en	The Lithuanian exports to China are not developed; however, there are risks that Lithuania may indirectly feel the consequences of China's economic development.
lt	Lietuvos eksportas į Kiniją nėra išvystytas, tačiau neatmestina tikimybė, kad Lietuva gali netiesiogiai pajusti Kinijos ekonomikos plėtros padarinius.

en	Our goal is to always be in the lead, therefore we further join our efforts to overcome future challenges.
lt	Siekiame nuolat būti priekyje, todėl toliau telkiame jėgas, kad įveiktume ateities iššūkius.

en	Once per year the beneficiary state is obliged to organize the annual meeting with the donor states.
lt	Kiekviena šalis paramos gavėja kasmet privalo organizuoti metinį susitikimą su donorais.

en	"The EGF was set up as an emergency measure, to help businesses affected by the pandemic.
lt	„EGF buvo sukurtas kaip neatidėliotina priemonė, skirta padėti įmonėms, nukentėjusioms nuo pandemijos.

en	The ECOFIN Council is now expected to make specific choices.
lt	Dabar laukiama ECOFIN tarybos pasirinkimo.

en	I am convinced that the Council's position represents the necessary balance between the financial capacity of Member States and the need to finance growth-oriented programmes.
lt	Esu įsitikinęs, kad ES Tarybos pozicija atspindi tinkamą pusiausvyrą tarp valstybių narių finansinių galimybių ir poreikio finansuoti ekonomikos skatinimo programas.

en	The Plan covers three basic work groups for drafting the budget:
lt	Planas apima tris esmines biudžeto projekto rengimo darbų grupes:

en	‘This is another step upward for Lithuania which indicates trust in our state.
lt	„Tai - dar vienas laiptelis aukštyn Lietuvai, atspindintis pasitikėjimą mūsų valstybe.

en	„This year counts a decade of Lithuania's membership in Nordic Investment Bank.
lt	„Šiemet skaičiuojame Lietuvos narystės Šiaurės investicijų banke dešimtmetį.

en	During the project implementation computer literacy fundamentals were provided to 50, 400 adults.
lt	Projekto metu kompiuterinio raštingumo pradmenų buvo apmokyti 50 400 suaugusiųjų.

en	Immediately after the signature of the agreement the EIB will start analysing the situation in Lithuania and, as the manager of the Holding Fund, selecting financial intermediaries in Lithuania responsible for the establishment and management of individual financial instruments.
lt	Iškart po sutarties pasirašymo EIB pradės analizuoti Lietuvos situaciją ir, kaip Kontroliuojančiojo fondo valdytojas, atrinkti Lietuvoje finansinius tarpininkus, atsakingus už atskirų finansinių instrumentų steigimą ir valdymą.

en	Minister of Finance Gintarė Skaistė Urges the World Bank to Suspend Activities in Belarus
lt	Finansų ministrė G. Skaistė ragina Pasaulio banką suspenduoti veiklą Baltarusijoje

en	Water supply, waste water elimination, waste collection prices would increase, however the quality of these services and the environment would not improve.
lt	Vandens tiekimo, nuotekų šalinimo, atliekų surinkimo kainos didėtų, tačiau negerėtų šių paslaugų ir aplinkos kokybė.

en	Today's signature vindicates that decision and makes sure that thanks to the EIF, Lithuanian companies will have access to the necessary funding to find their way out of the crisis."
lt	Šiandien pasirašoma sutartis pateisina šį sprendimą ir EIF dėka užtikrina Lietuvos įmonėms galimybę gauti reikiamą finansavimą, kad jos galėtų rasti išeitį iš krizės".

en	"The situation in the financial markets is not stable yet, and the yields expected by investors remain on a relatively high level, still, the fact that the Eurobond issue was possible is a very positive sign both for us and other Central and Eastern European countries.
lt	„Padėtis finansų rinkose dar nėra stabili ir investuotojų pageidaujami pelningumai išlieka santykinai aukštame lygyje, tačiau jau pats euroobligacijų išplatinimo faktas yra labai teigiamas ženklas tiek mums, tiek kitoms Centrinės ir Rytų Europos šalims.

en	In order to promote interregional cooperation, there are various formats and financial instruments in the EU that help to develop interregional ties in different fields, including economic and financial sectors.
lt	Tarpregioninio bendradarbiavimo skatinimui ES egzistuoja ir įvairūs formatai bei finansiniai instrumentai, padedantys plėtoti ryšius tarp regionų įvairiose srityse, tarp jų − ir ekonomikos bei finansų sektoriuose.

en	Lithuania Will Have More Business Financing Alternatives
lt	Lietuvoje bus daugiau verslo finansavimo alternatyvų

en	The Ministry of Finance together with partners organises international conferences having no analogous in the country, which attract professionals and leaders from all over the world.
lt	Finansų ministerija drauge su partneriais organizuoja analogų šalyje neturinčias tarptautines konferencijas, kurios pritraukia profesionalus ir lyderius iš viso pasaulio.

en	The World Bank gives particular attention to the Nordic countries regarding the support provided by them to the developing countries.
lt	Pasaulio bankas teikia išskirtinį dėmesį Šiaurės šalims dėl jų teikiamos pagalbos besivystančioms valstybėms.

en	The decision will need to be discussed at the Government level.
lt	Sprendimas turės būti svarstomas Vyriausybėje.

en	All the residents of Lithuania, having noticed positive changes that are going on in our life due to the EU assistance, could vote for projects which in their opinion were worth the name of "Region Leaders".
lt	Visi Lietuvos gyventojai, pastebėję ES paramos dėka mūsų gyvenime vykstančius gerus pokyčius, galėjo balsuoti už projektus, jų nuomone, vertus „Regiono lyderio" vardo.

en	Today 8 countries of the EU have expressed united position on creation of the single capital markets union.
lt	Šiandien 8 ES šalys narės pareiškė vieningą poziciją dėl bendros kapitalo rinkų sąjungos sukūrimo.

en	The draft Government activity priorities for the next year are prepared at the beginning of each year.
lt	Kiekvienų metų pradžioje parengiamas ateinančių metų Vyriausybės veiklos prioritetų projektas.

en	"Though currently we do not joint the enhanced cooperation on the issue of financial transaction tax, we do not rule out the possibility that in the future, after assessment of the benefits of such a tax and possible risks, Lithuania may decide to participate in this initiative and to introduce it", - emphasized R.Šadžius.
lt	„Nors šiuo metu neprisijungiame prie tvirtesnio bendradarbiavimo finansinių sandorių mokesčio klausimu, neatmetame galimybės, kad ateityje, įvertinusi tokio mokesčio naudą ir galimas rizikas, Lietuva gali nuspręsti dalyvauti šioje iniciatyvoje ir jį įsivesti", - pabrėžė R.Šadžius.

en	The latter option is chosen when reconstruction of the available property is inexpedient.
lt	Antrasis variantas pasirenkamas tada, kai turimą turtą rekonstruoti netikslinga.

en	And it is obviously shown by the PISA results: financial literacy of the fifteen-year-olds of the country is significantly below the EU average, worse results than in Lithuania are observed only in Brazil, Peru and Chile.
lt	Ir tai akivaizdžiai parodo PISA rezultatai: šalies penkiolikmečių finansinis raštingumas yra gerokai žemesnis už Europos vidurkį, prastesnius rezultatus nei Lietuva turi tik Brazilija, Peru ir Čilė.

en	Therefore, we take actions and in the coming years, in cooperation with the partners, we will include the provisions of financial literacy in the general education programmes, teaching it in Mathematics, Technology, Geography, Language, and Citizenship lessons.
lt	Todėl imamės veiksmų ir per artimiausius metus, bendradarbiaudami su partneriais, finansinio raštingumo nuostatas įtrauksime į bendrojo ugdymo programas, mokydami jo matematikos, technologijų, geografijos, kalbų, pilietiškumo pamokose.

en	So far in the Lithuanian schools financial and tax literacy has been taught on an irregular basis, and the quality of education depended on the teacher's motivation, involvement and interest in this topic.
lt	Iki šiol Lietuvos mokyklose finansinio ir mokesčių raštingumo buvo mokoma nereguliariai, o ugdymo kokybė priklausė nuo pedagogo motyvacijos, įsitraukimo ir susidomėjimo šia tema.

en	The deep global economic slowdown and tensions in financial markets due to global financial crisis has substantially affected the Baltic economies.
lt	Gilus pasaulinės ekonomikos sulėtėjimas ir įtampa finansų rinkose dėl pasaulinės finansų krizės žymiai paveikė Baltijos šalių ekonomiką.

en	The methodology for establishment of the unemployment rate based on the labour force survey is in compliance with Eurostat methodological requirements.
lt	Nedarbo lygio nustatymo metodika darbo jėgos tyrimų pagalba atitinka metodinius Eurostato reikalavimus.

en	Wine made of fresh grapes and other fermented beverages:
lt	vynui iš šviežių vynuogių ir kitiems fermentuotiems gėrimams

en	Thus, an external review was received, which is recommended to issuers to ensure that their bonds conform to the Green Bond Principles.
lt	Taip buvo gautas emitentams rekomenduotinas išorės vertinimas, užtikrinantis, kad emisija atitinka Žaliųjų obligacijų principus.

en	Moreover, according to the Minister, in addition to the accumulated experience of AML/CFT risk management, Lithuania is distinguished by cooperation with the private sector.
lt	Be to, anot ministrės, be sukauptos AML/CFT rizikų valdymo patirties, Lietuva išsiskiria bendradarbiavimu su privačiu sektoriumi.

en	A definite diagnosis of MD can only be achieved by genetic analysis.
lt	MD diagnozė gali būti nustatyta tik genetiniais tyrimais.

en	"We are pleased that these international credit rating agencies have assessed the resilience of Lithuania's economy to shock and preparation to overcome the Covid-19 pandemic.
lt	„Džiaugiamės, kad šios tarptautinės kreditų reitingų agentūros įvertino Lietuvos ekonomikos atsparumą šokui ir pasirengimą įveikti Covid-19 pandemiją.

en	The first meeting of the Conciliation Committee is foreseen for November 4.
lt	Pirmasis Taikinimo komiteto posėdis numatytas lapkričio 4 d.

en	Challenges are manifold, therefore, we must be ready to face them.
lt	Iššūkių yra daug, todėl privalome būti pasiruošę juos sutikti.

en	Therefore, we decided together with insurers, carriers, the Bank of Lithuania and other public institutions to develop a plan for making the motor insurance sector to be as efficient as possible.
lt	Todėl nusprendėme kartu su draudikais, vežėjais, Lietuvos banku ir kitomis valstybinėmis institucijomis parengti planą, kuriuo būtų siekiama transporto priemonių draudimo sektorių padaryti kuo efektyvesnį.

en	The institution is planned to be established at the beginning of 2023, while a direct supervision of financial sector entities is planned to start in 2026.
lt	Instituciją planuojama įsteigti 2023 metų pradžioje, tiesioginės finansų sektoriaus subjektų priežiūros veiklą planuojama pradėti 2026 m.

en	Country Reports analyse the economic situation and policies of each EU Member State and assess whether imbalances and excessive imbalances exist in those Member States where an in-depth review was carried out.
lt	Šalių ataskaitose nagrinėjama kiekvienos ES valstybės narės ekonominė padėtis, politika ir vertinama, ar tose valstybėse narėse, kuriose atlikta nuodugni apžvalga, yra susidarę disbalansai ar perviršiniai disbalansai.

en	The committees of the Seimas and its members submit proposals concerning the draft Budget Law.
lt	Seimo komitetai ir nariai teikia pasiūlymus dėl biudžeto įstatymo projekto.

en	At that time the Ministry employed almost 100 staff.
lt	Tuo metu joje dirbo apie 100 tarnautojų.

en	Though air quality is satisfactory, in the latter years the air in large cities polluted with particulate matter becomes a problem, which is related to insufficient development of public transport and a growing number of personal cars.
lt	Nors oro kokybė nėra bloga, pastaraisiais metais tampa aktuali didžiųjų miestų užterštumo kietosiomis dalelėmis problema, kuri susijusi su nepakankamu viešojo transporto išvystymu ir augančiu individualių automobilių skaičiumi.

en	Appropriations, as compared with the year 2017, next year will grow most for social security, defence, health care as well as for municipalities.
lt	Asignavimai, palyginti su 2017 m., kitąmet labiausiai augs socialinei apsaugai, gynybai, sveikatos apsaugai, savivaldybėms.

en	Compatible with all applicable EU and national laws.
lt	atitinka taikomus Europos Sąjungos ir nacionalinius teisės aktus.

en	Hopefully this memorandum is an important step bringing coordinated activities and measures towards a joint capital market, attracting all the local market investors and also foreign investors."
lt	Tikėkimės, šis memorandumas yra svarbus žingsnis, sutelkiantis koordinuotą veiklą ir priemones link bendros kapitalo rinkos kūrimo pritraukiant visus vietos rinkos investuotojus ir taip pat užsienio investuotojus.

en	The countries, such as the UK, Germany, Singapore, and the USA have started devoting great attention to creation and development of Fintech industry ecosystems.
lt	Šalys tokios, kaip JK, Vokietija, Singapūras, JAV pradėjo skirti didelį dėmesį Fintech industrijos ekosistemų kūrimui ir vystymui.

en	Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius has welcomed the important political agreement which enables to start negotiations with the European Parliament (EP).
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius sveikina priėmus svarbų politinį susitarimą, kuris leidžia pradėti derybas su Europos Parlamentu (EP).

en	In addition, the Ministry of Finance provided the detailed information on the planned better tax administration measures.
lt	Be to, Finansų ministerija pateikė išsamią informaciją apie numatomas geresnio mokesčių administravimo priemones.

en	Considering the objectives of combating the effects of climate change, due attention should be given to development of low-polluting energy technologies.
lt	Atsižvelgiant į klimato kaitos poveikio mažinimo tikslus, pakankamas dėmesys turi būti skiriamas mažiau taršių energetinių technologijų kūrimui.

en	The Cohesion Policy Regulations set out basic rules for the EU Funds investment.
lt	Sanglaudos politikos reglamentai nustato pagrindines ES fondų investavimo taisykles.

en	"Due to growing international financial relations and technological innovations in the financial sector, we should consider all risks of money laundering and terrorist financing.
lt	„Dėl intensyvėjančių tarptautinių finansinių ryšių ir finansų sektoriaus technologinių naujovių turime atsižvelgti į visas pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo rizikas.

en	On Monday these intentions were endorsed by signing the inter-institutional memorandum.
lt	Šie ketinimai šiandien patvirtinti pasirašant tarpinstitucinį memorandumą.

en	"I believe that these decisions together with other measures may contribute to ...
lt	„Tikiu, kad šie sprendimai kartu su kitomis priemonėmis gali prisidėti prie emigracijos mažinimo, ...

en	This assessment was released by the Global Forum set up by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
lt	Tokį įvertinimą paskelbė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos įkurtas Pasaulinis forumas.

en	All the three Baltic States, having a part of external EU border, devote great attention to shaping effective migration policy and external border protection, also to the implementation of the European neighbourhood policy.
lt	Visos trys Baltijos šalys, turėdamos išorinės ES sienos dalį, didelę reikšmę skiria efektyvios migracijos politikos formavimui bei išorės sienos apsaugai, taip pat Europos kaimynystės politikos įgyvendinimui.

en	The Agency also raised the short-term foreign currency credit rating from F2 to F1.
lt	Agentūra taip pat pakėlė trumpalaikio skolinimosi užsienio valiuta reitingą nuo F2 iki F1.

en	Moreover, I stressed that the proposal of the European Commission for a significant reduction of the Cohesion Policy funding for Lithuania was similar to a punishment for a successful implementation of this policy.
lt	Pažymėjau, kad Lietuvai Europos Komisijos siūlomas ženklus Sanglaudos politikos finansavimo mažinimas panašus į baudimą už sėkmingą šios politikos įgyvendinimą.

en	"The amendments aim at exploiting possibilities of financial innovations, contributing to a rapid Fintech ecosystem development and improvement.
lt	„Pakeitimais siekiame išnaudoti finansinių inovacijų teikiamas galimybes, prisidėti prie sparčios Fintech ekosistemos plėtros ir gerinimo.

en	Twice a year the ECOFIN meetings are designed exceptionally for EU budget related issues.
lt	Du kartus per metus rengiami ECOFIN posėdžiai, kuriuose svarstomi išimtinai tik biudžeto klausimai.

en	For example, Lithuania was one of the first countries to introduce the automatic exchange of tax information - one of the most important activities of the organisation ever in expanding the scope of tax transparency.
lt	Pavyzdžiui, buvome viena pirmųjų šalių, pradėjusių taikyti automatinį mokesčių informacijos keitimąsi - vieną svarbiausių visų laikų organizacijos darbų plečiant mokesčių skaidrumo apimtis.

en	One of the most serious reasons of ineffective use of energy in Lithuania is that thermal features of the majority of buildings of public use are poor and their heating requires a large amount of energy.
lt	Viena rimčiausių neefektyvaus energijos vartojimo Lietuvoje priežasčių yra ta, kad daugumos viešosios paskirties pastatų šiluminės savybės yra labai prastos ir jiems apšildyti reikia daug energijos.

en	Lithuania has a good shot in this area, as for the time being there is no one exceptional locality or country in the world where Fintech is concentrated.
lt	Lietuva šioje srityje turi gerų šansų, nes kol kas pasaulyje nėra vienos išskirtinės vietos ar šalies, kur „Fintech" būtų susikoncentravęs.

en	The event of such scale and importance is organized in Lithuania for the first time.
lt	Tokio masto ir svarbos renginys Lietuvoje organizuojamas pirmą kartą.

en	"The main focus at the meetings was made on the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
lt	„Susitikimuose daugiausiai dėmesio skyrėme deryboms dėl kitos daugiametės finansinės programos.

en	For several recent years Lithuania has been experiencing a cycle of economic boom.
lt	Pastaruosius kelerius metus Lietuva išgyveno ekonominio pakilimo ciklą.

en	• Territorial planning.
lt	• Teritorijų planavimas.

en	Lithuania will become one of the first states in the European Union, where JESSICA Initiative will be launched.
lt	Lietuva taps viena pirmųjų valstybių Europos Sąjungoje, kurioje bus pradėta įgyvendinti JESSICA iniciatyva.

en	It is important to work purposefully and to distinguish measures with the greatest impact on the plan - a review of the legal regulation of investment firms, promotion of the covered bonds and sustainable finance.
lt	Svarbu yra dirbti kryptingai ir išskirti didžiausią poveikį planui turinčias priemones - investicinių įmonių teisinio reguliavimo peržiūra, padengtųjų obligacijų ir tvariųjų finansų skatinimas.

en	We believe that Lithuania has something to offer as a possible place to settle this new EU institution", - stated G. Skaistė.
lt	Manome, kad Lietuva turi ką pasiūlyti kaip galima vieta, kur galėtų įsikurti ši nauja ES institucija", - teigė G. Skaistė.

en	Estonia, Lithuania and Latvia have already put in use the first set of simplified rules; the provision of the necessary co-financing is also the priority of the budgets.
lt	Estija, Lietuva ir Latvija jau panaudojo pirmąjį supaprastintų taisyklių kompleksą; reikalingo bendrojo finansavimo užtikrinimas taip pat yra šių šalių biudžetų prioritetas.

en	Today a basis is laid for further development of innovative financial technologies and services in Lithuania.
lt	Šiandien padėtas pagrindas tolesnei inovatyvių finansinių technologijų ir paslaugų plėtrai Lietuvoje.

en	Blockchain is still very much in its nascent stage of development and there is so much more that can be achieved by this vibrant global community.
lt	„Blockchain" vis dar yra vystymosi stadijoje ir yra labai daug ką galime nuveikti dirbdami gyvybingoje pasaulinėje bendruomenėje.

en	This framework is often used by credit and financial institutions, as it allows to release the capital and increase financing options.
lt	Šią priemonę dažnai naudoja kredito ir finansų įstaigos, kadangi ji padeda atlaisvinti kapitalą ir didina finansavimo galimybes.

en	A great demand allowed to decrease the risk premium of the issued securities and demonstrated their attractiveness among investors as well as their high quality.
lt	Didelė paklausa leido sumažinti šių platinamų vertybinių popierių rizikos priedą ir pademonstravo jų patrauklumą tarp investuotojų bei aukštą jų kokybę.

en	Further economic growth at large extend will depend on developments in global and EU economies.
lt	Tolesnis ūkio augimas šiose šalyse didžia dalimi priklausys nuo pasaulio ir ES ekonomikų raidos.

en	This talent resource, together with a wider ecosystem would undoubtedly be important for the smooth functioning of the new institution", said Minister G. Skaistė.
lt	Šis talentų resursas, kartu su platesne ekosistema, neabejotinai būtų svarbus sklandžiam naujosios institucijos funkcionavimui", - sakė ministrė G. Skaistė.

en	This is the biggest event with regard to covered bonds in Europe which takes place for the first time ...
lt	Tai - didžiausias padengtosioms obligacijoms skirtas renginys Europoje, kuris pirmą kartą vyksta ...

en	"Lithuania on Fintech map of Europe is an innovative and viable state as well as a reliable partner.
lt	„Lietuva Europos Fintech žemėlapyje - pažangi ir perspektyvi valstybė bei patikima partnerė.

en	The Minister noted that in Lithuania the reduced VAT rates have been practically withdrawn, and stressed that in the pursuit of a compromise, the issues on the reduced VAT rates should be dealt with systematically by setting general criteria and principles following which the reduced VAT rates could be applied.
lt	Ministras atkreipė dėmesį, kad Lietuvoje iš esmės buvo atsisakyta sumažintų PVM tarifų, pabrėžė, kad, siekiant sutarimo, sumažintų PVM tarifų klausimus būtina spręsti sistemiškai, nustatant bendrus kriterijus ir principus, kuriais vadovaujantis galėtų būti taikomi sumažinti PVM tarifai.

en	Minister of Education and Science Jurgita Petrauskienė:
lt	Švietimo ir mokslo ministrė Jurgita Petrauskienė:

en	It is noteworthy that the proposals put forward would be applied only for the borrowers of newly issued loans.
lt	Pažymėtina, kad teikiami pakeitimai būtų taikomi tik naujai išduodamų paskolų gavėjams.

en	We express our gratefulness to Jacques de Larosiere, the soul of Eurofi, for the opportunity to contribute to the organization of the event in Vilnius.
lt	Dėkojame forumo sielai Jacques de Larosiere už galimybę prisidėti prie šio renginio organizavimo Vilniuje.

en	All participants of the meeting emphasised that unified aproach and coordinated efforts are necessary in order to be able to improve prosperity of the region.
lt	Susitikimo dalyviai pabrėžė, kad būtinas vieningas požiūris ir koordinuotos pastangos siekiant pakelti regiono gerovę.

en	For that the residents had sufficient financial skills and assessed the importance of financial literacy as a very significant personal and citizen's competence, the OECD recommends starting financial education as early as possible - preferably still at school.
lt	Tam, kad gyventojai turėtų pakankamus finansinius įgūdžius ir įvertintų finansinio raštingumo, kaip labai svarbios asmens ir piliečio kompetencijos svarbą, EBPO rekomenduoja finansinį švietimą pradėti kuo anksčiau - geriausia dar mokyklos suole.

en	The final legislative amendments are planned to be submitted to the Government in the second half of April.
lt	Galutiniai teisės aktų pakeitimo projektai, planuojama, Vyriausybei bus pateikti balandžio mėnesio antroje pusėje.

en	Increased Protection of Insurance Service Customers
lt	Didesnė apsauga draudimo paslaugų klientams

en	The Directive will embed general credit advertising principles, and establish the format and content of information to be presented in advertising.
lt	Direktyva įtvirtins bendrus paskolų reklamos principus ir nustatys informacijos, kuri turi būti pateikta reklamoje, formą ir turinį.

en	‘We are considered as a reliable and very responsible partner in the world.
lt	„Pasaulyje mus vertina kaip patikimus ir labai atsakingus partnerius.

en	The main goal of the new sector is more rapid, less expensive and more effective financial services.
lt	Pagrindinis naujojo sektoriaus tikslas - padaryti greitesnes, pigesnes, saugesnes ir efektyvesnes finansines paslaugas.

en	Unsatisfactory quality of drinking water: due to bad state of pipelines in ground water, enlarged concentration of iron, manganese and fluoride, therefore, it is necessary to renovate about 21 % of total network as soon as possible.
lt	Nepatenkinama geriamojo vandens kokybė: dėl blogos vamzdynų būklės požeminiame vandenyje yra padidinta geležies, mangano ir fluoro koncentracija, todėl būtina kuo skubiau renovuoti apie 21 proc.

en	Mr. A. G. Šemeta worked as the Minister of Finance earlier as well - from February 1997 to June 1999.
lt	Šemeta finansų ministru yra dirbęs ir anksčiau - nuo 1997 vasario iki 1999 birželio.

en	"Germany is our strategic partner, therefore, currently the quality relationship is of utmost importance", said Mr. V. Šapoka.
lt	„Vokietija mūsų strateginė partnerė, todėl kokybiški santykiai dabar ypač svarbūs", - sakė V. Šapoka.

en	Promoted by a public or private legal entity established in an EU Member State;
lt	remiami viešojo arba privačiojo subjekto, įsisteigusio Europos Sąjungos šalyje;

en	The Conference will take place on 3 May in Vilnius.
lt	Konferencija vyks gegužės 3 d. Vilniuje.

en	„Lithuania has succeeded in becoming an international Fintech centre, and now we have the ambition to become an EU-wide competence centre for risk management in the financial sector, including money laundering risks.
lt	„Lietuvai pavyko tapti tarptautiniu „Fintech" centru, dabar turime ambiciją tapti ir rizikų finansų sektoriuje, įskaitant ir pinigų plovimo rizikas, valdymo kompetencijų centru ES mastu.

en	Together with central banks of all Member States the ECB comprises the European system of central banks and conducts cooperation of central banks of the euro zone countries comprising the Eurosystem.
lt	Kartu su visų ES šalių narių centriniais bankais ECB sudaro Europos centrinių bankų sistemą ir vadovauja euro zonos šalių centrinių bankų, su kuriais drauge sudaro Euro sistemą, bendradarbiavimui.

en	In addition, the agency expects that, despite the impact of the crisis, the debt burden of Lithuania will remain lower than in most countries with the same (A2) credit rating, while the fiscal situation will be further strengthened by low debt service costs and a decline in foreign currency debt.
lt	Be to, agentūra tikisi, kad, nepaisant krizės poveikio, Lietuvos skolos našta išliks mažesnė nei daugumos tokį patį (A2) kredito reitingą turinčių šalių, o fiskalinę padėtį dar sustiprins žemi skolos aptarnavimo kaštai ir skolos užsienio valiuta mažėjimas.

en	"The development of the fintech industry not only opens up the ways for the progress of our financial market but it is also a potential new driver of the Lithuanian economy.
lt	„Fintech pramonės plėtra ne tik atveria kelius mūsų finansų rinkos pažangai, bet tai - potenciali nauja Lietuvos ekonomikos varomoji jėga.

en	"I am very pleased and proud of my colleague's professional achievements and competences, which have not only brought value to our country, but also have been evaluated at the highest level.
lt	„Labai džiaugiuosi ir didžiuojuosi savo kolegės profesiniais pasiekimais ir kompetencijomis, kurie ne tik atnešė vertės mūsų šaliai, bet ir buvo įvertinti aukščiausiame lygmenyje.

en	Following the study "Use of JESSICA Instrument for Energy Efficiency Enhancement in Lithuania" and the proposal by the interinstitutional working group set up by the Prime Minister, the Government of the Republic of Lithuania decided to implement JESSICA Initiative by establishing the Holding Fund.
lt	Remiantis atliktos studijos „JESSICA instrumento panaudojimas energijos efektyvumui didinti Lietuvoje" ir Ministro Pirmininko sudarytos tarpinstitucinės darbo grupės pasiūlymu, Lietuvos Respublikos Vyriausybė nusprendė įgyvendinti JESSICA iniciatyvą, įsteigiant Kontroliuojantįjį fondą.

en	But this is not enough, we have to move forward by developing investment funds, especially asset management areas - Wealthtech and green bonds.
lt	Tačiau to neužtenka, turime eiti toliau, plėtodami investicinių fondų, ypač turto valdymo - Wealthtech bei žaliųjų finansų sritis.

en	Our goal is to become one of the best jurisdictions of financial services in the Baltic Sea region and idea generation laboratory in sustainable finances.
lt	Mūsų tikslas - tapti viena geriausių finansinių paslaugų jurisdikcijų Baltijos regione bei idėjų tvarių finansų srityje įgyvendinimo laboratorija.

en	For this ECOFIN meeting draft European Council conclusions will be presented, which will be a contribution to the European Council discussions on climate change.
lt	Šiam ECOFIN posėdžiui taip pat teikiamas Tarybos išvadų projektas, kuris bus indėlis į Europos Vadovų Tarybos diskusijas dėl klimato kaitos.

en	After Council decision the Commission plans to table the revised proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax.
lt	Po Tarybos sprendimo Europos Komisija numato pateikti patikslintą siūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl bendros finansinių sandorių mokesčio sistemos.

en	Also, the Regulation introduces a possibility for small and medium-sized enterprises and small mid-cap companies to publish a simplified prospectus - EU Growth prospectus which focuses on information that is material and relevant to such size companies.
lt	Taip pat reglamentu įvedama galimybė mažoms ir vidutinėms bei mažos kapitalizacijos įmonėms leisti supaprastintą prospektą - ES augimo prospektą, kuriame atskleidžiama reikšminga ir aktuali informacija tokio dydžio įmonėms.

en	Besides, EU ministers are going to change their views on the progress aiming at better regulation in the EU and to discuss Council recommendations for the execution of 2006 financial year budget.
lt	Be to, ES ministrai ketina pasikeisti nuomonėmis dėl pažangos siekiant geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje bei aptarti Tarybos rekomendacijas dėl 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo.

en	It is also foreseen to set more flexible regulation of closed-ended investment firms.
lt	Taip pat siūloma suteikti daugiau lankstumo uždarojo tipo investicinių bendrovių reguliavimui.

en	Limit of State guarantees issued during the budgetary year;
lt	biudžetiniais metais pasirašomų valstybės garantijų limitas;

en	As regards projects that are implemented by public sector entities, consultations are provided free of charge, however, in certain cases, private sector may be subject to a fee for using the EIAH services.
lt	Dėl projektų, kuriuos įgyvendina viešojo sektoriaus subjektai, konsultacijos teikiamos nemokamai, tačiau tam tikrais atvejais privačiam sektoriui už naudojimąsi EIKC paslaugomis gali būti taikomas mokestis.

en	Lithuania Has a Great Potential to Become the Leader of Financial Technologies in the Region
lt	Lietuva turi didžiulį potencialą tapti finansinių technologijų lydere regione

en	Good News for Lithuania - Ecosystem for Sustainable Investment is Underway
lt	Gera žinia Lietuvai - kuriama ekosistema tvarioms investicijoms

en	Projections are based on the assumption on the accuracy of preliminary data.
lt	Projekcijos yra grindžiamos prielaida dėl išankstinių duomenų tikslumo.

en	In 2006-2007 inflation increased by over 3 percent due to objective international causes.
lt	2006-2007 metais infliacija paspartėjo virš 3 procentų dėl objektyvių tarptautinių priežasčių.

en	"Lithuania, together with other 133 countries, supports the main goal of international consensus - to combat aggressive tax planning and to tax multinational corporations more fairly wherever they operate or generate profits.
lt	„Lietuva drauge su kitomis 133 šalimis palaiko tarptautinio sutarimo pagrindinį siekį - kovoti su agresyviu mokesčių planavimu ir teisingiau apmokestinti tarptautines korporacijas, kad ir kur jos veikia ar generuoja pelną.

en	Elections were going on for two weeks (May 12-25) by the internet, on EU assistance website www.esparama.lt .
lt	Rinkimai vyko dvi savaites (gegužės 12 - 25 d.) internete, ES paramos svetainėje www.esparama.lt .

en	One of the key motives for the decision is the determination and possibilities of Lithuania to adopt the euro already in 2015.
lt	Vienas esminių šio sprendimo motyvų - Lietuvos pasiryžimas ir galimybės įsivesti eurą jau 2015 metais.

en	The scenario was developed under conditions of high uncertainty.
lt	Scenarijus parengtas išaugusio neapibrėžtumo sąlygomis.

en	Since the beginning of March Fitch Ratings downgraded United Kingdom, San Marino, Italy and Slovakia.
lt	Nuo kovo pradžios „Fitch Ratings" sumažino reitingus Didžiajai Britanijai, San Marinui, Italijai, Slovakijai.

en	The meeting of representatives of the Nordic- Baltic countries is scheduled for 20 October, where it is planned to discuss the issues and positions of the Development Committee.
lt	numatomas Šiaurės-Baltijos šalių atstovų susitikimas, kuriame planuojama aptarti plėtros komiteto klausimus ir pozicijas.

en	A similar agreement on Deposit Guarantee Schemes is expected in the coming days.
lt	Tokio paties sutarimo dėl Indėlių garantijų sistemos tikimasi artimiausiu metu.

en	At the meeting the Finance Minister expressed his thanks to the representative of the World Bank for overall support provided by this organisation to Lithuania.
lt	Susitikime finansų ministras padėkojo Pasaulio banko atstovui už šios organizacijos Lietuvai suteiktą įvairiapusę paramą.

en	The EBRD has been engaged in Estonia, Latvia and Lithuania since their independence and to date has invested almost €2 billion in close to 250 projects there.
lt	ERPB vykdo įsipareigojimus Estijai, Latvijai ir Lietuvai nuo jų nepriklausomybės atkūrimo ir iki šios dienos investavo apie 2 milijardus eurų į beveik 250 projektų.

en	In raising and teaching children, saving up for their studies, taking a housing loan, choosing financial products, saving up for the old age, it is important to efficiently plan our income and costs.
lt	Auginant ir mokant vaikus, taupant jų mokslams, imant būsto paskolą, renkantis finansinius produktus, kaupiant senatvei, svarbu efektyviai planuoti savo pajamas ir išlaidas.

en	It is an insurance policy against financial turmoil in the future and it is a signal of protection for investors.
lt	Tai - apsidraudimo strategija, siekiant apsisaugoti nuo finansinės sumaišties ateityje, o tai yra investuotojų apsaugos ženklas.

en	We hope that the conference will be a perfect opportunity to share information and experience before submitting proposals to the Government."
lt	Tikimės, kad konferencija bus puiki galimybė pasidalinti informacija ir patirtimi prieš pateikiant konkrečius siūlymus Vyriausybei," - sakė R.

en	The Advisory Council, currently composed of eleven national, European and International institutions, plays a key role in promoting and facilitating dialogue between policymakers and stakeholders from the banking, property and energy sectors, with the ultimate goal of supporting market development in relation to energy efficient mortgages.
lt	Patariamoji taryba, kurią šiuo metu sudaro vienuolika nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų, atlieka svarbų vaidmenį skatinant ir palengvinant dialogą tarp politikos formuotojų ir bankų, nekilnojamojo turto bei energetikos sektorių suinteresuotų šalių, siekiant galutinio tikslo - remti efektyvų energijos vartojimą kredituojančių hipotekos paskolų rinkos plėtrą.

en	"Up until now, the Bank of Lithuania, as a financial market supervision authority, the financial sector and law enforcement institutions have lacked a link that would allow us to combine our knowledge and accumulated experience as well as to use it more efficiently.
lt	„Iki šiol tiek mums, kaip finansų rinkos priežiūros institucijai, tiek ir finansų sektoriui, tiek ir teisėsaugai trūko jungiamosios grandies, kuri leistų sujungti mūsų žinias, sukauptą patirtį ir ją efektyviau panaudoti.

en	The Minister of Finance also welcomed a successful cooperation between Lithuania and the OECD, including the cooperation in the context of the OECD Economic Review of Lithuania.
lt	Finansų ministrė taip pat pasidžiaugė sėkmingu Lietuvos ir EBPO bendradarbiavimu, įskaitant bendradarbiavimą EBPO rengiamos Lietuvos ekonominės apžvalgos kontekste.

en	If MSCI starts assessing the Baltic states as a single region, the current status of Lithuania would not only be preserved, but also this would give the opportunity for being graded as emerging markets in the future.
lt	Developed Markets). Jei MSCI Baltijos šalis pradėtų vertinti kaip vieną regioną, būtų ne tik išsaugotas esamas Lietuvos statusas, bet ir atsirastų galimybė ateityje būti priskirtiems prie besivystančių rinkų (angl.

en	The updated draft budget enables accelerating restoration of confidence by financial markets; therefore, the projected nominal GDP value for the years 2009 - 2011 remains the same as in the initial draft budget.
lt	Atnaujintas biudžeto projektas leidžia pagreitinti finansų rinkų pasitikėjimo atstatymą, todėl projektuojama BVP vertė 2009 - 2011 metams lieka tokia pati, kaip ir pirminiame biudžeto projekte.

en	books and not periodical informational publication;
lt	knygoms ir neperiodiniams informaciniams leidiniams;

en	Our available data also shows that only less than half of households save up for the future and more than one fifth borrow for consumption.
lt	Mūsų turimi duomenys taip pat rodo, kad taupo tik mažiau nei pusė namų ūkių, o daugiau nei penktadalis skolinasi vartojimui.

en	The Bank's Board of Directors will consider lending increases based on continuously updated information in the context of the Bank's risk management framework and sound banking practices.
lt	Banko direktorių valdyba apsvarstys skolinimo padidinimą atsižvelgdama į nuolat atnaujinamą informaciją remiantis Banko rizikos valdymo sistema ir patikimos bankininkystės praktika.

en	"Taking part in the Energy Efficiency Mortgages Initiative is a natural way forward developing sustainable/green finance in Lithuania.
lt	„Dalyvavimas efektyvų energijos vartojimą kredituojančių hipotekos paskolų iniciatyvoje yra natūralus būdas plėtoti tvarų ir žaliąjį finansavimą Lietuvoje.

en	Lithuania is attractive for financial technology and innovation sector for its flexible regulatory framework.
lt	Lietuva finansinių technologijų ir inovacijų sektoriui patraukli dėl savo lanksčios reguliavimo sistemos.

en	Electronic commerce will be also more comfortable, as a customer and vendor will not be obliged to have contractual relationship with the same service supplier.
lt	Patogiau vyks ir elektroninė prekyba, nes pirkėjui ir pardavėjui nebereikės turėti sutartinių santykių su tuo pačiu paslaugų teikėju.

en	A private entity is granted the opportunity to obtain a long-term remuneration;
lt	privataus sektoriaus subjektui suteikiama galimybė užsitikrinti ilgalaikes pajamas;

en	Energy security is extremely important for Estonia, Latvia and Lithuania, and it could be guaranteed only by a fully-integrated energy market and implementation of strategic energy projects.
lt	Lietuvai, Latvijai ir Estijai ypač svarbus energetinio saugumo užtikrinimas, kurį garantuoti gali tik visiškai integruota energetikos vidaus rinka ir strateginių energetikos projektų įgyvendinimas.

en	The World Bank's experts consult Lithuania on public finances, public and private partnership and other issues.
lt	Pasaulio banko ekspertai konsultuoja Lietuvą viešųjų finansų, viešojo ir privataus sektorių partnerystės bei kitais klausimais.

en	To secure long-term financial sustainability, Member States are urged to implement further fiscal consolidation and undertake specific reforms that would restore economic growth.
lt	Siekiant užtikrinti ilgalaikį finansų tvarumą, valstybės raginamos toliau vykdyti fiskalinį konsolidavimą, imtis konkrečių reformų, kurios atstatytų ekonomikos augimą.

en	Though the ministers agreed that it was important to arrive at a timely agreement on the MFF, Minister of Finance V. Šapoka noted that negotiations on main financing priorities and the EU budget size should be continued.
lt	Nors ministrai sutarė, kad svarbu laiku pasiekti sutarimą dėl DFP, V. Šapoka pabrėžė, kad derybos dėl pagrindinių finansuotinų prioritetų ir biudžeto dydžio turi būti tęsiamos toliau.

en	This time, however, we are forced to forget this and to talk about much more ...
lt	Tačiau šį kartą esame priversti tai pamiršti ir kalbėti apie kur kas ...

en	During the event, the Agency for Science, Innovation and Technology (MITA) of Lithuania and CIFTIS will sign the Agreement on Cooperation in Science and Innovation.
lt	Renginio metu Lietuvos Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) ir CIFTIS pasirašys susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir inovacijų srityje.

en	Effectively operating financial markets, Fintech and other high-tech development is exactly the key which will open the way towards sustainable and long-term growth.
lt	Efektyviai veikiančios finansų rinkos, Fintech ir kitų aukštųjų technologijų plėtra ir yra tas raktas, atversiantis kelią tvaraus ir ilgalaikio augimo link.

en	The Baltic States have considerably increased excise duty rates on cigarettes in the past few years and Estonia reached the minimum levels with the excise applied from July 2008.
lt	Baltijos šalys keletą pastarųjų metų dideliais tempais didino akcizų tarifus cigaretėms, o Estija pasiekė minimalų dydį, pakėlusi akcizą nuo 2008 m.

en	Carbonaceous aerosol includes organic and elemental carbon (OC and EC), and constitutes over half of the submicron tropospheric aerosol mass.
lt	Anglies turinčių aerozolio dalelių sudėtyje yra organinės ir elementinės anglies (OC ir EC), kurių dalis sudaro iki pusės submikroninio troposferos aerozolio dalelių masės.

en	The ESM's maximum lending capacity is €500 billion.
lt	ESM skolinimo pajėgumas yra 500 mlrd.

en	The evaluation aimed at measuring the effectiveness and impact of the Financial Mechanisms and providing conclusions and recommendations on how to ensure the sustainability of their implementation (results/impact) and strengthen cooperation between Lithuania and the donor countries.
lt	Šio vertinimo tikslas buvo įvertinti Finansinių mechanizmų rezultatyvumą ir poveikį bei pateikti išvadas ir rekomendacijas dėl jų įgyvendinimo tęstinumo (rezultatų / poveikio tvarumo) užtikrinimo bei Lietuvos ir šalių donorių bendradarbiavimo stiprinimo.

en	Better financial and tax literacy helps to reduce financial exclusion of the population, household indebtedness risk and contributes to stability of public finances.
lt	Geresnis finansinis ir mokesčių raštingumas padeda mažinti gyventojų finansinę atskirtį, namų ūkių įsiskolinimo riziką ir prisideda prie valstybės finansų stabilumo.

en	The G20 includes 19 members plus the European Union.
lt	G20 sudaro 19 valstybių ir Europos Sąjunga.

en	The Pan-European Guarantee Fund (EGF) was created by the European Investment Bank Group (EIB and EIF) and EU Member States as a Community response to the COVID-19 pandemic.
lt	Europos garantijų fondą (EGF) sukūrė Europos investicijų banko grupė (EIB ir EIF) ir ES valstybės narės kaip atsaką į COVID-19 pandemiją.

en	The financial intermediaries will independently manage and administer the loan portfolio, and the final decision to provide financing resides with them.
lt	Finansų tarpininkai savarankiškai valdys ir administruos paskolų portfelį, jie patys priims ir galutinį sprendimą dėl finansavimo suteikimo.

en	COREPER ─ Committee of Permanent Representatives (Ambassadors) to the EU ─ prepares the Council meetings, it is chaired by a representative of the Presidency.
lt	COREPER - valstybių narių nuolatinių atstovų (ambasadorių) prie Europos Sąjungos komitetas - rengia ES Tarybos posėdžius, jam vadovauja tuo metu pirmininkaujančios šalies atstovas.

en	The Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 aims to reduce the administrative burden to companies and thereby to ensure the disclosure of sufficient information for investors.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1129 siekiama sumažinti įmonėms tenkančią administracinę naštą, tačiau kartu užtikrinti reikiamos informacijos investuotojams atskleidimą.

en	"With growth in the fintech sector of Lithuania and emerging new business models, it is necessary to prepare a strategy for the fintech sector which would be oriented towards quality rather than quantity.
lt	„Augant fintech sektoriui Lietuvoje ir besikuriant vis naujiems verslo modeliams, būtina parengti fintech sektoriaus strategiją, kuri būtų orientuota į kokybę, o ne kiekybę.

en	The ministers focused on the economic situation and on the challenges the public finances of the three countries have to endure in the upcoming years.
lt	Tarpusavio diskusijose ministrai pagrindinį dėmesį skyrė ekonominei situacijai ir viešųjų finansų iššūkiams, su kuriais trys šalys susidurs per ateinančius metus.

en	The European Commission's SRSS supports member states in designing and implementing growth-enhancing structural reforms.
lt	Europos Komisijos PSRT remia valstybes nares formuojant ir įgyvendinant augimą skatinančias struktūrines reformas.

en	Banks, currently experiencing the process of a green transformation as well, and capital markets as two spheres of the financial system are rather a duo than opposing alternatives.
lt	Bankai, šiuo metu išgyvenantys žaliąją transformaciją, ir kapitalo rinkos, kaip dvi finansų sistemos sritys, yra tandemas, o ne konkuruojančios alternatyvos.

en	I look forward to their contributions to the project and involvement in moving this technology forward."
lt	Labai laukiu šios bendruomenės indelio į projektą ir dalyvavimo perkeliant šią technologiją į aukštesnį lygį".

en	According to the Minister, the COVID-19 pandemic has caused a severe economic shock to the economies of the EU Member States.
lt	Pasak ministrės, COVID-19 pandemija sukėlė stiprų ekonominį sukrėtimą ES šalių narių ekonomikoms.

en	Through the ESM, Lithuania also shares the commitment of solidarity between euro area countries and contributes to financial stability in the euro area.
lt	Prisijungusi prie ESM, Lietuva taip pat dalijasi solidarumo įsipareigojimu su euro zonos šalimis ir prisideda prie euro zonos finansinio stabilumo.

en	The concept "FinTech" brings together the latest information technologies and financial services covering a wide range starting from payments for services to lending or financing which is of utmost importance to small and medium-sized businesses.
lt	„FinTech" sąvoka apjungia naujausias informacines technologijas ir finansines paslaugas, apimančias platų spektrą nuo mokėjimų už paslaugas iki skolinimo ar finansavimo, itin svarbaus mažam ir vidutiniam verslui.

en	Decisions regarding the economic and financial policies of the European Union are usually taken in the ECOFIN council and it's preparatory bodies, in which the representatives of the Ministry of Finance are also involved.
lt	Europos Sąjungoje su ekonomikos ir finansų politika susiję sprendimai dažniausiai priimami Ekonomikos ir finansų reikalų taryboje (ECOFIN) bei jos parengiamuosiuose organuose, kurių veikloje dalyvauja ir Finansų ministerijos atstovai.

en	The clay is not properly disposed, only collected, however local governments and water treatment enterprises are not capable to solve this problem individually.
lt	Šis dumblas nėra tinkamai tvarkomas, tik kaupiamas, tačiau savivaldybės ir vandentvarkos įmonės nepajėgios savarankiškai spręsti šią problemą.

en	The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes was set up on the initiative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2000.
lt	Pasaulinis forumas skaidrumo ir keitimosi informacija mokesčių tikslais įkurtas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (Organization for Economic Cooperation and Development) iniciatyva 2000 m.

en	Member States should strengthen regional initiatives, support the Commission's effort on the European level, and improve financial literacy for SMEs as well as the general public.
lt	Valstybės narės turėtų stiprinti regionines iniciatyvas, remti Komisijos pastangas Europos lygmeniu ir gerinti MVĮ bei visuomenės finansinį raštingumą.

en	"Lithuania from the very beginning has put great emphasis on offering new opportunities for innovation and management of potential risks.
lt	„Lietuva nuo pat pradžių skyrė pakankamai dėmesio atveriant naujas galimybes inovacijoms bei galimoms rizikoms suvaldyti.

en	The ministers welcome the EU's steps to reform the EU financial supervision set up and will support the Swedish presidency's efforts to find appropriate solutions.
lt	Ministrai palaiko ES žingsnius pertvarkant ES finansų priežiūros sistemą ir rems ES pirmininkaujančios Švedijos pastangas ieškant tinkamų sprendimų šioje srityje.

en	EBRD Vice President Pierre Heilbronn: "We welcome the commitment of the three Baltic states to creating a regional pan-Baltic capital market and are very pleased to have supported this achievement together with our EC counterparts.
lt	ERPB viceprezidentas Pierre Heilbronn: „Pritariame trijų Baltijos valstybių įsipareigojimui sukurti bendrą Baltijos šalių kapitalo rinką regione ir mums labai malonu prisidėti prie šio pasiekimo kartu su mūsų EK partneriais.

en	On the EIPP all the European Union projects may be published irrespective of whether they will be funded by the EFSI funds or not.
lt	EIPP gali būti skelbiami visi Europos Sąjungos projektai, nepriklausomai nuo to, ar jie bus finansuojami ESIF lėšomis.

en	The Conference will also overview infrastructure needs and projects planned by the Government of the Republic of Lithania, especially - in the transport sector.
lt	Konferencijoje taip pat bus apžvelgti infrastruktūros poreikiai ir Lietuvos vyriausybės planuojami projektai, ypač - transporto sektoriuje.

en	The discussions have been postponed until June 26.
lt	Diskusijos Taryboje atidėtos iki birželio 26 d.

en	The ministers of finance of EU Member States also meet every six months in the Presidency country (in April and September) for informal meetings.
lt	Be to, kas pusę metų finansų ministrai ES pirmininkaujančioje valstybėje (balandį ir rugsėjį) susitinka neformaliuose posėdžiuose.

en	"The active involvement of Lithuanian credit institutions in this exceptional public-private partnership project reveals an established and responsible approach of our financial community to challenges that transcends national borders.
lt	„Aktyvus Lietuvos kredito įstaigų įsitraukimas į šį išskirtinį viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės projektą atskleidžia brandų ir atsakingą mūsų finansų bendruomenės požiūrį į iššūkius, pranokstančius valstybių sienas.

en	Estonia, Latvia and Lithuania as well as certain other Member States, have been granted transitional periods to achieve minimum excise duty rates on petrol, gas oil and kerosene minimum rates.
lt	Lietuvai, Latvijai bei Estijai, kaip ir kai kurioms kitoms valstybėms narėms, buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, kol bus pasiekti minimalūs akcizų tarifai benzinui, dyzeliniams degalams ir žibalui.

en	After checking whether applications of private project promoters are comprehensive and ready to use, a fee of EUR 250 per one project will be charged.
lt	Patikrinus, ar privačių projektų rengėjų formos išsamios ir parengtos naudoti, iš jų bus imamas iki 250 eurų mokestis už vieną pateiktą projektą.

en	As a country with a GDP per capita of below 75% of the EU average, Lithuania benefits from the temporary correction for new members of the ESM until 2027.
lt	Kaip šaliai, kurios BVP gyventojui siekia mažiau nei 75% Europos Sąjungos vidurkio, Lietuvai iki 2027 metų suteikta laikinosios korekcijos išimtis, taikoma naujoms ESM narėms.

en	„Lithuania congratulates Latvia both as the Council Presidency and as a neighbouring country.
lt	„Lietuva sveikina Latviją su būsima naryste euro zonoje ir kaip Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti šalis, ir kaip kaimynė.

en	In order to ensure financing stability short-term and long-term measures are planned.
lt	Finansavimo stabilumui užtikrinti planuojamos trumpalaikės ir ilgalaikės priemonės.

en	According to the Minister, Lithuania supports the European Commission's proposal to ...
lt	Anot ministrės, Lietuva palaiko Europos Komisijos pateiktą siūlymą dėl europinio lygmens ...

en	In the opinion of the Ministers of Finance, accession to the euro area would be an important achievement for ensuring macroeconomic stability of the Baltic States; however, in the near future the countries will encounter challenges meeting the Maastricht criteria.
lt	Finansų ministrų nuomone, prisijungimas prie euro zonos būtų svarbus Baltijos šalių makroekonominiam stabilumui užtikrinti, tačiau artimiausiu metu šalims iškils sunkumų įgyvendinant Mastrichto kriterijus.

en	Minister of Finance G. Skaistė: "Lithuania consistently deepens involvement and cooperation with the IMF"
lt	Finansų ministrė G. Skaistė: „Lietuva nuosekliai gilina įsitraukimą ir bendradarbiavimą su TVF"

en	"The year was really incredible - starting with a bold statement that we will become the leaders of financial technologies in the region and ending with international recognition and establishment of new enterprises.
lt	"Metai buvo tikrai nepaprasti - nuo drąsaus pareiškimo, kad tapsime finansinių technologijų lyderiais regione iki tarptautinio pripažinimo ir naujų įmonių kūrimosi.

en	"We are seeking to improve the protection of interests of insurance service customers, ensure a higher quality service for the customer in order to receive personally tailored recommendations and clarifications on why a specific insurance proposal is the most appropriate for his needs.
lt	„Siekiame pagerinti draudimo paslaugų klientų interesų apsaugą, užtikrinti kokybiškesnį aptarnavimą, jog vartotojas gautų asmeniškai jam pritaikytas rekomendacijas ir paaiškinimus, kodėl konkretus draudimo pasiūlymas labiausiai atitinka jo poreikius.

en	After a period of rapid economic growth, Lithuania, Latvia and Estonia have entered a recessionary phase.
lt	Po spartaus ekonominio augimo laikotarpio, Lietuva, Latvija ir Estija perėjo į ūkio nuosmukio fazę.

en	„Despite the increase in debt levels across the European Union in the context of the pandemic, ensuring the sustainability of public finances in the long term should remain a key priority.
lt	„Nepaisant pandemijos kontekste išaugusių skolų lygių visoje Europos Sąjungoje, viešųjų finansų tvarumo užtikrinimas ilguoju laikotarpiu turi išlikti esminiu prioritetu.

en	Other directives pertain to individual groups of products subject to excise duty and establish the structure of taxation and the minimum excise duty rates:
lt	Kitos direktyvos susijusios su atskiromis akcizų objektų grupėmis ir nustato apmokestinimo struktūrą bei akcizų tarifų minimalius dydžius:

en	Lithuania does not become member of the European Financial Stability Facility (EFSF), the temporary crisis resolution fund founded in 2010 that is responsible for the financial assistance programmes for Ireland, Portugal and Greece.
lt	Lietuva netampa 2010 metais įkurto laikinojo krizių valdymo fondo, Europos finansų stabilumo fondo (EFSF), kuris atsakingas už Airijos, Portugalijos ir Graikijos finansinės paramos programas, nare.

en	*CIFTIS is the International Fair for Trade in Service organised by the State Council of China and Beijing Municipality since 2012.
lt	* CIFTIS - tai tarptautinė prekybos ir paslaugų paroda, kurią organizuoja Kinijos valstybės taryba ir Pekino miesto savivaldybė nuo 2012 m.

en	They exchanged experience, established contacts, reviewed the results and took interest in new assistance possibilities in the period 2007-2013.
lt	Jie dalijosi patirtimi, mezgė kontaktus, apžvelgė rezultatus ir domėjosi naujomis, 2007 - 2013 m.

en	Minister of Finance Gintarė Skaistė also notes that risk management development is a continuous process, especially considering rapidly changing fintech sector.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė taip pat pažymi, jog rizikų valdymo tobulinimas yra nuolatinis procesas, ypač atsižvelgiant į sparčiai besikeičiantį fintech sektorių.

en	It is also planned in the near future to prepare annexes to operational programmes.
lt	Taip pat artimiausiu metu planuojama parengti veiksmų programų priedus.

en	The Annual Growth Survey sets out proposals for EU priorities in the coming year, including the economic and fiscal policies and reforms needed to ensure stability and growth.
lt	Metinėje augimo apžvalgoje pateikiami ES ateinančių metų prioritetų pasiūlymai, įskaitant ekonominės ir fiskalinės politikos reformų, būtinų siekiant užtikrinti stabilumą ir ekonomikos augimą, pasiūlymus.

en	Credit, payment, e-money, and other financial institutions, consumers, IT companies, risk capitalists, start-ups, small and medium-sized enterprises extremely carefully observe changes and imply business possibilities in Fintech sector development.
lt	Kredito, mokėjimų, elektroninių pinigų ir kitos finansų įstaigos, vartotojai, IT kompanijos, rizikos kapitalistai, startuoliai, Smulkaus ir vidutinio verslo įmonės itin atidžiai stebi pokyčius ir įžvelgia Fintech sektoriaus plėtroje verslo galimybes.

en	The proposed amendments would offer an opportunity for small and medium-sized enterprises to raise funds by issuing securities.
lt	Siūlomi pakeitimai suteiktų galimybę mažoms ir vidutinėms įmonėms pritraukti lėšų, išleidžiant vertybinių popierių emisijas.

en	"I am very pleased and proud of my colleague's professional achievements and competences, which have not only brought value to our country, but also have ...
lt	„Labai džiaugiuosi ir didžiuojuosi savo kolegės profesiniais pasiekimais ir kompetencijomis, kurie ne tik atnešė vertės mūsų šaliai, bet ir buvo ...

en	This will provide an opportunity to use Lithuania's potential, attract foreign capital and to create cheaper and more convenient financial services for users and business.
lt	tai suteiks galimybę išnaudot Lietuvos potencialą, pritraukti užsienio kapitalą ir sukurti pigesnes ir patogesnes finansines paslaugas vartotojams ir verslui.

en	However, incomprehensive legal regulation of the activities of the Fund did not secure that the resources accumulated in the Fund were adequate to the resources of the State reserve necessary for maintaining economic viability during the financial crunch in autumn of 2008.
lt	Tačiau neišsamus teisinis fondo veiklos reglamentavimas neužtikrino, kad jame sukauptos lėšos būtų adekvačios valstybės rezervo lėšoms, kurių reikėjo ūkio gyvybingumui palaikyti 2008 metų rudenį kilus finansų krizei.

en	Vilius Šapoka, the Minister of Finance: the capital markets union is beneficial for all countries of the European Union
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka: kapitalo rinkų sąjunga yra naudinga visoms ES šalims

en	Moreover, at the same time life of the people in the country will be more secure - for the first time in history Lithuania will fulfil its commitments to NATO and will allocate 2 per cent of GDP to national defence.
lt	Be to, kartu šalies žmonės gyvens saugiau - pirmą kartą istorijoje Lietuva įvykdys įsipareigojimus NATO ir krašto gynybai skirs 2 proc.

en	During the pre-launch phase this fee will be EUR 100.
lt	Pradiniame etape šis mokestis bus 100 eurų.

en	vaccines for the COVID-19 disease (Coronavirus infection);
lt	vakcinoms nuo COVID-19 ligos (koronoviruso infekcija);

en	This would create conditions for direct cooperation between our country and China.
lt	Tai sudarytų sąlygas mūsų šaliai bendrauti su Kinija tiesiogiai.

en	The EIPP provides an opportunity for the EU-based project operators (public and private sectors as well as public and private partnership entities) looking for external financing to share the information on their investment projects and ideas with potential investors.
lt	EIPP suteikia galimybę Europos Sąjungoje įsteigtiems projektų vykdytojams (viešam ir privačiam sektoriui bei viešosios ir privačios partnerystės subjektams), ieškantiems išorės finansavimo, pasidalinti informacija apie savo investicinius projektus ir idėjomis su potencialiais investuotojais.

en	European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union: "I welcome today's agreement among the three Baltic states to developing common capital markets - it is another step on the road to creating a Capital Markets Union.
lt	Europos Komisijos viceprezidentas Valdis Dombrovskis, atsakingas už eurą ir socialinį dialogą, taip pat ir finansinį stabilumą, finansines paslaugas ir Kapitalo rinkų sąjungą: „Sveikinu pasiekus šiandienos susitarimą tarp trijų Baltijos šalių kuriant bendras kapitalo rinkas - tai dar vienas žingsnis kelyje siekiant sukurti Kapitalo rinkų sąjungą.

en	Financing of the Real Economy: Reality and Trends
lt	Kaip finansuoti realiojo ekonomikos sektoriaus plėtrą: dabartis ir tendencijos

en	The main goal of the ASEM is to strengthen the relationships and interregional cooperation in a spirit of mutual respect and equal partnership.
lt	Pagrindinis ASEM tikslas - stiprinti ryšius ir gerinti tarpregioninį bendradarbiavimą abipusės pagarbos ir lygiateisės partnerystės pagrindais.

en	PPP service procurement procedure is longer and more costly in comparison with traditional public procurement;
lt	paslaugų pirkimas taikant partnerystę, trunka ilgiau ir kainuoja daugiau lyginant su tradiciniais viešaisiais pirkimais;

en	The upgraded credit ratings shows that we are treated as a reliable partner who manages public finances responsibly.
lt	Pagerintas kredito reitingas rodo, kad esame vertinami kaip patikimi ir atsakingai valstybės finansus valdantys partneriai.

en	Budget execution is the implementation of financial indicators approved for the budgetary year.
lt	Biudžeto vykdymas - patvirtintų finansinių rodiklių biudžetiniams metams vykdymas.

en	We must not only be a gateway to Europe, but also pay attention to what our country needs - access to services for the Lithuanian residents and businesses as an alternative to financial services provided by traditional market players," said the Minister of Finance.
lt	Turime būti ne tik vartais į Europą, bet ir skirti dėmesį tam, ko reikia mūsų šaliai - paslaugų prieinamumo Lietuvos gyventojams ir verslui, kaip alternatyvos tradicinių rinkos dalyvių teikiamoms finansinėms paslaugoms", - pažymėjo finansų ministrė.

en	For example, the Minister of Finance of the Presidency chairs meetings of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
lt	Pavyzdžiui, pirmininkaujančios šalies finansų ministras pirmininkauja Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) posėdžiams.

en	‘For the payments market both in Lithuania and Europe it is now the time of active change - the relations between banks and FinTech companies as well as regulation are changing, the expectations of payment services users have been increasing.
lt	„Mokėjimų rinkai ir Lietuvoje, ir Europoje dabar aktyvių permainų metas - keičiasi bankų ir „Fintech" įmonių santykiai, kinta reguliavimas, didėja paslaugų naudotojų lūkesčiai.

en	Though after extremely rapid developments in 2011, in 2012 Lithuanian economic growth slow downed - GDP grew by 3.6 per cent, Lithuanian economy demonstrated its resistance to negative external and internal factors, and remained to be one of the most rapidly growing economies in the EU.
lt	Nors po itin sparčios plėtros 2011 metais, 2012 metais Lietuvos ekonomikos augimas sulėtėjo - BVP išaugo 3,6 procento, Lietuvos ekonomika pademonstravo atsparumą neigiamiems išorės ir vidaus veiksniams ir išliko viena iš sparčiausiai ES augančių ekonomikų.

en	The implementation of the Law would also be a considerable contribution in the pursuit of one of strategic goals of Lithuania - to become a member of the euro area, as this would create better conditions for national economic indicators to comply with the Maastricht criteria.
lt	Įstatymo įgyvendinimas taip pat reikšmingai prisidėtų siekiant vieno iš Lietuvos strateginių tikslų - tapti euro zonos nare, nes sudarytų geresnes sąlygas šalies ekonominiams rodikliams atitikti Mastrichto sutartyje įtvirtintus kriterijus.

en	I am confident that the funds that will be made available to Lithuanian companies, in particular small and medium-sized enterprises, through the EIF guarantees will contribute substantially towards the sustainable development of the private sector and the broader economy."
lt	Esu įsitikinęs, kad lėšos, kurios bus palankiomis sąlygomis paskolintos Lietuvos įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pasinaudojant EIF garantijomis, reikšmingai prisidės prie privataus sektoriaus ir visos ekonomikos darnaus vystymosi".

en	In the backdrop of global challenges, it is important to focus on solutions reinforcing the foundations for sustainable growth in the euro area, to achieve the objectives pursued in developing the Banking Union and Capital Markets Union, to accelerate the convergence and investments ", stated Mr. V. Šapoka.
lt	Globalių iššūkių kontekste svarbu susitelkti į sprendimus, sustiprinančius pagrindus tvariam euro zonos augimui, pasiekti užsibrėžtus tikslus kuriant banko ir kapitalo rinkų sąjungą, spartinti konvergenciją ir investicijas", - teigė V. Šapoka.

en	In the near future the compromise reached is to be formally approved by the European Council, afterwards there will follow official signature and publication in the Official Journal of the European Union.
lt	Artimiausiu metu pasiektam kompromisui formaliai turi pritarti ES Taryba, po to seks oficialus pasirašymas ir paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (angl.

en	Minister of Finance Vilius Šapoka notes that the main challenge during the national budget preparation process was to combine two things not easily be combined - the most important goals for the entire country and their costs and fiscal discipline.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka pastebi, kad pagrindinis iššūkis, formuojant šalies biudžetą buvo derinti du nelengvai derinamus dalykus - svarbiausius visai šaliai tikslus ir išlaidas jiems bei fiskalinę drausmę.

en	"The G20 meeting is the event of key importance, where the world economy leaders discuss the global problems and search for common solutions.
lt	„G20 susitikimas - labai svarbus renginys, kuriame ekonomiškai galingiausios pasaulio valstybės aptaria globalias ekonomikos problemas ir ieško bendrų jų sprendimo būdų.

en	An opportunity for voluntary registration as a VAT payer has also been provided in cases where the aforesaid limit amounts are not exceeded.
lt	Taip pat yra numatyta savanoriško registravimosi PVM mokėtojais galimybė tais atvejais, kai minėtos registravimosi ribos neviršijamos.

en	"The credit rating agency's decision further strengthens the view of Lithuania as a financially responsible and disciplined country.
lt	„Šis kredito reitingų agentūros sprendimas toliau stiprina požiūrį į Lietuvą, kaip į finansiškai atsakingą ir drausmingą šalį.

en	The financial technology sector in Lithuania is growing fast, innovations are not only used, but also created, new companies and jobs are established in the country - this is how the report on the Fintech sector development in Lithuania was presented to the Government.
lt	Finansinių technologijų sektorius Lietuvoje sparčiai auga, inovacijos yra ne tik pritaikomos, bet ir kuriamos, šalyje steigiasi naujos kompanijos ir darbo vietos - taip Vyriausybei pristatyta Fintech sektoriaus plėtros Lietuvoje ataskaita.

en	In order to ensure greater protection of investors and other consumers of financial services, all market players are subject to harmonised binding requirements for immediate and transparent handling of complaints from consumers unsatisfied with the services provided.
lt	Užtikrinant didesnę investuotojų ir kitų finansinių paslaugų vartotojų apsaugą, nustatomi visiems rinkos dalyviams vienodi privalomi reikalavimai sparčiai ir skaidriai nagrinėti paslaugomis nepatenkintų vartotojų skundus.

en	AEROLIT will provide long-term, comprehensive measurements of carbonaceous aerosol composition at urban, rural, and coastal sites in Lithuania.
lt	AEROLIT projektas įgalins ilgalaikius išsamius anglies turinčių aerozolio dalelių sudėties matavimus Lietuvos miesto, kaimo ir pajūrio vietovėse.

en	This Eurobond issue attracted various investors.
lt	Ši euroobligacijų emisija pritraukė įvairius investuotojus.

en	All MDs have in common that they eventually cause a defect of pancreas development or turn off the function of the beta cell machinery.
lt	Visi MD turi bendrą bruožą - jie galiausiai sutrikdo kasos vystymąsi ar kasos beta ląstelių funkciją.

en	2010-2011 - University College London, International Banking and Finance Law, LLM (merit).
lt	University College London, Tarptautinė bankų ir finansų teisė, LLM (merit).

en	Together with the team of the Ministry of Finance we wish her and her new team success and meaningful results," says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Kartu su Finansų ministerijos komanda nuoširdžiai linkime jai ir jos naujajai komandai sėkmės ir prasmingų rezultatų", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The contact fair "Region Leaders" is the main annual structural assistance event held for the second year already and is becoming a tradition.
lt	Finansų ministerijos organizuojama kontaktų mugė „Regionų lyderiai" - tai pagrindinis metinis struktūrinės paramos renginys, vykstantis antrus metus ir tampantis gera tradicija.

en	I believe that the Conference will be a good opportunity not only to exchange the up-to-date information on incentive measures for capital markets applied in the Member States but also to discuss with the experts of other countries the initiatives currently considered at the Government, which will create more business funding alternatives for our enterprises," Minister of Finance R. Šadžius states.
lt	Tikiu, kad konferencija bus puiki proga ne tik apsikeisti naujausia informacija apie valstybėse narėse taikomas kapitalo rinkų skatinimo priemones, bet ir su kitų šalių ekspertais aptarti šiuo metu Vyriausybėje svarstomas iniciatyvas, sukursiančias mūsų įmonėms daugiau verslo finansavimo alternatyvų", - teigia finansų ministras R.

en	Minister of Finance of Lithuania presented the priorities of our country as well as its position with regard to matters of taxation.
lt	Lietuvos finansų ministras pristatė mūsų šalies prioritetus ir poziciją mokesčių klausimais.

en	The priority for the coming years is to restore the confidence in the sustainability of the public finances, therefore strengthening the foundations for the economic recovery in the Baltic states.
lt	Ateinančiųjų metų prioritetas - atkurti pasitikėjimą viešųjų finansų tvarumu, kuris sustiprintų ekonomikos atsigavimo pagrindus Baltijos valstybėse.

en	The directive is among the priorities of the Lithuanian Presidency of the EU Council, which will start on July 1.
lt	Ši direktyva yra viena iš Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai, prasidėsiančio liepos 1 d., prioritetų.

en	The purpose of Framework Agreement according to which Lithuania shall receive Swiss financial assistance is to establish a framework of rules and procedures for the planning and implementation of the cooperation between the Parties.
lt	Pagrindų susitarimo, pagal kurį Lietuva gavo Šveicarijos finansinę paramą, tikslas - nustatyti pagrindines Šalių tarpusavio bendradarbiavimo planavimo ir įgyvendinimo taisykles ir procedūras.

en	SPD investments have not only contributed to the development of Lithuanian economy, but its implementation experience determined the appearance of new and useful practices in Lithuania's public life - such as the application of wide practice partnership and measured strategic decisions, electronic surveillance.
lt	BPD investicijos ne tik prisidėjo prie Lietuvos ekonominės plėtros, bet jo įgyvendinimo patirtis lėmė naujų ir naudingų įpročių atsiradimą Lietuvos visuomeniniame gyvenime - tokių, kaip plačiosios praktinės partnerystės ir pamatuotų strateginių sprendimų taikymą, elektroninę stebėseną.

en	The agreement includes the 10 years basic period after which member State may allow the auditor or audit firm to continue audit of the same PIEs up to the maximum duration of 20 years where a public tendering is conducted and up to 24 years in case of a joint audit.
lt	Susitarime numatytas bazinis 10 metų terminas, po kurio auditorius ar audito įmonė tų pačių viešojo intereso įmonių auditą toliau atlikti galės ne ilgiau kaip 20 metų, jei rengiami viešieji pirkimai, ir iki 24 metų, jei vykdomas jungtinis auditas.

en	The Chamber of Insurance Brokers is obliged to have available internal system of quality assurance of activities, foresee instruments and measures ensuring the quality and continuity of examination of insurance brokers.
lt	Draudimo brokerių rūmai įpareigojami turėti vidinę veiklos kokybės užtikrinimo sistemą, numatyti veikimo būdus ir priemones, užtikrinančias draudimo brokerių egzaminavimo kokybę ir tęstinumą.

en	According to the Minister, it is now essential to find an agreement acceptable to all involved parties concerning a new international corporate income tax regime and to ensure a level playing field for all parties.
lt	Anot ministrės, šiuo metu svarbiausia rasti visoms dalyvaujančioms šalims priimtiną sutarimą dėl naujo tarptautinio pelno mokesčio režimo ir užtikrinti, kad būtų užtikrintos vienodos konkurencinės sąlygos visoms šalims.

en	The amendments to the laws will strengthen the powers of the Bank of Lithuania to carry out effective supervision of financial markets.
lt	Įstatymų pakeitimais bus sustiprinti Lietuvos banko įgaliojimai vykdyti efektyvią finansų rinkos priežiūrą.

en	In preparation of the draft Budget Law, a wide coordination process is deployed involving the Ministry of Finance and other ministries, state authorities and bodies.
lt	Rengiant biudžeto įstatymo projektą, vyksta platus koordinavimo procesas, kuriame dalyvauja Finansų ir kitos ministerijos, valstybės institucijos ir įstaigos.

en	SEA report states that in countries with growing economies, as Lithuania is, it is vitally important to reduce adverse effects on the environment exerted by inordinate use of natural resources.
lt	SPAV ataskaitoje teigiama, jog augančios ekonomikos šalyse, kokia ir yra Lietuva, labai svarbu yra sumažinti neigiamą poveikį aplinkai, kurį sukelia besaikis gamtos išteklių naudojimas.

en	• Public information.
lt	• Visuomenės informavimas.

en	This is the biggest event with regard to covered bonds in Europe which takes place for the first time in the Baltic states.
lt	Tai - didžiausias padengtosioms obligacijoms skirtas renginys Europoje, kuris pirmą kartą vyksta Baltijos šalyse.

en	This significantly increases the likelihood of a positive loan decision and reduces the banks' risk, as in the event of a failure, the bank will be able to recover 70% of the potential loss thanks to the EGF.
lt	Tai gerokai padidina teigiamo sprendimo dėl paskolos tikimybę ir sumažina bankų riziką, nes nesėkmės atveju bankas galės atgauti 70 proc.

en	The Ministry of Finance, along with the covered bonds, envisages regulating also another instrument - securitisation.
lt	Finansų ministerija kartu su padengtosiomis obligacijomis numato reglamentuoti ir dar vieną instrumentą - pakeitimo vertybiniais popieriais.

en	The newly established EU-level AML/CFT institution for which a mandate to supervise the most risky financial players is to be granted will play a key role in this regard.
lt	Šiuo atžvilgiu esminį vaidmenį vaidins naujai kuriama ES lygmens AML/CFT institucija, kuriai numatoma suteikti mandatą prižiūrėti rizikingiausius finansų sektoriaus dalyvius.

en	After refurbishing their houses, hundreds of thousands of Lithuanian residents enjoy nicer surroundings and, I have no doubt, are happier.
lt	Lietuvoje renovavus namus šimtai tūkstančių gyventojų džiaugiasi gražesne aplinka ir neabejoju, kad yra laimingesni.

en	The Capital Markets Union Actions Plan shall facilitate in creation of the single capital market in all 28 states of the EU.
lt	Kapitalo rinkų sąjungos veiksmų planas padės sukurti bendrąją kapitalo rinką visose 28 ES valstybėse.

en	Lithuanian Science Council (project manager)
lt	Lietuvos mokslo taryba (projekto vykdytojas),

en	The signed agreement defines the establishment of the Holding Fund, selection of its manager and administration principles.
lt	Pasirašyta sutartis apibrėžia Kontroliuojančiojo fondo steigimo, jo valdytojo atrinkimo ir administravimo principus.

en	Also, the issues of public-private parnership and attraction of new investments are discussed.
lt	Taip pat diskutuojama apie viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę ir naujų investicijų pritraukimą.

en	Regional cooperation inside the Union and with regions in other continents, primarily Asia and Africa, is of great importance to the European Union.
lt	Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę ES regionų bendradarbiavimui su kitų žemynų regionais, visų pirma Azija ir Afrika.

en	According to the adopted law, customers of non-life insurance products will receive the insurance product information document, which will present the basic information on the product.
lt	Priimtu įstatymu ne gyvybės draudimo produktų klientai gaus draudimo produkto informacinį dokumentą, kuriame bus pateikta pagrindinė informacija apie produktą.

en	The Strategy will be implemented through four operational programmes.
lt	Strategija bus įgyvendinama pagal keturias veiksmų programas.

en	The results of the international surveys carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) revealed that the Lithuanian pupils and adult residents especially lack financial literacy knowledge and skills.
lt	Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) atlikti tarptautinių tyrimų rezultatai atskleidė, kad Lietuvos moksleiviams ir suaugusiems gyventojams itin trūksta finansinio raštingumo žinių ir įgūdžių.

en	"This initiative is only one of the instruments to link the advantages of the Baltic states to overcome the challenges often faced by small countries.
lt	„Ši iniciatyva - tik viena iš priemonių, kuria siekiama apjungti Baltijos šalių pranašumus ir tokiu būdu įveikti iššūkius, su kuriais dažnai susiduria nedidelės valstybės.

en	Preparation and adjustment of the national medium-term economic development scenario;
lt	Šalies vidutinio laikotarpio ekonominės raidos scenarijaus rengimą ir tikslinimą;

en	It is important to emphasize that this would strengthen the country's energy independence and that the IPO process itself could serve as a major breakthrough for the local capital market by enabling all Lithuanian citizens and pension funds to acquire shares of the Company, attracting large institutional investors.
lt	Labai svarbu akcentuoti, jog tai stiprintų šalies energetinę nepriklausomybę, o pats IPO procesas galėtų tapti esminiu proveržiu vietinėje kapitalo rinkoje: tiek suteikiant galimybę visiems Lietuvos piliečiams įsigyti Bendrovės akcijų, tiek Lietuvoje įdarbinant pensijų fondų lėšas, tiek pritraukiant stambius institucinius investuotojus.

en	In a broad sense PPP could be defined as public and private sectors cooperation in implementing infrastructure projects or delivering public services.
lt	Plačiąja prasme šią partnerystę galima apibrėžti kaip viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimą, įgyvendinant infrastruktūros projektus ar teikiant viešąsias paslaugas.

en	The Lithuanian specialists in this field as well as policy makers will have possibilities of listening to and direct communication with the experts of their fields from all over the world", - stated LFMI director Marijus Kalesinskas.
lt	Šios srities Lietuvos specialistai ir politikos formuotojai turės galimybes tiesiogiai išgirsti ir pabendrauti su savo sričių ekspertais iš viso pasaulio", - teigia LFRI direktorius Marijus Kalesinskas.

en	It is important that the EIAH is not established exceptionally for financing the EFSI projects.
lt	Svarbu tai, kad EIKC nėra sukurtas išskirtinai ESIF projektams finansuoti.

en	„Businesses, especially, SME‘s, face the problem of getting access to finance - that is a concern not only in the EU, but globally.
lt	„Verslas, o ypač mažos ir vidutinės įmonės, susiduria su finansavimo problemomis - tai konstatuojama ne tik Europos Sąjungoje, bet ir globaliu mastu.

en	monitoring of member states' budgetary policy and public finances;
lt	ES valstybių biudžeto politikos ir viešųjų finansų kontrolę;

en	All the required amendments to tax laws should also be immediately drafted and alongside flexible application of other measures that will help to withstand hard times for the economy and the financial crisis should be implemented.
lt	Taip pat skubiai reikės parengti visas reikalingas mokesčių įstatymų pataisas ir kartu lanksčiai taikyti kitas priemones, padėsiančias atlaikyti ekonomikos sunkmetį ir finansų krizę.

en	EBRD President: Cooperation Between Lithuania and EBRD is Highly Productive
lt	ERPB prezidentas: Lietuvos ir ERPB bendradarbiavimas yra ypač produktyvus

en	EUR 5 billion for public health and the national economy
lt	Visuomenės sveikatos apsaugai ir šalies ekonomikai - 5 mlrd.

en	The EBRD representative presented the situation of investing the accumulated assets of institutional investors - pension funds, insurance companies and investment funds - in Lithuania and provided 22 recommendations to our country.
lt	ERPB atstovas pristatė institucinių investuotojų - pensijų fondų, draudimo kompanijų ir investicinių fondų - sukaupto turto investavimo Lietuvoje situaciją ir mūsų šaliai pateikė 22 rekomendacijas.

en	There are more and more enterprises willing to use Blockchain technologies in different areas, such as electricity grids, insurance, financial services, education, etc.
lt	Atsiranda vis daugiau įmonių, norinčių naudoti „Blockchain" technologijas įvairiose srityse, pvz., elektros tinklų, draudimo, finansinių paslaugų, švietimo ir kt.

en	This year the nominations for the "Region Leaders" were awarded to:
lt	Šiemet „Regionų lyderiais" tapo šie projektai:

en	The EFSI participants: the EIB group and the EC as well as willing to participate Member States and other investors (e.g. national development banks, private sector).
lt	EFSI dalyviai - Europos investicijų bankas (EIB) ir EK bei pageidaujančios valstybės narės ir kiti investuotojai (pvz., nacionaliniai plėtros bankai, privatus sektorius).

en	The aim of the Initiative is to attract investment in sustainable urban development by exploiting financial engineering instruments.
lt	Ja siekiama pritraukti investicijas tvariai miestų plėtrai, naudojant finansų inžinerijos priemones.

en	The institutions will rapidly exchange information in Lithuania and abroad, if necessary, - we will act immediately, regularly review legal acts and, if needed, we will initiate their amendments", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Institucijos operatyviai keisis informacija Lietuvoje ir užsienyje, prireikus - veiksime nedelsiant, nuolat vertinsime teisės aktus ir esant būtinybei inicijuosime jų pakeitimus", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	A reduced 9% VAT rate is applicable for the:
lt	Lengvatinis 9 procentų PVM tarifas taikomas:

en	During the meetings it was noted that the increase in the prices of energy resources stimulates strengthening of the measures by which the initiatives of residents to renovate their housings and at the same time to use energy resources in a more efficient way would be supported.
lt	Susitikimų metu buvo pažymėta, kad brangstantys energijos ištekliai skatina stiprinti priemones, kuriomis būtų palaikomos gyventojų iniciatyvos atnaujinti savo būstus ir tuo pačiu racionaliau naudoti energijos išteklius.

en	Currently, an investor can buy eurobonds denominated in euros and U.S. dollars on the secondary market.
lt	Šiuo metu antrinėje rinkoje galima įsigyti euroobligacijų, denominuotų eurais ir JAV doleriais.

en	I am very glad that along with the reduction in energy consumption in the renovated houses, CO2 emissions have decreased significantly as well.
lt	Labiausiai džiaugiuosi, kad renovuotuose namuose sumažėjus energijos suvartojimo kiekiui, gerokai sumažėja ir CO2 išmetimai į aplinką.

en	Financial Markets Conference "Expanding Market-Based Finance for Economic Growth" is a high-level international event.
lt	Finansų rinkų konferencija „Expanding Market-Based Finance for Economic Growth" - aukšto tarptautinio lygio renginys.

en	"This is very good news.
lt	Tai labai pozityvi žinia.

en	for a gambling machine Category B - EUR 130 per month;
lt	už B kategorijos lošimo automatą - 130 eurų per mėnesį;

en	The agreement sets out the commitment of the three Baltic states to strengthen their cooperation in the development of a common capital market.
lt	Susitarimas numato trijų Baltijos valstybių įsipareigojimą stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą kuriant bendrą kapitalo rinką.

en	The new EU Energy Strategy, which envisages maximum reduction of dependence on the Russian energy resource suppliers, opens the possibilities for Lithuania to become a country ensuring the transit of gas in the region.
lt	Naujoji ES energetikos strategija, kurioje numatyta kiek įmanoma labiau mažinti priklausomybę nuo Rusijos energetikos išteklių tiekėjų, atveria Lietuvai galimybes tapti šalimi, užtikrinančia dujų tranzitą regione.

en	"For several years, the Bank of Lithuania has been purposefully working to enhance competition in the Lithuanian financial sector and promote its efficiency.
lt	„Lietuvos bankas jau ne vienerius metus kryptingai dirba, kad Lietuvos finansų sektoriuje didėtų konkurencija ir augtų jo efektyvumas.

en	This Memorandum of Understanding between the Baltic states is supported by the European Commission (EC) and EBRD.
lt	Šį Baltijos šalių susitarimą remia Europos Komisijos (EK) ir ERPB.

en	Macroeconomic Projections - Wages Will Grow, Unemployment Will Fall
lt	Makroekonominėse projekcijose - atlyginimai augs, nedarbas mažės

en	We are ready to share experience gained and together with other donor countries to be active in participation in the activities of the organization," - said the Minister of Finance presenting the application.
lt	Mes pasiruošę perduoti savo įgytą patirtį bei kartu su kitomis valstybėmis donorėmis aktyviai dalyvauti šios asociacijos veikloje," - įteikdamas prašymą sakė Finansų ministras.

en	The experience shows that current requirements for larger companies or larger security issues are inappropriate for small and medium-sized enterprises and smaller security issues.
lt	Praktika rodo, kad dabartiniai reikalavimai, kurie taikomi didesnėms įmonėms ar didesnėms vertybinių popierių emisijoms, netinka mažoms ir vidutinėms įmonėms bei mažesnėms vertybinių popierių emisijoms.

en	As Latvia has introduced the financial stability fee, there was also an exchange of views on bank levies.
lt	Kadangi Latvijoje buvo įvestas finansinio stabilumo mokestis, susitikime apsikeista nuomonėmis dėl bankų apmokestinimo.

en	The review provides a possibility to analyse the long-term challenges for the EU budget; to explore how the EU budget could be improved in order to reflect and implement the policies pursued by the European Union to the best possible extent; to search for a renewed consensus on how to organise the EU spending and how to finance it.
lt	ES biudžeto peržiūra suteikia galimybę išanalizuoti ilgalaikius ES biudžeto uždavinius; išsiaiškinti, kaip pakeisti ES biudžetą, kad jis kuo geriau atspindėtų ir padėtų įgyvendinti ES vykdomas politikas; ieškoti naujo konsensuso, kaip organizuoti ES išlaidas ir kaip jas finansuoti.

en	Prior to the EU membership, Lithuania received EU financial assistance under PHARE, ISPA and SAPARD programmes, as well as bilateral Norway-Lithuania programme, participated in European Community programmes.
lt	Iki narystės ES Lietuva gavo ES finansinę paramą pagal PHARE, ISPA ir SAPARD programas, taip pat dvišalę Norvegijos Karalystės programą, dalyvavo Europos bendrijų programose.

en	The Council is also expected to end the excessive deficit procedure for Lithuania, Latvia, Hungary, Italy and Romania, countries that have attained their budgetary goals.
lt	Tarybos posėdyje ketinama nutraukti perviršinio biudžeto deficito procedūrą Lietuvai, Latvijai, Vengrijai, Italijai ir Rumunijai, šalims, kurios pasiekė savo biudžeto tikslus.

en	Since 2011 natural gas, which is used by local (city and suburban transport) regular transport buses as motor fuel, will be exempt from excise duty.
lt	gamtines dujas, kurias vietinio (miesto ir priemiestinio) reguliaraus susisiekimo autobusai naudoja kaip variklių degalus, atleisti nuo akcizų.

en	"For external energy safety, the EU should give a major focus on the implementation of new infrastructure projects, such as energy links with Poland and Sweden important to Lithuania" - stated Mr. Rimantas Šadžius.
lt	„Siekiant išorinio energetinio saugumo, ES didelį dėmesį turėtų skirti naujų infrastruktūrinių projektų, tokių kaip Lietuvai aktualus elektros jungčių su Lenkija ir Švedija, įgyvendinimui" - sakė Rimantas Šadžius.

en	Recently the changes in wages in national economy are predetermined by rapidly growing salaries in private sector, in particular in those sectors, which increasingly feel the lack of employees and the need to maintain skilled employees.
lt	Pastaruoju metu darbo užmokesčio pokyčius šalies ūkyje lemia sparčiai augantys atlyginimai privačiame sektoriuje, ypač tuose sektoriuose, kurie vis aštriau jaučia darbuotojų trūkumą ir poreikį išlaikyti kvalifikuotus darbuotojus.

en	The EBRD supports this development through a tailored approach that combines investments, policy engagement and technical assistance.
lt	ERPB remia šią plėtrą taikant metodą, kuris apima investicijas, politinius įsipareigojimus ir techninę paramą.

en	"Lithuania is open for new financial market players, however we have set the bar high in security, financial stability and consumer protection.
lt	„Lietuva - atvira naujiems finansų rinkų dalyviams, tačiau laikome aukštai pakeltą saugumo, finansinio stabilumo ir vartotojų apsaugos kartelę.

en	The need to have competent advisors by the families which built up large and successful business is a follow up of the practice prevailing in the developed countries of the world in Lithuania.
lt	Didelius ir sėkmingus verslus sukūrusių šeimų poreikis turėti kompetentingus patarėjus yra išsivysčiusiose pasaulio valstybėse susiklosčiusios praktikos tąsa Lietuvoje.

en	The innovations created by the companies in fintech become services which will be of vital importance for business development and competitiveness.
lt	Šios srities įmonių kuriamos inovacijos virsta paslaugomis, kurios bus itin svarbios verslo plėtrai ir konkurencingumui.

en	At present, Lithuania has also declared its intentions to become a member of the International Development Association (IDA), which is the part of the World Bank.
lt	Šiuo metu Lietuva yra išsakiusi ketinimus tapti Tarptautinės plėtros asociacijos (IDA), kuri priklauso Pasaulio banko organizacijų grupei, nare.

en	He welcomed the Baltic initiative to move capital markets forward.
lt	Jis palankiai įvertino Baltijos šalių iniciatyvą išjudinti kapitalo rinkas.

en	"The active role of the private sector in long-term investment in infrastructure as well as small and medium sized enterprises would allow countries to manage the budgetary resources more efficiently and contribute to economic growth.
lt	„Aktyvus privataus sektoriaus indėlis finansuojant ilgalaikes investicijas į infrastruktūrą ir smulkaus ir vidutinio verslo vystymą, leistų valstybėms efektyviau paskirstyti biudžeto resursus ir prisidėtų prie ekonomikos augimo.

en	Expenditure (cash) is budget funds paid from the treasury account directly to suppliers, all transferred funds from bank accounts and amounts paid out from the cash office in cash.
lt	Išlaidos (kasinės) - biudžeto lėšos, sumokėtos iš iždo sąskaitos tiesiogiai tiekėjams, visos pervestos lėšos iš sąskaitų banke ir sumos, išmokėtos iš kasos grynaisiais pinigais.

en	Finance Minister Rimantas Šadžius is now a member of the ESM Board of Governors in which the euro area Finance Ministers take all important decisions regarding the ESM, most of them by unanimity.
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius tapo ESM Valdytojų tarybos nariu, kurioje euro zonos valstybių narių finansų ministrai priima visus svarbius sprendimus dėl ESM, daugiausiai jų - vienbalsiai.

en	The impulse this additional resource can provide for the new growth phase should be utilised.
lt	Paskata naujai ekonomikos augimo fazei, kurią galėtų suteikti šie papildomi ištekliai, turėtų būti išnaudota.

en	Zoellick will present his own vision of the World Bank's activities and that of the Bank, which envisages, first of all, to focus the greatest attention to the promotion of development of the poorest countries.
lt	Susitikimo metu jis pristatys savo bei Pasaulio banko veiklos viziją, kurioje numato, pirmiausia, daugiausia dėmesio skirti skurdžiausių šalių raidos skatinimui.

en	This will be a first test for the market and for implementation of the MoU."
lt	Tai bus pirmas rinkos ir SM įgyvendinimo išbandymas.

en	Today's meeting of the Advisory Commission on Financial Markets Policy Formation focused on the long-term perspective of the financial technology (fintech) sector and risk management.
lt	Šiandien vykusiame Finansų rinkų politikos formavimo patariamosios komisijos posėdyje didžiausias dėmesys skirtas finansinių technologijų (fintech) sektoriaus ilgalaikei perspektyvai ir rizikų valdymui.

en	The co-operation with the international financial organisations strengthens the trust of foreign countries and financial markets in Lithuania as a reliable partner and a country making an active contribution towards global financial and economic stability and the processes of promoting economic development.
lt	Lietuvos bendradarbiavimas su tarptautinėmis finansų organizacijomis stiprina užsienio šalių ir finansų rinkų pasitikėjimą Lietuva, kaip patikima partnere, šalimi aktyviai prisidedančia prie globalų finansinį ir ekonominį stabilumą bei ūkio plėtrą skatinančių procesų.

en	At the IMF International Monetary and Financial Committee meeting the Lithuanian Finance Minister will represent the Nordic and Baltic countries.
lt	TVF Tarptautinio pinigų ir finansų komiteto posėdyje Lietuvos finansų ministras atstovaus Šiaurės ir Baltijos šalims.

en	EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
lt	EIF projektuoja ir kuria rizikos ir augimo kapitalo, garantijų ir mikrofinansavimo priemones specialiai šiam rinkos segmentui.

en	Moody‘s has become the third of the main credit ratings agencies to return Lithuania to the highest rating levels in its sovereign credit history.
lt	„Moody‘s" tapo trečiąja iš pagrindinių kredito reitingų agentūrų, grąžinusių Lietuvą į istorines jos kredito reitingų aukštumas.

en	Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
lt	Be tiesioginio bankų skolinimo, kapitalo rinkos yra pagrindinė priemonė, kuri padeda potencialiems investuotojams rasti tuos, kam reikia finansavimo, ir užtikrina ekonomikos finansavimo šaltinių įvairovę.

en	Lithuania Has Redeemed Bonds - State Debt Decreased by 2.9% of GDP
lt	Lietuva išpirko obligacijas - valstybės skola sumažėjo 2,9 proc.

en	The FEMIP resources are used to finance projects of private and public sector, investments in own capital of private companies and technical assistance to the Mediterranean Region.
lt	FEMIP lėšomis finansuojami privataus ir viešojo sektoriaus projektai, investuojama į privačių įmonių nuosavą kapitalą ir teikiama techninė pagalba Viduržemio jūros regione.

en	The Fund will be implemented in the whole of Lithuania.
lt	Projektai įgyvendinami visoje Lietuvoje.

en	Enhancement of business funding diversification, more flexibility in investment in Lithuania and more close cooperation between the government and market players - areas with great potential for investing more assets accumulated by institutional investors in our country.
lt	Verslo finansavimo įvairovės didinimas, lankstesnės galimybės investavimui Lietuvoje ir glaudesnis bendradarbiavimas tarp valdžios ir rinkos dalyvių - sritys, kuriose daug potencialo tam, kad mūsų šalyje būtų investuojama daugiau institucinių investuotojų sukaupto turto.

en	The reform of the SGP also needs to ensure that fiscal rules are oriented towards the prevention of macroeconomic imbalances, fiscal sustainability in the medium and long term, and are transparent and predictable.
lt	Vykdant SAP reformą, taip pat būtina užtikrinti, kad fiskalinės taisyklės būtų orientuotos į makroekonominių disbalansų prevenciją, fiskalinį tvarumą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu, būtų skaidrios ir nuspėjamos.

en	The Minister stressed that as EU dependence on import of energy resources from the third countries increases, reliability of the EU provision for energy resources is highly important for security of EU stability and economic development.
lt	Ministras pažymėjo, kad didėjant ES priklausomybei nuo energijos išteklių importo iš trečiųjų šalių, ES apsirūpinimo energetiniais ištekliais patikimumas yra ypač svarbus ES stabilumo ir ekonomikos augimo užtikrinimui.

en	The Payments Council's rights and obligations, work organisation and publication procedures and positions are set out in the Payments Council Regulations.
lt	Mokėjimų tarybos narių teisės ir pareigos, darbo organizavimas ir pozicijos bei dokumentų viešinimas nustatyti Mokėjimų tarybos nuostatuose .

en	ad valorem rate - 25%, but the overall excise duty shall not be less than EUR 115,50 per 1000 cigarettes;
lt	vertybinis elementas - 25 proc., tačiau kombinuotasis akcizų tarifas neturi būti mažesnis nei 115,50 euro už 1000 cigarečių

en	Financial technologies, also known as "FinTech", is quite a new innovation sector in the world.
lt	Finansinės technologijos, dar žinomas kaip „FinTech", - tai pasaulyje dar tik atrandamas inovacijų sektorius.

en	After joining the International Development Association, Lithuania will contribute to the support that IDA gives to 82 poorest countries in the world, of which 39 are in Africa.
lt	Lietuva, įstojusi į Tarptautinės plėtros asociaciją, prisidėtų prie organizacijos teikiamos paramos 82 skurdžiausioms pasaulio šalims, iš kurių 39 yra Afrikoje.

en	The overview is planned to be updated on an annual basis in order to have as much up-to-date information as possible concerning fiscal risks or their effect on the general government finance.
lt	Apžvalgą planuojama atnaujinti kasmet, siekiant kuo aktualesnės informacijos apie fiskalines rizikas ar jų poveikį valdžios sektoriaus finansams.

en	The agreement by the EU finance ministers would signal a start of negotiations with the European Parliament.
lt	ES finansų ministrams priėjus vieningos nuomonės, būtų duotas startas pradėti derybas su Europos Parlamentu.

en	We are delighted that structural reforms helped this country overcome the economic challenges and believe that Latvia‘s membership in the euro area will give a new impetus for the whole Baltic region", Minister Šadžius said.
lt	Džiaugiamės, kad struktūrinės reformos padėjo šiai šaliai įveikti ekonominius sunkumus, ir tikime, kad jos narystė euro zonoje suteiks naują impulsą visam Baltijos regionui", - sakė R.

en	Other important provisions are as follows: exceptional importance of financing research and development, the need on maintain agricultural policy as the common EU policy.
lt	Kitos svarbios nuostatos - išskirtinė mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros finansavimo svarba ir žemės ūkio politikos, kaip bendrosios ES politikos, išlaikymas.

en	passenger transportation services by regular routes as well transportation of passenger luggage;
lt	keleivių vežimo reguliaraus susisiekimo maršrutais paslaugoms ir keleivių bagažo vežimo paslaugoms;

en	For the establishment of this framework in Lithuania, it is necessary to have a comprehensive analysis of the national legal system regulating this particular area and identification of feasible problems precluding from effective its implementation as well as their elimination.
lt	Šio instrumento įsitvirtinimui Lietuvoje reikalinga išsami šalies teisinės sistemos, reglamentuojančios šią sritį, analizė ir galimų problemų, kliudančių efektyviai jį įgyvendinti, identifikavimas bei pašalinimas.

en	PPP project agreements are long-term, complicated and comparatively inflexible because of impossibility to envisage and evaluate all particular events that could influence the future activity.
lt	partnerystės projektų sutartys yra ilgalaikės, sudėtingos bei santykinai nelanksčios, kadangi sunku numatyti ir įvertinti visus veiksnius, galinčius ateityje įtakoti numatomos veiklos vykdymą.

en	At the meeting of the Commission Ms G. Skaistė stressed that the basic goal of fintech today should be to increase competition in the concentrated financial sector of Lithuania by creating benefits for the residents and companies of the country, paying particular attention to risk management.
lt	Komisijos posėdyje G. Skaistė pabrėžė, jog pagrindinis fintech tikslas šiandien turėtų būti konkurencijos didinimas koncentruotame finansų sektoriuje Lietuvoje, kuriant naudą šalies gyventojams bei įmonėms, skiriant ypatingą dėmesį rizikų valdymui.

en	Supporting the development of local capital markets is one of the EBRD 's strategic priorities.
lt	Paramos teikimas vidaus kapitalo rinkų plėtrai yra vienas iš ERPB strateginių prioritetų.

en	The globally accelerated development of financial technologies (Fintech) predetermines the need for a more efficient use of Lithuania's potential available in this sector.
lt	Finansinių technologijų (Fintech) sparti plėtra pasaulyje lemia poreikį efektyviau išnaudoti šioje srityje Lietuvos turimą potencialą.

en	It is of major importance to all of us in dealing with long-lasting problems related to financing of social sphere, health and other areas, arising due to ageing of the society.
lt	Tai labai svarbu mums visiems sprendžiant ilgalaikes, dėl visuomenės senėjimo kylančias socialinės sferos, sveikatos apsaugos ir kitų sričių finansavimo problemas.

en	Key monitoring components involve intracranial pressure (ICP), cerebral perfusion pressure (CPP) and cerebrovascular autoregulation (CVA).
lt	Esminiai stebėsenos komponentai apima intrakranijinį slėgį (ICP), smegenų perfuzijos slėgį (CPP) ir smegenų kraujotakos autoreguliaciją (CVA).

en	According to the ESM Treaty, all euro area Member States join the ESM.
lt	Pagal ESM sutartį, visos euro zonos šalys privalo prisijungti prie ESM.

en	It is planned that the statement will present the progress of the Baltic States and the change of the status from the World Bank's recipient countries to donor countries, and it will also express the view of the Baltic States towards strategic issues identified by the new President of the World Bank R. Zoellick.
lt	Jame planuojama pristatyti Baltijos šalių pažangą ir statuso Pasaulio banke pakeitimą iš valstybių paramos gavėjų į valstybių donorių bei išsakyti Baltijos šalių požiūrį į naujojo PB prezidento R.Zoellicko identifikuotus strateginius klausimus.

en	This website is the basic source of information on EU structural assistance to Lithuania updated on daily basis.
lt	Ši svetainė yra pagrindinis kasdien atnaujinamos informacijos šaltinis apie Lietuvai teikiamą ES struktūrinę paramą.

en	S&P Global Ratings has affirmed a high long-term borrowing rating by welcoming expectations regarding the country's rapid recovery from the pandemic and the improved foreign balance of payments.
lt	„S&P Global Ratings" aukštą ilgalaikio skolinimosi reitingą patvirtino palankiai vertindama lūkesčius, susijusius su greitu šalies atsigavimu po pandemijos ir pagerėjusiu užsienio mokėjimų balansu.

en	EFC ─ Economic and Financial Committee ─ also does the preparatory work and can provide opinions on assessment of the economic and financial situation, the coordination of economic and fiscal policies, financial market matters, exchange rate policies and relations with third countries and international institutions.
lt	Ekonomikos ir finansų komitetas (EFC - Economic and financial committee) - taip pat atlieka parengiamąjį darbą ir gali teikti nuomones ekonominės ir finansų situacijos vertinimo, ekonominės ir fiskalinės politikos koordinavimo srityse, finansų rinkų, valiutų kursų politikos ir santykių su trečiosiomis šalimis bei institucijomis klausimais.

en	The Minister also noted in the meeting with Commissioner McGuinness that Lithuania already stands out for AML issues on the political agenda.
lt	McGuinness taip pat pažymėjo, jog jau dabar Lietuva išsiskiria dėmesiu AML klausimams politinėje darbotvarkėje.

en	The participants of the Meeting discussed the directions to be followed in order to support greater private sector participation in long-term investment funding and endorsed the instruments for the fight against tax fraud and evasion.
lt	Susitikimo dalyviai aptarė kryptis kaip skatinti privatų sektorių, kad jis aktyviau prisidėtų prie ilgalaikio investicijų finansavimo ir pritarė priemonėms kovoje su mokesčių vengimu bei sukčiavimu.

en	"The Lithuanian Presidency has contributed much to solving the remaining issues of the Banking Union.
lt	„Pirmininkaujanti Lietuva daug prisidėjo spręsdama Bankų sąjungos kūrimo klausimus.

en	Beneficiaries: the Ministry of Finance and the Central Project Management Agency.
lt	Paramos gavėjai: Finansų ministerija ir VšĮ Centrinė projektų valdymo agentūra.

en	Ministers of finance of the Baltic States focused also on EU budget review issues.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai daug dėmesio skyrė ir Europos Sąjungos biudžeto peržiūros klausimams.

en	In Stability/Convergence Programmes the Member States following the requirements established provide the up-to-date information on the budget and tax policy carried out and planned (the euro area Member States prepare Stability Programmes, non-euro area Member States - Convergence Programmes).
lt	Stabilumo/konvergencijos programose valstybės narės pagal nustatytus reikalavimus pateikia naujausią informaciją apie vykdomą bei suplanuotą biudžeto ir mokesčių politiką (euro zonos narės rengia Stabilumo programas, neprisijungusios prie euro zonos šalys narės - Konvergencijos programas).

en	Since this type of analysis will be carried out in a larger number of patients, we will obtain also an estimate of the prevalence of the diabetes causative genes in Lithuania.
lt	Kadangi šis tyrimas apims didelį pacientų skaičių, bus galima įvertinti diabetą sąlygojančių genų paplitimą Lietuvoje.

en	During that period the Bank has helped to implement the investment projects of great importance and lasting value for the country.
lt	Per tą laiką bankas padėjo įgyvendinti daug visuomenei svarbių ir ilgalaikę vertę turinčių investicinių projektų.

en	During the meeting the focus was given to the importance of stability of public finances as well as possible further economic development scenarios were discussed.
lt	Susitikime akcentuota valstybės finansų stabilumo svarba ir aptarti galimi tolesni ekonomikos plėtros scenarijai.

en	The Draft Budget also presents the economic development prospects in the medium term, planned expenditure changes in 2017.
lt	Biudžeto projekte pateikiamos ir ekonomikos raidos perspektyvos vidutiniuoju laikotarpiu, numatomi išlaidų pokyčiai 2017 m.

en	General territorial planning documents available in majority of local governments in cities and regions are out-of-date, and this reduces the investors' possibilities to realise their projects.
lt	Daugelyje miestų ir rajonų savivaldybių galiojantys bendrieji teritorijų planavimo dokumentai yra pasenę, o tai mažina investuotojų galimybes realizuoti savo užmojus.

en	More information .
lt	Daugiau informacijos.

en	The SGP review process was planned to start well earlier, but discussions were interrupted due to the pandemic.
lt	SAP peržiūros procesą planuota pradėti gerokai anksčiau, bet dėl pandemijos diskusijose buvo padaryta pertrauka.

en	The main environmental problems that will be solved by implementing the operational programmes are the following:
lt	Pagrindinės aplinkosaugos problemos, kurios bus sprendžiamos įgyvendinant veiksmų programas:

en	„This transaction completes our borrowing programme in the international capital markets.
lt	„Šia operacija užbaigėme šių metų skolinimosi programą užsienio kapitalo rinkose.

en	The Minister also stated that in parallel to active attracting of necessary service providers, the competences of specialists in the field of prevention of money laundering and terrorist financing in fintech companies should be further strengthened, and, if necessary, to consider the need to embed the requirements in legal acts.
lt	Ministrė taip pat teigė, jog šalia aktyvaus reikiamų paslaugų tiekėjų pritraukimo, reikia toliau stiprinti pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos (PPTFP) srities specialistų kompetencijas fintech įmonėse, o prireikus - įvertinti poreikį įtvirtinti reikalavimus teisės aktuose.

en	It is also important to emphasise, that this is a new cash injection into the Lithuanian economy, which is really needed at the current juncture in time," stated the Minister of Finance.
lt	Svarbu taip pat pažymėti, jog tai yra naujų pinigu įliejimas į Lietuvos ekonomiką, kuris šiuo metu itin reikalingas", - sakė finansų ministras.

en	The following meeting of finance ministers of the Baltic States is planned to take place next year in Estonia.
lt	Planuojama, kad kitas Baltijos šalių finansų ministrų susitikimas vyks kitąmet Estijoje.

en	A faster recovery of foreign demand and the ability of the Lithuanian exporters to take advantage of the opportunities provided by the pandemic make the basis to expect a faster expansion of the export of the Lithuanian goods and services as foreseen in spring.
lt	Sparčiau atsigaunanti užsienio paklausa ir Lietuvos eksportuotojų gebėjimas pasinaudoti pandemijos suteiktomis galimybėmis sudaro pagrindą tikėtis spartesnės, nei buvo numatyta pavasarį, Lietuvos prekių ir paslaugų eksporto plėtros.

en	Last week, we have reached the agreement with the European Parliament on the Bank Recovery and Resolution Directive.
lt	Praėjusią savaitę pasiekėme sutarimą su Europos Parlamentu dėl Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos.

en	Properly prepared reporting helps to analyse and assess the activities, and to manage, monitor and identify the deficiencies, and provide measures to remove them.
lt	Tinkamai parengta atskaitomybė padeda analizuoti bei įvertini veiklą, vadovauti, kontroliuoti, atskleisti trūkumus ir numatyti priemones jiems pašalinti.

en	Taking the newest trends into account, the development of the green capital markets is a natural next step in the evolution of the EU Capital Markets Union.
lt	Atsižvelgiant į naujausias tendencijas, žaliųjų kapitalo rinkų plėtra yra natūralus ES kapitalo rinkų sąjungos raidos žingsnis.

en	"In the context of increasing number of companies operating in the fintech sector of Lithuania and the focus of the Bank of Lithuania on increasing maturity of this sector, we will devote even more attention to risk management.
lt	„Augant Lietuvos fintech sektoriuje veikiančių įmonių skaičiui ir Lietuvos bankui orientuojantis į šio sektoriaus brandos didinimą, rizikų suvaldymui skirsime dar daugiau dėmesio.

en	The Table below presents an example how income of an employed person without children, while estimated by average earnings, will increase:
lt	Lentelėje pateiktas pavyzdys, kaip didės dirbančio ir neturinčio vaikų žmogaus pajamos, skaičiuojant pagal vidutinį darbo užmokestį:

en	"The amendments aim at exploiting possibilities of financial innovations, ...
lt	„Pakeitimais siekiame išnaudoti finansinių inovacijų teikiamas galimybes, prisidėti prie ...

en	The first meeting of the Tax Relief Review Working Group is scheduled on 23 February, where the primary results of the analysis of tax reliefs and special taxation conditions carried out by the Ministry of Finance will be presented and the proposals submitted by the public will be summarised.
lt	Mokestinių lengvatų peržiūros darbo grupės pirmasis susirinkimas planuojamas vasario 23 d., kurio metu būtų pristatyti Finansų ministerijos atlikti pirminiai mokesčių lengvatų ir specialių apmokestinimo sąlygų analizės rezultatai bei apibendrinti visuomenės pateikti pasiūlymai.

en	The international OECD PISA survey showed that financial literacy of the Lithuanian fifteen-year-olds is below the level of their peers in other countries.
lt	Tarptautinis EBPO PISA tyrimas parodė, kad Lietuvos penkiolikmečių finansinis raštingumas nesiekia jų bendraamžių lygio kitose šalyse.

en	Brussels, 22 January 2013.Lithuania welcomed the decision of the Council of the European Union authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax, however it does not intent to participate in this procedure.
lt	sausio 22 d. Lietuva pritarė Europos Sąjungos Tarybos sprendimui, kuriuo leidžiamas tvirtesnis bendradarbiavimas finansinių sandorių mokesčio srityje, tačiau šioje procedūroje kol kas neketina dalyvauti.

en	The amendments to the laws provide for new payment intermediation services.
lt	Įstatymų pakeitimais yra numatytos naujos tarpininkavimo pobūdžio mokėjimo paslaugos.

en	The unanimous harmonization of laws will create an attractive new instrument for foreign investors - where to issue the covered bonds, the banks could use assets from all three states as underlying assets.
lt	Toks vieningas įstatymų harmonizavimas sukurs patrauklų naują instrumentą užsienio investuotojams - siekiant išleisti padengtąsias obligacijas, bankai kaip užtikrinamąjį turtą galėtų naudoti turtą iš visų trijų valstybių.

en	In the discussions on the implementation of the Economic Recovery Plan the Minister of Finance while speaking about energy and wideband Internet projects stressed the importance of a timely reached consensus, acceleration of investment into infrastructure of the energy sector in the Baltic region aiming at enhancement of energy supply security and integration into the European energy networks.
lt	Finansų ministras diskusijoje dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano įgyvendinimo, kalbėdamas dėl energetikos ir plačiajuosčio interneto projektų, pabrėžė sutarimo pasiekimo laiku svarbą, investicijų į infrastruktūrą Baltijos regiono energetikos sektoriui spartinimą, siekiant regiono energijos tiekimo saugumo didinimo ir integracijos į Europos elektros energijos tinklus.

en	The recommendations also focus on the importance of securing labour market flexibility, necessity to increase employment, especially for youth, and need to actively reform pension systems.
lt	Pabrėžiama darbo rinkos lankstumą užtikrinančių pertvarkų svarba, būtinybė didinti užimtumą, ypač jaunimo, poreikis aktyviai reformuoti pensijų sistemas.

en	G20 Finance Ministers and Central Bank Governors stressed the importance of long-term financing of investments for economic growth and discussed how to improve the efficiency of public investment.
lt	G20 finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai pabrėžė ilgalaikę investicijų finansavimo svarbą ekonomikos augimui ir aptarė kaip gerinti viešojo sektoriaus investicijų efektyvumą.

en	The review included a detailed analysis of various aspects of the State legal system: legal and tax system in general, the possibilities for legal access to information on enterprise owners, financial situation, bank information, standards governing the protection of taxpayer data, practical implementation of these standards.
lt	Atliekant vertinimą, buvo detaliai analizuojami įvairūs valstybės teisinės sistemos aspektai: teisinė ir mokesčių sistema apskritai, teisinės galimybės gauti informaciją apie įmonių savininkus, finansinę būklę, bankinę informaciją, normos, reglamentuojančios mokesčių mokėtojų duomenų apsaugą, šių normų praktinis įgyvendinimas.

en	Effective and dissuasive sanctions applied by the Bank of Lithuania will enable to ensure the quality of financial services and will boost the image of Lithuania as of transparent jurisdiction, open only for honest market players.
lt	Efektyvios ir atgrąsančios Lietvos banko taikomos poveikio priemonės leis užtikrinti finansinių paslaugų kokybę ir sustiprins Lietuvos kaip skaidrios jurisdikcijos, atviros tik sąžiningiems rinkos dalyviams, įvaizdį.

en	The decline of capacity utilization level with respect the trend over the recent years (the decline of approximately 2 percent for IV quarter 2007) indicates the beginning of price stabilization.
lt	Gamybinių pajėgumų panaudojimo lygio sumažėjimas palyginti su pastarųjų metų tendencijomis (2007 metų IV ketvirtį apie 2 procentiniais punktais) rodo kainų stabilizavimosi pradžią.

en	There had been no such organised forum in Lithuania to date that would bring together all parties concerned about the development of the payments market and systemically tackling its relevant issues.
lt	Iki šiol Lietuvoje nebuvo tokio organizuoto forumo, vienijančio visas mokėjimų rinkos raida suinteresuotas šalis ir sistemiškai nagrinėjančio jos aktualius klausimus.

en	This record amount received for Eurobonds will be used to provide liquidity for the state treasury.
lt	Ši rekordinė suma, gauta už euroobligacijas, bus skiriama užtikrinti valstybės iždo likvidumą.

en	Essentially, integration into the EU labour market will determine that the Lithuanian labour market develop under any circumstances favourable to the labour force.
lt	Iš esmės integravimasis į ES darbo rinką nulems, kad darbo rinka bet kokiomis aplinkybėmis plėtosis dirbantiesiems palankia kryptimi.

en	The EIF carries out its activities in the EU Member States, in EU candidate and potential candidate countries and in the European Free Trade Association member countries.
lt	EIF veikia ES valstybėse narėse, valstybėse kandidatėse ir potencialiose kandidatėse šalyse bei Europos laisvosios prekybos asociacijos (EFTA) šalyse.

en	However, the confusion that arouse on " nancial markets in the second half-year of the same year reduced the borrowing possibilities also for our country and increased the costs.
lt	Tačiau tų pačių metų antrą pusmetį užsienio 0nansų rinkose kilusi sumaištis sumažino ir mūsų šalies skolinimosi galimybes bei padidino kaštus.

en	The EBRD report is a part of a broader project aimed to create the pan-Baltic capital market.
lt	Ši ERPB ataskaita yra platesnio projekto dalis, kuriuo siekiama sukurti bendrą Baltijos šalių kapitalo rinką.

en	Expert guidance from experienced financial & technical professionals;
lt	patyrusių finansų ir techninės srities ekspertų pagalbą;

en	Tomorrow, 6 winners will be selected out of 24 finalists and the ceremony of their awards will take place in May 2010 in Brussels.
lt	Iš 24 rytoj prisistatančių finalistų bus atrinkti 6 laureatai, o jų apdovanojimo ceremonija Briuselyje vyks š.m.

en	legal persons with limited and unlimited civil liability;
lt	ribotos ir neribotos civilinės atsakomybės juridiniams asmenims;

en	These items are related to the preparation of the European Council at the end of October.
lt	Šie klausimai susiję su spalio pabaigoje vyksiančiu Europos Vadovų Tarybos posėdžiu.

en	The attempt to secure efficient and stable financing of government functions was made as far back as 2002 by establishing the Reserve (Stabilisation) Fund.
lt	Garantuoti veiksmingą ir stabilų valstybės funkcijų finansavimą bandyta dar 2002 metais po Rusijos krizės sukūrus Rezervinį (stabilizavimo) fondą.

en	This question was discussed at the Informal ECOFIN meeting in Vilnius in September.
lt	Pastaruoju klausimu diskutuota rugsėjį vykusiame neformaliame ECOFIN posėdyje Vilniuje.

en	"This includes the removal of obstacles which were necessary in the past but no longer fit with the present situation, as well as the improvement of infrastructure and the preparation of an appropriate regulatory environment for the finance sector.
lt	Tai apima tolesnį barjerų, kurie buvo būtini kadaise, bet jau nebeatitinka laiko realijų, naikinimą ir tinkamos reguliacinės dirvos paruošimą bei finansų sektoriui reikalingos infrastruktūros tobulinimą.

en	"Funds which will be invested into renovation projects of multi-family houses and will revert to the JESSICA Holding Fund and may be reinvested.
lt	„Lėšas, kurios bus investuotos į daugiabučių gyvenamųjų namų atnaujinimo projektus ir sugrįš JESSICA Kontroliuojančiajam fondui, bus galima vėl investuoti.

en	After the feasibility study in Lithuania, it was established that at this stage of JESSICA Initiative implementation the investment into energy efficiency enhancement measures would be the most effective one.
lt	Atlikus galimybių Lietuvoje studiją, nustatyta, kad šiuo iniciatyvos JESSICA įgyvendinimo Lietuvoje etapu būtų efektyviausia investuoti į energijos efektyvumo didinimo priemones.

en	SEA report presents the review on the current state of the environment, addresses environmental problems and presents recommendations how to solve them; moreover, it predicts effects on the environment, in case the operational programmes are not implemented.
lt	SPAV ataskaitoje pateikta esamos aplinkos būklės apžvalga, įvardintos aplinkos problemos ir rekomendacijos, kaip jas spręsti, be to, prognozuojami aplinkos pokyčiai, jeigu veiksmų programos nebus įgyvendintos.

en	Sustainable development financing expert Philippe Zaouati, CEO of Mirova and Chair of Finance for Tomorrow will review global and European market sustainable development financing trends, investors' interests and opportunities for attracting international institutional investors to the Baltic Sea region.
lt	Tvarios plėtros finansavimo ekspertas Philippe Zaouati, „Mirova" vadovas ir iniciatyvos „Finance for Tomorrow" vadovas, apžvelgs, kokios yra pasaulinės ir Europos rinkų tvarios plėtros finansavimo tendencijos, kas domina investuotojus ir kokios galimybės pritraukti tarptautinius institucinius investuotojus į Baltijos regioną.

en	At the same time, the Ministry sets up a special expert group to discuss about expedience and impact of currently valid tax reliefs while performing the revision of special conditions and exceptions distorting taxation equity.
lt	Tuo pačiu, ministerija buria specialią ekspertų grupę, kurioje bus diskutuojama apie dabar galiojančių mokestinių lengvatų tikslingumą ir poveikį, ministerijai peržiūrint specialias sąlygas ir išimtis, iškreipiančias apmokestinimo teisingumą.

en	The President of the Lithuanian Banking Association stated that the development of the green capital markets was a natural step talking about the evolution of the EU Capital Markets Union.
lt	Lietuvos bankų asociacijos prezidentas pareiškė, kad žaliojo kapitalo rinkų plėtra yra natūralus žingsnis, kalbant apie ES Kapitalo rinkų sąjungos raidą.

en	"With the signature of the Leveraged Fund agreement we continue to expand on the successful JESSICA programme and take a big step forward in terms of effectively using EU funds to attract private resources for renovation of multi-apartment buildings in Lithuania."
lt	"Pasirašydami Rizikos pasidalijimo fondo sutartį mes tęsiame sėkmingos JESSICA programos plėtojimą ir žengiame didelį žingsnį pirmyn efektyviame ES lėšų panaudojime pritraukiant privačias lėšas daugiabučių namų renovacijai Lietuvoje.

en	The EIAH provides various advisory services: helps to prepare and implement projects to be commercially viable, to assess possibilities to benefit from financial instruments, to shape and implement public and private partnership thus facilitating the use of financing.
lt	EIKC teikia įvairias konsultacines paslaugas: padeda parengti ir įgyvendinti projektus, kad jie būtų komerciškai gyvybingi, įvertinti galimybes pasinaudoti finansinėmis priemonėmis, formuoti ir įgyvendinti viešąją ir privačią partnerystę taip palengvinant pasinaudojimą finansavimu.

en	Government's medium-term borrowing and debt management objectives:
lt	Vyriausybės vidutinės trukmės skolinimosi ir skolos valdymo uždaviniai:

en	"Speaking about assistance, we usually mention figures, but we should not forget the most important part - the people behind the figures, enthusiasts who believe that their activities are significant and with their work they contribute to the establishment of better Lithuania", - stated Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	„Kalbėdami apie paramą, dažniausiai minime skaičius, bet nepamirškime svarbiausio - už tų skaičių yra žmonės, entuziastai, kurie tiki, kad jų veikla yra prasminga ir savo darbais prisideda prie geresnės Lietuvos kūrimo", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"The development of these state-of-the-art services in Lithuania would not only provide jobs for highly skilled employees, but would also grant access to alternative funding to small and medium-sized businesses.
lt	Šių naujų technologiškai pažangių paslaugų plėtra Lietuvoje ne tik įdarbintų aukštos kvalifikacijos darbuotojus, bet smulkiam ir vidutiniam verslui kurtų alternatyvią prieigą finansavimui gauti.

en	Mr. Oscar de Bruyn Kops,a Dutch national joined the World Bank in 1979.
lt	Oscar de Bruyn Kops yra olandas, Pasaulio banke dirbantis nuo 1979 m.

en	in case of death of a spouse - property inherited by surviving spouse irrespective of the value of property;
lt	vienam sutuoktiniui mirus - kito sutuoktinio paveldimas turtas nepriklausomai nuo šio turto vertės;

en	The primary tasks of the ECB are to maintain price stability in the euro zone andthe purchasing power of the euro, also to support economic policies contributing to high level of employment and sustainable growth.
lt	ECB svarbiausi tikslai yra palaikyti euro zonos kainų stabilumą ir euro perkamąją galią bei remti politikos kryptis, kurios prisideda prie aukšto užimtumo lygio bei tvaraus ekonomikos augimo.

en	Financial Markets Conference "Financial Markets Re-defined: Exploring New Horizons" is a high-level international event.
lt	Finansų rinkų konferencija „Financial Markets re-defined: Exploring New Horizons" - aukšto tarptautinio lygio renginys.

en	The resources could also be used to increase the share capital of the Bank of Lithuania or to maintain the State debt below the critical financial stability margin and to cushion effects of external economic crises on Lithuanian economy.
lt	Lėšos taipogi galėtų būti naudojamos Lietuvos banko įstatiniam kapitalui didinti arba valstybės skolai žemiau kritinės finansinio stabilumo ribos išlaikyti bei švelninti išorinių ekonominių krizių pasekmes Lietuvos ūkiui.

en	Consistently decreasing amounts of ineligible costs ...
lt	Nuosekliai mažėjančias netinkamų finansuoti išlaidų sumas ...

en	For this specific purpose, we have initiated amendments to the legal acts that promote alternative business financing development and create favourable conditions for competition between companies operating in the payments sector.
lt	- Būtent to siekdami inicijavome teisės aktų pakeitimus, kuriais skatinama alternatyvaus verslo finansavimo plėtra ir sukurtos palankios sąlygos mokėjimo sektoriuje veikiančių įmonių konkurencijai.

en	Although there are currently around 20 anti-money laundering centres based on public-private partnership around the globe, the Lithuanian model is quite unique, as it is not limited to the initiative of individual institutions and market participants - it takes the fight against money laundering to the national level.
lt	Šiuo metu visame pasaulyje veikia apie 20 viešojo ir privataus sektorių partneryste grįstų pinigų plovimo prevencijos centrų, tačiau Lietuvos modelis ypatingas tuo, kad jis neapsiriboja atskirų pavienių institucijų ir rinkos dalyvių iniciatyva, iš esmės tai - kova su pinigų plovimu visos valstybės lygmeniu.

en	The same as the investments to developing markets became fashionable over the past two decades, green investments are destined to become a key element of global capital markets in the near future", says one of green finance experts Ms. Anjalika Bardalai, TheCityUK's chief economist.
lt	Lygiai taip pat, kaip investicijos į besivystančias rinkas tapo madingomis per pastaruosius du dešimtmečius, taip ir žaliosioms investicijoms lemta tapti vienu iš pagrindinių pasaulinių kapitalo rinkų elementu artimiausioje ateityje", - teigia viena iš žaliųjų finansų eksperčių Anjakila Bardalai, TheCityUK vyriausioji ekonomistė.

en	"Capital markets bring borrowers and lenders together and allow allocating resources to create a healthy national and global economy.
lt	„Kapitalo rinkos atliepia norinčiųjų pasiskolinti bei investuoti interesus ir leidžia paskirstyti išteklius, kuriant sveiką šalies ir globalią ekonomiką.

en	We have gone a long way in seeking agreement on the Single Resolution Mechanism.
lt	Mes įveikėme ilgą kelią ieškodami sutarimo dėl Bendro pertvarkos mechanizmo.

en	The higher rating builds up real preconditions for further decrease in borrowing costs.
lt	Aukštesnis reitingas sudaro realias prielaidas toliau mažėti šalies skolinimosi kainai.

en	"Efficiently functioning financial markets are of particular importance to Lithuania, like to the entire European Union, to promote sustainable and long-term growth, successful business development and public welfare.
lt	„Lietuvai, kaip ir visai Europos Sąjungai, siekiant tvaraus ir ilgalaikio augimo, sėkmingos verslo plėtros bei visuomenės gerovės, efektyviai veikiančios finansų rinkos yra itin svarbios.

en	In order to coordinate the efforts of the institutions, a Coordinating Committee for Financial Education is being set up.
lt	Siekiant koordinuoti institucijų pastangas, steigiamas finansinio švietimo koordinacinis komitetas.

en	The EIF does not finance the companies directly, but through various financial intermediaries - financial institutions, banks, private equity funds etc.
lt	Finansavimą šioms įmonėms EIF teikia ne tiesiogiai, bet per įvairius finansų tarpininkus - finansų institucijas, bankus, privačius akcijų fondus ir kt.

en	Pursuant to the Law on Financial Statements of Entities, the audit is compulsory for:
lt	Pagal Įmonių finansinės atskaitomybės įstatymą, auditas privalomas:

en	The EIF is owned by the European Investment Bank (principal shareholder), European Commission and a number of European public and private financial institutions.
lt	EIF akcininkai yra Europos investicijų bankas (jam priklauso didžioji akcijų dalis), Europos Komisija ir įvairios Europos viešosios ir privačios finansų institucijos.

en	According to the EBRD, this will activate the capital market development momentum in Lithuania.
lt	Pasak ERPB, tai įjungtų kapitalo rinkos plėtros pagreitį Lietuvoje.

en	The excise duty on tobacco products and alcohol, as goods that do not match the principles of healthy living, is applied in the EU in order to attain the goals of wellness of society.
lt	Akcizai tabako gaminiams ir alkoholiui, kaip prekėms nederančiomis su sveikos gyvensenos principais, Europos Sąjungoje taikomi, siekiant visuomenės sveikatinimo tikslų.

en	The Republic of Lithuania Accounting Law defines the organisation of accounting, accounting documents and registers and their storage, correction of mistakes, responsibility for organisation of accounting and storage of accounting documents.
lt	Lietuvos Respublikos buhalterinės apskaitos įstatymas nustato apskaitos organizavimą, apskaitos dokumentus ir registrus bei jų saugojimą, klaidų taisymą, atsakomybę už apskaitos organizavimą ir apskaitos dokumentų išsaugojimą.

en	We appreciate Lithuania's progress and successful experience, which will be a significant contribution to the implementation of IDA's goals in the less developed countries," - commented the Vice President of the World Bank.
lt	Vertiname Lietuvos pažangą ir sėkmingą patirtį, kuri bus reikšmingas indėlis įgyvendinant asociacijos tikslus mažiau išsivysčiusiose šalyse,"- akcentavo Pasaulio banko viceprezidentas.

en	All EU Member States hold the Presidency of the EU Council for six months according to the EU Presidency Calendar and chair all configurations of the Council (except for the Foreign Affairs Council which has the Permanent President) and preparatory working groups' meetings.
lt	Visos Europos Sąjungos valstybės pagal iš anksto patvirtintą grafiką pirmininkauja ES Tarybai (išskyrus Užsienio reikalų tarybą, turinčią nuolatinį pirmininką) ir parengiamųjų darbo grupių posėdžiams po pusę metų.

en	The conclusion of SEA report is that priorities, objectives and tasks of the operational programmes are in line with either the country's economic development, or strategic environmental provisions.
lt	SPAV atskaitos išvada - veiksmų programų prioritetai, tikslai ir uždaviniai atitinka tiek šalies ūkio plėtros, tiek ir aplinkosaugos strategines nuostatas.

en	Export changes, considering the seasonal impact, over the past quarters, with the exception of the 2nd quarter of 2011, were positive and considerable; therefore, even taking into consideration the data for the 2nd quarter of 2011, deviating from the general trend, a large export growth is anticipated for the year 2011.
lt	Eksporto pokyčiai, atsižvelgus į sezono įtaką, pastaruosius ketvirčius, išskyrus 2011 metų II ketvirtį, buvo teigiami ir dideli, todėl net atsižvelgus į 2011 metų II ketvirčio duomenis, nukrypstančius nuo bendros tendencijos, 2011 metams numatomas didelis eksporto augimas.

en	The speed and scope of recent adjustment has put severe strain on the public finances of the three countries.
lt	Dabartinio būtino prisitaikymo prie ekonominių sąlygų sparta ir apimtis griežtai apribojo trijų šalių viešuosius finansus.

en	During the ECOFIN meeting the discussions were held on the issues aimed at adoption of further labour guidelines on the application reduced VAT rates.
lt	ECOFIN susitikimo metu buvo aptarti klausimai, siekiant priimti tolimesnes darbo gaires lengvatinių PVM tarifų taikymo klausimais.

en	Ethyl alcohol and alcoholic beverages
lt	etilo alkoholis ir alkoholiniai gėrimai

en	The concept "FinTech" covers new solutions unveiling intensifying development of innovations related to processes, goods or business models in the financial services sector.
lt	Sąvoka „FinTech" apibūdinami nauji sprendimai, atskleidžiantys stiprėjančią su procesais, prekėmis ar verslo modeliais susijusių naujovių raidą finansinių paslaugų sektoriuje.

en	Therefore, in drafting the budget the forecast that the growth of national GDP will be more moderate than it was announced earlier is followed.
lt	Todėl rengiant biudžeto projektą vadovaujamasi prognoze, jog šalies BVP augs nuosaikiau nei skelbta anksčiau.

en	This is why we are concerned about the proposal by the Parliament on the use of the Flexibility Instrument and leave no leeway to cope with the unforeseen situations.
lt	Dėl to kelia nerimą Parlamento siūlymas naudoti lankstumo priemonę, biudžete nepaliekant erdvės tinkamai reaguoti į nenumatytas situacijas.

en	Estonia's Minister of Finance Toomas Tõniste: "Functioning capital markets are crucial for the economy as they diversify the enterprises' financing sources, enable them to grow, fund expansion and create new jobs, and thus increase the added value in the economy.
lt	Estijos finansų ministras Toomas Tõniste: „Veikiančios kapitalo rinkos yra būtinos ekonomikai, nes jos paįvairina įmonių finansavimo šaltinius, suteikia joms galimybes augti, didinti finansavimo galimybes ir kurti naujas darbo vietas taip didinant ekonomikos pridėtinę vertę.

en	Economic Development Scenario of the Ministry of Finance is Realistic
lt	Finansų ministerijos ekonominės raidos scenarijus - realistinis

en	The amount will be transferred to the State Treasury in the nearest future.
lt	Pinigai į valstybės iždą bus pervesti artimiausiu metu.

en	According to preliminary data, successfully used resources of all four EU Structural Funds - European Regional Development Fund, European Social Fund, "Guidance" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, financial instrument for Fisheries Guidance.
lt	Išankstiniais duomenimis, sėkmingai panaudotos visų keturių ES struktūrinių fondų lėšos - Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus, Žuvininkystės orientavimo finansinės priemonės.

en	Under increasing confidence of financial markets, general interest rate will decrease, private investments will increase, and better paid jobs will be created for the residents.
lt	Augant finansų rinkų pasitikėjimui mažės bendras palūkanų lygis, didės privačios investicijos, gyventojams bus sukurtos geriau apmokamos darbo vietos.

en	The intergovernmental agreement would include specific provisions on the single resolution fund.
lt	Tarpvyriausybiniame susitarime būtų numatytos konkrečios nuostatos dėl bendro pertvarkymo fondo.

en	It is also planned to open the way for Blockchain (decentralised digital ledger) technology, which would allow simplifying settlement, accounting, and documenting services.
lt	Taip pat numatoma atverti kelią Blockchain (decentralizuotos viešos transakcijų saugojimo sistemos) technologijai, kuri leistų supaprastinti atsiskaitymo, apskaitos, dokumentų sudarymo paslaugas.

en	The work on this project is done in cooperation with the EBRD and the European Commission's Structural Reform Support Service (SRSS).
lt	Šis darbas buvo atliktas bendradarbiaujant su ERPB ir Europos Komisijos Paramos struktūrinėms reformoms tarnyba (PSRT).

en	Well-functioning and efficient capital markets are crucial to funding the local economy and allowing it to grow.
lt	Gerai veikiančios ir efektyvios kapitalo rinkos yra vidaus ekonomikos finansavimo ir jos augimo pagrindas.

en	The Law would consolidate the rule establishing the maximum admissible rate for revenue increase in the next year budget in view of the revenue growth dynamics in the several preceding years until the budget became a balance or excessive budget.
lt	Įstatyme būtų įtvirtinta taisyklė, nustatanti maksimalų leistiną kitų metų biudžeto išlaidų didėjimo tempą, atsižvelgiant į kelerių praėjusių metų pajamų augimo dinamiką, kol biudžetas taptų subalansuotas ar perteklinis.

en	The budget of the Seed Money Fund - EUR 566.000 - will be distributed during one open call.
lt	Projektų rengimo fondo biudžetas - 566 000 eurų - buvo paskirstytas per vieną kvietimą.

en	Date of first sale through Euroclear
lt	Pirmasis obligacijų pardavimas per Euroclear'ą

en	The institutions singing the Memorandum will cooperate with each other, including also exchange of information on unlawful conduct related to the supply of financial services, financial technology, observed hazards, tendencies, incidents and measures taken to manage the risks.
lt	Memorandumą pasirašiusios institucijos bendradarbiaus tarpusavyje, įskaitant ir keitimąsi informacija apie su finansinių paslaugų teikimu, finansinėmis technologijomis susijusias neteisėtas veikas, pastebėtus riziką keliančius veiksnius, tendencijas, įvykusius incidentus ir priemones, kurių buvo imtasi rizikoms suvaldyti.

en	Therefore, the labour market situation will consistently improve in the medium term.
lt	Todėl darbo rinkos būklė vidutiniu laikotarpiu nuosekliai gerės.

en	The Memorandum has been prepared noting that similar Agreement between European Parliament and ECB has been signed earlier in November.
lt	Panašus bendradarbiavimo susitarimas lapkritį pasirašytas ir tarp Europos Parlamento ir ECB.

en	"Lithuania strives to become a member of the International Development Association and intends to join other countries that contribute to providing the support to developing countries.
lt	"Lietuva siekia tapti Tarptautinės plėtros asociacijos nare norėdama prisidėti prie valstybių, teikiančių pagalbą besivystančioms šalims.

en	Ministers can also be invited to attend committee sessions and express opinions on issues important to MEPs during the presidency period.
lt	Viso pirmininkavimo metu ministrai taip pat gali būti kviečiami dalyvauti komitetų posėdžiuose ir pasisakyti Europos Parlamento nariams rūpimais klausimais.

en	used as motor fuel - EUR 0 (for megawatt hour);
lt	naudojamoms kaip variklių degalai - 0 euro (už megavatvalandę)

en	on the fulfillment of the evaluation criteria for an investment project after the implementation of the investment project.
lt	apie investicijų projekto vertinimo kriterijų įvykdymą 5 metus po investicijų projekto įgyvendinimo;

en	The Lithuanian information and communication industry association "INFOBALT" has established a Blockchain working group, Vilnius Blockchain Club with more than 600 members operates in Vilnius.
lt	Lietuvos informacinių ir ryšių pramonės asociacija „INFOBALT" yra įkūrusi „Blockchain" darbo grupę, Vilniuje veikia „Vilnius Blockchain Club" turintis daugiau nei 600 narių.

en	A working group under the Nordic Baltic Stability Group (NBSG), led by the Riksbank, was formed in 2017 to prepare for the exercise.
lt	Šiaurės ir Baltijos šalių stabilumo grupės (ŠBSG) darbo grupė, kuriai vadovauja Švedijos centrinis bankas „Riksbank", buvo sudaryta 2017 m., siekiant pasirengti pratyboms.

en	The difficulty of a precise and expeditious assessment of the state of the environment is that the environmental monitoring and pollution control system functioning in Lithuania falls behind the economic activity development pace and increasing environmental requirements.
lt	Tiksliai ir operatyviai vertinti aplinkos būklę trukdo tai, kad Lietuvoje veikianti aplinkos monitoringo ir taršos kontrolės sistema atsilieka nuo ūkinės veiklos vystymosi tempų bei didėjančių aplinkosaugos reikalavimų.

en	to increase capacity for assessing and predicting environmental status in marine and inland waters;
lt	gerinti jūros ir vidaus vandenų aplinkos būklės vertinimo ir prognozavimo gebėjimus;

en	Latvia's Minister of Finance Dana Reizniece-Ozola: "Our common efforts will ensure significant economic benefits, for instance, a pan-Baltic asset class in covered bonds is more likely to be attractive for international investors thus improving the available funding options for the local capital market.
lt	Latvijos finansų ministrė Dana Reizniece-Ozola: „Mūsų bendros pastangos užtikrins svarbią ekonominę naudą, pavyzdžiui, bendra Baltijos šalių padengtųjų obligacijų turto klasė tikėtina bus patrauklesnė tarptautiniams investuotojams taip pagerinant turimas finansavimo galimybes vidaus kapitalo rinkai.

en	Estonia, Latvia and Lithuania reiterate the aim to become members of the euro area at the first opportunity.
lt	Estija, Latvija ir Lietuva pakartotinai pabrėžia siekį susidarius pirmajai galimybei tapti euro zonos narėmis.

en	‘I am glad that not only we have reached an agreement among the EU member states that will allow for the transformation of Lithuania's economy but also we took advantage of favourable market conditions to issue a Eurobond at record low yield.
lt	„Džiugu, jog turime ne tik sėkmingai pasiektą susitarimą tarp ES šalių narių, leisiantį transformuoti šalies ekonomiką, bet ir tarptautinėse kapitalo rinkose pasinaudojome itin palankiomis sąlygomis euroobligacijų emisijos išleidimui.

en	These banks have been selected as they proposed the lowest issue costs and Eurobond placement recommendations that were the closest to conformity with the State Debt Management Strategy.
lt	Šie bankai buvo pasirinkti dėl to, kad pasiūlė mažiausias platinimo sąnaudas ir labiausiai valstybės skolos valdymo strategiją atitinkančias euroobligacijų išleidimo rekomendacijas.

en	According to the agency, prudent fiscal policy in Lithuania and Eurozone membership is likely to further enhance macroeconomic stability and the resilience of the economy to external shocks.
lt	Pasak agentūros, apdairi Lietuvos fiskalinė politika ir narystė euro zonoje, tikėtina, toliau didins makroekonominį stabilumą ir ekonomikos atsparumą išorės sukrėtimams.

en	In preparation for the Spring European Council Meeting, at the meeting EU ministers will discuss draft conclusions prepared by the Slovenian Presidency - ECOFIN Council contribution to the Spring European Council Meeting.
lt	Rengiantis pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui, ES ministrai posėdyje svarstys ES pirmininkaujančios šalies Slovėnijos parengtą išvadų projektą - ECOFIN tarybos indėlį į minėtą susitikimą.

en	It is also of utmost importance that the Bank seeks out businesses under strain and assists them in bridging the effects of the current crisis.
lt	Taip pat labai svarbu, kad Bankas užtikrintų paramą įmonėms, patiriančioms sunkumus, ir padėtų joms sumažinti dabartinės krizės padarinius.

en	A representative of the Lithuanian Financial Market Institute, law firm WALLESS partner Joana Baublytė-Kulvietė welcomes the fact that Lithuania is one of the leading countries by the number of licenses issued to electronic money and payment institutions.
lt	Lietuvos finansų rinkos instituto atstovė, advokatų kontoros WALLESS partnerė Joana Baublytė-Kulvietė džiaugiasi, kad Lietuva yra viena pirmaujančių šalių pagal išduotų elektroninių pinigų ir mokėjimo įstaigų licencijų skaičių.

en	The decision of the experts of Moody's agency regarding the upgrading of Lithuania's rating was due to two main reasons.
lt	„Moody's" agentūros ekspertų sprendimą dėl Lietuvos reitingo pagerinimo lėmė dvi esminės priežastys.

en	Member of the European Court of Auditors R. Šadžius noted that fast pace reforms are needed to achieve efficient EU and Baltic capital markets but that the benefits for retail investors, businesses and the financial sector will be worth the effort.
lt	Šadžius pažymėjo, kad norint sukurti veiksmingas ES ir Baltijos šalių kapitalo rinkas, reikalingos sparčios reformos, o nauda mažmeniniams investuotojams, įmonėms ir finansų sektoriui bus verta pastangų.

en	The agency's expert decision was driven by the strong institutional capacity and reliable political system, supported by the membership in the European Union.
lt	Agentūros ekspertų sprendimą taip pat lėmė stipri institucinė sąranga ir patikima politinė sistema, palaikoma narystės Europos Sąjungoje.

en	„In Lithuania, we have a strong, talented pool of specialists with relevant anti-money laundering and countering the financing of terrorism competences, partly due to the developed Fintech sector.
lt	„Lietuvoje turime stiprių, talentingų specialistų ratą su atitinkamomis kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu kompetencijomis, iš dalies dėl išplėtoto „Fintech" sektoriaus.

en	Ethyl alcohol and alcoholic beverages (per hectolitre of product):
lt	Etilo alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams (už produkto hektolitrą):

en	The main goal of the programme is to establish scientific collaborations, which will:
lt	Pagrindinis fondo uždavinys - užmegzti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, kuris:

en	However, by cautiously planning public finances according to the scenario of slowdown in economic development in 2009 the growth of volumes is projected to be up to 1.5% of GDP, as the prudent assumption is made that businessmen may fail to correct speedily the mistakes made in 2008: unreasonably delayed reduction in real estate prices and unfoundedly increased consumer prices.
lt	Tačiau apdairiai planuojant valstybės finansus pagal ūkio raidos sulėtėjimo scenarijų 2009 metais yra projektuojamas iki 1,5 procento BVP apimčių augimas, kadangi daroma apdairi prielaida, kad verslininkai gali skubiai neištaisyti 2008 metais padarytų klaidų: neracionaliai uždelsto nekilnojamojo turto kainų sumažinimo ir nepagrįstai padidintų vartotojų kainų.

en	Tackling these issues will enable to assess more clearly the potential impact on different corporate income tax models in the region and the space for possible changes in corporate taxation at national level," said Minister G. Skaistė.
lt	Tik išsprendus šiuos klausimus bus galima aiškiau įvertinti galimą poveikį skirtingiems pelno apmokestinimo modeliams regione bei erdvę galimiems pelno apmokestinimo pokyčiams nacionaliniu mastu", - teigė ministrė G. Skaistė.

en	The block of the Laws would allow to avoid severe side-effects faced during the latter hardship: the implementation of pro-cyclical policy during economic heating periods, when temporary revenue is transformed into fixed costs or permanent tax reduction and creates "the illusion of welfare", becomes painful pro-cyclical saving during economic recession.
lt	Įstatymų paketas leistų išvengti per pastarąją krizę itin skaudžiai pajustų pasekmių: prociklinės politikos vykdymas ūkio kaitimo laikotarpiais, kai laikinos pajamos verčiamos nuolatinėmis išlaidomis ar nuolatiniu mokesčių mažinimu ir sukuria „gerovės iliuziją", virsta skaudžiu procikliniu taupymu ekonominio nuosmukio metu.

en	Upon accession to the EU, Lithuania joined the European Economic Area.
lt	Lietuva, įstodama į Europos Sąjungą, prisijungė ir prie Europos ekonominės erdvės.

en	Larger-scale projects will be financed under this agreement in Lithuania and the loans of at least EUR 1 million and above will be issued.
lt	Lietuvoje pagal šį susitarimą bus finansuojami didesni projektai ir teikiamos paskolos nuo 1 mln.

en	Due to both internal and external factors such as high energy and food prices the level of inflation has been high, but an easing of the inflationary pressures is expected.
lt	Dėl tokių vidaus ir išorės veiksnių kaip didelės energijos ir maisto produktų kainos infliacijos lygis išlieka aukštas, nors infliacijos spaudimas turėtų atlėgti.

en	These meetings are devoted to presentations of annual reports, discussions of investment strategies and guidelines of future activity.
lt	Juose tvirtinamos metinės ataskaitos, aptariamos investavimo strategijos bei ateities veiklos gairės.

en	Estonia, Latvia and Lithuania have in their quest for stabilising the public finances adhered to the similar set of measures - cutting budget expenditure, including the administrative budgets, and increasing taxes, mainly VAT and excises.
lt	Estija, Latvija ir Lietuva viešųjų finansų stabilizavimo paieškose laikėsi panašių priemonių derinio - mažino biudžeto išlaidas, įskaitant administracinių išlaidų mažinimą, ir didino mokesčius, daugiausia - pridėtinės vertės (PVM) ir akcizo mokesčius.

en	The basic factor which influenced inflation in the latter years - credit growth - is declining and disinflation keeps its accelerated pace from July 2008.
lt	Pagrindinis pastaraisiais metais infliaciją skatinęs veiksnys - kredito prieaugis - silpsta ir nuo 2008 metų liepos spartėja disinfliacija.

en	By accumulating the reserve to redeem Eurobond in 2013 Lithuania has reduced the refinancing risk and next year's borrowing requirement.
lt	Kaupdama rezervą euroobligacijų emisijai 2013 metais išpirkti, Lietuva sumažino refinansavimo riziką bei kitų metų skolinimosi poreikį.

en	Accounting is the process of identification, measurement and presentation of economic information, which enables information users to take economic decisions.
lt	Apskaita - ekonominės informacijos atpažinimo, matavimo ir pateikimo procesas, leidžiantis informacijos vartotojams priimti ekonominius sprendimus.

en	The ministers also discussed highly relevant urban development problems and how they can be solved with EU's funding for 2014-2020.
lt	Taip pat aptartos itin aktualios miestų plėtros problemos ir galimi jų sprendimo būdai panaudojant ES paramą 2014-2020 m.

en	This year's meeting of the Boards of Governors of the WB and the IMF is the first meeting to be chaired by the new President of the World Bank Group Robert B. Zoellick.
lt	Šiais metais vyksiantis PB ir TVF valdytojų susitikimas yra pirmasis, kuriam vadovauja naujasis Pasaulio banko prezidentas Robertas B. Zoellickas.

en	The risk of "hard" Brexit, which may cause negative economic consequences for both the EU and Lithuanian economies in the medium term, has not disappeared either.
lt	Neišnyko ir „kieto" Brexit rizika, vidutiniu laikotarpiu galinti sukelti neigiamas ekonomines pasekmes tiek ES valstybių, tiek Lietuvos ekonomikoms.

en	Independent members will also be involved into the out-of-court settlement of disputes of the consumers of financial services carried out by the Bank of Lithuania in order to ensure impartial handling of complaints.
lt	Taip pat į Lietuvos banko vykdomą finansinių paslaugų vartotojų ginčų nagrinėjimą ne teismo tvarka bus įtraukiami nepriklausomi nariai, užtikrinant skundų nagrinėjimo nešališkumą.

en	The nominal value of one bond is EUR 100s.
lt	Nominali vienos obligacijos vertė - 100 eurų.

en	Anti-money laundering in Lithuania taken to a qualitatively new level
lt	Lietuva kovą su pinigų plovimu kelia į naują kokybinį lygį

en	In their conclusions the assessors recommend further development of the network of information exchange with all partners, i.e. to expand the number of agreements on information exchange with the third countries.
lt	Vertintojai išvadose rekomenduoja ir toliau plėtoti keitimosi informacija tinklą su visais partneriais, t.y.

en	Thanks to capped and uncapped guarantees with Faktoro, Finora Kreditas, PayRay Bank, Orion Leasing and SEB Bankas, Lithuanian SMEs will be able to apply for loans with new, more advantageous, conditions.
lt	Dėka ribotų ir neribotų garantijų su „Faktoro", „Finora Kreditas", „Orion Leasing", „PayRay Bank" ir SEB banku, Lietuvos mažos ir vidutinės įmonės galės kreiptis dėl paskolų naujomis, palankesnėmis sąlygomis.

en	Lithuanian Presidency raises the objective to finalise negotiations with the European Parliament on this Package.
lt	Pirmininkavimo laikotarpiu Lietuva kelia tikslą užbaigti derybas su Europos Parlamentu dėl šio paketo.

en	The adoption of the draft law is planned during the Seimas Spring Session of 2019.
lt	Įstatymo projekto priėmimas numatytas 2019-ųjų pavasario Seimo sesijoje.

en	The Initiative should strongly contribute also to the implementation of the Economic Promotion Plan approved by the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Iniciatyva turėtų labai prisidėti ir prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinto Ekonomikos skatinimo plano įgyvendinimo.

en	Opportunities for optimising know your customer (KYC) process ( feasibility study )
lt	know your customer, KYC) proceso optimizavimo galimybės ( grupės ataskaita ).

en	The Ministry of Finance, the State tax Inspectorate and Sodra in their own turn will inform the residents on public finances, benefits of taxes and social insurance contributions.
lt	Finansų ministerija, Valstybinė mokesčių inspekcija ir Sodra savo ruožtu informuos gyventojus apie viešuosius finansus, mokesčių ir socialinio draudimo įmokų naudą.

en	Sails - a Symbol of Moving Forward - to the Best EU Funds' Investment Projects
lt	Judėjimą pirmyn simbolizuojančios burės - geriausiems ES fondų investicijų projektams

en	Lithuania has borrowed EUR 450 million in foreign markets
lt	Lietuva užsienio rinkose pasiskolino 450 mln.

en	Council of Small and Medium-Sized Enterprises;
lt	Lietuvos smulkiojo ir vidutinio verslo taryba;

en	I am sure, that also encourage local companies and organizations to contribute in advanced technology development", said Audrius Ramoška, Consultant, Hyperledger-Vilnius comunity leader.
lt	Esu įsitikinęs, kad taip pat skatiname vietos įmones ir organizacijas prisidėti prie pažangių technologijų kūrimo", - sakė Audrius Ramoška, „Hyperledger-Vilnius" bendruomenės lyderis.

en	This common project implemented by the Ministry of Finance and the EBRD will establish new instruments to offer institutional investors to invest into, also expanded opportunities for alternative financing, enhanced effectiveness of financial markets and, at the same time, long-term growth perspectives.
lt	Šiuo bendru Finansų ministerijos ir EBRD projektu bus sukurti nauji instrumentai, į kuriuos galės investuoti instituciniai investuotojai, taip pat išplėstos alternatyvaus finansavimo galimybės, bus padidintas finansų rinkų efektyvumas, o kartu ir ilgalaikio augimo perspektyvos.

en	the data given in the annual report (consolidated annual report) or activity report of the enterprise (in case they are developed following the requirements of legal acts) correspond to the data presented in the annual financial statements (consolidated annual financial statements).
lt	metiniame pranešime (konsoliduotajame metiniame pranešime) arba įmonės veiklos ataskaitoje (jeigu pagal teisės aktų reikalavimus jie rengiami) pateikti finansiniai duomenys atitinka metinių finansinių ataskaitų (metinių konsoliduotųjų finansinių ataskaitų) duomenis.

en	We are certain that cooperation of all parties concerned will bring benefits for both users and service providers,' says Marius Jurgilas, Member of the Board of the Bank of Lithuania and Deputy Chair of the Payments Council.
lt	Esame tikri, kad visų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimas atneš naudos ir vartotojams, ir paslaugų teikėjams," - sako Marius Jurgilas, Lietuvos banko valdybos narys ir Mokėjimų tarybos pirmininkės pavaduotojas.

en	The accumulation of such a reserve would create prerequisites for further enhancement of financial markets' confidence in stability of Lithuanian public finances.
lt	Tokio rezervo kaupimas sudarytų prielaidas ir toliau augti finansų rinkų pasitikėjimui Lietuvos viešųjų finansų stabilumu.

en	The Council should extend the deadlines to correct excessive deficits for Spain, France, Portugal, Slovenia, Netherlands and Poland while also initiating the excessive deficit procedure for Malta and giving notice to Belgium to undertake additional measures to correct its deficit.
lt	Tarybos posėdžio metu turėtų būti pratęsti perviršinio biudžeto deficito ištaisymo terminai Ispanijai, Prancūzijai, Portugalijai, Slovėnijai, Nyderlandams ir Lenkijai, taip pat pradėta perviršinio biudžeto deficito procedūra Maltai bei įspėta Belgija dėl papildomų priemonių taikymo, siekiant ištaisyti deficitą.

en	Using nearly €25 billion in guarantees, the EGF allows the EIB and the EIF to quickly make loans, guarantees, asset-backed securities, equity and other financial instruments available to mostly small and medium-sized enterprises.
lt	EUR garantijomis, EGF sudaro sąlygas EIB ir EIF greitai suteikti paskolas, garantijas, turtu padengtus vertybinius popierius, nuosavybės ir kitokias finansines priemones visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	During the meeting in Helsinki the following issues will be discussed: the impact of financial crisis on the states, in particular that on developing countries, and possible support by the World Bank; the Joint International Financial Institutions Plan to Respond to the Crisis in Eastern Europe; the issues on the reform of the World Bank's governance and representation as well as the role of the World Bank in addressing climate change issues.
lt	Per susitikimą Helsinkyje bus nagrinėjamas finansinės krizės poveikis valstybėms (ypač besivystančioms šalims) bei galima Pasaulio banko pagalba; aptariamas Tarptautinių finansinių institucijų bendras veiksmų planas krizei Rytų Europoje įveikti; nagrinėjami Pasaulio banko valdymo ir atstovavimo reformos klausimai bei Pasaulio banko vaidmuo, sprendžiant klimato kaitos klausimus.

en	Since 2011 the updated Convergence Programme is submitted to the European Commission (EC) in April every year, after the following year budget drafting works are started.
lt	Nuo 2011 metų atnaujinta Konvergencijos programa Europos Komisijai (EK) teikiama balandžio mėnesį, pradėjus ateinančių metų biudžeto rengimo darbus.

en	Minister of Finance Rasa Budbergytė emphasised that, following the assessment of our progress in the field of financial markets, as well as the prospects for the development of the Fintech industry in the country, Lithuania should present itself as a state that is able to provide ideal conditions for the development of this sector.
lt	Finansų ministrė Rasa Budbergytė pabrėžė, kad, įvertinus mūsų daromą pažangą finansų rinkų srityje, o taip pat Fintech industrijos vystymosi Lietuvoje perspektyvas, Lietuva turi prisistatyti pasaulyje kaip valstybė, turinti puikias šio sektoriaus plėtros sąlygas.

en	This could be done in various ways.
lt	būti teikiamos skirtingais būdais.

en	More information is available at: http://www.eib.org/efsi/index.htm , http://ec.europa.eu/priorities/jobs-growth-investment/plan/index_en.htm ; http://www.eif.org/what_we_do/where/index.htm http://europa.eu/youreurope/business/funding-grants/access-to-finance/index_en.htm .
lt	Daugiau informacijos: http://www.eib.org/efsi/index.htm , http://ec.europa.eu/priorities/jobs-growth-investment/plan/index_en.htm ; http://www.eif.org/what_we_do/where/index.htm ; http://europa.eu/youreurope/business/funding-grants/access-to-finance/index_en.htm .

en	Fintech industry is an industry which employs information technologies with the aim to achieve the efficiency of financial services.
lt	Fintech industrija - industrija, kuri naudoja informacines technologijas siekdama finansinių paslaugų efektyvumo.

en	The main factions of political parties in the Seimas even earlier, on 7 December 2006, signed the Agreement on Ensuring Macroeconomics and Financial Stability, which, upon adoption of the aforementioned Law, would become legal norms obliging everyone.
lt	Pagrindinės politinių partijų frakcijos Seime jau anksčiau, 2006 metų gruodžio 7 d., yra pasirašiusios šalies makroekonominio ir finansinio stabilumo užtikrinimo susitarimą, kuris, priėmus anksčiau minėtą įstatymą, virstų visus įpareigojančiomis teisės normomis.

en	Guarantee agreements with five Lithuanian financial intermediaries will make available up to an additional €364 million in new ...
lt	Garantijų sutartys su penkiais Lietuvos finansų tarpininkais suteiks galimybę paskirstyti papildomus 364 mln.

en	The NIB should be able to extend loans to financial intermediaries for on-lending to small and medium-sized companies as well as provide direct financing to larger businesses experiencing a downturn.
lt	ŠIB turi teikti paskolas finansiniams tarpininkams, kurie perskolintų lėšas smulkiam ir vidutiniam verslui, bei suteikti tiesioginį finansavimą didesnėms įmonėms, patiriančioms nuosmukį.

en	The economic growth has been characterised by growing production, record rich crop yields, rapid development of exports and consumption.
lt	Ūkio augimą lėmė auganti gamyba, rekordinis javų derlius, sparti eksporto plėtra ir vartojimas.

en	"Despite the fact that SMEs play an essential role in the economy, they often face the lack of credit resources.
lt	„Nors žinome, kad mažos ir vidutinės įmonės yra ekonomikos pagrindas, tačiau jos neretai susiduria su kreditavimo problema.

en	Thus, the renovation process is established under the EU Structural Funds assistance, which allows to increase at the maximum the long-term effect of EU funds", - stresses the Minister of Finance.
lt	Taigi ES struktūrinių fondų lėšomis kuriamas atsinaujinantis procesas, kuris leidžia maksimaliai padidinti ilgalaikį ES fondų poveikį šaliai", - pabrėžia finansų ministras.

en	We are able to attract more financial technology companies by offering for business a favourable, economically competitive environment and world-class ICT infrastructure.
lt	Esame pajėgūs pritraukti daugiau finansinių technologijų kompanijų siūlydami verslui palankią, ekonomiškai konkurencingą aplinką ir pasaulinio lygio informacinių ir ryšių technologijų infrastruktūrą.

en	The main objective of the programme is to promote decent work and improve tripartite cooperation between employers' organizations, trade unions and public authorities in supporting equitable and sustainable economic and social development.
lt	skatinti deramą darbą ir gerinti trišalį bendradarbiavimą tarp darbdavių organizacijų, profesinių sąjungų ir valdžios institucijų remiant teisingą ir tvarų ekonominį ir socialinį vystymąsi.

en	The Ministers discussed the global issues of unemployment, especially of youth unemployment, possibilities for states to encourage investment in the creation of jobs, to improve business environment (in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups), to implement cost-effective social policies and labour market reforms.
lt	Maskvoje ministrai aptarė globalias nedarbo, ypač jaunimo tarpe, problemas, svarstė, kaip valstybės galėtų skatinti investicijas į darbo vietų kūrimą, gerinti verslo aplinką (ypač mažoms ir vidutinėms bei verslą pradedančioms įmonėms), vykdyti ekonomiškai efektyvią socialinę politiką ir darbo rinkos reformas.

en	The total portfolio of new available financing guaranteed by these EIF transactions will amount to up to €364 million.
lt	Bendras pagal šiuos EIF sandorius garantuojamo naujo finansavimo portfelis yra maždaug 364 mln.

en	More than half of total number of job vacancies were in the manufacturing production (2.4 thousand), wholesale and
lt	Daugiau nei pusė visų laisvų darbo vietų buvo apdirbamosios gamybos (2,4 tūkst.

en	Priority areas of the FEMIP are support for private sector (especially small and medium-sized enterprises and industrial sector) and creating an investment friendly environment by improving infrastructure in energy, transport and telecommunications, environment, human and social capital.
lt	FEMIP prioritetai - parama privačiam sektoriui (visų pirma smulkioms ir vidutinėms įmonėms, bei pramonės sektoriui) ir investicijoms palankios aplinkos kūrimas gerinant infrastruktūrą energetikos, transporto, telekomunikacijų, aplinkos, žmogiškojo ir socialinio kapitalo srityse.

en	The signatories to the MoU recognise the support provided by the European Commission and the EBRD to the efforts of building a common capital market in the Baltic states.
lt	Pasirašiusieji SM vertina Europos Komisijos ir ERPB teikiamą paramą siekiant sukurti bendrą Baltijos valstybių kapitalo rinką.

en	In carrying out the audit of financial statements for the reporting periods starting on 1 January 2009 upwards, auditors must follow the International Standards on Auditing and the Code of Ethics for Professional Accountants.
lt	ir vėliau prasidedančių ataskaitinių laikotarpių finansinių ataskaitų auditą, auditoriai privalo vadovautis tarptautiniais audito standartais ir Buhalterių profesionalų etikos kodeksu.

en	The Budget Council will start its work by providing guidance to the Lithuanian Presidency for the negotiations with the European Parliament as the meeting of Conciliation Committee will take place later the same day.
lt	Biudžeto taryba darbą pradės suteikdama pirmininkaujančiai Lietuvai įgaliojimus deryboms su Europos Parlamentu tą pačią dieną vyksiančiame Taikinimo komiteto posėdyje.

en	Besides, a number of non-engine transport used is very small.
lt	Be to, labai mažai naudojamas bevariklis transportas.

en	The rating itself (BBB+) remained pro tempore unchanged.
lt	Pats reitingas (BBB+) kol kas liko nepakitęs.

en	We shared our views with the colleagues of the Netherlands that in the future we have to give more focus on the effectiveness of the use of the EU budget and link with the implementation of necessary structural reforms", said Minister of Finance V. Šapoka.
lt	Su Nyderlandų kolegomis nuomonės sutapo, kad ateityje dar daugiau dėmesio turime skirti ES biudžeto lėšų panaudojimo efektyvumui bei sąsajai su būtinų struktūrinių reformų įgyvendinimu", - sakė finansų ministras V.

en	The development of financial technologies is one of the Government Programme priorities - we are constantly improving a legal environment, we have created effective incentives for the development of enterprises, and we are not going to stop," stated Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Finansinių technologijų plėtra yra vienas Vyriausybės programos prioritetų - nuolat tobuliname teisinę aplinką, esame sukūrę veiksmingas paskatas įmonių plėtrai ir nežadame sustoti", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Negative risk also arises due to possible protracted recession in Russia and the impact of economic problems of this country on other CIS countries, with which the Lithuanian business enjoys trade relations.
lt	Neigiama rizika kyla ir dėl galimo recesijos Rusijoje užsitęsimo bei šios šalies ekonominių problemų įtakos kitoms NVS narėms, su kuriomis Lietuvos verslas palaiko prekybinius ryšius.

en	Heated tobacco products and electronic cigarette liquid
lt	kaitinamojo tabako produktai ir elektroninių cigarečių skystis

en	"Financial technologies, along with the biotechnology and laser sectors, could promote the image of Lithuania as a modern country on a global scale", said the Minister.
lt	„Finansinės technologijos, greta biotechnologijų ir lazerių sektorių, galėtų tapti Lietuvos, kaip modernios valstybės, įvaizdžio dalimi", - sakė ministrė.

en	The draft legislation is planned to be drawn up already this year, and its adoption - in 2018.
lt	Įstatymų projektus numatoma parengti dar šiais metais, o jų priėmimas numatytas 2018-aisiais.

en	Ministers of finance of the three Baltic States agreed to co-ordinate actions in addressing EU key budget issues also in the future.
lt	Trijų Baltijos šalių finansų ministrai sutarė ir ateityje koordinuoti savo veiksmus, sprendžiant svarbiausius ES biudžeto klausimus.

en	The demand for the Government bonds issued by the Government of the Republic of Lithuania amounted to almost EUR 34 million.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės obligacijų emisijos paklausa siekė beveik 34 mln.

en	Also, to use opportunities ensured by financial innovations in providing better and more convenient financial services for consumers and business.
lt	Taip pat išnaudoti finansinių inovacijų teikiamas galimybes, teikiant greitesnes ir patogesnes finansines paslaugas vartotojams bei verslui.

en	Bonds issued under special laws
lt	Obligacijos, išleistos pagal atskirus įstatymus

en	"Fintech is changing the world, going much further than "only" digitizing finance, it's transforming industries such as agriculture, health, education and more.
lt	„Fintech keičia pasaulį daug labiau nei vien skaitmenizuojant finansų sektorių: perkeičiamos ir tokios pramonės šakos kaip žemės ūkis, sveikata, ugdymas.

en	Payment security will be also increased in iniciating electronic payment transaction, logging in to the account or performing other remote actions.
lt	Taip pat bus didinamas mokėjimų saugumas: inicijuojant elektroninę mokėjimo operaciją, jungiantis prie sąskaitos nuotoliniu būdu arba nuotoliniu būdu atliekant kitus veiksmus.

en	The external environment will remain unstable in the medium term, and the economic recovery prospects of Lithuania's main foreign trade partners are fragile.
lt	Išorės aplinka vidutiniu laikotarpiu išliks nestabili, o pagrindinių Lietuvos užsienio prekybos partnerių ekonomikų atsigavimo perspektyvos trapios.

en	The main reason why Lithuania is currently graded as frontier markets lies in the MSCI index methodology.
lt	Pagrindinė priežastis, kodėl Lietuva šiuo metu priskiriama prie mažesnį potencialą turinčių šalių, slypi MSCI indekso sudarymo metodologijoje.

en	The Council's high priority is given to programmes that encourage economic growth and job creation.
lt	Svarbiausias prioritetas Tarybos pozicijoje skiriamas programoms, kurios skatintų ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.

en	According to Minister Šadžius, Lithuania is willing to further integrate into the family of global organisations, global economy, and to attract greater foreign investment, in particular, from the United States.
lt	„Lietuva nori ir toliau integruotis į pasaulinių organizacijų šeimą, pasaulinę ekonomiką bei pritraukti daugiau užsienio investicijų, ypač iš JAV.

en	The Ministers also noted that more active use of financial engineering instruments such as credits, loans and venture capital can contribute in an efficient and innovative way for upholding the economic development.
lt	Ministrai taip pat pažymėjo, kad aktyvesnis finansinės inžinerijos (kreditų, paskolų ir rizikos kapitalo) priemonių naudojimas gali veiksmingai prisidėti prie ūkio plėtros.

en	‘We are pleased to present Lithuanian investors with green bonds issued by the Government.
lt	„Džiaugiamės Lietuvos investuotojams pristatydami Vyriausybės išleidžiamas žaliąsias obligacijas.

en	Five Lithuanian financial institutions agree guarantee transactions with European Investment Fund under "European Guarantee Fund" (EGF) to finance Lithuanian SMEs.
lt	Penkios Lietuvos finansų įstaigos susitarė su Europos investicijų fondu dėl garantijų iš Europos garantijų fondo (EGF) Lietuvos MVĮ finansuoti.

en	On the other hand, under ongoing uncertainty in global economy, the risk of effect of shifting global prices for energy goods and raw materials on the consumer price index in Lithuania remains.
lt	Kita vertus, tebesitęsiant neapibrėžtumui pasaulio ekonomikoje išlieka rizika dėl nepastovių pasaulinių energijos prekių ir žaliavų kainų poveikio vartotojų kainų indeksui Lietuvoje.

en	The neighbouring Latvia currently does not fall within the scope of this index, while Estonia, as Lithuania, is graded as frontier markets.
lt	Kaimyninė Latvija į šį indeksą šiuo metu nepatenka, o Estija, kaip ir Lietuva, priskiriama prie mažesnį potencialą turinčių šalių.

en	The total planned result of this saving - up to LTL 2 billion.
lt	Numatytas bendras šio taupymo rezultatas - iki 2 milijardų litų.

en	The Ministers recognized the need for increased cooperation among the Baltic States regarding the tax policy by ensuring regular exchange of information.
lt	Finansų ministrai pabrėžė Baltijos šalių glaudesnio bendradarbiavimo mokesčių srityje būtinybę nuolat keičiantis informacija.

en	"The Directive is one of the elements of the Banking Union and together with the Banking Union is to become an important tool to secure financial stability in the EU.
lt	„Direktyva yra vienas iš ES bankų sąjungos kūrimo elementų ir kartu su Bankų sąjunga turi tapti svarbiu įrankiu visos Europos finansų stabilumui užtikrinti.

en	Total revenue and its subdivision by type of revenue;
lt	bendra pajamų suma ir jų paskirstymas pagal pajamų rūšis;

en	Additional information: Galileo is the EU global navigation satellite system and Copernicus - the European Earth Observation Programme covering marine, atmosphere, land and climate change monitoring as well as support to emergency and security.
lt	Papildoma informacija: „Galileo" - Europos globali palydovinė navigacinė sistema, „Copernicus" - Europos žemės stebėsenos programa, apimanti jūrų, atmosferos, žemės paviršiaus ir klimato kaitos stebėseną bei pagalbą ekstremalių situacijų atveju ir saugumo klausimais

en	At the same time, it is important to understand that stability without growth may lead to stagnation, so we need to think about the ways how to stimulate productive investments by the countries, which would create the basis for a rapid economic growth and thereby contribute to the same improvement of fiscal sustainability", - notes Minister of Finance G. Skaistė.
lt	Tuo pačiu svarbu suprasti, kad stabilumas be augimo gali vesti prie stagnacijos, todėl turime galvoti apie būdus, kaip paskatinti produktyvias šalių investicijas, kurios sukurtų pagrindą sparčiam ekonomikos augimui bei taip prisidėtų prie to paties fiskalinio tvarumo didinimo", - sako finansų ministrė G. Skaistė.

en	The TSCG is only binding for all euro-area Member States, while non-euro zone Member States are allowed to choose when and to what extent they will join the Treaty.
lt	Jis yra privalomas euro zonos šalims, o ne euro zonos narės gali rinktis, kada ir kokia apimtimi prie jo prisijungti.

en	Establish or enhance networks between researchers (networking).
lt	sukuria arba sustiprina ryšius tarp tyrėjų.

en	Positive risk factors also exist, in case of their fulfilment the economic indicators projected in the Economic Development Scenario would improve.
lt	Egzistuoja ir teigiami faktoriai, kuriems realizavusis, ekonominės raidos scenarijuje numatyti ekonominiai rodikliai pagerėtų.

en	EPC ─ Economic Policy Committee ─ provides advice to the ECOFIN Council on economic policy issues (globalisation, strengthening of the single market and promoting greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies) and matters regarding the quality and sustainability of public finances.
lt	Ekonominės politikos komitetas (EPC - Economic policy committee) - teikia ECOFIN patarimus Ekonominės politikos (globalizacijos, bendros rinkos stiprinimo, makroekonominės, struktūrinės ir užimtumo politikos) klausimais bei viešųjų finansų kokybės ir tvarumo srityse.

en	It is expected that this agreement, a strongly integrated Baltic securities trading infrastructure and Baltic governments' determination to develop capital markets will be an important argument in seeking for the Baltic states to be assessed in the MSCI rating as a single region.
lt	Tikimasi, kad šis susitarimas, smarkiai integruota Baltijos vertybinių popierių prekybos infrastruktūra ir Baltijos šalių Vyriausybių pasiryžimas vystyti kapitalo rinkas taps svariu argumentu, siekiant MSCI reitinge Baltijos šalis vertinti kaip vieną regioną.

en	Ministers discussed the excise duties related issues at the meeting.
lt	Susitikime ministrai aptarė akcizų kurui klausimus.

en	In light of the necessary economic recovery and the demographic developments in the EU, the discussion focused on businesses' access to finance after the pandemic, and the participation of retail investors in capital markets.
lt	Atsižvelgiant į būtiną ekonomikos atsigavimą ir demografinius pokyčius ES, diskusijose daugiausia dėmesio skirta įmonių galimybėms gauti finansavimą po pandemijos ir mažmeninių investuotojų dalyvavimui kapitalo rinkose.

en	In 2009 it is planned to structurally balance the budget (the budget would be balanced after drawing out temporary revenue due to cyclic economic growth), and in 2010 to make efforts to have a structural excess.
lt	- numatoma 2009 metais struktūriškai subalansuoti biudžetą (biudžetas būtų subalansuotas atmetus laikinas pajamas dėl ciklinio ūkio pakilimo), o 2010 metais siekti struktūrinio pertekliaus.

en	All measures together should lead to the long-term objective achieving the emerging market status that would further facilitate capital inflow and deepen access to finance."
lt	Visos priemonės kartu turėtų padėti pasiekti ilgalaikį tikslą kuriant besiformuojančią rinką, kuri palengvintų kapitalo įplaukas ir pagerintų finansavimo prieigą.

en	PPP project public sector payments obligations postponed for the later periods can negatively reflect future public sector fiscal indicators;
lt	nukeliant su partnerystės projektu susijusius viešojo sektoriaus mokėjimus į ateitį, gali būti neigiamai įtakojami vėlesnių laikotarpių viešojo sektoriaus fiskaliniai rodikliai;

en	"This project will lay down clear legal foundations for the issue of new long-term financing instruments open to institutional investors.
lt	„Šiuo projektu siekiame sukurti aiškius teisinius pagrindus naujų ilgalaikio finansavimo instrumentų leidimui, į kuriuos galės investuoti instituciniai investuotojai.

en	Aim to advance with the establishment of the SSM as quickly as possible, the Council has supported the intention by the Parliament and the ECB to progress rapidly with the first selection procedure for the appointment of the Chair of the Supervisory Board.
lt	Siekdama, kad Bendrasis bankų priežiūros mechanizmas kuo greičiau pradėtų veikti, Taryba palaikė Europos Parlamento ir ECB iniciatyvą kuo anksčiau išrinkti pirmąjį Priežiūros valdybos pirmininką.

en	By the initiative of Minister of Finance Vilius Šapoka, nine national institutions joined forces for a common goal - to promptly anticipate Fintech potential risks and effectively manage them.
lt	Finansų ministro Viliaus Šapokos iniciatyva devynios šalies institucijos suvienijo jėgas bendram tikslui - operatyviai numatyti galimas rizikas Fintech srityje ir efektyviai jas suvaldyti.

en	All three Baltic States have low debt levels and pursue low fiscal deficit or a balanced budget and have followed conservative expenditure policies - all this and further compliance with fiscal discipline will help maintain the prospects of sustainable long-term economic growth.
lt	Visose Baltijos valstybėse skolos lygis yra žemas, šalys turi mažą fiskalinį deficitą arba subalansuotą biudžetą, laikėsi konservatyvios išlaidų politikos - tai ir kartu tolesnis fiskalinės drausmės laikymasis gali užtikrinti darnaus ilgalaikio ūkio augimo perspektyvas.

en	According to the experts who are coming to Lithuania, the country is full of a great entrepreneurial spirit and is on a good path in order to strengthen the local capital markets and the development of the Fintech sector.
lt	Pasak į Lietuvą atvykstančių ekspertų, mūsų šalis pasižymi verslumo dvasia ir juda teisinga linkme, siekdama stiprinti kapitalo rinkas ir vystyti finansinių technologijų sektorių.

en	The employees of insurance and reinsurance undertakings and all others, whose functions are directly related to the distribution of insurance or reinsurance products, as well as natural persons having the right to carry out independently distribution activities of insurance or reinsurance products, shall have appropriate knowledge and skills, be undergoing further training and upgrading, as well as satisfy certain good repute requirements.
lt	Bus siekiama užtikrinti, jog draudimo ir perdraudimo įmonių darbuotojai ir visi kiti, kurių funkcijos yra tiesiogiai susijusios su draudimo ar perdraudimo produktų platinimu, taip pat fiziniai asmenys, turintys teisę savarankiškai vykdyti draudimo ar perdraudimo produktų platinimo veiklą, turėtų tinkamų žinių ir įgūdžių, mokytųsi ir keltų kvalifikaciją, taip pat atitiktų tam tikrus geros reputacijos reikalavimus.

en	The economic downturn in the Baltic countries is characterised by similar challenges: the need to ensure sound fiscal position in order to avoid unsustainable debt accumulation, undertake measures to mitigate the consequences of the economic hardship and to maintain confidence in the financial sector.
lt	Ekonomikos sulėtėjimas Baltijos valstybėse apibūdinamas panašiais iššūkiais: poreikiu užtikrinti gerą šalių finansinę padėtį, siekiant išvengti netvaraus valstybės skolos susikaupimo, imtis priemonių, švelninančių ekonominio sunkmečio pasekmes, ir išlaikyti pasitikėjimą finansų sektoriumi.

en	The Minister of Finance of Lithuania also stressed that for EU economic development and enhancement of competitiveness, the implementation of new transport infrastructure projects and modernisation of Transeuropean Transport Networks remain of major importance.
lt	Lietuvos finansų ministras taip pat pabrėžė, kad ES ekonomikos ir konkurencingumo vystymui itin svarbus išlieka naujų transporto infrastruktūrinių projektų įgyvendinimas ir Transeuropinių transporto tinklų modernizavimas.

en	An auction participant shall submit competitive bids, corresponding to market conditions, for each GS auction and purchase at least 1% of all GS sold in auctions each quarter​.
lt	Aukciono dalyvis turi pateikti rinkos sąlygas atitinkančius konkurencinius pasiūlymus kiekvienam VVP aukcionui ir nupirkti ne mažiau kaip 1 procentą visų per ketvirtį aukcionuose parduotų VVP nominaliąja verte.

en	At the same time, the Ministry sets up a special expert group to discuss about expedience and impact of ...
lt	Tuo pačiu, ministerija buria specialią ekspertų grupę, kurioje bus diskutuojama apie ...

en	More information about this programme and its implementation can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie šią programą ir jos įgyvendinimą rasite čia .

en	It would initially consist of national compartments that would be gradually mutualised over ten years.
lt	Iš pradžių fondas būtų sudarytas iš nacionalinių dalių, kurios per dešimt metų būtų palaipsniui sujungtos į bendrą fondą.

en	The Alert Mechanism Report identifies the Member States for which further analysis is necessary in order to decide whether an imbalance in
lt	Įspėjimo mechanizmo ataskaitoje nustatoma, kurių valstybių narių padėtį reikia išanalizuoti nuodugniau, kad būtų galima nuspręsti, ar esama disbalanso, dėl kurio reikia imtis politikos veiksmų.

en	Customers of insurance-based investment products, based on the information received from the policy holder regarding his disposed knowledge and experience in the area of a specific type product or investment, will get product acceptability ratings or a warning that a product is not suitable for him.
lt	Draudimo principu pagrįstų investicinių produktų klientai, remiantis iš draudėjo gauta informacija apie jo turimas žinias ir patirtį konkrečios rūšies produkto ar investavimo srityje, gaus produkto priimtinumo įvertinimą arba įspėjimą, kad produktas jam nėra tinkamas.

en	In the period ahead, the participants will carefully study the detailed outcome of the simulation and take note of the lessons learned in order to strengthen the financial crisis preparedness of the involved authorities.
lt	Artimiausiu metu pratybų dalyviai numato atidžiai išnagrinėti krizės imitavimo rezultatus ir padaryti išvadas, siekiant stiprinti dalyvavusių institucijų pasirengimą finansinių krizių valdymui.

en	Diabetes often manifests in childhood and early diagnosis is essential for treatments that aim at preventing long-term complications.
lt	CD dažnai pasireiškia vaikystėje, ankstyva diagnostika būtina tinkamo gydymo paskyrimui, siekiant atitolinti lėtinių komplikacijų vystymąsi.

en	The ECOFIN is also to approve Council recommendations for the EU Member States as part of the European semester of economic and financial policy coordination and surveillance.
lt	ECOFIN posėdyje ketinama pritarti Tarybos rekomendacijoms, skirtoms valstybėms narėms - kaip ekonominės ir finansinės politikos koordinavimo ir priežiūros Europos semestro daliai.

en	Further cooperation between the World Bank and Lithuania was also discussed.
lt	Taip pat buvo aptartas numatomas tolesnis Lietuvos ir Pasaulio banko bendradarbiavimas.

en	This law represents the final transposition of the provisions of the EU legal acts governing excise duties into Lithuanian law with the exception of provisions for the transposition of which Lithuania has been granted a transitional period.
lt	Šis įstatymas galutinai perkėlė Europos Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių apmokestinimo akcizais tvarką, nuostatas, išskyrus nuostatas, kurioms perkelti Lietuvai suteiktas pereinamasis laikotarpis.

en	It is very important that we reach a general approach on Friday", says Minister Šadžius
lt	Labai svarbu pasiekti bendrą sutarimą penktadienį", - sako ministras R.

en	Miglė's contribution to the activities of the Ministry of Finance, international representation of our country is really valuable and enduring.
lt	Miglės indėlis į Finansų ministerijos veiklą, tarptautinį atstovavimą mūsų šaliai finansų srityje yra tikrai vertingas ir ilgalaikis.

en	In case the amendments to the Labour Code modernising the labour market were adopted, more flexible labour relations would be created and the possibility for attracting more investments and creating additional jobs would be formed.
lt	Jeigu būtų priimti darbo rinką modernizuojantys Darbo kodekso pakeitimai − būtų sukurti lankstesni darbo santykiai ir sudaryta galimybė pritraukti daugiau investicijų bei sukurti papildomų darbo vietų.

en	The country will now be able to receive financial assistance against economic policy conditionality from the ESM, if ever needed.
lt	Dabar, prireikus, šalis galės gauti finansinę paramą iš ESM vykdydama ekonominės politikos sąlygas.

en	The Conference will discuss what private investment funds may offer in this matter and will present the public-private partnership expertise in Lithuania.
lt	Bus aptarta, ką gali pasiūlyti privatūs investiciniai fondai ir pristatyta viešojo ir privataus sektorių partnerystės projektų patirtis Lietuvoje.

en	This would be an additional alternative for companies and would have a positive effect on the Lithuanian capital market, business environment and thereby would not weaken the protection of small investors", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tai būtų papildoma alternatyva įmonėms ir turėtų teigiamą poveikį Lietuvos kapitalo rinkai, verslo aplinkai bei kartu nesusilpnintų mažųjų investuotojų apsaugos", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Finance Minister met with the new World Bank Country Manager for Poland and the Baltic States
lt	Finansų ministras susitiko su naujuoju Pasaulio banko vadovu Baltijos šalims ir Lenkijai

en	for a gambling machine Category A - EUR 260 per month;
lt	už A kategorijos lošimo automatą - 260 eurų per mėnesį;

en	Council of Europe Development Bank
lt	Europos Tarybos vystymo bankasEuropos Tarybos vystymo bankas

en	All financial market players will be subject to harmonised supervision rules, fine calculation and imposition system for infringements based on uniform principles.
lt	Visiems finansų rinkos dalyviams nustatomos harmonizuotos priežiūros taisyklės, vienodais principais grįsta baudų apskaičiavimo ir skyrimo sistema už nusižengimus.

en	Moreover, the Payments Council will submit proposals for payments market participants and institutions formulating and implementing monetary policy on how to address payments market issues, what monetary policy directions to choose and what measures to implement.
lt	Be to, Mokėjimų taryba teiks pasiūlymus mokėjimų rinkos dalyviams ir mokėjimų politiką formuojančioms ir įgyvendinančioms institucijoms, kaip spręsti mokėjimų rinkos problemas, kokias mokėjimų politikos kryptis rinktis ir kokias priemones įgyvendinti.

en	An auction participant shall provide the Ministry of Finance with the monthly reports on transactions in GS.
lt	Aukciono dalyvis turi teikti Finansų ministerijai mėnesines ataskaitas apie sandorius su VVP.

en	Though the annual development of the number of employed population in the second quarter this year was negative and constituted -2.2 %, gross wages grew even 8.5 %, therefore in the period of the low inflation rate the purchasing power of population remained strong.
lt	Nors metinis užimtų gyventojų skaičiaus pokytis antrąjį ketvirtį buvo neigiamas ir sudarė -2,2 procentų, bruto darbo užmokestis (DU) augo net 8,5 procentais, todėl esant žemam infliacijos tempui, išliko stipri gyventojų perkamoji galia.

en	It will contribute to sustainable growth of economics, stability of the financial system and diversity of sources for funding of business within the EU.
lt	Tai prisidės prie tvaraus ES ekonomikos augimo, finansinės sistemos stabilumo ir verslo finansavimo šaltinių įvairovės.

en	collection and analysis of the national and international partnerships process good practice, sharing and spread of experience.
lt	kaupti nacionalinio ir tarptautinio partnerystės proceso praktiką, ją analizuoti ir skleisti patirtį.

en	The members of the ASEM cooperate in various formats of which supreme is the Summit of Heads of States and Governments that is held every two years and makes strategic political decisions on the course of future development.
lt	Bendradarbiavimas šiame forume vyksta įvairiais formatais, aukščiausias iš jų yra kas dveji metai vykstantis ASEM viršūnių susitikimas, kuriame priimami strateginiai politiniai sprendimai dėl tolesnio vystymosi krypčių.

en	Also, immediate action will be taken in the tax area - a set of amendments to tax laws is submitted along with the draft budget - the outcome of this tax reform should equal up to LTL 2 billion of revenue.
lt	Taip pat bus imtasi neatidėliotinų veiksmų mokesčių srityje - kartu su biudžeto projektu teikiamas mokesčių įstatymų pakeitimų paketas - šios mokesčių reformos rezultatas turėtų būti iki 2 milijardų litų pajamų.

en	The Minister of Finance presented Lithuania and its potential to several thousand people.
lt	Daugiatūkstantinei miniai finansų ministras pristatė Lietuvą ir jos potencialą.

en	Fintech market leaders from around the world gather in Vilnius
lt	Vilniuje renkasi FinTech rinkos lyderiai iš viso pasaulio

en	"Sustainable business financing is part of the Government's agenda, so we foresee lots of measures: ensuring the growth and maturity of Fintech sector, the revision of the tax system, also discussing the possibility to introduce the Investment Savings Account model, bringing state-owned enterprises to the stock exchange, consolidating the Lithuanian National Development Agencies into a strong single body.
lt	„Tvarus verslo finansavimas yra Vyriausybės plano dalis, todėl numatome daug priemonių: finansų technologijų (Fintech) sektoriaus augimo ir brandos užtikrinimą, mokesčių sistemos peržiūrą, taip pat aptariama galimybė pristatyti Investicijų taupymo sąskaitos modelį, valstybės įmonių įtraukimą į vertybinių popierių biržą, Lietuvos nacionalinių plėtros įstaigų konsolidavimą į vieną stiprią įstaigą.

en	Disbursements for Projects from the EU Funds Outreached EUR 0.5 Billion
lt	Išmokėjimai ES fondų projektams perkopė 0,5 milijardo eurų

en	In a debate on the long-term investment financing opportunities and priorities the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors will discuss how to improve the efficiency of public investment and to encourage the private sector to participate more actively.
lt	Diskutuodami apie ilgalaikes investicijų finansavimo galimybes bei prioritetus, G20 finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai svarstys kaip gerinti viešojo sektoriaus investicijų efektyvumą ir paskatinti prie šio finansavimo aktyviau prisidėti privatų sektorių.

en	"Now it is crucial to behave responsibly and not to assume new additional long-term commitments", states Minister of Finance Rasa Budbergytė.
lt	„Dabar ypač svarbu elgtis atsakingai ir neprisiimti naujų papildomų ilgalaikių įsipareigojimų", - sako finansų ministrė Rasa Budbergytė.

en	These three projects implemented in Lithuania during 2004-2006 financing period have not only reached their goals and perfectly met the criteria established by the RegioStars Jury, but also are unique due to their wide scope, continuity, popularisation of partnership ideas and created value added.
lt	finansavimo laikotarpiu Lietuvoje įgyvendinti projektai ne tik sėkmingai pasiekė užsibrėžtus tikslus ir puikiai atitiko vertinimo komisijos nustatytus kriterijus, bet ir yra unikalūs dėl plačios aprėpties, tęstinumo, partnerystės idėjų populiarinimo bei sukurtos pridėtinės vertės.

en	During the ECOFIN meeting the discussions were held also about the EC Action Plan to strengthen fight against tax fraud and tax evasion, the opinions on the Work Programme and priorities of Ireland holding the Presidency of the Council of the European Union, 2013 Annual Growth Survey were exchanged.
lt	ECOFIN posėdyje taip pat aptartas EK veiksmų planas stiprinti kovą su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, apsikeista nuomonėmis dėl pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Airijos darbo programos ir prioritetų, 2013 m.

en	A stronger impact of the unprecedented application of the EU economic recovery measures in other EU countries - Lithuania's foreign
lt	Didesnis, precedento neturinčio ES ekonomikos gaivinimo priemonių taikymo kitose ES valstybėse - Lietuvos užsienio prekybos partnerėse, poveikis ir jo

en	20 Lithuanian companies of financial technologies merged into the association "Fintech Lietuva", the establishment of which has been encouraged and supported by the Ministry of Finance, Bank of Lithuania and other public authorities.
lt	Šiandien 20 Lietuvos finansinių technologijų kompanijų susivienijo į „Fintech Lietuva" asociaciją, kurios įkūrimą skatino ir rėmė Finansų ministerija, Lietuvos bankas bei kitos valstybės institucijos.

en	Today's report focuses on Greece, Ireland and Portugal which have EU/IMF programmes, although some of the lessons are also relevant to Spain.
lt	Ataskaitoje didžiausias dėmesys skiriamas Graikijai, Airijai ir Portugalijai, kurios naudojasi ES/TVF finansine pagalba, tačiau, pasak agentūros, kai kurios Baltijos valstybių patirtys gali būti naudingos ir Ispanijai.

en	Rating outlooks of Belgium, Latvia, Romania, France, North Macedonia and Iceland were changed from stable to negative.
lt	Taip pat Belgijos, Latvijos, Rumunijos, Prancūzijos, Šiaurės Makedonijos, Islandijos perspektyvas pakeitė iš stabilių į neigiamas.

en	In the implementation of these significant changes we have the possibilities for creating not limitations but encouraging the emergence of new competitive services, thus, I expect a new high-quality jump of the fintech services in Lithuania, which will be felt both by business and consumers," stated Mr Tomas Vitkus, Director of Tieto Lietuva, President of INFOBALT.
lt	Įgyvendindami šiuos svarbius pokyčius, turime galimybes sukurti ne apribojimus, o labiau paskatinti naujų konkurencingų paslaugų atsiradimą, todėl tikiuosi Lietuvoje naujo kokybinio Fintech paslaugų šuolio, kurį pajus tiek verslas, tiek vartotojai", - komentuoja Tomas Vitkus, Tieto Lietuva direktorius, INFOBALT prezidentas.

en	Besides, about 70 % of individual dwellings, children education and health care institutions are covered with asbestine roofs, which pose threads to human health.
lt	individualių gyvenamųjų namų, vaikų ugdymo ir sveikatos priežiūros įstaigų apdengti stogais su asbestu, kuris kelia grėsmę žmogaus sveikatai.

en	Mindaugas Liutvinskas, Vice-Minister of Finance of the Republic of Lithuania, said: "Lithuania appreciates the efforts by the EIB Group in helping countries to cope with negative effects of the COVID-19 pandemic - on their economies as a whole, and businesses in particular.
lt	LR finansų viceministras Mindaugas Liutvinskas pažymi: „Lietuva labai vertina EIB grupės pastangas padėti šalims įveikti neigiamą COVID-19 pandemijos poveikį - jų ekonomikai apskritai ir įmonėms konkrečiai.

en	The proposed reduction in general government expenditure and increase in taxes reduce consumption just to the extent required for a rapid reduction in the inflation rate and moderation of the multi-annual external imbalance, the current account deficit.
lt	Siūlomas valdžios sektoriaus išlaidų sumažinimas ir mokesčių didinimas sumažina vartojimą tik tiek, kiek reikia skubiai sumažinti infliaciją ir daugiametį išorinį disbalansą bei einamosios sąskaitos deficitą.

en	The Ministers will approve the Council's conclusions on the financial aspects of climate change, which will be further discussed in the United Nations International Conference in Warsaw in November.
lt	Ministrai taip pat patvirtins Tarybos išvadas dėl klimato kaitos finansinių aspektų, kurie bus aptariami lapkritį vyksiančioje Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje Varšuvoje.

en	This memorandum is an example of good cooperation and synergy among the three Baltic states.
lt	Šio memorandumo pasirašymas - tai trijų Baltijos valstybių sinergijos pavyzdys.

en	The Bank's mandate is twofold, to finance projects that improve productivity and protect the environment in the member countries.
lt	Banko tikslas - finansuoti projektus, kurie didina produktyvumą ir stiprina aplinkos apsaugą valstybėse narėse.

en	The European Union excise procedures are strictly regulated, bearing in mind that this tax as a consumption tax has a significant impact on the development of the internal market without borders.
lt	Europos Sąjungoje apmokestinimo akcizais tvarka yra griežtai reglamentuota, atsižvelgiant į tai, kad šis mokestis, kaip vartojimo mokestis, turi esminę įtaką kuriant vidaus rinką be sienų.

en	After the formation of a new Government Lithuania will have to repeatedly submit the Draft Budget for 2017 to the European Commission - as provided for in the procedural documents.
lt	Po naujosios Vyriausybės suformavimo Lietuva turės pakartotinai pateikti Europos Komisijai 2017 metų biudžeto projektą - kaip ir numatyta procedūriniuose dokumentuose.

en	It encourages us to be more persistent in pursuing our goal to adopt the euro in Lithuania a year later.
lt	„Džiaugiamės kaimynų sėkme, kuri mus skatina dar atkakliau siekti tikslo įsivesti eurą Lietuvoje metais vėliau.

en	Deaf people are a part of the audible society - they are able to work and create.
lt	Filmukais buvo siekiama parodyti, kad kurtieji yra girdinčiosios visuomenės dalis - jie gali dirbti ir kurti.

en	According to Fitch, the euro adoption in Lithuania would minimize the risk of local banking sector related to the fulfillment of commitments and assets denominated in foreign currency, would eliminate the foreign exchange risk related to state foreign debt.
lt	Pasak „Fitch", euro įvedimas Lietuvoje sumažintų vietos bankų sektoriaus riziką, susijusią su užsienio šalies valiuta denominuoto turto ir įsipareigojimų vykdymu, panaikintų su valstybės užsienio skola susijusią užsienio valiutos kurso kitimo riziką.

en	Website: http://www.eib.org/press; Press Office: +352 4379 21000 - press@eib.org
lt	Tinklapis: http://www.eib.org/press ; Spaudos tarnyba: +352 4379 21000 - press@eib.org

en	By adoption of the 2014 EU budget Lithuanian Presidency has implemented one of the key priorities of in the economic and financial area.
lt	Europos Parlamentui priėmus 2014 metų ES biudžetą, Lietuva įgyvendino vieną svarbiausių pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų ekonomikos ir finansų srityje.

en	At present we are actively working on a few pan-Baltic initiatives: the Baltic Capital Markets Development Accelerator Fund, unified regulatory framework for covered bonds in the Baltic States and getting three Baltic States rated as a single region in international indexes", said Gintarė Skaistė, Minister of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Šiuo metu esame aktyviai įsitraukę į keletą Baltijos šalių iniciatyvų: Baltijos kapitalo rinkų plėtros akceleravimo fondo, vieningos padengtų obligacijų reguliavimo sistemos Baltijos šalyse ir trijų Baltijos valstybių, kaip vieno regiono, reitingavimo tarptautiniuose indeksuose", - sakė Lietuvos Respublikos finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	Lithuania has ratified the ESM Treaty and now acquires the full rights and obligations of ESM membership.
lt	Lietuva ratifikavo ESM sutartį ir taip įgyja visas ESM narystės teises ir prisiima ESM įsipareigojimus.

en	Earlier projected GDP growth of 4.5% in the year 2009 is still possible in case all businessmen rationally chose the strategy of increasing sales volumes and stabilising the prices.
lt	Anksčiau projektuotas 4,5 procento BVP augimas 2009 metais yra vis dar įmanomas, jeigu visi verslininkai racionaliai pasirinktų verslo apimčių didinimo ir kainų stabilizavimo strategiją.

en	A unified legal regulation and the introduction of new financial instruments will create conditions for new international investors to enter the region and increase the competitiveness of the Baltic states on financial markets.
lt	Vieningas teisinis reguliavimas bei naujų finansinių priemonių diegimas sukurs sąlygas ateiti į regioną naujiems tarptautiniams investuotojams bei padidins Baltijos šalių konkurencingumą finansų rinkose.

en	The projection of consumption is increased by LTL 1,322 million.
lt	Vartojimo projekcija padidinta 1322 milijonų litų.

en	The United Kingdom, Germany, Italy and other countries have such or similar laws.
lt	Tokius ar panašius įstatymus turi Jungtinė Karalystė, Vokietija, Italija, kitos šalys.

en	Organizers of the conference say that these figures show that Lithuania is visible and known on the world map of Fintech, and, ...
lt	Konferencijos organizatoriai teigia, kad šie skaičiai rodo, jog Lietuva yra matoma ir žinoma pasaulio FinTech žemėlapyje, ...

en	The Memorandum establishes that the institutions will strengthen administrative capacities of their staff members in supervision and management of potential financial innovation and financial technology - related risks, raise the levels of excellence in this area and will organise joint advanced training in supervision and management of potential financial innovation and financial technology- related risks.
lt	Memorandume numatyta, kad institucijos stiprins savo darbuotojų administracinius gebėjimus finansinių inovacijų ir finansinių technologijų galimų rizikų stebėsenos ir valdymo srityje, kels kompetenciją šioje srityje bei organizuos bendrus specializuotus mokymus finansinių inovacijų ir technologijų galimų rizikų stebėjimo ir valdymo srityse.

en	Our Structural Reform Support Service stands ready to step up its support for reforms that modernise economies, strengthen competitiveness, and encourage investment and looks forward to working with the three Baltic states on the creation of new instruments in the region."
lt	Europos Komisijos PSRT yra pasirengusi remti reformas, kurios modernizuoja ekonomikas, stiprina konkurencingumą ir skatina investicijas bei tikisi dirbti su trimis Baltijos valstybėmis kuriant naujas priemones regione.

en	The Fiscal Risks Overview is a document about a feasible effect of risks on the medium-term general government finance and planned fiscal targets.
lt	Fiskalinių rizikų apžvalga - dokumentas apie galimą rizikų poveikį valdžios sektoriaus finansams ir suplanuotiems vidutinio laikotarpio fiskaliniams tikslams.

en	Assuming that short-term interest rates are lower than long-term interest rates, a short duration usually determines lower costs.
lt	Darant prielaidą, kad trumpalaikės palūkanų normos yra mažesnės už ilgalaikes, trumpa trukmė dažniausiai lemia mažesnius kaštus.

en	The agency's expert decision was driven by the solid real GDP growth, falling government debt level and debt servicing costs.
lt	Agentūros ekspertų sprendimą lėmė realaus BVP augimas, mažėjantis valstybės skolos lygis ir skolos aptarnavimo išlaidos.

en	There are more than two months left till Lithuania joins the euro area, however, we see the benefit of decreasing borrowing costs already", Lithuania's Finance Minister said.
lt	Iki narystės euro zonoje mums liko kiek daugiau nei du mėnesiai, tačiau euro naudą, mažinant valstybės skolinimosi kainą, jaučiame jau dabar", - sakė Lietuvos finansų ministras.

en	Moreover, we are among the leading countries that have issued public green bonds - the third country in Europe and the seventh country in the world.
lt	Be to, esame tarp pirmaujančių šalių, išleidusių Vyriausybės žaliąsias obligacijas - trečia šalis Europoje ir septinta šalis pasaulyje.

en	The plan provides for the examination of opportunities for the Bureau of Motor Insurers of the Republic of Lithuania (BMI) to report through information systems not solely about caused insured events, but also about the amounts of insurance compensation.
lt	Plane yra numatyta išnagrinėti galimybes Transporto priemonių draudikų biurui (TPDB) informacinėse sistemose teikti duomenis ne tik apie sukeltus draudžiamuosius įvykius, bet ir apie draudimo išmokų dydžius.

en	The report of the rating agency Moody's is available here, and of S&P Global Ratings - here.
lt	Reitingų agentūros „Moody's" pranešimą galite rasti čia , o „S&P Global Ratings" - čia .

en	The Government Approved the Integrated Plan "New Generation Lithuania"
lt	Vyriausybė pritarė integruotam „Naujos kartos Lietuva" planui

en	Therefore, we applied to different national organisations with a request to delegate the representatives to the expert working group which is being set up, and to the public - to freely submit the proposals for tax reliefs", noted Vice-Minister Rūta Bilkštytė.
lt	Todėl kreipėmės į įvairias nacionalines organizacijas, prašydami deleguoti atstovus buriamai ekspertų darbo grupei, o visuomenės - laisvai teikti pasiūlymus dėl mokesčių lengvatų", - pažymėjo viceministrė Rūta Bilkštytė.

en	Implementation of the program carried out during the two types of projects:
lt	Programos įgyvendinimo metu vykdoma dviejų tipų projektai:

en	Nine Lithuanian Institutions Join Forces in Fintech Risk Management
lt	Devynios valstybės institucijos vienija jėgas rizikų valdyme Fintech srityje

en	The Lithuanian Ministry of Finance and the European Investment Fund (EIF) have announced substantial new support for Lithuanian SMEs in the context of the Pan-European Guarantee Fund (EGF).
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija ir Europos investicijų fondas (EIF) paskelbė apie didžiulę naują paramą Lietuvos mažoms ir vidutinėms įmonėms iš Europos garantijų fondo (EGF).

en	The second period is only starting, so it is highly important to use the opportunities granted by the assistance effectively", - said Rolandas Kriščiūnas, Vice-Minister of Finance.
lt	Antrasis laikotarpis dar tik įsibėgėja, todėl labai svarbu efektyviai išnaudoti paramos teikiamas galimybes", - sakė finansų viceministras Rolandas Kriščiūnas.

en	than the planned ones.
lt	daugiau nei planuota.

en	As a result of the bad foreign trade market situation, this year the Lithuanian export of goods and services (at constant prices) will slump by 7.2 %.
lt	Dėl prastos padėties užsienio prekybos rinkose Lietuvos prekių ir paslaugų eksportas (palyginamosiomis kainomis) šiemet smuks 7,2 procento.

en	These amendments have been prepared also taking into account international experience regarding the application of tax reliefs on income from transfer of non-commercial property.
lt	Šie pakeitimai parengti atsižvelgiant ir į tarptautinę praktiką dėl mokestinių lengvatų taikymo nekomercinio nekilnojamojo turto perleidimo pajamoms.

en	The budget also envisages higher wages for medical staff, teachers, scientists, firemen and employees of other sectors.
lt	Biudžete taip pat numatyti didesni atlyginimai medikams, mokytojams, mokslininkams, ugniagesiams ir kitų sektorių darbuotojams.

en	The support of Lithuania in making the EGF a reality, as well as its enthusiasm in making sure that these funds are channelled to the companies that need them, have been invaluable."
lt	Lietuvos parama siekiant, kad EGF taptų realybe, ir entuziazmas užtikrinant, kad šios lėšos būtų skirtos įmonėms, kurioms jų reikia, neįkainojama", - priduria Alain Godard, Europos investicijų fondo vykdomasis direktorius.

en	Policy-makers and experts discussed the role of the public sector in facilitating economic recovery and fostering capital markets.
lt	Politikos formuotojai ir ekspertai aptarė viešojo sektoriaus vaidmenį sudarant palankesnes sąlygas ekonomikos atsigavimui ir skatinant kapitalo rinkas.

en	The Ministers discussed how they will coordinate among themselves the selection of projects important for the whole region and funding from the EU structural and investment funds.
lt	Ministrai aptarė, kaip tarpusavyje derins visam regionui svarbių projektų atranką ir finansavimą iš ES struktūrinių ir investicinių fondų.

en	The meeting focused on the international process on the review of corporate income tax principles, also the cooperation between Lithuania and the OECD has been discussed.
lt	Susitikimo metu daugiausia dėmesio skirta tarptautiniam procesui dėl pelno mokesčio principų peržiūros, taip pat aptartas Lietuvos ir EBPO bendradarbiavimas.

en	The NBSG consists of Ministries of Finance, Central Banks, Supervisory and Resolution Authorities in the eight Nordic and Baltic countries.
lt	ŠBSG sudaro Finansų ministerijos, centriniai bankai, priežiūros ir pertvarkymo institucijos, esančios aštuoniose Šiaurės ir Baltijos šalyse.

en	"Political will to move forward is need to achieve real progress on the Capital Markets Union.
lt	„Kad būtų pasiekta reali pažanga Kapitalo rinkų sąjungos srityje, būtina siekti politinės valios judėti į priekį.

en	2) due to different treatment of the concept of the unemployed, the unemployment rate and the number of the unemployed according to the data by the labour exchange and labour force survey are different.
lt	2) Dėl skirtingo bedarbio sąvokos apibrėžimo nedarbo lygis ir bedarbių skaičius darbo biržos duomenimis ir darbo jėgos tyrimo duomenimis yra skirtingas.

en	The ECOFIN has also adopted the Commission recommendation to end the excessive deficit procedure for Lithuania, initiated in 2009.
lt	Šiandien ECOFIN pritarė Komisijos rekomendacijai nutraukti Lietuvai 2009 metais pradėtą biudžeto deficito perviršio procedūrą.

en	Enterprises may use special programme "Newcomer" developed by the Bank of Lithuania, also the fastest in the European Union licencing process.
lt	Įmonės gali pasinaudoti specialia Lietuvos banko sukurta „Newcomer" programa, taip pat greičiausiu Europos Sąjungoje licencijavimo procesu.

en	on how the State capital investment is used (is there no violation of the contractual conditions, are the funds used economically);
lt	apie tai, kaip naudojamos (ar nepažeidžiamos sutarties sąlygos, ar lėšos naudojamos taupiai) valstybės kapitalo investicijos;

en	For administration of all thematic operational programmes, under which the EU assistance will be used, a general EU assistance management and control system will be developed with the aim to have more simplified and transparent system, clear to applicants and control bodies.
lt	Visų teminių veiksmų programų, pagal kurias bus panaudojama ES parama, administravimui bus sukurta bendra ES paramos valdymo ir kontrolės sistema, kuo paprastesnė ir skaidresnė, suprantama pareiškėjams ir kontrolės institucijoms.

en	"Efforts are made that the restructuring of the banks encountering problems would be financed by this sector, not by taxpayers.
lt	„Siekiama užtikrinti, kad problemų patyrusių bankų pertvarka būtų finansuojama šio sektoriaus, o ne mokesčių mokėtojų lėšomis.

en	Long-term financing stability measures will be proposed by the reform of the general government finance planning system, and short-term measures will be envisaged by the cautiously drafted State budget.
lt	Ilgalaikes finansavimo stabilumo priemones pasiūlys valdžios sektoriaus finansų planavimo sistemos reforma, o trumpalaikes priemones numato apdairiai parengtas valstybės biudžeto projektas.

en	In creating added value for consumers of financial services and financial market players, we will use supervisory innovations, RegTech solutions focused on reporting and submission of applications, and in the future we will also use artificial intelligence solutions for greater automation of supervisory processes," said Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Gediminas Šimkus.
lt	Kurdami pridėtinę vertę finansinių paslaugų vartotojams ir finansų rinkos dalyviams, pasitelksime priežiūrines inovacijas, regtech sprendimus, orientuotus į ataskaitų, paraiškų teikimą, o ateityje didesniam priežiūros procesų automatizavimui pasitelksime ir dirbtinio intelekto sprendimus", - sako Gediminas Šimkus, Lietuvos banko valdybos pirmininkas.

en	The main aims of the proposed project are to detect novel genes mutations that cause ID, to determine their clinical significance in ID etiology and train a new generation of scientists in the process.
lt	Pagrindiniai projekto tikslai yra identifikuoti naujus genus, kurių mutacijos lemia INN, nustatyti jų klinikinę reikšmę, bei šio proceso metu paruošti naują mokslininkų kartą.

en	These tasks aim at promoting growth of business and employment.
lt	Įgyvendinant šiuos prioritetus siekiama skatinti verslo augimą ir darbo vietų kūrimą.

en	It should ensure that in order to issue covered bonds, the banks could use the assets, as underlying assets, from all three states.
lt	Ji turėtų užtikrinti, kad siekiant išleisti padengtąsias obligacijas, bankai kaip užtikrinamąjį turtą galėtų naudoti turtą iš visų trijų valstybių.

en	A greater focus is also given to the activities and services of brokerage firms - the requirements set for the the management of conflicts of interest, a more precise procedure set for information delivery to investors and enhanced customer asset protection.
lt	Taip pat skiriamas didesnis dėmesys finansų tarpininko įmonių veiklai ir paslaugoms - nustatyti reikalavimai interesų konfliktų valdymui, numatyta aiškesnė informacijos pateikimo investuotojams tvarka bei sustiprinta klientų turto apsauga.

en	We hope that having implemented these measures we will see a significant breakthrough, and we will not be at the bottom of the table with the lowest mark.
lt	Tikimės, kad, įgyvendinę šias priemones, matysime reikšmingą proveržį ir nebūsime tyrimo lentelės pabaigoje, įvertinti dvejetu.

en	On 21 October the delegation of Lithuania will participate in the meeting of the Development Committee of the World Bank, where the World Bank's strategic guidelines will be presented.
lt	Lietuvos delegacija dalyvaus Pasaulio banko plėtros komiteto posėdyje, kuriame bus pristatomos strateginės PB veiklos kryptys.

en	preparing drafts of legal acts regulating the audit of financial statements complying with the European Community Council directives;
lt	rengia teisės aktų, reglamentuojančių finansinių ataskaitų auditą, atitinkančių Europos Bendrijos Tarybos direktyvas, projektus;

en	The Money Laundering Competence Centre in the country brings together public institutions and the private sector to maximise risk management and strengthen the framework for preventing money laundering and terrorist financing.
lt	Šalyje veikiantis Pinigų plovimo prevencijos kompetencijų centras jungia viešąsias institucijas ir privatų sektorių, siekiant maksimaliai valdyti kylančias rizikas ir stiprinti pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos sistemą

en	The proposals will be considered and assessed at the Fintech interinstitutional working group and submitted for approval to the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Pasiūlymai bus svarstomi ir vertinami „Fintech" tarptinstitucinėje darbo grupėje ir teikiami LR Vyriausybė tvirtinimui.

en	As of the beginning of the year 2008, the Ministry of Finance together with the EIB analysed the possibilities of implementing JESSICA Initiative in Lithuania.
lt	pradžios Finansų ministerija kartu su EIB nagrinėjo iniciatyvos JESSICA įgyvendinimo Lietuvoje galimybes.

en	In the Conference the financial experts from different countries around the world and Lithuania share insights about the latest developments in financial markets, digitisation processes and their impact on the financial sector.
lt	Konferencijoje finansų ekspertai iš įvairių pasaulio šalių bei Lietuvos tarpusavyje dalinasi įžvalgomis apie naujausias finansų rinkų tendencijas, skaitmenizacijos procesus ir jų poveikį finansų sektoriui.

en	In 2009 GDP growth will represent 1.5%, in 2010, after decommissioning Ignalina nuclear power plant (NPP) - 1.8 %, and in 2011 it will approximate to a rapid potential growth of 4.5 %.
lt	2009 metais BVP augimas sudarys 1,5 proc., 2010 metais uždarius Ignalinos atominę elektrinę - 1,8 proc., o 2011 metais priartės prie spartaus potencialaus augimo - 4,5 proc.

en	For this purpose the fourth additional operational programme for technical assistance (1.4 %, LTL 0.3 billion) is designed.
lt	Tam skirta papildoma ketvirtoji - Techninės paramos veiksmų programa (1,4 proc., 0,3 mlrd.

en	All EU Member States, 2 European countries (Norway and Switzerland), the European Commission, 21 Asian countries and the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Secretariat are the members of the ASEM.
lt	Jame dalyvauja 28 ES valstybės narės, 2 Europos šalys (Norvegija ir Šveicarija), Europos Komisija, 21 Azijos valstybių bei Pietryčių Azijos tautų organizacija (ASEAN - Association of South-East Asian Nations).

en	Today the Ministry of Finance submitted for public consultation the draft laws the purpose of which is to improve conditions for the Investment Funds' activities in Lithuania.
lt	Šiandien Finansų ministerija viešai konsultacijai pateikė įstatymų projektus, skirtus tobulinti investicinių fondų veiklos sąlygas Lietuvoje.

en	Used Government reserve funds and reserve funds of the municipal county administration;
lt	panaudotas Vyriausybės rezervo lėšas ir savivaldybės administracijos direktoriaus rezervo lėšas;

en	Such reserves could be also an important element, if upon demand, negotiations on borrowing at cheaper interest rates than the ones on the market with international financial institutions would be held.
lt	Tokios atsargos galėtų būti ir svarbus veikinys, jeigu esant poreikiui vyktų derybos su tarptautinėmis finansų institucijomis dėl skolinimosi už mažesnes nei rinkos palūkanas.

en	Young people of restaurant Mano Guru, who successfully overcame dependence on psychoactive substances during the implementation of the EU project, here undergo work rehabilitation - the integrated rehabilitation method highly popular abroad, but for the first time introduced in Lithuania.
lt	„Mano guru" ES projekto įgyvendinimo metu priklausomybę nuo psichoaktyvių medžiagų sėkmingai įveikę jaunuoliai čia atlieka darbinę reabilitaciją - užsienyje itin populiarų, tačiau Lietuvoje pirmą kartą pritaikytą kompleksinės reabilitacijos metodą.

en	The new law delegates the task of organisation of the qualification examination of insurance brokers to the Chamber of Insurance Brokers.
lt	Naujuoju įstatymu draudimo brokerių kvalifikacinio egzamino organizavimas pavedamas Draudimo brokerių rūmams.

en	After approval of operational programmes for economic growth and cohesion promotion, the negotiations on the third thematic operational programme for development of human resources are on-going, this will be delivered 13.8 % (LTL 3.2 billion) of funds.
lt	EK patvirtinus Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programas, tęsiasi derybos dėl trečiosios teminės - Žmogiškųjų išteklių plėtros - veiksmų programos, kuriai teks 13,8 proc.

en	The draft Republic of Lithuania Law on Stabilising Budgetary Policy aims at ensuring that State Treasury reserves are accumulated which, after the start of the hardship, could be used to finance government functions.
lt	Stabilizuojamosios biudžeto politikos įstatymo projektu siekiama užtikrinti, kad būtų kaupiamos valstybės iždo atsargos, kurias, prasidėjus sunkmečiui, būtų galima naudoti valstybės funkcijoms finansuoti.

en	The finalists are listed here: RegioStars 2010 .
lt	Visą projektų finalistų sąrašą galite rasti čia: Regiostars 2010 finalists .

en	The European Central Bank (ECB) founded in 1988 and located inFrankfurt (Germany) is one of the main institutions of the EU.
lt	ir įsikūręs Frankfurte (Vokietija), yra viena pagrindinių ES institucijų.

en	The main decisions in the FEMIP format are taken in annual ministerial meetings of Finance Ministers of EU Member States and the Mediterranean countries that are held in one of the member countries of the partnership.
lt	FEMIP formate svarbiausi sprendimai priimami vienoje iš partnerystėje dalyvaujančių šalių kasmet rengiamuose ES ir Viduržemio jūros šalių finansų ministrų susitikimuose.

en	The visit programme also envisages the meetings with business community of China, Honorary Consul of Lithuania to Mongolia, representatives form the Parliament of Mongolia and business community to discuss financial services trends, regulatory changes and investment opportunities in Lithuania.
lt	Vizito programoje taip pat numatyti susitikimai su Kinijos verslo atstovais, Lietuvos garbės konsulu Mongolijoje, Mongolijos Parlamento ir verslo atstovais, su kuriais bus aptartos finansinių paslaugų plėtros tendencijos, reguliavimo pokyčiai bei galimybės investuoti Lietuvoje.

en	For financing of small and medium-sized enetrprises (SMEs) and mid-cap firms, project promoters should apply to the financial intermediaries of the European Investment Fund in Lithuania: OP Bank ( https://www.pohjola.lt/ee/kontaktai ), Swedbank (https://www.swedbank.lt/lt/pages/kontaktai) and Šiaulių bankas ( www.sb.lt ).
lt	Dėl mažų ir vidutinių bei vidutinės kapitalizacijos įmonių finansavimo, projektų vykdytojai turėtų kreiptis į Europos investicijų fondo finansinius tarpininkus Lietuvoje „OP bank" ( https://www.pohjola.lt/ee/kontaktai ), „Swedbank" ( https://www.swedbank.lt/lt/pages/kontaktai ) arba Šiaulių banką ( https://www.sb.lt/ ).

en	The demand for regulating the procedure for accumulation of the State Treasury reserves for crisis management was particularly obvious after the hardship in 2008.
lt	Poreikis reglamentuoti valstybės iždo atsargų sunkmečiui kaupimo tvarką ypatingai išryškėjo po 2008 metais prasidėjusios krizės.

en	Speech by Rimantas Šadžius, Minister of Finance, at the European Parliament, Regional Development Committee
lt	Finansų ministro Rimanto Šadžiaus kalba Europos Parlamento Regioninės plėtros komitete

en	An auction participant shall, in at least one generally recognised and used information/trading system (e.g. NASDAQ, Bloomberg, Refinitiv), continuously announce bid and ask yields of all GS issues it has and the amount of GS purchased and sold at the indicated yields.
lt	Aukciono dalyvis bent vienoje iš visuotinai pripažintų ir naudojamų informacinių/prekybos sistemų (pavyzdžiui, NASDAQ, Bloomberg, Refinitiv) turi nuolat skelbti visų turimų VVP emisijų pirkimo ir pardavimo pelningumus bei pagal šiuos pelningumus perkamų ir parduodamų VVP skaičių.

en	a 5% rate is imposed on the nominal value of lottery tickets distributed while organising a lottery;
lt	organizuojant loterijas, išplatintų loterijos bilietų nominaliai vertei taikomas 5 procentų mokesčio tarifas;

en	Categories of undertakings: micro-undertakings, small undertakings, medium-sized undertakings and large undertakings.
lt	Įmonių kategorijos: labai mažos, mažos, vidutinės ir didelės įmonės.

en	The agency by upgrading Lithuania's credit rating perspective gave a positive signal to investors and this makes preconditions for decrease in government borrowing cost.
lt	Pagerinusi Lietuvos kredito reitingo perspektyvą, agentūra nusiuntė teigiamą signalą investuotojams, o tai sudaro prielaidas mažėti valstybės skolinimosi kainai.

en	Last week the total distributed amount of Savings Notes topped the sum of half a billion Litas, counting from the start of distribution in May 2009.
lt	Išplatintų taupymo lakštų suma praėjusią savaitę perkopė pusę milijardo litų, skaičiuojant nuo atnaujinto jų platinimo 2009 metų gegužę.

en	Consumers will be better informed about mortgages and will be able to take decisions after a comprehensive evaluation of all risks related to borrowing," stated Minister of Finance Rimantas Šadžius at the European Parliament.
lt	Vartotojai bus geriau informuoti apie hipotekos produktą ir galės priimti sprendimus, visapusiškai įvertinę visas su skolinimusi susijusias rizikas," - Europos parlamente sakė Rimantas Šadžius.

en	In the future perspective - assessment of the use of the Blockchain technology in public sector, e-resident project implementation, development of payment in non-cash in public authorities, and implementation of other measures.
lt	Ateities perspektyvoje - „Blockchain" technologijos pritaikymo viešajame sektoriuje įvertinimas, e-rezidento projekto įgyvendinimas, atsiskaitymo ne grynais pinigais valstybės institucijose plėtra ir kitų priemonių įgyvendinimas.

en	These budget rules must be implemented in national law through constitutional legal acts, and in case a country does not properly implement them, the European Court of Justice may impose financial sanction of 0.1% of GDP.
lt	Šios taisyklės turės būti perkeltos į nacionalinę teisę konstituciniu lygmeniu, o to nepadariusioms šalims grės Europos Teisingumo Teismo sankcija, galinti siekti 0,1 proc.

en	Among the reasons due to which Fitch would upgrade the rating, the agency names expectations that Lithuania starting from the year 2015 will become the member of the euro area, the economy will grow at more accelerated pace than envisaged, the country will further follow responsible public finance policy which will make conditions also for decrease in the State debt ratio to GDP.
lt	Tarp priežasčių, dėl kurių „Fitch" pagerintų šį reitingą, agentūra įvardija lūkesčius, kad Lietuva nuo 2015 metų taps euro zonos nare, sparčiau nei numatoma, augs ekonomika, šalis toliau laikysis atsakingos viešųjų finansų politikos, kuri sudarys sąlygas mažėti ir valstybės skolos santykiui su BVP.

en	The number of votes given for projects totalled 14,465.
lt	Iš viso už projektus buvo atiduoti 14 465 balsai.

en	The initiative currently connects over 100 jurisdictions worldwide, and EUR 107 billion of additional taxes has been charged since 2009.
lt	Šiuo metu iniciatyva jungia virš 100 pasaulio jurisdikcijų, o nuo 2009 m.

en	The Centre of Excellence in Anti-Money Laundering is going to addresses this issue and provide us with new opportunities to not only respond more quickly to the current challenges, but also look beyond the horizon," said Jekaterina Govina, Director of the Financial Market Supervision Service of the Bank of Lithuania.
lt	Pinigų plovimo prevencijos kompetencijų centras sprendžia šį klausimą ir mums visiems suteikia naujų galimybių ne tik sparčiau reaguoti į dabartinius iššūkius, bet ir pažvelgti, kas laukia už horizonto", - sako Lietuvos banko Finansų rinkos priežiūros tarnybos direktorė Jekaterina Govina.

en	In the opinion of the Ministry of Finance, although the relief on interest paid on mortgage loans was incorporated as a social measure facilitating the acquisition of housing (in particular for young families), it contributed to a more rapid growth of real estate prices.
lt	Finansų ministerijos nuomone, nors lengvata būsto paskolų palūkanoms buvo įteisinta kaip būsto įsigijimą lengvinanti socialinė priemonė (ypač jaunoms šeimoms), ji prisidėjo prie spartesnio nekilnojamojo turto kainų augimo.

en	The Centre's activities will be financed by annual contributions made by the Bank of Lithuania and representatives of the private sector.
lt	Centro veikla bus finansuojama Lietuvos banko ir privataus sektoriaus atstovų metiniais įnašais.

en	"The rapid changes in the finance sector show that, in order to maintain a competitive and open-to-innovation jurisdiction, regulators need to keep pace with the market," he commented.
lt	„Spartūs pokyčiai finansų sektoriuje rodo, kad, siekiant išlaikyti konkurencingą ir inovacijoms atvirą jurisdikciją, reguliuotojui būtina eiti koja kojon su rinka.

en	Moreover, the European Commission calls the attention to the fact that the final assessment of the Draft Budgetary Plan 2017 and structural reforms will be provided when the Government formed by the new Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania will repeatedly submit the Draft Budget and approve the continued implementation of the structural reforms.
lt	Kartu Europos Komisija atkreipia dėmesį, kad galutinis biudžeto projekto ir struktūrinių reformų įvertinimas bus pateiktas, kai jau naujojo Seimo suformuota Vyriausybė pakartotinai pateiks biudžeto projektą ir patvirtins struktūrinių reformų tęstinį įgyvendinimą.

en	Over a year, about 5 million tones of innocuous waste and about 120 thousand tones of hazardous waste are produced in Lithuania, while communal waste makes about 1 million tones.
lt	tonų nepavojingų atliekų ir apie 120 tūkst. tonų pavojingų atliekų, komunalinės atliekos sudaro apie 1 mln.

en	Shifted excessive and unused amounts of payments to the budget designated for funding of special programmes;
lt	perkeltas viršplanines ir nepanaudotas įmokų į biudžetą, skirtų specialioms programoms finansuoti, sumas;

en	The details of those securities as well as accompanying Offering Circulars can be found on the Luxembourg Stock Exchange website (for registered users, registration is free).
lt	Šių emisijų sąlygas bei susijusius informacinius memorandumus galima rasti Liuksemburgo biržos puslapyje (registruotiems vartotojams, registracija nemokama).

en	The European Commission Publishes the Assessment of the Updated 2021 Lithuanian Draft Budgetary Plan
lt	Europos Komisija skelbia atnaujinto 2021 metų Lietuvos biudžeto projekto vertinimą

en	"The EU budget for the financial year 2014 will play a crucial role in supporting growth and jobs.
lt	„2014 metų biudžetas bus labai svarbus ES ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.

en	The Ministers also discussed fiscal issues - the budget execution, the plans for 2011 and fiscal consolidation measures as well as underlined the importance to continue with the structural reforms.
lt	Finansų ministrai aptarė fiskalinės politikos klausimus, biudžetų vykdymą ir planus bei fiskalinio konsolidavimo priemones ir pabrėžė, kad svarbu tęsti struktūrines reformas.

en	It was also agreed that particular non-audit services for audited PIEs will be prohibited, but Member States will have the right to allow some tax and valuation services to be provided if they are immaterial and have no direct effect on the audited financial statements.
lt	Taip pat sutarta, kad viešojo intereso įmonėms bus draudžiama įsigyti tam tikras ne audito paslaugas, bet ES valstybės galės taikyti išimtis tam tikroms mokesčių ir vertinimo paslaugoms, jeigu jos tiesiogiai neįtakos auditorių patikrintų finansinių ataskaitų.

en	A lot of issues on the agenda are directly related to the priorities of Lithuania's Presidency in the financial services area.
lt	Nemažą dalį darbotvarkės klausimų sudarys aktualijos, įrašytos tarp pagrindinių Lietuvos pirmininkavimo prioritetų finansinių paslaugų srityje.

en	Estonia has already reached the minimum levels, while Latvia and Lithuania are in the process of reaching them.
lt	Estija jau yra pasiekusi minimalius tarifus, o Latvija ir Lietuva - dar ne.

en	Ministers of finance of the Baltic States are convinced that compliance with fiscal discipline highly impacts development prospects of national economies.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai įsitikinę, kad šalių ūkių plėtros perspektyvai didelę reikšmę turi fiskalinės drausmės laikymasis.

en	Provide surety, or otherwise guarantee with their assets, the discharge of liabilities of other entities;
lt	laiduoti ar kitaip garantuoti savo turtu kitų subjektų prievolių įvykdymo;

en	Moreover, the subject of import VAT is importation of goods where the goods are treated as imported within the territory of the country.
lt	Importo PVM objektas yra prekių importas, kai prekės laikomos importuotomis šalies teritorijoje.

en	Yesterday Finance Minister Algirdas Šemeta participated at the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) meeting held in Brussels, where the discussions focused on preparation for the European Council Meeting, implementation of the European Economic Recovery Plan, national economic recovery programmes, updated list of energy projects and their financing.
lt	Vakar finansų ministras Algirdas Šemeta Briuselyje dalyvavo ES ekonomikos ir finansų ministrų (ECOFIN) tarybos posėdyje, kuriame buvo aptariamas pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui, Europos ekonomikos atkūrimo plano įgyvendinimas, nacionalinės ekonomikos atkūrimo programos, atnaujintas energetikos projektų sąrašas ir jų finansavimas.

en	The Ministry of Finance Calls the Public to Mobilise for a Tax Relief Review
lt	Finansų ministerija kviečia visuomenę susitelkti mokestinių lengvatų peržiūrai

en	Amounts of hazardous waste collected in the past and management of areas is a big problem.
lt	Didelė problema yra praeityje sukauptų pavojingų atliekų bei teritorijų sutvarkymas.

en	However, following the presumption of the cautious scenario of economic indicators that entrepreneurs may lose an opportunity of cutting prices in 2008 and restoring consumer purchasing power in 2009, therefore, the Ministry of Finance changes and adjusts inflation projections for 2008.
lt	Tačiau vadovaujamasi apdairaus ekonominių rodiklių scenarijaus prielaida, kad verslininkai gali praleisti progą 2008 metais sumažinti kainas ir atkurti vartotojų perkamąją galią 2009 metais, todėl Finansų ministerija keičia ir tikslina 2008 m.

en	During the bilateral meeting with Swedish Finance Minister Anders Borg the situation in financial sector, the measures applied to the banking sector by the Swedish government and their impact on Swedish subsidiary banks operating in Lithuania, the draft Law on Measures for Strengthening Financial Stability in the Banking System which is in the process of preparation in Lithuania have been discussed.
lt	Dvišaliame susitikime su Švedijos finansų ministru AndersuBorgu buvo aptarta situacija finansų sektoriuje, Švedijos vyriausybės taikomos pagalbos bankų sektoriui priemonės ir jų poveikis Lietuvoje veikiantiems Švedijos bankų dukteriniams bankams, Lietuvoje rengiamas bankų sistemos finansinio stabilumo stiprinimo priemonių įstatymo projektas.

en	Vice-Ministers of Finance - Long-Serving Staff Members of the Ministry
lt	Finansų viceministrai - ilgamečiai ministerijos tarnautojai

en	‘This is another confirmation that in the international forum Lithuania is considered as a reliable and accountable country, which makes trustworthy decisions.
lt	„Tai tik dar kartą patvirtina, jog tarptautiniu mastu Lietuva yra laikoma labai patikima ir atsakinga valstybe, kurios priimamais sprendimais pasitikima.

en	At the meeting with Joaquin Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, the Minister discussed fiscal policy measures implemented in Lithuania and economic promotion measures under preparation.
lt	Susitikimo su Joaquinu Almunia, Europos Komisijos nariu, atsakingu už ekonomikos ir pinigų klausimus, metu Ministras aptarė Lietuvoje įgyvendinamas fiskalinės politikos ir rengiamas ekonomikos skatinimo priemones.

en	Due to uncertain eurozone growth perspectives, Lithuanian economic entities postponed their investment plans, therefore, in 212 the investments into gross fixed capital decreased by 2.5 per cent (the major slump of this indicator was registered in the 4th quarter - 7.7 per cent).
lt	Dėl neapibrėžtų euro zonos plėtros perspektyvų Lietuvos ūkio subjektai atidėjo savo investicinius planus, todėl investicijos į bendrąjį pagrindinį kapitalą 2012 metais sumažėjo 2,5 procento (didžiausias šio rodiklio kritimas užfiksuotas IV ketvirtį - 7,7 procento).

en	Vilius Šapoka, the Minister of Finance: Lithuania seeks to become China‘s financial service gateway to Europe
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka: Lietuva siekia tapti Kinijos finansinių paslaugų vartais į Europą

en	The agency's long-term credit rating is stable.
lt	Agentūros nustatyta ilgalaikio kredito reitingo perspektyva išlieka stabili.

en	Now is the time to take a step forward and, if we are able to combine the efforts of state institutions and the private sector to achieve this common goal, we will have excellent possibilities to become the Fintech leader in the region", stated Vitas Vasiliauskas, Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
lt	Dabar metas žengti toliau, ir, jei gebėsime sutelkti bendram rezultatui valstybės institucijų ir privataus sektoriaus pastangas, turime puikias galimybes tapti Fintech lydere regione," - sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.

en	Taxpayers are legal persons organising lotteries in accordance with the Law on Lotteries and organising gambling in accordance with the Law on Gambling.
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokesčio mokėtojai - juridiniai asmenys, organizuojantys loterijas pagal Loterijų įstatymą ir organizuojantys azartinius lošimus pagal Azartinių lošimų įstatymą.

en	The inflation rate in the second half of the year 2020 should remain slowed down due to lower prices of oil and other energy goods as well as more favourable foodstuff prices.
lt	Infliacijos tempas šių metų antroje pusėje turėtų išlikti sulėtėjęs dėl mažesnių naftos ir kitų energinių prekių bei palankesnių maisto produktų kainų.

en	We have the goal of the most possible transparent and supportive operating environment for financial service undertakings, promotion of competition and a level playing field not only within the sectors, but also between them", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Siekiame sukurti kuo palankesnę ir skaidresnę veiklos aplinką finansinių paslaugų įmonėms, skatinti konkurenciją ir vienodas veiklos sąlygas ne tik sektorių viduje, bet ir tarp jų" - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The outcomes of the business trend surveys on expected number of employees published by the Statistics Lithuania demonstrate that the employers are ready to increase further the number of the employees.
lt	Statistikos departamento skelbiami verslo tendencijų apklausų dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus rezultatai rodo, kad darbdaviai pasiruošę toliau didinti darbuotojų skaičių.

en	The European Guarantee Fund (EGF) was set up by the EIB Group with contributions from Lithuania and other EU Member States to shield companies suffering from the COVID-19 crisis.
lt	Europos garantijų fondą (EGF) įsteigė EIB grupė, sutelkusi Lietuvos ir kitų ES valstybių narių įnašus, kad apsaugotų įmones, patiriančias neigiamą COVID-19 krizės poveikį.

en	In the event of significant deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it, a correction mechanism shall be triggered automatically.
lt	Esant dideliam nukrypimui nuo vidutinės trukmės tikslo ar konvergencijos proceso, korekciniai mechanizmai užtikrina automatinius veiksmus.

en	In Estonia, the Covered Bonds Act was adopted in February this year (which will be revised in line with the EBRD report) and Latvia is going to draw up such legislation in the near future and to bring forward for alignment to interested bodies.
lt	vasario mėn. (jis turės būti tikslinamas pagal ERPB ataskaitą), o Latvija tokį teisės aktą ruošiasi parengti artimiausiu metu ir pateikti derinimui suinteresuotoms institucijoms.

en	heat energy supplied for housing heating and for hot water supplied for housing;
lt	šilumos energijai, tiekiamai gyvenamosioms patalpoms šildyti, ir į gyvenamąsias patalpas tiekiamam karštam vandeniui;

en	"The Lithuanian Government continues the responsible fiscal policy with the view to join the euro zone in 2015.
lt	„Dabartinė Lietuvos Vyriausybė vykdo atsakingą finansų politiką bei tvirtai laikosi siekio prisijungti prie euro zonos 2015 metais.

en	"We're excited to have the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania on board with Hyperledger as an associate member," said Brian Behlendorf, Executive Director, Hyperledger.
lt	„Didžiuojamės, kad Lietuvos Respublikos finansų ministerija tapo asocijuotuoju Hyperledger nariu", - teigė Brian Behlendorf, „Hyperledger" vykdantysis direktorius.

en	Premises of 10 health care institutions repaired and adjusted for medical equipment installation and usage.
lt	Suremontuoti 10 sveikatos priežiūros įstaigų patalpas, pritaikant jas medicininės įrangos sumontavimui ir naudojimui;

en	Purpose: Financing of the Public Sector Efficiency Project and the Housing Renovation Programme.
lt	Paskirtis: Viešojo sektoriaus efektyvumo projekto ir būstų renovavimo programos finansavimas

en	Vice-Minister of Finance of Lithuania - Adviser to the President-Elect of the European Commission
lt	Lietuvos finansų viceministrė - išrinktosios Europos Komisijos pirmininkės patarėja

en	The results of the deal show the investors' confidence in our country and also opens new possibilities and alternative borrowing markets, " - Ingrida Šimonytė, Minister of Finance said.
lt	Sandorio rezultatai rodo investuotojų pasitikėjimą mūsų šalimi, o taip pat atveria naujas galimybes ir alternatyvias skolinimosi rinkas", - sakė finansų ministrė Ingrida Šimonytė.

en	Financial institutions, which will issue these instruments, will have a possibility of releasing their capital and increasing business financing options, including small and medium-sized enterprises, also natural persons, by the funds received.
lt	Šiuos instrumentus išleidusios finansinės institucijos turės galimybę išlaisvinti savo kapitalą ir gautomis lėšomis didinti verslo finansavimo galimybes, įskaitant vidutinį ir smulkųjį verslą, taip pat fizinius asmenis.

en	The Payments Council may submit proposals to market participants and state institutions with regard to possible solutions for the problematic aspects of the payments market, implementation of policy measures and development of directions, as well formulate the common position of Lithuania's payments market participants for EU-wide initiatives and present it to relevant EU institutions.
lt	Mokėjimų taryba gali teikti pasiūlymus mokėjimų rinkos dalyviams ir valstybės institucijoms dėl mokėjimų rinkos probleminių aspektų sprendimo, politikos priemonių ir plėtros krypčių įgyvendinimo, taip pat formuoti bendrą Lietuvos mokėjimų rinkos dalyvių poziciją Europos Sąjungos masto iniciatyvose ir teikti ją suinteresuotoms Europos Sąjungos institucijoms.

en	2- In this case the interest paid and general government revenue are calculated on accrual basis according to ESA'95 methodology.
lt	2 - Šiuo atveju mokamos palūkanos ir valdžios sektoriaus pajamos yra apskaičiuotos kaupiamuoju principu pagal ESS'95 metodologiją.

en	The Ministry of Finance has also discussed the draft amendments with the representatives of the Association of Lithuanian Banks and commercial banks.
lt	Finansų ministerija projekte teikiamus pakeitimus aptarė ir su Lietuvos bankų asociacija bei komercinių bankų atstovais.

en	2019 - Baltic Management Institute, International Business Management Programme for Executives.
lt	- Baltic Management Institute, tarptautinė verslo vadybos programa vadovams.

en	The discussion in the Conference will focus on the role of the financial sector in the economy, global investment strategy changes and emerging risks.
lt	Konferencijoje planuojama diskutuoti apie finansų sektoriaus vaidmenį ekonomikoje, investavimo strategijos pasaulyje pokyčius ir kylančias rizikas.

en	Loans may be used for investment projects, to build or acquire assets, and to finance the turnover of businesses.
lt	Paskolos gali būti naudojamos ir investiciniams projektams, pvz., statyboms ar turtui įsigyti, ir įmonių apyvartai finansuoti.

en	At the time of the scenario building, the development of the COVID-19 virus in the world has not been contained yet; thus, there is a risk that in order to control its outbreaks, countries might have to apply measures that have a negative impact on the economy again.
lt	Scenarijaus sudarymo metu COVID-19 viruso plėtra pasaulyje nebuvo suvaldyta, todėl egzistuoja rizika, kad jo protrūkių suvaldymui pasaulio valstybėms vėl gali tekti taikyti neigiamą įtaką ekonomikai darančias priemones.

en	* - debt indicator used by the European Commission for comparison of the debt of all the European Union countries and assessment of compliance with the Maastricht debt criterion.
lt	BVP. Tai yra rodiklis, kurį Europos Komisija naudoja, palygindama visų Europos Sąjungos valstybių skolą ir vertindama, ar jis atitinka skolos Mastrichto kriterijų.

en	Only 6 % of waste is recycled, and 2.8 % are combusted.
lt	atliekų perdirbama, o 2,8 proc.

en	A staff member of the International Monetary Fund observed the simulation.
lt	Imitavimą stebėjo Tarptautinio valiutos fondo atstovas.

en	Tax Period and Tax Payment
lt	Mokesčių mokestinis laikotarpis ir mokėjimo tvarka

en	In the second quarter of the current year updating of the Action Plan and its submission to the Government of the Republic of Lithuania are planned.
lt	Antrąjį šių metų ketvirtį planuojamas veiksmų priemonių plano atnaujinimas ir pateikimas LR Vyriausybei.

en	Lithuania's Minister of Finance Vilius Šapoka: "It is gratifying that the Lithuanian and EBRD initiative on covered bonds and the securitisation regulatory framework has been expanded into the Baltic capital markets development project.
lt	Lietuvos finansų ministras Vilius Šapoka: „Džiugu, kad Lietuvos ir EBRD iniciatyva dėl padengtųjų obligacijų ir pakeitimo vertybiniais popieriais reglamentavimo išsiplėtojo į Baltijos šalių kapitalo rinkų kūrimo projektą.

en	manufactured tobacco - Council Directive of 21 June 2011 No 2011/64/EU on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco;
lt	Tarybos direktyva 2011/64/ES dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų;

en	In majority of protected areas (in total covering 15 % of the territory of the country) cognitive tourism and ecological education infrastructure is poorly developed - this severely limits accessibility of values of the protected areas to the society.
lt	šalies teritorijos) silpnai išvystyta pažintinio turizmo ir ekologinio švietimo infrastruktūra - tai labai riboja saugomų teritorijų vertybių prieinamumą visuomenei.

en	The CEB has also issued loans to commercial banks operating in Lithuania to co-finance social projects related to creating new jobs and preserving viable work places.
lt	ETVB taip pat yra suteikęs paskolas Lietuvoje veikiantiems komerciniams bankams, kuriomis bendrafinansuoti socialiniai projektai, skirti naujų darbo vietų kūrimui ir esamų išlaikymui.

en	"New draft laws will have positive effects on business climate and its development in Lithuania, as the new, much more explicit and flexible regulation will create more favourable environment for the CIU development in our country and will contribute to reinforcement of the competitiveness of Lithuania", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	„Parengti nauji įstatymų projektai turės teigiamos įtakos verslo sąlygoms ir jo plėtrai Lietuvoje, nes nauju, gerokai aiškesniu ir lankstesniu reguliavimu bus sukurta palankesnė aplinka KIS srities vystymuisi mūsų šalyje bei prisidės prie Lietuvos konkurencingumo didinimo", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.