en	In the case of the IMF, to return to conditional policy-based programmes and other lending instruments that would help the countries to implement the necessary reforms and thus increase resilience to future shocks.
lt	TVF atveju - grįžti prie sąlygų politika grįstų programų ir kitų skolinimo instrumentų, kurie padėtų šalims įgyvendinti būtinas pertvarkas ir taip padidinti atsparumą būsimiems sukrėtimams.

en	We support the IMF's activities in helping the countries to withstand the pandemic shock and in strengthening the resilience of economies to future shocks.
lt	Remiame TVF veiklą padedant šalims atlaikyti pandeminį sukrėtimą ir stiprinant ekonomikų atsparumą ateities sukrėtimams.

en	The Fund's activities in the digital finance and Fintech sector were also discussed during the meeting.
lt	Susitikimo metu taip pat planuojama aptarti Fondo veiklą skaitmeninių finansų ir Fintech sektoriuje.

en	Today Minister of Finance Gintarė Skaistė met with Mr. Bo Li, Deputy Managing Director at the International Monetary Fund (IMF).
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė šiandien susitinka su tarptautinio valiutos fondo (TVF) vadovės pavaduotoju Bo Li.

en	As the Minister noted, Lithuania welcomes the role of the IMF in the face of the pandemic in helping the affected countries and supports the Fund's efforts to promote inclusive and sustainable recovery of the countries by helping them to increase resilience to future shocks.
lt	Kaip pažymėjo ministrė, Lietuva pozityviai vertina TVF rolę pandemijos akivaizdoje padedant nukentėjusioms šalims ir remia Fondo pastangas skatinti įtraukų ir tvarų šalių atsigavimą, padedant joms didinti atsparumą ateities sukrėtimams.

en	Minister of Finance G. Skaistė presented the achievements, dynamics and directions of further development of the Fintech sector in Lithuania, including the risk management.
lt	Skaistė pristatys Lietuvos Fintech sektoriaus pasiekimus, dinamiką bei tolesnės plėtros kryptis, įskaitant ir rizikų valdymą.

en	Over the next couple of years Lithuania intends to contribute EUR 2 million to one of the IMF's instruments designated for the poorest countries - the Poverty Reduction and Growth Trust.
lt	Prie vieno iš skurdžiausioms šalims skirtų TVF instrumentų - Skurdo mažinimo ir augimo fondo - Lietuva ketina per artimiausius porą metų prisidėti 2 milijonais eurų.

en	During the meeting Minister G. Skaistė and Deputy Managing Director of the IMF B. Li discussed the current affairs of the IMF, global and Lithuanian economic situation as well as the Fund's role during the pandemic period, the institution's activities in the field of digital finance and Fintech.
lt	Li aptars TVF aktualijas, pasaulio ir Lietuvos ekonomikos situaciją bei Fondo rolę pandeminiu laikotarpiu, institucijos veiklą skaitmeninių finansų ir Fintech srityje.

en	A new Deputy Managing Director of the IMF is responsible for the IMF's work on smaller countries, including Lithuania, as well as for various policy issues such as Fintech, anti-money laundering, gender equality.
lt	Naujasis TVF vadovės pavaduotojas Fonde kuruoja mažesnes valstybes, įskaitant Lietuvą, taip pat įvairius politikos klausimus, tokius kaip Fintech, kova su pinigų plovimu, lyčių lygybę. Šiandienos ministrės G. Skaistės susitikimas su B. Li - praeitą savaitę įvykusių TVF ir Pasaulio banko (PB) metinių susitikimų sesijos dalis.

en	At present the Government borrows at around 1.4% annual interest for the same period in the domestic market.
lt	Šiuo metu panašiam laikotarpiui vidaus rinkoje Vyriausybė skolinasi už apie 1,4 proc.

en	It was the largest amount borrowed through the single placement - two (10-year and 20-year maturity) Eurobond issues by EUR 750 million each were circulated at once.
lt	Tai buvo didžiausia vienu platinimu pasiskolinta suma - išleistos iš karto dvi (10 ir 20 metų trukmės) euroobligacijų emisijos po 750 mln.

en	It is projected that at the end of 2016 the State debt will make up around EUR 15.9 billion or 40.9% of GDP.
lt	Numatoma, kad valstybės skola 2016 metų pabaigoje sudarys apie 15,9 mlrd.

en	The State debt decreased by EUR 1.1 billion or 2.9% of gross domestic product (GDP) projected for 2016 - today the Ministry of Finance has redeemed two issues of Government Securities (GS) circulated in foreign and domestic markets 11 years ago.
lt	bendrojo vidaus produkto (BVP) - šiandien Finansų ministerija išpirko dvi prieš 11 metų užsienio ir vidaus rinkose išleistas Vyriausybės vertybinių popierių (VVP) emisijas.

en	In 2016 the Government plans to borrow around EUR 1.7 billion, the major share of funds will be allocated to repayment of former debt.
lt	2016 metais Vyriausybė planuoja skolintis apie 1,7 mlrd.

en	The Ministry of Finance presented for public consultation the draft Law on Securitisation and Covered Bonds creating increased opportunities for financial institutions to attract funds and to finance undertakings, thus contributing to the promotion of long-term national economic growth.
lt	Pirmosios šalies ponios Dianos Nausėdienės globojamame renginyje „Lietuvos pokytis", jau ne pirmus metus socialinė iniciatyva „Pritaikyta dirbti" vertina viešojo sektoriaus institucijų bei organizacijų aplinką ir jų tinkamumą dirbti asmenims su negalia, siekiant paskatinti kuo daugiau įstaigų prisidėti prie neįgaliųjų integracijos.

en	Central government financial data is published following special IMF data dissemination standards and the IMF's 2001 Government Finance Statistics Yearbook.
lt	Centrinės valdžios sektoriaus finansiniai duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) duomenų platinimo specialiaisiais standartais ir TVF 2001 metų Valstybės finansų statistikos vadovu.

en	The major share of revenue was gained from taxes (62.3 %) and social contributions (30 %.
lt	Daugiausia pajamų buvo gauta iš mokesčių (62,3 proc.) ir socialinių įmokų (30 proc.), o daugiausia išlaidų (47,4 proc.) skirta socialinėms išmokoms.

en	Central government covers the State budget, social insurance funds ("SoDra", Compulsory Health Insurance Fund and Employment Fund), as well as extrabudgetary funds such as Privatisation Fund, Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund, 1990 Blockade Fund and Savings Restitution Account, and also State Property Fund and joint-stock company Turto Bankas.
lt	Centrinės valdžios sektorius apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo ir Užimtumo), taip pat nebiudžetinius Privatizavimo, Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo, 1990 m.

en	Six-month central government deficit amounted to LTL 458 million and accounted for 0.5 % of GDP.
lt	Šešių šių metų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus deficitas siekė 458 mln.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, the central government deficit was LTL 98 million or represented 0.1 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, birželio mėnesio centrinės valdžios sektoriaus deficitas siekė 98 mln.

en	Also, considering the projections of revenue and expenditure of other subsectors attributable to general government (drafted based on information and data obtained by 15 December).
lt	Taip pat įvertinus kitų valdžios sektoriui priskiriamų subsektorių pajamų ir išlaidų projekcijas (parengtas pagal iki gruodžio 15 d. gautą informaciją ir duomenis).

en	Also, the stress is made on the importance of responsible public finance management in ensuring that sustainability of the general government finance is maintained in the long term.
lt	Taip pat pabrėžiama atsakingo viešųjų finansų valdymo svarba, užtikrinant, kad valdžios sektoriaus finansų tvarumas būtų išlaikytas ilguoju laikotarpiu.

en	The EC assessment of Lithuania is available here , and of all countries - here.
lt	Lietuvos EK vertinimą rasite čia , o visų šalių - čia.

en	The updated State budgetary plan for this year concentrates on containment of the COVID-19 pandemic, on what we expect to achieve in the coming six months.
lt	Atnaujintame šių metų valstybės biudžete pagrindinis dėmesys skiriamas COVID-19 pandemijos suvaldymui, ką tikimės pasiekti per ateinantį pusmetį.

en	The EC official letter concerning the application of the SGP General Escape Clause - here.
lt	EK laišką dėl bendrosios SAP išimties taikymo - čia.

en	The EC assessment draws attention to the fact that assumed long-term budgetary commitments should be counterbalanced by sustainable sources of revenue, the stress is made on the importance of cost effectiveness, investments that may reinforce economic potential and structural reforms.
lt	EK vertinime atkreipiamas dėmesys į tai, kad prisiimti ilgalaikiai biudžetiniai įsipareigojimai turi būti atsverti tvariais pajamų šaltiniais, pabrėžiama išlaidų efektyvumo, ekonomikos potencialą galinčių sustiprinti investicijų ir struktūrinių reformų svarba.

en	At the Spring Session of the Seimas it is planned to revise the budgetary plan by incorporating the funds from the European Union (EU) Recovery an Resilience Facility and reviewing the resources designated to combat the Coronavirus", says Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Seimo pavasario sesijoje numatyta tikslinti biudžetą, į jį įtraukiant lėšas iš Europos Sąjungos (ES) Ekonomikos ir gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės bei peržiūrint kovai su koronavirusu skiriamus resursus", - sako finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	"Taking into consideration the pandemic development, the European Commission assents the need for Lithuania to proceed the fiscal policy supporting the economy, however it emphasizes the need to weigh up very carefully the appropriateness of applicable measures, their scope and duration.
lt	„Atsižvelgiant į pandemijos raidą, Europos Komisija pritaria poreikiui Lietuvoje tęsti ekonomiką palaikančią fiskalinę politiką, tačiau pabrėžia poreikį atidžiai vertinti taikomų priemonių tikslingumą, apimtį ir trukmę.

en	Without assessing the compliance to the fiscal discipline rules set out in the SGP, the EC analyses the impact of the COVID-19-related measures and other decisions made by the Government on general government finance.
lt	Nevertindama atitikties SAP nustatytoms fiskalinės drausmės taisyklėms, EK nagrinėja su COVID-19 susijusių priemonių ir kitų sprendimų, kuriuos priėmė Vyriausybė, poveikį valdžios sektoriaus finansams.

en	The EC calls to pay particular attention to planning the investments that may foster a sustainable recovery of the economy and its transformation towards green economy and digitalisation.
lt	EK ragina didelį dėmesį skirti investicijų, galinčių paskatinti tvarų ekonomikos atsigavimą, bei jos transformaciją žalumo ir skaitmenizacijos link, planavimui.

en	The EU Council Recommendations to Lithuania are available here.
lt	ES Tarybos rekomendacijų Lietuvai dokumentą rasite čia.

en	For the countries facing a severe economic downturn due to the COVID-19 pandemic, in 2021 the EC applied the SGP General Flexibility Clause.
lt	Šalims, patiriant reikšmingą ekonominį nuosmukį dėl COVID-19 pandemijos, 2021 m.

en	Today the European Commission (EC) published the assessment of the 2021 Lithuanian Draft Budgetary Plan updated by the XVIII Government stating that Lithuania takes proper fiscal measures in response to an adverse COVID-19 pandemic impact on the national economy, people and health system, and the fiscal policy pursued is in line with the Recommendations to Lithuania published by the Council in July 2020.
lt	Lietuvos biudžeto projekto vertinimą, kuriame teigiama, jog Lietuva imasi tinkamų fiskalinių priemonių reaguodama į neigiamą COVID-19 pandemijos poveikį šalies ekonomikai, žmonėms ir sveikatos apsaugos sistemai, o vykdoma fiskalinė politika atitinka 2020 m.

en	The general government deficit projected by the Ministry of Finance (MoF) for 2021 will account for 7 % of GDP.
lt	Finansų ministerijos (FM) projektuojamas valdžios sektoriaus deficitas 2021 m.

en	According to the EC assessment, Lithuania's economy will grow 2.9 % in 2021.
lt	BVP. EK vertinimu, Lietuvos ekonomika 2021 m.

en	The EC, in the assessment of the 2021 draft budgetary plans of Lithuania and other euro area countries, has not applied the fiscal discipline rules set out in the EU Stability and Growth Pact (SGP).
lt	biudžetų projektus, netaikė ES Stabilumo ir augimo pakte (SAP) nustatytų fiskalinės drausmės taisyklių.

en	The general government debt projections of the MoF and EC for 2021 do not substantially differ.
lt	FM ir EK valdžios sektoriaus skolos projekcijos 2021 m.

en	The updated 2021 Lithuanian Draft Budgetary Plan is available here.
lt	Lietuvos biudžeto projektą rasite čia.

en	gifts received from spouses, children, parents, brothers, sisters, grandchildren and grandparents; gifts from other individuals not exceeding EUR 2,500 per year;
lt	dovanos, gautos iš sutuoktinių, vaikų, tėvų, brolių, seserų, vaikaičių ir senelių; dovanos iš kitų gyventojų, neviršijančios 2 500 Eur per metus;

en	income received as charity;
lt	pajamos, gautos kaip labdara;

en	Procedure for the Calculation of Taxable Income
lt	Apmokestinamųjų pajamų apskaičiavimo tvarka

en	According to the tax payment procedure, personal income shall be divided into two classes: A and B.
lt	Pagal mokesčio mokėjimo tvarką gyventojo pajamos skirstomos į dvi klases - A ir B.

en	compensations for copyright or related rights infringement.
lt	kompensacijos už autorių arba gretutinių teisių pažeidimus.

en	interest, except for interest on Government non-equity securities;
lt	palūkanos, išskyrus palūkanas už Vyriausybės ne nuosavybės vertybinius popierius;

en	certain items of income received by seafarers and etc.;
lt	tam tikros jūrininkų pajamos ir kt.;

en	Income of B class shall include all income, which is not attributed to A class.
lt	B klasės pajamoms priskiriamos visos A klasei nepriskiriamos pajamos.

en	Total annual amount deducted for life insurance premiums and contributions to pension funds may not exceed EUR 1,500, and the amount for repair work of buildings, cars and nursing services - EUR 2,000.
lt	Bendra atimamų išlaidų metinė suma už gyvybės draudimo įmokas ir įmokas į pensijų fondus negali viršyti 1 500 Eur, o suma už pastatų, lengvųjų automobilių remonto ir auklių paslaugas - 2 000 Eur.

en	income from distributed profits and annual bonuses to the Board and Supervisory Board members;
lt	pajamos iš paskirstytojo pelno ir išmokos valdybos ir stebėtojų tarybos nariams;

en	The income tax period shall be a calendar year.
lt	Pajamų mokesčio mokestinis laikotarpis sutampa su kalendoriniais metais.

en	donations and gifts received during a political campaign and used for their intended purpose;
lt	politinės kampanijos metu gautos ir pagal paskirtį panaudotos aukos ir dovanos;

en	An individual is deemed to be a resident of Lithuania, if he satisfies the requirements set in the Republic of Lithuania Law on Personal Income Tax, e.g. his permanent place of residence is in Lithuania, his place of personal, social or economic interests is in Lithuania, he/she is present in Lithuania for a certain period of time.
lt	Gyventojas laikomas nuolatiniu Lietuvos gyventoju, jeigu jis Lietuvos Respublikos gyventojų pajamų mokesčio įstatyme atitinka nustatytus reikalavimus, pavyzdžiui, jo nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje, jo asmeninių, socialinių arba ekonominių interesų buvimo vieta yra Lietuvoje, jis tam tikrą laiką išbūna Lietuvoje.

en	Income from individual activities, regardless of the type of activities, shall be subject to a 15 % income tax rate.
lt	Individualios veiklos pajamos, nepriklausomai nuo veiklos rūšies, apmokestinamos 15 proc.

en	Income of A class shall comprise:
lt	A klasės pajamoms priskiriamos:

en	The income tax on income attributed to B class income shall be declared, calculated and paid by a resident of Lithuania himself or his authorised person.
lt	Pajamų mokestį nuo pajamų, priskiriamų B klasės pajamoms, deklaruoja, apskaičiuoja ir sumoka pats nuolatinis Lietuvos gyventojas arba jo įgaliotas asmuo.

en	income from sports activities;
lt	sporto veiklos pajamos;

en	The final payable income tax rate shall be set by applying the tax credit amount following the procedure established by the Law.
lt	Galutinis mokėtinas pajamų mokesčio dydis nustatomas pritaikius mokesčio kredito sumą pagal įstatyme nustatytą tvarką.

en	A 15% income tax rate shall be applied to sickness, maternity, paternity, childcare and long-term employment allowances, also to dividends.
lt	Ligos, motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir ilgalaikio darbo išmokoms, taip pat dividendams taikomas 15 proc.

en	tax-exempt amount of income (only income incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations and only during a tax period);
lt	neapmokestinamasis pajamų dydis (tik iš gautų su darbo santykiais ar jų esmę atitinkančiais santykiais susijusių pajamų ir tik mokestiniu laikotarpiu);

en	The annual share of income exceeding the amount of 60 AW shall be subject to a 32 % rate.
lt	Metinė pajamų dalis, viršijanti 60 VDU dydžio sumą, apmokestinama 32 proc.

en	A resident of Lithuania who has an obligation to file the annual income tax return must pay to the State budget the difference between the amount of income tax calculated in the return and actually paid amount of income tax by 1 May of the calendar year following this tax period.
lt	Nuolatinis Lietuvos gyventojas, kuris privalo teikti metinę pajamų mokesčio deklaraciją, pajamų mokesčio skirtumą tarp deklaracijoje apskaičiuotos mokesčio sumos ir faktiškai sumokėtos mokesčio sumos privalo sumokėti valstybės į biudžetą iki kalendorinių metų, einančių po to mokestinio laikotarpio, gegužės 1 d.

en	expenses incurred by a resident of Lithuania set in the Law (for the purpose of calculating taxable income subject to income tax rates of 15 %, 20 % or 32 % and 15 % or 20 %).
lt	įstatyme nustatytos nuolatinio Lietuvos gyventojo patirtos išlaidos (apskaičiuojant apmokestinamąsias pajamas, kurioms taikomi 15 proc., 20 arba 32 proc.

en	Individuals shall be divided into residents or non-residents of Lithuania.
lt	Gyventojai skirstomi į nuolatinius ir nenuolatinius Lietuvos gyventojus.

en	gifts and awards received from a person connected with an individual by employment relations not exceeding EUR 200 per year and rail or road transport tickets paid by the employer for an individual to arrive at/ departure from the place of work ;
lt	iš asmens, susijusio darbo santykiais, gautos dovanos ir prizai, per metus neviršijantys 200 Eur ir darbdavio apmokėti geležinkelio ar kelių transporto bilietai, skirti gyventojui atvykti į darbo vietą ir parvykti iš jos;

en	allowances and compensations set in the Law;
lt	įstatyme nustatytos pašalpos ir kompensacijos;

en	income received by the clergy, servers at religious ceremonies and service staff from religious communities and centres as maintenance;
lt	dvasininkų, patarnautojų ir aptarnaujančio personalo išlaikymas, gautas iš religinių bendrijų, bendruomenių ir centrų;

en	prizes, premiums and lottery winnings satisfying the conditions laid down in the Law;
lt	prizai, premijos ir loterijų laimėjimai, atitinkantys įstatyme nustatytas sąlygas;

en	The object of the income tax of non-residents of Lithuania shall be:
lt	Nenuolatinio Lietuvos gyventojo pajamų mokesčio objektas yra:

en	income received by way of inheritance, which is subject to tax under legal acts regulating the inheritance tax;
lt	paveldėjimo būdu gautos pajamos, kurios yra mokesčio objektas pagal paveldimo turto mokestį reglamentuojančius teisės aktus;

en	The income tax on benefits attributed to A class income must be calculated, withheld and paid to the budget by individuals paying this income.
lt	Pajamų mokestį nuo išmokų, priskiriamų gyventojo A klasės pajamoms, privalo apskaičiuoti, išskaičiuoti ir sumokėti į biudžetą tas pajamas išmokantys asmenys.

en	The object of the income tax of residents of Lithuania shall be income sourced in and outside Lithuania.
lt	Nuolatinio Lietuvos gyventojo pajamų mokesčio objektas yra tiek Lietuvoje, tiek užsienyje gautos pajamos.

en	non-taxable income rate.
lt	neapmokestinamasis pajamų dydis.

en	income received from a Lithuanian taxable entity, foreign taxable entity through its fixed base and from a non-resident of Lithuania through his fixed base, subject to the exceptions specified;
lt	iš Lietuvos apmokestinamojo vieneto, iš užsienio apmokestinamojo vieneto per jo nuolatinę buveinę ir iš nenuolatinio Lietuvos gyventojo per jo nuolatinę bazę gautos pajamos, išskyrus nustatytas išimtis;

en	The object of the income tax shall be income of individuals.
lt	Pajamų mokesčio objektas yra gyventojo pajamos.

en	Income from activities exercised under a business certificate shall be subject to a fixed rate income tax set by municipal councils.
lt	Už pajamas, gautas iš veiklos, kuria verčiamasi turint verslo liudijimą, mokamas savivaldybių tarybų nustatytas fiksuoto dydžio pajamų mokestis.

en	income received from a resident of Lithuania which is incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations, income from sports activities, income from performing activities, interest and royalties, income from individual and non-individual activities received from a resident of Lithuania engaged in individual base metal scrap business for sold or otherwise transferred into ownership base metal scrap, as well as income from rent of items immovable by nature received from a resident of Lithuania engaged in individual activities, except for income from which a fixed income tax rate is paid.
lt	iš nuolatinio Lietuvos gyventojo gautos su darbo santykiais arba jų esmę atitinkančiais santykiais susijusios pajamos, sporto veiklos pajamos, atlikėjų veiklos pajamos, palūkanos ir honorarai, iš nuolatinio Lietuvos gyventojo, vykdančio individualią netauriųjų metalų laužo supirkimo veiklą, už parduotą ar kitaip perleistą nuosavybėn netauriųjų metalų laužą gautos individualios ir ne individualios veiklos pajamos, taip pat iš individualią veiklą vykdančio nuolatinio Lietuvos gyventojo už nekilnojamųjų pagal prigimtį daiktų nuomą gautos pajamos, išskyrus pajamas, nuo kurių mokamas fiksuoto dydžio pajamų mokestis.

en	income received as reward for services supplied under service vouchers in accordance with the conditions established in the Law;
lt	pajamos, gautos kaip atlygis teikiant paslaugas pagal paslaugų kvitą, atitinkančios įstatyme nustatytas sąlygas;

en	Income tax shall be paid by an individual who has received income.
lt	Pajamų mokestį moka pajamų gavęs gyventojas.

en	income received from agricultural activities in accordance with the conditions laid down in the Law;
lt	pajamos iš žemės ūkio veiklos, atitinkančios įstatyme nustatytas sąlygas;

en	This Law substituted the Republic of Lithuania Law on Income Tax of Natural Persons valid since 1990.
lt	galiojusį Lietuvos Respublikos fizinių asmenų pajamų mokesčio laikinąjį įstatymą.

en	allowable deductions related to income derived or generated from individual activities;
lt	leidžiami atskaitymai, susiję su individualios veiklos pajamų gavimu ar uždirbimu;

en	income from individual activities carried out through a fixed base;
lt	per nuolatinę bazę vykdomos individualios veiklos pajamos;

en	Monthly TEA applied over the tax period shall be calculated considering only basic salary, supplements and allowances by the following formula: monthly TEA = 400 - 0.18 x (annual income incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations of an individual - one minimum monthly wage valid on 1 January of the current calendar year).
lt	Mokestiniu laikotarpiu taikomas mėnesio NPD apskaičiuojamas atsižvelgiant tik į pagrindinį darbo užmokestį, priedus ir priemokas pagal šią formulę: mėnesio NPD = 400 - 0,18 x (gyventojo mėnesio su darbo santykiais arba jų esmę atitinkančiais santykiais susijusios pajamos - minimaliosios mėnesinės algos, galiojusios einamųjų kalendorinių metų sausio 1 dieną, vienas dydis).

en	For the purpose of calculating taxable income, the following shall be deducted from income in accordance with the procedure laid down in this Law:
lt	Apskaičiuojant apmokestinamąsias pajamas, iš pajamų šio įstatymo nustatyta tvarka atimama:

en	Income not incidental to employment relations (except for income from individual activities, income from distributed profits, bonuses and etc.) not exceeding 120 AW shall be subject to a 15 % income tax rate and exceeding 120 AW - to a 20 % income tax rate.
lt	Pajamos, gautos ne iš darbo santykių (išskyrus pajamas iš individualios veiklos, pajamas iš paskirstyto pelno, tantjemas ir pan.), neviršijančios 120 VDU dydžio sumos, apmokestinamos 15 proc.

en	scholarships satisfying the conditions laid down in the Law;
lt	stipendijos, atitinkančios įstatyme nustatytas sąlygas;

en	income incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations;
lt	su darbo santykiais arba jų esmę atitinkančiais santykiais susijusios pajamos;

en	the acquisition price of property other than that used for the purpose of individual activities and of item immovable by nature attributed to the property used for the purpose of individual activities, which was sold or otherwise transferred into ownership during the tax period, as well as expenses incurred by sale or other transfer into ownership of the said property or item;
lt	per mokestinį laikotarpį parduoto ar kitaip perleisto nuosavybėn ne individualios veiklos turto ir individualios veiklos turtui priskirto nekilnojamojo pagal prigimtį daikto įsigijimo kaina ir su to turto ar daikto pardavimu ar kitokiu perleidimu nuosavybėn susijusios išlaidos;

en	amounts awarded by court;
lt	teismų priteistos sumos;

en	Total amount of deducted expenses shall not exceed 25 % of total amount of taxable income of a resident subject to an income tax rate of 15 %, 20 % or 32 % and 15 % or 20 %.
lt	visų gyventojo apmokestinamųjų pajamų, kurioms taikomai 15 proc., 20 arba 32 proc.

en	For the purpose of calculating taxable income received by a non-resident of Lithuania from individual activities carried out through a fixed base, non-taxable income from individual activities carried out through a fixed base and/or allowable deductions related to such income derived or generated from individual activities carried out through that fixed base shall be deducted from total income received or generated through a fixed base.
lt	Apskaičiuojant nenuolatinio Lietuvos gyventojo individualios veiklos per nuolatinę bazę apmokestinamąsias pajamas, iš visų per nuolatinę bazę gautų pajamų atimamos neapmokestinamos individualios veiklos, vykdomos per tą nuolatinę bazę, pajamos ir (arba) leidžiami atskaitymai, susiję su tų individualios veiklos, vykdomos per tą nuolatinę bazę, pajamų gavimu arba uždirbimu.

en	From 1 January 2021 a 20 % income tax rate shall be applied to income incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations, bonuses, income received from the employer under copyright agreement and income of small community leaders, when the annual share of such income is below the amount of 60 average national wages (AW) used to calculate the state social insurance contribution base for 2021 of the insured persons.
lt	pajamų mokesčio tarifas gyventojo pajamoms iš darbo santykių ar jų esmę atitinkančių santykių, tantjemoms, pagal autorines sutartis iš darbdavio gautoms pajamoms ir mažųjų bendrijų vadovų pajamoms, kai šių pajamų metinė dalis nesiekia 60 vidutinių šalies darbo užmokesčių (VDU) dydžio sumos, taikomos apdraustųjų asmenų 2021 m.

en	income from activities exercised under a business certificate;
lt	pajamos, apmokestintos įsigijus verslo liudijimą;

en	TEA shall be applied only to income incidental to employment relations or relations in their essence corresponding to employment relations.
lt	NPD taikomas tik su darbo santykiais arba jų esmę atitinkančiais santykiais susijusioms pajamoms.

en	income from rent, sale or other transfer into ownership of immovable property located in Lithuania;
lt	pajamos, gautos už išnuomotą, parduotą ar kitaip perleistą nuosavybėn Lietuvoje esantį nekilnojamąjį daiktą;

en	income from performing activities;
lt	atlikėjų veiklos pajamos;

en	When calculating taxable income, a permanent resident of Lithuania may deduct from his income the following incurred expenses: life insurance premiums, contributions to pension funds, interest paid on one credit taken before 1 January 2009 to build or acquire one housing, amounts paid for higher education or vocational study.
lt	Nuolatinis Lietuvos gyventojas, apskaičiuodamas apmokestinamąsias pajamas, iš pajamų gali atimti šias patirtas išlaidas: gyvybės draudimo įmokas, įmokas į pensijų fondus, palūkanas už vieną iki 2009 m.

en	insurance benefits satisfying the conditions established in the Law;
lt	draudimo išmokos, atitinkančios įstatyme nustatytas sąlygas;

en	When declaring personal income, a resident of Lithuania may deduct from income the amounts paid for car repair services supplied for his own benefit or for the benefit of his spouse, finishing and repair work of buildings and constructions, and care (nursing) services for minor children under the age of 18, as well as for contributions to pension funds paid as additional cumulative pension contributions and which exceed 3 % of personal income from which the state social insurance contributions are calculated.
lt	Deklaruodamas pajamas nuolatinis Lietuvos gyventojas iš pajamų gali atimti sumas, sumokėtas už savo ar sutuoktinio naudai atlikto lengvųjų automobilių remonto paslaugas, pastatų ir statinių apdailos ar remonto darbus ir nepilnamečių vaikų iki 18 m.

en	In 2021 the annual tax-exempt amount of income (hereinafter − ANTEA) shall be EUR 4,800 (EUR 400 per month), if annual income of an individual does not exceed the amount of twelve minimum monthly wages valid on 1 January of the current calendar year.
lt	metinis neapmokestinamasis pajamų dydis (toliau - NPD) yra 4 800 Eur (400 Eur per mėnesį), jei gyventojo metinės pajamos neviršija minimaliosios mėnesinės algos, galiojusios einamųjų kalendorinių metų sausio 1 dieną, dvylikos dydžių sumos. Jei gyventojo pajamos yra didesnės, jam taikytinas metinis NPD apskaičiuojamas pagal šią formulę: metinis NPD = 4 800 - 0,18 x (gyventojo metinės pajamos - dvylika minimaliosios mėnesinės algos, galiojusios einamųjų kalendorinių metų sausio 1 dieną, dydžių).

en	Following the end of the tax period, TEA applicable to an individual shall be recalculated considering also other taxable income received over the year (a 15 % income tax rate shall be applied to income from individual activities, income from transfer of assets of non-individual activities, income from distributed profits, royalties, pensions and etc.) and too small amount of tax withheld due to applied excessively high TEA during the tax period shall be refunded.
lt	pajamų mokesčio tarifu apmokestinamas individualios veiklos pajamas, ne individualios veiklos turto perleidimo pajamas, pajamas iš paskirstytojo pelno, autorinius atlyginimus, honorarus, pensijas ir kt.) ir dėl per didelio mokestiniu laikotarpiu pritaikyto NPD per maža išskaičiuota mokesčio suma turi būti grąžinta.

en	However, in the 4th quarter the Lithuanian economy experienced the impact caused by the EU debt crisis, and a more moderate 4.4% growth was recorded.
lt	Tačiau ketvirtąjį ketvirtį Lietuvos ekonomika patyrė ES skolos krizės sukeltą poveikį ir buvo užfiksuotas santūresnis 4,4 proc.

en	Recently inflation has exceeded interest on deposits, and this encourages to consume, not to save for the future.
lt	Pastaruoju metu infliacija viršija palūkanas už indėlius, tai skatina vartoti, o ne kaupti ateičiai.

en	In 2011 the unemployment rate made up 15.4% and it was by 2.4 percentage points lower on an average than that a year ago, and unemployment reduction was among the fastest in the European Union.
lt	2011 metais nedarbo lygis sudarė 15,4 procento ir buvo vidutiniškai 2,4 procentinio punkto mažesnis nei prieš metus, o nedarbo sumažėjimas buvo vienas sparčiausių Europos Sąjungoje.

en	However, due to the open European Union labour market, a marked reduction in the number of population and its ageing in the medium term, neither labour force growth, nor reduction stabilization is expected.
lt	Tačiau dėl atviros Europos Sąjungos darbo rinkos, žymaus gyventojų skaičiaus mažėjimo ir jų senėjimo vidutinės trukmės laikotarpiu nesitikima darbo jėgos augimo ar mažėjimo stabilizavimosi.

en	However, economic management policy pursued by the European Central Bank and EU Member States allows anticipating that in the 2012-2015 period favourable conditions for the growth of the Lithuanian economy will continue to form.
lt	Tačiau Europos centrinio banko ir ES šalių narių vykdoma ūkio valdymo politika leidžia tikėtis, kad ir 2012-2015 metų laikotarpiu toliau formuosis palankios sąlygos Lietuvos ūkiui augti.

en	The Lithuanian economy has retained its competitiveness; therefore, the dimension of export growth in 2013-2015 should be close to the multi-annual average export growth dimension.
lt	Lietuvos ūkis išsaugojo konkurencingumą, todėl eksporto augimo 2013-2015 metais mastas turėtų būti artimas daugiamečiam vidutiniam eksporto augimo mastui.

en	After several years lasting decline in real final consumption, a growth of 4.7% was recorded in 2011, and household consumption expenditure during the same period increased by 6.1%.
lt	Po kelerius metus trukusio realaus galutinio vartojimo mažėjimo 2011 metais fiksuotas 4,7 procento augimas, o namų ūkių vartojimo išlaidos tuo pačiu laikotarpiu padidėjo 6,1 procento.

en	Therefore, the outlook of the Lithuanian export markets in the European Union remains the key risk factor for the review of economic development scenario.
lt	Todėl Lietuvos eksporto rinkų perspektyva Europos Sąjungoje išlieka pagrindiniu ūkio raidos scenarijaus peržiūrėjimo rizikos veiksniu.

en	Due to the need for further consolidation of public finances, general government consumption will remain restrained in the medium term.
lt	Dėl poreikio toliau konsoliduoti viešuosius finansus valdžios sektoriaus vartojimas vidutiniu laikotarpiu išliks nuosaikus.

en	After the slowdown in export growth in 2012, the wage will grow at a slightly slower pace than in 2011.
lt	2012 metais sulėtėjus eksporto augimui darbo užmokestis augs šiek tiek lėčiau nei 2011 metais.

en	Private consumption was mostly promoted by improving moods in households and recovering labour market - unemployment rate kept decreasing, and employment as well as wages kept growing.
lt	Privatų vartojimą labiausiai skatino gerėjusios namų ūkių nuotaikos ir atsigaunanti darbo rinka - mažėjo nedarbo lygis, augo užimtumas ir darbo užmokestis.

en	Taking into account the currently formed EU assistance absorption plans of the Financial Perspective for 2007-2013, and the labour force reduction due to ageing of society, in 2013-2014 GDP growth will reach 3.7 - 3.4%, accordingly.
lt	Atsižvelgus į šiuo metu suformuotus 2007-2013 metų finansinės perspektyvos ES paramos įsisavinimo planus ir darbo jėgos mažėjimą dėl visuomenės senėjimo BVP augimas 2013-2014 metais sieks atitinkamai 3,7 - 3,4 procento.

en	In the nearest future, as long as the recovery of consumption is moderate, and the impact of external factors - food raw materials and energy prices remains low, the annual and average annual inflation rate will keep decreasing, and in-end 2012 it will be below 3%.
lt	Artimiausiu metu, kol vartojimo atsigavimas bus saikingas, o išorės veiksnių - maisto žaliavų ir energijos - kainų poveikis išliks menkas, metinės ir vidutinės metinės infliacijos lygis mažės, ir 2012 metų pabaigoje neviršys 3 procentų.

en	In 2012 slow development is projected in the main Lithuanian export markets, and EU economic growth perspectives are still risky.
lt	2012 metais pagrindinėse Lietuvos eksporto rinkose numatoma lėta plėtra, o ES ekonomikos augimo perspektyvos vis dar rizikingos.

en	It is projected that the average annual number of the employed until 2015 will increase by 3.3%, and the unemployment rate will decrease to 9.8%.
lt	Numatoma, kad vidutinis metinis užimtųjų skaičius iki 2015 metų išaugs 3,3 proc., o nedarbo lygis sumažės iki 9,8 procento.

en	Although the indebtedness of private sector limited and will continue to limit the consumption financing possibilities, still, the growing income and the accumulated deposits of residents will create conditions for a moderate increase in private consumption in 2012.
lt	Nors privataus sektoriaus įsiskolinimas ribojo ir toliau ribos vartojimo finansavimo galimybes, tačiau augančios pajamos ir sukaupti gyventojų indėliai sudarys sąlygas 2012 metais saikingai didėti privačiam vartojimui.

en	Currently formed economic trends do not provide basis for change of the central economy development scenario.
lt	Vilnius, balandžio 3 d. Šiuo metu susiformavusios ūkio tendencijos nesudaro pagrindo keisti centrinio ūkio raidos scenarijaus.

en	Until the third quarter of 2011 a very rapid growth of the economy was observed - over 6% a quarter.
lt	ketvirčio ekonomika augo labai sparčiai -daugiau nei 6 proc.

en	It is projected that in the 2012-2015 period average annual inflation will fluctuate between 2.7% and 3.5%.
lt	Numatoma, kad 2012-2015 metų laikotarpiu vidutinė metinė infliacija svyruos 2,7-3,5 procento ribose.

en	Later on, after the recovery of foreign demand, and in the event of the continuing decrease in the country's labour force quantity, the wage will inevitably start increasing more rapidly.
lt	Vėliau atsigavus užsienio paklausai ir toliau šalyje mažėjant darbo jėgos kiekiui darbo užmokestis neišvengiamai pradės didėti sparčiau.

en	A rapid GDP growth of 5.9% in 2011, as it was projected, was determined by growing production and recovering consumption.
lt	BVP augimą 2011 m., kaip ir buvo prognozuota, nulėmė auganti gamyba ir atsigaunantis vartojimas.

en	The increasing European public and financial sector imbalances, the forecasted macro-economic recession and for these reasons anticipated slower economic development in the main trade partners of Lithuania raise the greatest concern for the Lithuanian economy and its financial institutions.
lt	Didžiausią nerimą Lietuvos ekonomikai ir jos finansų institucijoms kelia didėjantys Europos šalių valstybinio ir finansų sektorių nesubalansuotumai, euro zonoje prognozuojama makroekonominė recesija ir dėl šių priežasčių tikėtina lėtesnė ekonomikos plėtra pagrindinėse Lietuvos prekybos partnerėse.

en	The impact of foreign demand, which grew less rapidly, was mitigated by domestic demand, which grew at a more accelerated pace, and, in particular, by private consumption.
lt	Mažiau augusios užsienio paklausos poveikį sušvelnino sparčiau augusi vidaus paklausa, ypač privatus vartojimas.

en	In 2015 GDP growth acceleration up to 4.3% is expected.
lt	BVP augimas paspartės iki 4,3 procento.

en	As it was projected in November 2011, the Lithuanian economy will grow 2.5% in 2012.
lt	lapkričio mėn., Lietuvos ūkis 2012 m.

en	This year there are on-going discussions on a new CEB expansion plan for 2020-2022.
lt	Šiais metais taip pat vyksta diskusijos dėl naujojo ETVB plėtros plano 2020-2022 m.

en	We appreciate the Bank's input in reducing social exclusion in our country by protecting the most vulnerable groups of the population.
lt	Vertiname banko indėlį mažinant mūsų šalyje socialinę atskirtį, apsaugant pažeidžiamiausių visuomenės grupių gyventojus.

en	The current Government Programme provides for the development of social housing policy in the country.
lt	Dabartinėje Vyriausybės programoje numatyta tobulinti socialinio būsto politiką šalyje.

en	CEB loans are also invested in social objects included into the Public Investment Programme.
lt	ETVB paskolų lėšos taip pat yra investuojamos į socialinės paskirties objektus, įtrauktus į Valstybės investicijų programą.

en	Lithuania, belonging to the so-called target group of countries, joined the Council of Europe Development Bank in 1996.
lt	Lietuva, priklausanti vadinamajai tikslinei šalių grupei, prie Europos Tarybos vystymo banko prisijungė 1996 m.

en	The Council of Europe Development Bank (CEB) brings together 41 member countries of the Council of Europe.
lt	Europos Tarybos vystymo bankas ( ETVB ) vienija 41 Europos Tarybos šalį narę.

en	This is the direction we will work on with the Bank in the short term", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Šia kryptimi artimiausiu metu ir dirbsime kartu su Banku", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	At the beginning of this year CEB, in collaboration with the Ministry of Finance and other interested institutions, initiated the study on social housing sector in Lithuania which should give answers to the questions as to what social housing support model and what strategy are the most suitable for Lithuania in order to resolve social housing problems in our country.
lt	Šių metų pradžioje ETVB, bendradarbiaudamas su Finansų ministerija ir kitomis suinteresuotomis institucijomis, pradėjo rengti studiją apie socialinio būsto sektorių Lietuvoje, kuri turėtų atsakyti į klausimus, koks socialinio būsto paramos modelis ir kokia strategija būtų tinkamiausias Lietuvai, siekiant spręsti socialinio būsto problemas mūsų šalyje.

en	It is planned that in upcoming three years CEB will not only sustain its current priority areas, i.e. will promote inclusive and sustainable growth, integration of refugees and migrants, adaptation to climate change, but also will devote a greater degree of attention to assistance to the countries to implement the United Nations Sustainable Development Goals and will enhance CEB involvement in
lt	Numatoma, kad artimiausius trejus metus ETVB ne tik išlaikys dabartines prioritetines sritis, t.y., skatins tvarų ir integracinį augimą, pabėgėlių ir migrantų integraciją, prisitaikymą prie klimato kaitos, tačiau kartu skirs didesnį dėmesį padedant valstybėms įgyvendinti Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi tikslus bei didins ETVB įsitraukimą, kuriant įtraukius ir tvarius miestus.

en	The funds of the Bank loans were used to establish rehabilitation centres for elderly people, people with disabilities and homeless children, to renovate educational and high school buildings, under the Housing Programme for Returning Exiles a special residential care home "Home for Exiles" was built in Vilnius.
lt	Naudojant banko paskolų lėšas buvo įkurti reabilitacijos centrai pagyvenusiems asmenims, žmonėms su negalia ir beglobiams vaikams, renovuoti mokslo paskirties ir aukštųjų mokyklų pastatai, pagal Grįžtančiųjų tremtinių aprūpinimo gyvenamuoju plotu programą Vilniuje pastatyti specialieji globos namai „Tremtinių namai".

en	Since 1996 when Lithuania joined CEB, the Bank has invested EUR 300 million in more than 10 social projects in our country.
lt	Nuo 1996 metų, kai Lietuva prisijungė prie ETVB, Bankas mūsų šalyje investavo 300 mln.

en	"The targeted activities of the Council of Europe Development Bank are of exclusively social vocation.
lt	„Europos Tarybos vystymo bankas savo veiklą orientuoja išskirtinai socialine kryptimi.

en	On Thursday, Minister of Finance Vilius Šapoka during his visit to Sarajevo had a meeting with Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB) Rolf Wenzel and discussed the results of the successful collaboration between Lithuania and CEB as well as future perspectives.
lt	Vizito Sarajeve metu finansų ministras Vilius Šapoka ketvirtadienį susitiko su Europos Tarybos vystymo banko (angl.

en	In October, Lithuania placed two (10-and 20-year) Eurobond issues of EUR 750 million each on the international capital markets
lt	Spalį Lietuva tarptautinėse kapitalo rinkose išplatino dvi (10 ir 20 metų trukmės) euroobligacijų emisijas po 750 mln.

en	January February March
lt	Balandis Gegužė Birželis

en	Also, this will contribute to the economic growth, job creation and stability of financial markets ", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tikime, kad šie pokyčiai prisidės prie šalies konkurencingumo didinimo ir darbo vietų kūrimo, sukurs geresnes verslo finansavimo sąlygas bei prisidės prie tvarios finansinio sektoriaus plėtros", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	A unified legal regulation and the introduction of new financial instruments will create conditions for new international investors to enter the region and increase the competitiveness of the Baltic states on financial markets.
lt	atliko KIS srities teisinio reguliavimo peržiūrą ir įvertino geriausią ES šalių investicinių fondų reguliavimo patirtį bei rinkos dalyvių pasiūlymus.

en	The EBRD report is a part of a broader project aimed to create the pan-Baltic capital market.
lt	KIS veiklą reglamentuojančių įstatymų paketas yra viena iš Vyriausybės programos įgyvendinimo plano priemonių, skirta alternatyvių finansavimo šaltinių plėtrai užtikrinti.

en	Additional information:
lt	Papildomai:

en	‘It has been seven years since Lithuania joined the euro zone but we still do not fully utilise the potential provided by the Eurosystem.
lt	„Lietuva jau septinti metai yra Euro zonos narė, tačiau vis dar neišnaudoja šios sistemos teikiamo potencialo.

en	By the first day of every month the Ministry of Finance publishes on its website a three-month auction calendar that can be found here .
lt	Finansų ministerija savo tinklapyje paskelbia ateinančių trijų mėnesių aukcionų tvarkaraštį, kurį galima rasti čia .

en	The international markets provide long term (from 10- to 30-year) maturities and this way a balance between borrowing costs and refinancing risk is ensured.
lt	Užsienio rinkose Finansų ministerija skolinasi ilgai (10-30 metų) trukmei ir taip užtikrina balansą tarp skolinimosi kaštų bei refinansavimo rizikos.

en	Historically the domestic market had higher demand for short and medium (up to years) terms Government securities.
lt	Istoriškai vidaus rinkoje paklausiausios būdavo trumpos ir vidutinės (iki 10 m.) trukmės Vyriausybės vertybinių popierių emisijos.

en	Recently 5 different tenors (3-, 4-, 5-, 6- and 8-year residual maturity) were offered to the investors.
lt	Pastaruoju metu platinamos 5 skirtingų trukmių - 3, 4, 5, 6 ir 8 metų likutinės trukmės - VVP emisijos.

en	The Ministry of Finance will settle the Eurobonds via the Nasdaq CSD link with Clearstream Luxembourg.
lt	Finansų ministerija atsiskaitymus vykdys per Nasdaq CSD sąsają su „Clearstream Luxembourg".

en	This auction had an impressive demand from investors, the total order amount was EUR 167 million.
lt	Šis aukcionas sulaukė didelio aukciono dalyvių susidomėjimo, paklausa siekė 167 mln.

en	Tapping the Eurobonds in the domestic market is just the first step in reducing the borrowing costs and increasing the effectiveness of the capital market,' Mr Gediminas Norkūnas, Vice-Minister of Finance, said.
lt	Užsienyje išleistų euroobligacijų aukcionas vidaus rinkoje yra vienas iš žingsnių siekiant sumažinti šalies skolinimosi kaštus ir padidinti šalies kapitalo rinkos efektyvumą", - teigia finansų viceministras Gediminas Norkūnas.

en	The Ministry of Finance plans to tap Eurobonds of up to 15 years, taking into account the size of the bond, coupon and potential demand.
lt	Finansų ministerijos planuose - vidaus investuotojams siūlyti iki 15 metų trukmės euroobligacijas, atsižvelgiant į emisijos dydį, atkarpą ir potencialų patrauklumą investuotojams.

en	It was issued on 6 May 2020, annual coupon - 0.25%, issue yield - 0.345%, the bond is due on 6 May 2025.
lt	Kitos emisijos sąlygos: metinė kupono norma - 0,25 proc., pirminio platinimo pelningumas - 0,345 proc., galutinio išpirkimo data - 2025 m.

en	On Monday for the first time Lithuanian investors were offered to tap in an auction a Eurobond that was previously issued in the international markets.
lt	Šiandien Lietuvos investuotojams pirmą kartą pasiūlyta vietos rinkoje aukciono būdu įsigyti užsienio kapitalo rinkose išplatintą euroobligacijų emisiją.

en	In the Monday auction the initial EUR 750 million amount of the Eurobond was increased by EUR 75 million.
lt	Pirmadienį įvykusiame VVP aukcione pirminė 750 mln.

en	Government securities in the domestic market are being issued on Monday auctions that are organised by Nasdaq Vilnius.
lt	Vidaus rinkoje vertybiniai popieriai platinami pirmadieniais „Nasdaq Vilnius" organizuojamuose VVP aukcionuose.

en	The auction was the first step in ensuring the investors have an option to buy more liquid Government securities, whereas Lithuania borrowed at better terms.
lt	Didelę paklausą turėjęs aukcionas yra tik pirmas žingsnis sudarant sąlygas vidaus rinkos dalyviams įsigyti didesnio likvidumo Vyriausybės vertybinius popierius (VVP), o Lietuvai - pasiskolinti pigiau.

en	Average weighted yield set at the auction (-0,381%) was lower than bid yield of this issue in the secondary market and lower than bid yield of the Government bonds of similar maturity registered in Lithuania.
lt	Aukcione nustatytas vidutinis svertinis pelningumas (-0,381 proc.) buvo mažesnis nei pastaruoju metu antrinėje rinkoje siūlomas šios emisijos pirkimo pelningumas (angl.

en	The Eurobond that was tapped today is listed on the Luxembourg stock exchange.
lt	Šiandien pildyta euroobligacijų emisija listinguojama Liuksemburgo biržoje, ji buvo išplatinta 2020 m.

en	Nasdaq CSD Lithuanian branch had an important role in creating the settlement infrastructure.
lt	„Nasdaq CSD Lietuvoje" taip pat teko svarbus vaidmuo, kuriant atsiskaitymų už euroobligacijų aukcionus infrastruktūrą.

en	‘we are happy that the technical capabilities of the stock exchange contribute to the issuance of the Government securities and at the same time we enable the domestic investors to participate in such auctions in Lithuania,' Mr Saulius Malinauskas, the president of the Nasdaq Vilnius stock exchange, said.
lt	„Džiaugiamės, kad pasitelkdami „Nasdaq Vilnius" vertybinių popierių biržos technines galimybes galime prisidėti prie Vyriausybės euroobligacijų platinimo vykdymo ir tuo pat metu sudarome sąlygas vietiniams rinkos dalyviams dalyvauti šiuose aukcionuose Lietuvoje.

en	Up until now only Government securities registered in Nasdaq CSD SE Lithuanian branch were issued in domestic auctions.
lt	Vidaus rinkoje aukciono būdu iki šiol buvo platintos tik VVP emisijos, registruotos Nasdaq CSD SE Lietuvos filiale.

en	Minister of Finance Vilius Šapoka together with the delegation in Hague met Minister of Finance of the Kingdom of the Netherlands Wopke Hoekstra as well as the Members of the Financial Committee of the Parliament of the Netherlands.
lt	Savo veiklą moksleiviams pristatys ir Lietuvos statistikos departamentas, Centrinė projektų valdymo agentūra, VĮ Turto bankas bei Valstybinė mokesčių inspekcija.

en	Press Conference after the ECOFIN COuncil meeting
lt	Spaudos konferencija po ECOFIN tarybos

en	"Successful conclusion of the Banking Union is crucial for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union and financial stability of the entire European Union.
lt	„Sėkmingas Bankų Sąjungos sukūrimas labai svarbus siekiant darnaus Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo ir visos Europos Sąjungos finansų stabilumo.

en	The Council has also discussed the follow-up to the European Council of June 27-28 relevant to ECOFIN as well as preparation for the G-20 meeting of Finance Ministers and Governors on July 19-20 in Moscow.
lt	ECOFIN Taryba taip pat aptarė birželio 27-28 dienomis Europos Vadovų Taryboje svarstytus klausimus bei pasirengimą G20 šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimui Maskvoje liepos 19-20 dienomis.

en	The Lithuanian Presidency has also presented other priorities, including effective implementation of the recently enhanced EU economic governance framework, strengthening of the Economic and Monetary Union, taking effective steps in the fight against tax evasion and fraud and timely approval of the EU budget for 2014.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva pristatė ir kitus prioritetus: efektyviai įgyvendinti neseniai sustiprintos ES ekonominės valdysenos priemones, stiprinti Ekonominę ir pinigų sąjungą, imtis tolesnių žingsnių kovoje su mokesčių vengimu ir sukčiavimu bei užtikrinti, kad laiku būtų priimtas 2014 m.

en	It is vital to ensure progress in discussions on the financial stability framework which paves the way to sustainable growth of the European economy," Minister Šadžius said.
lt	Dėl to labai svarbu užtikrinti pažangą diskusijose dėl finansinio stabilumo priemonių, kuri tiesia kelią tvariam Europos ekonomikos augimui", - sakė R.

en	Over lunch, the EU Economy and Finance Ministers are to meet their counterparts from the candidate countries - Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia - for an exchange of views on the progress that the candidate countries have made in improving medium-term macroeconomic frameworks and fostering structural reforms and adoption of the relevant Conclusions of the Ministerial Dialogue.
lt	Per darbinius pietus ES ekonomikos ir finansų ministrai numato susitikti su kolegomis iš šalių kandidačių (Turkijos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Islandijos ir Serbijos) ir apsikeisti nuomonėmis dėl šalių kandidačių pažangos, pasiektos įgyvendinant vidutinės trukmės makroekonomines programas, skatinant struktūrines reformas ir priimti atitinkamas ministrų dialogų išvadas.

en	The Council has approved documents guiding the implementation of the "Two-pack" economic governance regulations, including the specifications of the presentation of the draft budgetary plans by the euro area Member States for ex-ante assessment by the EU institutions.
lt	ECOFIN Taryba patvirtino dokumentus, susijusius su ekonominės valdysenos dviejų teisės aktų rinkinio įgyvendinimu, įskaitant ir detalius aprašus kaip euro zonos šalys turės pateikti biudžeto projektus išankstiniam ES institucijų vertinimui.

en	Finance Minister Rimantas Šadžius has assured that the Presidency will do its best to reach the Council agreement on the proposal for the Single Resolution Mechanism by the end of the year so that it could be adopted before the end of the current parliamentary term.
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius patikino, kad visomis pastangomis sieks ECOFIN Tarybos sutarimo dėl Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo iki šių metų pabaigos, kad Europos Parlamentas galėtų priimti šį pasiūlymą iki kadencijos pabaigos.

en	By the end of the year the Lithuanian Presidency also expects the co-legislators to adopt the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Schemes Directive.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva tikisi, kad iki šių metų pabaigos ES Taryba ir Europos Parlamentas taip pat priims Bankų gaivinimo ir pertvarkymo ir Indėlių garantijų sistemų direktyvas.

en	The Economy and Finance Ministers have adopted a decision allowing Latvia to introduce the euro as its currency from January 1, 2014.
lt	Per posėdį ES šalių ekonomikos ir finansų ministrai priėmė sprendimą, kuriuo Latvijai priimama į euro zoną ir galės įsivesti bendrąją Europos valiutą nuo 2014 m.

en	Minister Šadžius, chairing his first meeting of the ECOFIN Council under the Lithuanian Presidency, stressed the importance of stability and soundness of the financial markets and banking systems for the real economy of the EU.
lt	Lietuvos finansų ministras, pirmajame Lietuvos pirmininkavimo ECOFIN Tarybai posėdyje pabrėžė finansų rinkų ir bankų sistemos stabilumo ir patikimumo svarbą Europos Sąjungos ekonomikai.

en	The Council has also adopted the set of country-specific recommendations under the European Semester, which Member States will take due account of when developing their forthcoming decisions on budgets, structural reforms, and employment and social policies.
lt	Ekonomikos ir finansų ministrai taip pat priėmė atskiros šalims skirtas konkrečias rekomendacijas, numatytas Europos semestre, kuriomis ES šalys turės vadovautis priimdamos sprendimus dėl ateinančių metų biudžetų, struktūrinių reformų, darbo vietų kūrimo ir socialinės politikos.

en	Latvia will thus become the 18th member of the euro area.
lt	sausio 1 d. Latvija taps 18-ąja eurozonos valstybe, šalis galutinai praktiškai pasirengs euro įvedimui per šešis ateinančius mėnesius.

en	Latvia's example gives inspiration to the whole European Union to continue implementing structural reforms and growth-oriented policy actions," Minister Šadžius said.
lt	„Pirmininkaujanti šalis sveikina Latviją įstojus į euro zoną. Jos pavyzdys visą Europos Sąjungą skatina tęsti struktūrines reformas ir augimą skatinančią politiką", - sakė R.

en	The Lithuanian Presidency has presented the development of the Banking Union framework as one of the main priorities at the ECOFIN Council in Brussels on July 9.
lt	Šiandien Briuselyje vykusiame Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdyje pirmininkaujanti Lietuva įvardijo Bankų sąjungos vystymą kaip vieną svarbiausių prioritetų.

en	Among other items on the agenda are international accounting standards and Council conclusions on the EU statistics.
lt	Tarp kitų darbotvarkės klausimų - tarptautiniai apskaitos standartai ir Tarybos išvados dėl ES statistikos.

en	We cannot afford to delay the development of the Banking Union, which is very important for the financial stability of Europe," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Kurdami Bankų sąjungą, kurios vaidmuo užtikrinant visos Europos finansų stabilumą itin svarbus, delsti negalime", - sakė ECOFIN tarybai pirmininkaujantis Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The European Commission will present a proposal for a directive introducing standard VAT return with the aim of simplifying the VAT return information and thus reducing burdens on businesses, particularly small and medium enterprises.
lt	Europos Komisija pristatys pasiūlymą, kuriuo būtų supaprastinama standartinės Pridėtinės vertės mokesčio deklaracijos teikimo tvarka, taip mažinant verslo, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, administravimo naštą.

en	In the field of taxation, the ECOFIN Council will address the draft directive aimed at enlarging the scope of savings income taxation and exchange of information among taxation authorities.
lt	Aptardama mokesčių klausimus, ECOFIN taryba dėmesį telks į direktyvos projektą, kuriuo siūloma plėsti taupymo pajamų apmokestinimo spektrą bei stiprinti automatinį apsikeitimą informacija tarp mokesčių administratorių.

en	Progress on the draft directive on the prevention of money laundering and terrorist financing will also be discussed.
lt	Taip pat bus aptartas direktyvos, skirtos apsaugoti finansų sistemą nuo pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo, projektas.

en	Representatives of the ECOFIN Council and European Parliament will have an informal dialogue on November 14 to discuss the Banking Union and other financial services questions.
lt	ECOFIN tarybos, Europos Komisijos ir Europos Parlamento atstovai neformalioje diskusijoje aptars Bankų sąjungos ir kitus su finansinėmis paslaugomis susijusius klausimus.

en	The SRM will be one of the elements of Banking Union, which also encompasses recently adopted Single Supervisory Mechanism (SSM).
lt	Bendras bankų pertvarkymo mechanizmas bus vienas iš Bankų sąjungos, kurią taip pat sudaro ir neseniai patvirtintas Bendras bankų priežiūros mechanizmas, elementų.

en	The ECOFIN Ministers are expected to discuss all key elements of SRM, including the scope and financing arrangements, decision making and voting mechanisms as well as other related questions.
lt	Numatoma, kad Briuselyje ministrai aptars visus esminius Bendro bankų pertvarkymo mechanizmo aspektus, įskaitant bankų priežiūros apimtį, mechanizmo finansavimą, sprendimų priėmimo ir valdymo ir kitus klausimus.

en	The EU finance ministers will also address taxation-related questions and backstops arrangements for banks in the context of the upcoming asset quality review and stress tests.
lt	ES finansų ministrai taip pat aptars mokesčių klausimus bei prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones, susijusias su būsima bankų balansų kokybės peržiūra ir bankų testavimu nepalankiausiomis sąlygomis.

en	The SRM would cover all countries participating in the SSM, namely the euro area Member States and those non-euro area countries that decide to join the mechanism.
lt	euro zonos šalis ir kitas valstybes, prisijungusias prie šio mechanizmo.

en	During the informal discussion before the Council meeting the ministers will discuss backstop arrangements in preparation for the asset quality reviews and stress tests of the EU banks, in particular in the context of the comprehensive assessment by the European Central Bank (ECB).
lt	Prieš ECOFIN tarybos posėdį ES finansų ministrai neformalioje diskusijoje aptars prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones, susijusių su bendrais bankų priežiūros ir pertvarkymo mechanizmais bei pasirengimu kitais metais vyksiančiai bankų balansų kokybės peržiūrai ir išsamiam bankų testavimui nepalankiausiomis sąlygomis, kurį atliks Europos centrinis bankas.

en	The same day the Macroeconomic dialogue at political level will also take place where the representatives of the Council, the European
lt	Tą pačią dieną vyks politinio lygio makroekonominis dialogas, kuriame ES Tarybos, Europos Komisijos, Europos Centrinio banko atstovai su socialiniais partneriais aptars ES ekonomikos padėtį ir darbo rinkos pokyčius.

en	"While there are quite a few issues still to be agreed, the Lithuanian Presidency will put all its efforts to find connecting lines to achieve a solid common approach on the Single Resolution Mechanism.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva dės visas pastangas ieškodama bendrų sąlyčio taškų ir krypčių, vedančių į sutarimą šiuo klausimu.

en	As one of the key questions during the ECOFIN Council meeting in Brussels on November 15, the Lithuanian Presidency will hold discussions on the Single Resolution Mechanism (SRM) seeking to reach agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start.
lt	Briuselyje vyksiančiame Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdyje klausimų bus Bendras bankų pertvarkymo mechanizmas, dėl kurio pirmininkaujanti Lietuva siekia Tarybos sutarimo.

en	Viceminister is a civil servant of political (personal) confidence, who is admitted to the service for this position without a competition by the choice of a state politician for the term of his authorisations.
lt	Viceministras - politinio (asmeninio) pasitikėjimo valstybės tarnautojas, kurį valstybės politikas į pareigas priima be konkurso savo įgaliojimų laikui.

en	He started working for this institution from 2000.
lt	vadovavo Nacionalinei mokėjimo agentūrai. Šioje institucijoje jis pradėjo dirbti nuo 2000 m.

en	Over the past two years Mr. Valentinas Miltienis was the head of the Commercial and Marketing Division of the retail trading company.
lt	Pastaruosius porą metų Valentinas Miltienis dirbo mažmeninės prekybos įmonės komercijos ir marketingo skyriaus vadovu.

en	Mr. Valentinas Miltienis graduated from the Faculty of Economic Cybernetics and Finance of Vilnius University, acquired economist qualifications and from 2003 to 2005 was the manager of the National Paying Agency.
lt	Vilniaus universitetą Ekonominės kibernetikos ir finansų fakultetą baigęs ir ekonomisto kvalifikaciją turintis V. Miltienis nuo 2003 m.

en	Today, 46 year old Mr. Valentinas Miltienis took the position of Viceminister of Ministry of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Vilnius, rugsėjo 5 d. Šiandien finansų viceministru pradėjo dirbti 46 metų Valentinas Miltienis.

en	* Percentage is calculated from the total amount of EU assistance
lt	* Procentai skaičiuojami nuo visos ES paramos sumos

en	The Operational Programme for the Development of Human Resources will be financed from the European Social Fund.
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programa bus finansuojama iš Europos socialinio fondo.

en	Investments will be made in administrative capacities required to better represent Lithuania at the EU level.
lt	Bus investuojama į administracinius gebėjimus, reikalingus geriau atstovauti Lietuvai ES lygiu.

en	Today, in Brussels, the Finance Minister Rimantas Šadžius met with the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimir Špidla.
lt	Šadžius Briuselyje susitiko su Europos Komisijos nariu, atsakingu už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes, Vladimir Špidla.

en	First of all it will be endeavoured that education institutions were interested in the development of life-long learning services.
lt	Pirmiausia bus siekiama, kad švietimo įstaigos būtų suinteresuotos plėtoti mokymosi visą gyvenimą paslaugas.

en	It would help Lithuania to better participate in international RTD programmes, to attract more foreign direct investments in high-tech area, foreign scientific centres included.
lt	Tai padėtų Lietuvai geriau dalyvauti tarptautinėse MTTP programose, pritraukti daugiau tiesioginių užsienio investicijų aukštųjų technologijų srityje, įskaitant užsienio mokslo centrus.

en	Investments are required for that the knowledge, capacities and skills of public servants would meet the existing and future needs.
lt	Investicijos reikalingos tam, kad valstybės tarnautojų žinios, gebėjimai ir įgūdžiai atitiktų dabartinius ir ateities poreikius.

en	Tax and expenditure systems will be developed, it would be aimed at more rational distribution of resources and more efficient use thereof.
lt	Bus tobulinamos mokesčių ir išlaidų sistemos, siekiama racionaliau paskirstyti išteklius bei efektyviai juos panaudoti.

en	During the celebration ceremony Mr. R. Šadžius and Mr. V. Špidla signed the Celebration Act certifying that the Operational Programme for the Development of Human Resources is properly developed, approved by the European Commission and is in the initial phase of its implementation.
lt	Šadžius ir V. Špidla pasirašė aktą, patvirtinantį, kad Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programa yra tinkamai parengta, patvirtinta EK ir pradedama įgyvendinti.

en	It is also planned to elaborate the structure of the entire public administration system, the structure of state institutions and distribution of functions.
lt	Taip pat planuojama tobulinti visos viešojo administravimo sistemos sandarą, valstybės institucijų struktūrą ir funkcijų pasiskirstymą.

en	This is one out of the three thematic programmes under which the Strategy on Use of EU Structural Assistance in Lithuania for the Period 2007-2013 will be implemented.
lt	Tai viena iš trijų teminių veiksmų programų, pagal kurias bus įgyvendinama Lietuvos 2007-2013 m.

en	The purpose of the Programme is to attract and maintain people in the labour market, promote more active life-long learning, develop the highest qualification labour force and improve public administration.
lt	Šia programa siekiama pritraukti ir išlaikyti žmones darbo rinkoje, skatinti aktyvesnį mokymąsi visą gyvenimą, plėtoti aukščiausios kvalifikacijos darbo jėgą ir tobulinti viešąjį administravimą.

en	This would cover the quality of preparation of postgraduates and scientists and researchers employed in science institutions, higher schools and business enterprises, improvement of qualifications and competences with all their career stages - from graduation and during the entire career period.
lt	Tai apimtų doktorantų rengimo kokybę bei mokslininkų ir tyrėjų, dirbančių mokslo institutuose, aukštosiose mokyklose ir verslo įmonėse, kvalifikacijos ir kompetencijos tobulinimą visais jų karjeros etapais - nuo studijų baigimo ir visos karjeros metu.

en	A new qualification system will be favourable for those seeking to undergo life-long learning: they will be able to easier evaluate their possibilities and, appropriately, to upgrade qualifications or requalify.
lt	Naujoji kvalifikacijų sistema bus palanki siekiantiems mokytis visą gyvenimą: jie galės lengviau įvertinti savo galimybes ir atitinkamai kelti kvalifikaciją arba persikvalifikuoti.

en	The investments will be also made into the improvement of the management of the education system, the staff qualifications of formal and informal education institutions and development of libraries.
lt	Taip pat bus investuojama į švietimo sistemos valdymo tobulinimą, formaliojo ir neformaliojo švietimo įstaigų personalo kvalifikaciją ir bibliotekų plėtrą.

en	Allocations are also made to the improvement of public services and the reform, which is in particular required in the areas of higher education, RTD and health.
lt	Lėšos skirtos ir viešųjų paslaugų gerinimui bei reformai, kuri ypač reikalinga aukštojo mokslo, MTTP ir sveikatos priežiūros srityse.

en	The capacities of researchers are being strengthened with the aim to attain more efficient activities both in the private and public sectors in the area of research and technological development (RTD).
lt	Tyrėjų gebėjimai stiprinami siekiant, kad viešajame ir privačiame sektoriuose mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) veikla būtų efektyvesnė.

en	In Lithuania it is necessary to improve qualifications of postgraduates, scientists and other researchers.
lt	Lietuvoje būtina tobulinti doktorantų, mokslininkų ir kitų tyrėjų kvalifikaciją.

en	It is envisaged to complete the process of development of the national qualification system, ensure education quality monitoring and to update vocational training standards.
lt	Numatoma baigti kurti nacionalinę kvalifikacijų sistemą, užtikrinti švietimo kokybės stebėseną ir atnaujinti profesinio rengimo standartus.

en	Qualitative employment and social coverage (5.5 %, LTL 1.29 billion).
lt	Kokybiškas užimtumas ir socialinė aprėptis (5,5 proc., 1,29 mlrd.

en	Besides, the qualifications obtained not only in the formal education system, but competences obtained in vocational activities or self-learning will also be included.
lt	Be to, bus pripažįstamos ne tik formaliojo švietimo sistemoje įgytos kvalifikacijos, bet įskaitomos ir profesinės veiklos ar savišvietos būdu įgytos kompetencijos.

en	Labour force demand will be enhanced by supporting population employment incentives, and supply by supporting initiatives designed for enhancement of population's economic activeness and integration of persons experiencing social risks and isolation into the labour market.
lt	Darbo jėgos paklausa bus didinama remiant gyventojų įdarbinimo paskatas, o pasiūla - remiant iniciatyvas, skirtas gyventojų ekonominiam aktyvumui pakelti bei socialinę riziką ir atskirtį patiriančių asmenų integracijai į darbo rinką.

en	Administrative capacity building and public administration enhancement (2.5 %, LTL 0.6 billion).
lt	Administracinių gebėjimų stiprinimas ir viešojo administravimo efektyvumo didinimas (2,5 proc., 0,6 mlrd.

en	Better adjusted labour force supply and demand, and greater supply of the skilled employees would help to essentially improve the social situation, to ensure a better standard of living and the quality of life.
lt	Geriau suderinta darbo jėgos pasiūla ir paklausa bei didesnė kvalifikuotų darbuotojų pasiūla padės iš esmės pagerinti socialinę situaciją, užtikrinti aukštesnį pragyvenimo lygį bei gyvenimo kokybę.

en	Expenditure distribution will be elaborated in order to improve strategic planning, programme budget, internal and external audits.
lt	Gerinant strateginį planavimą, programinį biudžetą, vidaus ir išorės auditą, bus tobulinamas išlaidų paskirstymas.

en	Life-long learning (3.8 %, LTL 0.9 billion).
lt	Mokymasis visą gyvenimą (3,8 proc., 0,9 mlrd.

en	Investments should help to better adjust the labour force supply and demand, in order to attain the long-term effect overcoming the investments made.
lt	Investicijos turi padėti geriau suderinti darbo jėgos pasiūlą ir paklausą, kad būtų pasiektas ilgalaikis efektas, pranokstantis skirtas investicijas.

en	The meeting was arranged on the occasion of the approval by the European Commission of the Operational Programme for the Development of Human Resources, under which 13.8 % of EU structural assistance allocated to Lithuania for the period 2007-2013 will be used.
lt	Sutikimas surengtas ta proga, kad Europos Komisija patvirtino Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programą, pagal kurią bus naudojama 13,8 proc.

en	Researchers' capacity building (1.7 %, LTL 0.4 billion).
lt	Tyrėjų gebėjimų stiprinimas (1,7 proc., 0,4 mlrd.

en	It would be invested in the quality of labour force and enhancement of labour productivity, thus, it would result in the expansion of the skilled labour force demand.
lt	Bus investuojama į darbo jėgos kokybę ir darbo našumo didinimą, dėl to didės kvalifikuotos darbo jėgos pasiūla.

en	It is essential to make full use of all IMF financial instruments and cooperate with other international financial institutions.
lt	Svarbu naudotis visais TVF finansiniais instrumentais ir bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis.

en	In order to avoid further crises, the IMF should carry out a more effective and consistent surveillance, in particular on the multilateral basis.
lt	Siekdamas išvengti tolesnių krizių, TVF turėtų vykdyti efektyvesnę ir nuoseklesnę stebėseną, ypač daugiašaliu pagrindu.

en	In her opinion, the IMF played a particularly significant role in solving the public finance crisis of the European countries; therefore, it is important to ensure that the IMF would react in the same way in other regions that are in difficulty, especially in the Middle East and North Africa.
lt	Jos nuomone, TVF ypač svarbų vaidmenį atliko sprendžiant Europos šalių viešųjų finansų krizę, todėl svarbu užtikrinti, kad TVF taip pat reaguotų kituose regionuose, susiduriančiuose su sunkumais, ypač Vidurio Rytuose ir Šiaurės Afrikoje.

en	The IMF should take the lead in reforming the international monetary system.
lt	TVF turi būti pagrindinė institucija reformuojant tarptautinę monetarinę sistemą.

en	According to Ms. Christine Lagarde, it is also important to implement the launched IMF management reforms.
lt	Anot Christine Lagarde, taip pat svarbu užbaigti pradėtas TVF valdymo reformas.

en	The Government supports the candidacy of Ms. Christine Lagarde taking into consideration her versatile work experience, which is necessary for holding the position of the IMF Managing Director, active participation in solving the European financial problems, objectives and vision set by the candidate in case of becoming the IMF Managing Director and support from many European countries.
lt	Vyriausybė remia Christine Lagarde kandidatūrą atsižvelgdama į jos įvairiapusę darbinę patirtį, kuri būtina užimti TVF Valdančiojo direktoriaus pareigas, aktyvų dalyvavimą sprendžiant Europos finansines problemas, kandidatės nusistatytus tikslus bei viziją, tapus TVF Valdančiąja direktore, bei daugelio Europos šalių palaikymą.

en	At the especially important time of the global crisis, Ms. Christine Lagarde chaired the G20 Finance Meetings, the goal of which is to improve the regulation of the international financial system.
lt	Itin svarbiu pasaulinės krizės metu Christine Lagarde pirmininkavo G20 finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimams, kurių tikslas - gerinti tarptautinės finansų sistemos reguliavimą.

en	In case of being selected to hold the position of the IMF Managing Director, the key priority indicated by Ms. Christine Lagarde is further strengthening of the IMF institution aiming at that the IMF continued to display its responsiveness to the changes, work in cooperation and reflect economic realities.
lt	Jei būtų išrinkta į TVF Valdančiojo direktoriaus pareigas, ChristineLagarde svarbiausiu prioritetu nurodo TVF institucijos tolesnį stiprinimą, siekiant, kad TVF išliktų reaguojančia į pasikeitimus, bendradarbiaujančia ir ekonomines realijas atspindinčia institucija.

en	French Minister for Economy, Finance and Industry Christine Lagarde possesses a considerable experience in the leadership area both in private (legal practice at "Baker & McKenzie") and public (from 2005 - French Foreign Trade Minister, later - Minister for Agriculture and Fisheries, while since 2007 - Minister for Economy, Finance and Industry) sectors.
lt	Prancūzijos ūkio, finansų ir pramonės ministrė Christine Lagarde turi didžiulę vadovaujamo darbo patirtį tiek privačiame (teisinė praktika „Baker & McKenzie"), tiek viešajame (nuo 2005 m.

en	In the Government meeting the ministers decided to support the candidacy of Christine Lagarde, French Minister for Economy, Finance and Industry in the election of the International Monetary Fund (IMF) Managing Director.
lt	Vyriausybės pasitarime ministrai nusprendė paremti Prancūzijos ūkio, finansų ir pramonės ministrės Christine Lagarde kandidatūrą Tarptautinio valiutos fondo (TVF) valdančiojo direktoriaus rinkimuose.

en	As Mr. Dominique Strauss-Kahn resigned as the IMF Managing Director, on 23 May of the current year the nomination process of the new Managing Director started, which will continue till 10 June of the current year.
lt	gegužės 23 d. prasidėjo naujojo Valdančiojo direktoriaus nominavimo procesas, kuris tęsis iki š. m.

en	"We are efficiently moving forward.
lt	- „Mes efektyviai žengiame į priekį.

en	"With the SMEs being at the heart of economy, we believe that our guidelines for the work in this area will contribute to fostering of growth in Europe and provide additional motivation for creating jobs.
lt	„Žinant, kad ekonomikos pagrindą sudaro mažosios ir vidutinės įmonės, tikime, kad mūsų apsisprendimas šioje srityje padės skatinti Europos ekonomikos augimą ir papildomai motyvuos kurti darbo vietas.

en	The discussion focused on the political guidelines for further work.
lt	Ministrai diskusijoje susitelkė į politines gaires tolesniam ekspertų darbui.

en	We believe the guarantees will encourage banks and other financial institutions to increase the lending for the benefit of SMEs," said Minister Šadžius.
lt	Tikime, kad garantijos paskatins bankus ir kitas finansų institucijas labiau skolinti mažoms ir vidutinėms įmonėms", - sakė R.

en	The options were proposed by the European Commission and European Investment Bank earlier in the year.
lt	Tai buvo pirmasis pasirinkimo variantas pagal Europos Komisijos ir Europos investicijų banko pateiktą pasiūlymą.

en	It will set up one of the pillars of the Banking Union and will certainly add to the credibility of the European financial system," said chair of the ECOFIN, Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Šis sprendimas sutvirtins Europos finansų sistemos stabilumą", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkaujantis ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybai.

en	The EU Finance Ministers and representatives of EFTA countries discussed the European economic and financial developments as well as implications of the recent financial services regulatory reforms to ensure financial stability of Europe.
lt	Prieš ECOFIN tarybą ES finansų ministrai susitiko su Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių atstovais ir aptarė ekonominius pokyčius bei naujausių finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo reformų poveikį, siekiant užtikrinti Europos finansinį stabilumą.

en	The ministers agreed to come back to these issues next month after further preparatory work.
lt	Po parengiamųjų darbų prie šių klausimų bus sugrįžta lapkritį.

en	Backstop arrangements are very important not only for our work on the Single Resolution Mechanism but also for the upcoming asset quality review and stress tests."
lt	Prevencinės finansinio stabilumo stiprinimo priemonės svarbios ne tik kuriant Vieningą bankų pertvarkymo mechanizmą, bet ir rengiantis bankų balansų kokybės peržiūrai bei testavimui nepalankiausiomis sąlygomis".

en	They also exchanged ideas on how to further refine the process of the European Semester of economic and financial policy coordination, including on how to increase the national ownership of the exercise and improve the implementation of the Council recommendations for the Member States and the euro area.
lt	Jie taip pat diskutavo, kaip toliau tobulinti Europos semestro procesą, pavyzdžiui, kaip didinti ES šalių atsakomybę dėl ECOFIN tarybos rekomendacijų įgyvendinimo.

en	"The decision on the Single Supervisory Mechanism is particularly important.
lt	„Sprendimas dėl Bendro priežiūros mechanizmo yra ypač svarbus - tai vienas iš pamatinių akmenų, ant kurių laikysis Bankų sąjunga.

en	The ECOFIN also considered the outcomes of the G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting, as well as the Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank Group, which took place in Washington last week.
lt	Ministrai taip pat patvirtino Tarybos išvadas dėl klimato kaitos finansinių aspektų diskusijai lapkritį vyksiančioje Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje Varšuvoje bei aptarė praėjusią savaitę vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų bei metinio Tarptautinio valiutos fondo ir Pasaulio banko susitikimų Vašingtone rezultatus.

en	EU finance ministers have on October 15 in Luxembourg approved legislation setting up the Single Supervisory Mechanism and exchanged views on backstop arrangements for bank resolution funds, including in the context of upcoming asset quality review and stress test exercises to be undertaken next year.
lt	Europos Sąjungos finansų ministrai patvirtino teisės aktus, kuriais sukuriamas Bendras priežiūros mechanizmas ir apsikeitė nuomonėmis dėl prevencinių finansinio stabilumo stiprinimo priemonių, susijusių su bendrais bankų priežiūros ir pertvarkymo mechanizmais bei pasirengimu kitais metais vyksiančiai bankų balansų kokybės peržiūrai ir bankų testavimui nepalankiausiomis sąlygomis.

en	The ECOFIN President will now inform the European Council and the Heads of State will define the exact way forward regarding the implementation of the SME initiative in their upcoming meeting on October 24-25.
lt	vyksiančiame jos susitikime Europos lyderiai nubrėš gaires dėl pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms iniciatyvos įgyvendinimo.

en	The Council has defined the joint guarantees for new loans as a preference way at current stage to fostering access of small and medium-sized enterprises to finance but stressed that the work should continue to make the use of the options involving securitization elements possible as well.
lt	Siekdami pagerinti mažųjų ir vidutinių įmonių prieigą prie kredito išteklių, ECOFIN ministrai iš siūlomų rizikos pasidalijimo su finansų institucijomis priemonių pasirinko garantijas.

en	The Ministers finalised their input in preparation for the October European Council by discussing economic policy areas and indicators for more effective functioning of the European Monetary Union.
lt	Atsižvelgdami į artėjantį spalio Europos Vadovų Tarybos susitikimą, ES finansų ministrai taip pat aptarė ir kaip siekti veiksmingesnio ekonominės politikos koordinavimo.

en	On-going project monitoring, co-operation between institutions and beneficiaries predetermines the fact that not for the first time Lithuania is the leader by payments made by the EC.
lt	Nuolatinė projektų priežiūra, institucijų ir projektų vykdytojų bendradarbiavimas lemia tai, kad Lietuva jau nebe pirmą kartą pirmauja pagal EK įvykdytus mokėjimus.

en	Ireland ranks second by the share of payments made by the EC (48.1%).
lt	Antroje vietoje pagal EK įvykdytų mokėjimų dalį yra Airija (48,1 proc.).

en	According to the latest data published by the European Commission (EC), Lithuania ranks first by the payments made from the European Union (EU) Structural Funds.
lt	Pagal naujausius Europos Komisijos (EK) paskelbtus duomenis, Lietuva pirmauja pagal įvykdytus Europos Sąjungos (ES) struktūrinių fondų mokėjimus.

en	The amount disbursed by the EC to Lithuania amounts to almost 50% (49.4%) of total structural assistance allocation planned in the EU Financial Perspective for 2007 - 2013.
lt	Lietuvai EK išmokėta suma siekia beveik 50 procentų (49,4) visų 2007 - 2013 metų ES finansinėje perspektyvoje numatytų skirti struktūrinės paramos lėšų.

en	The total allocation planned for Lithuania in the EU Financial Perspective for 2007 - 2013 is more than LTL 23 billion of EU Funds assistance.
lt	Iš viso 2007-2013 metų finansinėje perspektyvoje Lietuvai numatyta daugiau kaip 23 mlrd.

en	The number of projects currently under implementation or implemented projects exceeds 6,500, and the contracted amount planned to be allocated to the projects is more than LTL 20 billion of EU Funds assistance or 86% of total funding allocated to Lithuania for the 2007-2013 programming period.
lt	Šiuo metu įgyvendinamų arba jau įgyvendintų projektų skaičius viršija 6 500, kuriems sutartyse numatyta skirti daugiau kaip 20 mlrd.

en	This allows to maintain the country's growing economy, promote employment, reduce social exclusion and poverty; therefore, investment must only accelerate", Minister of Finance Rasa Budbergytė said.
lt	Tai leidžia išlaikyti augančią šalies ekonomiką, skatinti užimtumą, mažinti socialinę atskirtį ir skurdą, todėl investavimas turi tik spartėti", - sako finansų ministrė Rasa Budbergytė.

en	"The pace of EU Funds investment is not disappointing; we are one of the leading countries responsibly investing each euro.
lt	„ES lėšų investavimo tempas nenuvilia, esame viena pirmaujančių valstybių, atsakingai investuojanti kiekvieną eurą.

en	822 enterprises received subsidies for investment in production;
lt	822 įmonės gavo subsidijas gamybos investicijoms;

en	19,000 unemployed persons took part in employment support activities, of which 4,000 were long-term unemployed, 5,000 - persons aged over 54 years.
lt	19000 bedarbių dalyvavo užimtumo didinimo veiklose, iš kurių 4000 - ilgalaikiai bedarbiai, 5000 - vyresni nei 54 metų amžiaus asmenys.

en	Most of the EU funds are invested into ongoing energy and multi-apartment building renovation, employment and social, business and environmental projects.
lt	Daugiausiai ES lėšų investuojama į vykdomus energetikos ir daugiabučių modernizavimo, užimtumo bei socialinius, verslo ir aplinkosaugos projektus.

en	205 multi-apartment buildings were renovated and after renovation assigned to a higher energy efficiency class;
lt	205 baigti renovuoti daugiabučiai ir po renovacijos priskirti geresnei energijos vartojimo efektyvumo klasei;

en	Business sector project operators were the most active ones: 838 tender applications were registered, of which 433 were awarded financing agreements.
lt	Aktyviausi - verslo sektoriaus projektų vykdytojai: užregistruotos 838 konkursinių kvietimų paraiškos, dėl 433 jų pasirašytos finansavimo sutartys.

en	The majority of the projects are carried out under Measure "E-Business": currently e-business solutions are installed by 254 small and medium-sized enterprises optimising the processes related to production or service provision, and organisation of activities.
lt	Daugiausia projektų vykdoma pagal „E-verslo" priemonę: elektroninio verslo sprendimus šiuo metu diegia 254 mažos ir vidutinės įmonės, optimizuojančios su gamybos ar paslaugų teikimu, veiklos organizavimu susijusius procesus.

en	Using EU investment by the end of June 2016:
lt	Panaudojant ES investicijas iki 2016 m.

en	Under the Operational Programme for EU Funds' Investments for 2014-2020, the first 58 projects have already been implemented, and 582 projects are still under implementation.
lt	ES fondų investicijų veiksmų programą jau baigti pirmieji 58 projektai, 582 - dar vykdomi.

en	By the use of the current programming period funds five Reflow Funds were established in Lithuania: in order to enhance external financing possibilities for small and medium-sized businesses, about EUR 206 million were allocated for the implementation of financial instruments under the EU Funds, and about EUR 304 million - for multi-apartment building renovation and public infrastructure energy upgrading measures.
lt	Dabartinio programavimo periodo lėšomis Lietuvoje įsteigti penki grįžtančių lėšų fondai: siekiant padidinti smulkiojo ir vidutinio verslo išorinio finansavimo galimybes, ES fondų lėšomis teikiamoms finansinėms priemonėms įgyvendinti skirta apie 206 mln.

en	By the end of the first half of this year, the amount of calls for proposals announced and lists of state or regional planning projects drawn up totalled EUR 1.95 billion, i.e. 29% of the 2014-2020 EU Funds assistance earmarked for Lithuania.
lt	Iš viso iki šių metų pirmojo pusmečio pabaigos paskelbta kvietimų ir sudaryta valstybės ar regioninio planavimo projektų sąrašų už 1,95 mlrd.

en	Total value of the projects funded under the agreements signed is estimated to be more than EUR 1.2 billion, i.e. almost one fifth of the funds allocated for Lithuania under this programming period.
lt	Finansuojamų projektų bendra vertė pagal pasirašytas sutartis siekia daugiau kaip 1,2 mlrd.

en	Website: http://www.eib.org/press; Press Office: +352 4379 21000 - press@eib.org
lt	Spaudos tarnyba: +352 4379 21000 - press@eib.org

en	Up to now, up to 250 buildings have finished the refurbishment and around 1,000 buildings are currently undergoing works.
lt	Lietuvoje iki šiol buvo renovuota apie 250 daugiabučių, apie 1000 yra renovuojami šiuo metu.

en	The framework loan will help strengthen the competitiveness of the Lithuanian economy in many sectors, including communications, transport and rural development.
lt	Paskola bendrajam finansavimui padės stiprinti Lietuvos ekonomikos konkurencingumą daugelyje sektorių, įskaitant komunikacijas, energetiką, transporto infrastruktūrą ir kaimo plėtrą.

en	The "Jessica II" fund will help to create new jobs and lower CO2 emissions, meanwhile allowing thousands of people to refurbish their houses and cut energy bills.
lt	„Jessica II" fondas padės sukurti naujas darbo vietas ir mažinti CO2 emisijas, tūkstančiams gyventojų leis atnaujinti savo namus ir taupyti pinigus.

en	The Lithuanian Ministry of Finance will announce details on on-lending procedures once the first tranche is disbursed.
lt	Išsamesnę informaciją apie lėšų perskolinimą Finansų ministerija paskelbs, kai Lietuva gaus pirmąją paskolos dalį.

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
lt	EIB yra ilgalaikes paskolas teikianti ES institucija, kurios akcininkėmis yra visos ES valstybės narės.

en	Additionally, the funds granted by the EIB loan may be on-lent to municipalities as well as enterprises of which the state or a municipality is owner or shareholder.
lt	Be to, dalis EIB paskolos bus perskolinama ES projektus įgyvendinančioms savivaldybėms, valstybės ir savivaldybės įmonėms, akcinėms ir uždarosioms akcinėms bendrovėms, kurių visas arba dalį akcijų valdo valstybė ar savivaldybė.

en	Not to forget, energy savings through the renovation of the existing building stock is one of the most attractive and low cost options to reduce the emissions of CO2 and potentially improve energy security by reducing imports of fossil fuels.
lt	Nereikia pamiršti, kad daugiabučių renovacija yra vienas pigiausių ir patraukliausių būdų kovoti su CO2 išmetimais ir mažinti iškastinio kuro panaudojimo apimtis.

en	Together these projects make an important contribution towards sustainable economic growth and a better quality of life for the Lithuanian people."
lt	Abu kartu šie projektai svariai prisidės prie tvaraus ekonomikos augimo ir geresnės Lietuvos žmonių gyvenimo kokybės", - sakė EIB viceprezidentas P.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
lt	EIB teikia ilgalaikį finansavimą investicijų projektams, kurie prisidėtų prie ES politikos tikslų įgyvendinimo.

en	Lithuania and European Investment Bank (EIB) continue their strong partnership by establishing the EUR 150 million "Jessica II" fund and signing an agreement on a EUR 1,3 billion loan facility.
lt	Tęsdami glaudų bendradarbiavimą, Lietuva ir Europos investicijų bankas (EIB) pasirašė sutartį dėl JESSICA II fondo steigimo ir dėl 1,3 mlrd.

en	Through the deal signed today, the EIB will become the Fund Manager of the "Jessica II" Fund.
lt	Šiandien pasirašyta sutartimi EIB taps JESSICA II fondo valdytoju ir paskirstys 150 mln.

en	In 2014, the EIB provided loans in Lithuania totalling over EUR 80m with SMEs and energy sector being the major beneficiaries.
lt	2014 metais EIB Lietuvoje suteikė daugiau nei 80 mln.

en	The agreement was signed by Pim van Ballekom, EIB Vice-President, Rimantas Šadžius, Minister of Finance and Kęstutis Trečiokas, Minister of Environment.
lt	Iš kairės: EIB viceprezidentas Pimas van Ballekomas, finansų ministras Rimantas Šadžius ir aplinkos ministras Kęstutis Trečiokas.

en	Minister of Environment Kęstutis Trečiokas said: "I am pleased with the constancy of renovation which is clearly visible during last two years.
lt	„Džiaugiuosi daugiabučių renovacijos nuoseklumu per pastaruosius dvejus metus.

en	In addition to the permanent benefits these renovations may bring, it will also produce a much needed stimulus to the Lithuanian economy."
lt	Prie ilgalaikės naudos galima paminėti ir tai, kad renovacijos procesas yra taip reikalingas stimulas šalies ekonomikai", - sakė aplinkos ministras K.

en	Pim van Ballekom, EIB Vice-President responsible for lending in Lithuania, said: "Both agreements signed today show the EIB's commitment to supporting Lithuania on its path to growth.
lt	„Abi šiandien pasirašytos sutartys rodo Europos investicijų banko pasiryžimą remti Lietuvą jos augimo kelyje.

en	Based on JESSICA I's success, this will enable the energy efficiency modernisation of residential buildings across Lithuania through preferential loans.
lt	Pagal JESSICA I patirtį, daugiabučiai toliau bus modernizuojami, skiriant jų renovacijai lengvatines paskolas.

en	The "Jessica II" fund will continue the support for energy efficiency investments in Lithuania to cut energy bills in hundreds of Lithuanian multi-apartment buildings.
lt	JESSICA II fondo lėšas Lietuva naudos tolesniam daugiabučių namų atnaujinimui, kuris leis efektyviau naudoti šilumos energiją ir sumažins šimtų daugiabučių šildymo išlaidas.

en	More specifically, three larger projects have also been earmarked for funding: the construction of the Vilnius Western Bypass and the modernisation of the centralised heating sector in the cities of Vilnius and Kaunas.
lt	Paskolos lėšos taip pat bus skiriamos Lietuvos smulkiajam ir vidutiniam verslui skatinti, nedarbui ir klimato kaitos poveikiui mažinti bei galės būti panaudotos investicijoms į tris didelius infrastruktūros projektus: Vilniaus vakarų aplinkkelio statybai bei šilumos ūkio modernizavimui Vilniuje ir Kaune.

en	With this, some EUR 150 million from the 2014-2020 EU Structural and Investment Funds will be made available to the Lithuanian government's "Multi-apartment Building Modernisation Programme" - a key Government priority with national and municipal support, and international recognition.
lt	eurų 2014-2020 Europos Sąjungos fondų lėšų, skirtų Lietuvos Vyriausybės patvirtintos Daugiabučių modernizavimo programos vykdymui - svarbiam ir tarptautinio pripažinimo sulaukusiam Vyriausybės prioritetui, kurį įgyvendina ir valstybė, ir savivaldybės. JESSICA II fondas tęs Kontroliuojančiojo fondo (JESSICA I), kurio visos lėšos jau panaudotos, darbą.

en	Lithuania and the EIB have developed sound mutual co-operation with regard to the management of the EIB loan for Lithuania in 2007-2013 and will continue this co-operation in the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds programming period."
lt	ES struktūrinės paramos projektų bendrajam finansavimui, ir tęs šį bendradarbiavimą naujuoju 2014-2020 m.

en	Lithuanian Ministry of Finance
lt	Finansų ministerijos nuotrauka.

en	Finance Minister Rimantas Šadžius added: "Financial instruments like the JESSICA fund allow us to achieve a multiplier effect on public funds by attracting private resources, which leads to better results and a greater impact on the economy.
lt	„Finansų inžinerijos priemonės kaip JESSICA fondas leidžia investicijoms skirtas lėšas naudoti pakartotinai.

en	Having a limited amount of public funds and a much bigger package of demands for investments, leverage of private sources is a great possibility to increase the scope of public interventions.
lt	Tai puiki galimybė įgyvendinti svarbius projektus turint ribotus viešuosius finansinius išteklius ir esant dideliam investicijų finansavimo poreikiui.

en	Only during the year 2018, the number of Fintech companies in our country grew from 117 to 170, while the number of employees in this sector increased by seven hundred per year - up to 2.6 thousand.
lt	Vien per 2018 metus mūsų šalyje veikiančių Fintech įmonių skaičius išaugo nuo 117-os iki 170-ies, o dirbančiųjų šiame sektoriuje skaičius per metus padidėjo septyniais šimtais - iki 2,6 tūkst.

en	Since 2016 Lithuania attaches great importance to financial technology.
lt	Lietuva finansinėms technologijoms po 2016 metų skiria didelį dėmesį.

en	National investors, national development bodies are also supported, a strategic State budget planning is implemented and an investment approach to public finances is applied.
lt	Taip pat stiprinami nacionaliniai investuotojai, nacionalinės plėtros įstaigos, diegiamas strateginis valstybės biudžeto planavimas bei taikomas investicinis požiūris į viešuosius finansus.

en	Regulatory environment for business and investors is being continuously improved in Lithuania with a particular attention to innovation.
lt	Lietuvoje nuolat tobulinama reguliavimo aplinka verslui ir investuotojams ypatingą dėmesį skiriant inovacijoms.

en	Lithuania has an advanced regulatory environment for investment funds, removed excessive restrictions on investment funds, the clearest and one of the fastest licensing systems.
lt	Lietuva pasižymi ir pažangia reguliacine aplinka investicinių fondų veikloje, panaikinami pertekliniai ribojimai investiciniams fondams, aiškiausia ir viena greičiausių licencijavimo sistemų.

en	As regards financial technology, Lithuania has become the Fintech Hub not only in the region, but also in the European Union's single market with available supporting infrastructure, programmes for promotion of innovative financial services.
lt	Kalbant apie finansines technologijas, Lietuva tapo Fintech centru ne tik regione, bet ir Europos Sąjungos bendroje rinkoje: sukurta palanki infrastruktūra, programos, skirtos skatinti inovatyvias finansines paslaugas.

en	„Well, it is not a potential country to invest, it is an existing country to invest.
lt	„Lietuva yra ne tik potenciali investuoti, bet tai yra šalis, į kurią jau yra investuojama.

en	The Government, after announcement of the development of Fintech as one of its priorities, focuses on opening up new opportunities for innovation and ensuring security.
lt	Vyriausybė, paskelbusi finansinių technologijų plėtrą vienu iš prioritetų, skiria dėmesį, atveriant naujas galimybes inovacijoms taikyti bei saugumui užtikrinti.

en	Over the past 10 years, Lithuania has invested around EUR 2 billion through the financial instruments dedicated to business financing, energy efficiency and agricultural funding projects and has attracted EUR 2.5 billion of private investment.
lt	Per pastaruosius 10 metų Lietuva per finansinius instrumentus, skirtus verslo finansavimui, energijos efektyvumo ir žemės ūkio finansavimo projektams, investavo apie 2 mlrd.

en	The tax system applies a corporate income tax credit for companies investing in technological renewal, and additional measures in favour of undertakings carrying out research and experimental development (R & D) activities.
lt	Mokestinėje sistemoje taikoma pelno mokesčio lengvata į technologinį atsinaujinimą investuojančioms įmonėms, o papildomos priemonės - įmonėms, vykdančioms mokslinių tyrimų ir eksperimentinę (MTEP) veiklą.

en	A potential partnership between the countries in terms of investment, joint business models and financial technology could bring also global success to Lithuania", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Potenciali šalių partnerystė investavimo, bendrų verslo modelių ir finansinių technologijų srityse Lietuvai galėtų atnešti ir globalią sėkmę", - kalbėjo finansų ministras Vilius Šapoka.

en	I am proud to come and make sure we are doing everything we can to make this relationship better", said Governor of the US State of Pennsylvania Tom Wolf.
lt	Tikiuosi padaryti viską, ką galiu, kad šie santykiai taptų dar geresni", - sakė JAV Pensilvanijos valstijos gubernatorius T.Wolfas.

en	The US Fintech companies such as Shift4 Payments, Verimarker Baltic SIA Lithuanian branch, EIS Group, REVEL Systems, Arxan as well as Nasdaq, Western Union, Moody's, etc. operate in Lithuania.
lt	Lietuvoje veikia tokios Fintech įmonės iš JAV kaip „Shift4 Payments", „Verifone Baltic SIA Lithuanian branch", „EIS Group", „REVEL Systems", „Arxan", taip pat finansų įmonės „Nasdaq", „Western Union", „Moody‘s" ir kt.

en	A great expertise and potential in such fields and sectors as innovative energy, cyber security, green investments, global business services, industry, data centres and sectors are outward in Lithuania.
lt	Lietuvoje matomas didžiulis įdirbis ir potencialas pažangios energetikos, kibernetinio saugumo, žaliųjų investicijų, globaliųjų verslo paslaugų, pramonės, duomenų centrų srityse ir sektoriuose.

en	Our National Guard has been a partner with Lithuania for 26 years.
lt	Palaikome gerus santykius su Lietuva. Jungtinių Valstijų nacionalinės tarnybos bendradarbiauja su Lietuva jau 26 metus.

en	We have Lithuanian companies in Pennsylvania, we have Pennsylvanian companies in Lithuania.
lt	Lietuviško kapitalo kompanijos veikia Pensilvanijos valstijoje, o Pensilvanijos kompanijos - Lietuvoje.

en	Successful financial technology (Fintech) in Lithuania, potential US investment opportunities and Lithuania‘s investments lead by cooperation - the issues discussed at a high level meeting yesterday by Minister of Finance Vilius Šapoka and Governor of the US State of Pennsylvania Tom Wolf.
lt	Apie Lietuvoje sėkmingai veikiančias finansines technologijas (Fintech), potencialias JAV investicines galimybes bei bendradarbiavimą Lietuvai investuojant - visa tai šiandien aukšto lygio susitikime aptarė finansų ministras Vilius Šapoka ir JAV Pensilvanijos valstijos gubernatorius Tomas Wolfas.

en	Lithuania ranked first in Europe last year with regard to the number of licensed electronic money institutions.
lt	Pagal licencijuotų elektroninių pinigų įstaigų skaičių Europoje Lietuva pernai įkopė į pirmąją vietą.

en	I think Pennsylvania is the second largest state with Lithuanian ethnic centre of immigrants from Lithuania.
lt	Be to, mano nuomone, Pensilvanijos valstija yra antra pagal ten gyvenančių lietuvių bendruomenės dydį.

en	So, Pennsylvania has a nice and long relationship with Lithuania.
lt	Taigi, mes turime gražius ir ilgus santykius su Lietuva ir aš tuo didžiuojuosi.

en	Therefore, we are the gateway for the US to the European Union.
lt	„Lietuva garsėja kaip finansinių technologijų centras pasaulyje, todėl valstijoms esame vartai į Europos Sąjungą.

en	Public Relations Office
lt	Ministro patarėjas

en	Today Finance Vice-Minister Algimantas Rimkūnas has discussed the course of negotiations on the Audit Proposal (Directive and Regulation) Package with the European Parliament's Legal Affairs Committee (JURI) visiting Lithuania.
lt	Lietuvos Respublikos Seimas šiandien priėmė protokolinį nutarimą, kuriuo buvo pritarta Finansų ministro Rimanto Šadžiaus kandidatūrai į Europos Audito Rūmų narius.

en	They should harmonise, strengthen the EU internal audit market and make it more open to small and medium-sized audit companies.
lt	Svarbiausias audito rūmų uždavinys - tikrinti, ar teisingai vykdomas ES biudžetas ir teikti rekomendacijas Europos Komisijai bei nacionalinėms vyriausybėms.

en	Lithuania co-operates with the international financial institutions, such as Nordic Investment Bank, aiming at the implementation of important investment projects.
lt	Lietuva bendradarbiauja su tarptautinėmis finansų institucijomis, tokiomis kaip Šiaurės investicijų bankas, siekdama įgyvendinti visuomenei svarbius projektus.

en	These institutions grant loans for the country for financing the investment projects of lasting value, the loan conditions (particularly the terms and interest rates) are more favourable than in the market.
lt	Šios institucijos teikia mūsų šaliai tikslines paskolas - finansuoja ilgalaikę vertę turinčius investicinius projektus, jų paskolos sąlygos (terminai, palūkanų norma) yra palankesnės nei siūloma rinkoje.

en	Lithuania will repay the loan to the NIB within the period of 20 years, the loan will be granted in tranches.
lt	Lietuva ŠIB paskolą, kuri bus teikiama dalimis, grąžins per 20 metų.

en	The Nordic Investment Bank is the common international financial institution of the eight Nordic and Baltic countries, established in 1975.
lt	Šiaurės investicijų bankas (ŠIB) yra tarptautinė finansų institucija, kurią 1975 m.

en	The NIB financing will also be used for increasing the energy efficiency of more than 300 private apartment buildings with a total area of 0.9 million square metres.
lt	Taip pat ŠIB paskola bus naudojama atnaujinant daugiau kaip 300 daugiabučių visoje Lietuvoje, kurių bendras plotas - 0,9 milijono kvadratinių metrų.

en	This agreement will secure funds for renovation of public buildings and apartment houses (built in Lithuania before 1992) in order to reduce the consumption of energy used for heating.
lt	ŠIB suteiktos paskolos lėšas mūsų šalis naudos visuomeninės paskirties pastatams ir daugiabučiams (pastatytiems iki 1992 m.) atnaujinti, kad sumažėtų jų šildymo kaštai ir būtų efektyviai taupomi energijos ištekliai.

en	The Ministry of Finance will distribute the funds to institutions and organizations, implementing projects according to Public Investment and Housing Programmes.
lt	Iš banko gautas lėšas Finansų ministerija perves institucijoms, įstaigoms ir organizacijoms, įgyvendinančioms projektus pagal Valstybės investicijų ir Daugiabučių atnaujinimo (modernizavimo) programas.

en	The NIB loan will be used for upgrading public buildings at the universities in the country's three largest cities-Vilnius, Kaunas and Klaipėda-as well as in high schools, libraries, district courts, theatres, museums, hospitals, clinics and other.
lt	Šiaurės investicijų banko paskolos lėšomis bus atnaujinami Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos aukštųjų mokyklų pastatai, šių ir kitų Lietuvos miestų ligoninės, poliklinikos, bibliotekos, teismai, teatrai, muziejai - iš viso 39 visuomeninės paskirties pastatai, esantys Valstybės investicijų programoje, kurių bendras plotas - 230 tūkst.

en	The Ministry of Finance has signed the agreement with the Nordic Investment Bank (NIB) for the long-term loan of EUR 100 million (LTL 345 million) to Lithuania.
lt	Finansų ministerija pasirašė sutartį su Šiaurės investicijų banku (ŠIB) dėl 100 mln.

en	According to the experts, the country uses about 40% of all energy consumed in Lithuania is used for heating and the building sector has the largest potential of reducing its energy needs when compared to the other sectors of the Lithuanian economy.
lt	visos mūsų šalyje sunaudojamos energijos tenka pastatų šildymui, dėl to būtent šioje srityje yra didžiausios energijos taupymo galimybės.

en	The Bank provides long-term financing to the energy, environmental, transport, logistics and communications, and innovation sectors for projects that strengthen competitiveness and save the environment.
lt	Pagrindinis banko tikslas - teikti ilgalaikes paskolas ir garantijas konkurencingumą skatinantiems ir aplinką tausojantiems projektams.

en	Prospects for achieving stated environmental objectives are excellent.
lt	Perspektyvos pasiekti iškeltus aplinkosaugos tikslus yra puikios.

en	You can find the Moody's Investors Service press release here
lt	„Moody's Investors Service" pranešimą galite rasti čia

en	We have implemented the process which the whole world is talking about and which is highly rated by the world-class experts.
lt	Įgyvendinome procesą, apie kurį kalba visas pasaulis ir kurį aukščiausiais balais vertina pasaulinio lygio ekspertai.

en	‘We are among the leading countries that have issued green bonds - the third country in Europe and the seventh country in the world.
lt	„Esame tarp pirmaujančių šalių, išleidusių žaliąsias obligacijas - trečia šalis Europoje ir septinta šalis pasaulyje.

en	This is an extraordinary assessment of Lithuania and it shows the direction we need to move forward‘, Vilius Šapoka, the Finance Minister, says.
lt	Tai yra nepaprastas įvertinimas Lietuvai ir kryptis, kuria turime judėti toliau", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	International credit rating agency Moody's Investors Service assigned the grade (GB1 Excellent) to the issue of Green Bonds issued by the Government of the Republic of Lithuania at the end of April.
lt	Tarptautinė kredito reitingų agentūra „Moody's Investors Service" aukščiausiu balu (GB1 Excellent) įvertino Lietuvos Respublikos Vyriausybės balandžio pabaigoje išleistą žaliųjų obligacijų emisiją.

en	It is the first issue of government securities in the Baltic States, the funds derived from which are used to implement green projects, i. e. to modernize multi-apartments buildings and increase their energy efficiency.
lt	Tai pirmoji Baltijos šalyse Vyriausybės vertybinių popierių emisija, kurios pritrauktos lėšos naudojamos žaliesiems projektams įgyvendinti - daugiabučiams namams modernizuoti ir jų energiniam efektyvumui didinti.

en	Assessment grade GB1 Excellent means that a green bond issuer has adopted an excellent approach to manage, administer, allocate proceeds to and report on environmental projects financed with proceeds derived from green bond offerings.
lt	GB1 Excellent vertinimas reiškia, kad žaliųjų obligacijų emitentas (leidėjas) laikosi aukščiausių standartų iš žaliųjų obligacijų gautas lėšas valdydamas, administruodamas ir skirdamas aplinkosaugos projektams bei teikdamas būtinas ataskaitas.

en	GBAs are expressed using a scale ranging from 1 (Excellent) to 5 (Poor) that encapsulates Moody's views, distilled from an evaluation of five broad factors that are weighted, as follows: Organization (15%), Use of Proceeds (40%), Disclosure on the Use of Proceeds (10%), Management of Proceeds (15%) and Ongoing Reporting and Disclosure (20%).
lt	GBA vertinimas išreiškiamas pagal skalę nuo 1 (puikiai) iki 5 (prastai) balų, kurie suteikiami atsižvelgiant į penkis kriterijus: institucinę struktūrą (15 proc.

en	"We have set a clear ambition to become the European AML Competence Centre.
lt	„Išsikėlėme aiškią ambiciją tapti Europos AML kompetencijų centru.

en	"Innovative companies operate without thinking about national borders, therefore, we do not intend to artificially create barriers to the development of the companies.
lt	„Inovatyvios kompanijos veikia negalvodamos apie valstybių sienas, todėl neketiname dirbtinai kurti barjerų įmonių plėtrai.

en	In addition, this package will lay the foundations for an effective supervisory mechanism at EU level, the centre of which could be established in Lithuania.
lt	Be to šis paketas padės pagrindus veiksmingai veikiančiam ES lygmens priežiūros mechanizmui, kurio centras galėtų įsikurti Lietuvoje.

en	It is important to note that this is also reflected in the significant increase in total investment in the Lithuanian technology start-ups.
lt	Svarbu pažymėti, kad tai atsispindi ir smarkiai išaugusiose bendrose investicijose į Lietuvos technologijų startuolius.

en	"In the light of constantly changing market trends and new opportunities, the Ministry of Finance initiates a working group to carry out a detailed analysis of the sector.
lt	„Atsižvelgiant į nuolat besikeičiančias rinkos tendencijas ir naujas galimybes, Finansų ministerija inicijuoja darbo grupę, kuri atliks išsamią sektoriaus analizę.

en	At the same time, being aware that security and stability of the financial sector is based on trust, we understand the importance of AML/CFT for individual institutions, for the financial sector as a whole and for our country.
lt	Tuo pačiu žinodami, kad finansų sektoriaus saugumas ir stabilumas remiasi pasitikėjimu, suprantame AML/CFT svarbą atskiroms įstaigoms, visam finansų sektoriui ir mūsų šaliai.

en	Therefore, we will pay special attention to the identification and management of risks both at national and individual level," said Minister G. Skaistė at the Forum.
lt	Todėl skirsime ypatingą dėmesį rizikų identifikavimui ir valdymui, tiek nacionaliniu, tiek individualiu lygiu", - forume sakė ministrė G. Skaistė.

en	This year, the European Commission put forward the proposal to strengthen the AML system at European level and a package of new rules on anti-money laundering and cybersecurity risk management, which, according to the Minister, will ensure a uniform implementation of AML/CFT.
lt	Europos Komisija šiemet pateikė siūlymą dėl europinio lygmens AML sistemos stiprinimo bei naujų taisyklių, skirtų kovos su pinigų plovimu ir kibernetiniu saugumu rizikų valdymu paketą, kuris, anot ministrės, užtikrins vienodą AML/CFT įgyvendinimą.

en	It is envisaged that four main strands of the Guidelines will include: the qualitative development and maturity of the sector; promotion of the development and application of innovation; increase in consumption of digital financial services; strengthening of risk management.
lt	Numatyta, jog pagrindinės keturios gairių kryptys apims: kokybinę sektoriaus plėtrą ir brandą; inovacijų kūrimo ir taikymo skatinimą; skaitmeninių finansinių paslaugų vartojimo didinimą; rizikų valdymo stiprinimą.

en	All this provides a solid basis for claiming the positions of the AML centre", said Ms G. Skaistė.
lt	Visa tai sudaro tvirtą pagrindą pretenduoti į AML centro pozicijas", - teigė G. Skaistė.

en	According to Minister of Finance G. Skaistė, although the Fintech sector is relatively young, it is obvious that it already generates a significant value for both customers and economy as a whole, thus creating high value-added jobs, paying taxes and contributing to the creation of a dynamic start-up ecosystem.
lt	Anot finansų ministrės G. Skaistės, nors „Fintech" sektorius yra palyginti jaunas, akivaizdu, kad jis jau generuoja reikšmingą vertę tiek klientams, tiek ir visai ekonomikai, kurdamas aukštos pridėtinės vertės darbo vietas, mokėdamas mokesčius ir prisidėdamas prie dinamiškos startuolių ekosistemos kūrimo.

en	As the Minister of Finance points out, the Fintech sector is one of the priorities of the Government and therefore the efforts are made to ensure its further development and maturity.
lt	Kaip pažymi Finansų ministrė, „Fintech" sektorius yra vienas Vyriausybės prioritetų, todėl siekiama užtikrinti tolesnę jo plėtrą ir brandą.

en	We would like to point out that the achievements of the Lithuanian financial technology are recognised in the global Fintech indices - we are one of the least risky jurisdictions for money laundering risk, with, respectively, the 9th position in the world and 6th position in the EU Basel AML index rating.
lt	Primename, jog Lietuvos finansinių technologijų pasiekimai pripažįstami pasauliniuose „Fintech" indeksuose - esame viena iš mažiausiai rizikingų jurisdikcijų dėl pinigų plovimo rizikos, atitinkamai skirta 9 vieta pasaulyje ir 6 vieta ES „Basel Institute on Governance AML index" reitinge.

en	We have accumulated relevant institutional and regulatory experience in managing risks in the financial sector, in the region we stand out by the supply of the talent pool and the cooperation with the private sector - the Money Laundering Prevention Competence Centre, which unites the private and public sectors, has been established in Lithuania.
lt	Turime sukaupę aktualią institucinę ir reguliacinę patirtį valdant rizikas finansų sektoriuje, regione išsiskiriame talentingų specialistų pasiūla ir bendradarbiavimu su privačiu sektoriumi - Lietuvoje pradėjo veikti Pinigų plovimo prevencijos kompetencijų centras, vienijantis privatų ir viešąjį sektorius.

en	However, we want the value created by Fintech to be reaped by the Lithuanian residents and businesses, therefore, inter alia, we need to focus on the visibility of Fintech services, financial literacy and the establishment and development of business partnerships.
lt	Visgi norime, kad „Fintech" kuriama verte galėtų pasinaudoti ir Lietuvos gyventojai ir verslas, tam, be kita ko, turime orientuotis į „Fintech" paslaugų žinomumą, finansinį raštingumą ir verslo partnerysčių kūrimą bei vystymą.

en	After Lithuania achieved a breakthrough in the financial technology (Fintech) sector over the last few years− it is natural that the volume of risks increases, therefore, according to Minister of Finance Gintarė Skaistė, it is very important for market participants and institutions to discuss and find common solutions to the challenges that arise.
lt	Per pastaruosius keletą metų finansinių technologijų („Fintech") sektoriuje Lietuvai pasiekus proveržį - natūralu, didėja ir rizikų apimtys, todėl, anot finansų ministrės Gintarės Skaistės, labai svarbu rinkos dalyviams ir institucijoms diskutuoti ir bendrai rasti sprendimus, kylantiems iššūkiams spręsti.

en	As regards both the national context of Fintech sector and current trends, a group of market participants and representatives of the public sector has been formed in order to draw up the Guidelines for the Development of the Lithuanian Fintech Sector in 2022-2027.
lt	Vertinant tiek nacionalinį „Fintech" sektoriaus, tiek ir šiandieninių tendencijų kontekstą, suburta rinkos dalyvių ir viešojo sektoriaus atstovų grupė, siekiant parengti 2022-2027 m.

en	The Minister spoke about it today at the Baltic Money Laundering Prevention Forum (Baltic AML Forum) organised by UAB Verslo Žinios, financial technology company Bankera and law firm LEADELL.
lt	Apie tai ji kalbėjo šiandien „Verslo žinių", finansinių technologijų įmonės „Bankera" ir advokatų kontoros „LEADELL" organizuojamame Baltijos pinigų plovimo prevencijos forume („Baltic AML Forum").

en	This working group, composed of the representatives of the public sector and market participants, will make recommendations on the basis of which the Guidelines for the Development of the Lithuanian Fintech Sector in 2022-2027 will be drawn up," said Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Ši iš viešojo sektoriaus ir rinkos dalyvių atstovų suburta darbo grupė pateiks rekomendacijas pagal kurias bus parengtos gairės 2022-2027 m.

en	However, the Commission notes that Lithuania has sufficient fiscal space to make use of the temporary clause in pursuit of the medium term objectives.
lt	Tačiau Komisija pažymi, kad Lietuva turi pakankamai fiskalinės erdvės pasinaudoti laikina išlyga, siekiant vidutinės trukmės tikslų.

en	"The Stability and Growth Pact foresees a possibility for the European Union countries, which implement important structural reforms, not to include their costs in the assessment of the public finance balance.
lt	„Stabilumo ir augimo paktas numato galimybę Europos Sąjungos šalims, kurios įgyvendina svarbias struktūrines reformas, neįtraukti jų kaštų vertinant viešųjų finansų balansą.

en	It is envisaged that the aforementioned structural reform alongside with the increase in non-taxable income rate will significantly contribute to increasing economic growth possibilities and reducing social inequality, thus implementing the European Council recommendations for comprehensive reorganisation of the pension reform and labour market reform and creating better conditions for employment.
lt	Numatoma, jog minėta struktūrinė reforma, kartu su didinamų neapmokestinamųjų pajamų dydžiu, svariai prisidės prie ekonomikos augimo galimybių didinimo ir socialinės nelygybės mažinimo, taip įgyvendinant Europos Tarybos rekomendacijas dėl visapusiškos pensijų reformos pertvarkos ir darbo rinkos reformos, sudarant geresnes sąlygas įsidarbinti.

en	The Ministry of Finance reminds that Lithuania provided the European Commission with detailed information on the social model (structural reform of social and labour market areas) and following the procedure requested to assess its compliance with the Stability and Growth Pact.
lt	Finansų ministerija primena, kad Europos Komisijai Lietuva pateikė išsamią informaciją apie socialinį modelį (socialinės ir darbo rinkos srities struktūrinę reformą) ir pagal procedūrą paprašė įvertinti jos atitikimą Stabilumo ir augimo paktui.

en	The European Commission (EC) has announced its opinion on the euro area Member States', among others also Lithuania's, Draft Budgetary Plans for 2017.
lt	Europos Komisija (EK) šiandien paskelbė nuomonę apie euro zonos šalių, tarp jų ir Lietuvos, 2017 m.

en	In autumn macroeconomic forecasts announced on 9 November the European Commission projected moderate Lithuanian economic growth and stressed that public finances of the country are on track to achieve fiscal targets.
lt	paskelbtose rudens makroekonominėse prognozėse Europos Komisija Lietuvos ekonomikai prognozavo nuosaikų augimą ir pabrėžė, kad šalies viešieji finansai yra valdomi teisinga kryptimi, siekiant fiskalinių tikslų.

en	So far the Commission has not assessed the implementation costs of one of the key elements of the Lithuanian budget - social model - as possible to be deducted in the assessment of general government financial indicators following the fiscal discipline rules under the Stability and Growth Pact.
lt	Komisija kol kas nevertino vieno svarbiausių Lietuvos biudžeto elementų - socialinio modelio įgyvendinimo kaštų, kaip galimų atskaityti vertinant valdžios sektoriaus finansų rodiklius pagal Stabilumo ir augimo pakto nustatytas fiskalinės drausmės taisykles.

en	In drafting the Law on the Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2017 Lithuania followed all fiscal constraints set by national and EU legislation and strategically uses the possibilities provided for in legal acts to carry out the necessary structural reforms and reasonably increase the general government structural deficit for 2017.
lt	valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektą, Lietuva laikėsi visų nacionalinių ir Europos Sąjungos teisės aktais nustatytų fiskalinių apribojimų bei strategiškai naudojasi teisės aktuose numatytomis galimybėmis vykdyti būtinas struktūrines reformas ir pagrįstai padidinti 2017 m.

en	Lithuania has already addressed the European Commission with this issue; however, we received an answer that the social model will be assessed no earlier than the new Government of the country repeatedly provides the European Commission with the Draft Budgetary Plan for 2017 and alongside with it also the information on the social model - an important structural reform of social and labour market areas, the implementation of which would contribute to the long-term general government sustainability and strengthening potential economic growth as well as would reduce risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the Stability and Growth Pact ", said Acting Minister of Finance Rasa Budbergytė.
lt	Lietuva šiuo klausimu jau kreipėsi į Europos Komisiją, tačiau gavome atsakymą, kad socialinis modelis bus vertinamas ne anksčiau, nei naujoji šalies Vyriausybė pakartotinai pateiks Europos Komisijai 2017 metų biudžeto projektą kartu su juo - ir informaciją apie socialinį modelį - svarbią socialinės ir darbo rinkos sričių struktūrinę reformą, kurios įgyvendinimas prisidėtų prie valdžios sektoriaus ilgalaikio finansų tvarumo ir potencialaus ekonomikos augimo stiprinimo bei sumažintų riziką 2017 m.

en	The projections of the structural general government deficit by the European Commission and the Ministry of Finance are similar: according to the EC forecast, it will represent 1.4% of GDP, according to the Ministry - 1.3% of GDP, and it will be the same as the projected average structural deficit of the whole euro area.
lt	Struktūrinį valdžios sektoriaus deficitą Europos Komisija ir Finansų ministerija prognozuoja panašiai: pagal EK prognozę jis sudarys 1,4 proc.

en	It was stressed that Lithuania's public finances are on the right path; however, the Commission noted also a certain risk concerning compliance of the budget for 2017 with the requirements under the Stability and Growth Pact.
lt	Akcentuota, kad Lietuvos viešieji finansai vedami teisinga kryptimi, tačiau Komisija įžvelgė ir tam tikrą riziką dėl 2017 m.

en	The projected nominal general government deficit (0.8% of GDP) and the structural deficit (1.3% of GDP) for the next year are in compliance with the fiscal constraints established by the Lithuanian and EU legislation in case the increase in expenditure is attributed to funding of the social model as it is planned in the draft Budget submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania (Parliament).
lt	BVP) atitinka Lietuvos ir Europos Sąjungos teisės aktais nustatytus fiskalinius apribojimus, jeigu išlaidų padidėjimas skiriamas socialiniam modeliui finansuoti, kaip suplanuota Seimui pateiktame biudžeto projekte.

en	It emphasized that small increase in taxes (e.g. excise duties) and better tax administration roughly match lost revenues due to the increase in non-taxable income and the reduction of social insurance contributions.
lt	viešųjų finansų deficitas 2017 m., Europos Komisijos nuomone, atitinka dabartinės Vyriausybės užsibrėžtą deficito užduotį. Ji pabrėžė, kad nežymus mokesčių (pvz., akcizų) didinimas ir geresnis mokesčių administravimas iš esmės atsveria pajamas, kurias biudžetas praranda dėl neapmokestinamų pajamų dydžio ir socialinio draudimo tarifų pokyčių.

en	She also noted that the European Commission welcomes the improved tax administration measures taken by Lithuania and stressed the necessity also further to pursue responsible budgetary policy.
lt	neatitikti Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų", - sakė laikinai einanti finansų ministrės pareigas Rasa Budbergytė. Ji taip pat pažymėjo, kad Europos Komisija teigiamai vertina gerinamas mokesčių administravimo priemones, kurių ėmėsi Lietuva bei pabrėžė būtinybę ir toliau laikytis atsakingos biudžeto politikos.

en	"Though over the year central government debt increased, however debt ratio to GDP keeps decreasing.
lt	„Nors per metus centrinės valdžios skola ir padidėjo, tačiau skolos santykis su BVP ir toliau mažėja.

en	"Last year total Eurobond volume issued by Lithuania in international financial markets amounted to EUR 1 billion (LTL 3.453 billion).
lt	„Pernai tarptautinėse finansų rinkose Lietuva iš viso išplatino euroobligacijų už 1 mlrd.

en	Over the year, central government debt increased by LTL 1,533 million.
lt	Per metus centrinės valdžios sektoriaus skola padidėjo 1533 mln.

en	In previous year there were two successful Eurobond issues: in February - EUR 400 million (LTL 1.381 billion), and in November - EUR 600 million (LTL 2.072 billion)", - stated Director of the State Treasury Department.
lt	Praėjusiais metais sėkmingai buvo išplatintos dvi euroobligacijų emisijos: vasarį - 400 mln.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, in December central government debt grew by LTL 59.3 million and in end-month amounted to LTL 14,234.8 million.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, centrinės valdžios sektoriaus skola gruodį ūgtelėjo 59,3 mln.

en	Over the year, central government foreign debt increased by LTL 2,211.7 million and in year-end amounted to LTL 10,195.3 million (i.e. 71.6 % of total debt).
lt	Per metus centrinės valdžios užsienio skola padidėjo 2211,7 mln.

en	19 of April, Vilnius.
lt	Vilnius, balandžio 19 d.

en	It is required that this ratio does not exceed 3% of GDP.
lt	Reikalaujama, kad šis rodiklis neviršytų 3 proc.

en	The data has been calculated in accordance with the procedural rules.
lt	Duomenys apskaičiuoti, vadovaujantis šios procedūros reikalavimais.

en	The discrepancy has led to two main reasons: the policy of municipal expenditures and specifics of accounting public dividends.
lt	Neatitikimą lėmė dvi pagrindinės priežastys: savivaldybių išlaidų politika ir valstybės dividendų apskaitos specifika.

en	In 2012 Lithuania continued to implement fiscal consolidation measures in the framework of the Excessive Deficit Procedure (EDP).
lt	2012 metais Lietuva toliau vykdė fiskalinės konsolidacijos priemones pagal Perviršinio deficito procedūrą (PDP).

en	The general government deficit is one of the Maastricht criteria which must be met in order to adopt the euro.
lt	Valdžios sektoriaus deficitas yra vienas iš Mastrichto kriterijų, kurį būtina atitikti, norint įsivesti eurą.

en	On the basis of Eurostat accounting standards, when the entity pays dividends from the accumulated reserves or profits earned in the previous years, such transactions are not recognised as revenue of the relevant budgetary period.
lt	Remiantis Eurostat apskaitos standartais, įmonei mokant dividendus iš sukauptų rezervų arba ankstesniais metais uždirbto pelno, tokie sandoriai nepripažįstami atitinkamo laikotarpio biudžeto pajamomis.

en	The difference between the deficit of EDP (Maastricht) and the deficit estimated and published by the Ministry of Finance following the GVSM 2001 is due to the different methodological requirements for some flows associated with derivative financial instruments.
lt	Skirtumas tarp PDP (Mastrichto) deficito ir Finansų ministerijos skaičiuojamo ir skelbiamo pagal VFSV2001 deficito susidaro dėl skirtingų metodologinių reikalavimų kai kuriems srautams, susijusiems su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.

en	Municipalities have spent all the surplus revenue which, according to the estimate of the Ministry of Finance, amounted to 0.2% of GDP value.
lt	Savivaldybės išleido visas viršplanines pajamas, kurios, Finansų ministerijos skaičiavimu, sudarė 0,2 proc.

en	The largest share - 53.2% consists of the deficit of the social security funds (Social Insurance Fund "Sodra", Compulsory Health Insurance, Employment Funds) .
lt	, sudaro socialinės apsaugos fondų („Sodra", Privalomojo sveikatos draudimo, Užimtumo fondai) deficitas.

en	According to the data of the Ministry of Finance Lithuania's general government deficit in 2012 was 2.3 percentage points lower than a year ago and amounted to 3.2% of GDP.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, Lietuvos 2012 metų valdžios sektoriaus deficitas buvo 2,3 procentinio punkto mažesnis nei prieš metus ir sudarė 3,2 proc.

en	This year Lithuania's government deficit is projected to be lower than the threshold and will reach about 2.5%t of GDP.
lt	Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas šiemet, prognozuojama, bus mažesnis nei nustatyta riba ir sieks apie 2,5 proc.

en	The resulting rate is 0.2 percentage points higher than expected in 2012 in the convergence programme of Lithuania.
lt	Gautas rodiklis yra 0,2 procentinio punkto didesnis nei planuota 2012 m.

en	However, the result of the previous year corresponds to the deficit of 3.2% of GDP which the European Commission forecasted for Lithuania for the year 2012.
lt	Tačiau praeitų metų rezultatas atitinka Europos Komisijos Lietuvai prognozuotą 3,2 proc.

en	The deficit has dropped from LTL 2.2 billion to LTL 3.7 billion.
lt	Deficitas sumažėjo 2,2 mlrd.

en	For this reason, in the previous year, a part of the dividends paid by state-owned enterprises (which was 0.3% of GDP) was not recognized as state budget revenues.
lt	Dėl šios priežasties praėjusiais metais dalis valstybinių įmonių sumokėtų dividendų (sudariusių 0,3 proc.

en	According to the EDP methodology the deficit includes interest rate swap flows which remained positive in 2012, therefore, the EDP interest and deficit are lower than calculated by the GVSM 2001 or ESA 95.
lt	buvo teigiami, todėl PDP palūkanos ir deficitas yra mažesni nei apskaičiuoti pagal VFS2001 ar ESS'95.

en	Lithuania's public finance deficit calculated in accordance with the EDP in the last 4 years has been consistently decreasing: it reached 9.4% of GDP in 2009, 7.2% of GDP - in 2010, 5.5% of GDP - in 2011, 3.2% of GDP - in 2012.
lt	Lietuvos viešųjų finansų deficitas, apskaičiuojamas pagal PDP pastaruosius 4 metus nuosekliai mažėja: 2009 m.

en	These funds can be used from 2014.
lt	Šias lėšas bus galima naudoti jau nuo 2014 metų.

en	Resources for Cohesion Policy are one of the most important parts of the EU multiannual budget.
lt	Sanglaudos politikai skirtos lėšos yra viena iš svarbiausių ES biudžetą sudarančių dalių.

en	The aim of this policy is to stimulate the social and economic development of EU Member States and regions by concentrating resources on less developed countries, thus contributing to decreasing variations in development across the EU.
lt	Šios politikos tikslas - skatinti ES valstybių ir regionų socialinę ir ekonominę plėtrą, didžiąją dalį lėšų telkiant mažiau pasiturinčioms ES šalims ir regionams, taip prisidedant prie plėtros skirtumų mažinimo ES.

en	It was attended by the Ministers for Cohesion and other high ranking officials from all EU countries, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, and the Chair of the Committee on Regional Development of the European Parliament Danuta Hübner.
lt	Jame dalyvavo ES šalių ministrai ir kiti aukšto lygio pareigūnai, atsakingi už ES struktūrinių fondų panaudojimą, taip pat Europos Komisijos narys, atsakingas už ES regioninę politiką Johannes Hahnas bei Europos Parlamento Regioninės politikos komiteto pirmininkė Danuta Hubner.

en	They emphasized the importance of result orientation (reaching specific criteria) and discussed better investment coordination among various funding sources.
lt	Ministrai pabrėžė orientavimosi į rezultatus (konkrečių rodiklių pasiekimo) svarbą ir svarstė, kaip siekti geresnio investicijų koordinavimo tarp skirtingų finansavimo šaltinių.

en	The agreement between co-legislators was validated by the European Parliament last week and unlocked more than EUR 300 billion for investment over the next seven years.
lt	Susitarimą derybose Europos Parlamentas patvirtino praėjusią savaitę, ir tai atveria galimybes naudoti daugiau kaip 300 mlrd.

en	Proper preparation, clear priorities, result orientation and the coordination of investments are the cornerstones to ensure the effective investment of ESI funds," said Rimantas Šadžius, the Lithuanian Finance Minister and chair of the Meeting.
lt	Tinkamas pasirengimas, aiškūs prioritetai, konkrečių rezultatų siekis, investicijų koordinavimas - tai kertiniai akmenys, kurie turi užtikrinti Sanglaudos fondų investicijų efektyvumą", - sakė susitikimui pirmininkavęs Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Extracts from the press conference after the Informal Meeting of EU Ministers for Cohesion Policy in Vilnius.
lt	Ištraukos iš spaudos konferencijos po ES ministrų, atsakingų už Sanglaudos politiką, neformalaus susitikimo Vilniuje.

en	This is important both to encourage growth and ensure a smooth transition from the 2007-2013 programming period.
lt	„Turime kuo anksčiau pradėti naudoti 2014-2020 metų laikotarpio lėšas - svarbu ne tik skatinti ekonomikos augimą, bet ir užtikrinti sklandų perėjimą nuo 2007-2013 metų programavimo laikotarpio.

en	It is especially important in the current challenging times to cope with the consequences of the economic and financial crisis," concluded Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Tai itin svarbu, kai daugelis valstybių dar tebejaučia ekonomikos sunkmečio padarinius", - apibendrino diskusiją finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	They exchanged views on the stronger concentration of Funds in priority areas (such as innovation and research, support for SMEs, IT, environment protection, energy eficiency and other).
lt	Jie tarėsi, kaip tinkamai koncentruoti ES fondus į prioritetines sritis (mokslinius tyrimus ir inovacijas, mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumo skatinimą, informacines technologijas, aplinkosaugą, energijos efektyvumą ir kt.), siekiant kuo didesnio investicijų poveikio.

en	The Informal Meeting was an event of the Lithuanian Presidency.
lt	Neformalus ministrų, atsakingų už Sanglaudos politiką, susitikimas buvo vienas iš Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai renginių.

en	The Lithuanian Presidency continued the work of previous Presidencies, and has put all its efforts concluding the negotiations with the European Parliament on the Cohesion Policy Legislative Package.
lt	Tęsdama anksčiau pirmininkavusių šalių įdirbį, Lietuva dėjo visas pastangas, kad būtų baigtos derybos su Europos Parlamentu dėl 2014-2020 m.

en	In the Informal meeting the Ministers for Cohesion Policy exchanged views on the practical aspects of the preparation, as national governments have already started preparing the necessary programming documents.
lt	Vilniuje už Sanglaudos politiką atsakingi ministrai aptarė praktinius pasirengimo aspektus bei pasidalino patirtimi - visos šalys jau rengia naujojo programavimo laikotarpio dokumentus.

en	The Ministers addressed the ex-ante conditionalities (such as foreseen national reforms) to be met by Member States to improve the effectiveness of investments.
lt	Susitikimo dalyviai aptarė išankstines sąlygas, kurias ES šalys turi įgyvendinti, kad užtikrintų investicijų efektyvumą (pvz., numatomas nacionalines reformas).

en	The objective of the discussion was how to make implementation of the Policy more efficient, as well as to increase the added value of available resources.
lt	Šiandien aptarėme, kaip siekti efektyvesnio ES struktūrinių fondų panaudojimo bei turimais resursais sukurti kuo didesnę naudą.

en	"Cohesion policy lies at the heart of the growth and jobs agenda of the EU.
lt	„Sanglaudos politikos fondų lėšos yra vienas svarbiausių įrankių skatinant ekonomikos augimą ir kuriant darbo vietas visoje Europoje.

en	EU Ministers for Cohesion Policy discussed innovations designed at improving the effectiveness of investments by the European Structural and Investment Funds (hereinafter - ESI funds) during an Informal Meeting today in Vilnius.
lt	Šiandien Vilniuje už Sanglaudos politiką atsakingi Europos Sąjungos (toliau - ES) šalių ministrai neformaliame susitikime aptarė pagrindines 2014-2020 m.

en	The main reason for better indicators is the reforms of active labour market policy measures.
lt	Pagrindinė geresnių rodiklių priežastis yra aktyviųjų darbo rinkos politikos priemonių reformos.

en	It is estimated that every euro invested will generate a real GDP return of EUR 1.9.
lt	Skaičiuojama, jog kiekvienas investuotas euras atneš 1,9 Eur realaus BVP grąžos.

en	Minister of Finance Gintarė Skaistė notes that this decision will allow to undertake necessary reforms which the Council of Europe has been talking about for almost a decade.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė pažymi, jog šis sprendimas leis imtis būtinų reformų, apie kurias jau bene dešimtmetį kalba Europos Taryba.

en	This resource represents only about one seventh of the total amount of EUR 16 billion planned for progress in the upcoming periods.
lt	Šio šaltinio lėšos sudaro tik apie septintadalį iš visų pažangai per ateinančius laikotarpius numatytų 16 milijardų.

en	Whereas, additional initiatives contributing to important changes, according to the Minister, may be implemented in the future under other progress measures.
lt	Tuo tarpu, prie svarbių pokyčių prisidedančios papildomos iniciatyvos, anot ministrės, galės būti realizuojamos ateityje, pasinaudojant kitomis pažangos priemonėmis.

en	Planned reforms and investments will also contribute to improving climate change-related indicators, while in the medium and long term - they will have a positive impact on the labour market and poverty reduction.
lt	Suplanuotos reformos ir investicijos taip pat prisidės prie su klimato kaita susijusių rodiklių gerinimo, o vidutinėje ir ilgalaikėje perspektyvoje - turės teigimą poveikį darbo rinkai ir skurdo mažinimu.

en	These reforms will have a long-term impact on ability of people to get job and stay at work, therefore performance indicators will be better over the entire forecast period (by 2040)
lt	Šios reformos turės ilgalaikį poveikį žmonių gebėjimui įgyti darbą ir jame išbūti, todėl darbo rodikliai bus geresni visu prognozuojamu laikotarpiu (iki 2040 m.

en	At the same time, it is noted that a large part of 300 proposals received from social partners and representatives of the public during the consultation has been already financed from other financing sources, the measures have been already foreseen in reforms or other instruments when implementing the Government Programme and strategic documents of Lithuania.
lt	Tuo pačiu pažymima, jog didelė dalis iš 300 konsultacijų metu gautų socialinių partnerių ir visuomenės atstovų pasiūlymų jau yra finansuojami iš kitų finansavimo šaltinų, priemonės jau yra numatytos reformose arba kitose priemonėse įgyvendinant Vyriausybės programą bei Lietuvos strateginius dokumentus.

en	We have ambitious goals that we have embedded in the Government Programme and Action Plan, while the funds of the plan "New Generation Lithuania" will contribute towards achieving these goals," said Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Esame numatę ambicingus tikslus, kuriuos įtvirtinome Vyriausybės programoje ir priemonių plane, o „Naujos kartos Lietuvos" plano lėšos prisidės prie šių tikslų įgyvendinimo, - sakė finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	This financing instrument forms a part of the European Union overall package "Next Generation EU" for growth and preparedness for future challenges also including such financing instruments as REACT-EU, Just Transition Fund and European Agricultural Fund for Rural Development.
lt	Ši finansavimo priemonė yra bendro Europos Sąjungos „Next Generation EU" paketo ekonomikos augimui ir pasirengimo ateities iššūkiams dalis, jame taip pat yra tokios finansavimo priemonės kaip REACT-EU, Teisingos pertvarkos fondas ir Kaimo plėtrai skirtas fondas EURI.

en	For further information on the updated integrated plan "New Generation Lithuania" please refer here .
lt	Išsamiau su atnaujintu integruotu „Naujos kartos Lietuva" planu susipažinti galite ČIA.

en	Awaring the importance of these priorities, the updated plan "New Generation Lithuania" allocates even more funds for green transformation and digitalisation, i.e. 43 % and 33 % respectively.
lt	Suprantant šių prioritetų svarbą, atnaujintame „Naujos kartos Lietuva" plane, žaliajai pertvarkai ir skaitmenizacijai skiriama netgi daugiau lėšų - atitinkamai 43 ir 33 proc.

en	Today, the Government approved the updated integrated plan "New Generation Lithuania" providing for reforms and investments for the development of Lithuania as a country generating high added value.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė atnaujintam integruotam „Naujos kartos Lietuva" planui, kuriame numatytos reformos ir investicijos Lietuvos, kaip aukštą pridėtinę vertę generuojančios šalies, kūrimui.

en	"The approval of the renewed integrated plan "New Generation Lithuania" by the Government today lays foundations for necessary changes for a faster creation of high added value, digitisation, green course, provision of better education, health and social services, as well as for building a more equitable and resilient country.
lt	„Šiandien Vyriausybei pritarus atnaujintam integruotam „Naujos kartos Lietuva" planui, padedami pagrindai reikalingiems pokyčiams aukštos pridėtinės vertės spartesniam kūrimui, skaitmeninimo, žaliojo kurso, geresnių švietimo, sveikatos ir socialinių paslaugų teikimui, teisingesnės ir atsparesnės šalies kūrimui.

en	Greenhouse gas emissions will decrease by 22.6 t/million of GDP in 2025, and will continue to abate over time.
lt	sumažės ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija 22,6 t/mln.

en	At the same time, Minister of Finance G. Skaistė noted that although the investments of EUR 2.225 billion earmarked for the national plan "New Generation Lithuania" are significant for changes in the country, they are not the only ones.
lt	Tuo pačiu finansų ministrė G. Skaistė pažymėjo, jog nors nacionaliniam „Naujos kartos Lietuva" planui numatomos 2,225 mlrd.

en	The European Economic Recovery and Resilience Facility earmarks the grants of EUR 2.225 billion for Lithuania which will be used for seven pillars, namely green transition, digital transformation, health, social affairs, research and innovation, education, public governance.
lt	eurų dotacijų, kurios bus panaudojamos septynioms komponentų kategorijoms: žalioji pertvarka, skaitmeninė transformacija, sveikata, socialiniai reikalai, mokslas ir inovacijos, švietimas, viešasis valdymas.

en	Additionally, EUR 6.3 million will be allocated to studies of sequencing the entire human genome of the representative sample of the Lithuanian population.
lt	eurų bus skiriami Lietuvos populiacijos reprezentatyvios imties viso žmogaus genomo sekos nustatymo tyrimams.

en	Lithuanian Presidency and the Banking Union
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	Export growth (3.1%) will be driven by the demand for the main Lithuania's export partners in the European Union.
lt	Eksporto augimą (3,1 proc.) skatins pagrindinių Lietuvos eksporto partnerių Europos Sąjungoje paklausa.

en	"The European Commission's Spring Forecast shows healthy Lithuania's economic growth, and in the short term the main driver for this growth will be not only solid household consumption, but also recovering exports," Minister of Finance Rimantas Šadžius states.
lt	„Europos Komisijos pavasario vertinimai rodo, kad Lietuvos ekonomika sveikai auga, o artimiausioje perspektyvoje pagrindinė šio augimo varomoji jėga bus ne tik stiprus namų ūkių vartojimas, bet ir atsigaunantis eksportas", - teigia finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	In the Economic Development Scenario published in March the Ministry of Finance envisages that in 2016 GDP growth will make up 2.5%, household consumption expenditure - 4.3%, exports of goods and services - 3.6%, inflation will account for 0.7%, wage growth will represent 5.8%, while the unemployment rate will amount to 8%.
lt	BVP augs 2,5 proc., namų ūkių vartojimo išlaidos - 4,3 proc., prekių ir paslaugų eksportas - 3,6 proc., infliacija sieks 0,7 proc., darbo užmokestis augs 5,8 proc., o nedarbo lygis sudarys 8 proc.

en	Today the European Commission (EC) announced the spring 2016 macroeconomic assessments of the European Union (EU) Member States, where a better general government deficit, higher investment growth, and lower unemployment rate are projected for Lithuania.
lt	pavasario Europos Sąjungos (ES) šalių narių makroekonominius vertinimus, kuriuose Lietuvai prognozuojamas geresnis valdžios sektoriaus deficitas, didesnis investicijų augimas, mažesnis nedarbo lygis.

en	Due to rapid decline in the labour force in 2016 the unemployment rate in the country is forecast to be slightly lower (7.8% as compared to 8%).
lt	numatomas šiek tiek mažesnis nedarbo lygis šalyje (7,8 proc., palyginti su 8 proc.).

en	However, the forecast for the structural general government deficit was improved by 0.2 percentage point and makes up 0.8% of GDP.
lt	Tačiau struktūrinio valdžios sektoriaus deficito prognozė pagerinta 0,2 proc.

en	Under a no-policy-change assumption, the Commission did not change the forecast for the general government balance for 2017: the general government deficit is forecast to be 0.4% of GDP.
lt	2017 metų valdžios sektoriaus balanso prognozės, remdamasi nesikeičiančios politikos scenarijumi, Komisija nepakeitė: prognozuojamas 0,4 proc.

en	As compared to the EC Forecast announced in February, in 2016 the Commission expects more rapid investment growth in Lithuania (2.5% as compared to 1%), however, slightly slower household consumption growth (4.3%; earlier forecast was 4.9%).
lt	tikisi spartesnio investicijų augimo Lietuvoje (2,5 proc., palyginti su 1 proc.), tačiau šiek tiek lėtesnio namų ūkių vartojimo augimo (4,3 proc.; ankstesnė prognozė buvo 4,9 proc.).

en	In comparison with the forecasts announced in February, for 2016 the Commission projects Lithuania's general government deficit to have decreased by 0.1 percentage point and the structural general government deficit - by 0.3 percentage point, 1.1% of GDP and 1.2% of GDP, accordingly.
lt	paskelbtomis prognozėmis, Komisija 2016 metams prognozuoja 0,1 procentiniu punktu mažesnį Lietuvos valdžios sektoriaus deficitą ir 0,3 proc.

en	In the Commission's opinion, Lithuania's household consumption will be strengthened by accelerating wage growth (4.6%), however, it will be restrained by recovering inflation (0.6%; earlier forecast was deflation of 0.1%).
lt	Komisijos nuomone, Lietuvos namų ūkių vartojimą stiprins sparčiai augsiantis darbo užmokestis (4,6 proc.

en	General government financial data is published following special International Monetary Fund (IMF) data dissemination standards and the IMF's 2001 Government Finance Statistics Yearbook.
lt	Valdžios sektoriaus finansiniai duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) duomenų platinimo specialiaisiais standartais ir TVF 2001 metų Valstybės finansų statistikos vadovu.

en	General government covers the State budget, municipal budgets, social insurance funds ("Sodra", Compulsory Health Insurance Fund and Employment Fund), public health care institutions, as well as extrabudgetary funds such as Privatisation Fund, Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund, 1990 Blockage Fund and Savings Restitution Account, and also State Property Fund and joint-stock company Turto bankas.
lt	Valdžios sektorius apima valstybės biudžetą, savivaldybės biudžetus, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo ir Užimtumo), viešąsias gydymo įstaigas, taip pat nebiudžetinius Privatizavimo, Garantinį, Rezervo (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo, 1990 m.

en	According to the data by the Ministry of Finance, over the 1st quarter of the current year the general government deficit was LTL17.8 million and represented 0.02 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, šių metų pirmojo ketvirčio valdžios sektoriaus deficitas buvo 17,8 mln.

en	Central government financial data are published following special IMF Data Dissemination Standards and IMF's 2001 Government Finance Statistics Yearbook.
lt	Centrinės valdžios sektoriaus finansiniai duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) duomenų platinimo specialiaisiais standartais ir TVF 2001 metų Valstybės finansų statistikos vadovu.

en	Central government covers the State budget, social insurance funds ("SoDra", Compulsory Health Insurance Fund and Employment Fund), as well as extrabudgetary funds such as Privatisation Fund, Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund, 1990 Blockage Fund and Savings Restitution Account.
lt	Centrinės valdžios sektorius apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo ir Užimtumo), taip pat nebiudžetinius Privatizavimo, Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo, 1990 m.

en	The major share of revenue was gained from taxes (54 %) and social insurance contributions (31.8 %), while the major share of expenditure (35.5 %) was designated to social payments.
lt	Daugiausia pajamų buvo gauta iš mokesčių (54 proc.) ir socialinių įmokų (31,8 proc.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, in December central government deficit was LTL 980.7 million and represented 1.2 % of GDP of the previous year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, gruodžio mėnesio centrinės valdžios sektoriaus deficitas buvo 980,7 mln.

en	Twelve-month surplus of central government of the previous year was LTL 12.3 million and represented 0.02 % of GDP of the previous year.
lt	Dvylikos praėjusių metų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus perteklius buvo 12,3 mln.

en	In order to ensure that government expenditure and debt liabilities are financed by borrowing at the lowest costs possible and acceptable risks, the Ministry of Finance uses various financial instruments, among others, private placement.
lt	Siekdama užtikrinti, kad valstybės išlaidos ir skoliniai įsipareigojimai būtų finansuojami skolintomis lėšomis kuo mažesnėmis sąnaudomis ir priimtina rizika, Finansų ministerija naudoja įvairias priemones, tarp jų ir neviešą skolinimąsi.

en	* - the EIB's loan is signed for co-financing the implementation of investment projects in transport, energy, environment, innovations and other areas together with the EU Structural Funds.
lt	* - EIB paskola skirta su Europos Sąjungos struktūrinių fondų parama įgyvendinamų investicinių projektų transporto, energetikos, aplinkosaugos, inovacijų ir kitose srityse kofinansavimui.

en	The average weighted yield of these issues accounted for 7.68 %, GS were bought by DnB NORD, "Danske Bankas", SEB and "Swedbank".
lt	), VVP išpirko bankai - DnB NORD, „Danske Bankas", SEB ir „Swedbank".

en	Total amount of the loan is EUR 1.132 billion (LTL 3.9 billion).
lt	Visa paskolos suma - 1,132 mlrd.

en	During April this year the Ministry of Finance borrowed LTL 530 million by issuing Government Securities (GS) in the domestic market.
lt	Finansų ministerija, leisdama Vyriausybės vertybinius popierius (VVP), per šių metų balandį vidaus rinkoje pasiskolino 530 mln.

en	Thus, in April in the domestic market the Ministry of Finance issued the Government Securities denominated in euro, the nominal value of which equalled LTL 351 million.
lt	Tokiu būdu balandį neviešai vidaus rinkoje Finansų ministerija išplatino VVP, kurių nominali vertė - 351 mln.

en	In April the Government Securities denominated in Litas were sold via auction, the nominal value of which totalled LTL 179 million (average weighted yield - 7.7%).
lt	per aukcionus buvo išplatinta litais išleistų VVP, kurių bendra nominali vertė - 179 mln.

en	The European Investment Bank's (EIB's) loan made up LTL 1,174 million*.
lt	litų sudarė Europos investicijų banko (EIB) paskola*.

en	It's a great pleasure that we rank first in the Baltic Region"- comments Minister of Finance Rimantas Šadžius.
lt	Malonu ir tai, kad esame pirmi Baltijos regione",- komentuoja finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"Any positive evaluation of Lithuania is a signal to investors that a country is reliable and safe for carrying out activities.
lt	„Bet koks teigiamas Lietuvos įvertinimas yra signalas investuotojams, kad šalis - patikima ir joje saugiai galima veikti.

en	They measure business regulation changes in the following areas: starting a business, dealing with construction permits, getting electricity, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts, resolving insolvency.
lt	„Doing Business" ataskaitos yra rengiamos kasmet. Yra vertinami verslo reglamentavimo pokyčiai šiose srityse: verslo pradėjimas, statybų leidimų gavimas, priėjimas prie elektros, nuosavybės įregistravimas, paskolų gavimas, investuotojų apsauga, mokesčių mokėjimas, prekyba su užsieniu, sutarčių vykdymo užtikrinimas, nemokumo problemų sprendimas, darbuotojų priėmimas.

en	Last year Lithuania among 189 economies ranked was in the 27th position, this year - in 17th and surpassed Estonia and Latvia ranking 22 and 24, accordingly.
lt	Pernai Lietuva tarp 189 vertintų pasaulio valstybių buvo 27, šiemet - 17 ir aplenkė Estiją bei Latviją, kurios rikiuojasi atitinkamai 22 ir 24 vietoje.

en	Last week Lithuania's international attractiveness was also enhanced by the credit-rating agency Standard & Poor's.
lt	Praėjusią savaitę Lietuvos tarptautinį patrauklumą padidino ir reitingų agentūra „Standard & Poor‘s".

en	The Doing Business 2014 report measures business environment regulation changes implemented till 1 June 2013.
lt	„Doing Business 2014" ataskaitoje vertinami verslo aplinkos reglamentavimo pokyčiai, įgyvendinti iki 2013 m.

en	After assessment of responsible fiscal policy pursued by the Government, national economic growth and the challenge to introduce the euro, the agency upgraded Lithuania's outlook for long-term borrowing rating from stable to positive.
lt	Įvertinusi atsakingą Vyriausybės vykdomą fiskalinę politiką, šalies ekonomikos augimą ir siekį įsivesti eurą, ji pagerino mūsų šalies ilgalaikio skolinimosi reitingo perspektyvą iš stabilios į teigiamą.

en	Lithuania's jump to the list of the countries with the best business environment was mainly influenced by changes implemented in the areas of starting a business and getting credit.
lt	Lietuvos šuoliui į geriausias verslo sąlygas turinčių pasaulio valstybių sąrašą didžiausios įtakos turėjo įgyvendinti pokyčiai verslo pradėjimo ir paskolų gavimo srityse.

en	Based on ease of starting a business indicator, Lithuania jumped even 96 places up the rankings from 107th to 11th.
lt	Pagal verslo pradėjimo reglamentavimo rodiklį Lietuva pakilo net 96 pozicijomis iš 107 į 11 vietą.

en	In the World Bank's Doing Business 2014 report Lithuania jumped 10 positions up the ranking on the ease of doing business and is currently among the countries with the best business environment in the world.
lt	Pasaulio banko sudaromame reitinge „Doing Business 2014" Lietuva pakilo per 10 pozicijų ir atsidūrė tarp geriausias verslo sąlygas turinčių pasaulio valstybių.

en	Therefore, we applied to different national organisations with a request to delegate the representatives to the expert working group which is being set up, and to the public - to freely submit the proposals for tax reliefs", noted Vice-Minister Rūta Bilkštytė.
lt	Turime daug bendrų temų: nuo kibernetinio saugumo iki naujų finansinių produktų kūrimo, kapitalo rinkų plėtros, bendrų diskusijų organizavimo", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Lithuania is a member of the CEB since 1996.
lt	Lietuva ETVB nare yra nuo 1996 m.

en	This institution contains 40 members of the Council of Europe, and Lithuania belongs to the so called ‘target group' countries.
lt	ETVB vienija 40 Europos Tarybos šalių narių, Lietuva priklauso vadinamajai tikslinei šalių grupei.

en	The Council of Europe Development Bank is the only European development bank with exclusively social orientation: projects financed by the Bank's loans aim to promote social integration, protect the most vulnerable groups of the society, pursue sustainable development and improve living conditions in urban and rural areas.
lt	Europos Tarybos vystymo bankas yra vienintelis Europos vystymo bankas, savo veiklą orientuojantis išskirtinai socialine kryptimi: banko paskolomis finansuojamais projektais siekiama mažinti socialinę atskirtį, apsaugoti pažeidžiamiausių visuomenės grupių gyventojus, siekti darnios plėtros ir gerinti gyvenimo sąlygas.

en	The CEB loan will be used to finance construction or renovation of cultural, healthcare, education and sports facilities - more than 160 projects (total value of which - EUR 206 million) that are included into the Public Investment Programme 2014-2018.
lt	Paskolos lėšomis bus finansuojama kultūros, sveikatos apsaugos, švietimo, sporto įstaigų pastatų statyba ar renovavimas - daugiau nei 160 projektų (bendra vertė - 206 mln.

en	The Bank's loans were used for establishment of rehabilitation centres for elderly people, people with disabilities and abandoned children; renovation of buildings for educational purposes and higher schools; construction of the Special Care Home "Tremtinių namai" (‘Deportees House') in Vilnius in the framework of the Government's Programme for providing the accommodation for returning deportees.
lt	Naudojant banko paskolų lėšas buvo įkurti reabilitacijos centrai pagyvenusiems asmenims, žmonėms su negalia ir beglobiams vaikams, renovuoti mokslo paskirties ir aukštųjų mokyklų pastatai, pagal Grįžtančiųjų tremtinių aprūpinimo gyvenamuoju plotu programą Vilniuje pastatyti specialieji globos namai „Tremtinių namai".

en	The CEB loans are also used to finance investments in social purpose objects.
lt	ETVB paskolų lėšos taip pat yra investuojamos į socialinės paskirties objektus, įtrauktus į Valstybės investicijų programą.

en	The Ministry of Finance has signed an agreement with the Council of Europe Development Bank (CEB) for the long-term loan of EUR 100 million to Lithuania to finance public investments in social infrastructure development projects.
lt	Finansų ministerija pasirašė sutartį su Europos Tarybos vystymo banku (ETVB) dėl ilgalaikės 100 mln.

en	Lithuania will have to repay the loan to the CEB within the period of 20 years.
lt	Lietuva šią paskolą ETVB turės grąžinti per 20 metų. Ji bus teikiama dalimis, kiekvieną kartą bankas nustatys konkrečią palūkanų normą.

en	The institutions will rapidly exchange information in Lithuania and abroad, if necessary, - we will act immediately, regularly review legal acts and, if needed, we will initiate their amendments", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Lietuva eina koja kojon su Fintech pramone - dabar svarbu nesustoti ir tinkamai išnaudoti atveriamas galimybes", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	They also plan to cooperate in developing or acquiring common regulatory and supervisory technology (regtech and suptech), including the area of identification of transactions in crypto-assets.
lt	Taip pat numatoma atverti kelią Blockchain (decentralizuotos viešos transakcijų saugojimo sistemos) technologijai, kuri leistų supaprastinti atsiskaitymo, apskaitos, dokumentų sudarymo paslaugas.

en	This political agreement also brings us nearer to the Banking Union.
lt	Šis politinis sutarimas dar labiau mus priartina prie Bankų sąjungos.

en	In case of bank insolvency or resolution it is very important that people would get their money as soon as possible.
lt	Banko nemokumo ar pertvarkymo atvejais labai svarbu, kad žmonės atgautų savo pinigus kiek įmanoma greičiau.

en	This fact gives additional motivation before ECOFIN Council meeting where we will strive for agreement on Single Resolution Mechanism," said Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, Chair of the ECOFIN Council.
lt	Tai suteikia papildomos motyvacijos prieš ECOFIN tarybos posėdį, kuriame sieksime sutarimo dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo", - sakė Lietuvos finansų ministras, ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos pirmininkas Rimantas Šadžius.

en	Europe is one more step closer to the Banking Union as Lithuanian Presidency reached a provisional political agreement with the European Parliament on the revised Deposit Guarantee Schemes Directive on December 17 in Brussels.
lt	Europa dar vienu žingsniu priartėjo prie Bankų sąjungos - gruodžio 17 d. Briuselyje pirmininkaujanti Lietuva pasiekė preliminarų politinį sutarimą su Europos Parlamentu dėl Indėlių garantijų sistemų direktyvos.

en	"Deposit Guarantee Schemes is for strengthening the protection of depositors.
lt	„Indėlių garantijų sistemos skirtos stiprinti indėlininkų apsaugą.

en	The proposed Directive will ensure that information regarding protection by Deposit Guarantee Schemes is provided to depositors in clear and understandable manner.
lt	Ši direktyva taip pat užtikrins, kad informacija indėlininkams apie indėlių garantijų sistemų teikiamą apsaugąbūtų pateikta aiškia ir suprantama forma.

en	The target level of the Deposit Guarantee Schemes funds has been set at 0.8 per cent of the covered deposits.
lt	Direktyvoje nustatytas indėlių garantijų sistemų fondų tikslinis lygis - 0,8 proc.

en	The aim of the Directive is to ensure sufficient financial means in the DGS funds and fast pay-outs to depositors.
lt	Direktyvos paskirtis - užtikrinti, kad indėlių draudimo fonduose būtų pakankamai lėšų ir, esant poreikiui, indėlininkams būtų greitai išmokamos draudimo išmokos.

en	Use of these funds for early intervention and resolution was also enabled with the efficient safeguards and control mechanisms curtailing such alternative uses.
lt	Šių fondų lėšas taip pat bus leidžiama naudoti išankstinės intervencijos ir pertvarkymo priemonėms finansuoti, tačiau tik pagal griežtai nustatytas sąlygas.

en	Under the Deposit Guarantee Schemes directive, all credit institutions will be required to join Deposit Guarantee Schemes.
lt	Indėlių garantijų sistemų direktyva įpareigoja kredito įstaigas dalyvauti indėlių garantijų sistemose, kurios bus nuolat prižiūrimos ir bandomos nepalankiausiomis sąlygomis.

en	Creative, talented.
lt	Kūrybingi, talentingi.

en	"And this has nothing to do with the size of the country.
lt	„Ir tai neturi nieko bendro su šalies dydžiu.

en	We assume responsibility and leadership for the opportunities.
lt	Prisiimame atsakomybę ir lyderystę už galimybes.

en	This is about the people.
lt	Tai - žmonės.

en	And innovations, for the development of which there are very favourable conditions in our country.
lt	Ir inovacijos, kurias vystyti mūsų šalyje yra labai palankios sąlygos.

en	The Government also provided more possibilities for identifying the client remotely.
lt	Vyriausybė taip pat suteikė daugiau galimybių nustatyti klientų tapatybę nuotoliniu būdu.

en	Fintech industry developed as a result of increasing interdependence between financial services sector and information technology sector.
lt	Fintech pramonė atsirado stiprėjant sąsajoms tarp finansinių paslaugų ir informacinių technologijų sektorių.

en	Innovative common solutions enable more rapid, less expensive and more comfortable supply of financial services (especially in areas of payments, e-money and credits) to consumers.
lt	Inovatyvūs bendri sprendimai leidžia greičiau, pigiau ir patogiau teikti finansines paslaugas (ypač mokėjimų, elektroninių pinigų ir kreditų srityse) vartotojams.

en	Moreover, the Law on Crowdfunding was adopted, activities of peer-to-peer lending platforms was validated.
lt	Be to, priimtas Sutelktinio finansavimo įstatymas, įteisinta tarpusavio skolinimosi platformų veikla.

en	Together with politicians and business representatives from the USA, Singapore, Indonesia, United Kingdom, China, United Arab Emirates and other countries Minister Vilius Šapoka will discuss and share experience in the challenges and opportunities of the financial technology sector in the world.
lt	Kartu su JAV, Singapūro, Indonezijos, Jungtinės Karalystės, Kinijos, Jungtinių Arabų Emiratų ir kitų šalių politikais ir verslo atstovais ministras Vilius Šapoka diskutuos ir dalinsis patirtimi apie finansinių technologijų sektoriaus iššūkius ir galimybes pasaulyje.

en	Today the representatives of the global financial sector, Fintech service providers, representatives of banks, risk and investment funds are gathering to probably the most important and prestigious event of the year - "Innovate Finance Global Summit".
lt	Šiandien viso pasaulio finansų sektoriaus atstovai, Fintech paslaugų teikėjai, bankų, rizikos ir investicinių fondų atstovai renkasi į bene svarbiausią ir prestižiškiausią metų renginį - „Innovate Finance Global Summit".

en	According to him, having solid foundations for the Fintech development in Lithuania, we are determined to further improve conditions for building up innovative business here and now.
lt	Pasak jo, turėdami tvirtus pamatus Fintech plėtrai Lietuvoje, esame pasiryžę ir toliau gerinti sąlygas inovatyviam verslui kurtis ir plėstis čia ir dabar.

en	When presenting the possibilities of the country, the Minister will refer to specific examples - a favourable infrastructure and programmes for promoting innovative activities of financial institutions have been created in Lithuania, payment and e-money licences are issued in Lithuania within 3 months (in some other European countries - even several times more slowly).
lt	Vardindamas šalies galimybes, ministras remsis konkrečiais pavyzdžiais - Lietuvoje sukurta palanki infrastruktūra, programos, skirtos skatinti inovatyvią finansinių institucijų veiklą, mokėjimo ir elektroninių pinigų licencijos Lietuvoje išduodamos per 3 mėnesius (kai kuriose kituose Europos šalyse - net kelis kartus lėčiau).

en	There, Finance Minister of the Republic of Lithuania Vilius Šapoka will present Lithuania and its ambitious goal - to become the Fintech leader in the Baltic and Nordic regions.
lt	Lietuvos finansų ministras Vilius Šapoka ten pristatys Lietuvą ir jos ambicingą siekį - tapti Fintech lydere Baltijos ir Šiaurės šalių regione.

en	According to the Minister, the basis for success is often created by good examples - programme for promotion of financial technology start-ups is in place in Lithuania, Barclays Rise, Nasdaq Technology and Business Competence Centre and other well-known or growing names of the financial world participate in the Fintech ecosystem.
lt	Pasako ministro, pagrindą sėkmei dažnai sukuria gerieji pavyzdžiai - Lietuvoje veikia finansinių technologijų startuolių skatinimo programa, Fintech ekosistemoje dalyvauja „Barclays Rise", „Nasdaq" technologijų ir verslo kompetencijų centras bei kiti žinomi arba augantys finansų pasaulio vardai.

en	I am confident to say - we strive for the status of the Fintech leader in the region, " will state Vilius Šapoka when presenting Lithuania at the Conference.
lt	Drąsiai sakau - siekiame finansinių technologijų (Fintech) lyderės regione statuso" - konferencijoje pristatydamas Lietuvą kalbės Vilius Šapoka.

en	About Operational Programmes
lt	Apie veiksmų programas

en	The EIB's loan will help to strengthen Lithuania's economy and to use EU funds efficiently", - said Minister of Finance Algirdas Šemeta.
lt	Europos investicijų banko paskola padės stiprinti Lietuvos ekonomiką ir efektyviai panaudoti Europos Sąjungos lėšas", - sakė finansų ministras Algirdas Šemeta.

en	Projects for which Lithuania will allocate the loan funds will be selected following the conditions established by the EIB.
lt	Projektai, kuriems Lietuva skirs paskolos lėšas, bus atrenkami pagal EIB nustatytas sąlygas.

en	"By this Contract the State has under favourable conditions secured the funds required for Lithuania to co-finance projects until as late as 2015, when EU structural assistance period of 2007-2013 ends.
lt	„Šia sutartimi valstybė palankiomis sąlygomis užsitikrino lėšas, reikalingas Lietuvai kofinansuoti projektus iki pat 2015 metų, kai baigsis 2007-2013 metų ES struktūrinės paramos laikotarpis.

en	If the project value is lower than EUR 25 million, the decision regarding the contribution to its financing will be made by our State upon its own discretion (the EIB will perform further control of such projects), and if the project's total amount will be higher, then the EIB's approval will be needed before the loan funds are allocated for the project.
lt	eurų, sprendimą dėl prisidėjimo prie jo finansavimo mūsų valstybė priims savo nuožiūra (EIB atliks tokių projektų paskesnę kontrolę), jeigu projekto suma bus didesnė - reikės EIB pritarimo prieš skiriant paskolos lėšas projektui.

en	Today Minister of Finance Algirdas Šemeta and Vice-President of the European Investment Bank (EIB) Eva Srejber have signed the Finance Contract regarding the long-term loan in the amount of EUR 1.132 billion (LTL 3.9 billion) designed for co-financing investment projects by the EU Structural Funds.
lt	Šiandien finansų ministras Algirdas Šemeta ir Europos investicijų banko (EIB) viceprezidentė Eva Srejber pasirašė sutartį dėl 1,132 mlrd.

en	The State will also use the loan funds as its contribution to the six large water supply and wastewater treatment projects that are co-financed by the Cohesion Fund in the 2004-2006 programming period and should be implemented until the end 2010.
lt	Valstybė šias lėšas taip pat naudos prisidėdama prie šešių didelių vandens tiekimo ir nuotėkų valymo projektų, kurie finansuojami iš 2004-2006 metų Sanglaudos fondo lėšų ir turi būti įgyvendinti iki 2010 m.

en	The fixed annual interest rate for the loan could be 4.2%.
lt	Paskolos fiksuota metinė palūkanų norma bus 4,2 proc. Pirmoji jos dalis - daugiau nei 1 mlrd.

en	The life-long learning and effective public governance structures are developed under this Operational Programme.
lt	Pagal šią veiksmų programą kuriamos mokymosi visą gyvenimą ir efektyvaus viešojo valdymo sistemos.

en	The loan funds will reach individual project operators (they are indicated in Operational Programmes and Annexes thereof) along with the funds granted from the EU Structural Funds.
lt	Konkrečius projektų vykdytojus (jie numatyti Veiksmų programose ir jų prieduose) pinigai pasieks kartu su Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšomis.

en	The Operational Programme for Promotion of Cohesion is designed for strengthening the potential of local and urban development, preservation of cultural heritage and nature as well as their adaptation for tourism development, ensuring quality and accessibility of public services, improvement of environmental quality.
lt	Sanglaudos skatinimo veiksmų programos skirta stiprinti vietinės ir urbanistinės plėtros potencialą, saugoti kultūros paveldą ir gamtą bei pritaikyti juos turizmo plėtrai, užtikrinti viešųjų paslaugų kokybę ir prieinamumą, gerinti aplinkos apsaugos kokybę.

en	The Operational Programme for the Development of Human Resources is designed for public and private sector staff trainings and improvement of professional skills as well as cultivation of researcher and scientist capabilities.
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros programa skirta viešojo ir privataus sektorių darbuotojų mokymams ir kvalifikacijai kelti bei tyrėjų ir mokslininkų gebėjimams ugdyti.

en	Lithuania will use the loan for co-financing funds by which it contributes to the use of EU structural assistance for 2007-2013 in implementation of investment projects in transport, energy, environment, innovations and other areas under Operational Programmes for the Development of Human Resources, Economic Growth and Promotion of Cohesion.
lt	ES struktūrinės paramos panaudojimo, įgyvendinant investicinius projektus transporto, energetikos, aplinkosaugos, inovacijų ir kitose srityse pagal Žmogiškųjų išteklių plėtros, Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programas.

en	Under the Operational Programme for Economic Growth, EU assistance is allocated for the improvement of national economic infrastructure, enhancement of business productivity level, in particular, by creating favourable environment for innovations, small and medium business, research and development (R&D).
lt	Pagal Ekonomikos augimo veiksmų programą ES parama skiriama šalies ekonominei infrastruktūrai gerinti, verslo produktyvumo lygiui didinti, transporto, energetikos infrastruktūros plėtrai, moksliniams tyrimams bei informacinių technologijų plėtrai.

en	Recalculated into Litas using exchange rate of each transaction day ¹ - USD 2 billion nominal value eurobond issued in February 2010 ² - USD 750 million nominal value eurobond issued in September 2010
lt	Pastaba: Perskaičiuota į litus kiekvienos operacijos dienos kursu - 2 mlrd. JAV dolerių nominalios vertės euroobligacijos, išplatintos 2010 m.

en	Over the 1st quarter the general government debt increased by LTL 191 million.
lt	Pirmąjį ketvirtį valdžios sektoriaus skola padidėjo 191 mln.

en	According to the data by the Ministry of Finance, at the end of the 1st quarter of the current year the general government debt was LTL 15,129.7 million and it made up 16.4 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, šių metų pirmo ketvirčio pabaigoje valdžios sektoriaus skola buvo 15129,7 mln.

en	Over a quarter, the nominal value of unredeemed securities increased by LTL 214.4 million, outstanding loans decreased by LTL 23.4 million.
lt	litų. Neišpirktų vertybinių popierių nominali vertė per ketvirtį padidėjo 214,4 mln.

en	Domestic debt expanded by LTL 347.6 million, foreign debt narrowed by LTL 156.6 million.
lt	litų, užsienio skola sumažėjo 156,6 mln.

en	At the end of the 1st quarter foreign debt amounted to LTL 10,062.1 million (i.e. made up 66.5% of total debt).
lt	Užsienio skola pirmo ketvirčio pabaigoje buvo 10062,1 mln.

en	The general government was indebted to foreign commercial banks and financial institutions - LTL 9,426.4 million, international organisations - LTL 635.7 million.
lt	Valdžios sektorius buvo skolingas užsienio bankams irkitoms finansų institucijoms 9426,4 mln.

en	Local Government
lt	Vietinė valdžia

en	At the same time, negative risk factors still remain.
lt	Kartu vis dar išlieka neigiami rizikos veiksniai.

en	In other words, price increase is likely to remain within sustainable limits.
lt	Kitaip tariant, kainų augimas, tikėtina, turėtų išlikti tvariose ribose.

en	"The acceleration of the public vaccination process is a factor stabilising not only the health system, but also global economies.
lt	„Visuomenės vakcinavimo proceso įsibėgėjimas yra ne tik sveikatos sistemą, tačiau ir pasaulio ekonomikas stabilizuosiantis veiksnys.

en	Assumptions about the external environment in the medium term are in line with the economic forecast published by the European Commission in February this year.
lt	Prielaidos dėl išorės aplinkos vidutiniu laikotarpiu atitinka Europos Komisijos šių metų vasarį paskelbtą ekonominę prognozę.

en	"Without any doubt, the pandemic worsened unemployment rates in Lithuania, but the situation should improve in the future.
lt	„Be abejonės, pandemija pablogino nedarbo rodiklius Lietuvoje, tačiau ateityje situacija turėtų gerėti.

en	The Minister also noted that although COVID-19 has worsened the labour market situation, improvement is expected in the medium term.
lt	Ministrė taip pat pažymėjo, jog nors COVID-19 pablogino darbo rinkos būklę, vidutiniu laikotarpiu tikimasi pagerėjimo.

en	Even though Lithuania experienced one of the mildest economic downturns in Europe during this pandemic period, uncertainty about the future remains.
lt	Ir nors Lietuva per šį pandeminį laikotarpį patyrė vieną švelniausių ekonomikos nuosmukių Europoje, neapibrėžtumas dėl ateities išlieka.

en	The main factors behind the increase in prices this year are higher oil prices, as well as development trends in consumer prices.
lt	Esminis veiksniai, lemiantys kainų augimą šiais metais - išaugusios naftos kainos, taip pat ir vartotojų kainų raidos tendencijos.

en	Regarding wages - they will continue to grow faster than inflation, therefore, the purchasing power of the population will continue to increase", said the Minister adding that the recent decline in domestic demand will be driven by household consumption and accelerated investment processes.
lt	Kalbant apie darbo užmokestį - jis ir toliau augs sparčiau, nei infliacija, todėl gyventojų perkamoji galia ir toliau didės", - sakė ministrė, pridurdama, jog pastaruoju metu sumenkusią vidaus paklausą skatins namų ūkių vartojimas ir paspartėję investiciniai procesai.

en	Last year the COVID-19 pandemic significantly worsened the labour market situation in the country.
lt	Pernai COVID-19 pandemija reikšmingai pablogino darbo rinkos būklę šalyje.

en	This year Lithuania's economy is expected to return to the path of growth, which in the medium-term is likely to grow even further, but the pace of recovery depends crucially on further epidemiological trends," said Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Šiais metais numatoma, kad Lietuvos ekonomika grįš į augimo kelią, kuris vidutinio laikotarpio metais, tikėtina, dar didėtų, tačiau atsigavimo tempas labai priklauso nuo tolimesnių epidemiologinių tendencijų", - teigė finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	It will account for 8.5 %, and the number of employed people will grow 0.7 %.
lt	Jis sudarys 8,5 proc., o užimtų gyventojų skaičius išaugs 0,7 proc.

en	In the medium term, price developments of imported goods, especially energy, foodstuffs and services, the situation in the domestic labour market and decisions on administered prices will have a significant impact on price developments.
lt	Vidutiniu laikotarpiu didelę įtaką kainų raidai darys importuojamų prekių, ypač energijos, maisto prekių, paslaugų kainų raida, padėtis šalies darbo rinkoje ir sprendimai dėl administruojamų kainų.

en	In a context of increased unemployment rate and high uncertainty - this year, as compared to 2020, the W growth in both the public and private sectors will be slower.
lt	Išaugus nedarbo lygiui ir išliekant dideliam neapibrėžtumui - šiemet, lyginant su 2020 metais, DU tiek viešajame, tiek privačiajame sektoriuje augs lėčiau.

en	There are also positive risks − rapid and effective mass vaccination of the population and new treatments for the COVID-19 disease, stronger domestic and foreign demand, monetary and fiscal policy that promote economic growth, the EU's Economic Recovery and Resilience Facility (ERRF) and its effective implementation, better demographic trends.
lt	Taip pat egzistuoja ir teigiamos rizikos - tai sparti ir efektyvi masinė populiacijos vakcinacija ir nauji COVID-19 ligos gydymo metodai, stipresnė vidaus ir užsienio paklausa, ekonominį augimą skatinanti monetarinė ir fiskalinė politika, ES Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė (EGADP) ir jos efektyvus įgyvendinimas, geresnės demografinės tendencijos.

en	Taking into account labour market trends, increased duration of the second quarantine and assumptions about the vaccination of the population, the unemployment rate in the country is expected to remain at the same level as last year.
lt	Įvertinus darbo rinkos tendencijas, išaugusią antrojo karantino trukmę ir prielaidas dėl populiacijos vakcinacijos, numatoma, kad šiemet nedarbo lygis šalyje išliks tokiame pačiame lygyje kaip ir pernai.

en	Last year the inflation slowed down to 1.1 %, but in 2021 it will accelerate.
lt	Pernai infliacijos tempas sulėtėjo iki 1,1 proc., tačiau 2021 metais jis paspartės.

en	In the medium term, the W growth rate will exceed inflation, therefore the purchasing power of employees is expected to grow further.
lt	Vidutiniu laikotarpiu DU augimo tempas viršys infliaciją, todėl darbuotojų perkamoji galia, numatoma, ir toliau stiprės.

en	According to the economic development scenario of the Ministry of Finance, after the recession caused by the pandemic in 2020, Lithuania's economy is expected to recover this year.
lt	Finansų ministerijos ekonominės raidos scenarijuje numatoma, kad po pandemijos sukelto nuosmukio 2020 metais Lietuvos ekonomika šiemet turėtų atsigauti.

en	After a downturn last year, from 2021 the domestic demand should start to recover, while the main drivers of recovery will be growing household consumption expenditure and gross fixed capital formation.
lt	Po smukimo pernai nuo 2021 metų vidaus paklausa turėtų pradėti atsigauti, o esminiais atsigavimo varikliais bus augančios namų ūkių vartojimo išlaidos ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas.

en	The basis for economic recovery is further containment of the pandemic and massive vaccination of the population - it is foreseen in the updated spring economic development scenario for 2021-2024 prepared by macroeconomic experts of the Ministry of Finance.
lt	Pagrindas ekonomikos atsigavimui yra tolimesnis pandemijos suvaldymas ir masinis visuomenės vakcinavimas - numatoma atnaujintame pavasario ekonominės raidos scenarijuje 2021-2024 metams, kurį parengė Finansų ministerijos makroekonomikos ekspertai.

en	It provides for the following assumptions: the main export market of the Lithuanian goods and services - the European Union (EU) - will recover in 2021, and in 2022 the GDP growth is expected to accelerate; vaccines may be acceptable to the general public in the EU Member States in the second quarter of 2021, and mass vaccination will accelerate by mid-2021; the State financial assistance will support the viability of the economy; the majority of businesses will be able to resume their activities immediately after the restrictions have been lifted; specific measures to control the spread of the virus will be needed possibly for at least a year limiting economic activity and the mobility of the population, and the positive impact of vaccination on the economy should be felt in 2022.
lt	Scenarijus parengtas didelio neapibrėžtumo sąlygomis. Jame numatytos šios prielaidos: pagrindinė Lietuvos prekių ir paslaugų eksporto rinka - Europos Sąjunga (ES) - atsigaus 2021 metais, o 2022 metais yra tikimasi BVP augimo paspartėjimo; plačiajai visuomenei vakcinos ES valstybėse gali būti prieinamos antrąjį 2021 metų ketvirtį, o masinis vakcinavimas įsibėgės iki 2021 metų vidurio; valstybės finansinė parama palaikys ūkio gyvybingumą; didžioji dalis verslų atlaisvinus veiklos ribojimus bus pajėgi iš karto atnaujinti veiklą; galimai dar bent metus bus reikalingos specifinės viruso plitimo kontrolės priemonės, ribojančios ekonominį aktyvumą ir gyventojų mobilumą, o teigiamas vakcinacijos poveikis ekonomikai turėtų pasijausti 2022 metais.

en	These include leaps of new outbreaks of COVID-19 strains and more strict measures to control them, delayed implementation of mass population vaccination plans, potentially irresponsible behaviour of the society, slower recovery in the euro area and global economy, fluctuations in global financial markets, geopolitical tensions.
lt	Tai naujų COVID-19 atmainų protrūkių šuoliai ir griežtesnės jų suvaldymo priemonės, vėluojantis masinio populiacijos vakcinavimo planų įgyvendinimas, galimai neatsakingas visuomenės elgesys, lėtesnis euro zonos ir globalios ekonomikos atsigavimas, svyravimai pasaulio finansų rinkose, geopolitinė įtampa.

en	This year and next year the average annual inflation will be 1.8 %, and at the end of the medium term it will be closer to 2 %.
lt	Šiemet ir ateinančiais metais vidutinė metinė infliacija sieks 1,8 proc., o vidutinio laikotarpio pabaigoje priartės prie 2 proc.

en	After a strong wage growth last year, the impact caused by the COVID-19 pandemic on the national economy will also dampen the wage (W) growth rate.
lt	Po spartaus atlyginimų augimo pernai COVID-19 pandemijos sukeltas poveikis šalies ekonomikai prislopins ir darbo užmokesčio (DU) augimo tempą.

en	In the subsequent medium-term years, the number of employed population will start to decline gradually, while the unemployment rate will decline at a slower pace and will reach 6.5 % at the end of the medium term.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais užimtų gyventojų skaičius po truputį ims mažėti, o nedarbo lygis mažės lėčiau ir vidutinio laikotarpio pabaigoje sudarys 6,5 proc.

en	Over the whole year 2021, Lithuania's economy could grow 2.6 %, while the acceleration of economic recovery is expected in the medium term - gross domestic product (GDP) could grow on average 3.2 % per year.
lt	Per visus 2021 metus Lietuvos ekonomika galėtų augti 2,6 proc., o vėlesniais vidutinio laikotarpio metais tikėtinas ekonomikos atsigavimo paspartėjimas - bendrasis vidaus produktas (BVP) galėtų augti vidutiniškai po 3,2 proc.

en	In the coming year of 2022, under faster growth of the economic activity, the number of employed population will grow 0.9 %, and the unemployment rate will fall to 7.5 %.
lt	Ateinančiais 2022 metais sparčiau augant ekonominiam aktyvumui užimtų gyventojų skaičius didės 0,9 proc., o nedarbo lygis sumažės iki 7,5 proc.

en	This year, the average monthly gross wages in the country are expected to grow 5.2 %, and in 2022 the growth rate will slow down to 4.5 %.
lt	Numatoma, kad šiemet šalyje vidutinis mėnesinis bruto DU augs 5,2 proc., o 2022 metais augimo tempas sulėtės iki 4,5 proc.

en	As uncertainty decreases, expenditure on gross fixed capital formation is expected to grow 4.6 % this year, while household consumption expenditure is projected to grow 2.6 % (in the medium term could grow on average 5.6 % and 3.3 % per year, accordingly).
lt	Numatoma, kad mažėjant neapibrėžtumui, išlaidos bendrojo pagrindinio kapitalo formavimui šiemet augs 4,6 proc., o namų ūkių vartojimo išlaidos - 2,6 proc. (vidutiniu laikotarpiu atitinkamai galėtų augti vidutiniškai po 5,6 proc.

en	As the epidemiological situation deteriorated markedly in the fourth quarter of 2020, the negative impact of the COVID-19 virus on the economy is also felt in the first quarter of 2021, and accelerating mass vaccination from the second quarter is likely to lead to an increase in economic activity.
lt	Ketvirtąjį 2020 metų ketvirtį pastebimai pablogėjus epidemiologinei situacijai neigiamas COVID-19 viruso poveikis ekonomikai juntamas ir pirmąjį 2021 metų ketvirtį, o įsibėgėjant masiniam visuomenės vakcinavimui nuo antrojo ketvirčio, tikėtina, sulauksime ekonominio aktyvumo didėjimo.

en	The Government support measures and the ability of enterprises to adapt to carry out activities under unusual conditions of the COVID-19 pandemic until it is contained will have a cushioning effect on jobs and employment.
lt	Švelninantį poveikį darbo vietoms ir užimtumui turės Vyriausybės taikomos paramos priemonės bei įmonių gebėjimas prisitaikyti vykdyti veiklą neįprastomis COVID-19 pandemijos sąlygomis, kol ji bus suvaldyta.

en	The economic development scenario was developed considering the actual economic development in Lithuania in 2020, changed statistical basis for the compilation of projections after the scenario published by the Ministry of Finance in December 2020, as well as changes in the epidemiological situation and external environment.
lt	gruodį paskelbto scenarijaus pasikeitusią projekcijų sudarymo statistinę bazę ir epidemiologinės situacijos bei išorės aplinkos pokyčius.

en	The proposals were submitted by ten foreign banks.
lt	Pasiūlymus pateikė 10 užsienio bankų.

en	Therefore, we have to learn "to produce more welfare using less natural resources".
lt	Todėl turime išmokti „pagaminti daugiau gerovės naudojant mažiau gamtinių išteklių".

en	Financial literacy is important for all of us in every stage of life.
lt	Finansinis raštingumas svarbus mums visiems kiekviename gyvenimo etape.

en	On the other hand, in the Council's view, we must strive to ensure that the budget allocations are sufficient, but realistic.
lt	Kita vertus, Tarybos požiūriu, turime siekti, kad biudžeto asignavimai būtų pakankami, bet realistiški.

en	economic relations with the third countries;
lt	ekonominius ryšius su trečiosiomis šalimis;

en	The first period of assistance ended last year, we can see and feel the results.
lt	Pirmasis paramos laikotarpis baigėsi praėjusiais metais, jo rezultatus galime pamatyti ir įvertinti.

en	We have discussed the ways to do this.
lt	Aptarėme būdus, kaip tai daryti.

en	Especially worrying is youth unemployment, which can lead to serious social consequences in the future.
lt	Ypač neramina jaunimo nedarbas, kuris gali sukelti rimtas socialines pasekmes ateityje.

en	The more we know about personal finance management, the better decisions we may take for ourselves.
lt	Kuo daugiau žinome apie asmeninių finansų valdymą, tuo geresnius sprendimus sau galime priimti.

en	However, in some cases it may be also calendar quarterly period or another period.
lt	Tačiau kai kuriais atvejais gali būti nustatomas ir kalendorinio ketvirčio arba kitas laikotarpis.

en	To this end, appropriate safeguards are also necessary to ensure the quality of such expenditure.
lt	Šiuo tikslu taip pat būtini tinkami saugikliai, užtikrinantys tokių išlaidų kokybę.

en	"Although unemployment is a global issue, there is no single solution suitable to all countries.
lt	„Nors nedarbo problema yra globali, tačiau nėra vieno sprendimo, kuris tiktų visoms valstybėms.

en	Baltic States Seek for a Single Regional Assessment
lt	Baltijos šalys siekia vieno regioninio vertinimo

en	Especially, the emphasis should be placed on an active participation of investors from France, what we did not have in previous times".
lt	Ypač reiktų atkreipti dėmesį į aktyvų Prancūzijos investuotojų dalyvavimą, ko nebūdavo ankstesniais kartais".

en	• More effective use of energy.
lt	• Efektyvesnis energijos vartojimas.

en	The agency expects that the European Commission together with the European Central Bank will positively assess the efforts of our country.
lt	Agentūra tikisi, kad Europos Komisija kartu su Europos Centriniu banku teigiamai įvertins mūsų šalies pastangas.

en	It demonstrates that its presentation to potential investors which took place in September was a success.
lt	Tai įrodo, kad rugsėjo mėnesį vykęs jos pristatymas potencialiems investuotojams buvo sėkmingas.

en	This experience is also useful in creating a future EU-level institution with ambitious objectives.
lt	Ši patirtis yra naudinga ir kuriant būsimą ES lygmens instituciją, kuriai keliami ambicingi tikslai.

en	Creation of the union is also influenced by national reforms.
lt	Sąjungos sukūrimui taip pat įtakos turi ir nacionalinės reformos.

en	"The EU leadership of major countries is extremely important, however, the voice of each country should be heard.
lt	„Didžiųjų šalių lyderystė ES yra labai svarbi, tačiau kiekvienos šalies balsas turi būti girdimas.

en	Renovation of these buildings is one of the most important tasks.
lt	Šių pastatų renovacija - vienas svarbiausių uždavinių.

en	The vote on this Directive will take place in Strasbourg tomorrow.
lt	Dėl šios direktyvos Strasbūre bus balsuojama rytoj.

en	This is a complex process depending on people, and developed for them.
lt	Tai kompleksinis procesas, priklausantis nuo žmonių ir parengtas jiems.

en	The drawing up costs of the prospectus usually become a disproportionate burden for small and medium-sized enterprises.
lt	Prospekto rengimo sąnaudos dažnai tampa neproporcinga našta smulkioms ir vidutinėms įmonėms.

en	Now we are on the Fintech map, and nobody doubts that we are worth it.
lt	Dabar esame Fintech žemėlapyje ir niekam nekyla abejonių, kad esame to verti.

en	We also have many professionals with technological education who speak at least one foreign language.
lt	Taip pat turime daugybę technologinį išsilavinimą turinčių ir bent viena užsienio kalba kalbančių specialistų.

en	So far we have had individual initiatives to transfer this knowledge to pupils; however, there have been no systematic approach.
lt	Iki šiol turėjome atskiras iniciatyvas perduoti moksleiviams šias žinias, tačiau sisteminio požiūrio nebuvo.

en	The EU also attaches great importance to economic cooperation with other regions in different formats (ASEM, FEMIP, EU Baltic Sea Region Strategy).
lt	ES didelį dėmesį skiria ir ekonominiam bendradarbiavimui su kitais regionais skirtinguose formatuose (ASEM, FEMIP, ES Baltijos jūros strategija).

en	These awards are made by the European Commission.
lt	Šiuos apdovanojimus rengia Europos Komisija.

en	There are no other additional costs for Lithuania.
lt	Jokių kitų papildomų išlaidų Lietuva neturės.

en	However, if the Baltic states are assessed as a single region, this indicator would be much easier to be met.
lt	Tačiau jei Baltijos šalys būtų vertinamos kaip vienas regionas, šį rodiklį atitikti būtų gerokai paprasčiau.

en	This united initiative, which we can be proud of on a regional scale, will contribute to strengthening the reputation of Lithuania and the entire Baltic region.
lt	Ši bendra iniciatyva, kuria galime didžiuotis ir regioniniu mastu, prisidės prie Lietuvos bei viso Baltijos regiono reputacijos stiprinimo.

en	The economic situation in EU countries remains difficult, and national budgets are constrained.
lt	Ekonominė padėtis ES šalyse tebėra sudėtinga, o nacionaliniai biudžetai - suvaržyti.

en	"The diversity of our members continues to amaze me and I believe it is one of our greatest assets.
lt	„Mūsų narių įvairovė ir toliau mane stebina, manau, kad tai yra vienas iš didžiausių mūsų pasiekimų.

en	This decision is not only a sign of Swiss solidarity with the EU, but also a possibility to enliven mutually beneficial cooperation and partnership in many various areas.
lt	Šis sprendimas - ne vien Šveicarijos solidarumo su ES ženklas, bet ir galimybė pagyvinti abipusiai naudingą bendradarbiavimą ir partnerystę daugelyje skirtingų sričių.

en	We searched for a compromise and agreed on a closer cooperation.
lt	Ieškojome kompromiso ir sutarėme daugiau bendradarbiauti.

en	Infrastructure or services delivered could be more expensive;
lt	sukurta infrastruktūra ar paslaugos gali kainuoti brangiau;

en	The major part of communal waste is not sorted and not used as secondary raw materials.
lt	Didžioji dalis komunalinių atliekų nerūšiuojama ir nenaudojama kaip antrinės žaliavos.

en	The conclusion on the Draft Budget will be provided in November.
lt	Išvada dėl biudžeto projekto bus pateikta lapkričio mėnesį.

en	The Bank should support member states' businesses to the widest extent possible to overcome the crisis."
lt	Bankas turėtų kuo daugiau remti valstybių narių įmones siekiant įveikti krizę".

en	It is important to comply with the limitations of the Multiannual Financial Framework.
lt	Svarbu laikytis daugiametės finansinės programos apribojimų.

en	That is the obstacle for growth and thus we must find ways to help these enterprises.
lt	Tai sudaro kliūtis augti ekonomikai, todėl turime rasti būdus kaip padėti šioms įmonėms.

en	The society is poorly informed of environmental problems, and this impedes its participation in the environmental decision-making.
lt	Visuomenė yra mažai informuota apie aplinkos problemas, ir tai stabdo jos dalyvavimą, priimant aplinkosaugos sprendimus.

en	We discussed the directions in which we should go to create the favourable environment.
lt	Susitikime aptarėme kryptis, kuriomis turėtume eiti, kad sukurtume tam palankią aplinką.

en	"The recommended financing alternative - IPO - would bring undeniable benefits to Lithuania.
lt	„Rekomenduojama finansavimo alternatyva - IPO - turėtų nenuginčijamą naudą Lietuvai.

en	It is natural that sometimes it is complicated to understand all of them, adequately assess advantages and the risks assumed.
lt	Natūralu, kad kartais sudėtinga visus juos perprasti, tinkamai įvertinti privalumus ir prisiimamą riziką.

en	Though the European Commission proposes to phase out the unanimous decision-making on matters of taxation, Lithuania does not support such a proposal.
lt	Nors Europos Komisija siūlo palaipsniui atsisakyti vienbalsio sprendimų priėmimo mokesčių klausimais, Lietuva tokio siūlymo nepalaiko.

en	Risk due to solving economic problems of Greece has currently decreased; however, it was not eliminated.
lt	Rizika dėl Graikijos ekonominių problemų sprendimo šiuo metu sumažėjusi, tačiau neeliminuota.

en	It is evident that EU assistance community is growing and a more close collaboration among its members creates the value added for each individual and the entire system
lt	Akivaizdu, jog ES paramos bendruomenė auga ir glaudesnis jos narių bendradarbiavimas kuria papildomą vertę kiekvienam žmogui ir visai sistemai.

en	This is in line with the EC priority to build a Capital Markets Union for all member states as well as with the country strategies supported by our shareholders.
lt	Tai atitinka EK prioritetą sukurti Kapitalo rinkų sąjungą visoms valstybėms narėms bei šalių strategijas, kurias remia mūsų akcininkai.

en	The Advisory Council, currently composed of eleven national, European and International institutions, plays a key role in promoting and facilitating ...
lt	Patariamoji taryba, kurią šiuo metu sudaro vienuolika nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų, atlieka svarbų vaidmenį skatinant ir palengvinant ...

en	"The Baltic States Initiative to create a common capital market is visible and appreciated in Europe.
lt	„Baltijos šalių iniciatyva kurti bendrą kapitalo rinką matoma ir vertinama Europoje.

en	"By selecting a maximum threshold, we would enjoy a competitive advantage over other EU countries in attracting foreign investment.
lt	„Pasirinkę maksimalios ribos taikymą, turėtume konkurencinį pranašumą prieš kitas ES valstybes, pritraukiant užsienio investicijas.

en	All this means that financial education of consumers is necessary, and we will implement it by both offering people practical measures and spreading financial knowledge.
lt	Visa tai reiškia, kad vartotojų finansinis švietimas būtinas ir jį vykdysime tiek pasiūlydami žmonėms praktines priemones, tiek skleisdami finansines žinias.

en	„On behalf of the Council and Lithuanian Presidency, I would like to express full satisfaction on the vote results and to thank all the parties involved who helped to reach the agreement.
lt	"Tarybos ir pirmininkaujančios Lietuvos vardu džiaugiuosi balsavimo rezultatais ir noriu padėkoti visiems, padėjusiems siekti sutarimo.

en	For example, medium-sized companies receive five times more funding from capital markets in the U.S. in comparison with the EU.
lt	Pavyzdžiui, vidutinio dydžio įmonės JAV gauna penkis kartus daugiau lėšų iš kapitalo rinkų negu Europos Sąjungoje.

en	The provisions of the Treaty require the Member States to ensure the application of the following rules:
lt	Sutarties nuostatos reikalauja valstybes nares užtikrinti, kad būtų laikomasi tokių taisyklių:

en	The ministers welcome the European Commission's initiatives to simplify the structural funds' administration.
lt	Ministrai sveikina Europos Komisijos iniciatyvas, skirtas supaprastinti struktūrinių fondų administravimą.

en	So achieving the well-functioning capital market should be our common purpose and implementing only a few isolated and local measures will not suffice.
lt	Todėl gerai veikiančios kapitalo rinkos sukūrimas turėtų būti mūsų bendras tikslas, tačiau nepakaks įgyvendinti vien tik kelias pavienes ir vietos priemones.

en	In other words, Vilnius Stock Exchange is currently in lack of large companies that could offer a larger number of free-float.
lt	Kitaip tariant, Vilniaus vertybinių popierių biržoje šiuo metu trūksta didelių bendrovių, kurios galėtų pasiūlyti didesnį laisvų akcijų skaičių.

en	The discussions on possible increases of the minimum rates at the EU level will continue this autumn, when the European Commission tables the proposal on the energy taxation.
lt	Diskusijos dėl galimo minimalių tarifų padidinimo ES mastu tęsis šių metų rudenį, kai Europos Komisija pateiks siūlymą dėl energijos apmokestinimo.

en	The Bank may also assist its members in economic crises.
lt	Bankas taip pat gali padėti savo nariams esant ekonominei krizei.

en	The Minister stressed that in this respect the OECD had a crucial role.
lt	Ministrė pabrėžė, kad šiuo atžvilgiu EBPO vaidmuo yra kertinis.

en	We see this as an important development in the Baltic states' progress towards ever more advanced economies.
lt	Mes laikome tai svarbia Baltijos šalių pažangos raida siekiant vis pažangesnių ekonomikų.

en	MSCI is one of the most important forefront index constructors, whose indexes are followed by the largest global investors.
lt	MSCI yra viena iš reikšmingiausių indeksų sudarytojų, kurios indeksus seka didžiausi pasaulio investuotojai.

en	We are glad that the Ministry of Finance supported our proposal for a Pan-European Guarantee Fund that has been sustaining European businesses across the continent.
lt	Džiaugiamės, kad Finansų ministerija pritarė mūsų pasiūlymui dėl Europos garantijų fondo, kuris palaiko Europos įmones visame žemyne.

en	Project representatives welcomed our country becoming a part of the innovative breakthrough.
lt	Projekto atstovai sveikino mūsų šalį tapus inovatyvaus proveržio dalimi.

en	Promoted More Innovative and Safer Financial Services
lt	Skatinamos inovatyvesnės ir saugesnės finansinės paslaugos

en	Since 1996 when Lithuania ...
lt	Nuo 1996 metų, kai Lietuva ...

en	The Standard VAT rate is 21%.
lt	standartinis PVM tarifas yra 21 procentas.

en	It has been the largest event on financial technologies in the Baltic States so far.
lt	Tai buvo didžiausias iki šiol finansų technologijų renginys Baltijos šalyse.

en	At present the Global Forum brings together and reviews more than 100 countries worldwide.
lt	Šiuo metu Pasaulinis forumas vienija ir vertina daugiau kaip 100 pasaulio valstybių.

en	The ECOFIN Council meets once a month usually in Brussels (Belgium) or Luxembourg (in June and October).
lt	Minėti posėdžiai rengiami kartą per mėnesį paprastai Briuselyje (Belgijoje) arba Liuksemburge (birželį ir spalį).

en	"With this ambitious project, we seek to provide financial market participants with the best expert support.
lt	„Šiuo ambicingu projektu siekiame finansų rinkos dalyviams suteikti geriausią ekspertinę pagalbą.

en	At present the ministries are in the process of preparation of the proposals for the remaining special project selection criteria.
lt	Šiuo metu ministerijos rengia pasiūlymus dėl likusių specifinių projektų atrankos kriterijų.

en	"Despite the fact that green technology financing is rapidly growing, it is appropriate that the essential part of the financial services sector paid attention to this important, but often little understood type of investment.
lt	„Nepaisant to, kad žaliųjų technologijų finansavimas sparčiai auga, reikėtų, kad esminė finansinių paslaugų sektoriaus dalis atkreiptų dėmesį į šią svarbią, tačiau dažnai mažai suprantamą investavimo rūšį.

en	The new President of the World Bank proposes to also focus on the importance of immediate aid in reconstruction of countries that suffered from conflicts.
lt	Naujasis Pasaulio banko prezidentas dėmesį siūlo atkreipti ir į skubios pagalbos, atstatant nukentėjusias nuo konfliktų valstybes, svarbą.

en	Invest their assets into other undertakings ;
lt	_____ išskaičiavo grąžintinų lėšų sumą ___________ Eur;

en	Consultations are provided regarding all investment projects implemented in the European Union.
lt	Konsultacijos yra teikiamos dėl visų investicinių projektų, įgyvendinamų Europos Sąjungoje.

en	The newly created European AML/CFT institution is expected to have around 250 employees.
lt	Numatoma, kad naujai kuriamoje europinėje AML/CFT institucijoje dirbs apie 250 darbuotojų.

en	It reduces the country's recreational potential, attractiveness and causes danger to visitors.
lt	Tai mažina šalies rekreacinį potencialą, patrauklumą bei sudaro pavojų lankytojams.

en	The Lithuanian Minister of Finance called on the European Parliament to approve the Directive so it could be in force as soon as possible.
lt	Lietuvos finansų ministras paragino Europos parlamentą patvirtinti direktyvą, kad ji įsigaliotų kuo greičiau.

en	This event is of importance not only for Lithuania, but also for the World Bank.
lt	Šis įvykis svarbus ne tik Lietuvai, bet ir Pasaulio bankui.

en	The majority of the issue was bought by an Austrian investor.
lt	Didžiąją dalį emisijos išpirko investuotojas iš Austrijos.

en	According to the Minister, we have to use properly all existing benefits and location of the country on the world map.
lt	Pasak ministro, privalome tinkamai išnaudoti visus turimus privalumus ir šalies vietą pasaulio žemėlapyje.

en	Final Budget Assessment - After the New Government Decisions
lt	Galutinis biudžeto vertinimas - po naujosios Vyriausybės sprendimų

en	The Baltic countries that have accumulated large experience in reforms also more and more contribute to the World Bank's initiatives in developing countries.
lt	Baltijos šalys, sukaupusios didelę reformų patirtį, taip pat vis daugiau prisideda prie Pasaulio banko iniciatyvų besivystančiose šalyse.

en	EU Ministers of Finance discussed the implementation of the Lisbon Strategy over the upcoming three years.
lt	ES finansų ministrai aptarė Lisabonos strategijos įgyvendinimą per ateinančius trejus metus.

en	Although the majority of the population make use of one or the other financial services and products; however, not always they make decisions having assessed all the circumstances.
lt	Nors dauguma gyventojų naudojasi vienomis ar kitomis finansinėmis paslaugomis ir produktais, tačiau ne visada sprendimus priima įvertindami visas aplinkybes.

en	Also, a success story of the European deposit platform Raisin will be presented.
lt	Taip pat bus pristatyta Europos indėlių platformos „Raisin" sėkmės istorija.

en	During the first meeting of the Conciliation Committee the institutions introduced their positions and identified key differences in their approaches.
lt	Pirmajame Taikinimo komiteto posėdyje institucijos pristatė savo pozicijas ir identifikavo esminius požiūrių skirtumus.

en	Efficient supervision of financial markets and review of the system is one of the priorities in creation of the sustainable capital market union.
lt	Efektyvi finansų rinkų priežiūra ir sistemos peržiūra - vienas iš prioritetų, kuriant tvarią kapitalo rinkų sąjungą.

en	The oasis of healthy food opened in Vilnius five years ago distinguishes not only for absence of alcoholic beverages and only healthy food offered, but also for its staff.
lt	Prieš penkerius metus Vilniuje duris atvėrusi sveiko maisto oazė išsiskiria ne tik tuo, jog čia nėra alkoholinių gėrimų ir siūlomas tik sveikas maistas, bet ir savo personalu.

en	The 5th International Financial Markets Conference
lt	5-oji tarptautinė finansų rinkų konferencija

en	The European Semester is a yearly cycle of economic policy strengthening, coordination and monitoring.
lt	Europos semestras - tai ekonominės politikos stiprinimo, koordinavimo ir priežiūros kasmetinis ciklas.

en	I presented Lithuania's position and main priorities.
lt	Pristačiau Lietuvos poziciją ir pagrindinius prioritetus.

en	We are sure the Conference will bring valuable insights and a unique networking atmosphere, thus we are looking forward to seeing you at the event!
lt	Esame tikri, kad konferencija suteiks vertingų įžvalgų ir unikalių bendravimo galimybių, tad laukiame Jūsų šiame renginyje!

en	This was the first joint meeting of finance and labour ministers in the history of G20.
lt	Tai buvo pirmasis jungtinis finansų ir darbo ministrų susitikimas G20 istorijoje.

en	Member of Vilnius International Rotary Club; President (2019-2020).
lt	Vilniaus tarptautinio Rotary klubo narė; prezidentė (2019-2020 m.).

en	We have relevant institutional and regulatory experience in managing risks in this field, both in the banking and non-banking sectors.
lt	Turime sukaupę aktualią institucinę ir reguliacinę patirtį valdant rizikas šioje srityje - tiek bankiniame, tiek ir nebankiniame sektoriuose.

en	EC submitted those proposals taking into consideration the objectives of the internal market and health protection.
lt	EK šiuos siūlymus pateikė atsižvelgdama į vidaus rinkos ir sveikatos apsaugos sistemoje keliamus tikslus.

en	"We believe that the partnership of public and private sectors will ensure higher confidence and closer cooperation between institutions in pursuit of their common objectives.
lt	„Tikime, kad viešojo ir privataus sektorių partnerystė užtikrins didesnį tarpusavio pasitikėjimą ir glaudesnį institucijų bendradarbiavimą, siekiant bendrų tikslų.

en	In this way, the Bank can support stabilization of the economy in the Nordic-Baltic countries.
lt	Tokiu būdu, Bankas galėtų remti ekonomikos stabilizavimą Šiaurės ir Baltijos šalyse.

en	Therefore, despite the changed situation in the real estate market, abolition of the relief remains relevant in order to prevent undesirable consequences in the future.
lt	Todėl nepaisant pasikeitusios padėties nekilnojamojo turto rinkoje, lengvatos panaikinimas išlieka aktualus, kad užkirstų kelią nepageidautinoms pasekmėms ateityje.

en	Though it is suggested that draft laws would come into force from 2014, in fact, transfers to the reserve account could be planned only when no borrowing will be necessary for this purpose.
lt	Nors siūloma, kad įstatymo projektai įsigaliotų nuo 2014 metų, faktiškai pervedimai į atsargų sąskaitą galės būti planuojami tik tada, kai tam tikslui nebus reikalinga papildomai skolintis.

en	The membership in this organisation would be a signal that Lithuania is an active member of the international community and a supporter of developmental cooperation.
lt	Narystė šioje organizacijoje būtų ženklas, kad Lietuva yra aktyvi tarptautinės bendruomenės narė bei vystomojo bendradarbiavimo rėmėja.

en	Seimas Adopted Historical Budget for Upcoming Year
lt	Seimas priėmė istorinį ateinančių metų biudžetą

en	This year the World Bank's experts carried out government expenditure review and shortly will provide recommendations on government expenditure in social and public administration sectors.
lt	Šiais metais Pasaulio banko ekspertai atliko valstybės išlaidų peržiūrą ir artimiausiu metu pateiks rekomendacijas dėl valstybės išlaidų socialiniame bei viešojo administravimo sektoriuose.

en	Lithuania complies with the highest international standards of transparency and exchange of information for tax purposes.
lt	Lietuva atitinka aukščiausius skaidrumo ir keitimosi informacija mokesčių tikslais tarptautinius standartus.

en	Therefore, I am very happy that the action plan by all of us will really contribute to enhancing financial literacy and more stable future for the people of our county.
lt	Todėl labai džiaugiuosi, kad mūsų visų veiksmų planas realiai prisidės prie finansinio raštingumo didinimo ir stabilesnės mūsų šalies žmonių ateities.

en	All of them are related to the improvement of the legal environment and possibilities of creating new financial instruments.
lt	Visos jos susijusios su teisinės aplinkos tobulinimu bei naujų finansinių instrumentų sukūrimo galimybėmis.

en	• Biological diversity and landscape protection.
lt	• Biologinė įvairovė ir kraštovaizdžio apsauga.

en	We conclude that the EU should support Member States actively through its technical assistance and present proposals to underpin its action plan soon.
lt	Darome išvadą, kad netrukus ES turėtų aktyviai remti valstybes nares teikdama techninę pagalbą ir pasiūlymus, kuriais būtų grindžiamas jos veiksmų planas.

en	However, compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
lt	Tačiau lyginant su kitomis pasaulio šalimis, Europos įmonės tebėra labai priklausomos nuo bankų finansavimo ir santykinai mažiau nuo kapitalo rinkų.

en	The Conference in Lithuania is organised for the fourth year in a row.
lt	Konferencija Lietuvoje organizuojama ketvirtus metus iš eilės.

en	"It's our pleasure to accept new members to the family of donors to the International Development Association.
lt	"Malonu priimti naujus narius į Tarptautinės plėtros asociacijos donorų šeimą.

en	To simplify possibilities of specific groups of the society to participate in court proceedings;
lt	palengvinti galimybes tam tikroms visuomenės grupėms dalyvauti teismų posėdžiuose;

en	Insurance brokers will be able to provide a wider range of services.
lt	Draudimo brokeriai galės pasiūlyti platesnį paslaugų spektrą.

en	It was decided to fund:
lt	Buvo nutarta finansuoti:

en	After intensive discussions, new EU assistance administration rules are being finalised.
lt	Po intensyvių diskusijų jau baigiamos rengti naujos ES paramos administravimo taisyklės.

en	"The capital markets union of is beneficial for all citizens, investors and companies of the EU.
lt	„Kapitalo rinkų sąjunga yra naudinga visiems ES piliečiams, investuotojams ir įmonėms.

en	"This is good news for Lithuania confirming its recognition internationally.
lt	„Tai gera žinia Lietuvai, patvirtinanti jos pripažinimą tarptautiniu mastu.

en	Lithuania can be reached in different ways, however the quickest way is FinTech.
lt	Lietuvą pasiekti galima įvairiai, tačiau greičiausias kelias yra fintech.

en	The Presidency also represents the Council in relations with other EU institutions and third countries.
lt	Pirmininkaujanti valstybė taip pat atstovauja ES Tarybai bendradarbiaujant su kitomis ES institucijomis ir trečiosiomis šalimis.

en	The majority (66 %) of Lithuania's population live in multi-dwelling buildings.
lt	Dauguma (66 proc.) Lietuvos gyventojų gyvena daugiabučiuose.

en	It is beyond a doubt that a more efficient use of energy resources has a positive impact on the price paid by consumers.
lt	Neabejojama, kad racionalesnis energijos išteklių naudojimas turi teigiamos įtakos kainai, kurią moka vartotojai.

en	This is an important evaluation that demonstrates confidence in the policy pursued by the Lithuanian Government.
lt	Tai svarbus įvertinimas, parodantis pasitikėjimą Lietuvos Vyriausybės vykdoma politika.

en	Lithuania is a global leader for broadband speed; the world's fastest public "Wi-Fi" network operates in the country.
lt	Lietuva yra pasaulinė lyderė plačiajuosčio ryšio spartai, šalyje veikia greičiausias pasaulyje viešas „Wi-Fi" tinklas.

en	Most importantly, it is dedicated to save tax payers money.
lt	Svarbiausia - jis padės taupyti mokesčių mokėtojų pinigus.

en	If the operational programmes are not implemented, the rapidly growing economy may exert a negative effect on the environment, and the protected areas may suffer.
lt	Jeigu veiksmų programos nebus įgyvendintos, sparčiai auganti ekonomika gali padaryti neigiamą poveikį aplinkai, gali nukentėti saugomos teritorijos.

en	However, the requirements planned for budget policy will be applied from the date of the Law coming into force.
lt	Tačiau reikalavimai planuojamai biudžeto politikai bus taikomi nuo pat įstatymo įsigaliojimo.

en	Technological progress and rapid integration of financial markets constantly offer new financial services and ways of their provision.
lt	Technologijų pažanga ir sparti finansų rinkų integracija nuolat siūlo naujų finansinių paslaugų ir jų teikimo būdų.

en	Integrated marine and inland water management
lt	Integruotas jūros ir vidaus vandenų valdymas

en	Being a small country Lithuania has all the possibilities to flexibly respond to innovations, quickly assess and make use of the opening opportunities.
lt	Budama nedidelė šalis, Lietuva turi visas galimybes lanksčiai reaguoti į naujoves, greitai įvertinti ir išnaudoti atsiveriančias galimybes.

en	Fitch in its report states that Lithuania successfully continues the works in order to meet the Maastricht criteria.
lt	Savo pranešime „Fitch" rašo, kad Lietuva sėkmingai tęsia darbus siekdama atitikti Mastrichto kriterijus.

en	Thus we are increasing the opportunities for Lithuanian capital market participants to contribute to the financing of green projects.
lt	Taip didiname Lietuvos kapitalo rinkos dalyviams galimybes prisidėti prie žaliųjų projektų finansavimo.

en	This proposal has been several times discussed by the working groups of the European Union, and majority of the Member States in these discussions agreed to the proposal to increase the excise duty rates.
lt	Šis pasiūlymas ne kartą svarstytas ES darbo grupėse, ir dauguma valstybių narių svarstymų metu pritarė siūlymui didinti akcizųtarifus.

en	On the basis of the Bank's recommendations, the Baltic states will have to adjust, accordingly, their national legislation regulating the covered bonds.
lt	Remiantis banko rekomendacijomis, Baltijos šalys turės atitinkamai pakoreguoti savo nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius padengtąsias obligacijas.

en	The discussion was moderated by Mr. Tom Kim, Managing Director of Thomson Reuters in China.
lt	Diskusiją moderavo Tom Kim, kompanijos „Thomson Reuters" vadovas Kinijoje.

en	printed and electronic newspapers, magazines and other periodical publication.
lt	spausdintiems ir elektroniniams laikraščiams, žurnalams ir kitiems periodiniams leidiniams.

en	The first meeting will take place in Brussels on July 9, 2013.
lt	Pirmasis posėdis vyks Briuselyje, liepos 9 d.

en	We already have the guidelines, but still are preparing for a long, intensive and constructive discussion.
lt	Mes esame nubrėžę gaires sutarimui, tačiau neabejoju, kad mūsų laukia ilga, intensyvi ir konstruktyvi diskusija.

en	This technological innovation aims at speeding-up case investigation and ensuring public security.
lt	Šios technologinės naujovės paskirtis - paspartinti bylų nagrinėjimą ir užtikrinti visuomenės saugumą.

en	At the meeting it was agreed on a closer co-operation in developing financial sector.
lt	Susitikimo metu buvo sutarta glaudžiau bendradarbiauti plėtojant finansų sektorių.

en	The Ministry of Finance notes that the European Commission in its letter to Lithuania, unlike in those to other euro area countries, does not request additional clarifications on the budget and does not comment on the Draft Budget submitted to it on 17 October.
lt	Finansų ministerija atkreipia dėmesį, kad laiške Lietuvai, kitaip nei kitoms euro zonos šalims, Europos Komisija neprašo papildomų paaiškinimų dėl biudžeto ir nekomentuoja spalio 17 d. jai pateikto biudžeto projekto.

en	Association of Payment and Electronic Money Institutions;
lt	Mokėjimo ir elektroninių pinigų įstaigų asociacija;

en	More and more waste is eliminated in waste dumps, which do not meet the environment protection requirements and pollute the environment.
lt	Vis daugiau atliekų šalinama sąvartynuose, kurie neatitinka aplinkos apsaugos reikalavimų ir teršia aplinką.

en	At the Largest Fintech Conference - Discussions on Future Technologies
lt	Didžiausioje Fintech konferencijoje - diskusijos apie technologijas ateičiai

en	The Proposal on the changes of Audit directive 2006/43/EC and new Proposal on Audit regulation was presented by the Commission in November 2011.
lt	2006/43/EB pakeitimus ir pasiūlymą dėl naujo audito reglamento 2011 metų lapkritį pateikė Europos Komisija.

en	At the moment we are developing the Country's Action Plan on Sustainable finance.
lt	Šiuo metu rengiame šalies tvaraus finansavimo veiksmų planą.

en	‘We are pleased with the decision of the Government to issue green bonds and provide their funds as a loan to our agency.
lt	„Džiaugiamės priimtu Vyriausybės sprendimu išleisti žaliąsias obligacijas ir jų lėšomis suteikti paskolą mūsų agentūrai.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
lt	Europos investicijų fondas (EIF) yra Europos investicijų banko grupės dalis.

en	The aim is to start a debate with MSCI for a possibility of improving the equity index of the countries.
lt	Taip siekiama pradėti diskusiją su MSCI dėl galimybės pagerinti šalių akcijų indeksą.

en	It is also expected to create the significant economic and reputational benefits for both the State and the population.
lt	Vertinama, kad tai sukurtų reikšmingą ekonominę bei reputacinę naudą ir valstybei, ir gyventojams.

en	Error Rate in EU Structural Funds Projects Decreased by Almost 4.6 times
lt	ES struktūrinių fondų projektuose klaidų sumažėjo beveik 4,6 karto

en	The scope of the directive covers practically all aspects of VAT application.
lt	Ši direktyva reglamentuoja praktiškai visus PVM taikymo aspektus.

en	"Lithuania as an attractive jurisdiction is currently selected by payment market players, the investors are also interested in specialised bank opportunities.
lt	„Lietuvą kaip patrauklią jurisdikciją dabar renkasi mokėjimų rinkos žaidėjai, taip pat investuotojus domina specializuoto banko galimybės.

en	According to the agency, the country has a diversified economic structure and remains among the euro area's top growth performers.
lt	Pasak agentūros, šalis turi diversifikuotą ekonominę struktūrą ir jos augimo tempai išlieka tarp sparčiausių euro zonoje.

en	A large number of dwellings is unattended and disreputable, constructed before 1990.
lt	Daugybė būstų yra neprižiūrimi ir susidėvėję, statyti iki 1990 m.

en	"The Directive will promote responsible borrowing and strengthen the protection of consumers, which number 500 million in the European Union.
lt	„Direktyva skatins atsakingo skolinimosi praktiką ir leis didinti vartotojų, kurių visoje Europos Sąjungoje yra 500 milijonų, apsaugą.

en	This ambitious goal of Lithuania is already audible and elicited reactions.
lt	Šis Lietuvos ambicingas siekis jau yra girdimas, į jį reaguojama.

en	It is also planned to prepare a five-year fintech development perspective this year by focusing more on access to services.
lt	Šiemet ketinama parengti penkerių metų fintech raidos perspektyvą, labiau orientuojantis į paslaugų prieinamumą.

en	It will help to ensure financially smooth change of governments by avoiding the situations, when the newly formed Government starts its work by inheriting only current debts without any financial resources.
lt	Tai padės užtikrinti finansiškai sklandų valdžių pasikeitimą, išvengiant situacijų, kai naujai suformuota Vyriausybė savo darbą pradeda paveldėjusi tik einamąsias skolas be jokių finansinių išteklių.

en	One of the most important results of this ECOFIN meeting - the reached agreement allowing to move forward in introducing the financial transaction introduction tax.
lt	Vienas iš svarbiausių šio ECOFIN posėdžio rezultatų - pasiektas susitarimas, leidžiantis judėti į priekį finansinių sandorių mokesčio įvedimo srityje.

en	Another important issue is the effective and consistent implementation of the consensus, in particular in Pillar II for the minimum corporate income tax rate, at EU level.
lt	Kitas svarbus klausimas - efektyvus ir nuoseklus sutarimo, ypač „antrojo ramsčio" dėl minimalaus pelno mokesčio tarifo, įgyvendinimas Europos Sąjungos mastu.

en	However, in discussing the directions for revising the EU fiscal rules it is necessary to assess not only a negative impact of the pandemic, but also long-term challenges such as population ageing, green and digital transformation.
lt	Tačiau diskutuojant dėl ES fiskalinių taisyklių peržiūros krypčių reikia įvertinti ne tik pandemijos neigiamą poveikį, bet ir ilgojo laikotarpio iššūkius, tokius kaip visuomenės senėjimas, žalioji ir skaitmeninė transformacija.

en	According to the Minister, it is expected that a political decision on changes in the international corporate income tax regime could be taken in October, reaching agreements necessary for their implementation before the end of this year.
lt	Anot ministrės, tikimasi, jog politinis sprendimas dėl tarptautinio pelno mokesčio režimo pakeitimų galėtų būti priimtas spalio mėnesį, įgyvendinimui reikalingus susitarimus pasiekiant dar iki šių metų pabaigos.

en	The Council also aimed at ensuring the more efficient management of administrative costs and greater EU budget flexibility.
lt	Taip pat siekiama užtikrinti efektyvesnį administracinių išlaidų valdymą ir didesnį ES biudžeto lankstumą.

en	"It was new experience as Lithuania borrowed in Swiss francs for the first time.
lt	„Mūsų šaliai tai buvo nauja patirtis, kadangi Lietuva Šveicarijos frankais skolinosi pirmą kartą.

en	To optimize court proceedings in terms of costs and time used;
lt	optimizuoti teismų darbą lėšų ir laiko sąnaudų atžvilgiu;

en	"We consider the recommendations of the Working Group and the approval of the Ministry of Finance as a demonstration of confidence in the implementation of the Company's ambitious strategic plans both in Lithuania and abroad.
lt	„Darbo grupės rekomendacijas ir Finansų ministerijos pritarimą vertiname kaip parodytą pasitikėjimą įgyvendinant ambicingus Bendrovės strateginius planus tiek Lietuvoje, tiek užsienyje.

en	Lithuania and the Council of Europe Development Bank Intend to Improve Social Housing Policy in the Country
lt	Lietuva su Europos Tarybos vystymo banku siekia pagerinti socialinio būsto politiką šalyje

en	It allows banks to lend not only to the affected companies, but also to growing or young businesses, helping them to find their way out of the crisis.
lt	Tai leidžia bankams skolinti ne tik nukentėjusioms, bet ir augančioms ar jaunoms įmonėms, kad jos galėtų rasti būdą išeiti iš krizės.

en	preparation and adoption of the budget of the European Union together with the European Parliament.
lt	ES biudžeto rengimą ir tvirtinimą kartu su Europos Parlamentu.

en	"A new package of draft laws has been developed, which will abolish current excess restrictions for the Investment Funds.
lt	„Parengtas naujas įstatymų projektų paketas, kuris panaikins šiuo metu egzistuojančius perteklinius ribojimus investiciniams fondams.

en	The Programme shall include activities related to the Baltic Sea generally, and to reduced emissions from ships specifically.
lt	Programa apima bendrai su Baltijos jūra ir konkrečiai su laivų išmetamų teršalų mažinimu susijusius veiksmus

en	One more Strategy proposed by the World Bank, is the creation of favourable environment for local and foreign business in the Near East.
lt	Dar viena iš jo siūlomų Pasaulio banko strategijų yra vietos bei užsienio verslui palankios aplinkos kūrimas Artimuosiuose Rytuose.

en	This will enable to reduce poverty in the country, help ensure a more decent life for older people.
lt	Tai leis mažinti skurdą šalyje, padės užtikrinti oresnį senjorų gyvenimą.

en	The monetary policy of the European Central Bank has also been taken into account, which will make it easier for the countries to survive temporary fiscal deterioration over the next few years.
lt	Taip pat atsižvelgta į Europos centrinio banko vykdomą pinigų politiką, leisiančią valstybėms lengviau išgyventi laikiną fiskalinės padėties suprastėjimą per ateinančius kelerius metus.

en	At present the European Union lacks sustainable sources of funding for the economy, therefore, this long-term financing framework and its benefits have been eminently actively discussed.
lt	Europos Sąjungoje šiuo metu trūksta tvarių ekonomikos finansavimo šaltinių, todėl apie šį ilgalaikio finansavimo instrumentą ir jo teikiamą naudą kalbama itin aktyviai.

en	** - projection outlook evaluated in November-December 2007.
lt	** - 2007 metų lapkričio-gruodžio mėnesiais įvertinta projekcijų perspektyva .

en	In the situation when the economy needs a revitalisation, it is very important to make efficient and effective use of the EU structural funds support.
lt	Tokioje situacijoje, kai reikia paspartinti ūkio atsigavimą, labai svarbu efektyviai ir veiksmingai panaudoti ES struktūrinių fondų paramą.

en	Mr. R. Zoellick proposes to implement a greater number of programmes in the middle income countries, and to participate in solving global problems even more actively.
lt	Zoellickas siūlo įgyvendinti daugiau programų vidutinių pajamų lygio valstybėse, bei dar aktyviau dalyvauti sprendžiant globalias problemas.

en	The decisions of the Payments Council are publicly available.
lt	Mokėjimų tarybos sprendimai yra skelbiami viešai.

en	Today in the morning the new Minister of Finance officially took over the position and introduced himself to the staff of the Ministry.
lt	Šiandien ryte naujasis finansų ministras oficialiai perėmė darbą ir prisistatė ministerijos darbuotojams.

en	The appeal to MSCI has been initiated together with European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
lt	Kreipimasis į MSCI inicijuotas kartu su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku (EBRD).

en	I am pleased to send to the world a clear message - we seek Fintech leadership in the Baltic and Nordic region.
lt	Džiaugiuosi galėdamas skelbti aiškią žinią pasauliui - siekiame Fintech lyderystės Baltijos ir Šiaurės šalių regione.

en	According to the Minister, the Draft Budget submitted to the Commission is drawn up and submitted on 17 October in compliance with the time limits and other requirements set in the EU Regulations.
lt	Ministrės teigimu, Komisijai pateiktas biudžeto projektas yra suformuotas ir spalio 17 d. pateiktas, laikantis ES reglamentuose nustatytų terminų ir kitų reikalavimų.

en	Thus, raising attractiveness of the created instrument.
lt	Taip būtų padidintas kuriamo instrumento patrauklumas.

en	The possibility for changing housing to a larger or smaller one in more frequent terms than every 3 years without fiscal consequences is of particular relevance during the period of the rapid increase in prices.
lt	Galimybė keisti gyvenamąjį būstą į didesnį ar mažesnį dažniau nei kas 3 metus be mokestinių pasekmių yra ypač aktuali spartaus kainų kilimo laikotarpiu.

en	The Bank's normal annual business volume is 3-4 billion EUR.
lt	Banko įprastinė metinės veiklos apimtis - 3-4 milijardai eurų.

en	The event will be held in English.
lt	Renginys vyks anglų kalba.

en	According to the Minister, the creation and implementation of unified EU-level AML/CFT rules is an important and welcome step to ensure the overall implementation of risk management standards.
lt	Anot ministrės, vieningų ES lygmens AML/CFT taisyklių sukūrimas ir įgyvendinimas yra svarbus ir sveikintinas žingsnis, leisiantis užtikrinti bendrą rizikos valdymo standartų įgyvendinimą.

en	We believe that this financial instrument will accelerate renovation works and help achieve higher efficiency.
lt	Tikimės, kad ši finansinė priemonė paspartins renovaciją ir padės siekti didesnio efektyvumo.

en	Despite concerns expressed by the representatives of some countries, the ministers of finance welcomed the proposed decision by the Council authorising to launch enhanced cooperation in establishing a common system of this type of tax.
lt	Nepaisant kai kurių šalių atstovų išsakytų nuogąstavimų, finansų ministrai pritarė pasiūlytam Tarybos sprendimui dėl leidimo pradėti tvirtesnį bendradarbiavimą, nustatant bendrą šio mokesčio sistemą.

en	In this Meeting we intend to discuss the issues, that are of relevance not only for the European Union, but also worldwide.
lt	Šiame susitikime ketiname kalbėti apie klausimus, kurie aktualūs ne tik Europos Sąjungai.

en	The envisaged GDP value is reduced by almost LTL 1,500 million, as declining investment is not compensated by still increasing consumption.
lt	Numatoma BVP vertė sumažinama beveik 1500 milijonų litų, nes mažėjančių investicijų nekompensuoja vis dar didėjantis vartojimas.

en	We see the EGF as additional to the measures the Government offered to the private sector to cope with the crisis.
lt	Manome, jog EGF papildo priemones, kurias privačiajam sektoriui suteikė Vyriausybė, kad padėtų įveikti krizę.

en	It was the first SEA in Lithuania conducted for strategic documents, which reflects how the environmental issues have been integrated into operational programmes.
lt	Tai pirmas SPAV Lietuvoje, atliktas strateginiams dokumentams, kuris atspindi, kaip į veiksmų programas buvo integruoti aplinkos apsaugos klausimai.

en	Furthermore, the meeting addressed proposals put forward this summer by the European Commission (EC) to make several substantial changes in connection with taxation of cigarettes and other types of processed tobacco.
lt	Susitikime buvo aptarti ir šią vasarą Europos Komisijos pateikti siūlymai atlikti keletą esminių pakeitimų, susijusių su cigarečių ir kitų apdoroto tabako rūšių apmokestinimu.

en	We have established the Payments Council following the best practices in other European countries - small in composition and representative of all parties concerned.
lt	Mokėjimų tarybą įsteigėme remdamiesi gerąja kitų Europos šalių praktika - nedidelės sudėties ir atstovaujamą visų suinteresuotųjų šalių.

en	At the beginning of the next year the European Second Payment Services Directive (PSD2) will come into force in Lithuania, and from the second quarter the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR) will enter into effect.
lt	Ateinančių metų pradžioje Lietuvoje įsigalios Europos antroji mokėjimų direktyva (PSD2), o nuo antro ketvirčio pradės veikti Bendrojo Duomenų Apsaugos Reglamento (angl.

en	Ministers of 8 countries of the EU highlight importance of technical assistance of the European Commission in development of national capital markets.
lt	8 ES šalių ministrai pabrėžia Europos Komisijos teikiamos techninės pagalbos plėtojant nacionalines kapitalo rinkas svarbą.

en	Under the terms of the guarantees, each eligible loan included in the portfolios will be guaranteed at 70% of the credit amount.
lt	Pagal garantijų sąlygas už kiekvieną į portfelį įtrauktą tinkamą finansuoti paskolą bus garantuojama 70 proc. kredito sumos.

en	"In recent years we witnessed a rapid growth of insurance rates.
lt	„Pastaraisiais metais stebėjome spartų draudimo įkainių augimo tempą.

en	Also, they will be presented the information on feasible conflicts of interest, while the advertising material will have to be clearly recognisable.
lt	Taip pat informaciją apie galimus interesų konfliktus, o reklaminė medžiaga privalės būti aiškiai atpažįstama.

en	"Favourable conditions for cooperation with China open up opportunities for investments to our country and for strengthening Lithuania as a progressive FinTech centre.
lt	„Palankios sąlygos bendradarbiauti su Kinija atveria galimybes investicijoms mūsų šalyje ir stiprinti Lietuvą, kaip progresyvų fintech centrą.

en	The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes assessors acknowledged that Lithuania has a wide network of exchange of information mechanisms including bilateral agreements, the Multilateral Convention, and EU mechanisms.
lt	Pasaulinio forumo skaidrumo ir keitimosi informacija mokesčių tikslais vertintojai pripažino, jog Lietuva turi platų keitimosi informacija tinklą, įskaitant dvišalius susitarimus, daugiašales konvencijas, ES mechanizmus.

en	- "We expect the NIB to support sustainable businesses facing short term liquidity problems due to the crisis.
lt	„Tikimės, kad ŠIB suteiks paramą tvarioms įmonėms, susidūrusioms su krizės sukeltais trumpalaikiais likvidumo sunkumais.

en	One of the key country assessment criteria which is quite difficult to be implemented by Lithuania, Latvia or Estonia - stock market size and liquidity.
lt	Vienas iš pagrindinių šalies vertinimo kriterijų, kurį įgyvendinti Lietuvai, Latvijai ar Estijai yra pakankamai sudėtinga - akcijų rinkos dydis ir likvidumas.

en	The aim of the Project: The incidence of diabetes is increasing, which makes this disease a major global health burden (360 million worldwide).
lt	Cukrinio diabeto (CD) paplitimas nuolat didėja, ši liga tampa didžiausia globaline sveikatos našta (360 milijonų atvejų pasaulyje).

en	Regression analysis and econometric modelling methods are applied.
lt	Taikomi regresinės analizės ir ekonometrinio modeliavimo metodai.

en	According to the Minister, Lithuania supports the European Commission's proposal to strengthen the AML/CFT system at European level and added that Lithuania could be a suitable location for the newly created EU-level AML/CFT institution.
lt	Anot ministrės, Lietuva palaiko Europos Komisijos pateiktą siūlymą dėl europinio lygmens AML/CFT sistemos stiprinimo bei pridūrė, jog Lietuva galėtų būti tinkama lokacija naujai kuriamai ES lygmens AML/CFT institucijai.

en	This is the area where Lithuania is undertaking a number of steps both in policy shaping and in introducing new financial instruments.
lt	Tai yra sritis, kurioje Lietuva imasi nemažai veiksmų, formuodama politiką ir diegdama naujas finansines priemones.

en	"The fact that one more Agency has upgraded Lithuania's credit rating proves that financial policy chosen by us is effective and appreciated globally.
lt	„Tai, kad dar viena agentūra padidino Lietuvos skolinimosi reitingą, įrodo, kad mūsų pasirinkta finansų politika yra veiksminga ir vertinama pasaulyje.

en	"This is probably the most important and the biggest international annual event on financial markets in Lithuania.
lt	„Tai - bene svarbiausias ir didžiausias tarptautinis metų renginys finansų rinkų tematika Lietuvoje.

en	"In my opinion, it is the most important to have not only an idea and direction, but also a plan for its achievement.
lt	„Manau, kad svarbiausia yra turėti ne tik idėją ir kryptį, bet ir planą, kaip ją pasiekti.

en	Changing environment, changing consumer behaviour, and developing technologies have created good prerequisites for development of Fintech sector in the world.
lt	Besikeičianti aplinka, kintantis vartotojų elgesys ir besivystančios technologijos sukūrė geras prielaidas vystyti Fintech sektorių pasaulyje.

en	The European Investment Project Portal (EIPP) is a web portal administered by the EC enabling investors to become aware of the existing and future projects throughout Europe in order to attract as much investment as possible.
lt	Europos investicinių projektų portalas (EIPP) - internetinis portalas, administruojamas EK, skirtas padėti investuotojams sužinoti apie esamus ir būsimus projektus visoje Europoje, siekiant pritraukti kuo daugiau investicijų.

en	Whereas the provided pace of convergence of direct payments is abundantly slow and not offering comparable competitive conditions for farmers of different countries on a single market.
lt	Tuo tarpu numatytas tiesioginių išmokų konvergencijos tempas akivaizdžiai per lėtas ir nesudarantis palyginamų konkurencinių sąlygų skirtingų šalių žemdirbiams bendrojoje rinkoje.

en	The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) is one of the configurations of the EU Council covering these main policy areas:
lt	Ekonomikos ir finansų reikalų taryba (ECOFIN) yra viena iš Europos Sąjungos Tarybos sudėčių, kuruojanti šias pagrindines sritis:

en	Strong global community with the local government support will open more possibilities not only for a Fintech industry.
lt	Stiprus pasaulinis bendravimas su vietos valdžios parama suteiks daugiau galimybių plėstis ne tik „Fintech" pramonei.

en	We are glad that the Payments Council will provide the possibility for payments market participants to choose issues under discussion on their own and have no doubt this will allow service users to be heard, and will encourage to directly talk to service providers and state authorities.
lt	Džiaugiamės, kad Mokėjimų taryba sudarys galimybę mokėjimų rinkos dalyviams patiems pasirinkti svarstomus klausimus ir neabejojame, kad tai leis paslaugų naudotojams būti išgirstiems, paskatins tiesiogiai kalbėtis su paslaugų teikėjais, valstybės institucijomis.

en	for a roulette, card or dice table - EUR 2300 per month.
lt	už ruletės, kortų arba kauliukų stalą - 2300 eurų per mėnesį.

en	The review process is likely to be relaunched later this year with the proposals made by the EC.
lt	Tikėtina, kad peržiūros procesas bus atnaujintas dar šiais metais, EK pateiktus pasiūlymus.

en	Their heat insulation features do not meet nowadays needs.
lt	Jų termoizoliacinės savybės neatitinka šiandienos poreikių.

en	The Commission fully supports regional initiatives to facilitate cross-border investments and integrate member states' capital markets.
lt	Komisija visiškai pritaria regioninėms iniciatyvoms, kuriomis siekiama palengvinti tarpvalstybines investicijas ir integruoti valstybių narių kapitalo rinkas.

en	detailed and comprehensive situation analysis of the NGO sector in Lithuania,
lt	detaliai ir išsamiai išanalizuoti NVO sektoriaus padėtį Lietuvoje;

en	Indeed, there is a trend that fintech companies established in our country provide few services on the Lithuanian market.
lt	Tiesa, pastebima tendencija, jog kol kas mūsų šalyje įsteigtos fintech įmonės Lietuvos rinkoje teikia mažai paslaugų.

en	We discussed with the minister the areas of common positions of Germany and Lithuania, however we did not avoid the issues with different views of the countries.
lt	Su ministru aptarėme sritis, kuriose Lietuvos ir Vokietijos pozicijos sutampa, tačiau nevengėme ir klausimų, kur šalių pozicijos skirtingos.

en	"In order to manage risks, it is also important to strengthen resources and competences in supervisory institutions.
lt	„Siekiant valdyti rizikas taip pat svarbu stiprinti resursus bei kompetencijas ir prižiūrinčios institucijose.

en	We need to find a consensus-based solution that ensures a level playing field, while at the same time harnessing the ambitions to introduce excessive exemptions to the new regime.
lt	Turime rasti konsensusu grįstą sprendimą, kuris užtikrintų vienodą konkurencinę aplinką, tuo pačiu suvaldant siekius diegti perteklines naujojo režimo išimtis.

en	The reform of the policy has to continue including strengthening of the second pillar of the agricultural policy.
lt	Reforma turi būti tęsiama, stiprinant antrąją žemės ūkio politikos pakopą.

en	Average Wages and Consumer Prices
lt	Vidutinis darbo užmokestis ir vartotojų kainos

en	"In order to implement the Government Programme and ensure proper social guarantees as well as better quality of public services, we have inevitably to review various reliefs which currently create taxation inequity.
lt	„Siekdami įgyvendinti Vyriausybės programą ir užtikrinti deramas socialines garantijas ir geresnę viešųjų paslaugų kokybę, neišvengiamai turime peržiūrėti įvairias lengvatas, kurios šiuo metu sukuria mokestinį neteisingumą.

en	Yesterday the Seimas approved the Programme of the 15th Government of the Republic of Lithuania, the Members of the new Cabinet of Ministers took an oath and were granted authorisations to act.
lt	Vakar Seimas pritarė 15-osios Vyriausybės programai, naujojo Ministrų kabineto nariai prisiekė ir gavo įgaliojimus veikti.

en	resources and tax funds, pension funds, investment funds;
lt	išteklių ir mokesčių fondams, pensijų fondams, investicinių fondams;

en	Recommended IPO would enable us not only to invest in strategically important energy generation, distribution network efficiency, and renewable energy projects, but also to maintain a stable dividend payment policy.
lt	IPO mus įgalintų ne tik investuoti į strategiškai svarbius gamybos, skirstymo tinklo efektyvinimo, atsinaujinančios energetikos projektus, bet ir išlaikyti stabilią dividendų mokėjimų politiką.

en	Also, other financial market participants will be able to offer distribution services of the insurance product, if they satisfy the requirements laid down in the Law on Insurance.
lt	Taip pat ir kiti finansų rinkos dalyviai galės siūlyti draudimo produkto platinimo paslaugas, jeigu jie atitiks Draudimo įstatymo reikalavimus.

en	The Payments Council was created drawing on the best practices of other countries - it consists of
lt	Mokėjimų taryba įsteigta remiantis gerąja kitų šalių praktika - ją sudaro:

en	A consumer will be granted a possibility of getting more comprehensible information and consultations of a better quality.
lt	O vartotojui būtų suteikta galimybė gauti suprantamesnę informaciją ir kokybiškesnes konsultacijas.

en	"The Eurofi Financial Forum is a unique event, generating ideas for solutions we are taking to ensure the financial stability of Europe.
lt	„EUROFI forumas - tai unikalus renginys, generuojantis idėjas sprendimams, kuriais siekiame užtikrinti visos Europos finansinį stabilumą.

en	"We are in the process of creation of the most favourable jurisdiction for suppliers of financial services in Lithuania and strengthening the consumer protection.
lt	„Kuriame palankiausią jurisdikciją finansinių paslaugų teikėjams Lietuvoje ir stipriname vartotojų apsaugą.

en	The discussion will focus on how wealth and asset management sectors are affected by technology, what regulative challenges are encountered with.
lt	Diskusijoje bus svarstoma, kaip gerovės ir turto valdymo sektoriams daro įtaką technologijos, su kokiais reguliaciniais iššūkiais susiduriama.

en	In National Reform Programmes the Member States provide information on the reforms under implementation and to be implemented and information on the measures for achieving the objectives set out in "Europe 2020" strategy.
lt	Nacionalinėse reformų programose valstybės narės pateikia informaciją apie įgyvendinamas ir planuojamas įgyvendinti reformas bei informaciją apie priemones strategijoje Europa 2020 numatytiems tikslams pasiekti.

en	International experts and market participants from various fields also attended the meetings.
lt	Posėdžiuose taip pat dalyvavo tarptautiniai įvairių sričių ekspertai ir rinkos dalyviai.

en	Bank recovery and resolution is the main item in the very busy agenda of this Council, a week before the discussion in the European Council.
lt	Bankų gaivinimas ir pertvarkymas yra pagrindinis klausimas labai intensyvioje Tarybos darbotvarkėje, likus savaitei iki jo aptarimo Europos Vadovų Taryboje.

en	The Republic of Lithuania has today become the 19th member of the European Stability Mechanism (ESM).
lt	Lietuvos Respublika šiandien tapo devynioliktąja Europos stabilumo mechanizmo (ESM) nare.

en	It is expected that the event will be attended by more than 500 participants.
lt	Numatoma, kad į jį atvyks daugiau nei 500 dalyvių.

en	Mostly investment projects are implemented in due terms and do not impose unforeseen public sectors extra expenditures;
lt	dauguma atvejų investiciniai projektai įgyvendinami nustatytu laiku bei nereikalauja nenumatytų papildomų viešojo sektoriaus išlaidų;

en	‘During the public consultation on the National Payments Strategy organised by the Bank of Lithuania, market participants expressed massive support for our idea to establish a Payments Council, emphasising the significance of its independence.
lt	„Per Lietuvos banko organizuotą viešąją konsultaciją dėl Nacionalinės mokėjimų strategijos rinkos dalyviai išreiškė didelį palaikymą mūsų idėjai steigti Mokėjimų tarybą ir pabrėžė jos nepriklausomumo svarbą.

en	"Membership at Hyperledger will work in a both ways.
lt	„Narystė „Hyperledger" bus naudinga abiems pusėms.

en	For small and medium-sized enterprises it means more favourable financing conditions and better access to capital.
lt	Smulkaus ir vidutinio verslo įmonėms tai reiškia palankesnes finansavimo sąlygas ir didesnį kapitalo prieinamumą.

en	The Governors urge the Bank to increase lending to the maximum level to businesses in the region affected by the crisis.
lt	Valdytojai ragina Banką maksimaliai padidinti paskolų teikimą regiono įmonėms, kurios yra paveiktos krizės.

en	Ensure the necessary investments into public sector and more effective public resources management;
lt	užtikrinamos reikiamos investicijos į viešąjį sektorių bei efektyvesnis valstybės lėšų valdymas;