en	At the end of 2014, short-term liabilities (by residual maturity) accounted for 14.9 per cent of the total debt, and the average residual maturity of the debt was 5.2 years.
lt	Trumpalaikiai įsipareigojimai pagal likutinę trukmę 2014 metų pabaigoje sudarė 14,9 procento, vidutinė svertinė likutinė skolos trukmė buvo 5,2 metų. Skolos už kintamąsias palūkanų normas, įvertinus išvestines finansines priemones, sudarė 0,5 procento visos skolos.

en	Imports of goods and services
lt	Prekių ir paslaugų importas

en	In 2016, with energy commodity prices gradually recovering, the demand increasing and the price level rising, in the main export market of
lt	2016 metais, palaipsniui atsigaunant energijos prekių kainoms, didėjant paklausai ir kylant kainų lygiui pagrindinėje Lietuvos eksporto rinkoje - ES, vidutinė metinė infliacija sudarys 1,7 procento.

en	External balance of goods and services
lt	Prekių ir paslaugų balansas

en	NAWRU were obtained with the help of spreadsheets prepared by the EC.
lt	įverčiai gauti naudojant EK parengtas skaičiuokles.

en	compliance with the Constitution of the Republic of Lithuania of the provisions of Lithuanian laws reducing wages for civil servants and judges due to a very difficult national economic and financial situation' and the Resolution of 22 December 2014 ‘On compliance with the Constitution of the Republic of Lithuania of the provisions of Lithuanian laws reducing the professional wage coefficients for prosecutors and certain other civil servants due to a very difficult national economic and financial situation' concerning compensation for the reduction of wages of civil servants and judges (in 2015 - post-tax amount of 0.26 per cent of the GDP, ).
lt	nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatų, kuriomis nustatyti sumažinti prokurorų ir kai kurių kitų valstybės pareigūnų pareiginės algos koeficientai valstybėje susidarius itin sunkiai ekonominei, finansinei padėčiai, atitikties Lietuvos Respublikos Konstitucijai" dėl sumažintų valstybės tarnautojų ir teisėjų atlyginimų kompensavimo vykdymo išlaidas (2015 metais -0,26 procento BVP, atskaičius mokesčius).

en	Lithuania for 2015 to the European Commission.
lt	Lietuvai nuo 2015 m.

en	Growing spending for pensions will be tamed by an increased rate of contributions to Pillar II pension funds, making 3.5% as of 2020.
lt	Išlaidų pensijoms augimą padės sumažinti iki 3,5 procento padidintas nuo 2020 metų galiosiantis pensijų kaupimo II pakopos privačiuose pensijų fonduose tarifas.

en	The budget policy monitoring authority shall submit to the Seimas an opinion regarding the justification of the reasons provided by the Government for failing to achieve the structural adjustment target as well as the suitability of the measures to achieve the structural adjustment target.
lt	Biudžeto politikos kontrolės institucija taip pat pateikia Seimui išvadą dėl Vyriausybės nurodytų struktūrinio postūmio užduoties neįvykdymo priežasčių pagrįstumo ir priemonių struktūrinio postūmio užduočiai įvykdyti tinkamumo.

en	Housing and community amenities 7.
lt	Būstas ir komunalinis ūkis 7. Sveikatos apsauga 8.

en	Having taken regard of this opinion, the Government submits a statement to the Seimas about the reasons for failing to achieve the structural adjustment target as well as measures to achieve the structural adjustment target for the coming year.
lt	Vyriausybė, įvertinusi šią išvadą, pateikia Seimui pranešimą apie struktūrinio postūmio užduoties neįvykdymo priežastis ir priemones struktūrinio postūmio užduočiai įvykdyti ateinančiais metais.

en	total factor productivity
lt	bendrasis gamybos veiksnių našumas 6.

en	The rate of employment of elderly persons (aged 55-64) went up by2.8 per cent in the year 2014 and amounted to 56.2 percent.
lt	Vyresnio amžiaus (55-64 metų) gyventojų užimtumo lygis per 2014 metus padidėjo 2,8 procentinio punkto ir sudarė 56,2 procento.

en	Aiming to improve tax administration related activities and taking into account the world wide practice as well as recommendations of international organizations a consolidated strategy for the period 2014-2017 ensuring the implementation of tax obligations of taxpayers and collection of taxes prepared by the State Tax Inspectorate is under implementation in the field of practical tax administration.
lt	praktiką bei tarptautinių organizacijų rekomendacijas, praktinio mokesčių administravimo srityje įgyvendinama VMI parengta 2014-2017 metų konsoliduota mokesčių mokėtojų mokestinių prievolių vykdymo ir mokesčių surinkimo užtikrinimo strategija.

en	Items of revenue
lt	Pajamų straipsniai

en	The Bank of Lithuania plans to reconsider the Responsible Lending Regulations by 2018 in order to
lt	Lietuvos bankas ketina iki 2018 metų iš naujo apsvarstyti Atsakingojo skolinimo nuostatus, kad būtų užtikrinta atsakinga kredito įstaigų skolinimo ir vartotojų skolinimo praktika, atsižvelgianti į rizikas dėl mažų palūkanų normų.

en	The number of job vacancies increased most significantly in companies carrying out professional, scientific and technical activities (0.4 thousand), transportation and storage, as well as the administrative activities and support service (0.2 thousand each), but decreased in companies carrying out construction as well as human health and social work activities (0.1 thousand each).
lt	įmonėse - 0,4 tūkst., transporto, saugojimo, administracinės ir aptarnavimo veiklos įmonėse - po 0,2 tūkst., o sumažėjo statybos ir žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veiklos įmonėse

en	The local government balance was improved due to over performance of personal income tax collection of EUR 24.4 million as well as a decrease in 2014 in municipal payables, which augmented the local government deficit by EUR 47.2 million in 2013 and improved the local government balance by EUR 6.6 million in 2014.
lt	eurų gyventojų pajamų mokesčio pajamos ir 2014 metais sumažėjęs savivaldybių kredito įsiskolinimas, kuris 2013 metais didino vietos valdžios deficitą 47,2 mln.

en	The rate of employment of male persons aged 15-64 grew by 1.8 percentage points in a year and amounted to 66.5 per cent, while that of female persons grew by 2.1 per cent and amounted to 64.9 per cent.
lt	15-64 metų vyrų užimtumo lygis per metus padidėjo 1,8 procentinio punkto, moterų2,1 procentinio punkto ir sudarė atitinkamai 66,5 ir 64,9 procento.

en	Sources: State Social Insurance Fund Board, Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Šaltiniai: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba, Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	The direct impact of the structural reforms-related measures, specified in the National Reforms Programme, approved by protocol resolution No 18 at the Government meeting of 7 April 2015, on the government sector balance has been fully taken into account in calculating general government financial indicators covered in the Programme.
lt	18, 9 klausimas), pateiktų struktūrinių reformų įgyvendinimo priemonių poveikį valdžios sektoriaus balansui visiškai atsižvelgta apskaičiuojant valdžios sektoriaus finansų rodiklius, aptartus Programoje.

en	In addition the amendments specify that a 0.5 per cent tax rate is applied to the portion of taxable amount of the abovementioned property exceeding the non-taxable amount;
lt	Nustatyta, kad minėto turto mokestinės vertės daliai, viršijančiai neapmokestinamąją vertę, taikomas 0,5 procento mokesčio tarifas.

en	Agriculture reforms: Entrepreneurship incentives; the implementation of the Republic of Lithuania Law on Renewable Energy Sources; national climate change management, youth employment policy measures; promotion of innovation-related activities
lt	Žemės ūkio sektoriaus reformos: verslumo skatinimo priemonės; Lietuvos Respublikos atsinaujinančių išteklių energetikos įstatymo įgyvendinimas;

en	Sources: Statistics Lithuania, Ministry of Finance * Indicator value is given.
lt	Šaltiniai: Lietuvos statistikos departamentas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija *Pateikiama rodiklio reikšmė.

en	Growth of relevant foreign markets, % World import growth (excl. EU).
lt	Pasaulio (išskyrus ES) importo augimas, procentais

en	Within one month of 2014, in all the 60 municipalities, on average, 140 100 persons (4.8% of the total population of Lithuania) received social benefit.
lt	Visose 60 savivaldybių vidutiniškai per vieną 2014 metų mėnesį socialinę pašalpą gavo 140,1 tūkst.

en	The impact of the structural reforms on the budget is illustrated by Table 19, which shows data related to the 2014 reform allocations and year-on-year changes as of 2015.
lt	Joje pateikiami duomenys apie 2014 metais reformoms skirtas lėšas, pradedant nuo 2015 metų, nurodomi metiniai pokyčiai.

en	Poorer balance of trade in goods was also the result of sluggish export of fertilizers.
lt	Prekybos prekėmis balansą prastino ir sulėtėjęs trąšų eksportas.

en	risks posed by the uncertainty of the external environment and to increase tax revenue (excluding the tax revenues of SE Deposit and Investment Insurance) ratio to the GDP.
lt	dėl pajamų iš mokesčių - numatoma, kad pradedamos taikyti priemonės, skirtos mokesčių surinkimo efektyvumui didinti, subalansuos riziką, keliamą išorinės aplinkos neapibrėžtumo, ir didins pajamų iš mokesčių (neįskaičius VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" mokestinių pajamų) ir

en	It is expected that the policy encouraging investment climate, pursued both by Lithuania and on the EU level, will ensure gradual growth of gross fixed capital formation as a percentage of GDP, which at the end of the medium-term will be larger compared to 2014.
lt	politika užtikrins palaipsnį pagrindinio kapitalo formavimo dalies BVP augimą ir vidutinio laikotarpio pabaigoje ši dalis bus didesnė nei 2014 metais.

en	Resolution No 440 of 29 April 2015 of the Government of the Republic of Lithuania
lt	1460 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m.

en	The implementation of these laws will strengthen Lithuania's capacity to pursue a responsible fiscal policy aiming to achieve a sustainable economic growth and stable public finances, as well as to ensure protection against debt crisis.
lt	politiką, siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos augimą ir stabilius viešuosius finansus ir apsisaugoti nuo skolos krizės.

en	Property income
lt	Pajamos iš turto

en	The projections have been made under the assumption of non-changing policy post-2018, the economic scenario drafted by the Ministry of Finance in spring 2015, as well as economic and employment assumptions for 2019-2060 agreed by the Economic Policy Committee (EPC) in autumn 2014.
lt	Pateiktos 17 lentelėje valstybės finansų (pensijų, sveikatos apsaugos, švietimo sistemų) ilgalaikių išlaidų projekcijos iki 2060 metų parengtos atsižvelgiant į nekintančios po 2018 metų politikos prielaidą, Lietuvos Respublikos finansų ministerijos 2015 metų pavasarį sudarytą ekonominės raidos scenarijų ir 2014 metų rudenį Ekonominės politikos komiteto (EPC- Economic policy commitee) sutartas 2019-2060 metų ekonomines ir užimtumo prielaidas.

en	In 2014, the general government deficit decreased by a 1.9 percentage point of the GDP, compared with the year 2013, and totalled 0.7 per cent GDP deficit.
lt	Palyginti su 2013 metais, 2014 metais valdžios sektoriaus deficitas sumažėjo 1,9 procentinio punkto BVP ir sudarė 0,7 procento BVP.

en	The STI informs that in early May 2015 it plans to launch the VAT Invoices Project according to which 7000 Lithuania's companies that STI selected on the basis of risk analysis will be required to submit data on received and issued VAT invoices each month.
lt	šalies įmonių, kurias VMI atrinko remdamasi rizikos analize, privalės kas mėnesį teikti gaunamų ir išrašomų PVM sąskaitų faktūrų duomenis.

en	Social payments, as a percentage of the GDP, will slightly decrease in 2017-2018 as a result of the gradual raising of the retirement age as well as the unemployment reduction trends.
lt	Socialinės išmokos procentine BVP išraiška 2017-2018 metais šiek tiek mažės dėl

en	A medium-term growth of floating and fixed market interest rates by 1 percentage point would entail an increase of the interest payable on the newly-assumed central government obligations of EUR 7 million, EUR 29 million, EUR 45 million and EUR 60 million respectively in the period 2015-2018 or about 0.1% of GDP annually on average.
lt	Vidutiniu laikotarpiu rinkoje 1 procentiniu punktu padidėjus kintamosioms ir fiksuotosioms palūkanų normoms, mokėtinos už centrinės valdžios prisiimtus naujus įsipareigojimus palūkanos 2015-2018 metais padidėtų atitinkamai 7 mln.

en	The employment rate of persons aged 15-64 went up by 2 per cent in 2014 and amounted to 65.7 per cent.
lt	15-64 metų gyventojų užimtumo lygis per 2014 metus padidėjo 2 procentiniais punktais ir sudarė 65,7 procento.

en	Surplus (+)/deficit (-) of general government
lt	Valdžios sektoriaus perteklius (+) / deficitas (-)

en	As it has been laid down by the draft Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets of 2015, general government will be nominally balanced in
lt	Kaip numatyta rengiant Lietuvos Respublikos 2015 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektą, nominaliai valdžios sektorius bus subalansuotas 2017 metais.

en	The Projection is based on the demographic projection for Lithuania until 2060, done by Eurostat in 2013.
lt	Projekcijos pagrindas - 2013 metais Eurostato atlikta demografinė Lietuvos projekcija iki 2060 metų, pagal kurią nuo 2014 iki 2060 metų gyventojų Lietuvoje sumažės iki 1,8 mln.

en	Pension fund assets in 2060 will reach 52.1 per cent of GDP.
lt	Pensijų fondų turtas 2060 metais sieks 52,1 procento BVP, o išmokų, mokamų iš privačių

en	More than half of all the vacancies were in the activities of manufacturing (2.4 thousand), wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycle (1.3 thousand), transportation and storage (1.4 thousand), public administration and defence (1.3 thousand).
lt	), didmeninės ir mažmeninės prekybos, variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto (1,3 tūkst.), transporto ir saugojimo (1,4 tūkst.

en	Additionally, one-off expenditure is projected for 2015 to compensate persons receiving pay from the funds of the State and municipal budgets for the loss suffered due to the disproportionate wage (salary) cuts that resulted from the economic crisis (Resolution No 429 of the Government of the Republic of Lithuania of 29 April 2015 ‘On the submission to the Seimas of the Republic of Lithuania of the Draft Law on Partial Repayment of Wages (Salaries), Disproportionately Reduced due to the Economic Crisis, to Persons of the Republic of Lithuania Receiving Pay from the Funds of the State and Municipal Budgets').
lt	Be to, 2015 metais projektuojamos vienkartinio poveikio išlaidos, susidarysiančios kompensuojant asmenims, kuriems už darbą mokama iš valstybės biudžeto ir savivaldybės biudžeto lėšų, praradimus dėl neproporcingai sumažinto per ekonomikos krizę darbo užmokesčio (atlyginimo) (Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2015 m.

en	GDP growth/chain linked volume growth 2.
lt	BVP augimas / grandine susietos apimties augimas

en	18.2. aiming to ensure a more effective collection of value added taxes (hereinafter referred to as VAT) in the construction sector, on 1 July 2015 the Law amending Article 96 of the Law No IX-751 of the Republic of Lithuania on Value Added Tax will come into force specifying that a taxable person that is a VAT payer and that orders construction works shall be required to deduct VAT and pay it into the budget;
lt	IX-751 96 straipsnio pakeitimo įstatymas, pagal kurį pridėtinės vertės mokestį (toliau - PVM) išskaityti ir sumokėti į biudžetą privalės apmokestinamasis asmuo PVM mokėtojas, kurio užsakymu atliekami statybos darbai.

en	2016 as well, and it is planned that the structural general government balance will be improved in 2017-2018, therein achieving structural general government surplus during the final year of the Programme.
lt	Lietuva 2014 metais pasiekė vidutinio laikotarpio tikslą1, nuo kurio nebus nukrypta 20152016 metais, o 2017-2018 metais planuojama struktūrinį valdžios sektoriaus balansą pagerinti ir paskutiniais Programos metais pasiekti struktūrinį valdžios sektoriaus perteklių.

en	Each year, before drawing up the State Budget, the Government of the Republic of Lithuania in line with the methodology for the strategic planning approved by the Resolution No 827 of the Government of the Republic of Lithuania of 6 June 2002 on the Approval of the Methodology for the Strategic Planning drafts and adopts priority activities of the Government for the respective year.
lt	827 „Dėl Strateginio planavimo metodikos patvirtinimo", kiekvienais metais, prieš sudarydama valstybės biudžetą, parengia ir patvirtina atitinkamų metų Vyriausybės veiklos prioritetus.

en	Most of macro-prudential instruments are set in the Law on Banks of the Republic of Lithuania No IX-2085, which transposes into the national law the provisions of the Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338) (i.e. new capital conservation buffers aimed at reducing structural risk, also, countercyclical buffers, including their rates).
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p.

en	In 2014, pension spending increased due to EUR 160.46 million used for the compensation of pension cuts in 2010-2011.
lt	Išlaidas pensijoms 2014 metais padidino 160,46 mln.

en	In 2015, the general government expenditure to GDP ratio has been rising due to two important reasons- in 2015 the EU general government expenditure, which is fully covered by the revenues, has been growing as a result of the juncture of two EU financial periods (2007-2013 and 2014-2020).
lt	priežasčių - 2015 metais, susidūrus dviem ES finansiniams periodams (2007-2013 ir 20142020 metų), ES išlaidos valdžios sektoriui, kurios visiškai padengtos pajamomis, išauga.

en	- 6 to te + 3 by the annual change, expressed in times, in the GDP deflator of year t (te stands for current calendar year and t for calendar year).
lt	( žymi einamuosius kalendorinius metus, t - kalendorinius metus).

en	In implementing the Law on Pension Reform of the Republic of Lithuania, 2 per cent of the average of the domestic employees' average monthly gross earnings of four quarters of the year preceding the last year will be allocated for the supplement from the State budget to persons participating in Tier II private pension funds.
lt	priemokai iš valstybės biudžeto asmenims, kaupiantiems lėšas antrosios pakopos privačiuose pensijų fonduose, bus skiriama 2 procentai praeitų metų šalies ūkio darbuotojų vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio vidurkio.

en	The Draft Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2016 is drafted in accordance with Resolution No 212 of the Government of the Republic of Lithuania of 25 February 2015 "On the Approval of the Plan for Drafting Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets".
lt	212 „Dėl Lietuvos Respublikos 2016 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių projekto rengimo plano patvirtinimo".

en	The growing number of the elderly population will call for larger spending on long term health care in per cent of the GDP: in 2014-2060, spending for long-term health care will increase 0.7 per cent GDP.
lt	ilgalaikei sveikatos apsaugai: 2014−2060 metais išlaidos ilgalaikei sveikatos priežiūrai padidės

en	the Republic of Lithuania to undertake financial obligations - according to the law, the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania may use for payments in 2015 from the Special Climate Change Programme no more than EUR 37.7 million of the total amount paid in 2015 and / or of the amount paid in the previous year.
lt	Patvirtintame Lietuvos Respublikos 2015 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatyme apribotos Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos teisės prisiimti finansinius įsipareigojimus - nustatyta, kad Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija 2015 metų išmokoms iš Klimato kaitos specialiosios programos gali naudoti ne daugiau kaip 37,7 mln.

en	Tax revenues intended for the implementation of the pension reform in 2014-2018, and transferred to private pension funds, will amount on average to 0.52 per cent of GDP.
lt	Pensijų reformai įgyvendinti skirtos mokestinės pajamos, pervestos į privačius pensijų fondus, 2014-2018 metais sudarys vidutiniškai 0,52 procento BVP. Įmokos, pervedamos iš valstybės biudžeto, didės nuo 0,09 procento BVP iki 0,2 procento BVP ir vidutiniškai sieks 0,15 procento BVP.

en	The following draft laws of the Government aimed at improving tax collection are submitted for reading to the Seimas:
lt	Vyriausybės pateikti įstatymų, kurie skirti mokesčių surinkimo sąlygoms gerinti,

en	National Audit Office of the Republic of Lithuania approves the economic development scenario for 2015-2018, which has been made public on the website of the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania on 20 March 2015".
lt	Lietuvos Respublikos valstybės kontrolė tvirtina 2015-2018 metų ekonominės raidos scenarijų, viešai paskelbtą 2015 m.

en	Excluding funds accumulation for the redemption of Eurobonds worth USD 1 500 million in January 2015, the debt accounted for 38.1 per cent of the GDP in 2014.
lt	JAV dolerių vertės euroobligacijoms išpirkti, skola 2014 metų pabaigoje buvo 38,1 procento BVP.

en	*Excluding the possible accumulation of funds aimed at managing the refinancing risk by Eurobond redemption, the general government debt at the end of 2014 is forecast at 38.1% of GDP, at the end of 2015 - 39.5% of GDP and at the end of 2017 - 36.1% of GDP.
lt	Šaltinis - Lietuvos Respublikos finansų ministerija *Jeigu neatsižvelgtume į galimą lėšų kaupimą perfinansavimo rizikai valdyti išperkant euroobligacijų emisijas, valdžios sektoriaus skola 2014 metų pabaigoje sudarytų 38,1 procento BVP, 2015 metų pabaigoje - 39,5 procento BVP, 2017 metų pabaigoje - 36,1 procento BVP. **Projekcijose neatsispindi FISIM atskaita.

en	Pursuant to the Resolution No 527 of the Government of the Republic of Lithuania of 4 June 2014 on the Main Preliminary Indicators of the Consolidated State and Municipal Budgets of the Republic of Lithuania of 2015-2017, the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania when notifying the State Budget appropriation managers of the budgetary ceilings allowable for 2015
lt	527 „Dėl Lietuvos Respublikos 2015-2017 metų preliminarių valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pagrindinių rodiklių", Lietuvos Respublikos finansų ministerija, pranešdama valstybės biudžeto asignavimų valdytojams maksimalių valstybės biudžeto asignavimų, galimų skirti 2015-2017 metams, sumas, 2015 metų maksimalius valstybės biudžeto asignavimų (išlaidoms ir turtui įsigyti) limitus skaičiavo:

en	Source: Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Šaltinis - Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	The Regulations provide for measures, such as loan-to-value and debt service-to-income ratios.
lt	loan-to-value) ir vidutinės įmokos dydžio ir pajamų santykio (angl.

en	The average multi-annual growth of the potential GDP at current prices is calculated by multiplying the geometrical mean of the annual change, expressed in times, in the level of potential GDP at constant prices over ten calendar years te
lt	geometrinio dešimties kalendorinių metų nuo − 6 iki + 3 potencialaus BVP palyginamosiomis kainomis lygio metinio pokyčio, išreikšto kartais, vidurkio ir metų BVP defliatoriaus metinio pokyčio, išreikšto kartais, sandauga

en	Approved by parliamentary legislation
lt	tvirtinamas Seimo teisės aktu

en	24.4. considering the agreements on the maximum limits of State Budget allocations during 2015-2017 applied to the areas governed by relevant ministers, negotiated during discussions between the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Minister of Finance and relevant government ministers on strategic goals, the results planned to be achieved in the area governed by relevant minister and State Budget allocations, arranged by the Office of the Government.
lt	atsižvelgdama į Vyriausybės kanceliarijos rengtuose Ministro Pirmininko, finansų ministro ir atitinkamo ministro pasitarimuose strateginių tikslų, planuojamų pasiekti atitinkamam ministrui pavestos valdymo srities rezultatų ir valstybės biudžeto asignavimų klausimais priimtus sprendimus dėl 2015-2017 metų maksimalių valstybės biudžeto asignavimų limitų skyrimo atitinkamam ministrui pavestai valdymo sričiai.

en	Sources: Lithuanian Department of Statistics, Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Šaltiniai: Lietuvos statistikos departamentas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	Benefits paid from private pension funds will amount to 1.2 per cent of GDP in 2060.
lt	pensijų fondų, suma bus 1,2 procento BVP.

en	The outlook of GDP projections for 2010 will be presented after completion of the more detailed estimations at the beginning of the next year.
lt	2010 metų BVP projekcijų perspektyva bus pateikta užbaigus išsamesnius skaičiavimus kitų metų pradžioje.

en	In the year 2010 the unemployment rate will be additionally influenced by emigration tendencies.
lt	2010 metų nedarbo lygį papildomai įtakos emigracijos tendencijos.

en	Therefore, in the year 2009 the unemployment rate will be about 13.5%.
lt	Todėl 2009 metų nedarbo lygis sudarys apie 13,5 procento.

en	The GDP deflator shows that the prices for the goods of the Lithuanian origin are rapidly decreasing.
lt	BVP defliatorius rodo, kad lietuviškos kilmės prekių kainos sparčiai mažėja.

en	Over the 3rd quarter of the current year the number of the employed went up by 0.1%, while wages in industry increased by almost 1%.
lt	Užimtųjų skaičius per šių metų III ketvirtį išaugo 0,1 procento, o darbo užmokestis pramonėje išaugo beveik 1 procentu.

en	In 2010 both the average annual deflation and the deflation for December might be about 1%.
lt	2010 metais tiek vidutinė metinė defliacija tiek defliacija gruodžio mėnesį galėtų sudaryti apie 1 procentą.

en	On the other hand, the trends of export price decrease remain; thus, there is no basis for adjusting nominal GDP perspectives: it is likely that GDP, accounted at the prices of the year 2009, will decline by 18.3%
lt	Kita vertus, eksporto kainų mažėjimo tendencijos išlieka, todėl nėra pagrindo keisti nominalaus BVP perspektyvų: tikėtina, kad BVP, apskaitytas 2009 metų kainomis, smuks 18,3 procento.

en	The growth of industrial volumes in the 3rd quarter of 2009 coincided with stabilisation of unemployment indicators estimated based on the data of the population employment survey.
lt	III ketvirčio pramonės apimčių augimas sutapo su nedarbo rodiklių, apskaičiuotų remiantis gyventojų užimtumo tyrimo duomenis, stabilizacija.

en	The unemployment perspectives are adjusted taking into consideration the fact that a multi-annual link between the unemployed registered and the unemployed established by surveys has changed.
lt	Nedarbo perspektyvos koreguojamos atsižvelgiant į faktą, kad pasikeitė daugiametis ryšys tarp registruotų bedarbių ir tyrimais nustatytų bedarbių.

en	A more decelerated decline in wages adjusts the perspective of the change in prices, which was estimated based on the harmonised consumer price index (hereinafter referred to as the HICP): an essentially slower deflation estimated based on the HICP is envisaged.
lt	Lėtesnis darbo užmokesčio mažėjimas keičia kainų pokyčio, apskaičiuoto pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau - SVKI) perspektyvą: numatoma iš esmės lėtesnė pagal SVKI apskaičiuota defliacija.

en	The data of the 3rd quarter of 2009 shows the abundance of structural economic changes, which adjust multi-annual interactions among economic sectors; therefore, the model of indicator estimation and the perspectives of the majority of indicators may be adjusted substantially
lt	III ketvirčio duomenys rodo gausybę struktūrinių ūkio pokyčių, kurie keičia daugiametes ūkio sektorių sąveikas, todėl rodiklių skaičiavimo modelis ir daugumos rodiklių perspektyvos gali būti iš esmės koreguojamos.

en	Different tendencies of the GDP deflator and changes in the HICP show that inflationary pressure was influenced by the increase in the price for imported fuel at the end of the year.
lt	BVP defliatoriaus ir SVKI pokyčių skirtingos kryptys rodo, kad infliaciniam spaudimui įtakos turėjo metų pabaigoje pabrangęs importinis kuras.

en	The average annual inflation for 2009 estimated based on the HICP would account for about 4.2%, while the annual inflation for December 2009 will represent about 1.3%.
lt	2009 metų pagal SVKI apskaičiuota vidutinė metinė infliacija sudarytų apie 4,2 procento, o 2009 metų metinė gruodžio mėnesio infliacija sudarys apie 1,3 procento.

en	The data of the 3rd quarter, taking into consideration the influence of the season, shows that the decline rates of national wages went slightly slow (especially in construction sector); therefore, the dynamics of wages will be by a few percentage points more favourable for the employed: in 2009 the decline in wages would represent 4.6%, while in 2010 - 7.8%.
lt	III ketvirčio duomenys, atsižvelgus į sezono įtaką rodo, kad šiek tiek sulėtėjo šalies darbo užmokesčio smukimo tempai (ypač statybų sektoriuje), todėl darbo užmokesčio dinamika bus keliais procentiniais punktais palankesnė dirbantiesiems: 2009 metais darbo užmokesčio smukimas sudarytų 4,6 procento, o 2010 metais - 7,8 procento.

en	On the other hand, the GDP deflator for the 3rd quarter indicates that the decrease in the level of prices for goods of the Lithuanian origin exported or consumed inside the country accelerated over the year and accounted for about 5%.
lt	Kita vertus, III ketvirčio BVP defliatorius rodo, kad eksportuojamų ir suvartojamų šalies viduje lietuviškos kilmės prekių kainų lygio mažėjimas per metus spartėjo ir sudarė apie 5 procentus.

en	The data of the 3rd quarter of the current year showing the improvement in the dynamics of the annual goods and services export volumes by 5 percentage points and an increase in manufacturing (excluding production of refined oil products) that has been sustained for 4 months in turn enable stating that the European Economic Recovery Plan and a record harvest for the Lithuanian agriculture form the conditions for a smaller decline in real GDP; therefore, instead of 18.2% slump - about 15.2% decline is expected.
lt	Šių metų III ketvirčio duomenys, rodantys metinės prekių ir paslaugų eksporto apimčių dinamikos pagerėjimą 5 procentiniais punktais, ir ketvirtą mėnesį iš eilės išliekantis apdirbamosios gamybos (išskyrus rafinuotų naftos produktų gamybą) padidėjimas leidžia teigti, kad Europos ekonomikos gaivinimo planas ir derlingi metai Lietuvos žemės ūkyje sudaro sąlygas mažesniam realaus BVP smukimui, todėl vietoje 18,2 procento smukimo tikėtinas apie 15,2 procento smukimas.

en	Restructuring of the labour market shows that the data about a rapidly increasing number of the unemployed registered is predetermined by a more frequent decision of the unemployed to look for a job by registering with the Labour Exchange.
lt	Darbo rinkos restruktūrizacija rodo, kad duomenys apie sparčiai gausėjančius registruotus bedarbius yra nulemti padažnėjusio bedarbių sprendimo ieškotis darbo registruojantis darbo biržoje.

en	As compared with the previous quarter, in the 2nd quarter of 2009 the number of the employed decreased just by 0.8%, while the average relative number of employees decreased by 3.6%, in the 3rd quarter the dynamics was different- the number of the employed increased by 0.1% and the average relative number of employees decreased by 3.6%, accordingly.
lt	II ketvirtį mažėjo tik 0,8 procento, o vidutinis sąlyginis darbuotojų skaičius mažėjo 3,6 procento, III ketvirtį dinamika skyrėsi atitinkamai - 0,1 procento augo ir 3,6 procento smuko.

en	Currently, the perspective of the unemployment rate for 2010 is 16.7%; however, the contradictions between the stabilisation of the number of the employed and further rapid decline in the average relative number of the employees that were observed in the 2nd and 3rd quarters of 2009 show the risks of returning to the previous scenario of the increase in unemployment.
lt	II ir III ketvirčiais stebėti prieštaravimai tarp užimtųjų skaičiaus stabilizacijos ir tolesnio spartaus vidutinio sąlyginio darbuotojų skaičiaus smukimo rodo, kad yra rizika sugrįžti prie ankstesnio nedarbo didėjimo scenarijaus.

en	"The euro zone is able to deal with the crises and Lithuania has no other alternative but to join this euro zone as soon as possible and to introduce the euro", said the Minister of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	"Eurozona pajėgi išspręsti krizes ir Lietuva neturi kitos alternatyvos kaip kuo greičiau prisijungti prie šios euro zonos bei įsivesti eurą", - sakė LR finansų ministras.

en	In the event held by the Analytical Centre "The European Institute" operating in Washington, which analyses as well as presents the European policy, Minister of Finance of the Republic of Lithuania Rimantas Šadžius presented the priorities of the Lithuanian Presidency of the EU, Lithuania's challenges of joining the euro zone and becoming a member of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
lt	Vašingtone veikiančio ir Europos politiką analizuojančio bei pristatančio analitinio centro "The European Institute" surengtame renginyje LR Finansų ministras Rimantas Šadžius pristatė Lietuvos pirmininkavimo ES prioritetus, Lietuvos siekius prisijungti prie euro zonos bei artimiausiu metu tapti OECD (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija) nare.

en	"The membership of Lithuania in the OECD is a major and necessary step for us, and we look forward to strong US support", said R. Šadžius during the discussion at "The European Institute" where the US administration officials, representatives of financial institutions, the media and diplomatic corpus were present.
lt	Šadžiaus, Lietuva nori ir toliau integruotis į pasaulinių organizacijų šeimą, pasaulinę ekonomiką bei pritraukti daugiau užsienio investicijų, ypač iš JAV. "Lietuvos narystės OECD mums yra labai svarbus ir reikalingas žingsnis ir mes tikimės tvirtos JAV paramos" - "The European Institute" diskusijoje, kurioje dalyvavo JAV administracijos pareigūnai, finansinių institucijų, žiniasklaidos bei diplomatinio korpuso atstovai, pasakė R.

en	Vilnius, April 19 d. On 18-20 April in the US capital, Washington D. C., Minister of Finance of the Republic of Lithuania Rimantas Šadžius participating in the events held by the World Bank and the International Monetary Fund also had meetings with US business representatives.
lt	JAV sostinėje Vašingtone Pasaulio Banko bei Tarptautinio valiutos fondo renginiuose dalyvaujantis LR Finansų ministras Rimantas Šadžius taip pat susitiko ir su JAV verslo atstovais.

en	These issues form a single series of USD 1,5 billion.
lt	Šios emisijos sudaro vieną 1,5 mlrd. JAV dolerių emisiją.

en	* - USD 750 million nominal value eurobond issued in March and tapped by another USD 750 million in November 2011.
lt	kovą ir papildytos 750 mln. JAV dolerių nominalia verte 2011 m.

en	„This forum is of key importance while it produces the ideas and ideas change the world.
lt	„Šis forumas labai svarbus, kadangi generuoja idėjas, o idėjos keičia pasaulį.

en	The financial crisis has proved that the financial stability is a fundamental objective of policy making.
lt	Krizė įrodė, kad pagrindinis finansų politikos uždavinys - užtikrinti finansų stabilumą.

en	Therefore Lithuanian Presidency attaches absolute priority to all files related to the Banking Union", - Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, the Chair of the ECOFIN Council said.
lt	Dėl to pirmininkaujanti Lietuva teikia prioritetą visiems su Bankų sąjunga susijusiems klausimams", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkaujantis ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybai.

en	More than 500 high level representatives of the public sector, central and well-known commercial banks, business associations and independent financial experts are taking part in the Eurofi forum discussions on the improvement of the resilience of the financial sector to foster the EU economic recovery, the Bank Recovery and Resolution Framework, long-term financing of investments for economic growth and other issues.
lt	Daugiau nei 500 aukšto rango viešojo sektoriaus, centrinių ir visame pasaulyje žinomų komercinių bankų, asocijuotų verslo struktūrų atstovai, nepriklausomi finansų ekspertai EUROFI forume aptars Bankų sąjungos vystymo, bankų gaivinimo ir pertvarkymo politikos klausimus, ilgalaikio ekonomikos augimo skatinimo ir kitas aktualijas.

en	Eurofi forum opened the floor for discussion on key European and global economy and finance questions in Vilnius today.
lt	Šiandien Vilniuje prasidėjęs EUROFI forumas skatina diskusijas svarbiais Europos ir pasaulio ekonomikos bei finansų klausimais.

en	They presented the main priorities of the Lithuanian EU Presidency in the financial area including Single Resolution Mechanism, Bank Recovery and Resolution directive and Deposit Guarantee Schemes.
lt	Finansų ministras kartu su Centrinio banko valdybos pirmininkas Vitu Vasiliausku atidarė forumą pristatydami Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai finansų srities prioritetus, tarp kurių - Vieningas bankų pertvarkymo mechanizmas, Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva, Indėlių garantijų sistema.

en	The EBRD has an active engagement in the European Commission Initiative directed towards the overcoming of crisis in Europe, especially focusing on the support for Eastern and Central European countries.
lt	ERPB aktyviai prisideda prie Europos Komisijos krizės įveikimo Europoje iniciatyvos, ypač akcentuodamas paramą Rytų ir Vidurio Europos valstybėms.

en	Lithuania became the member of the EBRD in 1992.
lt	Lietuva yra ERPB narė tapo 1992 m.

en	Also during the Forum the business promotion initiatives and measures of the Government of Lithuania, as well as possibilities for foreign investors will be presented.
lt	Per forumą bus pristatytos ir Lietuvos Vyriausybės verslo skatinimo iniciatyvos bei priemonės, galimybės užsienio investuotojams.

en	The activities of the Bank are of utmost importance to Lithuania regarding the financing small and medium business projects, credit lines to commercial banks", - said Finance Minister Algirdas Šemeta.
lt	Lietuvai šio banko veikla yra ypač svarbi dėl smulkaus ir vidutinio verslo projektų finansavimo, kredito linijų komerciniams bankams", - sakė finansų ministras Algirdas Šemeta.

en	"Lithuania and the EBRD have been interconnected by a long-lasting cooperation, which during the economic crisis creates new opportunities to promote business in our country.
lt	„Lietuvą su ERPB sieja ilgametis bendradarbiavimas, kuris per ekonominį sunkmetį suteikia naujų galimybių skatinti verslą mūsų šalyje.

en	This year the EBRD plans to allocate EUR 100 million to Lithuania.
lt	Lietuvai ERPB šiais metais planuoja skirti 100 mln.

en	The Finance Minister of Lithuania has been appointed as the Vice-chairman of the meeting of the Board of Governors of the EBRD, the Minister will also be a Chairman during one part of the meeting of this Board.
lt	Lietuvos finansų ministras paskirtas šio ERPB Valdytojų tarybos susitikimo vicepirmininku, pirmininkaus vienai iš šios tarybos posėdžio dalių.

en	Since then the Bank financed the investment projects in our country in total value of about EUR1.2 billion, of which about EUR 480 million was financed from the EBRD loans.
lt	Nuo to laiko bankas mūsų šalyje finansavoinvesticinius projektus, kurių bendra vertė sudarė apie 1,2 mlrd.

en	New co-operation possibilities between the EBRD and Lithuania could be related to financing of small and medium business projects, renovation of residential buildings, formation of cross-border energy links, PPP - based investments into the infrastructure.
lt	Naujos ERPB ir Lietuvos bendradarbiavimo galimybės siejamos su smulkių ir vidutinio verslo projektų, gyvenamųjų namų renovacijos finansavimu, tarpvalstybinių energijos jungčių formavimu, viešojo ir privataus sektoriaus partneryste pagrįstomis investicijomis į infrastruktūrą.

en	During the event the Minister will also have meetings with the representatives of the international credit rating agency Moody's, reporters from Bloomberg, Reuters news agencies and BBC television, participate in the Business Forum "Future Investments: Opportunities under Complicated Economic Conditions".
lt	Ministras renginio metu taip pat susitiks su tarptautinės kredito reitingų agentūros „Moody‘s" atstovais, „Bloomberg", „Reuters" naujienų agentūrų ir BBC televizijos žurnalistais, dalyvaus verslo forume „Ateities investicijos: galimybės sudėtingomis ekonominėmis sąlygomis". Jame bus aptariami įvairūs klausimai, susiję su ERPB sprendimais, kurie padėtų Europos šalims įveikti ekonominio sunkmečio iššūkius.

en	In end-2008 the European Reconstruction and Development Bank has raised the annual business volume target for 2009 from EUR 5.8 billion to EUR 7 billion, designating additional EUR 500 million (by 20 per cent more than in the year 2008) for Eastern and Central European countries.
lt	pabaigoje Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas padidino projektų finansavimui 2009 metams skirtas lėšas nuo 5,8 mlrd.

en	Finance Minister Algirdas Šemeta and other officials of the Ministry participate in London in the two-day annual meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
lt	Finansų ministras Algirdas Šemeta ir kiti ministerijos pareigūnai dalyvauja Londone dvi dienas vyksiančiame Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) metiniame Valdytojų tarybos susitikime. Jame bus aptariami galimi sprendimai ir ERPB indėlis įveikiant ekonominį sunkmetį, išklausyti metiniai valdytojų pranešimai, vyks verslo forumas.

en	In May, Lithuania placed two (10-and 30-year) Eurobond issues of EUR 750 million and EUR 550 million each on the international capital markets In November, Lithuania placed two (10-and 30-year) Eurobond issues of EUR 350 million and EUR 200 million each on the international capital markets
lt	eurų Lapkričio menėsį Lietuva tarptautinėse kapitalo rinkose išplatino dvi (10 ir 30 metų trukmės) euroobligacijų emisijas 350 mln.

en	Taken in total Domestic Foreign Repaid in total Domestic Foreign
lt	Išpirkta VVP, iš viso • Vidaus rinkoje

en	Vilnius, 8 October 2008.
lt	Vilnius, 2008 m.

en	The Government's decision to raise the minimum deposit guarantee will require no additional contributions.
lt	Vyriausybės sprendimas didinti minimalią draudimo sumą nepareikalaus papildomų įmokų.

en	This decision will be valid for a year, as yesterday it was decided at the ECOFIN meeting that at that time the European Commission will review and elaborate the directive regulating deposit guarantee schemes.
lt	Šis sprendimas galios metus, kadangi vakar ECOFIN posėdyje buvo nutarta, jog tuo metu Europos Komisija peržiūrės ir tobulins indėlių garantijų sistemas reglamentuojančią direktyvą.

en	This is one of the coordinated actions taken by the Member States in order to strengthen the banking systems and increase confidence of the population in national finance systems.
lt	Tai viena iš priemonių, kuria Europos valstybės koordinuotai siekia stiprinti bankų sistemas ir gyventojų pasitikėjimą šalių finansų sistemomis.

en	It was also noted that many Member States are determined to raise their minimum to EUR 100,000.
lt	Taip pat buvo pažymėta, jog nemažai šalių narių pasiryžusios šią kartelę kilstelėti iki 100 000 eurų.

en	The Government will submit the draft Law on Amendments to the Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors to the Seimas (Parliament) under extreme emergency procedure.
lt	Pritarusi Finansų ministerijos siūlymui, Vyriausybė teiks Seimui Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams įstatymo pataisų projektą ypatingos skubos tvarka.

en	The EU finance ministers agreed that all the Member States would provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50,000 at least for one year.
lt	Vakar Liuksemburge posėdžiavusi Europos Sąjungos ekonomikos ir finansų ministrų taryba (ECOFIN) sutarė, kad bent vieneriems metams ES šalys nustatys bent 50 000 eurų minimalią draudimo sumą indėliams bankuose.

en	Following the decision by the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), the Government of Lithuania raises deposit guarantee protection for individuals from EUR 22,000 up to EUR100,000, demonstrating the credibility of Lithuanian finance sector and safety of deposits at financial institutions.
lt	Atsižvelgdama įsprendimus, kuriuos vakar priėmė Europos Sąjungos ekonomikos ir finansų ministrų taryba (ECOFIN), Vyriausybė pritarė LR indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymo atitinkamų straipsnių pakeitimams -Vyriausybė pritarė draudimo sumos padidinimui nuo 22 000 iki 100 000 eurų litais.

en	"This step is very important for the entire European Union.
lt	„Tai svarbus žingsnis visai Europos Sąjungai.

en	The Council and the Parliament should formally approve the agreement within 14 days.
lt	Taryba ir Parlamentas turi formaliai patvirtinti sutarimą per 14 dienų.

en	"At the time when many EU Member States still face financial constraints, the agreed EU budget does not put more burden on their budgets and at the same time ensures that money is spent on the most important priorities such as youth employment and supporting small and medium-sized enterprises.
lt	„Šiuo metu, kai daugelis ES valstybių narių susiduria su finansiniais apribojimais, sutartasis ES biudžetas neužkrauna papildomos naštos jų biudžetams; drauge jis užtikrina, kad lėšos skiriamos svarbiausiems prioritetams, tokiems kaip jaunimo darbo vietų kūrimas ir parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	We have agreed to reinforce the financing of such priority areas as economic growth, jobs, innovation and humanitarian aid.
lt	Sutarėme sustiprinti tokių prioritetinių sričių kaip ekonominis augimas, darbo vietų kūrimas, inovacijos ir humanitarinė pagalba finansavimą.

en	We have also managed to agree that there will be sufficient margins so that the EU is able to respond to unforeseen situations requiring additional expenditures," said Minister Rimkūnas.
lt	Taip pat sugebėjome sutarti dėl pakankamų lankstumo ribų, kad ES galėtų atsakyti į nenumatytas situacijas, kurioms reikėtų papildomų išlaidų", - sakė A. Rimkūnas.

en	The EU Council and the European Parliament on November 11 in Brussels have agreed on the EU budget for 2014 in the negotiations guided by the Lithuanian Presidency.
lt	Europos Sąjungos Taryba ir Europos Parlamentas lapkričio 11 d. Briuselyje per derybas, kurioms vadovavo pirmininkaujanti Lietuva, sutarė dėl 2014 m.

en	EU agencies dealing with migration, asylum and border control were strengthened, as were European financial supervisory authorities.
lt	Buvo sustiprintos ES migracijos, prieglobsčio ir sienos apsaugos agentūros, taip pat Europos finansinės priežiūros agentūros.

en	The agreement of the Council and the Parliament sets the high mark for the next EU multiannual financial framework," said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, President of the ECOFIN (Budget) Council.
lt	Tarybos ir Parlamento sutarimas - gera naujosios ES daugiametės finansinės programos pradžia", - sakė Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, Ekonominių ir finansinių reikalų tarybos biudžeto klausimais pirmininkas.

en	In this area, spending on research, innovation and education will increase markedly while 47.5 billion euros is committed to cohesion policy.
lt	Šioje srityje bus gerokai padidintas mokslo tyrimų, inovacijų ir švietimo finansavimas, be to, 47,5 mlrd.

en	The compromise was reached in the Concilliation Committee which was convened after the European Parliament amended the Council position, increasing payments by 1.4 billion euros and commitments by 855 million euros.
lt	Kompromisas buvo pasiektas Taikinimo komitete, sušauktame, kai Europos Parlamentas pataisė ES Tarybos poziciją, padidindamas mokėjimus 1,4 mlrd.

en	The budget amounts to 142.6 billion euros in commitments and 135.5 billion euros in payments.
lt	Biudžeto įsipareigojimai sudaro 142,6 mlrd.

en	Almost half of the budget, 64 billion euros, will be made available to initiatives for smart and inclusive growth.
lt	eurų, bus skirta pažangaus ir integracinio augimo iniciatyvoms.

en	Vilnius, October 9.
lt	Vilnius, spalio 9 d.

en	These investments created prerequisites not only for the long-term competitiveness of the country, but also for enhancement of labour productivity - about 27 thousand jobs were created, of which more than 13 thousand are long-term jobs.
lt	Šios investicijos sudarė prielaidas ne tik ilgalaikiam šalies konkurencingumui, bet ir darbo našumo didinimui - buvo sukurta apie 27 tūkst.

en	The SPD investment in public infrastructure, human capital and physical capital of enterprises contributed to modernisation of the Lithuanian socio-economic development and the economy.
lt	BPD investicijos į viešąją infrastruktūrą, žmogiškąjį kapitalą ir įmonių fizinį kapitalą prisidėjo prie Lietuvos socialinės ekonominės plėtros ir ūkio modernizavimo.

en	Only the Financial Instrument for Fisheries Guidance has not been closed yet, however, the closure procedure is about to finish - the final balance amount is being co-ordinated with the European Commission.
lt	Neuždaryta liko tik Žuvininkystės orientavimo priemonė, tačiau uždarymo procedūra jau pradėta - su Europos Komisija derinama galutinio likučio suma.

en	No irregularities have been detected, thus the transferred amount of funds is precisely such as the amount indicated by Lithuania in its last request for payment to the European Commission.
lt	Jokių pažeidimų nebuvo nustatyta, tad pervestų lėšų suma yra būtent tokia, kokią paskutiniame mokėjimo prašyme Europos Komisijai nurodė Lietuva.

en	The final payments have already been transferred under three Funds.
lt	Pinigai jau pervesti pagal tris fondus.

en	Lithuania has absorbed the total planned allocation.
lt	Lietuva panaudojo visas numatytas lėšas.

en	The European Commission has transferred to Lithuania LTL100 million - the final balance from the European Regional Development Fund.
lt	Europos Komisija Lietuvai pervedė 100 mln.litų - galutinį likutį iš Europos regioninės plėtros fondo.

en	The Single Programming Document of Lithuania (SPD) 2004-2006 was financed by four EU Structural Funds assistance.
lt	2004-2006 metų Lietuvos bendrasis programavimo dokumentas buvo finansuojamas keturių Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšomis.

en	Total allocation to Lithuania from the EU Structural Funds during this period amounted to LTL3.091 billion.
lt	Iš viso šiuo laikotarpiu Lietuvai buvo skirta 3,091 mlrd.

en	Three and a half thousand of projects on infrastructure, production, human resources, rural development and fisheries development financed by these funds have been implemented.
lt	litų Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšų. Jomis įgyvendinti pusketvirto tūkstančio infrastruktūros, gamybos, žmogiškųjų išteklių, kaimo plėtros ir žuvininkystės plėtros projektų.

en	A significant part of the projects under the Single Programming Document of Lithuania (SPD) 2004-2006 the implementation of which was completed in 2010 were financed from this Fund.
lt	Šio fondo lėšomis buvo finansuota dalis Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) programų, kurios baigtos įgyvendinti 2010 metais.

en	For the past two years (from the submission of closure documents in 2010) the European Commission has been carrying out verifications on whether Lithuania has properly used the ERDF allocation.
lt	Pastaruosius dvejus metus Europos Komisija tikrino ar Lietuva tinkamai panaudojo jai skirtas Europos regioninės plėtros fondo lėšas.

en	Total ERDF allocation to Lithuania for the SPD implementation was LTL 2.1 billion.
lt	Iš viso BPD įgyvendinimui iš Europos regioninės plėtros fondo buvo skirta 2,1 mlrd.litų.

en	1 of 2
lt	1 iš 2

en	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania State Treasury Department Borrowing and Cash Management Division E-mail: spvs@finmin.lt
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija Valstybės iždo departamentas Skolinimosi ir pinigų valdymo skyrius El.

en	T-bills and bonds
lt	iždo vekseliai ir obligacijos

en	Bonds over 10 years
lt	virš 10 metų

en	T-bills 1 month
lt	mėnesio

en	Treasury bills
lt	Iždo vekseliai

en	2-year Savings notes
lt	Taupymo lakštai

en	Bonds 3 years
lt	virš 3 metų

en	Lithuania highly visible on the global Fintech map also becomes the 17 + 1 financial technology coordination centre.
lt	Šiame tinklapyje gali būti naudojami slapukai ar kiti jūsų asmens duomenys tinklapio funkcionalumo tikslais.

en	This was formally confirmed on Wednesday at the 17 + 1 High Level Fintech Forum for the first time taking place in Vilnius and bringing together the representatives from the ministries of finance and central banks of China and 17 Central and Eastern European countries (CEECs).
lt	Kai kurie iš šių slapukų yra būtini, o kiti padeda mums patobulinti jūsų patirtį ir gauti duomenų, kaip ši svetainė yra naudojama.

en	This Programme is updated on an annual basis.
lt	Ši programa kasmet atnaujinama.

en	The information provided in it should be based on the adopted legislation.
lt	Joje pateikiama informacija turi remtis priimtais teisės aktais.

en	Such policy will improve investment and business conditions as well as create prerequisites for a rapid increase in the real wage in the country.
lt	Tokia politika gerins investicijų ir verslo sąlygas ir taip sudarys prielaidas sparčiai didėti realiajam darbo užmokesčiui šalyje.

en	The European Semester at EU level was started from the beginning of 2012; therefore, since now the EU Member States will have to provide the European Commission with the annual updates of the Stability/Convergence Programmes by the end of April each year.
lt	pradžios Europos Sąjungos lygiu pradėtas „Europos semestras" , todėl nuo šiol ES šalys narės kasmetinį stabilumo/konvergencijos programų atnaujinimą Europos Komisijai turi pateikti iki kiekvienų metų balandžio mėnesio pabaigos.

en	In the Convergence Programme for 2013 Lithuania also undertakes to implement the budget policy ensuring economic growth, employment enhancement, poverty and social exclusion reduction.
lt	programoje Lietuva taip pat įsipareigoja įgyvendinti biudžeto politiką, užtikrinančią ekonomikos augimą, užimtumo didinimą, skurdo ir socialinės atskirties mažinimą.

en	The Convergence Programme is a document provided for in the Treaty establishing the European Community, where the latest information on the pursued or planned budget and tax policy is presented in accordance with the requirements laid down in the European Commission's Code of Acceptable Actions.
lt	Konvergencijos programa - Europos Sąjungos steigimo sutartyje numatytas dokumentas, kuriame pagal Europos Komisijos priimtinų veiksmų kodekse nustatytus reikalavimus pateikiama naujausia informacija apie vykdomą bei suplanuotą biudžeto ir mokesčių politiką.

en	An obligation to ensure the financial sustainability of the national economy, to curb smuggling and shadow economy, to strengthen fight against corruption, to use EU assistance efficiently and rationally for enhancement of the country's competitiveness and to raise the people's living standards is also assumed in the Programme.
lt	Taip pat įsipareigojama užtikrinti šalies ūkio finansinį tvarumą, pažaboti kontrabandą ir šešėlinę ekonomiką, stiprinti kovą su korupcija, efektyviai ir racionaliai panaudoti ES paramos lėšas šalies konkurencingumui didinti ir žmonių gyvenimo gerovei kelti.

en	In 2013 the unemployment rate is planned to decrease down to 11.5%, and in 2014-2016 it will account for 10.5%, 9.8% and 9.1%, respectively.
lt	sumažės iki 11,5 proc., o 2014-2016 metais atitinkamai sudarys 10,5, 9,8 ir 9,1 proc.

en	The Governments of the EU Member States are responsible for drafting and updating of the Convergence Programmes.
lt	Už Konvergencijos programų rengimą bei atnaujinimą yra atsakingos ES šalių narių vyriausybės.

en	The Ministry of Finance submitted to the Government of the Republic of Lithuania the draft Convergence Programme of 2013, where it assumes an obligation to achieve the surplus of public finances in 2016.
lt	Finansų ministerija pateikė Vyriausybei Lietuvos konvergencijos 2013 metų programos projektą, kurioje įsipareigoja 2016 m.

en	Achievement of sustainable compliance with the convergence criteria consolidated in the Treaty on the Functioning of the European Union and preparation for introduction of the euro within the medium-term is among the major goals of the Programme.
lt	Tarp svarbiausių tikslų - vidutiniuoju laikotarpiu pasiekti tvarią atitiktį Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo įtvirtintiems konvergencijos kriterijams ir pasirengti euro įvedimui.

en	In the submitted draft Convergence Programme it is planned that in 2013-2015 the general government balance indicator will be deficit (expenditure will exceed revenue) and will account for 2.5%, 1.5% and 0.5% of GDP, accordingly.
lt	valdžios sektoriaus balanso rodiklis bus deficitas (išlaidos viršys pajamas) ir sudarys atitinkamai 2,5 proc., 1,5 proc.

en	It is projected that in 2013-2016 the wage will grow by 5-6.5%, and the labour market situation will further improve at an accelerated pace.
lt	augs 5-6,5 proc., o padėtis darbo rinkoje toliau sparčiai gerės.

en	The Programme anticipates that the State debt will decrease from 40.7% of GDP in 2012 to 34.5% of GDP in 2016.
lt	Programoje numatyta, kad valstybės skola mažės nuo 40,7 proc.

en	FISCAL DATA OF CENTRAL GOVERNMENT AND SOCIAL SECURITY FUNDS Year 2019
lt	VIETOS VALDŽIOS SUBJEKTŲ KETVIRČIO APSKAITOS DUOMENYS 2019 metai

en	Public Institutions
lt	Viešosios įstaigos

en	Public Corporations
lt	Savivaldybių įmonės

en	Extrabudgetary Entities
lt	Savivaldybių biudžetas

en	Based on these, the reestimated values are presented in Table 5.
lt	Atsižvelgus į juos perskaičiuoti rodikliai pateikti 5 lentelėje.

en	Basic assumptions
lt	Pagrindinės prielaidos

en	Key macroeconomic indicators
lt	Pagrindiniai makroekonominiai rodikliai

en	Weight corresponds as a share of Lithuania's exports to these regions
lt	Svoriai atitinka Lietuvos eksporto į šiuos šalių blokus dalį

en	Main export markets rate of change is estimated as a weighted average of EU and CIS GDP rates of change.
lt	Eksporto rinkų augimas apskaičiuotas kaip svertinis ES ir NVS BVP pokyčių vidurkis.

en	Harmonised index of consumer prices (average annual)
lt	Suderintas vartotojų kainų indeksas (vidutinis metinis)

en	Average monthly gross earnings, EUR
lt	Vidutinis mėnesinis bruto darbo užmokestis, Eur

en	The estimates for some of the indicators in this table will differ according to the tax changes that will take effect from 2019.
lt	*Kai kurių šioje lentelėje pateiktų rodiklių įverčiai skirsis pritaikius nuo 2019 m.

en	Earnings and fund for wages and salaries after tax changes coming into effect in 2019
lt	Darbo užmokestis ir darbo užmokesčio fondas pritaikius nuo 2019 m.

en	** Technical assumption published by the European Commission in July 2018
lt	**Techninė prielaida, kurią 2018 m.

en	Gross fixed capital formation deflator
lt	Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo defliatorius

en	Household consumption expenditure
lt	Namų ūkių vartojimo išlaidos

en	Annual fund for wages and salaries, million EUR
lt	Darbo užmokesčio fondas, mln.

en	Household consumption expenditure deflator
lt	Namų ūkių vartojimo išlaidų defliatorius

en	EU GDP, rate of change, per cent**
lt	Europos Sąjungos BVP augimas, procentais**

en	Main export markets, rate of change, per cent
lt	Pagrindinių eksporto rinkų augimas, procentais

en	Labour productivity (real GDP per one employed person), rate of change, per cent
lt	Darbo našumo (BVP palyginamosiomis kainomis vienam užimtam gyventojui) pokytis, procentais

en	Unemployment rate (acc. to Labour Force Survey methodology), percentage
lt	Nedarbo lygis (pagal gyventojų užimtumo tyrimo apibrėžtį), procentais

en	Average monthly gross earnings, rate of change, per cent
lt	Vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio pokytis, procentais

en	World GDP, rate of change, per cent*
lt	Pasaulio BVP augimas, procentais*

en	Annual fund for wages and salaries, rate of change, per cent
lt	Darbo užmokesčio fondo pokytis, procentais

en	Restructuring of economy will further increase labour force supply.
lt	Ūkio restruktūrizacija toliau didins darbo jėgos pasiūlą.

en	Inflation will be replaced by deflation.
lt	Infliaciją pakeis defliacija.

en	If it emerged that the data of July was not the beginning of new optimistic trends, then the projections for growth in 2010 would be adjusted in October.
lt	Jei paaiškėtų, kad liepos mėnesio duomenys nėra naujų optimistinių tendencijų pradžia, tai 2010 metų augimo projekcijos spalio mėnesį būtų tikslinamos.

en	The average consumer prices in 2009 will be about 3.6 per cent higher than in 2008.
lt	Vidutinės vartotojų kainos 2009 metais bus apie 3,6 procento didesnės nei 2008 metais.

en	The job-seekers will make up about 20 per cent of the labour force in 2010, and will presume the further decrease of salaries.
lt	Ieškantys darbo 2010 metais sudarys apie 20 procentų darbo jėgos, o tai sudarys prielaidas tolesniam darbo užmokesčio mažėjimui.

en	The increased manufacturing of 9.4 per cent in July (as compared to June), excluding production of refined oil products and after adjusting for the number of working days and elimination of seasonality, provides for optimism.
lt	Šiuo metu optimizmo teikia liepos mėnesį (lyginant su birželiu) 9,4 procento padidėjusi apdirbamoji gamyba (išskyrus rafinuotų naftos produktų gamybą), įvertinus darbo dienų skaičių ir pašalinus sezoniškumą.

en	In 2010 they will be decreasing by 3 per cent, in 2011 - by 2.8 per cent and in 2012 - by 0.5 per cent.
lt	2010 metais jos mažės 3 procentais, 2011 metais - 2,8 procento, 2012 metais - 0,5 procento.

en	The scenario was already applied while revising year 2009 budget in July.
lt	Šiuo scenarijumi jau buvo remiamasi Seimui liepos mėnesį teikiant patikslintą 2009 metų biudžetą.

en	Economic growth is foreseen for 2011, when the planned real GDP growth rate will constitute 4.5 per cent.
lt	Ekonomikos pagyvėjimas numatomas 2011 metais, kai planuojamas 4,5 procento realaus BVP augimas.

en	The draft budgets of general government will be prepared following the scenario that GDP will be decreasing by 18.2 per cent in 2009 and by 4.3 per cent in 2010.
lt	Valdžios sektoriaus biudžetų projektai bus rengiami vadovaujantis scenarijumi, kad 2009 metų BVP mažės 18,2 procento, o 2010 - 4,3 procento.

en	The Ministry of Finance does not revise the GDP contraction scenario, which envisaged the decrease of GDP by 18.2 per cent this year.
lt	Finansų ministerija nekeičia šių metų BVP mažėjimo scenarijaus, numatančio, kad 2009 metų BVP sumažės 18,2 procento.

en	The Ministry of Finance does not revise the scenario of economic indicators made in June considering the fact that preliminary GDP growth data significantly changes after each planned update, and due to the Department of Statistics of the Republic of Lithuania plans to announce the final update of GDP for 2007 in October 2009.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad po kiekvieno planinio perskaičiavimo išankstiniai duomenys apie BVP augimą reikšmingai kinta bei į tai, kad Statistikos departamentas planuoja galutinį 2007 metų BVP įvertį skelbti spalio mėnesį, Finansų ministerija iš esmės nekeičia birželio mėnesį sudaryto ekonominių rodiklių scenarijaus.

en	It is foreseen that the average annual salary in 2009 will be less by 6.8 per cent than in 2008, and in 2010, in comparison to 2009, it will decrease by more 8.7 per cent. Due to scares credit resources, smaller salaries, purchasing power will continue to shrink, and this will pressure down prices.
lt	Numatoma, kad vidutinis metinis darbo užmokestis 2009 metais bus 6,8 procento mažesnis nei 2008 metais, o 2010 metais lyginant su 2009 metais sumažės dar 8,7 procento.

en	‘The strategy chosen has allowed concentrating the investors' demand on long-term investment.
lt	„Pasirinkta strategija leido sutelkti investuotojų paklausą ilgo laikotarpio investicijoms.

en	The transaction was lead-managed by BNP Paribas and J.P. Morgan.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „BNP Paribas" ir „J.P Morgan" bankai.

en	In turn, the long duration of borrowing will allow a more even distribution of debt repayment flows and longer use of attractive financing conditions', Vilius Šapoka, the Minister of Finance, said.
lt	Savo ruožtu, ilga skolinimosi trukmė leis tolygiau paskirstyti skolos grąžinimo srautus ir ilgiau naudotis patraukliomis finansavimosi sąlygomis", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Any investment activity to which this communication relates will only be available to and will only be engaged with, relevant persons.
lt	Bet kokia investavimo veikla, su kuria susijusi ši informacija, bus prieinama ir vykdoma tik su susijusiais asmenimis.

en	Neither this announcement nor any copy of it may be taken or transmitted, directly or indirectly, into the United States, Australia, Canada or Japan.
lt	Šis pranešimas ar jo kopijos negali būti daromos ir tiesiogiai ar netiesiogiai platinamos ar siunčiamos į Jungtines Amerikos Valstijas, Australiją, Kanadą ar Japoniją.

en	Any failure to comply with these restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.
lt	Šių apribojimų nesilaikymas gali būti laikomas atitinkamos jurisdikcijos vertybinių popierių įstatymų pažeidimu.

en	Lithuania will pay 1.625 per cent annual interest for it.
lt	Už ją Lietuva mokės 1,625 proc.

en	The decision to borrow for a long period was made due to the favourable situation in the international financial markets, the objective to manage risk properly and to fix low interest rates for a long period.
lt	eurų nominalios vertės 30 metų. Sprendimą skolintis ilgam laikotarpiui lėmė palanki situacija tarptautinėse finansų rinkose, siekis tinkamai valdyti riziką ir ilgam laikotarpiui fiksuoti žemas skolos palūkanų normas.

en	This announcement is not an offer for sale of any securities in the United States.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas parduoti vertybinius popierius Jungtinėse Amerikos Valstijose.

en	By taking advantage of the existing low-interest environment, we have ensured the appropriate refinancing of the issue to be redeemed next February and the reduction of debt service costs.
lt	Išnaudodami esamą žemų palūkanų aplinką, užsitikrinome tinkamą kitų metų vasarį išperkamos emisijos refinansavimą ir skolos aptarnavimo išlaidų mažinimą.

en	Any person who is not a relevant person should not act or rely on this document or any of its contents.
lt	Bet kuris asmuo, kuris nėra susijęs asmuo, neturėtų veikti pagal ar kliautis šiuo dokumentu ar jo turiniu.

en	The 10-year Eurobond of EUR 650 mn is the cheapest one in Lithuania's borrowing history; only 0.5 per cent annual interest will be paid for it.
lt	eurų nominalios vertės 10 metų euroobligacijų emisija yra pigiausia per Lietuvos skolinimosi istoriją - už ją bus mokama 0,5 proc.

en	The Issuer has not registered and does not intend to register any portion of any offering in the United States or to conduct a public offering of any securities in the United States.
lt	Emitentas neregistravo ir neketina registruoti jokios vertybinių popierių pasiūlymo dalies JAV ar viešai siūlyti euroobligacijas JAV.

en	Lithuania has issued its 30-year issue for a second time (face value of EUR 850 mn).
lt	Lietuva antrą kartą išleido 30 metų emisiją (nominali vertė 850 mln.

en	Securities may not be offered or sold in the United States or to, or for the account or benefit of, U.S. persons (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act")) absent registration or an exemption from registration under the Securities Act.
lt	Čia minimi vertybiniai popieriai negali būti siūlomi ar parduodami JAV ar JAV asmenų (kaip nustatyta 1933 metų Jungtinių Valstijų Vertybinių popierių įstatyme (su pakeitimais) (toliau - Vertybinių popierių įstatymas)) sąskaita ar naudai be registravimo ar išimties registravimui Vertybinių popierių įstatyme.

en	The Bonds have been issued at a yield of 0.603 per cent and issue price equal to 99.003 per cent of their face value.
lt	pelningumu, o išleidimo kaina lygi 99,003 proc. jų nominaliosios vertės.

en	The Eurobonds will mature on 19 June 2049.
lt	Euroobligacijos bus apmokamos 2019 m.

en	This announcement is directed only at (i) persons who are outside the United Kingdom or (ii) persons with professional experience in matters relating to investments falling within Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005, as amended (the ‘Order') or (iii) any other persons to whom it may lawfully be communicated, falling within Article 21 of the Financial Services and Markets Act (all such persons together being referred to as ‘relevant persons').
lt	įsakymo (su vėlesniais pakeitimais, toliau - Finansinių rinkų įstatymas) 19(5) straipsnį arba (iii) bet kokiems kitiems asmenims, kuriems ji gali būti teisėtai perduota, pagal Finansinių rinkų įstatymo 21 straipsnį (visi tokie asmenys toliau vadinami „susiję asmenys").

en	This announcement does not constitute or form part of any offer or invitation to sell, or any solicitation of any offer to purchase or subscribe nor shall it (or any part of it) or the fact of its distribution, form the basis of, or be relied on in connection with, any contract therefore.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas ar kvietimas parduoti vertybinius popierius, nėra prašymas siūlyti pirkti ar įsipareigoti pirkti perdavimas; šis pranešimas (ar bet kuri jo dalis) ar jo išplatinimo faktas negali sudaryti sandorio pagrindo ir juo negali būti remiamasi siejant jį su kokiu nors sandoriu. Siūlymas ir šio pranešimo platinimas bei kita informacija, susijusi su listingavimu ir siūlymu atitinkamose jurisdikcijose, gali būti ribojami teisės aktų, todėl asmenys, gavęs čia minimą dokumentą ar susijusią informaciją, turėtų būti informuoti apie tokius apribojimus bei jų laikytis.

en	The borrowed funds will provide a reserve for redemption of EUR 1.3 bn Eurobond issue (with 7.375 per cent annual interest) on 11 February 2020.
lt	eurų vertės euroobligacijų emisijai (už ją mokamos 7,375 proc.

en	This is the second phase of the state-sponsored programme.
lt	Tai bus antrasis valstybės remiamos programos etapas.

en	The Bank finances private and public projects in and outside the member countries.
lt	Bankas finansuoja privačius ir viešuosius projektus šalyse narėse bei už jų ribų.

en	NIB is an international financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
lt	Šiaurės investicijų bankas yra tarptautinė finansų institucija, kurios akcininkai yra aštuonių šalių vyriausybės: Danijos, Estijos, Islandijos, Latvijos, Lietuvos, Norvegijos, Suomijos ir Švedijos.

en	For this sector, the programme has the objective of reducing the use of heating energy by 30% compared to 2004.
lt	Šiam sektoriui programoje yra numatytas tikslas 30 proc., palyginti su 2004 m., sumažinti šildymui suvartojamos energijos kiekį.

en	For further information, please contact
lt	Daugiau informacijos suteiks

en	"The modernisation of public and residential infrastructure will greatly increase the level of comfort, improve productivity and help save both resources and money.
lt	„Viešosios ir gyvenamosios infrastruktūros modernizavimas pagerins komforto lygį, produktyvumą ir padės sutaupyti išteklių bei lėšų.

en	The long-term loan will finance the renovation of apartment buildings with a total surface area of 4 million square metres and 49 public buildings, mainly hospitals, health centres and community centres.
lt	Ilgalaikė paskola bus naudojama renovuoti gyvenamuosius namus, kurių bendras plotas sudaro 4 milijonus kvadratinių metrų, ir 49 viešuosius pastatus, daugiausiai ligonines, sveikatos priežiūros ir bendruomenių centrus.

en	This will definitely contribute to improving Lithuania's competitiveness and protecting its environment", said Henrik Normann, NIB President & CEO.
lt	Tai tikrai bus naudinga didinant Lietuvos konkurencingumą ir saugant jos aplinką", - teigė ŠIB prezidentas ir generalinis direktorius Henrikas Normannas.

en	In Lithuania's residential infrastructure, the share of buildings constructed prior to 1991 is 96%.
lt	Lietuvoje 96 proc. gyvenamųjų pastatų yra pastatyti prieš 1991 m.

en	NIB has the highest possible credit rating, AAA/Aaa, with the leading rating agencies Standard & Poor's and Moody's.
lt	NIB suteikti aukščiausi kredito reitingai - AAA (Standard & Poor's) bei Aaa (Moody's).

en	The loan agreement was signed following the meeting of the Bank's Board of Directors held in Vilnius on 23-24 April.
lt	Ilgalaikę paskolą Lietuvai ŠIB direktorių valdyba patvirtino per balandžio 23-24 dienomis Vilniuje vykusį posėdį.

en	In the first phase, implemented in 2009-2014 and also co-financed through a EUR 100 million NIB loan, energy efficiency was improved in 362 apartment buildings and 50 public buildings.
lt	ir kuris taip pat buvo finansuotas kartu su NIB (100 milijonų eurų paskola), buvo pagerintas 362 gyvenamųjų pastatų ir 50 viešųjų pastatų energijos vartojimo efektyvumas.

en	The energy efficiency programme aims to create energy savings of 36.6 GWh in public buildings by 2020.
lt	viešuosiuose pastatuose sutaupyti 36,3 GWh energijos.

en	The loan will be used for the continuous project - Lithuania invests in the measures that allow us to save heat and electricity thus contributing to welfare and saving money."
lt	Paskola bus naudojama tęstiniam projektui - Lietuva investuoja į priemones leisiančias taupyti šilumos ir elektros energiją, kuriant gerbūvį ir taupant lėšas", - sakė paskolos sutartį pasirašęs Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	In 2014, the Bank signed loan agreements with three Lithuanian counterparties, including a 20-year EUR 34.8 million facility to Klaipedos Nafta AB to finance the first LNG terminal in the Baltic region.
lt	2014 metais NIB pasirašė paskolų sutartis su trimis Lietuvos bendrovėmis, įskaitant 34,8 mln.

en	Some 85% of all governmental and municipal buildings were built before 1990 and are not efficient in from the energy consumption point of view.
lt	visų valstybei ir savivaldybėms priklausančių pastatų buvo pastatyti iki 1990 m.

en	The Nordic Investment Bank (NIB) and the Republic of Lithuania have signed a loan agreement, totalling EUR 100 million, with a maturity of 20 years, to improve energy efficiency in public and residential buildings.
lt	Šiaurės investicijų bankas (ŠIB) ir Lietuvos Respublika pasirašė 20 metų trukmės 100 mln.

en	After signing the loan agreement, Lithuania's Minister of Finance, Rimantas Šadžius said: "Cooperation with the Nordic Investment Bank helps us to ensure the long-term financing of the projects of importance to the public under favourable conditions.
lt	„Bendradarbiavimas su Šiaurės investicijų banku leidžia užsitikrinti ilgalaikį visuomenei svarbių projektų finansavimą patraukliomis sąlygomis.

en	Interest rates have been rising for some time, but we have taken the opportunity to fix interest rates lower than inflation,' Mr Gediminas Norkūnas, Vice-Minister of Finance, said.
lt	Palūkanų normos rinkoje jau kuris laikas kyla, tačiau pasinaudojome proga užfiksuoti žemesnes nei infliacija palūkanas", - sako finansų viceministras Gediminas Norkūnas.

en	The proceeds of this issue will be used to finance the borrowing needs for this year, which is to a large extent caused by anti-pandemic measures.
lt	Šiomis lėšomis bus finansuojamas šių metų skolinimosi poreikis, kurį didele dalimi sąlygojo kovos su pandemija priemonių finansavimas.

en	The transaction was lead-managed by banks Goldman Sachs and J.P. Morgan.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „Goldman Sachs" ir „J.P.

en	‘This is already the fourth issue of a 30-year maturity, which helped us to fix a low interest rate for a long period.
lt	„Tai jau ketvirtoji 30 metų trukmės emisija, kurios pagalba žema palūkanų norma fiksuojama ilgam laikotarpiui.

en	Today Lithuania borrowed EUR 750 million in the international capital markets by issuing a 30-year Eurobond.
lt	Šiandien Lietuva tarptautinėse kapitalo rinkose pasiskolino 750 mln.

en	In Member States of the European Economic Area and the United Kingdom, this announcement is directed only at persons who are "Qualified Investors" within the meaning of the Regulation (EU) 2017/1129.
lt	Europos Ekonominės Erdvės valstybėse narėse ir Jungtinėje Karalystėje šis pranešimas skiriamas tik asmenims, kurie yra „profesionalieji investuotojai", kaip ši sąvoka apibrėžta Reglamente (ES) 2017/1129.

en	Neither this announcement nor any copy of it may be taken or transmitted, directly or indirectly, into the United States, Australia, Canada or Japan or any other jurisdiction where to do so would be unlawful.
lt	Šis pranešimas ar jo kopijos negali būti daromos ir tiesiogiai ar netiesiogiai platinamos ar siunčiamos į Jungtines Amerikos Valstijas, Australiją, Kanadą ar Japoniją ar į kitą jurisdikciją, kur tai daryti, būtų neteisėta.

en	The Eurobonds have been issued at a yield of 0.889 per cent and issue price equal to 96.354 per cent of their face value.
lt	pelningumu, o išleidimo kaina lygi 96,354 proc. jų nominaliosios vertės.

en	The Eurobonds will mature on 15 July 2051.
lt	Euroobligacijos bus apmokamos 2021 m.

en	The spread above the mid-swaps, which together determine the yield of an issue, is only 55 basis points, i.e. the lowest among Lithuanian bonds of the same maturity.
lt	Šios emisijos pelningumą lemiantis palūkanų normos rizikos priedas virš vidutinės apsikeitimo sandorių reikšmės yra vos 55 baziniai punktai, t.y.

en	Previously Lithuania had issued Eurobonds of the same maturity in 2017, 2019 and 2020 with annual coupon rates at 2.1 per cent, 1.625 per cent and 0.5 per cent, respectively.
lt	tuomet jų metinės palūkanų normos siekė atitinkamai 2,1 proc., 1,625 proc.

en	This announcement does not constitute or form part of any offer or invitation to sell, or any solicitation of any offer to purchase or subscribe nor shall it (or any part of it) or the fact of its distribution, form the basis of, or be relied on in connection with, any contract or commitment therefore.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas ar kvietimas parduoti vertybinius popierius, nėra prašymas siūlyti pirkti ar įsipareigoti pirkti perdavimas; šis pranešimas (ar bet kuri jo dalis) ar jo išplatinimo faktas negali sudaryti sandorio pagrindo ir juo negali būti remiamasi siejant jį su kokiu nors sandoriu ar įsipareigojimu. Siūlymas ir šio pranešimo platinimas bei kita informacija, susijusi su listingavimu ir siūlymu atitinkamose jurisdikcijose, gali būti ribojami teisės aktų, todėl asmenys, gavęs čia minimą dokumentą ar susijusią informaciją, turėtų būti informuoti apie tokius apribojimus bei jų laikytis.

en	The annual coupon was set at 0.75 per cent.
lt	Už šią emisiją bus mokamos 0,75 proc.

en	As of January 1, 2008 the temporary social tax will be abolished.
lt	Nuo kitų metų sausio 1 d. naikinamas laikinasis socialinis mokestis.

en	According to the estimations by the Ministry of Finance, due to this, the national budget will loose LTL 400 million of revenue.
lt	Finansų ministerijos skaičiavimais, dėl to nacionalinis biudžetas neteks 400 mln.

en	It is projected that next year the revenue of municipal budgets will make up LTL 6,468 million.
lt	Prognozuojama, kad kitais metais savivaldybių biudžetų pajamos sudarys 6468 mln.

en	In 2008, LTL 231 million of revenue from taxes on international trade and transactions is planned to be collected to the national budget.
lt	pajamų iš tarptautinės prekybos ir sandorių mokesčių į nacionalinį biudžetą ketinama surinkti apie 231 mln.

en	As of January 1, after reduction of the personal income tax rate down to 24 per cent (at present - 27 per cent), over 2008 the national budget will loose about LTL 566 million.
lt	(šiuo metu - 27 proc.) sumažinus gyventojų pajamų mokesčio tarifą, nacionalinis biudžetas per 2008 metus neteks apie 566 mln.

en	As of January 1, after increase by 10 per cent in excise duty on beer, and on alcohol - by 20 per cent, the budget will receive LTL 190 million.
lt	akcizą alui padidinus 10 proc., o kitam alkoholiui - 20 procentų suplanuota, kad biudžetas gaus 190 mln.

en	As compared to the year 2007, it will be larger by LTL 1,254 million or by 24.1 per cent.
lt	Palyginti su 2007 m., jos bus didesnės 1254 mln.

en	For health care, including State budget appropriations allocated to the budget of the Compulsory Health Insurance Fund, it is planned to designate in total LTL 1,656 million or by LTL 340 million more than in the current year.
lt	Sveikatos apsaugai, įskaitant valstybės biudžeto asignavimus, skiriamus Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetui, siūloma skirti iš viso 1656 mln.

en	The draft envisages that next year Lithuania will receive LTL 5,112.8 million from the EU budget, and Lithuania's contribution to the EU budget will make up LTL 1,050 million.
lt	Projekte numatyta, kad Lietuva kitais metais iš ES biudžeto gaus 5112,8 mln.

en	LTL 5,430.2 million, or about 22.4 per cent of total revenue - from the personal income tax.
lt	Iš gyventojų pajamų mokesčio - 5430,2 mln.

en	In the draft State budget it is envisaged to allocate to education, including higher schools, LTL 2,692 million, or by LTL 131 million more than in the current year.
lt	Švietimui, įskaitant aukštąsias mokyklas, valstybės biudžeto projekte siūloma skirti 2692 mln.

en	Today, the Seimas of the Republic of Lithuania approved draft State budget and municipal budgets for 2008.
lt	valstybės ir savivaldybių biudžetų projektams.

en	For recreation, culture and religion it is planned to allocate LTL 717 million, and it is by LTL 151 million more than in the current year.
lt	Poilsiui, kultūrai ir religijai planuojama skirti 717 mln.

en	As of January 1, 2008, after increase in excise duty rate on fuels, and as of March 1 - excise duty rate on cigarettes, it is envisaged that the State Budget will additionally receive LTL 177 million.
lt	- akcizo tarifą cigaretėms, numatoma, kad valstybės biudžetas papildomai gaus 177 mln.

en	It is planned to allocate LTL 2,784 million from the State budget for 2008 for social security, and it is by LTL 782 million more than in the current year.
lt	valstybės biudžete socialinei apsaugai planuojama skirti 2784 mln.

en	Next year it is planned to collect LTL 3,520.2 million or about 14.5 per cent of total revenue to the national budget from excise duties.
lt	Akcizų į nacionalinį biudžetą kitąmet planuojama surinkti 3520,2 mln.

en	In 2008, LTL 141 million is planned to be allocated from municipal budgets for health care, LTL 674 million to social security.
lt	iš savivaldybių biudžetų sveikatos apsaugai numatoma skirti 141 mln.

en	It is envisaged that next year the national budget covering the State budget and municipal budgets, including EU budget funds, will receive LTL 29.4 billion, and it is by LTL 7.2 billion more than in the current year, while expenditure will be LTL 6.8 billion or by 28.8 percent more than in this year and will make up LTL 30.4 billion.
lt	Numatoma, kad kitąmet į nacionalinį biudžetą, kuris apima valstybės ir savivaldybių biudžetus, kartu su ES biudžeto lėšomis įplauks 29,4 mlrd.

en	For public order and public security it is envisaged to designate LTL 2,399 million, or by LTL 771 million more than this year.
lt	Viešajai tvarkai ir visuomenės apsaugai numatyta 2399 mln.

en	The agreement of the Council and the Parliament sets the high mark for the next EU multiannual financial framework," said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, President of the ECOFIN (Budget) Council.
lt	Lietuvai euro zona tampa vis artimesnė ir tuo aspektu, kad patys siekiame tapti jos nare," - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	T-bills and bonds
lt	vekseliai ir obligacijos

en	October
lt	Lapkritis Gruodis

en	The major share of revenue was gained from taxes (65.8 %) and social insurance contributions (27.3 %), while the major share of expenditure (58.5 %) was designated to social payments.
lt	Daugiausia pajamų buvo gauta iš mokesčių (65,8 proc.) ir socialinių įmokų (27,3 proc.), o daugiausia išlaidų (58,5 proc.) skirta socialinėms išmokoms.

en	In January expenditure is usually lower than in other months, as appropriation managers of the State budget and managers of the State Monetary Funds absorb less funds.
lt	Sausio mėnesį išlaidos paprastai būna mažesnės nei kitais mėnesiais, nes valstybės biudžeto asignavimų valdytojai bei valstybės pinigų fondų tvarkytojai įsisavina mažiau lėšų.

en	Central government financial data is published following special IMF Data Dissemination Standards and IMF's 2001 Government Finance Statistics Yearbook.
lt	Centrinės valdžios sektoriaus finansiniai duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) duomenų platinimo specialiaisiais standartais ir TVF 2001 metų Valstybės finansų statistikos vadovu.

en	Central government sector covers the State budget, social insurance funds ("SoDra", Compulsory Health Insurance Fund and Employment Funds), as well as extrabudgetary funds such as Privatisation Fund, Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund, 1990 Blockade Fund and Savings Restitution Account.
lt	Centrinės valdžios sektorius apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo ir Užimtumo), taip pat nebiudžetinius Privatizavimo, Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo, 1990 m.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, in January central government revenue amounted to LTL 2,214.4 million, expenditure made up LTL 1,546.3 million, and transactions in non-financial assets - LTL 35.8 million.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, sausį centrinės valdžios sektoriaus pajamos siekė 2214,4 mln.

en	The amendments aim at defining which institutions can act as depositories, as well as their tasks and liabilities.
lt	UCITS V direktyva nustato, kurios institucijos gali veikti kaip depozitoriumai, kokios yra jų užduotys ir atsakomybė.

en	Proposed amendments to the directive deal with the deficiencies of the regime, which were revealed by the developments of the markets.
lt	Siūlomomis direktyvos pataisomis siekiama pašalinti trūkumus, kuriuos atskleidė finansų rinkų raida.

en	The agreement on the Directive to undertakings for collective investment in transferable securities as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions (UCITS V) enables the Council to start negotiations with European Parliament, with a view to have a final agreement on this directive by the end of current legislative cycle.
lt	Sutarus dėl Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų direktyvos pakeitimo (UCITS V), ES Taryba gali pradėti derybas su Europos Parlamentu.

en	The UCITS legislation which is currently in force laid the foundations for the harmonised functioning of collective investment funds, which are widely used by retail investors, throughout Europe.
lt	Dabar galiojanti Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų direktyva paklojo pamatus kolektyvinių investavimo fondų, kurių paslaugomis plačiai naudojasi Europos mažmeniniai investuotojai, veiklai.

en	The Proposal also reviews sanctioning regime and rules on remuneration of UCITS managers.
lt	Pataisos taip pat numato kolektyvinio investavimo fondų valdytojų atlygio nustatymo taisykles bei sankcijas už direktyvos pažeidimus.

en	EU Permanent Representative Committee (COREPER II), guided by Lithuanian Presidency, on December 4 in Brussels has confirmed the Member States agreement on the Directive amending the current legislation on the harmonised functioning of collective investment funds and aiming at strengthening investors confidence.
lt	Briuselyje patvirtino valstybių narių sutarimą dėl direktyvos, kuri taiso kolektyvinių investavimo fondų veiklą reglamentuojančius teisės aktus ir skirta stiprinti investuotojų pasitikėjimą.

en	UCITS V aims at improving investors' confidence, which had decreased during the financial crisis.
lt	UCITS V direktyvoje naujomis taisyklėmis siekiama sustiprinti per krizę sumažėjusį investuotojų pasitikėjimą: užtikrinti investicinių fondų saugumą, stiprinti investuotojų apsaugą.

en	"The main objective of green bonds is financing of green projects.
lt	„Žaliųjų obligacijų pagrindinis tikslas yra žaliųjų projektų finansavimas.

en	They have to solve the major environmental problems such as climate change, depletion of natural resources, loss of biodiversity, airspace, water or soil pollution.
lt	Jie turi spręsti pagrindines aplinkosaugos problemas, tokias kaip klimato kaita, gamtinių išteklių išeikvojimas, biologinės įvairovės nykimas, oro, vandens ar dirvožemio tarša.

en	Renovation of multi-apartment buildings and improvement of energy efficiency would contribute to the reduction of the level of CO2 emissions and heating prices", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Daugiabučių namų atnaujinimas ir didinamas energinis efektyvumas prisidėtų prie CO2 kiekio bei šildymo kainų mažinimo", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The draft resolution submitted by the Ministry of Finance to the Government proposes to issue a loan on-lent by the State from the funds of green bonds for the period of 10 years to the Public Investment Development Agency (hereinafter - VIPA).
lt	Finansų ministerijos Vyriausybei pateiktame nutarimo projekte siūloma žaliųjų obligacijų lėšomis suteikti valstybės perskolinamą paskolą iki 10 metų laikotarpiui Viešųjų investicijų plėtros agentūrai (VIPA).

en	It is planned to issue the loan of EUR 68 million and to finance the renovation of 156 multi-apartment buildings.
lt	eurų paskolą ir finansuoti 156 daugiabučių modernizavimą.

en	The Government of the Republic of Lithuania, the first in the Baltic states, intends to issue Government securities - green bonds and to use the generated funds for modernisation of multi-apartment buildings as well as for enhancing energy efficiency.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė, pirmoji Baltijos šalyse, ketina išleisti vertybinius popierius - žaliąsias obligacijas, kurių gautas lėšas panaudos modernizuoti daugiabučius namus ir didinti energetinį efektyvumą.

en	The latter applied for the loan for the project "Housing Renovation Fund", which helps the owners of multi-apartment buildings modernise buildings, improve energy efficiency and reduce heating costs.
lt	Ši prašė paskolos projektui „Daugiabučių namų modernizavimo fondas", kuris padeda daugiabučių namų savininkams modernizuoti namus, didinti energijos vartojimo efektyvumą, mažinti šildymo išlaidas.

en	Total revenue: 8 607 492 1 974 929 EU assistance and support from other countries
lt	Viso pajamų: 8 607 492 1 974 929 Europos Sąjungos ir kitų užsienio šalių finansinės paramos lėšos

en	Taxes on international trade and transactions
lt	Tarptautinės prekybos ir sandorių mokesčiai

en	Revenue from sales of land Other tangible and intangible assets Revenue from impairement of financial assets (sales of financial assets/return financial investments) Other amounts receivable
lt	Kitas materialusis ir nematerialusis turtas Finansinio turto sumažėjimo pajamos (finansinio turto pardavimas/grįžusios finansinės investicijos)

en	Transactions in sales of tangible and intangible assets, income from impairment of financial assets and financial liabilities
lt	Sandoriai dėl materialiojo ir nematerialiojo turto realizavimo, finansinio turto sumažėjimo ir finansinių įsipareigojimų prisiėmimo pajamos

en	Interest for deposits and securities Profit payments of the Bank of Lithuania Dividends and profit payments of SOE Tax on using of the state property held in trust
lt	Dividendai ir valstybės įmonių pelno įmokos Mokestis už valstybės turto naudojimą patikėjimo teise

en	Tax on lotteries and gambling Conveyance taxes
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokestis Transporto priemonių mokesčiai Mokesčiai už aplinkos teršimą

en	Revenue from goods and services from budgetary institutions
lt	Pajamos už prekes ir paslaugas

en	Deductions from revenue acc. to the RoL Forestry Law
lt	Atskaitymai nuo pajamų pagal LR miškų įstatymą 26 400 Akcizai

en	Income and profit taxes Personal income tax
lt	Pajamų ir pelno mokesčiai

en	The best part is that we are at the beginning of this wave of progress.
lt	Geriausia tai, kad mes esame šios pažangos bangos pradžioje.

en	The companies may make use of the assistance offered by the regulator, and the licencing process is one of the fastest among the EU states.
lt	Kompanijos gali pasinaudoti reguliatoriaus siūloma pagalba, o licencijavimo procesas - vienas greičiausių tarp ES valstybių.

en	And now we receive questions from the neighbouring countries on how we have succeeded over such a short time to appear on the Fintech map.
lt	O dabar sulaukiame klausimų iš kaimyninių šalių, kaip mums pavyko per tokį trumpą laiką atsirasti Fintech žemėlapyje.

en	Fintech helps alleviate such inequality.
lt	Fintech padeda mažinti tokią nelygybę.

en	When half a year ago at the international conference in Paris we said that we would become Fintech leaders in the region, many shrugged their shoulders.
lt	Kai prieš pusę metų Paryžiuje tarptautinėje konferencijoje sakėme, kad tapsime Fintech lyderiais regione, daug kas kraipė galvas.

en	The Fintech Conference organised last year brought together about 200 people, this year more than 800 participants from all over the world are expected to attend the Conference.
lt	Pernai metais organizuotoje Fintech konferencijoje dalyvavo apie 200 žmonių, šiemet laukiama daugiau nei 800 dalyvių iš viso pasaulio.

en	Lithuania is attractive to the financial technology and innovation sector due to its flexible regulation system.
lt	Lietuva finansinių technologijų ir inovacijų sektoriui patraukli dėl savo lanksčios reguliavimo sistemos.

en	Fortunately, Fintech is blossoming today just as public concerns with economic inequality are growing.
lt	Laimei, Fintech suklesti dabar - kai visuomenės susirūpinimas dėl ekonominės nelygybės auga.

en	In order to attract the Fintech investors, we have created a favourable legal environment, attractive incentives for the development of companies.
lt	Siekdami pritraukti Fintech srities investuotojus, sukūrėme palankią teisinę aplinką, patrauklias paskatas įmonių plėtrai.

en	The fact that a lot of guests from all over the world came to this Conference once more proves that we have been successful," states Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Ir tai, kad į šią konferenciją atvyko daugybė svečių iš viso pasaulio, dar kartą įrodo, kad mums pavyko", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	We see a great interest and this is only the beginning in making efforts that also population and business would enjoy the benefits of innovations and increasing competition".
lt	Jaučiame didžiulį susidomėjimą ir tai tik kelio pradžia siekiant, kad inovacijų ir didėjančios konkurencijos naudą pajustų ir gyventojai bei verslas".

en	Also, creation of the pilot environment of the Blockchain technology is planned.
lt	Taip pat numatytas Blockchain technologijos bandomosios aplinkos sukūrimas.

en	More than 800 financial market policy makers, academics and business representatives from Lithuania, USA, Sweden and other countries, guests from all over the world and Lithuania will gather at the international Fintech Conference in Vilnius.
lt	Daugiau nei 800 finansų rinkų politikos formuotojų, akademikų ir verslo atstovų iš Lietuvos, JAV, Švedijos ir kitų šalių svečių iš viso pasaulio bei Lietuvos susirinks tarptautinėje Fintech konferencijoje Vilniuje.

en	The Bank of Lithuania is also creating a new pilot financial innovation environment that will enable the companies to improve innovative financial products and business solutions.
lt	Lietuvos bankas taip pat kuria naują bandomąją finansinių inovacijų aplinką, kuri kompanijoms leis tobulinti inovatyvius finansinius produktus bei verslo sprendimus.

en	Technology is fuelling an accelerating evolution in the banking and finance that is helping products and services to deliver greater value to consumers and is allowing businesses to operate more efficiently than ever before.
lt	Technologijos skatina evoliuciją bankų ir finansų srityje, dėl ko produktai ir paslaugos teikia daugiau naudos vartotojams ir leidžia įmonėms veikti efektyviau nei bet kada anksčiau.

en	Member of the Board of the Bank of Lithuania Marius Jurgilas emphasizes that since last year already Fintech companies have been issued several dozens of operating licences, and global companies choose Lithuania as their registered office: "The investors familiar with the regulator open to dialogue and the investment-friendly environment already tell others about their positive experience in Lithuania.
lt	Lietuvos banko valdybos narys Marius Jurgilas teigia, kad vien nuo praėjusių metų Fintech įmonėms suteiktos kelios dešimtys veiklos licencijų, o Lietuvą kaip savo pagrindinę buveinę Europoje renkasi pasaulinės kompanijos: „Su atviru dialogui reguliatoriumi bei investicijoms palankia aplinka susipažinę investuotojai apie savo teigiamą patirtį Lietuvoje jau pasakoja kitiems.

en	"An ambitious goal to become the Fintech leader in the Baltic-Nordic region has already been globally noticed.
lt	„Ambicingas siekis tapti Fintech lydere Baltijos ir Šiaurės šalių regione jau yra girdimas pasaulyje.

en	"Financial technology and innovation are giving us more control over our financial lives and providing financial opportunity to more people each day.
lt	„Finansinės technologijos ir naujovės mums suteikia daugiau galimybių rūpintis savo finansais ir suteikia finansinę laisvę vis daugiau žmonių.

en	On 30 November the largest ever event on financial technologies will take place, which is organised by the Ministry of Finance together with the Bank of Lithuania and association "Tech City Lithuania".
lt	įvyks didžiausias iki šiol finansų technologijų renginys, kurį organizuoja Finansų ministerija kartu su Lietuvos banku ir „Tech City Lithuania" asociacija.

en	What is bad is inequality that is random, gratuitous.
lt	Blogai, kai nelygybė yra nepateisinama ir atsitiktinė.

en	Next year it is planned to establish a digital Fintech innovation office, which will take care of the development of the financial technology ecosystem and introduction of the Lithuanian jurisdiction abroad.
lt	Netrukus bus įsteigtas skaitmeninis Fintech inovacijų biuras, kuris rūpinsies finansinių technologijų ekosistemos plėtra ir Lietuvos jurisdikcijos pristatymu užsienyje.

en	Those are good reasons to be optimistic," states Keith Noreika, outgoing U.S. Comptroller of the Currency.
lt	Tai puiki priežastis būti optimistiškiems", - teigia Keith‘as Noreika, pareigas baigiantis JAV Valiutos kontrolės įstaigos kontrolierius.

en	Many businesses are also attracted by a business-friendly environment and a world-class information and communication technology infrastructure available in Lithuania.
lt	Daugelį verslų vilioja ir Lietuvoje verslui siūloma palanki aplinka bei pasaulinio lygio informacinių ir ryšių technologijų infrastruktūra.

en	The Fintech Conference will include keynote speeches by the world-wide recognised financial experts - Nobel Prize winner Robert J. Shiller, outgoing Comptroller of the Currency of the United States of America Keith Noreika and many other financial market experts of the world, Europe and Lithuania.
lt	Shiller‘is, Jungtinių Amerikos Valstijų Valiutos kontrolės įstaigos kontrolierius Keith‘as Noreika ir daugybė kitų pasaulio, Europos ir Lietuvos finansų rinkų ekspertų.

en	Basic new consumer protection elements:
lt	Esminiai nauji vartotojų apsaugos elementai:

en	To date, the term established was 12 months.
lt	Ligi šiol galiojo 12 mėnesių terminas.

en	This will enable a customer to evaluate his financial position and to analyse habits, expenses and financial needs.
lt	Tai leis vartotojui įvertinti savo finansinę padėtį ir analizuoti įpročius, išlaidas bei finansinius poreikius.

en	Service suppliers will be obliged to introduce risk mitigation measures and stronger control mechanisms.
lt	Paslaugų teikėjai privalės nusistatyti rizikos mažinimo priemones ir stipresnius kontrolės mechanizmus.

en	The amendments to the Law on Payments will reduce treefold (from EUR 150 to EUR 50) a maximum loss amount falling on a customer in case of loss or theft of payment means.
lt	Mokėjimų įstatymo pakeitimais 3 kartus (nuo 150 Eur iki 50 Eur) sumažinama maksimali nuostolių suma, tenkanti vartotojui praradus ar iš jo pavogus mokėjimo priemones.

en	Electronic commerce will be also more comfortable, as a customer and vendor will not be obliged to have contractual relationship with the same service supplier.
lt	Patogiau vyks elektroninė prekyba, kai pirkėjui ir pardavėjui nebereikės turėti sutartinių santykių su tuo pačiu paslaugų teikėju.

en	In making reservation of funds on the accout, the client's consent will be required regarding a specific amount and a reservation will be immediately eliminated after receipt of information on a specific payment amount.
lt	Rezervuojant lėšas sąskaitoje bus reikalaujama gauti kliento sutikimą dėl konkrečios sumos ir rezervavimas turės būti panaikintas nedelsiant gavus informaciją apie konkrečią mokėjimo sumą.

en	The deadline will be reduced twofold (from 12 to 6 months), after which in termination of a service contract the commision fee is not paid.
lt	Perpus sutrumpinamas laikotarpis (nuo 12 iki 6 mėn.), po kurio, nutraukiant paslaugų sutartį, nemokamas komisinis mokestis.

en	The linkage between the payment account and some other services (time deposits, as well as suretyship and guaratee by which a customer ensures the fulfilment of obligations of the third persons) will be prohibited.
lt	Uždraudžiamas mokėjimo sąskaitos ir kai kurių kitų paslaugų (terminuotųjų indėlių, taip pat laidavimo ir garantijos, kuriais vartotojas užtikrina trečiųjų asmenų prievolių vykdymą) siejimas.

en	A consumer through its intermediary will be able to initiate the payment order from his own account at any payment service supplier.
lt	Vartotojas per tarpininką galės inicijuoti mokėjimo nurodymą iš savo sąskaitos bet kurio mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje.

en	A consumer, after termination of a contract with a bank, will not have to pay any commision fees if the term of 6 months has expired.
lt	Vartotojas, nutraukęs sutartį su banku, neturės mokėti jokių komisinių mokesčių, jei yra sukakęs 6 mėn.

en	They aim at promoting innovation in the payments area, competition of the payments market, Fintech development, as well as enhancing the payment security and strengthening the protection of payment service users.
lt	Mokėjimų įstatymo ir su juo susijusių įstatymų projektų paketo pakeitimais siekiama skatinti mokėjimų rinkos konkurenciją, inovacijas mokėjimų srityje, Fintech plėtrą, padidinti mokėjimų saugumą ir sustiprinti mokėjimo paslaugų vartotojų apsaugą.

en	Also, under increased competition in the financial sector, consumers will be offered a possibility of getting services of a better quality", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Taip pat prisidėti prie Fintech ekosistemos plėtros ir gerinimo", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Also, afetr termination of a contract, a consumer will be offerred a possibility of receiving the statement of account for the period of 36 months free of charge.
lt	Taip pat nutraukus sutartį, vartotojui turės būti suteikta galimybė nemokamai gauti paskutinių 36 mėnesių sąskaitos išrašą.

en	A consumer willing to make a deposit, issue a gurantee or to stand surety will not have to hold an account in the same bank where he wants to make use of the aforementioned services.
lt	Vartotojas norėdamas įdėti indėlį, teikti garantiją ar laiduoti, neprivalės turėti sąskaitos tame banke, kuriame nori naudotis minėtomis paslaugomis.

en	They will be offerred a possibility of getting information on payment accounts opened in other institutions through one intermediary.
lt	Bus sudaryta galimybė per vieną tarpininką gauti informaciją apie savo mokėjimo sąskaitas, kurios atidarytos kitose įstaigose.

en	Financial market participants will be obliged to analyse clients' requests (claims) regarding their service supplied by the procedure established by the supervisory authority.
lt	Finansų rinkos dalyviams nustatoma pareiga priežiūros institucijos nustatyta tvarka nagrinėti klientų prašymus (skundus) dėl jų teikiamų paslaugų.

en	In case a customer's account is necessary for the service supplier to supply such services, the latter will provide a limited use account for a consumer free of charge.
lt	O jeigu šių paslaugų aptarnavimui paslaugų teikėjui būtina vartotojo sąskaita, šią riboto naudojimo sąskaitą jis turi suteikti vartotojui nemokamai.

en	The amendments to the laws provide for new payment intermediation services.
lt	Siekiant inovacijų mokėjimų srityje, numatomos naujos tarpininkavimo pobūdžio mokėjimo paslaugos.

en	Payment security will be also increased in iniciating electronic payment transaction, logging in to the account or performing other remote actions.
lt	Jungiantis prie sąskaitos nuotoliniu būdu, inicijuojant elektroninę mokėjimo operaciją arba nuotoliniu būdu atliekant kitus veiksmus, kur naudojamas saugesnis kliento autentiškumo patvirtinimas.

en	"The amendments aim at exploiting possibilities of financial innovations, contributing to a rapid Fintech ecosystem development and improvement.
lt	„Svarbiausias šio pakeitimo aspektas - skatinti naujas, inovatyvesnes ir patogesnes finansines paslaugas bei jų konkurenciją.

en	Each municipality has its own independent budget.
lt	Kiekviena savivaldybė turi savarankišką biudžetą.

en	Budget year is a 12-month budget period running from 1 January to 31 December.
lt	Biudžetiniai metai - 12 mėnesių biudžeto laikotarpis, prasidedantis sausio 1 dieną ir pasibaigiantis gruodžio 31 dieną.

en	The State budget may be deficit, balanced or surplus.
lt	Valstybės biudžetas gali būti deficitinis, subalansuotas arba perteklinis.

en	Taxes, compulsory payments, fees and charges collected in the Republic of Lithuania and funds borrowed on behalf of the State may be reallocated only through the State budget and municipal budgets, State Social Insurance Fund, Compulsory Health Insurance Fund, Privatisation Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, State Enterprise Ignalina NPP Decommissioning Fund, Guarantee Fund, and municipal privatisation funds.
lt	Lietuvos Respublikoje surenkami mokesčiai, privalomos įmokos, rinkliavos ir valstybės vardu pasiskolintos lėšos gali būti perskirstomi tik per valstybės biudžetą ir savivaldybių biudžetus, Valstybinį socialinio draudimo fondą, Privalomojo sveikatos draudimo fondą, Privatizavimo fondą, Rezervinį (stabilizavimo) fondą, Valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo fondą, Garantinį fondą, savivaldybių privatizavimo fondus.

en	The structure of the budget is governed by the Republic of Lithuania Law on the Budget Structure.
lt	Lietuvos biudžeto sandarą reglamentuoja Lietuvos Respublikos biudžeto sandaros įstatymas.

en	The objective of the Law on the Budget Structure is to ensure efficient use of monetary resources in the process of formation and implementation of the budget with a view to attaining the long-term, overall economic and social welfare for citizens of the Republic of Lithuania, sustainable long-term economic growth, employment without posing threats to the stability of prices.
lt	Biudžeto sandaros įstatymo tikslas - siekiant ilgalaikės, visapusiškos ekonominės ir socialinės Lietuvos Respublikos piliečių gerovės, tvaraus ilgalaikio ekonomikos augimo, užimtumo ir nekeliant grėsmės kainų stabilumui užtikrinti, kad sudarant ir vykdant biudžetą piniginiai ištekliai būtų naudojami efektyviai.

en	The State and municipal budget revenue and appropriations may be only monetary funds.
lt	Valstybės ir savivaldybių biudžetų pajamos ir asignavimai gali būti tik piniginės lėšos.

en	Budget surplus is the difference between budget revenue and appropriations when revenue exceeds appropriations.
lt	Biudžeto perteklius yra skirtumas tarp biudžeto pajamų ir asignavimų, kai pajamos viršija asignavimus.

en	Budget deficit is the difference between budget revenue and appropriations when appropriations exceed revenue.
lt	Biudžeto deficitas yra skirtumas tarp biudžeto pajamų ir asignavimų, kai asignavimai viršija pajamas.

en	Appropriations is the amount of funds for expenditure and acquisition of tangible and intangible fixed assets (hereinafter referred to as the assets) approved in the State budget and the municipal budget which the appropriation manager has the right to receive during the budget year from the funds accumulated in the State budget and the municipal budget after the submission of the request for payment to the institution managing the State Treasury or to the administration of the municipality for financing the approved programmes.
lt	Asignavimai - valstybės biudžete arba savivaldybės biudžete patvirtinta lėšų išlaidoms ir ilgalaikiam materialiajam ir nematerialiajam turtui (toliau - turtas) įsigyti suma, kurią asignavimų valdytojas turi teisę biudžetiniais metais gauti iš valstybės biudžete arba savivaldybės biudžete sukauptų lėšų, pateikęs paraišką valstybės iždą valdančiai institucijai arba savivaldybės administracijai, patvirtintoms programoms finansuoti.

en	The State budget and municipal budget appropriations areused for performing the State and municipal functions.
lt	Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų asignavimai naudojami valstybės ir savivaldybių funkcijoms atlikti.

en	The State budget and municipal budget revenue is comprised of total funds accumulated by the State budget and municipal budgets.
lt	Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų pajamas sudaro visos valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų sukaupiamos lėšos.

en	The municipal budget is a municipal budget revenue and appropriation plan for a budget year approved by a municipal council.
lt	Savivaldybės biudžetas yra savivaldybės tarybos tvirtinamas savivaldybės biudžeto pajamų ir asignavimų planas biudžetiniams metams.

en	The State budget is the State budget revenue and appropriation plan for a budget year approved by the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania.
lt	Valstybės biudžetas yra Lietuvos Respublikos Seimo tvirtinamas valstybės biudžeto pajamų ir asignavimų planas biudžetiniams metams.

en	The Lithuanian draft budgetary plan is presented to the European Commission by 15 October each year, and the Stability Programme - by 30 April;
lt	Lietuvos biudžeto projektas Europos Komisijai pateikimas iki kiekvienų metų spalio 15 d., o stabilumo programa - iki balandžio 30 d.

en	Fiscal policy is the management of the general government revenue and expenditure as a whole for sustainable economic growth.
lt	Fiskalinė politika - valdžios sektoriaus pajamų ir išlaidų visumos valdymas siekiant tvaraus ekonomikos augimo.

en	In fiscal policy-making of Lithuania, the Ministry of Finance:
lt	Formuodama Lietuvos fiskalinę politiką, Finansų ministerija:

en	Overriding national and European Union legislation regulating the fiscal policy:
lt	Svarbiausi fiskalinę politiką reglamentuojantys nacionaliniai ir Europos Sąjungos teisės aktai:

en	monitors the situation of the general government finances, analyses it and gauges the compliance of the general government fiscal indicators with the national and European Union fiscal discipline rules;
lt	stebi valdžios sektoriaus finansų padėtį, ją analizuoja ir vertina valdžios sektoriaus fiskalinių rodiklių atitikimą nacionalinėms ir Europos Sąjungos fiskalinės drausmės taisyklėms;

en	sets medium-term permissible general government expenditure ceilings and general government balance indicator target values;
lt	nustato vidutinio laikotarpio maksimalias leistinas valdžios sektoriaus išlaidų ribas ir valdžios sektoriaus balanso rodiklio tikslines reikšmes;

en	sets fiscal policy guidelines and makes medium-term general government financial projections;
lt	nustato fiskalinės politikos gaires ir rengia vidutinio laikotarpio valdžios sektoriaus finansų projekcijas;

en	evaluates a feasible impact of the decisions embedded by the European Union or national legislation on the general government finances;
lt	vertina sprendimų, įtvirtintų Europos Sąjungos ar nacionaliniais teisės aktais, galimą poveikį valdžios sektoriaus finansams;

en	compiles, organises and processes statistics to determine the general government financial situation and to draft the medium-term general government projections.
lt	kaupia, sistemina ir apdoroja statistinius duomenis, reikalingus valdžios sektoriaus finansų būklei nustatyti ir vidutinio laikotarpio valdžios sektoriaus projekcijoms parengti.

en	coordinates the preparation of the Lithuanian draft budgetary plan for a year concerned and the Stability Programme of Lithuania.
lt	koordinuoja atitinkamų metų Lietuvos biudžeto projekto (angl.

en	Last year our efforts were successful.
lt	Praėjusiais metais tą padaryti pavyko puikiai.

en	It is important not to lose momentum and move forward.
lt	Svarbiausia neprarasti šios krypties ir toliau tobulėti.

en	Over the year, the number of those working in this sector grew by 700 - to 2,600.
lt	Dirbančiųjų šiame sektoriuje skaičius per metus padidėjo 700 - iki 2,6 tūkst.

en	Innovation, including the field of finance, is one of the drivers of the economy, creating the largest added value.
lt	Inovacijos, įskaitant ir finansų sritį, yra vienas iš ekonomikos augimo variklių, kuriančių didžiausią pridėtinę vertę.

en	The changes were welcomed not only by experts but, more importantly, large international companies which chose Lithuania due to its progressive legal environment and conditions which encourage growth.
lt	Pokyčius įvertino ne tik ekspertai, bet, svarbiausia, ir didelės tarptautinės įmonės, pasirinkusios Lietuvą dėl pažangios teisinės aplinkos ir palankių sąlygų augti.

en	However, it does not mean that the doors are open to everyone - market participants must meet our strict quality requirements, and before granting licences we thoroughly assess their goals and plans", said Marius Jurgilas, Member of the Board of the Bank of Lithuania.
lt	Tačiau tai nereiškia, kad durys atviros visiems - esame nustatę aukštus kokybės reikalavimus, prieš suteikdami licencijas, išsamiai patikriname dalyvių tikslus ir planus", - sako Marius Jurgilas, Lietuvos banko valdybos narys.

en	"We are at the forefront of innovation and encourage competition in the financial services sector that is, first of all, useful to consumers.
lt	„Esame pažangūs ir skatiname konkurenciją finansinių paslaugų sektoriuje, ji visų pirma naudinga vartotojams.

en	We have given the green light to innovators and try to ease their entry into the market.
lt	Inovacijoms degame žalią šviesą ir stengiamės kiek galima palengvinti jų kelią į rinką.

en	In 2018, about 170 FinTech companies operated in Lithuania (in 2017 - 117).
lt	Lietuvoje veikė apie 170 FinTech įmonių (2017 m. jų buvo 117).

en	"With the ever-accelerating technological progress, we strive to strike a balance between speed and safety and to create a regulatory environment supportive to both business and the residents of Lithuania.
lt	„Spartėjant technologijų plėtrai, mūsų, kaip Finansų ministerijos, tikslas yra rasti pusiausvyrą tarp greičio bei saugumo ir kurti tokią reguliacinę aplinką, kuri būtų palanki tiek verslui, tiek Lietuvos gyventojams.

en	FinTech allows boosting competition in the financial service sector, offers a wider choice to consumers as well as simpler and potentially less expensive services.
lt	FinTech leidžia didinti konkurenciją finansinių paslaugų rinkoje, suteikia didesnį pasirinkimą vartotojui, paprastesnes ir galimai pigesnes paslaugas.

en	"Until now, Lithuania did not have a business sector with the potential to become the calling card of our country.
lt	„Lietuva iki šiol neturėjo konkrečios verslo šakos, kuri būtų šalies vizitinė kortelė pasaulyje.

en	Further changes are foreseen in the future as Lithuania charts its path to becoming a regional FinTech hub," said Vilius Šapoka, Minister of Finance.
lt	Pokyčių planuojame ir ateityje, siekdami Lietuvą paversti regioniniu FinTech centru", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	More than 96% of FinTech companies operating in Lithuania see Europe as their target market, and more than a third also focuses on the Asian market, while a fourth - on the US market.
lt	Lietuvoje veikiančių FinTech bendrovių kaip savo tikslinę rinką mato Europą, be to, daugiau nei trečdalis orientuojasi į Aziją, ketvirtadalis - į JAV.

en	A supportive legal and regulatory environment in Lithuania caught the attention of such world-known companies as Google, Revolut, TransferGo and InstaReM.
lt	Palanki teisinė bei reguliacinė aplinka lėmė, kad mūsų šalimi susidomėjo ir visame pasaulyje žinomos įmonės - „Google", „Revolut", „TransferGo", „InstaReM".

en	More than a half of the surveyed stated that own-generated income is their main funding source.
lt	Daugiau kaip pusės apklaustų įmonių pagrindinis finansavimo šaltinis yra jų generuojamos pajamos.

en	The report shows that as many as 70% of all FinTechs operating in our country are established in Lithuania; other companies have headquarters in and outside Europe - in Israel, Singapore and Hong Kong.
lt	visų šalyje veikiančių FinTech įmonių yra įsteigtos Lietuvoje, kitų įmonių būstinės yra Europoje ir už jos ribų - Izraelyje, Singapūre ir Honkonge.

en	82 companies established in Lithuania, almost half of the market participants, participated in the survey.
lt	Ją rengiant buvo apklaustos 82 Lietuvoje įsikūrusios įmonės - beveik pusė rinkos dalyvių.

en	Last year, the Bank of Lithuania implemented a smart e-licensing tool that allows potential financial market participants to remotely apply for a licence in faster, easier and less expensive manner.
lt	licencijavimo priemonę, kuri potencialiems finansų rinkos dalyviams leidžia nuotoliniu būdu greičiau, paprasčiau ir pigiau pateikti paraišką gauti licenciją.

en	To add, contrary to popular opinion that FinTech industry is geared towards cryptocurrencies, only 5% of the surveyed companies raised funding through ICOs.
lt	Pabrėžtina ir tai, kad, nepaisant populiarios nuomonės, jog FinTech yra kriptovaliutų verslas, vos 5 proc.

en	Moreover, the central bank promotes the development of Open Banking, a rapidly expanding field of the FinTech industry.
lt	Open Banking), sparčiai augančios FinTech srities, plėtrą.

en	During the event, representatives of Invest Lithuania and Rise Vilnius presented the FinTech Landscape in Lithuania Report 2018.
lt	Renginio metu „Investuok Lietuvoje" ir Rise Vilnius pristatė FinTech 2018 m.

en	This is our chance to take the lead globally," said Mantas Katinas, Invest Lithuania Managing Director.
lt	Tai mūsų galimybė pirmauti pasauliniu lygiu", - mano „Investuok Lietuvoje" vadovas Mantas Katinas.

en	Improving identification methods, establishing an international 16+1 FinTech coordination centre with China, and preparing the concept of the ecosystem for cashless payments in educational institutions is on the agenda in 2019.
lt	Šiemet numatyta tobulinti asmens tapatybės nustatymo būdus, įsteigti tarptautinį 16+1 šalių FinTech koordinavimo centrą, parengti ekosistemos, skirtos atsiskaityti negrynaisiais pinigais ugdymo įstaigose, koncepciją ir kiti darbai.

en	At the beginning of the year, the government approved an action plan that aims at fostering the development of FinTech sector, further improving the legal environment, increasing demand in FinTech products and services, and it focuses in particular on managing risks (AML/TF risks, offences related to consumer protection).
lt	Jame numatoma toliau gerinti teisinę aplinką, didinti FinTech produktų ir paslaugų paklausą, ypač daug dėmesio skirti rizikoms (galimam pinigų plovimui, terorizmo finansavimui, pažeidimams, susijusiems su vartotojų apsauga) valdyti.

en	The results of the FinTech sector in 2018 were presented by the representatives of the Bank of Lithuania, the Ministry of Finance, Invest Lithuania and Rise Vilnius at the event taking place today at Rise Vilnius, a FinTech co-working space.
lt	FinTech srities rezultatus šiandien vykstančiame renginyje pristatė Finansų ministerijos, Lietuvos banko, „Investuok Lietuvoje" ir FinTech bendradarbiavimo erdvės Rise Vilnius atstovai.

en	FinTech companies developing innovative financial products can test them in the Bank of Lithuania's regulatory sandbox, and very soon they will be able to test blockchain-based services in a technological platform.
lt	Inovatyvius finansinius produktus kuriančios FinTech įmonės gali juos išbandyti Lietuvos banko bandomojoje finansinių inovacijų aplinkoje (angl.

en	In addition, by the number of licensed electronic money institutions, Lithuania was in the lead in continental Europe.
lt	Per metus Lietuvoje veikiančių finansinių technologijų (FinTech) įmonių ir jose dirbančių žmonių skaičius išaugo 40 proc., o pagal licencijuotų elektroninių pinigų įstaigų skaičių kontinentinėje Europoje mūsų šalis užkopė į pirmąją vietą.

en	About a half of FinTechs established in Lithuania provide payment services and 80% of the surveyed provide their services to business clients.
lt	Kalbant apie veiklos sritis, apie pusė šalyje įsikūrusių FinTech įmonių vykdo mokėjimų veiklą, 80 proc.

en	Taking into consideration the financial derivatives applied, in March the debt totalled EUR 13.950 billion.
lt	Atsižvelgus į pritaikytas finansines išvestines priemones skola kovo mėnesį buvo 13,950 mlrd.

en	At the end of March this year the structure of central government debt by currency was as follows: in euro - 64.5%, US dollar - 34.4%, Swiss francs - 1.1%.
lt	Centrinės valdžios skolos struktūra šių metų kovo mėnesio pabaigoje buvo tokia: eurais - 64,5 proc., JAV doleriais - 34,4 proc., Šveicarijos frankais - 1,1 proc.

en	According to the data by the Ministry of Finance, at end-March of the current year central government debt was EUR 14.740 billion or 38.3% of the projected GDP for 2016 (EUR 38.528 billion).
lt	Finansų ministerijos duomenimis, centrinės valdžios sektoriaus skola šių metų kovo pabaigoje buvo 14,740 mlrd.

en	To enlarge the image, please click on it
lt	Norėdami pamatyti didesnį vaizdą, spauskite ant paveikslėlio

en	Such an early rise of the labour market is unusual, as the labour market indicators start improving only after two years pass from the beginning of the gross domestic product growth.
lt	Toks ankstyvas darbo rinkos kilimas yra neįprastas, nes darbo rinkos rodikliai paprastai ima gerėti tik praėjus dvejiems metams nuo bendrojo vidaus produkto augimo pradžios.

en	Source: Data of statistical services of Lithuania, Latvia and Estonia
lt	Šaltinis: Lietuvos, Latvijos ir Estijos statistikos tarnybų duomenys

en	This demonstrates the fluctuation in economic cycle phases of the Baltic States and signals about the end of recession in the labour market.
lt	Tai rodo Baltijos šalių ūkio ciklų fazių kaitą ir signalizuoja apie recesijos pabaigą darbo rinkoje.

en	Source: Data by Statistics Lithuania
lt	Šaltinis: Lietuvos statistikos departamento duomenys

en	The shifts in the Beveridge curve at the end of 2007 were the first preliminary data, which gave a reliable warning of the economic cycle break and the forthcoming start of recession in Lithuania as well as in other Baltic States.
lt	Beveridžo kreivės pokyčiai 2007 metų pabaigoje buvo pirmi išankstiniai duomenys, patikimai įspėję apie ūkio ciklo lūžį ir artėjančią nuosmukio pradžią Lietuvoje, o taip pat ir kitose Baltijos šalyse.

en	The Beveridge curve demonstrating the situation in the labour market acquired the reputation of a reliable early indicator when it was the first to announce the approaching economic recession.
lt	Beveridžo kreivė, rodanti darbo rinkos būklę, patikimo išankstinio rodiklio reputaciją įgijo, kai pirmoji pranešė apie artėjantį ūkio nuosmukį.

en	The employment and job vacancy rates of the 3rd quarter of 2010 show that in Lithuania there has been a turnaround in the labour market cycle - the Beveridge curve changed its course.
lt	III ketvirčio užimtumo ir laisvų darbo vietų rodikliai rodo, kad Lietuvoje įvyko darbo rinkos ciklo lūžis - Beveridžo kreivė pakeitė kryptį.

en	The shifts in the Beveridge curve in Lithuania were predetermined by the increased supply of jobs and a higher employment rate.
lt	Beveridžo kreivės pokyčius Lietuvoje lėmė išaugusi darbo vietų pasiūla ir didesnis užimtumo lygis.

en	The Beveridge curves of the Baltic States indicate that in 2007 the economic cycles of Lithuania and Estonia shifted from the expansion phase to the recession phase at the same time, i.e. in the 4th quarter, while that of Latvia - 1-2 quarters earlier.
lt	Lietuvos ir Estijos ūkio ciklai iš pakilimo į nuosmukio fazę perėjo tuo pat metu - IV ketvirtį, o Latvijos - 1-2 ketvirčiais anksčiau.

en	Partially, due to the number of job vacancies of low reference base, in the 3rd quarter of the current year the annual growth pace in the Baltic States was very high - 18.9 % in Estonia, 20.4 % in Latvia and even 45.3 % in Lithuania.
lt	Iš dalies dėl žemos palyginamosios bazės laisvų darbo vietų skaičiaus metinis augimo tempas Baltijos valstybėse šių metų III ketvirtį buvo labai aukštas - 18,9 proc.

en	During the 3rd quarter 2010, comparing quarter to quarter data, the number of job vacancies (without considering seasonality) in Lithuania went up even by 36 % (a year ago it decreased by 5.1 %, while two years ago - increased by 11.8 %).
lt	Šių metų III ketvirtį, palyginti su prieš tai buvusiu ketvirčiu, laisvų darbo vietų skaičius (neatsižvelgus į sezoniškumą) Lietuvoje išaugo net 36 proc. (prieš metus - mažėjo 5,1 proc., prieš dvejus metus - augo 11,8 proc.).

en	While the number of job vacancies (without considering seasonality) in the 3rd quarter, as compared to previous quarter, in Lithuania grew even by 36 % (in the previous year - decreased by 5.1 %, two years ago - grew by 11.8 %), in Latvia - 26 % (in the previous year - decreased by 16.8 %, two years ago - decreased by 36.3 %), in Estonia - 11.6 % (in the previous year - 20.7 %, two years ago - 1.9 %).
lt	), Latvijoje - 26 proc. (prieš metus - mažėjo 16,8 proc., prieš dvejus metus - mažėjo 36,3 proc.), Estijoje - 11,6 proc. (prieš metus - 20,7 proc., prieš dvejus metus - 1,9 proc.).

en	Distribution of Responsibilities among Institutions
lt	Atsakomybės paskirstymas tarp institucijų

en	An important change - integration of regions into project planning.
lt	Svarbus pasikeitimas - regionų įtraukimas į projektų planavimą.

en	Functions and responsibilities of institutions shall be divided into two levels: strategic and administrative.
lt	Institucijų funkcijos ir atsakomybė dalijamos į du lygmenis: strateginį ir administracinį.

en	They will also make consultations to project promoters and beneficiaries.
lt	Taip pat jos konsultuos projektų rengėjus ir paramos gavėjus.

en	The Coordinating Body (the Ministry of Finance) shall coordinate planning and use of the EU structural assistance, establish the general management and control system, monitor and control the system.
lt	Koordinuojančioji institucija (Finansų ministerija) koordinuoja ES struktūrinės paramos planavimą ir naudojimą, nustato bendrą valdymo ir kontrolės sistemą, ją prižiūri ir kontroliuoja.

en	One more novelty, which will allow to safe time and capacities of project promoters and administrative institutions, is that public investment and public service supply projects will be planned following the usual strategic planning and annual budgeting procedure, and not by announcing tenders.
lt	Dar viena naujovė, kuri leis sutaupyti projektų rengėjų ir administruojančių institucijų laiką bei pajėgumus - tai, kad viešųjų investicijų ir viešųjų paslaugų teikimo projektai bus planuojami pagal įprastą strateginio planavimo ir metinio biudžeto sudarymo tvarką, o ne skelbiant konkursus.

en	The actions attributable to the competence of municipalities laid down in the operational programmes will be planned in municipalities, and the general list of projects for each region will be developed by Regional Development Councils.
lt	Veiksmų programose numatyti savivaldos kompetencijai priskirtini veiksmai bus planuojami savivaldybėse, o bendrą projektų sąrašą kiekvienam regionui suformuos Regionų plėtros tarybos.

en	The functions of Managing, Certifying and Paying Agencies and Bodies, following the requirements of EU Regulations, shall be assigned to individual units of the Ministry of Finance.
lt	Vadovaujančios, Tvirtinančios ir Mokėjimus atliekančios institucijos funkcijos pagal ES reglamentų reikalavimus pavestos atskiriems Finansų ministerijos padaliniams.

en	The EU Structural Assistance Administration System of the new period will be clearer and more convenient to applicants, moreover, the planning of funds will be integrated into the processes of preparation and implementation of other national strategies as well as budget planning process.
lt	Naujojo periodo ES struktūrinės paramos administravimo sistema bus aiškesnė ir patogesnė pareiškėjams, be to, lėšų planavimas bus labiau integruotas į kitų nacionalinių strategijų rengimo ir įgyvendinimo bei biudžeto planavimo procesus.

en	The Managing Authority shall be responsible for the management and implementation of the Operational Programmes, following a sound financial management principle.
lt	Vadovaujanti institucija atsako už veiksmų programų valdymą ir įgyvendinimą, laikantis patikimo finansų valdymo principo.

en	The Paying Authority shall be responsible for the receipt of payments from the European Commission and payment of funds to project operators.
lt	Mokėjimus atliekanti institucija atsakinga už mokėjimų iš Europos Komisijos priėmimą ir lėšų projektų vykdytojams išmokėjimą.

en	At strategic level, these institutions shall be responsible for planning and use of assistance for specific sectors of the economy, as well as for the preparation of Operational Programme Complements, establishment of assistance utilisation priorities and selection criteria.
lt	Šios institucijos strateginiu lygmeniu atsakingos už paramos konkretiems ūkio sektoriams planavimą ir panaudojimą, taip pat už veiksmų programų priedų rengimą, paramos panaudojimo prioritetų ir atrankos kriterijų nustatymą.

en	Intermediate Bodies shall be the Ministry of Environment, Ministry of Social Security and Labour, Ministry of Transport, Ministry of Health, Ministry of Education and Science, Ministry of Justice, Ministry of Economy, Ministry of the Interior and Information Society Development Committee.
lt	Tarpinės institucijos - tai Aplinkos, Socialinės apsaugos ir darbo, Susisiekimo, Sveikatos apsaugos, Švietimo ir mokslo, Teisingumo, Ūkio ir Vidaus reikalų ministerijos bei Informacinės visuomenės plėtros komitetas.

en	Administrative and technical functions will be performed by the following institutions - Managing Authority, Certifying Body, Paying Authority and Implementing Agencies.
lt	Administracines ir technines funkcijas atliks šios institucijos - Vadovaujančioji, Tvirtinančioji bei Mokėjimus atliekančioji ir įgyvendinančios institucijos.

en	The Certifying Body shall be responsible for certification of payment applications and their submission to the European Commission.
lt	Tvirtinanti institucija atsakinga už mokėjimo paraiškų patvirtinimą ir pateikimą Europos Komisijai.

en	The functions of strategic level will be carried out by the Coordinating Body, i.e. the Ministry of Finance and Intermediate Bodies, i.e. responsible ministries, and, at the municipal level, also Regional Development Councils.
lt	Finansų ministerija ir tarpinės institucijos, t.y., atsakingos ministerijos, o savivaldos lygiu prisidės Regionų plėtros tarybos.

en	Please note that more than LTL 23 billion of EU structural assistance will be used under four operational programmes: Operational Programme for the Development of Human Resources, Operational Programme for Economic Growth, Operational Programme for Cohesion Promotion and Operational Programme for Technical Assistance.
lt	Lt ES struktūrinė parama bus naudojama pagal keturias veiksmų programas: Žmogiškųjų išteklių plėtros, Ekonomikos augimo, Sanglaudos skatinimo ir Techninės paramos.

en	The ministries shall plan what part of the EU structural assistance to designate to the projects selected during the regional project selection, what part of the EU structural assistance to the projects selected during the state project selection and to the projects selected by tender.
lt	Ministerijos planuos, kokią ES struktūrinės paramos dalį skirti projektams, atrinktiems per regioninę projektų atranką, kokią - per valstybinę projektų atranką ir kokią - konkurso būdu. Jos rengs gaires pareiškėjams, pretenduojantiems į paramą, nustatys kvietimo teikti paraiškas sąlygas ir lėšų, skirtų konkrečiam kvietimui, sumas.

en	Implementing Agencies shall be the Environmental Projects Management Agency under the Ministry of Environment, Support Foundation European Social Fund Agency, Transport Investment Directorate, PI Central Project Management Agency, PI Lithuanian Business Support Agency, Investicijų ir verslo garantijos UAB.
lt	Įgyvendinančios institucijos - tai Aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra, Paramos fondas Europos socialinio fondo agentūra, Transporto investicijų direkcija, VĮ Centrinė projektų valdymo agentūra, VĮ Lietuvos verslo paramos agentūra, UAB „Investicijų ir verslo garantijos". Jos bus atsakingos už projektų administravimą, prižiūrės, kad projektų atranka ir įgyvendinimas atitiktų reikalavimus, skelbs kvietimus teikti paraiškas, jas vertins, nustatys didžiausią leistiną projektui skirti ES paramos dalį ir sudarys paramos sutartis.

en	Today, the Government of the Republic of Lithuania approved the draft Resolution aimed at detailed presentation of institutions responsible for the implementation of the Lithuanian Strategy for the Use of EU Structural Assistance for the Years 2007-2013 and operational programmes, their functions, rights and responsibilities.
lt	Šiandien Vyriausybės posėdyje pritarta Finansų ministerijos parengtam nutarimo projektui, kurio tikslas - detalizuoti institucijų, atsakingų už Lietuvos 2007-2013 m.

en	The Lithuanian economy maintains its competitiveness.
lt	Lietuvos ūkis išlaiko savo konkurencingumą.

en	An average unemployment level in 2007 will decrease to 4.5%.
lt	Vidutinis 2007 metų nedarbo lygis sumažės iki 4,5 procentų.

en	Statistical data of the year 2006, as compared with the data of 2005, show that an expansion exceptionally in legally received earnings fund was observed, while labour revenue received from the shadow economy kept decreasing in 2006.
lt	2006 metų statistiniai duomenys palyginti su 2005 metų duomenimis rodo, kad augo tik legaliai gaunamas darbo užmokesčio fondas, o šešėlinėje ekonomikoje gaunamų darbo pajamų 2006 metais mažėjo.

en	A comprehensive analysis of the data of the last quarters of 2006 and the first half-year 2007 shows that self-contained economic activity return to potential production volumes is more likely in 2008, than in 2007.
lt	Nuodugni 2006 metų paskutinių ketvirčių ir 2007 metų I pusmečio duomenų analizė rodo, kad savaiminis ūkinės veiklos sugrįžimas prie potencialių gamybos apimčių yra labiau tikėtinas 2008 metais, negu 2007 metais.

en	The 2006 growth of official earnings by almost 18%does not reflect real trends in competitiveness of the Lithuanian economy, however, the official and shadow earnings' total grew at a lower pace.
lt	2006 metais beveik 18 procentų oficialiai gaunamo darbo užmokesčio augimas neatspindi tikrųjų Lietuvos ūkio konkurencingumo tendencijų, tačiau oficialiai ir šešėlyje gaunamo darbo užmokesčio suma augo lėčiau.

en	Monetary policy tightened by the European Central Bank and central banks of other countries globally restricts possibilities to stimulate the economy, and the Lithuanian economy is affected at the envisaged pace, therefore, real GDP growth projections for 2008-2010 remain stable: in 2008 GDP will grow by 5.3%, in 2009 - by 4.5% and in 2010 - by 5.2%.
lt	Europos centrinio banko ir kitų šalių centrinių bankų sugriežtinta monetarinė politika globaliai riboja galimybes stimuliuoti ūkį ir Lietuvos ūkį veikia numatytu tempu, todėl 2008-2010 metų realaus BVP augimo projekcijos išlieka stabilios: 2008 metais BVP augs 5,3 procento, 2009 - 4,5 procento, 2010 - 5,2 procento.

en	Due to accelerating increase in heating and gas prices the 2007 HCPI average annual inflation projection has been increased up to 5.2%, and that of 2008 up to 5.6%.
lt	Dėl spartėjančio šilumos ir dujų kainų brangimo 2007 metų SVKI vidutinės metinės infliacijos projekcija padidinta iki 5,2 procentų, o 2008 metų iki 5,6 procentų.

en	The Ministry of Finance projects that in 2008 earnings will increase up to LTL 2,072 or by 15.1%, in 2009 - up to LTL 2,229.8 or account for 7.6%, in 2010 - up to LTL 2,389.7 or by 7.2%.
lt	Finansų ministerija projektuoja, kad 2008 metais darbo užmokestis augs iki 2072 litų arba 15,1 procento, 2009 - 2229,8 lito arba 7,6 procento, 2010 - 2389,7 lito arba 7,2 procento.

en	In the second half of the current year or in the beginning of the next year the possible to start credit growth decrease would limit the consumption pressure on Lithuania's payment balance current account and inflation, therefore, in the end of 2010 inflation would decrease to 2.6%.
lt	Šių metų antrą pusmetį arba kitų metų pradžioje galintis prasidėti kredito prieaugio mažėjimas ribotų vartojimo spaudimą Lietuvos mokėjimo balanso einamajai sąskaitai ir infliacijai, todėl 2010 metų pabaigoje infliacija sumažėtų iki 2,6 procentų.

en	Due to the price growth expectations, the accelerated growth in earnings, changed behaviour of consumers, the Ministry has by several percentage points increased nominal GDP growth projections for the year 2007, however, these trends are going to change in 2008-2010 (GDP growth will increase more moderately).
lt	Dėl įsitvirtinusių kainų augimo lūkesčių, paspartėjusio darbo užmokesčio augimo, pasikeitusios vartotojų elgsenos, ministerija keliais procentiniais punktais padidino 2007 metų nominalaus BVP augimo projekcijas, tačiau šios tendencijos keisis 2008-2010 metais (BVP augimas didės nuosaikiau).

en	The average annual inflation will slowdown to 5.1% in 2009, and in 2010 it will decelerate to 3.6%.
lt	Vidutinė metinė infliacija 2009 metais sulėtės iki 5,1 procento, o 2010 metais sulėtės iki 3,6 procento.

en	In the first half of the current year Lithuania's exports of goods, oil products excluded, grew at a particular accelerated pace - it increased by 29%, thus demonstrating high growth rates of Lithuania's potential, and additional strong demand stimulus gained from the still accelerating credit growth in the first half-year, will predetermine that 2007 GDP growth will continue to exceed the potential.
lt	Pirmąjį šių metų pusmetį Lietuvos prekių, be naftos produktų, eksportas augo ypatingai sparčiai - 29 procentais, parodydamas aukštus Lietuvos potencialaus augimo tempus, o papildomas stiprus paklausos stimulas, gautas iš pirmą pusmetį tebespartėjusio kredito prieaugio, nulems, kad 2007 metų BVP augimas tebeviršys potencialą.

en	The demand stimulus on the economy is further financed by borrowed funds (the number of the employed in agricultural activities and fixed capital formation increased rapidly), therefore, 2007 GDP scope expansion will not decelerate and will account for 8.6%.
lt	Skolintomis lėšomis toliau finansuojamas paklausos stimulas ūkiui (sparčiai gausėja užimtųjų ūkinėje veikloje bei formuojamas pagrindinis kapitalas), todėl 2007 metų BVP apimties augimas nesulėtės ir sudarys 8,6 procento.

en	We must draw lessons from the past and improve what can be improved.
lt	Turime mokytis iš patirties ir tobulinti tai, ką galima patobulinti.

en	The common denominator of this effort is the focus on results.
lt	Bendras šių pastangų vardiklis - rezultatų siekimas.

en	"The EU needs a more effective and more strategic use of cohesion policy funds and in particular of the ESF.
lt	„Europos Sąjunga turi veiksmingiau ir strategiškiau naudoti sanglaudos politikos lėšas, visų pirma Europos socialinio fondo lėšas.

en	During the second day the most of attention was given to the European Social Fund and its role in the fight against unemployment in Europe and the rise in risk of exclusion of certain social groups.
lt	Antrąją konferencijos dieną daugiausia dėmesio skirta Europos socialiniam fondui ir jo indėliui kovojant su nedarbu visoje Europoje ir didėjančia socialinių grupių atskirties rizika.

en	The participants of the conference discussed how to evaluate the efficiency of investments of the Fund, use innovative measures and closer links with other Funds.
lt	Konferencijos dalyviai diskutavo, kaip įvertinti šio fondo investicijų efektyvumą, naudoti pažangias priemones, užtikrinti glaudesnę sąsają su kitų fondų investicijomis.

en	In the new period of EU Cohesion policy will be aimed at greater efficiency results and attention to the priorities of the Europe 2020 Strategy, which includes employment, R&D, climate change and energy sustainability, education, fight against poverty and social exclusion.
lt	Naujame laikotarpyje ES Sanglaudos politika bus siekiama didesnio rezultatų efektyvumo ir daugiau dėmesio „Europa 2020" strategijoje įvardintiems tikslams: užimtumui, moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai, švietimui, klimato kaitai ir energetikos tvarumui, kovai su skurdu ir socialine atskirtimi.

en	Evaluation plays a key role to inform decisions and to demonstrate impact", European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said.
lt	Vertinimas atlieka svarbų vaidmenį priimant pagrįstus sprendimus ir siekiant reikiamų rezultatų", - sakė Europos Komisijos narys Laszlo Andor, atsakingas už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį.

en	It was the fifth conference on the EU Structural Funds Evaluation organised by the Ministry of Finance in Lithuania (the first was held in 2005.
lt	Tai buvo penktoji Finansų ministerijos organizuojama tokio pobūdžio konferencija Lietuvoje (pirmoji vyko 2005 m.).

en	The results and challenges of ex-ante evaluations of operational programmes of the upcoming period were discussed as well.
lt	Taip pat buvo aptarti būsimo laikotarpio ES struktūrinės paramos veiksmų programų išankstinio vertinimo rezultatai ir iššūkiai.

en	„Cohesion policy is of key importance for the sustainable development of the European Union's economy.
lt	„Be Sanglaudos politikos neįsivaizduojamas tvarus Europos Sąjungos ekonomikos augimas.

en	Nearly 200 participants from Lithuania and 25 foreign countries, including the representatives of the Lithuanian and the European Commission's authorities, academic society, evaluators, and other guests interested in the issues of the EU Structural Funds programming, monitoring and evaluation took part in the event.
lt	Konferencijoje dalyvavo apie 200 Lietuvos ir užsienio šalių specialistų, atstovaujančių Lietuvos institucijas ir Europos Komisiją, akademinės visuomenę, vertintojus ir kitas organizacijas, kurioms aktualūs ES struktūrinės paramos programavimo, stebėsenos ir vertinimo klausimai.

en	This conference was the opening event by the Ministry of Finance related to the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union.
lt	Ši konferencija - tai pirmasis su Lietuvos pirmininkavimu Europos Sąjungos Tarybai susijęs Finansų ministerijos renginys.

en	With the view to ensure greater efficiency, ex-ante evaluations of operational programmes 2014-2020 focus not only on the tasks that are typical for such evaluation (for instance, evaluation of the relevance of priorities and their compatibility with key strategic documents, or measurement of administrative resources), but also on the relevance and adequacy of programme indicators and evaluation systems.
lt	ES struktūrinės paramos veiksmų programų vertinimą dėmesys skiriamas ne tik tradicinėms tokių vertinimų užduotims (prioritetų tinkamumo ir suderinamumo su svarbiausiais strateginiais dokumentais ar administracinių išteklių įvertinimui), bet ir stebėsenos rodiklių aktualumo bei pačių stebėsenos ir vertinimo sistemų tinkamumo analizei.

en	The conference was organised by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the European Commission.
lt	Konferenciją surengė Finansų ministerija kartu su Europos Komisija.

en	Friday was the closing day for the international conference where the Lithuanian and foreign experts discussed preparation for 2014-2020 EU Cohesion policy with the priority to programming and evaluation.
lt	Vilnius, liepos 5 d. Šiandien baigėsi dvi dienas trukusi tarptautinė konferencija, kurioje Lietuvos ir užsienio specialistai aptarė pasirengimo 2014-2020 metų laikotarpio ES struktūrinės paramos (Sanglaudos politikos) programavimo ir vertinimo aspektus, dalinosi gerąja praktika.

en	During the first day of the conference the experts from Lithuania and abroad discussed a new approach and requirements by the European Commission in the areas of intervention logic, development and implementation of programmes on result-based management.
lt	Pirmąją dieną konferencijos dalyviai aptarė Europos Komisijos siūlomas naujoves ir reikalavimus paramos sričių pasirinkimui, naujų programų rengimui ir įgyvendinimui, motyvuojant tvariais, vertinimu pagrįstais, įrodymais.

en	However, the tight financial resources require not only the greater efficiency of expenditures, but also a new approach towards programming and evaluation.
lt	Tiesa, riboti finansiniai ištekliai reikalauja ne tik didesnio išlaidų efektyvumo, bet ir naujo požiūrio į tokius klausimus, kaip programavimas ir vertinimas, kuriuos išsamiai aptarė šios konferencijos dalyviai", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Fees for studies in higher schools
lt	Įmokos už mokslą aukštosiose mokyklose Žyminis mokestis

en	Revenue from fines and forfeiture
lt	Pajamos iš baudų ir konfiskacijos

en	Residual profits of the Bank of Lithuania
lt	Palūkanos už depozitus ir vertybinius popierius Lietuvos banko likutinis pelnas

en	Deductions from revenue acc. to the RoL Forestry Law Excise duties
lt	Atskaitymai nuo pajamų pagal LR miškų įstatymą Akcizai

en	Tax on lotteries and gambling
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokestis Transporto priemonių mokesčiai

en	Revenue from lease of premises
lt	Pajamos už patalpų nuomą

en	Lease tax on State-owned land and water bodies of the State Inland Water Fund Tax on State-owned natural resources
lt	Mokestis už valstyb÷s turto naudojimą patik÷jimo teise Mokesčiai už valstybinius gamtos išteklius Naftos ir dujų išteklių mokestis

en	Annual Budget Execution %
lt	Metinis planas įvykdytas proc.

en	Other amounts receivable 9906 15438 Municipal budget compensation refunded to State budget
lt	IŠ VISO IŠLAIDŲ (be ES ir kitos paramos) IŠLAIDOS APMOKöTOS ES IR KITOS PARAMOS LöŠOMIS IŠ VISO IŠLAIDŲ 26380387

en	Revenue from goods and services
lt	Pajamos už atsitiktines paslaugas

en	Ministers also approved Council conclusions on Tax Evasion and Fraud.
lt	Be to, ministrai pritarė ECOFIN Tarybos išvadų projektui dėl mokesčių vengimo ir sukčiavimo.

en	"The purpose of the measures proposed in the Bank Recovery and Resolution Directive is to create rapid and unified mechanism that efficiently tackles the problems of credit institutions while protecting the taxpayers' money.
lt	„Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva siūlomomis priemonėmis siekiame sukurti operatyvų ir vieningą mechanizmą, kuris efektyviai padėtų spręsti kredito įstaigų problemas ir apsaugotų mokesčių mokėtojų pinigus.

en	These measures together with the developing overall Banking Union are to become highly important tools to ensure Europe's financial stability"- said finance minister of Lithuania Rimantas Šadžius.
lt	Kartu su kuriama Bankų sąjunga tai turėtų tapti ypač svarbūs įrankiai visos Europos finansų stabilumui užtikrinti", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"Political agreement on this issue is an important factor in negotiations with the European Parliament on the Multi-annual Financial Framework for 2014-2020", - said Lithuanian finance minister Rimantas Šadžius.
lt	„Politinis sutarimas šiuo klausimu yra svarbus derybinis elementas diskusijose su Europos Parlamentu dėl 2014-2020 metų daugiamečio ES biudžeto, kuris aktualus ir Lietuvai", - sako Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	During the visit in Brussels, Minister of Finance R. Šadžius met with Vice-President of the European Commission Joaquin Almunia and Czech minister of Finance Miroslav Kalousek and discussed the questions related to the Lithuanian Presidency of the Council of the EU in the second half of this year as well as Lithuania‘s aim to join the euro area in 2015.
lt	Vizito Briuselyje metu finansų ministras Rimantas Šadžius susitiko su Europos Komisijos viceprezidentu Joaquinu Almunia bei Čekijos finansų ministru Miroslavu Kalouseku ir aptarė su Lietuvos pirmininkavimu ES Tarybai susijusius klausimus, Lietuvos siekį 2015 m.

en	The Ministers of Finance approved the proposal by Irish Presidency's to split this year's additional EU budget funding needs into two stages.
lt	Diskusijose dėl taisomojo ES biudžeto ministrai pritarė pirmininkaujančios Airijos pasiūlymui išskaidyti papildomų biudžeto poreikių finansavimą į du etapus.

en	The implementation of these measures would create preconditions for further development of the Banking Union, with the next stage being the establishment of the Single Resolution Mechanism.
lt	Direktyvos projekte siūlomų priemonių įtvirtinimas sudarys prielaidas tolimesniam Bankų sąjungos kūrimo procesui, kurio kitas etapas siejamas su vieningo pertvarkymo mechanizmu.

en	The EU Finance Ministers (ECOFIN) agreed to amend this year's EU budget, to step up the fight against tax fraud and evasion and discussed the aspects of bank recovery and resolution.
lt	Briuselis, gegužės 14 d. Šiandien Europos Sąjungos (ES) valstybių finansų ministrai sutarė koreguoti šių metų ES biudžetą, stiprinti kovą su mokesčių sukčiavimu ir vengimu bei diskutavo dėl bankų gaivinimo ir pertvarkymo.

en	The Ministers also exchanged views on the measures related to bank recovery and resolution.
lt	Posėdyje pasikeista nuomonėmis dėl bankų gaivinimo ir pertvarkymo priemonių.

en	In order to clarify the final funding needs, the decision on the rest of the amending EU budget was postponed to the autumn, the period of Lithuania's Presidency of the Council of the EU.
lt	Sprendimas dėl likusios taisomojo ES biudžeto dalies nukeltas į rudenį, Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai laikotarpį, kai bus aiškesnis galutinis mokėjimų poreikis.

en	Discussion between the ministers (from right to left): Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, Danish Minister for Economic Affairs and the Interior Margrethe Vestager and Dutch Minister for Finance Jeroen Dijsselbloem (Brussells, May 14, 2013) .
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius (dešinėje) diskutuoja su Danijos ekonomikos ir vidaus reikalų ministre Margrethe Vestager ir Olandijos finansų ministru Jeroen Dijsselbloemu (Briuselis, ECOFIN Taryba, 2013-05-14).

en	Minister of Finance of Lithuania Rimantas Šadžius, the doorstep interview before ECOFIN Council (Brussells, May 14, 2013) .
lt	Lietuvos finansų ministro Rimanto Šadžiaus interviu žiniasklaidai (Briuselis, ECOFIN Taryba, 2013-05-14).

en	They also reviewed the results of meetings of the G20 ministers of finance and central bank governors, as well as the meeting of International Monetary Fund and World Bank in Washington, DC, which took place in April 2013.
lt	Posėdyje ECOFIN taryba taip pat aptarė Europos Komisijos parengtą makroekonominių disbalansų apžvalgą ir komunikatus dėl tolesnio Ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimo, apžvelgė balandžio antroje pusėje vykusių G20 šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų bei Tarptautinio valiutos fondo ir Pasaulio banko pavasario susitikimų Vašingtone rezultatus.

en	The latter would be applicable to credit institutions and investment undertakings facing insolvency or related serious challenges.
lt	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvoje nustatyti instrumentai būtų taikomi tais atvejais, kai kredito įstaigos susiduria su rimtais sunkumais.

en	The corresponding directive aims to establish a single set of resolution measures, which include the introduction of new preventive, early intervention and resolution instruments.
lt	Direktyvos projekte be prevencinių ir ankstyvosios intervencijos numatomos ir pertvarkymo priemonės.

en	In this respect they approved a negotiating mandate for European Commission to negotiate with third countries on amended savings agreements and held further exchange of views on the amended EU Savings directive.
lt	ES šalių finansų ministrai taip pat aptarė svarbias priemones kovoje su mokesčių vengimu, visų pirma siejamas su palūkanų apmokestinimu ir automatiniu apsikeitimu mokestine informacija: suteikė mandatą Europos Komisijai derėtis su trečiosiomis valstybėmis, svarstė Taupymo pajamų direktyvos pakeitimo klausimą.

en	Lithuania's economy is one of the most rapidly growing in the world.
lt	Lietuvos ekonomika yra viena iš sparčiausiai augančių pasaulyje.

en	The headquarters of the organization is established in Paris.
lt	Organizacijos centrinė būstinė įsikūrusi Paryžiuje.

en	I am glad that OECD positively assessed Lithuania's economy.
lt	Džiaugiuosi, jog EBPO teigiamai įvertino Lietuvos ekonomiką.

en	You have achieved a lot during 10 years including surplus of the budget deficit, reduction of unemployment and the national debt.
lt	Per 10 metų pasiekėte daug - biudžeto deficitas tapo perviršiu, sumažėjo nedarbas, mažėja valstybės skola.

en	It demonstrates coincidence of views of the world's influential members of the club and those of our country.
lt	Tai rodo, jog pasaulio įtakingųjų klubo narių ir mūsų šalies požiūriai sutampa.

en	We have started implementing majority of recommendations of OECD.
lt	Daugumą EBPO pateiktų rekomendacijų mes pradėjome įgyvendinti.

en	Detailed review in the English language can be found: https://bit.ly/2u6AsHp
lt	Išsamią apžvalgą anglų kalba rasite: https://bit.ly/2u6AsHp

en	The organization offers to its members and partner countries support based on values of the organization in the way of introducing of the best global practices and standards in the areas of macroeconomics, environmental protection, education, science, technologies and innovations.
lt	Organizacija siūlo savo nariams ir šalims partnerėms paramą, pagrįstą organizacijos vertybėmis, diegiant gerąsias pasaulines praktikas bei standartus makroekonomikos, aplinkosaugos, švietimo, mokslo, technologijų, inovacijų srityse.

en	The OECD membership is the mark assuring investment conditions that conform to the highest standards.
lt	Narystė EBPO yra kokybės ženklas, užtikrinantis aukščiausius standartus atitinkančias sąlygas investicijoms.

en	Moreover, OECD makes periodical and cross-sectional analysis of economy of every member country and provides them with particular recommendations that help improve their economic governance.
lt	Taip pat EBPO periodiškai ir įvairiais pjūviais atlieka kiekvienos šalies narės ekonomikos analizę bei teikia konkrečias rekomendacijas, padedančias gerinti ekonomikos valdymą.

en	It is necessary to focus on investment attraction, creation of well paid job places through gradual reduction of the labour taxation load," spoke Vilius Šapoka, the Minister of Finance.
lt	Svarbu orientuotis į investicijų pritraukimą, gerai apmokamų darbo vietų kūrimą, laipsniškai mažinant darbo apmokestinimo naštą", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	* OECD is an international organization uniting 36 states and established in 1961 after joining the Organization for European Economic Cooperation, which was unifying European countries for achievement of a common goal, i.e. to rebuild economy destroyed during the II world War, by the USA and Canada.
lt	* EBPO - tai 36 valstybes vienijanti tarptautinė organizacija, įkurta 1961 metais JAV ir Kanadai prisijungus prie Europos ekonominio bendradarbiavimo organizacijos, vienijusios Europos šalis bendram tikslui - atstatyti po II pasaulinio karo sugriautą ekonomiką.

en	"You have appeared among the best ones as you indeed are the ones among the best.
lt	„Jūs patekote tarp geriausių, nes ir esate vieni iš geriausių.

en	The adopted set of reforms is the best direction Lithuania has to move in," spoke Jose Angel Gurria, the Secretary-General of OECD.
lt	Priimtas reformų rinkinys yra geriausia kryptis, kur link Lietuva ir turi eiti", - kalbėjo EBPO generalinis sekretorius Jose Angelas Gurria.

en	Members of OECD are provided with opportunities to use the newest researches and to apply the best practice of 35 countries.
lt	Būdama EBPO nare šalims suteikiama galimybė naudotis naujausiais tyrimais, taikyti gerąją 35-ių šalių patirtį.

en	Today, in the Government, the Prime Minster Saulius Skvernelis, the Minister of Finance Vilius Šapoka and other members of the Government, representatives of institutions and media were presented with the Economic Survey of Lithuania, which was prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
lt	Šiandien Vyriausybėje LR Ministrui Pirmininkui Sauliui Skverneliui, finansų ministrui Viliui Šapokai ir kitiems Vyriausybės nariams, institucijų bei žiniasklaidos atstovams pristatyta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) parengta Lietuvos ekonominė apžvalga. Ją pristatė EBPO generalinis sekretorius Jose Angelas Gurria, pasveikindamas Lietuvą tapus 36-ąja prestiziškiausių pasaulio ekonomikų klubo EBPO nare.

en	We are proud that you have become a competent member of OECD family.
lt	Mums garbė, jog tapote pilnateise EBPO šeimos nare.

en	"I congratulate on becoming the member of OECD.
lt	„Sveikinu Lietuvą tapus EBPO nare.

en	Such coordination is a significant part of the decision-making at EU level.
lt	Toks koordinavimas yra svarbi ES lygio sprendimų priėmimo dalis.

en	The Ministers of Finance of the Baltic States decided to arrange other meeting in 2008 in Lithuania.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai nusprendė kitą susitikimą surengti 2008 m.

en	During the meeting the issues on the EU budgetary review after the year 2013, harmonisation of a consolidated corporate tax base, increase of minimum excise duties on fuels established at EU level, taxation of motorcars, development of customs electronic systems, as well as issues regarding Russia border crossing and representation of the Baltic States in the World Bank were discussed.
lt	Susitikimo metu aptarti ES biudžeto peržiūros po 2013 m., pelno mokesčio bazės harmonizavimo, minimalių ES lygiu nustatytų akcizų tarifų degalams didinimo, lengvųjų automobilių apmokestinimo, muitinės elektroninių sistemų plėtojimo, pasienio kontrolės punktų su Rusija bei Baltijos šalių regiono atstovavimo Pasaulio banke klausimai.

en	Ministers of Finance of Estonia, Latvia and Lithuania (from left) Ivari Padar, Oskars Spurdziņš and Rimantas Šadžius during the meeting in Riga.
lt	Estijos, Latvijos ir Lietuvos finansų ministrai (iš kairės) Ivari Padar, Oskars Spurdziņš ir Rimantas Šadžius per susitikimą Rygoje.

en	Public Relations Division
lt	Viešųjų ryšių skyriaus nuotr.

en	Yesterday in Riga the meeting of Ministers of Finance of Lithuania, Latvia and Estonia was held, where a common view of the Baltic States on EU financial policy issues was coordinated.
lt	Vakar Rygoje įvyko Lietuvos, Latvijos ir Estijos finansų ministrų susitikimas, kuriame buvo derinama vieninga Baltijos šalių pozicija ES finansinės politikos klausimais.

en	Background
lt	laikotarpiu.

en	The activation in whole or in part of the optional amount and its regional distribution will be decided under ordinary legislative procedure following a mid-term review.
lt	Kokia apimtimi (visa ar dalimis) bus naudojama pasirinktinė dalis, ir kaip ją paskirstyti pagal regionus, bus sprendžiama pagal įprastą teisėkūros procedūrą po laikotarpio vidurio peržiūros.

en	The effort is also made to better align the EIB financing with the Union policies.
lt	Taip pat siekiama geriau suderinti EIB finansavimą su bendra ES politika.

en	Lending operations under the mandate will be mostly focused on the Pre-Accession and Neighborhood and Partnership countries.
lt	Paskolos su ES garantija bus daugiausia skiriamos šalims, kurios dalyvauja pasirengimo narystei, kaimynystės ir partnerystės programose.

en	It requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next multiannual financial framework.
lt	Europos Komisija buvo įpareigota Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl ES garantijų ateinančiai daugiametei finansinei programai.

en	The overall scope and general conditions of the EU guarantee coverage for EIB external operations are set out in decisions of the European Parliament and of the Council.
lt	EIB išorės operacijų apimtį ir sąlygas pagal ES garantijas nustato Europos Parlamentas ir Taryba.

en	This maximum ceiling shall be broken down into two parts: a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27 billion; and an optional additional amount of EUR 3 billion.
lt	Šios lubos skaidomos į dvi dalis: fiksuotą, kurią sudarys 27 mlrd.

en	The proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for the EIB external financing for the EU multiannual budget of 2014-2020 with clearly defined objectives, such as: local private sector development, in particular support to SMEs; development of social, environmental and economic infrastructure; enhanced focus on climate change mitigation and adaptation.
lt	Nustatyti ir aiškūs tikslai: vietinio privačiojo verslo, ypač mažų ir vidutinių įmonių, skatinimas, su aplinka ir ekonomika susijusios infrastruktūros vystymas, priemonės klimato kaitos efektui sumažinti.

en	The proposed new decision will cover the EU guarantee for EIB external financing operations over the period 2014-2020.
lt	Naujas pasiūlymas apima ES garantijas EIB išorės projektų finansavimui 2014-2020 m.

en	The Lithuanian Presidency has on December 17 in Brussels reached an agreement with the European Parliament on the EU guarantee to the European Investment Bank to finance operations supporting investment projects outside the Union.
lt	ES Tarybai pirmininkaujanti Lietuva gruodžio 17 d. Briuselyje su Europos Parlamentu sutarė dėl Europos Sąjungos garantijų Europos investicijų bankui (EIB).

en	A fixed ceiling was successfully raised by the co-legislators by EUR 2 billion compared to the initial proposal.
lt	Lyginant su pirminiu projektu, po derybų fiksuota dalis išaugo 2 mlrd.

en	The proposal foresees a maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee of EUR 30 billion throughout the 2014-2020 period.
lt	Pasiūlyme nustatytos ir EIB finansavimo su ES garantija lubos - 30 mlrd.

en	The most recent decision covering the EIB financing operations outside the Union over the period beginning on February 1, 2007 and ending on December 31, 2013 was established by Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council.
lt	Naujausias sprendimas, susijęs su EIB projektų finansavimų už ES ribų, kurį priėmė Europos Parlamentas ir Taryba, apėmė laikotarpį nuo 2007 m.

en	Within April, central government domestic debt reduced by LTL 230.8 million and in end-month amounted to LTL 4,181 million (i.e. 29.5 % of total debt).
lt	Centrinės valdžios vidaus skola per balandį sumažėjo 230,8 mln.

en	This also poses reputational risks to the institution itself.
lt	Tai kelia reputacines rizikas ir pačiai institucijai.

en	The total amount of previously approved projects is more than USD 1.5 billion.
lt	Bendra anksčiau patvirtintų projektų suma siekia daugiau nei 1,5 mlrd.

en	We see the risk that further implementation of existing projects may be beneficial to the regime.
lt	Matome riziką, jog tolesnis projektų vykdymas gali būti naudingas režimui.

en	The World Bank is an international financial institution established in 1944.
lt	Pasaulio bankas yra tarptautinė finansų institucija, įsteigta 1944 m.

en	The World Bank consists of 5 organisations: International Bank for Reconstruction and Development, International Development Association, International Finance Corporation, Multilateral Investment Guarantee Agency and International Centre for Settlement of Investment Disputes.
lt	Pasaulio banką sudaro 5 organizacijos: Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Tarptautinė plėtros asociacija, Tarptautinė finansų korporacija, Daugiašalė investicijų draudimo agentūra ir Tarptautinis investicinių ginčų sprendimo centras.

en	The international community, including international financial institutions, must send a clear and united response to the Belarusian regime," said Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Tarptautinė bendruomenė, įskaitant ir tarptautines finansines institucijas, turi pasiųsti Baltarusijos režimui aiškų ir vieningą atsaką", - teigė finansų ministrė G. Skaistė.

en	Lithuania joined the World Bank in 1992.
lt	Lietuva prie Pasaulio banko prisijungė 1992 m.

en	The World Bank is also putting significant efforts to ensure the supply of vaccines in developing countries.
lt	PB taip pat deda dideles pastangas užtikrinant vakcinų tiekimą besivystančiose šalyse.

en	Further cooperation between the World Bank and Lithuania is based on partnership and sharing of experience.
lt	Tolesnis Lietuvos ir Pasaulio banko bendradarbiavimas grindžiamas partnerystės pagrindais ir dalijimusi sukaupta patirtimi.

en	The funds of this programme are designated not only for containment of the crisis, but also for a broader economic programme in developing countries to ensure economic recovery and further development.
lt	Šios programos lėšos skiriamos ne tik krizės suvaldymui, tačiau ir platesnei ekonominei programai besivystančiose šalyse, padėsiančiai užtikrinti ekonomikos atsigavimą ir tolesnę plėtrą.

en	"The Nordic-Baltic cooperation is particularly strong in the context of the World Bank.
lt	„Šiaurės ir Baltijos šalių bendradarbiavimas Pasaulio banko kontekste yra ypatingai stiprus.

en	Minister of Finance Gintarė Skaistė together with other World Bank Nordic and Baltic Governors participated in the virtual meeting with the President of the World Bank Group David Malpass and in a bilateral meeting with the incoming World Bank Executive Director for the Nordic-Baltic constituency Lene Lind.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė šiandien kartu su kitais Pasaulio banko Šiaurės ir Baltijos šalių valdytojais dalyvavo virtualiame susitikime su Pasaulio banko prezidentu David Malpass bei dvišaliame susitikime su būsimąja Pasaulio banko vykdančiąja direktore Šiaurės ir Baltijos šalims Lene Lind.

en	The main objective of the World Bank is to reduce global poverty by improving conditions for investments, job creation and sustainable growth.
lt	Pagrindinis Pasaulio banko tikslas - sumažinti pasaulinį skurdą gerinant sąlygas investicijoms, darbo vietų sukūrimui ir nuosekliam augimui.

en	Lithuania sees the World Bank as one of most important and effective institutions whose projects in developing countries contribute to poverty reduction and economic development," said Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Lietuva mato Pasaulio banką kaip pagrindinę ir vieną efektyviausių institucijų, kurios projektai besivystančiose šalyse prisideda prie skurdo mažinimo ir ekonomikos vystymosi", - sakė finansų ministrė G. Skaistė.

en	Other issues on the World Bank agenda were also discussed during the meetings, including support for developing economies in recovery from the COVID-19 shock and long-term priorities for development cooperation ranging from poverty reduction and inclusive growth to the transition to higher value-added growth models.
lt	Susitikimų metų taip pat aptarti kiti Pasaulio banko darbotvarkės klausimai, įskaitant paramą besivystančioms ekonomikoms atsigaunant po COVID-19 sukrėtimo ir ilgalaikius vystomojo bendradarbiavimo prioritetus - nuo skurdo mažinimo ir įtraukaus augimo užtikrinimo iki perėjimo prie aukštesnės pridėtines vertės augimo modelių.

en	Currently, there are 23 active World Bank Group projects in Belarus and another 3 private sector projects in the pipeline.
lt	Šiuo metu Pasaulio banko grupės organizacijos Baltarusijoje įgyvendina 23 projektus, dar 3 projektai su privačiu sektoriumi yra rengiami.

en	In October 2020, the World Bank approved a USD 12 billion package for the purchase of COVID-19 vaccines and their distribution in developing countries.
lt	Pasaulio bankas patvirtino 12 mlrd. JAV dolerių paketą, skirtą COVID-19 vakcinų įsigijimui ir platinimui besivystančiose šalyse.

en	By participating in the activities of the World Bank, Lithuania aims to contribute to global efforts to reduce poverty in developing countries by helping to create and foster democracy, security and stability, as well as to promote human rights and gender equality.
lt	Lietuva, dalyvaudama Pasaulio banko veikloje, siekia prisidėti prie globalinių pastangų mažinti skurdą besivystančiose šalyse, padedant jose kurti ir puoselėti demokratiją, saugumą ir stabilumą, taip pat plėtoti žmogaus teises ir lyčių lygybę.

en	Constituency's teamwork, collaboration and constructive voice ensure that the position of Nordic-Baltic countries is well heard and appreciated.
lt	Šalių įsitraukimas, vieninga pozicija ir aktyvi parama užtikrina, kad mūsų šalių grupės balsas būtų gerai girdimas ir vertinamas.

en	"In the light of recent serious developments, I urge the World Bank to take necessary measures against the Belarusian regime by not starting any new projects in the country and suspending indefinitely the implementation of ongoing projects.
lt	„Pastarųjų įvykių fone Pasaulio banką raginu imtis griežtų priemonių prieš Baltarusijos režimą - nepradėti jokių naujų projektų šalyje ir stabdyti šiuo metu vykdomus projektus.

en	At the World Bank, Lithuania belongs to the Nordic-Baltic Constituency.
lt	Pasaulio banke Lietuva priklauso Šiaurės ir Baltijos šalių grupei.

en	During the meetings the Minister of Finance stressed that following the actions of Belarus concerning forced passenger plane landing and continued repressions against the opposition, the World Bank should reassess its involvement in Belarus and take a decision on the suspension of its activities in the country.
lt	Finansų ministrė susitikimų metu pabrėžė, kad po Baltarusijos veiksmų neteisėtai nutupdant keleivinį lėktuvą ir tęsiantis režimo represijoms prieš opoziciją, Pasaulio bankas turėtų peržiūrėti įsitraukimą Baltarusijoje ir priimti sprendimą dėl veiklos šalyje suspendavimo.

en	The channels for mobilizing private sector financing for development and the role of the World Bank in the fight against climate change were also discussed in the meetings.
lt	Diskusijos metu aptarti privataus sektoriaus įtraukimo kanalai bei Pasaulio banko vaidmuo kovoje su klimato kaita.

en	Since 2002 Lithuania has not been borrowing from the World Bank, and in 2006 started the process of changing its status at the World Bank from the recipient to the donor, which was completed in 2015.
lt	pradėjo savo statuso Pasaulio banke iš paramos gavėjos į donorės keitimo procesą, kuris buvo užbaigtas 2015 m.

en	During the meetings, in addition to other issues on the World Bank agenda, at the initiative of Lithuania the issue was raised concerning the World Bank's policy towards Belarus and involvement in the country.
lt	Susitikimų metu, greta kitų Pasaulio banko darbotvarkės klausimų, Lietuvos iniciatyva buvo iškeltas ir tolesnio institucijos įsitraukimo Baltarusijoje klausimas.

en	In spring 2020, at the start of the pandemic, the World Bank approved the support package for developing countries and committed to provide support and financing of USD 160 billion by June of the current year.
lt	pavasarį, prasidėjus pandemijai, Pasaulio bankas patvirtino pagalbos paketą besivystančioms šalims ir įsipareigojo iki š. m.

en	The Minister stressed that in response to the growing repressions in Belarus and the threat posed to the international community, other financial institutions must also look at all possible options to limit the activities in Belarus.
lt	Ministrė pabrėžė, jog reaguojant į stiprėjančias represijas Baltarusijoje ir keliamą grėsmę tarptautinei bendruomenei, būtinas ir kitų tarptautinių finansinių institucijų bendradarbiavimo su šalimi peržiūrėjimas ir apribojimas.

en	Although the economy recovers, and the unemployment rate will decline at a quite accelerated pace, this indicator will remain fairly high over all medium term.
lt	Nors ekonomika atsigauna ir nedarbo lygis mažės gana sparčiu tempu, šis rodiklis išliks gana aukštas per visą vidutinį laikotarpį.

en	Lithuania's export market perspective in the EU remains key factor for the change in the economic development scenario.
lt	Lietuvos eksporto rinkų perspektyva ES išlieka pagrindiniu ekonominės raidos scenarijaus kitimo veiksniu.

en	As compared to the economic development scenario published in spring, this indicator is improved by 1.1, 1.2, 1.0 and 0.7 percentage points, respectively.
lt	- 2,5 proc. Palyginti su pavasario ekonominės raidos scenarijumi, šis rodiklis gerinamas atitinkamai 1,1, 1,2, 1,0 ir 0,7 procentinio punkto.

en	It is considered to be not a short-term effect; therefore, a positive impact of net exports recently being fixed on GDP growth will fade away, while the influence of domestic demand will strengthen.
lt	Manoma, kad tai nėra trumpalaikis efektas, todėl pastaruoju metu fiksuotas teigiamas grynojo eksporto poveikis BVP augimui išblės, o vidaus paklausos įtaka stiprės.

en	Taking into consideration the especially weakened impact of external factors - prices of food raw materials and energy prices, in the medium term, a lower inflation rate is expected than the one envisaged in spring of the current year.
lt	Atsižvelgiant į ypač susilpnėjusį išorės veiksnių - maisto žaliavų ir energijos kainų - poveikį, vidutiniu laikotarpiu tikėtinas mažesnis infliacijos lygis nei numatytas šių metų pavasarį.

en	At the moment there is no basis for changing the GDP growth scenario for 2014-2016; however, the economy management policy carried out by the EU Member States suggests that in the said period favourable conditions for the growth of the Lithuania's economy will continue to form.
lt	Keisti 2014-2016 metų BVP augimo scenarijų pagrindo šiuo metu nėra, tačiau ES valstybių narių vykdoma ūkio valdymo politika leidžia tikėtis, kad minėtu laikotarpiu ir toliau formuosis palankios sąlygos Lietuvos ūkiui augti.

en	Later, as the economies of the EU Member States slowly recover, and the demand for energy goods increases, household consumption moderately increases, accompanied by the trends of the demand for the growing labour force and wages growth, the inflation rate in Lithuania will start moderately rising; however, it will make no damaging impact on the national economic development.
lt	Vėliau, iš lėto atsigaunant ES valstybių narių ekonomikoms ir augant energijos prekių paklausai, nuosaikiai kylant šalies namų ūkių vartojimui, lydimam augančios darbo jėgos paklausos ir darbo užmokesčio augimo tendencijų, infliacijos lygis Lietuvoje po truputį ims kilti, tačiau žalingo poveikio šalies ūkio raidai nesukels.

en	While the inflation rate will remain low, in the medium term, the growth of real wages and, alongside, consumer purchasing power is expected.
lt	Kol infliacijos lygis išliks neaukštas, vidutiniu laikotarpiu laukiamas realiojo darbo užmokesčio, o kartu ir gyventojų perkamosios galios augimas.

en	In 2013 the unemployment rate decline trends still continue, as it was projected in the Lithuania's Economic Development Scenario prepared in spring.
lt	nedarbo mažėjimo tendencijos tęsiasi, kaip ir buvo numatyta pavasarį parengtame Lietuvos ekonominės raidos scenarijuje.

en	Having estimated positive development trends of the Lithuanian economy, the Ministry of Finance improved the projections of GDP and average wages growth as well as inflation for the year 2013.
lt	Įvertinusi teigiamas Lietuvos ūkio raidos tendencijas, Finansų ministerija pagerino 2013 metų BVP ir vidutinio darbo užmokesčio augimo bei infliacijos projekcijas.

en	Though in the first half-year of 2013 Lithuania's exports of goods and services grew more rapidly than imports (by 15% and 11.3%, respectively), due to the increased demand for capital and consumer goods in the second quarter of 2013 these trends changed.
lt	pusmetį Lietuvos prekių ir paslaugų eksportas augo sparčiau nei importas (atitinkamai 15 ir 11,3 proc.), dėl išaugusios investicinių bei vartojimo prekių paklausos antrąjį 2013 m.

en	The projections of the unemployment rate for the medium term remain unchanged - it is projected that in 2013 the unemployment rate will shrink to 11.5%, while in 2014-2016 it will be decreasing not so rapidly and will account for 10.5, 9.8 and 9.1%, respectively.
lt	Nedarbo lygio vidutinio laikotarpio projekcijos nekeičiamos - numatoma, kad nedarbas 2013 metais sumažės iki 11,5 proc., o 2014-2016 metais mažės ne taip sparčiai ir atitinkamai sudarys 10,5, 9,8 ir 9,1 proc.

en	The decrease in inflation estimated based on harmonized indices of consumer prices (HICP), which started in the middle of 2011, continues and, in case of other favourable conditions, provides reasonable expectations to meet the price convergence criterion in spring of the following year.
lt	viduryje prasidėjęs infliacijos, apskaičiuotos pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), mažėjimas tęsiasi ir, esant kitoms palankioms aplinkybėms, suteikia pagrįstų vilčių kitų metų pavasarį atitikti kainų konvergencijos kriterijų.

en	As the 2014-2020 Employment Programme is approved, measures for carrying out its tasks are foreseen and implemented; the unemployment rate in the country would decrease in the corresponding years, while GDP would be higher by several percentage points.
lt	programą, numačius ir įgyvendinus priemones jos užduotims įvykdyti, nedarbo lygis šalyje atitinkamais metais sumažėtų, o BVP būtų keliais procentiniais punktais didesnis.

en	The results of business trend surveys on the greater expected number of employees within the nearest 2-3 months, showing a more and more favourable consumers' opinion about the projected changes in the number of the unemployed within the nearest 12 months, the number of the long-term unemployed decreasing for almost two years in turn also provide optimism for the increasing number of the employed and the decreasing unemployment rate.
lt	Optimizmo dėl užimtųjų skaičiaus didėjimo ir nedarbo lygio mažėjimo taip pat suteikia verslo tendencijų apklausų rezultatai, rodantys didesnį laukiamą darbuotojų skaičių per artimiausius 2-3 mėnesius, vis palankesnę vartotojų nuomonę apie numatomus bedarbių skaičiaus pokyčius per artimiausius 12 mėn., jau beveik dvejus metus iš eilės mažėjantis ilgalaikių bedarbių skaičius.

en	It is projected that the impact of external factors will remain negligible, annual average inflation will rapidly decrease, while in the first half-year of 2014 it will stabilise.
lt	Numatoma, kad kol išorės veiksnių poveikis išliks menkas, vidutinė metinė infliacija sparčiai mažės, o 2014 m.

en	GDP growth at constant prices, fixed in the first half-year of the current year due to accelerating fixed capital formation trends that started earlier than foreseen, was the basis for increasing GDP growth for the year 2013 envisaged in spring of the current year by 0.7 percentage point.
lt	Dėl anksčiau, nei numatyta, prasidėjusių spartesnių pagrindinio kapitalo formavimo tendencijų užfiksuotas BVP palyginamosiomis kainomis augimas pirmąjį šių metų pusmetį buvo pagrindas 0,7 procentinio punkto padidinti šiemet pavasarį numatytą BVP augimą 2013 metams.

en	In the revised Lithuania's Economic Development Scenario it is envisaged that GDP at constant prices will grow by 3.7% in 2013, by 3.4% - in 2014, by 4.3% - in 2015, and by 4% - in 2016.
lt	Patikslintame Lietuvos ekonominės raidos scenarijuje numatoma, kad BVP palyginamosiomis kainomis 2013 metais išaugs 3,7 proc., 2014 m.

en	Having estimated the indicators of the average monthly wages (excluding individual enterprises) of the first half-year of the current year, also taking into consideration partial restoration of basic salaries to civil servants, which were reduced due to crisis, foreseen in autumn of 2013, the projection of monthly average net wages growth for the current year is corrected by 0.3 percentage points (up to 4.7%).
lt	Įvertinus šių metų pirmojo pusmečio vidutinio mėnesinio darbo užmokesčio (neįskaitant individualių įmonių) rodiklius, taip pat atsižvelgus į anksčiau dėl krizės sumažintos valstybės tarnautojų pareiginės algos numatomą dalinį atstatymą 2013 m.

en	It is foreseen that in 2013 annual average inflation will account for 1.3%, in 2014 - 1.6%, in 2015 - 2.2%, and in 2016 - 2.5%.
lt	Numatoma, kad 2013 metais vidutinė metinė infliacija sudarys 1,3 proc., 2014 m.

en	The reconciliation table shows the methodology of transition from data on cash basis to data based on ESA'2010 standard.
lt	Derinamoji lentelė parodo perėjimo nuo pinigų apskaitos principu grindžiamų duomenų prie ESS 2010 standartu pagrįstų duomenų metodiką.

en	Monthly data cover the accounting data of central government and social security funds, while quarterly data - local government accounting data.
lt	Mėnesio duomenys apima centrinės valdžios ir socialinių apsaugos fondų apskaitos duomenis, o ketvirčio - vietos valdžios apskaitos duomenis.

en	In this section Ministry of Finance of Lithuania publishes data in accordance with Council Directive 2011/85/EU .
lt	Šiame skyriuje skelbiami apskaitos duomenys pagal ES Tarybos direktyvą Nr.

en	The State budget and municipal budget data is prepared on the basis of the submitted budget execution reports, i.e. on cash basis, while all other funds, institutions and undertakings provide the data calculated on accrual basis.
lt	pinigų principu, o visi kiti fondai, įstaigos ir įmonės teikia duomenis, paskaičiuotus kaupimo principu.

en	The public finance situation is still complicated.
lt	Viešųjų finansų padėtis tebėra sudėtinga.

en	Besides, the function of social payments will be entrusted with municipalities themselves.
lt	Be to, socialinių išmokų funkcija bus patikėta pačioms savivaldybėms.

en	One of the major goals to be attained by the next year budget is to ensure the sustainability of public finances", said Minister of Finance Rimantas Šadžius.
lt	Vienas iš pagrindinių tikslų, ko siekiama kitų metų biudžetu - užtikrinti viešųjų finansų tvarumą",- sako finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"Lithuania's economy is gradually recovering after the crisis, the public finance system is getting stronger, but the improving indicators should not create the illusion that the crisis has ended.
lt	"Lietuvos ekonomika pamažu atsigauna po sunkmečio, valstybės finansų sistema stiprėja, tačiau gerėjantys rodikliai neturėtų kurti iliuzijos, kad krizė jau baigėsi.

en	It has been prepared in view of the economic development scenario in the pursuit of the Government commitments to maintain the stability of public finances.
lt	Jis parengtas, įvertinus ūkio raidos scenarijų, vykdant Vyriausybės įsipareigojimus išlaikyti viešųjų finansų stabilumą.

en	According to the Minister of Finance, the next year's budget will improve situation of municipalities, as greater financing for education and upgrading of regional road infrastructure is planned.
lt	Pasak finansų ministro, kitų metų biudžetas gerins savivaldybių padėtį, nes planuojamas didesnis finansavimas švietimui, rajonų kelių infrastruktūrai gerinti.

en	More revenue is expected from economic growth, better tax collection, and wage increase.
lt	Daugiau pajamų tikimasi gauti iš ekonomikos augimo, geresnio mokesčių surinkimo, atlyginimų didėjimo.

en	The forecast is drawn up with regard to the data on multiannual sales of excise goods, taking into account the envisaged increase in excise duty rates for certain goods and taxation of natural gas for heating.
lt	Prognozė sudaryta įvertinus akcizinių prekių daugiamečius pardavimų duomenis, atsižvelgus į numatomą akcizų tarifų didinimą kai kurioms prekėms bei gamtinių dujų šildymui apmokestinimą.

en	The share of the personal income tax allocated to Vilnius City Municipality is increased from 42% to 48%, while that allocated to Mažeikiai District Municipality - up to 100%.
lt	Vilniaus miesto savivaldybei skiriama gyventojų pajamų mokesčio dalis didinama nuo 42 iki 48 proc., Mažeikių raj savivaldybei - iki 100 proc.

en	By increasing their financing, the procedure for liquidation of their credit arrears will be also tightened up, i.e. municipalities will be obliged that at the end of the year their arrears for the services provided, works carried out and goods purchased are to be at least by 10% less than in the beginning of the year.
lt	Didinant jų finansavimą, taip pat griežtinama kreditorinių įsiskolinimų likvidavimo tvarka - savivaldybės įpareigojamos, kad metų pabaigoje jų įsiskolinimas už suteiktas paslaugas, atliktus darbus ir įsigytas prekes būtų ne mažiau kaip 10 proc.

en	The Draft Lawon the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2014 is submitted to the Seimas.
lt	Seimui teikiamas 2014 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektas.

en	The figures are forecasted in view of the impact of the valid VAT reliefs, changes between the refundable and outstanding VAT amounts on actual revenue and with regard to growth of final consumption expenditure which is likely to account for 5.9% next year.
lt	Skaičiai prognozuoti, įvertinus galiojančių šio mokesčio lengvatų, grąžintinos ir nesumokėtos PVM sumų pokyčių įtaką faktinėms pajamoms, į galutinio vartojimo išlaidų augimą, kuris kitąmet, tikėtina, sieks 5,9 proc.

en	Taking into consideration GDP growth, the envisaged trends of the advance corporate income tax payments and possible losses of revenue due to tax reliefs, the revenue of over LTL 1.5 billion from the corporate income tax is projected.
lt	Įvertinus BVP augimą, numatomas įmonių avansinio pelno mokesčio mokėjimo tendencijas bei pajamų galimą praradimą dėl mokestinių lengvatų, prognozuojamos per 1,5 mlrd.

en	The budget indicators are prepared based on the economic development scenario envisaging that in 2014 GDP will grow by 3.4%, average annual inflation will account for 1.6%, wages will increase on an average by 5.2%, and the unemployment rate will decrease to 10.5%.
lt	BVP augs 3,4 proc., vidutinė metinė infliacija sieks 1,6 proc., darbo užmokestis augs vidutiniškai 5,2 proc., nedarbo lygis sumažės iki 10,5 proc.

en	Next year the procedure for payment of social benefits will change, i.e. a special target grant from the State budget will not be transferred to municipalities for payment of benefits, but a larger share of the personal income tax falling to their budgets will be allocated to them.
lt	Kitąmet keičiasi socialinių pašalpų mokėjimo tvarka - joms išmokėti savivaldybėms nebus pervedama speciali tikslinė valstybės biudžeto dotacija, o bus skiriama didesnė jų biudžetams tenkanti gyventojų pajamų mokesčio dalis. Ji didinama nuo 57,34 proc.

en	A part of the increased revenue will be allocated to the implementation of the Constitutional Court Decision which obliges to restore the coefficients and bonuses for civil servants, judges and officials as well as state pensions that should reach the pre-crisis level next year.
lt	Dalis padidėjusių pajamų bus skirta Konstitucinio Teismo nutarimui, įpareigojančiam atkurti koeficientus ir priedus valstybės tarnautojams, teisėjams bei pareigūnams, vykdyti, taip pat valstybines pensijas, kurios kitąmet turi pasiekti iki krizės buvusį lygį.

en	The planned revenue from excise duties is almost LTL 3.5 billion.
lt	Planuojamos akcizų pajamos - beveik 3,5 mlrd.

en	Moreover, in 2014 the additional amount of LTL 34 million is planned for financing the part to be restored in case it will not be paid by 31 December 2013.
lt	litų atkuriamajai daliai mokėti tuo atveju, jei ji nebus sumokėta iki 2013 m.

en	The consolidated aggregate revenue of the State budget and municipal budgets, EU and other international financial assistance excluded, will amount to about LTL 22.4 billion in 2014.
lt	Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pajamos, be ES ir kitų tarptautinės finansinės paramos lėšų, 2014 metais sieks apie 22,4 mlrd.

en	Public Relations Division
lt	Asignavimai

en	In implementing the provisions of the Constitutional Court Decision of 1 July 2013, the allocation of LTL 177 million is earmarked for financing the part of wages for civil servants, judges and officials to be restored and the related contributions and other payments the size of which depends on the wage, also, for the restoration of coefficients and bonuses of the reduced official salary for politicians, state officials, prosecutors and employees employed under employment contracts as well as payment of the related contributions.
lt	nutarimo nuostatas, atkuriamai valstybės tarnautojų ir teisėjų darbo užmokesčio daliai ir susijusioms įmokoms bei kitoms išmokoms, kurių dydis priklauso nuo darbo užmokesčio, mokėti, taip pat politikų, valstybės pareigūnų, prokurorų ir darbuotojų, dirbančių pagal darbo sutartis, sumažinto tarnybinio atlyginimo koeficientams ir priedams atkurti bei susijusioms įmokoms mokėti kitų metų valstybės biudžete numatoma 177 mln.

en	The VAT revenue of almost LTL 9.8 billion will make up the largest share of total consolidated aggregate budget revenue - about 43.5%.
lt	Svariausią visų konsoliduotos visumos biudžeto pajamų dalį - apie 43,5 proc., sudarys PVM - beveik 9,8 mlrd.

en	Revenue estimations were made on the basis of the forecasts for annual growth of 5.9% in the wage fund.
lt	litų pajamų į biudžetą planuojama gauti iš gyventojų pajamų mokesčio. Jas apskaičiuojant, remtasi metinio darbo užmokesčio fondo augimo 5,9 proc.

en	Accordingly, it is planned that the National budget expenditure next year will reach almost LTL 30.8 billion, while expenditure of the State budget only will amount to LTL 26.9 billion.
lt	Atitinkamai kitų metų nacionalinio biudžeto išlaidos, planuojama, sudarys beveik 30,8 mlrd.

en	The State budget deficit will reach about LTL 965 million or 0.77% of GDP, while the planned total deficit of public finances will account for 1.9% of GDP.
lt	BVP, planuojamas visų viešojo sektoriaus finansų deficitas - 1,9 proc.

en	Total revenue of all municipal budgets projected for the next year will be by 5.5% or almost by LTL 362 million larger than this year and it will amount to LTL 6.9 billion.
lt	Visų savivaldybių biudžetų pajamos kitąmet, prognozuojama, bus 5,5 proc.

en	Next year the debt service will cost the State LTL 39 million less than this year, i.e. it will total almost LTL 2.3 billion.
lt	Skolos aptarnavimas valstybei kitąmet kainuos 39 mln.

en	It is projected that in 2014 the National Budget (comprised of the State and municipal budgets, EU and other international assistance totalling LTL 7.4 billion included) will receive LTL 29.8 billion of revenue or its revenue will be by 3% over the target for this year.
lt	Numatoma, kad į nacionalinį (valstybės ir savivaldybių) biudžetą (kartu su ES ir kitomis tarptautinės paramos lėšomis, kurios sudaro 7,4 mlrd.

en	We will closely monitor the situation, listen to suggestions and supplement the Action Plan.
lt	Atidžiai stebėsime situaciją, įsiklausysime į siūlymus ir pildysime priemonių planą.

en	The situation is extraordinary, hence only mutual understanding, cooperation and decisive actions will determine the future of our country's economy.
lt	Situacija yra neeilinė, todėl tik nuo tarpusavio supratimo, bendradarbiavimo ir ryžtingų veiksmų priklausys mūsų šalies ekonomikos ateitis.

en	3) Reduction of other supervisory measures.
lt	3) Kitų priežiūrinių priemonių sumažinimas

en	That is why today we approved an unprecedented injection of the Government into our country's economy.
lt	Todėl šiandien patvirtinome beprecedentę Vyriausybės injekciją mūsų šalies ekonomikai.

en	This is an unprecedented injection of the Government into the country's economy.
lt	Tai beprecedentė Vyriausybės injekcija šalies ekonomikai.

en	Please send proposals for additional economic and financial measures to rsvp@finmin.lt .
lt	Pasiūlymus dėl papildomų ekonominių ir finansinių priemonių - prašome teikti el.paštu rsvp@finmin.lt

en	In addition, it is planned to recommend the Bank of Lithuania to take the following measures to increase the lending potential of banks by EUR 2.5 billion:
lt	Be to, numatyta rekomenduoti Lietuvos bankui imtis priemonių, siekiant padidinti bankų skolinimo potencialą 2,5 mlrd.

en	The focus is on purchasing personal protective equipment, reagents, medical and other equipment.
lt	Didžiausias dėmesys skiriamas asmens apsaugos priemonių, reagentų, medicininės ir kitos įrangos įsigijimui.

en	The Economic and Financial Action Plan also provides for accelerating investment programmes by accelerating payments and increasing the intensity of funding.
lt	Ekonominių ir finansinių priemonių plane taip pat numatyta spartinti investicijų programas, greitinant mokėjimus ir didinant skiriamo finansavimo intensyvumą.

en	1) Reduction of capital adequacy requirements for credit institutions;
lt	1) Kredito įstaigų kapitalo pakankamumo reikalavimų mažinimas

en	‘We have put in place an effective plan that focuses on ensuring the health of the population, helping small and medium-sized businesses, and stimulating employment and the economy.
lt	„Sukūrėme veiksmingą planą, kurio priemonės pirmiausia skirtos gyventojų sveikatos saugumo užtikrinimui, pagalbai smulkiam ir vidutiniam verslui, darbuotojų užimtumo ir ekonomikos skatinimui.

en	It also provides solutions for quicker and simpler public procurement, which is essential to safeguard public health at the time of the emergency situation.
lt	Taip pat numatyti sprendimai greitesniems ir paprastesniems viešiesiems pirkimams, kurie ekstremalios situacijos metu būtini užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą.

en	EUR 1 billion to boost the economy
lt	Ekonomikos skatinimui - 1 mlrd.

en	It is also intended to extend the provisions of the Artists Social Security Programme and to allocate additional funds for its implementation.
lt	Taip pat numatoma išplėsti Meno kūrėjų socialinės apsaugos programos nuostatas ir skirti programos įgyvendinimui papildomas lėšas.

en	ACTION PLAN FOR ECONOMIC STIMULUS AND MITIGATION OF CONSEQUENCES OF CORONAVIRUS (COVID-19) TRANSMISSION YOU CAN FIND HERE .
lt	Ekonomikos skatinimo ir koronaviruso (COVID-19) sukeltų pasekmių mažinimo priemonių planą rasite čia.

en	The Economic and Financial Action Plan provides for the right for the Government to borrow an additional EUR 5 billion.
lt	Ekonominių ir finansinių priemonių plane numatyta suteikti Vyriausybei teisę skolintis papildomai 5 mlrd.

en	Ambitious, showing solidarity, effective and therefore significant: this is a plan that today the Ministry of Finance has submitted to the Government together with the Ministry of Social Security and Labour, the Ministry of Economy and Innovation, the Ministry of Health, and the Bank of Lithuania.
lt	Ryžtingas, solidarus, veiksmingas ir todėl prasmingas - tokį ekonominių ir finansinių priemonių planą šiandien Finansų ministerija kartu su Socialinės apsaugos ir darbo ministerija, Ekonomikos ir inovacijų ministerija, Sveikatos apsaugos ministerija ir Lietuvos banku pateikė Vyriausybei.

en	Public authorities, business and society - we need to show solidarity and act together to mitigate as much as possible the negative effects on the economy and the social environment', says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tiek valdžios institucijos, tiek verslo atstovai, visuomenė - turime solidarizuotis, veikti išvien tam, kad ekonomikai ir socialinei aplinkai neigiamą poveikį galėtume sušvelninti tiek, kiek yra įmanoma", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	EUR 500 million have been earmarked for the implementation of these measures.
lt	Šių priemonių įgyvendinimui numatyta 500 mln.

en	2) Reduction of liquidity reserves;
lt	2) Likvidumo rezervų sumažinimas

en	Ensuring liquidity of the Treasury
lt	Valstybės iždo likvidumo užtikrinimas

en	This money will be used to secure employment, health and security for the population, and no doubt it will help business and stimulate the economy', says Prime Minister Saulius Skvernelis.
lt	Šie pinigai bus nukreipti tiek į gyventojų užimtumo, tiek sveikatos, tiek saugumo užtikrinimą - ir, žinoma, tai bus pagalba verslui bei ekonomikos skatinimas", - sako premjeras Saulius Skvernelis.

en	The following support for downtime and partial downtime will be made available: employee allowance no less than a minimum monthly wage (MMW), State funds will account for 60% but no more than one MMW.
lt	Prastovos ir dalinės prastovos atvejais numatyta parama: išmoka darbuotojui ne mažesnė nei minimali mėnesinė alga (MMA), valstybės lėšų dalis sudarys 60 procentų, bet ne daugiau kaip vienas MMA.

en	Also, it plans to reallocate EU investment funds to health, employment and business, accelerate the use of public budget funds for running costs, to use all funds from the Climate Change and Road Maintenance and Development Programs and to accelerate renovation of apartment buildings.
lt	Taip pat perskirstyti ES investicijų lėšas sveikatos, užimtumo ir verslo sritims, spartinti valstybės biudžeto lėšų naudojimą einamosioms išlaidoms, panaudoti visas Klimato kaitos, Kelių priežiūros ir plėtros programų lėšas ir spartinti daugiabučių namų renovaciją.

en	It is also planned to allocate funds for the self-employed who have paid social security contributions: to pay EUR 257 a month for up to 3 months when they are unable to carry out their activities due to quarantine, and to provide a state guarantee to extend the deferred period from 3 to 6 months for mortgage payments (excluding interest) for those who have lost their jobs.
lt	Taip pat numatyta skirti lėšų savarankiškai dirbantiems gyventojams, kurie mokėjo socialinio draudimo įmokas: iki 3 mėnesių mokėti 257 eurų/mėn., kai dėl karantino negali vykdyti savo veiklos, o netekusiems darbo prailginti būsto paskolų įmokų (išskyrus palūkanas), mokėjimo atidėjimo laikotarpį nuo 3 iki 6 mėnesių, suteikiant valstybės garantiją.

en	Also, to establish a COVID-19 Mitigation Fund, which will be open to donations from legal and natural persons.
lt	Taip pat įsteigti COVID-19 pasekmių mažinimo fondą, kuriam galės aukoti juridiniai ir fiziniai asmenys.

en	Furthermore, an additional EUR 500 million is foreseen to be set as State guarantee limit to create or supplement existing financial instruments when the State assumes primary risk.
lt	eurų valstybės garantijų limitą, siekiant sukurti arba papildyti esamas finansines priemones, valstybei prisiimant pirminę riziką.

en	In addition, funds will be made available for additional funding for public authorities involved in emergency management, including employee bonus payments.
lt	Be to, skiriamos lėšos ekstremalios situacijos valdyme dalyvaujančių valstybės institucijų papildomam finansavimui, įskaitant darbuotojų atlyginimų priedus.

en	In the case of quarantine in educational institutions or social care and employment centres, a provision is made to receive sickness benefits for the care of children and the disabled.
lt	Esant karantinui švietimo įstaigose ar socialinės priežiūros ir užimtumo centruose, numatoma prižiūrintiems vaikus ir neįgaliuosius, skirti lėšas ligos išmokoms gauti.

en	The Economic and Financial Action Plan also provides for additional financing for health care, including staff bonus payments and additional social guarantees for health care workers and officials working in areas affected by COVID-19 disease.
lt	Ekonominių ir finansinių priemonių plane taip pat numatytos papildomos lėšos sveikatos priežiūrai, įskaitant darbuotojų atlyginimų priedus ir COVID-19 ligos židiniuose dirbančių sveikatos priežiūros darbuotojų ir pareigūnų papildomas socialines garantijas.

en	The Economic and Financial Action Plan provides for EUR 500 million for preservation of jobs and income.
lt	Ekonominių ir finansinių priemonių plane darbo vietų ir pajamų išsaugojimui skiriama 500 mln.

en	EUR 500 million to ensure necessary resources for the efficient operation of health and public security systems
lt	Reikiamų resursų užtikrinimas efektyviai sveikatos ir visuomenės apsaugos sistemų veiklai - 500 mln.

en	The plan provides for immediate tax loans, deferred payments or payment in instalments in accordance with the agreed schedule without interest; stopping recovery actions on the basis of criteria of reasonableness; exemption of taxpayers from fines and penalties; possibility to defer payment of personal income tax; to increase the guarantee limit for the Agricultural Credit Guarantee Fund and INVEGA by EUR 500 million and to extend the terms of the guarantee provision; to allow businesses deferment or payment in instalments of payments for the electricity and natural gas consumed from UAB Ignitis.
lt	Plane numatytos skubios mokestinės paskolos, atidedant arba išdėstant mokesčius sutartu grafiku, netaikant palūkanų; išieškojimo veiksmų stabdymas, vadovaujantis protingumo kriterijais; mokesčių mokėtojų atleidimas nuo baudų, delspinigių; galimybė atidėti gyventojų pajamų mokesčio mokėjimą; taip pat padidinti Žemės ūkio paskolų garantijų fondo ir INVEGA garantijų limitą 500 mln.

en	It is planned that 10% of the country's gross domestic product (GDP) will be allocated for the implementation of all measures, which will amount to EUR 5 billion.
lt	Visų priemonių įgyvendinimui planuojama skirti 10 proc. nuo šalies bendro vidaus produkto (BVP), tai sudarys 5 mlrd.

en	It is also recommended that municipalities exempt businesses from the commercial real estate and land taxes, and recommended that municipalities be allowed to defer or schedule instalment payments for utilities and heating energy.
lt	Taip pat rekomenduojama savivaldybėms atleisti verslą nuo komercinės paskirties nekilnojamojo turto, žemės mokesčių ir rekomenduoti savivaldybėms sudaryti galimybę atidėti arba išdėstyti komunalines įmokas ir mokėjimus už šilumos energiją.

en	Also, to allow deferment or payment in instalments of electricity and natural gas bills from UAB Ignitis, and to recommend to municipalities to allow deferment or payment in instalments of utilities and heat energy.
lt	Taip pat sudaryti galimybę atidėti arba išdėstyti įmokas už sunaudotą elektros energiją ir gamtines dujas UAB „Ignitis", rekomenduoti savivaldybėms sudaryti galimybę atidėti arba išdėstyti komunalines įmokas ir mokėjimus už šilumos energiją.

en	EUR 500 million for jobs and personal income protection
lt	Darbo vietų ir gyventojų pajamų išsaugojimui - 500 mln.

en	Last year EBRD invested in Lithuania a record amount of funds - EUR 141 million.
lt	Praėjusiais metais ERPB Lietuvoje investavo rekordinį kiekį lėšų - 141 mln.

en	In the future, we plan to further strengthen cooperation, especially in Fintech sector", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Ateityje planuojame dar labiau stiprinti bendradarbiavimą, ypač Fintech sektoriuje", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The investments followed by expert assistance had a significant impact on a successful implementation of dozens of projects in Lithuania.
lt	Kartu su investicijomis teikiama ekspertinė pagalba turėjo didelę įtaką sėkmingai Lietuvoje įgyvendintiems dešimtims projektų.

en	At the meeting EBRD President Suma Chakrabarti welcomed a productive cooperation with Lithuania.
lt	ERPB prezidentas Suma Chakrabarti susitikimo metu pasidžiaugė produktyviu bendradarbiavimu su Lietuva.

en	"The EBRD contribution is of vital importance to Lithuania to ensure energy security and efficiency, also to enhance competitiveness of national companies through innovation.
lt	„ERPB indėlis Lietuvai itin svarbus, užtikrinant energetinį saugumą ir efektyvumą, taip pat per inovacijas stiprinant šalies įmonių konkurencingumą.

en	The investments total EUR 861 million.
lt	Bankas mūsų šalyje iš viso yra investavęs į 88 projektus, investicijos iš viso siekia 861 mln.

en	At the annual meeting of the Council of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) Minister of Finance Vilius Šapoka had a meeting with EBRD President Suma Chakrabarti.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) valdytojų tarybos metinio susitikimo metu Sarajeve (Bosnija ir Hercegovina) susitiko su ERPB prezidentu Suma Chakrabarti.

en	EBRD also provides consultations to Lithuania concerning securitisation and covered bonds project, and contributes to the development of the domestic capital market - makes investments in private and venture capital funds as well as provide expertise to improve the regulatory environment.
lt	ERPB taip pat konsultuoja Lietuvą dėl pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų projekto bei prisideda prie vietos kapitalo rinkos plėtros - investuoja į privataus ir rizikos kapitalo fondus bei teikia ekspertinę pagalbą jų reguliavimo aplinkos gerinimui.

en	In recent three years EBRD implemented in Lithuania financial instruments in the area of venture capital, energy efficiency projects such as modernisation of multi-apartment buildings, street lighting system, also made investments in green bonds, innovative and export-oriented business of Lithuania.
lt	ERPB per pastaruosius trejus metus Lietuvoje įgyvendino rizikos kapitalo finansines priemones, energijos vartojimo efektyvumo projektus, tokius kaip daugiabučių namų, gatvių apšvietimo sistemos modernizavimas, taip pat investavo į žaliąsias obligacijas, į inovatyvų ir į eksportą orientuotą Lietuvos verslą.

en	The Programme is constantly updated.
lt	Ši programa nuolatos atnaujinama.

en	The information presented in it has to be based on adopted legislation.
lt	Joje pateikiama informacija turi remtis priimtais teisės aktais.

en	Rapid and sustainable real Lithuania's convergence - approaching productivity and revenue level of the euro area countries - is an economic policy priority.
lt	Sparti ir tvari realioji Lietuvos konvergencija - suartėjimas su euro zonos valstybių produktyvumo ir pajamų lygiu - yra vienas svarbiausių ekonominės politikos tikslų.

en	According to the available data, the best period for joining the euro area starts in 2010.
lt	Turimais duomenimis, palankiausias laikotarpis Lietuvai įstoti į euro zoną prasideda 2010 metais.

en	It was proposed to strengthen efforts with regard to reduction of deficit in structural terms, to seek possibly lower general government deficit.
lt	Buvo siūloma stiprinti pastangas mažinant struktūrinį deficitą, siekti galimai mažesnio valdžios sektoriaus deficito.

en	It is envisaged that, in future, updating the Programme specific additional measures for fiscal risk management will be presented.
lt	Numatoma, kad ateityje atnaujinant šią programą bus pateikiamos konkrečios papildomos priemonės fiskalinei rizikai valdyti.

en	The Programme also stresses strengthening of fiscal discipline by further developing the State budget planning in medium-term.
lt	Programoje taip pat akcentuojamas fiskalinės drausmės stiprinimas toliau tobulinant valstybės biudžeto vidutinio laikotarpio planavimo sistemą.

en	The Convergence Programme reconfirms Lithuania's objective to join the euro area.
lt	Konvergencijos programoje dar kartą pažymimas Lietuvos siekis prisijungti prie euro zonos.

en	The stand was made on the assumptions for euro exchange rate, oil prices and prices of other raw materials that were taken into account by the European Commission in the preparation of economic indicator projections.
lt	Remtasi prielaidomis apie euro kursą, naftos ir kitų žaliavų kainas, kuriomis naudojosi Europos Komisija, rengdama ekonominių rodiklių projekcijas.

en	The draft Convergence Programme has been developed based on the material presented by institutions, the development process has been coordinated by the Ministry of Finance.
lt	Konvergencijos programos projektas parengtas pagal institucijų pateiktą medžiagą, jo rengimą koordinavo Finansų ministerija.

en	Lithuania's economic development projections are estimated by making an assumption that during the reporting period credit demand will be based on comprehensive knowledge on economic perspectives and, therefore, it is anticipated that the economy will gradually reduce dependence on borrowed funds.
lt	Lietuvos ūkio plėtros projekcijos apskaičiuotos darant prielaidą, kad nagrinėjamu laikotarpiu kredito paklausa bus grindžiama išsamiomis žiniomis apie ūkio perspektyvas ir todėl tikimasi, kad ūkis tolygiai mažins priklausomybę nuo skolintų lėšų.

en	Convergence Programme is a document provided for in the Treaty establishing the EU, where the latest information of on-going and planned budgetary and tax policy is presented following the requirements laid down in the Code of Conduct of the European Commission.
lt	Konvergencijos programa - Europos Sąjungos steigimo sutartyje numatytas dokumentas, kuriame pagal Europos Komisijos priimtinų veiksmų kodekse nustatytus reikalavimus pateikiama naujausia informacija apie vykdomą bei suplanuotą biudžeto ir mokesčių politiką.

en	This is not the first year when the parliamentarians also participate in the consideration of the Convergence Programme, thus, the Programme was also discussed at the joint meeting of the Budget and Finance Committee and the European Affairs Committee of the Seimas (Parliament).
lt	Konvergencijos programos svarstyme jau nebe pirmi metai dalyvauja ir parlamentarai, tad Programa buvo aptarta ir jungtiniame Seimo Biudžeto ir finansų bei Europos reikalų komitetų posėdyje.

en	The Convergence Programme presets the analysis and evaluation of current environment presumptions for the pursuit of economic policy goals.
lt	Konvergencijos programoje išnagrinėtos ir įvertintos esamos aplinkos prielaidos pasiekti ekonominės politikos tikslus.

en	The Programme surveys recent economic developments in Lithuania, presents monetary and budgetary policy plans for medium term, assesses risk factors, informs about national quality criteria for general government finances and present Lithuania's preparation to overcome aging society consequences, also reviews structural reforms having a huge impact on government finances.
lt	Programoje apžvelgiami pastarųjų metų ekonominiai pokyčiai Lietuvoje, pateikiami pinigų bei biudžeto politikos planai vidutinės trukmės laikotarpiui, vertinami rizikos veiksniai, informuojama apie nacionalinius kriterijus valdžios sektoriaus finansų kokybei ir pateikiamas Lietuvos pasiruošimas įveikti visuomenės senėjimo pasekmes, taip pat apžvelgiamos didelį poveikį valdžios finansams turėsiančios struktūrinės reformos. Joje taip pat pateiktas ekonomikos ciklo poveikio valstybės finansams įvertinimas.

en	The assumptions for the implementation of the Programme were supplemented by the Republic of Lithuania Law on Fiscal Discipline, which obliged that in 2008 general government deficit should not exceed 0.5 per cent of GDP and to seek for close to balanced or excessive general government in medium term, and also provided for digital and procedure rules to endeavour it.
lt	Šios Programos įgyvendinimo prielaidas papildė Lietuvos Respublikos fiskalinės drausmės įstatymas, kuris įpareigojo, kad 2008 metų valdžios sektoriaus deficitas negali būti didesnis kaip 0,5 procento BVP ir vidutiniu laikotarpiu siekti artimo subalansuotam arba perteklinio valdžios sektoriaus, o taip pat numatė skaitmenines ir procedūrines taisykles tam pasiekti.

en	The governments of the EU Member States are responsible for development and update of the convergence programmes.
lt	Už konvergencijos programų rengimą bei atnaujinimą yra atsakingos ES šalių narių vyriausybės.

en	Updating the Convergence Programme, the consideration was given to the assessment of the Convergence Programme of Lithuania of 2006 made by the European Commission and based on it the opinion adopted by the ECOFIN Council.
lt	Atnaujinant konvergencijos programą buvo atsižvelgta į Europos Komisijos 2006 metų Lietuvos konvergencijos programos vertinimą ir jo pagrindu suformuotas Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos nuomonę.

en	Implementing the Convergence Programme, the efforts will be further made to implement the fiscal policy objective formulated in the Convergence Programme of Lithuania approved by the Government of the Republic of Lithuania - to pursue the balanced budget, to allocate all additional revenue and saved expenditure to fiscal deficit reduction and excess formation, to manage mortgage loan demand through taxes.
lt	Įgyvendinant Konvergencijos programą toliau bus siekiama įgyvendinti Lietuvos konvergencijos programoje, patvirtintoje Lietuvos Respublikos Vyriausybės iškeltą fiskalinės politikos uždavinį - siekti subalansuoto biudžeto, visas papildomas pajamas ir sutaupytas išlaidas skirti fiskaliniam deficitui mažinti ir pertekliui formuoti, per mokesčius valdyti nekilnojamojo turto paskolų paklausą.

en	In February-March 2008 the Convergence Programme of 2007 will be considered at the ECOFIN meeting.
lt	vasario - kovo mėn. konvergencijos 2007 metų programa bus svarstoma ES ekonomikos ir finansų ministrų tarybos (ECOFIN) posėdyje.

en	The Programme presents tightened fiscal deficit targets for 2009 - 2010, in 2009 it is planned to structurally balance the budget (the budget would be balanced after drawing out temporary revenue due to cyclic economic growth), and in 2010 to make efforts to have a structural excess.
lt	- numatoma 2009 metais struktūriškai subalansuoti biudžetą (biudžetas būtų subalansuotas atmetus laikinas pajamas dėl ciklinio ūkio pakilimo), o 2010 metais siekti struktūrinio pertekliaus.

en	Fulfilling economic policy coordination with the EU commitments, the Convergence Programme, developed following the legislation adopted before 6 December 2007, will be submitted to the Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission.
lt	Vykdant ekonominės politikos koordinavimo su ES įsipareigojimus Europos Komisijos Ekonomikos ir finansinių reikalų generaliniam direktoratui bus teikiama Konvergencijos programa, parengta atsižvelgiant iki 2007 metų gruodžio 6 dienos priimtus teisės aktus.

en	The Convergence Programme of Lithuania of 2007 projects economic policy, which is formed in the Republic of Lithuania Law on Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2008.
lt	Lietuvos konvergencijos 2007 metų programa projektuoja ekonominę politiką, kuri suformuota Lietuvos Respublikos 2008 m.

en	Today the Convergence Programme of Lithuania of 2007 was approved at the Government session.
lt	Vilnius, gruodžio 19 d. Šiandien posėdyje Vyriausybė pritarė Lietuvos konvergencijos 2007 metų programai.

en	Lithuania issued EUR 185 million nominal value 20-year Eurobond at the end of May.
lt	Gegužės pabaigoje Lietuva išplatino 185 mln.

en	Lithuania issued EUR 1 billion nominal value 12-year Eurobond at the end of October.
lt	Spalio pabaigoje Lietuva išplatino 1 mlrd.

en	Lithuania issued EUR 500 million nominal value 10-year Eurobond at the end of January.
lt	Sausio pabaigoje Lietuva išplatino 500 mln.

en	Payments and settlements
lt	Mokėjimai ir atsiskaitymai

en	"We expect that dual display of prices will allow reducing the risk of their unjustified increase.
lt	„Tikimės, kad kainų skelbimas dviem valiutomis leis sumažinti nepagrįsto jų didinimo riziką.

en	Currency exchange
lt	Valiutos keitimas

en	This will be avoided," Minister of Finance Rimantas Šadžius said.
lt	To bus išvengta",- užtikrina finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	This will enhance the image of Lithuania as attractive for investments and reliable country, have a positive impact on business environment and development, and this, on its turn, will positively affect each person's welfare.
lt	Tai sustiprins Lietuvos - investicijoms patrauklios ir patikimos valstybės įvaizdį, turės teigiamą poveikį verslo sąlygoms ir plėtrai, o tai, savo ruožtu, teigiamai veiks kiekvieno asmens gerovę.

en	Therefore, we just welcome the initiative of business enterprises even now to display the prices of their production both in litas and in euro," Minister of Finance Rimantas Šadžius said.
lt	Todėl tik sveikiname verslo įmonių iniciatyvą jau dabar rodyti jų produkcijos kainas ir litais, ir eurais",- sako finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Moreover, the provisions embedded in the Law should dispel unsound fears of the part of the public that transition to the euro will bring harm to ones and benefits - to others.
lt	Be to, įstatyme įtvirtinamos nuostatos turėtų išsklaidyti nepagrįstas visuomenės dalies baimes, kad perėjimas prie euro vieniems atneš skriaudos, o kitiems - pasipelnymą.

en	The draft Law was submitted to the European Central Bank, its comments will be assessed during consideration of the draft Law at the Seimas.
lt	Įstatymo projektas pateiktas Europos centriniam bankui, jo pastabos bus įvertintos projekto svarstymo Seime metu.

en	However, at some places due to sound practical reasons it will be impossible; thus, the proposal is to contemporary set exceptions and allow giving the change in litas in public transport and taxi.
lt	Tačiau kai kuriose vietose dėl pagrįstų praktinių priežasčių to padaryti bus neįmanoma, todėl siūloma laikinai nustatyti išimtis ir leisti grąžą litais duoti viešajame transporte ir taksi.

en	According to the Minister, in this way buyers will be able to get used more quickly to future settlement in euro, have a possibility to compare the difference in the price of the same commodity or service that was before and after the euro adoption.
lt	Anot ministro, taip pirkėjai galės greičiau priprasti prie būsimo atsiskaitymo eurais, turės galimybę palyginti tos pačios prekės ar paslaugos kainos skirtumą, buvusį iki ir po euro įvedimo.

en	"Starting to discuss the key document for the euro adoption we are consistently approaching the goal for Lithuania to join the euro zone in 2015, and we send a signal to the markets that there will be no other choice.
lt	„Pradėję svarstyti kertinį euro įvedimo dokumentą, nuosekliai einame į tikslą, kad nuo 2015 metų Lietuva taptų euro zonos nare ir siunčiame signalą rinkoms, kad kitokio pasirinkimo nebus.

en	Simultaneously, in order to protect the interests of employees and benefit recipients at the maximum, a more favourable procedure would be applied: in conversion of wages, pensions and other social benefits, in case the third decimal were above 0, one euro cent would be added to the new amount in euro.
lt	Tuo pat metu, siekiant maksimaliai apsaugoti darbuotojų ir išmokų gavėjų interesus, būtų taikoma palankesnė tvarka: perskaičiuojant darbo užmokestį bei pensijas ir kitas socialines išmokas, jei trečias skaitmuo po kablelio būtų didesnis už 0, prie naujo dydžio eurais būtų pridedamas vienas euro centas.

en	According to the Minister, after adoption of this Law and its secondary legislation, the legal basis for the euro adoption will be created.
lt	Pasak ministro, priėmus šį įstatymą ir jį lydinčius poįstatyminius aktus, bus sukurtas teisinis pagrindas eurui įsivesti.

en	The draft Law will be further discussed in the Seimas.
lt	Toliau projektas bus nagrinėjamas Seime.

en	The money held in all client accounts will be converted to the euro free of charge by preserving the unique number of an account.
lt	Neatlygintinai bus perskaičiuojami visose klientų sąskaitose laikomi pinigai, išsaugant sąskaitos unikalų numerį.

en	A credit institution will convert the write-off amount to the euro in accordance with the established rules for conversion and rounding.
lt	Kredito įstaiga konvertuos nurašomą sumą į eurus pagal nustatytas perskaičiavimo ir apvalinimo taisykles.

en	The draft Law on the Euro Adoption in Lithuania also provides the information on publication of the images of the euro banknotes and coins and descriptions of their authentication features, liability in case of breaching the provisions of the Law, reimbursement of the euro adoption costs, and presents proposals to the Government and other institutions within their competence for preparation and approval of legal acts related to the euro adoption.
lt	Euro įvedimo Lietuvoje įstatymo projekte taip pat kalbama apie eurų banknotų ir monetų atvaizdų bei jų mokumo požymių aprašymų skelbimą, atsakomybę, pažeidus įstatymo nuostatas, euro įvedimo išlaidų atlyginimą, pateikiami siūlymai Vyriausybei ir kitoms institucijoms pagal kompetenciją parengti ir patvirtinti su euro įvedimu susijusius teisės aktus.

en	Today the Government approved the draft Law on the Euro Adoption in Lithuania, which establishes the procedure for the preparation to adopt the euro, exchange the litas to the euro, withdrawal of the national currency from circulation, and regulates other practical aspects of the euro adoption.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė Euro įvedimo Lietuvoje įstatymo projektui, kuriuo nustatoma pasirengimo įsivesti eurą, litų keitimo į eurus, nacionalinės valiutos išėmimo iš apyvartos tvarka, reglamentuojami kiti praktiniai euro įvedimo aspektai.

en	Whereas after the euro adoption date VILIBOR will not be calculated, it is proposed to consider references to VILIBOR in all legal instruments as references to EURIBOR.
lt	Kadangi po euro įvedimo dienos VILIBOR indeksas nebus skaičiuojamas, siūloma visuose teisiniuose dokumentuose nuorodas į VILIBOR indeksą laikyti nuorodomis į EURIBOR indeksą.

en	However, as distinct from the banks, during the entire exchange period the Lithuanian Post Office will be allowed to set a maximum permissible amount in litas to be exchanged to the euro, and it will be obliged to publish it at the sites clearly visible to clients.
lt	Tačiau, kitaip nei bankai, „Lietuvos paštas" visą keitimo laikotarpį galės nusistatyti maksimalią leistiną litų į eurus keičiamą sumą ir privalės skelbti tai klientams aiškiai matomose vietose.

en	After 6 months, for another half-year the same transaction will be carried out at bank units, the list of which will be established by the Bank of Lithuania on a proposal by the banks.
lt	Po 6 mėnesių dar pusmetį tokią pat operaciją vykdys į LB bankų siūlymu nustatytą sąrašą įrašyti bankų padaliniai.

en	Following the euro adoption date all non-cash settlements will be made in euro, automated debit write-offs - following the established terms and conditions or schedule.
lt	Nuo euro įvedimo dienos visi atsiskaitymai negrynaisiais bus vykdomi eurais, automatiniai debeto nurašymai - pagal nustatytas sąlygas arba grafiką.

en	In conversion of the litas to the euro, it is proposed to establish a general mathematical rounding rule: in case the decimal is under 5, it is rounded down, and in case the decimal is 5 or above - it is rounded up.
lt	Perskaičiuojant litus į eurus, siūloma nustatyti bendrą matematinę apvalinimo taisyklę: apvalinama į mažesnę pusę, jei po kablelio skaitmuo mažesnis už 5, ir į didesnę - kai skaitmuo 5 arba didesnis.

en	Having regard to the practice of euro area states and the recommendations by the European Commission, it is proposed that for 15 calendar days following the euro adoption date it were possible to make settlements both in litas and in euro, while the change will have to be given in euro.
lt	Atsižvelgiant į euro zonos valstybių praktiką ir Europos Komisijos rekomendacijas, siūloma nustatyti, kad 15 kalendorinių dienų po euro įvedimo dienos būtų galima atsiskaityti ir litais, ir eurais, o grąža turės būti duodama eurais.

en	Whereas the BoL will exchange the litas and cent coins to the euro free of charge for an unlimited period and without any limitation on the amount.
lt	Tuo tarpu LB litų bei centų monetas į eurus keis neatlygintinai neribotą laiką ir neribodamas sumos.

en	The obligatory display of prices in litas and in euro starts after 30 calendar days following the date when the EU Council sets the irrevocably fixed conversion rate between the euro and the litas (it is likely that the EU Council will take this decision in July of the current year) and for 6 months after the euro adoption date (by July 2015).
lt	Kainos litais ir eurais pradedamos privalomai skelbti, praėjus 30 kalendorinių dienų po ES Tarybos neatšaukiamai nustatyto euro ir lito perskaičiavimo kurso nustatymo dienos (tikėtina, kad ES Taryba šį sprendimą priims š.m.

en	Public limited company Lithuanian Post Office will also exchange the litas to the euro free of charge for 60 calendar days following the euro adoption date, and after the expiry of this term, it will be allowed to continue the transaction under the procedure established by them.
lt	Taip pat neatlygintinai litus į eurus keis AB „Lietuvos paštas" - 60 kalendorinių dienų nuo euro įvedimo, o, pasibaigus šiam terminui, galės tęsti operaciją savo nustatyta tvarka.

en	After 6 months following the euro adoption date, the banks will be allowed to take the fee established by themselves for exchange of the litas and cent coins or not to exchange them.
lt	Už litų ir centų monetų keitimą, praėjus 6 mėnesiams nuo euro įvedimo dienos, bankai galės imti savo nustatyto dydžio mokestį arba jų nekeisti.

en	The draft Law establishes that after the euro adoption date the litas will be exchanged to the euro free of charge for an unlimited period and without any limitation on the amount at the Bank of Lithuania (the BoL).Commercial banks and foreign bank branches as well as their units will carry out this transaction under the same terms and conditions for 6 months following the euro adoption date; however, they may set the requirement on which they should clearly notify at client service sites that all willing to exchange an amount exceeding LTL 15 thousand to EUR must inform them in writing on that no later than 3 working days in advance.
lt	Komerciniai bankai ir užsienio bankų filialai bei jų padaliniai šią operaciją tokiomis pat sąlygomis vykdys 6 mėnesius nuo euro įvedimo, tačiau gali nustatyti ir aiškiai matomose klientų aptarnavimo vietose turi paskelbti reikalavimą, kad, norintys pasikeisti į eurus 15 tūkst.

en	The conference will be held in the Conference Centre at Radisson SAS Blu Lietuva Hotel, Vilnius (Konstitucijos ave. 20).
lt	Konferencija vyks viešbučio „Radisson SAS Blu Lietuva" konferencijų centre (Konstitucijos pr.

en	Great attention will be given to the European Social Fund, as its role in employment, training and education as well as other social areas will increase due to the high rate of unemployment in Europe and the rise in risk of exclusion of certain social groups.
lt	Daug dėmesio bus skiriama Europos Socialiniam fondui, kadangi kovojant su nedarbu visoje Europoje ir didėjančia kai kurių socialinių grupių atskirties rizika augs šio fondo vaidmuo užimtumo didinimo, mokymosi ir švietimo bei kitose socialinėse srityse.

en	This will be the fifth conference on the EU Structural Funds Evaluation organised by the Ministry of Finance in Lithuania (the first was held in 2005.
lt	Tai bus penktoji Finansų ministerijos organizuojama tokio pobūdžio konferencija Lietuvoje (pirmoji vyko 2005 m.).

en	This will be the opening event by the Ministry of Finance related to the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union.
lt	Tai bus pirmasis su Lietuvos pirmininkavimu Europos Sąjungos Tarybai susijęs Finansų ministerijos renginys.

en	The conference will be opened by Minister of Finance of the Republic of Lithuania Rimantas Šadžius together with the European Commission's Deputy Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion Zoltán Kazatsay.
lt	Konferenciją atidarysfinansų ministras Rimantas Šadžius kartu su Europos Komisijos Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinio direktorato vadovo pavaduotoju Zoltán Kazatsay.

en	On the second day the participants will be welcomed by European Commissioner for Employment, Social Affairs and InclusionLászló Andor.
lt	Antrąją dieną pradės Europos Komisijos narys atsakingas už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį László Andor.

en	On July 4-5 in Vilnius the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the European Commission will hold an international conference focussed on the programming and evaluation of the EU Structural Funds for 2014-2020.
lt	Finansų ministerija ir Europos Komisija liepos 4-5 dienomis Vilniuje rengia tarptautinę konferenciją, kurioje Lietuvos ir užsienio ekspertai svarstys 2014-2020 metų laikotarpio Europos Sąjungos struktūrinės paramos vertinimo ir stebėsenos klausimus.

en	The experts from Lithuania and abroad will discuss a new approach and requirements by the European Commission in the areas of intervention logic, monitoring and evaluation as well as the results of ex-ante evaluations of operational programmes of the upcoming period.
lt	Konferencijos dalyviai aptars Europos Komisijos siūlomas naujoves ir reikalavimus paramos sričių pasirinkimui, stebėsenai ir vertinimui bei būsimo laikotarpio ES struktūrinės paramos veiksmų programų išankstiniovertinimo rezultatus.

en	The organisers expect nearly 200 participants from Lithuania and 25 foreign countries, including the representatives of the Lithuanian and the European Commission's authorities, academic society, evaluators, and other guests interested in the issues of the EU Structural Funds programming, monitoring and evaluation.
lt	Renginyje dalyvaus Lietuvos institucijų, Europos Komisijos ir akademinės visuomenės atstovai, vertintojai ir kiti dalyviai, kuriems aktualūs ES struktūrinės paramos programavimo, stebėsenos ir vertinimo klausimai.

en	The refunded amounts will be used for financing other projects.
lt	Susigrąžintos lėšos bus panaudotos kitiems projektams finansuoti.

en	The European Commission announced that it has renewed the payments of EU Assistance to Lithuania from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
lt	Europos Komisija pranešė atnaujinanti Lietuvai ES lėšų mokėjimus iš Europos regioninės plėtros ir Sanglaudos fondų.

en	Unduly selected procurement methods, too high qualification requirements, undue proposal submission deadlines set during procurement, no indication of websites, where the one could get familiar with all procurement documents or too detailed requirements for procurement object, could be presented as examples.
lt	Kaip pavyzdžius galima būtų paminėti netinkamai parinktus pirkimo būdus, per aukštus kvalifikaciniai reikalavimus, pirkimo metu nustatytus netinkamus pasiūlymų pateikimo terminus, nenurodytus interneto svetainės, kur galima susipažinti su visais pirkimo dokumentais, adresus ar per daug detalius reikalavimus pirkimo objektui.

en	The Ministry of Finance provided the European Commission with the requested information in the middle of March and in the beginning of April supplemented it with additional information on remedial action taken for elimination of irregularities identified during the audit.
lt	Finansų ministerija Europos Komisijai dar kovo viduryje pateikė prašomą informaciją, o balandžio pradžioje ją papildė, informuodama apie veiksmus, taisant audito metu nustatytus neatitikimus.

en	After verifications the error rate decreased almost three times - from 1.93% to 0.683% of total declared expenditure for 2010, which in 2010 amounted to almost LTL 3 billion.
lt	Po atliktų patikrinimų klaidų lygis sumažėjo beveik 3 kartus - nuo 1,93 proc.

en	A repeated verification of all projects, where potential irregularities were identified, took place.
lt	Buvo pakartotinai patikrinti visi projektai, kuriuose nustatyti galimi neatitikimai.

en	Most of potential irregularities stated by the National Audit Office were related to public procurements carried out by beneficiaries.
lt	Dauguma Valstybės kontrolės įvardintų galimų neatitikimų buvo siejama su projektų vykdytojų atliekamais viešaisiais pirkimais.

en	The payments in total value of EUR163 million were temporarily interrupted in February 2012, after the conclusions of the National Audit Office on potential irregularities in implemented projects.
lt	eurų, buvo laikinai sustabdyti šių metų vasarį atsižvelgus į Valstybės kontrolės išvadas dėl galimų įgyvendinamų projektų neatitikimų.

en	After implementation of the recommendations, about LTL4.6 million of funds ineligible to be declared to the Commission will be refunded from beneficiaries.
lt	Įgyvendinus rekomendacijas, iš projektų vykdytojų bus susigrąžinta apie 4,6 mln.

en	The National Audit Office has provided the findings on LTL 5.6 million, which might have been related to project implementation procedures unduly performed by beneficiaries.
lt	litų, kurie galėjo būti susiję su galimai netinkamai projektų vykdytojų atliktomis projektų įgyvendinimo procedūromis.

en	The EU investments have opened to the company export roads to more than 50 foreign countries, where currently it exports 97% of its total production.
lt	Bendrovei ES investicijos atvėrė eksporto kelius į daugiau kaip 50 užsienio šalių, į kurias šiuo metu eksportuoja 97 proc.

en	Soon UAB Domimaks will start its activities there, which will create 150 new jobs.
lt	Veiklą joje netrukus pradės UAB „Domimaks", sukursianti 150 naujų darbo vietų.

en	Kupiškis District Municipality was evaluated for the "Creation of Modern Environment".
lt	Kupiškio rajono savivaldybė įvertinta „Už šiuolaikiškos aplinkos kūrimą".

en	Social nomination for the "Investment in a Person" was granted to the State Studies Foundation, which ensured higher accessibility of studies to people with disabilities.
lt	Socialinė nominacija „Už investicijas į žmogų" atiteko Valstybiniam studijų fondui, kuris užtikrino didesnį studijų prieinamumą žmonėms su negalia.

en	The system created allows submitting and receiving VAT invoice data, and its popularity is proved by more than 90 million invoices registered in this system.
lt	Sukurta sistema leidžia pateikti ir gauti PVM sąskaitų-faktūrų duomenis, o jos populiarumą įrodo daugiau kaip 90 mln.

en	During the project the premises of the higher education schools were adapted to the needs of the disabled, the employees attended special training, and the students themselves were granted special monthly benefits.
lt	Projekto metu aukštųjų mokyklų patalpos buvo pritaikytos neįgaliųjų poreikiams, darbuotojams pravesti specialūs apmokymai, o patiems studentams skiriamos specialios kasmėnesinės išmokos.

en	The EU investments have made unrecognisable changes and further make changes to the face of our country in the eyes of both foreign investors and our people," states Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	ES investicijos neatpažįstamai pakeitė ir toliau keičia mūsų šalies veidą tiek užsienio investuotojų, tiek šalies gyventojų akyse", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	A sail is a symbol of the European Union structural investments providing with the opportunity to move forward, create a more beautiful and a more comfortable life for each of us, to promote investments, job creation, economic growth, and to rapidly improve the conditions for working and investing in Lithuania.
lt	Burės - Europos Sąjungos struktūrinių investicijų, suteikiančių galimybę judėti pirmyn, kurti gražesnį, patogesnį gyvenimą kiekvienam iš mūsų, skatinti inovacijas, darbo vietų kūrimą, ekonomikos augimą, sparčiai gerinti sąlygas dirbti ir investuoti Lietuvoje, simbolis.

en	"It is encouraging to see high involvement and activity of the public - the fact that both the projects of smaller regions and innovative companies as well as of public authorities were ranked among the best-rated projects proves that the public takes interest in, sees and appreciates a wide scope of investments and their results.
lt	„Džiugu matyti didelį gyventojų įsitraukimą ir aktyvumą - tai, jog tarp geriausiai vertinamų projektų atsidūrė tiek mažesnių regionų, tiek ir inovatyvių bendrovių bei valstybinių institucijų projektai, įrodo, kad visuomenė domisi, mato bei vertina platų investicijų ir jų rezultatų mastą.

en	Five awards - "Investment in a Person", "Breakthrough to Foreign Markets", "Most Innovative Solutions", and "Creation of Modern Environment" - to the projects that received most votes from the public and the Selection Commission's award were granted at the event.
lt	Renginyje įteikti penki apdovanojimai: „Už investicijas į žmogų", „Už proveržį į užsienio rinkas", „Už inovatyviausius sprendimus" ir „Už šiuolaikiškos aplinkos kūrimą" prizai, kuriuos gavo daugiausiai visuomenės balsų surinkę projektai, bei atrankos komisijos apdovanojimas.

en	This year the Commission, who selected twelve finalists and granted the Commission's choice award to UAB Deeper, was composed of Kęstutis Jankauskas, Deputy Director General of the Lithuanian Business Confederation (LBC), Giedrė Švedienė, Executive Director of the Lithuanian Confederation of Industrialists (LCI), Žygimantas Mauricas, Senior Lecturer at ISM University of Management and Economics and journalist, and Aurimas Perednis, radio host at "Žinių radijas" ("News Radio").
lt	Finalinį dvyliktuką atrinkusią ir UAB „Deeper" savo simpatijų apdovanojimą įteikusią komisiją šiemet sudarė Kęstutis Jankauskas, Lietuvos verslo konfederacijos (LVK) generalinio direktoriaus pavaduotojas, Giedrė Švedienė, Lietuvos pramonininkų konfederacijos (LPK) vykdomoji direktorė, Žygimantas Mauricas, ISM vadybos ir ekonomikos universiteto vyr.

en	In Raudondvaris manor the most relevant and attractive projects of the European Union (EU) Funds' investments in Lithuania were granted "Europos burės 2017 ("European Sails 2017") awards.
lt	Raudondvario dvare aktualiausiems ir patraukliausiems Europos Sąjungos (ES) fondų investicijų Lietuvoje projektams įteikti „Europos burių 2017" apdovanojimai.

en	UAB Deeper, which received the award for the "Breakthrough to Foreign Markets" and the Commission's choice award, created the first in the world smart fishing sonar in 2013.
lt	„Už proveržį į užsienio rinkas" ir komisijos apdovanojimą laimėję UAB „Deeper" 2013-aisiais sukūrė pirmąjį pasaulyje išmanų žvejybos sonarą.

en	The arrangement of the production site located at Krantinės street in Kupiškis town and creation of presumptions for private investments have already attracted investments.
lt	Kupiškio mieste, sutvarkymas ir prielaidų privačioms investicijoms sudarymas jau pritraukė investicijų.

en	Anyone who wants to get acquainted in more detail with the projects selected for "Europos burės 2017" awards and the winning projects may do it on the website of the EU investments at: http://esinvesticijos.lt/lt/europos-bures
lt	Išsamiau su „Europos burių" apdovanojimams atrinktais ir juos laimėjusiais projektais visi norintys gali ES investicijų svetainėje: http://esinvesticijos.lt/lt/europos-bures .

en	The STI e-invoicing system (i.SAF) was awarded for the "Most Innovative Solutions".
lt	„Už inovatyviausius sprendimus" apdovanota VMI elektroninių sąskaitų faktūrų sistema (i.SAF).

en	Almost 10 thousand people voted for the projects implemented by the EU funds and determined which ones deserve to win - those with the highest value added for a person, country, society and the State.
lt	žmonių, nulėmusių, kurie iš jų verti nugalėtojų titulo - suteikę didžiausią vertę žmogui, kraštui, visuomenei ir valstybei.

en	"We had a good political discussion today.
lt	„Tai buvo naudinga politinė diskusija.

en	Lithuanian Presidency looks forward to reach the agreement on this question before the end of this year.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva tikisi šiuo klausimu sutarti iki šių metų pabaigos.

en	The equal playing field for euro and non-euro Member States is also stressed.
lt	Be to, pabrėžiama, kad euro zonos ir jai nepriklausančioms valstybėms bus taikomos vienodos sąlygos.

en	Such expectation was also expressed by the European Council," said Minister Šadžius.
lt	To tikisi ir Europos Vadovų Taryba", - sakė R.

en	The purpose of the Directive is to ensure the fair paying of taxes and to help fight against tax fraud and tax evasion, which is a global concern.
lt	Šia direktyva siekiama užtikrinti sąžiningą mokesčių mokėjimą ir padėti kovoje su mokesčių slėpimu ir sukčiavimu, kurie kelia susirūpinimą visame pasaulyje.

en	Despite many questions to be addressed, I am strongly convinced that we will achieve a common approach on the SRM in the nearest future," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Nors dėl jo yra nemažai klausimų, esu tvirtai įsitikinęs, kad sutarimą dėl Bendro bankų pertvarkymo mechanizmo pasieksime artimiausiu metu", - sakė ECOFIN tarybai pirmininkaujantis Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The statement provides for the Council views on the preparations for this important exercise and specifies the expected action by the financial institutions and Member State governments as well as any use of euro area or EU level instruments if needed to address any necessary action.
lt	Pareiškimas atspindi Tarybos požiūrį rengiantis šiai svarbiai užduočiai ir apibrėžia finansų institucijų ir ES šalių vyriausybių veiksmus, o taip pat, jeigu prireiktų, kokios priemonės būtų naudojamos euro zonos ar ES lygiu.

en	The Minister also welcomed the recent political agreement by the EU Council and the European Parliament Agreement on Omnibus II directive, which is very important for the insurance industry, supervisors and policyholders in the EU.
lt	Lietuvos finansų ministras taip pat sveikino užvakar pasiektą ES Tarybos, atstovaujamos pirmininkaujančios Lietuvos, ir Europos Parlamento preliminarų politinį sutarimą dėl Antrosios bendrosios direktyvos (Omnibus II), kuris yra itin svarbus ES draudimo rinkai, priežiūros institucijoms ir draudėjams.

en	The ECOFIN ministers also discussed progress on the draft directive on the prevention of money laundering and terrorist financing, international accounting standards and approved the Council conclusions on the EU statistics.
lt	Ekonomikos ir finansų ministrai taip pat aptarė direktyvos, skirtos apsaugoti finansų sistemą nuo pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo, projektą, tarptautinius apskaitos standartus ir patvirtino Tarybos išvadas dėl ES statistikos.

en	In the field of taxation, the ECOFIN Council addressed the draft Directive aimed at enlarging the scope of savings income taxation to include all types of savings income and products that generate interest or equivalent income and exchange of information among taxation authorities.
lt	Aptardama mokesčių klausimus, ECOFIN taryba diskutavo dėl direktyvos projekto, kuriuo siūloma plėsti taupymo pajamų apmokestinimo apimtį, įtraukiant visus pajamas duodančius taupymo produktus bei stiprinti automatinį apsikeitimą informacija tarp mokesčių administratorių.

en	The Ministers adopted Statement on the EU bank asset quality review and stress tests, including on backstop arrangements, as tasked by the European Council in October.
lt	Ministrai priėmė pareiškimą dėl ES bankų balansų kokybės peržiūros ir bankų testavimo nepalankiausiomis sąlygomis, įskaitant prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones, kaip spalį įpareigojo Europos Vadovų Taryba.

en	The ECOFIN Ministers discussed the key elements of SRM, including the scope and financing arrangements, decision making and voting mechanisms as well as other related questions.
lt	ECOFIN taryba aptarė visus esminius Bendro bankų pertvarkymo mechanizmo aspektus, tarp jų bankų priežiūros apimtį, mechanizmo finansavimą, sprendimų priėmimo ir valdymo ir kitus klausimus.

en	"Today in the ECOFIN Council we took steps forward in strengthening the financial stability of Europe by adopting the Council statement on the EU bank asset quality review and stress tests, including on the backstop arrangements as well as by having a fruitful discussion on the way forward towards agreement on SRM.
lt	„Šiandien Tarybos posėdyje žengėme į priekį stiprindami Europos finansų stabilumą - Taryba išplatino pareiškimą dėl ES bankų balansų kokybės peržiūros ir bankų testavimo nepalankiausiomis sąlygomis, įskaitant prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones.

en	Also read
lt	Papildoma informacija

en	The Nordic Investment Bank
lt	Viešųjų ryšių skyrius

en	Main focus of the programme:
lt	Pagrindinis programos tikslas:

en	Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija

en	Contact person for the implementation of programme:
lt	Kontaktiniai asmenys:

en	Cooperation and capacity building with regard to domestic and gender-based violence.
lt	prisidėti prie visuomenės sveikatos gerinimo ir nelygybės sveikatos srityje sumažinimo.

en	Capacity-building and exchange of experience in the management of state owned enterprises;
lt	Gebėjimų stiprinimas, informacijos apie sveikatą sistemos, sveikatos stebėjimas, jaunimo sveikatos centrų įrengimo gerinimas

en	"By strengthening Lithuania's involvement in the Fund's activities, we enhance audibility of the voice of our country in this very important international financial institution.
lt	„Stiprindami Lietuvos įsitraukimą Fondo veikloje didiname mūsų šalies balso girdimumą šioje itin svarbioje tarptautinėje finansų institucijoje.

en	"Since Fintech is altering the face of the financial sector, we see that the IMF is also giving increased attention to this field.
lt	„Kadangi Fintech keičia finansų sektoriaus veidą, matome, kad ir TVF vis daugiau dėmesio skiria šiai sričiai.

en	The focus of the meeting was the deepening of cooperation between Lithuania and the IMF.
lt	Susitikimo ašis - Lietuvos ir TVF bendradarbiavimo gilinimas.

en	According to the Minister, the cooperation between the IMF and the World Bank to support vulnerable countries is essential, particularly at this moment.
lt	Anot ministrės, TVF ir Pasaulio banko bendradarbiavimas siekiant paremti pažeidžiamas šalis yra esminis, ypatingai šiuo metu.

en	The role of the Fund in this regard is important in contributing to the purification of international good practices and standards, and Lithuania has relevant experience in this regard," said Minister G. Skaistė.
lt	Fondo vaidmuo šiuo atžvilgiu svarbus prisidedant prie tarptautinių gerųjų praktikų ir standartų išgryninimo, o Lietuva šiuo atžvilgiu turi aktualios patirties", - sakė ministrė G.

en	By taking this step, we contribute to the international community's efforts to ensure a smooth and sustainable recovery of the global economy," noted Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Žengdami šį žingsnį prisidedame prie tarptautinės bendruomenės pastangų užtikrinti tolygų ir tvarų globalios ekonomikos atsigavimą", - pažymėjo finansų ministrė G. Skaistė.

en	Mr Bo Li holds the position of Deputy Managing Director at the IMF since 23 August this year, succeeding Mr. Tao Zhang previously in this position.
lt	Li TVF vadovės pavaduotojo pareigas užima nuo šių metų rugpjūčio 23 d., pakeitęs ankščiau šias pareigas ėjusį Tao Zhang.

en	Indeed, as Ms G. Skaistė points out, when this period of uncertainty caused by the global coronavirus pandemic comes to an end, the IMF and the World Bank should return to conventional instruments within their mandate.
lt	Tiesa, kaip pažymi G. Skaistė, pasibaigus šiam neapibrėžtumo laikotarpiui, kurį sukėlė pasaulinė koronaviruso pandemija, TVF ir Pasaulio bankas turėtų sugrįžti prie įprastų priemonių pagal savo įgaliojimus.

en	According to Minister of Finance G. Skaistė, Lithuania has been consistently deepening its involvement in the Fund's activities in recent years, and further adheres this direction.
lt	Anot finansų ministrės G. Skaistės, Lietuva pastaraisiais metais nuosekliai gilina savo įsitraukimą Fondo veikloje, šios krypties laikomasi ir toliau.