en	In a coordinated manner, the members of the Payments Council assess directions for the development of Lithuania's payments market, problematic aspects, monitor how payments policy measures are being implemented and how innovations emerging in the market are applied.
lt	Mokėjimų tarybos nariai koordinuotai nagrinėja Lietuvos mokėjimų rinkos plėtros kryptis, probleminius aspektus, stebi, kaip įgyvendinamos mokėjimų politikos priemonės ir taikomos rinkoje atsirandančios inovacijos.

en	The Lithuanian draft Law on Securitisation and Covered Bonds is currently being finalised and will be submitted to the Seimas for consideration in the near future.
lt	Šiuo metu yra baigiamas rengti Lietuvos pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų įstatymo projektas, kuris artimiausiu metu bus teikiamas svarstyti Seimui.

en	The optimistic mood towards the increased number of the employed and decreasing unemployment rate is also created due to improving, though at a low pace, results of business tends surveys regarding the expected number of employees during the upcoming 2-3 months, more favourable customers' opinion towards the planned changes in the number of the unemployed in upcoming 12 months evaluated during the customer survey, a number of the long-term unemployed decreasing for two years in turn already (acc. to the data of the labour force survey, in the 4th quarter of 2012 the number of persons unemployed for 1 year and longer was 87.3 thousand - 37.6 per cent less than nearly two years ago, when the highest number of the long-term unemployed was registered since the second quarter of 2002).
lt	Optimizmo dėl užimtųjų skaičiaus didėjimo ir nedarbo lygio mažėjimo taip pat suteikia nors ir iš lėto, bet gerėjantys verslo tendencijų apklausų dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus per artimiausius 2-3 mėnesius rezultatai, vis palankesnė vartotojų nuomonių tyrimo metu įvertinta vartotojų nuomonė apie numatomus bedarbių skaičiaus pokyčius per artimiausius 12 mėn., jau beveik dvejus metus iš eilės mažėjantis ilgalaikių bedarbių skaičius (gyventojų užimtumo tyrimo duomenimis 2012 metų IV ketvirtį bedarbių, neturinčių darbo 1 metus ir ilgiau, buvo 87,3 tūkst. - 37,6 procento mažiau nei prieš dvejus metus, kuomet užfiksuotas didžiausias ilgalaikių bedarbių skaičius nuo 2002 metų II ketvirčio).

en	As of January 1, after reduction of the personal income tax rate down to 24 per cent (at present - 27 per cent), over 2008 the national budget will loose about LTL 566 million.
lt	iki 24 proc. (šiuo metu - 27 proc.) sumažinus gyventojų pajamų mokesčio tarifą, nacionalinis biudžetas per 2008 metus neteks apie 566 mln.

en	Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania;
lt	Lietuvos Respublikos ekonomikos ir inovacijų ministerija;

en	She will also meet the European Commission (EC) members - Mr Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, Ms Mairead McGuinness, European Commissioner for Financial Services, and Ms Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).
lt	Taip pat susitiks su Europos Komisijos (EK) nariais - Paolo Gentiloni, Mairead McGuinness ir Tarptautinio Valiutos fondo (TVF) vadove Kristalina Georgieva.

en	As borrowing costs in financial market has been increasing, in 2008 Eurobonds has not been issued.
lt	2008 metais skolinimosi kaštai sparčiai did÷jo, tod÷l šiais metais euroobligacijos nebuvo platinamos.

en	assessment of each particular PPP project (including concessions) financial schemes, financing possibilities and possible impact on state fiscal indicators, and presenting its conclusion or opinion with regard to this;
lt	teikti išvadas (arba nuomones) dėl konkrečių partnerystės projektų (tarp jų ir koncesijų) finansinių modelių finansavimo galimybių bei galimos įtakos valstybės fiskaliniams rodikliams;

en	The upcoming conference is a valuable opportunity to hear the insights and suggestions of market representatives and academics with a view to helping Lithuania become a more attractive base for innovative financial technology companies.
lt	Konferencija yra vertinga galimybė išgirsti rinkos atstovų ir akademikų įžvalgas bei siūlymus, kurie padėtų Lietuvai tapti dar patrauklesne baze inovatyvių finansinių technologijų bendrovėms.

en	The major contribution to the increase in total number of the employed - 1.1 percentage point - was made by transport and storage operations, where in the 1st half of the year the number of the employed over the year increased by 16.3 %.
lt	punkto - prisidėjo transporto ir saugojimo veikla, kurioje I pusmetį užimtųjų skaičius per metus išaugo 16,3 proc.

en	Appropriations arethe amountof funds set in the budget for expenditure of budgetary institutions and other entities receiving funds from the budget, performing public administration functions as well as for the acquisition of fixed tangible and intangible assets and strategic reserves.
lt	Asignavimai yra biudžete nustatyta biudžetinių įstaigų ir kitų biudžeto lėšas gaunančių subjektų, atliekančių viešojo administravimo funkcijas, išlaidoms ir ilgalaikiam materialiajam bei nematerialiajam turtui ir strateginėms atsargoms įsigyti skirta lėšų suma.

en	Ministry of Finance can also borrow on behalf of the State by signing loan agreements with domestic and foreign creditors, including international financial institutions, state- and municipality-controlled entities and foreign governments.
lt	Finansų ministerija taip pat gali skolintis imdama paskolas ir vidaus ar užsienio kredito įstaigų, tarptautinių finansinių institucijų, užsienio šalių vyriausybių ir valstybės valdomų įmonių.

en	We believe that after implementation of the measures identified in the plan, a framework for greater competition between insurance companies will be promoted and the growth pace of insurance rates will be slowed down", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tikimės, kad įgyvendinus plane numatytas priemones, bus sudarytos prielaidos didesnei draudimo įmonių tarpusavio konkurencijai bei pristabdytas draudimo įkainių augimo tempas," - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Also, higher requirements will be imposed on qualifications of insurance distributors", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Taip pat bus keliami aukštesni reikalavimai draudimo platintojų kvalifikacijai", - teigė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The EU Council represented by the Lithuanian Presidency has informed the European Parliament that it cannot approve all its amendments for the 2014 EU draft budget adopted on October 23 and expressed hope to reconcile the differences.
lt	biudžeto klausimas keliaus į Taikinimo komitetą - Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama pirmininkaujančios Lietuvos, nepritarė Europos Parlamento pozicijai, patvirtintai spalio 23 d., ir išreiškė viltį nesutarimus išspręsti.

en	Electricity, gas and other fuels
lt	Būstas, vanduo, elektra, dujos ir kitas kuras

en	However, there are a number of directives for specific VAT areas such as:
lt	Yra keletas direktyvų, reglamentuojančių specifinius dalykus:

en	This project is one of priority tasks of the Government Programme Implementation Plan aimed at promoting the development of the Lithuanian capital markets by widening the range of alternative financing sources.
lt	Šis projektas yra vienas iš Vyriausybės programos įgyvendinimo plano prioritetinių darbų, skirtų Lietuvos kapitalo rinkų plėtros skatinimui, išplečiant alternatyvių finansavimo šaltinių spektrą.

en	The Centre is founded by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, the Bank of Lithuania, commercial banks (AB SEB bankas, Swedbank, AB, AB Šiaulių bankas, Luminor Bank AS Lithuanian branch, UAB Medicinos bankas, Revolut Bank, UAB, AS Citadele banka Lithuanian branch and OP Corporate Bank plc Lithuanian branch).
lt	Centro steigėjai yra Finansų ministerija, Lietuvos bankas, komerciniai bankai (AB SEB bankas, „Swedbank", AB, akcinė bendrovė Šiaulių bankas, Luminor Bank AS Lietuvos skyrius, uždaroji akcinė bendrovė Medicinos bankas, Revolut Bank, UAB, AS „Citadele banka" Lietuvos filialas ir OP Corporate Bank plc Lietuvos filialas).

en	to manage, use and hold disposition of the renewable State-owned immovable property transferred to the Turto bankas in accordance with the agreements entered into with the State-owned property managers and the Sate budget appropriation managers (in case the State-owned property manager is not the State budget appropriation manager);
lt	valdo, naudoja ir disponuoja jam perduotu atnaujinamu valstybės nekilnojamuoju turtu pagal susitarimus su valstybės turto valdytojais ir valstybės asignavimų valdytojais (jeigu valstybės turto valdytojai nėra valstybės biudžeto asignavimų valdytojai);

en	e dynamics of the 10-11-year nominal maturity GS yield in secondary market and the comparison with other Eurobonds of a relevant maturity is shown in Chart 10.
lt	10-11 metų nominalios trukmės VVP pelningumo antrinėje rinkoje kitimas ir palyginimas su kitomis atitinkamos trukmės euroobligacijomis parodytas 12 diagramoje.

en	This shows that entities may supplement their financial strategies with solutions on risk management, arising from the growth in interest rates.
lt	Ūkio subjektai turi pakankamai laiko apdairioms reformoms ir savo finansavimo strategijas gali papildyti sprendimais, valdančiais rizikas, kilsiančias dėl palūkanų normų didėjimo.

en	The Ministry of Finance, the Ministry of Education and Science, the Bank of Lithuania, the State tax Inspectorate and Sodra acting together will aim at improving the skills of ...
lt	Finansų ministerija, Švietimo ir mokslo ministerija, Lietuvos bankas, Valstybinė mokesčių inspekcija ir Sodra veikdami kartu sieks pagerinti gyventojų kaupimo ateičiai įgūdžius, paskatinti ...

en	How Brexit will change the European financial services markets, how to promote funding of sustainable development projects, under on-going discussions on climate change, how to exploit Lithuania's leadership in Fintech area and to become the most attractive location for Wealthtech companies - these main topics will be discussed at the 7th International ...
lt	Kaip pakeis Europos finansinių paslaugų rinkas „Brexit", kaip paskatinti tvarios plėtros projektų finansavimą, nerimstant diskusijoms dėl klimato kaitos problemų, kaip išnaudoti Lietuvos lyderystę Fintech srityje ir tapti patrauklia vieta kurtis Wealthtech kompanijoms - tokios pagrindinės temos bus nagrinėjamos 7-oje ...

en	In the short run, drafts of corresponding resolutions will be submitted to the Government for consideration.
lt	Atitinkamų nutarimų projektai artimiausiu metu bus pateikti svarstyti Vyriausybei.

en	For this purpose the Ministry of Finance maintains close relations with the authorities supervising Lithuanian financial markets and participates in the activities of such institutions, thus ensuring that the Lithuanian financial services providers are not only able to compete with their foreign counterparts operating in Lithuania, but can also provide such services in other States of the European Union and the world, taking advantage of the possibilities provided by the regulations of the European Union and the laws of Lithuania.
lt	Bendradarbiavimu yra užtikrinama, kad Lietuvos finansinių paslaugų teikėjai galėtų ne tik sėkmingai konkuruoti su užsienio šalių ūkio subjektų teikiamomis finansinėmis paslaugomis Lietuvoje, bet ir patys turėtų galimybę teikti šias paslaugas kitose Europos Sąjungos bei pasaulio šalyse, pasinaudodami Europos Sąjungos bei Lietuvos įstatymų suteikiamomis galimybėmis.

en	The government debt for auctioned GS decreased by LTL 740.56 million at the end of 2009, as compared to the end of 2008.
lt	Už aukcionuose parduotus VVP valstyb÷s skola 2009 metų pabaigoje, lyginant su 2008 metų pabaiga, sumaž÷jo 740,56 mln.

en	In order to promote competition on motor insurance market, enhance the protection of policyholders, reduce the accident rate and to improve cooperation between the representatives of the society and business concerned, the Ministry of Finance developed the Plan for Improving the Performance of Motor Third Party Liability Insurance Market that has been discussed at the meeting of the ministers and approved by the order of the Minister of Finance.
lt	Siekiant skatinti konkurenciją transporto priemonių draudimo rinkoje, stiprinti draudėjų apsaugą, mažinti avaringumą ir gerinti suinteresuotų visuomenės ir verslo atstovų bendradarbiavimą Finansų ministerija parengė Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo rinkos veikimo tobulinimo planą, kuris buvo apsvarstytas ministrų pasitarime ir patvirtintas finansų ministro įsakymu.

en	The Vice-Minister added that the Government makes its efforts to meet the expectations of this fast-growing industry - this would provide more opportunities for growth and jobs.
lt	Ji pridūrė, kad valstybė siekia atitikti šios sparčiai besivystančios pramonės lūkesčius - tai mūsų šaliai suteiktų daugiau galimybių pritraukti investicijas ir sukurti kvalifikuotų darbo vietų.

en	"We must create the conditions which would promote the establishment of new FinTech companies in Lithuania," urged the Minister.
lt	„Privalome sukurti tokias sąlygas, kurios skatintų FinTech sektoriaus įmones steigtis Lietuvoje.

en	The review has been drawn up by the Ministry of Finance based on good practice of the International Monetary Fund and other countries, in cooperation with the number of institutions: public institution Central Project Management Agency, Deposit and Investment Insurance Fund, Bank of Lithuania, Ministry of Environment of the Republic of Lithuania, Fire and Rescue Department under the Ministry of the Interior, public institution Governance Coordination Centre.
lt	Apžvalga parengta remiantis Tarptautinio valiutos fondo ir kitų šalių gerąja praktika, Finansų ministerijai bendradarbiaujant su viešąja įstaiga Centrine projektų valdymo agentūra, Indėlių ir investicijų draudimo fondu, Lietuvos banku, Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentu prie Vidaus reikalų ministerijos, VšĮ Valdymo koordinavimo centru.

en	From 1 July 2002, a new version of Law on Value Added Tax No. IX-751 came into effect; it implemented all the key provisions of the EU legislation governing VAT taxation; however those requirements - the application of which was subject to Lithuania‘s joining the EU and the common market - were not transposed to the law.
lt	IX-751 , kuris įgyvendino visas pagrindines Europos Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių apmokestinimą PVM, nuostatas, tačiau į įstatymą nebuvo perkelti reikalavimai, kurių taikymas įmanomas tik Lietuvai esant Europos Sąjungos nare ir bendrosios rinkos dalimi.

en	Due to this reason, the average retail price per litre of diesel fuel might increase by approximately 12 cents.
lt	Dėl šio sprendimo vidutinė mažmeninė dyzelino kaina galėtų sumažėti apie 22 centus už litrą.

en	3 projects worth 2,658 million CHF in health / life sciences area.
lt	Sveikatos/gyvybės mokslų srityje 3 projektus, kurių vertė 2,658 mln.

en	In case the place of residence was maintained even shorter, the income that during 1 year was used for the acquisition of another housing, where his residence were declared, would not be subject to taxation.
lt	Jeigu gyvenamoji vieta išlaikyta dar trumpiau, būtų neapmokestinamos tos pajamos, kurios per 1 metus panaudotos kito gyvenamojo būsto, kuriame būtų deklaruota jo gyvenamoji vieta, įsigijimui.

en	concession (in accordance with the Law on Concessions) - when the public body (awarding authority) grants authorization to the private body (concessionaire) to engage in the economic activity related to designing, construction, development, renovation, change, repair, management, usage and/or maintenance of infrastructure objects, to provide public services, manage and/or use state-owned or municipal property (including exploitation of natural resources), where the concessionaire under the concession contract assumes all or the major part of the operating risk and undertakes the relevant rights and duties and the consideration for such activity consists only of the authorization to carry out such activity and income from it or the consideration for such activity and income from it plus the payment payable by the awarding authority according to the risk assumed by the latter.
lt	koncesiją (pagal Koncesijų įstatymą) - kai viešojo sektoriaus subjektas suteikia privataus sektoriaus subjektui (koncesininkui) leidimą vykdyti ūkinę komercinę veiklą, susijusią su infrastruktūros objektų projektavimu, statyba, plėtra, atnaujinimu, pakeitimu, remontu, valdymu, naudojimu ir (ar) priežiūra, teikti viešąsias paslaugas, valdyti ir (ar) naudoti valstybės, savivaldybės turtą (tarp jų eksploatuoti gamtos išteklius), o koncesininkas pagal koncesijos sutartį prisiima visą ar didžiąją dalį su tokia veikla susijusios rizikos bei atitinkamas teises ir pareigas, ir jo atlyginimą už šią veiklą sudaro tik teisės užsiimti atitinkama veikla suteikimas ir pajamos iš tokios veiklos ar tokios teisės suteikimas ir pajamos iš tokios veiklos kartu su atlyginimu, mokamu koncesininkui suteikiančiosios institucijos, atsižvelgiant į jos prisiimtą riziką;

en	At the Eurofi Financial Forum in Slovenia Minister of Finance Gintarė Skaistė is participating in the discussion on the review of the Stability and Growth Pact (SGP), where she notes the importance of ensuring the sustainability of public finances in the long term and strengthening incentives for sustainable economic growth in reforming the EU fiscal rules.
lt	Slovėnijoje vykstančiame finansų forume „Eurofi" ministrė Gintarė Skaistė dalyvauja diskusijoje Stabilumo ir augimo pakto (SAP) peržiūros tema, kurioje teigia, kad reformuojant ES fiskalines taisykles svarbiausia užtikrinti viešųjų finansų tvarumą ilguoju laikotarpiu ir sustiprinti paskatas tvariam ekonominiam augimui.

en	Interest in green bonds is growing rapidly worldwide; it's a global process.
lt	Susidomėjimas žaliosiomis obligacijomis yra sparčiai augantis ir globalus procesas visame pasaulyje.

en	The Capital Markets Union aims at ensuring alternative methods of financing for business and promotes the diversity of lending instruments thus strengthening competition.
lt	Kuriama Kapitalo rinkų sąjunga siekiama užtikrinti alternatyvius verslo finansavimo šaltinius ir skatinti jų įvairovę, taip stiprinant konkurenciją, kuri visų pirma naudinga tiems, kam reikia finansavimo.

en	Today Minister of Finance Gintarė Skaistė had a meeting with Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Mathias Cormann.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė šiandien susitiko su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) generaliniu sekretoriumi Mathias Cormann.

en	Shifted amounts of the EU financial assistance as well as excessive and unused amounts of payments to the budget of other granted financial assistance;
lt	perkeltas Europos Sąjungos finansinės paramos ir kitos gaunamos finansinės paramos viršplanines ir nepanaudotas įmokų į biudžetą sumas;

en	increase up to 9.5 per cent.
lt	sulėtės iki 2,5 proc.

en	*The unemployment projections for 2008-2010 are based on the presumption that due to more accelerated growth in wages the labour force activity may increase significantly and migration flows may change; if the level of labour force activity and migration changed in view of recent monitored trends, then unemployment would represent 4.8 % in 2008 and 4.9 % in 2009-2010, respectively.
lt	* 2008-2010 metų nedarbo projekcijos pagrįstos prielaida, kad dėl sparčiau augančių atlyginimų gali labai padidėti darbo jėgos aktyvumas ir pasikeisti migracijos srautai; jeigu darbo jėgos aktyvumo lygis ir migracija kistų pagal pastaraisiais metais stebėtas tendencijas, tai nedarbas 2008 sudarytų apie 4,8 procentus, o 2009-2010 - 4,9 procentus.

en	8 000 000 in Lithuania (current threshold in Lithuania is EUR 5 000 000).
lt	Vertybinių popierių įstatymo pakeitimo projektu siūloma Lietuvoje nustatyti maksimalią 8 milijonų eurų ribą (šiuo metu Lietuvoje galioja 5 milijonų eurų riba).

en	A member of the Board of the Lithuanian Financial Market Institute, Director for Investment in UAB Litvalda Dr. Modestas Plakys states that a new development stage of the Lithuanian financial market begins, on the tip of which, within the next twenty years, will be family and specialised investment offices providing professional and complex financial services.
lt	Modestas Plakys teigia, kad prasideda naujas Lietuvos finansų rinkos plėtros etapas, kurio smaigalyje artimiausius 20 metų bus profesionalias ir kompleksines finansines paslaugas teikiantys šeimų ir specializuotų investicijų biurai.

en	The block grant is a fund of non-recoverable financial support, which is designated to finance sub- projects prepared by final beneficiaries and to cover the block grant management costs incurred by the Intermediate Body.
lt	Block Grant) - tai negrąžintinos paramos programa, skirta remti galutinių pareiškėjų parengtus paprojekčius ir padengti tarpinės institucijos išlaidas, patiriamas administruojant šią schemą.

en	The project aims to better understand internal fields in ferroelectrics and use them to obtain enhanced functionality.
lt	Todėl šio projekto apimtyje bus siekiama geresnio vidinių laukų feroelektrikuose supratimo ir panaudojimo gerinant jų funkcionalumą.

en	Coal, coke and lignite (per ton of product):
lt	Akmens angliams, koksui ir lignitui (už toną):

en	In the Convergence Programme of Lithuania of 2012 the Government set the target of the sustainable public finances in 2015.
lt	Lietuvos konvergencijos 2012 metų programoje Vyriausybė įtvirtino siekį iki 2015 metų pabaigos subalansuoti viešuosius finansus.

en	Guidelines for the EU position for the G20 Finance Ministers and Bank Governors' Meeting in Moscow were approved at the ECOFIN meeting of 9 July chaired by the Lithuanian Finance Minister.
lt	ES pozicijos gairės, skirtos Maskvoje vyksiančiam G20 finansų ministrų ir bankų valdytojų susitikimui, buvo patvirtintos liepos 9 d.

en	We can ensure effective prevention of money laundering, complying with the recent global standards, only by working together, and thus the state's contribution is also crucial here," said Eimantas Vytuvis.
lt	Užtikrinti veiksmingą ir naujausius pasaulinius standartus atitinkančią pinigų plovimo prevenciją galime tik dirbdami visi išvien ir čia itin svarbus mūsų valstybės palaikymas", - sako E.

en	According to Minister of Finance Vilius Šapoka, it is gratifying to know that so many top-level experts are coming to Lithuania to share their insights and to exchange best practises.
lt	Pasak finansų ministro Viliaus Šapokos, džiugu, kad į Lietuvą atvyksta tokia gausybė aukščiausio lygio ekspertų, su kuriais visuomet malonu pasidalyti įžvalgomis ir gerosiomis patirtimis.

en	The copy of such letter shall be presented to the NCU.
lt	Tokiais atvejais NKSC turi būti pateiktos šių dokumentų kopijos.

en	Once all three Baltic States become euro area countries, the entire region will become more attractive to investors", said the Lithuanian finance minister.
lt	Visoms trims Baltijos valstybėms tapus euro zonos narėmis, regionas taptų patrauklesniu investuotojams",- sako R.Šadžius.

en	Currency or T-bill options in domestic market
lt	Iždo vekselių arba valiutos opcionai vidaus rinkoje

en	State funds are the funds of the State budget, the Privatisation Fund, and loans received on behalf of the State or with the State guarantee.
lt	Valstybės lėšos - valstybės biudžeto lėšos, iš valstybės vardu pasiskolintų lėšų teikiamos paskolos ir valstybės garantuojamos paskolos.

en	The shareholders of the ESM are the 18 euro area Member States.
lt	ESM priklauso visos 19 euro zonos valstybių.

en	More accelerated salary growth is probable in 2014 after decrease in labour force supply and conclusive recovery of investment financing from borrowed funds: then the salary growth is likely to be about 7.9 %.
lt	Spartesnis darbo užmokesčio augimas tikėtinas 2014 metais sumažėjus darbo jėgos pasiūlai ir galutinai atkūrus investicijų finansavimą iš skolintų lėšų: tuomet tikėtinas artimas 8 proc.

en	The Council of the EU presented its position on the 2014 draft budget during the European Parliament's plenary session today in Strasbourg.
lt	Šiandien Strasbūre per plenarinę Europos Parlamento sesiją Europos Sąjungos (ES) Taryba pristatė savo poziciją dėl 2014 metų ES biudžeto projekto.

en	Programme Objective: to Improve quality of health care in perinatal and neonatal health care services in Lithuania and to contribute to the reduction of environmental pollution.
lt	Programos tikslas - pagerinti nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūros paslaugų kokybę, taip pat prisidėti prie aplinkos taršos mažinimo Lietuvoje.

en	In 2014 the unemployment rate decreased by 1.1 percentage points down to 10.7%.
lt	Nedarbo lygis 2014 metais sumažėjo 1,1 procentinio punkto - iki 10,7 procento.

en	The European Commission in its opinion states that after application of the social model clause, Lithuania would substantially meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
lt	Joje teigiama - pritaikius išimtį dėl socialinio modelio, Lietuva iš esmės atitiktų Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus.

en	Later, as the economies of the EU Member States slowly recover, and the demand for energy goods increases, household consumption moderately increases, accompanied by the trends of the demand for the growing labour force and wages growth, the inflation rate in Lithuania will start moderately rising; however, it will make no damaging impact on the national economic development.
lt	Vėliau, iš lėto atsigaunant ES valstybių narių ekonomikoms ir augant energijos prekių paklausai, nuosaikiai kylant šalies namų ūkių vartojimui, lydimam augančios darbo jėgos paklausos ir darbo užmokesčio augimo tendencijų, infliacijos lygis Lietuvoje po truputį ims kilti, tačiau nesukeldamas žalingo poveikio šalies ūkio raidai.

en	That includes all debt liabilities with variable interest rates as well as those whose residual time to maturity is less than or equal to one year.
lt	Į šią dalį patenka visi skoliniai įsipareigojimai už kintamas palūkanų normas, taip pat skoliniai įsipareigojimai, kurių likutinė trukmė yra mažesnė arba lygi vieneriems metams.

en	The Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) signed by 25 EU Member States (all except for the Czech Republic and the United Kingdom) on 2 March 2012 is another EU initiative to ensure stable public finances.
lt	Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdymo (TSCG - Treaty on stability, coordination and governance), kurią 25 ES šalių narių (visų, išskyrus Čekiją ir Jungtinę Karalystę) atstovai pasirašė 2012 m.

en	Energy efficient engineering systems installed and operational: upgraded heating stations - 6 hospitals, upgraded external hot water supply systems (between heating station and buildings) - 2 hospitals, upgraded internal heating systems - 15 hospitals, upgraded electricity supply systems - 20 hospitals.
lt	Įdiegtos energiją taupančios priemonės: modernizuoti 6 ligoninių šilumos punktai, modernizuotos 2 ligoninių išorinės / vidinės karšto vandens tiekimo sistemos; modernizuotos 15 ligoninių vidinės šildymo sistemos, modernizuotos 20 ligoninių elektros tiekimo sistemos (su LED šviestuvais);

en	More information about the law:
lt	Daugiau apie naujos redakcijos įstatymą:

en	cases of, and procedures for the application of reliefs from import VAT - Council Directive of 5 October 2006 No. 2006/79/EC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries and Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods;
lt	spalio 19 d. Tarybos direktyva 2009/132/EB dėl Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio b ir c punktų taikymo, neapmokestinant galutinio tam tikrų prekių importo pridėtinės vertės mokesčiu;

en	Today the Seimas adopted the laws regulating the activities of collective investment undertakings (CIUs) aimed to create more favourable conditions for the activities of the investment funds and to reduce the administrative burden.
lt	Šiandien Seimas priėmė kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) veiklą reglamentuojančius įstatymus, kurie sukurs palankesnes sąlygas investicinių fondų veiklai ir mažins administracinę naštą.

en	State authorities and bodies provide the Ministry of Finance with the information necessary for the preparation of the medium-term economic development scenario according to the deadlines specified in the Plan.
lt	Plane nustatytais terminais valstybės institucijos ir įstaigos teikia Finansų ministerijai informaciją, kuri reikalinga rengiant vidutinio laikotarpio ekonominės raidos scenarijų.

en	In order to promote competition on motor insurance market, enhance the protection of policyholders, reduce the accident rate and to improve cooperation between the representatives of the society and business concerned, the Ministry of Finance developed the Plan for Improving the Performance of Motor Third Party Liability Insurance Market that has been ...
lt	Siekiant skatinti konkurenciją transporto priemonių draudimo rinkoje, stiprinti draudėjų apsaugą, mažinti avaringumą ir gerinti suinteresuotų visuomenės ir verslo atstovų bendradarbiavimą Finansų ministerija parengė Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo rinkos veikimo tobulinimo planą, kuris buvo ...

en	4 Source: Department of Statistics (2008 data)
lt	4 Šaltinis: Statistikos departamentas (2009 m.

en	The State budget deficit will amount to LTL 2.5 billion.
lt	valstybės biudžeto deficitas sudarys apie 2,5 mlrd.

en	"This Eurobond is a testament to financial markets' appreciation of Government's fiscal policy and Lithuania's economic outlook, particularly the upcoming Eurozone membership.
lt	„Kaip rodo ši emisija, finansų rinkos teigiamai vertina Vyriausybės biudžeto politiką ir šalies ekonomikos raidos perspektyvą, o ypač faktą, kad Lietuva įsives eurą.

en	The government debt for auctioned GS increased by LTL 409.64 million at the end of 2011, as compared to the end of 2010.
lt	Už aukcionuose parduotus už litus VVP valstyb÷s skola 2011 metų pabaigoje, lyginant su 2010 metų pabaiga, padid÷jo 409,64 mln.

en	Members of the NGO Fund Steering Committee are representatives of the following parties:
lt	NVO Priežiūros komitetą sudaro šių institucijų atstovai:

en	The programme of the Conference is available on the website: http://lfmi.lt/lt/79-ifmc.html .
lt	Konferencijos programą galite rasti http://lfmi.lt/lt/79-ifmc.html .

en	"Establishing the Holding Fund we provide a strong stimulus for renovation process of multi-family houses, as exploiting financial engineering instruments and attracting funds of international institutions, a much larger number of residents, as ever to date, will be able to participate in the modernisation programme", - said Minister of Finance A. Šemeta, who indicated that the agreement signed today expresses an innovative attitude towards the use of the EU structural assistance.
lt	„Įsteigdami Kontroliuojantįjį fondą suteikiame rimtą postūmį daugiabučių namų atnaujinimo procesui, nes pasitelkus finansų inžinerijos priemones ir pritraukus tarptautinių institucijų lėšas, dalyvauti modernizacijos programoje galės žymiai daugiau gyventojų negu kada nors iki šiol", - sako finansų ministras A.

en	A decrease in this parameter was caused by an increase in the volume of issues of shorter term bonds over 2011.
lt	Šio rodiklio sumaž÷jimui tur÷jo įtakos tai, kad per 2011 metus padid÷jo trumpesnių laikotarpių obligacijų emisijų apimtis.

en	Though structural reform started in the area of health care will help to maintain additional savings of around 300 mln. litas already in year 2010).
lt	Kadangi sveikatos sistemoje pradėta struktūrinė reforma, jai įgyvendinti pirmaisiais metais turi būti skiriami papildomi ištekliai, tačiau jau 2010 metais, dėl reformos įtakos planuojama leis sutaupyti 300 mln.

en	Inherited movable property is the tax object in the case of a non-permanent resident of the Republic of Lithuania, provided that the object is subject to legal registration under Lithuanian law and has been (or must be) registered in Lithuania.
lt	Nenuolatinio Lietuvos gyventojo mokesčio objektas yra paveldimas kilnojamasis daiktas, jeigu šios rūšies daiktui pagal Lietuvos teisės aktus privaloma teisinė registracija ir šis daiktas yra (ar privalo būti) įregistruotas Lietuvoje, taip pat nekilnojamasis daiktas, esantis Lietuvoje.

en	Also, the draft Law will present a clear definition of conditions for those who are willing to be engaged in the activities of virtual currency exchange operators and depository wallet operators.
lt	Taip pat bus aiškiai apibrėžiamos sąlygos norint užsiimti virtualiųjų valiutų keityklų operatoriaus arba depozitinių piniginių operatoriaus veikla.

en	However, I strongly believe that we will be able to bridge the gap between our positions in the Conciliation Committee," said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, responsible for the EU budget in the Lithuanian Presidency.
lt	Vis dėlto esu įsitikinęs, kad visus nuomonių skirtumus pavyks konstruktyviai išspręsti Taikinimo komitete", - sakė ES Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, atsakingas už Europos Sąjungos biudžetą.

en	"The International Financial Markets Conference is an excellent opportunity to share the insights we've gained from our pension fund members across Europe and in other regions about how and why they implement their long-term investment strategies through investment in real estate funds and other non-listed vehicles," noted Mr. Jeff Rupp, Director of Public Affairs, INREV.
lt	„Lietuvoje vyksianti Tarptautinė finansų rinkų konferencija - puiki proga pasidalyti požiūriais ir įžvalgomis apie tai, kaip veikia ilgalaikės investavimo strategijos į nekilnojamo turto fondus, patirtimis, įgytomis iš mūsų pensijų fondo narių visoje Europoje ir už jos ribų", - teigia Europos investuotojų į nelistinguojamus nekilnojamojo turto fondus asociacijos direktorius viešiesiems reikalams Jeffas Ruppas.

en	The funds for the interest are envisaged in the State budget, by appropriately reducing reallocation to other areas financed from the budget - education, health, social security, public order, etc.
lt	Tai reiškia, kad atitinkamai tokia pačia suma būtų mažinamas perskirstymas kitoms iš biudžeto finansuojamoms sritims - švietimui, sveikatai, socialinei apsaugai, viešajai tvarkai ir pan.

en	Export growth increases production capacity utilisation, profitability and improves credit solvency of national enterprises, therefore, positive investment trends that started in the 2nd quarter of 2010 and became evident in the 3rd quarter keep growing.
lt	Eksporto augimas didina gamybos pajėgumų panaudojimą, pelningumą ir gerina šalies įmonių kreditingumą, todėl 2010 metų II ketvirtį prasidėjusios ir III ketvirtį akivaizdžios tapusios teigiamos investicijų tendencijos stiprėja.

en	It is planned that in export growth and under functioning single EU labour market, a huge unemployment will be decreasing towards the levels pressing up the salary growth.
lt	Numatoma, kad augant eksportui ir veikiant bendrai ES darbo rinkai didelis nedarbas mažės link dydžių, spartinančių darbo užmokesčio augimą.

en	The annual deflation was slightly mitigated just by the prices for services, nondurable industrial goods, alcoholic beverages and tobacco products, which were increasing more rapidly.
lt	Metinę defliaciją šiek tiek sušvelnino tik sparčiau kilusios paslaugų, trumpalaikio vartojimo pramoninių prekių, alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių kainos.

en	In 2014 the greatest impact on a low average annual inflation rate was made by 0.2% cheaper goods.
lt	Didžiausią poveikį mažam vidutinės metinės infliacijos lygiui 2014 metais turėjo 0,2 procento atpigusios prekės.

en	However, there are likely to be elements from other systems that we can all learn from," said CEO of the Irish Association of Pension Funds Jerry Moriarty.
lt	Džiugu, kad šalys sutinka ir nori tomis skirtingomis patirtimis pasidalyti", - sako Airijos pensijų fondų asociacijos vadovas Jerry Moriarty.

en	Our chip platform will then be employed for characterizing the interplay between extra-and intracellular metabolites in mammalian cells.
lt	Lustų technologija bus naudojama nustatant ekstra- ir intraląstelių metabolitų sąveikas žinduolių ląstelėse.

en	In medium term, the investment demand will be enhanced by used production capacities; the investment environment will be improved by labour costs decreased during the recession and more favourable borrowing conditions.
lt	Vidutiniu laikotarpiu poreikį investuoti stiprins išnaudoti gamybos pajėgumai, investicinę aplinką gerins sunkmečiu sumažėjusios darbo sąnaudos ir palankesnės skolinimosi sąlygos.

en	Lithuanian Presidency of the EU Council, together with the European Commission and the European Central Bank, represented the EU in the G20 Meeting.
lt	ES Tarybai pirmininkaujanti Lietuva kartu su Europos Komisija ir Europos Centriniu Banku G20 susitikime atstovavo Europos Sąjungai.

en	The Further Notes will be issued at a yield of 4.216 per cent and issue price equal to 103.181 percent of their face value.
lt	Šiandien išplatintų obligacijų pelningumas - 4,216 proc., o išleidimo kaina lygi 103,181 proc. jų nominaliosios vertės.

en	Vilnius, August 21 Today the finance ministers Jürgen Ligi, Einars Repše and Ingrida Šimonytė met in Tallinn.
lt	Šiandien Finansų ministrai Jürgen Ligi, Einars Repše ir Ingrida Šimonytė susitiko Taline.

en	The advance that the proposed project will bring the discovering of the functional effect of the identified candidate genes using functional genomics approaches.
lt	Tikėtina, kad didžiausia su šiuo projektu siejama pažanga mokslo srityje bus identifikuotų genų kandidatų funkcinės reikšmės nustatymas funkcinės genomikos metodais.

en	Seeking to strengthen dialogue among payment service providers, payment service users, regulators and the academia in order to develop Lithuania's payments market, the Ministry of Finance and the Bank of Lithuania established an organised and independent forum - the Payments Council.
lt	Siekiant sustiprinti dialogą tarp mokėjimo paslaugų teikėjų, mokėjimo paslaugų vartotojų, reguliuotojų ir akademikų atstovų plėtojant Lietuvos mokėjimų rinką, buvo įkurtas organizuotas nepriklausomas forumas - Mokėjimų taryba. Ji įsteigta Finansų ministerijos ir Lietuvos banko iniciatyva.

en	Besides, representatives from the public were also involved in making fatal decisions: socio-economic partners represented a third of working groups' members.
lt	Trečdalį šių darbo grupių narių sudarė socialiniai - ekonominiai partneriai.

en	Cycle of the European Semester
lt	Europos semestro įgyvendinimo.

en	He highlighted that the projects need to be completed until the end of 2016.
lt	Visos projektų veiklos turi būti užbaigtos iki 2016 m.

en	Development of trans-European networks is another significant issue for the Baltic States.
lt	Kitas Baltijos šalims ypač aktualus klausimas - transeuropinių tinklų plėtimas.

en	Common selection criteria - requirements binding to all projects to be financed from EU structural assistance for the years 2007-2013 and a part of special project selection criteria established for each measure have been approved.
lt	Jau patvirtinti bendrieji projektų atrankos kriterijai - reikalavimai, privalomi visiems projektams, kurie bus finansuojami iš ES struktūrinės paramos 2007-2013 m.

en	EUR 55 per kg of product;
lt	iki 33 eurų už kilogramą.

en	It confirms that Lithuania is considered to be a responsible and trustworthy partner', Vilius Šapoka, the Minister of Finance, said.
lt	Tai tik dar kartą patvirtina, kad Lietuva laikoma itin atsakingu ir patikimu partneriu", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	SOCIAL SECURITY FUNDS Compulsory Health Insurance Fund
lt	mokos Privalomojo sveikatos draudimo fond

en	Moreover, as wages fell and unemployment rose, the State Social Insurance Fund budget deteriorated.
lt	Be to, mažėjant atlyginimams ir išaugus nedarbui, pablogėjo Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto padėtis - Lietuvos Respublikos Vyriausybė 2009 m.

en	The Ministry of Finance, having regard to the measures envisaged in the Inflation Control Strategy and proposals by experts, has submitted the draft amendments to the Law on Personal Income Tax for coordination with institutions.
lt	Finansų ministerija, atsižvelgdama į Infliacijos valdymo strategijoje numatytas priemones bei ekspertų siūlymus, derinimui su institucijomis pateikė Gyventojų pajamų mokesčio įstatymo pakeitimų projektą.

en	In the spring of 2009, the European Commission proposed to the EU Council that it extend by one year, until 2012, the deadline by which Lithuania must correct its excessive budget deficit situation.
lt	Tačiau bendrai ekonominei situacijai pablogėjus labiau, nei tikėtasi pavasarį, Komisija siūlo Tarybai vieniems metams, iki 2012 metų, pratęsti terminą, iki kurio Lietuva turėtų atitaisyti perviršinį biudžeto deficitą.

en	On 19 November 2008 the Government of the Republic of Lithuania adopted the resolution No.1178 "On the Administration of Lithuanian-Swiss Cooperation Programme to Reduce Economic and Social Disparities within the Enlarged European Union in Lithuania", by which the concrete line ministries were assigned as intermediate bodies responsible for preparation of programmes or block grant in the specific focus areas of the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme:
lt	1178 „Dėl Lietuvos Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo programos, kuria siekiama sumažinti ekonominius ir socialinius skirtumus išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, administravimo Lietuvoje", kuriuo paskirtos šios programos tarpinės institucijos, atsakingos už programos arba subsidijų schemos rengimą konkrečiose Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos srityse.

en	Public sector project promoters are exempt from the project submission fee.
lt	Viešojo sektoriaus projektų rengėjams projekto paskelbimo mokestis nėra taikomas.

en	Operational Programme for Economic Growth - LTL10.7 Billion (45.7 %*)
lt	Ekonomikos augimo veiksmų programa (45.7 proc. - 10,7 mlrd.

en	Commercial banks and brokerage companies of Lithuania
lt	Lietuvos komerciniai bankai ir finansų maklerio įmonės

en	The second stage of the project foresees the drafting of legislation regulating securitisation as well as related draft legislation.
lt	Antrajame projekto etape numatytas pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų sritį reglamentuojančių įstatymų ir susijusių įstatymų projektų parengimas.

en	to supervise the activities of Turto bankas related to the administration and coordination of the State-owned immovable property renewal process.
lt	prižiūri VĮ Turto banko veiklą, susijusią su valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimo organizavimu bei koordinavimu.

en	In the area of financial services the Ministry of Finance seeks to ensure that the Lithuanian legal acts are harmonised with the legal acts of the European Union, and that the quality of financial services, consumer protection and the supervision of other such entities provided in Lithuania, are well in line with the global trends and the further development of European financial markets.
lt	Finansų ministerija finansinių paslaugų srityje siekdama, kad Lietuvos teisė būtų suderinta su Europos Sąjungos teisės aktais bei užtikrindama, kad Lietuvos finansinių paslaugų kokybė, vartotojų apsauga ir šias paslaugas teikiančių ūkio subjektų veiklos priežiūra neatsiliktų nuo pasaulinių tendencijų ir tolesnės pasaulio ir Europos finansų rinkų vystymosi plėtros, glaudžiai bendradarbiauja su Lietuvos finansinių paslaugų rinkos priežiūros institucijomis.

en	Thus, new securities are created to be offered to investors, and the issuer from new funds available may fund more the domestic business.
lt	Taip sukuriami nauji vertybiniai popieriai, kurie siūlomi investuotojams, o emitentas gautomis naujomis lėšomis gali daugiau finansuoti šalies verslą.

en	The investment process in the country decelerated in the first half of this year.
lt	Pirmąjį pusmetį investicinis procesas šalyje buvo itin aktyvus.

en	In borrowing the main strategic provisions on the Government debt management were observed, i.e. to borrow in litas, euro or other currency provided that after the application of " nancial derivatives, the liabilities in future would be executed in litas or euro.
lt	Skolinantis buvo laikomasi pagrindinių Vyriausybės strateginių skolos valdymo nuostatų - skolintis litais ar eurais arba kita valiuta su sąlyga, kad pritaikius išvestines 0nansines priemones įsipareigojimai ateityje būtų vykdomi litais ar eurais.

en	On 15 January 2004, Republic of Lithuania Law on Amending and Supplementing the Law on Value Added Tax No. IX-1960 was adopted; it took effect on 1 May 2004.
lt	sausio 15 d. buvo priimtas Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr.

en	The Ministry of Finance prepares the economic development scenario in accordance with general and partial equilibrium modelling principles, as well as the principles of national accounting.
lt	Finansų ministerija makroekonominių rodiklių projekcijas rengia vadovaudamasi bendrosios ir dalinės pusiausvyros modeliavimo principais bei nacionalinės sąskaitybos principais.

en	The Working group provides its recommendation confirming that the Company will need 5-6 billion EUR during the period of 2020-2030 in order to achieve the goals ensuring the reliability of the strategic energy generation resources and distribution network as well as development of the production of renewable energy capabilities in Lithuania and abroad.
lt	Savo rekomendaciją darbo grupė grindžia tuo, kad, Bendrovei siekiant įgyvendinti Nacionalinėje energetinės nepriklausomybės strategijoje numatytus strateginės gamybos ir skirstymo tinklo patikimumo užtikrinimo tikslus bei plėsti gamybą iš atsinaujinančių energijos išteklių Lietuvoje bei užsienyje, 2020-2030 metų laikotarpiu bus reikalingos 5-6 mlrd.

en	The Ministry of Finance of the Republic of Lithuania has joined the Advisory Council of the Energy Efficient Mortgages Pilot Scheme.
lt	Finansų ministerija prisijungė prie Efektyvų energijos vartojimą kredituojančių hipotekos paskolų bandomojo projekto patariamosios tarybos.

en	Computer database of pregnant, delivering women and neonates health data developed and installed in health care institutions, improving the collection of statistical data on perinatal and neonatal health and expanding the possibilities of data analysis through the inclusion of data on premature and unhealthy neonates required for the remote monitoring of such neonates.
lt	Sukurti ir naudojimui sveikatos priežiūros įstaigose parengti kompiuterinę nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos duomenų bazę, patobulinant šiuo metu renkamų statistinių duomenų apie nėščiąsias, gimdyves ir naujagimius surinkimą, išplečiant jų analizės galimybes, papildomai kaupiant duomenis apie neišnešiotus ir sirgusius naujagimius, reikalingus jų atokiam stebėjimui.

en	ese include the most important reasons for the rating change - the increasing risk of signi" cant economic downturn in Lithuania while facing global " nancial crisis, deteriorating public "nances and increasing risk in external sector.
lt	Paminėtinos svarbiausios reitingų pokyčių priežastys - esant globaliai 0nansų krizei didėja smarkaus Lietuvos ekonominio nuosmukio rizika, blogėja valstybės 0nansų padėtis ir didėja išorinio sektoriaus rizika.

en	Interest for use of capital
lt	Palūkanos už valstyb÷s kapitalo naudojimą

en	During an Informal Meeting in Vilnius, the Ministers will discuss Cohesion Policy innovations and solutions aimed at improving the effectiveness and quality of the implementation, while at the same time reducing the administrative burden for potential recipients of support.
lt	Vilniuje ministrai numato aptarti būsimo 2014-2020 metų laikotarpio ES sanglaudos politikos naujoves ir siūlomus sprendimus, siekiant didinti ES fondų panaudojimo efektyvumą ir kokybę bei mažinti administracinę naštą pretenduojantiems gauti šią paramą.

en	Change in domestic investment, % as compared to the previous year
lt	pokytis, palyginti su praėjusiais metais, procentais

en	Change in exports of goods and services (at constant prices), per cent
lt	Prekių ir paslaugų eksporto (palyginamosiomis kainomis) pokytis, proc.

en	Global budget amounts to ca. 4 million Swiss Francs (about 8,8 mln. Lt).
lt	Šveicarijos frankų (apie 8,8 mln.

en	As in the previous year, the main strategic goal in issuing GS was to enhance GS liquidity in the secondary market.
lt	Leidžiant VVP ir toliau laikytasi pagrindinio strateginio tikslo - didinti jų likvidumą antrinėje rinkoje.

en	It was concluded that the Baltic States should keep the strong commitment towards the fiscal discipline in future fiscal strategies to ensure the sustainability of public finances within the medium and long term.
lt	Baltijos šalys patvirtino pasiryžimą ir ateityje laikytis fiskalinės drausmės, siekdamos užtikrinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.

en	In turn, the long duration of borrowing will allow a more even distribution of debt repayment flows and longer use of attractive financing conditions', Vilius Šapoka, the Minister of Finance, said.
lt	Savo ruožtu, ilga skolinimosi trukmė leis tolygiau paskirstyti skolos grąžinimo srautus ir ilgesnį laiką naudotis patraukliomis finansavimosi sąlygomis", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	A social video project "Towards Work" of the National Deaf People Rehabilitation Center has won the nomination in the RegioStars 2013 Awards organised by the European Commission.
lt	Respublikinio kurčiųjų reabilitacijos centro projekto „Darbo link" socialinė reklama pateko į „RegioStars 2013" apdovanojimų finalą.

en	This was formally confirmed on Wednesday at the 17 + 1 High Level Fintech Forum for the first time taking place in Vilnius and bringing ...
lt	Tai oficialiai patvirtinta trečiadienį Vilniuje pirmą kartą vykstančiame 17+1 aukšto lygio FinTech forume, kuriame dalyvauja Kinijos ir 17-os Vidurio bei ...

en	The plan of Lithuania will have to be submitted to the European Commission by 30 April 2021.
lt	Parengtą nacionalinį planą Lietuva Europos Komisijai turi pateikti iki balandžio 30 d.

en	Today Finance Vice-Minister Algimantas Rimkūnas has discussed the course of negotiations on the Audit Proposal (Directive and Regulation) Package with the European Parliament's Legal Affairs Committee (JURI) visiting Lithuania.
lt	Šiandien finansų viceministras Algimantas Rimkūnas su Lietuvoje besilankančiais Europos Parlamento Teisės (JURI) komiteto nariais aptarė derybų dėl Audito pasiūlymų (direktyvos ir reglamento) paketo eigą.

en	Over 600 people with hearing disorders were participating in the project of the Republican Rehabilitation Centre of the Deaf and more than 400 have been employed.
lt	Projekte dalyvavo per 600 asmenų, turinčių klausos sutrikimų, daugiau nei 400 buvo įdarbinti.

en	Conference on building a capital markets union: challenges and opportunities for business
lt	Finansų ministro kalba per konferenciją „Kapitalo rinkų sąjungos kūrimas: iššūkiai ir galimybės verslui".

en	As compared to the position of the Council, the European Parliament proposes to increase the commitment appropriations almost by 855 million euros, and the payment appropriations almost by 1.4 billion euros, accordingly.
lt	Palyginti su Tarybos pozicija, Europos Parlamentas siūlo didinti įsipareigojimų asignavimus beveik 855 mln.

en	Percentage of the personal income tax falling on all municipal budgets from inflows to the National budget, except for the fixed- rate personal income tax paid on gains received from activities performed under business licence.
lt	gyventojų pajamų mokesčio dalis (procentais), tenkanti visų savivaldybių biudžetams nuo įplaukų į konsoliduotus valstybės biudžetą ir savivaldybių biudžetus, išskyrus fiksuoto dydžio gyventojų pajamų mokestį, mokamą už pajamas, gautas iš veiklos, kuria verčiamasi turint verslo liudijimą;

en	Liubavas Manor Watermill Museum , one of the EEA and Norway Grants projects, was awarded the prestigious European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra 2012 Award .
lt	EEE ir Norvegijos finansinės paramos lėšomis rekonstruotas Liubavo dvaro malūnas muziejus buvo apdovanotas prestižiniu Europos Sąjungos kultūros paveldo prizu ir Europa Nostra 2012 m.

en	Preparation of financial indicators of the State budget and municipal budgets.
lt	Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių projektų rengimą.

en	The Ministry of Finance together with the Lithuanian Financial Markets Institute organises the International Financial Markets Conference to be held on May 10 in Vilnius, where the leaders of politics, business and academic community of the nine European countries will discuss global financial market trends, perspectives and the investment strategy changes.
lt	Vilniuje organizuoja Tarptautinę finansų rinkų konferenciją, kurioje devynių Europos valstybių politikos, verslo bei akademinės bendruomenės lyderiai aptars pasaulio finansų rinkų tendencijas, perspektyvas, diskutuos apie investavimo strategijos pokyčius.

en	Following the Government Borrowing and Debt Management Strategy updated in September 2008, key objectives of the Government borrowing remained borrowing at the least possible costs, reduction of the risks related to unde" ned government debt liabilities, and striving for liquidity of Government securities.
lt	skolinimosi ir skolos valdymo strategiją, svarbiausiais Vyriausybės skolinimosi tikslais išliko skolinimasis kuo mažesnėmis sąnaudomis, rizikos, susijusios su neapibrėžtais valstybės skoliniais įsipareigojimais mažinimas bei Vyriausybės vertybinių popierių likvidumo siekimas.

en	On 2 June 2016 the European Investment Fund (EIF) and Swedbank signed the first COSME Multi-Country Agreement Benefiting from the Support of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
lt	Be to, birželį Europos investicijų fondas (EIF) ir „Swedbank" pasirašė pirmąjį daugiašalį susitarimą dėl bendradarbiavimo teikiant EFSI finansavimą, pasitelkiant COSME programą.

en	The draft laws propose to simplify the processes for licensing and authorisation for the CIU managers (management companies and investment manager companies), to regulate the activities of loan origination funds, to facilitate the decision making process in investment companies.
lt	Įstatymų projektais siūloma supaprastinti KIS valdytojų (valdymo įmonių ir investicinių bendrovių-valdytojų) veiklos licencijų ir leidimų išdavimo procedūras, reglamentuoti į paskolas investuojančių fondų veiklą, palengvinti sprendimų priėmimo investicinėse bendrovėse procedūras.

en	C. Enhancing the efficiency of procedures
lt	Padidinti Komisijos veiklos efektyvumą

en	In 2008 the Ministry of Finance announced 35 Government Securities auctions:
lt	paskelbė 35 Vyriausybės vertybinių popierių aukcionus:

en	st half of the current year.
lt	per pirmąjį šių metų pusmetį.

en	The aim of the Project: Ferroelectricity is the property of some polar materials to undergo polarization reorientation when subjected to external electric field.
lt	Feroelektra yra kai kurių polinių medžiagų savybė keisti savaiminės politarizacijos orientaciją išoriniame elektriniame lauke.

en	The final EBRD report on the development of the Pan-Baltic Covered Bond Framework is available here .
lt	Galutinę ERPB ataskaitą dėl bendros trijų šalių padengtųjų obligacijų sistemos kūrimo galite rasti čia .

en	The evidences of the credit growth downturn emerged in the first half of this year, therefore, the central scenario projects that in the end of 2011 after weakening affect of excise duties on tobacco and feasible impact of decommissioning of Ignalina NPP, the effect of deflation credit growth will be observed and the average annual price level decrease will account for 0.1 % (2.3 %*).
lt	Ryškėja šių metų pirmąjį pusmetį įvykęs kredito prieaugio sumažėjimas, todėl centrinis scenarijus projektuoja, kad 2011 metų pabaigoje nusilpus akcizų tabakui ir galimam Ignalinos atominės elektrinės uždarymo poveikiui, išaiškės defliacinis kredito prieaugio poveikis ir kainų lygio vidutinis metinis sumažėjimas sudarys 0,1 procento (2,3 proc.*).

en	international markets, the nominal value of which totalled EUR 8,746.86 million.
lt	išplatintų euroobligacijų emisijų, kurių nominali vert÷ sudar÷ 8 746,86 mln.

en	At the Conference, as every year, political, business and financial market leaders: Minister of Finance Vilius Šapoka, Chief Executive Officer for TheCityUK Miles Celic, Swedbank Robur Sustainability Manager Sarah Olofsson, Founder of Accelerator Frankfurt Ram Shohan, Associate Director at the European Bank for Reconstruction and Development Jim Turnbull, Head of Family Office Group, SEB Ole Fredrik Hamre, Chief Innovation Officer for CiTi Private Bank Philip Watson and other speakers will share their insights.
lt	Konferencijoje kaip ir kasmet savo įžvalgomis dalinsis politikos, verslo bei finansų rinkų lyderiai: finansų ministras Vilius Šapoka, „TheCityUK" vadovas Miles Celic, „Swedbank Robur" Tvarios plėtros vadovė Sarah Olofsson, „Accelerator Frankfurt" steigėjas Ram Shohan, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko asocijuotas direktorius Jim Turnbull, „SEB banko" Šeimos investicijų biurų grupės vadovas Ole Fredrik Hamre, „CiTi Private Bank" Inovacijų vadovas Philip Watson ir kiti pranešėjai.

en	The rating (A) has not yet been changed.
lt	Pats reitingas (A) kol kas liko nepakeistas.

en	The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership(FEMIP) was founded in 2002 with the aim to assist the economic and social development of the Mediterranean partner countries.
lt	Europos Sąjungos partnerystės su Viduržemio jūros šalimis organizacija (FEMIP - Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) įsteigta 2002 m.

en	The credit rating agency's press release is available here .
lt	Kredito reitingų agentūros pranešimą galite rasti čia .

en	We also expect to multiply the number of new IPOs in our equity market, and mobilise our local investment by pension funds and other institutional investors.
lt	IPO) skaičių savo akcijų rinkoje ir sukaupti vidaus investicijas pensijų fondų ir kitų institucinių investuotojų pagalba.

en	Savings notes - up to 1 year maturity savings notes
lt	Taupymo lakštai - iki 1 metų trukm÷s

en	I have no doubt that the IPO would have a significant positive impact on the energy sector and the country's economy as a whole.
lt	Neabejoju, kad IPO turėtų didelę teigiamą reikšmę energetikos sektoriui ir visai šalies ekonomikai, taip pat dar labiau sustiprintų Bendrovės veiklos skaidrumą, valdysenos metodus ir praktikas.

en	General government consists of central government, local government and social security funds sub-sectors.
lt	Valdžios sektorius susideda iš centrinės valdžios, vietinės valdžios ir socialinės apsaugos fondų subsektorių.

en	In November 2017 a Memorandum of Understanding was signed by the Ministers of Finance of the Baltic states (for Lithuania - Mr. Vilius Šapoka, for Latvia - Ms. Dana Reizniece-Ozola, for Estonia - Mr. Toomas Tõniste) by which the states agree to promote the development of the Baltic capital markets.
lt	lapkritį Baltijos šalių finansų ministrai (Lietuvos - Vilius Šapoka, Latvijos - Dana Reizniece-Ozola, Estijos - Toomas Tõniste) pasirašė Susitarimo memorandumą, kuriuo valstybės susitaria skatinti Baltijos kapitalo rinkų vystymą.

en	Draft laws as well expand the list of entities which are eligible to act as custodians and depositories, and set the requirements for such entities.
lt	Siekiama išplėsti asmenų, galinčių būti turto saugotojais ir depozitoriumais, sąrašą ir nustatyti jiems taikomus reikalavimus.

en	to borrow the funds necessary for the State-owned immovable property renewal, if there is a lack of the funds collected from selling of the State-owned immovable property, which failed to meet the State-owned property managers' requirements in performing the State functions appointed;
lt	gali skolintis lėšas, reikiamas valstybės nekilnojamajam turtui atnaujinti, jeigu nepakanka lėšų, gautų pardavus neatitinkantį valstybės turto valdytojo poreikių, įgyvendinant valstybės funkcijas, valstybės turtą;

en	Transport sector investments are likely to remain an important factor for investment growth in the entire 2021.
lt	Tikimasi, kad privatus vartojimas išliks svarbiu veiksniu, skatinančiu ekonomikos augimą tiek 2021 m.

en	To ensure financial transparency of the activities performed by virtual currency exchange operators and depository wallet operators, consumer protection and to strengthen the fight against money laundering and terrorist financing, the Ministry of Finance drafted the Law Amending the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
lt	Siekiant užtikrinti virtualių valiutų keityklų ir depozitinių piniginių operatorių veiklos finansinį skaidrumą, vartotojų apsaugą ir stiprinti kovą su pinigų plovimu bei terorizmo finansavimu Finansų ministerija parengė Pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos įstatymo pakeitimo projektą.

en	Operational Programme for the Development of Human Resources - LTL 3.2 billion (13.8 % *)
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programa (13.8 proc. - 3,2 mlrd.

en	One of the reasons determining higher employment level is increased vacancy rates which in 2012, in average, made up 10.5 thousand and were by 7 per cent higher than a year ago.
lt	Viena iš didesnio užimtumo lygio priežasčių - išaugęs laisvų darbo vietų skaičius, kuris 2012 metais vidutiniškai siekė 10,5 tūkst.

en	The offering of the Further Notes was almost 2.5 times oversubscribed and the final orderbook reached nearly EUR 1 billion.
lt	Paklausa obligacijų platinimo metu beveik 2,5 karto viršijo pasiūlą ir siekė beveik 1 mlrd.

en	Additionally the laws will set out the legal framework for loan originating funds.
lt	Įstatymais bus nustatytas ir teisinis reguliavimas paskolas teikiantiems KIS.

en	Common statement of Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden and the Kingdom of the Netherlands see here >>>
lt	Danijos, Estijos, Suomijos, Airijos, Latvijos, Lietuvos, Švedijos ir Nyderlandų Karalystės bendrą pareiškimą galima rasti čia >>>

en	Growth of exports of Lithuanian goods accelerated very rapidly over the past months despite weakened confidence in export market growth prospects, therefore, the central economic development scenario updated by the Ministry of Finance foresees unchanged growth of gross domestic product in 2011 - 5.8%.
lt	Pastaraisiais mėnesiais Lietuvos prekių eksportas toliau augo nepaisant susilpnėjusio pasitikėjimo eksporto rinkų augimo perspektyvomis, todėl Finansų ministerijos atnaujintame centriniame ūkio raidos scenarijuje numatomas nepakitęs bendrojo vidaus produkto augimas 2011 m.

en	The Memorandum on Cooperation and Exchange of Information in Risk Management in Financial Innovation and Financial Technology was signed by Minister of Finance Vilius Šapoka, Minister of the Interior Eimutis Misiūnas, Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Vitas Vasiliauskas, Director of the Special Investigation Service Žydrūnas Bartkus, Director of the Financial Crime Investigation Service Antoni Mikulskis, Deputy Commissioner-General of the Lithuanian Police Edvardas Šileris, Head of the State Tax Inspectorate Edita Janušienė, Director of the State Data Protection Inspectorate Raimondas Andrijauskas, Director of the state company Deposit and Investment Insurance Aurelija Mažintienė.
lt	Parašus ant memorandumo dėl bendradarbiavimo ir keitimosi informacija valdant rizikas finansinių inovacijų ir finansinių technologijų srityje sudėjo finansų ministras Vilius Šapoka, vidaus reikalų ministras Eimutis Misiūnas, Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas, Specialiųjų tyrimų tarnybos direktorius Žydrūnas Bartkus, Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos direktorius Antoni Mikulskis, Lietuvos policijos generalinio komisaro pavaduotojas Edvardas Šileris, Valstybinės mokesčių inspekcijos viršininkė Edita Janušienė, Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos direktorius Raimondas Andrijauskas, VĮ „Indėlių ir investicijų draudimo" direktorė Aurelija Mažintienė.

en	Now, it remains to choose the most effective one to attract investments," said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Belieka išsirinkti efektyviausią ir taip pritraukti investicijas," - kalbėjo finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The Fair is a valuable opportunity to hear insights and proposals of world-class financial market representatives that would help Lithuania to become even more attractive base for innovative FinTech companies.
lt	Paroda yra vertinga galimybė išgirsti pasaulinio lygio finansų rinkos atstovų įžvalgas bei siūlymus, kurie padėtų Lietuvai tapti dar patrauklesne baze inovatyvių finansinių technologijų bendrovėms.

en	In 2012 the employment level of the population aged 15-64 constituted 62.2 per cent and over the year it increased by 1.9 percentage point.
lt	2012 metais 15-64 metų gyventojų užimtumo lygis sudarė 62,2 procento ir per metus padidėjo 1,9 procentinio punkto.

en	Revenue from lease of long-term and short-term tangible assets
lt	Pajamos už ilgalaikio ir trumpalaikio materialiojo turto nuomą

en	indicators are revised.
lt	VSAKIS rodiklių nustatymai yra versijuojami.

en	Also included were the Financial Committee, the Minister‘s Council, the Currencies Board, counsellors, clerks for extraordinary affairs and a jurist, all subordinate to the Minister.
lt	Finansų ministro žinioje būdavo Finansų komitetas, Ministro taryba, Valiutų komisija, ministerijos tarėjai, ypatingųjų reikalų valdininkai ir juriskonsultas.

en	Together we have established a realistic budget that will ensure the fully-fledged start of the new programmes and actions commonly agreed in the multiannual financial framework for 2014-2020", - said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, President of the ECOFIN (Budget).
lt	Kartu mes parengėme realius poreikius atitinkantį biudžetą, kuris užtikrins sėkmingą naujų programų, dėl kurių buvo sutarta 2014-2020 metų daugiametėje finansinėje programoje, įgyvendinimo pradžią", - sakė Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos biudžeto klausimais pirmininkas.

en	It is possible to use the Deposit Guarantee Scheme in resolution, but only with sufficient safeguards in order to preserve for its direct purpose, to compensate covered deposit in case of bank bankruptcy.
lt	Pertvarkant su sunkumais susidūrusius bankus bus galima naudoti Indėlių garantijų schemą, tačiau tik tokia apimtimi, kad nenukentėtų pagrindinė schemos paskirtis - kompensuoti indėlius banko bankroto atveju.

en	The Ministry called the working group to be formed from the representatives of the President Office and Government Office, Bank of Lithuania, Ministry of Environment, Ministry of Economy and Innovation, Ministry of Energy, Ministry of Culture, Ministry of Social Security and Labour, Ministry of Health, Ministry of Agriculture, Investors Forum, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Lithuanian Association of Accountants and Auditors, Lithuanian Association of the Tax Advisors, Lithuanian Trade Union Confederation, Lithuanian Confederation of Industrialists and Lithuanian Business Confederation, Council of the Lithuanian small and medium size enterprises, Lithuanian Agriculture Council and the Chamber of Agriculture of the Republic of Lithuania.
lt	Ministerija darbo grupę pakvietė suburti iš Prezidento ir Vyriausybės kanceliarijų, Lietuvos banko, Aplinkos, Ekonomikos ir inovacijų, Energetikos, Kultūros, Socialinės apsaugos ir darbo, Sveikatos apsaugos, Žemės ūkio ministerijų, „Investors forum", Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų, Lietuvos buhalterių ir auditorių, Lietuvos mokesčių konsultantų asociacijų, Lietuvos profesinių sąjungų, Lietuvos pramoninkų bei Lietuvos verslo konfederacijų, Lietuvos smulkiojo ir vidutinio verslo bei Lietuvos žemės ūkio tarybų ir Žemės ūkio rūmų.

en	Namely, a solid surface-supported molecular architecture will be designed for mimicking the natural environment of individual living cells.
lt	Šios platformos principas yra ant kieto substrato sukonstruota molekulinė architektūra imituojanti pavienių ląstelių natūralią aplinką.

en	„Lithuania has borrowed a large amount for a long duration by issuing a dual tranche Eurobond for the first time.
lt	„Lietuva didelę sumą ilgam laikotarpiui, leisdama iš karto dvi emisijas, skolinosi pirmą kartą.

en	Furthermore, the reform is envisaging more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU that will be leaded by the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB)", said Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Be to, reforma numato labiau koordinuoti auditorių priežiūrą Europos Sąjungoje, kuriai vadovaus Europos audito priežiūros institucijos komitetas", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos pirmininkas.

en	In implementing a cautious fiscal policy, it is planned that in 2016 the balance of public finances will make up 0.5% of GDP surplus and will reduce debt.
lt	Vykdant apdairią fiskalinę politiką, planuojama, kad 2016-2017 metais viešųjų finansų balansas sudarys perteklių ir sieks atitinkamai 0,1 proc.

en	Purpose: Financing of the increase of public expenditure in order to provide Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) due to the COVID-19 outbreak.
lt	Paskirtis: Viešųjų išlaidų, skirtų nedarbo rizikai dėl ekstremalios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu mažinti (SURE), padidėjimo finansavimas

en	Revenue from accidental services Fees for studies in higher schools Stamp tax
lt	Pajamos už atsitiktines paslaugas Įmokos už mokslą aukštosiose mokyklose Žyminis mokestis

en	Considering inertia of the labour market and disinflation trends emerged in July 2008, the Ministry of Finance increases the average national earnings projections.
lt	Atsižvelgusi į darbo rinkos inertiškumą ir 2008 metų liepą prasidėjusias disinfliacijos tendencijas, Finansų ministerija didina vidutinio darbo užmokesčio šalyje projekcijas.

en	The working group consisted of its Chairman Finance Minister Vilius Šapoka, Deputy Chairman Deputy Finance Minister Darius Sadeckas, Vice Minister of Energy Egidijus Purlys, Vice Minister of Economy and Innovation Jekaterina Rojaka, Advisor to the Prime Minister Lukas Savickas, Director of the Monitoring and Forecasting Agency Vidas Danielius, Darius Daubaras, Chairman of the Supervisory Board of Ignitis Group, and Darius Maikštėnas, Chairman and Chief Executive Officer of Ignitis Group.
lt	Darbo grupę sudarė jos vadovas finansų ministras Vilius Šapoka, darbo grupės vadovo pavaduotojas finansų viceministras Darius Sadeckas, energetikos viceministras Egidijus Purlys, ekonomikos ir inovacijų viceministrė Jekaterina Rojaka, Ministro Pirmininko patarėjas Lukas Savickas, VšĮ „Stebėsenos ir prognozių agentūros" direktorius Vidas Danielius, „Ignitis grupės" stebėtojų tarybos pirmininkas Darius Daubaras bei „Ignitis grupės" valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius Darius Maikštėnas.

en	Summarised clarifications of the Law on Value-Added Tax are provided and published by State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania upon coordination with the Ministry of Finance.
lt	Apibendrintus Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo paaiškinimus, suderinusi su Finansų ministerija, teikia ir skelbia Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos.

en	In the event Minister of Finance R. Šadžius will deliver a speech on the planned use of Swiss contribution in Lithuania, the envisaged priority financing areas, namely, improvement of hospital infrastructure aimed at environment protection and enhancement of energy use efficiency, fundamental researches, initiatives of non-governmental, community organisations and their cooperation with municipal structures and health care of the pregnant, birth-givers and newborns.
lt	Planuojamos tokios Šveicarijos paramos panaudojimo Lietuvoje prioritetinės sritys: ligoninių infrastruktūros gerinimas, siekiant saugoti aplinką ir didinti energijos naudojimo efektyvumą, fundamentalieji moksliniai tyrimai, nevyriausybinių, bendruomenių organizacijų iniciatyvos ir jų bendradarbiavimas su savivalda bei nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūra.

en	Track record of fiscal surplus inspires confidence in Government institutions continuing to follow prudent fiscal policies and Government debt levels returning to downward path.
lt	Ne vienerius metus iš eilės turėtas perteklinis valdžios sektoriaus balansas, kelia pasitikėjimą, jog valdžios institucijos ir toliau laikysis apdairios fiskalinės politikos bei grąžins valstybės skolos lygį į mažėjimo tendenciją.

en	The interest of municipalities in fostering economic development and tax revenue growth in their own territories should be also promoted by the provision regarding no longer limitation of projected revenue growth of municipal budgets proposed in the Draft Law.
lt	Savivaldybių suinteresuotumą skatinti ekonomikos plėtrą bei mokestinių pajamų augimą savo teritorijoje taip pat turėtų paskatinti ir įstatymo projekte siūloma nuostata neberiboti savivaldybių biudžetų prognozuojamų pajamų augimo.

en	Strasbourg, 23 October.
lt	Strasbūras, spalio 23 d.

en	Until a year of 2008 Lithuania's economy was one of the fastest-growing in the European Union, but last year it moved to the stage of slowdown.
lt	Lietuvos ekonomika, pastaruosius kelerius metus augusi viena sparčiausiai visoje Europos Sąjungoje, praėjusiais metais perėjo į ekonomikos lėtėjimo stadiją.

en	I strongly believe that this project will create a better access to finance for small and medium-sized enterprises, increase competition in financial markets and expand investment opportunities to new financial instruments, thus contributing to economic growth, job creation and financial stability."
lt	Esu tvirtai įsitikinęs, kad šis projektas sukurs geresnes sąlygas smulkioms ir vidutinėms įmonėms pasinaudoti finansavimo šaltiniais, padidins konkurenciją finansų rinkose bei išplės galimybes investuoti į naujas finansines priemones.

en	3 Exchange rate as of the end of period
lt	duomenys 3 Skaičiavimai atlikti periodo pabaigos valiutos kursu

en	Also, one of the potential benefits is the risk management of the rising electricity prices for Lithuanian consumers during the intensive investment period of the Company," said Finance Minister Vilius Šapoka, chairman of the Working Group.
lt	Viena iš galimų naudų - ir tikimybė, kad Bendrovės intensyvaus investavimo periodu tai leistų valdyti elektros energijos kainų Lietuvos vartotojams augimo riziką", - teigia darbo grupei pirmininkavęs finansų ministras Vilius Šapoka.

en	However, a taxable person of the Republic of Lithuania does not have to register as a VAT payer and does not have to calculate nor pay VAT on the goods and/or services supplied (except for new vehicles supplied to other EU Member States), provided that the aggregate amount received from the goods and/or services supplied as part of routine business activities does not exceed EUR 45,000 during the last 12 months.
lt	Lietuvos Respublikos apmokestinamieji asmenys gali nesiregistruoti PVM mokėtojais bei už tiekiamas prekes (išskyrus į kitas valstybes nares tiekiamas naujas transporto priemones) ir (arba) teikiamas paslaugas neskaičiuoti PVM ir nemokėti jo į biudžetą, jeigu bendra atlygio už vykdant ekonominę veiklą patiektas prekes ir (arba) suteiktas paslaugas suma per metus (paskutinius 12 mėnesių) neviršijo 45 tūkst.

en	They mandated the Council's ad hoc working group on SRM to explore and present alternative solutions.
lt	Jų įpareigota speciali Tarybos darbo grupė išnagrinėjo padėtį ir parengė galimus sprendimų variantus.

en	On the basis of those guidelines, the Lithuanian Presidency presented an updated compromise proposal to the ECOFIN Ministers to prepare for the continuation of their meeting on December 18.
lt	Remdamasi šiomis gairėmis, trečiadienį vyksiančiam ECOFIN tarybos tęsiniui pirmininkaujanti Lietuva parengė ir pateikė atnaujintą kompromisinį pasiūlymą.

en	In 2015 State Debt Stood at 42.5% of GDP
lt	2015 metų valstybės skola - 42,5 proc.

en	- up to 1 year maturity savings notes
lt	iki 1 metų trukm÷s taupymo lakštai

en	The 24 project promoters will present their projects tomorrow.
lt	Vertinimo komisija iš pateiktų projektų išrinko 24 finalininkus, kurie rytoj ir pristatys savo projektus.

en	The development of the Fintech sector is one of the government's priorities.
lt	Finansinių technologijų plėtra yra vienas Vyriausybės programos prioritetų.

en	Thermal insulation installed: renovated and insulated roofs - 6 hospitals, insulated exterior walls - 9 hospitals, replaced windows and exterior doors - 9 hospitals, sealed seams between the board panels of exterior walls - 1 hospital.
lt	Pagerinta ligoninių (filialų) pastatų šiluminė izoliacija: renovuoti ir apšiltinti 6 ligininių stogai, apšiltintos 9 ligoninių išorinės sienos, 1 ligoninėje pakeisti langai ir 8 ligoninėse pakeistos išorinės durys, 1 ligoninėje užsandarintos išorės sienų sujungimo plokščių siūlės;

en	A positive rating outlook indicates that DBRS Morningstar is ready to upgrade Lithuania's credit rating in the next two years, provided that economic growth and other monitored indicators remain a positive trend and do not deviate significantly from the agency's forecasts.
lt	Teigiama reitingo perspektyva rodo, kad „DBRS Morningstar" yra pasirengusi pagerinti Lietuvos kredito reitingą per artimiausius dvejus metus, jei ekonomikos augimas ir kiti stebimi rodikliai išlaikys teigiamą kryptį ir smarkiai nenukryps nuo agentūros prognozių.

en	Thus the provision of Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States of 8 November 2011 regarding the assessment of the bias of the economic development scenario in accordance with objective criteria was transposed into national law of Lithuania.
lt	Tarybos direktyvos 2011/85/ES dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms nuostata dėl ekonominės raidos scenarijų nešališkumo vertinimo pagal objektyvius kriterijus.

en	Securitisation is a process when an issuer (credit, financial institutions) combines several kinds of financial assets and, on the basis of which, issues securities.
lt	Pakeitimas vertybiniais popieriais - procesas, kurio metu emitentas (kredito, finansų įstaigos) apjungia keletą finansinio turto rūšių ir jų pagrindu išleidžia vertybinius popierius.

en	More information about this programme can be found Here .
lt	Daugiau informacijos apie šį projektą galite rasti čia.

en	a 13 % rate is imposed on the tax base of a lottery and gambling while organising remote gambling.
lt	organizuojant nuotolinius lošimus, loterijų ir lošimų mokesčio bazei taikomas 13 procentų mokesčio tarifas.

en	Appropriate PPP project risks allocation enables to reduce the risk management expenditures;
lt	tinkamai paskirsčius rizikas, mažinamos išlaidos joms valdyti;

en	On the other side, a short duration
lt	Kita vertus, trumpa trukmė reiškia didesnę

en	The Ministry of Finance and the Ministry of Environment and the European Investment Bank (EIB) together invest the European Union (EU) assistance to a newly developed Investment Platform to increase financing volumes for renovation of multi-apartment buildings in Lithuania and to ...
lt	Finansų ir Aplinkos ministerijos bei Europos investicijų bankas (EIB) kartu investuoja Europos Sąjungos (ES) lėšas į naujai kuriamą Investicijų platformą, siekiant padidinti daugiabučiams namams atnaujinti skirtas finansavimo apimtis Lietuvoje bei užtikrinti investicijų ...

en	We have used low interest rate environment to secure cheap refinancing of Eurobonds that mature in February next year", - Lithuanian Finance Minister Vilius Šapoka said.
lt	Išnaudodami esamą žemų palūkanų aplinką, užsitikrinome pigų kitų metų vasarį išperkamos emisijos refinansavimą", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Finance ministers and Governors agreed that there are plenty of ideas to foster growth; however, it requires concrete actions in order to implement these ideas.
lt	Susitikime ne kartą nuskambėjo mintis, kad, ieškant ekonomikos skatinimo būdų ir idėjų pakanka, tačiau reikia konkrečių priemonių toms idėjoms įgyvendinti.

en	The average weighted yield of these issues accounted for 7.68 %, GS were bought by DnB NORD, "Danske Bankas", SEB and "Swedbank".
lt	Šių emisijų vidutinis svertinis pelningumas 7,94 proc., VVP išpirko bankai DnB NORD, „Finasta", SEB ir „Swedbank".

en	On 17 January the European Commission delivered the opinion on the updated budgetary plan of Lithuania for 2017.
lt	Šiandien Europos Komisija pateikė nuomonę dėl patobulinto Lietuvos 2017 metų biudžeto.

en	The securities referred to herein may not be sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
lt	Taip pat čia minimos Obligacijos negali būti parduodamos JAV be registravimo ar išimties registravimui kaip nustatyta 1933 metų Jungtinių Valstijų Vertybinių popierių įstatyme (su pakeitimais).

en	On 18 October the Minister R. Šadžius will meet with the Vice President of the World Bank Phillippe Le Houreou, responsible for the issues of the International Development Association, and will present the application for the membership of Lithuania in IDA.
lt	Šadžius susitiks su Pasaulio banko viceprezidentu Philippe Le Houerou, atsakingu už Tarptautinės plėtros asociacijos klausimus bei įteiks prašymą dėl Lietuvos narystės Tarptautinėje plėtros asociacijoje.

en	Block grants are intended to facilitate activities where each sub-project or final beneficiary is too small to be identified a priori or to be administered cost-effectively on an individual basis.
lt	Jis steigiamas, kai paprojekčiai ar galutiniai paramos gavėjai yra per maži, kad būtų galima iš anksto juos numatyti ar efektyviai administruoti kiekvieną paprojektį atskirai.

en	Timely approval of the European Union Budget for 2014 is one of the priorities of the Lithuanian Presidency of the EU Council.
lt	ES biudžetas būtų patvirtintas laiku, yra vienas Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.

en	Latvia will thus become the 18th member of the euro area.
lt	Lietuva taps 19-ąją euro zonos nare.

en	Savings Notes are Government securities are tailored for retail investors.
lt	Taupymo lakštai - gyventojams ir kitiems mažmeniniams investuotojams skirti Vyriausybės vertybiniai popieriai.

en	At present there is no reason to change the economic development scenario for 2014-2016.
lt	Keisti 2014-2016 metų BVP augimo scenarijų pagrindo šiuo metu nėra.

en	The participants have discussed the new priorities of EU external policy, the issues of security of the European citizens within the enlarged European Union, the questions of agriculture and environmental policy, the issues of development of transport sector, scientific research and experimental development as well as the policy of competitiveness.
lt	Ankstesnėse diskusijose aptarti nauji Europos Sąjungos išorės politikos prioritetai, Europos piliečių saugumo išsiplėtusioje ES, žemės ūkio, aplinkosaugos, mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros, transporto sektoriaus plėtros, konkurencingumo politikos ir kiti klausimai.

en	The number of the employed is projected to increase by 1.2 % in 2022, and the unemployment rate will fall down to 6.8 %.
lt	Numatoma, kad 2022 metais užimtų gyventojų skaičius padidės 1,2 proc., o nedarbo lygis sumažės iki 6,8 proc.

en	The EMTN Programme is a set of standard issuance documentation that aims to increase the Ministry of Finance's flexibility to use market windows when issuing Government securities in the international financial markets and decrease costs related to such borrowing.
lt	EMTN programa yra standartinių vertybinių popierių platinimo sutarčių rinkinys. Jos tikslas - padidinti skolinimosi užsienio finansų rinkose operatyvumą ir sumažinti su skolinimusi susijusius kaštus.

en	This is the first 20 year issue since the restoration of independence.
lt	Tai bus pirmas nedeficitinis biudžetas nuo Nepriklausomybės atkūrimo.

en	During this period, Lithuania will receive 84 million Euros from the Norwegian and EEA financial mechanisms for supporting various projects in Lithuania.
lt	Šiuo laikotarpiu Lietuvai skirta 84 milijonai eurų Norvegijos ir EEE paramos įvairiems projektams šalyje įgyvendinti.

en	In the November ECOFIN meeting, the Ministers exchanged views on the scope and financing arrangements, decision making and voting mechanisms as well as other SRM-related elements.
lt	Per ECOFIN tarybos posėdį lapkritį ministrai diskutavo apie bankų priežiūros apimtį, mechanizmo finansavimą, sprendimų priėmimo ir valdymo ir kitus su Bendru pertvarkos mechanizmu susijusius klausimus.

en	Other amounts are calculated on cash basis.
lt	Kitos šio skyrelio sumos yra apskaičiuotos grynųjų pinigų principu.

en	Project promoter: Nature Research Centre
lt	valstybinė biudžetinė įstaiga "Gamtos tyrimų centras"

en	(reference to EFSI Regulation).
lt	indėlio į EFSI).

en	The economic growth in the medium term will be supported by a stronger domestic and external demand.
lt	Ekonomikos augimą vidutiniu laikotarpiu skatins stiprėjanti vidaus ir išorės paklausa.

en	Vilnius, 4 April 2014. International rating agency Fitch has positively assessed consistent steps of Lithuania in pursuit of sustainability of public finances, membership of the euro area and upgraded long-term borrowing rating perspective of our country from stable to positive.
lt	Tarptautinė reitingų agentūra „Fitch" teigiamai įvertino nuoseklius Lietuvos žingsnius siekiant viešųjų finansų tvarumo, narystės euro zonoje ir pagerino mūsų šalies ilgalaikio skolinimosi reitingo perspektyvą iš stabilios į teigiamą.

en	Article 3 of the Constitutional Law
lt	Vadovaudamasi Konstitucinio įstatymo 7 str.

en	Taxation of non-profit entities
lt	Investicijos į pelno nesiekiančius juridinius asmenis

en	In 2012-2014, under different factors, the annual average inflation should remain to be stable - about 3.4 % -3.5 %.
lt	2012-2014 metų laikotarpiu veikiant skirtingiems veiksniams vidutinė metinė infliacija turėtų išlikti stabili - apie 3,4-3,5 proc.

en	2012-2014 - worked for the Financial Mechanism Office, European Free Trade Association (in 2012-2013 - as a trainee lawyer, in 2013-2014 - as a lawyer).
lt	dirbo Europos laisvosios prekybos asociacijos Finansinio mechanizmo ofise (2012-2013m.

en	The funds will be allocated from the European Economic Area Financial Mechanism and Norwegian Financial Mechanism.
lt	Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinių mechanizmų lėšomis.

en	"We are seeking to improve ...
lt	„Siekiame pagerinti draudimo paslaugų ...

en	Our fiscal position was in very good shape.
lt	„TVF labai gerai įvertino mūsų fiskalinę padėtį.

en	The Budget Committee of the Council of the EU discussed the lessons learned during the 2007-2013 financial period in the light of a new programming period and other issues in Vilnius today.
lt	Vilnius, rugsėjo 5 d. Šiandien Vilniuje vykusiame neformaliame posėdyje Europos Sąjungos Tarybos Biudžeto komitetas aptarė 2007-2013 metų finansinio laikotarpio pamokas rengiantis naujam programavimo laikotarpiui ir kitus klausimus.

en	Ms M. Tuskienė successfully represented Lithuania in a number of international institutions such as the European Investment Bank, World Bank, European Stability Mechanism, etc. Ms M. Tuskienė is the Chairperson of the Administrative Council of the Council of Europe Development Bank.
lt	Tuskienė sėkmingai atstovavo Lietuvai įvairiose tarptautinėse institucijose, tokiose kaip Europos investicijų bankas, Pasaulio bankas, Europos stabilumo mechanizmas ir kt. M.

en	The Ministers of Finance - Toomas Tõniste for Estonia, Dana Reizniece-Ozola for Latvia and Vilius Šapoka for Lithuania - signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Brussels today in which the parties agree to harmonise capital market regulations and dismantle investment barriers.
lt	Šiandien Briuselyje finansų ministrai: Estijos - Toomas Tõniste, Latvijos - Dana Reizniece-Ozola ir Lietuvos - Vilius Šapoka, pasirašė Susitarimo memorandumą (SM) , kuriuo šalys susitaria suvienodinti kapitalo rinkų reglamentavimą ir pašalinti investavimo kliūtis.

en	The Ministry of Finance notes that ...
lt	Susitikime finansų ministrė akcentavo, kad ...

en	A new version of Republic of Lithuania Law on Excise Duties No. IX-569 came into effect on 1 July 2002 and implemented all key provisions of EU legal acts governing excise duties.
lt	IX-569, kuris įgyvendino visas pagrindines Europos Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių apmokestinimo akcizais tvarką, nuostatas.

en	The amendments to ...
lt	Įstatymų pataisomis ...

en	Among the issues on the agenda -the development of the Banking Union and related expectations, the Bank Recovery and Resolution framework, long-term financing of investments for economic growth, including investments in infrastructure and small and medium-sized enterprise as well as other issues.
lt	Darbotvarkėje - Bankų sąjungos vystymas ir su tuo susiję lūkesčiai, bankų gaivinimo ir pertvarkymo politikos klausimai, ilgalaikis ekonomikos augimo skatinimas (įskaitant investicijas į infrastruktūrą bei galimybes gerinti mažų ir vidutinių įmonių kreditavimą) ir kitos aktualijos.

en	In a coordinated manner, the members of the Payments Council will discuss directions for the development of Lithuania's payments market, problematic aspects, monitor how payments policy measures are being implemented and how innovations emerging in the market are applied.
lt	Mokėjimų tarybos nariai koordinuotai nagrinės mokėjimų rinkos plėtros kryptis, probleminius aspektus, stebės, kaip įgyvendinamos mokėjimų politikos priemonės ir kaip panaudojamos rinkoje atsirandančios inovacijos.

en	In April of 2013 Fitch Rating raised the long-term credit rating of Lithuania from BBB to BBB +.
lt	balandį ši kredito reitingo agentūra pagerino Lietuvos ilgalaikį skolinimosi reitingą iš BBB į BBB+.

en	The Ministers agreed to develop further cooperation in implementing these reforms in the Baltic States.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai sutarė ir toliau plėtoti bendradarbiavimą, įgyvendinant valstybės turto valdymo reformas Baltijos valstybėse.

en	Today in Strasbourg at the European Parliament, Lithuanian Minister of Finance Rimantas Šadžius, Chairman of the EU Economic and Finance Affairs (ECOFIN) Council, presented the Council's position on the Mortgage Directive.
lt	Šiandien Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos pirmininkas, Strasbūre ( Prancūzija) Europos Parlamente pristatė Tarybos poziciją dėl paskolų su įkeitimu direktyvos.

en	The State budget deficit amounted to EUR 284.8 million in 2014.
lt	deficitas sudarė 284,8 mln.

en	However, the lack of qualified labour force will result in the rising wage pressures in the subsequent years of the medium term.
lt	Tačiau kvalifikuotos darbo jėgos stygius vėlesniais vidutinio laikotarpio metais darbo užmokestį vers didinti.

en	According to the Law on State Debt, the Ministry of Finance has exclusive authority to manage borrowing on behalf of the State; Budget Law establish annual borrowing limits
lt	Pagal Valstyb÷s skolos įstatymą Finansų ministerija turi išskirtinę teisę valdyti Vyriausyb÷s valstyb÷s vardu prisiimtus įsipareigojimus; biudžeto finansinių rodiklių įstatyme nustatomi metiniai skolinimosi limitai

en	Ministry of Education and Science
lt	Švietimo ir mokslo ministro valdymo sritis

en	It was the Global Forum Phase 1 Peer Review of Lithuania.
lt	Tai buvo pirmasis Lietuvos vertinimo etapas, kurį atliko Pasaulinio forumo ekspertai.

en	The project will prepare the Lithuanian Strategy and action plan on sustainable (green) finances and the feasibility study on the establishment of the Green Finance Institute in Lithuania.
lt	Jo metu bus rengiama Lietuvos strategija ir veiksmų planas dėl tvarių (žaliųjų) finansų bei Žaliojo finansų instituto įsteigimo Lietuvoje galimybių studija.

en	Financial instruments to be provided by the EFSI: loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments and other financing and credit enhancement instruments.
lt	Finansiniai produktai, kuriuos galės teikti EFSI: paskolos, garantijos, priešpriešinės garantijos, kapitalo rinkos priemonės ir kitos finansavimo arba kredito stiprinimo priemonės, dalyvavimas akciniame arba pusiau akciniame kapitale.

en	a. the Framework Agreement and its Annexes,
lt	Konsolidavimo tvarkos apraše ir jų prieduose,

en	A faster recovery of the EU and global economy, more efficient use of the EU Structural Funds and other resources in the medium term could increase Lithuania's GDP more than projected in this scenario.
lt	Spartesnis ES ir globalios ekonomikos atsigavimas, efektyvesnis ES struktūrinių fondų ir kitų lėšų panaudojimas vidutiniu laikotarpiu gali padidinti Lietuvos BVP daugiau, nei numatyta šiame scenarijuje.

en	The Government validated more possibilities of identifying the client remotely.
lt	Vyriausybė įteisino daugiau galimybių, nustatyti klientų tapatybę nuotoliniu būdu.

en	The average annual inflation calculated according to the harmonised index of consumer prices (hereinafter - the HICP) in 2012 constituted 3.2 per cent and was by almost 1 percentage point lower than in 2011 (4.1 per cent).
lt	Vidutinė metinė infliacija, apskaičiuota pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau - SVKI), 2012 metais sudarė 3,2 procento ir buvo beveik 1 procentiniu punktu mažesnė nei 2011 metais (4,1 procento).

en	It is projected that in 2013-2016 the wage will grow by 5-6.5%, and the labour market situation will further improve at an accelerated pace.
lt	Numatoma, kad darbo užmokestis 2014−2017 metais augs 5,8−6,9 proc., o padėtis darbo rinkoje toliau sparčiai gerės.

en	Viable and credible financial sector has an important role in restarting the economy and re-establishing the trust in economy in general.
lt	Svarbus vaidmuo ekonomikos gaivinimo ir apskritai pasitikėjimo ekonomika atkūrimo procese tenka ir gyvybingam bei patikimam finansų sektoriui.

en	tablished rules).
lt	absoliutin÷ paklaida).

en	the end of 2011.
lt	Pasibaigus 2011

en	The Chairman thanked the participants for their input during the discussions and closed the Meeting.
lt	Posėdžio dalyviams neturint daugiau klausimų, Posėdžio pirmininkas padėkojo visiems dalyviams ir užbaigė posėdį.

en	After their evaluation, the Ministry of Finance decided to issue a lead management mandate for issue of Eurobonds next year to the international banks Citibank and Credit Suisse.
lt	Įvertinusi juos, Finansų ministerija tarpininkavimo mandatą kitąmet platinti euroobligacijas papildant šiemet spalį išleistą euroobligacijų emisiją nusprendė suteikti tarptautiniams bankams „Citibank" ir „Credit Suisse".

en	Primary sources of data on revenue and expenditure 1.1.
lt	Kitos finansins ir investicins veiklos pajamos 1.6.

en	The recommendations for Lithuania in 2013-2014 include the need to secure fiscal consolidation for economic growth and the budget strategy planned for implementation, revise some elements of the tax system, continue work on the pension reform, reduce social exclusion, promote measures improving energy efficiency of buildings, finalise the reform of state-owned enterprises.
lt	nurodomas poreikis užtikrinti ekonomikos augimui palankią fiskalinę konsolidaciją ir įgyvendinti suplanuotą biudžeto strategiją, peržiūrėti kai kuriuos mokesčių sistemos elementus, tęsti darbus pensijų reformos srityje, mažinti socialinę atskirtį, skatinti priemones, gerinančias pastatų energetinį efektyvumą, užbaigti valstybės valdomų įmonių reformą.

en	Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, chairing the ECOFIN Council, presented the EU experience on improving access to funding for small and medium enterprises (SMEs) and thus fostering financing for long-term investment.
lt	Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybai pirmininkaujantis Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius Didžiojo dvidešimtuko (G20) susitikime pristatė ES patirtį, siekiant užtikrinti geresnį mažų ir vidutinių įmonių kreditavimą ir taip prisidedant prie ilgalaikių investicijų į ekonomiką.

en	The Scholarship Fund is one of the Switzerland financial assistance measures which seek to contribute to the reduction of economic and social disparities.
lt	Tai taip pat yra ir viena iš Šveicarijos paramos finansuojamų priemonių, kuri skirta mažinti ekonominius ir socialinius skirtumus išsiplėtusioje Europos Sąjungoje.

en	The six-year (at annual interest rate of 3.40%) and ten-year (at annual interest rate of 4.03%) transactions took place earlier this month.
lt	Tada buvo sudaryti dviejų trukmių sandoriai - šešerių (metinė palūkanų norma - 3,40 proc.) ir dešimties (metinė palūkanų norma - 4,03 proc.) metų.

en	In the end of 2009 the general government debt for GS issued in domestic and foreign markets amounted to LTL 23,192.28 million.
lt	2009 metų pabaigoje valstyb÷s skola už VVP, išleistus vidaus ir užsienio rinkose, buvo 23 192,28 mln.

en	The Nordic and Baltic owner countries of the Nordic Investment Bank (NIB) have approved amendments to update the Bank's Statutes to ensure continued adherence with sound banking principles.
lt	Šiaurės ir Baltijos šalys patvirtino Šiaurės investicijų banko (ŠIB) statuto pakeitimus, kuriais siekiama modernizuoti dabartinę ŠIB kapitalo ir likvidumo valdymo sistemą, kad ji atitiktų aukščiausius standartus.

en	Council Directive of 28 November 2006 No. 2006/112/EB on the common system of value added tax is the main document governing VAT taxation on the EU scale.
lt	Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos.

en	The projected GDP for 2016 is EUR 38.528 billion.
lt	prognozuojamo 2016 metų BVP (38,528 mlrd.

en	In the first half of 2020 the national economy showed resilience to challenges caused by the COVID-19 pandemic - after the economic closure shock in April, already from May a higher economic activity has been observed, while population's expenditure on goods returned to the level of the previous year.
lt	Pirmąjį 2020 metų pusmetį šalies ūkis pademonstravo atsparumą COVID-19 pandemijos sukeltiems iššūkiams - jau nuo gegužės mėnesio buvo stebimas ekonominio aktyvumo didėjimas.

en	caused by exchange rate movement
lt	Pelnas dėl valiutos kurso pasikeitimo

en	The budgetary position of the general government of a Member State shall be balanced or in surplus;
lt	Šalies biudžetas yra subalansuotas arba perteklinis.

en	During the first (2004-2009) EEA and Norway Grants period , the net amount of assistance to Lithuania totalled LTL 268.2 million.
lt	Per pirmąjį (2004-2009 m.) EEE ir Norvegijos paramos laikotarpį Lietuvai buvo skirta 232,4 mln.

en	Vilius Šapoka has been the Minister of Finance since 13 December 2016.
lt	Pradėjus darbą Finansų ministrui V.Šapokai, 2016 gruodžio 13d.

en	This is important both to encourage growth and ensure a smooth transition from the 2007-2013 programming period.
lt	Pastarasis padėjo užtikrinti sklandų perėjimą nuo 2007-2013 m.

en	In addition, in August this year, the IMF, taking into account the long-term need for global buffers and to support the recovery from the COVID-19 crisis, allocated the Special Drawing Rights (SDR) to Member States in the amount of USD 650 billion.
lt	Atsižvelgdamas į ilgalaikį globalų rezervų poreikį ir siekdamas paremti atsigavimą po COVID-19 krizės, TVF taip pat svarsto galimybę paskirstyti šalims narėms Specialiųjų skolinimosi teisių (angl.

en	Also, starting already from 1 September, the barrier to entry the motor third party liability insurance market will be removed by the order of the Minister of Finance - the entrance BMI member contribution will be reduced from EUR 115 thousand to EUR 15 thousand.
lt	finansų ministro įsakymu bus panaikintas patekimo į transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo rinką barjeras - sumažintas nuo 115 tūkst.

en	The law aims at supplying honest, fair and professional services by insurance distributors to insurance service customers under optimum conditions and serving their interests.
lt	Seimas priėmė naujos redakcijos Draudimo įstatymą. Juo bus siekiama, jog draudimo produktų platintojai visada sąžiningai, teisingai ir profesionaliai teiktų paslaugas draudimo paslaugų klientams geriausiomis sąlygomis ir rūpintųsi jų interesais.

en	In principle, the platform will consist of a micrometers-sized docking area for single cell adhesion with an array of precisely positioned submicrometer-sized sensors for measuring metabolite production and secretion.
lt	Pagrindinės platformos sudedamosios dalys yra mikrometrų matmenų vienos ląstelės prisijungimo zona ir submikrometrinių matmenų jutiklių, galinčių jausti metabolito gamybą ir išskyrimą, rinkinys.

en	During this meeting the Regulation of Work of the Steering Committee of the Lithuanian - Swiss Cooperation Programme was approved, NGO Fund project outlines prepared by the MoF was accepted and operational plan of the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme for 2009 was approved.
lt	Posėdžio metu buvo patvirtintas Priežiūros komiteto darbo reglamentas, pritarta NVO fondo projekto idėjos aprašymui ir jo teikimui donorams, patvirtintas Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos įgyvendinimo darbų grafikas 2009 m.

en	In 2017 the Ministry of Finance together with the Bank of Lithuania carried out a regulatory review of collective investment undertakings, assessed the best regulatory practices in investment funds of the EU countries and market players' suggestions, and submitted appropriate draft laws to the Government.
lt	atliko KIS srities teisinio reguliavimo peržiūrą, įvertino geriausią ES šalių investicinių fondų reguliavimo patirtį bei rinkos dalyvių pasiūlymus ir pateikė atitinkamų įstatymų projektus Vyriausybei.

en	Taking into account the consumer price development trends and technical assumptions about oil prices, we anticipate that the annual average inflation will increase up to 2.6 % in 2021.
lt	Įvertinus vartotojų kainų raidos tendencijas ir pasikeitusias technines prielaidas dėl naftos kainų, numatoma, kad šiemet vidutinė metinė infliacija padidės iki 2,6 proc.

en	In 2017-2018, having regard to the assumption about stable prices for energy products, a moderate inflation acceleration is projected due to the increasing labour force and wage growth trends.
lt	2017-2018 metais, atsižvelgiant į prielaidą dėl stabilių energijos prekių kainų, numatomas nuosaikus infliacijos spartėjimas, lemtas didėjančios darbo jėgos paklausos ir darbo užmokesčio augimo tendencijų.

en	Feel free to contact the Payments Council by email at mokejimu-taryba@lb.lt .
lt	Mokėjimų tarybos kontaktai: mokejimu-taryba@lb.lt .

en	Head of the Centralised Internal Audit Division
lt	Centralizuoto vidaus audito Skyriaus nuostatai

en	The package of legislation will simplify the processes for licensing and authorisation for the CIU managers (management companies and investment manager companies), limit the requirements for the list of documents required to be submitted during the licensing process.
lt	Įstatymų paketu supaprastinamos KIS valdytojų (valdymo įmonių ir investicinių bendrovių-valdytojų) licencijavimo ir veiklos leidimų išdavimo procedūros, mažinami reikalavimai licencijavimo metu reikalaujamų pateikti dokumentų sąrašui.

en	The European Parliament approved the legislative package on November 20 and the Council on December 16.
lt	Europos Parlamentas šiam reglamentų paketui plenarinėje sesijoje pritarė lapkričio 20 d.

en	After becoming a full member of the EU from 1 May 2004, Lithuania gained a possibility to use the EU structural assistance under the Single Programming Document of Lithuania for 2004-2006 (SPD) and under the Cohesion Fund Strategy for 2004-2006.
lt	Lietuvai tapus pilnateise ES nare, atsirado galimybė pasinaudoti ES struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo lėšomis, kurios buvo gaunamos pagal Lietuvos 2004-2006 m.

en	"Under the compromise text, the Member States agreed today to introduce more stringent rules for the auditors and audit firms that are aimed in particular at strengthening the independence of auditors of public interest entities (PIEs) as well as at assuring greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
lt	„Susitarime Europos Sąjungos šalys sutiko griežtinti reikalavimus auditoriams ir audito įmonėms, siekdamos stiprinti jų nešališkumą ypač tais atvejais, kai atliekamas viešojo intereso įmonių* auditas.

en	An arrangement may include more than one phase or part. An arrangement or series of arrangements shall be deemed non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality;
lt	Darinys arba keli dariniai laikomi apsimestiniais, jeigu jie nebuvo nustatyti dėl svarių komercinių priežasčių, atspindinčių ekonominę realybę;

en	In the country the Fintech ecosystem is being established and developed - there are Fintech Lithuania and Fintech Hub LT associations, centres of financial services and innovations established here, Vilnius Blockchain Club uniting 600 members by the Blockchain technology operates, there appear more and more enterprises willing to use this technology in different areas.
lt	Šalyje kuriasi ir plečiasi Fintech ekosistema - yra įsisteigusios Fintech Lithuania ir Fintech Hub LT asociacijos, finansinių paslaugų ir inovacijų centrai, veikia 600 narių vienijantis blokų grandinės technologija (angl.

en	Following a favourable assessment of Lithuania's public finance and economic situation, Fitch Ratings, the international credit rating agency, has upgraded Lithuania's long-term and short-term Foreign-Currency Issuer Default Ratings from A- to A and from F1 to F1+, respectively.
lt	Tarptautinė kredito reitingų agentūra „Fitch Ratings", palankiai įvertinusi Lietuvos viešųjų finansų ir ekonominę situaciją, pakėlė šaliai nustatytus ilgalaikio ir trumpalaikio skolinimosi reitingus atitinkamai iš A- į A ir iš F1 į F1+.

en	While presenting the awaiting works to the team of the Ministry of Finance, Mr. A. G. Šemeta emphasized that at the moment the preparation of the new draft State budget complying with the Programme of the Government and the Plan for Overcoming the Crisis, which is to be implemented by the Coalition of Changes, is of utmost importance.
lt	G. Šemeta akcentavo, jog dabar svarbiausia - parengti naują biudžeto projektą, atitinkantį Vyriausybės programą ir krizės įveikimo planą, kurį užsibrėžė įgyvendinti Permainų koalicija.

en	Vice-Ministers Rūta Bilkštytė and Vaida Česnulevičiūtė start their duties at the Ministry of Finance, as of January 1 - Vice Ministers Mindaugas Liutvinskas and Gediminas Norkūnas.
lt	Finansų ministerijoje darbą pradeda ministrės Gintarės Skaistės komanda ­- ministrės įsakymu nuo kitos savaitės pareigas eiti pradės viceministrės Rūta Bilkštytė ir Vaida Česnulevičiūtė, o nuo sausio 1 d. - viceministrai Mindaugas Liutvinskas ir Gediminas Norkūnas.

en	Managing the risk of the debt liabilities undertaken by the Government on behalf of the State and the monetary resources of the State, involve the management of exchange rate, interest rate, credit, liquidity (refinancing), and operational risks.
lt	Vyriausybės valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų ir valstybės piniginių išteklių rizikos valdymas apima valiutų kursų kitimo, palūkanų normų kitimo, kredito, likvidumo (perfinansavimo) ir veiklos rizikos valdymą.

en	In the 1st half of the current year, as compared to the half of the previous year, the number of job vacancies in Lithuania grew 60 %.
lt	Šių metų I pusmetį, palyginti su prieš tai buvusių metų I pusmečiu, laisvų darbo vietų skaičius Lietuvoje išaugo 60 procentų.

en	The Ministers from Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Denmark, Sweden, Slovakia, Poland and Hungary participated in this meeting.
lt	Susitikime dalyvavo Lietuvos, Latvijos, Estijos, Suomijos, Danijos, Švedijos, Slovakijos, Lenkijos, Vengrijos ministrai.

en	The Holding Fund is formed implementing JESSICA Initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) of the European Commission, European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
lt	Kontroliuojantysis fondas formuojamas įgyvendinant Europos Komisijos, Europos investicijų banko ir Europos plėtros banko tarybos iniciatyvą JESSICA (angl.

en	The aim of the Project: Plants are recognizing and responding to their pathogenic environment by generating specific cellular signals that lead to defense responses.
lt	Augalai atpažįsta patogeninę aplinką bei atsako į jos sukurtus signalus, kurie sukelia augalo atsakomąją apsauginę reakciją.

en	The primary goal of debt management is financing the Government's borrowing needs at the lowest possible cost and an acceptable level of risk.
lt	Pagrindinis valstybės skolos valdymo tikslas - užtikrinti Vyriausybės skolinimosi poreikio finansavimą kuo mažesnėmis sąnaudomis ir priimtina rizika.

en	Consequently, project results may serve as guides for marker assisted plant breeding towards enhancement of plant immunity.
lt	Galiausiai, projekto duomenys pasitarnaus rodmenimis augalų selekcijai kuriant atsparias veisles.

en	We have been focusing on these directions for some time already, and hope that the combined effort of all state institutions will speed up these necessary changes," concluded Mr Vasiliauskas.
lt	Šiomis kryptimis dirbame jau kurį laiką ir tikimės, kad bendros visų valstybės institucijų pastangos reikiamus pokyčius dar paspartins", - sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.

en	ICO is a fast-growing business financing alternative when funds are attracted by issuing virtual tokens.
lt	ICO - sparčiai populiarėjanti verslo finansavimo alternatyva, kuomet lėšos pritraukiamos išleidžiant žetonus.

en	Martynas Yčas, a famous lawyer and politician, one of the founders of Lithuanian banking and industry, and a publicist and publisher, was the first minister of finance, communications, trade and industry of independent Lithuania.
lt	Pirmuoju nepriklausomos Lietuvos finansų, prekybos ir pramonės ministru tapo Martynas Yčas - žymus teisininkas ir politikas, vienas pirmųjų Lietuvos bankininkystės ir pramonės kūrėjų, publicistas ir leidėjas, Vytauto Didžiojo ir Vilniaus universitetų garbės daktaras.

en	The targets of the general government sector finances are also becoming increasingly ambitious.
lt	Be to, sunkiau įgyvendinami tampa valdžios sektoriaus finansų srityje užsibrėžti tikslai.

en	should slow down.
lt	augimo tempas.

en	For Small and Medium-Sized Enterprises - Additional Ability to Raise Capital
lt	Mažoms ir vidutinėms įmonėms - dar didesnės plėtros galimybės

en	financial position or cash flows.
lt	subjekto finansinę būklę, likvidumą ir pinigų srautus.

en	e Government net borrowing limit is set by the Seimas in approving the Law on the Approval of the Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for the Year Concerned.
lt	Vyriausybės grynojo skolinimosi limitą nustato Seimas, tvirtindamas atitinkamų metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymą.

en	An independent Payments Council, which is to help develop Lithuania's payments market, commenced work on 21 November this year.
lt	pradėjo veikti nepriklausoma Mokėjimų taryba, padėsianti plėtoti Lietuvos mokėjimų rinką.

en	The outstanding amount of these issues made up LTL 748.1 million at the end of the year.
lt	Šių emisijų dydis metų pabaigoje sudar÷ 748,1 mln.

en	Director of the Financial Market Policy Department of the Ministry of Finance Sigitas Mitkus says that the Conference will discuss new developments in green financing considering Paris Agreement, UN 2030 Agenda and recently adopted the European Commission's action plan for financing sustainable development.
lt	„Konferencijoje bus aptarti nauji pokyčiai žaliojo finansavimo srityje, atsižvelgiant į Paryžiaus susitarimą, JT darbotvarkę iki 2030 metų ir neseniai priimtą Europos Komisijos veiksmų planą darniai plėtrai finansuoti.

en	An annual coupon rate to be paid for the Government bonds is 1.2%.
lt	Už Vyriausybės obligacijas bus mokama 1,2 % metinių palūkanų.

en	During this period, Lithuania received 67.3 million Euros from the Norwegian and EEA financial mechanisms for supporting various projects in Lithuania.
lt	Šiuo laikotarpiu Lietuvai buvo skirta 67,3 milijonai eurų Norvegijos ir EEE paramos įvairiems projektams ir subsidijų schemoms Lietuvoje įgyvendinti.

en	In 2021, the decrease in energy commodities prices is not expected; therefore, inflation will accelerate to 1.7 per cent and to 2.0 per cent at the end of the medium term.
lt	2021 metais energijos prekių kainų mažėjimo nenumatoma, todėl infliacijos tempas paspartės iki 1,7 proc., o vidutinio laikotarpio pabaigoje - iki 2 proc.

en	Debt portfolio is funds borrowed by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania representing the Government of the Republic of Lithuania following the procedure established by the Government, received by issuing GS, signing loan agreements and other binding debt documents.
lt	Skolos portfelis - Vyriausybei atstovaujančios Lietuvos Respublikos finansų ministerijos Vyriausybės nustatyta tvarka pasiskolintos lėšos, gautos išplatinus VVP, pasirašius paskolų sutartis ir kitus įsipareigojamuosius skolos dokumentus.

en	The Ministry of Finance projects that this year GDP of Lithuania will grow by 2.5%, while the Commission projects GDP growth of 2.9%.
lt	Finansų ministerija prognozuoja, kad šiais metais Lietuvos BVP augs 2,5 proc., Europos Komisija prognozuoja 2,9 proc.

en	General government debt Domestic debt Long-term liabilities Government Securities Loans Short-term liabilities Government Securities Loans Foreign debt Long-term liabilities Government Securities Loans Short-term liabilities Government Securities Loans
lt	Valdžios sektoriaus skola Vidaus skola Ilgalaikiai įsipareigojimai vertybiniai popieriai paskolos Trumpalaikiai įsipareigojimai vertybiniai popieriai paskolos Užsienio skola Ilgalaikiai įsipareigojimai vertybiniai popieriai paskolos Trumpalaikiai įsipareigojimai vertybiniai popieriai paskolos

en	The subject to VAT is the supply of goods and services by a taxable person in the performance of his/its economic activities within the territory of the country that are effected for consideration.
lt	PVM objektas yra prekių tiekimas ir paslaugų teikimas už atlygį šalies teritorijoje, kai šias prekes tiekia ir paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, vykdydamas savo ekonominę veiklą.

en	The largest share of funds is planned to be borrowed in foreign markets by issuing Eurobonds in the amount of EUR 2.3 billion.
lt	Didžiausią lėšų dalį planuojama pasiskolinti užsienio rinkoje išleidžiant iki 2,1 mlrd.

en	Yesterday the European Parliament, at the plenary session, approved the legislative package for Cohesion Policy 2014-2020.
lt	Vakar Europos Parlamentas plenarinėje sesijoje pritarė 2014-2020 m.

en	Lithuania's appropriation to implementation of projects under this Programme accounts for about 15% of co-financing funds.
lt	Įgyvendinant pagal šią programą finansuojamus projektus prisideda ir Lietuva, papildomai skirdama 15 proc.

en	The Payments Council has been established on the initiative of the Ministry of Finance and the Bank of Lithuania.
lt	Mokėjimų taryba įsteigta Finansų ministerijos ir Lietuvos banko iniciatyva.

en	The package of these Regulations includes the general regulation covering five European European Structural and Investment Funds and three specific regulations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
lt	Šių reglamentų paketą sudaro bendrasis reglamentas, apimantis penkis Europos Sąjungos fondus, ir trys atskiri reglamentai skirti Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui.

en	Lithuania borrows the record amount in the international markets
lt	Lietuva tarptautinėse rinkose išplatino euroobligacijų už rekordinę sumą

en	Presentation of the new team of Minister of Finance G. Skaistė
lt	Pristatoma naujoji finansų ministrės G.

en	In the later medium-term years GDP could grow on average 2.3 % per year.
lt	Vėliau BVP vidutiniškai galėtų augti po 2,6 proc.

en	The Government of the Republic of Lithuania has issued a green bond issue, which is listed on the Nasdaq Baltic Debt Securities List.
lt	Vyriausybė rinkoje papildė žaliųjų obligacijų emisiją, kuri įtraukta į Nasdaq Baltijos Skolos vertybinių popierių sąrašą.

en	Under the Capital Markets Union initiative, the SRSS provides technical support to member state authorities to assist them in their efforts to enhance capital markets, leading to better access to finance and job creation.
lt	Pagal Kapitalo rinkų sąjungos iniciatyvą, PSRT teikia techninę paramą valstybių narių institucijoms siekiant padėti joms stiprinti kapitalo rinkas, kas lemia geresnę prieigą prie finansavimo ir naujų darbo vietų sukūrimo. Struktūrinių reformų paramos programa - veikianti nuo 2017 m.

en	The EGF guarantees, supported by the Government of Lithuania, will make available up to €364 million in new financing for SMEs dealing with the COVID-pandemic.
lt	Lietuvos Vyriausybės remiamos EGF garantijos suteiks galimybę gauti papildomus 364 mln.

en	Since the year 2000 Eurofi is chaired by Jacques de Larosiere, a former Governor of Central Bank of France (1987-1993), Managing Director of International Monetary Fund (1978-1987), the President of European Bank for Reconstruction and Development (1993-1998).
lt	vadovauja Jacques de Larosiere, buvęs Prancūzijos centrinio banko valdybos pirmininkas (1987-1993), Tarptautinio valiutos fondo valdantysis direktorius (1978-1987), Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (1993-1998) prezidentas.

en	INVEGA obligations (considering the amount re-guaranteed by the European Investment fund), million LTL
lt	litų - Invegos įsipareigojimai (įvertinus Europos investicijų fondo pergarantuotą sumą), mln.

en	Mainly political issues unsettled at lower level committees and working groups are brought to the ministerial ECOFIN Council agenda.
lt	Į ministrų lygio ECOFIN posėdžių darbotvarkę patenka daugiausia politinio pobūdžio klausimai, dėl kurių valstybių narių atstovai nesusitaria žemesnio lygio komitetuose ir darbo grupėse.

en	retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles (1.3 thousand), transportation and storage (1.4 thousand), public administration and defence (1.3 thousand) activity sectors.
lt	), didmeninės ir mažmeninės prekybos, variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto (1,3 tūkst.), transporto ir saugojimo (1,4 tūkst.

en	By encouraging capital investments into business, we stimulate economic growth", Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius said.
lt	Skatindami kapitalo investicijas į verslą, padėsime augti ekonomikai", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The first trialogue on the EU budget during the Lithuanian Presidency of the EU Council took place in Brussels on Tuesday.
lt	Šiandien Briuselyje (Belgija) vyko pirmasis per Lietuvos pirmininkavimą Europos Sąjungos Tarybai trišalis dialogas dėl ES biudžeto.

en	"Lithuania needs a transparent and regulated crowdfunding platform in order for it to fulfil its plan of becoming a future fintech leader of the Baltic-Nordic region.
lt	„Skaidri ir reguliuojama sutelktinio finansavimo platforma atitinka Lietuvos siekį tapti finansinių technologijų lydere Baltijos ir Šiaurės šalyse.

en	An intermediate and/or long-dated transaction is expected to be launched and priced following investor meetings/calls in the UK and Continental Europe, subject to market conditions.
lt	Numatoma, kad etaloninio dydžio euroobligacijų emisija bus vidutinės ir/ar ilgos trukmės, denominuota eurais ir, įvertinus padėtį finansų rinkose, gali būti platinama po susitikimų su investuotojais Jungtinėje Karalystėje bei kontinentinėje Europoje.

en	Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) that is administrating the Scientific Exchange Programme between the New Member States of the EU and Switzerland (Sciex-NMSch) invited junior researchers to submit proposals for research fellowship.
lt	Šveicarijos tyrėjų mainų programą (Sciex-NMSch) administruojanti Universitetų rektorių konferencija (CRUS) kvietė Lietuvos mokslo ir studijų institucijų doktorantus ir jaunuosius mokslininkus teikti paraiškas dėl stipendijų.

en	This process was coordinated by the Ministry of Finance.
lt	Projekto rengimą koordinavo Finansų ministerija.

en	In 2018 the Payments Council analysed three priority issues and prepared the following recommendations for payment market participants, payment policymakers and policy implementing institutions:
lt	išnagrinėjo tris prioritetinius klausimus ir parengė mokėjimų rinkos dalyviams, mokėjimų politiką formuojančioms ir įgyvendinančioms institucijoms šias rekomendacijas:

en	We hope that this will create the most favourable environment in the European Union and will stimulate the Investment Funds' activities in Lithuania", said the Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tikimasi, jog tai sukurs palankiausias sąlygas Europos Sąjungoje ir suaktyvins investicinių fondų veiklą Lietuvoje", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The purpose of the NGO Fund is to support NGOs by developing their institutional capacity, with the overall objective of strengthening the democratic and civil society and reinforce the NGO sector in Lithuania.
lt	Nevyriausybinių organizacijų (NVO) fondo tikslas - remti nevyriausybines organizacijas, plėtojant jų institucinius gebėjimus ir turint bendrą tikslą - sustiprinti demokratinę ir pilietinę visuomenę ir sutvirtinti NVO sektorių Lietuvoje.

en	Lithuania's economy has retained its competitiveness; therefore, the dimension of export growth in 2013-2016 should be close to the multi-annual average export growth dimension.
lt	Lietuvos ūkis išsaugojo konkurencingumą, todėl eksporto augimo 2013-2016 metais mastas turėtų būti artimas daugiamečiam vidutiniam eksporto augimo mastui.

en	The adopted package of legislation enables greater flexibility for closed-end investment funds (in capital increase, own share buybacks, dividend allocation) and widens the range of entities which are eligible to act as custodians and depositaries.
lt	Priimtas įstatymų paketas suteikia daugiau lankstumo uždarojo tipo investicinių bendrovių reguliavimui (kapitalo didinimo, savų akcijų supirkimo, dividendų skyrimo srityse) bei išplečia asmenų, galinčių būti turto saugotojais ir depozitoriumais, ratą.

en	Review of Government Securities Circulation in 2007
lt	Vyriausyb÷s vertybinių popierių 2009 metų apyvartos apžvalga

en	Banks' clients can buy Savings Notes paying in cash (at the bank branches), and transferring the funds online via electronic banking system.
lt	Bankuose gyventojai gali įsigyti taupymo lakštus atsiskaitydami ir grynaisiais pinigais (bankų skyriuose), ir pavedimu, pavyzdžiui, naudodamiesi elektronine bankininkyste.

en	Exports of these products only to non-core markets (other than those of the EU, EFTA and CIS countries) increased by almost EUR 30 million.
lt	Eksportas vien tik į ne pagrindines rinkas (kitas nei ES, ELPA ir NVS valstybės) padidėjo 173 mln.

en	How to apply for project financing from the EFSI?
lt	Kur kreiptis dėl projektų finansavimo iš ESIF?

en	Bank Recovery and Resolution Directive is a powerful tool set for both prevention and in case of resolution.
lt	„Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva yra galingas įrankis, skirtas ir prevencijai, ir sprendžiant į bėdą patekusių bankų pertvarkymo klausimus.

en	In addition, this decision shows high rating of our efforts and possibilities to introduce the euro alongside with the responsible Government policy and economic growth", Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius said.
lt	Be to, šis sprendimas rodo, kad šalia atsakingos Vyriausybės politikos ir ekonomikos augimo, jau dabar itin aukštai vertinamos mūsų pastangos ir galimybės įsivesti eurą", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	To improve reliability of medical gas supply systems in perinatal and neonatal health care services.
lt	Padidinti medicininių dujų tiekimo sistemų, naudojamų teikiant nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūros paslaugas, patikimumą.

en	The financial support for Lithuania during this period will be 70.858.000 Swiss franks.
lt	Pagal šį susitarimą Lietuvai skirta 70,858 mln.

en	Credit rating is an indicator providing investors (creditors) with concise information on the level of the debtor's capacity to discharge their financial obligations.
lt	Kredito reitingas - rodiklis, suteikiantis investuotojams (kreditoriams) koncentruotą informaciją apie skolininko gebėjimo vykdyti savo finansinius įsipareigojimus lygį.

en	Finance Minister Rasa Budbergytė added: "By establishing this risk-sharing fund we encourage an active contribution of private capital towards the renovation of multi-apartment buildings, part of which will be guaranteed by EU funds.
lt	„Įsteigdami šį rizikos pasidalijimo fondą, skatiname prie daugiabučių atnaujinimo aktyviai prisidėti privatų kapitalą, kurio investicijas garantuosime Europos Sąjungos lėšomis.

en	The event was attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission in charge of Economic and Monetary Affairs and the Euro, Jeroen Dijsselboem, Finance Minister of the Netherlands and President of the Eurogroup, EU Economy and Finance ministers as well as other guests.
lt	Vėliau Lietuvos finansų ministras dalyvavo Latvijos priėmimui į euro zoną skirtame „Euro Festivities 2013" renginyje, į kurį atvyko Europos Komisijos Pirmininko pavaduotojas, Komisijos narys atsakingas už Ekonomikos ir finansų klausimus bei eurą Olli Rehnas, Nyderlandų finansų ministras ir euro grupės pirmininkas Jeroen Dijsselbloemas, ES šalių ekonomikos ir finansų ministrai bei kiti svečiai.

en	The Monitoring Committee of the Financial Mechanisms is a deliberate body of the national Focal Point (Ministry of Finance) for the issues concerning evaluation, administration and implementation of projects.
lt	Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinių mechanizmų priežiūros komitetas - tai nacionalinės koordinavimo institucijos (Finansų ministerija) patariamasis organas projektų atrankos, administravimo ir įgyvendinimo klausimais.

en	The Ministry of Finance submitted the proposals for the further development of financial technology (fintech) industry in Lithuania to the Government on Monday.
lt	Šiandien Finansų ministerija pateikė Vyriausybei siūlymus dėl finansinių technologijų (Fintech) pramonės plėtros Lietuvoje.

en	Enterprises may use the assistance offered by the regulator, and the licencing process is one of the fastest among the EU countries.
lt	Įmonės gali pasinaudoti reguliatoriaus siūloma pagalba, o licencijavimo procesas - vienas greičiausių tarp ES valstybių.

en	Taking into account the economic indicators for the IV quarter of 2007, released by Department of Statistics today, The Ministry of Finance confirms the stable perspectives of the macroeconomic projections made on September 2007.
lt	Finansų ministerija, atsižvelgdama į Statistikos departamento paskelbtus 2007 metų IV ketvirčio ekonominius rodiklius, patvirtina 2007 metų rugsėjo mėnesį skelbtų makroekonominių projekcijų stabilias perspektyvas ir teikia jų pagrindimą.

en	"The European Commission's Spring Forecast shows ...
lt	„Europos Komisijos pavasario vertinimai rodo, kad Lietuvos ekonomika ...

en	Borrowing in the foreign markets is one of the directions of our balanced borrowing.
lt	Šių eurais išleistų obligacijų suma - rekordinė šalies istorijoje. Skolinimasis užsienio rinkose yra viena iš mūsų sėkmingai ir tikslingai vykdomos subalansuotos skolinimosi strategijos krypčių.

en	According to the Lithuanian-Swiss Cooperation programme approach, 3 programmes following the priority areas will be financed from the Swiss contribution.
lt	Pagal Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programą Lietuvai skirta Šveicarijos finansinė parama įgyvendinama parengus tris programas pagal prioritetines sritis.

en	Now it is time for decisions; we must find the compromise acceptable to all and within the approaching deadline set by the European Council," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Atėjo apsisprendimo laikas - turime rasti visoms šalims tinkančius sprendimus ir tai atlikti iki Europos Vadovų Tarybos nustatyto termino", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkausiantis ECOFIN tarybos posėdžiui.

en	Fees and charges for the records of industrial property
lt	Rinkliavos ir mokesčiai už pramoninės nuosavybės objektų registravimą

en	Date of the first 2 year maturity bonds auction
lt	Pirmojo 2 metų trukmės obligacijų aukciono data

en	In its own right this is good news for the construction sector, which will have more work, as well as for the people, who will be able to enjoy their renovated warmer homes, while saving money on heating."
lt	Savo ruožtu tai geros naujienos ir statybų sektoriui, kuris turės daugiau darbo, ir žmonėms, kurie džiaugsis atnaujintais, šiltesniais namais, vadinasi - ir šilumai sutaupytais pinigais", - sakė finansų ministrė Rasa Budbergytė.

en	The overall aim of "Research and Development" Programme - to support Lithuanian research and development sector via its integration into the international research area.
lt	Bendrasis programos tikslas - remti mokslinių tyrimų ir plėtros sektorių ir prisidėti prie tolesnės šio sektoriaus plėtros Lietuvoje bei paspartinti jo integraciją į tarptautinę mokslinių tyrimų sritį.

en	THE SWISS-LITHUANIAN COOPERATION PROGRAMME
lt	Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programa

en	The unemployment rate decreased in all categories of age: the unemployment rate of the population aged 15-24 decreased by 2.6 percentage points, aged 25-54 - by 1.1 percentage points, and aged 55-64 - by 0.5 percentage points.
lt	gyventojų nedarbo lygis: 15-24 metų gyventojų - 2,6 procentinio punkto, 25-54 metų gyventojų1,1 procentinio punkto, 55-64 metų gyventojų - 0,5 procentinio punkto.

en	To improve the quality of health care services to pregnant, delivering women and neonates.
lt	Pagerinti sveikatos priežiūros paslaugų nėščiosioms, gimdyvėms ir naujagimiams kokybę;

en	We do not expect the decrease in prices of energy goods in 2021, therefore the inflation rate will accelerate up to 1.8 %, and at the end of the medium term period - to 2 %.
lt	2021 metais energijos prekių kainų mažėjimo nenumatoma, todėl infliacijos tempas paspartės iki 1,8 procentų, o vidutinio laikotarpio pabaigoje - iki 2 procentų.

en	Therefore, in near future, under further reasonable consumption recovery, however under decline of impact of external factors on prices, the annual average inflation rate will stabilise, and start diminishing at the beginning of 2012.
lt	Todėl artimiausiu metu toliau nuosaikiai atsigaunant vartojimui, tačiau silpstant išorės veiksnių poveikiui kainoms vidutinės metinės infliacijos lygis stabilizuosis, o 2012 m.

en	Tax on State-owned natural resources
lt	Mokesčiai už valstybinius gamtos išteklius

en	The Ministry of Finance provides general methodical guidance for accounting in compliance with the legal acts of the Republic of Lithuania, and pursuant to the International Accounting Standards and International Public Sector Accounting Standards.
lt	Finansų ministerija atlieka bendrąjį metodinį vadovavimą apskaitai pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus, atsižvelgdama į Tarptautinius apskaitos standartus, Europos Sąjungos teisę ir Tarptautinius viešojo sektoriaus apskaitos standartus:

en	The Informal Meeting will be attended by the Ministers for Cohesion and other high ranking officials from all EU countries, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, and the Chair of the Committee on Regional Development of the European Parliament Danuta Hübner.
lt	Susitikime planuoja dalyvauti visų ES šalių ministrai ir kiti aukšto lygio pareigūnai, atsakingi už ES struktūrinių fondų panaudojimą, taip pat Europos Komisijos narys, atsakingas už ES regioninę politiką Johannes Hahnas bei Europos Parlamento Regioninės politikos komiteto pirmininkė Danuta Hubner.

en	It has huge ...
lt	Tai - reikšmingas įvykis, ...

en	Investment in Litas-Denominated Government Securities in 1999-2008
lt	Investavimas į litais denominuotus VVP 1999-2008 metais

en	Based on the provisions of legislation of Lithuania and the European Union, at the end of 2012 the Ministry of Finance prepared the Description of the Procedure for the Assessment of the Bias of Budget Revenue Plans and the Preparation of Conclusions on the Bias in the Ministry of Finance, which establishes objective criteria for evaluation of the bias of the budget revenue plans.
lt	pabaigoje Finansų ministerija parengė Biudžeto pajamų planų šališkumo vertinimo ir išvadų dėl šališkumo rengimo Finansų ministerijoje tvarkos aprašą , kuriame nustatyti objektyvūs kriterijai, pagal kuriuos vertinamas biudžeto pajamų planų šališkumas.

en	January February March April May
lt	vasario - kovo mėn.

en	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania State Treasury Department Borrowing and Cash Management Division
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija Valstybės iždo departamentas Skolinimosi ir pinigų valdymo skyrius

en	This Eurobond is also special because it is the first Eurobond issued under Lithuania's euro medium term notes programme, which will allow the country to borrow in the international markets quicker and at a lower cost, "- said Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Tai teigiamai atsispindi šios emisijos rezultatuose. Ji ypatinga tuo, kad yra pirmoji, išleista pagal vidutinės trukmės vertybinių popierių programą, kuri leis užsienio kapitalo rinkose Lietuvai skolintis operatyviau ir mažesniais kaštais", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The EIB provides long-term loans and guaranties for investment projects.
lt	EIB teikia ilgalaikes paskolas ir garantijas investiciniams projektams, kuriais skatinama ekonomika, vystoma infrastruktūra.

en	During the Lithuanian Presidency of the EU Council in the second half of 2013 the Minister of Finance will be chairing the ECOFIN Council meetings.
lt	antrąjį pusmetį finansų ministras pirmininkavo ECOFIN posėdžiams.

en	Implementation of the sub-projects has been successfully completed.
lt	Projektų rengimo fondo įgyvendinimas baigtas.

en	The transaction was lead-managed by Credit Suisse and BNP Paribas.
lt	Sandoriui tarpininkavo "Credit Suisse" ir "BNP Paribas" bankai.

en	Ferroelectrics are ubiquitous materials in modern technology with substantial interest in further extending their functionality in components of medical-diagnostic equipment (using the piezoelectric effect), microelectronics and communications (ferroelectric switching and dielectric properties), and energy harvesting (piezo-, pyroelectric, and photovoltaic effects).
lt	Nepaisant to, šiuo metu kyla poreikis plėsti jų funkcionalumą tokiose srityse, kaip medicinos diagnostika (pjezoelektrinis efektas), mikroelektronika ir komunikacijos (feroelektrinė histerezė bei dielektrinės savybės), energijos surinkimas (pjezoelektrinis, piroelektrinis bei fotovoltinis efektai).

en	Recommendations for Lithuania in 2013-2014 include the need to secure fiscal consolidation for economic growth, revise some elements of the tax system, continue work on the pension reform, reduce social exclusion and promote measures improving energy efficiency of buildings.
lt	nurodomas poreikis užtikrinti ekonomikos augimui palankią fiskalinę konsolidaciją, peržiūrėti kai kuriuos mokesčių sistemos elementus, tęsti darbus pensijų reformos srityje, mažinti socialinę atskirtį ir skatinti priemones, gerinančias pastatų energetinį efektyvumą.

en	Public Relations of Ministry of Finance
lt	Finansų ministerijos Viešųjų ryšių skyrius

en	The outstanding amount of these issues made up LTL 372.59 million at the end of the year.
lt	Šios emisijos dydis metų pabaigoje sudar÷ 372,59 mln.

en	They also present committee members with results of the implementation of the presidency programme once the presidency period has concluded.
lt	Po šešių mėnesių komitetų nariai supažindinami su programos įgyvendinimo rezultatais.

en	State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance
lt	Valstybinė mokesčių inspekcija, Finansų ministerija

en	Also, this decision provides real chances for a further decline in the country's borrowing cost,' Finance Minister Vilius Šapoka says.
lt	Šis sprendimas taip pat sudaro realias galimybes dar labiau mažėti šalies skolinimosi kainai",- sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Scientists.
lt	profesionalų.

en	the current year represented 0.8 %.
lt	lt ir sudarė 0,8 proc.

en	In February Central Government Debt Declined to 38.4% of GDP
lt	Centrinės valdžios sektoriaus skola vasarį sumažėjo iki 38,4 proc.

en	Taxpayers wishing to obtain consulting on VAT payment or information about the application of the Law on Value Added Tax and relevant bylaws should approach the State Tax Inspectorate as provided for in the Law on Tax Administration .
lt	Mokesčių mokėtojai, pageidaujantys gauti konsultacijas dėl PVM mokėjimo ar informaciją dėl Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo ir jo įgyvendinamųjų teisės aktų taikymo, remiantis Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymo nuostatomis, turėtų kreiptis į Valstybinę mokesčių inspekciją.

en	The positions of Lithuania, Latvia and Estonia on the common position in view of expiry of the major EU financing priorities, which certainly generates high value added at EU level was taken to ensure that the fundamental Treaty based goal of cohesion policy - to decrease regional development disparities in the Union - should remain the cornerstone of the policy and therefore the priority should be given to the least developed EU regions.
lt	Be to, Estija, Latvija ir Lietuva pažymi, kad svarbiausiu sanglaudos politikos tikslu ateityje turėtų išlikti Europos Bendrijos steigimo sutartyje įtvirtintas išsivystymo skirtumų tarp ES regionų mažinimas, todėl prioritetas turėtų būti teikiamas silpniausiai išsivysčiusiems ES regionams.

en	half as during the appropriate period a year ago.
lt	didesnis nei tuo pačiu laikotarpiu prieš metus.

en	The suggestion was supported by an absolute majority of the respondents to the consultation.
lt	pabaigoje viešos konsultacijos dėl Nacionalinės mokėjimų strategijos metu, šį pasiūlymą palaikė absoliuti dauguma konsultacijos dalyvių.

en	in case of inheritance by persons not mentioned in the sub-paragraphs above - a percentage of the taxable value of the property not exceeding EUR 3,000.
lt	iš ankstesniuose punktuose nenurodytų asmenų paveldėto turto apmokestinamoji vertė, neviršijanti 3 000 eurų.

en	The major part of general government debt (i.e. 90.5 %) consisted of securities.
lt	Didžiąją valstybės skolos dalį (85,2 proc.) sudarė vertybiniai popieriai.

en	Foster progress and innovation.
lt	skatina mokslinį progresą ir inovacijas,

en	Central Securities Depository of Lithuania and subcustodian banks and brokerage companies
lt	Lietuvos centrinis vertybinių popierių depozitoriumas, komerciniai bankai ir finansų maklerio įmon÷s

en	It proves that Lithuania is reliable and disciplined, a country that investors can trust," said Minister Šadžius.
lt	„Tai - labai gera žinia, kuri patvirtina, kad Lietuva yra patikima, drausminga valstybė, kuria investuotojai gali pasitikėti",- sako R.

en	* - The World Bank Group consists of: the International Reconstruction and Development Bank, International Finance Corporation, International Development Association, Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and International Investment Dispute Settlement Centre.
lt	* - Pasaulio Banko grupę sudaro: Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Tarptautinė finansų korporacija, Tarptautinė plėtros asociacija, Daugiašalė investicijų draudimo agentūra ir Tarptautinis investicinių ginčų sprendimo centras.

en	Fixed coupon securities are sold at discount
lt	Vertybiniai popieriai su atkarpomis, parduodami su nuolaida

en	Investors of Great Britain purchased LTL 0.12 million worth of Lithuanian GS.
lt	vert÷s VVP) investuotojai, Didžiosios Britanijos investuotojai buvo įsigiję 0,12 mln.

en	From 1990 to 2000 - worked for the State Tax Inspectorate, Head of the Audit Division.
lt	dirbo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje, vadovavo Audito skyriui.

en	2015 - graduated from Vilnius University International Relations and Political Science Institute (IRPSI), where obtained the Bachelor's Degree in Political Science.
lt	baigė Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų institutą (TSPMI), kur įgijo politikos mokslų bakalauro laipsnį.

en	The keynote speakers of the event will be internationally recognised academicians, European Union (EU) policy makers, business representatives and representatives of government institutions from the United States of America (USA), the United Kingdom (UK), France, Denmark, Belgium, Israel, Sweden, Ireland and Lithuania.
lt	Renginyje pranešimus skaitys tarptautiniu mastu pripažinti akademikai, Europos Sąjungos (ES) politikos formuotojai, verslo ir valdžios institucijų atstovai iš Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV), Jungtinės Karalystės (JK), Prancūzijos, Danijos, Belgijos, Izraelio, Švedijos, Airijos ir Lietuvos.

en	According to the Statistics Lithuania, in the 1st half of the current year, as compared to the same period of the previous year, the average number of the employed increased by 2.6 % (in the 2nd quarter of the current year, as compared to the 2nd quarter of 2010, - 4.3 %).
lt	Lietuvos statistikos departamento duomenimis, šių metų I pusmetį, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, vidutinis užimtųjų skaičius išaugo 2,6 proc. (šių metų II ketvirtį, palyginti su 2010 m.

en	The State-owned immovable property may be renewed when it fails to meet the State-owned property manager's requirements in performing the appointed State functions.
lt	Valstybės nekilnojamasis turtas gali būti atnaujinamas, kai jis nebeatitinka valstybės įmonių, įstaigų ar organizacijų poreikių įgyvendinant valstybės funkcijas.

en	The EU Finance Ministers and representatives of EFTA will discuss the European economic and financial developments, as well as implications of the recent financial services regulatory reforms in order to ensure financial stability of the whole Europe.
lt	Prieš ECOFIN tarybą ES finansų ministrai susitiks su Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių atstovais, su kuriais aptars ekonominius pokyčius ir naujausių finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo reformų poveikį, siekiant užtikrinti visos Europos finansinį stabilumą.

en	Outstanding GS (nominal value), of which1:
lt	Išleista VVP (nominalia verte), iš kurių1:

en	The effective dissemination of the information about economic perspectives also contributes to timely self-balancing of the economy.
lt	Informacijos sklaida apie ūkio perspektyvas buvo efektyvi ir tai taip pat turi įtakos savalaikiam ūkio susireguliavimui.

en	The representative of the Swiss Embassy Swiss Contribution Office will be invited to the Steering Committee meetings as an observer (with the right of non-objection).
lt	Stebėtojų teisėmis priežiūros komiteto posėdžiuose dalyvauja Šveicarijos ambasados (Šveicarijos įnašo biuro - Swiss Contribution Office) atstovai.

en	The draft Law on Fiscal Discipline was registered in the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania yesterday.
lt	Finansų ministerijos parengtas Fiskalinės drausmės įstatymo projektas vakar buvo įregistruotas Lietuvos Respublikos Seime.

en	Also, the opportunities for distribution of units or shares of foreign alternative CIUs to retail investors in Lithuania are created, and for paying for acquired units (shares) of special CIUs by in-kind contribution.
lt	Taip pat sudaromos galimybės užsienio alternatyviųjų KIS investicinius vienetus ar akcijas platinti Lietuvoje neprofesionaliesiems investuotojams, o įgyjamus specialiųjų KIS investicinius vienetus (akcijas) apmokėti nepiniginiu įnašu.

en	Annual inflation estimated based on harmonised consumer price index in December will make up 10.3 % (6.8 %.
lt	Pagal suderintą vartotojų kainų indeksą skaičiuojama metinė infliacija gruodžio mėnesį sudarys 6,8 proc.

en	Limits (on the structure of the debt portfolio) for the debt liabilities that the Government undertakes on behalf of the State are set in the Stability Programme of Lithuania for 2021 .
lt	Vyriausybės valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų (skolos portfelio struktūros ir mokėtinų palūkanų) limitai yra nustatyti Vyriausybės patvirtintoje Lietuvos stabilumo 2021 metų programoje .

en	"This is one of the priority issues of the Lithuanian Presidency of the EU Council in the area of financial services," stressed Minister Šadžius.
lt	„Tai - vienas iš prioritetinių Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai klausimų finansinių paslaugų srityje", - pabrėžė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The slowdown of export volumes of the Lithuanian oil products and chemical production in the 3rd quarter of 2013, which is not offset by more rapidly growing investments, recovering construction sector, growing consumption and a positive impact of the Lithuanian Presidency of the EU Council on the economy, is the most important factor giving a presumption of reviewing the GDP perspectives.
lt	ketvirtį, kurio neatsveria sparčiau augančių investicijų, atsigaunančio statybų sektoriaus, augančio vartojimo ir Lietuvos pirmininkavimo ES teigiamas poveikis ūkiui, yra svarbiausias veiksnys, teikiantis pagrindą peržiūrėti BVP perspektyvas.

en	For larger volumes, and in order to attract investors to the new issue, it was necessary to offer a slight premium to the yield quoted in the secondary market.
lt	Didesnėms apimtims norint pritraukti investuotojus, reikia pasiūlyti didesnį pelningumą nei kotiruotės antrinėje rinkoje.

en	In the period from 1924 to 1940, the Ministry‘s organisational structure included the Departments of Finance, Taxes and Trade, the State Insurance Agency, the State Savings Bank Board, the Central Bureau of Statistics, the Credit Institutions and Cooperatives Inspectorate, the Chamber of Measures, Scales and Assaying, and the State Printing House.
lt	Nuo 1919-ųjų iki 1940-ųjų įvairiais laikotarpiais Finansų ministerijos sudėtyje arba pavaldūs buvo Finansų, Mokesčių ir Prekybos departamentai, Valstybinio apdraudimo įstaiga, Valstybės taupomųjų kasų valdyba, Centralinis statistikos biuras, Kredito įstaigų ir kooperatyvų inspekcija, Valstybinė technikos-chemijos laboratorija, Matų, saikų, svarstyklių ir prabavimo rūmai, Valstybės spaustuvė, Prekių muziejus, Valiutų komisija.

en	The objectives of the research are to investigate the asymptotic behaviour with respect to space variables and to construct and justify asymptotic representations of solutions of the mentioned evolutionary problems set in domains having parabolic, spatially-periodic and cylindrical outlets to infinity.
lt	Tyrimo tikslas yra ištirti minėtų evoliucinių uždavinių (srityse su paraboliniais, erdvės kintamųjų atžvilgiu periodiniais ir cilindriniais išėjimais į begalybę) sprendimų asimptotinį elgesį erdvės kintamųjų atžvilgiu, bei sukonstruoti ir pagrįsti sprendinių asimptotines išraiškas.

en	"We will strive for a positive outcome of the negotiations, which would bring us to an agreement on the 2014 EU budget, the first budget of the new multiannual financial framework," said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, President of the ECOFIN (Budget) Council.
lt	„Dėsime visas pastangas siekdami teigiamų derybų rezultatų, kurie leistų sutarti dėl kitų metų ES biudžeto - pirmojo naujos daugiametės finansinės programos biudžeto", - sakė ES Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, atsakingas už ES biudžetą.

en	2014-2016 - worked for the Macroprudential Policy Division, Bank of Lithuania (in 2015-2016 - as a lawyer, in 2014-2015 - as a senior economist).
lt	dirbo Lietuvos banko Makroprudencinės politikos skyriuje (2015-2016 m.

en	The Memorandums established the institutional framework for the implementation of the Financial Mechanisms in Lithuania and indicated Lithuanian priority areas for assistance.
lt	EEE finansinio mechanizmo įgyvendinimo . Šiuose Susitarimo memorandumuose įtvirtinta mūsų šalies institucinė sąranga įgyvendinant finansinius mechanizmus ir Lietuvos išskirtos remtinos sritys.

en	Tax amounts are calculated by persons responsible for the issue of certificates of inheritance right, i. e. notaries - based on details of valuation of inherited property submitted to them and other documents required for the formalisation of the title and justification of tax reliefs.
lt	notarai pagal jiems pateiktus paveldimo turto įvertinimo duomenis bei kitus dokumentus, kurių reikia nuosavybės teisei įforminti ir mokesčio lengvatoms pateisinti.

en	Lithuanian finance minister Rimantas Šadžius in the ECOFIN meeting on June 21 in Luxembourg urged the EU finance ministers to agree as soon as possible on the legislative proposal on bank recovery and resolution.
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) taryboje paragino ES finansų ministrus kuo greičiau pasiekti bendrą poziciją dėl bankų gaivinimo ir pertvarkymo.

en	Monogenic diabetes (MD) is typically associated with point mutations or epigenetic alterations of gene expression.
lt	Tačiau egzistuoja ir kitos CD formos, sąlygotos pakitusios vieno geno funkcijos - monogeninis diabetas (MD), kuris dažniausiai susijęs su taškine mutacija ar epigenetine geno ekspresijos pažaida.

en	During 2011 the weighted average of annual interest rates on 6-month T-bills, as compared to 2010, decreased from 3.20 per cent to 1.39 per cent, while on 12-month Tbills - decreased from 2.94 per cent to 2.34 per cent.
lt	Per 2011 metus šešerių m÷nesių trukm÷s iždo vekselių metinis palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2010 metais, sumaž÷jo nuo 3,20 iki 1,39 proc., dvylikos m÷nesių sumaž÷jo nuo 2,94 iki 2,34 proc.

en	to examine and discuss the issues on the State-owned immovable property renewal;
lt	nagrinėja valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimo klausimus;

en	Proven cases of fraud will be prosecuted according to existing regulations.
lt	Už teisės aktų pažeidimus baudžiama nustatyta tvarka.

en	63.8 million) and Great Britain (LTL 0.2 million).
lt	litų vert÷s VVP) ir Didžiosios Britanijos (0,2 mln.

en	The State Tax Inspectorate consists of the central tax administrator (State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance) and ten territorial tax offices.
lt	Valstybinę mokesčių inspekciją sudaro Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (centrinis mokesčių administratorius) ir teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos (vietos mokesčių administratoriai) (MAĮ 18 str.).

en	Lithuania will request to commence a change of the membership status from the recipient of the World Bank's financial assistance to a donor country.
lt	rugsėjo Lietuva pakeitė savo statusą Pasaulio banke iš paramos gavėjos į donorės.

en	The 1st SC meeting was held on18 February.
lt	vasario 18 d. įvyko pirmasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	e weighted average yield on GS increased in 2008, however, its growth was determined by the increase in interbank o$ ered rates at which the Lithuanian banks are ready to lend money in litas to other banks (VILIBOR) (see Chart 5).
lt	VVP vidutinis svertinis pelningumas 2009 metais buvo didesnis nei 2008 metais, tačiau jo augimą lėmė santykinai didesnės nei 2008 metais tarpbankinės palūkanų normos, už kurias Lietuvos bankai pasirengę paskolinti lėšų litais kitiems bankams (VILIBOR).

en	At the end of 2011, there were 11 unredeemed issues of Eurobonds circulating in
lt	2011 metų pabaigoje apyvartoje buvo 11 neišpirktų tarptautin÷se finansų rinkose

en	Fund of the Transfer of experience and strengthening of cooperation among local, regional and euroregional partners in Lithuania and Norway" (Intermediary - Ministry of Interior of the Republic of Lithuania);
lt	Subsidijų schema „Patirties perdavimas ir bendradarbiavimo ryšių tarp vietinio, regioninio ir euroregioninio lygio partnerių Lietuvoje ir Norvegijoje stiprinimas" (Bendradarbiavimo fondas)

en	„Lithuania has borrowed a large amount for a long duration by issuing a dual tranche Eurobond.
lt	„Lietuva didelę sumą ilgam laikotarpiui skolinosi leisdama iš karto dvi emisijas.

en	The Council will also consider a draft statement on the design of a backstop to the single resolution fund.
lt	Taryba taip pat svarstys pareiškimo dėl prevencinių finansinio stabilumo stiprinimo priemonių, susijusių su bendru pertvarkymo fondu, projektą.

en	Lithuanian Minister of Finance Rimantas Šadžius has called on the EU Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council in Luxembourg on June 21 to focus on bank restructuring financed by the banking sector and urged to have an agreement on Friday.
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius paragino sutelkti dėmesį į bankų sektoriaus finansuojamą bankų pertvarkymą bei kvietė birželio 21 d.

en	Head of the Short-Term Investment Planning Division
lt	Biudžeto departamento Trumpalaikio investicijų planavimo skyriaus vyriausioji specialistė

en	Head of the Forecasting and Risk Management Division
lt	Valstybės iždo departamento Prognozavimo ir rizikos valdymo skyrius

en	The estimated Public debt at the end of 2012 is expected to amount to 40.2 % of GPD.
lt	Numatoma, kad valstybės skola 2012 metų pabaigoje sudarys apie 40,2 proc.

en	The core of this global consensus is the two-pillar agreement: Pillar I - the aim is that multinational largest companies pay taxes also in countries where they generate revenue (these new principles would apply to multinational companies with EUR 20 billion turnover and which generate output of 10 %); Pillar II - introduction of a minimum global corporate income tax (at least 15 %) for large multinational corporations exceeding the EUR 750 million annual turnover threshold, thus addressing the problems related to profit shifting.
lt	Šio globalus susitarimo esmę sudaro „dviejų ramsčių susitarimas": I ramstis - siekiama, kad tarptautinės didžiausios įmonės mokėtų mokesčius ir tose šalyse, kur generuoja pajamas (šie nauji principai būtų taikomi 20 mlrd.

en	Thus, creating new securities offered to investors, and the issuer may finance more the national economy with the funds received.
lt	Taip sukuriami nauji vertybiniai popieriai, kurie siūlomi investuotojams, o emitentas gautomis naujomis lėšomis gali daugiau finansuoti šalies ekonomiką.

en	This is by EUR 163 million more than in 2014.
lt	ir buvo 136 Eur didesnis nei 2017 m.

en	The entities whose securities are traded on a regulated market and that are obliged to draw up consolidated financial statements shall handle accounting to ensure that the consolidated financial statements are drawn up in accordance with the International Accounting Standards.
lt	Subjektai, kurių vertybiniais popieriais prekiaujama reguliuojamoje rinkoje, privalantys sudaryti konsoliduotąsias finansines ataskaitas, apskaitą tvarko taip, kad užtikrintų konsoliduotųjų finansinių ataskaitų sudarymą pagal tarptautinius apskaitos standartus.

en	Total budget of the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme makes about LTL 184 million (70.8 million of Swiss francs).
lt	Bendras Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos biudžetas sudaro apie 184 mln.

en	The transaction was lead-managed by BNP Paribas, Citi and Erste Group.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „BNP Paribas", „Citi" ir „Erste Group" bankai.

en	The proposal on the Bank Restructuring Directive, submitted a year ago by the European Commission, aims at embedding new preventive, early intervention and restructuring instruments, designating national institutions responsible for their application, establishing Funds for financing restructuring instruments.
lt	Pasiūlymą dėl šios direktyvos Europos Komisija pateikė prieš metus. Juo siekiama įtvirtinti naujus prevencinius, ankstyvosios intervencijos ir pertvarkymo instrumentus, paskirti už jų taikymą atsakingas nacionalines institucijas, nustatyti pertvarkymo priemonių finansavimo fondus.

en	Tax on immovable property of enterprises and organisations
lt	Įmonių ir organizacijų nekilnojamojo turto mokestis

en	The bail in regime will be introduced from 2016, bringing forward the date from what had been reached in the Council back in June when general approach was agreed.
lt	Šie reikalavimai įsigalios nuo 2016 metų - anksčiau negu sutarta Taryboje šių metų birželį.

en	Upon the request of the Government, the Ministry of Finance in cooperation with the Bank of Lithuania and other institutions concerned will prepare concrete proposals on how to enhance the development of the Fintech sector in Lithuania.
lt	Vyriausybės prašymu, Finansų ministerija kartu su Lietuvos banku ir kitomis suinteresuotomis institucijomis parengs pasiūlymus, kurie Fintech sektoriaus plėtrai Lietuvoje suteiks papildomą pagreitį.

en	Bonds and notes* Treasury bills Saving notes
lt	Obligacijos* Iždo vekseliai* Taupymo lakštai

en	The ministers have also approved the recommendation on Latvia's accession to the euro area from January 1, 2014.
lt	Tarybos posėdyje taip pat ketinama priimti rekomendaciją dėl Latvijos stojimo į euro zoną nuo 2014 m.

en	The European Stability Mechanism (ESM) has the mandate to preserve financial stability in the euro area by providing financial assistance to Member States with severe financing problems.
lt	Europos stabilumo mechanizmas (ESM) - tarpvyriausybinė organizacija, kurios funkcija - sutelkti finansinius išteklius ir suteikti finansinę paramą euro zonos valstybėms, kurios susiduria su finansavimo problemomis.

en	With the statutory changes, we are confident the Bank will continue to be relevant and deliver impact that increases sustainability and prosperity of the Nordic-Baltic region," says Vilius Šapoka, Minister of Finance of Lithuania and the Chairman of NIB's Board of Governors.
lt	ŠIB statuto pakeitimai ir toliau leis užtikrinti ŠIB veiklos svarbą įgyvendinant projektus, prisidedančius prie Šiaurės ir Baltijos šalių regiono tvarumo, konkurencingumo ir klestėjimo", - teigia finansų ministras, ŠIB valdytojų tarybos pirmininkas Vilius Šapoka.

en	The informal meeting of the Budget Committee of the Council of the European Union is organised by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Neformalų ES Tarybos Biudžeto komiteto posėdį organizuoja Finansų ministerija.

en	Revenue from goods and services
lt	Pajamos už prekes ir paslaugas

en	The State Social Insurance Fund Board and its territorial offices are responsible for the administration of state social insurance contributions.
lt	Valstybinio socialinio draudimo įmokas administruoja Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba ir jos teritoriniai padaliniai, tačiau atskirus šių įmokų administravimo veiksmus taip pat atlieka ir Valstybinė mokesčių inspekcija.

en	- Public sector is defined in the Republic of Lithuania Law on Public Sector Accountability (Official Gazette, 2007, No 77-3046).
lt	Kitos šiame standarte vartojamos sąvokos suprantamos taip, kaip jos vartojamos Lietuvos Respublikos viešojo sektoriaus atskaitomyb÷s įstatyme (Žin., 2007, Nr.77-3046 ; 2008, Nr.137

en	The Centre of Excellence in Anti-Money Laundering will share information on the money laundering and terrorist financing (ML/TF) typologies and set up a dedicated information exchange platform to help financial market participant properly identify and manage their risks.
lt	dalytis informacija apie pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tipologijas, tam sukurti specialią informacijos apsikeitimo platformą ir padėti visai finansų rinkai tinkamai identifikuoti ir valdyti rizikas;

en	They are to be prepared by the Ministry of Finance and submitted to the European Commission by 30 September 2010.
lt	Lt bus išmokėti pateikus BPD užbaigimo dokumentus. Juos Finansų ministerija turi parengti ir pateikti Europos Komisijai iki 2010 m.

en	The Cohesion Policy Regulations set out innovations for 2014-2020 period aimed at improving the effectiveness and quality of investments from Cohesion policy funds, namely, to set clear priorities and concrete target results, improve coordination between different types of investment.
lt	laikotarpio naujovės, kurios turi užtikrinti Sanglaudos fondų investicijų efektyvumą: išskirti aiškūs prioritetai, reikalaujama apibrėžti konkrečius siekiamus rezultatus, geriau koordinuoti skirtingų rūšių investicijas.

en	"We share the same key priorities.
lt	„Pagrindiniai prioritetai ...

en	In the period of 2014-2016 a moderate acceleration of inflation attended by growing demand for labour force and salary growth tendencies is projected.
lt	2014-2016 metais numatomas nuosaikus infliacijos paspartėjimas, lydimas augančios darbo jėgos paklausos ir darbo užmokesčio augimo tendencijų.

en	Financial statements of entities include regular preparation of financial data on the financial position of an entity (profit-seeking limited civil liability legal entities (and non-limited civil liability legal entities if legal acts commit them to draw up financial statements or they decide themselves to make financial statements), its performance results, and cash flows as well as disclosure thereof in a set form.
lt	Įmonių finansinė atskaitomybė - finansinių duomenų apie įmonės (pelno siekiančių ribotos civilinės atsakomybės juridinių asmenų (ir neribotos civilinės atsakomybės juridinių asmenų, jei sudaryti finansines ataskaitas juos įpareigoja teisės aktai arba jie patys nusprendžia sudaryti finansines ataskaitas)) finansinę būklę, veiklos rezultatus, pinigų srautus bei jų aiškinimo periodinis parengimas nustatyta forma.

en	In 2012 Lithuania, according to the pace of a decline in unemployment rate, was the second country in the EU.
lt	2012 metais Lietuva buvo antra šalis Europos Sąjungoje pagal nedarbo lygio mažėjimo spartą.

en	Among local investors, the major part of the circulating GS was owned by financial auxiliaries and monetary financial institutions (excluding the Bank of Lithuania).
lt	Tarp vietos investuotojų pagrindinė dalis apyvartoje esančių VVP priklausė finansiniams pagalbininkams ir pinigų finansinėms institucijoms (išskyrus Lietuvos banką).

en	This fair aims at presenting results on use and continuity of EU assistance, the benefits of the projects implemented, thus establishing more close contacts between EU assistance community members.
lt	Ši mugė skirta pristatyti ES paramos panaudojimo rezultatus ir tęstinumą, vykdomų projektų naudą, užmegzti glaudesnius ryšius tarp ES paramos bendruomenės narių - projektų vykdytojų, naudos gavėjų, pareiškėjų bei ES paramą administruojančių institucijų.

en	They will also exchange views on strengthening of the economic policy coordination.
lt	Taip pat apsikeista nuomonėmis dėl Europos finansinės architektūros vystymuisi stiprinimo.

en	A rapid convergence towards their respective medium-term objective with a lower limit of a structural deficit of 0.5 % of GDP;
lt	Vyksta sparti konvergencija, siekiant vidutinės trukmės tikslo, numatant mažesnę 0,5 proc.

en	The impact of the pandemic on the labour market will dampen wage growth.
lt	Pandemijos sukeltas poveikis darbo rinkai prislopins DU augimo tempą.

en	In Information and Communication category the project implemented by Association Langas į ateitį has been chosen among other finalists.
lt	Informacinių komunikacijos technologijų kategorijoje tarp finalininkų pateko aljanso „Langas į ateitį" vykdytas projektas.

en	100 million euros loan will be used to ensure the energy efficiency of apartment and public buildings thus having positive impact on the environment and saving money", - Algimantas Rimkūnas, Vice-Minister of Finance and member of NIB Board of Directors from Lithuania commented.
lt	Vienas iš pavyzdžių - ŠIB prisidėjo ir prie suskystintųjų gamtinių dujų terminalo finansavimo, o 100 milijonų eurų paskola bus naudojama ir daugiabučių, ir viešųjų pastatų energetiniam efektyvumui užtikrinti, taip tausojant aplinką ir taupant lėšas" - sakė finansų viceministras ir Lietuvai atstovaujantis ŠIB direktorių valdybos narys Algimantas Rimkūnas.

en	In 2021 the Government of the Republic of Lithuania plans to borrow approximately EUR 5.2 billion.
lt	Vyriausybė 2021 metais planuoja skolintis apie 5,2 mlrd.

en	European Commission: Draft Budgetary Plan of Lithuania Is Realistic, Still, Fiscal Discipline Rules Should Be Followed
lt	Lietuva biudžeto projektą suformuos tokį, kuris ir toliau atitiktų fiskalinės drausmės taisykles.

en	The ASEM (Asia-Europe Meeting) is a forum of informal cooperationfounded in 1996 and currently comprising 53 members.
lt	veikiantis ir šiuo metu 53 nares vienijantis neformalus bendradarbiavimo forumas.

en	The draft was prepared in view of Lithuania's commitment to gradually reduce the excise duty on cigarettes until 31 December 2009 to reach the minimum rate set in EC acquis, thus evading a sharp rise in prices of cigarettes.
lt	palaipsniui didinti akcizų tarifą cigaretėms, kad jis pasiektų ES acquis numatytą minimalų tarifą, taip siekiant išvengti staigaus cigarečių kainų didėjimo.

en	The 4th SC meeting was held on18 March.
lt	kovo 18 d. įvyko ketvirtasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	Currently, long-term and short-term credit ratings affirmed by the agency (A3 and P-2) remain unchanged.
lt	Agentūros šaliai nustatyti ilgalaikio ir trumpalaikio kredito reitingai (A- ir A-2) lieka nepakitę.

en	The Economic Development Scenario has been developed based on the information published by 1 June, inclusive.
lt	Ekonominės raidos scenarijus parengtas naudojantis informacija, viešai paskelbta iki birželio 1 d.

en	After the intensive trilogue negotiations that were underway from the middle of October 2013, the COREPER agreed also concerning mandatory rotation of statutory auditors and audit firms of PIEs.
lt	spalio vidurio, Nuolatinių atstovų komitetas gruodžio 16-17 dienomis sutarė ir dėl privalomosios auditorių ir audito kompanijų, atliekančių viešojo intereso įmonių auditus, rotacijos.

en	Lithuania joined the euro area on 1 January 2015 and completed the necessary procedures for membership in the ESM.
lt	Lietuva prisijungė prie euro zonos 2015 metų sausio 1 dieną, o ESM nare tapo vasario 3 dieną.

en	Housing and community amenities 7.
lt	Būstas ir komunalinis ūkis 7. Sveikatos priežiūra 8.

en	The exercise followed a hypothetical crisis scenario involving fictitious financial institutions in the Nordic and Baltic countries and tested the respective authorities' crisis management capabilities and regional cooperation.
lt	Pratybos vyko pagal hipotetinį krizės scenarijų, įtraukiant fiktyvias (nesančias) finansų įstaigas Šiaurės ir Baltijos šalyse.

en	From June 2017 to January 2021 - worked for the Bank of Lithuania as Senior Economist and Head of the Economic Policy Analysis Division of the International Relations Department.
lt	sausio dirbo Lietuvos banke, kur ėjo vyresniojo ekonomisto ir Tarptautinių ryšių departamento Ekonominės politikos analizės skyriaus vadovo pareigas.

en	"We expect that Member States will come to the common view on what the Single Resolution Mechanism (SRM) should look like.
lt	„Tikimės, kad Europos Sąjungos šalys pasieks sutarimą dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo.

en	This year the discussions will focus on the fast-changing landscape of financial markets, FinTech sector developments and the importance of investment and pension funds for the development of the real economy.
lt	Šiais metais vyks diskusijos apie dinamišką finansų rinkų aplinką, finansų technologijų (FinTech) sektoriaus plėtrą ir investicinių bei pensijų fondų svarbą realiosios ekonomikos augimui.

en	‘I am glad that not only we have reached an agreement among the EU member states that will allow ...
lt	„Džiugu, jog turime ne tik sėkmingai pasiektą ...

en	And, of course, it's always nice to be a part of an ambitious crowd," said CEO of Nasdaq Tallinn Kaarel Ots.
lt	O būti tokios svarbios konferencijos, į kurią susirenka aukšto lygio ir ambicijų žmonės, dalimi, be abejonės, malonu", - sako „Nasdaq Tallinn" vadovas Kaarelas Otsas.

en	The purpose of the Fund is to support the transfer of Norwegian know-how and good practices to Lithuanian local and regional level institutions and encourage exchange of experience between Lithuanian and Norwegian institutions, with the overall objective of contributing to the development of regional policy in Lithuania through transferring the experience and strengthening of cooperation among local, regional and euroregional partners in Lithuania and Norway.
lt	Fondo paskirtis - remti Norvegijos patirties ir geros praktikos perdavimą Lietuvos vietos ir regioninio lygmens institucijoms ir skatinti Lietuvos ir Norvegijos institucijų patirties mainus.

en	Moody‘s credit rating agency upgraded Lithuania‘s long-term borrowing rating from Baa1 (positive outlook) to A3 (stable outlook).
lt	Tarptautinė kredito reitingų agentūra „Moody‘s" pagerino Lietuvos ilgalaikio skolinimosi reitingą nuo Baa1 (teigiama perspektyva) iki A3 (stabili perspektyva).

en	Besides, the highest activity of the labour force during the last 12 years (in the 2nd quarter of 2011 this indicator in the group of people aged 15-64 years grew up to 72.3 %) apparently denies the public myth that the basic reason for unemployment decline is the labour force leaving the country.
lt	gyventojų amžiaus grupėje šias rodiklis išaugo iki 72,3 proc.) akivaizdžiai paneigia viešąjį mitą, kad pagrindinė nedarbo lygio mažėjimo priežastis yra svetur išvykstanti darbo jėga.

en	The Programme is drawn up at least for three years, and approved along with the Law on the Approval of Financial Indicators of the State and Municipal Budgets.
lt	Ši programa sudaroma trejiems metams ir pagal valstybės kapitalo investavimo sritis tvirtinama kartu su atitinkamų metų valstybės ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymu.

en	It is expected that this financing amount will generate investment of EUR 209.1 billion.
lt	eurų finansavimas, planuojama, kad ši suma pritrauks 116,9 mlrd.

en	The Centre will assist private sector entities in conducting internal risk assessment and strengthen the public and private sectors' competencies in the AML/CTF field, organise trainings, seminars, conferences and other events as well as publish information on its activities.
lt	Be to, šis centras padės finansų rinkos dalyviams atlikti pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos vidaus rizikos vertinimą, stiprins viešojo ir privačių sektorių subjektų darbuotojų kompetenciją pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos srityje, organizuos mokymus, seminarus, konferencijas bei kitus renginius ir viešins savo veiklą.

en	Here we will ingestigate how MAPKs and their regulators protein phosphatases mediate pathogen-induced stress signals towards cellular responses and induction plant innate immunity.
lt	Šiame projekte bus tiriama kaip šios baltymų kinazės ir jas reguliuojančios fosfatazės perteikia patogenų sukeltą signalą link atsakomųjų reakcijų ir augalų imuniteto aktyvavimo.

en	The agenda of the Informal Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council meeting includes discussions on growth and financial stability, as well as the fight against tax fraud and evasion.
lt	Rugsėjo 13-14 dienomis Vilniuje vyksiančiame neformaliame Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdyje numatomos diskusijos svarbiais ekonomikos augimo, finansų stabilumo, kovos su mokesčių vengimu ir sukčiavimu klausimais.

en	Lithuanian Finance Vice-Minister Algimantas Rimkūnas representing the EU Council, European Commissioner Janusz Lewandowski and the Chairman of the European Parliament's Budget Committee Alain Lamassoure discussed the draft 2014 EU budget and the issues related to the 2013 EU budget before the European Parliament's plenary session, which will take place on 9-12 September.
lt	ES Tarybai atstovavęs finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, Europos Komisijos narys Janusz Lewandowski ir Europos Parlamento Biudžeto komiteto pirmininkas Alain Lamassoure aptarė 2014 m.

en	In 2008 the Ministry of Finance at the first time in Domestic market has performed EUR 60.35 million GS issuances via private placement.
lt	finansų ministerija pirmą kartą neviešuoju būdu išplatino vidaus rinkoje eurais denominuotus Vyriausyb÷s vertybinių popierius už 60,35 mln.

en	Structure of Debt on behalf of the State Portfolio by Currency in End-2007, %
lt	Skolos valstybės vardu portfelio struktūra pagal valiutas 2007 m.

en	In 1919 the Chief Commission for accounting losses inflicted on Lithuania during the war was formed under the Ministry.
lt	Taip pat ministerijos sudėtyje veikė Vyriausioji karo metu padarytų Lietuvai nuostolių apskaitymo komisija.

en	Rules for Granting Loans On-Lent by the State and State Guarantees, Repayment of the On-Lent Loans and Administration of the State Guarantees approved by Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 667 of 4 June 2001 regulate administrative procedures for granting loans on-lent by the State, State guarantees, except for the State guarantees to creditors on loans received by the banks or financial liabilities assumed otherwise for bank stability and reliability enhancement under the Republic of Lithuania Law on Financial Stability, and the State guarantees to creditors on State-sponsored loans provided for in the Republic of Lithuania Law on Science and Studies, as well as for the repayment of the on-lent loans and administration of the State guarantees.
lt	667, reglamentuoja valstybės perskolinamų paskolų, valstybės garantijų, išskyrus valstybės garantijas kreditoriams dėl bankų gaunamų paskolų ar kitaip prisiimamų finansinių įsipareigojimų, skirtų bankų stabilumui ir patikimumui didinti pagal Lietuvos Respublikos finansinio tvarumo įstatymą, ir valstybės garantijas kreditoriams dėl Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatyme nurodytų valstybės remiamų paskolų, teikimo, suteiktų perskolinamų paskolų grąžinimo ir valstybės garantijų administravimo procedūras.

en	Two-Month Central Government Deficit Is Lower than at the Same Time Last Year
lt	Dviejų mėnesių centrinės valdžios deficitas mažesnis nei pernai tuo pačiu metu

en	SOCIAL SECURITY FUNDS State Social Security Fund
lt	Valstyb÷s socialin÷s apsaugos fondai

en	During this meeting two Final Project Proposals "Improvement of Perinatal and Neonatal Health Care Services in Lithuania"and "Introduction of Energy Efficient Technologies into the Lithuanian Hospitals Providing Perinatal and Neonatal Health Care Services" prepared by the Ministry of Health and the Final Project Proposal of the individual project "The Creation and Implementation of the System for Video Transmission, Recording and Storage in Courts" prepared by the National Courts' Administration were approved for submission to Swiss authorities.
lt	Jo metu buvo pritarta SAM rengiamų programų ("Nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūros gerinimas" ir "Energiją tausojančių technologijų įvedimas Lietuvos ligoninėse, teikiančiose paslaugas nėščiajai, gimdyvei ir naujagimiui") ir NTA rengiamo pavienio projekto ("Vaizdo perdavimo, įrašymo ir saugojimo sistemos sukūrimas ir įdiegimas teismuose") galutinėms paraiškoms ir jų teikimui donorams.

en	It is foreseen that in 2013 annual average inflation will account for 1.3%, in 2014 - 1.6%, in 2015 - 2.2%, and in 2016 - 2.5%.
lt	Numatoma, kad 2013 metais vidutinė metinė infliacija sudarys 1,3 proc., 2014-2016 metais - 1,6-2,5 proc.

en	Fees for studies in higher schools
lt	pajamos už mokslą aukštosiose mokyklose;

en	Regulation in the European Union
lt	Europos Komisijos

en	The State debtors, whose loans and debts in accordance with Resolution No. 811 of 12 July 2000 of the Government of the Republic of Lithuania "Concerning the loans and the State guarantees transferred by the Ministry of Finance for the administration to the State enterprise "Turto bankas" (Official Gazette, 2000, No. 58- 1724) have been transferred for the administration to State enterprise "Turto bankas" shall apply concerning the authorisations to State enterprise "Turto bankas".
lt	811 "Dėl paskolų ir valstybės garantijų, Finansų ministerijos perduodamų administruoti akcinei bendrovei Turto Bankui" (Žinios, 2000, Nr.: 58- 1724) yra perduotos administruoti VĮ Turto bankui, dėl leidimų išdavimo turi kreiptis į VĮ Turto banką.

en	balance sheet or abridged balance sheet;
lt	atsargos sugenda arba yra sugadintos;

en	Looking at trends in consumer prices and technical assumptions about the oil price developments, we project the annual average inflation to be 3.4 % in 2021.
lt	Įvertinus vartotojų kainų raidos tendencijas ir technines prielaidas dėl naftos kainų raidos, šiemet vidutinė metinė infliacija sudarys 3,4 proc.

en	The Lithuanian-Swiss Cooperation Programme's Annual report for 2009 was approved.
lt	Rašytinės procedūros metu buvo patvirtinta metinė Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos įgyvendinimo ataskaita už 2009 m.

en	Taxpayers wishing to obtain consulting on payment of excise duties or information about the application of the Law on Excise Duties andrelevant bylaws should approach the State Tax Inspectorate as provided for in the Law on Tax Administration .
lt	Mokesčių mokėtojai, pageidaujantys gauti konsultacijas dėl akcizų mokėjimo ar informaciją dėl Lietuvos Respublikos akcizų įstatymo ir jo įgyvendinamųjų teisės aktų taikymo, remiantis Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymo nuostatomis, turėtų kreiptis į Valstybinę mokesčių inspekciją .

en	a fixed tax rate is imposed on gambling machines and table gambling:
lt	organizuojant lošimus automatais, stalo lošimus, nustatomas fiksuotas mokesčio dydis:

en	Land tax must be paid by owners of private land (both natural and legal persons)
lt	Mokesčio mokėtojas yra žemės savininkas - fizinis asmuo ir juridinis asmuo.

en	The 3rd SC meeting was held on 13 August.
lt	rugpjūčio 13 d. įvyko trečiasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	Tax on State-owned natural resources Hydrocarbon resources tax
lt	Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Angliavandenilių išteklių mokestis

en	This will help consumers easier compare offers from various creditors.
lt	Tai leistų vartotojams rinktis jų vertybes atitinkančius kredito teikėjus.

en	Citizens view their income growth perspectives in more realistic and rational way, therefore growth of consumer spending financed from borrowed resources seem to be slowing down, as the numbers of real estate contracts decreased by half.
lt	Gyventojai realiau ir racionaliau vertina savo pajamų didėjimo perspektyvas, todėl vartojimo už skolintas lėšas augimas lėtėjo ir 2007 metų IV ketvirčio BVP apimčių prieaugis buvo saikingas bei nulėmė spartų nekilnojamojo turto pirkimo-pardavimo sutarčių skaičiaus mažėjimą.

en	Prior to engaging in PPPs, public authority needs to assess and with relief of economic calculations to justify the benefit, efficiency and possible treats of foreseeable PPP form.
lt	Viešojo sektorius subjektas, prieš priimdamas sprendimą dėl partnerystės taikymo tikslingumo, turi atidžiai įvertinti bei ekonominiais skaičiavimais pagrįsti numatomą naudą, efektyvumą ir galimas grėsmes.

en	"The approval of the legislative package for Cohesion Policy 2014-2020 is long-awaited and very important news for all Member States.
lt	„Reglamentų patvirtinimas yra ilgai laukta ir svarbi žinia visai Europos Sąjungai.

en	We expect that in 2020 the average annual inflation will fall to 0.7 per cent.
lt	Vidutinė metinė infliacija šalyje 2020 metais sumažės iki 0,7 proc.

en	There is also a positive risk that the effective implementation of mass population vaccination plans in Lithuania and other EU countries will provide the basis for economic growth still this year at a faster rate than foreseen in this scenario.
lt	Taip pat neatmestina teigiama rizika, kad efektyvus masinio populiacijos vakcinavimo planų įgyvendinimas Lietuvoje ir kitose Europos Sąjungos (ES) valstybėse sudarys pagrindą dar šiemet ekonomikai augti sparčiau, nei numatyta šiame scenarijuje.

en	to auction off the State-owned immovable property, which fails to meet the State-owned property managers' requirements in performing the State functions appointed and the piece of land assigned thereto, unless the existing laws provide otherwise;
lt	aukciono būdu parduoda valstybės turto valdytojų poreikių įgyvendinant valstybės funkcijas neatitinkantį nekilnojamąjį turtą ir jam priskirtą žemės sklypą, išskyrus įstatymų numatytus atvejus;

en	The decision to borrow for a long period was made due to the favourable situation in the international financial markets, the ...
lt	eurų nominalios vertės 30 metų. Sprendimą skolintis ilgam laikotarpiui lėmė palanki situacija tarptautinėse finansų rinkose, siekis tinkamai valdyti riziką ir ...

en	Both political and business, financial markets leaders - Minister of Finance Vilius Šapoka, Minister of Transport and Communications Rokas Masiulis, Nasdaq Nordics President Lauri Rosendahl, Thomson Reuters Global Head Nick Collier, ESM General Director Kalin Anev Janse, other speakers will share their insights.
lt	Savo įžvalgomis dalinsis tiek politikos, tiek verslo, finansų rinkų lyderiai - finansų ministras Vilius Šapoka, susisiekimo ministras Rokas Masiulis, „Nasdaq Nordics" prezidentas Lauri Rosendahl, „Thomson Reuters" vadovas Nick Collier, „ESM" generalinis sekretorius Kalin Anev Janse, kiti pranešėjai.

en	Hardware and software for recording and storage of remote court sessions in the electronic form procured and installed in NCA;
lt	nupirkti ir NTA įdiegti nuotolinių teismo posėdžių vaizdo įrašymui ir saugojimui elektroniniu formatu reikalingą kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą;

en	The credit rating agency Fitch affirmed the long-term credit rating of Lithuania BBB+ with a stable outlook yesterday.
lt	Vakar kredito reitingų agentūra „Fitch" patvirtino Lietuvos ilgalaikio skolinimosi reitingą BBB+ su stabilia skolinimosi reitingo perspektyva.

en	At the end of 2008 a share of Lithuanian GS acquired by
lt	2009 metų pabaigoje užsienio investuotojų įsigytų Lietuvos VVP dalis, palyginti

en	Today, Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius has left for Washington DC to participate in the G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting, as well as the Annual Meeting of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group on 10-12 October, 2013.
lt	Šiandien finansų ministras Rimantas Šadžius išvyko į Vašingtoną (JAV), kur spalio 10-12 dienomis vyks Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų bei metinis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko susitikimai.

en	As a result, the foreign demand for Lithuanian goods and services declined.
lt	Šis susitarimas turėtų teigiamai paveikti paklausą Lietuvos eksportuojamoms prekėms ir paslaugoms.

en	The main areas of assistance are the environment and climate change, cultural heritage, social development, civil society, decent work and justice and home affairs.
lt	Pagrindinės finansuojamos sritys - aplinkosauga ir klimato kaita, kultūros paveldas, socialinė raida, pilietinė visuomenė, deramas (t.y.

en	We see strong opportunities in the area of new private pension saving programmes, private equity and real estate products," Mr. Lars Christian Ohnemus, Chairman of the Board at Northern Horizon Capital, listed key advantages.
lt	Matome Lietuvos potencialą privačių pensijų fondų, privataus kapitalo bei nekilnojamojo turto projektų vystymo srityse", - sako Larsas Ohnemusas, Danijos turto valdymo investicinės bendrovės „Northern Horizon Capital" valdybos pirmininkas.

en	Cooperation on a climate-change inventory;
lt	kovos su klimato kaita projektams;

en	These meetings are held in Europe and Asia alternately.Meetings of Ministers of Finance of the ASEM member countries are also held every two years.
lt	Kas dvejus metus taip pat organizuojami ASEM šalių narių finansų ministrų susitikimai, kuriuose dalyvauja ir Finansų ministerijos atstovai.

en	Ministry of Environment of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija;

en	This amount comprises almost 50% of total project value, which is EUR 381 million.
lt	bendros numatomos projekto vertės, kuri yra 381 mln.

en	It is planned that through additionally contributions over three years the total amount of the Green Bonds will be up to EUR 68 million.
lt	Ataskaitoje pristatyta, jog iš žaliųjų obligacijų pritrauktos lėšos - 68 mln.

en	The ECOFIN has also approved European Commission recommendations for the EU Member States in accordance with their submitted National Reform, Stability or Convergence Programmes as part of the European semester of economic and financial policy coordination.
lt	ECOFIN posėdyje pritarta EK rekomendacijoms valstybėms narėms pagal jų pateiktas Nacionalinių reformų, Stabilumo ar Konvergencijos programas.

en	In March 2006, the Ministry of Finance redeemed EUR 74 million worth Euro
lt	Finansų ministerija išpirko 74 mln.

en	For further progress the parties will adopt a detailed action plan based on the priorities and possible areas of cooperation as set out in the MoU.
lt	Siekdamos tolesnės pažangos šalys parengs detalų veiksmų planą, numatydamos bendradarbiavimo prioritetus ir galimas sritis, kaip numatyta SM. Jos taip pat susitaria sukurti valdymo komitetą, kurį sudarys Estijos, Latvijos ir Lietuvos valdžios atstovai.

en	Programme objective: to improve the perinatal and neonatal health care system in Lithuania.
lt	Programos tikslas - pagerinti nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūros sistemą Lietuvoje.

en	Role of the Intermediate Body
lt	tarpinės institucijos pavadinimas;

en	In addition, by the number of licensed electronic money institutions, Lithuania was in the lead in continental Europe.
lt	Pagal licencijuotų elektroninių pinigų įstaigų skaičių Europoje Lietuva pernai įkopė į pirmąją vietą.

en	Such a position has been expressed at the ECOFIN meeting in Brussels by Minister of Finance of the Republic of Lithuania Rimantas Šadžius.
lt	Tokią poziciją Briuselyje vykusiame Ekonomikos ir finansų tarybos (ECOFIN) posėdyje išreiškė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	No other entities to be classified in the subsector of Social Security Funds.
lt	Kiti jokiai grupei nepriskirti su socialine apsauga susiję reikalai

en	The basic elements determining PPP projects success are projects suitability to PPPs proper evaluation and selection of correct PPP form on case-by-case basis.
lt	Viešojo ir privataus sektorių partnerystės projektų sėkmė iš esmės priklauso nuo šalių sugebėjimo kiekvienu konkrečiu atveju tinkamai įvertinti šios partnerystės taikymo efektyvumą bei pasirinkti teisingą formą.

en	Once the agreement is reached, the Lithuanian Presidency of the EU Council will aim for a constructive and efficient work stream on this dossier.
lt	Pasiekus susitarimą Taryboje, bus galima pradėti derybas su Europos parlamentu (EP), su kuriuo pirmininkaujanti Lietuva sieks konstruktyvaus ir efektyvaus derybinio proceso.

en	"The projects in Lithuania that would be implemented after raising funds through IPO are necessary to ensure efficient energy production, development of renewable energy sources, and reliable operation of the entire energy sector as well as national energy security and independence as a whole," says Energy Vice Minister Egidijus Purlys.
lt	Projektai, numatyti šalies ir grupės strateginiuose energetikos srities dokumentuose, yra labai reikalingi, užtikrinant šalies energetinį savarankiškumą ir saugumą, patikimą viso energetikos sektoriaus veikimą bei atsinaujinančių energijos gamybos šaltinių plėtrą Lietuvoje ir regione", - sako energetikos viceministras Egidijus Purlys.

en	Lease tax on State-owned land Tax on State-owned natural resources Hydrocarbon resources tax Revenue from goods and services Revenue from lease of long-term and shortterm tangible assets
lt	Nuomos mokestis už valstybinę žemę Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Angliavandenilių išteklių mokestis Pajamos už prekes ir paslaugas Pajamos už ilgalaikio ir trumpalaikio materialiojo turto nuomą

en	The 10-year maturity Eurobond issue of the nominal value of EUR 600 million placed in October this year is planned to be tapped in the first quarter of the subsequent year.
lt	eurų nominaliosios vertės euroobligacijų emisiją numatoma papildyti kitų metų pirmąjį ketvirtį.

en	The Council of the EU has on December 2 in Brussels approved the Memorandum of Understanding between the Council and the European Central Bank (ECB) on cooperation on procedures related to Single Supervisory Mechanism (SSM) and the mandate to the Lithuanian Presidency to sign it.
lt	Briuselyje patvirtino Tarybos ir Europos centrinio banko (ECB) Tarpusavio supratimo memorandumą, kuriuo numatoma bendradarbiauti Bendrojo priežiūros mechanizmo įgyvendinimo klausimais.

en	Further information on the EEA Grants can be accessed at www.eeagrants.org .
lt	Patvirtintus dokumentus galima peržiūrėti www.eeagrants.org svetainėje:

en	The Eurofi Financial Forum will be held in Vilnius on September 12-13 in association with the Lithuania‘s Presidency of the Council of the European Union.
lt	Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai proga šių metų rugsėjo 12-13 dienomis Vilniuje vyks EUROFI finansų forumas.

en	Today the number of the CPMA personnel is about 230.
lt	Iš viso NBFC dirba kiek daugiau kaip 430 darbuotojų.

en	The Ministers will finalise the discussion in Luxembourg and the ECOFIN Chair will inform the President of the European Council on the suggested way forward regarding the SMEs initiative.
lt	Liuksemburge ES finansų ministrai reziumuos diskusiją ir ECOFIN Tarybos pirmininkas apie atitinkamus sprendimus informuos Europos Vadovų Tarybos pirmininką.

en	"Sustainable growth of the licensed FinTech sector is a priority of the Bank of Lithuania.
lt	„FinTech" sektoriaus plėtra ir brandos didėjimas išlieka vienas iš prioritetinių Lietuvos banko tikslų.

en	Low interest rates will help to refinance old debts and to redirect savings on interest to public needs", - Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius said.
lt	Žemos palūkanų normos padės pigiau refinansuoti ankstesnę skolą, o atsilaisvinusias lėšas galėsime skirti visuomenės reikmėms", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	co-operation between NGOs and administrating institutions (Executing
lt	Institucijos (institucijų aibę nurodo veiklos administratorius)

en	Call for Research fellowship for Junior Researchers
lt	Kvietimas doktorantams ir jauniesiems mokslininkams

en	The achievement of the above-listed outcomes will ensure a better accessibility and higher quality of inpatient perinatal and neonatal health care services.
lt	Šių rezultatų pasiekimas užtikrins didesnį stacionarių sveikatos priežiūros paslaugų nėščiosioms, gimdyvėms ir naujagimiams prieinamumą ir aukštesnę kokybę.

en	Business and population have adapted to the new reality - the growth of value added has been recorded in both internal market and external market-oriented economic activities.
lt	BVP augimas, o sukuriama pridėtinė vertė didėjo tiek į vidaus rinką, tiek į išorės rinkas orientuotose ekonominėse veiklose.

en	"For the second year in a row we refinance the previous Eurobond issues ...
lt	„Jau antrus metus iš eilės ankstesnes euroobligacijų emisijas ...

en	This project will contribute towards elucidation of the signaling function of MAPKs and corresponding phosphatases in the activation of specific plant disease resistance responses and ultimately plant disease resistance.
lt	Šis projektas įneš daugiau žinių ir aiškumo apie kinazių ir atitinkamų fosfatazių vaidmenį aktyvuojant augalų atsparumo mechanizmą ir atsparumą ligoms.

en	Source: Calculations made by the Ministry of Finance based on the data by the Statistics Lithuania.
lt	Šaltinis: Finansų ministerijos skaičiavimai remiantis Lietuvos statistikos departamento duomenimis.

en	More information about this programme can be found in a Web page www.decentwork.no.
lt	Daugiau informacijos apie Fondą ir paraiškos formas galima rasti interneto svetainėje www.decentwork.no .

en	e weighted average term to maturity of the debt on behalf of the State, years
lt	Vidutine svertine likutine skolos valstybes vardu trukmd, metais

en	1, which will be maintained in 2015
lt	10, kuris patvirtintas 2020 m.

en	Measures under the National Reforms Programme.
lt	laikotarpio veiksmų programos priemonės.

en	Long-Term and Short-Term Central Government Debt Propotions in 2005-2008, %.
lt	Centrinės valdžios ilgalaikės ir trumpalaikės skolos proporcijos 2005-2008 m.

en	International credit rating agency DBRS Morningstar has upgraded Lithuania's long-term debt rating outlook from stable to positive.
lt	Tarptautinė kreditų reitingų agentūra „DBRS Morningstar" pagerino Lietuvos ilgalaikio skolinimosi reitingo perspektyvą iš stabilios į teigiamą.

en	The transaction was lead-managed by Barclays, BNP Paribas and HSBC.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „Barclays", „BNP Paribas" ir HSBC bankai.

en	the European Investment Fund (EIF) .
lt	Europos investicijų fondas (angl.

en	Credit rating is an important indicator in assessing the risk of default by the issuer (borrower).
lt	Kredito reitingas yra svarbus rodiklis vertinant riziką, susijusią su emitento (skolininko) finansiniu pajėgumu vykdyti skolinius įsipareigojimus.

en	The detailed information of the activities of the NCU and CPMA under the TAF during the reporting period is provided in Slide No. 31 of the Annex 1.
lt	Informacija apie CPVA gaunamos technin÷s paramos l÷šų panaudojimą pateikta Priede Nr.1.

en	The plan is available here .
lt	Planą rasite čia .

en	In March 2018, Estonia, Latvia and Lithuania agreed on creation of a pan-Baltic capital market supported by the European Commission (EC) and EBRD to strengthen their economies and promote investments in job creation.
lt	Estija, Latvija ir Lietuva susitarė dėl bendros Baltijos šalių kapitalo rinkos kūrimo, remiamo Europos Komisijos (EK) ir ERPB, siekiant sustiprinti savo ekonomikas ir paskatinti investicijas darbo vietų kūrimui.

en	The wage development will be less favourable for a part of enterprises in the private sector, especially operating in accommodation and food service activities, which faced contracting demand and supply as well as imposed downtime.
lt	Privačiajame sektoriuje daliai įmonių, ypač apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikloje, susidūrus su pasiūlos ir paklausos sumažėjimu ir paskelbus prastovas atlyginimų raida bus mažiau palanki darbuotojams.

en	In the private sector, some companies have faced a decrease in supply and demand and have declared downtime; thus, the demand for labour in Lithuania have temporarily decreased and wage development in the country will deteriorate.
lt	Privačiajame sektoriuje daliai įmonių dėl pasiūlos ir paklausos sumažėjimo, skelbtų prastovų bei tuo pačiu metu laikinai Lietuvoje sumažėjusios darbo jėgos paklausos, atlyginimų augimas sulėtės.

en	If market conditions were favourable, the Government would pre-fund for the redemption of Eurobond even this year.
lt	eurų euroobligacijų emisiją. Jeigu būtų palankios rinkos sąlygos, šiais metais būtų kaupiamas lėšų rezervas minėtai emisijai išpirkti.

en	Investment trends in the EU
lt	ES investicijų krypčių.

en	• Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania;
lt	Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija;

en	The updated 2021 Lithuanian Draft Budgetary Plan is available here.
lt	Lietuvos stabilumo 2021 metų programą rasite čia.

en	Total outstanding of 10-year initial maturity bonds reached LTL 949.12 million at the end of the year.
lt	lt, kuomet visa dešimties metų nominalios trukm÷s neišpirktų obligacijų emisijų suma šių metų pabaigoje sudar÷ 949,12 mln.

en	issued in February, 2001 through ABN Amro and the CSFB.
lt	vasario m÷n., tarpininkaujant bankams ABN Amro ir CSFB

en	In 2008 the Ministry of Finance borrowed in foreign markets by taking loans and issuing GS via private placement.
lt	Finansų ministerija užsienio rinkose skolinosi imdama paskolas ir išleidusi neviešą vertybinių popierių emisiją.

en	Today, in the Government, the Prime Minster Saulius Skvernelis, the Minister of Finance Vilius Šapoka and other members of the Government, representatives of institutions and media were presented with the Economic Survey of Lithuania, which was prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
lt	Šiandien Vyriausybėje LR Ministrui Pirmininkui Sauliui Skverneliui, finansų ministrui Viliui Šapokai ir kitiems Vyriausybės nariams, institucijų bei žiniasklaidos atstovams pristatyta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) parengta Lietuvos ekonominė apžvalga. Ją pristatė EBPO generalinis ...

en	Issue No.60701, amount LTL 45,663 mill., to be redeemed in 2007
lt	Emisijos Nr.60701, apimtis 45,663 mln.Lt, išpirkimas 2007 m.

en	to perform customer's (contracting authority's) functions, when the State-owned immovable property is reconstructed or newly constructed;
lt	atlieka užsakovo (statytojo) funkcijas, statant naują ar rekonstruojant esamą nekilnojamąjį turtą;

en	Balance at the end of the period.
lt	laikotarpio pradžioje.

en	The investments total EUR 861 million.
lt	eurų, iš jų 861 tūkst.

en	Grants from the EU budget will total LTL 5,467.9 million.
lt	mažiau nei šiemet, o dotacijos iš ES biudžeto sudarys 5467,9 mln.

en	The financing by the PPF will be used for the procurement of services for preparing studies, e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, and/or any other documents deemed appropriate to complement the Final Project Proposal in order to allow a thorough appraisal of the project.
lt	Lėšos gali būti naudojamos galimybių studijų, poveikio aplinkai vertinimo, kitiems dokumentams, reikalingiems galutinei paraiškai rengti.

en	Additional value was created by Lithuania's will to adopt the euro in 2015", - said Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Nemažai teigiamų balų mums prideda ir tvirtas Lietuvos siekis įsivesti eurą 2015 metais", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Natural persons of USA purchased LTL 0.003 million worth of Lithuanian GS.
lt	litų vert÷s VVP) investuotojai, JAV fiziniai asmenys buvo įsigiję 0,003 mln.

en	By this date, another paid-in capital contribution of €159.4 million is foreseen.
lt	Numatoma, kad minėtais metais šalis turės papildomai įnešti dar 159,4 milijonų eurų dalį.

en	The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with consultants presented the final report on the development of the Pan-Baltic Covered Bond Framework.
lt	Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) su konsultantais pristatė galutinę ataskaitą dėl bendros trijų šalių padengtųjų obligacijų sistemos kūrimo.

en	January Feruary March I quarter
lt	Sausis Vasaris Kovas I ketvirtis Balandis

en	The deadline for submission of completed forms is 20 June 2011.
lt	SVP projektų pateikimo terminas šiais metais yra rugpjūčio 20 d.

en	In total, 47 PPP contracts were implemented in the year 2019: 42 concessions and 5 authority-pays contracts, mainly in the areas of culture, sports, leisure facilities, equipment and other infrastructure, utilization, recycling and management of waste and energy, including heat and electric energy.
lt	Daugiausiai VPSP sutarčių yra įgyvendinama kultūros, sporto, laisvalaikio leidimo objektų, įrenginių ir kitos infrastruktūros srityje (14 sutarčių) ir atliekų naudojimo, perdirbimo ir tvarkymo srityje (10 sutarčių) bei energetikos, įskaitant šilumos ir elektros energijos, naftos ir gamtinių dujų išgavimą, perdavimą, skirstymą, tiekimą srityje (8 sutartys).

en	Lithuania held the Presidency of the EU Council from July to December 2013.
lt	Vokietija ES Tarybai pirmininkaus liepos-gruodžio mėnesiais.

en	The proposals cover regulation of crowd funding activities, terms and conditions for public offering, criteria for private placement, granting of shares to the employees of companies, and improvement of the regulation of collective investment undertakings (CIUs).
lt	Tarp jų - siūloma tobulinti sutelktinio finansavimo veiklos, viešo uždarųjų akcinių bendrovių obligacijų platinimo sąlygas, neviešo uždarųjų akcinių bendrovių vertybinių popierių siūlymo kriterijus, akcijų suteikimo bendrovių darbuotojams reglamentavimą, kolektyvinio investavimo subjektų reguliavimą.

en	European Investment Bank (EIB) was established by the Treaty of Rome in 1958 in Luxembourg.
lt	European Investment Bank, toliau - EIB) įkurtas 1958 m.

en	302.748 2.1international development organizations 0 2.2foreign government (bilateral)
lt	2.1 Tarptautinėms plėtros organizacijoms 7 2.2 Užsienio šalių valdymo organams (dvišalės sutartys)

en	See or otherwise transfer, lease or pledge the non-current assets;
lt	parduoti ar kitaip perleisti, išnuomoti, įkeisti ilgalaikio turto;

en	Among local investors, the major part of the circulating GS was owned by financial auxiliaries and insurance corporations and pension funds (excluding the State Social Security Fund).
lt	Tarp vietos investuotojų pagrindin÷ dalis apyvartoje esančių VVP priklaus÷ finansiniams pagalbininkams ir draudimo korporacijoms bei pensijų fondams (išskyrus Valstybinį socialinio draudimo fondą).

en	The EEA and Norway Grants contribute to the development of the civil society, improvement of health care, preservation of cultural heritage and create additional value in other areas of Lithuania.
lt	„Dėkojame šalims donorėms už jų pagalbą - Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinė parama padeda Lietuvai stiprinti pilietinę visuomenę, gerinti sveikatos priežiūrą, saugoti kultūros paveldą ir kurti pridėtinę vertę kitose srityse.

en	Upon the approval of the Public Investment Programme, the state institutions and public agencies approve the three year distribution of funds by appropriation manager and investment project.
lt	Patvirtinus Valstybės investicijų programą valstybės politiką formuojančios valstybės institucijos ir įstaigos, taip pat kitos valstybės institucijos ir įstaigos teikia Finansų ministerijai pasiūlymus dėl Valstybės investicijų programoje trejiems metams numatytų lėšų paskirstymo pagal valstybės biudžeto asignavimų valdytojus ir investicijų projektus.

en	The EIB has provided financial support for some big infrastructure projects in Lithuania, such as reconstruction of VilniusInternationalAirport, reconstruction of the Port of Klaipėda, building of the Via Baltica highway, modernization of the railway infrastructure etc.
lt	Lietuvoje EIB finansavo stambius infrastruktūros projektus, iš kurių minėtini: Vilniaus oro uosto rekonstrukcija, Klaipėdos jūrų uosto rekonstrukcija, magistralės „Via Baltica" statybos, geležinkelių infrastruktūros modernizavimas, Lietuvos-Lenkijos elektros jungties ir suskystintųjų gamtinių dujų terminalo statybos.

en	During the meetings, in ...
lt	Susitikimų metu, greta kitų Pasaulio ...

en	The international credit rating agency Fitch Ratings has awarded Lithuania a long-term borrowing rating A (stable outlook), DBRS Morningstar - A (stable outlook).
lt	Tarptautinė kreditų reitingų agentūra „Fitch Ratings" Lietuvai yra suteikusi ilgalaikio skolinimosi reitingą A (stabili perspektyva), „DBRS Morningstar" - A (stabili perspektyva).

en	Support for small and medium-sized enterprises;
lt	eurų finansinę paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	Minister of Environment Kęstutis Trečiokas said: "Renovation is an area that yields stunning results and its positive changes can be felt by almost everyone.
lt	„Renovacija yra ta sritis, kurioje darbų rezultatai būna stulbinantys, o teigiamus pokyčius jaučia bene kiekvienas.

en	Law on State Debt of the Republic of Lithuania No. I-1508 regulates borrowing by the Government of the Republic of Lithuania on behalf of the State, management of liabilities assumed on behalf of the State when borrowing, granting the State guarantees as well as the relations related to the claim right of the State to the State borrowers and borrowers, the fulfilment of whose debt liabilities is guaranteed by the State.
lt	Lietuvos Respublikos valstybės skolos įstatymas reglamentuoja Lietuvos Respublikos Vyriausybės skolinimąsi valstybės vardu, skolinantis valstybės vardu prisiimtų įsipareigojimų valdymą, valstybės garantijų teikimą, taip pat santykius, susijusius su valstybės reikalavimo teise į valstybės skolininkus ir valstybės garantuojamus skolininkus.

en	Mr Vytuvis is a certified specialist accredited by the Association of Certified Anti-Money Laundering Specialists (ACAMS).
lt	Vytuvis yra pasaulinės su finansiniais nusikaltimais kovojančių profesionalų organizacijos ACAMS sertifikuotas specialistas.

en	2 Source: Central Securities Depository (31 12 2006 data) 3 Exchange rate as of the end of period 4 Source: Department of Statistics (2006 data is preliminary )
lt	duomenys 3 Skaičiavimai atlikti periodo pabaigos valiutos kursu 4 Šaltinis: Statistikos departamentas (2006 m.

en	approximately EUR 65 million is allocated to finance the purchase of the COVID-19 vaccine;
lt	eurų skirta COVID-19 vakcinos įsigijimui;

en	to users of the financial statements; and
lt	d) pinigų srautų ataskaita; ir

en	The discussion focused on topics such as the EU future priorities, including the deepening of the ...
lt	Diskusijoje aptariami ES ateities prioritetai, įskaitant ES ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimą, kapitalo ...

en	Municipal budget compensation refunded to State budget
lt	Grąžintinos finansavimo sumos į valstyb÷s biudžetą

en	On 22 October 2020, due to changes in the corporate structure, rating agency Moody‘s withdrew its outstanding Green Bond Assessments (GBAs) , for all issuers, including Lithuania.
lt	reitingų agentūra "Moody's" atšaukė visų emitentų, įskaitant ir Lietuvos , žaliųjų obligacijų vertinimo ataskaitas.

en	As a general rule, this financing instrument was used in the housing loans market, but in the longer term it is also used in other areas, such as credit cards, car loans, etc.
lt	Dažniausiai šis finansavimo instrumentas būdavo taikomas būsto paskolų rinkoje, tačiau ilgainiui prigijo ir kitose srityse, pvz., kredito kortelių, paskolų automobiliams įsigyti ir t.t.

en	compared to the year 2007, decreased from 97.5 % to 92.2 %, and the share of the short-term debt increased from 2.5 % to 7.8 %, respectively.
lt	iki 95,5 proc., o trumpalaikės skolos dalis sumažėjo nuo 7,8 iki 4,5 proc.

en	Lithuania will have to repay the loan to the CEB within the period of 20 years.
lt	Lietuva ŠIB paskolą, kuri bus teikiama dalimis, grąžins per 20 metų.

en	It was approved by the Government of the Republic of Lithuania at the beginning of July.
lt	Vyriausybė jam pritarė šių metų liepos pradžioje.

en	The pursuit of the objective established in the Law would secure fiscal reserve, which, in view of public sector obligations, would allow not to exceed the fiscal deficit limit of 3% of GDP and ensure that in the long-term outlook the general government debt complied with the established sustainability criteria.
lt	Įstatyme įtvirtinto tikslo laikymasis užtikrintų fiskalinį rezervą, kuris, atsižvelgiant į ilgalaikius viešojo sektoriaus įsipareigojimus, leistų net esant labai nepalankiai ekonominei situacijai neviršyti 3 proc.

en	Furthermore, in 1927 the Flax, Tow and Linseed Inspectorate subordinate to the Minister was established as the State had a monopoly on flax trade at that time.
lt	veikė ministrui pavaldi Linų, pakulų ir sėmenų prekybos inspekcija - mat tuomet Lietuvoje buvo valstybinis linų prekybos monopolis.

en	While a lot of countries got downgraded in the face of the pandemic, international ratings agency Fitch Ratings affirmed Lithuania's long term debt rating at 'A' with a stable outlook which were assigned in January 2020.
lt	Daugeliui šalių pandemijos akivaizdoje mažinant reitingus, tarptautinė kredito reitingų agentūra „Fitch Ratings" patvirtino šių metų sausį Lietuvai suteiktą A ilgalaikio skolinimosi reitingą ir paliko stabilią perspektyvą.

en	The available individual loan amounts differ per intermediary, and can range from €10 000 to up to €6 million, depending on which bank the SMEs choose to do business with.
lt	Kiekvieno tarpininko teikiamų paskolų dydis skiriasi ir gali būti nuo 10 000 iki 6 mln.

en	Purpose: Financing of the increase of public expenditure due to COVID-19 outbreak.
lt	Paskirtis: Valstybės išlaidų finansavimas dėl COVID-19

en	A comprehensive EBRD report of the first stage of the project is available on the website of the Ministry of Finance.
lt	Susipažinti su išsamia pirmojo projekto etapo EBRD apžvalga galima čia .

en	Interest for deposits and securities
lt	Palūkanos už indėlius, depozitus ir vertybinius popierius

en	Therefore, it is presumed that GDP at constant prices will grow by 3.2 % in 2013, i.e. by 0.5 percentage point slower than it was projected in September this year.
lt	Todėl numatoma, kad BVP palyginamosiomis kainomis 2013 metais išaugs 3,2 proc., tai yra 0,5 proc.

en	Credit rating agency "Standard & Poor‘s (S&P) has upgraded Lithuania‘s long term borrowing rating from BBB to A-, thus returning it to one of the highest rating levels in Lithuania‘s sovereign credit history.
lt	Šiandien tarptautinė kredito reitingų agentūra „Standard & Poor‘s" (S&P) pagerino Lietuvos ilgalaikio skolinimosi reitingą net dviem pakopomis - nuo BBB iki A-, tuo grąžindama jį prie vieno aukščiausio reitingų per mūsų šalies istoriją.

en	We believe that the policy promoting investment policy pursued both at national and EU level will predetermine gradual growth of the share of gross fixed capital formation in GDP and that share will be bigger at the end of the medium term than in 2014.
lt	politika užtikrins palaipsnį pagrindinio kapitalo formavimo dalies BVP augimą ir vidutinio laikotarpio pabaigoje ši dalis bus didesnė nei 2014 metais.

en	The Ministry of Finance presented for public consultation the draft Law on Securitisation and Covered Bonds creating increased opportunities for financial institutions to attract funds and to finance undertakings, thus contributing to the promotion of long-term national economic growth.
lt	Finansų ministerija viešai konsultacijai pateikė pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų įstatymo projektą, suteiksiantį finansinėms institucijoms daugiau galimybių pritraukti lėšų ir finansuoti verslo įmones bei tokiu būdu prisidėti prie ilgalaikio šalies ekonomikos augimo skatinimo.

en	Minister of Finance had a meeting with British Ambassador
lt	V. Šapoka susitiko su Jungtinės Karalystės ambasadoriumi

en	It emphasized that small increase in taxes (e.g. excise duties) and better tax administration roughly match lost revenues due to the increase in non-taxable income and the reduction of social insurance contributions.
lt	, akcizų) didinimas ir geresnis mokesčių administravimas iš esmės atsveria pajamas, kurias biudžetas praranda dėl neapmokestinamų pajamų dydžio ir socialinio draudimo tarifų pokyčių.

en	Government Securities Trading on the Vilnius Stock Exchange in 2007-2008 by Residual Maturity
lt	VVP apyvarta Vilniaus vertybinių popierių biržoje pagal likutinę trukmę 2007-2008 metais

en	The Fund will provide the minimum EUR 5.000 and the maximum EUR 20.000 of grants for the sub-projects.
lt	Mažiausias leistinas paramos dydis - 5000 EUR, didžiausias - 20 000 EUR.

en	The real GDP growth by 7,9 % during the IV quarter of 2007 indicates that Lithuania succeeded to avoid excessive 10 percent growth and started to moderate the imbalances of the economy.
lt	IV ketvirčio 7,9 procento BVP prieaugis rodo, kad Lietuvai pavyko išvengti ūkį kaitinančio (esamomis sąlygomis per spartaus, viršijančio 10 procentų) augimo.

en	The planned general government deficit target of 2.1% of GDP for 2009 is aimed at stabilization of public finances, restoration of foreign investor confidence in Lithuania's business plans, reduction of interest rates, revitalization of investments of 2010 and exploration of possibilities to lay the grounds for GDP growth in 2011.
lt	Planuojamas valstybės biudžeto deficitas leis stabilizuoti viešuosius finansus, atstatyti užsienio finansuotojų pasitikėjimą Lietuvos verslo planais, sumažinti palūkanų normas, pagyvinti 2010 metų investicijas ir išnaudos paskutinę galimybę padėti 2011 metų BVP augimo pamatus.

en	Therefore, a rising food raw material cost in the medium term is also attributable to higher inflation risks.
lt	Todėl maisto žaliavų brangimas vidutiniu laikotarpiu taip pat priskirtinas prie didesnės infliacijos rizikos.

en	Analysing lessons learned from 2013 European Semester the EU Finance Ministers will exchange views on how to improve this exercise further, including increasing the national ownership and enhancing the implementation of the Council recommendations for the Member States and the Euro area.
lt	Europos semestrą, ES finansų ministrai apsikeis nuomonėmis, kaip didinti ES šalių atsakomybę dėl ECOFIN tarybos rekomendacijų įgyvendinimo.

en	The issues related to the EU 2013 budget were also discussed.
lt	ES biudžetu susiję klausimai, bet ir 2013 m.

en	Countries belonging to the G20 are: France, United States, United Kingdom, China, Germany, Russia, Canada, Italy, the Republic of South Africa, Saudi Arabia, Argentina, Brazil, South Korea, Turkey, Mexico, India, Indonesia, Japan, and Australia.
lt	Valstybės, priklausančios G20: Prancūzija, JAV, Didžioji Britanija, Kinija, Vokietija, Rusija, Kanada, Italija, Pietų Afrikos Respublika, Saudo Arabija, Argentina, Brazilija, Pietų Korėja, Turkija, Meksika, Indija, Indonezija, Japonija, Australija.

en	In preparation for the European Council meeting on October 24-25, the EU Finance Ministers will discuss economic policy areas and indicators for more effective functioning of EMU, as well as the way forward on fostering access of SME's to finance proposed in the initiative by the European Commission and European Investment Bank.
lt	vyksiančiam Europos Vadovų tarybos susitikimui, ministrai aptars ekonominės politikos koordinavimo rodiklių ir sričių klausimus bei pagalbą mažosioms bei vidutinėms įmonėms pagal Europos Komisijos ir Europos investicijų banko pateiktą pasiūlymą.

en	The international credit rating agency Moody's Investment Service has upgraded Lithuania's A3 (positive outlook) long-term borrowing rating to A2 (stable outlook) in 2015.
lt	Tarptautinė kredito reitingų agentūra „Moody's Investment Service" pagerino Lietuvai 2015 metais suteiktą A3 (teigiama perspektyva) ilgalaikio skolinimosi reitingą į A2 (stabili perspektyva).

en	In accordance with the Law on State Debt of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 1996, No. 86-2045; 2004, No. 3-41) a natural or legal person of the Republic of Lithuania - with the exception of banks and municipalities - who in accordance with the contract concluded with the State has received a loan from the funds obtained in the name of the State and who has assumed an obligation in respect of the State concerning the use and repayment of such loan, or who has received a loan under a contract concluded with a domestic or foreign creditor, or under other debt instruments the fulfilment of the terms whereof is guaranteed by the State (until property obligations have been fully discharged without a written authorisation issued by the Ministry of Finance or the State enterprise "Turto Bankas", where this State enterprise administers the loans, State guarantees and other property obligations transferred by the Ministry of Finance, and without having agreed upon the terms for the performance of the actions concerned shall have no right to:
lt	3-41) Lietuvos Respublikos fizinis ar juridinis asmuo, išskyrus bankus ir savivaldybes, pagal sutartį, sudarytą su valstybe, arba pagal kitus įsipareigojamuosius skolos dokumentus gavęs paskolą iš valstybės vardu gautos paskolos lėšų ir įsipareigojęs valstybei dėl jos naudojimo ir grąžinimo, arba gavęs paskolą pagal sutartį, sudarytą su vidaus ar užsienio kreditoriumi, arba pagal kitus įsipareigojamuosius skolos dokumentus, kurių sąlygų įvykdymą garantuoja valstybė, iki visiško turtinių įsipareigojimų įvykdymo be Finansų ministerijos arba VĮ Turto banko, kai ši VĮ administruoja Finansų ministerijos perduotas paskolas ir kitus turtinius įsipareigojimus, raštiško leidimo ir nesuderinę sąlygų šiems veiksmams atlikti neturi teisės:

en	The settlement for the Government securities in the primary market is organised by the Central Securities Depository of Lithuania (Nasdaq CSD SE Lithuanian branch) and is compliant with the Delivery versus Payment principle.
lt	Atsiskaitymą už VVP organizuoja Lietuvos centrinis vertybinių popierių depozitoriumas (Nasdaq CSD SE Lietuvos filialas), taikydamas vienalaikio vertybinių popierių ir lėšų pateikimo (angl.

en	The five-month central government revenue totalled EUR 4.311 billion, ...
lt	Penkių mėnesių centrinės valdžios pajamos buvo 4,311 mlrd.

en	This method has been usually used on the residential mortgage market, however eventually it has taken off in other areas (e.g. credit cards, loans for motorcars and etc.).
lt	Dažniausiai šis būdas buvo taikomas būsto paskolų rinkoje, tačiau ilgainiui prigijo ir kitose srityse (pavyzdžiui, kredito kortelės, paskolos automobiliams ir t.t.).

en	This year wages will grow most rapidly in the public sector.
lt	Šiemet DU labiausiai augs viešajame sektoriuje.

en	If necessary, for individual interviews with the participants of the Conference, please contact Ms. Ramunė Radvilienė Chief Specialist of the Capital Markets Division, Financial Market Policy Department, Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (phone: +370 5 2390 170, e-mail.
lt	Esant poreikiui, dėl atskirų interviu su konferencijos dalyviais prašome kreiptis į Finansų ministerijos Finansų rinkų politikos departamento Kapitalo rinkų skyriaus vyriausiąją specialistę Ramunę Radvilienę (tel.

en	Debt management expenses in 2008 increased mainly because of the adverse change in international " nancial markets and nominal growth of public debt.
lt	NFUBJTMBCJBVTJBJ didėjo dėl nepalankių pokyčių užsienio 0nansų rinkose ir valstybės skolos nominalia išraiška didėjimo.

en	A 15-year EIB loan with the EFSI guarantee is issued to Vilnius Airport, i.e. up to EUR 30 million, it represents approximately 44% of total project value, which amounts to almost EUR 69 million.
lt	Vilniaus oro uostui 15 metų skirta EIB paskola su EFSI garantija - iki 30 mln.

en	The increase in exports
lt	didesnį eksportą.

en	A comment on the law has been published on the web site of the State Tax Inspectorate.
lt	Įstatymo komentarą galima rasti Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Finansų ministerijos interneto puslapyje.

en	By this agreement the Government of the Republic of Lithuania has ensured the resources needed to finance the projects under the 2007-2013 EU Structural Assistance Programme.
lt	Šią sutartimi valstybė užsitikrino lėšas, reikalingas Lietuvai prisidėti prie projektų, finansuojamų iš 2007-2013 m.

en	The major part of borrowed funds is envisaged to be designated for redemption of GS issued previously.
lt	Didžiąją dalį pasiskolintų lėšų numatoma skirti anksčiau išleistiems Vyriausybės vertybiniams popieriams išpirkti.

en	Distribution period of the first savings notes issue
lt	Pirmosios taupymo lakštų emisijos platinimo laikotarpis

en	The duration of programme is 2009-2016.
lt	Parama skirta 2009 - 2016 metams.

en	Political, academic society and financial market leaders will discuss financial market trends and development perspectives, the development of the financial technology (fintech) sector and the importance of the investment and pension funds to the growth of the real economy.
lt	Joje politikos, akademinės bendruomenės bei finansų rinkos lyderiai aptars finansų rinkų tendencijas ir plėtros perspektyvas, diskutuos apie finansinių technologijų (fintech) sektoriaus plėtrą ir investicinių bei pensijų fondų svarbą realiosios ekonomikos augimui.

en	What for is Lithuania attractive to the development of global Fintech companies or establishment of start-ups?
lt	Kuo Lietuva patraukli pasaulio Fintech bendrovėms plėstis ar startuoliams kurtis? Ne tik dėl greičiausio interneto.

en	The estimation indicated in item 2.8 is added.
lt	Pasirinktame dokumente importo į VSAKIS procedūros yra aprašytos 8.2.4.

en	Tax incentives for investments to scientific research and experimental development
lt	taip pat galioja pelno mokesčio lengvata investicijoms į mokslinius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą.

en	The purpose of the Fund is to encourage local and regional institutions to gain new knowledge and to improve skills in fields of their responsibilities with the overall objective to contribute to the development of the regional policy and reduction of social and economic disparities in Lithuania through the strengthening of regional and local authorities and their institutions‘ administrative and public capacities.
lt	Gebėjimų stiprinimo fondo tikslas - stiprinti vietinės ir regioninės valdžios bei jos institucijų administracinius ir viešųjų paslaugų teikimo gebėjimus, tokiu būdu prisidedant prie regioninės politikos skatinimo ir socialinių bei ekonominių skirtumų mažinimo Lietuvoje.

en	In March this year, the EBRD together with consultants presented an interim report on a uniform regulation of pan-Baltic covered bonds.
lt	ERPB su konsultantais pristatė tarpinę ataskaitą dėl vieningo Baltijos valstybių padengtųjų obligacijų reglamentavimo.

en	Nevertheless, a slight risk still exists that after the upsurge of the oil price at a more accelerated pace than projected in the European Commission's assumptions, due to different unforeseeable factors (e.g. feasible international disruptions to the oil supply or geopolitical conflicts); this would have a negative effect on costs of different goods and services in Lithuania.
lt	Nepaisant to, yra nedidelė rizika, kad dėl įvairių netikėtų veiksnių (pavyzdžiui, įmanomų tarptautinių naftos tiekimo sutrikimų ar geopolitinių konfliktų) naftos kainai išaugus sparčiau, nei numatyta Europos Komisijos prielaidose, tai neigiamai paveiktų įvairių prekių ir paslaugų kainas Lietuvoje.

en	Attention will be mainly focused on the joint proposals by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) offering innovative risk-sharing instruments.
lt	Šiuo klausimu ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai daugiausiai dėmesio skyrė Europos Komisijos ir Europos investicijų banko (EIB) pasiūlymams dėl mažų ir vidutinių įmonių skatinimo novatoriškomis rizikos pasidalijimo priemonėmis.

en	Accounting is a system of registration, grouping and summarising of economic transactions and economic events in their monetary expression, intended to get the necessary information for making economic decisions and/or compilation of financial statements.
lt	Buhalterinė apskaita - ūkinių operacijų ir ūkinių įvykių, išreikštų pinigais, registravimo, grupavimo ir apibendrinimo sistema, skirta gauti informaciją ekonominiams sprendimams priimti ir (arba) finansinei atskaitomybei sudaryti.

en	Of the State at End of 2009,%
lt	nuo programos pabaigos (procentai)

en	Due to accelerated growth of wages in the 3rd quarter this year, its projection for 2013 is increased by 0.2 percentage point - up to 5.0 %.Average monthly gross wages projections for 2014-2016 are left unchanged; however in 2014 the growth is projected to be by 0.1 percentage point slower than projected in September this year, due to foreseen higher average monthly gross wages in 2013.
lt	Vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio projekcijos 2014-2016 metams nekeičiamos, tačiau 2014 metais augimas projektuojamas 0,1 procentinio punkto lėtesnis nei šių metųrugsėjo mėnesį dėl numatomo didesnio vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio 2013 metais.

en	The Bank Recovery and Resolution Directive aims at establishing a framework which efficiently deals with failing banks and at ensuring that their resolution is financed by the private sector rather than taxpayers.
lt	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva siekiama sukurti mechanizmą, kuris efektyviai veiktų kredito įstaigoms susidūrus su rimtais sunkumais ir, kad problemų patyrusių bankų pertvarka būtų finansuojama privataus sektoriaus, o ne mokesčių mokėtojų lėšomis.

en	The Government approved the draft Republic of Lithuania Law on Stabilising Budgetary Policy and a block of amendments to its secondary legislation submitted by the Ministry of Finance.
lt	Šiandien posėdyje Vyriausybė pritarė Finansų ministerijos pateiktam Lietuvos Respublikos stabilizuojamosios biudžeto politikos įstatymo projektui ir jį lydinčių teisės aktų pakeitimų paketui.

en	Later, at the Government Securities auctions in 2020 this issue was tapped twice up to the nominal value of EUR 68 million.
lt	VVP aukcionuose ši emisija buvo du kartus papildyta iki 68 mln.

en	Next month in Frankfurt he will meet Minister of Finance of the State of Hessen Dr. Thomas Schäfer, Fintech community.
lt	Kita mėnesį Frankfurte jis susitiks su Heseno federalinės žemės finansų ministru dr.

en	Lithuanian PPP definition is established in the Law on Investments: "public and private sector partnerships are legally established types of cooperation between the state or municipal authority and a private body that enable the state or municipal authority to transfer its activity to a private body, while a private body invests in this activity and the assets necessary to perform this activity and receives for this a legally established remuneration".
lt	Lietuvoje viešojo ir privataus sektorių partnerystės apibrėžimas yra nustatytas Lietuvos Respublikos investicijų įstatyme - tai valstybės arba savivaldybės institucijos ir privataus subjekto įstatymų nustatyti bendradarbiavimo būdai, kuriais valstybės arba savivaldybės institucija perduoda jos funkcijoms priskirtą veiklą privačiam subjektui, o privatus subjektas investuoja į šią veiklą ir jai vykdyti reikalingą turtą, už tai gaudamas įstatymų nustatytą atlyginimą.

en	I call for an open discussion on each and every matter of concern," said Rimantas Šadžius, the Lithuanian Finance Minister, who will chair the upcoming event.
lt	Tikiuosi atviros diskusijos visais rūpimais klausimais", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkausiantis susitikimui.

en	At the end of 2008 the yield of GS of Central and Eastern European countries on the secondary market due to uncertainty of capital markets and the increased risk of the region has doubled.
lt	neapibrėžtumo kapitalo rinkose bei padidėjusios regiono rizikos išaugo dvigubai.

en	1984 - a qualification of Economist obtained at Vilnius University.
lt	Vilniaus universitete įgyta ekonomisto kvalifikacija.

en	from 41.87 per cent in 2006 to 32.64 per cent in 2007, whereas the share held by insurance corporations and pension funds went up from 23.67 per cent to 26.47 per cent.
lt	iki 32,64 proc., o draudimo korporacijų bei pensijų fondų turimų VVP dalis padid÷jo nuo 23,67 proc.

en	Investors may also purchase Savings Notes online at www.vtl.lt (money is transferred via electronic banking system) or at one of the Lithuanian post offices (paying in cash).
lt	Investuotojai taupymo lakštų taip pat gali įsigyti internetu www.vtl.lt (mokėdami pavedimu) arba Lietuvos pašto skyriuose (atsiskaitydami grynaisiais pinigais).

en	"However, parallels appear overall to be much closer with Ireland than Greece or Portugal, due to its more flexible labour market, open economy and attractive business investment environment," adds Napolitano.
lt	Tuo pačiu Fitch pažymi, kad pasinaudoti Baltijos šalių patirtimi daugiausia galimybių turi ne Graikija ar Portugalija, bet Airija, kuri turi daugiau panašumų su šiomis valstybėmis - lankstesnę darbo rinką, atvirą ekonomiką bei patrauklią verslo aplinką.

en	The aim of the discussion is to solve any outstanding issues to pave the way for further steps towards the adoption of the proposal in the context of the consent procedure with the European Parliament.
lt	Per diskusiją tikimasi išspręsti likusius klausimus, prieš pateikiant pasiūlymą Europos Parlamentui ir siekiant jo pritarimo.

en	To avoid
lt	Nukeliauti į

en	The representatives of the EU Council, European Commission and the Member States will discuss the EU budget related issues, including the progress on Galileo and Copernicus projects aimed at a fully operational service, evolution of the EU decentralized agencies and related constraints, evolution of payments versus commitments of the EU budget and lessons of the 2007-2013 financial period as well as other issues.
lt	Vilniuje ES Tarybos, Europos Komisijos ir ES valstybių atstovai aptars su Europos Sąjungos biudžetu susijusius klausimus: „Galileo" ir „Copernicus" projektų įgyvendinimo pažangą, ES decentralizuotų agentūrų plėtrą ir jos kliūtis, 2007-2013 m.

en	I hope it leads us to the positive outcome," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Tikiuosi, kad ji atneš teigiamą rezultatą", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, ES Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) pirmininkas.

en	In the submitted draft Convergence Programme it is planned that in 2013-2015 the general government balance indicator will be deficit (expenditure will exceed revenue) and will account for 2.5%, 1.5% and 0.5% of GDP, accordingly.
lt	Konvergencijos programos projekte planuojama, kad 2014−2015 metais valdžios sektoriaus balanso rodiklis bus neigiamas (išlaidos viršys pajamas) ir sudarys atitinkamai 1,9 proc.

en	"The aim of the Audit Proposal Package - to restore the market confidence in audit services by promoting competition among audit companies and strengthening auditor independence.
lt	„Audito pasiūlymų paketo tikslas - atkurti rinkos pasitikėjimą audito paslaugomis skatinant audito įmonių konkurenciją ir stiprinant auditorių nepriklausomumą, todėl Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti Lietuva sieks kuo greitesnio šio paketo patvirtinimo ", - sakė finansų viceministras A.

en	The Financial Mechanism Office is launching a call for expressions of interest to organisations wishing to apply for the role of Programme Operator of the Fund.
lt	EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų finansinių mechanizmų valdyba šiuo metu kviečia visas organizacijas išreikšti susidomėjimą dėl galimybės dalyvauti konkurse dėl programos „Nevyriausybinių organizacijų fondas" operatoriaus paslaugų teikimo.

en	The proposal is to facilitate the terms and conditions for changing/transferring the place of residence, however, in cases of transfer of real estate other than housing, to extend the minimum period for maintaining the property under the right of ownership after which the income is not subject to taxation from 3 to 5 years.
lt	Taip pat siūloma supaprastinti sąlygas gyventojams, keičiantiems gyvenamąjį būstą, taikant gyventojo nekomerciniais tikslais turimo nekilnojamojo turto pardavimo pajamų apmokestinimo tvarkos pakeitimus. Siūloma palengvinti gyvenamosios vietos keitimo/perleidimo sąlygas, tačiau kito nei gyvenamasis būstas nekilnojamojo turto perleidimo atvejais, minimalų laikotarpį, kurį išlaikius turtą nuosavybės teise pajamos neapmokestinamos, siūloma pailginti nuo 3 iki 5 metų.

en	The EFSI projects include different sectors: energy (21%), research and development (22%), transport (9%), digital technology (10%), small and medium-sized enterprises (30%), environment and resource efficiency (4%) and social infrastructure (4%) (see Chart 1).
lt	), mokslinių tyrimų ir inovacijų (20 proc.), transporto (7 proc.), skaitmeninių technologijų (11 proc.) ir aplinkosaugos (4 proc.) projektus bei gerinant socialinę infrastruktūrą (4 proc.).

en	At the end of 2011 the general government debt for Government Securities (hereinafter - GS) issued in Litas amounted to LTL 3,455.95 million.
lt	2011 metų pabaigoje valstyb÷s skola už litais išleistus Vyriausyb÷s vertybinius popierius (toliau tekste - VVP) sudar÷ 3 455,95 mln.

en	Gross debt as of year-end 2.
lt	Skolos amortizavimas nuo praėjusių metų pabaigos 9.

en	With improving epidemiological situation, growing foreign demand and more favourable expectations of businesses for the future perspectives, gross fixed capital formation (hereinafterGFCF) grew 14.8 % in Lithuania in the first half of 2021.
lt	Daugėjant vakcinuotų žmonių skaičiui, augant užsienio paklausai, o verslui palankiau nusiteikus dėl ateities perspektyvų, investicijos Lietuvoje pirmąjį šių metų pusmetį augo reikšmingai - net 14,8 proc.

en	Snapshot: Disclosure Initiative-Principles of Disclosure
lt	Pried÷lis - Informacijos atskleidimo pavyzdžiai

en	Interest Rate and Refinancing Risks
lt	Palūkanų normų kitimo ir per-nansavimo rizika

en	Companies may use the Sandbox Mode, and the licencing process is the most expeditious among the European Union countries.
lt	Kompanijos gali pasinaudoti „Sandbox" rėžimu, o licencijavimo procesas - greičiausias tarp Europos Sąjungos valstybių.

en	This year the Conference will gather outstanding international academic speakers, EU policy makers and senior executives of businesses from the United Kingdom, Belgium, Luxembourg, Denmark, Sweden, Latvia, Estonia and Lithuania.
lt	Šiais metais renginyje pranešimus skaitys tarptautiniu mastu pripažinti akademikai, Europos Sąjungos politikos formuotojai, verslo ir valdžios institucijų atstovai iš Jungtinės Karalystės, Belgijos, Liuksemburgo, Danijos, Suomijos, Švedijos, Latvijos, Estijos ir Lietuvos.

en	On 6 October 2016 the Ministry of Finance, the Bank of Lithuania and the City of London Corporation are holding a conference on FinTech for policy developers, regulators, academics and business representatives from the finance sector, plus anyone else interested in the development of the industry.
lt	Finansų ministerija kartu su Lietuvos banku ir Londono Sičiu organizuoja konferenciją, į kurią iš viso pasaulio susirinks finansų rinkų politikos formuotojai, reguliuotojai, akademikai, verslo atstovai ir kiti besidomintys FinTech sektoriaus plėtra.

en	The last open call for proposals was launched on 2 January 2014, closed on 1 April 2014.
lt	sausio 2 d. Iki kvietimo uždarymo 2014 m.

en	Mr. A. Vitkauskas welcomed all the participants and opened the 7
lt	Vitkauskas padėkojo visiems dalyviams ir užbaigė posėdį.

en	Real estate registry data discloses that during December 2007, the numbers of real estate contracts shrunk by half, therefore the assumptions towards changes in real estate market seems to be even more realistic.
lt	Registrų centro duomenimis 2007 metų gruodžio mėnesį perpus sumažėjo namų ir butų pirkimo-pardavimo sutarčių skaičius, todėl pildosi prielaidos dėl nekilnojamojo turto kainų kitimo.

en	Treasury bills: - 1 month - 3 months - 3 months (EUR denominated) - 6 months - 9 months - 12 months
lt	Iždo vekseliai - 1 mėnesio trukmės - 3 mėnesių trukmės - 3 mėnesių trukmės (išleista eurais) - 6 mėnesių trukmės - 12 mėnesių trukmės

en	Private sector expertise and experience are utilized in PPP projects implementation;
lt	vykdant partnerystės projektus, panaudojami privataus sektoriaus gebėjimai ir patirtis;

en	A quarter of a calendar year is the tax period for lottery and gambling tax.
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokesčio mokestinis laikotarpis yra kalendorinių metų ketvirtis.

en	The Programme provides for a more rapid reduction of the general government deficit striving for it not to exceed 0.5% of GDP in 2008 and the general government balance to be attained in 2009.
lt	Programoje numatyta mažinti valdžios sektoriaus deficitą siekiant, kad 2008 metais jis neviršytų 0,5 proc.

en	Please identify your name, institution and contact e-mail.
lt	kontaktinio asmens vardas, pavardė, pareigos ir elektroninis paštas;

en	In order to boost growth, it would be appropriate to consider the possibilities of existing flexibility for investments by promoting productive investments that increase the growth potential of the economy and strengthen fiscal sustainability in the long term.
lt	Ministrė taip pat pažymi, kad yra erdvės taisyklių supaprastinimui, kad jos būtų lengviau suprantamos politikos formuotojams ir plačiajai visuomenei. Siekiant paskatinti ekonomikos augimą, būtų tikslinga apsvarstyti egzistuojančio lankstumo investicijoms galimybes, skatinant produktyvias investicijas, didinančias ekonomikos augimo potencialą ir stiprinančias fiskalinį tvarumą ilguoju laikotarpiu.

en	The meeting agenda also includes a discussion on the outcomes of the G20 Leaders' Summit (taking place on 5-6 September) and preparations for the Annual Meeting of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group, as well as the G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meetings in Washington DC on October 10-12, 2013.
lt	rugsėjo 5-6 dienomis vyksiančio G-20 viršūnių susitikimo rezultatus bei pasiruošimą šių metų spalio 10-12 dienomis Vašingtone vyksiantiems kasmetiniam Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko grupės bei G-20 šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimams.

en	Although European Union (hereinafter - EU) economic growth prospects remain risky, the economic management policies pursued by the European Central Bank and EU Member States allows having expectations that positive prerequisites for the Lithuanian economic growth will continue to be formed for the period of 2012 - 2014 also: investment recovery which became obvious in the 3rd quarter of 2010 will also continue in 2011 - 2012, and will allow building sufficient production capacities ensuring the growth of 4.7% of GDP in 2012.
lt	Nors Europos Sąjungos (toliau - ES) ekonominio augimo perspektyvos išlieka rizikingos, Europos centrinio banko ir ES šalių narių vykdoma ūkio valdymo politika leidžia tikėtis, kad toliau sparčiai formuosis palankios prielaidos Lietuvos ūkio augimui ir 2012-2014 metų laikotarpiui: 2010 metų III ketvirtį akivaizdžiai prasidėjęs investicijų atsigavimas tęsis 2011-2012 metais ir leis sukaupti pakankamai gamybos pajėgumų, užtikrinančių 4,7 proc.

en	From 19 May of 2009 when the issue of Savings Notes of the Government of the Republic of Lithuania was renewed, until the end of 2009, 16 Savings Notes issues were performed.
lt	Nuo 2009 metų geguž÷s 19 d., kuomet buvo atnaujintas Lietuvos Respublikos Vyriausyb÷s taupymo lakštų platinimas, iki 2009 metų pabaigos, buvo išplatinta 16 taupymo lakštų emisijų.

en	Tax on lotteries and gambling Conveyance taxes
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokestis

en	All Project Agreements has to be signed by 14 June 2012, and the Lithuanian - Swiss Cooperation Programme implemented by 14 June 2017.
lt	Visos paramos sutartys pagal Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programą jau pasirašytos, lėšos skirtos Lietuvai pagal Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programą turi būti panaudotos iki 2017 m.

en	Subdivision of income payments made by budgetary institutions to the State budget, State budget revenue from taxes and other resources allocated by laws and other legal acts to programme funding by appropriation manager;
lt	biudžetinių įstaigų pajamų įmokų į valstybės biudžetą, valstybės biudžeto pajamų iš mokesčių dalies ir kitų lėšų, įstatymais, nutarimais ir kitais teisės aktais skiriamų programoms finansuoti, paskirstymas pagal asignavimų valdytojus;

en	Companies with Private Capital Accounting for More than 50 % in Their Authorised (Share) Capital
lt	- bendrov÷s, kuriose privataus kapitalo dalis įstatiniame (akciniame) kapitale sudaro daugiau kaip 50 %

en	Settlement period for treasury bills and coupon bonds issued through auctions:
lt	Išleidžiami litais: iždo vekseliai ir obligacijos su atkarpomis, parduodami aukcionuose;

en	It is planned that in 2011 average wages before taxes will make up LTL 2,509.
lt	Numatoma, kad 2011 metais vidutinis darbo užmokestis, neatskaičius mokesčių, sieks 2509 litus.

en	EU assistance and funds of other foreign countries included, over two months of the current year the State budget received LTL 3,983.4 million.
lt	Kartu su ES ir kitų užsienio šalių paramos lėšomis, per šešis šių metų mėnesius valstybės biudžetas gavo 11783,8 mln.

en	On 3 May 2011 the NGO Block Grant Agreement between the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the Swiss Agency for Development and Cooperation was signed.
lt	gegužės 3 d. tarp LR Finansų ministerijos ir Šveicarijos plėtros ir bendradarbiavimo agentūros buvo pasirašytas NVO subsidijų schemos paramos susitarimas dėl lėšų skyrimo NVO fondui.

en	The Council of Europe Development Bank is the only European development bank orienting its activities exclusively to social area: projects co-financed by the Bank's loans aim to promote social integration, protect the population of the most vulnerable groups of the society, pursue sustainable development and improve living conditions in urban and rural areas.
lt	Europos Tarybos vystymo bankas yra vienintelis Europos vystymo bankas, savo veiklą orientuojantis išskirtinai socialine kryptimi: banko paskolomis bendrafinansuojamais projektais siekiama mažinti socialinę atskirtį, apsaugoti pažeidžiamiausių visuomenės grupių gyventojus, siekti darnios plėtros ir gerinti gyvenimo sąlygas.

en	Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius (representing Lithuanian Presidency of the Council of the EU) participated in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting in Moscow on Saturday.
lt	Vilnius, liepos 22 d. Šeštadienį Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius dalyvavo Maskvoje vykusiame Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojų susitikime.

en	government and private bodies partnership* (in accordance with the Law on Investments) - when a private body under the conditions established by the Partnership Agreement between government and private bodies invests into the activity areas attributed to the functions of the government sector bodies and into the State or municipal assets necessary for carrying out this activities, as well as it performs the assigned activities, for which the private body gets his incomes (the consideration) from the government sector bodies.
lt	valdžios ir privataus subjektų partnerystę* (pagal Investicijų įstatymą) - kai privatus subjektas valdžios ir privataus subjektų partnerystės sutartyje nustatytomis sąlygomis investuoja į valdžios subjekto funkcijoms priskirtas veiklos sritis ir šiai veiklai vykdyti reikalingą valstybės arba savivaldybės turtą ir vykdo tose srityse tam tikrą nustatytą veiklą, už kurią privačiam subjektui atlyginimą moka valdžios subjektas;

en	In estimating the amount of debt servicing costs, the ratio of the interest paid on general government debt to the general government revenue is an important indicator (see Chart 24).
lt	Vertinant valstybės skolos valdymo išlaidų apimtis, svarbus rodiklis yra sumokėtų palūkanų už valdžios sektoriaus skolą santykis su valdžios sektoriaus pajamomis (29 diagrama).

en	Information on Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotion, Strategic Environmental Assessment (SEA) and more information related to it you can find on website: www.esparama.lt .
lt	Daugiau informacijos apie ES struktūrinę paramą, 2007-2013 m. Strategiją ir veiksmų programas bei šią konferenciją galite rasti interneto svetainėje: www.esparama.lt .

en	Average monthly gross wage change, %
lt	Vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio pokytis, procentais

en	a 18% rate is imposed on the amount of receipts from bingo, totalisators and bets - less the amount of winnings actually paid;
lt	organizuojant bingo, totalizatorių ir lažybas, gautų įplaukų, atėmus faktiškai išmokėtus laimėjimus, sumai taikomas 18 procentų mokesčio tarifas;

en	From 19 May of 2009 when the issue of Savings Notes of the Government of the Republic of Lithuania was renewed, until the end of 2011, 68 Savings Notes issues were performed.
lt	Nuo 2009 metų geguž÷s 19 d., kuomet buvo atnaujintas Lietuvos Respublikos Vyriausyb÷s taupymo lakštų platinimas, iki 2011 metų pabaigos, buvo išplatintos 68 taupymo lakštų emisijos.

en	Other long-term tangible assets Transactions in financial assets Other amounts receivable Municipal budget compensation refunded to State budget
lt	Sandoriai su finansiniu turtu Kitos gautinos sumos Iš savivaldybių biudžetų valstyb÷s biudžetui grąžinama bendrosios dotacijos kompensacija

en	All the public expenditure (including the National budget*, Social Security Fund, Compulsory Health Insurance Fund), will make over LTL 36 billion (EU assistance excluded).
lt	visos viešosios išlaidos (įskaitant nacionalinį biudžetą, kuris apima valstybės ir savivaldybių biudžetus, taip pat Socialinio draudimo ir Privalomojo sveikatos draudimo fondus) sudarys 42 mlrd.

en	DIRECTOR OF THE EU INVESTMENT DEPARTMENT
lt	Viešųjų ryšių skyrius ES investicijų departamentas

en	On 20 June 2014 the Council of the Economic and Finance Ministers of the European Union (ECOFIN) approved this opinion.
lt	Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) taryba patvirtinto išvadas dėl 2014 m.

en	This will enable analysis of particulate matter in Lithuania in terms of primary emission vs. secondary formation, local vs. regional vs. trans-national sources, as well as assessment of specific sources and processes governing Lithuanian air quality.
lt	Tai leis atlikti aerozolio dalelių analizę Lietuvoje skirtingais požiūriais: tiesioginiai aerozolio dalelių išmetimai bus palyginti su jų antriniu formavimosi vietinių ir tolimosios pernašos šaltinių atveju, taip pat nustatyti konkrečius aerozolio dalelių šaltinius ir vyksmus veikiančius Lietuvos oro kokybę. AEROLIT rezultatai ženkliai pagerins efektyvių oro kontrolės strategijų rengimą ir suteiks tvirtą pagrindą integruoti Lietuvos oro kokybės naujas inovatyvias žinias į pasaulinius mokslinių tyrimų tinklus ir projektus.

en	e auctions were attended only by those national and foreign banks as well as " nancial brokerage companies, which have signed an auction participant agreement with the Bank of Lithuania and ful" lled the requirements set by the Bank of Lithuania for auction participants.
lt	Aukcionuose dalyvavo Lietuvos ir užsienio komerciniai bankai bei 0nansų maklerio įmonės, kurie pasirašė su Lietuvos banku aukciono dalyvio sutartį ir atitiko nustatytus reikalavimus.

en	T-bills were in the greatest demand at auctions, the greatest number of bids and those for the largest amounts were submitted at auctions of these short-term securities.
lt	daugiausiai buvo skolinamasi platinant trumpalaikius VVP, tai šiais metais, iždo vekselių, lyginant su obligacijomis, aukcionuose buvo pateikta daugiausia pasiūlymų ir didžiausios pasiūlymų sumos.

en	Currently, one-year Savings Notes offer annual interest of 1.3 percent and two-year Savings Notes offer 2.2 percent.
lt	Už šiuo metu platinamus 1 metų trukmės taupymo lakštus siūloma 1,3 proc., už 2 metų - 2,2 proc.

en	According to DBRS, other credit strengths are as follows: meeting OECD standards and benchmarks, Euro system ...
lt	Kiti Lietuvos patikimumo kriterijai: atitiktis EBPO standartams, narystė Europos pinigų sąjungoje, ...

en	The purpose of the EFSI: to support long-term strategic investments across the EU and to ensure better access to finance for companies with the staff of up to 3,000, mostly focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs) and enabling the European Investment Bank (EIB) to assume risks.
lt	Jo tikslas: per EFSI remti investicijas ES ir užtikrinti daugiau galimybių gauti finansavimą įmonėms, kuriose dirba iki 3 000 darbuotojų.

en	• additional information to meet subobjectives.
lt	Papildoma informacija dėl VEVK duomenų teikimo.

en	It is planned that in 2017 general government will be in balance, and in 2018 - in surplus.
lt	Jame numatoma subalansuoti viešuosius finansus 2017 metais, o 2018 metais - siekti pertekliaus.

en	The Ministry of Finance supports the Working group recommendation and will initiate actions authorizing the Company to prepare for the IPO.
lt	Finansų ministerija inicijuos veiksmus, kurie įgaliotų Bendrovę ruoštis pirminiam viešam akcijų siūlymui.

en	Participation in the COSME programme will allow Swedbank to provide EUR 165 million financing to around 3,000 small and medium businesses in the Baltic States.
lt	eurų finansavimą maždaug 3 tūkstančiams smulkaus ir vidutinio verslo bendrovių Baltijos šalyse.