en	Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija

en	Status of investigation
lt	Tyrimo eiga

en	No extensive damage to rolling stock and railway infrastructure was made.
lt	Geležinkelių transporto eismo įvykio metu riedmenims ir geležinkelių infrastruktūrai didelė žala nepadaryta.

en	35 km 6 picket between train stations Bezdonys and Pabradė
lt	Tarpstočio Bezdonys - Pabradė 35 km 6 pk

en	On 27 May 2019, at night, train No. 3465 while driving in between stations Bezdonys and Pabradė fatally injured a person who was walking in not designated area between rails near 35 km 6 picket.
lt	3465 ties 35 km 6 pk mirtinai sužalojo žmogų ėjusį tarp geležinkelio bėgių tam neskirtoje vietoje.

en	No extensive damage to rolling stock and railway infrastructure was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto eismo įvykio metu riedmenims ir geležinkelių infrastruktūrai didelė žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	On 29 June 2019, while pushing wagon No. 5155612 in siding track No. 413, it collided with obstacle at clearance zone.
lt	5155612 įvyko jo susidūrimas su kliūtimi, esančia gabarito zonoje.

en	Siding track No. 413 at Radviliškis railway station
lt	Radviliškio geležinkelio stoties privažiuojamasis kelias Nr.

en	The pilot remained unharmed.
lt	Pilotas nesužeistas.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Netherlands ( Onderzoeksraad voor Veiligheid ).
lt	Pavojingo incidento saugos tyrimą atlieka Nyderlandų Karalystės saugos tyrimų institucija ( Onderzoeksraad voor Veiligheid ).

en	2021-03-29 Final report (Page 14, English ) or here
lt	2021-03-29 Galutinė ataskaita (14 psl., anglų k. ) arba čia

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, šio pavojingo incidento saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	On touchdown the right air brake did extend, causing the right wing to drop which was followed by a ground loop.
lt	Sklandytuvui palietus žemę oro stabdis išsileido ir dešinioji sparno pusė palietė žemę užnešdama sklandytuvą.

en	2019-04-25 The accredited representative and his technical advisors appointed
lt	2019-04-25 Paskirtas įgaliotasis atstovas ir jo techniniai patarėjai

en	2021-01-13 A draft report was received for comments
lt	2021-01-13 Gautas ataskaitos projektas pastaboms pateikti

en	Biddinghuizen, the Netherlands
lt	Bidingheizenas, Nyderlandų Karalystė

en	The glider suffered some damage.
lt	Sklandytuvas apgadintas.

en	On19 April 2019 in final approach, the right air brake of the glider did not extend.
lt	UTC Bidingheizene, Nyderlandų Karalystėje, sklandytuvui „LAK-17B FES", nacionalinis ir registracijos ženklai PH-1620, artėjant tūpti neišsileido sklandytuvo dešinės sparno pusės oro stabdis.

en	On 26 July 2019, train No. 3277 while driving in between stations Kyviškės and Valčiūnai fatally injured a person who was in not designated area on the track near 20 km 7 picket.
lt	3277 ties 20 km 7 pk mirtinai sužalojo žmogų, buvusį geležinkelio kelyje tam neskirtoje vietoje.

en	Course of investigation
lt	Tyrimo eiga

en	The student pilot had no injuries.
lt	Avarijos metu pilotė mokinė nenukentėjo.

en	The aircraft with the broken nose landing gear strut slipped on the runway until it stopped.
lt	Lėktuvas su nulūžusia važiuokle čiuožė kilimo ir tūpimo taku kol sustojo.

en	On 14 August 2017 student pilot had to perform her first solo flight.
lt	Pilotė mokinė turėjo atlikti pirmąjį savarankišką skrydį lėktuvu.

en	After the aircraft landed on the runway, the nose landing gear strut was broken off.
lt	Lėktuvui nusileidus ant kilimo ir tūpimo tako nulūžo lėktuvo priekinės važiuoklės stovas.

en	The notification about accident was received on 11 March, 2021.
lt	Pranešimas apie nesunkią avariją buvo gautas 2021 m.

en	It shall be noted that maritime accidents and incidents must be assessed and a decision made whether or not to carry out a safety investigation within two months of the date of the accident or incident.
lt	Pažymėtina, kad laivų avarijos ir incidentai turi būti įvertinami ir per du mėnesius nuo avarijos ar incidento dienos turi būti nusprendžiama dėl saugos tyrimo atlikimo ar neatlikimo.

en	On 13 February 2020, dredger Tiger, IMO 9591416, registered in Luxemburg, was loading dredged material.
lt	Liuksemburge registruotai žemkasei „Tiger", IMO 9591416, kraunant iškastą gruntą, dalis jo iškrito iš krovos kaušo ir pažeidė laivo komingsų denyje įrengtus lėjerius bei denio apšvietimo įrangą.

en	Maritime accidents and incidents must be reported immediately to the investigator-in-charge of maritime accidents and incidents.
lt	Apie įvykusias laivų avarijas ir incidentus privaloma nedelsiant pranešti laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovui.

en	No people were injured, no environmental pollution reported.
lt	Įvykis neturėjo įtakos laivo eksploatacinėms charakteristikoms, jo metu žmonės nenukentėjo, apie aplinkos taršą informacijos negauta.

en	No damage to the environment was sustained, no people were injured.
lt	Aplinkai žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	Port of Le Treport, Republic of France
lt	Le Treport uostas, Prancūzijos Respublika

en	This led to the ship‘s contact with the port facilities.
lt	Tai lėmė laivo atsitrenkimą į uosto įrenginius.

en	On 24 July 2020, while maneuvering, ship "Amiko" registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania, sustained equipment failure causing malfunction of the rudder rotation angle indicator, installed on the bridge.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Amiko" manevruojant įvyko įrangos gedimas ir dėl nustojo veikti tiltelyje įrengtas vairo plunksnos pasukimo kampo indikatorius.

en	The contact caused penetration damages in the hull above the waterline and slightly damaged port facilities.
lt	Dėl atsitrenkimo laivo korpuse padaryti kiauryminiai pažeidimai virš vaterlinijos, nesunkiai pažeisti uosto įrenginiai.

en	The participants of the meeting were also familiarised with the objectives and principles of the safety investigation of maritime accidents and incidents, the procedure for preparation and publication of safety investigation reports.
lt	Susitikimo dalyviai taip pat buvo supažindinti su laivų avarijų ir incidentų saugos tyrimo tikslais, principais, tyrimo ataskaitų rengimo ir skelbimo tvarka.

en	The meeting was organized in order to increase the awareness of the maritime accidents safety investigations in the shipping community, to foster cooperation between JSC Smiltynės Perkėla and the Transport Accident and Incident Investigation Division in reporting and investigating maritime accidents.
lt	Susitikimas buvo organizuotas siekiant didinti laivų avarijų saugos tyrimų žinomumą laivybos bendruomenėje, puoselėti bendradarbiavimą tarp AB "Smiltynės perkėla" ir Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus pranešant ir tiriant laivų avarijas.

en	On 25 June 2020 the Investigator-in-charge of maritime accidents and incidents visited JSC Smiltynės Perkėla and familiarised it's representatives with the requirements and good practice in reporting a maritime accident, occurred in the port area.
lt	laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas lankėsi AB "Smiltynės perkėla" ir supažindino jos atstovus su reikalavimais bei gerąja praktika pranešant apie uoste įvykusią laivo avariją.

en	No damage to the environment sustained, no people were injured.
lt	Avarijos metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 19 October 2020, ship Crystalwater, registered in Estonia, while manouvering and in preparation for mooring in Klaipeda State Seaport, sustained black out.
lt	spalio 19 d. Estijoje registruotam laivui „Crystalwater" manevruojant Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste ir rengiantis švartuotis buvo prarastas elektros energijos tiekimas.

en	When the power supply was restored, the anchor was raised up and with the help of a tug, ship proceed towards the quay and was moored.
lt	Atkūrus elektros energijos tiekimą buvo pakeltas inkaras ir padedant vilkikui laivas pajudėjo link krantinės ir buvo prišvartuotas.

en	Anchor was dropped, tug assistance requested.
lt	Buvo išleistas inkaras, iškviestas vilkikas.

en	• resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons;
lt	• kai arba žūsta bent vienas asmuo ar sunkiai sužalojami penki ar daugiau asmenų;

en	• as well as any other accident that has a similar effect, having a significant impact on traffic safety control or management.
lt	• taip pat bet kuris kitas tokias pat pasekmes sukėlęs eismo įvykis, kurio poveikis eismo saugos kontrolei ar eismo saugos valdymui yra akivaizdus.

en	Railway undertaking (carriers), enterprises using the railway infrastructure, and railway infrastructure managers, in the event of a railway transport occurence must immediately inform about it Investigator-in-charge by tel. +370 674 26509 or e-mail taits@tm.lt and no later than 24 hours, must prepare and submit the template of notification about railway transport serious accident, accident or incident by e-mail taits@tm.lt.
lt	Geležinkelio įmonės (vežėjai), kurių geležinkelių riedmenys pateko į įvykį, ir apie jį sužinoję geležinkelių infrastruktūros valdytojai, kurių valdomoje geležinkelių infrastruktūroje įvyko įvykis, privalo nedelsdami telefonu +370 674 26509 ar elektroniniu paštu taits@tm.lt apie tai informuoti saugos tyrimų vadovą ir kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 24 val.

en	• or damage to the railway infrastructure, rolling stock, the environment or personal property cause of at least EUR 2 million;
lt	• arba, padaroma ne mažesnė kaip 2 milijonų eurų žala geležinkelių infrastruktūrai, geležinkelių riedmenims arba aplinkai;

en	The Investigator-in-charge investigates railway transport serious accidents caused by collision or derailment of rolling stocks:
lt	Saugos tyrimų vadovas tiria geležinkelių transporto katastrofas, kurias sukėlė traukinių susidūrimas ar nuriedėjimas nuo bėgių:

en	The Investigator-in-charge can investigate accidents and incidents (as well as technical failures of subsystems or of interoperability constituents).
lt	Saugos tyrimų vadovas gali tirti geležinkelių transporto eismo įvykius ir riktus (taip pat struktūrinių posistemių ar Europos Sąjungos geležinkelių sistemos sąveikos sudedamųjų dalių techninius gedimus).

en	In case of accident or incident Investigator-in-charge assesses whether the accident or incident with other conditions could have led to the railway transport serious accident and decides whether investigate the accident or incident or not to investigate them.
lt	Jeigu geležinkelių transporto įvykis, įvykęs geležinkelių infrastruktūroje, atitinka geležinkelių transporto eismo įvykio ar rikto požymius, saugos tyrimų vadovas įvertina, ar šis geležinkelių transporto eismo įvykis ar riktas kitomis sąlygomis būtų galėjęs sukelti geležinkelių transporto katastrofą ir raštu priima sprendimą tirti arba atsisakyti tirti geležinkelių transporto eismo įvykį ar riktą.

en	Railway transport serious accidents, accidents and incidents notified to the Investigator-in-charge are shown here .
lt	Saugos tyrimų vadovui praneštos geležinkelių transporto katastrofos, eismo įvykiai ir riktai pateikti čia .

en	Notification of a railway accident, accident or incident
lt	Pranešimas apie geležinkelių transporto įvykį, įvykusį geležinkelių infrastruktūroje

en	No damage to the environment sustained, no people were injured.
lt	Aplinkai žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	During mooring operation, the ship contacted berth fender, resulting in a bent in the ship's hull, damage to the ship's ballast water tank, and slight damage to the port facilities.
lt	Švartavimosi metu laivas atsitrenkė į krantinės fenderį, dėl to laivo korpuse atsirado įlenkimas, buvo pažeista laivo balastinio vandens cisterna, nesunkiai pažeisti uosto įrenginiai.

en	On 6 August 2020, ship Pearl Island registered in China (Hong Kong), moored at the quay in Klaipeda State Seaport with the assistance of tugs.
lt	Kinijoje (Hong Konge) registruotas laivas „Pearl Island" naudodamasis vilkikų pagalba švartavosi prie krantinės Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste.

en	The pilot was on board.
lt	Laive buvo locmanas.

en	Status of safety investigation
lt	Saugos tyrimo eiga

en	Between stations Ignalina and Dūkštas, 95 km 1 picket
lt	Ignalina - Dūkštas, 95 km 1 pk

en	On 7 January 2021, passenger train No. 662 going between stations Ignalina and Dūkštas fatally injured a person who was in not designated area on the track.
lt	662 važiuodamas tarpstočiu Ignalina - Dūkštas mirtinai sužalojo žmogų, buvusį geležinkelio kelyje tam neskirtoje vietoje.

en	During collision the gates were damaged.
lt	Susidūrimo metu buvo apgadinti vartai.

en	Šiauliai railway station siding track No. 151
lt	Šiaulių geležinkelio stoties privažiuojamasis kelias Nr.

en	On 9 April 2019, special rolling-stock, driving in siding track No. 151 of Šiauliai railway station, collided with lifting gates.
lt	balandžio 9 d. važiuojant Šiaulių geležinkelio stoties privažiuojamuoju keliu Nr.

en	Level crossing of siding - connecting track No. 1` at Rimkai railway station
lt	Rimkų geležinkelio stoties privažiuojamojo - jungiamojo kelio Nr.

en	Also read
lt	Taip pat skaitykite

en	The European Commission's proposals will allow for the establishment of a cooperation and information exchange mechanism to achieve these goals," says Ms Dobrovolska.
lt	Europos Komisijos pasiūlymai leis sukurti bendradarbiavimo ir pasikeitimo informacija mechanizmą šiems tikslams įgyvendinti", - teigia E.

en	Representatives of Germany, Estonia, Latvia, Poland and France have already expressed support for our country's initiatives.
lt	Paramą mūsų šalies iniciatyvoms jau yra išsakę Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lenkijos bei Prancūzijos atstovai.

en	"It is obvious that foreign decisions that run counter to the principles of justice and democratic rule of law are not tolerable, so we must seek a common EU approach to this situation, assess international obligations, and take measures to ensure the security of citizens throughout the Community.
lt	„Akivaizdu, kad užsienio valstybės sprendimai, prieštaraujantys teisingumo bei demokratinės teisinės valstybės principams - nėra toleruotini, todėl turime siekti bendro ES požiūrio į šią situaciją, įvertinti tarptautinius įsipareigojimus ir imtis priemonių visos Bendrijos piliečių saugumui užtikrinti.

en	Lithuania is making targeted efforts to bring international publicity to this issue and initiating the mobilisation of support.
lt	Lietuva kryptingai siekia šio klausimo tarptautinio viešumo bei inicijuoja paramos telkimą.

en	Today's meeting was attended by representatives of the LIBE and AFET committees, the EU Commission, the European External Action Service and the European Network of Councils for the Judiciary.
lt	Šios dienos susitikime dalyvavo LIBE, AFET komitetų, ES Komisijos, Europos išorės veiksmų tarnybos bei ES Teisėjų tarybų tinklo atstovai.

en	At the committee meeting, Lithuania's position was strongly supported by both LIBE Committee Chair Juan Fernando López Aguilar and a representative of the European Commission, who assured the participants that the guidelines for extradition requests will be prepared for the Member States by the end of this year.
lt	Komiteto posėdyje Lietuvos poziciją tvirtai palaikė ir LIBE komiteto pirmininkas Juan Fernando Lopez Aguilar, ir Europos Komisijos atstovė, patikinusi, kad gairės dėl ekstradicijos prašymų valstybėms narėms bus parengtos dar šiemet.

en	She also urged the EC to perform an analysis of the legal framework and practice with regard to Interpol notices of the Member States and, based on best practice, to propose a cooperation mechanism for the exchange of information on politically motivated Interpol notices.
lt	Taip pat atlikti valstybių narių teisinės bazės ir praktikos dėl Interpolo pranešimų analizę ir, remiantis geraisiais valstybių narių pavyzdžiais, pateikti siūlymą dėl bendradarbiavimo mechanizmo keičiantis informacija apie politiškai motyvuotus Interpolo pranešimus.

en	At the meeting, the minister stressed that Lithuania will continue to actively seek protection for the investigating prosecutors and trial judges in the January 13 case, and that it will not tolerate politically motivated pressure from Russia.
lt	Susitikime ministrė pabrėžė, kad Lietuva ir toliau aktyviai sieks Lietuvos teisėjų ir prokurorų, tyrusių Sausio 13-osios bylą apsaugos ir nesitaikstys su politiškai motyvuotu Rusijos spaudimu mūsų šaliai.

en	Mr Aguilar noted that this is not a Lithuanian problem, but a pan-European problem, and that EU citizens must be given maximum protection against illegal actions by third countries and be able to safely exercise their EU freedom of movement.
lt	Pirmininkas pažymėjo, kad tai nėra Lietuvos problema, tai visos Europos problema, o ES piliečiai turi būti maksimaliai apsaugoti nuo neteisėtų trečiųjų valstybių veiksmų ir galėtų saugiai naudotis ES judėjimo laisvėmis.

en	She also called for Francisca Van Dunem, Minister of Justice for Portugal, which is currently presiding over the Council of the European Union, to allocate due attention to this issue on the Council's agenda.
lt	Taip pat pakvietė ES Taryboje pirmininkausiančios Portugalijos teisingumo ministrę Francisca Van Dunem šiam klausimui skirti deramą dėmesį ES tarybos darbotvarkėje.

en	The minister called on the European Commission to define a clear model of cooperation in the forthcoming guidelines for extradition requests that would help protect EU citizens from potentially illegal or politically motivated extradition requests.
lt	Ministrė pakvietė Europos Komisiją rengiamose gairėse dėl ekstradicijos prašymų apibrėžti aiškų šalių bendradarbiavimo modelį, padėsiantį apsaugoti ES piliečius nuo galimai neteisėtų ar politiškai motyvuotų ekstradicijos prašymų.

en	In 2018, the Investigative Committee of the Russian Federation launched criminal proceedings against the prosecutors who were investigated the January 13 case, and in April 2019 - against the judges who heard the case.
lt	Rusijos Federacijos Tyrimų komitetas baudžiamąją bylą pradėjo Sausio 13-osios bylą tyrusių prokurorų atžvilgiu, o 2019 m.

en	Minister of Justice Evelina Dobrovolska attended a joint meeting of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Foreign Affairs, where she reiterated her call for the EU to work together against politically motivated acts of persecution by third countries.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska šiandien dalyvauja bendrame EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) bei Užsienio reikalų komitetų (AFET) susitikime, kuriame dar kartą pakvietė ES bendrai kovai prieš politiškai motyvuotus trečiųjų šalių persekiojimo veiksmus.

en	According to Ms Dobrovolska, it is the duty of the entire Community to look for effective solutions in protecting EU citizens from illegal detention and possible extradition.
lt	Dobrovolskos, visos Bendrijos pareiga yra ieškoti veiksmingų sprendimų saugant ES piliečius nuo neteisėto asmens sulaikymo ir galimos ekstradicijos veiksmų.

en	Minister Dobrovolska raised the issue of the January 13 case in her meeting with European Commissioner for Justice Didier Reynders and during the conference of EU justice ministers that took place on 11 March.
lt	Dobrovolska Sausio 13-osios bylos klausimą kėlė susitikime su ES Komisijos teisingumo komisaru D.

en	During the search and rescue operation, the seafarer was found but his life could not be saved.
lt	Vykdant paieškos ir gelbėjimo operaciją jūrininkas buvo surastas, tačiau jo gyvybės išgelbėti nepavyko.

en	On 30 January 2020, seafarer, citizen of the Republic of Lithuania, fell overboard the fishing vessel Helen Mary, IMO 9126364, registerd in Germany.
lt	sausio 30 d., iš Vokietijoje registruoto žvejybos laivo „Helen Mary", IMO 9126364, iškrito jūrininkas Lietuvos Respublikos pilietis.

en	Accident occured when the vessel was engaged in fishing.
lt	Avarija įvyko laivui žvejojant.

en	45 miles off Butt of Lewis (Scotland)
lt	Atlanto vandenynas, 45 jūrmylės į Šiaurę nuo Leviso iškyšulio (Škotija)

en	Safety investigation was carried out by the German Federal Bureau of Maritime Casualty Investigation ( Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ).
lt	Labai sunkios avarijos saugos tyrimą atliko Vokietijos federalinis laivų avarijų tyrimo biuras ( Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ).

en	As the fatal accident occurred with the seafarer who was citizen of the Republic of Lithuania, the safety investigation was carried out in cooperation with Investigator in charge of maritime accidents and incidents (Lithuanian Transport Accident and Incident Investigation Division).
lt	Kadangi žuvęs jūrininkas buvo Lietuvos pilietis, laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas (Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyrius) bendradarbiavo atliekant šį saugos tyrimą.

en	With the technical assistance from shore, the ship continued her voyage.
lt	Suteikus techninę pagalbą iš kranto laivas tęsė reisą.

en	On 28 May 2021, general cargo ship Saffier, IMO 9357511, registered in the Netherlands, while on the outer road, was unable to start main engine.
lt	Nyderlanduose registruotam generalinio krovinio laivui „Saffier", IMO 9357511, esant išoriniame reide nepavyko užvesti pagrindinio variklio.

en	Approaches to the Klaipėda State Seaport
lt	Klaipėdos valstybinio jūrų uosto prieigos

en	Yet when celebrating our Freedom we won we must take care of those who have faced political persecution because they carried out their civic and constitutional duty.
lt	Tačiau švęsdami iškovotą Laisvę, privalome pasirūpinti tais, kurie vykdydami savo pilietinę ir konstitucinę pareigą, sulaukė politinio persekiojimo.

en	"It is symbolic that the meeting of the EU Ministers of Justice is held on a day that is particularly important to Lithuania.
lt	„Simboliška, kad ES teisingumo ministrų susitikimas vyksta Lietuvai itin svarbią dieną.

en	Mr. Reynders also suggested inviting Ministers of Internal Affairs of the EU Member States to a broader discussion.
lt	Reynders taip pat pasiūlė į platesnę diskusiją pakviesti ES šalių narių vidaus reikalų ministrus.

en	According to the Minister, Russia's hostile actions against Lithuania is an important signal to all EU Member States implying that their citizens might also be politically persecuted, thus they must be protected.
lt	Pasak ministrės, Rusijos priešiški veiksmai prieš Lietuvą, svarbus signalas visoms ES šalims narėms, kad ir jų piliečiai gali susilaukti politinio persekiojimo, todėl būtina juos apsaugoti.

en	The Investigative Committee of the Russian Federation has instigated criminal proceedings against Lithuania's judges and prosecutors who took part in the investigation of the 13 January case.
lt	Rusijos Federacijos tyrimų komitetas yra iškėlęs baudžiamąją bylą prieš Lietuvos teisėjus ir prokurorus, kurie dalyvavo Sausio 13-osios bylos tyrime.

en	Lithuania's Minister of Justice emphasised the need for wider opportunities of the EU Member States to exchange information on potentially politically motivated extradition requests from third countries; therefore, it is important to establish the EU cooperation mechanism with regard to this issue and make use of Interpol's potential more efficiently.
lt	Lietuvos teisingumo ministrė akcentavo, kad reikia platesnių galimybių ES šalių narėms keistis informacija apie galimai politiškai motyvuotus trečiųjų šalių ekstradicijos prašymus, todėl svarbu numatyti ES bendradarbiavimo mechanizmą šiuo klausimu ir veiksmingiau pasinaudoti Interpolo galimybėmis.

en	Therefore, today I have invited the EU Member States to take all possible measures to reinforce the mechanism of international cooperation based on the principles of justice and democracy which will help protect all EU citizens," Minister of Justice Ms. Dobrovolska pointed out.
lt	Todėl šiandien pakviečiau ES šalis nares imtis visų galimų priemonių stiprinti tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmą, grįstą teisingumo bei demokratijos principais, kurie leistų patikimai apsaugoti visus jos piliečius", - akcentuoja teisingumo ministrė E.

en	During the meeting, the representatives of Germany, Estonia, Latvia, Poland and France expressed support and solidarity with the initiatives of our country, whereas European Commissioner for Justice Didier Reynders assured that they have been considering a possibility to include the issue of the EU cooperation mechanism in the guidelines that were at the preparation stage and were aimed at safeguarding the EU citizens against unlawful and politically motivated actions of third countries.
lt	Susitikime paramą ir solidarumą mūsų šalies iniciatyvoms išsakė Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lenkijos, Prancūzijos atstovai, o ES Komisijos teisingumo komisaras Didier Reynders patikino, kad svarsto galimybę klausimą dėl ES bendradarbiavimo mechanizmo įtraukti į pradėtas rengti gaires, kurios pasitarnautų užtikrinant, jog ES piliečiai būtų apsaugoti nuo neteisėtų ir politiškai motyvuotų trečiųjų valstybių veiksmų.

en	"I am glad to see that Lithuania's active efforts to raise the issue of judicial independence with regard to the judges and prosecutors of the 13 January case on the international scale are paying off, because if we want this issue to become an underlying principle of the Community both international publicity and support for Lithuania's initiative are particularly relevant," comments Ms. Dobrovolska.
lt	Džiaugiuosi, kad pasiteisina aktyvios Lietuvos pastangos tarptautiniu lygmeniu kelti Sausio 13-osios bylą ir jos teisėjų bei prokurorų nepriklausomumo problemą, nes norint, kad šis klausimas taptų kertiniu bendrijos principu, itin svarbus tiek tarptautinis viešumas, tiek paramos Lietuvos iniciatyvai telkimas", - teigia E.

en	When attending the meeting of the EU Ministers of Justice, Minister Evelina Dobrovolska mainly focussed on the issue of persecution of the judges and prosecutors who worked with the 13 January case.
lt	Šiandien, dalyvaudama ES teisingumo ministrų susitikime, ministrė Evelina Dobrovolska daugiausia dėmesio skyrė Sausio 13-osios bylą tyrusių teisėjų bei prokurorų persekiojimo klausimui.

en	Ms. Dobrovolska has also asked Francisca Van Dunem, Minister of Justice of Portugal currently presiding over the Council of the EU, to pay adequate attention to this issue on the Council of the EU agenda.
lt	Dobrovolska šiam klausimui skirti deramą dėmesį ES tarybos darbotvarkėje yra pakvietusi ir šiuo metu ES Taryboje pirmininkaujančios Portugalijos teisingumo ministrę Francisca Van Dunem.

en	Ms. Dobrovolska also raised this topic during the conversation with Juan Fernando Lopez Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, and this issue has also been included on the agenda of the committee meeting scheduled for the coming week.
lt	Dobrovolskos iniciatyva Sausio 13-osios bylos klausimas įtrauktas į ES ministrų darbotvarkę, šią temą ministrė kėlė ir pokalbio su Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininku Juan Fernando Lopez Aguilar metu, kitą savaitę klausimas bus svarstomas šiame komitete.

en	The meeting between the Minister of Justice, Ms. Evelina Dobrovolska, and the Vice-President of the European Commission, Ms. Vera Jourova, focused on the issue of the January 13th case.
lt	Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas Juan Fernando Lopez Aguilar teisingumo ministrei Evelinai Dobrovolskai pažadėjo, jog Lietuvai itin aktualus klausimas dėl Sausio 13-osios bylą tyrusių prokurorų ir teisėjų persekiojimo, bus svarstomas šiame komitete.

en	The notification defined in the Law must be submitted by the EU Member States to the UK until 28 February.
lt	Įstatymu apibrėžtą pareiškimą Jungtinei Karalystei ES šalys turi pateikti iki vasario 28 d.

en	The Parliament adopted, as a matter of urgency, the draft law initiated by the Ministry of Justice to regulate the principles of cooperation with the UK in criminal matters.
lt	Šiandien Seimas skubos tvarka priėmė Teisingumo ministerijos inicijuotą įstatymo projektą, kuriuo reglamentuojami bendradarbiavimo su JK baudžiamosiose bylose principai.

en	After the EU and the UK signed the partnership agreement in December 2020, the Member States have to define these principles and appoint competent authorities in their notifications.
lt	gruodį ES su Jungtine Karalyste pasirašius partnerystės susitarimą, valstybės turi pareiškimais apibrėžti šiuos principus bei paskirti kompetentingas institucijas.

en	According to the Minister of Justice Evelina Dobrovolska, Lithuania and the United Kingdom will continue their practice of cooperation in criminal matters focusing on the protection and best interests of citizens of Lithuania.
lt	Pasak teisingumo ministrės Evelinos Dobrovolskos, Lietuva su Jungtine Karalyste ir toliau sieks išlaikyti bendradarbiavimo baudžamosiose bylose praktiką, ypatingą dėmesį skiriant Lietuvos piliečių apsaugai ir jų geriausių interesų užtikrinimui.

en	The authorities competent to issue and execute arrest warrants and receive requests for the freezing or confiscation of assets have also been designated.
lt	Taip pat nustatytos kompetentingos institucijos, kurios bus atsakingos už arešto orderio išdavimą ir vykdymą, prašymų turto areštui ar konfiskavimui priėmimą.

en	It will be possible to surrender Lithuanian citizens to the United Kingdom under arrest warrants only under the principle of reciprocity and subject to pre-defined conditions.
lt	Pagal arešto orderį Lietuvos piliečiai galės būti perduodami Jungtinei Karalystei tik abipusiškumo pagrindu ir tik esant numatytoms sąlygoms.

en	Lithuania's decisions on the enforcement of arrest warrants, seizure and confiscation of assets will be made in specific cases without verification of double criminality.
lt	Lietuvai sprendžiant dėl arešto orderio, turto arešto bei konfiskavimo vykdymo, tam tikrais atvejais nebus taikoma dviguba baudžiamumo patikra.

en	A Lithuanian citizen will be surrendered for criminal prosecution purposes only if he or she is returned to serve a custodial sentence in Lithuania after a judgment.
lt	Lietuvos pilietis bus perduodamas baudžiamojo persekiojimo tikslais tik tuomet, kai priėmus nuosprendį, jis bus grąžintas į Lietuvą laisvės atėmimo bausmei atlikti.

en	Lithuania reserves the right to request that the supporting documents accompanying arrest warrants or confiscation orders be translated into Lithuanian.
lt	Lietuva pasilieka teisę reikalauti prie turto arešto ar konfiskavimo prašymo pateikti ir patvirtinamųjų dokumentų vertimą į lietuvių kalbą.

en	It will be refused to surrender a citizen of Lithuania under arrest warrants issued for the service of sentences.
lt	Atsisakyti perduoti Lietuvos pilietį bus galima tuomet, jei arešto orderis bus išduotas bausmės vykdymui.

en	On 14 August 2019, train No. 3012 while driving in between stations Mažeikiai and Venta fatally injured a person who was in not designated area on the track near 71 km 1 picket.
lt	3012 ties 71 km 1 pk mirtinai sužalojo žmogų, buvusį geležinkelio kelyje tam neskirtoje vietoje.

en	71 km 1 picket between railway stations Mažeikiai and Venta
lt	Tarpstočio Mažeikiai - Venta 71 km 1 pk

en	The first aid was provided onboard to the affected, then he was transferred to medical facility ashore.
lt	Nukentėjusiajam laive buvo suteikta pirmoji pagalba, jis buvo pristatytas į gydymo įstaigą.

en	As the ladder‘s ropes broke, the seamen/cook fell down on his legs and sustained serious injuries.
lt	Trūkus kopėčių virvėms, virėjas nukrito ant kojų ir sunkiai susižalojo.

en	On 6 April 2020, while vessel Korsoe, registered in Cyprus, was at the quay, the seaman/cook was assisting with securing cargo in cargo hold.
lt	Kipre registruotam laivui „Korsoe" stovint prie krantinės, laivo jūreivis/virėjas dalyvavo tvirtinant krovinį laivo triume.

en	As the hold's entrance was blocked, the seaman/cook used rope ladder for access.
lt	Kadangi įprastinis patekimas į triumą buvo užblokuotas, virėjas į triumą leidosi virvinėmis kopėčiomis.

en	Radviliškis railway station track No. 309
lt	Radviliškio geležinkelio stoties Nr.

en	Sea captains were also introduced to the objectives, principles of marine safety investigations, procedures of the preparation and publication of maritime safety investigation reports, statistics on accidents and incidents.
lt	Susitikimo dalyviai taip pat buvo supažindinti su laivų avarijų saugos tyrimo tikslais, principais, tyrimo ataskaitų rengimo ir skelbimo tvarka, laivų avarijų ir incidentų statistika.

en	On 27 August 2021, investigator in charge of marine accidents and incidents visited Lithuanian Maritime Academy, where had a meeting with members of Sea Captains Association and made presentation about the changes of applicable legislation, the trends in the the area of maritime accidents and incidents.
lt	rugpjūčio 27 d. laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas lankėsi Lietuvos aukštojoje jūreivystės mokykloje vykusiame jūrų kapitonų asociacijos posėdyje ir supažindino jos narius - jūrų kapitonus su pasikeitusiais teisės aktų reikalavimais ir tendencijomis laivų avarijų ir incidentų tyrimų srityje.

en	The pilot not injured.
lt	Sklandytuvo pilotas nenukentėjo.

en	The glider destroyed.
lt	Sklandytuvas sudaužytas.

en	According to Article 5(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, the safety investigation of the accident is not conducted.
lt	996/2010 dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB 5 str.

en	On 30 March 2019 about 12:10 on Verzago, the Italian Republic, occurred accident of the glider LAK-17B FES registration D-KMON.
lt	Verzago, Italijos Respublikoje, įvyko sklandytuvo „LAK-17B FES", nacionalinis ir registracijos ženklai D-KMON, avarija.

en	As a result hydraulic hose was damaged and some oil leaked on the quay wall from hydraulic system.
lt	Dėl to buvo pažeista hidraulinė žarna ir ant krantinės pateko teršalų iš hidraulinės sistemos.

en	On 20 July 2021, dredger Albatros, IMO 9279032, registered in Belgium, while performing dredging works in port area, by hydraulic hose of the boom hit an unidentified object.
lt	liepos 20 d. Belgijoje registruotam laivui „Albatros", IMO 9545651, kasant gruntą uosto akvatorijoje, strėlės hidrauline žarna buvo kliudytas po vandeniu esantis nenustatytas objektas.

en	Jahnsdorf aerodrome, Federal Republic of Germany
lt	Jahnsdorf aerodromas, Vokietijos Federacinė Respublika

en	On 4 August 2017 the aircraft FW 44J Stieglitz crashed in aerodrome after the take-off.
lt	lėktuvas „Fw 44J Stieglitz" netrukus po pakilimo nukrito aerodromo teritorijoje.

en	Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation provides that a member state's safety investigation authority can request help from the safety investigation authorities of other member states.
lt	996/2010 dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB numato, kad vienos valstybės narės saugos tyrimų institucija gali prašyti kitų valstybių narių saugos tyrimų institucijų pagalbos.

en	The Safety Investigation Authority of the Federal Republic of Germany requested that Republic of Lithuania, as a state in which overhaul work of this aircraft where performed, will appoint the accredited representative.
lt	Vokietijos Federacinės Respublikos saugos tyrimų institucija paprašė Lietuvos Respublikos paskirti įgaliotąjį atstovą, kaip šalies, kurioje buvo atlikti lėktuvo remonto darbai.

en	On 15 September 2017 the Safety Investigation Authority of the Federal Republic of Germany ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ) requested the assistance of the Investigator-In-Charge of Aircraft accident and Incident of the Republic of Lithuania in the investigation of the accident.
lt	Vokietijos Federacinės Respublikos saugos tyrimų institucija ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ) paprašė Lietuvos Respublikos Orlaivių avarijų ir incidentų tyrimo vadovo pagalbos atliekant šios avarijos saugos tyrimą.

en	The pilot was seriously injured.
lt	Pilotas sunkiai sužeistas.

en	On 15 November 2019 14 WST (UTC+08) in Cunderdin Aerodrome, Australia, during climb the glider LAK-17A, registration VH-GTV, entered into a spin and the pilot was unable to recover the glider.
lt	WST (UTC+08) laiku, Cunderdin aerodrome, Australijoje, sklandytuvas „LAK-17A", nacionalinis ir registracijos ženklai VH-GTV, pakilimo metu pateko į suktuką.

en	Regarding that, the Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has not appointed the accredited representative.
lt	Saugos tyrimas neatliekamas, todėl Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, nepaskyrė įgaliotojo atstovo.

en	The glider collided with the terrain.
lt	Sklandytuvas susidūrė su žeme.

en	The glider was destroyed.
lt	Sklandytuvas nepataisomai sudaužytas.

en	The pilot subsequently parachuted to the ground.
lt	Pilotas negalėjo baigti suktuko ir pasinaudojo parašiutu.

en	Work experience
lt	Darbo patirtis

en	Augustas Ručinskas, Chancellor of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Augustas Ručinskas - Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos kancleris

en	Chief Specialist of the Legal and Personnel Division, State Territorial Planning and Construction Inspectorate under the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania
lt	Teisės ir personalo skyriaus vyriausiasis specialistas, Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija prie LR Aplinkos ministerijos

en	Senior Adviser of the Cost Conformity Assessment and Declaration Department, Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Išlaidų atitikties vertinimo ir deklaravimo departamento vyresnysis patarėjas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	Chancellor of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos kancleris

en	Chief Specialist for Training, National Audit Office of the Republic of Lithuania
lt	Vyriausiasis specialistas mokymams, Lietuvos Respublikos valstybės kontrolė

en	Senior Adviser of the Legal and Personnel Department, National Audit Office of the Republic of Lithuania
lt	Teisės ir personalo departamento vyresnysis patarėjas, Lietuvos Respublikos valstybės kontrolė

en	Head of the Personnel Department, National Audit Office of the Republic of Lithuania
lt	Personalo skyriaus vedėjas, Lietuvos Respublikos valstybės kontrolė

en	The pilot did not injured.
lt	Pilotas nenukentėjo.

en	On 20 July 2020 112 UTC the glider LAK-19T registration G-EWEW during towing knocked into a caravan parked on the side of a tow path.
lt	UTC išvilkimo metu sklandytuvas „LAK-19T", nacionalinis ir registracijos ženklai G-EWEW, kliudė šalia išvilkimo maršruto pastatytą automobilį.

en	Damaged to the glider wing.
lt	Avarijos metu padaryta žala sklandytuvo sparnui.

en	Husbands Bosworth, Lutterworth, Leicestershire, UK
lt	Biudžetinė įstaiga, Gedimino pr.

en	On 17 September 2020, ship Green Atlantic, registered in Panama, after unmooring from the quay of Klaipėda State Seaport, sustained a shut down of main engine and blackout.
lt	rugsėjo 17 d. Panamoje registruotam laivui „Green Atlantic" atsišvartavus nuo krantinės Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, nustojo veikti pagrindinis variklis ir dingo elektros energija.

en	Vessel was safely returned to the quay with help of tugs.
lt	Naudojantis vilkikais laivas buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	On 21 April 2021, service ship Centaurus, IMO 9433755, registered in Antigua and Barbuda, engaged in towing of barge Stema Barge II, while manoeuvring in Klaipeda State Seaport area, sustained a near miss collision accident with motor barge Freke R, IMO 9808871, registered in the Netherlands.
lt	Antigvoje ir Barbudoje registruotas aptarnavimo laivas „Centaurus", IMO 9433755, vilkdamas baržą ,,Stema Barge II" ir manevruodamas Klaipėdos valstybinio jūrų uosto akvatorijoje pavojingai prasilenkė su priešinga kryptimi plaukusia Nyderlanduose registruota motorine barža „Freke R", IMO 9808871.

en	On 10 September 2021 vessel Coral Fungia, registered in Liberia, IMO 9378292, in the outer road of Klaipeda State Seaport, lost anchor while heaving it up.
lt	, Liberijoje registruotam laivui „Coral Fungia", IMO 9378292, išoriniame Klaipėdos valstybinio jūrų uosto reide keliant inkarą jis nutrūko ir buvo pamestas.

en	Approaches to the Klaipeda State Seaport
lt	Klaipėdos valstybinio jūrų uosto prieigos

en	No people were injured, no environmental pollution reported.
lt	Incidento metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	Both vessels sustained minor hull damages, not affecting operational characteristics.
lt	Abu laivai patyrė nesunkius korpuso pažeidimus, neturėjusius įtakos jų eksploatacinėms charakteristikoms.

en	On 14 December 2020, ship Nautica, IMO 9032458, registered in Latvia, while manoeuvring, collided with ship Allegro, IMO 9246554, moored at the quay and engaged in cargo operations.
lt	gruodžio 14 d. Latvijoje registruotas laivas „Nautica" manevruodamas susidūrė su prie krantinės prišvartuotu ir krovos operacijas atlikusiu Antigvoje ir Barbudoje registruotu laivu „Allegro".

en	Status of safety investigation
lt	Klaipėdos valstybinis jūrų uostas

en	Failure to report a marine accident or incident renders the person administratively liable under Article 401(1) of the Code of Administrative Offences .
lt	Už nepranešimą apie laivo avariją ar incidentą, Administracinių nusižengimų kodekso 401 straipsnio 1 dalyje numatyta administracinė atsakomybė.

en	From 1 May 2020 a new version of the Procedure for Reporting Marine Accidents and Incidents enters into force.
lt	gegužės 1 d. įsigalioja naujos redakcijos Pranešimų apie laivų avarijas ir incidentus teikimo tvarkos aprašas .

en	The new reporting requirements stipulates that in the event of a marine accident or incident, occurred in the search and rescue area assigned to the Republic of Lithuania in the Baltic Sea, Klaipėda State Seaport, Šventoji Seaport, Būtingė Oil Terminal marine area, or in case a marine accident or incident occured outside the search and rescue area assigned to the Republic of Lithuania with a ship flying the flag of the Republic of Lithuania, the shipping company or the master of the ship must immediately notify the investigator-in-charge of marine accidents or incidents in the most expeditious and appropriate manner.
lt	Apraše numatyta, kad Laivo avarijai ar incidentui įvykus Lietuvos Respublikai priskirtame paieškos ir gelbėjimo rajone Baltijos jūroje, Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, Šventosios jūrų uoste, Būtingės naftos terminalo akvatorijoje ir prieigose ar su Lietuvos valstybės vėliava plaukiojančiam laivui patyrus avariją ar incidentą už Lietuvos Respublikai priskirto paieškos ir gelbėjimo rajono Baltijos jūroje ribų, laivybos bendrovė ar laivo kapitonas apie laivo avariją ar incidentą nedelsdami skubiausiu ir tinkamiausiu būdu privalo pranešti teisingumo ministro paskirtam laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovui.

en	The new reporting requirements also stipulates that the Lithuanian Transport Safety Administration, Maritime Rescue Coordination Centre of Lithuanian Armed Forces, the state enterprise Klaipeda State Seaport Authority and / or other persons or entities, having received information about a marine accident or incident, must immediately notify the investigator in charge of marine accidents or incidents, and submit any information received in connection with the marine accident or incident.
lt	Apraše taip pat numatyta, kad Lietuvos transporto saugos administracija, Lietuvos kariuomenės Karinių jūrų pajėgų Jūrų gelbėjimo koordinavimo centras, valstybės įmonė Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija ir (arba) kiti asmenys arba subjektai, gavę informaciją apie laivo avariją ar incidentą, privalo nedelsdami skubiausiu ir tinkamiausiu būdu informuoti teisingumo ministro paskirtą laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovą, taip pat perduoti visą gautą su laivo avarija ar incidentu susijusią informaciją.

en	No extensive damage to rolling stock and railway infrastructure was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto rikto metu riedmenims ir geležinkelių infrastruktūrai didelė žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	After inspection, a broken rail was found.
lt	Apžiūrėjus kelią buvo aptiktas lūžęs bėgis ties termitu suvirintą bėgių sandūra.

en	Switch No. 8K at Šiauliai railway station
lt	Šiaulių geležinkelio stoties iešmas Nr.

en	No injuries, no pollution reported.
lt	Žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 24 July 2021, general cargo ship Gelmond 1, IMO 9407017, registered in Saint Kits and Nevis, sustained a shutdown of bow thruster.
lt	liepos 24 d. Sent Kitse ir Nevyje registruotam generalinio krovinio laivui „Gelmond 1" švartuojantis nustojo veikti laivapriekio manevravimo varytuvas.

en	The pilot uninjured.
lt	Pilotas nenukentėjo.

en	On 22 August 2020 14.40 UTC the glider LAK-12 registration D-0465 during the flight lost height due to missing thermal.
lt	UTC sklandytuvas „LAK-12", nacionalinis ir registracijos ženklai D-0465, skrydžio metu prarado aukštį dėl nebuvusio termiko.

en	To avoid a collision with a water tank on the field the pilot made a rotation on the ground.
lt	Norėdamas išvengti susidūrimo su vandens rezervuaru buvusiu nusileidome lauke, pilotas pasuko sklandytuvą.

en	Pilot decided to land offside on a free field.
lt	Pilotas priėmė sprendimą nusileisti į iš oro pasirinktą aikštelę.

en	The glider was damaged.
lt	Tūpimo metus sklandytuvas sulaužytas.

en	Switch No. 18 at Vilkaviškis railway station
lt	Vilkaviškio geležinkelio stoties iešmas Nr.

en	On 5 April 2021, under unfavorable hydrometeorological conditions vessel Valday, registered in Antigua and Barbuda, IMO 9142576, in the outer road of Klaipeda State Seaport, lost anchor while heaving it up.
lt	balandžio 5 d. , esant nepalankioms hidrometeorologinėms sąlygoms Antigvoje ir Barbudoje registruotam laivui „Valday", IMO 9142576, išoriniame Klaipėdos valstybinio jūrų uosto reide keliant inkarą jis nutrūko ir buvo pamestas.

en	2021-10-01 Preliminary assessment launched
lt	2021-10-01 Atliekamas preliminarus vertinimas

en	All three ships sustained hull damages, which had no effect on their operational characteristics.
lt	Avarijos metu apgadinti visi trys laivai, apgadinimai neturėjo įtakos laivų eksploatacinėms charakteristikoms.

en	On 1 October 2021 vessel CL Tomo, registered in Panama, IMO 9908279, while proceeding in Klaipeda State Seaport channel, pilot on board, sustained a multiple colission with vessels „Melinda", IMO 9623881, registered in Marshall Islands and PS Houston, IMO 9388209, registered in Malta.
lt	Panamoje registruotas laivas „CL Tomo", IMO 9908279, su locmanu plaukdamas uosto kanalu link uosto vartų, susidūrė su prie krantinės Nr.

en	No injuries, no pollution reported.
lt	Žmonės nenukentėjo.

en	The PS Houston mooring ropes were cut as a result of the impact.
lt	Dėl smūgio buvo nutraukti laivo „PS Houston" švartavimo lynai.

en	Lentvaris railway station
lt	Lentvario geležinkelio stotis

en	Due to short distance, train stopped after the signal.
lt	Dėl mažo atstumo, traukinys sustojo tik pravažiavęs šviesoforą.

en	On 22 February 2019, while entering Lentvaris railway station, the freight train No 3542 driver saw a red signal and used emergency brakes.
lt	3542 mašinistas, įvažiuodamas į Lentvario geležinkelio stotį ir pastebėjęs šviesoforo Nr.

en	Ambulance was called, ship's departure was postponed.
lt	Buvo iškviesta greitoji pagalba, laivo išvykimas atidėtas.

en	On 6 August 2020, ship Celina registered in Antigua and Barbuda, was preparing for unmooring from the quay.
lt	Antigvoje ir Barbudoje registruotas laivas „Celina" rengėsi atsišvartavimui nuo krantinės.

en	During pick up of ship‘s gangway, ship‘s crewmember was non-seriously injured.
lt	Keliant laivo trapą buvo nesunkiai sužalotas šio laivo įgulos narys.

en	No damage to the aircraft.
lt	Lėktuvui žala nepadaryta.

en	No injuries to the crew and passengers.
lt	Įgula ir keleiviai nenukentėjo.

en	The safety investigation is performing by the Transportation Safety Bureau of Hungary.
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Vengrijos Transporto saugos biuras (Transportation Safety Bureau of Hungary).

en	The Republic of Lithuania, as a State of operator of the aircraft, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo naudotojo valstybė, saugos tyrimui atlikti paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	On 10 August 2021, about 12.37 UTC the aircraft Airbus A320-232, OY-RUZ, flying from Tirana (LATI) to Berlin (EDDB) experienced technical problems with one engine.
lt	UTC, „DAT LT" keleiviniam lėktuvui „Airbus A320-232", OY-RUZ, skrendančiam iš Tiranos oro uosto (LATI) Albanijoje į Berlyno oro uostą (EDDB) Vokietijoje, kilo techninių problemų su vienu varikliu.

en	The aircraft landed with one engine operating at Budapest Airport (LHBP), Hungary.
lt	Lėktuvus nusileido su vienu veikiančiu varikliu Budapešto oro uoste (LHBP), Vengrijoje.

en	No injuries to people sustained, no pollution reported.
lt	Avarijos metu žmonės nenukentėjo, duomenų apie aplinkos taršą negauta.

en	On January 28, 2021, inland waterway cargo-passenger ship Baltija, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, with passengers and cargo on board, while proceeding from Smiltynė (New Ferry Terminal) to berth No 77 in Klaipėda State Seaport, sustained malfunction of bow rudder and ship with port side contacted the berth.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotam laivui „Baltija" su žmonėmis ir automobiliais plaukiant iš Smiltynės (Naujoji perkėla) link Klaipėdos valstybinio jūrų uosto krantinės Nr.

en	Port side of the hull was non-seriously damaged.
lt	Nesunkiai apgadintas laivo kairysis bortas.

en	No extensive damage to railway infrastructure or rolling stock was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto eismo įvykio metu infrastruktūrai ir riedmenims didelė žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo

en	On 20 January 2019, runaway wagon No. 87801668 started to go on track No. 414 towards Vilniaus Lokomotyvų Remonto Depas Company Radviliškis Freight Wagon Depo building.
lt	87801668 link UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas Radviliškio prekinių vagonų depo cecho.

en	Runaway wagon collided with building's gate and damaged them.
lt	Nevaldomai riedantis lokomotyvas atsitrenkė į cecho vartus ir juos apgadino.

en	Track No. 414 in Radviliškis railway station
lt	Radviliškio geležinkelio stoties kelias Nr.

en	After accident on 6 August 2019 and without performing repairs to the track, on 7 August 2019, while pulling group of wagons, one wagon No. 87449872 derailed.
lt	rugpjūčio 7 d. traukiant vagonus grupę įvyko vagono Nr. 87449872 nuriedėjimas.

en	Track No. 101 of UAB „VPA Logistics"
lt	UAB „VPA Logistics" privažiuojamasis kelias Nr.

en	One of these seafarers was a citizen of the Republic of Lithuania.
lt	Vienas šių jūrininkų buvo Lietuvos Respublikos pilietis.

en	The fire was extinguished by the ship's crew, the ship was towed to a port in Sicily.
lt	Gaisras laivo įgulos pastangomis buvo užgesintas, o laivas nuvilktas į uostą Sicilijoje.

en	On September 11, 2021 a fire broke out in the engine room of the Maltese-registered ship Samus Swan, IMO 9401312, which was proceeding in Mediterranean sea. Two crew members died as a result of injuries during fire.
lt	Viduržemio jūroje, Maltoje registruoto laivo „Samus Swan", IMO 9401312, mašinų skyriuje kilo gaisras, kurio metu nukentėjo du šio laivo įgulos nariai, kurie nuo patirtų sužalojimų mirė.

en	Safety investigation is conducted by the Marine Safety Investigation Unit - Transport Malta .
lt	Labai sunkios avarijos saugos tyrimą atlieka Maltos saugos tyrimų biuras ( Marine Safety Investigation Unit - Transport Malta ).

en	As the fatal accident occurred with the seafarer who was citizen of the Republic of Lithuania, the safety investigation is conducted in cooperation with Investigator in charge of maritime accidents and incidents (Lithuanian Transport Accident and Incident Investigation Division).
lt	Kadangi vienas žuvusių jūrininkų buvo Lietuvos Respublikos pilietis, laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas (Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyrius) bendradarbiauja atliekant šį saugos tyrimą.

en	2020-02-25 Decision not to conduct safety investigation
lt	2020-02-25 Priimtas sprendimas neatlikti saugos tyrimo

en	The injured crew was taken to the hospital by ambulance.
lt	Sužalotas įgulos narys greitąja pagalba pristatytas į ligoninę.

en	On 17 February 2020 a crew member of the Hong-Kong registered ship SFL Kate, moored at Dry Bulk Terminal, fell from the cargo hold ladder and suffered leg injuries.
lt	birių krovinių terminale prišvartuotam Hong-Konge registruotam laivui „SFL Kate" atliekant krovininio triumo valymo darbus, šio laivo įgulos narys nukrito nuo triume įrengtų kopėčių ir patyrė kojos sužalojimus.

en	The pilot was not injured.
lt	Pilotas nesužalotas.

en	The Republic of Lithuania, as a state of registry of the aircraft, has appointed the accredited representative to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo registracijos valstybė, šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą.

en	2019-10-07 The accredited representative appointed
lt	2019-10-07 Paskirtas įgaliotasis atstovas

en	The aircraft landed without landing gear.
lt	Lėktuvas nusileido be važiuoklės.

en	Course of investigation
lt	Saugos tyrimo eiga

en	Banesti Airfield, Prahova County, Romania
lt	Banesti aerodromas, Prahova sritis, Rumunija

en	On 5 October 2019 12:30 UTC in the Banesti Airfield, Prahova County, Romania during the landing did not extend the landing gear of the aircraft YAK-55, registration LY-WAA.
lt	UTC Banesti aerodrome, Prahova srityje, Rumunija, lėktuvui „JAK-52", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-WAA, leidžiantis neišsiskleidė lėktuvo važiuoklė.

en	The application must be accompanied by the following documents:
lt	Prie paraiškos turi būti pridėti šie dokumentai:

en	The documents referred to in points 6 and 7 must be issued no earlier than three months before the date of application.
lt	Dokumentai, nurodyti 6 ir 7 punktuose, turi būti išduoti ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų pateikimo dienos.

en	Documents can be submitted in person, sent by registered mail or electronically (the application must be signed with a secure electronic signature).
lt	Dokumentai gali būti pateikti asmeniškai, siųsti registruotu laišku arba elektroniniu būdu (paraiška turi būti pasirašyta saugiu elektroniniu parašu).

en	The professional aptitude test consists of civil and civil procedural law, criminal and criminal procedure law, administrative law, labor law, constitutional law, financial and tax law, human rights law, public international law and European Union law, and the law governing the profession of lawyer.
lt	Profesinio tinkamumo testas susideda iš civilinės teisės ir civilinio proceso teisės, baudžiamosios teisės ir baudžiamojo proceso teisės, administracinės teisės, darbo teisės, konstitucinės teisės, finansų ir mokesčių teisės, žmogaus teisių, tarptautinės viešosios teisės ir Europos Sąjungos teisės, ir advokato profesinę veiklą reglamentuojančių teisės aktų žinių patikrinimo.

en	Documents must be submitted to the Ministry of Justice in Lithuanian.
lt	Dokumentai Teisingumo ministerijai turi būti pateikti lietuvių kalba.

en	Once the applicant has submitted all the necessary documents, the Ministry of Justice will organize a professional aptitude test.
lt	Pareiškėjui pristačius visus reikiamus dokumentus, Teisingumo ministerija organizuoja profesinio tinkamumo testą.

en	Unless otherwise provided by law, the documents shall be translated into Lithuanian and the translation shall be certified by the signature of the person who translated the documents.
lt	Jei teisės aktai nenustato kitaip, dokumentai pateikiami išversti į lietuvių kalbą, o vertimas turi būti patvirtintas asmens, išvertusio dokumentus, parašu.

en	7. a document certifying that the applicant does not have a medical condition which would interfere with the proper performance of his duties as a lawyer;
lt	dokumentas, liudijantis, kad pareiškėjas neturi sveikatos sutrikimų, galinčių trukdyti tinkamai atlikti advokato pareigas;

en	The decision on the recognition of the professional qualifications of a lawyer in order to practice as an advocate in Lithuania must be taken no later than three months after the receipt of all the necessary documents in the Ministry of Justice.
lt	Sprendimas dėl teisininko profesinės kvalifikacijos pripažinimo norint užsiimti advokato profesine veikla Lietuvos Respublikoje turi būti priimtas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo visų reikiamų dokumentų gavimo Teisingumo ministerijoje dienos.

en	2. a document issued by the competent authority of a Member State giving the professional title of a lawyer;
lt	valstybės narės kompetentingos institucijos išduotas dokumentas, kuriuo suteiktas teisininko profesinis vardas;

en	The recognition of the professional qualifications of a lawyer is provided free of charge.
lt	Teisininko profesinės kvalifikacijos pripažinimo procedūra yra nemokama.

en	Documents issued by third countries have to be legalized or certified (Apostille) (except in cases provided by national or international law).
lt	Trečiosiose valstybėse išduoti dokumentai, pateikiami Teisingumo ministerijai, turi būti legalizuoti ar patvirtinti pažyma (Apostille), išskyrus įstatymų ar tarptautinių sutarčių nurodytus atvejus.

en	5. evidence of formal qualifications obtained in a third country (if relevant);
lt	formalios kvalifikacijos įrodymų, įgytų trečiojoje šalyje, pripažinimo valstybėje narėje dokumentai (jeigu tokie yra);

en	If after recognition of the professional qualification of a lawyer there are reasonable doubts as to the applicant's ability to speak Lithuanian language, the Aptitude Test Commission shall take a decision regarding the examination of the Lithuanian language proficiency.
lt	Jeigu Profesinio tinkamumo testo komisijai pripažinus teisininko profesinę kvalifikaciją kyla pagrįstų abejonių dėl pareiškėjo tinkamo kalbos mokėjimo norint užsiimti advokato profesine veikla Lietuvos Respublikoje, profesinio tinkamumo testo komisija priima sprendimą dėl lietuvių kalbos mokėjimo tikrinimo.

en	A decision of the Ministry of Justice or a delay in its adoption may be appealed to the Appeal Commission for Recognition of Regulated Professional Qualifications and to the court in accordance with the procedure established by the Law on Administrative Proceedings.
lt	Teisingumo ministerijos sprendimas ar vilkinimas jį priimti gali būti skundžiami Reglamentuojamų profesinių kvalifikacijų pripažinimo apeliacinei komisijai ir teismui Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka.

en	The Ministry of Justice recognizes the professional qualifications of lawyers, who are nationals of the Member States of the European Union, the European Economic Area and the Swiss Confederation or other natural persons, who have been granted employment (self-employment) rights in the Member States of the European Union, when they wish to practice as advocates in Lithuania.
lt	Teisingumo ministerija vykdo Europos Sąjungos valstybių narių, Europos ekonominės erdvės valstybių ir Šveicarijos Konfederacijos piliečių ir kitų fizinių asmenų, kuriems Europos Sąjungos teisės aktais suteikta įsidarbinimo ar vertimosi savarankiška veikla Europos Sąjungos valstybėse narėse teisė, teisininko profesinės kvalifikacijos pripažinimą norint užsiimti advokato profesine veikla Lietuvos Respublikoje.

en	3. a diploma of law or a diploma of professional qualification in law;
lt	teisės magistro diplomas arba įgytą teisininko profesinį kvalifikacinį laipsnį (vienpakopį teisinį universitetinį išsilavinimą) įrodantis diplomas;

en	6. proof of the applicant's good repute;
lt	dokumentas, įrodantis nepriekaištingą pareiškėjo reputaciją;

en	4. documents certifying the change of surname (when relevant);
lt	pavardės keitimą patvirtinantys dokumentai (jeigu dokumentuose nurodyta kita pavardė);

en	8. other documents certifying the applicant's professional qualifications.
lt	kiti dokumentai, patvirtinantys pareiškėjo profesinę kvalifikaciją (jeigu tokie yra).

en	The applicant may apply for recognition of his professional qualifications to the Ministry of Justice or the Contact Center of the Republic of Lithuania.
lt	Pareiškėjas turi teisę pateikti Teisingumo ministerija ar Lietuvos Respublikos kontaktiniam centrui paraišką pripažinti jo profesinę kvalifikaciją norint užsiimti advokato profesine veikla Lietuvos Respublikoje (toliau - paraiška).

en	On 2 November 2019, during cargo operations, two containers were dropped down overboard from seagoing ship Fiona, registered in Gibraltar.
lt	Gibraltare registruotam jūrų laivui „Fiona" esant prišvartuotam prie krantinės, krovos metu du konteineriai įkrito į vandenį.

en	No damage to environment nor to people was sustained.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, informacijos apie taršą negauta.

en	Cessna 150G decided to land first and there was near collision (100 ft separation between aircrafts) requiring an avoidance manoeuvre to avoid an unsafe situation.
lt	Įvyko orlaivių suartėjimas (100 pėdų atstumas), todėl reikėjo atlikti vengimo manevrą, kad būtų išvengta nesaugios situacijos.

en	Cessna 150G registration LY-AOA come back to aerodrome from route training flight.
lt	Lėktuvas „Cessna 150G", LY-AOA, grįžo iš mokomojo skrydžio maršrutu ir nusprendė nusileisti pirmas.

en	On 24 August 2021, Diamond DA40 NG registration YL-PAC performed training circuit flights with touch and go landings in aerodrome.
lt	lėktuvu „Diamond DA40 NG", YL-PAC, buvo atliekami mokomieji skrydžiai S.

en	Siding track No. 25 at Mažeikiai railway station
lt	Mažeikių geležinkelio stoties privažiuojamasis kelias Nr.

en	On 7 August 2019, while pulling group of wagons, the driver noticed a little tilted wagons.
lt	25, mašinistas pastabėjo pasvirusius vagonus ir sustabdė sąstatą.

en	People were not injured during the incident, the environment was not polluted.
lt	Incidento metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 19 April 2021, vessel Largona, registered in St. Vincent and Grenadines, IMO 7713345, in the outer road of Klaipeda State Seaport, unsuccessfully attempted to heave up anchor.
lt	balandžio 19 d., San Vincente ir Grenadinuose registruotam laivui „Largona", IMO 7713345, išoriniame Klaipėdos valstybinio jūrų uosto reide nepavyko iškelti inkaro.

en	The anchor chain was cut off by the crew, fixed with boy and left at sea. One day later anchor with chain was found and heaved up.
lt	Įgula nupjovė inkaro grandinę, inkarą su likusia grandinės dalimi pažymėjo ir paliko jūroje.

en	The gliders landed safely.
lt	Sklandytuvai nusileido saugiai.

en	No injuries to the pilots.
lt	Abu pilotai nenukentėjo.

en	On 27 May 2020 15.20 local time the glider LAK-19 registration F-CFNP during the flight collided with the glider Centrair SNC34C registration F-CJBH.
lt	vietos laiku sklandytuvo „LAK-19", F-CHNP, skrydžio metu sparno galu kliudė sklandytuvo „Centrair SNC34C", F-CJBH, liemens apačią.

en	On 24 May 2021, tanker Stolt Innovation, IMO 9102069, registered in Cayman Islands, unberthed, and while manoeuvering, sustained a loss of main propulsion power.
lt	gegužės 24 d. Kaimanų salose registruotam tanklaiviui „Stolt Innovation", IMO 9102069, atsišvartavus nuo krantinės ir manevruojant, išsijungė pagrindinis variklis.

en	There was a pilot on board at the time of the accident.
lt	Avarijos metu laive buvo locmanas.

en	By assistance of tugs ship was moored at the quay.
lt	Vilkikų pagalba laivas buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	On 12 July 2019, after receiving notification about damage to level crossing (356 + 311 km), the track was inspected.
lt	gavus pranešimą apie tarpstočio Kretingalė - Kretinga pervažos (356 + 311 km) gedimą, buvo patikrintas kelias.

en	During inspection a broken rail was found at 37 km 8 picket at thermite welding joint.
lt	Patikros metu 357 km 8 pikete buvo aptiktas lūžęs bėgis ties termitinio suvirinimo sandūra.

en	After train have stopped during inspection was noticed that sulphur residue was burning.
lt	Traukiniui sustojus ir apžiūrėjus vagoną nustatyta, kad degė vežimėlyje buvę sieros likučiai.

en	On 7 May 2019, during shunting operations, loaded wagon derailed at track No. 50 at UAB "Mawi Invest" siding track No. 50.
lt	gegužės 7 d. manevrų metu UAB „Mawi Invest" privažiuojamajame kelyje Nr.

en	No injuries to people were sustained.
lt	Žmonės nenukentėjo.

en	On 24 January 2020, the Lithuanian-registered ship Arina, while proceeding to Swansea port, unsafely and improperly rigged a pilot's ladder.
lt	sausio 24 d. Lietuvoje registruotam laivui „Arina" plaukiant į Svonsio uostą, laive buvo nesaugiai ir netinkamai pritvirtintas locmano trapas.

en	Swansea port entrance area (United Kingdom)
lt	Svonsio uosto prieigos, Jungtinė Karalystė

en	The glider pilot was not injured.
lt	Pilotas nenukentėjo.

en	The aircraft PZL-104 Wilga-35A flew a circle and landed safely at the aerodrome.
lt	Lėktuvas „PZL-104 Wilga-35A" apskridęs ratą sėkmingai nusileido aerodrome.

en	On 5 May 2018, at 13:21 at the Pociūnai aerodrome, an aircraft PZL-104 Wilga-35A, LY-BHK, towing a glider LAK-12 Lietuva, LY-GCW, did not achieve the required speed and height for take-off. During the towing the glider pilot decided to release.
lt	gegužės 5 d. Pociūnų aerodrome lėktuvas „PZL-104 Wilga-35A", LY-BHK, išvilkdamas sklandytuvą „LAK-12 Lietuva", LY-GCW, nepasiekė reikiamo greičio ir aukščio, todėl sklandytuvo pilotas nusprendė atsikabinti.

en	As the glider pilot tried to turn around and land at the aerodrome, the glider LAK 12 Lietuva hit the trees and fell in the forest.
lt	Bandant apsisukti ir nutūpti aerodrome, sklandytuvas atsitrenkė į medžius ir nukrito miškelyje.

en	The crew and the passengers of both aircraft were not injured.
lt	Įgulos ir keleiviai nenukentėjo.

en	Istanbul International Airport, the Republic of Turkey
lt	Stambulo oro uostas, Turkijos Respublika

en	The Republic of Lithuania, as a state of registry of the aircraft, has appointed the accredited representative to this serious incident.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo registracijos valstybė, šio pavojingo incidento saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą.

en	On 25 July 2017 the aircraft Boeing 737-700 registration LY-AZV operated by SCAT Airlines during the taxi hit the aircraft Boeing 777-300 registration TC-JJS operated by Turkish Airlines.
lt	liepos 25 d. aviakompanijos „SCAT Airlines" lėktuvas „Boeing 737-700", LY-AZV, riedėdamas takeliu kliudė aviakompanijos „Turkish Airlines" lėktuvą „Boeing 777-300", TC-JJS, kuris dėl techninių priežasčių riedėjo patikrai atgal prie vartų.

en	Right side winglet of the aircraft Boeing 737-700 registration LY-AZV was damaged.
lt	Susidūrimo metu padaryta minimali žala lėktuvo „Boeing 737-700", LY-AZV, dešinio sparno galui.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority he Republic of Kazakhstan ( Көлік оқиғалары мен оқыс оқиғаларды тексеру департаменті ), as a state of operator of the aircraft Boeing 737-700 registration LY-AZV.
lt	Pavojingo incidento saugos tyrimą, kaip lėktuvo „Boeing 737-700", LY-AZV, naudotojo valstybė, atlieka Kazachstano Respublikos saugos tyrimų institucija ( Көлік оқиғалары мен оқыс оқиғаларды тексеру департаменті ).

en	The pilot was fatal injured.
lt	Pilotas mirtinai sužalotas.

en	The safety investigation is performing by the Safety Investigation Authority of the France (Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l'aviation civile (BEA)).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Prancūzijos civilinės aviacijos saugos tyrimų institucija (Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l'aviation civile (BEA)).

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacturer and a state of registry of the glider, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė ir sklandytuvo registracijos valstybė, saugos tyrimui atlikti paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	On 2 August 2021 the glider LAK-17B FES mini JET registration LY-GRO collided in to the ground.
lt	sklandytuvas „LAK-17B FES mini JET", LY-GRO, susidūrė su žeme.

en	The scale and danger of counterfeiting has become especially evident during the Covid-19 pandemic.
lt	Klastojimo mastai ir pavojus itin išryškėjo Covid-19 pandemijos laiku.

en	It is also ready for a constructive discussion on the establishment and use of IT systems facilitating the functioning of courts at the EU level.
lt	Taip pat yra pasirengusi konstruktyviai diskusijai dėl IT sistemų, palengvinančių teismų veiklą ES lygmeniu, steigimo bei naudojimo.

en	The informal meeting of EU Justice Ministers was organised remotely.
lt	Neformalus ES teisingumo ministrų susitikimas organizuotas nuotoliniu būdu.

en	"We must seek urgent solutions to prevent illegal actions in the field of intellectual property, particularly to limit the influence of organised crime.
lt	„Turim ieškoti skubių sprendimų užkertant kelią neteisėtiems veiksmams intelektinės nuosavybės apsaugos srityje, ypatingai apribojant organizuoto nusikalstamumo įtaką.

en	According to the Minister, Lithuania supports the European Commission's aim to present a proposal for the transformation of digital cross-border judicial cooperation at the end of this year, and closely follows the discussions on the future regulation of the use of artificial intelligence.
lt	Anot ministrės, Lietuva palaiko Europos Komisijos siekį šių metų pabaigoje pateikti pasiūlymą skaitmeninės tarpvalstybinio teisminio bendradarbiavimo pertvarkos įgyvendinimui, atidžiai seka diskusijas dėl būsimo dirbtinio intelekto panaudojimo reglamentavimo.

en	Back in December, the Minister also discussed the importance of judicial and law enforcement activities in the virtual space with Didier Reynders, the EU Commissioner for Justice.
lt	Teismų ir teisėsaugos institucijų veiklos virtualioje erdvėje svarbą ministrė dar gruodžio mėnesį aptarė ir su ES Komisijos teisingumo komisaru Didier Reynders.

en	Participants of the meeting also shared insights on the importance of digitalisation in the field of justice.
lt	Susitikime taip pat dalintasi įžvalgomis apie skaitmenizacijos procesų svarbą teisingumo srityje.

en	We would not oppose the initiative to join the Hague Convention on the International Protection of Adults as this would improve the protection of vulnerable victims even further", - says E. Dobrovolska.
lt	Neprieštarautume ir iniciatyvai jungtis prie Hagos Konvencijos dėl tarptautinės suaugusiųjų apsaugos - taip dar efektyviau ginant pažeidžiamus nukentėjusius asmenis", - teigia E.

en	There is an increased flow of disinformation and fake news, so Member States need common rules to define such crimes and sanctions for them", - stressed E. Dobrovolska.
lt	Stebimas padidėjęs dezinfomacijos ir melagienų srautas, todėl šalims narėms reikalingos bendros taisyklės, numatančios tokių nusikaltimų apibrėžimą bei sankcijas", - pabrėžė E.

en	According to the Minister, Lithuania will continue to expand remote-based activities of courts and other institutions and improve Internet access to include every group of society.
lt	Pasak ministrės, Lietuva ir toliau plės teismų bei kitų institucijų veiklą nuotolinėmis priemonėmis, gerins interneto prieigą, nepamirštant nei vienos visuomenės grupės.

en	According to the Minister, vulnerable victims of crime must be granted the right to a lawyer who specialises in providing legal aid to such victims, must receive adequate information on the criminal case, and the participation of a psychologist or an accompanying person must be ensured as well as other relevant measures necessary during pre-trial proceedings.
lt	Pasak ministrės, nuo nusikaltimų nukentėjusiems pažeidžiamiems asmenims būtina užtikrinti teisę į gynėją, kuris specializuotųsi teisinės pagalbos būtent tokioms nusikaltimų aukoms teikime, informacijos apie baudžiamąją bylą tinkamą pateikimą, psichologo ar lydinčio asmens dalyvavimą ir kitas svarbias priemones, būtinas ikiteisminio tyrimo procesinių veiksmų metu.

en	This highly advanced AI technology is instrumental in detecting and preventing the spread of false news.
lt	Tai itin pažangus, dirbtinio intelekto pagalba veikiantis technologinis įrankis, padedantis atpažinti melagingas naujienas ir užkirsti kelią jų plitimui.

en	According to the Minister, aspects related to public education, proper media communication, responsibility of social networks and the promotion of civic initiatives are very important, as well as the implementation of codes of conduct for online platforms.
lt	Ministrės teigimu, labai svarbus visuomenės švietimo, tinkamo komunikavimo visuomenės informavimo priemonėse, socialinių tinklų atsakomybės ir pilietinių iniciatyvų skatinimo aspektai, be to - internetinių platformų elgesio kodeksų diegimas.

en	At the meeting of EU Ministers of Justice Ms. Dobrovolska stressed that EU Member States must guarantee the optimal protection of the interests of vulnerable adults in the field of civil law, focus their attention on the fight against illegal actions related to intellectual property and on digitalization processes.
lt	Dobrovolska pabrėžė, jog ES šalys narės turi optimaliai užtikrinti pažeidžiamų suaugusių asmenų interesų apsaugą civilinės teisės srityje, didelį dėmesį skirti kovai su neteisėtais veiksmais intelektinės nuosavybės srityje, taip pat - skaitmenizacjos procesams.

en	These rules could provide for the possibility to refuse to recognise foreign judicial decisions and include measures to ensure closer and more effective cooperation between national authorities.
lt	„Siekiant efektyvios suaugusiųjų asmenų apsaugos, Lietuva pasisako už harmonizuotas taisykles visoms ES šalims narėms. Jos galėtų numatyti užsienio šalių teismų sprendimų pripažinimo atsisakymą ir apimti priemones, kurios užtikrintų glaudesnį ir efektyvesnį nacionalinių institucijų bendradarbiavimą.

en	E. Dobrovolska also presented to EU ministers the National Initiative "Demaskuok" (Eng.
lt	Dobrovolska ES ministrams pristatė ir Lietuvoje pasiteisinusią nacionalinę iniciatyvą „Demaskuok", kurios pagalba kovai su melagienomis telkiami visuomenės, žiniasklaidos ir valstybės atstovai.

en	Moreover, Ms. Dobrovolska identified the protection of IP rights as a priority item on the Justice Agenda.
lt	Dobrovolska įvardino ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.

en	Baltic Sea, Kaliningrad Search and Rescue Area
lt	Baltijos jūra, Karaliaučiaus paieškos ir gelbėjimo rajonas

en	No damage to the environment nor to people was sustained, no assistance from shore was used.
lt	Pagalba iš kranto laivas nepasinaudojo, žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	Rescue operation was ready to commence, however, crew successfully extinguished fire, started main engine No. 1 and ship resumed voyage using her own power and on the same day moored in port of Klaipeda.
lt	Įgulai sėkmingai užgesinus gaisrą ir užvedus likusį nepažeistą pagrindinį variklį laivas tęsė kelionę ir tą pačią dieną savo eiga atplaukė į Klaipėdos uostą.

en	On 2 September 2018, the Lithuanian registered Ro-Pax vessel Regina Seaways with cargo and 335 persons on board, on her way from Kiel, Germany to Klaipeda, Lithuania, sustained failure of main engine No. 2, followed by automatic shutdown of both main engines and subsequent fire in the engine room.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam įvažiuojamajam keleiviniam laivui „Regina Seaways", IMO 9458535, su kroviniu ir 335 žmonėmis plaukiant iš Kylio, Vokietija, į Klaipėdos uostą, sugedo vienas iš dviejų pagrindinių variklių.

en	On 27 May 2019, train No. 828 driving in between stations Pravieniškės and Kaišiadorys fatally injured person in dangerous railway zone.
lt	828 važiuodamas tarpstočiu Pravieniškės - Kaišiadorys mirtinai sužalojo žmogų buvusį pavojingoje geležinkelio zonoje.

en	On 17 April 2021 on arriving at Oloron, the pilot of the glider LAK-17 registration F-CJLL was above the glide path and at too great a speed.
lt	pilotas artėdamas tūpti į aerodromą su sklandytuvu „LAK-17", F-CJLL, buvo per aukštai ir su per dideliu greičiu.

en	The glider was destroyed.
lt	Sklandytuvas sudaužytas.

en	The pilot was minor injured.
lt	Pilotas lengvai sužeistas.

en	He lost control in the turn and collided with vegetation.
lt	Posūkio metu pilotas prarado sklandytuvo valdymą ir sklandytuvas susidūrė su augmenija.

en	The pilot was uninjured.
lt	Avarijos metu pilotas nenukentėjo.

en	On 24 August 2019 13:40 UTC the aircraft Lancair 360 MKII registration LY-TAP landed in Molėtai aerodrome, Molėtai district, Lithuania.
lt	Molėtų aerodrome, Molėtų raj., lėktuvui „Lancair 360 MKII", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-TAP, nutūpus nulūžo priekinės važiuoklės lanksčios jungties dalis.

en	The aircraft slipped on the runway until full stopped.
lt	Lėktuvas slydo kilimo ir tūpimo taku kol sustojo.

en	The lower engine cowling and the propeller were also damaged.
lt	Taip pat avarijos metu sulaužytas apatinis variklio kapotas ir oro sraigtas.

en	Track No. 6 at Kaunas railway station
lt	Kauno geležinkelio stoties Nr.

en	The Head of Train Group entered a runaway train and applied emergency brakes.
lt	Pastebėjęs riedantį traukinį, traukinių grupės vadovas įlipo į traukinį ir įjungė avarinį stabdį.

en	A train driver tried to stop runaway train with breakshoes.
lt	traukiniui pradėjus riedėti sava eiga (nevaldomai), traukinio mašinistas bandė jį sustabdyti ratstabdžiais.

en	The Republic of Lithuania, as a state of citizen of crew member, has appointed the accredited representative to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo įgulos nario pilietybės valstybė, saugos tyrimui atlikti paskyrė įgaliotąjį atstovą.

en	On 4 June 2018 5.30 during the flight the crew of the aircraft ATR 72-202F registration EC-KJA felt a low intensity vibration.
lt	skrydžio metu lėktuvo „ATR 72-202F", EC-KJA, įgula pajuto vibraciją.

en	After landing at Belgrade airport, the crew found a broken cowl of the left engine, with most of the engine cowl missing.
lt	Lėktuvui nusileidus Belgrado oro uoste, įgula apžiūros metu neberado kairiojo variklio gaubtų.

en	Status of investigation
lt	Saugos tyrimo eiga

en	City of Belgrade area, Serbia
lt	Serbijos oro erdvė

en	North Sea, 110 nautical miles Northwest of Cuxhaven
lt	Šiaurės jūra, 110 jūrmylių į Šiaurės vakarus nuo Kukshaveno

en	It was decided not to continue the voyage, the ship was towed to a ship repair yard.
lt	Buvo nuspręsta reiso nebetęsti, laivas buvo nuvilktas į laivų remonto įmonę.

en	As a result the ship's main engine was stopped by the crew, anchor dropped.
lt	Dėl to laivo įgula sustabdė laivo pagrindinį variklį ir išleido inkarą.

en	On June 9 2020, the ship Afalina, registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania, while proceeding in the Nothe Sea, sustained the malfunction of the turbocharger of the main engine.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Afalina" plaukiant Šiaurės jūra, sutriko pagrindinio variklio turbokompresoriaus veikimas.

en	On 8 February 2019, between stations Kazlų Rūda - Pavenčiai a passenger train No. 29 collided with an automobile which entered the level crossing at danger signal.
lt	vasario 8 d., tarpstotyje Kazlų Rūda - Pilviškiai, keleivinis traukinys Nr.

en	The descent was downwind and with high speed.
lt	Nusileidimas buvo pavėjui ir su dideliu greičiu.

en	Due to the approaching trees, the pilot decided to stop the rolling glider by dropping its wing to the ground.
lt	Dėl artėjančių medžių, pilotas nusprendė sustabdyti riedantį sklandytuvą nuleisdamas sparną ant žemės.

en	On 9 July 2021, due to the lost altitude, the pilot of the glider PZL SZD-30 Pirat registration LY-GPP decided to land on the field selected from the air.
lt	liepos 9 d. sklandytuvo „PZL SZD-30 Pirat", LY-GPP, pilotas dėl prarasto aukščio nusprendė nusileisti į iš oro pasirinktą aikštelę.

en	The glider overturned.
lt	Sklandytuvas persivertė.

en	However, we are in 24th position under the guarantees given to lawyers.
lt	Tačiau esame 24-toje pozicijoje pagal advokatams suteikiamas garantijas.

en	This year also saw the start of an analysis of a new factor - the appointment of Supreme Court judges.
lt	Šiemet taip pat pradėtas analizuoti naujas veiksnys - Aukščiausiojo Teismo teisėjų skyrimas.

en	However, compared to other countries, our country has one of the largest increases in the salaries of court staff.
lt	Tačiau, lyginant su kitomis šalimis, mūsų šalyje fiksuojamas vienas didžiausių teismo darbuotojų atlyginimų augimas.

en	The European Commission's Justice Scoreboard will also be used to prepare the Report on the European Union Rule of Law in all EU countries.
lt	Europos Komisijos parengta Teisingumo švieslentė bus naudojama ir rengiant Ataskaitą dėl teisės viršenybės padėties visose ES šalyse.

en	The efficiency and speed of consumer dispute resolution was positively assessed - we are in the 5th place among other EU countries.
lt	Pozityviai įvertintas vartojimo ginčų sprendimų efektyvumas ir greitis - esame 5-oje vietoje tarp kitų ES šalių.

en	Our country is commended for the promotion and use of out-of-court dispute resolution, as well as for the application of child-friendly justice measures.
lt	Mūsų šalis pagirta už neteisminių ginčų sprendimų skatinimą ir naudojimą, taip pat už vaikams draugiško teisingumo priemonių taikymą.

en	Indicators for providing information on the judicial system to the public (2nd position in the EU), court proceedings rules adaptation to digital solutions (4th position in the EU), digital solutions for resolving civil and commercial disputes (5th position in the EU) are also very well received, as well as criminal cases (9th position in the EU) and, according to the availability of published rulings online, we are the second country in the European Union.
lt	Taip pat labai gerai vertinami informacijos apie teisminę sistemą pateikimo visuomenei rodikliai (2-a pozicija ES), teismo proceso taisyklių pritaikomumas skaitmeniniams sprendimams (4-ta pozicija ES), skaitmeniniai sprendimai, skirti civiliniams ir komerciniams ginčams spręsti (5-ta pozicija ES), taip pat baudžiamąsias bylas (9-ta pozicija ES), o pagal paskelbtų teismo sprendimų prieinamumą internetu - esame antra šalis Europos Sąjungoje.

en	Assessing the quality of our country's legal system, there was a positive response to the availability of legal aid for low-income people, and Lithuania ranks 6th among other EU countries in this area.
lt	Vertinant mūsų šalies teisinės sistemos kokybę, teigiamai atsiliepta apie teisinės pagalbos prieinamumą mažas pajamas turintiems asmenims, Lietuva šioje srityje užimą 6-tą poziciją tarp kitų ES šalių.

en	Our country is also commended for the effectiveness of civil, commercial, or consumer dispute resolutions, and the availability of information in the field of human rights", - emphasizes Evelina Dobrovolska, the Minister of Justice.
lt	Taip pat mūsų šalis pagirta už civilinių, komercinių ar vartojimo ginčų sprendimų efektyvumą, informacijos žmogaus teisių srityje prieinamumą", - pabrėžia tesingumo ministrė Evelina Dobrovolska.

en	The digitization of processes and the implementation of innovative solutions, especially relevant in the face of the Covid-19 pandemic, have been positively assessed and remain to be priority measures of our country to ensure the efficiency of legal processes, and will contribute to reduction of time and costs in the future.
lt	Pozityviai įvertintas procesų skaitmeninimas, inovatyvių sprendimų diegimas, ypač aktualus Covid-19 pandemijos akivaizdoje - išlieka prioritetinėmis mūsų šalies priemonėmis, leisiančiomis užtikrinti teisinių procesų veiksmingumą, laiko ir kaštų mažinimą ir ateityje.

en	The document published by the EC, assessing the efficiency of the Lithuanian legal system, revealed that the workload of courts has slightly decreased, but the number of new cases remains high.
lt	EK paskelbtame dokumente, vertinant Lietuvos teisinės sistemos efektyvumą, atskleista, jog teismų krūviai šiek tiek sumažėjo, tačiau naujų bylų skaičius išlieka didelis.

en	However, the assessment of judicial independence is extremely low, declining in almost half of the EU Member States compared to 2020.
lt	Tačiau teismų nepriklausomumo vertinimas yra itin žemas - palyginus su 2020 m.

en	„We can be glad that the Lithuanian legal system is named as advanced and efficient in the Justice Scoreboard published by the European Commission.
lt	„Galime pasidžiaugti, kad Europos Komisijos paskelbtoje Teisingumo švieslentėje Lietuvos teisinė sistema įvardijama pažangia ir efektyvia.

en	According to E. Dobrovolska, the insights presented in the Justice Scoreboard will allow Lithuania to better assess the country's challenges in the field of justice in the context of other EU countries, such as trust in the judiciary, funding of the judiciary, and will also help find timely solutions for effective change.
lt	Dobrovolskos, Teisingumo švieslentėje pateiktos įžvalgos leis Lietuvai geriau įvertinti šalies iššūkius teisingumo srityje kitų ES šalių kontekste, tokius kaip pasitikėjimas teismų sistema, teismų sistemos finansavimas, taip pat padės rasti savalaikius sprendimus, padėsiančius siekti efektyvių pokyčių.

en	Lithuania's challenges include indicators of court funding in terms of population (Lithuania ranks penultimate in the EU) and a relatively small number of lawyers (23rd position in the EU).
lt	Lietuvos iššūkiais įvardijama teismams skiriamo finansavimo, vertinant pagal gyventojų skaičių, rodikliai (Lietuva užima priešpaskutinę vietą ES) bei palyginti mažas advokatų skaičius (23-čia pozicija ES).

en	Evaluation of the Lithuanian justice system in 2021 remains good, efficiency and quality aspects in the field of justice are often named the best among the EU countries.
lt	išlieka geras, efektyvumo ir kokybės aspektai teisingumo srityje dažnai įvardijami geriausiais tarp ES šalių.

en	The European Commission has published the 2021 Justice Scoreboard, which reveals an assessment of the efficiency, quality, and independence of EU justice systems.
lt	Teisingumo švieslentę, atskleidžiančią ES šalių teisingumo sistemų efektyvumo, kokybės ir nepriklausomumo vertinimą.

en	The results of the Justice Scoreboard show that progress in EU countries in 2021 has been facilitated by the wider use of digital solutions introduced during the pandemic, such as videoconferencing systems in the courts, etc.
lt	pažangos padėjo pasiekti pandemijos metu pradėtas platesnis skaitmeninių sprendimų taikymas, pavyzdžiui, teismuose pasitelktos vaizdo konferencijų sistemos ir pan.

en	Public confidence in the judiciary, relatively low funding of the judiciary, and guarantees for lawyers remain as challenges for our country.
lt	Mūsų šalies iššūkiais išlieka visuomenės pasitikėjimas teismų sistema, palyginti mažas teismų sistemų finansavimas, advokatams suteikiamos garantijos.

en	Lithuania is named as one of the top EU countries in terms of the speed of civil, commercial, or consumer dispute resolutions, the availability of information on the protection of human rights, and the digitization of court proceedings.
lt	Vertinant civilinių, komercinių ar vartojimo ginčų sprendimų greitį, informacijos apie žmogaus teisių gynimą prieinamumą, teisminių procesų skaitmenizavimą, Lietuva įvardijama viena geriausių ES šalių.

en	the first instance, although in cassation (in the case of administrative disputes - on appeal) the length of the proceedings is quite long.
lt	Mūsų šalis labai gerai įvertinta pagal civilinių, komercinių ir administracinių ginčų sprendimų pirmoje instancijoje trukmę, nors kasacinėje instancijoje (administracinių ginčų atveju - apeliacinėje instancijoje) proceso trukmė gana ilga.

en	Lithuania ranks 14th in the EU in terms of public confidence in the courts, which has improved by 2 positions compared to 2020, and companies' trust in the courts is higher - 60 percent of companies trust them, and 26 percent do not (10th position in the EU).
lt	Lietuva užima 14-tą poziciją ES pagal visuomenės pasitikėjimą teismais, kuri pagerėjo 2 pozicijomis, lyginant su 2020 m.

en	On 24 May 2021, tanker Ristna, IMO 7915113, registered in Estonia unberthed, and while manoeuvering, sustained a malfunction of main propulsion.
lt	gegužės 24 d. Estijoje registruotam tanklaiviui „Ristna", IMO 7915113, atsišvartavus nuo krantinės ir manevruojant, sutriko laivo eigos varytuvo veikimas.

en	After the accident ship was moored at the quay.
lt	Po avarijos laivas buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	On 14 August 2021, general cargo ship Saffier, IMO 9357511, registered in the Netherlands, while leaving the Klaipeda State Seaport, sustained a main engine shutdown in port gates‘ area.
lt	Nyderlanduose registruotam laivui „Saffier", IMO 9357511, išplaukiant iš Klaipėdos valstybinio jūrų uosto, uosto vartuose išsijungė laivo pagrindinis variklis.

en	After the crew started the main engine, the ship, escorted by tugs, proceeded to sea and continued her voyage.
lt	Laivo įgulai užvedus pagrindinį variklį, laivas lydimas vilkikų išplaukė į jūrą ir tęsė reisą.

en	Anchors were dropped.
lt	Laivo įgula nuleido inkarus.

en	On 21 July 2019, during division of the wagons, while locomotive was pushing wagons, one of them started to jump and move.
lt	išformuojant vagonus, lokomotyvu stumiant vagonus, vienas iš vagonų pradėjo šokinėti, todėl mašinistas sustabdė sąstatą.

en	The train driver stoped the wagons.
lt	Apžiūrėjus buvo aptiktas nuriedėjęs vagonas Nr.

en	Track No. 48 at Kaunas railway station
lt	Kauno geležinkelio stoties kelias Nr. 48

en	On 3 September 2019, while transporting track paver, in the curve of the track No. 48 the rolling-stock derailed.
lt	rugsėjo 3 d. transportuojant kelio klotuvą, kelio Nr.

en	On 25 August 2021, general cargo ship Kristella, IMO 9187928, registered in Malta, while on the outer road of the Klaipeda State Seaport, anchor dropped, was unable to start main engine.
lt	rugpjūčio 25 d. Maltoje registruotam laivui „Kristella", IMO 9187928, esant Klaipėdos valstybinio jūrų uosto išoriniame reide su nuleistu inkaru, šio laivo kapitonas pranešė, kad įgula negali užvesti pagrindinio variklio.

en	No shore asisstance was used, no injuries, no pollution reported.
lt	Laivas pagalba iš kranto nesinaudojo, žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	After some time crew started the main engine.
lt	Po kurio laiko laivo pagrindinis variklis buvo užvestas.

en	On 23 August 2019, while train was driving on partialy prepared route, it passed signal No. M28 at danger.
lt	traukiniui važiuojant nepilnai paruoštu maršrutu buvo pravažiuotas draudžiamasis šviesoforo Nr.

en	No damage to the environment sustained, no people were injured.
lt	Incidento metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 15 September 2020, ship Banga, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, while mooring to patrol ship of the Lithuanian Naval Force Dzūkas (P12), collided with the latter.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotam laivui „Banga" švartuojantis prie Lietuvos Kariuomenės karinių jūrų pajėgų patrulinio laivo „Dzūkas" (P12), įvyko susidūrimas.

en	As a result ship „Dzūkas" sustained hull damage above the waterline.
lt	Dėl to laivo „Dzūkas" korpuso viršvandeninėje dalyje atsirado pažeidimas.

en	The EU Agency for Fundamental Rights is one of the decentralised agencies of the European Union, established in 2007.
lt	ES Pagrindinių teisių agentūra yra viena iš Europos Sąjungos decentralizuotų agentūrų, įkurta 2007 metais.

en	Once the EP has given its approval to the amendments to this regulation, it will be adopted by the Council of Ministers.
lt	Gavus EP pritarimą šio reglamento pakeitimams, jį priims ministrų taryba.

en	In addition, the amendments to the Regulation will improve the internal operating procedures of this agency.
lt	Be to, reglamento pakeitimai patobulins vidines šios agentūros veiklos procedūras.

en	At the same time, it is important also to keep in mind illegal content in the digital space and measures to remove such information.
lt	Tuo pačiu svarbu nepamiršti ir neteisėto turinio skaitmeninėje erdvėje bei priemonių dėl tokios informacijos šalinimo.

en	It provides independent, evidence-based advice in the areas of discrimination, racism, xenophobia, data protection, protection of children's rights and others.
lt	Ji teikia nepriklausomas, įrodymais grindžiamas konsultacijas diskriminacijos, rasizmo, ksenofobijos, duomenų apsaugos, vaikų teisių apsaugos ir kitose srityse.

en	For this it is intended to draw on the effective good practices of data controllers and national supervisory authorities.
lt	Tam ketinama pasitelkti veiksmingą duomenų valdytojų bei nacionalinių priežiūros institucijų gerąją patirtį.

en	During the meeting it was also decided to continue the dialogue on the exchange of personal data between the EU and the USA, ensuring clarity for business on the applicable requirements in the area of personal data protection.
lt	Susitikimo metu taip pat nutarta toliau tęsti dialogą dėl apsikeitimo asmens duomenimis tarp ES ir JAV, užtikrinant verslui aiškumą dėl taikomų reikalavimų asmens duomenų apsaugos srityje.

en	The Council of Ministers agreed on a general approach on a regulation extending the functions of the EU Agency for Fundamental Rights providing that this agency's expert activities will also cover the field of police and judicial cooperation in criminal matters, thereby ensuring the compatibility of the Regulation with the Treaty of Lisbon.
lt	Ministrų taryboje susitarta dėl bendro požiūrio dėl reglamento, išplečiančio ES pagrindinių teisių agentūros funkcijas, numatant, kad šios agentūros ekspertinės veiklos apims ir policijos bei teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sritį, taip užtikrinant reglamento suderinamumą su Lisabonos sutartimi.

en	The Minister emphasized that in order for the judicial authorities to effectively combat criminal offences in the digital space, EU Member States should expeditiously share information and report serious criminal offences.
lt	Ministrė pabrėžė, kad siekiant teisminių institucijų veiksmingos kovos su nusikalstamomis veikomis skaitmeninėje erdvėje, ES šalys narės turėtų operatyviai dalintis informacija ir pranešti apie sunkias nusikalstamas veikas.

en	"Digitization of processes, implementation of innovative solutions are priority measures that allow to ensure the efficiency of legal processes, time and cost reduction, therefore Lithuania will promote the development of digital processes and seek effective cooperation of law enforcement authorities internationally," Ms. E. Dobrovolska stressed during the meeting.
lt	„Procesų skaitmeninimas, inovatyvių sprendimų diegimas - tai prioritetinės priemonės, leidžiančios užtikrinti teisinių procesų efektyvumą, laiko ir kaštų mažinimą, todėl Lietuva skatins skaitmeninių procesų plėtrą bei sieks efektyvaus teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo tarptautiniu mastu", - susitikimo metu akcentavo E.

en	The Minister of Justice, Ms. Evelina Dobrovolska, attending the meeting of the EU Council of Justice and Home Affairs Ministers, drew the attention of EU Justice Ministers to the aspects of implementation of data security, primacy of law, and human rights in the context of digitisation.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska, šiomis dienomis dalyvaujanti ES Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų tarybos posėdyje, atkreipė ES teisingumo ministrų dėmesį į duomenų saugumo, teisės viršenybės, žmogaus teisių įgyvendinimo aspektus skaitmenizacijos kontekste.

en	The EU Ministerial meeting also addressed the aspects of digitalisation and operational efficiency in the context of the activities of prosecutors' offices.
lt	ES ministrų susitikime skaitmenizacijos bei veiklos efektyvumo aspektai gvildenti ir prokuratūrų veiklos kontekste.

en	"It is particularly important to ensure that public prosecutors' offices have adequate and secure information technology tools, and the European Public Prosecutor's Office, which has recently become operational and with which the Lithuanian Public Prosecutor's Office is ready to cooperate, will also help to achieve effective investigations into crimes damaging the EU's financial interests," emphasised Ms. E. Dobrovolska.
lt	„Ypač aktualu užtikrinti, kad prokuratūros turėtų tinkamas ir saugias informacinių technologijų priemones, o pasiekti veiksmingų ES finansiniams interesams kenkiančių nusikaltimų tyrimo padės ir neseniai veiklą pradėjusi Europos prokuratūra, su kuria Lietuvos prokuratūra yra pasirengusi bendradarbiauti", - pabrėžė E.

en	According to Ms. E. Dobrovolska, the issue of illegal content in the online space requires common EU legal instruments and closer cooperation in criminal cases.
lt	Dobrovolskos, neteisėto turinio internetinėje erdvėje klausimas reikalauja bendrų ES teisės instrumentų bei glaudesnio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose.

en	No data about pollution was reported.
lt	Duomenų apie taršą negauta.

en	Fire was successfully extinguished by the crew.
lt	Laivo įgulos jėgomis gaisras buvo sėkmingai užgesintas.

en	11 nautical miles east of Lowesoft, United Kingdom
lt	Apie 11 jūrmylių nuo rytinės Jungtinės Karalystės pakrantės (į rytus nuo Lowesoft)

en	On 16 April 2018 the Lithuanian registered Ro-Ro cargo vessel Finlandia Seaways, IMO 9198721, sustained main engine failure that caused serious structural damages to the engine and fire in the engine room.
lt	Lietuvoje registruotame įvažiuojamajame krovininiame laive „Finlandia Seaways", IMO 9198721, sugedus laivo pagrindiniam varikliui atsirado dideli jo struktūriniai pažeidimai ir mašinų skyriuje kilo gaisras.

en	Investigation of the serious accident was carried out by United Kingdom's Marine Accident Investigation Branch in cooperation with the Investigator in Charge of Maritime Accidents and Incidents, appointed by the Minister of Justice of the Republic of Lithuania.
lt	Laivo sunkios avarijos saugos tyrimą atliko Jungtinės Karalystės avarijų jūroje tyrimo įstaiga ( Marine Accident Investigation Branch ) bendradarbiaujant su Teisingumo ministro paskirtu laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovu.

en	Engine room and equipment sustained damages, ship was towed for repairs.
lt	Avarijos metu buvo pažeistos laivo mašinų skyriaus patalpos ir įrengimai, laivas buvo nuvilktas remontuoti.

en	One crew member, Lithuanian national, who was in the engine room at the moment of the accident suffered serious injuries, he was recovered by helicopter to the hospital.
lt	Avarijos metu buvo sunkiai sužalotas mašinų skyriuje tuo metu buvęs įgulos narys, Lietuvos Respublikos pilietis, jis sraigtasparniu išgabentas į ligoninę.

en	On 22 April 2021, ship Banga, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, while manoeuvring closely to patrol ship of the Lithuanian Naval Force Sėlis (P32), collided with the latter.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotam laivui „Banga" manevruojant netoli Lietuvos Kariuomenės karinių jūrų pajėgų patrulinio laivo „Sėlis" (P32), įvyko susidūrimas.

en	As a result ship „Sėlis" sustained hull damage above the waterline.
lt	Dėl to laivo „Sėlis" korpuso viršvandeninėje dalyje atsirado pažeidimas.

en	2021-08-08 Assessment due to initiating of safety investigation started
lt	2021-08-08 Pradėtas vertinimas dėl saugos tyrimo atlikimo

en	The aircraft overturned.
lt	Lėktuvas sugadintas.

en	On 20 July 2021, about 12.40 pilot student performed three touch and go landings with ultralight aircraft Aeroprakt A-22LS, LY-SUB, in the field near small town Švėkšna.
lt	pilotas mokinys su ultralengvuoju lėktuvu „Aeroprakt A-22LS", LY-SUB, lauke prie Švėkšnos atliko tris tūpsnius.

en	No injuries to the student pilot.
lt	Pilotas nesužeistas.

en	After that the aircraft landed in the middle of the field.
lt	Nusileidęs ketvirtą kartą, ultralengvasis lėktuvas buvo sustabdytas viduryje lauko.

en	Vilnius railway station track No. 13
lt	Vilniaus geležinkelio stoties privažiuojamasis Nr.

en	On 11 April 2019, during shunting operations, diesel train derailed at track No. 13 at Vilnius railway station by first bogie's first wheelset.
lt	13 nuriedėjo dyzelinis traukinys pirmojo vežimėlio pirmu aširačiu.

en	On 8 March 2019, while performing manoeuvring works and wagon loadings, group of four wagons, which were fixed with wheel shoes, ran away and derailed at safety switch installed at track No. 9 at Pavenčiai railway station.
lt	kovo 8 d. vykdant manevrinius darbus, kraunat vagonus, keturi ratstabdžiais įtvirtinti vagonai pradėjo riedėti kelio Nr.

en	This has stopped wagons to drive into station tracks.
lt	Vagonai nuriedėjo kelyje Nr.

en	Siding track No. 28 of UAB Agrokocernas in Pavenčiai
lt	UAB „Agrokoncernas" privažiuojamasis kelias Nr.

en	The crew were fatally injured.
lt	Lėktuvo įgula buvo mirtinai sužalota.

en	Course of safety investigation
lt	Saugos tyrimo eiga

en	On 8 December 2019 about 12 UTC the aircraft Piper PA-30 registration LY-ARS fell down not far away S. Darius ir S. Girėnas aerodrome, Noreikiškės, Kaunas district municipality, Lithuania.
lt	sav., nukrito lėktuvas „Piper PA-30", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-ARS.

en	The aircraft damaged beyond economical repair.
lt	Lėktuvas sudaužytas nepataisomai.

en	No people were injured during the incident, the environment was not polluted.
lt	Incidento metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	As a result the ship's crew decided to return to Klaipeda State Seaport for main engine repairs.
lt	Dėl to laivo įgula nusprendė grįžti į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą variklio remontui.

en	On 19 July 2020, while the ship Silver Lake, registered in the Faroe Islands was leaving Klaipeda State Seaport, technical failure which caused a risk to the safe operation of the ship's main engine, was identified.
lt	Farerų salose registruotam laivui „Silver Lake" išplaukiant iš Klaipėdos valstybinio jūrų uosto buvo aptiktas techninis gedimas, kėlęs riziką saugiam laivo pagrindinio variklio veikimui.

en	Tarvainiai railway station
lt	Kupiškio geležinkelio stotis

en	No extensive damage to rolling stock and railway infrastructure was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto rikto metu infrastruktūrai ir riedmenims didelė žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	On 20 March 2019, while passenger train No. 17 was approaching Tarvainiai railway station, the station's traffic light No. N changed its signal to danger, therefore train driver used an emergency brake.
lt	625 išvažiuojant iš Kupiškio geležinkelio stoties neparengtu maršrutu, buvo pravažiuotas šviesoforas Nr.

en	Track No. 25 at Radviliškis railway station
lt	Radviliškio geležinkelio stoties kaupiamojo kelyno kelias Nr.

en	On 20 August 2019, while pulling group of 6 wagons, the track rail splitted and vagons derailed on one side.
lt	102 bėgiai pasviro ir nuriedėjo vagonai vienos pusės ratais.

en	Siding track No. 102 at Vievis railway station
lt	Vievio geležinkelio stoties privažiuojamasis kelias Nr.

en	Helicopter fully damaged.
lt	Sraigtasparnis sudaužytas.

en	In accordance with Annex I of Regulation (EU) 2018/1139, the helicopter is classified as ultralight aircraft.
lt	Vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1139 I priedu, sraigtasparnis klasifikuojamas kaip ultra lengvasis orlaivis.

en	Therefore, the preliminary assessment of helicopter accident has been started, after which the decision to or not to perform a safety investigation will be made.
lt	Atsižvelgiant į tai, pradėtas šios avarijos preliminarus vertinimas, kurį atlikus bus priimtas sprendimas atlikti arba neatlikti orlaivio avarijos saugos tyrimą.

en	In accordance with Article 5 of Regulation (EU) 996/2010, the safety investigations with these type of aircrafts are conducted only if safety conclusions are expected to be made.
lt	Vadovaujantis Reglamentu (ES) 996/2010 5 straipsniu, tokių orlaivių avarijų saugos tyrimai atliekami jei tikimasi padaryti aviacijos saugai svarbių išvadų.

en	On 22 March 2019 around 17:20 helicopter Ultrasport 555, national and registration marks I-C676, has crashed.
lt	Barysių aerodrome, Joniškio raj., nukrito sraigtasparnis „Ultrasport 555", nacionalinis ir registracijos ženklai I-C676.

en	During accident the crew was fatally injured.
lt	Avarijos metu buvo mirtinai sužaloti du sraigtasparniu skridę žmonės.

en	On 22 March 2019 the Safety Investigation Authority of the Republic of Italy ( Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo ) as aircraft registration country, was notified about accident.
lt	apie avariją buvo informuota orlaivio registracijos valstybės - Italijos Respublikos saugos tyrimų institucija ( Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo ).

en	No shore-based assistance was used, the vessel sustained no damages and the environment was not polluted.
lt	Pagalba iš kranto pasinaudota nebuvo, laivas pažeidimų nepatyrė, aplinka neužteršta.

en	On 30 November 2019, seagoing ship Lyrika, registered in the Register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, while proceeding via Kiel Canal sustained a short failure of steering gear.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam jūrų laivui „Lyrika" plaukiant Kylio kanalu sutriko vairo pavaros veikimas.

en	Soon after that ship refloated by herself and continued her voyage.
lt	Netrukus laivas savo eiga nuplaukė nuo seklumos ir tęsė reisą.

en	As a consequence ship grounded.
lt	Dėl to laivas užplaukė ant seklumos.

en	No malfunctions were identified after checking the operation of the steering gear.
lt	Patikrinus vairo pavaros veikimą gedimų nebuvo nustatyta.

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has appointed the accredited representative and his technical adviser to this accident.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority the Federal Republic of Germany ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Vokietijos Federacinės Respublikos saugos tyrimų institucija ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ).

en	Mannheim, the Federal Republic of Germany
lt	Mannheim oro uostas, Vokietijos Federacinė Respublika

en	On 6 May 2017 the glider LAK-17AT registration D-KGTK after take-off from Mannheim aerodrome crashed after misjudged engine start inflight.
lt	sklandytuvui „LAK-17AT", D-KGTK, pakilus iš Mannheimo oro uosto nepavyko ore užvesti variklio, orlaivis pateko į suktuką ir sudužo.

en	The pilot was fatally injured.
lt	Sklandytuvo pilotas žuvo. Sklandytuvas sudaužytas nepataisomai.

en	No injuries to the pilot.
lt	Avarijos metu pilotas nenukentėjo.

en	Therefore, the assessment of aircraft accident has been started, after which the decision to or not to conduct a safety investigation will be made.
lt	Atsižvelgiant į tai, pradėtas šios avarijos vertinimas, kurį atlikus bus priimtas sprendimas atlikti arba neatlikti orlaivio avarijos saugos tyrimą.

en	In accordance with Annex I of Regulation (EU) No. 2018/1139, the aircraft is classified as experimental ultralight aircraft.
lt	2018/1139 I priedu, lėktuvas klasifikuojamas kaip eksperimentinis ultra lengvasis orlaivis.

en	Following Article 5 of Regulation (EU) No. 996/2010, the safety investigations with these type of aircrafts are conducted only if safety conclusions are expected to be made.
lt	996/2010 5 straipsniu, tokių orlaivių avarijų saugos tyrimai atliekami jei tikimasi padaryti aviacijos saugai svarbių išvadų.

en	On 17 July 2020 06:22 UTC after landing the experimental ultralight aircraft Aeroprakt 22L2 registration LY-RRR bounced and run off from runway.
lt	Molėtų aerodrome eksperimentinis ultralengvasis lėktuvas „Aeroprakt 22L2", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-RRR, po nusileidimo atšoko nuo kilimo ir tūpimo tako ir išriedėjo iš jo ribų.

en	The nose landing gear, propeller and lower part of fuselage were damaged.
lt	Avarijos metu padaryta žala priekinei važiuoklei, oro sraigtui ir liemens apatinei dangai.

en	No people were injured, no environmental pollution reported.
lt	Incidentas neturėjo įtakos laivų eksploatacinėms charakteristikoms, incidento metu žmonės nenukentėjo, apie aplinkos taršą nepranešta.

en	On 13 February 2021, ship Banga, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, while manoeuvring, collided with ship Malachite, IMO 9549645, moored at the quay.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotas laivas „Banga" manevruodamas susidūrė su prie krantinės prišvartuotu Rusijos Federacijoje registruotu laivu „Malachite".

en	As a result railings of vessel Malachite sustained bents.
lt	Incidento metu laivui „Malachite" buvo sulankstyti lėjeriai.

en	European Commission announced about the initiative to revise Directive 2009/18/EC on maritime accident investigation.
lt	Europos Komisija paskelbė apie iniciatyvą peržiūrėti Direktyvos 2009/18/EB, nustatančios pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui.

en	The details about the initiative are provided here .
lt	Išsamiau apie iniciatyvą galima susipažinti čia.

en	During manoeuvring works in the company's UAB „R.
lt	vykstant manevriniams darbams UAB „R.

en	Baltic" siding tracks, the locomotive TGK-2 No. 7477 driver wanted to stop the runaway locomotive.
lt	Baltic" privažiuojamajame kelyje, nevaldomai riedant lokomotyvui TGK-2, Nr.

en	The driver did not fully climb right hand side locomotive's TGK-2 steps before he was pressed against stationary locomotive TEM TMH No. 982400000264 on the track No. 14.
lt	7477, buvo sunkiai sužalotas mašinistas - prispaustas prie stovinčio lokomotyvo TEM TMH, Nr.

en	The meeting was organized to raise the profile of maritime safety investigations in the seafarers' community, to foster cooperation between seafarers and the Transport Accident and Incident Investigation Division by reporting and investigating marine casualties.
lt	Susitikimas buvo organizuotas siekiant didinti avarijų jūroje saugos tyrimų žinomumą jūrininkų bendruomenėje, puoselėti bendradarbiavimą tarp jūrininkų ir Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus pranešant ir tiriant jūrų laivų avarijas ir incidentus.

en	Sea captains were also introduced to the objectives, principles of marine safety investigations, procedures of the preparation and publication of maritime safety investigation reports, statistics on accidents and incidents registered in Lithuania in 2018.
lt	Susitikimo dalyviai taip pat buvo supažindinti su jūrų laivų avarijų saugos tyrimo tikslais, principais, tyrimo ataskaitų rengimo ir skelbimo tvarka, 2018 metais Lietuvoje registruotų jūrų laivų avarijų ir incidentų statistika.

en	8 February 2019, investigator in charge of marine accidents and incidents had a meeting with members of Sea Captains Association and presented information about the requirements of applicable legislation, shared good practice when notifying the Transport Accident and Incident Investigation Division about the maritime accidents and incidents.
lt	vasario 8 d. jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas lankėsi Lietuvos jūrų kapitonų asociacijoje ir supažindino jos narius - jūrų kapitonus su teisės aktų reikalavimais bei gerąja praktika pranešant apie jūroje įvykusias laivų avarijas ir incidentus.

en	Track No. 77 of Palemonas railway station
lt	Palemono geležinkelio stoties kelias Nr.

en	On 14 April 2019, train, driving on track No. 77 at Palemonas railway station, seriously injured person who was in dangerous railway zone.
lt	balandžio 14 d., traukinys, važiuojantis Palemono geležinkelio stoties keliu Nr.

en	Crew decided to stop the main engine.
lt	Įgula nusprendė pagrindinį variklį sustabdyti.

en	On 24 September 2018, 15:20 Lithuanian flag general cargo ship Klaipeda unmoored and departed from Riga port, the Republic of Latvia, to Lubmin, the Federal Republic of Germany, loaded with rapeseeds in bulk.
lt	20 min. su Lietuvos vėliava plaukiojantis generalinių krovinių laivas „Klaipeda", pakrautas rapsų sėklų kroviniu, atsišvartavo nuo Latvijos Respublikos Rygos uosto ir išplaukė į Vokietijos Federacinės Respublikos Lubmino uostą.

en	Ship was towed back to Riga port for main engine repairs.
lt	Laivas parvilktas atgal į Rygos uostą pagrindinio variklio remontui atlikti.

en	Engine room was full of smoke, oil was splashing from the main engine's 4th cylinder area.
lt	Mašinų skyriuje buvo gausu dūmų, iš pagrindinio variklio 4 cilindro zonos tiško alyva.

en	At 18:30, while ship was proceeding via Riga Bay, a fire alarm worked out.
lt	30 min., laivui plaukiant Rygos įlanka, suveikė priešgaisrinė signalizacija.

en	The anchor was dropped, tugs ordered.
lt	Buvo nuleistas inkaras, užsakyti vilkikai.

en	In the e-meeting with Kim Ekhaugen, Director of International Cooperation of the Directorate of Norwegian Correctional Service, Minister of Justice Evelina Dobrovolska emphasised the importance of changes in the correctional system and the willingness to cooperate with the Kingdom of Norway.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska susitikime su Europos Tarybos generaline sekretore Marija Pejčinović Burić daugiausia dėmesio skyrė Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimų aptarimui, žmogaus teisių ir laisvių užtikrinimui, skaitmeninimo ir nuotolinių paslaugų prieinamumo gerinimui, partnerystės reglamentavimo svarbai.

en	No people were injured.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo.

en	On 25 January 2021, notification was received about foundered inland waterway ship Sunland, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania.
lt	65 nuskendusį Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotą vidaus vandenų laivą „Sunland".

en	On 1 March 2019, shunting with wagons in Draugystė railway station's Perkėla yard, two wagons derail by two axles near switch No. 309.
lt	309 įvyko dviejų vagonų nuriedėjimas dviem aširačiams.

en	Draugystė railway station Perkėla yard track No. 5
lt	Draugystės geležinkelio stoties Perkėlos kelyno kelias Nr.

en	On 12 April 2021, general cargo vessel Lyrika, IMO 9080675, registered in the register of Seagoing Sips of the Republic of Lithuania, while proceeding through the buoyed channel, pilot on board, sustained grounding.
lt	balandžio 12 d. , Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotas laivas „Lyrika", IMO 9080675, su locmanu plaukdamas bujomis paženklintu kanalu užplaukė ant seklumos.

en	The vessel refloat on her own immediately after grounding and berthed at port. No information about pollution was received.
lt	Netrukus laivas savo eiga nuplaukė nuo seklumos ir buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	Status of safety investigation
lt	Informacijos apie taršą negauta.

en	The pilot seriously injured.
lt	Pilotas sunkiai sužeistas.

en	The aircraft damaged.
lt	Lėktuvas sudaužytas.

en	On 3 July 2019 on Grefrath, the Federal Republic of Germany, occurred accident of the aircraft YAK-55 registration LY-WOV.
lt	liepos 3 d. Grefrath, Vokietijos Federacinėje Respublikoje, lėktuvas „JAK-55", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-WOV, patyrė avariją.

en	Grefrath, the Federal Republic of Germany
lt	Grefrath, Vokietijos Federacinė Respublika

en	On 17 January 2021, general cargo ship Jan D, registered in Antigua and Barbuda, unberthed, and while manoeuvering, sustained malfunction of main propulsion.
lt	Antigvoje ir Barbudoje registruotam laivu „Jan D" atsišvartavus nuo krantinės ir vykdant laivo apsukimo manevrą, sutriko laivo propulsinio komplekso veikimas.

en	By assistance of tugs ship was moored at the quay.
lt	Naudojantis vilkikų paslaugomis laivas buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	Anchor was dropped.
lt	Buvo išleistas inkaras.

en	On 30 April 2019, reserve train, driving on between railway stations Kaišiadorys and Pravieniškės, at 2 km 8 picket injured person who was in dangerous railway zone.
lt	balandžio 30 d., rezervinis traukinys, važiuojantis tarpstočiu Kaišiadorys - Pravieniškės, ties 2 km 8 pk sužalojo geležinkelio kelyje buvusį žmogų.

en	Currently, only Lithuanian citizens have such a right.
lt	Dabar tokią teisę turi tik Lietuvos piliečiai.

en	The establishment of political parties and becoming a member of a political party is not restricted to EU citizens in Belgium, Denmark, Sweden, the Netherlands, France, Bulgaria and other EU member states.
lt	Politinių partijų steigimas ir buvimas politinės partijos nariu ES piliečiams nėra ribojami Belgijoje, Danijoje, Švedijoje, Nyderlanduose, Prancūzijoje, Bulgarijoje bei kitose ES šalyse narėse.

en	"We must fully ensure equal legal opportunities for citizens of EU member states together with Lithuanian citizens to exercise their right to participate in political activities and use tools provided by parties' infrastructure: to establish political parties, to be elected to the European Parliament or local government councils during elections", emphasized E. Dobrovolska.
lt	„Turime visapusiškai užtikrinti ES šalių narių piliečių lygias teisines galimybes kartu su Lietuvos piliečiais pasinaudoti savo teise dalyvauti politinėje veikloje, partijų infrastruktūros teikiamais įrankiais: steigti politines partijas, rinkimų metu būti išrinktiems į Europos Parlamentą arba vietos savivaldos tarybas", - akcentuoja E.

en	According to Evelina Dobrovolska, the Minister of Justice, Lithuania must ensure the rights of EU citizens living in Lithuania and incorporate international provisions in line with EU standards into national law.
lt	Pasak teisingumo ministrės Evelinos Dobrovolskos, Lietuva turi užtikrinti Lietuvoje gyvenančių ES piliečių teises ir į nacionalinę teisę įtraukti ES standartus atitinkančias tarptautines nuostatas.

en	According to the current legal regulation, at present citizens of other Member States of the European Union may not be the founders of political parties in Lithuania.
lt	Pagal galiojantį teisinį reguliavimą, šiuo metu kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai negali būti politinių partijų steigėjais Lietuvoje.

en	However, this proposal does not affect the fact that an EU citizen residing in Lithuania may not be elected as a member of the Seimas of the Republic of Lithuania or the President.
lt	Tačiau šis siūlymas neturi įtakos tam, jog ES pilietis, gyvenantis Lietuvoje, negali būti renkamas LR Seimo nariu ar Prezidentu.

en	The Ministry of Justice proposes that an EU citizen who has lived in Lithuania for at least 6 months and has reached the age of 18 could form a political party.
lt	Teisingumo ministerija siūlo, kad ES pilietis, Lietuvoje gyvenantis ne mažiau kaip 6 mėnesius ir sulaukęs 18 metų, galėtų steigti politinę partiją.

en	Since January 2019, citizens of EU Member States who have acquired the right to reside in Lithuania and have resided there for at least six months have been given the opportunity to become members of a political party.
lt	ES valstybių narių piliečiams, įgijusiems teisę gyventi Lietuvoje ir čia gyvenantiems ne mažiau kaip šešis mėnesius, yra sudaryta galimybė tapti politinės partijos nariais.

en	The government supported the initiative of the Ministry of Justice to make it possible for EU citizens living in Lithuania to establish a political party.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė Teisingumo ministerijos iniciatyvai sudaryti galimybę politinę partiją steigti ir ES piliečiams, gyvenantiems Lietuvoje.

en	Switch No. 601 in track No. 113 in Klaipeda railway station
lt	Klaipėdos geležinkelio stoties ties iešmas Nr.

en	The importance of co-operation when notifying about marine accidents and carrying out safety investigations was discussed, as well as other relevant issues, related to safety investigations
lt	Susitikimų metu aptarta bendradarbiavimo svarba pranešant apie jūrų laivų avarijas ir atliekant avarijų saugos tyrimus, kiti su saugos tyrimais susiję aktualūs klausimai.

en	1 February 2019, staff of Transport accident and incident investigation division had meetings with representatives of Klaipėda State Seaport Authority, Lithuanian Shipowners‘ association, DFDS Seaways JSC and presented relevant information about marine accidents and incidents, registered in 2018, ongoing and finished safety investigations.
lt	vasario 1 d. transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus darbuotojai susitiko su Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcijos, Lietuvos laivų savininkų asociacijos, AB „DFDS Seaways" atstovais, pateikė aktualią informaciją apie 2018 metais registruotas jūrų laivų avarijas ir incidentus, pradėtus ir baigtus saugos tyrimus.

en	On 26 May 2020 about 16:00 UTC the experimental aircraft Lancair 360 MKII registration LY-TAP landed in Molėtai aerodrome, Molėtai district, Lithuania without extended landing gear.
lt	Molėtų aerodrome, Molėtų raj., eksperimentinis lėktuvas „Lancair 360 MKII", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-TAP, nusileido ant kilimo tūpimo tako be išleistos važiuoklės.

en	The aircraft has damage.
lt	Lėktuvui padaryta žala.

en	The aircraft slipped on runway until stopped on the grass.
lt	Lėktuvas slydo kilimo ir tūpimo taku, kol nuslydęs nuo tako į dešinę pusę sustojo pievoje.

en	On 7 October 2021, ship Seeland, IMO 9228930, after unmooring from the berth sustained main engine shutdown.
lt	spalio 7 d. Vokietijoje registruotam laivui „Seeland", IMO 9228930, atsišvartavus nuo krantinės išsijungė pagrindinis variklis.

en	No damages to ship nor to marine environment reported.
lt	Laivui pažeidimų nepadaryta, aplinka neužteršta.

en	Pilot was on board.
lt	Laive buvo locmanas.

en	Tugs were used to moor the vessel back to the berth.
lt	Laivas vilkikų pagalba prišvartuotas prie krantinės.

en	One passenger was seriously injured.
lt	Avarijos metu buvo sunkiai sužalota keleivė.

en	On 8 July 2017 the hot air balloon Cameron Z-315 registration LY-ORE took-off from Trakai city.
lt	liepos 8 d. karšto oro balionas „Cameron Z-315", LY-ORE, pakilo skrydžiui iš Trakų.

en	Due to the change of the weather pilot had decided to land.
lt	Pasikeitus oro sąlygoms, pilotas priėmė sprendimą leistis.

en	The hot air balloon landed hard.
lt	Karšto oro balionas nusileido kietai.

en	No damage to a hot air balloon.
lt	Žala karšto oro balionui nepadaryta.

en	Field in Matiškė Village, Vilnius County, Lithuania
lt	sav., Vilniaus apskr.

en	No injuries to people, no damage to environment was sustained.
lt	Laivų susidūrimo išvengta, žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 11 November 2021, when the tug MTS Indus, IMO 8884830, registered in the United Kingdom, was towing a barge from the southern brakewater of Klaipeda State Seaport, towing gear got entangled in the propeller and stopped main engine.
lt	lapkričio 11 d. Jungtinėje Karalystėje registruotam vilkikui „MTS Indus", IMO 8884830, velkant baržą nuo Klaipėdos uosto pietinio molo, apie sraigtą apsivyniojus vilkimo lynui, išsijungė šio vilkiko pagrindinis variklis.

en	The convoy started drifting from the middle of the port channel towards berth no. 1.
lt	Vilkstinė pradėjo dreifuoti nuo uosto kanalo vidurio link krantinės Nr.

en	Tug Sea Bronco was called, VTS notified.
lt	1. Į pagalbą buvo iškviestas vilkikas „Sea Bronco", informuota laivų eismo tarnyba.

en	At that time, a ro-ro ferry Marco Polo was entering the port channel through the port gates.
lt	Tuo metu į uostą per vartus įplaukinėjo keltas „Marco Polo" (IMO 9019080).

en	Klaipėda State Seaport, Old Ferry Terminal (Smiltyne side)
lt	Klaipėdos valstybinis jūrų uostas, senoji perkėla (Smiltynės pusė)

en	On June 18 2020, while raining, passenger slipped on the deck of the moored inland waterway passenger ship Nida, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, and sufered non-serious injuries.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotam keleiviniam vidaus vandenų laivui „Nida" stovint prišvartuotam prie krantinės, lyjant lietui, laivo denyje paslydo ir nesunkiai susižalojo keleivė, kuri buvo perduota greitosios pagalbos medikams.

en	The representatives of Germany, Estonia, Latvia, Poland and France have already expressed support for the initiatives of our country.
lt	Paramą mūsų šalies iniciatyvoms jau yra išsakę Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lenkijos bei Prancūzijos atstovai.

en	Pursuant to the Minister, the proposals of the European Commission will allow establishing a cooperation and information exchange mechanism to ensure security of citizens of the entire Community.
lt	Pasak ministrės, Europos Komisijos pasiūlymai leis sukurti bendradarbiavimo ir pasikeitimo informacija mechanizmą visos Bendrijos piliečių saugumui užtikrinti.

en	She has also asked Francisca Van Dunem, Minister of Justice of Portugal currently presiding over the Council of the EU, to pay adequate attention to this issue on the Council of the EU agenda.
lt	Taip pat pakvietė ES Taryboje pirmininkausiančios Portugalijos teisingumo ministrę Francisca Van Dunem šiam klausimui skirti deramą dėmesį ES tarybos darbotvarkėje.

en	"Lithuania will take all measures to protect its judges and prosecutors from a potential politically motivated persecution by Russia and will not tolerate the decisions of a foreign state if these run counter to the principles of justice and the democratic rule of law.
lt	„Lietuva imsis visų priemonių, kad apsaugotų savo teisėjus ir prokurorus nuo galimo politiškai motyvuoto Rusijos persekiojimo ir netoleruos užsienio valstybės sprendimų, jeigu šie prieštaraus teisingumo bei demokratinės teisinės valstybės principams.

en	It is an obligation of the entire Community to look for effective solutions to safeguard the EU citizens against the illegal detention of a person and potential extradition actions," states Minister of Justice Ms. Dobrovolska.
lt	Visos Bendrijos pareiga yra ieškoti veiksmingų sprendimų saugant ES piliečius nuo neteisėto asmens sulaikymo ir galimos ekstradicijos veiksmų", - teigia Teisingumo ministrė E.

en	From the very first days of her term of office, the Minister of Justice has been reminding Europe that Lithuanian judges and prosecutors of the 13 January case are the judges and prosecutors of the entire Europe and has been intentionally seeking international publicity of this issue as well as rallying support.
lt	Teisingumo ministrė nuo pirmųjų kadencijos dienų Europai primena, kad Lietuvos Sausio 13-osios bylos teisėjai ir prokurorai yra visos Europos teisėjai ir prokurorai, bei kryptingai siekia šio klausimo tarptautinio viešumo bei inicijuoja paramos telkimą.

en	The Court of Appeal of Lithuania has announced a ruling in the 13 January case and Lithuania will continue to actively pursue international publicity of this issue and the establishment of the necessary mechanism to safeguard its citizens against politically motivated persecution of third countries.
lt	Šiandien Lietuvos apeliaciniam teismui paskelbus nuosprendį Sausio 13-osios byloje, Lietuva ir toliau aktyviai sieks šio klausimo tarptautinio viešumo ir būtino mechanizmo sukūrimo, siekdama apsaugoti savo piliečius nuo politiškai motyvuoto trečiųjų valstybių persekiojimo.

en	Ms. Dobrovolska raised the issue of the 13 January case at the meeting with the European Commissioner for Justice Didier Reynders and at the meeting of the EU Ministers of Justice held on 11 March.
lt	Dobrovolska Sausio 13-osios bylos klausimą kėlė susitikime su ES Komisijos teisingumo komisaru D.

en	The Minister, who attended the meeting of the EP Committees on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) and on Foreign Affairs (AFET) held this month, heard the European Commission's promise to propose, by the end of this year, a common approach regarding potentially unlawful or politically motivated extradition requests from third countries in the guidelines that have currently been at the preparation stage.
lt	Europos Komisijos pažadą dar iki šių metų pabaigos rengiamose gairėse pasiūlyti bendrą požiūrį dėl trečiųjų šalių pateiktų galimai neteisėtų ar politiškai motyvuotų ekstradicijos prašymų, ministrė išgirdo šį mėnesį vykusio EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) bei Užsienio reikalų komitetų (AFET) susitikimo metu.

en	Whereas in 2018 the Investigative Committee of the Russian Federation instigated criminal proceedings against the prosecutors who took part in the 13 January case and in April 2019 against the judges of Vilnius Regional Court who had been hearing the case, followed by a public announcement in late 2020 of allegations by default with respect to these judges and including them into the international list of wanted persons, Lithuania will take all measures to protect the judges of the Court of Appeal of Lithuania against potential unlawful acts by Russia.
lt	pabaigoje viešai paskelbta, kad šiems teisėjams už akių yra pareiškiami įtarimai ir skelbiama jų tarptautinė paieška, Lietuva imsis visų priemonių apsaugoti Lietuvos Apeliacinio teismo teisėjus nuo galimų neteisėtų Rusijos veiksmų.

en	Internal waters of the United Kingdom
lt	Jungtinės Karalystės vidaus vandenys

en	On 17 August 2020, ship Julieta registered in the Register of Seagoing ships of the Republic of Lithuania, pilot on board, while proceeding in the river Nene, lost directional control and touched river bed.
lt	rugpjūčio 17 d. Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Julieta", su locmanu plaukiant Nene upe, buvo prarasta valdymo kontrolė ir kliudytas upės dugnas.

en	The rudder was damaged as a consequence.
lt	Dėl to buvo sugadinta laivo vairo plunksna.

en	The pilot student was not injured.
lt	Pilotas mokinys nenukentėjo.

en	Lleida airport (LEDA), the Kingdom of Spain
lt	Lleida oro uostas (LEDA), Ispanijos Karalystė

en	Aircraft has broken nose landing gear.
lt	Lėktuvui sulaužyta priekinė važiuoklė.

en	The Republic of Lithuania, as a state of registry and operator of the aircraft, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo registracijos ir naudotojo valstybė, šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	2021-06-21 Final report (English) or here
lt	2021-06-21 Saugos tyrimo ataskaita (anglų k.) arba čia

en	On 9 July 2020 14:35 UTC the aircraft Tecnam P2002JF registration LY-FTC during training at the Lleida airport (LEDA) landed hard on the runway No. 31.
lt	UTC laiku mokomojo skrydžio metu lėktuvas „Tecnam P2002JF", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-FTC, nutūpė kietai ant Lleida oro uosto kilimo ir tūpimo tako Nr.

en	The main objective of Minister Evelina Dobrovolska is full implementation of the Government Programme in the area of justice through cooperation and listening to both sides to ensure the protection of human rights and freedoms, and access to the system open to the public.
lt	„Visuomenėje didelį atgarsį sukėlė korupcijos skandalas, kai buvo sulaikyti aukštas pareigas užimantys teisėjai, - pažymi teisingumo ministras Elvinas Jankevičius.

en	Track No. 3 at Vilnius railway station
lt	Vilniaus geležinkelio stoties kelias Nr.

en	On 28 August 2019, train No. 854 enterint track No. 3 at the station fatally injured a person who was in not designated area on the track.
lt	3 mirtinai sužalojo žmogų, buvusį geležinkelio kelyje tam neskirtoje vietoje.

en	The crew were not injured.
lt	Orlaivio įgula nenukentėjo.

en	On 25 July 2017 during the training, the aircraft Tecnam P2002JF performed touch-and-go landings.
lt	liepos 25 d. lėktuvu „Tecnam P2002-JF", EC-MLJ, buvo atliekami mokieji skrydžiai ratu S.

en	The aircraft have substantial damage.
lt	Orlaiviui padaryti esminiai konstrukcijos pažeidimai.

en	Our goal is to ensure the conditions for sentenced persons to serve their sentences in line with both national and international standards.
lt	Siekiame, kad nuteistųjų bausmės atlikimo sąlygos atitiktų keliamus tiek nacionalinius, tiek tarptautinius reikalavimus.

en	Likewise, we should cannot forget the improvement of professional development of the staff and dignified work conditions.
lt	Turime nepamiršti ir pareigūnų profesinio parengimo kokybės stiprinimo, orių darbo sąlygų.

en	It is also planned in this Project to create the optimum infrastructural conditions and implement specialized programmes to change criminal behaviour of inmates until 2024.
lt	Taip pat pagal projektą numatyta iki 2024 metų sudaryti tam optimalias infrastruktūrines sąlygas ir įdiegti specializuotas programas keičiančias nuteistųjų kriminogeninį elgesį.

en	The Project guidelines - improvement of both competencies and the infrastructure - play a significant role in this regard," highlighted Minister of Justice Dobrovolska.
lt	Projekto gairės - tiek kompetencijų stiprinimas, tiek infrastruktūros gerinimas - čia atlieka reikšmingą vaidmenį," - teigia teisingumo ministrė E.

en	"The most important decisions awaiting our country in correctional institutions - better quality resocialization and more attention for the reintegration of inmates.
lt	„Svarbiausi mūsų šalies laukiantys sprendimai laisvės atėmimo įstaigose - tai kokybiškesnė resocializacija ir didesnis dėmesys nuteistųjų reintegracijai.

en	Since September of the last year, the Prison Department has been implementing the Project funded by Norway Grants - "Development of Quality Based Lithuanian Correctional Service System", which aims at creating a system for developing the competences of prison/probation staff and thereby ensuring an effective social reintegration for inmates.
lt	Nuo pernai rugsėjo Kalėjimų departamentas įgyvendina Norvegijos Karalystės fondais finansuojamą projektą „Lietuvos bausmių vykdymo sistemos kokybės gerinimas", kurio tikslas yra sukurti įkalinimo įstaigų ir probacijos tarnybos kompetencijos ugdymo sistemą ir taip užtikrinti veiksmingą nuteistųjų resocializaciją.

en	The Minister of Justice and the Director of International Cooperation of the Directorate of Norwegian Correctional Service shared their insights about the Project vision and its implementation opportunities.
lt	Teisingumo ministrė su Norvegijos Pataisos tarnybų direktorato Tarptautinio bendradarbiavimo departamento vadovu pasidalijo įžvalgomis apie projekto viziją ir jos įgyvendinimo galimybėmis.

en	The Minister of Justice noted during the conversation that the Programme of the Government of Lithuania places much emphasis on the reform of correctional institutions and that maximum implementation of the Norwegian Project as well as rational use of the funds allocated is highly important and relevant in the planning of strategic works.
lt	Pokalbio metu teisingumo ministrė pažymėjo, kad Lietuvos Vyriausybės programoje skiriamas didelis dėmesys įkalinimo įstaigų sistemos pertvarkai, o planuojant strateginius darbus yra labai svarbus ir reikšmingas maksimalus norvegų projekto įgyvendinimas ir racionalus skiriamų lėšų panaudojimas.

en	In the e-meeting with Kim Ekhaugen, Director of International Cooperation of the Directorate of Norwegian Correctional Service, Minister of Justice Evelina Dobrovolska emphasised the importance of changes in the correctional system and the willingness to cooperate with the Kingdom of Norway.
lt	Nuotoliniame susitikime su Norvegijos Pataisos tarnybų direktorato Tarptautinio bendradarbiavimo departamento vadovu Kim Ekhaugen teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska akcentavo pokyčių bausmių vykdymo sistemoje svarbą ir siekį bendradarbiauti su Norvegijos Karalyste.

en	The pilot was fatal injured and the passenger was serious injured.
lt	Pilotas mirtinai sužalotas, keleivis sunkiai sužalotas.

en	2021-08-09 The accredited representative and his technical advisor appointed
lt	2021-08-09 Paskirtas įgaliotasis atstovas ir jo techninis patarėjas

en	The Republic of Lithuania, as a State of design and manufacturer and a State of registry of the aircraft, has appointed the accredited representative and his technical advisor to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo projektavimo ir gamybos valstybė ir lėktuvo registracijos valstybė, saugos tyrimui atlikti paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	The safety investigation is performing by the Transport Accident and Incident Investigation Bureau of Republic of Latvia ( Transporta nelaimes gadijumu un incidentu izmeklēšanas birojs )
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Latvijos Transporto avarijų ir incidentų tyrimo biuras ( Transporta nelaimes gadijumu un incidentu izmeklēšanas birojs ).

en	On 8 August 2021, about 13.55 the aircraft Anbi II, LY-BDJ, after take-off collided with terrain in Cesis aerodrome, Latvia.
lt	lėktuvas „Anbo II", LY-BDJ, netrukus po pakilimo nukrito Cėsio aerodrome, Latvijoje.

en	The aircraft sustained substantial damage.
lt	Lėktuvas sudaužytas nepataisomai.

en	The pilot and passenger were not injured.
lt	Pilotas ir keleivė nenukentėjo.

en	The pilot was unable to stop the aircraft and the aircraft rolled into a part of the ploughed field and overturned.
lt	lėktuvui nusileidus Ignalinos aerodrome, pilotas nesugebėjo sustabdyti lėktuvo ir lėktuvas išriedėjęs iš kilimo ir tūpimo tako ribų persivertė.

en	The aircraft have substantial damage.
lt	Lėktuvas apdaužytas.

en	No injuries to people sustained, no pollution reported.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, duomenų apie aplinkos taršą negauta.

en	Ship by assistance of tugs was moored to the quay.
lt	Laivas vilkikų pagalba buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	On 15 November 2021, Danish flag Ro-Ro ferry Finlandia Seaways, after unmooring from the quay, sustained a malfunction of main propulsion.
lt	Danijoje registruotam krovininiam įvažiuojamajam laivui „Finlandia Seaways" atsišvartavus nuo kantinės buvo nustatyti eigos varytuvo veikimo sutrikimai.

en	On 27 June 2017, upon the landing of the aircraft PZL-104 Wilga 35A the person who was piloting the aircraft could not to keep the aircraft taxiing direction.
lt	lėktuvą „PZL-104 Wilga-35A" pilotavęs asmuo nusileidęs Paluknio aerodrome nesugebėjo išlaikyti lėktuvo riedėjimo krypties.

en	The aircraft taxied through the ploughed part of the aerodrome and turned over the front at a slope.
lt	Lėktuvas išriedėjo į suartą aerodromo skraidymo dalį ir įkalnėje persivertė per priekį.

en	The person who was piloting the aircraft was not injured.
lt	Lėktuvą pilotavęs asmuo nenukentėjo.

en	The aircraft was substantial damaged.
lt	Lėktuvas sulaužytas.

en	2019-07-15 Decission not to conduct safety investigation
lt	2019-07-15 Priimtas spendimas neatlikti saugos tyrimo

en	On 24 June 2019, seagoing ship Wilson Varna, registered in Antigua and Barbuda, while mooring, caused damages to quay No 6 of Klaipėda State Seaport.
lt	besišvartuojant Antigvoje ir Barbudoje registruotam jūrų laivui „Wilson Varna" buvo pažeista Klaipėdos valstybinio jūrų uosto krantinė Nr.

en	No damage to ship nor environment was sustained.
lt	6. Įvykio metu laivas pažeidimų nepatyrė, aplinka užteršta nebuvo.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Kingdom of Spain ( Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Ispanijos Karalystės saugos tyrimų institucija ( Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil ).

en	During the flight due to the weather condition the pilot decided to return.
lt	Skrydžio metu dėl oro sąlygų pilotas nusprendė grįžti.

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has appointed the accredited representative and his technical advisor to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	The glider suffered significant damage.
lt	Sklandytuvas smarkiai pažeistas.

en	Near Garray aerodrome, Kingdom of Spain
lt	Netoli Garray aerodromo (Soria), Ispanijos Karalystė

en	After flying over trees, the glider collided with an electric power line and fell to the ground.
lt	Perskridęs medžius sklandytuvas atsitrenkė į elektros linijos laidus ir nukrito.

en	On 11 August 2019 the glider LAK-17B FES registration D-KSEO took off from Garray airfield (Soria) to the Fuentemilanos airfield (Segovia), Kingdom of Spain.
lt	sklandytuvas „LAK-17B FES", nacionalinis ir registracijos ženklai D-KSEO, pakilo iš Garray aerodromo (Soria) skrydžiui į Fuentemilanos aerodromą (Segovia), Ispanijos Karalystėje.

en	During the approach, the pilot estimated that he could not reach the airfield and the pilot decided to land in a nearby field.
lt	Artėjant tūpti, pilotas įvertino, kad nepasieks aerodromo ir nusprendė nusileisti šalia esančiame lauke.

en	On 1 September 2020 11.59 UTC the pilot of the glider LAK-17B FES mini registration D-KOYA during the landing did not fix the landing gear in the extension position.
lt	UTC sklandytuvo „LAK-17B FES mini", nacionalinis ir registracijos ženklai D-KOYA, pilotas leisdamasis neužfiksavo važiuoklės išleistoje padėtyje.

en	Ouse river (United Kingdom‘s internal waters)
lt	Uzo upė (Jungtinės Karalystės vidaus vandenys)

en	Ship resumed her voyage after the accident.
lt	Po avarijos laivas toliau tęsė reisą.

en	No shore-based assistance was used, no injuries or environment pollution has been reported.
lt	Dėl avarijos žmonės nenukentėjo, informacijos apie aplinkos taršą negauta, laivas pagalba iš kranto nesinaudojo.

en	On 18 December 2019, seagoing ship Lyrika, registered in the Register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, while proceeding via Ouse river, pilot on board, sustained grounding.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotas jūrų laivas „Lyrika", su locmanu plaukdamas Uzo upe, užplaukė ant seklumos.

en	As a result an underwater part of the hull was damaged.
lt	Dėl to buvo pažeista laivo korpuso povandeninės dalis.

en	2019-05-29 Decision not to start safety investigation
lt	2019-05-29 Priimtas sprendimas neatlikti saugos tyrimo

en	Territorial waters of United Kingdom, close to the entrance to Midlesborough
lt	Jungtinės Karalystės teritoriniai vandenys, ties įplauka į Midlsbro uosta

en	On 11 May 2019, seagoing ship Lyrika, IMO 9080675, registered in the register of seagoing ship‘s of the Republic of Lithuania, while proceeding to Middlesborough port with pilot on board, sustained a power supply loss to the navigational bridge.
lt	Lietuvoje registruotam jūrų laivui „Lyrika", IMO 9050675, su locmanu plaukiant į Midlsbro uostą, navigaciniame tiltelyje nutrūko elektros energijos tiekimas.

en	Steering and propulsion remained in working condition and ship moored alongised quay at Middlesborough port. No damage to environment nor to people was sustained.
lt	Laivo eiga ir valdymas nebuvo prarasti, laivas buvo prišvartuotas Midlsbro uoste prie krantinės.

en	After 16 hours the seafarer was found and rescued, he did not suffer serious injuries.
lt	Po 16 valandų jūrininkas buvo surastas ir išgelbėtas, jis sunkių sužalojimų nepatyrė.

en	South Pacifific Ocean, 320 nautical miles south of Rimatara Island, French Polinezia
lt	Ramusis vandenynas, apie 320 jūrmylių į Pietus nuo Rimataros salos Prancūzijos Polinezijoje

en	On 16 February 2021, chief engineer, citizen of the Republic of Lithuania, aboard the ship Silver Supporter, registered in Gibraltar, fell overboard.
lt	iš Gibraltare registruoto laivo „Silver Supporter" iškrito šio laivo vyriausiasis mechanikas, Lietuvos Respublikos pilietis.

en	On 15 September 2020, ship Aldebaran, registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania, while proceeding in the area of Klaipėda State Seaport, sustained a shut down of main engine.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Aldebaran" plaukiant Klaipėdos valstybinio jūrų uosto akvatorija nustojo veikti pagrindinis variklis.

en	Tugs were used as a precautionary measure.
lt	Vilkikai buvo naudojami kaip papildoma saugos priemonė.

en	Vessel was safely returned to her berth with help of her own secondary means of propulsion.
lt	Naudojant pagalbinius laivo varytuvus laivas buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	On 15 June 2021, bulk carrier Trust Star, IMO 9610236, registered in Panama, while proceeding in port channel towards port gates, sustained a loss of propulsion power.
lt	Panamoje registruotam laivui „Trust Star", IMO 9610236, plaukiant uosto kanalu uosto vartų link, nustojo veikti pagrindinis variklis.

en	There was pilot on board.
lt	Laive buvo locmanas.

en	While proceeding, ship‘s crew started main engine and ship left Klaipeda State Seaport using her own propulsion power.
lt	Beplaukiant laivo įgula užvedė variklį ir laivas išplaukė iš Klaipėdos valstybinio jūrų uosto.

en	Ship, accompanied by a tug, continued her voyage .
lt	Toliau laivas plaukė lydimas vilkiko.

en	Panevėžys railway station track No. 5
lt	Panevėžio geležinkelio stoties kelyje Nr.

en	On 9 March 2019, shunting locomotive, driving at 27 km/h, had to couple with group of wagons in track No. 5 in Panevėžys railway station.
lt	5 manevrinis lokomotyvas, važiuodamas 27 km/h greičiu, turėjo susijungti su kelyje stovėjusia vagonų grupe.

en	Without reducing speed, locomotive collided with wagons.
lt	Nesumažinus greičio, įvyko riedmenų susidūrimas.

en	The pilot was fatally injured.
lt	Pilotas mirtinai sužalotas.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the United States ( The National Transportation Safety Board ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Jungtinių Amerikos Valstijų saugos tyrimų institucija ( The National Transportation Safety Board ).

en	On 18 October 2019 19:42 UTC the glider LAK-17B FES registration N830DK fell down near Walker Township, Pennsylvania, USA.
lt	UTC sklandytuvas „LAK-17B FES", nacionalinis ir registracijos ženklai N830DK, nukrito netoli Walker miestelio, Pensilvanijoje, JAV.

en	The glider suffered significant damage.
lt	Sklandytuvas sudaužytas.

en	No damage to the environment nor to people was sustained.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	2019-04-25 Decision to start safety investigation
lt	2019-04-25 Priimtas sprendimas atlikti saugos tyrimą

en	On 8 April 2019, split hopper barge Boann, registered in Finland, while proceeding towards berth No 52, contacted with floating dock PD-408, registered in the Register of inland waterways craft of the Republic of Lithuania, which was moored at berth No 63.
lt	Suomijoje registruota savivartė gruntovežė barža „Boann", plaukdama link 52 krantinės, atsitrenkė į prie 63 krantinės prišvartuotą Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotą doką PD-408.

en	Boann hull and PD-408 hull sustained hole damages.
lt	Laivo „Boann" korpuse ir doko PD-408 korpuse atsirado kiauryminiai pažeidimai.

en	No injuries to people reported.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo.

en	On 19 August 2019, while fishing (trawling), fishing vessel Reval Viking, registered in Estonia, collided with fishing vessel Lokys, registered in the register of seagoing ships of the Republic of Lithuania.
lt	rugpjūčio 19 d., vykdant žvejybą (traluojant), Estijoje registruotas žvejybinis laivas „Reval Viking" susidūrė su Lietuvos jūrų laivų registre registruotu žvejybiniu laivu „Lokys".

en	Ship Reval Viking sustained bents and other damages in fore part of the hull above and below the waterline, while ship Lokys sustained starboard side hull damages above and below waterline, damages to accomodation.
lt	Avarijos metu laivas „Reval Viking" patyrė priekinės povandeninės ir antvandeninės korpuso dalies įlenkimus ir kitus pažeidimus, laivui „Lokys" buvo pažeista dešiniojo borto viršvandeninė ir povandeninė dalys, įgulos gyvenamosios patalpos.

en	Ships reached ports of destination for survey and repairs using their own power without shore assistance.
lt	Laivai savo eiga atplaukė į paskirties uostus apžiūrai ir remontui.

en	France, internal waters
lt	Prancūzijos vidaus vandenys

en	Safety investigation was carried out by the French Marine Casualties Investigation Board ( Bureau d‘enquetes sur les evenements de mer ), in close co-operation with Investigator in charge of maritime accidents and incidents (Lithuanian Transport Accident and Incident Investigation Division).
lt	Sunkios avarijos saugos tyrimą atliko Prancūzijos jūrų laivų avarijų tyrimų valdyba ( Bureau d‘enquetes sur les evenements de mer ), glaudžiai bendradarbiaujant su laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovu (Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyrius).

en	After the accident ship was towed for repairs.
lt	Po avarijos laivas buvo nuvilktas remontui.

en	On 28 September 2019, seagoing ship Aramis, IMO 9281562, registered in the register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, while proceeding in the river Rhone, pilot on board, stroke the deck of the road bridge with her wheelhouse, the top of which tore off and fell into the water.
lt	rugsėjo 28 d., Lietuvos jūrų laivų registre registruotas jūrų laivas „Aramis", IMO 9281592, su locmanu plaukdamas Rhone upe, antstatu atsitrenkė į automobilių transportui skirtą tiltą.

en	Soon after that, ship lost control and hit the right bank pile of the railway bridge 200 m further on.
lt	Netrukus nevaldomas laivas atsitrenkė į už 200 metrų esantį geležinkelio tiltą.

en	The ship's superstructure, forward part of the hull and some other structures were damaged during the accident, two persons in the wheelhouse were non seriously injured.
lt	Avarijos metu buvo pažeistas laivo antstatas, korpuso priekinė dalis ir kitos konstrukcijos, nesunkiai nukentėjo laivo vairinėje buvę du asmenys.

en	The crew managed to stop the vessel 700 m after the bridge.
lt	Praplaukus dar 700 metrų laivo įgulai pavyko laivą suvaldyti.

en	Switch No. 16 at Vaidotai railway station
lt	Vaidotų geležinkelio stoties iešmas Nr.

en	On 14 September 2019, after hearing a permit to continue driving, which was intended for another driver, the locomotive driver started to go and cut out the switch No. 16.
lt	mašinistas, išgirdęs ne jam duotą komandą važiuoti į aklakelį, pradėjo važiuoti keliu ir atlenkė iešmo Nr.

en	While returning over the same switch, the locomotive derailed.
lt	Grįždamas atgal per iešmą Nr.

en	On 24 September 2021 vessel Rix Union, IMO 9256559, registered in Cyprus, after unmooring from the berth No 140, while manuevering, contacted the berth and damaged it.
lt	Kipre registruotas laivas „Rix Union", IMO 9256559, atsišvartavęs nuo krantinės Nr.140, manevruodamas į ją atsitrenkė ir ją apgadino.

en	No injuries, no pollution reported.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	No damage to environment nor to people was sustained.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	On 31 January 2019, seagoing ship "Frisiana", IMO 9385893, registered in the Netherlands, was alongside quay No 7, and engaged in loading operations of bulk cargo.
lt	į Nyderlanduose registruotą jūrų laivą "Frisiana", IMO 9385893, prišvartuotą prie 7 krantinės, buvo kraunamas birus krovinys.

en	2019-01-31 Started a preliminary assessment
lt	2019-02-15 Priimtas sprendimas neatlikti saugos tyrimo

en	During loading, hatch No 1 was hit and damaged by the shore crane grab.
lt	Krovos metu kranto krano griebtuvu buvo kliudytas ir deformuotas laivo triumo liuko dangčio Nr.

en	Butinge Oil Terminal area
lt	Būtingės naftos terminalo akvatorija

en	As a result, the yacht mast fastening line was broken, the rope was wrapped around the yacht propeller, hull sustained damages.
lt	Dėl to nutrūko jachtos stiebo tvirtinimo trosas, apie jachtos sraigtą buvo užvyniotas lynas, buvo pažeistas jachtos korpusas.

en	On 16 June 2019, seagoing service ship SL Tengiz, registered in the register of seagoing ship‘s of the Republic of Lithuania, while drifting in Butinge Oil Terminal area, was hit by closely manouvering pleasure yacht BOHEME 75.
lt	Lietuvoje registruotam jūrų laivui „SL Tengiz" dreifuojant Būtingės naftos terminalo akvatorijoje, pramoginės jachtos „Boheme 75", plaukusios su Norvegijos vėliava, kapitonas, manevruodamas priartėjo prie „SL Tengiz" ir į jį atsitrenkė.

en	After the incident, the BOHEME 75 yacht continued her voyage.
lt	Pramoginė jachta „Boheme 75" po įvykio savo eiga tęsė reisą, žmonės įvykio metu nenukentėjo, aplinka užteršta nebuvo.

en	The notification about accident was received on 15 March, 2021.
lt	Pranešimas apie avariją buvo gautas 2021 m.

en	On 21 January 2020, two crewmembers of general cargo ship Bornholm, IMO 9361354, registered in the Netherlands, upon departure from Klaipėda State Seaport, went forward to secure the anchor.
lt	Nyderlanduose registruotam laivui „Bornholm", IMO 9361354, išplaukus iš Klaipėdos valstybinio jūrų uosto ir praplaukus bangolaužius, du šio laivo jūrininkai nuėjo į laivo priekį pritvirtinti inkaro.

en	One of these crewmembers was hit by the stream of sea water and suffered serious injuries.
lt	Dėl to jūrininkas patyrė sunkių sužalojimų.

en	On 11 May 2021, during loading of the German-registered ship Anouk, IMO 9196266, a crew member cadet, while working with the ship's crane, suffered leg injuries.
lt	gegužės 11 d. kraunant Vokietijoje registruotą laivą „Anouk", IMO 9196266, su laivo kranu dirbęs šio laivo įgulos narys - praktikantas patyrė kojos sužalojimus.

en	The incident notification was received on 9 November, 2021.
lt	Pranešimas apie laivo avariją buvo gautas 2021 m.

en	The supply of electricity has not been interrupted, ship continued her voyage by using power of another main engine.
lt	Laive elektros tiekimas nenutrūko, laivas toliau plaukė naudodamas kito pagrindinio variklio galią.

en	On 27 March 2019, Ro-Pax vessel Patria Seaways, registered in the Register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, in the Baltic Sea on her way from Klaipeda to Karlshamn (Sweden), sustained automatic shutdown of one of the main engines.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam įvažiuojamajam keleiviniam laivui „Patria Seaways", plaukiant Baltijos jūra iš Klaipėdos į Karlshamną (Švedija), išsijungė vienas iš pagrindinių variklių.

en	On 6 July 2019, whine locomotive No. 98240000032-8 was pushing 6 wagons down the hill at Vaidotai railway station, locomotive collided with wagon retarder No. 1S1.
lt	98240000032-8 stumiant 6 vagonų grupę nuo kalnelio įvyko lokomotyvo susidūrimas su stabdikliu Nr.

en	Track No. 4 of Arrival departure yard at Vaidotai railway station
lt	Vaidotų geležinkelio stotyje lokomotyvu TEM TMH Nr.

en	On 12 November 2020, operations with fuel system were carried out on board the ship Puffin Island, registered in the United Kingdom.
lt	lapkričio 12 d. Jungtinėje Karalystėje registruotame laive „Puffin Island" buvo atliekamos operacijos su degalų sistema. Sistemoje esant slėgiui, iššoko degalų sistemos jungties sandarinimo dangtelis, kuris sunkiai sužalojo laivo vyriausiąjį mechaniką Lietuvos Respublikos pilietį.

en	Territorial sea, Republic of Senegal
lt	Senegalo Respublikos teritoriniai vandenys

en	No injuries to people sustained, no pollution reported.
lt	Incidento metu žmonės nenukentėjo, duomenų apie aplinkos taršą negauta.

en	Ship was returned back and moored to the quay to rectify malfunction.
lt	Laivas buvo prisišvartuotas atgal prie krantinės gedimui pašalinti.

en	On 17 January 2021, Danish flag Ro-Ro ferry Finlandia Seaways, after unmooring from the quay, sustained a malfunction of main propulsion.
lt	Danijoje registruotam krovininiam įvažiuojamajam laivui „Finlandia Seaways" atsišvartavus nuo kantinės buvo nustatyti eigos varytuvo veikimo sutrikimai.

en	There were seven persons on board of the yacht, five of them were rescued and two lost their lives.
lt	Labai sunkios avarijos metu jachtoje buvo septyni asmenys, iš kurių penki buvo išgelbėti, du asmenys žuvo.

en	As a costal state, the Republic of Lithuania cooperated in this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip pakrantės valstybė, bendradarbiavo atliekant šį saugos tyrimą.

en	Safety investigation was carried out by the Polish State Marine Accident Investigation Commission ( Państwowa Komisja Badania Wypadków Morskich ).
lt	Labai sunkios avarijos saugos tyrimą atliko Lenkijos jūrinių avarijų tyrimų komisija ( Państwowa Komisja Badania Wypadków Morskich ).

en	On 15 September 2019, commercial yacht Lilla W, bound for Klaipėda State Seaport, lost control and was thrown ashore by a storm.
lt	rugsėjo 15 d., Lenkijoje registruota komercinė jachta „Lilla W", plaukdama į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą tapo nevaldoma ir buvo audros išmesta į krantą.

en	The crewman was seriously injured and soon died in hospital.
lt	Sužalotas įgulos narys nedelsiant išvežtas į ligoninę, tačiau netrukus mirė.

en	Rades port, Republic of Tunisia
lt	Rades uostas, Tuniso Respublika

en	On 23 November 2017 at Rades port, while discharging container from the deck of berthed Ro-Ro cargo ship Botnia Seaways, registered in the Register of Seagoing Ships' of the Republic of Lithuania, the crewman was pressed between the trailers, situated on the same deck.
lt	iš Lietuvos jūrų laivų registre registruoto Ro-Ro krovininio laivo „Botnia Seaways" Rades uoste buvo iškraunami konteineriai.

en	On 19 July 2021, while performing bunkering operations, where tanker Omega, IMO 8419910, registered in Lithuania, supplied fuel to Marietje Hester, IMO 9279032, registered in the Netherlands, oil products were spilled from Marietje Hester deck to port area.
lt	liepos 19 d. Lietuvoje registruotam laivui „Omega", IMO 8419910, bunkeruojant Nyderlanduose registruotą laivą „Marietje Hester", IMO 9279032, iš pastarojo denio į uosto akvatoriją pateko degalų.

en	The pilot was fatally injured.
lt	Lėktuvo pilotas buvo mirtinai sužalotas.

en	On 27 September 2019 14:17 UTC the ultralight experimental amateur aircraft Skystar S34 registration LY-EGI fell down near Stetiškiai aerodrome, Panevėžys, Lithuania.
lt	17 min. netoli Stetiškių aerodromo, Panevėžyje, nukrito ultralengvasis eksperimentinis mėgėjiškas lėktuvas „Skystar S34", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-EGI.

en	The aircraft damaged beyond economical repair.
lt	Ultralengvasis lėktuvas sudaužytas.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the United States of America ( National Transportation Safety Board ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Jungtinių Amerikos Valstijų saugos tyrimų institucija ( National Transportation Safety Board ).

en	State of Nevada the United States of America
lt	Nevados Valstija, Jungtinės Amerikos Valstijos

en	The pilot turned the glider to the left, the left wing impacted the ground, and the glider came to rest in some brush.
lt	Pilotas pasuko sklandytuvą į kairę pusę, sklandytuvas kairiu sparnu palietė žemę ir nusileido krūmais apaugusioje vietovėje. Sklandytuvas sudaužytas.

en	The pilot was minor injured.
lt	Avarijos metu pilotas buvo lengvai sužalotas.

en	On 14 june 2017 the glider LAK-12 was about 30 m higher than the tow plane during the towing and the glider released.
lt	sklandytuvas „LAK-12", N4206N, išvilkimo metu pakilo apie 30 m aukščiau nei lėktuvas ir sklandytuvas atsikabino nuo lėktuvo.

en	During the meeting, data on marine accident and incident statistics was shared, information on the activities of the Transport Accident and Incident Investigation Division, organization of the administration of maritime safety in Lithuania was provided.
lt	Susitikimo metu buvo pasidalinta informacija ir patirtimi apie laivų avarijas, jų statistiką, pateikta informacija apie Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus veiklą, atliktus ir atliekamus laivų avarijų tyrimus, avarijų statistiką, saugios laivybos administravimo organizavimą Lietuvoje.

en	The representative of the classification society provided information on the activities of Casualty, Damage, and Repair Division of Bureau Veritas.
lt	Teisingumo ministerijos Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriuje lankėsi laivų klasifikacinės bendrovės Bureau Veritas avarijų, žalų ir remonto padalinio atstovė Amelie Labbe, kuri pateikė informaciją apie šio padalinio veiklą.

en	The meeting was organized to raise awareness of marine accident safety investigations in the maritime community, to foster cooperation between the maritime community and the Transport Accident and Incident Investigation Division in reporting and investigating marine accidents.
lt	Susitikimas buvo organizuotas siekiant didinti laivų avarijų saugos tyrimų žinomumą jūrinėje bendruomenėje, puoselėti bendradarbiavimą tarp jūrinės bendruomenės ir Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus pranešant ir tiriant laivų avarijas.

en	The participants of the meeting were introduced to the objectives and principles of marine accident investigations, as well as to the procedure of preparation and publication of safety investigation reports.
lt	Susitikimo dalyviai buvo supažindinti su jūrų laivų avarijų saugos tyrimo tikslais, principais, saugos tyrimo ataskaitų rengimo ir skelbimo tvarka.

en	On 13 November 2019, Investigator-In-Charge of Maritime Accidents and Incidents visited Klaipeda office of MSC Lithuania JSC.
lt	lapkričio 13 d. jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas lankėsi laivų agentavimo paslaugas teikiančios įmonės UAB „MSC Lithuania" Klaipėdos biure.

en	The crew were uninjured.
lt	Įgula nenukentėjo.

en	When the aircraft almost stopped, the aircraft overturned.
lt	Lėktuvui nusileidus ir beveik pabaigus riedėti, lėktuvas persivertė.

en	On 16 June 2021, the aircraft Wilga-35A registration LY-AHN after towing of glider landed in Pociūnai aerodrome.
lt	lėktuvas „Wilga-35A" išvilkęs sklandytuvą nusileido Pociūnų aerodrome.

en	The aircraft was damaged.
lt	Lėktuvas apdaužytas.

en	No damage was done to the ship.
lt	Laivui žala nepadaryta.

en	On 9 November 2021, during berthing of the Liberian-registered ship Fantasea, IMO 9342827, a berth fender has been damaged.
lt	švartuojant Liberijoje registruotą laivą „Fantasea", IMO 9342827, buvo pažeista krantinės atmuša.

en	Three tugs assisted berthing, pilot was on board.
lt	Švartavime dalyvavo trys vilkikai, laive buvo locmanas.

en	No extensive damage to railway infrastructure or rolling stock was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto rikto metu infrastruktūrai ir riedmenims didelė žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	On 5 January 2021 a single locomotive No. 932400212746, during manouvering operations, passed signal No. M38 at danger and cut out switches No. 32 and No. 24.
lt	93240021274 pravažiavio manevrinio šviesoforo draudžiamąjį signalą Nr.

en	The Investigative Committee of the Russian Federation has instigated criminal proceedings against Lithuania's judges and prosecutors who took part in the investigation of the 13 January case.
lt	Mums labai svarbu, kad iš autoritetingos tarptautinės tribūnos nuskambėjo raginimas Rusijai nutraukti pradėtą baudžiamąjį procesą prieš Sausio 13-osios bylos teisėjus, prokurorus ir tyrėjus.

en	Yet when celebrating our Freedom we won we must take care of those who have faced political persecution because they carried out their civic and constitutional duty.
lt	Lietuva buvo susitelkusi, gindama savo laisvę, tokį patį politikų ir institucijų susitelkimą parodėme ir dabar, gindami nuo Rusijos persekiojimo mūsų tyrėjus, prokurorus ir teisėjus, atlikusius savo konstitucinę pareigą.

en	The responsible port authorities were informed.
lt	Buvo informuotos atsakingos uosto tarnybos.

en	On 11 July 2020, while the fishing vessel 652 registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania was at the quay, the seawater started to penetrate into her engine room through a failed pipe and as a result the ship's engine room was partially flooded.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „652" stovint prie krantinės į jo mašinų skyrių per trūkusį vamzdį ėmė skverbtis užbortinis vanduo ir dėl to buvo iš dalies užtvindytas laivo mašinų skyrius.

en	Water from the engine room was pumped to the special purpose ship.
lt	Vanduo iš mašinų skyriaus buvo išpumpuotas į specialios paskirties laivą.

en	On 29 January 2020, the crewmember on board the Lithuanian registered seagoing ship Aquarius fell into the cargo hold.
lt	sausio 29 d. Lietuvoje registruotam jūrų laivui „Aquarius" stovint uoste, šio laivo įgulos narys įkrito į laivo triumą.

en	Injured crewmember was taken to local hospital by ambulance.
lt	Sužalotas įgulos narys greitąja pagalba pristatytas į vietos ligoninę.

en	Parham Airfield, West Sussex, United Kingdom
lt	Parham aerodromas, Jungtinė Karalystė

en	2017-09-18 The accredited representative and his technical adviser appointed
lt	2017-09-18 Paskirtas įgaliotasis atstovas ir jo techninis patarėjas

en	On 10 August 2017 after a touchdown of the glider HPH Glasflugel 304 eS the battery started to fire.
lt	sklandytuvui „Glasflugel 304 eS" nusileidus aerodrome užsidegė elektrinio variklio baterijos.

en	On 13 September 2017 the Safety Investigation Authority of the United Kingdom ( Air Accidents Investigation Branch ) requested the assistance of the Investigator-In-Charge of Aircraft accident and Incident of the Republic of Lithuania in the investigation of the accident.
lt	rugsėjo 13 d. Jungtinės Karalystės saugos tyrimų institucija ( Air Accidents Investigation Branch ) paprašė Lietuvos Respublikos Orlaivių avarijų ir incidentų tyrimo vadovo pagalbos atliekant šios avarijos saugos tyrimą. Jungtinės Karalystės saugos tyrimų institucija paprašė Lietuvos Respublikos paskirti įgaliotąjį atstovą, kaip šalies projektuojančios ir gaminančius sklandytuvus, kurie naudoja FES sistemą.

en	18 September 2017 the Republic of Lithuania has appointed the accredited representative and his technical adviser to assist in the investigation.
lt	Lietuvos Respublika šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	No damage to environment nor to people were sustained.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, aplinka neužteršta.

en	„HC Svea-Kim" got close and slightly contacted seagoing ship "Interlink Verity", registered in Marshall Islands, which was safely alongside quay No 101.
lt	"HC Svea-Kim" priartėjo prie krantinės Nr.101 stovinčio Mašalų salose registruoto jūrų laivo "Interlink Verity" ir jį kliudė.

en	On 11 January 2019, seagoing ship „HC Svea-Kim", assisted by tug „Klasco-1", was approaching assigned quay No 105.
lt	sausio 11 d. Antigvoje ir Barbudoje registruotas jūrų laivas "HC Svea-Kim", besinaudodamas vilkiko "Klasco-1" paslaugomis, plaukė link krantinės Nr.

en	The pilot was seriously injured.
lt	Pilotas sunkiai sužalotas.

en	On 5 September 2020 12.40 UTC during the flight of the ultralight aircraft EOL-Special UL-02 registration LY-UAD shut down the engine.
lt	ultralengvojo lėktuvo „EOL-Special UL-02", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-UAD, skrydžio metu užgeso variklis.

en	During the landing the aircraft impacted in to the ditch.
lt	Lėktuvas nusileidęs atsitrenkė į melioracinį griovį.

en	The aircraft was destroyed by post-impact fire.
lt	Nuo smūgio kilo gaisras.

en	Baltic Sea (Lithuanian territorial waters)
lt	Baltijos jūra (Lietuvos teritoriniai vandenys)

en	Tug was used for safe return of the ship to Klaipeda state seaport.
lt	Saugiam laivo grįžimui į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą buvo pasinaudota vilkiko pagalba.

en	On 22 October 2019, fishing vessel LBB-1113, registered in the Register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, upon completion of trawling operations, sustained unreliable operation of her main engine.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam žvejybos laivui „LBB-1113", baigus tralavimą Baltijos jūroje, pagrindinis variklis pradėjo nepatikimai veikti.

en	However, this proposal does not affect the fact that an EU citizen residing in Lithuania may not be elected as a member of the Seimas of the Republic of Lithuania or the President.
lt	Tačiau, kaip ir iki šiol, ES pilietis, gyvenantis Lietuvoje, negalės būti renkamas LR Seimo nariu ar Prezidentu.

en	"We must fully ensure equal legal opportunities for citizens of EU member states together with Lithuanian citizens to exercise their right to participate in political activities and use tools provided by parties' infrastructure: to establish political parties, to be elected to the European Parliament or local government councils during elections", emphasized E. Dobrovolska.
lt	Pasak teisingumo ministrės Evelinos Dobrovolskos, svarbu užtikrinti ES šalių narių piliečių lygias teisines galimybes kartu su Lietuvos piliečiais pasinaudoti savo teise dalyvauti politinėje veikloje ir pasinaudoti partijų infrastruktūros teikiamais įrankiais: steigti politines partijas, rinkimų metu būti išrinktiems į Europos Parlamentą arba vietos savivaldos tarybas.

en	The Ministry of Justice proposes that an EU citizen who has lived in Lithuania for at least 6 months and has reached the age of 18 could form a political party.
lt	Nuo šiol ES pilietis, Lietuvoje gyvenantis ne mažiau kaip 6 mėnesius ir sulaukęs 18 metų, galės būti politinės partijos bendrasteigėju.

en	The government supported the initiative of the Ministry of Justice to make it possible for EU citizens living in Lithuania to establish a political party.
lt	Šiandien Seime pritarta Teisingumo ministerijos iniciatyvai sudaryti galimybę būti vienu iš politinės partijos steigėju ir ES piliečiams, gyvenantiems Lietuvoje.

en	No fatalities or injuries were reported.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo.

en	Investigation is performed by Polish State Marine Accident Investigation Commission ( Państwowa Komisja Badania Wypadków Morskich )
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Lenkijos jūrinių avarijų tyrimų komisija ( Państwowa Komisja Badania Wypadków Morskich )

en	On 13 July 2018, a tugboat Zeus registered in Poland, on her voyage from Klaipeda State Seaport to port of Antwerp, was engaged in towing operation of a non-propelled barge T6, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania.
lt	liepos 13 d. Lenkijoje registruotam jūriniam vilkikui „Zeus" atliekant vilkimo operaciją - iš Klaipėdos valstybinio jūrų uosto į Antverpeno uostą velkant nesavaeigę plaukiojančią priemonę (baržą) „T6", registruotą Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre, pastaroji apvirto ir joje buvęs krovinys - du ekskavatoriai - įkrito į vandenį ir nuskendo.

en	The tugboat Zeus towed back the capsized barge to the Klaipeda State Seaport.
lt	Apvirtusi barža parvilkta į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą.

en	The glider has a broken left wing.
lt	Sklandytuvui sulaužytas kairysis sparnas.

en	The pilot was not injured.
lt	Avarijos metu pilotas nesužalotas.

en	Following Article 5 of Regulation (ES) No 996/2010, taking into account the expected lessons to be drawn for the improvement of aviation safety, may decide not to initiate a safety investigation when an accident concerns an aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
lt	996/2010 5 straipsniu, atsižvelgiant į galimybę padaryti išvadų aviacijos saugos didinimo tikslais, galima nuspręsti saugos tyrimo nepradėti, jei avarija yra susijusi su orlaiviu, kurio didžiausioji kilimo masė yra ne didesnė kaip 2 250 kg, ir jos metu nebuvo mirtinai arba sunkiai sužaloti žmonės.

en	On 19 July 2020 18 UTC the glider SZD-9 bis 1E Bocian registration LY-GPX shortly after take-off due to changed weather conditions and insufficient height was forced to land near the airstrip of Kupiškis aeroclub, Rudikai village, Kupiškis district.
lt	sklandytuvas SZD-9 bis 1E „Bocian", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-GPX, netrukus po pakilimo dėl pasikeitusių oro sąlygų ir neužtekus aukščio buvo priverstas nusileisti šalia Kupiškio aeroklubo lauko aikštelės, Rudikų k., Kupiškio raj.

en	On 31 August 2020, tanker Jakai, registered in the Register of Inland Waterway Vessels of the Republic of Lithuania, while mooring to the quay No 139 in the Klaipeda State Seaport, due to mechanical failure, lost propulsion power and contacted the quay.
lt	Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivų registre registruotam tanklaiviui „Jakai" švartuojantis prie Klaipėdos valstybinio jūrų uosto 139 krantinės, dėl įvykusio gedimo laivas prarado eigą ir atsitrenkė į krantinę.

en	Due to the contact, the hull surface of tanker Jakai and the quay were not seriously damaged.
lt	Dėl atsitrenkimo nesunkiai pažeistas tanklaivio „Jakai" korpuso paviršius ir krantinė.

en	No extensive damage to railway infrastructure was made, persons have not been injured.
lt	Geležinkelių transporto rikto metu infrastruktūrai žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	After notifying the company, fish plate was replaced with new one.
lt	Apie įvykį pranešus įmonei, tvarslė buvo pakeista nauja.

en	On 22 February 2019, AB "Lietuvos geležinkeliai" employees were working next to UAB "Ebresa" siding track No 26 and have noticed a broken fish plate.
lt	vasario 22 d., AB „Lietuvos geležinkeliai" darbuotojai, dirbdami netoli UAB „Ebresa" privažiuojamojo kelio Nr.

en	The incident report was received on 7 October, 2020.
lt	Pranešimas apie incidentą buvo gautas 2020 m.

en	The environment was not polluted, no damages to ships, nor to shore infrastructure were reported, no injuries sustained.
lt	Aplinka užteršta nebuvo, žala laivams, kranto infrastruktūrai nepadaryta, žmonės nesužaloti.

en	Following the mooring of the towed object at berth 131, the latter was provided with shore assistance to ensure her buoyancy and measures were taken to reduce the risk of possible pollution.
lt	Velkamą objektą prišvartavus prie 131 krantinės, pastarajam buvo suteikta pagalba iš kranto plūdrumui užtikrinti, imtasi priemonių galimos taršos rizikai sumažinti.

en	On 20 January 2019, tugboat Westsund, towing the ship Pan Trader (IMO 5330826) for recycling, without crew, which had a list to the port side, (hereinafter referred to as the towed object), entered Klaipeda State Seaport.
lt	į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą įplaukė vilkikas „Westsund" velkantis į kairiojo borto pusę pasvirusį laivą be įgulos „Pan Trader" (IMO 5330826), numatant jį utilizuoti (toliau - velkamas objektas).

en	Fatally injured trespasser was found in the morning on 16 February 2019.
lt	Mirtinai sužalotas žmogus rastas 2019 m.

en	On 15 February 2019, train No 4891 driving in between stations Vilkyčiai - Šilutė in 45 km 9 picket fatally injured a trespasser lying between rails.
lt	4891 važiuodamas tarpstočiu Vilkyčiai - Šilutė ties 45 km 9 pk mirtinai sužalojo žmogų buvusį tarp geležinkelio kelio bėgių, pavojingojoje geležinkelio zonoje tam nenustatytoje vietoje.

en	No injuries to people, no environmental pollution, no damage to ships, no damage to shore infrastructure were reported.
lt	Apie nukentėjusiuosius, aplinkos taršą, žalą laivams, žalą kranto infrastruktūrai nepranešta.

en	With the assistance of tugs ship was moored at the quay in the Klaipėda State Seaport.
lt	Laivas vilkikų pagalba buvo prišvartuotas prie krantinės.

en	no. LT-P-615, registered in Lithuania, while proceeding in the area of Klaipeda State Seaport, lost main propulsion power.
lt	Lietuvoje registruotam vidaus vandenų laivui „Danė" plaukiant uosto akvatorija nustojo veikti pagrindinis variklis.

en	On 27 May 2019, during manoeuvring at Kužiai railway station, the wagon No. 10930071 derailed next to switch No. 8.
lt	gegužės 29 d. manevruojant Kužių geležinkelio stotyje, ties iešmu Nr.

en	Switch No. 8 at Kužiai railway station
lt	Kužių geležinkelio stoties iešmas Nr.

en	On 26 of June 2020, ship Klaipeda, registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania, while proceeding in the inland waters of Sweden sustained a limitation of power of main engine and was not able to reach a required speed.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam laivui „Klaipeda" plaukiant Švedijos vidaus vandenimis dėl atsiradusio gedimo nebuvo galima išvystyti reikiamo greičio.

en	The decision to stop the ship and repair the malfunction was taken.
lt	Buvo priimtas sprendimas sustoti ir organizuoti atsiradusio gedimo pašalinimą.

en	On 2 April 2019, train No. 3685 driving between stations Petrašiūnai and Pakruojis seriously injured a trespasser on 36 km 2 picket of the track.
lt	3685 važiuodamas tarpstočiu Petrašiūnai - Pakruojis, sunkiai sužalojo žmogų, buvusį pavojingojoje geležinkelio zonoje, ties tarpstočio 36 km 2 pk.

en	Mobile platform fell over during the collision.
lt	Sudūrimo metu mobili rampa nuvirto.

en	Siding track No. 30 of AB "Kauno grūdai" at Jonava railway station
lt	Jonavos geležinkelio stoties AB „Kauno grūdai" privažiuojamasis kelias Nr.

en	The pilot was fattaly injured.
lt	Pilotas mirtinai sužalotas.

en	On 7 August 2020 14 UTC the glider LAK-17B FES mini registration M290MH was substantially damaged when it impacted terrain not far away from take-off place.
lt	UTC sklandytuvas „LAK-17B FES mini", nacionalinis ir registracijos ženklai N290MH, sudužo miškingoje vietovėje netoli nuo pakilimo vietos.

en	As a result hydraulic oil has been spilled into the port area (the spilled oil is naturally degradable and does not contain hydrocarbons).
lt	Dėl to į uosto akvatoriją išsiliejo hidraulinė alyva (išsiliejusi alyva yra natūraliai yranti, jos sudėtyje nėra angliavandenilių).

en	No injuries to people has been sustained.
lt	Žmonės įvykio metu nenukentėjo.

en	On 25 February 2020 dipper dredger Vitruvius, registered in Luxembourg, sustained damage of one of the boom‘s hydraulic hoses.
lt	Liuksemburge registruotai žemkasei „Vitruvius" trūko viena iš strėlės hidraulinių žarnų.

en	Port of Rotterdam (Kingdom of the Netherlands)
lt	Roterdamo uostas (Nyderlandų Karalystė)

en	Broken towing line severely damaged Gardenia Seaways' free-fall lifeboat‘s hull.
lt	Vilkimo lynas trūkdamas sunkiai pažeidė „Gardenia Seaways" laisvo kritimo gelbėjimo valties korpusą.

en	On 26 August 2020, ship Gardenia Seaways, registered in the Register of Seagoing ships of the Republic of Lithuania, assisted by tugs, while manoeuvring in unfavorable strong wind conditions in the port area, sustained break of the towing line.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Gardenia Seaways", su vilkikais manevruojant uoste, esant nepalankiam stipriam vėjui, trūko vilkimo lynas.

en	"We can rejoice in Lithuania's growing cooperation with the World Intellectual Property Organization and the progress in joining new initiatives and projects.
lt	„Galime pasidžiaugti stiprėjančiu Lietuvos bendradarbiavimu su Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacija ir pažanga jungiantis prie naujų iniciatyvų ir projektų.

en	This agreement is included in the database of international interdepartmental agreements of the Ministry of Foreign Affairs.
lt	Šis susitarimas įtrauktas į Užsienio reikalų ministerijos tarptautinių tarpžinybinių susitarimų duomenų bazę.

en	"Such steps are breaking down borders, growing opportunities for mutual assistance, clarifying judicial processes, and are simply necessary in today's world of fast information exchange."
lt	- Tokie žingsniai naikina sienas, augina savitarpio pagalbos galimybes, skaidrina ir aiškina teisminius procesus ir yra tiesiog būtini šiuolaikiniame itin greitų informacijos mainų pasaulyje.

en	This database will be available on WIPO Lex platform and will allow to search for relevant court judgements based on various search criteria.
lt	Ši duomenų bazė veiks WIPO Lex platformoje ir suteiks galimybę ieškoti aktualių teismų sprendimų pagal įvairius paieškos kriterijus.

en	WIPO Lex-Judgments database provides Lithuanian courts with the opportunity to exchange information stored in it, to read judgements related to the protection of intellectual property rights, translated into one of the languages used on the WIPO Lex platform (English, Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish).
lt	WIPO Lex-Judgments duomenų bazėje Lietuvos teismams suteikta galimybė mainytis joje kaupiama informacija, skaityti su intelektinės nuosavybės teisių gynimu susijusius sprendimus, išverstus į vieną iš WIPO Lex platformoje vartojamų kalbų (anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ar ispanų).

en	As a result of this project, not only does our legal community gain access to the most significant world court precedents in the field of intellectual property - the project opens opportunities to share good Lithuanian court practice with other countries," Rasa Svetikaitė assessed the benefits of the memorandum, she is acting as Justice and Intellectual Property Attaché at the Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
lt	Dėl šio projekto ne tik mūsų teisinė bendruomenė įgyja prieigą prie reikšmingiausių pasaulinių teismų precedentų intelektinės nuosavybės srityje - projektas atveria galimybes dalintis gerąja Lietuvos teismų praktika su kitomis valstybėmis", - memorandumo naudą įvertino Rasa Svetikaitė, einanti teisingumo ir intelektinės nuosavybės atašė pareigas Lietuvos nuolatinėje atstovybėje prie Jungtinių Tautų biuro ir kitų tarptautinių organizacijų Ženevoje.

en	"We are very grateful to Rasa Svetikaitė, the Attaché of the Ministry of Justice, the International Law Group of this Ministry, the Ministry of Foreign Affairs and the State Patent Bureau for useful consultations and valuable insights in taking this important step of legal cooperation," Natalija Kaminskienė, Director of NCA, expressed her gratitude.
lt	„Esame labai dėkingi tiek Teisingumo ministerijos atašė Rasai Svetikaitei, tiek šios ministerijos Tarptautinės teisės grupei, tiek Užsienio reikalų ministerijai bei Valstybiniam patentų biurui už naudingas konsultacijas ir vertingas įžvalgas žengiant šį svarbų teisinio bendradarbiavimo žingsnį, - padėką reiškė NTA direktorė Natalija Kaminskienė.

en	After consulting with the Ministries of Finance, Culture, Justice and Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, the Supreme Court of Lithuania (SCL) and the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, it was decided that the NCA, which took the initiative in concluding this agreement as early as December 2020, must be a party to the Memorandum of Agreement in Lithuania.
lt	Pasitarus su Lietuvos Respublikos finansų, kultūros, teisingumo ir užsienio reikalų ministerijomis, Lietuvos Aukščiausiuoju Teismu (LAT) ir Lietuvos Respublikos valstybiniu patentų biuru buvo nuspręsta, kad memorandumo šalimi Lietuvoje turi būti NTA, kuri ir ėmėsi šio susitarimo iniciatyvos dar 2020 m.

en	The purpose of the WIPO Lex-Judgments database is to contribute to the free access to information and data relating to judicial systems and judgements in the field of intellectual property.
lt	WIPO Lex-Judgments duomenų bazės tikslas - prisidėti prie galimybės nemokamai pasiekti informaciją ir duomenis, susijusius su teismų sistemomis ir priimtais sprendimais intelektinės nuosavybės srityje.

en	According to this memorandum, the NCA, in cooperation with the SCL, will annually select the most significant judgements of national courts related to the protection of intellectual property rights, ensure their official translation and publication in the WIPO Lex-Judgments database.
lt	Pagal šį̨ memorandumą NTA, bendradarbiaudama su LAT, kiekvienais metais reguliariai atrinks reikšmingiausius nacionalinių teismų sprendimus, susijusius su intelektines nuosavybės teisių gynimu, užtikrins jų oficialų vertimą ir skelbimą WIPO Lex-Judgments duomenų bazėje.

en	The National Courts Administration (NCA) and the International Bureau of the World Intelectual Property Organisation (WIPO) have signed a Memorandum of Agreement on the WIPO Lex-Judgments project: by this memorandum, Lithuania joins the states that provide the most important judgements of national courts.
lt	World Intelectual Property Organisation (WIPO)) tarptautinis biuras pasirašė susitarimo memorandumą dėl „WIPO Lex-Judgments" projekto: memorandumu Lietuva prisijungia prie svarbiausius nacionalinių teismų sprendimus teikiančių valstybių.

en	No people were injured in the accident, no information was received about environmental pollution.
lt	Avarijos metu žmonės nenukentėjo, informacijos apie aplinkos taršą negauta.

en	After crew rectified the fault in the fuel system, the ship continued her voyage.
lt	Įgulai pašalinus gedimą degalų sistemoje, laivas tęsė reisą.

en	On 26 November 2020, ship Julieta registered in the Register of Seagoing ships of the Republic of Lithuania, while proceeding in the Atlantic Ocean, sustained main engine shutdown and the ship started to drift.
lt	Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre registruotam laivui „Julieta" plaukiant Atlanto vandenynu išsijungė pagrindinis variklis ir laivas pradėjo dreifuoti.

en	"The topic of digital content inheritance is becoming increasingly relevant across the EU.
lt	„Skaitmeninio turinio paveldėjimo tema tampa vis aktualesnė visai ES.

en	After a long break, this informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers was organised live.
lt	Po ilgos pertraukos šis neformalus ES teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimas organizuotas gyvai.

en	EU ministers also focused on effective protection of children's rights.
lt	ES ministrai taip pat daug dėmesio skyrė efektyvios vaiko teisių apsaugos klausimui.

en	An EU-wide network of experts could also be useful for exchanging information and best practice in this area.
lt	Ekspertų tinklas, veikiantis ES mastu, taip pat galėtų pasitarnauti keičiantis informacija ir gerąja patirtimi šioje srityje.

en	Establishing the ownership of the subject of the inheritance often poses difficulties for the exercise of the rights of the inheritor.
lt	Nustatant paveldėjimo subjekto nuosavybę, neretai kyla sunkumų įgyvendinant paveldėtojo teises.

en	It is important to ensure cross-border regulation of this issue, and a constructive dialogue between all EU countries in this area will help achieve progressive solutions," says E. Dobrovolska.
lt	Svarbu užtikrinti tarpvalstybinį šio klausimo reguliavimą, todėl visų ES šalių konstruktyvus dialogas šioje srityje padės pasiekti pažangių sprendimų", - teigia E.

en	EU ministers discussed how the EU can help Member States to develop and strengthen the protection of the rights of the child at national level, as well as a common EU approach and actions at EU level.
lt	ES ministrai diskutavo, kaip ES gali padėti valstybėms narėms plėtoti ir stiprinti vaiko teisių apsaugą nacionaliniu lygiu, bei aptarė bendrą ES koncepciją ir veiksmus ES lygmeniu.

en	In Lithuania, in the case of digital inheritance, the notary has to determine whether the digital content can be inherited and whether it belonged to the deceased.
lt	Lietuvoje skaitmeninio paveldėjimo atveju notaras turi nustatyti, ar skaitmeninis turinys gali būti paveldimas, ar jis priklausė mirusiajam.

en	On 15 and 16 July, Minister of Justice Evelina Dobrovolska attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Brdo, Slovenia.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska liepos 15 - 16 dienomis dalyvauja neformaliame ES teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime Slovėnijoje (Brdo mieste).

en	The Minister pointed out that Lithuanian practice shows that the main challenges are not only the lack of information about children's rights, but also the lack of advocates and competent psychologists specialised in working with minors.
lt	Ministrė atkreipė dėmesį, kad Lietuvos praktika rodo, jog pagrindiniai iššūkiai yra ne tik nepakankamas vaikų informavimo apie jų teises, bet ir gynėjų bei kompetentingų psichologų, kurie specializuotųsi darbo su nepilnamečiais asmenimis srityje, trūkumas.

en	"With the rapid development of digitalisation, we need to find effective solutions to ensure that artificial intelligence systems do not violate human rights, for example by preventing the use of biometric data to categorise individuals based on ethnicity, gender, political or sexual orientation or other discriminatory criteria.
lt	„Sparčiai vystantis skaitmenizacijai, turime ieškoti veiksmingų sprendimų, kad dirbtinio intelekto sistemos nepažeistų žmogaus teisių, pavyzdžiui, neleistų naudoti biometrinių duomenų, siekiant suskirstyti asmenis pagal etninę kilmę, lytį, politinę, seksualinę orientaciją ar kitus diskriminacinius kriterijus.

en	The concept of a Barnahus type children's home was discussed, which foresees that children involved in court proceedings would be accommodated in a Barnahus type home for the purpose of interviewing them.
lt	Aptarta Barnahus tipo vaikų namų koncepcija, kuria numatoma, jog teismo procesuose dalyvaujantys vaikai, siekiant juos apklausti, būtų apgyvendinti Barnahus tipo namuose.

en	The Minister said that it is essential to listen to the opinion of the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, which will help to find solutions for the development of artificial intelligence systems that are safe and serve the human being.
lt	Ministrės teigimu, itin svarbu įsiklausyti į Europos duomenų apsaugos pareigūno ir Europos duomenų apsaugos valdybos nuomonę, kuri padėtų rasti sprendimus kuriant saugias ir žmogui tarnaujančias dirbtinio intelekto sistemas.

en	According to E. Dobrovolska, research shows that currently only one in four children in the EU believes that their rights are respected, which is why joint EU initiatives are needed to ensure that all children, especially the more vulnerable, know and are guaranteed their rights.
lt	Dobrovolskos teigimu, tyrimai atskleidžia, kad šiuo metu tik kas ketvirtas vaikas ES mano, kad jo teisės yra gerbiamos, todėl privalu imtis bendrų ES iniciatyvų, jog visi vaikai, ypač labiau pažeidžiami, žinotų savo teises ir jos būtų užtikrintos.

en	"The lack of protection of children's rights in legal proceedings is not due to a lack of legislation or inadequate content, but due to the challenges of practical implementation of its provisions, which is why it is important to share at EU level best practices between Member States, making use of the possibilities offered by the European Judicial Networks.
lt	„Nepakankamas vaiko teisių užtikrinimas jam dalyvaujant teisiniame procese kyla ne dėl teisės aktų stokos ar jų turinio nepakankamumo, bet dėl praktinio jų reglamentuojamų nuostatų įgyvendinimo iššūkių, todėl svarbu ES lygmeniu pasidalyti valstybių narių geriausios praktikos pavyzdžiais, išnaudojant Europos teisminių tinklų galimybes.

en	Therefore, the legal framework must ensure that fundamental human rights are respected and guaranteed during identification procedures, eliminating all possible ethical, social and legal risks", emphasises E. Dobrovolska.
lt	Todėl teisinis reguliavimas turi užtikrinti, kad identifikavimo procedūrų metu būtų gerbiamos ir užtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės, eliminuojant visas galimas etines, socialines ir teisines rizikas", - pabrėžia E.

en	E. Dobrovolska said that Lithuania supports the concept of a Barnabus type orphanage, but believes that it should be flexible and adapted to the specificities of the national legal system.
lt	Dobrovolskos teigimu, Lietuva pritaria Barnahus tipo vaikų namų koncepcijai, tačiau mano, kad ji turi būti lanksti ir pritaikyta prie nacionalinės teisės sistemos ypatumų.

en	The meeting will further discuss issues such as the legal regulation of digitalisation and artificial intelligence, the inheritance of digital content and better enforcement of children's rights.
lt	Susitikime plačiau diskutuojama skaitmenizacijos ir dirbtinio intelekto teisinio reglamentavimo, skaitmeninio turinio paveldėjimo bei geresnio vaikų teisių užtikrinimo klausimais.

en	According to E. Dobrovolska, there is no specific legal regulation in Lithuania on the inheritance of digital content, e.g. computer programs, applications (apps), music files or games, and the existing legal practice is very weak.
lt	Dobrovolskos, Lietuvoje nėra specialaus skaitmeninio turinio teisinio reglamentavimo, pavyzdžiui, kompiuterinių programų, taikomųjų programų (apps), muzikos rinkmenų ar žaidimų, paveldėjimo srityje, o esama teisės praktika yra labai menka.

en	At the EU ministers' meeting, E. Dobrovolska stressed that EU Member States should pay close attention to discussing the opportunities and challenges of applying artificial intelligence systems in the field of justice, particularly in the judiciary.
lt	Dobrovolska pabrėžė, kad ES šalys narės turėtų didelį dėmesį skirti diskusijoms dirbtinio intelekto sistemų pritaikymo teisingumo srityje, ypač teismų veikloje, galimybėms ir iššūkiams.

en	As part of the EU Strategy on the Rights of the Child, we should also promote the training of justice professionals, the development of alternative dispute resolution, and a comprehensive
lt	Taip pat vykdant ES Vaiko teisių strategiją, skatinti teisingumo specialistų mokymus, alternatyvių ginčų sprendimo būdų plėtrą bei ES lygiu atlikti kompleksinę šios srities instrumentų analizę", - pabrėžia E.

en	Level crossing between stations Viduklė - Tauragė
lt	Tarpstočio Viduklė - Tauragė pervaža

en	On 9 February 2019, between stations Viduklė - Tauragė a freight train No. 3086 collided with an automobile which entered the level crossing at danger signal.
lt	3086 susidūrė su lengvuoju automobiliu išvažiavusiu į pervažą degant draudžiamajam signalui.

en	Both pilots were minor injured.
lt	Abu pilotai nesunkiai sužaloti.

en	On 20 October 2019, about 9 UTC supplied in kit form experimental amateur aircraft RV‑7A registration LY-RVZ landed in Pociūnai aerodrome, Prienai district, Lithuania.
lt	eksperimentinis mėgėjiškos konstrukcijos komplekto pavidalu teikiamas lėktuvas „RV-7A", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-RVZ nusileido Pociūnų aerodrome, Prienų raj.

en	After landing bent the nose landing gear and the aircraft overturned.
lt	Nusileidus sulinko priekinės važiuoklės stovas ir lėktuvas persivertė per priekį.

en	Connecting track No. 10 in Klaipėda railway station Anglinė yard
lt	sausio 30 d., AB „Klaipėdos jūrų krovinių kompanija" Klaipėdos geležinkelio stoties Anglinės kelyno keliu Nr.

en	No damage was sustained to the shore infrastructure, no people were affected.
lt	Kranto infrastruktūrai žala nepadaryta, žmonės nenukentėjo.

en	An anchor search and heaving up service was ordered, the anchor was successfully found and returned to the ship.
lt	Buvo užsakyta inkaro paieškos ir iškėlimo paslauga, inkaras sėkmingai surastas ir gražintas į laivą.

en	On 11 February 2020, Ro-Ro passenger ship Marco Polo, registered in Cyprus, while mooring in Klaipeda State Seaport at berth no. 128, dropped anchors.
lt	Kipre registruotas keleivinis įvažiuojamasis laivas „Marco Polo", švartuodamasis Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste prie krantinės Nr.

en	Attempts to heave up the starboard anchor on board were unsucsesfull, therefore anchor was marked and unhooked.
lt	Nepavykus iškelti dešiniojo borto inkaro, jis buvo pažymėtas ir atkabintas.

en	Lithuanian territorial waters
lt	Lietuvos teritoriniai vandenys

en	The affected person was immobilized, lifted from the ship's hold, and when the ship entered Klaipeda State Seaport and moored at the quay, was taken to a medical institution.
lt	Nukentėjusysis buvo įmobilizuotas, iškeltas iš laivo triumo, o laivui įplaukus į Klaipėdos valstybinį jūrų uostą ir prisišvartavus prie krantinės, jis buvo išgabentas į gydymo įstaigą.

en	Accident was investigated by the Maritime Administrator, Republic of Marsall Islands .
lt	Avariją tyrė Maršalo salų laivų avarijų saugos tyrimų įstaiga ( The RMI Maritime Administrator ).

en	On 24 May 2020, able seaman on board the bulk carrier Interlink Levity, registered in the Republic of Marshall Islands, while at anchor about 9 nautical miles west of the Klaipeda State Seaport gates, was engaged in cleaning of cargo hold by using scaffold.
lt	Maršalo salose registruotame sausakrūviame laive „Interlink Levity", nuleidus inkarą apie 9 jūrmylių atstumu į Vakarus nuo Klaipėdos valstybinio jūrų uosto vartų, kvalifikuotas jūreivis, naudodamasis pastoliais, valė triumą.

en	Scaffold unexpectedly fell together with able seaman, who was seriously injured.
lt	Netikėtai nuvirtus pastoliams ant jų buvęs kvalifikuotas jūreivis buvo sunkiai sužalotas.

en	No extensive damage to rolling stock and railway infrastructure was made, persons have not been seriously injured.
lt	Geležinkelių transporto eismo įvykio metu riedmenims ir geležinkelių infrastruktūrai didelė žala nepadaryta, žmonės sunkiai nesužaloti.

en	While it was driving exceeding speed limit, it collided with standing wagons.
lt	Važiuojant didesniu negu nustatytu greičiu, lokomotyvas susidūrė su stovėjusiais vagonais.

en	I of Vievis railway station
lt	Vievio geležinkelio stoties kelias Nr.

en	On 12 September 2019, driver received permit to do near 4 standing wagons.
lt	mašinistas gavo leidimą važiuoti prie 4 stovinčių vagonų.

en	The affected crewmember did not suffer any serious injuries.
lt	Turimais duomenimis, nukentėjusysis sunkesnių sužalojimų nepatyrė.

en	While the ship's crew was demonstrating the operation of the free-fall lifeboat components, the lifeboat unexpectedly fell into the water along with a crew member who was inside.
lt	Laivo įgulai demonstruojant laisvo kritimo būdu nuleidžiamos gelbėjimosi valties komponentų veikimą, gelbėjimo valtis netikėtai įkrito į vandenį kartu su ten buvusiu laivo įgulos nariu.

en	On 14 May 2020, ship Manzanillo, registered in Marshall Islands, while at the quay in Klaipeda State Seaport, was inspected by port state control.
lt	Maršalo salose registruotame laive „Manzanillo", stovinčiame prie krantinės Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, buvo atliekama užsienio valstybės laivo kontrolė.

en	Incident was investigated by the Maritime Administrator, Republic of the Marshall Islands .
lt	Incidentą tyrė Maršalo salų laivų avarijų saugos tyrimų įstaiga ( The RMI Maritime Administrator ).

en	An ambulance was called and affected crewmember was taken to a hospital.
lt	Buvo iškviesta greitoji medicinos pagalba, nukentėjusysis nuvežtas į sveikatos priežiūros įstaigą.

en	"We cannot allow the illegal detention and possible extradition of either Lithuanian or EU citizens.
lt	„Negalime leisti neteisėto asmens sulaikymo ir galimos ekstradicijos veiksmų tiek Lietuvos, tiek visos Europos Sąjungos piliečių atžvilgiu.

en	These decisions of a foreign state directed against officials of another state are contrary to the principles of justice and democratic rule of law", - says E. Dobrovolska.
lt	Tokie užsienio valstybės sprendimai kitos valstybės pareigūnų atžvilgiu - prieštarauja teisingumo bei demokratinės teisinės valstybės principams", - sako E.

en	The Minister also called on Francisca Van Dunem, the Minister of Justice of the Portuguese Presidency of the Council, to give proper attention to this issue on the EU Council Agenda.
lt	Taip pat ministrė yra pakvietusi šiuo metu ES Taryboje pirmininkausiančios Portugalijos teisingumo ministrę Francisca Van Dunem šiam klausimui skirti deramą dėmesį ES tarybos darbotvarkėje.

en	"In the context of all EU countries, we must strive to prevent third countries' attempts to violate our principle of rule of law, to interfere with the functioning of the judicial system of the EU Member States, so the attention of the President of one of the most important EP Committees Juan Fernando Lopez Aguilar is a strong signal that the decisions of a foreign state that are contrary to the principles of justice and democratic rule of law will not be tolerated", - says E. Dobrovolska.
lt	„Visų ES šalių kontekste turime siekti užkirsti kelią trečiųjų šalių bandymams pažeisti mūsų teisinės valstybės principus, kištis į ES valstybių narių teismų sistemos veikimą, todėl vieno svarbiausių EP komiteto pirmininko Juan Fernando Lopez Aguilar dėmesys šiam klausimui - yra svarus signalas, kad užsienio valstybės sprendimai, prieštaraujantys teisingumo bei demokratinės teisinės valstybės principams - nebus toleruojami", - teigia E.

en	According to the Minister, the decision of the Russian Investigation Committee to initiate criminal cases for Lithuanian judges and to launch their international search amounts to exerting political pressure on our country.
lt	Ministrės teigimu, Rusijos tyrimo komiteto sprendimas - iškelti baudžiamąsias bylas Lietuvos teisėjams ir pradėti jų tarptautinę paiešką, yra politiškai motyvuotas spaudimas mūsų šaliai.

en	According to the Minister, Juan Fernando Lopez Aguilar supports Lithuania's aim to protect judges and prosecutors who investigated the 13 January case from politically motivated persecution of third countries and to seek common EU solutions.
lt	Pasak ministrės, Juan Fernando Lopez Aguilar palaiko Lietuvos siekį apsaugoti teisėjus ir prokurorus, tyrusius Sausio 13-osios bylą nuo politiškai motyvuoto trečiųjų šalių persekiojimo ir ieškoti bendrų ES sprendimų.

en	After the appearance of public announcements about the accusations by the Russian Investigation Committee against three Vilnius Regional Court judges who issued the first instance ruling on the 13 January case, Ms. Dobrovolska raised the issue at the meeting with the EU Commissioner for Justice D. Reynders back in December.
lt	Dobrovolska, viešoje erdvėje pasirodžius pranešimams, kad Rusijos Tyrimų komitetas už akių pateikė kaltinimus trims Vilniaus apygardos teismo teisėjams, paskelbusiems pirmos instancijos teismo sprendimą Sausio 13-osios byloje, šį klausimą dar gruodį kėlė ir susitikime su ES Komisijos teisingumo komisaru D.

en	Juan Fernando Lopez Aguilar, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, promised to the Minister of Justice Evelina Dobrovolska that the Committee would discuss the issue of persecution of prosecutors and judges who investigated the 13 January case.
lt	Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas Juan Fernando Lopez Aguilar teisingumo ministrei Evelinai Dobrovolskai pažadėjo, jog Lietuvai itin aktualus klausimas dėl Sausio 13-osios bylą tyrusių prokurorų ir teisėjų persekiojimo, bus svarstomas šiame komitete.

en	Switches No. 35 and No. 51 of track No. 9 at Radviliškis railway station
lt	Radviliškio geležinkelio stoties kelio Nr.

en	On 26 August 2019, while pushing wagons via irregulary prepared path, the switches No. 35 and No. 51 were cut out.
lt	stumiant vagonus netaisyklingai paruoštu maršrutu buvo atlenktos iešmų Nr.

en	Tracks No. 1 and No. 4 of Public Company ORLEN Lietuva
lt	AB „ORLEN Lietuva" privažiuojamieji keliai Nr.

en	No damage to hot air balloon.
lt	Karšto oro balionui žala nepadaryta.

en	Field near Mickūnai, Vilnius district, Lithuania
lt	Laukas prie Mickūnų, Vilniaus raj.

en	On 6 July 2020 about 17:50 UTC during the landing of the hot air balloon Kubicek Balloon BB45N registration LY-STA two passengers were seriously injured.
lt	lauke prie Mickūnų, Vilniaus raj., karšto oro baliono „Kubiček Balloons BB45N", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-STA, nusileidimo metu buvo sunkiai sužaloti du keleiviai.

en	On 29 September 2021 a crew member of the Panama-registered ship Lady Sema, IMO 9233624, was seriously injured while working on board.
lt	rugsėjo 29 d. Panamoje registruotame laive „Lady Sema", IMO 9233624, dirbdamas sunkiai susižalojo šio laivo įgulos narys.

en	The affected crew was taken to a medical facility by helicopter.
lt	Nukentėjusysis sraigtasparniu buvo pristatytas į gydymo įstaigą.

en	Outer road of the Klaipeda State Seaport
lt	Klaipėdos valstybinio jūrų uosto išorinis reidas

en	The aircraft damaged.
lt	Lėktuvas apgadintas.

en	No injuries to the pilot and passenger.
lt	Pilotas ir keleivis nenukentėjo.

en	Therefore, the assessment of aircraft accident has been started, after which the decision to or not to conduct a safety investigation will be made.
lt	Atsižvelgiant į tai, pradėtas šios avarijos preliminarus vertinimas, kurį atlikus bus priimtas sprendimas atlikti arba neatlikti orlaivio avarijos saugos tyrimą.

en	The aircraft ran-off from runway into the snow and overturned.
lt	Stabdymo metu lėktuvas išriedėjo iš kilimo ir tūpimo tako, atsitrenkė į sniego pusnį ir apsivertė.

en	In accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 996/2010, the safety investigations with these type of aircrafts are conducted only if safety conclusions are expected to be made.
lt	996/2010 5 straipsniu, tokių orlaivių avarijų saugos tyrimai atliekami jei tikimasi padaryti aviacijos saugai svarbių išvadų.

en	On 17 February 2021 12 UTC during the take-off the ultralight aircraft Flight Design CTSW registration LY-UDS loss the power.
lt	pakilimo metu ultralengvojo lėktuvo „Flight Design CTSW", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-UDS, variklis prarado trauką.

en	These legislative changes will make it possible to achieve the main objective of maritime accident safety investigations, which is to improve maritime safety, more effectively and to allocate the limited resources available for the safety investigations of maritime accidents and incidents in more efficient way.
lt	Šie teisės aktų pakeitimai leis efektyviau įgyvendinti laivų avarijų saugos tyrimų pagrindinį tikslą - pagerinti laivybos saugą jūroje ir efektyviau paskirstyti turimus ribotus išteklius tiriant laivų avarijas ar incidentus.

en	The description also stipulates, that the personal data (names, surnames, job titles, etc.) contained in the responses of the addressees of the safety recommendations are not made public.
lt	Apraše taip pat nustatyta, kad viešai neskelbiami saugos rekomendacijų adresatų atsakymuose esantys asmens duomenys (vardai, pavardės, pareigų pavadinimai ir pan.).

en	On 1 May 2020 amendments to Article 48 (Objectives and Procedure for Investigation of Maritime Accidents and Incidents) of the Law on Maritime Safety (hereinafter - amendments to the Law) enter into force.
lt	gegužės 1 d. įsigalioja saugios laivybos įstatymo 48 straipsnio (Laivų avarijų ir incidentų tyrimo tikslai ir tvarka) pakeitimai (toliau - įstatymo pakeitimai).

en	The definitions used in the Description have been aligned with those in the IMO documents.
lt	Apraše naudojamos sąvokų apibrėžtys suvienodintos su TJO dokumentuose esančiomis sąvokų apibrėžtimis.

en	The amendments to the law stipulate that all witness evidence, other statements, accounts and notes taken or received during a maritime accident or incident safety investigation, records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation, as well as information relating to persons involved in a maritime accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health, shall be used solely for the purpose to determine the circumstances, causes and consequences of a maritime accident or incident, to draw conclusions and make proposals for safety measures to prevent re-occurrence of maritime accidents or incidents.
lt	Įstatymo pakeitimuose įtvirtinta nuostata, kad visi laivo avarijos ar incidento saugos tyrimo metu paimti ar gauti liudytojų parodymai, kiti pareiškimai, pasakojimai ir užrašai, dokumentai, atskleidžiantys asmenų, davusių parodymus saugos tyrimo metu, tapatybę, taip pat informacija apie laivo avarijos ar incidento metu nukentėjusius asmenis, kuri yra neskelbtina arba asmeninio pobūdžio, įskaitant informaciją apie jų sveikatą, naudojami tik laivo avarijos ar incidento aplinkybėms, priežastims ir padariniams nustatyti, išvadoms ir pasiūlymams dėl prevencinių saugos veiksmų taikymo pateikti, kad ateityje būtų išvengta laivų avarijų ar incidentų.

en	The Description, among others, stipulates, that depending on the nature, severity and complexity of the maritime accident or incident, the specific competencies and qualifications required for the safety investigation, the investigator in charge of maritime accidents and incidents may decide to conduct the maritime accident or incident safety investigation with the assistance of experts and consultants.
lt	Apraše numatyta, kad atsižvelgdamas į laivo avarijos ar incidento pobūdį, sunkumą, sudėtingumą, saugos tyrimui atlikti reikalingas specialiąsias kompetencijas ir kvalifikacijas, laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas laivo avarijos ar incidento saugos tyrimą gali nuspręsti atlikti padedant ekspertams ir konsultantams, kuriuos paskiria savo sprendimu.

en	The amendments to the Law include the definitions of very serious, serious and less-serious maritime accidents, which are in line with those set out in the IMO documents.
lt	Į įstatymo pakeitimus įtrauktos labai sunkios, sunkios ir nesunkios laivo avarijos sąvokos, kurių apibrėžtys atitinka TJO dokumentuose nustatytąsias.

en	In the amendments to the Law, the definitions of maritime accident and maritime incident have been harmonized with the relevant definitions, provided in the International Maritime Organization‘s (hereinafter - IMO) Casualty Investigation Code.
lt	Įstatymo pakeitimuose laivo avarijos bei laivo incidento sąvokų apibrėžtys suvienodintos su Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau - TJO) Laivų avarijų tyrimų kodekse esančiomis atitinkamomis sąvokų apibrėžtimis.

en	In line with the amendments to the Law, on 1 May 2020 the newly adopted version of the Description of the Procedures for the Preparation and Submission of Maritime Accidents and Incidents Safety Investigations, Reports and Safety Recommendations (hereinafter - the Description) enter into force.
lt	įsigalioja naujos redakcijos Laivų avarijų ir incidentų saugos tyrimų, ataskaitų ir saugos rekomendacijų rengimo ir teikimo tvarkos aprašas (toliau - aprašas).

en	During collision the wagon derailed.
lt	Susidūrimo metu nuriedėjo vagonas.

en	On 15 June 2019, while manoeuvring locomotive was pushing one wagon No. 90868415, he collided with truck's semitrailer, which was near level crossing.
lt	90868415, jis susidūrė su netoli pervažos važiavusio vilkiko puspriekabe.

en	Siding track No. 409 at Paneriai railway station
lt	Panerių geležinkelio stoties privažiuojamasis kelias Nr.

en	during the route flight the engine of the aircraft DV20 Katana, LY-BCB, loss the power.
lt	maršrutinio skrydžio metu lėktuvo „DV20 Katana", LY-BCB, variklis prarado galią.

en	No injuries to the crew.
lt	Įgula nenukentėjo.

en	The crew performed the checklists, but as the engine did not produce power a forced landing became imminent into the field.
lt	Įgula atliko kontrolines procedūras, tačiau varikliui neturint galios, įgula buvo priversta nusileisti į iš oro pasirinktą aikštelę.

en	Low fuel pressure warning light went on.
lt	Tuo pačiu metu kabinoje įsijungė signalas įspėjantis apie žemą degalų slėgį.

en	Field in Širvintos municipality, Lithuania
lt	Laukas Širvintų sen.

en	Track No. 63 in hump of Palemonas yard in Kaunas railway station
lt	Kauno geležinkelio stoties Palemono kelyno kelias Nr.

en	On 4 April 2019, a group of 5 wagons were slowed using shoe-brakes in hump of Palemonas yard in Kaunas railway station.
lt	balandžio 4 d. Kauno geležinkelio stoties Palemono kelyno kalneliu paleista 5 vagonų grupė į kelią Nr.

en	Level crossing in track No. 1 of AB "Lytagra"
lt	Pervaža AB „Lytagra" kelyje Nr.

en	During collision, the semi-trailer and truck was pushed forward and it collided with minibus.
lt	Susidūrimo metu vilkikas su puspriekabe pajudėjo į priekį ir taip susidūrė su netoliese stovėjusiu mikroautobusu.

en	On 13 February 2019, first wagon No. 61507406, of locomotive TGK2 and two wagons, collided with semi-trailer parked in level-crossing zone, which was covered in snow.
lt	61507406, susidūrė su apsnigtoje pervažoje stovinčia vilkiko puspriekabe.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Kingdom of Sweden ( Statens haverikommission - SHK ).
lt	Pavojingo incidento saugos tyrimą atlieka Švedijos Karalystės saugos tyrimų institucija ( Statens haverikommission - SHK ).

en	On highway south of Borås, Kingdom of Sweden
lt	Greitkelis į pietus nuo Buroso, Švedijos Karalystė

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has appointed the accredited representative and his technical advisor to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, šio pavojingo incidento saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	On 4 May 2019 about 11:10 UTC on south of Borås, Kingdom of Sweden, due to headwind and sinking air, the pilot of the glider LAK-17AT registration SE-UUL could not reach the intended airport and decided instead to make an outlanding at an alternative field.
lt	UTC į pietus nuo Buroso, Švedijos Karalystėje, sklandytuvo „LAK-17AT", nacionalinis ir registracijos ženklai SE-UUL, pilotas negalėdamas pasiekti aerodromo nusprendė nusileisti kitoje nusileidimui tinkamoje vietoje. Sklandytuvo pilotui nepavyko užvesti sklandytuvo variklio.

en	The pilot steered down into the ditch beside the road and the glider stopped against a road sign post.
lt	Sklandytuvo pilotas nukreipė sklandytuvą į pakelės griovį ir sklandytuvas sustojo prieš kelio ženklą.

en	In connection with the forced landing, the lower part of the glider collided with the roof top of a car and the left wingtip struck another road vehicle.
lt	Nusileidimo metu sklandytuvas liemens apatine dalimi kliudė automobilio stogą, o kairės sparno pusės galiuku kliudė kitą automobilį.

en	The incident only led to minor damage to the glider and the involved vehicles.
lt	Pavojingo incidento metu sklandytuvui ir automobiliams padaryta nedidėle žala.

en	He then realized that the alternative field could not be reached and he was forced to make a landing on a major road.
lt	Pilotas supratęs, kad nepasieks nusileidimui tinkamos vietos buvo priverstas nusileisti ant greitkelio.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority the French Republic ( Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Prancūzijos Respublikos saugos tyrimų institucija ( Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile ).

en	On 29 March 2017the glider LAK-17A registration F-CJJH during the take-off by winch, just after the rotation at an altitude around 50 m, made a Caterwheel (right side) and crashed.
lt	išvelkant sklandytuvą „LAK-17A", F-CJJH, nepavyko pasiekti reikiamo greičio, todėl sklandytuvas apytiksliai 50 m aukštyje pradėjo suktis apie išilginė ašį į dešinę pusę ir susidūrė su žeme.

en	On 1 March 2019, shunting with wagons in Anglinė yard of Klaipėda railway station, first wagon collided with a truck, which entered the level crossing at track No. 43.
lt	manevruojant su sąstatu Klaipėdos geležinkelio stoties Anglinės kelyno kelyje Nr. 43, pirmasis vagonas pagal važiavimo kryptį susidūrė su į pervažą įvažiavusiu vilkiku.

en	Level crossing at track No. 43 in Anglinė yard of Klaipėda railway station
lt	Klaipėdos geležinkelio stoties Anglinės kelyno pervaža kelyje Nr.

en	2019-11-18 Decision not to conduct safety investigation
lt	2019-11-18 Sprendimas neatlikti saugos tyrimo

en	On 1 November 2019, while dipper dredger Vitruvius, registered in Luxembourg, was loading soil into the split hopper barge Verrazzano 1800, IMO 7931014, one of the Vitruvius hydraulic hoses bursted.
lt	Liuksemburge registruotai žemkasei „Vitruvius" kraunant iškastą gruntą į gruntovežę savivartę baržą „Verrazzano 1800", IMO 7931014, trūko viena iš „Vitruvius" hidraulinių žarnų.

en	Hydraulic oil has been spilled on Vitruvius deck, Verrazzano 1800 and into the water.
lt	Ant „Vitruvius" denio, greta buvusio „Verrazzano 1800" ir aplink į vandenį išsiliejo hidraulinė alyva.

en	On 2 October 2021, vessel Aramis, IMO 9281592,registered in the Register of Seagoing Ships‘ of the Republic of Lithuania, grounded while proceeding in the channel of the Port Saint Louis.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotas laivas „Aramis", IMO 9281592, plaukdamas Sent Luiso uosto (Prancūzija) kanalu užplaukė ant seklumos.

en	The vessel refloated on her own after grounding without using shore assistance.
lt	Laivas nuplaukė nuo seklumos nesinaudodamas pagalba iš kranto.

en	No damages to the ship, no pollution reported.
lt	Laivui pažeidimų nepadaryta, aplinka neužteršta.

en	The pilot was not injured.
lt	Avarijos metu pilotas nenukentėjo.

en	State of Texas, the United States of America
lt	Teksaso valstija, Jungtinės Amerikos valstijos

en	On 2 August 2017 the glider LAK-17 released from the tow plane during the towing.
lt	sklandytuvas „LAK-17", N128LA, išvilkimo metu netikėtai atsikabino nuo lėktuvo. Sklandytuvas nusileido krūmais apaugusioje vietovėje.

en	The glider was destroyed.
lt	Sklandytuvas sudaužytas nepataisomai.

en	On 6 June 2021, general cargo ship Malachite, IMO 9549645, registered in Russian Federation, while unmooring, contacted berth with her anchor and damaged it. No pollution or injuries reported.
lt	Rusijos Federacijoje registruotas laivas „Malachite", IMO 9549645, atsišvartuodamas savo inkaru kliudė ir pažeidė krantinę.

en	Track between stations Pavenčiai - BP248 240 km 6 picket
lt	Tarpstočio Pavenčiai - BP248 240 km 6 pk

en	On 20 January 2019, signalling system showed an occupied tract circuit in a track between stations Pavenčiai - BP248.
lt	sausio 20 d., suveikus signalizacijos sistemoms buvo rodoma užimta bėgių grandinė tarpstotyje Pavenčiai - BP248.

en	During track inspection a broken rail was found at 240 km 6 picket.
lt	Patikrinus kelią, 240 km 6 pk buvo aptiktas lūžęs bėgis.

en	Draft legal acts and their impact assessment must be presented to the public as early as possible, consultation procedures must involve a wider range of the public, NGOs and public authorities,' said Dobrovolska.
lt	Numatoma, kad VVTAT, gindama vartotojų kolektyvinius interesus, galėtų verslininkams taikyti laikinąsias apsaugos priemones - įpareigoti pardavėjus ar paslaugų teikėjus paskelbti vartotojams svarbią informaciją, sustabdyti žalą sukeliančius veiksmus, patikrinti pardavėjų, paslaugų teikėjų veiklą.

en	The crew were not injured.
lt	Lėktuvo įgula nenukentėjo.

en	Aircraft has minor damage.
lt	Lėktuvui padaryta nedidelė žala.

en	Castellón airport (LECH), the Kingdom of Spain
lt	Castellón oro uostas (LECH), Ispanijos Karalystė

en	The Republic of Lithuania, as a state of registry and operator of the aircraft, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo registracijos ir naudotojo valstybė, šio pavojingo incidento saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	On 10 February 2020 the aircraft Tecnam P2006T registration LY-MEP during training flight at the Castellón airport (LECH) landed on the runway with the landing gear semi-deployed.
lt	UTC laiku lėktuvas „Tecnam P2006T", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-MEP, mokomojo skrydžio metu Castellón oro uoste (LECH) nutūpė ant kilimo ir tūpimo tako su pusiau išleista važiuokle.

en	On 27 May 2019, while train No. 3109 was entering Baisogala railway station, the signal No. N2 was passed at danger.
lt	3019 į Baisogalos geležinkelio stotį, buvo pravažiuotas stoties šviesoforo Nr.

en	On 10 May 2019, while pushing wagons in track No. 16 of Palemonas yard of Kaunas train station, the first wagon collided with fence segment which was in UAB "Prekybos miestelis URMAS" parking level-crossing.
lt	16, pirmuoju vagonu buvo kliudytas tvoros segmentas buvęs UAB „Prekybos miestelis URMAS" aikštelės pervažoje.

en	Track No. 16 of Palemonas yard of Kaunas train station
lt	stumiant vagonus Kauno geležinkelio stoties Palemono kelyno keliu Nr.

en	At a speed of 27 km/h the emergency brake was applied, but train did not stop before switch No. 2 and it was cut up.
lt	Esant 27 km/h greičiui buvo panaudotas staigusis stabdymas, tačiau sustabdyti iki iešmo Nr.

en	On 19 January 2019, during exit from the Kupiškis railway station on unprepared route, train No. 625 passed a signal No. N1 at danger.
lt	625 išvažiuojant iš Kupiškio geležinkelio stoties neparengtu maršrutu, buvo pravažiuotas šviesoforas Nr.

en	The pilot was fatally injured.
lt	Avarijos metu pilotas mirtinai sužalotas.

en	The Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the glider, has appointed the accredited representative and his technical advisor to this accident.
lt	Lietuvos Respublika, kaip sklandytuvo projektavimo ir gamybos valstybė, šios avarijos saugos tyrimui paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninį patarėją.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Federal Republic of Germany ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Vokietijos Federacinės Respublikos saugos tyrimų institucija ( Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung ).

en	Hahnweide, the Federal Republic of Germany
lt	Hahnweide, Vokietijos Federacinė Respublika

en	On 24 March 2019 around 15:50 the glider LAK-17Bmini FES registration D-KIBG after take-off crashed in Hahnweide.
lt	Hahnweide, Vokietijos Federacinėje Respublikoje, po pakilimo nukrito sklandytuvas „LAK-17Bmini FES", nacionalinis ir registracijos ženklai D-KIBG.

en	After track check up, the broken rail was found at 21 km 9 picket.
lt	Patikrinus kelią buvo aptiktas lūžęs bėgis ties 21 km 9 pk.

en	On 15 August 2019, while driving in between stations Vilkyčiai and Rimkai, train driver noticed a tremble.
lt	traukiniui važiuojant tarpstočiu Vilkyčiai - Rimkai, mašinistas pajuto trinksnį.

en	21 km 9 picket between railway stations Vilkyčiai and Rimkai
lt	Tarpstočio Vilkyčiai - Rimkai 21 km 9 pk

en	No injuries to the pilot and passenger.
lt	Avarijos metu pilotas ir keleivis nenukentėjo.

en	Due to wind gust the pilot did not manage the aircraft.
lt	Priartėjus tūpti, dėl vėjo gūsio pilotui nepavyko suvaldyti lėktuvo.

en	On 12 July 2020 13:30 UTC the experimental ultralight aircraft Bristell UL HD registration LY-LAS was landed in Nida aerodrome.
lt	Nidos aerodrome leidosi eksperimentinis ultralengvasis lėktuvas „Bristell UL HD", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-LAS.

en	Then the aircraft turned to the right and run off from runway.
lt	Tuomet pasisuko į dešinę pusę ir išriedėjo iš kilimo ir tūpimo tako.

en	The right wing was damaged and the nose landing gear was broken.
lt	Lėktuvui sulaužyta priekinė važiuoklė ir dešiniojo sparno galas.

en	The left wing tip touched the runway.
lt	Lėktuvas kilimo ir tūpimo taką palietė kairiojo sparno galu.

en	The pilot uninjured.
lt	Pilotas nesužeistas.

en	The glider Rolladen-Schneider LS 8a registration OY-SEX hit into the glider Schempp-Hirth Discus-2a registration D-2691 and broke its tail.
lt	Sklandytuvas „Rolladen-Schneider LS 8a", OY-SEX, skrisdamas termike atsitrenkė į sklandytuvą „Schempp-Hirth Discus-2a", D-2691 ir sulaužė jam uodegą.

en	The LS8a glider landed safely on the ground.
lt	„LS 8a" sklandytuvas saugiai nusileido ant žemės.

en	During the 5th FAI Junior European Gliding Championship, on 15 July 2021, the two gliders collided in the air.
lt	Europos jaunimo sklandymo čempionato metu, 2021 m.

en	The glider was destroyed.
lt	Sklandytuvas apgadintas.

en	The pilot of the Discus-2a bailed out.
lt	„Discus-2a" sklandytuvo pilotas iššoko su parašiutu ir saugiai nusileido ant žemės.

en	On 29 May 2021, after completion of bunkering operations, where tanker Grumant, IMO 7427659, registered in Lithuania, supplied fuel to Finlandia Seaways, IMO 9198721, registered in the Kingdom of Denmark and while performing fuel hoses‘ blowing with compressed air operation, some fuel was spilled on Finlandia Seaways deck and to the water in port area.
lt	gegužės 29 d. Lietuvoje registruotam tanklaiviui „Grumant", IMO 7427659, baigus Danijos Karalystėje registruoto laivo „Finlandia Seaways", IMO 9198721, bunkeriavimą ir atliekant kuro žarnų prapūtimo suspaustu oru operaciją, dalis kuro pateko ant laivo „Finlandia Seaways" denio, o nuo jo - į uosto akvatoriją.

en	Pollution was localized by deploying bonnet barriers, and spilled fuel was collected.
lt	Tarša buvo lokalizuota pastačius bonines užtvaras, išsiliejęs kuras buvo surinktas.

en	On 17 June 2021, the glider Rolladen-Schneider LS8a, registration LY-GRL, landed in a rape field and stopped abruptly due to the high vegetation.
lt	sklandytuvui „Rolladen-Schneider LS8a", LY-GRL, leidžiantis į iš oro pasirinktą aikštelę, aukšta ir tanki rapsų augmenija tūpimo metu staigiai sustabdė sklandytuvą.

en	During the accident was broken the landing gear and bottom part of fuselage.
lt	Avarijos metu nulūžo sklandytuvo važiuoklė ir įlūžo liemens apatinė danga.

en	The injured crew was taken to hospital by ambulance.
lt	Sužalotas įgulos narys greitąja pagalba pristatytas į ligoninę.

en	On 11 February 2020 a crew member of the Cypriot-registered ship Beethoven, while maneuvering along quay 5, slipped on the main deck and suffered minor injuries.
lt	Kipre registruotam laivui „Beethoven" manevruojant ties 5 krantine, šio laivo įgulos narys paslydo pagrindiniame denyje ir nesunkiai susižalojo.

en	The Republic of Lithuania, as a state of registry and operator of the aircraft, has appointed the accredited representative and his technical advisors to this safety investigation.
lt	Lietuvos Respublika, kaip lėktuvo registracijos ir naudotojo valstybė, saugos tyrimui atlikti paskyrė įgaliotąjį atstovą ir jo techninius patarėjus.

en	The safety investigation is performed by Russian Federation.
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Rusijos Federacija.

en	On 18 March 2021 13.25 UTC the aircraft Hawker 900XP registration LY-FSK landed in Moscow Vnukovo International Airport (VKO) without extended main left gear.
lt	UTC lėktuvas „Hawker 900XP", LY-FSK, nusileido Maskvos Vnukovo tarptautiniame oro uoste (VKO) be išskleistos kairės pagrindinės važiuoklės.

en	Moscow Vnukovo International Airport (VKO), Russian Federation
lt	Maskvos Vnukovo tarptautinis oro uostas (VKO), Rusijos Federacija

en	On 20 November 2021, general cargo ship Omskiy-135, IMO 8881723, registerd in Russian Federation, while mooring contacted the berth.
lt	Rusijos Federacijoje registruotas generalinio krovinio laivas „Omskiy-135", IMO 8881723, švartuodamasis atsitrenkė į krantinę ir pažeidė krantinėje įrengtas kopėčias.

en	On 23 January 2019, signalling system showed an occupied tract circuit 13 SP in Gaižiūnai railway station.
lt	sausio 23 d., suveikus signalizacijos sistemoms buvo rodoma užimta Gaižiūnų geležinkelio stoties bėgių grandinė 13 SP.

en	Track No. 12 in Gaižiūnai railway station
lt	Gaižiūnų geležinkelio stoties kelias Nr.

en	Main engine stopped.
lt	Buvo išjungtas pagrindinis variklis.

en	On 23 January 2021, Lithuanian registered seagoing ship Aquarius, while proceeding in the Mediterranean sea, sustained a malfunction of main machinery.
lt	Lietuvoje registruotam jūrų laivui „Aquarius" plaukiant Viduržemio jūra sutriko eigos varytuvo veikimas.

en	Tugs were ordered and on 24 January 2021, ship was towed to port for inspection.
lt	Buvo užsakyti vilkikai ir 2021 sausio 24 d.

en	Inspection carried out by divers revealed, that ship's propeller was stranded by floating fishing net and rope.
lt	Narams apžiūrėjus laivą nustatyta, kad apie laivo sraigtą apsivynioję žvejybos tinklai ir virvė.

en	On 1 August 2021 on final approach to the runway the glider LAK-17B FES registration C-FNQL was too low and struck the treetops before the runway threshold.
lt	sklandytuvui „LAK-17B FES", C-FNQL, artėjant prie kilimo ir tūpimo tako neužteko aukščio ir sklandytuvas atsitrenkė į medžių viršūnes.

en	On 15 February 2019, special purpose rolling-stock MPT-6 No. 992494502212 driving at 37 km/h speed, derailed in level crossing, which was not cleaned from snow and ice, in track between stations Jonava - Rizgonys.
lt	992494502212, važiuojantis 37 km/h greičiu tarpstotyje Jonava - Rizgonys, nuriedėjo 15 km 8 pk esančioje pervažoje, kuri buvo nenuvalyta nuo sniego ir ledo.

en	Level crossing between stations Jonava and Rizgonys
lt	Tarpstočio Jonava - Rizgonys pervaža

en	On 27 June 2020, in Maltese-registered vessel Klara, while master was trying to switch over the steering controls from the bridge wing to the bridge, using the control switch located within the bridge, the control switch broke.
lt	birželio 27 d. Maltoje registruotam laivui „Klara" atsišvartavus nuo krantinės, perjungiant laivo valdymą iš tiltelio sparno į tiltelį, sulūžo tiltelyje įrengtas perjungėjas.

en	Ship‘s crew succsesfully managed to rectify this disorder and ship‘s steering was resumed from the bridge.
lt	Laivo įgula šį sutrikimą sėkmingai pašalino ir laivo valdymą nustatė į įprastą režimą iš tiltelio.

en	Emergency steering was deployed, emergency steering gear was used.
lt	Laivo įgula aktyvavo avarinį laivo valdymą ir laivas buvo valdomas naudojant avarinę vairo pavarą.

en	The crew were fatally injured.
lt	Pilotai mirtinai sužaloti.

en	The aircraft destroyed.
lt	Lėktuvas nepataisomai sudaužytas.

en	Field near Kena, Vilnius district, Lithuania
lt	Laukas prie Kenos, Kalvelių sen., Vilniaus raj.

en	There are no damage to the aircraft.
lt	Lėktuvui žala nepadaryta.

en	The crew and the passengers were not injured.
lt	Incidento metu lėktuvo įgula ir keleiviai nenukentėjo.

en	Base Aérea de Getafe (Madrid), the Kingdom of Spain
lt	Getafe oro bazė (LEGT), Ispanijos Karalystė

en	On 5 April 2019 the aircraft Boeing 737-500 registration LY-KLJ took off from Madrid airport (LEMD) for the flight to Kauans airport (EYKA) due to the problems landed in Base Aérea de Getafe (LEGT).
lt	UTC laiku lėktuvas „Boeing 737-500", nacionalinis ir registracijos ženklai LY-KLJ, pakilęs iš Madrido oro uosto (LEMD) skrydžiui į Kauno oro uostą (EYKA), nusileido Getafe oro bazėje (LEGT).

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Kingdom of Spain ( Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil ).
lt	Ispanijos Karalystės saugos tyrimų institucija apie pavojingą incidentą informavo Lietuvos Respubliką.

en	On 28 July 2019, Ro-Pax vessel Patria Seaways, registered in the Register of seagoing ships of the Republic of Lithuania, when unmooring from the quay of Central Klaipėda Terminal in Klaipėda State Seaport, sustained automatic shutdown of both main engines.
lt	liepos 28 d. Lietuvos jūrų laivų registre registruotam įvažiuojamajam keleiviniam laivui „Patria Seaways", atsišvartavus nuo Klaipėdos centrinio terminalo krantinės Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, dėl gedimo išsijungė pagrindiniai varikliai.

en	Ship was moored to other quay of the Klaipėda State Seaport, surveyed and resumed her voyage after few hours.
lt	Laivas buvo prišvartuotas prie kitos krantinės Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste ir atlikus apžiūrą po keleto valandų tęsė reisą.

en	No damages to marine infrastructure nor to people was sustained.
lt	Įvykio metu žmonės nenukentėjo, jūrinė infrastruktūra nebuvo pažeista.

en	The ship continued her voyage.
lt	Laivas tęsė reisą.

en	The malfunction was rectified, the ship was inspected by a representative of the classification society, and it was confirmed that the ship is fit for further operation.
lt	Gedimas buvo pašalintas, laivą apžiūrėjo klasifikacinės bendrovės atstovas, patvirtinta, kad laivas tinkamas tolimesnei eksploatacijai.

en	On 25 October 2020, ship Belgia Seaways, registered in the Register of Seagoing Ships of the Republic of Lithuania, sustained malfunction and shutdown of main engine.
lt	Lietuvos jūrų laivų registre registruotam laivui „Belgia Seaways" plaukiant sutriko pagrindinio variklio veikimas, variklis išsijungė.

en	Gothenburg South Channel
lt	Geteborgo (Švedija) uosto prieigos

en	Switch No. 39K at Kaišiadorys railway station
lt	Kaišiadorių geležinkelio stoties iešmas Nr.

en	In that case investigation coordination becomes of extreme importance.
lt	Tokiu atveju labai svarbus tyrimų koordinavimas.

en	A report entitled "Protection of human rights (HR) in business: what is important and why?
lt	„Žmogaus teisių (ŽT) apsauga versle: kas ir kodėl svarbu?

en	Lithuania approves of the political declaration which sets forth the key aspects for the coming five-year period.
lt	Lietuva pritaria politinei deklaracijai, kurioje įtvirtinti svarbiausi aspektai ateinantiems penkeriems metams.

en	• fishing vessels with a length of less than 15 metres;
lt	4) trumpesniais kaip 15 metrų žvejybos laivais;

en	A draft report is formed in the course of the analysis.
lt	Analizės metu formuojamas ataskaitos projektas.

en	On 13 January 1991, fourteen peaceful citizens were killed and more than 800 persons were injured in Lithuania.
lt	Sausio 13-ąją žuvo 14 taikių Lietuvos piliečių, daugiau nei 800 žmonių buvo sužeista.

en	The Ministry of Justice had initiated solutions to this problem even before.
lt	Teisingumo ministerija jau ir anksčiau inicijavo šios problemos sprendimą.

en	She is the Vice-Minister responsible for lawmaking and civil law matters.
lt	Ji yra viceministre, atsakinga už teisėkūros ir civilinės teisės klausimus.

en	You can see statistics in Annual Reports here .
lt	Statistiką galite rasti metinėse ataiskaitose čia .

en	Openness and transparency in the private sector is an important precondition for greater public confidence in the state.
lt	Atvirumas ir skaidrumas privačiame sektoriuje yra svarbi didesnio visuomenės pasitikėjimo valstybe prielaida.

en	It is important that these services are also accessible to people with disabilities.
lt	Svarbu, kad šios paslaugos būtų prieinamos ir negalią turintiems asmenims.

en	In the course of the process it may be useful to establish all probabilities, and reduce them, by way of analysis, to the most probable hypotheses.
lt	Šio proceso metu gali būti naudinga nustatyti visas tikimybes ir jas analizuojant mažinti iki labiausiai tikėtinų hipotezių.

en	The event that is organised for the fourteenth time this year has been held every five years since 1955.
lt	14 kartą organizuojamas renginys vyksta kartą į penkerius metus nuo 1955 m.

en	The Prison Department is cooperating with Norway in the implementation of a project funded by them.
lt	Kalėjimų departamentas bendradarbiauja su Norvegija, įgyvendinamas jų finansuojamą projektą.

en	In addition, during the meeting, the Minister stressed that our country supports the European Commission's proposal for a regulation providing for the transparency of political advertising.
lt	Be to, susitikimo metu ministrė akcentavo, jog mūsų šalis palaiko Europos Komisijos siūlymą dėl reglamento, numatančio politinės reklamos skaidrumą.

en	Also, the measures to legally regulate the publication and labelling of political advertising, with a special focus on the regulation of such advertising on social networks.
lt	Taip pat priemones teisiškai reguliuoti politinės reklamos skelbimą bei ženklinimą, ypatingą dėmesį skiriant tokios reklamos socialiniuose tinkluose reglamentavimui.

en	‘I am happy that the team members, with whom we have already discussed the first works, have brought along many years of valuable and diverse experience that will help us implement the Ministry's mission and the Government's Programme.
lt	„Džiaugiuosi, kad komanda, su kuria jau spėjome aptarti ir pirmuosius darbus, atsineša ilgametę, vertingą ir įvairiapusę patirtį, padėsiančią mums kartu įgyvendinti ministerijos misiją ir Vyriausybės programą.

en	Ensuring human rights is an integral part of the agenda of the Ministry of Justice.
lt	Žmogaus teisių užtikrinimas yra neatsiejama Teisingumo ministerijos darbotvarkės dalis.

en	The United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened today and will be held until 12 March.
lt	Šiandien prasidėjęs Jungtinių Tautų nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamojo teisingumo kongresas vyks iki kovo 12 dienos.

en	The new Vice-Minister has worked in different positions at the Ministry of Justice since 2000.
lt	Naujoji viceministrė Teisingumo ministerijoje įvairiose pozicijose dirba nuo 2000 metų.

en	Everyone must have equal access to public services, so accessibility for people with disabilities is one of the tasks for the State Guaranteed Legal Aid Service this year.
lt	Visi turi turėti vienodas galimybes gauti viešąsias paslaugas, tad paslaugų prieinamumas negalią turintiems - viena iš užduočių Valstybinės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai šiais metais.

en	Lithuania has been unsuccessful in nominating a candidate for the European General Court for a couple of years now.
lt	Lietuvai jau pora metų nepavyksta pasiūlyti kandidato į Europos Sąjungos Bendrąjį Teismą.

en	The asset optimisation plan will make it possible to relinquish unused buildings and land so that they can be used for other needs of society.
lt	Parengtas turto optimizavimo planas leis atsisakyti įstaigų nenaudojamų pastatų ir žemės sklypų, kurie galės būti panaudoti kitiems visuomenės poreikiams.

en	As of 1st of June, third-country nationals can more easily come to Lithuania to marry.
lt	Nuo birželio 1-os trečiųjų šalių piliečiai atvykti į Lietuvą santuokos sudarymui gali paprasčiau.

en	Proper regulation and accountability of hate speech and ensuring the rights of transgender people are topics that have so far not received due attention from politicians.
lt	Neapykantos kalbos tinkamas reglamentavimas ir atsakomybės už ją taikymas, translyčių asmenų teisių užtikrinimas yra temos, kurios iki šiol nesulaukė deramo politikų dėmesio.

en	One of the measures to ensure this is the Register of Final Beneficiaries of Legal Entities (JANGIS), which will help combat the shadow economy and money laundering.
lt	Viena iš priemonių, padėsiančių tai užtikrinti - juridinių asmenų galutinių naudos gavėjų registras (JANGIS), kuris padės kovoti su šešėliu ir pinigų plovimu.

en	During the meeting, we heard a promise that we can expect results later this year," emphasised Ms. E. Dobrovolska.
lt	Susitikimo metu išgirdome pažadą, kad rezultatų galime tikėtis dar šiemet", - pabrėžė E.

en	Vaccination documents must be in one of the official EU languages.
lt	Dokumentai apie atliktą vakcinaciją turi būti parengti viena iš oficialių ES kalbų.

en	Since the restoration of Lithuanian independence, the network of prison establishments has not seen any substantial or cardinal changes.
lt	Lietuvos nepriklausomybės laikotarpiu įkalinimo įstaigų tinklas nesulaukė esminių ir kardinalių pokyčių.

en	Otherwise, the successor shall be liable in all his property.
lt	Kitu atveju įpėdinis atsako visu savo turtu.

en	It is one of the largest events organised by the United Nations that rallies the representatives of governments, non-governmental organisations, scientists and experts for the search of common solutions in the fields of crime prevention and establishment of criminal justice.
lt	Tai yra vienas didžiausių JT organizuojamų renginių, suburiantis vyriausybių, nevyriausybinių organizacijų atstovus, mokslininkus bei ekspertus bendrų sprendimų paieškai nusikalstamumo prevencijos, baudžiamojo teisingumo įtvirtinimo srityse.

en	Procedures for the recognition or enforcement of decisions are enshrined in:
lt	Sprendimų pripažinimo ar vykdymo tvarką nustato:

en	The Minister of Justice met with a judge from the European Court of Human Rights to discuss the implementation of decisions.
lt	Teisingumo ministrė, susitikusi su Europos Žmogaus Teisių Teismo teisėju, aptarė sprendimų įgyvendinimą.

en	Any judicial or administrative proceedings shall be completely separated from the safety investigation.
lt	Bet koks teisminis ar administracinis procesas yra visiškai atskirtas nuo saugos tyrimo.

en	This is the most common method of acceptance of succession.
lt	Tai labiausiai paplitęs palikimo priėmimo būdas.

en	The Representative is an authorised civil servant representing the state in the proceedings of the European Court of Human Rights.
lt	Atstovas yra įgaliotas valstybės tarnautojas, atstovaujantis valstybei Europos Žmogaus Teisių Teismo procesuose.

en	One more important aspect discussed by the Minister with the European Commissioner was the importance of the digitisation policy for the legal framework of the entire Community.
lt	Dar vienas svarbus aspektas, kurį ministrė aptarė su eurokomisaru - tai visos bendrijos teisinės sistemos skaitmeninimo politikos svarba.

en	After the investigation that lasted many years, the Lithuanian court has sentenced 67 Soviet officials for war crimes and crimes against humanity.
lt	Po ilgus metus trukusio tyrimo Lietuvos teismas pripažino 67 Sovietų valdžios pareigūnus kaltais dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui.

en	The Universal Periodic Review is currently being conducted for Lithuania, which will make it possible to assess both the actual situation and the necessary and inevitable changes in the area of human rights, and to take targeted actions to change the situation.
lt	Šiuo metu rengiama Lietuvos Visuotinės žmogaus teisių peržiūros ataskaita, kuri leis įvertinti tiek faktinę situaciją, tiek būtinus ir neišvengiamus pokyčius šioje srityje bei imtis kryptingų veiksmų situacijai pakeisti.

en	Unvaccinated third-country nationals who wish to come to our country to marry must, as before, obtain a permit from the Minister of Justice.
lt	Nevakcinuotiems trečiųjų šalių piliečiams, norintiems atvykti į mūsų šalį susituokti, kaip ir anksčiau, privalu gauti teisingumo ministro leidimą.

en	What are the options for enforcement of a decision when a defendant has residence abroad?
lt	Kaip įvykdyti teismo sprendimą, kai atsakovas gyvena užsienyje?

en	Please keep in mind that the laws of the Republic of Lithuania prohibit defaming or falsely accusing another person of a crime.
lt	PRIMENAME, kad Lietuvos Respublikos įstatymai draudžia šmeižti ar melagingai kaltinti kitą asmenį nusikaltimo padarymu.

en	The European Union therefore needs a mechanism to protect its citizens from politically motivated persecution by third countries.
lt	Todėl Europos Sąjungai būtinas mechanizmas, leidžiantis savo piliečius apsaugoti nuo politiškai motyvuoto trečiųjų valstybių persekiojimo.

en	• Drawing up of procedural documents, coordination of contracts
lt	• Procesinių dokumentų rengimas, sutarčių derinimas

en	What is meant by the State-guaranteed legal aid?
lt	Kas yra valstybės garantuojama teisinė pagalba?

en	A new report by the European Commission on the application of the principle of the primacy of law is due to come out in mid-June.
lt	Nauja Europos Komisijos teisės viršenybės principo taikymo ataskaita turėtų pasirodyti birželio viduryje.

en	For more details on establishment and registration of political parties, see: http://tm.lrv.lt/lt/veiklos-sritys-1/politiniu-partiju-steigimas-ir-registravimas
lt	Išsamesnės informacijos dėl partijų steigimo ir registravimo ieškokite: http://tm.lrv.lt/lt/veiklos-sritys-1/politiniu-partiju-steigimas-ir-registravimas

en	Decisions delivered by Lithuanian courts (concerning debt, maintenance or parental responsibilities) do not automatically acquire legal force abroad, and cannot therefore automatically be enforced in the territory of a foreign state.
lt	Lietuvos teismų sprendimai (dėl skolos, išlaikymo ar tėvų pareigų) savaime neįgyja teisinės galios už valstybės ribų ir negali automatiškai būti pradėti vykdyti kitos valstybės teritorijoje.

en	Organisational and technical support of the Representative's activities is carried out by the Ministry of Justice.
lt	Atstovo veiklos organizacinį ir techninį aptarnavimą vykdo Teisingumo ministerija.

en	Internet and Technologies Law (incomplete Master of Laws)
lt	Interneto ir technologijų teisė (nebaigtas teisės magistras)

en	Research Director, Human Rights Monitoring Institute
lt	Tyrimų direktorius, Žmogaus teisių stebėjimo institutas

en	"Congress participants discussed a common political declaration which defines country priorities in carrying criminal justice into effect.
lt	„Kongrese aptarėme bendrą politinę deklaraciją, kurioje apibrėžti šalių prioritetai įtvirtinant baudžiamąjį teisingumą.

en	Note: some judicial decisions do not require a recognition procedure for enforcement in another Member State of the European Union.
lt	Pastaba: kai kuriems teismų sprendimams pripažinimo procedūra siekiant juos vykdyti kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje nėra reikalinga.

en	submission of a decision of a Lithuanian court to another state for enforcement (if there are appropriate conditions for doing so).
lt	Lietuvos teismo sprendimo pateikimas vykdyti kitai valstybei (jeigu tam yra atitinkamos sąlygos).

en	The ministry also initiated meetings with network operators to combat telephone fraud.
lt	Ministerija inicijavo ir susitikimus su ryšių operatoriais, siekiant kovoti su telefoniniu sukčiavimu.

en	• Representation of natural and legal persons in courts and public authorities.
lt	• Fizinių ir juridinių asmenų atstovavimas teismuose, valstybės institucijose.

en	According to the Minister, Lithuania has been currently taking concrete actions to create a sustainable and fully secure penal framework that complies with international standards.
lt	Dobrovolskos teigimu, Lietuva jau dabar imasi konkrečių veiksmų kuriant tvarią ir tarptautinius standartus atitinkančią, visapusiškai saugią bausmių vykdymo sistemą.

en	The work initiated in the first hundred days are the main directions for the next four years to ensure that the law is a tool of the state in the pursuit of commonality and the protection of the rights and freedoms of all individuals.
lt	Per pirmąsias šimtą dienų inicijuoti darbai yra pagrindinės kryptys ateinantiems keturiems metams, siekiant užtikrinti, kad nėra paliktų paraštėse ir teisė - valstybės įrankis, siekiant bendrumo ir visų asmenų teisių bei laisvių apsaugos.

en	Some evidence is short-lived (ice, liquid leakage, data entries, etc.), therefore they have to be recorded without any delay.
lt	Kai kurie įrodymai yra trumpalaikiai (ledas, skysčių tekėjimas, duomenų įrašai ir kt.), todėl juos reikia užfiksuoti nedelsiant.

en	List of safety recommendations and their implementation status:
lt	Saugos rekomendacijų sąrašas ir jų įgyvedinimas:

en	Political parties are established in compliance with the Law on Political Parties.
lt	Politinė partija steigiama vadovaujantis Politinių partijų įstatymu.

en	The parties to the dispute may use this method of dispute settlement both when the dispute is not yet being heard in court (extrajudicial mediation) and when the case is already being heard in court (judicial mediation).
lt	Ginčo šalys gali pasinaudoti šiuo ginčo sprendimo būdu tiek tuo atveju, kai ginčas dar nėra nagrinėjamas teisme (neteisminė mediacija), tiek ir tuo atveju, kai bylą jau nagrinėja teismas (teisminė mediacija).

en	In order to strengthen public confidence in the justice system, adherence to the state's own commitments in appointing top judges in a timely manner and in accordance with a public and transparent procedure is essential.
lt	Siekiant sustiprinti visuomenės pasitikėjimą teisingumo sistema, itin svarbu pačios valstybės prisiimtų įsipareigojimų laikymasis skiriant aukščiausio rango teisėjus laiku ir pagal viešą bei skaidrią procedūrą.

en	We cannot tolerate the very high re-offending rates in our country; therefore, we will considerably focus on the quality of social rehabilitation measures and actively encourage the involvement of NGOs and volunteers in these processes," Ms. Dobrovolska pointed out.
lt	Negalime toleruoti itin prastų pakartotinio nusikalstamumo rodiklių mūsų šalyje, todėl didelį dėmesį skirsime socialinės reabilitacijos priemonių kokybei, aktyviai skatinsime NVO bei savanorių dalyvavimą šiuose procesuose", - akcentavo ministrė.

en	The safety investigation is not performed.
lt	Saugos tyrimas nebus atliekamas.

en	The EC's report on the principle of the rule of law situation in the EU, the transparency of political advertising and the matters on protection of journalists were also discussed.
lt	Taip pat aptarta ir EK Teisinės valstybės principo padėties ES ataskaita, politinės reklamos skaidrumo, žurnalistų apsaugos klausimai.

en	Page is under development, more information will be available soon.
lt	Daugiau informacijos bus greitu metu.

en	Safety vs. judicial or administrative investigation
lt	Saugos tyrimas prieš teisminį ar administracinį tyrimą

en	Primary legal aid does not cover completing of the returns submitted to a tax administrator.
lt	Pirminė teisinė pagalba neapima mokesčių administratoriui teikiamų deklaracijų pildymo.

en	In February, at the initiative of the minister, Lukiškės Remand Prison was finally transferred to Turto bankas.
lt	Vasario mėnesį ministrės iniciatyva Turto bankui pagaliau buvo perduotas Lukiškių kalėjimas.