en	The Bank's membership compiles 67 countries and two international institutions - the European Commission and the European Investment Bank.
lt	Banko narėmis yra 67 valstybės ir dvi tarptautinės institucijos - Europos Komisija ir Europos investicijų bankas.

en	The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - international financial institution established in 1991.
lt	Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas ( ERPB ) - tarptautinė finansų institucija, įsteigta 1991 m.

en	Vice-Chairmen take part in administrative processes of the Bank in tackling relevant current issues.
lt	Vicepirmininkai dalyvauja administraciniuose Banko procesuose, sprendžiant aktualius tų metų klausimus.

en	"This is a high evaluation for Lithuania demonstrating the acknowledgment of our work and competences by other countries, but also a responsibility, as an important work lies ahead of us - a new EBRD Strategy, and its preparation requires the assessment of all global challenges and emerging risks.
lt	„Tai - didžiulis įvertinimas Lietuvai, parodantis kad kitos šalys vertina mūsų darbą ir sugebėjimus, bet kartu ir atsakomybė, nes laukia labai svarbus darbas - nauja ERPB strategija, o ją rengiant būtina įvertinti visus globalius iššūkius ir kylančias rizikas.

en	Only a governor may take the position of the Chairman or Vice-Chairman of the Board of Governors.
lt	Valdytojų tarybos pirmininko ar vicepirmininko pozicijas gali užimti tik valdytojas.

en	Lithuania is a member of EBRD since 1992.
lt	Lietuva ERPB nare yra nuo 1992 m.

en	A close and successful cooperation between Lithuania and EBRD is an example to other countries to use the funding opportunities provided by the Bank for project financing and acceleration of economic reforms", says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Glaudus ir sėkmingas Lietuvos bendradarbiavimas su ERPB yra pavyzdys kitoms šalims, siekiant pasinaudoti banko teikiamomis galimybėmis projektų finansavimui bei paspartinti ekonomines reformas", - sako finansų ministras Vilius Šapoka.

en	In Lithuania EBRD contributes to energy, transport infrastructure projects, participates in maintaining the stability of financial institutions (EBRD is the majority shareholder in AB Šiaulių Bankas), developing the capital market, also issues loans to small and medium-sized businesses.
lt	Lietuvoje ERPB prisideda prie energetikos, transporto infrastruktūros projektų, dalyvauja palaikant finansinių institucijų stabilumą (ERPB yra stambiausias AB „Šiaulių bankas" akcininkas), plėtojant kapitalo rinką, taip pat teikia paskolas smulkiam ir vidutiniam verslui.

en	The investments total EUR 861 million.
lt	Bankas mūsų šalyje yra investavęs į 88 projektus, investicijos iš viso siekia 861 mln.

en	The EBRD Board of Governors is the highest governing body of EBRD.
lt	ERPB valdytojų taryba yra aukščiausias ERPB valdymo organas.

en	Each year, the Chairman and two Vice-Chairmen are elected for the period of one year (till the next annual meeting) at the annual meeting of the EBRD Board of Governors.
lt	ERPB valdytojų tarybos metinio susitikimo metu kasmet renkami pirmininkas ir du vicepirmininkai vienerių metų laikotarpiui (iki kito metinio susitikimo).

en	The EBRD Governor from Lithuania is Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	ERPB valdytojas iš Lietuvos yra finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Vilius Šapoka, as Vice-Chairman of the EBRD Board of Governors, will take part in addressing relevant issues concerning the preparation of the new EBRD Strategy for 2021-2025 and will join the selection process of candidates in the EBRD Presidential elections to be held next year.
lt	Vilius Šapoka kaip ERPB valdytojų tarybos vicepirmininkas dalyvaus sprendžiant aktualius klausimus dėl naujos ERPB strategijos 2021-2025 m.

en	On Wednesday, Minister of Finance Vilius Šapoka attending the annual meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) has been elected as Vice-Chairman of the Board of Governors out of the representatives of more than 60 countries.
lt	Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) valdytojų tarybos metiniame susitikime Sarajeve (Bosnija ir Hercegovina) dalyvaujantis finansų ministras Vilius Šapoka trečiadienį iš daugiau kaip 60 šalių atstovų išrinktas valdytojų tarybos vicepirmininku.

en	In 2019-2020 Minister of Economy of Spain Nadia Calvino has been appointed as the Chairwoman of the EBRD Board of Governors and Minister of Finance of Romania Eugen Teodorovici has been elected as Vice-Chairman.
lt	ERPB valdytojų tarybos pirmininku paskirta Ispanijos valdytoja, ekonomikos ministrė Nadia Calvino, vicepirmininku taip pat išrinktas Rumunijos finansų ministras Eugen Teodorovici.

en	The ultimate goal would be to endeavour the proposal to be adopted before the end of the current Parliamentary term.
lt	Galutinis tikslas - siekti, kad pasiūlymą iki kadencijos pabaigos patvirtintų Europos Parlamentas.

en	The European Union Economy and Finance Ministers will discuss the issue during the Informal Meeting in Vilnius on 13-14 September.
lt	Europos Sąjungos ekonomikos ir finansų ministrai šiuo klausimu diskutuos rugsėjo 13-14 dienomis Vilniuje vyksiančiame neformaliame Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdyje.

en	The Banking Union related legal acts will be the core priority of the Lithuanian Presidency in the financial services area", Finance Vice-Minister Rimkūnas said.
lt	Su Bankų sąjunga susiję teisės aktai bus pagrindinis Lietuvos pirmininkavimo prioritetas finansinių paslaugų srityje", - sakė finansų viceministras A.

en	Today Lithuanian Finance Vice-Minister Algimantas Rimkūnas met with Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier to discuss the proposal regarding a Single Resolution Mechanism and other issues related to the European financial sector, including the formation of a single insurance market and financial services relevant to consumers.
lt	Vilnius, liepos 22 d. Šiandien finansų viceministras Algimantas Rimkūnas su Europos Komisijos nariu atsakingu už vidaus rinką ir paslaugas Michel Barnier aptarė Europos Komisijos pasiūlymą dėl Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo ir kitus Europos finansų sektoriaus klausimus: vieningos draudimo rinkos formavimą, vartotojams aktualius finansinių paslaugų klausimus.

en	"The Single Resolution Mechanism is an important step towards further strengthening the financial stability of Europe and striving for banking problems to be solved by the funds of banks, not by taxpayers' money.
lt	„Vieningas bankų pertvarkymo mechanizmas - svarbus žingsnis toliau stiprinant Europos finansų stabilumą ir siekiant, kad bankų problemos būtų sprendžiamos ne mokesčių mokėtojų, o pačių bankų pinigais.

en	The Single Resolution Mechanism would ensure that, notwithstanding stronger supervision, if a bank faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimum costs to taxpayers.
lt	Jei, nepaisant sugriežtintos priežiūros, kredito įstaigos susidurtų su rimtais sunkumais, Vieningas bankų pertvarkymo mechanizmas padėtų veiksmingai jas pertvarkyti su mažiausiomis sąnaudomis mokesčių mokėtojams.

en	The Mechanism will complement the Single Supervisory Mechanism which, once operational in Autumn 2014, will enable the European Central Bank to directly supervise banks in the euro area and in other Member States that decide to join the Banking Union.
lt	Tada Europos Centrinis Bankas tiesiogiai prižiūrės bankus euro zonoje ir kitose ES valstybėse, kurios nuspręs prisijungti prie Bankų sąjungos.

en	The Single Resolution Mechanism is a further step towards the Banking Union.
lt	Vieningas bankų pertvarkymo mechanizmas bus tolesnis žingsnis kuriant Bankų sąjungą, jis papildys Bendrą priežiūros mechanizmą.

en	The European Commission proposed the Single Resolution Mechanism for the Banking Union on July 10.
lt	Vieningą bankų pertvarkymo mechanizmą Europos Komisija pateikė liepos 10 d., netrukus buvo sukurta Tarybos darbo grupė, vertinanti šį pasiūlymą.

en	In April 2019 Greece became another participant of this format.
lt	Graikija tapo dar viena šio formato dalyve.

en	The countries cooperate in a wide range of areas, such as transport, trade and agriculture, financial technology, people-to-people contacts, etc.
lt	Šalys bendradarbiauja įvairiose srityse, pavyzdžiui, transporto, prekybos ir žemės ūkyje, finansinių technologijų, žmonių tarpusavio ryšių ir kt.

en	The Forum is organised by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and the Bank of Lithuania.
lt	Forumą organizuoja Lietuvos Respublikos finansų ministerija ir Lietuvos bankas.

en	Such level discussion organised for the first time in Vilnius shows that Lithuania is a serious competitor for major European financial centres.
lt	„Vilniuje pirmą kartą organizuojama tokio lygio diskusija rodo, kad Lietuva yra rimta konkurentė didiesiems Europos finansų centrams.

en	Apparently this opportunity has been already used by or is of active interest to the increasing number of innovative companies from all over the world, including China, - at present nine Chinese capital Fintech companies are licensed in Lithuania.
lt	Matome, kad šia galimybe jau pasinaudojo arba aktyviai domisi didėjantis skaičius inovatyvių įmonių iš viso pasaulio, įskaitant ir Kiniją, - šiuo metu Lietuvoje licencijuotos devynios šios šalies kapitalo FinTech įmonės.

en	During the Forum we will discuss how to make use of the latest technologies in the field of faster and cheaper cross-border payments, to help our small and medium-sized enterprises to reach new markets and to promote greater economic growth.
lt	Forumo metu aptarsime, kaip išnaudoti naujausias technologijas spartesnių ir pigesnių tarptautinių mokėjimų srityje, padėti mūsų mažoms ir vidutinėms įmonėms pasiekti naujas rinkas bei paskatinti spartesnį ekonomikos augimą.

en	"Regulatory environment conducive to innovation enabled Lithuania to anchor as a gateway for financial technology companies from the third countries to operate on the European banking and payments market.
lt	„Inovacijoms palanki reguliacinė aplinka leido Lietuvai įsitvirtinti kaip vartams, per kuriuos finansinių technologijų įmonės iš trečiųjų šalių gali veikti Europos bankų ir mokėjimų rinkoje.

en	Fintech initiatives may contribute to the development of closer financial and economic ties between the EU and China, thus offering new opportunities for the European and also Lithuanian business", says Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Vitas Vasiliauskas.
lt	FinTech iniciatyvos gali prisidėti prie glaudesnių finansinių ir ekonominių ryšių tarp ES ir Kinijos plėtojimo, taip sukurdamos naujų galimybių Europos, kartu ir Lietuvos verslui", - sako Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.

en	The network will enable the exchange of up-to-date information between policy makers and regulators, assess the opportunities offered by the sector, ensure cooperation, encourage the adoption of state-of-the-art technologies in the countries and a more efficient management of risks.
lt	Tinklas įgalins politikos formuotojų ir reguliatorių apsikeitimą naujausia informacija, leis įvertinti sektoriaus teikiamas galimybes, užtikrins bendradarbiavimą, skatins šalyse diegti pažangiausias technologijas ir efektyviau valdyti rizikas.

en	The 17 + 1 Fintech Forum for the first time attracted to Lithuania a particularly large business delegation from China.
lt	17+1 Fintech Forumas pirmą kartą į Lietuvą pritraukė itin didelę verslo delegaciją iš Kinijos.

en	In 2012 China proposed a new format for cooperation between Central and Eastern European countries (Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Hungary, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, North Macedonia, Serbia).
lt	Kinija pasiūlė naują bendradarbiavimo formatą Centrinės ir Rytų Europos šalims (Lietuva, Latvija, Estija, Lenkija, Čekija, Slovakija, Slovėnija, Bulgarija, Rumunija, Vengrija, Kroatija, Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Serbija).

en	The 17 + 1 Fintech coordinators' network activities are expected not only to contribute to the Fintech development, but also to promote economic growth, trade and tourist flows between the regions.
lt	Tikimasi, kad 17+1 Fintech koordinatorių tinklo veikla ne tik prisidės prie FinTech srities plėtros, bet tuo pačiu skatins ekonominį augimą, prekybą bei turistų srautus tarp regionų.

en	The exchange of best practice will allow the countries to deploy the most advanced technology and innovation in different sectors (not only in financial services), also will help to better understand and manage cross-border risks faced by the Fintech sector.
lt	Keitimasis gerąją praktika leis valstybėse diegti pažangiausias technologijas ir inovacijas įvairiuose sektoriuose (ne tik finansinių paslaugų), taip pat padės geriau suprasti ir valdyti atskirų valstybių sienas peržengiančias rizikas, su kuriomis susiduria FinTech sektorius.

en	At the Forum the participants discuss how the Fintech innovation may be used to promote economic development and trade with China, as well as search for the ways to manage the risks linked to the development of financial innovation.
lt	Forumo metu diskutuojama, kaip FinTech inovacijos gali būti panaudojamos, skatinant ekonomikos plėtrą ir prekybą su Kinija, taip pat ieškoma būdų, kaip suvaldyti su finansinių inovacijų plėtra susijusias rizikas.

en	About the 17 + 1 High Level Fintech Forum:
lt	Apie 17+1 valstybių aukšto lygio FinTech forumą:

en	According to Minister of Finance Vilius Šapoka, CEECs and China are important trading partners, while the growing potential of e-commerce and innovation such as blockchain, artificial intelligence, cloud computing and etc. may and should be used to facilitate international trade.
lt	Pasak finansų ministro Viliaus Šapokos, VREŠ ir Kinija yra svarbios prekybos partnerės, o augantis e-komercijos potencialas ir tokios inovacijos kaip blokų grandinės technologija („blockchain"), dirbtinis intelektas, debesų kompiuterija ir kt., gali ir turi būti panaudojamos tarptautinei prekybai palengvinti.

en	High level representatives from the ministries of finance and central banks of China and 17 CEECs: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Republic of North Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Slovenia participate in the Forum.
lt	Forume dalyvauja aukšto lygio finansų ministerijų ir centrinių bankų atstovai iš Kinijos ir 17-os VREŠ valstybių: Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos, Graikijos, Kroatijos, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Šiaurės Makedonijos Respublikos, Juodkalnijos, Lenkijos, Rumunijos, Serbijos, Slovakijos ir Slovėnijos.

en	Together with Vice Governor of the Central Bank Hexin Zhu and Head of the 17 + 1 Secretariat of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China Yushen Huo also arrived the representatives from the largest Chinese Association of Fintech Companies and market participants such as Huifu Payments, Epay Limited, 9F International and others.
lt	Kartu su šalies Centrinio banko vicepirmininku Hexin Zhu bei Kinijos Užsienio reikalų ministerijos 17+1 sekretoriato vadove Yuzhen Huo į Lietuvą atvyko didžiausios Kinijos FinTech įmonių asociacijos atstovai ir tokie rinkos dalyviai kaip Huifu Payments, Epay Limited, 9F International bei kiti.

en	The representatives of all European Union countries that do not belong to the 17 + 1 format also participate in the Forum as observers.
lt	Forume stebėtojų teisėmis taip pat dalyvauja visų Europos Sąjungos šalių, nepriklausančių 17+1 formatui, atstovai.

en	The 17 + 1 Fintech coordinators' network created at the Forum will ensure our further cooperation, exchange of relevant information and the implementation of ideas expressed at the Forum," says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Forumo metu sukurtas 17+1 FinTech koordinatorių tinklas užtikrins tolesnį mūsų bendradarbiavimą, keitimąsi aktualia informacija bei idėjų, išsakytų forumo metu, įgyvendinimą", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	Among other areas of agreed cooperation, prime-ministers welcoming Lithuania's achievements in Fintech decided to establish the 17 + 1 financial technology coordinators' network and to organise the 17 + 1 High Level Fintech Forum in Vilnius.
lt	Be kitų sutartų bendradarbiavimo sričių, ministrai pirmininkai, vertindami Lietuvos pasiekimus FinTech srityje, nusprendė Lietuvoje sukurti 17+1 formato finansinių technologijų koordinatorių tinklą ir surengti 17+1 valstybių aukšto lygio FinTech forumą Vilniuje.

en	The 17 + 1 Fintech coordinators' network consisting of the representatives from the ministries of finance and central banks of China and CEECs will act as a platform for discussions.
lt	17+1 Fintech koordinatorių tinklas, sudarytas iš VREŠ bei Kinijos Finansų ministerijų ir Centrinių bankų atstovų, veiks kaip diskusijų platforma.

en	This was formally confirmed on Wednesday at the 17 + 1 High Level Fintech Forum for the first time taking place in Vilnius and bringing together the representatives from the ministries of finance and central banks of China and 17 Central and Eastern European countries (CEECs).
lt	Tai oficialiai patvirtinta trečiadienį Vilniuje pirmą kartą vykstančiame 17+1 aukšto lygio Fintech forume, kuriame dalyvauja Kinijos ir 17-os Vidurio bei Rytų Europos šalių (VREŠ) Finansų ministerijų ir Centrinių bankų atstovai.

en	Lithuania highly visible on the global Fintech map also becomes the 17 + 1 financial technology coordination centre.
lt	Pasauliniame FinTech žemėlapyje ryškiai matoma Lietuva tampa ir 17+1 formato valstybių finansinių technologijų koordinavimo centru.

en	On 13 April 2019 the 8th Summit of China and CEECs concluded the Dubrovnik Guidelines for Cooperation between China and CEECs (the 17+1 cooperation format).
lt	vykusiame 8-ajame Kinijos ir VREŠ aukščiausiojo lygio susitikime buvo parengtos ir priimtos Dubrovniko gairės dėl Kinijos ir VREŠ bendradarbiavimo (17+1 bendradarbiavimo formatas).

en	Economic growth
lt	Ekonomikos augimas

en	In 2012 the Lithuanian economy was among the fastest growing economies in the European Union.
lt	2012 metais Lietuvos ekonomika buvo viena iš sparčiausiai augančių Europos Sąjungoje.

en	In fact, it is anticipated that it will be moderate, as consumption possibilities are limited by private sector arrears.
lt	Tiesa, numatoma, kad jis bus nuosaikus, kadangi vartojimo galimybes riboja privataus sektoriaus įsiskolinimai.

en	This suggests that in 2013 the situation in the labour market will continue to improve at an accelerated pace.
lt	Tai leidžia tikėtis, kad 2013 metais situacija darbo rinkoje toliau sparčiai gerės.

en	This reason and the fact that deposit interest rates are lower than inflation rate will create preconditions for an increase in private consumption.
lt	Ši priežastis bei faktas, kad indėlių palūkanos yra mažesnės už infliacijos lygį sudarys sąlygas didėti privačiam vartojimui.

en	The Ministry of Finance forecasts consistent growth of the economy, moderate inflation and rather rapidly decreasing unemployment rate within the nearest three years.
lt	Finansų ministerija per artimiausius trejus metus numato nuoseklų ūkio augimą, nuosaikią infliaciją ir gana sparčiai mažėsiantį nedarbo lygį.

en	Although the European Union's economic growth perspectives still lack certainty, the economic management policy pursued by the European Central Bank and the EU Member States suggests that in 2013-2016 favourable conditions for Lithuania's economic growth will continue to form.
lt	Nors Europos Sąjungos ekonomikos augimo perspektyvoms dar trūksta apibrėžtumo, tačiau Europos centrinio banko ir ES valstybių vykdoma ūkio valdymo politika leidžia tikėtis, kad 2013-2016 metais toliau formuosis Lietuvos ūkio augimui palankios sąlygos.

en	Last year the number of the unemployed in our country decreased by 13.7%, the number of the employed increased by 1.8%, and general unemployment rate shrank by 2.1 percentage point down to 13.2%.
lt	Praėjusiais metais bedarbių skaičius mūsų šalyje sumažėjo 13,7 proc., dirbančiųjų skaičius išaugo 1,8 proc., o bendras nedarbo lygis sumažėjo 2,1 procentinio punkto iki 13,2 proc.

en	The Lithuanian economy preserved competitiveness, therefore, in 2013-2016 export growth rate should be close to that of the multi-annual average export growth.
lt	Lietuvos ūkis išsaugojo konkurencingumą, todėl eksporto augimo 2013-2016 metais mastas turėtų būti artimas daugiamečiam vidutiniam eksporto augimo mastui.

en	The number of the long-term unemployed decreasing for almost two years in turn, improving results of business trend surveys on the expected number of employees within the nearest 2-3 months and other factors provide optimism.
lt	Optimizmo taip pat suteikia jau beveik dvejus metus iš eilės mažėjantis ilgalaikių bedarbių skaičius, gerėjantys verslo tendencijų apklausų dėl laukiamo darbuotojų skaičiaus per artimiausius 2-3 mėnesius rezultatai ir kiti veiksniai.

en	However, the start to apply a reduced VAT rate of 9% to transport of passengers and luggage on regular route services and periodicals will reduce inflation.
lt	PVM tarifas keleivių ir bagažo vežimo reguliariaisiais maršrutais paslaugoms ir periodiniams leidiniams infliaciją mažins.

en	This was determined by growing production in many sectors and accelerated export development: last year, as compared to 2011, exports of goods and services grew more rapidly than imports (11.2 and 5.6%, accordingly), and net exports had a positive impact on GDP growth.
lt	Tą lėmė daugelyje sektorių auganti gamyba ir sparti eksporto plėtra: praėjusiais metais, palyginti su 2011-aisiais, prekių ir paslaugų eksportas augo sparčiau nei importas (atitinkamai 11,2 ir 5,6 procento), o grynasis eksportas teigiamai veikė BVP augimą.

en	In the medium term, as long as the recovery of consumption is modest, and the impact of external factors - food raw materials and energy - remains negligible, it is projected that annual average inflation rate will make up 2.4-3.2%.The risk that it may grow at a more accelerated than the planned pace is basically associated with global prices of food raw materials and energy - their impact on inflation in Lithuania would be greater than that in more economically advanced countries, as in our country they gain a larger share of consumer basket.
lt	Vidutiniu laikotarpiu, kol vartojimo atsigavimas bus saikingas, o išorės veiksnių - maisto žaliavų ir energijos - kainų poveikis išliks menkas, numatoma, kad vidutinės metinės infliacijos lygis sieks 2,4-3,2 procento.Rizika, kad ji gali augti sparčiau nei numatyta iš esmės siejama su pasaulinėmis maisto žaliavų ir energijos kainomis - jų poveikis infliacijai Lietuvoje būtų didesnis nei labiau ekonomiškai pažengusiose valstybėse, kadangi mūsų šalyje joms tenka didesnė vartotojų krepšelio dalis.

en	An increase in the number of the employed in the second half of 2012, as compared with the second half of 2011, was more rapid than that in comparison with the first halves of an appropriate year.
lt	Dirbančiųjų skaičiaus augimas 2012 metų II pusmetį, palyginti su 2011 metų II pusmečiu, buvo spartesnis nei lyginant atitinkamų metų pirmuosius pusmečius.

en	It is projected that wages affected by labour force supply to demand ratio will increase by 5-6.5% annually in 2013-2016.
lt	Numatoma, kad veikiamas darbo jėgos pasiūlos ir paklausos santykio, darbo užmokestis 2013-2016 metais augs 5-6,5 procento kasmet.

en	Taking into consideration the reasons above, it is projected that in 2013 unemployment will decrease down to 11.5%, and in 2014-2016 it will decrease down to 10.5%, 9.8% and 9.1%, accordingly.
lt	Atsižvelgus į šias priežastis numatoma, kad nedarbas 2013 metais sumažės iki 11,5 procento, o 2014-2016 metais atitinkamai mažės iki 10,5 proc., 9,8 proc.

en	In 2013 inflation growth was to some extent affected by an increase in excise duties on diesel fuel and tobacco products subject to the EU requirements and an increase in the minimum monthly wage from LTL 850 to LTL 1000 since 1 January.
lt	2013 metais infliacijos augimą šiek tiek įtakos dėl ES reikalavimų padidinti akcizai dyzelinui ir tabako gaminiams bei nuo sausio 1 d. nuo 850 iki 1000 litų padidinta minimali mėnesinė alga.

en	Annual average inflation calculated according to the harmonised indexofconsumer prices(HICP) accounted for 3.2% in 2012 and due to slower rise (and in some cases - due to decrease) in prices of goods and services, it was by almost 1 percentage point lower than that in 2011 (4.1%).
lt	Vidutinė metinė infliacija, apskaičiuota pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), 2012 metais sudarė 3,2 procento ir dėl lėčiau kilusių (o kai kuriais atvejais - sumažėjusių) prekių ir paslaugų kainų buvo beveik 1 procentiniu punktu mažesnė nei 2011 metais (4,1 procento).

en	In 2012 Lithuania ranked second according to the unemployment rate decline pace among 27 EU Member States.
lt	pagal nedarbo lygio mažėjimo spartą Lietuva užėmė antrąją vietą tarp 27 Europos Sąjungoje valstybių.

en	An increase in the number of vacant job positions, which in 2012 was by 7% higher than that in the previous year, was one of reasons for such change.
lt	Viena iš tokio pokyčio priežasčių - išaugęs laisvų darbo vietų skaičius, kuris 2012 metais buvo 7 procentais didesnis nei prieš metus.

en	Due to these reasons and in view of the weaker impact of external factors, average annual inflation of 2.4% is projected for 2013 (by 0.8 percentage point lower than in 2012).
lt	Dėl šių priežasčių bei atsižvelgiant į labiau susilpnėjusį išorės veiksnių poveikį, 2013 metais numatoma 2,4 proc.

en	Also read
lt	2012 m.

en	The Forum will also explore the ways to manage risks linked to the development of financial innovation.
lt	Forumo metu taip pat bus ieškoma būdų, kaip suvaldyti su finansinių inovacijų plėtra susijusias rizikas.

en	Additional information on the Financial Technology Conference "Fintech Inn":
lt	Papildoma informacija apie finansinių technologijų konferenciją „Fintech Inn":

en	Solely in 2018, the number of fintech companies operating in our country increased from 117 to 170, while the number of employees in this sector increased by seven hundred − to 2.6 thousand per year.
lt	Vien per 2018 metus mūsų šalyje veikiančių Fintech įmonių skaičius išaugo nuo 117-os iki 170-ies, o dirbančiųjų šiame sektoriuje skaičius per metus padidėjo septyniais šimtais - iki 2,6 tūkst.

en	Given the experience gained in previous conferences and wishes of market participants, B2B meetings have a strong focus this year.
lt	Atsižvelgiant į ankstesnių konferencijų rengimo patirtį ir rinkos dalyvių pageidavimus, šiemet didelis dėmesys skiriamas B2B (verslas-verslui) susitikimams.

en	"We became a globally known financial technology hub, whose attractive and reliable market is highly valued by foreign fintech companies.
lt	„Tapome visam pasauliui žinomu finansinių technologijų centru, kurio sukurtą patrauklią ir patikimą rinką itin vertina užsienio Fintech įmonės.

en	They will discuss how Fintech can contribute to the economic growth and trade promotion, increase the access of SMEs to export markets, reduce retail payment costs, etc.
lt	Jie aptars, kaip Fintech gali prisidėti prie ekonomikos augimo ir prekybos skatinimo, mažųjų ir vidutinių įmonių galimybių patekti į eksporto rinkas didinimo, mažmeninio mokėjimų išlaidų mažinimo ir kt.

en	In April 2019 Greece became another participant of this format and since then the format was renamed into 17 + 1.
lt	Graikija tapo dar viena šio formato dalyve ir nuo tada formatas pervadintas į 17+1.

en	All these institutions have joined forces to transform Lithuania into the fintech leader in Europe.
lt	Visos šios institucijos suvienijo savo jėgas paverčiant Lietuvą Fintech lydere Europoje.

en	The participants of the Conference will have the opportunity not only to listen to the highest level statements, but also to familiarise themselves with the unique payment and investment innovation offered by fintech companies, the latest technological solutions proposed by them in exposition area.
lt	Konferencijos dalyviai turės galimybę ne tik klausytis aukščiausio lygio pranešimų, bet ir susipažinti su Fintech įmonių siūlomomis unikaliomis mokėjimo ir investavimo inovacijomis, naujausiais jų siūlomais technologiniais sprendimais esančioje ekspozicijų erdvėje.

en	They can be contacted by a special meeting mobile app "B2Match", when downloading which it is possible to see all registered participants, to communicate with them by direct messages and intend B2B meetings.
lt	Juos galima susiplanuoti specialia susitikimų mobiliąja programėle „B2Match", kurią atsisiuntus programėlę galima matyti visus užsiregistravusius dalyvius, su jais bendrauti tiesioginėmis žinutėmis ir skirti B2B susitikimus.

en	At the same time, Lithuania becomes a competence centre for managing risks related to innovation: in both public and private sectors the number of competent professionals working in this field is increasing, inter-institutional cooperation is strengthened, good practice and information is exchanged with partners in Lithuania and abroad, etc.
lt	Kartu Lietuva tampa su inovacijomis susijusių rizikų valdymo kompetencijų centru: tiek viešame, tiek privačiame sektoriuose daugėja šioje srityje dirbančių kompetentingų specialistų, stiprinamas tarpinstitucinis bendradarbiavimas, keičiamasi gerąja praktika ir informacija su partneriais Lietuvoje ir užsienyje bei kt.

en	More than 120 speakers will present the latest and most recent fintech trends in the event with a total expected number of more than 3000 participants representing more than 500 companies from all over the world.
lt	Naujausias ir karščiausias Fintech tendencijas čia pristatys daugiau kaip 120 pranešėjų, o renginyje iš viso tikimasi sulaukti daugiau kaip 3000 dalyvių, atstovaujančių daugiau kaip 500 įmonių iš viso pasaulio.

en	The Lithuanian authorities working together and in constant consultation with the market made Lithuania to be the fintech hub in the region with developed favourable infrastructure, legal environment, programmes to promote innovative financial services, etc.
lt	Lietuvos institucijos, dirbdamos kartu ir nuolat konsultuodamosis su rinka, pasiekė, kad Lietuva taptų Fintech centru regione: sukurta palanki infrastruktūra, teisinė aplinka, programos, skirtos skatinti inovatyvias finansines paslaugas bei kt.

en	If fintech events organised by public authorities several years ago were confined to a single day conference, today the number of participants in the conference is 30 times higher, we have grown up in terms of time and events - this year we will discuss about fintech also at international political level," says Minister of Finance Vilius Šapoka.
lt	Jei prieš keletą metų valstybės institucijų organizuojami Fintech renginiai apsiribojo vieną dieną trunkančia konferencija, tai šiandien konferencijos dalyvių skaičius yra išaugęs 30 kartų, išsiplėtėme laiko bei renginių prasme - apie Fintech šiemet diskutuosime ir tarptautiniu politiniu lygmeniu", - teigia finansų ministras Vilius Šapoka.

en	"Lithuania is already known as the advanced state of digital solutions - our digital innovations are delivered to other countries, also we were among the first ones to develop the Artificial Intelligence Strategy and we are the second in the EU for the volume of payments and the number of electronic money institutions in Lithuania", says Vice-Minister of Economy and Innovation Elijus Čivilis.
lt	„Lietuva jau žinoma kaip pažangi skaitmeninių sprendimų valstybė - mūsų sukurtos skaitmeninės inovacijos pristatomos kitoms šalims, taip pat vieni pirmųjų parengėme Dirbtinio intelekto strategiją ir esame antri ES pagal mokėjimų mastą bei elektroninių pinigų įstaigų skaičių Lietuvoje", - teigia ekonomikos ir inovacijų viceministras Elijus Čivilis.

en	Afterwards, the baton will be passed to a special forum for business delegations "Global Fintech Forum", where business delegations will be able to present themselves to other participants and to meet with the representatives of the Lithuanian authorities.
lt	Vėliau estafetę perims specialus verslo delegacijoms skirtas forumas „Global Fintech Forum", kuriame verslo delegacijos galės prisistatyti kitiems dalyviams ir susitikti su Lietuvos institucijų atstovais.

en	The events of the week will culminate in the two- day Financial Technology Conference "Fintech Inn", which over the period of 4 years increased from several hundred to several thousand participants from 60 countries.
lt	Savaitės renginius vainikuos dvi dienas vyksianti finansinių technologijų konferencija „Fintech Inn", per 4-erius metus išaugusi nuo kelių šimtų iki kelių tūkstančių dalyvių iš 60 šalių.

en	Among other areas of agreed cooperation, the leaders of delegations welcoming Lithuania's achievements in Fintech decided to organise the 17 + 1 High Level Fintech Forum in Vilnius.
lt	Be kitų sutartų bendradarbiavimo sričių, delegacijų vadovai, vertindami Lietuvos pasiekimus Fintech srityje, nusprendė surengti 17+1 valstybių aukšto lygio Fintech forumą Vilniuje.

en	The Conference will be attended by such fintech market leaders as InsurTech star Mr. Matteo Carbone from Italy; leader of nanoPay, in which one of the most prominent banks Goldman Sachs in Wall Street has invested more than USD 10 million, Mr. Laurence Cooke from Canada; founder of fintech start-up "Raisin", vendor of MHB Bank in Germany Mr. Tamaz Georgadze from Germany; founder of the "Wirex" payment platform operating at three continents on blockchain basis Mr. Pavel Matveev; chief operating officer of the financial technology company Revolut Mr. Richard Davies and founder of MarketOrders.net network and author of three books on blockchain Ms. Sukhi Jutla.
lt	Konferencijoje dalyvaus tokie Fintech rinkos lyderiai, kaip draudimo technologijų („insurtech") žvaigždė italas Matteo Carbone; „nanopay", į kurią vienas iš garsiausių Volstrito bankų „Goldman Sachs" investavo daugiau kaip 10 mln. JAV dolerių, vadovas kanadietis Laurence Cooke; Fintech startuolio „Raisin", įsigijusio „MHB Bank" banką Vokietijoje, įkūrėjas vokietis Tamaz Georgadze,; trijuose žemynuose veikiančios „blockchain" pagrindu sukurtos mokėjimų platformos „Wirex" įkūrėjas Pavel Matveev; Didžiojoje Britanijoje įsikūrusio finansinių technologijų įmonės „Revolut" vykdomasis direktorius Richard Davies bei MarketOrders.net tinklo įkūrėja ir trijų knygų apie „blockchain" autorė Sukhi Jutla.

en	This year the Conference focuses on cross-border monetary transfers, risk management, digital identity, digitisation of banks, digital currencies, InsurTech, alternative financing, blockchain adaptation, cyber security topics and the latest technical and software fintech solutions.
lt	Šiais metais konferencijoje didelis dėmesys skiriamas tarptautiniams pinigų pervedimams, rizikų valdymui, skaitmeninei tapatybei, bankų skaitmenizacijai, skaitmeninėms valiutoms, draudimo technologijoms („insurtech"), alternatyviam finansavimui, „blockchain" technologijų pritaikymui, kibernetinio saugumo temoms bei naujausiems techninės ir programinės įrangos sprendimams Fintech srityje.

en	In 2012 China proposed a new format for cooperation between Central and Eastern European countries (Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Hungary, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Macedonia, Serbia).
lt	Kinija pasiūlė naują bendradarbiavimo formatą Centrinės ir Rytų Europos šalims (Lietuva, Latvija, Estija, Lenkija, Čekija, Slovakija, Slovėnija, Bulgarija, Rumunija, Vengrija, Kroatija, Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Makedonija, Serbija).

en	"The fact that the 17 + 1 High Level Fintech Forum is held in Vilnius shows the international recognition of Lithuania's achievements in fintech," says Chairman of the Board of the Bank of Lithuania Vitas Vasiliauskas.
lt	„Tai, kad 17+1 valstybių formato aukšto lygio Fintech forumas vyksta Vilniuje, demonstruoja tarptautinį Lietuvos pasiekimų Fintech srityje pripažinimą", - sako Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.

en	The Conference is organised by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Agency for Science, Innovation and Technology (MITA) and Agency Invest Lithuania.
lt	Konferenciją organizuoja Lietuvos Respublikos finansų ministerija, Lietuvos bankas, Lietuvos Respublikos ekonomikos ir inovacijų ministerija, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA) ir VšĮ „Investuok Lietuvoje".

en	In the last week of November Lithuania, as financial technology innovator getting known throughout the world, will bring a record number of Fintech entrepreneurs, investors and technology experts.
lt	Kaip finansinių technologijų inovatorė pasaulyje garsėjanti Lietuva paskutinę lapkričio savaitę į šalį sutrauks rekordinį kiekį Fintech verslo atstovų, investuotojų ir technologijų žinovų.

en	High level representatives from China and 17 CEECs: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Republic of North Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Slovenia will participate in the Forum.
lt	Forume dalyvaus aukšto lygio atstovai iš Kinijos ir 17-os VREŠ valstybių: Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos, Kroatijos, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Šiaurės Makedonijos Respublikos, Juodkalnijos, Lenkijos, Rumunijos, Serbijos, Slovakijos ir Slovėnijos.

en	On 13 April 2019 the 8th Summit of China and Central and Eastern European Countries (CEECs) concluded the Dubrovnik Guidelines for Cooperation between China and the CEECs (the 17+1 cooperation format).
lt	vykusiame 8-ajame Kinijos ir VREŠ aukščiausiojo lygio susitikime buvo parengtos ir priimtos Dubrovniko gairės dėl Kinijos ir VREŠ bendradarbiavimo (17+1 bendradarbiavimo formatas).

en	The FinTech Week will also cover the 17 + 1 High Level Fintech Forum bringing together the representatives from the ministries of finance and central banks of China and the 17 Central and Eastern European countries (CEECs).
lt	Fintech savaitės metu taip pat vyks 17+1 valstybių formato aukšto lygio Fintech forumas, kuriame dalyvaus Kinijos ir 17-os Vidurio bei Rytų Europos valstybių (VREŠ) Finansų ministerijų ir Centrinių bankų atstovai.

en	The Government, after announcement of the financial technology development as one of its priorities, already since 2016 devotes a strong focus on opening new opportunities for applying innovation and ensuring security.
lt	Vyriausybė, paskelbusi finansinių technologijų plėtrą vienu iš prioritetų, jau nuo 2016 m.

en	Next week, the focus of global Fintech companies, investors and people interested in financial technologies will be targeted on Lithuania - the week from 25 to 28 November is announced to be the Fintech week.
lt	Kitą savaitę viso pasaulio Fintech įmonių, investuotojų ir besidominčių finansinėmis technologijomis žvilgsnis kryps į Lietuvą - lapkričio 25-28 d.

en	During the week the latest Fintech trends will be presented in the largest Nordic and Baltic Financial Technology Conference "Fintech Inn", also the first ever summit of blockchain hubs, business delegation forum and other events will take place.
lt	skelbiama Fintech savaite. Jos metu bus pristatytos naujausios Fintech tendencijos didžiausioje Šiaurės Europos ir Baltijos šalyse finansinių technologijų konferencijoje „Fintech Inn", vyks pirmas istorijoje „blockchain" centrų suvažiavimas, verslo delegacijų forumas bei kt.

en	It will be attended by major global blockchain hubs − Blockchain Centre Vilnius along with blockchain hubs of Melbourne, Shanghai, Sydney and Dubai.
lt	Fintech savaitė prasidės pirmą kartą istorijoje vykstančia apskritojo stalo diskusija „BCV Global Round Table". Joje dalyvaus pagrindiniai pasaulio blokų grandinės technologijos („blockchain") centrai - Vilniaus „Blockchain" centras kartu su Melburno, Šanchajaus, Sidnėjaus ir Dubajaus „Blockchain" centrais.

en	Central government covers the State budget, Social Security Funds ("Sodra", Compulsory Health Insurance Fund budgets), extrabudgetary funds (Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation) Fund, Ignalina NPP Decommissioning Fund), resources of the Agricultural Credit Guarantee Fund held on the State Treasury Account and the manager of centrally-managed state assets - State Enterprise Turto bankas.
lt	Centrinė valdžia apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetą), nebiudžetinius fondus (Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo fondus), UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo lėšas laikomas valstybės iždo sąskaitoje, o taip pat valstybės įmonę centralizuotai valdomo valstybės turto valdytoją Turto banką.

en	Transactions in non-financial assets over May this year amounted to EUR 27.4 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų gegužę sudarė 27,4 mln.

en	Transactions in non-financial assets over January-May this year made up EUR 80 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų sausį-gegužę sudarė 80 mln.

en	In May the major share of central government revenue was generated from taxes (49.8%) and social contributions (38.4%).
lt	Gegužės mėnesį pagrindinę centrinės valdžios sektoriaus pajamų dalį sudarė mokesčiai (49,8 proc.) ir socialinės įmokos (38,4 proc.).

en	The largest share of expenditure was allocated to social payments (54.7%).
lt	Daugiausiai išlaidų teko socialinėms išmokoms (54,7 proc.).

en	Over five months the major share of expenditure was allocated to social payments - 55.7%.
lt	Per penkis mėnesius didžiausia išlaidų dalis teko socialinėms išmokoms (55,7 proc.).

en	The five-month central government revenue totalled EUR 4.311 billion, expenditure - EUR 4.245 billion.
lt	Penkių mėnesių centrinės valdžios pajamos buvo 4,311 mlrd.

en	In May 2016 the central government surplus was EUR 161.6 million and accounted for 0.42% of the projected GDP for the current year.
lt	2016 metų gegužės mėnesį centrinės valdžios perteklius buvo 161,6 mln.

en	Taxes represented 49.7% of the five-month central government revenue, social contributions - 42.9%.
lt	penkių mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamų, 42,9 proc. -socialinės įmokos.

en	At the end of May this year the structure of central government debt by currency was as follows: in euro - 64.2%, US dollar - 34.7%, Swiss franc - 1.1%.
lt	Centrinės valdžios skolos struktūra šių metų gegužės mėnesio pabaigoje buvo tokia: eurais - 64,2 proc., JAV doleriais - 34,7 proc., Šveicarijos frankais - 1,1 proc.

en	Taking into consideration the financial derivatives applied, in May the debt totalled EUR 14.005 billion.
lt	Atsižvelgus į pritaikytas finansines išvestines priemones skola gegužės mėnesį buvo 14,005 mlrd.

en	According to the data by the Ministry of Finance, at the end of May of the current year central government debt was EUR 14.877 billion or 38.6% of the projected GDP for 2016 (EUR 38.528 billion).
lt	Finansų ministerijos duomenimis, centrinės valdžios sektoriaus skola šių metų gegužės pabaigoje buvo 14,877 mlrd.

en	Central government was indebted to foreign banks and other financial institutions - LTL 9,411.9 million, international organisations - LTL 320.6 million.
lt	Centrinės valdžios sektorius užsienio bankams ir kitoms finansų institucijoms buvo skolingas 9411,9 mln.

en	According to the data presented by the Ministry of Finance, in June central government debt increased by LTL 33 million and amounted to LTL 14,300 million or represented 15.5 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, birželį centrinės valdžios sektoriaus skola kilstelėjo 33 mln.

en	The President of the Court of Auditors presented the Court's annual report on the implementation of the budget for the financial year 2012 as well.
lt	Europos audito rūmų pirmininkas ECOFIN tarybai pristatė 2012 metų ES biudžeto vykdymo vertinimo ataskaitą.

en	In terms of implementation of Stability and Growth Pact provisions, the Ministers decided that no effective action has been taken by Poland in response to the Council Recommendation of June of this year and set 2015 as a new deadline for the correction of an excessive government deficit.
lt	Aptardami kaip laikomasi Stabilumo ir augimo pakto nuostatų, ECOFIN ministrai nutarė, kad Lenkija nesiėmė efektyvių veiksmų, kurias savo rekomendacijos pasiūlė Taryba šių metų birželį ir nustatė 2015 metus kaip naują terminą, iki kada šalis turi ištaisyti pernelyg didelį deficitą.

en	On the basis of the ministers' discussion, the Lithuanian Presidency will continue work to present the compromise legal proposals for the ECOFIN next week.
lt	Remdamasi ministrų diskusija, pirmininkaujanti Lietuva sieks parengti kompromisinių teisės aktų siūlymus kitos savaitės ECOFIN tarybos posėdžiui.

en	"Bank Recovery and Resolution as well as Deposit Guarantee Schemes directives shall create an essential foundation for all further efforts to build the Banking Union, one of the top priorities of the Lithuanian Presidency," said Minister Šadžius.
lt	„Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva bei Indėlių garantijų sistema kloja esminį pagrindą tolesniam Bankų sąjungos kūrimui, tai vienas svarbiausių Lietuvos pirmininkavimo prioritetų", - sakė R.

en	The Council also adopted opinions on the Economic partnership programmes, which detail the steps to correct excessive deficits, for five euro area Member States.
lt	ECOFIN Taryba pritarė Ekonominės partnerystės programoms, kuriose numatomos detalios priemonės, kaip penkioms euro zonos šalims ištaisyti pernelyg didelį deficitą.

en	The Ministers also exchanged views on the Alert Mechanism Report in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and Annual Growth Survey 2014.
lt	Posėdyje ministrai taip pat apsikeitė nuomonėmis dėl Europos Komisijos pristatyto Įspėjimo mechanizmo pranešimo pagal Makroekonominių disbalansų procedūrą bei dėl 2014 m.

en	European Union Finance Ministers on December 10 took further steps in the development of the Banking Union by agreeing on a mandate for final negotiation stage on Bank Recovery and Resolution as well as Deposit Guarantee Schemes directives with European Parliament.
lt	Briuselyje žengė tolesnius žingsnius kurdami Bankų sąjungą - jie sutarė dėl mandato galutinėms deryboms su Europos Parlamentu dėl Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos bei Indėlių garantijų sistemos.

en	The minister said that the updated mandate on the Bank Recovery and Resolution as well as Deposit Guarantee Schemes directives will make possible for the Lithuanian Presidency to conclude the negotiations with the European Parliament this year.
lt	Lietuvos finansų ministras pridūrė, kad ECOFIN tarybos suteiktas mandatas deryboms dėl Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos bei Indėlių garantijų sistemos pirmininkaujančiai Lietuvai atvers galimybę užbaigti derybas su Europos Parlamentu dar šiais metais.

en	ECOFIN, however, was not able to reach an agreement, which requires unanimity.
lt	Sutarimo šiuo klausimu nepasiekta, kadangi trūko vienbalsiškumo, būtino sprendžiant mokesčių klausimus.

en	The Ministers also defined the guidelines on various elements of SRM which should facilitate an agreement on the proposal in the ECOFIN Council on December 18.
lt	Ministrai taip pat nustatė gaires derybose dėl Bendro pertvarkymo mechanizmo elementų, kurios turėtų atvesti į sutarimą šių metų gruodžio 18 d.

en	This state of play on this important dossier will be noted in the ECOFIN report to the European Council as the Presidency included this issue on the December ECOFIN agenda responding to the request by the European Council to reach political agreement by the end of 2013.
lt	Primename, kad šis klausimas į ECOFIN tarybos darbotvarkę buvo įtrauktas atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos įpareigojimą pasiekti sutarimą dėl Taupymo pajamų direktyvos iki 2013 metų pabaigos.

en	Council continued a discussion on taxation of savings income, which the Ministers discussed in November meeting as well.
lt	Posėdyje ECOFIN Taryba taip pat tęsė lapkritį pradėtas diskusijas dėl Taupymo pajamų direktyvos.

en	Council also indicated that further work is needed to secure unanimous agreement on a Council Regulation establishing a facility for providing financial assistance for Member States whose currency is not euro.
lt	ECOFIN taryba taip pat pažymėjo, kad reikia daugiau įdirbio siekiant sutarimo dėl finansinės paramos priemonių, kurios teikiamos ne euro zonos šalims, susiduriančiomis su mokėjimų balanso sunkumais.

en	"On the Single Resolution Mechanism, we have no formal result in our pocket or on the table but we made a huge leap forward defining the concrete directions and schemes than can be consulted with the experts of the Member States and then put forward for the ECOFIN next week," said Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Jas, dar aptarę su ES šalių ekspertais, pateiksime būsimam ECOFIN tarybos posėdžiui", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkavęs ECOFIN tarybos posėdžiui.

en	Our goal is to turn the constructive discussion into real decisions in the nearest future.
lt	Mūsų tikslas - siekti, kad apsikeitimas konstruktyviomis nuomonėmis jau artimiausioje ateityje taptų konkrečiais sprendimais.

en	"The informal ECOFIN meeting in Vilnius will be one of the key events of the Lithuanian Presidency.
lt	„Neformalus ECOFIN posėdis Vilniuje bus vienas iš svarbiausių Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai akcentų.

en	The Lithuanian Presidency is concentrating its efforts on reaching Council agreement on the proposal for the implementation of the SRM in order to have started negotiations with the European Parliament by the end of this year.
lt	Šiuo klausimu pirmininkaujanti Lietuva siekia Tarybos sutarimo, kad galėtų pradėti derybas su Europos Parlamentu iki šių metų pabaigos.

en	Saturday's meeting will be dedicated to financial stability and tax-related topics.
lt	Šeštadienio darbotvarkėje - su finansų stabilumu ir mokesčiais susijusios temos.

en	We will search for common answers to continue moving forward in developing a credible, growing and open Europe", said the Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius, Chair of the Informal ECOFIN meeting.
lt	Ieškosime bendrų atsakymų, kad visi kartu galėtume toliau eiti į priekį kurdami patikimą, augančią ir atvirą Europą", - sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmininkausiantis neformaliam ECOFIN tarybos posėdžiui.

en	Saturday's press conference will be attended by Rimantas Šadžius, Commissioners Michel Barnier and Algirdas Šemeta (responsible for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud).
lt	Numatoma, kad šeštadienio spaudos konferencijoje dalyvaus R.Šadžius, Europos Komisijos nariai M. Barnier ir Algirdas Šemeta (atsakingas už mokesčius, muitus, statistiką, auditą ir kovą su sukčiavimu).

en	Friday's press conference will be attended by Rimantas Šadžius, Vice-President of the European Commission Olli Rehn (responsible for Economic and Financial Affairs), Commissioners Michel Barnier (responsible for Internal Market and Services), Johannes Hahn (responsible for Regional Policy) and Member of the European Central Bank's Executive Board Jörg Asmussen.
lt	Numatoma, kad penktadienio spaudos konferencijoje dalyvaus R.Šadžius, Europos Komisijos nariai Olli Rehnas (Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonomikos ir pinigų reikalus, eurą), Michelis Barnier (atsakingas už vidaus rinką ir paslaugas), Johannesas Hahnas (atsakingas už regioninę politiką) ir Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narys Jörgas Asmussenas.

en	EU Finance Ministers and Central Bank Governors will share their views on the future shape of the European financial system.
lt	ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai pasidalins įžvalgomis dėl ateities finansų sistemos Europoje.

en	Later the ECOFIN ministers will discuss ways and means to improve access to funding for SMEs.
lt	Vėliau ECOFIN posėdžio dalyviai diskutuos būdus ir kelius, kaip užtikrinti mažų ir vidutinių įmonių prieigą prie kredito išteklių.

en	Friday's session will also include a discussion on the economic outlook and financial stability of the EU, the main priorities of structural reforms, a follow-up to the G20 Leaders' Summit and preparation for the IMF/WB Annual Meetings and the G20 ministerial meeting.
lt	Penktadienio sesijoje taip pat bus aptarta dabartinė Europos ekonomikos ir finansų padėtis, pagrindiniai struktūrinių reformų prioritetai, rugsėjo pradžioje vykusio G20 viršūnių susitikimo rezultatai ir pasirengimas G20 finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų posėdžiui bei TVF ir Pasaulio banko metiniam susitikimui.

en	We will debate on ensuring the financial stability of Europe on a sustainable basis, on fostering access to finance for SMEs and other important questions.
lt	Mes aptarsime, kaip užtikrinti tvarų Europos finansų stabilumą, ir palengvinti mažų bei vidutinių įmonių prieigą prie kreditavimo šaltinių.

en	During a working lunch on Friday the EU Finance Ministers and Central Bank Governors will have the opportunity to discuss the Single Resolution Mechanism (SRM) for the first time at the ECOFIN level.
lt	Penktadienį per darbo pietus ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai turės galimybę pirmą kartą ECOFIN lygiu aptarti Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo (SRM), vieno iš kertinių Bankų Sąjungos elementų, temą.

en	In the area of the fight against tax evasion and fraud, ECOFIN ministers will discuss the European and global initiatives on a global standard on the automatic exchange of tax information.
lt	Diskusijoje apie kovą su mokesčių vengimu ir sukčiavimu ECOFIN ministrai aptars Europos ir pasaulines iniciatyvas dėl vieningo automatinio apsikeitimo informacija mokesčių srityje standarto. Joje dalyvaus ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) generalinis sekretorius Angel Gurria.

en	These and other questions of pan-European importance will be discussed at the Informal ECOFIN meeting taking place in Vilnius on 13-14 September.
lt	Kuo taps Bankų sąjunga, kokį mažų ir vidutinių įmonių kreditavimo modelį pasirinkti - šiuos ir kitus visai Europai aktualius klausimus rugsėjo 13-14 dienomis neformaliame posėdyje Vilniuje aptars ES Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) taryba.

en	Attention will be mainly focused on the joint proposals by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) offering innovative risk-sharing instruments.
lt	Šiuo klausimu ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai aptars Europos Komisijos ir Europos investicijų banko (EIB) pasiūlymus dėl mažų ir vidutinių įmonių skatinimo inovatyviomis rizikos pasidalijimo priemonėmis.

en	The session will also include the respective report by a representative of the Brussels based think tank Bruegel.
lt	Šia tema pranešimą skaitys ir Bruegel mokslinio forumo (angl.

en	Recalculated into Litas using exchange rate of each transaction day
lt	Pastaba: Perskaičiuota į litus kiekvienos operacijos dienos kursu

en	One of the most important of them is the implementation of the new social model," Prime Minister Algirdas Butkevičius points out.
lt	Viena svarbiausių - naujojo socialinio modelio įgyvendinimas", - pažymi Ministras Pirmininkas Algirdas Butkevičius.

en	After implementation of the new social model, funding for social security would increase.
lt	Įgyvendinus naująjį socialinį modelį, didėtų socialinės apsaugos finansavimas.

en	The greater reallocated share of GDP will form possibilities for carrying out social and other obligations.
lt	Didesnė perskirstoma BVP dalis sudarys galimybes vykdyti socialinius ir kitus įsipareigojimus.

en	"In 2015 the deficit in public finances was minimal; therefore, there is some financial space for structural reforms.
lt	„2015 metais viešųjų finansų deficitas buvo minimalus, todėl esama finansinės erdvės struktūrinėms reformoms.

en	Moreover, economic trends show that unused labour resources in the country are decreasing, and in the medium term enterprises will face the lack of not only qualified labour force but also that of the unqualified one.
lt	Be to, ekonomikos tendencijos rodo, kad šalyje mažėja nepanaudotų darbo jėgos išteklių ir vidutinės trukmės laikotarpiu įmonės susidurs ne tik su kvalifikuotos, bet ir su nekvalifikuotos darbo jėgos trūkumu.

en	The Government also plans to increase efficiency of public expenditure and the quality of public services, in particular, in the areas of education and healthcare so that Lithuania's qualitative indicators of the latter areas reached at least average EU values.
lt	Vyriausybė taip pat numato didinti viešųjų išlaidų efektyvumą ir viešųjų paslaugų kokybę, ypač švietimo ir sveikatos apsaugos srityse, kad kokybiniai minėtų sričių Lietuvos rodikliai pasiektų bent vidutines ES reikšmes.

en	It is important that there is an opportunity to make use of a lower deficit for target costs of structural reforms, which will give real return in the future.
lt	Svarbu yra tai, kad yra galimybė mažesnį deficitą išnaudoti tikslinėms - struktūrinių reformų - išlaidoms, kurios duos realią grąžą ateityje.

en	The country's economy due to demographic (including migration) trends, starting from 2017, will grow making use of its capacities.
lt	Šalies ekonomika dėl demografinių (įskaitant migraciją) tendencijų, pradedant 2017 metais, augs, išnaudodama savus pajėgumus.

en	Structural reforms in the areas of labour market, social security, healthcare, and other will have a positive impact on the potential for economic growth by creating a more favourable environment to investments and creation of new high added value jobs, better compliance of the labour market with the education system, more favourable expectations of the population about proper social security in the old age.
lt	Struktūrinės reformos darbo rinkos, socialinės apsaugos, švietimo ir sveikatos apsaugos bei kitose srityse turi teigiamą poveikį ekonomikos augimo potencialui, sukurdamos palankesnę aplinką investicijoms ir naujų aukštos pridėtinės vertės darbo vietų kūrimui, geresnę darbo rinkos ir švietimo sistemos atitiktį, palankesnius gyventojų lūkesčius dėl tinkamos socialinės apsaugos senatvėje.

en	According to Minister of Finance Rimantas Šadžius, who presented the Programme to the Government, at the beginning of the reform there will be additional costs for the possibility to reduce them in the long-term while at the same time enhancing long-term sustainability of public finances and the potential for economic growth.
lt	Pasak Vyriausybei programą pateikusio finansų ministro Rimanto Šadžiaus, reformos pradžioje turėsime papildomų išlaidų, kad galėtume jas sumažinti ilguoju laikotarpiu, kartu didindami ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą ir ekonomikos augimo potencialą.

en	In the medium term it is planned to increase funding for defence, increase wages for public sector employees with the lowest wages, increase capital investment, while also implementing the projects funded by the EU investment funds.
lt	Vidutinės trukmės laikotarpiu numatoma toliau didinti gynybos finansavimą, kelti mažiausiai uždirbančių viešojo sektoriaus darbuotojų atlyginimus, didinti kapitalo investicijas, kartu įgyvendinant ES investicijų lėšomis finansuojamus projektus.

en	It also includes an obligation to increase the share of GDP reallocated through the budget, improve the quality of public services and expenditure efficiency.
lt	Taip pat įsipareigojama didinti per biudžetą perskirstomą BVP dalį, gerinti viešųjų paslaugų kokybę ir išlaidų efektyvumą.

en	The Programme envisages that in the medium term, starting from 2016, the economic growth of Lithuania will become sustainable again - GDP growth will be predetermined by domestic demand (consumption and investment) and external demand (export).
lt	Programoje numatyta, kad vidutinės trukmės laikotarpiu, pradedant 2016 metais, Lietuvos ekonomikos augimas taps vėl subalansuotas - BVP augimą lems vidaus paklausa (vartojimas ir investicijos) ir išorės paklausa (eksportas).

en	Therefore, as labour supply decreases and labour cost increases, the Lithuanian enterprises must be modernised and greater attention must be focused on competition not in prices but in the capacity of production of products with a higher added value.
lt	Todėl, mažėjant darbo jėgai ir kylant jos kainai, Lietuvos įmonėms būtina modernizuotis ir daugiau dėmesio skirti konkuravimui ne kainomis, o gebėjimui gaminti aukštesnės pridėtinės vertės produktus.

en	Structural reforms implemented in the short term would correct fiscal indicators.
lt	Įgyvendinamos struktūrinės reformos trumpuoju laikotarpiu koreguotų fiskalinius rodiklius.

en	It is projected that in 2016 real GDP will be slightly lower than the potential one; however, later this trend will change.
lt	Numatoma, kad 2016 metais realusis BVP bus šiek tiek mažesnis už potencialųjį, tačiau vėliau ši tendencija pasikeis.

en	Improving tax collection in its own turn will aim at further reduction of both revenue and expenditure cut.
lt	Savo ruožtu toliau gerinant mokesčių surinkimą, bus siekiama toliau mažinti ir pajamų bei išlaidų „žirkles".

en	In 2015 Lithuania's GDP growth represented 1.6%.
lt	2015 metais Lietuvos BVP augo 1,6 procento.

en	After the Government meeting the Stability Programme of Lithuania for 2016 will be presented to the Committee on European Affairs of the Seimas (Parliament) and by the end of April it will be sent to the European Commission.
lt	stabilumo programa bus pristatyta Seimo Europos reikalų komitetui ir iki balandžio pabaigos išsiųsta Europos Komisijai.

en	It is projected that as tax collection further improves and tax rates non-impeding economic growth (for example, excise duties on cigarettes and alcohol) are gradually increased, in 2016 the general government deficit will be 0.8% of GDP.
lt	Numatoma, kad toliau gerinant mokesčių surinkimą ir laipsniškai didinant ekonomikos augimo nestabdančių mokesčių (pavyzdžiui, cigarečių bei alkoholio akcizų) tarifus, valdžios sektoriaus deficitas 2016 metais sudarys 0,8 proc.

en	The average wage in 2016-2019 should increase by 5.6%, 6.2%, 6.4%, and 6.5%, accordingly.
lt	Vidutinis atlyginimas 2016-2019 m. turėtų augti atitinkamai 5,6 proc., 6,2 proc., 6,4 proc.

en	The unemployment rate, which last year made up 9.1%, this year should decrease to 8.0%, next year - 7.1%, in 2018 - 6.3%, and in 2019 -5.4%.
lt	Nedarbo lygis, pernai siekęs 9,1 proc., šiemet turėtų sumažėti iki 8,0 proc., kitąmet − iki 7,1 proc., 2018 m.

en	Surplus general government balance is to be maintained also in 2019.
lt	Perteklinį valdžios sektoriaus balansą numatoma išlaikyti ir 2019 metais.

en	The Government will aim at consistently reducing the level of the State debt in 2017-2019 and preserving it at lower than 40% of GDP.
lt	Valstybės skolos lygį 2017-2019 metais Vyriausybė sieks nuosekliai mažinti ir laikyti žemiau 40 procentų BVP.

en	The Stability Programme of Lithuania for 2016 considered at the Government meeting today states that currently the situation of public finances is favourable for accelerating the pace of structural reforms preserving discipline in public finances.
lt	programoje konstatuojama, kad valdžios sektoriaus finansų būklė šiuo metu yra tinkama sparčiau vykdyti struktūrines reformas, išlaikant viešųjų finansų drausmę.

en	It is estimated that in the implementation of the new measures improving tax administration in 2016-2019 the ratio of revenue from taxes to GDP will moderately increase to 31% of GDP.
lt	punkto daugiau nei 2014 metais). Skaičiuojama, kad, įgyvendinant naujas mokesčių administravimą gerinančias priemones, 2016-2019 metais pajamų iš mokesčių ir BVP santykis nuosaikiai didės iki 31 proc.

en	In 2015 the ratio of revenue collected from taxes and allocated to the budget to GDP increased and made up 29.5% of GDP (by 1.5 percentage points higher than in 2014).
lt	į biudžetą surinktų ir paskirstytų pajamų iš mokesčių santykis su BVP išaugo ir sudarė 29,5 proc.

en	It is planned that in 2017 general government will be in balance, and in 2018 - in surplus.
lt	BVP. Planuojama, kad 2017 metais valdžios sektorius bus subalansuotas, o 2018 m.

en	For more information please contact:
lt	Daugiau informacijos:

en	The ECOFIN Council agenda will also include discussions on the follow-up to the European Council of June 27-28 relevant to ECOFIN and preparation for the G-20 meeting of Finance Ministers and Governors on July 19-20 in Moscow.
lt	ECOFIN Taryboje taip pat numatoma aptarti birželio 27-28 dienomis Europos Vadovų Taryboje svarstytus klausimus bei pasirengimą G20 šalių finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų susitikimui Maskvoje liepos 19-20 dienomis.

en	Our task is to ensure that the European legislation progresses in effective and impartial manner," Minister Šadžius said.
lt	Mūsų užduotis - užtikrinti, kad ES teisėkūros procesas būtų tęsiamas nuosekliai, efektyviai ir nešališkai",- sakė R.

en	Over lunch, the Ministers of Finance will meet their counterparts from the candidate countries - Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia - to discuss economic policies in these countries.
lt	Per darbinius pietus ekonomikos ir finansų ministrai susitiks su kolegomis iš šalių kandidačių stojimui į ES: Turkijos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Islandijos ir Serbijos.

en	Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius will chair the first meeting of the Lithuanian Presidency of the ECOFIN Council and present its goals and priorities.
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius, pirmą kartą pirmininkausiantis Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdžiui, pristatys Lietuvos pirmininkavimo tikslus ir prioritetus ekonomikos ir finansų srityje.

en	"In spirit of cooperation and compromise we will concentrate our efforts on continuing to build sound, transparent and resilient financial markets and paving way for sustainable growth of Europe," Minister Šadžius said.
lt	„Žengdami bendradarbiavimo ir kompromisų keliu dėmesį telksime į sprendimus, kurie užtikrintų finansų rinkų stabilumą, skaidrumą ir lankstumą bei atvertų kelius tvariam augimui Europoje",- sakė R.

en	The Lithuanian Presidency will focus on strengthening the ground for financial stability and sound public finances, which are necessary preconditions to fully restore EU's economic credibility.
lt	Pirmininkavimo metu Lietuva sieks stiprinti finansų sektoriaus ir viešųjų finansų stabilumą, kad būtų visiškai atkurtas pasitikėjimas ES ekonomika.

en	The Council is also expected to approve documents giving guidance on the implementation of the "Two-pack" economic governance regulations and adopt the set of country specific recommendations under the European Semester.
lt	Tikimasi, kad ECOFIN Taryba patvirtins teisės aktus, susijusius su dviejų teisės aktų, reglamentuojančių euro zonos šalių biudžeto priežiūrą, rinkinio įgyvendinimu bei priims šalims specifines rekomendacijas, susijusias su Europos semestru.

en	"With the view of elections of the European Parliament and appointment of the European Commission next year, the Lithuanian Presidency is expected to deliver concrete results on a large number of legislative proposals, which are of key importance to Europe and its citizens.
lt	„Atsižvelgus į tai, kad kitais metais vyks Europos Parlamento rinkimai ir baigiasi Europos Komisijos kadencija, iš Lietuvos laukiama konkrečių rezultatų.

en	The top priorities in the area of economy and finance include the developing of the Banking Union, timely approval of European Union Budget for 2014, taking effective steps in the fight against tax evasion and fraud.
lt	Pagrindiniai ekonomikos ir finansų srities prioritetai siejami su tolesniu Bankų sąjungos kūrimu, siekiama užtikrinti, kad laiku būtų priimtas 2014 m.

en	European Union Economy and Finance Ministers will discuss the Programme of th Lithuanian Presidency and take final steps to approve Latvia's accession to the Euro area during the ECOFIN Council meeting in Brussels on July 9.
lt	Liepos 9-ąją Briuselyje Europos Sąjungos (ES) ekonomikos ir finansų ministrai aptars Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai programą, numatoma galutinai pritarti Latvijos priėmimui į euro zoną.

en	Following the recommendation adopted in the ECOFIN Council meeting of June 26 and positive assessment by the European Council of Latvia's convergence as well as fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty, the EU Economy and Finance Ministers are expected to take final steps to approve Latvia's accession to the euro area from January 2014, including adopting the respective Council decision and regulation setting a permanent conversion rate for the Latvian lats per euro.
lt	Tikimasi, kad ES ekonomikos ir finansų ministrai, atsižvelgdami į Europos Vadovų Tarybos teigiamai įvertintą Latvijos pažangą ir atitikimą konvergencijos kriterijams (kaip to reikalauja stojimo į Europos Sąjungą sutartis) bei birželio 26 d.

en	EU assistance and support from other countries
lt	Europos Sąjungos parama

en	Operating Data on Collection of the National Budget Revenue (Actual for XII month) 2012
lt	Nacionalinio biudžeto pajamų surinkimo operatyviniai duomenys ( 2004 m.

en	Interest for deposits and securities Residual profits of the Bank of Lithuania Dividends
lt	Palūkanos už paskolas Palūkanos už depozitus Lietuvos banko likutinis pelnas

en	Revenue from fines and forfeiture Other revenue not elsewhere classified Revenue from sales of long-term tangible and intangible assets
lt	Pajamos iš baudų ir konfiskacijos Kitos neišvardytos pajamos Ilgalaikio materialiojo turto realizavimo pajamos

en	Tax on using of the state property held in trust Lease tax on State-owned land and water bodies of the State Inland Water Fund Tax on State-owned natural resources Tax on oil and gas
lt	Palūkanos už kapitalo naudojimą Nuomos mokestis už valstybinę žemę ir valstybinio vidaus vandenų fondo vandens telkinius

en	Annual Budget Execution
lt	Metinio biudžeto vykdymas %

en	Tax on lotteries and gambling Conveyance taxes
lt	Loterijų ir azartinių lošimų mokestis Transporto priemonių mokesčiai Mokestis už aplinkos teršimą Rinkliavos

en	Other Revenue
lt	Pajamos

en	A tax period of the tax shall be a calendar year.
lt	Mokesčio mokestinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.

en	A specific tax rate shall be established by municipal councils on the basis of one or several of the following criteria:
lt	Konkretų mokesčio tarifą nustato savivaldybių tarybos, atsižvelgdamos į vieną arba kelis iš šių kriterijų:

en	categories of taxpayers (size, legal form or social situation);
lt	nekilnojamojo turto mokesčio mokėtojų kategorijas (dydį, teisinę formą ar socialinę padėtį);

en	The tax shall be paid by the Lithuanian and foreign natural and legal persons.
lt	Mokestį moka Lietuvos ir užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys.

en	immovable property used for provision of health services.
lt	nekilnojamasis turtas, naudojamas teikiant sveikatos priežiūros paslaugas.

en	The object of the tax shall be the immovable property located in Lithuania, with the exception of:
lt	Mokesčio objektas yra Lietuvoje esantis nekilnojamasis turtas, išskyrus:

en	Valuation of immovable property shall be performed at least every 5 years.
lt	Nekilnojamojo turto vertinimas atliekamas ne rečiau kaip kas 5 metai.

en	Moreover, municipal councils shall have the right to exempt natural and legal persons from paying the tax at the expense of their budget or to reduce it.
lt	Be to, savivaldybių tarybos turi teisę savo biudžeto sąskaita atleisti fizinius ir juridinius asmenis nuo mokesčio arba jį sumažinti.

en	actually unused immovable property with unfinished construction;
lt	faktiškai nenaudojamą nekilnojamąjį turtą, kurio statyba neužbaigta;

en	immovable property of the legal persons, the income of which from agricultural activities makes up more than 50 % of revenue during the tax period, used to get (earn) income from agricultural activities;
lt	juridinių asmenų, kurių daugiau kaip 50 procentų pajamų per mokestinį laikotarpį sudaro pajamos iš žemės ūkio veiklos, nekilnojamasis turtas, kuris naudojamas pajamoms iš žemės ūkio veiklos gauti (uždirbti);

en	Taxable value shall be the average market value of the immovable property.
lt	Mokestinė vertė yra nekilnojamojo turto vidutinė rinkos vertė.

en	immovable property of legal persons used for environmental protection and fire prevention, located in the territory of a cemetery;
lt	juridinių asmenų nekilnojamasis turtas, naudojamas aplinkos, priešgaisrinei apsaugai, turtas, esantis kapinių teritorijoje;

en	location of immovable property in the territory of the municipality.
lt	nekilnojamojo turto buvimo savivaldybės teritorijoje vietą.

en	immovable property of science and study institutions, educational establishments;
lt	mokslo ir studijų institucijų, švietimo įstaigų nekilnojamasis turtas;

en	Taxpayers may, each tax period (within three months from the beginning of the period), submit a request to consider the value of the immovable property individually set by the property appraiser as the tax value of the immovable property, if the average market value of the immovable property set by the property appraiser is different from the value set by the state enterprise Centre of Registers by more than 20 %.
lt	Mokesčio mokėtojai kiekvieną mokestinį laikotarpį (per tris mėnesius nuo jo pradžios) gali pateikti prašymą nekilnojamojo turto mokestine verte laikyti turto vertintojo individualiai nustatytą nekilnojamojo turto vertę, jeigu turto vertintojo nustatyta nekilnojamojo turto vidutinė rinkos vertė daugiau kaip 20 procentų skiriasi nuo VĮ Registrų centro nustatytos vertės.

en	Legal persons shall also pay advance tax (if the amount of the tax exceeds EUR 500 per year) for the immovable property belonging to them by the right of ownership, by paying 1/4 of the annual amount of the tax three times per year: by March 15, June 15 and September 15.
lt	Juridiniai asmenys už nuosavybės teise priklausantį nekilnojamąjį turtą taip pat turi mokėti avansinius mokesčius (jeigu mokesčio suma viršija 500 eurų per metus) - po ¼ metinės mokesčio sumos tris kartus per metus: iki kovo 15 d., birželio 15 d.

en	Taxpayers shall pay the tax on other immovable property by February 15 of the next year following the end of the year.
lt	Mokestį už kitą nekilnojamąjį turtą mokesčių mokėtojai privalo sumokėti metams pasibaigus iki kitų metų vasario 15 d.

en	Other immovable property may be subject to the real estate tax rate from 0.5 % to 3 %.
lt	Kitam nekilnojamajam turtui gali būti taikomas nuo 0,5 iki 3 procentų nekilnojamojo turto mokesčio tarifas.

en	immovable property of diplomatic missions and consular posts of foreign states, international inter-governmental organisations or missions thereof;
lt	užsienio valstybių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų, tarptautinių tarpvyriausybinių organizacijų ar jų atstovybių nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of free economic zones;
lt	laisvųjų ekonominių zonų nekilnojamasis turtas;

en	For families with three and more children (adopted children) under 18 years of age, and families with a disabled child (adopted child) under 18 years of age as well as older disabled child (adopted child) who has a special need for permanent care, the non-taxable rate of the value of the immovable property shall be EUR 200 thousand.
lt	Šeimoms, auginančioms tris ir daugiau vaikų (įvaikių) iki 18 metų, ir šeimoms, auginančioms neįgalų vaiką (įvaikį) iki 18 metų, taip pat vyresnį neįgalų vaiką (įvaikį), kuriam nustatytas specialusis nuolatinės slaugos poreikis, neapmokestinamo nekilnojamojo turto vertės dydis yra 200 tūkst.

en	In the case of the immovable property taken over from natural persons for a time period exceeding one month, the tax shall be calculated, declared and paid by legal persons.
lt	Už iš fizinių asmenų ilgesniam kaip vieno mėnesio laikotarpiui perimtą nekilnojamąjį turtą mokestį apskaičiuoja, deklaruoja ir sumoka juridiniai asmenys.

en	The tax on immovable property acquired under the financial leasing contract, which envisages the takeover of the ownership right, also under the contract for the sale of immovable property on instalment credit terms or hire purchase contract, shall be paid by a natural or legal person acquiring this type of property, if the data on an appropriate transaction is recorded in the public state register.
lt	Mokestį už pagal finansinės nuomos (lizingo) sutartį, kurioje numatytas nuosavybės teisės perėjimas, taip pat pagal pirkimo - pardavimo išsimokėtinai ar išperkamosios nuomos sutartį įsigyjamą nekilnojamąjį turtą moka šį turtą įsigyjantis fizinis ar juridinis asmuo, jeigu duomenys apie atitinkamą sandorį yra įrašyti viešajame valstybės registre.

en	Taxable value of the immovable property shall be set by the state enterprise Centre of Registers by applying the comparative value method or value-in-use method (by applying a mass valuation of the immovable property) or the recoverable value (costs) method.
lt	Nekilnojamojo turto mokestinę vertę nustato VĮ Registrų centras taikydamas lyginamosios vertės arba naudojimo pajamų vertės metodą (taikydamas masinį nekilnojamojo turto vertinimo būdą) ar atkuriamosios vertės (kaštų) metodą.

en	The tax imposed on the immovable property belonging by the right of joint ownership may be calculated, declared and paid by one of co-owners.
lt	Mokestį už bendrosios jungtinės nuosavybės teise priklausantį nekilnojamąjį turtą gali apskaičiuoti, deklaruoti ir sumokėti vienas iš bendraturčių.

en	Co-owners shall pay the tax in proportion to the proportion of immovable property held by them.
lt	Bendraturčiai mokestį moka proporcingai jiems tenkančiai nekilnojamojo turto daliai.

en	immovable property created (acquired) on the basis of public and private partnership, if the public and private partnership agreement is under implementation and this type of property is used for the purpose prescribed by the agreement.
lt	valdžios ir privataus subjektų partnerystės pagrindu sukurtą (įgytą) nekilnojamąjį turtą, jeigu vykdoma valdžios ir privataus subjektų partnerystės sutartis ir šis turtas naudojamas pagal šioje sutartyje nurodytą paskirtį.

en	immovable property owned by the State of Lithuania and municipalities;
lt	Lietuvos valstybės ir savivaldybių nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of the Bank of Lithuania;
lt	Lietuvos banko nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of trade unions used solely for non-commercial activities;
lt	profesinių sąjungų tik nekomercinei veiklai naudojamas nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of traditional religious communities, societies and centres, and immovable property of other religious communities, societies and centres used solely for non-commercial activities or for the manufacture of cult articles;
lt	tradicinių religinių bendruomenių, bendrijų ir centrų nekilnojamasis turtas, o kitų religinių bendruomenių, bendrijų ir centrų nekilnojamasis turtas, naudojamas tik nekomercinei veiklai arba kulto apeigų reikmenų gamybai;

en	A person (a taxpayer) fulfilling the obligations established by this Law for the owners of immovable property of the collective investment undertaking, which is not a legal person, and exercising the rights shall be a management company of this collective investment undertaking.
lt	Kolektyvinio investavimo subjekto, kuris nėra juridinis asmuo, nekilnojamojo turto savininkams šio įstatymo nustatytas prievoles vykdantis ir teises įgyvendinantis asmuo (mokesčio mokėtojas) yra šio kolektyvinio investavimo subjekto valdymo įmonė.

en	The following progressive tax rates shall be set for the immovable property owned by families with three and more children (adopted children) under 18 years of age, and families with a disabled child (adopted child) under 18 years of age as well as older disabled child (adopted child) who has a special need for permanent care:
lt	Šeimų, auginančių tris ir daugiau vaikų (įvaikių) iki 18 metų, ir šeimų, auginančių neįgalų vaiką (įvaikį) iki 18 metų, taip pat vyresnį neįgalų vaiką (įvaikį), kuriam nustatytas specialusis nuolatinės slaugos poreikis, valdomam nekilnojamam turtui taikomi progresiniai tarifai:

en	immovable property of societies for disabled persons, enterprises and institutions the members of which are solely societies for disabled persons, institutions providing social services used for non-commercial activities of charity and sponsorship funds;
lt	neįgaliųjų asociacijų, įmonių ir įstaigų, kurių dalyviai yra tik neįgaliųjų asociacijos, labdaros ir paramos fondų nekomercinei veiklai naudojamas, socialines paslaugas teikiančių įstaigų nekilnojamasis turtas;

en	purpose of immovable property;
lt	nekilnojamojo turto paskirtį;

en	technical characteristics and maintenance condition of the immovable property;
lt	nekilnojamojo turto technines savybes ir priežiūros būklę;

en	used for social welfare;
lt	socialinei globai ir priežiūrai;

en	immovable property of the legal persons operating under the Republic of Lithuania Law on the Status of Artistic Creators and Their Organisations;
lt	juridinių asmenų, veikiančių pagal Meno kūrėjų ir meno kūrėjų organizacijų statuso įstatymą, nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of the legal persons operating under the Republic of Lithuania Law on Associations used for non-commercial activities;
lt	juridinių asmenų, veikiančių pagal Asociacijų įstatymą, nekomercinei veiklai naudojamas nekilnojamasis turtas;

en	immovable property of multi-occupancy dwelling owners associations, home building societies,garages maintenance and gardeners' societies used solely for non-commercial activities;
lt	daugiabučių namų savininkų bendrijų, namų statybos bendrijų, garažų eksploatavimo ir sodininkų bendrijų nekomercinei veiklai naudojamas nekilnojamasis turtas;

en	Residential facilities, gardens, garages, farms, greenhouses, holdings, home farms, education, religious and recreational facilities or premises owned by natural persons, as well as fishery and engineering structures attributed to the object of the real estate tax, however a part of the total value of such property owned by the natural person which exceeds a non-taxable value, i.e. EUR 150 thousand, shall be subject to taxation.
lt	Fizinių asmenų valdomi gyvenamosios, sodų, garažų, fermų, šiltnamių, ūkio, pagalbinio ūkio, mokslo, religinės ir poilsio paskirties statiniai ar patalpos, taip pat žuvininkystės ir inžineriniai statiniai priskirti nekilnojamojo turto mokesčio objektui, tačiau apmokestinama ta fizinio asmens valdomo tokio turto bendros vertės dalis, kuri viršija neapmokestinamąjį dydį, t. y.

en	The following immovable property belonging to natural persons by the right of ownership shall be exempt from tax:
lt	Mokesčiu neapmokestinamas fiziniams asmenims nuosavybės teise priklausantis nekilnojamasis turtas, naudojamas:

en	2% rate - when the taxable value of property is over EUR 650 thousand.
lt	- 2 procentai - kai turto mokestinė vertė virš 650 tūkst.

en	0.5% rate - when the taxable value of property is from EUR 150 thousand to EUR 300 thousand;
lt	- 0,5 procento - kai turto mokestinė vertė nuo 150 tūkst.

en	The following progressive tax rates shall be set for a part of the value of residential facilities, gardens, garages, farms, greenhouses, holdings, home farms, education, religious and recreational facilities or premises owned by natural persons as well as fishery and engineering structures which excceds EUR 150 thousand:
lt	Mokestį fiziniai asmenys nuo jų valdomų gyvenamosios, sodų, garažų, fermų, šiltnamių, ūkio, pagalbinio ūkio, mokslo, religinės ir poilsio paskirties statinių ar patalpų, taip pat žuvininkystės ir inžinerinių statinių bendros vertės dalies, viršijančios 150 tūkst.

en	Similar instruments are also issued by some foreign countries, for instance:
lt	Panašias priemones leidžia ir kai kurios užsienio šalys, pavyzdžiui:

en	Such distribution period is fixed in order to be able to operatively respond to market changes.
lt	Toks platinimo terminas nustatytas dėl to, kad būtų galima operatyviai reaguoti į rinkos pokyčius.

en	However, if the population encountered necessity to sell SN, it could do so.
lt	Tačiau jeigu gyventojams iškiltų būtinybė parduoti TL, jie galės tai padaryti.

en	For the Government it is a possibility to borrow from the population directly and thus to attract non-invested population's savings.
lt	Vyriausybei - tai galimybė pasiskolinti iš gyventojų tiesiogiai ir tokiu būdu pritraukti neinvestuotas gyventojų santaupas.

en	The secondary public turnover in these securities will also not be carried out.
lt	Taip pat nevyks ir antrinė viešoji apyvarta šiais vertybiniais popieriais.

en	After two weeks new terms will be established and SN will be distributed under other terms (or under the same terms, if no changes occur on the market).
lt	Praėjus dviems savaitėms bus nustatytos naujos sąlygos ir TL platinami jau kitomis sąlygomis (arba tomis pačiomis, jeigu rinkoje niekas nepasikeis).

en	SN will be distributed 14 days.
lt	TL bus platinami 14 dienų.

en	Distribution via post should be attractive to other investors that do not use the Internet or do not have a bank account.
lt	Platinimas per paštą turėtų būti patrauklus tiems investuotojams, kurie nesinaudoja internetu ar neturi sąskaitos banke.

en	"The Ministry of Finance does not seek to compete with the banking sector for deposits, it is only willing to expand possibilities for people to choose where to invest their accumulated funds," said Minister of Finance Algirdas Šemeta.
lt	„Finansų ministerija nesiekia konkuruoti su bankiniu sektoriumi dėl indėlių, o tik nori praplėsti galimybes žmonėms pasirenkant, kur investuoti sukauptas lėšas, - sakė finansų ministras Algirdas Šemeta.

en	The precise distribution price will be announced in the terms and will depend upon the fixed interest rate.
lt	Tiksli platinimo kaina bus paskelbiama sąlygose ir priklausys nuo nustatytos palūkanų normos.

en	At present the first phase is implemented - SN distribution is commenced via the Internet.
lt	Šiuo metu įgyvendintas pirmasis etapas -TL pradedami platinti internetu.

en	It is done so that the investor, which acquired SN at the earliest date, would pay the lowest price as compared to that, which acquired them on the last day of distribution.
lt	Taip daroma dėl to, kad tas investuotojas, kuris įsigijo TL anksčiausiai, sumokėtų mažiausią kainą lyginant su tuo, kuris jų įsigijo paskutinę platinimo dieną.

en	All the aforementioned information and money paid will be transferred to the Central Securities Depository of Lithuania, which, on behalf of the investor, will open his/her private securities account.
lt	Visa ši informacija bei sumokėti pinigai bus pervesti į Lietuvos centrinį vertybinių popierių depozitoriumą, kuris to investuotojo vardu atidarys jo asmeninę vertybinių popierių sąskaitą.

en	However, given the fact that the Ministry of Finance will have to cover the aforementioned costs, the fixed interest rate will be lower than in acquiring other type of GS.
lt	Tačiau dėl to, kad Finansų ministerija turės padengti šias išlaidas, nustatytas palūkanų dydis bus mažesnis nei įsigyjant kitos rūšies VVP.

en	The distribution period of the first savings notes issue is from 19 May 2009 to 1 June 2009 with the fixed annual interest rate of 7.05% to be redeemed on 19 May 2010.
lt	Pirmoji taupymo lakštų emisija bus platinama nuo gegužės 19 dienos iki birželio 1 dienos su 7,05 procentų metine palūkanų norma, išperkama 2010 m.

en	Savings notes (SN) is an investment instrument offered to a retail investor, similar to bank deposits, only in this case the population would entrust its savings not to banks, but to the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Taupymo lakštai (TL) - tai mažmeniniam investuotojui skirta investavimo priemonė, panaši į indėlius banke, tik šiuo atveju gyventojai savo santaupas patikėtų ne bankams, o Vyriausybei.

en	The first SN issue will be valid for one year.
lt	Pirmoji TL emisija galios vienerius metus.

en	Specific SN distribution terms will be announced at least 5 working days before commencement of distribution.
lt	Tikslios TL platinimo sąlygos bus skelbiamos ne mažiau kaip prieš 5 darbo dienas iki platinimo pradžios.

en	In Cyprus- retail distribution of Savings bonds CYP5 and CYP10; both of 7 year maturity, Savings certificates CYP1 of 5 year maturity is performed;
lt	Kipre Savings bonds CYP5 ir CYP10; abu 7 metų trukmės, Savings certificates CYP1 5 metų trukmės;

en	3-5-7 year maturity bonds with adjustable guaranteed minimum interest; and 8 year maturity bonds.
lt	3-5-7 metų su tikslinamomis garantuotomis minimaliomis palūkanomis; ir 8 metų trukmės

en	The possibility of pre-mature SN redemption is not provided.
lt	Priešlaikinio TL išpirkimo galimybė nėra numatyta.

en	In Germany Type A and Type B Federal savings notes (Type A 6 year maturity, interest is paid on yearly basis, Type B - 7 year maturity, accumulated interest the accumulation and payment of which starts after 5 months) are issued;
lt	Vokietijoje išleidžiami Type A ir Type B Federal savings notes (Type A 6 metų trukmės, palūkanos mokamos kasmet, Type B- 7 metų trukmės, kaupiamos palūkanos, pradedamos kaupti ir mokėti po 5 mėn.);

en	5 year maturity, extendable up to 7 years;
lt	Belgijoje išleisti: 5 metų trukmės, extendable iki 7 metų;

en	In Sweden retail distribution of T-bills and T-bonds, designed for individual and small investors, National debt savings, different maturity deposit accounts, Lottery bonds is performed;
lt	Švedijoje mažmeniniu būdu platinami T-bils ir T-bonds, skirti individualiems ir smulkiems investuotojams, National debt savings, skirtingos trukmės taupomosios sąskaitos Lottery bonds;

en	When the time for redemption of those SN comes, the investor again will have to do nothing - money for the redeemed SN and interest earned on the SN will be transferred to the same account from which the payment was executed automatically.
lt	Kai ateis laikas šiuos TL išpirkti, investuotojui vėl nieko nereikės daryti - pinigai už išpirktus TL ir jam priklausančios palūkanos automatiškai bus pervesti į tą pačią sąskaitą, iš kurios buvo padarytas apmokėjimas.

en	Everyone willing to acquire SN, will be able to visit the following website: www.vtl.lt , to enter the required information, to execute payment from his/her bank account and to buy SN without leaving the house.
lt	Kiekvienas, norintis įsigyti TL, gali apsilankyti interneto svetainėje www.vtl.lt , įvesti prašomą informaciją, atlikti apmokėjimą iš savo sąskaitos banke ir nusipirkti TL neišeidamas iš namų.

en	SN interest shall be fixed by reducing the average interest derived from the lowest interest on deposits of the same maturity offered by five banks by the amount which corresponds to SN servicing costs.
lt	TL palūkanos nustatomos penkių mažiausias palūkanas už tos pačios trukmės indėlius siūlančių bankų palūkanų vidurkį sumažinant dydžiu, kuris atitinka TL aptarnavimo sąnaudas.

en	By using a wide network of post offices, a possibility to conclude a SN acquisition contract to pay in cash will be provided in post offices (for those willing to pay by payment orders such possibility will also be provided).
lt	Pasinaudojant plačiu pašto skyrių tinklu, bus sudaryta galimybė pašto skyriuose sudaryti TL įsigijimo sutartį sumokant grynaisiais pinigais (norintiems mokėti pavedimus bus taip pat sudaryta tokia galimybė).

en	Different SN distribution price will be set for each day of distribution.
lt	TL platinimo kaina bus nustatoma skirtinga kiekvienai platinimo dienai.

en	In the second preparation phase for distribution of SN, the possibilities for SN distribution will be expanded by involving banks and the Post of Lithuania (PLC "Lietuvos paštas").
lt	Antrajame etape bus išplėstos TL platinimo galimybės, įtraukiant bankus ir Lietuvos paštą.

en	In such case it will have to visit the distributor or distribution agent (at the point it acquired SN) and perform legal actions so that appropriate entries are made in private securities accounts or to receive all information by contact phone numbers indicated at distribution points or on the website www.vtl.lt (in Lithuanian).
lt	Tokiu atveju reikės apsilankyti pas platintoją ar pas platinimo tarpininką (ten, kur įsigijo TL) ir atlikti juridinius veiksmus, kad būtų atlikti atitinkami įrašai asmeninėse vertybinių popierių sąskaitose arba kreiptis platinimo vietose ar internete nurodytais telefonais, kur bus suteikta visa informacija.

en	Investors that have acquired SN will not be required to pay any SN acquisition related fees: securities transaction conclusion, SN custody, securities account opening fees - all these fees shall be paid by issuer, i.e. the Ministry of Finance.
lt	Investuotojams, įsigijusiems TL, nereikės mokėti jokių su TL įsigijimu susijusių mokesčių: vertybinių popierių sandorio sudarymo, TL saugojimo, vertybinių popierių sąskaitos atidarymo mokesčio - visa tai apmokės emitentas, t.y.

en	The new regulations provide for an expanded SN investor circle.
lt	Kas galės investuoti? Naujose taisyklėse yra išplėstas investuotojų į TL ratas.

en	A natural person, individual enterprise, economic partnership, cooperative, public institution, association, charity and relief fund as well as public organisation will be able to acquire SN. Enterprises with Public Limited Company (JSC) and Private Limited Company (CC) status will not be able to acquire SN.
lt	TL įsigyti galės fizinis asmuo, individuali įmonė, ūkinė bendrija, kooperatinė bendrovė, viešoji įstaiga, asociacija, labdaros ir paramos fondas ir visuomeninė organizacija.

en	Individuals will be able to withdraw amounts of funds for the redeemed SN and interest paid also at post offices or by indicating their bank accounts.
lt	Atsiimti lėšas už išpirktus TL ir sumokėtas palūkanas taip pat bus galima pašte arba nurodant sąskaitą banke.

en	In the nearest future the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania will commence distribution of savings notes.
lt	Šiandien Finansų ministerija pradėjo platinti taupymo lakštus.

en	"Interest on savings notes will be slightly lower than interest offered on bank deposits, however, consequently the population will have the Government guarantee that money for the redeemed savings notes and interest accrued will be transferred to it in due time."
lt	- Palūkanos už taupymo lakštus bus šiek tiek mažesnės nei siūlomos už indėlius banke, tačiau už tai gyventojai turės Vyriausybės garantiją, kad pinigai už išpirktus taupymo lakštus ir susikaupusios palūkanos bus pervestos laiku." Tai garantuoja Valstybės skolos įstatymas, kuriame sakoma, kad Vyriausybės prisiimtiems turtiniams įsipareigojimams vykdyti naudojami visi galimi valstybės finansiniai ištekliai, tarp jų ir nauji valstybės turtiniai įsipareigojimai.

en	The preparation for SN distribution is going on in phases.
lt	TL platinimas vyks etapais.

en	In March the major share of central government revenue was gained from taxes (46.6%) and social contributions (48.1%).
lt	Kovo mėnesį pagrindinę centrinės valdžios sektoriaus pajamų dalį sudarė mokesčiai (46,6 proc.) ir socialinės įmokos (48,1 proc.).

en	Taxes constituted 50.9% of the three-month central government revenue, social contributions - 43.9%.
lt	Mokesčiai sudarė 50,9 proc. trijų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamų, 43,9 proc. - socialinės įmokos.

en	Transactions in non-financial assets over March this year amounted to EUR 11.5 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų kovą sudarė 11,5 mln.

en	Over three months the major share of expenditure was allocated to social payments (55.8%).
lt	Per tris mėnesius didžiausia išlaidų dalis teko socialinėms išmokoms (55,8 proc).

en	The major share of expenditure was allocated to social payments (59.9%).
lt	Daugiausiai išlaidų teko socialinėms išmokoms (59,9 proc.).

en	Transactions in non-financial assets over January-March this year made up EUR 31.6 million.
lt	Sandoriai su nefinansiniu turtu per šių metų sausį-kovą sudarė 31,6 mln.

en	In March 2016 central government deficit was EUR 126.6 million and accounted for 0.3% of the projected GDP for the current year.
lt	2016 metų kovo mėnesio centrinės valdžios deficitas buvo 126,6 mln.

en	The three-month central government revenue totalled EUR 2.395 billion, expenditure - EUR 2.560 billion.
lt	Trijų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamos buvo 2,395 mlrd.

en	The tax administration reform will be continued also in 2016.
lt	Mokesčių administravimo reforma bus tęsiama ir 2016 m.

en	Neither the Commission asked Lithuania to adjust the Draft Budgetary Plan as in such cases it is established by the EU procedures.
lt	Komisija taip pat neprašė Lietuvos koreguoti biudžeto projekto kaip tokiais atvejais numatyta ES procedūrose.

en	The Ministry of Finance recalls that by implementing the tax administration improvement measures, the aggregate revenue plan of the State budget and municipal budgets in 2015, even in case of slower than projected economic growth, is in surplus.
lt	Finansų ministerija primena, kad įgyvendinant mokesčių administravimo gerinimo priemones valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų visumos pajamų planas 2015 metais, net ir esant lėtesniam nei prognozuota ekonomikos augimui yra vykdomas su perviršiu.

en	The EC also emphasizes that such a conclusion was formed before taking into account the effect of the tax administration reform being implemented by the Government.
lt	Kartu EK akcentuoja, kad tokia išvada suformuota neįvertinant Vyriausybės vykdomos mokesčių administravimo reformos efekto.

en	It, inter alia, was predetermined by lower Lithuania's risk premium achieved as a result of consistent implementation of a disciplined policy of public finances.
lt	Tai, be kita ko, lėmė mažesnis Lietuvos rizikos priedas, kuris buvo pasiektas nuosekliai vykdant drausmingą viešųjų finansų politiką.

en	In its assessment of the 2016 Draft Budgetary Plan of Lithuania, the EC also expressed an opinion that there exists a risk of deviation from the structural general government balance indicator and proposes that measures be taken so that management of public finances continues to meet the provisions of the EU Stability and Growth Pact.
lt	biudžeto projektą, EK taip pat pareiškė nuomonę, kad egzistuoja rizika nukrypti nuo struktūrinio valdžios sektoriaus balanso rodiklio ir siūlo imtis priemonių, kad ir toliau viešųjų finansų valdymas atitiktų ES Stabilumo ir augimo pakto nuostatas.

en	It is done by increasing the non-taxable income rate to improve the financial status of low-income individuals.
lt	Tai daroma didinant neapmokestinamąjį pajamų dydį (NPD) ir taip pasiekiant, kad mažiausiai uždirbančiųjų finansinė padėtis pagerėtų.

en	The EC also notes that recently in Lithuania a number of measures have been put forward to strengthen the tax administration; in particular, the EC highlights a better VAT collection measure to identify risky transactions between business entities introduced in mid-2015.
lt	EK taip pat atkreipia dėmesį, jog Lietuvoje pastaruoju metu pradėta diegti nemažai mokesčių administravimą gerinančių priemonių, ypač EK pažymi nuo 2015 m.

en	The EC in its conclusion notes that while comparing the earlier Draft Budgetary Plans of Lithuania (prepared in 2013) and the current ones, Lithuania achieved significant progress in reducing expenditure on interest on general government debt.
lt	sudarytus) ir dabartinius Lietuvos biudžeto planus, Lietuva pasiekė reikšmingą pažangą sumažinant išlaidas palūkanoms už valdžios sektoriaus skolą.

en	Following the EU Regulation, the Commission had the right before 30 October to return the budget for 2016 to the Member State as being inconsistent with the requirements of the Stability and Growth Pact; however, the budget of Lithuania was not returned.
lt	biudžetą kaip neatitinkantį Stabilumo ir augimo paktų reikalavimų, tačiau Lietuvos biudžetas nebuvo grąžintas.

en	The EC in its conclusion notes that the 2016 Draft Budgetary Plan of Lithuania is prepared based on plausible macroeconomic assumptions.
lt	Lietuvos biudžeto projektas yra parengtas pagal patikimas makroekonomines prielaidas.

en	The EC in its conclusion also emphasizes that the 2016 Draft Budgetary Plan of Lithuania foresees reduction of the tax burden on labour.
lt	Lietuvos biudžete numatyta sumažinti mokestinę naštą dirbantiesiems.

en	Lithuania co-operates with the international financial institutions, such as EIB, aiming at the implementation of important investment projects.
lt	Lietuva bendradarbiauja su tarptautinėmis finansų institucijomis kaip EIB siekdama įgyvendinti visuomenei svarbius projektus.

en	* - EIB loan was paid in tranches and each time the fixed interest rate was set for 25 years.
lt	* - EIB paskola buvo teikiama dalimis, kiekvienu atveju nustatant konkrečią palūkanų normą 25 metams.

en	These institutions grant loans for the country for financing the investment projects of lasting value, the loan conditions (particularly the terms and interest rates) are more favourable than in the market.
lt	Šios institucijos teikia mūsų šaliai tikslines paskolas - finansuoja ilgalaikę vertę turinčius investicijų projektus, jų paskolos sąlygos (terminai, palūkanų norma) yra palankesnės nei siūlomos rinkoje.

en	Lithuania received three EIB loan tranches in 2009 and 2010.
lt	Trys ankstesnės EIB paskolų dalys buvo pervestos 2009 ir 2010 metais.

en	The State has also used these funds as its contribution to the six large water supply and wastewater treatment projects that are co-financed by the Cohesion Fund in the 2004-2006 programming period.
lt	Lietuva šias lėšas taip pat naudojo prisidėdama prie šešių didelių vandens tiekimo ir nuotėkų valymo projektų, kurie buvo finansuoti iš 2004-2006 metų Sanglaudos fondo lėšų.

en	A share of the EIB loan for co-financing of EU projects is also on-lent to municipalities, state and municipal enterprises, public companies and private limited companies, where the State or municipality is the only shareholder or holds a part of shares, implementing such projects.
lt	Be to, dalis EIB paskolos perskolinama ES projektus įgyvendinančioms savivaldybėms, valstybės ir savivaldybės įmonėms, akcinėms ir uždarosioms akcinėms bendrovėms, kurių visas arba dalį akcijų valdo valstybė ar savivaldybė.Tokia galimybe jau pasinaudojo 43 savivaldybės ir 33 bendrovės.

en	Lithuania received the fourth and the last tranche of European Investment Bank loan today.
lt	Šiandien valstybės iždą pasiekė ketvirtoji ir paskutinė Europos investicijų banko (EIB) paskolos dalis - 112 mln.

en	Lithuania uses the loan for co-financing of projects in transport, energy, environment, innovations and other areas under Operational Programmes for Development of Human Resources, Economic growth and Promotion of Cohesion for 2007-2013.
lt	EIB paskolą valstybė naudoja projektų bendrajam finansavimui transporto, energetikos, aplinkosaugos, inovacijų ir kitose srityse pagal 2007-2013 m.

en	The major share of revenue was gained from taxes (54.1 %) and social contributions (35.3 %), while the major share of expenditure (44.6 %) was designated to social payments.
lt	Daugiausia pajamų buvo gauta iš mokesčių (54,1 proc.) ir socialinių įmokų (35,3 proc.), o daugiausia išlaidų (44,6 proc.) skirta socialinėms išmokoms.

en	Central government financial data are published following IMF data dissemination standards and IMF‘s 2001 Government Finance Statistics Yearbook.
lt	Centrinės valdžios sektoriaus finansiniai duomenys skelbiami vadovaujantis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) duomenų platinimo specialiaisiais standartais ir TVF 2001 metų Valstybės finansų statistikos vadovu.

en	Central government covers the State budget, social security insurance funds („SoDra", Compulsory Health Insurance Fund and Employment Fund), as well as extrabudgetary funds such as Privatisation Fund, Guarantee Fund, Reserve (Stabilisation), Ignalina NPP Decommissioning Fund, 1990 Blockage Fund and Savings Restitution Account, and State Property Fund and joint-stock company Turto Bankas.
lt	Centrinės valdžios sektorius apima valstybės biudžetą, socialinės apsaugos fondus („Sodrą", Privalomojo sveikatos draudimo ir Užimtumo), taip pat nebiudžetinius Privatizavimo, Garantinį, Rezervinį (Stabilizavimo), Ignalinos AE uždarymo, 1990 m.

en	According to the data by the Ministry of Finance, in May central government deficit was LTL 428.1 million or represented 0.5 % of the projected GDP for the current year.
lt	Finansų ministerijos duomenimis, gegužės mėnesio centrinės valdžios sektoriaus deficitas buvo 428,1 mln.

en	In February Lithuania redeemed a 1 billion-euro Eurobond issue placed on the foreign market
lt	Vasarį Lietuva išpirko užsienio rinkoje išleistą 1 mlrd.

en	January February March April
lt	Kovas Balandis Gegužė Birželis

en	"The main purpose in the tax area is a clear, transparent and as simple as possible tax system.
lt	„Pagrindinė siekiamybė mokesčių srityje - aiški, skaidri ir kiek įmanoma paprastesnė mokesčių sistema.

en	Minister of Finance of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos finansų ministerija

en	All of them are the long-serving staff members of the Ministry of Finance.
lt	Visi jie - ilgamečiai Finansų ministerijos tarnautojai.

en	According to the Minister, the management requires people with strategic thinking, prepared for the changes, venturesome at work, who may be an ambitious driving force.
lt	Pasak ministro, valdyme reikia strategiškai mąstančių, pokyčiams pasirengusių, darbe azartiškų žmonių, kurie gali būti didelių tikslų varomąja jėga.

en	"They are people whom I confident to call experienced specialists, I have no doubts over their competence not only in the areas they have worked for a long time but also in the whole wide field of the Ministry of Finance and outside it," Minister of Finance V. Šapoka commented on the choice of the team members.
lt	„Tai žmonės, kuriuos drąsiai vadinu patyrusiais specialistais, neabejoju jų kompetencija ne tik tose srityse, kuriose jie ilgai dirbo, bet ir visame plačiame Finansų ministerijos lauke ir už jo ribų", - komandos narių pasirinkimą komentuoja finansų ministras V. Šapoka.

en	By that time she worked in the Strategic Planning and Finance Department of the Ministry of Transport and Communications, she completed the studies of Civil Engineering at Vilnius Gediminas Technical University.
lt	Iki tol dirbo Susisiekimo ministerijos Strateginio planavimo ir finansų departamente, baigusi civilinės inžinerijos studijas Vilniaus Gedimino technikos universitete.

en	One of the main areas that Vice-Minister Loreta Maskaliovienė will be responsible for is the European Union investment in Lithuania.
lt	Viena iš pagrindinių sričių, kurias kuriuos viceministrė Loreta Maskaliovienė - Europos Sąjungos investicijos Lietuvoje.

en	By Minister of Finance Vilius Šapoka Order, on this date three new Vice-Ministers - Daiva Brasiūnaitė, Loreta Maskaliovienė and Darius Sadeckas - start their work.
lt	Finansų ministro Viliaus Šapokos įsakymu nuo šios dienos pradeda dirbti trys nauji finansų viceministrai - Daiva Brasiūnaitė, Loreta Maskaliovienė ir Darius Sadeckas.

en	L. Maskaliovienė has been working in different positions at the Ministry of Finance for 9 years, of which for the past 6 years - as the Director of the European Union Investment Department.
lt	L.Maskaliovienė Finansų ministerijoje įvairiose pareigose dirba 9 metus, iš jų pastaruosius 6 metus - Europos Sąjungos investicijų departamento direktore.

en	"Priority attention will be paid to a wider application of financial instruments in different economic areas and attraction of private funds in the implementation of the projects significant to the State," the Vice-Minister said.
lt	„Prioritetinis dėmesys bus skiriamas platesniam finansinių instrumentų taikymui įvairiose ūkio srityse bei privačių lėšų pritraukimui įgyvendinant valstybei svarbius projektus", - sako viceministrė.

en	I will also focus largely on improving tax collection to ensure equal competitive conditions for business that is honest in paying taxes," Vice-Minister D. Brasiūnaitė listed key activities.
lt	Taip pat didelį dėmesį skirsiu mokesčių surinkimo gerinimui, kad būtų užtikrintos lygios konkurencinės sąlygos sąžiningai mokesčius mokančiam verslui", - vardija pagrindines veiklos kryptis viceministrė D. Brasiūnaitė.

en	"I will focus on improving the budget formation policy: strengthening of the budget system in the medium term, initiatives contributing to orientation of the budget towards results and enhancing efficiency of the use of public finances," Vice-Minister Darius Sadeckas identified the priorities.
lt	"Didelį dėmesį skirsiu biudžeto formavimo politikos tobulinimui: vidutinio laikotarpio biudžeto sistemos stiprinimui, iniciatyvoms, prisidedančioms prie biudžeto orientacijos į rezultatus bei viešųjų finansų panaudojimo efektyvumo didinimo", - įvardija prioritetus viceministras Darius Sadeckas.

en	At the Ministry of Finance she started working as a Chief Specialist of the Indirect Taxes Division, later on she was appointed as the Head of this Division, Deputy Director of the Tax Department, and since the beginning of the current year - Director of this Department.
lt	Finansų ministerijoje darbą pradėjo vyriausiąja specialiste Netiesioginių mokesčių skyriuje, vėliau buvo paskirta to skyriaus vedėja, Mokesčių departamento direktoriaus pavaduotoja, o nuo šių metų pradžios - šio departamento direktore.

en	Having acquired Master's degree in Economy at Vilnius University Daiva Brasiūnaitė, who will be responsible for tax issues, has been working in the area of taxes for 18 years.
lt	Ekonomikos magistro laipsnį Vilniaus universitete įgijusi Daiva Brasiūnaitė, kuruosianti mokesčių klausimus, mokesčių srityje dirba 18 metų.

en	Having completed the Economics Studies at Vilnius University with the Master's degree D. Sadeckas started working at the Ministry of Finance as a Chief Specialist of the Budget Department in 2002, and since 2008 he has been the Deputy Director of this Department.
lt	Ekonomikos studijas Vilniaus universitete baigęs ir magistro laipsnį įgijęs D.Sadeckas Finansų ministerijos Biudžeto departamente pradėjo dirbti 2002 m.

en	During the meeting with the leaders of the Central Bank the participants discussed possibilities for cooperation in the financial services sector, development of relations between the EU and China, significance of sustainable finances in implementation of environmental and social projects as well as fintech development and challenges.
lt	Valstybės valdomų įmonių veikla yra ypač reikšminga įgyvendinant valstybės nustatytus strateginius tikslus, užtikrinant valstybei svarbios infrastruktūros kūrimą bei eksploatavimą, teikiant visuomenei ir verslui būtinas paslaugas.

en	At the China International Fair for Trade in Service (CIFTIS) in Beijing Minister of Finance Vilius Šapoka accompanied by the delegation met the Vice-President of the Central Bank of China, where the Minister presented Lithuania and discussed possibilities for cooperation.
lt	Finansų ministerija parengė Valstybės valdomų įmonių (VVĮ) nekilnojamojo turto valdymo gaires su pagrindiniais principais, kuriuos rekomenduojama taikyti valdant ir naudojant valstybės valdomų įmonių nekilnojamąjį turtą.

en	JSC "Citadele banka" (commercial bank of Latvia)
lt	AS "Citadele banka" (Latvijos komercinis bankas)

en	Interest calculation method used - Act/360.
lt	Palūkanų skaičiavimo metodas - faktinis/360.

en	The auctions are usually held on Mondays and the bids are accepted until 10:30 am.
lt	VVP aukcionai dažniausiai vyksta pirmą savaitės darbo dieną ir pavedimai juose priimami iki 10:30 val.

en	The settlement for securities in the primary market takes place two business days after the T-bill or bond auction (T+2) or five business days after the eurobond auction (T+5).
lt	Atsiskaitymas už VVP, išplatintus aukcione, vyksta po dviejų darbo dienų nuo aukciono dienos (T+2 , iždo vekselių ir obligacijų atveju) arba po penkių darbo dienų nuo aukciono dienos (T+5, euroobligacijų atveju).

en	Non-competitive bids are also accepted at the auction, however, their amounts are limited usually to EUR 0.5 million per one auction participant (maximum amount of non-competitive bids are set for each auction).
lt	Nekonkurenciniai pasiūlymai taip pat priimami, tačiau nekonkurencinių pasiūlymų suma vienam aukciono dalyviui paprastai ribojama iki 0,5 mln.

en	Bonds and eurobonds - Government securities that have maturity longer than one year.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės obligacijos bei euroobligacijos - trukmė viršija vienus metus.

en	Only banks and financial brokerage companies that met requirements set by the Ministry of Finance for auction participants and had signed Government Securities Auction Participant Agreements with the Ministry of Finance were allowed to participate at the auctions.
lt	VVP aukcionuose gali dalyvauti tik tie bankai ir finansų maklerio įmonės, kurie atitinka Finansų ministerijos VVP aukciono dalyviams nustatytus reikalavimus ir yra pasirašę su Finansų ministerija VVP aukciono dalyvio sutartis.

en	Currently, participants of the Government securities auctions are as follows:
lt	Šiuo metu VVP aukciono dalyvio sutartys yra sudarytos su:

en	The non-competitive bids are settled at the weighted average yield rate set in the competitive multi-price auction part.
lt	Nekonkurenciniai pavedimai vykdomi vidutiniu svertiniu patenkintų konkurencinių pavedimų pelningumu.

en	Bonds are sold with annual coupon payments and their nominal value and last coupon are paid on the maturity date.
lt	Už obligacijas kartą per metus mokamos atkarpos, o išpirkimo metu investuotojui sumokama paskutinė atkarpos išmoka ir nominalioji vertė.

en	T-bills are sold at a discount and their nominal value is repaid on the maturity date.
lt	Iždo vekseliai parduodami diskontuota verte, o išpirkimo metu investuotojui sumokama nominalioji vertė.

en	In case of eurobond auctions, the settlement is organised by Nasdaq CSD SE Lithuanian branch via their link with Clearstream Luxembourg and the eurobonds are listed on the Luxembourg Stock Exchange.
lt	Euroobligacijų aukcionuose atsiskaitymą taip pat organizuoja Nasdaq CSD SE Lietuvos filialas per savo sąsają su Clearstream Luxembourg.

en	Interest calculation method used - Act/Act (ICMA).
lt	Palūkanų skaičiavimo metodas - faktinis/faktinis.

en	The settlement for the Government securities in the primary market is organised by the Central Securities Depository of Lithuania (Nasdaq CSD SE Lithuanian branch) and is compliant with the Delivery versus Payment principle.
lt	Atsiskaitymą organizuoja Lietuvos centrinis vertybinių popierių depozitoriumas (Nasdaq CSD SE Lietuvos filialas), taikydamas vienalaikio vertybinių popierių ir lėšų pateikimo (angl.

en	Results of the Government Securities Auctions
lt	VVP aukcionuose platinami:

en	The Ministry of Finance of the Republic of Lithuania plans Lithuanian Government securities auctions and sets Government securities' characteristics.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės vertybinių popierių (VVP) aukcionus planuoja ir išleidžiamų VVP charakteristikas nustato Finansų ministerija, o organizuoja AB Nasdaq Vilnius.

en	However, under the most historically severe European financial and economic crisis a great uncertainty still remains.
lt	Tačiau vykstant istoriškai didžiausiai Europos ekonomikos ir finansų krizei, vis dar išlieka didelis neapibrėžtumas.

en	Euro area finance ministers and the International Monetary Fund approved delivery of further assistance to Greece.
lt	Euro zonos finansų ministrai ir Tarptautinis valiutos fondas patvirtino tolimesnės pagalbos Graikijai skyrimą.

en	There is a risk that, due to intensified euro area problems, a credit risk of the banking sector may sharply increase, which would negatively affect financial stability.
lt	Yra rizika, kad dėl suintensyvėjusių euro zonos problemų gali staiga išaugti bankų sektoriaus kredito rizika, kuri neigiamai paveiktų finansinį stabilumą.

en	In case of emerge of additional data on verification of negative risks and their impact on a real sector, the projections may be changed.
lt	Atsiradus papildomiems duomenims dėl neigiamų rizikų išsipildymo ir jų poveikio realiam sektoriui, projekcijos gali būti keičiamos.

en	Still, doubts remain that all credit crunch affected EU Member States will implement successfully the structural reforms and overcome the crisis.
lt	Kol kas išlieka abejonių, kad visos skolų krizės apimtos ES šalys narės sėkmingai įgyvendins struktūrines reformas ir įveiks krizę.

en	These decisions by the EU heads of state or government will have impact on international markets and further EU economic development.
lt	Šie ES vadovų sprendimai turės poveikį tarptautinėms rinkoms ir tolesnei ES ūkio raidai.

en	The economy grows at a more rapid pace than anticipated in the central economic development scenario a year ago, the labour market indicators are also improving faster.
lt	Ūkis auga sparčiau nei buvo numatyta centriniame ekonominės raidos scenarijuje prieš metus, sparčiau gerėja ir darbo rinkos rodikliai.

en	It is expected that general government deficit will keep decreasing in accordance with the Stability and Growth Pact requirements and it will be below 2.5% of GDP.
lt	Tikimasi, kad valdžios sektoriaus deficitas mažės pagal Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus ir bus mažesnis nei 2,5 proc.

en	In the 3rd quarter of 2012 the euro area economy continued to decline by 0.6 % and the technical recession was recorded.
lt	ketvirtį euro zonos ūkis toliau smuko 0,6 proc., buvo užfiksuota techninė recesija.

en	Thus, the continuation of the responsible fiscal policy, expenditure growth management aimed at the balanced and a moderate public finances surplus in the nearest three-year period should remain one of the main objectives of the future Government agenda," said Acting Minister of Finance Ingrida Šimonytė.
lt	Taigi, atsakingos fiskalinės politikos tąsa, išlaidų augimo valdymas, siekiant subalansuotų ir saikingai perteklinių viešųjų finansų artimiausiu trejų metų laikotarpiu turi išlikti vienu pagrindinių būsimosios Vyriausybės darbotvarkės uždavinių", - sakė laikinoji finansų ministrė Ingrida Šimonytė.

en	This provides even stronger basis for stating that the main target of public finances for the past four years - to bring the public finance deficit back into the framework of the Maastricht Treaty - will be implemented.
lt	Tai teikia dar daugiau pagrindo sakyti, kad pagrindinė pastarųjų ketverių metų viešųjų finansų užduotis - grąžinti viešųjų finansų deficitą į Mastrichto sutarties rėmus - bus įgyvendinta.

en	Still, given that the value added generated by agriculture and exports is subject to taxation at lower rate than other sectors, this adjustment of indicators does not lead to expect more significant changes in the planned public revenue neither this year, nor the next year.
lt	Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad žemės ūkio ir eksporto sukuriama pridėtoji vertė yra apmokestinama mažiau nei kitų sektorių, šis rodiklių patikslinimas nesuteikia pagrindo tikėtis reikšmingesnių planuojamų viešųjų pajamų pokyčių nei šįmet, nei kitąmet.

en	Lithuanian export market perspective in the EU further remains to be the basic risk indicator for the review of the economic development scenario.
lt	Lietuvos eksporto rinkų perspektyva ES ir toliau išlieka pagrindiniu ekonominės raidos scenarijaus peržiūrėjimo rizikos veiksniu.

en	The major factors providing the basis to increase GDP and average wage growth perspectives as well as to reduce unemployment and inflation perspectives is a record grain harvest and further rapidly growing Lithuanian exports despite the downturn in the EU.
lt	Svarbiausi veiksniai, teikiantys pagrindo didinti BVP ir vidutinio darbo užmokesčio augimo bei mažinti nedarbo ir infliacijos perspektyvas - rekordinis javų derlius ir toliau sparčiai augantis Lietuvos eksportas, nepaisant nuosmukio ES.

en	In 2013 GDP chain-linked volume growth remains unchanged.
lt	BVP grandine susietos apimties augimas išlieka nepakitęs.

en	In 2012 the growth of the average gross monthly earnings (including individual companies) will accelerate by 0.4 percentage point - up to 2.8 %, while the average annual inflation (according to the harmonised consumer price index) will stand at 3.1 % - by 0.1 percentage point higher than planned in September.
lt	paspartės 0,4 procentinio punkto - iki 2,8 proc., o vidutinė metinė infliacija (pagal suderintą vartotojų kainų indeksą) sudarys 3,1 proc. - 0,1 procentinio punkto daugiau, nei numatyta rugsėjo mėn.

en	In shaping the central economic development scenario perspectives, as in September 2012, the assumption that EU will succeed in managing the euro area financial stability risks was used as a basis, while external environment assumptions are in line with the Commission services' 2012 Autumn Forecast projecting economic recovery both in the EU and euro area in 2013.
lt	rugsėjo mėn., buvo remtasi prielaida, kad ES pavyks suvaldyti euro zonos finansinio stabilumo riziką, o išorinės aplinkos prielaidos atitinka Europos Komisijos 2012 m.

en	Expectations with regard to general government financial indicators remain the same as in September: in 2012 general government deficit will be below 3% of GDP.
lt	Lūkesčiai dėl valdžios sektoriaus finansų rodiklių išlieka tokie patys kaip ir rugsėjo mėnesį: 2012 m.

en	The volume of agricultural production in the third quarter of the current year, as compared to the same period of the previous year, grew by 14%, and exports of all goods and services increased by 10.6% over the year.
lt	Žemės ūkio produkcijos apimtis šių metų trečiąjį ketvirtį, palyginti su praėjusių metų tuo pačiu laikotarpiu, išaugo 14 proc.

en	It served the basis for important decisions by the EU heads of state or government concerning further funding terms for Greece and fiscal deficit and debt reduction plans of the EU Member States.
lt	pasirodė tarptautinių kreditorių „trejeto" (Europos Sąjungos, Tarptautinio valiutos fondo ir Europos centrinio banko)ekspertų teigiama ataskaita dėl padėties Graikijoje. Ji tapo pagrindu svarbiems ES vadovų sprendimams dėl tolesnių kreditavimo sąlygų Graikijai ir ES valstybių fiskalinių deficitų bei skolų mažinimo planų.

en	Taking into consideration the data of 2011-2012 annual and quarterly results of the Labour Force Survey published by Statistics Lithuania, the Ministry of Finance has updated the perspectives of the number of the unemployed and its change trends.
lt	metinių ir ketvirtinių Gyventojų užimtumo statistinio tyrimo rodiklių duomenis, Finansų ministerija atnaujino užimtųjų skaičiaus ir jo kitimo tendencijų perspektyvas.

en	The Ministry of Finance changes the perspectives of the main macro-economic indicators for the years 2012 and 2013 after the reassessment of the Lithuanian economic situation and its development trends,.
lt	Finansų ministerija, įvertinusi Lietuvos ūkio būklę ir raidos tendencijas, keičia pagrindinių makroekonomikos rodiklių perspektyvas 2012 ir 2013 metams.

en	"We are adjusting the projected indicators for this year following the second estimate of economic development for the third quarter of the current year published by Statistics Lithuania,.
lt	"Sulaukę Statistikos departamento paskelbto šių metų trečiojo ketvirčio ūkio raidos antrojo įverčio, tiksliname numatomus šių metų rodiklius.

en	Under continued rapid export growth and the increasing number of vacant jobs, the unemployment rate is decreasing faster than anticipated in September: in 2012 it will account for 13%, and in 2013 - 11.5%, i.e. by 0.8 and 1.3 percentage point, accordingly, lower than anticipated in the scenario published in September.
lt	Toliau sparčiai augant eksportui ir daugėjant laisvų darbo vietų skaičiui, nedarbo lygis mažėja greičiau, nei buvo numatyta rugsėjo mėn.: 2012 m.

en	The Minister also stressed this earlier today at the Eurogroup meeting, where he was invited to discuss the issues related to the Banking Union.
lt	Tą ministras akcentavo ir per euro grupės susitikimą, į kurį buvo pakviestas aptarti Bankų sąjungos klausimų.

en	In the light of this, the Single Resolution Mechanism must be agreed as soon as possible", stated Rimantas Šadžius, Lithuanian Finance Minister and Chair of the ECOFIN Council.
lt	Tai reiškia, kad dėl Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo turime sutarti kuo greičiau", - sakė Lietuvos finansų ministras ir ECOFIN tarybos pirmininkas Rimantas Šadžius.

en	The Lithuanian Presidency is concentrating efforts on reaching general approach on SRM in the Council in November 2013.</p> <p>The ECOFIN ministers exchanged views on ways and means to improve access to funding for small and medium enterprises (SMEs) in the short and medium term.
lt	Pirmininkaujanti Lietuva siekia ECOFIN tarybos sutarimo SRM klausimu šių metų lapkritį.</p> <p>ECOFIN posėdžio dalyviai apsikeitė nuomonėmis dėl būdų ir priemonių, kaip pagerinti mažų ir vidutinių įmonių prieigą prie kredito išteklių trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiais.

en	</p> <div class="summary"> <p><i>Vilnius, 13 September.</i> EU Finance Ministers and Central Bank Governors focussed their attention on the Banking Union, financing SMEs and the EU economic outlook on the first day of the Informal ECOFIN meeting in Vilnius.</p> </div> <p>During the working lunch, the EU Finance Ministers discussed the Single Resolution Mechanism (SRM) for the first time at the the ECOFIN level.
lt	</p> <p><i>Vilnius, rugsėjo 13 d.</i> Pirmąją neformalaus Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdžio dieną ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai sutelkė dėmesį į Bankų sąjungos vystymo, mažų ir vidutinių įmonių prieigos prie kredito išteklių klausimus ir aptarė dabartinę Europos ekonomikos bei finansų padėtį.</p> <p>Penktadienį per darbo pietus ES finansų ministrai pirmą kartą ECOFIN lygiu aptarė Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo (SRM) klausimus.

en	The SRM is one of the key elements of the Banking Union.</p> <p>"Swift progress towards the Banking Union is essential to ensure financial stability and growth in the internal market, as well as sound framework of financial system.
lt	Šis mechanizmas - vienas iš kertinių Bankų sąjungos elementų.</p> <p>"Tam, kad galėtume užtikrinti finansų stabilumą ir ekonomikos augimą visoje Europos Sąjungoje, mums būtina sparčiai spręsti Bankų sąjungos vystymo klausimus.

en	This agenda item will be followed-up at the October ECOFIN meeting.</p> <p>"We share the broad consensus regarding the need to support the SMEs by providing proper access to financing.
lt	Prie šio klausimo ES finansų ministrai sugrįš spalio ECOFIN tarybos posėdyje.</p> <p>„Mes laikomės vieningos nuomonės, kad turime padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms užtikrindami trumpesnį ir platesnį kelią prie kreditavimo šaltinių.

en	Main attention was given to the options of innovative risk-sharing instruments provided by the European Commission and European Investment Bank (EIB), and presented in the June ECOFIN and European Council.
lt	Šiuo klausimu ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai daugiausiai dėmesio skyrė Europos Komisijos ir Europos investicijų banko (EIB) pasiūlymams dėl mažų ir vidutinių įmonių skatinimo novatoriškomis rizikos pasidalijimo priemonėmis.

en	The EU and other international financial support increased by EUR 170 million.
lt	ES ir kitos tarptautinės finansinės paramos lėšos padidėjo 170 mln.

en	Employment, hours worked
lt	Užimtumas, dirbta valandų

en	Information on the abovementioned risk is constantly monitored and evaluated.
lt	Informacija, susijusi su šia rizika, nuolat stebima ir vertinama.

en	This may signify a lack of sufficiently qualified employees in these areas.
lt	Tai gali reikšti, kad šiose veiklos srityse trūksta reikiamos kvalifikacijos darbuotojų.

en	Has a wide scope and major significance
lt	Yra plati ir didelės svarbos

en	Recreation, culture and religion 9.
lt	Poilsis, kultūra ir religija 9.

en	The Programme provides this information in detail.
lt	Programoje pateikiama visa ši informacija.

en	Therefore, the situation in the labour market will consistently improve in the medium-term.
lt	Todėl darbo rinkos būklė vidutiniu laikotarpiu nuosekliai gerės.

en	A temporary deviation from this rule will be allowed only under exceptional circumstances and it will have to be adjusted within the prescribed period.
lt	Laikinas nuokrypis nuo šios taisyklės bus leidžiamas tik esant išskirtinėms aplinkybėms ir per nustatytą laikotarpį turės būti ištaisytas.

en	The last time medium-term objective of Lithuania was set in 2013.
lt	Paskutinį kartą Lietuvos vidutinio laikotarpio tikslas nustatytas 2013 metais.

en	One-off and other temporary measures
lt	Vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės

en	The central government debt structure poses no threat to public finances.
lt	Centrinės valdžios sektoriaus skolos struktūra nekelia grėsmės valstybės finansams.

en	*** Unemployment benefits.
lt	***Nedarbo išmokos.

en	Hence sustainable economic growth and creation of jobs is going to be ensured.
lt	Taip bus užtikrinamas tvarus ekonomikos augimas ir naujų darbo vietų kūrimas.

en	The Lithuanian deposit insurance system is in compliance with the requirements of the EU acquis in this field.
lt	Lietuvos indėlių draudimo sistema atitinka šios srities ES teisės aktų reikalavimus.

en	Spending/ revenue category (according to ESA'2010)
lt	Išlaidų / pajamų kategorija (pagal ESS'2010)

en	Since November 2014, the ECB has taken over the supervision of the largest Eurozone banks and the three most significant banks of each Eurozone Member State.
lt	Nuo 2014 metų lapkričio mėnesio ECB perėmė didžiausių euro zonos ir trijų svarbiausių kiekvienos eurą įsivedusios valstybės bankų priežiūrą.

en	Application of different methods may yield different estimates for these indicators.
lt	Taikant skirtingus metodus gali būti gaunami skirtingi šių rodiklių įverčiai.

en	In 2014, the employment level of both men and women in all age groups was the highest in the last 5 years.
lt	2014 metais visų amžiaus grupių tiek vyrų, tiek moterų užimtumo lygis buvo didžiausias per pastaruosius 5 metus.

en	The new EU energy strategy aiming to reduce the dependence on Russian energy suppliers to the minimum offers Lithuania the possibility to become the country that ensures the transit of gas in the region.
lt	Naujoji ES energetikos strategija, kurioje numatyta kiek įmanoma labiau mažinti priklausomybę nuo Rusijos energetikos išteklių tiekėjų, atveria Lietuvai galimybes tapti šalimi, užtikrinančia dujų tranzitą regione.

en	The measures listed in the statement shall be taken into account by the Government when drafting a budget proposal for the coming year.
lt	Į pranešime nurodytas priemones Vyriausybė privalo atsižvelgti rengdama kitų metų biudžeto projektą.

en	Active labour market policy measures
lt	Aktyvios darbo rinkos politikos priemonės

en	The purpose of the application of more flexible labour relations is to attract more investment and create additional jobs.
lt	Taikant lankstesnius darbo santykius, siekiama pritraukti daugiau investicijų ir sukurti papildomų darbo vietų.

en	AMECO is an EC database collecting annual data on key national accounts since 1960.
lt	4AMECO - tai EK duomenų bazė, kurioje nuo 1960 metų kaupiami kasmetiniai pagrindinių nacionalinių sąskaitų duomenys.

en	Long-term sustainability of public finances represents a problem for all EU countries, aggravated by financial and debt crisis.
lt	Ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas - visų ES valstybių problema, kurią padidino finansų ir skolos krizė.

en	In 2014 Lithuania's economy proved resistant to negative external factors and remained one of the fastest-growing economies across the EU.
lt	Lietuvos ekonomika 2014 metais pasirodė esanti atspari neigiamiems išorės veiksniams ir išliko viena iš sparčiausiai ES augančių ekonomikų.

en	The objective of the centralized supervision is to ensure a uniform application of supervisory requirements in different Member States as well as to increase the market confidence in the Eurozone banking sector.
lt	Priežiūros centralizavimo tikslas - užtikrinti, kad skirtingose šalyse priežiūros reikalavimai būtų taikomi vienodai, ir didinti rinkos pasitikėjimą euro zonos bankų sektoriumi.

en	The economic development scenario introduced in the Programme depends on other factors as well.
lt	Ar išsipildys Programoje pateiktas ekonominės raidos scenarijus, priklausys ir nuo kitų veiksnių.

en	Direct supervision of other financial institutions continues to be exercised by the Bank of Lithuania, though the ECB has the power to take over the control if deemed necessary.
lt	Kitų finansų įstaigų priežiūrą toliau vykdo Lietuvos bankas, tačiau ECB turi teisę perimti ir jų kontrolę, jeigu to prireiktų.

en	Prices of services rose by 1.6 per cent, but accounted for only one fourth of the consumer's basket of goods and services; therefore, their effect on the inflation rate was insignificant.
lt	Paslaugų kainos pakilo 1,6 procento, tačiau jos sudaro tik apie ketvirtadalį vartotojų prekių ir paslaugų krepšelio, todėl jų poveikis infliacijos lygiui buvo menkas.

en	The proposed reform packages include more flexible labour relations, higher employment, more sustainable social insurance and reduction of poverty.
lt	Siūlomi reformų blokai apima lankstesnius darbo santykius, didesnį užimtumą, tvaresnį socialinį draudimą ir skurdo mažinimą.

en	Measures under the National Reforms Programme.
lt	Nacionalinės reformų darbotvarkės priemonės.

en	In 2014, positive impact of the domestic demand became stronger and turned to be the major engine of economic growth.
lt	Vidaus paklausos teigiamas poveikis 2014 metais sustiprėjo ir tapo pagrindiniu ekonomikos augimo varikliu.

en	Such a change was mainly due to better foreign trade balance.
lt	Tai iš esmės susiję su geresniu užsienio prekybos balansu.

en	The EU acquis in the field of excise duties will continue to be implemented during the Programme implementation period.
lt	Programos laikotarpiu bus toliau įgyvendinamas ES acquis akcizų srityje.

en	Government final consumption (nominal)
lt	Valdžios sektoriaus galutinis vartojimas (nominalus)

en	Labour productivity, hours worked (real added value per actual hour worked), EUR
lt	Darbo produktyvumas, dirbta valandų (bendroji pridėtinė vertė, tenkanti vienai faktiškai dirbtai valandai), eurais

en	These trends were related to external factors, i.e. the changes in energy and food raw material prices in global markets.
lt	Šios tendencijos susijusios su išorės veiksniais, tai yra energijos ir maisto žaliavų kainų kaita pasaulio rinkose.

en	Intermediate consumption
lt	Tarpinis vartojimas

en	The strategy also outlines the procedures of making macro-prudential policy decisions, public communications and co-operation with other institutions.
lt	Strategijoje nustatyta ir makroprudencinės politikos sprendimų priėmimo, viešinimo ir bendradarbiavimo su kitomis institucijomis tvarka.

en	The anticipated introduction of the euro made noticeable impact on household consumption.
lt	Pastebimą poveikį namų ūkių vartojimui darė laukiamas euro įvedimas.

en	The expected improvement in the economic situation of the EU states as well as the labour market reforms, undertaken in recent years, will contribute to the increase in employment and the decrease in unemployment.
lt	Numatoma gerėjanti ES valstybių ekonominė būklė ir darbo rinkos reformos, kurių imtasi pastaraisiais metais, prisidės prie užimtumo didinimo ir nedarbo mažinimo.

en	There is also positive risk that the pace of economy development will be more rapid than foreseen in the economy development scenario if EU business sector expectations will increase more rapidly than suggested in the European Commission Winter Forecast 2015.
lt	Galima ir teigiama rizika, kad ūkio plėtra bus spartesnė, nei numatyta ekonominės raidos scenarijuje, jeigu ES verslo pasitikėjimas didės sparčiau, nei numatyta EK 2015 metų žiemos prognozėse.

en	The abovementioned measures of ECB monetary policy will contribute to the recovery of foreign trade partners of Lithuania as well as bring benefit to Lithuania's exporters.
lt	Šios ECB pinigų politikos priemonės padės Lietuvos užsienio prekybos partneriams atsigauti, ir tai bus naudinga Lietuvos eksportuotojams.

en	The project is implemented in co-operation with the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania and financed by the European Social Fund.
lt	Projektas įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos finansų ministerija ir finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis.

en	Additional transfers by employees (% of wage)
lt	Papildomi darbuotojų pervedimai (darbo užmokesčio procentais)

en	It should be noted that in 2014 the number of employed persons in the manufacturing activity as well as the professional, scientific and technical activities decreased, and the supply of job vacancies increased.
lt	Derėtų atkreipti dėmesį, kad 2014 metais apdirbamosios gamybos, profesinės, mokslinės ir techninės veiklos srityse užimtųjų sumažėjo, o laisvų darbo vietų pasiūla išaugo.

en	At the end of 2014 the current account balance had worsened again.
lt	Einamosios sąskaitos balansas 2014 metų pabaigoje vėl suprastėjo.

en	The major projected sources of fiscal risk include: deposit insurance, securing of financial stability of the banking system and state guarantees.
lt	Projektuojami pagrindiniai fiskalinės rizikos šaltiniai yra šie: indėlių draudimas, bankų sistemos finansinio stabilumo užtikrinimas, valstybės garantijos.

en	Securing of financial stability
lt	Finansinio stabilumo užtikrinimas

en	The anticipated 0.1 per cent GDP deviation from the medium-term objective is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
lt	Numatomas 0,1 procento BVP nuokrypis nuo nustatyto vidutinio laikotarpio tikslo atitinka Stabilumo ir augimo pakto nuostatas.

en	Medium-term government finances are planned in accordance with the legal acts specified in Table 18.
lt	Vidutinio laikotarpio valdžios sektoriaus finansai planuojami vadovaujantis 18 lentelėje nurodytais teisės aktais.

en	Such measures will reduce the number of cases when VAT is not paid.
lt	Tai leis sumažinti PVM nemokėjimo atvejų.

en	The local government surplus resulted from the redistribution of a part of the personal income tax.
lt	Vietos valdžios perteklių lėmė gyventojų pajamų mokesčio dalies perskirstymas.

en	As attested by the experience of various countries and international institutions, the disadvantage of the production function approach lies in the variable estimates obtained by calculation, which requires them to be treated with caution.
lt	Kaip rodo įvairių šalių ir tarptautinių institucijų patirtis, gamybos funkcijos metodo trūkumas tas, kad skaičiuojant gaunami kintantys rodiklių įverčiai, todėl juos reikėtų vertinti atsargiai.

en	Other 24=7.
lt	Kitos 24=7.

en	Better tax administration outcomes will determine larger revenues of budgets attributable to the state.
lt	Geresnio mokesčių administravimo rezultatas lems didesnes valstybei priskiriamų biudžetų pajamas.

en	36.4. to develop relations with investors and to develop and maintain an effective and liquid market in Government securities;
lt	plėtoti santykius su investuotojais, plėtoti ir palaikyti efektyvią ir likvidžią Vyriausybės vertybinių popierių rinką;

en	All the instruments are expected to be fully implemented in Lithuania between the years 2014-2018.
lt	Tikimasi, kad visos priemonės bus visiškai įgyvendintos Lietuvoje per 2014-2018 metus.

en	Public order and safety 4.
lt	Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga 4.

en	The main reason for this is the modified Eurostat demographic assumptions, as the number of older people at the end of the projection period (their share in the population) was reduced, while the birth rate increased throughout the projection period.
lt	Pagrindinė to priežastis - pakitusios Eurostato demografinės prielaidos, nes sumažintas vyresnių gyventojų skaičius projekcijos laikotarpio pabaigoje (jų dalis populiacijoje) ir padidintas gimstamumo lygis visą projekcijos laikotarpį.

en	Labour productivity growth Real GDP growth
lt	Darbo produktyvumo didėjimas Realus BVP didėjimas

en	The primary focus during the Programme period will be given to the improvement of the quality of public finances: better tax administration and enhancement of public expenditure efficiency.
lt	Daugiausia dėmesio Programos laikotarpiu bus skiriama viešųjų finansų kokybės gerinimui: geresniam mokesčių administravimui ir viešųjų išlaidų efektyvumo didinimui.

en	The success of the economic development scenario will depend on the flexibility and ability of Lithuania‘s enterprises to function and compete on rapidly changing export markets as well.
lt	Ar išsipildys ekonominės raidos scenarijus, priklausys ir nuo Lietuvos įmonių lankstumo ir gebėjimo dirbti ir konkuruoti netikėtai kintančiose eksporto rinkose.

en	In 2015, the legislative work undertaken in 2014 regarding the transposition of EU legislation on the Banking Union into the national law should be completed.
lt	2015 metais ketinama baigti 2014 metais pradėtus teisėkūros darbus, susijusius su bankų sąjungą reglamentuojančių ES teisės aktų perkėlimu į nacionalinę teisę ir įgyvendinimu.

en	The overall indicators of state and local government revenues and spending over the three-year period
lt	Trejų metų valstybės ir savivaldybių visumos pajamų ir išlaidų rodikliai

en	In 2014, with the growth in real household incomes, household consumption expenditure grew more rapidly.
lt	Didėjant realiosioms namų ūkių pajamoms, 2014 metais sparčiai augo namų ūkių vartojimo išlaidos.

en	Due to the crisis, the gap between the general government balance indicator and sustainability indicators deepened in many countries, including Lithuania.
lt	Dėl krizės valdžios sektoriaus balanso rodiklio atotrūkis nuo tvarumo rodiklių padidėjo daugelyje valstybių, taip pat ir Lietuvoje.

en	Compensation of employees + intermediate consumption
lt	Atlygis darbuotojams + tarpinis vartojimas

en	The converging economy of Lithuania is supposed to result in poorer current account balance, however, it was positive or nearly balanced during the previous few years.
lt	Konverguojanti Lietuvos ekonomika leistų tikėtis prastesnio einamosios sąskaitos balanso, tačiau pastaruosius keletą metų jis buvo teigiamas arba artimas subalansuotam.

en	State pensions (including social assistance benefits) are funded directly from the state budget.
lt	Valstybinės pensijos (įskaitant šalpos išmokas) finansuojamos tiesiogiai iš valstybės biudžeto.

en	For data smoothing in calculations, the Kalman filter and the Hodrick-Prescott methods were employed.
lt	Skaičiavimams naudoti duomenys glodinti Kalmano filtro ir Hodriko ir Preskoto filtro metodais.

en	After Lithuania joined the euro area on 1 January 2015, the ECB now exercises direct supervision of AB SEB bankas, Swedbank AB and AB DNB bankas.
lt	prisijungus prie euro zonos, ECB tiesiogiai prižiūri AB SEB banką, AB „Swedbank" ir AB DNB banką.

en	24.2. by evaluating the programmes to be discontinued and/or programme measures, which will be completed in 2014 and which do not require allocations from the 2015 budget;
lt	įvertindama netęstinas programas ir (ar) programų priemones, kurios bus baigtos vykdyti 2014 metais ir kurioms nereikia numatyti asignavimų 2015 metais;

en	Education
lt	Švietimas

en	The Bank of Lithuania will pursue the intermediate objectives having at hand at least one macro-prudential instrument designed for achieving a specific goal.
lt	Tarpinių tikslų Lietuvos bankas sieks turėdamas galimybę panaudoti mažiausiai vieną konkrečiam tikslui pasiekti skirtą makroprudencinės politikos priemonę.

en	According to these priorities, funds are allocated to areas of responsibility of relevant ministers for the implementation of programmes of the institutions and bodies under their charge.
lt	Laikantis šių prioritetų, lėšos paskirstomos ministrams pavestoms valdymo sritims jų valdymo sričių institucijų ir įstaigų programoms vykdyti.

en	** if a stable labour factor is maintained, potential GDP growth in 2017 and 2018 will be roughly 1 percentage point higher.
lt	**Išlaikant darbo veiksnį stabilų, 2017-2018 metais potencialaus BVP augimas būtų apie 1 procentiniu punktu didesnis.

en	* Difference in allocations against previous year.
lt	*Skiriamų lėšų pokytis, palyginti su praėjusiais metais.

en	Furthermore, strengthening of the supervisory mechanisms and increasing transparency will help reduce the likelihood of bank rescue which could arise from the links with financial systems of the Member States and will allow taking timely efficient measures to reduce the related risk.
lt	Be to, stipresnis priežiūros mechanizmas ir didesnis skaidrumas padės sumažinti bankų gelbėjimo tikimybę, kylančią dėl sąryšio tarp valstybių finansų, ir leis laiku imtis veiksmingų priemonių kylančiai rizikai sumažinti.

en	Labour market indicators
lt	Darbo rinkos rodikliai

en	Real household disposable income grew due to favourable employment trends and wages dynamics as well as the falling inflation.
lt	Namų ūkių disponuojamos realiosios pajamos didėjo tiek dėl palankių užimtumo tendencijų ir darbo užmokesčio kaitos, tiek dėl mažėjusios infliacijos.

en	36.5. to increase the domestic debt share in the total debt in the name of the state and increase the maturity of the domestic debt;
lt	didinti vidaus skolos dalį nuo visos skolos valstybės vardu ir ilginti vidaus skolos trukmę;

en	Compensation of employees
lt	Atlygis darbuotojams

en	To achieve long-term sustainability of public finances, it is extremely important to reduce the general government deficit and debt, to increase employment and to carry out social reforms.
lt	Siekiant užtikrinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, ypač svarbu mažinti valdžios sektoriaus deficitą ir skolą, didinti užimtumą ir įgyvendinti socialinės apsaugos sistemos reformą.

en	This led to greater transparency as well as increased confidence in the sustainability of banking activities and stability of the Lithuanian financial system.
lt	Dėl to padidėjo skaidrumas, pasitikėjimas bankų veiklos tęstinumu ir Lietuvos finansų sistemos stabilumu.

en	of which, Unemployment benefits
lt	iš kurių nedarbo išmokos

en	The Constitutional law provides for an automatic correction mechanism that is activated in case of deviations from the structural adjustment target.
lt	Konstituciniame įstatyme numatytas automatinis korekcijos mechanizmas, kuris įsijungia tais atvejais, kai nukrypstama nuo struktūrinio postūmio užduoties.

en	Lithuanian reform in 2016
lt	Lietuvos reforma 2016 metais

en	Social protection 11.
lt	10. Socialinė apsauga 11.

en	This acceleration was largely due to the changes in energy prices: fuel prices fell by one fifth in one year, electricity and heating energy prices kept rapidly declining.
lt	Šį paspartėjimą daugiausia lėmė energijos prekių kainų pokyčiai: penktadaliu per metus atpigę degalai, sparčiau mažėjančios elektros, šilumos energijos kainos.

en	Upgrading or building new transport and communications network
lt	Transporto, ryšio tinklų infrastruktūros modernizavimas arba sukūrimas

en	For comparison, in 2015 the supplement from the State budget was 1 per cent of the average monthly gross wage.
lt	Palyginti, 2015 metais priemoka iš valstybės biudžeto sudarė 1 procentą vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio.

en	6 Productivity trend is a time series component, illustrating the general upward or downward tendency.
lt	6Našumo kryptis - laiko eilutės komponentė, išreiškianti bendrą didėjimo ar mažėjimo tendenciją.

en	The purchases are intended to be carried out at least until September 2016; they will in any case be conducted until a sustained level of inflation in the euro zone will be achieved that meets the main goal of ECB monetary policy.
lt	Šią programą numatoma įgyvendinti bent iki 2016 metų rugsėjo mėnesio ir bet kuriuo atveju tol, kol euro zonos infliacijos rodikliai pasieks tvarų lygį, atitinkantį ECB pagrindinį pinigų politikos tikslą.

en	Despite the impact of conflict between Russia and Ukraine the growth of service export exceeded the GDP growth as well as the growth of service import, thus the ratio of this constituent of the current account balance to the GDP was higher in comparison to the previous year.
lt	Nors ir veikiamas Rusijos ir Ukrainos konflikto paslaugų eksportas augo labiau nei BVP ir paslaugų importas, todėl šios einamosios sąskaitos sudedamosios dalies balanso santykis su BVP buvo didesnis nei prieš metus.

en	Since the potential GDP and the output gap are unobservable indicators, statistical as well as econometrical methods are used to estimate them.
lt	Kadangi potencialus BVP ir produkcijos atotrūkis nuo potencialo yra nestebimi rodikliai, jiems įvertinti naudojami statistiniai ir ekonometriniai metodai.

en	of which: balance on goods and services balance of primary and secondary income* capital account*
lt	iš jo: prekių ir paslaugų balansas pirminių ir antrinių pajamų balansas* kapitalo sąskaita* 2.

en	Qualitative evaluation of the pension reform
lt	Pensijų reformos kokybinis vertinimas

en	The value added that was generated in Lithuania's economy in 2014 in comparable prices exceeded the level seen before the economic crisis in 2008 by 1.4%.
lt	Lietuvos ūkyje sukurta pridėtinė vertė palyginamosiomis kainomis 2014 metais 1,4 procento viršijo prieš ekonomikos krizę 2008 metais buvusį lygį.

en	Borrowing limits
lt	Skolinimosi limitai

en	Lithuania's medium-term objective is a structural general government deficit of 1% of GDP, or the one that is very close to this value (while assessing the results achieved), based on the EC's explanatory documents on the Stability and Growth Pact.
lt	Lietuvos vidutinio laikotarpio tikslas - struktūrinis valdžios sektoriaus deficitas, lygus 1 procentui bendrojo vidaus produkto (toliau - BVP) arba labai artimas šiam dydžiui (vertinant pasiektus rezultatus), remiantis Europos Komisijos (toliau - EK) aiškinamaisiais dokumentais dėl Stabilumo ir augimo pakto.

en	Yet the annual growth of transfers by emigrants to Lithuania has slowed down.
lt	Tiesa, emigrantų perlaidų į Lietuvą metinis augimas sulėtėjo.

en	The new model aims at ensuring the necessary guarantees as well as a better match between work and family commitments for employees, while for employers it offers creating a more favourable environment for the recruitment and retention of workforce.
lt	Naujojo modelio paskirtis - užtikrinti darbuotojams reikiamas garantijas ir geresnį darbo ir šeimos įsipareigojimų derinimą, o darbdaviams - sudaryti palankesnes sąlygas samdyti ir išlaikyti darbo jėgą.

en	General government subsector balances
lt	Valdžios subsektorių balansai

en	1 Education and science reform
lt	Švietimo ir mokslo sektoriaus reforma

en	Taking into account the fact that, including financial derivatives, the central government debt (inclusive of interest payments) is 100% denominated in the euro, the changes in exchange rate do not affect central government interest payments.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad įvertinus išvestines finansines priemones centrinės valdžios skola (įskaitant mokamas palūkanas) denominuota eurais 100 procentų, valiutų kursų pokyčiai neturi įtakos centrinės valdžios palūkanų įmokoms.

en	Sources: Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, Bank of Lithuania, EC (2015 Winter Forecast)
lt	Šaltiniai: Lietuvos Respublikos finansų ministerija, Lietuvos bankas, EK (2015 metų žiemos prognozės)

en	Over the medium term, investment will be encouraged by pursuing projects financed by the EU funds from the 2014-2020 financial perspective as well as investment projects related to national defence, and accessibility of bank loans.
lt	Vidutiniu laikotarpiu investicijas skatins ES fondų lėšomis finansuojamų 2014-2020 metų laikotarpio projektų ir su krašto apsauga susijusių investicijų projektų vykdymas ir bankų paskolų prieinamumas.

en	Successful implementation of the project will contribute to the enhancement of performance efficiency of the Government and its subordinate institutions, by improving institutional performance monitoring and accountability, functional analysis, evaluation of budget programmes as well as decision impact assessment.
lt	Sėkmingas projekto įgyvendinimas prisidės prie Vyriausybės ir jai pavaldžių institucijų veiklos efektyvumo stiprinimo, bus tobulinama šių institucijų veiklos rezultatų stebėsena ir atskaitomybė, institucijų funkcijų analizė, biudžeto programų vertinimas, taip pat sprendimų poveikio vertinimo sistema.

en	Social security funds
lt	Socialinės apsaugos fondai

en	Average annual inflation, calculated in accordance with the Harmonised Index of Consumer Prices (hereinafter HICP) amounted to 0.2% in 2014 and was the lowest in the last 11 years.
lt	Vidutinė metinė infliacija, apskaičiuota pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (toliauSVKI), 2014 metais sudarė 0,2 procento ir buvo mažiausia per pastaruosius 11 metų.

en	Incentive payments from the State budget (% of average gross wage)
lt	Skatinamosios įmokos iš valstybės biudžeto (vidutinio mėnesinio bruto darbo užmokesčio procentais)

en	General government indicators (S13), 2014-2018*
lt	Valdžios sektoriaus rodikliai (S13) 2014-2018 metais*

en	This information will allow STI to improve VAT administration, help to evaluate business behaviour in real time, perform crosschecks, identify companies that avoid VAT on the basis of feigned invoices;
lt	Ši informacija leis VMI gerinti PVM administravimą, padės realiu laiku vertinti verslo elgseną, atlikti kryžminius patikrinimus, nustatyti įmones, kurios prisidengdamos fiktyviomis sąskaitomis nesumoka PVM.

en	Interest expenditure will decline due to the expected improvement in the general government balance, cheaper borrowing due to Lithuania's membership in the euro zone, investor confidence in the Lithuanian fiscal policy and sustainable economic development prospects.
lt	Išlaidos palūkanoms mažės dėl projektuojamo valdžios sektoriaus balanso gerėjimo, pigesnio skolinimosi Lietuvai tapus euro zonos nare ir investuotojų pasitikėjimo Lietuvos vykdoma fiskaline politika ir tvariomis ūkio raidos perspektyvomis.

en	In 2015 the application of new measures that improve tax administration will start:
lt	Pradedamos taikyti 2015 metais naujos mokesčių administravimą gerinančios priemonės:

en	During the period of 2015-2018 plans are underway to pay more attention to the analysis of effectiveness of public expenditure, evaluate and compare public expenditure related qualitative and quantitative indicators of Lithuania and other similar countries.
lt	Daugiau dėmesio 2015-2018 metais numatoma skirti viešųjų išlaidų efektyvumo analizei, vertinti ir lyginti Lietuvos ir kitų panašių šalių viešųjų išlaidų srities kokybinius ir kiekybinius rodiklius.

en	The key assumptions for the external economic environment (trading partner developments, oil prices, the euro and the dollar exchange rate) correspond to the EC's 2015 Winter Forecasts.
lt	Pagrindinės išorinės aplinkos prielaidos (prekybos partnerių raida, naftos kainos, euro ir dolerio kursas) atitinka EK 2015 metų žiemos prognozes.

en	Potential GDP growth, %** contributions:
lt	Potencialaus BVP augimas, procentais** iš jo:

en	Measures aimed at strengthening energy independence, namely the Liquefied Natural Gas Terminal active from 2015 and nearly established electricity interconnections with Sweden and Poland (the end of 2015 is foreseen as the final date of full establishment), should be considered as solid and positive factors that guarantee economic stability.
lt	Energetinę Lietuvos nepriklausomybę didinančios priemonės - 2015 metais pradėjęs veikti suskystintų gamtinių dujų terminalas ir baigiamos tiesti elektros jungtys su Švedija ir Lenkija (darbus numatoma baigti 2015 metų pabaigoje) - vertintinos kaip svarūs teigiami ekonominį stabilumą užtikrinantys veiksniai.

en	5 Data smoothing is performed in order to identify the systematic component of the time series and to exclude any
lt	5Duomenų glodinimas atliekamas siekiant išryškinti laiko eilutės sisteminę komponentę ir pašalinti atsitiktinius svyravimus.

en	The concept of potential GDP refers to a theoretical level of the output of an economy that would be attained if the output factors, i.e. labour and capital, would be utilised to their full potential, without pressure on prices or wages.
lt	Potencialaus BVP sąvoka apibūdinamas teorinis ekonomikos produkcijos lygis, kuris būtų pasiektas, jeigu gamybos veiksniai - darbas ir kapitalas - būtų naudojami tiek, kiek leidžia šių veiksnių potencialas, neveikiant kainų ir darbo užmokesčio.

en	Positive balance of secondary income was mainly the result of the balance of transfers by private persons; the ratio of the latter to the GDP during the first three quarters of this year was higher by 0.5 per cent in comparison to the ratio during the same period the year ago.
lt	Prie teigiamo antrinių pajamų balanso stipriai prisidėjo asmeninių pervedimų balansas, kurio santykis su BVP per pirmuosius tris šių metų ketvirčius buvo 0,5 procentinio punkto didesnis nei tuo pačiu laikotarpiu prieš metus.

en	The economic development scenario, predicting, in the period of 2015-2018, a success in retaining economic growth, depends on geopolitical situation, the speed of structural reform implementation and rational investment of EU funds.
lt	Ekonominės raidos scenarijus, numatantis, kad 2015-2018 metais pavyks išlaikyti ūkio augimą, priklauso nuo geopolitinės padėties, struktūrinių reformų įgyvendinimo spartos ir racionalaus ES fondų lėšų investavimo.

en	Cycles of economy
lt	Ekonomikos ciklai

en	In case the distribution of public finance resources is identified as not properly effective, the analysis of reasons will be initiated aiming to eliminate the causes of such ineffectiveness.
lt	Nustačius, kad viešųjų finansų ištekliai skirstomi neefektyviai, bus analizuojamos priežastys ir siekiama jas šalinti.

en	To ensure that there are sufficient funds for all the commitments of the State Social Insurance Fund, in 2012, the pension accumulation tariff was reduced to 1.5 per cent, and in order to compensate for this reduction, it was increased by 2.5 per cent in 2013.
lt	Siekiant užtikrinti, kad pakaktų lėšų esamiems Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto įsipareigojimams vykdyti, 2012 metais pensijų kaupimo tarifas sumažintas iki 1,5 procento, o siekiant šį sumažinimą kompensuoti 2013 metais padidintas iki 2,5 procento.

en	As of 1 January 2015, Lithuania has become the nineteenth member of the Eurozone, and has for the first time drafted the Stability Programme of Lithuania for 2015 (hereinafter referred to as "the Programme"), which lays down the public finances policy for 2015-2018.
lt	sausio 1 d. Lietuva tapo devynioliktąja euro zonos valstybe ir pirmą kartą parengė Lietuvos stabilumo 2015 metų programą (toliau - Programa), kurioje numatoma 20152018 metų viešųjų finansų politika.

en	Prices of energy commodities went down by 4 per cent, dropping the most since 1997, when the HICP started being applied to calculate the average annual inflation.
lt	Energijos prekės atpigo 4 procentais - labiausiai nuo 1997 metų, kai vidutinė metinė infliacija pradėta skaičiuoti pagal SVKI.

en	16.3. to improve the conditions for the collection of taxes by means of legislative measures and increase the infectiveness of the activity of tax administrator by applying up-to-date information technologies as well as other modern technologies;
lt	gerinti teisėkūros priemonėmis mokesčių surinkimo sąlygas ir didinti mokesčių administratoriaus veiklos efektyvumą taikant naujausias informacines priemones ir kitas šiuolaikines technologijas;

en	Any budget attributable to the general government category, with the exception of the State Social Insurance Fund, the State Budget and the budgets under 0.3 per cent of GDP, shall be balanced or be in surplus in terms of structural balance.
lt	valdžios sektoriui priskiriamas biudžetas, išskyrus Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžetą, valstybės biudžetą ir biudžetus, mažesnius nei 0,3 procento BVP, vertinant pagal struktūrinį balanso rodiklį, turi būti perteklinis arba subalansuotas.

en	The Seimas is informed about it in verbal communication.
lt	Ši informacija Seimui pristatoma ir žodiniu pranešimu.

en	In 2014 investment growth was determined by active construction sector, low interest rates, favourable borrowing conditions, business needs to revive their production capacities, and the euro adoption-related household behaviour: the desire to invest into the real property before the currency changeover.
lt	Investicijų augimą 2014 metais lėmė aktyvus statybų sektorius, žemos palūkanų normos, palankios skolinimosi iš bankų sąlygos, verslo poreikis atnaujinti gamybinius pajėgumus ir su euro įvedimu susijęs namų ūkių elgesys - noras investuoti į nekilnojamąjį turtą prieš valiutų pasikeitimą.

en	The structural adjustment target for the coming year and the structural adjustment guidelines for the remaining years of the medium-term
lt	Struktūrinio postūmio užduotis ateinantiems metams ir struktūrinio postūmio gairės likusiems vidutinio laikotarpio metams

en	The number of the working-age population will be shrinking at a particularly rapid pace between 2020 and 2030 - at about 3 per cent per year, which will have a negative impact on the GDP.
lt	Darbingo amžiaus gyventojų ypač sparčiai mažės 2020-2030 metais - vidutiniškai apie 3 procentus per metus, ir tai neigiamai veiks BVP.

en	The Programme has been submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as "the Seimas).
lt	Programa pristatyta Lietuvos Respublikos Seimui (toliau - Seimas).

en	Food prices (excluding alcohol and tobacco products) also declined faster.
lt	Maisto produktų (neskaitant alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių) kainos taip pat mažėjo sparčiau.

en	No Major measures of structural reforms1
lt	Pagrindinės struktūrinių reformų priemonės1

en	The Programme overviews recent economic changes in Lithuania as well as the planned budgetary policy over the medium-term, assesses factors of economic development and fiscal risk, presents alternative measures to achieve fiscal objectives, the quality of general government finances, and Lithuania's readiness to tackle the population ageing effects.
lt	Programoje apžvelgiami pastarųjų metų ekonominiai pokyčiai Lietuvoje, planuojama biudžeto politika vidutiniu laikotarpiu, įvertinami ekonominės raidos ir fiskalinės rizikos veiksniai, apžvelgiamos alternatyvios priemonės finansiniams tikslams pasiekti, valdžios sektoriaus finansų kokybė ir Lietuvos pasirengimas įveikti visuomenės senėjimo padarinius.

en	Macro-prudential policy seeks to contribute to the safeguarding of the stability of the financial system, including by means of strengthening its resilience and mitigating a build-up of systemic risk, in order to ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
lt	Vykdant makroprudencinę politiką, siekiama prisidėti prie finansų sistemos stabilumo apsaugos, taip pat ir finansų sistemos atsparumo stiprinimo ir sisteminės rizikos susidarymo mažinimo, ir taip užtikrinti tvarų finansų sektoriaus įnašą į ekonomikos augimą.

en	Net borrowing (+)/net lending (-) (B.9) by subsector
lt	Grynasis skolinimas (+) / grynasis skolinimasis (-) (B.9) pagal subsektorius 1.

en	***** Financial assets of the Pension Scheme (Pillar II) accumulated in individual accounts of pension accumulation participants and the annuity funding reserve.
lt	*****Pensijų sistemos (II pakopos) finansinis turtas, sukauptas individualiose pensijų kaupimo dalyvių sąskaitose, ir anuitetų finansavimo rezervas.

en	The EC used this projection when calculating the estimates for Lithuania's potential GDP and output gap, published in February 2015.
lt	Šią projekciją EK naudojo skaičiuodama 2015 metų vasario mėnesį paskelbtus Lietuvos potencialaus BVP ir produkcijos atotrūkio nuo potencialo įverčius.

en	Assessment of the cyclical unemployment benefit expenditure was based on the estimates of the non-accelerating wage rate of unemployment (NAWRU), obtained using the calculator developed by the EC.
lt	Ciklinės nedarbo išmokų išlaidos įvertintos atsižvelgiant į darbo užmokesčio infliacijos nedidinančio nedarbo lygio (toliau - NAWRU) įverčius, apskaičiuotus naudojant EK parengtą skaičiuoklę.

en	36.2. to seek an acceptable risk level for interest rate changes, re-financing and currency rate changes, while observing the established risk limits in line with the international practice, and to ensure credit, operational and liquidity risk management;
lt	siekti priimtinos palūkanų normų kitimo, perfinansavimo ir valiutų kursų pokyčių rizikos, laikantis nustatytų ir tarptautinę praktiką atitinkančių rizikos limitų ir užtikrinti kredito, veiklos ir likvidumo rizikos valdymą;

en	Key assumptions
lt	Pagrindinės prielaidos

en	Consequently, starting with 2017, the effect of the labour factor on the pace of potential GDP growth will be negative.
lt	Dėl to nuo 2017 metų darbo veiksnio poveikis potencialaus BVP augimo tempui yra neigiamas.

en	Lithuania's prospects for key export markets represent the key assumption of the economic development scenario.
lt	Lietuvos pagrindinių eksporto rinkų perspektyva - svarbiausia ekonominės raidos scenarijaus prielaida.

en	Changes in tax rates that come into force in 2015:
lt	Mokesčių tarifų srities pokyčiai 2015 metais:

en	36.1. to borrow at the lowest possible risk premiums, thus ensuring the achievement of other borrowing and debt management targets;
lt	skolintis siekiant mažiausių mokėtinų rizikos priedų užtikrinant kitų skolinimosi ir skolos valdymo uždavinių įgyvendinimą;

en	This level of expenditure should stay until 2060.
lt	turėtų išsilaikyti iki 2060 metų.

en	The key expenditure targets and priorities of the State Budget as well as of municipal budgets have been set in the Programme of the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Pagrindiniai valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų išlaidų tikslai ir prioritetai nustatyti Vyriausybės programoje.

en	This marked growth in deposits is attributable to the introduction of the euro in Lithuania - population and enterprises took advantage of the opportunity to deposit their funds and convert the litas held with credit institutions into euros free of charge.
lt	Toks smarkus indėlių padidėjimas sietinas su euro įvedimu Lietuvoje - gyventojai ir įmonės pasinaudojo galimybe įnešti lėšas ir nemokamai keisti litus, laikomus kredito įstaigose, į eurus.

en	Since labour productivity will keep increasing in the country, the demand for labour force will continue growing, unemployment levels will keep decreasing and the supply of labour force will slightly diminish, the wages will grow faster than in 2014.
lt	Šalyje toliau augant darbo našumui, didėjant darbo jėgos paklausai, mažėjant nedarbo lygiui ir po truputį menkstant darbo jėgos pasiūlai, darbo užmokestis didės sparčiau nei 2014 metais.

en	Wages are expected to increase by 4.8-6.2% in the 2015-2018 period.
lt	Numatoma, kad darbo užmokestis 2015-2018 metais augs 4,8-6,2 procento.

en	Taking financial derivatives into account, the central government debt was 100 per cent denominated in the litas and the euro.
lt	Įvertinus išvestines finansines priemones, centrinės valdžios skola denominuota litais ir eurais 100 procentų.

en	The Constitutional Law and the Law of the Republic of Lithuania on Fiscal Discipline provide for exemptions from the rule.
lt	Konstitucinis įstatymas ir Lietuvos Respublikos fiskalinės drausmės įstatymas numato ir išimtinius šios taisyklės netaikymo atvejus.

en	The stage of the pension reform from 2016 will increase State budget expenditure (for additional payments to the pension funds).
lt	Pensijų reformos etapas nuo 2016 metų didins valstybės biudžeto išlaidas (papildomoms įmokoms į pensijų fondus).

en	Revenue increases mandated by law
lt	Įstatymų numatytas pajamų padidėjimas

en	It is estimated that in 2015, due to the dropping energy prices, the average annual inflation in Lithuania will be negative and amount to -0.4 per cent.
lt	Numatoma, kad 2015 metais dėl smunkančių energijos prekių kainų vidutinė metinė infliacija Lietuvoje bus neigiama ir sudarys -0,4 procento.

en	Under the Operational Programme "Human Resources Development" for 2007-2013, Priority 4 "Strengthening of Administrative Capacities and Increasing Efficiency of Public Administration", implementation measure VP1-4.3-VRM-02-V "Promotion of Public Policy Reforms", a new social model for Lithuania has been developed by Vilnius university in cooperation with partners from the Social Research Centre, Mykolas Romeris University and other independent experts, proposing a comprehensive structural labour market and social reforms.
lt	Pagal 2007-2013 metų Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programos 4 prioriteto „Administracinių gebėjimų stiprinimas ir viešojo administravimo efektyvumo didinimas" įgyvendinimo priemonę VP1-4.3-VRM-02-V „Viešųjų politikų reformų skatinimas" Vilniaus universitetas, pasitelkdamas partnerius iš Socialinių mokslų instituto, Mykolo Romerio universiteto bei kitus nepriklausomus ekspertus, parengė naują Lietuvos socialinį modelį, kuriuo siūloma kompleksiškai vykdyti struktūrines darbo rinkos ir socialines reformas.

en	Total revenue of which: property income of which: from pensions contributions (or relevant social insurance contributions)**** Pension reserve fund assets of which: consolidated public pension fund assets*****
lt	Visos pajamos iš jų pajamos iš turto iš jų įmokos pensijoms (arba atitinkamos socialinio draudimo įmokos)**** Pensijų rezervinis turto fondas iš jo konsoliduotas viešojo pensijų fondo turtas*****

en	Since the value of such a transaction was high, its impact on trade balance was not offset by cereal export that has reached a record high during the last two years and contributed to a significant improvement of balance of trade in agriculture and food products.
lt	Didelės šio sandorio vertės poveikio prekybos balansui nesušvelnino per pastaruosius dvejus metus rekordiškai išaugęs javų eksportas ir dėl to stipriai pagerėjęs žemės ūkio ir maisto produktų prekybos balansas.

en	Direct impact of major structural reforms on general government finances (increased spending or decreased revenues (+); decreased spending or increased revenues (-)
lt	Tiesioginis pagrindinių struktūrinių reformų poveikis valdžios sektoriaus finansams (išlaidų padidėjimas arba pajamų sumažėjimas (+); išlaidų sumažėjimas arba pajamų padidėjimas (-)

en	Banks, direct supervision of which is now exercised by the ECB, had been subject to a comprehensive asset quality review and stress testing.
lt	Bankams, kurių priežiūrą perėmė ECB, taikytas išsamus turto kokybės vertinimas ir testavimas nepalankiausiomis sąlygomis.

en	General government deficit and debt estimates have been made according to the accounting standards of the European System of Accounts (ESA'2010) considering the revised GDP projections.
lt	Valdžios sektoriaus deficito ir skolos rodiklių projekcijos atliktos pagal Europos sąskaitų sistemos (ESS′2010) apskaitos standartus, atsižvelgiant į patikslintas BVP projekcijas.

en	The municipal budgets' share of the personal income tax in the overall budget of the State and municipalities rose from 57.34 per cent in 2013 to 67.78 per cent in 2014.
lt	Gyventojų pajamų mokesčio dalis, tenkanti visų savivaldybių biudžetams, nuo pajamų į valstybės ir savivaldybių suminį biudžetą padidėjo nuo 57,34 procento 2013 metais iki 67,78 procento 2014 metais.

en	**** Contributions for social security pensions, from 2004 and onwards - excluding transfers to private pension funds.
lt	****Socialinio draudimo įmokos pensijoms, nuo 2004 metų neskaitant įmokų į privačius pensijų fondus.

en	The evaluation of the prospect of current account balance allows to suppose a nearly balanced current account in the year 2015.
lt	Vertinant einamosios sąskaitos balanso perspektyvą, numatoma, kad ši sąskaita 2015 metais turėtų būti beveik subalansuota.

en	Percentage of debt denominated in foreign currency
lt	Skolos procentinė dalis, denominuota užsienio valiuta 10.

en	In compliance with Article 4.1 of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ 2013 L 140, p.11), Member States shall make public their national medium-term fiscal plans in accordance with their medium-term budgetary framework.
lt	473/2013 dėl euro zonos valstybių narių biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo ir perviršinio deficito padėties ištaisymo užtikrinimo bendrųjų nuostatų (OL 2013 L 140, p. 11) 4 straipsnio 1 punktą euro zonos valstybės narės turi viešai paskelbti savo nacionalinius vidutinės trukmės fiskalinius planus, atitinkančius jų vidutinės trukmės biudžeto sistemą.

en	If it was to be applied, the expenditure limit would be calculated as a half of the average multi-annual growth of the potential GDP at current prices.
lt	7Jeigu taisyklę reikėtų taikyti, išlaidų riba būtų apskaičiuojama kaip pusė potencialaus BVP to meto kainomis daugiamečio augimo vidurkio.

en	The social security funds deficit increased in 2014 with comparison of the 2013 outcome due to the amount committed for the compensation of State social insurance pensions for old-age and lost working capacity (disability).
lt	Socialinės apsaugos fondų deficitą 2014 metais, palyginti su 2013 metais, padidino valstybinių socialinio draudimo senatvės ir netekto darbingumo (invalidumo) pensijų kompensavimo įsipareigojimų suma.

en	Low prices in domestic and foreign markets and the decline in corporate profits (operational surplus and mixed income went down by 0.8 per cent in 2014) indicate that wage growth in 2015
lt	Mažos kainos vidaus ir užsienio rinkose, įmonių pelno mažėjimas (likutinis pelnas ir mišrios pajamos 2014 metais sumažėjo 0,8 procento) rodo, kad atlyginimai 2015 metais turėtų didėti lėčiau.

en	In addition to the mentioned macro-prudential instruments, the Bank of Lithuania since 2011 has been applying the Responsible Lending Regulations approved by Resolution No 03-144 "On Responsible Lending Regulations" of the Board of the Bank of Lithuania of 1 September 2011.
lt	Be minėtų makroprudencinės politikos priemonių, Lietuvos bankas nuo 2011 metų taiko Atsakingojo skolinimo nuostatus, patvirtintus Lietuvos banko valdybos 2011 m.

en	The evaluation of announced data on quarters of the year 2014 indicates that changes in current account balance were irregular at different periods.
lt	Paskelbti 2014 metų ketvirčių duomenys rodo, kad einamosios sąskaitos balansas skirtingais laikotarpiais kito nevienodai.

en	Since 2016, both individual and the state budget pension contribution rates will increase to 2 per cent.
lt	Nuo 2016 metų tiek asmens, tiek valstybės biudžeto į pensijų fondus mokamų įmokų tarifai didės iki 2 procentų.

en	16.6. to effectively provide information on the use of taxes and fees collected into the budgets attributed to the government sector to the public.
lt	efektyviai teikti visuomenei informaciją apie tai, kaip naudojami į valdžios sektoriui priskirtus biudžetus surenkami mokesčiai ir įmokos.

en	The long-term unemployment rate in 2014 went down by 0.3 percentage points and amounted to 4.8 per cent.
lt	Ilgalaikio nedarbo lygis 2014 metais sumažėjo 0,3 procentinio punkto ir sudarė 4,8 procento.

en	The main determinant was poorer balance of goods and services that has experienced the impact of one-off factor, i.e. the imported Liquefied Natural Gas Terminal.
lt	Visų pirma dėl pablogėjusio prekių ir paslaugų balanso, kurį ypač neigiamai paveikė vienkartinis veiksnysimportuotas suskystintų gamtinių dujų terminalas.

en	Thus, on becoming a fully-fledged member of the Banking Union, Lithuania will take one more step towards strengthening the financial stability, more efficient supervision (to be exercised in a partially centralized manner on a European level) of financial institutions (i.e. banks and large investment firms) as well as prevention of problems, while arising challenges will be dealt with more efficiently and less costly without taxpayers having to bear the financial burden of the process, and also, by preventing inadequate public response and destabilization in the financial sector, and protecting the interests of retail banking clients.
lt	Lietuvai tapus visaverte bankų sąjungos nare, bus žengtas dar vienas žingsnis stiprinant finansinį stabilumą, leisiantis efektyviau vykdyti (iš dalies centralizuotai Europos mastu) finansų įmonių (bankų ir didelių investicinių įmonių) priežiūrą ir problemų prevenciją, veiksmingiau ir saugiau spręsti atsiradusias problemas - neperkelti šio proceso finansinės naštos mokesčių mokėtojams, išvengti neadekvačios visuomenės reakcijos ir finansų sektoriaus veiklos destabilizavimo, apsaugoti mažmeninės bankininkystės vartotojų interesus.

en	The reform of monetary social assistance along with decentralisation of its financing have brought positive results, i.e. the number of people on social benefits in the municipalities is decreasing every year and so is the amount of expenses for the payment of social assistance, the cases of abuse of monetary social assistance are becoming less common, while population's proactive participation and its integration into the labour market are improving.
lt	Piniginės socialinės paramos pertvarka ir minėtos paramos finansavimo decentralizavimas davė teigiamų rezultatų: savivaldybėse kasmet mažėja paramos gavėjų skaičius ir išlaidų, skiriamų šiai paramai, dydis, mažėja piktnaudžiavimo pinigine parama atvejų, didėja gyventojų aktyvumas ir integracija į darbo rinką.

en	Total expenditure, assuming no policy changes
lt	Visos išlaidos, remiantis prielaida, kad politika nesikeis

en	Law on the Approval of Financial Indicators of the Budget of the State Social Insurance Fund, Law on the Approval of Financial Indicators of the Budget of the Compulsory Health Insurance Fund
lt	Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto tam tikrų metų rodiklių patvirtinimo įstatymas, tam tikrų metų Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžeto rodiklių patvirtinimo įstatymas

en	In order to ensure the independence of the economic development scenario, which serves the basis for the budget, this authority is tasked with drawing up of an opinion on the economic development scenario developed by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Siekiant užtikrinti ekonominės raidos scenarijaus, pagal kurį rengiamas biudžetas, nepriklausomumą šiai institucijai, pavesta rengti išvadą dėl Lietuvos Respublikos finansų ministerijos rengiamo ekonominės raidos scenarijaus.

en	In 2015-2018, the projections for the general government subsector balances show that the convergence of the social insurance and central government subsector balances towards surplus balances will prevent deviation from the achieved medium-term objective.
lt	Valdžios subsektorių balansų 2015-2018 metų projekcijos rodo, kad socialinio draudimo ir centrinės valdžios subsektorių balansų artėjimas prie perteklinių užtikrins, kad vidutiniu laikotarpiu nebūtų nukrypta nuo pasiekto vidutinio laikotarpio tikslo.

en	According to the projection of cyclical unemployment benefit expenditure for 2014, presented in Table 8, cyclical unemployment benefit expenditure amounted to EUR 5.6 million.
lt	8 lentelėje pateikta 2014 metų ciklinių nedarbo išmokų išlaidų projekcija, pagal kurią ciklinės nedarbo išmokų išlaidos sudarė -5,6 mln.

en	The lowest job vacancy rate was estimated in educational institutions (0.3 per cent) and real estate companies (0.4 per cent).
lt	Žemiausias laisvų darbo vietų lygis buvo švietimo įstaigose - 0,3 procento, ir nekilnojamojo turto operacijų įmonėse - 0,4 procento.

en	The Programme examines and assesses external conditions that would allow achieving economic policy objectives, and is based on preconditions on the euro exchange rate as well as prices of oil and other raw materials that the European Commission (hereinafter referred to as "the EC") has used while drafting its 2015 Winter Forecasts.
lt	Programoje išnagrinėtos ir įvertintos aplinkos sąlygos, kurios leistų pasiekti ekonominės politikos tikslus, remtasi prielaidomis dėl euro kurso, naftos ir kitų žaliavų kainų, kuriomis EK naudojosi rengdama 2015 metais „žiemos prognozes".

en	In March 2015 the European Central Bank (hereinafter referred to as ECB) has launched the expanded asset purchase programme, i.e. it organizes the purchase of private and public sector securities in secondary markets and plans that purchases will amount to EUR 60 billion each month (according to the plans purchases of securities will amount to EUR 1 trillion).
lt	Europos centrinis bankas (toliau - ECB) nuo 2015 metų kovo mėnesio pradėjo vykdyti išplėstinę turto pirkimo programą, tai yra organizuoti privataus ir viešojo sektorių vertybinių popierių pirkimą antrinėje rinkoje; tam numato išleisti po 60 mlrd.

en	Sources: Lithuanian Department of Statistics, Ministry of Finance of the Republic of Lithuania *Due to rounding, the sum of revenue and expenditure components may differ from the amounts given under ‘total revenue' and ‘total expenditure'.
lt	Šaltiniai: Lietuvos statistikos departamentas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija *Dėl apvalinimo pajamų ir išlaidų komponentų suma gali nesutapti su lentelės duomenimis „Visos pajamos" ir „Visos išlaidos".

en	The Programme provisions are in compliance with the fiscal discipline obligations, as regulated by the Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of the Fiscal Treaty (hereinafter referred to as "the Constitutional Law").
lt	Programos nuostatos atitinka Lietuvos Respublikos fiskalinės sutarties įgyvendinimo konstituciniame įstatyme (toliau - Konstitucinis įstatymas) nustatytus įpareigojimus dėl fiskalinės drausmės.

en	The Programme includes an integrated budgetary projection of sustainability of general government finances (hereinafter referred to as the Projection) that makes it possible to assess the impact of demographic developments on the long-term sustainability of the pension system, health system, and education system, and to provide for appropriate actions securing stability of these systems in the future.
lt	Programoje teikiama valdžios sektoriaus finansų tvarumo kompleksinė biudžetinė projekcija (toliau - projekcija), kuri leidžia nustatyti demografinių pokyčių poveikį pensijų, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemų tvarumui ilguoju laikotarpiu ir numatyti veiksmus šių sistemų stabilumui ateityje užtikrinti.

en	The findings obtained show that in 2015 and in 2016 the output gap will be negative, at -0.2 and -0.4 per cent, respectively, which means that the rule on general government expenditure growth restrictions, as defined in Article 3(3) of the Constitutional Law, should not be applied in that period.
lt	Gauti rezultatai rodo, kad 2015-2016 metais produkcijos atotrūkis nuo potencialo bus neigiamas ir sudarys atitinkamai -0,2 ir -0,4 procento, todėl Konstitucinio įstatymo 3 straipsnio 3 dalyje pateikta valdžios sektoriaus išlaidų augimo ribojimo taisyklė šiuo laikotarpiu neturi būti taikoma

en	Impact of the structural reform of pensions on public finance in 2016-2018
lt	Vykdomos struktūrinės pensijų reformos poveikis 2016-2018 metų viešiesiems finansams

en	The objective of the macro-prudential policy is elaborated by identifying the following intermediate goals: to limit excessive credit growth and financial leverage and seek to avoid them; to limit and prevent excessive maturity mismatch, excessive currency and liquidity risk in the financial system and seek to avoid them; to limit exposure concentrations by type of economic activity, asset class or other criteria; to limit the systemic impact of misaligned incentives of financial institutions, with a view to reducing their moral hazard to strengthen the resilience of the financial market infrastructure.
lt	Makroprudencinės politikos tikslas išskaidytas į šiuos tarpinius tikslus: riboti perteklinį kredito augimą ir pernelyg didelį finansinį svertą ir siekti jų išvengti; riboti pernelyg didelį turto ir įsipareigojimų terminų neatitikimą, pernelyg didelę užsienio valiutos kurso ir likvidumo riziką finansų sistemoje ir siekti jų išvengti; riboti pernelyg didelę pozicijų koncentraciją tam tikruose ekonominės veiklos sektoriuose pagal turto rūšis ar kitus kriterijus; riboti sisteminį poveikį galinčias turėti finansų įstaigų netinkamas paskatas, siekiant sumažinti jų neatsakingo elgesio pavojų; stiprinti finansų rinkos infrastruktūros atsparumą.

en	Revenue from direct taxes
lt	Pajamos iš tiesioginių mokesčių

en	The decline of export of goods was mainly due to the export of mineral products that has fallen by half and has worsened the balance of trade in mineral products.
lt	Prekių eksporto krytį labiausiai lėmė perpus sumažėjęs mineralinių produktų eksportas, kuris reikšmingai pablogino mineralinių produktų prekybos balansą.

en	However, due to the lack of qualified labour force in subsequent years in the medium-term, the pressure to raise wages will increase.
lt	Tačiau kvalifikuotos darbo jėgos stygius vėlesniais vidutinio laikotarpio metais darbo užmokestį vers didinti.

en	Total revenue, assuming no policy changes
lt	Visos pajamos, remiantis prielaida, kad politika nesikeis

en	The highest job vacancy rate was traced in companies engaged in financial and insurance activities (2.3 per cent), information and communication activities (1.8 per cent), public administration and defence, compulsory social security activities (1.7 per cent).
lt	Aukščiausias laisvų darbo vietų lygis buvo finansinės ir draudimo veiklos įmonėse2,3 procento, informacijos ir ryšių įmonėse - 1,8 procento, viešojo valdymo ir gynybos, privalomojo socialinio draudimo įmonėse - 1,7 procento.

en	Due to rapid emigration in 2009, the ageing problem in Lithuania will become very acute around the year 2037.
lt	Dėl didelės emigracijos 2009 metais apie 2037 metus Lietuvoje bus labai opi senėjimo problema.

en	First of all the STI will start to develop and launch the i.SAF (invoice subsystem) and i.VAZ (consignment note subsystem) aiming to narrow the scope of clandestine economic operations and reduce the number of feigned operations.
lt	Pirmiausia VMI pradės kurti ir diegti Sąskaitų faktūrų posistemį (i.SAF) ir Važtaraščių posistemį (i.VAZ), siekdama mažinti ūkinių operacijų neapskaitymo mastą ir fiktyvių operacijų.

en	Local government
lt	Vietos valdžia

en	Following the provisions of the Constitutional Law, public administration expenditure should continue to decrease to 32.5% of GDP until 2018.
lt	Laikantis Konstitucinio įstatymo nuostatų, iki 2018 metų valdžios sektoriaus išlaidos toliau mažėtų iki 32,5 procento BVP.

en	Long-term interest rates (annual average) USD/EUR exchange rate (annual average) Nominal effective exchange rate Exchange rate vis-à-vis the euro (annual average) (for countries not in euro area or ERM II) World GDP growth (excl. EU), % EU GDP growth, %
lt	Trumpalaikės palūkanų normos (vidutinės metinės) Ilgalaikės palūkanų normos (vidutinės metinės) JAV dolerio ir euro keitimo kursas (vidutinis metinis) Nominalusis efektyvus valiutų keitimo kursas Valiutos keitimo kursas euro atžvilgiu (vidutinis metinis) (šalims, kurios nėra euro zonos arba VKM II narės)

en	According to the data provided by the Lithuanian Department of Statistics, public administration expenditure in Lithuania in 2013 decreased to 35.5% of GDP (in 2012, this indicator was 36.1% of GDP).
lt	Lietuvos statistikos departamento duomenimis, 2013 metais valdžios sektoriaus išlaidos pagal funkcinę klasifikaciją sumažėjo iki 35,5 procento BVP (2012 metais buvo 36,1 procento BVP).

en	Creditor claims of the state-owned company "Deposit and Investment Insurance" are being met according to the court-approved plans of settlement between bankrupt financial institutions and creditors.
lt	VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" kreditoriniai reikalavimai tenkinami pagal teismų patvirtintus bankrutavusių finansų įstaigų atsiskaitymo su kreditoriais planus.

en	Characteristics of the reform
lt	Reformos požymiai

en	Compared to 2013 the current account surplus diminished mainly due to poorer trade in goods balance and primary income balance.
lt	eurų, arba 0,1 procento BVP. Palyginti su 2013 metais, einamosios sąskaitos perteklius nunyko daugiausia dėl prastesnių prekybos prekėmis ir pirminių pajamų balansų.

en	National or EU funding, or national and EU funding (in case of cofinancing).
lt	Valstybės biudžeto, ES fondų lėšos arba (esant bendrajam finansavimui) valstybės biudžeto ir ES fondų lėšos.

en	cigars and cigarillos, ethyl alcohol and alcoholic beverages as well as intermediate products have been increased.
lt	kovo 1 d. padidėjo cigarečių, cigarų ir cigarilių, etilo alkoholio ir alkoholinių gėrimų bei tarpinių produktų akcizų tarifai.

en	reform launched in 2004, which created the sub-scheme of voluntary pension accumulation (Pillar II of the state social insurance pension scheme) which is financed with a part of mandatory state social insurance contributions that is shifted to private pension funds.
lt	pradėta vykdyti pensijų sistemos reforma, sukurta savanoriškojo pensijų kaupimo posistemė (valstybinio socialinio draudimo pensijų sistemos II pakopa), kai dalis privalomojo valstybinio socialinio draudimo įmokų pervedama į privačius pensijų fondus.

en	When estimating the level of the potential GDP at constant prices, account is taken of the EC forecasts for Lithuanian demographic indicators, and data smoothing is applied.5
lt	Skaičiuojant potencialaus BVP palyginamosiomis kainomis lygį, atsižvelgiama ir į EK prognozuojamus Lietuvos demografinius rodiklius, duomenys glodinti5.

en	16.2. in case of favourable circumstances to consider the introduction of such new taxes or changes to such applicable tax tariffs that are not capable of slowing down economic growth;
lt	esant priimtinoms aplinkybėms, svarstyti tik tokius naujus mokesčius, keisti tik tokius esamų mokesčių tarifus, kurie iš esmės nelemia lėtesnio ekonomikos augimo;

en	At the end of 2014, there were 1.1486 million people participating in the private pension funds.
lt	Privačiuose pensijų fonduose pensijas 2014 metų pabaigoje kaupė 1,1486 mln.

en	The potential GDP and output gap were estimated using the method approved by the EU Economic and Financial Affairs Council and developed by the EC, which is based on the CobbDouglas production function.
lt	Potencialaus BVP ir produkcijos atotrūkio nuo potencialo įverčiai apskaičiuoti taikant ES Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos patvirtintą ir EK tobulinamą metodą, grįstą Kobo ir Daglaso (angl.

en	As no Lithuanian institution offers official national population projections, the potential GDP estimation relied on the 2014-2018 projection for the working-age (15-74) population of the country.
lt	Kadangi nė viena iš Lietuvos institucijų oficialiai neprognozuoja šalies gyventojų skaičiaus, vertinant potencialų BVP, naudota 20142018 metų darbingo amžiaus (15-74 metų) gyventojų skaičiaus projekcija.

en	Taking into account the actual figures for 2014 provided by the Lithuanian Department of Statistics along with the emerging trends in economic development and the changes in geopolitical situation, the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania has released the revised GDP estimates.
lt	Atsižvelgdama į Lietuvos statistikos departamento skelbtus faktinius 2014 metų duomenis, esamas ūkio raidos tendencijas ir pakitusią geopolitinę padėtį, Lietuvos Respublikos finansų ministerija paskelbė patikslintas BVP projekcijas.

en	Such developments were in fact determined by decline in prices of fertilizers as well as lower real export of fertilizers producing companies.
lt	Tokią raidą iš esmės lėmė tiek sumažėjusios trąšų kainos, tiek mažesnis trąšas gaminančių įmonių realusis eksportas.

en	collected by the state-owned company "Deposit and Investment Insurance" are transferred to the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania for repayment of loans.
lt	Gaunamos VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" lėšos pervedamos Lietuvos Respublikos finansų ministerijai paskoloms grąžinti.

en	The first stage of i.MAS introduction includes the application of measures that improve VAT administration; the system will be implemented in three stages.
lt	Sistema pradedama kurti nuo PVM administravimą gerinančių priemonių, o bus diegiama trimis etapais.

en	Long-term sustainability of general government finances is determined by the developments in the demographic composition of the population.
lt	Valstybės finansų tvarumą ilguoju laikotarpiu lemia gyventojų demografinės struktūros pokyčiai.

en	The state-owned company "Deposit and Investment Insurance" collects nearly EUR 4.56 million deposit insurance payments.
lt	Per mėnesį VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" surenka beveik 4,56 mln.

en	The estimates for potential GDP and output gap in the medium-term are predetermined by a turning-point foreseen in the working-age population projection (in 2017), resulting from the specificities of the projection methodology and causing a significant decline in the potential GDP growth as of the year 2017.
lt	Potencialaus BVP ir produkcijos atotrūkio nuo potencialo įverčius vidutiniu laikotarpiu lemia darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus projekcijoje (2017 metais) numatytas lūžis, atsirandantis dėl projekcijos rengimo metodologijos ypatybių ir lemiantis žymų potencialaus BVP augimo sulėtėjimą nuo 2017 metų.

en	The activity rate of persons aged 15-24 went up notably (which is largely due to the Youth Guarantee Initiative that was launched in the beginning of 2014), as did the activity rate of persons aged 55-64.
lt	Ypač išaugo 15-24 metų amžiaus grupės gyventojų aktyvumo lygis, ir tai sietina su 2014 metų pradžioje pradėta vykdyti Jaunimo garantijų iniciatyva, ir 55-64 metų gyventojų aktyvumo lygis.

en	The inflation decline was largely due to consumer-friendly trends in administered prices, as well as fuel and food prices.
lt	Infliacijos sumažėjimas sietinas su vartotojams palankiomis administruojamųjų, degalų ir maisto kainų kitimo tendencijomis.

en	The prospect of Lithuanian export markets continues to represent the main risk factor in terms of changes in the economic development scenario.
lt	Lietuvos eksporto rinkų perspektyva ir toliau pagrindinis ekonominės raidos scenarijaus kitimo rizikos veiksnys.

en	Communication services prices fell the most - by 6.3 per cent, as compared to prices of other services, while housing services prices rose the most - by 7.7 per cent.
lt	Iš paslaugų labiausiai pigo komunikacijos paslaugos - 6,3 procento, o brango būsto paslaugos - 7,7 procento.

en	** In 2016, a temporary decline in EU funds due to the juncture of the two EU financial periods: the outgoing 20072013, and the incoming 2014-2020.
lt	**2016 metais ES fondų lėšų laikinas sumažėjimas dėl besibaigiančio 2007-2013 metų ir prasidedančio 20142020 metų ES finansinių laikotarpių sandūros.

en	Has a positive effect on the sustainability of general government finances in the long-term
lt	Teigiamai veikia valdžios sektoriaus finansų tvarumą ilguoju laikotarpiu

en	For the assessment of the economic cycle, the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania calculated the estimates for the potential GDP and the output gap.
lt	Ūkio ciklui įvertinti Lietuvos Respublikos finansų ministerija apskaičiavo potencialaus BVP ir produkcijos atotrūkio nuo potencialo įverčius.

en	The Office of the Government (titled the Prime Minister's Office from 15 September 2009 under the previous Government), since March 2009, has been implementing a project aimed at introduction of performance-driven management, following the best international practice.
lt	rugsėjo 15 d.Ministro Pirmininko tarnyba) įgyvendina projektą, kuriuo siekiama pasinaudojus sėkmingiausia tarptautine praktika diegti į rezultatus orientuotą valdymą.

en	In one year the unemployment rate of male persons dropped by 0.9 percentage points, of female persons - by 1.3 percentage points.
lt	Per metus vyrų nedarbo lygis sumažėjo 0,9 procentinio punkto, moterų - 1,3 procentinio punkto.

en	The ratio of pension benefits and pension contributions vis-a-vis the GDP changed in 2007-2010 compared with the Lithuanian Convergence Programme 2014 due to the recalculation of the GDP under the ESS 2010.
lt	Pensijų išmokų sumos ir įmokų pensijoms sumos santykis su BVP 2007-2010 metais skiriasi nuo pateiktojo Lietuvos konvergencijos 2014 metų programoje dėl to, kad tų metų BVP perskaičiuotas pagal ESS′2010 sistemą.

en	Pursuant to this Law, the Bank of Lithuania has approved by Resolution No 03-31 "On Approval of the Macro-prudential Policy Strategy" of the Board of the Bank of Lithuania of 12 March 2015 a macro-prudential policy strategy, setting out the ultimate and more specific intermediate macro-prudential policy objectives as well as macro-prudential instruments for achieving these goals.
lt	03-31 „Dėl Makroprudencinės politikos strategijos patvirtinimo" patvirtinta Makroprudencinės politikos strategija, kurioje nustatyti makroprudencinės politikos pagrindinis ir išsamesni tarpiniai tikslai ir makroprudencinės priemonės, skirtos šiems tikslams pasiekti.

en	16.4. to check the effectiveness of public expenditure in essence, limit the increase of expenditure in ineffective fields that receive support from the Lithuania's public sector and make efforts to exclude the causes of such ineffectiveness;
lt	iš esmės įvertinti, ar efektyvios viešosios išlaidos, riboti išlaidų prieaugį neefektyvumu pasižyminčiose Lietuvos viešojo sektoriaus finansuojamose srityse ir sudaryti sąlygas šalinti neefektyvumą lemiančius veiksnius;

en	The established system will contribute to the quality of tax administration and effectiveness of tax collection.
lt	Įdiegus šią sistemą, pagerės mokesčių administravimo kokybė, didės mokesčių surinkimo efektyvumas.

en	Government sets forth guidelines for structural reforms in Lithuania, and the National Reforms Agenda 2015 lays down the course of implementation of structural reform measures.
lt	Lietuvos struktūrinių reformų gairės nustatytos Vyriausybės programoje, o struktūrinių reformų priemonių įgyvendinimo eiga pateikta 2015 metų Nacionalinėje reformų darbotvarkėje.

en	Considering the fact that since 2010 the emigration rate has been decreasing in Lithuania on annual basis, the Eurostat‘s assumptions seem overpesimistic as regards the migration of the Lithuanian population.
lt	Tačiau nuo 2010 metų iš Lietuvos kasmet emigruoja vis mažiau gyventojų, todėl Eurostato prielaida dėl Lietuvos gyventojų migracijos per daug pesimistinė.

en	In the first half of the year 2014 the current account balance was negative mainly due to poorer balance of trade in goods: the decline of nominal export of goods was rather sharp, while the decline of import of goods was more moderate.
lt	2014 metų pirmąjį pusmetį einamosios sąskaitos balansas buvo neigiamas daugiausia dėl pablogėjusio prekybos prekėmis balanso: nominalusis prekių eksportas gerokai sumenko, o prekių

en	The employment rate was most positively affected by the increase in numbers of the employed in the activities of agriculture, forestry and fishing (0.9 percentage points), wholesale and retail trade, repairs of motor vehicles and motorcycle (0.4 percentage points), transportation and storage (0.5 percentage points).
lt	Labiausiai užimtumą didino užimtųjų gausėjimas žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės (0,9 procentinio punkto), didmeninės ir mažmeninės prekybos, variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto (0,4 procentinio punkto), transporto ir saugojimo (0,5 procentinio punkto) veiklos srityse.

en	Transfers from the State Social Insurance Fund's budget (hereinafter - Sodra) to pension funds,
lt	Pervedimai iš Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto (toliau - „Sodra") į pensijų fondus (procentais)

en	Private consumption expenditure + NPI serving households
lt	Namų ūkių vartojimo išlaidos + ne pelno institucijų, aptarnaujančių namų ūkius, vartojimo išlaidos (NPI)

en	Cyclically-adjusted balance (2 - 7)
lt	Balansas, pakoreguotas pagal ciklą (2 - 7) 9.

en	Agricultural Credit Guarantee Fund (funds are kept in the State Treasury account), the Licensed Warehouse Compensation Fund, the Account for partial reimbursement of insurance premiums to insurants and the costs of insurance companies in relation to crops subject to direct premiums, the manager of State property under centralised management, SE Turto bankas, SE Ignalina Nuclear Power Plant, SE Agricultural Information and Rural Business Centre, SE National Centre of Remote Sensing and Geoinformatics GIS-Centras, SE Lithuanian Oil Products Agency, SE Deposit and Investment Insurance, UAB Invega, UAB Agricultural Credit Guarantee Fund, public institution Lithuanian Radio and Television, as well as health care establishments and schools of higher education falling within the central government subsector.
lt	Privatizavimo fondas, Garantinis fondas, Rezervinis (Stabilizavimo) fondas, VĮ Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo fondas, UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondas (lėšos laikomos valstybės iždo sąskaitoje), Licencijuotų sandėlių kompensavimo fondas, Augalų, už kuriuos mokamos tiesioginės išmokos, draudimo įmokų subjektams ir draudimo įmonių išlaidų dalinio kompensavimo sąskaita, Centralizuotai valdomo valstybės turto valdytojas VĮ Turto bankas, VĮ Ignalinos atominė elektrinė, VĮ Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras, VĮ Distancinių tyrimų ir geoinformatikos centras „GIS-Centras", VĮ Lietuvos naftos produktų agentūra, VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas", UAB „Invega", UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondas, VšĮ „Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija", viešosios sveikatos priežiūros įstaigos ir aukštosios mokyklos priskirtos prie centrinės valdžios subsektoriaus.

en	During the deflation period, in an attempt to coordinate the fiscal policy with the monetary policy and to stimulate the GDP growth that has slowed down due to the external demand shock, the 2015 structural general government deficit will remain at the 2014 level.
lt	Defliacijos laikotarpiu, siekiant derinti fiskalinę ir monetarinę politiką ir skatinti dėl smarkiai sumažėjusios išorės paklausos sulėtėjusį BVP augimą, 2015 metais struktūrinis valdžios sektoriaus balansas išliks 2014 metų lygio.

en	6 Export price deflator (goods and services)
lt	Investicijų defliatorius 6. Eksporto (prekių ir paslaugų) kainų defliatorius

en	Central government
lt	Centrinė valdžia

en	In 2014 growth in gross value added was the most remarkable in the construction (15.7%), manufacturing (3.3%), agriculture, forestry, and fisheries (3.5%), and trade, transportation,
lt	Labiausiai 2014 metais augo statybos (15,7 procento), apdirbamosios gamybos (3,3 procento), žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės (3,5 procento), prekybos, transporto, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų (2,4 procento) sektorių bendroji pridėtinė vertė.

en	36.3. to apply the re-financing risk management instruments when redeeming major (equivalent to EUR 1 billion and above) Eurobond emissions, such as Eurobond buy-back, exchange of Government securities, signature of agreements on credit lines with financial institutions (the rating requirement does not apply in the case of a credit line agreement with international institutions), advance accumulation of financial resources or a combination of the said measures;
lt	eurų ekvivalento ir didesnes) euroobligacijų emisijas, tokias kaip priešlaikinis euroobligacijų išpirkimas, Vyriausybės vertybinių popierių keitimas, kredito linijų sutarčių su finansų institucijomis pasirašymas (reitingo reikalavimas netaikomas, jeigu pasirašoma kredito linijos sutartis su tarptautinėmis institucijomis), išankstinis finansinių išteklių kaupimas ar šių priemonių derinys;

en	Draft Law amending Articles 28, 41, 55, 61, 68, 87, 89, 101, 104-1, 104-2, 110, 111, 129, 131, 154, supplementing by Article 55-1 and repealing Articles 56, 57, 58, 59 and 60 of the Law No IX-2112 of the Republic of Lithuania on Tax Administration that aims at optimizing the processes for submitting information necessary for the identification of undeclared income and unjustified sources of asset acquisition, establishment of tax obligation, securement of its fulfilment as well as cooperation with tax administrations of other countries.
lt	IX-2112 28, 41, 55, 61, 2, 110, 111, 129, 131, 154 straipsnių pakeitimo ir papildymo straipsniu bei 56, 57, 58, 59, 60 straipsnių pripažinimo netekusiais galios įstatymo projektas, kuriame siūloma optimizuoti informacijos, reikalingos nedeklaruotoms pajamoms ir nepagrįstiems turto įsigijimo šaltiniams nustatyti, mokestinei prievolei nustatyti ir jos vykdymui užtikrinti, taip pat reikalingos bendradarbiaujant su kitų šalių mokesčių administracijomis, pateikimo procesus.

en	The evaluation of the year 2014 as a whole shows that as usually the balance of secondary income and the balance of services were the main factors that made the most positive influence on the current account balance.
lt	Vertinant visus 2014 metus, kaip įprasta, einamosios sąskaitos balansą labiausiai teigiamai veikė antrinių pajamų ir paslaugų balansai.

en	The central government surplus for 2014 amounted to 0.5 per cent of the GDP, the local government surplus totalled 0.1 per cent of the GDP, and the deficit of social security funds stood at 1.3 per cent of the GDP.
lt	Centrinės valdžios 2014 metų perteklius sudarė 0,5 procento BVP, vietos valdžios perteklius - 0,1 procento BVP, socialinės apsaugos fondų deficitas buvo 1,3 procento BVP.

en	Conclusion No Y-4 of the National Audit Office of 31 March 2015 on the approval of the economic development scenario reads: "the scenario drafted by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania has been determined by the selected and stated assumptions, is based on existing statistical data, and does not contradict economic patterns.
lt	Y-4 „Dėl ekonominės raidos scenarijaus tvirtinimo" teigiama, kad „Lietuvos Respublikos finansų ministerijos parengtas scenarijus nulemtas pasirinktų ir įvardytų prielaidų, pagrįstas esamais statistiniais duomenimis ir neprieštaraujantis ekonomikos dėsningumams.

en	It is expected that lower revenue that is a result of slower economic growth will be offset by revenue related to the application of tax administration improvement measures in 2015 as well as in the years to come when such additional measures are planned to be applied.
lt	Numatoma, kad mažesnes dėl lėtesnio ekonomikos augimo pajamas kompensuos pajamos, sietinos su 2015 metais pradedamomis taikyti ir vėlesniais metais numatomomis taikyti papildomomis mokesčių administravimą gerinančiomis priemonėmis.

en	Change in GDP, general government deficit and general government debt estimates compared to the Convergence Programme of Lithuania for 2014
lt	BVP, valdžios sektoriaus deficito ir skolos rodiklių projekcijų kaita, palyginti su Lietuvos konvergencijos 2014 metų programa

en	While managing the risks to public finance sustainability, the continuity of the pension reform must be ensured.
lt	Valdant ir didinant viešųjų finansų tvarumo riziką ilguoju laikotarpiu, būtina užtikrinti pensijų reformos tęstinumą

en	Prices of nonenergy industrial goods remained relatively unchanged, while food prices (including alcohol and tobacco products) went up by 1.6 per cent. Prices of alcoholic beverages and tobacco products rose by 3.8 per cent (this was due to the increased excise duty tariffs for these products in 2014), while prices of food products and non-alcoholic beverages (excluding alcohol and tobacco products) went up by 0.8 per cent.
lt	Alkoholiniai gėrimai ir tabako gaminiai brango 3,8 procento (tam turėjo įtakos ir 2014 metais didesni akcizų tarifai, taikomi šiems gaminiams), o maisto produktai ir nealkoholiniai gėrimai (neskaitant alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių) - 0,8 procento.

en	In the medium term, a negative cyclical unemployment benefit constituent is anticipated due to the unemployment level below the NAWRU estimates.
lt	Vidutiniu laikotarpiu dėl nedarbo lygio, žemesnio už NAWRU įverčius, numatoma neigiama ciklinė nedarbo išmokų dedamoji.

en	The annual change in the deflator is calculated as the mean of the last two GDP deflator projections for year t, made by the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania.
lt	Defliatoriaus metinis pokytis apskaičiuojamas kaip dviejų vėliausių Lietuvos Respublikos finansų ministerijos metų BVP defliatoriaus projekcijų reikšmių vidurkis.

en	Table18 Medium-term government sector regulation
lt	Vidutinio laikotarpio valdžios sektoriaus teisinis reglamentavimas

en	The unemployment rate of male persons in 2014 amounted to 12.2 per cent, of female persons - to 9.2 per cent.
lt	Vyrų nedarbo lygis 2014 metais buvo 12,2 procento, moterų - 9,2 procento.

en	Taking into account the assumption on stable energy commodity prices, a moderate acceleration of inflation is envisaged for 2017-2018, due to the trends in rising labour demand and wage growth.
lt	2017-2018 metais, atsižvelgiant į prielaidą dėl stabilių energijos prekių kainų, numatomas nuosaikus infliacijos spartėjimas, lemtas didėjančios darbo jėgos paklausos ir darbo užmokesčio augimo tendencijų.

en	The State budget deficit amounted to EUR 284.8 million in 2014.
lt	Valstybės biudžetas 2014 metais buvo deficitinis ir sudarė -284,8 mln.

en	Total expenditure of which: age-related expenditure pension expenditure* social security pension old-age and early pensions other pensions (disability, survivors') occupational pensions (if in general government) health care long-term health care education expenditure** other age-related expenditure*** interest expenditure
lt	Visos išlaidos iš jų su amžiumi susijusios išlaidos: pensijoms*: socialinės apsaugos pensijoms senatvės ir išankstinėms pensijoms kitoms pensijoms (invalidumo, našlių ir našlaičių) profesinėms pensijoms (valdžios sektoriaus) sveikatos apsaugai ilgalaikei sveikatos priežiūrai švietimo išlaidos** kitos išlaidos, susijusios su amžiumi*** išlaidos palūkanoms 2.

en	The 0.1 per cent annual deflation, detected in December 2014, accelerated and rose to 1.4 per cent in January 2015, then reached 1.5 per cent in February.
lt	2014 metų gruodžio mėnesį užfiksuota 0,1 procento metinė defliacija 2015 metų sausio mėnesį paspartėjo iki 1,4 procento, o vasarį pasiekė 1,5 procento.

en	16.5. to perfect the system aimed at monitoring the finances of the general government sector, to acquire the know-how from other countries and practice from the private sector that could be useful in governing the Lithuania's public finances as well as making decisions on the government of public finances, to use the data on financial accountability;
lt	tobulinti valdžios sektoriaus finansų stebėsenos sistemą, perimti geriausią kitų šalių ir privataus sektoriaus patirtį, pritaikytiną Lietuvos viešųjų finansų valdymui, priimant sprendimus dėl viešųjų finansų valdymo, naudotis finansinės atskaitomybės duomenimis;

en	Plans for the coming year and forecasts for the remaining years of the medium-term of sub-sector budgets of the State Social Insurance Fund
lt	Valstybinio socialinio draudimo fondų subsektorių biudžetų ateinančių metų planai ir prognozės likusiems vidutinio laikotarpio metams

en	In terms of the classification of state functions (code 10.5), unemployment benefit projections for 2013-2017 were calculated according to the amount of unemployment benefits per unemployed person in 2013.
lt	Nedarbo išmokų pagal valstybės funkcijų klasifikatorių (kodas 10.5) 2014-2018 metų projekcijos apskaičiuotos atsižvelgiant į nedarbo išmokų vienam bedarbiui dydį 2013 metais.

en	The Constitutional Law introduces a general government surplus rule (in terms of structural general government balance), and provides for procedures as regards failure to achieve a structural adjustment target.
lt	Konstituciniame įstatyme įtvirtinta perteklinio valdžios sektoriaus taisyklė (vertinant struktūrinį valdžios sektoriaus balanso rodiklį), nustatytos procedūros, jeigu struktūrinio postūmio užduotis neįvykdoma.

en	Due to the application of the surplus general government rule, set forth in the Constitutional Law, as well as the measures increasing structural revenues, the structural government balance indicator will improve in 2018 to 0.1 per cent of the GDP surplus.
lt	Taikant Konstituciniame įstatyme įtvirtintą perteklinio valdžios sektoriaus taisyklę ir struktūrinių pajamų didinimo priemones, struktūrinis valdžios sektoriaus rodiklis 2018 metais pagerės iki 0,1 procento BVP pertekliaus.

en	Uncertainty of the geopolitical situation poses negative risk to the economic development scenario presented in the Programme.
lt	Neigiamą riziką Programoje pateiktam ekonominės raidos scenarijui kelia neaiški geopolitinė padėtis.

en	In 2014, implementation began on the Inter-institutional Action Plan for the Implementation of the Employment Enhancement Programme 2014-2020, approved by the Government Resolution No 878 of 25 September 2013 "On the Approval of the Employment Enhancement Programme 2014-2020", containing measures to promote job creation and labour demand, address the problems of mismatch between workforce skills and labour market needs, and support the integration of unengaged workforce into the labour market.
lt	878 „Dėl Užimtumo didinimo 2014-2020 metų programos patvirtinimo", įgyvendinimo tarpinstitucinis veiklos planas, kurio priemonėmis skatinamas darbo vietų kūrimas ir darbo paklausa, sprendžiamos darbo jėgos kvalifikacijos atitikties darbo rinkos poreikiams problemos, remiama laisvų darbo išteklių įtrauktis į darbo rinką.

en	Development of better matching between workforce skills and labour market needs Integration of unengaged workforce into the labour market -of which implementation of "Youth Guarantee Initiative"
lt	Darbo vietų kūrimo ir paklausos skatinimas Darbo jėgos kvalifikacijos atitikties darbo rinkos poreikiams didinimas Laisvų darbo išteklių įtrauktis į darbo rinką iš jų Jaunimo garantijų iniciatyvos įgyvendinimas

en	In 2016, the general government deficit will shrink to 1.1 per cent of the GDP (an insignificant positive impact of SE Deposit and Investment Insurance on the general government balance is anticipated).
lt	Valdžios sektoriaus deficitas 2016 metais sumažės iki 1,1 procento BVP (prognozuojamas silpnas teigiamas VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" poveikis valdžios sektoriaus balansui).

en	A balanced general government is expected in 2017.
lt	2017 metais valdžios sektorių planuojama subalansuoti.

en	5 Taxation reform
lt	Mokesčių reforma

en	Compared with the Eurostat demographic projections made in 2011, the number of the population in 2060 will decrease by 311 thousand, or 9.5 per cent of the population, having taken into account the results of the 2011 census, and 836 thousand of the population due to the expected negative net migration.
lt	Palyginti su Eurostato 2011 metų demografinėmis projekcijomis, gyventojų 2060 metais bus 311 tūkst., arba 9,5 procento, mažiau, atsižvelgiant į 2011 metų gyventojų surašymo duomenis, ir 836 tūkst.

en	percentage points per year, while in 2014 it went down by only 1.1 percentage points), the trends in growth of the number of employed persons remained optimistic in 2014, as against 2013, when the percentage of the employed went up by 2 per cent or 26.2 thousand.
lt	Nors nedarbo lygis 2014 metais mažėjo lėčiau - 1,1 procentinio punkto (2011-2013 metais nedarbo lygis mažėdavo apie 2 procentinius punktus per metus), užimtų gyventojų skaičiaus didėjimo tendencijos išliko optimistinės: palyginti su 2013 metais, užimtųjų padaugėjo 2 procentais, arba 26,2 tūkstančio.

en	Annually approved by parliamentary legislation
lt	kasmet tvirtinami Seimo teisės aktu

en	In 2013-2060 pension spending will increase by 0.2 per cent of GDP.
lt	2013−2060 metais išlaidos pensijoms padidės 0,2 procento BVP.

en	The structural budget deficit of the State Social Insurance Fund could rise only when there is a negative output gap.
lt	struktūrinis deficitas galėtų didėti tik tokiu atveju, kai yra neigiamas produkcijos atotrūkis nuo potencialo.

en	The largest share of the said surplus came from the EUR 473.8 million surplus of SE Deposit and Investment Insurance.
lt	eurų perteklius, kurio didžiausią dalį sudarė VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" 473,8 mln.

en	Government Resolution No 1437 of 15 December 2014 approving the Guidelines on borrowing and debt management in 2015-2017 for the Government of the Republic of Lithuania sets out the Government borrowing and debt management targets for the medium-term:
lt	nutarime Nr. 1437 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2015-2017 metų skolinimosi ir skolos valdymo gairių patvirtinimo" nustatyti Vyriausybės skolinimosi ir skolos valdymo uždaviniai vidutiniam laikotarpiui:

en	In 2014, the rate of activity of persons aged 15 and higher amounted, at an average, to 58.9 per cent and went up by 0.9 per cent, if compared to 2013.
lt	15 metų ir vyresnių gyventojų aktyvumo lygis 2014 metais vidutiniškai sudarė 58,9 procento, taigi buvo 0,9 procentinio punkto didesnis nei 2013 metais.

en	According to the pension spending projection, in 2014-2015, the accumulation scheme participants, which had made a decision in 2013 regarding extra contributions, and concluded new pension accrual agreements, will pay 1 per cent extra contribution of their salary, and their pension account will be contributed from the state budget with 1 per cent of the average salary of the penultimate year.
lt	Pensijų išlaidų projekcijoje laikoma, kad 20142015 metais kaupiantieji, 2013 metais pasirinkę mokėti papildomas įmokas ir sudarę naujas pensijų kaupimo sutartis, mokės papildomas 1 procento savo atlyginimo dydžio įmokas ir į jų pensijų fondo

en	Changes in inventories and net acquisition of valuables
lt	Atsargų pokytis ir vertybių įsigijimas, atėmus netektį

en	The three-year targets annually approved by parliamentary resolution
lt	trejų metų rodikliai kasmet tvirtinami Seimo nutarimu4

en	Participation rate males (aged 20-64) Participation rate females (aged 20-64) Total participation rate (aged 20-64) Unemployment rate (aged 20-64) Population aged 65+ over total population (beginning of the year)
lt	Vyrų (20-64 metų) darbo jėgos aktyvumas Moterų (20-64 metų) darbo jėgos aktyvumas Darbo jėgos (20-64 metų) aktyvumas - iš viso Nedarbo lygis (20-64 metų) 65 metų ir vyresnių gyventojų iš visų gyventojų (metų pradžioje)

en	In 2014, 647.1 thousand men and 671.9 thousand women were employed.
lt	2014 metais dirbo 647,1 tūkst.

en	A structural general government deficit equal to 1.1 per cent of the GDP is expected in 2016.
lt	2016 metais planuojamas 1,1 procento BVP struktūrinis valdžios sektoriaus deficitas.

en	Pension spending is likely to grow the fastest, though it will be mitigated by the pension
lt	Išlaidos pensijoms didės sparčiausiai, tačiau šį didėjimą šiek tiek sušvelnins 2004 metais

en	The value of elasticity of the general government balance corresponds to the respective EU estimate, as available at the time of Programme drafting, and equals 0.305.
lt	Valdžios sektoriaus balanso rodiklio elastingumo reikšmė atitinka rengiant Programą žinomą EK apskaičiuotą reikšmę ir yra lygi 0,305.

en	The output gap measures the difference between the actual output of an economy and its potential output.
lt	Produkcijos atotrūkis nuo potencialo rodo realaus ir potencialaus ekonomikos produkcijos lygių skirtumą.

en	The projections have been built on the basis of the existing Lithuanian national social security legislation.
lt	Rengiant projekcijas, vadovautasi galiojančiais Lietuvos Respublikos teisės aktais, reglamentuojančiais socialinės apsaugos sistemą.

en	Import price deflator (goods and services)
lt	Importo (prekių ir paslaugų) kainų defliatorius

en	General government expenditure to be excluded from the expenditure benchmark
lt	Valdžios sektoriaus išlaidos, kurios neturėtų būti įtrauktos į išlaidų kontrolinę užduotį

en	In the long term, the contributions credited to private pension funds (including contributions transferred from the state social security funds, extra contributions by individuals and the state budget) will annually make about 1.2 per cent of GDP and will be 0.17 per cent GDP below the projected value specified in the convergence programme of Lithuania in 2014 due to the modified population age and sex structures
lt	Ilguoju laikotarpiu į privačius pensijų fondus pervedamos įmokos (įskaitant įmokas, pervedamas iš valstybinio socialinio draudimo lėšų, papildomas asmens ir valstybės biudžeto mokamas įmokas) kasmet sudarys apie 1,2 procento BVP ir bus 0,17 procento BVP mažesnės už nurodytąsias Lietuvos konvergencijos 2014 metų programoje pateiktoje projekcijoje dėl pakitusių populiacijos amžiaus ir lyties struktūrų projekcijai sudaryti naudojamose Eurostato atliktose demografinėse Lietuvos projekcijose ir EK makroekonominių prielaidų.

en	The 2015-2017 objectives of the general government balance indicator have been revised according to the Government's objective formulated in the course of drafting of the Law of the Republic of Lithuania on the Approval of the Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2015, i.e. to balance the government sector in 2017 and mitigate the procyclical consolidation effects on economic growth in the period where the output gap remains negative, while interest rates stay low.
lt	Valdžios sektoriaus balanso rodiklio 2015-2017 metų užduotys tikslintos atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos 2015 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo rengimo metu suformuotą Vyriausybės tikslą 2017 metais subalansuoti valdžios sektorių ir siekiant sušvelninti procikliškos konsolidacijos poveikį ekonomikos augimui laikotarpiu, kuriuo produkcijos atotrūkis nuo potencialo išlieka neigiamas, o palūkanų normos mažos.

en	Long-term sustainability of general government finances
lt	Valdžios sektoriaus finansų ilgalaikis tvarumas

en	To implement the public finances policy, counter-cyclical fiscal policy will be pursued, which will stimulate aggregate demand in 2015-2016, and will stabilize prices in 2017-2018.
lt	Įgyvendinant viešųjų finansų politiką, numatoma vykdyti anticiklinę fiskalinę politiką, 2015-2016 metais skatinančią visuminę paklausą ir 2017-2018 metais stabilizuojančią kainas.

en	Article 3 of the Constitutional Law, Article 3 of the Law on Fiscal Discipline3
lt	Valdžios sektoriaus išlaidų augimo ribojimo taisyklė Konstitucinio įstatymo 3 straipsnis, Fiskalinės drausmės įstatymo3 3 straipsnis

en	When calculating the potential GDP, the estimates for the total factor productivity trend6 and
lt	Skaičiuojant potencialų BVP, bendrojo gamybos veiksnių našumo krypties6 ir NAWRU

en	Considering the modified demographic projections of Eurostat 2013, education spending will remain stable in 2014-2060, accounting for 4.7 per cent of GDP.
lt	Atsižvelgiant į Eurostato 2013 metų demografines projekcijas, švietimo išlaidos 20142060 metais išliks stabilios ir sudarys 4,7 procento BVP. Atsižvelgiant į politinius tikslus, švietimo

en	In 2014-2019 the contribution rate of state social insurance will stand at 2 per cent, and as of 2020 - at 3.5 per cent.
lt	Pensijų kaupimo iš valstybinio socialinio draudimo įmokų tarifas 2014-2019 metais sieks 2 procentus, nuo 2020 metų - 3,5 procento.

en	Effect of discretionary revenue measures
lt	Diskrecinių pajamų srities priemonių efektas 4.

en	In 2014, the unemployment rate dropped by 1.1 percentage points to 10.7%.
lt	Nedarbo lygis 2014 metais sumažėjo 1,1 procentinio punkto - iki 10,7 procento.

en	Taking into account the derivative financial instruments used, the general government debt at the end of 2014 was 40.9 per cent of the GDP (against 38.8 per cent of the GDP in 2013).
lt	Valdžios sektoriaus skola, atsižvelgiant į sudarytas išvestines finansines priemones, 2014 metų pabaigoje sudarė 40,9 procento BVP (2013 metais - 38,8 procento BVP).

en	Negative risk in relation to the economic development scenario presented in the Programme will be reduced by the Investment Plan for Europe approved in December 2014 by the European Council with the aim of concentrating approximately EUR 315 billion for additional public and private investments during 2015-2017; the plan is supposed to improve the investment environment in the EU as well as in Lithuania.
lt	Neigiamą riziką Programoje pateiktam ekonominės raidos scenarijui mažins Investicijų planas Europai, kuriam buvo pritarta 2014 metų gruodžio mėnesį Europos Vadovų Taryboje ir pagal kurį 2015-2017 metais turėtų būti sukaupta apie 315 mlrd.

en	The EC plans to enhance the methodology for this projection in the near future (the countries whose projections contain this turning-point should benefit from a temporary exception permitting the elimination of this turning-point), which means that, with a change in the working-age population projection, the estimates for the potential GDP and output gap in the medium-term should change as well.
lt	Artimiausiu metu EK numato patobulinti šios projekcijos rengimo metodologiją (valstybėms, kurių projekcijoje įvyksta lūžis, turėtų būti laikinai taikoma išimtis, leisianti panaikinti šį lūžį), todėl pakitus darbingo amžiaus gyventojų projekcijai potencialaus BVP ir produkcijos atotrūkio nuo potencialo įverčiai vidutiniu laikotarpiu turėtų kisti, tačiau tikėtina, kad darbo veiksnio poveikis potencialaus BVP augimo tempui ir toliau bus mažesnis tiek už bendrojo gamybos veiksnių našumo, tiek už kapitalo poveikį.

en	The current stage of the structural pension reform will raise the State budget expenditure as of 2016 (by 0.1 per cent of the GDP).
lt	Vykdomos struktūrinės pensijų reformos etapas nuo 2016 metų padidins valstybės biudžeto išlaidas (0,1 procento BVP).

en	budget policy monitoring authority: the effective and timely monitoring of compliance with the general government surplus rule, based on reliable and independent analysis and early detection of deviations from budget targets; and advice on preventive, remedial and enforcement actions.
lt	Įgyvendinant ES reikalavimus dėl biudžeto kontrolės ir fiskalinės politikos sustiprinimo, Konstituciniame įstatyme numatytos nepriklausomos biudžeto politikos kontrolės institucijos funkcijos: užtikrinti perteklinio valdžios sektoriaus taisyklės laikymosi veiksmingą ir laiku atliekamą stebėseną, pagrįstą patikima ir nepriklausoma analize, ir anksti nustatyti nuokrypius nuo biudžeto tikslų, patarti dėl prevencinių, taisomųjų ir vykdymo užtikrinimo priemonių.

en	In the future, i.e. during 2017-2018, the ratio of revenue from taxes (excluding tax receipts in the state-owned company "Deposit and Investment Insurance") to GDP will increase as well due to the launch of tax administrator information systems based on the most recent technology solutions.
lt	Vėliau, 2017-2018 metais, įdiegus naujausiais technologiniais sprendimais pagrįstas mokesčių administratoriaus informacines sistemas, pajamų iš mokesčių (neskaitant valstybės įmonės „Indėlių ir investicijų draudimas" mokestinių pajamų) santykis su BVP taip pat didės.

en	The employment rate of persons aged 20-64 increased by 1.9 per cent in a year and amounted to 71.8 per cent.
lt	20-64 metų gyventojų užimtumas per metus padidėjo 1,9 procentinio punkto ir sudarė 71,8 procento.

en	Surplus (+)/deficit (-) of the private sector
lt	Privataus sektoriaus perteklius (+) / deficitas (-) 3.

en	From 2040, with the decreasing trend in the elderly population and growing trend in the children and working-age population, pension spending will gradually come down, accounting for 1.9 per cent decrease of GDP in 2060 as compared to 2040.
lt	Išlaidos pensijoms bus didžiausios 2037 metais - 9,4 procento BVP. Nuo 2040 metų pradėjus mažėti vyresnių gyventojų ir didėti vaikų bei darbingo amžiaus gyventojų, išlaidos pensijoms pradės mažėti ir 2060 metais bus 1,9 procento BVP mažesnės nei 2040 metais.

en	If the financial performance result of the State enterprise ‘Deposit and Investment Insurance' (hereinafter referred to as SE Deposit and Investment Insurance), included in the general government as of October 2014, was disregarded, the 2014 general government deficit would equal 2 per cent of the GDP.
lt	sektorių 2014 metų spalio mėnesį įtrauktos valstybės įmonės „Indėlių ir investicijų draudimas" (toliau - VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas") finansinį veiklos rezultatą, 2014 metais valdžios sektoriaus deficitas būtų 2 procentai BVP.

en	36.6. to issue liquid Governments securities when borrowing in foreign capital markets.
lt	skolinantis užsienio kapitalo rinkose, leisti likvidžias Vyriausybės vertybinių popierių emisijas.

en	Taking into account the guarantees planned to be provided in 2015, including the guarantees in respect to the state-supported loans specified in the Law of the Republic of Lithuania on Science and Studies and, also, in respect of the ongoing state investment projects, the Government-guaranteed debt is projected to increase to 1.3% of GDP.
lt	Valstybės garantuojamų paskolų portfelis 2014 metų pabaigoje sudarė 0,7 procento 2014 metų BVP. Atsižvelgiant į 2015 metais numatomas suteikti garantijas, tarp jų dėl Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatyme nurodytų valstybės remiamų paskolų, taip pat įgyvendinamų valstybės investicijų projektų, numatoma, kad valstybės garantuota skola gali padidėti iki 1,3 procento BVP.

en	Draft Law of the Republic of Lithuania on the Limits to the Settlements in Cash that sets limits to the settlements in cash (EUR 5 000 in case of natural persons not engaged in economic-commercial activity and EUR 3 000 in case of all other persons);
lt	Lietuvos Respublikos atsiskaitymų grynaisiais pinigais ribojimo įstatymo projektas, kuriame nustatyti apribojimai atsiskaityti grynaisiais pinigais (iki 5 000 eurų - nevykdantiems ūkinės-komercinės veiklos fiziniams asmenims, kitiems asmenims - iki 3 000 eurų); 21.2.

en	Such measures are aimed at inducing voluntary payment of taxes as well as ensuring tax law infringement prevention and control.
lt	Mokesčių administratoriaus veiklos strateginiuose dokumentuose numatytos ir vykdomos kompleksinės priemonės, skatinančios savanoriškai mokėti mokesčius ir užtikrinančios mokesčių įstatymų pažeidimų prevenciją ir kontrolę.

en	Resolution No 1460 of the Government of the Republic of Lithuania of 23 December 2014 amending Resolution No 482 of the Government of the Republic of Lithuania of 28 April 2004 on the Implementation of Article 104 of the Law of the Republic of Lithuania on Tax Administration that specifies additional cases when tax administrator may ask the risk posing taxpayers to submit a guarantee or assurance certificate; such a requirement is an additional precondition ensuring the fulfilment of tax obligations;
lt	482 „Dėl Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymo 104 straipsnio nuostatų įgyvendinimo" pakeitimo" nustatomi papildomi atvejai, kai mokesčių administratorius iš rizikingų mokesčių mokėtojų gali pareikalauti garantijos ar laidavimo dokumento, taigi sudaromos papildomos prielaidos užtikrinti, kad mokestinės prievolės būtų vykdomos.

en	Economy: promoting innovations; encouraging exports; industrial development, investment promotion; entrepreneurship promotion; better regulation, improving the business environment; improvement of public procurement; implementation of Energy Independence Strategy
lt	nančių energijos šaltinių naudojimo skatinimo, aplinkai palankių technologijų diegimo projektai; vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo sistemų renovavimas ir plėtra; atliekų tvarkymo sistemos sukūrimas Ūkio politika: inovacijų skatinimas; eksporto skatinimas; pramonės plėtra, investicijų skatinimas; verslumo skatinimas; geresnis reglamentavimas, verslo aplinkos gerinimas; viešųjų pirkimų sistemos tobulinimas; Energetinės nepriklausomybės strategijos įgyvendinimas

en	of Lithuania to formulate and implement Lithuania's macro-prudential policy.
lt	politikos formavimo ir vykdymo Lietuvoje įgaliojimus.

en	In 2014, the structural general government deficit decreased by 1.1 percentage points of the GDP and accounted for 1.1 per cent of the GDP, hitting the medium-term objective3.
lt	Struktūrinis valdžios sektoriaus 2014 metų deficitas sumažėjo 1,1 procentinio punkto BVP, sudarė 1,1 procento BVP, ir buvo pasiektas vidutinio laikotarpio tikslas3.

en	It also provides for the rule binding government expenditure: if the arithmetic average of general government balance over the 5 recent completed years is negative, the growth of these budget allocations (excluding EU funds) shall not exceed 0.5 of the potential multiannual average growth of the GDP at current prices.
lt	valdžios sektoriaus balanso rodiklių aritmetinis vidurkis yra neigiamas, šių biudžetų asignavimų (išskyrus ES fondų lėšas) augimas turi būti ne didesnis negu 0,5 potencialaus BVP to meto kainomis daugiamečio augimo vidurkio.

en	Source: Ministry of Social Protection and Labour of the Republic of Lithuania
lt	Šaltinis - Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija

en	Gross debt as of year-end 2.
lt	Valdžios sektoriaus skola metų pabaigoje 2.

en	General government net lending(+)/borrowing(-):
lt	Valdžios sektoriaus grynasis skolinimas (+) / skolinimasis (-):

en	Previous update Current update Decrease (-) / Increase (+) 2.
lt	ankstesnė projekcija naujausia projekcija pablogėjimas (-) / pagerėjimas (+) 3.

en	Successful use of the EU funds of the 2007-2013 financial period, sound preparation for the new 2014-2020 financial period for the use of EU funds and the increasingly wide application of financial instruments will ensure a stable share of gross capital formation, accounting for 3.5 per cent of the GDP (if EU and other international assistance to the private sector is taken into account, gross capital formation will amount to approximately 5.1 per cent of the GDP).
lt	Kadangi darbo užmokestis didės nuosaikiai, kompensacijos darbuotojams, atmetus vienkartinius veiksnius, sudarys apie 9 procentus BVP. Sėkmingas 2007-2013 metų finansinio laikotarpio ES fondų lėšų panaudojimas, geras pasirengimas naujam 2014-2020 metų ES fondų panaudojimo finansiniam laikotarpiui ir vis plačiau taikomos finansinės priemonės iki 2018 metų užtikrins stabilią, apie 3,5 procento BVP, bendrojo kapitalo kaupimo dalį (įvertinus ES ir kitos tarptautinės paramos lėšas,

en	The low average annual inflation rate in 2014 was mostly affected by the 0.2% drop in commodity prices.
lt	Didžiausią poveikį mažam vidutinės metinės infliacijos lygiui 2014 metais turėjo 0,2 procento atpigusios prekės.

en	Expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue
lt	Išlaidos ES programoms, visiškai atitinkančios ES fondų pajamas 2. Ciklinės nedarbo išmokų išlaidos 3.

en	General government expenditure by function
lt	Valdžios sektoriaus išlaidos, suskirstytos pagal funkcijas

en	In addition the STI consolidated measure plan ensuring the implementation of tax obligations of taxpayers and collection of taxes during 2014-2015 is under implementation.
lt	Taip pat įgyvendinamas VMI konsoliduotas mokesčių mokėtojų mokėjimo prievolių vykdymo ir mokesčių surinkimo užtikrinimo 2014-2015 metų priemonių planas.

en	From 2014 to 2060, the number of the working age population (15-64) will decrease from 66.9 per cent to 56.2 per cent, whereas the number of elderly people (65+) will increase from 18.4 to 26 per cent of the total population.
lt	Nuo 2014 iki 2060 metų Lietuvoje darbingo amžiaus (15−64 metų) gyventojų sumažės nuo 66,9 iki 56,2 procento, o senyvų (65 metų ir vyresnių) gyventojų pagausės - jie sudarys nuo 18,4 procento iki 26 procentų visų gyventojų.

en	24.1. for state institutions that are required to indicate management expenditure according to the classification of revenue and expenditure of State budget and municipal budgets of the Republic of Lithuania as approved by the Order No 1K-184 of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania of 3 July 2003 on the Approval of Classification of Revenue and Expenditure of State Budget and Municipal Budgets of the Republic of Lithuania by reducing allocations that were used to cover maintenance (management) expenditure (apart from EU and other international financial support, co-financing funds, contributions from the revenues of budgetary institutions to the State Budget as well as part of tax revenues and other funds envisaged by laws and other legislative acts for programme funding) of such institutions from the 2014 State Budget by 5 per cent (in cases when there was no possibility to reduce allocations given to cover maintenance (management) expenditure of the abovementioned institutions, other allocations given for such institutions had to be reduced by the appropriate amount);
lt	1K-184 „Dėl Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų pajamų ir išlaidų klasifikacijos patvirtinimo", 2014 metų valstybės biudžete skirtus asignavimus šių institucijų išlaikymo (valdymo) išlaidoms (neskaitant ES ir kitos tarptautinės finansinės paramos, bendrojo finansavimo lėšų ir biudžetinių įstaigų pajamų įmokų į valstybės biudžetą, pajamų iš mokesčių dalies ir kitų lėšų, įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatytų programoms finansuoti) sumažindama 5 procentais (nesant galimybių sumažinti šių institucijų išlaikymo (valdymo) išlaidoms skirtų asignavimų, atitinkama suma galėjo būti mažinami kiti šių institucijų asignavimai);

en	Article 4 of the Constitutional Law
lt	Konstitucinio įstatymo 4 straipsnis

en	Items of expenditure
lt	Išlaidų straipsniai

en	Compared to 2013, the average number of persons receiving social benefits on a monthly basis decreased by 26.3% (from 190 000 to140 100 persons), while social benefit spending contracted by 29.5%.
lt	vidutiniškai per mėnesį socialinę pašalpą gavusių asmenų skaičius sumažėjo 26,3 procento (nuo 190 iki 140,1 tūkst.

en	Gross fixed capital formation
lt	Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas

en	account balance had improved for a short while and was positive.
lt	Po ne tokios palankios raidos pirmąjį pusmetį einamosios sąskaitos balansas trumpam pagerėjo ir buvo teigiamas.

en	Exports of goods and services
lt	Prekių ir paslaugų eksportas

en	Stages in the pension reform involving transfers to private pension funds:
lt	Pensijų reformos dalies, susijusios su pervedimais į privačius pensijų fondus, etapai

en	The activity rate within the working-age (15-64) population amounted to, on average, 73.7 per cent, reaching the highest since 1998.
lt	Darbingo amžiaus (15-64 metų) gyventojų aktyvumas vidutiniškai sudarė 73,7 procento ir

en	HICP (average annual)
lt	SVKI (vidutinis metinis) 4.

en	In the first half of the year, the payment of dividends to non-residents was one more factor responsible for poorer current account balance.
lt	Pirmąjį pusmetį einamosios sąskaitos balansą blogino ir nerezidentams išmokėti dividendai.

en	Social transfers other than in kind
lt	18b. Socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra

en	The Smart Tax Administration System or i.MAS will ensure competitive conditions for good faith business as well as reduce shadow economy.
lt	technologiniais sprendiniais pagrįstos mokesčių administravimo informacinės sistemos (Išmanioji mokesčių administravimo sistema) diegimui VMI. Išmanioji mokesčių administravimo sistema, arba i.MAS, užtikrins konkurencines sąlygas sąžiningam verslui ir mažins šešėlinę ekonomiką.

en	Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
lt	Skolos amortizavimas nuo praėjusių metų pabaigos 9.

en	Due to the increase of the tariff of supplement from the State budget from 1 to 2 per cent, the State budget will incur an additional expenditure of EUR 38.3 million or 0.1 per cent of the GDP in 2016.
lt	Didinant nuo 1 procento iki 2 procentų priemoką iš valstybės biudžeto, 2016 metais valstybės biudžetas papildomai turės 38,3 mln.

en	Within the year the number of employed persons in the private sector grew by 31.2 thousand or 3.4 per cent, while in the public sector their number dropped by 5 thousand or 1.4 per cent.
lt	Per metus privačiame sektoriuje užimtųjų padaugėjo 31,2 tūkst., arba 3,4 procento, o

en	According to the data on the balance of payments announced by the Bank of Lithuania on 24 March 2015, in the year 2014 the current account was nearly balanced and accounted for EUR 44.9 million or 0.1 per cent of GDP.
lt	paskelbtais mokėjimų balanso duomenimis, 2014 metais einamoji sąskaita buvo artima subalansuotai ir sudarė 44,9 mln.

en	The potential GDP at constant prices is calculated on the basis of the statistical indicators for the GDP, demographics, employment, labour market and investment, published by the Statistics Lithuania, the EU statistical office (Eurostat) and the annual macro
lt	Potencialaus BVP palyginamosiomis kainomis lygis apskaičiuojamas vadovaujantis Lietuvos statistikos departamento, ES statistikos tarnybos (Eurostato) ir EK metinių makroekonominių rodiklių duomenų bazėje

en	Considering the political targets, education expenditure should gradually rise until the year 2020, when it will reach 6 percent of GDP.
lt	išlaidos turėtų nuosekliai didėti, kol 2020 metais pasieks 6 procentus BVP.

en	19.1. aiming to ensure taxation that is less harmful to economic growth, the Law amending Articles 6 and 7 of the Law No X-233 of the Republic of Lithuania on Immovable Property Tax came into effect on 1 January 2015 that broadens the taxation on immovable property by reducing the non-taxable amount to EUR 220 000 that is applied to non-commercial property of natural persons.
lt	sausio 1 d. įsigaliojo Lietuvos Respublikos nekilnojamojo turto mokesčio įstatymo Nr. X-233 6 ir 7 straipsnių pakeitimo įstatymas, pagal kurį išplėstas nekilnojamojo turto apmokestinimas ir iki 220 000 eurų sumažinta fizinių asmenų valdomam nekomercinės paskirties turtui taikoma neapmokestinamoji vertė.

en	The Law provides for the rules applicable to the budgets attributable to the general government category.
lt	Įtvirtintos valdžios sektoriui priskiriamiems biudžetams taikomos taisyklės.

en	The unemployment rates dropped in all age groups: the average rate of unemployment for persons aged 15-24 reduced by 2.6 percentage points, for persons in the age group 25-54 - by 1.1 percentage points, and in the age group 55-64 - by 0.5 percentage points.
lt	gyventojų nedarbo lygis: 15-24 metų gyventojų - 2,6 procentinio punkto, 25-54 metų gyventojų1,1 procentinio punkto, 55-64 metų gyventojų - 0,5 procentinio punkto.

en	Rules for budgets attributable to general government
lt	Valdžios sektoriui priskiriamų biudžetų taisyklės

en	budget and municipal budget proposals may deviate from Seimas-approved consolidated whole of planned indicators of three consecutive fiscal years only when the Government provides a written reasoning to the Seimas as regards the relation of the modifications vis-à-vis the new economic policy priorities".
lt	Lietuvos Respublikos biudžeto sandaros įstatymo 17 straipsnio 3 dalis nustato, kad: „Tam tikrų metų valstybės biudžeto projekte ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių projekte gali būti nukrypstama nuo Seimo patvirtintų trejų biudžetinių metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų konsoliduotos visumos planuojamų rodiklių tik tuo atveju, kai Vyriausybė raštu pateikia Seimui paaiškinimą, kaip pokyčiuose atsispindi nauji ekonomikos politikos prioritetai.

en	Annual deflation was modestly mitigated only by the prices of services, non-durable industrial goods, alcohol and tobacco products that kept rising in a moderately rapid pace.
lt	Metinę defliaciją šiek tiek sušvelnino tik sparčiau kilusios paslaugų, trumpalaikio vartojimo pramoninių prekių, alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių kainos.

en	Law on the Budget Structure
lt	Biudžeto sandaros įstatymas

en	Net lending/borrowing
lt	Grynasis skolinimas / skolinimasis

en	With regard to the expenditure benchmark alternatives presented in the EC document ‘The reference rate in the expenditure benchmark: current practice and an alternative implementation', Lithuania has selected the expenditure benchmark calculated using data from the 2008-2017 period, which will have to be applied when assessing the 2016 budget.
lt	expenditure benchmark) alternatyvas, Lietuva pasirenka pagal 20082017 metų duomenis apskaičiuotą išlaidų kontrolinę užduotį, kuri turės būti taikoma vertinant

en	The Government shall submit a report to the Seimas and the budget policy monitoring authority regarding the reasons for failing to achieve the structural adjustment target as well as measures to attain the structural adjustment target the coming year.
lt	Vyriausybė pateikia Seimui ir biudžeto politikos kontrolės institucijai ataskaitą, kurioje nurodo struktūrinio postūmio užduoties neįvykdymo priežastis ir priemones struktūrinio postūmio užduočiai įvykdyti ateinančiais metais.

en	According to the data of the Statistics Lithuania, by the end of 2014 there were 11.6 thousand job vacancies, which is 8.5 per cent more than in 2013.
lt	Lietuvos statistikos departamento duomenimis, 2014 metų pabaigoje buvo 11,6 tūkst.

en	In 2014, the job vacancy rate in the country amounted to 0.9 per cent, which is the same amount as in 2013.
lt	Laisvų darbo vietų lygis šalyje 2014 metais sudarė 0,9 procento - tiek pat, kiek2013 metais.

en	The central government surplus in 2014 owed to the overall EUR 456.5 million surplus of non-budgetary funds
lt	Centrinės valdžios perteklių 2014 metais lėmė nebiudžetinių fondų

en	According to Eurostat's new demographic projections for the growing birth rates from 2014 to 2060 the number of children will increase in Lithuania: children aged between 014 - from 14.6 per cent in 2014 to 17.8 per cent in 2060, school age children (7-16) - from 9.9 per cent to 12.4 per cent, while 15-19 year olds - from 6 per cent to 6.2 per cent of the total population.
lt	Pagal naujas Eurostato demografines projekcijas dėl numatomo didesnio gimstamumo nuo 2014 iki 2060 metų Lietuvoje padaugės vaikų: 0-14 metų vaikų - nuo 14,6 procento 2014 metais iki 17,8 procento 2060 metais, mokyklinio

en	Source: Ministry of Finance of the Republic of Lithuania * If we disregarded the possible accumulation of funds aimed at the management of the refinancing risk of the Eurobond redemptions, the general government debt would stand at 38.1 per cent of the GDP at the end of 2014, 39.5 per cent of the GDP at the end of 2015 and 36.1 per cent of the GDP at the end of 2017.
lt	Šaltiniai: Lietuvos statistikos departamentas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija *Neatsižvelgiant į galimą lėšų kaupimą perfinansavimo rizikai valdyti išperkant euroobligacijų emisijas, valdžios sektoriaus skola 2014 metų pabaigoje sudarytų 38,1 procento BVP, 2015 metų pabaigoje - 39,5 procento BVP, 2017 metų pabaigoje - 36,1 procento BVP.

en	It is foreseen that in the course of economic growth the current account balance will worsen during 2016-2017 in comparison to the year 2015 due to a more speedy import growth, which will surpass the growth of export.
lt	Prognozuojama, kad augant ekonomikai dėl spartesnio importo augimo, viršysiančio eksporto plėtrą, einamosios sąskaitos balansas 2016-2017 metais turėtų būti prastesnis negu 2015 metais.

en	As compared to the pension spending projection provided in Lithuania's Convergence Programme 2014, approved by Resolution No 346 of the Government of the Republic of Lithuania of 16 April 2014 on Lithuania‘s Convergence Programme 2014, table 14 shows that pension spending will decrease 2.2 percent of GDP in 2060.
lt	346 „Dėl Lietuvos konvergencijos 2014 metų programos", pateikta projekcija, 17 lentelėje nurodytos išlaidos pensijoms 2060 metais sumažės 2,2 procento BVP.

en	In 2014 investments into the gross fixed capital formation grew by 8% (this indicator saw the highest growth in the 1
lt	Investicijos į bendrąjį pagrindinį kapitalą 2014 metais padidėjo 8 procentais (labiausiai šis rodiklis augo I ketvirtį - 16,4 procento).

en	The total amount of presumptive insurance compensations at the end of 2014 stood at EUR 10 533.3 million, including deposits held with commercial banks and credit unions.
lt	Visa galimų draudimo išmokų suma 2014 metų pabaigoje buvo 10 533,3 mln.

en	The general government deficit will amount to 1.2 per cent of the GDP in 2015 (or 1.5 per cent of the GDP if SE Deposit and Investment Insurance is excluded).
lt	Valdžios sektoriaus deficitas 2015 metais sudarys 1,2 procento BVP (neįskaitant VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" - 1,5 procento BVP deficitas).