en	The Ministry ensures that all registers are managed in accordance with the law and register regulations, and also performs other functions established in the Law on Management of State Information Resources and other legislation.
lt	Ministerija užtikrina, kad visi registrai būtų tvarkomi vadovaujantis įstatymais ir registrų nuostatais, taip pat atlieka kitas Valstybės informacinių išteklių valdymo įstatyme ir kituose teisės aktuose nustatytas funkcijas.

en	Under the updated selection procedure, candidates who have applied to participate in the selection will be made public.
lt	Pagal atnaujintą atrankos tvarką apie pretendentus, pateikusius paraiškas dalyvauti atrankoje, bus skelbiama viešai.

en	In the pandemic outbreak, the European Commission has proposed a package promoting the transition to the virtual space and remote instruments to be used in the sectors of the judiciary, imprisonment institutions and the whole public administration.
lt	Pandemijos akivaizdoje Europos Komisija siūlo paketą, skatinantį keltis į virtualią erdvę ir nuotolinius įrankius naudoti tiek teismų, tiek įkalinimo įstaigų darbe, tiek visame viešajame sektoriuje.

en	When discussing the topic of combatting human trafficking, Ms. Dobrovolska highlighted that application of preventive measures and programmes is particularly important for the prevention of all types of trafficking in human beings, and strengthening of the international cooperation mechanism is one of the most powerful tools in achieving progress.
lt	Dobrovolska akcentavo, jog užkardant visų rūšių prekybą žmonėmis, itin svarbus prevencinių priemonių ir programų taikymas, o tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmo stiprinimas yra vienas galingiausių įrankių siekiant pažangos.

en	Head of Municipal Financial Affairs Group, Ministry of Finance
lt	Savivaldybių finansų reikalų grupės vadovė, Finansų ministerija

en	A strategy for a penal system that is in line with international standards is currently being developed, which will allow for the modernisation of this system based on the data of cost-benefit analysis.
lt	Šiuo metu pradėta rengti tarptautinius standartus atliepiančios bausmių vykdymo sistemos strategija, leisianti modernizuoti šią sistemą, tokį modernizavimą grindžiant kaštų ir naudos analizės duomenimis.

en	Foreign nationals who have been vaccinated with EU-registered vaccines in accordance with the vaccination scheme of the country where the vaccination was administered, do not need a permit from the Minister of Justice to enter Lithuania.
lt	ES registruotomis vakcinomis pasiskiepijusiems užsienio šalių piliečiams pagal valstybės, kurioje buvo atlikta vakcinacija skiepijimo schemą, teisingumo ministro leidimas atvykti į Lietuvą nėra reikalingas.

en	However, not all investigations of accidents and incidents have this stage, as a safety investigation of less serious incidents may be carried out by means of correspondence.
lt	Tačiau ne visų avarijų ar incidentų saugos tyrimai turį šį etapą - mažiau pavojingų įvykių saugos tyrimas gali būti atliekamas susirašinėjant.

en	However, the collection of evidence may in some cases take longer due to the threats at the site (flammable, explosive, toxic and radioactive materials, hazardous freight, sharp, heavy and hazardous object, etc.).
lt	Tačiau įrodymų rinkimas gali užtrukti ir ilgiau dėl įvykio vietoje gresiančių pavojų (degios, sprogios, toksiškos ir radioaktyvios medžiagos, pavojingas krovinys, biologinis pavojus, aštrūs, sunkūs ir pavojingi objektai ir kt.).

en	On 1 December 2020, the Council adopted its conclusions on the current challenges and the way forward regarding the European Arrest Warrant.
lt	patvirtintos tarybos išvados dėl dabartinių iššūkių ir tolesnių žingsnių Europos arešto orderio taikymo srityje.

en	"In order to protect both Lithuanian and EU citizens from unlawful or politically motivated extradition requests, there is a need not only for the legal regulation being prepared by the European Commission, but also a cooperation mechanism based on the good examples of Member States, exchanging information on politically motivated Interpol reports.
lt	„Siekiant apsaugoti nuo neteisėtų ar politiškai motyvuotų ekstradicijos prašymų tiek Lietuvos, tiek visos ES bendrijos piliečius, reikėtų ne tik Europos Komisijos rengiamo teisinio reguliavimo, bet ir geraisiais valstybių narių pavyzdžiais paremto bendradarbiavimo mechanizmo, keičiantis informacija apie politiškai motyvuotus Interpolo pranešimus.

en	In the first option, a successor is considered to have accepted succession if he has started managing the estate of the deceased, taking care of the same (using, supervising it, paying taxes, etc.).
lt	Pirmuoju būdu įpėdinis laikomas priėmusiu palikimą, jeigu jis pradėjo valdyti palikėjo turtą, juo rūpinasi (naudoja, prižiūri jį, moka mokesčius ir t. t.).

en	A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident.
lt	Saugos rekomendacijomis jokiu būdu neturi būti nustatyta kaltės prezumpcija ar atsakomybė už avariją, pavojingą incidentą ar incidentą.

en	It should also be noted that a safety investigation authority is not authorised to provide an expert opinion or any judicial or administrative process related to the transport safety.
lt	Taip pat pažymėtina, kad tyrimų vadovas nėra įgaliotas teikti ekspertinę nuomonę bet kokiame teisminiame ar administraciniame procese, susijusiame su transporto sauga.

en	• Preparation of the e-training material on "Evaluation of offensive comments and stereotypes.
lt	mokymų medžiagos rengimas tema „Įžeidžiančių komentarų ir stereotipų

en	The living space per convict varies significantly between prison establishments, which demands looking for strategic solutions that ensure the efficient use of state assets as well as criminal detention conditions that meet human rights standards.
lt	Vienam nuteistajam skiriamo ploto dydis ženkliai skiriasi tarp kalinimo įstaigų, o tai verčia ieškoti strateginių sprendimų, leisiančių užtikrinti efektyvų valstybės turto naudojimą ir žmogaus teisių standartus atitinkančias įkalinimo sąlygas.

en	Head of Program for Social and Legal Protection of Victims of Crime, Centre for Crime Prevention in Lithuania
lt	Nusikaltimų aukų socialinės ir teisinės apsaugos programos vadovas, Nusikalstamumo prevencijos Lietuvoje centras

en	Cooperation of the Ministry of Justice with representatives of the newly elected European Parliament, its consistent work with EU Member States and other European institutions has contributed to the adoption of a resolution of high importance for Lithuania at the European Parliament in November of the last year; this resolution calls for Russia to stop the persecution it commenced against the judges, prosecutors and investigators of the 13 January Case.
lt	Teisingumo ministerijos bendradarbiavimas su naujai išrinkto Europos Parlamento atstovais, nuoseklus darbas su ES valstybėmis narėmis ir kitomis europinėmis institucijomis prisidėjo prie to, kad praėjusių metų lapkričio mėnesį Europos Parlamente buvo priimta Lietuvai ypač svarbi rezoliucija, kuria Rusija buvo raginama nutraukti pradėtą Sausio 13-osios bylos teisėjų, prokurorų ir tyrėjų persekiojimą.

en	Law and Penitentiary Regulation (Bachelor of Laws)
lt	Teisė ir penitencinė veikla (teisės bakalauras)

en	What powers are vested in bailiff providing services?
lt	Kokie antstolio įgaliojimai teikiant paslaugas?

en	Persons wishing to come must bring with them a document from their personal health care institution, a country-specific vaccination certificate, or an international vaccination certificate indicating that the person's vaccination with one of the COVID-19 vaccines (COVID-19 Vaccine "Janssen", "Comirnaty", COVID-19 Vaccine "Moderna", "Vaxzevria") has been completed.
lt	Norintys atvykti asmenys su savimi turi turėti asmens sveikatos priežiūros įstaigos dokumentą, konkrečios šalies skiepijimų sertifikatą arba tarptautinį skiepijimų sertifikatą, nurodantį, kad asmens skiepijimas viena iš COVID-19 ligos vakcinų („COVID-19 Vaccine Janssen", „Comirnaty", „COVID-19 Vaccine Moderna" ar „Vaxzevria") yra baigtas.

en	The scope of the analysis shall be established only in the course of the safety investigation, when more information is obtained by virtue of the investigation.
lt	Analizės apimtis nustatoma tik saugos tyrimo metu, kai atliekant tyrimą gaunama daugiau informacijos.

en	Having received a notification about an accident or an incident, Member States or third parties shall have a right to appoint accredited representatives.
lt	Valstybės narės ar trečiosios šalys, gavusios pranešimą apie avariją ar incidentą, turi teisę paskirti įgaliotuosius atstovus.

en	Cooperation is currently under way with law enforcement authorities and telecommunications representative to finalise a mechanism allowing for more effective control of convict offences.
lt	Šiuo metu bendradarbiaujant su teisėsaugos institucijomis ir telekomunikacijų atstovais baigiamas tobulinti mechanizmas, leisiantis efektyviau kontroliuoti nuteistųjų nusikalstamas veikas.

en	Such foreign decisions with respect to officials of other countries who carry out their constitutional duty are contrary to the principles of justice and the rule of law.
lt	Tokie užsienio valstybės sprendimai kitos valstybės pareigūnų, atlikusių savo konstitucinę pareigą, atžvilgiu - prieštarauja teisingumo bei demokratinės teisinės valstybės principams.

en	The Minister underscored that Lithuania had been employing diplomatic means to solve the issues of Lithuanian citizens serving an imprisonment sentence abroad and called for a closer cooperation between countries and signing of international agreements.
lt	Ministrė pabrėžė, jog Lietuva diplomatiniu keliu bando spręsti Lietuvos piliečių, atliekančių laisvės atėmimo bausmę užsienyje klausimus, ragino glaudesniam šalių bendradarbiavimui bei tarptautinių sutarčių sudarymui.

en	In soliciting such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices.
lt	Siekdama gauti tokių pastabų, tyrimų vadovas laikosi tarptautinių standartų ir rekomenduojamos tvarkos.

en	According to Ms. E. Dobrovolska, the report carried out by the European Commission identifies Lithuania as one of the few EU Member States where the electronic case management system and judicial statistics are available in all courts.
lt	Dobrovolskos teigimu, Europos Komisijos atliktoje ataskaitoje įvardijama, kad Lietuva yra viena iš nedaugelio ES valstybių narių, kurioje visuose teismuose galima naudotis elektronine bylų valdymo sistema ir teismų statistika.

en	"Application of innovative solutions and process digitisation are the measures that help ensure not only efficient legal proceedings but also cost reduction.
lt	„Novatoriškų sprendimų taikymas, procesų skaitmeninimas - tai priemonės, kurios leidžia užtikrinti ne tik teisinių procesų efektyvumą, bet ir kaštų mažinimą.

en	Another issue on the Congress agenda that received a considerable attention is a possibility for the nationals convicted abroad to serve an imprisonment sentence in their countries of origin.
lt	Kitas didelio dėmesio renginio darbotvarkėje sulaukęs klausimas - tai galimybė užsienyje nuteistiems piliečiams laisvės atėmimo bausmę atlikti savo kilmės šalyje.

en	Just like in the cases of every safety investigation, the information on the safety investigation course shall be made public.
lt	Kaip ir kiekvieno saugos tyrimo metu, visuomenė informuojama apie saugos tyrimo eigą.

en	The place of the opening of succession shall be considered the last place of domicile of the bequeather (Article 5.4(1) of the Civil Code of the Republic of Lithuania).
lt	Palikimo atsiradimo vieta laikoma paskutinė nuolatinė palikėjo gyvenamoji vieta (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 5.4 straipsnio 1 dalis).

en	Commission for the Activities of Religious, Esoteric and Spiritual Groups
lt	su religinių, ezoterinių ir dvasinių grupių veikla.

en	The Ministry of Justice supervises the activities of the notary and implements measures to harmonise notarial practice.
lt	Teisingumo ministerija prižiūri notariato veiklą, įgyvendina priemones notarinei praktikai suvienodinti.

en	• Head of the Working Group on Roma Integration in Vilnius
lt	• Vilniaus romų integracijos į visuomenę darbo grupės pirmininkė

en	The first stage of a safety investigation is a receipt of a notification about an accident or an incident.
lt	Pirmasis saugos tyrimo etapas yra pranešimo apie avariją ar incidentą gavimas.

en	The Ministry of Justice coordinates the work of the aforementioned registrars, monitors compliance with safety requirements for register data, and controls execution of the registrars' annual and prospective budgets.
lt	Teisingumo ministerija koordinuoja minėtų registrų tvarkytojų darbą, atlieka registrų duomenų saugos reikalavimų laikymosi priežiūrą, kontroliuoja, kaip vykdomi metiniai ir perspektyviniai registrų tvarkytojų biudžetai.

en	The time of the opening of succession shall be considered the moment of death of the bequeather, and in the event where he is declared deceased, the day when the judgement of the court on the declaring of the bequeather to be deceased becomes res judicata, or the day of death indicated in the court judgement (Article 5.3(1) of the Civil Code of the Republic of Lithuania).
lt	Palikimo atsiradimo laiku laikomas palikėjo mirties momentas, o tuo atveju, kai jis paskelbiamas mirusiu, - diena, kurią įsiteisėjo teismo sprendimas paskelbti palikėją mirusiu, arba teismo sprendime nurodyta mirties diena (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 5.3 straipsnio 1 dalis).

en	Coordinating lecturer of international private law
lt	Tarptautinės privatinės teisės srities koordinuojanti dėstytoja

en	The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within 12 months of the date of the accident or incident.
lt	Tyrimų vadovas galutinę ataskaitą viešai paskelbia kuo greičiau - jei įmanoma, per 12 mėnesių nuo avarijos ar pavojingo incidento dienos.

en	What are the methods for acceptance of succession, and what is the time-limit for doing so?
lt	Kokiais būdais gali būti priimtas palikimas ir koks yra palikimo priėmimo terminas?

en	In order for the decision of the Lithuanian court to be enforced in a foreign country (where the defendant has a place of residence, generates income or owns property), one of the procedures below is required:
lt	Kad Lietuvos teismo sprendimas būtų pradėtas vykdyti kitos valstybės (kurioje gyvena atsakovas arba kurioje jis gauna pajamas ar turi turto) teritorijoje, būtina viena iš šių procedūrų:

en	Mediation is a civil dispute resolution process where one or more mediators (neutral third parties) assist the parties to a dispute in resolving the dispute peacefully.
lt	Mediacija - ginčų sprendimo procedūra, kurios metu vienas ar keli mediatoriai (tretieji nešališki asmenys) padeda ginčo šalims taikiai spręsti ginčą.

en	If the final report cannot be made public within 12 months, the safety investigation authority shall release an interim statement at least at each anniversary of the accident or serious incident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
lt	Jei galutinės ataskaitos per 12 mėnesių paskelbti neįmanoma, tyrimų vadovas po avarijos ar pavojingo incidento bent kartą per metus skelbia tarpinį pranešimą, kuriame išsamiai aprašo tyrimo eigą ir visus iškeltus saugos klausimus.

en	Notify about accident and incidents us by telepone +370 5 266 2989 or by contacts below:
lt	Praneškite apie avariją ar incidentą telefonu +370 5 266 2989 arba žemiau nurodytais kontaktais:

en	By 2024, a training centre will be established and specialised programmes will be implemented to change the criminogenic behaviour of convicts.
lt	Projekte numatyta iki 2024 metų įsteigti mokymų centrą ir įdiegti specializuotas programas, keičiančias nuteistųjų kriminogeninį elgesį.

en	Before publication of the final report, the safety investigation authority shall solicit comments from the authorities concerned, who shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
lt	Prieš paskelbdama galutinę ataskaitą, tyrimų vadovas siekia gauti tam tikrų institucijų pastabų, kurios konsultacijos turiniui taiko profesinės paslapties taisykles.

en	Subject to the course of the safety investigation, the collection of evidence and factual information may continue even after the investigation at the occurrence site is completed, require more time and include a more thorough examination of the wreckage, additional inquiry of the witnesses, consultation with the experts, etc.
lt	Atsižvelgiant į saugos tyrimo eigą, įrodymų ir faktinės informacijos rinkimas gali tęstis ir pasibaigus tyrimui įvykio vietoje, todėl tam gali prireikti šiek tiek daugiau laiko, nes atliekama išsamesnė nuolaužų ekspertizė, papildomai apklausiami liudininkai, konsultuojamasi su ekspertais ir kt.

en	Unlike when executing enforceable documents (such as decisions, court-approved settlement agreements, notarized enforceable records, etc.), the bailiff may not impose any enforcement measures on individuals.
lt	Skirtingai, nei vykdydamas vykdomuosius dokumentus (teismo sprendimus, teismo patvirtintas taikos sutartis, notaro išduotus vykdomuosius įrašus ir kt.), antstolis asmenims negali taikyti jokių priverstinio vykdymo priemonių.

en	The State Guaranteed Legal Aid Service renders secondary legal aid and provides premises for mediation, allowing disputes to be resolved peacefully.
lt	Valstybės garantuojamos pagalbos tarnyba teikia antrinę teisinę pagalbą, suteikia patalpas mediacijai, leidžiančiai kilusius ginčus spręsti taikiai.

en	At the initiative of Lithuania, these conclusions include provisions on the protection of EU citizens against potentially abusive extradition requests from third countries.
lt	Šiose išvadose Lietuvos iniciatyva įtrauktos nuostatos dėl ES piliečių apsaugos nuo galimo trečiųjų šalių piktnaudžiavimo ekstradicijos prašymais.

en	The investigation report, and in particular its analysis, conclusions and safety recommendations cannot be used as evidence in a judicial or administrative process seeking to apportion blame or liability, because that was not established in the course of the safety investigation, and it is not compatible with the objective of the safety objective.
lt	Avarijos ar incidento ataskaita, ypač jos analizės dalis, išvados ir saugos rekomendacijos, negali būti naudojamos kaip įrodymas teisminiame ar administraciniame procese, kuriame siekiama nustatyti, kas kaltas ar atsakingas, nes saugos tyrimo metu tai nenustatinėjama ir yra nesuderinama su saugos tyrimo tikslu.

en	The Ministry of Justice implements the policy for state-guaranteed legal aid and organises and conducts monitoring of state-guaranteed legal aid.
lt	Teisingumo ministerija įgyvendina valstybės garantuojamos teisinės pagalbos politiką organizuoja ir atlieka valstybės garantuojamos teisinės pagalbos stebėseną.

en	The Minister noted the aspects of personal data security and the rule of law, as well as exercise of human rights in the context of digitisation.
lt	Ministrė atkreipė dėmesį į asmens duomenų saugumo bei teisės viršenybės, žmogaus teisių įgyvendinimo aspektus skaitmenizacijos kontekste.

en	In a case of an accident or incident, other investigations may be initiated in addition to the safety investigation.
lt	Įvykus avarijai ar incidentui, be saugos tyrimo, gali būti pradedami ir kiti tyrimai.

en	The Representative is appointed and dismissed by the Government of the Republic of Lithuania by joint submission of the Minister of Justice and the Minister of Foreign Affairs.
lt	Atstovą skiria į pareigas ir atleidžia iš pareigų Lietuvos Respublikos Vyriausybė teisingumo ministro ir užsienio reikalų ministro bendru teikimu.

en	Minister Dobrovolska initiated an amendment to this project, expanding the network of halfway houses.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska inicijavo šio projekto pakeitimą, plečiantį pusiaukelės namų tinklą.

en	• involves a substantial interest of the Republic of Lithuania.
lt	3) yra susiję su kitais svarbiais Lietuvos Respublikos interesais.

en	Officers at prison establishments have received video recorders, which will ensure order and the safety of officers and convicts.
lt	Vaizdo registratoriai, kuriuos gavo įkalinimo įstaigų pareigūnai, užtikrins tvarką, pareigūnų ir nuteistųjų saugumą.

en	Deputy Director, Vilnius City Administration
lt	Administracijos direktoriaus pavaduotojas, Vilniaus miesto savivaldybė

en	Most often, where in the course of an accident or incident any fatal injuries have been incurred, judicial proceeding is initiated with a view to establishing liability or indemnifying the damage incurred as a result.
lt	Dažniausiai, jei avarijos ar incidento metu buvo patirta mirtinų sužalojimų, pradedamas ir teisminis tyrimas, kurio tikslas - nustatyti kaltę ar atsakomybę ir atlyginti padarytą žalą.

en	Vice-Minister's position has also been accepted by Elanas Jablonskas, who supervises the punishment enforcement system and is responsible for changes in imprisonment institutions, for prevention of public procurement violations at the Ministry of Justice and in institutions under his supervision, as well as for implementation of the anti-corruption policy.
lt	Viceministro pareigas eina ir Elanas Jablonskas, kuris kuruoja bausmių vykdymo sistemos sritį ir yra atsakingas už pokyčius įkalinimo įstaigose, taip pat viešųjų pirkimų pažeidimų prevenciją Teisingumo ministerijoje ir jos žinioje esančiose įstaigose bei antikorupcinės politikos įgyvendinimą.

en	Our state has taken a clear direction of progress which will reinforce our position on the international arena and will help better ensure human rights," says Ms. Dobrovolska.
lt	Mūsų šalis brėžia aiškią pažangos kryptį, kuri sustiprins mūsų valstybės pozicijas tarptautinėje erdvėje, taip pat leis geriau užtikrinti žmogaus teises", - sako E.

en	The law sets out a three-month time-limit for acceptance of succession since the opening of succession.
lt	Įstatymas numato trijų mėnesių terminą palikimui priimti nuo palikimo atsiradimo dienos.

en	Justice Scoreboard reveals an assessment of the efficiency, quality, and independence of EU justice systems
lt	Teisingumo švieslentę, atskleidžiančią ES šalių teisingumo sistemų efektyvumo, kokybės ir nepriklausomumo vertinimą.

en	• involve a ship flying Lithuanian flag, irrespective of the location of the accident;
lt	1) laivas plaukioja su Lietuvos valstybės vėliava, nepriklausomai nuo avarijos vietos;

en	Recognition and permission of enforcement of a decision of a Lithuanian court in the territory of a foreign country; or
lt	Lietuvos teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas jį vykdyti užsienio valstybės teritorijoje arba

en	The new Chancellor of the Ministry is Gabija Grigaitė - Daugirdė, doctor of law of Vilnius University, who has worked at the Ministry of Finance, as Head of the Finance Group of Municipalities.
lt	Naująja ministerijos kanclere tapo Gabija Grigaitė - Daugirdė, Vilniaus universiteto teisės mokslų daktarė, iki šiol dirbusi Finansų ministerijoje, Savivaldybių finansų reikalų grupės vadove.

en	Deputy Director, Institute of Management and Psychology
lt	Direktoriaus pavaduotojas, Vadybos ir psichologijos institutas

en	"We will achieve a breakthrough with the help of the developed reform of resocialisation of persons serving a sentence, revision of infrastructure solutions aiming at compliance of the conditions of Lithuanian penal institutions with national and international requirements and at creation of adequate and motivating working conditions for the employees of these institutions.
lt	„Proveržio padės pasiekti parengta bausmę atliekančių žmonių resocializacijos reforma, peržiūrimi infrastruktūros sprendimai, kad Lietuvos nuteistųjų bausmės atlikimo sąlygos atitiktų nacionalinius ir tarptautinius reikalavimus, o darbuotojams būtų sukurtos tinkamos ir motyvuojančios darbo sąlygos.

en	When a political party required to produce its membership list to the Ministry of Justice?
lt	Kada politinė partija Teisingumo ministerijai privalo pateikti savo narių sąrašą?

en	The Ministry of Justice participates in the formation of state policy in the field of industrial property protection, as well as in the organisation of the state industrial property protection system.
lt	Teisingumo ministerija dalyvauja formuojant valstybės politiką pramoninės nuosavybės apsaugos srityje, taip pat dalyvauja organizuojant valstybinę pramoninės nuosavybės apsaugos sistemą.

en	• Leader the Working Group on the Draft Law on National Minorities
lt	• Vadovavimas darbo grupei, rengusiai Tautinių mažumų įstatymo projektą

en	• to submit and serve written documents on natural and legal persons in the Republic of Lithuania without court order;
lt	perduoti ir įteikti dokumentus Lietuvos Respublikoje esantiems fiziniams ir juridiniams asmenims nesant teismo pavedimo;

en	• to provide legal advice, except for representation before a court, and except for representation before third parties;
lt	teikti teisines konsultacijas, išskyrus atstovavimą teismuose bei atstovavimą santykiuose su trečiaisiais asmenimis;

en	Each safety investigation shall be concluded with a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or serious incident.
lt	Kiekvienas saugos tyrimas užbaigiamas pateikiant ataskaitą, kurios forma priklauso nuo avarijos ar incidento tipo ir pavojingumo.

en	The changes initiated by the minister started with a stocktake of the state assets used in the penal system and their optimisation.
lt	Ministrės inicijuoti pokyčiai pradėti nuo bausmių vykdymo sistemoje naudojamo valstybės turto inventorizacijos ir jo optimizavimo.

en	Please note that decisions to entrust or transfer the succession proceedings to another notary (depending on the opening of the inheritance proceedings) shall only be taken in exceptional circumstances.
lt	Atkreiptinas dėmesys, kad sprendimai pavesti ar perduoti paveldėjimo bylą tvarkyti kitam notarui (priklausomai nuo to ar paveldėjimo byla jau yra užvesta ar ne) yra priimami tik išimtiniais atvejais.

en	Dobrovolska has two advisers - Dr. Katažyna Bogdzevič, expert of international law and human rights, and doctor of social sciences Rokas Uscila who specialises in the area of mediation and punishment enforcement.
lt	Dobrovolska turi du patarėjus - tarptautinės teisės ir žmogaus teisių ekspertę, teisės mokslų daktarę Katažyną Bogdzevič bei socialinių mokslų teisės krypties daktarą Roką Uscilą, kuris specializuojasi mediacijoje ir bausmių vykdymo srityje.

en	In today's meeting, Dobrovolska asked the European Commissioner for Justice to revisit this issue, which is so sensitive for Lithuania, and look for solutions together in order to protect EU citizens.
lt	Dobrovolska prašė teisingumo komisaro dar kartą atkreipti dėmesį į šią Lietuvai itin opią problemą ir kartu ieškoti sprendimų apsaugant ES piliečius.

en	The rate of remuneration for the service depends on an agreement between the applicant and the bailiff.
lt	Atlyginimo už paslaugą dydis yra paslaugą užsakančiojo asmens ir antstolio susitarimo dalykas.

en	"The experiences of transgender people in Lithuania: from stigma to acceptance" in the National Human Rights Forum
lt	„Translyčių asmenų patirtys Lietuvoje: nuo stigmos iki pripažinimo",

en	Primary legal aid is offered in urban and district municipalities based on residential address of an applicant; EVERY Lithuanian resident is eligible to benefit from it.
lt	Pirminė teisinė pagalba teikiama miestų, rajonų savivaldybėse pagal asmens gyvenamąją vietą, ją nemokamai gauti gali KIEKVIENAS Lietuvos gyventojas.

en	The successor who has accepted the inheritance in the said manner is only liable for the debts of the deceased by the estate he has inherited.
lt	Įpėdinis, priėmęs palikimą minėtu būdu, už palikėjo skolas atsakys tik paveldėtu turtu.

en	Grigaitė - Daugirdė has been Legal Adviser to the President Dalia Grybauskaitė for six years, held the position of Audit Committee Adviser at the Seimas.
lt	Grigaitė - Daugirdė šešerius metus buvo Prezidentės Dalios Grybauskaitės patarėja teisės klausimais, taip pat Seime ėjo Audito komiteto patarėjos pareigas.

en	Safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
lt	Išsaugojimas taip pat apima įrodymų apsaugą nuo tolesnio gadinimo, leidimo neturinčių asmenų prieigos, vagystės ar nusidėvėjimo.

en	In an event of an accident or an incident the priority in all cases is given to the search and rescue services whose duty is to help the injured persons, however, the safety investigation authority has a right to participate in the search and rescue operations, in order to preserve, by photographic or other means, any evidence which might be removed, effaced, lost or destroyed.
lt	Įvykus avarijai ar incidentui pirmenybė visuomet teikiama paieškos ir gelbėjimo tarnyboms, kurios turi padėti nukentėjusiesiems, tačiau tyrimų vadovas turi teisę dalyvauti paieškos ir gelbėjimo operacijose, kad būtų užtikrintas visų įrodymų, kurie gali būti pašalinti, ištrinti, prarasti ar sunaikinti, išsaugojimas (fotografinėmis ir kitomis priemonėmis).

en	The area of responsibility for the investigator-in-charge does not include maritime accidents and incidents involving only:
lt	Tyrimų vadovo kompetencijos sričiai nepriskiriamos laivų avarijos ir incidentai, kurie susiję tik su:

en	• ships of war and troop ships and other ships owned or operated by the Republic of Lithuania and used only on government non-commercial service;
lt	1) karo ir su karinio jūrų laivyno vėliava plaukiojančiais laivais ir kitais Lietuvos Respublikai priklausančiais ar jos valdomais laivais, kurie naudojami tik Vyriausybės nekomerciniais tikslais;

en	• ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, traditional ships, pleasure yachts and pleasure craft not engaged in trade, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
lt	3) nemechaniniu būdu varomais laivais, tradiciniais laivais, pramoginiais, mažaisiais laivais, kuriais nevykdoma prekyba, nebent juose būtų įgula ir daugiau kaip 12 keleivių, plukdomų komerciniais tikslais;

en	COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS
lt	Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendacijos Nr.

en	Even though the state budget funds necessary for the creation of this register were not provided for 2021, on the initiative of the Minister of Justice, an additional EUR 680,000 were planned in the approved state budget for 2021 so that the register can be completed and launched by the end of this year.
lt	Nors 2021 metams šio registro kūrimui nebuvo numatyta reikiamų valstybės biudžeto lėšų, teisingumo ministrės iniciatyva patvirtintame 2021 m.

en	organized by the Office of the Equal Opportunities Ombudsperson
lt	kurį organizavo Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba

en	Collection of evidence includes inquiries of the witnesses of an accident or incident, autopsy examination of the bodies of the fatally injured person, medical examination of the heavily injured persons, obtaining the necessary information from the owner of the vehicle, its operator, designer, manufacturer, technical maintenance organisation, training organisation, traffic control authority, etc.
lt	Įrodymų rinkimas apima avarijos ar incidento liudininkų apklausimą, žuvusiųjų kūnų autopsijos atlikimą, sunkiai sužalotų asmenų medicininės apžiūros ir tyrimų atlikimą, informacijos gavimą iš transporto priemonės savininko, naudotojo, projektuotojo, gamintojo, techninės priežiūros organizacijos, mokymo organizacijos, eismo kontrolės institucijos ir kt.

en	A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or having collected and analysed any other information related to transport safety.
lt	Be to, tyrimų vadovas saugos rekomendacijas gali pateikti remdamasi kelių saugos tyrimų nagrinėjimo ar analizės rezultatais ir surinkusi bei išanalizavusi su transporto sauga susijusią informaciją.

en	During the meeting, Ms. E. Dobrovolska expressed her conviction that the common approach of EU Member States proposed in the European Commission's guidelines being drawn up on potentially unlawful or politically motivated extradition requests made by third countries will also help to protect the judges and prosecutors who have investigated the January 13th case.
lt	Dobrovolska išreiškė įsitikinimą, kad Europos Komisijos rengiamose gairėse pasiūlytas bendras ES šalių narių požiūris dėl trečiųjų šalių pateiktų galimai neteisėtų ar politiškai motyvuotų ekstradicijos prašymų padės apsaugoti ir Sausio 13-osios bylą tyrusius teisėjus bei prokurorus.

en	At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter, after appropriate consultation with relevant parties, to the authorities concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly to enhance transportation safety.
lt	Bet kuriuo saugos tyrimo etapu tyrimų vadovas, pasikonsultavęs su reikiamomis šalimis, siunčia raštą, kuriame rekomenduoja susijusioms institucijoms, įskaitant kitų valstybių narių ar trečiųjų šalių institucijas, imtis veiksmų, kuriuos, jos manymu, būtina skubiai įgyvendinti siekiant sustiprinti transporto saugumą.

en	European Humanities University, General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania, International Business School of Vilnius University
lt	Europos Humanitariniame Universitete; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje; VU Tarptautinio verslo mokykloje

en	In implementing the Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Crimes of Violence, the Ministry of Justice manages the accounts of the Crime Victims Fund and accepts and examines applications to compensate damage caused by a crime of violence.
lt	Teisingumo ministerija, įgyvendindama Lietuvos Respublikos smurtiniais nusikaltimais padarytos žalos kompensavimo įstatymą, apskaito Nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo lėšas, priima ir nagrinėja prašymus dėl smurtiniu nusikaltimu padarytos žalos kompensavimo.

en	• Preparation of shadow reports on the situation of human rights in Lithuania, representation of the Foundation in working
lt	• Šešėlinių ataskaitų rengimas apie žmogaus teisių situaciją Lietuvoje,

en	Congress participants also discussed wider cooperation opportunities of countries as well as best practice dissemination in the field of digitisation.
lt	Taip pat susitikime aptartos platesnės šalių bendradarbiavimo galimybės ir gerosios patirties sklaida skaitmenizacijos srityje.

en	I hope that work together will enable us to embark on value and quality changes necessary in the area of justice and will facilitate their smooth implementation,' said Minister of Justice Evelina Dobrovolska.
lt	Tikiu, kad dirbdami išvien galėsime imtis būtinų vertybinių ir kokybinių pokyčių teisingumo srityje bei sklandžiai juos įgyvendinti," - sako teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska.

en	The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident, and shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
lt	Ataskaitoje užtikrinamas visų į avariją ar incidentą patekusių asmenų anonimiškumas ir nurodoma, kad vienintelis saugos tyrimo tikslas - ateityje išvengti avarijų ir incidentų, o ne nustatyti, kas kaltas ar atsakingas.

en	In light of the pandemic this issue has become even more relevant; therefore, Lithuania will encourage the development of digital processes and seek efficient international cooperation of law enforcement authorities," Ms. Dobrovolska commented in the Congress.
lt	Pandemijos akivaizdoje šio klausimo svarba tapo dar aktualesne, todėl Lietuva skatins skaitmeninių procesų plėtrą bei sieks efektyvaus teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo tarptautiniu mastu", - susitikime kalbėjo E.

en	In this view, the authority's carrying out investigations independent from the safety investigation shall themselves take the required decisions, and shall conduct and complete the investigations without considering the course of the safety investigation.
lt	Atsižvelgiant į visa tai, institucijos, atliekančius tyrimus, nepriklausomus nuo saugos tyrimo, pačios priima reikiamus sprendimus ir vykdo ar pabaigia tyrimus neatsižvelgdamos į saugos tyrimų eigą.

en	• other cases treated as exceptions by the president or vice-president of the Lithuanian Chamber of Notaries.
lt	kiti atvejai, pripažinti išimtiniais Lietuvos notarų rūmų prezidento ar jį pavaduojančio viceprezidento.

en	An accident or an incident investigation continues at the site of the occurrence until all the required evidence from the site of the occurrence is collected, all the relevant persons are inquired, and the required information and the entries from related authorities.
lt	Avarijos ar incidento saugos tyrimas įvykio vietoje tęsiasi, kol surenkami visi reikalingi įrodymai iš įvykio vietos, apklausiami susiję asmenys ir gaunama informacija ar įrašai iš susijusių institucijų.

en	The safety investigation authority seeks to carry out a safety investigation at the site of an accident or incident, in order to restore the infrastructure, and not to interfere with the provision of services by the service providers.
lt	Tyrimų vadovas stengiasi kuo greičiau atlikti tyrimą avarijos ar incidento vietoje, kad būti galima atnaujinti infrastruktūrą ir netrukdyti paslaugų teikėjams tęsti veiklos.

en	Notes
lt	raštą

en	Having received a notification about an accident or an incident the safety investigation authority shall classify the accident or the incident having regard to the injuries of people, and the damage incurred to the vehicle, and pass a decision regarding the launching of a safety investigation.
lt	Gavusi pranešimą apie avariją ar incidentą, tyrimų vadovas jį klasifikuoja atsižvelgdamas į asmenų sužalojimus ir transporto priemonės žalą, paskui priima sprendimą dėl saugos tyrimo pradėjimo.

en	This legal aid also covers advice on the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of a dispute and drafting of a settlement agreement.
lt	Be to, ši teisinė pagalba apima patarimus dėl ginčo sprendimo ne teismo tvarka, veiksmus dėl taikaus ginčo išsprendimo ir taikos sutarties parengimą.

en	Investigator-In-Charge of Aircraft Accidents and Incidents is investigating every accident or serious incident involving aircraft to which Regulation (EU) 2018/1139 applies.
lt	Tyrimų vadovas tiria visas Lietuvos Respublikoje įvykusias avarijas ar pavojingus incidentus, į kuriuos pateko orlaivis, kuriam taikomas Reglamentas (ES) 2018/1139 .

en	In this manner, when several successors accept the inheritance, they will all be jointly and severally liable for the debts of the deceased in all their property; consequently, successors are required to look into the property, economic rights and duties of the bequeather.
lt	Minėtu būdu palikimą priėmus keletui įpėdinių, visi jie už palikėjo skolas atsakys solidariai visu savo turtu, todėl įpėdiniams būtina pasidomėti palikėjo turtu, jo skolinėmis teisėmis ir pareigomis.

en	The Ministry of Justice conducts analyses of legislation relating to penitentiary law and arrest, the activities of the Prison Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania and the application thereof, as well as of the state and effectiveness of legal norms and prospects for their development.
lt	Teisingumo ministerija atlieka teisės aktų, susijusių su bausmių vykdymo teise ir suėmimo vykdymu, taip pat Kalėjimo departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos veiklos klausimais ir jų taikymo, teisės normų būklės bei jų efektyvumo, taip pat jų vystymosi perspektyvų analizę.

en	Taking into account the state's crime prevention approaches, criminal policy directions, international commitments, and trends in international cooperation, the Ministry of Justice prepares, or helps prepare in conjunction with other state institutions, draft legislation for the adoption, amendment or repeal of legal norms of the criminal law of the Republic of Lithuania relating to the criminalisation of criminal offences, modification of the features of an element of an offence, the decriminalisation of criminal offences, as well as changes to the legal consequences provided for in the criminal law of the Republic of Lithuania for committing a criminal act.
lt	Teisingumo ministerija, atsižvelgdama į valstybės vykdomas nusikalstamumo kontrolės formas, baudžiamosios politikos kryptis, tarptautinius įsipareigojimus bei tarptautinio bendradarbiavimo vystymosi tendencijas, rengia arba padeda kartu su kitomis valstybės institucijomis rengti Lietuvos Respublikos baudžiamojo įstatymo teisės normų priėmimo, keitimo ar panaikinimo teisės aktų projektus, susijusius su nusikalstamų veikų kriminalizavimu, nusikalstamos veikos sudėties požymių keitimu, nusikalstamų veikų dekriminalizavimu, taip pat Lietuvos Respublikos baudžiamajame įstatyme numatytų teisinių padarinių, kylančių įvykdžius nusikalstamą veiką, keitimu.

en	After the EU and the UK signed the partnership agreement in December 2020, the Member States have to define these principles and appoint competent ...
lt	gruodį ES su Jungtine Karalyste pasirašius partnerystės susitarimą, valstybės turi pareiškimais apibrėžti šiuos principus bei paskirti ...

en	From the first days of her term, the Minister of Justice has had to remind Europe that the Lithuanian judges and prosecutors in the January 13 case are European judges and prosecutors.
lt	Teisingumo ministrei nuo pirmųjų kadencijos dienų tenka Europai priminti, kad Lietuvos Sausio 13-osios bylos teisėjai ir prokurorai yra visos Europos teisėjai ir prokurorai.

en	Registration of religious communities and associations
lt	Religinių bendruomenių ir bendrijų kontaktiniai duomenys

en	In case an information gap cannot be filled in by facts, and instead the gap is filled by logical extrapolation and reasonable assumptions, those shall be explicitly indicated in the report.
lt	Jei informacijos spragos užpildyti neįmanoma faktais ir ji užpildoma logine ekstrapoliacija bei pagrįstomis prielaidomis, ataskaitoje turi būti aiškiai nurodyta, kur yra tokios ekstrapoliacijos ir prielaidos.

en	An analysis starts after the safety investigation has performed all actions at an accident or incident site, and has collected all the evidence and the factual information.
lt	Analizė prasideda po to, kai tyrimų vadovas atlieka visus veiksmus avarijos ar incidento vietoje ir surenka įrodymus ir faktinę informaciją.

en	Investigator-In-Charge of Aircraft Accidents and Incidents may decide to investigate other incidents, as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, when he expects to draw safety lessons from them.
lt	Tyrimų vadovas gali nuspręsti tirti kitus incidentus, taip pat kitų tipų orlaivių avarijas ar pavojingus incidentus, jei tikisi juos ištyręs padaryti aviacijos saugai svarbių išvadų.

en	We will protect our officials and will make consistent effort in the EU Council to look for common methods and efforts to tackle such unlawful and politically motivated situations.'
lt	Saugosime savo pareigūnus ir toliau nuosekliai ES Taryboje sieksime, kad būtų ieškoma bendrų būdų ir pastangų kovai su tokiomis neteisėtomis ir politiškai motyvuotomis situacijomis.

en	The 13 January Case on the Agenda of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
lt	Sausio 13-ios klausimas - tarptautinėje darbotvarkėje

en	Political parties shall submit the membership lists to the Ministry of Justice electronically, using the information system for the membership lists of political parties on a yearly basis, from 1 January to 1 March, and from 1 August to 1 October (all dates inclusive).
lt	Politinės partijos Teisingumo ministerijai savo narių sąrašus teikia elektroniniu būdu per Politinių partijų narių sąrašų informacinę sistemą kiekvienais metais nuo sausio 1 d.

en	The Ministry of Justice systematically manages the registrars of the Republic of Lithuania Population Register, the Republic of Lithuania Address Register, the Real Property Register, the Register of Legal Entities, the Republic of Lithuania Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Contracts, the Register of Marriage Settlements and the Register of Wills, the Register of Legally Incapable Persons and Persons with Limited Legal Capacity, the Register of Powers of Attorney, the Republic of Lithuania Trademark Register, the Republic of Lithuania Patent Register and the Republic of Lithuania Design Register.
lt	Teisingumo ministerija metodiškai vadovauja Lietuvos Respublikos gyventojų registro, Lietuvos Respublikos adresų registro, Nekilnojamojo turto registro, Juridinių asmenų registro, Lietuvos Respublikos hipotekos registro, Turto arešto aktų registro, Sutarčių registro, Vedybų sutarčių registro ir Testamentų registro, Neveiksnių ir ribotai veiksnių asmenų registro, Įgaliojimų registro, Lietuvos Respublikos prekių ženklų registro, Lietuvos Respublikos patentų registro ir Lietuvos Respublikos dizaino registro tvarkytojams.

en	Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious incident, the safety investigation authority shall immediately inform the competent authorities thereof.
lt	Jei atliekant saugos tyrimą paaiškėja arba yra įtariama, kad avarija ar pavojingas incidentas susijęs su neteisėta veika, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę, tyrimų vadovas nedelsdamas apie tai informuoja kompetentingas institucijas.

en	An analysis includes an expert examination of the vehicle, its wreckage and other evidence, testing of components and laboratory examination, decrypting of self-recording devices and their records, analysis of any relevant documents, results of the autopsies of the bodies of the fatally injured persons, and of medical examination of heavily injured persons, additional inquiries of witnesses, etc.
lt	Analizės metu atliekama transporto priemonės, jos nuolaužų ir kitų įrodymų ekspertizė, komponentų ir sistemų bandymai ir laboratoriniai tyrimai, iššifruojami savirašiai ir nagrinėjami jų įrašai, analizuojami dokumentai, žuvusiųjų kūnų autopsijos rezultatai ir sunkiai sužalotų asmenų medicininės apžiūros ir tyrimų rezultatai, atliekama papildoma liudininkų apklausa ir kt.

en	The safety investigation authority shall collect and move the vehicle and/or its wreckage from the occurrence site if that is necessary for the performance of the further expertise.
lt	Tyrimų vadovas surenka ir perkelia transporto priemonę ir (ar) jos nuolaužas iš avarijos ar incidento vietos, jei to reikia tolesnei ekspertizei atlikti.

en	Please note, however, that succession cannot be accepted partially, or subject to conditions or reservations.
lt	Būtina žinoti, kad neleidžiama palikimo priimti iš dalies arba su sąlyga ar išlygomis.

en	In case of a very serious accident the investigator-in-charge shall carry out safety investigation, if the accident:
lt	Įvykus labai sunkiai laivo avarijai, tyrimų vadovas privalo atlikti jos saugos tyrimą, jeigu:

en	The Ministry of Justice conducts analyses of the effectiveness of legislation related to criminal law and criminal procedure law and prospects for improvement.
lt	Teisingumo ministerija atlieka teisės aktų, susijusių su baudžiamąja teise, baudžiamojo proceso teise, taikymo efektyvumo bei tobulinimo perspektyvų analizę.

en	Can succession proceedings be handled by a notary public not based in the place of the opening of succession?
lt	Ar paveldėjimo bylą gali tvarkyti ne palikimo atsiradimo vietos notaras?

en	• The Working Group prepared a draft law and transferred it to the Ministry of Culture
lt	darbo grupė parengė įstatymo projektą, kurį perdavė

en	- Head of International Law MA Programme
lt	- Tarptautinės teisės magistro programos vadovė

en	We will focus on quality rather than quantity and will improve the existing legal regulation.
lt	Orientuosimės į kokybę, ne į kiekybę, ir tobulinsime egzistuojantį teisinį reguliavimą.

en	1) in case a maritime accident or an incident occurred in the search and rescue area assigned to the Republic of Lithuania in the Baltic Sea, Klaipėda State Seaport, Šventoji Seaport or in Būtingė Oil Terminal marine area;
lt	1) apie bet kokio laivo avariją ar incidentą įvykusį Lietuvos Respublikai priskirtame paieškos ir gelbėjimo rajone Baltijos jūroje, Klaipėdos valstybiniame jūrų uoste, Šventosios valstybiniame jūrų uoste ar Būtingės naftos terminalo akvatorijoje ir prieigose.

en	The initiatives of the European Commission and Lithuania, helping to protect journalists and human rights defenders when legal proceedings are used as a means of intimidation and silencing (SLAPP), were also talked about with the Vice President of the European Commission.
lt	Su EK vicepirmininke kalbėta ir apie Europos Komisijos ir Lietuvos iniciatyvas, padėsiančias apsaugoti žurnalistus bei žmogaus teisių gynėjus kai teisminis procesas naudojamas kaip bauginimo ir užtildymo priemonė (SLAPP).

en	Deputy Director, Law Institute of Lithuania
lt	Direktoriaus pavaduotojas, Lietuvos teisės institutas

en	Minister of Justice Evelina Dobrovolska emphasised during her meeting with European Commissioner for Justice, Didier Reynders, that unlawful detention and requests for potential extradition of citizens of both Lithuania and the entire European Union may not be tolerated.
lt	Šiandien susitikusi su ES Komisijos teisingumo komisaru Didier Reynders teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska pabrėžė, jog negalima toleruoti neteisėto asmens sulaikymo ir galimos ekstradicijos veiksmų tiek Lietuvos, tiek visos Europos Sąjungos piliečių atžvilgiu.

en	By way of derogation from that, Investigator-In-Charge of Aircraft Accidents and Incidents may decide, taking into account the expected lessons to be drawn for the improvement of aviation safety, not to initiate a safety investigation when an accident or serious incident concerns an unmanned aircraft for which a certificate or declaration is not required pursuant to Article 56 (1) and (5) of Regulation (EU) 2018/1139 , or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
lt	Nukrypstant nuo to, tyrimų vadovas atsižvelgdamas į galimybę padaryti išvadas aviacijos saugos didinimo tikslais, gali nuspręsti saugos tyrimo nepradėti, jei avarija arba pavojingas incidentas yra susijęs su bepiločiu orlaiviu, dėl kurio pagal Reglamento (ES) 2018/1139 56 straipsnio 1 ir 5 dalis nereikalaujama pažymėjimo arba deklaracijos, arba su pilotuojamu orlaiviu, kurio didžiausioji kilimo masė yra ne didesnė kaip 2 250 kg, ir jų metu nebuvo mirtinai arba sunkiai sužaloti žmonės.

en	• to keep/administer property during the process of execution;
lt	saugoti (administruoti) turtą vykdymo procese;

en	2021-06-21 Final report (English) or here
lt	2021-04-16 Galutinė ataskaita ( anglų k. ) arba čia

en	Head of the Working Group on the Draft Law on National Minorities
lt	Darbo grupės Tautinių mažumų įstatymo projektui rengti vadovė

en	The area of ​​responsibility for the investigator-in-charge includes maritime accidents and incidents which:
lt	Tyrimų vadovo kompetencijos sričiai priskiriamos laivų avarijos ir incidentai, kurie:

en	Primary legal aid means the provision of legal information in accordance with the procedure laid down by the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania, legal advice and drafting of the documents to be submitted to state and municipal institutions, with the exception of procedural documents.
lt	Pirminė teisinė pagalba - Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo nustatyta tvarka teikiama teisinė informacija, teisinės konsultacijos ir dokumentų, skirtų valstybės ir savivaldybių institucijoms, išskyrus procesinius dokumentus, rengimas.

en	Maritime accidents are classified as very serious accidents, serious accidents and less serious accidents.
lt	Laivų avarijos klasifikuojamos į labai sunkias, sunkias ir nesunkias avarijas.

en	The Ministry helps organise and coordinate the execution of sentences and arrest and the social reintegration of offenders; it analyses the activities of the Prison Department and its subordinate agencies and state enterprises, prepares draft legislation in the areas of penitentiary law and arrest, makes proposals for amending (improving) or repealing legislation, analyses legislation related to the execution of sentences and arrest and presents conclusions, and so on.
lt	Ministerija padeda organizuoti ir koordinuoti bausmių ir suėmimo vykdymą, nuteistųjų integravimą į visuomenę; analizuoja Kalėjimo departamento ir jam pavaldžių įstaigų ir valstybės įmonių veiklą, taip pat rengia teisės aktų projektus bausmių vykdymo teisės ir suėmimo vykdymo srityse, teikia pasiūlymus dėl teisės aktų pakeitimo (tobulinimo) ar pripažinimo netekusiais galios, atlieka teisės aktų, susijusių su bausmių ir suėmimo vykdymu, analizę bei teikia išvadas ir kt.

en	The completed questionnaire and the confirmation (QR code) must be submitted to the carrier before entering the vehicle or, in case of travelling in your own vehicle, to the specialists of National Public Health Center or other officials at the border control point or passenger checkpoint, at least 48 hours before the start of the journey.
lt	iki kelionės pradžios, privaloma užpildytą anketą ir gautą patvirtinimą (QR kodą) pateikti vežėjui prieš patenkant į transporto priemonę arba, jeigu vykstama savo transportu, NVSC specialistams ar kitiems pareigūnams pasienio kontrolės punkte ar keleivių kontrolės punkte.

en	Jablonskas has a Bachelor's degree in law from the Law University of Lithuania and a Master of Law and Police Activity from Mykolas Romeris University.
lt	Jablonskas Lietuvos teisės universitete yra įgijęs Teisės bakalauro laipsnį, Mykolo Romerio universitete - teisės ir policijos veiklos magistrą.

en	• conflict situations between the successor and the notary, who was assigned to handle the inheritance proceedings based in the territory established by the Minister of Justice;
lt	konfliktinės situacijos tarp notaro, kuriam pagal teisingumo ministro nustatytą teritoriją buvo priskirta tvarkyti paveldėjimo bylą, ir įpėdinio;

en	The Minister drew Ms. V. Jourova's attention to Russia's actions against Lithuanian judges and prosecutors who worked with the January 13th case.
lt	Ministrė atkreipė V. Jourovos dėmesį į Rusijos veiksmus prieš Lietuvos teisėjus ir prokurorus, dirbusius su Sausio 13-osios byla.

en	During her first hundred days as Minister of Justice, Evelina Dobrovolska initiated fundamental changes in the execution of sentences, the assurance of human rights, and improvement of the quality of legal services.
lt	Teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska per pirmąsias savo šimtą dienų pradėjo esminius pokyčius bausmių vykdymo, žmogaus teisių užtikrinimo ir teisinių paslaugų kokybės gerinimo srityse.

en	Members of the public from the law faculties at Lithuanian universities will also take part in the selection working group.
lt	Atrankos darbo grupėje dalyvaus ir visuomenės - Lietuvos universitetų teisės fakultetų atstovai.

en	During yesterday's meeting of two European Parliament committees, the European Commission voiced a promise to propose a common approach to potentially illegal or politically motivated third-country extradition requests in the guidelines for extradition requests that will be prepared by the end of this year.
lt	Vakar Europos Parlamento dviejų komitetų posėdžio metu išgirstas Europos Komisijos pažadas dar iki šių metų pabaigos rengiamose gairėse dėl ekstradicijos prašymų pasiūlyti bendrą požiūrį dėl trečiųjų šalių pateiktų galimai neteisėtų ar politiškai motyvuotų ekstradicijos prašymų.

en	Less serious accidents are accidents to ships, which do not qualify as very serious accidents or serious accidents.
lt	Nesunki laivo avarija - laivo avarija, kuri neklasifikuojama kaip labai sunki arba kaip sunki avarija.

en	Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the site of the accident, take any samples therefrom, undertake any movement of or sampling from the vehicle, its contents or its wreckage, move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons, or under the express permission of the authorities in control of the site and, when possible, in consultation with the safety investigation authority.
lt	Todėl, kol atvyks saugos tyrėjai, niekas negali nieko keisti avarijos vietoje ir ten imti ėminių (judinti transporto priemones, jų turinį ar nuolaužas, taip pat iš jų, jų turinio ar nuolaužų imti ėminius, juos perkelti ar pašalinti), nebent tai yra būtini paieškos ir gelbėjimo tarnybų veiksmai siekiant padėti sužeistiesiems arba yra suteiktas aiškus įvykio vietą kontroliuojančių institucijų leidimas ir, jei įmanoma, konsultuojamasis su tyrimo vadovu.

en	Since then, a plan for the implementation of recommendations was drawn up, which will make it possible to set notary and judicial officer fees and the accessibility of their services to the consumer in an objective and sustainable manner; the first steps in its implementation have already begun.
lt	gruodžio mėnesį Valstybės kontrolei paskelbus audito ataskaitą dėl notarų ir antstolių įkainių, sudarytas rekomendacijų įgyvenimo planas, leisiantis objektyviai ir tvariai nustatyti notarų ir antstolių įkainius, jų paslaugų prieinamumą vartotojui ir jau pradėti pirmieji darbai jį įgyvendinant.

en	Safety investigation means a process conducted by a safety investigation authority for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the making of safety recommendations.
lt	Saugos tyrimas - siekiant ateityje išvengti avarijų ir incidentų tyrimų vadovo vykdoma procedūra, kurios metu renkama ir analizuojama informacija, daromos išvados, įskaitant priežasties ar priežasčių ir (arba) papildomų veiksnių nustatymą, ir prireikus rengiamos saugos rekomendacijos.

en	Article 5.50(2) of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides three options for acceptance of succession, i.e. a successor shall be deemed to have accepted succession when he actually starts possessing the estate, has applied to the district court of the place of the opening of succession for the inventory of the estate, or when the successor files an application on the acceptance of succession with the notary public of the place of the opening of succession.
lt	Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 5.50 straipsnio 2 dalyje numatyti trys palikimo priėmimo būdai: faktinis paveldimo turto valdymas, kreipimasis į palikimo atsiradimo vietos apylinkės teismą dėl turto apyrašo sudarymo ir kreipimasis į palikimo atsiradimo vietos notarą su pareiškimu apie palikimo priėmimą.

en	Minister of Justice Evelina Dobrovolska took part in the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
lt	Šiandien teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska dalyvauja Jungtinių Tautų nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamojo teisingumo kongrese.

en	The authorities competent to issue and execute arrest warrants and receive requests for the freezing or confiscation of assets have also been designated.
lt	Nustatomos ir kompetentingos institucijos, kurios būtų atsakingos už arešto orderio išdavimą ir vykdymą, prašymų turto areštui ar konfiskavimui priėmimą.

en	Any natural person and legal entity can apply to any acting bailiff seeking a service.
lt	Dėl paslaugos į bet kurį veikiantį antstolį gali kreiptis fiziniai ir juridiniai asmenys.

en	A maritime accident means an event, or a sequence of events, that has resulted in any of the following which has occurred directly in connection with the operations of a ship: the death of, or serious injury to, a person; the loss of a person from a ship; the loss, presumed loss or abandonment of a ship; material damage to a ship; the stranding or disabling of a ship, or the involvement of a ship in a collision; material damage to marine infrastructure external to a ship, that could seriously endanger the safety of the ship, another ship or an individual; or severe damage to the environment, or the potential for severe damage to the environment, brought about by the damage of a ship or ships.
lt	Laivo avarija - vienas ar keli įvykiai eksploatuojant laivą, sukėlę bet kurį iš šių padarinių: žmogaus mirtį ar sunkų sužalojimą; žmogaus dingimą iš laivo; laivo žūtį, numanomą žūtį arba jo palikimą; žalą laivui; laivo užplaukimą ant seklumos, jo neveiksnumą arba susidūrimą; jūrų infrastruktūros pažeidimus, dėl kurių galėjo kilti pavojus pažeidimus sukėlusiam ar kitam laivui arba asmenims; didelę žalą aplinkai arba realią galimybę šiai žalai atsirasti dėl laivo ar laivų pažeidimų.

en	The European Commission's report on the application of the principle of the rule of law and the principle of the rule of law situation in the European Union was also discussed during the conversation.
lt	Pokalbio metu taip pat diskutuota apie Europos Komisijos ataskaitą dėl teisinės valstybės principo taikymo ir teisinės valstybės principo padėties Europos Sąjungoje.

en	Execution of sentences and arrest
lt	Teisės aktai, reguliuojantys bausmių ir suėmimo vykdymą

en	2) in case a maritime accident or an incident occurred outside the search and rescue area assigned to the Republic of Lithuania with a ship flying the flag of the Republic of Lithuania.
lt	2) apie laivo avariją ar incidentą įvykusį su Lietuvos valstybės vėliava plaukiojančiu laivu už Lietuvos Respublikai priskirto paieškos ir gelbėjimo rajono Baltijos jūroje ribų.

en	• Initiated, drafted and approved the Program for Social Roma Integration in Vilnius for 2020-2023
lt	• Inicijuota, parengta ir patvirtinta Vilniaus romų integracijos į visuomenę

en	Any person involved who has knowledge of the occurrence of an accident or incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence that is accessible 24 hours per day and 7 days per week.
lt	Bet kuris susijęs asmuo turi nedelsdamas pranešti apie avariją ar incidentą saugos tyrimų institucijai, kuri pasiekiama 24 val.

en	How business contributes
lt	Kaip verslas prisideda prie ŽT apsaugos.

en	Liability for failure to report maritime accident or maritime incident
lt	Atsakomybė už nepranešimą apie laivo avariją ar laivo incidentą

en	The Ministry of Justice formulates state policy in the field of consumer protection and organises, coordinates and controls its implementation.
lt	Teisingumo ministerija formuoja politiką asmens duomenų apsaugos srityje, organizuoja, koordinuoja ir kontroliuoja šios valstybės politikos įgyvendinimą.

en	In order to raise awareness of marine accident safety investigations in the maritime community, to foster cooperation between the maritime community and the Transport Accident and Incident Investigation Division in reporting and investigating maritime accidents, the participants of the meeting were introduced to the objectives and principles of maritime accident investigations, as well as to recently completed and ongoing maritime safety investigations in Lithuania.
lt	Siekiant didinti laivų avarijų saugos tyrimų žinomumą jūrinėje bendruomenėje, puoselėti bendradarbiavimą tarp jūrinės bendruomenės ir Transporto avarijų ir incidentų tyrimo skyriaus pranešant ir tiriant laivų avarijas, tyrimų vadovas supažindino dalyvius su laivų avarijų saugos tyrimo tikslais, principais, Lietuvoje neseniai atliktais ir šiuo metu atliekamais laivų avarijų saugos tyrimais.

en	The State Patent Bureau of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras tel.

en	Failure to report a maritime accident or maritime incident to the competent authority under the established procedure renders the person administratively liable under Article 401(1) of the Code of Administrative Offences .
lt	Už nepranešimą nustatyta tvarka kompetentingai institucijai apie laivo avariją ar laivo incidentą Administracinių nusižengimų kodekso 401 straipsnio 1 dalyje numatyta administracinė atsakomybė.

en	Information about the maritime accident or incident shall be provided by e-mail taits@tm.lt , by fulfilling template of notification of a maritime accident or incident .
lt	taits@tm.lt užpildant pranešimo apie laivo avariją ar incidentą pavyzdį .

en	Master's degree in law, Münster University, Germany
lt	Teisės magistro kvalifikacinis laipsnis, Miunsterio universitetas, Vokietija

en	Evelina Dobrovolska - Minister of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Evelina Dobrovolska - Lietuvos Respublikos teisingumo ministrė

en	Shipping company or the master of the ship must immediately notify the investigator-in-charge in the most expeditious and appropriate manner:
lt	Laivą valdanti laivybos bendrovė, laivo kapitonas, laivo agentas, ar kiti asmenys nedelsiant, skubiausiu ir tinkamiausiu būdu praneša tyrimų vadovui:

en	• to sell pledged movable property by auction;
lt	aukciono tvarka realizuoti įkeistą kilnojamąjį turtą;

en	Maritime incident means an event, or sequence of events, other than a maritime accident, which has occurred directly in connection with the operations of a ship that endangered, or, if not corrected, would endanger the safety of the ship, its occupants or any other person or the environment.
lt	Laivo incidentas (incidentas) - įvykis ar jų seka, išskyrus laivo avariją, kuris (kurie) įvyko tiesiogiai eksploatuojant laivą, sukėlęs arba nesiėmus taisomųjų veiksmų galėjęs sukelti pavojų laivo saugai, jame esantiems žmonėms ar bet kuriam kitam asmeniui arba aplinkai.

en	On 26 November 2019, investigator-in-charge of maritime accidents and incidents took part in the interinstitutional event for institutions, rendering search and rescue and assistance services, organised by Lithuanian Navy Maritime Rescue Co-ordination Centre.
lt	lapkričio 26 d. jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimų vadovas dalyvavo Karinių jūrų pajėgų jūrų gelbėjimo koordinavimo centro organizuotame tarpinstituciniame priėmime paieškos ir gelbėjimo darbus atliekančioms ir pagalbą teikiančioms institucijoms.

en	However, there is only one evidence, therefore the safety investigation, and the pre-trial investigation shall refer to the same evidence.
lt	Įrodymai yra tik vieni, todėl atliekant saugos tyrimą ir ikiteisminį tyrimą tenka naudotis tais pačiais įrodymais.

en	A safety investigation is independent of any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability, unrelated to, or affected by it.
lt	Saugos tyrimas yra nepriklausomas nuo jokio teisminio ar administracinio proceso, kuriuo siekiama nustatyti, kas kaltas ar atsakingas, su juo nesusijęs ir neturi jam poveikio.

en	Safety recommendation means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and incidents.
lt	Saugos rekomendacija - siekiant išvengti avarijų ir incidentų parengtas tyrimų vadovo pasiūlymas, grindžiamas informacija, gauta atlikus saugos tyrimą, ar kitais šaltiniais, pavyzdžiui, saugos studijomis.

en	Where should an applicant seek primary legal aid, and what applicants are eligible to benefit from it?
lt	Kas yra pirminė teisinė pagalba? Kur kreiptis norint gauti pirminę teisinę pagalbą ir kam ji teikiama?

en	Recently, he has worked as interim Head of Marijampolė Police Headquarters.
lt	Pastaruoju metu buvo laikinasis Marijampolės VPK vadovas.

en	Very serious accidents are accidents to ships, which involve total loss of the ship, loss of life, or severe pollution.
lt	Labai sunki laivo avarija - laivo avarija, kai pražūsta laivas, žūsta žmogus arba padaroma didelė žala aplinkai.

en	Please note that in accordance with clause 4.9 of the methodology for assessing the needs of legal services provided by notaries to residents, as approved by the order of the Minister of Justice of the Republic of Lithuania dated 28 December 2006 No. 1R-481, the president of the Chamber of Notaries or an acting vice-president may decide, at the request of the party concerned, to transfer the property inheritance proceedings to another notary, disregarding the territory of the activity of the notary / notaries established by the Minister of Justice for the matters of succession of property.
lt	1R-481 , 4.9 punktu, suinteresuoto asmens prašymu Notarų rūmų prezidentas arba jį pavaduojantis viceprezidentas gali nuspręsti turto paveldėjimo bylą perduoti vesti kitam notarui, neatsižvelgdamas į teisingumo ministro nustatytą notaro (notarų) veiklos teritoriją turto paveldėjimo atvejams.

en	• cases where the notary, who has been assigned to handle the succession proceedings based in the territory established by the Minister of Justice, and the successor are related;
lt	atvejai, kai notarą, kuriam pagal teisingumo ministro nustatytą teritoriją buvo priskirta tvarkyti paveldėjimo bylą, ir įpėdinį sieja giminystės ryšiai;

en	mechanisms to ensure the existence of:
lt	Ypatingai turėtų būti imamasi priemonių užtikrinti:

en	Any information collected by the safety investigation authority in the course of the safety investigation (all statements taken from persons; the identity of persons who have given evidence; information of particularly sensitive and personal nature; information concerning the health of the individuals; notes, drafts, opinions written by the investigators; opinions expressed in the analysis of information; drafts of preliminary or final reports or interim statements; cockpit voice and image recordings and their transcripts) shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
lt	Visa tyrimų vadovo saugos tyrimo metu surinkta informacija (asmenų parodymai, asmenų, davusių parodymus, tapatybės, neskelbtino ir asmeninio pobūdžio informacija, informacija apie asmenų sveikatą, pastabos, juodraščiai ir tyrėjų užrašytos nuomonės, pateiktos nuomonės, ataskaitų ir tarpinių pranešimų projektai, savirašių informacija, pokalbių ir vaizdo įrašai ir jų nuorašai) neskelbiama ir nenaudojama ne saugos tyrimo tikslais.

en	In case of a serious accident, the investigator-in-charge shall carry out a preliminary assessment in order to evaluate the situation and to decide whether or not to undertake a safety investigation of serious accident.
lt	Įvykus sunkiai laivo avarijai, tyrimų vadovas privalo atlikti preliminarų vertinimą, kurio metu įvertina situaciją ir priima sprendimą dėl sunkios laivo avarijos saugos tyrimo atlikimo.

en	One passenger was seriously injured.
lt	Avarijos metu viena keleivė buvo sunkiai sužalota.

en	Mediation should not, in principle, be compulsory.
lt	Mediacijos procesas ginčo šalims nebūtų privalomas.

en	Citizenship
lt	Konstitucinis

en	legislation of the European Union;
lt	Komisijos reglamentu (ES) Nr.

en	All three ships sustained hull damages, which had no effect on their operational characteristics.
lt	Abu laivai patyrė nesunkius korpuso pažeidimus, neturėjusius įtakos jų eksploatacinėms charakteristikoms.

en	At the meeting of EU Ministers of Justice Ms. Dobrovolska stressed that EU Member States must guarantee the optimal protection of the interests of vulnerable adults in the field of civil law, focus their attention on the fight against illegal actions ...
lt	Dobrovolska pabrėžė, jog ES šalys narės turi optimaliai užtikrinti pažeidžiamų suaugusių asmenų interesų apsaugą civilinės teisės srityje, didelį dėmesį skirti kovai su neteisėtais veiksmais intelektinės nuosavybės srityje, ...

en	Associate Professor, Department of Criminology of the Law School, Department of Penitentiary Law and Activity of the Faculty of Social Policy, Department of Mediation of the Faculty of Social Policy, Mykolas Romeris University
lt	Docentas, Mykolo Romerio universitetas, Teisės fakulteto Kriminologijos katedra, Socialinės politikos fakulteto Penitencinės teisės ir veiklos katedra, Socialinės politikos fakulteto Mediacijos katedra

en	European Union and law enforcement authorities
lt	valstybinėse, tarptautinėse, Europos Sąjungos, teisėsaugos institucijose

en	Statistics,
lt	duomenys).

en	• Initiated servicing of applicants in writing in other languages at Vilnius City Municipality
lt	• Vilniaus miesto savivaldybėje inicijuotas asmenų aptarnavimas raštu ir

en	Chambery Challes-les-eaux aerodrome, the French Republic
lt	Châlons Ecury-sur-Coole aerodromas, Prancūzijos Respublika

en	No people were injured.
lt	Sužeistų asmenų nebuvo.

en	Please note acceptance of succession based on the inventory.
lt	Atkreiptinas dėmesys į palikimo priėmimą pagal apyrašą.

en	Serious accidents are accidents to ships, which do not qualify as very serious accidents and which involve a fire, explosion, collision, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking, or suspected hull defect, etc., resulting in any of the following:
lt	Sunki laivo avarija - prie labai sunkių avarijų nepriskiriama laivo avarija, kurios metu įvyko gaisras, sprogimas, susidūrimas, laivas užplaukė ant seklumos, atsitrenkė į kitą objektą, patyrė apgadinimų dėl blogų oro sąlygų, patyrė korpuso pažeidimų dėl susidūrimo su ledais, atsirado laivo korpuso įtrūkimų ar numanomų laivo korpuso defektų ir panašiai ir dėl to atsirado bet kuris iš šių padarinių:

en	Nature and purpose of the document:
lt	Bendruomenės veiklos kryptys ir tikslai:

en	Investigator-In-Charge of Aircraft Accidents and Incidents is investigating every accident or serious incident where an aircraft to which Regulation (EU) 2018/1139 applies and which is registered in the Republic of Lithuania is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State.
lt	Tyrimų vadovas tiria Lietuvos Respublikoje registruotų orlaivių, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 2018/1139 , avarijas ar pavojingus incidentus įvykusius ne Lietuvos Respublikoje, kai negalima tiksliai nustatyti, kad avarija ar pavojingas incidentas įvyko kurios nors valstybės teritorijoje.

en	Public Institution European Foundation of Human Rights
lt	VšĮ Europos žmogaus teisių fondas

en	Without reducing speed, locomotive collided with wagons.
lt	Važiuojant didesniu negu nustatytu greičiu, lokomotyvas susidūrė su stovėjusiais vagonais.

en	• Agreements on legal services in relation to provision of legal advice and representation in public, international,
lt	• Teisinių paslaugų sutartys, teikiant teisines konsultacijas, atstovaujant

en	Much emphasis will be placed on the ensuring of respect for individuals.
lt	Daug dėmesio sulauks teisės viršenybės ir žmogaus teisių užtikrinimo sritys.

en	Complaints (reports) regarding violations of the Code of Professional Ethics for Court Expert Witnesses are examined by the Court Expert Witness Coordination Board .
lt	Skundus (pranešimus) dėl Teismo ekspertų profesinės etikos kodekso pažeidimų nagrinėja T eismo ekspertų veiklos koordinavimo taryba . Skundai (pranešimai) Teismo ekspertų veiklos koordinavimo tarybai pateikiami šiuo adresu: Lietuvos teismo ekspertizės centras, Lvovo g.

en	Where the judicial authority is entitled to seize any evidence, the safety investigation authority shall have immediate and unlimited access to and use of such evidence.
lt	Jeigu pradėtas ir teisminis tyrimas, apie tai pranešama tyrimo vadovui. Jei teisminė institucija turi teisę konfiskuoti bet kokius įrodymus, tyrimų vadovas prie jų turi tiesioginę ir nevaržomą prieigą.

en	The founder of the SPB is the Government of the Republic of Lithuania.
lt	VDAI yra Lietuvos Respublikos Vyriausybės įstaiga.

en	Mediation can only be agreed to be applied for disputes where the parties thereto are permitted, by law, to conclude a settlement.
lt	Svarbu tai, kad mediacija galima tik dėl tokio ginčo, dėl kurio pagal įstatymus leidžiama ginčo šalims sudaryti taikos sutartį.

en	Lawmaking processes will engage the public, in particular, the groups of persons that will be most of all affected by the regulation.
lt	Į teisėkūros procesus įtrauksime visuomenę, ypač tas asmenų grupes, kurias reguliavimas paveiks labiausiai.

en	Notification about accident or incident
lt	Pranešimas apie avariją ar incidentą

en	The Lithuanian Transport Safety Administration, Maritime Rescue Coordination Centre of Lithuanian Armed Forces, the state enterprise Klaipeda State Seaport Authority and / or other persons or entities, having received information about a maritime accident or incident, must immediately notify the investigator-in-charge.
lt	Lietuvos transporto saugos administracija, Lietuvos kariuomenės Karinių jūrų pajėgų Jūrų gelbėjimo koordinavimo centras, VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija ir (arba) kiti asmenys arba subjektai, gavę informaciją apie laivo avariją ar incidentą, privalo nedelsdami skubiausiu ir tinkamiausiu būdu informuoti tyrimų vadovą.

en	It is recommended to the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania to implement the provisions of paragraphs 6.2 and 6.3 of the Annex 2 to the Recommendations on Training and Certification and on Operational Procedures for Maritime Pilots other than Deep-Sea Pilots, adopted by International Maritime Organisation's Assembly on 5 of December 2003 by Resolution A.960(23) concerning the use of language understood by all parties concerned, by reviewing and supplementing the Regulations of Navigation of Klaipėda State Seaport.
lt	Tarptautinės jūrų organizacijos Asamblėjos rezoliucija A.960(23), 2 priedo 6.2 ir 6.3 punktuose esančias nuostatas dėl visiems suprantamos kalbos vartojimo, peržiūrėti Klaipėdos valstybinio jūrų uosto laivybos taisykles ir jas papildyti.

en	Dobrovolska initiated an urgent meeting with Reynders as soon as it was publicly released that Russia's Investigative Committee brought charges by default against three judges of Vilnius Regional Court who had pronounced the judgment of the first instance court in the 13 January Case.
lt	Reynders inicijavo viešoje erdvėje pasirodžius pranešimams, kad Rusijos Tyrimų komitetas už akių pateikė kaltinimus trims Vilniaus apygardos teismo teisėjams, paskelbusiems pirmos instancijos teismo sprendimą Sausio 13-osios byloje.

en	Associate Professor, Mykolas Romeris University
lt	Teisės magistro kvalifikacinis laipsnis, Mykolo Romerio universitetas

en	According to the information available no person was physically injured.
lt	Turimais duomenimis, nukentėjusysis sunkesnių sužalojimų nepatyrė.

en	Once the investigation starts, the authority starts collecting all the evidence and any factual information.
lt	Prasidėjus tyrimui avarijos vietoje, tuo pačiu metu pradedami rinkti visi įrodymai ir faktinė informacija.

en	Deputy Director of Private Law Department (since 30 June 2009, Legal System Department),
lt	Privatinės teisės departamento (nuo 2009-06-30 Teisės sistemos departamento) direktoriaus pavaduotoja, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija

en	Engine room and equipment sustained damages, ship was towed for repairs.
lt	Įvykio metu buvo pažeistos laivo patalpos bei įrengimai, laivą teko remontuoti.

en	In case of a less serious accident or maritime incident, the investigator-in-charge shall decide whether or not to undertake a safety investigation.
lt	Įvykus nesunkiai laivo avarijai ar incidentui, tyrimų vadovas sprendžia, ar tikslinga atlikti saugos tyrimą.

en	It will be refused to surrender a citizen of Lithuania under arrest warrants issued for the service of sentences.
lt	Galės būti atsisakoma perduoti Lietuvos pilietį, jei arešto orderis bus išduotas bausmės vykdymui.

en	‘Such decision of Russia's Investigative Committee, that is, to institute criminal proceedings against the Lithuanian judges who investigated the 13 January Case, means the pressure on our country for political considerations.
lt	- Toks Rusijos tyrimo komiteto sprendimas - iškelti baudžiamąsias bylas Lietuvos teisėjams ir pradėti jų tarptautinę paiešką, tyrusiems Sausio 13-osios bylą, yra politiškai motyvuotas spaudimas mūsų šaliai.

en	The meeting between the Minister of Justice, Ms. Evelina Dobrovolska, and the Vice-President of the European Commission, Ms. Vera Jourova, focused on the issue of the January 13th case.
lt	Teisingumo ministrės Evelinos Dobrovolskos susitikime su Europos Komisijos vicepirmininke Vera Jourova daugiausia dėmesio buvo skirta Sausio 13-osios bylos klausimui.

en	Assistant, Department of Civil Law and Civil Procedure, Faculty of Law, Vilnius University
lt	Civilinės teisės ir civilinio proceso katedros asistentė, Vilniaus universitetas, Teisės fakultetas

en	Bailiff shall be authorised to provide the following services, listed under the Law on Bailiffs of the Republic of Lithuania:
lt	Antstolis gali teikti tik Lietuvos Respublikos antstolių įstatyme išvardytas paslaugas:

en	Acting Head, Marijampolė County Police Headquarters
lt	Laikinai einantis viršininko pareigas, Marijampolės apskrities vyriausiasis policijos komisariatas

en	Train No. 3270SV driving in Vaidotai railway station track fataly injured two track workers.
lt	3270SV važiuodamas Vaidotų geležinkelių stoties keliu susidūrė su kelią valiusiais darbuotojais.

en	‘We must create an effective international mechanism to protect all EU citizens, including also citizens of Lithuania, from unfounded decisions of third countries,' emphasised Minister of Justice Evelina Dobrovolska during the meeting.
lt	„Turime sukurti efektyvų tarptautinį mechanizmą, leidžiantį apsaugoti visus ES piliečius, tame tarpe ir Lietuvos, nuo nepagrįstų trečiųjų šalių sprendimų, - susitikimo metu akcentavo teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska.

en	The Ministry of Justice draws up and submits conclusions to the Seimas on granting state recognition to religious communities, examines documents for founding, reorganising, restructuring and liquidating religious communities and associations as well as their branches and representative offices, confirms the authenticity of the data provided and the compliance of founding documents, programmes, and modified founding documents and data with statutory requirements, and provides conclusions to the Register of Legal Entities regarding whether their registration or deregistration is possible.
lt	Teisingumo ministerija rengia ir teikia išvadas Seimui dėl valstybės pripažinimo suteikimo religinėms bendrijoms, nagrinėja religinių bendruomenių ir bendrijų, jų filialų ir atstovybių steigimo, reorganizavimo, pertvarkymo ir likvidavimo dokumentus, tvirtina surašytų duomenų tikrumą, steigimo dokumentų, programų, pakeistų steigimo dokumentų ir duomenų atitiktį įstatymų reikalavimams ir teikia išvadas Juridinių asmenų registrui dėl jų registravimo ar išregistravimo galimybės.

en	The Ministry of Justice examines documents for founding, reorganising, restructuring and liquidating political parties, confirms the authenticity of the data provided and the compliance of founding documents, programmes, and modified founding documents and data with statutory requirements, and provides conclusions to the Register of Legal Entities regarding whether their registration or deregistration is possible.
lt	Teisingumo ministerija nagrinėja politinių partijų steigimo, reorganizavimo, pertvarkymo ir likvidavimo dokumentus, tvirtina surašytų duomenų tikrumą, steigimo dokumentų, programų, pakeistų steigimo dokumentų ir duomenų atitiktį įstatymų reikalavimams ir teikia išvadas Juridinių asmenų registrui dėl jų registravimo ar išregistravimo galimybės.

en	Adviser to the President, Office of the President of the Republic of Lithuania
lt	Prezidento patarėja, Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija

en	The crew and the passengers were not injured.
lt	Įgulos ir keleiviai nenukentėjo.

en	Jurga Greičienė, formerly Head of Judicial Practice and Civil Law Group of the Ministry of Justice, has also joined the political team of the Minister of Justice.
lt	Prie teisingumo ministrės politinės komandos prisijungė ir Teisingumo ministerijos Teisminės justicijos ir civilinės teisės grupei vadovavusi Jurga Greičienė.

en	On 9 November 2021, about 14 hrs.
lt	- 2721, 2018 m.

en	We have judgments of the European Court of Human Rights and recommendations by international organisations, however, we sometimes derogate from these landmarks and international commitments.
lt	Turime Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus ir tarptautinių organizacijų rekomendacijas, tačiau kartais nukrypstame nuo tų kelrodžių ir tarptautinių įsipareigojimų.

en	Safety findings are established having regard to the results of the analysis, if necessary, followed by specific recommendations for removing them.
lt	Atsižvelgiant į rezultatus nustatomi saugos trūkumai ir, jeigu reikia, rengiamos rekomendacijos saugos trūkumams pašalinti.

en	On 6 August 2019, while pulling group of 5 wagons, two wagons No. 87449880 and No. 87449872 derailed.
lt	rugpjūčio 7 d. traukiant vagonus grupę įvyko vagono Nr. 87449872 nuriedėjimas.

en	The Minister asked that Christine Lambrecht, Minister of Justice of Germany who holds the EU Council Presidency, and Francisca Van Dunem, Minister of Justice of Portugal that will have the EU Council Presidency from January, to ensure proper attention for this issue on the EU agenda.
lt	Ministrė pakvietė šiuo metu pirmininkaujančios Vokietijos teisingumo ministrę Christine Lambrecht bei nuo sausio ES pirmininkausiančios Portugalijos teisingumo ministrę Francisca Van Dunem šiam klausimui skirti deramą dėmesį ES darbotvarkėje.

en	Lecturer, Programme Leader, Faculty of Law, Vilnius University
lt	Dėstytoja, Programos vadovė, Vilniaus Universitetas, Teisės fakultetas

en	The safety investigation report is based only on the facts established in the course of the safety investigation.
lt	Saugos tyrimo ataskaita yra pagrįsta tik duomenimis, kurie nustatomi saugos tyrimo metu. Jei reikia, ataskaitoje pateikiamos saugos rekomendacijos.

en	The List of Mediators is published on the State-Guaranteed Legal Aid Service website.
lt	Į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą asmenys įrašomi Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos sprendimu.

en	State-guaranteed legal aid means the primary and secondary legal aid, provided in the manner prescribed by the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania.
lt	Valstybės garantuojama teisinė pagalba - Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo nustatyta tvarka teikiama pirminė teisinė pagalba ir antrinė teisinė pagalba.

en	Head of Immunity Board, Police Department under the Ministry of the Interior; Acting Head, Kaunas County Police Headquarters
lt	Imuniteto valdybos viršininkas, Policijos departamentas prie VRM, laikinai einantis viršininko pareigas, Kauno aps.

en	After inspection, a broken rail was found.
lt	Patikrinus kelią, buvo aptiktas lūžęs bėgis.

en	"Promoting effective response to hate crimes and the language of hate in Lithuania"
lt	„Lietuva palaiko siekį stiprinti kovą su neapykantos nusikaltimais, įskaitant ir neapykantos kalbas.

en	PhD studies in law, Vilnius University
lt	Teisės krypties doktorantūros studijos, Vilniaus universitetas

en	Drawing up of procedural documents,
lt	Procesinių dokumentų rengimas, teisinių konsultacijų teikimas

en	These actions carry liability.
lt	veiksmais ji yra diegiama.

en	In striving to create a national legal system that complies with the concept of the rule of law and the legal experience of the European Union, the Ministry of Justice prepares draft laws of the Republic of Lithuania, draft resolutions of the Government of the Republic of Lithuania and other draft legislatio.
lt	Siekdama sukurti nacionalinę teisinę sistemą, atitinkančią teisinės valstybės sampratą ir Europos Sąjungos teisinę patirtį, Teisingumo ministerija rengia Lietuvos Respublikos įstatymų, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir kitų teisės aktų projektus, teisės aktų nustatyta tvarka teikia teisines išvadas dėl įstatymų koncepcijų, įstatymų ir kitų teisės aktų projektų, taip pat išvadas dėl jų atitikties Europos Sąjungos teisei.

en	Code of civil registry office / consular post 1.
lt	Vyriausybės pasitarimo protokolo projektas, 1 lapas.

en	A lecture on the situation of national minorities in Lithuania organized by the European Foundation of Human Rights
lt	Europos žmogaus teisių fondo organizuota paskaita apie tautinių mažumų padėtį

en	The Justice Minister is in charge of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Fight against Corruption .
lt	Teisingumo ministerijos Korupcijos prevencijos skyrius atsakingas už korupcijos prevenciją.

en	The laws provide that succession shall be accepted and succession file shall be opened with a notary based in the place of the opening of succession.
lt	Teisės aktuose įtvirtinta nuostata, kad palikimas priimamas ir paveldėjimo byla užvedama pas palikimo atsiradimo vietos notarą.

en	• occurs within Lithuanian territorial sea or internal waters, as defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, irrespective of the flag of the ship;
lt	2) yra įvykę Lietuvos Respublikos teritorinėje jūroje arba jūros vidaus vandenyse, kaip tai apibrėžta 1982 m.

en	However, a maritime accident does not include a deliberate act or omission, with the intention to cause harm to the safety of a ship, an individual or the environment.
lt	Laivo avarija nelaikoma tyčinė veika ar neveikimas siekiant sukelti pavojų laivo saugai, asmeniui ar aplinkai.

en	Since 08-2021 Vice-Minister of Justice
lt	Teisingumo ministerija 2021 m.

en	Court which has given judgment**:
lt	Teismas, kuris priėmė sprendimą / patvirtino susitarimą*

en	During collision the gates were damaged.
lt	Susidūrimo metu vartai buvo apgadinti.

en	the mediator is neutral as to the outcome of the mediation process;
lt	Tokiu atveju mediatorius išduoda pažymą dėl mediacijos įvykdymo;

en	- a breakdown necessitating towage or shore assistance.
lt	3) įvyko gedimas, dėl kurio laivą būtina vilkti arba jam reikalinga pagalba iš kranto.

en	Currently the State Patent Bureau is under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
lt	Šiuo metu Probacijos tarnyba yra pavaldi Kalėjimų departamentui prie Teisingumo ministerijos.

en	The crew were not injured.
lt	Įgula nenukentėjo.

en	However, a maritime incident does not include a deliberate act or omission, with the intention to cause harm to the safety of a ship, an individual or the environment.
lt	Laivo incidentu nelaikoma tyčinė veika ar neveikimas siekiant sukelti pavojų laivo saugai, asmeniui ar aplinkai.

en	A lecture for fourth-year students of public administration at Mykolas Romeris University on public institutions and their
lt	Paskaita Mykolo Romerio universiteto IV kurso viešojo administravimo studentams

en	According to the procedure established by the Minister of Justice, the Ministry controls the work and economic and financial activities of judicial officers; it analyses and summarises the problems in the administration of judicial officers, and implements measures to unify enforcement practices.
lt	Teisingumo ministerija formuoja ir įgyvendina valstybės politiką antstolių funkcionavimo, valdymo ir sprendimų vykdymo srityje; teisingumo ministro nustatyta tvarka kontroliuoja antstolių darbą, ūkinę ir finansinę veiklą; analizuoja ir apibendrina antstolių administravimo problemas ir įgyvendina priemones sprendimų vykdymo praktikai suvienodinti.

en	If you would like to report manifestations of corruption at the Ministry of Justice or at institutions or agencies in its field of management, or if you would like to submit suggestions for improving corruption prevention measures, please write to pasitikejimas@tm.lt
lt	Jeigu norite pranešti apie korupcijos apraiškas Teisingumo ministerijoje ar jos valdymo srities institucijose, įstaigose, prašome juos siųsti el.

en	Elanas Jablonskas, Vice-Minister of Justice
lt	Elanas Jablonskas - Lietuvos Respublikos teisingumo viceministras

en	The parties to the dispute jointly appoint a mediator or, at the joint request of the parties to the dispute, the State-Guaranteed Legal Aid Service may propose candidates for mediators.
lt	Kai kreipiasi viena iš ginčo šalių, ši ginčo šalis turi Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai paduoti prašymą dėl mediatoriaus skyrimo.

en	Chief Adviser to the Director, Prison Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Direktoriaus vyriausiasis patarėjas, Kalėjimų departamentas prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos

en	The safety investigation authority shall notify without delay the relevant international organisations, the European Commission, authorities of the European Union, Member States of the European Union and third countries concerned in accordance with the international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
lt	Tyrimų vadovas, vadovaudamasi tarptautiniais standartais ir rekomenduojama tvarka, apie jam praneštas įvykusias avarijas ar incidentus nedelsdamas informuoja tarptautines organizacijas, Europos Komisiją, Europos Sąjungos institucijas, Europos Sąjungos valstybes nares ir trečiąsias šalis.

en	Those arrangements shall respect the independence of the safety investigation authority, and the information collected by the safety investigation authority shall not be published or used for any purposes other than the safety investigation.
lt	Visos institucijos, kurios, tikėtina, dalyvaus veikloje, susijusioje su saugos tyrimu, tarpusavyje turi bendradarbiauti išankstinių susitarimų pagrindu. Šiuose susitarimuose laikomasi tyrimų vadovo nepriklausomumo, o tyrimų vadovo surinkta saugos informacija neskelbiama ir nenaudojama ne saugos tyrimo tikslais.

en	Reporting about maritime accident or maritime incident
lt	Pranešimas apie laivo avariją ar laivo incidentą

en	Adviser to Audit Committee, Office of the Seimas of the Republic of Lithuania
lt	Audito komiteto patarėja, LR Seimo kanceliarija

en	Organisation of mediation
lt	Panešimas mediatoriams dėl mediacijų vykdymo

en	- immobilization of main engines, extensive accommodation damage, severe structural damage, such as penetration of the hull under water, etc., rendering the ship unfit to proceed;
lt	1) nebegalima naudotis pagrindiniais laivo varikliais, buvo labai apgadintos laivo patalpos, konstrukcijos, pavyzdžiui, korpuso povandeninė dalis pasidarė nesandari ir panašiai ir dėl to laivas prarado savo jūrines savybes ir nėra tinkamas plaukioti;

en	The main objective of Minister Evelina Dobrovolska is full implementation of the Government Programme in the area of justice through cooperation and listening to both sides to ensure the protection of human rights and freedoms, and access to the system open to the public.
lt	Darbą pradėjusi naujoji teisingumo ministrė Evelina Dobrovolska pagrindiniu savo siekiu laiko bendradarbiavimą ir norą girdėti visas puses, nes tuomet bus galima visapusiškai įgyvendinti Vyriausybės programą teisingumo srityje - užtikrinti žmogaus teisių ir laisvių apsaugą bei sistemos atvirumą visuomenei.

en	Rades port, Republic of Tunisia
lt	Djerba oro uostas, Tuniso Respublika

en	International cooperation in the field of criminal procedure
lt	Europos konvenciją dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose.

en	The documents referred to in the request have been delivered to:Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:
lt	Prašymą ir prašyme nurodytus dokumentus Juridinių asmenų registro tvarkytojui perduoda notaras:

en	Maritime accidents or incidents shall be reported to the investigator-in-charge by phone +370 686 74879 or e-mail taits@tm.lt or via reporting system here .
lt	Apie laivo avariją ar incidentą tyrimų vadovui pranešama telefonu +370 686 74879 ar el.

en	The train driver stoped the wagons.
lt	Traukinio mašinistas gaisrą užgesino.

en	The principle of the rule of law is also highly important.
lt	Konstitucinio teisinės valstybės principo esmė - teisės viešpatavimas.

en	Seminar participants were acquainted with legal regulation, most common violations in the areas of discrimination and privacy
lt	Seminaro dalyviai supažindinti su teisiniu reglamentavimu, dažniausiai

en	Name and address of the requesting authority:
lt	Prašomosios valstybės centrinė įstaiga/kompetentinga institucija:

en	Head of Judicial Practice and Civil Law Group, Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
lt	Teisminės justicijos ir civilinės teisės grupės vadovė, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija

en	Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in
lt	Atsižvelgiant į skunde nurodytas aplinkybes, tyrimo metu surinktą informaciją ir teisinį

en	A report on the situation of national minorities delivered in a conference entitled "Legal Regulation of National Minorities:
lt	Konferencijoje „Tautinių mažumų teisinis reglamentavimas - teorija ir praktika"

en	These rules could provide for the possibility to refuse to recognise foreign judicial decisions and include measures to ensure closer and more effective cooperation between national authorities.
lt	Jos galėtų numatyti užsienio šalių teismų sprendimų pripažinimo atsisakymą ir apimti priemones, kurios užtikrintų glaudesnį ir efektyvesnį nacionalinių institucijų bendradarbiavimą.

en	Verzago, the Italian Republic
lt	Verzago, Italijos Respublika

en	Chambery Challes-les-eaux aerodrome, the French Republic
lt	Chambery Challes-les-eaux aerodromas, Prancūzijos Respublika

en	"Lithuania is for the harmonization of rules for all EU Member States to ensure the effective protection of adult individuals.
lt	„Siekiant efektyvios suaugusiųjų asmenų apsaugos, Lietuva pasisako už harmonizuotas taisykles visoms ES šalims narėms.

en	Kiel Canal (Germany)
lt	Kylio kanalas (Vokietija)

en	Budapest Airport (LHBP), Hungary
lt	Budapešto oro uostas (LHBP), Vengrija

en	On 12 November 2020, operations with fuel system were carried out on board the ship Puffin Island, registered in the United Kingdom.
lt	lapkričio 12 d. Jungtinėje Karalystėje registruotame laive „Puffin Island" buvo atliekamos operacijos su degalų sistema.

en	Port of Logstor, Kingdom of Denmark
lt	Logstoro uostas, Danijos Karalystė

en	No information about pollution was received.
lt	Informacijos apie taršą negauta.

en	On 13 September 2017 the Safety Investigation Authority of the United Kingdom ( Air Accidents Investigation Branch ) requested the assistance of the Investigator-In-Charge of Aircraft accident and Incident of the Republic of Lithuania in the investigation of the accident.
lt	rugsėjo 13 d. Jungtinės Karalystės saugos tyrimų institucija ( Air Accidents Investigation Branch ) paprašė Lietuvos Respublikos Orlaivių avarijų ir incidentų tyrimo vadovo pagalbos atliekant šios avarijos saugos tyrimą.

en	The Safety Investigation Authority of the United Kingdom requested that Republic of Lithuania, as a state of design and manufacture of the gliders which are using FES system, will appoint the accredited representative.
lt	Jungtinės Karalystės saugos tyrimų institucija paprašė Lietuvos Respublikos paskirti įgaliotąjį atstovą, kaip šalies projektuojančios ir gaminančius sklandytuvus, kurie naudoja FES sistemą.

en	Inland waters of Sweden
lt	Švedijos vidaus vandenys

en	While fuel system was under preasure, fuel system connection blanking cap was released, which seriously injured chief enginer, the citizen of the Republic of Lithuania.
lt	Sistemoje esant slėgiui, iššoko degalų sistemos jungties sandarinimo dangtelis, kuris sunkiai sužalojo laivo vyriausiąjį mechaniką Lietuvos Respublikos pilietį.

en	One day later anchor with chain was found and heaved up.
lt	Kitą dieną paliktas inkaras buvo surastas ir iškeltas.

en	The pilot turned the glider to the left, the left wing impacted the ground, and the glider came to rest in some brush.
lt	Pilotas pasuko sklandytuvą į kairę pusę, sklandytuvas kairiu sparnu palietė žemę ir nusileido krūmais apaugusioje vietovėje.

en	Manoeuvring signal light No. 28 at 1+180 km at Klaipėda railway station
lt	28, Klaipėdos geležinkelio stotis 1+180 km

en	357 km 8 picket of track between stations Kretingalė and Kretinga
lt	Tarpstočio Kretingalė - Kretinga 357 km 8 piketas

en	Field near Julijanava village, near Pociūnai aerdorome, Lithuania
lt	Laukas prie Julijanavos kaimo, netoli Pociūnų aerodromo

en	Steering and propulsion remained in working condition and ship moored alongised quay at Middlesborough port.
lt	Laivo eiga ir valdymas nebuvo prarasti, laivas buvo prišvartuotas Midlsbro uoste prie krantinės.

en	Track No.
lt	traukinys Nr.

en	The anchor chain was cut off by the crew, fixed with boy and left at sea.
lt	Įgula nupjovė inkaro grandinę, inkarą su likusia grandinės dalimi pažymėjo ir paliko jūroje.

en	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	We should properly exploit the opportunities at hand", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Ypač svarbu skatinti aukštą pridėtinę vertę ir darbo vietas kuriančias investicijas", - po susitikimo sakė finansų ministrė Rasa Budbergytė.

en	Lithuania goes hand in hand with Fintech industry.
lt	Ši organizacija vienija didžiausius investuotojus į Lietuvos ekonomiką.

en	National budget
lt	Nacionalinis biudžetas

en	Just due to the decision not to increase social insurance contributions and the proposals to maintain social guarantees and allowances for the disabled, postpone the terms for reduction in maternity benefits etc., an additional requirement for funds in the State budget and Social Insurance Fund budget amounted to about LTL 600 million.
lt	Vien dėl sprendimo nedidinti socialinio draudimo įmokų bei siūlymų išlaikyti socialines garantijas bei lengvatas neįgaliesiems, atidėti motinystės išmokų mažinimo terminus ir kt., papildomas lėšų poreikis valstybės ir Socialinio draudimo fondo biudžetuose sudarė apie 600 mln.

en	The Committees of the Seimas and the Members of the Seimas, state institutions and bodies proposed to the Government the increase in appropriations by LTL 1,250 million.
lt	Seimo komitetai ir Seimo nariai bei valstybės institucijos ir įstaigos siūlė Vyriausybei padidinti asignavimus 1 250 mln.

en	The Government having examined all the proposals received from the Seimas and state institutions submits the updated draft budget for the year 2010 to the Seimas.
lt	Vyriausybė, išnagrinėjusi visus gautus Seimo bei valstybės institucijų pasiūlymus, teikia Seimui patobulintą 2010 metų biudžeto projektą.

en	In the draft budget it is envisaged that in the year 2010 the State budget deficit will make up LTL 4,930 million, or it will represent 5.9% of GDP.
lt	Projekte numatoma, kad valstybės biudžeto deficitas 2010 metais sudarys 4 930 mln.

en	In the updated draft Law the State budget revenue excluding EU assistance amounts to LTL 13,378 million, i.e. by LTL 226 million more than in the draft budget previously submitted to the Seimas (by envisaging additional revenue from tradeable emission permits, having adjusted the revenue received by appropriation managers from special programmes and having regard to the most recent actual data after adjustment of revenue from some taxes).
lt	litų daugiau nei ankstesniame Seimui pateiktame biudžeto projekte (numatant papildomas pajamas iš parduodamų taršos leidimų, patikslinus asignavimų valdytojų gaunamas pajamas iš specialiųjų programų bei atsižvelgiant į naujausius faktinius duomenis patikslinus pajamas iš kai kurių mokesčių).

en	In the year 2010 the revenue of the National budget, EU assistance and the funds of other international financial assistance included, will be LTL 24,399 million.
lt	Nacionalinio biudžeto pajamos 2010 metais, kartu su Europos Sąjungos ir kitomis tarptautinės finansinės paramos lėšomis, bus 24 399 mln.

en	In the year 2010 the planned National budget appropriations amount to LTL 29,329 million.
lt	Planuojami 2010 metų nacionalinio biudžeto asignavimai 29 329 mln.

en	The Government having analysed all the proposals, by reducing administration expenses and withdrawing or reducing financing of some investment programme projects in the updated draft budget proposes increasing (restituting) appropriations by LTL 162 million: by LTL 27 million - for children benefits, by LTL 41 million - for the Children Support Fund, by LTL 53.5 million - for reimbursement of transport expenses to the disabled and restituting to the minimum the appropriations that were disproportionately reduced.
lt	Vyriausybė išnagrinėjusi visus pasiūlymus, mažindama valdymo išlaidas bei atsisakydama ar mažindama kai kurių investicinės programos projektų finansavimą, patobulintame projekte siūlo padidinti (atstatyti) asignavimus 162 mln.

en	In the year 2010 the revenue of the National budget, which covers the State and Municipal budgets, excluding EU assistance will amount to LTL 16,507 million, or it will be by LTL 1,689 million less than in the year 2009.
lt	nacionalinio biudžeto, kuris apima valstybės ir savivaldybių biudžetus, pajamos be ES paramos lėšų sudarys 16 507 mln.

en	In 2010 the State budget revenue excluding EU assistance is to be LTL 18,308 million, i.e. by LTL 28 million less than in the previous draft budget.
lt	2010 metų valstybės biudžeto išlaidos be ES paramos lėšų - 18 308 mln.

en	To attract investors and investments, we have already created different incentives for the establishment of Fintech companies in our country, a favourite legal environment, attractive solutions in different development stages", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Sportiniai žaidimai moko kurti komandą, todėl sportas yra būdas sustiprinti tarpusavio bendravimą ir atkurti žmogiškąjį ryšį, kurio socialinės rizikos šeimų vaikams labiausiai trūksta", - sakė finansų ministrė R. Budbergytė.

en	The tax period shall be a calendar year.
lt	Mokesčio mokestinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.

en	Reorganisation, transfer or liquidation of an entity
lt	Vieneto reorganizavimas, perleidimas arba likvidavimas

en	Taxation aspects of reorganisation, transfer of entities are in line with the provisions of Directive 90/434/EEC.
lt	Vienetų reorganizavimo, turto perleidimo apmokestinimo aspektai yra suderinti su Direktyvos 90/434/EEC nuostatomis.

en	bonuses for activities of the supervisory board members.
lt	išmokos už stebėtojų tarybos narių veiklą.

en	At the request of a taxpayer and taking into account the characteristics of his activity, the local tax administrator may set a different tax period.
lt	Atsižvelgdamas į mokesčio mokėtojo prašymą ir į jo veiklos ypatybes, vietos mokesčių administratorius gali nustatyti kitokį mokestinį laikotarpį.

en	2. property is not used and produced not earlier than 2 years ago (estimating from the beginning of the use of fixed assets).
lt	turtas yra nenaudotas ir pagamintas ne anksčiau kaip prieš 2 metus (skaičiuojant nuo ilgalaikio turto naudojimo pradžios).

en	Tax incentive for investments to technological renewal
lt	Mokesčio lengvata investicijoms į technologinį atsinaujinimą

en	Transfer of losses
lt	Nuostolių perkėlimas

en	Taxable profits may be reduced, if the property is necessary for the implementation of the entity's investment project and:
lt	Apmokestinamasis pelnas gali būti mažinamas, jeigu turtas yra reikalingas vieneto investiciniam projektui vykdyti ir:

en	1. a film satisfies the cultural content and production evaluation criteria established by the Government of the Republic of Lithuania or its authorised institution , and
lt	filmas atitinka Lietuvos Respublikos Vyriausybės ar jos įgaliotos institucijos nustatytus kultūrinio turinio ir gamybos vertinimo kriterijus ir

en	the portion of limited deductions which exceeds the prescribed amounts;
lt	ribojamų dydžių atskaitymų dalis, viršijanti nustatytus dydžius;

en	Taxable profits maybe reduced only by expenditure incurred over the tax periods during 2009-2023.
lt	Apmokestinamasis pelnas gali būti sumažintas tik per 2009-2023 metų mokestinius laikotarpius patirtomis išlaidomis.

en	operating, repair and renovation costs of tangible fixed assets;
lt	ilgalaikio materialiojo turto eksploatavimo, remonto ir rekonstravimo sąnaudos;

en	This law substituted the Law on Corporate Income Tax of Legal Entities which was in effect since 1990.
lt	Šis įstatymas pakeitė nuo 1990 metų galiojusį Juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymą.

en	Tax base of the Lithuanian entity shall be all income derived in the Republic of Lithuania and foreign states.
lt	Lietuvos vieneto mokesčio bazė yra visos Lietuvos Respublikoje ir užsienio valstybėse uždirbtos pajamos.

en	In acquiring lorries, semi-trailers and trailers, taxable profits for acquisition of this type of assets may be reduced by the amount of up to EUR 300, 000 of expenditure incurred during the tax period.
lt	Įsigyjant krovininius automobilius, priekabas ir puspriekabes, apmokestinamąjį pelną dėl šio turto įsigijimo galima sumažinti tik iki 300 000 eurų patirtų išlaidų per mokestinį laikotarpį suma.

en	The Government has approved the Description of the Procedure for Attributing Costs to R&D Costs which specify which costs and their quantity (part thereof) may be attributed to R&D work costs.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė yra patvirtinusi Sąnaudų priskyrimo mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros darbų sąnaudoms tvarkos aprašą , kuriame nurodyta, kokios sąnaudos ir kiek jų (kokia jų dalis) gali būti priskiriamos MTEP darbų sąnaudoms.

en	interest or other payments made in respect of defaulting on contractual obligations of related persons;
lt	palūkanos ar kitokios išmokos už susijusių asmenų sutartinių įsipareigojimų nevykdymą;

en	Based on the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administration, the rules of the implementation of these provisions are established by the order of the Minister of Finance and applied in Lithuania since 2004.
lt	Šių nuostatų įgyvendinimo taisyklės pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Sandorių kainodaros rekomendacijas tarptautinėms įmonėms ir mokesčių administravimui nustatytos finansų ministro įsakymu ir taikomos Lietuvoje nuo 2004 metų.

en	The corporate income tax shall be paid based on annual corporate income tax declarations.
lt	Pelno mokestis mokamas pagal metines pelno mokesčio deklaracijas.

en	In case when transactions or economic transactions between associated persons are made at actual market price, a tax administrator shall have the right to correct prices of such transactions or economic transactions.
lt	Tuo atveju, jei sandoriai ar ūkinės operacijos tarp asocijuotųjų asmenų vyksta ne tikrąja rinkos kaina, mokesčių administratorius turi teisę koreguoti tokių sandorių ar ūkinių operacijų kainas.

en	If a liquidated entity distributes the property to its participants, such a distribution shall be deemed to be as sale of property for its actual market price, and the difference between the acquisition price of this property and selling price will be deemed to be capital gains of an entity.
lt	Jei likviduojamas vienetas paskirsto turtą savo dalyviams, toks paskirstymas yra laikomas to turto pardavimu už to turto tikrąją rinkos kainą, o to turto įsigijimo kainos ir pardavimo kainos skirtumas bus laikomas vieneto turto vertės padidėjimo pajamomis.

en	Tax base of a foreign entity shall be:
lt	Užsienio vieneto mokesčio bazė yra:

en	Taxpayers may calculate the amount of the advance corporate income tax based on:
lt	Mokesčio mokėtojai avansinio pelno mokesčio sumą gali apskaičiuoti pagal:

en	Tax incentive for production of a film or part thereof in Lithuania
lt	Mokesčio lengvata filmo ar jo dalies gamybai Lietuvoje

en	Allowable deductions shall also be:
lt	Prie leidžiamų atskaitymų taip pat priskiriama:

en	income from compensations for violation of copyright or adequate rights;
lt	kompensacijų už autorių arba gretutinių teisių pažeidimą pajamos;

en	Taxable profits of cooperative societies (cooperatives) more than 50% of whose income during a tax period consists of income from agricultural activities, including income of cooperative societies (cooperatives) from the sold agricultural products acquired from own members and produced by those members, shall be taxed at a rate of 5%.
lt	Kooperatinių bendrovių (kooperatyvų), kurių per mokestinį laikotarpį daugiau kaip 50 procentų pajamų sudaro pajamos iš žemės ūkio veiklos, įskaitant kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) pajamas už parduotus įsigytus iš savo narių šių narių pagamintus žemės ūkio produktus, apmokestinamasis pelnas apmokestinamas taikant 5 procentų mokesčio tarifą.

en	In liquidating the entity, losses incurred by the entity as a result of the transfer of property shall be treated as losses of the liquidated entity.
lt	Likviduojant vienetą, vieneto patirti nuostoliai dėl turto perleidimo laikomi likviduojamo vieneto nuostoliais.

en	VAT paid to the budget and corporate income tax;
lt	pridėtinės vertės mokestis, mokamas į biudžetą, ir pelno mokestis;

en	In calculating the corporate income tax, the following basic rules are considered as preventive tax policy instruments in combat against tax avoidance:
lt	Apskaičiuojant pelno mokestį, kaip prevencinės mokesčių politikos priemonės kovojant su agresyviu mokesčių planavimu ir vengimu yra taikomos šios pagrindinės taisyklės:

en	Lithuanian entity - a legal person registered following the procedure established by the legal acts of the Republic of Lithuania, as well as a collective investment undertaking without legal personality established in the Republic of Lithuania;
lt	Lietuvos vienetas - juridinis asmuo, įregistruotas Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka, taip pat Lietuvos Respublikoje įsteigtas kolektyvinio investavimo subjektas, neturintis juridinio asmens statuso.

en	Taxation of dividends
lt	Dividendų apmokestinimas

en	dividends or profits distributed in any other way (the share of profits intended for the payment of annual bonuses to members of the board or the supervisory board, for the benefit of employees or for provision of the benefit shall not be considered to be distributed profits);
lt	dividendai ar kitaip paskirstytas pelnas (pelno dalis, paskirta metinėms išmokoms (tantjemoms) už valdybos ar stebėtojų tarybos narių veiklą, darbuotojų naudai teikti, nelaikoma paskirstytuoju pelnu);

en	interest, except for interest on Government securities, accrued and paid on deposits as well as interest on subordinated loans that satisfy the criteria set in the legal acts of the Bank of Lithuania;
lt	palūkanos, išskyrus palūkanas už Vyriausybės vertybinius popierius, sukauptas ir išmokamas palūkanas už indėlius ir palūkanas už subordinuotas paskolas, kurios atitinka Lietuvos banko teisės aktais nustatytus kriterijus;

en	Taxation of non-profit entities
lt	Pelno nesiekiančių vienetų apmokestinimas

en	all expenses for the benefit of employees where the benefit received by the employees is the object of personal income tax in accordance with the provisions of the Law of the Republic of Lithuania on Personal Income Tax (the benefit is attributed to taxable or non-taxable income of individuals);
lt	visos išlaidos darbuotojų naudai, jei ši darbuotojų gauta nauda pagal Lietuvos Respublikos gyventojų pajamų mokesčio įstatymo nuostatas yra gyventojų pajamų mokesčio objektas (nauda priskiriama gyventojų apmokestinamosioms arba neapmokestinamosioms pajamoms);

en	Dividends and other income from distributed profits shall be taxed at a rate of 15 %.
lt	Dividendai ir kitos pajamos iš paskirstytojo pelno apmokestinami taikant 15 procentų mokesčio tarifą.

en	Taxation of dividends:
lt	dividendų apmokestinimo taisyklė:

en	An entity implementing the investment project - making investments to fixed assets directed towards the production of new, additional products or provision of services or capacity building of production (or provision of services), or implementation of a new production (or provision of services) process, or a substantial change of available process (part thereof), as well as implementation of technologies protected by international invention patents, may reduce taxable profits calculated for a tax period and subsequent 4 tax periods (if the amount of expenditure exceeds the amount of taxable profits for a tax period) by 100 %.
lt	Vienetas, vykdantis investicinį projektą - darantis investicijas į ilgalaikį turtą, skirtas naujų, papildomų produktų gamybai ar paslaugų teikimui arba gamybos (ar paslaugų teikimo) pajėgumų didinimui, arba naujo gamybos (ar paslaugų teikimo) proceso įdiegimui, arba esamo proceso (jo dalies) esminiam pakeitimui, taip pat su tarptautiniais išradimų patentais apsaugotų technologijų įdiegimui, gali sumažinti už mokestinį laikotarpį ir vėlesnius 4 mokestinius laikotarpius (jei išlaidų suma viršija mokestinio laikotarpio apmokestinamojo pelno sumą) apskaičiuotą apmokestinamąjį pelną iki 100 procentų.

en	Foreign entity - a legal person or organisation of a foreign state, whose permanent establishment is in the foreign state and which have been established or otherwise organised following the legal acts of a foreign state, as well as any other taxable entity established, founded or otherwise organised in a foreign state, including collective investment undertakings.
lt	Užsienio vienetas - užsienio valstybės juridinis asmuo ar organizacija, kurių buveinė yra užsienio valstybėje ir kurie įsteigti arba kitokiu būdu organizuoti pagal užsienio valstybės teisės aktus, taip pat bet kuris kitas užsienyje įsteigtas, įkurtas ar kitaip organizuotas apmokestinamasis vienetas, įskaitant kolektyvinio investavimo subjektus.

en	Calculation of taxable profits
lt	Apmokestinamojo pelno apskaičiavimas

en	Losses for the tax period, except for losses from the transfer of securities and/or derivative financial instruments (not financial institutions), may be transferred for an unlimited period of time, however such a transfer shall be terminated if the entity ceases its activities due to which the losses were incurred, except for the cases where the entity ceases the activities for reasons beyond its control.
lt	Mokestinio laikotarpio nuostolius, išskyrus nuostolius dėl vertybinių popierių ir (arba) išvestinių finansinių priemonių perleidimo (ne finansų įstaigų), galima perkėlinėti neribotą laikotarpį, tačiau toks perkėlimas nutraukiamas, jeigu vienetas nebetęsia veiklos, dėl kurios šie nuostoliai susidarė, išskyrus atvejus, kai vienetas veiklos nebetęsia dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių.

en	other costs not related to earning income, costs relating to unusual activities of an entity and costs which are not considered to be allowable deductions under this Law and etc.
lt	kitos nesusijusios su pajamų uždirbimu ir neįprastinės vieneto vykdomai veiklai sąnaudos bei sąnaudos, nelaikomos leidžiamais atskaitymais pagal įstatymą, ir kt.

en	default interest, fines and late payment interest paid to the budget and state funds and other sanctions;
lt	netesybos, į biudžetą ir valstybės fondus sumokėtos baudos, delspinigiai ir kitos sankcijos;

en	3. total amount of funds donated by all Lithuanian entities or foreign entities acting through their permanent establishments in the Republic of Lithuania does not exceed 30 % of total costs incurred for the production of a film or part thereof.
lt	bendra visų Lietuvos vienetų ar užsienio vienetų, veikiančių per jų nuolatines buveines Lietuvos Respublikoje, suteiktų lėšų suma neviršija 30 procentų visų filmo ar jo dalies gamybai patirtų išlaidų.

en	Fixed assets for the acquisition of which taxable profits have been reduced, shall be used in the entity's activities at least for three years.
lt	Ilgalaikis turtas, dėl kurio įsigijimo buvo sumažintas apmokestinamasis pelnas, vieneto veikloje turi būti naudojamas ne trumpiau negu trejus metus.

en	Since 2019 non-profit entities may reduce taxable profits by the funds (except for the support received from State and municipal budgets, SSIF budget, CHIF budget, other state monetary funds, EU and other financial assistance, member fees, contributions and instalments) directly allocated in the current tax period or to be directly allocated in two subsequent and consecutive tax periods for financing of activities in the public interest.
lt	Nuo 2019 metų pelno nesiekiantys vienetai gali susimažinti apmokestinamąjį pelną lėšomis (išskyrus gautas valstybės ir savivaldybių biudžetų, Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto, Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžeto, kitų valstybės pinigų fondų, ES ir kitos finansinės paramos, paramos, narių mokesčių, įnašų ir įmokų lėšų sumas), tiesiogiai skiriamomis einamąjį mokestinį laikotarpį arba numatomomis tiesiogiai skirti per du vėlesnius vienas po kito einančius mokestinius laikotarpius viešuosius interesus tenkinančiai veiklai finansuoti.

en	Losses incurred due to commercialisation (use, sale or other transfer into ownership) of assets created in R&D activities calculated by the formula established by the law shall be transferred to the next tax year; however they shall be offset only by the share of taxable profits derived from commercialisation of assets calculated by the formula established by the law.
lt	Nuostoliai, patirti dėl MTEP veikloje sukurto turto komercializavimo (naudojimo, pardavimo ar kitokio perleidimo nuosavybėn), apskaičiuoti pagal įstatyme nustatytą formulę, perkeliami į kitus mokestinius metus, tačiau dengiami tik pagal įstatyme nustatytą formulę apskaičiuoto apmokestinamojo pelno, gauto iš MTEP veikloje sukurto turto komercializavimo, dalimi.

en	The advance corporate income tax declaration for seventh-twelfth months of the tax period shall be submitted no later than on the 15th day of the ninth month of the tax period) or
lt	Avansinio pelno mokesčio deklaracija už mokestinio laikotarpio septintą-dvyliktą mėnesius pateikiama ne vėliau kaip mokestinio laikotarpio devinto mėnesio penkioliktą dieną) arba

en	Pursuant to the participation exemption principle, dividends paid by an entity to other Lithuanian or foreign entity or dividends received from a foreign entity are not subject to the corporate income tax, if an entity receiving dividends holds for an uninterrupted period of at least 12 months at least 10% of voting shares (interests, member shares).
lt	Pagal dalyvavimo išimties principą vieneto kitam Lietuvos ar užsienio vienetui išmokami arba iš užsienio vieneto gaunami dividendai pelno mokesčiu neapmokestinami, jei dividendus gaunantis vienetas ne trumpiau kaip 12 mėnesių be pertraukų valdo ne mažiau kaip 10 procentų balsus suteikiančių akcijų (dalių, pajų).

en	2. at least 80 % of total costs of a film or part thereof are incurred in the Republic of Lithuania and costs incurred in the Republic of Lithuania, excluding respective costs (expenses of consultations on preparation of the certificate, expenses of the preparation of the certificate, fines, default payments, costs of litigation, acquisition of fixed assets, construction, reconstruction costs if related to the film production, travel expenses when the Republic of Lithuania is not the point of arrival and departure, costs of preparatory works of the film, film advertising, marketing expenses, film distribution expenses, remuneration for artists - the amount exceeding 4 % of total costs of production of a film or part thereof), amounted at least EUR 43, 000, and
lt	ne mažiau kaip 80 procentų visų filmo ar jo dalies gamybos išlaidų patiriama Lietuvos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje patirtos išlaidos, neatsižvelgiant į tam tikras išlaidas (konsultacijų dėl paraiškos rengimo išlaidas, paraiškos parengimo išlaidas, baudas, delspinigius, bylinėjimosi išlaidas, ilgalaikio turto įsigijimo, statybos, rekonstravimo išlaidas, jeigu tai nesusiję su filmo gamyba, kelionės išlaidas, kai Lietuvos Respublika nėra atvykimo arba išvykimo vieta, parengiamųjų filmo darbų išlaidas, filmo reklamos, rinkodaros išlaidas, filmo platinimo išlaidas, vaidmenų atlikėjams mokamą atlygį - sumą, viršijančią 4 procentus visų filmo ar jo dalies gamybos išlaidų), buvo ne mažesnės kaip 43 000 eurų, ir

en	Payments made by a Lithuanian entity or permanent establishment to foreign entities registered or otherwise organised in target territories shall be considered to be non-allowable deductions, if there is a lack of evidence that such payments are related to usual activities of the paying and receiving entity and there is a link between the payment and the economically feasible operation.
lt	Lietuvos vieneto arba nuolatinės buveinės išmokos užsienio vienetams, kurie įregistruoti ar kitaip organizuoti tikslinėse teritorijose, laikomos neleidžiamais atskaitymais, jei trūksta įrodymų, kad šios išmokos yra susijusios su jas išmokančio ir gaunančio vieneto įprastine veikla ir tarp išmokos ir ekonomiškai pagrįstos ūkinės operacijos yra ryšys.

en	The law provides for that the amount of the corporate income tax deducted from the dividends paid by the Lithuanian entity shall be offset and shall reduce the amount of the corporate income tax payable by the Lithuanian entity receiving dividends during the tax period in which the tax has been deducted from dividends paid to it.
lt	Įstatyme nustatyta, kad iš Lietuvos vieneto išmokamų dividendų išskaityta pelno mokesčio suma yra užskaitoma ir sumažina dividendus gaunančio Lietuvos vieneto mokėtino pelno mokesčio sumą tą mokestinį laikotarpį, kurį buvo išskaitytas mokestis iš jam išmokėtų dividendų.

en	1. general anti-avoidance rule - in calculating the corporate income tax, an arrangement (transaction, economic transaction) or series of arrangements whose the main purpose or one of the main purposes of obtaining a tax advantage, are not taken into consideration, and therefore, they are deemed non-genuine having regard to all relevant facts and circumstances.
lt	bendroji kovos su piktnaudžiavimu taisyklė - apskaičiuojant pelno mokestį, neatsižvelgiama į darinį (sandorį, finansinę operaciją, ūkinę operaciją) ar kelis darinius, kurių nustatymo pagrindinis tikslas arba vienas iš pagrindinių tikslų - gauti mokestinės naudos, ir todėl jie laikomi apsimestiniais, atsižvelgus į visus susijusius faktus ir aplinkybes.

en	Entities may, under certain conditions, transfer taxable profits calculated for 2010 and later tax periods to other entities of the group of entities that have the right to reduce the amount of taxable profits by the losses transferred to them.
lt	Vienetai už 2010 metų ir vėlesnius mokestinius laikotarpius apskaičiuotus mokestinius nuostolius tam tikromis sąlygomis gali perduoti kitiems vienetų grupės vienetams, kurie jiems perduotais nuostoliais turi teisę sumažinti apmokestinamojo pelno sumą.

en	by applying a 15 % rate on bonuses foractivities of the supervisory board members, income from activities by artistes and sportsmen performed within the territory of the Republic of Lithuania, gains from sold or otherwise transferred into ownership or leased immovableby nature property located in the territory of the Republic of Lithuania;
lt	taikant 15 procentų mokesčio tarifą išmokos už stebėtojų tarybos narių veiklą, pajamos už Lietuvos Respublikoje vykdomą atlikėjų ir sporto veiklą, pajamos už parduotą, kitokiu būdu perleistą nuosavybėn arba išnuomotą nekilnojamąjį pagal prigimtį daiktą, esantį Lietuvos Respublikos teritorijoje;

en	The advance corporate income tax shall be paid no later than on the 15th day of the last month of the quarter of each tax period.
lt	Avansinis pelno mokestis turi būti sumokėtas ne vėliau kaip kiekvieno mokestinio laikotarpio ketvirčio paskutinio mėnesio penkioliktą dieną.

en	Limited allowable deductions shall be:
lt	Prie ribojamų dydžių leidžiamų atskaitymų priskiriama:

en	income from activities by artistes and sportsmen performed within the territory of the Republic of Lithuania;
lt	pajamos už Lietuvos Respublikoje vykdomą atlikėjų ir sporto veiklą;

en	The amount of transferred deductible tax losses, except for tax losses of small entities (subject to a reduced tax rate of 5 %) may not be higher than 70 % of the taxpayer's income during the tax period calculated by deducting non-taxable income, allowable deductions and limited allowable deductions, except for losses of previous tax periods, from income.
lt	Perkeliamų atskaitomų mokestinių nuostolių, išskyrus smulkių vienetų (kuriems taikomas lengvatinis 5 procentų mokesčio tarifas) mokestinius nuostolius, suma negali būti didesnė kaip 70 procentų mokesčio mokėtojo mokestinio laikotarpio pajamų, apskaičiuotų iš pajamų atėmus neapmokestinamąsias pajamas, leidžiamus atskaitymus ir ribojamų dydžių leidžiamus atskaitymus, išskyrus ankstesnių metų mokestinių laikotarpių nuostolius.

en	Income received not through permanent establishments within the territory of the Republic of Lithuania, sourced in the Republic of Lithuania:
lt	ne per nuolatines buveines Lietuvos teritorijoje gautos pajamos, kurių šaltinis yra Lietuvos Respublikoje:

en	by applying a 10 % rate on taxable income from compensations for violation of copyright or adequate rights, royalties, foreign entities not registered or otherwise organised in a state of the European Economic Area or states with which the Republic of Lithuania has concluded and brought into effect treaties for the avoidance of double taxation, interest paid;
lt	taikant 10 procentų mokesčio tarifą apmokestinamos kompensacijų už autorių arba gretutinių teisių pažeidimą pajamos, honorarai, užsienio vienetams, kurie nėra įregistruoti ar kitaip organizuoti Europos ekonominės erdvės valstybėje arba valstybėje, su kuria sudaryta ir taikoma dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, išmokamos palūkanos;

en	a) operational results of the previous tax period (in such case the advance corporate income tax declaration for the first six months of the tax period shall be submitted not later than on the 15th day of the third month of the tax period.
lt	a) praėjusio mokestinio laikotarpio veiklos rezultatus (tokiu atveju avansinio pelno mokesčio deklaracija už pirmuosius šešis mokestinio laikotarpio mėnesius pateikiama ne vėliau kaip mokestinio laikotarpio trečio mėnesio penkioliktą dieną.

en	1. property is attributable to the group of fixed assets "machines and equipment", "facilities (constructions, drilling wells and etc.)", "hardware and communication equipment (computers, their networks and equipment)", "software", "acquired rights" referred to in Annex 1 to the Law on Corporate Income Tax, and groups of fixed assets "lorries, semi-trailers and trailers, buses - that are less than five years old - lorries, semi-trailers and trailers", and
lt	turtas yra priskirtinas Pelno mokesčio įstatymo 1 priedėlio ilgalaikio turto grupėms „mašinos ir įrengimai", „įrenginiai (statiniai, gręžiniai ir kt.)", „kompiuterinė technika ir ryšių priemonės (kompiuteriai, jų tinklai ir įranga)", „programinė įranga", „įsigytos teisės" ir ilgalaikio turto grupės „krovininiai automobiliai, priekabos ir puspriekabės, autobusai - ne senesni kaip 5 metų" turtui - krovininiams automobiliams, priekaboms ir puspriekabėms, ir

en	Income derived from activities through permanent establishments of the Lithuanian entity located in the European Economic Area countries or states with which Lithuania has concluded a treaty for the avoidance of double taxation shall not be attributed to the tax base of the Lithuanian entity, if income derived from activities performed through these permanent establishments is subject to the corporate income tax or adequate tax in these states following the procedure established.
lt	Per Lietuvos vieneto nuolatines buveines, esančias Europos ekonominės erdvės valstybėse arba valstybėse, su kuriomis Lietuva yra sudariusi ir taiko dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, vykdomos veiklos pajamos nepriskiriamos Lietuvos vieneto mokesčio bazei, jeigu per šias nuolatines buveines vykdomos veiklos pajamos nustatyta tvarka apmokestinamos pelno mokesčiu ar jam tapačiu mokesčiu tose valstybėse.

en	Taxable profits of entities whose average number of employees on the staff list does not exceed 10 and whose income during a tax period does not exceed EUR 300 000 shall be taxed at a rate of 0% during the first tax period, and at a rate of 5% during other tax periods, except for the cases specified in the law.
lt	Vienetų, kuriuose vidutinis sąrašuose esančių darbuotojų skaičius neviršija 10 žmonių ir mokestinio laikotarpio pajamos neviršija 300 000 eurų, pirmojo mokestinio laikotarpio apmokestinamasis pelnas apmokestinamas taikant 0 procentų mokesčio tarifą, kitų mokestinių laikotarpių - taikant 5 procentų mokesčio tarifą, išskyrus Pelno mokesčio įstatyme nustatytus atvejus.

en	Allowable deductions shall be all usual costs that an entity actually incurs for the purpose of earning income or deriving economic benefit.
lt	Leidžiami atskaitymai yra visos faktiškai patirtos įprastinės tokiai veiklai vieneto sąnaudos, būtinos vieneto pajamoms uždirbti ar vieneto ekonominei naudai gauti.

en	costs of work trips;
lt	komandiruočių sąnaudos;

en	If the amount of expenditure of the investment project is higher than the amount of taxable profits calculated for a tax period, the expenditure exceeding this amount maybe transferred to reduce the amounts of taxable profits of subsequent four consecutive tax periods, by reducing the transferred amount of such expenditure accordingly.
lt	Jei investicinio projekto išlaidų suma yra didesnė negu už mokestinį laikotarpį apskaičiuota apmokestinamojo pelno suma, šią sumą viršijančios išlaidos gali būti perkeliamos už vėlesnius keturis vienas po kito einančius mokestinius laikotarpius apskaičiuotoms apmokestinamojo pelno sumoms sumažinti, atitinkamai mažinant perkeliamą tokių išlaidų sumą.

en	‘thin capitalization' rules: interest paid for the use of controlled leverage calculated under the leverage ratio principle (4:1) is deemed not related to generation of income and in calculating taxable profits of a controlled Lithuanian entity, a share of this interest shall not be deducted from income of the Lithuanian entity;
lt	vadinamoji plonosios kapitalizacijos taisyklė: už kontroliuojamo skolinto kapitalo, apskaičiuojamo taikant nuosavo ir skolinto kapitalo santykio principą (4:1), naudojimą mokamos palūkanos laikomos nesusijusiomis su pajamų uždirbimu ir apskaičiuojant kontroliuojamojo Lietuvos vienteo apmokestinamąjį pelną šių palūkanų dalis neatskaitoma iš Lietuvos vieneto pajamų;

en	‘interest limitation' rule - a deductible amount of interest costs exceeding interest revenue up to 30 % of taxable EBITDA of the entity (taxable profits calculated by deducting non-taxable income, allowable and limited allowable deductions, except for depreciation and amortisation amounts, amount of increased deductions of R&D work costs, amount of reduced taxable income due to donated funds for the production of a film or part thereof, deductible granted sponsorship amount, amount of losses of previous tax periods deducted from income of a tax period and interest costs exceeding interest revenue from income) or EUR 3, 000, 000 (a larger amount out of the two is deducted);
lt	palūkanų atskaitymo ribojimo taisyklė - atskaitoma palūkanų sąnaudų, viršijančių palūkanų pajamas, suma iki 30 procentų vieneto apmokestinamojo EBITDA (apmokestinamojo pelno, apskaičiuoto iš pajamų atėmus neapmokestinamąsias pajamas, leidžiamus ir ribojamų dydžių leidžiamus atskaitymus, išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sumas, MTEP darbų sąnaudų padidintų atskaitymų sumą, apmokestinamųjų pajamų sumažinimo dėl filmo arba jo dalies gamybai neatlygintinai suteiktų lėšų sumą, atskaitomą suteiktos paramos sumą, praėjusių mokestinių laikotarpių nuostolių, atskaitomų iš mokestinio laikotarpio pajamų, sumą ir palūkanų sąnaudas, viršijančias palūkanų pajamas) arba 3 000 000 eurų (atskaitoma didesnė iš šių dviejų suma);

en	The Lithuanian entities or foreign entities acting through the permanent establishment in Lithuania which donated their funds to the producer of the Lithuanian film for the production of a film or part thereof shall be granted the possibility of:
lt	Lietuvos vienetams ar užsienio vienetams, veikiantiems per nuolatinę buveinę Lietuvoje, neatlygintinai skyrusiems Lietuvos filmo gamintojui lėšų filmo arba jo dalies gamybai, suteikiama galimybė:

en	Losses from the transfer of securities and/or derivative financial instruments (not financial institutions), shall be transferred for no longer than five consecutive tax periods, however, such losses shall only be covered from the income received from the transfer of securities and/or derivative financial instruments.
lt	Nuostolius dėl vertybinių popierių ir (arba) išvestinių finansinių priemonių perleidimo galima perkelti ne ilgiau kaip penkis vienas po kito einančius mokestinius laikotarpius, tačiau jie dengiami tik vertybinių popierių ir (arba) išvestinių finansinių priemonių perleidimo veiklos pajamomis.

en	Costs of entities (other than acquisition of fixed assets) incurred in scientific research and experimental development (hereinafter - R&D) shall be deducted from income three times, if R&D work is linked to the entity's usual activities performed or planned to be performed which generate or will generate income or economic benefit.
lt	Vienetų sąnaudos (kitos nei ilgalaikio turto įsigijimo), patirtos vykdant MTEP veiklą, iš pajamų atskaitomos tris kartus, jei atliekami MTEP darbai yra susiję su vieneto įprastine vykdoma ar numatoma vykdyti veikla, iš kurios yra arba bus uždirbamos pajamos ar gaunama ekonominė nauda.

en	Positive income (income or part thereof of controlled foreign entities) shall also be included into the income of the Lithuanian entity.
lt	Į Lietuvos vieneto pajamas taip pat įskaitomos pozityviosios pajamos (kontroliuojamųjų užsienio vienetų pajamos ar jų dalis).

en	The acquisition costs of fixed assets such as "machines and equipment", "facilities", "hardware and communication equipment", "other not elsewhere classified tangible assets", "software", "acquired rights", "other non-tangible assets" used in R&D activities shall be attributed to limited allowable deductions within a shorter than usual period, i.e. within the 2 -year period.
lt	MTEP veikloje naudojamo ilgalaikio turto, tokio kaip „mašinos ir įrengimai", „įrenginiai", „kompiuterinė technika ir ryšių priemonės", „kitas aukščiau neišvardintas materialusis turtas", „programinė įranga", „įsigytos teisės", „kitas nematerialusis turtas", įsigijimo kaina ribojamų dydžių leidžiamiems atskaitymams priskiriama per trumpesnį nei įprastai - 2 metų laikotarpį.

en	Since 1 January 2018 a reduced rate of 5 % on a share of taxable profits calculated by the formula established by the law generated from commercialisation (use, sale or other transfer into ownership) of assets created in performance of R&D activities shall be imposed, if the terms and conditions stipulated in the law are satisfied.
lt	sausio 1 d. taikomas lengvatinis 5 procentų mokesčio tarifas pagal įstatyme nustatytą formulę apskaičiuotai apmokestinamojo pelno, gauto iš mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros (MTEP) veikloje sukurto turto komercializavimo (naudojimo, pardavimo ar kitokio perleidimo nuosavybėn), daliai, jei tenkinamos įstatyme nustatytos sąlygos.

en	Tax exemptions for dividends received from foreign entities shall not apply to dividends by which foreign entities reduce profits subject to the corporate income tax or adequate tax.
lt	Dividendų, gaunamų iš užsienio vienetų, apmokestinimo išimtys netaikomos dividendams, kuriais užsienio vienetai sumažina pelną, apmokestinamą pelno mokesčiu ar jam tapačiu mokesčiu.

en	b) projected tax period results (in such case the advance corporate income tax declaration shall be submitted no later than on the 15th day of the third month of the tax period).
lt	b) numatomus mokestinio laikotarpio rezultatus (tokiu atveju avansinio pelno mokesčio deklaracija pateikiama ne vėliau kaip mokestinio laikotarpio trečio mėnesio penkioliktą dieną).

en	Income sourced in the Republic of Lithuania and received by a foreign entity otherwise than through permanent establishments in the territory of the Republic of Lithuania shall be subject to taxes withheld at source considering the type of income:
lt	Užsienio vieneto pajamos, kurių šaltinis yra Lietuvos Respublikoje ir kurios gautos ne per jų nuolatines buveines Lietuvos Respublikoje, prie pajamų šaltinio apmokestinamos, atsižvelgiant į pajamų rūšį:

en	Income of a foreign entity derived from activities performed through permanent establishments within the territory of the Republic of Lithuania;
lt	užsienio vieneto per nuolatines buveines Lietuvos Respublikos teritorijoje vykdomos veiklos pajamos;

en	Taxable profits of permanent establishments of the Lithuanian entities and foreign entities shall be taxed at 15 % rate.
lt	Lietuvos vienetų, užsienio vienetų nuolatinių buveinių apmokestinamasis pelnas apmokestinamas taikant 15 procentų mokesčio tarifą.

en	If the Investment Certificate is received before the end of the deadline for the submission of the corporate income tax declaration, the corporate income tax taxable for the previous tax period maybe reduced also during the tax period in which the Investment Certificate has been received.
lt	Jeigu investicijos pažyma gaunama nepasibaigus pelno mokesčio deklaracijos pateikimo terminui, gali būti mažinamas ir mokestiniu laikotarpiu, kurį gauta investicijos pažyma, mokėtinas už praėjusį mokestinį laikotarpį apskaičiuotas pelno mokestis.

en	In order to ensure adequate distribution of the global corporate income tax base, the Law on Corporate Income Tax provides for that all transactions shall be made at actual market price, i.e. entities shall acknowledge the amount received from any transaction or any economic transaction corresponding to the actual market price of such a transaction or economic transaction as income or allowable deductions.
lt	Siekiant užtikrinti adekvatų pasaulinės pelno mokesčio bazės pasiskirstymą, Pelno mokesčio įstatyme įtvirtinta, kad visi sandoriai turi vykti tikrąja rinkos kaina, t. y.

en	Deferral of the taxation of the capital gains occurred during the transactions specified in the law shall apply both to participants and entities till the date of their actual sale.
lt	Turto vertės padidėjimo pajamų, uždirbtų įstatyme išvardytų operacijų metu, apmokestinimas yra atidedamas tiek dalyviams, tiek vienetams iki faktiško turto pardavimo.

en	interest paid to foreign entities not registered or otherwise organised in a state of the European Economic Area or states with which the Republic of Lithuania has concluded and brought into effect treaties for the avoidance of double taxation shall not be subject to the corporate income tax.
lt	užsienio vienetams, kurie yra įregistruoti ar kitaip organizuoti Europos ekonominės erdvės valstybėje arba valstybėje, su kuria sudaryta ir taikoma dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, išmokamos palūkanos neapmokestinamos pelno mokesčiu.

en	If taxable income of the previous tax period did not exceed EUR 300,000, a taxpayer is not obliged to pay the advance corporate income tax during the tax period.
lt	Pirmaisiais mokestiniais metais mokesčių mokėtojai yra atleidžiami nuo avansinio pelno mokesčio. Jei praėjusio mokestinio laikotarpio apmokestinamosios pajamos neviršijo 300 000 eurų, mokesčio mokėtojas mokestiniu laikotarpiu avansinio pelno mokesčio mokėti neprivalo.

en	depreciation or amortisation costs of fixed assets (assets, depending on the group of assets it is attributed to, are depreciated within the period of 3-20 years); for the purpose of calculating the tax, the linear method or double declining balance method shall be used;
lt	ilgalaikio turto nusidėvėjimo arba amortizacijos sąnaudos (turtas priklausomai nuo to, kuriai turto grupei jis priskirtas, nudėvimas per 3-20 metų laikotarpį);

en	2. reducing the corporate income tax calculated for the tax period in which the Investment Certificate has been received by the donated amount, but not more than by 75%.
lt	suteiktų lėšų suma sumažinti pelno mokestį, apskaičiuotą už tą mokestinį laikotarpį, kurį buvo gauta investicijos pažyma, ne daugiau kaip 75 procentais.

en	amount from which state social insurance contributions of a member of an entity (owner of an individual enterprise, full member of a partnership or of a limited partnership, member of a small partnership) are calculated and paid in accordance with the provisions of theRepublic of Lithuania Law on State Social Insurance.
lt	sumos, nuo kurių pagal Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo nuostatas skaičiuojamos ir mokamos vieneto dalyvio (individualios įmonės savininko, tikrosios ūkinės bendrijos tikrojo nario, komanditinės ūkinės bendrijos tikrojo nario, mažosios bendrijos nario) valstybinio socialinio draudimo įmokos.

en	* The Investment Certificate in the format established by Order No. V-3 of the Director of the Lithuanian Film Centre under the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania of 3 January 2014 confirms that the Lithuanian film producer used the funds donated by the Lithuanian entity or foreign entity acting through the permanent establishment in Lithuania for the production of a film or part thereof following the requirements set in the law, i.e.:
lt	V-3 nustatytos formos investicijos pažyma patvirtina, kad Lietuvos filmo gamintojas Lietuvos vieneto ar užsienio vieneto, veikiančio per nuolatinę buveinę Lietuvoje, neatlygintinai suteiktas lėšas panaudojo filmo ar jo dalies gamybai, laikydamasis Įstatyme nustatytų reikalavimų, t. y.

en	Corporate income tax paid by the following taxable entities:
lt	Pelno mokestį moka apmokestinamieji vienetai:

en	Transfer pricing
lt	Sandorių kainodara (Transfer pricing)

en	allowable deductions and limited allowable deductions attributed to non-taxable income;
lt	neapmokestinamosioms pajamoms tenkantys leidžiami atskaitymai ir ribojamų dydžių leidžiami atskaitymai;

en	When during the tax period the amount of funds donated for the production of a film or part thereof is higher than 75 % of the amount of the corporate income tax calculated for the tax period, the expenditure exceeding this amount maybe transferred to reduce the amounts of the corporate income tax calculated in subsequent two consecutive tax periods.
lt	Kai mokestiniu laikotarpiu filmo arba jo dalies gamybai neatlygintinai suteiktų lėšų suma yra didesnė nei 75 procentai už mokestinį laikotarpį apskaičiuotos pelno mokesčio sumos, šią sumą viršijančios išlaidos gali būti perkeliamos už vėlesnius du vienas po kito einančius mokestinius laikotarpius apskaičiuotoms pelno mokesčio sumoms sumažinti, tačiau už kiekvieną mokestinį laikotarpį apskaičiuota pelno mokesčio suma negali būti sumažinta daugiau kaip 75 procentais.

en	An arrangement may include more than one phase or part. An arrangement or series of arrangements shall be deemed non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality;
lt	Darinys arba keli dariniai laikomi apsimestiniais tiek, kiek jie nebuvo nustatyti dėl svarių komercinių priežasčių, atspindinčių ekonominę realybę;

en	The corporate income tax declaration shall be submitted and corporate income tax paid no later than by the 15th day of the sixth month of the next tax period.
lt	Pelno mokesčio deklaracija pateikiama ir pelno mokestis sumokamas ne vėliau kaip iki kito mokestinio laikotarpio šešto mėnesio penkioliktos dienos.

en	The Lithuanian entity may deduct the amount of the corporate income tax or adequate tax paid in a foreign state from income derived in this state from the amount of the corporate income tax calculated in accordance to the procedure established in this Law.
lt	Lietuvos vienetas iš šio įstatymo nustatyta tvarka apskaičiuoto pelno mokesčio sumos gali atskaityti pelno mokesčio arba jam tapataus mokesčio sumą, sumokėtą užsienio valstybėje nuo toje valstybėje gautų pajamų.

en	For the purpose of calculating taxable profits of a Lithuanian entity, non-taxable income and allowable deductions, including limited allowable deductions, shall be deducted from income received during the tax period.
lt	Apskaičiuojant Lietuvos vieneto apmokestinamąjį pelną, iš per mokestinį laikotarpį gautų pajamų atimamos įstatyme nustatytos neapmokestinamosios pajamos ir atskaitomi leidžiami atskaitymai, įskaitant ribojamų dydžių leidžiamus atskaitymus.

en	A 15% tax rate without any deductions shall be imposed on sponsorship received, which is used for purposes other than specified in the Law of the Republic of Lithuania on Charity and Sponsorship, as well as on a part of sponsorship received in cash from a single provider of sponsorship during the tax period which exceeds the amount of 250 MLS.
lt	Gauta parama, panaudota ne pagal Lietuvos Respublikos labdaros ir paramos įstatyme nustatytą paramos paskirtį, taip pat iš vieno paramos teikėjo per mokestinį laikotarpį grynaisiais pinigais gautos paramos dalis, viršijanti 250 minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumą, apmokestinama be atskaitymų, taikant 15 procentų mokesčio tarifą.

en	income from distributed profits, except for income generated from distributed profits of collective investment undertakings by a foreign entity registered not in the target territory or otherwise organised;
lt	pajamos iš paskirstytojo pelno, išskyrus ne tikslinėje teritorijoje įregistruoto ar kitaip organizuoto užsienio vieneto iš kolektyvinio investavimo subjektų paskirstytojo pelno gaunamas pajamas;pajamos už parduotą, kitokiu būdu perleistą nuosavybėn arba išnuomotą nekilnojamąjį pagal prigimtį daiktą, esantį Lietuvos Respublikos teritorijoje;

en	Tax exemptions for dividends shall not apply to an arrangement or series of arrangements, which, having been put into place for the main purpose or one of the main purposes of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, are not genuine having regard to all relevant facts and circumstances.
lt	Tarybos direktyvos 2011/96/ES dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms, dalykui ar tikslui, ir todėl jie yra apsimestiniai atsižvelgus į visus susijusius faktus ir aplinkybes.

en	This decrease will be reflected already in the debt statistics for 2016.
lt	Šis sumažėjimas atsispindės jau 2016 metų skolos statistikoje.

en	We project that at the end of this year the State debt-to-GDP ratio will be lower than the one at the end of the previous year," Minister of Finance Rimantas Šadžius said.
lt	Numatome, kad šių metų pabaigoje valstybės skolos ir BVP santykis bus mažesnis nei praėjusių metų pabaigoje", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"The statistics for 2015 reflect a short-term increase in the debt when the Ministry of Finance accumulated funds for redemption of the previous issues of Government securities.
lt	„2015 metų statistikoje atsispindi trumpalaikis skolos padidėjimas, kai Finansų ministerija kaupė atsargas anksčiau išleistoms Vyriausybės vertybinių popierių emisijoms išpirkti.

en	The funds borrowed last October were used to redeem the previous issues of bonds on foreign and domestic markets, and the State debt decreased, accordingly.
lt	Praėjusių metų spalį pasiskolinę lėšas, šių metų vasarį jas panaudojome išpirkdami anksčiau užsienio ir vidaus rinkose išleistas obligacijas, o valstybės skola atitinkamai sumažėjo.

en	1.25% annual interest will be paid on the 10-year maturity Eurobond issue, and it is the lowest borrowing cost in our country's history.
lt	metinės palūkanos, tai žemiausia skolinimosi kaina mūsų šalies istorijoje.

en	Lithuania will pay 2.125% annual interest on the 20-year maturity (the first of such maturity) Eurobond issue.
lt	Už 20 metų (pirmąją tokios trukmės) euroobligacijų emisiją Lietuva mokės 2,125 proc.

en	The State debt, before hedge transactions, at the end of 2015 made up EUR 16.790 billion or 45.1% of GDP.
lt	Valstybės skola iki apdraudimo nuo valiutų kursų svyravimo sandorių 2015 metų pabaigoje sudarė 16,790 mlrd.

en	In 2016 the Government plans to borrow up to EUR 1.7 billion, it is forecasted that at the end of this year the State debt will stand at around 40.9% of GDP.
lt	eurų, numatoma, kad valstybės skola šių metų pabaigoje sudarys apie 40,9 proc.

en	In October 2015 on international capital markets Lithuania borrowed EUR 1.5 billion by circulating at once two (10-year and 20-year maturity) Eurobond issues by EUR 750 million each.
lt	eurų, išleisdama iš karto dvi (10 ir 20 metų trukmės) euroobligacijų emisijas po 750 mln.

en	Domestic debt made up EUR 4.419 billion or 26.3% of total State debt.
lt	Vidaus skola sudarė 4,419 mlrd.

en	The major share of the State debt consisted of outstanding securities - EUR 13.506 billion, loans amounted to EUR 2.812 billion, and saving notes totalled EUR 472.9 million.
lt	Didžiąją valstybės skolos dalį sudarė neišpirkti vertybiniai popieriai - 13,506 mlrd.

en	Taken in total Domestic Foreign Repaid in total Domestic Foreign
lt	Gautos paskolos, iš viso Vidaus Užsienio Grąžintos paskolos, iš viso Vidaus Užsienio

en	Borrowed in total Redeemed in total
lt	Iš viso pasiskolinta Iš viso grąžinta

en	The proceeds of the bonds were received in October 2012.
lt	Lėšos už obligacijas gautos 2012 m.

en	January February March April
lt	Liepa Rugpjūtis Rugsėjis Spalis Lapkritis Gruodis

en	Recalculated into Litas using exchange rate of each transaction day * - Lithuania issued USD 1.5 billion notes due 2022 at the end of January 2012.
lt	Pastaba: Perskaičiuota į litus kiekvienos operacijos dienos kursu * - 2012 m.

en	Issued in total
lt	Išplatinta VVP, iš viso

en	In April 2012 Lithuania has priced an offering of EUR 400 million Notes due 2018 that formed a single series with the EUR 600 million Notes issued in October 2007.
lt	eurų nominalios vertės euroobligacijų emisiją, išperkamą 2018 m., kuria papildė 600 mln.

en	Additional information:
lt	Papildoma informacija:

en	Lithuania creates one of the most favourable conditions in the European Union for the activities of the investment funds.
lt	Lietuvoje kuriamos vienos palankiausių sąlygų Europos Sąjungoje investicinių fondų veiklai.

en	In developing the package of draft legislation, good practice of other Member States was taken into consideration.
lt	Rengiant įstatymų projektų paketą remtasi kitų ES valstybių narių gerąja praktika.

en	It is expected that this will create one of the most favourable conditions in the European Union (EU) for the activities of the investment funds and will boost their activities in Lithuania, thus contributing to the reinforcement of competitiveness of our country ", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tikimasi, kad tai sukurs vienas palankiausių sąlygų Europos Sąjungoje (ES) investicinių fondų veiklai ir suaktyvins jų veiklą Lietuvoje, taip prisidedant prie mūsų šalies konkurencingumo didinimo", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	"This package of draft legislation will eliminate redundant restrictions on investment funds - clarity and flexibility of regulation will be significantly improved by offering new opportunities for investors.
lt	„Šis įstatymų projektų paketas panaikins perteklinius ribojimus investiciniams fondams - reguliavimas bus gerokai aiškesnis ir lankstesnis, suteikiant naujų galimybių investuotojams.

en	The package of legislation regulating activities of CIUs is one of one of the measures for ensuring the development of alternative financing sources under the Government Programme Implementation Plan.
lt	KIS veiklą reglamentuojančių įstatymų paketas yra viena iš Vyriausybės programos įgyvendinimo plano priemonių, skirta alternatyvių finansavimo šaltinių plėtrai užtikrinti.

en	It is also proposed to enable greater flexibility for regulation of closed-end investment funds (in capital increase, own share buybacks, dividend allocation) and to expand the list of entities which are eligible to act as custodians and depositaries.
lt	Taip pat siūloma suteikti daugiau lankstumo uždarojo tipo investicinių bendrovių reguliavimui (kapitalo didinimo, savų akcijų supirkimo, dividendų skyrimo srityse) bei išplėsti asmenų, galinčių būti turto saugotojais ir depozitoriumais, sąrašą.

en	Collective investment undertaking - an investment fund or investment company aimed at accumulating funds of individuals by the public offer of units or shares and their collective investment in assets by spreading out risk following the predefined investment requirements.
lt	Kolektyvinio investavimo subjektas - investicinis fondas ar investicinė bendrovė, kurių tikslas - platinant investicinius vienetus ar akcijas kaupti asmenų lėšas ir padalijant riziką jas kolektyviai investuoti į turtą, laikantis iš anksto nustatytų investavimo reikalavimų.

en	The Government approved draft laws regulating the activities of collective investment undertakings (CIUs) aimed to reduce the administrative burden on investment funds and to create more favourable conditions for their activities, and, therefore - more business financing alternatives and investment opportunities in our country.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) veiklą reglamentuojančių įstatymų projektams, kuriais siūloma mažinti administracinę naštą investiciniams fondams ir sukurti palankesnes sąlygas jų veiklai, o kartu - ir daugiau verslo finansavimo alternatyvų bei galimybių investuoti mūsų šalyje.

en	The package of draft legislation proposes to simplify the processes for licensing and authorisation for the CIU managers (management companies and investment manager companies), to limit the requirements for the list of documents required to be submitted during the licensing process, to open up opportunity for distribution of units or shares of alternative CIUs in Lithuania by retail investors and to pay for acquired units (shares) of special CIUs by in-kind contribution.
lt	Įstatymų projektų paketu siūloma supaprastinti KIS valdytojų (valdymo įmonių ir investicinių bendrovių-valdytojų) licencijavimo ir veiklos leidimų išdavimo procedūras, mažinti reikalavimus licencijavimo metu reikalaujamų pateikti dokumentų sąrašui, sudaryti galimybę užsienio alternatyviųjų KIS investicinius vienetus ar akcijas platinti Lietuvoje neprofesionaliesiems investuotojams bei įgyjamus specialiųjų KIS investicinius vienetus (akcijas) apmokėti nepiniginiu įnašu.

en	In 2017 the Ministry of Finance together with the Bank of Lithuania carried out a legal regulatory review of collective investment undertakings and assessed the best regulatory practices in investment funds of the EU countries and market players' offers.
lt	atliko KIS srities teisinio reguliavimo peržiūrą ir įvertino geriausią ES šalių investicinių fondų reguliavimo patirtį bei rinkos dalyvių pasiūlymus.

en	So we are going in the right direction.
lt	Taigi einame teisinga kryptimi.

en	(87 to 113).
lt	(nuo 87 iki 113).

en	The market must continue to offer innovation, and we as institutions must encourage it.
lt	Rinka ir toliau turi siūlyti inovacijas, o mes - institucijos - jas skatinti.

en	One-tenth of respondents say they pay by mobile phone.
lt	Dešimtadalis apklaustųjų teigia atsiskaitantys mobiliuoju telefonu.

en	"Even 81 percent considers the possibility of instant payments as very or rather attractive and necessary, as against 61% a year ago.
lt	„Net 81 proc. gyventojų momentinių mokėjimų galimybę vertina kaip labai arba greičiau patrauklią ir reikalingą, o prieš metus taip vertinančiųjų buvo 61 proc.

en	Fintech enables to increase competition in the financial services market and offers a wider choice for the consumer.
lt	FinTech leidžia didinti konkurenciją finansinių paslaugų rinkoje ir suteikia platesnį pasirinkimą vartotojui.

en	"The Fintech sector started only 3 years ago and is growing at around 40 percent annually.
lt	„FinTech sektorius pradėtas formuoti tik prieš trejus metus ir kasmet auga apie 40 proc.

en	In the Fintech sector, it is important to not only be interested in technologies, their capabilities, to master them, but also to share experiences and learn from each other.
lt	FinTech sektoriuje svarbu ne tik domėtis technologijomis, jų galimybėmis, jas įvaldyti, bet ir dalytis patirtimi, mokytis vieniems iš kitų.

en	The key to our success story is a common strategic and progressive approach and action at all levels of the Fintech ecosystem.
lt	Mūsų sėkmės istorijos raktas - bendras strateginis ir progresyvus požiūris bei veiksmai visuose FinTech ekosistemos lygiuose.

en	"I am very pleased that in such a short period of time Lithuania has become the center of Fintech that the whole world is talking about.
lt	„Man labai džiugu, kad per tokį trumpą laiką Lietuva tapo FinTech centru, apie kurį kalba visas pasaulis.

en	I wouldn't be surprised if the next year we talk about urban currencies or green investments and how they contribute to socially responsible finances", - says Marius Jurgilas, Member of the Board of the Bank of Lithuania.
lt	Nenustebčiau, jeigu kitais metais kalbėsime apie miestų valiutas ar žaliąsias investicijas ir kaip tai prisideda prie socialiai atsakingų finansų", - teigia Marius Jurgilas, Lietuvos banko valdybos narys.

en	Recent research reveals that the population is supporting innovation and development of financial technologies.
lt	Naujausių tyrimų duomenys atskleidžia, kad gyventojai remia finansinių technologijų inovacijas ir jų plėtrą.

en	With the ever-changing needs of consumers in the area of financial services, digitalisation of services will be a dominant theme at the Fintech Inn conference this year.
lt	Besikeičiantys vartotojų poreikiai finansinių paslaugų srityje, paslaugų skaitmenizacija šiemet bus ir „FinTech Inn" konferencijos dominuojančios temos.

en	Given the rapid growth of Fintech companies, there will inevitably be new challenges, and money laundering prevention and cyber security issues will not be left behind.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad sparčiai gausėjant FinTech įmonių, neišvengiamai atsiranda ir naujų iššūkių, nuošalyje neliks ir pinigų plovimo prevencijos bei kibernetinio saugumo temos.

en	Organizers of the conference say that these figures show that Lithuania is visible and known on the world map of Fintech, and, that the chosen direction of financial technologies is relevant and necessary.
lt	Konferencijos organizatoriai teigia, kad šie skaičiai rodo, jog Lietuva yra matoma ir žinoma pasaulio FinTech žemėlapyje, kad pasirinkta finansinių technologijų kryptis yra aktuali ir reikalinga.

en	Lithuania ranked 11th out of 190 countries in 2019.
lt	Lietuva iš 190 valstybių užėmė vienuoliktą vietą.

en	Today, this sector is already one of the business cards of Lithuania abroad, - a large part of financial technology companies choose Lithuania because of favorable regulation, excellent infrastructure and talented specialists," says M. Skuodis.
lt	Šiandien šis sektorius jau yra viena iš Lietuvos vizitinių kortelių užsienyje - didelė dalis finansinių technologijų įmonių pasirenka Lietuvą dėl palankaus reguliavimo, puikios infrastruktūros ir talentingų specialistų", - teigia M. Skuodis.

en	All these institutions have joined forces to make Lithuania the leader in Fintech in Europe.
lt	Visos šios institucijos suvienijo savo jėgas paversti Lietuvą FinTech lydere Europoje.

en	Lithuania is already widely recognized as one of the most attractive countries for Fintech startups in the European Union.
lt	Lietuva jau plačiai pripažįstama kaip viena patraukliausių šalių Europos Sąjungoje FinTech verslo startuoliams.

en	According to Marius Skuodis, Vice-Minister of Economics and Innovation, the benefits of the Fintech sector to the state are obvious: the active Fintech sector allows attracting well-known companies that create new jobs in the country.
lt	Pasak ekonomikos ir inovacijų viceministro Mariaus Skuodžio, FinTech sektoriaus nauda valstybei yra akivaizdi - aktyvus FinTech sektorius leidžia pritraukti žinomas kompanijas, kurios kuria naujas darbo vietas šalyje.

en	This situation was determined by the fact that the regulatory environment in Lithuania is favorable to start-up prosperity - a particularly favorable attitude of legislators and regulators about new financial technologies.
lt	Tokią situaciją lėmė tai, kad Lietuvos reglamentavimo aplinka yra palanki startuolių klestėjimui - itin palankus įstatymų leidėjų ir reguliatoriaus požiūris apie naujas finansines technologijas.

en	The Bank of Lithuania is recognized as one of the most advanced regulators not only in the EU, but also globally, according to the Ease of Doing Business Index.
lt	Lietuvos bankas pripažintas vienu pažangiausių reguliavimo institucijų ne tik ES, bet ir visame pasaulyje, o pagal investicinio patrauklumo reitingą (angl.

en	The Fintech Inn Conference is organized by: Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Bank of Lithuania, Agency for Science, Innovation and Technology (MITA) and Public Enterprise "Invest in Lithuania".
lt	Konferenciją „FinTech Inn" organizuoja Lietuvos Respublikos finansų ministerija, Lietuvos Respublikos ekonomikos ir inovacijų ministerija, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, Lietuvos bankas, Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) ir VšĮ „Investuok Lietuvoje".

en	This record-breaking conference, which has grown tens of times over the years, not only illustrates that we have chosen the right path, but also allows us to grow our country's competitive edge on the Fintech map", says Finance Minister Vilius Šapoka.
lt	Ši, dešimtis kartų per keletą metų išaugusi konferencija, rekordinis dalyvių skaičius ne tik iliustruoja, kad pasirinkome teisingą kelią, bet ir leidžia auginti mūsų šalies konkurencinį pranašumą FinTech žemėlapyje", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	According to the number of licenses issued by electronic money institutions in 2018, the last year Lithuania was below only the United Kingdom, which in 2018 distributed 146 such licenses.
lt	Pagal išduotų elektroninių pinigų įstaigų licencijų skaičių Lietuva pernai nusileido tik Jungtinei Karalystei, kuri 2018 m.

en	In addition to listening to top-level presentations, conference attendees will have the opportunity to discover the unique payment and investment innovations offered by Fintech companies in the existing exhibit space; already more than 1,000 business-to-business (B2B) meeting sessions are scheduled.
lt	Konferencijos dalyviai turės galimybę ne tik klausytis aukščiausio lygio pranešimų, bet ir susipažinti su FinTech įmonių siūlomomis unikaliomis mokėjimo ir investavimo inovacijomis esančioje ekspozicijų erdvėje, jau suplanuota daugiau nei 1 000 verslas-verslui (B2B) susitikimų sesijų.

en	Fintech Inn, the largest financial technology (fintech) conference in the Baltic and Nordic countries, opened in Vilnius; this year it will be a record with over 3,000 participants, representing more than 500 companies from around the world.
lt	Vilniuje prasidėjo didžiausia Baltijos ir Šiaurės Europos šalyse finansinių technologijų (FinTech) konferencija „FinTech Inn", ji šiemet bus rekordinė - laukiama daugiau kaip 3 000 dalyvių, atstovausiančių daugiau kaip 500 įmonių iš viso pasaulio.

en	Fintech market leaders, such as: Matteo Carbone, an insurance technology ("insurtech") star from Italy, Laurence Cooke (Canada), head of "nanopay Corporation", in which "Goldman Sachs", one of Wall Street's most famous banks has invested more than 10 million US dollars; German Tamaz Georgadze, the founder of Fintech start-up "Raisin", Alexander von Schirmeister, vice president of Europe's leading mobile checkout terminal "SumUp" are coming to the conference this year.
lt	Į konferenciją šiemet atvyksta tokie FinTech rinkos lyderiai, kaip draudimo technologijų (InsurTech) žvaigždė italas Matteo Carbone; „nanopay Corporation", į kurią vienas iš garsiausių Volstrito bankų „Goldman Sachs" investavo daugiau kaip 10 mln. JAV dolerių, vadovas kanadietis Laurence Cooke; FinTech startuolio „Raisin" įkūrėjas vokietis Tamaz Georgadze, pirmaujančios mobiliųjų kasos terminalų įmonės „SumUp" Europoje viceprezidentas Alexander von Schirmeister.

en	"The world is becoming global, so we will only achieve more through collaboration," said Sukhi Jutla, speaker at Fintech Inn, founder of MarketOrders.net and the author of three books on "blockchain".
lt	„Pasaulis tampa globalus, todėl daugiau pasieksime tik bendradarbiaudami", - apie konferencijos svarbą kalbėjo „FinTech Inn" pranešėja, MarketOrders.net tinklo įkūrėja ir trijų knygų apie blockchain autorė Sukhi Jutla.

en	Much attention will be given to discussions on challenges and development experiences of blockchain technology.
lt	Daug dėmesio bus skiriama blokų grandinės technologijų (angl.

en	The number of licensed Fintech companies operating in the country increased by as much as 69 percent in 2018 compared to 2017.
lt	Šalyje veikiančių licencijuotų FinTech įmonių skaičius 2018 m.

en	Statistics cookies
lt	Statistikos slapukai

en	Mandatory cookies enable the main website functions.
lt	Būtini slapukai įgalina pagrindines svetainės funkcijas.

en	These cookies can be turned off only by changing the browser settings.
lt	Svetainė negali tinkamai veikti be šių slapukų, juos galima išjungti tik pakeitus naršyklės nuostatas.

en	Analytical cookies allow us to improve the website by collecting and providing information about its usage.
lt	Kai kurie iš šių slapukų yra būtini, o kiti padeda mums patobulinti jūsų patirtį ir gauti duomenų, kaip ši svetainė yra naudojama.

en	Mandatory cookies
lt	Būtini slapukai

en	"We may rejoice ourselves over the fact that general government debt continues to remain one of the lowest among the EU Member States.
lt	„Galime pasidžiaugti, kad valstybės skola ir toliau išlieka viena mažiausių tarp Europos Sąjungos šalių narių.

en	It has also been noted by the European Commission in its positive assessment of the updated Convergence Programme of Lithuania", states Minister of Finance Zigmantas Balčytis.
lt	Europos Komisija atkreipė į tai dėmesį ir palankiai vertindama atnaujintą Lietuvos konvergencijos programą," - sako finansų ministras Zigmantas Balčytis.

en	The largest share of the borrowed funds is used to cover debt liabilities of the State Social Security Funds and to balance the cash flows of these Funds, to repay the general government debt, to finance public investments.
lt	Didžioji dalis skolintų lėšų yra panaudota valstybės socialinės apsaugos fondų skoliniams įsipareigojimams dengti bei šių fondų pinigų srautams subalansuoti, valstybės skolai dengti, valstybės investicijoms finansuoti.

en	This was determined by borrowing abroad and two Eurobond issues tapped last year also exerted influence on that.
lt	Tai lėmė skolinimasis užsienyje ir taip pat įtakos turėjo praėjusiais metais papildytos dvi euroobligacijų emisijos.

en	Though general government debt increased over the year, still, its ratio to GDP continues to decrease (in 2006 general government debt accounted for 18.3% of GDP, while in 2005 - 18.6%).
lt	Nors per metus valdžios skola ir padidėjo, tačiau jos santykis su BVP ir toliau mažėja (2006 m.

en	In 2006 domestic debt decreased by LTL 545.3 million.
lt	Vidaus skola 2006 metais sumažėjo 545,3 mln.

en	The State was indebted to foreign creditors: foreign commercial banks and financial institutions - LTL 9,588.9 million, international organisations - LTL 629.8 million.
lt	Valstybė buvo skolinga užsienio kreditoriams: užsienio komerciniams bankams ir finansų institucijoms - 9.588,9 mln.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, over the year 2006 general government debt increased by LTL 1,662.5 million and at the end of the year equalled LTL 14,938.7 million.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, valstybės skola per 2006 metus padidėjo 1.662,5 mln.

en	Unredempted securities comprised the major share of general government debt - LTL 13,577.4 million, while outstanding loans in the end of the year amounted to LTL 1,361.3 million.
lt	Didžiąją valstybės skolos dalį sudarė neišpirkti vertybiniai popieriai - 13.577,4 mln.

en	The general government was indebted to domestic creditors: financial sector - LTL 4,614.3 million, non-financial sector - LTL 58.5 million, other creditors - LTL 47 million.
lt	Valdžios sektorius buvo skolingas vidaus kreditoriams: finansiniam sektoriui - 4.614,3 mln.

en	The budget policy under implementation considers the need to preserve the demand required for economic development.
lt	Įgyvendinama biudžeto politika atsižvelgia į poreikį išsaugoti ūkio plėtrai būtiną paklausą.

en	The draft Convergence Programme is prepared on the basis of the material provided by relevant institutions, its preparation was coordinated by the Ministry of Finance.
lt	Konvergencijos programos projektas parengtas pagal institucijų pateiktą medžiagą, jo rengimą koordinavo Finansų ministerija.

en	The Convergence Programme analyses and evaluates current environment assumptions to achieve economic policy goals.
lt	Konvergencijos programoje išnagrinėtos ir įvertintos esamos aplinkos prielaidos pasiekti ekonominės politikos tikslus.

en	The main strategic policy goal over the medium term is to halt economic downturn and to improve essentially the situation within the areas which are able to secure economic breakthrough.
lt	Svarbiausias strateginis vidutinio laikotarpio politikos uždavinys - ekonominio nuosmukio stabdymas ir esminis padėties gerinimas srityse, galinčiose užtikrinti ekonomikos proveržį.

en	The Government approved the Convergence Programme of Lithuania of 2008 - the fundamental Government document defining medium-term financial policy guidelines.
lt	Vyriausybė pritarė Lietuvos konvergencijos 2008 metų programai - pagrindiniam Vyriausybės dokumentui, nubrėžiančiam vidutinio laikotarpio finansų politikos gaires.

en	It is envisaged to fulfil the ERM II economic policy commitments, in the medium term perspective to achieve the fulfilment of Maastricht convergence criteria embedded in the consolidated EU Treaty in a sustainable manner, and to prepare for the introduction of the euro.
lt	Numatoma vykdyti valiutų kursų mechanizmo II ekonominės politikos įsipareigojimus, vidutinio laikotarpio perspektyvoje pasiekti tvarų Mastrichto konvergencijos kriterijų, įtvirtintų konsoliduotoje Europos Sąjungos sutartyje, vykdymą ir pasirengti euro įvedimui.

en	Due to economic recession, the calls for achievement of better budget indicators in the year 2008 and subsequent years were abandoned, however, the calls to limit expenditure growth, cushion inflation impact and encourage the establishment of wages in line with general efficiency growth.
lt	Dėl ekonomikos nuosmukio buvo atsisakyta kvietimų siekti geresnių 2008 ir vėlesnių metų biudžeto rodiklių, tačiau vykdomi kvietimai riboti išlaidų augimą, mažinti infliacijos poveikį ir skatinti darbo užmokestį nustatyti atsižvelgiant į bendrą našumo augimą.

en	In updating the Convergence Programme, a partial consideration was made to the Commission's assessment of the Lithuania's Convergence Programme of 2007 and the opinion passed by the Economic and Financial Affairs Council on the basis of the evaluation.
lt	Atnaujinant konvergencijos programą buvo iš dalies atsižvelgta į Europos Komisijos 2007 metų Lietuvos konvergencijos programos vertinimą ir jo pagrindu suformuotą Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos nuomonę.

en	In mitigating economic cycle, the preservation of cheaper investment financing in reduction of interest rate risk premiums becomes the major objective.
lt	Švelninant ūkio ciklą svarbiausiu uždaviniu tampa pigaus investuotojų finansavimo išsaugojimas mažinant palūkanų priedus už riziką.

en	After implementation of the planned measures, the underpinning for GDP growth in 2011 and stabilisation of public finances would be provided.
lt	Įgyvendinus numatytas priemones, būtų sukurtas pagrindas 2011 metų BVP augimui ir viešųjų finansų subalansavimui.

en	In the pursuit of economic policy coordination with the EU commitments, the Convergence Programme, prepared in accordance with the legal acts adopted until 22 December 2008, will be submitted to the European Commission-DG Economic and Financial Affairs.
lt	Vykdant ekonominės politikos koordinavimo su ES įsipareigojimus, Europos Komisijos Ekonomikos ir finansinių reikalų generaliniam direktoratui bus teikiama Konvergencijos programa, parengta atsižvelgiant į iki 2008 metų gruodžio 22 dienos priimtus teisės aktus.

en	The planned general government deficit target of 2.1% of GDP for 2009 is aimed at stabilization of public finances, restoration of foreign investor confidence in Lithuania's business plans, reduction of interest rates, revitalization of investments of 2010 and exploration of possibilities to lay the grounds for GDP growth in 2011.
lt	siekia stabilizuoti viešuosius finansus, atstatyti užsienio finansuotojų pasitikėjimą Lietuvos verslo planais, sumažinti palūkanų normas, pagyvinti 2010 metų investicijas ir išnaudoti galimybes padėti pamatus 2011 metų BVP augimui.

en	The Programme, taking into consideration deteriorated economic environment, financial status of government sector shaped by previous governments and available legal acts, establishes new fiscal deficit targets, i.e. 2.1 % of GDP for 2009, 1 % of GDP for 2010 and balanced public finances for 2011.
lt	Programoje, atsižvelgus į pablogėjusią ekonominę aplinką, pastarųjų vyriausybių suformuotą valdžios sektoriaus finansų būseną ir galiojančius teisės aktus, nustatytos naujos fiskalinio deficito užduotys: 2,1 proc.

en	The challenge to join the euro area is reiterated in the Convergence Programme once again.
lt	Konvergencijos programoje dar kartą pažymimas Lietuvos siekis prisijungti prie euro zonos.

en	The Convergence Programme of Lithuania of 2008 will be considered at the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) meeting in March of 2008.
lt	Lietuvos konvergencijos 2008 metų programa bus svarstoma 2009 m.

en	The Convergence Programme of Lithuania of 2008 projects the economic policy developed in the Law on Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2009.
lt	valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatyme.

en	Also read
lt	Budbergytė.

en	Today the Ministry of Finance submitted for public consultation the draft laws the purpose of which is to improve conditions for the Investment Funds' activities in Lithuania.
lt	Šiandien Finansų ministerijoje lankėsi Kauno informacinių technologijų mokyklos (KITM) moksleiviai, kurie domėjosi ministerijos veikla, viešųjų finansų valdymu, biudžeto sudarymo klausimais.

en	Central government data is published following the IMF's Special Data Dissemination Standards.
lt	Centrinės valdžios duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo duomenų platinimo specialiaisiais standartais.

en	Central government covers the State budget, Social Security Funds ("Sodra", Compulsory Health Insurance Fund budget), extrabudgetary funds (Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund), funds of the Agricultural Credit Guarantee Fund held on the State Treasury Account and State Enterprise Manager of Centrally Managed State Assets Turto bankas.
lt	Centrinė valdžia apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetą), nebiudžetinius fondus (Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo fondus), UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo lėšas laikomas valstybės iždo sąskaitoje, o taip pat valstybės įmonę centralizuotai valdomo valstybės turto valdytoją Turto banką.

en	Public Relations Division
lt	Viešųjų ryšių skyrius

en	Transactions in non-financial assets over February this year amounted to EUR 17.5 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų vasarį sudarė 17,5 mln.

en	The projected GDP for 2016 is EUR 38.528 billion.
lt	Prognozuojamas 2016 metų BVP - 38,528 mlrd.

en	Taxes constituted 52.4% of the two-month central government revenue, social contributions - 41.2%.
lt	Mokesčiai sudarė 52,4 proc dviejų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamų, 41,2 proc. - socialinės įmokos.

en	In February the major share of central government revenue was gained from taxes (44%) and social contributions (49.5%).
lt	Vasario mėnesį pagrindinę centrinės valdžios sektoriaus pajamų dalį sudarė mokesčiai (44 proc.) ir socialinės įmokos (49,5 proc.).

en	Transactions in non-financial assets over January-February this year made up EUR 20.1 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų sausį-vasarį sudarė 20,1 mln.

en	Over two months the major share of expenditure was allocated to social payments - 49.3%.
lt	Per du mėnesius didžiausią išlaidų dalį sudarė socialinės išmokos - 49,3 proc.

en	The major share of expenditure was allocated to social payments (47.3%).
lt	Daugiausiai išlaidų sudarė socialinės išmokos (47,3 proc.).

en	The two-month central government revenue totalled EUR 1.585 billion, expenditure - EUR 1.635 billion.
lt	Dviejų mėnesių centrinės valdžios pajamos buvo 1,585 mlrd.

en	In February 2016 central government deficit was EUR 246.3 million and accounted for 0.6% of the projected GDP for the current year.
lt	2016 metų vasario mėnesio centrinės valdžios deficitas buvo 246,3 mln.

en	This allows budget savings for interest payments and their allocation to our public needs," Minister of Finance Rimantas Šadžius said.
lt	Tai leidžia taupyti palūkanų mokėjimui skirtus biudžeto pinigus ir juos skirti mūsų visuomenės reikmėms", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"For the second year in a row we refinance the previous Eurobond issues by 2-3 times cheaper borrowed funds.
lt	„Jau antrus metus iš eilės ankstesnes euroobligacijų emisijas refinansuojame 2-3 kartus pigiau pasiskolintais pinigais.

en	At the end of February this year the structure of central government debt by currency was as follows: in euro - 63.6%, US dollar - 35.3%, Swiss francs - 1.1%.
lt	Centrinės valdžios skolos struktūra šių metų vasario mėnesio pabaigoje buvo tokia: eurais - 63,6 proc., JAV doleriais - 35,3 proc., Šveicarijos frankais - 1,1 proc.

en	It accounted for 36% of the projected GDP for 2016.
lt	prognozuojamo 2016 metų BVP.

en	Taking into consideration the financial derivatives applied, in February the debt totalled EUR 13.872 billion.
lt	Atsižvelgus į pritaikytas finansines išvestines priemones skola vasario mėnesį buvo 13,872 mlrd.

en	After Lithuania redeemed the Eurobond issue of EUR 1 billion on international markets in February this year, central government debt significantly narrowed and in end-month it was EUR 14.808 billion or 38.4% of the projected GDP for 2016 (EUR 38.528 billion), the Ministry of Finance informs.
lt	eurų euroobligacijų emisiją centrinės valdžios sektoriaus skola gerokai sumažėjo ir mėnesio pabaigoje sudarė 14,808 mlrd.

en	"The interest in green bonds is a rapidly growing and global, worldwide process.
lt	„Susidomėjimas žaliosiomis obligacijomis yra sparčiai augantis ir globalus procesas visame pasaulyje.

en	It is gratifying that also the Government of the Republic of Lithuania decided to make use of this financing instrument.
lt	Džiugu, kad ir Lietuvos Vyriausybė nusprendė pasinaudoti šiuo finansavimo instrumentu.

en	The European Union together with the United States are among the green bond leaders.
lt	Europos Sąjunga kartu su Jungtinėmis Valstijomis yra tarp žaliųjų obligacijų lyderių.

en	It is planned to issue green bonds at the end of April.
lt	Žaliųjų obligacijų emisiją planuojama išleisti balandžio pabaigoje.

en	This will encourage foreign investors to be more interested in investing in Lithuania", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tai paskatins užsienio investuotojus labiau domėtis galimybėmis investuoti Lietuvoje", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The Government of the Republic of Lithuania will be the first public authority issuing green bonds in the Baltic states.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė bus pirmoji valdžios institucija išleidusi žaliąsias obligacijas Baltijos šalyse.

en	VIPA - is a financial institution established by the State aiming at financing and promoting a sustainable development in the areas with market failure in striving for gainful activities.
lt	VIPA - valstybės įsteigta finansų įstaiga, kurios tikslas finansuoti ir skatinti tvarią plėtrą srityse, kuriose yra rinkos nepakankamumas, siekiant pelningos veiklos.

en	The loan will be used for the project "Housing Renovation Fund", which helps the owners of multi-apartment buildings modernise buildings, improve energy efficiency and reduce heating costs.
lt	Paskola bus naudojama projektui „Daugiabučių namų modernizavimo fondas", kuris padeda daugiabučių namų savininkams modernizuoti namus, didinti energijos vartojimo efektyvumą, mažinti šildymo išlaidas.

en	It is intended to grant the loan of EUR 68 million and to finance the renovation of 156 multi-apartment buildings.
lt	eurų paskolą ir finansuoti 156 daugiabučių modernizavimą.

en	The Government supported the decision on granting a loan to the Public Investment Development Agency (hereinafter - VIPA) by issuing Government securities - green bonds.
lt	Vyriausybė pritarė sprendimui suteikti paskolą Viešųjų investicijų plėtros agentūrai (VIPA) išleidžiant vertybinius popierius - žaliąsias obligacijas.

en	Over the year 2018 VIPA aims to become the National Development Agency (NDA), which through financial instruments would promote long-term and sustainable investment.
lt	VIPA siekia tapti Nacionaline plėtros įstaiga (NPĮ), kuri finansinių priemonių pagalba skatintų ilgalaikes ir tvarias investicijas.

en	It has been decided to issue a loan on-lent by the State from the funds of green bonds for the period of 10 years to the Public Investment Development Agency (hereinafter - VIPA).
lt	Žaliųjų obligacijų lėšomis nuspręsta suteikti valstybės perskolinamą paskolą iki 10 metų laikotarpiui Viešųjų investicijų plėtros agentūrai (VIPA).

en	The generated funds will be invested in modernisation of multi-apartment buildings as well as in enhancing energy efficiency.
lt	Iš jų gautas lėšas investuos daugiabučių modernizavimui ir energetinio efektyvumo didinimui.

en	Brussels, 10 July.
lt	Briuselis, liepos 10 d.

en	Thus, the provisions of the SGP are transposed into the national legal act.
lt	Tokiu būdu Stabilumo ir augimo pakto nuostatos perkeliamos į nacionalinį teisės aktą.

en	However, the Report emphasises that in the upcoming years, governments of the EU Member States will have to keep on strengthening efforts in improving the budget revenue and expenditure ratio.
lt	Tačiau ataskaitoje pažymima, kad ES šalių narių vyriausybės artimiausiais metais turės toliau stiprinti pastangas gerinant biudžeto pajamų ir išlaidų santykį.

en	According to Commission calculations, only two EU Member States, namely Hungary and the Czech Republic, will not have corrected excessive deficit by the end of 2008.
lt	pabaigos tik dvi ES šalys narės - Vengrija ir Čekijos Respublika nebus pakoregavusios perviršinio deficito.

en	The Ecofin Council also made the final and formal decision allowing Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 and fixed the rates at which the national currencies of Cyprus and Malta will be converted into euro.
lt	ECOFIN taip pat priėmė galutinius reikalingus sprendimus dėl Kipro ir Maltos prisijungimo prie euro zonos nuo 2008 metų sausio 1 dienos bei dėl Maltos ir Kipro valiutos kursų fiksavimo euro atžvilgiu.

en	During the discussion, Finance Minister Rimantas Šadžius emphasised that a sound fiscal policy is of significance either to each state individually or to all the states in order to sustain the fiscal discipline in the EU, it is necessary to take joint, coordinated actions.
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius diskusijos metu pabrėžė, kad tinkama fiskalinė politika svarbi ir kiekvienai valstybei atskirai, ir visoms, tad siekiant ES išlaikyti fiskalinę drausmę, būtina imtis vieningų, suderintų veiksmų.

en	Finance Minister Rimantas Šadžius participates in the Ecofin meeting, where the issues on public finances, implementation of the Stability and Growth Pact, Council conclusions on the International Accounting Standards Board and other issues are discussed.
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius dalyvauja Europos Sąjungos ekonomikos ir finansų ministrų tarybos (ECOFIN) posėdyje, kuriame svarstomi viešųjų finansų, Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo klausimai, Europos Tarybos išvados dėl Tarptautinės apskaitos standartų valdybos, kiti klausimai.

en	The Minister also informed EU economic and finance ministers that the Government of the Republic of Lithuania approved the draft Law on Fiscal Discipline embedding national fiscal discipline rules obliging to ensure long-term sustainability: limiting expenditure growth, saving surplus revenue and obliging to consider officially in the Seimas other Ecofin Council calls before the approval of the budget.
lt	Lietuvos finansų ministras taip pat informavo ES ekonomikos ir finansų ministrus apie tai, kad Lietuvos Vyriausybė pritarė Fiskalinės drausmės įstatymo projektui, kuriuo įtvirtinamos nacionalinės fiskalinės drausmės taisyklės, įpareigojančios užtikrinti ilgalaikį tvarumą: ribojančios išlaidų augimą, taupančios viršplanines pajamas ir įpareigojančios oficialiai svarstyti kitus ECOFIN tarybos kvietimus Seime prieš biudžeto tvirtinimą.

en	Thus, the main conclusion of the Report is that in order to get ready for future challenges, EU should be prepared to devote more efforts rather than to maintain a general government deficit bellow 3 % of GDP, the sustainability of government finances should be ensured.
lt	Tad pagrindinė ataskaitos išvada - siekiant pasiruošti ateities iššūkiams, ES šalių vyriausybės turi būti pasirengusios dėti daugiau pastangų nei tik išlaikyti valdžios sektoriaus deficitą žemiau 3 proc.

en	This Communication formulates concrete proposals of the Commission how to ensure the effectiveness of the preventive part of the SGP: suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective,to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes, and further attain a sustainable fiscal position in the medium-term: improve the monitoring of the implementation of budgetary plans and analyse what budget solutions will mitigate the affect of an ageing population.
lt	Komunikate Europos Komisija pateikė pasiūlymus, kaip užtikrinti prevencinės Stabilumo ir augimo pakto dalies efektyvumą: siūloma plėsti ES fiskalinės priežiūros mastą, didinti ES šalių atsakomybę už stabilumo ir konvergencijos programose išsikeltų biudžeto tikslų siekimą, didinti vidutinės trukmės biudžeto tikslų realumą ir patikimumą bei toliau siekti tvarios fiskalinės padėties vidutinės trukmės laikotarpiu: gerinti biudžeto planų vykdymo monitoringą ir analizuoti, kokie biudžeto sprendimai sušvelnins gyventojų senėjimo poveikį.

en	EU economics and finance ministers approved the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP submitted along with the Report.
lt	ES ekonomikos ir finansų ministrai pritarė kartu su ataskaita teiktam Europos Komisijos Komunikatui Europos Parlamentui ir Tarybai dėl prevencinės Stabilumo ir augimo pakto dalies efektyvumo užtikrinimo.

en	Climate change has the potential to increase the frequency and severity of natural disasters, therefore the ways must be sought to increase the funds allocated to this area.
lt	Klimato kaita gali paskatinti stichinių nelaimių dažnumą ir stiprumą, todėl turi būti ieškoma būdų padidinti lėšas, skiriamas šiai sričiai.

en	IMF economic forecasts: https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2021/10/12/world-economic-outlook-october-2021 .
lt	TVF ekonominės prognozės: https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2021/10/12/world-economic-outlook-october-2021

en	The World Bank consists of 5 organisations: International Bank for Reconstruction and Development, International Development Association, International Finance Corporation, Multilateral Investment Insurance Agency and International Centre for the Settlement of Investment Disputes.
lt	Pasaulio banką sudaro 5 organizacijos: Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Tarptautinė plėtros asociacija, Tarptautinė finansų korporacija, Daugiašalė investicijų draudimo agentūra ir Tarptautinis investicinių ginčų sprendimo centras.

en	Lithuania has been a member of the IMF and WB since 1992.
lt	Lietuva TVF ir PB narė yra nuo 1992 metų.

en	Given that the world is also facing climate change challenges and significant digital changes, particular attention has to be paid to building a more resilient, inclusive and green future and implementing long-term structural changes.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad pasaulis taip pat susiduria su klimato kaitos iššūkiais ir reikšmingais skaitmeniniais pokyčiais, ypatingas dėmesys turi būti skirtas atsparesnės, įtraukios ir žalios ateities kūrimui ir ilgalaikių struktūrinių pokyčių įgyvendinimui.

en	In Lithuania, we combine the pandemic management with structural response to the challenges - the implementation of productivity-enhancing reforms that ensure sustainable economic development.
lt	Lietuvoje pandemijos valdymą deriname su struktūrinių iššūkių sprendimu - produktyvumą didinančių reformų, užtikrinančių tvarų ekonomikos vystymąsi, įgyvendinimu.

en	The WB is making significant efforts on climate change and helps developing countries to focus domestic resources, mobilise private capital and make efficient use of public finances.
lt	PB deda dideles pastangas klimato kaitos srityje ir padeda besivystančioms šalims sutelkti vidaus išteklius, mobilizuoti privataus kapitalo lėšas ir efektyviai panaudoti viešuosius finansus.

en	As the pandemic shock recedes and economies return to growth, it is necessary to ensure the sustainability of public finances in the medium-long term.
lt	Pandeminiam sukrėtimui atslūgus ir ekonomikoms grįžus į augimo kelią, būtina užtikrinti viešųjų finansų tvarumą vidutiniu-ilguoju laikotarpiu.

en	Meanwhile, during the pandemic, the IMF provided preferential financing to 87 countries amounting to about USD 117 billion.
lt	Tuo tarpu TVF pandemijos laikotarpiu suteikė lengvatinį finansavimą 87 šalims, kuris siekia apie 117 mlrd. JAV dolerių

en	You can follow the IMF and WB Annual Meetings here: https://meetings.imf.org/en/2021/Annual
lt	TVF ir PB metinius susitikimus galite sekti čia: https://meetings.imf.org/en/2021/Annual

en	"With the global economic recovery, we must not forget the risks that are particularly linked to the further global evolution of the COVID-19 pandemic.
lt	„Globaliai ekonomikai atsigaunant, negalime pamiršti ir rizikų, kurios visų pirma susijusios su tolesne globalia COVID-19 pandemijos raida.

en	The IMF calls on countries not to interrupt fiscal and monetary support prematurely and to target temporary fiscal measures aimed at the affected sectors.
lt	TVF ragina šalis per anksti nenutraukti fiskalinės ir monetarinės paramos ir taikyti tikslingai į nukentėjusius sektorius nukreiptas laikinas fiskalines priemones.

en	In the wake of the pandemic, the WB approved a package of assistance to developing countries and pledged USD 160 billion in preferential support and financing, also approved a USD 12 billion package for the purchase and distribution of COVID-19 vaccines in developing countries.
lt	Prasidėjus pandemijai, PB patvirtino pagalbos paketą besivystančioms šalims ir įsipareigojo skirti 160 mlrd. JAV dolerių paramos ir finansavimo lengvatinėmis sąlygomis, taip pat patvirtino 12 mlrd. JAV dolerių paketą, skirtą COVID-19 vakcinų įsigijimui ir platinimui besivystančiose šalyse.

en	This year's meetings focus on discussions on further steps to contain the pandemic, including acceleration of vaccination processes and assistance to developing and emerging market countries, global economic situation and its transformation towards a more inclusive, green and digital economy.
lt	Šiais metais daugiausiai dėmesio susitikimų metu skiriama diskusijoms apie tolimesnius veiksmus siekiant suvaldyti pandemiją, įskaitant vakcinacijos procesų spartinimą bei pagalbą besivystančioms ir besiformuojančios rinkos šalims, pasaulio ekonomikos situaciją ir jos transformaciją, siekiant labiau įtraukios, žalios ir skaitmeninės ekonomikos.

en	The importance of assessing the lessons learnt from this pandemic and of providing tools for crisis prevention, preparedness and rapid response is underlined.
lt	Pabrėžiama, kad svarbu įvertinti šios pandemijos metu įgytą patirtį ir numatyti priemones krizių prevencijai, pasirengimui ir greitam reagavimui.

en	Health and growth prospects of the global economy depend to a large extent on ensuring a resilient recovery in all groups of countries - this is the interest of the international community as a whole, and at the same time of Lithuania," said Ms G. Skaistė.
lt	Globalios ekonomikos sveikata ir augimo perspektyvos nemaža dalimi priklauso nuo atsparaus atsigavimo visose šalių grupėse užtikrinimo - tai visos tarptautinės bendruomenės, tuo pačiu ir Lietuvos, interesas", - teigė G.

en	It is important to reduce the escalated gap between developed and developing countries during the pandemic period by ensuring wide availability of vaccines for a resilient recovery.
lt	Svarbu mažinti pandeminiu laikotarpiu paaštrėjusią atskirtį tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių, užtikrinant platų vakcinų prieinamumą ir taip siekiant atsparaus atsigavimo.

en	At the meeting of the WB Development Committee the discussions will focus on the WB's role in strengthening the countries' preparedness for possible future health, climate and other emergencies.
lt	PB Plėtros komiteto posėdyje bus diskutuojama apie PB rolę siekiant sustiprinti šalių pasirengimą galimoms sveikatos, klimato ir kitoms ekstremalioms situacijoms ateityje.

en	With the help of the Plan "New Generation Lithuania", by investing in digital and green solutions, innovation and research, we aim to transform the national economy and to rise up onto a higher value-added rung", - stressed Minister G. Skaistė.
lt	„Naujos kartos Lietuvos" plano pagalba investuodami į skaitmeninius ir žaliuosius sprendimus, inovacijas, mokslinius tyrimus siekiame transformuoti šalies ekonomiką ir pakylėti ją ant aukštesnės pridėtinės vertės kūrimo laiptelio", - pabrėžė ministrė G. Skaistė.

en	The IMF and WB annual meetings will also include traditional meetings of the IMF and the WB Nordic-Baltic Group, the Plenary Session of the WB Board of Governors, the meeting of the IMF International Monetary and Financial Committee, the WB Development Committee meeting, the meeting of the IMF Central, Eastern and South-Eastern Europe region finance ministers and central bank governors, the 6th meeting of the Coalition of Finance Ministers for Climate Action and other events.
lt	TVF ir PB metinių susitikimų metu vyks ir tradiciniai TVF ir PB Šiaurės ir Baltijos šalių grupės susitikimai, PB Valdytojų tarybos plenarinė sesija, TVF Tarptautinio pinigų ir finansų komiteto posėdis, PB Plėtros komiteto posėdis, TVF Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europos regiono šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimas, Finansų ministrų koalicijos klimato veiklai 6-asis susitikimas bei kiti renginiai.

en	The IMF objective is to ensure financial stability, while the WB objective is to reduce global poverty.
lt	TVF tikslas - užtikrinti finansinį stabilumą, PB - mažinti skurdą pasaulyje.

en	The IMF calls on financially stronger countries, including also Lithuania, to direct their available SDR to developing and poor countries to accelerate their recovery and the fight against long-term structural challenges.
lt	TVF ragina finansiškai stipresnes šalis, įskaitant ir Lietuvą, nukreipti savo turimus SDR besivystančioms bei skurdžioms šalims ir taip paspartinti jų atsigavimą ir kovą su ilgalaikėmis struktūrinėmis problemomis.

en	The international financial institutions - the IMF and the WB - play a significant role in the face of the pandemic in assisting the most affected countries, in particular low-income and developing economies.
lt	Tarptautinės finansų institucijos - TVF ir PB - vaidina reikšmingą vaidmenį pandemijos akivaizdoje, padedant labiausiai nukentėjusioms šalims, visų pirma žemų pajamų ir besivystančioms ekonomikoms.

en	During the panel discussion, the Minister of Finance together with Mr François Villeroy de Galhau, Governor of the Central Bank of France, and Mr Martin Wolf, chief economics commentator at the Financial Times, will discuss about policy measures to foster a faster global economic recovery and discuss possible risks, including inflation.
lt	Panelinės diskusijos metu Lietuvos finansų ministrė kartu su Prancūzijos centrinio banko vadovu François Villeroy de Galhau ir „Financial Times" ekonomikos komentatoriumi Martin Wolf diskutuos apie politines priemones siekiant paskatinti spartesnį globalios ekonomikos atsigavimą ir aptars galimas rizikas, įskaitant infliaciją.

en	The IMF underlines that while global recovery continues, the situation remains uncertain due to the further pandemic, while the gap between advanced and low-income and developing countries caused by COVID-19 is increasing.
lt	TVF pabrėžia, kad nors pasaulinis atsigavimas tęsiasi, situacija vis dar lieka neapibrėžta dėl tolesnės pandemijos, o COVID-19 sukelta atskirtis tarp pažengusių ir žemų pajamų bei besivystančių valstybių tik didėja.

en	"By deepening Lithuania's involvement in the IMF activities and strengthening our country's voice in this international financial institution, we contribute to the efforts of the Poverty Reduction and Growth Trust to help the most affected low-income and developing economies in the face of the pandemic.
lt	„Gilindami Lietuvos įsitraukimą į TVF veiklą ir stiprindami mūsų šalies balsą šioje tarptautinėje finansų institucijoje, prisidedame prie Fondo pastangų pandemijos akivaizdoje padėti labiausiai nukentėjusioms žemų pajamų ir besivystančioms ekonomikoms.

en	Lithuania, strengthening its participation in the IMF activities and fulfilling its assumed international commitments to increase assistance to development, has responded to the IMF's call to Member States to assist low-income and developing countries in the face of a pandemic shock and is planning to provide a subsidy of approximately EUR 2.4 million to the IMF Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) over the period 2021-2022.
lt	Lietuva, stiprindama dalyvavimą TVF veikloje bei vykdydama prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus didinti paramą vystymuisi, atsiliepė į TVF kvietimą šalims narėms padėti žemų pajamų ir besivystančioms valstybėms pandeminio sukrėtimo akivaizdoje ir per 2021-2022 m.

en	The hybrid annual meeting of the Boards of Governors of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) will take place on 14-17 October.
lt	vyks hibridinio formato Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko (PB) Valdytojų tarybų metinis susitikimas.

en	The Poverty Reduction and Growth Trust is an essential IMF lending instrument in issuing soft loans to the to the world's poorest countries.
lt	Šis fondas - esminė TVF skolinimo priemonė teikiant lengvatines paskolas skurdžiausioms pasaulio valstybėms.

en	In the context of the IMF and WB annual meetings, the participation of the Minister of Finance is also foreseen in the panel discussion "Whether the Time Has Come to Policy Overload to Promote the Recovery of a More Resilient World Economy" at the Forum on the World Economic Recovery - New Risks, Barriers and Opportunities organised by the Financial Times and Citi Bank.
lt	TVF ir PB metinių susitikimų kontekste taip pat numatytas finansų ministrės dalyvavimas „Financial Times" ir Citi banko organizuojamo forumo „Pasaulio ekonomikos atgaivinimas - naujos rizikos, kliūtys ir galimybės" panelinėje diskusijoje „Ar atėjo laikas politikos perkrovimui, kad būtų paskatintas atsparesnės pasaulio ekonomikos atsigavimas?".

en	Our country is represented by the Minister of Finance (Ms G. Skaistė is the Governor of the WB and Alternate Governor of the IMF), the IMF - by the Governor of the Central Bank.
lt	Skaistė yra PB valdytoja ir TVF pakaitinė valdytoja), TVF - Centrinio banko vadovas.

en	In addition, in August this year, the IMF, taking into account the long-term need for global buffers and to support the recovery from the COVID-19 crisis, allocated the Special Drawing Rights (SDR) to Member States in the amount of USD 650 billion.
lt	TVF, atsižvelgdamas į ilgalaikį globalų rezervų poreikį ir siekdamas paremti atsigavimą po COVID-19 krizės, paskirstė šalims narėms Specialiųjų skolinimosi teisių (angl.

en	This is also one of the key priorities of Lithuanian Presidency.
lt	Tai vienas svarbiausių ir Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.

en	Besides touching the broader picture of crisis prevention and resolution, the discussion also focused on further possible reforms and policy measures to reduce financial market fragmentation and foster wider financial intermediation channels for the benefit of European economy.
lt	Apsvarstę krizių prevencijos klausimus, diskusijos dalyviai sutelkė dėmesį į tolesnius galimus finansų politikos žingsnius bei reformas, kurios sumažintų finansų rinkų fragmentaciją ir plėstų finansinio tarpininkavimo struktūrą.

en	The Ministers exchanged views on how actions can be better coordinated and would lead to effective global standard.</p> <p>The Informal ECOFIN was attended by Angel Gurria, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
lt	Ministrai apsikeitė nuomonėmis, kaip geriau koordinuoti veiksmus, siekiant efektyvaus vieningo standarto.</p> <p>Neformaliame ECOFIN tarybos posėdyje Vilniuje dalyvavo Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) generalinis sekretorius Angel Gurria.

en	The main focus was on recent initiatives at the EU and global level related to automatic exchange of information.
lt	Pagrindinį dėmesį posėdžio dalyviai sutelkė į Europos ir pasaulines iniciatyvas dėl vieningo automatinio apsikeitimo informacija mokesčių srityje standarto.

en	We had fruitful discussion, which contributes to our efforts to ensure the financial stability that is essential for fostering economic growth and the creation of jobs", said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.</p> <p>In the second part of Saturday's session the ECOFIN Finance Ministers discussed the fight against tax fraud and evasion.
lt	Konstruktyvi šios dienos diskusija prisidės prie pastangų užtikrinti finansų stabilumą, kuris būtinas skatinant ekonomikos augimą", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkavęs neformaliam ECOFIN tarybos posėdžiui.</p> <p>Antroje šeštadienio diskusijų dalyje ES finansų ministrai aptarė kovą su mokesčių vengimu ir sukčiavimu.

en	LEI&nbsp;code 529900F7Y171QF1RSU09.</span></p> <p><span style="line-height: 1.6;">Data is collected and stored in the Register of Legal Entities.</span><br /> Lukiškių Str. 2, 01512 Vilnius, Lithuania.
lt	LEI kodas 529900F7Y171QF1RSU09</p> <p>Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre.<br /> Lukiškių g.

en	</p> <div class="summary"> <p>The second day of the Informal ECOFIN meeting in Vilnius benefited from the discussion on the vision of future shape of the financial system with particular attention on crisis prevention and a discussion about fight against tax fraud and evasion.</p> </div> <p>The Ministers and Governors exchanged views on the necessary measures to ensure the stability of the banking sector and wider financial sector in the future.
lt	</p> <p><i>Vilnius, rugsėjo 14 d.</i> Šeštadienį Vilniuje vykusio neformalaus Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdžio dalyviai aptarė Europos finansų stabilumo klausimus, akcentuodami krizių prevenciją, ir kovos su mokesčių vengimu bei sukčiavimu priemones.<br/> </p> <p>ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai aptarė priemones, kurios ateityje padėtų užtikrinti finansų sektoriaus stabilumą.

en	Brussels based think-tank Bruegel presented its ideas on the topic.</p> <p>"The financial crisis has revealed a number of weaknesses in financial sector regulation therefore continuous improvement of financial sector resilience and its efficient functioning is of utmost importance.
lt	</p> <p>„Krizė atskleidė finansų sektoriaus reglamentavimo silpnybes, dėl to labai svarbu sustiprinti šį sektorių.

en	OECD is making progress in developing a global model of automatic exchange of information which they expect to complete in 2014.</p> <p>"World leaders give high priority to the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
lt	</p> <p>"Viso pasaulio lyderiai kovai su mokesčių vengimu ir sukčiavimu bei agresyviu mokesčių planavimu teikia išskirtinį dėmesį.

en	However, due to a necessity to consolidate public finances, the consumption of this sector will be decreasing till the year 2012.
lt	Tačiau dėl būtinybės konsoliduoti bei sustiprinti viešojo sektoriaus finansus, šio sektoriaus vartojimas mažės iki 2012 metų.

en	Three-Year Budget is Planned on the Basis of Basically Unchanged Scenario of Economic Indicators: Starting from this Year, the Economy will Begin to Recover
lt	Trimetis biudžetas planuojamas remiantis iš esmės nepakeistu ekonominių rodiklių scenarijumi: pradedant šiais metais ūkis pradės atsigauti

en	Economic growth will depend on the situation in global financial markets and economies of main foreign trade partners as well as Lithuania's competitive ability.
lt	Ekonomikos augimas priklausys nuo situacijos pasaulio finansų rinkose bei pagrindinių užsienio prekybos partnerių ūkių bei Lietuvos gebėjimo konkuruoti.

en	The scenario of economic indicators for budget planning is created on the basis of common assumptions for EU economic development used by the European Commission in spring.
lt	Ekonominių rodiklių scenarijus biudžetui planuoti sudarytas pagal ES komisijos pavasarį naudotas vieningas ES ekonominės plėtros prielaidas.

en	At present the only contributor to national economic growth is exporting sectors, while domestic-demand oriented sectors still show only initial signs of stabilisation.
lt	Šiuo metu vieninteliu šalies ūkio augimo veiksniu yra eksportuojantys sektoriai, o į vidaus paklausą nukreiptuose sektoriuose kol kas matyti tik riboti stabilizavimosi ženklai.

en	Despite economic recovery planned in 2010, the rate of unemployment will further remain reasonably high during the entire medium term.
lt	numatomo ekonomikos atsigavimo, nedarbo lygis išliks gana aukštas per visą vidutinį laikotarpį.

en	In 2010 the average annual deflation will represent 0.1 per cent, while inflation in December could constitute about 0.6 per cent.
lt	2010 metais vidutinė metinė defliacija sudarys 0,1 proc., o infliacija gruodžio mėnesį galėtų sudaryti apie 0,6 procento.

en	It is envisaged that positive changes in export observed from the second half of the year 2009 will further continue and from 2011 will make a sufficient background for domestic demand growth.
lt	antrosios pusės stebimi teigiami eksporto pokyčiai vis stiprės ir nuo 2011 metų sudarys pakankamą paskatą vidaus paklausai atsigauti.

en	Due to higher growth in global prices of oil, food and other products predicted by the European Commission as well as changed wage trends, the perspective of price change estimated by coordinated consumer price index (hereinafter referred to as CCPI) is changed accordingly: substantially slower deflation estimated by CCPI is envisaged in February.
lt	Dėl Europos Komisijos numatomo didesnio pasaulinių naftos, maisto ir kitų produktų kainų augimo bei pasikeitusių darbo užmokesčio tendencijų keičiama kainų pokyčio, apskaičiuoto pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau - SVKI) perspektyva: 2010 m.

en	It is envisaged that due to the investment climate in Lithuania and recovery of export markets as well as the absorption of advanced EU assistance the annual growth in the 2nd quarter is expected to make up about 4 - 5 per cent.
lt	Numatoma, kad dėl Lietuvos investicinio klimato ir eksporto rinkų atsigavimo bei paankstinto ES paramos įsisavinimo paskatintas II ketvirčio metinis augimas sudarys apie 4 - 5 procentus BVP.

en	In 2011 the average annual inflation would make up 1.5 per cent, in 2012 - 2.0 per cent and in 2013 - 2.5 per cent.
lt	2011 metais vidutinė metinė infliacija sudarytų 1,5 proc., o 2012 - 2,0 proc., o 2013 m.

en	Levelling -off of wages on-going along with growth in exports and export prices demonstrate an improved competitiveness of Lithuania's economy.
lt	Kartu su eksporto apimčių ir eksporto kainų augimu vykstantis darbo užmokesčio stabilizavimasis rodo pagerėjusį Lietuvos ūkio konkurencingumą.

en	It is envisaged that in 2012, due to a negative effect of decreased investments during the crisis in 2009 to economic potential growth, GDP growth will slow down to 1.2 per cent.
lt	krizę sumažėjusių investicijų neigiamo poveikio ūkio potencialiam augimui, BVP augimas sulėtės iki 1,2 proc.

en	It is envisaged that after enhance of investors' confidence in regional perspectives and increase of investments into exporting sectors, GDP could grow by 2.4 per cent in 2013.
lt	Numatoma, kad sustiprėjus investuotojų pasitikėjimui regiono perspektyvomis ir pagausėjus investicijoms į eksportuojančius sektorius 2013 m.

en	Statistical data shows that, after evaluation of seasonal impact, fall in national wages slightly decelerated (especially in construction sector), while in private sector in the 4th quarter of 2009, as compared with the previous quarter, wages even increased by 0.4 per cent, therefore, the dynamics of wages will be more favourable by several percentage points than it was planned in February: in 2010 wages may fall by 5.3 per cent, while from the year 2011, in 2011-2013, wages are envisaged to grow by 0.6 per cent, 0.9 per cent and 1.9 per cent, accordingly.
lt	IV ketv., palyginti su prieš tai buvusiu ketvirčiu, darbo užmokestis net ūgtelėjo 0,4 procento, todėl darbo užmokesčio dinamika bus keliais procentiniais punktais palankesnė nei buvo numatyta vasario mėnesį: 2010 metais darbo užmokestis gali smukti 5,3 procento, o nuo 2011 m.

en	All the aforementioned positive factors will create conditions for GDP growth of 2.8 per cent in 2011.
lt	Visi išvardinti teigiami veiksniai sudarys sąlygas 2011 m.

en	Therefore, GDP growth scenario of 1.6 per cent for 2010 created in February will basically remain unchanged.
lt	BVP augimo scenarijus iš esmės nekeičiamas..

en	Public Relations Office
lt	Viešųjų ryšių skyrius

en	In recent years the economies of the Baltic states have been the fastest growing economies in the European Union.
lt	Pastaraisiais metais Baltijos šalių ekonomikos yra vienos sparčiausiai augančių visoje Europos Sąjungoje.

en	Furthermore, the Ministers agreed on further cooperation in the development of the activities of the Baltic Innovation Fund.
lt	Be to, ministrai sutarė dėl tolesnio bendradarbiavimo plėtojant Baltijos inovacijos fondo veiklą.

en	Photo by ELTA
lt	ELTOS nuotrauka

en	The Fund was established at the end of September 2012 and is designed to promote business (business angels, venture capital funds).
lt	rugsėjo pabaigoje ir skirtas verslo skatinimui (verslo angelai, rizikos kapitalo fondai).

en	The Ministers of Finance indicated that the growth of economy and job creation will be underpinned by sound fiscal policy.
lt	Finansų ministrai pažymėjo, kad ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą turi sąlygoti atsakinga fiskalinė politika.

en	The Ministers of Finance of Estonia, Latvia and Lithuania Jürgen Ligi, Andris Vilks and Rimantas Šadžius stressed the importance of the membership in the euro area in ensuring the macroeconomic stability of the region and in attracting foreign direct investments.
lt	Estijos, Latvijos ir Lietuvos finansų ministrai Jürgen Ligi, Andris Vilks ir Rimantas Šadžius pabrėžė narystės euro zonoje svarbą stiprinant regiono makroekonominį stabilumą bei pritraukiant tiesiogines užsienio investicijas.

en	The Ministers shared the view that reforms implemented in euro area as a whole and on country level have strengthened its construction and stability.
lt	Ministrų vertinimu, reformos visoje euro zonoje ir atskirose šalyse sustiprino jos sandarą ir stabilumą.

en	During the meeting the Ministers also discussed the issues on how to ensure the quality of expenditure, stressed the need for further structural reforms in reducing unemployment, to ensure the sustainable economic growth, improve the business environment, foster innovation and to attract foreign investments.
lt	Per susitikimą taip pat diskutuota apie tai, kaip užtikrinti išlaidų kokybę, akcentuota, jog kovai su nedarbu, siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, gerinti verslo aplinką, skatinti inovacijas bei pritraukti užsienio investicijas būtinos tolesnės struktūrinės reformos.

en	During the Presidency, Lithuania will strive to increase confidence in soundness of the EU public finances by focussing on the strengthening of the Economic and Monetary Union, further developing the legal framework for the Banking Union and by securing the 2014 EU budget adoption.
lt	Pirmininkavimo laikotarpiu Lietuva sieks didinti pasitikėjimą ES viešaisiais finansais, pagrindinį dėmesį telkdama į Ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimą, kuriamą Bankų Sąjungos teisinę bazę bei 2014 metų ES biudžeto priėmimą.

en	Estonia adopted single currency in 2011, Latvia plans to introduce the euro in 2014 and Lithuania is targeting euro area accession in 2015.
lt	Estija prie euro zonos prisijungė 2011 metais, Latvija planuoja eurą įsivesti 2014 metais, Lietuva - 2015 metais.

en	During the meeting the Minister of Finance of Lithuania introduced the priorities of the country's Presidency of the EU Council by emphasizing the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
lt	Susitikimo metu Lietuvos finansų ministras pristatė būsimo mūsų šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus , akcentuodamas Baltijos regiono strategijos įgyvendinimą.

en	During the Lithuanian Presidency of the EU Council, the Ministers of Finance of the Baltic States will aim at concluding the negotiations on the Cohesion Policy legislative package for 2014-2020.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai sieks, kad Lietuvos pirmininkavimo laikotarpiu būtų baigtos derybos dėl 2014-2020 metų Sanglaudos politikosteisinės bazės.

en	The Ministers of Finance of the three Baltic states discussed the economic situation in the region, euro area developments and enlargement, priorities of the Lithuania's Presidency of the EU Council, preparations for a new period (2014-2020) of the EU structural assistance and other issues.
lt	Šiandien Vilniuje susitikę trijų Baltijos šalių finansų ministrai aptarė regiono ekonominę padėtį, euro zonos aktualijas ir plėtrą, Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos (ES) Tarybai prioritetus, 2014-2020 m.

en	"The viewpoint of the European Commission and the Ministry of Finance on the development of our national economy is basically the same, thus currently it is vitally important to further follow the responsible spending policy and to implement the social model", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	„Europos Komisijos ir Finansų ministerijos požiūris į mūsų šalies ekonomikos raidą iš esmės sutampa, tad dabar svarbiausia toliau laikytis atsakingos išlaidų politikos ir įgyvendinti socialinį modelį", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	While responsible institutions will have to ensure that the general government structural deficit for 2017 does not deviate from the medium-term objective of Lithuania (-1 % of GDP).
lt	Tuo tarpu atsakingos institucijos turės užtikrinti, kad 2017 metų struktūrinis valdžios sektoriaus deficitas nenukryptų nuo Lietuvos vidutinio laikotarpio tikslo (-1 proc.

en	According to the Minister, in updating the draft budgetary plan, the deficit projections have been reduced and this demonstrates Lithuania's ability to recognise risks and expeditiously to take measures for managing risks.
lt	Pasak ministro, biudžeto projektą tobulinant, buvo sumažintos deficito prognozės, ir tai rodo Lietuvos gebėjimą įžvelgti rizikas ir operatyviai imtis priemonių joms suvaldyti.

en	For Lithuania's economy and at the same time - public finances to feel the positive effects of the structural reforms, the European Commission urges to implement them in due terms and in full extent.
lt	Tam, kad Lietuvos ekonomika, o kartu - ir viešieji finansai, pajustų teigiamą struktūrinių reformų poveikį, Europos Komisija ragina jas įgyvendinti laiku ir visa apimtimi.

en	It is projected that the aforementioned structural reform together with the tax-free income threshold increased from the beginning of the current year will make a significant contribution to the enhancement of the economic growth potential and to the decrease in social inequality, thus implementing the European Council recommendations on a comprehensive reorganisation of the pension reform by offering better job opportunities.
lt	Numatoma, jog minėta struktūrinė reforma, kartu su nuo šių metų pradžios padidintu neapmokestinamųjų pajamų dydžiu, svariai prisidės didinant ekonomikos augimo galimybes ir mažinant socialinę nelygybę, taip įgyvendinant Europos Tarybos rekomendacijas dėl visapusiškos pensijų reformos pertvarkos ir darbo rinkos reformos, sudarant geresnes sąlygas įsidarbinti.

en	The Stability and Growth Pact foresees a possibility for the EU countries, which implement important structural reforms oriented towards the strengthening of the long-term financial sustainability, not to include their costs in assessing the compliance of the general government balance and spending growth rates with the EU fiscal discipline rules.
lt	Stabilumo ir augimo paktas numato galimybę ES šalims, kurios įgyvendina svarbias, į ilgalaikį finansų tvarumo stiprinimą orientuotas struktūrines reformas, neįtraukti jų kaštų vertinant valdžios sektoriaus balanso ir išlaidų didėjimo rodiklių atitikimą ES fiskalinės drausmės taisyklėms.

en	The compliance of the social model, as a structural reform of the social sphere and labour market, with the flexibility criteria of the Stability and Growth Pact, will be assessed by the Commission in spring when assessing the Stability Programme of Lithuania for 2017.
lt	Socialinio modelio, kaip socialinės ir darbo rinkos struktūrinės reformos, atitikimą Stabilumo ir augimo pakto išlygoms, Komisija įvertins pavasarį, kai bus vertinama Lietuvos 2017 m.

en	The Ministry of Finance recalls that excluding the costs of the social model and of the increase in the tax-free income, Lithuania's general government balance in 2017 would be in surplus.
lt	Finansų ministerija primena, kad neįskaičiavus socialinio modelio ir neapmokestinamųjų pajamų didinimo sąnaudų, Lietuvos valdžios sektoriaus balansas 2017 m.

en	The European Commission in its opinion states that after application of the social model clause, Lithuania would substantially meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
lt	Šiandien Europos Komisija pateikė nuomonę dėl patobulinto Lietuvos 2017 metų biudžeto. Joje teigiama - pritaikius išimtį dėl socialinio modelio, Lietuva iš esmės atitiktų Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus.

en	It is also mentioned that despite temporary increase in the government debt in 2017 (basically - due to accumulation of funds in preparation for redemption of large scale issues of securities), the debt in medium term is projected to decrease.
lt	(iš esmės - dėl lėšų kaupimo ruošiantis išpirkti didelės apimties vertybinių popierių emisijas), numatoma, kad vidutiniu laikotarpiu skola turėtų mažėti.

en	The European Commission welcomes the fact that in 2017 the budgetary plan was approved with general government nominal and structural deficits lower by 0.1 % of GDP than planned in the primary version of the budgetary plan.
lt	BVP mažesniu, nei planuota pirminiame variante, valdžios sektoriaus nominaliu ir struktūriniu deficitais.

en	The MoU foresees various forms of cooperation between Lithuania, Latvia, Estonia, Denmark, Iceland, Norway, Finland and Sweden, including exchange of information, joint discussions on issues related to financial stability to find mutual understanding, and regular joint financial crisis simulation exercises.
lt	Susitarimo memorandumas numato įvairias Lietuvos, Latvijos, Estijos, Danijos, Islandijos, Norvegijos, Suomijos ir Švedijos institucijų bendradarbiavimo formas, įskaitant informacijos keitimąsi, bendrą konkrečių finansinio stabilumo klausimų aptarimą siekiant abipusio supratimo, taip pat reguliarų krizinių situacijų valdymo pratybų rengimą.

en	‘I believe that the memorandum signed by the Baltic and Nordic countries will contribute to the strengthening of financial stability in the region.
lt	„Tikiu, kad Baltijos ir Šiaurės šalių memorandumas prisidės prie regiono finansinio stabilumo didinimo.

en	The Lithuanian financial sector is an integral part of the Nordic-Baltic financial sector thus cross-border financial stability is a common interest.
lt	Lietuvos finansų sektorius yra integrali regiono finansų sektoriaus dalis, tad tarpvalstybinis finansinis stabilumas yra bendras Baltijos ir Šiaurės valstybių interesas.

en	‘The Baltic and Nordic financial systems are closely linked, hence it is crucial that institutions responsible for financial stability in the region cooperate and stand ready to take coordinated actions, if needed,' said Vitas Vasiliauskas, Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
lt	„Baltijos ir Šiaurės šalių finansų sistemos itin glaudžiai susijusios, todėl labai svarbu, kad už finansinį stabilumą atsakingos regiono institucijos bendradarbiautų ir būtų pasirengusios veikti koordinuotai ir nedelsdamos, jeigu toks poreikis kiltų", - sako Vitas Vasiliauskas, Lietuvos banko valdybos pirmininkas.

en	The signatory parties, including Lithuania, have reaffirmed their determination to cooperate and exchange information,' said Vilius Šapoka, Minister of Finance.
lt	Memorandumą pasirašiusios šalys, tarp jų ir Lietuva, patvirtino savo pasiryžimą bendradarbiauti ir keistis informacija", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The heads of relevant ministries, central banks, financial supervisory authorities and resolution authorities in the Nordic and Baltic countries have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation and coordination on cross-border financial stability.
lt	Už finansinį stabilumą atsakingų Baltijos ir Šiaurės šalių centrinių bankų, ministerijų ir finansų priežiūros bei pertvarkymo institucijų vadovai pasirašė susitarimo memorandumą dėl bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo tarpvalstybinio finansinio stabilumo srityje.

en	The new MoU replaces the earlier agreement between the Nordic and Baltic ministries, central banks and financial supervisory authorities, signed in 2010.
lt	Baltijos ir Šiaurės šalių ministerijų, centrinių bankų ir finansų priežiūros institucijų pasirašytas susitarimas.

en	"We have laid another cornerstone for the financial stability of Europe today.
lt	„Šiandien dar labiau sutvirtinome Europos finansų stabilumo pamatą.

en	The Minister expressed gratitude to all parties involved for the constructive approach during the Lithuanian Presidency and symbolically handed over the Presidency to Greece.
lt	Ministras taip pat padėkojo visoms pusėms už konstruktyvumą per visą Lietuvos pirmininkavimą ES tarybai ir simboliškai perdavė pirmininkavimą Graikijai.

en	This agreement paves the way for negotiations with the European Parliament with a view to adopting the regulation before the end of the current parliamentary term, as requested by the European Council.
lt	Tai atveria kelią deryboms su Europos Parlamentu, siekiant, kad reglamentas būtų priimtas dar per šią jo kadenciją, kaip numato Europos Vadovų Tarybos išvados.

en	The agreement reached consists of a draft Regulation, based on the Commission proposal, and a decision to negotiate an intergovernmental agreement by March 1, 2014.
lt	Taryboje sutarta dėl reglamento projekto, parengto remiantis Europos Komisijos pasiūlymu, ir sprendimo pasiekti tarpvyriausybinį susitarimą iki 2014 m.

en	The SRM would enter into force on January 1, 2015.
lt	Bendras pertvarkymo mechanizmas įsigaliotų nuo 2015 metų.

en	Lithuanian Presidency and the Banking Union
lt	Lietuvos pirmininkavimo pasiekimai dėl Bankų sąjungos

en	The Council under the Lithuanian Presidency has approved legislation setting up the Single Supervisory Mechanism, which creates a new system of financial supervision comprising the European Central Bank and the national competent authorities of participating EU countries.
lt	Pirmininkaujant Lietuvai Taryba patvirtino teisės aktus, kuriais sukuriamas Bendras priežiūros mechanizmas - nauja finansų priežiūros sistema, apimanti Europos Centrinio Banko ir dalyvaujančių ES valstybių nacionalines kompetentingas institucijas.

en	This is indeed the highlight of the Lithuanian Presidency," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Be abejonių, tai išskirtinė Lietuvos pirmininkavimo sėkmė", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkavęs ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybai.

en	"The Lithuanian Presidency has consistently and with all its efforts followed its determination to build credible Europe, and the agreement on the Single Resolution Mechanism is one of the most remarkable achievements in building strong and sound Banking Union," said Minister Šadžius.
lt	„Pirmininkaujanti Lietuva nuosekliai ir visomis išgalėmis įgyvendino siekį kurti patikimą Europą, ir sutarimas dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo yra vienas iš ryškiausių laimėjimų kuriant tvirtą ir stabilią Bankų sąjungą", - sakė R.

en	Lithuanian Presidency reaches agreement on Single Resolution Mechanism
lt	Pirmininkaujanti Lietuva pasiekė sutarimą dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo

en	With the agreement on Single Resolution Mechanism settled, the construction of Banking Union is almost complete.
lt	Sutarus dėl Bendro pertvarkos mechanizmo, Bankų sąjungos architektūra jau beveik baigta.

en	The Lithuanian Presidency has also reached agreement with the European Parliament on two separate components of the Banking Union: Bank Recovery and Resolution Directive (establishes a framework for the recovery and resolution of banks and investment companies while safeguarding the taxpayers' money) and Deposit Guarantee Schemes (aimed at ensuring sufficient financial means in the Schemes funds and fast pay-outs to depositors).
lt	Pirmininkaujanti Lietuva taip pat pasiekė sutarimą su Europos Parlamentų dėl dviejų atskirų Bankų sąjungos elementų: Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos (ja siekiama sukurti operatyvų ir vieningą mechanizmą, kuris padėtų veiksmingai spręsti kredito įstaigų problemas ir apsaugotų mokesčių mokėtojų pinigus) ir Indėlių garantijų sistemų direktyvos (jos paskirtis - užtikrinti, kad indėlių draudimo fonduose būtų pakankamai lėšų ir, esant poreikiui, indėlininkams būtų greitai išmokamos draudimo išmokos).

en	The agreement goes further towards breaking the link between the banks and sovereigns and reducing European financial market fragmentation as well as adds fundamental addition to the Bank recovery and resolution and Deposit guarantee schemes directives also just agreed in recent days.
lt	Sutarimas dėl Bankų pertvarkos mechanizmo mažina bankų ir valstybių savitarpio priklausomybę ir Europos finansų rinkų susiskaidymą, taip pat iš esmės papildo Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvą ir Indėlių garantijų sistemas, dėl kurių pirmininkaujanti Lietuva sutarė pastarosiomis dienomis.

en	Reaching a long-awaited deal on the Single Resolution Mechanism, a key pillar of the Banking Union, Lithuania has concluded its Presidency of the ECOFIN Council on December 18 in Brussels.
lt	Pasiekdama ilgai lauktą sutarimą dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo - esminio Bankų sąjungos ramsčio, - Lietuva gruodžio 18 d.

en	The single resolution fund will be filled by bank levies and will initially consist of national compartments that will be gradually mutualised over ten years.
lt	Tarpvyriausybiniame susitarime būtų numatytos konkrečios nuostatos dėl bendro pertvarkymo fondo sukūrimo. Jis bus finansuojamas iš bankų įmokų - iš pradžių fondą sudarytų nacionalinės įplaukos, kurios per dešimt metų būtų palaipsniui sujungtos į bendrą fondą.

en	The Council also issued a statement on the design of a backstop to the single resolution fund.
lt	ECOFIN taryba taip pat aptarė prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones, susijusias su bendru pertvarkymo fondu.

en	Promotion of investments in technological renewal
lt	Investicijų į technologinį atsinaujinimą skatinimas

en	The aforementioned fixed assets shall be:
lt	Minėtas ilgalaikis turtas turi būti:

en	2. implementation of a new production/service supply process;
lt	naujo gamybos ar paslaugų teikimo proceso įdiegimui;

en	2. property is not used and produced not earlier than 2 years ago (estimating from the beginning of the use of fixed assets).
lt	nenaudotas ir pagamintas ne anksčiau kaip prieš dvejus metus (skaičiuojant nuo ilgalaikio turto naudojimo pradžios).

en	3. a substantial change in available process (part thereof);
lt	esamo proceso (jo dalies) esminiam pakeitimui;

en	Taxable profits may be reduced by expenditure incurred during the period of 2009-2023.
lt	Apmokestinamasis pelnas gali būti sumažintas per 2009-2023 metų mokestinius laikotarpius patirtomis išlaidomis.

en	1. production of new, additional products/supply of services or increasing capacity of the mentioned activities;
lt	naujų, papildomų produktų gamybai ar paslaugų teikimui arba minėtų veiklų pajėgumų didinimui;

en	4. introduction of technologies protected by international invention patents.
lt	tarptautiniais išradimų patentais apsaugotų technologijų įdiegimui.

en	Lithuania pursues a consistent growth-friendly tax policy aimed at promotion of productive investments and innovations supporting regional development.
lt	Lietuvoje vykdoma nuosekli ekonomikos augimui palanki mokesčių politika, skatinanti produktyvias, regionų plėtrą palaikančias, investicijas ir inovacijas.

en	1. attributed to the groups of fixed assets specified in Annex 1 to the Law on Corporate Income Tax: "machines and equipment", "facilities (constructions, drilling wells and etc.)", "hardware and communication equipment (computers, their networks and equipment)", "software", "acquired rights", and groups of fixed assets "lorries, semi-trailers and trailers, buses - that are less than five years old - lorries, semi-trailers and trailers" (in acquiring lorries, semi-trailers and trailers, taxable profits, due to this acquisition, may be reduced only by EUR 300, 000 of incurred expenses during the tax period), and
lt	priskirtinas Pelno mokesčio įstatymo 1 priedėlio ilgalaikio turto grupėms „mašinos ir įrengimai", „įrenginiai (statiniai, gręžiniai ir kt.)", „kompiuterinė technika ir ryšių priemonės (kompiuteriai, jų tinklai ir įranga)", „programinė įranga", „įsigytos teisės" ir ilgalaikio turto grupės „krovininiai automobiliai, priekabos ir puspriekabės, autobusai - ne senesni kaip 5 metų" turtui - krovininiams automobiliams, priekaboms ir puspriekabėms (įsigyjant krovininius automobilius, priekabas ir puspriekabes, apmokestinamąjį pelną dėl šio turto įsigijimo galima sumažinti tik iki 300 000 eurų patirtų išlaidų per mokestinį laikotarpį suma), ir

en	Free economic zone - a territory for business and financial activities offering special economic and legal conditions for economic entities based on the Republic of Lithuania Law on Free Economic Zones.
lt	Laisvoji ekonominė zona -ūkinei komercinei ir finansinei veiklai skirta teritorija, kurioje yra Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymo nustatytos ūkio subjektams specialios ekonominės ir teisinės funkcionavimo sąlygos.

en	This incentive may be used by companies investing in fixed assets intended for:
lt	Šia lengvata gali pasinaudoti įmonės, investuojančios į ilgalaikį turtą, skirtą:

en	promoting innovations - tax incentives targeting companies developing new technologies and afterwards using them in their activities to generate income:
lt	inovacijoms skatinti - lengvatos orientuotos į įmones, savo veikloje kuriančias naujausias technologijas ir vėliau jas panaudojančias savo veikloje pajamoms uždirbti:

en	Since 2018 the scope of the incentive has been expanded and currently the companies investing in technological renewal are offered an opportunity of decreasing taxable profits by the investment amount up to 100 %.
lt	Nuo 2018 metų lengvatos apimtis buvo praplėsta ir šiuo metu į technologinį atsinaujinimą investuojančioms įmonėms suteikiama galimybė susimažinti apmokestinamąjį pelną iki 100 proc.

en	Regional promotion - corporate income tax incentives for companies registered in free economic zones:
lt	Regionų skatinimas - taikomos pelno mokesčio lengvatos laisvosiose ekonominėse zonose įregistruotoms įmonėms:

en	In order to increase efficiency, competitiveness and energy efficiency of national companies, in end-2008 Lithuania adopted the corporate income tax incentive allowing to reduce taxable profits of the companies investing in fundamental technological renewal down to 50 %.
lt	Siekdama didinti šalies įmonių produktyvumą, konkurencingumą ir energetinį efektyvumą, 2008 metų pabaigoje Lietuva priėmė pelno mokesčio lengvatą, leidžiančią iki 50 proc.

en	Promotion of alternative financing - favourable tax treatment for alternative business financing when all income received by collective investment undertakings and venture and private equity entities is exempt from the corporate income tax and, at the same time, this exemption is applied for the participants of distributable profits - legal entities.
lt	Alternatyvaus finansavimo skatinimas - taikomos palankios apmokestinimo sąlygos alternatyviam verslo finansavimui, atleidžiant kolektyvinio investavimo subjektus bei rizikos ir privataus kapitalo subjektus nuo pelno mokesčio, kartu neapmokestinant jų skirstomo pelno dalyviams - juridiniams asmenims.

en	Fixed assets, due to acquisition of which taxable profits have been reduced, shall be used in the company's activities at least for three years.
lt	Ilgalaikis turtas, dėl kurio įsigijimo buvo sumažintas apmokestinamasis pelnas, įmonės veikloje turi būti naudojamas ne trumpiau negu trejus metus.

en	Currently available corporate income tax incentives for investments and innovations shall apply for:
lt	Šiuo metu taikomos pelno mokesčio lengvatos investicijoms ir inovacijoms:

en	1) triple deduction of scientific research and experimental development (hereinafter - R&D) costs - expenses incurred for R&D purposes may be deducted three time from income (usually costs are deducted only once);
lt	1) trigubas mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros (MTEP) sąnaudų atskaitymas - leidžiama tris kartus iš pajamų atskaityti įmonių sąnaudas, patirtas atliekant MTEP darbus (įprastai sąnaudos atskaitomos tik vieną kartą);

en	2) shorter depreciation period for assets used in R&D - the acquisition price of fixed assets used in R&D activities may be written-off within two years (usually it is written-off within 3-8 years);
lt	2) greitesnis MTEP veikloje naudojamo turto nudėvėjimas - leidžiama per dvejus metus nurašyti į sąnaudas MTEP veikloje naudojamo ilgalaikio turto įsigijimo kainą (įprastai į sąnaudas perkeliama per 3-8 metus);

en	1) a free economic zone company, whose capital investments reached at least EUR 1 million during 10 tax periods starting from the tax period in which this amount of investments has been reached, shall not be subject to the corporate income tax, while for next 6 tax periods the company shall be subject to the reduced corporate income tax rate of 50 %.
lt	1) laisvosios ekonominės zonos įmonė, kurioje kapitalo investicijos pasiekė ne mažesnę kaip 1 milijono eurų sumą, 10 mokestinių laikotarpių, pradedant tuo mokestiniu laikotarpiu, kurį ši investicijų suma buvo pasiekta, nemoka pelno mokesčio, o kitus 6 mokestinius laikotarpius jai taikomas 50 procentų sumažintas pelno mokesčio tarifas.

en	2) a free economic zone company, whose average number of staff members during the tax year is at least 20 and whose capital investments reached at least EUR 100 thousand during 10 tax periods starting from the tax period in which this amount of investments has been reached, shall not be subject to the corporate income tax, while for next 6 tax periods the company shall be subject to the reduced corporate income tax rate of 50 %.
lt	2) laisvosios ekonominės zonos įmonė, kurios vidutinis darbuotojų skaičius mokestiniais metais ne mažesnis kaip 20 ir kurioje kapitalo investicijos pasiekė ne mažesnę kaip 1 šimto tūkstančių eurų sumą, 10 mokestinių laikotarpių, pradedant tuo mokestiniu laikotarpiu, kurį ši investicijų suma buvo pasiekta, nemoka pelno mokesčio, o kitus 6 mokestinius laikotarpius jai taikomas 50 procentų sumažintas pelno mokesčio tarifas.

en	encouraging entrepreneurship - a one-year corporate income tax holiday for small business start-ups applied from 1 January 2018, when the corporate income tax is not paid during the first year of activities;
lt	taikomos vienų metų pelno mokesčio atostogos veiklą pradedančioms smulkioms įmonėms, pirmaisiais veiklos metais atleidžiant jas nuo pelno mokesčio;

en	3) tax incentive for R&D commercialisation - since 2018 an additional incentive for companies investing in R&D - a reduced 5 % rate of the corporate income tax for commercialisation of inventions created in R&D activities (profits from the use or transfer of assets in R&D activities) has been introduced.
lt	3) lengvatinis mokesčio tarifas MTEP komercializavimui - nuo 2018 metų nustatyta papildoma lengvata į MTEP investuojančioms įmonėms - taikomas sumažintas 5 proc.

en	The incentive may apply only in case when at least 75 % of income of relative tax period of the zone company consist of income from production or services supplied in the zone and apply to the extent it is compatible with Commission Regulation (EC) No. 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty;
lt	Lengvata gali būti taikoma tik tuo atveju, kai ne mažiau kaip 75 procentus atitinkamo mokestinio laikotarpio zonos įmonės pajamų sudaro pajamos iš zonoje vykdomos gamybos ar paslaugų veiklos, ir taikoma tiek, kiek ji suderinama su 2014 m.

en	The incentive specified in this paragraph may apply in case when at least 75 % of income relative tax period of the zone company consist of income from production or services supplied in the zone and apply to the extent it is compatible with Commission Regulation (EC) No. 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
lt	Šioje dalyje nustatyta lengvata gali būti taikoma tik tuo atveju, kai ne mažiau kaip 75 procentus atitinkamo mokestinio laikotarpio zonos įmonės pajamų sudaro pajamos iš zonoje vykdomos paslaugų teikimo veiklos, ir taikoma tiek, kiek ji suderinama su 2014 m.

en	Lithuania submits the draft budgetary plan since 2015, when the country became the member of the euro area.
lt	Lietuva biudžeto projektą teikia nuo 2015 metų, kai tapo euro zonos nare.

en	To secure a closer monitoring and coordination process of economic and fiscal policy between the euro area countries, on 15 October each year the euro area countries have to provide the European Commission with draft national budgets.
lt	Siekiant užtikrinti glaudesnį euro zonos šalių ekonominės ir fiskalinės politikos stebėsenos ir koordinavimo procesą, euro zonos šalys Europos Komisijai kiekvienais metais iki spalio 15 d. turi pateikti nacionalinių biudžetų projektus.

en	After receipt of the draft budgetary plans, the European Commission assesses them and delivers the opinion on compliance of the national budget indicators with the requirements of the European Union Stability and Growth Pact, gauges the national measures for the implementation of the country-specific recommendations of the Council of the European Union.
lt	Europos Komisija, gavusi biudžetų projektus, vertina ir teikia nuomonę dėl nacionalinio biudžeto rodiklių atitikties Europos Sąjungos Stabilumo ir augimo pakto reikalavimams, vertina šalies priemones, siekiant įgyvendinant specifines Europos Sąjungos Tarybos rekomendacijas šaliai.

en	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Jūsų asmens duomenų valdymas

en	Organizers of the conference say that these figures show that Lithuania is visible and known on the world map of Fintech, and, that the chosen direction of financial technologies is relevant and necessary.
lt	Kai kurie iš šių slapukų yra būtini, o kiti padeda mums patobulinti jūsų patirtį ir gauti duomenų, kaip ši svetainė yra naudojama.

en	Fintech Inn, the largest financial technology (fintech) conference in the Baltic and Nordic countries, opened in Vilnius; this year it will be a record with over 3,000 participants, representing more than 500 companies from around the world.
lt	Svetainė negali tinkamai veikti be šių slapukų, juos galima išjungti tik pakeitus naršyklės nuostatas.

en	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Statistikos slapukai

en	At the inauguration ceremony in the presence of the Lithuanian Finance Minister Šapoka, the EIB's President Hoyer and Vice-President Stubb unveiled of a commemorative plaque, officially kicking off the permanent representation in the region.
lt	Svetainė negali tinkamai veikti be šių slapukų, juos galima išjungti tik pakeitus naršyklės nuostatas.

en	The European Investment Bank (EIB) Group has officially inaugurated its regional representative office for the Baltic Region in Vilnius, Lithuania.
lt	Šiame tinklapyje gali būti naudojami slapukai ar kiti jūsų asmens duomenys tinklapio funkcionalumo tikslais.

en	The goal of the project is to enhance competitiveness of the countries in developing capital markets, establishing new financial instruments and in promoting investments.
lt	Šio projekto tikslas - didinti šalių konkurencingumą, vystant kapitalo rinkas, kuriant naujus finansinius instrumentus ir skatinant investicijas.

en	In 2017 Lithuania, Latvia and Estonia agreed on the creation of a pan-Baltic capital market supported by the European Commission and EBRD.
lt	2017 metais Lietuva, Latvija ir Estija susitarė dėl bendros Baltijos šalių kapitalo rinkos kūrimo , remiamo Europos Komisijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB).

en	It is expected that this agreement, a strongly integrated Baltic securities trading infrastructure and Baltic governments' determination to develop capital markets will be an important argument in seeking for the Baltic states to be assessed in the MSCI rating as a single region.
lt	Be to, tikimasi, kad šis susitarimas, integruota Baltijos vertybinių popierių prekybos infrastruktūra ir Baltijos šalių Vyriausybių pasiryžimas vystyti kapitalo rinkas taps svariu argumentu, siekiant MSCI reitinge Baltijos šalis vertinti kaip vieną regioną .

en	"Reinforcement of all Baltic states as of a single region would increase awareness of the region in the world and would have a potential to attract more international investments", states Minister of Finance of Lithuania Vilius Šapoka.
lt	Esu tvirtai įsitikinęs, kad tiek bendros Baltijos šalių kapitalo rinkos kūrimas, tiek projektai su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku, tiek dėmesys finansinėms technologijoms padidins konkurenciją finansų rinkose bei išplės galimybes investuoti į naujas finansines priemones", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Higher economic activity in the EU and the euro area would also be a positive economic development factor.
lt	Didesnis ekonominis aktyvumas ES ir euro zonoje taip pat būtų teigiamas ūkio plėtros veiksnys.

en	Negative risk for the projections basically arises due to uncertainty of the external economic environment.
lt	Prognozėms neigiama rizika iš esmės kyla dėl išorinės ekonominės aplinkos neapibrėžtumo.