en	If the offences that led to the revoked judgment remain punishable by virtue of provisions that become applicable again as a result of the annulment, the court that heard the action for revocation may, at the suit of the Public Prosecution Service and provided that the proceedings have not become barred by limitation, pass new sentences without however this resulting in an increase in penalties.
nl	Indien de feiten die geleid hebben tot het ingetrokken vonnis, strafbaar blijven krachtens bepalingen die ten gevolge van de vernietiging opnieuw toepasselijk worden, kan de rechter die de vordering tot intrekking behandeld heeft, op vordering van het openbaar ministerie en mits de strafvordering niet is verjaard, nieuwe veroordelingen uitspreken, evenwel zonder dat daaruit een verzwaring van straffen mag volgen.

en	If the president is absent or unable to attend, he shall be replaced by the earliest appointed judge or, where appropriate, by the most senior judge in age of the same linguistic group.
nl	Wanneer de voorzitter afwezig of verhinderd is, wordt hij vervangen door de oudstbenoemde rechter of, in voorkomend geval, de oudste rechter in jaren van dezelfde taalgroep.

en	For the purposes of Articles 1 and 26, § 1, rules referred to in 1° of these two provisions shall mean the consultation, involvement, provision of information, opinions, unanimous opinions, agreements, common agreements and proposals referred to in the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, except for the cooperation agreements referred to in Article 92bis of the aforementioned Act, as well as in the Special Act of 16 January 1989 on the financing of the Communities and Regions or in any other statute adopted in pursuance of Articles 39, 127, § 1, 128, §
nl	Voor de toepassing van de artikelen 1 en 26, § 1, worden als regels bedoeld in 1° van deze twee bepalingen, beschouwd het overleg, de betrokkenheid, het geven van inlichtingen, de adviezen, de eensluidende adviezen, de akkoorden, de gemeenschappelijke akkoorden en de voorstellen waarvan sprake is in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de samenwerkingsakkoorden bedoeld in artikel 92bis van voornoemde wet uitgezonderd, alsook in de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten of in elke andere wet genomen ter uitvoering van de artikelen 39, 127, § 1, 128, § 1, 129, § 1, 130, § 1, 135, 136, 137, 140, 166, 175, 176 en 177 van de Grondwet.

en	From the scope of this article shall be excluded the statutes, decrees and rules referred to in Article 134 of the Constitution which ratify a treaty establishing the European Union or the Convention of 4 November 1950 for the protection of human rights and fundamental freedoms or an Additional Protocol to this Convention.
nl	Van het toepassingsgebied van dit artikel worden uitgesloten de wetten, de decreten en de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regels waardoor een constituerend verdrag betreffende de Europese Unie of het Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en

en	For the rest, the proceedings prescribed for actions for annulment or for preliminary questions shall apply.
nl	Voor het overige is de voor het verzoekschrift tot vernietiging of voor de prejudiciële vraag voorgeschreven rechtspleging toepasselijk.

en	a) Justice, Attorney-General, First Advocate-General or Advocate-General at the Supreme Court; or
nl	a) hetzij van raadsheer, van procureur-generaal, van eerste advocaat-generaal of van advocaatgeneraal bij het Hof van Cassatie;

en	1° if valid grounds are adduced and on condition that the immediate implementation of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution against which the appeal has been brought is liable to cause serious detriment which is difficult to remedy;
nl	1° als ernstige middelen worden aangevoerd en op voorwaarde dat de onmiddellijke uitvoering van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, waartegen het beroep gericht is, een moeilijk te herstellen ernstig nadeel kan berokkenen;

en	Failing such indication, the registry shall not be obliged to send any notification, and the legal proceedings shall be deemed to be conducted on an adversarial basis.
nl	Bij gebreke van een zodanige vermelding, behoeft de griffie generlei kennisgeving te doen en wordt de rechtspleging geacht op tegenspraak te worden gevoerd.

en	CHAPTER I: JUDGES OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	HOOFDSTUK I : DE RECHTERS VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	The registrar shall notify this order to the experts and to the parties.
nl	De griffier geeft van dat bevel kennis aan de deskundigen en aan de partijen.

en	If they are being prosecuted for crimes or offences, or if disciplinary action has been taken against them, legal secretaries and registrars may, if the interest of the service so requires, be suspended from their duties by the Constitutional Court by way of internal measure for as long as the prosecution proceedings last and until a final decision has been rendered.
nl	Worden zij vervolgd wegens misdaad of wanbedrijf of op tuchtrechtelijk gebied, dan kunnen de referendarissen en de griffiers, wanneer het belang van de dienst zulks vergt, bij ordemaatregel door het Grondwettelijk Hof in hun ambt geschorst worden, zolang de vervolging duurt en totdat de eindbeslissing gevallen is.

en	Without prejudice to Article 16ter of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform and Article 5ter of the Special Act of 12 January 1989 on the Brussels institutions, the action referred to in Article 20, 1°, shall contain a statement of the facts showing that the immediate implementation of the challenged rule is liable to cause serious detriment which is difficult to remedy.
nl	Onverminderd het bepaalde in artikel 16ter van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en in artikel 5ter van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, bevat de vordering bedoeld in artikel 20, 1º, een uiteenzetting van de feiten waaruit moet blijken dat de onmiddellijke toepassing van de bestreden norm een moeilijk te herstellen ernstig nadeel kan berokkenen.

en	After the expiry of the time limits stipulated in Article 89, the Court shall decide, after having heard the judges-rapporteurs, whether or not the case is ready for hearing and whether a hearing will take place.
nl	Art. 90.Na het verstrijken van de termijnen bepaald in artikel 89, beslist het Hof, nadat de verslaggevers zijn gehoord, of de zaak al dan niet in staat van wijzen is en of er een terechtzitting wordt gehouden.

en	The petitioning parties may withdraw their action for annulment.
nl	De verzoekende partijen kunnen afstand doen van hun beroep tot vernietiging.

en	It may, by special order, delegate to the judges-rapporteurs the powers of inquiry and investigation of its choice.
nl	Het kan, bij beschikking, aan de verslaggevers de onderzoeks- of opsporingsbevoegdheden delegeren die het bepaalt.

en	Within 45 days after receipt of the notifications sent by the registrar by virtue of Articles 76, 77 and 78, the Council of Ministers, the Governments, the presidents of the legislative assemblies and the persons to whom said notifications are addressed may make a written submission to the Court.
nl	Binnen 45 dagen na ontvangst van de door de griffier krachtens de artikelen 76, 77 en 78 gedane kennisgevingen kunnen de Ministerraad, de Regeringen, de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en de personen aan wie die kennisgevingen zijn gericht, een memorie bij het Hof indienen.

en	The petitions and written submissions addressed to the Court shall contain a list of the documents that are supplied as evidence.
nl	De tot het Hof gerichte verzoekschriften en memories bevatten een inventaris van de tot staving aangevoerde stukken.

en	Joint cases shall be heard in the language of the case that was first brought before the Court.
nl	De samengevoegde zaken worden verder behandeld in de taal van de eerst aanhangig gemaakte zaak.

en	Unless there is serious doubt about the compatibility of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution with one of the rules or articles of the Constitution referred to in §1 and if no question or appeal on the same subject is pending before the Constitutional Court, a court of law shall not be obliged to refer a question for a preliminary ruling, both in the event that the action is urgent and the judgment on the action is merely of a temporary nature, and in the event that the proceedings are concerned with judging the necessity of keeping a suspect in pre-trial detention.
nl	Behalve wanneer ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel met een van de in § 1 bedoelde regels of artikelen van de Grondwet en geen vraag of beroep met hetzelfde onderwerp bij het Hof aanhangig is, is een rechtscollege zowel in het geval de vordering spoedeisend is en de uitspraak over de vordering slechts een voorlopig karakter heeft, als in het geval het een procedure ter beoordeling van de handhaving van de voorlopige hechtenis betreft, er niet toe gehouden een prejudiciële vraag te stellen.

en	Failing such indication of domicile or registered office and registration on the platform, the registry shall not be obliged to send any notification, and the legal proceedings shall be deemed to be conducted on an adversarial basis.
nl	Bij gebreke van vermelding van woonplaats of zetel alsook van registratie op het platform, behoeft de griffie generlei kennisgeving te doen en wordt de rechtspleging geacht op tegenspraak te worden gevoerd.

en	The Council of Ministers or the Government of a Community or Region shall have a new sixmonth period in which to institute an action for annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution if:
nl	Voor de Ministerraad of voor de Regering van een Gemeenschap of van een Gewest staat een nieuwe termijn van zes maanden open voor het instellen van een beroep tot vernietiging tegen een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, wanneer:

en	The Constitutional Court shall rule by way of decisions on all regional referendums, prior to the organization thereof, by examining whether the statutes, decrees or rules referred to in Article 1 as well as the conditions and specific rules set out by or in pursuance of Article 39bis of the Constitution have been complied with.
nl	Het Grondwettelijk Hof doet, bij wege van beslissing, uitspraak over iedere gewestelijke volksraadpleging, voorafgaandelijk aan de organisatie ervan, door na te gaan of de in artikel 1 bedoelde normen alsmede de voorwaarden en nadere regels bepaald door of krachtens artikel 39bis van de Grondwet zijn nageleefd.

en	The Council of Ministers, the Government of a Community or Region, the presidents of the legislative assemblies at the request of two-thirds of their members, or any natural or legal person with a justifiable interest shall have a new six-month period in which to institute an action for annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution, if the Court, ruling on a preliminary issue, has decided that this statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution infringes one of the rules or articles of the Constitution referred to in Article 1.
nl	Voor de Ministerraad, voor de Regering van een Gemeenschap of van een Gewest, voor de voorzitters van de wetgevende vergaderingen op verzoek van twee derde van hun leden of voor iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die doet blijken van een belang staat een nieuwe termijn van zes maanden open voor het instellen van een beroep tot vernietiging tegen een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, wanneer het Hof, uitspraak doende op een prejudiciële vraag, verklaard heeft dat die wet, dat decreet of die in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel een van de in artikel 1 bedoelde regels of artikelen van de Grondwet schendt.

en	If the action for annulment or the preliminary question is manifestly inadmissible or manifestly falls outside the jurisdiction of the Court, the judges-rapporteurs shall report on this to the president within a maximum term of thirty days after receipt of the petition or the referral decision; if the challenged rule is also the subject of an action for suspension, this term shall be reduced to maximum fifteen days.
nl	Indien het beroep tot vernietiging of de prejudiciële vraag klaarblijkelijk niet ontvankelijk lijkt of klaarblijkelijk niet tot de bevoegdheid van het Hof behoort, brengen de verslaggevers hierover bij de voorzitter verslag uit binnen een termijn van maximum dertig dagen na ontvangst van het verzoekschrift of van de verwijzingsbeslissing; indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum vijftien dagen.

en	Any party who intends to recuse a judge shall do so as soon as it has knowledge of the ground for recusal.
nl	Hij die wil wraken, moet dit doen zodra hij van de wrakingsgrond kennis heeft.

en	Any party who is not a public authority shall indicate in the petition or written submission its domicile or registered office in Belgium or the domicile which it elects in Belgium.
nl	Elke partij die geen openbare overheid is, vermeldt in het verzoekschrift of de memorie, haar woonplaats of zetel in België dan wel de woonplaats die zij in België kiest.

en	If the judges-rapporteurs consider that the action for annulment is manifestly unfounded, the preliminary question evidently calls for a negative reply, or the case, owing to its very nature or the relatively straightforward nature of the issues raised therein, can be settled with a judgment delivered after a preliminary procedure, they shall report on this to the Court within a maximum term of thirty days after receipt of the petition or the referral decision; if the challenged rule is also the subject of an action for suspension, this term shall be reduced to maximum fifteen days.
nl	Indien de verslaggevers oordelen dat het beroep tot vernietiging klaarblijkelijk niet gegrond is, de prejudiciële vraag klaarblijkelijk negatief moet worden beantwoord of de zaak, wegens de aard ervan of de relatieve eenvoud van de erin opgeworpen problemen, kan worden afgedaan met een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging, brengen zij hierover bij het Hof verslag uit binnen een termijn van maximum dertig dagen na ontvangst van het verzoekschrift of de verwijzingsbeslissing; indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum vijftien dagen.

en	Any written submissions that have not been filed within the time limit stipulated in the first paragraph shall be barred from the proceedings.
nl	De memories die niet zijn ingediend binnen de in het eerste lid bepaalde termijn, worden uit de debatten geweerd.

en	If a person with a justifiable interest who has brought an action for annulment or one of the parties referred to in Article 87 dies before the close of the proceedings, the legal proceedings shall be continued without there being any ground for resumption of the lawsuit.
nl	Indien, vóór de sluiting van de debatten, een belanghebbende die een beroep tot vernietiging heeft ingesteld of een in artikel 87 bedoelde partij komt te overlijden, wordt de rechtspleging voortgezet zonder dat er grond is tot hervatting van het rechtsgeding.

en	Without prejudice to Articles 70 to 73, the Court shall rule on the action for annulment within three months after its submission, in a duly reasoned judgment after hearing the parties.
nl	Onverminderd de artikelen 70 tot 73, doet het Hof uitspraak binnen drie maanden na de indiening van het beroep tot vernietiging, bij een met redenen omkleed arrest, na de partijen te hebben gehoord.

en	To the notification of this decision which the Council of Ministers and the Community and Regional Governments shall address to the Court, they shall attach a certified true copy of their withdrawal decision.
nl	Bij de mededeling die de Ministerraad en de Gemeenschaps- en Gewestregeringen van die beslissing doen aan het Hof, voegen zij een voor eensluidend verklaard afschrift van hun besluit om afstand te doen.

en	The duty of the judges-rapporteurs shall be to handle the cases and to report on them at the hearings.
nl	Elke verslaggever heeft tot taak het dossier te behandelen en ter terechtzitting verslag uit te brengen.

en	The legal secretaries and registrars shall take said oath before the president.
nl	De referendarissen en de griffiers leggen die eed af in handen van de voorzitter.

en	4° Article 5 of the Act of 2 February 1984 on the salaries of the members, legal secretaries and registrars of the Court of Arbitration, their nomination and appointment, and acts of defamation and violence against members of this Court; 5° the Act of 10 May 1985 on the effects of the annulment judgments delivered by the Court of Arbitration
nl	4° artikel 5 van de wet van 2 februari 1984 betreffende de wedden van de leden, de referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof, hun voordracht en benoeming, evenals de smaad en het geweld tegen de leden van dit Hof;

en	- for the third case, the fifth and first names, and so on.
nl	- voor de derde zaak, de vijfde en de eerste naam, en zo verder.

en	The petition shall state the subject of the appeal and shall set out the facts and grounds.
nl	Het verzoekschrift vermeldt het onderwerp van het beroep en bevat een uiteenzetting van de feiten en middelen.

en	The Dutch-speaking and French-speaking judges of the Constitutional Court shall elect a Dutch-speaking and French-speaking president from their respective language groups.
nl	De Nederlandstalige en de Franstalige rechters van het Grondwettelijk Hof kiezen, elk wat hen betreft, uit hun midden een Nederlandstalige en een Franstalige voorzitter.

en	If the judges-rapporteurs suggest in their conclusions that the Court deliver a judgment establishing that the rules referred to in Articles 1 and 26 have been infringed, this shall be notified to the parties referred to in Article 76 together with the action for annulment or the decision containing the preliminary question.
nl	Indien in de conclusies van de verslaggevers wordt voorgesteld om een schending vast te stellen van de in de artikelen 1 en 26 vermelde regels, wordt daarvan, alsmede van het beroep tot vernietiging of de beslissing die de prejudiciële vraag bevat, kennisgegeven aan de in artikel 76 vermelde partijen.

en	The judgments shall be pronounced by the presidents in Dutch and in French.
nl	De arresten worden in het Nederlands en in het Frans uitgesproken door de voorzitters.

en	If the referendum fails to comply with any one of the statutes, decrees, conditions or specific rules referred to in Article 1, or if the matter is not referred to the Constitutional Court first, the referendum shall not be held.
nl	Indien de volksraadpleging een van de in het eerste lid bedoelde normen, voorwaarden of nadere regels niet naleeft, of indien het Grondwettelijk Hof niet wordt geadieerd, wordt de volksraadpleging niet georganiseerd.

en	Relatives or in-laws up to the third degree of kinship shall not at the same time be president or judge and legal secretary, unless the King has lifted this restriction.
nl	De bloed- en aanverwanten, tot en met de derde graad, mogen, tenzij de Koning dit verbod heeft opgeheven, niet tegelijkertijd voorzitter of rechter en referendaris zijn.

en	Any written submission that has not been filed within that time limit shall be barred from the proceedings.
nl	De memorie die niet binnen die termijn werd ingediend, wordt uit de debatten geweerd.

en	The judgments shall be notified by the registrar to:
nl	Van de arresten wordt door de griffier kennis gegeven:

en	Where one and the same provision is the subject of an action for annulment and of an earlier referral decision, the registrar shall notify the action for annulment to the parties in the lawsuit before the court of law that referred the preliminary question.
nl	Indien een zelfde bepaling het onderwerp van een beroep tot vernietiging en van een vroegere verwijzingsbeslissing is, brengt de griffier het beroep tot vernietiging ter kennis van de partijen in het geding voor het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld.

en	- for the second case, the fourth, fifth and first names, and so on.
nl	- voor de tweede zaak, de vierde, de vijfde en de eerste naam, en zo verder.

en	c) the open competition for assistant auditor or assistant legal secretary at the Council of State;
nl	c) het vergelijkend examen van adjunct-auditeur of adjunct-referendaris bij de Raad van State;

en	The order whereby it is decided that the case is ready for hearing shall specify the date of the hearing.
nl	De beschikking waarbij wordt beslist dat de zaak in gereedheid is, bepaalt de rechtsdag van de terechtzitting.

en	The court of law whose decision is open to appeal, opposition, appeal to the Supreme Court or action for annulment before the Council of State, shall not be obliged to do so if the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution evidently does not infringe a rule or article of the Constitution referred to in §1 or if the court of law believes that the reply to the preliminary question is not essential to be able to pass judgment.
nl	Het rechtscollege waarvan de beslissing vatbaar is voor, al naar het geval, hoger beroep, verzet, voorziening in cassatie of beroep tot vernietiging bij de Raad van State, is daartoe evenmin gehouden wanneer de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel een regel of een artikel van de Grondwet bedoeld in § 1 klaarblijkelijk niet schendt of wanneer het rechtscollege meent dat het antwoord op de prejudiciële vraag niet onontbeerlijk is om uitspraak te doen.

en	The registrar shall notify this decision to the experts and the parties.
nl	De griffier geeft van de beslissing kennis aan de deskundigen en aan de partijen.

en	At the suit of the parties to an action for annulment or of the court of law that referred a preliminary question, the Court shall furnish an interpretation of the judgment.
nl	Op vordering van de partijen bij het beroep tot vernietiging of van het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld, geeft het Hof een uitlegging van het arrest.

en	Judgments delivered in criminal cases on the basis of a nullified statute, nullified decree or nullified rule referred to in Article 134 of the Constitution, or of a regulation implementing such statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution, as well as decisions to suspend the pronouncement of such judgments shall be reversed by the revocation within the limits in which this revocation was pronounced.
nl	De veroordelingen in strafzaken gegrond op een vernietigde wet, een vernietigd decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde vernietigde regel, of op een verordening ter uitvoering van zodanige wet, decreet of in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, evenals de beslissingen tot opschorting van de uitspraak van dergelijke veroordelingen worden door de intrekking ongedaan gemaakt binnen de grenzen waarin zij is uitgesproken.

en	The Court shall be composed of judges of both genders, both as regards the judges referred to in § 1, 1°, and those referred to in § 1, 2°.
nl	Het Hof telt rechters van verschillend geslacht, zowel wat betreft de rechters bedoeld in § 1, 1°, als deze bedoeld in § 1, 2°.

en	The fact that a judge of the Court has taken part in the formulation of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution which is the subject of an action for annulment or a referral decision shall not in itself constitute a ground for recusal.
nl	Het feit dat een rechter van het Hof heeft deelgenomen aan de totstandkoming van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel die het onderwerp van een beroep tot vernietiging of van een verwijzingsbeslissing uitmaakt, vormt op zich geen reden tot wraking.

en	The judgments of the Court shall be drafted and pronounced in Dutch and in French.
nl	De arresten van het Hof worden in het Nederlands en in het Frans gesteld en uitgesproken.

en	Unless proof to the contrary is provided, the data that have been validly and electronically communicated over the platform shall be effective, and shall be deemed to have been delivered to the addressee, at the time when they become available for consultation on the platform.
nl	Behoudens tegenbewijs hebben de door middel van het platform op regelmatige en elektronische wijze meegedeelde gegevens uitwerking en wordt de afgifte aan de geadresseerde geacht te zijn verricht op het tijdstip waarop zij door middel van het platform kunnen worden geraadpleegd.

en	If the action is instituted by a separate document, it shall be dated and signed and shall specify the rule against which the action for annulment is being instituted.
nl	Wanneer de vordering bij een afzonderlijke akte wordt ingesteld, wordt zij gedagtekend en vermeldt zij de norm waartegen het beroep tot vernietiging gericht is.

en	Cases shall be instituted before the Constitutional Court in Dutch, French or German.
nl	De zaken worden bij het Grondwettelijk Hof ingediend in het Nederlands, in het Frans of in het Duits.

en	The court of law shall send a certified true copy of its decision to the Court.
nl	Het rechtscollege zendt een expeditie van zijn beslissing aan het Hof.

en	Notwithstanding the expiry of the time limits set by the laws and special regulations, administrative or judicial appeals, as the case may be, may still be lodged against acts and regulations of the various administrative bodies as well as against decisions of other courts of law than those referred to in Article 16 of the present Act, insofar as those decisions are based on a provision of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution which has been subsequently nullified by the Constitutional Court, or on a regulation implementing such statute, decree or rule, within six months after publication of the judgment of the Constitutional Court in the Moniteur belge.
nl	Niettegenstaande de door de wetten en bijzondere verordeningen bepaalde termijnen verstreken zijn, kan tegen de handelingen en verordeningen van de verschillende bestuursorganen alsook tegen de beslissingen van andere gerechten dan die bedoeld in artikel 16 van deze wet, voor zover die gegrond zijn op een bepaling van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, die vervolgens door het Grondwettelijk Hof is vernietigd, of op een verordening ter uitvoering van zodanige norm, al naar het geval, elk administratief of rechterlijk beroep worden ingesteld dat daartegen openstaat, binnen zes maanden na de bekendmaking van het arrest van het Grondwettelijk Hof in het Belgisch Staatsblad.

en	The time limit for appeals shall be six months from the date of publication of the judgment of the Constitutional Court in the Moniteur belge.
nl	De termijn van beroep is zes maanden te rekenen van de dag waarop het arrest van het Grondwettelijk Hof in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

en	The judgment ordering the suspension shall be formulated in Dutch, French and German.
nl	Het arrest dat de schorsing beveelt, wordt in het Nederlands, in het Frans en in het Duits gesteld.

en	This period shall begin on the day after the date of publication of the judgment in the Moniteur belge.
nl	De termijn gaat in op de dag na de datum van de bekendmaking van het arrest in het Belgisch Staatsblad.

en	- for the second case, the third and fourth names;
nl	- voor de tweede zaak, de derde en de vierde naam;

en	To be appointed legal secretary, candidates shall be at least twenty-five years of age and shall hold a degree of Doctor or Licentiate of Law.
nl	Niemand kan tot referendaris worden benoemd tenzij hij vijfentwintig jaar oud en doctor of licentiaat in de rechten is.

en	The order whereby it is decided that the case is ready for hearing shall specify the date of the hearing and shall state the grounds that apparently need to be investigated ex officio and the questions which the parties are requested to answer, either in a supplementary submission to be filed within the time limit stipulated in the order, or verbally at the hearing.
nl	De beschikking waarbij beslist wordt dat de zaak in staat van wijzen is, bepaalt in voorkomend geval de dag van de terechtzitting en vermeldt de middelen die ambtshalve lijken te moeten worden onderzocht en de vragen waarop de partijen verzocht worden te antwoorden, hetzij met een aanvullende memorie die binnen de in de beschikking vastgestelde termijn moet worden ingediend, hetzij mondeling op de terechtzitting.

en	If the proposal to deliver a judgment after a preliminary procedure is not adopted, the Court shall establish this by order.
nl	Wordt het voorstel om een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging uit te spreken niet gevolgd, dan stelt het Hof dit bij beschikking vast.

en	The orders shall be notified to the parties.
nl	Van de beschikkingen wordt aan de partijen kennis gegeven.

en	When the Constitutional Court, by way of preliminary ruling, decides on questions as referred to in Article 26, any party declaring a justifiable interest may make a written submission to the Court within thirty days after the publication stipulated in Article 74.
nl	Wanneer het Grondwettelijk Hof, bij wijze van prejudiciële beslissing, uitspraak doet op vragen als bedoeld in artikel 26, kan ieder die van een belang doet blijken, een memorie aan het Hof richten binnen dertig dagen na de bekendmaking voorgeschreven in artikel 74.

en	The Court shall adopt its standing orders.
nl	Het Hof stelt zijn reglement van orde vast.

en	The action for revocation shall be brought before the court that delivered the challenged decision; such action shall, on pain of nullity, be initiated by a summons setting out the grounds and notified to all parties involved in the challenged decision.
nl	De vordering tot intrekking wordt aanhangig gemaakt bij het gerecht dat de bestreden beslissing heeft gewezen; ze wordt ingeleid door een dagvaarding die de uiteenzetting van de middelen bevat en betekend wordt aan alle bij de bestreden beslissing betrokken partijen, een en ander op straffe van nietigheid.

en	On pain of nullity, the action shall be instituted within six months after publication of the judgment of the Constitutional Court in the Moniteur belge.
nl	Op straffe van verval moet de vordering worden ingesteld binnen zes maanden na de bekendmaking van het arrest van het Grondwettelijk Hof in het Belgisch Staatsblad.

en	The notifications made to the governments of the Communities and Regions shall be addressed to the president of the Government.
nl	De kennisgevingen aan de Gemeenschaps- en Gewestregeringen worden gedaan aan het kabinet van de voorzitter van de Regering.

en	1° an action is brought against a regulation covering the same subject and enacted by another legislative body than that which adopted the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	1° een beroep is ingesteld tegen een norm die hetzelfde onderwerp heeft en die vastgesteld is door een andere wetgever dan die welke de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel heeft aangenomen.

en	The date of an instrument that marks the start of a particular time limit shall not be included in that time limit.
nl	De dag van de akte die het uitgangspunt is van een termijn, wordt er niet in begrepen.

en	If the Court rules in full session, the president shall have a casting vote in the event of a tie.
nl	Wanneer het Hof uitspraak doet in voltallige zitting, is bij staking van stemmen, de stem van de voorzitter beslissend.

en	Presidents and judges who have infringed the dignity of their office or have fallen short of the obligations of their position may be removed or suspended from their office by a judgment pronounced by the Constitutional Court.
nl	De voorzitters en de rechters die te kort geschoten zijn in de waardigheid van hun ambt of aan de plichten van hun staat, kunnen uit hun ambt ontzet of daarin geschorst worden, bij een arrest dat

en	The Court shall number among its Dutch-speaking and French-speaking judges respectively as many judges who satisfy the conditions stipulated in § 1, 1°, as judges who satisfy the condition stipulated in § 1, 2°.
nl	Het Hof telt, onder zijn Nederlandstalige, respectievelijk Franstalige rechters, evenveel rechters die voldoen aan de voorwaarden bepaald in § 1, 1°, als rechters die voldoen aan de voorwaarde bepaald in

en	Notwithstanding Article 1082, second paragraph, of the Judicial Code, a second appeal to the Supreme Court may be brought if this relies exclusively upon the annulment by the Constitutional Court of the provision of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution which constituted the basis of the challenged decision, or of a regulation implementing such statute, decree or rule.
nl	In afwijking van artikel 1082, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, kan een tweede voorziening in cassatie worden ingesteld wanneer die zich uitsluitend beroept op de vernietiging door het Grondwettelijk Hof van de bepaling van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel die ten grondslag aan de bestreden beslissing heeft gelegen of van een verordening die ter uitvoering van zodanige norm is vastgesteld.

en	CHAPTER I: USE OF LANGUAGES BEFORE THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	HOOFDSTUK I : GEBRUIK VAN DE TALEN VOOR HET GRONDWETTELIJK HOF

en	The order whereby it is decided that the case is not ready for hearing shall set forth the actions that need to be accomplished by the judges-rapporteurs or by the registrars, and shall state, where appropriate, the grounds that apparently need to be investigated ex officio and the questions which the parties are requested to answer, in a supplementary submission to be filed within the time limit stipulated in the order.
nl	De beschikking waarbij beslist wordt dat de zaak niet in staat van wijzen is, vermeldt de verrichtingen die door de verslaggevers of door de griffiers moeten worden gedaan en vermeldt in voorkomend geval de middelen die ambtshalve lijken te moeten worden onderzocht en de vragen waarop de partijen verzocht worden te antwoorden, met een aanvullende memorie die binnen de in de beschikking vastgestelde termijn moet worden ingediend.

en	Within ten days after receipt of the notification, the Council of Ministers, the Governments, the presidents of the legislative assemblies and the addressees of those notifications may file a written submission with the Court.
nl	Binnen tien dagen na ontvangst van de kennisgeving kunnen de Ministerraad, de Regeringen, de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en de adressaten van de kennisgevingen een memorie zenden aan het Hof.

en	Nominations shall take place at least fifteen days after publication of the vacancy in the Moniteur belge.
nl	Geen voordracht kan geschieden dan ten minste vijftien dagen na bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad.

en	When the Constitutional Court decides on actions for annulment as referred to in Article 1, any party declaring a justifiable interest may address its comments to the Court in a written submission within thirty days after the publication stipulated in Article 74.
nl	Wanneer het Grondwettelijk Hof uitspraak doet op beroepen tot vernietiging als bedoeld in artikel 1, kan ieder die van een belang doet blijken, zijn opmerkingen in een memorie aan het Hof richten binnen dertig dagen na de bekendmaking voorgeschreven in artikel 74.

en	It shall state the subject of the appeal and shall set out the facts and grounds.
nl	Het vermeldt het onderwerp van het beroep en bevat een uiteenzetting van de feiten en middelen.

en	It shall be communicated to all parties in the lawsuit.
nl	Zij wordt medegedeeld aan alle partijen in het geding.

en	2° the Court has annulled a regulation entirely or partially covering the same subject and enacted by another legislative body than that which adopted the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	2° het Hof een norm vernietigd heeft die, geheel of gedeeltelijk, hetzelfde onderwerp heeft en die vastgesteld is door een andere wetgever dan die welke de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel heeft aangenomen.

en	The petitioning party shall attach to its petition a copy of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution against which the action for annulment is instituted, along with, where appropriate, the annexes thereto.
nl	De verzoekende partij voegt bij haar verzoekschrift een afschrift van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel waartegen het beroep gericht is, en, in voorkomend geval, van de bijlagen ervan.

en	During the period specified in the first paragraph, the parties may consult the case file at the registry.
nl	Gedurende de in het eerste lid bepaalde termijn kunnen zij op de griffie inzage nemen van het dossier.

en	Each case file shall be sent together with a list of the documents that make up the case file.
nl	Elk dossier wordt toegezonden met een inventaris van de stukken waaruit het samengesteld is.

en	c) Legal Secretary at the Constitutional Court; or
nl	c) hetzij van referendaris bij het Grondwettelijk Hof;

en	Actions for annulment shall be instituted before the Court by means of a petition which, as the case may be, is signed by the Prime Minister, by a member of the Government designated by that Government, by the president of a legislative assembly, or by a party with a justifiable interest or its lawyer.
nl	Een beroep tot vernietiging wordt bij het Hof aanhangig gemaakt door middel van een verzoekschrift dat, al naar het geval, ondertekend wordt door de Eerste Minister, door een lid van de Regering, door haar aangewezen, door de voorzitter van een wetgevende vergadering of door degene die doet blijken van een belang of hun advocaat.

en	TITLE I: JURISDICTION OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	TITEL I : BEVOEGDHEID VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	The annulment judgments delivered by the Constitutional Court shall have final and binding effect as from their publication in the Moniteur belge.
nl	De door het Grondwettelijk Hof gewezen vernietigingsarresten hebben een absoluut gezag van gewijsde vanaf hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

en	CHAPTER I: ENTRY ON THE CAUSE LIST AND APPOINTMENT OF THE JUDGESRAPPORTEURS
nl	HOOFDSTUK I : INSCHRIJVING OP DE ROL EN AANWIJZING VAN DE VERSLAGGEVERS

en	No legal remedy shall lie against a decision of a court of law insofar as it refers a question to the Constitutional Court for a preliminary ruling.
nl	Tegen de beslissing van een rechtscollege kan, in zover dit aan het Grondwettelijk Hof een prejudiciële vraag stelt, geen enkel rechtsmiddel worden aangewend.

en	Preliminary questions shall be referred to the Constitutional Court by communication of a certified true copy of the referral decision signed by the president and registrar of the court of law.
nl	Prejudiciële vragen worden bij het Hof aanhangig gemaakt door overzending van een door de voorzitter en door de griffier van het rechtscollege ondertekende expeditie van de beslissing tot verwijzing.

en	Unless the Court decides otherwise, as required for the proper functioning of its services and established in a set of rules approved by Royal Decree, the staff shall be subject to the legal and statutory rules that apply to permanently appointed public servants of the Kingdom.
nl	vastgelegd in een reglement goedgekeurd bij koninklijk besluit, is het personeel onderworpen aan de wettelijke en statutaire regelen die van toepassing zijn op de in vast verband benoemde ambtenaren van het Rijk.

en	Without prejudice to what is provided in paragraph 2 and Article 4, the actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution shall only be admissible insofar as they are instituted within six months after the publication of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	Onverminderd het bepaalde in paragraaf 2 en artikel 4 zijn de beroepen strekkende tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, slechts ontvankelijk indien zij worden ingesteld binnen een termijn van zes maanden na de bekendmaking van de wet, het decreet of de in het artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel.

en	Within ten days after receipt of the notifications sent by the registrar by virtue of Article 118ter, the Council of Ministers, the Community and Regional Governments, the presidents of the legislative assemblies other than the one that initiated the petition, and the initiator of the referendum may make a written submission to the Court.
nl	Binnen tien dagen na ontvangst van de door de griffier krachtens artikel 118ter gedane kennisgevingen kunnen de Ministerraad, de Gewest- en Gemeenschapsregeringen, de voorzitters van de andere wetgevende vergaderingen dan die waarvan het verzoek uitgaat en de initiatiefnemer van de volksraadpleging een memorie tot het Hof richten.

en	All documents, notifications or summonses by the Court shall be sent by registered mail with recorded delivery.
nl	De verzending van elk stuk, elke kennisgeving of oproeping door het Hof wordt gedaan bij een ter post aangetekende brief met ontvangstmelding.

en	If a preliminary question is referred to the Court by the Council of State by virtue of Article 6, § 1, VIII, 5º, of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, the registrar shall give notice of the referral decision in accordance with Article 77.
nl	de Raad van State krachtens artikel 6, § 1, VIII, 5º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, geeft de griffier kennis van de verwijzingsbeslissing overeenkomstig artikel

en	Actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution by which a convention is ratified shall only be admissible insofar as they are instituted within sixty days after the publication of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	De beroepen strekkende tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel waardoor een verdrag instemming verkrijgt, zijn slechts ontvankelijk, indien zij worden ingesteld binnen een termijn van zestig dagen na de bekendmaking van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel.

en	- for the first case, the first and second names;
nl	- voor de eerste zaak, de eerste en de tweede naam;

en	All documents of the proceedings shall be sent to the Court by registered mail.
nl	Alle stukken van de rechtspleging worden bij een ter post aangetekende brief aan het Hof gezonden.

en	Actions for annulment shall be instituted before the Court by means of a petition filed by the Prime Minister, by a member of the Government designated by that Government, by the president of a legislative assembly, or by a party with a justifiable interest or its lawyer.
nl	Een beroep tot vernietiging wordt bij het Hof aanhangig gemaakt door middel van een verzoekschrift dat uitgaat van de eerste minister, van een lid van de regering, door haar aangewezen, van de voorzitter van een wetgevende vergadering of van degene die doet blijken van een belang of hun advocaat.

en	The registrar shall notify referral decisions to the Council of Ministers, to the governments of the Communities and Regions, to the presidents of the legislative assemblies, and to the parties in the lawsuit before the court of law that took the referral decision..
nl	De griffier brengt de verwijzingsbeslissingen ter kennis van de Ministerraad, van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen, en van de voorzitters van de wetgevende vergaderingen, evenals van de partijen in het geding voor het rechtscollege dat de verwijzingsbeslissing genomen heeft.

en	Immediately upon receipt of an action for annulment or a referral decision, the judgesrapporteurs shall examine whether upon investigation of the petition or the referral decision it is clear that the action or the preliminary question is manifestly inadmissible or unfounded, that the action or
nl	Dadelijk na ontvangst van een beroep tot vernietiging of van een verwijzingsbeslissing onderzoeken de verslaggevers of het bij inzage van het verzoekschrift of van de verwijzingsbeslissing, duidelijk is dat het beroep of de vraag klaarblijkelijk niet ontvankelijk of niet gegrond is, dat het Grondwettelijk Hof klaarblijkelijk niet bevoegd is om er kennis van te nemen of dat de zaak lijkt te kunnen worden afgedaan met een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging.

en	No separate legal remedy shall lie against the decision of a court of law that refuses to refer such a question.
nl	Tegen de beslissing van een rechtscollege kan, in zover dit een dergelijke vraag weigert te stellen, geen afzonderlijk rechtsmiddel worden aangewend.

en	Amended Article 6, entering into force on the date to be determined by the King.
nl	Gewijzigd artikel 6, met inwerkingtreding op de door de Koning te bepalen datum.

en	a) the open competition for legal secretary at the Constitutional Court;
nl	a) het vergelijkend examen van referendaris bij het Grondwettelijk Hof;

en	TITLE II: ORGANIZATION OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	TITEL II : INRICHTING VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	adversarial proceedings with respect to the validly summoned party claiming damages, even if this party did not intervene in the action for revocation before the close of the proceedings.
nl	De beslissing waarbij een einduitspraak wordt gedaan over de intrekking, wordt geacht op tegenspraak te zijn gewezen ten aanzien van de regelmatig gedagvaarde burgerlijke partij, zelfs wanneer deze niet in het geding tot intrekking is tussengekomen vóór de sluiting van de debatten.

en	The registrar shall immediately notify the petitions to the Council of Ministers, the Community and Regional Governments, the presidents of the legislative assemblies other than the one that initiated the petition, and the initiator of the referendum.
nl	De griffier brengt de verzoeken onmiddellijk ter kennis van de Ministerraad, van de Gewesten Gemeenschapsregeringen, van de voorzitters van de andere wetgevende vergaderingen dan die waarvan het verzoek uitgaat en van de initiatiefnemer van de volksraadpleging.

en	The addressees of such notification shall have thirty days from the date of receipt in which to send a statement of rejoinder to the registry.
nl	De bestemmelingen van die kennisgeving beschikken over dertig dagen vanaf de dag van ontvangst om aan de griffie een memorie van wederantwoord te doen geworden.

en	The judgment shall be effective from the date of publication.
nl	Het heeft gevolg vanaf de dag van zijn bekendmaking.

en	The original of the report shall be filed at the registry.
nl	De minuut van het verslag wordt ter griffie neergelegd.

en	The parties shall have fifteen days from the date of receipt of the notification to submit a written statement of justification.
nl	De partijen beschikken over vijftien dagen, te rekenen van de ontvangst van de kennisgeving, om een memorie van verantwoording in te dienen.

en	If the party declares that it wishes to make use of the document and this document is essential to the resolution of the dispute, the Court shall suspend the lawsuit until the competent court of law has ruled on the forgery.
nl	Indien zij verklaart dat zij er gebruik van wil maken en zo het stuk van wezenlijk belang is voor de oplossing van het geschil, schorst het Hof het geding tot het bevoegde rechtscollege over de valsheid uitspraak heeft gedaan; dat college doet uitspraak met voorrang boven alle andere zaken.

en	The petition shall be dated and signed.
nl	Het verzoekschrift wordt gedagtekend.

en	If the action is well-founded, the Constitutional Court shall entirely or partially annul the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution against which the action was instituted.
nl	Indien het beroep gegrond is, vernietigt het Grondwettelijk Hof geheel of ten dele de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel waartegen het beroep is gericht.

en	TITLE III: OPERATION OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	TITEL III : WERKWIJZE VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	- for the first case, the first, second and third names;
nl	- voor de eerste zaak, de eerste, de tweede en de derde naam;

en	TITLE V: PROCEDURE BEFORE THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	TITEL V : RECHTSPLEGING VOOR HET GRONDWETTELIJK HOF

en	The Constitutional Court shall rule in the form of judgments on actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution for infringement of:
nl	Het Grondwettelijk Hof doet, bij wege van arrest, uitspraak op de beroepen tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel wegens schending van :

en	After the expiry of this time limit, the registrar shall send a copy of the statements of rejoinder received to the petitioning party and to the other parties who filed a written submission.
nl	Bij het verstrijken van die termijn zendt de griffier een afschrift van de ingediende memories van wederantwoord aan de verzoekende partij en aan de andere partijen die een memorie hebben ingediend.

en	At the suit of the petitioning party, the Court may, by a duly reasoned decision, entirely or partially suspend the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution against which an action for annulment has been brought.
nl	Op vordering van de verzoekende partij kan het Hof, bij een met redenen omklede beslissing, de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, waartegen een beroep tot vernietiging gericht is, geheel of ten dele schorsen.

en	All documents to be used by the Court shall be translated into Dutch or into French as the case may be.
nl	De stukken ten behoeve van het Hof worden vertaald in het Nederlands of het Frans naar gelang

en	After the expiry of this time limit, the registrar shall send a copy of the statements of reply received to the parties who have filed a written submission.
nl	Bij het verstrijken van die termijn zendt de griffier een afschrift van de ingediende memories van antwoord aan de partijen die een memorie hebben ingediend.

en	At least ten judges, and in any case as many Dutch-speaking and French-speaking judges, shall be present for the full Court to rule.
nl	In voltallige zitting kan het Hof slechts uitspraak doen voor zover er ten minste tien rechters en evenveel Nederlandstalige als Franstalige rechters aanwezig zijn.

en	When the Court decides on actions for annulment as referred to in Article 1, the registrar shall, upon expiry of the time limits referred to in Articles 85 and 87, send a copy of the written submissions received to the petitioning party, who shall have thirty days from the date of receipt in which to send a statement of reply to the registry.
nl	Wanneer het Hof uitspraak doet op beroepen tot vernietiging bedoeld in artikel 1, zendt de griffier, bij het verstrijken van de in de artikelen 85 en 87 bedoelde termijnen, een afschrift van de ingediende

en	The original of the order instructing the emendation shall be attached to the original of the emended judgment.
nl	De minuut van de beschikking waarbij de verbetering wordt bevolen, wordt aan de minuut van het verbeterde arrest gehecht.

en	dies before the close of the proceedings after having become a party before the Court, the legal proceedings before the Court shall be suspended.
nl	Indien, vóór de sluiting van de debatten, een van de partijen in het geding voor het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld, komt te overlijden nadat zij partij voor het Hof is geworden, wordt de rechtspleging voor het Hof geschorst.

en	In documents and statements:
nl	In de akten en verklaringen:

en	The order of the cases shall be that determined in Article 67.
nl	De volgorde van de zaken is die bepaald in artikel 67.

en	The same instruction shall be observed in the places where the judges of the Court perform the duties of their office.
nl	Hetzelfde voorschrift wordt nageleefd in de plaatsen waar de rechters van het Hof de functies van hun ambt waarnemen.

en	Articles 110 to 117 shall apply, provided that the word "judgment" is replaced each time by the word "decision".
nl	De artikelen 110 tot 117 zijn van toepassing, mits het woord "arrest" telkens wordt vervangen door het woord "beslissing".

en	TITLE IV: USE OF LANGUAGES
nl	TITEL IV : GEBRUIK VAN DE TALEN

en	It shall state: 1° the name of each of the parties and, where appropriate, the names and titles of the persons representing them and their lawyers;
nl	Het vermeldt: 1° de naam van elk van de partijen en, in voorkomend geval, de naam en de hoedanigheid van de personen die hen vertegenwoordigen alsook van hun raadslieden;

en	1° by the Council of Ministers or by the Government of a Community or Region; 2° by any natural or legal person with a justifiable interest; or 3° by the presidents of the legislative assemblies at the request of two-thirds of their members.
nl	1° door de Ministerraad, door de Regering van een Gemeenschap of van een Gewest; 2° door iedere natuurlijke of rechtspersoon die doet blijken van een belang; of 3° door de voorzitters van de wetgevende vergaderingen op verzoek van twee derde van hun leden.

en	3° either personally or through an intermediary, carrying out a professional activity, engaging in trade, acting as agents, taking part in the management, administration or supervision of companies or
nl	3° hetzij persoonlijk, hetzij door een tussenpersoon, enige beroepsactiviteit uit te oefenen, enige handel te drijven, als zaakwaarnemer op te treden, deel te nemen aan de leiding, het bestuur van of het toezicht op handelsvennootschappen of nijverheids- of handelsinrichtingen.

en	On his list he shall put: - for the first case, the first, second and third names; - for the second case, the fourth, fifth and first names, and so on.
nl	Op zijn lijst plaatst hij: - voor de eerste zaak, de eerste, de tweede en de derde naam; - voor de tweede zaak, de vierde, de vijfde en de eerste naam, en zo verder.

en	The parties who have filed a petition or a written submission, their representatives and their lawyers shall be notified fifteen days in advance of the date of the hearing.
nl	De partijen die een verzoekschrift of een memorie hebben ingediend, hun vertegenwoordigers en hun advocaten worden vijftien dagen vooraf in kennis gesteld van de datum van de terechtzitting.

en	Addition of the word "78bis" on the date to be determined by the King.
nl	Toevoeging van het woord "78bis" op de door de Koning te bepalen datum.

en	Decisions to confine suspects and accused persons who are in a state of insanity, mental disturbance or mental deficiency, which have been delivered by virtue of the Act on the protection of society against abnormal persons or habitual criminals may be revoked in accordance with Articles 10 to 13.
nl	De beslissingen tot internering van verdachten en beschuldigden in staat van krankzinnigheid, geestesstoornis of zwakzinnigheid, uitgesproken krachtens de wet tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers, kunnen worden ingetrokken overeenkomstig de artikelen 10 tot 13.

en	On the list of the other president he shall put: - for the first case, the first and second names; - for the second case, the third and fourth names; - for the third case, the fifth and first names, and so on.
nl	Op de lijst van de andere voorzitter plaatst hij: - voor de eerste zaak, de eerste en de tweede naam; - voor de tweede zaak, de derde en de vierde naam; - voor de derde zaak, de vijfde en de eerste naam, en zo verder.

en	The presidency of the Constitutional Court shall be assumed by each president for a one-year
nl	Het voorzitterschap wordt om beurten door elke voorzitter waargenomen voor een termijn van een jaar.

en	The presidents, judges, legal secretaries and registrars shall be prohibited from: 1° conducting the defence, verbally or in writing, of the interested parties or giving them advice; 2° acting as arbitrators for remuneration;
nl	Het is de voorzitters, de rechters, de referendarissen en de griffiers verboden: 1° mondeling of schriftelijk de verdediging van de belanghebbenden te voeren of hun consult te geven; 2° in een scheidsgerecht op te treden tegen bezoldiging;

en	The office of legal secretary at the Constitutional Court shall be equated with the judicial offices with respect to the appointment conditions stipulated in Articles 70 and 71 of the laws on the Council of State, as coordinated on 12 January 1973, and in Articles 187 et seq. of the Judicial Code.
nl	Het ambt van referendaris bij het Grondwettelijk Hof wordt gelijkgesteld met de rechterlijke ambten ten aanzien van de benoemingsvoorwaarden bepaald in de artikelen 70 en 71 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, en in de artikelen 187 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.

en	Unless the Court decides otherwise, as required for the proper functioning of its services and established in a set of rules approved by Royal Decree, the staff shall be subject to the legal and statutory rules that apply to permanently appointed public servants of the Kingdom.
nl	Behoudens andersluidende beslissing van het Hof, vereist voor de goede werking van zijn diensten en vastgelegd in een reglement goedgekeurd bij koninklijk besluit, is het personeel onderworpen aan de wettelijke en statutaire regelen die van toepassing zijn op de in vast verband benoemde ambtenaren van het Rijk.

en	For the purposes of Articles 1 and 26, § 1, rules referred to in 1° of these two provisions shall mean the consultation, involvement, provision of information, opinions, unanimous opinions, agreements, common agreements and proposals referred to in the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, except for the cooperation agreements referred to in Article 92bis of the aforementioned Act, as well as in the Special Act of 16 January 1989 on the financing of the Communities and Regions or in any other statute adopted in pursuance of Articles 39, 127, § 1, 128, § 1, 129, § 1, 130, § 1, 135, 136, 137, 140, 166, 175, 176 and 177 of the Constitution.
nl	Voor de toepassing van de artikelen 1 en 26, § 1, worden als regels bedoeld in 1° van deze twee bepalingen, beschouwd het overleg, de betrokkenheid, het geven van inlichtingen, de adviezen, de eensluidende adviezen, de akkoorden, de gemeenschappelijke akkoorden en de voorstellen waarvan sprake is in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de samenwerkingsakkoorden bedoeld in artikel 92bis van voornoemde wet uitgezonderd, alsook in de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten of in elke andere wet genomen ter uitvoering van de artikelen 39, 127, § 1, 128, § 1, 129, § 1, 130, § 1, 135, 136, 137, 140, 166, 175, 176 en 177 van de Grondwet.

en	4° the date of signature of the judgment and the names of the judges who deliberated on it. Art. 112.
nl	4° de datum van ondertekening van het arrest en de naam van de rechters die erover hebben beraadslaagd.

en	If the proposal to deliver a judgment of inadmissibility or lack of jurisdiction is not adopted, the restricted chamber shall establish this by order.
nl	Wordt het voorstel om een arrest van niet-ontvankelijkheid of niet-bevoegdheid uit te spreken niet gevolgd, dan stelt de beperkte kamer dit bij beschikking vast.

en	Articles 67, 78bis8, 79, 80 to 82, 91, first paragraph, second paragraph, 1° to 4°, and third paragraph, 92, 93, 95, 101, 102, 108 and 119, shall apply to the review procedure for referendums.
nl	8, 79, 80 tot 82, 91, eerste lid, tweede lid, 1° tot 4°, en derde lid, 92, 93, 95, 101, 102, 108 en 119, zijn van toepassing op de controleprocedure voor de volksraadplegingen.

en	From the scope of this article shall be excluded the statutes, decrees and rules referred to in Article 134 of the Constitution which ratify a treaty establishing the European Union or the Convention of 4 November 1950 for the protection of human rights and fundamental freedoms or an Additional Protocol to this Convention.
nl	Van het toepassingsgebied van dit artikel worden uitgesloten de wetten, de decreten en de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regels waardoor een constituerend verdrag betreffende de Europese Unie of het Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden of een Aanvullend Protocol bij dit Verdrag instemming verkrijgt.

en	The suspension shall be demanded in the petition for annulment or in a separate document signed in accordance with Article 5, attached to the petition or submitted in the course of the proceedings.
nl	De schorsing wordt gevorderd in het verzoekschrift tot vernietiging of in een afzonderlijke, overeenkomstig artikel 5 ondertekende akte, die bij het verzoekschrift gevoegd of in de loop van het

en	The oath may be taken in Dutch or in French according to whether the person concerned is Dutchspeaking or French-speaking.
nl	De eed wordt in het Nederlands of in het Frans afgelegd naargelang de betrokkene Nederlandstalig of Franstalig is.

en	Where a case has to be heard in a language which is not the language of the linguistic group to which he belongs, the president shall delegate his powers to the other president or, in his absence, to the earliest appointed judge or, where appropriate, to the most senior judge in age of the other linguistic group.
nl	Wanneer het een zaak betreft die moet worden behandeld in de taal die niet de taal is van de taalgroep waartoe hij behoort, delegeert de voorzitter zijn bevoegdheden aan de andere voorzitter of, bij diens ontstentenis, aan de oudstbenoemde rechter of, in voorkomend geval, de oudste rechter in jaren van de andere taalgroep.

en	At every stage of the judicial procedure, and even after the judgment has been pronounced, the president may, ex officio or at the simple request of a party or of a third party with a justifiable interest, decide that references identifying them directly shall, at the earliest convenience, be omitted from any publication which the Court may issue, or has issued, in pursuance of this special Act or on its own initiative.
nl	In elke stand van de rechtspleging en zelfs na de uitspraak van het arrest kan de voorzitter, ambtshalve of op eenvoudig verzoek van een partij of een belanghebbende derde, beslissen dat vermeldingen, die van aard zijn hen rechtstreeks te identificeren, vanaf het meest gerede ogenblik, zullen worden weggelaten in elke publicatie waartoe het Hof krachtens deze bijzondere wet of uit eigen initiatief zou overgaan, of is overgegaan.

en	3° membership of an advisory commission, board or committee, insofar as the number of remunerated assignments or posts remains limited to two, and the total remuneration does not exceed one-tenth of the annual gross salary of the principal office at the Constitutional Court.
nl	2° wanneer het gaat om de uitoefening van het ambt van lid van een examencommissie; 3° wanneer het gaat om de deelneming aan een commissie, een raad of comité van advies, voor zover het aantal bezoldigde opdrachten of ambten beperkt blijft tot twee en het geheel van de bezoldiging niet hoger is dan een tiende van de jaarlijkse brutowedde van het hoofdambt in het Hof.

en	The hearings of the Court shall be open to the public, unless this should constitute a threat to public order or decency; in that case, this shall be so declared by the Court in a duly reasoned ruling.. Art. 105.
nl	De terechtzittingen van het Hof zijn openbaar, tenzij die openbaarheid gevaar oplevert voor de orde of de goede zeden; in dat geval wordt zulks door het Hof bij een met redenen omkleed arrest verklaard.

en	2° if an appeal has been lodged against a rule which is identical or similar to a rule already nullified by the Constitutional Court and which has been adopted by the same legislative body.
nl	2° als een beroep is ingesteld tegen een norm die identiek is met of gelijkaardig aan een reeds door het Grondwettelijk Hof vernietigde norm en die door dezelfde wetgever is aangenomen.

en	European or international law is invoked before the court of law, said court of law shall, even ex officio, investigate whether Title II of the Constitution contains an entirely or partly similar provision.
nl	Indien voor het rechtscollege slechts de schending van de bepaling van Europees of internationaal recht wordt opgeworpen, dient het rechtscollege, zelfs ambtshalve, na te gaan of titel II van de Grondwet een geheel of gedeeltelijk analoge bepaling bevat.

en	1° the Council of Ministers shall use Dutch or French, according to the rules set out in Article 17, § 1, of the laws on the use of languages in administrative matters, as coordinated on 18 July 1966; 2° the Governments shall use their administrative language;
nl	1° gebruikt de Ministerraad het Nederlands of het Frans, naar gelang van de regels bepaald in artikel 17, § 1, van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;

en	Presidents and judges who have infringed the dignity of their office or have fallen short of the obligations of their position may be removed or suspended from their office by a judgment pronounced by the Constitutional Court.
nl	De voorzitters en de rechters die te kort geschoten zijn in de waardigheid van hun ambt of aan de plichten van hun staat, kunnen uit hun ambt ontzet of daarin geschorst worden, bij een arrest dat door het Grondwettelijk Hof wordt uitgesproken.

en	If a preliminary question is referred to the Court by the Council of State by virtue of Article 6, § 1, VIII, 5º, of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, the registrar shall give notice of the referral decision in accordance with Article 77.
nl	Wanneer bij het Hof een prejudiciële vraag aanhangig wordt gemaakt die is gesteld door de Raad van State krachtens artikel 6, § 1, VIII, 5º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, geeft de griffier kennis van de verwijzingsbeslissing overeenkomstig artikel

en	a) Justice, Attorney-General, First Advocate-General or Advocate-General at the Supreme Court; or b) Member of the Council of State or Auditor-General, Assistant Auditor-General, First Auditor or First Legal Secretary at the Council of State; or c) Legal Secretary at the Constitutional Court; or d) Professor or Associate Professor of Law at a Belgian university;
nl	1° in België ten minste vijf jaar het ambt hebben bekleed: a) hetzij van raadsheer, van procureur-generaal, van eerste advocaat-generaal of van advocaatgeneraal bij het Hof van Cassatie; b) hetzij van Staatsraad of van auditeur-generaal, van adjunct-auditeur-generaal, van eerste auditeur of van eerste referendaris bij de Raad van State; c) hetzij van referendaris bij het Grondwettelijk Hof; d) hetzij van gewoon hoogleraar, buitengewoon hoogleraar, hoogleraar, geassocieerd hoogleraar in de rechten aan een Belgische universiteit;

en	Where the action is instituted by the Council of Ministers, the Government of a Community or Region, or the president of a legislative assembly, the petitioning party shall also attach to its petition a certified true copy of its decision to institute the action for annulment.
nl	Indien het beroep wordt ingesteld door de Ministerraad, door de Regering van een Gemeenschap of een Gewest of door de voorzitter van een wetgevende vergadering, voegt de verzoekende partij daarenboven bij haar verzoekschrift een voor eensluidend verklaard afschrift van de beslissing waarbij

en	TITLE I: JURISDICTION OF THE CONSTITUTIONAL COURT CHAPTER I: ACTIONS FOR ANNULMENT
nl	TITEL I : BEVOEGDHEID VAN HET GRONDWETTELIJK HOF HOOFDSTUK I : BEROEPEN TOT VERNIETIGING Afdeling I : Beroepen

en	Suspension shall involve a withholding of salary with all that this implies in terms of pension entitlements and subsequent salary increases.
nl	Op de schorsing staat inhouding van wedde, met al de gevolgen van dien, zowel ten aanzien van het pensioen

en	Immediately upon receipt of an action for annulment or a referral decision, the judgesrapporteurs shall examine whether upon investigation of the petition or the referral decision it is clear that the action or the preliminary question is manifestly inadmissible or unfounded, that the action or preliminary question manifestly falls outside the jurisdiction of the Constitutional Court, or that the case can be settled with a judgment delivered after a preliminary procedure.
nl	Dadelijk na ontvangst van een beroep tot vernietiging of van een verwijzingsbeslissing onderzoeken de verslaggevers of het bij inzage van het verzoekschrift of van de verwijzingsbeslissing, duidelijk is dat het beroep of de vraag klaarblijkelijk niet ontvankelijk of niet gegrond is, dat het Grondwettelijk Hof klaarblijkelijk niet bevoegd is om er kennis van te nemen of dat de zaak lijkt te kunnen worden afgedaan met een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging.

en	Where it is invoked before a court of law that a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution infringes a fundamental right which is guaranteed in an entirely or partly similar manner by a provision of Title II of the Constitution and by a provision of European or international law, said court of law shall first refer the question of compatibility with the provision of Title II of the Constitution to the Constitutional Court for a preliminary ruling.
nl	Wanneer voor een rechtscollege de schending wordt opgeworpen door een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel van een grondrecht dat op geheel of gedeeltelijk analoge wijze is gewaarborgd in een bepaling uit titel II van de Grondwet en in een bepaling van Europees of internationaal recht, dient het rechtscollege eerst aan het Grondwettelijk Hof een prejudiciële vraag te stellen over de verenigbaarheid met de bepaling uit titel II van de Grondwet.

en	All documents to be used by the Court shall be translated into Dutch or into French as the case may be.
nl	De stukken ten behoeve van het Hof worden vertaald in het Nederlands of het Frans naar gelang van het geval.

en	The petitioning party shall attach to its petition a copy of the decision of the Review Committee referred to in Article 14/1 of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of election expenses for the elections of the House of Representatives, the financing and open accounting of political parties, against which the action for annulment is instituted, along with, where appropriate, the annexes thereto.
nl	Controlecommissie bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, die het voorwerp uitmaakt van het beroep en, in voorkomend geval, van de bijlagen ervan.

en	It may, by special order, delegate to the judges-rapporteurs the powers of inquiry and investigation of
nl	Het kan, bij beschikking, aan de verslaggevers de onderzoeks- of opsporingsbevoegdheden delegeren die het bepaalt.

en	2° for persons who are not registered on the platform, the domicile or registered office as indicated, even if the party has deceased.
nl	1° aan het elektronisch adres van een op het platform geregistreerde partij; 2° voor personen die zich niet op het platform hebben geregistreerd, aan de vermelde woonplaats of zetel, zelfs wanneer de partij overleden is.

en	4° the presidents of the Legislative Chambers, the President of the Brussels-Capital Parliament and the President of the joint assembly of the Common Community Commission shall use Dutch and French; 5° the President of the Flemish Parliament shall use Dutch, the President of the Parliament of the German-speaking Community shall use German, and the Presidents of the Parliament of the Frenchspeaking Community, the Walloon Parliament and the Assembly of the French Community Commission shall use French;
nl	5° gebruiken de voorzitter van het Vlaams Parlement het Nederlands, de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap het Duits, en de voorzitters van het Parlement van de Franse Gemeenschap, van het Waals Parlement en van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie het Frans;

en	CHAPTER I: USE OF LANGUAGES BEFORE THE CONSTITUTIONAL COURT Art. 62.
nl	HOOFDSTUK II : GEBRUIK VAN DE TALEN IN DE DIENSTEN VAN HET GRONDWETTELIJK HOF Art. 66.

en	Subject to what is provided for in §§ 2 and 3, the investigation of the case shall be
nl	Onder voorbehoud van het bepaalde in de §§ 2 en 3 geschiedt het onderzoek van de zaak in de taal van de akte waardoor de zaak bij het Hof aanhangig wordt gemaakt.

en	After being seized of the case or of the petition, and in the event that the convicted person has died, is absent or has been declared incompetent, that court shall appoint a guardian for his defence, who shall represent him in the revocation proceedings.
nl	Na kennisneming van de vordering of van het verzoekschrift benoemt dat gerecht, ingeval de veroordeelde overleden, afwezig of onbekwaam verklaard is, een curator voor zijn verdediging, die hem

en	If one of the parties to a lawsuit before a court of law that has referred a preliminary question dies before the close of the proceedings after having become a party before the Court, the legal
nl	Indien, vóór de sluiting van de debatten, een van de partijen in het geding voor het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld, komt te overlijden nadat zij partij voor het Hof is geworden, wordt de rechtspleging voor het Hof geschorst.

en	The registrar shall notify referral decisions to the Council of Ministers, to the governments of the Communities and Regions, to the presidents of the legislative assemblies, and to the parties in the lawsuit before the court of law that took the referral decision..
nl	De griffier brengt de verwijzingsbeslissingen ter kennis van de Ministerraad, van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen, en van de voorzitters van de wetgevende vergaderingen, evenals van de partijen in het geding voor het rechtscollege dat de verwijzingsbeslissing genomen

en	CHAPTER II: USE OF LANGUAGES IN THE SERVICES OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	HOOFDSTUK I : GEBRUIK VAN DE TALEN VOOR HET GRONDWETTELIJK HOF

en	2° the provisions concerning the use of languages that have been applied; 3° the written submissions filed by the parties, and the fact that the parties and their lawyers were present at the hearing;
nl	3° de memories ingediend door de partijen, alsmede hun eventuele aanwezigheid en die van hun raadslieden op de terechtzitting;

en	CHAPTER I: JUDGES OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	HOOFDSTUK I : DE RECHTERS VAN HET GRONDWETTELIJK HOF Art. 31.

en	On pain of nullity, the action shall be instituted within six months after publication of the judgment of the Constitutional Court in the Moniteur belge.
nl	Op straffe van nietigheid wordt de vordering ingesteld binnen zes maanden na de bekendmaking van het arrest van het Grondwettelijk Hof in het Belgisch Staatsblad.

en	When the Court decides on actions for annulment as referred to in Article 1, the registrar shall, upon expiry of the time limits referred to in Articles 85 and 87, send a copy of the written submissions received to the petitioning party, who shall have thirty days from the date of receipt in which to send a statement of reply to the registry.
nl	Wanneer het Hof uitspraak doet op beroepen tot vernietiging bedoeld in artikel 1, zendt de griffier, bij het verstrijken van de in de artikelen 85 en 87 bedoelde termijnen, een afschrift van de ingediende memories aan de verzoekende partij.

en	Within ten days after receipt of the notification, the Council of Ministers, the Governments, the presidents of the legislative assemblies and the addressees of those notifications may file a written submission with the Court.
nl	Binnen tien dagen na ontvangst van de kennisgeving kunnen de Ministerraad, de Regeringen, de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en de adressaten van de kennisgevingen een memorie

en	3° the Act of 28 June 1983 on the organization, jurisdiction and operation of the Court of Arbitration, as amended by the Act of 31 December 1983, with the exception of Articles 31 to 34 and 112;
nl	3° de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof, gewijzigd bij de wet van 31 december 1983, met uitzondering van de artikelen 31 tot 34 en 112; 4° artikel 5 van de wet van 2 februari 1984 betreffende de wedden van de leden, de referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof, hun voordracht en benoeming, evenals de smaad en het geweld tegen de leden van dit Hof;

en	its choice.
nl	Zij zijn herkiesbaar.

en	Actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution by which a convention is ratified shall only be admissible insofar as they are instituted
nl	De beroepen strekkende tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel waardoor een verdrag instemming verkrijgt, zijn slechts ontvankelijk, indien zij worden ingesteld binnen een termijn van zestig dagen na de bekendmaking van

en	Any party who in pursuance of Articles 85 and 87 makes a written submission to the Court shall
nl	Ieder die met toepassing van de artikelen 85 en 87 een memorie aan het Hof richt, is gehouden er het dossier bij te voegen waarover hij beschikt.

en	A candidate nominated on the basis of the condition stipulated in § 1, 2°, cannot be nominated on the basis of the condition stipulated in § 1, 1°.
nl	Een kandidaat, voorgedragen op grond van de voorwaarde bepaald in § 1, 2°, kan niet worden

en	If the judges-rapporteurs consider that the action for annulment is manifestly unfounded, the preliminary question evidently calls for a negative reply, or the case, owing to its very nature or the relatively straightforward nature of the issues raised therein, can be settled with a judgment delivered after a preliminary procedure, they shall report on this to the Court within a maximum term of thirty days after receipt of the petition or the referral decision; if the challenged rule is also the subject of an action for suspension, this term shall be reduced to maximum fifteen days.
nl	of de relatieve eenvoud van de erin opgeworpen problemen, kan worden afgedaan met een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging, brengen zij hierover bij het Hof verslag uit binnen een termijn van maximum dertig dagen na ontvangst van het verzoekschrift of de verwijzingsbeslissing; indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum vijftien dagen.

en	The Constitutional Court shall rule in the form of judgments on actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution for infringement of: 1° the rules that have been established by or in pursuance of the Constitution to determine the respective powers of the State, the Communities and the Regions; or 2° the articles of Title II, "The Belgians and their Rights", and Articles 170, 172 and 191 of the Constitution.
nl	1° de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten; [of] 2° de artikelen van titel II « De Belgen en hun rechten », en de artikelen 170, 172 en 191 van de Grondwet;

en	Translation
nl	geregistreerd.

en	Where the Court so deems necessary, it shall, by a general ruling, specify which effects of the provisions which have been declared unconstitutional are to be considered maintained or be provisionally maintained for the period appointed by the Court.
nl	Zo het Hof dit nodig oordeelt, wijst het, bij wege van algemene beschikking, die gevolgen van de ongrondwettig bevonden bepalingen aan welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd of

en	Context of the case
nl	Context van de zaak

en	Irrevocability (B.8)
nl	Onherroepelijkheid (B.8)

en	Binary system of sex registration (B.6-B.7)
nl	Binair systeem van geslachtsregistratie (B.6-B.7)

en	The Court notes that the modification can only take place after a compulsory reflection period of minimum three months.
nl	Het Hof stelt immers vast dat de aanpassing slechts kan plaatsvinden na een verplichte bedenktermijn van minstens drie maanden.

en	2. Review by the Constitutional Court
nl	Beoordeling door het Grondwettelijk Hof

en	The Court therefore sees no reasons why these measures would not suffice to prevent fraud in the case of additional modifications.
nl	Het Hof ziet dan ook niet in waarom deze maatregelen bij een eventuele latere aanpassing niet langer zouden volstaan om fraude te voorkomen.

en	In addition to the compulsory reflection period and the monitoring power of the Public Prosecutor in case of a breach of public order, the modification of the sex registration is accompanied with considerable information requirements.
nl	Naast de verplichte bedenktermijn en de controlemogelijkheid van de procureur des Konings in geval van schending van de openbare orde, gaat de aanpassing van de geslachtsregistratie gepaard met aanzienlijke informatieverplichtingen.

en	A summary, by its very nature, contains neither the necessary reasoning as developed in the judgment, nor its specific nuances.
nl	Uit de aard zelf van de samenvatting, bevat zij niet de in het arrest noodzakelijk opgebouwde redeneringen noch de specifieke nuanceringen van het arrest.

en	The Court first clarifies the meaning of the terminology used in the judgment.
nl	Vooreerst verduidelijkt het Hof de invulling van de begrippen die worden vermeld in het arrest.

en	The legislature has furthermore provided for a multitude of guarantees to dissuade frivolous changes.
nl	Daarenboven heeft de wetgever voorzien in tal van waarborgen om lichtzinnige aanpassingen te ontraden.

en	During this period, the Public Prosecutor can issue a negative opinion for violation of the public order.
nl	Tijdens deze periode kan de procureur des Konings een negatief advies wegens strijdigheid met de openbare orde uitbrengen.

en	Neither is it reasonably justified that they are subjected to an exceptional procedure before the Family Court if they wish to change the sex registration in their birth certificate more than once.
nl	Evenmin is het redelijk verantwoord dat zij onderworpen worden aan een uitzonderlijke procedure voor de familierechtbank indien zij de geslachtsregistratie in hun geboorteakte meer dan één keer willen aanpassen.

en	The Court acknowledges that there are various options to remedy this unconstitutionality.
nl	Het Hof stelt vast dat er verschillende mogelijkheden zijn om aan deze ongrondwettigheid te verhelpen.

en	The federal Act of 25 June 2017 « to reform the regulations applying to transgenders as far as the modification of the registration of sex in the legal acts of the civil register is concerned and their consequences » aims to accommodate international human rights obligations and take into account developments in other countries.
nl	De bestreden wet van 25 juni 2017 « tot hervorming van regelingen inzake transgenders wat de vermelding van een aanpassing van de registratie van het geslacht in de akten van de burgerlijke stand en de gevolgen hiervan betreft » beoogt tegemoet te komen aan internationale mensenrechtenverplichtingen en rekening te houden met ontwikkelingen in het buitenland.

en	These include the creation of one or more additional categories which allow to accommodate the sex and gender identity of all persons at birth and thereafter, as well as the possibility to remove the registration of sex or gender as an element of a person's civil status.
nl	Te denken valt aan de creatie van één of meerdere bijkomende categorieën die zowel bij de geboorte als achteraf toelaten om voor alle personen rekening te houden met het geslacht en de genderidentiteit, evenals de mogelijkheid om de registratie van het geslacht of de genderidentiteit als element van de burgerlijke staat van een persoon te schrappen.

en	Although the medical requirements have been removed, certain restrictions remain.
nl	Wel zijn er bepaalde beperkingen ingebouwd.

en	In addition, they receive a brochure containing information about transgender organizations, including their contact details.
nl	Voorts ontvangen zij een informatiebrochure en contactgegevens van transgenderorganisaties.

en	The NGO's Çavaria, Regenbooghuis and Genres Pluriels have brought an action before the Court for partial annulment of the Act because the modification of the sex registration in the birth certificate and the first name change for transgenders are in principle irrevocable.
nl	De vzw's Çavaria, Regenbooghuis en Genres Pluriels vorderen de gedeeltelijke vernietiging van die wet omdat de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte en de voornaamswijziging wegens transreden in beginsel onherroepelijk zijn.

en	The Act contains a lacuna in so far as the sex registration in the birth certificate is limited to the binary categories of male or female.
nl	De wet bevat in de eerste plaats een lacune in zoverre de geslachtsregistratie in de geboorteakte beperkt is tot de binaire categorieën van man of vrouw.

en	However, the Court emphasizes that it falls solely upon the legislature to remedy this unconstitutional lacuna.
nl	Het Hof benadrukt echter dat het enkel aan de wetgever toekomt om aan deze ongrondwettige lacune te verhelpen.

en	« Gender identity » refers to a person's inner conviction, which can differ from the sex registered at birth determined on the basis of biological, chromosomal and physical characteristics.
nl	Het begrip « genderidentiteit » verwijst naar de persoonlijke beleving van de betrokkene, die kan verschillen van het bij de geboorte geregistreerde geslacht, dat wordt vastgesteld op basis van biologische, chromosomale en fysieke kenmerken.

en	Persons who declare the inner conviction that their gender identity does not conform to the sex registered in their birth certificate, are notified by the civil registrar of the administrative and legal consequences of changing the sex registration in the birth certificate.
nl	Personen die aangifte doen van de overtuiging dat hun innerlijk beleefde genderidentiteit niet overeenstemt met het geslacht vermeld in hun geboorteakte, worden door de ambtenaar van de burgerlijke stand gewezen op de administratieve en juridische gevolgen van de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte.

en	As a result, the first name can be changed again following a subsequent modification of the sex registration in the birth certificate.
nl	Hierdoor wordt het mogelijk om de voornaam opnieuw te wijzigen ten gevolge van een nieuwe aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte.

en	Even after the modification, the Public Prosecutor can seek its annulment for being contrary to the public order.
nl	Zelfs na de aanpassing kan de procureur des Konings de nietigheid ervan vorderen wegens strijdigheid met de openbare orde.

en	The term « transgender » relates to persons whose gender identity does not correspond to the sex registered at birth.
nl	Het begrip « transgender » heeft betrekking op personen van wie de genderidentiteit niet overeenstemt met het oorspronkelijke geregistreerde geslacht.

en	To the extent that the Gender Recognition Act limits the modification of the sex registration in the birth certificate to a binary choice, it contains a lacuna (i.e. a void) that violates the principle of equality read together with the right to self-determination.
nl	Doordat de Transgenderwet de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte beperkt tot een binaire keuze, bevat zij een lacune, die het gelijkheidsbeginsel samen gelezen met het recht op zelfbeschikking schendt.

en	The judgment No 99/2019, available in French, Dutch and German, can be found on the website of the Belgian Constitutional Court, www.const-court.be.
nl	Het arrest nr. 99/2019 is te vinden op de webstek van het Grondwettelijk Hof, www.grondwettelijk-hof.be (http://www.const-court.be/public/n/2019/2019-099n.pdf).

en	The legislature has opted for the principle of self-determination as the starting point for the procedure to change the sex
nl	De wetgever heeft gekozen voor het beginsel van zelfbeschikking als uitgangspunt voor de procedure tot aanpassing van de geslachtsregistratie in de

en	The Belgian Constitutional Court holds that the federal Gender Recognition Act of 25 June 2017 is unconstitutional on several points.
nl	De Transgenderwet van 25 juni 2017 is vanuit verschillende oogpunten ongrondwettig bevonden door het Grondwettelijk Hof.

en	The Belgian Constitutional Court has been requested to rule on the constitutionality of the Gender Recognition Act of 25 June 2017, which facilitates the procedure to change the sex registration in the birth certificate at the civil registry.
nl	Het Grondwettelijk Hof spreekt zich in dit arrest uit over de grondwettigheid van de Transgenderwet van 25 juni 2017, die de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte bij de burgerlijke stand versoepelt.

en	Moreover, they argue that the Act does not take into account persons with a non-binary gender identity.
nl	Bovendien zou de wet geen rekening houden met personen die een niet-binaire genderidentiteit hebben.

en	Within the framework of this judgment, reference is made to « persons with a fluid gender identity » with respect to persons whose gender identity evolves over time and to « persons with a non-binary gender identity » with respect to persons whose gender identity does not correspond to the binary male/female classification.
nl	In het kader van dit arrest wordt verwezen naar « personen met een fluïde genderidentiteit » voor personen van wie de genderidentiteit evolueert in de tijd, en naar « personen met een niet-binaire genderidentiteit » voor personen van wie de genderidentiteit niet overeenstemt met de binaire categorieën van man of vrouw.

en	This press release is a document produced by the Registry of the Belgian Constitutional Court and the law clerks charged with media relations.
nl	Deze informatieve nota, opgesteld door de griffie en de referendarissen die met de persrelaties zijn belast, bindt het Grondwettelijk Hof niet.

en	registration in the birth certificate and the first name change for transgenders.
nl	geboorteakte en de voornaamswijziging wegens transreden.

en	The Court, in addition, annuls the provisions that render the modification of the sex registration in the birth certificate in principle irrevocable and only allow for a single first name change for transgenders.
nl	Het Hof vernietigt voorts de bepalingen die de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte in beginsel onherroepelijk maken en slechts eenmalig een voornaamswijziging wegens transreden toelaten.

en	However, it falls solely upon the legislature to remedy this unconstitutionality.
nl	Het komt evenwel alleen aan de wetgever toe een oplossing uit te werken om aan die ongrondwettigheid een einde te stellen.

en	The Court therefore annuls the provisions that make the sex registration in the birth certificate in principle irrevocable.
nl	Het Hof vernietigt dan ook de bepalingen die de aanpassing van de geslachtsregistratie in de geboorteakte in beginsel onherroepelijk maken.

en	The Court notes that the legislature relies on the principle of self-determination to enable individuals to change the sex registration in the birth certificate to their inner perceived gender identity.
nl	Het Hof stelt vast dat de wetgever uitgaat van het beginsel van zelfbeschikking om het individu toe te laten de geslachtsregistratie in de geboorteakte in overeenstemming te brengen met de innerlijk beleefde genderidentiteit van de betrokkene.

en	In the meantime it remains possible for persons with a binary gender identity to request a modification of the sex registration and the judgment does not affect changes that have already taken place.
nl	Ondertussen blijft het mogelijk voor personen met een binaire genderidentiteit om een aanpassing van de geslachtsregistratie aan te vragen.

en	The applicants argue that the binary system of sex registration is discriminatory for persons with a non-binary gender identity and violates their right to respect for private life, given that they are required to accept a sex registration in their birth certificate which does not correspond with their gender identity.
nl	De verzoekende partijen voeren ten eerste aan dat het binair systeem van geslachtsregistratie discriminerend is voor personen met een niet-binaire genderidentiteit en hun recht op bescherming van het privéleven schendt, aangezien zij verplicht zijn een geslachtsregistratie in hun geboorteakte te aanvaarden die niet overeenstemt met hun genderidentiteit.

en	Secondly, the applicants invoke a discrimination of persons with a fluid gender identity and a violation of their right to respect for private life by the Gender Recognition Act, because they are subjected to a sex registration that does not correspond to their inner perceived gender identity.
nl	Ten tweede voeren de verzoekende partijen aan dat de Transgenderwet personen met een fluïde genderidentiteit discrimineert en hun recht op bescherming van het privéleven schendt, aangezien zij een geslachtsregistratie moeten ondergaan die niet overeenstemt met hun innerlijk beleefde genderidentiteit.

en	The Court does not consider it reasonably justified that persons with a fluid gender identity, contrary to persons with a non-fluid binary gender identity, are required to accept a sex registration that does not correspond to their inner perceived gender identity.
nl	Het Hof acht het niet redelijk verantwoord dat personen met een fluïde genderidentiteit, in tegenstelling tot personen met een niet-fluïde binaire genderidentiteit, verplicht worden een registratie te aanvaarden die niet in overeenstemming is met hun innerlijk beleefde genderidentiteit.

en	From this perspective, it is not reasonably justified that persons with a non-binary gender identity are required to accept a sex registration in their birth certificate based on the male/female classification when this does not correspond to their inner perceived gender identity.
nl	In dat perspectief is het niet redelijk verantwoord dat personen met een niet-binaire genderidentiteit verplicht worden in hun geboorteakte een geslachtsregistratie op basis van de keuze tussen vrouw of man te aanvaarden die niet in overeenstemming is met hun innerlijk beleefde genderidentiteit.

en	Based on the principle of selfdetermination, the federal legislature enables individuals to change the sex registration in their birth certificate in accordance with their inner conviction.
nl	De wetgever beoogt vanuit het beginsel van zelfbeschikking individuen toe te laten de geslachtsregistratie in de geboorteakte in overeenstemming te brengen met hun persoonlijke beleving.

en	In light of this aim, the Court does not consider it reasonably justified that persons with a non-binary gender identity, as opposed to persons with a binary gender identity, are required to accept a sex registration in their birth certificate that does not correspond to their inner perceived gender identity.
nl	In het licht van die doelstelling acht het Hof het niet redelijk verantwoord dat personen met een niet-binaire genderidentiteit, in tegenstelling tot personen met een binaire genderidentiteit, worden verplicht een geslachtsregistratie in hun geboorteakte te aanvaarden die niet in overeenstemming is met hun innerlijk beleefde genderidentiteit.

en	The Belgian 2017 Gender Recognition Act is partly unconstitutional for its discriminatory treatment of persons who define themselves as neither male nor female and of persons with a fluid gender identity
nl	De Transgenderwet is deels ongrondwettig wegens de discriminatoire behandeling van personen met een niet-binaire genderidentiteit en personen met een fluïde genderidentiteit

en	Despite the fact that through an exceptional procedure before the Family Court one can revert back to the original sex, this cannot be considered justified in light of the objectives pursued as it discriminates persons with a fluid gender identity.
nl	Weliswaar is voorzien in een zware terugkeerprocedure voor de familierechtbank, maar die is niet verantwoord in het licht van de beoogde doelstellingen.

en	Correspondingly, the Court also annuls the onetime first name change for transgenders.
nl	Daarmee samenhangend vernietigt het Hof eveneens de éénmalige voornaamswijziging.

en	It was extended to bus and train carriers.
nl	Het werd uitgebreid tot de bus- en treinvervoerders.

en	The contested law and its context
nl	De bestreden wet en de context ervan

en	The judgment of the Court and the preliminary questions to the Court of Justice
nl	Het arrest van het Hof en de prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie

en	This law mainly aims to transpose the PNR Directive 2016/681/EU (Passenger Name Record) into Belgian legislation.
nl	Die wet heeft hoofdzakelijk tot doel de « PNR »-richtlijn 2016/681/EU (Passenger Name Record) om te zetten in Belgisch recht.

en	With respect to flights within the European Union, the question arises as to its compatibility with the free movement of persons.
nl	Toegepast op de vluchten binnen de Europese Unie, rijst de vraag of dat verenigbaar is met het vrije verkeer van personen binnen de Unie.

en	The PNR system is applicable in Belgium to air carriers (as determined by the PNR Directive).
nl	Het PNR-systeem is in België van toepassing op de luchtvaartmaatschappijen (zoals bepaald door de PNR-richtlijn).

en	In addition, several questions concern the interpretation that must be given to provisions of the PNR Directive with respect to:
nl	Daarnaast hebben verschillende vragen betrekking op de interpretatie die moet worden gegeven aan bepalingen van de PNR-richtlijn met betrekking tot :

en	This would permit the Court to avoid legal uncertainty and enable the continued usage of prior collected and saved information.
nl	Op die manier zou het rechtsonzekerheid kunnen vermijden en mogelijk maken dat de voorheen verzamelde en bewaarde gegevens alsnog kunnen worden gebruikt.

en	In addition, the Court asks several questions regarding the interpretation of the Directive.
nl	Eveneens stelt het Hof vragen over de interpretatie van die richtlijn.

en	Furthermore, the Court refers ten preliminary questions to the Court of Justice, in particular in view of the Opinion 1/15 of 26 July 2017 of the Court of Justice on the PNR draft agreement between the European Union and Canada.
nl	Voorts stelt het Hof tien prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie, mede in het licht van het advies 1/15 van 26 juli 2017 van het Hof van Justitie over de PNR-overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada.

en	A summary, by its very nature, contains neither the necessary reasoning as developed in the judgment, nor its specific nuances.
nl	Uit de aard zelf van de samenvatting, bevat het niet de in het arrest opgebouwde redeneringen, noch de specifieke nuanceringen van het arrest.

en	According to the Court, these terms have an ordinary meaning and do not create legal uncertainty (B.3033).
nl	Volgens het Hof hebben die begrippen hun gewone betekenis en creëren zij geen rechtsonzekerheid (B.30-B.33).

en	Lastly, the Court asks the Court of Justice whether it can temporarily maintain the effects of the Act if, based on the answers of the Court of Justice, it would come to the conclusion that the contested Act violates European law.
nl	Ten slotte vraagt het Hof aan het Hof van Justitie of het de gevolgen van de wet tijdelijk kan handhaven indien het, op basis van de antwoorden van het Hof van Justitie, tot de conclusie zou komen dat de bestreden wet het Europese recht schendt.

en	The Court holds that the delegations to the King for the execution of the law do not violate the right to respect for private life (B.21-B.29).
nl	Zo oordeelt het Hof dat de delegaties aan de Koning met het oog op de uitvoering van de wet het recht op eerbiediging van het privéleven niet schenden (B.21-B.29).

en	The federal Act of 25 December 2016 concerning the treatment of passenger information establishes an obligation for carriers and travel operators to communicate passenger information, the so-called PNR data.
nl	De wet van 25 december 2016 betreffende de verwerking van passagiersgegevens legt voor de vervoerders en reisoperatoren een verplichting vast om de passagiersgegevens, de zogenoemde « PNR »-gegevens, door te geven.

en	Pending the response of the Court of Justice, the case before the Belgian Constitutional Court is suspended.
nl	In afwachting van een antwoord van het Hof van Justitie, wordt de zaak voor het Grondwettelijk Hof geschorst.

en	Moreover, the Court inquires whether Article 23 of the General Data Protection Regulation (GDPR) applies to the contested law (B.19).
nl	Voorts wenst het Hof te vernemen of artikel 23 van de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG) van toepassing is op de bestreden wet (B.19).

en	The Belgian Constitutional Court is a court of law that watches over the observance of the Constitution by the different legislative authorities of Belgium.
nl	Het Grondwettelijk Hof is een rechtscollege dat waakt over de inachtneming van de Grondwet door de verschillende wetgevers in België.

en	The NGO Ligue des droits de l'homme (currently Ligue des droits humains) has introduced an action before the Constitutional Court for annulment of the federal Act of 25 December 2016.
nl	De vzw « Ligue des droits de l'homme » (thans « Ligue des droits humains ») stelde bij het Grondwettelijk Hof een beroep tot vernietiging in tegen de wet van 25 december 2016.

en	The collected PNR data are transferred to a Passenger Information Unit (PIU), which is in charge of the database set up for that purpose.
nl	De verzamelde PNR-gegevens worden doorgestuurd naar een Passagiersinformatieeenheid (PIE), die belast is met het beheer van de daartoe opgerichte gegevensbank.

en	The creation of the passenger database and its administration by the PIU is also considered constitutional, taking into account the guarantees provided for by the contested law (B.56-B.59).
nl	De oprichting van de passagiersgegevensbank en het beheer ervan door de PIE acht het Hof ook grondwettig, rekening houdend met de waarborgen waarin de bestreden wet voorziet (B.56-B.59).

en	It validates the terms « identity document » and « travel documents », which the applicant found too vague.
nl	Het bekrachtigt de begrippen « identiteitsdocument » en « reisdocumenten », waarvan de verzoekende partij het vage karakter bekritiseerde.

en	- the possibility to process PNR data in the framework of monitoring the activities pursued by intelligence and security services (B.54); - the designation of the Passenger Information Unit (PIU) as authority that decides on granting access to PNR data in the framework of targeted searches, after a period of six months (B.62-B.63); - the general retention period of the data of five years, without making a distinction between passengers that could pose a risk for public safety and other passengers (B.64-B.67).
nl	- de mogelijkheid om over te gaan tot de verwerking van de PNR-gegevens in het kader van het toezicht op de activiteiten die worden beoogd door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten - de aanwijzing van de Passagiersinformatie-eenheid (PIE) als instantie die beslist over het toestaan van toegang tot de PNR-gegevens in het kader van gerichte opzoekingen na een termijn van zes maanden (B.62-B.63); - de algemene bewaartermijn van de gegevens van vijf jaar, zonder een onderscheid te maken tussen de passagiers die een risico kunnen vormen voor de openbare veiligheid en de andere passagiers (B.64-B.67).

en	The applicant objects to the general character of the collection, transferral and processing of the PNR data, which concern all passengers, as well as the very broad nature of these data.
nl	bekritiseert het algemene karakter van het verzamelen, het doorgeven en het verwerken van de PNR-gegevens, die betrekking hebben op alle « passagiers », alsook het zeer ruime karakter van die gegevens.

en	PRESS RELEASE ON JUDGMENT 135/2019 The Belgian Constitutional Court refers ten preliminary questions to the Court of Justice concerning the obligation to transfer passenger information
nl	PERSNOTA OVER HET ARREST 135/2019 Het Grondwettelijk Hof stelt tien prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie over de verplichting om passagiersgegevens door te geven

en	The Court also refers a question to the Court of Justice with respect to the applicability of the obligations to the API Directive to flights within the European Union, which could indirectly implicate the reintroduction of internal border controls (B.68-B.70).
nl	Het Hof stelt aan het Hof van Justitie ook een vraag over de toepassing van de verplichtingen van de « API »-richtlijn op de vluchten binnen de Europese Unie, hetgeen indirect een herinvoering van de controles aan de binnengrenzen zou kunnen impliceren (B.68-B.70).

en	The contested Act also transposes the API Directive 2004/82/EG (Advanced Passenger Information), which requires air carriers to transfer certain data, inter alia, to combat illegal immigration and to improve border control.
nl	De bestreden wet zet voorts de « API »-richtlijn 2004/82/EG (Advanced Passenger Information) om, die de luchtvaartmaatschappijen verplicht om bepaalde gegevens door te sturen, onder meer ter bestrijding van illegale immigratie en ter verbetering van de controle aan de grenzen.

en	The Court has the power to annul, declare unconstitutional and suspend laws, decrees and ordinances infringing on a fundamental right or a provision which allocates powers between the federal authorities, the Communities and the Regions.
nl	Het Hof kan wetten, decreten en ordonnanties vernietigen, ongrondwettig verklaren en schorsen wegens schending van een fundamenteel grondrecht of een bevoegdheidverdelende regel.

en	Firstly, the Court refers a question to the Court of Justice on the compatibility of the system of the PNR Directive with the right to respect for private life and the protection of personal data, in particular on the following points :
nl	Het Hof bevraagt het Hof van Justitie ten eerste over de bestaanbaarheid van het systeem van de PNR-richtlijn met het recht op eerbiediging van het privéleven en op bescherming van de persoonsgegevens, in het bijzonder de volgende punten :

en	The applicant in essence invokes a violation of the right to respect for private life and the protection of personal data, protected by the Constitution and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
nl	De verzoekende partij is van mening dat de wet het recht op eerbiediging van het privéleven en op bescherming van de persoonsgegevens, dat met name door de Grondwet en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt gewaarborgd, schendt.

en	The Court inquires whether the system of the PNR Directive, transposed by the contested law, is compatible with the right to respect for private life and the protection of personal data.
nl	Het Hof wil weten of het systeem van de PNR-richtlijn, die door de bestreden wet in Belgisch recht wordt omgezet, in overeenstemming is met het recht op eerbiediging van het privéleven en op bescherming van de persoonsgegevens.

en	Lastly, the Court refers a question to the Court of Justice on the applicability of the API Directive, also transposed in Belgian law, that requires air carriers to communicate certain passenger data to combat illegal immigration and to improve border control.
nl	Ten slotte stelt het Grondwettelijk Hof aan het Hof van Justitie een vraag over de toepassing van de - ook in het Belgisch recht omgezette - API-richtlijn die de luchtvaartmaatschappijen verplicht om bepaalde gegevens mee te delen ter bestrijding van illegale immigratie en ter verbetering van de controles aan de grenzen.

en	The Belgian Constitutional Court validates several measures that are contested in the action for annulment.
nl	Het Hof bekrachtigt verschillende maatregelen die in het beroep worden bekritiseerd.

en	The judgment No 135/2019, available in French, Dutch and German, can be found on the website of the Belgian Constitutional Court, const-court.be.
nl	Het arrest nr. 135/2019 is te vinden op de webstek van het Grondwettelijk Hof, www.grondwettelijk-hof.be (https://www.const-court.be/public/n/2019/2019-135n.pdf).

en	- the extremely broad and non-exhaustive character of the PNR data (B.34-B.43); - the general and untargeted character of the PNR system, which concerns all
nl	- het uitermate ruime en niet-exhaustieve karakter van de PNR-gegevens (B.34B.43); - het algemene en niet-doelgerichte karakter van het PNR-systeem, dat betrekking heeft op alle « passagiers », zonder onderscheid (B.44-B.47); - de stelselmatige voorafgaande beoordeling van de PNR-gegevens van alle passagiers (B.60-B.61).

en	This press release is a document produced by the Registry of the Belgian Constitutional Court and the law clerks charged with media relations.
nl	Dit persbericht, opgesteld door de griffie en de referendarissen die verantwoordelijk zijn voor de persrelaties, bindt het Grondwettelijk Hof niet.

en	The purpose of the action for annulment
nl	Het onderwerp van het beroep

en	extending the PNR system to flights within the European Union, as it would indirectly reintroduce border controls.
nl	De wet zou ook het vrije verkeer van personen, gewaarborgd door het Verdrag betreffende de Europese Unie en het EU Handvest, schenden door het PNR-systeem uit te breiden tot de vluchten binnen de Europese Unie, wat onrechtstreeks de controles aan de grenzen opnieuw zou invoeren.

en	Both approaches were necessary.
nl	Beide benaderingen waren nodig.

en	Several of them called for a legislative initiative.
nl	Verschillende onder hen hebben gepleit voor een wetgevend initiatief.

en	It must be certified for every new issue.
nl	Het moet voor elk nieuw probleem worden bevestigd.

en	He will no longer need to fear great suffering or loss of dignity.
nl	Hij hoeft dan niet meer te vrezen dat hij erg zal lijden of zijn waardigheid zal verliezen.

en	confine himself to one single activity with the same person."
nl	Hij beperkt zich tot een enkele activiteit bij dezelfde persoon ».

en	Everyone shall be free to leave any country, including his own.
nl	Een ieder is vrij welk land ook, met inbegrip van het zijne, te verlaten.

en	The hearings that took place between February and May 2013 helped to identify certain implementation issues and to examine certain amendments or extensions of the law.
nl	De hoorzittingen gehouden tussen februari en mei 2013 hebben het mogelijk gemaakt enkele toepassingsproblemen vast te stellen en bepaalde wijzigingen of uitbreidingen te onderzoeken.

en	Mr […] adds that the diagnosis of a mental illness is often progressive.
nl	De heer […] voegt eraan toe dat de diagnose van een geestesziekte vaak progressief is.

en	CHAPTER V. - The Federal Control and Evaluation Commission
nl	HOOFDSTUK V. - De Federale Controle- en Evaluatiecommissie

en	The ban is now included in the Walloon Animal Welfare Code.
nl	Dit verbod is nu opgenomen in het Waalse Dierenwelzijnwetboek.

en	Numerous experts confirmed this position at the hearings before the united committees.
nl	Talrijke deskundigen hebben tijdens de hoorzittingen in de verenigde commissies dit standpunt bevestigd.

en	The reality of this practice, which was already known at hearings in 2001, is borne out once again.
nl	Deze realiteit, die reeds bekend was tijdens hoorzittingen in 2001, wordt dus nogmaals bevestigd.

en	We are indeed seeing a steadily growing awareness, and European and Belgian law are now combating discrimination between men and women in a number of specific areas.
nl	Er is inderdaad een gestage bewustwording aan de gang en de Europese en Belgische wetgeving gaan heden ten dage de strijd aan met de discriminaties tussen mannen en vrouwen in een aantal welbepaalde domeinen.

en	The term "contempt" in the sense of disdain ("mépris") has already been used by the criminal legislator.
nl	Het begrip « minachting » in de zin van misprijzen (« mépris ») is door de strafwetgever reeds gebruikt.

en	The initiators of this proposal have included some of those points which they believe a majority of the senators would support.
nl	De indieners van dit voorstel hebben een aantal van deze punten, waarvan zij denken dat een meerderheid van senatoren ermee kan instemmen, in aanmerking genomen.

en	In addition, the Belgian Constitutional Court will share useful information concerning its functioning.
nl	Verder zal het Grondwettelijk Hof ook nuttige informatie over zijn werking delen.

en	The term ‘right to respect' is broader than protection.
nl	Het begrip ‘ recht op eerbiediging ' is ruimer dan bescherming.

en	The use of the word "consider" does not leave any ambiguity in that respect.
nl	Het gebruik van het woord « beschouwen » doet dienaangaande geen enkele dubbelzinnigheid ontstaan.

en	The document is drawn up, dated and signed by the patient himself.
nl	Het document wordt opgesteld, gedateerd en getekend door de patiënt zelf.

en	It follows that, although Article 159 of the Constitution does not expressly contain
nl	Hieruit volgt dat, hoewel artikel 159 van de Grondwet niet uitdrukkelijk voorziet

en	By using Twitter, the Court aims to diffuse all useful information as widely and efficiently as possible.
nl	Door gebruik te maken van Twitter, wil het Hof alle nuttige informatie zo breed en efficiënt mogelijk ter beschikking stellen.

en	a) in defence of any person from unlawful violence;
nl	a) ter verdediging van wie dan ook tegen onrechtmatig geweld;

en	[…] The term ‘behaviour' can indeed cover very different realities" (Parl.
nl	[…] Inderdaad, het begrip ‘ gedrag ' kan erg verschillende realiteiten omvatten » (Parl.

en	There are still too many instances of acquiescence to an all too widespread phenomenon.
nl	Er zijn te veel berustende getuigenissen over een al te wijdverbreid fenomeen.

en	It is, after all, very difficult to make a psychiatric diagnosis in minors.
nl	Het is immers zeer moeilijk om een psychiatrische diagnose te stellen bij minderjarigen.

en	Evidently, the Belgian Constitutional Court shall not comment on its own judgments via Twitter, nor participate in any such discussions on this platform.
nl	Het spreekt voor zich dat het Hof zijn eigen arresten niet via Twitter zal becommentariëren, noch zal deelnemen aan om het even welke discussie hierover op dit platform.

en	This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection."
nl	Deze bepaling verhindert niet dat het recht van de Unie een ruimere bescherming biedt ».

en	Since the beginning of 2010, the Council of State has shown great caution in the matter of public contracts, where the weighing up of interests was introduced for emergency proceedings.
nl	Sinds het begin van 2010 geeft de Raad van State al blijk van grote voorzichtigheid, in de materie van de overheidsopdrachten, waar de belangenafweging is ingevoerd voor de procedure bij hoogdringendheid.

en	The present proposal is concerned with the situation of minors.
nl	Voorliggend voorstel betreft de toestand van minderjarigen.

en	Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was
nl	mogelijkheid van tuchtrechtelijke bestraffing niet in de weg [staat] ».

en	[...] The present legislation makes reference to "physical or mental suffering".
nl	[...] De huidige wetgeving spreekt immers over ‘ fysiek of psychisch lijden '.

en	They shall take the oath within a month from the day on which their appointment was notified to them, failing which they may be replaced.
nl	van de dag waarop dit heeft opgehouden en, in geval van dwaling of van bedrog, van de dag waarop deze zijn ontdekt ».

en	"Inspired by the Danthony judgment that was delivered in December 2011 by the general
nl	« Geïnspireerd op het arrest Danthony uitgesproken in december 2011 door de algemene

en	More specifically, the fight against gender-based violence is a current concern of the European Union (adoption of the Women's Charter on 5 March 2010 by the European Commission) and of the Council of Europe (Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence).
nl	Meer specifiek vormt de strijd tegen geweld op grond van het geslacht een actuele bekommernis zowel van de Europese Unie (aanneming door de Europese Commissie van het Vrouwencharter op 5 maart 2010) als van de Raad van Europa (Verdrag van de Raad van Europa van 11 mei 2011 inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld).

en	This does not call into question the logic of the Act of 2002.
nl	Dit doet geen afbreuk aan de logica van de wet van 2002.

en	The avoidance of excessive costs helps to achieve that access to justice.
nl	Het vermijden van buitensporige kosten draagt bij tot de verwezenlijking van die toegang tot de rechter.

en	The present reform does not alter this condition.
nl	Onderhavige hervorming wijzigt deze voorwaarde niet.

en	This rule, which attaches ‘stringent consequences to non-observance of the time limits',
nl	Die regel, die ‘ stringente gevolgen aan het niet respecteren van de termijnen ' verbindt,

en	Everyone's right to life shall be protected by law.
nl	Het recht van eenieder op het leven wordt beschermd door de wet.

en	Each child has the right to benefit from measures and facilities which promote his or her development.
nl	Elk kind heeft recht op maatregelen en diensten die zijn ontwikkeling bevorderen.

en	This first part is confidential, and is transmitted to the Commission by the physician.
nl	Dit eerste deel is vertrouwelijk en wordt door de arts aan de commissie overgezonden.

en	Most specialists who treat minors (intensive care paediatricians, oncologists, etc) confirmed this at the hearings.
nl	De meeste specialisten die minderjarigen behandelen (pediaters actief op intensive care afdelingen, oncologen, enz.) hebben dit op de hoorzittingen bevestigd.

en	It would therefore not be consistent to ignore the evaluation thus made.
nl	Het zou aldus niet coherent zijn dat kan worden voorbijgegaan aan de aldus uitgebrachte evaluatie.

en	This document consists of two parts.
nl	Dit document bestaat uit twee delen.

en	b) A report in which the application of this Act is described and evaluated;
nl	b) een verslag op waarin de toepassing van de wet wordt aangegeven en geëvalueerd;

en	3° the manifestly unreasonable nature of the situation.
nl	3° de kennelijk onredelijke aard van de situatie.

en	Establishing the substance of a discretionary decision, more particularly as a result of
nl	Het vaststellen van de inhoud van een discretionaire beslissing, meer bepaald als gevolg

en	PRESS RELEASE The Belgian Constitutional Court now also communicates via Twitter
nl	PERSBERICHT Het Grondwettelijk Hof communiceert nu ook via Twitter

en	The aggressive or violent behaviour of the perpetrator of the offence is an element which the court may take into consideration in that respect.
nl	Het agressieve of gewelddadige gedrag van de dader van het misdrijf is een element dat in dat verband door de rechter in overweging kan worden genomen.

en	This act can be expressed by verbal conduct or by a gesture.
nl	Deze daad kan worden uitgedrukt door een verbale houding of een gebaar.

en	States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
nl	De Staten die partij zijn, erkennen dat ieder kind het inherente recht op leven heeft.

en	"This term should not be interpreted from a strictly legal viewpoint.
nl	« Dit begrip mag niet strikt juridisch worden geïnterpreteerd.

en	6° the right to family allowances."
nl	6° het recht op gezinsbijslagen ».

en	"The observance of those conditions, particularly the first condition, coupled with the
nl	« De naleving van deze voorwaarden, vooral de eerste, in combinatie met de

en	These chairpersons are elected by the Commission members of the respective linguistic group.
nl	Deze voorzitters worden verkozen door de commissieleden van de desbetreffende taalgroep.

en	the offender shall benefit thereby."
nl	Aldus wordt een veroordeling door het EHRM vermeden » (Parl.

en	- the patient is no longer conscious;
nl	- hij niet meer bij bewustzijn is;

en	"The press is free; censorship can never be introduced; no security can be demanded from authors, publishers or printers.
nl	« De drukpers is vrij; de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers.

en	Tweets concerning judgments with a press release are accompanied by a short summary of the judgment.
nl	Tweets over arresten die tevens het voorwerp uitmaken van persberichten, worden vergezeld van de korte samenvatting van het arrest.

en	Four members are drawn from groups that deal with the issue of incurably ill patients.
nl	Vier leden komen uit kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten.

en	Those irregularities are therefore of little significance.
nl	Deze onregelmatigheden zijn dus, in feite, van weinig belang.

en	The pursuit of that effect, which by definition cannot be objectively measured, may in principle justify the adoption of criminal sanctions.
nl	Het nastreven van dat effect, dat per definitie niet objectief meetbaar is, kan in beginsel de aanneming van sancties van strafrechtelijke aard verantwoorden.

en	It gives rise to abundant and at times disparate case law, which makes this concept difficult to objectify.
nl	Het geeft aanleiding tot een overvloedige en soms disparate rechtspraak, hetgeen dit begrip moeilijk objectiveerbaar maakt.

en	No one shall be deprived of his life
nl	Voor zover er geen schending zou vastgesteld worden naar

en	The criterion of legal capacity had already been called into question at the time from the perspective of the health of the minor patient.
nl	Het criterium van de handelingsbekwaamheid werd destijds al ter discussie gesteld, vanuit het standpunt van de gezondheid van de minderjarige.

en	In the latter case, the complainant proves this with a certificate issued by the ombudsman in question."
nl	In dit laatste geval rechtvaardigt de klager dit door een attest van de betrokken ombudsman ».

en	For all those reasons, the speaker agrees with the idea of excluding the criterion of mental suffering for minors.
nl	Om al deze redenen is spreker het eens met de idee om, voor de minderjarigen, het criterium van psychisch lijden uit te sluiten.

en	Reducing a person to his or her sexual dimension
nl	De reductie van een persoon tot diens geslachtelijke dimensie

en	Secondly, the administrative authority must give its consent.
nl	In de tweede plaats is vereist dat het bestuur zijn instemming verleent.

en	House of Representatives.
nl	Kamer van volksvertegenwoordigers.

en	In every tweet, the number of the judgment, the essence of the ruling and the link to the judgment on the Court's website will be included.
nl	In elke tweet worden het nummer van het arrest, de essentie van de uitspraak en de link naar het arrest in de betrokken taal op de website opgenomen.

en	c) Where appropriate, recommendations that could lead to new legislation and/or other measures relating to the implementation of this Act.
nl	c) in voorkomend geval, aanbevelingen op die kunnen leiden tot een wetgevend initiatief en/of andere maatregelen inzake de uitvoering van deze wet.

en	The Twitter account solely aims to make available to the largest degree existing information about the Court.
nl	Het Twitteraccount beoogt slechts zo veel mogelijk bestaande informatie over het Hof ter beschikking te stellen.

en	The affirmation of the criminal nature of a conduct, because the legislator considers it incompatible with the fundamental values of democracy, may also have an educational and preventive effect.
nl	De bevestiging van het strafbare karakter van een gedrag, omdat het door de wetgever onbestaanbaar wordt geacht met de fundamentele waarden van de democratie, kan ook een educatief en preventief effect hebben.

en	This person indicates that the patient is incapable of formulating his request in writing and states the reasons why.
nl	Deze persoon maakt melding van het feit dat de patiënt niet in staat is om zijn verzoek op schrift te formuleren en geeft de redenen waarom.

en	"The accepted definition requires a ‘gesture, verbal behaviour' […].
nl	« De weerhouden definitie vereist een ‘ gebaar, verbaal gedrag ' […].

en	- Conditions and procedure
nl	- Voorwaarden en procedure

en	Emphasis should be on the state of being a child, since there is a tendency, due in part to an erroneous interpretation of the Convention on the Rights of the Child, to treat children and adults equally.
nl	De nadruk moet gelegd worden op het kind-zijn omdat de neiging bestaat, ook vanwege een slechte interpretatie van het Verdrag inzake de rechten van het kind, om kinderen en volwassenen op voet van gelijkheid te behandelen.

en	For the purpose of carrying out those tasks, the Commission may seek additional information from the various public services and institutions.
nl	Teneinde deze opdrachten te vervullen, kan de commissie alle bijkomende inlichtingen inwinnen bij de diverse overheidsdiensten en instellingen.

en	It can only be consulted following a decision by the Commission.
nl	Er kan alleen inzage van worden genomen na beslissing van de commissie.

en	They point out that this law may be applied to close family members under the age of 18 and permit them to request euthanasia.
nl	Zij wijzen met name erop dat die wet zou kunnen worden toegepast op naaste familieleden, jonger dan 18 jaar, en hun toestaan om euthanasie te verzoeken.

en	Neither the measure itself nor its clarification in the parliamentary proceedings provides a basis for that fear.
nl	De maatregel, noch de verduidelijking ervan in de parlementaire voorbereiding bieden een grondslag voor die vrees.

en	Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
nl	Beslissingen van rechterlijke instanties, en waar mogelijk van andere organen, zijn voor het publiek toegankelijk.

en	Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
nl	Een ieder heeft het recht zonder inmenging een mening te koesteren.

en	The first applicant is the "Parti Libertarien".
nl	De eerste verzoekende partij is de « Parti libertarien ».

en	"Considering" a person as inferior
nl	Het « beschouwen » van een persoon als minderwaardig

en	The second and third applicants are natural persons who explain that they, like any citizen, can be prosecuted on the basis of the contested provisions.
nl	De tweede en de derde verzoekende partij zijn natuurlijke personen die uiteenzetten dat zij, zoals elke burger, kunnen worden vervolgd op basis van de bestreden bepalingen.

en	No other person may be compelled to assist in performing euthanasia.
nl	Geen andere persoon kan worden gedwongen mee te werken aan het toepassen van euthanasie.

en	Furthermore, the concept of "serious infringement of the human dignity of a person" cannot acquire a different meaning according to the personal and subjective assessment of the victim of the act.
nl	Daarenboven kan het begrip « ernstige aantasting van de menselijke waardigheid van een persoon » niet een verschillende inhoud krijgen naar gelang van de persoonlijke en subjectieve beoordelingen van het slachtoffer van de handeling.

en	Contrary to what the applicants claim, the text is unequivocal on that subject.
nl	In tegenstelling met hetgeen de verzoekende partijen beweren, is de tekst dienaangaande ondubbelzinnig.

en	They argue that a gesture or act cannot "consider" and add that the humiliation refers to an ideological construct under cover of which the opinion of those who advocate a traditional division of the sexes would be punished.
nl	Zij zijn van mening dat een gebaar of een handeling niet kan « beschouwen » en voegen eraan toe dat de kleinering verwijst naar een ideologische constructie onder dekking waarvan de mening van diegenen die een traditionele verdeling van de geslachten verdedigen, zou worden bestraft.

en	3° The respondent expressly refuses the application of the procedure;
nl	3° de verwerende partij de toepassing van de procedure uitdrukkelijk weigert;

en	Mr […] agrees with the previous speaker's position on the issue of mental suffering.
nl	De heer […] is het eens met de stelling van de vorige spreekster betreffende het psychisch lijden.

en	The judicial review carried out by the Council of State involves external and
nl	Het rechterlijk toezicht dat de Raad van State uitoefent, betreft de externe en

en	Everyone has the right to freedom of expression.
nl	Eenieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting.

en	For the benefit of the legislative assemblies, the Commission will draw up the following reports, the first time within two years of this Act coming into force and every two years thereafter:
nl	Ten behoeve van de Wetgevende Kamers stelt de commissie de eerste keer binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze wet en nadien tweejaarlijks :

en	The legislature set up a legal framework not only for euthanasia in 2002; an arrangement was worked out for palliative care as well.
nl	De wetgever heeft in 2002 niet alleen euthanasie wettelijk geregeld; er werd tegelijk een regeling voor palliatieve zorg uitgewerkt.

en	The Belgian Constitutional Court will follow the Twitter accounts of foreign and international superior courts and of Belgian federal and federated authorities.
nl	Zelf zal het Grondwettelijk Hof de Twitteraccounts van buitenlandse en internationale hoge rechtscolleges en van Belgische federale en deelstatelijke overheden volgen.

en	Tuesday 15 October 2019, the Belgian Constitutional Court activates the Twitter account ‘Constitutional Court of Belgium' ‘@ConstCourtBE'.
nl	Dinsdag 15 oktober 2019 activeert het Grondwettelijk Hof het Twitteraccount "Constitutional Court of Belgium" "@ConstCourtBE".

en	1° The defect cannot be remedied within a period of three months, unless it can be shown that the defect can be remedied within a reasonable time;
nl	1° het gebrek niet herstelbaar is binnen een termijn van drie maanden, behalve als er wordt aangetoond dat dit binnen een redelijke termijn kan geschieden;

en	This constitutional enshrinement primarily aims to guarantee the independence of the judiciary, since that independence is essential in a system of separation of powers.
nl	Die grondwettelijke verankering beoogt vooral de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te waarborgen, aangezien die onafhankelijkheid essentieel is in een stelsel van scheiding der machten.

en	Article 160 of the Constitution enshrines the existence of the Council of State.
nl	Artikel 160 van de Grondwet verankert het bestaan van de Raad van State.

en	This right currently only exists for regulatory acts.
nl	Deze mogelijkheid bestaat thans alleen voor reglementaire akten.

en	From this it should be inferred that the expression "en raison de son appartenance sexuelle" is synonymous with "en raison de son sexe" and equivalent to the Dutch expression "wegens zijn geslacht".
nl	Daaruit moet worden afgeleid dat de uitdrukking « en raison de son appartenance sexuelle » synoniem is met de uitdrukking « en raison de son sexe » en equivalent aan de Nederlandse uitdrukking « wegens zijn geslacht ».

en	The latter authorization does not appear to be compatible with Article 170(1) of the Constitution, since it concerns the essential elements of a tax.
nl	Die laatste machtiging lijkt niet verenigbaar met artikel 170, § 1, van de Grondwet, vermits zij betrekking heeft op de essentiële elementen van een belasting.

en	In this connection, the legislature endeavoured to find a balance between the principle of
nl	Te dezen heeft de wetgever getracht een evenwicht te vinden tussen het beginsel van de

en	Editorial discrepancies between the French and Dutch versions of the Act
nl	De redactionele verschillen tussen de Franse en de Nederlandse versie van de wet

en	"It is to be observed that sexist issues are not yet recognized as a widespread phenomenon as such, that vigilance has diminished, and that the ‘collective unconscious' still allows the perpetuation of male and female stereotypes.
nl	« Men moet immers vaststellen dat de seksistische problemen nog niet erkend worden als een algemeen fenomeen op zich, dat de waakzaamheid is gedaald en dat het ‘ collectief onbewustzijn ' vandaag nog steeds de bestendiging van de mannelijke en vrouwelijke stereotypen toelaat.

en	Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
nl	De lidstaten bepalen in welk stadium de besluiten, handelingen of nalatigheden kunnen worden aangevochten.

en	Furthermore, the European court of Human Rights has not yet rendered a judgment on the explicit recognition of other gender identities than male or female.
nl	Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft nog geen uitspraken gedaan waarin expliciet wordt ingegaan op de erkenning van andere genderidentiteiten dan de mannelijke en vrouwelijke.

en	He reports on his findings.
nl	Hij stelt een verslag op van zijn bevindingen.

en	[…] Obviously minor patients with a physical disorder also suffer mentally.
nl	[…] Vanzelfsprekend lijden minderjarige patiënten, die een fysieke aandoening hebben, ook op het psychische vlak.

en	The plaintiff will always be entitled to a sixty-day period in which to lodge his appeal with the Council of State, irrespective of whether or not he has decided to take recourse to mediation" (Parl.
nl	De eiser zal dus steeds recht hebben op een termijn van zestig dagen om zijn beroep voor de Raad van State in te dienen, ongeacht hij al of niet heeft besloten op bemiddeling beroep te doen » (Parl.

en	The Council of State can only apply this if the negative effects of the suspension
nl	De Raad van State kan dit alleen toepassen als de negatieve gevolgen

en	5° The reasons why this suffering could not be alleviated;
nl	- de redenen waarom dit lijden niet gelenigd kon worden;

en	The same obligation exists when the Council of State has declared that the annulment of regulatory provisions only has effect at a later date.
nl	Dezelfde verplichting geldt eveneens wanneer de Raad van State heeft verklaard dat de vernietiging van verordeningsbepalingen pas op een later tijdstip uitwerking heeft.

en	"Moreover, [the Minister of Justice] agrees with the interpretation given by Mrs […] of the term "capacity for discernment".
nl	« Voorts gaat [de minister van Justitie] akkoord met de interpretatie van mevrouw […] van het begrip ‘ oordeelsbekwaamheid '.

en	Remedying those defects must not affect the substance of the act or regulation.
nl	Het herstel van deze gebreken mag geen weerslag hebben op de inhoud van de akte of het reglement.

en	The first part must be sealed by the physician.
nl	Het eerste deel moet door de arts worden verzegeld.

en	That means, among other things, "taking into account his age and maturity" (ibid., p. 53)".
nl	Dat wil onder meer zeggen ‘ rekening houdende met zijn leeftijd en zijn maturiteit ' » (ibid., p. 53).

en	to be simply extended to minors, as draft bill no. 5-2170/1 does, that could also mean that a young person suffering from depression might request euthanasia in a perfectly legal way.
nl	Wanneer men dit zomaar zou uitbreiden naar minderjarigen toe, zoals het wetsvoorstel nr. 5-2170/1 doet, zou dit er ook toe kunnen leiden dat een depressieve jongere op een volkomen wettelijke manier euthanasie zou kunnen vragen.

en	Nevertheless, the right to have knowledge of all the facts of a case may be subject to restrictions, in particular when national security so requires.
nl	Het recht om kennis te nemen van alle elementen van een dossier kan evenwel worden beperkt, met name wanneer de nationale veiligheid dat vereist.

en	The Court should, however, bear in mind that, in ethical issues, it is primarily up to the legislature to judge what choices should be made in that respect.
nl	Het Hof dient evenwel rekening ermee te houden dat het in ethische aangelegenheden in eerste instantie toekomt aan de wetgever om te beoordelen welke keuzes ter zake dienen te worden gemaakt.

en	That document must contain, among other things, a description of:
nl	Dat document moet, onder meer, een beschrijving bevatten van :

en	"Where a psychologist carries out several activities (for example expert examination, diagnosis requested by third parties, therapy, administrative duties, etc), he must ensure that the client or subject is aware of those different types of activities.
nl	« Wanneer een psycholoog verschillende activiteiten uitoefent (bijvoorbeeld expertise, diagnose op verzoek van derden, therapie, administratieve functies,…) moet hij erop toezien dat de cliënt of proefpersoon op de hoogte is van die verschillende soorten activiteiten.

en	The court may also take into account the situation of the parties concerned, whether
nl	Voorts kan de rechter rekening houden met de situatie van de betrokken partijen, de

en	However, it seems inconsistent with the principle of good government to require a subject
nl	Het lijkt echter tegenstrijdig met het principe inzake goed bestuur om aan een

en	Given those considerations, the legislator could hold the view that the adoption of the contested provisions was necessary to achieve the aim of equality between men and women in the exercise of their rights and freedoms, which it must guarantee under Article 11b of the Constitution.
nl	Gelet op die overwegingen kon de wetgever van mening zijn dat de aanneming van de bestreden bepalingen noodzakelijk was om de doelstelling te bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen in de uitoefening van hun rechten en vrijheden, die hij krachtens artikel 11bis van de Grondwet dient te waarborgen.

en	In other words, it must not be an offence which is assumed to exist from the moment that its material elements are present.
nl	Het mag dus niet gaan om een misdrijf waarvan het bestaan zou worden aangenomen vanaf het ogenblik dat de materiële elementen ervan aanwezig zijn.

en	The patient may revoke his request at any time, in which case the document is removed from the medical record and returned to the patient.
nl	De patiënt kan te allen tijde het verzoek herroepen, waarna het document uit het medisch dossier wordt gehaald en aan de patiënt wordt teruggegeven.

en	Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
nl	De lidstaten zorgen ervoor dat, in overeenstemming met het toepasselijke nationale rechtsstelsel, leden van het betrokken publiek die :

en	The draft law abandons the second condition in favour of the clearer and evolutionary condition of urgency.
nl	Het wetsontwerp verlaat deze tweede voorwaarde en vervangt die door de duidelijkere en evolutieve voorwaarde van spoedeisendheid.

en	The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
nl	Aan de uitoefening van de in het tweede lid van dit artikel bedoelde rechten zijn bijzondere plichten en verantwoordelijkheden verbonden.

en	has emerged from the hearings and debates that it is acceptable that mental suffering as such should not be taken into consideration as a criterion for performing euthanasia on a minor.
nl	Uit de hoorzittingen en de debatten is gebleken dat het aanvaardbaar is dat het psychisch lijden op zich niet in aanmerking wordt genomen als criterium voor euthanasie op een minderjarige.

en	In the Parliamentary Committee, the Minister for Equal Opportunities pointed out:
nl	In de Kamercommissie heeft de minister van Gelijke Kansen aangegeven :

en	Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
nl	Beslissingen ingevolge dit artikel zijn schriftelijk of worden schriftelijk vastgelegd.

en	With the sixth state reform, the competence for animal welfare has been transferred in 2014 to the Regions.
nl	Door de zesde staatshervorming is de bevoegdheid voor dierenwelzijn in 2014 overgeheveld naar de Gewesten.

en	The minor must indeed have the capacity for discernment, since he - and he alone - is granted the right to a dignified end to life.
nl	De minderjarige moet inderdaad oordeelsbekwaam zijn, gezien aan hem - en aan hem alleen - een recht op menswaardig sterven is toegekend.

en	amendments to Article 14c, but the effects of a maintenance decision.
nl	voormelde aanpassingen van artikel 14ter, maar op de gevolgen van een handhavingsbeslissing.

en	In both cases, formalities are involved that may alter the contested decision, if the public authorities agree to take those formalities into consideration.
nl	In beide gevallen, in feite, gaat het om formaliteiten die de bestreden beslissing kunnen wijzigen, indien de overheid ermee instemt deze formaliteiten te overwegen.

en	She adds that it should be understood in the same way as in Article 12(2) of the Act of 22 August 2002.
nl	Zij voegt daaraan toe dat het op dezelfde manier moet worden begrepen als in artikel 12, § 2, van de wet van 22 augustus 2002.

en	It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:
nl	Deze kan derhalve aan bepaalde beperkingen worden gebonden, doch alleen beperkingen die bij de wet worden voorzien en nodig zijn :

en	a) A statistical report based on information from the second part of the completed registration forms submitted by the physicians pursuant to Article 8;
nl	a) een statistisch verslag op waarin de informatie is verwerkt uit het tweede deel van het volledig ingevulde registratiedocument dat de artsen haar overeenkomstig artikel 8 hebben overgezonden;

en	This caution will have to be even greater now, since the weighing up of interests is generalized to the entire ordinary suspension proceedings.
nl	Deze omzichtigheid zal nu nog groter moeten zijn, aangezien de belangenafweging wordt toegepast op de volledige gewone schorsingsprocedure.

en	When the author is known and resident in Belgium, neither the publisher, the printer nor the distributor can be prosecuted".
nl	Wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd ».

en	This is not the case, for instance, if the administrative authority involved in the procedure is not empowered to remedy the defect.
nl	Dat is bijvoorbeeld niet het geval wanneer het in de procedure betrokken bestuur niet bevoegd is om het gebrek te herstellen.

en	legality of regulatory acts, enshrined in Article 159 of the Constitution, and the principle of legal certainty.
nl	wettigheid van de reglementaire handelingen, verankerd in artikel 159 van de Grondwet, en het beginsel van de rechtszekerheid.

en	In a judgment of 27 March 1997, the Council of State held with regard to the environment and town and country planning:
nl	Zo oordeelde de Raad van State bij een arrest van 27 maart 1997, inzake leefmilieu en ruimtelijke ordening :

en	The Court hopes that this account will make it even easier for all those interested-magistrates, lawyers, journalists, researchers and citizens-to stay up to date with the case law and the functioning of the Court.
nl	Het Hof hoopt dat dit het nog eenvoudiger zal maken voor alle geïnteresseerden - magistraten, advocaten, journalisten, onderzoekers en burgers - om op de hoogte te blijven van de rechtspraak en de werking van het Hof.

en	or had relations that are liable to affect his freedom of judgment".
nl	of nog moesten worden opgelegd (Parl.

en	Regarding equality and non-discrimination (third to fifth grounds)
nl	Wat de gelijkheid en de niet-discriminatie betreft (derde tot vijfde middel)

en	In those circumstances, it could be permissible for national law not to recognise
nl	In die omstandigheden kan het toelaatbaar zijn dat er naar nationaal recht geen

en	The adoption of the contested Act was perceived as "a clear signal […] against the acquiescence of the victims and the impunity of the perpetrators" (ibid., p. 4).
nl	De aanneming van de bestreden wet werd opgevat als « een duidelijk signaal […] tegen de berusting van de slachtoffers en de straffeloosheid van de daders » (ibid., p. 4).

en	Article 152 of the Constitution guarantees that judges are appointed for life, that they can only be removed from office by a court decision, and that they can only be transferred with their own consent.
nl	Artikel 152 van de Grondwet waarborgt dat rechters voor het leven worden benoemd, dat zij slechts door een vonnis uit hun ambt kunnen worden ontzet en dat zij slechts met hun eigen toestemming kunnen worden overgeplaatst.

en	The King takes the necessary measures to ensure the availability of euthanasia agents, including in retail pharmacies that are open to the public.
nl	De Koning neemt de nodige maatregelen om de beschikbaarheid van euthanatica te verzekeren, ook in officina-apotheken die toegankelijk zijn voor het publiek.

en	- the equality principle, (1) since the applicants and respondents are treated equally,
nl	- het gelijkheidsbeginsel, (1) doordat verzoekende en verwerende partijen gelijk worden

en	That legal capacity is crucial to the question whether or not the legal representatives should intervene" (Parl.
nl	Die handelingsbekwaamheid is bepalend voor de vraag of de wettelijke vertegenwoordigers moeten tussenkomen of niet » (Parl.

en	Those criteria are sufficiently broad to encompass the criteria that are highlighted in the case law of the Court of Justice of the European Union (Judgment of 11 April 2013, C-260/11, Edwards and Pallikarapoulos)" (Parl.
nl	Deze criteria zijn voldoende ruim om de criteria te omvatten die in de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het daglicht worden gezet (arrest van 11 april 2013, C-260/11, Edwards en Pallikarapoulos) » (Parl.

en	- The elements underlying the belief that the patient was expected to die within the foreseeable future;
nl	- de elementen op basis waarvan aangenomen kon worden dat de patiënt binnen afzienbare termijn zou overlijden;

en	All specialists in paediatric medicine who have been heard insisted that children are capable of gaining an extraordinary degree of maturity when they are confronted with a fatal illness.
nl	De specialisten in de kindergeneeskunde die werden gehoord, getuigden nadrukkelijk dat kinderen een buitengewone maturiteit kunnen krijgen wanneer ze met een dodelijke ziekte worden geconfronteerd.

en	On the basis of the experience which they gained in the application of the Act of 2002 with regard to legally competent individuals, several physicians made a case for a legislative initiative allowing euthanasia for minors under certain conditions.
nl	Op grond van de ervaring die zij hebben opgedaan bij de toepassing van de wet van 2002 met betrekking tot handelingsbekwame personen, zijn verschillende artsen komen pleiten voor een initiatief van de wetgever waarbij euthanasie voor minderjarigen onder bepaalde voorwaarden mogelijk wordt.

en	There will always be a need for elucidation of doubtful points and for adaptation to changing circumstances.
nl	Men zal steeds onduidelijkheden moeten verhelderen en zich moeten aanpassen aan veranderde situaties.

en	Sexism is not just confined to deprived areas or a particular community; it is omnipresent.
nl	Seksisme is niet het erfdeel van achtergestelde wijken of van een specifieke gemeenschap, maar is alomtegenwoordig.

en	Regarding the freedom of expression (second ground)
nl	Wat de vrijheid van meningsuiting betreft (tweede middel)

en	The Grand Chamber of the Court of Justice confirmed this in its judgment of 29 May 2018 in the case C426/16, in which it ruled on the requirement that ritual slaughter without stunning may take place only in an approved slaughterhouse.
nl	De grote kamer van het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft dit bevestigd bij zijn arrest van 29 mei 2018 in de zaak C-426/16, waar het zich heeft uitgesproken over de vereiste dat rituele slachtingen zonder verdoving enkel mogen plaatsvinden in een erkend slachthuis.

en	euthanasia for minors suffering from a purely mental disorder goes much too far as it is impossible to establish a correct psychiatric diagnosis in young people under the age of eighteen.
nl	Maar euthanasie voor minderjarigen, die een louter psychische aandoening hebben, gaat veel te ver vermits het onmogelijk is een juiste psychische diagnose te stellen bij jongeren die de leeftijd van achttien jaar niet hebben bereikt.

en	The contentions being adduced do not concern the first two measures.
nl	De aangevoerde grieven betreffen niet de eerste twee maatregelen.

en	Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice […].
nl	In veel wetten wordt dan ook noodgedwongen gebruikgemaakt van min of meer vage formuleringen waarvan de interpretatie en de toepassing afhangen van de praktijk […].

en	assembly of the Council of State in France, the draft Act reiterates the necessity of an interest in the ground.
nl	vergadering van de Raad van State van Frankrijk, herhaalt het wetsvoorstel de noodzaak van een belang bij het middel.

en	of the Child. Those paragraphs purport to "emphasize the position of the child in society and its right to express its views", and must in the first place "establish a link between the Constitution and the Convention on the Rights of the Child" (Parl.
nl	Die leden hebben tot doel « de klemtoon [te leggen] op de positie van het kind in de samenleving, alsook op zijn recht van meningsuiting » en in de eerste plaats moeten zij « een brug slaan tussen de Grondwet en het Verdrag inzake de rechten van het kind » (Parl.

en	This review may be carried out by the Council of State when an administrative decision has been taken or, if the administrative authority remains silent, is deemed to have been taken.
nl	Die controle kan door de Raad van State worden uitgeoefend wanneer een administratieve beslissing is genomen of, in geval van stilzwijgen van de administratie, wordt geacht te zijn genomen.

en	The freedom of the individual is guaranteed.
nl	De vrijheid van de persoon is gewaarborgd.

en	To this end, the Court must examine whether the legislature has fulfilled its positive obligation to provide effective safeguards to prevent abuses in the practice of euthanasia on non-emancipated minors.
nl	Het Hof dient daartoe na te gaan of de wetgever tegemoet is gekomen aan zijn positieve verplichting om te voorzien in doeltreffende waarborgen ter voorkoming van misbruiken bij het toepassen van euthanasie op niet-ontvoogde minderjarigen.

en	Regarding the right to self-determination derived from the right to respect for private life, the right to work, and the right to free choice of occupation (sixth to ninth grounds)
nl	Wat betreft het recht op zelfbeschikking afgeleid uit het recht op eerbiediging van het privéleven, het recht op arbeid en het recht op de vrije keuze van een beroepsactiviteit (zesde tot negende middel)

en	The Court therefore asks the Court of Justice if this authorisation can be interpreted as meaning that the Member States can introduce a general ban on ritual slaughter, as contained in the Flemish Act (first preliminary question).
nl	Het Hof wenst dan ook van het Hof van Justitie te vernemen of die toelating zo kan worden geïnterpreteerd dat de lidstaten een algemeen verbod op onverdoofd slachten, zoals vervat in het Vlaamse decreet, mogen invoeren (eerste prejudiciële vraag).

en	- the adoption and entry into force of the new national measure containing the action programme within the meaning of Article 5 of that directive do not enable the adverse effects on the environment resulting from the annulment of the contested measure to be avoided;
nl	- de vaststelling en inwerkingtreding van de nieuwe nationale handeling die het actieprogramma in de zin van artikel 5 van die richtlijn bevat, de uit de nietigverklaring van de bestreden handeling voortvloeiende nadelige gevolgen voor het milieu niet kunnen voorkomen;

en	His legal representatives (parents exercising parental authority, guardian, etc) act on his behalf in legal acts.
nl	Zijn wettelijke vertegenwoordigers (ouders die het ouderlijk gezag hebben, voogd, …) handelen dus voor zijn rekening om rechtshandelingen te stellen.

en	The provisions of Article 909 of the Civil Code apply to the members of the nursing team referred to in Article 3 of this Act.
nl	De bepalingen van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek zijn mede van toepassing op de in artikel 3 bedoelde leden van het verplegend team.

en	is strictly individual and is given exclusively to the minor.
nl	Dat recht heeft een strikt individueel karakter en komt uitsluitend de minderjarige toe.

en	The contested Act, however, stipulates additional obligations with regard to nonemancipated minors.
nl	De bestreden wet voorziet evenwel in bijkomende verplichtingen, wat de niet-ontvoogde minderjarigen betreft.

en	In its judgments nos. 200/2009 and 18/2010, the Court held that this exception was constitutional.
nl	200/2009 en 18/2010 heeft het Hof geoordeeld dat die uitzondering grondwettig was.

en	In the second part, they criticize the legislature for treating minors in the same way as adults, whereas their situation is fundamentally different.
nl	In een tweede onderdeel verwijten zij de wetgever de minderjarigen op dezelfde manier te hebben behandeld als de meerderjarigen, terwijl hun situatie fundamenteel verschillend is.

en	As an example of opinions expressed by persons belonging to the second category they cite the ideas set forth by adherents of certain religions with regard to the respective places of men and women in society.
nl	categorie behoren, halen zij de ideeën aan die door de aanhangers van sommige godsdiensten worden uiteengezet met betrekking tot de respectieve plaats van mannen en vrouwen in de samenleving.

en	In the Act of 2002, the right to euthanasia is limited to legally competent individuals.
nl	In de wet van 2002 werd het recht op euthanasie beperkt tot handelingsbekwame personen.

en	This is a great comfort to the patient who, once he knows that his request can be heard, will more serenely agree to palliative care if he so wishes.
nl	Dat is een geruststelling voor de zieke die, wanneer hij weet dat zijn verzoek gehoord kan worden, indien hij dit wenst met meer sereniteit een palliatieve aanpak zal aanvaarden.

en	On the basis of the second part of the registration form, the Commission determines whether the euthanasia was performed in accordance with the conditions and the procedure stipulated in this Act.
nl	Zij gaat op basis van het tweede deel van het registratiedocument na of de euthanasie is uitgevoerd onder de voorwaarden en volgens de procedure bepaald in deze wet.

en	Any person who dies as a result of euthanasia performed in accordance with the conditions established by this Act is deemed to have died of natural causes for the purposes of contracts he has entered into, in particular insurance contracts.
nl	Een persoon die overlijdt ten gevolge van euthanasie toegepast met toepassing van de voorwaarden gesteld door deze wet, wordt geacht een natuurlijke dood te zijn gestorven wat betreft de uitvoering van de overeenkomsten waarbij hij partij was, en met name de verzekeringsovereenkomsten.

en	The freedom of expression enshrined in those articles constitutes one of the foundations of a democratic society.
nl	De in die artikelen gewaarborgde vrijheid van meningsuiting is een van de pijlers van een democratische samenleving.

en	The legality principle in criminal matters is not stated in Article 5 of the European Convention on Human Rights, but in Article 7 of that Convention.
nl	Het wettigheidsbeginsel in strafzaken is niet uitgedrukt in artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, maar wel in artikel 7 van dat Verdrag.

en	- that national measure is a measure which correctly transposes Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;
nl	- met deze nationale handeling naar behoren uitvoering wordt gegeven aan richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen;

en	disputes relating to public contracts, is expressly extended to all administrative acts.
nl	thans alleen bestaat in het kader van geschillen met betrekking tot overheidsopdrachten, wordt uitdrukkelijk uitgebreid tot alle bestuurshandelingen.

en	Entry into force on 1 July 2014.
nl	Het is in werking getreden op 1 juli 2014.

en	In addition, the criminalized gesture or act must be directed against one or more specific persons rather than indeterminate members of one gender or the other.
nl	Bovendien moet het strafbaar gestelde gebaar of de strafbaar gestelde handeling een of meer bepaalde personen beogen, en niet de leden van het ene of het andere geslacht op onbepaalde wijze.

en	The action is inadmissible insofar as it has been instituted by the "Parti Libertarien".
nl	Het beroep is onontvankelijk in zoverre het is ingesteld door de « Parti libertarien ».

en	- the freedom of establishment and the free provision of services, since the procedural indemnity only applies in case of assistance by a lawyer;
nl	- de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, doordat de rechtsplegingsvergoeding enkel geldt in geval van bijstand door een advocaat;

en	Moreover, euthanasia on a non-emancipated minor can only be performed with the consent of his legal representatives.
nl	Overigens kan euthanasie slechts worden toegepast op een niet-ontvoogde minderjarige met instemming van zijn wettelijke vertegenwoordigers.

en	Moreover, the review provided for in Article 159 of the Constitution should be interpreted in conjunction with the principle of legal certainty inherent in the internal legal system, as well as in the legal system of the European Union and the European Convention on Human Rights (see judgment no. 125/2011, B.5.4).
nl	Bovendien moet de in artikel 159 van de Grondwet bepaalde toetsing worden geïnterpreteerd in samenhang met het beginsel van de rechtszekerheid dat inherent is aan de interne rechtsorde, alsook aan de rechtsorde van de Europese Unie en aan het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (zie arrest nr. 125/2011, B.5.4).

en	Finally, the condition of consent of the legal representatives was clearly prompted in part by the concern not to compromise the legal certainty of the attending physician (Parl.
nl	Ten slotte blijkt de voorwaarde betreffende de instemming van de wettelijke vertegenwoordigers mede te zijn ingegeven door de bekommernis om de rechtszekerheid van de behandelende arts niet in het gedrang te brengen (Parl.

en	Any natural person or legal entity in its relations with the administrative authority
nl	Elke natuurlijke of rechtspersoon in zijn betrekkingen met het bestuur.

en	hearings that mental suffering should not be treated in the same way in the case of minor patients.
nl	[…] Uit de hoorzittingen is gebleken dat het psychisch lijden niet op dezelfde manier mag worden behandeld in het geval van minderjarige patiënten.

en	specialists who have been heard agree that the capacity for discernment varies from one individual to another and from one situation to another.
nl	Alle gehoorde specialisten zijn het erover eens dat het oordeelsvermogen varieert van individu tot individu en van situatie tot situatie.

en	The differences in treatment between perpetrators of offences according to whether those offences are committed by the press or by other means arise from a choice that was made by the Constitutional legislator.
nl	De verschillen in behandeling tussen de daders van misdrijven naargelang zij worden begaan via de drukpers of via een ander middel, vloeien voort uit een door de Grondwetgever gemaakte keuze.

en	It is possible, however, that there is no special circumstance that requires the Council of State to adjudicate as a matter of urgency on the case of which it is seized.
nl	Het is evenwel mogelijk dat geen enkele bijzondere gebeurtenis vereist dat de Raad van State zich bij spoedeisendheid over de zaak die haar wordt voorgelegd uitspreekt.

en	the rights and freedoms of others."
nl	rechten en de vrijheden van anderen.

en	"In order not to broaden the scope too much and to avoid abusive recourse to sexism as a criminal concept, it is important to emphasize the combination of willingness (special intent) to cause harm and the humiliating effect of the sexist behaviour.
nl	« Om het toepassingsgebied niet te ruim te maken en het misbruik van het strafrechtelijk begrip seksisme te vermijden, is het belangrijk om de nadruk te leggen [op] het samengaan van de wil (bijzonder opzet of intentie) tot beschadigen en het vernederende effect van het seksistisch gedrag.

en	For the same reason, the contested provisions cannot be construed as permitting the punishment of voluntary prostitution or pornography on the part of the person engaging in those activities.
nl	Om dezelfde reden kunnen de bestreden bepalingen niet in die zin worden geïnterpreteerd dat zij de bestraffing toestaan van vrijwillige prostitutie of pornografie vanwege de persoon die zich aan die activiteiten overgeeft.

en	The contentions of the applicants in the cases currently investigated largely coincide with the contentions that were dismissed by judgment no. 48/2015.
nl	De grieven van de verzoekende partijen in de thans onderzochte zaken vallen in ruime mate samen met de grieven die bij het arrest nr. 48/2015 zijn verworpen.

en	Moreover, the gesture or act must result in a "serious infringement of the dignity" of that person.
nl	Bovendien moet het gebaar of de handeling « een ernstige aantasting van de waardigheid » van die persoon tot gevolg hebben gehad.

en	The applicants argue that the right to life does not entail the right to terminate life, and that authorizing euthanasia of non-emancipated minors is in breach of the obligation incumbent on the legislature to protect the life of those patients.
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat het recht op leven niet het recht inhoudt op beëindiging van het leven en dat het toestaan van euthanasie van niet-ontvoogde minderjarigen in strijd is met de verplichting die geldt voor de wetgever om het leven van die patiënten te beschermen.

en	"It follows that offences and the relevant penalties must be clearly defined by law.
nl	« Daaruit volgt dat de misdrijven en de straffen waarmee zij worden bestraft duidelijk in de wet moeten worden omschreven.

en	Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
nl	De redengeving geschiedt schriftelijk, in ieder geval wanneer toegang tot informatie wordt geweigerd ingevolge dit lid.

en	None of those documents may reveal the identities of any persons named in the case files submitted to the Commission for the purposes of the review as specified in Article 8.
nl	Geen van deze documenten mag de identiteit vermelden van personen die genoemd worden in de dossiers die aan de commissie zijn overgezonden in het kader van haar controletaak zoals bepaald in artikel 8.

en	Under no circumstances may the Commission use this document as a basis for its evaluation.
nl	In geen geval kan de commissie zich hierop baseren voor haar evaluatietaak.

en	The applicants believe that this "constitutes [...] a violation of the rights of the child enshrined in Article 22b and Article 23 of the Constitution".
nl	De verzoekende partijen menen dat dit « wijst […] op een miskenning van de rechten van het kind vervat in artikel 22bis en artikel 23 van de Grondwet ».

en	The Commission can only validly deliberate and decide if two-thirds of the members are present.
nl	De commissie kan slechts geldig beslissen als twee derden van de leden aanwezig zijn.

en	It is clear from what was said in reply to the first ground that the interference with the right to freedom of expression is defined in a sufficiently accessible and precisely formulated law.
nl	Uit hetgeen is gesteld in antwoord op het eerste middel, blijkt dat de inmenging in de vrijheid van meningsuiting is bepaald bij een voldoende toegankelijke en nauwkeurige wet.

en	The law therefore does not apply to nonemancipated minors.
nl	De wet is dus niet van toepassing op niet-ontvoogde minderjarigen.

en	Since the Council of State has the power to suspend and annul an administrative act, the contested provision does not infringe in a discriminatory manner Article 9(4) of the Aarhus Convention, and Article 6(4) of Directive 2011/92/EU.
nl	Aangezien de Raad van State over de mogelijkheid beschikt om een bestuurshandeling te schorsen en te vernietigen, doet de bestreden bepaling evenmin op discriminerende wijze afbreuk aan artikel 9, lid 4, van het Verdrag van Aarhus en artikel 6, lid 4, van de richtlijn 2011/92/EU.

en	and he has observed the conditions and procedures as provided for in this Act.
nl	en hij de in deze wet voorgeschreven voorwaarden en procedures heeft nageleefd.

en	This judgment was confirmed across the board by judgment no. 14/2013 of 21 February 2013.
nl	Dit arrest werd over de hele lijn door het arrest nr. 14/2013 van 21 februari 2013 bevestigd.

en	This exclusion from review was already provided for by the former Article 17(2)(2).
nl	Die uitsluiting van de herziening was reeds bepaald bij het vroegere artikel 17, § 2, tweede lid.

en	The Court takes that principle into account when it carries out its review on the basis of the constitutional provisions against which it conducts its direct review.
nl	Het Hof houdt immers rekening met dat beginsel wanneer het zijn toetsing uitoefent op basis van de grondwetsbepalingen ten aanzien waarvan het zijn rechtstreekse toetsing uitoefent.

en	The tweets are always sent separately in Dutch and French, as well as in particular cases in German or English.
nl	De tweets worden steeds afzonderlijk verstuurd in het Nederlands en het Frans en, in bijzondere gevallen, in het Duits of het Engels.

en	More specifically: "If the patient is a minor, the rights enshrined in this Act are exercised by the parents who have authority over the minor or by his guardian".
nl	Meer concreet : ‘ Bij een patiënt die minderjarig is, worden de rechten zoals vastgesteld door deze wet uitgeoefend door de ouders die het gezag over de minderjarige uitoefenen of door zijn voogd '.

en	2° the complexity of the case;
nl	- de complexiteit van de zaak;

en	Four types of references can be distinguished.
nl	Vier hypothesen kunnen worden onderscheiden.

en	A correct interpretation of the Convention on the Rights of the Child shows that children are not only persons with legal rights, but also individuals who need to be protected.
nl	Bij goede lezing blijkt uit het Verdrag inzake de rechten van het kind dat kinderen rechtssubjecten zijn, maar ook personen die beschermd moeten worden.

en	v. Bulgaria, §149), Article 6 of the Convention on the Rights of the Child, and Article 22b of the Constitution.
nl	t. Bulgarije, § 149), uit artikel 6 van het Verdrag inzake de rechten van het kind en uit artikel 22bis van het Grondwet.

en	It cannot therefore be adduced that the Administrative Litigation Section has a general restricted authority in this matter, leaving no room for flexibility.
nl	Er kan dus niet worden aangevoerd dat de afdeling bestuursrechtspraak te dezen zou beschikken over een algemene gebonden bevoegdheid, waardoor er geen ruimte zou zijn voor flexibiliteit.

en	In that connection, it should be pointed out that Article 23 of the Constitution does not in any way prohibit the legislature from introducing a procedural indemnity arrangement.
nl	Dienaangaande dient te worden opgemerkt dat artikel 23 van de Grondwet geenszins de wetgever verbiedt een regeling inzake de rechtsplegingsvergoeding in te stellen.

en	Inasmuch as such discrepancy between the French and Dutch versions of the provision might give rise to a problem of interpretation that is contrary to the legality principle in criminal matters, that word should be omitted from the French version of the contested Article 2.
nl	In zoverre die discordantie tussen de Franse en de Nederlandse versie van de bepaling een interpretatiemoeilijkheid zou kunnen doen ontstaan die strijdig is met het wettigheidsbeginsel in strafzaken, dient dat woord in de Franse versie van het bestreden artikel 2 te worden vernietigd.

en	It follows first that the concept of ‘impairment of a right' cannot depend on
nl	Om te beginnen volgt hieruit dat het begrip ‘ inbreuk op een recht ' niet afhankelijk

en	The applicant in case no. 6034 essentially argues that euthanasia with the consent of a third party constitutes a direct and irreversible violation of the minor's moral and physical integrity, as well as a violation of his right to life.
nl	De verzoekende partij in de zaak nr. 6034 voert in essentie aan dat euthanasie met het akkoord van een derde een rechtstreekse en onomkeerbare aantasting van de morele en lichamelijke integriteit van de minderjarige vormt, alsook een aantasting van zijn recht op leven.

en	In comparison with the conditions governing euthanasia of an adult or emancipated minor patient, the legislature makes the following distinction:
nl	In vergelijking met de voorwaarden met betrekking tot de euthanasie van een meerderjarige of ontvoogde minderjarige patiënt maakt de wetgever het volgende onderscheid :

en	The speaker is therefore of the opinion that this amendment meets the request from practitioners in the field, and does not want an extension of euthanasia law to minors suffering from merely mental disorders.
nl	Spreekster meent dan ook dat dit amendement tegemoet komt aan de vraag die op het terrein ook leeft en zij wenst geen uitbreiding van de euthanasiewetgeving naar minderjarigen wanneer dit om louter psychische aandoeningen zou gaan.

en	The term "capacity for discernment" must be clearly distinguished from "legal capacity", which is of a legal nature.
nl	Die term ‘ oordeelsbekwaamheid ' moet inderdaad goed onderscheiden worden van het begrip ‘ handelingsbekwaamheid ' dat juridisch van aard is.

en	Mr […] goes on to discuss the issue of mental suffering.
nl	De heer […] bespreekt vervolgens het probleem van het psychisch lijden.

en	The Walloon Animal Welfare Code also provides for a general ban on slaughter without stunning, with effect from 1 September 2019.
nl	Het Waalse Dierenwelzijnwetboek voorziet eveneens in een verbod op onverdoofd slachten, met ingang van 1 september 2019.

en	One of the standard techniques of regulation by rules is to use general categorisations as opposed to exhaustive lists.
nl	Een van de typische regelgevingstechnieken bestaat erin gebruik te maken van algemene categorieën, veeleer dan van exhaustieve lijsten.

en	The King determines the rules of due care and the conditions which the medical prescription and the dispensing of medicines used as euthanasia agent must meet.
nl	De Koning bepaalt de zorgvuldigheidsregels en voorwaarden waaraan het voorschrift en de aflevering van geneesmiddelen die als euthanaticum worden gebruikt, moeten voldoen.

en	Given their vulnerability, children are entitled to State protection, in the form of effective prevention, to safeguard them against grave types of interference with their physical or moral integrity (ECHR, 2 December 2008, K.U.
nl	Gelet op hun kwetsbaarheid hebben kinderen bijgevolg recht op bescherming vanwege de Staat, in de vorm van een doeltreffende preventie, waardoor zij gevrijwaard blijven van ernstige vormen van aantasting van hun lichamelijke of psychologische integriteit (EHRM, 2 december 2008, K.U.

en	Such an authorization involves a judicial procedure which, even if it were organized in such a way that it can be concluded within a short timeframe, would cause emotional distress to a patient who will die within the foreseeable future.
nl	Zulk een toestemming veronderstelt immers een rechterlijke procedure die, zelfs wanneer zij op zodanige wijze zou worden georganiseerd dat zij op korte termijn zou kunnen worden afgehandeld, de patiënt van wie het overlijden binnen afzienbare tijd zal plaatsvinden, emotioneel zou bezwaren.

en	According to the Court of Justice, a national court, for the purpose of assessing whether or not judicial proceedings are prohibitively expensive, must take into account both objective and subjective elements:
nl	Volgens het Hof van Justitie dient een nationale rechter, wanneer hij wil bepalen of een procedure al dan niet buitensporige kosten met zich meebrengt, rekening te houden met zowel objectieve als subjectieve elementen :

en	consequences for interested parties who did not appeal against the decision and did not intervene in the proceedings.
nl	belanghebbenden, die tegen de beslissing geen beroep hebben ingesteld en die niet zijn tussengekomen in het geding.

en	Thus, although it is for the Member States to determine, when their legal system so
nl	Bijgevolg staat het weliswaar aan de lidstaten, wanneer zij een dergelijk rechtsstelsel

en	For that reason, it must satisfy the requirements imposed by the principle of legality in criminal matters.
nl	Om die reden dient zij te voldoen aan de vereisten die door het wettigheidsbeginsel in strafzaken zijn gesteld.

en	In the Dutch version, Article 3 uses the term "gedrag" ("behaviour"), and Article 2 the terms "gebaar of handeling" ("gesture or act").
nl	In de Nederlandse versie wordt in artikel 3 de term « gedrag » en in artikel 2 de termen « gebaar of handeling » gebruikt.

en	No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
nl	Op niemand mag dwang worden uitgeoefend die een belemmering zou betekenen van zijn vrijheid een door hemzelf gekozen godsdienst of overtuiging te hebben of te aanvaarden.

en	This manner of filing actions for suspension proves counterproductive.
nl	Deze manier om de vorderingen tot schorsing in te dienen blijkt evenwel contraproductief.

en	To that extent, the cost of proceedings must not appear, in certain cases, to be objectively unreasonable.
nl	In zoverre mogen de kosten van een procedure in bepaalde gevallen niet objectief gezien kennelijk onredelijk zijn.

en	The purpose of that article is to penalize sexism and defines it as any "gesture or act" that meets the definition set out in that article.
nl	Dat artikel wil seksisme bestraffen en definieert dat als elk « gebaar of handeling » die beantwoordt aan de daarin vastgelegde definitie.

en	In any case, this is essentially an academic question, since there are no known cases of euthanasia requests for purely mental suffering.
nl	Hoe dan ook is dit vooral een theoretische kwestie omdat er geen gevallen bekend zijn van aanvragen wegens psychisch lijden alleen.

en	Such a decision may take into account the interests of third
nl	Deze beslissing kan rekening houden met de belangen van derden.

en	That provision obliges the attending physician to ascertain that the euthanasia request meets those conditions.
nl	Die bepaling verplicht de behandelende arts zich ervan te verzekeren dat het verzoek tot euthanasie aan die voorwaarden voldoet.

en	7° If the patient is a non-emancipated minor, also consult a child and adolescent psychiatrist or a psychologist and inform him of the reasons for this consultation.
nl	7° indien de patiënt een niet-ontvoogde minderjarige is, bovendien een kinder- en jeugdpsychiater of een psycholoog raadplegen en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging.

en	The expression "is obviously intended to express contempt vis-à-vis a person" is sufficiently clear and precise in its normative content to define a criminal offence.
nl	De uitdrukking « klaarblijkelijk bedoeld is om minachting uit te drukken jegens een persoon » heeft een voldoende duidelijke en nauwkeurige normatieve inhoud om een strafrechtelijk misdrijf te definiëren.

en	After all, from those fundamental rights there cannot ensue an obligation to live, imposed on an individual with the capacity for discernment, irrespective of the circumstances with which this individual is confronted.
nl	Immers, uit die fundamentele rechten zou geen verplichting om te leven, opgelegd aan een oordeelsbekwaam individu, kunnen voortvloeien, ongeacht de omstandigheden waarmee het wordt geconfronteerd.

en	The Commission hands down a verdict within two months.
nl	De commissie spreekt zich binnen twee maanden uit.

en	(a) For respect of the rights or reputations of others;
nl	a) in het belang van de rechten of de goede naam van anderen;

en	principle of equality and non-discrimination, insofar as it is not similar to the arrangement set out in Articles 1017 to 1019 of the Judicial Code as regards (1) the rate of the costs, expenses, fees and procedural indemnity, (2) the general nature of the procedural indemnity, and (3) the collective multiplication of the costs.
nl	beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie schenden, in zoverre zij niet soortgelijk is aan de regeling van de artikelen 1017 tot 1019 van het Gerechtelijk Wetboek, voor wat betreft (1) het tarief van de kosten, uitgaven en rechten en de rechtsplegingsvergoeding, (2) het algemeen karakter van de rechtsplegingsvergoeding en (3) de collectieve vermenigvuldiging van de kosten.

en	It follows that the expression of opinions in general on the places and roles of men and women in society does not fall within the scope of Articles 2 and 3 of the contested Act.
nl	Daaruit volgt dat het uiten van meningen in het algemeen over de plaats en de rol van vrouwen en mannen in de samenleving niet onder de toepassing van de artikelen 2 en 3 van de bestreden wet valt.

en	3° the right to decent accommodation;
nl	3° het recht op een behoorlijke huisvesting;

en	- The aforementioned lawyers were heard;
nl	- zijn de voornoemde advocaten gehoord;

en	1° the financial capacity of the unsuccessful party in order to reduce the amount of the indemnity;
nl	1° de financiële draagkracht van de in het ongelijk gestelde partij, om het bedrag van de vergoeding te verlagen;

en	Taking into account the extreme situation in which non-emancipated minor patients with the capacity for discernment and fulfilling the conditions referred to in B.21.1 find themselves, the legislature reasonably considered that those patients are in principle entitled to request euthanasia.
nl	Rekening houdend met de extreme situatie waarin de niet-ontvoogde minderjarige patiënten die oordeelsbekwaam zijn en voldoen aan de in B.21.1 vermelde voorwaarden, zich bevinden, vermocht de wetgever redelijkerwijze van oordeel te zijn dat die patiënten in beginsel kunnen verzoeken tot euthanasie.

en	Article 38 of the coordinated laws on the Council of State, as reintroduced by the contested Article 13, expressly provides that remedying the defects must have no impact on the substance of the act or regulation.
nl	Artikel 38 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals hersteld bij het bestreden artikel 13, bepaalt uitdrukkelijk dat het herstel van de gebreken geen weerslag mag hebben op de inhoud van de akte of het reglement.

en	Where the remedy involves passing a new act or regulation, the subject of the action will be extended to that act or regulation.
nl	Wanneer het herstel bestaat uit het nemen van een nieuwe akte, of een nieuw reglement wordt het voorwerp van het beroep uitgebreid tot deze akte of dit reglement.

en	Subsequently, the Court finds that the 2009 regulation expressly permits the Member States to adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing than those contained in the regulation.
nl	Het Hof stelt vervolgens vast dat de Europese verordening de lidstaten uitdrukkelijk toelaat om nationale voorschriften aan te nemen die de bescherming van dieren bij het doden uitgebreider beschermen dan de verordening zelf voorschrijft.

en	The pharmacist personally delivers the prescribed euthanasia agent to the physician.
nl	De apotheker levert persoonlijk het voorgeschreven euthanaticum aan de arts af.

en	Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this Article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
nl	De beroving van het leven wordt niet geacht in strijd met dit artikel te zijn geschied, ingeval zij het gevolg is van geweld, dat absoluut noodzakelijk is :

en	The applicants in case no. 6033 are natural persons.
nl	De verzoekende partijen in de zaak nr. 6033 zijn natuurlijke personen.

en	The candidates not appointed as sitting members are appointed as replacements in the order of succession determined by a list.
nl	De kandidaten die niet als effectief lid zijn aangewezen, worden tot plaatsvervanger benoemd, in de orde van opvolging die volgens een lijst bepaald wordt.

en	"No class distinctions exist in the State.
nl	« Er is in de Staat geen onderscheid van standen.

en	(a) having a sufficient interest, or alternatively;
nl	a) een voldoende belang hebben, dan wel

en	As was mentioned in B.1.6, the attending physician is required to observe a number of obligations that relate to the conditions referred to in B.21.1.
nl	Zoals is vermeld in B.1.6, rusten op de behandelende arts meerdere verplichtingen die, onder meer, betrekking hebben op de in B.21.1 vermelde voorwaarden.

en	The child's capacity for discernment should not be merely inferred from its age.
nl	Het oordeelsvermogen mag niet louter uit de leeftijd van het kind worden afgeleid.

en	Nevertheless, it is unarguable that not every procedural defect will necessarily have
nl	Vaststaat evenwel dat niet iedere procedurefout noodzakelijkerwijs gevolgen heeft

en	Consequently, the actio popularis is not admissible.
nl	Bijgevolg is de actio popularis niet toelaatbaar.

en	legal representatives of the minor must be in writing (Article 3(4)).
nl	De instemming van de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige moet op schrift worden gesteld (artikel 3, § 4).

en	In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures."
nl	Ter verhoging van de effectiviteit van het bepaalde in dit artikel dragen de lidstaten er zorg voor dat het publiek praktische informatie wordt verstrekt over toegang tot beroepsprocedures bij bestuursrechtelijke en rechterlijke instanties ».

en	maintained or be provisionally maintained for the time it specifies."
nl	gehandhaafd moeten worden beschouwd of voorlopig gehandhaafd worden voor de termijn die zij vaststelt ».

en	This was the logic that the initiators of the draft bill followed in order to come all the more precisely to the conclusion that the act to be performed is extremely drastic" (Parl.
nl	Het is die logica die de indieners van het wetsvoorstel hebben gevolgd om des te preciezer tot het inzicht te komen dat de te stellen handeling ontzettend ingrijpend is » (Parl.

en	The consultation of a child and adolescent psychiatrist or a psychologist is seen by the legislature as an additional safeguard for the proper application of the law; it has provided that this person, who is
nl	De raadpleging van een kinder- en jeugdpsychiater of van een psycholoog is immers door de wetgever opgevat als een extra waarborg voor de goede toepassing van de wet; hij heeft bepaald dat die persoon, die

en	The maintenance of their effects will have to be requested by the respondent or intervening party and may only be decided in exceptional circumstances following adversarial proceedings between the parties.
nl	Het behoud van hun gevolgen zal ook dienen te worden gevraagd door de verwerende of tussenkomende partij en kan slechts worden beslist in uitzonderlijke omstandigheden, ingevolge een tegensprekelijk debat tussen de partijen.

en	It is also reassuring to the physician, who now knows that he can administer that ultimate act of humanity to put the patient out of his misery without breaking the law, if he performs that act within the framework of that law and
nl	Dat is ook een geruststelling voor de arts, die nu weet dat hij die ultieme daad van menselijkheid kan stellen om een patiënt van zijn pijn te verlossen zonder de wet te overtreden, wanneer hij die daad stelt in het kader van die wet en op verzoek van de patiënt.

en	The administrative loop, as regulated by the contested provision, can only be applied if certain conditions are fulfilled.
nl	De bestuurlijke lus, zoals geregeld bij de bestreden bepaling, kan slechts worden toegepast wanneer aan bepaalde voorwaarden is voldaan.

en	Finally, the offence that consists in adopting a gesture or act that is evidently intended to reduce a person to his or her sexual dimension is also sufficiently precisely defined with regard to the legality principle in criminal matters, since it is required that the behaviour results in a serious infringement of the dignity of the person concerned.
nl	Ten slotte wordt het misdrijf dat bestaat in de aanneming van een handeling die of van een gebaar dat klaarblijkelijk bedoeld is om een persoon tot diens geslachtelijke dimensie te reduceren, ook voldoende nauwkeurig gedefinieerd ten aanzien van het wettigheidsbeginsel in strafzaken, aangezien is vereist dat het gedrag een ernstige aantasting van de waardigheid van de beoogde persoon tot gevolg heeft.

en	The president shall subsequently close the proceedings and take the case into deliberation.
nl	De voorzitter sluit de debatten en neemt de zaak in beraad.

en	The purpose
nl	Het doel

en	The financial situation of the various litigants can be aggravated to the same degree by the fees and costs of a lawyer.
nl	De financiële situatie van de verschillende procespartijen kan in dezelfde mate door het honorarium en de kosten van een advocaat worden bezwaard.

en	The second paragraph of that article regulates, as in the past, the further progress of the proceedings in the event that the applicant fails to submit certain statements in time.
nl	Het tweede lid van dat artikel regelt zoals voorheen het vervolg van de procedure indien de verzoekende partij bepaalde memories niet tijdig indient.

en	The contested Act expresses the legislator's intention to guarantee equality between men and women.
nl	De bestreden wet vloeit voort uit de wil van de wetgever om de gelijkheid van mannen en vrouwen te waarborgen.

en	The required statement of reasons must specify in the instrument the legal and factual considerations underlying the decision.
nl	De opgelegde motivering moet in de akte de juridische en feitelijke overwegingen vermelden die aan de beslissing ten grondslag liggen.

en	The requirement that judicial proceedings should not be prohibitively expensive cannot, therefore, be assessed differently by a national court depending on whether it is
nl	Het vereiste dat een gerechtelijke procedure niet buitensporig kostbaar is, mag door een nationale rechter derhalve niet anders worden beoordeeld al naargelang hij uitspraak doet

en	Moreover, the Explanatory Memorandum clearly suggests that it is the intention of the legislator to restrict penalization to "the most serious cases of sexism", in which the behaviour has "a humiliating effect" (Parl.
nl	Daarenboven blijkt uit de memorie van toelichting duidelijk dat de bedoeling van de wetgever erin bestaat de strafrechtelijke bestraffing te beperken tot « de ernstigste gevallen van seksisme », waarin het gedrag « een vernederend effect » heeft (Parl.

en	The patient is informed about the results of this consultation (Article 3(2)(3°));
nl	De patiënt wordt op de hoogte gebracht van de resultaten van die raadpleging (artikel 3, § 2, 3°);

en	August 2002 provides that the opinion of minors with respect to medical decisions must be
nl	Deze wet van 22 augustus 2002 bepaalt dat er rekening moet worden gehouden met het advies van de minderjarigen inzake medische beslissingen.

en	It may also order the suspension of its enforcement.
nl	Zij kan ook de schorsing van de tenuitvoerlegging ervan bevelen.

en	Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
nl	Eindbeslissingen ingevolge het eerste lid zijn bindend voor de overheidsinstantie die de informatie bezit.

en	The patient may revoke his request at any time (Article 3(4), third paragraph).
nl	De patiënt kan zijn verzoek te allen tijde herroepen (artikel 3, § 4, derde lid).

en	The Commission is chaired by a Dutch-speaking and a French-speaking member.
nl	De commissie wordt voorgezeten door een Nederlandstalige en een Franstalige voorzitter.

en	The Commission draws up a registration form that must be completed by the physician each time he performs euthanasia.
nl	De commissie stelt een registratiedocument op dat door de arts, telkens wanneer hij euthanasie toepast, ingevuld moet worden.

en	On the one hand, it follows that the Council of State, when annulling an act or regulation for breach of European Union law, cannot in principle apply the aforementioned Article 14c, unless the conditions set forth in the aforementioned judgment of 28 February 2012 of the Court of Justice have been fulfilled.
nl	Enerzijds, volgt daaruit dat de Raad van State, indien hij een handeling of een reglement nietig verklaart wegens schending van het Unierecht, het voormelde artikel 14ter in beginsel niet kan toepassen, tenzij de in het voormelde arrest van 28 februari 2012 van het Hof van Justitie vermelde voorwaarden zijn vervuld.

en	Those differences are precisely prompted by the condition of vulnerability and legal incapacity of the non-emancipated minor patient.
nl	Die verschillen zijn precies ingegeven door de toestand van kwetsbaarheid en rechtsonbekwaamheid waarin de nietontvoogde minderjarige zich bevindt.

en	A decision that is taken with application of the administrative loop must not be excluded from the right of access to justice.
nl	Een beslissing die met toepassing van de bestuurlijke lus is genomen, kan niet van het recht op toegang tot de rechter worden uitgesloten.

en	It occurred to the legislator that it is essential to step up the fight against sexism, which it found to be "omnipresent", marking it as an "all too widespread phenomenon" (Parl.
nl	Het kwam de wetgever voor dat het onontbeerlijk is de strijd te versterken tegen het seksisme, dat hij « alomtegenwoordig » achtte, waarbij hij het als « een al te wijdverbreid fenomeen » aanmerkte (Parl.

en	As such, that Act also specifies the conditions under which the conduct in question is characterized as a criminal offence.
nl	Als dusdanig bepaalt die wet mede de voorwaarden waaronder het desbetreffende gedrag als een misdrijf wordt gekwalificeerd.

en	This weighing of interests, however, is only done if the negative effects of the suspension outweigh the benefits to a manifestly unreasonable extent" (Parl.
nl	Deze belangenafweging wordt evenwel alleen toegepast indien de negatieve gevolgen van de schorsing het op een klaarblijkelijke onredelijke manier halen op de voordelen » (Parl.

en	They claim that Articles 2 and 3 of the contested Act infringe the right to freedom of expression guaranteed by those provisions.
nl	Zij verwijten de artikelen 2 en 3 van de bestreden wet dat zij afbreuk doen aan het bij die bepalingen gewaarborgde recht op vrije meningsuiting.

en	The contentions of the applicants concern several terms or expressions on which the definition of sexism in the contested Article 2 is based and which are said to be a source of unpredictability and therefore of legal uncertainty inasmuch as they leave the criminal courts too wide a margin of interpretation.
nl	De grieven van de verzoekende partijen hebben betrekking op verscheidene termen of uitdrukkingen waarop de in het bestreden artikel 2 opgestelde definitie van seksisme berust en die een bron zouden zijn van onvoorzienbaarheid en, bijgevolg, van rechtsonzekerheid in zoverre zij aan de strafrechter een te grote interpretatiemarge zouden laten.

en	The sexism marked as a criminal offence is understood to mean an overall conduct that "infringes personal human dignity" on account of "a person's gender", and involves "contempt vis-à-vis a gender, a fundamental belief in the essential inferiority of a gender" (Parl.
nl	Het als misdrijf aangemerkte seksisme wordt begrepen als een geheel van gedragingen « die de persoonlijke menselijke waardigheid aantasten » wegens « het geslacht van een persoon », het gaat om « de minachting tegenover een geslacht, een fundamenteel geloof in de wezenlijke minderwaardigheid van een geslacht » (Parl.

en	Contrary to what the applicants argue, the French version does not exclude sexist gestures from the definition of reprehensible behaviour, since the term "behaviour" of an individual, in its generally understood sense, also comprises the gestures he makes.
nl	In tegenstelling met hetgeen de verzoekende partijen aanvoeren, sluit de Franse versie het seksistische gebaar niet van de definitie van laakbare gedragingen uit, aangezien het begrip « gedrag » van een individu, in de courante betekenis ervan, ook de door hem gemaakte gebaren omvat.

en	This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police in their exercise of this right.
nl	Dit artikel belet niet het opleggen van wettige beperkingen aan leden van de strijdmacht en van de politie in de uitoefening van dit recht.

en	Representatives is dissolved and/or during the time that there is no Government having the confidence of the House of Representatives.
nl	Die termijn van zes maanden wordt geschorst gedurende de periode dat de Kamer van volksvertegenwoordigers is ontbonden en/of dat er geen Regering is die het vertrouwen heeft van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

en	If, after anonymity has been revoked, facts or circumstances come to light which would compromise the independence or impartiality of one of the Commission members, that member will recuse himself or may be recused during the discussion of this case in the Commission.
nl	Als bij het opheffen van de anonimiteit blijkt dat er feiten of omstandigheden bestaan waardoor de onafhankelijkheid of de onpartijdigheid van het oordeel van een lid van de commissie in het gedrang komt, zal dit lid zich verschonen of kunnen gewraakt worden bij de behandeling van deze zaak in de commissie.

en	In its judgment no. 124/2006 of 28 July 2006, the Court held that the fee referred to in Article 30(1)(2), which constitutes a tax, is also an element of the judicial procedure and that it can be a condition for initiating or continuing the judicial procedure.
nl	Bij zijn arrest nr. 124/2006 van 28 juli 2006 heeft het Hof geoordeeld dat het in artikel 30, § 1, tweede lid, bedoelde recht, dat een belasting vormt, eveneens een element van de rechtspleging is en dat het een voorwaarde kan zijn voor het inleiden of voortzetten van die rechtspleging.

en	The award of a procedural indemnity in accordance with Article 1022 of the Judicial Code is general in scope and is only excluded in the hypothesis of Article 1017(2) of the Judicial Code.
nl	De toekenning van een rechtsplegingsvergoeding, overeenkomstig artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, heeft een algemene draagwijdte en wordt slechts uitgesloten in de hypothese van artikel 1017, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.

en	Given the irreversible nature of euthanasia, the applicants in case no. 6033 demonstrate a sufficient personal and direct interest in requesting the annulment of the contested act.
nl	Gelet op het onomkeerbare karakter van euthanasie, doen de verzoekende partijen in de zaak nr. 6033 blijken van een toereikend persoonlijk en rechtstreeks belang om de vernietiging van de bestreden wet te vorderen.

en	It inserts in the coordinated laws on the Council of State an Article 30/1, which provides:
nl	Het voegt in de gecoördineerde wetten op de Raad van State een artikel 30/1 in, dat bepaalt :

en	This administrative loop can only be used after the parties have had the opportunity to make their comments known concerning its proposed use.
nl	Het gebruik van deze bestuurlijke lus is alleen mogelijk nadat de partijen de mogelijkheid hebben gehad hun opmerkingen te doen kennen over het gebruik ervan.

en	They reproach the legislator for not having defined in sufficiently accurate and clear terms the offence in the contested Article 2.
nl	Zij verwijten de wetgever het misdrijf in het bestreden artikel 2 niet in voldoende nauwkeurige en duidelijke bewoordingen te hebben gedefinieerd.

en	During the debate in the Parliamentary Committee, the Minister for Equal Opportunities found that "society does not yet treat sexism as reprehensible" (Parl.
nl	Tijdens de besprekingen in de Kamercommissie heeft de minister van Gelijke Kansen ook vastgesteld dat « de samenleving […] seksisme […] nog niet als verwerpelijk [beschouwt] » (Parl.

en	Thank you for the dialogue.
nl	Ik dank U voor de aandacht!

en	For the rest, the legislator, when criminalizing behaviour which in some cases may constitute a press offence, cannot be reproached for not settling any controversies in the case law over the scope of the term ‘press' and, more particularly, over the question whether the dissemination of written documents by electronic means falls under the protection of Article 25 of the Constitution.
nl	Voor het overige kan de wetgever, wanneer hij een gedrag dat in sommige gevallen een drukpersmisdrijf kan uitmaken, als misdrijf aanmerkt, niet worden verweten de eventuele controverses in de rechtspraak met betrekking tot de omvang van het begrip drukpers en, in het bijzonder, met betrekking tot de vraag of de verspreiding van geschriften via elektronische weg onder de bescherming valt van artikel 25 van de Grondwet, niet te beslechten.

en	The applicants in essence invoke a violation of the European regulation No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing, the freedom of religion, the principle of separation of Church and State, the freedom to conduct a business, the freedom of goods and services and the principle of equality and non-discrimination.
nl	Zij voeren in essentie de schending aan van de Europese verordening nr. 1099/2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden, de vrijheid van godsdienst, het beginsel van de scheiding van Kerk en Staat, de vrijheid van ondernemen, het vrij verkeer van goederen en diensten en het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.

en	It requires a meticulous investigation at the expense of the investigation into the validity of the grounds.
nl	Het vereist een nauwgezet onderzoek dat gebeurt ten nadele van het onderzoek naar de ernst van de middelen.

en	According to the contested Article 2, the gesture or act must be "obviously intended to express contempt vis-à-vis a person [...] or [...] considers a person as inferior [...]".
nl	Volgens het bestreden artikel 2 moet het gebaar of de handeling « klaarblijkelijk bedoeld [zijn] om minachting uit te drukken jegens een persoon […] of deze […] als minderwaardig te beschouwen […] ».

en	The interlocutory judgment determines the manner and time period in which remedying must take place.
nl	Het tussenarrest bepaalt de wijze waarop en de termijn waarbinnen het herstel moet plaatsvinden.

en	Nevertheless, freedom of movement can nowadays still be impeded by sexist behaviour, as is the right to respect for human dignity, although the Constitutional legislator expressly sets out in Article 11b of the Constitution: ‘The law, federate law or rule referred to in Article 134 guarantees that women and men may equally exercise their rights and freedoms'" (ibid.).
nl	Nochtans kan de vrijheid van komen en gaan vandaag de dag nog steeds belemmerd worden door seksistisch gedrag, net als het recht op respect voor de menselijke waardigheid, hoewel de Grondwetgever in zijn artikel 11bis nadrukkelijk verklaart : ‘ De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen voor vrouwen en mannen de gelijke uitoefening van hun rechten en vrijheden ' » (ibid.).

en	CHAPTER III: PUBLICATION AND NOTIFICATION OF THE ACTIONS AND PRELIMINARY QUESTIONS
nl	HOOFDSTUK III : BEKENDMAKING EN KENNISGEVING VAN DE BEROEPEN EN DE PREJUDICIËLE VRAGEN

en	Regarding the criminal offence established under the contested provision, there is nothing to suggest that the legislator wanted to depart from the ordinary meaning of the word "disdain".
nl	Met betrekking tot het bij de bestreden bepaling in het leven geroepen misdrijf wijst niets erop dat de wetgever heeft willen afwijken van de gewone betekenis van het woord « misprijzen ».

en	The Court of
nl	Het Hof van

en	In its judgment no. 48/2015 of 30 April 2015, the Court dismissed an action for annulment of the contested provision, in which some of the same contentions were adduced as in the present actions.
nl	Bij zijn arrest nr. 48/2015 van 30 april 2015 heeft het Hof een beroep tot vernietiging van de bestreden bepaling, waarin deels dezelfde grieven als in de onderhavige beroepen werden aangevoerd, verworpen.

en	b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
nl	b) ten einde een rechtmatige arrestatie te verrichten of het ontsnappen van iemand, die op rechtmatige wijze gevangen wordt gehouden, te voorkomen;

en	The attending physician "informs the patient and his legal representatives about the results of this consultation" (Article 3(2)(7°)).
nl	De behandelende arts brengt « de patiënt en zijn wettelijke vertegenwoordigers op de hoogte van het resultaat van deze raadpleging » (artikel 3, § 2, 7°).

en	The procedural indemnity establishes an equal treatment of the applicant and the respondent, given the commensurate aggravation of their financial situation.
nl	Met de rechtsplegingsvergoeding wordt dus een gelijke behandeling van de verzoekende en verwerende partijen ingesteld, gelet op de soortgelijke verzwaring van hun financiële situatie.

en	are doctors of medicine, of whom at least four are professors at a Belgian university.
nl	Acht leden zijn doctor in de geneeskunde, van wie er minstens vier hoogleraar zijn aan een Belgische universiteit.

en	The aims pursued by the contested provisions, which express the intention of the legislator to guarantee that value, are legitimate and belong to the aims set out in Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, which may justify an interference with the fundamental rights enshrined in those articles, since they also fall under the protection of the rights of others, the protection of public order, and the confirmation of one of the fundamental principles of democracy.
nl	De doelstellingen die worden nagestreefd met de bestreden bepalingen, die getuigen van de wil van de wetgever om die waarde te waarborgen, zijn legitiem en behoren tot die doelstellingen, opgesomd in de artikelen 9 en 10 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, die een inmenging in de bij die artikelen beschermde fundamentele rechten kunnen verantwoorden, aangezien zij tegelijkertijd onder de bescherming van de rechten van anderen, de bescherming van de openbare orde en de bevestiging van een van de fundamentele waarden van de democratie vallen.

en	contested administrative act is no longer unlawful, but also that the administrative act remains unchanged in substance.
nl	alleen dat de bestreden bestuurshandeling niet langer onregelmatig is, maar ook dat de inhoud van de bestuurshandeling ongewijzigd blijft.

en	The applicants believe that the contested provisions are not effective to achieve the aforementioned aims, and more specifically the aim of combating the impunity of the perpetrators of sexist behaviour, inasmuch as they are unenforceable and therefore will not be applied by the criminal courts.
nl	De verzoekende partijen zijn van mening dat de bestreden bepalingen niet doeltreffend zouden zijn om de voormelde doelstellingen te bereiken, en specifiek de doelstelling de straffeloosheid van de daders van seksistische gedragingen te bestrijden, in zoverre zij onuitvoerbaar zouden zijn en door de strafgerechten dus niet zullen worden toegepast.

en	So many criteria were used owing to the fact that capacity for discernment must be evaluated on a case by case basis.
nl	Er werd met zoveel criteria gewerkt, aangezien geval per geval wordt beoordeeld.

en	The sixth, seventh, eighth and ninth grounds are unfounded.
nl	Het zesde, het zevende, het achtste en het negende middel zijn niet gegrond.

en	Moreover, the public authorities are confronted with a double indemnity, one for the action before the Council of State and another for the subsequent action before the court of justice, which is contrary to a sound management of the public finances" (Parl.
nl	Bovendien worden de openbare overheden blootgesteld aan een dubbele vergoeding, enerzijds voor de procedure voor de Raad van State en anderzijds voor de daaropvolgende procedure voor de justitiële rechter, wat afbreuk doet aan een goed beheer van de openbare financiën » (Parl.

en	In that constitutional review, it was pointed out that the circumstance that, since the establishment of the Council of State, the judicial procedure has been regulated by the King had not impaired the rights of litigants (ibid., no. 831/3, pp. 4 and 7).
nl	Bij die grondwetsherziening werd erop gewezen dat de omstandigheid dat, sinds de oprichting van de Raad van State, de rechtspleging door de Koning werd geregeld, geen afbreuk had gedaan aan de rechten van de rechtzoekenden (ibid., nr. 831/3, pp. 4 en 7).

en	- annulment of the contested measure would result in a legal vacuum in relation to the transposition of Directive 91/676 which would be more harmful to the environment, in the sense that the annulment would result in a lower level of protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and would thereby run specifically counter to the fundamental objective of that directive; and
nl	betrekking tot de uitvoering van richtlijn 91/676 een voor het milieu nadeliger rechtsvacuüm ontstaat, in die zin dat deze nietigverklaring zou resulteren in een lager niveau van bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen en aldus zou indruisen tegen de wezenlijke doelstelling van deze richtlijn; en

en	cannot be granted.
nl	Zij kan niet worden aanvaard.

en	The basic assumption of the fourth part of the third ground is therefore incorrect.
nl	Het uitgangspunt van het vierde onderdeel van het derde middel is derhalve onjuist.

en	Furthermore, Article 6(9) of the Aarhus Convention, signed on 25 June 1998, on access
nl	Overigens vereist artikel 6, lid 9, van het Verdrag van Aarhus, ondertekend op 25 juni

en	In that case, Article 36(2) to (5) applies.
nl	In dat geval is artikel 36, §§ 2 tot 5, van toepassing.

en	This time period may be extended at the request of the respondent.
nl	Deze termijn kan worden verlengd op verzoek van de verwerende partij.

en	This is not the case, however, if the irregularity could not affect the scope of the decision taken, if it did not deprive the parties involved of a guarantee, or if it does not have the effect of influencing the authority of the performer of the act (Article 14(1)(2) of the coordinated laws on the Council of State).
nl	Dat is echter niet het geval wanneer de onregelmatigheid geen invloed kon uitoefenen op de draagwijdte van de genomen beslissing, wanneer zij aan de betrokkenen geen waarborg heeft ontnomen of wanneer zij niet als gevolg heeft de bevoegdheid van de steller van de handeling te beïnvloeden (artikel 14, § 1, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State).

en	The use of the wording "vis-à-vis a person" in the contested Article 2 indicates that an offence is only committed if the wording in question refers to one or more specific individuals.
nl	Het gebruik van de bewoordingen « jegens een persoon » in het bestreden artikel 2 wijst erop dat het misdrijf slechts tot stand komt wanneer de betrokken uitdrukking een of meer welbepaalde personen beoogt.

en	He must always clearly specify at the outset to his client or subject in what capacity he is seeing him or her.
nl	Hij moet zijn cliënt of proefpersoon altijd van bij de aanvang duidelijk vermelden in welk kader hij hem ontmoet.

en	examples include the problem of missing or illegible signatures on an instrument" (Parl.
nl	Men kan ook nog denken aan de problemen van ontbrekende of onleesbare handtekening op een akte » (Parl.

en	basis of that Article, the legislature can determine its powers and procedures.
nl	Op grond van dat artikel kan de wetgever diens bevoegdheden en werking bepalen.

en	This suggests a disproportionate impairment of the rights of interested third parties, and consequently a discrimination of that category of persons in relation to persons enjoying the guarantees of a judicial review.
nl	Hieruit dient te worden afgeleid dat op onevenredige wijze afbreuk wordt gedaan aan de rechten van de belanghebbende derden, waardoor die categorie van personen gediscrimineerd wordt ten opzichte van personen die de waarborgen van een jurisdictionele toetsing genieten.

en	By reserving penalization for gestures or acts that resulted in a serious infringement of the dignity of the person concerned, the legislator has satisfied the requirements of the legality principle in criminal matters.
nl	Door de strafrechtelijke bestraffing voor te behouden aan de gebaren of handelingen die een ernstige aantasting van de waardigheid van de persoon tot gevolg hebben gehad, heeft de wetgever voldaan aan de vereisten van het wettigheidsbeginsel in strafzaken.

en	It can be inferred from the above that the condition under which, in order to be punishable, the gesture or act intended by the contested Article 2 must have resulted in a serious infringement of the human dignity of the person concerned must be sufficiently precise, clear and foreseeable.
nl	Uit hetgeen voorafgaat, kan worden afgeleid dat de voorwaarde volgens welke, om strafbaar te zijn, het gebaar dat of de handeling die bij het bestreden artikel 2 wordt beoogd, een ernstige aantasting van de menselijke waardigheid van de beoogde persoon tot gevolg moet hebben gehad, voldoende nauwkeurig, duidelijk en voorzienbaar is.

en	"The authors of this bill wish […] to assert each person's right to human dignity insofar as it relates to gender" (ibid., p. 4).
nl	« De opstellers van dit ontwerp wensen […] het recht [te] bevestigen op de menselijke waardigheid van iedere persoon in zoverre die onder een geslacht ressorteert » (ibid., p. 4).

en	If the application of the administrative loop leads to the full remedying of the reported irregularity, that remedy will apply with retroactive effect and the Council of State will dismiss the appeal.
nl	Indien de toepassing van de bestuurlijke lus leidt tot het volledige herstel van de vastgestelde onregelmatigheid, dan geldt dat herstel met terugwerkende kracht en verwerpt de Raad van State het beroep.

en	appear to the Council of State to be manifestly unreasonable in light of the benefits" (Parl.
nl	van de schorsing voor de Raad kennelijk onredelijk blijken in het licht van de voordelen ervan » (Parl.

en	To make a valid request, the person concerned must be capable of reasonably assessing his interests.
nl	Om een geldig verzoek te uiten, moet men bekwaam zijn om op redelijke wijze over zijn belangen te oordelen.

en	Consequently, in those judgments the Court did not have to take into account the restrictions that may ensue from European Union law with regard to the maintenance of the effects of national statutes that should be annulled or set aside because they are contrary to that law.
nl	Het Hof diende in die arresten bijgevolg geen rekening te houden met de beperkingen die uit dat recht kunnen voortvloeien inzake de handhaving van de gevolgen van nationale normen die dienen te worden vernietigd of buiten toepassing te worden gelaten omdat zij in strijd zijn met dat recht van de Europese Unie.

en	They relate to several aspects of the reform: the administrative loop, the suspension of the time limit for lodging an appeal, the action for suspension, the mandate ad litem, the loss of interest, the interest in the ground, the maintenance of the effects, the extension of the time limit, the cause-list fee and the procedural indemnity.
nl	Zij hebben betrekking op verschillende aspecten van de hervorming : de bestuurlijke lus, de opschorting van de beroepstermijn, de vordering tot schorsing, het mandaat ad litem, het verlies van belang, het belang bij het middel, de handhaving van de gevolgen, de termijnverlenging, het rolrecht en de rechtsplegingsvergoeding.

en	The legislature, however, has made sure to safeguard the right of access to justice for all persons seeking justice.
nl	De wetgever heeft evenwel erover gewaakt het recht op toegang tot de rechter voor alle rechtzoekenden veilig te stellen.

en	That difference in treatment does not ensue from the contested provisions, but from the Royal Decree implementing those provisions.
nl	Dat verschil in behandeling vloeit niet voort uit de bestreden bepalingen, maar uit het koninklijk besluit dat die bepalingen ten uitvoer legt.

en	By designating the verbal or written expression of disdain for a person or the expression of the fact of considering that person as inferior or reducing that person to his or her sexual dimension as a criminal offence, Article 2 of the contested Act of 22 May 2014 constitutes an interference with the right to freedom of expression.
nl	Door de, met name verbale of schriftelijke, uitdrukking van misprijzen jegens een persoon of de uitdrukking van het feit die als minderwaardig te beschouwen of te reduceren tot diens geslachtelijke dimensie, als misdrijf aan te merken, vormt artikel 2 van de bestreden wet van 22 mei 2014 een inmenging in het recht op vrije meningsuiting.

en	The present preliminary draft law abandons this system in favour of an action for suspension that can be brought subsequent to the action for annulment if that action is still pending and if the urgency of the matter justifies it.
nl	Onderhavig voorontwerp van wet verlaat dit systeem, ten voordele van een vordering tot schorsing die kan worden ingediend na het vernietigingsberoep, indien dit beroep nog steeds hangende is en indien de spoedeisendheid dit rechtvaardigt.

en	Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
nl	Een ieder die zich wettig op het grondgebied van een Staat bevindt, heeft het recht zich daar vrij te verplaatsen en er in vrijheid woonplaats te kiezen.

en	willingness of the relevant authority to help remedy the irregularity is an essential requirement for the success of the administrative loop.
nl	uitgesproken wil tot medewerking aan het herstel van de onregelmatigheid door het bevoegde bestuur is een noodzakelijke voorwaarde voor het welslagen van de bestuurlijke lus.

en	Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
nl	Een dergelijke procedure moet eerlijk, billijk en snel zijn en mag niet buitensporig kostbaar zijn.

en	It encourages actions for suspension to be filed as a matter of course, resulting in a proliferation of reports and court sessions.
nl	Het moedigt de automatische indiening aan van een verzoek tot schorsing, hetgeen een vermenigvuldiging met zich meebrengt van verslagen en terechtzittingen.

en	Article 34 of the Royal Decree of 2 April 2014 establishing the rules of the ethical code of psychologists provides:
nl	Artikel 34 van het koninklijk besluit van 2 april 2014 tot vaststelling van de voorschriften inzake de plichtenleer van de psycholoog bepaalt :

en	The Council of Ministers argues that the applicants have no interest in adducing an infringement of Articles 12 and 14 of the Constitution, since they are not physicians and therefore cannot be held criminally liable for an unlawfully performed act of euthanasia.
nl	De Ministerraad voert aan dat de verzoekende partijen geen belang hebben bij het aanvoeren van een schending van de artikelen 12 en 14 van de Grondwet, aangezien zij geen artsen zijn en aldus niet strafrechtelijk verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor een onwettig uitgevoerde euthanasie.

en	place procedural guarantees to ensure the public is better informed of, and more able to participate in, environmental impact assessments relating to public and private projects likely to have a significant effect on the environment, it is particularly important to ascertain whether the procedural rules governing that area have been complied with.
nl	waarborgen vast te leggen die moeten zorgen voor een betere voorlichting en inspraak van het publiek in het kader van de milieueffectbeoordeling van openbare en particuliere projecten die een aanzienlijk effect op het milieu kunnen hebben, speelt het toezicht op de naleving van de procedureregels op dat gebied trouwens een bijzonder belangrijke rol.

en	Nevertheless, the application of the administrative loop may, however, have
nl	De toepassing van de bestuurlijke lus kan evenwel gevolgen hebben voor de

en	any limitation of the way set forth therein in which the legality review is carried out, such a limitation may nevertheless be justified if it is necessary to ensure observance of other constitutional provisions or fundamental rights.
nl	in enige beperking van de daarin neergelegde wijze waarop de wettigheid wordt getoetst, een dergelijke beperking niettemin verantwoord kan zijn wanneer die noodzakelijk is om de naleving van andere grondwetsbepalingen of fundamentele rechten te verzekeren.

en	The right to formal reasoning makes it possible to strengthen the judicial control of administrative acts of individual scope and the observance of the principle of equality of arms in the context of administrative litigation.
nl	Het recht op de uitdrukkelijke motivering maakt het mogelijk het jurisdictionele toezicht op de bestuurshandelingen met individuele draagwijdte en de inachtneming van het beginsel van de wapengelijkheid in het kader van het administratief contentieux te versterken.

en	Thus, the cost of proceedings must neither exceed the financial resources of the person concerned nor appear, in any event, to be objectively unreasonable.
nl	Derhalve mogen de kosten van een procedure de financiële mogelijkheden van de betrokkene niet te boven gaan, noch in ieder geval objectief gezien kennelijk onredelijk zijn.

en	However, the legislature, in achieving the fair balance referred to in B.5, could have borne in mind that the risk of disproportionate effects of an annulment is greater in the case of a regulatory provision which by definition is addressed to an unspecified number of persons.
nl	Niettemin heeft de wetgever, bij het tot stand brengen van het in B.5 vermelde billijke evenwicht, ermee rekening kunnen houden dat de kans op onevenredige gevolgen van een vernietiging groter is wanneer het een verordeningsbepaling betreft die per definitie een onbepaald aantal personen als rechtsadressaat heeft.

en	The contention of the applicant in case no. 6020 is not only directed against Article 11, but also against the aforementioned Article 10 of the contested Act, insofar as it empowers the King to provide for the granting of the benefit of second-line legal assistance to insolvent persons.
nl	De grief van de verzoekende partij in de zaak nr. 6020 is niet alleen gericht tegen artikel 11, maar ook tegen het reeds vermelde artikel 10 van de bestreden wet, in zoverre het de Koning machtiging verleent om in het verlenen van het voordeel van de juridische tweedelijnsbijstand aan de onvermogenden te voorzien.

en	The applicants reproach the legislator for not having specified in the contested Article 2 what is meant by the words "considers [a person] as inferior".
nl	De verzoekende partijen verwijten de wetgever dat hij in het bestreden artikel 2 niet heeft gepreciseerd wat dient te worden begrepen onder de woorden « [een persoon] als minderwaardig te beschouwen ».

en	"In case of illness, conflicts of interest or moral incapacity liable to entail an impairment of his objectivity or a limitation of his professional competencies, the psychologist shall ask
nl	« In geval van ziekte, belangenconflicten of moreel onvermogen die een gebrek aan objectiviteit of een beperking van zijn beroepscompetenties met zich brengen verzoekt de psycholoog zijn cliënt of proefpersoon zich tot een vakgenoot te wenden ».

en	The difference in treatment between certain categories of persons resulting from
nl	Het verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van personen dat voortvloeit uit

en	- the freedom of association, since associations are restricted in their right to appear in court without the assistance of a lawyer;
nl	- de vrijheid van vereniging, doordat verenigingen worden beperkt in hun keuze om zonder bijstand van een advocaat in rechte treden;

en	That is not the case in the present instance.
nl	Zulks is in de thans voorliggende zaak niet het geval.

en	On the other hand, as was mentioned in B.2.5, the other legal conditions for performing euthanasia differ according to whether non-emancipated minors are involved or adults and emancipated minors.
nl	Zoals is vermeld in B.2.5, verschillen de andere wettelijke voorwaarden voor het toepassen van euthanasie daarentegen naargelang het gaat om niet-ontvoogde minderjarigen dan wel om meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen.

en	The second sentence of that provision maintains the division of powers between the legislature and the executive as determined in the coordinated laws on the Council of State in force at the time when Article 160 of the Constitution was promulgated on 29 June 1993.
nl	De tweede zin van die bepaling strekt ertoe de bevoegdheidsverdeling te handhaven tussen de wetgever en de uitvoerende macht, zoals zij was bepaald in de gecoördineerde wetten op de Raad van State die van kracht waren op het ogenblik dat, op 29 juni 1993, artikel 160 van de Grondwet werd bekendgemaakt.

en	The absence of the formal statement of reasons for the act may also be remedied by using the loop mechanism if it is simply a matter of formulating in the act the reasons that are contained in the administrative file.
nl	De niet-bestaande formele motivering van de handeling zou ook kunnen worden gecorrigeerd op basis van het mechanisme van de lus, indien het alleen erom gaat om in de handeling de motieven te formuleren die zijn opgenomen in het administratieve dossier.

en	Moreover, in the new wording of Article 14c, the effects of annulled regulations as well as those of annulled individual acts can be maintained.
nl	Bovendien kunnen, in de nieuwe redactie van artikel 14ter, niet alleen de gevolgen van vernietigde reglementen, maar ook de gevolgen van vernietigde individuele akten worden gehandhaafd.

en	Most of the applicants have already previously instituted actions for annulment before the Council of State and are making a reasonable case for doing so again in the future.
nl	De meeste verzoekende partijen hebben in het verleden reeds beroepen tot vernietiging bij de Raad van State ingesteld en maken aannemelijk dat zij dat in de toekomst opnieuw zullen doen.

en	The information thus gathered is confidential.
nl	De inlichtingen die de commissie inwint zijn vertrouwelijk.

en	Criminal procedure must be confined to the most serious cases of sexism, as opposed to civil procedure, which extends to cases where the penalized act has a humiliating effect without the assumption of an actual intention to cause harm" (Parl.
nl	De strafrechtelijke procedure moet worden afgebakend tot de ernstigste gevallen van seksisme, in tegenstelling tot het burgerrechtelijk systeem, dat reikt tot de hypotheses waarbij de bestrafte handeling een vernederend effect heeft zonder dat daarbij uitgegaan werd van een daadwerkelijke intentie tot schade berokkenen » (Parl.

en	The Explanatory Memorandum mentions in that connection that the term refers to "scenarios where a person is considered unworthy of respect or morally reprehensible" (Parl.
nl	In de memorie van toelichting wordt dienaangaande vermeld dat dat begrip verwijst naar « hypotheses waarbij een persoon als niet achtenswaardig of moreel laakbaar wordt beschouwd » (Parl.

en	which cannot be delegated to the King, (2) the difference in payment method between legal entities governed by public law and other applicants is discriminatory, and (3) making each individual applicant in a joint application pay the cause-list fee would render the proceedings excessively costly.
nl	de regeling niet aan de Koning kan worden gedelegeerd, (2) dat het verschil in betalingswijze door de publiekrechtelijke rechtspersonen en de andere verzoekers discriminerend is en (3) dat het doen betalen van het rolrecht door elke individuele verzoeker, in geval van een gezamenlijk verzoekschrift, de procedure buitensporig kostbaar zou maken.

en	Several applicants invoke that the ban on slaughter without stunning violates the principle of equality and non-discrimination, read in conjunction with the 2009 European regulation on the protection of animals at the time of killing.
nl	Verschillende verzoekers werpen op dat het verbod op onverdoofd slachten een schending zou inhouden van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie in samenhang gelezen met de bepalingen van de Europese verordening nr. 1099/2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden.

en	It may be assumed that the introduction of a procedural indemnity could put up a financial restriction to the right of access to justice, in particular for litigants with limited means.
nl	Er kan worden aangenomen dat het invoeren van een rechtsplegingsvergoeding voor een financiële beperking zou kunnen zorgen in het recht op toegang tot de rechter, in het bijzonder voor de rechtzoekenden die geringe inkomsten genieten.

en	The objection of the Council of Ministers regarding the interest of the applicants in case no. 6033 is dismissed.
nl	De exceptie van de Ministerraad betreffende het belang van de verzoekende partijen in de zaak nr. 6033 wordt verworpen.

en	It must be composed in writing in the presence of two adult witnesses, at least one of whom has no material interest in the death of the patient, and must be dated and signed by the person issuing the advance directive, the witnesses and, where applicable, by the confidant(s).
nl	Zij moet schriftelijk worden opgemaakt ten overstaan van twee meerderjarige getuigen, van wie er minstens een geen materieel belang heeft bij het overlijden van de patiënt en moet gedateerd en ondertekend worden door degene die de verklaring aflegt, door de getuigen en, in voorkomend geval, door de vertrouwensperso(o)n(e)n.

en	The advance directive may be drawn up at any time.
nl	De wilsverklaring kan op elk moment worden opgesteld.

en	Consequently, the actions brought before the Court are without object.
nl	De aan het Hof voorgelegde vraag is bijgevolg zonder voorwerp.

en	The remaining part of that period starts to run either from the moment when the complainant is notified of the decision not to hear his complaint or to dismiss it, or upon the expiration of a four-month period starting from the submission of the complaint, if the decision is not taken sooner.
nl	Het resterende deel van die termijn vangt aan hetzij op het moment dat de klager in kennis wordt gesteld van de beslissing om zijn klacht niet te behandelen of te verwerpen, hetzij bij het verstrijken van een termijn van vier maanden die begint te lopen vanaf de indiening van de klacht, als de beslissing niet eerder tussenkomt.

en	By virtue of that provision, the exercising of specific powers can be assigned by a treaty or by a law to institutions of public international law.
nl	Krachtens die bepaling kan de uitoefening van bepaalde machten door een verdrag of door een wet aan volkenrechtelijke instellingen worden opgedragen.

en	"The patient's request and the consent of the legal representatives if the patient is a minor must be in writing."
nl	« Het verzoek van de patiënt, alsook de instemming van de wettelijke vertegenwoordigers indien de patiënt minderjarig is, worden op schrift gesteld ».

en	2° The date, time and place of death;
nl	3° de datum, het tijdstip en de plaats van overtreding;

en	To carry out its monitoring function, the Federal Control and Evaluation Commission uses a registration form which must be completed by the physician who performed euthanasia and delivered to the Commission (Article 7 of the Act of 28 May 2002).
nl	De Federale Controle- en Evaluatiecommissie oefent haar toezicht uit aan de hand van een registratiedocument dat door de arts die euthanasie heeft toegepast, dient te worden ingevuld en bezorgd aan de Commissie (artikel 7 van de wet van 28 mei 2002).

en	It takes time to see such mental suffering in its proper context and to look for solutions.
nl	Men dient de tijd te nemen om deze aandoening juist te kaderen en er oplossingen voor te zoeken.

en	Retroactivity is only justified if it is essential to achieve an objective of general interest.
nl	De retroactiviteit is alleen verantwoord indien die onontbeerlijk is voor de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang.

en	investigated whether "any other grounds are well-founded", which requires that "all grounds must be investigated" (ibid., p. 29).
nl	In dat laatste geval moet eerst worden onderzocht « of er geen andere middelen gegrond zijn », hetgeen dus vereist « dat alle middelen worden onderzocht » (ibid., p. 29).

en	3° Consult another physician about the serious and incurable nature of the condition and inform him about the reasons for this consultation.
nl	3° een andere arts raadplegen over de ernstige en ongeneeslijke aard van de aandoening en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging.

en	As a result of the conditions that emerge from the case law of the Court of Justice, a difference in treatment between litigants is also thought to exist according to whether they adduce an infringement of European Union law or an infringement of internal law.
nl	Als gevolg van de voorwaarden die uit de rechtspraak van het Hof van Justitie voortvloeien, zou ook een verschil in behandeling bestaan tussen de rechtzoekenden naargelang zij een schending van het Unierecht of van het interne recht aanvoeren.

en	- Non-emancipated minors cannot draw up an advance directive in anticipation of the event that they are no longer able to express their will, whereas adults and emancipated minors can (Article 4(1)).
nl	- de niet-ontvoogde minderjarige kan geen wilsverklaring opstellen voor het geval dat hij zijn wil niet meer kan uiten, terwijl de meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen dat wel kunnen (artikel 4, § 1).

en	Similarly, the fact that in some cases the respondent public authority chooses to
nl	Evenzo kan de vaststelling dat de verwerende overheid in sommige gevallen

en	- the right of access to justice, since the risk of having to pay the procedural indemnity
nl	- het recht op toegang tot de rechter, doordat het risico om de rechtsplegingsvergoeding

en	According to the Court of Justice, the maintenance of effects may be impeded by
nl	Volgens het Hof van Justitie kan het handhaven van de gevolgen worden

en	In accordance with Article 3(2)(6°) of the same Act, the physician must also ascertain that the patient has had the opportunity to discuss his request with the persons that he wanted to meet.
nl	Krachtens artikel 3, § 2, 6°, van de voormelde wet dient de arts zich eveneens ervan te vergewissen dat de patiënt de gelegenheid heeft gehad om over zijn verzoek te spreken met de personen die hij wenste te ontmoeten.

en	As regards the analysis of the financial situation of the person concerned, the assessment which must be carried out by the national court cannot be based exclusively on the
nl	Wat de analyse van de economische situatie van de betrokkene betreft, mag de door de nationale rechter te verrichten beoordeling niet uitsluitend op de geschatte financiële

en	"This is one of the essential principles of the rule of law".
nl	Het betreft immers een van de essentiële beginselen van de rechtsstaat.

en	Articles 377b, 405d, 422d, 438b, 442c, 453b, 514b, 525b, 532b and 534d of the Penal Code provide for an aggravation of the penalties imposed on the offences and crimes covered by those articles if one of the motives for those offences or crimes is "hatred against, disdain for or hostility towards" the victim because of several criteria enumerated in those provisions.
nl	De artikelen 377bis, 405quater, 422quater, 438bis, 442ter, 453bis, 514bis, 525bis, 532bis en 534quater van het Strafwetboek voorzien in een verzwaring van de straffen die worden opgelopen voor de daarin beoogde wanbedrijven en misdaden wanneer een van de drijfveren daarvan bestaat in « de haat tegen, het misprijzen van of de vijandigheid tegen » het slachtoffer wegens verschillende criteria die in die bepalingen zijn opgesomd.

en	The parliamentary proceedings show that the measure is intended to "strike a balance between the willingness to give the mediation every chance of success and an excessive prolongation of the time limit for lodging an appeal.
nl	Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de maatregel beoogt « een evenwicht te waarborgen tussen de wil om de bemiddeling zijn kans tot slagen te geven en het op onnodig lange wijze rekken van de beroepstermijn.

en	Subject to what was said in B.10.2 regarding the word "essentiellement" that should be omitted from the French version of the contested Article 2, the first ground is unfounded.
nl	Onder voorbehoud van hetgeen in B.10.2 is vermeld in verband met het woord « essentiellement » dat in de Franse versie van het bestreden artikel 2 moet worden vernietigd, is het eerste middel niet gegrond.

en	It is also clear that paediatricians who call for an extension of euthanasia law to minors mean patients who are in a condition of unbearable suffering as a result of a physical disorder.
nl	Het is ook duidelijk dat de kinderartsen, die oproepen om de euthanasiewetgeving naar minderjarigen uit te breiden, doelen op patiënten die ondraaglijk lijden als gevolg van een fysieke aandoening.

en	In its judgments no. 154/2012 of 20 December 2012 and no. 14/2013 of 21 February 2013, the Court held:
nl	Bij zijn arresten nr. 154/2012 van 20 december 2012 en nr. 14/2013 van 21 februari 2013 heeft het Hof als volgt geoordeeld :

en	("I swear in honour and conscience that I have carried out my assignment meticulously and honestly")
nl	' Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk mijn opdracht heb vervuld. '

en	Article 10(7) of the contested Act repeals Article 30(5), first to third paragraph and fifth paragraph, and (6) to (9), of the coordinated laws on the Council of State.
nl	Artikel 10, 7°, van de bestreden wet heft artikel 30, § 5, eerste tot derde lid en vijfde lid, en §§ 6 tot 9, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State op.

en	Also those paediatricians who call for extending euthanasia to minors mean cancer patients or patients with a terminal muscular disease, but not patients with mental disorders.
nl	Ook in hoofde van die kinderartsen, die oproepen om euthanasie ook voor minderjarigen mogelijk te maken, gaat het om kankerpatiënten of over patiënten met een terminale spieraandoening, maar niet over psychische aandoeningen.

en	The intervention of the legal representatives is required to be able to perform euthanasia on a minor.
nl	Het optreden van de wettelijke vertegenwoordigers is dus nodig om euthanasie op een minderjarige te kunnen toepassen.

en	The legislature, which is required to safeguard the principle of legal certainty, must regulate the way in which the administrative act is reviewed, which may involve restrictions on the incidental judicial legality review, provided that those restrictions are in proportion to the legal objective being pursued.
nl	De wetgever, die ertoe gehouden is met name het beginsel van de rechtszekerheid te waarborgen, moet de wijze regelen waarop de administratieve handeling wordt getoetst, hetgeen beperkingen aan de incidentele rechterlijke wettigheidstoetsing kan vereisen, op voorwaarde dat die beperkingen evenredig zijn met het nagestreefde wettige doel.

en	However, the contested provision inserts in Article 14(1) a new second paragraph, which provides:
nl	De bestreden bepaling voegt evenwel in artikel 14, § 1, een nieuw tweede lid in, dat bepaalt :

en	The contested provision, which cannot be interpreted in any other way, is compatible with the provisions of which the infringement is alleged in the ground.
nl	De bestreden bepaling, die niet anders kan worden geïnterpreteerd, is verenigbaar met de bepalingen waarvan de schending in het middel wordt aangevoerd.

en	Reference to the
nl	De verwijzing naar het

en	The Belgian Constitutional Court will diffuse tweets in Dutch and French with respect to certain judgments selected by the Court.
nl	Het Hof zal tweets in het Nederlands en het Frans verspreiden over bepaalde arresten die het Hof zelf selecteert.

en	duly summoned the parties, to suspend by judgment the enforcement of an act or regulation that is liable for annulment by virtue of Article 14(1) and (3), and to order all measures that are necessary to safeguard the interests of the parties or persons with an interest in the settlement of the case.
nl	behoorlijk opgeroepen, bij arrest de schorsing te bevelen van de tenuitvoerlegging van een akte of een reglement, vatbaar voor nietigverklaring krachtens artikel 14, §§ 1 en 3, en om alle maatregelen te bevelen die nodig zijn om de belangen veilig te stellen van de partijen of de personen die een belang hebben bij de beslechting van de zaak.

en	The legislature thus aims to strengthen the guarantees attached to the implementation of this exceptional procedure, which is extended to individual acts."
nl	De wetgever beoogt aldus de waarborgen verbonden aan de uitvoering van deze afwijkende procedure, die wordt uitgebreid tot de individuele handelingen, te verhogen » (Parl.

en	Assuming that the criminalization of sexist gestures or acts under the contested Act might result in an infringement of the victim's right to respect for private life, the right to work or the right to free choice of occupation, that infringement would, for the reasons stated in B.19 to B.24, not be without reasonable justification.
nl	In de veronderstelling dat de strafbaarstelling van seksistische gebaren of handelingen bij de bestreden wet een aantasting van het recht op privéleven of van het recht op arbeid of op de vrije keuze van een beroepsactiviteit van het slachtoffer met zich zou kunnen meebrengen, zou die aantasting, om de in B.19 tot B.24 uitgedrukte redenen, niet zonder redelijke verantwoording zijn.

en	conditions which only other physical or legal persons can fulfil, such as the condition of being a more or less close neighbour of an installation or of suffering in one way or another the
nl	kan zijn van voorwaarden die alleen door andere natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen worden vervuld, zoals bijvoorbeeld de voorwaarde dat de betrokkene min of meer dicht in de buurt van een installatie woont of dat hij op een of andere manier de gevolgen van de werking ervan ondervindt.

en	Regarding the legality principle in criminal matters (first ground)
nl	Wat het wettigheidsbeginsel in strafzaken betreft (eerste middel)

en	"Courts only apply general, provincial or local decisions and regulations provided that they are in accordance with the law".
nl	« De hoven en rechtbanken passen de algemene, provinciale en plaatselijke besluiten en verordeningen alleen toe in zoverre zij met de wetten overeenstemmen ».

en	Firstly, only at the request of the respondent or the intervening party can the Council of State take into account the probable effects of the suspension of enforcement or of the interim injunctive relief for all the interests that may be infringed, as well as the public interest.
nl	Allereerst kan de Raad van State enkel op verzoek van de verwerende of tussenkomende partij rekening houden met de vermoedelijke gevolgen van de schorsing van de tenuitvoerlegging of van de voorlopige maatregelen voor alle belangen die kunnen worden geschonden, alsook met het openbaar belang.

en	that concerns the actual capacity and should be understood in the light of the particular actmaking a euthanasia request - to be performed.
nl	Het gaat om een klinische term die doelt op de feitelijke bekwaamheid en moet worden begrepen in het licht van de specifieke handeling - het doen van een euthanasieverzoek - die moet worden verricht.

en	individuals can foresee the legal consequences of their actions.
nl	staat te zijn de rechtsgevolgen van hun handelingen te voorzien.

en	Although the incidental judicial legality review of administrative acts, as provided for in Article 159 of the Constitution, could originally be conceived as absolute, other constitutional provisions and provisions of international treaties cannot now be disregarded for the purpose of determining the scope of those acts.
nl	Hoewel de incidentele rechterlijke wettigheidstoetsing van bestuurshandelingen, bepaald in artikel 159 van de Grondwet, oorspronkelijk als absoluut kon worden opgevat, kunnen thans, om de draagwijdte ervan te bepalen, andere grondwetsbepalingen en bepalingen van internationale verdragen niet buiten beschouwing worden gelaten.

en	have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and
nl	toegang hebben tot een herzieningsprocedure voor een rechterlijke instantie en/of een ander

en	It has entrusted a court of law with the care of determining whether exceptional reasons justify the maintenance of the effects of an unlawful regulatory act, subject to the requirement that this is only possible by way of general decision so as to avoid any discrimination between litigants.
nl	Hij heeft aan een rechtscollege de zorg toevertrouwd om te bepalen of uitzonderlijke redenen verantwoorden dat de gevolgen van een onwettige reglementaire handeling worden gehandhaafd, waarbij wordt geëist dat dit alleen het geval is bij wege van algemene beschikking teneinde elke discriminatie tussen de rechtzoekenden te vermijden.

en	In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice."
nl	Om de doeltreffendheid van de bepalingen van dit artikel te bevorderen waarborgt elke Partij dat aan het publiek informatie wordt verstrekt over toegang tot bestuursrechtelijke en rechterlijke herzieningsprocedures en overweegt zij het instellen van passende mechanismen voor bijstand om financiële of andere belemmeringen voor de toegang tot de rechter weg te nemen of te verminderen ».

en	people under the age of eighteen.
nl	jongere de leeftijd van achttien jaar bereikt,

en	It is up to the prosecuting party to prove the existence of the requirement of special intent.
nl	Het staat aan de vervolgende partij het bestaan van het vereiste bijzonder opzet te bewijzen.

en	in 2003: "From a medical ethics viewpoint, the mental age of a patient is more important than his chronological age".
nl	In de lijn van deze wetgevende evolutie oordeelde de Orde van Geneesheren reeds in 2003 : ‘ Vanuit deontologisch standpunt is de mentale leeftijd van een patiënt belangrijker dan zijn kalenderleeftijd '.

en	It is clear from the Explanatory Memorandum that the legislator considered that it had the authority to "revive the right to respect for the human person, whether that person is of one or the other gender" (ibid., p. 4).
nl	Uit de memorie van toelichting blijkt immers duidelijk dat de wetgever heeft geoordeeld dat het hem toebehoort om « het recht op het respect voor een persoon nieuw leven in te blazen, of deze persoon nu tot het ene of het andere geslacht behoort » (ibid., p. 4).

en	The legislature's intention was to opt for a system that complies with the case law of
nl	De bedoeling van de wetgever was te opteren voor een systeem dat tegemoetkomt aan de rechtspraak van het Hof.

en	The Court has yet to investigate whether the contested provisions, adopted in order to guarantee observance of the prohibition of sexist behaviour, have no effects that are disproportionate to the aims pursued.
nl	Het Hof moet nog onderzoeken of de bestreden bepalingen, aangenomen teneinde de inachtneming van het verbod op seksistische gedragingen te waarborgen, geen onevenredige gevolgen hebben ten opzichte van de nagestreefde doelstellingen.

en	In the judgments mentioned above, which were delivered in answer to references for a preliminary ruling, the Court consistently limited its investigation to the assumption that none of the elements of the dispute fall within the scope of European Union law.
nl	In de voormelde arresten, die in antwoord op prejudiciële vragen werden gewezen, beperkte het Hof telkens zijn onderzoek tot de hypothese waarin geen enkel element van het geschil onder het toepassingsgebied van het recht van de Europese Unie valt.

en	The risk of serious detriment that is difficult to remedy covers several aspects that must be proven.
nl	Daarentegen omvat het risico op moeilijk te herstellen ernstig nadeel meerdere aspecten die aangetoond dienen te worden.

en	In that case, it does not appear that the objective of Directive 85/337 of giving the public concerned wide access to justice would be compromised if, under the law of a Member State, an applicant relying on a defect of that kind had to be regarded as not having had his rights impaired and, consequently, as not having standing to challenge that decision.
nl	In een dergelijk geval lijkt de doelstelling van richtlijn 85/337 om het betrokken publiek een ruime toegang tot de rechter te verlenen, niet in gevaar te komen wanneer een verzoeker die zich op een dergelijke fout beroept, volgens het recht van een lidstaat moet worden aangemerkt als een persoon die niet in zijn rechten is geschaad, zodat hij een dergelijk besluit niet kan aanvechten.

en	The Administrative Litigation Section has the sole authority, after having heard or
nl	De afdeling bestuursrechtspraak is als enige bevoegd om, de partijen gehoord of

en	By allowing the relevant administrative authority to rectify an individual
nl	Doordat zij het betrokken bestuursorgaan toestaat een individuele

en	The relevant authorization, which is based on Article 160(1) of the Constitution (see the above-mentioned judgment no. 124/2006 of 28 July 2006), is not inconsistent with that constitutional provision, since it only permits the King to work out the details of an arrangement of which the principles have been established by the legislature.
nl	De machtiging daartoe, die artikel 160, eerste lid, van de Grondwet als grondslag heeft (zie het hiervoor aangehaalde arrest nr. 124/2006 van 28 juli 2006), is niet in strijd met die grondwetsbepaling, aangezien zij de Koning slechts toestaat een regeling nader uit te werken waarvan de beginselen door de wetgever zijn vastgesteld.

en	The contested provision replaced Article 14c as follows:
nl	De bestreden bepaling heeft artikel 14ter als volgt vervangen :

en	In accordance with the above-mentioned Article 1 of the Special Act of 6 January 1989, the Court is not competent to review a legislative instrument against the principle adduced in the third ground in case no. 6033.
nl	Krachtens het voormelde artikel 1 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 beschikt het Hof niet over de bevoegdheid om een wetskrachtige norm te toetsen aan het in het derde middel in de zaak nr. 6033 aangevoerde beginsel.

en	That interpretation is otherwise confirmed by the Explanatory Memorandum:
nl	Die interpretatie wordt voor het overige bevestigd door de memorie van toelichting :

en	4° the right to the protection of a healthy environment;
nl	4° het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu;