en	EUR 2025 per hectolitre of pure ethyl alcohol.
lt	2 025 eurai už gryno etilo alkoholio hektolitrą

en	Lithuania has issued a 30-year Eurobond
lt	Lietuva išleido 30 metų trukmės euroobligacijų emisiją

en	They also plan to cooperate in developing or acquiring common regulatory and supervisory technology (regtech and suptech), including the area of identification of transactions in crypto-assets.
lt	regulatory and supervisory technology, Regtech ir SupTech), įskaitant kriptoturto sandorių atpažinimo srityje.

en	This agreement establishes the Holding Fund, the funds of which will be invested into the renovation of multi-family houses.
lt	Šia sutartimi įsteigiamas Kontroliuojantysis fondas, kurio lėšos bus investuojamos į daugiabučių namų atnaujinimą.

en	in vitro diagnostic medical devices for the COVID-19 disease (Coronavirus infection) diagnostics.
lt	in vitro diagnostikos medicinos priemonėms (prietaisams), skirtoms (skirtiems) COVID-19 ligos (koronoviruso infekcijos) diagnostikai.

en	At the beginning of October the total amount of Savings Notes distributed by DNB, SEB and Swedbank was more than LTL 350 million.
lt	Iki spalio pradžios per DNB, SEB ir „Swedbank" bankus taupymo lakštų išplatinta daugiau nei už 350 mln.

en	No prospectus has been or will be approved in the United Kingdom in respect of the securities.
lt	Informacinis prospektas nebuvo ir nebus tvirtinamas Jungtinėje Karalystėje ryšium su Obligacijomis.

en	In 25 September 2012 the Joint Selection Committee selected the project to be implemented.
lt	rugsėjo 25 d. Jungtinis atrankos komitetas atrinko projektų laimėtojus.

en	"In the past decade green bonds became an innovative financial instrument - investments are promoted to sustainable projects, iniciatives and technologies by offerring the opportunity for financial institutions, companies and people to contribute directly to environmental protection", says green financing specialist Sir Roger Gifford, UK head of Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) and Chairman of the City of London Corporation's Green Finance Initiative.
lt	„Žaliosios obligacijos per pastarąjį dešimtmetį tapo inovatyvia finansine priemone - skatinamos investicijos į tvarius projektus, iniciatyvas ir technologijas, suteikiant finansinėms institucijoms, įmonėms ir žmonėms galimybę tiesiogiai prisidėti prie aplinkos tausojimo", - pabrėžia žaliojo finansavimo specialistas seras Roger Gifford, SEB Jungtinėje Karalystėje vyr.

en	The Law establishes the balanced or excessive budget to be attained during economic growth period, so that, under slower economic growth, the stability of public finances were maintained.
lt	Įstatymu nustatoma, kad ekonominio augimo laikotarpiu būtų siekiama subalansuoto arba perteklinio biudžeto tam, kad, esant lėtesniam ekonomikos augimui būtų išlaikytas viešųjų finansų stabilumas.

en	According to the Vice-minister of Finance V. Miltienis, "a huge interest of foreign investors in the placed Eurobond issue, especially knowing the current situation in financial markets, sounds pretty optimistic.
lt	Finansų viceministro V. Miltienio nuomone, „didžiulis užsienio investuotojų susidomėjimas išplatinta euroobligacijų emisija, ypač žinant pastarojo meto situaciją finansų rinkose, tikrai gerai nuteikia.

en	The Financial Education Plan for the Public envisages that the Ministry of Education and Science will include financial and tax literacy in formal education programmes, create possibilities for teachers to upgrade and to maintain the qualification in the area of financial and tax literacy.
lt	Visuomenės finansinio švietimo plane numatoma, kad Švietimo ir mokslo ministerija įtrauks finansinį ir mokesčių raštingumą į formaliojo ugdymo programas, sudarys galimybes pedagogams tobulinti ir palaikyti kvalifikaciją finansinio ir mokesčių raštingumo srityje.

en	Therefore, we will allocate an additional EUR 100 thousand to the Financial Crime Investigation Service (FCIS) during the budget review process for research jobs, software and training," said Ms G. Skaistė.
lt	Todėl Finansinių nusikaltimų tyrimų tarnybai (FNTT) biudžeto peržiūros procese papildomai skirsime šimtą tūkstančių eurų tyrėjų darbo vietoms, programinei įrangai bei mokymams", - sakė G. Skaistė.

en	Confidence in economic stability is also strengthened by the results of the first half-year of 2008: Lithuanian terms of trade having improved by 4 percentage points show that this year Lithuanian trade deficit will improve by a several percentage points of GDP.
lt	Pasitikėjimą ekonominiu stabilumu sustiprina ir 2008 metų pirmojo pusmečio rezultatai: 4 procentiniais punktais pagerėjusios Lietuvos prekybos sąlygos rodo, kad šiemet Lietuvos prekybos deficitas pagerės keliais procentiniais punktais BVP.

en	In many cases assets designed under PPP agreements could be classified off the public sector balance sheet.
lt	dauguma atvejų turtas, sukurtas pagal partnerystės sutartis, gali būti apskaitomi ne viešojo sektoriaus balanse.

en	It will also oblige creditors and credit intermediaries to create conditions for consumers to get general information about various products, as well as to provide information adjusted to a particular consumer by using the European Standardised Information Sheet.
lt	Taip pat įpareigos kreditorius ir kredito tarpininkus sudaryti sąlygas vartotojams visuomet gauti bendrą informaciją apie įvairius produktus bei teikti konkrečiam vartotojui pritaikytą informaciją, naudojantis „Europos standartiniu informacijos lapu", kuris padės vartotojui lengviau palyginti skirtingų kreditorių siūlomas paskolas.

en	The block of the Laws aims at establishing a long-term base to maintain sustainable public finances independent of the politics/electoral cycle, and to create all prerequisites that the cautious management of public finances and debt reduction would not be a choice, but a duty.
lt	Šiuo įstatymo paketu siekiama sukurti ilgalaikį pagrindą išlaikyti tvarius valstybės finansus, nepriklausančius nuo politinio ciklo, ir sudaryti visas prielaidas, kad apdairus valstybės finansų tvarkymas ir skolos mažinimas būtų ne pasirinkimas, o pareiga.

en	One of the main objectives of the project was to achieve that potential employers would evaluate inaudible people's abilities and possibilities of being useful in labour market.
lt	Vienas iš svarbiausių projekto tikslų buvo pasiekti, kad potencialūs darbdaviai įvertintų kurčiųjų galimybes dirbti ir būti naudingais darbo rinkoje.

en	More information is available at http://financeconference.eu/ .
lt	Daugiau informacijos - http://financeconference.eu/ .

en	This Law shall apply to:
lt	Šis įstatymas taikomas:

en	The Ministry of Finance is responsible for the preparation and presentation of positions of the Republic of Lithuania in the ECOFIN Council.
lt	Finansų ministerija yra atsakinga už Lietuvos Respublikos pozicijų parengimą ir pristatymą ECOFIN posėdžiuose svarstomais klausimais.

en	Therefore, positive risk is possible that investments in Lithuania may grow at a more accelerated pace than it is foreseen in this scenario.
lt	Todėl investicijos Lietuvoje gali augti sparčiau, nei numatyta šiame scenarijuje.

en	The popularity of Savings Notes has increased significantly after the Ministry of Finance started to distribute this instrument via banks at the end of May 2012.
lt	Jų populiarumas ženkliai išaugo, kai nuo šių metų gegužės pabaigos Finansų ministerija pradėjo taupymo lakštus platinti ir per bankus.

en	An increase in unemployment is likely to happen, but only in the short-term, until the disengaged labour force takes advantage of the possibilities offered by the single EU labour market.
lt	Nedarbo padidėjimas galimas tik trumpam, kol atsilaisvinusi darbo jėga pasinaudos bendrosios ES darbo rinkos teikiamomis galimybėmis.

en	Also, to open up wider opportunities for investment companies and investment funds to market their products in Lithuania and to expand the list of entities which are eligible to act as custodians.
lt	Taip pat sudaryti platesnes galimybes investicinėms bendrovėms ir investiciniams fondams savo produktus platinti Lietuvoje bei išplėsti galimų turto saugotojų sąrašą.

en	Central Project Management Agency (carry out the functions assigned to the program:maintenance contracts, funding eligibility issues, etc..).
lt	Centrinė projektų valdymo agentūra (vykdys jai pavestas funkcijas įgyvendinant programą: pirkimų priežiūra, lėšų tinkamumo klausimai, kt.).

en	"We join the world-class high-tech community not only to hear but also to make an impact on the processes and changes", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	„Prie pasaulinio lygio aukštųjų technologijų bendruomenės jungiamės ne tik tam, kad girdėtume, žinotume, bet ir tam, kad darytume poveikį procesams ir pokyčiams", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Currently, due to the pandemic, the application of the EU fiscal rules is temporarily suspended, however it is foreseen to return to normal application of the SGP as of 2023.
lt	Šiuo metu dėl pandemijos ES fiskalinių taisyklių taikymas yra laikinai sustabdytas, bet nuo 2023 m.

en	Representing the Council of the EU in the European Parliament is one of the key responsibilities of a presidency-holding country.
lt	Atstovauti Tarybai santykiuose su Europos Parlamentu yra viena iš pagrindinių pirmininkaujančios ES Tarybai valstybės pareigų.

en	"The G20 acknowledges that global recovery remains uneven and fragile.
lt	„Pasaulio lyderiai pripažįsta - globaliu mastu ekonomikos atsigavimas netolygus ir pakankamai trapus.

en	In order to improve financial literacy of the population, five public authorities have agreed on implementing together the Financial Education Plan for the Public by 2021.
lt	Siekdamos pagerinti gyventojų finansinį raštingumą, penkios valstybės institucijos susitarė iki 2021 m.

en	This rate will be applied taxing profits derived from individuals' business activities like production (agriculture included), trade or most of service supplies.
lt	Šis tarifas būtų taikomas pajamoms iš gamybos (įskaitant žemės ūkį), prekybos ar daugumos paslaugų teikimo.

en	The Bank of Lithuania will lead a campaign on financial education of consumers encouraging the residents to make a rational choice of financial products and services and to save up for the future.
lt	Lietuvos bankas vykdys vartotojų finansinio švietimo kampaniją, skatindamas gyventojus racionaliai rinktis finansinius produktus bei paslaugas ir kaupti ateičiai.

en	Taking into account the recommendations by the National Audit Office on the periodic relief impact assessment, it is proposed to set the relief on interest paid on credits taken for modernisation of multi-flat houses in the years 2009-2013.
lt	Atsižvelgiant į Valstybės kontrolės rekomendacijas dėl periodinio lengvatų poveikio vertinimo, siūloma lengvatą nustatyti palūkanoms už 2009-2013 metais paimtus kreditus daugiabučių namų modernizavimui.

en	This is especially important now given the challenges caused by the unprecedented COVID-19 crisis.
lt	Tai yra ypač svarbu dabar, kovojant su iššūkiais, kilusiais dėl COVID-19 pandemijos sukeltos krizės.

en	Favourable conditions for the development of financial technologies are one of the measures.
lt	Viena iš priemonių - sudaryti palankias sąlygas finansinių technologijų plėtrai.

en	Combining and harmonising the capital markets will further increase their attractiveness as an investment destination, which in turn will boost performance, create jobs and strengthen resilience.
lt	Kapitalo rinkų sujungimas ir suvienodinimas toliau didins jų patrauklumą investuotojams, kas savo ruožtu didins rezultatyvumą, sukurs naujas darbo vietas ir sustiprins atsparumą išoriniams veiksniams.

en	This year's meetings focus on discussions on further steps to contain the pandemic, including acceleration of ...
lt	Šiais metais daugiausiai dėmesio susitikimų metu skiriama diskusijoms apie tolimesnius veiksmus siekiant suvaldyti pandemiją, ...

en	By this Regulation the EU Member States should be free to set out in their national law a threshold between EUR 1 000 000 and EUR 8 000 000, expressed as the total consideration of the offer in the Union over a period of 12 months, below which the exemption should apply to publish a prospectus - a document presenting the information on the issuer to the investors and the public and his offered securities.
lt	Šiuo reglamentu ES valstybėms narėms suteikiama teisė laisvai nustatyti 1-8 milijonų eurų vertybinių popierių siūlymo bendrą pardavimo ES per 12 mėnesių ribą, iki kurios reikėtų taikyti išimtį skelbti prospektą - dokumentą, kuriame investuotojams ir visuomenei pateikiama informacija apie vertybinių popierių emitentą ir jo viešai siūlomus vertybinius popierius.

en	Preparation and adjustment of the draft Government activity priorities and draft institutional strategic action plans;
lt	Vyriausybės veiklos prioritetų ir institucijų strateginių veiklos planų projektų rengimą ir tikslinimą;

en	It is also very important to use the economic growth to reduce unemployment, but at the same time it is necessary to follow the responsible fiscal policy,"- Finance Minister Rimantas Šadžius said.
lt	Taip pat labai svarbu išnaudoti ekonomikos augimą nedarbo mažinimui, tačiau tuo pat metu būtina laikytis atsakingos fiskalinės politikos," - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	In its letter to Lithuania the European Commission confirms that it has received Lithuania's appeal to use the flexibility in implementing structural reforms ("Social model") provided for in the EU Stability and Growth Regulation.
lt	Laiške Lietuvai Europos Komisija patvirtina, kad gautas Lietuvos kreipimasis pasinaudoti ES Stabilumo ir augimo reglamente numatyta išlyga, vykdant struktūrines reformas („Socialinį modelį").

en	The aim of the Project is to investigate initial, time-periodic and almost time-periodic boundary value problems for parabolic, Stokes and Navier-Stokes equations set in domains that become infinite in one or several directions.
lt	Projekto metu bus tiriami pradiniai, laiko atžvilgiu periodiniai ir beveik periodiniai kraštiniai uždaviniai parabolinėms, Stokso bei Navjė-Stokso lygtims srityse, kurios yra neapibrėžtos viena ar keliomis kryptimis.

en	The areas where Fintech sector has the highest potential to develop are as follows: digital payments, settlements for services, investment, crowdfunding platforms, digital banking, consulting, data accumulation, insurance, risk management, security assurance, data analysis and simulation.
lt	Sritys, kuriose Fintech sektorius turi didžiausią potencialą plėstis: skaitmeniniai mokėjimai, atsiskaitymas už paslaugas, investavimas, sutelktinio finansavimo platformos, skaitmeninė bankininkystė, konsultavimas, duomenų kaupimas, draudimas, rizikos valdymas, saugumo užtikrinimas, duomenų analizė ir modeliavimas.

en	Finance ministers of Latvia, Lithuania and Estonia say that economic recovery in all three Baltic states is faster than expected.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai pažymi, kad ekonomikos atsigavimas visose trijose Baltijos valstybėse vyksta sparčiau nei tikėtasi.

en	VAT registration must be obtained by taxable persons who are not, and must not be registered as VAT payers due to the supply of goods/services in the territory of Lithuania and also by legal persons who are not taxable persons and acquire goods in Lithuania from another EU Member State.
lt	PVM mokėtojais registruotis privalo apmokestinamieji asmenys, kurie nėra ir neprivalo būti įregistruoti PVM mokėtojais dėl šalies teritorijoje vykdomo prekių tiekimo ar paslaugų teikimo, taip pat juridiniai asmenys, kurie nėra apmokestinamieji asmenys, šalies teritorijoje įsigyjantys prekes iš kitos valstybės narės.

en	Currently valid taxation procedure (a 3-year term for maintaining the property the income from transfer of which is attributed to non-taxable income), limits the possibilities of residents to change housing without maintaining it for a 3-year period established by the law.
lt	Dabar galiojanti apmokestinimo tvarka (3 metų terminas, kurį išlaikius nekilnojamąjį turtą šio turto perleidimo pajamos yra priskiriamos neapmokestinamosioms), riboja gyventojų galimybes keisti gyvenamąjį būstą, neišlaikius įstatyme nustatyto 3 metų laikotarpio.

en	This will enable not only to maintain a sound economic growth, but also to avoid overheating by the help of all available fiscal instruments.
lt	Tai leis ne tik išlaikyti sveiką šalies ekonomikos augimą, bet ir visomis įmanomomis fiskalinėmis priemonėmis išvengti ekonomikos perkaitimo.

en	After the Budget Law comes into force, the State budget appropriation managers adjust and submit to the Ministry of Finance the data on allocation of appropriations by the approved programmes.
lt	Įsigaliojus biudžeto įstatymui, valstybės biudžeto asignavimų valdytojai patikslina ir pateikia Finansų ministerijai duomenis apie asignavimų paskirstymą pagal tvirtinamas programas.

en	ICO Guidelines - Good News for Startups
lt	ICO gairės - naujiena startuolių bendruomenei

en	Upon receipt of the adjusted data, the Ministry of Finance prepares the draft Resolution of the Government of the Republic of Lithuania on Draft Allocation of the Approved State Budget Appropriations by Programmes for the Year Concerned and submits it to the Government.
lt	Gavusi patikslintus duomenis, Finansų ministerija parengia Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo dėl atitinkamų metų valstybės biudžeto patvirtintų asignavimų paskirstymo pagal programas projektą ir pateikia jį tvirtinti Vyriausybei.

en	Strides of the Lithuanian Presidency of the EU Council are Being Transposed into National Law
lt	Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai laimėjimai perkeliami į nacionalinę teisę

en	Only by creating a transparent and effective legal environment we will attract foreign investments and promote innovative business development in Lithuania", said Vice-Minister of Finance Loreta Maskaliovienė.
lt	Tik kurdami skaidrią ir tvarkingą teisinę aplinką pritrauksime užsienio investicijas ir skatinsime inovatyvaus verslo plėtrą Lietuvoje", - sakė finansų viceministrė Loreta Maskaliovienė.

en	The law remained in force until 30 June 2002.
lt	Šis įstatymas galiojo iki 2002 m.

en	The Commission unveiled Green Paper on the issue in spring 2015 and the Action Plan is expected to following September this year.
lt	2015 metų pavasarį šiuo klausimu ji išleido žaliąją knygą, o rugsėjį laukiama jau Europos Komisijos veiksmų plano dėl Kapitalo rinkų sąjungos.

en	"I believe that the agreed audit reform package should enhance the quality of statutory audits in the EU and will help to strengthen confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and listed companies" concluded Minister Rimantas Šadžius.
lt	„Tikiu, kad sutarta audito reforma turi pagerinti teisės aktų nustatytų auditų kokybę Europos Sąjungoje ir sustiprinti pasitikėjimą audituotomis finansinėmis ataskaitomis, ypač bankų, draudimo bendrovių ir biržinių bendrovių atvejais", - reziumavo R.

en	In the name of one goal to provide fundamentals of computer literacy to economically active residents of Lithuania - it developed the partnership between the government and the leaders of Lithuanian telecommunications, banking and internet business.
lt	Jis vieno tikslo vardan - išmokyti kompiuterinio raštingumo ekonomiškai aktyviausius Lietuvos gyventojus - partnerystėn subūrė valdžią ir Lietuvos telekomunikacijų, bankininkystės bei interneto verslo lyderius.

en	"This meeting provides an opportunity to discuss at the top level with the World Bank joint solutions of the Nordic and Baltic countries' region in overcoming economic crisis, developmental cooperation policy and what could be further Lithuania's contribution on these issues," said Finance Minister Algirdas Šemeta, who is nominated as the World Bank Governor from Lithuania.
lt	"Šis susitikimas suteikia galimybę aukščiausiu lygiu su Pasaulio banku aptarti Šiaurės ir Baltijos šalių regiono bendrus sprendimus ekonomikos sunkmečiui įveikti, vystomojo bendradarbiavimo politiką bei koks galėtų būti tolesnis Lietuvos indėlisšiais klausimais", - sakė finansų ministras Algirdas Šemeta, kuris yra paskirtas mūsų šalies Pasaulio banko valdytoju.

en	One part of which is designated to energy efficiency enhancement of buildings.
lt	Viena jo dalių kaip tik ir skirta pastatų energetinio efektyvumo didinimui.

en	to improve environmental information impact, status and trends.
lt	gerinti informacijos apie poveikį aplinkai, jos būklę ir kitimo tendencijas surinkimą.

en	October 31, 2000 (in foreign markets); May 28, 2001 (in domestic market)
lt	gegužės 28 d. (vidaus rinkoje)

en	The results of the survey of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), aimed at improving investment environment for institutional investors, last week were discussed at the Seimas by the members of the Seimas, representatives from public agencies and business.
lt	Apie Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) atlikto tyrimo rezultatus, kaip gerinti investicinę aplinką instituciniams investuojams, šiandien Seime diskutavo Seimo nariai, valstybinių institucijų ir verslo atstovai.

en	The block of the Laws also envisages the requirements stating that in the election year, during the period of the new Government formation and at the beginning of its work, the State Treasury would dispose of the sufficient amount of resources.
lt	Įstatymų paketas taip pat numato reikalavimus, kad rinkiminiais metais, naujos Vyriausybės formavimo ir jos darbo pradžios laikotarpiu valstybės ižde būtų disponuojama pakankamomis lėšomis.

en	The projection of real gross domestic product (GDP) growth of 5.3% for 2008 has been holding against changing environment already for the second year in turn.
lt	2008 metų bendrojo vidaus produkto (BVP) 5,3 procento realaus augimo projekcija nekeičiama jau antrus metus.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
lt	Pagrindinė EIF misija - remti Europos labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ), padedant joms gauti finansavimą.

en	Taking the scenario of slowdown in economic development as the basis for the draft State budget for 2009, the Government assumes the responsibility that in the current circumstances of the global financial crisis, financing commitments of the Government to appropriation managers will hold any challenges.
lt	Grįsdama 2009 metų valstybės biudžeto projektą ūkio raidos sulėtėjimo scenarijumi, Vyriausybė imasi atsakomybės, kad esant dabartinėms aplinkybėms, kurias įtakojo globali finansų krizė, valdžios finansavimo įsipareigojimai asignavimų valdytojams atlaikys bet kokius išbandymus.

en	For past seven years he worked in the position of the Director General of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Pastaruosius septynerius metus jis ėjo Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus pareigas.

en	The issues of legal and tax environment of investment fund management, SME's financing via capital markets and other important issues will be also discussed.
lt	Taip pat bus aptarta investicinių fondų valdymo teisinė ir mokestinė aplinka, mažų ir vidutinių įmonių finansavimo per kapitalo rinkas galimybės bei kiti svarbūs klausimai.

en	At the meeting with Secretary-General M. Cormann it was also noted that Lithuania was delighted with intensive cooperation with the OECD.
lt	Cormann taip pat pažymėta, jog Lietuva džiaugiasi intensyviu bendradarbiavimu su EBPO.

en	The basic operator of this project is the public library of Olshteen in Poland and the partner of the project is public library of Petras Kriaučiūnas in Marijampolė.
lt	Pagrindinis šio projekto vykdytojas yra Lenkijos Olštyno miesto viešoji biblioteka, o kaip partneris dalyvauja Marijampolės Petro Kriaučiūno viešoji biblioteka.

en	That is why modernisation of multi-flat houses is one of the key points in the Inflation Control Strategy, and thus, the proposal is after withdrawal of the relief on interest paid on mortgage loans, to apply the incentive on loans intended for modernisation of multi-flat houses
lt	Būtent todėl daugiabučių modernizavimas yra vienas svarbiausių infliacijos valdymo strategijos akcentų ir todėl siūloma atsisakius lengvatos būsto įsigijimo paskolų palūkanoms, taikyti paskatą paskoloms, skirtoms daugiabučių namų modernizavimui.

en	Under prevailing uncertainty due to pandemic development in both Lithuania and external environment, a more significant acceleration of the investment process in the near future is unlikely to occur.
lt	Taip pat tiek Lietuvoje, tiek išorės aplinkoje, vyraujant neapibrėžtumui dėl pandemijos raidos, artimiausiu metu mažai tikėtinas ryškesnis investicinio proceso paspartėjimas.

en	About 1 million of inhabitants in the country use water of ground wells and private water wells which usually contains contaminants and does not meet drinking water requirements.
lt	šalies gyventojų naudoja gruntinį kastinių šulinių arba individualių gręžinių vandenį, kuris dažnai yra užterštas ir neatitinka reikalavimų geriamam vandeniui.

en	In order to ensure that government expenditure and debt liabilities are financed by borrowing at the lowest costs possible and acceptable risks, the Ministry of Finance uses various financial instruments, among others, private placement.
lt	Siekdama užtikrinti, kad valstybės išlaidos ir skoliniai įsipareigojimai būtų finansuojami skolintomis lėšomis kuo mažesnėmis sąnaudomis ir priimtina rizika, Finansų ministerija naudoja įvairias finansines priemones, tarp jų ir neviešą skolinimąsi.

en	The FEMIP is comprised of EU Member States and 9 countries of the Mediterranean (Algeria, Egypt, Gaza/ West bank, Israel, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, Tunisia).
lt	Organizacijoje dalyvauja visos Europos Sąjungos šalys narės ir 9 Viduržemio regiono valstybės (Alžyras, Egiptas, Vakarų Krantas su Gazos ruožu, Izraelis, Jordanija, Marokas, Libanas, Sirija, Tunisas).

en	The EBRD is happy to lead the first joint project supporting the creation of pan-Baltic covered bonds.
lt	ERPB malonu vadovauti pirmajam bendram projektui remiant regioninės Baltijos šalių padengtųjų obligacijų teisinės bazės kūrimą.

en	The Ministry of Finance submits the draft Budget Law to the Government, which after its consideration forwards it to the Seimas no later than 75 calendar days before the end of the budgetary year.
lt	Finansų ministerija parengtą biudžeto įstatymo projektą pateikia Vyriausybei, kuri, jį apsvarsčiusi, pateikia Seimui ne vėliau kaip prieš 75 kalendorines dienas iki biudžetinių metų pabaigos.

en	"They are people whom I confident to call experienced specialists, I have no doubts over their competence not only in ...
lt	„Tai žmonės, kuriuos drąsiai vadinu patyrusiais specialistais, neabejoju jų kompetencija ne tik tose srityse, kuriose jie ilgai dirbo, bet ir ...

en	The Lithuanian Presidency has offered five compromises to bridge the differences among the Member States.
lt	Siekdama įveikti nuomonių skirtumus, pirmininkaujanti Lietuva pateikė penkis kompromiso variantus.

en	A very sharp rise in the interest rates and the strengthened distrust in financial markets provoked a rapid self-adjustment of the annual Lithuanian external imbalance; therefore, it is likely that in the 4th quarter, there will be a start of recession.
lt	Staiga labai padidėjusios palūkanų normos ir sustiprėjęs finansų rinkų nepasitikėjimas išprovokavo greitą daugiamečio Lietuvos išorinio disbalanso susireguliavimą, todėl, tikėtina, kad IV ketvirtį prasidės BVP apimčių mažėjimas.

en	Poverty reduction, ensuring of national security, promotion of entrepreneurship and productive investments as well as increasing financial self-sufficiency of municipal budgets - ways forward for the growing country viewed by both the Government and the Seimas.
lt	Skurdo mažinimas, šalies saugumo užtikrinimas, verslumo ir produktyvių investicijų skatinimas bei savivaldybių biudžetų finansinio savarankiškumo didėjimas - kryptys, kur link augančią šalį mato ir Vyriausybė, ir Seimas.

en	The landscape of the country is defaced by unused quarries, uncompleted buildings, unused sites, agricultural production centres and other objects.
lt	Šalies kraštovaizdį darko nenaudojami karjerai, pradėti ir nebaigti statyti statiniai, nenaudojamos aikštelės, žemės ūkio gamybiniai centrai ir kt.

en	Taking into consideration the recalculated indicators of the Labour Force Survey by the Statistics Lithuania from 2010 (acc. to the 2011 Population and Housing Census data) and the latest trends in 2013, the projections of these indicators are being updated.
lt	visuotinio gyventojų ir būstų surašymo duomenis) Gyventojų užimtumo statistinio tyrimo rodiklius nuo 2010 metų ir į naujausias 2013 metų tendencijas, atnaujinamos šių rodiklių projekcijos.

en	Research Council of Lithuania invited Lithuanian and Swiss researchers to submit proposals for implementation of joint research and institutional partnership projects.
lt	Lietuvos mokslo taryba kvietė Lietuvos ir Šveicarijos mokslininkus teikti paraiškas bendrų mokslinių tyrimų ir institucijų partnerystės projektams įgyvendinti.

en	The three states agree to work together on the design and implementation of the necessary measures, including the establishment and improvement of the underlying legal framework, the introduction of new instruments (for instance, covered bonds and securitisation) and the creation of the necessary market infrastructure.
lt	Trys Baltijos valstybės susitaria kartu dirbti formuojant ir diegiant reikiamas priemones, įskaitant teisinės bazės sukūrimą ir tobulinimą, naujų priemonių (pavyzdžiui, padengtųjų obligacijų ir pakeitimo vertybiniais popieriais) diegimą ir rinkai reikalingos infrastruktūros kūrimą.

en	Moody's Investor Service and S&P Global Ratings companies belong to the influential group of credit rating agencies, such as Fitch Ratings.
lt	„Moody's Investor Service" ir „S&P Global Ratings" bendrovės priklauso įtakingų kredito reitingo agentūrų grupei, tokių kaip „Fitch Ratings".

en	In the light of mitigation of re-financing risk and borrowing requirement in 2013, Lithuania accrued part of funds for redemption of this Eurobond issue at the end of 2012 and borrowed the rest of the amount in February of this year.
lt	Mažindama refinansavimo riziką bei 2013 metų skolinimosi poreikį, Lietuva dalį lėšų šiai euroobligacijų emisijai išpirkti sukaupė dar 2012 metų pabaigoje, o likusias lėšas pasiskolino šių metų vasarį.

en	Following the construction boom in 2011, a downturn was observed in 2012 - the value added decreased by 5.0 per cent in construction activities, as compared to the same period of the previous year.
lt	Po 2011 metais fiksuoto statybos darbų suaktyvėjimo 2012 metais buvo stebimas nuosmukis - statybos veikloje sukurta 5,0 procento mažiau pridėtinės vertės nei prieš metus per tą patį laikotarpį.

en	Authorities responsible for programme development and implementation in Lithuania:
lt	Už programos rengimą ir įgyvendinimą Lietuvoje atsakingos institucijos:

en	It is a highly heterogeneous disorder, with the majority of cases having genetic etiology, which remain unexplained in 60 % of these cases.
lt	INN priežastys labai heterogeninės, daugeliu atvejų - genetinės, tačiau 60 proc. pacientų lieka nežinomos.

en	Ministers of finance of Lithuania, Latvia and Estonia, the European Commission and NASDAQ appealed to a global provider of equity indexes MSCI for a possibility of assessing the Baltic states not individually, but as a single region in using an industry classification system.
lt	Lietuvos, Latvijos ir Estijos finansų ministrai, Europos Komisija bei „Nasdaq" kreipėsi į akcijų indeksus sudarančią bendrovę MSCI dėl galimybės suteikiant klasifikaciją Baltijos šalis vertinti ne atskirai, o kaip vieną regioną.

en	Among measures to be taken, is the preparation and approval of recommendations for qualifying non-pecuniary damage caused during the traffic accident, and exploration of the possibility of opening the joint call centre of insurers' service providers that day and night could provide consultations to policyholders.
lt	Tarp numatomų priemonių - parengti ir patvirtinti eismo įvykio metu padarytos neturtinės žalos dydžio nustatymo rekomendacijas bei įvertinti galimybę atidaryti bendrą paslaugas teikiančių draudikų skambučių centrą, kuris visą parą teiktų konsultacijas draudėjams.

en	Lithuania subscribed to €2.86 billion of the ESM capital stock, with a contribution of €327.2 million to the ESM's paid-in capital, which provides backing for the bills and bonds issued by the ESM.
lt	Lietuva yra pasirašiusi 2,86 milijardų eurų ESM akcinio kapitalo dalį, įmokėdama 327,2 milijonų eurų įmoką į ESM įmokėtiną kapitalą, kuris suteikia garantiją ESM išleidžiamiems vekseliams ir obligacijoms.

en	We will responsibly continue these works and being the members of the eurozone we will together aim at sharing our best practices and using the advantages provided by the Economic and Monetary Union", the Minister of Finance affirmed.
lt	Tuos darbus atsakingai tęsime ir būdami euro zonos nariais, kartu sieksime dalytis savo gerąja patirtimi bei išnaudoti Ekonominės ir pinigų sąjungos teikiamus privalumus", - sakė R.

en	I believe that risk-sharing instruments proposed by the European Commission and the EIB will foster the access to funding for SMEs and the outcome will lead to investment into the economy, including job creation", said Lithuanian Finance Minister chairing the ECOFIN Council.
lt	Tikiu, kad Europos Komisijos ir EIB siūlomos rizikos pasidalijimo priemonės paskatins mažų ir vidutinių įmonių kreditavimą, o tai grįš investicijomis į ekonomiką, įskaitant sukurtas darbo vietas", - sakė ECOFIN tarybai pirmininkaujantis Lietuvos finansų ministras.

en	At the CIFTIS Mr. Vilius Šapoka will present Lithuania's experience in creating a favorable regulatory environment for fintech companies and in ensuring an adequate level of consumer protection, also Lithuania's ambition to become the fintech international centre and will invite the Chinese business to invest to our country.
lt	CIFTIS parodoje Vilius Šapoka pristatys Lietuvos patirtį, kuriant palankią reguliavimo aplinką „fintech" įmonėms ir užtikrinant tinkamą vartotojų apsaugą, taip pat Lietuvos siekį tapti finansinių technologijų tarptautiniu centru bei kvies Kinijos verslą investuoti mūsų šalyje.

en	Credit ratings of Estonia and Latvia have been upgraded 6-7 months before the euro adoption in these countries.
lt	Estijos ir Latvijos kredito reitingai buvo pagerinti likus 6-7 mėn.

en	Additionally, it would attract more investment into the EU from the rest of the world and make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
lt	Be to, tai leistų pritraukti daugiau investicijų į Europos Sąjungą iš kitų pasaulio šalių, o užtikrindamos finansavimo šaltinių įvairovę, didintų ir finansų sistemos stabilumą.

en	They provide essential funding that affects people's lives in many ways, from starting a business to expanding a current one, or providing investment opportunities for those planning their future.
lt	Suteikiamas finansavimas daro įvairialypę įtaką žmonių gyvenimui: nuo galimybės kurti verslą iki jau turimos įmonės plėtros bei investavimo galimybių norintiems planuoti savo ateitį.

en	According to Mr. A. G. Šemeta, all the objectives of this stage are oriented towards saving and efficient use of tax payer funds.
lt	Šemetos , visi šio etapo uždaviniai orientuoti į taupymą ir efektyvų mokesčių mokėtojų lėšų panaudojimą.

en	"I am delighted to know that so many top-level experts are coming to Lithuania, to share insights and exchange best practises with whom is always gratifying.
lt	„Džiugu, kad į Lietuvą atvyksta tokia gausybė aukščiausio lygio ekspertų, su kuriais visuomet malonu pasidalinti įžvalgomis ir gerosiomis patirtimis.

en	The pandemic of the COVID-19 virus and the restriction of economic activity have a major negative impact on the labour market.
lt	COVID-19 viruso pandemija ir ekonominės veiklos ribojimas neigiamai paveikė ir darbo rinką.

en	The decision of the agency was based on expectations that our country will adopt the euro next year, on rapid growth of Lithuanian economy, consistently reduced public deficit.
lt	Sprendimą agentūra grindė lūkesčiais, kad mūsų šalis nuo kitų metų įsives eurą, sparčiu Lietuvos ekonomikos augimu, nuosekliai mažinamu viešųjų finansų deficitu.

en	In addition, The Bank of Lithuania developed a special programme "Newcomer" to attract new Fintech companies (equivalent to regulatory sandbox regimes offered by some other countries).
lt	Lietuvos bankas sukūrė specialią naujų Fintech kompanijų pritraukimo programą „Newcomer" (kai kuriose užsienio valstybėse siūlomo „Sandbox" atitikmuo).

en	The Convergence Programme of Lithuania of 2007 states that upon realisation of risks related to rise in prices of natural gas to regulated consumers and heating supply companies, inflation would accelerate by about 1.5 percentage points in 2008.
lt	Lietuvos konvergencijos 2007 metų programoje numatyta, kad dėl gamtinių dujų brangimo reguliuojamiesiems vartotojams ir šilumos tiekimo įmonėms 2008 metais infliacija gali paspartėti apie 1,5 procentinio punkto.

en	The document highlights the following areas: rapid economic growth and existing downside risks; actions to be taken by the EU countries in implementation of structural reforms for growth and jobs; public finances and their potential contribution to macroeconomic stability; enhancement of efficiency and stability of financial markets; promotion of further successful functioning of the economic and monetary union.
lt	Dokumente akcentuojamos šios sritys: spartus ekonominis augimas ir egzistuojanti augimo tempų lėtėjimo rizika; ES valstybių veiksmai įgyvendinant struktūrines reformas augimui ir užimtumui; viešojo sektoriaus finansų įtaka makroekonominiam stabilumui; finansų rinkų efektyvumo ir stabilumo didinimas; ekonominės ir pinigų sąjungos tolesnio sėkmingo funkcionavimo skatinimas.

en	Micro-undertakings may not prepare explanatory notes and then their financial statements shall include:
lt	Labai mažos įmonės gali nerengti aiškinamojo rašto ir tada jų finansinių ataskaitų rinkinį sudaro šios finansinės ataskaitos:

en	The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors also discussed the reform of the international financial architecture, including the International Monetary Fund's quota formula review, energy sustainability, commodity markets transparency and other issues.
lt	Susitikime Maskvoje G20 šalių finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai taip pat aptarė tarptautinę finansų architektūros reformą, įskaitant Tarptautinio valiutos fondo kvotų formulės peržiūrą, energetikos tvarumo, prekių rinkos ir kitus klausimus.

en	Establishing the unemployment rate acc. to the data by the labour exchange the number of the unemployed covers only those persons who have been registered in the labour exchange, during the survey the unemployed persons who have not been registered in the labour exchange but searching for a job have also been recorded.
lt	Nustatant nedarbo lygį darbo biržos duomenimis į bedarbių skaičių įskaitomi tik žmonės, užsiregistravę darbo biržoje, tyrimo metu apskaitomi taip pat bedarbiai nesiregistravę darbo biržoje bet ieškantys darbo.

en	The status of donor country would help Lithuania to get involved in the implementation of objectives of multilateral developmental cooperation policy and to enhance the country's role in global politics.
lt	Valstybės donorės statusas taip pat padėtų Lietuvai aktyviau įsitraukti į daugiašalio vystomojo bendradarbiavimo politikos tikslų įgyvendinimą bei stiprinti savo vaidmenį pasaulio politikoje.

en	1(2) auction(s) organised biweekly - on Mondays(Tuesdays)
lt	1(2) aukcionas(ai) kas dvi savaites - pirmadieniais (antradieniais)

en	Consequently, already in October 2010 the highest export volumes reached before the crisis were exceeded, and in 2010 annual exports growth accounted for 32.7 %.
lt	buvo viršytos prieš krizę pasiektos aukščiausios eksporto apimtys, o per visus metus eksporto augimas sudarė 32,7 proc.

en	Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts;
lt	Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija;

en	On 27 May, Minister of Finance Vilius Šapoka starts the visit to China, where he will participate in the China International Fair for Trade in Service ( CIFTIS ), meet the management of the Ministry of Finance of China and representatives from the financial services sector of China.
lt	Gegužės 27 dieną finansų ministras Vilius Šapoka pradeda vizitą Kinijoje, kur dalyvaus tarptautinėje Kinijos prekybos ir paslaugų parodoje CIFTIS , susitiks su Kinijos finansų ministerijos vadovais bei Kinijos finansinių paslaugų sektoriaus atstovais.

en	There exists stringent regulation of VAT taxation in the European Union with regard to the fact that VAT as consumption tax has substantial impact on the development of the internal market without borders.
lt	Europos Sąjungoje apmokestinimo PVM tvarka yra griežtai reglamentuota, atsižvelgiant į tai, kad šis mokestis, kaip vartojimo mokestis, turi esminę įtaką kuriant vidaus rinką be sienų.

en	Various forms of diabetes exist, such as type 1 and type 2, which have complex etiologies involving multiple genes.
lt	Įvairias diabeto formas (1 arba 2 tipo CD), sąlygoja kompleksinės priežastys, tarp jų - genetinės.

en	During the visit in Moscow Minister Šadžius will also participate in the Joint G20 Finance and Labour Ministers Meeting, which will focus on the topicalities of the global economic and social policy, in particular, job creation.
lt	Šadžius taip pat dalyvaus bendrame G20 šalių finansų ir darbo ministrų susitikime, kuriame daugiausia dėmesio bus skiriama pasaulio ekonomikos ir socialinės politikos aktualijoms, ypač darbo vietų kūrimui.

en	energy products and electricity - Council Directive of 27 October 2003 No.2003/96/EC restructuring the community framework for the taxation of energy products and electricity.
lt	Tarybos direktyva 2003/96/EB dėl energetikos produktų ir elektros apmokestinimo restruktūrizavimo.

en	to develop the draft List of State-owned Immovable Property under Renewal and present it to the Ministry of Finance;
lt	rengia atnaujinamo valstybės nekilnojamojo turto sąrašo projektą ir teikia jį Finansų ministerijai;

en	The International Financial Markets Conference annually gathers reputed financial experts, private investors, business and science representatives from all over the world.
lt	Tarptautinė finansų rinkų konferencija kasmet iš viso pasaulio surenka žinomus finansų ekspertus, privačius investuotojus, verslo ir mokslo atstovus.

en	Also, further progress in deepening the Economic and Monetary Union, necessary steps to combat money laundering at EU level and opportunities for developing bilateral cooperation in Fintech, attracting institutional investors and other areas were discussed at the meetings.
lt	Taip pat susitikimuose aptarta tolesnė pažanga Ekonominės ir pinigų sąjungos gilinimo srityje, diskutuota dėl ES lygmeniu būtinų veiksmų kovoje su pinigų plovimu bei aptartos galimybės plėtoti dvišalį bendradarbiavimą Fintech, institucinių investuotojų pritraukimo ir kitose srityse.

en	After the Government makes relative decisions on these proposals, the draft Budget Law is reconsidered and approved in the Seimas, which has to approve the Budget Law no later than 14 calendar days before the beginning of the budgetary year.
lt	Vyriausybei priėmus atitinkamus sprendimus dėl šių pasiūlymų, biudžeto įstatymo projektas vėl svarstomas ir tvirtinamas Seime, kuris turi patvirtinti biudžeto įstatymą ne vėliau kaip prieš 14 kalendorinių dienų iki biudžetinių metų pradžios.

en	However, in 2007 the European Commission proposed until 2014 to increase the minimum excise duty rate on petrol - from 359 EUR to 380 EUR, and the minimum rate on gas oil - from 330 EUR to 380 EUR per 1000 litres of the product (to achieve these minimum rates, the granting of a new transitional period was proposed to Estonia, Latvia and Lithuania until 2017).
lt	padidinti minimalų akcizų tarifą benzinui nuo 359 eurų iki 380 eurų, o dyzeliniams degalams - nuo 330 iki 380 eurų už 1000 litrų (Lietuvai, Latvijai ir Estijai šiems akcizų tarifams pasiekti buvo siūlytas naujas pereinamasis laikotarpis iki 2017 metų).

en	The ambitious technological task of developing non-invasive ICP and CVA monitoring technologies suitable for the clinical practice in terms of accuracy and precision as well as identification of the individual optCPP for daily routine is of extreme scientific importance.
lt	Ambicingas siekis sukurti reikiamo gydymui tikslumo ir preciziškumo neinvazines ICP ir CVA stebėsenos technologijas bei nustatyti individualų optCPP kasdienėje klinikinėje praktikoje yra nepaprastai svarbus mokslo ir technologijų plėtros uždavinys.

en	The European Commission has advanced the submission of the Convergence Programmes, anticipating that thus the Government will have a possibility to receive the European Council's opinion and recommendations before submitting the following year budget to the Parliament (Seimas).
lt	Europos Komisija paankstino Konvergencijos programų teikimą, tikėdamasi, kad taip Vyriausybė turės galimybę gauti Europos Tarybos nuomonę ir rekomendacijas dar iki ateinančių metų biudžeto pateikimo Seimui.

en	The decision reflected investors' demand and our borrowing strategy.
lt	Tokį sprendimą lėmė investuotojų pasitikėjimas ir mūsų skolos valdymo strategija.

en	Green transition and digital transformation are priorities of the entire European Union, to which each Member State must allocate at least 37 % and 20 % of the Fund's assistance, respectively.
lt	Žalioji pertvarka ir skaitmeninė transformacija - visos Europos Sąjungos prioritetai, kuriems kiekviena šalis narė turi skirti mažiausiai, atitinkamai bent 37 ir 20 proc.

en	"The Opinion of the National Audit Office confirms that the Ministry of Finance assesses the country's economic development perspectives in a responsible and cautious manner by duly assessing drivers for economic growth and potential risks.
lt	"Valstybės kontrolės išvados patvirtina, kad Finansų ministerija šalies ūkio raidos perspektyvas vertina atsakingai ir apdairiai, tinkamai įvertindama ekonomikos augimą skatinančius veiksnius ir galimas rizikas.

en	In the 6th International Financial Markets Conference "Expanding Market-Based Finance for Economic Growth" financial and business experts will discuss the developments in financial markets, impact of financial technologies on capital markets, green finance perspectives and other issues.
lt	Finansų ir verslo ekspertai šeštojoje tarptautinėje finansų rinkų konferencijoje „Expanding Market-Based Finance for Economic Growth" aptars finansų rinkų tendencijas, finansų technologijų įtaką kapitalo rinkoms, žaliųjų finansų perspektyvas ir kitas temas.

en	In 2012, due to decreased real income of households, household consumption grew at a slower pace than a year ago.
lt	2012 metais dėl sumažėjusių realių namų ūkių pajamų, namų ūkių vartojimas augo lėčiau nei prieš metus.

en	During this Review the legal framework of the State and the compliance of its provisions to the transparency standards were evaluated.
lt	Jo metu vertinta valstybės teisinė bazė ir jos nuostatų atitikimas Forumo keliamiems skaidrumo standartams.

en	The Ministry of Finance, after assessment of the current status of the Lithuanian economy and the latest development trends, makes corrections to the economic development scenario for 2013.
lt	Finansų ministerija, įvertinusi esamą Lietuvos ūkio būklę ir naujausias raidos tendencijas, koreguoja ekonominės raidos scenarijų 2013 metams.

en	Despite the agreement on debt crisis management tools in eurozone reached in end of October 2011 during the European Council of Heads of State or Government, still great uncertainty remains about the external environment.
lt	pabaigoje Europos viršūnių susitikime pasiekto susitarimo dėl skolų krizės euro zonoje valdymo priemonių, išlieka didelis neapibrėžtumas dėl išorinės aplinkos.

en	Thomas Östros, vice-president of the European Investment Bank Group, said: "Lithuania was not spared from the societal and economic effects of the COVID-19 pandemic.
lt	Thomas Östros, Europos investicijų banko grupės viceprezidentas, sako: „COVID-19 pandemijos poveikis visuomenei ir ekonomikai neaplenkė ir Lietuvos.

en	Today the participants of the event will take tour to Druskininkai, the town which successfully used EU structural assistance for the renewal of its infrastructure, development of the town and tourism promotion.
lt	Rytoj posėdžio dalyviai aplankys Druskininkus, sėkmingai panaudojusius ES struktūrinę paramą infrastruktūrai atnaujinti, miesto plėtrai ir turizmo skatinimui.

en	property inherited by children (adopted children), parents (adopted parents), guardians (carers), persons under guardianship (care), grandparents, grandchildren, brothers and sisters irrespective of the value of property;
lt	vaikų (įvaikių), tėvų (įtėvių), globėjų (rūpintojų), globotinių (rūpintinių), senelių, vaikaičių, brolių, seserų paveldimas turtas nepriklausomai nuo šio turto vertės;

en	The price for energy products decreased by 4% - it was the largest decrease since 1997, when the average annual inflation started to be calculated in accordance with the HICP.
lt	Energijos prekės atpigo 4 procentais - labiausiai nuo 1997 metų, kai vidutinė metinė infliacija pradėta skaičiuoti pagal SVKI.

en	In particular, the medium-term positive outlook for Lithuania's economic growth driven by increased investment of the EU assistance, structural reforms oriented to productivity growth and improved migration and demographic trends.
lt	Visų pirma, teigiamos Lietuvos ekonomikos augimo, kurį skatina išaugusios investicijos ES lėšomis, į produktyvumo augimą orientuotos struktūrinės reformos bei pagerėjusios migracijos ir demografinės tendencijos, perspektyvos vidutiniu laikotarpiu.

en	Before the ECOFIN meetings, unofficial meetings of the Member States whose currency is the euro, i.e. the Eurogroup , usually take place to deal with the issues related to the Economic and Monetary Union (EMU).
lt	Dažniausiai dieną prieš ECOFIN tarybos posėdžius vyksta neoficialūs šalių narių, įsivedusių eurą , Eurogrupės susitikimai, kuriuose svarstomi su Ekonomine ir pinigų sąjunga susiję klausimai.

en	"The Lithuanian Presidency endeavours to timely adopt the 2014 EU budget which will be the start of the new EU Multiannual Financial Framework.
lt	„Pirmininkaujanti Lietuva siekia, kad būtų laiku patvirtintas 2014 metų Europos Sąjungos biudžetas, su kuriuo įžengsime į naują finansinio programavimo laikotarpį.

en	*The estimates for some of the indicators in this table will differ according to the tax changes in 2019.
lt	*Kai kurių šioje lentelėje pateiktų rodiklių įverčiai skirsis pritaikius nuo 2019 m.

en	The draft amendments bring forward a proposal to replace the income tax relief on interest paid on mortgage loans by the incentive on loans for modernisation of multi-flat houses, it is also proposed to improve the procedure for taxation of income from sale of property.
lt	Projekte siūloma pajamų mokesčio lengvatą būsto paskolų palūkanoms keisti paskata paskoloms, skirtoms daugiabučių namų modernizavimui, taip pat siūloma tobulinti turto pardavimo pajamų apmokestinimo tvarką.

en	Today, the Centre of Excellence in Anti-Money Laundering starts its activities in Lithuania.
lt	Šiandien savo veiklą Lietuvoje pradeda Pinigų plovimo prevencijos kompetencijų centras.

en	Lithuania will now fully benefit from the euro and from ESM membership.
lt	Lietuva dabar galės visapusiškai pasinaudoti tiek euro zonos, tiek ir ESM narystės teikiamomis galimybėmis.

en	"The European Commission has submitted proposals to improve the effectiveness of ESI Funds in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth across the European Union.
lt	„Europos Komisija pateikė pasiūlymus, kaip galėtume efektyviau panaudoti Europos Sąjungos fondų lėšas, siekdami užtikrinti pažangų, tvarų bei integruotą kiekvienos ES šalies atskirai ir visos Europos augimą.

en	These presentations seek to initiate discussions with the members of the committees of the European Parliament on the key tasks Lithuania has set out to accomplish during its Presidency of the Council of the EU in cooperation with the co-legislator - the European Parliament.
lt	Programos pristatymai skirti pradėti diskusijas su Europos Parlamento komitetų atstovais dėl esminių darbų, kuriuos, bendradarbiaudama su teisėkūros partneriu Europos Parlamentu, pirmininkaudama ES Tarybai, Lietuva sieks įgyvendinti.

en	Global economic growth trends, the long-term financing of investments, fight against tax fraud and evasion - these are the issues to be discussed at the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting held in Moscow on 19-20 July.
lt	Pasaulio ekonomikos augimo tendencijos, ilgalaikis investicijų finansavimas, kova su mokesčių vengimu ir sukčiavimu - šiuos klausimus liepos 19-20 dienomis Maskvoje aptars Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai.

en	It is important not only to learn the lessons of the outgoing period and to ensure the smooth transition, but also to address the priorities of the budget appropriatelly in order to ensure sustainable economic growth and enhancement of employment in Europe", stated Finance Vice-Minister Algimantas Rimkūnas, representative of the Lithuanian Presidency of the EU Council.
lt	Svarbu ne tik išmokti nueinančio periodo pamokas ir užtikrinti sklandų perėjimą, bet ir tinkamai nukreipti biudžeto prioritetus siekiant tvaraus Europos ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo", - sakė ES Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos atstovas, finansų viceministras Algimantas Rimkūnas.

en	Expected to start within three years of their submission to the EIPP;
lt	turi būti pradėti įgyvendinti per trejus metus nuo pateikimo;

en	Green Bonds are one of the tools that contribute to solving such issues as the climate change, depletion of natural resources, loss of biodiversity, as well as water, air and soil pollution.
lt	Žaliosios obligacijos yra viena iš priemonių, prisidedančių prie tokių problemų sprendimo, kaip klimato kaita, gamtinių išteklių išeikvojimas, biologinės įvairovės nykimas, oro, vandens ar dirvožemio tarša.

en	The International Financial Markets Conference is an annual event where business experts, decision makers from Lithuania and abroad share ideas on the newest trends of the financial markets.
lt	Tarptautinė finansų rinkų konferencija - tai kasmetinis renginys, kuriame verslo ekspertai, sprendimus priimantys asmenys iš Lietuvos ir užsienio dalijasi idėjomis apie naujausias finansų rinkų tendencijas.

en	The ambition to become a leading country in the field of prevention of money laundering and terrorist financing was also discussed at the meeting.
lt	Posėdyje taip pat aptarta ambicija tapti lyderiaujančia šalimi pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos srityje.

en	Based on the medium-term economic development scenario, draft common principles of key indicators of the consolidated aggregate of the State budget of the Republic of Lithuania and municipal budgets for three budgetary years as well as planning of the appropriations are prepared, on the basis of which maximum appropriations for each institution are set.
lt	Atsižvelgiant į vidutinio laikotarpio ekonominės raidos scenarijų parengiamas Lietuvos Respublikos trejų metų preliminarių valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos pagrindinių rodiklių ir asignavimų planavimo bendrųjų principų projektas, kuriuo remiantis nustatomi maksimalūs asignavimai kiekvienai institucijai.

en	The Ministry of Finance, before the submission of the programmes for their approval, organised the Strategic Environmental Assessment (SEA) which was carried out by the Centre for Strategy and Evaluation LLP (CSES) and private limited company Ekonominės Konsultacijos ir Tyrimai.
lt	Finansų ministerija, prieš teikdama tvirtinti šias programas, organizavo strateginį pasekmių aplinkai vertinimą (SPAV) , kurį atliko „Centre for Strategy and Evaluation LLP" bei UAB „Ekonominės konsultacijos ir tyrimai".

en	"Since our information technology sector and infrastructure, as well as higher-education study programmes are relatively well developed, the number of international centres for IT technologies and services is continuously increasing, and financial market participants are showing great interest, we should assess all possibilities the future development of the Fintech sector would provide", affirmed Prime Minister Algirdas Butkevičius.
lt	„Turėdami pakankamai gerai išvystytą informacinių technologijų sektorių ir infrastruktūrą, aukštųjų mokyklų mokymo programas, vis didėjantį IT paslaugas teikiančių centrų skaičių, o taip pat didelį finansų rinkų dalyvių susidomėjimą, turime įvertinti visas galimybes, kurias suteiktų Fintech sektoriaus plėtra", - sakė Ministras Pirmininkas Algirdas Butkevičius.

en	Issuer is a legal person who issues or has issued its own securities.
lt	Emitentas - juridinis asmuo, leidžiantis ar išleidęs savo vertybinius popierius.

en	According to the Finance Minister Rimantas Šadžius, such result reflects investors' positive view on Lithuania, which is already treated as a high grade euro zone country.
lt	Finansų ministro Rimanto Šadžiaus nuomone, tokį skolinimosi rezultatą sąlygojo pozityvus investuotojų požiūris į Lietuvą, kuri iš esmės jau dabar vertinama kaip euro zonos šalis.

en	Lithuania highly visible on the global Fintech innovation map also becomes a relevant risk management competence centre.
lt	Pasauliniame Fintech inovacijų žemėlapyje ryškiai matoma Lietuva tampa ir su tuo susijusių rizikų valdymo kompetencijų centru.

en	"Reinforcement of all Baltic states as of a single region would increase awareness of the region in the world and would have a potential to attract more international investments", states Minister of Finance of Lithuania Vilius Šapoka.
lt	„Visų Baltijos šalių kaip vieno regiono įtvirtinimas padidintų regiono žinomumą pasaulyje bei padėtų pritraukti daugiau tarptautinių investicijų", - teigia Lietuvos finansų ministras Vilius Šapoka.

en	87 projects from 27 EU Member States will be nominated for RegioStars 2010 Awards.
lt	„RegioStars 2010" apdovanojimams buvo nominuoti 87 projektai iš 27 Europos Sąjungos šalių narių.

en	Over the past years, Lithuania has made a considerable progress in creating a proper environment for the development of the Fintech industry in Lithuania: simplified procedures for obtaining licences for the activities of e-money and payment institutions have been approved, legal acts regulating peer-to-peer lending platforms have been adopted, and the Draft Law on Crowdfunding has been approved by the Government.
lt	Lietuva per pastaruosius metus padarė gerą pažangą, kurdama tinkamą aplinką Fintech industrijos plėtrai Lietuvoje - patvirtintos supaprastintos procedūros elektroninių pinigų ir mokėjimų institucijoms gauti licencijas veiklai, priimti teisės aktai, reglamentuojantys tarpusavio skolinimosi platformų veiklą, Vyriausybėje priimtas Sutelktinio finansavimo įstatymo projektas.

en	The Payments Council may freely determine its key priorities, prepare its action plans and take a position.
lt	Mokėjimų taryba gali savarankiškai nusistatyti prioritetinius klausimus, sudaryti savo veiklos planus ir teikti pasiūlymus bei nuomonę kitiems subjektams.

en	This time is already the fifth one, but different not only because it is an anniversary - now we already have experience subservient to coming experts, and we may present the achievements Lithuania has made in the sharp intrusion towards the fintech leadership in the region", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Šis kartas - jau penktasis, bet kitoks ne tik todėl, kad jubiliejinis - šįkart jau ir mes turime patirties, kuri naudinga atvykstantiems ekspertams, ir galime pristatyti žaibiškai link fintech lyderės regione besibraunančios Lietuvos pasiekimus", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	"Based on specific examples, we will discuss the methods and measures how the financial sector could contribute to sustainable development, as well as we will discuss whether green financing may promote investment activity of people and instittutions, what instruments may be used for sustainable growth", says discussion moderator Mr. S. Mitkus.
lt	Remdamiesi konkrečiais pavyzdžiais aptarsime metodus ir priemones, kaip finansų sektorius galėtų prisidėti prie darnaus vystymosi, diskutuosime, ar žaliasis finansavimas gali paskatinti žmonių ir institucijų investicinį aktyvumą, kokius instrumentus galima pasitelkti siekiant darnaus augimo", - sako diskusijos moderatorius Finansų ministerijos Finansų rinkų politikos departamento direktorius Sigitas Mitkus.

en	The discussion moderated by Dr. M. Plakys will focus on global investment and risk management, administration and legal regulation practice of family offices, will address cooperation possibilities between domestic and global financial market players as well as their development opportunities, forwardness to choose and manage socially responsible and sustainable investments.
lt	Plakio moderuojamoje diskusijoje bus aptartos pasaulinės šeimos biurų investicijų ir rizikų valdymo, administravimo, teisinio reguliavimo praktikos, gilinamasi į vietinių ir globalių finansų rinkos dalyvių bendradarbiavimo ir plėtros galimybes, pasirengimą rinktis ir valdyti socialiai atsakingas bei tvarias investicijas.

en	An immediate adoption and principled implementation of this budget would restore the financing of cheaper current assets of business and more abundant investment; therefore, it would ensure a stronger aggregate demand, which more than fully compensates the required reduction in government consumption.
lt	Principingas šio biudžeto įgyvendinimas sugrąžintų pigesnį verslo apyvartinių lėšų ir gausesnių investicijų finansavimą, todėl užtikrintų gausesnę visuminę paklausą, su kaupu kompensuojančią tam būtiną valdžios vartojimo sumažinimą.

en	These amendments do not suspend validity of the current relief for the residents, who have already taken the mortgage loan and make use of the income tax relief.
lt	Šie pakeitimai nesustabdo esamos lengvatos galiojimo gyventojams, kurie kreditą būstui įsigyti jau pasiėmę ir pajamų mokesčio lengvata jau naudojasi.

en	Lithuania cooperates with the World Bank Group* since 1992.
lt	Lietuva su Pasaulio banko grupe* bendradarbiauja nuo 1992 m.

en	It was also influenced by the fiscal surpluses recorded for several consecutive years and widening current account surpluses, the contained inflation during the period of high growth and positive net migration.
lt	Įtakos turėjo ir kelerius metus iš eilės fiksuojamas valdžios sektoriaus bei didėjantis einamosios sąskaitos balanso perviršiai, suvaldyta infliacija spartaus augimo laikotarpiu ir teigiama grynoji migracija.

en	The prices for alcoholic beverages and tobacco products went up by 3.8% (it was influenced also by higher excise duties on these products in 2014), and for foodstuffs and non-alcoholic beverages (excluding alcoholic beverages and tobacco products) - by 0.8%.
lt	Alkoholiniai gėrimai ir tabako gaminiai brango 3,8 procento (tam turėjo įtakos ir 2014 metais didesni akcizų tarifai, taikomi šiems gaminiams), o maisto produktai ir nealkoholiniai gėrimai (neskaitant alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių) - 0,8 procento.

en	Definitely, it is also the responsibility to ensure further a sustainable financial policy," says Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Žinoma, tai taip pat ir atsakomybė toliau užtikrinti tvarią finansinę politiką", - teigia finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	For financing provided with EGF-backing, the credit terms are more favourable than borrowing without a guarantee.
lt	eurų, priklausomai nuo to, su kuriuo banku MVĮ pasirinks bendradarbiauti. Jei finansavimas teikiamas su EGF garantija, kredito sąlygos yra palankesnės nei skolinantis be garantijos.

en	Mr. Oscar de Bruyn Kops was appointed as the new World Bank Country Manager for Poland and the Baltic States on July 1, 2007.
lt	Oscar de Bruyn Kops naujuoju Pasaulio banko vadovu Baltijos šalims ir Lenkijai buvo paskirtas šių metų liepos 1 d.

en	The objective criteria established therein are standard errors of projections vs. the fact.
lt	Joje nustatyti objektyvūs kriterijai - projekcijų standartinės paklaidos, palyginti su faktu.

en	‘I believe that the memorandum signed by the Baltic and Nordic countries ...
lt	„Tikiu, kad Baltijos ir Šiaurės šalių memorandumas prisidės prie ...

en	Our country is attractive to Fintech companies also due to the infrastructure created and environment favourable to business as well as due to talented people.
lt	Mūsų šalis Fintech bendrovėms patraukli ir dėl sukurtos infrastruktūros, ir dėl palankios verslui aplinkos, ir dėl talentingų žmonių.

en	The draft State Budget and Municipal Budgets for 2009 is oriented towards saving and efficient use of taxpayer funds.
lt	valstybės ir savivaldybių biudžetų projektas orientuotas į taupymą ir efektyvų mokesčių mokėtojų lėšų panaudojimą.

en	Moody's decision was driven by competitiveness and resilience of Lithuania‘s economy, continuation of the Government‘s fiscal consolidation and country's membership in the euro zone.
lt	Savo sprendimą „Moody‘s" grindė Lietuvos ekonomikos konkurencingumu ir atsparumu, Vyriausybės nuosekliai tęsiama atsakinga biudžeto politika ir šalies naryste euro zonoje.

en	Research and Development (R&D) Programme
lt	Mokslinių tyrimų ir plėtros programa

en	Investor Presentation dated November 2021 can be found here: Investor Presentation
lt	lapkričio mėn. prezentacija investuotojams: Prezentacija .

en	Besides, developing water sewerage and waste water treatment infrastructure in large cities, proportionally, amounts of clay appearing during the waste water treatment are increasing.
lt	Be to, didesniuose miestuose plečiant nuotekų surinkimo ir valymo infrastruktūrą, proporcingai didėja ir nuotekų valymo metu susidarančio dumblo kiekiai.

en	The main taxes and duties in force in Lithuania, i. e. value-added tax, corporate income tax, income tax of individuals and excise duties are administered by the State Tax Inspectorate.
lt	Pagrindinius Lietuvoje galiojančius mokesčius - pridėtinės vertės mokestį, pelno mokestį, gyventojų pajamų mokestį, akcizus - administruoja Valstybinė mokesčių inspekcija.

en	The Plan has been developed on the initiative by the Ministry of Finance.
lt	Planas parengtas Finansų ministerijos iniciatyva.

en	Baltic states' finance ministers expressed common opinion, that joining the euro zone strategic goal for all Baltic states.
lt	Baltijos šalių Finansų ministrai patvirtino, kad euro įvedimas yra visų Baltijos šalių strateginis uždavinys.

en	The state's contribution reaches €30,000 from the total state appropriations allocated to the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Valstybės įnašas - 30 000 eurų iš Finansų ministerijai skirtų Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto bendrųjų asignavimų.

en	Auction participants must provide the Ministry of Finance with the information on primary and secondary market trades executed during the previous month in the Harmonised Reporting Format as agreed by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets.
lt	VVP aukciono dalyviai turi pateikti Finansų ministerijai informaciją apie praeitą mėnesį pirminėje ir antrinėje VVP rinkoje sudarytus sandorius su eurais denominuotais Lietuvos Respublikos VVP, naudojant Ekonomikos ir finansų komiteto Europos Sąjungos valstybių skolų rinkų pakomitečio patvirtintą harmonizuotą ataskaitų formatą (angl.

en	This goal is to be achieved by three specific Programme objectives.
lt	Bus įgyvendinami trys šios programos tikslai.

en	The most important factor of decreased average annual inflation in 2012 was mainly external factor-related prices rising (and for some goods - decreasing) at a slower pace.
lt	Svarbiausias sumažėjusios vidutinės metinės infliacijos veiksnys 2012 metais buvo lėtesniu tempu kilusios (o kai kurių prekių - sumažėjusios) daugiausia su išorės veiksniais susijusios kainos.

en	The Ministers agreed that the introduction of levies on financial institutions ensures a fair burden-sharing and sets incentives to contain the systemic risk.
lt	Baltijos šalių finansų ministrai pritaria, kad mokestis finansų įstaigoms užtikrina sąžiningą mokesčių naštos pasidalijimą ir sukuria paskatas sisteminei rizikai valdyti.

en	Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would unlock more investment for all companies, especially SME‘s, and for infrastructure projects.
lt	Stipresnės kapitalo rinkos papildytų bankus, kaip finansavimo šaltinį, ir padėtų pritraukti daugiau investicijų įmonėms (ypač mažoms ir vidutinėms) bei infrastruktūros projektams.

en	To secure the management of the reserves from politics, it is suggested to assign this function to Bank of Lithuania, which is an independent institution and has extensive experience in managing official national reserves.
lt	Siekiant apsaugoti atsargų valdymą nuo politinių sprendimų, siūloma nustatyti, kad šią funkciją atliks Lietuvos bankas, turintis daug patirties valdant oficialiąsias šalies atsargas.

en	Baltic states to create a pan-Baltic capital market
lt	Baltijos valstybės siekia sukurti bendrą Baltijos šalių kapitalo rinką

en	At the meeting the stress was made that in recent several years Lithuania succeeded to reach the breakthrough in the fintech sector, therefore, it is natural that risk volumes increase alongside with the increasing number of companies.
lt	Posėdyje akcentuota, jog Lietuvai per pastaruosius keletą metų fintech sektoriuje pavyko pasiekti proveržį, todėl natūralu, kad su augančiu įmonių kiekiu didėja ir rizikų apimtys.

en	The investments into fixed capital at comparative prices in the 1st half of 2011 grew by 30 %, as compared to a relevant period of 2010.
lt	2011 metų I pusmetį investicijos į pagrindinį kapitalą palyginamosiomis kainomis išaugo 30 proc., palyginti su 2010 metų atitinkamu laikotarpiu.

en	The Republic of Lithuania Law on VAT also establishes the cases, where the supply of goods or services and acquisition of goods from another EU Member State are not subject to VAT as well as the cases, where imported goods are not subject to import VAT, the procedure for the application of special VAT taxation schemes (compensatory VAT rate for farmers, tourism services, second-hand goods, works of art, collectors' articles and antiques, investment gold and supply of special telecommunications, broadcasting and/or electronic services) and etc.
lt	Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatyme taip pat yra nustatyti atvejai, kai prekių tiekimas, paslaugų teikimas ir prekių įsigijimas iš kitos valstybės narės PVM neapmokestinami, taip pat atvejai, kai importuojamos prekės neapmokestinamos importo PVM, specialių apmokestinimo PVM schemų (kompensacinio PVM tarifo ūkininkams, turizmo paslaugų, naudotų prekių, meno kūrinių, kolekcinių ir antikvarinių daiktų, investicinio aukso bei specialių telekomunikacijų, radijo ir televizijos transliavimo ir (arba) elektroniniu būdu teikiamų paslaugų) taikymo tvarka ir t. t.

en	Equations considered in domain with outlets to infinity can be used as models for blood-circulation system, oil-piping, etc.
lt	Pavyzdžiui, lygčių sistemos, nagrinėjamos srityse su cilindriniais išėjimais į begalybę (modeliuojančiose plonų ilgų vamzdžių tinklus), gali būti naudojamos kaip modeliai kraujotakos sistemai, naftotiekiams, ir pan.

en	Joint research projects (nature sciences, environmental science and technology, and health / life sciences);
lt	Bendri mokslinių tyrimų projektai (gamtos mokslų, aplinkos mokslų ir technologijos, ir sveikatos/gyvybės mokslų srityse);

en	After the intentions of the private sector to invest diminished, the investment process in the country will be supported by acceleration of the projects implemented from the EU Funds and the implementation of the measures under the Plan for the DNA of the Future Economy.
lt	Privataus sektoriaus polinkiui investuoti sumažėjus, investicinį procesą šalyje palaikys ES fondų lėšomis įgyvendinamų projektų paspartinimas ir Ateities ekonomikos DNR plano priemonių įgyvendinimas.

en	Priority is given to youth employment, research, ERASMUS, SMEs and other programmes designed to ensure Europe's sustainable growth and fight against unemployment.
lt	Prioritetinėmis ES Taryba įvardija jaunimo užimtumo, ERASMUS, mokslinių tyrimų, mažų ir vidutinių įmonių skatinimo ir kitas programas, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų Europos ekonomikos augimą ir skatinti kovą su nedarbu.

en	A tax period shall be a calendar month, and that of a natural person VAT payer - a calendar half-year.
lt	Tai kalendorinis mėnuo, o fizinio asmens PVM mokėtojo - kalendorinis pusmetis.

en	The event was attended by a large EU assistance community - by the beneficiaries, assistance administrators and those interested in assistance outcome.
lt	Renginyje susirinko nemaža ES paramos bendruomenė - tiek gaunantys paramą, tiek ją administruojantys, tiek besinaudojantys jos rezultatais.

en	Economic projections also help to properly arrange the budget plans and provide national development indications to the business", Minister of Finance Rimantas Šadžius said.
lt	Ekonominės projekcijos taip pat padeda tinkamai sudėlioti biudžeto planus ir teikia šalies raidos indikacijas verslui", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The requirements for municipalities on suppressing arrears, and for Vilnius City Municipality - on their reduction are also established.
lt	Taip pat savivaldybėms iškeliami reikalavimai dėl įsiskolinimų suvaldymo, o Vilniaus miesto savivaldybei - ir dėl jų sumažinimo.

en	The sources and processes governing its composition and concentration are highly complex, and identification of controlling factors is therefore challenging.
lt	Vyksmai ir šaltiniai veikiantys aerozolio dalelių sudėtį ir koncentraciją aplinkos ore yra labai sudėtingi, todėl juos kontroliuojančių veiksnių identifikavimas taip pat yra labai sudėtingas ir komplikuotas.

en	Currency of issuance Auction date Redemption date
lt	Valiuta Aukciono data Išpirkimo data

en	During the meetings with the management of the Ministry of Finance of China, Central Bank leaders the views will be exchanged concerning the cooperation possibilities in the financial services sector, development of relations between the EU and China, significance of sustainable finances in implementation of environmental and social projects as well as fintech development and challenges.
lt	Susitikimuose su Kinijos finansų ministerijos, Centrinio banko vadovais bus apsikeista nuomonėmis apie bendradarbiavimo finansinių paslaugų sektoriuje galimybes, ES ir Kinijos ryšių plėtojimą, tvarių finansų svarbą įgyvendinant aplinkosauginius ir socialinius projektus bei finansinių technologijų plėtrą ir iššūkius.

en	The Lithuanian labour market is increasingly integrating into the single EU market, therefore, if any risks related to the projections for the economic indicators are realised, the long-term unemployment indicators will change, but only insignificantly.
lt	Lietuvos darbo rinka vis labiau integruojasi į ES bendrąją rinką, todėl, realizavusis bet kokiai ekonominių rodiklių projekcijų rizikai, ilgalaikiai nedarbo rodikliai keistųsi mažai.

en	The transaction was lead-managed by Barclays and Citigroup.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti Barclays ir Citigroup.

en	The shareholders of the EIB are all EU Member States and its Board of Governors is composed of the Ministers of Finance of these states.
lt	EIB akcininkės yra visos ES valstybės narės, o jo valdytojų tarybą sudaro šių šalių finansų ministrai.

en	In addition, the subject to VAT is acquisition of goods for consideration within the territory of the country from another Member State.
lt	PVM objektas taip pat yra prekių įsigijimas už atlygį šalies teritorijoje iš kitos valstybės narės.

en	At present the European Union lacks sustainable sources of funding for the economy, therefore, this long-term ...
lt	Europos Sąjungoje šiuo metu trūksta tvarių ekonomikos ...

en	If these risks materialised, this year GDP could shrink by 16.8 per cent and Lithuania's economic recovery would take longer than projected in the baseline scenario.
lt	Išlieka rizika, jog gali kisti tarptautinės prekybos sąlygos. Jeigu šios rizikos realizuotųsi, šiemet BVP galėtų smukti 16,8 proc., o Lietuvos ekonomikos atsigavimas užtruktų ilgiau nei numatyta baziniame scenarijuje.

en	involvement in establishing and coordination of public-private partnership administrative system;
lt	dalyvauti kuriant viešojo ir privataus sektorių parnerystės administracinę sistemą ir koordinuoti šios sistemos veiklą;

en	This intergovernmental agreement entered into force on the 1 January 2013following ratification by twelve euro-area Member States.
lt	sausio 1 d. jį ratifikavus dvylikai euro zonos valstybių.

en	Thus, now the process of SPD implementation closure will start, the main objective of which is to adequately and timely (by 30 September 2010) prepare and submit to the European Commission the documents on SPD implementation closure.
lt	Taigi, dabar prasidės BPD įgyvendinimo užbaigimo procesas, kurio pagrindinis tikslas yra tinkamai ir laiku (iki 2010 m.

en	He is also the member of G30, an international body of leading financiers and academics.
lt	Jis yra ir G30 organizacijos, vienijančios įtakingus pasaulio finansininkus ir akademikus, narys.

en	Therefore, it is proposed to shorten the period of property maintenance up to 2 years, in case the property under sale was the place of residence declared by the resident.
lt	Todėl siūloma turto išlaikymo laikotarpį trumpinti iki 2 metų, jeigu parduodamas turtas buvo gyventojo deklaruota gyvenamoji vieta.

en	EU Finance Ministers and Central Bank Governors will discuss the EU's economic outlook, development of the Banking Union and other steps to ensure the financial stability of Europe, policy on improving access to finance for small and medium-sized enterprises, a global standard on the automatic exchange of tax information, and other issues.
lt	ES šalių finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai aptars ES ekonominę padėtį, tolesnį Bankų sąjungos vystymą ir kitus Europos finansinį stabilumą užtikrinančius žingsnius, galimybes gerinti mažų ir vidutinių įmonių prieigą prie kredito išteklių, vieningo automatinio apsikeitimo informacija mokesčių srityje standartą bei kitas aktualijas.

en	Financing of Road Maintenance and Development Programme
lt	Kelių priežiūros ir plėtros programos finansavimo lėšos

en	Unstable situation in the capital markets in 2008 determined increased borrowing costs in foreign markets and changes in lending strategy.
lt	Nestabili padėtis 0nansų rinkose įtakojo išaugusius skolinimosi kaštus užsienio rinkoje ir pasikeitusią strategiją.

en	The Lithuanian Presidency reached the agreement on the Cohesion Policy package for 2014-2020 with the European Parliament.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva pasiekė sutarimą su Europos Parlamentu dėl 2014-2020 m.

en	All public Lithuanian Government securities issued in the international markets are listed on the Luxembourg Stock Exchange.
lt	Visi užsienio rinkose viešai išplatinti Lietuvos Respublikos Vyriausybės vertybiniai popieriai yra įtraukti į Liuksemburgo vertybinių popierių biržos sąrašus.

en	In 2009 Mano Guru was recognised to be the most hospitable café in Vilnius.
lt	„Mano guru" buvo pripažintas svetingiausia kavine Vilniuje.

en	In the 4th quarter of 2008, a short outbreak of the renewed global financial crisis gave rise to the interest on loans and limited crediting; therefore, the projection of real gross domestic product (GDP) growth of 5.3%, which has been stable for two years, is reduced to 3.5%.
lt	2008 metų IV ketvirčio trumpas atsinaujinusios pasaulio finansų krizės protrūkis padidinimo paskolų palūkanas ir apribojo kreditavimą, todėl Lietuvos bendrojo vidaus produkto (BVP) 5,3 procento realaus augimo projekcija, kuri buvo stabili du metus, sumažinama iki 3,5 procento.

en	Bringing together representatives of both the public and private sectors, it aims to lift anti-money laundering practices implemented in the country to a whole new level.
lt	Suvienydamas viešojo ir privačių sektorių atstovus, jis panaudos sukauptas žinias kovai su pinigų plovimu visiškai nauju lygmeniu.

en	Sufficient productive capacity, increased activeness of labour force, FDI increase, speedy internal investments allow balanced and moderate economic growth and validate the projected disinflation.
lt	Pakankami gamybiniai pajėgumai, darbo jėgos aktyvumo didėjimas, tiesioginių užsienio investicijų srauto augimas, sparčios vidaus investicijos sudaro sąlygas subalansuotai ir nuosaikiai ūkio plėtrai bei Finansų ministerijos ekonominių rodiklių projekcijose numatytam infliacijos mažėjimui.

en	A better understanding of how new enzymes evolve consequently remains an important and challenging task for both academic and industrial needs.
lt	Visapusiškas suvokimas apie tai iš kur ir kokiu būdu atsiranda nauji fermentai, tebelieka svarbus ir sudėtingas uždavinys, galintis užpildyti akademinės bendruomenės ir poreikius.

en	‘This is another confirmation that in the international forum Lithuania is considered as a reliable ...
lt	„Tai tik dar kartą patvirtina, jog tarptautiniu mastu Lietuva yra laikoma labai ...

en	By drafting Lithuania's sustainable (green) finance action plan we hope to contribute to the containment of climate change effects with financial instruments', says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Parengdami Lietuvos tvaraus (žaliojo) finansavimo veiksmų planą, tikimės prisidėti prie klimato kaitos padarinių suvaldymo finansinėmis priemonėmis", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The Government aims to reduce the fiscal deficit by limiting expenditure growth, improving tax administration, reducing the shadow economy and allocating the windfall revenue for this objective.
lt	Biudžeto deficitą siekiama mažinti ribojant išlaidų augimą, gerinant mokesčių administravimą, mažinant šešėlinę ekonomiką bei skiriant tam viršplanes pajamas.

en	Then the draft Budget Law is discussed in the Seimas.
lt	Tada biudžeto įstatymo projektas nagrinėjamas Seime.

en	The purpose of assistance is to contribute to the reduction of economic and social disparities, to strengthen bilateral relations between Lithuania and Norway, Iceland and Liechtenstein, as well as donor countries.
lt	Paramos tikslas - prisidėti prie ekonominių ir socialinių skirtumų mažinimo, stiprinti dvišalius santykius tarp Lietuvos bei šalių donorių: Norvegijos, Islandijos, Lichtenšteino.

en	The Ministry of Finance invites all interested parties to submit observations regarding the draft law.
lt	Finansų ministerija kviečia visus suinteresuotus asmenis teikti jam pastabas.

en	The CLIMPEAT project will hence explore the interconnections and interdependencies of peatlands ecosystems with climate (change), anthropogenic activity and sequestered carbon.
lt	Taigi, CLIMPEAT projektas yra skirtas išsiaiškinti ryšius tarp durpynų ekosistemų ir klimato pokyčių bei tarp antropogeninės veiklos ir užkonservuotos anglies emisijų.

en	Institutional partnerships (nature sciences, environmental science and technology, and health / life sciences).
lt	Institucijų partnerystės projektai (gamtos mokslų, aplinkos mokslų ir technologijos, ir sveikatos/gyvybės mokslų srityse).

en	At the meeting Mr. R.B.
lt	susitikimo metu R.K.

en	In this area, spending on research, innovation and education will increase markedly while EUR 47.5 billion is committed to cohesion policy.
lt	Šioje srityje bus gerokai padidintas mokslo tyrimų, inovacijų ir švietimo finansavimas, be to, 47,5 mlrd.

en	The Government having estimated macroeconomic projections of the country's economic development, the envisaged impact of the amendments to the current laws on taxes on budget revenue and having regard to the country's strategic objectives and priorities, today in the Government Meeting has approved the draft Law on Approval of the Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for the Year 2007.
lt	Vyriausybė, įvertinusi šalies ūkio plėtros makroekonomines prognozes, numatomą esamų mokesčių įstatymų pakeitimų įtaką biudžeto pajamoms ir atsižvelgusi į šalies strateginius tikslus bei prioritetus, šiandien vykusiame Vyriausybės posėdyje pritarė 2008 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektui.

en	The Ministry of Finance, the Ministry of Education and Science, the Bank of Lithuania, the State tax Inspectorate and Sodra acting together will aim at improving the skills of the population in saving up for the future, encouraging a rational choice of financial products and services as well as fair payment of taxes.
lt	Finansų ministerija, Švietimo ir mokslo ministerija, Lietuvos bankas, Valstybinė mokesčių inspekcija ir Sodra veikdami kartu sieks pagerinti gyventojų kaupimo ateičiai įgūdžius, paskatinti racionaliai rinktis finansinius produktus ir paslaugas, sąžiningai mokėti mokesčius.

en	Moreover, the meetings of the Minister R. Šadžius and representatives of the IMF and executive managers of investment banks will also take place, where the economic situation of Lithuania will be reviewed.
lt	Taip pat vyks finansų ministro R. Šadžiaus susitikimai su TVF atstovais bei investicinių bankų vadovais, kuriuose bus apžvelgta Lietuvos ekonominė situacija.

en	The Council will provide a platform where all parties concerned will be able to put forward and discuss payments related issues of relevance to them, cooperate in creating an effective payments market in Lithuania that will meet the expectations of residents and enterprises,' says Loreta Maskaliovienė, Vice-Minister of Finance and Chair of the Payments Council.
lt	Ji bus ta platforma, kur visos šalys galės išsakyti ir aptarti joms aktualius su mokėjimais susijusius klausimus, bendradarbiauti kuriant efektyvią, gyventojų ir įmonių lūkesčius pateisinančią mokėjimų rinką Lietuvoje," - sako Loreta Maskaliovienė, finansų viceministrė ir Mokėjimų tarybos pirmininkė.

en	To improve collection of statistic data on the health of pregnant, delivering women and neonates and to expand the possibilities of sharing and analysing the collected data.
lt	Patobulinti statistinių duomenų apie nėščiąsias, gimdyves ir naujagimius kkaupimą ir praplėsti sukauptų duomenų keitimosi bei analizės galimybes.

en	Reporting is the final stage of accounting and is a system of summarising the interdependent indicators received, and describing the results of the entire economic activity for the accounting period.
lt	Baigiamasis apskaitos etapas yra atskaitomybė - sistema apibendrinančių ir tarpusavyje susijusių rodiklių, gautų iš apskaitos ir apibūdinančių visos ūkinės veiklos rezultatus per ataskaitinį laikotarpį.

en	The exemption also applies to land-owners, whose total land tax sum for all land owned does not exceed EUR 2.
lt	žemės savininkai, kurių mokėtinas mokestis mokestiniu laikotarpiu už visus nuosavybės teise turimus žemės sklypus neviršija 2 eurų.

en	The secondary market yield of the 2016 Lithuanian Eurobond on the day of pricing of the new issue was around 9.2- 9.8%, however, only small trades were done at these levels.
lt	Lietuvos euroobligacijų, pelningumas antrinėje rinkoje 2016 metais išperkamų euroobligacijų siekia 9,2- 9,8 proc., tačiau tokiais pelningumais sudaromi tik nedideli sandoriai.

en	From 2000 to 2008 - Head of the Tax Department in international audit and consulting company Deloitte.
lt	vadovavo Mokesčių departamentui tarptautinėje audito ir konsultacijų kompanijoje Deloitte.

en	Lithuania has created a good foundation for the financial technology industry in recent years, focusing on the incentives for the fintech companies to set up in the country.
lt	Lietuva pastaraisiais metais sukūrė gerą pagrindą finansinių technologijų pramonei, daug dėmesio skiriama paskatoms, kad Fintech kompanijos kurtųsi mūsų šalyje.

en	The creation of a Capital Markets Union has been announced as one of the key priorities for the European Commission in its current term.
lt	Kapitalo rinkų sąjungos sukūrimas yra vienas svarbiausių Europos Komisijos prioritetų.

en	The procedure of accounting of farmers' farms, residents engaged in individual activities, foreign economic entities, and non-profit seeking legal persons with limited civil liability, is established by the Government or an institution authorised by it to the extent that the Accounting Law does not provide otherwise.
lt	Ūkininkų ūkių, gyventojų, kurie verčiasi individualia veikla, užsienio ūkio subjektų, pelno nesiekiančių ribotos civilinės atsakomybės juridinių asmenų buhalterinės apskaitos tvarką nustato Vyriausybė arba jos įgaliota institucija tiek, kiek Buhalterinės apskaitos įstatymas nenustato kitaip.

en	By working together, we have achieved a great deal for Lithuania to become the Fintech centre.
lt	Dirbdami kartu daug nuveikėme ir pasiekėme, kad Lietuva taptų Fintech centru.

en	Reduction of administrative burden on investment funds and more favourable environment for their activities in Lithuania, and at the same time, creation of better possibilities of business financing and greater opportunities for investors is the main goal of the draft laws on collective investment undertakings (CIU) which the Ministry of Finance submitted today to the Government.
lt	Administracinės naštos investiciniams fondams mažinimas ir palankesnės sąlygos jų veiklai Lietuvoje, o kartu didesnių tiek verslo finansavimo, tiek investuotojams galimybių sukūrimas - pagrindinis kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) įstatymų projektų, kuriuos šiandien Finansų ministerija pateikė Vyriausybei, tikslas.

en	The submitted draft Law is based on the main provisions of the EU Stability and Growth Pact to be followed by Lithuania under the EU Accession Treaty.
lt	Teikiamas įstatymo projektas pagrįstas pagrindinėmis ES Stabilumo ir augimo pakto nuostatomis, kurių Lietuva privalo laikytis pagal Europos Sąjungos stojimo sutartį.

en	The similar programmes are used for borrowing in the international financial markets by most of the European countries.
lt	Tokias programas yra parengę ir pagal jas skolinasi dauguma Europos valstybių.

en	The tax amount is calculated as a percentage of the taxable value of inherited property at the following rates:
lt	Mokestis apskaičiuojamas procentais nuo paveldimo turto apmokestinamosios vertės taikant šiuos tarifus:

en	The aim of the Project: Atmospheric aerosols have critical effects on human health and the global radiation balance.
lt	Atmosferos aerozolio dalelės veikia žmonių sveikatą ir įtakoja radiacinio balanso pusiausvyrą.

en	Ensure higher quality and timely provision of public services;
lt	užtikrinamas savalaikis ir kokybiškesnis viešųjų paslaugų teikimas;

en	The Ministry had a network of local offices, county tax inspectorates and customs offices; in addition, trade agents authorised by the Ministry worked in the regions.
lt	Vietiniai ministerijos padaliniai buvo apskričių mokesčių inspekcijos, muitinės, taip pat rajonuose dirbantys ministerijos įgaliotiniai - prekybos agentai.

en	To attract investors and investments, we have already created different incentives for the establishment of Fintech companies in our country, a favourite legal environment, attractive solutions in different development stages", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Ir tam, kad pritrauktume investuotojus bei investicijas Fintech kompanijoms kurtis mūsų šalyje, jau esame sukūrę įvairių paskatų, palankią teisinę aplinką, patrauklius sprendimus įvairiuose plėtros etapų lygiuose", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The Ministry of Finance reminds that Lithuania provided the European Commission with comprehensive information on the social model (structural reform in the social and labour market area) and, in accordance with the procedure, requested the Commission to assess its compliance with the Stability and Growth Pact.
lt	Finansų ministerija primena, kad Europos Komisijai Lietuva pateikė išsamią informaciją apie socialinį modelį (socialinės ir darbo rinkos srities struktūrinę reformą) ir pagal procedūrą paprašė įvertinti jos atitikimą Stabilumo ir augimo paktui.

en	Protection of the Baltic seacoast deserves a special attention, as frequent whirlwind storms, the rise of seawater level destroys coasts.
lt	Ypatingo dėmesio nusipelno Baltijos jūros kranto apsauga, nes dažnos uraganinės audros, vandenyno lygio kilimas ardo krantus. Jūrinės industrijos plėtra taip pat neigiamai veikia krantodaros procesus.

en	Additional Measures for Fintech Development in Lithuania
lt	Kuriamos papildomos priemonės Fintech plėtrai Lietuvoje

en	Also, the DBRS report emphasises that risks to financial stability appear contained.
lt	Taip pat reitingų agentūros pranešime akcentuojama, kad šiuo metu finansinio stabilumo rizikos yra suvaldytos.

en	1) hired employees, regrouped into employed full-time
lt	2) samdomieji darbuotojai, perskaičiuoti į dirbančius visą darbo dieną

en	The meeting focused on the international process on the review of corporate income tax ...
lt	Susitikimo metu daugiausia dėmesio skirta tarptautiniam procesui dėl pelno mokesčio principų peržiūros, taip ...

en	The exchange of information for tax purposes is one of the priorities on the Lithuanian EU Presidency Agenda, its importance is recognized by all countries", said Minister of Finance Rimantas Šadžius.
lt	Keitimosi informacija mokesčių tikslais klausimas yra vienas iš esminių Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai darbotvarkėje, jo svarbą pripažįsta visos valstybės", - sako finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	These regulations open the way for new investment of more than 325 billion euros from the beginning of 2014 in all European Union.
lt	Nuo 2014 metų sausio pirmosios šie reglamentai atveria kelius naujoms, daugiau kaip 325 mlrd.

en	The data for 2011 concerning the increase in the prices for food products, housing, water, energy, gas and other fuel group, as well as transport goods and services shows that this year the annual average HICP inflation will be more rapid by about 1 percentage point and will account for 4.5 %.The increased annual core inflation rate up to 3 % in July gives a signal about the intensifying pressure of consumption on prices.
lt	2011 metų duomenys apie maisto prekių, būsto, vandens, elektros, dujų ir kito kuro grupės bei transporto prekių ir paslaugų brangimą rodo, kad vidutinė metinė infliacija pagal SVKI šiemet bus apie 1 proc. punktą spartesnė ir sudarys 4,5 proc.

en	In Lithuania a digital Fintech innovation office is being established, which will take care of the financial technology ecosystem development and presentation of the Lithuanian jurisdiction abroad.
lt	Lietuvoje steigiamas skaitmeninis Fintech inovacijų biuras, kuris rūpinsis finansinių technologijų ekosistemos plėtra ir Lietuvos jurisdikcijos pristatymu užsienyje.

en	Amounts of the unused share of programme appropriations consisting of the EU financial assistance, other granted financial assistance and co-financing funds.
lt	nepanaudotos programų asignavimų dalies, kurią sudaro Europos Sąjungos finansinė parama, kita gaunama finansinė parama ir bendrojo finansavimo lėšos, sumas.

en	The Ministry of Finance is responsible for coordinating this important and complex process, where the representatives from all the institutions administrating SPD, the National Audit Office of Lithuania included, will take part.
lt	Už šio svarbaus ir sudėtingo proceso, kuriame dalyvaus visų institucijų, administruojančių BPD, įskaitant Valstybės kontrolę, atstovai, koordinavimą atsakinga Finansų ministerija.

en	Realisation of the central economic development scenario and positive risks requires investors' confidence in the Lithuanian economic development stability and the entire euro zone prospects; therefore, the scenario implementation depends on prudent budget and tax policy planning and execution in 2011-2012 in Lithuania and other EU Member States.
lt	Centrinio ūkio raidos scenarijaus ir pozityvių rizikų išsipildymui yra būtinas investuotojų pasitikėjimas tiek Lietuvos ūkio raidos stabilumu, tiek ir visos euro zonos perspektyvomis, todėl scenarijaus įgyvendinimas priklauso nuo apdairios biudžeto ir mokesčių politikos planavimo ir vykdymo 2011-2012 metais tiek Lietuvoje, tiek ir kitose ES šalyse narėse.

en	• to identify the main problems in the NGO sector,
lt	nustatyti svarbiausias ir esmines problemas NVO sektoriuje;

en	During the fair one could attend the EU structural assistance "café", where the employees of the institutions administering EU structural assistance (ministries and implementing agencies) presented answers to relevant questions.
lt	Mugės metu veikė ES struktūrinės paramos „kavinė", kurioje į aktualius klausimus atsakinėjo ES struktūrinę paramą administruojančių institucijų (ministerijų ir įgyvendinančiųjų institucijų) darbuotojai.

en	Slovenia is currently holding the Presidency of the EU Council.
lt	Šiuo metu ES Tarybai pirmininkauja Slovėnija.

en	The conference addressed the most pressing issues and trends affecting the Baltic capital markets.
lt	Konferencijoje aptarti aktualiausi Baltijos šalių kapitalo rinkų klausimai ir tendencijos.

en	Entities will be able to be involved in these activities only after their registration at the Register of Legal Entities.
lt	Šia veikla asmenys galės verstis tik tuo atveju, jeigu apie jos pradžią tinkamai praneš Juridinių asmenų registrui.

en	The Minister will also present Lithuania's ambition to become the fintech coordination centre of the 16+1 sub-regional cooperation format which brings together China and central, eastern and southeastern European countries.
lt	Ministras taip pat pristatys Lietuvos siekį tapti „16+1" formato, į kurį įeina Kinijos ir Centrinės, Rytų bei Pietryčių Europos valstybės, finansinių technologijų koordinavimo centru.

en	The Ministers reached the informal agreement and will come back to this question at the October ECOFIN meeting in Luxembourg next week.
lt	Priėmę neformalų sutarimą šiuo klausimu prie jo ES finansų ministrai sugrįš kitą savaitę Liuksemburge vyksiančiame ECOFIN posėdyje.

en	The signing took place in the presence of European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and EBRD Vice President, Policy and Partnerships, Pierre Heilbronn.
lt	Memorandumo pasirašymas vyko dalyvaujant Europos Komisijos viceprezidentui Valdžiui Dombrovskiui ir ERPB viceprezidentui, atsakingam už politiką ir partnerystę, Pierui Heilbronui.

en	The Lithuanian Presidency proposed to finance the single resolution fund by bank levies raised nationally.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva pasiūlė, kad šis fondas būtų finansuojamas iš nacionaliniu lygiu renkamų bankų įmokų.

en	The Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotion are financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Convergence objective (to provide assistance to less developed MemberStates and regions).
lt	Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programos finansuojamos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą (remti silpniau išsivysčiusias šalis nares ir regionus).

en	Real ferroelectric materials have internal electric fields due to finite size, charged defects, and inhomogeneities in the material.
lt	Realios feroelektrinės medžiagos pasižymi vidiniais elektriniais laukais, susikuriančiais dėl baigtinių matmenų, įkrautų defektų bei medžiagos nehomogeniškumų, kurie dar labiau išryškėja plonuose sluoksniuose.

en	The report segregates the basic areas on a uniform legal regulation of which Lithuania, Latvia and Estonia should agree in their national legislation.
lt	Joje išskirtos pagrindinės sritys, dėl kurių vienodo teisinio reglamentavimo nacionaliniuose teisės aktuose turi susitarti Lietuva, Latvija ir Estija.

en	If a calendar month has been set as a tax period, VAT returns for the tax period shall be filed and the VAT amount payable shall be paid not later than by the 25th day of the subsequent month.
lt	Jeigu mokestinis laikotarpis yra kalendorinis mėnuo, mokestinio laikotarpio PVM deklaracija turi būti pateikta ir mokėtina PVM suma sumokama ne vėliau kaip iki kito mėnesio 25 dienos.

en	The Ministry of Finance was reorganised into the People‘s Finance Commissariat of the Lithuanian Soviet Socialist Republic; its activities were stopped in 1941 by the German occupation.
lt	Finansų ministerija pertvarkyta į Lietuvos TSR Finansų liaudies komisariatą, kurio veiklą 1941 m.

en	The programme will create or maintain more than 30,000 jobs.
lt	- skaičiuojama, kad bus sukurta arba išsaugota daugiau nei 50 tūkst.

en	In order for us to keep this high position, we must prepare a safe budget and return our debt to downward trend as soon as possible,' Finance Minister Vilius Šapoka says.
lt	Tam, kad ir toliau išlaikytume tokias pat aukštas pozicijas, turime parengti saugų biudžetą bei kuo greičiau pakeisti skolos trajektoriją ir grąžinti ją į mažėjimo tendenciją", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	It is also to be mentioned - although the ratings were cut Lithuania remains among the investment grade countries.
lt	Tai pat pastebėtina - nors reitingai ir sumažinti, Lietuva išsilaiko investicinio lygio šalių grupėje.

en	At present MSCI grades Lithuania as frontier markets, though according to the economic development, we could be graded as developed markets.
lt	Frontier Markets), nors pagal ekonominį išsivystymą galėtume būti priskirti prie išsivysčiusių rinkų (angl.

en	In 2017 Lithuania, Latvia and Estonia agreed on the creation of a pan-Baltic capital market supported by the European Commission and EBRD.
lt	2017 metais Lietuva, Latvija ir Estija susitarė dėl bendros Baltijos šalių kapitalo rinkos kūrimo, remiamo Europos Komisijos ir EBRD.

en	The growth in the number of the employed in the second half of 2012, as compared to the second half of 2011, was more accelerated as compared to the first halves of respective years, what implies that in 2013 the situation in labour market will continue to improve rapidly.
lt	Užimtųjų skaičiaus augimas 2012 metų II pusmetį, palyginti su 2011 metų II pusmečiu, buvo spartesnis nei lyginant atitinkamų metų pirmuosius pusmečius, kas leidžia tikėtis, kad 2013 metais situacija darbo rinkoje toliau sparčiai gerės.

en	In IV quarter of 2007 Consumer Confidence Index (CCI) has decreased by 8 percentage points (in comparison to IV quarter of 2006), this in turn suggests that overly optimistic expectations of citizens becoming more realistic.
lt	IV ketvirtį vidutiniškai 8 procentiniais punktais (palyginti su 2006 metų IV ketvirčiu) sumažėjęs vartotojų pasitikėjimo indeksas rodo, kad nepagrįstai optimistiniai gyventojų lūkesčiai pradėjo nykti.

en	In the Permanent Representatives Committee (COREPER I) today the Member States approved the compromise text regarding the Proposals for a new Regulation and for amendments of Directive of the European Parliament and of the Council on EU audit market reform.
lt	Šiandien Nuolatinių atstovų komitete (COREPER I) ES valstybės patvirtino derybose tarp ES Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos ir Europos Parlamento pasiektą susitarimą dėl Audito direktyvos pasiūlymo ir Reglamento pasiūlymo dėl ES audito rinkos reformos.

en	SOCIAL SECURITY FUNDS State Social Security Fund; Guarantee Fund; Longterm Work Benefit Fund
lt	SOCIALINĖS APSAUGOS FONDAI SODRA; Garantinis fondas ir Ilgalaikio darbo išmokų fondas

en	Lithuania provides the access to the single euro payments area (SEPA) infrastructure for a broader range of financial market participants than other European Union countries.
lt	Lietuvoje platesniam nei kitose Europos Sąjungos valstybėse finansų rinkų dalyvių ratui suteikiama prieiga prie bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) infrastruktūros.

en	In association with the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union, the informal meeting of the Budget Committee of the Council of the EU will take place in Vilnius and Druskininkai on 4-6 September, 2013.
lt	Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai proga šių metų rugsėjo 4-6 dienomis Vilniuje ir Druskininkuose vyks neformalus ES Tarybos Biudžeto komiteto posėdis.

en	As has become traditional, at the start of a country's presidency its cabinet ministers present priorities in the area they oversee in the respective committees of the European Parliament.
lt	Pirmininkaujančios šalies ministrai savo kuruojamos srities prioritetus atitinkamuose Europos Parlamento komitetuose tradiciškai pristato pačioje pirmininkavimo pradžioje.

en	The Ministry of Finance, considering the provisions of the XVIII Government Programme related to more equitable and growth friendly tax system, calls the public to mobilise and by 10 February to submit specific proposals for a tax relief review.
lt	Finansų ministerija, atsižvelgdama į XVIII Vyriausybės programos nuostatas, susijusias su teisingesne ir augti palankia mokesčių sistema, kviečia visuomenę susitelkti ir iki vasario 10 d.

en	High level representatives of the public sector, central and well known commercial banks, business associations as well as politicians and independent financial experts will discuss on improving the resilience of the financial sector to foster EU economic recovery.
lt	Forume aukšto rango viešojo sektoriaus, centrinių ir visame pasaulyje žinomų komercinių bankų, asocijuotų verslo struktūrų atstovai, politikai ir nepriklausomi finansų ekspertai aptars galimybes kaip stiprinant finansų sektoriaus stabilumą skatinti Europos Sąjungos ekonomikos augimą.

en	To expand modern information technology usage in courts;
lt	plėsti modernių technologijų taikymą teismų veikloje.

en	The main functions of the ECB are the definition and implementation of monetary policy for the euro area, the conduct of foreign exchange operations, the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries, the promotion of the smooth operation of payment systems.
lt	Siekdamas šių tikslų ECB atlieka euro zonos monetarinės politikos formavimo ir įgyvendinimo, užsienio valiutos operacijų vykdymo, euro zonos šalių užsienio atsargų kaupimo ir valdymo, sklandaus mokėjimo sistemų veikimo užtikrinimo funkcijas.

en	to develop and assist in the development of the legislation regulating the State-owned immovable property renewal process;
lt	rengia ir dalyvauja rengiant teisės aktus, reglamentuojančius valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimą;

en	It is expected that this will enhance the development of the financial technology industry (FinTech) and result in more investment in the field in Lithuania.
lt	Tikimasi, kad tai paskatins finansinių technologijų (FinTech) industrijos plėtrą ir šios srities investicijas Lietuvoje.

en	Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes (DGS) are the components of Banking Union.
lt	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva ir Indėlių garantijų sistema - tai sudėtinės kuriamos Bankų sąjungos dalys.

en	Our country has a distinct regulative advantage - the Law on Crowdfunding, functioning peer lending platforms, we guarantee cybersecurity and are in the preparation process of the guidlines on ICO - this stimulates the interest of the Chinese business community in investment to Lithuania", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Mūsų šalis turi išskirtinį reguliacinį pranašumą - Sutelktinio finansavimo įstatymą, veikiančias tarpusavio skolinimosi platformas, užtikriname kibernetinį saugumą ir rengiame gaires dėl ICO leidimo - tai Kinijos verslą skatina domėtis investicijomis Lietuvoje", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The issues discussed at the meetings were current affairs of the EU financial agenda and bilateral cooperation development perspectives.
lt	Susitikimuose aptartos ES finansų darbotvarkės aktualijos bei dvišalių ryšių plėtojimo perspektyvos.

en	Ministry of Finance, Bank of Lithuania, Securities Commission
lt	Finansų ministerija, Lietuvos bankas, Vertybinių popierių komisija

en	On 1 July 2004, a new version of the law came into effect: Law on Lottery and Gambling Tax.
lt	liepos 1 d. įsigaliojo naujos redakcijos Lietuvos Respublikos loterijų ir azartinių lošimų mokesčio įstatymas .

en	The audit of financial statements is an independent examination of financial statements or consolidated accounts of an enterprise, institution or organisation and provision of an opinion, which indicates whether the financial statements or the consolidated financial statements in all material respects give a true and fair view of the financial position of the enterprise, the results of its activities, and cash flows.
lt	Finansinių ataskaitų auditas - nepriklausomas įmonės, įstaigos ar organizacijos finansinių ataskaitų arba konsoliduotųjų finansinių atskaitų patikrinimas ir išvados pateikimas, kurioje nurodoma, ar finansinės atsakaitos arba konsoliduotosios finansinės ataskaitos visais reikšmingais atžvilgiais tikrai ir teisingai parodo įmonės finansinę būklę, veiklos rezultatus ir pinigų srautus.

en	Even 75 % of passenger transport vehicles is with service life of more than 10 years.
lt	keleivinio transporto priemonių yra daugiau kaip 10 metų senumo.

en	Among the reasons for upgrading Lithuania's credit ratings by Fitch, the Agency indicated that the euro adoption will strengthen the country's economic policy, and disappearance of foreign currency exposures will exert positive impact both on national and banking sector liabilitiesas well as on borrowing.
lt	Tarp priežasčių, dėl kurių „Fitch" pagerino Lietuvos skolinimosi reitingus, agentūra įvardija tai, euro įvedimas sustiprins šalies ekonominę politiką, o valiutos kurso rizikos išnykimas turės teigiamos įtakos tiek šalies, tiek jos bankų sektoriaus įsipareigojimams ir skolinimuisi.

en	Temporary deviations from their respective medium-term objective or the adjustment path towards it may occur only in exceptional circumstances;
lt	Valstybė gali nutolti nuo savo vidutinės trukmės tikslo ar konvergencijos tik esant išimtinėms aplinkybėms.

en	The International Reconstruction and Development Bank extended loans in total value of approximately USD490 million to Lithuania, which were used for financing investment projects in health care, education, infrastructure development and other areas; structural reforms carried out in our country were also supported by the loans.
lt	Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas mūsų šaliai suteikė apie 490 milijonų JAV dolerių vertės paskolų, kuriomis buvo finansuojami investiciniai projektai sveikatos apsaugos, švietimo, infrastruktūros plėtojimo ir kitose srityse, buvo remiamos šalyje vykdomos struktūrinės reformos.

en	supply of pharmaceuticals and medical aids to persons who have the right to the total or partial reimbursement of the acquisition expenses of these goods in accordance with the Republic of Lithuania Law on Health Insurance;
lt	vaistų ir medicinos pagalbos priemonių teikimui asmenims, kuriems šių prekių įsigijimo išlaidos visiškai ar dalinai kompensuojamos Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatyme nustatyta tvarka, taip pat nekompensuojamiesiems receptiniams vaistams;

en	Today, the Working Group which was set up by the Ministry of Finance to assess Ignitis Group long-term financing alternatives, provided a recommendation to prepare for the Company's initial public offering (IPO).
lt	Šiandien darbą baigė Finansų ministerijos sudaryta darbo grupė, nagrinėjusi „Ignitis grupės" finansavimo alternatyvas. Ji rekomenduoja ruoštis „Ignitis grupės" pirminiam viešam akcijų siūlymui (angl.

en	The Payments Council in Lithuania has enabled payments market participants to share their views and cooperate in finding solutions to create an efficient payments market that would justify the expectations of the public and businesses as well as allow payment service providers to successfully operate and compete.
lt	Pradėjusi veikti Mokėjimų taryba Lietuvoje suteikė galimybę visiems suinteresuotiems mokėjimų rinkos dalyviams dalytis nuomonėmis, bendradarbiauti ieškant sprendimų, padėsiančių kurti efektyvią, gyventojų ir įmonių lūkesčius pateisinančią mokėjimų rinką, kurioje sėkmingai veiktų ir konkuruotų mokėjimo paslaugų teikėjai.

en	We expect the high level representatives from policy institutions, academia and leading financial companies from the major financial centres of the world to share their views and experience.
lt	Šiemet laukiame aukščiausio lygio atstovų iš finansų rinkų politiką formuojančių institucijų, akademinio pasaulio ir pirmaujančių įvairių pasaulio finansų centrų bendrovių, kurie pasidalys savo požiūriu ir patirtimi.

en	One of the first projects of the Baltic states - the development of a pan-Baltic framework for covered bonds.
lt	Vienas pirmųjų Baltijos šalių projektų - bendros padengtųjų obligacijų sistemos kūrimas.

en	The decision to borrow for such duration was made taking into ...
lt	Sprendimą skolintis ilgam ...

en	A uniform legal regulation, the introduction of new financial instruments and establishment of infrastructure necessary for the market will offer more opportunities for financial institutions to attract funds for financing business, also will trigger the turnout of new international investors in the region and will enhance competitiveness of the Baltic states in financial markets", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Vieningas teisinis reguliavimas, naujų finansinių priemonių diegimas bei rinkai reikalingos infrastruktūros kūrimas suteiks finansinėms institucijoms daugiau galimybių pritraukti lėšų, kurias jie galės naudoti finansuojant verslą, taip pat sukurs sąlygas ateiti į regioną naujiems tarptautiniams investuotojams bei padidins Baltijos šalių konkurencingumą finansų rinkose", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Minister of Finance Vilius Šapoka together with the delegation in Hague met Minister of Finance of the Kingdom of the Netherlands Wopke Hoekstra as well as the Members of the Financial Committee of the Parliament of the Netherlands.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka su delegacija Hagoje susitiko su Nyderlandų Karalystės finansų ministru Wopke Hoekstra, taip pat su šios šalies Parlamento Finansų komiteto nariais.

en	The Memorandum of Understanding between Lithuania and donor countries were signed in April 2011.
lt	Lietuva Susitarimo memorandumus dėl antrojo paramos laikotarpio su šalimis donorėmis pasirašė 2011 m.

en	The RegioStars awards are given for the most successful EU-funded projects which are being implemented by applying the best ideas, progressive and innovative methods.
lt	„RegioStars" apdovanojimai skiriami sėkmingiausiems ES finansuotiems projektams, kurie įgyvendinami taikant geriausias idėjas, progresyvius bei naujoviškus metodus.

en	It is worth noting that due to the improved estimations for real GDP carried out by the Department of Statistics in September 2006 for the purpose of implementation of the method of a linked-chain, the term of "the growth of the volume of GDP" is now employed instead of "the growth of real GDP".
lt	Atkreipiame dėmesį, kad dėl 2006 metų rugsėjo mėnesį Statistikos departamento įvykdyto realaus BVP skaičiavimo patobulinimo, įdiegiant susietos grandinės metodą, vietoje realaus BVP augimo naudojama BVP grandine susietos apimties augimo sąvoka.

en	World leading countries have agreed to support improvements on the investment climate, to stimulate investment of both private and public sectors for infrastructure and SMEs; as well as to improve the processes and transparency of investment projects.
lt	Pirmaujančios pasaulio valstybės yra sutarusios gerinti investicinį klimatą, skatinti ne tik viešojo, bet ir privataus sektorių investicijas į infrastruktūrą bei mažas ir vidutines įmones, taip pat gerinti ekonomikos finansavimo valdymo procesus bei skaidrumą.

en	Registration as a VAT payer is not mandatory where the aggregate value of all goods purchased from other EU Member States (except for new vehicles or goods subject to excise duty) does not exceed EUR 14,000 (excluding VAT) in the previous calendar year and it is not expected that this limit will be exceeded in the current calendar year.
lt	Registruotis PVM mokėtoju neprivaloma, jeigu visų įsigytų iš kitų valstybių narių prekių (išskyrus naujas transporto priemones ar akcizais apmokestinamas prekes) vertė (neįskaitant PVM) praėjusiais kalendoriniais metais neviršijo 14 tūkst.

en	The Fifth Annual International Financial Markets Conference in Vilnius Is Upcoming on May 18th
lt	Penktoji Tarptautinė finansų rinkų konferencija - jau gegužės 18 d.

en	The EIF will provide Swedbank with guarantees under the COSME programme backed by the European Commission; therefore this will make it possible for Swedbank to substantially reduce collateral requirements for loans to provide financing to enterprises.
lt	EIF pagal COSME programą suteiks Europos Komisijos užtikrintas garantijas „Swedbank", todėl bankas skolindamas įmonėms galės suteikti finansavimą ir tais atvejais, kai įmonės neturės pakankamo užstato.

en	Algirdas Gediminas Šemeta was appointed Minister of Finance, he replaced Rimantas Šadžius in this position.
lt	Finansų ministru tapo Algirdas Gediminas Šemeta , šiame poste pakeitęs Rimantą Šadžių.

en	The planned measures includes removal of unjustified barriers for business to render services remotely, one-stop-shop of consultations, information and data for Fintech companies (expanding a programme "Newcomer" for foreign companies relocating to Lithuania which is provided by the Bank of Lithuania).
lt	Numatomomis priemonėmis siekiama, kad verslui nebūtų nepagrįstų kliūčių teikti paslaugas nuotoliniu būdu, o konsultacijos, informacija ir duomenys Fintech įmonėms būtų teikiami „vieno langelio" principu (pavyzdžiui, Lietuvos bankas sukūrė ir tobulina Newcomer programą į mūsų šalį persikeliančioms užsienio įmonėms).

en	The prices for non-energy industrial goods almost did not change, and the prices for foodstuffs (including alcoholic beverages and tobacco products) increased by 1.6%.
lt	Pramoninių ne energijos prekių kainos beveik nekito, o maisto prekių (įskaitant alkoholinius gėrimus ir tabako gaminius) - padidėjo

en	This law represents the final transposition of provisions of the EU legal acts governing VAT taxation into Lithuanian law.
lt	Šis įstatymas galutinai perkėlė Europos Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių apmokestinimo PVM tvarką, nuostatas.

en	Following draft strategic action plans and draft State budget programme estimates, institutional planning indicators are summarised and the Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for the Year Concerned (hereinafter - draft Budget Law) is drafted.
lt	Pagal strateginių veiklos planų ir valstybės biudžeto programų sąmatų projektus institucijų planavimo rodikliai apibendrinami ir parengiamas atitinkamų metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo projektas (toliau - biudžeto įstatymo projektas).

en	Labour market statistics shows that despite the virus pandemic and quarantine, in the second quarter of 2020 the situation on the labour market in majority of economic activities remained relatively satisfactory.
lt	Situacija darbo rinkoje, nepaisant COVID-19 viruso pandemijos ir karantino šalyje, antrąjį metų ketvirtį daugelyje ekonomikos veiklų išliko palyginti gera.

en	They should harmonise, strengthen the EU internal audit market and make it more open to small and medium-sized audit companies.
lt	Šie dokumentai, kuriems Lietuva pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai programoje skiria prioritetinį vaidmenį, turi harmonizuoti, sustiprinti ES auditų vidaus rinką ir labiau atverti ją mažoms ir vidutinio dydžio audito įmonėms.

en	Total State budget appropriations, their subdivision by appropriation manager for implementation of programmes.
lt	bendra valstybės biudžeto asignavimų suma, jų paskirstymas pagal asignavimų valdytojus programoms įgyvendinti.

en	The first stage of the project has been currently completed - the EBRD provided the Ministry of Finance with the report on the valid legal environment for securitisation and formulated proposals for the improvement of the Lithuanian legislation in order to create more favourable legal regulatory environment for the development of the securitisation market in Lithuania.
lt	Šiuo metu jau yra užbaigtas pirmasis projekto etapas - EBRD Finansų ministerijai pateikė galiojančios pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų srities teisinės aplinkos apžvalgą bei suformulavo siūlymus dėl Lietuvos teisės aktų tobulinimo siekiant sukurti palankesnę teisinę reguliacinę aplinką pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų rinkai Lietuvoje vystyti.

en	The aim of the Project: The aim of care for patients suffering from brain injury or neurological disease is to provide appropriate patient- specific therapeutic interventions based on reliable diagnostic and monitoring data.
lt	Galvos traumas patyrusių ar neurolingvistinėmis ligomis sergančių pacientų gydymas remiasi tinkamomis specifiniam pacientui gydymo priemonėmis parinktomis pagal patikimus diagnostinius ir stebėsenos duomenis.

en	Lithuania is a Member of the World-Class High-Tech Blockchain Community
lt	Lietuva - pasaulinio lygio aukštųjų technologijų bendruomenės narė

en	In the economic pillar the purpose of the ASEM is to adjust to economic globalization, enhance interregional business frameworks, develop innovative ideas in the field of finance, promote the role of the euro and reduce barriers to trade and investment.
lt	Ekonominėje srityje siekiama kuo geriau prisitaikyti prie ekonominės globalizacijos stiprinti verslo struktūras tarp regionų, vystyti inovacijas finansų srityje, stiprinti euro vaidmenį bei mažinti investicijų ir prekybos barjerus.

en	The issue will be further discussed next week by the European Council.
lt	Šį klausimą dar aptars vėliau šį mėnesį susitinkanti Europos vadovų taryba.

en	Furthermore, an additional EUR 500 million is foreseen to be set as State guarantee limit to create or supplement existing financial instruments when the State assumes primary risk.
lt	Nustatyti papildomą valstybės garantijų limitą, siekiant sukurti arba papildyti esamas finansines priemones, valstybei prisiimant pirminę riziką

en	At the China International Fair for Trade in Service (CIFTIS) in Beijing Minister of Finance Vilius Šapoka accompanied by the delegation met the Vice-President of the Central Bank of China, where the Minister presented Lithuania and discussed possibilities for cooperation.
lt	Tarptautinėje Kinijos prekybos ir paslaugų parodoje CIFTIS Pekine, finansų ministras Vilius Šapoka kartu su delegacija susitiko su Kinijos centrinio banko viceprezidentu - pristatė Lietuvą ir aptarė bendradarbiavimo galimybes.

en	The project aims at offering more opportunities for national institutions to create the ecosystem favourable for sustainable investments in Lithuania, to promote the development of sustainable instruments, to involve the public into the implementation of sustainable development goals and to help attract investments in sustainable products.
lt	Projektu siekiama suteikti daugiau galimybių šalies institucijoms kurti palankią ekosistemą tvarioms investicijoms Lietuvoje, skatinti tvarių instrumentų vystymąsi, įtraukti visuomenę į tvaraus vystymosi tikslų įgyvendinimą bei padėti pritraukti investicijas į tvarius produktus.

en	30 % of this Eurobond issue was purchased by investors from Germany, 21 % - by investors from France, 14 % by investors from the United Kingdom and Ireland, 11 % by investors from Benelux, 5 % - by investors from Spain and Portugal, 19 % - by other investors.
lt	Prancūzijos, 14 proc. Jungtinės Karalystės ir Airijos, 11 proc. Beneliukso, 5 proc. - Ispanijos ir Portugalijos, 19 proc.- kiti investuotojai.

en	Almost a year ago Swiss electorate voted for the law by which the country has undertaken an obligation within five years to make a contribution in the amount of 1 billion Swiss francs (at current exchange rate - LTL 2.2 billion) to 10 new EU Member States.
lt	Beveik prieš metus Šveicarijos rinkėjai nubalsavo už įstatymą, kuriuo jų šalis įsipareigojo per penkerius metus 10-čiai naujųjų ES šalių skirti 1 mlrd.

en	Trainings, conferences, seminars and other events (including practical activities);
lt	Surengtų konferencijų, seminarų ir kitų renginių skaičius (vnt.).

en	residents engaged in individual activities (permanent residents of the Republic of Lithuania engaged in individual activities as well as non-permanent residents of the Republic of Lithuania acting through permanent bases in the Republic of Lithuania);
lt	8) gyventojams, kurie verčiasi individualia veikla (nuolatiniams Lietuvos gyventojams, kurie verčiasi individualia veikla, ir nenuolatiniams Lietuvos gyventojams, veikiantiems per nuolatinę bazę Lietuvos Respublikoje);

en	In 2016 all municipalities will have guaranteed sources of revenue for financing additional changes in expenditure, and their revenue for 2016 will not be lower than those they had in the budgetary year 2015.
lt	Visos savivaldybės 2016 m. turės garantuotus pajamų šaltinius papildomiems išlaidų pokyčiams finansuoti, o jų 2016 metų pajamos nebus mažesnės, negu tokias pajamas jos turėjo 2015 biudžetiniais metais.

en	Today, at the Ministry of Finance, Minister of Finance Algirdas Šemeta, Minister of Environment Gediminas Kazlauskas and Vice-President of the European Investment Bank (EIB) Matthias Kollatz - Ahnen signed the financing agreement.
lt	Finansų ministras Algirdas Šemeta, aplinkos ministras Gediminas Kazlauskas ir Europos investicijų banko (EIB) viceprezidentas Matthias Kollatz - Ahnen Finansų ministerijoje šiandien pasirašė finansavimo sutartį.

en	The Government Approves the Plan for the DNA of the Future Economy
lt	Vyriausybė dekonstruoja Ateities ekonomikos DNR planą

en	Today the statement given by Minister of Finance Vilius Šapoka in the China International Fair for Trade in Service (CIFTIS) has attracted a great deal of attention.
lt	Šiandien finansų ministro Viliaus Šapokos pranešimas Kinijoje tarptautinėje Kinijos prekybos ir paslaugų parodoje CIFTIS susilaukė didelio dėmesio.

en	JESSICA Initiative is intended to be used in Lithuania for financing renovation investment projects of multi-family houses.
lt	Lietuvoje iniciatyva JESSICA ketinama pasinaudoti finansuojant daugiabučių gyvenamųjų namų atnaujinimo investicinius projektus.

en	Today the proposals to the legislative package initiated by the Ministry of Finance and the Bank of Lithuania, which will allow further strengthening of investors' interests and consumer protection as well as harmonisation of supervision rules for different financial market sectors, come into force.
lt	Šiandien įsigalioja Finansų ministerijos ir Lietuvos banko inicijuoto įstatymų paketo siūlymai, kuriais Lietuvoje toliau bus stiprinama investuotojų interesų ir vartotojų teisių apsauga bei suvienodinamos priežiūros taisyklės skirtingiems finansų rinkų sektoriams.

en	In the 2nd quarter of 2011the growth of all main types of fixed assets was observed (other constructions grew by 11.1 %, machinery and equipment - 56 %), housing construction revived in the 1st quarter kept growing - 14.7 %.
lt	ketvirtį didėjo visų pagrindinių rūšių ilgalaikis turtas (kiti pastatai augo 11,1 proc., mašinos ir įrenginiai - 56 proc.), toliau augo pirmąjį ketvirtį atgijusi gyvenamųjų pastatų statyba - 14,7 proc.

en	Public order and safety 4.
lt	Gynyba 3. Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga 4.

en	Without prejudice to negative externalities such as growing geopolitical tensions, uncertainty of the pandemic caused by virus mutations, but considering the ability of the Lithuanian exporters to adapt to the challenges posed by risks, exports of goods and services at constant prices are expected to grow 11.1 % in 2021.
lt	Neatmetant neigiamų išorės veiksnių: augančios geopolitinės įtampos, viruso mutacijų sukeliamo pandemijos neapibrėžtumo, tačiau įvertinus Lietuvos eksportuotojų gebėjimus prisitaikyti prie rizikų sukeliamų iššūkių, tikimasi, kad šiemet prekių ir paslaugų eksportas palyginamosiomis kainomis galėtų augti 11,1 proc.

en	To solve these issues much attention must be paid to the cooperation and common points as well as to the implementation of effective structural reforms.
lt	Į tai dėmesį atkreipė ir Europos Vadovų Taryba. Sprendžiant šiuos klausimus labai svarbu bendradarbiauti ir surasti kuo daugiau bendrų sąlyčio taškų, vykdyti efektyvias struktūrines reformas.

en	These changes will contribute to developing more financing alternatives for business and more investment opportunities for investors in our country.
lt	Dėl to turėtų atsirasti daugiau verslo finansavimo alternatyvų bei galimybių investuoti mūsų šalyje.

en	Beneficiaries: intermediate bodies of the programmes and block grant.
lt	Paramos gavėjai: programų ir subsidijų schemos tarpinės institucijos.

en	The knowledge obtained by the institutions and project operators, experience and the developed EU Structural Funds Administration System bears no less significance.
lt	Ne mažiau svarbios ir šiuo laikotarpiu tiek institucijų, tiek ir projektų vykdytojų įgytos žinios, patirtis bei sukurta ES struktūrinių fondų administravimo sistema.

en	The Government Receives Proposals for Developing Fintech
lt	Vyriausybei - siūlymai dėl „Fintech" plėtros

en	"We see larger contributions of the Lithuanian financial market towards the economic growth as a goal.
lt	„Siekiame, kad Lietuvos finansų rinka žymiai labiau prisidėtų prie ekonomikos augimo.

en	Minister of Finance Vilius Šapoka, who brought together the Lithuanian institutions for a common risk management in Fintech area, has repeatedly urged the ministers of the EU countries and leaders of the EU institutions to create an efficient EU anti-money laundering system.
lt	Lietuvos institucijas bendram rizikų valdymui Fintech srityje subūręs finansų ministras Vilius Šapoka yra ne kartą raginęs tiek ES šalių ministrus, tiek ES institucijų vadovus, kad būtina sukurti veiksmingą ES pinigų plovimo prevencijos sistemą.

en	Discussions in the G20 meeting last week showed that global economic recovery still lacks sustainability and we do not have time to postpone the decisions aimed at ensuring financial stability of Europe", said chair of the ECOFIN, Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Kaip kalbėta praėjusią savaitę vykusiame Didžiojo dvidešimtuko šalių susitikime, globalus ekonomikos augimas dar nėra tvarus, tad neturime laiko atidėlioti Europos finansų stabilumą užtikrinančių sprendimų",- sakė Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos pirmininkas, Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	to enter into agreements on the State-owned immovable property renewal with the State-owned property managers and the State budget appropriation managers (in case the State-owned property manager is not the State budget appropriation manager);
lt	dėl valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimo sudaro susitarimus su valstybės turto valdytojais ir valstybės biudžeto asignavimų valdytojais (tuo atveju, jeigu valstybės turto valdytojas nėra valstybės biudžeto asignavimų valdytojas);

en	The State Budget Execution Statement for the budgetary year is approved by the Seimas of the Republic of Lithuania, while the Municipal Budget Execution Statement is approved by the municipal council.
lt	Biudžetinių metų valstybės biudžeto įvykdymo ataskaitą tvirtina Lietuvos Respublikos Seimas, o savivaldybės biudžeto įvykdymo ataskaitą tvirtina savivaldybės taryba.

en	Other important institutions in the field of finance include the European Central Bank, European Investment Bank and European Investment Fund.
lt	Svarbiausios ES finansų institucijos yra Europos centrinis bankas , Europos investicijų bankas ir Europos investicijų fondas .

en	1 - DBR - German Bunds (of 10 -year nominal maturity), REPHUN - Hungarian Eurobonds (of 10 -year nominal maturity), POLAND - Polish Eurobonds (of 10 -year nominal maturity), LITHUN - Lithuanian Eurobonds (of 11 -year nominal maturity), LITHGB - Domestic GS of the Republic of Lithuania (of 11 -year nominal maturity ).
lt	1 DBR - Vokietijos VVP (10 metų nominaliosios trukmės), REPHUN - Vengrijos euroobligacijos (10 metų nominaliosios trukmės), POLAND - Lenkijos euroobligacijos (10 metų nominaliosios trukmės), LITHUN - euroobligacijos (11 metų nominaliosios trukmės), LITHGB - vidaus VVP (11 metų nominaliosios trukmės).

en	Each year, the Seimas (Parliament) sets, in the Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets, a limit on liabilities of guarantee institutions, which is subsequently distributed by the Government to guarantee institutions.
lt	Kiekvienais metais valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų 0nansinių rodiklių patvirtinimo įstatyme Seimas nustato garantijų institucijų įsipareigojimų limitą, kurį vėliau Vyriausybė paskirsto garantijų institucijoms.

en	Integration of instant payments in business and public administration processes ( feasibility study )
lt	Momentinių mokėjimų integracija į verslo ir viešojo administravimo procesus ( grupės ataskaita ).

en	Last year the Seimas adopted the Law on Crowdfunding, amendments to the Law on Consumer Credit and to the Law on Credit Related to Real Estate enabling the functioning of crowdfunding and mutual borrowing platforms.
lt	Praėjusiais metais Seimas priėmė Sutelktinio finansavimo įstatymą, Vartojimo kredito ir Su nekilnojamuoju turtu susijusio kredito įstatymų pataisas, leidžiančias veikti sutelktinio finansavimo, tarpusavio skolinimosi platformoms.

en	On 16 June 2016 the Board of Directors of the European Investment Bank (EIB) approved the first two projects of Lithuania that will be financed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
lt	Europos investicijų banko (EIB) direktorių valdyba vakar patvirtino pirmuosius du Lietuvos projektus, kurie bus finansuojami iš Europos strateginių investicijų fondo (EFSI).

en	In 2009 comparatively accelerated inflation will remain due to inflationary expectations which forced up for a short period in 2008, the subsequence of which will shift to 2009 from inertia based on a presumption of the lack of business rationality.
lt	2009 metų palyginti sparti infliacija išliks dėl 2008 metais trumpai savo galią pademonstravusių infliacinių lūkesčių, kurių pasekmės į 2009 metus persikelia iš inercijos, grindžiamos prielaida dėl verslo racionalumo stokos.

en	Lithuania takes advantage of the low interest rate environment to borrow EUR 1.3 billion at favourable terms
lt	Lietuva išnaudojo žemų palūkanų aplinką ir 1,3 mlrd.

en	Tax on oil and gas
lt	Naftos ir dujų išteklių mokestis

en	Incidence of mycoviruses in epidemic and post-epidemic populations of the ash dieback pathogen Chalara fraxinea and evaluation of their potential for biological control of the disease
lt	Mikrovirusų paplitimas epideminėse ir poepideminėse uosių džiūties sukėlėjo Chalara fraxinea populiacijose ir šių virusų panaudojimo galimybės džiūties biologinei kontrolei

en	For more information please refer to:
lt	Dėl detalesnės informacijos prašome kreiptis į:

en	"I expect that we will take the final decision on measures to help the development of small and medium enterprises, thus promoting growth and jobs.
lt	„Tikiuosi, kad rytoj galutinai sutarsime dėl priemonių, kuriomis padėsime augti mažoms ir vidutinėms įmonėms, drauge skatindami ir darbo vietų kūrimą.

en	In May the annual inflation accelerated up to 3.5 % − the price growth was driven by higher prices of energy goods, non-energy industrial
lt	Gegužę metinė infliacija išaugo iki 3,5 procento - greta išaugusių energijos kainų, spartesnį kainų augimo tempą skatino aukštesnės pramoninių ne energijos prekių, maisto produktų ir paslaugų kainos.

en	Developed 70 diagnostics and treatment protocols in obstetrics and neonatology that allow standardizing the diagnostics and treatment of the most prevailing pathologies encountered in the before mentioned areas and enable the provision of higher quality health care services to pregnant, delivering women and neonates.
lt	Sukurti 70 moksliškai pagrįstų akušerinės ir neonatologinės diagnostikos bei gydymo metodikų, kurios leistų standartizuoti aktualiausių šių sričių patologijų diagnostiką ir gydymą bei sudarytų prielaidas nėščiosioms, gimdyvėms ir naujagimiams gauti kokybiškesnes sveikatos priežiūros paslaugas;

en	Export development, investments and demand for labour create conditions for strengthening consumers' confidence and consumption growth.
lt	Eksporto plėtra, investicijos ir darbo jėgos paklausa sudaro sąlygas stiprėti vartotojų pasitikėjimui ir vartojimo augimui.

en	The loans are designed for increasing security and its adaptation to servicing of anticipated passenger flows in Vilnius Airport as well as biofuel and waste-fired Vilnius CHP construction projects.
lt	Paskolos skirtos saugumo didinimo ir jo pritaikymo numatomiems keleivių srautams aptarnauti Vilniaus oro uoste bei biokuru ir atliekomis kūrenamos kogeneracinės jėgainės Vilniuje statybos projektams.

en	e secondary trading in GS via the stock exchange decreased, as the volume of GS in circulation decreased and a major part of investors that acquired GS, tried to keep GS till their redemption date, but not to trade them.
lt	Antrinė VVP apyvarta biržoje sumažėjo, nes sumažėjo apyvartoje esančių VVP kiekis ir didesnė dalis investuotojų, įsigijusių VVP, siekė juos laikyti iki išpirkimo, o ne jais prekiauti.

en	The shaping of the economic development scenario was based on the presumption that the EU will succeed in managing the eurozone financial stability risk, and external environmental, oil price as well as euro and dollar exchange rate fluctuation assumptions are in line with the 2013 Autumn Forecast of the European Commission projecting both the EU and eurozone economic recovery in 2014.
lt	Formuojant ekonominės raidos scenarijų buvo remtasi prielaida, kad ES pavyks suvaldyti euro zonos finansinio stabilumo riziką, o išorinės aplinkos bei naftos kainų ir euro ir dolerio kurso kitimo prielaidos atitinka Europos Komisijos 2013 metų rudens prognozes, numatančias tiek ES, tiek euro zonos ūkio atsigavimą 2014 metais.

en	Representatives from Member States' ministries of finance and central banks participate in meetings of this Committee.
lt	Šio komiteto posėdžiuose dalyvauja tiek valstybių narių Finansų ministerijų, tiek centrinių bankų atstovai.

en	The development of the one has a positive effect on the other, especially in securitisation as a natural link", claimed Eivilė Čipkute, President of the Lithuanian Banking Association.
lt	Vienos iš jų plėtra daro teigiamą poveikį kitai, ypač turint galvoje sekiuritizaciją, arba pakeitimą vertybiniais popieriais, kaip natūralią jungtį", − teigė Lietuvos bankų asociacijos prezidentė Eivilė Čipkutė.

en	Finance Minister Šadžius will take note on IMF reform, development of the Banking Union, and other measures to ensure financial stability in Europe.
lt	Vašingtone finansų ministras R. Šadžius pasisakys TVF reformos klausimais, apžvelgs Bankų sąjungos kūrimą ir kitas priemones, skirtas užtikrinti finansų stabilumą.

en	NIB's financial position is strong, as reflected in its excellent credit rating.
lt	ŠIB pasižymi stipria finansine būkle, kurią parodo jo aukščiausi kredito reitingai.

en	The last time the Republic of Lithuania accessed the international capital markets was at the end of 2007.
lt	Paskutinį kartą Lietuvos Respublikos euroobligacijų emisija tarptautinėse rinkose buvo išplatinta 2007 metų pabaigoje.

en	Decisions of the Payments Council will be published on the websites of the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
lt	Mokėjimų tarybos sprendimai bus skelbiami viešai Lietuvos banko ir Finansų ministerijos interneto svetainėse.

en	One more project which will participate in the presentation by the finalists is INTERREG project "Establishment of Multi-centres in Marijampolė and Olshteen" being implemented by Lithuania together with Poland, which aims at installment of computer rooms and e-libraries in public libraries of the aforementioned towns.
lt	Projektų finalininkų pristatyme dalyvaus dar vienas lietuvių kartu su lenkais vykdomas INTERREG projektas "Multicentrų įkūrimas Marijampolėje ir Olštyne", kurio metu minėtų miestų viešosiosiose bibliotekose buvo įrengtos kompiuterių salės ir elektroninės bibliotekos.

en	The annual inflation rate remained low in the first quarter of 2021, but since March it has been amplified by higher energy commodity prices.
lt	Infliacijos metinis tempas 2021 metų pirmąjį ketvirtį išliko žemas, tačiau nuo kovo jį didina aukštesnės energijos prekių kainos.

en	The draft Law aims at regulating the activities of virtual currency exchange operators and depository wallet operators as well as ICO initiators, obliging the legal entities to define identity of beneficiaries and buyers of issued virtual currency units.
lt	Įstatymo projektu siekiama reglamentuoti virtualiųjų valiutų keityklų ir depozitinių piniginių operatorių veiklą, įpareigoti pradinio virtualiųjų valiutų žetonų platinimo (toliau - ICO ) veikla užsiimančius juridinius asmenis nustatyti naudos gavėjų ir jų leidžiamų virtualios valiutos vienetų pirkėjų tapatybę.

en	This comprehensive dataset will be analyzed using state-of-the-art source apportionment techniques such as positive matrix factorization, chemical mass balance, and hybrid models.
lt	Išsamus matavimų duomenų rinkinys bus nagrinėjamas pasitelkiant šiuolaikinius (state-of-the-art) dalelių šaltinių atpažinimo būdus ir įrangą, tokius kaip teigiama matricos faktorizacija (PMF), chemijos masės balanso ir hibridiniai modeliai.

en	EEA Financial Mechanism is designed to support 15 countries (12 new European Union countries and Greece, Spain and Portugal).
lt	EEE finansinio mechanizmo parama yra skirta 15-ai šalių (12 naujųjų Europos Sąjungos šalių, taip pat Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai), o Norvegijos finansinio mechanizmo parama yra skirta 12 naujųjų Europos Sąjungos šalių.

en	Meanwhile, other EU countries, as well as the United States, Canada, and China are only just changing their legislation to legally regulate ICOs", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tuo tarpu kitos ES valstybės ir tokios šalys kaip Kinija, Kanada, Šveicarija, JAV ar Japonija dar tik keičia teisės aktus, siekdamos ICO reguliavimo," - sakė V. Šapoka.

en	2005-2010 - Vilnius University, Faculty of Law, Master's Degree in Commercial Law.
lt	Vilniaus universitetas, Teisės fakultetas, komercinės teisės magistro laipsnis.

en	From left: Romualdo Massa Bernucci, EIB Deputy Director General, Finance Minister Rasa Budbergytė, Minister of Environment Kęstutis Trečiokas
lt	Iš kairės: EIB generalinio direktoriaus pavaduotojas Romualdo Massa Bernucci, finansų ministrė Rasa Budbergytė ir aplinkos ministras Kęstutis Trečiokas

en	to strengthen civil society development and to enhance contribution to social justice, democracy and sustainable development
lt	Pagrindinis NVO programos tikslas− sustiprinti pilietinės visuomenės vystymąsi ir prisidėti prie socialinio teisingumo, demokratijos ir tvarios plėtros.

en	Having started his career in the police, Mr Vytuvis later worked at the Special Investigation Service, where he investigated corruption crimes, then supervised anti‑money laundering issues at Nordea and Luminor banks, and since April 2018 headed the Customer Risk Management Unit at Luminor Group.
lt	Karjerą pradėjęs policijoje, ją tęsęs Specialiųjų tyrimų tarnyboje, kur tyrė korupcinius nusikaltimus, vėliau kuravęs pinigų plovimo prevencijos klausimus Nordea ir Luminor bankuose, o nuo 2018 m.

en	More information on the EIAH is available at: http://www.eib.org/eiah/index.htm .
lt	Daugiau informacijos apie EIKC - http://www.eib.org/eiah/index.htm .

en	development of a proper legal basis, necessary for public private partnership using and promoting;
lt	rengti teisinę bazę, reikalingą partnerystei vystyti bei įgyvendinti;

en	The aim of the Seed Money Facility is to promote the support, which would help end-recipients properly prepare the documentation, required for the individual projects during the 2nd Open Call.
lt	Atkreiptinas dėmesys, kad šio Fondo tikslas buvo suteikti paramą, kuri padėtų pareiškėjams parengti išsamią dokumentaciją, reikalingą pagrindiniams (pavieniams) projektams paruošti antrojo kvietimo metu.

en	In order to encourage the private sector to contribute to the financing more actively it is proposed to strengthen the private and public partnership by improving the investment climate as well as the processes and transparency of planning, prioritization and funding of investment projects.
lt	Siekdami, kad prie šio finansavimo aktyviau prisidėtų privatus sektorius, susitikimo dalyviai pasiūlė stiprinti privataus ir viešojo sektorių bendradarbiavimą gerinant investicinę aplinką ir investicinių projektų planavimo, prioritetų nustatymo ir finansavimo valdymą bei skaidrumą.

en	On Wednesday, Minister of Finance Vilius Šapoka attended the European Covered Bonds Council (ECBC) meeting in Riga, where the investors, regulators and banks were presented the Baltic States Initiative - the development of a pan-Baltic framework for covered bonds.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka šiandien dalyvauja Europos padengtųjų obligacijų tarybos (ECBC) susitikime Rygoje, kuriame investuotojams, reguliuotojams bei bankams pristatoma Baltijos šalių iniciatyva - bendros trijų šalių padengtųjų obligacijų sistemos kūrimas.

en	The magnitude of these effects remains largely unknown due to uncertainties in carbonaceous aerosol sources, transformations, and atmospheric lifetime.
lt	Šių reiškinių mastai dėl anglies turinčių aerozolio dalelių šaltinių transformacijos ir gyvavimo trukmės atmosferoje neapibrėžties tebėra nežinomi.

en	At the Conference financial, business experts, decision makers from different countries of the world and Lithuania share insights about the latest trends in financial markets.
lt	Konferencijoje finansų, verslo ekspertai, sprendimų priėmėjai iš įvairių pasaulio šalių bei Lietuvos tarpusavyje dalinasi įžvalgomis apie naujausias finansų rinkų tendencijas.

en	The pinnacle of the event was the announcement and awarding of the projects "Region Leaders".
lt	Kontaktų mugės kulminacija - rinkimus laimėjusių projektų „Regionų lyderių" paskelbimas ir apdovanojimas.

en	The effect of food raw materials and energy costs on inflation in Lithuania would be stronger than in the developed countries due to a larger share of the consumer basket linked to these costs.
lt	Maisto žaliavų ir energijos kainų poveikis infliacijai Lietuvoje būtų didesnis nei išsivysčiusiose šalyse dėl didesnės su šiomis kainomis susijusios vartotojų krepšelio dalies.

en	During their first meeting, representatives of payment service providers, enterprises and residents, state authorities and the academic community, participating in the Council's activities, decided to single out universally relevant payments market issues, and will try to find solutions to them.
lt	Tarybos veikloje dalyvaujantys mokėjimo paslaugų teikėjų, įmonių ir gyventojų, valstybės institucijų ir mokslo bendruomenės atstovai pirmame posėdyje nutarė per kelis mėnesius išrinkti konkrečias visiems aktualias mokėjimų rinkos problemas ir ieškos jų sprendimo.

en	In RegioStars 2010 Information and Communication category "Websites offering quality information and showing the European added-value"the EU structural assistance website www.esparama.lt has been nominated, which is administered by the Ministry of Finance and other 14 EU assistance administering institutions.
lt	„RegioStars 2010" kategorijoje „Komunikacija: tinklalapis, siūlantis vertingą informaciją ir parodantis ES pridėtinę vertę" nominuota ES struktūrinės paramos svetainė www.esparama.lt , kurią administruoja Finansų ministerija ir dar 14 ES paramą administruojančių institucijų.

en	The biggest increase in the number of the employed, as compared to 2011, was observed in manufacturing sector -, in average, 8.7 thousand (4.5 per cent growth), transport and storage sector -, in average, 4.1 thousand (4.5 per cent growth), information and communications sector -, in average, 3.9 thousand (15.2 per cent growth), professional, scientific and technical activities sector -, in average, 3.7 thousand (8 per cent growth), construction - , in average, 3.6 thousand (4.2 per cent growth).
lt	Labiausiai užimtųjų, palyginti su 2011 metais, didėjo apdirbamosios gamybos sektoriuje - vidutiniškai 8,7 tūkst. (4,5 procento augimas), transporto ir saugojimo sektoriuje - vidutiniškai 4,1 tūkst. (4,5 procento augimas), informacijos ir ryšių sektoriuje - vidutiniškai 3,9 tūkst. (15,2 procento augimas), profesinės, mokslinės ir techninės veiklos sektoriuje - vidutiniškai 3,7 tūkst. (8 procentų augimas), statyboje - vidutiniškai 3,6 tūkst.

en	Also, the results of the research performed by "Create Lithuania" were presented at the Seimas.
lt	Taip pat Seime buvo pristatyti „Kurk Lietuvai" atlikto tyrimo rezultatai.

en	Cooperation and capacity building with regard to domestic and gender-based violence.
lt	Smurtui šeimoje ir smurtui dėl lyties mažinti.

en	Note that Article 48 of the Republic of Lithuania Law on Financial Institutions provides for that the Advisory Commission on Financial Markets Policy Formation delivers advice to the Minister of Finance on financial markets policy formation issues and monitors the implementation of the financial markets policies, which consists of: the Minister of Finance (Chairman of the Commission); Vice-Minister of Finance responsible for the financial market; Chairman of the Board of the Bank of Lithuania; Head of the division responsible for the supervision of the financial market of the Bank of Lithuania.
lt	Primename, jog Lietuvos Respublikos finansų įstaigų įstatymo 48 straipsnis numato, jog finansų rinkos politikos formavimo klausimais Finansų ministrui pataria ir finansų rinkos politikos įgyvendinimą stebi Finansų rinkos politikos formavimo patariamoji komisija, kurią sudaro: Finansų ministras esantis ir Komisijos pirmininku; finansų viceministras, atsakingas už finansų rinką; Lietuvos banko valdybos pirmininkas; Lietuvos banko už finansų rinkos priežiūrą atsakingo padalinio vadovai.

en	"We seek to strengthen NIB in achieving its mandate and efficient use of capital while supporting its highest possible triple-A credit rating.
lt	„Pakeitimais siekiama sustiprinti ŠIB mandato įgyvendinimą ir efektyvų kapitalo naudojimą, kartu išlaikant aukščiausią kredito reitingą.

en	Fall under one of the pre-determined high-economic-value-added areas (a choice of up to two areas per project is available to the promoters);
lt	vykdomi iš anksto nustatytuose didelę ekonominę naudą teikiančiuose sektoriuose (projekto rengėjai vienam projektui gali pasirinkti ne daugiau kaip du sektorius);

en	The goal of the initiative is to attract investment through the creation of a common capital market by combining the strengths of the three Baltic states and overcoming the constraints they often face due to their limited size.
lt	Iniciatyvos tikslas yra pritraukti investicijų sukuriant bendrą kapitalo rinką apjungiant trijų Baltijos šalių pranašumus ir įveikiant apribojimus, su kuriais jos dažnai susiduria būdamos nedidelėmis valstybėmis.

en	On Wednesday, the Government approved draft amendments to the Law on Securities and related laws aimed to develop the national capital market, to offer better opportunities for small and medium-sized enterprises to raise funds for the implementation of projects and to enhance Lithuania's competitiveness in the European Union.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė Vertybinių popierių įstatymo ir su juo susijusių įstatymų pakeitimo projektams, kurių tikslas - plėtoti šalies kapitalo rinką, sukurti geresnes sąlygas smulkioms ir vidutinėms įmonėms pritraukti lėšas projektų įgyvendinimui bei didinti Lietuvos konkurencingumą Europos Sąjungoje.

en	The Fund shall also support projects that assist cooperation with municipalities and local communities to address the issue of domestic and gender-based violence.Cooperation with civil society in Belarus shall also be eligible.
lt	Iš fondo taip pat remiami projektai, kuriais teikiama pagalba bendradarbiavimui su savivaldybėmis ir vietos bendruomenėmis siekiant išspręsti smurto privačioje erdvėje ir smurto lyties pagrindu problemą.

en	This is an obstacle for the further growth of the economy.
lt	Ši kliūtis stabdo ūkio augimą.

en	Such currently in Lithuania observed early upturn in labour market is unusual, as labour market indicators usually start improving only after two years from the start of the gross domestic product growth.
lt	Toks šiuo metu Lietuvoje stebimas ankstyvas darbo rinkos kilimas yra neįprastas, nes darbo rinkos rodikliai paprastai ima gerėti tik praėjus dvejiems metams nuo bendrojo vidaus produkto augimo pradžios.

en	The increased impact of the unprecedented application of the EU recovery and resilience plan measures in other EU countries - Lithuania's foreign trading partners - and its impact on the Lithuanian economy in the medium term may also foster more the growth of the Lithuanian economy than foreseen in this scenario.
lt	Didesnis, precedento neturinčio ES ekonomikos gaivinimo priemonių taikymo kitose ES valstybėse - Lietuvos užsienio prekybos partnerėse, poveikis ir jo sukeliamas efektas Lietuvos ekonomikai vidutiniu laikotarpiu taip pat gali paskatinti Lietuvos ūkio augimą daugiau, nei numatyta šiame scenarijuje.

en	The Eurobond will not only be the lowest in terms of coupon, but also the longest in terms of maturity (previously the longest Eurobond issued by Lithuania was 10 years) and largest in terms of amount in the euro market (previously the largest amount of Eurobond issue was 600 million euros).
lt	Ši euroobligacijų emisija yra ne tik pigiausia, bet ir ilgiausia pagal trukmę (iki šiol ilgiausia Lietuvos išleistos euroobligacijų emisijos trukmė buvo 10 metų) bei didžiausia euro rinkoje (iki šiol didžiausia euro rinkoje vienu platinimu išleistos euroobligacijų emisijos vertė buvo 600 mln.

en	During the the Annual Meeting of the Boards of Governors of the WB and the IMF the Minister of Finance of Lithuania will also have meetings with Shigeo Katsu, the World Bank Vice President for Europe and Central Asia, Oscar de Bruyn Kops, the World Bank Country Manager for Poland and the Baltic States, and other executive managers and representatives of financial institutions during which further cooperation between Lithuania and the World Bank will be considered.
lt	PB ir TVF valdytojų metinio susitikimo metu taip pat įvyks Lietuvos finansų ministro susitikimai su Shigeo Katsu, Pasaulio banko viceprezidentu Europai ir Centrinei Azijai, Oskaru de Bruynu Kopsu, Pasaulio banko vadovu Baltijos šalims ir Lenkijai, bei kitų finansinių institucijų vadovais ir atstovais, kuriuose bus aptariamas tolesnis Lietuvos ir PB bendradarbiavimas.

en	The issuance of green bonds was based on the Green Bond Principles approved by the International Capital Market Association (ICMA).
lt	Žaliųjų obligacijų emisija išleista remiantis Tarptautinės kapitalo rinkos asociacijos (angl.

en	Based on them, draft three-year institutional strategic action plans and draft State budget programme estimates are adjusted.
lt	Jų pagrindu tikslinami institucijų trejų metų strateginių veiklos planų ir valstybės biudžeto programų sąmatų projektai.

en	This chip platform will enable the use of advanced analytical methods such as super-resolution fluorescence microscopy techniques, imaging surface plasmon resonance (iSPR), scanning probe microscopy and electrochemistry.
lt	Tokio tipo lustas leis naudoti pažangius analitinius metodus, būtent didelės skyros mikroskopiją, vazdininatį paviršių plazmonų rezonansą, skenuojančio zondo mikroskopiją ir elektrochemiją.

en	When drafting proposals, good practices of other EU Member States were taken into consideration.
lt	Rengiant pasiūlymus, buvo remtasi kitų Europos Sąjungos valstybių narių gerąja praktika.

en	In 2016, as the prices for energy products gradually recover, the demand enhances, and the level of prices increases on the main Lithuanian export market (the EU), the average annual inflation will represent 1.7%.
lt	2016 metais, palaipsniui atsigaunant energijos prekių kainoms, didėjant paklausai ir kylant kainų lygiui pagrindinėje Lietuvos eksporto rinkoje - ES, vidutinė metinė infliacija sudarys 1,7 procento.

en	On July 19 in Brussels, minister Šadžius has met with the Chair of the European Parliament Committee on Regional Development Danuta Hübner as well as members of the EP Committee for Economy and Monetary Affairs Wolf Klinz and Sylvie Goulard.
lt	Šadžius susitiko su EP Regioninės plėtros komiteto pirmininke Danuta Hübner ir EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nariais Wolfu Klinzu ir Sylvie Goulard.

en	The evaluation covered 12 programmes: LT02 "Integrated Marine and Inland Water Management", LT03 "Biodiversity and Ecosystem Services", LT05 "Children and Youth at Risk", LT06 "Conservation and Revitalisation of Cultural and Natural Heritage", LT07 "Promotion of Diversity in Culture and Arts within European Cultural Heritage", LT08 "EEA Scholarship Programme", LT09 "Green Industry Innovation", LT10 "Capacity-Building and Institutional Cooperation with Norwegian Public Institutions, Local and Regional Authorities", LT11 "Public Health Initiatives", LT12 "Schengen Cooperation and Combating Cross-Border and Organised Crime, Including Trafficking and Itinerant Criminal Groups", LT13 "Efficiency, Quality and Transparency in Lithuanian Courts", and LT14 "Correctional Services, Including Non-Custodial Sanctions".
lt	Vertinimo metu buvo analizuota 12 Finansinių mechanizmų paramos lėšomis remtų ir Lietuvos institucijų administruotų programų: LT02 „Integruotas jūros ir vidaus vandenų valdymas", LT03 „Biologinė įvairovė ir ekosistemų funkcijos", LT05 „Rizikos grupės vaikai ir jaunimas", LT06 „Kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimas ir atgaivinimas", LT07„Europos kultūros paveldo kultūros ir menų įvairovės skatinimas", LT08 „EEE stipendijų programa", LT09 „Žaliosios pramonės inovacijos", LT10 „Gebėjimų stiprinimas ir institucinis valstybės, paramos gavėjos, ir Norvegijos viešųjų institucijų, vietos ir regioninės valdžios bendradarbiavimas", LT11 „Visuomenės sveikatai skirtos iniciatyvos", LT12 „Šengeno bendradarbiavimas ir kova su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis ir klajojančias nusikalstamas grupuotes", LT13 „Efektyvumas, kokybė ir skaidrumas Lietuvos teismuose" ir LT14 „Pataisos, įskaitant bausmes be įkalinimo".

en	The maturity of the issue of the Green bonds is 10 years; they will be redeemed on 3 May 2028.
lt	Žaliųjų obligacijų emisijos nominali trukmė - 10 metų, obligacijos bus išperkamos 2028 metų gegužės 3 dieną.

en	Today Finance Minister Algirdas Šemeta in Helsinki (Finland) participates in the Nordic and Baltic Governors' Meeting with the President of the World Bank Group Robert Zoellick.
lt	Šiandien finansų ministras Algirdas Šemeta dalyvauja Helsinkyje (Suomija) vykstančiame Pasaulio banko valdytojų iš Šiaurės ir Baltijos šalių susitikime su Pasaulio banko prezidentu Robertu Zoellicku.

en	Minister of Finance of Lithuania Vilius Šapoka and Minister of Finance of Germany Olaf Scholz met in Berlin to discuss the issues of deepening the Economic and Monetary Union, next Multiannual Financial Framework (MFF), tax policy issues, Brexit threats and possibilities, cooperation between Germany and Lithuania.
lt	Lietuvos finansų ministras Vilius Šapoka ir Vokietijos finansų ministras Olaf Scholz susitiko Berlyne aptarti Ekonominės ir pinigų sąjungos gilinimo, kitos daugiametės finansinės perspektyvos (DFP), mokesčių politikos klausimus, „Brexit" grėsmes ir galimybes, Lietuvos ir Vokietijos bendradarbiavimą.

en	Export development, investments and demand for labour force create conditions for strengthening consumers' confidence and consumption growth.
lt	Eksporto plėtra, investicijos ir paklausa darbo jėgai sudaro sąlygas stiprėti vartotojų pasitikėjimui ir vartojimo augimui.

en	This document provides for a possibility for the EU countries, which implement relevant structural reforms, not to include their costs in assessing the public finance balance.
lt	Šis dokumentas numato galimybę ES šalims, įgyvendinančioms svarbias struktūrines reformas, neįtraukti jų kaštų vertinant viešųjų finansų balansą.

en	2016 − graduated from London School of Economics and Political Science (LSE), where obtained the Master's Degree in International Political Economy.
lt	baigė Londono ekonomikos ir politikos mokslų mokyklą (LSE), kur įgijo tarptautinės politinės ekonomikos magistro laipsnį.

en	The mechanism shall include the obligation of the country concerned to implement measures to correct the deviations over a defined period of time.
lt	Mechanizmai apima ir prievolę valstybėms narėms per apibrėžtą laiko tarpą panaikinti šį nukrypimą.

en	funds of funds or financial instruments referred to in the Republic of Lithuania Law on Investment when a fund of funds is not established;
lt	4) Lietuvos Respublikos investicijų įstatyme nurodytiems fondų fondams arba finansinėms priemonėms, kai fondų fondas nesteigiamas;

en	The customers will be granted a possibility of getting more services suited for their needs: one financial market participant will be able to consult them, e.g. where it is the most favourable for a customer to take a loan, where to invest, where to take out insurance.
lt	Vartotojams bus sudaryta galimybė gauti daugiau jų poreikius atitinkančių paslaugų: vienas finansų rinkos dalyvis juos galės pakonsultuoti, pvz.

en	Vilius Šapoka: Proper Implementation of Structural Reforms is Important
lt	Vilius Šapoka: „Svarbu tinkamai įgyvendinti struktūrines reformas"

en	e sensitivity of the portfolio to external factors is measured by employing the most likely, pessimistic and optimistic exchange rate, interest rate, risk premium, borrowing requirement alteration scenarios.
lt	Portfelio jautrumas išoriniams veiksniams matuojamas naudojant labiausiai tikėtinus, pesimistinius ir optimistinius valiutų kursų, palūkanų normų, rizikos priedų, skolinimosi poreikio kitimo scenarijus.

en	2011-2012 - Vilnius University, Faculty of Economics, additional economic studies.
lt	Vilniaus Universitetas, Ekonomikos fakultetas, papildomos ekonomikos studijos.

en	Microclimate improvement engineering systems installed and operational: upgraded/installed ventilation/air conditioning systems - 19 hospitals.
lt	Įdiegtos patalpų mikroklimato pagerinimo inžinerinės sistemos: rekonstruotos / modernizuotos 19 ligoninių vėdinimo ir kondicionavimo sistemos (įrengiant rekuperacinę sistemą);

en	This law is the outcome of the project implemented by the Ministry of Finance together with the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) aimed at embedding the regulation of securitisation of loans or other financial assets and covered bonds in Lithuania.
lt	Šis įstatymas - Finansų ministerijos kartu su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku ( EBRD ) įgyvendinamo projekto, kuriuo siekiama Lietuvoje įtvirtinti paskolų ar kito finansinio turto pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų reglamentavimą, rezultatas.

en	Analysis of opportunities for new identification means and their compliance with anti-money laundering ( feasibility study )
lt	Naujų tapatybės patvirtinimo priemonių galimybių ir atitikties pinigų plovimo prevencijos tikslams analizė ( grupės ataskaita ).

en	In developing the package of draft legislation, good practice of other EU Member States was taken into consideration.
lt	Rengiant įstatymų projektų paketą remtasi kitų ES valstybių narių gerąja praktika.

en	4 projects with a total value of 3,699 million CHF in nature sciences area;
lt	Gamtos mokslų srityje 4 projektus, kurių bendra vertė 3,699 mln.

en	These trends are related to external factors, i.e. the change in global energy and food raw material prices in global markets.
lt	Šios tendencijos susijusios su išorės veiksniais, tai yra energijos ir maisto žaliavų kainų kaita pasaulio rinkose.

en	In the margins of the Council, minister Šadžius is to sign an agreement on avoidance of double taxation with his Cyprus colleague Harris Georgiades.
lt	Šadžius ketina pasirašyti pajamų dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartį su Kipro finansų ministru Harriu Georgiades.

en	Elimination (consolidation) of intra- transactions.
lt	, eliminuoti tarpsektoriniai pervedimai).

en	Since 2002 Lithuania does not borrow from the World Bank and in September 2006 informed the organisation about its decision on graduation from the recipient country status to a donor country, and to contribute to the implementation of the development cooperation policy goals.
lt	rugsėjį informavo organizaciją apie savo sprendimą pakeisti šalies statusą iš šalies paramos gavėjos į šalies donorės ir prisidėti prie vystomojo bendradarbiavimo politikos tikslų įgyvendinimo.

en	The renewal process of the State-owned immovable property is regulated by the Republic of Lithuania Law on the Management, Use and Disposal of State and Municipal Property and other secondary legislation.
lt	Valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimą reglamentuoja Lietuvos Respublikos valstybės ir savivaldybių turto valdymo, naudojimo ir disponavimo juo įstatymas ir kiti poįstatyminiai teisės aktai.

en	I am happy that we are also moving in this progressive direction and developing a green bond market in the country,‘ Vilius Šapoka, the Minister of Finance, said.
lt	Džiaugiuosi, kad mes taip pat renkamės šią progresyvią kryptį ir formuojame žaliųjų obligacijų rinką šalyje", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	These are just a few of the long-term investment proposed by the Ministry of Finance to help the national economy recover after the pandemic and to change it ...
lt	Tai tik keletas iš Finansų ministerijos siūlomų ilgalaikių investicijų, kurios po pandemijos padėtų atsitiesti šalies ekonomikai ir ...

en	The projects in Alytus County (1,071 votes) and Utena County (1,317 votes) received the greatest number of votes.
lt	Aktyviausiai balsuota už Alytaus (1071 balsas) ir Utenos (1317 balsų) apskričių projektus.

en	In order to improve the situation for the most vulnerable groups of society, additional funds were earmarked for payment of universal single person benefits (EUR 15.3 million) and financing of measures for the employment of people with disabilities (EUR 2.4 million).
lt	Siekiant pagerinti situaciją labiausiai pažeidžiamoms visuomenės grupėms, biudžete papildomai lėšų skirta universalioms vienišo žmogaus išmokoms mokėti (15,3 mln.

en	The aim of the Project is to provide a new platform for spatially-resolved, single cell-level detection of metabolites that participate in different signaling processes.
lt	Projekto tikslas yra sukurti naują vienos ląstelės lygio tyrimų platformą erdviškai lokalizuotai metabolitų, kurie yra svarbūs įvairiose signalo perdavimo vyksmuose, detekcijai.

en	A unified regulatory framework for covered bonds in the Baltic states is at an advanced stage of development which will offer more opportunities to attract investment.
lt	Baigiamas kurti vieningas Baltijos šalių padengtųjų obligacijų reglamentavimas, suteiksiantis daugiau galimybių pritraukti investicijų.

en	The guidelines envisage agreement consisting of a draft regulation, based on the Commission proposal, and a decision to negotiate an intergovernmental agreement by March 1, 2014.
lt	Gairėse numatoma, kad susitarimą dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo sudarytų reglamento projektas, parengtas remiantis Europos Komisijos pasiūlymu, ir sprendimas pasiekti tarpvyriausybinį susitarimą iki 2014 m.

en	Based on August's business trend surveys on expected number of employees, it is planned that in upcoming months the hiring trends of aggregated industrial, construction, retail trade and service employees will remain positive.
lt	Remiantis rugpjūčio mėnesio verslo tendencijų apklausomis dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus numatoma, kad agreguoto darbuotojų skaičiaus prognozių pramonėje, statyboje, mažmeninėje prekyboje ir paslaugų sektoriuje rodiklio tendencijos artimiausiais mėnesiais išliks teigiamos.

en	It aims to increase access to credit for businesses in the wake of the economic effects of lockdowns and restrictions to contain the COVID-19 outbreak.
lt	Juo siekiama padidinti įmonių galimybes gauti kreditą tokiomis aplinkybėmis, kurias sukėlė karantinas ir apribojimai, taikyti siekiant sustabdyti COVID-19 protrūkį.

en	The long-term loan will be used to finance the renovation of apartment buildings and public buildings, mainly hospitals, health and community centres.
lt	Ilgalaikė paskola Lietuvai skirta renovuoti gyvenamuosius namus ir viešuosius pastatus, daugiausiai ligonines, sveikatos priežiūros ir bendruomenių centrus.

en	"After the recent gloomy forecasts, news about and threats for the Baltic Region that have shaken the financial markets for the last several weeks, the successful issue of our securities in the international markets shows prevailing investor confidence in Lithuania and their approval of the austerity measures implemented by the Lithuanian Government," said Minister of Finance Mr. Algirdas Šemeta.
lt	„Po pastaruoju metu finansų rinkas krėtusių niūrių prognozių Baltijos regionui, rinkoje vyravusių negatyvių naujienų bei įžvalgų sėkmingas mūsų vertybinių popierių emisijos išplatinimas užsienio rinkose rodo investuotojų pasitikėjimą Lietuva ir pritarimą šalies Vyriausybės vykdomoms priemonėms", - sakė finansų ministras Algirdas Šemeta.

en	More information on the European Semester is available on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/index_en.htm
lt	Daugiau informacijos apie Europos semestrą pateikta Europos Komisijos internetiniame puslapyje: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/index_en.htm

en	Untill the year 2007 321.6 million LTL in total have been repayed to creditors of the joint stock Company Lithuanian Stock Innovation Bank.
lt	Iki 2007 metų Lietuvos akcinio inovacinio banko kreditoriams iš viso buvo grąžinti 321,6 mln.

en	During the meeting Mr. R. Šadžius will make a statement on behalf of the Bank's Baltic Group on the role of Lithuania, Latvia and Estonia in the activities of the World Bank Group, and will present Lithuania's application to the International Development Association (IDA) for its membership in IDA.
lt	Šadžius trijų Baltijos valstybių vardu skaitys pranešimą apie Lietuvos, Latvijos bei Estijos vaidmenį Pasaulio banko veikloje, taip pat perduos Lietuvos prašymą Tarptautinei plėtros asociacijai dėl narystės šioje organizacijoje.

en	The EIB was appointed by the signed agreement as the manager of the Fund.
lt	Jo valdytoju šiandien pasirašyta sutartimi paskirtas EIB.

en	Therefore, we are keen to prepare well for this process," says Darius Maikštėnas, Chairman and CEO of the Ignitis Group.
lt	Todėl labai atsakingai dirbsime, kad šiam procesui puikiai pasiruoštume", - teigia „Ignitis grupės" valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius Darius Maikštėnas.

en	The draft Law on Securitisation and Covered Bonds is planned to be submitted to the Seimas for its consideration at this Spring Session.
lt	Pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų įstatymo projektą Seimui numatoma teikti svarstyti šio pavasario sesijoje.

en	At the Euro Group and ECOFIN Summits - the Issues of the EU Economic Recovery and Non-Performing Loans
lt	Euro grupės ir ECOFIN posėdžiuose - ES ekonomikos gaivinimo ir įmonių mokumo klausimai

en	The Council also adopted opinions on the Economic partnership programmes, which detail the steps to correct excessive deficits, for five euro area Member States.
lt	Taryba taip pat pritarė Ekonominės partnerystės programoms, kuriose numatomos detalios priemonės, kaip penkioms euro zonos šalims ištaisyti pernelyg didelį deficitą.

en	with the factual alcohol content maximum 8.5% by volume - EUR 65,46;
lt	kurių faktinė alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 8,5 proc. tūrio - 65,46 euro

en	preparing and taking part in the preparation of drafts of legal acts - regulation of accounting and financial reporting complying with the European Community Council directives, International Accounting Standards and International Public Sector Accounting Standards;
lt	rengia bei dalyvauja rengiant teisės aktų, reglamentuojančių buhalterinę apskaitą ir finansinę atskaitomybę, atitinkančių Europos Bendrijos Tarybos direktyvas, Tarptautinius apskaitos standartus bei Tarptautinius viešojo sektoriaus apskaitos standartus, projektus;

en	Mr. Vilius Šapoka participated in the panel "China E-Commerce Convention", also discussed about FinTech at the forum.
lt	Vilius Šapoka dalyvavo panelėje „China E-Commerce convention" bei diskutavo forume apie finansines technologijas.

en	DBRS Morningstar grounds its decision on Lithuania's sound fiscal policy, improved economic resilience and its low debt-to-GDP ratio.
lt	Savo sprendimą „DBRS Morningstar" grindė patikima Lietuvos fiskaline politika, padidėjusiu ekonomikos atsparumu bei nedideliu skolos ir BVP santykiu.

en	technical aids for the disabled persons and repair of these technical aids;
lt	neįgaliųjų techninės pagalbos priemonėms ir jų remontui;

en	It will contain integrated sensing elements allowing intra- and extracellular detection of metabolites.
lt	Ji apims integruotus jutimo elementus, kurie metabolitus registruos ląstelės išorėje ir viduje.

en	Borrowing from International Financial Institutions
lt	Paskolos iš tarptautinių finansų institucijų

en	The international credit rating agency Fitch Ratings assigned the rating A on this Eurobond issue, which is in line with Lithuania's credit rating on long-term borrowing in foreign currency (A).
lt	Tarptautinė reitingų agentūra "Fitch" šiai euroobligacijų emisijai suteikė reitingą A, kuris sutampa su Lietuvai nustatytu ilgalaikio skolinimosi užsienio valiuta reitingu (A).

en	Operational Programme for Cohesion Promotion - LTL 9.2 billion (39.1 %)
lt	Sanglaudos skatinimo veiksmų programa (39.1 proc. - 9,2 mlrd.

en	The recovery of external environment, favourable borrowing conditions, better economic perspectives than of other EU Member States, business friendly environment, projects initiated by the Government (a new housing renovation model) in 2013-2016 are expected to result in promoting Lithuanian entrepreneurs to expand production capacity (currently capacity utilisation rates make up 72 per cent) and to boost investments.
lt	Tikimasi, kad 2013-2016 metais, atsigavusi išorinė aplinka, palankios skolinimosi sąlygos, geresnės, nei kitų ES šalių narių ekonomikos perspektyvos, palanki verslui aplinka, Vyriausybės inicijuojami projektai (naujas namų renovacijos modelis) skatins Lietuvos verslininkus plėsti gamybinius pajėgumus (jų išnaudojimas šiuo metu siekia 72 procentus) ir didinti investicijas.

en	The first EEA and Norwegian financial mechanisms period covered 2004 - 2009 years .
lt	Pirmasis EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų laikotarpis apėmė 2004 - 2009 metus.

en	At the Forum "Belt and Road Fintech" organised by the Ministry of Finance and the Embassy of Lithuania to China Mr. Vilius Šapoka together with businessmen from Lithuania Mr. Ilja Laurs (Nextury Ventures), Mr. Andrius Adamonis (Tieto Lietuva) and the representatives from the Chinese government as well as academia discussed about the global nature of financial technology, presented Lithuania's experience in creating a favourable regulatory environment for FinTech companies and ensuring an adequate consumer protection in FinTech area.
lt	Lietuvos Finansų ministerijos ir Lietuvos ambasados Kinijoje organizuotame „Belt and Road Fintech" forume Vilius Šapoka su Lietuvos verslininkais Ilja Laursu („Nextury Ventures"), Andriumi Adamoniu („Tieto Lietuva") bei Kinijos valdžios ir akademine visuomene diskutavo apie finansinių technologijų globalumą, pristatė Lietuvos patirtį, kuriant palankią reguliavimo aplinką „fintech" įmonėms ir užtikrinant tinkamą vartotojų apsaugą „fintech" srityje.

en	The largest share - 53.2% consists of the deficit of the social security funds (Social Insurance Fund "Sodra", Compulsory Health Insurance, Employment Funds) .
lt	Didžiausią jo dalį - 46,6 proc., sudarė socialinės apsaugos fondų („Sodra", Privalomojo sveikatos draudimo, Užimtumo fondai) deficitas.

en	Copies of this announcement are not being made and may not be distributed or sent into the United States, the United Kingdom, Canada, Australia or Japan.
lt	Šio pranešimo kopijos negali būti daromos ir platinamos ar siunčiamos į Jungtines Amerikos Valstijas, Jungtinę Karalystę, Kanadą, Australiją ar Japoniją.

en	DBRS noted that public debt vulnerabilities to external shocks are mitigated by a low public debt ratio and strong debt management.
lt	Reitingų agentūra DBRS pažymėjo, kad valstybės skola yra atspari išorės sukrėtimams dėl mažo valstybės skolos ir BVP santykio bei griežto skolos valdymo.

en	The main purpose of the EIF is to support small and medium-sized enterprises by providing risk capital and guaranties.
lt	Pagrindinis šio fondo tikslas - remti mažas ir vidutines įmones, teikiant rizikos kapitalą ir garantijas.

en	The improving economic situation in the EU countries and labour market reforms, which have been launched in the recent years in Lithuania, will contribute to employment enhancement and unemployment reduction.
lt	Numatoma gerėjanti Europos Sąjungos valstybių ekonominė padėtis ir Lietuvos darbo rinkos reformos, kurių imtasi pastaraisiais metais, prisidės prie užimtumo didinimo bei nedarbo mažinimo.

en	This communication does not constitute an offer of the securities to the public in the United Kingdom.
lt	Šis dokumentas nėra vertybinių popierių pasiūlymas Jungtinės Karalystės visuomenei.

en	Creation of the pilot environment for Blockchain technology has also been envisaged.
lt	Taip pat numatytas „Blockchain" technologijos bandomosios aplinkos sukūrimas.

en	Having estimated the current available data, even if total export volumes of goods (considering the seasonal impact) would remain at the level of June of 2011, in 2011 export growth would be 29 %, therefore, there is a positive risk that, in the event the export acceleration rates remains the same, this year gross domestic product will grow by about one percentage point more rapidly than it is planned in the central economic development scenario.
lt	Įvertinus šiuo metu turimus duomenis, net jei viso prekių eksporto apimtys (atsižvelgus į sezono įtaką) 2011 metais išliktų šių metų birželio mėnesio lygio, 2011 metais eksporto augimas siektų 29 proc., todėl išlieka pozityvi rizika, kad išsaugojus eksporto augimo tempus bendrasis vidaus produktas šiemet augtų apie 1 proc. punktą greičiau, nei numatyta centriniame ūkio raidos scenarijuje.

en	The Nordic and Baltic countries have agreed in the context of the NBSG to conduct regular financial crisis simulation exercises.
lt	Šiaurės ir Baltijos šalys yra nutarusios rengti ŠBSG reguliarias finansinių krizių valdymo pratybas.

en	The 6th SC meeting was held on 25 November.
lt	lapkričio 25 d. įvyko šeštasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	Education
lt	Mokymai

en	Lithuania face a constantly growing need for investments in public infrastructure and public services development and their quality improvement as many other states.
lt	Lietuvoje, kaip ir daugelyje pasaulio valstybių, auga investicijų poreikis viešajai infrastruktūrai ir viešosioms paslaugoms plėtoti bei jų kokybei tobulinti.

en	Collective investment undertaking - an investment fund or investment company aimed at accumulating funds of individuals by the public offer of units or shares and their collective investment in assets by spreading out risk following the predefined investment requirements.
lt	Kolektyvinio investavimo subjektas - investicinis fondas ar investicinė bendrovė, kurių tikslas - viešai siūlant investicinius vienetus ar akcijas, kaupti asmenų lėšas ir padalijant riziką jas kolektyviai investuoti į turtą, laikantis iš anksto nustatytų investavimo reikalavimų.

en	"The Council and the European Parliament share the same key priorities - we seek to promote growth and jobs, youth employment.
lt	„Tarybos ir Europos Parlamento požiūriai dėl kertinių prioritetų sutampa - siekiame stiprinti ekonomikos augimą ir skatinti kovą su nedarbu, ypač jaunimo tarpe.

en	In 2013 inflation will be slightly speeded up by increased (to meet the minimum requirements set in the EU Council directive) excise duties on diesel (since the beginning of the current year) and tabacco products (since March), a minimum monthly salary increased up to LTL 1,000 (17.6 per cent) since 1 January.
lt	2013 metais infliaciją šiek tiek paspartins padidinti (siekiant atitikti ES Tarybos direktyvoje nustatytus minimalius reikalavimus) akcizo tarifai dyzelinui (nuo šių metų metų pradžios) ir tabako gaminiams (nuo kovo mėn.), nuo sausio 1 d.

en	Management Strategy approved by the Government.
lt	Vyriausybė) patvirtintą metodiką.

en	We must ensure the timely and appropriate implementation of EU budget programmes on the one hand, and at the same time limit deficits in the national budgets of EU Member States to the required levels," Lithuanian Vice-Minister Algimantas Rimkūnas said after presenting the Council's position.
lt	Turime užtikrinti, kad ES biudžeto programos būtų įgyvendinamos tinkamai ir laiku, bet tuo pačiu siekti, kad ES valstybių biudžetų deficitai neviršytų nustatytų apribojimų", - sakė Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, kuris pristatė poziciją kaip ES Tarybai pirmininkaujančios šalies atstovas.

en	At the meeting the stress was made that in recent several years Lithuania succeeded ...
lt	Posėdyje akcentuota, jog Lietuvai per pastaruosius keletą metų fintech ...

en	External competitiveness and confidence in their solvency have also been restored.
lt	Valstybės atgavo konkurencingumą ir pasitikėjimą jų mokumu.

en	At present the following excise duty rates are in effect in Lithuania:
lt	Šiuo metu Lietuvoje taikomi tokie akcizų tarifai

en	The main areas of State capital investment are: public administration, national defence, health, social and public security, environmental protection,, public order, education, culture, agriculture, transport and communications as well as other areas.
lt	Valstybės kapitalo investavimo sritys: valstybės valdymas, krašto, sveikatos, socialinė, aplinkos ir visuomenės apsauga, viešoji tvarka, švietimas, kultūra, žemės ūkis, transportas ir ryšiai bei kita veikla.

en	The decision was made after approval of the Sofia Guidelines for Cooperation between China and Central and Eastern European Countries.
lt	Sprendimas buvo priimtas patvirtinus gaires bendradarbiavimui tarp Kinijos bei Centrinės ir Rytų Europos šalių (angl.

en	The European Investment Fund (EIF) was established in Luxembourg in 1994.
lt	Europos investicijų fondas (EIF - European Investment Fund) įsteigtas 1994 m.

en	The amendments to the laws are designated to implement the Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1129 dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi viešai arba įtraukiami į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą.

en	Institutions will, under their remit, regularly provide the Bank of Lithuania with the aggregated information, also will identify regulatory shortcomings or regulatory needs to diminish or preclude negative effects on the financial system.
lt	Institucijos pagal savo kompetenciją Lietuvos bankui reguliariai teiks apibendrintą informaciją, taip pat identifikuotus teisinio reguliavimo trūkumus ar reguliavimo poreikį, siekiant sumažinti ar užkirsti kelią neigiamiems padariniams finansų sistemai. Jos taip pat planuoja bendradarbiauti plėtojant ar įsigyjant bendras reguliavimo ir priežiūros technologijų priemones (angl.

en	In 2007 was consummed redemption of bonds, that had been issued under special laws.
lt	2007 metis buvo galutinai išpirktos pagal atskirus įstatymus išleistos obligacijos.

en	The stable outlook in this exceptional period reflects a degree of economic resilience to the COVID-19 pandemic owing to an improvement in external finances, a stable banking sector and a credible fiscal consolidation policy.
lt	Šiuo išskirtiniu laikotarpiu išlaikyta stabili perspektyva atspindi ne tik šalies ekonomikos atsparumą COVID-19 pandemijai, bet ir pastaruosius keletą metų gerėjusius šalies išorės finansų, stabilaus bankų sektoriaus ir fiskalinės politikos rezultatus.

en	This shows that economic risks over the medium term depend on the country's ability to prepare in a timely and reasonable manner for natural economic cycles.
lt	Vidutinio laikotarpio ūkio rizika priklauso nuo šalies gebėjimo laiku ir racionaliai pasirengti natūraliems ūkio ciklams.

en	establishment of mixed capital enterprises (in accordance with the Law on Management, Usage and Disposal of State and Municipal Property) - when for the purpose to carry out the particular activity a mixed capital legal entity is established and state-owned or municipal property is invested as a public sector contribution to the property of the joint venture.
lt	mišraus kapitalo įmonių steigimą (pagal Valstybės ir savivaldybių turto valdymo, naudojimo ir disponavimo juo įstatymą) - kai konkrečiai veiklai vykdyti steigiamas mišraus kapitalo juridinis asmuo ir valstybės ar savivaldybių turtas yra investuojamas kaip viešojo sektoriaus įnašas į bendros įmonės kapitalą.

en	Our country is represented by the Minister of Finance (Ms G. Skaistė is the Governor of the WB and Alternate Governor of the IMF), the IMF - by the Governor of the Central Bank.
lt	Mūsų šaliai PB atstovauja Finansų ministras (V. Šapoka yra PB valdytojas ir TVF pakaitinis valdytojas), TVF - Centrinio banko vadovas.

en	In Slovenia Minister of Finance Gintarė Skaistė during the meeting with the Euro Commissioner for Financial Markets Policy Mairead McGuinness noted that Lithuania has the ambition to become the AML competence centre in Europe.
lt	Finansų ministrė Gintarė Skaistė Slovėnijoje susitikusi su eurokomisare finansų rinkų politikos klausimams Mairead McGuinness, pažymėjo, jog Lietuva turi ambiciją tapti pinigų plovimo prevencijos (angl.

en	By the decisions of tax issues we are aiming at transparency and prevention of tax avoidance, which negatively affects the public finances," - Minister Šadžius said.
lt	Savo ruožtu sprendimais mokesčių srityje siekiame skaidrumo ir užkirsti kelią mokesčių vengimui, kuris neigiamai įtakoja viešuosius finansus", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	Reports on transactions in XML format are to be sent to vvpataskaitos@finmin.lt .
lt	Informacija apie sandorius XML formatu pateikiama el.paštu vvpataskaitos@finmin.lt .

en	Mr. V. Šapoka and Mr. O. Scholz - About a United Europe and Global Challenges
lt	Scholz - apie vieningą Europą ir globalius iššūkius

en	After the formation of the new Government the Draft Budget will be repeatedly sent to the European Commission and the Euro group having included the decisions to be made by the new Government.
lt	Po naujos Vyriausybės suformavimo Europos Komisijai ir Euro grupei Lietuvos biudžeto projektas bus siunčiamas dar kartą, įtraukus sprendimus, kuriuos priims jau naujoji Vyriausybė.

en	The ECOFIN is composed of EU Member States' ministers of economy and finance.
lt	ECOFIN taryboje posėdžiauja ES valstybių narių ekonomikos ir finansų ministrai.

en	Global economy, financial stability and financing for investment formed the core items during the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting that was held in Washington DC on 10-11 October.
lt	Ekonomika, finansų stabilumas ir investicijų skatinimas buvo vienos pagrindinių spalio 10-11 dienomis Vašingtone vykusio G20 šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimo temų.

en	The first step towards the partnership in the field of money laundering prevention was already taken by the members of the Association last year, when unified Guidelines on customer due diligence were approved, reflecting the best international practice in this field," emphasized Dr. Eivilė Čipkutė, President of the Lithuanian Banking Association.
lt	Pirmąjį žingsnį partnerystės pinigų plovimo prevencijos srityje link Asociacijos nariai žengė jau pernai, kai buvo patvirtintas vieningas Deramo kliento tikrinimo standartas, atspindintis geriausią šios srities tarptautinę patirtį", - akcentavo dr.

en	business use - EUR 0,54 (for megawatt hour);
lt	verslo reikmėms - 0,54 euro (už megavatvalandę)

en	Although the Lithuanian economy underwent not the best times, the level of the general government debt in Lithuania still further remained one of the lowest among the EU Member States.
lt	Nors Lietuvos ekonomika ir išgyveno ne pačius geriausius laikus, valstybės skolos lygis Lietuvoje ir toliau išliko vienas mažiausių tarp Europos Sąjungos valstybių narių. Jos santykis su BVP mažėja jau aštuntus metus iš eilės.

en	e general government debt servicing costs consist of interest payable on the debt of central government, local government and social security funds as well as other borrowing related costs.
lt	Valstybės skolos valdymo išlaidas sudaro mokamos palūkanos už centrinės valdžios, savivaldybių ir socialinės apsaugos fondų skolą bei kitos su skolinimusi susijusios išlaidos.

en	• Executing Agency - public institution Central Project Management Agency;
lt	viešoji įstaiga Centrinė projektų valdymo agentūra;

en	One of the first projects under the agreement is the creation of a legal framework for a pan-Baltic covered bond.
lt	Vienas pirmųjų projektų pagal šį susitarimą yra regioninės Baltijos valstybių padengtųjų obligacijų teisinės bazės kūrimas.

en	Customs Department of the Republic of Lithuania are responsible for the administration of customs duties and, partially, of VAT and excise duties to the extent to which this function has been assigned to the Customs under individual tax laws.
lt	Lietuvos Respublikos muitinė administruoja muitus ir iš dalies pridėtinės vertės mokestį, taip pat akcizus, kiek tai jai yra pavesta pagal atskirus mokesčių įstatymus.

en	"At the Euro Group ...
lt	Euro grupėje bus ...

en	with the factual alcohol content exceeding 15% by volume - EUR 264,52;
lt	kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 15 proc. tūrio - 264,52 euro

en	Could Lithuania expect the same results in saving, investment, asset management segments (Wealthtech) and what impact could it have on the development of financial markets, in general?
lt	Ar Lietuva galėtų tikėtis panašių rezultatų taupymo, investavimo, turto valdymo segmentuose (Wealthtech) ir kokią įtaką tai galėtų turėti finansų rinkų vystymuisi apskritai?", - klausia diskusijos moderatorė J. Baublytė-Kulvietė.

en	Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Vitas Vasiliauskas:
lt	Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas:

en	Lithuania together with other technology giants joined Hyperledger, an open source collaborative effort created to advance cross-industry blockchain technologies.
lt	Lietuva drauge su kitomis technologijų milžinėmis prisijungė prie atviro kodo bendradarbiavimo projekto „Hyperledger", kuriuo siekiama paskatinti Blockchain technologijos naudojimą įvairiose pramonės šakose.

en	Consolidation and enhancement of competences for anti-money laundering purposes will help develop and maintain resilience of Lithuania to money laundering threats," said Vaida Česnulevičiūtė, Vice-Minister of Finance.
lt	Kompetencijų sutelkimas ir stiprinimas pinigų plovimo prevencijos tikslais padės kurti ir išlaikyti Lietuvos atsparumą pinigų plovimo grėsmėms", - apie šio centro svarbą kalbėjo finansų viceministrė Vaida Česnulevičiūtė.

en	We hope that these developments will contribute to the reinforcement of competitiveness of our country and job creation, create better business financing opportunities and will contribute to the sustainable development of the financial sector", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tikime, kad šie pokyčiai prisidės prie šalies konkurencingumo didinimo ir darbo vietų kūrimo, sukurs geresnes verslo finansavimo sąlygas bei prisidės prie tvarios finansinio sektoriaus plėtros", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	In October 2012 eleven EU Member States (Austria, Belgium, Portugal, Slovenia, Greece, Italy, Spain, Slovakia, Germany, France, Estonia)have addressed formal requests to the Commission concerning the enhanced cooperation procedure.
lt	vienuolika ES valstybių narių (Austrija, Belgija, Portugalija, Slovėnija, Graikija, Italija, Ispanija, Slovakija, Vokietija, Prancūzija, Estija)pateikė prašymus Europos Komisijai dėl tvirtesnio bendradarbiavimo procedūros.

en	The tax is to be calculated and paid at the end of the tax period by the 15th day of the first month of the subsequent tax period.
lt	Mokestis apskaičiuojamas ir sumokamas kiekvienam mokestiniam laikotarpiui pasibaigus iki kito mokestinio laikotarpio pirmo mėnesio 15 dienos.

en	The Seimas also approves planned indicators of the consolidated aggregate of the State budget and municipal budgets (excluding State budget appropriations allocated to municipal budgets) - revenue and appropriations for three budgetary years.
lt	Taip pat Seimas patvirtina trejų biudžetinių metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos (neįskaitant savivaldybių biudžetams skirtų valstybės biudžeto asignavimų) planuojamus rodiklius - pajamas ir asignavimus.

en	was 1587 days, as compared to 1709 days for those unredeemed at the end of 2010.
lt	1587 dienos, 2010 metų pabaigoje - 1709 dienos.

en	I have no doubt that constructive debate will continue also at the informal Ecofin meeting, which will take place the next day", - Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius said.
lt	Neabejoju, kad konstruktyvias diskusijas pratęsime kitą dieną vyksiančiame neformaliame ECOFIN tarybos posėdyje", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	This sum will be paid in five annual tranches of €65.4 million.
lt	eurų: pervedimai bus išdėstyti per 5 metus po 65,44 mln.

en	Many businesses are attracted by the world-class information and communication technology infrastructure available in Lithuania.
lt	Daugelį verslų pritraukia Lietuvoje esanti pasaulinio lygio informacinių ir ryšių technologijų infrastruktūra.

en	15 agencies and enterprises are attributed to the governance area of the Minister of Finance.
lt	Finansų ministro valdymo sričiai priskirta 15 įstaigų ir įmonių.

en	It is expected that the trends that were first noticed in 2004 and accelerated in the second half of 2006 will continue: the average monthly salary will rapidly grow in 2007-2008.
lt	prasidėjusios ir 2006 metų antroje pusėje pagreitėjusios tendencijos tęsis - vidutinis mėnesinis darbo užmokestis šalyje 2007-2008 metais augs labai sparčiai.

en	The Directive should enter into force in 2015.
lt	Numatoma, kad direktyva įsigaliotų nuo 2009 m.

en	On the eve of the Conference, the Royal Norwegian Embassy organized a festive event dedicated to the second EEA and Norway Grants period in Vilnius Small Theatre.
lt	Konferencijos išvakarėse Vilniaus Mažajame teatre Norvegijos Karalystės ambasada surengė iškilmingą renginį, skirtą antrajam EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų paramos laikotarpiui.

en	The Minister will also emphasize the importance of growth and financing for investment, including measures to improve access to funding for small and medium enterprises (SMEs).
lt	Ministras taip pat akcentuos ekonomikos augimo ir ilgalaikių investicijų į ją svarbą, įskaitant ir priemones, kurios mažoms ir vidutinėms įmonėms užtikrintų trumpesnį ir greitesnį kelią prie kredito išteklių.

en	The package of these Regulations includes the general regulation covering five EU Funds and four specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund and ERDF investment for the European territorial cooperation.
lt	Šių reglamentų paketą sudaro bendrasis reglamentas, apimantis penkis ES fondus, ir keturi atskiri reglamentai, skirti Europos regioninės plėtros fondui (ERPF), Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir ERPF investicijų Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui.

en	Furthermore, municipal councils may reduce the inheritance tax rate, grant full exemption at the expense of its own budget or postpone the time limit for payment for a period of up to one year after the issue of the certificate of inheritance right.
lt	Be to, savivaldybės taryba savo biudžeto sąskaita turi teisę gyventojams mažinti mokestį arba visai nuo jo atleisti, taip pat ji gali atidėti mokesčio sumokėjimo terminus laikotarpiui iki vienerių metų po paveldėjimo teisės liudijimo išdavimo.

en	More information on the documents related to the European Semester is available on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm
lt	Daugiau informacijos apie su Europos semestru susijusius dokumentus pateikta Europos Komisijos internetiniame puslapyje: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm

en	Dynamics of the Weighted Average Yield on Litas-Denominated GS and Euribor Interest Rates in 2008
lt	2008 metais litais išleistų VVP pelningumo ir Euribor palūkanų normų dinamika

en	This announcement is not an offer for sale of securities in the United States.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas parduoti vertybinius popierius Jungtinėse Amerikos Valstijose.

en	During this meeting the revised Stability and Convergence Programmes of the first group of Member States (Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Hungary, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom) will be considered.
lt	Šiame posėdyje bus svarstomos atnaujintos pirmosios valstybių narių grupės (Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Suomijos, Vengrijos, Rumunijos, Slovakijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės) stabilumo ir konvergencijos programos.

en	During the budgetary year the appropriation manager has the right to receive this amount for funding of the approved programmes from the funds accumulated in the budget by submitting the request for payment to the institution administering the state treasury or to the municipal administration.
lt	Šią sumą patvirtintoms programoms finansuoti asignavimų valdytojas turi teisę biudžetiniais metais gauti iš biudžete sukauptų lėšų, pateikęs paraišką valstybės iždą valdančiai institucijai arba savivaldybių administracijai.

en	The 5th SC meeting was held on 8 July.
lt	liepos 8 d. įvyko penktasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	Minister of Finance of the Republic of Lithuania G. Skaistė stated that Lithuania, Latvia and Estonia had signed the Memorandum of Understanding and agreed to create a pan-Baltic capital market aiming to deepen regional integration of capital markets, make the Baltic states more visible to foreign investors and to increase SMEs' access to broader financing possibilities.
lt	Skaistė pareiškė, kad Lietuva, Latvija ir Estija pasirašė Susitarimo memorandumą ir susitarė sukurti Baltijos šalių bendrą kapitalo rinką, kurios tikslas - stiprinti kapitalo rinkų regioninę integraciją, didinti Baltijos šalių matomumą užsienio investuotojams ir didinti MVĮ galimybes naudotis įvairesnėmis finansavimo galimybėmis.

en	The ECB also has the exclusive right to authorize the issuance of banknotes within the euro area.
lt	ECB taip pat suteikia teisę šalių centriniams bankams spausdinti euro banknotus.

en	In 2012, as compared to 2011, exports of goods and services grew at a more accelerated pace than imports (by 11.2 and 5.6 per cent, accordingly), while net exports had a positive effect on GDP growth.
lt	2012 metais, palyginti su 2011 metais, prekių ir paslaugų eksportas augo sparčiau nei importas (atitinkamai 11,2 ir 5,6 procento), o grynasis eksportas teigiamai veikė BVP augimą.

en	"The Fintech sector has doubled since 2016 and is one of the fastest growing high value-added sectors of the Lithuanian economy.
lt	„FinTech sektorius - vienas sparčiausiai didėjančių aukštą pridėtinę vertę sukuriančių Lietuvos ekonomikos sektorių, kuris nuo 2016 metų išaugo dvigubai.

en	The G20 also emphasized the urgent need to immediately ratify the 2010 IMF Quota and Governance Reform, which will result in enhancing the representation of emerging markets and developing countries and increasing the legitimacy of the IMF.
lt	Tarptautinio valiutos fondo (TVF) kvotų (šalių atstovavimo) ir valdymo reformą, kuri sustiprins kylančių rinkų ir besivystančių šalių atstovavimą TVF bei padidins fondo legitimumą.

en	We have implemented the process ...
lt	Įgyvendinome procesą, apie ...

en	The second EEA and Norwegian financial mechanisms period covers 2009 - 2014 years .
lt	Antrasis EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų laikotarpis apima 2009 - 2014 metus.

en	e debt portfolio is shaped by establishing what instruments, currencies, interest rates and maturity will be applied in borrowing within the period concerned.
lt	Skolos portfelis formuojamas nustatant, kokiomis priemonėmis, kokiomis valiutomis, už kokias palūkanų normas ir kokiai trukmei bus skolinamasi tiriamuoju laikotarpiu.

en	The Working Group which was formed in December 2019, was assigned to assess the Company's long-term financing alternatives and their impact to the shareholder expectations, implementation of the National Energy Independence Strategy, the Company's long-term financial sustainability and implementation of the strategy 2030 as well as the impact on Lithuania's economic, social, national security and capital markets development.
lt	Darbo grupei bus pavedama atlikti „Ignitis grupės" ilgalaikio finansavimo alternatyvų ir jų įtakos akcininko lūkesčių, Nacionalinės energetinės nepriklausomybės strategijos, bendrovės ilgalaikio finansinio tvarumo ir strategijos 2030 įgyvendinimui bei Lietuvos Respublikos ekonominei, socialinei politikai, nacionaliniam saugumui ir kapitalo rinkų raidai vertinimą.

en	The list of hospitals involved in programme implementation:
lt	Programos įgyvendinime dalyvauja šios ligoninės:

en	At the end of the medium-term labour supply will be limited by the deepening problem of an ageing population; therefore, the growth of employment is less likely.
lt	Vidutinio laikotarpio pabaigoje darbo jėgos pasiūlą ribos gilėjanti visuomenės senėjimo problema, todėl užimtumo augimo nesitikima.

en	Winter forecast of the European Commission https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economicperformance-and-forecasts/economic-forecasts/winter-2021-economic-forecast-challenging-winter-light-end-tunnel_en
lt	EK tarpinės žiemos prognozės: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-performance-and-forecasts/economic-forecasts/winter-2019-economic-forecast-growth-moderates-amid-global-uncertainties_lt

en	Why develop principles of disclosure?
lt	Kokios priežastys sąlygoja su atskleidimais susijusias problemas?

en	Other institutions established under the Ministry included the State Lottery Office, the Price Management Office and the Commission on Railway Tariff Rates.
lt	Vėliau prie Finansų ministerijos įsteigta Valstybės loterijos įstaiga, Kainų tvarkytojo įstaiga, kurį laiką veikė Geležinkelių tarifų komisija.

en	The Agreement establishing the multilateral EEA Financial Mechanism (funds of Norway, Iceland and Liechtenstein) and bilateral Norwegian Financial Mechanism came into force on 1st May 2004.
lt	gegužės 1 d. įsigaliojo Susitarimas, įtvirtinęs daugiašalį Europos Ekonominės erdvės (toliau - EEE) finansinį mechanizmą (lėšos iš Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino) ir dvišalį Norvegijos finansinį mechanizmą.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
lt	Taip jis padeda įgyvendinti ES tikslus remti inovacijas, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, skatinti verslumą, augimą ir užimtumą.

en	The Informal Meeting of Ministers for Cohesion Policy in Vilnius is a great opportunity to exchange experience and discuss the highlights and key challenges of the new programming period.
lt	Vilniuje turėsime puikią progą pasidalinti patirtimi ir pasikeisti nuomonėmis apie svarbiausius naujojo programavimo laikotarpio akcentus, galimybes ir iššūkius.

en	The acceleration of inflation is fuelled by the sectors of limited and imperfect competition, aiming at improving their financial indicators by means of higher prices and, thus, utilising a part of the increased income of the population.
lt	Infliacijos paspartėjimą sukelia netobulos ir ribotos konkurencijos sektorių siekis dėl didesnių kainų dalį padidėjusių vartotojų pajamų panaudoti įmonių finansiniams rodikliams gerinti.

en	Draft planned indicators of the consolidated aggregate of the State budget and municipal budgets for three budgetary years are prepared on the basis of the Government Programme, Stability Programme of Lithuania, State Progress Strategy, National Progress Programme, other planning documents approved by the Seimas and Government, Law on the Budget Structure, Law on Fiscal Discipline, other laws and other legal acts, national medium-term economic development scenario, European Union strategic documents on financial assistance, strategic action plans of appropriation managers, also programmes submitted by the State budget appropriation managers and draft estimates of programmes.
lt	Trejų biudžetinių metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos planuojamų rodiklių projektas rengiamas remiantis Vyriausybės programa, Lietuvos stabilumo programa, Valstybės pažangos strategija, Nacionalinės pažangos programa, kitais Seimo ir Vyriausybės patvirtintais planavimo dokumentais, Biudžeto sandaros įstatymu, Fiskalinės drausmės įstatymu, kitais įstatymais ir kitais teisės aktais, šalies vidutinio laikotarpio ekonominės raidos scenarijumi, Europos Sąjungos finansinės paramos strateginiais dokumentais, asignavimų valdytojų strateginiais veiklos planais, taip pat valstybės biudžeto asignavimų valdytojų pateiktomis programomis ir programų sąmatų projektais.

en	Lithuania became a member of the Forum in 2012.
lt	Lietuva Forumo nare tapo 2012 m.

en	Head of the Education, Culture and Social Sectors Division
lt	Biudžeto departamento Švietimo, kultūros ir socialinių sektorių skyrius

en	In1944, after the Soviet Union occupied Lithuania for the second time, activities of the Commissariat were renewed; after several years it was renamed the Ministry of Finance of the Lithuanian SSR.
lt	Sovietų Sąjungai antrą kartą okupavus Lietuvą, Finansų liaudies komisariato veikla buvo atnaujinta, po kelių metų jis pavadintas Lietuvos TSR Finansų ministerija, o Lietuvos finansai tapo sudėtine Sovietų Sąjungos finansų sistemos dalimi.

en	It is the most important step in attracting investors, creation of better conditions for business development, increase of funding opportunities and creation of well-paid job places, thus increasing added value of the economics," Vilius Šapoka, the Minister of Finance, said.
lt	Tai svarbus žingsnis siekiant pritraukti investuotojus, kurti geresnes sąlygas verslo plėtrai, didinti finansavimo galimybes ir kurti gerai apmokamas darbo vietas taip didinant ekonomikos pridėtinę vertę," - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The Operational Programme for the Development of Human Resources is designed for public and private sector staff trainings and improvement of professional skills as well as cultivation of researcher and scientist capabilities.
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros programa yra skirta viešojo ir privataus sektorių darbuotojų mokymams ir kvalifikacijai kelti bei tyrėjų ir mokslininkų gebėjimams ugdyti.

en	The Minister of Finance also intends to have a meeting with Swiss Minister of Economy Doris Leuthard.
lt	Po pietų Lietuvos finansų ministras susitinka su Šveicarijos ekonomikos ministre Doris Leuthard.

en	Under the Operational Programme for Economic Growth, EU assistance is allocated for the improvement of national economic infrastructure, enhancement of business productivity level, in particular, by creating favourable environment for innovations, small and medium business, research and development (R&D).
lt	Pagal Ekonomikos augimo veiksmų programą ES parama skiriama šalies ekonominei infrastruktūrai gerinti, verslo produktyvumo lygiui didinti, ypač sudarant palankią aplinką inovacijoms ir smulkiajam bei vidutiniam verslui, moksliniams tyrimams bei technologinei plėtrai.

en	According to DBRS, other credit strengths are as follows: meeting OECD standards and benchmarks, Euro system membership, progress with the reform agenda, including measures that reduce the tax burden on low income earners and narrow the employers' tax wedge, as well as efforts to improve tax compliance.
lt	Kiti Lietuvos patikimumo kriterijai: atitiktis EBPO standartams, narystė Europos pinigų sąjungoje, pažanga reformų srityje, įskaitant priemones, mažinančias mokesčių naštą mažas pajamas gaunantiems asmenims ir mažinant darbdavių mokesčių pleištą, taip pat pastangos gerinti mokesčių prievolių vykdymą.

en	During the meeting the Annual Strategic Report, developed by the National Focal Point, and also the plan on implementation of Financial Mechanisms for the subsequent year are discussed.
lt	Susitikimo metu yra svarstoma koordinavimo institucijos parengta metinė pažangos ataskaita ir ateinančių metų Finansinių mechanizmų įgyvendinimo planas.

en	This will contribute to long-term national economic growth and our financial autonomy", says Vice-Minister of Finance Loreta Maskaliovienė.
lt	Tai prisidės prie ilgalaikio šalies ekonomikos augimo bei mūsų finansinio savarankiškumo", - sako finansų viceministrė Loreta Maskaliovienė.

en	The Nordic Investment Bank is jointly owned by the Nordic-Baltic countries.
lt	Šiaurės investicijų banką bendrai valdo Šiaurės ir Baltijos šalys.

en	The study can be find there .
lt	Studiją galite rasti čia .

en	Recently the Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotion approved by the European Commission under which almost 85 % of the European Union Structural Assistance funds for the years 2007-2013 will be used, have been developed taking into consideration a comprehensive and reliable information on possible environmental consequences of their implementation.
lt	Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšų, skirtų 2007-2013 m., buvo parengtos atsižvelgus į išsamią ir patikimą informaciją apie galimas jų įgyvendinimo pasekmes aplinkai.

en	GOVERNMENT SECURITIES DENOMINATED IN LITAS Treasury bills and bonds
lt	VYRIAUSYBĖS VERTYBINIAI POPIERIAI, IŠLEIDŽIAMI LITAIS Iždo vekseliai ir obligacijos

en	Working together with the experts from the financial, legal and other fields with extensive international experience, the Working Group has assessed that the IPO is the most effective capital raising alternative for the Company.
lt	Pasitelkusi didelę tarptautinę patirtį turinčius finansų, teisės ir kitų sričių ekspertus, darbo grupė įvertino, kad Bendrovės pirminis viešas akcijų siūlymas yra efektyviausias iš visų galimų akcinio kapitalo pritraukimo būdų.

en	Yesterday, in Brussels, the Finance Minister Rimantas Šadžius met with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner.
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius vakar Briuselyje susitiko su ES regioninės politikos komisare Danuta Hübner.

en	On December 7 the Ministry of Finance sent to international banks requests for proposal to provide lead management service for approximately EUR 400 million nominal value bonds to be issued on international markets next year.
lt	išsiuntė kvietimus užsienio bankams prašydama pateikti tarpininkavimo paslaugų pasiūlymus dėl kitąmet tarptautinėse finansų rinkose numatomų platinti apie 400 mln.

en	The annual coupon is the lowest ever - it is more than three times smaller if compared to previous Eurobonds of the same maturity.
lt	Metinė palūkanų norma yra kaip niekad maža - lyginant su anksčiau išleistomis tokios pat trukmės emisijomis, jos daugiau nei triskart mažesnės.

en	The Strategy outlines the main objective - a rapid improvement of conditions for investment, work and living in Lithuania so that benefits of economic growth reach all the residents of Lithuania.
lt	Paramos strategijoje nustatytas pagrindinis tikslas - sparčiai gerinti sąlygas investuoti, dirbti ir gyventi Lietuvoje, kad ūkio augimo teikiama nauda pasiektų visus mūsų šalies gyventojus.

en	At this discussion, Minister of Finance of Lithuania Rimantas Šadžius emphasised the importance of energy and transport infrastructure projects.
lt	Šadžius šioje diskusijoje akcentavo energetikos ir transporto infrastruktūros projektų svarbą.

en	branches and representative offices of foreign legal entities located in the Republic of Lithuania.
lt	užsienio juridinių asmenų filialams ir atstovybėms, esančioms Lietuvos Respublikoje.

en	Our country has taken steps to ensure that business can borrow from the capital markets already.
lt	Lietuva remia Kapitalo rinkų sąjungos idėją, o taip pat imasi priemonių, kad verslas jau dabar galėtų skolintis iš kapitalo rinkų.

en	Resources for Cohesion Policy are one of the most important parts of the EU multiannual budget.
lt	Sanglaudos politikai skirtos lėšos yra viena svarbiausių ES daugiamečio biudžeto dalių.

en	You can read about the changes here .
lt	Išsamią informaciją apie pakeitimus galite rasti čia .

en	It is envisaged that this year, as compared with the year 2007, the average wages will increase by 20%.
lt	Numatoma, kad, palyginti su 2007-aisiais, vidutinis darbo užmokestis šiemet augs 20 proc.

en	The European Commission has already approved the Operational Programmes for Economic Growth and Cohesion Promotion through which almost 85 % of the European Union Structural Assistance funds for the years 2007-2013 will be used.
lt	Europos Komisija jau patvirtino Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programas, pagal kurias bus naudojama beveik 85 proc.

en	This concluded the negotiations which lasted for more than two years.
lt	Sanglaudos politikos reglamentų, taip užbaigdama daugiau nei dvejus metus trukusias intensyvias derybas.

en	4 projects worth 3,375 million CHF in environmental science and technology area;
lt	Aplinkos apsaugos mokslų ir technologijų srityje 4 projektus, kurių vertė 3,375 mln.

en	The approximate structural value of the financial indicators would protect enterprises from unplanned consequences that would arise from the cyclic increase in interest rates.
lt	Įmonių finansinių rodiklių struktūrinė vertė leistų išvengti neplanuotų pasekmių, kurios prasidėtų kartu su cikliniu palūkanų normų didėjimu.

en	The 2nd SC meeting was held on 29 April.
lt	balandžio 29 d. įvyko antrasis Priežiūros komiteto posėdis.

en	The Conference is organised by the Ministry of Finance and Lithuanian Financial Market Institute.
lt	Konferenciją organizuoja Finansų ministerija ir Lietuvos finansų rinkos institutas.

en	Scholarship Fund (Sciex-NMSch) - the aim of this Fund is to develop the scientific capacities of the researchers in Lithuania and promote sustainable research partnerships between Lithuania and Switzerland.
lt	Stipendijų fondas (Sciex-NMSch) - tikslinis fondas, skirtas skatinti Lietuvos tyrėjų mokslinius gebėjimus ir remti Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje.

en	However, the provisions - the application of which was subject to Lithuania's EU accession - as well as certain provisions concerning harmonisation of excise duties were not transposed to the law.
lt	Tačiau į įstatymą nebuvo perkeltos nuostatos, kurių taikymas įmanomas tik Lietuvai tapus Europos Sąjungos nare, ir tam tikros nuostatos dėl akcizų tarifų suderinimo.

en	Financing for investment is one of the current topics on the European Union agenda.
lt	Ilgalaikių investicijų į ekonomiką finansavimas yra ir viena iš ES dabar svarstomų aktualijų.

en	Financial Market Leaders Meet in Lithuania: New Trends and Ambitious Goals
lt	Bankų ir finansų konferencija: naujos kryptys ir ambicingi siekiai

en	Also, this will contribute to the economic growth, job creation and stability of financial markets ", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	O tai prisidės prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir finansų rinkų stabilumo", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	In subsequent years of the medium term, the export of goods and services could grow on average about 7 % per year.
lt	Numatoma, jog vėlesniais vidutinio laikotarpio metais prekių ir paslaugų eksportas vidutiniškai galėtų augti apie 7 proc.

en	Lithuania is also recommended by the International Monetary Fund (IMF) and other international financial institutions to assume more stringent fiscal discipline obligations.
lt	Griežtesnius fiskalinės drausmės įsipareigojimus Lietuvai prisiimti taip pat rekomenduoja Tarptautinis valiutos fondas ir kitos tarptautinės finansų institucijos.

en	In the fight against the unemployment, which is one of the greatest global challenges, fiscal discipline should be also followed by structural reforms, contributing to growth", said Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius.
lt	Kovoje su viena iš didžiausių pasaulio problemų - nedarbu - atsakingą fiskalinę politiką turi lydėti struktūrinės reformos, kurios skatintų ekonomikos augimą", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	"When yesterday the Government announced good news ...
lt	„Vakar Vyriausybei paskelbus gerų žinių apie karantino atlaisvinimus, šiandien ...

en	Taking into consideration the results of the 1st and 2nd quarters of the current year, the average salary projection for 2011 is adjusted by LTL 13 down to LTL 2,051.
lt	Atsižvelgiant į šių metų I ir II ketvirčių rezultatus 2011 metų vidutinio darbo užmokesčio projekcija pakoreguota 13 litų iki 2051 lito.

en	We anticipate that due to the decreased impact of EU financial assistance on the economy, in 2016 GDP growth will slow down to 4 per cent.
lt	Numatome, kad dėl sumažėjusio ES finansinės paramos ūkiui poveikio 2016 m.

en	Negative risk for the economic development scenario remains high and in essence arises due to the uncertainty of the external economic environment.
lt	Neigiama rizika dėl ekonominės raidos scenarijaus išlieka ir iš esmės kyla dėl išorinės ekonominės aplinkos neapibrėžtumo.

en	Pathogen attack triggers activation of mitogen activated protein kinases (MAPK), production of reactive oxygen species (ROS), plant stress hormones, expression of defense genes, accumulation of antimicrobial compounds and cell wall enforcements.
lt	Patogenai augalų ląstelėse iššaukia mitogenu aktyvuotu kinazių reakcijų, aktyvių deguonies formų susidarymą, augalų apsaugai svarbių genų aktyvumą, augalinių hormonų bei antimikrobinių junginių sukaupimą ir ląstelių sienelių apsauginį sutvirtinimą.

en	Vice-Minister Miglė Tuskienė has been invited to join the team of President-elect of the European Commission Ursula von der Leyen.
lt	Finansų viceministrė Miglė Tuskienė buvo pakviesta prisijungti prie išrinktosios Europos Komisijos pirmininkės Ursulos von der Leyen komandos. Ji taps patarėja ekonomikos klausimais.

en	The funds received will be used for the redemption of previously issued government securities and budget deficit financing.
lt	Gautos lėšos bus naudojamos anksčiau išleistiems vertybiniams popieriams išpirkti bei biudžeto deficitui dengti.

en	Let us recall that in April 2014 International Credit Rating Agency Standart & Poor's also upgraded Lithuania's long-term credit rating to 'A-'.
lt	Primename, kad balandį kredito reitingų agentūra „Standart & Poor‘s" Lietuvos ilgalaikio skolinimosi reitingą taip pat pagerino iki A-.

en	The Government of the Republic of Lithuania has also authorized Ministry of Finance (the National Coordination Unit) to sign the Project Agreements with the Swiss Confederation and to prepare and approve the rules on the administration of the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme in Lithuania.
lt	Šiuo nutarimu Finansų ministerijai, kaip nacionalinei koordinavimo institucijai, taip pat suteikti įgaliojimai Lietuvos Respublikos vardu derinti ir pasirašyti paramos sutartis su Šveicarijos Konfederacija ir pavesta parengti bei patvirtinti Lietuvos Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo programos administravimo Lietuvoje taisykles.

en	Depending on the type of the project, the innovative approaches, technical projects, investment projects, preparation of financial and economical analysis and other may be promoted by providing seed money funding.
lt	Priklausomai nuo projekto pobūdžio tai gali būti techniniai projektai, investiciniai projektai, galimybių studijos, finansinės ir ekonominės analizės dokumentų paruošimas ir pan.

en	At the Fintech Conference 2017 about 1,000 financial market policy makers, academia and business representatives from Lithuania, USA, Sweden, United Kingdom, Germany, Estonia, Belgium, and other countries took part, also the representatives from the European Bank for Reconstruction and Development and the European Commission participated.
lt	„Fintech konferencija 2017" dalyvavo apie 1000 finansų rinkų politikos formuotojų, akademikų ir verslo atstovų iš Lietuvos, JAV, Švedijos, Jungtinės Karalystės, Vokietijos, Estijos, Belgijos, ir kitų šalių.

en	The legal basis for drawing up and execution of the budget is the Constitution of the Republic of Lithuania, Law on the Budget Structure, Law on Fiscal Discipline, Statute of the Seimas, Law on the Methodology on Determination of Municipal Budgetary Revenues, Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for the Year Concerned, Rules for Drawing up and Implementation of Budgets approved by the Government, Decision on the Approval of the Municipal Budget for the Year Concerned made by relative municipal council and other legal acts regulating the receipt of budget revenue and funding of programmes.
lt	Biudžeto sudarymo ir vykdymo teisinis pagrindas yra Lietuvos Respublikos Konstitucija, Fiskalinės sutarties įgyvendinimo konstitucinis įstatymas, Biudžeto sandaros įstatymas, Seimo statutas, Savivaldybių biudžetų pajamų nustatymo metodikos įstatymas, atitinkamų metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymas, Vyriausybės patvirtintos biudžetų sudarymo ir vykdymo taisyklės, atitinkamos savivaldybės tarybos priimtas sprendimas dėl atitinkamų biudžetinių metų savivaldybės biudžeto patvirtinimo ir kiti biudžeto pajamų gavimą ir programų finansavimą reglamentuojantys teisės aktai.

en	Today the Finance Minister, Mr. Rimantas Šadžius met with the new World Bank Country Manager for Poland and the Baltic States, Mr. Oscar de Bruyn Kops.
lt	Finansų ministras Rimantas Šadžius šiandien susitiko su neseniai paskirtu naujuoju Pasaulio banko vadovu Baltijos šalims ir Lenkijai Oscar de Bruyn Kops.

en	Each year the European Commission (hereinafter - the Commission) undertakes a detailed analysis of EU Member States' budgetary plans, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations, which later on are considered and approved by the Council and which should be implemented by the Member States within the next 12-18 months.
lt	Kiekvienais metais Europos Komisija (toliau - EK) atlieka detalią valstybių narių analizę dėl biudžetų planų, makroekonominių ir struktūrinių reformų ir pateikia joms specifines šalies rekomendacijas, kurias vėliau svarsto ir tvirtina Taryba ir kurias šalys narės turėtų įgyvendinti per ateinančius 12-18 mėn. Šios rekomendacijos taip pat prisideda prie ES ilgalaikės strategijos tikslų - darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo, strategijos "Europa 2020", įgyvendinimo, o jų įgyvendinimo priežiūra yra vykdoma Europos semestro kontekste.

en	The Council and the Parliament will in the nearest future finalize the remaining technical issues.
lt	Artimiausiu metu bus suderinti likę techninio pobūdžio klausimai.

en	It will also carry out studies, assessments and analyses, prepare guidelines, recommendations, methodologies and legislative initiatives to improve the AML/CTF framework in Lithuania.
lt	atlikti tyrimus, vertinimus ir analizes, rengti gaires, rekomendacijas, metodikas ir teisėkūros iniciatyvas tobulinant pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos sistemą;

en	They measure business regulation changes in the following areas: starting a business, dealing with construction permits, getting electricity, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts, resolving insolvency.
lt	Reitinge vertinami verslo reglamentavimo pokyčiai šiose srityse: verslo pradėjimas, statybų leidimų gavimas, priėjimas prie elektros, nuosavybės įregistravimas, paskolų gavimas, investuotojų apsauga, mokesčių mokėjimas, prekyba su užsieniu, sutarčių vykdymo užtikrinimas, nemokumo problemų sprendimas, darbuotojų priėmimas.

en	Considering a weaker impact of external factors, a lower inflation rate is anticipated in 2013 than projected in autumn of 2012.
lt	Atsižvelgiant į labiau susilpnėjusį išorės veiksnių poveikį, 2013 metais tikėtinas mažesnis infliacijos lygis nei numatytas 2012 m.

en	The aim of the Project: Intellectual disability (ID) is one of the main disabling conditions in present day environment, and is thought to affect 1-3% of the population.
lt	Intelektinė negalia (INN) yra viena iš dažniausių šių dienų neįgalumo problemų, kurios dažnumas populiacijoje yra 1-3 proc.

en	Main responsibilities of an auction participant:
lt	Pagrindinės VVP aukciono dalyvio pareigos:

en	In 2011 the unemployment rate declined by 2.5 percentage point (down to 15.3 per cent), in 2012 it kept declining at a similar pace and, in average, it represented 13.2 per cent - by 2.1 percentage point lower than in 2011.
lt	2011 metais sumažėjęs 2,5 procentinio punkto (iki 15,3 procento), nedarbo lygis 2012 metais mažėjo panašiu tempu ir vidutiniškai sudarė 13,2 procento - 2,1 procentinio punkto mažiau nei 2011 metais.

en	The Lithuanian Presidency (represented by Finance Minister Rimantas Šadžius) together with the European Commission and the European Central Bank will represent the interests of the European Union.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva, kuriai atstovaus finansų ministras Rimantas Šadžius, kartu su Europos Komisija ir Europos Centriniu Banku atstovaus Europos Sąjungos interesams.

en	The results of the macro-modelling carried out by experts using the quality of life growth model show a strong impact of the measures of the plan on national gross domestic product - a faster real GDP growth will be ensured in the period 2022-2026, i.e. on average 1.7 % or EUR 825 million per year, and during the entire implementation of the plan (2021-2026) with funds of the plan "New Generation Lithuania" channelled to the national economy, EUR 4.2 billion of GDP will be additionally created.
lt	Ekspertų atlikti makromodeliavimo rezultatai rodo reikšmingą plano priemonių poveikį šalies bendrajam vidaus produktui (BVP) - per visą plano įgyvendinimo laikotarpį (2021-2026 m.) į šalies ekonomiką nukreipus „Naujos kartos Lietuva" plano lėšas, bus papildomai sukurta 4,2 mlrd.

en	This was due to the increased number of the employed by 1.8 per cent and decreased number of the unemployed by 13.7 per cent.
lt	Tai lėmė 1,8 procento išaugęs užimtųjų ir 13,7 procento sumažėjęs bedarbių skaičius.

en	In accordance with international practice public and private partnerships (PPP) would be one of the options enabling private capital involvement in fulfillment of public needs.
lt	Tarptautinėje praktikoje viena iš jų yra viešojo ir privataus sektorių partnerystė, sudaranti sąlygas pritraukti privataus kapitalo investicijas viešojo sektoriaus poreikiams tenkinti.

en	"I am glad that the 2014 EU budget focuses on the financing of key policies which are of particular importance both for the Council and the European Parliament, such as innovation, growth and jobs, fight against youth unemployment, but also asylum, migration and the protection of external borders of the Union.
lt	„Man džiugu, kad 2014 metų Europos Sąjungos biudžete dėmesį sutelkėme į prioritetus, kurie ypač svarbūs ir Tarybai, ir Europos Parlamentui - inovacijas, ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, kovą su jaunimo nedarbu.

en	Till then h e served as the Country Manager for Bulgaria for the period of 5 years.
lt	Iki tol jis penkerius metus vykdė Pasaulio banko vadovo Bulgarijai pareigas.

en	The research presented the proposals for improving the activities performed by state-owned companies.
lt	Jame pateikti siūlymai, kaip efektyvinti valstybės valdomų įmonių veiklą.

en	The President of the Court of Auditors presented the Court's annual report on the implementation of the budget for the financial year 2012 as well.
lt	Taip pat Europos Audito rūmų pirmininkas pristatė metinę ataskaitą dėl 2015 finansinių metų ES biudžeto įgyvendinimo.

en	- commercial and saving banks - insurance companies (excluding compulsory social security)
lt	- komerciniai ir taupomieji bankai - draudimo įstaigos (išskyrus privalomą soc.

en	This is also a good message evidencing that there are all possibilities for further decrease in national borrowing cost", Finance Minister Rimantas Šadžius affirmed.
lt	Tai taip pat gera žinia, rodanti, kad yra visos galimybės toliau mažėti šalies skolinimosi kainai", - teigia finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	GS auctions were planned and the characteristics of GS issued were established by the Ministry of Finance, while the actions were conducted by the Bank of Lithuania.
lt	VVP aukcionus planavo ir išleidžiamų VVP charakteristikas nustatė Finansų ministerija, o aukcionus rengė Lietuvos bankas.

en	Financial Market Professionals From All Over the World Will Meet for the Fifth Time in Vilnius
lt	Vilniuje penktąjį kartą bursis finansų rinkų profesionalai iš viso pasaulio

en	High fuel prices, commitments to increase excise duties, inflation in 2006-2008 is not a rational basis for forming long-term inflation expectations.
lt	Brangus kuras, akcizų didinimo įsipareigojimai, 2006-2008 metais buvusi infliacija nėra racionalus pagrindas formuoti ilgalaikius infliacijos lūkesčius.

en	Photos by The Council of the European Union
lt	Europos Sąjungos nuotrauka

en	World's first security ICO platform DESICO aims to create a safe and legally regulated environment in order to develop global financial and blockchain technologies, this is in line with Lithuania's ambition to become the most progressive fintech center.
lt	Pirmoji pasaulyje securities ICO sutelktinio finansavimo platforma, kurios tikslas sukurti saugią aplinką startuoliams ir investuotojams vystyti fintech ir blockchain technologiją, dera su Lietuvos ambicija tapti progresyviausiu fintech centru.

en	The Centre will be led by Eimantas Vytuvis, a highly experienced lawyer and certified anti-money laundering specialist.
lt	Centrui vadovaus ilgametę patirtį turintis teisininkas ir sertifikuotas pinigų plovimo prevencijos ekspertas Eimantas Vytuvis.

en	According to the Single Programming Document of Lithuania for 2004-2006 (SPD), more than 3,500 infrastructure, industry, human resources, rural development and fisheries projects were implemented from EU Structural Funds.
lt	bendrąjį programavimo dokumentą (BPD) iš ES struktūrinių fondų buvo įgyvendinta daugiau kaip 3500 infrastruktūros, gamybos, žmogiškųjų išteklių, kaimo plėtros ir žuvininkystės projektų.

en	Moreover, under constant growth of food demand in the world, prices of food raw materials as well as production prices could diminish only under occurrence of natural conditions favourable for crops (e.g. as in 2012).
lt	Be to, pasaulyje nuolat didėjant maisto paklausai, maisto žaliavų ir produkcijos kainos mažėti galėtų tik susidarius derliui palankioms gamtinėms sąlygoms (pavyzdžiui, kaip 2012 m.).

en	The European Council has requested to reach the Agreement on the Single Resolution Mechanism in the Council until the end of this year.
lt	Europos Vadovų Taryba yra įpareigojusi Tarybą pasiekti sutarimą dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo iki šių metų pabaigos.

en	Deflationary pressure on local producers will be faced also in 2010; however, due to decommissioning of Ignalina NPP, inflation would undergo a jump of about 2 percentage points as a result of increasing electricity prices: increasing electricity prices will be compensated by deflation processes taking place in other sectors.
lt	Defliacinis spaudimas vidaus gamintojams vyks ir 2010 metais, tačiau dėl Ignalinos atominės elektrinės uždarymo infliacija patirtų apie 2 procentinių punktų šuolį dėl elektros brangimo: elektros brangimą kompensuos kituose sektoriuose vyksiantys defliaciniai procesai.

en	The ICO Guidelines gives investors and entrepreneurs a detailed description on how this innovative business could operate in Lithuania - starting from regulation of ICO projects to corporate and indirect taxation and accounting.
lt	Lietuvos parengtose ICO gairėse yra išsamiai aprašytos inovatyvaus verslo bei plėtros galimybės Lietuvoje - nuo ICO projektų reguliavimo iki įmonių apmokestinimo bei apskaitos.

en	The adjusted draft State budget, likewise the initial draft State budget, is based on cautious economic indicator projections, having regard to the recommendation by the International Monetary Fund to Lithuania to strive for a smooth deceleration in economic development, but also to prepare for a possible sharp slowdown in economic growth.
lt	Valstybės biudžeto projektas grindžiamas apdairiomis ekonominių rodiklių projekcijomis, atsižvelgiant į Tarptautinio valiutos fondo rekomendaciją Lietuvai siekti tolygaus ūkio raidos lėtėjimo, bet ruoštis ir galimam staigiam ekonomikos augimo sulėtėjimui.

en	Strasbourg, 20 November.
lt	Strasbūras, lapkričio 20 d.

en	Besides, The Word Bank's financial and performance reports as well as the Bank's administrative budget for the fiscal year 2008 will be also presented during the meeting.
lt	Be to, susitikime bus pristatytos PB finansinės ir veiklos ataskaitos bei fiskalinių 2008 m.

en	Among the selected projects - three projects financed by the European Social Fund in Lithuania, namely, the project "Computer Literacy Basics for a Lithuanian E-citizen" implemented by Association Langas į ateitį, the work rehabilitation project initiated by Public Institution Social Assistance Projects implemented along with a popular salad bar Mano Guru in Vilnius and EU structural assistance website www.esparama.lt functioning as of the year 2004.
lt	Tarp atrinktųjų - trys Europos socialinio fondo Lietuvoje finansuoti projektai: aljanso „Langas į ateitį" vykdytas projektas „Kompiuterinio raštingumo pagrindai Lietuvos e-piliečiams", viešosios įstaigos „Socialiniai paramos projektai" inicijuotas darbinės reabilitacijos projektas, įgyvendintas kartu su populiariu Vilniuje salotų baru „Mano guru" ir nuo 2004 m.

en	Since 1 July 2021, the arranger of the EMTN programme (BNP Paribas) is the only dealer.
lt	liepos, programos rengėjas (BNP Paribas) yra vienintelis jos dalyvis.

en	The final consumption growth of 4.8 % was recorded in the 1st half of 2011, while household consumption expenditure (at comparative prices) during the same period increased by 6.1 %.
lt	galutinio vartojimo augimas, o namų ūkių vartojimo išlaidos (palyginamosiomis kainomis) per tą patį laikotarpį išaugo 6,1 procento.

en	With the ESM membership, Lithuania will benefit from a crisis protection mechanism and strengthen solidarity between euro area countries, which are both at the core of the ESM's foundation."
lt	Tapusi ESM nare, Lietuva pasinaudos apsaugos nuo krizių mechanizmu ir sustiprins solidarumą tarp euro zonos šalių, o tai - ESM sukūrimo pagrindas", - sakė ESM vadovas Klaus Regling.

en	The purpose of financial statements is to satisfy the need of information users to get the correct information about the financial position, performance results and cash flows.
lt	Finansinių ataskaitų sudarymo tikslas - patenkinti informacijos vartotojų poreikius gauti teisingą informaciją apie įmonės finansinę būklę, veiklos rezultatus ir pinigų srautus.

en	In 2012 the most significant growth of the gross value added was evidenced in such sectors as agriculture, forestry and fisheries (8.6 per cent), information and communication (7.0 per cent), trade, transport and accommodation as well as catering services (6.3 per cent) and manufacturing (6.6 per cent).
lt	2012 metais labiausiai augo žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės (8,6 procento), informacijos ir ryšių (7,0 procento), prekybos, transporto ir apgyvendinimo bei maitinimo paslaugų (6,3 procento), apdirbamosios gamybos (6,6 procento) sektorių bendroji pridėtinė vertė.

en	Operational Programme for Economic Growth -
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programa -

en	The largest decrease in the prices for services was that for communication services - by 6.3%, and the largest increase - for housing services - by 7.7%.
lt	Iš paslaugų labiausiai pigo komunikacijos paslaugos - 6,3 procento, o brango būsto paslaugos - 7,7 procento.

en	The representatives from the Ministry of Finance, Bank of Lithuania and other public authorities discussed further measures to foster the development of the financial technology (Fintech) industry in Lithuania.
lt	Šiandien Finansų ministerijos, Lietuvos banko ir kitų valstybės institucijų atstovai svarstė priemones, kuriomis siekiama spartinti ir skatinti finansų technologijos (Fintech) pramonės plėtrą Lietuvoje.

en	In 2020 the COVID-19 pandemic significantly worsened the labour market situation in the country.
lt	COVID-19 pandemija reikšmingai pablogino darbo rinkos situaciją šalyje.

en	Agenda was approved.
lt	patvirtintas planas

en	The implementation of these laws will strengthen Lithuania's capacity to pursue a responsible fiscal policy aiming to achieve a sustainable economic growth and stable public finances, as well as to ensure protection against debt crisis.
lt	Įstatymo nuostatos užtikrins griežtos fiskalinės politikos tęstinumą, jo įgyvendinimas leis sustiprinti Lietuvos gebėjimus vykdyti atsakingą finansų politiką, siekiant tvaraus ekonomikos augimo ir stabilių viešųjų finansų bei apsisaugoti nuo skolos krizės.

en	Despite the slower pace of decline in the unemployment rate (in 2011-2013 the unemployment rate was declining by about 2 percentage points annually, and in 2014 it decreased by 1.1 percentage points), in 2014 growth trends in the number of the employed remained optimistic: as compared to 2013, the number of the employed increased by 2% or by 26.2 thousand.
lt	Nors nedarbo lygis 2014 metais mažėjo lėčiau - 1,1 procentinio punkto (2011-2013 metais nedarbo lygis mažėdavo apie 2 procentinius punktus per metus), užimtų gyventojų skaičiaus didėjimo tendencijos išliko optimistinės: palyginti su 2013 metais, užimtųjų padaugėjo 2 procentais, arba 26,2 tūkstančio.

en	The project aims at development of Worlds first non-invasive ICP meter and first fast non-invasive optCPP identifier suitable for clinical practice.
lt	Sukurtos produktyvios žinios ir intelektinė nuosavybė bus panaudota pirmo pasaulyje neinvazinio ICP matuoklio ir pirmo greito optCPP matuoklio, tinkamų klinikinei praktikai, sukūrimui.

en	In January 2014, Lithuania established its Euro Medium Term Note (EMTN) programme and the most recent update of the programme was on 1 July 2021.
lt	Euro Medium Term Note programme, EMTN programa), kuri pastarąjį kartą buvo atnaujinta 2021 liepos 1 d.

en	Draft financial indicators of the State budget and municipal budgets for the year concerned may deviate from the planned indicators of the consolidated aggregate of the State budget and municipal budgets for three budgetary years approved by the Seimas only in case, when the Government in writing submits to the Seimas the clarification on how the changes reflect new economic policy priorities.
lt	Tam tikrų metų valstybės biudžeto projekte ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių projekte gali būti nukrypstama nuo Seimo patvirtintų trejų biudžetinių metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos planuojamų rodiklių tik tuo atveju, kai Vyriausybė raštu pateikia Seimui paaiškinimą, kaip pokyčiuose atsispindi nauji ekonomikos politikos prioritetai.

en	The financing will be channelled to Lithuanian businesses through agreements signed with Faktoro, Finora Kreditas, Orion Leasing, PayRay Bank, and SEB Bankas, and is available as of today.
lt	Nuo šiandien Lietuvos įmonės jau gali gauti lėšų per finansų tarpininkus „Faktoro", „Finora Kreditas", „Orion Leasing", „PayRay Bank" ir SEB banką, su kuriais pasirašytos finansavimo sutartys.

en	The State Budget Execution Statement is drawn up by the Ministry of Finance on the basis of the State budget accounting data, and the Municipal Budget Execution Statement is prepared by municipal administrations based on municipal budget accounting data.
lt	Valstybės biudžeto įvykdymo ataskaitą rengia Finansų ministerija, remdamasi valstybės biudžeto buhalterinės apskaitos duomenimis, o savivaldybių biudžetų įvykdymo ataskaitą rengia savivaldybių administracijos pagal savivaldybių biudžetų apskaitos duomenis.

en	All these institutions have joined forces to transform Lithuania into the fintech leader in Europe.
lt	Visos šios institucijos suvienijo savo jėgas paversti Lietuvą FinTech lydere Europoje.

en	Credit challenges relate to structural factors including income inequality; further productivity improvements; a still low investment rate; the declining and ageing population and economic informality.
lt	Valstybės patikimumą mažina struktūriniai veiksniai, įskaitant pajamų nelygybę, našumo didinimą, vis dar žemą investicijų lygį, gyventojų skaičiaus mažėjimą ir senėjimą bei šešėlinę ekonomiką.

en	The general government debt projections of the MoF and EC for 2021 do not substantially differ.
lt	BVP. FM ir EK valdžios sektoriaus skolos projekcijos taip pat esmingai nesiskiria.

en	Also, under increased competition in the financial sector, consumers will be offered a possibility of getting services of a better quality", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Taip pat išaugus konkurencijai finansiniame sektoriuje bus sudaryta galimybė vartotojams gauti geresnės kokybės paslaugas", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The functions of the ASEM are divided into political, economic and social pillars.
lt	Forumo veikla skirstoma į politinę, ekonominę ir socialinę kryptis.

en	These funds will be used for co-financing construction or renovation of buildings of cultural, health, education, sport institutions - more than 60 projects (total value of which - EUR 258.3 million), which are included into the Public Investment Programme 2009-2011.
lt	Šiomis lėšomis bus bendrafinansuojama kultūros, sveikatos apsaugos, švietimo, sporto įstaigų pastatų statyba ar renovavimas - daugiau nei 60 projektų (jų bendra vertė - 258,3 mln.

en	coordinating drafts of legal acts of other state institutions and authorities, and administrative units of ministries, the provisions of which are related to bookkeeping, financial reporting and auditing.
lt	derina kitų valstybės institucijų ir įstaigų, ministerijos administracijos padalinių parengtų teisės aktų, kurių nuostatos susijusios su buhalterine apskaita, finansine atskaitomybe ir auditu, projektus.

en	It is also planned to borrow in domestic market by issuing Government securities in the amount of EUR 2.1 billion.
lt	Dalį lėšų planuojama pasiskolinti vidaus rinkoje išleidžiant Vyriausybės vertybinius popierius - apie 2,1 mlrd.

en	Strong NGOs can have significant impact
lt	Reikšmingą įtaką gali

en	Taking over the Presidency of the EU Council from July, Lithuania will aim at constructive and efficient negotiations with the European Parliament," Minister Šadžius said after the meeting.
lt	Nuo liepos mėnesio ES Tarybai pirmininkausianti Lietuva derybose su Europos Parlamentu sieks konstruktyvaus ir efektyvaus derybinio proceso",- po posėdžio sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	In addition, at least 1300 health care specialists that provide obstetric, neonatologic and newborn health care services will strengthen their professional qualification capacities and improve modern technology application skills.
lt	Pakelti ne mažiau kaip 1300 sveikatos priežiūros specialistų, teikiančių akušerijos, neonatologijos ir naujagimių sveikatos priežiūros paslaugas, profesinę kvalifikaciją ir patobulinti modernių technologijų naudojimo įgūdžius, perimant labiau išsivysčiusių užsienio šalių patirtį;

en	How Brexit will change the European financial services markets, how to promote funding of sustainable development projects, under on-going discussions on climate change, how to exploit Lithuania's leadership in Fintech area and to become the most attractive location for Wealthtech companies - these main topics will be discussed at the 7th International Financial Markets Conference "Financial Markets Re-defined: Exploring New Horizons" to be held on 14 May in Vilnius.
lt	Kaip pakeis Europos finansinių paslaugų rinkas „Brexit", kaip paskatinti tvarios plėtros projektų finansavimą, nerimstant diskusijoms dėl klimato kaitos problemų, kaip išnaudoti Lietuvos lyderystę Fintech srityje ir tapti patrauklia vieta kurtis Wealthtech kompanijoms - tokios pagrindinės temos bus nagrinėjamos 7-oje tarptautinėje finansų rinkų konferencijoje „Financial Markets re-defined: Exploring New Horizons", kuri vyks gegužės 14 d. Vilniuje.

en	Finance Ministers of Latvia - Mr. Andris Vilks, Lithuania - Ms. Ingrida Šimonytė and Estonia - Mr. Jürgen Ligi, met today in Riga (the Republic of Latvia) for the annual meeting of Baltic Finance Ministers.
lt	Latvijos, Lietuvos ir Estijos finansų ministrai Andris Vilks, Ingrida Šimonytė ir Jürgen Ligi šiandien Rygoje(Latvijos Respublika) dalyvavo metiniame Baltijos valstybiųfinansų ministrų susitikime.

en	As in November, the political agreement on this important legislative proposal will be sought in line with the request of the European Council.
lt	Tęsiant lapkričio diskusijas bus siekiama politinio sutarimo, kaip tą įpareigojo Europos Vadovų Taryba.

en	Vilnius, January 22.Today,in Brussels (Kingdom of Belgium) at the meeting of the Economic and Financial Affairs Council of the European Union (ECOFIN) the great focus was given on the issues related to the implementation of the Lisbon Strategy.
lt	Šiandien Briuselyje (Belgijos Karalystė) vykstančiame Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) posėdyje daug dėmesio buvo skirta Lisabonos strategijos įgyvendinimo klausimams.

en	Human Rights Monitoring Institute together with partner - "OSFL projektai"
lt	Programos operatorius Lietuvoje - Žmogaus teisių stebėjimo institutas (kartu su partneriu - OSFL Projektais)

en	Applicants eligible for participation can be from the new member states and Switzerland itself.
lt	Taikoma stažuotės vadovams iš Naujų ES narių ir Šveicarijos.

en	The decreased inflation is to be linked with the trends of the changes in the administered, fuel and food prices favourable to consumers.
lt	Infliacijos sumažėjimas sietinas su vartotojams palankiomis administruojamųjų, degalų ir maisto kainų kitimo tendencijomis.

en	A citizen is treated as a permanent resident of Lithuania if he/she meets the criteria established in the Republic of Lithuania Law on Income Tax of Individuals (e. g., his/her permanent place of residence is in Lithuania, his/her personal, social or economic interests are located in Lithuania, he/she stays in Lithuania for a certain period etc.).
lt	Gyventojas laikomas nuolatiniu Lietuvos gyventoju, jeigu jis atitinka Lietuvos Respublikos gyventojų pajamų mokesčio įstatyme nustatytus reikalavimus (pavyzdžiui, jo nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje, jo asmeninių, socialinių arba ekonominių interesų buvimo vieta yra Lietuvoje, tam tikrą laiką išbūna Lietuvoje ir kt.).

en	Doorstep of Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas before the ECOFIN (Budget) Council (Brussels, 11 November 2013).
lt	Finansų viceministro A. Rimkūno pasisakymas prieš Biudžeto tarybos posėdį (Briuselis, 2013 m.

en	Norwegian Directorate for Nature Management (DN)
lt	Norvegijos kultūros paveldo direktoratas (RA)

en	The draft Law on Securitisation and Covered Bonds is available here .
lt	Pakeitimo vertybiniais popieriais ir padengtųjų obligacijų įstatymo projektą galima rasti čia .