en	Subsequently, after recovery of foreign demand and under further decrease in manpower resources in the country, wages will inevitably start growing at a more accelerated pace.
lt	Vėliau atsigavus užsienio paklausai ir toliau šalyje mažėjant darbo jėgos ištekliams darbo užmokestis neišvengiamai pradės didėti sparčiau.

en	Despite increased uncertainty about EU economic perspectives, in the first half of 2012 the results of business trends surveys on the expected number of employees in the upcoming 2-3 months again became positive (a larger part of the surveyed planned to increase the number of employees rather than to decrease), while in May and June even exceeded the results of the respective months of the last year.
lt	Nepaisant sustiprėjusio neapibrėžtumo dėl ES ekonomikos perspektyvų, 2012 metų pirmoje pusėje verslo tendencijų apklausų rezultatai dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus artimiausiems 2-3 mėnesiams vėl tapo teigiami (daugiau apklaustųjų planavo didinti darbuotojų skaičių nei mažinti), o gegužės ir birželio mėnesiais net viršijo praėjusių metų atitinkamų mėnesių rezultatus.

en	After the presumption about the external environmental recovery in 2013 come true, the effect of domestic demand on GDP growth in medium-term should increase.
lt	Išsipildžius prielaidoms dėl išorinės aplinkos atsigavimo 2013 metais, vidaus paklausos įtaka BVP augimui vidutiniu laikotarpiu turėtų stiprėti.

en	It is projected that the average annual number of the employed will grow by 3.3 per cent by 2015, while the unemployment rate will decrease to 9.8 per cent.
lt	Numatoma, kad vidutinis metinis užimtųjų skaičius iki 2015 metų išaugs 3,3 proc., o nedarbo lygis sumažės iki 9,8 procento.

en	It is projected that during 2012-2015 the average annual inflation will fluctuate within the limits of 3.0-3.5 per cent.
lt	Numatoma, kad 2012-2015 metų laikotarpiu vidutinė metinė infliacija svyruos 3,0-3,5 procento ribose.

en	On the other side, though international institutions project that in the future the prices of food stocks and energy will remain high, there is a positive risk that the high prices reached will grow at a more moderate pace in the near future.
lt	Kita vertus, nors tarptautinės institucijos prognozuoja, kad ateityje maisto žaliavų ir energijos kainos išliks aukštos, yra teigiama rizika, kad pasiektos aukštos kainos artimiausiais metais augs silpniau.

en	This was caused by the increased number of the employed by 2 per cent and decreased number of the unemployed by 14.5 per cent.
lt	Tai lėmė 2 procentais išaugęs užimtųjų skaičius ir 14,5 procento sumažėjęs bedarbių skaičius.

en	Though the unemployment rate in the first half of 2012 was still high and reached 13.9 per cent, over the year (as compared to the first half of 2011) it decreased by 2.5 percentage point.
lt	Nors nedarbo lygis 2012 metų pirmąjį pusmetį vis dar buvo aukštas ir siekė 13,9 procento, per metus (palyginti su 2011 metų pirmuoju pusmečiu) jis sumažėjo 2,5 procentinio punkto.

en	In July and August consumer expectations about changes in the number of the unemployed during the upcoming 12 months also worsened.
lt	Liepą ir rugpjūtį suprastėjo ir vartotojų lūkesčiai dėl bedarbių skaičiaus pokyčių per artimiausius 12 mėnesių.

en	Based on 2012 Spring Forecast of the European Commission, we think that after recovery of external demand in 2013, Lithuanian GDP may grow by 3 per cent, and considering currently formed EU assistance absorption plans under the 2007-2013 financial perspective and decreasing manpower due to population ageing, GDP growth in 2014-2015 may reach 3.4 and 4.3 per cents, accordingly.
lt	pavasario prognozėmis numatome, kad atsigavus išorės paklausai 2013 metais Lietuvos BVP gali augti 3 proc., o atsižvelgus į šiuo metu suformuotus 2007-2013 metų finansinės perspektyvos ES paramos įsisavinimo planus ir dėl visuomenės senėjimo mažėjančią darbo jėgą 2014-2015 metais BVP augimas gali siekti atitinkamai 3,4 ir 4,3 procento.

en	Though the results of business trends surveys in July and August still remained positive, however they evidently became worse and hold out the prospect of a decelerated pace of the decrease in unemployment rate in the second half of 2012.
lt	Nors liepos ir rugpjūčio mėnesių verslo tendencijų apklausų rezultatai vis dar išliko teigiami, tačiau akivaizdžiai suprastėjo ir leidžia tikėtis lėtesnio nedarbo lygio mažėjimo tempo antroje 2012 metų pusėje.

en	It is forecasted that in the third quarter of 2012 the eurozone economy will further keep declining and technical recession will be recorded.
lt	ketvirtį euro zonos ūkis toliau smuks ir bus užfiksuota techninė recesija.

en	Economic slowdown in the EU and eurozone in the first half of 2012 had not a substantial effect neither on Lithuanian exports nor on domestic demand.
lt	pusmetį neturėjo esminio poveikio nei Lietuvos eksportui, nei vidaus paklausai.

en	Taking into consideration lower GDP growth in 2013 than it was envisaged in April, it is planned to generate less tax revenue, therefore, even without increasing expenditure plans the Government will be suggested to correct general government deficit reduction tasks: to reduce general government deficit at least to 2.5 per cent of GDP in 2013 - following minimum requirements of the Stability and Growth Pact to reduce deficit at least by 0.5 per cent of GDP, and in 2014 - at least to 1.5 per cent of GDP, in 2015 - at least to 0.5 per cent of GDP, in pursuit of balanced public finances in medium-term, as it is required by the Law on Fiscal Discipline.
lt	Atsižvelgus į mažesnį nei buvo numatyta balandžio mėnesį 2013 metų BVP augimą, numatoma gauti mažiau mokestinių pajamų, todėl net nedidinat išlaidų planų Vyriausybei bus siūloma koreguoti valdžios sektoriaus deficito mažinimo užduotis: 2013 metais sumažinti valdžios sektoriaus deficitą bent iki 2,5 procento BVP - laikantis minimalių Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų mažinti deficitą bent 0,5 proc.

en	However, as compared to the situation in April 2012, a negative risk for coming to fruition of economic development scenario strengthened.
lt	balandžio mėn., neigiama rizika dėl ekonominės raidos scenarijaus išsipildymo sustiprėjo.

en	In shaping the medium-term economic development scenario, as in April 2012, it was based on the presumption that the EU will succeed in managing the eurozone financial stability risk, and external environmental assumptions are in line with the 2012 Spring Forecast of the European Commission projecting both the EU and eurozone economic recovery in 2013.
lt	balandžio mėn., buvo remtasi prielaida, kad ES pavyks suvaldyti euro zonos finansinio stabilumo riziką, o išorinės aplinkos prielaidos atitinka Europos Komisijos 2012 m.

en	The Ministry of Finance, after evaluation of Lithuanian economic development of the first half of 2012 and formed trends, had not found essential changes in medium-term economic development scenario for 2012.
lt	pusmečio Lietuvos ekonomikos raidą ir susiformavusias tendencijas esminių pakeitimų vidutinio laikotarpio ekonominės raidos scenarijuje 2012 m.

en	Despite that, there is a risk that due to various external reasons, oil price will grow at a more accelerated pace than projected in the 2012 Spring Forecast of the European Commission, and it would negatively affect the prices of different goods and services in Lithuania.
lt	Nepaisant to yra rizika, kad dėl įvairių išorinių priežasčių naftos kaina augs sparčiau nei numatyta Europos Komisijos 2012 m.

en	Declining expectations of economic participants will slow down the domestic demand growth in the second half of 2012, therefore, annual results should be more moderate.
lt	Prastėjantys ūkio dalyvių lūkesčiai pristabdys vidaus paklausos plėtrą antrąjį 2012 m.

en	Decreased economic evaluation and consumers' confidence indicators recorded in July and August signal about a slower economic development in the second half of 2012, what is in line with the medium-term economic development scenario formed in April.
lt	Liepą ir rugpjūtį užfiksuoti sumažėję ekonominių vertinimų ir vartotojų pasitikėjimo rodikliai signalizuoja apie lėtesnę ūkio raidą antrąjį 2012 m.

en	We project that due to unfavourable external environmental conditions, Lithuanian GDP for 2012 will grow at a slower pace than in 2011 - 2.5 per cent.
lt	Numatome, kad dėl nepalankių išorinės aplinkos sąlygų Lietuvos BVP 2012 m.

en	Recovering labour market, increasing income of residents, optimistic consumers' expectations, successful EU financial assistance absorption and low interest rates in the first half of 2012 created favourable conditions for domestic demand growth: in the first half of 2012 household consumption grew 5.9 per cent, while gross fixed capital formation - 4 per cent.
lt	Atsigaunanti darbo rinka, augančios gyventojų pajamos, optimistiniai vartotojų lūkesčiai, sėkmingai įsisavinama ES finansinė parama ir žemos palūkanų normos 2012 m.

en	According to the RRF, EUR 2,225 billion grants are planned for Lithuania.
lt	Pagal RRF Lietuvai yra numatyta 2,225 mlrd.

en	The Member States should officially submit their plans to the EC by the end of April.
lt	Šalys narės turi oficialiai pateikti savo planus EK iki balandžio mėn.

en	During next weeks it is planned to launch negotiations with the European Commission and discussions with socio-economic partners.
lt	Ateinančiomis savaitėmis numatoma pradėti derybas su Europos Komisija ir diskusijas su socialiniais-ekonominiais partneriais.

en	At present Lithuania is working on the draft national plan in harmonisation with the new Government Programme.
lt	Lietuva šiuo metu rengia nacionalinio plano projektą, suderinant jį su naujosios Vyriausybės programa.

en	"It seems that the lessons of the last crisis have been learned, at least to some extent - I take a positive view of the preventive actions taken which, I believe, will help to avoid a leap in the level of non-performing loans at the EU level.
lt	„Atrodo, jog praėjusios krizės pamokos bent tam tikra apimtimi buvo išmoktos - pozityviai vertinu tai, kad imamasi prevencinių žingsnių, kurie, tikiuosi, padės išvengti neveiksnių paskolų lygio šuolio Europos Sąjungos mastu.

en	This is vital in order to ensure that the banks could properly make lending to the economy during recovery period, and the financial system would remain stable despite the pandemic shock", says Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Tai itin svarbu siekiant užtikrinti, kad bankai galėtų tinkamai kredituoti ekonomiką atsigavimo laikotarpiu, o finansų sistema išliktų stabili nepaisant pandeminio sukrėtimo", - sako finansų ministrė G. Skaistė.

en	At the summit the discussions will also focus on the European Commission Initiative on Non-Performing Loans presented at the end of the last year.
lt	Posėdyje taip pat bus aptariamos praėjusių metų pabaigoje pristatytos Europos Komisijos iniciatyvos neveiksnių paskolų srityje.

en	In drafting the national plan, Lithuania has excluded seven sets of components for which the RRF assistance is foreseen to be used: green transition; digital transformation; health; social issues; science and innovation; education; public finance.
lt	Rengdama nacionalinį planą, Lietuva yra išskyrusi septynias komponentų kategorijas, kurioms numatoma naudoti RRF lėšas: žalioji pertvarka; skaitmeninė transformacija; sveikata; socialiniai reikalai; mokslas ir inovacijos; švietimas; viešieji finansai.

en	In order to make use of the financial assistance from the RRF, the Member States are currently working on the national recovery and resilience plans (RRPs) setting the agenda of government reforms and investments for 2021-2023.
lt	Siekiant pasinaudoti finansine parama iš RRF, šalys narės šiuo metu rengia nacionalinius gaivinimo ir atsparumo didinimo planus (RRP), numatančius valstybės reformų ir investicijų darbotvarkę 2021-2023 m.

en	At the EG summit the ministers of finance will discuss imbalances between public and private sectors in the euro area within the COVID-19 crisis context, and with participation of Harvard University professor and ex-US Treasury Secretary Lawrence Summer in inclusive structure of the Euro Group, future perspective relations in the US monetary and financial policy areas will be discussed.
lt	EG posėdyje finansų ministrai aptars viešojo ir privataus sektorių disbalansus euro zonoje COVID-19 krizės kontekste, o įtraukios sudėties Euro grupėje dalyvaujant Harvardo universiteto profesoriui ir buvusiam JAV iždo sekretoriui Lawrence Summers, bus aptartos ateities santykių su JAV monetarinės ir finansų politikos srityse perspektyvos.

en	The use of this instrument by promoting economic transformation towards sustainability, digitisation and creation of a high added value will contribute to the progress and better resilience to future shocks not only of Lithuania, but also of the entire euro area ", states Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Šios priemonės išnaudojimas skatinant ūkio transformaciją tvarumo, skaitmenizacijos ir aukštos pridėtinės vertės kūrimo link, prisidės ne tik prie Lietuvos, bet ir visos euro zonos pažangos ir didesnio atsparumo ateities sukrėtimams", - teigia finansų ministrė G. Skaistė.

en	We will share views with the ministers of finance concerning the most immediate investment priorities to be financed within the framework of this instrument and structural reforms, we will also touch on challenges faced in drafting national plans.
lt	Su finansų ministrais apsikeisime nuomonėmis dėl aktualiausių šio instrumento rėmuose numatomų finansuoti investicijų prioritetų ir struktūrinių reformų bei apžvelgsime iššūkius, su kuriais susiduriama rengiant nacionalinius planus.

en	At the ECOFIN meeting the Presidency of Portugal will present its economic and financial agenda priorities, and in the context of the European Semester, the conclusions on the 2021 Alert Mechanism Report as well as recommendations for the 2021 euro area economic policy will be presented.
lt	ECOFIN posėdyje EK pirmininkaujanti Portugalija pristatys savo ekonominės ir finansų darbotvarkės prioritetus, o Europos semestro kontekste bus pristatytos išvados dėl 2021 m.

en	Both at the EG and ECOFIN summits the main focus will be on the implementation of the Recovery and Resilience Facility.
lt	Tiek EG, tiek ECOFIN posėdžiuose pagrindinis dėmesys bus skiriamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės įgyvendinimui.

en	At video conference summits of the Euro Group (EG) and ECOFIN to be held on 18-19 January with participation of the Minister of Finance Gintarė Skaistė the main focus will be on the implementation of the Recovery and Resilience Facility and the issues of reduction of non-performing loans.
lt	Sausio 18-19 dienomis vyksiančiose Euro grupės (EG) ir ECOFIN vaizdo konferencijose, kuriose dalyvaus finansų ministrė Gintarė Skaistė, pagrindinis dėmesys bus skiriamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės (angl.

en	"At the Euro Group (EG) and ECOFIN summits the main focus will be on the implementation of the Recovery and Resilience Facility.
lt	„Daugiausia dėmesio Euro grupės ir ECOFIN posėdžiuose bus skiriama Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės įgyvendinimui.

en	We also have to wait for other data of state funds, however, having assessed preliminary data, we may state that the State budget for 2006 will be close to balance" - affirms Zigmantas Balčytis, Minister of Finance.
lt	Dar turime sulaukti kitų valstybės fondų duomenų, tačiau įvertinus preliminarius duomenis galime sakyti, kad 2006 metų biudžetas bus artimas subalansuotam" - sako finansų ministras Zigmantas Balčytis.

en	"Excess budget revenue allowed reduction of fiscal deficit.
lt	„Viršplaninės biudžeto pajamos leido sumažinti fiskalinį deficitą.

en	The National budget consists of revenue of the State budget and municipal budgets.
lt	Nacionalinį biudžetą sudaro valstybės ir savivaldybių biudžetų pajamos.

en	"This shows that the state lives within its means - borrowing requirement keeps decreasing and debt repayment burden is not imposed on future generations".
lt	„Tai rodo, jog valstybė gyvena pagal išgales - mažėja skolinimosi poreikis ir skolų grąžinimo našta neužkraunama ateities kartoms".

en	Economic indicators show that consumption growth was by 5% higher than expected.
lt	Ekonominiai rodikliai rodo, kad vartojimas augo apie 5 procentus greičiau nei tikėtasi.

en	Higher revenue gains from the value added tax and excise duties show that the population consumes not only larger volumes of goods, but also higher-quality goods, at the same time - more expensive goods.
lt	Ženklus pajamų didėjimas iš pridėtinė vertės mokesčio ir akcizų rodo, kad gyventojai vartoja ne tik daugiau, bet ir kokybiškesnes, o tuo pačiu ir brangesnes prekes.

en	In 2006 collection of almost all taxes exceeded the target, as, 2006 State budget was drafted based on the more moderate economic development scenario under which borrowing and consumption by the population was lower, and imports, prices and profits were increasing at a less accelerated pace.
lt	2006 metais beveik visų mokesčių buvo renkama daugiau negu planuota, nes, rengiant 2006 metų biudžetą, buvo vadovaujamasi nuosaikesniu ūkio plėtros scenarijumi, pagal kurį gyventojai skolinosi ir vartotojo mažiau, o importas, kainos ir pelnai didėjo lėčiau.

en	The Ministry of Finance will publish the National budget data in February, after receipt of annual statements on execution of municipal budgets.
lt	Nacionalinio biudžeto duomenis Finansų ministerija, gavusi metines savivaldybių biudžetų vykdymo ataskaitas, pateiks šių metų vasarį.

en	Economic indicators show that the employment fund growth was by 10% higher than expected.
lt	Ekonominiai rodikliai rodo, kad darbo užmokesčio fondas augo apie 10 procentų greičiau nei tikėtasi.

en	PIT target for 2006 was drafted in view of the planned reduction in PIT rate from 33 to 27%.
lt	Gyventojų pajamų mokesčio planas 2006 metams buvo sudaromas atsižvelgiant į planuotą GPM tarifo nuo 33 iki 27 proc.

en	Greater than planned revenue collection was effected by more rapid job creation and rise in wages, expansion of consumption of the imported goods and enhanced enterprise profitability due to rising prices.
lt	Gausesnį nei planuota pajamų surinkimą įtakojo spartesnis darbo vietų kūrimas ir darbo užmokesčio didėjimas, išaugęs importinių prekių vartojimas bei dėl augančių kainų padidėjęs įmonių pelningumas.

en	Improvement in labour market indicators occurred due to increasing monthly wages, decrease in "shadow" earnings by reducing PIT rate and implementation of measures for wages "in envelopes".
lt	Darbo rinkos rodikliai taip pat gerėjo dėl didėjančios minimalios mėnesinės algos, „šešėlinio" darbo užmokesčio mažėjimo mažinant GPM tarifą bei vykdant priemones dėl atlyginimų „vokeliuose".

en	Due to rapid expansion in disposable income and borrowing by the population, the consumption volumes increased, therefore, the value added tax (VAT) was the tax paid best in 2006, its receipts amounted to LTL 6,152.2 million.
lt	Dėl sparčiai augančių gyventojų disponuojamų pajamų ir skolinimosi buvo gausiau vartojama, todėl geriausiai 2006 metais buvo mokamas pridėtinės vertės mokestis (PVM) - jo gauta 6 152,2 mln.

en	The enhanced enterprise profitability was the major factor, which exerted influence on the profit tax collection.
lt	Pagrindinis veiksnys, turėjęs įtakos pelno mokesčio surinkimui - išaugęs įmonių pelningumas.

en	Due to expanding consumption, in 2006 the budget revenue from excise duties amounted to LTL 2,374.4 million, or it even by LTL 143.4 million exceeded the target.
lt	Dėl didėjančio vartojimo 2006 metais akcizo mokesčio pajamų į valstybės biudžetą surinkta 2 374,4 mln.

en	This means not only additional safeguards but also additional guarantees for the banks operating in the country, which, when encountered temporary difficulties, would have a possibility to use financial resources of the European Central Bank.
lt	Tai reiškia ne tik papildomus saugiklius, bet ir papildomas garantijas šalyje veikiantiems bankams, kurie, jei susidurtų su laikinais sunkumais, turėtų galimybę pasinaudoti Europos Centrinio Banko finansiniais ištekliais.

en	It means new job creation, growth of personal income and increasing competitiveness of the country".
lt	Tai reiškia naujų darbo vietų kūrimą, gyventojų pajamų augimą, stiprėjantį valstybės konkurencingumą".

en	These decisions have completed the procedure of Lithuania's acceptance into the eurozone.
lt	Šiais sprendimais užbaigta Lietuvos priėmimo į euro zoną procedūra.

en	Prime Minister Algirdas Butkevičius stated: "We appreciate the coming of the euro not only as an economic security guarantor but also as a possibility to pursue greater financial stability in our country and to further develop the economy in a sustainable and harmonious way.
lt	Ministras Pirmininkas Algirdas Butkevičius: „Euro atėjimą vertiname ne tik kaip ekonominio saugumo garantą, bet ir galimybę siekti savo valstybėje didesnio finansinio stabilumo, toliau tvariai ir harmoningai plėtoti ekonomiką.

en	These factors will even more strengthen the national financial system, its reliability, and this is important both for financial institutions and their customers", Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Vitas Vasiliauskas stated.
lt	Šie veiksniai dar labiau sustiprins šalies finansų sistemą, jos patikimumą, o tai svarbu ir pačioms finansų institucijoms, ir jų klientams", - sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.

en	"For almost a decade, from the very beginning of Lithuania's membership in the the European Union, Lithuania was striving for this goal, by reforming its economy, strengthening the financial system, at the same time creating a reliable and disciplined image of the country at international level.
lt	„Beveik dešimtmetį, nuo pat narystės Europos Sąjungoje pradžios, Lietuva ėjo į šį tikslą, reformuodama ekonomiką, stiprindama finansų sistemą, kartu kurdama patikimos ir drausmingos šalies įvaizdį tarptautiniu mastu.

en	We will responsibly continue these works and being the members of the eurozone we will together aim at sharing our best practices and using the advantages provided by the Economic and Monetary Union", the Minister of Finance affirmed.
lt	Tuos darbus atsakingai tęsime ir būdami euro zonos nariais, kartu sieksime dalytis savo gerąja patirtimi bei išnaudoti Ekonominės ir pinigų sąjungos teikiamus privalumus", - sako R.Šadžius.

en	According to Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, Lithuania's membership in the eurozone is the natural development stage of the State.
lt	Pasak Lietuvos finansų ministro Rimanto Šadžiaus, Lietuvos narystė euro zonoje - tai dėsningas mūsų valstybės raidos etapas.

en	At the beginning of June the European Commission and the European Central Bank announced that Lithuania meets the Maastricht criteria and is ready to join the eurozone from 1 January 2015.
lt	Birželio pradžioje Europos Komisija ir Europos Centrinis Bankas paskelbė, kad Lietuva atitinka Mastrichto kriterijus ir yra pasirengusi prisijungti prie euro zonos nuo 2015 m.

en	"In a few months by joining the eurozone Lithuania at the same time will join the Banking Union and a single banking supervisory mechanism.
lt	„Jau po kelių mėnesių įžengdama į euro zoną Lietuva tuo pačiu metu prisijungs ir prie Bankų sąjungos bei bendrojo priežiūros mechanizmo.

en	From this date Lithuania will become the 19th full-fledged member of the eurozone, which will start using the euro as the single currency of the European Union.
lt	Nuo šios datos Lietuva tampa devynioliktąja visaverte euro zonos nare, kurioje naudojama bendroji Europos Sąjungos valiuta - euras.

en	Press conference opening remarks by Algirdas Butkevičius, Lithuanian Prime Minister
lt	Lietuvos Respublikos Ministro Pirmininko Algirdo Butkevičiaus pasisakymas per spaudos konferenciją

en	According to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, no later than 30 calendar days after the determination of the conversion rate, the prices of goods and services at their publication sites are to be displayed both in litas and in euro.
lt	Pagal Euro įvedimo Lietuvos Respublikoje įstatymą, ne vėliau kaip praėjus 30 kalendorinių dienų po perskaičiavimo kurso nustatymo prekių ir paslaugų kainos jų skelbimo vietose turi būti pradėtos nurodyti litais ir eurais.

en	This ratio is the same as the current official exchange rate between the litas and the euro fixed by the Bank of Lithuania even in February 2002, when the litas was pegged to the euro.
lt	Šis santykis yra toks pats, kaip ir šiuo metu galiojantis oficialus lito ir euro santykis, kurį Lietuvos bankas nustatė dar 2002 m.

en	On 20 June 2014 the Council of the Economic and Finance Ministers of the European Union (ECOFIN) approved this opinion.
lt	pritarė Europos Sąjungos ekonomikos ir finansų ministrų (ECOFIN) taryba.

en	The irrevocably fixed conversion rate of the litas to the euro has also been approved: EUR 1 = LTL 3.
lt	Kartu patvirtintas neatšaukiamas litų perskaičiavimo į eurus kursas: 3,45280 lito už 1 eurą.

en	Today the European Union General Affairs Council of Ministers has adopted the final decision on Lithuania's participation in the Economic and Monetary Union (EMU) from 1 January 2015.
lt	Vilnius/Briuselis, liepos 23 d. Šiandien Europos Sąjungos bendrųjų reikalų ministrų taryba priėmė galutinį sprendimą dėl Lietuvos dalyvavimo Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) nuo 2015 m.

en	The deposits of state and municipal authorities and bodies will no longer be insured.
lt	Valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų indėliai nebebus draudžiami.

en	Seimas is also requested to ratify the inter-governmental Agreement on Transfer and Mutualisation of Contributions to the Single Resolution Fund.
lt	Be to, Seimui teikiamas prašymas ratifikuoti tarpvyriausybinį Susitarimą dėl įnašų į Bendrą pertvarkymo fondą pervedimo ir sujungimo.

en	After the Seimas adopts these draft laws, legal conditions for ensuring Lithuania's full-fledged participation in the Banking Union will be fulfilled.
lt	Seimui priėmus šiuos įstatymų projektus, bus įvykdytos teisinės sąlygos, užtikrinančios Lietuvos visavertį dalyvavimą ES bankų sąjungoje.

en	Starting from 2016 the Fund will gradually merge into the EUR 55 billion Single Resolution Fund of the euro area.
lt	Nuo 2016 metų šis fondas įsilies į maždaug 55 mlrd.

en	There will be also cases when the insurance amount will exceed the standard level of EUR 100, 000.
lt	Taip pat nustatomi atvejai, kai indėlininkui būtų išmokama didesnė negu standartinė 100 000 eurų suma.

en	Among the exceptions - the cases when a person puts a deposit in a bank or other credit institutions after selling an apartment or land (compensation up to EUR 300 000) or inherits the deposit (compensation up to EUR 200 000), as well as receives compensation for the damage caused during the crime (compensation up to EUR 200 000).
lt	Tarp tokių išimčių - atvejai, kai žmogus į banką ar kitą kredito įstaigą indėlį padėjo pardavęs butą ar žemę (būtų kompensuojama iki 300 000 eurų) ar paveldėjęs indėlį (tokiu atveju būtų kompensuojama iki 200 000 eurų), taip pat gavęs išmoką ar kompensaciją už smurtiniais nusikaltimais padarytą žalą (būtų kompensuojama iki 200 000 eurų).

en	The resources of this Fund, if needed, would be used for resolution.
lt	Jo lėšos, prireikus, būtų naudojamos pertvarkymui.

en	Lithuania‘s estimated share in the Single Resolution Fund would constitute EUR 33 million.
lt	Numatoma, kad Lietuvos dalis jame sudarytų apie 33 mln.

en	The package consists of 2 main draft laws and 14 appending draft laws.
lt	Teikiamą teisės aktų paketą sudaro 2 pagrindiniai ir 14 lydinčiųjų įstatymų projektų, kuriems pritarė Vyriausybė.

en	After adoption of the amendments to the Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors, the maximum time limit for reimbursement of the deposit compensation will be gradually shortened almost four times - from 30 to 7 working days.
lt	Priėmus Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymo pakeitimus, kompensacijos indėlininkams bus išmokamos gerokai greičiau - maksimalus išmokų terminas sutrumpės nuo 30 darbo dienų iki 7, t.y.

en	The purpose of the Deposit Guarantee Schemes Directive is to ensure that deposit insurance funds have enough resources and, if needed, the insurance payments are promptly paid to depositors.
lt	Indėlių garantijų sistemų direktyvos paskirtis - užtikrinti, jog Indėlių draudimo fonde būtų pakankamai lėšų, kad, esant poreikiui, indėlininkams būtų greitai išmokamos draudimo išmokos.

en	Therefore the Resolution Fund financed from the contributions by the financial market participants will be established.
lt	Tam bus įkurtas specialus fondas, finansuojamas iš pačių finansų rinkos dalyvių įmokų.

en	"The draft laws include the measures to tackle the issues of insolvency of banks and other financial institutions in effective manner by using the funds of the financial institutions themselves and not the taxpayers money, at the same time ensuring the swift pay-outs for depositors", Rimantas Šadžius said.
lt	"Teikiamuose įstatymų projektuose yra numatytos priemonės skirtos veiksmingai spręsti bankų ir kitų finansų įstaigų nemokumo atvejus, tam naudojant pačių finansų įstaigų, o ne mokesčių mokėtojų pinigus, tuo pačiu garantuojant indėlininkams, kad, esant poreikiui, būtų greitai išmokėtos draudimo išmokos", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	However, the money to the depositors account must be transferred at least 6 months before the date of the insured event.
lt	Tiesa, lėšos indėlininko sąskaitoje turi būti įskaitytos ne anksčiau kaip prieš 6 mėnesius iki indėlių draudžiamojo įvykio dienos.

en	The latter contributions will be collected from credit institutions in cases when the amount of resources available in the Fund will not be sufficient for reimbursement of compensations, therefore, they will reduce the probability of using state resources.
lt	Pastarosios, iš kredito įstaigų bus renkamos tais atvejais, kai fonde esančių lėšų neužteks išmokėti kompensacijoms.

en	The package of draft laws prepared by the Ministry of Finance contains the provisions of the Single Resolution Mechanism Regulation, Bank Recovery and Resolution Directive as well as Deposit Guarantee Schemes Directive being transposed into national law.
lt	Finansų ministerijos parengtais teisės aktais į nacionalinę teisę būtų perkeltos Bankų sąjungos pagrindo - Europos Sąjungos (ES) Bendro pertvarkymo mechanizmo reglamento, Bankų gaivinimo ir pertvarkymo bei Indėlių garantijų sistemų direktyvų - nuostatos.

en	Today Rimantas Šadžius, the Lithuanian Finance Minister presented the package of 16 legal acts aimed at strengthening national financial stability, protection of depositors and saving taxpayers money in the Seimas (Parliament of the Republic of Lithuania).
lt	Vilnius, rugsėjo 22 d. Šiandien finansų ministras Rimantas Šadžius Seime pristatė 16-os įstatymų projektų paketą, kuriuo siekiama stiprinti šalies finansų sistemos stabilumą ir indėlininkų apsaugą, taip pat užtikrinti, kad sunkumų patyrusios finansų įstaigos nebūtų gelbėjamos mokesčių mokėtojų pinigais.

en	Financial institutions facing insolvency risk will be able to be resolved by applying 4 resolution tools (used individually or in various combinations): by transferring business, establishing a bridge institution, using asset management vehicle and applying bail-in (i.e. writing-off the capital).
lt	Nemokias finansų įstaigas galima bus pertvarkyti 4 būdais arba jų deriniais: perleidžiant verslą, įkuriant laikinąją įstaigą, atskiriant turtą ir gelbėjant privačiomis lėšomis, t. y. nurašant kapitalą.

en	According to the proposals, the authority responsible for resolution of the financial sector entities would be the Bank of Lithuania and from 1 January 2016 - Bank of Lithuania together with Single Resolution Board, established in accordance with Single Resolution Mechanism Regulation.
lt	sausio 1 d. - Lietuvos bankas kartu su Bendra pertvarkymo valdyba, kuri yra įsteigta pagal ES Bendro pertvarkymo mechanizmo reglamentą.

en	Central government was indebted to foreign banks and other financial institutions LTL 9,548 million, international organisations - LTL 631.7 million.
lt	Centrinės valdžios sektorius užsienio bankams irkitoms finansų institucijoms buvo skolingas 9548 mln.

en	Within January, central government debt increased by LTL 16.8 million and in end-month amounted to LTL 4,057.4 million (i.e. 28.5 % of total debt).
lt	Centrinės valdžios vidaus skola per sausį padidėjo 16,8 mln.

en	Also read
lt	litų.

en	According to the data by the Ministry of Finance, central government debt grew by LTL 117.3 million and in end-May amounted to LTL 14,267 million, and represented 15.5 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, centrinės valdžios sektoriaus skola padidėjo 117,3 mln.

en	This time, however, we are forced to forget this and to talk about much more important things.
lt	Tačiau šį kartą esame priversti tai pamiršti ir kalbėti apie kur kas reikšmingesnius dalykus.

en	The general government deficit will amount to 7 %.
lt	Valdžios sektoriaus deficitas sudarys 7 proc.

en	We could normally talk about revenue, expenditure and deficit lines, try to rationalise some or other figures, argue about ambition and opportunities.
lt	Įprastai galėtume kalbėti apie pajamų, išlaidų ir deficito eilutes, bandyti racionalizuoti vienus ar kitus skaičius, ginčytis dėl užmojų ir galimybių.

en	The budget adopted stands out in the fight against the pandemic and its consequences that we have not yet seen.
lt	Priimtas biudžetas išsiskiria kova su pandemija ir jos padariniais, kokių dar nesame matę.

en	Municipalities will also be able to borrow up to EUR 58 million, if necessary.
lt	Taip pat savivaldybės, esant poreikiui, galės papildomai skolintis iki 58 mln.

en	The health of the Lithuanian people is our priority, therefore we are making every effort to make sure that in the near future the reality in which we live now will change for the better", said Prime Minister Ingrida Šimonytė.
lt	Lietuvos žmonių sveikata yra mūsų prioritetas, todėl dedame visas pastangas, kad artimiausiu metu realybė, kurioje gyvename dabar, pasikeistų į gerą", - pažymėjo Premjerė Ingrida Šimonytė.

en	At the same time, the expenditure planned in the budget is optimal, bearing in mind that the main focus is on managing the COVID-19 pandemic, what we expect to do in the next half-year.
lt	- Taip pat biudžete suplanuotos išlaidos yra optimalios, turint omenyje, jog pagrindinis dėmesys skiriamas COVID-19 pandemijos suvaldymui, ką tikimės per ateinantį pusmetį padaryti.

en	If the situation does not stabilise as projected, it will be possible to adjust the costs allocated to coronavirus in the Spring session of the Seimas, but we do not concentrate on this scenario yet".
lt	Jei situacija nesistabilizuos taip, kaip prognozuojama, pavasario Seimo sesijoje bus galima patikslinti koronavirusui skiriamas išlaidas, tačiau kol kas į šį scenarijų nesikoncentruojame".

en	To this end, the budget for the coming year is EUR 63 million.
lt	Tam ateinančių metų biudžete numatyta 63 mln.

en	"The adopted budget for the next year, in addition to the funds allocated to combat the challenges of the pandemic, increase of the minimum monthly wage, the funds are also earmarked for indexing pensions, which the former Government failed to include in the budget, the child's money, minimum monthly wage, and pensions are increasing significantly", said Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	„Priimtame kitų metų biudžete, be lėšų skirtų kovai su pandemijos iššūkiais, didėja minimalus mėnesinis atlygis, numatytos lėšos pensijų indeksavimui, ko buvusioji Vyriausybė nesugebėjo įtraukti į biudžetą, didėja „vaiko pinigai", minimalus mėnesinis darbo užmokestis, ženkliai didėja pensijos, - teigė finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	For employees, the minimum monthly earnings before tax will increase by EUR 35 (from EUR 607 to EUR 642).
lt	Dirbantiesiems - minimalus mėnesinis uždarbis iki mokesčių padidės 35 eurais (nuo 607 iki 642 eurų).

en	In 2021 the child's money will increase from EUR 60 to EUR 70, while for the disabled children, children from large and poor families - from EUR 100 to EUR 110.
lt	2021 metais didės ir „vaiko pinigai" - nuo 60 iki 70 eurų, o neįgaliesiems, gausių ir nepasiturinčių šeimų vaikams - nuo 100 iki 110 eurų.

en	As the epidemiological situation deteriorates and the negative impact of the pandemic on the economic field economy strengthens, Lithuania's economy is expected to shrink by 1.5 % this year, but in the second quarter of 2021 the economic activity is expected to grow by 2.8 per cent over the whole year 2021.
lt	Pablogėjus epidemiologinei situacijai ir stiprėjant neigiamai pandemijos įtakai ekonomikos srityje, numatoma, kad šiemet Lietuvos ekonomika susitrauks 1,5 procento, tačiau 2021 metų antrąjį ketvirtį tikėtinas ekonominio aktyvumo didėjimas, tad per visus 2021 metus Lietuvos ekonomika galėtų augti 2,8 procento.

en	The revenue and expenditure related to projects funded by the Recovery and Resilience Facility (REF) are not included in the updated budget.
lt	Pajamos ir išlaidos, susijusios su Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės (RRF) lėšomis finansuojamais projektais, į atnaujintą biudžetą nėra įtrauktos.

en	In the event of unusual circumstances due to the coronavirus and the impact of the collection of municipal budget revenue, the funds will be allocated from the State budget for the next year to compensate the revenue loss in 2020.
lt	Dėl koronaviruso susidarius neįprastoms aplinkybėms ir nukentėjus savivaldybių biudžetų pajamų surinkimui, kitąmet iš valstybės biudžeto bus skiriamos lėšos kompensuoti 2020 m.

en	approximately EUR 45 million for financing of expenditure of the Compulsory Health Insurance Fund to ensure medical bonuses;
lt	eurų Privalomojo sveikatos draudimo fondo išlaidų finansavimas, užtikrinant medikų priemokas;

en	The Seimas adopted the budget for 2021, which focuses on containing the effects of coronavirus.
lt	Seimas priėmė 2021 metų biudžetą, kuriame didžiausias dėmesys skiriamas koronaviruso padarinių suvaldymui.

en	To this end, we are allocating a billion euros, which will guarantee the purchase of a vaccine against COVID-19, the preservation of businesses and jobs, a reduction in the cost of medical equipment and research, medical bonuses and other hard work every day.
lt	Šiam tikslui skiriame milijardą eurų, kuris garantuos vakcinos nuo COVID-19 pirkimą, verslo ir darbo vietų išsaugojimą, medicininės įrangos ir tyrimų išlaidų sumažinimą, priemokas medikams ir kitiems kasdien sunkiai dirbantiems.

en	The average old-age pension for elderly people is expected to increase by EUR 38 next year (from EUR 377 to EUR 415) and for those with experience, it will increase by about EUR 40 (from EUR 399.4 to EUR 440).
lt	Numatoma, kad senjorų vidutinė senatvės pensija kitąmet didės 38 eurais (nuo 377 iki 415 eurų), o turintiems būtinąjį stažą - padidės apie 40 eurų (nuo 399,4 iki 440 eurų).

en	approximately EUR80 million for the purchase of medical treatment and medical equipment, laboratory tests, etc.
lt	eurų numatyta gydymo ir medicininės įrangos įsigijimui, laboratoriniams tyrimams ir kt.;

en	The expenditure and revenue related to the implementation of the Economic Recovery and Resilience Action Plan will be evaluated in the general government finance projections presented in the Stability Programme of Lithuania for 2021.
lt	Su Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės plano įgyvendinimu susijusios išlaidos ir pajamos bus įvertintos valdžios sektoriaus finansų projekcijose, pateiktose Lietuvos stabilumo 2021 metų programoje.

en	The total pension increase in the budget for 2021 is about EUR 353 million.
lt	Bendrai pensijų didinimui 2021 metų biudžete skiriama apie 353 mln.

en	On the basis of the legal acts of the European Union, on 21 December Lithuania submitted to the European Commission and the Eurogroup the draft budget plan of Lithuania for 2021 adjusted according to the decisions adopted by the new Government concerning the budget for 2021.
lt	Lietuva pateikė Europos Komisijai ir Euro grupei 2021 metų Lietuvos biudžeto projektą, patikslintą pagal naujos Vyriausybės priimtus sprendimus dėl 2021 metų biudžetų.

en	This decision was made because the plan for the use of funds of the Recovery and Resilience Facility of the Instrument for Recovery and Resilience is being prepared and co-ordinated with the European Commission, it is not known when the share of these funds that will reach Lithuania in 2021.
lt	Taip nuspręsta todėl, jog rengiamas ir su Europos Komisija derinamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės lėšų panaudojimo planas, nėra aiški Lietuvą 2021 metais pasieksianti šių lėšų dalis.

en	approximately EUR 65 million is allocated to finance the purchase of the COVID-19 vaccine;
lt	eurų numatyti COVID-19 vakcinos įsigijimui;

en	The municipal budget revenue, including the State budget grants, will grow by almost 11 per cent up to EUR 358 million.
lt	Savivaldybių biudžetų pajamos kartu su valstybės biudžeto dotacijomis augs beveik 11 proc.

en	about EUR 573 million for sickness (incapacity) benefits, subsidies during downtime, benefits for both self-employed and jobseekers;
lt	eurų, skirta ligos (nedarbingumo) išmokoms, subsidijoms prastovų metu, išmokoms tiek dirbantiems savarankiškai, tiek ir dar ieškantiems darbo;

en	approximately EUR 90 million for other different institutions involved in containing the negative effects of the COVID-19 pandemic, etc.
lt	eurų kitoms įvairioms institucijoms, dalyvaujančioms kovoje su neigiamais koronaviruso pandemijos padariniais ir kt.

en	GDP (of which 2 % GDP for expenditure related to the measures to contain the effects of the COVID-19 pandemic).
lt	BVP dėl išlaidų, susijusių su COVID-19 pandemijos padarinių valdymo priemonėmis).

en	An additional EUR 29 million is earmarked in the budget for 2021 for social assistance benefits and indexation of state pensions.
lt	Socialinės paramos išmokoms ir valstybinių pensijų indeksavimui 2021 metų biudžete papildomai numatyta 29 mln.

en	approximately EUR 230 million is earmarked for grants, soft loans, partial interest compensation and other business support for companies affected by the COVID-19 pandemic;
lt	eurų numatyta įmonių, nukentėjusių nuo COVID-19, subsidijoms, lengvatinėms paskoloms, daliniam palūkanų kompensavimui bei kitai verslo paramai;

en	"The budget for 2021 adopted by the Seimas today is not traditional.
lt	„Šiandien Seime priimtas 2021 m.

en	The budget for 2021 designates about EUR 1 083 million for the management of the negative consequences of the COVID-19 pandemic:
lt	eurų numatyta COVID-19 pandemijos neigiamų padarinių valdymui:

en	Background information:
lt	Papildoma informacija:

en	Moreover, their standing and weight in terms of business, technology and innovation is growing stronger than ever.
lt	Be to, jų vaidmuo ir svarba verslo, technologijų ir inovacijų srityse didėja labiau nei bet kada anksčiau.

en	In 2019, the Bank made available nearly EUR 530 Million for projects in the Baltic States, whereas in the last five years (2015-2019) this figure was well over EUR 2.5 Billion.
lt	eurų projektams Baltijos šalyse, o per pastaruosius penkerius metus (2015-2019 m.) šis skaičius gerokai viršijo 2,5 mlrd.

en	At the same time, we will definitely implement many ambitious projects in green finance, FinTech and other areas."
lt	Kartu neabejotinai įgyvendinsime daug ambicingų projektų žaliųjų finansų, FinTech ir kt.

en	The EIB Group representation to the Baltic States will be headed by Mr Marco Francini.
lt	EIB grupės atstovybei Baltijos šalims vadovaus Marco Francini.

en	Main beneficiaries of EIB support were the energy and transport sectors, while there was also ample support for innovative companies and SMEs in general.
lt	Pagrindiniai EIB paramos gavėjai buvo energetikos ir transporto sektoriai, taip pat daug paramos skirta novatoriškoms įmonėms ir apskritai MVĮ.

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union, owned by its Member States.
lt	Europos investicijų bankas (EIB) − Europos Sąjungos ilgalaikio skolinimo institucija, priklausanti jos valstybėms narėms.

en	It will improve project identification and screening, facilitate appraisal of new operations and develop financing opportunities with the European Investment Fund (EIF).
lt	Tai pagerins projektų identifikavimą ir atranką, palengvins naujų operacijų vertinimą ir suteiks finansavimo iš Europos investicijų fondo (EIF) galimybes.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
lt	EIB teikia ilgalaikį finansavimą patikimoms investicijoms ir taip prisideda prie ES politikos tikslų siekimo.

en	Lithuania's cooperation with the EIB Group is presented as a good practice within the European Union and beyond, therefore we hope that through enhanced cooperation we will jointly develop innovative financial instruments in our country.
lt	Lietuvos bendradarbiavimas su EIB grupe pristatomas kaip geroji praktika Europos Sąjungoje ir už jos ribų, todėl tikimės aktyvaus EIB indėlio, toliau plėtojant inovatyvias finansines priemones mūsų šalyje.

en	We are delighted to open a regional representation in Vilnius, a clear signal of the EIB Group's intention and willingness to support Estonia, Latvia and Lithuania in the energy transition, as well as sustain their many innovative businesses, all to the benefit of the more than 6 million people who inhabit the region."
lt	Džiaugiamės, kad Vilniuje atidarysime regioninę atstovybę - tai aiškus ženklas, kad EIB grupė ketina ir nori remti Estiją, Latviją ir Lietuvą, pereinant prie kitokio energijos vartojimo modelio, taip pat išlaikyti daugybę jų novatoriškų įmonių, kurios būtų naudingos daugiau kaip 6 mln.

en	EIB President Werner Hoyer remarked: "The Baltic States may be small in terms of population, but their importance for European unity is big.
lt	„Baltijos šalys gali būti mažos pagal gyventojų skaičių, tačiau jų svarba Europos vienybei yra didelė.

en	I am delighted that Lithuania will have more financing alternatives in strategic areas that will also contribute to the economic growth of the country.
lt	Džiaugiuosi, kad Lietuvoje bus kuriama daugiau galimybių atrasti naujų investavimo būdų, tai taip pat prisidės prie šalies ekonomikos augimo.

en	The European Investment Bank (EIB) Group has today officially inaugurated its regional representative office for the Baltic Region in Vilnius, Lithuania.
lt	Šiandien Vilniuje Europos investicijų banko (EIB) grupė oficialiai atidarė savo regioninę atstovybę Baltijos jūros regionui.

en	A presence on the ground will ensure market proximity, an increased operational delivery capability for the EIB and closer institutional ties with the national authorities.
lt	Tai, kad EIB atstovybė įsikurs Lietuvoje, padės užtikrinti rinkos artumą, didesnius EIB veiklos vykdymo pajėgumus ir glaudesnius institucinius ryšius su nacionalinėmis valdžios institucijomis.

en	The inauguration of the regional EIB Group office in Vilnius is part of the EIB's policy to enhance its presence in all EU Member States.
lt	Regioninio EIB grupės biuro Vilniuje atidarymas yra viena iš EIB politikos, kuria siekiama stiprinti banko dalyvavimą ir veiklą visose ES valstybėse narėse, dalių.

en	Minister of Finance of the Republic of Lithuania Vilius Šapoka remarked: "This is a very significant step for all Baltic states towards a closer cooperation with the EIB.
lt	„Tai labai svarbus žingsnis visoms Baltijos šalims, siekiant efektyvesnio bendradarbiavimo su EIB.

en	Expected voice of the public
lt	Laukiamas visuomenės balsas

en	As noted by the Minister, written consultations will be available to the public by 26 April.
lt	Kaip pažymėjo ministrė, visuomenei rašytinės konsultacijos bus prieinamos iki balandžio 26 d.

en	At the same time, it was noted that this financial source is not the only important source for Lithuania.
lt	Tuo pačiu pažymėta, jog šis finansinis šaltinis nėra vienintelis svarbus Lietuvai.

en	The goal is 1,000 multi-apartment buildings to be renovated per year.
lt	Tikslas - pasiekti 1000 renovuotinų daugiabučių per metus.

en	The facility presented today amounts to around seventh of a total EUR 16 billion earmarked for progress.
lt	Šiandien pristatoma priemonė sudaro apie septintadalį iš visų pažangai numatytų 16 milijardų.

en	The specificity of this facility is that investments must be directly linked to reforms.
lt	Šios priemonės išskirtinumas, kad investicijos turi turėti tiesiogines sąsajas su reformomis.

en	Finally, the approval of the plan and start of investments may be expected in August, provided that all processes take place within the deadlines set.
lt	Galiausiai plano patvirtinimo ir investicijų pradžios galima tikėtis rugpjūčio mėnesį, jei visi procesai vyks numatytais terminais.

en	"This financial source triggered a lot of interest, however such attention may constitute a misconception that it is the only one - which is certainly not the case.
lt	„Sulaukėme didelio susidomėjimo šiuo finansiniu šaltiniu, tačiau toks dėmesys gali sudaryti klaidingą įsivaizdavimą, jog jis yra vienintelis - taip tikrai nėra.

en	After all consultations, the final plan will then be submitted to the European Commission, which will have in two months to formally assess the plan and, if there are no comments, − will refer it to the Council for approval, which has one month for this procedure.
lt	Tuomet po visų konsultacijų, galutinis planas bus pateiktas Europos Komisijai, kuri turės per 2 mėnesius formaliai įvertinti planą ir jeigu jam nebus pastabų - perduos tvirtinti Tarybai, kuri šiai procedūrai turi 1 mėnesį.

en	In addition, individual ministries will additionally organise consultations with social and economic partners, where they will present the component parts updated following the comments of the European Commission.
lt	Be to, atskiros ministerijos dar papildomai rengs konsultacijas su socialiniais ir ekonominiais partneriais, kuriose pristatys po Europos Komisijos pastabų atnaujintas komponentines dalis.

en	In the field of energy efficiency, a reform of the renovation of buildings will be implemented.
lt	Energijos efektyvumo srityje bus įgyvendinama pastatų renovacijos reforma.

en	The reception units for 10 health institutions at regional level will also be modernised.
lt	Taip pat bus modernizuoti 10 regioninio lygmens sveikatos priežiūros įstaigų priėmimo skyriai.

en	"Today we are presenting to the public the draft integrated national plan, the components of which on several occasions have been shown separately in various formats to institutions, non-governmental organisations, trade unions and employers.
lt	„Šiandien visuomenei pristatome integruoto nacionalinio plano projektą, kurio komponentai atskirai jau ne kartą buvo rodomi įvairiuose formatuose institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms, profesinėms sąjungoms ir darbdaviams.

en	Therefore, when it comes to the main changes, they are closely related to the recommendations of the Council of Europe which were recurrent for almost a decade, and the time has come to implement them," said the Minister.
lt	Todėl kalbant apie pagrindinius pokyčius jie yra tampriai susiję su jau bene dešimtmetį besikartojančiomis Europos Tarybos rekomendacijomis, kurias atėjo laikas įgyvendinti", - sakė ministrė.

en	Green transition and digital transformation are priorities of the entire European Union, to which each Member State must allocate at least 37 % and 20 % of the Fund's assistance, respectively.
lt	Žalioji pertvarka ir skaitmeninė transformacija - visos Europos Sąjungos prioritetai, kuriems kiekviena šalis narė turi skirti mažiausiai, atitinkamai 37 ir 20 proc.

en	We will seek to implement ambitious commitments of the Government through both Structural Funds' assistance and the State budget funds.
lt	Ambicingus Vyriausybės įsipareigojimus sieksime įgyvendinti pasitelkiant ir Struktūrinių fondų paramą, ir valstybės biudžeto lėšas.

en	It is envisaged to subsidise job creation for persons affected by the operational changes of the company due to the COVID-19 pandemic.
lt	Numatoma darbo vietų steigimą subsidijuoti asmenims, kuriuos paveikė veiklos pokyčiai įmonėse dėl COVID-19 pandemijos.

en	At the same time, we will seek to create missing electronic public services of the government and municipalities, and to harmonise the level of services," said the Vice-Minister.
lt	Tuo pačiu sieksime sukurti trūkstamas elektronines valstybės ir savivaldybių viešąsias paslaugas ir suvienodinti paslaugų lygį", - pažymėjo viceministrė.

en	During the presentation the Minister of Finance pointed out that investments made by the European Commission Fund will contribute to many significant social and economic changes in Lithuania.
lt	Pristatymo metu finansų ministrė atkreipė dėmesį, jog Europos Komisijos fondo investicijos prisidės prie daugelio reikšmingų Lietuvai socialinių ir ekonominių pokyčių.

en	This will ensure preparedness of the major hospitals of the country to effectively provide emergency medical services to a large number of patients at a time in the event of an emergency (chemical pollution, radioactive contamination, nuclear accident terrorism, epidemic of communicable diseases).
lt	Tai užtikrins pagrindinių šalies ligoninių pasirengimą efektyviai teikti skubios medicinos paslaugas dideliam skaičiui pacientų vienu metu esant ekstremaliajai situacijai (cheminė tarša, radiacinė tarša, branduolinė avarija terorizmas, užkrečiamųjų ligų epidemija).

en	"When yesterday the Government announced good news about the release of quarantine, today we continue to talk about the future, only a longer six-year perspective, and we present a plan which we hope will help to achieve the expected economic breakthrough," said Minister of Finance.
lt	„Vakar Vyriausybei paskelbus gerų žinių apie karantino atlaisvinimus, šiandien toliau kalbame apie ateitį, tik jau ilgesnę šešių metų perspektyvą, ir pristatome planą, kuris, tikimės, padės pasiekti laukiamo ekonomikos proveržio", - teigė finansų ministrė.

en	In preparing each part of the plan, we maintained close relations with the European Commission, had consultations, thus we can welcome the preliminary alignment of the plan.
lt	Rengdami kiekvieną plano dalį palaikėme glaudžius santykius su Europos Komisija, konsultavomės, todėl galime pasidžiaugti, jog planas preliminariai suderintas.

en	At the same time, we understand that the public also has a clear vision and its voice must be heard, so we invite to review the draft plan and participate in written consultations on e-citizen platform, thus contributing to the vision of "New Generation Lithuania", - said Ms. G. Skaistė.
lt	Tuo pačiu suprantame, jog visuomenė taip pat turi aiškų matymą ir jos balsas turi būti girdimas, todėl kviečiame susipažinti su plano projektu ir dalyvauti rašytinėse konsultacijose „e.pilietis" platformoje, taip prisidedant prie „Naujos kartos Lietuvos" vizijos", - sakė G. Skaistė.

en	The efficiency of the activities of civil servants will be increased - centralised management of human resources and managerial careers, investments in strategic competences.
lt	Bus didinamas valstybės tarnautojų veiklos efektyvumas - centralizuotas žmogiškųjų išteklių ir vadovų karjeros valdymas, investuojama į strategines kompetencijas.

en	The aim will be to optimise the school network by investing in the Millennium schools, also the investments will be designated to increase the attractiveness of vocational training.
lt	Bus siekiama mokyklų tinklo optimizavimo investuojant į Tūkstantmečio mokyklas, taip pat investicijos bus skiriamos profesinio mokymo patrauklumo didinimui.

en	"Speaking about digitisation, we plan to strengthen the management of public IT projects by establishing a digital competence centre under the Government.
lt	„Kalbant apie skaitmeninimą, planuojame stiprinti valstybės IT projektų valdymą, sukuriant skaitmeninių kompetencijų centrą prie Vyriausybės.

en	− The draft national plan − "New Generation Lithuania" is focused on accelerating high added value, digitalisation, green course, supply of better education, health and social services, and creation of a more equitable and more resilient country".
lt	­- Nacionalinio plano projektas - „Naujos kartos Lietuva", - orientuotas į aukštos pridėtinės vertės akceleraciją, skaitmeninimo, žaliojo kurso, geresnių švietimo, sveikatos ir socialinių paslaugų teikimą, teisingesnės ir atsparesnės šalies kūrimą".

en	In the field of education, it is planned to implement complex measures in general education with a view to improving students' achievements and reducing the gap.
lt	Švietimo srityje planuojama įgyvendinti kompleksines priemones bendrajame ugdyme, siekiant gerinti mokinių pasiekimus ir mažinant atotrūkį.

en	Its task would be to systematically analyse all public sector investments in IT systems, databases, e-services in order to ensure the highest quality standards, interoperability, open data and other elements of centralised data management".
lt	Jo užduotis būtų sistemiškai nagrinėti visas viešojo sektoriaus investicijas į IT sistemas, duomenų bazes, e-paslaugas, siekiant užtikrinti aukščiausius kokybės standartus, tarpusavio sąveikas, duomenų atvirumą ir kitus centralizuotos duomenų valdysenos elementus".

en	Other priorities identified in the draft plan "New Generation Lithuania" are related to the implementation of recommendations of the Council of Europe for Lithuania.
lt	Kiti „Naujos kartos Lietuva" plano projekte išskirti prioritetai yra susiję su Europos Tarybos rekomendacijų Lietuvai įgyvendinimu.

en	According to the Vice-Minister, the main goal is to move from the system "document processing" to "data management", and to integrate and centralise the entire decentralised system of registers and databases by ensuring automatic interfaces between the data held by different institutions.
lt	Anot viceministrės, iš esmės siekiama pereiti nuo sistemos „dokumentų tvarkymas" į „duomenų valdymą", o visą decentralizuotą registrų ir duomenų bazių sistemą integruoti ir centralizuoti, užtikrinant automatines sąsajas tarp skirtingų institucijų turimų duomenų.

en	In the field of health, investments are planned to modernise infectious diseases cluster centres in 5 major cities, which will ensure accessible, high-quality infectious disease diagnostic and treatment services for the population, as well as safe working conditions for personnel.
lt	Sveikatos srityje investicijomis planuojama modernizuoti infekcinių ligų klasterio centrus 5 didžiuosiuose miestuose - tai gyventojams užtikrins prieinamas, kokybiškas infekcinių ligų diagnostikos ir gydymo paslaugas bei saugias darbo sąlygas personalui.

en	During the presentation the Minister of Finance also revealed that in preparation of an integrated draft national plan, there has been active cooperation with the European Commission, experts, social and economic partners.
lt	Finansų ministrė prezentacijos metu taip pat atskleidė, jog rengiant integruotą nacionalinio plano projektą buvo aktyviai bendradarbiaujama su Europos Komisija, ekspertais, socialiniais ir ekonominiais partneriais.

en	At the same time, financial incentives will be provided for public sector bodies and business to replace polluting vehicles, also public transport will be refurbished.
lt	Kartu, bus teikiamos finansinės paskatos viešojo sektoriaus įstaigoms ir verslui keisti taršias transporto priemones, taip pat bus atnaujinamos viešojo transporto priemonės.

en	In the field of renewable electricity production, in order to prepare for the construction of wind farms in the Baltic sea, investments in preparatory seabed and technical research will be made, it is planned to support business and population investments in solar and wind power plants.
lt	Atsinaujinančios elektros energijos gamyboje srityje, siekiant pasiruošti vėjo jėgainių Baltijos jūroje statybai, bus investuojama į parengiamuosius jūros dugno ir techninius tyrimus, numatoma remti verslo ir gyventojų investicijas į saulės ir vėjo energiją naudojančias elektrines.

en	"The main aim will be to complete the reform of IT resources - to consolidate public systems, data centres and registers and to ensure the synergy between them, as well as to open data to science and society.
lt	„Pirmiausia bus siekiama užbaigti IT išteklių reformą - atlikti valstybės sistemų, duomenų centrų, registrų konsolidavimą ir užtikrinti sinergiją tarp jų, taip pat atverti duomenis mokslui ir visuomenei.

en	The preparation of the national plan "New Generation Lithuania" and its co-ordination with the EC is one of the Government priorities in the short term.
lt	Nacionalinio „Naujos kartos Lietuva" plano parengimas bei jo suderinimas su EK yra vienas prioritetinių artimojo laikotarpio Vyriausybės darbų.

en	In the field of labour market and social inclusion, it is planned to create opportunities for jobseekers to learn and acquire high value-added qualifications and competences, as well as to subsidise job creation which contribute to the objectives of digital and green transformation.
lt	Darbo rinkos ir socialinės aprėpties srityje planuojama sudaryti galimybę darbo ieškantiems asmenims mokytis ir įgyti aukštą pridėtinę vertę kuriančias kvalifikacijas ir kompetencijas, taip pat subsidijuoti darbo vietų steigimą, kurios prisideda prie skaitmeninės ir žaliosios transformacijos tikslų.

en	Vice-Minister of Finance Vaida Česnulevičiūtė, who also participated in the event, stated that the next priority axis of the plan "New Generation Lithuania" was the enhancement of digitisation.
lt	Renginyje taip pat dalyvavusi finansų viceministrė Vaida Česnulevičiūtė teigė, jog kita prioritetinė „Naujos kartos Lietuva" plano dalis - skaitmeninimo stiprinimas.

en	In the field of digital innovation, it is planned to develop innovations in data and digitalisation technologies in business through artificial intelligence, blockchains and automation.
lt	Skaitmeninių inovacijų srityje planuojama vystyti duomenų ir skaitmeninimo technologijų inovacijas versle per dirbtinį intelektą, blokų grandines, automatizavimą.

en	Today, Minister of Finance Gintarė Skaistė presenting the integrated draft plan "New Generation Lithuania" prepared by the Government said that the intensively prepared document will ensure the country's breakthrough towards a more equitable, smarter and high added value generating country.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė, šiandien pristatydama Vyriausybės parengtą integruotą plano projektą „Naujos kartos Lietuva", teigė, jog intensyviai ruoštas dokumentas užtikrins šalies proveržį link teisingesnės, išmanesnės ir aukštą pridėtinę vertę kuriančios.

en	In the field of science and innovation, it is planned to encourage the transformation of research and education institutions in such a way that the international competitiveness of studies in Lithuania, scope of scientific research and its quality would grow significantly.
lt	Mokslo ir inovacijų srityje numatoma skatinti mokslo ir studijų institucijas persitvarkyti taip, kad reikšmingai augtų studijų Lietuvoje tarptautinis konkurencingumas, mokslinių tyrimų apimtys ir jų kokybė.

en	It is planned to improve the system of funding of studies and student enrolment by ensuring better compliance with labour market needs, to increase the efficiency of study quality assessment and to ensure systematic monitoring of R&D activities.
lt	finansavimo ir studentų priėmimo sistemą, užtikrinant geresnę atitiktį darbo rinkos poreikiams, padidinti studijų kokybės vertinimo efektyvumą ir užtikrinti sistemingą MTEP veiklos stebėseną.

en	In the field of efficiency of the public sector, it is planned to invest in the improvement of STI and Customs activities through the introduction of advanced IT technologies, as well as to encourage reduction of cash payments, to conduct financial education of the public in order to create opportunities for the reduction of VAT non-collection and shadow economy.
lt	Viešojo sektoriaus efektyvumo srityje numatoma investuoti į VMI ir Muitinės veiklos gerinimą diegiant pažangias IT technologijas, taip pat bus skatinama mažinti atsiskaitymus grynaisiais, vykdyti visuomenės finansinį švietimą, jog susidarytų galimybės PVM nesurinkimo ir šešėlio mažėjimui.

en	A separate priority is given to the flagship initiative - digitisation of the Lithuanian language resources, which would allow local and foreign market products or services "to speak" in Lithuanian (e.g. smart home management systems, Amazon Alexa, Apple Siri).
lt	Atskirai prioritetizuojama pavyzdinė iniciatyva - lietuvių kalbos išteklių skaitmeninimas, kuris leistų vietinius ir užsienio rinkų produktus ar paslaugas „prakalbinti" lietuviškai (pvz.

en	We would like to point out that on 20 May 2020, in response to the economic and social consequences of COVID-19, the European Commission (EC) presented the Recovery and Resilience Facility which provides a unique opportunity not only to help the economy recover from the pandemic, but also to accelerate the structural transformation of the national economy towards creation of a higher added value.
lt	pristatė Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę, kuri suteikia unikalią galimybę ne tik padėti ekonomikai atsigauti po pandemijos, bet ir paspartinti šalies ūkio struktūrinę transformaciją link aukštesnės pridėtinės vertės kūrimo.

en	In the field of sustainable transport, it is envisaged to expand the infrastructure network for electric vehicle charging and alternative refuelling stations.
lt	Darnaus transporto srityje numatyta plėsti elektromobilių įkrovimo ir alternatyvių degalų papildymo stotelių infrastruktūros tinklą.

en	The European Economic Recovery and Resilience Facility foresees grants of EUR 2.225 billion for Lithuania which will be used for seven pillars, namely: green transition, digital transformation, health, social affairs, research and innovation, education, public governance.
lt	eurų dotacijų, kurios bus panaudojamos septynioms komponentų kategorijoms: žalioji pertvarka, skaitmeninė transformacija, sveikata, socialiniai reikalai, mokslas ir inovacijos, švietimas, viešasis valdymas.

en	"New Generation Lithuania" - milestones
lt	„Naujos kartos Lietuva" - svarbiausi darbai

en	For further information on the national draft plan "New Generation Lithuania", please refer here .
lt	Išsamiai su nacionaliniu „Naujos kartos Lietuva" plano projektu susipažinti galite ČIA .

en	The Economic Recovery and Resilience Facility proposed by the European Commission is the main component of the joint "Next Generation EU" instrument of €750 billion for economic recovery and preparation for future challenges, therefore the national integrated draft plan is called "New Generation Lithuania" in response to a common European context.
lt	eurų ekonomikos atsigavimo ir pasirengimo ateities iššūkiams priemonės dalis, todėl nacionalinis integruotas plano projektas pavadintas „Naujos kartos Lietuva" atliepiant bendrą europinį kontekstą.

en	Additional information:
lt	Taip pat skaitykite

en	"Since our information technology sector and infrastructure, as well as higher-education study programmes are relatively well developed, the number of international centres for IT technologies and services is continuously increasing, and financial market participants are showing great interest, we should assess all possibilities the future development of the Fintech sector would provide", affirmed Prime Minister Algirdas Butkevičius.
lt	Pavyzdžiui, matome erdvės gilinti ryšius sparčiai augančiame fintech sektoriuje - esame pasirengę ir suinteresuoti, kad JAV finansinių technologijų įmonės, planuojančios plėtrą į Europos Sąjungą, pradėtų ir vykdytų savo veiklą Lietuvoje, o taip pat, kad ir Lietuvos fintech įmonės plėstųsi į JAV rinką", - teigė finansų ministrė.

en	The globally accelerated development of financial technologies (Fintech) predetermines the need for a more efficient use of Lithuania's potential available in this sector.
lt	Plepytė susitikimo metu aptarė, jog finansinės technologijos (fintech) yra viena tų sričių, kur būtų galima stiprinti ir plėsti dvišalį Lietuvos ir JAV bendradarbiavimą.

en	Loans were provided for projects within the sectors of power generation and supply, renewable energy, sustainable transport infrastructure, research and development and other sectors.
lt	Paskolos buvo suteiktos projektams finansuoti energijos gamybos ir tiekimo, atsinaujinančios energijos, darnios transporto infrastruktūros, tyrimų ir vystymo bei kituose sektoriuose.

en	In 2012, the Bank signed 42 loan agreements for a total of EUR 2,366 million.
lt	2012 metais bankas pasirašė 42 paskolų sutartis už 2 366 milijonus eurų.

en	The Bank recorded a profit of EUR 209 million, compared with EUR 194 million in 2011.
lt	Bankas uždirbo 209 milijonų eurų pelną, kuris 2011 metais siekė 194 milijonus eurų.

en	The compliance of the new loans with the requirements of the Bank's mandate-in terms of high impact on competitiveness and the environment-was close to 100%.
lt	Naujai suteiktų paskolų atitikimas banko pagrindiniam tikslui - teigiamam poveikiui konkurencingumui ir aplinkai - siekė arti 100 %.

en	The disbursement of loans rose to EUR 2,355 million from EUR 1,946 million in 2011.
lt	Paskolų išmokos padidėjo iki 2 355 milijonų eurų nuo 2011 metais buvusių 1 946 milijonų eurų.

en	"The result provides a good platform to continue to fulfil NIB's main goal, which is to finance projects that strengthen the competitiveness of the Nordic and Baltic countries and improve the environment," Mr Šadžius continued.
lt	„Rezultatas padeda tvirtą pamatą tęsti pagrindinio NIB tikslo įgyvendinimą - finansuoti projektus, kurie stiprina Šiaurės ir Baltijos šalių konkurencingumą ir tausoja aplinką", - tęsė p.

en	At the meeting, the Board of Governors approved NIB's annual accounts for 2012.
lt	Metiniame susitikime Vilniuje valdytojų taryba patvirtino NIB metines ataskaitas už 2012 metus.

en	The Board of Governors, in which the member countries are represented at the ministerial level, appointed the Governor for Denmark as its Chairman for the period from 1 June 2013 to 31 May 2014.
lt	Valdytojų taryba, kurioje šalys narės yra atstovaujamos ministerijų lygmenyje, pirmininku nuo 2013 m.

en	NIB is an international financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
lt	NIB yra tarptautinė finansinė institucija, priklausanti aštuonioms šalims narėms:Danijai, Estijai, Suomijai, Islandijai, Latvijai, Lietuvai, Norvegijai ir Švedijai.Bankas finansuoja privačius ir viešus projektus šalyse narėse ir už jų ribų.Tarptautinės kredito reitingų agentūros „Standard & Poor‘s" ir „Moody‘s" yra suteikusios NIB didžiausią įmanomą AAA/Aaa kredito reitingą.

en	At its annual meeting on Tuesday in Vilnius, Lithuania, the Board of Governors of NIB decided to resume dividend payments to the Bank's Nordic and Baltic member countries.
lt	Antradienį Lietuvoje, Vilniuje, vykusiame metiniame susirinkime Šiaurės investicijų banko (NIB) valdytojų taryba nusprendė atnaujinti dividendų išmokėjimą Šiaurės ir Baltijos šalims narėms.Visa dividendų suma už 2012 metus siekia 52 milijonus eurų.

en	From the left: Rimantas Šadžius, Lithuania's Minister of Finance, and Henrik Normann, NIB President & CEO, at the Bank's Board of Governors annual meeting in Vilnius, Lithuania (photo by ELTA).
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius (kairėje) ir NIB prezidentas Henrikas Normannas

en	"The decision to resume dividend payments was welcomed by the Bank's member countries.
lt	„Banko šalys narės maloniai pasveikino sprendimą atnaujinti dividendų išmokėjimą.Tai yra NIB finansinio stiprumo ženklas nestabilioje ekonominėje ir finansinėje aplinkoje", - teigia p.

en	It signals NIB's financial strength in the uncertain economic and financial environment," says Mr Rimantas Šadžius, Minister of Finance of Lithuania, who chaired the meeting.
lt	Rimantas Šadžius, Lietuvos finansų ministras, kuris pirmininkavo susitikimui.

en	The rating itself (Baa1) pro tempore remained unchanged.
lt	Pats reitingas (Baa1) kol kas liko nepakeistas.

en	This will improve Lithuania's trade competitiveness and accelerate its integration to the euro area.
lt	Tai pagerins Lietuvos prekybinį konkurencingumą ir pagreitins jos integraciją į euro zoną.

en	The decision of the agency is based on the fact that our country will adopt the euro next year thus eliminating the foreign exchange risk and cutting operational expenses.
lt	Sprendimą agentūra grindžia tuo, kad mūsų šalis nuo kitų metų įsives eurą taip panaikindama valiutos kurso riziką ir sumažindama operacines išlaidas.

en	Moody's anticipates that Lithuanian budget revenue growth in 2014-2015 will be stimulated by sound economic growth and increase in excise duties on cigarettes and alcohol up to minimum rates set in the EU rules.
lt	„Moody‘s" tikisi, kad Lietuvos biudžeto pajamų augimą 2014-2015 metais paskatins sveikas ekonomikos augimas ir akcizų cigaretėms bei alkoholiui padidinimas iki minimalių dydžių, nustatytų ES taisyklėse.

en	Other factor which predetermined a positive change in the perspective evaluation is a successful implementation of the Government Fiscal Consolidation Programme which allowed to cut general government expenditure from 44.9 % of GDP in 2009 to 34.4 % of GDP in 2013.
lt	Kitas veiksnys nulėmęs perspektyvos įvertinimo teigiamą pokytį yra sėkmingas vyriausybės fiskalinės konsolidacijos programos įgyvendinimas leidęs sumažinti valdžios sektoriaus išlaidas nuo 44,9 proc.

en	The rating agency notices that in the future the upgrading of Lithuania's rating will be influenced by stable economic growth allowing to decrease the impact of external shocks and further Government fiscal policy development raising Government possibilities, if necessary, to assume a part of external shock effect.
lt	Reitingų agentūra pastebi, kad Lietuvos reitingo pagerinimui ateityje įtakos galėtų turėti stabilus ekonomikos augimas, leidžiantis sumažinti išorinių sukrėtimų įtaką ir tolesnis vyriausybės fiskalinės politikos gerinimas, didinantis vyriausybės galimybes esant poreikiui prisiimti dalį išorinių sukrėtimų poveikio.

en	Vilnius, September 11. International rating agency Moody's has positively assessed Lithuania's steps towards sustainability of public finances and upgraded the country's long-term borrowing rating perspective from stable to positive.
lt	Tarptautinė reitingų agentūra „Moody‘s" teigiamai įvertino Lietuvos žingsnius siekiant viešųjų finansų tvarumo ir pagerino mūsų šalies ilgalaikio skolinimosi reitingo perspektyvą iš stabilios į teigiamą.

en	The rating agency also notices that after the introduction of the euro Lithuanian general government debt ratio in foreign currency loans will diminish as compared to total general government debt.
lt	Taip pat reitingų agentūra pastebi, kad įsivedus eurą sumažės Lietuvos valdžios sektoriaus skolos užsienio valiuta santykis lyginant su bendra valdžios sektoriaus skola.

en	Changes compared to previous period (considering seasonal impact)
lt	Pokyčiai palyginti su prieš tai buvusiu laikotarpiu (atsižvelgus į sezono įtaką)

en	Despite the economic recovery, the unemployment rate will remain quite high over the medium term.
lt	Nepaisant ekonomikos atsigavimo, nedarbo lygis išliks gana aukštas per visą vidutinį laikotarpį.

en	The growth prospects for 2013 - 2014 will be adjusted as soon as more data on the management of global and regional economic risks is received.
lt	2013 - 2014 metų augimo perspektyvos bus koreguojamos, kai tik bus gauta daugiau duomenų apie pasaulio ir regiono ūkio rizikų valdymą.

en	This demonstrates the shift of national economic cycle phase and signals the end of recession in labour market.
lt	Tai rodo šalies ūkio ciklo fazės kaitą ir signalizuoja apie recesijos pabaigą darbo rinkoje.

en	Export growth is observed in all groups of goods comprising at least 0.5% of total exports.
lt	Eksporto augimas stebimas visose prekių grupėse, sudarančiose ne mažiau nei 0,5 procento viso eksporto.

en	Such early upturn in labour market is unusual, as labour market indicators usually start improving only after two years from the start of the gross domestic product growth.
lt	Toks ankstyvas darbo rinkos kilimas yra neįprastas, nes darbo rinkos rodikliai paprastai ima gerėti tik praėjus dvejiems metams nuo bendrojo vidaus produkto augimo pradžios.

en	Export development, investments and demand for labour create conditions for strengthening consumers' confidence and consumption growth.
lt	Eksporto plėtra, investicijos ir paklausa darbo jėgai sudaro sąlygas stiprėti vartotojų pasitikėjimui ir vartojimo augimui.

en	The strengthened purchasing power of consumers will also make a greater contribution to the increase in the general price level in subsequent years.
lt	Sustiprėjusi vartotojų perkamoji galia taip pat labiau prisidės prie bendrojo kainų lygio kilimo vėlesniais metais.

en	In October 2010 the highest export volumes reached before the crisis were exceeded.
lt	buvo viršytos prieš krizę pasiektos aukščiausios eksporto apimtys.

en	In 2011-2014 the increase in consumer prices will largely take place due to the changes in the same groups of goods, where the prices were decreasing at the beginning of the recession.
lt	2011-2014 metais vartotojų kainų didėjimas didžia dalimi vyks dėl pokyčių tose pačiose prekių grupėse, kuriose kainos sunkmečio pradžioje mažėjo.

en	The changes in the prices in these three price index groups in 2010 predetermined about a half of all HICP fluctuations.
lt	Kainų pokyčiai šiose trijose kainų indekso grupėse 2010 metais lėmė apie pusę viso SVKI svyravimų.

en	Changes in the Beveridge curve at the end of 2007 were the first preliminary data reliably warning about the break in economic cycle and upcoming start of recession in Lithuania, as well as in other Baltic States.
lt	Beveridžo kreivės pokyčiai 2007 metų pabaigoje buvo pirmi išankstiniai duomenys, patikimai įspėję apie ūkio ciklo lūžį ir artėjančią nuosmukio pradžią Lietuvoje, o taip pat ir kitose Baltijos šalyse.

en	On the other hand, although international organisations forecast that in the future the prices for raw food materials and energy will remain high, there is positive risk that in the nearest years due to the effect of the statistical base their increase will be weaker.
lt	Kita vertus, nors tarptautinės institucijos prognozuoja, kad ateityje maisto žaliavų ir energijos kainos išliks aukštos, yra teigiama rizika, kad artimiausiais metais dėl statistinės bazės efekto jų augimas bus silpnesnis.

en	Though final consumption expenses were still diminishing (3.8 %) in 2010, however at significantly lower pace than in 2009.
lt	galutinio vartojimo išlaidos vis dar mažėjo (3,8 proc.), tačiau žymiai lėčiau nei 2009 m.

en	Based on February's business trend surveys on expected number of employees, it is planned that in upcoming months the hiring trends of aggregated industrial, construction, retail trade and service employees will be the highest since August of 2008.
lt	Remiantis vasario mėnesio verslo tendencijų apklausomis dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus numatoma, kad agreguotas pramonės, statybos, mažmeninės prekybos ir paslaugų darbuotojų samdymo tendencijos artimiausiais mėnesiais bus veržliausios nuo 2008 metų rugpjūčio mėnesio.

en	The outcomes of the business trend surveys on expected number of employees published by Statistics Lithuania demonstrate extremely positive expectations.
lt	Statistikos departamento skelbiami verslo tendencijų apklausų dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus rezultatai rodo ypač teigiamus lūkesčius.

en	A great influence was also made by the prices for housing services, which decreased due to the lower prices for natural gas (as compared to the prices a year ago).
lt	Didelę įtaką turėjo ir tuo metu dėl mažesnių gamtinių dujų kainų atpigusios (palyginti su kainomis prieš metus) būsto paslaugos.

en	The increased net inflation rate gives a signal about the intensifying pressure of consumption on prices.
lt	Ūgtelėjusi grynoji infliacija signalizuoja apie stiprėjantį vartojimo spaudimą kainoms.

en	The turnaround of the Beveridge curve in Lithuania was caused by increased supply of job positions and a higher employment rate.
lt	Beveridžo kreivės pokyčius Lietuvoje lėmė išaugusi darbo vietų pasiūla ir didesnis užimtumo lygis.

en	In 2011-2014 period, under the influence of different factors, the average annual consumer inflation should remain stable - about 3.3%.
lt	2011-2014 metų laikotarpiu veikiant skirtingiems veiksniams vidutinė vartotojų infliacija turėtų išlikti stabili - apie 3,3 procento.

en	In 2012 after enhanced employment and under more rapid growth of salaries, the consumption will grow at a more accelerated pace than GDP.
lt	2012 padidėjus užimtumui ir sparčiau augant darbo užmokesčiui vartojimas augs sparčiau, nei BVP.

en	In the nearest future, while recovery of consumption is to be moderate, the general price level will be largely further determined by external factors - high prices for raw food materials and energy.
lt	Artimiausiu metu, kol vartojimo atsigavimas bus saikingas, bendrąjį kainų lygį didžiąja dalimi toliau formuos išoriniai veiksniai - aukštos maisto žaliavų ir energijos kainos.

en	The growth in the 4th quarter was observed by all types of material investment (other constructions grew 24.5 %, machinery and equipment - 10.5 %, transport means - 218.8 %), with exception of housing construction.
lt	Ketvirtąjį ketvirtį augimas buvo stebimas pagal visas turto rūšis (kiti pastatai augo 24,5 proc., mašinos ir įrenginiai - 10,5 proc., transporto priemonės - 218,8 proc.), išskyrus gyvenamąją statybą.

en	The annual exports of mineral products, as compared to 2009, increased by approximately 45%.
lt	Mineralinių produktų eksportas per metus, palyginti su 2009 m., išaugo apie 45 proc.

en	A Beveridge curve, showing labour market status, acquired the reputation of a reliable preliminary indicator when was the first to inform about the upcoming economic recession.
lt	[1]Beveridžo kreivė, rodanti darbo rinkos būklę, patikimo išankstinio rodiklio reputaciją įgijo, kai pirmoji pranešė apie artėjantį ūkio nuosmukį.

en	In spite of that, at the moment a more significant (over 1%) annual growth in prices is observed just in the aforementioned three largest groups of goods and services.
lt	viršijantis) metinis kainų augimas pastebimas tik jau anksčiau minėtose trijose didžiausiose prekių ir paslaugų grupėse.

en	The number of the employed in construction sector grew 10.1 %, information and communication activities - 29.8 %, education - 2.7 %, health and social labour activities - 4.0 %, electricity, gas, steam supply and air conditioning activities - 23.1 %, accommodation and catering service activities - 1.8 % in the 2nd half of the year.
lt	Antroje metų pusėje užimtųjų skaičius statyboje išaugo 10,1 proc., informacijos ir ryšių veikloje - 29,8 proc., švietime - 2,7 proc., sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veikloje - 4,0 proc., elektros, dujų, garo tiekimo ir oro kondicionavimo veikloje - 23,1 proc., apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikloje - 1,8 proc..

en	In 2010, as compared to 2009, exports of produce of each group of goods (with an exception of several ones, the general share of total exports of which made up less than 0.5%) grew at least by 18%.
lt	2010 m., palyginti su 2009 metais, kiekvienos prekių grupės produkcijos (išskyrus keletą, kurių bendra dalis nuo viso eksporto sudarė mažiau nei 0,5 proc.) eksportas augo ne mažiau kaip 18 proc.

en	The most accelerated growth in the average earnings is credible to be in 2014, after the supply of labour force decreases, and there is full recovery of investment financing from borrowed funds: then it is possible to expect about 7.8% growth in the earnings.
lt	Sparčiausias darbo užmokesčio augimas tikėtinas 2014 metais sumažėjus darbo jėgos pasiūlai ir pilnai atsistačius investicijų finansavimui iš skolintų lėšų: tuomet tikėtinas apie 7,8 procentų darbo užmokesčio augimas.

en	Realisation of the central economic development scenario and positive risks requires investors' confidence in the Lithuanian economic development stability; therefore, the scenario implementation depends on prudent budget and tax policy planning and execution in 2011-2012: accelerated budget deficit reduction and prevention of structural external imbalance risk, which was nominated in the 2010 European Commission study .
lt	Centrinio ūkio raidos scenarijaus ir pozityvių rizikų išsipildymui yra būtinas investuotojų pasitikėjimas Lietuvos ūkio raidos stabilumu, todėl scenarijaus įgyvendinimas priklauso nuo apdairios biudžeto ir mokesčių politikos planavimo ir vykdymo 2011-2012 metais: spartaus biudžeto deficito mažinimo ir struktūrinio išorinio disbalanso rizikos, kurią 2010 metais atliktoje studijoje įvardijo Europos Komisija , prevencijos.

en	Deflation lasted for a comparatively short time - just for the 1st quarter of 2010, when the greatest annual decrease in the prices for food products and transport goods as well as services was fixed.
lt	Defliacija truko palyginti neilgai - tik 2010 metų I ketvirtį, kuomet buvo užfiksuotas didžiausias metinis maisto prekių ir transporto prekių ir paslaugų kainų mažėjimas.

en	Taking into consideration that the labour market of the three Baltic States is developing quite similar or with a short delay, an accelerated growth of the employment and decline in the unemployment are announced by the unemployment rate in Estonia: in the 4th quarter of 2010 in Estonia the unemployment decreased to the rate, which was in the 2nd quarter of 2009 and represented 13.5%, while as compared to the 1st quarter of 2010, there was a 6.2 percentage point decline.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad trijų Baltijos šalių darbo rinka vystosi gana panašiai arba su trumpu vėlavimu, apie spartesnį užimtumo augimą ir nedarbo mažėjimą anonsuoja nedarbo lygis Estijoje: 2010 metų IV ketvirtį nedarbas Estijoje sumažėjo iki lygio, buvusio 2009 metų II ketvirtį, ir sudarė 13,5 proc., o palyginti su 2010 metų I ketvirčiu, smuko 6,2 proc. punkto.

en	It is planned that in export growth and under functioning single EU labour market, a huge unemployment will be rapidly decreasing towards the levels pressing up the salary growth.
lt	Numatoma, kad augant eksportui ir veikiant vieningai ES darbo rinkai didelis nedarbas sparčiai mažės link dydžių spartinančių darbo užmokesčio augimą.

en	Given the currently formed EU assistance absorption plans of the Financial Perspective for 2007-2013, and the decrease in labour force due to ageing population, GDP growth will decelerate to 3.7 - 3.4 % in 2013-2014.
lt	Atsižvelgus į šiuo metu suformuotus 2007-2013 metų finansinės perspektyvos ES paramos įsisavinimo planus ir darbo jėgos mažėjimą dėl visuomenės senėjimo BVP augimas 2013-2014 metais sulėtės atitinkamai iki 3,7 - 3,4 proc.

en	Although EU economic growth prospects remain risky, the economic management policies pursued by the European Central Bank and EU Member States allows having expectations that positive prerequisites for the Lithuanian economic growth will continue to be formed at an accelerated pace for the period of 2012 - 2014 also: investment recovery which became obvious in the 3rd quarter of 2010 will also continue in 2011 - 2012, and will allow building of sufficient production capacities ensuring the growth of 4.7% of GDP in2012.
lt	Nors ES ekonominio augimo perspektyvos išlieka rizikingos, Europos centrinio banko ir ES šalių narių vykdoma ūkio valdymo politika leidžia tikėtis, kad toliau sparčiai formuosis palankios prielaidos Lietuvos ūkio augimui ir 2012 - 2014 metų laikotarpiui: 2010 metų III ketvirtį akivaizdžiai prasidėjęs investicijų atsigavimas tęsis 2011 - 2012 metais ir leis sukaupti pakankamai gamybinių pajėgumų užtikrinančių 4,7 procentų BVP augimą 2012 metais.

en	Private sector debt limited and still will limit consumption financing possibilities, however growing income and deposits accumulated at the end of the crisis will make conditions for a rational private consumption growth in 2011: current inflation exceeds interest on deposits, therefore, the incentives increase to consume instead of saving for the future.
lt	Privataus sektoriaus įsiskolinimas ribojo ir vis dar ribos vartojimo finansavimo galimybes, tačiau augančios pajamos ir krizės pabaigoje sukaupti gyventojų indėliai sudarys sąlygas privataus vartojimo saikingam augimui 2011 m.: pastaruoju metu infliacija viršija palūkanas už indėlius, todėl stiprėja paskatos vartoti, o ne kaupti ateičiai.

en	In the 2nd half of the current year, as compared to the previous half of the year, the number of vacancies in Lithuania grew 17.4 %.
lt	Šių metų II pusmetį, palyginti su prieš tai buvusiu pusmečiu, laisvų darbo vietų skaičius Lietuvoje išaugo 17,4 procento.

en	The number of the employed in the manufacturing industry was not decreasing since the 2nd quarter of 2010.
lt	Nuo 2010 metų antrojo ketvirčio nebemažėjo užimtųjų apdirbamojoje pramonėje.

en	Export growth increased capacity utilisation, profitability of production and improved credit solvency of national enterprises, therefore, positive investment trends that started in the 2nd quarter of 2010 and became evident in the 3rd quarter should strengthen.
lt	Eksporto augimas didina gamybinių pajėgumų panaudojimą, pelningumą ir gerina šalies įmonių kreditingumą, todėl 2010 metų II ketvirtį prasidėjusios ir III ketvirtį akivaizdžiomis tapusios teigiamos investicijų tendencijos turėtų stiprėti.

en	In medium term, the investment demand will be enhanced by needs for new production capacities; the investment environment will be improved by labour costs slightly changing since the recession and more favourable borrowing conditions.
lt	Vidutiniu laikotarpiu poreikį investuoti stiprins išnaudoti gamybiniai pajėgumai, investicinę aplinką gerins mažai nuo sunkmečio besikeičiantys darbo kaštaibei palankesnės skolinimosi sąlygos.

en	As the exports will further grow at a great pace, and the economic recovery will spread to other sectors, in length of time the earnings will inevitably start growing.
lt	Toliau dideliais tempais augant eksportui ir ūkio atsigavimui plintant į kitus sektorius ilgainiui neišvengiamai pradės kilti darbo užmokestis.

en	The average earnings projection for 2011 was increased by LTL 61 up to LTL 2,064, while the projection for 2013 was increased by LTL 188 up to LTL 2,334.
lt	2011 metų vidutinio darbo užmokesčio projekcija padidinta 61 litu iki 2064 litų, o 2013 metų - padidinta 188 litais iki 2334 litų.

en	Growth of exports of Lithuanian goods accelerated very rapidly over the past months, and the growth prospects of the export markets remain positive, therefore, the updated central economic development scenario foresees substantially more accelerated growth of gross domestic product in 2011 - about 5.8%.
lt	Paskutinių mėnesių Lietuvos prekių eksporto augimas labai sparčiai greitėjo, o eksporto rinkų augimo perspektyvos išliko teigiamos, todėl atnaujintame centriniame ūkio raidos scenarijuje numatomas iš esmės spartesnis bendrojo vidaus produkto augimas 2011 m.

en	Whereas the main reason for economic recovery is the rapid export and investment growth, taking into consideration the national public finance revenue structure (the greatest share of revenue generated from consumption taxes that are not applied either to exports, or to investments), their impact on the State budget revenue is considerably lower than that on GDP growth.
lt	Kadangi pagrindinė ekonomikos atsigavimo priežastis yra spartus eksporto ir investicijų augimas, atsižvelgiant į šalies viešųjų finansų pajamų struktūrą (didžiausia pajamų dalis gaunama iš vartojimo mokesčių, kuriais nei eksportas, nei investicijos neapmokestinami), jų poveikis valstybės biudžeto pajamoms yra daug mažesnis nei BVP augimui. Siekiant užtikrinti greitesnį skolos stabilizavimą žemesniame lygyje, vadovaujantis Fiskalinės drausmės įstatymu, viršplaninės pajamos turi būti skiriamos viešųjų finansų deficito, o tuo pačiu ir skolinimosi poreikio, mažinimui.

en	The export growth indicators for 2010 were markedly affected by strong export decline that took place a year ago (in 2009 exports decreased by 26.6%), and by the increased prices for materials and produce, however, even not taking into consideration the regain of markets in 2010 that were temporarily lost in 2008-2009 due to the crisis, the trends of monthly changes (considering the seasonal impact) continue to show strong growth - in the 4th quarter of 2010 exports grew by 19.9%, or averagely by 7.9% per month.
lt	eksportas sumažėjo 26,6 proc.) ir išaugusios žaliavų ir produkcijos kainos, tačiau net atsižvelgus į dėl krizės laikinai 2008-2009 metais prarastų rinkų atgavimą 2010 metais mėnesinių pokyčių (atsižvelgus į sezono įtaką) tendencijos toliau rodo stiprų augimą - 2010 metų IV ketvirtį eksportas išaugo 19,9 proc., arba vidutiniškai po 7,9 proc.

en	In 2010 export of transport means increased by 42 %, while that of Lithuania origin - almost by 28 %.
lt	Mašinų eksportas palyginti su 2009 metais, išaugo 40 proc., o lietuviškos kilmės - 29 proc. Transporto priemonių eksportas 2010 metais išaugo 42 proc., o lietuviškos kilmės - beveik 28 proc.

en	The middle of 2008 was the start for slowdown in the annual inflation rate based on the Harmonised Index of Consumer Prices (hereinafter referred to as the HICP), when there was a decline in global prices for raw food materials and energy, and it reached the lowest value in February 2010, when it accounted for -0.6%.
lt	Metinė infliacija pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau - SVKI) ėmė lėtėti nuo 2008 metų vidurio, mažėjant pasaulinėms maisto žaliavų ir energijos kainoms, ir žemiausią vertę pasiekė 2010 metų vasario mėn., kai sudarė -0,6 proc.

en	Having estimated the current available data, even if total export volumes of goods (considering the seasonal impact) would remain at the level of January of 2011, in 2011 export growth would be almost 28 %, still, in the cautious central economic development scenario, the growth of only 21.7 % in goods and services is projected.
lt	Įvertinus šiuo metu turimus duomenis, net jei viso prekių eksporto apimtys (atsižvelgus į sezono įtaką) 2011 metais išliktų šių metų sausio mėnesio lygyje, 2011 metais eksporto augimas siektų beveik 28 proc., tačiau atsargiame centriniame ūkio raidos scenarijuje numatomas tik 21,7 procento prekių ir paslaugų augimas, todėl yra pozityvi rizika, kad išliekant eksporto greitėjimo tempams bendrasis vidaus produktas šiemet augtų keliais procentiniais punktais greičiau nei numatyta centriniame ūkio raidos scenarijuje.

en	It is difficult to make an accurate assessment of the changes in emigration flows and their impact on the decline in the unemployment rate, as from April 2010 the emigrants' aim to legalise their departure increased significantly due to the obligation of a permanent resident of the country to pay compulsory health insurance contributions established in the Republic of Lithuania Law on Health Insurance.
lt	stipriai išaugo emigrantų siekis įteisinti savo išvykimą dėl Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatyme nustatytos prievolės nuolatiniams šalies gyventojams mokėti privalomojo sveikatos draudimo įmokas.

en	Exports of ready-made foodstuffs, plastics and rubber products, industrial goods, chemical industry produce of Lithuanian origin together made 29.3% of total exports of Lithuanian origin, and, as compared to 2009, increased by 20.5 %.Car export, as compared to 2009, grew 40 %, while that of Lithuanian origin - 29 %.
lt	Lietuviškos kilmės gatavų maisto produktų, plastikų ir gumos gaminių, pramonės gaminių, chemijos pramonės produkcijos eksportas kartu sudėjus sudarė 29,3 proc.

en	Gross capital formation decreasing for nine quarters in run, increased by 15.0 % in the 3rd quarter of 2010, while in the 4th quarter - by 13.9 %.
lt	ketvirtį ūgtelėjo 15,0 procentų, o ketvirtąjį - 13,9 procento.

en	Inthe Convergence Programme being updated, it will be proposed to reduce the deficit below 5.3% of GDP in 2011.
lt	Atnaujinamoje Konvergencijos programoje bus siūloma 2011 metais deficitą mažinti žemiau 5,3 procento BVP. Lietuva yra įsipareigojusi įgyvendinti ES Tarybos rekomendaciją, kad paspartėjus ūkio raidai valstybinės valdžios finansų deficitas bus mažinamas sparčiau.

en	After decrease in final consumption for eight quarters in run, the growth of 1.4 % was recorded in the 4th quarter of 2010, while household consumption expenses surged by 3.3 % during the same period.
lt	augimas, o namų ūkių vartojimo išlaidos tuo pačiu laikotarpiu ūgtelėjo 3,3 procento.

en	During the crisis period the decreased global prices for energy and food products in Lithuania were also under the pressure of the decreasing earnings and purchasing power of consumers, net inflation (calculated excluding the prices for energy goods and unprocessed food products) was under significant deceleration - in February and March 2010 it represented -0.7%, and, on the contrary to HICP inflation, it remained quite stable till the end of the year: in November it accounted for 0.0%, and just in December it jumped to 0.6%, while over the first two months of the current year it went up just by 0.1 percentage points, and in February it represented 0.8%.
lt	Krizės laikotarpiu sumažėjusias pasaulines energijos ir maisto produktų kainas Lietuvoje papildomai spaudė mažėjantis darbo užmokestis ir vartotojų perkamoji galia, grynoji infliacija (apskaičiuota be energetinių prekių ir neapdorotų maisto produktų kainų) labai sparčiai lėtėjo - 2010 metų vasario ir kovo mėn. ji sudarė -0,7 proc.

en	Though unemployment rate remained high (in the 4th quarter of 2010 - 17.1 %), employment and vacancies indicators in the 2ndhalf of 2010 demonstrate that Lithuania faced the break in the labour market cycle - a Beveridge curve changed the direction.
lt	II pusmečio užimtumo ir laisvų darbo vietų rodikliai rodo, kad Lietuvoje įvyko darbo rinkos ciklo lūžis - Beveridžo kreivė[1] pakeitė kryptį.

en	In mid-April it will be delivered to the European Commission.
lt	Balandžio viduryje ji bus teikiama Europos Komisijai.

en	Such a system would be transparent and clear to all EU citizens.
lt	Tokia sistema būtų skaidri ir suprantama visiems ES piliečiams.

en	These three priorities are identified by the state as the main ones.
lt	Šiuos tris prioritetus mūsų valstybė išskiria kaip pagrindinius.

en	Among other priorities that should be decided on at EU level, are Common Agricultural Policy, transport infrastructure, European Neighbouring Policy and other issues.
lt	Pozicijoje tarp kitų prioritetų, kurie turėtų būti sprendžiami ES lygiu, įvardijami bendrosios žemės ūkio politikos, transporto infrastruktūros, Europos kaimynystės politikos ir kiti klausimai.

en	For promotion of competition it is essential to ensure smooth single market activities, a major focus giving on scientific research and innovations, implementation of general energy policy objectives and development of fully integrated EU energy internal market.
lt	Konkurencingumo skatinimui svarbu užtikrinti sklandžią bendros rinkos veiklą, didesnį dėmesį skiriant moksliniams tyrimams ir inovacijoms, bendriems energetikos politikos tikslams įgyvendinti ir visiškai integruotai ES energetikos vidaus rinkai sukurti.

en	Considering the discussion on EU budget review as the discussion on the future of the European Union itself, Lithuania takes the view that progress of the Member States is possible only in competitive, solidary and safe Europe.
lt	Vertindama, jog diskusija dėl ES biudžeto peržiūros yra diskusija dėl pačios Europos Sąjungos ateities, Lietuva laikosi nuostatos, kad valstybių narių pažanga įmanoma tik konkurencingoje, solidarioje ir saugioje Europoje.

en	It was a motivation to update the initial Position Paper of Lithuania, which was drafted in March last year.
lt	Tai paskatino papildyti pirminę Lietuvos poziciją, kuri buvo parengta praėjusių metų kovą.

en	In promotion of solidarity, the Cohesion Policy remains the main instrument to reduce the disparities.
lt	Skatinant solidarumą, pasisakoma už netolygumus mažinančios Sanglaudos politikos tęstinumą.

en	Therefore, Lithuania speaks up for the EU own resources system without correction mechanisms.
lt	Dėl to Lietuva pasisako už tai, kad ES nuosavų išteklių sistemoje nebūtų korekcijų mechanizmų, taip pat nebūtų įvedami jokie papildomi ES mokesčiai.

en	The border of Lithuania represents one-tenth of the entire external border of the European Union, therefore the state emphasises general responsibility for security of external borders and establishment of an effective migration policy in the area of security.
lt	Kaip valstybė, kurios siena sudaro dešimtadalį visos Europos Sąjungos išorės sienos, saugumo srityje Lietuva akcentuoja bendrą atsakomybę už išorės sienų apsaugą bei efektyvios migracijos politikos formavimą.

en	For more information on EU budget review and Lithuania's discussions "Reforming EU Budget and Changing Europe", please refer to this link.
lt	Daugiau informacijos apie ES biudžeto peržiūrą ir Lietuvos diskusijas „Pertvarkykime ES biudžetą ir pakeiskime Europą" rasite pagal šią nuorodą

en	Lithuania is also against introduction of any additional EU taxes.In order to ensure stability of the financial programme, EU budget reform should be launched not earlier than in 2014.
lt	Siekiant užtikrinti finansinės programos stabilumą, ES biudžeto reforma turėtų būti pradėta įgyvendinti ne anksčiau kaip 2014 m.

en	On March 31 the Government of the Republic of Lithuania approved the Position Paper of Lithuania on EU Budget Review submitted by the Ministry of Finance.
lt	Vilnius, balandžio 2 d. Pirmadienį šalies Vyriausybė pasitarime pritarė Finansų ministerijos pateiktai atnaujintai Lietuvos pozicijai dėl Europos Sąjungos (ES) biudžeto peržiūros.

en	In September 2007 the European Commission published the Communication "Reforming the Budget and Changing Europe: a public consultation paper in view of the 2008/2009 budget", by which invited for an open discussion on the EU budget reform.
lt	rugsėjį Europos Komisija paskelbė komunikatą „Pertvarkykime biudžetą ir pakeiskime Europą: viešoms konsultacijoms dėl 2008-2009 m.

en	In Lithuania's opinion, EU budget should be focused on the areas generating the highest value added, react flexibly to new challenges.
lt	Lietuvos nuomone, ES biudžetas turėtų būti orientuotas į didžiausią pridėtinę vertę sukuriančias sritis, lanksčiai reaguoti į naujus iššūkius, o skiriamos lėšos turėtų stiprinti valstybių narių solidarumą ir kuo mažiau iškreipti konkurenciją.

en	The state seeks that EU budget would be financed considering the Member States' potential, i.e. less developed Member States should not pay for more developed countries.
lt	Mūsų šalis siekia, kad ES biudžetas būtų finansuojamas atsižvelgiant į valstybių narių galimybes, t.y.

en	They reviewed the topicalities of various EU policy areas, identified priorities important to Lithuania and evaluated financing needs of various EU policy areas following the year 2013.
lt	vasarį Finansų ministerijos rengto viešųjų diskusijų ciklo „Pertvarkykime ES biudžetą ir pakeiskime Europą", kurio metu buvo apžvelgtos įvairių ES politikos sričių aktualijos, išskirti mūsų šaliai svarbūs prioritetai ir įvertinti įvairių sričių finansavimo iš ES biudžeto po 2013 metų poreikiai bei būdai.

en	* Percentage calculated from total amount of EU assistance
lt	* Procentai skaičiuojami nuo visos ES paramos sumos

en	Resolution of the environment problems accrued costs more than their prevention.
lt	Susikaupusių aplinkos problemų sprendimas kainuoja brangiau nei jų prevencija.

en	The Programme contains the following priority areas:
lt	Šioje programoje išskirtos kelios prioritetinės kryptys:

en	Yesterday, in Brussels, the Finance Minister Rimantas Šadžius met with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner.
lt	Vilnius, rugsėjo 28 d. Vakar Briuselyje finansų ministras Rimantas Šadžius susitiko su Europos Komisijos nare, atsakinga už regioninę politiką, Danuta Hubner.

en	A better quality of life and greater cohesion is impossible without better and widely accessible public services.
lt	Aukštesnė gyvenimo kokybė ir didesnė sanglauda neįmanoma be geresnių ir visiems prieinamų viešųjų paslaugų.

en	The aim is to promote effective use of local potential for the development of the economy.
lt	Lt). Siekiama paskatinti efektyvų vietos potencialo panaudojimą ūkio plėtrai.

en	Then the forthcoming visit of the Commissioner D. Hübner to Lithuania and other relevant issues were discussed.
lt	Hubner vizitas į Lietuvą ir kiti aktualūs klausimai.

en	Therefore, the aim is that all the population of the country would receive health, education and social services of the highest European standards.
lt	Todėl siekiama, kad visi šalies gyventojai gautų aukščiausius europinius standartus atitinkančias sveikatos, švietimo bei socialines paslaugas.

en	The local potential is the potential of cultural heritage and natural resources, rural farming population which is an important free labour force reserve and etc.
lt	Vietos potencialas - tai kultūros paveldo ir gamtos išteklių potencialas, kaimo vietovėse gyvenantys ir žemės ūkiu besiverčiantys žmonės, kurie yra svarbus laisvos darbo jėgos rezervas ir kt.

en	The Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotionare are two out of three thematic programmes under which the Strategy on Use of EU Structural Assistance in Lithuania for the Period 2007-2013 will be implemented.
lt	Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programos - tai dvi iš trijų teminių programų, pagal kurias bus įgyvendinama Lietuvos 2007-2013 m.

en	The Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotionare financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under Convergence Objective (to support less developed MemberStates and regions).
lt	Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programos finansuojamos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą (remti silpniau išsivysčiusias šalis nares ir regionus).

en	Therefore, it is vitally important to timely implement the environment protection measures and reduce a negative impact of energy, natural resources utilisation and economic activities on the environment.
lt	Todėl labai svarbu laiku įgyvendinti aplinkos apsaugos priemones ir mažinti neigiamą energijos, gamtos išteklių naudojimo bei ūkinės veiklos poveikį aplinkai.

en	Consistency of a rapid economic growth with preservation of healthy environment is a task which is difficult to fulfil, as the society is usually liable to solve economic problems for account of environment quality.
lt	Lt). Spartaus ekonomikos augimo derinimas su sveikos aplinkos išsaugojimu - nelengvai išsprendžiamas uždavinys, visuomenė dažnai linkusi ekonomines problemas spręsti aplinkos kokybės sąskaita.

en	It is envisaged to modernise and develop the infrastructure of roads, railways, ports and airports in a coordinated manner by ensuring interaction with transport systems of other countries.
lt	Numatoma koordinuotai modernizuoti ir plėtoti transeuropinio tinklo (TEN-T) kelių, geležinkelių, jūrų ir oro uostų infrastruktūrą, užtikrinant sąveiką su kitų šalių transporto sistemomis.

en	In education field, it aims at creation of conditions for more intensive participation in the life-long learning system ensuring higher quality and accessibility of education services.
lt	Švietimo srityje siekiama sudaryti sąlygas aktyvesniam dalyvavimui mokymosi visą gyvenimą sistemoje, užtikrinant aukštesnę švietimo paslaugų kokybę bei prieinamumą.

en	In rendering social services, the efforts will be made in reaching the standard of living of developed EU countries, promoting integration of persons experiencing social exclusion into the society and labour market.
lt	Teikiant socialines paslaugas bus siekiam išsivysčiusių ES šalių lygio, skatinama socialinę atskirtį patiriančių asmenų integracija į visuomenę ir darbo rinką.

en	Under these Programmes almost 85 % of EU structural assistance allocated to Lithuania for 2007-2013 will be used.
lt	Pagal šias programas bus naudojama beveik 85 proc.

en	The actions promoting labour productivity in business were envisaged: assistance to investments into new production equipment and technology, assistance to installation of IT management systems and solutions in companies, assistance to acquisition of services related to installation of advanced management methods and energy audit, which is of much importance to traditional economic activities.
lt	Numatyti darbo našumą versle skatinantys veiksmai: parama investicijoms į naujus gamybos įrengimus ir technologijas, parama IT valdymo sistemoms bei sprendimams įmonėse diegti, parama paslaugoms, susijusioms su pažangių vadybos metodų diegimu bei energetiniu auditu, kuris ypač svarbus tradicinių ūkio šakų įmonėms, įsigyti.

en	Assistance to health care is designated for extension of healthy life span, reduction of morbidity and mortality, improvement of health care institutions infrastructure and services.
lt	Parama sveikatos srityje skiriama sveiko gyvenimo trukmės ilginimui, sergamumo ir mirštamumo mažinimui, sveikatos priežiūros įstaigų infrastruktūros ir paslaugų gerinimui.

en	The Operational Programme for Cohesion Promotion also envisages the implementation of several high value projects, i.e. to modernise the power station in Mažeikiai and the power station No. 2 in Vilnius, to construct incineration stations Vilnius and Kaunas.
lt	Sanglaudos skatinimo veiksmų programoje taip pat numatyta įgyvendinti keletą didelės vertės projektų: modernizuoti Mažeikių elektrinę ir Vilniaus elektrinę Nr.2, statyti atliekų deginimo stotis Vilniuje ir Kaune.

en	International economic competitiveness and economic growth are directly related to public and business investments into high-quality research and development (R&D); however, at present capacity of R&D in public and private sectors, as well as the state of infrastructure are poor, and research as a service open to knowledge is little attractive to the greater part of local industry.
lt	Tarptautinis ūkio konkurencingumas ir ekonomikos augimas tiesiogiai susiję su valstybės bei verslo investicijomis į aukštos kokybės mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą (MTTP), tačiau šiuo metu Lietuvoje viešo ir privataus sektorių MTTP pajėgumas ir infrastruktūros būklė yra prasta, o moksliniai tyrimai, kaip žinioms imli paslauga, yra mažai patraukli didžiajai vietinės pramonės daliai.

en	During the celebration ceremony Mr. R. Šadžius and D. Hübner certified by their signatures that the Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotionare properly developed, approved by the Commission and are in the initial phase of their implementation.
lt	Hubner savo parašais patvirtino, kad Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programos yra tinkamai parengtos, patvirtintos EK ir jau pradedamos įgyvendinti.

en	Quality and accessibility of public services: health, education and social infrastructure (10.6 %, LTL 2.5 billion).
lt	Viešųjų paslaugų kokybė ir prieinamumas: sveikatos, švietimo ir socialinė infrastruktūra (10,6 proc., 2,5 mlrd.

en	The assistance is designated for reduction of main and residuary discrepancies of urban living environment and the quality of living, giving a special focus on improvement of housing conditions; diversification of economic activities in rural areas; incoming and local tourism development; preservation of natural resources and adaptation to the needs of population and economic requirements.
lt	Ši parama skirta sumažinti pagrindinių ir likusių šalies miestų gyvenimo aplinkos ir kokybės skirtumus, ypatingą dėmesį skiriant būsto sąlygų pagerinimui; ūkinės veiklos diversifikacijai kaimo vietovėse; atvykstamojo ir vietos turizmo plėtrai; gamtos išteklių išsaugojimui ir pritaikymui gyventojų bei ūkio reikmėms.

en	The Operational Programme for Cohesion Promotion is to implement the vision of building a more cohesive society in the pursuit of improving living environment and the quality of living as well as to reduce disparities between separate regions.
lt	Sanglaudos skatinimo veiksmų programa turi įgyvendinti viziją apie darnesnę visuomenę, siekiant gyvenimo aplinkos ir kokybės gerinimo bei atskirų regionų skirtumų mažinimo.

en	The Operational Programme for Economic Growth aims at promoting research and experimental development, increasing the comparative business share of high value added in Lithuania's economy, creating a favourable environment for small and medium business and innovations, developing information society and making economic infrastructure to be more effective.
lt	Ekonomikos augimo veiksmų programa siekiama skatinti mokslinius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą, didinti aukštos pridėtinės vertės verslo lyginamąją dalį Lietuvos ūkyje, sudaryti palankią aplinką smulkiajam ir vidutiniam verslui bei inovacijoms, plėtoti informacinę visuomenę ir efektyvinti ekonominę infrastruktūrą.

en	The investments are intended into renovation and development of water supply and waste water treatment systems, air quality improvement, more effective use of energy and enhancement of consumption of renewable energy sources.
lt	Investuoti ketinama į vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo sistemų renovavimą ir plėtrą, šiuolaikinės atliekų tvarkymo sistemos kūrimą, oro kokybės gerinimą, efektyvesnį energijos vartojimą bei atsinaujinančių energijos išteklių vartojimo didinimą.

en	Therefore, in solving these problems it will be strived for strengthening the public and private R&D base, increasing the activeness of R&D activities in private sector and availability of public sector R&D to enterprises, and above all, promoting cooperation between business and science in R&D area.
lt	Todėl sprendžiant šias problemas bus siekiama sustiprinti viešą ir privačią MTTP bazę, padidinti MTTP veiklos aktyvumą privačiame sektoriuje bei viešo sektoriaus MTTP prieinamumą įmonėms ir, svarbiausia, skatinti verslo ir mokslo bendradarbiavimą MTTP srityje.

en	Operational Programme for Cohesion Promotion - LTL 9.2 billion (39.1 %)
lt	Sanglaudos skatinimo veiksmų programa - 9,2 mlrd.

en	Increasing of business productivity and improving of business environment (6.8%, LTL 1.6 billion).
lt	Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas (6,8 proc., 1,6 mlrd.

en	Local and urban development, preservation of cultural heritage and nature and readjustment for tourism development (11.2 %, LTL 2.6 billion).
lt	Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai (11,2 proc., 2,6 mlrd.

en	Trans-European Transport Network development (16 %, LTL 3.7 billion).
lt	Transeuropinių transporto tinklų plėtra (16 proc., 3,7 mlrd.

en	Research and development for economic competitiveness and economic growth (10 %, LTL 2.3 billion).
lt	Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra (10 proc., 2,3 mlrd.

en	Main economic infrastructure (8.6 %, LTL 2.0 billion).Assistance will be designated for several major areas: integration of Lithuanian electricity and gas markets into common EU domestic markets and modernisation and development of national and regional transport infrastructure;
lt	Lt).Parama bus nukreipiama keliomis pagrindinėmis kryptimis: Lietuvos elektros ir dujų rinkų integracijai į ES bendrąsias vidaus rinkas bei valstybinės ir regioninės reikšmės transporto infrastruktūros modernizavimui ir plėtrai;

en	Information society to everyone (3.5 %, LTL 0.8 billion).In order to reducedigital isolation determined by geographical and economic factors electronic solutions will be developed, electronic business initiatives will be promoted and equivalent and safe electronic network infrastructure will be created.
lt	Lt).Siekiant sumažinti geografinių ir ekonominių veiksnių nulemtą skaitmeninę atskirtį, bus plėtojami elektroniniai sprendimai, skatinamos elektroninio verslo iniciatyvos ir kuriama tolygi bei saugi elektroninių tinklų infrastruktūra.

en	This will undoubtedly be felt by residents.
lt	Tą neabejotinai pajus gyventojai.

en	Appropriations, investments
lt	Asignavimai, investicijos

en	The Draft will be submitted to the Seimas.
lt	Projektas bus teikiamas Seimui.

en	These funds will be used for promotion of small and medium business and exports, modernisation of transport infrastructure, energy efficiency enhancement and information society development.
lt	eurų. Jos bus naudojamos smulkiajam ir vidutiniam verslui bei eksportui skatinti, transporto infrastruktūrai modernizuoti, energetikos efektyvumui didinti bei informacinės visuomenės plėtrai.

en	As compared to 2015, it would increase by 13% or by more than EUR 288 million.
lt	Palyginti su 2015 metais, jos didėtų 13 proc., arba daugiau nei 288 mln.

en	"One of the main peculiarities of the budget for 2016 is that in pursuing fiscal discipline, we will continue to focus great attention on social and national defence issues.
lt	"2016 metų biudžeto viena iš pagrindinių ypatybių yra tai, kad laikydamiesi fiskalinės drausmės ir toliau didelį dėmesį skirsime šalies socialiniams ir krašto gynybos klausimams.

en	"A new, in accordance with the Constitutional Court decisions formed procedure for allocation of revenue from the personal income tax is clear and transparent, and municipalities become stronger and stronger.
lt	„Nauja, pagal Konstitucinio teismo sprendimus, suformuota gyventojų pajamų mokesčio skyrimo savivaldybėms tvarka yra aiški ir skaidri, o savivaldybės finansiškai tampa vis stipresnės.

en	"We must finance the defence costs under the current agreement on defence financing between the parties, fulfil the Government commitments to the people of Lithuania - to improve their quality of life", Minister of Finance Rimantas Šadžius commented.
lt	„Mes privalome finansuoti gynybos išlaidas pagal galiojantį politinių partijų susitarimą, vykdyti Vyriausybės įsipareigojimus Lietuvos žmonėms - gerinti jų gyvenimo kokybę", - komentuoja finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Special target grants of EUR 1.055 billion are planned for financing specific municipal expenditure.
lt	Konkrečioms savivaldybių išlaidoms finansuoti numatyta 1,055 mlrd.

en	The requirements for municipalities on suppressing arrears, and for Vilnius City Municipality - on their reduction are also established.
lt	Taip pat savivaldybėms keliami reikalavimai dėl įsiskolinimų suvaldymo, o Vilniaus miesto savivaldybei - ir dėl jų sumažinimo.

en	Therefore, by increasing the minimum wage and the tax-free income threshold, raising salaries for cultural and social workers, nursery education and pre-primary education teachers, public health specialists and continuing to increase the funding for national defence, we must also maintain the national financial stability and not increase the state debt", Minister of Finance Rimantas Šadžius elucidated.
lt	Todėl padidindami minimalią algą bei neapmokestinamų pajamų dydį, keldami kultūros, socialinių darbuotojų, ikimokyklinio ir priešmokyklinio ugdymo pedagogų, visuomenės sveikatos darbuotojų atlyginimus bei toliau didindami krašto gynybos finansavimą, kartu privalome išlaikyti šalies finansų stabilumą bei nedidinti valstybės skolos ", − aiškina finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	In accordance with the provisions of the Constitutional Law Implementing the Fiscal Treaty, which set the requirements for municipal budgets with aim to ensure fiscal discipline, the limits for municipal debt, borrowing and guarantees are set for the year 2016.
lt	Atsižvelgiant į Fiskalinės sutarties įgyvendinimo Konstitucinio įstatymo nuostatas, kuriomis yra nustatyti reikalavimai savivaldybių biudžetams užtikrinti fiskalinę drausmę, 2016 metams nustatomi savivaldybių skolos, skolinimosi ir garantijų limitai.

en	In 2016 all municipalities will have guaranteed sources of revenue for financing additional changes in expenditure, and their revenue for 2016 will not be lower than those they had in the budgetary year 2015.
lt	Visos savivaldybės 2016 metais turės garantuotus pajamų šaltinius papildomiems išlaidų pokyčiams finansuoti, o jų 2016 metų pajamos nebus mažesnės, negu tokias pajamas jos turėjo 2015 biudžetiniais metais.

en	The planned total public finance deficit will make up 1.3% of GDP.
lt	Numatomas viso viešojo sektoriaus finansų deficitas - 1,3 proc.

en	The total PIT share for municipalities also increases - from 72.8% this year to 75.49% next year.
lt	Didėja ir bendra savivaldybėms tenkanti GPM dalis - nuo šiųmečio 72,8 proc.

en	This amount, as compared to that for 2015, is by EUR 179 million higher for the next year.
lt	Jų suma, palyginti su 2015 metais, yra 179 mln.

en	The figures are forecasted in view of the projected VAT collection this year, tax incentives to be in force next year, the impact of changes in refunded and outstanding VAT amounts on actual revenue, final consumption expenditure growth, which is expected to reach 5.7% next year.
lt	Skaičiai prognozuoti, atsižvelgiant į šių metų numatomą PVM surinkimą, galiosiančių šio mokesčio lengvatų, grąžintinos ir nesumokėtos PVM sumų pokyčių įtaką faktinėms pajamoms, galutinio vartojimo išlaidų augimą, kuris kitąmet, tikėtina, sieks 5,7 proc.

en	Next year the Government plans to borrow around EUR 1.6 billion or by half less than this year.
lt	Kitais metais Vyriausybė planuoja skolintis apie 1,6 mlrd.

en	In 2016 the revenue of municipal budgets from all revenue sources would amount to EUR 2.509 billion.
lt	Savivaldybių biudžetų pajamos 2016 metais iš visų pajamų šaltinių sudarytų 2,509 mlrd.

en	The budget indicators are drafted based on the economic development scenario that in 2016 GDP will grow by 3.2%, the average annual inflation will reach 1.4%, wages will grow by an average of 5.3%, and the unemployment rate is planned to fall to 8.8%.
lt	BVP augs 3,2 proc., vidutinė metinė infliacija sieks 1,4 proc., darbo užmokestis augs vidutiniškai 5,3 proc., nedarbo lygis sumažės iki 8,8 proc.

en	For an increase in wages of the staff employed in the fields of culture and the arts (by EUR 71 each), wages of social workers (by EUR 50 each), the minimum wages of the staff employed under employment contracts in budgetary institutions, the additional amount of almost EUR 24 million is planned in the budget.
lt	Kultūros ir meno darbuotojų darbo užmokesčiui (po 71 eurą), socialinių darbuotojų algoms (po 50 eurų), pagal darbo sutartis dirbančių biudžetinių įstaigų darbuotojų minimaliems atlyginimams padidinti papildomai numatyta beveik 24 mln.

en	The largest amount - around EUR 1.1 billion - is planned to be borrowed on the domestic market by issuing the Government securities (GS) and savings notes for retail investors (primarily for residents).
lt	eurų - numatoma skolintis vidaus rinkoje leidžiant Vyriausybės vertybinius popierius (VVP) bei mažmeniniams investuotojams (pirmiausiai gyventojams) skirtus taupymo lakštus.

en	The forecast is drawn up on the basis of the multi-annual data on sales of excise goods in view of the envisaged increase in excise duty rates applied to tobacco products and alcoholic beverages from 1 March 2016.
lt	Prognozė sudaryta, įvertinus akcizinių prekių daugiamečius pardavimų duomenis, atsižvelgus į numatomą akcizų tarifų didinimą rūkalams bei alkoholiniams gėrimams nuo 2016 m.

en	The interest of municipalities in fostering economic development and tax revenue growth in their own territories should be also promoted by the provision regarding no longer limitation of projected revenue growth of municipal budgets proposed in the Draft Law.
lt	Savivaldybių suinteresuotumą skatinti ekonomikos plėtrą bei mokestinių pajamų augimą savo teritorijoje turėtų paskatinti ir įstatymo projekte siūloma nuostata neberiboti savivaldybių biudžetų prognozuojamų pajamų augimo.

en	The largest portion of the EU and other international financial assistance for 2016 is allocated to the economy - more than EUR 1.461 billion.
lt	ES fondų ir kitos tarptautinės finansinės paramos lėšų dalis skiriama ekonomikai - daugiau nei 1,461 mlrd.

en	It is projected that the State budget revenue combined with the EU and other international assistance will amount to EUR 7.899 billion.
lt	Prognozuojama, kad valstybės biudžeto pajamos kartu su ES ir kitomis tarptautinės paramos lėšomis sieks 7,899 mlrd.

en	In 2016 the State budget deficit will be EUR 586 million.
lt	valstybės biudžeto deficitas sudarys 586 mln.

en	Excise duties rank third by importance.
lt	Trečioje vietoje pagal svarbą pajamų struktūroje yra akcizai.

en	Larger amounts of revenue are expected to be generated from an improving tax collection, increase in wages, economic growth, therefore it is planned that revenue from taxes will make up around EUR 6.666 billion, i.e. it is expected to receive around EUR 326 million or by 5% more than in 2015.
lt	Daugiau pajamų tikimasi gauti iš gerėjančio mokesčių surinkimo, atlyginimų didėjimo, ekonomikos augimo, todėl planuojama, kad pajamos iš mokesčių sudarys apie 6,666 mlrd.

en	Additional amount higher by EUR 33 million than that in 2015 was planned for contributions to pension schemes, and almost double higher total amount of such contributions paid from the budget is planned for the next year and it will make up EUR 70 million.
lt	papildomai numatyta įmokoms į pensijų kaupimo fondus mokėti, o bendra iš biudžeto mokama tokių įmokų suma kitąmet planuojama beveik dvigubai didesnė nei šiemet ir sieks 70 mln.

en	It is planned that the State debt will make up around EUR 15.8 billion or 40.8% of GDP at the end of 2016.
lt	Numatoma, kad valstybės skola 2016 metų pabaigoje sudarys apie 15,8 mlrd.

en	Appropriations from the EU and other international financial assistance will exceed EUR 2 billion.
lt	valstybės biudžete asignavimai iš ES ir kitos tarptautinės finansinės paramos lėšų sudarys daugiau nei 2 mlrd.

en	It is prepared having regard to the economic development scenario aimed at fulfilment of the Government commitments to maintain the stability of public finances.
lt	valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektui. Jis parengtas, įvertinus ūkio raidos scenarijų, vykdant Vyriausybės įsipareigojimus išlaikyti viešųjų finansų stabilumą.

en	This assistance is as follows: 2014-2020 EU Structural Funds and other European Programmes assistance (in the budget for 2016 - EUR 947 million), EU support for agriculture (EUR 782 million), EU assistance for the implementation of internal policy objectives (EUR 213 million in the next year's budget), which includes the resources of the Ignalina Programme, External Borders Fund, the Return Fund, the European Refugee Fund as well as the funds of the European Economic Area and the Norwegian Financial Mechanisms and the Swiss Cooperation Programme (almost EUR 62 million).
lt	eurų kitų metų biudžete), į kurią įeina Ignalinos programos, Išorės sienų fondo, Grąžinimo fondo, Europos pabėgėlių fondo lėšos, taip pat Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinių mechanizmų bei Šveicarijos bendradarbiavimo programos lėšos (beveik 62 mln.

en	To increase the minimum wage in two stages from 300 to 350, the amount of almost EUR 39 million is planned for the State budget appropriation managers and municipalities.
lt	sausio 1 d. - iki 350 eurų) valstybės biudžeto asignavimų valdytojams ir savivaldybėms numatyta beveik 39 mln.

en	From 2016 these grants will also include the EU and other international financial assistance.
lt	į šias dotacijas įskaitomos Europos Sąjungos ir kitos tarptautinės finansinės paramos lėšos.

en	Its estimation was based on the forecasts for the annual wage fund growth by 6% and the tax change impact on revenue from this tax was also taken into account.
lt	prognozėmis, taip pat atsižvelgta į mokestinių pasikeitimų įtaką pajamoms iš šio mokesčio.

en	In implementation of the agreement on defence financing between the parties, the amount higher by almost EUR 150 million than that in 2015 was planned for this sector - in total over EUR 574 million.
lt	Vykdant partijų susitarimą dėl gynybos finansavimo, šiai sričiai kitąmet numatyta beveik 150 mln.

en	Based on GDP growth, anticipated trends of the payment of the advance corporate income tax, in 2016 it is projected to generate over EUR 560 million from the corporate tax.
lt	Įvertinus BVP augimą, numatomas įmonių avansinio pelno mokesčio mokėjimo tendencijas, 2016 m.

en	The additional amount of almost EUR 453 million for the implementation of the provisions of legal acts and for other necessary needs is planned in the budget for 2016.
lt	Teisės aktų nuostatoms įgyvendinti ir kitoms būtinoms reikmėms 2016 m.

en	The European Union investments and other international financial assistance, which will continue to be allocated to all economic sectors in order to maintain viable economy of the country and to promote job creation, will comprise a significant share of revenue in the State budget for 2016.
lt	2016 metų valstybės biudžete svarią pajamų dalį sudarys Europos Sąjungos investicijos bei kitos tarptautinės finansinės paramos lėšos, kurios ir toliau bus paskirstomos visoms ūkio sritimis, siekiant išlaikyti gyvybingą šalies ekonomiką bei skatinti darbo vietų kūrimą.

en	Due to the start of a new Structural Funds financing period, when projects are developed, but funding is not received, the projected appropriations for 2016 from the EU and other international financial assistance will be lower by EUR 317 million (14%) than in 2015.
lt	Dėl to, kad prasideda naujas struktūrinių fondų finansavimo laikotarpis, kai rengiami projektai, o ne gaunami pinigai, prognozuojami 2016 m.

en	Law amendments will also increase the interest of municipalities in economic development promotion in their territories, as the provision limiting municipal budget revenue growth was eliminated, namely, from now on the municipalities, which better manage their money earned, will be able to keep this money for their local needs", Minister of Finance Rimantas Šadžius noted.
lt	Įstatymų pakeitimai taip pat didins savivaldybių suinteresuotumą skatinti ekonominę plėtrą savo teritorijoje, nes nebeliko nuostatos, ribojančios savivaldybių biudžetų pajamų augimą, t.y.

en	In order to enhance competitiveness of the economy, a significant share of funds in the State budget for 2016 is planned for R&D and innovation promotion.
lt	biudžete taip pat nemaža dalis lėšų numatyta mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų skatinimui.

en	"Effective control of the EU external borders as well as fight against smuggling and fraud was one of the priorities of Lithuanian EU Council Presidency.
lt	„Veiksminga išorinių Europos Sąjungos sienų kontrolė, kaip ir kova su kontrabanda bei sukčiavimu, buvo vienas iš Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.

en	The EU and its Member States must protect EU and national budgets from losses, and to combat shadow economy, distortion of internal market, organised cross-border crime and health threat," said Minister Šadžius.
lt	Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo apsaugoti ES ir nacionalinius biudžetus nuo nesurenkamų mokesčių, kovoti su šešėline ekonomika, vidaus rinkos iškraipymu, organizuotu nusikalstamumu ir grėsmėmis sveikatai", - sakė R.

en	An effective response to the threats posed by the illegal trade of tobacco products can be ensured by coordinated and concerted efforts at national and European level, and in close cooperation with third countries and international organizations.
lt	Efektyvų atkirtį grėsmėms, kurias kelia nelegali prekyba tabako produktais, gali užtikrinti veiksmų koordinavimas nacionaliniu ir Europos lygiu, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.

en	The Council identified areas where additional measures are required, including the detection of illegally traded tobacco products, further improvement of investigations, cooperation with source and transit countries, awareness raising campaigns to discourage people from purchasing illicit tobacco products, and improvement of available expertise in national customs administrations, and other relevant EU and international authorities.
lt	Taryba nustatė sritis, kuriose reikia papildomų priemonių: ieškant nelegaliai gabenamų tabako produktų, stiprinant tyrimus, bendradarbiaujant su kontrabandos kilmės ir tranzito šalimis, rengiant informacines kampanijas, ugdančias gyventojų sąmoningumą ir raginančias nepirkti neteisėtų tabako gaminių, gilinant nacionalinių muitinių ir kitų susijusių ES ir tarptautinių institucijų ekspertines žinias.

en	Measures stepping up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products in the EU featured prominently in the Presidency work programme.
lt	Priemonėms, kuriomis Europos Sąjungoje stiprinama kova su cigarečių kontrabanda ir kitomis neteisėtomis prekybos tabako gaminiais formomis, yra aiškiai atspindėtos Pirmininkavimo programoje.

en	The progress in the area of enhancing fight against illicit trade of tobacco products will be communicated by the Commission to the Council every year with the final report due in 2017.
lt	Kiekvienais metais Europos Komisija Tarybai praneš apie pažangą kovojant su neteisėta prekyba tabako gaminiais, o galutinę ataskaitą pateiks 2017 m.

en	The Council in its conclusions makes clear that the EU has tools and measures to minimise the scope for smuggling and diversion of tobacco products.
lt	Tarybos išvadose aiškiai sakoma, kad ES turi reikiamus įrankius ir priemones, kuriomis gali iki minimumo sumažinti tabako gaminių kontrabandos ir nelegalios prekybos apimtis.

en	EU Ministers of Economy and Finance have adopted the Council conclusions on stepping up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products in the EU today in Brussels.
lt	Šiandien Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų ministrai Briuselyje pritarė Tarybos išvadoms , kuriomis pabrėžiama būtinybė Europos Sąjungoje stiprinti kovą su cigarečių kontrabanda ir kitomis neteisėtos prekybos tabako produktais formomis.

en	Importantly, the Council invites the Commission, among others, to initiate international agreements on fighting illicit trade in tobacco products with third countries, to identify and present possible financing solutions for the Member States in their implementation of jointly agreed actions, in particular for appropriate tools for customs controls at the external borders of the EU.
lt	Šie susitarimai ES valstybėms padėtų nustatyti ir pateikti galimus finansavimo sprendimus įgyvendinant bendrus veiksmus, ypač dėl tinkamų muitinės kontrolės priemonių prie ES išorinių sienų.

en	Markets for Goods and Services
lt	Prekių ir paslaugų rinkos

en	Methods of regressive analysis and econometric simulations are applied.
lt	Taikomi regresinės analizės ir ekonometrinio modeliavimo metodai.

en	Accordingly, the unemployment projections would be reduced by over 1 percent.
lt	Atitinkamai daugiau nei 1 procentiniu punktu būtų mažinamos nedarbo projekcijos.

en	There are positive and negative aspects of economic development risks.
lt	Yra ir teigiamų, ir neigiamų ekonominės raidos rizikos aspektų.

en	The economic growth in past years has been fuelled by domestic demand.
lt	Pastaraisiais metais ūkio augimą skatino vidaus paklausa.

en	Projections are based on assumptions regarding the accuracy of early evidence.
lt	Projekcijos yra grindžiamos prielaida dėl išankstinių duomenų tikslumo.

en	Research carried out on consumer confidence shows that expectations regarding economic development are too optimistic.
lt	Vartotojų pasitikėjimo tyrimai rodo, kad jų lūkesčiai dėl ūkio plėtros yra pernelyg optimistiniai.

en	The projections are coordinated with the experts of the Bank of Lithuania, relevant line ministries, the Department of Statistics, and research institutions.
lt	Projekcijos yra derinamos su Lietuvos banko, šakinių ministerijų, statistikos departamento bei mokslinių tyrimų institutų ekspertais.

en	Aspects of Economic Development Risk s
lt	Ekonominės raidos rizikos aspektai

en	The growth of the nominal export will be prompted by a recovered EU market.
lt	Nominalaus eksporto augimą stimuliuos atsigavusi ES rinka.

en	In 2006-2007 inflation increased by over 3 percent due to objective international causes.
lt	2006 - 2007 metų infliacija paspartėjo virš 3 procentų dėl objektyvių tarptautinių priežasčių.

en	Since investors remain to be confident of economic stability, investments will constitute an increasingly larger part of GDP.
lt	Išliekant investuotojų pasitikėjimui ūkio stabilumu, investicijos sudarys vis didesnę BVP dalį.

en	Techniques suggested by the experts that have worked with the PHARE projects are employed.
lt	Naudojamos ekspertų, dirbusių pagal PHARE projektus, pasiūlytos metodikos.

en	Opportunities for domestic credit, as well as EU financial aid will form conditions that stimulate investment processes.
lt	Vidaus kreditavimo galimybės bei ES finansinė parama sudarys sąlygas investiciniam procesui aktyvėti.

en	In 2007-2010 the strong impact of the domestic demand will continue to stimulate the economic growth, while positive trends of Lithuanian export indicators will be sustained.
lt	2007-2010 metais ir toliau išliks stipri vidaus paklausos įtaka ekonomikos augimui, o teigiamos Lietuvos eksporto rodiklių tendencijos bus išlaikytos.

en	A return of economic activity to the potential volume of production is more likely to happen later rather than sooner.
lt	Ūkinės veiklos sugrįžimas prie potencialių gamybos apimčių yra labiau tikėtinas vėliau nei anksčiau.

en	The majority of the population will have to spend a significant part of their additional income on higher costs for heating.
lt	Didžiosios dalies gyventojų papildomos pajamos nemaža dalimi turės būti panaudotos padidėjusioms išlaidoms už šildymą.

en	In a medium term perspective, Lithuania will sustain a robust economic growth.
lt	Lietuva vidutinės trukmės laikotarpiu išlaikys spartų ekonomikos augimą.

en	The early and controllable adjustment of the growth rate of GDP would ensure a robust and sustainable average growth of 6 percent in the coming years.
lt	Ankstyva ir valdoma BVP augimo tempų korekcija užtikrintų spartų ir tvarų 6 procentų vidutinį augimą vėlesniais metais.

en	Not only is the export of all groups of products continuing to grow, but the export of plastic goods has also doubled due to direct foreign investment.
lt	Tebesitęsia ne tik visų pastaraisiais metais spartėjusių prekių grupių eksportas, bet ir dėl tiesioginių užsienio investicijų padvigubėjęs plastikų eksportas.

en	The growth rate of GDP in 2008 would account for 5.3 percent, whereas the growth rate in 2009 would account for 4.5 percent.
lt	2008 metų BVP augimas sudarytų 5,3 procento, o 2009 metų augimas sudarytų 4,5 procento.

en	More costly services will change the structure of the consumer basket: an increasing part of expenditure will be attributed to services.
lt	Paslaugų brangimas keis vartotojų krepšelio struktūrą: vis didesnė išlaidų dalis atiteks paslaugoms.

en	However, the demand for the modernisation of production of exported goods and increased income of the population will induce developments in import, therefore the balance of goods and services for the forecasted period will remain negative.
lt	Tačiau eksportuojamos produkcijos gamybos modernizavimo poreikis, didėjančios gyventojų pajamos skatins importo plėtrą, todėl prekių ir paslaugų balansas prognozuojamu laikotarpiu išliks neigiamas.

en	Essentially, integration into the EU labour market will determine that the Lithuanian labour market develop under any circumstances favourable to the labour force.
lt	Iš esmės integravimasis į ES darbo rinką nulems, kad ji bet kokiomis aplinkybėmis plėtosis dirbantiesiems palankia kryptimi.

en	The reduction of credit gains, which could begin in the second quarter of the year, would form conditions for inflation to drop to 2.6 percent by the end of 2010.
lt	Šių metų antrą ketvirtį galintis prasidėti kredito prieaugio mažėjimas sudarytų sąlygas 2010 metų pabaigoje infliacijai sumažėti iki 2,6 procentų.

en	Industry producing exported goods will remain the basis for sustainable economic growth.
lt	Pramonė, gaminanti eksportuojamą produkciją, išliks ūkio prieaugio tvarumo pagrindu.

en	The last quarters of 2006 were distinctive in the acceleration of consumer credit gains and growth of earnings.
lt	2006 metų paskutiniai ketvirčiai išsiskyrė vartotojiškų kreditų prieaugio ir darbo užmokesčio augimo greitėjimu.

en	Inflation fuelled by natural gas alone in 2006 accounted for approximately 0.9 percent, and it is expected that in 2007 it will total approximately 1.3 percent.
lt	Vien gamtinių dujų sukelta infliacija 2006 metais sudarė apie 0,9 procentinio punkto, o 2007 metais tikėtina sudarys apie 1,3 procentinio punkto.

en	Even though a very broad gap between the price level and the convergence rate of the economic equilibrium formed under the conditions of the currency board may prompt the disinflation of GDP deflators or temporary deflation, at the moment there is no reason to consider such a development of events as a basic macroeconomic scenario.
lt	Nors valiutų valdybos sąlygomis pernelyg didelis kainų lygio atotrūkis nuo ūkio pusiausvyrinio konvergencijos tempo gali sukelti BVP defliatorių disinfliaciją arba laikiną defliaciją, šiuo metu nėra pagrindo tokią įvykių raidą laikyti baziniu makroekonominiu scenarijumi.

en	It is predicted that the average gross monthly salary will rise from LTL 1500.2 in 2006 to LTL 2289.1 in 2010.
lt	Prognozuojama, kad vidutinis mėnesinis bruto darbo užmokestis išaugs nuo 1500,2 Lt 2006 metais iki 2289,1 Lt 2010 metais.

en	The Lithuanian economy's dependence on credit gains which has developed in recent years ensures that the change of the cycle phase in Lithuania will depend solely on decisions taken by commercial banks and debtors.
lt	Pastaraisiais metais susiformavusi Lietuvos ūkio priklausomybė nuo kredito prieaugio užtikrina, kad Lietuvos ciklo fazės pasikeitimas priklausys išskirtinai nuo komercinių bankų ir besiskolinančiųjų sprendimų.

en	Data from the last quarter of 2006 and the first quarter of 2007 reveal that, contrary to Latvia and Estonia, increased earnings in Lithuania have not yet provided sufficient impetus for more active participation of the working-aged population in the labour market, therefore, projections for the labour force announced in March may be reduced by approximately 2.5 percent, while the projection for the growth of the employed may drop by approximately 1 percent.
lt	2006 metų IV ketvirčio ir 2007 I ketvirčio duomenys rodo, kad didėjantis darbo užmokestis Lietuvoje, priešingai nei Latvijoje ir Estijoje, dar nepakankamai paskatino darbingo amžiaus gyventojų aktyvesnį dalyvavimą darbo rinkoje, todėl kovo mėnesį paskelbtos darbo jėgos projekcijos gali būti sumažintos apie 2,5 procentinio punkto, o užimtųjų augimo projekcija sulėtinta apie 1 procentiniu punktu.

en	It is more likely that the following year a stricter monetary policy carried out by the European Central Bank and banks in other countries, would restrict opportunities to stimulate economy at a global level, hence, the prospects for the projections for 2008-2010 would remain steady.
lt	Labiau tikėtina, kad Europos centrinio banko ir kitų šalių centrinių bankų vykdoma griežtėjanti monetarinė politika kitais metais globaliai apribos galimybes stimuliuoti ūkį, todėl 2008-2010 metų projekcijų perspektyvos išlieka stabilios.

en	The growth in 2007 will not constitute a significant change in the gap between inflationary GDP and potential GDP.
lt	2007 metų augimas iš esmės nepakeis infliacinio BVP atotrūkio nuo BVP potencialo.

en	The Ministry of Finance prepares the projections of the macroeconomic indicators, incorporating the principles of simulation, equilibrium and quasi-equilibrium, as well as the principles of national accounting.
lt	Finansų ministerija makroekonominių rodiklių projekcijas rengia vadovaudamasi bendrosios ir dalinės pusiausvyros modeliavimo principais bei nacionalinės sąskaitybos principais.

en	It is expected that the potential growth of the volume of GDP may be stimulated by investments in technologies that provide opportunities to utilise oil products, labour force, and other increasingly costly production factors more economically.
lt	Tikėtina, kad BVP apimties potencialų augimą gali pagyvinti investicijos į technologijas, leidžiančias ekonomiškiau naudoti naftos produktus, darbo jėgą ir kitus sparčiai brangstančius gamybos veiksnius.

en	The assumption of labour market flexibility ensures that rapid growth of the average wage is coherent with the possible disparities in the sectors of Lithuanian economic development.
lt	Darbo rinkos lankstumo prielaida užtikrina, kad spartus vidutinio darbo užmokesčio augimas yra suderintas su galimais Lietuvos ūkio plėtros sektoriniais netolygumais.

en	The continuity of development depends on the commercial banks' ability to produce an optimum reduction of the economy's dependency on annual loan gains that exceeds the GDP by 15 percent over the previous period.
lt	Plėtros tolygumas priklauso nuo komercinių bankų sugebėjimo optimaliai sumažinti ūkio priklausomybę nuo pastaruoju laikotarpiu 15 procentų BVP viršijusio metinio paskolų prieaugio.

en	It is expected that emigration will not prevent an increase in the number of employed in Lithuania, and it will improve the current account of the Lithuanian balance of payments.
lt	Daroma prielaida, kad emigracija nesutrukdys didėti užimtųjų skaičiui Lietuvoje ir toliau gerins Lietuvos mokėjimų balanso einamąją sąskaitą.

en	Since the credit gains were exceeded by 15 percent of GDP in 2006, the assumptions regarding the volume of absorption of EU funding have become secondary.
lt	Kredito prieaugio 2006 metais viršijus 15 procentų BVP, prielaidos dėl ES paramos įsisavinimo apimčių tampa antraeilėmis.

en	According to the principles of the currency board, the fixed exchange rate of the litas against the euro ensures that the average multi-annual inflation will remain close to the inflation of the euro zone.
lt	Pagal valiutų valdybos principus euro atžvilgiu fiksuotas lito kursas užtikrina, kad vidutinė daugiametė infliacija išliks artima euro zonos infliacijai.

en	The unemployment rate in the country will drop from 5.6 percent in 2006 (according to the data of employment) to less than 4.9 percent in 2009 due to an increase in demand for the labour force.
lt	Dėl augančios darbo jėgos paklausos nedarbo lygis šalyje mažės nuo 5,6 proc.(užimtumo tyrimo duomenimis) 2006 metais iki žemiau nei 4,9 proc.

en	Taking into consideration the experience of recent years, when the forecasts for credit gains provided by commercial banks were too high, and the fact that credit gains for the first quarter of this year exceeded the ones of the previous year by almost one percent of GDP, we can assume that the forecasts prepared by commercial banks will be exceeded by around approximately 6 percent.
lt	Atsižvelgiant į pastarųjų metų patirtį, kad komercinių bankų kredito prieaugio prognozės būdavo viršijamos ir kad šių metų pirmą ketvirtį kreditų prieaugis viršijo prieš metus buvusį beveik vienu procentiniu punktu BVP, darome prielaidą, kad komercinių bankų prognozės bus viršytos apie 6-is procentinius punktus.

en	It is appropriate to assess the financial indicators of liquidity and solvency in both the private sector, and general government not only according to their nominal but also their structural value: one should take into consideration the temporary gained cyclic income which will eventually fade away together with the slackened credit gains.
lt	Tiek privataus, tiek valdžios sektoriaus finansinius likvidumo ir mokumo rodiklius tikslinga vertinti ne tik pagal nominalias, bet ir struktūrines vertes: yra apdairu atsižvelgti į laikinai gaunamas ciklines pajamas, kurios išnyks kartu su kredito prieaugio lėtėjimu.

en	The acceleration of inflation is highlighted by groups of consumed goods and services that are less influenced by competition.
lt	Infliacijos paspartėjimas pasireiškia tose vartojimo prekių ir paslaugų grupėse, kurios yra silpniau veikiamos konkurencijos.

en	In 2005-2008 increasingly costly energy sources (by 2008 the imported gas prices will grow more than twice as much as they were in 2005), Lithuanian commitments to the EU regarding the increase in excise, tackling issues of deposits of persons and compensation for real estate, and trends of increased earnings over the medium term will have a significant impact on inflation.
lt	2005-2008 metais brangstantys energetiniai ištekliai (iki 2008 metų importuojamų dujų kainos palyginti su 2005 metais bus išaugusios daugiau nei dvigubai), Lietuvos įsipareigojimai ES dėl akcizų kėlimo, gyventojų indėlių ir nekilnojamojo turto kompensavimo klausimų sprendimas, darbo užmokesčio augimo tendencijos vidutinės trukmės laikotarpiu turės svarios įtakos infliacijai.

en	It is worth noting that due to the improved estimations for real GDP carried out by the Department of Statistics in September 2006 for the purpose of implementation of the method of a linked-chain, the term of "the growth of the volume of GDP" is now employed instead of "the growth of real GDP".
lt	Atkreipiame dėmesį, kad dėl 2006 metų rugsėjo mėnesį Statistikos departamento įvykdyto realaus BVP skaičiavimo patobulinimo, įdiegiant susietos grandinės metodą, vietoje realaus BVP augimo naudojama BVP apimties augimo sąvoka.

en	The possibility of such a scenario would increase if commercial banks increased their interest rates too high and/or too rapidly, and/or restricted loan gains too soon.
lt	Tokio scenarijaus tikimybė padidėtų, jeigu komerciniai bankai palūkanų normas padidintų pernelyg daug ir/arba pernelyg greitai ir/arba pernelyg greitai apribotų paskolų prieaugį.

en	An increase in unemployment is likely to happen, but only in the short-term, until the disengaged labour force takes advantage of the possibilities offered by the single EU labour market.
lt	Nedarbo padidėjimas galimas tik trumpam, kol atsilaisvinusi darbo jėga pasinaudos vieningos ES darbo rinkos teikiamomis galimybėmis.

en	Methods Applied for the Preparation of Projections for Economic Indicators
lt	Naudojami ekonominių rodiklių projekcijų rengimo metodai

en	We assume that the counter-inflationary policy of increasing the interest rates, carried out by the European Central Bank, will eventually effect not only the euro zone but also Lithuania, thus, leading to a rapid narrowing of the gap between the inflationary and the potential GDP in 2008-2009.
lt	Darome prielaidą, kad Europos centrinio banko pradėta vykdyti priešinfliacinė palūkanų normų didinimo politika ilgainiui paveiks ne tik euro zoną, bet ir Lietuvą, todėl infliacinis BVP atotrūkis nuo potencialo pradės sparčiai mažėti 2008-2009 metais.

en	Tendencies for increasingly higher prices in services became more obvious in 2006.
lt	2006 metais pradėjo ryškėti paslaugų brangimo tendencija.

en	If earnings grow faster and stimulate consumption in 2007, inflation will still go beyond 4 percent at the end of 2007 and the beginning of 2008.
lt	Jeigu 2007 metų darbo užmokestis augs sparčiau ir stimuliuos vartojimą, tai 2007 metų pabaigos ir 2008 metų infliacija tebeviršys 4 procentus.

en	It is expected that the projections for the economic indicators will change if commercial banks change their plans for issuing loans, increase their interest rates more rapidly than the European Central Bank, or apply stricter requirements to their debtors.
lt	Tikėtina, kad ekonominių rodiklių projekcijos bus keičiamos, jeigu komerciniai bankai keis paskolų išdavimo planus arba didins palūkanų normas sparčiau negu Europos centrinis bankas arba ims griežčiau vertinti besiskolinančius.

en	The shift of the labour force from a low productivity sector to a higher one over the medium term will become an important factor for growth of GDP and it will protect the labour force from its shortage.
lt	Darbo jėgos persikvalifikavimas iš žemo produktyvumo sektoriaus į didesnio produktyvumo sektorių vidutinės trukmės laikotarpiu taps svarbiu BVP augimo veiksniu, galinčiu apsaugoti nuo darbo jėgos trūkumo.

en	A rapid growth in the medium term mainly depends on the assumption that entrepreneurs will be able to meet the expectations of financial markets regarding the spread of robust and sustainable Lithuanian productivity towards the European average, and they will manage to sustain profits under the conditions of rapidly growing earnings and interest rates.
lt	Spartus vidutinės trukmės augimas labai priklauso nuo prielaidos, kad verslininkai sugebės patenkinti finansų rinkų lūkesčius dėl spartaus ir tvaraus Lietuvos produktyvumo artėjimo prie Europos vidutinių dydžių ir sugebės išlaikyti pelnus sparčiai augančio darbo užmokesčio ir sparčiai didėjančių palūkanų normų sąlygomis.

en	Instead, one should take into consideration more moderate projections for economic development, and warnings about any risks issued by independent institutions.
lt	Būtų apdairu atsižvelgti į nepriklausomų institucijų nuosaikesnes ūkio raidos projekcijas ir įspėjimus dėl rizikų.

en	The flexibility of the labour market can be achieved through earnings: the intensified competition over the medium term due to the globalisation and fluctuating sequence in the credit cycle in different sectors may not only lead to the slackening of the growth rate of earnings, but also to their reduction.
lt	Darbo rinkos lankstumas gali būti pasiektas darbo užmokesčio sąskaita: vidutinės trukmės laikotarpiu dėl globalizacijos suintensyvėjusi konkurencija ir besikeičiantis kredito kitimo ciklas atskiruose sektoriuose gali sukelti ne tik darbo užmokesčio augimo sulėtėjimą, bet ir jo sumažėjimą.

en	It is expected that the trends that were first noticed in 2004 and accelerated in the second half of 2006 will continue: the average monthly salary will rapidly grow in 2007-2008.
lt	prasidėjusios ir 2006 metų antroje pusėje akseliaravusios tendencijos tęsis - vidutinis mėnesinis darbo užmokestis šalyje 2007-2008 metais augs labai sparčiai.

en	It is assumed that the credit gains will begin to slacken in 2008-2009, which will prompt the natural deceleration of the cyclic growth of GDP, as well as the formation of pressure for the nominal fiscal deficit to be increased.
lt	Daroma prielaida, kad kreditų prieaugis sparčiau lėtėti pradės 2008-2009 metais ir tuomet prasidės natūralus ciklinis BVP augimo lėtėjimas bei susidarys natūralus spaudimas nominaliam fiskaliniam deficitui didėti.

en	The Lithuanian labour market is increasingly integrating into the single EU market, therefore, if any risks related to the projections for the economic indicators are realised, the long-term unemployment indicators will change, but only insignificantly.
lt	Lietuvos darbo rinka vis labiau integruojasi į ES vieningąją rinką, todėl realizavusis bet kokiai ekonominių rodiklių projekcijų rizikai, ilgalaikiai nedarbo rodikliai keistųsi mažai.

en	Part of the total core capital formation will reach approximately 29.4 percent of GDP at the end of the period under examination.
lt	Nagrinėjamo laikotarpio pabaigoje bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo dalis sieks apie 29,4 proc.

en	The approximate structural value of the financial indicators would protect enterprises from unplanned consequences that would arise from the cyclic increase in interest rates.
lt	Apytikrė įmonių finansinių rodiklių struktūrinė vertė leistų išvengti neplanuotų pasekmių, kurios prasidėjusių kartu su cikliniu palūkanų normų didėjimu.

en	A rapid growth in expenditure will be related to the increase in prices of services, prompted by a growing demand for services and additional costs for hiring labour force.
lt	Spartus išlaidų didėjimas taip pat bus susijęs su paslaugų brangimu, kylančiu dėl didėjančios paslaugų paklausos ir papildomų kaštų darbo jėgai samdyti.

en	An extra impetus for consumption over the period under examination will be provided by the accelerated growth in earnings, reduced unemployment and taxation of employment income, opening labour markets in the European Union and the transfer of earned income to Lithuania, along with exceptionally optimistic expectations of consumers regarding economic development.
lt	Papildomą impulsą vartojimui nagrinėjamu laikotarpiu turės darbo užmokesčio augimo spartėjimas, mažėjantis nedarbas ir darbo pajamų apmokestinimas, atsiveriančios Europos Sąjungos darbo rinkos ir uždirbtų pajamų pervedimai į Lietuvą bei išskirtinai optimistiški vartotojų lūkesčiai dėl ekonomikos plėtros.

en	The consolidation of fiscal discipline in the legislation and its implementation in a medium term perspective would mitigate risks arising from the deficit of the current account and allow unfluctuating development of economic potential with the incorporation of relatively low interests.
lt	Fiskalinės drausmės normų įtvirtinimas teisės aktuose ir jų taikymas vidutinės trukmės laikotarpiu sušvelnintų rizikas, kylančias dėl einamosios sąskaitos deficito bei leistų tolygiai plėtoti ūkio potencialą pasinaudojant palyginti žemomis palūkanomis.

en	In the period from 2007-2010 the utilisation of the EU Structural Funds and other EU financial support will not impact the growth of GDP as much as the fluctuation of the volume of credit gains.
lt	2007-2010 metų laikotarpiu BVP augimą ES struktūrinių fondų ir kitos ES finansinės paramos lėšų panaudojimas įtakos silpniau nei kredito prieaugio apimčių kitimas.

en	The topicality of such a risk is illustrated by the adjustment of the real estate market in the USA, which began in past financial quarters, and is still ongoing.
lt	Šios rizikos aktualumą iliustruoja pastaraisiais ketvirčiais JAV prasidėjusi ir tebevykstanti nekilnojamojo turto rinkos korekcija.

en	The remaining rapid growth in demand in 2007 may increase the projections for growth in earnings in 2007 and 2008 by several percentage points.
lt	2007 metais tebeišliekantis spartus paklausos augimas gali keliais procentiniais punktais padidinti 2007 ir 2008 metų darbo užmokesčio augimo projekcijas.

en	After the acceleration period of inflation, stabilisation of oil and gas prices, the harmonisation of Lithuanian excise according to the European Union norms, the increase of interest rates, and the reduction of credit gains, inflation in Lithuania will head towards the level of the euro zone.
lt	Po infliacijos paspartėjimo laikotarpio, stabilizavusis naftos ir dujų kainoms bei pasibaigus akcizų harmonizavimui pagal ES normas, padidėjus palūkanų normoms ir sumažėjus kredito prieaugiui Lietuvos infliacija vėl priartės prie euro zonos lygio.

en	Due to increasingly costly fuel and commitments to increase excise, the inflation observed over the period of 2006-2008 does not provide reasonable grounding to form long-term inflation expectations and to create long-term expenditure solutions.
lt	Dėl brangstančio kuro ir akcizų didinimo įsipareigojimų vykdymo 2006-2008 metais stebima infliacija nėra racionalus pagrindas formuoti ilgalaikius infliacijos lūkesčius ir daryti ilgalaikius išlaidų sprendimus.

en	If the economic environment does not keep as close as possible to the assumptions, the projections or prospects of the projections for the economic indicators of 2007-2010 will change accordingly.
lt	Ekonomikos aplinkai nutolus nuo prielaidų, 2007-2010 metų ekonominių rodiklių projekcijos arba projekcijų perspektyvos būtų atitinkamai keičiamos.

en	This year the credit gains are expected to increase because the European Central Bank doubled the basic interest rate in the euro zone and increased it by 4 percent over the past 18 months, which provides sufficient liquidity to stimulate the economy.
lt	Kredito prieaugio greitėjimas šiemet yra tikėtinas, nes Europos centrinio banko per pastaruosius 18 mėnesių iki 4 proc. padvigubinta euro zonos bazinė palūkanų norma tebesuteikia pakankamai likvidumo ūkiui stimuliuoti.

en	Sectors that enjoyed a higher revenue than others due to the increase in loans would gain an approximate structured value of the financial indicators which would account for more than one sixth of the cyclic income (sectors of construction, retail, industry, and financial intermediation), whereas sectors with a revenue that was effected by secondary macroeconomic incentives due to increased earnings in the sectors of construction, trade, financial intermediation and industry, would gain structural value of the financial indicators estimated at lower than one sixth of the cyclic income.
lt	Pastaraisiais metais vidutiniškai apie šeštadalis įplaukų yra gaunama dėl kasmet spartėjusio kredito prieaugio, kuris praėjusiais metais sudarė šeštadalį BVP. Sektoriai, kurių įplaukos dėl paskolų prieaugio gausėjo labiau nei kitų, savo finansinių rodiklių apytikrę struktūrinę vertę gautų atsižvelgdami į didesnes nei šeštadalis (statybų sektorius, mažmeninės prekybos, pramonės, finansinio tarpininkavimo), o sektoriai, kurių įplaukas paskolų prieaugis paveikė per antrinius makroekonominius stimulus dėl paspartėjusio darbo užmokesčio statybų, prekybos, finansinio tarpininkavimo ir pramonės sektoriuose, savo struktūrinę finansinių rodiklių vertę gautų atsižvelgdami į mažesnes nei šeštadalis ciklines pajamas.

en	The disposable income of those who received loans with a variable interest will be restricted by the growing interest rate.
lt	Pasiėmusiųjų paskolas už kintamas palūkanas disponuojamas pajamas ribos didėjančios palūkanos.

en	Competition fuelled by globalisation, as well as the possible adjustment of real estate prices, will not effect the volume of production and the unemployment rate, assuming that the labour force will be able to flexibly switch from one economic sector to another.
lt	Globalizacijos aštrinama konkurencija ir galima nekilnojamojo turto kainų korekcija neįtakos gamybos apimčių ir nedarbo lygio tik tuo atveju, jeigu išsipildys prielaida, kad darbo jėga sugebės lanksčiai persiorientuoti iš vieno ekonomikos sektoriaus į kitą.

en	In 2006 accelerated investments in machinery and equipment were recorded, hence, prompting an increase in imports of investment goods, and also an increase in the current account deficit of the Lithuanian balance of payments.
lt	2006 metais paspartėjo investicijos į mašinas ir įrengimus, todėl padidėjo investicinių prekių importas ir Lietuvos mokėjimų balanso einamosios sąskaitos deficitas.

en	Data taken from a thorough analysis of the last quarter of 2006 and the first quarter of 2007 reveals that it is unlikely in 2007 that the market will undergo an automatic self-regulation.
lt	Nuodugni 2006 metų paskutinių ketvirčių ir 2007 metų I ketvirčio duomenų analizė rodo, kad greitas savaiminis rinkos susireguliavimas 2007 metais yra mažai tikėtinas.

en	It is becoming more and more likely that the phase of the economic cycle will change, but the exact time and scope of such change will depend on whether commercial banks successfully implement their plans for loan supply, and whether the debtors cease to ignore the risks formed in the real estate market.
lt	Ūkio ciklo fazės pasikeitimo tikimybė didėja, tačiau tikslus pasikeitimo laikas ir jo mastas priklausys nuo to, kaip komerciniams bankams seksis įgyvendinti paskolų pasiūlos planus ir kiek ilgai besiskolinantys vartotojai ignoruos nekilnojamojo turto rinkoje susiformavusias rizikas.

en	There still remains a risk that the deceleration of the growth of nominal GDP by several percentage points may be induced by the return of real estate prices to the level of economic rationale.
lt	Tebeišlieka rizika, ypač sekantiems metams, kad kelių procentinių punktų nominalaus BVP augimo sulėtėjimą galėtų sukelti nekilnojamojo turto kainų sugrįžimas iki ekonominį pagrindimą turinčio lygio.

en	The increase in annual monthly inflation of the consumer basket, excluding foodstuffs and energy commodities, reveals that risks regarding the demand effect on prices have been realised.
lt	Vartotojų krepšelio be maisto ir energetikos prekių metinės mėnesinės infliacijos pakilimas iki beveik keturių procentų parodo, kad realizavosi rizika dėl paklausos poveikio kainoms.

en	The growth of earnings will eventually enable a refund to the labour force for the labour productivity of the previous period.
lt	Darbo užmokesčio augimas leis palaipsniui atlyginti dirbantiesiems už ankstesniais laikotarpiais pasiektą darbo produktyvumą.

en	Temporary disturbances in the activity of "Mažeikų nafta" have accordingly adjusted the current account deficit of the Lithuanian balance of payments.
lt	„Mažeikių naftos" veiklos laikini sutrikimai atitinkamai koreguoja ir Lietuvos mokėjimo balanso einamosios sąskaitos deficitą.

en	Assumptions for Estimations of Projections for Economic Indicators
lt	Ekonominių rodiklių projekcijų skaičiavimo prielaidos

en	The growth of the labour force demands increased productivity, an increase in the minimum monthly salary, improved expectations of the participants of economic activities, and price convergence - as membership of the EU will have an impact on the changes in earnings.
lt	Darbo jėgos paklausos didėjimas, augantis produktyvumas, minimalios mėnesinės algos didinimas, gerėjantys ūkio dalyvių lūkesčiai ir kainų konvergencija tapus ES šalimi nare turės įtakos darbo užmokesčio pokyčiams.

en	It would be unreasonable to give rise to legitimate expectations based on the robust growth of recent years.
lt	Nėra racionalu lūkesčius sieti su pastarųjų metų įspūdingu augimu.

en	It is unlikely that - due to increased expectations regarding an increase in prices, accelerated growth in earnings, and changed consumer behaviour - projections for the nominal growth of GDP, which increased by several percentage points in 2007, as well as for the current account deficit of Lithuanian balance of payments, would be applied for the following year.
lt	Mažai tikėtina, kad dėl įsitvirtinusių kainų augimo lūkesčių, paspartėjusio darbo užmokesčio augimo, pasikeitusios vartotojų elgsenos keliais procentiniais punktais padidintos 2007 metų nominalaus BVP augimo bei Lietuvos mokėjimų balanso einamosios sąskaitos deficito projekcijų perspektyvos būtų taikomos sekantiems metams.

en	If the assumption regarding the flexibility of labour force failed, the employment would decelerate, the unemployment would temporarily increase, and the growth of the volume of GDP would slacken at the end of the medium term.
lt	Neišsipildžius prielaidai dėl darbo jėgos lankstumo vidutinės trukmės laikotarpio pabaigoje mažėtų užimtumas, laikinai padidėtų nedarbas ir lėtėtų BVP apimties augimas.

en	In the future, more costly services will constitute a major part of stable inflation, while global competition and rapid progress in goods production will continue to facilitate a decrease in the price of clothes, foot wear and household goods.
lt	Ateityje paslaugų brangimas sudarys pagrindinę stabiliosios infliacijos dalį, nes brangstantis darbas sudarys vis didesnę paslaugų savikainos dalį, o globali konkurenciją ir sparti prekių gamybos pažanga toliau pigins darbužius, avalynę bei buitinius prietaisus.

en	The consolidation of fiscal discipline in the legislation can also be incorporated into the risk management of interest supplements and the formation of conditions for continuous and robust economic development.
lt	Fiskalinės drausmės normų įtvirtinimas teisės aktuose taip pat gali būti panaudotas palūkanų priedams už riziką valdyti ir sudaryti sąlygas tolygiai bei sparčiai ūkio plėtrai.

en	Forecasts for credit gains that are regularly revised by commercial banks play an important role in the projections of GDP growth.
lt	BVP augimo projekcijoms ypatingai svarbios komercinių bankų reguliariai peržiūrimos prognozės dėl kreditų augimo.

en	On the other hand, if commercial banks raise their interest rates too rapidly and/or too high and/or restrict their credit gains too soon, economic activity may slump.
lt	Kita vertus, komerciniams bankams padidinus palūkanų normas pernelyg greitai ir/arba pernelyg daug ir/arba apribojus kredito prieaugį pernelyg greitai, tai ekonominis aktyvumas gali vystytis daug lėčiau nei projektuojama.

en	The acceleration of inflation is fuelled by the sectors of limited and imperfect competition, aiming at improving their financial indicators by means of higher prices and, thus, utilising a part of the increased income of the population.
lt	Infliacijos paspartėjimą sukelia netobulos ir ribotos konkurencijos sektorių siekis didesnių kainų pagalba dalį padidėjusių vartotojų pajamų panaudoti įmonių finansiniams rodikliams gerinti.

en	The final value of consumption expenditure in 2007-2010 will rise by approximately 8.9 percent.
lt	Galutinio vartojimo išlaidų vertė 2007-2010 m.

en	The adjustment of the real estate market would enable a more accurate assessment of the possible impact on the projections for the medium term, created by the unreasonable decisions of debtors in recent years.
lt	Nekilnojamojo turto rinkos korekcija leistų tiksliau įvertinti, kiek pastarųjų metų neracionalūs besiskolinančiųjų sprendimai gali įtakoti vidutinės trukmės perspektyvas.

en	One of the major factors leading to an increase of investments in the core capital, household consumption, and Gross Domestic Product was a rapid growth in borrowing.
lt	Spartus skolinimosi augimas buvo vienas svarbiausių veiksnių, nulėmusių investicijų į pagrindinį kapitalą, namų ūkių vartojimo, o kartu ir bendrojo vidaus produkto augimą.

en	The reduction in export of oil products by half, due to the temporary disturbances in the activities of "Mažeikių nafta" is not sufficient in itself to evaluate general prospects for the economy.
lt	Dėl laikinų Mažeikių naftos tiekimo sutrikimų perpus sumažėjęs naftos produktų eksportas nėra pagrindas vertinti bendras ūkio perspektyvas.

en	On the other hand, if commercial banks are concerned about the regional economic situation and change the policy on credit supply too rapidly, the growth of the Lithuanian economy in the years of adjustment would decelerate by several percentage points.
lt	Kita vertus, jeigu nuogąstaudami dėl regioninės ūkio situacijos komerciniai bankai pernelyg sparčiai pakeistų kredito pasiūlos politiką, tai Lietuvos ūkio augimas korekcijos metais būtų keliais procentiniais punktais lėtesnis, o po to vėl susilygintų su aukštu potencialiu BVP augimu.

en	However, the formed realisation of risks over the medium term may unexpectedly slow down economic growth; whereas the prospects for economic sectors that have undergone buoyant development in past years will depend on their ability to demonstrate flexibility applicable to common adjustments.
lt	Potencialus BVP augimas išliks artimas 6 procentams, tačiau susiformavusių rizikų realizacija vidutinės trukmės laikotarpiu gali neįprastai sulėtinti ekonomikos augimą, o pastaraisiais metais plėtros bumą patyrusių ekonomikos sektorių perspektyvos priklausys nuo jų gebėjimo pademonstruoti bendrai korekcijai deramą lankstumą.

en	The deceleration of the growth of GDP deflators can only be made possible if the adjustments of the real estate prices prompt a drop in prices in the corresponding sectors.
lt	BVP defliatorių augimo lėtėjimas galimas tik dėl nekilnojamojo turto kainų korekcijos sukelto atitinkamų sektorių pelnų mažėjimo.

en	More active consumption will form the conditions for growth of retail and wholesale, however, the growth in this sector will spread towards the growth in other sectors due to the slowing down of the economy at the end of the period.
lt	Suaktyvėjęs vartojimas sudarys sąlygas augti didmeninei ir mažmeninei prekybai, tačiau ūkiui vėstant laikotarpio pabaigoje šio sektoriaus augimas taip pat taptų artimas kitų sektorių augimui.

en	However, taking into consideration the accelerated annual inflation of the consumer basket (4 percent in recent months), excluding foodstuff and energy commodities, it is likely that the previous projection of 4.7 percent for average annual inflation is more realistic than the projection of 4.3 percent.
lt	Kovo mėnesį infliacijos projekcijos buvo sumažintos 0,4 procentinio punkto atsižvelgiant į dujų tiekėjo sprendimą nedindinti dujų kainų nuo sausio 1 dienos, tačiau įvertinus vartotojų krepšelio be maisto produktų ir energijos prekių metinės infliacijos pastarųjų mėnesių paspartėjimą iki keturių procentų, tikėtina, kad ankstesnė 4,7 procentų vidutinės metinės infliacijos projekcija yra realistiškesnė nei 4,3 procentų projekcija.

en	Therefore, the increase in prices in these sectors is an effective way of improving economic indicators.
lt	Maisto produktų ir transporto paslaugų paklausa yra kainoms neelastinga, todėl kainų padidinimas yra efektyvus šių sektorių finansinių rodiklių gerinimo būdas.

en	The departure from plans for the utilisation of EU funding may change the relevant growth of GDP in 2007, but only insignificantly.
lt	ES paramos panaudojimo apimčių nukrypimas nuo planų gali tik nežymiai pakeisti atitinkamų metų BVP augimą.

en	The implementation of the provisions of the Stability and Growth Pact was based on assumptions made by the European Commission in its projections for the economic indicators for the spring term, taking into account the average annual oil price at the level in 2005 and 2006: USD 66.2 per barrel.
lt	ūkio rodiklių projekcijų skaičiavimo prielaida - 2007 metų faktinio vidutinio valiutų kurso ir naftos kainų stabilumas: kainos išliks tokios, kokios buvo projekcijų sudarymo metu. Įgyvendinant Stabilumo ir augimo pakto nuostas atsižvelgta įES Komisijos pavasarinėse ekonominių rodiklių projekcijose naudotas prielaidas dėl , 2007 metais 2006 metų lygyje išliekančių vidutinių metinių naftos kainų: 66,2 JAV dol.

en	If the volume of credit gains reduces in the second quarter, such an assumption can be adjusted.
lt	Ši prielaida gali būti koreguojama, jeigu kredito prieaugio apimtys ims mažėti jau antrąjį ketvirtį.

en	Hence, it is unlikely that the growth of GDP of individual years will be separately effected.
lt	Technologinių sprendimų diegimas vyks vidutinės trukmės laikotarpiu, todėl mažai tikėtina, kad atskirų metų BVP augimas būtų paveiktas išskirtinai.

en	The subjective confidence of consumers and their commitment to borrow was prompted by the growth of the volume of GDP by almost 8 percent on average which was registered in the past six years, yet interest rates remained relatively low (even though they have doubled in the past year and a half).
lt	Vartotojų subjektyvų pasitikėjimą ir ryžtą skolintis sustiprino pastaruosius šešis metus beveik aštuonis procentus siekiantis vidutinis BVP apimties augimas, tebeišliekančios palyginti žemos palūkanų normos (nors per pastaruosius pusantrų metų jos padidėjo dvigubai), vartojimui palankūs mokesčių įstatymai, greitėjantis darbo užmokesčio augimas, cikliškai sumažėjęs nedarbas ir galimybės gauti geriau apmokamą darbą kitose ES šalyse narėse.

en	The rapid growth of Lithuanian exports in the first quarter of the year, notwithstanding the temporary decline in exports of oil products, accounted for 31 percent.
lt	Lietuvos prekių eksportas, be laikinai sumažėjusio naftos produktų eksporto, pirmą šių metų ketvirtį augo ypatingai sparčiai - 31 procentą-, tačiau sparčios eksporto plėtros nepakanka tikėtis vienareikšmiškų ūkio plėtros perspektyvų.

en	The macroeconomic reviews of commercial banks feature topics on overheated economies and two scenarios for its adjustment: "slow cooling down" and "sudden fall".
lt	Komercinių bankų makroekonomikos apžvalgose akcentuojamos temos apie ūkio perkaitimą bei du koregavimosi scenarijus: „lėto vėsimo" bei „staigaus nuopuolio", - rodo, kad vidutinės trukmės ūkio rizika priklauso nuo šalies gebėjimo laiku ir racionaliai pasiruošti natūraliems ūkio ciklams.

en	The continuous growth in credits has reached such volumes that the utilisation of EU funding cannot remain to be a sufficient means of compensation for the cyclic fluctuations of the economy.
lt	Tebespartėjanti kreditų plėtra pasiekė tokias apimtis, kai ES paramos panaudojimas nebegali būti pakankama priemonė, pajėgi visiškai kompensuoti ūkio ciklinį svyravimą, todėl ūkio rizikos valdyme yra labai svarbi prielaida dėl tęstinumo nustatant apdairias valdžios sektoriaus fiskalinio deficito užduotis ir jų vykdymo nuoseklumo.

en	Therefore, it is expected that in 2007 the volume of GDP will continue to sore and may even well exceed 8 percent, even though an increase of 7.2 percent was projected earlier based on the data gathered in March.
lt	Skolintomis lėšomis tebefinansuojamas paklausos stimulas ūkiui, sparčiai tebegausėja užimtųjų ūkinėje veikloje bei formuojamas pagrindinis kapitalas,- todėl tikėtina, kad 2007 metų BVP apimties augimas nesulėtės ir gali gerokai viršyti 8 procentus, nors kovo mėnesį turėtais duomenimis buvo projektuojamas 7,2 proc.

en	Therefore, the return of temporary rises in real estate prices will lead to additional acceleration of growth in the volume of GDP in 2007.
lt	Nepaskelbus euro Lietuvos valiuta įvyko tik simbolinė nekilnojamojo turto kainų korekcija, todėl tikėtinas papildomas 2007 metų BVP apimčių augimo spartėjimas dėl trumpalaikio būsto kainų kilimo sugrįžimo.

en	It would be a solid first step.
lt	Tai būtų tvirtas pirmas žingsnis.

en	It is planned that the relief will come into force from the following year.
lt	Planuojama, kad lengvata įsigalios nuo ateinančių metų.

en	The next one - flexibility and simplification of administration.
lt	Kitas - lankstumas ir administravimo paprastinimas.

en	We are thinking not only about the challenges that we must solve today (reduction of income inequality, emigration), but also about the problems that we will face in the future.
lt	Galvojame ne tik apie bėdas, kurias turime spręsti šiandien (pajamų nelygybės mažinimą, emigraciją), bet ir apie problemas, su kuriomis susidursime ateityje.

en	What the state can do - to see those people, appreciate, encourage, support them and to enable them realise themselves and earn from that here, in Lithuania," said the Minister of Finance.
lt	Ką valstybė gali padaryti - pamatyti tuos žmones, įvertinti juos, skatinti, remti ir sudaryti sąlygas realizuoti ir užsidirbti iš to čia, Lietuvoje", - sakė finansų ministras.

en	"There are a lot of intelligent, talented, smart and innovation-intensive people in Lithuania.
lt	„Lietuvoje daug protingų, talentingų, išmanių ir naujovėms imlių žmonių.

en	Therefore, having analysed international experience, consulted the scientists and business representatives of our country, we propose a new package of incentives," said Prime Minister Saulius Skvernelis.
lt	Todėl, išanalizavę tarptautinę patirtį, taręsi su mūsų šalies mokslininkais bei verslo atstovais, siūlome naują skatinimo priemonių paketą", - sakė Ministras Pirmininkas Saulius Skvernelis.

en	Lithuania creates the most favourable across the European Union (EU) tax regime for investments in research, commercialisation of inventions, new technologies.
lt	Lietuva kuria palankiausią visoje Europos Sąjungoje (ES) mokestinį režimą investicijoms į mokslinius tyrimus, išradimų komercializavimą, naujas technologijas.

en	Today the tax proposals opening the way for it have been presented by Prime Minister Saulius Skvernelis and Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tam kelią atversiančius mokestinius pasiūlymus šiandien pristatė Premjeras Saulius Skvernelis ir finansų ministras Vilius Šapoka.

en	"I believe that these decisions together with other measures may contribute to reducing emigration, attracting new talents and facilitating creation and development of businesses, production and job creation.
lt	„Tikiu, kad šie sprendimai kartu su kitomis priemonėmis gali prisidėti prie emigracijos mažinimo, pritraukti naujų talentų bei sudaryti geresnes sąlygas kurtis ir plėstis verslams, gamybai, darbo vietų kūrimui.

en	"A more attractive tax regime as well as other possible reliefs on commercialisation of inventions would not only improve the Lithuanian innovation ecosystem and encourage the development of local enterprises but would also become a good sales offer aimed at attracting innovative foreign companies.
lt	„Patrauklesnis mokestinis režimas, kaip ir kitos galimos lengvatos, išradimų komercializavimui ne tik pagerintų Lietuvos inovacijų ekosistemą ir paskatintų vietos įmones plėstis, bet ir taptų geru pardaviminiu pasiūlymu, siekiant pritraukti inovatyvias užsienio bendroves.

en	Minister of Finance Vilius Šapoka also emphasizes that Lithuania is in a favourable situation, only accurate and fast encouragement from the state is needed so that business increased investments in converting scientific knowledge into innovative products.
lt	Tuo metu, finansų ministras Vilius Šapoka pabrėžia, jog Lietuva yra palankioje padėtyje, tereikia tik tikslaus ir greito valstybės paskatinimo tam, kad verslas didintų investicijas mokslo žinių konvertavimui į inovatyvius produktus.

en	The prerequisite - R&D works must be related to the usual activities carried out or planned to be carried out by the enterprise that produces or will produce economic benefits.
lt	Būtina sąlyga - MTEP darbai turi būti susiję su įmonės vykdoma įprastine ar numatoma vykdyti veikla, iš kurios yra arba bus gaunama ekonominė nauda.

en	Currently, such enterprises may reduce the taxable profits by the expenditure incurred half as much - up to 50%.
lt	Šiuo metu tokios įmonės apmokestinamąjį pelną patirtomis išlaidomis gali susimažinti perpus mažiau - iki 50 procentų.

en	A 100% relief on investments in technological renewal
lt	100 proc. lengvata investicijoms į technologinį atsinaujinimą

en	In order to enhance productivity, it is proposed to enable the enterprises implementing investment projects and investing in technological renewal to reduce the taxable profits by the expenditure incurred up to 100%.
lt	Siekiant didinti produktyvumą, siūloma leisti įmonėms, vykdančioms investicinius projektus ir investuojančioms į technologinį atsinaujinimą, apmokestinamąjį pelną patirtomis išlaidomis susimažinti iki 100 procentų.

en	In order to ensure that R&D tax reliefs and incentives were used and changed the investment environment in essence, it is necessary to create favourable conditions for simplifying their administration so that these reliefs were used efficiently," states Director General of foreign investment development agency "Invest Lithuania" Mantas Katinas.
lt	Siekiant įtikrinti, kad MTEP mokestinės lengvatos ir paskatos būtų naudojamos ir iš esmės keistų investicinę aplinką, būtina sudaryti palankias sąlygas jų administravimo supaprastinimui, kad tomis lengvatomis būtų efektyviai naudojamasi", - teigia užsienio investicijų plėtros agentūros „Investuok Lietuvoje" generalinis direktorius Mantas Katinas.

en	In search of a more favourable environment for implementation of inventions, their use, business creation minds with all their inventions often leave elsewhere.
lt	Ieškodami palankesnės aplinkos išradimų įgyvendinimui, jų panaudojimui, verslo kūrimui neretai protai su visais išradimais iškeliauja svetur.

en	1 billion of EU investments - for promotion of innovations
lt	Inovacijų skatinimui - 1 mlrd.

en	According to the data by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), at present in calculation of the corporate income tax in the country a relief applied when the costs, except for depreciation and amortisation costs of fixed assets, incurred in carrying out R&D activities, are deducted from the income three times is one of the most significant ones.
lt	Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) duomenimis, šiuo metu šalyje pelno mokestį apskaičiuojant taikoma lengvata, kai sąnaudos, išskyrus ilgalaikio turto nusidėvėjimo arba amortizacijos sąnaudas, patirtos vykdant MTEP, tris kartus atskaitomos iš pajamų - viena ženkliausių.

en	A 300% relief on R&D activities
lt	300 proc. lengvata mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros veiklai

en	Following the Operational Programme for EU Investments in 2014-2020, about 1 billion of EU funds will be granted for innovation development, implementation, commercialization and application.
lt	Europos Sąjungos investicijų veiksmų programą, inovacijų kūrimui, diegimui, komercinimui ir taikymui - apie 1 mlrd.

en	It is proposed to establish that profits accumulated from commercialisation of intellectual property created by the enterprise itself in carrying out R&D activities would be taxed by applying a particularly favourable 5% corporate income tax rate, where at present such profits is subject to taxation by a standard 15% corporate income tax rate.
lt	Siūloma nustatyti, kad iš pačios įmonės sukurto intelektinio turto, vykdant mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros veiklą (MTEP), komercializavimo uždirbtas pelnas būtų apmokestintas taikant itin palankų 5 proc.

en	Annual Plan Execution
lt	Metinio plano vykdymas

en	Revenue from fines, forfeits and other penalties
lt	Pajamos iš baudų, konfiskuoto turto ir kitų netesybų

en	Other revenue
lt	Kitos pajamos

en	Taxes on property
lt	Turto mokesčiai

en	Consolidated revenue
lt	Konsoliduotos visumos biudžetas

en	Interest for deposits and securities Profit payments of the Bank of Lithuania Dividends and profit payments of SOE Tax on using of the state property held in trust Lease tax on State-owned land Tax on State-owned natural resources Hydrocarbon resources tax Revenue from goods and services Revenue from lease of long-term and short-term tangible assets
lt	Nuomos mokestis už valstybinę žemę Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Angliavandenilių išteklių mokestis Pajamos už prekes ir paslaugas Pajamos už ilgalaikio ir trumpalaikio materialiojo turto nuomą

en	Revenue from goods and services from budgetary institutions
lt	Biudžetinių įstaigų pajamos už prekes ir paslaugas Žyminis mokestis

en	Revenue from sales of land Other tangible and intangible assets Revenue from impairement of financial assets (sales of financial assets/return financial investments)
lt	Finansinio turto sumažėjimo pajamos (finansinio turto pardavimas/grįžusios finansinės investicijos) Kitos gautinos sumos

en	Property income
lt	Turto pajamos

en	Other revenue not elsewhere classified Transactions in sales of tangible and intangible assets
lt	Kitos neišvardytos pajamos Materialiojo ir nematerialiojo turto realizavimo pajamos

en	Tax on immovable property Taxes on goods and services Value added tax
lt	Paveldimo turto mokestis Nekilnojamojo turto mokestis Prekių ir paslaugų mokesčiai Pridėtinės vertės mokestis Atskaitymai nuo pajamų pagal LR miškų įstatymą Akcizai

en	Preliminary data on collection of the state budget and municipal budgets consolidated revenue (Actual for III month) 2019
lt	valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pajamų surinkimo preliminarūs duomenys

en	Recalculated into EURO using exchange rate of each transaction day
lt	Pastaba: Perskaičiuota į eurus kiekvienos operacijos dienos kursu

en	Taken in total Domestic Foreign Repaid in total Domestic Foreign
lt	Užsienio Grąžintos paskolos, iš viso

en	In view of the expected additional funding needs, the European Commission suggested increasing this year's EU budget expenditures by EUR 11.2 billion.
lt	Atsižvelgdama į numatomus papildomus finansavimo poreikius, Europos Komisija pateikė pasiūlymą padidinti šių metų ES biudžetą 11,2 mlrd.

en	ECOFIN doorstep, Brussels, May 14</p> <hr/> <p><i>Vilnius, May 13.</i> Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) will discuss the bank recovery and resolution, EU budget, fight against tax evasion and fraud as well as other issues tomorrow in Brussels.</p> <p>"One of the essential agenda items will be the discussion on Bank Recovery and Resolution Directive.
lt	gegužės 14 d.</p> <hr/> <p><i>Vilnius, gegužės 13 d.</i> Rytoj Briuselyje Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) taryba svarstys bankų pertvarkymo, ES biudžeto, kovos su mokesčių vengimu ir kitus klausimus.</p> <p>„Viena esminių rytojaus darbotvarkės dalių - diskusija dėl Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos.

en	</p> <p>Rimantas Šadžius, Minister of Finance of Lithuania.
lt	</p> <p>Finansų ministro Rimanto Šadžiaus pasisakymas prieš Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdį.

en	This legislative package is of utmost importance for Europe, the European Council also encourages us to proceed on this question without delay", - said Minister of Finance Rimantas Šadžius who is going to participate in the ECOFIN meeting.</p> <p>The Directive aims to establish a single set of resolution measures in the European Union.
lt	Šis klausimas svarbus visai Europai, nedelsti mus skatina ir Europos vadovų tarybos nuomonė", - sakė ECOFIN posėdyje dalyvausiantis finansų ministras Rimantas Šadžius.</p> <p>Minėta direktyva siekiama nustatyti vieningą visoje Europos Sąjungoje su rimtais sunkumais susidūrusių bankų ir investicinių įmonių pertvarkymo priemonių rinkinį: įtvirtinti naujus prevencinius, ankstyvosios intervencijos ir pertvarkymo instrumentus, paskirti atsakingas nacionalines institucijas, nustatyti finansinius mechanizmus. Siekiama, kad kredito įstaigų pertvarkymas būtų finansuojamas privačiomis lėšomis, išvengiant mokesčių mokėtojų pinigų panaudojimo.</p> <p>Politinio sutarimo bus siekiama ir dėl 2013 m.

en	"This is the budget we will enter the euro area with.
lt	„Tai biudžetas, su kuriuo įžengsime į euro zoną.

en	Financing of Defence, Economy and Social Security Increases
lt	Didėja finansavimas gynybai, ekonomikai ir socialinei apsaugai

en	Budget indicators are prepared on the basis of the projections published by the Ministry of Finance in September.
lt	Biudžeto rodikliai parengti remiantis Finansų ministerijos rugsėjį paskelbtomis projekcijomis.

en	Budget Indicators
lt	Biudžeto rodikliai

en	Next year debt servicing costs will decrease by EUR 17 million.
lt	Skolos valdymo išlaidos kitais metais mažės 17 mln.

en	It is calculated that in 2015 GDP will grow 3.4 %, average annual inflation will account for 1.2 %, wages will grow, in average, 5.8 %, unemployment rate will decrease down to 10.4 %.
lt	Skaičiuojama, kad 2015 metais BVP augs 3,4 proc., vidutinė metinė infliacija sieks 1,2 proc., darbo užmokestis augs vidutiniškai 5,8 proc., nedarbo lygis sumažės iki 10,4 procento.

en	Expenditure by Area
lt	Išlaidos pagal sritis

en	The priorities for 2015 are the following: national security, promotion of economic growth, fulfilment of social commitments to the residents and enhancement of financial independence of municipalities," stated the Minister of Finance.
lt	prioritetai - šalies saugumas, ūkio augimo skatinimas, socialinių įsipareigojimų žmonėms vykdymas ir savivaldybių finansinio savarankiškumo didinimas," - sakė finansų ministras.

en	According to modifications of the methodology, along with the national economic growth and better collection of the personal income tax to the National budget, municipal budget revenue will grow proportionally.
lt	Remiantis metodikos pakeitimais, augant šalies ekonomikai bei surenkant daugiau Gyventojų pajamų mokesčio į nacionalinį biudžetą, proporcingai didės savivaldybių biudžetų pajamos.

en	In order to improve for municipalities their long-term financial sustainability, the draft Law Amending the Law on Methodology for Calculating Municipal Budget Revenue has been submitted to the Seimas.
lt	Siekiama savivaldybėms pagerinti ilgalaikį jų finansų tvarumą Seimui yra pateiktas Savivaldybių biudžetų pajamų nustatymo metodikos įstatymo pakeitimo projektas.

en	Moreover, in 2015 the PIT share falling on municipalities will be increased from 67.78 % to 72.15 %.
lt	Be to, savivaldybėms tenkanti Gyventojų pajamų mokesčio dalis 2015 metais yra didinama nuo 67,78 proc.

en	In order to optimise public sector expenses, management costs of appropriation managers will be reduced by almost EUR 12 million.
lt	Siekiant optimizuoti viešojo sektoriaus išlaidas, beveik 12 mln.

en	Today Minister of Finance Rimantas Šadžius presented to the Seimas the draft Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2015, where for the first time revenue and expenditure are calculated in the euro.
lt	valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektą , kuriame pirmą kartą pajamos ir išlaidos skaičiuojamos eurais.

en	Municipalities Will Get More Revenue from PIT
lt	Savivaldybėms - didinamos pajamos iš GPM

en	Due to this change, the State budget revenue from the personal income tax will be lower by 3.4 % in 2015, while municipal budget revenue - by 12.5 % higher than planned this year.
lt	Dėl šio pokyčio valstybės biudžeto pajamos iš Gyventojų pajamų mokesčio 2015 metais bus 3,4 proc.

en	In 2015 EU Funds investments and other international assistance in the State budget will make up EUR 2.3 billion.
lt	valstybės biudžete ES fondų investicijos ir kita tarptautinės parama sudaro 2,3 mlrd.

en	In 2015 the State budget deficit will make up about EUR 342.4 million (on cash basis), planned public sector finances deficit - about 1.2 % of GDP.
lt	eurų (grynųjų pinigų principu), planuojamas viešojo sektoriaus finansų deficitas − apie 1,2 proc.

en	It is planned that at the end of 2015 the State debt will represent about 40 % of the projected GDP (42.6 % of GDP, if calculated accumulation of the reserve for redemption of the bond issue in 2016).
lt	BVP jeigu skaičiuosime rezervo kaupimą obligacijų emisijai 2016 metais išpirkti).

en	Planned consolidated expenditure, including EU assistance, will amount to EUR 9.558 billion, while the State budget expenditure - EUR 8.299 billion.
lt	Planuojamos konsoliduotos išlaidos su ES paramos lėšomis bus 9,558 mlrd.

en	The projected State budget revenue, including EU and other international assistance, will make up EUR 7.957 billion or 5 % more, as compared with the plan approved in 2014.
lt	Prognozuojamos valstybės biudžeto pajamos kartu su ES ir kitomis tarptautinės paramos lėšomis sieks 7,957 mlrd.

en	The State budget expenditure, excluding EU Funds investments and other international assistance, will amount to EUR 5,977.4 billion or make up 4.8 % more than according to the plan approved in 2014.
lt	Valstybės biudžeto išlaidos be ES fondų investicijų ir kitos tarptautinės paramos lėšų, sudarys 5.977,4 mlrd.

en	It is planned that consolidated total revenue of the State budget and municipal budgets (including EU and other international assistance of almost EUR 2.3 billion) make up about EUR 9.2 billion in 2015 or 5.9 % more than planned this year.
lt	Numatoma, kad valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pajamos (kartu su ES ir kitomis tarptautinės paramos lėšomis, kurios sudaro beveik 2,3 mlrd.

en	The consolidated total tax revenue of the State budget and municipal budgets will be about EUR 6.3 billion, i.e. about EUR 359 billion or 6.0 % more than planned in 2014.
lt	Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pajamos iš mokesčių sudarys apie 6,3 mlrd.

en	This will be the first time an event of such scale and importance has been organized in Lithuania.
lt	Tokio masto ir svarbos renginys mūsų šalyje organizuojamas pirmą kartą.

en	The event is held in association with the Lithuanian Presidency of the Council of the EU.
lt	Renginys siejamas su Lietuvos pirmininkavimu Europos Sąjungos Tarybai.

en	Since the year 2000 Eurofi has been chaired by Jacques de Larosiere, a former Governor of the Central Bank of France (1987-1993), Managing Director of the International Monetary Fund (1978-1987), and President of the European Bank for Reconstruction and Development (1993-1998).
lt	vadovauja Jacques de Larosiere, buvęs Prancūzijos centrinio banko valdybos pirmininkas (1987-1993), Tarptautinio valiutos fondo valdantysis direktorius (1978-1987), Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (1993-1998) prezidentas.

en	More than 500 participants related to the European as well as global economy and finance will attend the Eurofi Financial Forum in Vilnius on 12-13 September.
lt	Daugiau nei 500 Europos ir pasaulio ekonomikos bei finansų ekspertų atvyks į rugsėjo 12-13 dienomis Vilniuje vyksiantį EUROFI finansų forumą.

en	The European Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) of the European Parliament Sharon Bowles, President of the European Investment Bank (EIB) Werner Hoyer, Managing Director of the European Stability Mechanism Klaus Regling, Ministers of Finance Pierre Moscovici (France), Jurgen Ligi (Estonia), Giannis Stournaras (Greece), Member of the Executive Board of the European Central Bank Jörg Asmussen, Governors of Central Banks Patrick Honohan (Ireland), Marek Belka (Poland) and other high level representatives of the public sector, central and well-known commercial banks, business associations and independent financial experts will take part in the discussions.
lt	Forume diskutuos Europos Komisijos narys, atsakingas už vidaus rinką ir paslaugas, Michelis Barnier, Europos Parlamento Ekonomikos ir finansų komiteto (ECON) pirmininkė Sharon Bowles, Europos investicijų banko (EIB) prezidentas Werneris Hoyeris, Europos stabilumo mechanizmo vadovas Klausas Reglingas, finansų ministrai Pierre`as Moscovici (Prancūzija), Jurgenas Ligi (Estija), Giannis Stournaras (Graikija), Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys Jörgas Asmussenas, centrinių bankų valdytojai: Patrickas Honohanas (Airija), Marekas Belka (Lenkija) ir kiti aukšto rango viešojo sektoriaus, centrinių ir visame pasaulyje žinomų komercinių bankų, asocijuotų verslo struktūrų atstovai, nepriklausomi finansų ekspertai.

en	He is also the member of the G30, an international body of leading financiers and academics.
lt	Jis yra ir G30 organizacijos, vienijančios įtakingus pasaulio finansininkus ir akademikus, narys.

en	The Forum will be opened by Lithuanian Minister of Finance Rimantas Šadžius and Lithuanian Central Bank Governor Vitas Vasiliauskas, who will present the main priorities of the Lithuanian EU Presidency in the financial area.
lt	Forumą atidarys finansų ministras Rimantas Šadžius ir Centrinio banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas, kurie pristatys Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai finansų srities prioritetus.

en	The participants of the event will discuss the improvement of the resilience of the financial sector to foster the EU economic recovery, including the development of the Banking Union, the Bank Recovery and Resolution Framework, long-term financing of investments for economic growth among other issues (the detailed agenda is available here ).
lt	Renginyje daugiausia dėmesio bus skiriama finansinio stabilumo ir ekonomikos augimo temoms, dalyviai aptars Bankų sąjungos vystymo, bankų gaivinimo ir pertvarkymo politikos klausimus, ilgalaikio ekonomikos augimo skatinimo ir kitas aktualijas (išsamią renginio programą galima rasti čia ).

en	The Eurofi Financial Forum in Vilnius is organized by Eurofi in cooperation with the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, Bank of Lithuania and Investors Forum.
lt	Renginį organizuoja EUROFI mokslinis forumas („think tank") kartu su Finansų ministerija, Lietuvos banku ir Investuotojų forumu.

en	Its main objectives are to help industry and public decision-makers reach a common understanding of possible evolutions required in the regulation and supervision of financial services and to open the way to legislative or industry-driven solutions that may enhance the safety and effectiveness of the EU financial sector.
lt	Siekiama, kad šios diskusijos inicijuotų teisinius ar verslo sprendimus, kurie stiprintų ES finansų sektoriaus saugumą ir stabilumą.

en	"This is good news for Lithuania.
lt	„Tai džiugi žinia Lietuvai.

en	Currently, long-term and short-term credit ratings affirmed by the agency (A- and F1) remain unchanged.
lt	Šiuo metu agentūros šaliai nustatyti ilgalaikio ir trumpalaikio kredito reitingai (A- ir F1) lieka nepakitę.

en	Lithuania's long-term rating outlook from "stable" became "positive".
lt	Lietuvos ilgalaikio kredito reitingo perspektyva iš „stabilios" tapo „teigiama".

en	A positive assessment demonstrates that we are reliable and responsibly manage public finances as well as pursue a sustainable fiscal policy that should remain a priority for the coming years ", says Vice-Minister of Finance Darius Sadeckas.
lt	Teigiamas įvertinimas rodo, jog esame patikimi ir atsakingai valdome viešuosius finansus bei vykdome tvarią fiskalinę politiką, kuri ir toliau turėtų išlikti prioritetu", - sako finansų viceministras Darius Sadeckas.

en	Fitch Ratings company belongs to the influential group of credit rating agencies, such as Standard & Poor's and Moody's Investor Service.
lt	„Fitch Ratings" bendrovė priklauso įtakingų kredito reitingo agentūrų grupei, tokių kaip „Standard & Poor's" ir „Moody's Investor Service".

en	A positive rating outlook demonstrates that the agency is ready to improve Lithuania's credit rating in upcoming two years, if the economic growth and other monitored indicators sustain a positive trend without strong deviations from the agency's forecasts.
lt	Teigiama reitingo perspektyva rodo, kad agentūra yra pasirengusi pagerinti Lietuvos kredito reitingą per artimiausius du metus, jei ekonomikos augimas ir kiti stebimi rodikliai išlaikys teigiamą kryptį ir smarkiai nenukryps nuo agentūros prognozių.

en	At the same time, the agency believes that in order to reduce charges imposed on labour, Lithuania will successfully implement a tax reform and will further diminish general government debt-to-GDP ratio.
lt	Kartu agentūra tikisi, kad, siekdama sumažinti darbo jėgos apmokestinimą, Lietuva sėkmingai įvykdys mokesčių pertvarką ir toliau mažins valdžios sektoriaus skolos su BVP santykį.

en	For credit ratings the companies use particular grades and symbols, and set a credit value to borrowing countries and companies by using standardized credit ratings.
lt	Kredito reitingams išreikšti jos vartoja tam tikrą klasifikaciją ir simbolius bei nustato kredito vertę besiskolinančioms valstybėms ir bendrovėms naudodama standartizuotus kredito reitingus.

en	A high credit rating indicates a lower risk of the debtor's (issuer's) default, and, accordingly, a lower cost of borrowing.
lt	Aukštas kredito reitingas rodo mažesnę riziką, kad skolininkas (emitentas) nevykdys įsipareigojimų, ir atitinkamai mažesnę skolinimosi kainą.

en	Fitch Ratings credit rating and rating outlook for Lithuania was last upgraded in June 2014.
lt	„Fitch ratings" Lietuvos kredito reitingą ir reitingo perspektyvą paskutinį kartą buvo pagerinusi 2014 m.

en	A credit rating is an indicator providing investors (creditors) with concise information on the potential level of the debtor's capacity to discharge its financial commitments.
lt	Kredito reitingas - rodiklis, suteikiantis investuotojams (kreditoriams) koncentruotą informaciją apie skolininko gebėjimo vykdyti savo finansinius įsipareigojimus lygį.

en	It has been upgraded by the international credit ratings agency Fitch Ratings after the positive assessment of the fiscal policy pursued by the country.
lt	Ją pakeitė tarptautinė kredito reitingų agentūra „Fitch Ratings", teigiamai įvertinusi valstybės įgyvendinamą fiskalinę politiką.

en	A positive outlook has been granted by Fitch Ratings that welcomed the national economic growth, fiscal policy pursued and positive general government financial performance.
lt	Teigiamą perspektyvą „Fitch Ratings" suteikė palankiai vertindama šalies ekonomikos augimą, įgyvendinamą fiskalinę politiką bei teigiamus valdžios sektoriaus finansinius rezultatus.

en	The plan provides for a balanced economic development by using not solely the potential of Vilnius, but also the regions.
lt	Plane numatyta subalansuota ekonomikos plėtra, išnaudojant ne tik Vilniaus potencialą, bet ir regionus.

en	Moreover, since the plan as a whole is focused on high value-added jobs, this means that in the long term such jobs will be better paid.
lt	Be to, kadangi visas planas orientuotas į aukštą pridėtinę vertę kuriančias darbo vietas, tai reiškia, kad ilgalaikėje perspektyvoje tokios darbo vietos bus geriau apmokamos.

en	"We need to use it as quickly and efficiently as possible by stepping up already planned investment and attracting new ones in strategically important areas.
lt	„Turime ja kuo greičiau ir efektyviau pasinaudoti - spartindami jau suplanuotas investicijas ir pritraukdami naujų strategiškai svarbiose srityse.

en	We have a chance to change the DNA of the Lithuanian economy," said Minister of Finance V. Šapoka.
lt	Turime galimybę pakeisti Lietuvos ekonomikos DNR", - sako finansų ministras V. Šapoka.

en	Climate change and energy - development of a sustainable economic model
lt	Klimato kaita ir energetika - tvaraus ekonomikos modelio vystymas

en	Digital economy and business - a faster transition towards the digital economy
lt	Skaitmeninė ekonomika ir verslas - greitesnis perėjimas skaitmeninės ekonomikos link

en	Innovation and research - strengthening the innovation ecosystem
lt	Inovacijos ir moksliniai tyrimai - inovacijų ekosistemos stiprinimas

en	Therefore, we have prepared and present to the public the Long-Term Investment Plan for Economic Stimulus.
lt	Todėl parengėme ir visuomenei pristatome ilgalaikių investicijų ekonomikos skatinimui planą.

en	The Ministry of Finance will monitor the implementation of measures, the Government and the public will be constantly informed about their progress.
lt	Finansų ministerija stebės priemonių įgyvendinimą, apie jų pažangą bus nuolat informuojama Vyriausybė ir visuomenė.

en	According to the estimates by the Ministry of Finance, one euro invested according to the plan will bring a return of EUR 1.88 in the long term and generate a nominal GDP of EUR 11.8 billion.
lt	Finansų ministerijos skaičiavimais, vienas pagal planą investuotas euras ilgalaikėje perspektyvoje atneš 1,88 eurų grąžą ir generuos 11,8 mlrd.

en	The short-term measures imposed at the beginning of the COVID-19 crisis are not sufficient, it is vital to find solutions for our country to move on. To get back and outpace other countries.
lt	COVID-19 krizės pradžioje skirtų trumpalaikių priemonių neužtenka, būtina ieškoti sprendimų, kaip mūsų šalis gyvens toliau.

en	The ministries will be responsible for the implementation of investment according to their spheres of competence.
lt	Už investicijų įgyvendinimą bus atsakingos ministerijos pagal savo kompetencijų sritis.

en	Human capital - response of the education system to market needs and development of scientific potential
lt	Žmogiškasis kapitalas - švietimo sistemos reakcija į rinkos poreikius bei mokslinio potencialo didinimas

en	The plan will provide for the results of the measures, implementation periods, allocated funds and responsibilities by ministry.
lt	Plane bus numatyti priemonių siekiami rezultatai, įgyvendinimo laikotarpiai, skiriamos lėšos bei atsakomybės pagal ministerijas.

en	These are just a few of the long-term investment proposed by the Ministry of Finance to help the national economy recover after the pandemic and to change it substantially over time.
lt	Tai tik keletas iš Finansų ministerijos siūlomų ilgalaikių investicijų, kurios po pandemijos padėtų atsitiesti šalies ekonomikai ir ilgainiui ją iš esmės pakeistų.

en	Moreover, more funding is proposed for the science and innovation programme "Horizon Europe" and research in COVID-19 and SMART areas.
lt	Taip pat siūloma skirti daugiau lėšų mokslų ir inovacijų programai „Horizon Europe" bei moksliniams tyrimams COVID-19 ir SMART srityse.

en	The priorities focus on increased use of renewable energy sources (RES), enhancement of energy efficiency and competitiveness of the energy sector.
lt	Prioritetais išskiriami didesnis atsinaujinančiųjų energijos išteklių (AEI) naudojimas, energijos efektyvumo bei energetikos sektoriaus konkurencingumo didinimas.

en	The Ministry of Finance prepared the Long-Term Investment Plan for Economic Stimulus in cooperation with other ministries, the Government Strategic Analysis Centre (STRATA) Invest Lithuania.
lt	Ilgalaikių investicijų ekonomikos skatinimui planą Finansų ministerija rengė bendradarbiaujant su kitomis ministerijomis, Vyriausybės strateginės analizės centru (STRATA) „Investuok Lietuvoje".

en	Economic infrastructure - funds for infrastructure are channelled to increase the economic potential of the country
lt	Ekonominė infrastruktūra - lėšos infrastruktūrai nukreipiamos šalies ekonomikos potencialui didinti

en	The plan of the Ministry of Finance identifies 5 priorities which are proposed to focus on − human capital, digital economy and business, innovation and research, economic infrastructure as well as climate change and energy.
lt	Finansų ministerijos plane išskirti 5 prioritetai, į kuriuos siūloma koncentruotis - žmogiškasis kapitalas, skaitmeninė ekonomika ir verslas, inovacijos ir moksliniai tyrimai, ekonominė infrastruktūra bei klimato kaita ir energetika.

en	According to Minister of Finance Vilius Šapoka, current changes in the global economy, where the aim is to abridge and change business supply chains, expand life sciences and medical industry and accelerate the transition to a digital and climate friendly economy, are a great opportunity for Lithuania.
lt	Pasak finansų ministro Viliaus Šapokos, dabartiniai pokyčiai globalioje ekonomikoje, kuomet siekiama trumpinti ir keisti verslo tiekimo grandines, plėsti gyvybės mokslų ir medicinos pramonę bei spartinti perėjimą prie skaitmeninės ir klimatui draugiškos ekonomikos, yra puiki galimybė Lietuvai.

en	It will create conditions for a qualitative transformation of the Lithuanian economy, balanced development, innovative, high value-added business development.
lt	Jis sudarys sąlygas kokybinei Lietuvos ekonomikos transformacijai, subalansuotam vystymuisi, inovatyvaus, aukštą pridėtinę vertę kuriančio verslo plėtrai.

en	This priority aims to promote business innovation, strengthen competence centres, increase cooperation between science and business, develop innovation infrastructure with a particular focus on life sciences and medical services and industry.
lt	Šiuo prioritetu siūloma skatinti verslo inovacijas, stiprinti kompetencijų centrus, didinti mokslo ir verslo bendradarbiavimą, vystyti inovacijų infrastruktūrą, ypatingą dėmesį skiriant gyvybės mokslų ir medicinos paslaugoms bei pramonei.

en	This priority proposes innovative methods of education and training of professionals critical to the economy, retraining of the employed and unemployed in areas of high value added.
lt	Šiuo prioritetu siūloma taikyti inovatyvius ugdymo metodus ir rengti ekonomikai svarbius specialistus, perkvalifikuoti dirbančiuosius ir bedarbius aukštos pridėtinės vertės sritims.

en	Digitisation and reorientation of industry, attraction of new investment, retraining of the employed in high value-added areas, biotechnology, medical services, deployment of renewable energy sources.
lt	Pramonės įmonių skaitmeninimas ir perorientavimas, naujų investicijų pritraukimas, dirbančiųjų perkvalifikavimas aukštos pridėtinės vertės sritims, biotechnologijos, medicinos paslaugos, atsinaujinančiųjų energijos išteklių diegimas.

en	This investment axis is proposed to focus on improving connections with target countries, development of infrastructure important for attracting investment and improvement of business-relevant infrastructure in the country.
lt	Šioje investicijų kryptyje siūloma koncentruotis į susisiekimo su tikslinėmis šalimis gerinimą, investicijų pritraukimui svarbios infrastruktūros plėtrai bei verslui reikalingos infrastruktūros šalies viduje gerinimą.

en	Priorities of this investment axis − digitisation and reorientation of industry, introduction of e-business models that will help business to switch to e-commerce and delivery, as well as resumption of export markets and attraction of foreign direct investment, development of digital services and infrastructure.
lt	Šioje investicijų krypties prioritetai - pramonės skaitmeninimas ir perorientavimas, e.verslo modelių, padėsiančių įmonėms persiorientuoti į elektroninę prekybą ir pristatymą, diegimas, taip pat eksporto rinkų atnaujinimas ir tiesioginių užsienio investicijų pritraukimas, skaitmeninių paslaugų ir infrastruktūros kūrimas.

en	The foreseen measures are such as automation of robotics processes in the service sector and AI solutions; investment incentives for foreign direct investors; implementation of financial instruments promoting business development; Sandbox development and enlargement; faster opening of the public sector data; preparation for the deployment of 5G and eSIM platforms, etc.
lt	Numatytos tokios priemonės kaip paslaugų sektoriaus robotikos procesų automatizavimo ir dirbtinio intelekto sprendimai; investicinės paskatos tiesioginiams užsienio investuotojams; finansinių priemonių, skatinančių monių plėtrą, įgyvendinimas; „Sandbox" vystymas ir plėtra; spartesnis viešojo sektoriaus duomenų atvėrimas; pasirengimas 5G ir eSIM platformų diegimui bei kt.

en	This includes such measures as funding of the production of products and research necessary to counteract COVID-19; acceleration of start-ups; enhancing resilience of the agricultural and food sector in times of crisis and reorienting food production chains; development of life sciences and biotechnology incubators; equipment for the establishments of research and education in areas of importance to the economy by promoting life sciences, ICT, Industry 4.0 and FinTech; development of the health infrastructure, development of life sciences, advanced clinical trials, innovative treatment methods, digital health innovations and telehealth services, etc.
lt	Tam numatyta tokios priemonės kaip kovai su COVID-19 reikalingų produktų gamybos bei mokslinių tyrimų finansavimas; startuolių akseleravimas; žemės ir maisto ūkio sektoriaus atsparumo didinimas krizių metu ir maisto gamybos grandinių perorientavimas; gyvybės mokslų ir biotechnologijų inkubatorių kūrimas; mokslo ir studijų institucijų įranga ekonomikai svarbiose srityse, skatinant gyvybės mokslus, IRT, Pramonę 4.0 bei FinTech; sveikatos infrastruktūros kūrimas gyvybės mokslų, pažangiųjų klinikinių tyrimų, inovatyvių gydymo metodų, skaitmeninių sveikatos inovacijų ir nuotolinių sveikatos priežiūros paslaugų plėtra bei kt.

en	This includes such measures as renewal of flights and development of airports; development of a free economic zone (FEZ); establishment of the up-to-date conference centre (Vilnius Concert and Sports Hall); development of the seaport (including deepening of shipping canals) and inland waterways infrastructure; development of railway infrastructure and Via Baltica dynamic traffic management system, implementation of smart drainage, etc.
lt	Tam numatyta tokios priemonės kaip skrydžių atstatymas ir oro uostų plėtra; laisvosios ekonominė zonos (LEZ) plėtra; modernaus konferencijų centro (Vilniaus koncertų ir sporto rūmai) sukūrimas; jūrų uosto (įskaitant laivybos kanalo gilinimą) ir vidaus vandens kelių infrastruktūros plėtra; geležinkelių infrastruktūros plėtra ir „Via Baltica" dinaminio eismo valdymo sistema, išmaniojo drenažo diegimas bei kt.

en	This includes such measures as the development of offshore wind infrastructure; installation of RES in households, industrial and public buildings of private and legal persons; modernisation and development of heat supply networks (including remote data scanning), renovation of buildings (multi-apartment and private industrial and commercial buildings); replacement of petroleum gas appliances in multi-apartment buildings by other energy sources; electricity generation by using liquefied natural gas (LNG) evaporation in Klaipėda LNG Terminal, etc.
lt	Tam numatyta tokios priemonės kaip jūrinio vėjo infrastruktūros plėtra; AEI diegimas namų ūkiuose, privačių juridinių asmenų gamybinės bei visuomeninės, gyvenamosios paskirties statiniuose; šilumos tiekimo tinklų (įskaitant nuotolinį duomenų nuskaitymą) modernizavimas ir plėtra, pastatų renovacija (daugiabučių ir privačių gamybinių bei komercinių pastatų); suskystintų naftos dujų balionų daugiabučiuose pakeitimas kitais energijos šaltiniais; elektros generacija, panaudojant suskystintųjų gamtinių dujų (SGD) nugaravimus Klaipėdos SGD terminale bei kt.

en	In total, EUR6.3 billion is foreseen for this long-term investment, of which approximately EUR 1.8 billion is new investment and the rest - stepped up already planned investment.
lt	Šioms ilgalaikio poveikio investicijoms iš viso numatoma skirti 6,3 mlrd.

en	This includes such measures as digital tools and IT resources for distance learning; targeted STEM scholarships also for students of educational studies; practical on the job training and in sectoral practical training centre for students of vocational training establishments; development of digital skills for target groups, etc.
lt	STEM - science, technology, engineering, maths) ir edukologijos specialybių studentams; profesinio mokymo įstaigų mokinių praktinis mokymas darbo vietoje ir sektoriniame praktinio mokymo centre; skaitmeninių įgūdžių ugdymas tikslinėms grupėms ir kt.

en	After the Commission assesses these programmes, the Council gives its opinion on them.
lt	Europos Komisijai įvertinus šias programas, Taryba apie jas pateikia savo nuomonę.

en	the underlying economic assumptions (growth, employment, inflation and other important economic variables);
lt	pagrindinės ekonominės prielaidos (ekonomikos augimo, užimtumo, infliacijos ir kitų svarbių ekonominių kintamųjų);

en	The Stability and Convergence Programmes that must be submitted by the Member States to the Commission and the Council before 30 of April every year contain the following information:
lt	Stabilumo ir konvergencijos programose, kurias valstybės narės teikia Komisijai ir Tarybai iki kiekvienų metų balandžio 30 d., pateikiama tokia informacija:

en	a description and assessment of policy measures to achieve the programme objectives;
lt	politinių priemonių (programos tikslams pasiekti) aprašymas ir įvertinimas;

en	The SGP consists of preventive and corrective arms.
lt	SAP sudaro prevencinė ir korekcinė dalys.

en	The preventive arm includes two policy instruments that can be used to prevent the excessive deficit:
lt	Prevencinėje pakto dalyje numatytos dvi politinės priemonės, kuriomis galima pasinaudoti siekiant išvengti perviršinio deficito:

en	the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability (for non-euro area countries only).
lt	vidutinio laikotarpio pinigų politikos tikslai ir jų santykis su kainų ir valiutų kurso stabilumu (tik euro zonai nepriklausančių valstybių).

en	Under the provisions of the preventive arm, the Member States must submit annual stability (euro zone) or convergence (non-euro zone countries)programmes showing how they intend to achieve or safeguard sound fiscal positions in the medium term taking into account the impending budgetary impact of aging population.
lt	Pagal prevencinės dalies nuostatas valstybės narės turi pateikti metines stabilumo (euro zonos šalys) arba konvergencijos (euro zonai nepriklausančios šalys) programas, kuriose būtų nurodyta, kaip jos ketina pasiekti ar apsaugoti užtikrintą fiskalinę padėtį vidutiniu laikotarpiu, atsižvelgdamos į senėjančios visuomenės poveikį biudžetui.

en	The corrective arm is related to the excessive deficit procedure (EDP).
lt	Korekcinė Stabilumo ir augimo pakto dalis yra susijusi su perviršinio deficito procedūra.

en	If it is decided that the deficit is excessive in the meaning of the Treaty, the Council issues recommendations to the Member States concerned to correct the excessive deficit and gives a time frame for doing so. Non-compliance with the recommendations triggers further steps in the procedures, including the possibility of sanctions for euro area Member States.
lt	Ji pradedama taikyti, kai deficito perviršis yra didesnis už ES Sutartyje įtvirtintą 3 % BVP ribą. Jei nusprendžiama, kad pagal Sutarties apibrėžtį deficitas yra perviršinis, Taryba paskelbia rekomendacijas atitinkamoms valstybėms narėms, ragindama jas koreguoti perviršinį deficitą, ir nustato laikotarpį, per kurį tai turi būti atlikta. Jei šalis nesilaiko rekomendacijų, imamasi tolesnių procedūros veiksmų, įskaitant galimas sankcijas euro zonos valstybėms narėms.

en	The Council delivers an opinion based on the assessment by the Commission with specific recommendations for the Member State concerned in which it may suggest actions to be taken to improve the economic situation.
lt	Taryba, remdamasi Komisijos vertinimu, pateikia savo nuomonę su specifinėmis rekomendacijomis atitinkamai valstybei narei, kuriomis siūloma imtis tam tikrų priemonių ekonominei situacijai pagerinti.

en	The Stability and Growth Pact (SGP) is a rule based framework for thecoordination of national fiscal policies in the economic and monetary union that was established to safeguard sound public finances in the Member States in 1997.
lt	Stabilumo ir augimo paktas (SAP - Stability and Growth Pact, SGP) yra taisyklėmis grindžiamas nacionalinių fiskalinių politikų koordinavimo mechanizmas Ekonominėje ir pinigų sąjungoje, 1997 m.

en	a medium-term objective (MTO) representing a budgetary position that safeguards against the risk of breaching the 3% of GDP threshold of the Treaty and ensures the long-term sustainability of public finances, the adjustment path towards the MTO and the expected path of the debt ratio;
lt	vidutinės trukmės tikslas, rodantis biudžeto būklę, kuria užtikrinama, kad nebūtų viršijama 3 % BVP riba, taip pat ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas, koregavimo strategija siekiant šio tikslo ir numatomas skolos santykio planas;

en	an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position;
lt	galimo pagrindinių ekonominių prielaidų pokyčių poveikio biudžeto ir skolos būklei analizė;

en	the Council, on the basis of a proposal by the Commission, can address anearly warning to prevent the occurrence of an excessive deficit;
lt	Remdamasi Komisijos siūlymu, ES Taryba gali iš anksto perspėti dėl galimo deficito perviršio, siekiant jo išvengti.

en	According to the provisions of the SGP, the Ministry of Finance prepares the Stability Programmes of Lithuania for an appropriate year on an annual basis since Lithuania joined the euro zone.
lt	Atsižvelgiant į Stabilumo ir augimo pakto nuostatas, Lietuvai tapus euro zonos nare, Finansų ministerija kasmet rengia Lietuvos Stabilumo programas.

en	using the policy advice, the Commission can directly address policy recommendations to a Member State as regards the broad implications of its fiscal policies.
lt	Teikdama išankstines politines konsultacijas, Komisija gali rekomenduoti valstybei narei laikytis Stabilumo ir augimo pakto įpareigojimų.

en	Central Government Debt by Type of Debt Holder
lt	Centrinės valdžios skola pagal kreditorius

en	In total Domestic Foreign
lt	Iš viso Vidaus Užsienio

en	Liabilities of units involved in financial activities - includes mainly NACE (64) Financial service activities, except for Central bank, (65) Insurance activities, (66) activities auxiliary to financial services.
lt	Finansinės veiklos įmonių įsipareigojimai apima įmonių, klasifikuojamų pagal Ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (2 redakcija), finansinių paslaugų veiklą (64 skyrius), išskyrus centrinį banką, draudimo veiklą (65 skyrius), pagalbinę finansinio tarpininkavimo veiklą (66 skyrius).

en	The aggregates include only corporations reporting liabilities higher than 0,01% of GDP.
lt	Informacija lentelėje apima tik tas valdžios sektoriaus kontroliuojamas įmones, kurių įsipareigojimai viršija 0,01 proc.

en	Business Accounts Standard "Balance sheet" the liabilities are defined as a commitment which arises from transactions carried out and other events, which will be carried out and the amount can be measured.
lt	2-ajame verslo apskaitos standarte „Balansas" įsipareigojimas apibrėžiamas kaip prievolė, atsirandanti dėl atliktų ūkinių operacijų ir ūkinių įvykių, kuri turės būti įvykdyta ir kurios dydį galima objektyviai nustatyti.

en	% of GDP
lt	dalis nuo BVP, proc.

en	Total outstanding liabilities of government controlled entities classified outside general government at the end of the year Of which:
lt	Bendra ne valdžios sektoriui priskiriamų įmonių įsipareigojimų suma metų pabaigoje Iš jų:

en	Liabilities are defined as the index "Payable amounts and liabilities" of the balance sheet of corporations.
lt	Įsipareigojimai atitinka įmonių balanso rodiklį „Mokėtinos sumos ir įsipareigojimai".

en	Liabilities of units involved in financial activities Liabilities of units involved in other activities
lt	Finansinės veiklos įmonių įsipareigojimai Kitos veiklos įmonių įsipareigojimai Iš jų nuostolingų nefinansinių įmonių įsipareigojimai

en	Of which by controlling sub-sector Central Government
lt	Įsipareigojimų suma pagal kontroliuojantį subsektorių

en	According to the 2
lt	Pastabos:

en	Items
lt	Įrašų

en	After considering the comments ...
lt	Šiuo metu projektai yra pateikti ...

en	Additional Measures for Fintech Development in Lithuania
lt	ES fondų investicijos reikšmingai prisidėjo prie Lietuvos ekonominės ir socialinės raidos

en	The Ministry of Finance together with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) implements the project aimed at introduction of the legal and regulatory framework of covered bonds and securitisation in Lithuania.
lt	Finansų ministerija ir Lietuvos bankas parengė Kredito, susijusio su nekilnojamuoju turtu, įstatymo bei lydinčiųjų teisės aktų projektus, kuriais siekiama stiprinti kredito, susijusio su nekilnojamuoju turtu, gavėjų teisinę apsaugą, skatinti kredito paslaugų rinkos plėtrą ir konkurenciją tarp kredito davėjų bei tarpininkų.

en	The Ministry of Finance has updated projections of basic macroeconomic indicators for 2017-2020 - economy will grow at a moderate pace as a result of a substantial contribution of the domestic demand and exports, while wage growth will surpass inflation.
lt	Atlikti vertinimai rodo, kad Europos Sąjungos (ES) investicijos skatino ekonomikos augimą ir užimtumą - per 2004-2013 metus jos lėmė 1,57 procentinio punkto didesnį realaus BVP vidutinį metinį augimą, o nedarbo lygis 2004-2015 m.

en	I am proud to be able to present the experts in my field who join the Ministry of Finance.
lt	„Didžiuojuosi galėdama pristatyti savo sričių ekspertus, kurie prisijungia prie Finansų ministerijos.

en	I have no doubt that the wide range of competences of this team will contribute to the efficient and smooth development and implementation of the Ministry's financial policy", said Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Platus šios komandos kompetencijų spektras, neabejoju, prisidės prie efektyvaus ir sklandaus ministerijos darbo, finansų politikos formavimo ir įgyvendinimo", - pažymėjo finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	He has recently worked for an international Lithuanian capital company involved in financing of renewable energy projects and treasury management.
lt	Pastaruoju metu dirbo tarptautinėje lietuviško kapitalo įmonėje su atsinaujinančios energetikos projektų finansavimu ir iždo valdymu.

en	Ms. V. Česnulevičiūtė has worked for more than 10 years in the field of business, economy and finance, in Lithuania, London, Brussels and Frankfurt.
lt	Advokatės kvalifikaciją įgijusi V. Česnulevičiūtė daugiau nei 10 metų dirbo verslo, ekonomikos, finansų srityje, tiek Lietuvoje, tiek ir Londone, Briuselyje bei Frankfurte.

en	She has recently worked as an advisor to the President of the Republic of Lithuania for economics and innovations.
lt	Pastaruoju metu dirbo Lietuvos Respublikos Prezidento patarėja ekonomikos ir inovacijų klausimais.

en	Later, she worked for the Bank of Lithuania to introduce where she participated in the establishment a banking resolution system in Lithuania to prevent chaotic bank collapses.
lt	Vėliau Lietuvos banke dirbo diegiant bankų pertvarkymo sistemą Lietuvoje, siekiančią užkirsti kelią chaotiškoms bankų griūtims.

en	An experienced professional has served as Deputy Director of Kaunas City Municipality Administration, former Director of Kaunas City Development Department, Deputy Head of Economics Division for Asset Management.
lt	Patyręs profesionalas yra ėjęs Kauno miesto savivaldybės administracijos direktoriaus pavaduotojo pareigas, buvęs Kauno miesto plėtros departamento direktoriumi, Ekonomikos skyriaus vedėjo pavaduotoju turto valdymui.

en	Vice-Minister Rūta Bilkštytė, who has more than 30 years of experience in the field of taxation, will focus on tax policy, reporting, audit, asset valuation and insolvency policy issues, as well as the Internal Audit and Control Methodology Group.
lt	Daugiau nei 30 metų patirtį mokesčių srityje sukaupusi viceministrė Rūta Bilkštytė kuruos mokesčių politikos, atskaitomybės, audito, turto vertinimo ir nemokumo politikos klausimus bei Vidaus audito ir kontrolės metodologijos grupę.

en	After the statutory inspection procedures are completed, Chancellor of the Ministry of Finance Remigijus Skilandis will start his work.
lt	Pagal įstatymą numatytoms patikrinimo procedūroms pasibaigus darbus pradės Finansų ministerijos Kancleris Remigijus Skilandis.

en	She worked in the field of public investment and international support at the office of the Financial Mechanism in Brussels.
lt	Finansinio mechanizmo biure Briuselyje dirbo viešųjų investicijų ir tarptautinės paramos srityje.

en	Vice-Minister Vaida Česnulevičiūtė will be mentoring the investment and financial market policy issues.
lt	Viceministrė Vaida Česnulevičiūtė kuruos investicijų bei finansų rinkų politikos klausimus.

en	Recently, Ms. R. Bilkštytė has served as the Headof the Lithuanian Association of Tax Consultants, also advised foreign investors, domestic businesses and residents on tax matters.
lt	Bilkštytė vadovavo Lietuvos mokesčių konsultantų asociacijai, taip pat konsultavo užsienio investuotojus, šalies verslo įmones ir gyventojus mokesčių klausimais.

en	By the order of the Minister of Finance, Vice Minister Mindaugas Liutvinskas will be responsible for financial policy, European Union (EU) and international relations.
lt	Ministrės įsakymu nuo sausio pirmosios darbą pradėsiantis viceministras Mindaugas Liutvinskas bus atsakingas už finansų politiką, Europos Sąjungos (ES) ir tarptautinius santykius.

en	Until now, Ms. R. Bilkštytė worked for the State Tax Inspectorate (STI) and established and for a long time was the head of the Tax Department of the international company.
lt	Bilkštytė dirbo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje (VMI) bei tarptautinėje kompanijoje įkūrė ir ilgą laiką vadovavo mokesčių departamentui.

en	Until now Mr. G. Norkūnas worked for the Ministry of Finance for a long time in the State Treasury Department, he represented the Ministry in the field of Investment and Business Guarantees in the Board of Directors and Energy of Lithuania (Ignitis) on the Supervisory Board.
lt	Norkūnas ilgą laiką dirbo Finansų ministerijoje Valstybės iždo departamente, atstovavo ministeriją UAB „Investicijų ir verslo garantijos" valdyboje ir Lietuvos Energijos (dab.

en	Before taking office as Vice Minister, Mr. M. Liutvinskas worked for the Bank of Lithuania as the Head of the Economic Policy Analysis Division of the International Relations Department and was responsible for the EU and international financial institutions.
lt	Liutvinskas dirbo Lietuvos banke, Tarptautinių ryšių departamento Ekonominės politikos analizės skyriaus vadovo pareigose ir buvo atsakingas už ES ir tarptautinių finansinių institucijų klausimus.

en	The following advisors to Minister G. Skaistė will also start their work at the Ministry of Finance: Mr. Darius Sadeckas, who worked for the Ministry of Finance in 19 years and served as Vice Minister of Finance in 2016-2020, also the National Development Institutions (NDA) Project Manager, Fintech Consultant, and Mr. Gytis Žakevičius, Project Manager of Invest Lithuania Programme, and Advisor for Public Relations Hermantė Brandišauskaitė, who worked for five years the communication team of the Seimas in the Homeland Union-Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) Group.
lt	finansų viceministro pareigas ėjęs Darius Sadeckas, buvęs vienos iš Nacionalinės plėtros įstaigų (NPĮ) projektų vadovas, Fintech konsultantas ir VšĮ „Investuok Lietuvoje" programos „Kurk Lietuvai" projektų vadovas Gytis Žakevičius bei patarėja viešiesiems ryšiams Hermantė Brandišauskaitė, penkerius metus dirbusi su Seimo Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) frakcijos komunikacija, buvusi atstove spaudai bei Seimo narės Ingridos Šimonytės patarėja.

en	Vice-Minister Gediminas Norkūnas will be responsible for the management of the Public Finance System Management Group, budget, State Treasury and management of state assets from the New Year's office starting from the new year.
lt	Nuo Naujųjų metų viceministro pareigas pradeda eiti Gediminas Norkūnas, kuris kuruos biudžeto, valstybės iždo, valstybės turto valdymo klausimus, bus atsakingas už viešųjų finansų sistemos valdymo grupę.

en	Our goal is to initiate in Lithuania the movement of sustainable finances and to become the best jurisdiction for financial services in the region", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Mūsų tikslas - inicijuoti Lietuvoje tvarių finansų judėjimą ir tapti geriausia finansinių paslaugų jurisdikcija regione", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Lithuania's efforts in introducing innovations were welcomed by the European Bank for Reconstruction and Development - last year our country was awarded a gold medal for the project of renovation of multi-apartment buildings, and this year the project of one of the Lithuanian agricultural undertakings also won a gold medal.
lt	Lietuvos pastangos diegti naujoves buvo įvertintos Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko - pernai mūsų šalis apdovanota aukso medaliu už daugiabučių namų renovacijos projektą , o šiemet vienos iš Lietuvos žemės ūkio įmonių projektas buvo taip pat įvertintas aukso medaliu.

en	"The European Union and the governments of other countries of the world adopting the Paris Agreement on Climate Change committed to create a more sustainable economy and to earmark the necessary funds by attracting the major share of funds from the private sector.
lt	„Europos Sąjunga ir kitų pasaulio šalių vyriausybės, priimdamos Paryžiaus susitarimą dėl klimato kaitos, įsipareigojo siekti darnesnės ekonomikos ir skirti tam reikalingas lėšas, didžiąją dalį pritraukiant iš privataus sektoriaus.

en	The project aims at offering more opportunities for national institutions to create the ecosystem favourable for sustainable investments in Lithuania, to promote the development of sustainable instruments, to involve the public into the implementation of sustainable development goals and to help attract investments in sustainable products.
lt	Šiuo projektu siekiama suteikti daugiau galimybių šalies institucijoms kurti palankią ekosistemą tvarioms investicijoms Lietuvoje, skatinti tvarių instrumentų vystymąsi, įtraukti visuomenę į tvaraus vystymosi tikslų įgyvendinimą bei padėti pritraukti investicijas į tvarius produktus.

en	We take our efforts to prepare in advance for subsequent changes and to contribute to repression of the effects of climate change with financial instruments.
lt	Siekiame iš anksto pasirengti būsimiems pokyčiams ir prisidėti prie klimato kaitos padarinių suvaldymo finansinėmis priemonėmis.

en	Last year, the Government placed on the market green bond issues, where the funds attracted will be used for the implementation of green projects - modernisation of multi-apartment buildings and energy efficiency enhancement.
lt	Praėjusiais metais Vyriausybė rinkoje išplatino žaliųjų obligacijų emisijas , kurių metu pritrauktos lėšos bus panaudotos žaliesiems projektams įgyvendinti - daugiabučių modernizavimui ir energetiniam efektyvumui didinti.

en	Our country is the first country which together with the European Commission and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launches the project of sustainable finances which will offer more opportunities for financial institutions to attract funds for financing the Lithuanian undertakings and will create conditions for new international investors.
lt	Mūsų šalis pirmoji kartu su Europos Komisija ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku (ERPB) pradeda vykdyti tvarių finansų projektą, kuris suteiks finansinėms institucijoms daugiau galimybių pritraukti lėšų Lietuvos įmonių finansavimui bei sukurs sąlygas ateiti naujiems tarptautiniams investuotojams.

en	This message was transmitted on Tuesday to political, business and financial market leaders from all over the world attending the international financial markets conference "Financial Markets Re-defined: Exploring New Horizons" by Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Apie tai į tarptautinę finansų rinkų konferenciją „Financial Markets re-defined: Exploring New Horizons" susirinkusiems politikos, verslo bei finansų rinkos lyderiams iš viso pasaulio antradienį pranešė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Lithuania takes hold as a leader in the Baltic Sea region in developing sustainable (green) finances.
lt	Lietuva įsitvirtina kaip lyderė Baltijos regione tvarių (žaliųjų) finansų srityje.

en	To date Lithuania has made a good progress in the field of sustainable finances in order to ensure the goals of transition to green economy and mitigation of the effects of climate change.
lt	Iki šiol Lietuva jau nemažai nuveikė tvarių finansų srityje, siekiant užtikrinti perėjimo prie žaliosios ekonomikos tikslus ir klimato kaitos padarinių mažinimą.

en	It is estimated that in order to achieve the 2030 EU-wide targets on climate change agreed in Paris and 40% cuts in greenhouse gas emissions, it will require almost EUR 180 billion of additional investments.
lt	Europos Sąjungos tikslus dėl klimato kaitos ir 40 proc. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, reikia maždaug 180 mlrd.

en	Globally, it is estimated that about EUR 6.2 trillion of annual investments in infrastructure until 2030 will be required in order to achieve the goal of the Paris Agreement to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels.
lt	Pasauliniu mastu skaičiuojama, kad reikės apie 6,2 trilijonų eurų kasmetinių investicijų į infrastruktūrą iki 2030 m.

en	The project will prepare the Lithuanian Strategy and action plan on sustainable (green) finances and the feasibility study on the establishment of the Green Finance Institute in Lithuania.
lt	Lietuva vienintelė pateikė projektą per struktūrinių reformų programą (SRSS) tvarių finansų srityje. Jo metu bus rengiama Lietuvos strategija ir veiksmų planas dėl tvarių (žaliųjų) finansų bei Žaliojo finansų instituto įsteigimo Lietuvoje galimybių studija.

en	"The plans work only when properly implemented.
lt	„Planai veikia tik juos tinkamai įgyvendinant.

en	Therefore, we must act swiftly and efficiently," says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Todėl turime veikti greitai ir efektyviai", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Accordingly, already planned proposals have been also revised, thus the total amount has not changed.
lt	Atitinkamai buvo peržiūrėti ir jau suplanuoti pasiūlymai, todėl bendra suma nepasikeitė.

en	Global changes in the world economy are a great opportunity for Lithuania, which we have and can take advantage of it.
lt	Pasaulio ekonomikoje vykstantys globalūs pokyčiai yra puiki galimybė Lietuvai, kuria turime ir galime pasinaudoti.

en	"At the beginning of the COVID-19 crisis we provided funding for short-term measures to stabilise the situation, and we continue to work with investments for the future.
lt	„COVID-19 krizės pradžioje skyrėme finansavimą trumpalaikėms priemonėms situacijos stabilizavimui, toliau dirbame su investicijoms ateičiai.

en	A specific new proposal such as improvement of the business-friendly environment in the regions.
lt	Išskirtinas toks naujas įtrauktas pasiūlymas kaip verslui palankios aplinkos gerinimas regionuose.

en	The ideas have been selected that have the greatest long-term impact and facilitate economic transformation with a particular focus on the real possibility to implement them by the end of 2021.
lt	Buvo pasirinktos tos idėjos, kurios turi didžiausią ilgalaikį poveikį ir sudaro palankias sąlygas ekonomikos transformacijai, ypatingą dėmesį skiriant realiai galimybei jas įgyvendinti iki 2021 m.

en	Ministries will be responsible for the implementation of investment according to their fields of competence.
lt	Už investicijų įgyvendinimą bus atsakingos ministerijos pagal savo kompetencijų sritis.

en	A special monitoring will be carried out by the Working Group of the Government aimed to monitor the strategic actions and projects which require special supervision.
lt	Specialiąją stebėseną atliks Vyriausybės darbo grupė - ji bus skirta strateginių veiksmų bei projektų, kuriems reikalinga speciali priežiūra, stebėsenai.

en	Each month, and for some projects − on a weekly basis, we will assess the progress made and inform the public.
lt	Kas mėnesį, o kai kurių projektų - kas savaitę, pažangą vertinsime ir informuosime visuomenę.

en	During the implementation of investment, a two-level monitoring will be carried out, i.e. general and specific.
lt	Viso investicijų įgyvendinimo laikotarpiu bus atliekama dviejų lygių stebėsena - bendroji ir specialioji.

en	Accelerating already planned investment and attracting new investment in strategically important areas allow us to recover after the pandemic and to change the DNA of our country's economy.
lt	Jau suplanuotų investicijų spartinimas ir pritraukimas naujų investicijų strategiškai svarbiose srityse sudaro galimybes mums atsitiesti po pandemijos ir pakeisti mūsų šalies ekonomikos DNR.

en	Everyone can contribute to making the DNA of the Lithuanian economy change - we invite the public to follow and take an interest in the implementation of the Plan, " says V. Šapoka.
lt	Kiekvienas galime prisidėti prie to, kad Lietuvos ekonomikos DNR pasikeistų - kviečiame visuomenę stebėti, domėtis plano įgyvendinimu", - sako V. Šapoka.

en	The monthly monitoring results will be made public.
lt	Kasmėnesinės stebėsenos rezultatai bus skelbiami viešai.

en	Afterwards, it was presented for the public debate with the public, social economic partners, NGOs, business, municipalities and other national institutions.
lt	Vėliau jis buvo pateiktas viešajam aptarimui su visuomene, socialiniais ekonominiais partneriais, NVO, verslu, savivaldybėmis ir kt.

en	Considering all the ideas presented in the public debate, new proposals amounting to about EUR 400 million were selected and included in the DNA Plan.
lt	Įvertinus per viešąjį aptarimą pateiktas visas idėjas, atrinkta ir į DNR planą įtraukta naujų pasiūlymų už apie 400 mln.

en	The Ministry of Finance prepared the initial plan in cooperation with other ministries and the Government Strategic Analysis Centre (STRATA) Invest Lithuania.
lt	Pirminį planą Finansų ministerija rengė bendradarbiaujant su kitomis ministerijomis, Vyriausybės strateginės analizės centru (STRATA) „Investuok Lietuvoje".

en	In order to transform Lithuania's Plan for the DNA of the Future Economy into real planned projects and benefits for the future of our country, a special emphasis will be made on its monitoring and effective implementation.
lt	Tam, kad Lietuvos ateities ekonomikos DNR planas virstų realiais numatytais projektais ir nauda mūsų šalies ateičiai, ypatingą dėmesį skirsime jo monitoringui ir efektyviam įgyvendinimui.

en	Lithuania's Plan for the DNA of the Future Economy identifies 5 priorities which will focus on − human capital, digital economy and business, innovation and research, economic infrastructure, climate change and energy.
lt	Lietuvos ateities ekonomikos DNR plane išskirti 5 prioritetai, į kuriuos bus koncentruojamasi - žmogiškasis kapitalas, skaitmeninė ekonomika ir verslas, inovacijos ir moksliniai tyrimai, ekonominė infrastruktūra bei klimato kaita ir energetika.

en	Following the public debate, the plan for long-term investment to stimulate the economy was supplemented by new measures, mainly with human capital as well as innovation and research projects.
lt	Po viešojo aptarimo ilgalaikių investicijų ekonomikos skatinimui planas buvo papildytas naujomis priemonėmis, daugiausia žmogiško kapitalo bei inovacijų ir mokslinių tyrimų projektais.

en	New proposals included: use of hydrogen for storage of energy produced from renewable energy sources (RES) and/or grid compensation and etc.
lt	Nauji įtraukti pasiūlymai: vandenilio panaudojimas energijos, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių (AEI), saugojimui ir/arba tinklų kompensavimui ir kt.

en	Each week, the ministries will submit the information on progress in their implementation to the Working Group of the Government.
lt	Apie jų įgyvendinimo pažangą ministerijos teiks informaciją Vyriausybės darbo grupei kas savaitę.

en	Following the public debate, the following new proposals have been included: development of regional planning competences; financial and digital literacy (grades 1-8); implementation of joint initiatives of the European Universities; development of social innovation and creative partnerships in education, etc.
lt	Po viešųjų aptarimų įtraukti tokie nauji pasiūlymai: regioninio planavimo kompetencijų ugdymas; finansinis ir skaitmeninis raštingumas (1-8 klasė); jungtinių Europos universitetų iniciatyvų įgyvendinimas; socialinių inovacijų, kūrybinių partnerysčių plėtra švietime ir kt.

en	The Government approved Lithuania's Plan for the DNA of the Future Economy prepared by the Ministry of Finance which will create conditions for a qualitative transformation of Lithuania's economy, balanced development and development of innovative, high value-added business.
lt	Vyriausybė patvirtino Finansų ministerijos parengtą Lietuvos ateities ekonomikos DNR planą, sudarysiantį sąlygas kokybinei Lietuvos ekonomikos transformacijai, subalansuotam vystymuisi bei inovatyvaus, aukštą pridėtinę vertę kuriančio verslo plėtrai.

en	The Ministry of Finance will provide information to the Government on the implementation of 5 investment axes provided for in the Plan and on the progress made by the ministries by the 10th of each month, as well as the proposals for accelerating the implementation of the Plan.
lt	Vyriausybei teiks informaciją apie plane numatytų 5-ių investicijų krypčių įgyvendinimą ir ministerijų pažangą, plano įgyvendinimo spartinimo siūlymus.

en	New proposals included: green innovation laboratory (Sandbox and etc.); development of the State Data Management Information System by integrating the existing State information systems; promoting the circular economy (extended measures); creative and cultural industries and etc.
lt	Įtraukti tokie nauji pasiūlymai kaip žaliųjų inovacijų laboratorija („Sandbox" ir pan.); valstybės duomenų valdysenos informacinės sistemos sukūrimas, integruojant esamas valstybės informacines sistemas; žiedinės ekonomikos skatinimas (praplėstos priemonės); kūrybinės ir kultūrinės industrijos ir kt.

en	New proposals included: innovation in managing PAS (public ambulance service) flows, development of individualised medicine; opening up of health data for development of innovative products and services; creation of a cluster of infectious diseases, additional funds for scientific incubators, etc.
lt	Nauji įtraukti pasiūlymai: inovacijų diegimas valdant GMP (greitosios medicinos pagalbos) srautus, individualizuotos medicinos plėtra; sveikatos duomenų atvėrimas inovatyviems produktams ir paslaugoms kurti; infekcinių ligų klasterio kūrimas, papildomos lėšos mokslo inkubatoriams ir kt.

en	Lithuania's Plan for the DNA of the Future Economy will be implemented from 1 July 1 2020 to 31 December 2021.
lt	Lietuvos ateities ekonomikos DNR planas bus įgyvendinamas nuo 2020 m.

en	EUR 757 million (new investment + EUR 115 million) will be allocated to human capital.
lt	Žmogiškam kapitalui bus skiriama 757 mln.

en	To climate change and energy - EUR 927 million (new investment + EUR 35 million).
lt	Klimato kaitai ir energetikai - 927 mln.

en	To innovation and research - EUR 989 million (new investment + EUR 185 million).
lt	Inovacijoms ir moksliniams tyrimams - 989 mln.

en	To digital economy and business - EUR 1 billion 382 million (new investment + EUR 37 million).
lt	Skaitmeninei ekonomikai ir verslui - 1 mlrd.

en	Last year ERPB invested in Lithuania a record amount of funds - EUR 141 million.
lt	Praėjusiais metais ERPB Lietuvoje investavo rekordinį kiekį lėšų - 141 mln.