en	After Lithuania achieved a breakthrough in the financial technology (Fintech) sector over the last few years− it is natural that the volume of risks increases, therefore, according to Minister of Finance Gintarė Skaistė, it is very important for market participants and ...
lt	Per pastaruosius keletą metų finansinių technologijų („Fintech") sektoriuje Lietuvai pasiekus proveržį - natūralu, didėja ir rizikų apimtys, todėl, anot finansų ministrės Gintarės Skaistės, labai svarbu rinkos dalyviams ir institucijoms diskutuoti ir bendrai rasti sprendimus, ...

en	The initiative is closely related to the development of the Banking Union, a priority for the incoming Lithuanian Presidency of the EU Council.
lt	Šis klausimas, vienas iš ES bankų sąjungos kūrimo elementų, yra tarp Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.

en	It has been decided to on-lend the funds of the Green bonds as the State loan for the 10-year period to the Public Investment Development Agency (hereinafter - VIPA).
lt	Žaliųjų obligacijų lėšomis nuspręsta suteikti valstybės perskolinamą paskolą iki 10 metų laikotarpiui Viešųjų investicijų plėtros agentūrai (VIPA).

en	The transaction was lead-managed by Goldman Sachs International and J.P. Morgan.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „Goldman Sachs International" ir „J.P.

en	State capital investment means the State funds allocated for the creation, acquisition or increase of the value of the current tangible and intangible assets of state and municipal institutions, public agencies and enterprises, as well as other economic entities (hereinafter referred to as public entities).
lt	Valstybės kapitalo investicijos - valstybės lėšos, skirtos naujo statinio statybos arba statinio rekonstravimo darbams atlikti, analogiškam ilgalaikiam materialiajam ir nematerialiajam turtui įsigyti, kai jį įsigyjant padidinamas ilgalaikio materialiojo ir nematerialiojo turto kiekis, taip pat naujoms informacinių ir ryšių technologijoms įsigyti (sukurti) valstybės institucijoms, įstaigoms ir įmonėms, savivaldybių įstaigoms ir įmonėms, taip pat kitiems ūkio subjektams (toliau - viešieji subjektai).

en	Project promoter: Vilnius universityInstitute of Biotechnology
lt	Studentų rėmimas Vilniaus Gedimino technikos universitetas

en	The draft Law will be further discussed in the Seimas.
lt	Įstatymo projektui dar turės pritarti Seimas.

en	Lithuania is the member of NIB from 2005.
lt	Lietuva yra ŠIB narė nuo 2005 m.

en	In case everything is done adequately and timely, at the end of 2010 Lithuania will be paid the remaining share of EU funds.
lt	pabaigoje Lietuvai bus išmokėta likusi ES lėšų dalis.

en	The export growth indicators for 2010 were markedly affected by strong export decline that took place in 2009 (in 2009 exports decreased by 26.6%) and by the increased prices for raw materials and produce.
lt	2010 metų prekių eksporto augimo rodiklius labai paveikė 2009 metais vykęs stiprus eksporto nuosmukis (2009 m.

en	Five-Month Central Government Deficit is Lower than at the Same Time Last Year
lt	Penkių mėnesių centrinės valdžios sektoriaus deficitas mažesnis nei pernai tuo pat metu

en	Income and profit taxes Income tax of residents Profit tax
lt	Pajamų ir pelno mokesčiai Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis

en	A share of the debt on behalf of the State in the currencies, the exchange rates of which are not " xed with respect to the litas and the euro, is exposed to exchange rate # uctuations that may cause undesirable movements in debt servicing costs and debt repayments.
lt	Skolos valstybės vardu daliai tomis valiutomis, kurių kursas nėra 0ksuotas lito ir euro atžvilgiu, daro įtaką valiutų kursų svyravimai, kurie gali sukelti nepageidaujamą skolos valdymo išlaidų ir skolos mokėjimų svyravimą.

en	The issuer does not intend to register any portion of the offering of the securities in the United States or to conduct a public offering of the securities in the United States.
lt	Emitentas neketina registruoti jokios vertybinių popierių pasiūlymo dalies JAV ar viešai siūlyti Obligacijas JAV.

en	"Many efforts have already been put in to secure that the resolution of banks encountering problems would be financed by this sector rather than taxpayers and establish a mechanism which would function effectively in case credit institutions encounter serious difficulties", Minister Šadžius said after the meeting.
lt	„Jau įdėta daug pastangų, siekiant sukurti mechanizmą, kuris efektyviai veiktų kredito įstaigoms susidūrus su rimtais sunkumais ir, kad problemų patyrusių bankų pertvarka būtų finansuojama šio sektoriaus, o ne mokesčių mokėtojų lėšomis", - po posėdžio sakė Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius.

en	President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus appointed I. Šimonytė as the Minister of Finance by his decree on Friday, July 3.
lt	Lietuvos Respublikos Prezidentas Valdas Adamkus savo dekretu I.

en	This Snapshot provides an overview of the Discussion Paper Disclosure Initiative-Principles of Disclosure published by the International Accounting Standards Board (the Board) as part of its work on Better Communication in Financial Reporting.
lt	organizavo susitikimą su Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (IASB) ir Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFRAG) atstovais dėl IASB parengto diskusijų projekto Atskleidimų iniciatyva - Atskleidimų principai, kuris yra pagrindinio IASB projekto Geresnė komunikacija finansinėse ataskaitose dalis.

en	In 2021, the unemployment rate will fall to 8.1 per cent as economic activity recovers and labour demand increases.
lt	2021 metais, atsigaunant ekonominiam aktyvumui ir išaugus darbo jėgos paklausai, nedarbo lygis sumažės iki 8,1 proc.

en	Tax is calculated and tax declarations are filled in and issued by territorial State Tax Inspectorates by 1 November of each year and the term for payment of land tax is 15 November of the same year.
lt	Mokestį apskaičiuoja, mokesčio deklaracijas užpildo ir iki einamojo mokestinio laikotarpio lapkričio 1 dienos jas mokesčio mokėtojams pateikia mokesčio administratorius.

en	The two-month central government revenue totalled EUR 1.585 billion, expenditure ...
lt	Dviejų mėnesių centrinės valdžios pajamos buvo 1,585 mlrd.

en	The first draft plan is scheduled in the middle of February and it is planned to further continue consultations with the European Commission (EC).
lt	Pirmąjį plano projektą planuojama parengti vasario mėnesį ir tęsiant konsultacijas su Europos Komisija, kviesti visuomenę bendram dialogui dėl svarbiausių investicinių projektų įgyvendinimo.

en	ECOFIN Council reviewed structural reforms implemented over the first cycle of the Lisbon Strategy (2005-2008), actions to be taken in such priority areas as investment in people and modernisation of labour markets, enhancement of business potential, investment in knowledge and innovations as well as energy and climate change at the level of the entire European Community and of individual Member States.
lt	), veiksmus kurių reikia imtis visos Bendrijos ir atskirų valstybių narių lygmenimis prioritetinėse srityse kai investavimas į žmones ir darbo rinkų modernizavimas, verslo potencialo didinimas, investavimas į žinias ir inovacijas bei energetika ir klimato kaita.

en	Please send the proposals to the following e-mail: martynas.pilkis@finmin.lt .
lt	Pasiūlymus siųsti: martynas.pilkis@finmin.lt .

en	Ministry of Finance (MoF) will act as the National Coordination Unit (hereinafter - the NCU) in accordance with the NCU responsibilities defined in the Framework Agreement.
lt	Finansų ministerija kaip nacionalinė koordinavimo institucija (toliau - NKI), remdamasi dvišaliu Pagrindų susitarimu, organizuoja metinius susitikimus su Šveicarijos Konfederacijos atstovais.

en	Expenditure on interest on loans taken on behalf of the State, Government securities issued and other debt liabilities assumed on behalf of the State of the annual amount of taxes collected to the State budget of the Republic of Lithuania, %
lt	išleistus Vyriausybės vertybinius popierius ir kitus valstybės vardu prisiimtus skolinius įsipareigojimus nuo į Lietuvos Respublikos valstybės biudžetą surinktų mokesčių metinės sumos, proc.

en	During 2009 the weighted average of annual interest rates on 3-month T-bills, as compared to 2008, decreased from 9.52 per cent to 5.98 per cent, while on 6-month T-bills - increased from 5.94 per cent to 7.83 per cent, and on 12-month T-bills - increased from 5.64 per cent to 8.13 per cent.
lt	Per 2009 metus trijų m÷nesių trukm÷s iždo vekselių metinis palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2008 metais, sumaž÷jo nuo 9,52 iki 5,98 proc., šešių m÷nesių padid÷jo nuo 5,94 iki 7,83 proc., dvylikos m÷nesių padid÷jo - nuo 5,64 iki 8,13 proc.

en	The National Audit Office, as the institution implementing the functions of budget policy control, assessed and approved the Economic Development Scenario for 2016-2019 prepared and published by the Ministry of Finance.
lt	Valstybės kontrolė įvertino ir patvirtino Finansų ministerijos parengtą ir viešai paskelbtą 2016-2019 m.

en	by the Barclays Capital, HSBC and the Royal Bank of Scotland.
lt	Finansų ministerija, tarpininkaujant bankams Barclays Capital, HSBC ir The Royal Bank of Scotland, tarptautin÷se finansų

en	It eliminates redundant restrictions on investment funds; therefore, clarity and flexibility of regulation is significantly improved by offering new opportunities for investors.
lt	KIS veiklą reglamentuojančių įstatymų pakeitimas panaikino perteklinius ribojimus investiciniams fondams, todėl jų reguliavimas tapo gerokai aiškesnis ir lankstesnis, suteikiantis naujų galimybių investuotojams.

en	"The Opinion of the National Audit Office confirms that the Ministry of Finance assesses the country's economic ...
lt	„Finansų ministerija pritaria Valstybės kontrolės įvertintam vidaus kontrolės stiprinimo ...

en	Date of the signature of the Agreement -31 December 2011
lt	gruodžio 31 D. ATASKAITA

en	domestic market in 2006.
lt	Valstybės biudžeto 2014 m.

en	During 2012 the weighted average of annual interest rates on 6-month T-bills,
lt	Per 2010 metus šešerių m÷nesių trukm÷s iždo vekselių metinis palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2009

en	Nominal value of this bond reached EUR 1000 million.
lt	Po šio papildymo bendra emisijos nominalioji vertė pasiekė 1 mlrd.

en	budget was increased, in February 2010 the Ministry of Finance issued EUR 2000
lt	vasario m÷n., kuomet Finansų ministerija išpirko 2001 m.

en	allocated for the reporting period
lt	Nuvert÷jimo suma ataskaitinio laikotarpio

en	Almost half of the budget, EUR 64 billion, will be made available to initiatives for smart and inclusive growth.
lt	eurų, bus skirta pažangaus ir integracinio augimo iniciatyvoms.

en	Uncertainty caused by the pandemic, risk due to renewal of tension in global trade, considerable uncertainty about global economic recovery and increased geopolitical tension - are the key risk factors which may change the estimates for the main indicators specified in this scenario.
lt	Tačiau dėl pandemijos išaugęs neapibrėžtumas, rizika dėl įtampos pasaulinėje prekyboje atsinaujinimo, didelis neužtikrintumas dėl globalios ekonomikos atsigavimo ir sustiprėjusios geopolitinės įtampos - išlieka esminiai rizikos veiksniai, dėl kurių šiame scenarijuje numatytų pagrindinių rodiklių įverčiai gali keistis.

en	The scenario prepared by the Ministry of Finance envisages that the reduced ...
lt	Pasak vertinimą atlikusios Finansų ministerijos, lengvata maisto produktų ...

en	It is the first European Union member state to already legally regulate ICOs, and have a Law on Crowdfunding.
lt	Mūsų šalis turi išskirtinį reguliacinį pranašumą - yra pirmoji ES valstybė narė sureglamentavusi ICO leidimą ir turinti Sutelktinio finansavimo įstatymą.

en	Annual Plan Actual for XII month
lt	Metinis planas 9 m÷nesių planas

en	Moreover, he pointed out that CH position regarding the
lt	Taip pat akcentuota, kad šiuo

en	Mr. Vilius Šapoka participated in the ...
lt	Ministras V. Šapoka akcentavo ...

en	The European Union 2014 Draft Budget will be discussed in the Conciliation Committee.
lt	Taikinimo komitete bus aptarti ne tik su 2014 m.

en	The decision to borrow for such duration was made taking into account the favourable situation in the international financial markets and wish to lock into the low interest rates.
lt	Sprendimą skolintis ilgam laikotarpiui lėmė palanki situacija tarptautinėse finansų rinkose ir mūsų noras ilgam laikotarpiui fiksuoti žemas skolos palūkanų normas.

en	Countries belonging to the G20 are: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Republic of South Africa, Russia, Saudi Arabia, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States of America.
lt	Valstybės, priklausančios G20: Argentina, Australija, Brazilija, Didžioji Britanija, Indija, Indonezija, Italija, Japonija, JAV, Kinija, Kanada, Meksika, Pietų Afrikos Respublika, Pietų Korėja, Prancūzija, Rusija, Saudo Arabija, Turkija, Vokietija.

en	fund related documentation.
lt	į fondo apskaitą įtraukto turto.

en	It also includes an obligation to increase the share of GDP reallocated through the ...
lt	Taip pat įsipareigojama didinti per biudžetą perskirstomą BVP dalį, gerinti viešųjų paslaugų ...

en	Despite that, there is a risk that due to various external reasons, oil price will grow at a more accelerated pace than projected in the 2012 Spring Forecast of the European Commission, and it would negatively affect the prices of different goods and services in Lithuania.
lt	Nepaisant to yra rizika, kad dėl galimų tarptautinių naftos tiekimo sutrikimų ar geopolitinių konfliktų naftos kaina augs sparčiau nei numatyta Europos Komisijos prielaidose, ir tai neigiamai paveiktų įvairių prekių ir paslaugų kainas Lietuvoje.

en	The Ministry of Finance of the Republic of Lithuania is an executive body, the mission of which is to formulate and implement an effective policy of public finance in order to ensure the country‘s macroeconomic stability and economic development.
lt	Finansų ministerijos misija - kurti ir vykdyti efektyvią valstybės finansų politiką, siekiant užtikrinti šalies makroekonominį stabilumą ir ekonomikos plėtrą.

en	However, the reduced VAT rate of 9 per cent launched from the beginning of the year for passenger transport by passenger trains as well as transportation of passenger luggageby regular routes and for periodicals will have a lowering effect on inflation.
lt	PVM tarifas keleivių ir bagažo vežimo reguliariaisiais maršrutais paslaugoms ir periodiniams leidiniams turės mažinantį poveikį infliacijai.

en	Agriculture, forestry and fisheries Industry
lt	ŽEMĖS IR MAISTO ŪKIS, KAIMO PLĖTRA IR ŽUVININKYSTĖ

en	to submit the draft List of State-owned Immovable Property under Renewal, developed by State enterprise Turto bankas, to the Government for its approval;
lt	teikia Vyriausybei tvirtinti atnaujinamo valstybės nekilnojamojo turto sąrašo projektą, kurį parengia VĮ Turto bankas;

en	Lithuania Presented Application for its Membership in International Development Association
lt	Kaip buvo pranešta anksčiau, Lietuva šiame susitikime įteikė prašymą tapti Tarptautinės plėtros asociacijos nare.

en	Article 23 Block Grant Modifications and Amendments
lt	atsakingų asmenų pakeitimas ir tvirtinimas

en	Due to continuous external demand growth, in the 1st half of 2011 export volumes kept further increasing, however despite impressive annual growth indicators (in the 1st quarter of the current year, as compared to the 1st quarter of 2010, exports grew by 50.1 %, and in the 1st half of the current year, as compared to the same period of the previous year, - 41.2 %, while the annual growth in all groups of goods, with the exception of several ones, the general share of total exports of which made up less than 0.3 %, represented at least 20 %) the growth deceleration was appreciable: considering seasonality in the 1st quarter of the current year, as compared to the previous quarter, exports grew by 8.4 %, and in the 2nd quarter, as compared to the 1st quarter, - 1.4 %.
lt	I ketvirčiu, eksportas išaugo 50,1 proc., o šių metų I pusmetį, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, - 41,2 proc., o metinis augimas visose prekių grupėse, išskyrus keletą, kurių bendra dalis nuo viso eksporto sudarė mažiau nei 0,3 proc., siekė ne mažiau kaip 20 proc.) buvo jaučiamas augimo sulėtėjimas: atsižvelgus į sezoniškum

en	Another credit rating agency S&P Global Ratings has affirmed the A+ long-term borrowing rating previously granted to Lithuania and maintained a stable outlook.
lt	Dar viena kredito reitingų agentūra „S&P Global Ratings" patvirtino anksčiau Lietuvai suteiktą A+ ilgalaikio skolinimosi reitingą ir paliko stabilią perspektyvą.

en	Social and economical aspects of the project
lt	Socialinis, ekonominis poveikis t.y.

en	up to 1 month: 4.90% over 1 month and up to 6 months: 5.91% over 6 months and up to 1 year: 6.00% over 1 year and up to 2 years: 5.33% over 2 years: 5.66%
lt	iki 1 mėnesio: 0,07 % nuo 1 iki 6 mėnesių: 0,43 % nuo 6 mėnesių iki 1 metų: 1,04 % nuo 1 iki 2 metų: 1,17 % virš 2 metų: 2,53 %

en	"The viewpoint of the European Commission and the Ministry of ...
lt	Europos Komisijai (EK) ir Europos ...

en	Earned interest is taxed (except for securities issued in foreign markets)
lt	Palūkanos apmokestinamos (išskyrus palūkanas už Vyriausyb÷s vertybinius popierius, išleidžiamus tarptautin÷se finansų rinkose)

en	st quarter of 2011 to the 1
lt	II ketvirtis III ketvirtis IV ketvirtis Nuo metų pradžios

en	Unemployment rate (based on definition of the labour force survey), %
lt	Nedarbo lygis (pagal gyventojų užimtumo tyrimo apibrėžtį), procentais

en	Single-Cell-on-a-Chip Platform for Metabolite Sensing and Integrated Analysis
lt	SFMIS_ANL Analizės modelio aprašas

en	For the last 10 years - Deputy Director of the State Treasury Department.
lt	Vičkačkienė daugiau nei pastarąjį dešimtmetį dirba Finansų ministerijos Valstybės turto valdymo departamento direktore.

en	Annual Project Reports are not linked to Reimbursement Requests.
lt	Analizei nėra pateikiami anuliuoti mokėjimų prašymų grafikai.

en	EUR 2.2 billion will be designated for the repayment of the debt - EUR 1.0 billion for domestic debt repayment and about EUR 1.1 billion for foreign debt repayment.
lt	eurų bus skirta skolai grąžinti, iš jų vidaus skolai grąžinti - 1 mlrd.

en	The funds of the loan were also used to support 6 big projects on water supply and wastewater treatment, which were financed from the 2004-2006 Cohesion Fund assistance.
lt	Jos taip pat naudotos šešių didelių vandens tiekimo ir nuotekų valymo projektams vykdyti, kurie buvo finansuoti iš 2004-2006 metų Sanglaudos fondo lėšų.

en	In 2009 the Ministry of Finance in Domestic market has performed in foreign curencies LTL 2 778.11 million GS issuances via private placements.
lt	eurų emisiją išperkamą 2014 2009 m.finansų ministerija neviešuoju būdu išplatino vidaus rinkoje užsienio valiuta denominuotus Vyriausyb÷s vertybinius popierius už 2 778,11 mln.

en	The strategic objectives of the Ministry are to formulate the fiscal policy strengthening confidence in macroeconomic stability, to ensure the efficient management and use of funds of the State and the European Union, and to develop the financial sector and ensure the smooth enforcement of other measures in the financial sector.
lt	- formuoti finansų politiką, stiprinančią pasitikėjimą makroekonominiu stabilumu, užtikrinti efektyvų ir racionalų valstybės, Europos Sąjungos (toliau - ES) ir kitos tarptautinės finansinės paramos lėšų valdymą ir panaudojimą, finansų sektoriaus plėtrą ir sklandų kitų finansų srities priemonių įgyvendinimą.

en	At the end of 2008 this parameter equaled to 13.49 % of total funds borrowed on behalf of the State, where - 3.64 % debts with # oating interest rate and 11.12 % - short-term debts by residual maturity4.
lt	N QBCBJHPKF ÝJT SPEJLMJT TVEBSƪ QSPD valstybės vardu pasiskolintų lėšų, iš jų 3,64 proc.skolos už kintamas palūkanų normas ir 11,12 proc. - trumpalaikės skolos pagal likutinę trukmę4.

en	membership fees, payments and contributions;
lt	mokėtinos dotacijos, subsidijos ir finansavimo sumos;

en	coordinates the preparation of the Lithuanian draft budgetary plan for a year concerned and the Stability Programme of Lithuania.
lt	Draft Budgetary Plan) ir Lietuvos stabilumo programos parengimą.

en	In order to solve the problems raised by the lack of alternative SME financing instruments, in June 2015 the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania, the Ministry of Economy of the Republic of Lithuania and the Bank of Lithuania presented to the Government the proposals on the measures that will provide better access to business (in particular, SME) financing in Lithuania through capital markets.
lt	Finansų ministerija kartu su Ūkio ministerija ir Lietuvos banku, šių metų birželį pateikė Vyriausybei pasiūlymus dėl priemonių, kurios siekiama skatinti verslo, ypač mažų ir vidutinių įmonių, finansavimą Lietuvoje pasinaudojant kapitalo rinkos priemonėmis.

en	The change was influenced by the fact that during 2009 the size of Treasury bill issues decreased.
lt	Šio rodiklio padid÷jimui tur÷jo įtakos tai, kad per 2009 metus sumaž÷jo Iždo vekselių emisijų apimtis.

en	We project that the inflation rate will slow down to 2.2 % in 2022, and to 2 % in 2023-2024.
lt	2022 metais infliacijos tempas turėtų lėtėti iki 2,2 proc., o 2023-2024 metais siekti 2 proc.

en	Objectively verifiable overall objective (impact) indicators
lt	Dėl veiklos efektyvumo vertinimo kriterijų (rodiklių)

en	USD 750 mill., to be redeemed in 2017 EUR 600 mill., to be redeemed in 2018;
lt	EUR, išperkama 2016 m.; 750 mln.USD, išperkama 2017 m.

en	State institutions and public agencies approve the priorities for investment in an appropriate area.
lt	Valstybės politiką formuojančios valstybės institucijos ir įstaigos tvirtina atitinkamos srities investicijų projektų atrankos kriterijus ir jų reikšmes.

en	Disbursements are made on a semi-annual basis.
lt	Viešųjų finansų perteklius formuojamas antrus metus iš eilės.

en	"Research and Development" Programme objective- to support Lithuanian-Swiss research cooperation and to enhance the knowledge base in selected research and development topics via joint research projects and institutional partnerships.
lt	Mokslinių tyrimų ir plėtros programos, vykdomos pagal Lietuvos -Šveicarijos bendradarbiavimo programą, tikslas - stiprinti abiejų šalių ryšius ir draugiškus santykius, skatinti produktyvų bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, gilinti žinias pasirinktose mokslinių tyrimų temose, skatinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą taip prisidedant prie socialinės ir ekonominės Lietuvos pažangos.

en	The Republic of Lithuania Law on Gambling was adopted on 17 May 2001 and came into effect on 1 July 2001.
lt	Lietuvos Respublikos azartinių lošimų mokesčio įstatymas priimtas 2001 m.

en	After the implementation of this task the Public debt would decline to 35 % of GDP and the preconditions for the reduction of the Public debt in nominal terms would be laid.
lt	Įgyvendinus šią nuostatą, valstybės skolos santykis su BVP sumažėtų iki 35 proc.

en	Norway, Island and Liechtenstein, with the purpose to reduce social and economic disparities in the European Economic Area (further - EEA), created EEA and Norway financial mechanisms.
lt	Norvegijos Karalystė, Islandijos Respublika ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, siekdamos prisidėti prie ekonominių ir socialinių skirtumų mažinimo Europos Ekonominėje Erdvėje (EEE), sukūrė EEE ir Norvegijos finansinius mechanizmus.

en	By 20 February of the current year the Ministry of Finance invites all the public groups interested to submit proposals for updating the Plan of Implementation Measures of the Action Plan on the Development of the Fintech industry in Lithuania.
lt	kviečia visas visuomenės suinteresuotas grupes teikti pasiūlymus dėl „Fintech" industrijos plėtros Lietuvoje veiksmų plano įgyvendinimo priemonių plano atnaujinimo.

en	The EU ministers of finance also discussed the results of the European Council held on 13-14 December 2012, where the strengthening of the Economic and Monetary Union as well as the Common Euro-Zone Banking Supervision Mechanism were discussed.
lt	Europos Vadovų Tarybos, kurioje diskutuota dėl Ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimo bei Vieningo bankų priežiūros mechanizmo, rezultatus.

en	The EU budget for the financial year 2014 will be the first annual budget under the new multiannual financial framework.
lt	ES biudžetas bus pirmasis naujos daugiametės finansinės programos 2014-2020 m.

en	These are two out of three thematic programmes following which the Lithuanian Strategy for the Use of EU Structural Assistance for the Years 2007-2013 will be implemented.
lt	Tai dvi iš trijų teminių veiksmų programų, pagal kurias bus įgyvendinama Lietuvos 2007-2013 m.

en	This section contains information on public sector internal audit and financial control that are regulated by the Republic of Lithuania Law on Internal Control and Internal Audit No. IX-1253.
lt	Viešojo sektoriaus vidaus kontrolę ir vidaus auditą reglamentuoja Vidaus kontrolės ir vidaus audito įstatymas.

en	Following the public debate, the plan for long-term investment to stimulate the economy ...
lt	Po viešojo aptarimo ilgalaikių investicijų ekonomikos skatinimui planas buvo papildytas naujomis priemonėmis, daugiausia ...

en	The Government is offered further solutions related to the fintech policy environment, availability of capital (e.g. possibilities for fintech companies to make use of the European Union funds), fintech demand (e.g. tools facilitating cashless payment transactions), the availability of talent and relevant services.
lt	Vyriausybei siūlomi tolesni sprendimai, susiję su fintech plėtrai palankia teisine aplinka, kapitalo pasiūla kiekviename plėtros etape (pvz., galimybėmis Fintech įmonėms pasinaudoti Europos Sąjungos investicijomis finansuojamomis priemonėmis, kaip „Inogeb LT"), finansinių technologijų produktų paklausa, jos skatinimu ir kt.

en	The administration and coordination of the State-owned immovable property renewal process is carried out by the State enterprise Turto bankas (Administrator of the State-owned immovable property renewal process).
lt	Valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimo politiką formuoja ir įgyvendina Finansų ministerija, o konkretaus turto atnaujinimo organizavimas ir koordinavimas patikėtas ministerijai pavaldžiai VĮ Turto bankui (valstybės nekilnojamojo turto atnaujinimo organizatoriui).

en	Republic of Lithuania Law Amending the Law on Excise Duties Nr. XI-722 was adopted on 1 April 2010, which transposed the provisions of the Council Directive 2008/118/EC on the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, establishing the computerized Excise Movement and Control System for the movement of excise goods under duty suspension regime.
lt	Tarybos direktyvos 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinančios Direktyvą 92/12/EEB, nuostatos, numatančios akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą ir kontrolę visose Europos Sąjungos valstybėse narėse vykdyti kompiuterinėje akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemoje formuojant elektroninius akcizais apmokestinamų prekių vežimo dokumentus.

en	On Wednesday Lithuania successfully issued EUR 600 million (LTL 2.072 billion) 10-year maturity Republic of Lithuania bonds in international markets.
lt	Trečiadienį Lietuva tarptautinėse rinkose sėkmingai išplatino 10 metų trukmės 600 mln.

en	At the end of August Brent oil price fell below USD 50 per barrel.
lt	pabaigoje perpildytos naftos saugyklos lėmė jos kritimą žemiau 30,0 JAV dolerių už barelį ribos.

en	More information available here .
lt	Daugiau informacijos galima rasti čia .

en	Following the end of the budgetary year, budget execution statements are drawn up considering the following:
lt	Biudžetiniams metams pasibaigus rengiamos biudžeto vykdymo ataskaitos.

en	Investment Plan for Europe
lt	Apie investicijų planą Europai (Junckerio planą)

en	These developments are helping us to get closer to our goal of becoming one of the financial powerhouses of Northern Europe," said Marius Skuodis, Vice Minister of Economy and Innovation.
lt	Visi šie veiksniai prisideda prie svarbaus Lietuvai tikslo - tapti vienu iš Baltijos jūros regiono finansinių centrų", - teigia ekonomikos ir inovacijų viceministras Marius Skuodis.

en	Statistics on public-private partnership contracts (concessions and authority-pays contracts) is accumulated in accordance with the provisions of Minister of Finance Order No. 1K-489 of 24 December 2009 on the Approval of the Rules for Submission of Information on Progress in Implementation of Public-Private Partnership Projects to the Ministry of Finance.
lt	1K-489 „Dėl Informacijos apie viešojo ir privataus sektorių partnerystės projektų įgyvendinimo eigą teikimo Finansų ministerijai taisyklių patvirtinimo", parengta pagal partnerystės projektus įgyvendinančių institucijų 2020 metais pateiktą informaciją.

en	EUR 113,20 per kg of tobacco;
lt	90 euro už kilogramą neapdoroto tabako

en	The last time S&P assigned A- long term rating to Lithuania in 2008.
lt	Paskutinį kartą A- ilgalaikio skolinimosi reitingą S&P Lietuvai buvos suteikusi 2008 metų sausį.

en	The last Issue No.60701, amount LTL 45,663 mill., has been redeemed on 25 April of 2007
lt	Paskutin÷ emisija (Emisijos Nr.60701, apimtis 45,663 mln.Lt) buvo išpirkta 2007 balandžio 25 d

en	The Final Project Proposal of the NGO Fund was submitted to Swiss authorities on 24 September 2010 and approved on 3 January 2011.
lt	Finansų ministerija pateikė donorams galutinę NVO fondo paraišką, kurią Šveicarija patvirtino 2011 m.

en	"The diversity of our members continues ...
lt	„Daugelis šalių atstovų ...

en	• apply judgement in deciding what information
lt	Reikia nuspręsti, koks būdas tokiai informacijai

en	NGO Fund SC consists of:
lt	grupės nustatymas SF:

en	The statement has been signed by the ministers of Demark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden and the Kingdom of the Netherlands.
lt	Pareiškimą pasirašė Danijos, Estijos, Suomijos, Airijos, Latvijos, Lietuvos, Švedijos ir Nyderlandų Karalystės ministrai.

en	The GDP growth will be close to 10 percent.
lt	Finansų sektorius sukuria apie 10 proc.

en	The recommendations will aim to identify the measures needed to further develop the FinTech sector, increase the use of digital financial services, promote the creation and use of innovation as well as strengthen risk management.
lt	Darbo grupė veikia keturiomis kryptimis: „Fintech" sektoriaus plėtra ir branda, skaitmeninių finansinių paslaugų vartojimo skatinimas, inovacijų taikymo ir kūrimo skatinimas bei rizikų valdymo stiprinimas.

en	The Board aims to:
lt	teikia IS valdytojui siūlymus dėl:

en	After enhanced employment and under more rapid growth of salaries in 2012, the consumption will grow at a more accelerated pace than GDP.
lt	2012 padidėjus užimtumui ir sparčiau augant darbo užmokesčiui vartojimas augs sparčiau, nei BVP.

en	The funds will be allocated from the Norwegian Financial Mechanism.
lt	eurų Norvegijos finansinių mechanizmų paramos lėšų.

en	Political, academic society and financial market leaders will discuss financial market trends and development perspectives, the development of the financial technology (fintech) sector and the importance of the investment and pension funds to the growth of the real economy at the Conference.
lt	Konferencijoje politikos, akademinės bendruomenės ir finansų rinkų lyderiai aptars finansų rinkų tendencijas ir plėtros perspektyvas, diskutuos apie finansinių technologijų (Fintech) sektoriaus plėtrą ir investicinių bei pensijų fondų svarbą realiosios ekonomikos augimui.

en	Revenue from goods and services from budgetary institutions
lt	Biudžetinių įstaigų pajamos už teikiamas paslaugas

en	The Intermediate Body of the block grant is responsible for the management of the block grant and for the monitoring of the implementation of sub-projects.
lt	Už subsidijų schemos valdymą ir paprojekčių įgyvendinimo priežiūrą atsakinga subsidijų schemos tarpinė institucija.

en	Wages will grow quite rapidly in both private and public sectors.
lt	Viešajame sektoriuje darbo užmokestis augs sparčiau nei privačiame sektoriuje.

en	The three-month central government revenue totalled EUR 2.395 billion, ...
lt	Trijų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamos buvo 2,395 mlrd.

en	The purpose of the Law is to oblige government institutions to follow fiscal discipline rules, necessary to maintain sustainable the general government finance and stable growth of the economy.
lt	Fiskalinės drausmės įstatymo paskirtis - įpareigoti valdžios institucijas laikytis fiskalinės drausmės normų, reikalingų ilgalaikiam valdžios sektoriaus finansų tvarumui ir stabiliai ūkio plėtrai išlaikyti.

en	The Convergence Programme is updated with the view to Council Recommendation to Lithuania to extend the deadline of the excessive deficit correction until 2012.
lt	yra pradėta Perviršinio deficito procedūra ir pateiktos Europos Sąjungos Ministrų Tarybos rekomendacijos reikalauja ištaisyti perviršinio deficito būklę iki 2012 m.

en	Our borrowing strategy allowed us to be flexible to echo investors' demand for the long duration.
lt	Skolos valdymo strategija leido išnaudoti investuotojų paklausą ilgo laikotarpio investicijoms.

en	Transactions in financial assets Other amounts receivable
lt	Sandoriai su finansiniu turtu Kitos gautinos sumos

en	Limits for year 2021 set by the Parliament of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos Seimo nustatyti limitai 2021 metams:

en	It establishes an adequate monitoring and auditing system.
lt	bei leis sukurti efektyvią paslaugų kokybės ir prieinamumo stebėsenos sistemą.

en	exported products decreased by 4.7 %.
lt	PVM surinkta 4,7 proc.

en	It is granted for a period between 3 months and 10 years.
lt	Nuomos sutartis pasirašyta 3 metų laikotarpiui.

en	"The loan of the Council of Europe Development Bank granted under particularly attractive conditions testifies that international financial institutions trust the policy pursued by the Government of Lithuania.The Ministry of Finance is continuously looking for ways and measures how to offset a negative effect of the economic crisis in the country under the most favourable conditions.
lt	„Europos Tarybos vystymo banko paskola, suteikta itin patraukliomis sąlygomis, liudija, kad tarptautinės finansų institucijos pasitiki dabartinės Vyriausybės vykdoma politika.Finansų ministerija nuolat ieško būdų ir priemonių, kaip palankiausiomis sąlygomis kompensuoti neigiamą ekonomikos sunkmečio įtaką mūsų valstybės gyvenimui.Ši paskola leis užtikrinti numatytas valstybės kapitalo investicijas, kurių naudą pajus ir statybų sektorius bei darbo rinka", - sakė finansų ministrė Ingrida Šimonytė.

en	Its estimation was based on the forecasts for the annual wage fund growth by 6% and the tax change impact on revenue from this tax was also taken into account.
lt	Planuojant atsižvelgta į kitąmet prognozuojamą darbo užmokesčio fondo augimą 6 proc., į mokestinių pasikeitimų įtaką GPM pajamoms, kitus veiksnius.

en	The Lithuanian Presidency will lead the negotiations with the European Parliament on the draft EU budget for 2014 during the ECOFIN (Budget) Council on November 11 in Brussels.
lt	Briuselyje vyksiantį Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (biudžeto klausimais) tarybos posėdį pirmininkaujanti Lietuva derėsis su Europos Parlamentu dėl 2014 metų ES biudžeto.

en	Who will be able to invest?
lt	Kas gali investuoti į taupymo lakštus, kur galima jų įsigyti?

en	Today, the Government decided to borrow EUR 20 million.
lt	Šiandien Vyriausybė pritarė iki 100 mln.

en	It is projected that the EU gross domestic product (hereinafter - GDP) will grow 4.2 % in 2021 and 4.4 % in 2022.
lt	Numatoma, kad ES bendrasis vidaus produktas (toliau - BVP) 2021 metais augs 4,8 proc.

en	• an overall disclosure objective for each
lt	Pateikiami atskleidimai apie reikšmingus kiekvienos

en	• strengthening of cooperation between the NGOs and local authorities.
lt	02) tikslasdidinti nevyriausybinių organizacijų ir bendruomenių vaidmenį.

en	Limits for year 2021 set by the Government of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos stabilumo 2021 metų programa , patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2021 m.

en	On 28th July 2010 the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway signed the agreements on the European Economic Area (EEA) and Norwegian Financial Mechanism assistance for 15 countries in Eastern, Central and Southern Europe for the new period of 2009-2014.
lt	liepos 28 d. Islandija, Lichtenšteino Kunigaikštystė, Norvegijos Karalystė ir Europos Sąjunga pasirašė susitarimus dėl naujojo laikotarpio 2009-2014 m.

en	In order to ensure the protection of the investors' interests at national level, for public offer of securities of the value of between EUR 1 000 000 and EUR 8 000 000 over a period of 12 months, the Law on Securities proposes to set out the access to drawing up and publication of the information document.
lt	Siekiant užtikrinti investuotojų interesų apsaugą nacionaliniu lygmeniu, vertybinių popierių viešam siūlymui, kurio vertė yra 1-8 mln.

en	The Sweden investors purchased LTL 10.36 million value of Lithuanian GS.
lt	Švedijos investuotojai buvo įsigiję 10,36 mln.

en	Currently, the Lithuanian economy is benefitting from improving net migration, but competitiveness could start to be hampered by high wage growth although the comparative wage base level is favourable.
lt	Konkurencingumą gali mažinti didelis darbo užmokesčio augimas, visgi palyginamasis darbo užmokesčio lygis išlieka palankus.

en	The role of the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania is supposed as strategic governance, general management and coordination of PPP the process, i.e.:
lt	Viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės skatinimo Lietuvoje klausimais Finansų ministerijai tenka strateginio vadovavimo, proceso valdymo bei koordinavimo užduotys:

en	State Budget Expenditure Related to General Government Debt and Interest on Debt on Behalf of the State, LTL million
lt	Skolos valstybės vardu valdymo išlaidos, ir palūkanos už valstybės skolą, mln.

en	This agreement will enable the OP Bank to issue more loans with support from the EFSI over the next two years providing loans worth EUR 150 million.
lt	eurų garantiją Šiaulių bankui, kuris suteiks paskolų už 150 mln.

en	Publication of the data on Central Government surplus / deficit (December 2019).
lt	Skelbiami centrinės valdžios pertekliaus / deficito 2021 m.

en	Following the provisions of legal acts of Lithuania and European Union legislation, in the end of 2012 the Ministry of Finance prepared the Procedure for the Assessment of the Bias of the Economic Development Scenario, which was approved by and appropriate Minister of Finance Order.
lt	Remdamasi Lietuvos ir ES teisės aktų nuostatomis, Finansų ministerija parengė tvarką ekonominės raidos scenarijaus nešališkumui vertinti.

en	According to the ...
lt	Pagal pasirašytą ...

en	The transaction was lead-managed by Barclays and BNP Paribas.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „Barclays" ir „BNP Paribas".

en	The volume of secondary market trading of government securities decreased as the number of government securities in circulation decreased and most investors who acquired the securities sought to hold them to maturity rather than trade them.
lt	Pokytį lėmė sumažėjęs apyvartoje esančių Vyriausybės vertybinių popierių kiekis ir didesnė VVP įsigijusių investuotojų dalis nusprendė laikyti juos iki išpirkimo, o ne prekiauti.

en	Vehicles with special equipment for safe transportation of neonates provided to 3 health care institutions providing medical care to premature neonates and the services of neonatal reanimation and intensive treatment.
lt	Trys sveikatos priežiūros įstaigos bus aprūpintos automobiliais su specialia įranga saugiam naujagimių pervežimui.

en	Comparison of the Changes in Gross Wages and Inflation
lt	Nedarbas, darbo užmokestis ir infliacija

en	The growth in the medium term will be supported by growing domestic and external demand.
lt	Ekonomikos augimą skatins stiprėjanti vidaus ir išorės paklausa.

en	The Vice-Minister took positive note of the first budgetary trilogue on the EU budget, which took place last week in Brussels.
lt	Viceministras teigiamai įvertino praėjusią savaitę įvykusį pirmąjį trišalį dialogą dėl ES biudžeto - jo metu ES Taryba ir Europos Parlamentas sutarė, kad svarbus prioritetas turi būti skiriamas programoms, skatinančioms augimą ir užimtumą, o tai - svarbi įžanga deryboms, kurios vyks spalį ir lapkritį.

en	There are no open calls for proposals at the moment.
lt	Prašymų pateikimo terminų nėra.

en	land of historical, archaeological, natural, cultural ant etc. monuments and land of ethnographical homesteads;
lt	į Kultūros vertybių registrą įrašytų istorinių, architektūrinių ir dailės nekilnojamojo kultūros paveldo objektų teritorijų žemė kaimo vietovėse ir etnografinių kaimų teritorijose esančių etnografinių sodybų žemė;

en	A New International Financial Instrument to Attract Investments
lt	Finansinių priemonių naudojimas investicijų skatinimui

en	To balance the states cash # ows short-term borrowing instruments were used as well.
lt	Valstybės piniginių išteklių srautams subalansuoti naudojo trumpalaikio skolinimosi priemones.

en	New tax laws drafted following the general taxation principles and harmonized with EU tax legislation were adopted and came into effect in Lithuania with the aim of developing a sustainable up-to-date taxation system enabling rapid economic growth and ensuring stable budgetary income, fair and proportional tax distribution, and fair competition.
lt	Siekiant sukurti darnią šiuolaikinę Lietuvos mokesčių sistemą, skatinančią sparčią ekonomikos raidą, užtikrinančią stabilias biudžetų pajamas, teisingą ir proporcingą mokesčių paskirstymą, teisingą konkurenciją, buvo priimti ir įsigaliojo nauji mokesčių įstatymai. Jie parengti vadovaujantis bendrais apmokestinimo principais ir suderinti su apmokestinimą ES reglamentuojančiais teisės aktais.

en	The financial statements of medium-sized undertakings and large undertakings shall include:
lt	Vidutinių ir didelių įmonių finansinių ataskaitų rinkinį sudaro šios finansinės ataskaitos:

en	Schengen Cooperation and Combating Cross-border and Organised Crime, including Trafficking and Itinerant Criminal Groups
lt	25 Lietuvos regionuose; įgyvendinti programą „Šengeno bendradarbiavimas ir kova su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis ir klajojančias nusikalstamas grupuotes" ir kt.

en	For subsequent medium-term years, the unemployment rate will be decreasing more slowly and will reach 6.6 per cent at the end of the medium-term period.
lt	Vėlesniais vidutinio laikotarpio metais nedarbo lygis nuosaikiai mažės ir laikotarpio pabaigoje sudarys 6,6 proc.

en	It is projected that in 2017 the average annual inflation will constitute 3.4 %.
lt	kad 2021 metais vidutinė metinė infliacija sudarys 3,4 proc.

en	Political, academic society and financial market leaders will discuss financial market trends and development perspectives, the development of ...
lt	Joje politikos, akademinės bendruomenės bei finansų rinkos lyderiai aptars finansų rinkų tendencijas ir plėtros perspektyvas, diskutuos apie finansinių technologijų (fintech) sektoriaus ...

en	The Government Approves the Revised Draft Budget for 2021
lt	Vyriausybėje pritarta 2021 metų biudžeto projektui

en	However, the incentives introduced by the government, the support for companies affected by the COVID-19 pandemic, and an increase in the minimum monthly wage since the beginning of this year will limit the loss of income for the most vulnerable workers.
lt	Tačiau darbo pajamų praradimą labiausiai pažeidžiamiems darbuotojams ribos Vyriausybės numatytos ekonomikos skatinimo priemonės, parama įmonėms, patyrusioms veiklos sutrikimus dėl COVID-19 viruso pandemijos, bei nuo šių metų pradžios padidinta minimali mėnesinė alga.

en	Annual strategic report on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism (year 2015)
lt	EEE ir Norvegijos finansinių mechanizmų metinė techninės programos įgyvendinimo ataskaita (vnt.

en	The indicators of the approved Law on the Approval of Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for the Year Concerned;
lt	atitinkamų metų patvirtinto Valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatymo rodiklius;

en	* Private GS placement are not included
lt	* neįtraukti vidaus rinkoje ne litais išleisti VVP

en	Today Rimantas Šadžius, the Lithuanian Finance Minister presented the package of 16 legal acts aimed at strengthening national financial stability, protection of depositors and saving taxpayers money in the Seimas (Parliament of the Republic of Lithuania).
lt	Šiandien finansų ministras Rimantas Šadžius Seime pristatė 16-os įstatymų projektų paketą, kuriuo siekiama stiprinti šalies finansų sistemos stabilumą ir indėlininkų apsaugą, taip pat užtikrinti, kad sunkumų patyrusios finansų įstaigos nebūtų gelbėjamos visų mokesčių mokėtojų pinigais.

en	The others are:
lt	Iš kitų šaltinių:

en	Currently, international credit rating agency Standard & Poor's (S&P) has given Lithuania a long-term borrowing rating A (stable outlook), and Fitch Ratings A- (positive outlook).
lt	Kita tarptautinė kredito reitingų agentūra „Standard & Poor‘s" (S&P) Lietuvai yra suteikusi ilgalaikio skolinimosi reitingą A (stabili perspektyva), „Fitch" - A- (teigiama perspektyva).

en	The loan was designed for co-financing investment projects by the EU Structural Funds.
lt	litų) ilgalaikės paskolos, kuri skirta finansuoti investicinius projektus bendrai su ES struktūrinių fondų lėšomis.

en	Gross issuance (nominal value), of which
lt	VVP apyvartoje (nominaliąja verte), iš kurių:

en	Discounted treasury bills, coupon bonds
lt	Diskontuoti iždo vekseliai, obligacijos su atkarpomis

en	The Principles of Disclosure is a project in the Board's Disclosure Initiative.
lt	vykdomų atakų sąrašas skelbiamas Atviro tinklo programų saugumo projekto (angl.

en	At present financial assistance is also granted under the European Economic Area and Norwegian Financial Mechanisms, there is an ongoing preparation for absorption of assistance under Swiss Financial Mechanisms.
lt	Šiuo metu Lietuva taip pat gauna paramą pagal Europos ekonominės erdvės ir Norvegijos finansinius mechanizmus bei Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programą.

en	- more than 10-year bonds Total Outstanding (nominal value):
lt	-10 metų obligacijos VVP apyvartoje (nominaliąja verte), iš kurių:

en	At the end of 2012, there were 14 unredeemed issues of Eurobonds circulating in international markets, the nominal value of which totalled EUR 8,271.29 million.
lt	2007 metų pabaigoje apyvartoje buvo 5 neišpirktos tarptautin÷se finansų rinkose išplatintos euroobligacijų emisijos, kurių nominali vert÷ sudar÷ 3 800 mln.

en	In 2011 from auctioned GS were redeemed only T-bills.
lt	iš aukciono būdu išleistų VVP buvo išperkami tik iždo vekseliai.

en	On 19 May 2010 SEDC delivered the NGOs' Block Grant feasibility study under the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme.
lt	SEPC pateikė Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos NVO fondo galimybių studiją.

en	The financing by the PPF shall not exceed 85% of total eligible actual costs for the preparation of Final Project Proposal.
lt	Finansavimas iš Projektų rengimo fondo neturi viršyti 85 proc.

en	Moody's Upgrades Lithuania's Credit Rating Outlook To Positive
lt	„Moody‘s" pagerino Lietuvos skolinimosi reitingo perspektyvą

en	In our country the following three projects co-financed by the Bank were implemented on behalf of the government: establishment of rehabilitation centres for elderly people, people with disabilities and abandoned children; renovation of buildings for educational purposes and higher schools; construction of the Special Care Home "Tremtinių namai" (‘Deportees House') in the framework of the Government's Programme for providing the accommodation for returning deportees.
lt	Mūsų šalyje valstybės vardu buvo įgyvendinti trys šio banko bendrafinansuoti projektai: įkurti reabilitacijos centrai pagyvenusiems asmenims, žmonėms su negalia ir beglobiams vaikams; renovuoti mokslo paskirties ir aukštųjų mokyklų pastatai, pagal Grįžtančiųjų tremtinių aprūpinimo gyvenamuoju plotu programą Vilniuje pastatyti specialieji globos namai „Tremtinių namai".

en	Whereas borrowing costs were high on the EU Member States' borrowing instrument market in 2009, thus the weighted average of annual interest rates on GS denominated in Litas of all maturities auctioned in Lithuania in 2009 increased from 6.23 per cent to 7.83 per cent in 2009, as compared to 2008.
lt	Kadangi Europos sąjungos šalių narių skolinimosi priemonių rinkoje 2009 metais skolinimosi kaštai buvo dideli, tai ir Lietuvoje per 2009 metus aukciono būdu litais išleistų visų trukmių VVP metinių palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2008 metais, padid÷jo nuo 6,23 iki 7,83 proc. Iždo vekselių metinių palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2008 metais, padid÷jo nuo 6,28 proc.

en	Government net borrowing, LTL million*
lt	Vyriausybės grynasis skolinimasis, mln.

en	T-bills, T-bonds and Savings notes
lt	iždo vekseliai, obligacijos, taupymo lakštai

en	At the same time, international assessments show that Lithuania is among the least risky jurisdictions in the world in terms of money laundering risk, e.g. Lithuania ranks 11th in the Basel AML Index rating.
lt	Tuo pačiu tarptautiniai vertinimai rodo, kad Lietuva yra tarp mažiausiai rizikingų jurisdikcijų pasaulyje pinigų plovimo rizikos atžvilgiu, pvz.

en	This euro-denominated amount is the largest one ever borrowed in the country's history.
lt	Tai didžiausia ligi šiol išpirkta obligacijų emisija šalies istorijoje.

en	Revenue from impairement of financial assets (sales of financial assets/return financial investments) Other amounts receivable
lt	Finansinio turto sumažėjimo pajamos (finansinio turto pardavimas/grįžusios finansinės investicijos) Kitos gautinos sumos

en	The share of the Lithuanian GS purchased by foreign investors at the end of 2009 increased from 2.06 per cent to 6.41 per cent of total Litas denominated GS in circulation, as compared to the end of 2008.
lt	2009 metų pabaigoje užsienio investuotojų įsigytų Lietuvos VVP dalis, palyginti su 2008 metų pabaiga, padidėjo nuo 2,06 proc.

en	Main Sources of Budget Revenue:
lt	Savivaldybių biudžetų pajamų šaltiniai - iš viso:

en	After considering the comments of various authorities and market participants, we are now finalizing a set of further measures in this field", said Vice-Minister of Finance Loreta Maskaliovienė who chaired the meeting.
lt	Dabar esame parengę tolesnių priemonių paketą, kurį tobuliname pagal institucijų bei rinkos dalyvių pastabas", - sakė posėdžiui pirmininkavusi finansų viceministrė Loreta Maskaliovienė.

en	The Minister of Finance of Lithuania presented Lithuania's experience in launching state-owned companies and real estate properties management reform.
lt	Šimonytė susitikime pristatė valstybės turto valdymo reformos pradžią Lietuvoje.

en	According to the EC assessment, Lithuania's economy will grow 2.9 % in 2021.
lt	Komisijos prognozėse numatoma, kad Lietuvos ekonomika šiemet augs 2,9 proc., o 2019 m.

en	Data of reports on Funds is classified according to ESA 2010.
lt	Finansinių ataskaitų rinkinys sudarytas pagal 2010 m.

en	refunding of VAT to taxable persons - Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State and Council Directive 2010/66/EU of 14 October 2010 amending Directive 2008/9/EC, also Thirteenth Council Directive of 17 November 1986 No.86/560/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in community territory.
lt	vasario 12 d. Tarybos direktyva 2008/9/EB , nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles, ir iš dalies ją keitusi 2010 m.

en	However, limited public sector financial resources encourage it to look for the new tools and options in order to attract private capital investments.
lt	Ribotos viešojo sektoriaus galimybės skirti šiam tikslui pakankamą finansavimą skatina ieškoti naujų priemonių ir galimybių.

en	Though re-exports of almost all groups of goods to Russia declined, re-exports of these goods increased to the EU.
lt	Eksportuotojų priklausomybė nuo Rusijos mažėja, dalį smukusio reeksporto į šią šalį pakeitė ketvirtadaliu išaugęs reeksportas į ES valstybes.

en	Proceeds from the offering will be used for general budgetary purposes, including the refinancing of existing debt obligations.
lt	Gautos lėšos bus naudojamos biudžeto deficito finansavimui, įskaitant skolų grąžinimą.

en	The Open Call for proposals within Seed Money Facility fund was closed on the 15th of June 2007.
lt	Kvietimas pateikti projektų paraiškas Projektų rengimo fondo paramai gauti baigėsi 2007 m.

en	The Agency also emphasized that the national economy demonstrated proper flexibility by enabling getting through the deep economic crisis and rapid recovery after it.
lt	Agentūra taip pat pažymi, kad šalies ekonomika pademonstravo reikiamą lankstumą, leidusi išgyventi gilią ekonominę krizę ir sparčiai po jos atsigauti, bei tikisi, kad ir toliau bus laikomasi atsakingos viešųjų finansų politikos, kuri sudarys sąlygas mažėti ir valstybės skolos santykiui su BVP.

en	The initial transaction was lead-managed by BNP Paribas and J.P. Morgan banks.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „BNP Paribas" ir „J.P Morgan" bankai.

en	With a fixed nominal exchange rate, the peripheral euro area countries can only gain competitiveness over the medium term if they allow price and wage levels to decline.
lt	Pasak Fitch, kai kurios euro zonos valstybės gali atkurti savo konkurencingumą vidutiniu laikotarpiu tik tuo atveju, jei pasinaudos Baltijos valstybių patirtimi ir sudarys prielaidas mažėti darbo užmokesčiui ir kainų lygiui.

en	The local municipality will present the recent development of the town, the guests will also visit the projects funded by the EU structural assistance.
lt	Svečiai taip pat aplankys Europos Sąjungos paramos lėšomis finansuotus miesto objektus.

en	During this year has been redeemed LTL 1399,00 million T-bills of nominal value.
lt	Per šiuos metus buvo išpirkta 1399,00 mln.

en	The measures invoked by the EU in order to strengthen the economic coordination of the member states include reinforcement of the Stability and Growth pact by adding stricter provisions regarding member states' debt and budget deficit and The Treaty on Stability, Coordination and Governance signed by 25 EU Member States.
lt	Siekiant sustiprinti valstybių narių ekonominį koordinavimą pasitelktos priemonės apima Šešių teisės aktų rinkinį, kuris įtvirtino Makroekonominių disbalansų procedūrą, 25 šalių narių pasirašytą Sutartį dėl stabilumo, koordinavimo ir valdymo stiprinimo ekonominėje ir pinigų sąjungoje bei Dviejų teisės aktų rinkinį, kuris įtvirtino prievolę euro zonos valstybėms narėms teikti biudžetų planų projektus Europos Komisijai iki einamų metų spalio 15 d.

en	to develop strategies and measures for adapting to a changing climate.
lt	Klimato kaitai mažinti ir prisitaikymui prie jos padarinių didinti.

en	Procedure for the Calculation of Taxable Income
lt	Nustatymai dėl pajamų įmokų kontrolės

en	External evaluation of the implementation of the Lithuanian-Swiss Cooperation Programme
lt	Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programos įgyvendinimo vertinimas

en	Environmental aspects of the project
lt	Veiksmų programos aplinkosaugos projektų įgyvendinimo programa

en	• The Materiality Practice Statement project.
lt	• parengti praktinį mokymo medžiagos vadovą, t.y.

en	During the call the total amount of 390 applications had been received.
lt	Pagal Ekonomikos augimo veiksmų programą pateikta 360 paraiškų.

en	Stability Programme Envisages Accelerating Economic Growth and Balanced Public Finances
lt	Konvergencijos programoje numatytą tikslą - siekti subalansuotų viešųjų finansų.

en	The Procedure was prepared in implementation of Government of the Republic of Lithuania Resolution No 1460 of 5 December 2012 and the provisions of the Republic of Lithuania Law on the Budget Structure (paragraph 5 of Article 37).
lt	Vyriausybės nutarimą Nr.1460 ir Biudžeto sandaros įstatymo nuostatas (37 straipsnis, 5 punktas) .

en	Programme: Improvement of perinatal and neonatal care services in Lithuania
lt	Programa "Nėščiųjų, gimdyvių ir naujagimių sveikatos priežiūros gerinimas Lietuvoje"

en	Currently, the international credit rating agency Moody's has given Lithuania a long-term debt rating A3 (positive outlook), Standard & Poor's (S&P) A (stable outlook), and Fitch Ratings A- (positive outlook).
lt	Kita tarptautinė kreditų reitingų agentūra „Moody‘s" Lietuvai yra suteikusi ilgalaikio skolinimosi reitingą A3 (teigiama perspektyva), „Standard & Poor‘s" (S&P) - A (stabili perspektyva), „Fitch" - A- (teigiama perspektyva).

en	In the renovated buildings, more than 40% of the energy used for heating is saved, which is yet another step towards the preservation of the environment and a rational consumption of natural resources."
lt	šilumos energijos, o tai dar vienas žingsnis aplinkos tausojimo ir racionalaus gamtos išteklių naudojimo link", - sako aplinkos ministras Kęstutis Trečiokas.

en	The Seimas Adopted the Budget for 2021
lt	Šiandien Seimas priėmė 2019 metų biudžetus (2019 m.

en	The affirmation of Lithuania's A3 ratings reflects the country's relatively high wealth levels and significant economic flexibility.
lt	Išlaikytas A3 kredito rizikos vertinimo reitingas, pasak agentūros ekspertų, atspindi santykinai aukštą šalies gerovės lygį, didelį ekonomikos lankstumą bei stiprią institucinę aplinką, kurią lemia integracija į Europos ir Vakarų institucines struktūras.

en	1 GS shown at nominal value 2 Source: Central Securities Depository (31 12 2010 data) 3 Exchange rate as of the end of period 4 Source: Ministry of finance of Lithuania (2010 data)
lt	duomenys 3 Skaičiavimai atlikti periodo pabaigos valiutos kursu 4 Šaltinis: Lietuvos Respublikos finansų ministerija (2010 m.

en	February 2011 - September 2011 - underwent a traineeship in the law firm Eversheds LLP in London.
lt	- stažavosi Eversheds LLP advokatų kontoroje Londone.

en	The purpose of the Block Grant is the establishment of the NGO Fund, with the objective to promote civil society's contribution to economic and social cohesion as important actors of development and participation and to contribute to the further development of the NGO sector in Lithuania.
lt	Nevyriausybinių organizacijų subsidijų schemos tikslas - įsteigti NVO fondą siekiant skatinti pilietinę visuomenę, kaip svarbų vystymosi ir dalyvavimo subjektą, prisidėti prie ekonominės ir socialinės sanglaudos užtikrinimo padedant toliau plėtoti NVO sektorių Lietuvoje.

en	2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015P 2016P 2017P 2018P Average annual infliation
lt	2014 metai 2015 metai 2016 metai 2017 metai 2018 metai

en	These new measures, which include trimming public sector wages and cutting social benefits programmes, will shrink the deficit by more than 2 billion litas (2.5 per cent of GDP) and limit the 2010 budget deficit to 4,930 mln litas, or 5.9 percent of GDP.
lt	nacionaliniame biudžete bendros biudžeto konsolidavimo (išlaidų mažinimo ir pajamų didinimo) priemonės padėjo sumažinti biudžeto deficitą daugiau nei 2 milijardais litų (iki 4 930 mln.

en	It projected that this year the unemployment rate will constitute 11.8 % - by 0.3 percentage point more than in the economic development scenario published in September.
lt	- 0,3 procentinio punkto daugiau nei rugsėjo mėnesį paskelbtame ekonominės raidos scenarijuje.

en	Another very important topic to which the Ministers will return in the December 10 meeting is the Savings taxation directive aimed at enlarging the scope of savings income taxation and exchange of information among the taxation authorities.
lt	Ministrai per susitikimą grįš prie dar vieno svarbaus klausimo - Taupymo pajamų direktyvos projekto, kuriuo siūloma plėsti taupymo pajamų apmokestinimo spektrą bei stiprinti automatinį apsikeitimą informacija tarp mokesčių administratorių.

en	Due to this exemption 1 cubic metre of natural gas might become cheaper by approximately 92 cents, while natural gas costs per mileage might decrease by approximately 70 cents.
lt	Finansų ministerijos atliktais skaičiavimais, jei šiam kurui nebūtų taikomi akcizai, tai 1 m3 gamtinių dujų galėtų atpigti apie 0,92 lito ir kaina būtų 1,77 lito, o gamtinių dujų sąnaudos vienam nuvažiuotam kilometrui sumažėtų 0,71 lito, ir tai sąlygotų ir vežimo paslaugų savikainos, vežėjų patiriamų nuostolių sumažėjimą.

en	and Executing Agency as well
lt	Taip pat ir pagrindiniai valdžios

en	The Structural Reform Support Programme - in place since May 2017 - has allowed the Commission to increase the level of technical support that it provides in the area of capital markets development, supporting among others the creation of a legal framework for a pan-Baltic covered bond.
lt	- įgalino Komisiją padidinti techninės paramos dydį, teikiamą kapitalo rinkų plėtros sričiai, taip pat remiant regioninės Baltijos šalių padengtųjų obligacijų teisinės bazės kūrimą.

en	24 the most innovative projects of the European Union Structural Funds will be presented during the RegioStars 2010 Awards tomorrow in Brussels.
lt	Rytoj Briuselyje "Regiostars 2010" („Regionų žvaigždžių 2010") projektų peržiūroje bus pristatomi 24 inovatyviausi Europos Sąjungos struktūrinių fondų projektai, tarp kurių net trys lietuvių sėkmės istorijos.

en	The state of recreational resources would be further worsened by increasing unorganised tourism, and the country would still remain terra incognita due to absence of tourist image.
lt	Rekreacinių išteklių būklę ir toliau blogintų didėjantis neorganizuotas turizmas, o šalis vis tiek liktų terra incognita dėl turistinio įvaizdžio trūkumo. Jei aplinkosaugos nepasiektų veiksmų programose numatytos investicijos, neigiamos pasekmės aplinkai išryškėtų gana greitai, o po kurio laiko tai neigiamai paveiktų ir šalies verslą bei ekonomiką.

en	The last time the agency upgraded our country's credit rating was in July 2019.
lt	Paskutinį kartą agentūra mūsų šalies skolinimosi reitingą pagerino praėjusių metų liepą.

en	The EU budget is one of the tools to promote growth and employment in Europe," said Deputy Minister of Finance Algimantas Rimkūnas, in charge of the EU budget in the Lithuanian Presidency.
lt	„Mūsų kertiniai prioritetai sutampa: Europos Sąjungos biudžetas yra viena iš priemonių, skirtų užtikrinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą Europoje", - sakė ES Tarybai pirmininkaujančios Lietuvos finansų viceministras Algimantas Rimkūnas, atsakingas už ES biudžetą.

en	Outstanding GS issued in market (nominal value in %), held by - commercial and saving banks - insurance companies (excluding compulsory social security) - private enterprises - private persons - other - non-residents
lt	Investuotojai į apyvartoje esančius VVP (% nuo nominalios vert÷s) - komerciniai ir taupomieji bankai - draudimo įstaigos (išskyrus privalomą soc.

en	This is emphasized in the European Commission letter of 25 October 2016 sent to Lithuania.
lt	Tai pabrėžiama Europos Komisijos spalio 25 d.

en	Currently, only invasive ICP monitoring technologies are available within the contemporary brain injury management.
lt	Šiuolaikinis galvos traumų gydymas remiasi išimtinai invazinėmis ICP stebėsenos technologijomis.

en	The representatives of the EU Member States and Euroepan Commission discussed the progress on Galileo and Copernicus projects aimed at a fully operational service, evolution of the EU decentralized agencies and related constraints, lessons of the 2007-2013 financial period in terms of the evolution of payments versus commitments of the EU budget and other issues.
lt	Vilniuje ES valstybių ir Europos Komisijos atstovai aptarė „Galileo" ir „Copernicus" projektų įgyvendinimo pažangą, ES decentralizuotų agentūrų plėtrą ir jos kliūtis, 2007-2013 m.

en	Given relatively high due to the global financial crisis long-term GS yields, only one LTL 25 million 3-year maturity bonds issue (No. 60322) of nominal value was issued in 2009.
lt	Atsižvelgiant į santykinai didelius d÷l pasaulio finansų kriz÷s ilgalaikių VVP pelningumus, šiais metais buvo išplatinta tik viena 25 mln.

en	The appropriation of LTL 72 million is envisaged in the draft budget for compensations for residential houses bought out by the State, parts thereof, apartments and for execution of state guarantees to tenants ejected from residential houses, parts thereof, apartments returned to their private owners, and payment of compensations for the real estate bought out by the State to religious communities.
lt	litų daugiau nei 2007 m.O kompensacijoms už valstybės išperkamus gyvenamuosius namus, jų dalis, butus mokėti, valstybės garantijoms nuomininkams, iškeldinamiems iš savininkams grąžintų gyvenamųjų namų, jų dalių, butų, vykdyti ir kompensacijoms už valstybės išperkamą nekilnojamąjį turtą religinėms bendrijoms išmokėti projekte numatyta 215 mln.

en	Measures that would ensure the long-term sustainable economic growth and more efficient fight against tax fraud and evasion are among the topical issues", Finance Minister Šadžius said.
lt	Tarp prioritetinių diskusijos objektų - priemonės, kurios leistų užtikrinti ilgalaikį ir tvarų ekonomikos augimą bei efektyviau kovoti su mokesčių vengimu ir sukčiavimu", - sakė Lietuvos finansų ministras R.

en	Statistical data for July
lt	Remiantis Sodros duomenimis, liepos mėn.

en	Other machinery, equipment and weapon systems
lt	Kitos mašinos ir įrenginiai Vertyb÷s

en	The Finnish investors purchased LTL 3.47 million value of Lithuanian GS.
lt	litų vertės VVP) investuotojai, Suomijos investuotojai buvo įsigiję 3,47 mln.

en	Three-Month Central Government Deficit Is Lower than at the Same Time Last Year
lt	Trijų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus deficitas mažesnis nei pernai tuo pat metu

en	Tax status of Government Securities
lt	Vyriausyb÷s vertybinių popierių apmokestinimas

en	Chart 4. Financing from the European Fund for Strategic Investments
lt	Lietuva - tarp lyderių pagal Europos strateginių investicijų fondo lėšų panaudojimą

en	The exercise was held from 22 to 23 January 2019 and involved 31 authorities from Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden as well as relevant European Union authorities.
lt	Jose dalyvavo 31 institucija iš Danijos, Estijos, Suomijos, Islandijos, Latvijos, Lietuvos, Norvegijos ir Švedijos, taip pat atitinkamos Europos Sąjungos institucijos.

en	The transaction was lead-managed by HSBC Bank plc, J.P Morgan Securities plc and Société Générale.
lt	Bankais-platintojais buvo pasirinkti „HSBC", „J.P Morgan" ir „Societe Generale" bankai.

en	Creation and implementation of information and communication technologies;
lt	Planuoti ir įgyvendinti ES investicijų komunikacijos ir informavimo veiksmus

en	Clarification of Provisions of the Law on VAT
lt	Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo nuostatų paaiškinimai

en	Reproduction and use rights are strictly limited.
lt	kalbos vartojimo ir taisyklingumo kontrol÷ Gyv.

en	To ensure financial transparency of the activities performed by virtual currency exchange operators and depository wallet operators, consumer protection and to strengthen the fight against money laundering and terrorist financing, the Ministry of Finance ...
lt	Siekiant užtikrinti virtualių valiutų keityklų ir depozitinių piniginių operatorių veiklos finansinį skaidrumą, vartotojų apsaugą ir stiprinti kovą su pinigų plovimu bei terorizmo finansavimu Finansų ministerija parengė Pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos įstatymo pakeitimo ...

en	Today's meeting of Minister Skaistė with Mr B. Li is part of the session of annual meetings of the IMF and the World Bank (PB) which were held last week.
lt	Pastarasis susitikimas yra šią savaitę vykstančių TVF ir Pasaulio banko (PB) pavasario susitikimų sesijos dalis.

en	We project the inflation rate to slow down to 2.5 % in 2022, and to 2 % in 2023-2024.
lt	2022 metais infliacijos tempas sulėtės iki 2,5 proc., o 2023-2024 metais sieks 2 proc.

en	A slightly weaker, but a significant decrease in the number of the employed was observed in trade, construction, transport and storage and manufacturing activities.
lt	mažesnis negu prieš metus, labiausiai - transporto, prekybos, statybos ir švietimo veiklose.

en	For subsequent medium-term years the unemployment rate remains unchanged: in 2014-2016 the unemployment rate will keep further decreasing and will make up 10.5 %, 9.8 %and 9,1 %, accordingly.
lt	Vėlesniems vidutinio laikotarpio metams nedarbo lygis išlieka nepakeistas: 2014-2016 metais nedarbo lygis toliau nuosaikiai mažės ir sudarys atitinkamai 10,5, 9,8 ir 9,1 proc.

en	Total revenue: 10 568 644 2 399 866 EU assistance and support from other countries Total revenue: 12 490 194 2 941 974
lt	Viso pajamų: 10 568 644 2 399 866 Europos Sąjungos ir kitų užsienio šalių finansinės paramos lėšos

en	binding debt documents and documents related to the borrowing by the Government on behalf of the State in domestic and foreign markets (with the exception of the documents related to trading of Government Securities in domestic market).
lt	0nansų institucijų, kitų įsipareigojamųjų skolos bei kitų su Vyriausybės skolinimusi valstybės vardu vidaus ir užsienio rinkose susijusių dokumentų (išskyrus dokumentus, susijusius su Vyriausybės vertybinių popierių QMBUJOJNV WJEBVT SJOLPKF QBTJSBÝZNƤ

en	It will also be the largest among Lithuania's Eurobonds of such duration in the euro market (previously the largest amount of Eurobond issue was 600 million euros).
lt	Be to, tai didžiausia tokios trukmės vienu platinimu euro rinkoje išleista emisija (iki šiol daugiausia 10-čiai metų vienu kartu buvo pasiskolinta 600 mln.

en	For further information, please contact
lt	Dėl išsamesnės informacijos prašome kreiptis tel.

en	At the Eurofi Financial Forum in Slovenia Minister of Finance Gintarė Skaistė is participating in the discussion on the review of the Stability and Growth Pact (SGP), where she notes the importance of ensuring the sustainability of public ...
lt	Slovėnijoje vykstančiame finansų forume „Eurofi" ministrė Gintarė Skaistė dalyvauja diskusijoje Stabilumo ir augimo pakto (SAP) peržiūros tema, kurioje teigia, kad reformuojant ES fiskalines taisykles svarbiausia užtikrinti viešųjų finansų tvarumą ilguoju ...

en	The programme consisted of 2 grant schemes (for small and medium size projects).
lt	NVO fondas skyrė paramą dviejų kategorijų (mažesniems ir didesniems) paprojekčiams.

en	The total allocation planned for Lithuania in the EU Financial Perspective for 2007 - 2013 is more than LTL 23 billion of EU Funds assistance.
lt	Iš viso pagal 2007-2013 metų finansinę perspektyvą Lietuvai numatyta daugiau kaip 23 mlrd.

en	Afterwards, following the recovery of foreign demand and further increase in demand for labour force as well as a slight decrease in labour force supply in the country, wages will continue to increase at a more accelerated pace.
lt	Vėliau, atsigavus užsienio paklausai ir šalyje toliau augant darbo jėgos paklausai bei po truputį mažėjant darbo jėgos, darbo užmokestis didės dar sparčiau.

en	The A ratings are underpinned by Lithuania's sound fiscal position and its low public debt ratio.
lt	DBRS teigia, kad A reitingą lemia patikima Lietuvos fiskalinė pozicija ir maža valstybės skola.

en	Who will be able to invest?
lt	Kas galės investuoti?

en	43 municipalities and 33 companies have already taken this opportunity.
lt	Tokia galimybe jau pasinaudojo 43 savivaldybės ir 33 bendrovės.

en	He started working for this institution from 2000.
lt	Šioje institucijoje jis pradėjo dirbti nuo 2000 m.

en	The scenario was developed under conditions of high uncertainty.
lt	Scenarijus parengtas didelio neapibrėžtumo sąlygomis.

en	We have a good relationship with Lithuania.
lt	Palaikome gerus santykius su Lietuva.

en	"The Presidency congratulates Latvia on joining the euro area.
lt	„Pirmininkaujanti šalis sveikina Latviją įstojus į euro zoną.

en	Fund Managers / Pension Funds
lt	Fondų valdytojai / pensijų fondai

en	** The projections do not reflect the deduction of FISIM.
lt	**Projekcijose neatsispindi FISIM atskaita.

en	Green transition and digital transformation are priorities of the entire European Union, to which each Member State must allocate at least 37 % and 20 % of the Fund's assistance, respectively.
lt	Žalioji pertvarka ir skaitmeninė transformacija - visos Europos Sąjungos prioritetai, kuriems kiekviena šalis narė turi skirti mažiausiai, atitinkamai 37 ir 20 proc. fondo lėšų.

en	Lithuania will have to repay the loan to the CEB within the period of 20 years.
lt	Lietuva šią paskolą ETVB turės grąžinti per 20 metų.

en	4 European Investment Fund
lt	4 - Europos investicijų fondas.

en	Today's meeting of Minister Skaistė with Mr B.
lt	Šiandienos ministrės G. Skaistės susitikimas su B.

en	The short-term measures imposed at the beginning of the COVID-19 crisis are not sufficient, it is vital to find solutions for our country to move on.
lt	COVID-19 krizės pradžioje skirtų trumpalaikių priemonių neužtenka, būtina ieškoti sprendimų, kaip mūsų šalis gyvens toliau.

en	In the spring of 2009, the European Commission proposed to the EU Council that it extend by one year, until 2012, the deadline by which Lithuania must correct its excessive budget deficit situation.
lt	2009 metų pavasarį Europos Komisija pasiūlė ES Tarybai vieneriais metais, iki 2012 metų, pratęsti terminą, iki kurio Lietuva turėtų ištaisyti pernelyg didelio biudžeto deficito padėtį.

en	Doing Business reports are prepared on annual basis.
lt	„Doing Business" ataskaitos yra rengiamos kasmet.

en	The Bank finances private and public projects in and outside the member countries.
lt	Bankas finansuoja privačius ir viešus projektus šalyse narėse ir už jų ribų.

en	The Smart Tax Administration System or i.
lt	Išmanioji mokesčių administravimo sistema, arba i.

en	** Excluding spending on payments to households and private entities and direct capital spending on education establishments.
lt	**Išskyrus išlaidas namų ūkiams ir privačioms institucijoms, taip pat tiesiogines kapitalo išlaidas švietimo įstaigoms.

en	The FinTech week will start with the first ever round table discussion "BCV Global Round Table".
lt	Fintech savaitė prasidės pirmą kartą istorijoje vykstančia apskritojo stalo diskusija „BCV Global Round Table".

en	Our National Guard has been a partner with Lithuania for 26 years.
lt	Jungtinių Valstijų nacionalinės tarnybos bendradarbiauja su Lietuva jau 26 metus.

en	Non-compliance with the recommendations triggers further steps in the procedures, including the possibility of sanctions for euro area Member States.
lt	Jei šalis nesilaiko rekomendacijų, imamasi tolesnių procedūros veiksmų, įskaitant galimas sankcijas euro zonos valstybėms narėms.

en	It also presents the assessment of economic cycle impact on public finances.
lt	Joje taip pat pateiktas ekonomikos ciklo poveikio valstybės finansams įvertinimas.

en	MAS will ensure competitive conditions for good faith business as well as reduce shadow economy.
lt	MAS, užtikrins konkurencines sąlygas sąžiningam verslui ir mažins šešėlinę ekonomiką.

en	Lithuania is the only country which submitted the project through the Structural Reform Support Service (SRSS) in the field of sustainable finances.
lt	Lietuva vienintelė pateikė projektą per struktūrinių reformų programą (SRSS) tvarių finansų srityje.

en	It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
lt	Jis užtikrina išmintingesnį naujų ir esamų finansinių išteklių panaudojimą, šalina kliūtis investicijoms ir užtikrinant matomumą bei techninę pagalbą investiciniams projektams.

en	The total dividend for the year 2012 amounts to EUR 52 million.
lt	Visa dividendų suma už 2012 metus siekia 52 milijonus eurų.

en	From 1 Year to 2 Years (Inclusive)
lt	Iki 1 metų (imtinai)

en	Li is part of the session of annual meetings of the IMF and the World Bank (PB) which were held last week.
lt	Li - praeitą savaitę įvykusių TVF ir Pasaulio banko (PB) metinių susitikimų sesijos dalis.

en	According to Minister Šadžius, Lithuania is willing to further integrate into the family of global organisations, global economy, and to attract greater foreign investment, in particular, from the United States.
lt	Šadžiaus, Lietuva nori ir toliau integruotis į pasaulinių organizacijų šeimą, pasaulinę ekonomiką bei pritraukti daugiau užsienio investicijų, ypač iš JAV.

en	The decision to borrow for a long period was made due to the favourable situation in the international financial markets, the objective to manage risk properly and to fix low interest rates for a long period.
lt	Sprendimą skolintis ilgam laikotarpiui lėmė palanki situacija tarptautinėse finansų rinkose, siekis tinkamai valdyti riziką ir ilgam laikotarpiui fiksuoti žemas skolos palūkanų normas.

en	Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius and Eurofi chairman Jacques de Larosiere
lt	Lietuvos finansų ministras Rimantas Šadžius ir EUROFI vadovas Jacques de Larosière

en	In the area of the fight against tax evasion and fraud, ECOFIN ministers will discuss the European and global initiatives on a global standard on the automatic exchange of tax information.
lt	Diskusijoje apie kovą su mokesčių vengimu ir sukčiavimu ECOFIN ministrai aptars Europos ir pasaulines iniciatyvas dėl vieningo automatinio apsikeitimo informacija mokesčių srityje standarto.

en	Inthe Convergence Programme being updated, it will be proposed to reduce the deficit below 5.3% of GDP in 2011.
lt	Atnaujinamoje Konvergencijos programoje bus siūloma 2011 metais deficitą mažinti žemiau 5,3 procento BVP.

en	EUR LTL Others
lt	EUR LTL Kitos

en	Excluding mineral products, exports fell by 23.3% and imports by 38%.
lt	; be mineralinių produktų, eksportas sumažėjo 23,3 proc., importas - 38 proc.

en	"We support the establishment of the Investment Platform and hope that it will become a sustainable financing mechanism in renovation of multi-apartment buildings by saving up energy in them.
lt	„Palaikome Investicijų platformos steigimą ir tikimės, kad ji taps tvariu daugiabučių namų atnaujinimo taupant juose energiją finansavimo mechanizmu.

en	At present there are 7 free economic zones in Lithuania: Akmenė, Kaunas, Kėdainiai, Klaipėda, Marijampolė, Panevėžys and Šiauliai.
lt	Šiuo metu Lietuvoje įsteigtos 7 laisvosios ekonominės zonos: Akmenės, Kauno, Kėdainių, Klaipėdos, Marijampolės, Panevėžio, Šiaulių.

en	The largest share - 53.2% consists of the deficit of the social security funds (Social Insurance Fund "Sodra", Compulsory Health Insurance, Employment Funds) .
lt	Didžiausią jo dalį - 53,2 proc., sudaro socialinės apsaugos fondų („Sodra", Privalomojo sveikatos draudimo, Užimtumo fondai) deficitas.

en	Compared to 2013 the current account surplus diminished mainly due to poorer trade in goods balance and primary income balance.
lt	Palyginti su 2013 metais, einamosios sąskaitos perteklius nunyko daugiausia dėl prastesnių prekybos prekėmis ir pirminių pajamų balansų.

en	"The membership of Lithuania in the OECD is a major and necessary step for us, and we look forward to strong US support", said R. Šadžius during the discussion at "The European Institute" where the US administration officials, representatives of financial institutions, the media and diplomatic corpus were present.
lt	"Lietuvos narystės OECD mums yra labai svarbus ir reikalingas žingsnis ir mes tikimės tvirtos JAV paramos" - "The European Institute" diskusijoje, kurioje dalyvavo JAV administracijos pareigūnai, finansinių institucijų, žiniasklaidos bei diplomatinio korpuso atstovai, pasakė R.

en	Ms. V. Česnulevičiūtė has worked for more than 10 years in the field of business, economy and finance, in Lithuania, London, Brussels and Frankfurt.
lt	Česnulevičiūtė daugiau nei 10 metų dirbo verslo, ekonomikos, finansų srityje, tiek Lietuvoje, tiek ir Londone, Briuselyje bei Frankfurte.

en	During the event the Minister will also have meetings with the representatives of the international credit rating agency Moody's, reporters from Bloomberg, Reuters news agencies and BBC television, participate in the Business Forum "Future Investments: Opportunities under Complicated Economic Conditions".
lt	Ministras renginio metu taip pat susitiks su tarptautinės kredito reitingų agentūros „Moody‘s" atstovais, „Bloomberg", „Reuters" naujienų agentūrų ir BBC televizijos žurnalistais, dalyvaus verslo forume „Ateities investicijos: galimybės sudėtingomis ekonominėmis sąlygomis".

en	The role of the Fund in this regard is important in contributing to the purification of international good practices and standards, and Lithuania has relevant experience in this regard," said Minister G. Skaistė.
lt	Fondo vaidmuo šiuo atžvilgiu svarbus prisidedant prie tarptautinių gerųjų praktikų ir standartų išgryninimo, o Lietuva šiuo atžvilgiu turi aktualios patirties", - sakė ministrė G. Skaistė.

en	During the first tax year taxpayers shall be exempt from the advance corporate income tax.
lt	Pirmaisiais mokestiniais metais mokesčių mokėtojai yra atleidžiami nuo avansinio pelno mokesčio.

en	"The decision to resume dividend payments was welcomed by the Bank's member countries.
lt	„Banko šalys narės maloniai pasveikino sprendimą atnaujinti dividendų išmokėjimą.

en	</p> <p>"One of the essential agenda items will be the discussion on Bank Recovery and Resolution Directive.
lt	</p> <p>„Viena esminių rytojaus darbotvarkės dalių - diskusija dėl Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos.

en	Whereas the main reason for economic recovery is the rapid export and investment growth, taking into consideration the national public finance revenue structure (the greatest share of revenue generated from consumption taxes that are not applied either to exports, or to investments), their impact on the State budget revenue is considerably lower than that on GDP growth.
lt	Kadangi pagrindinė ekonomikos atsigavimo priežastis yra spartus eksporto ir investicijų augimas, atsižvelgiant į šalies viešųjų finansų pajamų struktūrą (didžiausia pajamų dalis gaunama iš vartojimo mokesčių, kuriais nei eksportas, nei investicijos neapmokestinami), jų poveikis valstybės biudžeto pajamoms yra daug mažesnis nei BVP augimui.

en	Li discussed the current affairs of the IMF, global and Lithuanian economic situation as well as the Fund's role during the pandemic period, the institution's activities in the field of digital finance and Fintech.
lt	Li aptars TVF aktualijas, pasaulio ir Lietuvos ekonomikos situaciją bei Fondo rolę pandeminiu laikotarpiu, institucijos veiklą skaitmeninių finansų ir Fintech srityje.

en	The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
lt	Investicijų Planas Europai orientuotas į Europos investicijų panaudojimą darbo vietų kūrimui ir augimo stiprinimui.

en	During the Forum various issues related to the EBRD decisions that would help the European countries to respond to the economic crisis challenges will be discussed.
lt	Jame bus aptariami įvairūs klausimai, susiję su ERPB sprendimais, kurie padėtų Europos šalims įveikti ekonominio sunkmečio iššūkius.

en	Health and growth prospects of the global economy depend to a large extent on ensuring a resilient recovery in all groups of countries - this is the interest of the international community as a whole, and at the same time of Lithuania," said Ms G. Skaistė.
lt	Globalios ekonomikos sveikata ir augimo perspektyvos nemaža dalimi priklauso nuo atsparaus atsigavimo visose šalių grupėse užtikrinimo - tai visos tarptautinės bendruomenės, tuo pačiu ir Lietuvos, interesas", - teigė G. Skaistė.

en	Agreement on this issue is an important factor in negotiations with the European Parliament on the Multi-annual Financial Framework for 2014-2020.
lt	Pažymėtina, kad sutarimas dėl šio taisomojo biudžeto bus svarbus derybinis elementas diskusijose su Europos Parlamentu dėl 2014-2020 metų daugiametės finansinės programos.

en	Nasdaq CSD SE Lithuanian Branch
lt	Nasdaq CSD SE Lietuvos filialas

en	We also have earmarked funds for wage supplements for medical staff with regard to COVID-19, as well as for education, transport and tourism sectors which have been affected by the pandemic," said G. Skaistė.
lt	Taip pat esame numatę lėšų medikų darbo užmokesčio priedams dėl COVID-19 apmokėti, pandemijos metu paveiktiems švietimo, transporto ir turizmo sektoriams", - sakė G.

en	As of January 1, 2008, after increase in excise duty rate on fuels, and as of March 1 - excise duty rate on cigarettes, it is envisaged that the State Budget will additionally receive LTL 177 million.
lt	padidinus akcizo tarifą degalams, o nuo kovo 1 d. - akcizo tarifą cigaretėms, numatoma, kad valstybės biudžetas papildomai gaus 177 mln.

en	Collective Action Clauses:
lt	Kolektyvinių veiksmų nuostatos:

en	Over the year, the number of Lithuania-based FinTech companies and their employees grew by 45%.
lt	Per metus Lietuvoje veikiančių finansinių technologijų (FinTech) įmonių ir jose dirbančių žmonių skaičius išaugo 40 proc.

en	The fixed annual interest rate for the loan could be 4.2%.
lt	Paskolos fiksuota metinė palūkanų norma bus 4,2 proc.

en	The successful collection of the tax was effected due to a more accelerated growth of average monthly earnings.
lt	Mokestis buvo sėkmingai renkamas dėl spartesnio vidutinio mėnesinio darbo užmokesčio augimo.

en	If it is decided that the deficit is excessive in the meaning of the Treaty, the Council issues recommendations to the Member States concerned to correct the excessive deficit and gives a time frame for doing so.
lt	Jei nusprendžiama, kad pagal Sutarties apibrėžtį deficitas yra perviršinis, Taryba paskelbia rekomendacijas atitinkamoms valstybėms narėms, ragindama jas koreguoti perviršinį deficitą, ir nustato laikotarpį, per kurį tai turi būti atlikta.

en	Taking into account the guarantees planned to be provided in 2015, including the guarantees in respect to the state-supported loans specified in the Law of the Republic of Lithuania on Science and Studies and, also, in respect of the ongoing state investment projects, the Government-guaranteed debt is projected to increase to 1.3% of GDP.
lt	Atsižvelgiant į 2015 metais numatomas suteikti garantijas, tarp jų dėl Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatyme nurodytų valstybės remiamų paskolų, taip pat įgyvendinamų valstybės investicijų projektų, numatoma, kad valstybės garantuota skola gali padidėti iki 1,3 procento BVP.

en	In the past years an average of around one sixth of the revenue has been gained from credit gains that have been annually increasing and accounted for one sixth of GDP.
lt	Pastaraisiais metais vidutiniškai apie šeštadalis įplaukų yra gaunama dėl kasmet spartėjusio kredito prieaugio, kuris praėjusiais metais sudarė šeštadalį BVP.

en	The short-term portion shrank from 7.8 to 4.5%.
lt	o trumpalaikės skolos dalis sumažėjo nuo 7,8 iki 4,5 proc.

en	For several years now we are a good mode of application of financial instruments for modernisation of multi-apartment buildings in Europe.
lt	Jau ne vienerius metus esame geruoju finansinių priemonių taikymo daugiabučių namų modernizavimui pavyzdžiu Europoje.

en	The offer and the distribution of this announcement and other information in connection with the listing and offer in certain jurisdictions may be restricted by law and persons into whose possession any document or other information referred to herein comes should inform themselves about and observe any such restriction.
lt	Siūlymas ir šio pranešimo platinimas bei kita informacija, susijusi su listingavimu ir siūlymu atitinkamose jurisdikcijose, gali būti ribojami teisės aktų, todėl asmenys, gavęs čia minimą dokumentą ar susijusią informaciją, turėtų būti informuoti apie tokius apribojimus bei jų laikytis.

en	It was presented by the Secretary-General of OECD, Jose Angel Gurria, who congratulated Lithuania on becoming the 36th member of OECD - the club of the most prestige economies of the world.
lt	Ją pristatė EBPO generalinis sekretorius Jose Angelas Gurria, pasveikindamas Lietuvą tapus 36-ąja prestiziškiausių pasaulio ekonomikų klubo EBPO nare.

en	It will be attended by major global blockchain hubs − Blockchain Centre Vilnius along with blockchain hubs of Melbourne, Shanghai, Sydney and Dubai.
lt	Joje dalyvaus pagrindiniai pasaulio blokų grandinės technologijos („blockchain") centrai - Vilniaus „Blockchain" centras kartu su Melburno, Šanchajaus, Sidnėjaus ir Dubajaus „Blockchain" centrais.

en	Rule of municipal balance indicator
lt	Savivaldybių balanso rodiklio taisyklė*

en	Aiming at securing faster debt stabilization at a lower level, following the Law on Fiscal Discipline, over-the-target revenue should be allocated to the reduction of public finance deficit, and at the same time - to that of borrowing requirement.
lt	Siekiant užtikrinti greitesnį skolos stabilizavimą žemesniame lygyje, vadovaujantis Fiskalinės drausmės įstatymu, viršplaninės pajamos turi būti skiriamos viešųjų finansų deficito, o tuo pačiu ir skolinimosi poreikio, mažinimui.

en	A new Deputy Managing Director of the IMF is responsible for the IMF's work on smaller countries, including Lithuania, as well as for various policy issues such as Fintech, anti-money laundering, gender equality.
lt	Naujasis TVF vadovės pavaduotojas Fonde kuruoja mažesnes valstybes, įskaitant Lietuvą, taip pat įvairius politikos klausimus, tokius kaip Fintech, kova su pinigų plovimu, lyčių lygybę.

en	It is prepared having regard to the economic development scenario aimed at fulfilment of the Government commitments to maintain the stability of public finances.
lt	Jis parengtas, įvertinus ūkio raidos scenarijų, vykdant Vyriausybės įsipareigojimus išlaikyti viešųjų finansų stabilumą.

en	They will be responsible for project administration, follow that project selection and implementation were in line with the requirements, announce calls for tenders, evaluate them, set the maximum admissible amount of the EU assistance to be designated to the project and conclude grant agreements.
lt	Jos bus atsakingos už projektų administravimą, prižiūrės, kad projektų atranka ir įgyvendinimas atitiktų reikalavimus, skelbs kvietimus teikti paraiškas, jas vertins, nustatys didžiausią leistiną projektui skirti ES paramos dalį ir sudarys paramos sutartis.

en	If taxable income of the previous tax period did not exceed EUR 300,000, a taxpayer is not obliged to pay the advance corporate income tax during the tax period.
lt	Jei praėjusio mokestinio laikotarpio apmokestinamosios pajamos neviršijo 300 000 eurų, mokesčio mokėtojas mokestiniu laikotarpiu avansinio pelno mokesčio mokėti neprivalo.

en	Until now, Ms. R. Bilkštytė worked for the State Tax Inspectorate (STI) and established and for a long time was the head of the Tax Department of the international company.
lt	Iki šiol R. Bilkštytė dirbo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje (VMI) bei tarptautinėje kompanijoje įkūrė ir ilgą laiką vadovavo mokesčių departamentui.

en	FinTech companies have the opportunity to build a strong 5,000 talent cluster in Lithuania, which translates into higher salaries and substantial benefits to the budget of the country.
lt	FinTech įmonės turi potencialo sukurti Lietuvoje elitinį 5 000 talentų klasterį su tarptautiniais atlyginimais ir didžiule nauda valstybės biudžetui.

en	The European Investment Bank has been a partner in economic development of your country since 1994.
lt	Jau nuo 1994 metų Europos investicijų bankas yra Lietuvos ekonominio vystymosi partneris.

en	The intergovernmental agreement includes specific provisions on the setup of the single resolution fund.
lt	Tarpvyriausybiniame susitarime būtų numatytos konkrečios nuostatos dėl bendro pertvarkymo fondo sukūrimo.

en	It provides for the following assumptions: the main export market of the Lithuanian goods and services - the European Union (EU) - will recover in 2021, and in 2022 the GDP growth is expected to accelerate; vaccines may be acceptable to the general public in the EU Member States in the second quarter of 2021, and mass vaccination will accelerate by mid-2021; the State financial assistance will support the viability of the economy; the majority of businesses will be able to resume their activities immediately after the restrictions have been lifted; specific measures to control the spread of the virus will be needed possibly for at least a year limiting economic activity and the mobility of the population, and the positive impact of vaccination on the economy should be felt in 2022.
lt	Jame numatytos šios prielaidos: pagrindinė Lietuvos prekių ir paslaugų eksporto rinka - Europos Sąjunga (ES) - atsigaus 2021 metais, o 2022 metais yra tikimasi BVP augimo paspartėjimo; plačiajai visuomenei vakcinos ES valstybėse gali būti prieinamos antrąjį 2021 metų ketvirtį, o masinis vakcinavimas įsibėgės iki 2021 metų vidurio; valstybės finansinė parama palaikys ūkio gyvybingumą; didžioji dalis verslų atlaisvinus veiklos ribojimus bus pajėgi iš karto atnaujinti veiklą; galimai dar bent metus bus reikalingos specifinės viruso plitimo kontrolės priemonės, ribojančios ekonominį aktyvumą ir gyventojų mobilumą, o teigiamas vakcinacijos poveikis ekonomikai turėtų pasijausti 2022 metais.

en	Recently, Ms. R. Bilkštytė has served as the Headof the Lithuanian Association of Tax Consultants, also advised foreign investors, domestic businesses and residents on tax matters.
lt	Pastaruoju metu R. Bilkštytė vadovavo Lietuvos mokesčių konsultantų asociacijai, taip pat konsultavo užsienio investuotojus, šalies verslo įmones ir gyventojus mokesčių klausimais.

en	It served the basis for important decisions by the EU heads of state or government concerning further funding terms for Greece and fiscal deficit and debt reduction plans of the EU Member States.
lt	Ji tapo pagrindu svarbiems ES vadovų sprendimams dėl tolesnių kreditavimo sąlygų Graikijai ir ES valstybių fiskalinių deficitų bei skolų mažinimo planų.

en	I will also focus largely on improving tax collection to ensure equal competitive conditions for business that is honest in paying taxes," Vice-Minister D. Brasiūnaitė listed key activities.
lt	Taip pat didelį dėmesį skirsiu mokesčių surinkimo gerinimui, kad būtų užtikrintos lygios konkurencinės sąlygos sąžiningai mokesčius mokančiam verslui", - vardija pagrindines veiklos kryptis viceministrė D.

en	Investments in information and communication technologies (35.3 %) and intellectual property products (13.5 %) maintained a strong growth rate.
lt	Spartų augimo tempą išlaikė investicijos į informacinių ir ryšių technologijas (35,3 proc.) ir intelektinės nuosavybės produktus (13,5 proc.).

en	Borrowing in the Domestic Financial Market Borrowing in Foreign Financial Markets Government Borrowing from International Financial Institutions State Guarantees and Loans Extended IV.
lt	Skolinimasis vidaus finansų rinkoje Skolinimasis užsienio finansų rinkose Vyriausybės skolinimasis iš tarptautinių finansų institucijų Valstybės garantijos ir suteiktos paskolos IV.

en	Lithuania has undertaken to implement the EU Council Recommendation that after acceleration of economic development, the general government finance deficit will be reduced at a more accelerated pace.
lt	Lietuva yra įsipareigojusi įgyvendinti ES Tarybos rekomendaciją, kad paspartėjus ūkio raidai valstybinės valdžios finansų deficitas bus mažinamas sparčiau.

en	GOVERNMENT BORROWING Government Borrowing Requirement and Financial Market Conditions Borrowing in Financial Markets
lt	VYRIAUSYBĖS SKOLINIMASIS Vyriausybės skolinimosi poreikis ir padėtis finansų rinkose Skolinimasis finansų rinkose

en	In case the immovable property is evaluated by the recoverable value (costs) method, taxpayers shall have to apply to the state enterprise Centre of Registers with a request to set the taxable value of this type of property.
lt	Jei nekilnojamasis turtas vertinamas atkuriamosios vertės (kaštų) metodu, mokesčių mokėtojai turi kreiptis į VĮ Registrų centrą su prašymu nustatyti šio turto mokestinę vertę.

en	Risk Insurance Funds
lt	Rizikos draudimo fondai

en	During the meeting potential decisions and the EBRD contribution in overcoming the economic crisis will be discussed, as well as annual statements of the Governors will be heard, also the Business Forum will be held.
lt	Jame bus aptariami galimi sprendimai ir ERPB indėlis įveikiant ekonominį sunkmetį, išklausyti metiniai valdytojų pranešimai, vyks verslo forumas.

en	</p> <p>EU Finance Ministers will also discuss the fight against tax evasion and fraud, including directive on savings taxation, the mandate to the European Commission for negotiating amended savings taxation agreements with third countries and Council conclusions on Tax Evasion and Fraud.
lt	</p> <p>ES šalių finansų ministrai taip pat aptars kovos su mokesčių vengimu klausimus: diskutuos dėl Taupymo pajamų direktyvos pakeitimo projekto, mandato suteikimo Europos Komisijos derėtis dėl palūkanų apmokestinimo susitarimų su trečiosiomis šalimis pakeitimo bei ECOFIN Tarybos išvadų projekto dėl mokesčių vengimo ir sukčiavimo.

en	Min Denomination + Increment:
lt	Minimali denominacija + žingsnis:

en	These funds will be used for promotion of small and medium business and exports, modernisation of transport infrastructure, energy efficiency enhancement and information society development.
lt	Jos bus naudojamos smulkiajam ir vidutiniam verslui bei eksportui skatinti, transporto infrastruktūrai modernizuoti, energetikos efektyvumui didinti bei informacinės visuomenės plėtrai.

en	They will develop guidelines for applicants for assistance, establish call for tender conditions and set the amounts of funds for a particular call.
lt	Jos rengs gaires pareiškėjams, pretenduojantiems į paramą, nustatys kvietimo teikti paraiškas sąlygas ir lėšų, skirtų konkrečiam kvietimui, sumas.

en	During the meeting Minister G. Skaistė and Deputy Managing Director of the IMF B.
lt	Susitikimo metu ministrė G. Skaistė ir TVF vadovės pavaduotojas B.

en	The risk that it may grow at a more accelerated than the planned pace is basically associated with global prices of food raw materials and energy - their impact on inflation in Lithuania would be greater than that in more economically advanced countries, as in our country they gain a larger share of consumer basket.
lt	Rizika, kad ji gali augti sparčiau nei numatyta iš esmės siejama su pasaulinėmis maisto žaliavų ir energijos kainomis - jų poveikis infliacijai Lietuvoje būtų didesnis nei labiau ekonomiškai pažengusiose valstybėse, kadangi mūsų šalyje joms tenka didesnė vartotojų krepšelio dalis.

en	Bonds over 10 years
lt	7 metų trukmės obligacijos

en	Next year the procedure for payment of social benefits will change, i.e. a special target grant from the State budget will not be transferred to municipalities for payment of benefits, but a larger share of the personal income tax falling to their budgets will be allocated to them.
lt	Kitąmet keičiasi socialinių pašalpų mokėjimo tvarka - joms išmokėti savivaldybėms nebus pervedama speciali tikslinė valstybės biudžeto dotacija, o bus skiriama didesnė jų biudžetams tenkanti gyventojų pajamų mokesčio dalis.

en	Considering the modified demographic projections of Eurostat 2013, education spending will remain stable in 2014-2060, accounting for 4.7 per cent of GDP.
lt	Atsižvelgiant į Eurostato 2013 metų demografines projekcijas, švietimo išlaidos 20142060 metais išliks stabilios ir sudarys 4,7 procento BVP.

en	USD / EUR exchange rate**
lt	JAV dolerio ir euro keitimo kursas**

en	Sectors that enjoyed a higher revenue than others due to the increase in loans would gain an approximate structured value of the financial indicators which would account for more than one sixth of the cyclic income (sectors of construction, retail, industry, and financial intermediation), whereas sectors with a revenue that was effected by secondary macroeconomic incentives due to increased earnings in the sectors of construction, trade, financial intermediation and industry, would gain structural value of the financial indicators estimated at lower than one sixth of the cyclic income.
lt	Sektoriai, kurių įplaukos dėl paskolų prieaugio gausėjo labiau nei kitų, savo finansinių rodiklių apytikrę struktūrinę vertę gautų atsižvelgdami į didesnes nei šeštadalis (statybų sektorius, mažmeninės prekybos, pramonės, finansinio tarpininkavimo), o sektoriai, kurių įplaukas paskolų prieaugis paveikė per antrinius makroekonominius stimulus dėl paspartėjusio darbo užmokesčio statybų, prekybos, finansinio tarpininkavimo ir pramonės sektoriuose, savo struktūrinę finansinių rodiklių vertę gautų atsižvelgdami į mažesnes nei šeštadalis ciklines pajamas.

en	State budget pension contribution will increase from 0.09 to 0.2 per cent of the GDP, reaching on average 0.15 per cent of the GDP.
lt	Įmokos, pervedamos iš valstybės biudžeto, didės nuo 0,09 procento BVP iki 0,2 procento BVP ir vidutiniškai sieks 0,15 procento BVP.

en	Exports of goods of Lithuanian origin declined 27.2%, or 21.9% if mineral products are excluded.
lt	; lietuviškos kilmės prekių eksportas sumažėjo 27,2 proc., be mineralinių produktų - 21,9 proc.

en	The SRM is one of the key elements of the Banking Union.
lt	Šis mechanizmas - vienas iš kertinių Bankų sąjungos elementų.

en	Our country has already drawn the attention of companies from Israel, US, UK, Singapore and other global tech hubs.
lt	Jau dabar esame patrauklūs itin inovatyvioms įmonėms iš Izraelio, JAV, Jungtinės Karalystės, Singapūro ir kitų pasaulinio lygio technologinių centrų.

en	In 2009, when economic decline caused government revenues to fall and interest payments to increase, the ratio rose to 3% but remained at a relatively tolerable level.
lt	2, o 2009 metais dėl ekonomikos nuosmukio sumažėjus valdžios pajamoms ir padidėjus sumokėtų palūkanų sumai, rodiklio reikšmė išaugo iki 3 proc., tačiau vis dar išliko sąlyginai toleruotino lygio.

en	Minister of Finance G. Skaistė presented the achievements, dynamics and directions of further development of the Fintech sector in Lithuania, including the risk management.
lt	Finansų ministrė G. Skaistė pristatys Lietuvos Fintech sektoriaus pasiekimus, dinamiką bei tolesnės plėtros kryptis, įskaitant ir rizikų valdymą.

en	Net wages increased by 11.8 % in the second quarter, while real wages increased by 8.3 %.
lt	Neto darbo užmokestis II ketvirtį išaugo 11,8 proc., realusis darbo užmokestis padidėjo 8,3 proc.

en	To get back and outpace other countries.
lt	Kaip atsigaus ir pralenks kitas.

en	They measure business regulation changes in the following areas: starting a business, dealing with construction permits, getting electricity, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts, resolving insolvency.
lt	Yra vertinami verslo reglamentavimo pokyčiai šiose srityse: verslo pradėjimas, statybų leidimų gavimas, priėjimas prie elektros, nuosavybės įregistravimas, paskolų gavimas, investuotojų apsauga, mokesčių mokėjimas, prekyba su užsieniu, sutarčių vykdymo užtikrinimas, nemokumo problemų sprendimas, darbuotojų priėmimas.

en	Implementing Agencies shall be the Environmental Projects Management Agency under the Ministry of Environment, Support Foundation European Social Fund Agency, Transport Investment Directorate, PI Central Project Management Agency, PI Lithuanian Business Support Agency, Investicijų ir verslo garantijos UAB.
lt	Įgyvendinančios institucijos - tai Aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra, Paramos fondas Europos socialinio fondo agentūra, Transporto investicijų direkcija, VĮ Centrinė projektų valdymo agentūra, VĮ Lietuvos verslo paramos agentūra, UAB „Investicijų ir verslo garantijos".

en	The successful revenue from PIT collection process was also determined by enhanced employment of the population.
lt	Sėkmingą pajamų iš GPM surinkimą taip pat lėmė ir padidėjęs gyventojų užimtumas.

en	Avoidance of double taxation
lt	Dvigubo apmokestinimo panaikinimas

en	The floating interest rate debt, including the impact of financial derivatives, accounted for 0.5 per cent of the total debt.
lt	Skolos už kintamąsias palūkanų normas, įvertinus išvestines finansines priemones, sudarė 0,5 procento visos skolos.

en	Pension spending will be the highest in 2037, reaching 9.4 per cent of the GDP.
lt	Išlaidos pensijoms bus didžiausios 2037 metais - 9,4 procento BVP.

en	Commercial banks and foreign bank branches as well as their units will carry out this transaction under the same terms and conditions for 6 months following the euro adoption date; however, they may set the requirement on which they should clearly notify at client service sites that all willing to exchange an amount exceeding LTL 15 thousand to EUR must inform them in writing on that no later than 3 working days in advance.
lt	Komerciniai bankai ir užsienio bankų filialai bei jų padaliniai šią operaciją tokiomis pat sąlygomis vykdys 6 mėnesius nuo euro įvedimo, tačiau gali nustatyti ir aiškiai matomose klientų aptarnavimo vietose turi paskelbti reikalavimą, kad, norintys pasikeisti į eurus 15 tūkst.

en	ECOFIN doorstep, Brussels, May 14</p> <hr/> <p><i>Vilnius, May 13.</i> Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) will discuss the bank recovery and resolution, EU budget, fight against tax evasion and fraud as well as other issues tomorrow in Brussels.
lt	gegužės 14 d.</p> <hr/> <p><i>Vilnius, gegužės 13 d.</i> Rytoj Briuselyje Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) taryba svarstys bankų pertvarkymo, ES biudžeto, kovos su mokesčių vengimu ir kitus klausimus.

en	Angel Gurria, Secretary General of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will attend this discussion.
lt	Joje dalyvaus ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) generalinis sekretorius Angel Gurria.

en	Tax revenues intended for the implementation of the pension reform in 2014-2018, and transferred to private pension funds, will amount on average to 0.52 per cent of GDP.
lt	Pensijų reformai įgyvendinti skirtos mokestinės pajamos, pervestos į privačius pensijų fondus, 2014-2018 metais sudarys vidutiniškai 0,52 procento BVP.

en	The ministries shall plan what part of the EU structural assistance to designate to the projects selected during the regional project selection, what part of the EU structural assistance to the projects selected during the state project selection and to the projects selected by tender.
lt	Ministerijos planuos, kokią ES struktūrinės paramos dalį skirti projektams, atrinktiems per regioninę projektų atranką, kokią - per valstybinę projektų atranką ir kokią - konkurso būdu.

en	Three and a half thousand of projects on infrastructure, production, human resources, rural development and fisheries development financed by these funds have been implemented.
lt	Jomis įgyvendinti pusketvirto tūkstančio infrastruktūros, gamybos, žmogiškųjų išteklių, kaimo plėtros ir žuvininkystės plėtros projektų.

en	Motivation of people in working age to search for jobs within the medium-term (in 2009-2010), which expanded due to growth in earnings, will approximate the unemployment rate to 6% (non-accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU).
lt	Dėl darbo užmokesčio augimo padidėjusi darbingo amžiaus žmonių motyvacija ieškoti darbo vidutinės trukmės laikotarpiu (2009-2010 m.) priartins nedarbo lygį iki 6 procentų (infliacijos nedidinančio lygio).

en	During the week the latest Fintech trends will be presented in the largest Nordic and Baltic Financial Technology Conference "Fintech Inn", also the first ever summit of blockchain hubs, business delegation forum and other events will take place.
lt	Jos metu bus pristatytos naujausios Fintech tendencijos didžiausioje Šiaurės Europos ir Baltijos šalyse finansinių technologijų konferencijoje „Fintech Inn", vyks pirmas istorijoje „blockchain" centrų suvažiavimas, verslo delegacijų forumas bei kt.

en	</p> <p>The political agreement will also be sought on the EU draft amending budget for 2013.
lt	</p> <p>Politinio sutarimo bus siekiama ir dėl 2013 m.

en	Latvia's example gives inspiration to the whole European Union to continue implementing structural reforms and growth-oriented policy actions," Minister Šadžius said.
lt	Jos pavyzdys visą Europos Sąjungą skatina tęsti struktūrines reformas ir augimą skatinančią politiką", - sakė R.

en	NIB is an international financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
lt	NIB yra tarptautinė finansinė institucija, priklausanti aštuonioms šalims narėms:Danijai, Estijai, Suomijai, Islandijai, Latvijai, Lietuvai, Norvegijai ir Švedijai.

en	It is guaranteed by the Republic of Lithuania Law on State Debt, which states that all available State financial resources may be used for the fulfilment of property liabilities assumed by the Government, among them - new State property liabilities.
lt	Tai garantuoja Valstybės skolos įstatymas, kuriame sakoma, kad Vyriausybės prisiimtiems turtiniams įsipareigojimams vykdyti naudojami visi galimi valstybės finansiniai ištekliai, tarp jų ir nauji valstybės turtiniai įsipareigojimai.

en	In the medium term, as long as the recovery of consumption is modest, and the impact of external factors - food raw materials and energy - remains negligible, it is projected that annual average inflation rate will make up 2.4-3.2%.
lt	Vidutiniu laikotarpiu, kol vartojimo atsigavimas bus saikingas, o išorės veiksnių - maisto žaliavų ir energijos - kainų poveikis išliks menkas, numatoma, kad vidutinės metinės infliacijos lygis sieks 2,4-3,2 procento.

en	The implementation of the provisions of the Stability and Growth Pact was based on assumptions made by the European Commission in its projections for the economic indicators for the spring term, taking into account the average annual oil price at the level in 2005 and 2006: USD 66.2 per barrel.
lt	Įgyvendinant Stabilumo ir augimo pakto nuostas atsižvelgta įES Komisijos pavasarinėse ekonominių rodiklių projekcijose naudotas prielaidas dėl , 2007 metais 2006 metų lygyje išliekančių vidutinių metinių naftos kainų: 66,2 JAV dol.

en	The most important import partners were Russia (30.1%), Germany (11.2%), Poland (10%) and Latvia (6.4%).
lt	Svarbiausios importo partnerės - Rusija (30,1 proc.), Vokietija (11,2 proc.

en	A share of the EIB loan for co-financing of EU projects is also on-lent to municipalities, state and municipal enterprises, public companies and private limited companies, where the State or municipality is the only shareholder or holds a part of shares, implementing such projects.
lt	Be to, dalis EIB paskolos perskolinama ES projektus įgyvendinančioms savivaldybėms, valstybės ir savivaldybės įmonėms, akcinėms ir uždarosioms akcinėms bendrovėms, kurių visas arba dalį akcijų valdo valstybė ar savivaldybė.

en	The Government-guaranteed debt portfolio at the end of 2014 accounted for about 0.7% of the GDP of 2014.
lt	Valstybės garantuojamų paskolų portfelis 2014 metų pabaigoje sudarė 0,7 procento 2014 metų BVP.

en	Currency Issue Date
lt	Valiuta Išleidimo data

en	Taxpayers may find out the taxable value of their immovable property evaluated by the mass valuation method free of charge on website of the state enterprise Centre of Registers.
lt	Mokesčių mokėtojai savo nekilnojamojo turto, kuris vertinamas masiniu būdu, mokestinę vertę nemokamai gali sužinoti VĮ Registrų centro interneto svetainėje.

en	From 2040, with the decreasing trend in the elderly population and growing trend in the children and working-age population, pension spending will gradually come down, accounting for 1.9 per cent decrease of GDP in 2060 as compared to 2040.
lt	Nuo 2040 metų pradėjus mažėti vyresnių gyventojų ir didėti vaikų bei darbingo amžiaus gyventojų, išlaidos pensijoms pradės mažėti ir 2060 metais bus 1,9 procento BVP mažesnės nei 2040 metais.

en	I. LITHUANIA'S ECONOMIC DEVELOPMENT Macroeconomic Review
lt	LIETUVOS EKONOMIKOS APŽVALGA Makroekonominė apžvalga

en	It is envisaged that municipal budgets will receive LTL 3,639.5 million, i.
lt	Į savivaldybių biudžetus numatoma gauti 3639,5 mln.

en	The EDP is triggered by the deficit breaching the 3% of GDP threshold of the Treaty.
lt	Ji pradedama taikyti, kai deficito perviršis yra didesnis už ES Sutartyje įtvirtintą 3 % BVP ribą.

en	If income of an individual is higher, he is subject to ANTEA calculated by the following formula: ANTEA = 4,800 - 0.18 x (annual income of an individual - twelve minimum monthly wages valid on 1 January of the current calendar year).
lt	Jei gyventojo pajamos yra didesnės, jam taikytinas metinis NPD apskaičiuojamas pagal šią formulę: metinis NPD = 4 800 - 0,18 x (gyventojo metinės pajamos - dvylika minimaliosios mėnesinės algos, galiojusios einamųjų kalendorinių metų sausio 1 dieną, dydžių).

en	Economic Development Scenario for 2016-2019
lt	Ekonominės raidos scenarijus 2016-2019 m.

en	In addition, by the number of licensed electronic money institutions, Lithuania was in the lead in continental Europe.
lt	o pagal licencijuotų elektroninių pinigų įstaigų skaičių kontinentinėje Europoje mūsų šalis užkopė į pirmąją vietą.

en	All these institutions have joined forces to make Lithuania the leader in Fintech in Europe.
lt	Visos šios institucijos suvienijo savo jėgas paverčiant Lietuvą Fintech lydere Europoje.

en	At the end of 2014, short-term liabilities (by residual maturity) accounted for 14.9 per cent of the total debt, and the average residual maturity of the debt was 5.2 years.
lt	Trumpalaikiai įsipareigojimai pagal likutinę trukmę 2014 metų pabaigoje sudarė 14,9 procento, vidutinė svertinė likutinė skolos trukmė buvo 5,2 metų.

en	A natural person, individual enterprise, economic partnership, cooperative, public institution, association, charity and relief fund as well as public organisation will be able to acquire SN.
lt	TL įsigyti galės fizinis asmuo, individuali įmonė, ūkinė bendrija, kooperatinė bendrovė, viešoji įstaiga, asociacija, labdaros ir paramos fondas ir visuomeninė organizacija.

en	</span></p> <p><iframe class="bmm_player_embed" frameborder="0" height="247" scrolling="no" src="http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/bmm_video_embed/embed_video//54200" width="420"/></p> <p><span style=" font-size: x-small;">Doorstep of Lithuanian Finance Minister Rimantas Šadžius before the ECOFIN Council (Brussels, 15 November 2013).
lt	</span></p> <p><iframe class="bmm_player_embed" frameborder="0" height="247" scrolling="no" src="http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/bmm_video_embed/embed_video//54200" width="420"/></p> <p><span style=" font-size: x-small;">Lietuvos finansų ministro Rimanto Šadžiaus pasisakymas prieš ECOFIN tarybos posėdį </span><span style=" font-size: x-small;">(Bruselis, 2013 m.

en	Revenue estimations were made on the basis of the forecasts for annual growth of 5.9% in the wage fund.
lt	Jas apskaičiuojant, remtasi metinio darbo užmokesčio fondo augimo 5,9 proc.

en	</p> </div> <p>During the working lunch, the EU Finance Ministers discussed the Single Resolution Mechanism (SRM) for the first time at the the ECOFIN level.
lt	</p> <p>Penktadienį per darbo pietus ES finansų ministrai pirmą kartą ECOFIN lygiu aptarė Vieningo bankų pertvarkymo mechanizmo (SRM) klausimus.

en	Coupon Size (percent)
lt	Kupono dydis (proc.

en	Exports of ready-made foodstuffs, plastics and rubber products, industrial goods, chemical industry produce of Lithuanian origin together made 29.3% of total exports of Lithuanian origin, and, as compared to 2009, increased by 20.5 %.
lt	Lietuviškos kilmės gatavų maisto produktų, plastikų ir gumos gaminių, pramonės gaminių, chemijos pramonės produkcijos eksportas kartu sudėjus sudarė 29,3 proc.

en	The positive report on Greece by three international creditors, the EU, IMF and ECB "troika" was delivered on 12 November 2012.
lt	pasirodė tarptautinių kreditorių „trejeto" (Europos Sąjungos, Tarptautinio valiutos fondo ir Europos centrinio banko)ekspertų teigiama ataskaita dėl padėties Graikijoje.

en	The new regulations provide for an expanded SN investor circle.
lt	Naujose taisyklėse yra išplėstas investuotojų į TL ratas.

en	Housing and community amenities 7.
lt	Būstas ir komunalinis ūkis 7.

en	Vice-President of the EIB Alexander Stubb said: "I am glad to meet Minister Šapoka today to highlight our firm commitment: supporting investment in Lithuania.
lt	„Džiaugiuosi šiandienos susitikimu su ministru Viliumi Šapoka, kuriame apžvelgėme savo tvirtą įsipareigojimą - remti investicijas Lietuvoje.

en	The draft Law establishes that after the euro adoption date the litas will be exchanged to the euro free of charge for an unlimited period and without any limitation on the amount at the Bank of Lithuania (the BoL).
lt	Projekte numatyta, kad nuo euro įvedimo dienos litai į eurus neatlygintinai, neribotomis sumomis ir neribotą laiką bus keičiami Lietuvos banke (LB).

en	First of all the STI will start to develop and launch the i.
lt	Pirmiausia VMI pradės kurti ir diegti Sąskaitų faktūrų posistemį (i.

en	SAF (invoice subsystem) and i.
lt	SAF) ir Važtaraščių posistemį (i.

en	The ratio steadily decreased between 2000 when it was 4.87%, and 2008 when it was 1.89%2.
lt	Šis rodiklis nuo 2000 metų (4,87 proc.) nuolat mažėjo ir 2008 metais sudarė 1,89 proc.

en	Investments in the transport sector were also an important driver of the GFCF growth - grew 47.9 % in the first half of 2021 leading to a 4.2 percentage points contribution to GFCF growth, when these investments were suspended last year due to the impact of the pandemic and dropped by 39.7 % in 2020.
lt	ir lėmė 4,2 procentinio punkto BPKF pokyčio, kai pernai dėl pandemijos daromos įtakos šios investicijos buvo pristabdytos ir 2020 metais smuko 39,7 proc.

en	Basic Economic Development Indicators
lt	Pagrindiniai ekonominės raidos rodikliai

en	The Programme surveys recent economic developments in Lithuania, presents monetary and budgetary policy plans for medium term, assesses risk factors, informs about national quality criteria for general government finances and present Lithuania's preparation to overcome aging society consequences, also reviews structural reforms having a huge impact on government finances.
lt	Programoje apžvelgiami pastarųjų metų ekonominiai pokyčiai Lietuvoje, pateikiami pinigų bei biudžeto politikos planai vidutinės trukmės laikotarpiui, vertinami rizikos veiksniai, informuojama apie nacionalinius kriterijus valdžios sektoriaus finansų kokybei ir pateikiamas Lietuvos pasiruošimas įveikti visuomenės senėjimo pasekmes, taip pat apžvelgiamos didelį poveikį valdžios finansams turėsiančios struktūrinės reformos.

en	The goal is to establish a resolution framework for credit institutions that would be financed by private funds without using taxpayers' money.
lt	Siekiama, kad kredito įstaigų pertvarkymas būtų finansuojamas privačiomis lėšomis, išvengiant mokesčių mokėtojų pinigų panaudojimo.

en	</p> </div> <p>The Ministers and Governors exchanged views on the necessary measures to ensure the stability of the banking sector and wider financial sector in the future.
lt	<br/> </p> <p>ES finansų ministrai ir centrinių bankų valdytojai aptarė priemones, kurios ateityje padėtų užtikrinti finansų sektoriaus stabilumą.

en	Taxes constituted 52.4% of the two-month central government revenue, social contributions - 41.2%.
lt	Mokesčiai sudarė 52,4 proc dviejų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamų, 41,2 proc.

en	The stability of the average currency rate and oil prices in 2007 forms an important assumption for the estimation of the projections for the economic indicators of 2007-2010: the prices will remain the same as they were during the period of the projection formation.
lt	ūkio rodiklių projekcijų skaičiavimo prielaida - 2007 metų faktinio vidutinio valiutų kurso ir naftos kainų stabilumas: kainos išliks tokios, kokios buvo projekcijų sudarymo metu.

en	</p> <p><span style=" font-size: x-small;">Extract from the press conference after the ECOFIN Council (Brussels, 15 November 2013).
lt	</p> <p><span style=" font-size: x-small;">Ištraukos iš spaudos konferencijos po ECOFIN tarybos posėdžio (Bruselis, 2013 m.

en	The loan will be granted in tranches and the Bank will set a specific interest rate for each tranche.
lt	Ji bus teikiama dalimis, kiekvieną kartą bankas nustatys konkrečią palūkanų normą.

en	The deficit of public finances projected to make up 0.8% of GDP, in the European Commission's opinion, is in line with the deficit target of the outgoing Government.
lt	viešųjų finansų deficitas 2017 m., Europos Komisijos nuomone, atitinka dabartinės Vyriausybės užsibrėžtą deficito užduotį.

en	Tax revenue (excl. tax revenues from SE Deposit and Investment Insurance)
lt	Pajamos iš mokesčių, neįskaičius VĮ „Indėlių ir investicijų draudimas" mokestinių pajamų

en	General government surplus rule
lt	Perteklinio valdžios sektoriaus taisyklė

en	T-bills, bonds and Savings notes
lt	iždo vekseliai, obligacijos, taupymo lakštai

en	The adjusted draft budget for 2009 envisages that this year the national budget, which covers the State and municipal budgets, EU assistance excluded, will receive LTL 20,316.5 million of revenue, i.
lt	biudžeto projekte numatoma, kad šiemet į nacionalinį biudžetą, kuris apima valstybės ir savivaldybių biudžetus, be ES paramos lėšų įplauks 20 316,5 mln.

en	Taxes constituted 50.9% of the three-month central government revenue, social contributions - 43.9%.
lt	Mokesčiai sudarė 50,9 proc. trijų mėnesių centrinės valdžios sektoriaus pajamų, 43,9 proc.

en	*Excluding the possible accumulation of funds aimed at managing the refinancing risk by Eurobond redemption, the general government debt at the end of 2014 is forecast at 38.1% of GDP, at the end of 2015 - 39.5% of GDP and at the end of 2017 - 36.1% of GDP.
lt	Šaltiniai: Lietuvos statistikos departamentas, Lietuvos Respublikos finansų ministerija *Neatsižvelgiant į galimą lėšų kaupimą perfinansavimo rizikai valdyti išperkant euroobligacijų emisijas, valdžios sektoriaus skola 2014 metų pabaigoje sudarytų 38,1 procento BVP, 2015 metų pabaigoje - 39,5 procento BVP, 2017 metų pabaigoje - 36,1 procento BVP.

en	Today, in the Government, the Prime Minster Saulius Skvernelis, the Minister of Finance Vilius Šapoka and other members of the Government, representatives of institutions and media were presented with the Economic Survey of Lithuania, which was prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
lt	Šiandien Vyriausybėje LR Ministrui Pirmininkui Sauliui Skverneliui, finansų ministrui Viliui Šapokai ir kitiems Vyriausybės nariams, institucijų bei žiniasklaidos atstovams pristatyta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) parengta Lietuvos ekonominė apžvalga.

en	The weighted average annual yield on all maturities of Lithuanian government securities auctioned during 2009 increased to 7.83%, from 6.23% in 2008.
lt	Lietuvoje per 2009 metus aukciono būdu litais išleistų visų trukmių VVP metinių palūkanų normų svertinis vidurkis, lyginant su 2008 metais, padidėjo nuo 6,23 iki 7,83 proc.

en	• Domestic Via auctions Private placements Saving notes
lt	• Vidaus rinkoje Per aukcionus Privataus platinimo būdu Taupymo lakštai

en	This announcement does not constitute or form part of any offer or invitation to sell, or any solicitation of any offer to purchase or subscribe nor shall it (or any part of it) or the fact of its distribution, form the basis of, or be relied on in connection with, any contract or commitment therefore.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas ar kvietimas parduoti vertybinius popierius, nėra prašymas siūlyti pirkti ar įsipareigoti pirkti perdavimas; šis pranešimas (ar bet kuri jo dalis) ar jo išplatinimo faktas negali sudaryti sandorio pagrindo ir juo negali būti remiamasi siejant jį su kokiu nors sandoriu ar įsipareigojimu.

en	</p> <p>Friday's session also included a discussion on the economic outlook and financial stability of the EU, the main priorities of structural reforms, a follow-up to the G20 Leaders' Summit, and preparation for the IMF/WB Annual Meetings and the G20 ministerial meeting.
lt	</p> <p>Penktadienio sesijoje taip pat aptarta dabartinė Europos ekonomikos ir finansų padėtis, pagrindiniai struktūrinių reformų prioritetai, rugsėjo pradžioje vykusio G20 viršūnių susitikimo rezultatai ir pasirengimas G20 finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų posėdžiui bei TVF ir Pasaulio banko metiniam susitikimui.

en	Demand for more than USD 5.5
lt	Paklausa šiems vertybiniams popieriams siekė daugiau nei 5,5 mlrd.

en	• Domestic Via auctions Public placement Private placements Saving notes
lt	• Vidaus rinkoje Per aukcionus Viešo platinimo būdu Privataus platinimo būdu Taupymo lakštai

en	This announcement does not constitute or form part of any offer or invitation to sell, or any solicitation of any offer to purchase or subscribe nor shall it (or any part of it) or the fact of its distribution, form the basis of, or be relied on in connection with, any contract therefore.
lt	Šis pranešimas nėra pasiūlymas ar kvietimas parduoti vertybinius popierius, nėra prašymas siūlyti pirkti ar įsipareigoti pirkti perdavimas; šis pranešimas (ar bet kuri jo dalis) ar jo išplatinimo faktas negali sudaryti sandorio pagrindo ir juo negali būti remiamasi siejant jį su kokiu nors sandoriu.

en	</p> <p>"Swift progress towards the Banking Union is essential to ensure financial stability and growth in the internal market, as well as sound framework of financial system.
lt	</p> <p>"Tam, kad galėtume užtikrinti finansų stabilumą ir ekonomikos augimą visoje Europos Sąjungoje, mums būtina sparčiai spręsti Bankų sąjungos vystymo klausimus.

en	The adjusted draft budget for 2009 envisages that the projected revenue from excise duties amounts to LTL 3,619.5 million, i.
lt	biudžeto projekte prognozuojamos akcizų pajamos sudaro 3619,5 mln.

en	Central Government Foreign Debt
lt	visos centrinės valdžios užsienio skolos.

en	In 2014 total general government revenue made up EUR 12.434 billion.
lt	valdžios sektoriaus pajamos sudarė 12,434 mlrd.

en	Actual for XII month
lt	Dvylikos 2006 m.

en	Short-term liabilities deposits securities loans
lt	Trumpalaikiai įsipareigojimai indėliai vertybiniai popieriai paskolos

en	utilisation of the immovable property;
lt	nekilnojamojo turto paskirtį;

en	August September October November December 2016
lt	Liepa Rugpjūtis Rugsėjis Spalis Lapkritis Gruodis 2016 m.

en	Residential facilities, gardens, garages, farms, greenhouses, holdings, home farms, education, religious and recreational facilities or premises owned by natural persons, as well as fishery and engineering structures attributed to the object of the real estate tax, however a part of the total value of such property owned by the natural person which exceeds a non-taxable value, i.e. EUR 150 thousand, shall be subject to taxation.
lt	Fizinių asmenų valdomi gyvenamosios, sodų, garažų, fermų, šiltnamių, ūkio, pagalbinio ūkio, mokslo, religinės ir poilsio paskirties statiniai ar patalpos, taip pat žuvininkystės ir inžineriniai statiniai priskirti nekilnojamojo turto mokesčio objektui, tačiau apmokestinama ta fizinio asmens valdomo tokio turto bendros vertės dalis, kuri viršija neapmokestinamąjį dydį, t.

en	Deposits Securities Loans
lt	indėliai vertybiniai popieriai paskolos

en	As compared to 2015, it would increase by 13% or by more than EUR 288 million.
lt	Palyginti su 2015 metais, jos didėtų 13 proc.

en	September III quarter
lt	gruodžio 3 d.

en	This year the credit gains are expected to increase because the European Central Bank doubled the basic interest rate in the euro zone and increased it by 4 percent over the past 18 months, which provides sufficient liquidity to stimulate the economy.
lt	Kredito prieaugio greitėjimas šiemet yra tikėtinas, nes Europos centrinio banko per pastaruosius 18 mėnesių iki 4 proc.

en	Additional Measures for Fintech Development in Lithuania
lt	Lietuvos „Fintech" sektoriaus plėtros gaires.

en	Having estimated general projections of advance and annual profit tax payments (in the last quarter of the previous year the losses incurred by enterprises were over LTL 1 billion), in 2009 the projected revenue from corporate tax is reduced by LTL 760.6 million, i.
lt	Įvertinus bendras avansinio ir metinio pelno mokesčio mokėjimų prognozes (įmonės paskutinį praeitų metų ketvirtį patyrė daugiau nei 1 mlrd.

en	January February March April
lt	Balandžio mėn.

en	Costs of Servicing Debt on Behalf of the State Interest on Debt on Behalf of the State
lt	Skolos valstybės vardu valdymo išlaidos, ir palūkanos už valstybės skolą, mln.

en	</p> <div class="summary"> <p>The second day of the Informal ECOFIN meeting in Vilnius benefited from the discussion on the vision of future shape of the financial system with particular attention on crisis prevention and a discussion about fight against tax fraud and evasion.
lt	</p> <p><i>Vilnius, rugsėjo 14 d.</i> Šeštadienį Vilniuje vykusio neformalaus Europos Sąjungos Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybos posėdžio dalyviai aptarė Europos finansų stabilumo klausimus, akcentuodami krizių prevenciją, ir kovos su mokesčių vengimu bei sukčiavimu priemones.

en	The Convergence Programme of Lithuania of 2007 projects economic policy, which is formed in the Republic of Lithuania Law on Financial Indicators of the State Budget and Municipal Budgets for 2008.
lt	Lietuvos konvergencijos 2009 metų programa projektuoja ekonominę politiką, kuri suformuota Penkioliktosios Lietuvos Respublikos Vyriausybės veiklos programoje ir Lietuvos Respublikos 2010 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų finansinių rodiklių patvirtinimo įstatyme.

en	At 31 December 2009, there were 20.9% less outstanding short-term litas-denominated government securities than a year earlier.
lt	Litais denominuotų neišpirktų trumpalaikių VVP apimtis 2009 metų gruodžio 31 d., lyginant su 2008 metų gruodžio 31 d., sumažėjo 30,9 proc.

en	This is by EUR 163 million more than in 2014.
lt	eurų) daugiau nei 2014 metais.

en	The most bids were received in the auction of 14 September 2009 (LTL 292.9 million), while the largest sum was borrowed in the auction of 17 August 2009 (LTL 120 million).
lt	litų), o didžiausia pasiskolinta suma buvo 2009 metų rugpjūčio 17 d. aukcione (120 mln.

en	Foreign Debt Long-term liabilities deposits securities loans
lt	Ilgalaikiai įsipareigojimai indėliai vertybiniai popieriai paskolos

en	Over a quarter, the nominal value of unredeemed securities increased by LTL 214.4 million, outstanding loans decreased by LTL 23.4 million.
lt	Neišpirktų vertybinių popierių nominali vertė per ketvirtį padidėjo 214,4 mln.

en	They also addressed taxation-related questions and backstops arrangements for banks in the context of the upcoming asset quality review (AQR) and stress tests.
lt	Jie taip pat aptarė mokesčių klausimus bei prevencines finansinio stabilumo stiprinimo priemones, susijusias su būsima bankų balansų kokybės peržiūra ir bankų testavimu nepalankiausiomis sąlygomis.

en	Changes in tax rates that come into force in 2015:
lt	įsigaliosiančius mokestinius pakeitimus.

en	GDP (at current prices), MEUR
lt	BVP (to meto kainomis), mln.

en	There was a pilot on board the Centaurus at the time of the incident.
lt	Incidento metu laive „Centaurus" buvo locmanas.

en	Pilot was on board.
lt	Incidento metu laive buvo locmanas.

en	THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF A LAWYER TO PRACTICE AS ADVOCATE IN LITHUANIA
lt	TEISININKO PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS NORINT UŽSIIMTI ADVOKATO PROFESINE VEIKLA LIETUVOS RESPUBLIKOJE

en	Gliders slightly damaged.
lt	Sklandytuvams padaryta nedidelė žala.

en	Also read
lt	Pasak E.

en	Tugs were ordered.
lt	Buvo iškviesti du vilkikai.

en	Field near small town Švėkšna, Šilutės district, Lithuania
lt	Laukas prie Švėkšnos, Šilutės raj.

en	The safety investigation is performed by the Safety Investigation Authority of the Kingdom of Spain ( Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil ).
lt	Saugos tyrimą atlieka Ispanijos Karalystės saugos tyrimų institucija ( Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil ).

en	2020-01-29 External consultations
lt	2020-01-29 Išorinis konsultavimasis

en	Baltic Sea
lt	Baltijos jūra

en	Draugystė railway station
lt	Draugystės geležinkelio stotis

en	No damage to aircraft.
lt	Lėktuvui žala nepadaryta.

en	"Is Lithuania a Tolerant Country?"
lt	rasizmą", pranešimo tema „Is Lithuania a Tolerant Country?"

en	Such ...
lt	Savo ...

en	Given name
lt	Valstybės pavadinimas

en	Submission of the investigation report
lt	DĖL INFORMACIJOS APIE KOMISIJOS VEIKLĄ PATEIKIMO

en	Order No 1R-334 of the Minister of Justice of the Republic of Lithuania of 28 December 2016
lt	1R-345 „DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISINGUMO MINISTRO VALDYMO SRIČIŲ 2016-2018

en	Paquet/St-Raymond aerodrome, Canada
lt	Paquet/St-Raymond aerodromas, Kanada

en	Lake Port, California, USA
lt	Lake Port, Kalifornija, JAV

en	Serres-La Bâtie airfield, La Bâtie-Montsaléon, France
lt	Serres-La Bâtie aerodromas, La Bâtie-Montsaléon, Prancūzija

en	Cunderdin Aerodrome, Australia
lt	Cunderdin aerodromas, Australija

en	Cesis aerodrome (EVCA), Latvia
lt	Cėsio aerodromas (EVCA), Latvija

en	Port Saint Louis (France) approach channel
lt	Sent Luiso uosto (Prancūzija) kanalas

en	UAB "Mawi Invest" track No. 50, Naujoji Vilnia
lt	UAB „Mawi Invest" kelias Nr.

en	Stetiškiai aerodrome, Panevėžys, Lithuania
lt	Stetiškių aerodromas, Panevėžys

en	The safety investigation is performed by the Civil Aviation Safety Investigation and Analysis Authority of Romania ( Autoritatea de Investigații și Analiză pentru Siguranța Aviației Civile (AIAS) ).
lt	Avarijos saugos tyrimą atlieka Rumunijos Respublikos saugos tyrimų institucija ( Autoritatea de Investigații și Analiză pentru Siguranța Aviației Civile (AIAS) ).

en	Nida aerodrome (EYNI), Lithuania
lt	Nidos aerodromas (EYNI)

en	Level crossing between stations Kazlų Rūda - Pilviškiai
lt	Tarpstočio Kazlų Rūda - Pilviškiai pervaža

en	Klaipėda State Seaport
lt	Klaipėdos valstybinis jūrų uostas

en	AD Oloron-Herrères, France
lt	Oloron/Hérrère aerodromas, Prancūzija

en	Track's 45 km 9 picket between stations Vilkyčiai - Šilutė
lt	Tarpstočio Vilkyčiai - Šilutė 45 km 9 pk

en	Molėtai aerodrome (EYMO), Lithuania
lt	Molėtų aerodromas (EYMO)

en	Kupiškis railway station
lt	Kupiškio geležinkelio stotis

en	7 km 2 picket of track between station Pravieniškės - Kaišiadorys
lt	Tarpstočio Pravieniškės - Kaišiadorys 7 km 2 pk