conduct) is issued by the Ministry of Justice and Public Administration as proof that the person concerned has not been convicted of crimes by a final and binding decision.
hr	Potvrdu/uvjerenje iz kaznene evidencije izdaje Ministarstvo pravosuđa i uprave, kojom se dokazuje da niste pravomoćno osuđivani za kaznena djela.

en	First mission of this activity was implemented by two experts from 5 to 9 December.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti provelo je dvoje stručnjaka od 5. do 9. prosinca.

en	The conference was attended by Prime Minister Andrej Plenković, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Davor Božinović, European Commissioner for Equality Helena Dalli, Minister of Labour, Pension System, Family and Social Policy Josip Aladrović, Vice-President of the European Court of Human Rights Ksenija Turković, President of GREVIO Iris Luarasi, Ombudswoman for Gender Equality Višnja Ljubičić and Ms Dubravka Šimonović, former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (2015-2021).
hr	Na konferenciji su, između ostalih, sudjelovali predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković, potpredsjednik Vlade RH i ministar unutarnjih poslova Davor Božinović, povjerenica Europske komisije za ravnopravnost spolova Helena Dalli, ministar rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike Josip Aladrović, potpredsjednica Europskog suda za ljudska prava Ksenija Turković, predsjednica GREVIO-a Iris Luarasi, pravobraniteljica za ravnopravnost spolova Višnja Ljubičić i Dubravka Šimonović, posebna izvjestiteljica UN-a za nasilje nad ženama u razdoblju od 2015. do 2021. godine.

en	If, in proceedings before a notary public, the parties dispute the facts on which the right to a testamentary legacy or other right depends, the notary public must return the file to the court, which will instruct the parties in that case to take civil or administrative action but will not stay the probate proceedings.
hr	Ako su u postupku pred javnim bilježnikom među strankama sporne činjenice o kojima ovisi pravo na oporukom određeni legat ili drugo pravo javni bilježnik također mora vratiti spis sudu koji će u tom slučaju stranke uputiti na parnicu ili upravni postupak, ali neće prekinuti ostavinski postupak.

en	CISUR - Enhancing Judicial Cooperation on the Implementation of the Succession Regulation in Croatia and Slovenia
hr	Projekt „CISUR - Jačanje pravosudne suradnje u primjeni Uredbe o nasljeđivanju u Hrvatskoj i Sloveniji"

en	do what is necessary for the payment of debts and legacies on behalf and for the account of the heirs.
hr	da u ime i za račun nasljednika poduzima što je potrebno za isplatu dugova i legata.

en	In the summons to a hearing, the court or notary public will notify interested persons of the initiation of proceedings and of whether any will has been presented, and will summon interested persons to immediately present a written will or a document certifying the oral will, if it is in their possession, or to name the witnesses to the oral will.
hr	U pozivu na ročište sud odnosno javni bilježnik će zainteresirane osobe obavijestiti o pokretanju postupka, o tome je li mu koja oporuka već predana, te će ih pozvati da odmah dostave pisanu oporuku, odnosno ispravu o usmenoj oporuci, ako se kod njih nalazi, ili da naznače svjedoke usmene oporuke.

en	drafting proposals of relevant regulations and supervising their enforcement
hr	izrađuje nacrte prijedloga propisa iz svoga djelokruga i nadzire njihovu provedbu

en	For the purposes of registration in the land register, the following documents need to be submitted to the Land Register Department of the Municipal Court in whose territory the property is located:
hr	Za potrebe upisa u zemljišnu knjigu na zemljišnoknjižnom odjelu Općinskog suda na području kojeg se nalazi nekretnina potrebno je priložiti:

en	Probate proceedings are non-contentious proceedings to establish who the testator's heirs are, what constitutes the testator's estate and what other rights in respect of the estate belong to the heirs, legatees and other persons.
hr	Ostavinski postupak je izvanparnični postupak u kojem se utvrđuje tko su ostaviteljevi nasljednici, što čini njegovu ostavinu te koja još prava iz ostavine pripadaju nasljednicima, legatarima i drugim osobama.

en	Defendant - a person against whom an indictment has been confirmed or a hearing scheduled in a private action
hr	Optuženik - osoba protiv koje je optužnica potvrđena ili je povodom privatne tužbe određena rasprava

en	the financial circumstances of the applicant are such that the payment of professional legal assistance could jeopardize their subsistence and that of their household members.
hr	ako su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje stručne pravne pomoći moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva.

en	The Ministry of Justice and Public Administration issues criminal record certificates (certificate of good conduct) for the purpose of realising rights abroad in Croatian only.
hr	Ministarstvo pravosuđa potvrde iz kaznene evidencije u svrhu ostvarivanja prava u inozemstvu izdaje isključivo na hrvatskom jeziku.

en	Your main priority should be your own safety and the safety of people at the crime scene.
hr	Najvažnije je misliti na sigurnost - vašu i onih koji su se našli na mjestu događaja.

en	In doing so, members / shareholders receive shares / units of the acquiring company for their shares / units.
hr	Pritom, za svoje dionice/udjele članovi/dioničari dobivaju dionice/udjele društva preuzimatelja.

en	The Bidder shall submit documentary evidence with the Bid.
hr	Ponuditelj će dostaviti dokumentarne dokaze koji dokazuju da proizvođač robe

en	To extend the victim and witness support system and ensure support to citizens across Croatia, the Ministry of Justice and Public Administration initiated the establishment and financing of a partnership network of civil society organisations which provide support and assistance to victims and witnesses in the counties in which there is no victim and witness support office.
hr	Ministarstvo pravosuđa je u svrhu širenja sustava podrške žrtvama i svjedocima i osiguranja podrške građanima na području cijele Republike Hrvatske odlučilo potaknuti osnivanje i financiranje aktivnosti partnerske mreže organizacija za podršku i pomoć žrtvama i svjedocima u županijama u kojima nisu osnovani odjeli za podršku žrtvama i svjedocima.

en	Directorate for the Prison System and Probation
hr	Uprave za zatvorski sustav i probaciju

en	State Secretary Juro Martinović attended the meeting of the Justice and Home Affairs Council of the European Union, held in Luxembourg on 7-8 October 2021
hr	Državni tajnik Juro Martinović sudjelovao je na sastanku Vijeća ministara pravosuđa i unutarnjih poslova Europske unije koji se održava dana 7. i 8. listopada 2021. u Luxembourgu.

en	- independent inspector in Dubrovnik for the territory of Dubrovnik-Neretva County
hr	- samostalni izvršitelj u Dubrovniku za područje Dubrovačko-neretvanske županije

en	For support and additional information, you may call your nearest Victim and Witness Support Department .
hr	Ako ne možete pronaći odgovore na svoja pitanja, možete kontaktirati najbliži odjel za podršku žrtvama i svjedocima

en	In deciding on an objection against a decision brought by a notary public, the court may keep the decision in force in whole or in part or rescind it. Where the decision is rescinded (in whole or in part), the court itself will deliberate on the rescinded part of the decision.
hr	Odlučujući o prigovoru protiv rješenja kojeg je donio javni bilježnik sud može u cijelosti ili djelomično rješenje održati na snazi ili ga ukinuti.

en	The training was delivered by Dr. Neven Ricijaš from the Behavioural Disorders Department of the Faculty of Education and Rehabilitation Sciences.
hr	Predavač je bio izv.prof.dr.sc. Neven Ricijaš s Odsjeka za poremećaje u ponašanju Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.

en	State Secretary Martinović at the Justice and Home Affairs Council State Secretary Juro Martinović attended the meeting of the Justice and Home Affairs Council of the European Union, held in Luxembourg on 7-8 October 2021 07.10.2021.
hr	Državni tajnik Martinović na Vijeću za pravosuđe i unutarnje poslove Državni tajnik Juro Martinović sudjelovao je na sastanku Vijeća ministara pravosuđa i unutarnjih poslova Europske unije koji se održava dana 7. i 8. listopada 2021. u Luxembourgu.

en	The proceedings are initiated ex officio by FINA, and any costs of the trustee are paid from the state budget.
hr	Opunomoćenika postavlja sud, a troškovi njegovih usluga naplaćuju se iz sredstava državnog proračuna.

en	Information related to cases from the remit of the Directorate for Civil, Commercial and Administrative Law is available Wednesdays 9 a.m. to 3 p.m., in person or by telephone at: +385 (0)1 371 40 00.
hr	Informacije vezane uz predmete iz nadležnosti Uprave za građansko, trgovačko i upravno pravo možete dobiti srijedom od 9,00 do 15,00 sati, osobnim dolaskom ili na broju telefona 01/3714-000

en	Experts had meetings with Croatian experts, and Judge Ms Iva Gradiški Lovreček, at Municipal Criminal Court in Zagreb.
hr	Stručnjaci su imali sastanke sa hrvatskim stručnjacima, sutkinjom gđom Ivom Gradiški Lovreček, na Općinskom kaznenom sudu.

en	​IPA 2010 "Development of International Legal Assistance (ILA) IT System"
hr	Završetak projekta IPA 2010 „Razvoj IT sustava za međunarodnu pravnu pomoć"

en	The terms and conditions of payment through the Public Levies Payment System are available at https://njd.fina.hr .
hr	Uvjeti naplate javnih davanja u sklopu Sustava za naplatu javnih davanja Republike Hrvatske dostupni su na mrežnoj stranici https://njd.fina.hr .

en	For the list of partners of the Network, see here:
hr	Snimku s današnje sjednice Vlade možete pogledati ovdje:

en	They are recorded on the basis of a copy from the register of marriages of a foreign authority, issued in the country where the marriage was concluded.
hr	Upisuju se na temelju izvatka iz državne matice vjenčanih inozemnog tijela izdanog u državi gdje je sklopljen brak.

en	More information on the Network of Support and Cooperation for Victims and Witnesses of Criminal Offences is available here: https://mrezapodrskeisuradnje.com/en/.
hr	Više informacija o Mreži podrške i suradnje za žrtve i svjedoke kaznenih djela možete pronaći na sljedećoj poveznici: http://mrezapodrskeisuradnje.com/

en	the wedding ceremony before a registrar, a fee of 140 HRK.
hr	čin sklapanja braka pred matičarem u iznosu od 140 kuna.

en	State Judicial Council will amend the Methodology for the evaluation of judges' performance based on the recommendations.
hr	Temeljem tih preporuka Državno sudbeno vijeće izmijenit će Metodologiju za ocjenu rada sudaca.

en	supervision of the material and financial operations of judicial bodies, and inspection of the work of notaries public
hr	nadzor nad materijalnim i financijskim poslovanjem pravosudnih tijela te poslove inspekcijskog nadzora nad radom javnobilježničke službe

en	- independent inspector in Bjelovar for the territory of Bjelovar-Bilogora County
hr	- samostalni izvršitelj u Bjelovaru za područje Bjelovarsko-bilogorske županije

en	a certificate of the non-national's free marital status issued in accordance with international treaties and conventions, with a translation into Croatian;
hr	potvrda o slobodnom bračnom stanju stranca izdana sukladno međunarodnim ugovorima i konvencijama uz prijevod na hrvatski jezik,

en	(Arrangements for JSSP Results Monitoring in Attachment I.)
hr	(prema bodovima koje su postigli u procesu ocjenjivanja) [1]

en	The research will be completed with the preparation of a Final Report , which will be the basis for recommendations regarding the implementation of the Regulation as a starting point for the preparation and implementation of all other project activities.
hr	Istraživanje će se okončati izradom Završnog izvješća , na temelju kojeg će se izraditi preporuke u odnosu na implementaciju

en	is laid down in the Companies Act in such a way that, in the process of merger of several public limited liability companies into a new public limited liability company, reference is made to the application of the provisions on mergers (Article 533 of the CA)
hr	je propisano Zakonom o trgovačkim društvima na način da se u postupku spajanja više dioničkih društava u novo dioničko društvo upućuje na primjenu odredbi o pripajanju.

en	A probate hearing is the main part of probate proceedings, and one or more such hearings may be held.
hr	Ostavinska rasprava je središnji dio ostavinskog postupka, a vodi se na jednom ili više ročišta.

en	Mutual learning and awareness raising
hr	Učenje, stjecanje znanja i iskustava

en	your name, surname and personal ID number (OIB),
hr	ime, prezime i OIB podnositelja,

en	The decision defines who has become heir after the testator's death and what rights have been acquired by other persons.
hr	Tim rješenjem utvrđuje se tko je ostaviteljevom smrću postao njegov nasljednik i koja su prava stekle i druge osobe.

en	The application can be submitted in person, by post or by an attorney-in-fact to the Criminal Records Department of the Ministry: Ministarstvo pravosuđa i uprave, Odjel za kaznene evidencije, Ulica grada Vukovara 49, Zagreb.
hr	Zahtjev predajete osobno, putem pošte ili po punomoćniku, u Odjelu za kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa i uprave, Zagreb, Ulica grada Vukovara 49.

en	If a foundation is set up during the lifetime or operation of the founder, the founder's signature on the foundation charter must be notarised.
hr	Ako se zaklada osniva za života zakladnika odnosno postojanja zakladnika, potpis zakladnika na aktu o osnivanju se javnobilježnički ovjerava.

en	All of them are headed by the State Attorney General and his/her deputies (state attorneys).
hr	Postoje Županijsko i Općinsko državno odvjetništvo i na čelu svakog je Glavni državni odvjetnik i nekoliko zamjenika (to su državni odvjetnici).

en	I. Legalisation procedure under the Act on the Legalisation of Documents in International Legal Transactions - "full legalisation";
hr	Postupak legalizacije isprava sukladno odredbama Zakona o legalizaciji isprava u međunarodnom prometu („Narodne novine" broj 53/1991) - „Puna legalizacija";

en	The English language focused on the general legal terminology related to criminal justice and the general terminology on European Union (EU) law, and especially on the legal terminology related to the field of judicial cooperation in criminal matters in the EU.
hr	Jezična edukacija obuhvaćala je pravnu terminologiju općeg i posebnog EU prava, čime se dala mogućnost sudionicima da razumiju EU institucije, EU pravne instrumente i EU pravne akte i tekstove koji se odnose na područje pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.

en	Upgrading and updating court operational information systems including the Integrated Case Management System (ICMS),
hr	Unapređenje i ažuriranje operativnih informacijskih sustava, uključujući (a) integrirani

en	- independent inspector in Slavonski Brod for the territory of Brod-Posavina County
hr	- samostalni izvršitelj u Slavonskom Brodu za područje Brodsko-posavske županije

en	The project coordinator was the Croatian Law Centre; Croatian partners were the Ministry of Justice and Public Administration, the Ombudswoman for Persons with Disabilities and the NGO Victim and Witness Support Service Croatia, while Slovenian partners were NGOs Peace Institute and ALTRA.
hr	Koordinator projekta je Hrvatski pravni centar; partneri iz Hrvatske su Ministarstvo pravosuđa i uprave RH, Pravobraniteljica za osobe s invaliditetom i Udruga za podršku žrtvama i svjedocima, a partneri iz Slovenije Mirovni inštitut (SI) i Udruga Altra (SI).

en	Couples are required to give notice of their intention to register a life partnership to the registrar competent for the location where the life partnership ceremony is to take place.
hr	Namjera sklapanja životnog partnerstva prijavljuje se matičaru nadležnom za mjesto u kojem se želi sklopiti životno partnerstvo.

en	2nd mission was implemented by two STEs, from 27 June to 1 July.
hr	Drugu misiju ove aktivnosti proveli su dva stručnjaka od 27. lipnja do 1. srpnja.

en	Probate proceedings are instituted ex officio after the court receives a death certificate, an excerpt from a register of deaths, or an equivalent document.
hr	Ostavinski postupak se pokreće po službenoj dužnosti kad sud primi smrtovnicu ili izvadak iz matice umrlih, odnosno s njima izjednačenu ispravu.

en	Civil status matters are handled by the competent administrative bodies of the counties and the Zagreb City Office of General Administration, while civil registers are kept by state civil servants - registrars.
hr	Poslove osobnih stanja građana obavljaju nadležna upravna tijela županija, odnosno Gradski ured za opću upravu Grada Zagreba nadležan za poslove opće uprave, a državne matice neposredno vode državni službenici-matičari.

en	The application must be submitted by the responsible person of the company (person authorised to represent it) or an attorney-in-fact, i.e. the founder of the company or an attorney-in-fact.
hr	Zahtjev podnosi odgovorna osoba trgovačkog društva (osoba ovlaštena za zastupanje) ili opunomoćenik, odnosno osnivač društva ili opunomoćenik.

en	Bids must be delivered to the address below at or before 12.00 hours local time on 26 May 2011.
hr	Ponude moraju biti zaprimljene na dolje navedenoj adresi najkasnije do 12:00 sati po lokalnom vremenu 26. kolovoza 2013. godine.

en	The Constitution of the Republic of Croatia ensures universal and equal suffrage to all Croatian citizens from the age of eighteen.
hr	Ustav Republike Hrvatske osigurava svakom državljaninu Republike Hrvatske koji je navršio 18 godina života opće i jednako biračko pravo.

en	The rights of any persons who, although duly summoned, have not appeared at the hearing will be deliberated on by the court or the notary public based on the data available to the court or the notary public, taking into account written declarations of such persons arriving until a decision is reached.
hr	O pravima osoba koje nisu došle na ročište a uredno su pozvane, odlučivat će prema podacima kojima raspolaže, uzimajući u obzir njihove pisane izjave koje stignu do donošenja odluke.

en	Working hours for legalization of documents at the Ministry of Justice and Public Administration are:
hr	Uredovno vrijeme prijemne pisarnice Ministarstva pravosuđa i uprave je:

en	Justice ministers met on Thursday, 7 October, while the meeting of home affairs ministers is scheduled for Friday, 8 October 2021.
hr	U četvrtak 7. listopada 2021. godine održao se sastanak Vijeća EU u formatu ministara pravosuđa, dok će se dana 8. listopada 2021. godine sastati EU ministri unutarnjih poslova.

en	Upon notarisation of signature (powers of attorney, copies, etc.), authentication of the issued document by the competent authority of the Republic of Croatia (registry offices, higher education institutions, etc.) or translation certified by a court interpreter, such documents must be legalised with an Apostille stamp by the locally competent municipal court in Croatia where the signature of the official/authorised person who authenticated the document with official signature and stamp is deposited,
hr	Nakon izvršene ovjere potpisa kod javnog bilježnika (punomoći, preslike,...), ovjere izdane isprave od strane nadležnog tijela Republike Hrvatske (matični uredi, fakulteti,...) ili ovjere prijevoda od strane sudskog tumača potrebno je takve isprave nadovjeriti kod mjesno nadležnog općinskog suda u Republici Hrvatskoj kod kojeg je deponiran potpis službenika/ovlaštene osobe koja je ispravu ovjerila svojim potpisom i pečatom tog tijela,

en	B. Improving the Efficiency of the State Attorney's Office (SAO).
hr	Jačanje učinkovitosti Državnog odvjetništva (DORH).

en	The Register of Foundations is a central electronic database kept by a competent administrative body in the counties and the City of Zagreb (hereinafter: competent administrative body) in a uniform manner for all foundations in Croatia.
hr	Registar zaklada je središnja elektronička baza podataka koja se vodi pri nadležnom upravnom tijelu županije, odnosno Grada Zagreba (u daljnjem tekstu: nadležno upravno tijelo) jedinstveno za sve zaklade u Republici Hrvatskoj.

en	This Invitation for Bids (IFB) follows the General Procurement Notice (GPN) for this project that appeared in UNDB online on 11 May 2010.
hr	projekt koja je objavljena na stranicama UNDB online 11. svibnja 2010. godine.

en	Marriage may be concluded by persons over the age of 18 who have full legal capacity.
hr	Brak može sklopiti osoba koja je navršila 18 godina života (punoljetna i poslovno sposobna osoba).

en	Under Article 13(2) of the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation, nobody is entitled to demand from citizens to submit evidence of their conviction(s) or non-conviction.
hr	Sukladno odredbi članka 13. stavka 2. Zakona o pravnim posljedicama osude kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji („Narodne novine"143/12,105/15 i 32/17- u daljnjem tekstu Zakon) nitko nema pravo zahtijevati od građana da podnesu dokaze o svojoj osuđivanosti ili neosuđivanosti.

en	enclose a 40 HRK government stamp as an administrative fee.
hr	uplatiti upravnu pristojbu u iznosu od 40 kuna državnih biljega.

en	To obtain the certificate, a legal person must:
hr	Fizička osoba za izdavanje potvrde treba:

en	Verification underway (notification by competent authority pending)
hr	utvrđivanje u tijeku (čeka se obavijest nadležnog tijela)

en	drafting proposals of laws and other regulations in the area of civil service employment relations, and providing professional opinions and explanations regarding their enforcement
hr	izradu nacrta prijedloga zakona i prijedloge drugih propisa iz područja službeničkih odnosa te davanje stručnih mišljenja i objašnjenja o pitanjima njihove provedbe

en	- independent inspector in Vukovar for the territory of Vukovar-Syrmia County
hr	- samostalni izvršitelj u Vukovaru za područje Vukovarsko-srijemske županije

en	If you wish to submit the application in person, it is recommended to do this in the premises of the Ministry of Justice and Public Administration at Maksimirska 63, Zagreb.
hr	Ako stranka zahtjev podnosi neposredno (fizički), preporučljivo je isti predati u prostorijama Ministarstva pravosuđa i uprave u Maksimirskoj 63 u Zagrebu.

en	To ensure effectiveness, a petition must contain a certain minimum of information about the authority/body it concerns (name, address, etc.) as well as a factual description of the reported illegitimacies/irregularities.
hr	putem elektroničke pošte ( pitanja@mpu.hr ) Za učinkovito postupanje predstavka mora minimalno sadržavati podatke o subjektu (nadziranom tijelu) na čije se nezakonitosti ukazuje (naziv, adresa i sl.) te činjenični opis nezakonitosti/nepravilnosti koja se prijavljuje.

en	Ministry of Justice and Public Administration - Directorate for Organisation of Judiciary
hr	Ministarstvo pravosuđa i uprave - Uprava za organizaciju pravosuđa

en	Consulting services will be selected in accordance with the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (published in May 2004 and revised in October 2006).
hr	Savjetodavne usluge odabiru se sukladno Smjernicama - Odabir i zapošljavanje konzultanata od strane zajmoprimaca Svjetske banke iz svibnja 2004. godine, revidiranim u listopadu 2006. (Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers ).

en	By way of exception, Zagreb Municipal Court, Zagreb Municipal Labour Court, Zagreb Municipal Misdemeanour Court and Split Municipal Misdemeanour Court do not issue this certificate.
hr	Iznimke su Općinski građanski sud u Zagrebu, Općinski radni sud u Zagrebu, Općinski prekršajni sud u Zagrebu i Općinski prekršajni sud u Splitu koji ne izdaju uvjerenja.

en	Conference participants were addressed by Ms Vedrana Šimundža Nikolić, Assistant Minister at the Ministry of Justice and Public Administration.
hr	Prisutnima se u ime Ministarstva pravosuđa i uprave obratila pomoćnica Vedrana Šimundža Nikolić.

en	- 37 educations and 4 trainings were held
hr	Predavanju su prisustvovala 24 zatvorenika.

en	By letter to: Ministry of Finance - Service for Combating Irregularities and Fraud (SCIF), Katančićeva 5, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska,
hr	poštom: Ministarstvo financija, Katančićeva 5, Zagreb, Služba za suzbijanje nepravilnosti i prijevara,

en	The project consists of three main components:
hr	Istraživanja su se sastojala od tri osnovne komponente:

en	Certificate of no criminal proceedings / certificate of good conduct (criminal record certificate)
hr	Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak i uvjerenje / potvrda iz kaznene evidencije

en	RECOMMENDATIONS AND FOLLOW-UP
hr	Izmjenama i dopunama

en	- acknowledge the source of the Information by including the attribution statement as specified by the Information Provider/Producer, and include the date of its last update;
hr	- navesti izjavu o izvoru informacije kako je naznačena od strane tijela koje je izradilo informaciju te datum zadnje izmjene

en	details of the funeral arrangements, including the transport and burial, and contact details of an authorised funeral company, or undertaker, or details of a death grant.
hr	ugovoriti pojedinosti prijevoza, opreme i ukopa s ovlaštenim pogrebnim poduzećem ili prijevoznikom ili posmrtnom pripomoći ili se obratiti ovlaštenom pogrebnom poduzeću, pogrebnom prijevozniku ili posmrtnoj pripomoći.

en	the official signature and stamp of the Ministry of Justice and Public Administration must be legalised by the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia at the following address: Petretićev trg 2, 10 000 ZAGREB​;
hr	nakon nadovjere kod Ministarstva pravosuđa i uprave Republike Hrvatske potrebno je u sljedećem koraku nadovjeriti potpis službenika i pečat navedenog Ministarstva kod Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske na adresi: Petretićev trg 2, 10 000 ZAGREB,

en	Electoral Register - e-Temporary registration
hr	Projektni prijedlog „e-Sudski registar"

en	What powers does an administrator have?
hr	Kojih se etičkih načela moraju pridržavati službenici ?

en	-- participated in 16 radio and television shows
hr	objavljivanju presude putem tiska, radija i televizije

en	provide victims, witnesses and their family members with information on their rights and other practical information,
hr	pružanja informacija o pravima i praktičnih informacija žrtvama, svjedocima i članovima njihovih obitelji,

en	Evaluation Currency: Croatian Kuna (HRK)
hr	Valuta ponude: hrvatska kuna (HRK) Ponuditelj predložen za dodjelu ugovora

en	direct notification by parent(s) at the registry office, or
hr	usmene prijave roditelja u matičnom uredu ili

en	To facilitate the overall implementation of the Regulation, and to integrate the project results into professional practices and understanding of the Regulation among the members of relevant professional groups (public notaries, judges and lawyers), a
hr	Kako bi se pospješila primjena Uredbe te kako bi se rezultati provedenih istraživanja i izrađenih preporuka integrirali u prakse profesionalnih skupina (javnih bilježnika, sudaca i odvjetnika), izradit će se Vodič za implementaciju Uredbe.

en	Transition Facility „Support to further development and strengthening of the Probation Service in Croatia"
hr	Prijelazni instrument „Podrška daljnjem razvoju i jačanju probacijske službe u Republici Hrvatskoj"

en	Sub-components comprise: (i) project monitoring and evaluation (M&E), change management and outreach; (ii) operating costs (including logistical, administra- tive and other expert technical support); (iii) user surveys; and the Preparation Advance.
hr	(ii) operativne troškove (uključujući logističku, administrativnu i drugu tehničku pomoć stručnjaka); (iii) anketiranje korisnika; i predujam zajma

en	The summonses issued by other courts contain a reference to the National Call Centre for Victims of Crimes and Misdemeanours - 116 006 (NCC), the free helpline for information on victims' rights, emotional support and information about other relevant organisations for assistance and support to victims of crimes.
hr	Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja omogućava građanima pozivom na besplatni telefonski broj: 116-006 dobivanje informacija o pravima žrtava i svjedoka, emocionalne podrške, praktičnih informacija, kao i informacija koje im institucije i organizacije mogu pružiti dodatne oblike pomoći.

en	Convict - a person found guilty of a criminal offence by a final and binding judgement
hr	Osuđenik - osoba za koju je pravomoćnom presudom utvrđeno da je kriva za određeno kazneno djelo

en	The application must be accompanied by:
hr	Uz prijavu je potrebno priloZiti:

en	- independent inspector in Virovitica for the territory of Virovitica-Podravina County
hr	- samostalni izvršitelj u Virovitici, za područje Virovitičko-podravske županije

en	A person's death must be reported by the family members from their household.
hr	Zatvorenicima se dozvoljavaju posjete članova obitelji.

en	The application for a certificate can be submitted through the e-Citizens system
hr	Zahtjev za izdavanjem uvjerenja može se podnijeti putem sustava e-Građani:

en	Bride and groom can choose any place in Croatia as the wedding location.
hr	Za mjesto sklapanja braka ženik i nevjesta mogu odabrati bilo koje mjesto u Republici Hrvatskoj.

en	In the absence of a disposition of property upon death, who inherits and how much?
hr	Tko nasljeđuje i koliko u slučaju izostanka raspolaganja imovinom zbog smrti?

en	Persons reporting a person's death must present the death registration form and the medical certificate of cause of death.
hr	Osobe koje prijavljuju smrt dužne su uz prijavu smrti podnijeti i potvrdu o smrti.

en	Information related to cases from the remit of the Directorate for Organisation of the Judiciary is available Thursdays 9 a.m. to 3 p.m., in person (by prior appointment at +385 (0)1 371 40 00) or by telephone at: +385 (0)1 371 40 00
hr	Informacije vezane uz predmete iz nadležnosti Uprave za organizaciju pravosuđa možete dobiti četvrtkom od 9,00 do 15,00 sati, osobnim dolaskom (koji je prethodno najavljen na broj telefona 01/3714-000) ili na broju telefona 01/3714-000

en	Learn more about the cookie policy .
hr	Upoznajte se s uporabom "kolačića" .

en	professional and administrative tasks relating to the organisation and delivery of in-service training and professional development of civil servants
hr	obavlja upravne i stručne poslove koji se odnose na organizaciju i provedbu stručnog osposobljavanja i usavršavanja državnih službenika

en	At the initiative of the Minister of Justice, Mr Dražen Bošnjaković, a video conference of the Ministers of Justice of the EU Member States was held.
hr	Dražena Bošnjakovića, održana je videokonferencija ministara pravosuđa država članica EU na kojoj je sudjelovao i povjerenik Europske komisije za pravosuđe g.

en	What is an Open Competition?
hr	Što je to „unaprijeđena suradnja"?

en	In 2013, in cooperation with the Victim and Witness Support Service Croatia, the Ministry established the National Call Centre for Victims of Crime and Misdemeanour, and since this year it has been available to victims 24/7 via free hotline 116 006.
hr	Ministarstvo je 2013. godine pokrenulo Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja koji od ove godine putem besplatnog broja 116 006 podršku žrtvama pruža 24 sata dnevno 7 dana u tjednu.

en	2nd mission of this activity was implemented by two experts from 6 to 10 March.
hr	Drugu misiju ove aktivnosti provelo je dvoje stručnjaka od 6. - 10. ožujka.

en	preparation and development of procurement documentation, participation in tender evaluation
hr	priprema i izrađuje dokumentaciju o nabavi, sudjeluju u pregledu i ocjeni ponuda

en	written notification by parent(s) via the e-Novorođenče service.
hr	pisane prijave roditelja putem usluge e-Novorođenče.

en	A citizen of another EU Member State may stand as a candidate and be elected as member of the representative body under the same conditions as Croatian citizens, as stipulated by the Act on the Election of Members of the Representative Bodies of Local and Regional Self-Government Units, and provided that they have not been deprived of legal capacity in the Republic of Croatia or the EU Member State of their citizenship by a final and binding judgement, or that they have not been deprived of the right to stand as a candidate by an individual criminal law or civil law decision.
hr	Državljanin druge države članice Europske unije može se kandidirati i biti izabran za člana predstavničkog tijela jedinica pod istim uvjetima koji vrijede za državljane Republike Hrvatske propisanim Zakonom o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i pod uvjetom da mu u Republici Hrvatskoj i državi članici Europske unije čiji je državljanin, nije pravomoćnom sudskom odlukom oduzeta poslovna sposobnost, odnosno da pojedinačnom presudom u kaznenom postupku ili presudom u građanskom postupku nije lišen prava na kandidiranje.

en	This activity was implemented by one STE in the week from 19 - 22 September.
hr	Ovu aktivnost proveo je jedan stručnjak od 19. do 22. rujna.

en	If the wedding ceremony is to take place outside of the official premises, bride and groom are obligated to pay a special charge in addition to the above administrative fees, the amount of which depends on:
hr	Ako se brak sklapa izvan službenih prostorija, ženik i nevjesta dužni su osim upravih pristojbi platiti i posebnu naknadu za sklapanje braka izvan službene prostorije koja ovisi o:

en	Partners: Croatian Ministry of Justice and Public Administration, Ombudsman for Persons with Disabilities (HR), NGO Victim and Witnesses Support Service Croatia, NGOs Peace Institute and ALTRA from Slovenia.
hr	Partneri: Ministarstvo pravosuđa i uprave RH, Pravobraniteljica za osobe s invaliditetom (RH), Udruga za podršku žrtvama i svjedocima (RH), Mirovni institut (RS) i Udruga Altra (RS).

en	Project objective: Strengthening the work of the Judicial Academy through curriculum development and training in the use of expert witnessing for trainers, judges and state attorneys.
hr	Cilj projekta: jačanje rada Pravosudne akademije kroz razvoj programa i provedbu edukacije za trenere, suce i državne odvjetnike u odabranim područjima vještačenja.

en	witnesses in general civil cases:
hr	opće podatke o pravosudnim tijelima:

en	Public or non-public hearing
hr	Javna rasprava ili rasprava zatvorena za javnost

en	Under the Act on the Legal Consequences of Conviction, Criminal Record and Rehabilitation, criminal records are kept for natural and legal persons convicted of criminal offences by a final and binding judgement in the Republic of Croatia, as well as for Croatian nationals and legal persons with a registered seat in Croatia who have been convicted of crimes by a final and binding judgement rendered abroad, if the data have been delivered to the Ministry.
hr	Kaznena evidencije je popis fizičkih i pravnih osoba koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene u Republici Hrvatskoj, kao i popis državljana Republike Hrvatske i pravnih osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje su za kaznena djela pravomoćno osuđene izvan Republike Hrvatske, ako su ti podaci dostavljeni Ministarstvu.

en	International Legal Assistance and Judicial Cooperation with EU Member States, Ministry of Justice of the Republic of Croatia) and
hr	Sektor za međunarodnu pravnu pomoć i pravosudnu suradnju s državama članicama Europske unije

en	The absorption contract shall be valid once it has been approved by the General Assembly of all the companies participating in the absorption.
hr	Ugovor o pripajanju je valjan kad ga odobre glavne skupštine svih društava koje sudjeluju u pripajanju. (čl. 516. ZTD-a)

en	Upgrading and updating SAO's operational information systems, including upgrade of SAO's Case Tracking System (CTS).
hr	Unaprjeđenje i ažuriranje operativnih informacijskih sustava DO-a, uključujući: (a) ažuriranja i unapređenja Sustava praćenja predmeta (CTS) DO-a kako bi se unijele nove

en	For additional information, you can contact us at +385 (0)1 3714 213 and +385 (0)1 3714 212 from 9:00 a.m. to 13:00 p.m.
hr	Dodatne informacije mogu se dobiti na brojevima telefona 01/3714-213; 01/3714-212 od 09,00 - 13,00 sati;

en	The time limit for parent(s) to name the child is 30 days from the date of birth of the child.
hr	Rok za određivanje imena djeteta od strane roditelja je 30 dana od dana rođenja djeteta.

en	When reusing the Information, the Reuser must:
hr	U slučaju uporabe informacija korisnik se obvezuje:

en	Certificate of no criminal proceedings
hr	potvrda o nepostojanju kaznene evidencije

en	ensuring timely delivery of materials to the Government and the Croatian Parliament
hr	poslove u vezi s osiguranjem pravodobne dostave materijala za Vladu Republike Hrvatske i Hrvatski sabor

en	A holographic will is the one that is handwritten and signed by the testator.
hr	Vlastoručna je ona oporuka koju je oporučitelj vlastoručno napisao i potpisao.

en	** Article 29 of the Convention between FPRY and the Kingdom of Greece on Mutual Legal Relations, Athens, 18 June 1959 defines the term of a public document more narrowly, as documents produced and issued by "judicial authorities" and "administrative authorities".
hr	Konvencije između FNRJ i Kraljevine Grčke o uzajamnim pravnim odnosima, Atena, 18. lipnja 1959. ("Narodne novine" - Međunarodni ugovori, broj 4/96 - tekst Konvencije objavljen u Službenom listu FNRJ - Dodatak: Međunarodni ugovori i drugi sporazumi, broj 7/60) pojam javne isprave je određen uže odnosno odnosi se samo na isprave sastavljene i izdane od strane „sudskih organa" kao i „administrativnih organa".

en	The project will include the following components:
hr	Projekt se sastojao od sljedećih komponenti:

en	Volunteering at victim and witness support departments
hr	Volontiranje u odjelima za podršku žrtvama i svjedocima

en	The testator's descendants and spouse are in the first order of succession.
hr	U prvom nasljednom redu su ostaviteljevi potomci i njegov bračni drug.

en	Procedure in the case of death
hr	Protokol o postupanju u slučaju nasilja u obitelji

en	they have passed the interview and basic training for the VWS department.
hr	koja je prošla intervju i osnovnu obuku odjela za podršku žrtvama i svjedocima.

en	FINA does not issue an enforcement order, but sends a copy of the creditor's request with all the necessary data to the debtor immediately upon entering the payment basis (enforcement title) into the Payment Bases Sequence Registry.
hr	Tada FINA ne donosi rješenje o ovrsi, već primjerak ovrhovoditeljevog zahtjeva sa svim podacima otprema ovršeniku odmah po upisu osnove za plaćanje u Očevidnik redoslijeda osnova za plaćanje.

en	- for natural persons provided they have permanent or long-term residence in Croatia or perform a permitted economic activity
hr	uzajamnost za fizičke osobe postoji uz uvjet stalnog boravka ili dugotrajnog boravišta u Republici Hrvatskoj odnosno obavljanja dopuštene djelatnosti

en	On completion of the probate hearing, the court or the notary public will render a decision on succession.
hr	Nakon završetka ostavinske rasprave sud odnosno javni bilježnik donosi rješenje o nasljeđivanju.

en	Until all documents for the child are received, the discharge papers from the maternity centre are used as the child's identity document.
hr	Dok za dijete ne dobijete sve dokumente, kao njegova osobna isprava tijekom prvih mjesec dana služi otpusno pismo iz rodilišta.

en	one parent if the other is not alive, has been declared dead, their domicile is unknown, they have been deprived of parental rights, deprived of legal capacity, or a decision on partial deprivation of legal capacity has been issued which prevents them from action in civil status matters,
hr	jedan roditelj ako drugi roditelj nije živ, proglašen je umrlim, prebivalište mu nije poznato, lišen je roditeljske skrbi, potpuno je lišen poslovne sposobnosti ili je odlukom o djelomičnom lišenju poslovne sposobnosti određeno da ne može poduzimati radnje koje se tiču osobnih stanja,

en	tasks relating to drafting proposals for laws and other regulations in the area of criminal law and their enforcement
hr	poslove vezane za izradu nacrta prijedloga zakona i prijedloga drugih propisa, provođenje zakona i drugih propisa iz područja kaznenog prava

en	1st mission of this activity was implemented by four STEs from 10 - 14 October.
hr	Prvu misiju ove aktivnosti provelo je četiri stručnjaka od 10. do 14. listopada.

en	In the case of lack of conformity of the goods with the contract, the seller shall be liable in accordance with the provisions of the legal guarantee (liability for material defects) and commercial guarantee (guarantee of correctness of the goods sold (guarantee)).
hr	U dijelu koji se odnosi na ugovorne odnose Zakon o obveznim odnosima sadrži odredbe odgovornosti za materijalne nedostatke te jamstvu za ispravnost prodane stvari o garancijama.

en	Adopted by GRECO at its 84th Plenary Meeting (Strasbourg, 2-6 December 2019)
hr	Izvješće o sukladnosti vezano za četvrti evaluacijski krug GRECO-a usvojen je na 81. plenarnoj sjednici skupine GRECO (Strasbourg, 3. - 7. prosinca 2018.).

en	ePomorac - enabling EU/EEA citizens to apply for exams for Maritime professions as well as to apply for exams and to obtain license for operators of pleasure crafts;
hr	ePomorac (Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture) - usluga omogućava državljanima EU/EEA on-line prijavu na ispite za pomorske profesije i prijavu na polaganje ispita za dobivanje dozvole za voditelja rekreacijskih plovila (npr. plovila bilo koje vrste namijenjena sportu i slobodnom vremenu) korištenjem vlastitih nacionalnih vjerodajnica;

en	www.eeagrants.org / www.norwaygrants.org
hr	Službena stranica Norveškog financijskog mehanizma u RH: http://www.norwaygrants.hr/

en	IPA 2011 FFRAC "Strengthening the work of the Judicial Academy through curriculum development and training in the use of expert witnessing"
hr	IPA 2011 FFRAC "Jačanje rada Pravosudne akademije kroz razvoj programa i provedbu edukacije za trenere, suce i državne odvjetnike u odabranim područjima vještačenja"

en	The project consists of four components: Permanent implementation of electronic monitoring in the Republic of Croatia, Upgrading Probation Service's material and technical working conditions, Improving tools for the enforcement of correctional measures and sentences, and Strengthening cooperation between prison and probation system.
hr	Glavne sastavnice projekta kojim se želi unaprijediti sustav probacije su trajna implementacija sustava elektroničkog monitoringa u Republici Hrvatskoj, unapređenje infrastrukture i uvjeta rada u postojećim probacijskim uredima, unapređenje alata za provođenje mjera probacije te jačanje suradnje između zatvorskog i probacijskog sustava.

en	Internal and external hydrant network is planned.
hr	vodi unutarnju i vanjsku politiku.

en	Second mission of this activity was implemented by two experts from 16 to 20 January.
hr	Drugi misiju ove aktivnosti provelo je dvoje stručnjaka od 16. do 20. siječnja.

en	European Parliament elections
hr	Izbori za Europski parlament

en	By clicking "OK" you agree to our use of cookies.
hr	Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	For more information on cookies, how we use them and how to disable them, click here .
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje .

en	Project funding: 700,000 EUR
hr	Vrijednost projekta: 700,000 EUR

en	In its Fourth Round Evaluation Report, GRECO called for decisive involvement of the State Judicial Council in the relevant selection and appointment processes, thereby minimising political intervention.
hr	Izvješću četvrtog evaluacijskog kruga, GRECO je zatražio odlučnu uključenost Državnog sudbenog vijeća u važne postupke odabira i imenovanja, time svodeći političku intervenciju na najmanju moguću mjeru.

en	Land Registration System Development
hr	Razvoj zemljišnoknjižnog sustava

en	Pursuant to Article 55 (1) of the Act on Associations, associations are obligated to align their statutes with the Act on Associations within a year from entry into force of the new Act, and to submit an application for the entry of changes to the competent administrative body.
hr	Zakona o udrugama, udruge su dužne uskladiti svoje statute sa Zakonom o udrugama u roku od godine dana od stupanja na snagu ovog Zakona i o tome podnijeti zahtjev za upis promjena nadležnom upravnom tijelu.

en	The Programme is operated by the Ministry of Justice with the support of the Norwegian Courts Administra­tion as a Donor Programme Partner and the Council of Europe as an International Part­ner Organisation.
hr	Programom upravlja Ministarstvo pravosuđa i uprave uz potporu Norveške sudske uprave u ulozi donatorskog programskog partnera te Vijeća Europe kao međunarodne partnerske organizacije.

en	Cost of marriage procedure
hr	Troškovi za sklapanje braka

en	Funding for the project is provided by the EU Commission, European Union's Rights, Equality and Citizenship
hr	Financiranje projekta osiguravaju Komisija EU-a iz Programa o pravima, jednakosti i građanstvu (2014.

en	same groups of professionals.
hr	Probacijske službe.

en	2008 Law graduate, Faculty of Law, University of Split
hr	1998. diplomirao na Policijskoj akademiji, Visoka policijska škola u Zagrebu

en	Economic crimes have been regulated by three chapters of Croatian Criminal Code: Chapter XVII (Criminal Offeses Against Property), Chapter XXI (Criminal Offenses Against the Safety of Payment and Business Operations) and Chapter XXV (Criminal Offenses Against Official Duty).
hr	Knjižni fond činila su pretežito pravna djela, razvrstana u stručne skupine: Pravna djela obćenita sadržaja, Sbirke zakona i naredaba valjanih u obsegu Austro-Ugarske Monarhije, Gradjansko, mjenbeno, trgovačko i rudno pravo, Kazneno pravo, Crkvena prava i pravna povijest, Rimsko pravo, Financijalno zakonoslovje, Sbirka riešidaba, Časopisi.

en	Most often these crimes are perpetrated by officials and memebers of adminstrative board.
hr	Kao stručna knjižnica namijenjena je ponajprije sucima i sudskim savjetnicima Vrhovnoga suda, a stručnjacima izvan Suda dostupna je uz najavu Uredu predsjednika.

en	Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	Sutkinja Vrhovnog suda Republike Hrvatske

en	President of the Commission for the election of the National Judicial Council members
hr	administrativni referent-sudski zapisniar,

en	Lecturer in the area of Labour Law at preparatory seminars and member of the Examining Commission for the Bar exams
hr	Natjeaj za prijam u dravnu slubu na neodreeno vrijeme u Vrhovni sud Republike Hrvatske radi obavljanja poslova radnih mjesta:

en	The Court of Bosnia and Herzegovina
hr	Program Ministarstva pravosua

en	Starting from the definition of the judicial independence and goals, this document considers preconditions for their realization - from appointment of judges and their tenure, to judicial jurisdiction, judicial administration, resources for court operation, relationship with the legislative and executive branches and finally relationship with the media.​
hr	Posebno se izlaže: pojam pravomoćnosti, a govori se o i tome koje sudske odluke mogu postati pravomoćne, kada nastupa pravomoćnost te koji su učinci i granice pravomoćnosti.

en	Presentation at the conference "Legal Protection of the Persons with Mental Dissabilities", held in PB Vrapče, Zagreb, 8.
hr	Na temelju članka 44. st. 1. Zakona o javnoj nabavi ("Narodne novine" broj 90/2011) Vrhovni sud Republike Hrvatske objavljuje zahtjeve za prikupljanje ponuda za sklapanje ugovora o javnim uslugama iz dodatka II.B Zakona, najmanje 60 dana od dana objave u Elektroničkom oglasniku javne nabave.

en	Court practice and Regulation
hr	Struni radovi i izlaganja

en	This web site offers browsing in all official EU languages, including Croatian.
hr	Tekst dokumenta na engleskom, ekom i hrvatskom jeziku dostupan je na mrenoj stranici CEELI Instituta:

en	A comprehensive overview of translations of the selected decisions of the European Court of Justice in Croatian are available here .
hr	Ovaj saeti prikaz pravnih instrumenata Europske unije koji se primjenjuju u nacionalnom kaznenom pravosuu, nastao je kao rezultat programa za daljnje obuavanje sudaca koje su organizirali Pravni institut za Srednju i Istonu Europu (CEELI) iz Praga i Udruga hrvatskih sudaca, a koje je financirala Europska Komisija.

en	This project has been funded by the European Union
hr	Ovaj projekt podran je sredstvima Europske unije

en	A comprehensive overview of the practice of European Court of Human Rights is available via the HUDOC database on the Court's official website .
hr	Nakon to je poloio pravosudni ispit 1961., radi kao rukovoditelj pravne slube u poduzeu "eljpoh".

en	In the introduction author is reviewing particular regulation governing the notion of immaterial damages, discusses situations in which such damages are being legally recognized or not, and analyses some dilemmas arising from the legal terminology in effect.
hr	U radu su obrađene vlasničke tužbe kako ih je regulirao Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima uz osvrt na razlike prema Zakonu o osnovnim vlasničkopravnim odnosima.

en	Conducted practical courses in criminal law for students at the Faculty of Law in Osijek
hr	pravne popise grupirane po granama prava,

en	Participated in the seminar organised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and the Judicial Academy in cooperation with ICTY, on the topic "Croatia and the International Criminal Law" in Stubičke toplice
hr	uputnice na stranice Narodnih novina (NN) gdje su pravni propis i/ili njegova izmjena i dopuna objavljeni, a koje su u obliku:

en	Presentation at the International Conference „Croatian Judiciary: Lessons Learned and Future Prospects", organized by the Netherlands Helsinki Committee, the Croatian Helsinki Committee for Human Rights and the Croatian Law Center in Crikvenica, 17.
hr	UPUTA o nainu provedbe posebne sigurnosne mjere obveznog testiranja pravosudnih dunosnika, dravnih slubenika i namjetenika u sudovima.

en	October 2001
hr	Obavijesti

en	President of the State Election Commission
hr	Zakona o javnoj nabavi

en	Lecturer at the symposias organized by the Croatian Law Center and Judicial Training Center in Varadin (two events) and Pula
hr	Zakona o javnoj nabavi (pojanjavanje auriranih popratnih dokumenata) kroz praksu DKOM-a i VUS-a

en	Other activities:
hr	(2 nastavna sata)

en	This article discusses issues arising from the implementation of the Law on Lease, and relating to the establishment of the lease relation, subjects of lease contracts, contents and form of lease contract, the rent, and final provisions of the new law.
hr	"Mlađe punoljetne osobe u novom Kaznenom zakonu", Aktualna pitanja novog kaznenog zakonodavstva, Inženjerski biro, Zagreb, 1999.

en	THE LAW ON APARTMENT LEASE
hr	Struni radovi i izlaganja

en	The purpose of this article is to assist in better recognition of these issues and introduction with legal opinions taken, as well as with different opinions expressed on these questions.
hr	Međutim, u većini ovih država pod ovim pojmom podrazumijevaju se osobe u dobi od 18 do 21 godine života, što je, dakle, prihvaćeno i u našem Zakonu o sudovima za mladež (čl.

en	This legal status is mostly regulated by the Law on Waters („Narodne novine", No. 107/95).
hr	"Sudbena vlast kao samostalni segment vlasti", Hrvatska pravna revija, 1/2001.

en	Therefore particular questions regarding the material and obligatory rights, management, use, concession, and limitation of rights of the owner and/or possessor of land are elaborated separately for waters and for public water sites.
hr	U ovome radu autor prepoznajući probleme u funkcioniranju pravosuđa kao cjeline te posebno sudova kao jedinih nositelja sudbene vlasti u republici Hrvatskoj pokušava prepoznavanjem konkretnih problema iznaći i ponuditi moguće odgovore kako u pogledu potrebitih izmjena u Ustavu Republike Hrvatske tako i u zakonima koji proizlaze iz odredaba Ustava RH koji reguliraju problematiku sudbene vlasti kao ravnopravne ostalim dvjema...

en	The library of the Supreme Court of the Republic of Croatia consists of approximately 25000 volumes and periodicals mostly from the legal domain.
hr	priopćenja za javnost iz ureda Predsjednika Vrhovnog suda Republike Hrvatske,

en	The old (and older) library collection data have been entered completely or partially dependent on expert group.
hr	raspored predavanja i seminara s obrađenim temama, sudionicima, mjestom održavanja i vremenom trajanja,

en	From the available documentation it is visible that a stamp of the Supreme Court was counterfeit, as well as the signature and the email address of the Deputy President of the Supreme Court the judge Ana Garai, and the signature of the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia the judge Branko Hrvatin.
hr	(2) U složenim predmetima za kaznena djela za koja je propisana kazna zatvora od petnaest godina ili dugotrajni zatvor, stranke i branitelj mogu odmah nakon objave presude zatražiti produljenje roka za žalbu, o čemu će predsjednik vijeća odlučiti rješenjem.

en	High Commercial Court of the Republic of Croatia
hr	Izvori hrvatske pravne povijesti

en	Mr. Christos Makridis, Head of Political Section and Charge d'affaires of the Deleqation of the European Commission to the Republic of Croatia
hr	Izlaganje održano na Međunarodnoj konferenciji "Hrvatsko pravosuđe: Pouke i perspektive" 17. i 18. listopada 2001. godine u Crikvenici u organizaciji Natherlands Helsinki Committee, Hrvatskog helsinškog odbora za ljudska prava i Hrvatskog pravnog centra

en	Christos Makridis - presentations
hr	Hrvatsko pravosuđe - deset godina poslije

en	Other activities:
hr	Usavršavanje:

en	Activity in professional bodies and associations:
hr	Sudjelovanje u pravnim tijelima i društvima:

en	Judicial apprentice at the Municipal Court in Split
hr	Izvođač nastavnih vježbi na Pravnom fakultetu u Zagrebu na katedrama

en	Member of the Association of Croatian Judges
hr	Član Međunarodnog udruženja za kaznene znanosti

en	Judge of the High Commercial Court in Zagreb
hr	Sudac Općinskog suda u Zagrebu

en	Judicial adviser at the Commercial Court in Bjelovar
hr	Voditelj radionica za edukaciju sudaca i sudskih savjetnika u organizaciji Pravosudne akademije

en	Judge of the County Court in Sisak
hr	Predsjednik Drugostupanjskog kaznenog odjela i sudac upanijskog suda u Zagrebu

en	Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	Sudac Vrhovnog suda Republike Hrvatske, a odreeno vrijeme obnaao i dunost predsjednika Kaznenog odjela

en	About the Supreme Court
hr	Prema Ugovoru o zajmu

en	sometimes linked to external sites over which the Supreme Court of Republic of Croatia services have no control and for which the Supreme Court of Republic of Croatia assumes no responsibility;
hr	Sustav eSpis je aplikacija za upravljanje sudskim predmetima u koju su ukljueni opinski, trgovaki i upanijski sudovi, Visoki trgovaki sud Republike Hrvatske i Vrhovni sud Republike Hrvatske.

en	Family:
hr	Usavršavanje:

en	Married, two children - daughter is a judge at the Municipal Court in Petrinja, and son is a mechanical engineer
hr	Polaznica seminara "Uvod u zakonodavstvo Europske zajednice", u organizaciji Njemačke zaklade za međunarodnu pravnu suradnju iz Bonna (Deutsche Stiftung für Internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V.) i Vrhovnog suda Republike Hrvatske, 2001. - 2002. g.

en	"Principles in Restitution of Ownership Rights and Compensation for Confiscated Property", Almanac of the Faculty of Law, University in Rijeka, NO. 2/1998
hr	Damjanović, Kokić-Puce, Klarić-Baranović, "Uvjetni otpust s izdržavanja kazne zatvora (od 1998. do 2002.)", Hrvatski ljetopis za kaznene znanosti i praksu, broj 2/2004.

en	Author is considering issues related to procedural legal consequences of opening a bankruptcy proceedings, limiting the presentation to legal consequences of the bankruptcy on litigation and enforcement proceedings, as well as proceedings for securing a claim.
hr	stručne radove sudaca Vrhovnog suda Republike Hrvatske iz područja građanskoga prava, kaznenoga prava, ustavnoga prava i ostalih grana prava, koji su objavljeni u stručnoj pravnoj literaturi,

en	Judge of the County Court in Zagreb
hr	Sudac Okružnog suda u Zagrebu

en	Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	Sudac Vrhovnog suda Republike Hrvatske

en	The General Convention of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	Najvii sud u Republici Hrvatskoj

en	establish general positions for ensuring the uniform application of the law and the equal protection of citizens before the law;
hr	osigurava jedinstvenu primjenu prava i ravnopravnost svih u njegovoj primjeni,

en	About the Supreme Court
hr	Zakona o sudovima).

en	Other:
hr	Usavršavanje:

en	Member of the Association of Croatian Judges
hr	Članica Udruge hrvatskih sudaca

en	Prior to the career in judiciary she lived for four years in Bejing, China, followed by two years in Belgrade, former Yugoslavia, and four years in Sofia, Bulgaria, accompanying her husband who was in Foreign Service at the time
hr	U prosincu 2010. g. u Opatiji, koautor s prof. dr. V. Grozdanić i dr.sc. M. Škorić, s referatom "Nasilje u obitelji u svjetlu promjena Kaznenog zakona"

en	Member of the Administrative Tribunal for employees of central governmental bodies by the State Directorate for Public Administration and Local Self-Government (Ministry of Justice of the Republic of Croatia)
hr	Učestvovala kao predavač na seminarima u organizaciji Vrhovnog suda RH, "Inženjerskog biroa" d.d i Hrvatskog udruženja za kaznene znanosti i praksu;

en	Legal provisions regulating the actions for protecting ownership are presented in this article, notably: action in rem by legal owner; action in rem by presumed owner; owner's action in equity to stop trespassing; and presumed owner's action in equity to stop trespassing.
hr	"Materijalni položaj sudaca kao čimbenik samostalnosti i neovisnosti sudbene vlasti u Republici Hrvatskoj", Hrvatsko sudstvo, broj 5/1997; str. 24-31

en	Article discusses the effectuation of protection of ownership rights in some other proceedings as well, such as constitutional and administrative, having in mind some disputed issues noticed in practice and changes to some legislation that also relates to the protection of ownership.
hr	"Osvrt na stanje i funkcioniranje sudbene vlasti u Republici Hrvatskoj", Hrvatsko sudstvo, broj 1/1997; str. 16-19

en	PROTECTION OF OWNERSHIP
hr	Struni radovi i izlaganja

en	Other activities:
hr	Ostale aktivnosti:

en	Published and scientific papers:
hr	Publikacije i ostali radovi:

en	Conciliator at the Croatian Chamber of Trades and Crafts, Croatian Insurance Bureau (completed training for conciliators under the leadership of international experts within the framework of the Phare 2005 project: Enhancing Conciliation as an Alternative Way of Settling Court Disputes)
hr	Predavač na savjetovanjima i stručnim skupovima koje organiziraju Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske, Pravni fakultet u Zagrebu, Hrvatska odvjetnička komore, Društvo za građansko-pravne znanosti i praksu Hrvatske, te izdavačke kuće koje se bave pravom.

en	Associate Ing Overview of the Judicial Practice
hr	Predsjednik Nakladničkog vijeća publikacije Ing-pregled sudske prakse.

en	The decision of extending such protection should be at the disposal of the police investigator and the Investigating Judge.
hr	Odluka o takvom pružanju zaštite bila bi na dispoziciji policijskog istražitelja i istražnog suca.

en	It should be noted that despite there are in Croatia indications of the appearance of organized crime, it has not reached yet that level as in some countries of Europe and the world, so that for indicated solutions up to now there was no urgent need shown.
hr	Valja napomenuti da iako u Hrvatskoj postoje naznake pojave organiziranog kriminaliteta, on još uvijek nije na takvom stupnju kao u nekim zemljama Europe i svijeta, pa se za nazna ena rješenja do sada i nije ukazivala bitna hitna potreba.

en	In first place an obligatory custody in case of criminal acts that bear a maximum sentence of 20 year (from the 1990. the death sentence was abolished - Constitution of the Republic of Croatia, 22nd December 1990) is prescribed.
hr	Prvenstveno je predvi en obvezatan pritvor kod kaznenih djela kod kojih je zaprije ena maksimalna kazna zatvora 20 godina (od 1990. godine isklju eno je izricanje smrtne kazne - Ustav Republike Hrvatske od 22. prosinca 1990. godine).

en	Judge of the County Court in the City of Zagreb
hr	Lidija Grubi -Radakovi Sudac Županijskog suda u Gradu Zagrebu

en	As a possible motivation for reporting the criminal act the necessity imposes to introduce provisions on police protection in the phase of the police investigation and procedure (because investigation in our Law on criminal procedure is the competence of the Court).
hr	Kao mogu nost motivacije za prijavu kaznenog djela name e se potreba uvo enja odredbe o policijskoj zaštiti u fazi policijskog postupka i istrage (jer je istraga u našem Zakonu o kaznenom postupku u nadležnosti suda).

en	There are two problems of procedural regulation as possible solutions of the efficient conduct od penal procedure before us.
hr	Pred nas se postavljaju dva problema proceduralne regulative kao mogu a rješenja efikasnog provo enja kaznenih postupaka.

en	When it is about criminal acts where confronted depositions with a minimal number of other qualitative direct or indirect evidences are taken into account, the the Court is brought to the situation that it evaluates only these depositions.
hr	Kada se radi o kaznenim djelima gdje postoje suprotstavljeni iskazi sa minimalnim brojem ostalih kvalitetnijih posrednih i neposrednih dokaza, onda se sud dovodi u situaciji da ocjenjuje samo te iskaze.

en	For that I have in mind the circumstance that in our procedural law there is no provision like Article 22 of the Statute of the International Court of Justice from 1991 which envisages that "That International Court will secure the protection of victims and witnesses in its regulations on procedure and evidences.
hr	Pritom imam u vidu okolnost da u našem postupovnom zakonu ne postoji odredba sli na l. 22. Statuta me unarodnog kaznenog suda od 1991. godine koji predvi a da e: "Me unarodni sud u svojim pravilima o postupku i dokazima osigurati zaštitu žrtava i svjedoka.

en	However, experience indicated to the necessity of introducing leal provisions that would enable not only the protection of the interests of the victim, but the protection of his psychic and physical integrity as well.
hr	Me utim, praksa je pokazala neophodnost uvo enja zakonskih odredbi koje bi omogu avale ne samo zaštitu interesa žrtve, nego i zaštitu njenog psihi kog i tjelesnog integriteta.

en	The appearance of various combinations of criminal acts connected with one or more perpetrators was noticed.
hr	Primije ena je pojava raznih kombinacija kaznenih djela vezanih uz jednog ili više po initelja.

en	This has to be pointed out especially in relation with the circumstances in which our State found itself, and that is the state of war recently terminated, which unavoidably (because this is, unfortunately, a side-effect) brought to the growth of criminality whose main characteristic is violence to persons and property.
hr	To posebno valja istaknuti s obzirom na okolnosti u kojima se naša država našla, a to je netom okon ano ratno stanje koje je neminovno (jer je to nažalost nus pojava) dovelo do porasta kriminaliteta, ije je glavno obilježje nasilje nad osobama i imovinom.

en	At the main hearing they have the right to propose evidences, to examine the defendant, the witnesses and the court experts, and to make remarks and give explanations regarding their depositions, and even to make other statements and give other proposals.
hr	Na glavnoj raspravi imaju pravo predlagati dokaze, postavljati pitanja optuženiku, svjedocima i vještacima, te iznositi primjedbe i objašnjenja što se ti e njihovih iskaza, pa i davati druge izjave i stavljati druge prijedloge.

en	Perpetrators in collective executions such as committing heavy personal injuries, murders and all these in combination with robbery, extortions, blackmailing, kidnapping and rapes.
hr	Po initelja u suizvršiteljstvu kao što su nanošenja teških tjelesnih ozljeda, ubojstva i to u kombinaciji sa razbojništvom, iznudama, ocjenama, otmicama i silovanjem.

en	Such protective measures will include, but will not be limited by, the trial conduct in camera and the protection of the victim's identity".
hr	Takve zaštitne mjere uklju ivat e, ali ne e biti na to ograni ene, vo enje postupka in camera i zaštitu identiteta žrtve."

en	In doing this, it has to be pointed out that in the effort to find solutions we should have constantly in mind the rights of the defendant, so that we do not give up any other postulate of the criminal procedure in the actual legal solution (directness, contradictoriness, presumption of innocence, and in dubio pro reo).
hr	Pritom valja istaknuti da u nastojanju nalaženja rješenja moramo stalno imati u vidu prava optuženika da odstupaju i ni od jednog postulata kaznenog postupka u sadašnjem zakonskom rješenju (neposrednost, kontradiktornost, presumirana nevinost, te in dubio pro reo).

en	To explain this second problem, it should be noted that in a greater number of criminal acts connected with violence the victim in itself represents the personal and material evidence necessary to assess a fact (the witness' testimony as an indirect evidence and injuries/wounds as direct evidence).
hr	Da bi pojasnili ovaj drugi problem treba nužno nazna iti da kod ve eg broja kaznenih djela vezanih uz nasilje, žrtva sama po sebi predstavlja i personalni i materijalni dokaz radi utvr enja jedne injenice (svjedo ki iskaz kao posredni dokaz i ozljede kao neposredni dokaz).

en	The first problem is the solution of the dark figure of unreported criminal acts and perpetrators, and the second problem is linked with the procedure itself and the effort that the evaluation of the criminal act witness' deposition, on which evidence is in great part the decision of the court based on, should be of the highest quality as possible.
hr	Prvi problem je rješavanje tamne brojke kod neprijavljenih kaznenih djela i po initelja, a drugi problem vezan je za samu proceduru i nastojanje da ocjena svjedo kog iskaza žrtve kaznenog djela na kojem dokazu se u velikoj mjeri temelji sudska odluka bude što kvalitetnija.

en	A whole series of special provisions relate to minors as witnesses, who can be convoked by the Court and examined with a special consideration and undertaken with the knowledge, presence and help of the parents, tutors or special professionally trained personnel.
hr	Cijeli niz posebnih odredbi odnose se na malodobne osobe kao svjedoke, ije pozivanje na sud i saslušanje mora biti posebno obazrivo i provedeno uz znanje, prisutnost i pomo roditelja, staratelja ili posebno za to stru no osposobljenih osoba.

en	I omitted the protection of the injured party in the phase of the main hearing on purpose, because at that stage of the criminal procedure evidences have been already collected to the greatest extent, which diminishes in itself the risk that the victim could bear consequences for the act of reporting of the act.
hr	Namjerno sam izostavila zaštitu ošte enika u fazi glavne rasprave, jer u tom stupnju kaznenog postupka su dokazi u najve oj mjeri ve prikupljeni, što samo po sebi smanjuje rizik da bi žrtva mogla snositi posljedice ina prijavljivanja djela.

en	As it is realistic to expect the growth of such type of crime, the need surfaces for the legal regulation of the protection of the victim and witness from attempts to prevent his deposition.
hr	Kako je realno za o ekivati porast ovakve vrste krininala, pojavljuje se potreba za pravnom regulativom zaštite žrtve - svjedoka od pokušaja da se sprije i njegovo svjedo enje.

en	The purpose of the existence of such permanent group of experts is to provide the maximum of objectivity, because by institutionalization possible influences of interested parties on the result of the procedure would be rendered impossible.
hr	Ovakvo postojanje stalne grupe stru njaka ima za svrhu omogu avanje maksimalne objektivnosti, jer se institucionalizacijom onemogu avaju mogu i utjecaji zainteresiranih stranaka na ishod postupka.

en	It is my opinion, therefore, that existing legal solutions do not satisfy completely because they do not offer a solid guarantee to the victim that it will be granted the protection of the society against a possible chicanery, that its deposition wll be maximally objectively evaluated and from all sides, as well as the motif for reporting the act, and finally and the most important thing - that the material truth could be assessed in the procedure with the maximal level of possibilities.
hr	Smatram stoga, da sadašnja zakonska rješenja ne zadovoljavaju u potpunosti, jer ne pružaju vrstu garanciju žrtvi da e joj biti pružena zaštita društva od mogu e daljnje šikane, da e njen iskaz biti maksimalno objektivno i svestrano ocijenjen kao i motiv prijavljivanja djela, te kona no i najvažnije - da e se u postupku sa najve im stupnjem vjerojatnosti mo i utvrditi materijalna istina.

en	The proposals for legal solutions are the following: the institutionalization of interdisciplinary help by experts, ad hoc establishing of a group of experts within the organization of justice, the disposal of determined employed specialists who would, depending on the need for the search of processual subjects (police, the presiding Judge, the Second level Court) give expert help and advice with the same level of evaluation as in the case of expert opinions.
hr	Prijedlozi za zakonska rješenja su: institucionalizacija interdisciplinarne stru ne pomo i, ad hoc formiranje grupe stru njaka unutar pravosudnog ustrojstva postojanje odre enih zaposlenih specijalista, koji e ovisno o potrebi na traženje procesualnih subjekata (policija, raspravni sudac, sud drugog stupnja) davati stru nu pomo i savjete sa istom razinom vrednovanja kao i u slu aju vješta enja.

en	Such indirect protection of the injured by the criminal act is envisaged in the provisions on custody, which relate, naturally, to the defendant.
hr	Takva posredna zaštita ošte enika kaznenog djela predvi ena je u odredbama o pritvoru, a koje se naravno neposredno odnose na optuženika.

en	By doing this, our procedural Law envisages maximal possibilities of objectivisation of the evaluation of the defendant's defense, especially through psychiatric and psychological findings, and therefore on the basis of the evaluation of the structure of the person and its behaviour (tendency to aggressiveness, psychopathological traits, neuroticism, depnedencies and alike) it is possible to assess the existence or not of his criminal conduct which is the object of the criminal
hr	Pritom naš proceduralni zakon predvi a maksimalne mogu nosti objektiviziranja ocjene obrane optuženika posebno kroz psihijatrijske i psihološke nalaze, pa tako na osnovi ocjena strukture li nosti ponašanja (sklonost agresivnosti, psihopatološke crte, neroti nost, razne ovisnosti i sli no), mogu e je utvrditi postojanje ili ne postojanje njegovog kriminalnog ponašanja koje je objekt kaznenog postupka.

en	They can be only temporarily denied to examining particular acts, respectively examining objects, if special reasons of the defence or the security of the nation request, but this refusal may last only until they will not be informed that the investigation was completed, or while the injured is examined as witness.
hr	Njima se samo iznimno može privremeno uskratiti razmatranje pojedinih spisa odnosno razgledavanje predmeta, ako to zahtijevaju posebni razlozi obrane ili sigurnosti zemlje, ali za ošte enika kao tužitelja i privatnog tužitelja to uskraživanje može trajati samo dok ne budu obaviješteni da je istraga završena ili dok ošte enik ne bude saslušan kao svjedok.

en	A whole series of criminal acts in their characteristic are connected with the violation of the physical and psychic integrity, when it is about the physical person as object of criminal conduct (if we make an exception for the violation of property), and by all means the dark figure in reporting on criminal acts and perpetrators is connected to a great extent to the lack of protection from possible retaliation of the perpetrator or his accomplices.
hr	Cijeli niz kaznenih djela u svojim obilježjima vezana su uz povredu fizi kog i psihi kog integriteta, kada je u pitanju fizi ka osoba kao objekt kriminalnog ponašanja (ako izuzmemo povredu imovine) i sasvim sigurno tamna brojka kod prijavljivanja kaznenih djela i po initelja vezana je u velikoj mjeri uz nedostatak zaštite od mogu e odmazde po initelja ili njegovih suu esnika.

en	The injured, furthermore, has the right to pursue criminal prosecution in the case that the State Attorney abandons criminal prosecution, irrespective of that if the criminal procedure is undertaken ex officio or by private initiative, not only that he has the right to place a claim for damages but he has to be counseled by the Judge in relation to this right, hence he has the right to material satisfaction and this immediately in the penal procedure.
hr	Ošte enik, nadalje, ima pravo pri odustanku državnog odvjetnika od kaznenog gonjenja, nastaviti sam kazneno gonjenje, a neovisno o tome da li se kazneni postupak vodi ex offo ili po privatnoj inicijativi, ne samo da ima pravo u kaznenom postupku postaviti odštetni zahtjev nego na to pravo mora biti po sucu i upozoren, dakle ima pravo i na materijalnu satisfakciju i to odmah u kaznenom postupku.

en	The legal provision of Article 310 of the Law on criminal procedure of the Republic of Croatia envisages the possibility that the Court's Council can exceptionally decide to remove temporariy the defendant from the Court, if the co-defendant or the witness refuses to give his testimony in his presence, or if circumstances indicate that in the defendant's
hr	Zakona o kaznenom postupku Republike Hrvatske predvi a mogu nost da vije e može iznimno odlu iti da se optuženik privremeno udalji iz sudnice, ako suoptuženik ili svjedok odbija dati iskaz u njegovoj prisutnosti ili ako okolnosti ukazuju da u njegovoj prisutnosti ne e govoriti istinu.

en	The second proposal would be connected with a possible solution in the criminal procedure provisions that would be connected with the evaluation of the deposition of the injured party (victim) as witness and therefore to a more correct Court decision.
hr	Drugi prijedlog odnosio bi se na mogu e rješenje u kazneno postupovnim odredbama koja se odnose na ocjenu iskaza ošte enika (žrtve) kao svjedoka i stoga na što pravilniju sudsku odluku.

en	I speak about the group of experts because of the need of interdisciplinarity, and since that experience so far indicate the need for multi-sided analysis of the person (its behaviour, his approach to reality, possible contribution to the commitment of the criminal act, social conditioning and alike).
hr	O grupi stru njaka govorim iz nužne potrebe indisciplinarnosti, a budu i da dosadašnja iskustva ukazuju na potrebu višezna ne analize osobe (njenog ponašanja, pristupa realitetu, mogu eg doprinosa izvršenju kaznenog djela, sociološke uvjetovanosti i sli no).

en	However, the same provision envisages that after the defendant will be admitted to the Court's session, this deposition will be read to him, and after that he has the right to ask questions to such witness or co-defendant and a confrontation can be arranged.
hr	Me utim, ista odredba predvi a da nakon povratka optuženika u zasjedanje pro itat e mu se taj iskaz, a nakon toga on ima pravo postavljati pitanja takvom svjedoku ili suoptuženiku, a može se obaviti i suo enje.

en	The injured party, the injured party as claimant and private plaintiff have the right to inspect the acts and to examine the objects that serve as evidence.
hr	Ošte enik, ošte enik kao tužitelj i privatni tužitelj imaju pravo razmatrati spise i razgledati predmete koji služe kao dokaz.

en	So the Law envisages that the victims of criminal acts in the role of private plaintiffs and injured parties have the right during the investigation to draw the attention to all the facts and propose evidences which are important for the establishment of the criminal act, for the discovery of the perpetrator of the criminal act and the establishment of their damage claims.
hr	Tako Zakon predvi a da žrtve kaznenih djela u svojstvu privatnih tužitelja i ošte enika imaju pravo u tijeku istrage upozoriti na sve injenice i predlagati dokaze koji su od važnosti za utvr ivanje kaznenog djela, pronalaženje po initelja kaznenog djela i utvr ivanje njihovih imovinskopravnih zahtjeva.

en	The lack of other provisions that would regulate the direct protection of the victim of the criminal act does not mean that many provisions which relate to the protection of the interest of the injured party, for which the criminal procedure has been eventually undertaken, do not exist in the Law on Criminal Procedure.
hr	Nedostatak ostalih odredbi koje bi regulirale neposrednu zaštitu žrtve kaznenog djela, ne zna e da ne postoje mnogobrojne odredbe u Zakonu o kaznenom postupku, a koje se odnose na zaštitu interesa ošte enika, zbog kojeg se kona no i vodi kazneni postupak.

en	The evaluation of the behavior of the injured has been object of the free conviction of the Judge, irrespective if this evaluation was made according the procedural system by the jury, or the Court Council consisting of professional judges and jurros as members of the Court.
hr	Ocjena ponašanja ošte enika podliježe i dalje slobodnom suda kom uvjerenju neovisno o tome da li tu ocjenu sukladno postupovnom sustavu donosi porota, ili sudsko vije e sastavljeno od sudaca profesionalaca i prisjednika.

en	In this place it is necessary to clear the terms that relate to the victim, because in the moment of processing the victim assumes the capacity of the injured party - witness, and might be qualified as private plaintiff if a procedure started by private initiative is about, while he assumes the role of subsidiary plaintiff in the moment when the prosecution recede from the penal persecution in criminal act that are persecuted according to the Law by official duty.
hr	Tu je potrebno pojasniti pojmove koji se odnose na žrtvu, jer u trenutku procesuiranja žrtva dobiva svojstvo ošte enika - svjedoka, a može imati svojstvo privatnog tužitelja ukoliko se radi o postupku koji se vodi po privatnoj inicijativi, dok ulogu subsidijarnog tužitelja dobiva u

en	trial (there is no legal regulation on the protection of the victim after the trial) in the form of direct protection, physical and psychic integrity, represents a problem, and that for the reason that clear procedural provisions on the direct protection of the victim of the criminal act during the penal procedure do not exist.
hr	Govoriti o zaštiti žrtve kaznenog djela prije i za vrijeme su enja (o zaštiti žrtve poslije su enja ne postoji pravna regulativa) u obliku neposredne zaštite, tjelesnog i psihi kog integriteta sa gledišta pozitivnog kaznenog zakona u Republici Hrvatskoj predstavlja problem i to iz razloga što ne postoje jasne proceduralne odredbe o neposrednoj zaštiti žrtve kaznenog djela za vrijeme kaznenog postupka.

en	A more comprehensive solution in the form of the institutionalization of the social work service within the criminal procedure, including the pre-penal procedure (the police phase when it exists before the Court investigation procedure) is envisaged too.
hr	službe socijalnog rada unutar kaznenog postupka, uklju uju i i predkazneni postupak (policijska faza kada ona postoji prije istražnog sudskog postupka).

en	In the case the criminal procedure provisions would assume a social security prevention form the moment of the start of the pre-penal procedure, through the phase of the investigating procedure until the main hearing, but any possibility that the rights of the injured/witness in the procedure are widened or limited should be excluded.
hr	U tom slu aju kazneno postupovna odredba predvidjela bi socijalno sigurnosnu preventivu od trenutka zapo injanja predkaznenog postupka, preko faze istražnog postupka do glavne rasprave, ali pritom bi trebalo isklju iti bilo kakvu mogu nost da se time šire ili pak ograni avaju prava ošte enikasvjedoka u postupku.

en	injured party in the role of witness for the duration of the trial, that has in fact the purpose to enable better qualites of witness' deposition, who refuses to give his testimony in the presence of the defendat.
hr	Jedina zakonska odredba koja se neposredno odnosi na mogu u zaštitu ošte enika u svojstvu svjedoka za vrijeme su enja ima u stvari za svrhu omogu avanja davanja kvalitetnijih iskaza svjedoka koji takav iskaz odbija dati u prisutnosti optuženika.

en	Furthermore, according to the provisions on the optional remanding in custody, the ground for custody is described in Article 182, comma 2, 2 point 2 of the Law on Criminal Procedure - if there is a founded fear that the defendant would destroy the traces of the criminal act, or if special circumstances indicate that he would obstruct the investigation by influencing the witnesses, accomplices and perpetrators of the coverage of the criminal act, and according to point 3, if special circumstances justify the fear that he might repeat the criminal act or that he would complete the attempted criminal act or he would commit a beforehand threatened criminal act, and point 4 - for criminal acts for which a sentence to 10 years of prison or a heavier punishment could be ruled, and that for the way by which it was committed, the consequences and other circumstances when remanded custody is indispensable for the security of persons.
hr	. 3.ako osobite okolnosti opravdavaju bojazan da e ponoviti kazneno djelo ili e dovršiti pokušano kazneno djelo ili e po initi kazneno djelo kojim prijeti, i to . 4. - kod kaznenih djela za koja se prema Zakonu može izre i kazna 10 godina zatvora ili teža kazna, a zbog na ina izvršenja, posljedica i drugih okolnosti kada je radi sigurnosti ljudi prijeko potrebno odre ivanje pritvora.

en	great measure correspond with all prescribed norms od the international conventions on the protection of human rights accepted so far, and the proposed solutions which would be included into the project of the criminal procedure law that will appear shortly in a debate before the Parliament of the Republic of Croatia, are result of the experience from Courts' practice, in relation with the circumstance of the growth of determinate types of criminal acts, gradual changes in the way how criminal acts are carried on, social structure of the perpetrators, and victims of the committed criminal acts too.
hr	Treba istaknuti da postoje a zakonska rješenja u Republici Hrvatskoj u velikoj mjeri odgovaraju svim zadanim normama prihva enih me unarodnih konvencija o zaštiti ljudskih prava, a predložena rješenja koja bi trebala biti ugra ena u nacrt kaznenog postupovnog zakona koji e uskoro na raspravu pred Sabor Republike Hrvatske rezultat su iskustva iz prakse sudova.

en	Judge of the (then) District Court in Zagreb
hr	Sudska savjetnica (struni suradnik) u Opinskom sudu u Zagrebu

en	Judge of the District Court in Karlovac
hr	Sutkinja upanijskog suda u Zagrebu

en	"Some Problems in Implementation of the Law on Protection of Mentaly Challenged Persons", Croatian Judiciary, No. 11/1999; p. 51-45
hr	Izlaganje na seminaru u organizaciji Hrvatskog helsinškog odbora za ljudska prava i Vijeća Europe, Zagreb, 17. i 18. listopada 2002., u Novom Vinodolskom.

en	PUBLICATIONS AND OTHER WORKS:
hr	Publikacije i ostali radovi:

en	Lecturer at symposia and conferences organised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, Zagreb Law Faculty, Croatian Bar Association, Croatian Society for Civil-Law Sciences and Practice, as well as legal-specialised publishing companies.
hr	Predava i izlagatelj na konferencijama, strunim skupovima i radionicama iz graanskog prava, etike i zatite ljudskih prava u organizaciji Vrhovnog suda Republike Hrvatske, Ministarstva pravosua Republike Hrvatske, Pravosudne akademije i Pravnog fakulteta Sveuilita u Rijeci

en	Lectures are referred to labour, housing, civil-substantive and procedural law.
hr	Autorica vie strunih radova i referata iz podruja graanskog prava, etike i ljudskih prava

en	Publication and other works:
hr	Publikacije i ostali radovi:

en	Deputy President of the Association of Croatian Judges
hr	Predsjednik Udruge hrvatskih sudaca

en	Participation at seminars and conferences:
hr	Sudjelovanje u meunarodnim tijelima:

en	International conferences and study tours in the USA, Spain, Portugal, the Netherlands, Sweden, Germany, Austria, Bulgaria, Romania, Switzerland, Montenegro, Macedonia and Slovenia
hr	Ekspert Vijea Europe (DGI & Venice Commission) za pitanja ustroja sudbene vlasti, neovisnosti pravosua, implementacije meunarodnih standarda u pravosudne sustave - sudjelovanje u misijama u Rumunjskoj, Armeniji, Gruziji, Turskoj, Sjevernoj Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji, Ukrajini, Poljskoj

en	Lecturer at the State School for Judicial Officials and apprentices
hr	Predava na Pravosudnoj akademiji i drugim oblicima edukacije za suce i pravnike openito

en	Member o the Board of the European Network of the Councils for Judiciary since 2017
hr	lan Savjetodavnog odbora Globalne mree za promicanje i zatitu integriteta sudstva (Advisory Bord of Global Judicial Integrity Network) od 2018.

en	President of the Examination Committee for authorized land registry clerks within the Ministry of Justice of the Republic of Croatia
hr	Predsjednik ispitnog povjerenstva za polaganje pravosudnog ispita u Ministarstvu pravosua RH

en	Member of the Editorial Board of Hrvatska pravna revija
hr	Hrvatska pravna revija:

en	Member of the Working Group for Preparing Negotiations for Chapter 23 Judiciary and Fundamental Rights in the area of judicial reforms
hr	lan pregovarakog tima RH za pristup EU za poglavlje 23. "Pravosue i temeljna ljudska prava" i voditelj podskupine za dio poglavlja koji se odnosi na pravosue

en	President of the Association of Croatian Judges since 2017
hr	Predsjednik Europske udruge sudaca (EAJ) - od rujna 2021.

en	Lecturer at symposia organized by Narodne novine d.d., Organizator d.o.o., Inenjerski biro d.d., Novi informator d.o.o., the Croatian Chamber of Trade and Crafts, the Faculty of Law in Rijeka, the Faculty for Civil Engineering in Zagreb and others
hr	Ovrha na nekretnini radi naplate novane trabine (Zbornik radova Ovrha i steaj Aktualnosti zakonodavstva i sudske prakse, Inenjerski biro d.d., 2004.)

en	The issue of Rijeka was left unsettled.
hr	Zato kvaliteta navedenih odluka neće biti marginalizirana.

en	in the Republic of Croatia
hr	Graanski odjel

en	As of 11.
hr	Opa sjednica.

en	Judicial office is permanent.
hr	Kazneni odjel

en	The Supreme Court of the Republic of Croatia, as a highest judicial instance, ensures the uniform application of law and equal position of citizens under the law.
hr	prati opa pravna shvaanja i opa stajalita za osiguranje jedinstvene primjene zakona i ravnopravnost graana, te jednakost pred zakonom,

en	In the Republic of Croatia the administration of justice is carried out by misdemeanor courts, municipal courts, county courts, commercial courts, the High Misdemeanor Court of the Republic of Croatia, the High Commercial Court of the Republic of Croatia, the Administrative Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia.
hr	Sudsko vijee odluuje: o izvanrednim pravnim lijekovima protiv pravomonih odluka sudova u Republici Hrvatskoj iz podruja graanskog, trgovakog i upravnog prava; o albama protiv odluka upanijskih sudova donesenih u prvom stupnju, o albama protiv odluka Visokog trgovakog suda i Upravnog suda; rjeava o sukobu nadlenosti.

en	The main hearing according to the changes and amendments of the Law on Criminal Procedure of 2002 (the practical and theoretical aspect)
hr	"Izmjene i dopune Zakona o kaznenom postupku", Aktualna pitanja novog kaznenog zakonodavstva, Hrvatska pravna revija, 8/2002

en	The author is also explaining the new possibilities for summoning the parties by the court, for maintaining the order during the court sessions and, especially, the novelties connected with the course and the flow of the main hearing.
hr	Značajnije su promijenjene odredbe kojima se regulirao prethodni postupak, jer su ograničena represivna prava policije, a jače zaštićena temeljna prava i slobode građana, zatim su izmijenjene odredbe kojima se propisuju mjere osiguranja nazočnosti okrivljenika, uvođenje mjera opreza, instituta zadržavanja i ograničenja trajanja pritvora, te je došlo do znatnih strukturalnih promjena odredaba kojima je reguliran tijek glavne rasprave.

en	The situations where law prescribes for the departure from the principle of directness of criminal proceedings also represent a novelty.
hr	Izmjenama i dopunama Zakona o kaznenom postupku zadržan je model mješovitog tipa kaznenog postupka, ali uz jačanje akuzatorskih elemenata i afirmaciju načela kontradiktornosti te sva druga osnovna načela na kojima se temeljio i Zakon o krivičnom postupku.

en	Presentation at the International Conference „Judicial Independence and Impartiality", Crikvenica, 18.
hr	Izlaganje na skupu "Pravna zaštita osoba s duševnim smetnjama", održanom 8. i 9. svibnja 2003. u Zagrebu, PB Vrapče

en	President of the second instance Criminal Department of the County Court in Zagreb
hr	Natjeaj za prijam u dravnu slubu na neodreeno vrijeme u Vrhovni sud Republike Hrvatske radi obavljanja poslova radnih mjesta:

en	Report for the Second European Conference of Judges on
hr	predsjednik Vrhovnog suda Republike Hrvatske

en	This paper discusses the notion of state responsibility towards persons unjustifiably convicted or arrested based on provisions of the Criminal Procedure Act and the Misdemeanor Law, with implementation of the general preconditions for determining the responsibility for damages and compensation.
hr	"O nekim pitanjima u postupku pred Ustavnim sudom Republike Hrvatske povodom tužbe za zaštitu ustavnih sloboda i prava čovjeka i građana", Hrvatsko sudstvo, broj 11/1999; str. 10-18

en	Professional education and training:
hr	Autorska (koautorstvo) knjiga:

en	Adjunct faculty member in practical courses held within the chairs for Criminal Law and Criminal Procedure Law at the Faculty of Law in Zagreb
hr	Gost predava na Pravnom Fakultetu u Zagrebu na katedrama iz graanskog prava, graanskoprocesnog prava i obiteljskog prava (od 1995.)

en	INSTEAD OF THE CONCLUSION
hr	UMJESTO ZAKLJUČKA

en	These limitations are necessary from the humanitarian aspect.
hr	Ova ograničenja su nužna sa humanitarnog aspekta.

en	However, such efficient mean of sanctioning he did not use.
hr	Međutim, takvo djelotvorno sredstvo kažnjavanja on nije koristio.

en	2. that they have a permanent insignia which can be recognized from distance;
hr	2. da imaju stalan znak za raspoznavanje koji se može razlikovati sa udaljenosti

en	Article 25 of the Criminal Code:
hr	Članak 25. Kaznenog zakona:

en	For this reason the question of command responsibility appears as a very important issue.
hr	Stoga se pitanje zapovjedne odgovornosti pojavljuje kao naročito značajno.

en	Differences are noted in assessing the responsibility in connection with the „vertical chain of command".
hr	Uočavaju se razlike u procjeni odgovornosti u odnosu na "vertikalu zapovijedanja".

en	Therefore his function which includes the right to command must by efficiently enforceable in practice.
hr	Prema tome njegova funkcija, koja uključuje pravo zapovijedanja mora biti faktično djelotvorna.

en	Leslie Green „The Nature of Command Responsibility", The Command Responsibility, HHO, 2003.
hr	Leslie Green, "Narav zapovjedne odgovornosti", Zapovjedna odgovornost, HHO 2003. godine

en	This fundamental principle can not be altered even in case of international tribunals.
hr	Ovo temeljno načelo ne može biti drugačije niti u odnosu na međunarodna sudišta.

en	On the other hand, in determining the liability of commanding structures of the „war machinery", the courts were facing numerous problems.
hr	Međutim, u odnosu na utvrđivanje odgovornosti zapovjednih struktura "ratnog stroja" sudovi su nailazili na brojne probleme.

en	Franjo Bačić, „Command Responsibility", Croatian Annual for Criminal Law and Practice, Vol. 8., no. 2/2001.
hr	Franjo Bačić, "Zapovjedna odgovornost", Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 8., broj 2/2001

en	Convention for the Protection of Cultural Property in the event of Armed Conflict of May 14, 1954; Convention on the Prohibition of Use of Military or Any Other Hostile use of Environmental Modification Techniques.
hr	Konvencija za zaštitu kulturnih dobara od 14. svibnja 1954. godine; Konvencija o zabrani vojne ili bilo koje druge neprijateljske uporabe tehnika koje mijenjaju životnu sredinu

en	Every officer commanding a military force is directing his commands towards attaining a particular goal.
hr	Svaki zapovjednik koji zapovijeda oružanom silom, svoje zapovijedanje ima usmjerena ka postizanju određenog cilja.

en	4. that in their military operations they abide to laws and customs of war.
hr	4. de pri svojim ratnim operacijama pridržavaju zakona i običaja ratovanja

en	His function of a commanding officer is not exhausted only in relation to the military personnel under his command, rather the international law enlarges it to civilian persons in the territory where units under his command operate as well."
hr	Njegova funkcija zapovjednika ne iscrpljuje se samo u odnosu na vojnike kojima zapovijeda, već ju međunarodno pravo proširuje i na građanske osobe na teritoriju gdje djeluju jedinice kojima on zapovijeda."

en	Judge of the Supreme Court of the Republic of Croatia
hr	( Sudac Vrhovnog suda Republike Hrvatske

en	The UN General Assembly Resolution on Confirmation of Principles of International Law Recognized in the Statute of Nuremberg Tribunal; Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Convention on Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity; the ICTY Statute; the Rome Statute of the ICC.
hr	Rezolucija Generalne skupštine UN o potvrdi načela međunarodnog prava priznatih Statutom Nürnberškog suda; Konvencija o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida; Konvencija o nezastarijevanju ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti; Statut MKSY; Rimski statut MKS.

en	Article 1. of the Rulebook on Laws and Customs of War on Land, which forms an appendix to the Convention on Laws and Customs of War on Land (Hague Convention IV. of 1907) regulates that the rights and duties of laws on war shall be applied to formations fulfilling the following requirements:
hr	Članak 1. Pravilnika o zakonima i običajima rata na kopnu, koji je prilog uz Konvenciju o zakonima i običajima rata na kopnu (IV Haška konvencija iz 1907) propisuje da se ratni zakoni sa pravima i dužnostima primjenjuju na formacije koje ispunjavaju sljedeće uvjete:

en	From the very diction of these legal norms it is obvious that the legislator - both domestic and international - requests primarily the determination of responsibility of persons who have been commanding the „war machine".
hr	Iz dikcije pravne norme uočljivo je da zakonodavac, kako domaći tako i međunarodni prvenstveno traži utvrđivanje odgovornosti osoba koje su zapovijedale "ratnim strojem".

en	Defined as mutual conflict of at least two states characterized with the use of armed force and with disruption of friendly relations.
hr	Međusobno razračunavanje najmanje dviju država uporabom oružane sile i uz prekid prijateljskih odnosa

en	In contrary, they would be viewed as dissident and rogue groups of individuals who are acting out of any organizationally structured authority, and with goals that are not imminent to any state - member of the international community.
hr	U protivnom radilo bi se o pobunjenim i odmetnutim grupama pojedinaca koje djeluju izvan organizacije bilo kakve strukture vlasti, sa ciljevima koji nisu imanentni bilo kojoj državi, članici međunarodne zajednice.

en	Notably, in war situations a duty of a commanding officer is to prevent the forbidden conduct as well.
hr	Naime, u ratnim situacijama zadaća je zapovjednika i sprečavanje zabranjenih postupanja.

en	Movie fans will recall the impressive opening sequences of the Stanley Kubrick's „2001: A Space Odyssey" in which the first primates, in the wake of birth of the first conscious thoughts, direct those thoughts to combat, fight, and metaphorically even to war, by throwing a bone - their only weapon at the time - into the air and by actively engaging in a conflict with unknown object arriving from the skies.
hr	Filmofili će se sjetiti impresivnih početnih scena filma "Odiseja 2001" Stanlya Kubricka kada prvi primati u trenutku rađanja prvih svjesnih misli, te misli usmjeravaju na sukob, borbu pa i metaforički rat, bacajući veliku kost, svoje tada jedino oružje, u zrak aktivno ulazeći u sukob sa nepoznatim što im dolazi iz zraka.

en	Determination of the fact that he knew of the behavior of his subordinates is a question of facts, and may be established in different ways.
hr	Utvrđenje njegovog znanja za postupke podčinjenih činjenično je pitanje koje se može utvrđivati na razne načine.

en	Further specific of these crimes is a circumstance that they were committed during a war, armed conflict or occupation.
hr	Daljnja specifičnost ovih kaznenih djela je okolnost da su ista počinjena za vrijeme rata, oružanog sukoba ili okupacije.

en	By disobeying such an order the „immediate perpetrator" would not even enter the sphere of criminal law.
hr	Odbijanjem naloženog postupanja tzv. "neposredni počinitelj" ne bi niti ušao u kaznenopravnu sferu.

en	A special problem in determining the existence of a guaranteeing person in relation to war-humanitarian crimes represents the issue of parallel lines of command.
hr	Kao poseban problem utvrđenja postojanja osobe garanta u odnosu na ratno-humanitarna kaznena djela postavlja se pitanje paralelnih linija zapovijedanja.

en	Recognizing the war as a part of life, contemporary international community has set to draft a number of international treaties which regulate obligatory behavior during a war or armed conflict and denominate certain behavior as unallowable.
hr	Prepoznavši rat kao dio života, modernija međunarodna zajednica pristupila je izradi niza međunarodnih ugovora kojima propisuje obavezna postupanja tijekom rata ili oružanog sukoba, označavajući određena ponašanja kao nedopuštena.

en	- without the international element - an armed conflict in the territory of one state between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups which, under a responsible command, exercise control over a part of the territory which enables them to lead sustained and concentrated military operations.
hr	- bez međunarodnog karaktera - oružani sukob koji se odvija na teritoriju jedne države između njenih oružanih snaga i otpadničkih oružanih snaga ili drugih organiziranih naoružanih grupa koje, pod odgovornim zapovijedanjem, vrše takvu kontrolu nad dijelom njene teritorije koja im omogućuje da vode neprekidne i usmjerene vojne operacije.

en	Namely, although this Law in article 6., paragraph 2. regulates that „Laws and other regulation of the Republic of Croatia which are applied in activities of cooperation shall be interpreted and applied in accordance with the legal order of the Republic of Croatia and in a manner that is in harmony with the goals and sense of the ICC Statute", this provision does not exclude the interpretation of the norm as stated in the text above.
hr	Naime, iako taj Zakon u čl. 6. st. 2. propisuje: "Zakon i drugi propis Republike Hrvatske koji se primjenjuje u obavljanju poslova suradnje tumačit će se i primjenjivati u skladu s pravnim poretkom Republike Hrvatske, a na način koji odgovara ciljevima i smislu Statuta Međunarodnoga kaznenog", ista norma ne isključuje tumačenje norme kakvo je izloženo u ranijem tekstu.

en	These limitations must inevitably be connected eith the fact that a war, an armed conflict or occupation are conducted primarily by the armed forces which, as already stated, operate in a strictly hierarchical system of subordination.
hr	Ova ograničenja nužno moramo povezati sa činjenicom da rat, oružani sukob ili samu okupaciju prvenstveno vode i provode oružane, vojne formacije, koje su, kako je već navedeno, strukturirane po strogo hijerarhijskom načelu subordinacije.

en	Awareness of the guaranteeing person of the circumstances on which his/her guaranteeing responsibilities are based on
hr	svijest garanta o okolnostima na kojima se temelji njegova garantna obaveza

en	Of course, within such a hierarchically structured organization there is a well established system of who issues executive orders, who transmits them and who is bound to carry them through.
hr	Naravno, u tako ustrojenoj hijerarhijski strukturiranoj organizaciji razrađen je sistem tko izdaje zapovijedi za postupanje, tko ju prenosi, a tko je dužan neposredno postupati.

en	In determining the liability of an individual for such criminal acts, and if reading only the text of this legal norm without linking it to the general part of criminal legislation, one could easily make an error and interpret these acts purely through the activity of an individual.
hr	Prilikom utvrđivanja odgovornosti pojedinca za ova kaznena djela, čitajući tekst norme i bez da ju se povezuje sa općim dijelom kaznenog zakonodavstva, lako se zapada u grešku i ova kaznena djela tumače samo kroz aktivitet pojedinca.