en	The Lithuanian exporters might benefit from that by trading with non-euro area countries and thus accelerate export development more than projected.
lt	Lietuvos eksportuotojai tuo galėtų pasinaudoti, prekiaudami su ne euro zonos šalimis, ir taip paspartinti eksporto plėtrą labiau, nei prognozuojama.

en	Domestic demand will remain a major GDP growth component, and export contribution to GDP growth will strengthen over the entire medium term.
lt	Vidaus paklausa išliks svariu BVP augimo komponentu, o eksporto indėlis BVP augimui stiprės visą vidutinį laikotarpį.

en	Given that unused labour resources in the country are decreasing, in the medium term enterprises will face the lack of not only qualified labour force but also that of the unqualified one.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad šalyje mažėja nepanaudotų darbo jėgos išteklių, vidutiniuoju laikotarpiu įmonės susidurs ne tik su kvalifikuotos, bet ir su nekvalifikuotos darbo jėgos trūkumu.

en	It is anticipated that recently changing negotiating powers in the labour market within the medium term will improve wage perspectives of the employed.
lt	Numatoma, kad pastaruoju metu darbo rinkoje besikeičiančios derybinės galios vidutiniuoju laikotarpiu gerins dirbančiųjų uždarbio perspektyvas.

en	The economic indicators envisaged in the Economic Development Scenario would improve if the euro becomes even cheaper than it was projected in preparation of the Scenario.
lt	Ekonominės raidos scenarijuje numatyti ekonominiai rodikliai pagerėtų, jeigu euras pigtų labiau, nei buvo numatyta rengiant scenarijų.

en	The highest wage increase will be in private sector - in the activities with high labour productivity, high labour demand and in the activities with the lowest wages.
lt	Darbo užmokestis sparčiausiai augs privačiame sektoriuje - veiklose, pasižyminčiose aukštu darbo našumu, didele darbo jėgos paklausa, taip pat veiklose, kuriose darbo užmokestis mažiausias.

en	Although this year Lithuania's economic growth is projected to be slower by 0.7 percentage point than projected in September last year, it will continue to remain among the fastest ones in the European Union and the euro area.
lt	Nors šiemet numatomas 0,7 procentinio punkto lėtesnis nei prognozuota praėjusių metų rudenį, Lietuvos ekonomikos augimas, jis ir toliau išliks tarp sparčiausiųjų Europos Sąjungoje bei euro zonoje.

en	As a result of wage growth, income of the population will also steadily increase in the medium term.
lt	Augant darbo užmokesčiui, gyventojų pajamos vidutiniuoju laikotarpiu taip pat nuosekliai augs.

en	As labour supply decreases and labour cost increases, the opportunities to benefit from the advantages of cheap labour force in competition will decline: higher value added generating output production and exports will grow.
lt	Mažėjant darbo jėgos pasiūlai ir kylant jos kainai, sumažės galimybės konkurencinėje kovoje pasinaudoti pigios darbo jėgos pranašumais: augs didesnės pridėtinės vertės produkcijos gamyba ir eksportas.

en	After assessment of economic situation of the Lithuanian economy and the impact of external factors on development trends, the Ministry of Finance updated the perspectives for the key macroeconomic indicators for 2016-2018 and prepared them for the year 2019.
lt	Įvertinusi Lietuvos ūkio būklę bei išorės veiksnių įtaką raidos tendencijoms, Finansų ministerija atnaujino pagrindinių makroekonomikos rodiklių perspektyvas 2016-2018 metams ir parengė jas 2019 metams.

en	As in recent years, the Lithuanian population will allocate the greatest share of its income to consumption of goods and services; however, the rise in the rate of inflation will reduce the purchasing power of the population; therefore, household consumption costs (at constant prices) will increase at a slower pace in the medium term than in 2015.
lt	Kaip ir pastaraisiais metais, didžiąją dalį pajamų Lietuvos gyventojai skirs prekių ir paslaugų vartojimui, tačiau didėjanti infliacija mažins gyventojų perkamąją galią, todėl namų ūkių vartojimo išlaidos (palyginamosiomis kainomis) vidutiniuoju laikotarpiu augs lėčiau nei 2015 metais.

en	In 2016 Lithuania's GDP growth might be by 0.6 percentage points higher than in the previous year - about 2.5%.
lt	Lietuvos BVP galėtų augti 0,6 procentinio punkto sparčiau nei praėjusiais metais - apie 2,5 proc.

en	It is projected that in 2016 after the reduction of dependency on the Russian market and recovery of external demand, the accelerated exports of goods and services will provide a stimulus to GDP growth at even more accelerated pace in 2017 - about 3.2%.
lt	sumažėjus priklausomybei nuo Rusijos rinkos ir atsigavus išorės paklausai, paspartėjęs prekių ir paslaugų eksportas suteiks postūmį BVP 2017 metais augti dar sparčiau - apie 3,2 proc.

en	In the later years of the medium term, due to unfavourable demographic trends, a slower, but still over 3% GDP growth is expected: both in 2018 and in 2019 - by 3.1% each year.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais dėl nepalankių demografinių tendencijų tikimasi kiek lėtesnio, bet vis dar 3 procentus viršijančio BVP augimo: 2018 m.

en	For this year the Ministry of Finance projects GDP growth of 2.5%, while the Commission's forecast for Lithuania is 2.9%.
lt	BVP augimą, tuo pat metu Europos Komisijos prognozė Lietuvai - 2,9 proc.

en	The projection of lower than expected in the autumn of 2015 GDP growth in 2016 was predetermined by the assessment of the changing external environment and changes in the sectors of construction and agriculture.
lt	BVP augimą teko įvertinus pasikeitusią išorinę aplinką ir pokyčius statybų ir žemės ūkio sektoriuose.

en	In 2016 low inflation rate of 0.7% is projected, and from 2017, as the negative impact of external factors disappears (after recovery of global oil prices), acceleration of inflation is envisaged, which will continue over the entire medium term: in 2017 inflation rate is projected to be 2.2%, in 2018 and 2019 - 2.5% each year.
lt	infliacija, o nuo 2017 m., išnykus neigiamam išorės veiksnių poveikiui (nustojus mažėti pasaulinėms naftos kainoms), numatomas infliacijos paspartėjimas, kuris tęsis visą vidutinį laikotarpį: 2017 m.

en	The scenario prepared by the Ministry of Finance envisages that the reduced dependency on the Russian market, relatively stable development of the main export markets of Lithuania (based on the European Commission Winter 2016 Forecast) and the incentive economic management policy at EU level implemented within the medium term will create the basis for a more accelerated than in 2015 and sustainable economic growth of Lithuania.
lt	Ministerijos parengtame scenarijuje numatoma, kad sumažėjusi priklausomybė nuo Rusijos rinkos, santykinai stabili pagrindinių Lietuvos eksporto rinkų raida (remiantis Europos Komisijos 2016 m.

en	Due to increasing labour demand the wage increase rate will remain accelerated in the medium term and will consistently grow within the whole period: in 2016 - by 5.8%, in 2017 - by 6.0%, in 2018 - by 6.1%, and in 2019 - by 6.2%.
lt	Dėl augančios darbo jėgos paklausos atlyginimų didėjimo tempas vidutiniuoju laikotarpiu išliks spartus ir nuosekliai augs visą laikotarpį: 2016 m.

en	Therefore, a slower growth of employment, wages and inflation is projected.
lt	Todėl projektuojamas lėtesnis užimtumo, darbo užmokesčio ir infliacijos augimas.

en	Lithuanian export market perspective in the European Union remains to be the basic risk factor in review of the economic development scenario.
lt	Lietuvos eksporto rinkų perspektyva Europos Sąjungoje išlieka pagrindiniu ūkio raidos scenarijaus peržiūrėjimo rizikos veiksniu.

en	Despite the agreement on debt crisis management tools in eurozone reached in end of October 2011 during the European Council of Heads of State or Government, still great uncertainty remains about the external environment.
lt	pabaigoje Europos viršūnių susitikime pasiekto susitarimo dėl skolų krizės euro zonoje valdymo priemonių tebeišlieka didelis neapibrėžtumas dėl išorinės aplinkos.

en	The central scenario envisages rapid restitution of the insured deposits of the Bank Snoras under bankruptcy, therefore, the bankruptcy effect to GDP is reduced several times and makes up 0.1-0.2 per cent of GDP.
lt	Centrinis scenarijus numato greitą bankrutuojančio banko Snoras apdraustųjų indėlių atstatymą, todėl bankroto poveikis BVP yra sumažintas kelis kartus ir sudaro 0,1-0,2 procento BVP.

en	Particularly fast GDP growth, as projected, was caused by increasing production and recovering consumption.
lt	Gana spartų BVP augimą, kaip ir buvo prognozuota, nulėmė auganti gamyba ir atsigaunantis vartojimas.

en	Rapidly changing export trends are also evidenced by the change in industry production in October of the current year: during the year industry production decreased by 1.3 per cent, though in September industry production over the year grew 8.2 per cent.
lt	Sparčiai besikeičiančias eksporto tendencijas taip pat rodo šių metų spalio mėnesio pramonės produkcijos pokytis: pramonės produkcija per metus smuko 1,3 procento, nors rugsėjį pramonės produkcija per metus augo 8,2 procento.

en	After evaluation of currently emerged trends, annual GDP growth should be in line with the central development scenario and represent 5.8 per cent.
lt	Įvertinus šiuo metu susiformavusias tendencijas metinis BVP augimas turėtų atitikti centrinį ūkio raidos scenarijų ir siekti 5,8 procento.

en	Due to decreasing confidence of entrepreneurs in the nearest economic perspectives and growing pessimism regarding the possibilities of demand and exports of manufactured production, a marked worsening in the indicators on the number of employees projected by employers was observed in the past two months.
lt	Dėl mažėjančio verslininkų pasitikėjimo artimiausiomis ekonomikos perspektyvomis ir augančio pesimizmo dėl gaminamos produkcijos paklausos ir eksporto galimybių, per pastaruosius du mėnesius ženkliai pablogėjo darbdavių prognozuojamo darbuotojų skaičiaus rodikliai.

en	Due to lower global prices of oil, foodstuffs and other products anticipated by the European Commission, inflation calculated according to the harmonised index of consumer prices is reduced to 2.5 per cent (it was 3.4 per cent).
lt	Dėl Europos Komisijos numatomų mažesnių pasaulinių naftos, maisto ir kitų produktų kainų infliacija, apskaičiuota pagal suderintą vartotojų kainų indeksą mažinama iki 2,5 proc.

en	The Ministry of Finance leaves the GDP Growth Forecast for 2013-2014 unchanged - given the currently formed plans for absorption of EU assistance under the Financial Perspective for 2007-2013 and the decrease in labour force due to ageing of the society, GDP growth in 2013-2014 will accordingly reach 3.7 - 3.4 per cent.
lt	BVP augimo prognozės - atsižvelgus į šiuo metu suformuotus 2007-2013 metų finansinės perspektyvos ES paramos įsisavinimo planus ir darbo jėgos mažėjimą dėl visuomenės senėjimo BVP augimas 2013-2014 metais sieks atitinkamai 3,7 - 3,4 procento.

en	The Lithuanian export market development perspectives are updated taking into consideration the slump in confidence of the entrepreneurs working in industry polled by statisticians.
lt	Lietuvos eksporto rinkų plėtros perspektyvos atnaujinamos atsižvelgiant į statistikų apklaustų verslininkų, dirbančių pramonėje, pasitikėjimo smukimą.

en	In quarter III, as compared with quarter II, the number of the employed decreased by 0.4 per cent, though during the period of 2002-2010 in quarter III, as compared with quarter II, the increase in number of the employed, in average, used to make up 0.7 per cent. Economic development perspectives are positively affected by the remaining high services confidence index.
lt	III ketvirtį, palyginti su II ketvirčiu, 0,4 procento sumažėjo užimtųjų skaičius, nors 2002-2010 metų laikotarpiu III ketvirtį, palyginus su II ketvirčiu, užimtųjų skaičiaus augimas vidutiniškai sudarydavo 0,7 procento.

en	The unemployment rate projection for the year 2012 is increased up to 14.0 per cent (it was 11.9 per cent), the wage growth projection is reduced down to 3.0 per cent (it was 5.5 per cent).
lt	), darbo užmokesčio augimo projekcija mažinama iki 3,0 proc. (buvo 5,5 proc.).

en	According to the data by the Statistics Lithuania, gross domestic product over three quarters of 2011, as compared with the same period of 2010, grew by 6.4 per cent.
lt	ketvirčius, lyginant su tuo pačiu 2010 metų laikotarpiu išaugo 6,4 procento.

en	"We seek a strong, competitive, innovative and future investing union.
lt	„Siekiame stiprios, konkurencingos, inovatyvios ir į ateitį investuojančios sąjungos.

en	It is important not only to look in one direction, but also to stand by agreed decisions", says Minister of Finance V. Šapoka.
lt	Svarbu ne tik žvelgti viena kryptimi, bet ir laikytis jau sutartų sprendimų", - sako finansų ministras V. Šapoka.

en	According to the Minister, an ambitious EU agenda for the future requires adequate financial resources.
lt	Pasak ministro, ambicinga ES ateities darbotvarkė reikalauja atitinkamų finansinių išteklių.

en	The European Business Summit is one of the biggest and prestigious annual events taking place in Brussels.
lt	Europos verslo viršūnių susitikimas - tai vienas didžiausių ir prestižiškiausių renginių, kasmet vykstančių Briuselyje.

en	The event brings together about 2,000 participants from all over the world - business leaders, diplomats, leaders of international organisations.
lt	Į jį susirenka apie 2000 dalyvių iš viso pasaulio - verslo lyderiai, diplomatai, tarptautinių organizacijų vadovai.

en	In his view, Lithuania always supported this initiative which is important in exploiting the possibilities offered by the single market.
lt	Ministro teigimu, Lietuva visuomet palaikė šią iniciatyvą, kuri yra svarbi siekiant išnaudoti ES bendros rinkos teikiamas galimybes.

en	During the meeting the Ministers of Finance also discussed the 2021-2027 EU Multiannual Financial Framework.
lt	Diskusijos metu finansų ministrai taip pat aptarė 2021-2027 m.

en	During the meeting the participants discuss the biggest challenges for Europe, economic governance, future for the euro area.
lt	Susitikimo metu diskutuojama apie didžiausius iššūkius Europai, ekonomikos valdymą, Euro zonos ateitį.

en	According to V. Šapoka, Fintech development also significantly affects the establishment of a single Capital Markets Union.
lt	Pasak V. Šapokos, Fintech plėtra taip pat turi didelės įtakos bendros kapitalo rinkų sąjungos kūrimui.

en	At the European Business Summit the business leaders and policy-makers heard the presentation by V. Šapoka about Lithuania's achievements in developing Fintech innovations and the ambition to become one of the most attractive jurisdictions of financial services in Europe: supporting infrastructure, programmes for promotion of innovative activities of financial institutions, effective payment and e-money licensing process.
lt	Į Europos verslo viršūnių susitikimą susirinkusiems verslo lyderiams, politikos formuotojams V. Šapoka pristatė Lietuvos pasiekimus vystant Fintech inovacijas bei siekį tapti viena patraukliausių finansinių paslaugų jurisdikcijų Europoje: palankią infrastruktūrą, programas, skirtas skatinti inovatyvią finansinių institucijų veiklą, efektyvų mokėjimo ir elektroninių pinigų licencijų išdavimo procesą.

en	The discussion focused on topics such as the EU future priorities, including the deepening of the EU Economic and Monetary Union, establishment of the Capital Markets Union, Fintech development, 2021-2027 EU Multiannual Financial Framework and other issues.
lt	Diskusijoje aptariami ES ateities prioritetai, įskaitant ES ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimą, kapitalo rinkų sąjungos sukūrimą, Fintech plėtrą, 2021-2027 m.

en	On Monday, Minister of Finance Vilius Šapoka attended the European Business Summit in Brussels where discussed about the vision for the future of the EU and its priorities with the Danish Minister of Finance Kristian Jensen.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka šiandien dalyvauja Europos verslo viršūnių susitikime Briuselyje, kurio metu kartu su Danijos finansų ministru Kristian Jensen diskutuoja apie ES ateities viziją ir prioritetus.

en	This assistance is designated for the staff of enterprises, personnel specialists and heads.
lt	Ši parama skiriama įmonių darbuotojams, personalo specialistams ir vadovams.

en	These projects will not enter the tenders, as their financing is planned under separate measures.
lt	Šie projektai nedalyvaus konkursuose, jiems numatytas finansavimas pagal atskiras priemones.

en	A maximum control was relinquished: monitoring actions carried out by institutions administering EU assistance will be based on prevention and risk analysis.
lt	Buvo atsisakyta maksimalios kontrolės: ES lėšas administruojančių institucijų atliekami kontrolės veiksmai bus grindžiami prevencija bei rizikos analize.

en	The information of utmost importance to applicants will be announced in a special section of website www.esparama.lt - uniform Guidelines for Applicants.
lt	Pareiškėjams aktualiausia informacija bus skelbiama specialioje svetainės www.esparama.lt dalyje - vieningose „Gairėse pareiškėjams".

en	Allocation of EU funds assistance for 2007-2013 to individual management areas by responsible ministries or other state institutions:
lt	ES fondų lėšų paskirstymas atskiroms valdymo sritims pagal atsakingas ministerijas ar kitas valstybės institucijas:

en	Public procurement monitoring requirements are set to be more flexible: there will be no need to coordinate all purchase documents with implementing agencies, before tender announcement only the largest and the most risky purchases will be coordinated.
lt	Nustatyti lankstesni viešųjų pirkimų priežiūros reikalavimai: su įgyvendinančiosiomis institucijomis nereikės iš anksto derinti visų pirkimo dokumentų, prieš skelbiant konkursus bus derinami tik patys didžiausi ir rizikingiausi pirkimai.

en	At present, 65 public projects launched in 2007 are already under implementation, the expenses of which are planned to be reimbursed from EU assistance for 2007-2013.
lt	pradėti 65 viešieji projektai, kurių išlaidas planuojama kompensuoti iš 2007-2013 m.

en	The Ministry of Social Security and Labour and the European Social Fund Agency will, in near future, also announce first calls for applications for the Tender Development of Human Resources in Enterprises.
lt	Socialinės apsaugos ir darbo ministerija bei Europos socialinio fondo agentūra artimiausiu metu taip pat skelbs pirmuosius kvietimus teikti paraiškas konkursui „Žmogiškųjų išteklių tobulinimas įmonėse".

en	Administration and implementation of the projects financed from the European Social Fund has also been simplified - there will be no need to present documentary justification for project administration-related expenditure incurred and paid, if it does not exceed 20 per cent of direct expenditure.
lt	Taip pat supaprastintas Europos socialinio fondo finansuojamų projektų administravimas ir įgyvendinimas - patirtų ir apmokėtų su projektų administravimu susijusių išlaidų nebereikės pagrįsti dokumentais, jei jos neviršija 20 proc.

en	Responsible ministries are in the process of preparation of descriptions of project financing facilities.
lt	Atsakingos ministerijos rengia projektų finansavimo sąlygų aprašus

en	Regional development councils will make lists of projects considering various criteria, i.e. significance of projects to regional development, EU structural assistance operational programmes and the criteria approved by the Monitoring Committee.
lt	Regionų plėtros tarybos sudarys projektų sąrašus, atsižvelgdamos į daugelį kriterijų: projektų reikšmę regiono plėtrai, ES struktūrinės paramos veiksmų programas ir Stebėsenos komiteto patvirtintus kriterijus.

en	The Ministry of Economy and the Lithuanian Business Support Agency (LBSA) announced first three calls for applications for EU structural assistance for 2007-2013.
lt	Ūkio ministerija ir VšĮ Lietuvos verslo paramos agentūra (LVPA) paskelbė pirmuosius tris kvietimus teikti prašymus 2007-2013 m.

en	As it was informed, in the period of 2007-2013 the major part of EU assistance is allocated to public sector projects, which will be selected under state or regional planning.
lt	laikotarpiu dauguma ES paramos lėšų skiriama viešojo sektoriaus projektams, kurie bus atrenkami valstybės ar regionų planavimo būdu.

en	Under these calls, the applications may be submitted by private legal persons that meet particular measure specifications: "Intellect LT+" is designated for the projects related to promotion of R&D, "Leader LT" - direct assistance to business, "Development of diversity of tourism services (products) and quality improvement of tourism services" - development of tourism services.
lt	Pagal šiuos kvietimus paraiškas gali teikti privatūs juridiniai asmenys, atitinkantys konkrečių priemonių sąlygas: „Intelektas LT+" skirta projektams, susijusiems su mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros skatinimu, „Lyderis LT" - tiesioginė parama verslui, „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas" - turizmo paslaugų vystymui.

en	Under them the following activities will be supported: training for staff and heads of enterprises, implementation of new work organisation forms and methods, organisation of in-house training and etc.
lt	Pagal juos bus remiamos tokios veiklos: įmonių darbuotojų ir vadovų mokymai, naujų darbo organizavimo formų ir metodų diegimas, mokymo darbo vietoje organizavimas ir pan.

en	In April a new version of www.esparama.lt website will start operating, where it will be possible to find all the information regarding EU structural assistance for 2007-2013: operational programmes, their approved measures, calls for applications, and after an appropriate date - also evaluated applications, made decisions on granting assistance and etc.
lt	Balandžio mėnesį pradės veikti nauja interneto svetainės www.esparama.lt versija, kurioje bus galima rasti visą su ES struktūrine parama susijusią informaciją: veiksmų programas, patvirtintas jų priemones, kvietimus teikti paraiškas, o atėjus laikui - ir įvertintas paraiškas, priimtus sprendimus skirti paramą ir kt.

en	The applications for projects designed for vocational training of the unemployed, promotion of the return of Lithuanian emigrants and integration of social risk persons with social isolation into labour market selected under state planning will also be received in the short run.
lt	Taip pat netrukus bus renkamos paraiškos valstybės planavimo būdu atrenkamiems projektams, skirtiems bedarbių profesiniam mokymui, emigrantų iš Lietuvos sugrįžimo skatinimui bei socialinės rizikos ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų integracijai į darbo rinką.

en	The calls are announced under the operational programmes for economic growth and cohesion promotion - enhancement of business productivity and improvement of business environment, R&D for economic competitiveness and economic growth, as well as local and urban development, preservation of cultural heritage and nature and readjustment for tourism development.
lt	Kvietimai paskelbti pagal Ekonomikos augimo ir Sanglaudos skatinimo veiksmų programas - verslo produktyvumo didinimo bei aplinkos verslui gerinimo, ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirtų mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros, taip pat vietinės ir urbanistinės plėtros, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimo bei pritaikymo turizmo plėtrai prioritetus.

en	A new way of project selection for 2007-2013 is planning of regional projects.
lt	projektų atrankos būdas - regionų projektų planavimas.

en	More effective assistance administration will be ensured by the development of information system and electronic services: electronic applications and request for payment forms as well as reports will be used, and it should reduce the number of errors in applications down to 90 per cent. Electronic document forms will accelerate evaluation of applications, decision-making and verification of the requests for payment.
lt	Efektyvesnį paramos administravimą užtikrins informacinių sistemų ir elektroninių paslaugų plėtra: bus naudojamos elektroninės paraiškos ir mokėjimo prašymo formos bei ataskaitos, o tai turėtų iki 90 proc. sumažinti klaidų skaičių paraiškose.

en	At present all national legal acts and those attributed to the competence of the Ministry of Finance necessary for the use of EU structural assistance for 2007-2013 are approved and the last documents and forms necessary for responsible institutions to prepare and announce calls for applications for financing of projects, i.e. operational programme complements, rules for project administration and financing, General Part (A) of the application for project financing and the instruction on filling in the application, methodical guidelines for evaluators and etc.
lt	ES struktūrinės paramos naudojimui, patvirtinti ir paskutiniai dokumentai ir formos, būtinos atsakingoms institucijoms, kad galėtų rengti ir skelbti kvietimus teikti paraiškas dėl projektų finansavimo: veiksmų programų priedai, projektų administravimo ir finansavimo taisyklės, paraiškos dėl projekto finansavimo bendroji (A) dalis ir jos pildymo instrukcija, metodiniai nurodymai vertintojams ir kt.

en	This will be the way of supporting the development of attraction centres in cities and towns as well as overt spaces, renovation of infrastructure important to business, recreation, tourism and culture, development of electronic services and etc.
lt	Taip bus remiama miestų ir miestelių traukos centrų ir viešųjų erdvių plėtra, verslui, poilsiui, turizmui ir kultūrai aktualios infrastruktūros atnaujinimas, elektroninių paslaugų plėtra ir t.t.

en	For administration and use of EU assistance for 2007-2013 less sophisticated procedures are established.
lt	ES paramos administravimui ir naudojimui nustatytos paprastesnės procedūros.

en	After preparation and approval of all binding legal acts necessary for absorption of EU structural assistance for 2007-2013, the first calls for applications and to participate in the tender for assistance have already been announced.
lt	ES struktūrinės paramos įsisavinimui, jau paskelbti pirmieji kvietimai teikti paraiškas ir dalyvauti konkursuose šiai paramai gauti.

en	More than LTL 2.5 billion, i.e. about 13 per cent of total allocations of EU funds will be distributed by regional development councils formed of the representatives from the county administration.
lt	visų ES fondų lėšų paskirstys Regionų plėtros tarybos, sudarytos iš apskrities savivaldybių atstovų.

en	Despite economic recovery, the unemployment rate will remain to be high enough during the entire medium term.
lt	Nepaisant ekonomikos atsigavimo, nedarbo lygis išliks gana aukštas per visą vidutinį laikotarpį.

en	The Unemployment rate projection has been corrected taking into consideration the fact that in order to be insured by the compulsory health insurance, the jobless, who had not evaluated their current status actively, have registered themselves in the labour market.
lt	Nedarbo lygio projekcija koreguota atsižvelgiant į tai, kad siekdami būti apdrausti privalomuoju sveikatos draudimu, savo statuso neįtvirtinę bedarbiai aktyviai registravosi darbo biržoje.

en	In 2011 the average annual inflation would make up 1.8 per cent, while in 2012 - 2.5 per cent, and in 2013 - 2.5 per cent.
lt	2011 metais vidutinė metinė infliacija sudarytų 1,8 proc., o 2012 - 2,5 proc., o 2013 m.

en	It is projected that, due to improving investment climate in Lithuania, export market recovery and EU assistance annual growth in the 2nd half of the year may reach about 4 - 5 per cent of GDP.
lt	Numatoma, kad dėl Lietuvos gerėjančio investicinio klimato, eksporto rinkų atsigavimo bei ES paramos II pusmečio metinis augimas gali sudaryti apie 4 - 5 procentus BVP.

en	On the other side, the coordinated economic recovery policies of the EU Member States and European Central Bank make presumptions for more rapid investments, therefore, if in the 3rd quarter statistical data proves the start of revived investments in Lithuania, then the central scenario of economic indicators will be revised accordingly by making projections for more dynamic economy in the medium term.
lt	Kita vertus, Europos Sąjungos šalių narių ir Europos centrinio banko koordinuota ekonomikos gaivinimo politika leidžia tikėtis spartesnių investicijų, todėl, jeigu statistiniai duomenys III ketvirtį patvirtins investicijų suaktyvėjimo Lietuvoje pradžią, tai centrinis ekonominių rodiklių scenarijus būtų atitinkamai peržiūrėtas gerinant vidutinio laikotarpio augimą

en	In the 1st half of the current year, exporting sectors remained to be the national economic growth contributors, while the beginning of stabilisation is observed in domestic demand - oriented sectors.
lt	Šių metų pirmą pusmetį šalies ūkio augimo veiksniu išliko eksportuojantys sektoriai, o į vidaus paklausą nukreiptuose sektoriuose matyti stabilizavimosi pradžia.

en	It is projected that in 2012, due to a negative effect of decreased investments during the crisis in 2009 on the potential economic growth, GDP growth will decelerate down to 1.2 per cent, and afterwards increase of the investors' confidence in regional perspectives and larger investments into exporting sectors, GDP could grow 2.4 per cent in 2013.
lt	krizę sumažėjusių investicijų neigiamo poveikio ūkio potencialiam augimui, BVP augimas sulėtės iki 1,2 proc., o sustiprėjus investuotojų pasitikėjimui regiono perspektyvomis ir pagausėjus investicijoms į eksportuojančius sektorius 2013 m.

en	Due to the euro depressiation against the dollar projected by the European Commission, higher growth of global oil, food prices as well as prices of other products, and changed salary trends, the price change perspective estimated by harmonised consumer price index (hereinafter - HICP) is changed: substantially higher HICP inflation is projected in 2010: the average annual inflation will constitute 1.1 per cent in 2010, while annual inflation in December could represent about 2.5 per cent.
lt	Dėl Europos Komisijos numatomo euro kurso smukimo dolerio atžvilgiu, didesnio pasaulinių naftos, maisto ir kitų produktų kainų augimo bei pasikeitusių darbo užmokesčio tendencijų keičiama kainų pokyčio, apskaičiuoto pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau - SVKI) perspektyva: 2010 m.

en	Therefore, 1.6 per cent GDP growth scenario for 2010 drafted in February, basically, remains unchanged.
lt	BVP augimo scenarijus iš esmės nekeičiamas.

en	The average salary projection for 2010 has been increased by LTL 23 up to LTL 1,967.7, and for the year 2013 - increased by LTL 135 up to LTL 2,146.5.
lt	Kartu su eksporto apimčių ir eksporto kainų augimu vykstantis darbo užmokesčio stabilizavimasis rodo pagerėjusį Lietuvos ūkio konkurencingumą2010 metų vidutinio darbo užmokesčio projekcija padidinta 23 litais iki 1967,7 litų, o 2013 metų - padidinta 135 litais iki 2146,5 litų.

en	The necessity to reduce budget expenditure is based on worsening economic indicators.
lt	Būtinybė mažinti biudžeto išlaidas grindžiama smarkiai prastėjančiais ekonominiais rodikliais.

en	Economic deceleration forms high tensions for the public finance system.
lt	Ekonomikos lėtėjimas sukelia dideles įtampas valstybės finansų sistemai.

en	It is envisaged that due to the decreased internal and external demand economic recession will further continue, economic recovery is expected to take place only in 2011.
lt	Numatoma, kad dėl sumažėjusios vidaus ir išorės paklausos ūkio nuosmukis tęsis ir toliau, ūkio atsigavimo tikimasi tik 2011 metais.

en	By a more economic use of taxpayer money it is aimed at overcoming economic challenges of the upcoming period, maintaining financial stability of the state and fulfilling the commitments to most socially vulnerable part of the society.
lt	Taupiau naudojant mokesčių mokėtojų pinigus siekiama įveikti artimiausio laikotarpio ekonomikos sunkumus, išlaikyti valstybės finansinį stabilumą ir vykdyti įsipareigojimus socialiai jautriausiai gyventojų daliai.

en	The expenditure on the Special Rural Support Programme, support to bio-fuel production development and the Rural Development Programme by the European Agricultural Fund was reduced, accordingly.
lt	Atitinkamai buvo sumažintos išlaidos Specialiajai kaimo rėmimo programai, biodegalų gamybos plėtros paramai ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai programai.

en	This projection was adjusted based on the changes in sales of goods subject to taxation by excise duties (alcoholic beverages, tobacco and energy products).
lt	Ši prognozė patikslinta pagal akcizais apmokestinamų prekių (alkoholinių gėrimų, tabako ir energetinių produktų) realizacijos pokyčius.

en	Therefore, this year the Government plans to present additional adjustments to the budget, which would reduce the general government deficit yet by about 2% of GDP.
lt	Todėl Vyriausybė šiemet planuoja teikti papildomus biudžeto pakeitimus, kurie valdžios sektoriaus deficitą sumažintų dar apie 2 proc.

en	The loan market and the housing market are shrinking more than expected, export, domestic trade and production are decreasing, and in parallel unemployment is increasing.
lt	Gerokai daugiau nei tikėtasi traukiasi paskolų rinka, būsto rinka, mažėja eksportas, vidaus prekyba ir gamyba, o kartu auga nedarbas.

en	Appropriations for wages (contributions to Sodra included), except for the wages of teachers, cultural, social, healthcare specialists, statutory officers and soldiers, were reduced by LTL 162.4 million.
lt	Asignavimai darbo užmokesčiui (įskaitant įmokas Sodrai), išskyrus pedagogų, kultūros, socialinių, sveikatos priežiūros specialistų, statutinių institucijų pareigūnų ir karių darbo užmokestį, sumažinti 162,4 mln.

en	Having regard to macroeconomic projections, where a greater economic recession than expected is envisaged, total reduction in expenditure on all the budgets (State, municipal, Sodra and CHIF budgets) is over LTL 3 billion.
lt	Atsižvelgus į makroekonomines prognozes, kuriose numatomas didesnis nei tikėtasi ūkio nuosmukis, visų biudžetų (valstybės, savivaldybių, Sodros ir PSDF biudžetų) išlaidos iš viso mažinamos daugiau kaip 3 mlrd.

en	Municipal budget revenue from all revenue sources and excluding the general grant compensation to the State budget would amount to LTL 6,917.3 million.
lt	Savivaldybių biudžetų pajamos iš visų pajamų šaltinių ir be bendrosios dotacijos kompensacijos valstybės biudžetui sudarytų 6917,3 mln.

en	Appropriations to public institutions and establishments as well as municipalities were reduced by LTL 782 million.
lt	Asignavimai valstybės institucijoms ir įstaigoms bei savivaldybėms sumažinti 782mln.

en	The State budget deficit will equal LTL 2,942.4 million or represent 2.9% of GDP.
lt	Valstybės biudžeto deficitas sudarys 2942,4 mln.

en	While making projections it was estimated that in 2009 final consumption expenditure would nominally decrease by 8.7%, losses due temporarily valid VAT reliefs (for heating, medicine, books and non-periodicals) would make up about LTL 213 million.
lt	nominaliai mažės 8,7 procento, netektys dėl laikinai galiojančių PVM lengvatų (šildymui, vaistams, knygoms ir neperiodiniams leidiniams) sudarys apie 213 mln.

en	In order to mitigate financial losses by farmers, which are related to decrease in milk prices, reduce social tension in villages and fulfil farmers' expectations, it is envisaged to increase expenditure on direct payments by LTL 106 million and allocate them to the payments for milk in 2009.
lt	Siekiant sušvelninti finansinius žemdirbių praradimus, susijusius su pieno kainų sumažėjimu, sumažinti socialinę įtampą kaime ir pateisinti žemdirbių lūkesčius, numatoma 106 mln.

en	The scope of these adjustments to the budget is not yet sufficient for ensuring that the general government deficit did not exceed the Maastricht criterion establishing the limit of 3% of GDP, which should be met for the euro adoption.
lt	Šių biudžeto pakeitimų apimtis dar nėra pakankama užtikrinti, kad valdžios sektoriaus deficitas neviršytų 3 proc.

en	For performing independent functions municipal budgets will be allocated 72.29% of inflows from personal income tax.
lt	Savivaldybių biudžetams savarankiškosioms funkcijoms vykdyti bus skiriama 72,29 proc.

en	In 2009 the planned contributions to the State budget, which are designated for financing the Special Road Maintenance and Development Programme, are reduced by LTL 564.9 million and are allocated for the general needs of the budget.
lt	planuotos įmokos į valstybės biudžetą, kurios skiriamos Specialiajai kelių priežiūros ir plėtros programai finansuoti, mažinamos 564,9 mln.

en	The projected State budget revenue will include LTL 16,462.4 million of EU assistance.
lt	Prognozuojamos valstybės biudžeto pajamosbe ES paramos lėšų - 16 462,4 mln.

en	Today Seimas of the Republic of Lithuania has approved the adjusted State and municipal budgets for 2009.
lt	Vilnius, gegužės 7 d. Seimas šiandien pritarė pakoreguotiems 2009 m.

en	Total reduction in municipal budget revenue for performing independent functions and the grants makes up LTL 572.9 million.
lt	Iš viso savivaldybių biudžetų pajamos savarankiškoms funkcijoms vykdyti ir dotacijos mažėja 572,9 mln.

en	The improved draft Public Investment Programme for 2009-2011 envisages that in 2009 LTL 3,911.2 million from the State budget will be allocated to investment, out of which LTL 2,606.3 million will be EU assistance.
lt	Patobulintame Valstybės investicijų 2009-2011 programos projekte 2009 metams investicijoms numatoma skirti 3911,2 mln.

en	Having estimated general projections of advance and annual profit tax payments (in the last quarter of the previous year the losses incurred by enterprises were over LTL 1 billion), in 2009 the projected revenue from corporate tax is reduced by LTL 760.6 million, i. e. to LTL 2,135 million.
lt	Įvertinus bendras avansinio ir metinio pelno mokesčio mokėjimų prognozes (įmonės paskutinį praeitų metų ketvirtį patyrė daugiau nei 1 mlrd.

en	In the State budget it is proposed to allocate LTL 2,685.4 million for education, including higher schools, i.e. by LTL 168.6 million less than approved in the plan for 2009.
lt	Švietimui, įskaitant aukštąsias mokyklas, valstybės biudžete siūloma skirti 2685,4 mln.

en	The State budget expenditure is reduced by LTL 2,067.3 million - mainly through the reduction in investment projects, institution maintenance expenses and wages.
lt	litų - daugiausia investicinių projektų, institucijų išlaikymo išlaidų ir darbo užmokesčio mažinimo dėka.

en	LTL 591.3 million is planned to be allocated for recreation, culture and religion, i.e. by LTL 116.2 million less than in the plan approved for 2009.
lt	Poilsiui, kultūrai ir religijai planuojama skirti 591,3 mln.

en	The adjusted draft budget for 2009 envisages that this year the national budget, which covers the State and municipal budgets, EU assistance excluded, will receive LTL 20,316.5 million of revenue, i. e. by LTL 3,922.7 million or 16.2% less than it was approved in the plan for 2009 (on 22 December 2008).
lt	biudžeto projekte numatoma, kad šiemet į nacionalinį biudžetą, kuris apima valstybės ir savivaldybių biudžetus, be ES paramos lėšų įplauks 20 316,5 mln.

en	It is projected that revenue from value added tax will decrease by LTL 1,920 million, and it will amount to about LTL 7,417.4 million.
lt	Prognozuojama, kad pajamos iš pridėtinės vertės mokesčio sumažės 1920 mln.

en	In the draft budget it is planned to allocate LTL 1,185.8 million for defence, or as compared to the plan for 2009 it is less by LTL 172.6 million.
lt	Gynybai valstybės biudžeto projekte numatoma skirti 1185,8 mln.

en	The envisaged appropriations from the State budget for 2009 alongside with EU grants will make up LTL 25,822.2 million and they will be by LTL 1,118.0 million less than planned (on 15 December 2008).
lt	valstybės biudžeto asignavimai su dotacijomis iš ES biudžeto sudarys 25 822,2 mln.

en	The results of III quarter of 2007 indicate that overly optimistic confidence of consumers on economical development was not corrected by official information about moderate economical development perspectives and risks, formed in a real estate market; therefore credit increase has been accelerating still.
lt	III ketvirčio rezultatai rodo, kad pernelyg optimistinio vartotojų pasitikėjimo dėl ūkio plėtros nepaveikė oficiali informacija apie nuosaikesnes ūkio plėtros perspektyvas bei susiformavusias rizikas nekilnojamojo turto rinkoje, todėl tebesitęsė skolinimosi apimčių greitėjimas.

en	Vilnius, November 9, The Ministry of Finance announces the perspectives of the macroeconomic projections taking into consideration the economic indicators released by Department of Statistics in the end of October 2007.
lt	Finansų ministerija, atsižvelgdama į Statistikos departamento 2007 metų spalio mėnesio pabaigoje paskelbtus ekonomikos rodiklius, atnaujina makroekonominių prognozių perspektyvas.

en	If the natural cyclical deceleration of economy in Lithuania possibly starts later than it was assumed in the beginning of September, the deceleration of growth of GDP in 2009 will be accordingly compensating for the delay and the projected acceleration of growth in 2010 would be postponed towards 2011-2012.
lt	Egzistuoja rizika, kad natūraliam ūkio plėtros sulėtėjimo ciklui Lietuvoje prasidėjus vėliau nei buvo numatyta rugsėjo mėnesio pradžioje, BVP augimo lėtėjimas 2009 metais bus atitinkamai staigesnis, o 2010 metais projektuojamas augimo pagreitėjimas įvyktų 2011-2012 metais.

en	As the uncertainty on the scope and timing of the natural slowdown of economy still remains, there is no reason to change 2008-2010 macroeconomic projection perspectives, which were announced in September by Ministry of Finance.
lt	Tačiau išlieka neapibrėžtumas dėl ūkio augimo sulėtėjimo masto ir laiko, todėl Finansų ministerijos rugsėjo mėnesį paskelbtų 2008-2010 metų makroekonominių projekcijų perspektyvų keisti šiuo metu nėra pagrindo.

en	In 2008 when credit financed demand pressure on prices diminish and oil price stabilizes at 56 euros per barrel the inflation of 2009-2010 would gradually slow, as it was forecasted, and at the end of period would come down to 2,6 percent.
lt	2008 metais susilpnėjus skolinimosi poveikiui kainoms ir stabilizavusis naftos kainoms ties 56 eurais už barelį, infliacija 2009-2010 metais, kaip ir buvo prognozuota anksčiau, tolygiai lėtėtų ir laikotarpio pabaigoje sudarytų apie 2,6 procento.

en	Credit stimulated demand and growth of export have determined greater 2007 GDP growth.
lt	Skolinimosi stimuliuojama paklausa ir eksporto augimas sąlygos didesnį 2007 metų BVP augimą - BVP apimties augimas bus artimas 10 procentų.

en	Objective factors also contributed to those indicators: the increased oil prices by 12 percent in September will lift 2007 average annual inflation rate to 5,5 percent and in December 2007 annual inflation rate and 2007 average annual inflation rate might increase to 6,5 percent.
lt	Atitinkamai pagal suderintą vartotojų kainų indeksą skaičiuojama 2007 bei 2008 metų infliacija bus didesnė, nei buvo projektuota rugpjūčio mėnesį, šiuos rodiklius taip pat didina objektyvūs veiksniai: rugsėjo mėnesį apie 12 procentų per metus padidėjusios naftos kainos koreguos 2007 metų vidutinės metinės infliacijos rodiklį iki 5,5 procentų, o 2007 metų gruodžio mėnesio metinė infliacija ir 2008 metų vidutinė metinė infliacija gali didėti iki 6,5 procentų.

en	Healthy and orderly decrease of credit deceleration and real estate prices correction, moderation of GDP growth and inflation levelling-off that was observed in the second quarter of 2007 in Estonia supports the assumptions that natural slowdown cycle of of economy in Lithuania will start a few quarters later in 2008.
lt	2007 metų antrąjį ketvirtį Estijoje prasidėjęs racionalus skolinimosi apimčių bei nekilnojamojo turto kainų mažėjimas ir atitinkamas BVP augimo lėtėjimas bei infliacijos stabilizavimosi ženklai, sustiprina tikimybę, kad Lietuvoje natūralus ūkio plėtros sulėtėjimo ciklas prasidės 2008 metais, nors keliais ketvirčiais vėliau.

en	The first stage of the project has been currently completed - the EBRD provided the Ministry of Finance with the report on the valid legal environment for securitisation and formulated proposals for the improvement of the Lithuanian legislation in order to create more favourable legal regulatory environment for the development of the securitisation market in Lithuania.
lt	Šie dokumentai yra pagrindas siekti veiksmingo viešųjų finansų valdymo - juose skelbiama patikima informacija besidomintiems investicijomis Lietuvoje ir tokiu būdu padedanti kurti rinkų pasitikėjimą, sudarantį prielaidas Lietuvos skolinimosi kaštų mažėjimui.

en	The draft legislation is planned to be drawn up already this year, and its adoption - in 2018.
lt	Šiandien Seimas patvirtino Finansų ministerijos kasmet rengiamus valstybės nacionalinius finansinių ataskaitų ir valstybės konsoliduotų ataskaitų rinkinius, atskleidžiančius 2018 m.

en	This shows the previous economic imbalance has disappeared.
lt	Tai rodo, kad anksčiau buvęs ekonomikos nesubalansuotumas išnyko.

en	Other European Countries
lt	Kitos Europos šalys

en	From 1643 to 2007
lt	Nuo 1643 iki 2007

en	The largest drop in value added was observed during the second quarter of last year.
lt	Didžiausias pridėtinės vertės nuosmukis buvo pastebėtas antrą praėjusių metų ketvirtį.

en	The same indicator also reveals the refinancing risk.
lt	Pastarasis rodiklis taip pat parodo perfinansavimo riziką.

en	All the agencies left in place a negative ratings outlook.
lt	Visos agentūros paliko galioti neigiamas reitingo perspektyvas.

en	During 2009, all the statutory limits were respected.
lt	2009 metais buvo laikomasi visų teisės aktuose nustatytų limitų.

en	Banks / Retail Investors
lt	Bankai / mažmeniniai investuotojai

en	Although the ratings were lowered, Lithuania remained in the group of investment-grade countries.
lt	Nors reitingai ir sumažinti, Lietuva išsilaikė investicinio lygio šalių grupėje.

en	Belgium Hungary France Portugal Germany Malta United Kingdom Austria
lt	Belgija Vengrija Prancūzija Portugalija Vokietija Malta Jungtinė Karalystė Austrija

en	Banks and Other Financial Institutions International Organisations
lt	Bankai ir kitos finansų institucijos Tarptautinės organizacijos

en	Social Insurance Fund sector - „Sodra", the Mandatory Health Insurance Fund budget, and the Employment Fund.
lt	Socialinės apsaugos fondų sektorius - „Sodra", Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetas ir Užimtumo fondas.

en	3) to maintain acceptable risk for indeterminate State borrowing commitments; 4) to manage public financial resources more effectively;
lt	3) laikytis priimtinos rizikos, susijusios su neapibrėžtais valstybės skoliniais įsipareigojimais; 4) efektyviau valdyti valstybės piniginius išteklius;

en	This part of the interest rate risk is counted only once.
lt	dalies palūkanų kitimo rizika yra įskaičiuojama tik vieną kartą.

en	EUR LTL Other Currencies
lt	EUR LTL Kitos valiutos

en	Resident - a legal or physical person who has economic interests in Lithuania, undertakes economic activity which is not forbidden by law and permanently or temporarily, but not for more than one year, works or resides in Lithuania.
lt	Rezidentas - juridinis arba fizinis asmuo, kuris turi ekonominių interesų Lietuvoje, verčiasi ūkine ar kuria kita įstatymų nedraudžiama ekonomine veikla ir nuolat arba laikinai, bet ilgiau nei vienerius metus, veikia ar gyvena Lietuvoje.

en	Cyprus Switzerland Scandinavian Countries
lt	Kipras Šveicarija Skandinavijo s šalys

en	Before 2012 there are no significant repayments of foreign debt, while repayments of domestic debt are rationally distributed over time and do not involve risk.
lt	Iki 2012 metų nėra ženklių užsienio skolos grąžinimų, o vidaus skolos grąžinimai yra racionaliai paskirstyti per laikotarpį ir nekelia rizikos.

en	Ireland Netherlands
lt	Airija Nyderlandai

en	Cyprus Spain Poland Finland Sweden Denmark Latvia Slovenia Slovakia Czech Rep.. Lithuania Romania
lt	Kipras Ispanija Lenkija Suomija Švedija Danija Latvija Slovėnija Slovakija Čekija Lietuva Rumunija

en	Throughout the year, secondary market liquidity remained smaller than it had been before the turmoil in financial markets began.
lt	Antrinės rinkos likvidumas visus metus išliko mažesnis negu prieš prasidedant neramumams finansų rinkose.

en	The financial crisis which spread around the world in 2009 had a negative impact on Lithuania's open economy.
lt	2009 metais pasaulį apėmusi finansų krizė neigiamai paveikė atvirą Lietuvos ekonomiką.

en	Toward this objective, corresponding draft legal amendments will be prepared.
lt	Šiam tikslui įgyvendinti yra numatomas atitinkamų tesės aktų pakeitimo projektų parengimas.

en	In 2009, such agreements had been signed by 6 auction participants, all of whom were resident in Lithuania.
lt	2009 metais tokias sutartis buvo pasirašę 6 aukciono dalyviai (visi jie - rezidentai).

en	With Lithuania undergoing an economic recession, greater attention of credit rating agencies was clearly felt in 2009.
lt	Lietuvai patiriant ekonomikos recesiją, 2009 metais buvo pastebimai jaučiamas didesnis kredito reitingų agentūrų dėmesys.

en	Financial Institutions Non-Financial Institutions Other Creditors
lt	Finansų institucijos Nefinansų institucijos Kiti kreditoriai

en	2 In this case interest and general government revenues are recorded on the accrual basis under the ESS'95 methodology.
lt	2 - Šiuo atveju mokamos palūkanos ir valdžios sektoriaus pajamos yra apskaičiuotos kaupiamuoju principu pagal ESS'95 metodologiją.

en	During 2009, 3.6 times more auctions were held than in 2008.
lt	2009 metais buvo surengta 3,6 karto daugiau aukcionų nei 2008 metais.

en	Real GDP growth,%
lt	Realaus BVP augimas, proc.

en	GDP growth in Lithuania and the European Union, %
lt	BVP augimas Lietuvoje ir Europos Sąjungoje.

en	Consolidated liabilities among sub-sectors were LTL 3014.4 million.
lt	Konsoliduoti įsipareigojimai tarp subsektorių buvo 3014,4 mln.

en	During 2009, a slight increase of value added was observed only in agriculture, forestry and fishing (3.1%).
lt	2009 metais nežymus bendrosios pridėtinės vertės augimas fiksuotas tik žemės ūkyje, miškininkystėje ir žuvininkystėje (3,1 proc.).

en	The turmoil in financial markets which began during 2008 continued in 2009.
lt	2008 metais prasidėję neramumai finansų rinkose tęsėsi ir 2009 metais.

en	% of GDP (right scale)
lt	BVP proc. (dešinė skalė)

en	During 2009 all three international credit rating agencies lowered Lithuania's long-term ratings for foreign currency debt.
lt	Per 2009 metus visos trys tarptautinės kredito reitingų agentūros sumažino Lietuvos ilgalaikio skolinimosi užsienio valiuta reitingus.

en	Issuer - a legal person that is issuing or has issued its own securities.
lt	Emitentas - juridinis asmuo, leidžiantis ar išleidęs savo vertybinius popierius.

en	The cross currency swap agreements were made with four highly creditworthy commercial banks operating in foreign (European Union) countries and in the Lithuanian market.
lt	Minėti valiutų apsikeitimų sandoriai buvo sudaryti su keturiais aukštą kreditingumą turinčiais užsienio (Europos Sąjungos šalyse) ir Lietuvos rinkoje veikiančiais komerciniais bankais.

en	Standard & Poor's and Fitch Ratings lowered the ratings from BBB+ to BBB, while Moody's reduced its rating from A2 to Baa1.
lt	„Standard&Poor's" ir "Fitch Ratings" sumažino reitingus nuo „BBB+" iki „BBB", o „Moody‘s" - nuo „A2" iki „Baal".

en	The value added decrease was slower in areas such as governance and defence, education, healthcare and social work (2.8%).
lt	Lėčiau pridėtinė vertė mažėjo valdymo ir gynybos, švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veiklos grupėje (2,8 proc.).

en	At the start of 2009, despite the rescue packages for financial institutions that were announced by governments, a great deal of volatility was observed in capital markets.
lt	2009 metų pradžioje, nepaisant vyriausybių paskelbtų finansų įstaigų gelbėjimo paketų, kapitalo rinkose buvo stebimas didelis kintamumas.

en	ECB Base Rate
lt	ECB bazinė palūkanų norma

en	At 31 December 2009 all foreign debt liabilities were long-term.
lt	2009 metų gruodžio 31 dieną užsienio skolos įsipareigojimai buvo tik ilgalaikiai.

en	For investors (creditors), the rating is an indicator of the borrower's level of reliability.
lt	Investuotojams (kreditoriams) reitingas yra indikatorius, parodantis skolininko patikimumo lygį.

en	Liquidity - a characteristic of investments that gives the investor the possibility, with minimal risk of losing value, to sell his or her investments whenever desired at or near the market price.
lt	Likvidumas - investicijoms būdinga savybė, suteikianti investuotojui galimybę su minimalia vertės praradimo rizika kada panorėjus parduoti savo investicijas rinkos arba jai artima kaina.

en	Compared with earlier Eurobond sales, this issue attracted more U.S. investors and greater regional diversification of investors.
lt	Lyginant su ankstesnėmis euroobligacijų emisijomis, šia emisija pavyko pritraukti nemažai JAV investuotojų bei labiau diversifikuoti investuotojus pagal regionus.

en	Source: Department of Statistics, Bank of Lithuania
lt	Šaltinis: Statistikos departamentas, Lietuvos bankas

en	It was Lithuania's first public issue of securities in foreign markets since October 2007.
lt	Tai buvo pirmoji vieša vertybinių popierių emisija užsienio finansų rinkose nuo 2007 metų spalio.

en	5) to develop means for accumulating financial resources to repay large-scale debt.
lt	5) parengti priemones kaupti piniginius išteklius didelės apimties skoloms grąžinti.

en	1 DBR - German government bond (10 year nominal maturity), REPHUN - Hungarian Eurobond (10 year nominal maturity), POLAND - Polish Eurobond (10 year nominal maturity), LITHUNLithuanian Eurobond (11 year nominal maturity), LITHGB - Lithuanian domestic bond (11 year nominal maturity).
lt	1 DBR - Vokietijos VVP (10 metų nominaliosios trukmės), REPHUN - Vengrijos euroobligacijos (10 metų nominaliosios trukmės), POLAND - Lenkijos euroobligacijos (10 metų nominaliosios trukmės), LITHUN - euroobligacijos (11 metų nominaliosios trukmės), LITHGB - vidaus VVP (11 metų nominaliosios trukmės).

en	Lithuanian, Latvian and Estonian 5-year CDS levels in 2009, basis points
lt	Lietuvos, Latvijos ir Estijos 5 metų CDS reikšmės 2009 m.

en	Market producer - a producer who sells most production at economically significant prices.
lt	Rinkos gamintojas - gamintojas, parduodantis didžiąją dalį savo produkcijos ekonomiškai reikšmingomis kainomis.

en	Assuming that short-term interest rates are smaller than long-term interest rates, a shorter duration usually means lower costs.
lt	Darant prielaidą, kad trumpalaikės palūkanų normos yra mažesnės už ilgalaikes, trumpa trukmė dažniausiai lemia mažesnius kaštus.

en	This change was due to the increased borrowing needs in 2009 as well as Lithuania's increased credit risk premium and financial market conditions at the end of 2008 and in early 2009.
lt	Šį pokytį nulėmė išaugęs skolinimosi poreikis 2009 metais, taip pat, 2008 metų pabaigoje2009 metų pradžioje išaugęs Lietuvos kredito rizikos priedas ir situacija finansų rinkose.

en	This increase in the number of auctions was due to the Government's increased borrowing needs and the effort to create the best possible conditions for domestic and foreign investors to acquire government securities.
lt	Tokį aukcionų skaičiaus padidėjimą lėmė Vyriausybės skolinimosi poreikio padidėjimas ir siekimas sudaryti vidaus ir užsienio investuotojams kuo geresnes sąlygas įsigyti Vyriausybės vertybinių popierių.

en	More than 80 large investors submitted bids to buy the securities during the initial placement.
lt	Pasiūlymus pirkti vertybinius popierius pirminio platinimo metu pateikė daugiau nei 80 stambių investuotojų.

en	Borrowing costs increased during 2009 for Lithuania as for the other European Union member states.
lt	2009 metais Lietuvos kaip ir kitų Europos Sąjungos šalių narių skolinimosi kaštai didėjo.

en	By comparison, the consolidation measures implemented in 2009 and planned in 2010 make up 12% of GDP.
lt	BVP. Palyginimui - 2009 metais įgyvendintos ir parengtos 2010 metų konsolidavimo priemonės sudaro apie 12 proc.

en	Concrete actions and timeframes were also foreseen with regard to preparation of the legal framework for accumulating funds in order to reduce risk related to future repayment of large-scale debt (redemption of Eurobonds).
lt	BVP, taip pat numatyti konkretūs veiksmai ir terminai, susiję su teisinės aplinkos lėšoms kaupti parengimu, siekiant sumažinti riziką dėl didelės apimties ateities skolų grąžinimo (euroobligacijų išpirkimo).

en	Guarantees of the State are granted only for loans used to finance investment projects of the Public Investment Programme.
lt	Valstybės garantijos kreditoriams teikiamos tik dėl paskolų, kurios naudojamos įtrauktiems į valstybės investicijų programą investicijų projektams finansuoti.

en	State guarantees were given during 2009 to AB Bankas Snoras, AB Šiaulių Bankas, AB „Swedbank" and AB DnB NORD Bankas, which grant loans to students to cover tuition, living costs and fees for partial studies under international agreements.
lt	2009 metais buvo suteiktos valstybės garantijos AB bankas Snoras, AB Šiaulių bankas, AB „Swedbank", AB DnB NORD Bankas, teikiantiems paskolas studentams studijų kainai sumokėti, gyvenimo išlaidoms bei dalinėms studijoms pagal tarptautines sutartis apmokėti.

en	As the economy slowed, incomes also tended to decrease, which had a corresponding impact on consumer spending and import trends.
lt	Smunkant ekonomikai buvo pastebimos pajamų mažėjimo tendencijos, tai atitinkamai paveikė vartojimo išlaidų ir importo tendencijas.

en	Derivative financial instrument - a financial instrument (futures agreement, forward agreement or other), whose value or price is linked to the value or price of the commodity on which the instrument is based; also a financial instrument (futures agreement, forward agreement or other), whose value or price is linked to the price of securities, an exchange rate, an interest rate, an exchange index, an assessment of creditworthiness or other value.
lt	Išvestinė finansinė priemonė - finansinė priemonė (būsimasis sandoris, išankstinis sandoris ar kitas), kurios vertė arba kaina susijusi su prekių, kuriomis ši priemonė remiasi, verte arba kaina, taip pat finansinė priemonė (būsimasis sandoris, išankstinis sandoris ar kitas), kurios vertė arba kaina susijusi su vertybinių popierių kaina, valiutos kursu, palūkanų norma, biržos indeksu, kreditingumo vertinimu ar kitu dydžiu.

en	At the end of 2009, the residual amount of loans which must be repaid to the European Investment Bank, the Nordic Investment bank and the Council of Europe Development Bank totalled LTL 2,826.18 million.
lt	Baigiantis 2009 metams, Europos investicijų bankui, Šiaurės investicijų bankui ir Europos Tarybos vystymo bankui negrąžintų paskolų likutis sudarė 2 826,18 mln.

en	Indirect commitments related to loans with State guarantees decreased by 1.2% during 2009.
lt	Valstybės netiesioginiai įsipareigojimai pagal paskolas su valstybės garantija 2009 metais sumažėjo 1,2 proc.

en	Prices are considered economically significant when income from the sale of the goods or services is 50% or more of their production cost.
lt	Kainos laikomos ekonomiškai reikšmingomis, kai subjekto pajamos už parduotą produkciją (prekes ir paslaugas) viršija 50 proc.

en	Financial sector - enterprises and companies that primarily undertake financial intermediation and/or auxiliary financial activities (the central bank, commercial banks, credit unions, other financial intermediaries, financial auxiliary companies, insurance companies, pension funds).
lt	Finansų sektorius - įmonės ir bendrovės, daugiausia užsiimančios finansiniu tarpininkavimu ir (arba) pagalbine finansine veikla (centrinis bankas, komerciniai bankai, kredito unijos, kiti finansiniai tarpininkai, finansinės pagalbinės įmonės ir bendrovės, draudimo įmonės ir bendrovės, pensijų fondai).

en	High uncertainty about the general situation combined with this drop of external demand accelerated the decrease of GDP in 2009.
lt	Didelis padėties neapibrėžtumas ir išorinės paklausos smukimas paspartino BVP nuosmukį 2009 metais.

en	The improvement of the situation in the secondary market was on a smaller scale than that in the primary market.
lt	Pagerėjusi situacija pirminėje rinkoje neatsispindėjo antrinėje rinkoje tokiu pačiu mastu.

en	Real household consumption expenditures in 2009 shrank by 16.8%, while exports of goods and services decreased more slowly (14.3%) than imports (29.4%).
lt	Realiosios namų ūkių vartojimo išlaidos 2009 metais sumažėjo 16,8 proc., o prekių ir paslaugų eksportas smuko lėčiau (14,3 proc.) negu importas (29,4 proc.).

en	The largest part of the general Government debt (94.7%) consisted of liabilities to domestic and foreign creditors that were undertaken by the central government sector but not yet fulfilled.
lt	Didžiausią valstybės skolos dalį (94,7 proc.) sudarė centrinės valdžios sektoriaus prisiimti, bet dar neįvykdyti įsipareigojimai vidaus bei užsienio kreditoriams.

en	Risk management is important for achieving the primary goal of debt management, namely, financing the Government's borrowing needs at the lowest possible cost and an acceptable level of risk.
lt	Rizikos valdymas yra svarbus įgyvendinant pagrindinį skolos valdymo tikslą - užtikrinti Vyriausybės skolinimosi poreikio finansavimą kuo mažesnėmis sąnaudomis ir priimtina rizika.

en	Since floating (short-term) interest rates are lower than fixed (long-term) interest rates, the assumption of more floating rate debt liabilities reduces debt management costs but also increases their risk of fluctuation.
lt	Kadangi kintamos (trumpalaikės) palūkanos yra žemesnės už fiksuotas (ilgalaikes), tai prisiėmus daugiau skolinių įsipareigojimų už kintamą palūkanų normą sumažinamos skolos valdymo išlaidos, bet kartu padidėja jų svyravimo rizika.

en	According to a new EU Council recommendation of 16 February 2010 regarding correction of the excessive public sector deficit situation, Lithuania's average annual fiscal effort in 20102012 should be 2.25% of GDP.
lt	ES Tarybos rekomendacija ištaisyti pernelyg didelio valdžios sektoriaus deficito padėtį, vidutinė metinė Lietuvos fiskalinės politikos pastangų vertė 2010-2012 metais turėtų sudaryti 2,25 proc.

en	The most noteworthy factors which influenced the decisions of the ratings agencies were the worsening prospects for the Lithuanian economy and the corresponding deterioration of the country's fiscal indicators, as well as the dependence of borrowing possibilities on the financial market.
lt	Paminėtinos svarbiausios reitingų agentūrų sprendimus įtakojusios priežastys - blogėjančios Lietuvos ekonomikos perspektyvos ir, atitinkamai, prastėjantys šalies fiskaliniai rodikliai, taip pat finansavimo galimybių priklausomybė nuo finansų rinkos.

en	Month
lt	Mėnuo

en	The Macaulay duration thus shows a combination of a debt portfolios risk and costs.
lt	Taigi finansinė Macaulay trukmė parodo skolos portfelio rizikos ir kaštų derinį.

en	The weighted average interest rate, which the Government pays in euros (receiving from the commercial banks the bond interest amounts in U.S. dollars which must be paid to investors), is 6.76%.
lt	Vidutinė svertinė palūkanų norma, kurią Vyriausybė moka eurais (atitinkamai iš komercinių bankų gaudama investuotojams mokėtinas JAV doleriais denominuotas obligacijų palūkanų sumas), sudaro 6,76 proc.

en	Among local investors, most of the government securities in circulation belonged to financial auxiliaries and monetary financial institutions (excluding the Bank of Lithuania).
lt	Tarp vietos investuotojų pagrindinė dalis apyvartoje esančių VVP priklausė finansiniams pagalbininkams ir pinigų finansinėms institucijoms (išskyrus Lietuvos banką).

en	The country's rapidly declining gross domestic product reduced tax revenues and increased the public sector deficit.
lt	Todėl sparčiai mažėjantis šalies bendrasis vidaus produktas mažino mokestines įplaukas ir didino valdžios sektoriaus fiskalinį deficitą.

en	During the year, sales of Lithuanian Government savings notes were renewed.
lt	Šiais metais buvo atnaujintas Lietuvos Respublikos Vyriausybės taupymo lakštų platinimas.

en	On the other hand, a short duration means greater risk of a change in the interest rate since within a short time the interest rate for a large part of the portfolio will be fixed anew, and that causes risk.
lt	Antra vertus, trumpa trukmė reiškia didesnę palūkanų normų kitimo riziką, nes po neilgo laiko didelei portfelio daliai palūkanų norma yra fiksuojama iš naujo, o tai sukelia riziką.

en	U.S. investors bought more than half (57%) of the bond issue.
lt	Daugiau nei pusę vertybinių popierių emisijos (57 proc.) išpirko JAV investuotojai.

en	In light of the greater than expected slowdown of the world economy, governments began in the first half of 2009 to announce economic stimulus plans, which correspondingly increased their borrowing needs.
lt	Didesnis nei tikėtasi pasaulio ekonomikos vystymosi sulėtėjimas paskatino vyriausybes pristatyti ekonomikos skatinimo planus 2009 metų pirmoje pusėje, ir atitinkamai padidinti vyriausybių skolinimosi poreikį.

en	Inflation (average annual),%
lt	Infliacija (vidutinė metinė), proc.

en	Most of the issue was bought by high quality investors, who tend to hold securities until maturity rather than speculate with them.
lt	Didžiąją dalį emisijos išpirko aukštos kokybės investuotojai, laikantys vertybinius popierius iki išpirkimo, o ne spekuliuojantys jais.

en	The agencies' greater interest is shown, in part, also by the increased frequency, compared with earlier periods, of visits to Lithuania or conference calls by representatives of the agencies seeking to receive Lithuania's newest economic data.
lt	Iš dalies didesnį agentūrų domėjimąsi parodo ir tai, kad agentūrų atstovų vizitai į Lietuvą arba konferenciniai pokalbiai, kurių metų agentūrų atstovai pageidauja gauti naujausius Lietuvos ekonomikos duomenis, tapo dažnesni lyginant su ankstesniais laikotarpiais.

en	Borrowing in the Domestic Financial Market Borrowing in Foreign Financial Markets Government Borrowing from International Financial Institutions State Guarantees and Loans Extended IV.DEBT LEVEL, STRUCTURE AND DYNAMICS General Government Debt
lt	Skolinimasis vidaus finansų rinkoje Skolinimasis užsienio finansų rinkose Vyriausybės skolinimasis iš tarptautinių finansų institucijų Valstybės garantijos ir suteiktos paskolos IV.SKOLOS LYGIS, STRUKTŪRA, DINAMIKA Valstybės skola

en	*Data for Social Insurance Fund Debt and Local Government Debt are presented in consolidated form, i.e., excluding loans granted by the government.
lt	*Socialinės apsaugos fondų ir vietos valdžios skolos duomenys pateikiami konsoliduoti, tai yra atėmus valstybės suteiktas paskolas.

en	The Ministry of Finance held 43 auctions of government securities during 2009, including: 1 auction of bonds with a maturity of 3 years;
lt	Finansų ministerija 2009 metais paskelbė 43 Vyriausybės vertybinių popierių aukcionus: 3 metų trukmės obligacijų - 1 aukcioną;

en	Inflation (annual),%
lt	Infliacija (metinė), proc.

en	The Government's net borrowing limit is set by the Seimas when it approves the Law on the Approval of the Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for each year.
lt	Vyriausybės grynojo skolinimosi limitą nustato Seimas, tvirtindamas atitinkamų metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymą.

en	However, taking into account the financial derivatives used to hedge against exchange-rate risk, 100% of the central government's debt obligations at the end of 2009 were denominated in litas and euros.
lt	Tačiau, įvertinus išvestines finansines priemones, panaudotas apsidraudimui nuo valiutų kursų kitimo rizikos, 2009 metų pabaigoje centrinės valdžios skoliniai įsipareigojimai buvo 100 procentų denominuoti litais ir eurais.

en	Growth of exports of goods based on customs declarations data,%
lt	Prekių eksporto augimas muitinės deklaracijų duomenimis, proc.

en	Source: Ministry of Finance, Bloomberg
lt	Šaltinis: Finansų ministerija, Bloomberg

en	Until the year 2004 debt servicing costs included also amounts payable to creditors for defaulting debtors who have been granted loans on behalf of the State or State-guaranteed loans.
lt	Iki 2004 metų į skolos valdymo išlaidas buvo įtraukiamos ir sumos, mokamos kreditoriams už negalinčius savo įsipareigojimų vykdyti skolininkus, gavusius paskolas valstybės vardu ar su valstybės garantija.

en	Growth of imports of goods based on customs declarations data,%
lt	Prekių importo augimas muitinės deklaracijų duomenimis, proc.

en	During 2009 and in keeping with its borrowing and debt management strategy, the Government financed the main part of its borrowing requirement by issuing securities in domestic and foreign markets.
lt	2009 metais Vyriausybė, vadovaudamasi skolinimosi ir skolos valdymo strategija, didžiąją skolinimosi poreikio dalį finansavo išleisdama vertybinius popierius vidaus ir užsienio rinkose.

en	The main indicators for measuring exchange rate risk are the percentage of the debt portfolio in currencies whose exchange rate is not fixed relative to the litas and the euro, and the expected exchange rate fluctuation during the relative future period.
lt	Pagrindiniai rodikliai, nusakantys valiutų kursų kitimo riziką, yra skolos portfelio dalis tomis valiutomis, kurių kursas nėra fiksuotas lito ir euro atžvilgiu, bei tikėtinas valiutų kursų svyravimas per atitinkamą laikotarpį ateityje.

en	Nonetheless, during the third and fourth quarters of 2009, Lithuania's GDP increased on a quarterly basis (excluding seasonal and working day effects), so that, technically, the country was coping with the recession.
lt	Vis dėlto 2009 metų III-IV ketvirčiais užfiksuotas ketvirčio BVP augimas lyginant su ankstesniu ketvirčiu (pašalinus sezono ir darbo dienų įtaką), taigi, techniškai šalis įveikė nuosmukį.

en	The weighted average residual time to maturity at the end of 2009 was 5.1 years.
lt	Vidutinė svertinė skolos trukmė pagal likutinę trukmę 2009 metų pabaigoje buvo 5,1 metų.

en	From 2 Year to 3 Years (Inclusive)
lt	Nuo 2 iki 3 (imtinai) metų

en	At the end of 2009, 13 non-redeemed issues of auctioned government securities were in circulation, of which 5 were bonds and 8 were Treasury bill issues.
lt	2009 metų pabaigoje apyvartoje buvo 13 neišpirktų aukciono būdu išleistų VVP emisijų, iš kurių 5 - obligacijų ir 8 - iždo vekselių emisijos.

en	Seeking to reduce the refinancing risk in 2012 and 2013, the Government's medium-term borrowing and debt management strategy includes a provision to accumulate liquid financial resources in advance in the Reserve (Stabilization) Fund for the future repayment of large debts.
lt	Siekiant sumažinti perfinansavimo riziką 2012 ir 2013 metais, Vyriausybės vidutinės trukmės skolinimosi ir skolos valdymo strategijoje yra numatyta priemonė iš anksto kaupti likvidžius finansinius išteklius Rezerviniame (stabilizavimo) fonde didelės apimties ateities skoloms grąžinti.

en	This statistic shows the weighted average time period for which the portfolio interest rate is fixed.
lt	Finansinė trukmė parodo vidutinį svertinį laikotarpį, kuriuo portfelio palūkanų norma yra fiksuota.

en	current and potential investors in New York, San Francisco, Los Angeles, Boston and
lt	Obligacijų emisija buvo išplatinta po 4 dienas trukusio Lietuvos pristatymo esamiems ir potencialiems investuotojams Niujorke, San Franciske, Los Andžele, Bostone ir Londone.

en	Only banks and financial brokerage companies that met Finance Ministry requirements for auction participants and had signed the relevant agreement with the ministry could participate in auctions.
lt	Aukcionuose dalyvavo tik tie bankai bei finansų maklerio įmonės, kurie atitiko Finansų ministerijos aukciono dalyviams nustatytus reikalavimus ir pasirašė su Finansų ministerija aukciono dalyvio sutartį.

en	Meanwhile, interest payments alone increased in 2009 by around 15% compared to the previous year.
lt	Tuo tarpu išlaidos tik palūkanoms mokėti 2009 metais palyginus su 2008 išaugo apie 15 proc.

en	On-lent loans are granted to finance investment projects included in the Public Investment Programme, to cover debt obligations of social security funds and balance cash flows of these funds, as well as for renovating real estate of the State which has been included into the list of State real estate for refurbishing.
lt	Perskolinamos paskolos teikiamos įtrauktiems į Valstybės investicijų programą investicijų projektams finansuoti, valstybės socialinės apsaugos fondų skoliniams įsipareigojimams dengti ir šių fondų pinigų srautams subalansuoti ir valstybės nekilnojamajam turtui, įtrauktam į atnaujinamo valstybės nekilnojamojo turto sąrašą, atnaujinti.

en	In comparison, issue yield to maturity was 6.81% (the fixed coupon rate is 6.75%).
lt	Palyginimui, šios obligacijų emisijos pelningumas išleidimo metu sudarė 6,81 proc. (nustatyta kupono norma - 6,75 proc.).

en	For an issuer, meanwhile, the higher the credit rating assigned, the lower the interest rate (risk premium) and so the cheaper it is to borrow.
lt	Tuo tarpu emitentas, kuo jam nustatomi aukštesni kredito reitingai, tuo pigiau, t.

en	These expenditures are approved in the State budget under a separate programme, in which they are detailed as: interest on government debt paid to resident and non-resident creditors, commission fees and other expenses related to borrowing.
lt	Šios išlaidos yra tvirtinamos valstybės biudžete pagal atskirą programą, kurioje yra detalizuojamos į palūkanas už valstybės skolą mokamas rezidentams ir ne rezidentams kreditoriams, komisinius mokesčius ir kitas su skolinimusi susijusias išmokas.

en	State Guarantees and Loans Extended
lt	Valstybės garantijos ir suteiktos paskolos

en	The financial upheaval which began in the United States in late July 2007 and became widespread in August 2008, provoked an economic downturn among Lithuania's trading partners in the EU and other markets.
lt	2007 metų liepos pabaigoje JAV prasidėjusi finansų sumaištis tapo visuotinė 2008 metų rugsėjį ir sukėlė Lietuvos prekybos partnerių ES ir kitose rinkose nuosmukį, sumažėjo lietuviškų prekių ir paslaugų paklausa užsienyje.

en	Value added fell most in the construction industry (43.3%), in trade, transport and communications services (16.8%), and in the industrial and energy sector (13.9%).
lt	Daugiausia bendroji pridėtinė vertė krito statybos (43,3 proc.), prekybos, transporto ir ryšių paslaugų (16,8 proc.

en	Seeking to maintain stable debt servicing costs, in the domestic market in 2009 the State continued to borrow only at fixed interest rates (see chart 5).
lt	Siekiant valstybės skolos valdymo išlaidų stabilumo, vidaus rinkoje 2009 metais valstybė ir toliau skolinosi tik už fiksuotas palūkanas (5 diagrama).

en	A credit rating is an important indicator for assessing the risk of default by an issuer (borrower).
lt	Kredito reitingas yra svarbus rodiklis vertinant riziką, susijusią su emitento (skolininko) finansiniu pajėgumu vykdyti skolinius įsipareigojimus.

en	Secondary trading in auctioned government securities can be effected on the NASDAQ OMX Vilnius exchange (hereafter, "the Exchange"), according to its established rules, as well as outside the Exchange.
lt	Antrinė aukcionuose parduodamų VVP apyvarta gali būti vykdoma AB „NASDAQ OMX Vilnius" biržoje (toliau - birža) pagal jos nustatytas taisykles ir už jos ribų.

en	Share of Investment, %
lt	Investicijos dalis, proc.

en	That includes all debt liabilities with variable interest rates as well as those whose residual time to maturity is less than or equal to one year.
lt	Į šią dalį patenka visi skoliniai įsipareigojimai už kintamas palūkanų normas, taip pat skoliniai įsipareigojimai, kurių likutinė trukmė yra mažesnė arba lygi vieniems metams.

en	Non-finance sector - companies or corporations whose primary actvity is the production of merchandise or the provision of non-financial services for a market, seeking to earn profit (state non-finance corporations, national private, foreign-controlled non-finance corporations).
lt	Nefinansų sektorius - įmonės ir bendrovės, kurių pagrindinė veikla yra prekių gamyba ir nefinansinių paslaugų teikimas rinkai siekiant gauti pelno (valstybinės nefinansinės korporacijos, nacionalinės privačios, užsienio kontroliuojamos nefinansinės korporacijos).

en	Besides the indirect State liabilities to creditors which are included in the Report on Granted State Guarantees and which have been undertaken in accord with the Republic of Lithuania's Law on Government Debt, the State has also given guarantees to international financial institutions as per international treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania, and specifically, to the European Investment Bank and the Nordic Investment Bank for loans granted by those institutions from their own resources and for the financing of various investment projects.
lt	Be Suteiktų valstybės garantijų ataskaitoje atskleistų valstybės netiesioginių įsipareigojimų kreditoriams, kurie buvo prisiimti pagal Lietuvos Respublikos valstybės skolos įstatymo nuostatas, valstybė pagal Lietuvos Respublikos Seimo ratifikuotus tarptautinius susitarimus taip pat yra suteikusi garantijas tarptautinėms finansų institucijoms - Europos investicijų bankui ir Šiaurės investicijų bankui dėl minėtų institucijų iš nuosavų išteklių teikiamų paskolų ir garantijų įvairiems investicijų projektams finansuoti.

en	Currency Issue Date
lt	Išpirkimo data

en	As of the year 2004 the aforementioned amounts are included into debt payments.
lt	minėtos sumos įtraukiamos į valstybės skolą.

en	Risk Premiums for Lithuanian Eurobonds Maturing in 2012 and 2016 as Measured Against German Government Bonds of the Same Maturity, basis points
lt	Lietuvos euroobligacijų emisijų, išperkamų 2012 ir 2016 m., rizikos priedai, lyginant su atitinkamos trukmės Vokietijos vertybiniais popieriais, baziniai punktai

en	5 Part of the debt portfolio (0.74%) has a floating interest rate and is also due to mature within a year.
lt	5 - Dalis skolos portfelio (0,74 proc.) turi kintamą palūkanų normą ir yra išperkama per vienus metus, todėl šios

en	Non-market producer - a producer who provides most production at no cost or for economically insignificant prices.
lt	Ne rinkos gamintojas - gamintojas, kuris didžiąją dalį savo produkcijos teikia nemokamai arba ekonomiškai nereikšmingomis kainomis.

en	Managing the risk of the debt liabilities undertaken by the Government on behalf of the State and the monetary resources of the State, involve the management of exchange-rate, interestrate, credit, liquidity (refinancing) and operations risks.
lt	Vyriausybės valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų ir valstybės piniginių išteklių rizikos valdymas apima valiutų kursų kitimo, palūkanų normų kitimo, kredito, likvidumo (perfinansavimo) ir veiklos rizikos valdymą.

en	Despite the complicated situation in financial markets, in 2009 just as in previous years the Government borrowed on behalf of the State in domestic and foreign markets by issuing government securities and taking loans from banks and international financial institutions.
lt	Nežiūrint sudėtingos situacijos finansų rinkose, 2009 metais, kaip ir ankstesniais metais, Vyriausybė valstybės vardu skolinosi vidaus ir užsienio rinkose leisdama Lietuvos Respublikos VVP bei imdama paskolas iš bankų ir tarptautinių finansų institucijų.

en	In order to manage market risk, the Ministry of Finance until 2008 used a deterministic debt portfolio simulation model, which allowed assessment of the debt portfolio's parameters under several different scenarios for exchange rates, interest rates and borrowing needs.
lt	Rinkos rizikai valdyti Finansų ministerĳoje iki 2008 metų buvo naudojamas skolos portfelio deterministinis simuliavimo modelis, leidžiantis įvertinti skolos portfelio parametrus esant keliems skirtingiems valiutų kursų, palūkanų normų, skolinimosi poreikio scenarĳams.

en	This model permits assessment not only of average government debt servicing costs, but also of the related risks.
lt	Cost at Risk) ir leidžiantis ne tik įvertinti vidutines valstybės skolos valdymo sąnaudas, bet ir su jomis susĳusią riziką, t.

en	In 2008, the ministry installed a stochastic simulation model based on a Cost-at-Risk methodology.
lt	2008 metais įdiegtas stochastinis simuliavimo modelis, pagrįstas rizikuojamųjų kaštų metodu (angl.

en	In terms of investor types, the distribution was very similar to that of the euro-denominated bond placed earlier in the year.
lt	Vertybinių popierių emisijos pasiskirstymas pagal investuotojų tipą buvo labai panašus į tais pačiais metais išplatintos eurais denominuotos emisijos.

en	It was decided last year to take advantage of the opportunity to borrow relatively cheaply from international financial institutions and to react with flexibility to investors' demand for government securities.
lt	išnaudoti santykinai pigesnio skolinimosi iš tarptautinių finansų institucijų galimybes ir lanksčiai reaguoti į investuotojų paklausą VVP.

en	A loan that had been taken in foreign markets in 2008 was in 2009 converted to securities, two private placement issues were increased, and two bond issues were also brought to market.
lt	2008 metais užsienio rinkose paimta paskola 2009 metais buvo konvertuota į vertybinius popierius, dvi neviešuoju būdu išplatintos vertybinių popierių emisijos buvo papildytos, taip pat išleistos dvi obligacijų emisijos.

en	Stochastic simulation model - a model which uses mathematical methods to imitate the average costs of debt management and the probability of their deviation from the average under different borrowing strategies.
lt	Stochastinis simuliavimo modelis - modelis, kai pagal matematinius metodus imituojama skolos valdymo vidutinių sąnaudų ir jų nuokrypio nuo vidurkio tikimybė skirtingų skolinimosi strategijų atvejais.

en	Government sector - the central government, local government and social insurance fund sub-sectors.
lt	Valdžios sektorius - centrinės valdžios, vietos valdžios ir socialinės apsaugos fondų subsektoriai.

en	Short-term
lt	trumpalaikiai.

en	The crisis caused an increase in both borrowing costs and borrowing needs, which - seeking to balance government cash flowswere satisfied mainly through short-term debt instruments.
lt	Dėl šios krizės didėjo skolinimosi kaštai ir skolinimosi poreikis, kuris, siekiant subalansuoti valstybės piniginių išteklių srautus, vidaus rinkoje buvo tenkinamas daugiausia pasitelkiant trumpalaikes skolinimosi priemones.

en	By hedging the U.S. dollar-denominated debt liabilities against the risk of exchange rate changes through the use of such derivative financial instruments, the Government reduced its borrowing costs.
lt	Apdraudžiant JAV doleriais denominuotus skolinius įsipareigojimus nuo valiutų kursų pokyčių rizikos naudojant minėtas išvestines finansines draudimo priemones, Vyriausybės skolinimosi kaštai sumažėjo.

en	It indicates the largest possible deviation from the average costs for servicing debt on behalf of the Government with a certain probability.
lt	didžiausią galimą nuokrypį nuo vidutinių skolos valstybės vardu valdymo sąnaudų su tam tikra tikimybe.

en	The largest part of the central government debt servicing costs consist of interest, while the remaining part is expenses related to borrowing on behalf of the State (see chart 30).
lt	Didžiąją centrinės valdžios skolos valdymo išlaidų dalį sudaro palūkanos, likusi dalis - su skolinimusi valstybės vardu susiję išlaidos (30 diagrama).

en	Source: Lithuanian Central Securities Depository
lt	Šaltinis: AB „Lietuvos centrinis vertybinių popierių depozitoriumas"

en	I. LITHUANIA'S ECONOMIC DEVELOPMENT Back to Contents
lt	LIETUVOS EKONOMIKOS APŽVALGA Į turinį

en	2) to seek liquidity for government securities;
lt	2) siekti Vyriausybės vertybinių popierių (toliau - VVP) likvidumo;

en	General government debt servicing costs include the interest paid on the debt of the central government, municipalities and the social insurance fund as well as other expenses related to borrowing.
lt	Valstybės skolos valdymo išlaidas sudaro mokamos palūkanos už centrinės valdžios, savivaldybių ir socialinės apsaugos fondų skolą bei kitos su skolinimusi susijusios išlaidos.

en	Deterministic simulation model - a model for comparing several borrowing strategies and evaluating debt portfolio parameters under several different scenarios for exchange rates, interest rates and borrowing needs.
lt	Deterministinis simuliavimo modelis - modelis, leidžiantis palyginti keletą skolinimosi strategijų ir įvertinti skolos portfelio parametrus esant keliems skirtingiems valiutų kursų, palūkanų normų ir skolinimosi poreikio scenarĳams.

en	Macaulay duration - the weighted average of cash flow periods for all the government debt liabilities assumed on behalf of the state when government securities are issued; also indicates the average time period during which payments for a debt portfolio do not depend on changes in the level of interest rates.
lt	Finansinė Macaulay trukmė - visų valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų, išleidus Vyriausybės vertybinius popierius, piniginių srautų trukmių svertinis vidurkis, kuris taip pat parodo vidutinį laikotarpį, kuriuo mokėjimai už skolos portfelį nepriklauso nuo palūkanų normų lygio pasikeitimų.

en	The total debt guaranteed by the Lithuanian State, including also commitments for guarantees granted to international financial institutions, was LTL 1376.8 million at the end of 2009.
lt	Visa valstybės garantuota skola, įtraukiant ir Lietuvos įsipareigojimus dėl suteiktų garantijų tarptautinėms finansų institucijoms 2009 metų pabaigoje sudarė 1376,8 mln.

en	During 2009 the Government borrowed on the domestic market by issuing short-term and longterm government securities.
lt	2009 metais Vyriausybė vidaus rinkoje skolinosi leisdama trumpalaikius ir ilgalaikius VVP.

en	Investors sought to reduce the risk of portfolios under their management and so preferred to buy short-term government securities with lower-risk, such as those issued by countries with more stable economies like Germany and France.
lt	Investuotojai stengėsi sumažinti jų valdomų portfelių riziką, todėl labiau pageidavo pirkti trumpalaikius ir mažesnės rizikos (tvaresnės ekonomikos emitentų, pvz.

en	Public sector real consumption expenditures also decreased (by 1.2%) in 2009 as the Government implemented a policy of budget consolidation.
lt	Valdžios sektoriaus realiosios vartojimo išlaidos, Lietuvos Respublikos Vyriausybei vykdant biudžeto konsolidavimo politiką, 2009 metais taip pat mažėjo (1,2 proc.).

en	In October 2009, the Ministry of Finance, representing the Government of the Republic of Lithuania and using the intermediation services of banks HSBC and RBS, successfully placed in international markets a nominal USD 1.5 billion issue of 6.75% bonds maturing in 2015.
lt	2009 metų spalį Lietuvos Respublikos Vyriausybei atstovaujanti Finansų ministerija, tarpininkaujant bankams HSBC ir RBS, užsienio finansų rinkose sėkmingai išplatino 1,5 mlrd. JAV dolerių nominalios vertės 6,75 proc.

en	The central government debt to these institutions constituted 14.9% of all central government foreign debt as of the end of 2009.
lt	Ši centrinės valdžios skolos dalis minėtoms institucijoms 2009 metų pabaigoje sudarė 14,9 proc.

en	Borrowing in Foreign Financial Markets
lt	Skolinimasis užsienio finansų rinkose

en	Local government sector - municipal budget organizations, municipal companies that are non-market producers, public institutions that are non-market producers and are controlled or primarily financed by a local government.
lt	Vietos valdžios sektorius - savivaldybių biudžetines įstaigos, savivaldybės įmonės, kurios yra ne rinkos gamintojos, viešosios įstaigos, kurios yra ne rinkos gamintojos ir kurias kontroliuoja ir daugiausia finansuoja vietos valdžia.

en	During 2009, LTL 7.1 million of loans were granted, out of moneys borrowed by the European Investment Bank in the name of the State, for the implementation of various central government and municipal infrastructure investment projects that are being financed jointly with European Union funds.
lt	2009 metais iš valstybės vardu pasiskolintų Europos investicijų banko lėšų buvo suteiktos paskolos įvairiems valstybės ir savivaldybių viešosios infrastruktūros investicijų projektams, kurie yra bendrai finansuojami su Europos Sąjungos fondų lėšomis, įgyvendinti.

en	It is noteworthy that in 2009 the government debt servicing costs excluding interest payments decreased by about 7% (LTL 5 million) compared to 2008.
lt	Pastebėtina, kad 2009 metais išlaidos skolos valstybės vardu valdymui (be palūkanų mokėjimų), palyginus su 2008 metais sumažėjo apie 7 proc. (5 mln.

en	The volume of secondary market trading of government securities decreased as the number of government securities in circulation decreased and most investors who acquired the securities sought to hold them to maturity rather than trade them.
lt	Antrinė VVP apyvarta biržoje sumažėjo, nes sumažėjo apyvartoje esančių VVP kiekis ir didesnė dalis investuotojų, įsigijusių VVP, siekė juos laikyti iki išpirkimo, o ne jais prekiauti.

en	Borrowing in Financial Markets
lt	Skolinimasis finansų rinkose

en	At the end of 2009, the Macaulay duration for the portfolio of Lithuanian government securities issued6 was 3.4 years.
lt	2009 metų pabaigoje valstybės skolos portfelio, kurį sudaro išleisti Vyriausybės vertybiniai popieriai6, finansinė Macaulay trukmė buvo 3,4 metų.

en	Another indicator of the sensitivity to interest fluctuations of a debt portfolio composed of Government securities issued is the so-called "Macaulay duration".
lt	Kitas rodiklis, nusakantis skolos portfelio, kurį sudaro išleisti Vyriausybės vertybiniai popieriai, jautrumą palūkanų normų svyravimams, yra finansinė Macaulay trukmė (angl.

en	Source: Ministry of Finance.
lt	Šaltinis: Finansų ministerija.

en	7 Year Bonds
lt	7 metų trukmės obligacijos

en	The exchange-rate risk created by these government security issues was eliminated through the use of financial derivatives, as foreseen in the Government's medium-term borrowing and debt management strategy.
lt	Valiutų kursų pokyčių rizika, atsiradusi dėl pastarosios VVP emisijos, buvo eliminuota išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kaip tai numato Vyriausybės vidutinės trukmės skolinimosi ir skolos valdymo strategija.

en	The size of expenditures for servicing the debt of the central government and the social insurance fund are set by the Seimas when it adopts relevant laws, while expenditures to service the debt of municipalities are authorized by the local governments.
lt	Sprendimą dėl centrinės valdžios ir socialinės apsaugos fondų skolos valdymo išlaidų dydžio priima Seimas, tvirtindamas atitinkamus įstatymus, o dėl savivaldybių skolos valdymo išlaidųsavivaldybių tarybos.

en	During the second half of the year, as market volatility subsided and demand revived for securities with a greater variety of maturities, governments returned to traditional borrowing forms and standard security maturities.
lt	Antroje metų pusėje esant mažesniam rinkos kintamumui, paklausa vertybiniams popieriams tolygiau pasiskirstė pagal skirtingas trukmes, todėl vyriausybės grįžo prie tradicinių skolinimosi būdų ir etaloninių vertybinių popierių trukmių.

en	The sensitivity of the portfolio to external factors is measured under the most likely scenario for changes in exchange rates, interest rates, risk premiums and borrowing needs, as well as under pessimistic and optimistic scenarios.
lt	Portfelio jautrumas išoriniams veiksniams matuojamas naudojant labiausiai tikėtinus, pesimistinius ir optimistinius valiutų kursų, palūkanų normų, rizikos priedų, skolinimosi poreikio kitimo scenarijus.

en	Central government sector - government budgetary institutions, extra-budgetary funds, state enterprises that are non-market producers, and public institutions that are non-market producers and are controlled or mainly financed by the central government.
lt	Centrinės valdžios sektorius - valstybės biudžetinės įstaigos, nebiudžetiniai fondai, valstybės įmonės, kurios yra ne rinkos gamintojos, viešosios įstaigos, kurios yra ne rinkos gamintojos ir kurias kontroliuoja ir daugiausia finansuoja centrinė valdžia.

en	The drop in household consumption spending was influenced by reduced wages (the average real wage in the country shrank by 8.4% during the year) and the jump in the unemployment rate to 13.7% (from 5.8% in 2008).
lt	Tai, kad namų ūkių vartojimo išlaidos mažėjo, įtakojo sumažėjęs darbo užmokestis (per metus realusis darbo užmokestis šalies ūkyje sumažėjo 8,4 proc.) ir išaugęs nedarbo lygis - iki 13,7 proc.

en	In 2009 auctions, participants bid to purchase government securities for LTL 5,860.0 million.
lt	Iš viso per 2009 metus aukciono dalyviai VVP aukcionams pateikė pasiūlymų įsigyti VVP, už 5 860,9 mln.

en	For that reason, strategies for placing securities were applied with flexibility, utilizing a variety of not always standard placement forms and organizing frequent auctions of government securities that were tailored to the needs of investors.
lt	buvo naudojami įvairūs, ne visada standartiniai platinimo būdai, organizuojami dažni ir investuotojų poreikiams pritaikyti vertybinių popierių aukcionai.

en	Treasury bill auctions attracted an average of 42 bids for a total, on average, of LTL 52.3 million.
lt	Vidutiniškai iždo vekselių aukcionuose buvo gaunama po 42 pasiūlymus arba po 52,3 mln.

en	The weighted average nominal maturity of government securities issued in domestic auctions lengthened between the end of 2008 and the end of 2009 from 1648 to 1945 days, while the weighted average residual time to maturity shortened from 797 to 773 days.
lt	vidaus rinkoje aukciono būdu išleidžiamų Vyriausybės vertybinių popierių vidutinė svertinė nominali trukmė, palyginti su 2008 metų gruodžio 31 d., pailgėjo nuo 1648 iki 1945 dienos, o vidutinė svertinė likutinė trukmė sutrumpėjo nuo 797 iki 773 dienų.

en	Secondary market yields on nominal 10 to 11-year Lithuanian government bonds are shown in chart 12 with comparisons against other Eurobonds of similar maturity.
lt	10-11 metų nominalios trukmės VVP pelningumo antrinėje rinkoje kitimas ir palyginimas su kitomis atitinkamos trukmės euroobligacijomis parodytas 12 diagramoje.

en	The most important medium-term objective of the policy on managing the Lithuanian Government's borrowing (and the debt liabilities assumed in the name of the state), is to ensure that borrowing (to finance government expenditures under the laws of the Republic of Lithuania and to refinance debt liabilities) is done at the lowest possible cost and an acceptable medium-term risk, in accordance with the requirements applied to European Union Member States striving for Euro adoption.
lt	Svarbiausias Lietuvos Respublikos Vyriausybės skolinimosi ir valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų valdymo politikos vidutinės trukmės tikslas - užtikrinti Lietuvos Respublikos įstatymuose nustatytą valstybės išlaidų ir prisiimtų skolinių įsipareigojimų finansavimą skolintomis lėšomis kuo mažesnėmis sąnaudomis ir priimtina rizika vidutinės trukmės laikotarpiu laikantis reikalavimų, keliamų Europos Sąjungos valstybėms narėms, siekiančioms įsivesti eurą.

en	Of the securities held by the central government, 41.3% were long-term and 58.7% short-term.
lt	centrinės valdžios turimų vertybinių popierių sudarė ilgalaikiai ir 58,7 proc.

en	- Non-Residents - Other - Natural Persons - Companies with Private Capital Accouting for More than 50% of Authorised (Share) Capital - Insurance Companies (Excluding Compulsory Social Security) - Commercial and Savings Banks
lt	- nerezidentai - kiti - namų ūkiai - bendrovės, kuriose privataus kapitalo dalis sudaro daugiau kaip 50 % įstatinio kapitalo - draudimo įstaigos (išskyrus privalomą soc.

en	The key indicator for assessing interest rate risk is the portion of the portfolio for which the interest rate will be fixed anew within one year.
lt	Vertinant palūkanų normų svyravimo riziką, svarbus rodiklis yra skolos portfelio dalis, kuriai palūkanų norma bus perfiksuojama per vienus metus.

en	billion of the issue was expressed by 265 large investors.
lt	Paklausa šiems vertybiniams popieriams siekė daugiau nei 5,5 mlrd. JAV dolerių iš 265 stambių investuotojų.

en	Government debt in currencies whose exchange rates are not fixed relative to the litas and the euro is influenced by exchange rate fluctuations, which may cause undesirable debt management expenses and changes in debt payment amounts.
lt	Skolos valstybės vardu daliai tomis valiutomis, kurių kursas nėra fiksuotas lito ir euro atžvilgiu, daro įtaką valiutų kursų svyravimai, kurie gali sukelti nepageidaujamą skolos valdymo išlaidų ir skolos mokėjimų svyravimą.

en	At the end of 2009, the balance of student loans with State guarantees was LTL 9.1 million.
lt	2009 metų pabaigoje studentams paskolų su valstybės garantija likutis sudarė 9,1 mln.

en	Other items in this chapter are recorded on a cash basis.
lt	Kitos šio skyrelio sumos yra apskaičiuotos grynųjų pinigų principu.

en	Regarding its medium-term borrowing and debt management, the Government undertakes: 1) to seek acceptable medium-term interest-rate, refinancing and exchange-rate risk, taking account of international practices and the expected Government borrowing need in the near term as well as the actual values of risk indicators;
lt	1) siekti priimtinos palūkanų normų kitimo, perfinansavimo ir valiutų kursų pokyčių rizikos vidutinės trukmės laikotarpiu atsižvelgiant į tarptautinę praktiką ir numatomą Vyriausybės skolinimosi poreikį artimiausiu laikotarpiu bei faktines rizikos rodiklių reikšmes;

en	Lithuania's commitments under this guarantee granted to the European Investment Bank, which are proportional to its contribution to the capital of the bank, at 31 December 2009 constituted LTL 0.1 million from the paid out amount of the loans.
lt	Lietuvos įsipareigojimai, proporcingi įnašui į Europos investicijų banko kapitalą, pagal šiam bankui suteiktą garantiją 2009 metų gruodžio 31 d.

en	Government debt - the consolidated total of assumed but not yet fulfilled liabilities of subjects belonging to the government sector and having the right to borrow, to return to creditors money that was borrowed through the sale of government securities, the signing of loan agreements, leasing agreements and other documents creating debt liabilities.
lt	Valstybės skola - prie valdžios sektoriaus priskiriamų subjektų, turinčių teisę skolintis, prisiimtų, bet dar neįvykdytų įsipareigojimų grąžinti kreditoriams lėšas, pasiskolintas išplatinus Vyriausybės vertybinius popierius, pasirašius paskolų sutartis, lizingo (finansinės nuomos) sutartis ir kitus įsipareigojamuosius skolos dokumentus, konsoliduota suma.

en	Central Government Domestic and Foreign Debt Proportions in 2006-2009, %
lt	Centrinės valdžios vidaus ir užsienio skolos proporcijos 2006-2009 metais, proc.

en	The most important import partners were Russia (30.1%), Germany (11.2%), Poland (10%) and Latvia (6.4%).
lt	), Vokietija (11,2 proc.), Lenkija (10 proc.), Latvija (6,4 proc.).

en	The maximum Government security yield on the Exchange during 2009 was 14.5%, while the minimum was 0.65%.
lt	Šiais metais maksimalus VVP pajamingumas biržoje siekė 14,5 proc., o minimalus buvo lygus 0,65 proc.

en	Lithuania's financial responsibility under the guarantee for the investment projects reached the established maximum financial responsibility sum and at 31 December 2009 was LTL 101.8 million.
lt	Lietuvos finansinės atsakomybės pagal garantiją dėl investicinių projektų suma siekė nustatytą maksimalią finansinės atsakomybės sumą ir 2009 metų gruodžio 31 d.

en	Limits (on the structure of the debt portfolio) for the debt liabilities that the Government undertakes on behalf of the State are fixed in the Lithuanian Government Medium-Term Borrowing and Debt Management Strategy.
lt	Vyriausybės valstybės vardu prisiimtų skolinių įsipareigojimų (skolos portfelio struktūros ir mokėtinų palūkanų) limitai yra nustatyti Vyriausybės patvirtintoje Lietuvos Respublikos Vyriausybės vidutinės trukmės skolinimosi ir skolos valdymo strategijoje.

en	During 2009, a total of LTL 325.5 million of State guaranteed loans were repaid.
lt	2009 metais iš viso buvo grąžinta 325,5 mln.

en	Changes in the U.S. dollar exchange rate caused the debt to increase (in terms of the long-term nominal value of the bonds) by LTL 126.3 million (setting aside the impact of financial hedging instruments).
lt	Dėl JAV dolerio kurso pokyčio skola (ilgalaikių obligacijų nominalioji vertė) padidėjo 126,3 mln.

en	Total Size of Issue (millions)
lt	Bendra emisijos apimtis (mln.

en	The Ministry of Finance repaid creditors LTL 10.2 million on behalf of debtors, in keeping with its guarantee obligations.
lt	litų paskolų kreditoriams grąžino patys ūkio subjektai, o Finansų ministerija, vykdydama garantinius įsipareigojimus, už skolininkus kreditoriams grąžino 10,2 mln.

en	Annual inflation in December 2009 (December 2009 compared with December 2008) was 1.2%, which is 7.3 percentage points lower than in 2008.
lt	gruodį metinė infliacija (2009 metų gruodį, palyginti su 2008 metų gruodžiu) sudarė 1,2 proc.

en	Compared with the end of 2008, the share of Treasury bills in the total of auctioned domestic government securities shrank from 50.6% to 29.9%.
lt	Palyginti su 2008 metų pabaiga, iždo vekselių dalis tarp visų vidaus rinkoje aukciono būdu išplatintų VVP sumažėjo nuo 50,6 proc.

en	Borrowing in the Domestic Financial Market The State borrowed on Lithuania's internal market in 2009 by issuing Government bonds and Treasury bills.
lt	Lietuvos vidaus rinkoje 2009 metais valstybė skolinosi leisdama Lietuvos Respublikos Vyriausybės obligacijas ir valstybės iždo vekselius.

en	Credit Ratings Back to Contents
lt	Kredito reitingai Į turinį

en	Rules for the Issue of the Republic of Lithuania Government Securities in Foreign Markets, Taking Loans on Behalf of the State and Signature of Other Binding Debt Documents5, approved by Government of the Republic of Lithuania Resolution No. 1377 of 20 November 2001 (Official Gazette 2001, No. 98-3491; 2006, No. 29-982) regulate the borrowing by the Government of the Republic of Lithuania on behalf of the State - the issue of Government Securities in foreign markets, the borrowing on behalf of the State in domestic and foreign markets and from international financial organizations, signature of other binding debt documents and documents related to the borrowing by the Government on behalf of the State in domestic and foreign markets (with the exception of the documents related to trading of Government Securities in domestic market).
lt	29-982), reglamentuoja Lietuvos Respublikos Vyriausybės skolinimąsi valstybės vardu - Vyriausybės vertybinių popierių išleidimą užsienio rinkose, paskolų valstybės vardu ėmimą vidaus, užsienio rinkose ir iš tarptautinių finansų institucijų, kitų įsipareigojamųjų skolos bei kitų su Vyriausybės skolinimusi valstybės vardu vidaus ir užsienio rinkose susijusių dokumentų (išskyrus dokumentus, susijusius su Vyriausybės vertybinių popierių platinimu vidaus rinkoje) pasirašymą.

en	Moreover, as wages fell and unemployment rose, the situation of the State Social Insurance Fund (Sodra) deteriorated.
lt	Be to, mažėjant atlyginimams ir išaugus nedarbui, pablogėjo Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto padėtis - Lietuvos Respublikos Vyriausybė 2009 m.

en	The dynamics of risk premiums on Lithuanian versus German government securities during 2009 corresponded to Lithuania's credit default swap (CDS) levels.
lt	Rizikos priedų tarp Vokietijos ir Lietuvos vyriausybių vertybinių popierių pelningumų dinamika atitiko Lietuvos kredito įsipareigojimų nevykdymo apsikeitimo sandorių (angl.

en	Borrowing took place in keeping with the Government debt management strategy of borrowing in litas or euros, or in another currency subject to hedging with financial derivatives
lt	Skolinantis buvo laikomasi pagrindinių Vyriausybės strateginių skolos valdymo nuostatųskolintis litais ar eurais arba kita valiuta su sąlyga, kad pritaikius išvestines finansines priemones įsipareigojimai ateityje būtų vykdomi litais ar eurais.

en	In June 2009, following presentations to investors in London, Zurich, Vienna, Paris and Frankfurt, the Ministry of Finance, representing the Government of the Republic of Lithuania and using the intermediation services of banks Credit Suisse, Citi and RBS, successfully placed in international markets a nominal EUR 500 million issue of 9.375% bonds maturing in 2014.
lt	2009 metų birželį po pristatymo investuotojams Londone, Ciuriche, Vienoje, Paryžiuje ir Frankfurte Lietuvos Respublikos Vyriausybei atstovaujanti Finansų ministerija, tarpininkaujant bankams Credit Suisse, Citi ir RBS, užsienio finansų rinkose sėkmingai išplatino 500 mln.

en	The debt portfolio is constructed by fixing the instruments, currencies, interest rates and maturities for borrowing in the desired period.
lt	Skolos portfelis formuojamas nustatant, kokiomis priemonėmis, kokiomis valiutomis, už kokias palūkanų normas ir kokiai trukmei bus skolinamasi tiriamuoju laikotarpiu.

en	Domestic loans taken with guarantees by guarantee institutions totalled LTL 759.9 million, or 59.9% of all loans guaranteed by the State.
lt	visos valstybės garantuotos skolos, o vidaus paskolos, gautos su garantijų institucijų garantija, sudarė 759,9 mln.

en	As can be seen in chart 16, the foreign part of the debt increased during the year and at the end of 2009 was 73.8%
lt	Kaip matome 22 diagramoje, 2009 metų pabaigoje, palyginti su 2008 metais, užsienio skolos dalis išaugo ir sudarė 73,8 proc.

en	GOVERNMENT BORROWING Government Borrowing Requirement and Financial Market Conditions Borrowing in Financial Markets
lt	II.VYRIAUSYBĖS SKOLINIMOSI STRATEGIJA III.VYRIAUSYBĖS SKOLINIMASIS Vyriausybės skolinimosi poreikis ir padėtis finansų rinkose Skolinimasis finansų rinkose

en	The situation in the markets improved in the second quarter of 2009 as volatility subsided and investors were willing to assume greater risk.
lt	2009 metų antrą ketvirtį situacija rinkose pagerėjo - buvo mažesnis rinkų kintamumas, investuotojai sutiko prisiimti didesnę riziką, todėl rizikos priedai sumažėjo.

en	General Government Debt by Sub-Sector
lt	Valstybės skola pagal subsektorius

en	Between 19 May 2009 when sales of savings notes were reintroduced, and the end of 2009, a nominal LTL 6.43 million of 1-year savings notes were placed.
lt	o nuo 2009 metų gegužės 19 d., kuomet buvo atnaujintas TL platinimas, iki 2009 metų pabaigos, buvo išplatinta 6,43 mln.

en	Because Lithuania's economy is small and open, rapid growth of domestic demand in recent years caused both the import and current account deficits to widen.
lt	Dėl Lietuvos ekonomikos atvirumo ir mažumo spartus vidaus paklausos augimas pastaraisiais metais lėmė importo ir einamosios sąskaitos deficito didėjimą, tačiau 2009 metais, išankstiniais duomenimis, einamosios sąskaitos balansas buvo perteklinis ir sudarė 3,8 proc.

en	Interest rate fluctuations cause fluctuations in the costs of managing that part of a portfolio consisted of variable interest rate debt.
lt	Palūkanų normų svyravimas lemia skolos už kintamas palūkanų normas portfelio dalies valdymo išlaidų svyravimus.

en	The sum of loans from international financial institutions taken in the name of the Lithuanian Government and not yet repaid increased by LTL 2,523.44 million during 2009.
lt	2009 metais valstybės vardu pasiskolintų paskolų negrąžinta suma tarptautinėms finansų institucijoms padidėjo 2 523,44 mln.

en	GOVERNMENT BORROWING STRATEGY Back to Contents
lt	VYRIAUSYBĖS SKOLINIMOSI STRATEGIJA Į turinį

en	Savings notes were sold through a specialized web site (www.vtl.lt) and retail distribution chain (offices of the postal company AB Lietuvos Paštas).
lt	2009 metais Lietuvos Respublikos VVP buvo platinami aukciono būdu ir neviešo platinimo būdu (Private placement), TL buvo platinami pasitelkiant specializuotą tinklalapį (www.vtl.lt) ir mažmeninį platinimo tinklą (AB „Lietuvos paštas" skyrius).

en	Large government borrowing needs even in the euro zone fuelled doubts about the governments' ability to ensure financing without raising the yields on government securities.
lt	Didelis net ir euro zonos šalių vyriausybių skolinimosi poreikis kėlė abejones, ar vyriausybės sugebės užsitikrinti finansavimą nesukeldamos VVP pelningumų, todėl buvo peržiūrimas vertybinių popierių platinimo strategijos lankstumas, t.y.

en	investors who bought the 2015 Eurobonds, by geographic location and type.
lt	Toliau pateikiamas investuotojų, įsigijusių 2015 metais išperkamų obligacijų, denominuotų JAV doleriais, pasiskirstymas pagal geografiją ir pagal tipą.

en	In August 2009, Standard & Poor's announced an additional review of Lithuania's long-term debt ratings in view of a possible negative rating change.
lt	2009 metų rugpjūtį reitingų agentūra „Standard&Poor's" taip pat buvo paskelbusi apie papildomą Lietuvos ilgalaikių skolinimosi reitingų peržiūrėjimą dėl galimų neigiamų reitingų pokyčių implikacijų, tačiau tvirti Vyriausybės įsipareigojimai drausmingai valdyti viešuosius finansus sąlygojo tai, kad Lietuvos kredito reitingai nebuvo sumažinti antrą kartą.

en	Short-term debt instruments were used to balance Government cash flows.
lt	Valstybės piniginių išteklių srautams subalansuoti naudojo trumpalaikio skolinimosi priemones.

en	Yields on Bonds1 Maturing in 2016, %
lt	2016 metais išperkamų obligacijų1 pelningumas, proc.

en	Lithuania's foreign trade deficit in 2009 totalled LTL 4.4 billion and was 74.8% smaller than in 2008.
lt	Lietuvos užsienio prekybos deficitas 2009 metais sudarė 4,4 mlrd.

en	At the end of 2009, the nominal value of bonds of all maturities that had been sold in auctions but not yet redeemed was LTL 1,327.1 million (63.2% of all outstanding auctioned government securities).
lt	2009 metų pabaigoje visų trukmių aukcionuose išleistų ir neišpirktų obligacijų nominali vertė buvo 1 327,1 mln.

en	Ratios of General Government Debt to GDP in EU Member States at End of 2009
lt	ES valstybių narių skolos santykis su BVP 2009 m.

en	In order to manage refinancing and interest rate risks, the Government Medium-Term Borrowing and Debt Management Strategy specifies a short-term debt limit equal to 25% of the entire debt portfolio, and a 15% limit on debt with floating interest rates.
lt	Perfinansavimo ir palūkanų normų kitimo rizikai valdyti Vyriausybės vidutinės trukmės skolinimosi strategijoje numatytas trumpalaikės skolos limitas - 25 proc.

en	An important indicator for assessing the size of government debt servicing costs is the ratio of interest paid on the general government debt to general government revenues (see chart 30).
lt	Vertinant valstybės skolos valdymo išlaidų apimtis, svarbus rodiklis yra sumokėtų palūkanų už valdžios sektoriaus skolą santykis su valdžios sektoriaus pajamomis (29 diagrama).

en	The short-term portion shrank from 7.8 to 4.5%.
lt	iki 95,5 proc., o trumpalaikės skolos dalis sumažėjo nuo 7,8 iki 4,5 proc.

en	Expenditure on interest on loans taken on behalf of the State, Government securities issued and other debt liabilities assumed on behalf of the State, as a percent of the annual amount of taxes collected into the State budget.
lt	išleistus Vyriausybės vertybinius popierius ir kitus valstybės vardu prisiimtus skolinius įsipareigojimus nuo į Lietuvos Respublikos valstybės biudžetą surinktų mokesčių metinės sumos, proc.

en	The entire bond issue was hedged using cross-currency swap operations.
lt	Visa emisija buvo apdrausta sudarant užsienio valiutų apsikeitimo sandorius (angl.

en	Borrowing needs increased as budget revenues shrank and the public sector deficit widened due to the sharp economic decline.
lt	Skolinimosi poreikį didino dėl ženklaus ekonomikos nuosmukio išaugęs valdžios sektoriaus deficitas sumažėjus biudžeto pajamoms.

en	As can be seen in chart 23, the long-term portion of the debt increased during 2009 to 95.5%,
lt	Kaip matome 23 diagramoje, ilgalaikės skolos dalis, palyginti su 2008 metais, padidėjo nuo 92,2

en	Change in General Government Debt Relative to GDP in 2006-2009, %
lt	Valstybės skolos santykio su BVP kitimas 2006-2009 m., proc.

en	The general government debt at the end of 2009 totalled LTL 27104.9 million or 29.5% of gross domestic product (GDP).
lt	Valstybės skola 2009 metų pabaigoje buvo lygi 27104,9 mln.

en	Due to the small volumes and the uncertainty of the country's financial situation, trading of government securities on the Exchange in 2009 involved large yield fluctuations.
lt	2009 metais prekyba VVP biržoje dėl nedidelių apyvartų ir šalies finansų būklės neapibrėžtumo pasižymėjo dideliu pajamingumų svyravimu.

en	Since borrowing in 2009 was mostly involved short-term Government security sales, more and larger bids were submitted for Treasury bills than for bonds in auctions during the year.
lt	daugiausiai buvo skolinamasi platinant trumpalaikius VVP, tai šiais metais, iždo vekselių, lyginant su obligacijomis, aukcionuose buvo pateikta daugiausia pasiūlymų ir didžiausios pasiūlymų sumos.

en	The increase, however, was caused by the fact that the interbank interest rates at which Lithuanian banks were willing to lend litas to other banks (VILIBOR) were relatively higher than in 2008.
lt	VVP vidutinis svertinis pelningumas 2009 metais buvo didesnis nei 2008 metais, tačiau jo augimą lėmė santykinai didesnės nei 2008 metais tarpbankinės palūkanų normos, už kurias Lietuvos bankai pasirengę paskolinti lėšų litais kitiems bankams (VILIBOR).

en	6 The debt for Government securities issued in 2009 made up 88.9% of all the debt liabilities assumed on behalf of the Government.
lt	6- Skola valstybės vardu išleidus Vyriausybės vertybinius popierius 2009 metais sudarė 88,9 proc.

en	In auctions and private placements of government securities as well as sales of Lithuanian Government savings notes, a total of LTL 4,998.1 million was borrowed on the domestic market during 2009 and LTL 6,135.2 million was borrowed in foreign markets (22.75% more than on the domestic market).
lt	Aukciono būdu ir neviešo platinimo būdu išleidžiant VVP bei platinant Lietuvos Respublikos Vyriausybės taupymo lakštus (toliau - TL), 2009 metais vidaus rinkoje buvo pasiskolinta 4998,1 mln.

en	Bonds Treasury Bills Savings Notes Private Placements
lt	Obligacijos Iždo vekseliai Taupymo lakštai Neviešos VVP emisijos

en	Of the State at End of 2009,%
lt	2009 metų pabaigoje.

en	Current Account balance,% of GDP
lt	Einamosios sąskaitos balansas, proc.

en	Investors' caution regarding investments caused an increase in risk premiums for government securities.
lt	Dėl investuotojų išrankumo investicijoms padidėjo VVP rizikos priedai.

en	In light of laws on financial sustainability, on special government guarantees for export credit insurance and on science and studies, which were adopted by the Seimas of the Republic of Lithuania, a new maximum limit for loans with government guarantees was fixed at 7% of GDP.
lt	2009 metų rugsėjį buvo atnaujinta Vyriausybės skolinimosi ir skolos valdymo strategija, atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos Seimo priimtų Finansinio tvarumo, Valstybės specialiųjų garantijų dėl eksporto kreditų draudimo, Mokslo ir studijų įstatymų nuostatas, buvo nustatytas naujas valstybės garantuotos skolos limitas - iki 7 proc.

en	Scheduled Interest Payments on Domestic and Foreign Debt in 2010-2020, LTL Million
lt	Vidaus ir užsienio skolos palūkanų mokėjimai 2010 - 2020 m.

en	Costs of Servicing Debt on Behalf of the State Interest on Debt on Behalf of the State
lt	Skolos valstybės vardu valdymo išlaidos Palūkanos už valstybės skolą

en	Compliance with Government Borrowing Limits at 31 December 2009
lt	7 lentelė Vyriausybės skolinimosi limitų vykdymas pagal 2009 m.

en	The average time to maturity of outstanding litas-denominated government securities was 1,945 days at the end of 2009, compared with 1,648 days at the end of 2008.
lt	2009 metų pabaigoje neišpirktų litais denominuotų VVP vidutinė nominali trukmė buvo 1945 dienos, 2008 metų pabaigoje - 1648 dienos.

en	Beginning 1 February 2009, auctions took place on the NASDAQ OMX Vilnius exchange.
lt	VVP aukcionus planavo ir išleidžiamų VVP charakteristikas nustatė Finansų ministerija, o aukcionai nuo 2009 metų vasario 1 d. buvo vykdomi pasitelkiant AB „NASDAQ OMX Vilnius".

en	Weighted average residual maturity of debt assumed on behalf of the State, years Macaulay duration, years
lt	Vidutinė svertinė likutinė skolos valstybės vardu trukmė, metais

en	Below is the distribution of the investors who bought the 2014 Eurobonds, by geographic location and type.
lt	Toliau pateikiamas investuotojų, įsigijusių 2014 metais išperkamų euroobligacijų, pasiskirstymas pagal geografiją ir pagal tipą.

en	In the spring of 2009, the European Commission proposed to the EU Council that it extend by one year, until 2012, the deadline by which Lithuania must correct its excessive budget deficit situation.
lt	Praėjusiais metais valdžios sektoriaus deficitas pagal pernelyg didelio deficito procedūros (PDP) metodologiją dėl ekonomikos nuosmukio sumažėjus mokestinėms pajamoms sudarė 8,9 procento BVP. 2009 metų pavasarį Europos Komisija pasiūlė ES Tarybai vieneriais metais, iki 2012 metų, pratęsti terminą, iki kurio Lietuva turėtų ištaisyti pernelyg didelio biudžeto deficito padėtį.

en	Non-resident households held 1.17% of the securities as of 31 December 2009.
lt	Nerezidentų namų ūkių investuota į VVP lėšų dalis 2009 metų gruodžio 31 d.

en	from 92.2% in 2008.
lt	buvo 27,9 proc. (2008 m.

en	2 auctions of Treasury bills with a maturity of 3 months.
lt	3 mėnesių trukmės iždo vekselių - 2 aukcionus.

en	Household investments accounted for 18.84% of all Government security holdings at the end of 2009, up from just 1.80% a year earlier.
lt	Namų ūkių investuotų į VVP lėšų dalis padidėjo nuo 2008 metų pabaigoje buvusio 1,80 proc.

en	Short-term liabilities securities loans
lt	Trumpalaikiai įsipareigojimai vertybiniai popieriai paskolos

en	The central government sector owed foreign commercial banks and financial institutions LTL 16117.8 million (85.1% of the foreign debt) and international organizations LTL 2826.2 million (14.9% of the foreign debt).
lt	Centrinės valdžios sektorius buvo skolingas užsienio kreditoriams: užsienio komerciniams bankams ir finansų institucijoms - 16117,8 mln.

en	Central government liabilities in the loan category increased during 2009 and at year end wer LTL 2833.6 million (11%).
lt	2009 metais centrinės valdžios sektoriaus įsipareigojimai paskolų kategorijoje padidėjo ir metų pabaigoje buvo 2833,6 mln.

en	Republic of Lithuania Law on State Debt (Official Gazette 1996, No. 86-2045; 2005, No. 83-3041) regulates borrowing by the Government of the Republic of Lithuania on behalf of the State, granting of State guarantees and relations associated with the claim rights of the State to borrowers, the fulfilment of whose debt liabilities is guaranteed by the State.
lt	833041) reglamentuoja Lietuvos Respublikos Vyriausybės skolinimąsi valstybės vardu, valstybės garantijų teikimą, santykius, susijusius su valstybės reikalavimo teise į skolininkus ir skolininkus, už kurių įsipareigojimų įvykdymą garantuoja valstybė.

en	Ratio of Interest Paid on General Government Debt to General Government Revenue
lt	Mokamų palūkanų už valdžios sektoriaus skolą santykis su valdžios sektoriaus pajamomis, proc.

en	GOVERNMENT BORROWING Back to Contents
lt	VYRIAUSYBĖS SKOLINIMASIS Į turinį

en	Domestic loans taken with State guarantees totalled LTL 327.2 million, or 25.8% of all loans guaranteed by the State.
lt	visos valstybės garantuotos skolos; vidaus paskolos, gautos su valstybės garantija - 327,2 mln.

en	Unemployment rate,% (according to labour force survey data)
lt	(darbo jėgos tyrimo duomenimis)

en	Loans totalling LTL 2920 million were also granted during the year to the State Social Insurance Fund Board to balance cash flows.
lt	Taip pat 2009 metais buvo suteiktos paskolos Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybai pinigų srautams subalansuoti, iš viso - 2920 mln.

en	Compared with earlier years, there were fewer issues in circulation (in 2002 there were 29 issues, in 2003 - 33, in 2004 - 30, in 2005 - 27, in 2006 - 15, in 2007 - 13, and in 2008 - 14), however their value was higher, which means greater liquidity.
lt	- 27 emisijos, 2006 - 15, 2007 - 13, 200814), tačiau padidėjo jų apimtys, o tai didina VVP likvidumą.

en	Investments in Litas-denominated Government Securities in 2004-2009
lt	Investavimas į litais denominuotus VVP 2004-2009 metais, proc.

en	3 Debt servicing costs and interest data for 2006 are reported without accounting for premiums received and interest accrued (LTL 244 million).
lt	3- 2006 skolos valdymo išlaidų ir palūkanų duomenys pateikti neįvertinus gautos premijos ir sukauptų

en	Scheduled Domestic and Foreign Debt Repayments in 2010-2020, LTL Million
lt	Vidaus ir užsienio skolos grąžinimai 2010 - 2020 m.

en	At the end of 2009, long-term domestic debt liabilities were LTL 5562.3 million, while short-term liabilities were LTL 1154.7 million (see table 5).
lt	2009 metų pabaigoje vidaus skolos ilgalaikiai įsipareigojimai sudarė 5562,3 mln.

en	Rules for the Issue of and Trading in the Republic of Lithuania Government Securities approved by Government of the Republic of Lithuania Resolution No. 1329 of 3 December 1997 (Official Gazette 1997, No. 112-2838; 2004, No. 22-663), regulate the sale, settlements, accounting, trade and redemption of domestic Lithuanian government securities, as well as the rights and duties of intermediaries in public trading and redemption of securities.
lt	22-663), reglamentuoja vidaus rinkoje litais išleidžiamų Lietuvos Respublikos Vyriausybės vertybinių popierių pardavimo, atsiskaitymų, apskaitos, apyvartos ir išpirkimo organizavimą, taip pat vertybinių popierių viešosios apyvartos tarpininkų teises ir pareigas.

en	The total nominal value of outstanding auctioned long-term (by residual maturity) government securities was
lt	Visa neišpirktų aukciono būdu išplatintų ilgalaikių (pagal likutinę trukmę) VVP nominali

en	Foreign loans taken with Lithuanian State guarantees totalled LTL 181.9 million at the end of 2009, or 14.3% of all loans guaranteed by the State.
lt	Užsienio paskolos, gautos su valstybės garantija, 2009 metų pabaigoje sudarė 181,9 mln.

en	Government Securities Yields and Key Interest Rate Indicators in 2009
lt	2009 metais litais išleistų VVP pelningumo ir pagrindinių palūkanų normų rodiklių dinamika, proc.

en	Currency Structure of Portfolio of Debt on Behalf of the State at End of 2008,%
lt	Skolos valstybės vardu portfelio struktūra pagal valiutas 2008 m.

en	2.34 times larger than the value of the corresponding short-term securities.
lt	vertė 2009 metų pabaigoje buvo 2,34 karto didesnė nei trumpalaikių.

en	Lithuania's most important export partners in 2009 were Russia (13.2%), Latvia (10%), Germany (9.7%) and Poland (7.2%).
lt	2009 metais svarbiausios Lietuvos eksporto partnerės buvo Rusija (13,2 proc.

en	Interest rate risk is the risk that fluctuations of interest rates in the market represent for a debt portfolio.
lt	Palūkanų normų kitimo ir perfinansavimo rizika Palūkanų normų kitimo rizika yra skolos portfelio rizika, kylanti dėl palūkanų normų svyravimo rinkoje.

en	Rules for Granting Loans from Funds Borrowed on Behalf of the State and Issuing State Guarantees and Repayment of Loans Granted approved by Government of the Republic of Lithuania Resolution No. 667 of 4 June 2001 (Official Gazette 2001, No. 491713; 2005, No. 105-3882) regulate supervision procedures for granting loans from funds borrowed on behalf of the State and issuing State guarantees to creditors for their granted loans, granted on-lent loans and State guarantees administration, supervision of loans for which the creditors were granted State guarantee and repayment of on-lent loans.
lt	105-3882), reglamentuoja paskolų iš valstybės vardu pasiskolintų lėšų ir valstybės garantijų kreditoriams dėl jų teikiamų paskolų teikimo, suteiktų perskolinamų paskolų ir valstybės garantijų administravimo, paskolų, dėl kurių kreditoriams suteikta valstybės garantija, priežiūros ir suteiktų perskolinamų paskolų grąžinimo procedūras.

en	Securities increased by LTL 7612 million and totalled 89% of the central government debt (chart 24) or LTL 22820.8 million.
lt	centrinės valdžios skolos (24 diagrama), arba 22820,8 mln.

en	Foreign investors held 6.41% of all litas-denominated government securities in circulation at the end of 2009, up from 2.06% a year earlier.
lt	2009 metų pabaigoje užsienio investuotojų įsigytų Lietuvos VVP dalis, palyginti su 2008 metų pabaiga, padidėjo nuo 2,06 proc.

en	Ratio of Government Securities Issued in 2009 Auctions against Bids Received,%
lt	2009 metais aukcionuose išplatintų VVP santykis su gautais pasiūlymais, proc.

en	Central Government Foreign Debt by Creditor, %
lt	Centrinės valdžios užsienio skola pagal kreditorius, proc.

en	During 2009 the Government sold two large securities issues in foreign capital markets, raising EUR 500 million in June and USD 1.5 billion in October.
lt	2009 metais Vyriausybė išleido dvi didelės apimties VVP emisijas užsienio kapitalo rinkose: 500 mln.

en	Treasury Bonds
lt	Iždo vekseliai

en	Government Borrowing Requirement and Financial Market Conditions Government borrowing during 2009 totalled LTL 13.8 billion (LTL 10.7 billion more than in 2008).
lt	Vyriausybės skolinimosi poreikis ir padėtis finansų rinkose 2009 metais Vyriausybės skolinimasis siekė 13,8 mlrd.

en	During 2009, the portion of government debt in currencies other than the euro and the litas decreased from LTL 3.7 million to LTL 0.6 million and made up less than 0.01% of the total government debt.
lt	2009 metais skolos dalis kitomis valiutomis (ne eurais ir litais) sumažėjo nuo 3,7 mln.

en	Back to Contents
lt	Į turinį

en	13 auctions of Treasury bills with a maturity of 6 months;
lt	6 mėnesių trukmės iždo vekselių - 13 aukcionų;

en	Financial auxiliaries held 20.92% of government securities in 2009, down from 29.44% in 2008, while the portion of the securities held by financial institutions decreased during the year from 26.22% to
lt	iki 20,92 proc., o pinigų finansinių institucijų turimų VVP dalis sumažėjo nuo 26,22 proc.

en	The general government debt increased from 15.6% of GDP in 2008 to 29.5% of GDP in 2009, remaining significantly below the established Maastricht criteria (60% of GDP).
lt	BVP 2009 metais ir išliko reikšmingai mažesnė negu nustatytas Mastrichto kriterijus (60 proc.

en	Of which: - liabilities of the Agricultural Loan Guarantee Fund, millions of litas - liabilities of INVEGA (including the amount reguaranteed by the EIF), LTL millions - Total INVEGA obligations, LTL millions
lt	litų - Invegos įsipareigojimai (įvertinus Europos investicijų fondo pergarantuotą sumą), mln.

en	The outstanding amount of loans granted to economic agents from moneys borrowed in the name of the State totalled LTL 3986.6 million at the end of 2009, which was LTL 2785 million more than at the start of the year.
lt	2009 metų pabaigoje ūkio subjektams suteiktų paskolų iš valstybės vardu pasiskolintų lėšų negrąžintas likutis sudarė 3986,6 mln.

en	Distribution of Government Securities by Nominal Maturity in 2000-2009
lt	VVP pasiskirstymas pagal nominalią trukmę 2000-2009 metais, proc.

en	100% of Principal Amount
lt	100% Pagrindinės sumos

en	0%, Fixed, Annual
lt	0%, fiksuotos, metinės palūkanos

en	Vilnius / Following business day convention, unadjusted
lt	Vilnius / sekančios darbo dienos konvencija, nekoreguota

en	The Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublika

en	Taking Loans on Behalf of the State and Subscription for other Binding Debt Instruments approved by the Government of the Republic of Lithuania under Resolution No 1329 of 3 December 1997 "On Approval of the Rules for the Issuance and Trading of Securities of the Government of the Republic of Lithuania, Taking Loans on Behalf of the State and Subscription for Other Binding Debt Instruments"
lt	1329 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės vertybinių popierių išleidimo ir apyvartos, paskolų valstybės vardu ėmimo ir kitų įsipareigojamųjų skolos dokumentų pasirašymo taisyklių patvirtinimo" 1 priedas

en	First Coupon Date:
lt	Pirmos atkarpos (kupono) data:

en	Senior Unsecured Unsubordinated
lt	Viršesniosios neužtikrintos nesubordinuotos

en	Method of distribution:
lt	Platinimo būdas:

en	Business Days:
lt	Darbo dienos:

en	Governing Law:
lt	Taikoma teisė:

en	Redemption:
lt	Listingavimas:

en	Lithuanian Government Bond - Termsheet
lt	Nasdaq CSD SE Lietuvos filialas

en	A uniform legal regulation, the introduction of new financial instruments and establishment of infrastructure necessary for the market will offer more opportunities for financial institutions to attract funds for financing business, also will trigger the turnout of new international investors in the region and will enhance competitiveness of the Baltic states in financial markets", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Tačiau Europos Komisija atkreipia dėmesį, kad net ir teigiamai įvertintos šalys privalo ir toliau vykdyti tokią politiką, kuri užtikrintų šalies ekonomikos atsparumą įvairiems nenumatytiems sukrėtimams - to ir sieksime", - sako finansų viceministrė Miglė Tuskienė.

en	In July 2018, the Ministry of Finance submitted for public consultation the draft Law on Securitisation and Covered Bonds offering more opportunities for financial institutions to attract funds and finance business ventures and thus, contributing to the promotion of the long-term economic growth.
lt	„Ataskaitoje pateikiami jautrumo testų rezultatai rodo, kad Lietuvos viešieji finansai vidutiniu laikotarpiu pajėgūs atlaikyti makroekonominius ir fiskalinius šokus, nepažeidžiant Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų, o ilguoju laikotarpiu prireiktų nedidelės pirminio struktūrinio balanso korekcijos, siekiant stabilizuoti viešuosius finansus.

en	It has huge potential but there are risks, that we must manage.
lt	Rizikų yra daug, todėl privalome jas suvaldyti.

en	This will help to attract foreign investments and to create a favorable and more secure environment for fintech and blockchain business in Lithuania.
lt	Tai padės pritraukti užsienio investicijas ir kurti palankią bei saugesnę aplinką fintech ir blockchain verslui Lietuvoje.

en	The ICO Guidelines have been prepared by the experts of the Ministry of Finance in close cooperation with the colleagues from the Bank of Lithuania, State Tax Inspectorate, Authority of Audit, Accounting, Property Valuation and Insolvency Management as well as the Financial Crime Investigation Service.
lt	Finansų ministerijos ekspertai, rengdami ICO gaires, bendradarbiavo su kitomis finansų institucijomis: Lietuvos banku, Valstybine mokesčių inspekcija, Audito, apskaitos, turto vertinimo ir nemokumo valdymo tarnyba bei Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba.

en	It takes up to 10 % of total world market.
lt	Pagal tokiu būdu pritrauktą kapitalą jie užima iki 10 proc.

en	ICO is a fast-growing business financing alternative when funds are attracted by issuing virtual tokens.
lt	ICO - sparčiai populiarėjanti verslo finansavimo alternatyva, kuomet lėšos pritraukiamos išleidžiant žetonus (angl.

en	Lithuania is among the first EU countries that has developed the detailed guidelines to secure more transparent activities of the initial coin offering (ICO) projects.
lt	Lietuva, viena iš pirmųjų ES šalių, parengė išsamias gaires skaidresnei pirminio viešo žetonų siūlymo (ICO) projektų veiklai užtikrinti.

en	We should make our efforts for Lithuania to become the main headquarters for those ICO project promoters which are willing to operate in a transparent and orderly legal environment", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Turime siekti, jog tiems ICO projektų vykdytojams, kurie nori vykdyti veiklą skaidrioje ir tvarkingoje teisinėje aplinkoje, Lietuva taptų pagrindine būstine", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	ICO and blockchain projects have been developed by the Lithuanians worldwide since 2017 attracted more than EUR 400 million.
lt	visame pasaulyje lietuvių vystomi ICO ir blockchain projektai pritraukė apie 400 mln.

en	"ICO market has not been regulated yet.
lt	„ICO rinka praktiškai nereguliuojama, o joje slypintis potencialas yra didžiulis.

en	The ICO Guidelines gives investors and entrepreneurs a detailed description on how this innovative business could operate in Lithuania - starting from regulation of ICO projects to corporate and indirect taxation and accounting.
lt	Investuotojams bei verslininkams ICO gairėse yra išsamiai aprašytos inovatyvaus verslo bei plėtros galimybės Lietuvoje - nuo ICO projektų reguliavimo iki įmonių apmokestinimo bei apskaitos. Jomis siekiama, jog kuo daugiau įmonių vykdytų veiklą mūsų šalyje.

en	Forecast update is available on the website of the Ministry of Finance under the following reference
lt	Atnaujintas projekcijas rasite Finansų ministerijos tinklalapyje pagal šią nuorodą

en	Ministry of Finance renews Medium-Term forecasts of Economic Development Indicators.
lt	Finansų ministerija skelbia vidutinės trukmės ekonominių rodiklių projekcijas.

en	The Ministry of Finance bases its forecasts on the assumption that majority of factors currently fostering inflation will not reoccur in the year 2009, creating favourable conditions for gradual decrease of prices.
lt	Finansų ministerija daro prielaidą, jog dauguma šiais metais infliaciją skatinančių veiksnių 2009-aisiais nebesikartos ir dėl to susidarys sąlygos jai laipsniškai mažėti.

en	Following the decreasing impact of borrowing on the economy, after oil and gas prices settle and excise duty rates are harmonised with the EU minimum rates, the average annual inflation is expected to decrease to 2.3 per cent in 2011.
lt	Susilpnėjus skolinimosi poveikiui ekonomikai, nusistovėjus naftos bei dujų kainoms, o akcizų tarifus suderinus su ES minimaliomis normomis, vidutinė metinė infliacija 2011 m.

en	Due to moderation of consumer confidence in economic development, in 2008-2009 Lithuania's GDP, as it was envisaged, will grow at a moderate pace - 5.3 per cent and 4.5 per cent, respectively.
lt	Dėl santūresnio vartotojų pasitikėjimo ūkio plėtra, 2008-2009 metais šalies BVP, kaip ir buvo numatyta, augs nuosaikiai - atitinkamai 5,3 proc.

en	The Ministry reaffirms previous Medium-Term Gross Domestic Product (GDP) Growth forecast.
lt	Ministerija nekeičia ankstesnių vidutinės trukmės Lietuvos bendrojo vidaus produkto (BVP) augimo projekcijų.

en	It is envisaged that in 2011 average wage before taxes will make up LTL 2,794.
lt	Numatoma, kad 2011 metais vidutinis darbo užmokestis, neatskaičius mokesčių, sieks 2794 litus.

en	Due to trends in the labour market, as well as its inertness, Ministry of Finance also increases wage growth forecast.
lt	Atsižvelgusi į darbo rinkos inertiškumą ir tendencijas, Finansų ministerija didina vidutinio darbo užmokesčio šalyje projekcijas.

en	Due to the growth of global food, raw materials and oil prices at a more accelerated pace than previously expected and the increased natural gas prices, the Ministry of Finance increases inflation forecast for 2008.
lt	Dėl sparčiau nei tikėtasi išaugusių pasaulinių maisto žaliavų ir naftos kainų bei pabrangusių gamtinių dujų Finansų ministerija didina 2008 m.

en	It is envisaged that, as compared to the year 2007, in the current year wages will grow by 18.9 per cent (18.7 per cent*).
lt	Numatoma, jog, palyginus su 2007-aisiais, vidutinis darbo užmokestis šiemet augs 18,9 proc.

en	This evaluation is significant not only for gold.
lt	Šis įvertinimas svarbus ne tik dėl aukso.

en	It is good to take a pride in the achievements of our country.
lt	Gera didžiuotis mūsų šalies pasiekimais.

en	This is a huge stimulus to go further forwards.
lt	Tai yra didžiulė paskata eiti toliau pirmyn.

en	The reward is a serious recognition of the financial community to Lithuania.
lt	Apdovanojimas yra rimtas finansų bendruomenės pripažinimas Lietuvai.

en	"At the annual summit of business leaders the name of Lithuania has been mentioned for many times.
lt	„Metiniame verslo lyderių susitikime Lietuvos vardas skambėjo daug kartų.

en	Two weeks ago the Government granted the loan to VIPA by issuing securities - green bonds.
lt	Prieš porą savaičių Vyriausybė suteikė paskolą VIPA išleidžiant vertybinius popierius - žaliąsias obligacijas.

en	"This is the first such investment of the EBRD for Lithuania to energy consumption efficiency of the buildings.
lt	„Tai pirmoji tokia ERPB investicija Lietuvai į pastatų energijos vartojimo efektyvumą.

en	This demonstrates a confidence in our country and it allows to look bolder for investors abroad", said Director General of the Public Investment Development Agency (hereinafter - VIPA) Gvidas Dargužas.
lt	Tai rodo pasitikėjimą mūsų šalimi ir leidžia drąsiau dairytis investuotojų užsienyje", - sakė Viešųjų investicijų plėtros agentūros (VIPA) generalinis direktorius Gvidas Dargužas.

en	This green project is in line with the EBRD strategy to secure the goals of transition to a green economy and mitigation of the effects of climate change.
lt	Šis žalias projektas dera su ERPB strategija, siekiant užtikrinti perėjimo prie žaliosios ekonomikos tikslus ir klimato kaitos padarinių mažinimą.

en	Old, unmodernised multi-apartment buildings is one of the factors mostly contributing to the quantity of CO2 emission.
lt	Seni, nerenovuoti daugiabučiai namai yra vienas iš daugiausiai prie išmetamo CO2 kiekio prisidedančių faktorių.

en	Today, at the annual summit of the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter - EBRD) Lithuania was awarded a gold medal in environmental and social innovation for the project for renovation of multi-apartment buildings.
lt	Šiandien metiniame Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau - ERPB) susitikime Lietuva buvo apdovanota aukso medaliu Aplinkos ir socialinių inovacijų srityje už daugiabučių namų renovacijos projektą.

en	Investment to the renovation of multi-apartment buildings means more comfortable, warmer homes, lower heating bills and, primarily, a cleaner country for all of us", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Investicijos į daugiabučių namų renovaciją - tai patogesni būstai, šiltesni namai, mažesnės sąskaitos už šildymą ir, svarbiausia, švaresnė mūsų visų šalis", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	The loan received from the EBRD in the amount of EUR 50 million has been successfully invested -140 multi-apartment buildings will be renovated and improved living conditions for more than 6, 000 residents of multi-apartment buildings in the entire Lithuania.
lt	eurų paskola sėkmingai investuota - bus renovuota 140 daugiabučių ir pagerintos gyvenimo sąlygas daugiau nei 6000 daugiabučių namų gyventojams visoje Lietuvoje.

en	Continuing this strand, further investments are made to the renovation of multi-apartment buildings.
lt	Tęsiant šią kryptį ir toliau investuojama į daugiabučių namų atnaujinimą.

en	The funds generated from securities will be designated for modernisation of multi-apartment buildings and energy efficiency enhancement.
lt	Iš jų gautos lėšos bus skirtos daugiabučių modernizavimui ir energetinio efektyvumo didinimui.

en	Most of inaccuracies, like in the previous years, were related to the execution of public procurement procedures in projects.
lt	Dauguma neatitikimų, kaip ir ankstesniais metais, susiję su projektų viešųjų pirkimų vykdymu.

en	It provides for specific actions required to report to the European Commission on the closure of the Operational Programmes by 31 March of the following year.
lt	Jame numatyti konkretūs veiksmai, reikalingi Europos Komisijai atsiskaityti už veiksmų programų užbaigimą iki kitų metų kovo 31 d.

en	For example, according to audits of the execution of the EU budget conducted by the European Court of Auditors, the total estimated error rate in economic, social and territorial cohesion areas in EU countries is 5.7%.
lt	Pavyzdžiui, pagal Europos Audito Rūmų atliktus ES biudžeto panaudojimo auditus bendras įvertintas ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos srities klaidų lygis ES šalyse yra 5,7 proc.

en	"Lithuania's experience gained from implementation of EU projects is also reflected in the results - it is left less room for error, thus, the funds are invested more efficiently", comments Minister of Finance Rimantas Šadžius.
lt	„Sukaupta Lietuvos patirtis, vykdant ES projektus, atsispindi ir rezultatuose - klystama vis mažiau, vadinasi, lėšos investuojamos efektyviau", - komentuoja finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	The error rate in EU-funded projects implemented in Lithuania is less than one half of one percent, what is considerably lower than the tolerable 2% materiality threshold set in EU regulations.
lt	Lietuvoje vykdomų ES finansuojamų projektų klaidų lygis nesiekia nė pusės procento, kas yra gerokai mažiau nei ES reglamentuose nustatytas toleruotinas 2 proc.

en	According to the Minister, the error rate is decreasing, as project operator capacities increase, projects administering authorities properly monitor the implementation of projects; where appropriate, the requirements of legal acts are revised and improved; there is close cooperation between institutions involved in the management and control system.
lt	Pasak ministro, klaidų mažėja, kadangi auga projektų vykdytojų gebėjimai, projektus administruojančios institucijos tinkamai prižiūri projektų įgyvendinimą, esant poreikiui, peržiūrimi ir tobulinami teisės aktų reikalavimai, glaudžiai bendradarbiauja valdymo ir kontrolės sistemoje dalyvaujančios institucijos.

en	Over five years the error rate in the aforementioned projects decreased from 1.93% in 2010 to 0.42% in 2014.
lt	Per penkerius metus klaidų lygis minėtuose projektuose sumažėjo nuo 1,93 proc.

en	Given that the system is functioning properly and the error rate is relatively low, it is planned to recover total amounts of EU funds allocated to Lithuania during the 2007-2013 period.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad sistema veikia tinkamai ir klaidų lygis santykinai žemas, planuojama iš Europos Komisijos atgauti visas Lietuvai skirtas 2007-2013 m.

en	The Ministry of Finance prepares for the closure of the 2007-2013 Operational Programmes in accordance with the approved action plan agreed with all administering authorities.
lt	veiksmų programų uždarymui Finansų ministerija rengiasi pagal patvirtintą veiksmų planą, suderintą su visomis administruojančiomis institucijomis.

en	Currently, the maximum amount of 95% set in EU regulations has already been disbursed to Lithuania from the EU Structural Funds.
lt	Šiuo metu Lietuvai jau išmokėta maksimali ES reglamentuose nustatyta 95 proc.

en	The remaining 5% will be disbursed, when the European Commission assesses the closure documents of the Operational Programmes submitted by Lithuania.
lt	bus išmokėti tada, kai Europos Komisija įvertins Lietuvos pateiktus veiksmų programų užbaigimo dokumentus.

en	The National Audit Office, having performed an audit, presented the opinion that during the period under audit the management and control system of the 2007-2013 Operational Programmes was in compliance with the requirements applicable in accordance with EU regulations and it functioned effectively, therefore, it could adequately ensure that the major transactions are legal and correct.
lt	veiksmų programų valdymo bei kontrolės sistema atitiko reikalavimus, taikytinus pagal ES reglamentus, ir veikė efektyviai, todėl galėjo deramai užtikrinti, kad pagrindiniai sandoriai yra teisėti ir teisingi.

en	The Ministry of Finance notes that, as compared to other EU Member States, in Lithuania the error rate for the use of the 2007-2013 EU Structural Funds assistance is also low.
lt	Finansų ministerija atkreipia dėmesį, kad, palyginti su kitomis ES valstybėmis, Lietuvoje 2007-2013 m.

en	Also, three agreements with banks regarding financing of small and medium business enterprises have been concluded.
lt	Taip pat buvo sudaryti trys su bankais susiję susitarimai dėl mažų ir vidutinių įmonių finansavimo.

en	Last year, the EIB provided loans amounting to EUR 255 million for Lithuanian projects.
lt	Praėjusiais metais EIB Lietuvos projektams suteikė paskolas už 255 mln.

en	We have also talked about the Risk Sharing Fund and the development of the Programme JESSICA II.
lt	Taip pat kalbėjome apie Rizikos pasidalijimo fondą ir JESSICA II programos plėtojimą.

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
lt	EIB yra Europos Sąjungos (ES) ilgalaikes paskolas teikianti institucija, priklausanti valstybėms narėms.

en	The role of the EIB in implementing the EU foreign policy priorities, including the activities in the Ukraine, was also discussed.
lt	Taip pat aptartas EIB vaidmuo įgyvendinant ES užsienio politikos prioritetus, įskaitant veiklą Ukrainoje.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
lt	Tai padeda užtikrinti ilgalaikį finansavimą patikimoms investicijoms, siekiant prisidėti prie ES politikos tikslų.

en	We support investment that aims to strengthen competitiveness, reduce regional disparities and raise living standards of the Lithuanian residents.
lt	Mes remiame investicijas, siekdami sustiprinti konkurencingumą, sumažinti regioninius skirtumus ir gerinti gyventojų pragyvenimo lygį.

en	Thanks to them, we will modernise more than fifty thousand flats and will reach significant energy saving, it will have a considerable impact on sustainable economic growth," stated Vilius Šapoka.
lt	Jų dėka atnaujinsime daugiau nei penkiasdešimt tūkstančių butų ir pasieksime ženklų energijos sutaupymą, tai turės svarų poveikį tvariam ekonomikos augimui", - teigė Vilius Šapoka.

en	By the funds of JESSICA II Fund it is planned to modernise over 900 multi-apartment buildings.
lt	JESSICA II fondo lėšomis numatoma renovuoti apie 900 daugiabučių.

en	By the investments of the 2007-2013 financial period already more than 1,000 multi-apartment buildings have been modernised.
lt	finansinio laikotarpio investicijomis iš viso jau atnaujinta daugiau kaip 1 000 daugiabučių.

en	On 14 September 2016, the Commission proposed extending EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
lt	Europos Komisija pasiūlė išplėsti EFSI, padidindama jos galią, stipriąsias puses bei trukmę.

en	"At the meeting with the new Vice-President of the EIB we have discussed the projects already being implemented and planned to be implemented in the future, relevant issues of the EU policy and the role of the EIB in implementing the EU priorities with special focus on the EIB investments in the Ukraine.
lt	„Susitikime su naujuoju EIB viceprezidentu aptarėme jau vykdomus ir ateityje planuojamus projektus, ES politikos aktualijas bei EIB vaidmenį įgyvendinant ES prioritetus, ypatingą dėmesį skyrėme EIB investicijoms Ukrainoje.

en	During the meeting they discussed the implementation of the Multi-Apartment Building Modernisation Programme JESSICA II and Risk Sharing Fund in Lithuania as well as the implementation of the European Strategic Investment Fund, a central element of the Investment Plan for Europe, the so-called Juncker Plan.
lt	Susitikimo metu aptartas daugiabučių namų renovacijos programos JESSICA II, Rizikos pasidalinimo fondo Lietuvoje įgyvendinimas bei Europos strateginių investicijų fondo (EFSI), pagrindinio Investicijų plano Europai, dar vadinamo Junkerio planu, elemento įgyvendinimas.

en	It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
lt	Investicijų Planas Europai orientuotas į Europos investicijų panaudojimą darbo vietų kūrimui ir augimo stiprinimui. Jis užtikrina išmintingesnį naujų ir esamų finansinių išteklių panaudojimą, šalina kliūtis investicijoms ir užtikrinant matomumą bei techninę pagalbą investiciniams projektams.

en	Lithuania has also obtained EFSI financing: so far the EIB has signed three EFSI operations in infrastructure for a cumulative total amount of EUR 250 million, including QUAERO European Infrastructure Fund for EUR 40 million, the construction of Vilnius Cogeneration Power Plant with Lietuvos Energija for EUR 190 million, and the investment in Baltcap Infrastructure Fund of EUR 20 million (with EUR 10 million allocated to Lithuania).
lt	eurų "QUAERO" Europos infrastruktūros fondą, "Lietuvos energijos" Vilniaus miesto termofikacinės jėgainės statybą už 190 milijonų eurų ir investicijas į Baltcap infrastruktūros fondą - 20 milijonų eurų (iš kurių 10 milijonų skirta Lietuvai).

en	This year we continue to back the modernisation of apartment buildings and we will boost important transport projects as well as small businesses in Lithuania".
lt	Šiemet ir toliau remsime daugiabučių namų renovaciją, skatinsime svarbius transporto projektus bei smulkųjį verslą Lietuvoje", - komentavo EIB viceprezidentas A.

en	Today, the Minister of Finance had a meeting with recently appointed Vice-President of the European Investment Bank (EIB) Alexander Stubb responsible, among other tasks, for the EIB activities in the Baltic States.
lt	Finansų ministras Vilius Šapoka šiandien susitiko su naujuoju Europos investicijų banko (EIB) viceprezidentu Alexander Stubb, atsakingu už Baltijos regioną.

en	Vice-President of the EIB Alexander Stubb said: "I am glad to meet Minister Šapoka today to highlight our firm commitment: supporting investment in Lithuania.
lt	„Džiaugiuosi šiandienos susitikimu su ministru Viliumi Šapoka, kuriame apžvelgėme savo tvirtą įsipareigojimą - remti investicijas Lietuvoje. Jau nuo 1994 metų Europos investicijų bankas yra Lietuvos ekonominio vystymosi partneris.

en	Also read
lt	Daugiau informacijos:

en	This will increase the overall market transparency and facilitate the movement of capital, which is one of the core values of the European Union" - said Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, the Chair of ECOFIN Council.
lt	Tai savo ruožtu didins bendrą rinkos skaidrumą ir palengvins kapitalo judėjimą, kuris yra viena svarbiausių Europos Sąjungos vertybių", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos pirmininkas.

en	"Regulation on central securities depositories is an important tool in strengthening the safety and credibility of European financial system and for establishing common rules for systemically important market infrastructures at European level.
lt	"Centrinių vertybinių popierių depozitoriumų reglamentas yra svarbus stiprinant Europos finansų sistemos saugumą ir patikimumą ir sudarys pagrindą taikyti bendras taisykles Europos lygiu sistemiškai svarbioms vertybinių popierių infrastruktūroms.

en	The Regulation aims to eliminate differences between domestic and cross-border securities settlements, enhance the safety and efficiency of the cross-border settlement and facilitate easier access to the depositories for the issuers, investors and depositories themselves.
lt	Reglamentu siekiama panaikinti skirtumus tarp vietinių ir tarptautinių atsiskaitymų už vertybinius popierius, stiprinti tarptautinių atsiskaitymų saugą ir veiksmingumą, palengvinti prieigą prie depozitoriumų emitentams, investuotojams ir kitiems depozitoriumams.

en	Both the agreement among the Member States in the Permanent Representatives Committee (Coreper II) and between the Council and the European Parliament have been reached during the Lithuanian Presidency.
lt	Prieš pradėdama derybas su Europos Parlamentu, Lietuva savo pirmininkavimo ES tarybai laikotarpiu dėl šio reglamento taip pat pasiekė sutarimą ir tarp Europos Sąjungos šalių narių Nuolatinių atstovų komitete (COREPER II), kuris tapo pagrindu atstovaujant Tarybai derybose su Europos Parlamentu.

en	The Regulation also ensures equal level playing field across the EU which should increase the overall market transparency and facilitate the movement of capital.
lt	Reglamentu taip pat nustatomos vienodos ir tiesiogiai visoje Europos Sąjungoje taikomas taisyklės centrinių vertybinių popierių depozitoriumų teikiamoms paslaugoms, o tai turi didinti bendrą rinkos skaidrumą ir palengvinti kapitalo judėjimą.

en	The proposed Regulation will complete the regulatory framework for securities market infrastructures by increasing safety in the financial system, opening the market for CSD services and improving the efficiency of securities settlement.
lt	Reglamentas papildo vertybinių popierių rinkų infrastruktūros reglamentavimą, didina finansų sistemos saugumą, atveria rinką centrinių vertybinių popierių depozitoriumų paslaugoms bei didina atsiskaitymų už vertybinius popierius veiksmingumą.

en	The Lithuanian Presidency has on December 18 in Brussels reached a preliminary political agreement with the European Parliament on the Regulation on improving securities settlement in the EU and on central securities depositories, pending technical finalisation.
lt	Briuselyje pasiekė preliminarų politinį sutarimą su Europos Parlamentu dėl reglamento, kuriuo siūloma tobulinti atsiskaitymų už vertybinius popierius reglamentavimą ir reglamentuoti centrinių vertybinių popierių depozitoriumų veiklą.

en	Minister of Finance of Lithuania Vilius Šapoka and Minister of Finance of Germany Olaf Scholz met in Berlin to discuss the issues of deepening the Economic and Monetary Union, next Multiannual Financial Framework (MFF), tax policy issues, Brexit threats and possibilities, cooperation between Germany and Lithuania.
lt	Lietuvos susisiekimo konferencijoje svarbiausi politikos ir verslo atstovai aptarė pasaulinę padėtį, ateities prognozes susisiekimo sektoriui, vertino Lietuvos galimybes ir tikslus.

en	We are ready for close cooperation in the area of financial services, especially that of financial technologies.
lt	Esame pasiruošę glaudžiam bendradarbiavimui finansinių paslaugų, ypač finansinių technologijų, srityje.

en	"On this occasion I would like to thank all 16+1 countries for their expressed evaluation of and support to the Lithuanian initiative.
lt	„Šia proga noriu padėkoti visoms „16+1" šalims už išreikštą įvertinimą ir paramą Lietuvos iniciatyvai.

en	Having established the fintech coordination centre, we shall not only increase awareness of Lithuania, as a fintech country, worldwide and get more investment and new job places.
lt	Įsteigus fintech koordinavimo centrą, ne tik padidinsime Lietuvos, kaip fintech šalies, žinomumą pasaulyje ir sulauksime daugiau investicijų bei naujų darbo vietų.

en	Lithuanian wants to become a gateway for financial services of China to Europe and is ready to undertake a role of the leader.
lt	Lietuva nori tapti Kinijos finansinių paslaugų vartais į Europą ir yra pasiruošusi prisiimti lyderio vaidmenį.

en	The countries will be able to cooperate more efficiently in the areas of trade, services and industry, share relevant information and jointly organize business forums and B2B meetings among representatives of both countries.
lt	Šalys galės efektyviau bendradarbiauti prekybos, paslaugų ir pramonės srityje, keistis tarpusavyje aktualia informacija, bendrai organizuoti verslo forumus ir verslas verslui (B2B) susitikimus tarp abiejų šalių atstovų.

en	It is a perfect example that China and Central and Eastern European countries are linked by common interests, i.e. creation of attractive environment for financial innovations and promotion of development of innovative business.
lt	Tai yra puikus pavyzdys, jog Kiniją bei Centrinės ir Rytų Europos šalis sieja bendri interesai - kurti patrauklią aplinką finansinėms inovacijoms ir skatinti inovatyvaus verslo plėtrą.

en	By this, we shall also create opportunities for sharing of the newest knowledge on innovations and measures assuring financial stability, fight against money laundering and terrorism financing, cyber security and consumer protection," Vilius Šapoka, the Minister of Finance, spoke in the summit.
lt	Taip pat sukursime galimybes keistis naujausiomis žiniomis apie inovacijas bei priemones, užtikrinančias finansinį stabilumą, kovą su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, kibernetinį saugumą bei vartotojų apsaugą", - aukščiausio lygio susitikime kalbėjo finansų ministras Vilius Šapoka.

en	In the format, it is cooperated in the areas of transport, investment, financial services, agriculture, culture, education, health protection and others.
lt	Šiame formate vyksta bendradarbiavimas transporto, investicijų, finansinių paslaugų, žemės ūkio, kultūros, švietimo, sveikatos apsaugos ir kitose srityse.

en	Moreover, during the event, PI Enterprise Lithuania signed Memorandum of Understanding (MoU) with the Bank of China regarding development of business opportunities between China and Lithuania.
lt	Taip pat renginio metu VšĮ „Versli Lietuva" pasirašė abipusio supratimo memorandumą (MoU) su Kinijos banku „Bank of China" dėl verslo galimybių plėtros tarp Kinijos ir Lietuvos.

en	It is purposed for development of China's cooperation with Central and Eastern European countries (11 EU member states including Lithuania, Latvia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Hungary, Croatia; and 5 Balkan states including Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Serbia) and strengthening of mutual strategic partnership of the countries.
lt	* 16+1 formatas buvo įsteigtas Kinijos iniciatyva 2012 m. Jis skirtas plėtoti Kinijos bendradarbiavimą su Centrinės bei Rytų Europos šalimis (11 ES valstybių narių - Lietuva, Latvija, Estija, Lenkija, Čekija, Slovakija, Slovėnija, Bulgarija, Rumunija, Vengrija, Kroatija ir 5 Balkanų valstybių - Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Makedonija, Serbija) ir stiprinti tarpusavio šalių strateginę partnerystę.

en	In accordance with V. Šapoka, the Minister of Finance, 16+1 format shall strengthen bilateral relations between Lithuania and China.
lt	Anot finansų ministro V. Šapokos, „16+1" formatas sustiprins Lietuvos ir Kinijos dvišalius santykius.

en	In the 16+1 format meeting, V. Šapoka, the Minister of Finance, together with the Prime Minister of China and Prime Ministers of Central and Easter European countries also discussed on opportunities of cooperation in the area of transport and logistics, industry and the high technologies, agriculture, financial technologies, tourism, e-trade and investment as well as development of relations between EU and China.
lt	„16+1" formato susitikime finansų ministras V. Šapoka kartu su Kinijos premjeru bei Centrinės ir Rytų Europos šalių ministrais pirmininkais taip pat aptarė bendradarbiavimo transporto ir logistikos, pramonės ir aukštųjų technologijų, žemės ūkio, finansinių technologijų, turizmo, elektroninės prekybos ir investicijų srityse galimybes, ES ir Kinijos ryšių plėtojimą.

en	In the meeting of heads of Governments of China and the Central and Eastern European countries 16+1, wherein Lithuania was represented by Vilius Šapoka, the Minister of Finance, it was agreed to establish a financial technologies coordination centre of 16+1 format in Vilnius and to organize high-level fintech conference in 2019.
lt	Kinijos bei Centrinės ir Rytų Europos šalių „16+1" Vyriausybių vadovų susitikime, kuriame Lietuvą atstovavo finansų ministras Vilius Šapoka, sutarta Vilniuje įkurti „16+1" formato finansinių technologijų koordinavimo centrą ir 2019 m.

en	According to final data presented by the Ministry of Finance, national budget revenue of the 1st half-year of the current year amounted to LTL 11 billion 161.8 million, and that was by 1.1 % over the target.
lt	Galutiniais Finansų ministerijos duomenimis, per pirmąjį šių metų pusmetį į nacionalinį biudžetą įplaukė 11 mlrd.

en	The national budget revenue from the personal income tax made up LTL 2 billion 362.1 million, and the target was achieved by 98.9%, while the revenue from the corporate income tax was LTL 803.6 million, i.e. the target was achieved by 105.2 %.
lt	litų, planas įvykdytas 98,9 proc., o pelno mokesčio per pirmąjį šių metų pusmetį surinkta 803,6 mln.

en	Over the 1st half-year of the current year the greatest share of revenue was collected from the value added tax, i.e. LTL 4 billion 787.7 million - the target was achieved by 98.5 %.
lt	Per pirmąjį šių metų pusmetį daugiausia pajamų surinkta iš pridėtinės vertės mokesčio, t.y.

en	A list of laws forming the Lithuanian taxation system is provided in Article 13 of the Republic of Lithuania Law on Tax Administration.
lt	Lietuvos mokesčių sistemą sudarantys mokesčiai išvardinti Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymo 13 straipsnyje.

en	The following taxes and duties are considered to be the main ones: income tax of individuals; corporate income tax; value-added tax; excise duties; real estate tax; land tax; inheritance tax; and lottery and gambling tax.
lt	Siekiant sukurti darnią šiuolaikinę Lietuvos mokesčių sistemą, skatinančią sparčią ekonomikos raidą, užtikrinančią stabilias biudžetų pajamas, teisingą ir proporcingą mokesčių paskirstymą, teisingą konkurenciją, buvo priimti ir įsigaliojo nauji mokesčių įstatymai. Jie parengti vadovaujantis bendrais apmokestinimo principais ir suderinti su apmokestinimą ES reglamentuojančiais teisės aktais.

en	Convergence (convergence with the euro area) Programmes are developed by the EU Member States, where the single EU currency euro is not introduced.
lt	Konvergencijos (suartėjimo su euro zona) programas rengia ES šalys narės, kuriose nėra įvesta bendra ES valiuta euras.

en	In the annually updated Programmes the Member States provide legal commitments for 3 forthcoming years to implement the measures necessary for ensuring financial stability.
lt	Kasmet atnaujinamose programose šalys narės pateikia artimiausių trejų metų teisinius įsipareigojimus vykdyti priemones, reikalingas finansų stabilumui užtikrinti.

en	The Convergence Programme includes reiteration of Lithuania's strive for joining the euro area immediately after the country meets the convergence criteria.
lt	Konvergencijos programoje pakartotas Lietuvos siekis prisijungti prie euro zonos iškart, kai tik šalis atitiks konvergencijos kriterijus.

en	The key strategic objective of the medium-term policy is further public finances consolidation and essential improvement of the situation in the areas that can ensure economic breakthrough.
lt	Svarbiausias strateginis vidutinio laikotarpio politikos uždavinys - tolesnis viešųjų finansų išteklių sutelkimas ir padėties gerinimas iš esmės srityse, galinčiose užtikrinti ekonominį proveržį.

en	The Convergence Programme is based on the main short-term objective of the Government- to tackle the economic crisis and its consequences.
lt	Konvergencijos programa grindžiama svarbiausiu Vyriausybės uždaviniu trumpuoju (artimiausiu) laikotarpiu - suvaldyti ekonomikos krizę ir jos padarinius.

en	Programme overviews economic changes in Lithuania over recent years and sets medium-term economic policy guidelines, while assessing risk factors, quality of general government finances and Lithuania's readiness for overcoming consequences of population ageing.
lt	Programoje apžvelgiami pastarųjų metų ekonominiai pokyčiai Lietuvoje, planuojama ekonominė politika vidutiniu laikotarpiu, įvertinami rizikos veiksniai, valdžios sektoriaus finansų kokybė ir Lietuvos pasirengimas įveikti visuomenės senėjimo padarinius.

en	Lithuanian Government approved updated Convergence Programme of Lithuania 2009.
lt	Vyriausybė posėdyje pritarė Lietuvos konvergencijos 2009 metų programos atnaujinimo projektui.

en	The medium-term objective is tighten taking into consideration the estimations by the European Commission demonstrating that in case of neglecting to pursue strict fiscal policy plans, the general government debt would approximate 113.9 per cent of GDP in 2030, while in 2060 it would approximate 545.9 per cent of GDP.
lt	Šis vidutinio laikotarpio tikslas sugriežtinamas atsižvelgiant į Europos Komisijos skaičiavimus, rodančius, kad nesugriežtinus fiskalinės politikos planų valdžios sektoriaus skola 2030 metais priartėtų prie 113,9 procento BVP, o 2060 metais priartėtų prie 545,9 procento BVP.

en	The updated Programme provides information on the measures implemented in 2009-2010 in consolidation of general government finances and highlights the potential of the country to stabilise the general government debt.
lt	Atnaujintoje programoje informuojama apie 2009-2010 metais įgyvendintas priemones sutelkiant valdžios sektoriaus finansinius išteklius ir objektyviai pateikiamas šalies potencialas stabilizuoti valstybės skolą.

en	To strengthen financial markets confidence in Lithuania's commitment to maintain a low government debt over several decades' perspective, a new, more stringent medium-term objective is set after year 2012 - to achieve annual structural general government surplus of about ½ per cent of GDP.
lt	BVP. Stiprinant finansų rinkų pasitikėjimą nuosekliu Lietuvos siekiu keliasdešimties metų perspektyvoje išlaikyti žemą skolos dalį BVP, nustatomas naujas, griežtesnis vidutinio laikotarpio tikslas - pasiekti, kad struktūrinis valdžios sektoriaus perteklius sudarytų apie ½ procento BVP.

en	While implementing structural reforms, the priority will be given to those measures, which would enable an efficient reduction Lithuanian economy's dependence on imported goods without losing productivity.
lt	Įgyvendinant Vyriausybės programoje numatytas struktūrines reformas, prioritetas bus teikiamas toms priemonėms, kurios leistų veiksmingai sumažinti Lietuvos ūkio priklausomybę nuo importinių prekių neprarandant produktyvumo, - tokio prioriteto taikymas leis sumažinti struktūrinį einamosios sąskaitos deficitą išsaugant Lietuvos piliečiams nacionalinių pajamų vidaus vartojimui ir investicijų kreditavimui potencialą.

en	The Convergence Programme is updated with the view to Council Recommendation to Lithuania to extend the deadline of the excessive deficit correction until 2012.
lt	Konvergencijos programa atnaujinama atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją dėl pernelyg didelio valdžios sektoriaus deficito būklės ištaisymo.

en	The planned national budget revenue for 2007 approved by the Seimas of the Republic of Lithuania, the European Union financial assistance included, is LTL 22 billion and 168 million.
lt	nacionalinio biudžeto pajamos, įskaitant Europos Sąjungos paramą - 22 mlrd.

en	According to final data presented by the Ministry of Finance, national budget revenue generated over the 1st half-year of the current year (EU financial assistance excluded) amounted to LTL 9 billion and 87.5 million and basically was in line with the target (LTL 9 billion and 87.3 million).
lt	Galutiniais Finansų ministerijos duomenimis, per pirmąjį šių metų pusmetį nacionalinio biudžeto pajamos be Europos Sąjungos paramos sudarė 9 mlrd.

en	Sources: Ministry of Finance, Statistics Lithuania.
lt	Šaltiniai: Finansų ministerija, Statistikos departamentas.

en	In the second quarter job supply was the highest in the last 13 years.
lt	II ketvirtį darbo vietų pasiūla buvo didžiausia per pastaruosius 13 metų.

en	and developments in epidemiological situation and external environment.
lt	ir epidemiologinės situacijos bei išorės aplinkos pokyčius.

en	This year investments have been boosted by both the public and the private sector.
lt	Šiemet investicijas didino tiek viešasis, tiek ir privatusis sektorius.

en	Key indicators of the economic development scenario Title of the indicator
lt	Pagrindiniai ekonominės raidos scenarijaus rodikliai Rodiklio pavadinimas

en	The assumptions about the external environment in the medium term are in line with the economic forecast published by the European Commission in July this year
lt	Prielaidos dėl išorės aplinkos vidutiniu laikotarpiu atitinka Europos Komisijos šių metų liepą paskelbtą ekonominę prognozę

en	Improving situation in external environment should further promote the implementation of industrial investment plans as well as increased investments by transport and storage companies.
lt	Gerėjanti padėtis išorės aplinkoje turėtų toliau skatinti pramonės sektoriaus investicinių planų įgyvendinimą, taip pat didesnes transporto ir saugojimo veiklos įmonių investicijas.

en	If these assumptions change, inflation prospects would change.
lt	Pasikeitus šioms prielaidoms infliacijos raidos perspektyvos keistųsi.

en	The growth in the medium term will be supported by growing domestic and external demand.
lt	Ekonomikos augimą vidutiniu laikotarpiu skatins stiprėjanti vidaus ir išorės paklausa.

en	Unemployment rate (based on definition of the Labour Force Survey), %
lt	Nedarbo lygis (pagal gyventojų užimtumo tyrimo apibrėžtį), proc.

en	The development of this indicator over the medium term will also be influenced by the dynamics of the demographic situation, changes in social policy.
lt	Šio rodiklio raidai vidutiniu laikotarpiu taip pat įtaką darys demografinės padėties dinamika, pokyčiai socialinėje politikoje.

en	We also continued to assume that a consistent increase in the number of vaccinated people will allow the epidemiological situation to be managed by means of less negative economic impact.
lt	Taip pat laikėmės prielaidos, kad nuosekliai augantis paskiepytų žmonių skaičius sudarys sąlygas epidemiologinę situaciją valdyti mažesnę neigiamą įtaką ekonomikai turinčiomis priemonėmis.

en	Uncertainty about the extent of economic-social consequences that will remain after a two-year pandemic poses additional negative risks to the fulfilment of this scenario.
lt	Neapibrėžtumas dėl to, kokio masto ekonominės-socialinės pasekmės liks po du metus tunkančios pandemijos, kelia papildomas neigiamas rizikas dėl šio scenarijaus realizavimosi.

en	In drafting the scenario, we did not change the assumptions that for at least one more year the containment and control of the spread of the virus will require more or less control measures, and that the targeted State financial aid to businesses and residents will support viability of the economy.
lt	Sudarant scenarijų nekeitėme prielaidų, kad mažiausiai dar vienerius metus viruso plitimo suvaldymui ir kontrolei bus reikalingos didesnio ar mažesnio masto kontrolės priemonės, o tikslinė valstybės finansinė pagalba verslui ir gyventojams palaikys ekonomikos gyvybingumą.

en	The Economic Development Scenario was developed on the basis of the information published by 31 August, inclusive.
lt	Ekonominės raidos scenarijus parengtas naudojantis informacija, viešai paskelbta iki rugpjūčio 31 d.

en	The Economic Development Scenario (hereinafter - the scenario) has been updated considering the actual Lithuania's economic development during the first eight months of 2021
lt	Ekonominės raidos scenarijus (toliau - scenarijus) atnaujintas įvertinus faktinę Lietuvos ekonomikos raidą per pirmuosius aštuonis 2021 metų mėnesius

en	Both the private and the public sector have faced the problem of staff shortages.
lt	Su darbuotojų trūkumo problema susidūrė ir privatusis, ir viešasis sektorius.

en	A significant rise in prices of industrial goods and food products in the second quarter should remain on the rise for some time.
lt	II ketvirtį pastebimai pakilusios pramoninių prekių ir maisto produktų kainos turėtų išlikti kurį laiką padidėjusios.

en	Suffering a lack of staff with skills matching the needs of the market made it was difficult to fill these vacancies.
lt	Trūkstant darbuotojų, kurių įgūdžiai atitiktų rinkos poreikius, šias laisvas vietas buvo sudėtinga užpildyti.

en	The rise in global prices of oil, gas and biofuel has led to higher prices of vehicle fuel, heating energy and other fuel.
lt	Pakilusios pasaulinės naftos, dujų, taip pat biokuro kainos lėmė aukštesnes transporto priemonių degalų, šilumos energijos, kito kuro kainas.

en	Annual average inflation, which reflects the average of annual inflation over the last 12 months, was 1.5 %.
lt	Vidutinė metinė infliacija, atspindinti paskutinių 12 mėnesių metinės infliacijos vidurkį, sudarė 1,5 proc.

en	According to the information available at the time of drafting the scenario, most countries of the world were still affected by the COVID-19 pandemic, while new strains of the virus increased the risk of a faster spread of infection.
lt	Pagal scenarijaus rengimo metu turėtą informaciją dauguma pasaulio valstybių tebebuvo veikiamos COVID-19 pandemijos, o naujos viruso atmainos didino riziką dėl spartesnio infekcijos plitimo.

en	Productive investments have played a key role in the rapid growth of investments.
lt	Didžiausią įtaką sparčiam investicijų augimui turėjo produktyvios investicijos.

en	Harmonised consumer price index (average annual) change, %
lt	Suderinto vartotojų kainų indekso (vidutinio metinio) pokytis, proc.

en	Personal income development imbalance, varying pace of recovery of individual economic sectors may become a long-term phenomenon and hamper economic recovery.
lt	Gyventojų pajamų pokyčių netolygumas, nevienoda atskirų ūkio sektorių atsigavimo sparta gali tapti ilgalaikiu reiškiniu ir stabdyti ekonomikos atsigavimą.

en	In the following medium-term years, global commodity prices are projected to stabilise, therefore the impact of short-term factors currently increasing consumer prices should be limited and the pressure on price growth should diminish.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais numatomas pasaulinių žaliavų kainų stabilizavimasis, todėl trumpalaikių veiksnių, šiuo metu didinančių vartojimo kainas, poveikis turėtų būti ribotas ir spaudimas kainų augimui turėtų mažėti.

en	In 2022 − 2024 exports of goods and services on average could grow about 6.1 % per year.
lt	2022-2024 metais prekių ir paslaugų eksportas vidutiniškai galėtų augti apie 6,1 proc.

en	While pandemic management measures had a particularly significant impact on exports of services in 2020, however a gradual recovery in exports of services was observed already in the first half of 2021.
lt	Nors pandemijos valdymo priemonės 2020 metais paslaugų eksportui turėjo itin reikšmingą poveikį, tačiau jau pirmą 2021 metų pusmetį buvo stebimas laipsniškas paslaugų eksporto atsigavimas.

en	Gradual recovery of exports of services has been significantly affected by the vaccination process, easing operational restrictions and the EUwide digital COVID-19 certificate facilitating the movement of people between the EU countries.
lt	Laipsniškam paslaugų eksporto atsigavimui reikšmingos įtakos turėjo vakcinavimo procesas, mažėjantys veiklos ribojimai bei ES mastu įtvirtintas skaitmeninis COVID-19 pažymėjimas, palengvinantis asmenų judėjimą tarp ES valstybių.

en	In the second quarter the prices of industrial non-energy goods rose faster reflecting global supply mismatch with increased demand in recovering many economies.
lt	II ketvirtį sparčiau kilo pramoninių ne energijos prekių kainos, kurios atspindėjo globalų pasiūlos neatitikimą išaugusiai paklausai atsigaunant daugelio valstybių ekonomikoms.

en	The number of job vacancies published by Statistics Lithuania increased by 41.6 %, as compared to the corresponding period a year ago, the growth has been recorded in almost all economic activities.
lt	Statistikos departamento skelbiamas laisvų darbo vietų skaičius, palyginti su atitinkamu laikotarpi prieš metus, išaugo 41,6 proc., augimas užfiksuotas beveik visose ekonominėse veiklose.

en	The Summer Economic Forecast of the European Commission published in July 2021 improves the economic outlook for the main export market of Lithuania − the European Union (hereinafter - the EU).
lt	paskelbtoje Europos Komisijos vasaros ekonominėje prognozėje gerinamos pagrindinės Lietuvos eksporto rinkos - Europos Sąjungos (toliau - ES) ekonomikos perspektyvos.

en	In the medium term, the wage growth rate will exceed inflation leading to a strengthening purchasing power of workers.
lt	Vidutiniu laikotarpiu darbo užmokesčio augimo tempas viršys infliaciją, todėl darbuotojų perkamoji galia stiprės.

en	However, the persistence of high activity on the housing market makes it possible to maintain the assumption made in the economic development scenario of June 2021 regarding the use of part of the accumulated funds for house purchase.
lt	Visgi išliekantis aukštas būsto rinkos aktyvumas leidžia ir toliau laikytis 2021 metų birželio ekonominės raidos scenarijuje darytos prielaidos dėl dalies sukauptų lėšų panaudojimo būstui įsigyti.

en	In the following medium-term years, export prospects, due to growing market demand of the main trading partnerthe EU, should remain favourable.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais eksporto perspektyvos dėl augančios pagrindinės prekybos partnerės - ES rinkų paklausos, turėtų išlikti palankios.

en	Uncertainty about the impact of the new behaviour patterns formed during the pandemic (remote work, e-commerce, preventive household and business savings) and the survival of businesses following the discontinuation of public economic support measures are also important risk factors for the medium-term economic outlook.
lt	Neapibrėžtumas dėl per pandemiją susiformavusių naujų elgsenos modelių (nuotolinis darbas, elektroninė prekyba, prevencinis namų ūkių ir verslo taupymas) poveikio ir įmonių išlikimas, nutraukus valstybės ekonominės paramos priemones, taip pat yra svarbūs rizikos veiksniai dėl vidutinio laikotarpio ekonomikos perspektyvų.

en	The wage projection for the period 2023-2024 does not include an increase in minimum monthly wages for which there are no Government decisions at the time of drawing up this scenario.
lt	Darbo užmokesčio projekcija 2023-2024 metų laikotarpiu neapima minimalios mėnesinės algos didinimo, dėl kurio šio scenarijaus sudarymo metu nėra Vyriausybės sprendimų.

en	Inflation has been driven mainly by short-term externalities since March − high prices of imported energy and raw materials of other industrial commodities.
lt	infliaciją skatino daugiausia trumpalaikiai išorės veiksniai - importuojamos aukštos energijos ir kitų pramoninių prekių žaliavų kainos.

en	After the quarantine was lifted as of July 2021, and if in the second half of the year the spread of the virus is managed without significantly restricting activities, the population is likely to consume more actively.
lt	Nuo 2021 metų liepos atšaukus karantiną ir, jeigu antroje metų pusėje suvaldyti viruso plitimą pavyktų reikšmingai neapribojant veiklų, tikėtina, jog gyventojai vartos aktyviau.

en	Inflation projections are based on technical assumptions about oil price developments published by the European Commission and raw material price assumptions issued by the International Monetary Fund.
lt	Infliacijos projekcijos grindžiamos Europos Komisijos viešai paskelbtomis techninėmis prielaidomis dėl naftos kainų raidos, Tarptautinio valiutos fondo skelbiamomis žaliavų kainų prielaidomis.

en	In the following medium-term years, due to demographic reasons, the number of the working-age population will decline, and this will have a negative impact on the labour supply and employment - despite a strong labour demand, the number of the employed population at the end of the medium-term is also expected to decline.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais dėl demografinių priežasčių darbingo amžiaus gyventojų skaičius mažės, o tai neigiamai veiks darbuotojų pasiūlą ir užimtumą - nepaisant stiprios darbuotojų paklausos, vidutinio laikotarpio pabaigoje užimtų gyventojų skaičius taip pat turėtų imti mažėti.

en	In the medium term, the need to raise wages under existing labour shortages, and the access to the EU Funds and the Recovery and Resilience Facility will be the key drivers for investments and will enable to respond to the increased demand and to work profitably in a context of limited labour supply.
lt	Vidutiniu laikotarpiu poreikis didinti darbo užmokestį esant darbo jėgos trūkumui ir galimybė pasinaudoti ES fondų lėšomis bei Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone bus esminiai veiksniai, skatinantys investuoti ir įgalinantys ribotos darbo jėgos pasiūlos sąlygomis patenkinti išaugusią paklausą ir dirbti pelningai.

en	In the following medium-term years, due to the expected more moderate wage growth in the public sector and the absence of decisions on changes in minimum monthly wages, we expect the wage growth rate to slow down to be close to 5.5 % at the end of the medium-term.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais dėl numatomo nuosaikesnio darbo užmokesčio augimo viešajame sektoriuje ir nesant priimtų sprendimų dėl minimalios mėnesinės algos pokyčių numatome, kad vidutinio laikotarpio pabaigoje darbo užmokesčio augimo tempas sulėtės ir priartės prie 5,5 proc.

en	A strong external and domestic demand and the need for enterprises to expand their economic activities have stimulated the labour demand growth in the first half of the year.
lt	8,5 proc.). Stipri išorės ir vidaus paklausa ir įmonių poreikis plėsti ekonominę veiklą I pusmetį skatino darbuotojų paklausos augimą.

en	The recovery of economic activities most affected by the pandemictourism, accommodation, entertainment businesses may linger, and the share of added value generated by these activities may be lower than before the pandemic.
lt	Labiausiai pandemijos paveiktų ekonominių veiklų - turizmo, apgyvendinimo, pramogų verslų atsigavimas gali užtrukti, o šių veiklų sukuriamos pridėtinės vertės dalis gali būti mažesnė, nei iki pandemijos.

en	Good results in the first half of the year, a more favourable economic outlook for the European Union, growing number of people who have gained immunity provide a reasonable chance of relatively strong economic growth in the medium term.
lt	Geri pirmojo pusmečio rezultatai, palankesnės Europos Sąjungos ekonominės perspektyvos, augantis imunitetą įgijusių žmonių skaičius leidžia tikėtis, kad vidutiniu laikotarpiu bus matomas sąlyginai spartus ekonomikos augimas.

en	The decline in unemployment and low employment as well as the increase in the number of inactive population were more pronounced in the first quarter of the year, when restrictions on the provision of services were more severe.
lt	Sumažėjęs nedarbas ir žemas užimtumas bei išaugęs neaktyvių gyventojų skaičius ryškiau buvo matomas I ketvirtį, kuomet paslaugų teikimo suvaržymai buvo griežtesni.

en	Annual inflation in July, measured by the Harmonised Index of Consumer Prices, rose to 4.3 %, about half of which was driven by higher energy commodity prices.
lt	metinė infliacija, apskaičiuota pagal suderintą vartotojų kainų indeksą, pakilo iki 4,3 proc., apie pusę šio tempo lėmė aukštesnės energijos prekių kainos.

en	The labour market situation improved in the first half of 2021 with the unemployment rate falling and the employment growth in the second quarter, although both indicators still remained worse than before the pandemic.
lt	Darbo rinkos būklė 2021 metų I pusmetį pagerėjo - nedarbo lygis sumažėjo, o užimtumas II ketvirtį paaugo, nors abu šie rodikliai vis dar išliko prastesni nei prieš pandemiją.

en	The quarantine and measures to contain the COVID-19 pandemic imposed the first half of the year have led to lower labour market participation - part of unemployed people temporarily left the labour market.
lt	karantinas ir priemonės, skirtos COVID-19 pandemijai suvaldyti, lėmė mažesnį darbo rinkos dalyvių aktyvumą - dalis neturinčių darbo asmenų laikinai pasitraukė iš darbo rinkos.

en	In the medium term, after the recovery effect following the economic activity constraint caused by the pandemic has disappeared, the situation on the labour market will remain favourable for workers, so with increasing personal income household expenditure on consumption could be on average 3.8 % higher each year.
lt	Vidutiniu laikotarpiu, išnykus atsigavimo efektui po pandemijos sukelto ūkinės veiklos ribojimo, situacija darbo rinkoje išliks palanki darbuotojams, tad didėjant gyventojų pajamoms namų ūkių išlaidos vartojimui kasmet galėtų būti vidutiniškai 3,8 proc.

en	A positive risk is not excluded that effective implementation of mass population vaccination plans in Lithuania and other EU countries will form the basis for economic growth this year at a faster pace than foreseen in this scenario.
lt	Neatmestina teigiama rizika, kad efektyvus masinio populiacijos vakcinavimo planų įgyvendinimas Lietuvoje ir kitose ES valstybėse sudarys pagrindą dar šiemet ekonomikai augti sparčiau, nei

en	Average monthly gross wage change, %
lt	Vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio pokytis, proc.

en	A faster recovery of the EU and global economy, more efficient use of the EU Structural Funds and other resources in the medium term could increase Lithuania's GDP more than projected in this scenario.
lt	Spartesnis ES ir globalios ekonomikos atsigavimas, efektyvesnis ES struktūrinių fondų ir kitų lėšų panaudojimas vidutiniu laikotarpiu gali padidinti Lietuvos BVP

en	The expected increase in minimum monthly wages from January 2022, projected faster pension indexation, competition for workers with necessary skills will stimulate the personal income growth also in the near future, and will, therefore, support consumption in the country.
lt	Numatomas minimalios mėnesinės algos didinimas nuo 2022 metų sausio, numatomas spartesnis pensijų indeksavimas, konkurencija dėl reikiamos kvalifikacijos darbuotojų skatins gyventojų pajamų augimą ir artimiausioje ateityje, todėl palaikys vartojimą šalyje.

en	of various industrial products (furniture production), vehicles and metals also had a significant impact on the development of exports.
lt	Reikšmingą poveikį eksporto raidai taip pat turėjo išaugęs įvairių pramonės gaminių (baldų produkcijos), transporto priemonių bei metalų eksportas.

en	Taking into consideration the development of personal income, labour market, prices, epidemiological situation and population expectations, household consumption expenditure could grow 5.4 % in 2021.
lt	Įvertinus gyventojų pajamų, darbo rinkos, kainų, epidemiologinės situacijos ir gyventojų lūkesčių raidą namų ūkių vartojimo išlaidos 2021 metais galėtų augti 5,4 proc.

en	Lithuania's export growth was also influenced by exports of mineral products which increased as the result of the recovering demand for petroleum products and boosted global oil prices.
lt	Lietuvos eksporto augimui įtakos turėjo ir dėl atsigaunančios naftos produktų paklausos bei pakilusios pasaulinės naftos kainos padidėjęs mineralinių produktų eksportas.

en	Wage developments in the country remained favourable in the first half of 2021 and the purchasing power of the population continued to grow rapidly.
lt	Darbo užmokesčio raida šalyje 2021 metų I pusmetį išliko palanki, gyventojų perkamoji galia toliau sparčiai augo.

en	It was 2.6 % and remained significantly below total inflation.
lt	ir išliko reikšmingai mažesnė už bendrąją infliaciją.

en	Without prejudice to negative externalities such as growing geopolitical tensions, uncertainty of the pandemic caused by virus mutations, but considering the ability of the Lithuanian exporters to adapt to the challenges posed by risks, exports of goods and services at constant prices are expected to grow 11.1 % in 2021.
lt	Neatmetant neigiamų išorės veiksnių: augančios geopolitinės įtampos, viruso mutacijų sukeliamo pandemijos neapibrėžtumo, tačiau įvertinus Lietuvos eksportuotojų gebėjimus prisitaikyti prie rizikų sukeliamų iššūkių, tikimasi, kad 2021 metais prekių ir paslaugų eksportas

en	High uncertainty caused by new strains of the virus, uncertain term of global containment of the pandemic and uncertainty about the scale of the global economic recovery, increased geopolitical tensions and possible tensions on financial markets, uneven vaccination process across the world and irresponsible, fuelling the spread of the pandemic, public behaviour remain key negative risk factors that may lead to changes in estimates of key indicators in this scenario.
lt	Naujų viruso atmainų keliamas didelis neapibrėžtumas, neaiškus pandemijos suvaldymo globaliu mastu terminas ir neužtikrintumas dėl globalios ekonomikos atsigavimo masto, sustiprėjusios geopolitinės įtampos bei galima įtampa finansų rinkose, netolygus vakcinavimo procesas tarp pasaulio valstybių ir neatsakingas, pandemijos plitimą skatinantis, visuomenės elgesys išlieka esminiais neigiamos rizikos veiksniais, dėl kurių šiame scenarijuje numatytų pagrindinių rodiklių įverčiai gali keistis.

en	A change in the migration assumption (this scenario uses a balanced migration assumption in the medium term) and in the assumptions about labour force participation would result in the change in the outlook for labour market indicators.
lt	(šiame scenarijuje vidutiniu laikotarpiu taikoma subalansuotos migracijos prielaida) bei prielaidoms dėl darbo jėgos aktyvumo, darbo rinkos rodiklių raidos perspektyvos keistųsi.

en	A strong growth in exports of this type of goods to the US market (in the first half of 2021 exports of various chemical products to this country increased by 2.1 times) mostly contributed to this result.
lt	Didžiausios įtakos tokiam rezultatui turėjo sparčiai augantis šios rūšies prekių eksportavimas į JAV rinką (2021 metų I pusmetį įvairių chemijos produktų eksportas į šią šalį išaugo 2,1 karto).

en	The Spring Economic Forecast of the European Commission projected a slower EU GDP growth rate of 0.6 percentage point in 2021 and of 0.1 percentage point in 2022, accordingly.
lt	Europos Komisijos pavasario prognozėje buvo numatytas 0,6 procentinio punkto lėtesnis ES BVP augimas 2021 metais ir 0,1 procentinio punkto - 2022 metais.

en	The inflation projection could be affected by the decisions relating to changes in the rates of value added tax and excise duties as well as administered prices, the impact of electricity liberalisation on the average electricity price, changes in monetary and fiscal policies which were not known at the time of drafting the scenario.
lt	tarifų, administruojamų kainų pakeitimais, elektros rinkos liberalizavimo poveikis vidutinei elektros kainai, monetarinės ir fiskalinės politikos pokyčiai, kurie scenarijaus rengimo metu nebuvo žinomi.

en	In the first half of 2021 (quarantine continued in the second quarter of 2021, but its conditions have gradually eased), reduced access to goods and desired services as well as growing personal income led to higher savings.
lt	Pirmąjį 2021 metų pusmetį (II ketvirtį karantinas tęsėsi, tačiau jo sąlygos nuosekliai švelnėjo) mažesnės galimybės įsigyti prekes ir gauti norimas paslaugas bei augančios gyventojų pajamos lėmė didesnes santaupas.

en	Statistical data for July
lt	liepos mėn.

en	Having regard to the investment dynamics in the first half of 2021, recovering business expectations for the future, development of the external environment, expected investment projects financed from the EU Funds and the Recovery and Resilience Facility, we project that GFCF could grow 13.4 % in 2021.
lt	Įvertinę investicijų dinamiką pirmąjį 2021 metų pusmetį, atsigaunančius verslo lūkesčius dėl ateities, išorės aplinkos raidą, numatomus investicinius projektus, finansuojamus iš ES fondų lėšų ir Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonės, numatome, kad 2021 metais BPKF galėtų

en	According to the data of Statistics Lithuania, in the first half of 2021 exports of goods at current prices grew 18.8 %, and its development was driven by rapidly recovering foreign demand as well as low comparative statistical base.
lt	Statistikos departamento duomenimis 2021 metų I pusmetį prekių eksportas, to meto kainomis, augo 18,8 proc., o jo raidą lėmė sparčiai atsigaunanti užsienio paklausa bei žema palyginamoji statistinė bazė.

en	On the other hand, annual core inflation remained broadly stable during the third consecutive month and shows that the underlying inflationary pressure did not increase.
lt	vertus, grynoji metinė infliacija trečią mėnesį iš eilės išliko beveik stabili ir rodo, kad pagrindinis infliacinis spaudimas nestiprėjo. Ji sudarė 2,6 proc.

en	Taking into account the trends in exports of goods and services in the first half of 2021 and technical assumptions about the economic development of foreign trading partners, we project that export development will remain favourable in 2021.
lt	Įvertinus 2021 metų I pusmečio prekių ir paslaugų eksporto tendencijas bei technines prielaidas dėl užsienio prekybos partnerių ekonomikos plėtros, numatome, kad 2021 metais eksporto raida išliks palanki.

en	According to provisional balance of payments data, exports of services recovered and grew 22 % in the second quarter of this year, while the overall growth rate in the first half of the year, due to the negative result in the first quarter, reached 9.4 %.
lt	Remiantis išankstiniais mokėjimų balanso duomenimis, antrą šių metų ketvirtį paslaugų eksportas atsigavo ir augo 22 proc., o bendras pirmojo pusmečio augimo tempas, dėl neigiamo rezultato I ketvirtį, siekė 9,4 proc.

en	Although in the first half of 2021 the economic activity in the country was still limited by the quarantine conditions in force, household consumption expenditure increased by 7 % in the first half of 2021 (in the first quarter it grew 0.6 %, while in the second quarter the growth rate accelerated up to 13.6 %).
lt	Nors pirmoje 2021 metų pusėje ūkinę veiklą šalyje vis dar ribojo galiojusios karantino sąlygos, namų ūkių vartojimo išlaidos per I pusmetį išaugo 7 proc. (I ketvirtį augo 0,6 proc., II ketvirtį augimo tempas paspartėjo iki 13,6 proc.).

en	Exports of various chemical products, the major part of which is medical reagents, sustained high volumes (grew 106.1 % leading to a growth of 2.9 percentage points in exports of goods).
lt	Įvairių chemijos produktų, iš kurių didžioji dalis medicininiai reagentai, eksportas ir toliau išlaikė dideles apimtis (augo 106,1 proc.

en	An estimate of a relevant indicator of the economic development scenario published in June is presented in brackets.
lt	Skliausteliuose pateiktas atitinkamo rodiklio birželio mėn.

en	At the time of drafting the scenario, there was no information on the plans for increasing wages in the public sector in 2023-2024 and, therefore, the wage projection for this period was based on cautious assumptions about wage development in the public sector.
lt	didinimo planus 2023-2024 metais, todėl rengiant šio laikotarpio darbo užmokesčio projekciją buvo remiamasi atsargiomis prielaidomis dėl darbo užmokesčio pokyčių viešajame sektoriuje.

en	showed that a faster increase in prices of part of the services is expected at least in the near future, as demand for services may remain increased following vaccination of the major part of population and lifting of quarantine in the country.
lt	kad bent artimiausiu metu tikėtinas spartesnis dalies paslaugų kainų kilimas, kadangi vakcinavus didžiąją populiacijos dalį ir panaikinus karantiną šalyje, paslaugų paklausa gali išlikti padidėjusi.

en	Out of the main activities, the transport and storage (69.5 %), public administration, defence and compulsory social insurance activities as well as manufacturing companies (13.2 % each) have made the most rapid investments (at constant prices).
lt	), viešojo valdymo, gynybos ir privalomojo socialinio draudimo veiklos ir apdirbamosios gamybos įmonės (po 13,2 proc.

en	Demand for workers is expected to remain strong, but, due to the lack of workers meeting labour market needs, the unemployment rate will decline slower and at the end of the medium term it will represent about 6 %.
lt	Darbuotojų paklausa turėtų išlikti stipri, bet dėl darbuotojų, atitinkančių darbo rinkos poreikius, trūkumo nedarbo lygis mažės lėčiau ir

en	In the first half of this year, exports of mineral products grew 27.4 % and increased total export volumes by 2.1 percentage points.
lt	Pirmą šių metų pusmetį mineralinių produktų eksportas augo 27,4 proc.

en	A more rapid increase in prices of food products responding to the increase in food prices on global markets in the first half of the year, the rise in farm gate prices in Lithuania and a stronger demand also contributed significantly to the inflation rate.
lt	Reikšmingą poveikį infliacijos tempui taip pat turėjo spartesnis maisto produktų brangimas, reagavęs į I pusmetį pasaulio rinkose išaugusias maisto kainas, pakilusias dalies žemės ūkio produkcijos supirkimo kainas Lietuvoje ir stipresnę paklausą.

en	The inflation rate has been exacerbated by the acceleration of energy commodity prices, including the continued rise in fuel prices and the increase in administered household electricity and gas prices since July, as compared to June.
lt	Palyginti su birželio mėn., infliacijos tempą padidino sparčiau kilusios energijos prekių kainos, įskaitant toliau kilusias degalų kainas ir nuo liepos mėn.

en	Although the growth rate started to slow down since March 2021, at the end of June it accelerated again and in June 2021 outstanding amounts of household deposits was by 20.5 % higher than at the same time last year (it reached EUR 19.2 billion).
lt	buvo pradėjęs lėtėti, birželio pabaigoje vėl paspartėjo ir namų ūkių indėlių likutis 2021 metų birželį buvo 20,5 proc.

en	In the second quarter, after the release of quarantine restrictions, labour activity recovered, the number of employed population increased, especially in the private sector, where this figure came close to prepandemic levels.
lt	II ketvirtį, atlaisvinus karantino ribojimus, darbo jėgos aktyvumas atsigavo, užimtų gyventojų skaičius paaugo, ypač privačiame sektoriuje, kuriame šis skaičius priartėjo prie iki pandemijos buvusio lygio. Statistikos departamento skelbiamais gyventojų užimtumo tyrimo duomenimis nedarbo lygis I pusmetį šalyje

en	to meet the recovered demand and successfully develop activities, the productive investments enhancing the national economic potential was by 31.7 % higher in the first half of 2021, as compared to the corresponding period in 2020.
lt	Poreikis atsinaujinti, didinti veiklos efektyvumą siekiant patenkinti atsigavusią paklausą ir sėkmingai vystyti veiklą šalies ekonominį potencialą didinančios produktyviosios investicijos šalyje pirmąjį 2021 metų pusmetį buvo 31,7 proc.

en	We project that expenditure on GFCF could grow on average 7.8 % per year in 2022-2024.
lt	2022-2024 metais išlaidos BPKF galėtų augti vidutiniškai po 7,8 proc.

en	Lithuania's economy could grow 4.3 % in 2021, and the growth of 4 % is expected in
lt	Lietuvos ekonomika 2021 metais galėtų augti 4,3 proc., o 2022 metais tikėtinas 4 proc.

en	Fixed capital growth was mainly driven by a 46.3 % increase in investments in other machinery, equipment and weapon systems, accounting for half (7.4 percentage points) of the GFCF growth.
lt	augusios investicijos į kitas mašinas, įrenginius ir ginklų sistemas - lėmė pusę (7,4 procentinio

en	However, the measures to manage the epidemiological situation in Lithuania and EU countries have had a less negative impact on the economy as a result of the acceleration of the mass vaccination process.
lt	Tačiau įsibėgėjant masiniam vakcinavimo procesui epidemiologinės situacijos Lietuvoje ir ES valstybėse valdymui taikomos priemonės turėjo mažesnę neigiamą įtaką ekonomikai.

en	Employed persons, change %
lt	Užimtųjų skaičiaus pokytis, proc.

en	After the end of quarantine and increased demand which is partly due to seasonal factors, prices of restaurant and cafeteria services kept increasing faster.
lt	susijusi ir su sezoniniais veiksniais, sparčiau pakilo restoranų ir kavinių paslaugų kainos.

en	Good performance in the first half of the year was mainly due to the second quarter of 2021, when the quarantine conditions were milder as compared to the first quarter of 2021, and a comparative statistical base was low (household consumption expenditure fell by 9.3 % in the first quarter of 2020).
lt	2021 metų II ketvirtis, kai karantino sąlygos, palyginti su 2021 metų I ketvirčiu, buvo švelnesnės, o statistinė palyginamoji bazė buvo žema (2020 metų I ketvirtį namų ūkių vartojimo išlaidos smuko

en	In the first half of 2021, investments in tangible fixed assets in the public sector grew 4.6 %, while private sector spending on investments in tangible fixed assets was by 27.3 % higher as compared to the first half of 2020.
lt	Pirmąjį 2021 metų pusmetį viešojo sektoriaus materialinės investicijos augo 4,6 proc., o privačiojo sektoriaus išlaidos materialinėms investicijoms buvo 27,3 proc.

en	Taking into account the planned Government decisions on the payment of public sector employees and the rate of minimum monthly wages, which is expected to increase by 13.7 % in 2022 and amount to EUR 730, we project that in 2022 the wage growth rate in the country will reach 8 %.
lt	Atsižvelgę į numatomus Vyriausybės sprendimus dėl viešojo sektoriaus darbuotojų apmokėjimo ir minimaliosios mėnesinės algos dydžio, kuris 2022 metais turėtų padidėti 13,7 proc.

en	The GDP is expected to grow 3.5 % per annum in 2023−2024.
lt	Numatoma, kad 2023-2024 metais BVP augs po 3,5 proc.

en	Projects to improve the transport infrastructure as well as energy and digitalisation projects will contribute to the active investment process in the country.
lt	susisiekimo infrastruktūros gerinimo, energetikos, skaitmenizacijos projektai.

en	Starting from 2022, the economic activity and employment growth of the population will be supported by cruising speed in implementation of the Recovery and Resilience Facility, therefore the number of employed population will increase up to 0.9 % in 2022, and the unemployment rate will decrease down to 6.7 %.
lt	priemonės įsibėgėjantis įgyvendinimas, todėl užimtų gyventojų skaičius 2022 metais padidės iki 0,9 proc., o nedarbo lygis sumažės iki 6,7 proc.

en	Gross domestic product (hereinafter - GDP) of the EU is expected to grow 4.8 % in 2021 and 4.5 % in 2022, accordingly.
lt	Numatoma, kad ES bendrasis vidaus produktas (toliau - BVP) 2021 metais augs 4,8 proc.

en	Annual inflation accelerated in the first half of 2021.
lt	Metinė infliacija 2021 metų I pusmetį spartėjo.

en	The increased impact of the unprecedented application of the EU recovery and resilience plan measures in other EU countries - Lithuania's foreign trading partners - and its impact on the Lithuanian economy in the medium term may also foster more the growth of the Lithuanian economy than foreseen in this scenario.
lt	Didesnis, precedento neturinčio ES ekonomikos gaivinimo priemonių taikymo kitose ES valstybėse - Lietuvos užsienio prekybos partnerėse, poveikis ir jo

en	The increase in exports
lt	ekonomikos augimas.

en	In the area of contact services most affected by the pandemic, the decline in added value was still recorded in the first half of the year, but the increasing number of vaccinated people, lifted national quarantine as of 1 July and easing restrictions on economic activity formed the basis for a gradual recovery of these activities.
lt	Labiausiai pandemijos paveiktoje kontaktinių paslaugų srityje pirmąjį pusmetį vis dar buvo fiksuojamas sukuriamos pridėtinės vertės nuosmukis, tačiau didėjantis vakcinuotų žmonių skaičius, nuo liepos 1 d.

en	After assessing labour market trends and assumptions about vaccination and demographic developments in the population, we predict that in 2021 the situation in the labour market will improve: the number of the employed population, after the 1.5 % decline last year, will grow 0.4 %, and the unemployment rate, calculated according to the Labour Force Survey methodology, will decrease from 8.5 % to 7.4 %.
lt	Įvertinę darbo rinkos tendencijas ir prielaidas dėl gyventojų vakcinacijos bei demografinės raidos, numatome, kad 2021 metais padėtis darbo rinkoje pagerės: užimtų gyventojų skaičius po pernai užfiksuoto 1,5 proc.

en	the ability of businesses in the short term to adapt their activities to the pandemic and quarantine conditions; a significant increase in the availability of vacancies; shortage of workers with skills matching labour market needs; the Government support measures to stimulate the domestic demand; external demand relatively resilient to the impact of the pandemic; the effect of the statistical base; minimum monthly wages increased by 5.8 % since the beginning of the year.
lt	Išankstiniais Statistikos departamento duomenimis, I ketvirtį vidutinis mėnesinis bruto darbo užmokestis šalyje (be individualių įmonių), palyginti su atitinkamu laikotarpiu prieš metus, padidėjo 9,9 proc., II ketvirtį - 12 proc. Neto darbo užmokestis II ketvirtį išaugo 11,8 proc., realusis darbo užmokestis padidėjo 8,3 proc. Spartų darbo užmokesčio augimo tempą privačiajame sektoriuje palaikė verslo gebėjimas per trumpą laiką pritaikyti veiklą prie pandemijos ir karantino sąlygų; stipriai išaugusi laisvų darbo vietų pasiūla; darbuotojų, turinčių darbo rinkos poreikius atitinkančius įgūdžius, trūkumas; Vyriausybės pagalbos priemonės, skatinusios vidaus paklausą; pandemijos poveikiui gana atspari išorės paklausa; statistinės bazės efektas; nuo metų pradžios 5,8 proc.

en	The increase in wages in the public sector was influenced by increased basic salary of public politicians, judges, civil servants, civil servants and employees of budgetary institutions, increased minimum monthly wages from 1 January 2021, increased wages for educational staff in autumn 2020, a continuation of the pandemic and quarantine, a rapid increase in wages also for health workers.
lt	Atlyginimų viešajame sektoriuje augimui įtakos turėjo padidintas valstybės politikų, teisėjų, valstybės pareigūnų, valstybės tarnautojų ir biudžetinių įstaigų darbuotojų pareiginės algos bazinis dydis, nuo 2021 m.

en	Investments in the transport sector were also an important driver of the GFCF growth - grew 47.9 % in the first half of 2021 leading to a 4.2 percentage points contribution to GFCF growth, when these investments were suspended last year due to the impact of the pandemic and dropped by 39.7 % in 2020.
lt	ir lėmė 4,2 procentinio punkto BPKF pokyčio, kai pernai dėl pandemijos daromos įtakos šios investicijos buvo pristabdytos ir 2020 metais smuko 39,7 proc. Spartų augimo tempą išlaikė investicijos į informacinių ir ryšių technologijas (35,3 proc.) ir intelektinės nuosavybės produktus (13,5 proc.).

en	Employment-related income and social benefits increasing in 2021 improved the financial situation of the population and contributed to more active consumption in the country.
lt	gyventojų finansinę padėtį ir prisidėjo prie aktyvesnio vartojimo šalyje.

en	With a strong increase in demand for workers and a shortage of workers with skills matching labour market needs, increased earnings in the public sector will significantly increase wages this year, thus we expect in the country the average monthly gross wages to grow 9 % in 2021.
lt	Stipriai išaugusi darbuotojų paklausa ir darbuotojų, turinčių darbo rinkos poreikius atitinkančius įgūdžius, trūkumas, padidinti atlyginimai viešajame sektoriuje šiemet reikšmingai didins darbo

en	This Platform ensures a model which may be easy adapted in other EU Member States.
lt	Ši platforma užtikrina modelį, kurį lengvai galima pritaikyti kitose ES valstybėse narėse.

en	This initiative will be accessible to almost 22 thousand households throughout the country.
lt	Šia iniciatyva galės pasinaudoti apie 22 tūkst. namų ūkių visoje šalyje.

en	In the short term the investments will reduce costs of our citizens and enhance citizens' quality of life.
lt	Trumpuoju laikotarpiu investicijos sumažins mūsų piliečių išlaidas ir pagerins gyventojų gyvenimo kokybę.

en	We have a large experience in financing housing renovation projects, also we have good relations with partners - public organisations, home-owners' societies.
lt	Turime daug patirties finansuojant būsto renovacijos projektus, taip pat turime gerus santykius su partneriais - valstybinėmis organizacijos, būsto savininkų bendrijomis.

en	The programme "Jessica" for everyone in Lithuania associates with renovation.
lt	„Jessica" programa Lietuvoje visiems asocijuojasi su renovacija.

en	Recently launched the Investment Platform is created on the basis of the programme "Jessica" and will considerably contribute to the EU Renovation Wave initiative.
lt	Neseniai startavusi investicijų platforma sukurta „Jessica" programos pagrindu ir reikšmingai prisidės prie ES „Renovacijos bangos" iniciatyvos.

en	"Šiauliai Bank is a leader in financing the housing renovation programme in Lithuania - over the last 10 years we financed more than 2,000 projects for EUR 567 million.
lt	„Šiaulių bankas pirmauja finansuodamas būsto renovacijos programą Lietuvoje - per pastaruosius 10 metų finansavome virš 2000 projektų už 567 milijonus eurų.

en	Eventually, it will contribute to carbon neutrality in Europe aimed at sustainable and secure future of our planet.
lt	Ilgainiui tai prisidės prie neutralios anglies požiūriu Europos, kurios tikslas yra tvari ir saugesnė mūsų planetos ateities.

en	Innovative and regulatory Investment Platform enables private investors to join commercial banks and international financial institutions and further enhance the number of households using renovation related to energy efficiency.
lt	Inovatyvi ir reguliuojama Investicijų platforma leidžia privatiems investuotojams prisijungti prie komercinių bankų ir tarptautinių finansinių institucijų ir dar labiau padidinti namų ūkių, besinaudojančių su energijos vartojimo efektyvumu susijusia renovacija skaičių.

en	Two out of three renovated multi-apartment buildings in Lithuania are financed by Šiauliai Bank.
lt	Du iš trijų renovuotų daugiabučių Lietuvoje finansuoja Šiaulių bankas.

en	We are so pleased to cooperate with the Government of Lithuania and Šiauliai Bank in implementation of this significant project and supporting the EU Renovation Wave strategy, as this will help us to create the conditions for sustainable development in Lithuania, EU and worldwide", said EIB Vice-President Thomas Östros responsible for operations in Lithuania.
lt	Mes labai džiaugiamės galėdami bendradarbiauti su Lietuvos Vyriausybe ir Šiaulių banku įgyvendindami šį svarbų projektą ir remdami ES Renovacijos bangos strategiją, kadangi tai mums padės kurti sąlygas tvariai plėtrai Lietuvoje, ES ir pasaulyje", - sakė Thomas Östros, EIB viceprezidentas atsakingas už operacijas Lietuvoje.

en	"Investments to increasing energy efficiency of multi-apartment buildings are investments to a better tomorrow of the Europeans.
lt	„Investicijos į energijos vartojimo efektyvumą daugiabučiuose namuose yra investicijos į geresnį europiečių ateitį.

en	"The Ministry of Environment for more than a decade actively promotes the application of financial instruments in renovation of multi-apartment buildings.
lt	„Aplinkos ministerija daugiau nei dešimtmetį aktyviai skatina finansinių priemonių taikymą daugiabučių namų renovacijoje.

en	Šiauliai Bank by public tender has been selected to manage the Investment Platform.
lt	Šiaulių bankas viešojo konkurso būdu yra atrinktas valdyti investicinę platformą.

en	This Investment Platform supports the actions necessary to reach the European climate neutrality by 2050, also the Renovation Wave - strategy which enables a twofold increase of annual energy-related renovation standards by 2030.
lt	Ši Investicijų platforma remia veiksmus, būtinus siekiant, kad Europos poveikis klimatui iki 2050 metų būtų neutralus, o taip pat Renovacijos bangą - strategiją, kuri padeda dvigubai padidinti metines su energija susijusios renovacijos normas iki 2030 metų.

en	Due to the Investment Platform even with limited public financial resources the government will be able to increase substantially the portfolio for project loans by attracting additional private investments to cover the financing needs", says Vice -Minister of the Ministry of Finance Vaida Česnulevičiūtė.
lt	Investicijų platformos dėka net ribotais viešaisiais finansiniais ištekliais valstybė turės galimybę gerokai padidinti projektų paskoloms skirtą portfelį pritraukdama papildomas privačias investicijas finansavimo poreikiui padengti", - sako Finansų ministerijos viceministrė Vaida Česnulevičiūtė.

en	The funds are allocated from the European Regional Development Fund (ERDF) to speed up the renovation of multi-apartment buildings and to contribute to carbon neutrality by 2050.
lt	Lėšos yra skiriamos iš Europos regioninio ir plėtros fondo (ERPF), siekiant paspartinti daugiabučių namų atnaujinimą ir prisidėti prie neutralios anglies požiūriu Europos iki 2050 metų.

en	The Ministry of Finance and the Ministry of Environment and the European Investment Bank (EIB) together invest the European Union (EU) assistance to a newly developed Investment Platform to increase financing volumes for renovation of multi-apartment buildings in Lithuania and to ensure sustainability of the investments in the long term.
lt	Finansų ir Aplinkos ministerijos bei Europos investicijų bankas (EIB) kartu investuoja Europos Sąjungos (ES) lėšas į naujai kuriamą Investicijų platformą, siekiant padidinti daugiabučiams namams atnaujinti skirtas finansavimo apimtis Lietuvoje bei užtikrinti investicijų tvarumą ilguoju laikotarpiu.

en	We are so proud that Šiauliai Bank is a financial partner of this Investment Platform", said Administrative Manager of Šiaulai Bank Vytautas Sinius.
lt	Mes labai didžiuojamės, kad Šiaulių bankas yra šios Investicijų platformos finansiniu partneriu", - sakė Šiaulių banko administracijos vadovas Vytautas Sinius.

en	The government intends to invest EUR 50 million of the EU assistance to the Investment Platform managed by the Šiauliai Bank by the help of which it is planned to attract to the Platform further EUR 250 million from private national and international investors.
lt	Į Investicijų platformą, valdomą Šiaulių banko, valstybė numato investuoti 50 milijonų eurų ES lėšų, kurių pagalba planuojama į platformą pritraukti dar 250 milijonų eurų privačių nacionalinių ir tarptautinių finansuotojų lėšų.

en	We are pleased that EIB joined as an investor being role model for other investors", - says Vice-Minister of the Ministry of Environment Darius Kvedaravičius.
lt	Džiaugiamės EIB kaip investuotojo prisijungimu, rodant pavyzdį kitiems investuotojams", - sako Aplinkos ministerijos viceministras Darius Kvedaravičius.

en	These funds will be used for issuing soft loans to increase energy efficiency of multi-apartment buildings.
lt	Šiomis lėšomis bus teikiamos lengvatinės paskolos energijos vartojimo efektyvumui daugiabučiuose namuose didinti.

en	"We support the establishment of the Investment Platform and hope that it will become a sustainable financing mechanism in renovation of multi-apartment buildings by saving up energy in them.
lt	„Palaikome Investicijų platformos steigimą ir tikimės, kad ji taps tvariu daugiabučių namų atnaujinimo taupant juose energiją finansavimo mechanizmu. Jau ne vienerius metus esame geruoju finansinių priemonių taikymo daugiabučių namų modernizavimui pavyzdžiu Europoje.

en	long term contractual relationships between public and private sectors (contracts terms from 3 to 25 years);
lt	ilgalaikis partnerystės sutartimi pagrįstas viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimas (sutarčių trukmė nuo 3 iki 25 metų);

en	under the partnerships contract a single private body is responsible to engage not in one type but in complex activity (i.e. to carry out infrastructure objects designing, construction, renovation, repair and maintenance of the assets);
lt	partnerystės sutartimi su vienu privačiu subjektu įgyvendinama ne vienos rūšies veikla, o veiklų kompleksas (pvz.: infrastruktūros objektų projektavimas, statyba, rekonstrukcija, remontas, priežiūros paslaugų teikimas);

en	public sector payments to private partner only commence when the asset required is first available for use to deliver services;
lt	viešojo sektoriaus mokėjimai privačiam partneriui pradedami vykdyti tik po to, kada galutinai sukuriamas numatytai veiklai vykdyti reikiamas turtas ir pradedamos teikti paslaugos;

en	project-related risks are shared among partners and allocated to the party best able to manage it;
lt	projekto rizika paskirstoma tarp partnerių, atsižvelgiant į gebėjimus ją valdyti;

en	contractual PPP - when a certain activity is carried out under the contract (e.g. concession, public procurement, joint activity, etc.).
lt	sutartinė - kai tam tikra veikla vykdoma, sudarant sutartis (koncesijos, viešųjų pirkimų pagrindu sudaromas sutartis, jungtinės veiklos ir kitas įstatymuose nustatytas sutartis).

en	By the type of cooperation, PPP falls in two forms:
lt	Pagal bendradarbiavimo pobūdį yra skiriamos dvi viešojo ir privataus sektorių partnerystės rūšys:

en	PPP approach can bring value for money in public services delivery;
lt	partnerystės projektų pagalba gali būti sukuriama viešųjų paslaugų pridėtinė vertė (value for money - angl.

en	ownership right of the assets, transferred to a private body enabling him to use and manage them in delivering services, remains with public sector.
lt	išsaugoma viešojo sektoriaus nuosavybės teisė į privačiam subjektui perduotą valdyti ir naudoti turtą, kuris reikalingas tai veiklai vykdyti.

en	Typical PPP features include:
lt	Esminiai viešojo ir privataus sektorių partnerystės bruožai:

en	institutional PPP - when a certain activity is carried out by the jointly established public and private sectors entity;
lt	institucinė - kai tam tikrai veiklai atlikti steigiama mišraus kapitalo įmonė;

en	Public needs and investments
lt	Visuomenės poreikiai ir investicijos

en	Revenue collection is growing
lt	Pajamų surinkimas - auga

en	In the medium term, however, the impact of these fiscal support measures on sectors affected by the pandemic will enable more accelerated return to a sustainable path.
lt	Visgi, vidutiniu laikotarpiu šių mokestinių pagalbos priemonių poveikis pandemijos paveiktiems sektoriams padės greičiau grįžti į tvarų kelią.

en	Additional funds for the management of coronavirus effects
lt	Papildomos lėšos koronaviruso padarinių valdymui

en	Accelerated vaccination and short-term vaccination plans give hope that we will return to normal pace of life already this year," said Minister of Finance Gintarė Skaistė.
lt	Įsibėgėjusi vakcinacija ir artimiausio laikotarpio vakcinavimo planai suteikia vilčių, kad dar šiais metais grįšime į mums įprastą gyvenimo tempą", - teigė finansų ministrė Gintarė Skaistė.

en	Though, due to better than expected wage fund and GDP growth, revenue is growing faster, however such business support measures as temporary reduced VAT rates for catering, culture and sports sectors, one-off possibility for businesses that suffered a loss in 2020 to compensate it with the corporate income tax declared in 2019 and tax deferral extended for businesses affected by the COVID-19 pandemic for another four months, until 31 August, reduce part of the increase.
lt	Nors dėl geresnio nei tikėtasi darbo užmokesčio fondo ir BVP augimo pajamos auga sparčiau, tačiau dalį prieaugio sumažina verslui taikomos pagalbos priemonės: laikinos PVM lengvatos maitinimo, kultūros ir sporto sektoriams, vienkartinė galimybė 2020 metais nuostolį patyrusiam verslui jį kompensuoti 2019 metais deklaruotu pelno mokesčiu bei dar keturiems mėnesiams, iki rugpjūčio 31 d., pratęstas mokesčių atidėjimo COVID-19 pandemijos paveiktam verslui.

en	We also have earmarked funds for wage supplements for medical staff with regard to COVID-19, as well as for education, transport and tourism sectors which have been affected by the pandemic," said G. Skaistė.
lt	Taip pat esame numatę lėšų medikų darbo užmokesčio priedams dėl COVID-19 apmokėti, pandemijos metu paveiktiems švietimo, transporto ir turizmo sektoriams", - sakė G. Skaistė.

en	The State budget revenue for 2021 in the revised draft, as compared to the 2021 plan approved in December last year, increases by 0.7 %, i.e. EUR 58.7 million.
lt	2021 metų valstybės biudžeto pajamos patikslintame projekte, lyginant su praėjusių metų gruodį patvirtintu 2021 metų planu, didėja 0,7 proc., t. y. 58,7 mln.

en	"Today we presented the updated draft budget to the Government, which focuses on mitigating the effects of the protracted pandemic and creating mechanisms for the transition to the post-pandemic phase.
lt	„Šiandien Vyriausybei pristatėme atnaujintą biudžeto projektą, kuriame didžiausias dėmesys skiriamas užsitęsusios pandemijos padariniams švelninti bei sukurti mechanizmus perėjimui į popandeminį etapą.

en	Where EUR 581.3 million is planned for financing the COVID-19 measures.
lt	COVID-19 priemonių finansavimui iš šių lėšų suplanuota skirti 581,3 mln.

en	The revised draft budget also takes into account the investments from the European Economic Recovery and Resilience Fund earmarked in the plan "New Generation Lithuania" as well as other financial needs of the State and its population.
lt	Taip pat patobulintame projekte atsižvelgiama į „Naujos kartos Lietuva" plano numatomas investicijas iš Europos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo fondo bei kitus finansinius valstybės ir jos gyventojų poreikius.

en	"In the updated budget we commit a substantial funding to social and health care systems, which are currently under the greatest pressure in combating the COVID-19 effects.
lt	„Atnaujintame biudžete daug lėšų skiriame socialinės ir sveikatos apsaugos sistemoms, kurios šiuo metu patiria didžiausią krūvį kovojant su COVID-19 pasekmėmis.

en	The revised draft budget is prepared in order to finance newly emerging and lasting longer than planned needs and measures for reducing the COVID-19 effects.
lt	Patobulintas biudžeto projektas parengtas, siekiant finansuoti naujai išryškėjusius ir ilgiau nei planuota trunkančius poreikius bei priemones, susijusias su COVID-19 padarinių mažinimu.

en	Today, the Government approved the revised draft State budget for 2021 prepared by the Ministry of Finance, where the majority of funds are earmarked for the management of negative coronavirus pandemic effects.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė Finansų ministerijos parengtam patobulintam 2021 metų valstybės biudžeto projektui, kuriame didžioji dalis lėšų numatyta koronaviruso pandemijos neigiamų padarinių valdymui.

en	Also, almost EUR78 million is earmarked for other institutions involved in the management of the coronavirus pandemic.
lt	eurų numatyta skirti kitoms institucijoms, dalyvaujančioms koronaviruso pandemijos valdyme.

en	It is projected that due to these measures, in total, the State budget will lose approximately EUR 207.5 million of revenue in 2021.
lt	Prognozuojama, kad bendrai dėl šių priemonių valstybės biudžetas 2021 metais neteks apie 207,5 mln.

en	In order to improve the situation for the most vulnerable groups of society, additional funds were earmarked for payment of universal single person benefits (EUR 15.3 million) and financing of measures for the employment of people with disabilities (EUR 2.4 million).
lt	Siekiant pagerinti situaciją labiausiai pažeidžiamoms visuomenės grupėms suplanuota papildomai lėšų universalioms vienišo žmogaus išmokoms mokėti (15,3 mln.

en	EUR 238.5 million is planned for social security for sickness, maternity and unemployment social insurance and such employment measures as downtime subsidies, job search or sickness benefits and benefits for self-employed persons.
lt	eurų, kurie numatyti ligos, motinystės ir nedarbo socialiniam draudimui bei užimtumo priemonėms: prastovų subsidijoms, darbo paieškos ar ligos išmokoms ir išmokoms savarankiškai dirbantiems asmenims.

en	Most of the funding, i.e. EUR 265.3 million, is earmarked for health care sector for purchase of vaccines and vaccination measures, wage supplements for healthcare staff with regard to COVID-19, medicines, necessary equipment and laboratory tests.
lt	eurų, numatyti sveikatos apsaugos sričiai vakcinų ir vakcinacijos priemonių įsigijimui, sveikatos apsaugos priežiūros įstaigų darbuotojų užmokesčio priedams dėl COVID-19, vaistams, reikalingai įrangai bei laboratoriniams tyrimams.

en	In total, the revised draft State budget for 2021 earmarks additional EUR 731.7 million, including the European Union assistance and other international financial support.
lt	Iš viso patiksliname 2021 metų valstybės biudžeto projekte numatyta papildomai 731,7 mln.

en	Focusing on investments ensuring economic transformation, the revised draft budget also earmarks EUR 149.3 million for investments of the plan "New Generation Lithuania" and subscription of electronic scientific databases (EUR 5 million).
lt	eurų „Naujos kartos Lietuva" plano investicijoms bei elektroninėms mokslo duomenų bazėms prenumeruoti (5 mln.

en	Consumption and exports
lt	Vartojimas ir eksportas

en	We should also manage better the State assets", said Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Taip pat turime geriau valdyti valstybės turtą", - sakė finansų ministras Vilius Šapoka.

en	First, the labour market reform which may foster higher GDP growth.
lt	Pirmiausia - darbo rinkos reformą, kuri gali paskatinti didesnį BVP augimą.

en	"For further successful growth of the economy, we must certainly implement the structural reforms.
lt	„Tam, kad ekonomika toliau sėkmingai augtų, privalome įgyvendinti struktūrines reformas.

en	Improving financial situation of households in recent years and good consumer expectations fostered the growth of consumption expenditure of households.
lt	Pastaraisiais metais gerėjanti namų ūkių finansinė padėtis ir geri vartotojų lūkesčiai skatino namų ūkių vartojimo išlaidų augimą.

en	Due to wages growing faster than inflation, the household consumption expenditure will further remain rather high.
lt	Darbo užmokesčiui augant sparčiau nei infliacija namų ūkių vartojimas ir toliau išliks gana didelis.

en	The wages mostly grew in the service sector, where they were the lowest ones.
lt	Darbo užmokestis labiausiai augo paslaugų sektoriuje, kur jis buvo mažiausias.

en	Under rapid growth of wages, businesses transfer the increasing share of the price rise of labour force to the prices of goods and services.
lt	Sparčiai augant darbo užmokesčiui, verslo įmonės vis didesnę dalį padidėjusios darbo jėgos kainos perkelia į prekių ir paslaugų kainas.

en	This year the inflation will mainly grow due to increasing price of oil on global market and due to almost twofold rise of the excise duties on alcoholic beverages.
lt	Šiemet infliacija labiausiai augs dėl pasaulinėje rinkoje brangstančios naftos ir beveik dvigubai padidintų akcizų alkoholiniams gėrimams.

en	In pursuit of competitiveness under rising labour costs, business will have to increase productivity, effectively use production facilities and labour force resources, invest into development (innovations and upgrading the qualification of human resources).
lt	Siekdamas konkurencingumo augančios darbo jėgos kainos sąlygomis, verslas turės didinti darbo našumą, efektyviai naudoti gamybos priemones ir darbo jėgos išteklius, investuoti į plėtrą (inovacijoms ir žmogiškųjų išteklių kvalifikacijai kelti).

en	In medium term the Lithuanian exporters will further have to adapt to changing economic circumstances, manage currency risk, decrease production costs and enhance operational efficiency.
lt	Lietuvos eksportuotojams vidutiniu laikotarpiu teks toliau taikytis prie kintančių ekonominių aplinkybių, valdyti valiutų riziką, mažinti gamybos sąnaudas ir didinti veiklos efektyvumą.

en	In 2016 it represented 5.6 % - this is the fastest growth rate during the last 9 years (faster growth rate was recorded only in 2007).
lt	2016 metais jis pasiekė 5,6 proc. - tai sparčiausias tempas per pastaruosius 9 metus (spartesnis augimas buvo užfiksuotas tik 2007 metais).

en	It will reach on average about 3.6 % per year (above the EU average) and will significantly contribute to the GDP growth.
lt	per metus (tai daugiau nei ES vidurkis) ir svariai prisidės prie BVP augimo.

en	The Ministry of Finance projects that in medium term Lithuania's gross domestic product (GDP) will grow on average 2.5 % per year.
lt	Finansų ministerija prognozuoja, kad Lietuvos bendrasis vidaus produktas (BVP) vidutiniu laikotarpiu augs vidutiniškai 2,5 proc.

en	We have to strengthen budget cost effectiveness, save and build financial reserves, invest into the projects which promote economic growth, create long-term jobs and ensure investment returns.
lt	Turime siekti išlaidų efektyvumo, taupyti ir kaupti rezervus, investuoti į ekonomikos augimą skatinančius, ilgalaikes darbo vietas kuriančius ir investicinę grąžą duodančius projektus.

en	Wages will grow at the most accelerated pace in private sector, in particular, where the labour demand is buoyant and wages remain to be the lowest.
lt	Darbo užmokestis sparčiausiai augs privačiame sektoriuje, ypač ten, kur didelė darbo jėgos paklausa ir kur darbo užmokestis išlieka mažiausias.

en	The Ministry of Finance has updated projections of basic macroeconomic indicators for 2017-2020 - economy will grow at a moderate pace as a result of a substantial contribution of the domestic demand and exports, while wage growth will surpass inflation.
lt	Finansų ministerija atnaujino pagrindinių makroekonomikos rodiklių perspektyvas 2017-2020 metams - ekonomika nuosaikiai augs, prie to svariai prisidės vidaus paklausa ir eksportas, o atlyginimai augimu lenks infliaciją.

en	In medium term investment will be stimulated by favourable banking credit conditions, alternative financing sources, and more active use of funds of the European Strategic Investment Fund and EU investments.
lt	Prie ekonomikos augimo prisidės ir didėsiantis investicijų lygis šalyje, kurį vidutiniu laikotarpiu skatins palankios bankų kreditavimo sąlygos, alternatyvūs finansavimo šaltiniai, aktyvesnis Europos strateginių investicijų fondo lėšų bei ES investicijų panaudojimas.

en	The latters along with growing global prices of raw materials and processed products started from the second half of the year 2016 and will push up inflation even more.
lt	Pastarosios, kartu su augančiomis pasaulinėmis žaliavų ir apdorotų produktų kainomis nuo antros 2016 metų pusės vis sparčiau didina infliaciją šalyje.

en	In 2016 the average monthly gross wages in the country grew by 7.9 % (in private sector - 9 %, public sector - 6.1 %) - this is the most rapid growth from the year 2009.
lt	2016 metais vidutinis mėnesinis darbo užmokestis šalyje iki mokesčių išaugo 7,9 proc. (privačiame sektoriuje - 9 proc., valstybės sektoriuje - 6,1 proc.) - tai sparčiausias augimas nuo 2009 metų.

en	Further growth of exports of furniture, plastics, food and agricultural products of the Lithuanian origin, export recovery of fertilisers and re-export growth of goods are expected in 2017.
lt	2017 metais tikimasi tolesnio lietuviškos kilmės baldų, plastikų, maisto ir žemės ūkio produktų eksporto augimo, trąšų eksporto atsigavimo bei prekių reeksporto augimo.

en	It is projected that in 2018-2020 wages will grow at the average annual pace close to 6 %.
lt	Numatoma, kad 2018-2020 metais darbo užmokestis augs vidutiniu metiniu tempu, artimu 6 proc.

en	Better situation in the European dairy products market, recovering corn exports will have a positive impact on exports of food and agricultural products.
lt	Maisto ir žemės ūkio produktų eksportui teigiamą poveikį turės geresnė padėtis Europos pieno produktų rinkoje, atsigausiantis grūdų eksportas.

en	Gross fixed capital formation expenditure in medium term might grow about 5 % per year, while there was no growth in the previous year.
lt	Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo išlaidos vidutiniu laikotarpiu galėtų augti apie 5 proc.

en	It is projected that in 2017 the average annual inflation will constitute 3.4 %.
lt	vidutinė metinė infliacija sudarys 3,4 proc.

en	It was significantly influenced by a rapid growth of the MMW (minimum monthly wage) in 2015-2016.
lt	Tam didelį poveikį turėjo ir spartus MMA augimas 2015-2016 metais.

en	In 2017, due to an increase in labour productivity, it may grow even faster - 2.7 %, while in 2018 the GDP growth may reach 2.6 %.
lt	2017 metais, padidėjus darbo našumui, jis gali augti dar sparčiau - 2,7 proc., o 2018 m.

en	The Ministry of Finance projects that in 2017 exports of goods and services will grow 3.8 %, in 2018 - 3.9 %, in 2019 and 2020 - 4 % each year.
lt	Finansų ministerija numato, kad 2017 metais prekių ir paslaugų eksportas augs 3,8 proc., 2018 m.

en	It is projected that household consumption expenditure will grow 3.9 % in 2017, 3.6 % - in 2018, 3.5 % - in both 2019 and 2020.
lt	Numatoma, kad namų ūkių vartojimo išlaidos 2017 metais augs 3,9 proc., 2018 m.

en	Under economic growth the unemployment rate will keep further decreasing and in 2017 will constitute 7 %, in 2018 - 6.4 %, in 2019 - 5.9 %, in 2020 - 5.4 %.
lt	Ekonomikai augant, nedarbo lygis toliau mažės ir 2017 metais sudarys 7 proc., 2018 m.

en	After the expiry of one-off effect, the inflation rate will slightly diminish: in 2018 - down to 2.7 %, in 2019 and 2020 - down to 2.5 %.
lt	Pasibaigus vienkartinių veiksnių poveikiui, infliacijos lygis šiek tiek sumažės: 2018 m.

en	Such data was published today by the Statistics Lithuania and the statistical office of the European Union EUROSTAT.
lt	Tokius duomenis šiandien paskelbė Lietuvos statistikos departamentas ir Europos Sąjungos statistikos agentūra EUROSTAT.

en	The major share of expenditure was made for social security, education and health care.
lt	Daugiausiai išlaidų teko socialinei apsaugai, švietimui bei sveikatos apsaugai.

en	According to the Minister of Finance, now it is important to retain sustainability of the fiscal deficit - this objective will be achieved by promoting economic development, improving tax collection, responsibly assuming public financial liabilities.
lt	Pasak finansų ministro, dabar svarbu išlaikyti fiskalinio deficito tvarumą − šio tikslo bus siekiama, skatinant ūkio plėtrą, gerinant mokesčių surinkimą, atsakingai prisiimant valstybės finansinius įsipareigojimus.

en	Last year general government expenditure amounted to EUR 12.676 billion.
lt	Praėjusių metų valdžios sektoriaus išlaidos sudarė 12,676 mlrd.

en	"Systematically strengthening public finances, prudently planning revenue and controlling expenditure with responsibility we reached the indicator which we had not had since 2006 when the deficit constituted 0.4 % of GDP", emphasises Minister of Finance Rimantas Šadžius.
lt	„Kryptingai stiprindami valstybės finansų būklę, apdairiai planuodami pajamas ir atsakingai kontroliuodami išlaidas, pasiekėme rodiklį, kokio neturėjome nuo 2006 metų, kai deficitas sudarė 0,4 proc.

en	As compared to 2013, it increased by 2.2 % or EUR 272.3 million.
lt	Palyginti su 2013 m., jos padidėjo 2,2 proc.

en	In 2014 Lithuanian general government deficit represented 0.7 % of GDP and was by 1.9 percentage point lower as a year ago.
lt	BVP ir buvo 1,9 procentinio punkto mažesnis nei prieš metus.

en	Only by creating a transparent and effective legal environment we will attract foreign investments and promote innovative business development in Lithuania", said Vice-Minister of Finance Loreta Maskaliovienė.
lt	Šis pokytis mums, kaip valstybei, yra itin svarbus - naujasis Strateginio valdymo įstatymas leis sklandžiau įgyvendinti strateginius tikslus ir efektyviau panaudoti valstybės lėšas", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	To ensure financial transparency of the activities performed by virtual currency exchange operators and depository wallet operators, consumer protection and to strengthen the fight against money laundering and terrorist financing, the Ministry of Finance drafted the Law Amending the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
lt	Šiandien Seimas patvirtino Finansų ministerijos ir Vyriausybės kanceliarijos ilgų parengiamųjų darbų pareikalavusį naująjį Strateginio valdymo įstatymą bei jį lydinčiųjų teisės aktų paketą.

en	The resources of this Fund, if needed, would be used for resolution.
lt	Šio fondo lėšos, prireikus, būtų naudojamos pertvarkymui.

en	Now, these decisions will enable our country to strengthen insolvency prevention of financial institutions and, if needed, to tackle the issues of their insolvency in more effective manner", said Minister of Finance Rimantas Šadžius, who chaired the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in the second half of 2013.
lt	Dabar šie sprendimai leis mūsų šaliai stiprinti finansų įstaigų nemokumo prevenciją ir efektyviau spręsti jų nemokumo klausimus, jeigu to prireiktų", - sakė finansų ministras Rimantas Šadžius, 2013 metų II pusmetį pirmininkavęs ES Ekonomikos ir finansų (ECOFIN) ministrų tarybai.

en	The package consists of 2 main draft laws and 14 appendant draft laws that will be submitted to the Seimas as a matter of urgency.
lt	Paketą sudaro 2 pagrindiniai ir 14 lydinčiųjų įstatymų projektų, kurie bus teikiami Seimui skubos tvarka.

en	The cases will be also established when the insurance amount will exceed EUR 100, 000; the time limit for reimbursement of the deposit compensation will be gradually shortened up to 7 working days; the deposits of state and municipal authorities and bodies will no longer be insured.
lt	Taip pat bus nustatyti atvejai, kai draudžiama didesne nei 100 000 eurų suma; bus palaipsniui sutrumpintas indėlių kompensacijos išmokėjimo terminas iki 7 darbo dienų; nebebus draudžiami valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų indėliai.

en	It is also planned to establish the Resolution Fund financed from the contributions by the financial market participants.
lt	Taip pat numatoma įkurti Pertvarkymo fondą, kuris būtų finansuojamas iš finansų rinkos dalyvių įmokų.

en	The Bank Recovery and Resolution Directive aims at effective solution of problems related to credit institutions and large investment firms by using funds of the financial institutions themselves rather than those of the taxpayers.
lt	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva skirta veiksmingai spręsti kredito įstaigų ir didelių investicinių įmonių problemas naudojant pačių finansų įstaigų, o ne mokesčių mokėtojų pinigus.

en	The latter contributions will be collected from credit institutions in cases when the amount of resources available in the Fund will not be sufficient for reimbursement of compensations, therefore, they will reduce the probability of using state resources.
lt	Pastarosios, iš kredito įstaigų bus renkamos tais atvejais, kai fonde esančių lėšų neužteks išmokėti kompensacijoms, tad jos sumažins valstybės lėšų panaudojimo tikimybę.

en	After the Seimas adopts these draft laws, legal conditions for ensuring Lithuania's full-fledged participation in the Banking Union will be fulfilled.
lt	LR Seimui priėmus šiuos įstatymų projektus, bus įvykdytos teisinės sąlygos, užtikrinančios Lietuvos visavertį dalyvavimą ES bankų sąjungoje.

en	Contributions by credit institutions to the Deposit Insurance Fund are differentiated into ex-ante and ex-post.
lt	Kredito įstaigų įmokos į Indėlių draudimo fondą diferencijuojamos į periodines ir specialiąsias.

en	The purpose of the Deposit Guarantee Schemes Directive is to ensure that deposit insurance funds had enough resources and, if needed, the insurance payments were promptly paid to depositors.
lt	Indėlių garantijų sistemų direktyvos paskirtis - užtikrinti, kad indėlių draudimo fonduose būtų pakankamai lėšų, kad, esant poreikiui, indėlininkams būtų greitai išmokamos draudimo išmokos.

en	The Government also decided to apply to the President of the Republic with a request to submit the inter-governmental Agreement on Transfer and Mutualisation of Contributions to the Single Resolution Fund to the Seimas for its ratification.
lt	Taip pat Vyriausybė nutarė kreiptis į Prezidentę su prašymu teikti Seimui ratifikuoti tarpvyriausybinį Susitarimą dėl įnašų į Bendrą pertvarkymo fondą pervedimo ir sujungimo.

en	According to the proposals approved by the Government, the Bank of Lithuania would be assigned to be the authority responsible for resolution of the financial sector entities.
lt	Pagal siūlymus, kuriems šiandien pritarė Vyriausybė, Lietuvos bankas būtų paskirtas už finansų sektoriaus subjektų pertvarkymą atsakinga institucija.

en	Today, the Government approved the package of draft laws prepared by the Ministry of Finance aimed at strengthening national financial stability and protection of depositors - the provisions of the Single Resolution Mechanism Regulation, Bank Recovery and Resolution Directive as well as Deposit Guarantee Schemes Directive are being transposed into national law.
lt	Vilnius, rugsėjo 2 d. Šiandien Vyriausybė pritarė Finansų ministerijos parengtam įstatymų projektų paketui, kuriuo siekiama stiprinti šalies finansų stabilumą ir indėlininkų apsaugą - į nacionalinę teisę perkeliamos Europos Sąjungos (ES) Bendro pertvarkymo mechanizmo reglamento, Bankų gaivinimo ir pertvarkymo bei Indėlių garantijų sistemų direktyvų nuostatos.

en	"Today the key elements of the Banking Union created in response to the recent financial crisis and exactly the agreement on which was reached by Lithuania during its Presidency of the EU Council are being transposed into national law.
lt	„Šiandien į nacionalinę teisę perkeliame kertinius ES bankų sąjungos elementus, kurie buvo sukurti reaguojant į pastarąją finansų krizę ir dėl kurių būtent Lietuva pasiekė sutarimą per savo pirmininkavimą ES Tarybai.

en	Financial institutions facing insolvency risk will be able to be resolved by applying 4 resolution tools (used individually or in various combinations): by transferring business, establishing a bridge institution, using asset management vehicle and applying bail-in (i.e. writing-off the capital).
lt	Su nemokumu susidūrusios finansų įstaigos galės būti pertvarkomos panaudojant 4 priemones (taikant atskirai ar įvairius jų derinius): perleidžiant verslą, įkuriant laikinąją įstaigą, atskiriant turtą ir gelbėjant privačiomis lėšomis (t.y.

en	Starting from 2016 the Fund will gradually merge into the Single Resolution Fund of the euro area.
lt	šis fondas įsilies į euro zonos Bendrą pertvarkymo fondą.

en	At a time of historically most severe European crisis, a great uncertainty prevails.
lt	Vykstant istoriškai didžiausiai Europos krizei vyrauja didelis neapibrėžtumas.

en	Upon occurrence of additional data on verification of negative risks and their impact on a real sector, the projections may be changed.
lt	Atsiradus papildomiems duomenims dėl neigiamų rizikų išsipildymo ir jų poveikio realiam sektoriui projekcijos gali būti keičiamos.

en	Increasing consumer purchasing power will also promote the rise of overall price level in the subsequent years.
lt	Didėjanti vartotojų perkamoji galia irgi skatins bendrojo kainų lygio kilimą vėlesniais metais.

en	The main partners of Lithuanian exports is Russia and EU Member States the economy of which, despite EU and eurozone recession recorded in the second quarter, keeps growing at rather accelerated pace (Latvia, Germany, Estonia, Poland, Scandinavian countries).
lt	Pagrindinėmis Lietuvos eksporto partnerėmis yra Rusija ir ES šalys narės, kurių ūkis, nepaisant antrąjį ketvirtį užfiksuoto ES ir euro zonos nuosmukio, auga gana sparčiai (Latvija, Vokietija, Estija, Lenkija, Skandinavijos šalys).

en	The major investments were made to manufacturing industry, transport, real estate, retail sale and wholesale sectors.
lt	Daugiausiai investuota apdirbamosios pramonės, transporto, nekilnojamojo turto, mažmeninės ir didmeninės prekybos sektoriuose.

en	The risk exists that due to intensified eurozone problems, a sudden growth of credit risk in the banking sector may occur, which would negatively affect the financial stability.
lt	Yra rizika, kad dėl suintensyvėjusių euro zonos problemų gali staiga išaugti bankų sektoriaus kredito rizika, kuri neigiamai paveiktų finansinį stabilumą.

en	It shows regenerative uncertainty of the national business participants about business development in the near future and the increase in number of the employees.
lt	Tai rodo atgimstantį šalies verslo dalyvių netikrumą dėl verslo plėtros artimiausioje ateityje ir darbuotojų skaičiaus didinimo.

en	The impact of prices of food stocks and energy on Lithuanian inflation would be higher than in the developed countries due to a larger share of the consumer basket linked to these prices.
lt	Maisto žaliavų ir energijos kainų poveikis Lietuvos infliacijai būtų didesnis nei išsivysčiusiose šalyse dėl didesnės su šiomis kainomis susijusios vartotojų krepšelio dalies.

en	The certainty that all debt-crisis stricken EU Member States will successfully implement structural reforms and overcome it has not been reached yet.
lt	Kol kas nepasiektas tikrumas, kad visos skolų krizės apimtos ES šalys narės sėkmingai įgyvendins struktūrines reformas ir ją įveiks.

en	To the EU countries currently facing recession - the United Kingdom and Netherlands, Lithuania exported about 12 per cent of total exported goods.
lt	Į šiuo metu patiriančias nuosmukį ES šalis - Jungtinę Karalystę ir Nyderlandus, Lietuva eksportavo apie 12 procentų visų eksportuojamų prekių.

en	Lithuanian export market perspective in the EU further remains to be the basic risk factor for revision of the economic development scenario.
lt	Lietuvos eksporto rinkų perspektyva ES ir toliau išlieka pagrindiniu ekonominės raidos scenarijaus peržiūrėjimo rizikos veiksniu.

en	The forthcoming Report on Situation in Greece developed by creditor Troika experts will determine important EU leadership decisions on further credit terms for Greece and fiscal deficit and debts of the EU Member States reduction plans that, in their turn, will affect international markets and further EU economic development.
lt	Rugsėjo viduryje pasirodysianti kreditorių Trejeto ekspertų ataskaita dėl padėties Graikijoje nulems svarbius ES vadovų sprendimus dėl tolimesnių kreditavimo sąlygų Graikijai bei ES šalių narių fiskalinių deficitų ir skolų mažinimo planų, kurie savo ruožtu turės poveikį tarptautinėms rinkoms ir tolimesnei ES ūkio raidai.

en	Due to open EU labour market, decrease in the number of population and its ageing, any growth of the manpower or decrease stabilisation is not expected in medium-term.
lt	Dėl atviros ES darbo rinkos, gyventojų skaičiaus mažėjimo ir jų senėjimo vidutinės trukmės laikotarpiu nesitikima darbo jėgos augimo ar mažėjimo stabilizavimosi.

en	In part, it accounts for a rapid decrease in the unemployment rate in the first half of the year.
lt	Tai iš dalies paaiškina spartų nedarbo lygio mažėjimą pirmąjį pusmetį.

en	Therefore, the increase in prices of food stocks in medium-term is also attributed to a higher inflation risk.
lt	Todėl maisto žaliavų brangimas vidutinės trukmės laikotarpiu taip pat priskirtinas prie didesnės infliacijos rizikos.

en	Besides, under constant growth of food demand in the world, the decrease in prices of food stocks and production is possible only under favourable natural conditions for the crops.
lt	Be to, pasaulyje nuolat augant maisto paklausai maisto žaliavų ir produkcijos kainų mažėjimas įmanomas tik susiklosčius derliui palankioms gamtinėms sąlygoms.

en	Due to demand for further consolidation of public finances, general government consumption will remain reasonable in medium-term.
lt	Dėl poreikio toliau konsoliduoti viešuosius finansus valdžios sektoriaus vartojimas vidutiniu laikotarpiu išliks nuosaikus.

en	Specific deficit tasks in 2014-2015 will be established by updating the 2013 Convergence Programme.
lt	deficito užduotys bus nustatytos atnaujinant Konvergencijos programą 2013-aisiais.

en	Lithuania has very limited economic ties with problematic Southern European countries - in the first half it exported about 3 per cent of total exported goods to the so called "PIIGS countries".
lt	Lietuva turi labai ribotus ekonominius saitus su problemiškomis Pietų Europos valstybėmis - pirmąjį pusmetį į taip vadinamas PIIGS šalis Lietuva eksportavo apie 3 proc.

en	Following decelerated export growth in 2012, wages will grow at a slightly slower pace than in 2011.
lt	2012 metais sulėtėjus eksporto augimui darbo užmokestis augs šiek tiek lėčiau nei 2011 metais.

en	In near future, until the consumption recovery is moderate, and the impact of prices of external factors - food stocks and energy - will remain moderate, annual and average annual inflation rate will decrease, and at the end of 2012 it will not exceed 3 per cent.
lt	Artimiausiu metu, kol vartojimo atsigavimas bus saikingas, o išorės veiksnių - maisto žaliavų ir energijos - kainų poveikis išliks menkas, metinės ir vidutinės metinės infliacijos lygis mažės, ir 2012 metų pabaigoje neviršys 3 procentų.

en	In 2011 the unemployment rate represented 15.4 per cent and in average, was by 2.4 percentage point lower than a year ago, while the decrease in unemployment was one of the most rapid one in the European Union.
lt	2011 metais nedarbo lygis sudarė 15,4 procento ir buvo vidutiniškai 2,4 procentinio punkto mažesnis nei prieš metus, o nedarbo sumažėjimas buvo vienas sparčiausių Europos Sąjungoje.