en	scope, the circumstance that the psychiatrist or psychologist being consulted does not need to have had any legal training does not prevent the practitioners in question from judging the minor's ability to understand the real implications of his euthanasia request and its consequences.
nl	Gelet op het feit dat het begrip « oordeelsbekwaamheid » in essentie een medische draagwijdte heeft, is de omstandigheid dat de te raadplegen psychiater of psycholoog niet dient te beschikken over een juridische vorming geen beletsel voor de betrokken beroepsbeoefenaars om met kennis van zaken te oordelen over het vermogen van de minderjarige om de werkelijke draagwijdte van zijn verzoek tot euthanasie en de daaraan verbonden gevolgen te kunnen inschatten.

en	European Union law.
nl	Europees recht vast te stellen.

en	If suspension or interim injunctive relief was ordered, the application for annulment is adjudicated within six months after delivery of the judgment.
nl	Indien de schorsing of voorlopige maatregelen werden bevolen, wordt binnen zes maanden na de uitspraak van het arrest uitspraak gedaan over het verzoekschrift tot nietigverklaring.

en	legislature failed to take into consideration the fundamentally different situations of minors and adults, where the adult, unlike the minor, has the capacity to perform acts in relation to his person and his property, and that, in this way, the legislature has treated equally, without reasonable justification, two categories of persons who are in fundamentally different situations.
nl	In het tweede onderdeel van het eerste middel in de zaak nr. 6030 voeren de verzoekende partijen nog aan dat de wetgever geen rekening heeft gehouden met de fundamenteel verschillende situatie van de minderjarige ten opzichte van de meerderjarige, waarbij die laatste, in tegenstelling tot de eerste, bekwaam is om handelingen te stellen met betrekking tot zijn persoon en zijn goederen, en dat de wetgever aldus, zonder redelijke verantwoording, twee categorieën van personen die zich in fundamenteel verschillende situaties bevinden, gelijk heeft behandeld.

en	No opposition or third-party proceedings can be instituted against judgments on actions for suspension or interim injunctive relief, nor are they open to review.
nl	Tegen de arresten inzake een vordering tot schorsing of tot het bevelen van voorlopige maatregelen kan geen verzet noch derdenverzet worden aangetekend, noch zijn ze vatbaar voor herziening.

en	2° The respondent lacks the necessary power of decision to remedy the defect;
nl	2° de eigen beslissingsbevoegdheid van de verwerende partij niet volstaat om het gebrek te herstellen;

en	h. By an application addressed to the Court by registered letter sent on 1 August 2014 and receved by the court registry on 4 August 2014, an action was instituted for the annulment of Article 13 of the same Act by the Flemish Bar Association and Edgar Boydens, assisted and represented by Me S. Verbist, lawyer at the Bar of Antwerp.
nl	h. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 augustus 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 4 augustus 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 13 van dezelfde wet door de Orde van Vlaamse balies en Edgar Boydens, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. S. Verbist, advocaat bij de balie te Antwerpen.

en	within sixty days after the publication of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	van zestig dagen na de bekendmaking van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel ».

en	If the legal
nl	Indien de wet

en	In addition, the prosecution authorities should in principle disclose to the defence all material evidence.
nl	Hieruit vloeit eveneens de verplichting voor de vervolgende partij voort om in beginsel alle bewijselementen aan de verdediging mede te delen.

en	If the unsuccessful party receives second-line legal assistance, the procedural indemnity is set at the minimum amount determined by the King, except in the case of a manifestly unreasonable situation.
nl	Indien de in het ongelijk gestelde partij juridische tweedelijnsbijstand geniet, wordt de rechtsplegingsvergoeding vastgelegd op het door de Koning bepaalde minimale bedrag, behalve in geval van een kennelijk onredelijke situatie.

en	The matter of the recoverability
nl	Ten aanzien van het herstelrechtelijk aanbod

en	With regard to the argument that this infringes upon the right to respect of private life,
nl	Wat de schending van het recht op eerbiediging van het privéleven betreft

en	Regarding the action for suspension (Article 6 of the contested Act)
nl	Ten aanzien van de vordering tot schorsing (artikel 6 van de bestreden wet)

en	The Council of Ministers disputes the admissibility of the actions for annulment and the applications to intervene.
nl	De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid van de beroepen tot vernietiging en van de verzoeken tot tussenkomst.

en	the right to the effective enforcement of definitive
nl	Recht op een doeltreffende voorziening in rechte

en	At the public hearing of 24 June 2015:
nl	Op de openbare terechtzitting van 24 juni 2015 : - zijn verschenen : .

en	Finally, insofar as the Council of Ministers disputes the interest of the applicants in certain grounds, it suffices to recall that when the applicants have an interest in the annulment of the contested provisions, they additionally do not need to demonstrate an interest in each of the grounds.
nl	Voor het overige, in zoverre de Ministerraad het belang van de verzoekende partijen bij sommige middelen betwist, volstaat het eraan te herinneren dat, wanneer de verzoekende partijen een belang hebben bij de vernietiging van de bestreden bepalingen, zij daarbovenop niet moeten doen blijken van een belang bij elk van de middelen.

en	has regular contact with the patient, and must, in accordance with Article 3(2)(7°), last paragraph, of the Act of 28 May 2002, have an interview with the legal representatives of the minor, on which occasion the members of the nursing team and the legal representatives can
nl	Bovendien dient de arts het verzoek van de patiënt te bespreken met het verplegend team dat in regelmatig contact staat met de patiënt, en dient hij, krachtens artikel 3, § 2, 7°, laatste lid, van de wet van 28 mei 2002, een onderhoud te hebben met de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige, naar aanleiding waarvan zowel de leden van het verplegend team als de wettelijke vertegenwoordigers hun visie over de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige te kennen kunnen geven.

en	Since the other contentions contained in the grounds cannot lead to a broader annulment, they do not need to be investigated.
nl	Aangezien de overige grieven die in de middelen zijn vervat niet tot een ruimere vernietiging kunnen leiden, dienen zij niet te worden onderzocht.

en	The compatibility of the restrictions with the right of access to justice depends on the particularities of the lawsuit at issue and is assessed in the light of the process as a whole (ECHR, 24 February 2009, L'Erablière v. Belgium, §36; 29 March 2011, RTBF v. Belgium, §§69-70).
nl	De verenigbaarheid van de beperkingen met het recht op toegang tot een rechterlijke instantie hangt af van de bijzonderheden van de in het geding zijnde procedure en wordt beoordeeld in het licht van het proces in zijn geheel (EHRM, 24 februari 2009, L'Erablière t. België, § 36; 29 maart 2011, RTBF t. België, §§ 69-70).

en	- the jurisdiction of the ordinary courts and tribunals and of the Council of State as enshrined in Articles 144 and 160 of the Constitution.
nl	- de in de artikelen 144 en 160 van de Grondwet verankerde bevoegdheid van de gewone hoven en rechtbanken en van de Raad van State.

en	The Court considered that the purpose of the provisions at issue in that case was not to interfere in pending lawsuits and that, even if that were to be the result, the grounds that inspired the action of the legislature and that are connected with the legislature's views on policy of medical care are compelling grounds of general interest.
nl	Om de redenen uiteengezet in B.4 en B.7 blijkt dat de in het geding zijnde bepaling niet tot doel had zich te mengen in hangende rechtsgedingen en dat, zelfs indien zulks het gevolg ervan zou zijn, de motieven die het optreden van de wetgever hebben bepaald en die verband houden met de opvatting die hij over het beleid inzake geneeskundige verzorging heeft, dwingende motieven van algemeen belang zijn.

en	the right to protection of a
nl	Het recht op een

en	the conditions contained therein, should be interpreted in a manner compatible with European Union law, as interpreted by the Court of Justice, the Constitutional Court, the Council of State and any other court of law is required to interpret that provision in accordance with European Union law (CJEU, 13 November 1990, C-106/89, Marleasing, paragraph 8).
nl	vervatte voorwaarden, dient te worden geïnterpreteerd op een wijze die verenigbaar is met het Unierecht, zoals uitgelegd door het Hof van Justitie, staat het zowel aan het Hof als aan de Raad van State en elke andere rechter die bepaling conform het Unierecht uit te leggen (HvJ, 13 november 1990, C-106/89, Marleasing, punt 8).

en	They reproach the contested provisions for treating in an identical manner, without objective and reasonable justification, those who adopt behaviour that incites hatred, segregation or discrimination on the one hand, and persons who express opinions on the differences between the sexes and their respective roles in society without inciting hatred, segregation or discrimination on the other.
nl	Zij verwijten de bestreden bepalingen de stellers van gedragingen die aanzetten tot haat, segregatie of discriminatie, enerzijds, en personen die meningen uiten over de verschillen tussen de geslachten en hun respectieve sociale rol zonder aan te zetten tot haat, segregatie of discriminatie, anderzijds, zonder objectieve en redelijke verantwoording, op identieke wijze te behandelen.

en	Infringement of personal dignity or of human dignity is a concept that has already been used by the Constitutional legislator (Article 23 of the Constitution) and the legislator (Articles 136d, 433e and 433j of the Penal Code; Articles 1675/3(3), 1675/10(4)(1), 1675/12(2)(1), and 1675/13(6) of the Judicial Code; Article 2 of the Act of 2 June 1998 establishing an Information and Advisory Centre on harmful sectarian organizations and an Administrative Coordination Agency for the combat against harmful sectarian organizations; Article 5 of the Basic Act of 12 January 2005 concerning the prison system and the legal position of prisoners; Article 3 of the Act of 12 January 2007 on the reception of asylum seekers and of certain other categories of aliens) and by the courts of law (see Cass., 23 March 2004, Arr.
nl	Strafwetboek; artikelen 1675/3, derde lid, 1675/10, § 4, eerste lid, 1675/12, § 2, eerste lid, en 1675/13, § 6, van het Gerechtelijk Wetboek; artikel 2 van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties; artikel 5 van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden; artikel 3 van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen) als door de rechtspraak (zie Cass., 23 maart 2004, Arr.

en	Regarding the interest in the ground (Article 2(3) of the contested Act)
nl	Ten aanzien van het belang bij het middel (artikel 2, 3°, van de bestreden wet)

en	bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances […].
nl	Bovendien gaat zekerheid, hoewel ten zeerste gewenst, soms gepaard met overdreven starheid; het recht moet zich echter kunnen aanpassen aan veranderde situaties […].

en	To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
nl	Te dien einde wordt het belang van een niet-gouvernementele organisatie die voldoet aan de vereisten van artikel 1, lid 2, geacht voldoende te zijn in de zin van punt a) van dit artikel.

en	Since the grounds adduced against the contested provision are closely connected, they should be investigated together.
nl	Aangezien de aangevoerde middelen tegen de bestreden bepaling nauw met elkaar verbonden zijn, dienen zij samen te worden onderzocht.

en	Secondly, the Court notes that certain laws have allowed actions to be brought before the courts by associations claiming a collective interest relating to the protection of fundamental freedoms as enshrined in the Constitution and in international treaties to which Belgium is a signatory party.
nl	Bepaalde wetten hebben het mogelijk gemaakt bij de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde een vorderingsrecht toe te kennen aan verenigingen die een collectief belang aanvoeren dat verband houdt met de bescherming van de fundamentele vrijheden zoals zij zijn erkend in de Grondwet en in de internationale verdragen waarbij België partij is.

en	Inasmuch as they recognize the right to freedom of expression, Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights and Articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights are similar in scope to Article 19 of the Constitution, which recognizes the freedom to demonstrate one's opinions on all matters.
nl	met anderen, zijn godsdienst tot uiting te brengen, erkennen, hebben de artikelen 9 en 10 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de artikelen 18 en 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten een draagwijdte die analoog is aan die van artikel 19 van de Grondwet, dat de vrijheid om op elk gebied zijn mening te uiten en de vrijheid van godsdienst erkent.

en	If the powers of the federal State and the
nl	Ten aanzien van de bevoegdheid van de federale Staat en de gewesten

en	The second to fourth paragraphs of Article 22b of the Constitution were inserted by the constitutional review of 22 December 2008, which purported to extend the
nl	Het tweede tot het vierde lid van artikel 22bis van de Grondwet zijn ingevoegd bij de grondwetsherziening van 22 december 2008, die ertoe strekte de grondwettelijke erkenning van de kinderrechten te verruimen tot wat de essentie uitmaakt van het Verdrag inzake de rechten van het kind.

en	When a non-profit association that does not invoke its personal interest takes action in court, its purpose must be specific and therefore distinct from the public interest; it must defend a collective interest; its purpose must be liable to be affected by the contested act; it must not turn out that this purpose is not, or no longer, being effectively pursued.
nl	Wanneer een vereniging zonder winstoogmerk die niet haar persoonlijk belang aanvoert, voor het Hof optreedt, is vereist dat haar maatschappelijk doel van bijzondere aard is en, derhalve, onderscheiden van het algemeen belang; dat zij een collectief belang verdedigt; dat haar maatschappelijk doel door de bestreden norm kan worden geraakt; dat ten slotte niet blijkt dat dit maatschappelijk doel niet of niet meer werkelijk wordt nagestreefd.

en	experience in the issues belonging to the Commission's remit.
nl	aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap behoren.

en	person in accordance with Articles 10 and 11 of the Constitution.
nl	bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

en	the claimant has a reasonable prospect of success, the importance of what is at stake for the claimant and for the protection of the environment, the complexity of the relevant law and procedure and the potentially frivolous nature of the claim at its various stages (see, by analogy, Case C-279/09 DEB [2010] ECR I-13849, paragraph 61).
nl	redelijke kans van slagen van de verzoeker, het belang dat voor de verzoeker en voor de bescherming van het milieu op het spel staat, de complexiteit van het toepasselijke recht en van de toepasselijke procedure en het eventueel roekeloze karakter van de verschillende beroepsstadia (zie naar analogie arrest van 22 december 2010, DEB, C-279/09, Jurispr.

en	Article 1 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights is broader in scope.
nl	artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

en	Subject to the interpretation referred to in B.24.8.2, the first ground in case no. 6030, the third ground in case no. 6030, the second ground in case no. 6033 and the first ground in case no. 6034 are unfounded.
nl	Onder voorbehoud van de interpretatie vermeld in B.24.8.2, zijn het eerste middel in de zaak nr. 6030, het derde middel in de zaak nr. 6030, het tweede middel in de zaak nr. 6033 en het eerste middel in de zaak nr. 6034 niet gegrond.

en	the condition.
nl	voorwaarden ervan.

en	Hereafter called the Constitution.
nl	Grondwet wordt omschreven.

en	and P.M, assisted and represented by
nl	- de Ministerraad, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. P.A.

en	The Court finds that this difference in treatment is not a source of discrimination.
nl	Het Hof oordeelt dat dit verschil in behandeling niet verantwoord is.

en	"The physician who performs euthanasia commits no criminal offence if he has ascertained that:
nl	« De arts die euthanasie toepast, pleegt geen misdrijf wanneer hij er zich van verzekerd heeft dat :

en	In that case, the case is referred to the chamber that was originally seized for a hearing of any other grounds.
nl	In dit geval wordt de zaak voor de behandeling van eventuele andere middelen verwezen naar de kamer waarbij ze oorspronkelijk is ingeleid.

en	protects him against abuse.
nl	beschermen en mogelijke misbruiken te bestrijden.

en	The legislature has chosen to strictly define the conditions of recoverability by limiting the increase in the procedural indemnities and giving the courts power of discretion to adjust the amount, within the limits set by the King, in order to make allowance for special circumstances, such as the financial capacity of the unsuccessful party.
nl	De wetgever heeft immers ervoor gekozen de verhaalbaarheid strikt te omlijnen, door de stijging van het bedrag van de rechtsplegingsvergoedingen te beperken en aan de rechter een beoordelingsbevoegdheid toe te kennen waardoor hij het bedrag kan aanpassen, onder de door de Koning vastgestelde perken, teneinde rekening te houden met bijzondere omstandigheden en met name met de financiële draagkracht van de in het ongelijk gestelde partij.

en	(2) Without prejudice to any additional conditions which the physician wishes to impose on his own action, before carrying out euthanasia, he must in each case:
nl	Onverminderd bijkomende voorwaarden die de arts aan zijn ingrijpen wenst te verbinden, moet hij vooraf en in alle gevallen :

en	The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
nl	De bepalingen van dit artikel sluiten een toetsingsprocedure in eerste instantie bij een bestuursrechtelijke instantie niet uit en doen niet af aan de eis dat de bestuursrechtelijke toetsingsprocedures doorlopen moeten zijn alvorens beroep bij een rechterlijke instantie kan worden ingesteld, wanneer die eis bestaat naar nationaal recht.

en	legislature considered during the parliamentary proceedings referred to in B.2.3, the Court finds that it is not without reasonable justification to limit the possibility of maintaining the
nl	Zonder zich uit te spreken over de grondwettigheid van een andere optie, zoals die welke de wetgever heeft overwogen tijdens de in B.2.3 aangehaalde parlementaire voorbereiding, stelt het Hof vast dat het niet zonder redelijke verantwoording is de mogelijkheid van een handhaving van de gevolgen te beperken tot verordeningsbepalingen.

en	For the rest, even assuming that the terms, each considered separately, that are criticized by the applicants are not sufficiently precise in scope or content, the requirement, which is a constituent element of the offence, that the criminalized acts and gestures must have resulted in a serious infringement of the dignity of the person, leaves the courts sufficient indications as to the scope of the contested Act.
nl	Voor het overige, zelfs indien ervan zou dienen te worden uitgegaan dat de termen, elk afzonderlijk genomen, die het voorwerp uitmaken van de kritiek van de verzoekende partijen, geen voldoende nauwkeurige draagwijdte of inhoud hebben, geeft de vereiste, die een bestanddeel van het misdrijf is, volgens welke de strafbaar gestelde

en	It may be subject to
nl	zou worden onderworpen.

en	and the law defining the competences
nl	Die bepaling, die de Raden de bevoegdheid

en	It should be inferred from the case law of the Court of Justice that the assessment whether
nl	Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie dient te worden afgeleid dat de controle of

en	relates to the situation where the physician believes that the adult or emancipated minor patient is manifestly not expected to die within the foreseeable future, the obligations defined in B.1.6 which the attending physician is required to observe also apply to euthanasia performed on non-emancipated minors (Parl.
nl	Behoudens de in artikel 3, § 3, van de wet van 28 mei 2002 vermelde verplichting die betrekking heeft op de situatie waarin de arts van oordeel is dat de meerderjarige of ontvoogde minderjarige patiënt kennelijk niet binnen afzienbare termijn zal overlijden, gelden de in B.1.6 omschreven verplichtingen die op de behandelende arts rusten, eveneens bij een euthanasie toegepast op een niet-ontvoogde minderjarige (Parl.

en	The Constitutional Court verifies whether a so-called interpretative law is really "a law that gives a legislative provision the meaning that the legislator meant to give it at the time of its adoption and that it can reasonably be given".
nl	Volgens het Hof is een interpretatieve wet een wet die aan een wetsbepaling de betekenis geeft die de wetgever bij de aanneming ervan heeft willen geven en die zij redelijkerwijze kon krijgen.

en	A number of
nl	Een aantal

en	Consequently, the protection of the right to property has been considerably broadened.
nl	korten, de bescherming van het eigendomsrecht aanzienlijk zou verminderen.

en	In some cases, it may be necessary not to disclose certain evidence to the defence in order to preserve the fundamental rights of another individual or to safeguard an important public interest.
nl	In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn om bepaalde bewijselementen geheim te houden voor die partij teneinde de fundamentele rechten van andere personen of een behartenswaardig algemeen belang te vrijwaren.

en	dispute, such as in this case the order to apply the administrative loop, the adversarial principle means that the parties should be able to debate on it (see, mutatis mutandis, ECHR, 16 February 2006, Prikyan and Angelova v. Bulgaria, §42; 5 September 2013, Čepek v. Czech Republic, §45).
nl	van het geschil te beïnvloeden, zoals te dezen de opdracht tot toepassing van de bestuurlijke lus, houdt het recht op tegenspraak in dat de partijen hierover debat moeten kunnen voeren (zie, mutatis mutandis, EHRM, 16 februari 2006, Prikyan en Angelova t. Bulgarije, § 42; 5 september 2013, Čepek t. Tsjechische Republiek, § 45).

en	The contentions set out in those grounds can be summed up as invoking an infringement of:
nl	De aangevoerde grieven komen samengevat neer op de schending van :

en	Moreover, this principle precludes the equal treatment, without reasonable justification, of categories of persons in situations which, having regard to the measure under consideration, are essentially different.
nl	Aldus worden, zonder redelijke verantwoording, categorieën van personen verschillend behandeld die zich in situaties bevinden die, ten aanzien van de beschouwde maatregel, niet verschillend zijn.

en	Moreover, in order to ensure that the accused receives a fair trial, any difficulties caused to the defence by a limitation on its rights must be sufficiently counterbalanced by the procedures followed by the judicial authorities
nl	moeilijkheid opgelegd aan de verdediging door een beperking van haar rechten, voldoende moet worden gecompenseerd door een rechterlijke procedure.

en	From this it may be
nl	Toch kan uit die

en	TITLE I: JURISDICTION OF THE CONSTITUTIONAL COURT CHAPTER I: ACTIONS FOR ANNULMENT
nl	TITEL I : BEVOEGDHEID VAN HET ARBITRAGEHOF HOOFDSTUK I : BEROEPEN TOT VERNIETIGING

en	The parties may make any recommendations and demands as they see fit.
nl	ze kunnen regelen zoals zij dat opportuun achten.

en	between the conflicting interests of the persons concerned.
nl	individuele belangen van de onderscheiden leden.

en	The circumstance that a minor does not in principle have the legal capacity to
nl	De verwijzende rechter overweegt dat een minderjarige in beginsel niet over de hoedanigheid beschikt om uit eigen naam als

en	the fundamental legal incapacity of minors, also to require the consent of the legal representatives of a minor who requests euthanasia.
nl	Ook het akkoord van de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige die om euthanasie verzoekt, is vereist.

en	Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed".
nl	Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die welke ten tijde van het begaan van het strafbaar feit van toepassing was ».

en	on Human Rights do not rule out interference by the public authorities in the right to respect for private life, but require that such interference is permitted by a sufficiently precise legal provision, that it answers a pressing social need, and that it is proportionate to the legitimate aim pursued.
nl	rechten van de mens sluiten een overheidsinmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven niet uit, maar vereisen dat die inmenging wordt toegestaan door een voldoende precieze wettelijke bepaling, dat zij beantwoordt aan een dwingende maatschappelijke behoefte en dat zij evenredig is met de daarmee nagestreefde wettige doelstelling.

en	Since the contentions against the contested provision are closely connected, the grounds should be investigated together.
nl	Aangezien de grieven tegen de bestreden bepaling nauw met elkaar verbonden zijn, dienen de middelen samen te worden onderzocht.

en	have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
nl	in beroep kunnen gaan bij een rechtbank of een ander bij wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan om de materiële of formele rechtmatigheid van enig besluit, handelen of nalaten vallend onder de bepalingen betreffende de inspraak van het publiek van deze richtlijn aan te vechten.

en	that "additional statement" has been replaced by "explanatory statement".
nl	De enige wijziging bestaat erin dat « de aanvullende memorie » is vervangen door « de toelichtende memorie ».

en	The right of access to justice is not absolute.
nl	Het recht op toegang tot de rechter is niet absoluut.

en	The fourth ground in case no. 6030 and the third ground in case no. 6033 are inadmissible.
nl	Het vierde middel in de zaak nr. 6030 en het derde middel in de zaak nr. 6033 zijn niet ontvankelijk.

en	Secondly, the applicants seem to fear that they would no longer be able to rely on
nl	De verzoekende partijen lijken in de tweede plaats te vrezen dat zij zich niet

en	It must be noted, however, that this case did not fall under the ambit
nl	Er dient evenwel te worden vastgesteld dat dat punt niet aan het Hof wordt voorgelegd.

en	The existence of such justification must be assessed having regard to the aim and effects of the measure under consideration and the nature of the principles in question; the principle of equality and non-discrimination is infringed where it is found that there is no reasonable
nl	Het bestaan van een dergelijke verantwoording moet worden beoordeeld rekening houdend met het doel en de gevolgen van de betwiste maatregel en met de aard van de ter zake geldende beginselen; het gelijkheidsbeginsel is geschonden wanneer vaststaat dat er geen redelijk verband van

en	minor to be represented (Parl.
nl	maken waarbij minder mensen moeten worden ingezet (Parl.

en	Account must be taken of the general character of the laws, the diversity of situations to which they apply, and the evolution in the kinds of behaviour they penalize.
nl	Er dient immers rekening te worden gehouden met het algemene karakter van de wetten, de uiteenlopende situaties waarop zij van toepassing zijn en de evolutie van de gedragingen die zij bestraffen.

en	The right to an adversarial trial means, in a criminal case, that both prosecution and defence must be given the opportunity to have knowledge of and comment on the observations filed and the evidence adduced by the other party.
nl	Het recht op een strafproces op tegenspraak houdt in dat zowel de vervolgende partij als de verdediging de mogelijkheid moeten hebben kennis te nemen van en te antwoorden op de opmerkingen en bewijselementen van de andere partij.

en	requires, as a general rule, that animals are killed only after stunning.
nl	Een dier kan alleen worden geslacht na bedwelming.

en	By court order of 24 February 2016, the Court, after having heard judges-rapporteurs J.P. Moerman and A. Alen, decided that it can adjudicate on the case, that no hearing will take place, unless a particular party has asked to be heard within seven days after receiving notification of that court order, and that, barring such request, the proceedings will be closed on 16 March 2016 and the case will be taken under advisement.
nl	Bij beschikking van 24 februari 2016 heeft het Hof, na de rechters-verslaggevers J.-P. Moerman en A. Alen te hebben gehoord, beslist dat de zaak in staat van wijzen is, dat geen terechtzitting zal worden gehouden, tenzij een partij binnen zeven dagen na ontvangst van de kennisgeving van die beschikking een verzoek heeft ingediend om te worden gehoord, en dat, behoudens zulk een verzoek, de debatten zullen worden gesloten op 16 maart 2016 en de zaak in beraad zal worden genomen.

en	It is up to the Court, taking into account the power of discretion given to the legislature in this matter, to examine whether or not the contested Act establishes a fair balance between, on the one hand, the right ensuing from the right to respect for private life to make life-ending decisions in order to avoid an undignified and distressing end to life and, on the other hand, the right ensuing from the right to life and to physical integrity of vulnerable persons to increased protective measures put in place by the legislature.
nl	Het staat aan het Hof om, rekening houdend met de beoordelingsbevoegdheid die te dezen aan de wetgever toekomt, na te gaan of de bestreden wet al dan niet een billijk evenwicht instelt tussen, enerzijds, het uit het recht op eerbiediging van het privéleven voortvloeiende recht om levensbeëindigende beslissingen te nemen ter voorkoming van een onwaardig en pijnlijk levenseinde, en, anderzijds, het uit het recht op leven en op fysieke integriteit

en	Several other European high courts have dealt with similar questions.
nl	verschillende situaties op soortgelijke wijze heeft behandeld.

en	The other parties have fifteen days to make their comments known after being notified by the Administrative Litigation Section of the manner in which the defect has been remedied.
nl	De andere partijen kunnen, binnen een termijn van vijftien dagen vanaf het ogenblik waarop de afdeling bestuursrechtspraak hen in kennis stelt van de manier waarop het gebrek werd hersteld, hun opmerkingen daaromtrent doen gelden.

en	With regard to actions brought by environmental protection organisations, the
nl	Met betrekking tot de bepalingen betreffende de milieueffectbeoordeling en de

en	the contested arrangement any less reasonable.
nl	De in het geding zijnde bepaling is niet redelijk verantwoord.

en	lawyer at the Bar of Antwerp.
nl	Rijkshandelshogeschool te Antwerpen.

en	The grounds are unfounded.
nl	De middelen zijn ongegrond.

en	Convention and Directive 2011/92/EU is to ensure wide access to justice for litigants (CJEU, 15 October 2009, C-263/08, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, paragraph 45; 16 July 2009, C-427/07, Commission v. Ireland, paragraph 82; 12 May 2011, C-115/09, Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V., paragraph 39; 11 April 2013, C-260/11, Edwards and others, paragraph 31; 13 February 2014, C-530/11, Commission v. United Kingdom, paragraph 44).
nl	van het Verdrag van Aarhus en de richtlijn 2011/92/EU erin bestaat de rechtzoekende een ruime toegang tot de rechter te verlenen (HvJ, 15 oktober 2009, C-263/08, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, punt 45; 16 juli 2009, C-427/07, Commissie t. Ierland, punt 82; 12 mei 2011, C-115/09, Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V., punt 39; 11 april 2013, C-260/11, Edwards e.a., punt 31; 13 februari 2014, C-530/11, Commissie t. Verenigd Koninkrijk, punt 44).

en	Regarding the cause-list fee (Article 10(2) and (7) of the contested Act)
nl	Ten aanzien van het rolrecht (artikel 10, 2° en 7°, van de bestreden wet)

en	Although the explanatory memorandum of the legislative proposal says that "those who successfully reclaimed their annual charge on the basis of the judgment delivered by the Council of State on 8 November 2006 cannot invoke the exemption rule", the new Article 30c(2) of the Act of 15 April 1994 should not be understood to mean that no exemption from charges for the years 2001 to 2006 would be granted to those who in
nl	Hoewel in de toelichting van het wetsvoorstel is gesteld dat « diegenen die hun jaarlijkse retributie met succes hebben teruggevorderd op basis van het tussengekomen arrest van de Raad van State van 8 november 2006 geen beroep kunnen doen op de vrijstellingsregel » (Parl.

en	However, as is borne out by the wording of Article 10(2) of the European Convention on Human Rights, whoever exercises the right to freedom of expression undertakes duties and responsibilities (ECHR, 4 December 2003, Gündüz v. Turkey, § 37), such as the fundamental obligation not to overstep certain bounds, "in particular in respect of the reputation and rights of others" (ECHR, 24 February 1997, De Haes and Gijsels v. Belgium, § 37; 21 January 1999, Fressoz and Roire v. France, § 45; 15 July 2003, Ernst and others v. Belgium, § 92).
nl	Niettemin brengt de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting, zoals blijkt uit de bewoordingen van artikel 10.2 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, bepaalde plichten en verantwoordelijkheden met zich mee (EHRM, 4 december 2003, Gündüz t. Turkije, § 37), onder meer de principiële plicht bepaalde grenzen « die meer bepaald de bescherming van de goede naam en de rechten van anderen nastreven » niet te overschrijden (EHRM, 24 februari 1997, De Haes en Gijsels t. België, § 37; 21 januari 1999, Fressoz en Roire t. Frankrijk, § 45; 15 juli 2003, Ernst e.a.

en	The parliamentary proceedings clarify the purport of the contested provision as follows:
nl	De parlementaire voorbereiding verduidelijkt de strekking van de bestreden bepaling als volgt :

en	guarantee proceedings that are free of charge for socially insured persons whose social security rights are contested (Parl.
nl	Met voormelde uitzondering in het gerechtelijk recht heeft de wetgever de kosteloosheid van procedures willen verzekeren voor sociaal verzekerden wier sociale rechten worden betwist (Parl.

en	The Constitution has undergone multiple modifications in the last twenty years.
nl	de vorming door de jaren heen een verschillende inhoud heeft gekregen.

en	The Court of Justice subsequently ruled that subparagraph (b) of Article 10b of Directive
nl	Het Hof van Justitie heeft vervolgens voor recht gezegd dat artikel 10bis, sub b, van de

en	The formal obligation to state reasons, which is meant to enable the subject to assess whether there are grounds for lodging the appeals at its disposal, would be pointless if the subject only learns the reasons on which the decision is based after having lodged an appeal.
nl	De uitdrukkelijke motiveringsplicht, die de bestuurde in staat moet stellen te beoordelen of er aanleiding toe bestaat de beroepen in te stellen waarover hij beschikt, zou haar doel voorbijschieten indien die bestuurde de motieven die de beslissing verantwoorden pas te weten kan komen nadat hij beroep heeft ingesteld.

en	The right to weigh up the interests at stake, which currently only exists with respect to
nl	De mogelijkheid om een afweging te maken van de op het spel staande belangen, en die

en	"If, on the basis of the reply to the first or second question referred for a preliminary ruling, the Grondwettelijk Hof were to conclude that the contested articles infringe one or more of the obligations arising from the provisions cited in those questions, could it temporarily continue to enforce the effects of Articles 120 and 1262 of the Belgian Wetboek diverse rechten en taksen in order to prevent legal uncertainty and to enable the legislature to bring those provisions into conformity with those obligations?"
nl	Zou het Grondwettelijk Hof, indien het op grond van het antwoord verstrekt op de eerste of de tweede prejudiciële vraag tot de conclusie zou komen dat de bestreden artikelen één of meer van de uit de in die vragen vermelde bepalingen voortvloeiende verplichtingen schendt, de gevolgen van de artikelen 120 en 1262 van het Belgisch Wetboek diverse rechten en taksen

en	legal capacity to perform acts relating to his person and his property does not prevent the legislature, in the context of a legal framework for euthanasia, from partly derogating from that fundamental incapacity in order to take account of the voluntary and well-considered choice of a minor who has the capacity for discernment and is in a condition of constant and unbearable suffering.
nl	De omstandigheid dat de minderjarige in het rechtsverkeer in beginsel niet bekwaam is om handelingen te stellen met betrekking tot zijn persoon en zijn goederen belet de wetgever niet om in het kader van een wettelijke regeling betreffende euthanasie gedeeltelijk af te wijken van die principiële onbekwaamheid teneinde rekening te kunnen houden met de vrijwillige en overwogen keuze van een oordeelsbekwame minderjarige die aanhoudend en ondraaglijk lijdt.

en	- The principle of collaboration or cooperation: the absence of a cooperation agreement in a matter where the special legislator does not require such an agreement does not, in principle, constitute an infringement of the rules governing the division of powers.
nl	Het ontbreken van een samenwerkingsakkoord in een aangelegenheid waarvoor, zoals dat te dezen het geval is, de bijzondere wetgever daartoe niet in een verplichting voorziet, houdt in beginsel geen schending in van de bevoegdheidverdelende regels.

en	The first paragraph of that provision was adopted further to the final report of the National Commission against the Sexual Exploitation of Children.
nl	van de Nationale Commissie tegen seksuele uitbuiting van kinderen.

en	Thirdly, remedying the irregularity should lead to the final settlement of the
nl	In de derde plaats is vereist dat het herstel van de onregelmatigheid tot de

en	A summary, by its very nature, contains neither the necessary reasoning as developed in the judgment, nor its specific nuances.
nl	Vanwege de aard zelf van de samenvatting, bevat zij niet de in het arrest noodzakelijk opgebouwde redeneringen, noch de specifieke nuanceringen van het arrest.

en	and received by the court registry on 11 September 2014, an action was instituted for the annulment of the Act of 28 February 2014 amending the Act of 28 May 2002 on euthanasia to extend euthanasia to minors (published in the Belgisch Staatsblad of 12 March 2014), by the
nl	beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 28 februari 2014 tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, teneinde euthanasie voor minderjarigen mogelijk te maken (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 maart 2014).

en	During the period specified in the first paragraph, the parties may consult the case file at the registry.
nl	Gedurende die de in het eerste lid bepaalde termijn kunnen zij op de griffie inzage nemen van het dossier.

en	The applicants allege in a first ground the infringement by Articles 2 and 3 of the Act of 22 May 2014 of Articles 10, 11, 12, second paragraph, and 14 of the Constitution, whether or not read in conjunction with Article 5 of the European Convention on Human Rights and with the general principles of legality, legal certainty and the requirement of predictability of criminal law.
nl	De verzoekende partijen leiden een eerste middel af uit de schending, door de artikelen 2 en 3 van de wet van 22 mei 2014, van de artikelen 10, 11, 12, tweede lid, en 14 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met de algemene beginselen van wettigheid, rechtszekerheid en de vereiste van voorzienbaarheid van de strafwet.

en	It follows from this principle that the disproportionate prejudicial effects - i.e. the extraordinary social or occupational risk imposed on a small group of citizens or institutions - of a coercive measure which is lawful in itself must not be imposed on the injured parties, but must be shared out equally across the community.
nl	Uit dat beginsel vloeit voort dat de onevenredig nadelige - dat zijn de buiten het normale maatschappelijke risico of het normale bedrijfsrisico vallende en op een beperkte groep van burgers of instellingen drukkende - gevolgen van een op zichzelf rechtmatige overheidsdaad niet ten laste van de getroffene behoren te komen, maar gelijkelijk over de gemeenschap dienen te worden verdeeld.

en	This is my fourth point.
nl	Wat het vierde onderdeel betreft

en	imposes on the exercise of that right must not, however, have the effect of restricting it to such an extent as to impair its essence.
nl	wetgever stelt aan de uitoefening van dat recht mogen echter niet ertoe leiden dat het recht op zodanige wijze wordt beperkt dat de kern ervan wordt aangetast.

en	If this is the case according
nl	Mocht zulks het geval

en	Where a court of law adduces a fact that serves to influence the settlement of a
nl	Wanneer een rechtscollege een element aanbrengt dat ertoe strekt de beslechting

en	that the Council of State has on several occasions already effected a weighing up of interests before adjudicating on an action for suspension, not only in the matter of public contracts by virtue of a specific legal provision, but in other matters as well by virtue of Article 17 of the coordinated laws on the Council of State.
nl	bepaling, blijkt dat de Raad van State niet alleen in de materie van de overheidsopdrachten, op grond van een specifieke wetsbepaling, maar ook in andere materies, op grond van artikel 17 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, reeds meermaals een belangenafweging heeft doorgevoerd alvorens over een vordering tot schorsing uitspraak te doen.

en	applicants in case no. 6030 argue in the sixth part of the third ground, cannot reasonably be interpreted in the sense that, if the child and adolescent psychiatrist or psychologist finds that the minor patient does not have the requisite capacity for discernment, the attending physician may nevertheless go ahead to perform euthanasia on the minor.
nl	Rekening houdend met hetgeen is vermeld in B.24.1, kan de bestreden wet, in tegenstelling tot wat de verzoekende partijen in de zaak nr. 6030 aanvoeren in het zesde onderdeel van het derde middel, redelijkerwijze niet in die zin worden geïnterpreteerd dat, wanneer de geraadpleegde kinder- en jeugdpsychiater of psycholoog van oordeel is dat de minderjarige patiënt niet beschikt over de vereiste oordeelsbekwaamheid, de behandelende arts niettemin de euthanasie op hem zou kunnen uitvoeren.

en	The suspension and interim injunctive relief ordered before the application for annulment of the act or regulation will be terminated immediately if it turns out that, within the time limit set in the procedural rules, no application for annulment had been filed in which grounds are adduced that justified it.
nl	De schorsing en de andere voorlopige maatregelen die zouden zijn bevolen vóór het indienen van het verzoekschrift tot nietigverklaring van de akte of het reglement worden door de voorzitter van de kamer die ze heeft uitgesproken onmiddellijk opgeheven als hij vaststelt dat binnen de in de procedureregeling vastgestelde termijn geen enkel verzoekschrift tot nietigverklaring is ingediend waarin de middelen worden aangevoerd die ze gerechtvaardigd hadden.

en	The idea is to prevent the pronouncement of an annulment on the grounds of an
nl	gevolg dat zij hem verhinderen om de nietigverklaring van een akte uit te spreken op grond

en	applicable at the time the criminal offence was committed."
nl	van toepassing was op het ogenblik van het misdrijf.

en	This path has, however, not been followed yet.
nl	Die zienswijze kan evenwel niet worden gevolgd.

en	action, environmental protection organisations are entitled, pursuant to Article 10a of Directive 85/337, to have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions covered by that article.
nl	Ongeacht het door een lidstaat gekozen criterium voor de ontvankelijkheid van een beroep, hebben de milieuorganisaties bijgevolg ingevolge artikel 10bis van richtlijn 85/337 het recht om beroep in te stellen bij een rechterlijke instantie of een ander door de wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan om de materiële of formele rechtmatigheid van enig in dat artikel bedoeld besluit, handelen of nalaten aan te vechten.

en	Within ten days after receipt of the notification, the Council of Ministers, the Governments, the presidents of the legislative assemblies and the addressees of those notifications may file a written submission with the Court.
nl	Binnen tien dagen na ontvangst van de kennisgeving kunnen de Ministerraad, de Regeringen, de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en de adressaten van die kennisgevingen een memorie zenden aan het Hof.

en	which is guaranteed by the Court.
nl	waaraan het Hof mag toetsen.

en	The parliamentary proceedings for the contested Act show that the legislature
nl	Uit de parlementaire voorbereiding van de aangevochten wet blijkt dat de wetgever

en	"The principle of equality and non-discrimination is only violated if the transitional regime, or the absence thereof, results in a difference in treatment without reasonable justification, or if the principle
nl	Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie wordt slechts geschonden indien de overgangsregeling of de ontstentenis daarvan tot een verschil in behandeling leidt waarvoor geen redelijke verantwoording bestaat of indien aan het vertrouwensbeginsel op buitensporige wijze afbreuk wordt gedaan.

en	must have in order to gain access to their profession, the legislature, contrary to what the applicants in case no. 6030 allege in the first and second parts of the third ground, reasonably considered that the child and adolescent psychiatrists and psychologists have the necessary
nl	Gelet op de opleiding die een kinder- en jeugdpsychiater en een psycholoog dienen te hebben gevolgd om toegang te krijgen tot hun beroep, vermocht de wetgever, in tegenstelling tot wat de verzoekende partijen in de zaak nr. 6030 in het eerste en het tweede onderdeel van het derde middel beweren, redelijkerwijze van oordeel te zijn dat zowel de kinder- en jeugdpsychiaters als de psychologen beschikken over de nodige kennis en vaardigheden om de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige te kunnen beoordelen en daarover te kunnen attesteren.

en	In so far as they guarantee the principle of legality in criminal matters, Article 7.1 of the European Convention on Human Rights and Article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights are similar in scope to Articles 12(2) and 14 of the Constitution.
nl	In zoverre zij het wettigheidsbeginsel in strafzaken waarborgen, hebben artikel 7.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 15, lid 1, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten een draagwijdte die analoog is aan de artikelen 12, tweede lid, en 14 van de Grondwet.

en	It is up to the court to find the right balance.
nl	doel heeft de begroting in evenwicht te brengen.

en	J.-P. Moerman and E. De Groot, decided that it can adjudicate on the cases, that no hearing will take place, unless a particular party has asked to be heard within seven days after receiving notification of that court order, and that, barring such request, the proceedings will be closed on 10 June 2015 and the cases will be taken under advisement.
nl	J.-P. Moerman en E. De Groot te hebben gehoord, beslist dat de zaak in staat van wijzen is, dat geen terechtzitting zal worden gehouden, tenzij een partij binnen zeven dagen na ontvangst van de kennisgeving van die beschikking een verzoek heeft ingediend om te worden gehoord, en dat, behoudens zulk een verzoek, de debatten zullen worden gesloten op 25 maart 2015 en de zaak in beraad zal worden genomen.

en	The issue of legislative validations recurs on a regular basis.
nl	De legitimiteit van rechterlijke grondwettigheidstoetsing van wetgevende normen is immers een regelmatig weerkerend vraagstuk.

en	Any written submission that has not been filed within that time limit shall be barred from the proceedings.
nl	Een schriftelijk verslag dat niet binnen de gestelde termijn is ingediend, wordt ambtshalve uit de debatten geweerd.

en	It can now try them directly.
nl	rechtstreeks zou kunnen worden geraakt.

en	The unstoppable rise of the principle of proportionality
nl	Onverminderd de mogelijke toepassing van het evenredigheidsbeginsel bij de

en	The applicants demand the annulment of Articles 2(3), 3, 6, 7(3) and (5), 10(2) and (7), 11 and 13 of this Act.
nl	De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de artikelen 2, 3°, 3, 6, 7, 3° en 5°, 10, 2° en 7°, 11 en 13 van de voormelde wet.

en	discernment and certify this in writing.
nl	minderjarige en attesteert dit schriftelijk ».

en	Furthermore, the procedural indemnity represents a lump-sum rather than full compensation; the Council of State, like the ordinary courts, can in certain cases deviate from the basic amount, within the margins set by the Royal Decree, and can even award a symbolic sum if it would be unreasonable to award the minimum indemnity (Parl.
nl	heeft de Raad van State, net zoals de gewone rechtscolleges, de mogelijkheid om in bepaalde gevallen binnen de door het koninklijk besluit bepaalde marges, van het basisbedrag af te wijken, en zelfs een symbolisch bedrag toe te kennen indien het onredelijk zou zijn om de minimumvergoeding toe te kennen (Parl.

en	6° The elements underlying the assurance that the request was voluntary, well-considered and repeated, and not the result of any external pressure;
nl	- de elementen op basis waarvan men zich ervan heeft vergewist dat het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is en niet tot stand is gekomen als gevolg van enige externe druk;

en	After that, the parties shall no longer be able to adduce new grounds.
nl	Hij zal ze nadien niet meer kunnen aanvullen.

en	Among them Australia, New Zealand, India, Malaysia, Nepal, Pakistan (2009).
nl	Voortaan, en tot 31 december 1992, zijn de beoogde landen Ghana, India, Nigeria, Pakistan en Roemenië.

en	Representatives.
nl	werknemers.

en	Finally, the Council of State may only weigh up the interests at stake with a view to a provisional settlement of the dispute in the context of an action for suspension or interim injunctive relief, but not in the assessment of the merits in the context of an action for annulment.
nl	Ten slotte kan de Raad van State de in het geding zijnde belangen vanzelfsprekend enkel afwegen om het geschil voorlopig te beslechten, in het kader van een vordering tot schorsing

en	1989, the grounds of the petition must indicate which of the rules, the observance of which is guaranteed by the Court, have been infringed, but must also specify which provisions infringe those rules, and explain in what respect those rules have supposedly been infringed by the provisions in question.
nl	1989, moeten de middelen van het verzoekschrift te kennen geven welke van de regels waarvan het Hof de naleving waarborgt, zouden zijn geschonden, alsook welke de bepalingen zijn die deze regels zouden schenden, en uiteenzetten in welk opzicht die regels door de bedoelde bepalingen zouden zijn geschonden.

en	The circumstance that, unlike the draft proposal that resulted in the contested Act, the draft proposal that resulted in the original Act of 28 May 2002 was submitted for an opinion to the Council of State does not lead to a different conclusion.
nl	het voorstel dat heeft geleid tot de bestreden wet, aan het advies van de Raad van State werd voorgelegd, leidt niet tot een andere conclusie.

en	The Court has also considered that "it does not have the same scope of appraisal as does the legislature",
nl	Overigens beschikt het Hof niet over dezelfde beoordelingsbevoegdheid als de wetgever.

en	Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
nl	Dergelijke organisaties worden tevens geacht rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt in de zin van het voorgaande onderdeel b).

en	For the purposes of this Act, sexism shall mean any gesture or act which, in the circumstances referred to in Article 444 of the Penal Code, is obviously intended to express contempt vis-à-vis a person because of his or her gender or, for the same reason, considers a
nl	Voor de toepassing van deze wet wordt begrepen onder seksisme elk gebaar of handeling die, in de in artikel 444 van het Strafwetboek bedoelde omstandigheden, klaarblijkelijk bedoeld is om minachting uit te drukken jegens een persoon wegens zijn geslacht, of deze, om dezelfde reden, als minderwaardig te beschouwen of te reduceren tot diens geslachtelijke dimensie en die een ernstige aantasting van de waardigheid van deze persoon ten gevolge heeft.

en	a court which does not form part of the judiciary and half of whose members are former Members of Parliament.
nl	Het Hof bestaat immers nog steeds voor de helft uit rechters die gewezen parlementsleden zijn.

en	With this provision, the legislature sought to improve the interim injunction
nl	Met de in het geding zijnde bepaling beoogde de wetgever een betere inning van de

en	On the strength of that Article, they can challenge the provision which provides for the possibility of using the administrative loop before the Administrative Litigation Section of the Council of State.
nl	Zij kunnen op grond van dat artikel de bepaling aanvechten die voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State in de mogelijkheid voorziet tot toepassing van de bestuurlijke lus.

en	With the introduction of the procedural indemnity, the legislature pursued a dual
nl	Met het invoeren van de rechtsplegingsvergoeding streefde de wetgever een

en	While these institutions may subsequently decide autonomously about how they exercise
nl	Weliswaar kunnen die instellingen vervolgens autonoom beslissen over de wijze waarop zij de opgedragen bevoegdheden uitoefenen, maar artikel 34 van de Grondwet kan

en	1989 on the Constitutional Court, the grounds must not only indicate which of the rules, the observance of which is guaranteed by the Court, have been infringed, but must also specify which provisions infringe those rules, and explain in what respect those rules have supposedly been infringed by the provisions in question.
nl	1989 op het Grondwettelijk Hof moeten de middelen niet alleen te kennen geven welke van de regels waarvan het Hof de naleving waarborgt, zouden zijn geschonden, maar ook welke de bepalingen zijn die deze regels zouden schenden, en uiteenzetten in welk opzicht die regels door de bedoelde bepalingen zouden zijn geschonden.

en	Regarding the difference in treatment between litigants who are parties in a
nl	Voor wat betreft het verschil in behandeling tussen de rechtzoekenden in de

en	The Court ordered the legislature to enact provisions compatible with the German Constitution by 31 December 2018.
nl	Het Hof heeft weliswaar beslist de gevolgen van de vernietigde bepaling te handhaven tot 31 december 2016.

en	certainty and the principle of proportionality.
nl	overeenstemming is met het evenredigheidsbeginsel.

en	The discussion in Germany has not come to an end.
nl	het faillissement niet heeft beëindigd.

en	Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned (a) Having a sufficient interest or,
nl	Elke Partij waarborgt, binnen het kader van haar nationale wetgeving, dat leden van het betrokken publiek

en	The fifth ground is unfounded.
nl	Het vijfde middel is niet gegrond.

en	The right of access to justice, however, is not absolute.
nl	Het recht op toegang tot de rechter is echter niet absoluut.

en	or with regard to the status of military personnel
nl	Ten aanzien van het statuut van verenigingswerker

en	The King provides the Commission with an administrative framework to
nl	De Koning stelt een administratief kader ter beschikking van de commissie voor het uitvoeren van haar wettelijke opdrachten.

en	impairing the level of protection afforded by the applicable law, for no reason connected with the general interest.
nl	beschermingsniveau dat wordt geboden door de van toepassing zijnde wetgeving in aanzienlijke mate vermindert, zonder dat daarvoor redenen zijn die verband houden met het algemeen belang.

en	the minor patient in question has the ability to understand the real implications of his request and its consequences.
nl	De oordeelsbekwaamheid waarover de minderjarige moet beschikken, heeft betrekking op het vermogen van de patiënt om de werkelijke draagwijdte van zijn verzoek tot euthanasie en de gevolgen van dat verzoek te kunnen inschatten.

en	insofar as their purpose includes defending human life in all stages of its development until death by natural causes.
nl	respectieve statuten als maatschappelijk doel de bevordering van de eerbied voor het menselijk leven en de integriteit van de persoon in alle stadia van zijn ontwikkeling, van de conceptie tot de natuurlijke dood, toegekend.

en	This safeguard requires that the content of the law is foreseeable and accessible, so that the individual can reasonably foresee the consequences of a particular act when it is carried out.
nl	Die waarborg vereist dat de inhoud van het recht voorzienbaar en toegankelijk is, zodat eenieder in redelijke mate de gevolgen van een bepaalde handeling kan voorzien op het tijdstip dat die handeling wordt verricht.

en	Firstly, the applicants seem to fear that they would no longer be able to rely on
nl	De verzoekende partijen lijken in de eerste plaats te vrezen dat zij zich niet

en	Finally, insofar as the applicants in case no. 5962 argue that the contested Act
nl	In zoverre de verzoekende partijen in de zaak nr. 5962 ten slotte aanvoeren dat

en	"The rights of the defence and the right to a fair trial are fundamental aspects of the rule of law.
nl	De rechten van de verdediging en het recht op een eerlijk proces zijn fundamenteel in een rechtsstaat.

en	The free and fully informed choice of an individual to avoid what he or she considers will
nl	De vrije en met volle kennis van zaken gemaakte keuze van een persoon om een - in zijn ogen - onwaardig en pijnlijk levenseinde te voorkomen, valt bijgevolg onder de bescherming

en	../ [1]Discours du Président Alen à l'occasion de l..> 20-Mar-2014 12:16 249656 pbcp-2013-001f.pdf 13-Jun-2013 11:22 256655 pbcp-2013-002f.pdf 19-May-2014 10:53 179850 pbcp-2014-001f.pdf 08-Jan-2014 11:02 188445 pbcp-2014-002f.pdf 06-Feb-2014 14:33 157883 pbcp-2014-003f.pdf 05-Feb-2014 19:54 178406 pbcp-2014-004f.pdf 20-Mar-2014 12:16 249656 pbcp-2015-001f.pdf 27-Mar-2015 07:53 110679 pbcp-2016-001f.pdf 27-Jan-2016 10:58 44134 pbcp-2016-002f.pdf 09-May-2016 13:04 212233 pbcp-2016-003f.pdf 09-May-2016 13:04 191964 pbcp-2016-004f.pdf 30-Nov-2016 19:53 97515 pbcp-2018-001f.pdf 16-Feb-2018 15:12 69090 pbcp-2018-002f.pdf 08-Jun-2018 09:11 78346 pbcp-2018-003f.pdf 16-Nov-2018 14:15 133503 pbcp-2018-004f.pdf 16-Nov-2018 14:15 98190 pbcp-2018-005f.pdf 27-Nov-2018 09:19 184976 pbcp-2018-006f.pdf 14-Dec-2018 09:24 39378 pbcp-2018-007f.pdf 01-Jul-2019 13:49 156648 pbcp-2019-001f.pdf 15-Oct-2019 13:10 136340 pbcp-2019-002f.pdf 03-Dec-2019 15:58 55213 pbcp-2019-003f.pdf 03-Dec-2019 16:34 262413 pbcp-2020-001f.pdf 14-Jan-2020 13:57 133024 pbcp-2020-002f.pdf 03-Mar-2020 17:31 405395 pbcp-2020-003f.pdf 04-Mar-2020 16:25 415504 pbcp-2020-004f.pdf 20-Apr-2020 18:42 196746 pbcp-2020-005f.pdf 17-Apr-2020 19:54 217798 pbcp-2020-006f.pdf 30-Apr-2020 13:32 198441 pbcp-2020-007f.pdf 01-Jul-2020 11:24 116986 pbcp-2020-008f.pdf 01-Jul-2020 12:24 130222 pbcp-2020-009f.pdf 08-Jul-2020 13:29 86880 pbcp-2020-010f.pdf 25-Sep-2020 13:33 10610089 pbcp-2020-011f.pdf 15-Nov-2020 12:08 295340 pbcp-2021-001f.pdf 17-May-2021 13:29 160035 pbcp-2021-002f.pdf 15-Jun-2021 16:54 80323 pbcp-2021-003f.pdf 21-Jun-2021 13:42 130765 pbcp-2021-004f.pdf 04-Aug-2021 12:27 65828 pbcp-2021-005f.pdf 15-Sep-2021 09:56 67325
nl	R. Buisseret, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 100, H. Versmissen, wonende te 9130 Doel, Havenweg 13, G. Verelst, wonende te 9130 Doel, Dreefstraat 1, Jeanne De Paepe, wonende te 9130 Doel, Scheldemolenstraat 55, Jerome De Paepe, wonende te 9130 Doel, Scheldemolenstraat 65, I. Huybrechts, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 51, L. De Cleene, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 44, L. Lockefeer, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 55, S. Lockefeer, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 55, P. Peeters, wonende te 9130 Doel, Hooghuisstraat 1, K. Suykens, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 21, D. Barnes, wonende te 9130 Doel, Havenweg 21, D. Severius, wonende te 9130 Doel, Havenweg 30, S. Geuens, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 10, S. Schoetens, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 10, H. Hermans, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 9c, J. Tronckoe, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 9c, S. Van De Craen, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 9c, A. De Man, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 24, E. Sonck, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 24, L. Hooft, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 25, G. De Pette, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 25, J. Meul, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 27, G. Gillis, wonende te 9130 Doel, Vissersstraat 33, P. Meulen, wonende te 9130 Doel, Liefkenshoekstraat 20, L. De Vos, wonende te 9130 Doel, Liefkenshoekstraat 20, S. Moenssen, wonende te 9130 Doel, Camermanstraat 41, A. Helmut, wonende te 9130 Doel, Hooghuisstraat 21, K. Van Gijsel, wonende te 9130 Doel, Hooghuisstraat 21, N. Poppe, wonende te 9130 Doel, Oostlangeweg 18, V. Druyts, wonende te 9130 Doel, Oostlangeweg 18, G. Maesen, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 668, P. Borghs, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 68, I. Struys, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 45, D. Boeckling, wonende te 9130 Doel, Engelsesteenweg 45, L. Gys, wonende te 9130 Doel, Zoetenberm 33, R. Van Mol, wonende te 9130 Doel, Hertog Prosperstraat 4, F. Verhulst, wonende te 9130 Doel, Hertog Prosperstraat 4, F. Dejonck, wonende te 9130 Doel, Saftingen 26, D. Vercauteren, wonende te 9130 Doel, Saftingen 26, T. Wille, wonende te 9130 Doel, Havenweg 30a, K. Caps, wonende te 9130 Doel, Saftingen 14, L. De Rijcke, wonende te 9130 Kieldrecht, Sint-Engelbertusstraat 27, R. Bleijenberg, wonende te Nederland, Nieuw Namen, Kerkpad 15, T. Werkers, wonende te 9130 Doel, Sint-Engelbertusstraat, L. Buysrogge, wonende te 9130 Doel, Hertog Prosperstraat 8, J. De Cleene, wonende te 9130 Doel, Sint-Engelbertusstraat 22, S. De Bruyn, wonende te 9130 Doel, Sint-Engelbertusstraat 20, L. Fransen, wonende te 9130 Doel, Hertog Prosperstraat 7, I. Weyenberg, wonende te 9130 Doel, Ouden Doel 19, M. Jacobs, wonende te 9130 Doel, Oostlangeweg 26, C. Smet, wonende te 9130 Kieldrecht, Pillendijk 77, W. Aelbrecht, wonende te 9130 Kieldrecht, Pillendijk 73, W. Faure, wonende te

en	The conditions which the legislature
nl	voorwaarden waarin de wet voorziet op

en	(2) The administrative loop cannot be used in the following cases:
nl	De meerwaarde kan niet worden gevorderd in de volgende gevallen :

en	Nevertheless, Article 160(1) of the Constitution provides:
nl	Artikel 160, eerste lid, van de Grondwet bepaalt evenwel :

en	"The proposed provision sets out to set up a similar system as that established by the Judicial Code, where the Administrative Litigation Section of the Council of State has the
nl	« De voorgestelde bepaling strekt ertoe een gelijkaardig systeem te voorzien als het systeem vastgesteld door het Gerechtelijk Wetboek, waarbij de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State de mogelijkheid heeft om zelf een uitspraak te doen over de verhaalbaarheid van de advocatenhonoraria » (ibid.).

en	4, as well as court judgments fall outside the jurisdiction of the Court.
nl	De eerste en de derde vraag vallen buiten de bevoegdheid van het Hof.

en	- the minor patient with the capacity for discernment is in a medically futile condition of constant and unbearable physical suffering that cannot be alleviated and will result in death within the foreseeable future, and is the result of a serious and incurable condition caused by illness or accident;
nl	- de minderjarige patiënt die oordeelsbekwaam is, zich in een medisch uitzichtloze toestand bevindt van aanhoudend en ondraaglijk fysiek lijden dat niet gelenigd kan worden en dat binnen afzienbare termijn het overlijden tot gevolg heeft, en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening;

en	care, since the contested Act "[is] imposed on the citizen, without the approval of the current philosophical, religious, ethical or moral beliefs in this country, or of any international body".
nl	Het derde middel in de zaak nr. 6033 is afgeleid uit de schending van het zorgvuldigheidsbeginsel, doordat de bestreden wet « aan de burger [wordt] opgedrongen » en daaraan geen goedkeuring wordt gehecht noch door « de gangbare filosofische, religieuze, ethische of morele overtuigingen in dit land », noch door « enige instantie op internationaal niveau ».

en	As the Explanatory Memorandum indicates:
nl	In de memorie van toelichting wordt aangegeven :

en	proceedings before the Court shall be suspended.
nl	tenuitvoerlegging van het vonnis geschorst.

en	"The Council of State receives numerous applications that are filed as a ‘single
nl	« Bij de Raad van State worden tal van verzoekschriften ingediend in de vorm van een ‘ enig verzoekschrift ', d.w.z. een verzoekschrift waarbij zowel de nietigverklaring van een

en	to article 105 of the Constitution, the King has no other powers than the ones attributed to him by the Constitution or by formal legislation.
nl	Terwijl, volgens artikel 105 van de Grondwet, de Koning geen andere macht heeft dan die welke de Grondwet

en	Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
nl	Eenieder heeft recht op vrijheid van vreedzame vergadering en op vrijheid van vereniging, met inbegrip van het recht met anderen vakverenigingen op te richten en zich bij vakverenigingen aan te sluiten voor de bescherming van zijn belangen.

en	considered it advisable to require the express consent of the minor's legal representatives, on account of the minor's fundamental legal incapacity and the resulting legal necessity for the
nl	Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet blijkt dat de wetgever het aangewezen heeft geacht om de uitdrukkelijke instemming van de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige te vereisen, onder meer om reden van de principiële onbekwaamheid van de minderjarige in het rechtsverkeer en de daarmee samenhangende juridische noodzaak voor de minderjarige om te worden vertegenwoordigd (Parl.

en	On the other hand, the Court of Cassation has ruled that the standstill-principle is not a general principle of law.
nl	De gemeente Schaarbeek repliceert dat het beginsel van sociale vrede geen algemeen rechtsbeginsel is.

en	1° The patient's full name and address;
nl	1° de naam, de voornamen en de woonplaats van de patiënt;

en	Constitution enshrine the essential characteristics of the status of the judiciary.
nl	wezenskenmerken van het statuut van de rechterlijke macht in de Grondwet.

en	position in the Belgian judicial landscape.
nl	in het Belgisch Staatsblad.

en	It shall state:
nl	Het bepaalt :

en	To sum up, the Court's jurisdiction is in principle confined to the rights and freedoms enshrined in Title II of the Constitution.
nl	Daarnaast kan het Hof wetgevende normen toetsen aan de rechten en vrijheden die vervat zijn in titel II van de Grondwet.

en	The intervening parties are
nl	Ten aanzien van de tussenkomende partijen

en	power to establish the procedure in accordance with the principles that it determines.'
nl	geregeld volgens de beginselen bij de Grondwet vastgesteld ».

en	Article 12, second paragraph, of the Constitution provides:
nl	Artikel 12, tweede lid, van de Grondwet bepaalt :

en	This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
nl	Dit recht omvat de vrijheid een mening te hebben en de vrijheid kennis te nemen en te geven van informatie of ideeën, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.

en	Said court of law shall give priority to this issue over all other cases.
nl	De rechter in hoger beroep doet uitspraak met voorrang boven alle andere zaken.

en	Where only the infringement of the provision of
nl	in geval van overtreding van de

en	Enforceability of article 23 of the Constitution
nl	de vernietiging van artikel 23 van de wet van

en	absolute, and ‘there is room, apart from the bounds delimiting the very content of any right, for limitations permitted by implication' (ibid., §38).
nl	Hoewel het recht op de toegang tot een rechter fundamenteel is in een rechtsstaat, is het evenwel niet absoluut en ‘ zijn, buiten de grenzen van de inhoud zelf van elk recht, beperkingen impliciet toegestaan ' (ibid., § 38).

en	Both the Walloon and Flemish legislature have opted to eliminate the exception for ritual slaughter after a transition period.
nl	De Vlaamse en Waalse decreetgever hebben ervoor gekozen om die uitzondering op te heffen na afloop van een overgangsperiode, met die nuance dat voor rituele slachtingen de techniek van de omkeerbare bedwelming kan worden toegepast.

en	The president adjudicates on that request by court order.
nl	De voorzitter spreekt zich over dit verzoek bij beschikking uit.

en	- The advance directive
nl	Ten aanzien van de gevorderde onderzoeksmaatregel

en	f. A matter of rights and corresponding obligations
nl	« Wijziging van rechten en verplichtingen

en	The applicants in case no. 6017 request the annulment of Article 3 of the contested Act.
nl	De verzoekende partijen in de zaak nr. 6017 vragen de vernietiging van artikel 3 van de bestreden wet.

en	Such are the demands of that pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no "democratic society" (ECHR, 7 December 1976, Handyside v. United Kingdom, § 49; 23 September 1998, Lehideux and Isorni v. France, § 55; 28 September 1999, Öztürk v. Turkey, § 64; Grand Chamber, 13 July 2012, Mouvement Raëlien suisse v. Switzerland,
nl	Zo willen het het pluralisme, de verdraagzaamheid en de geest van openheid, zonder welke er geen democratische samenleving kan bestaan (EHRM, 7 december 1976, Handyside t. Verenigd Koninkrijk, § 49; 23 september 1998, Lehideux en Isorni t. Frankrijk, § 55; 28 september 1999, Öztürk t. Turkije, § 64; grote kamer, 13 juli 2012, Mouvement Raëlien suisse t. Zwitserland, § 48).

en	Article 119 concerns "the
nl	Op grond van artikel 21 zijn « de bepalingen die

en	he or she is capable of freely reaching a decision on this question and acting in consequence" is one of the aspects of the right to respect for private life (ECHR, 20 January 2011, Haas v. Switzerland, §51; see also: 19 July 2012, Koch v. Germany, §52; 14 May 2013, Gross v. Switzerland, §59).
nl	Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens blijkt dat het « recht van een individu om te beslissen op welke wijze en op welk ogenblik zijn leven moet eindigen, op voorwaarde dat hij in staat is zijn wil in dat verband vrij te uiten en dientengevolge te handelen », deel uitmaakt van het recht op eerbiediging van het privéleven (EHRM, 20 januari 2011, Haas t. Zwitserland, § 51; zie ook, 19 juli 2012, Koch t. Duitsland, § 52; 14 mei 2013, Gross t. Zwitserland, § 59).

en	The applicants argue that the formal obligation to state reasons, as enshrined in the Act of 29 July 1991 on the formal reasoning of administrative acts, has been infringed in a discriminatory manner.
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat op discriminerende wijze afbreuk wordt gedaan aan de formele motiveringsplicht, zoals gewaarborgd in de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen.

en	This requirement is satisfied where the individual can know from the wording of the relevant provision, if need be with the assistance of the courts' interpretation of it and after taking appropriate legal advice, what acts and omissions will make him criminally liable and what penalty he faces on that account […].
nl	Aan dat vereiste is voldaan wanneer de rechtsonderhorige, op basis van de bewoordingen van de relevante bepaling, indien nodig met behulp van de interpretatie daarvan door de rechtbanken en, in voorkomend geval, na een beroep te hebben gedaan op bekwame raadslieden, kan weten welke handelingen en welke verzuimen zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid meebrengen en welke straf hij daardoor oploopt […].

en	killing of animals without stunning is permitted during hunting, fishing and cultural or sporting events (third preliminary question).
nl	Het Hof wenst te vernemen of de verordening geen discriminatie veroorzaakt doordat de lidstaten de uitzondering voor religieuze slachtingen kunnen inperken, terwijl het doden van dieren zonder verdoving wel wordt toegelaten bij de jacht, de visvangst en sportieve of culturele evenementen (derde prejudiciële vraag).

en	Belgian federalism is based on the principle of exclusivity of powers, which means that any judicial issue is in principle settled by one single legislator.
nl	De bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat en de gemeenschappen berust op een stelsel van exclusieve bevoegdheden, wat impliceert dat iedere rechtssituatie in beginsel slechts door één wetgever kan worden geregeld.

en	Such measures must still be directly relevant for the goal pursued.
nl	De maatregel is dan ook relevant ten aanzien van de beoogde doelstelling.

en	This provision is considered discriminatory in the interpretation where a legal entity that has been set up and is acting in defence of a collective interest, such as the protection of the environment or certain elements thereof, is unable to receive more than a symbolic euro in compensation to repair the damage caused by the infringement of the collective interest for which it has been set up.
nl	Grondwet, in de interpretatie dat het zich ertegen verzet dat aan een rechtspersoon die is opgericht en in het rechtsverkeer optreedt ter verdediging van een collectief belang, zoals de bescherming van het leefmilieu of bepaalde bestanddelen ervan, een morele schadevergoeding wegens aantasting van het collectief belang waarvoor hij is opgericht wordt toegekend, die verder gaat dan een symbolische vergoeding van één euro.

en	Subject to the interpretation referred to in B.23.2, the second ground is unfounded.
nl	Onder voorbehoud van de in B.23.2 vermelde interpretatie, is het tweede middel niet gegrond.

en	As amended by Article 2 of the contested Act, Article 3(2) of the Act of 28 May 2002 provides:
nl	Zoals gewijzigd bij artikel 2 van de bestreden wet, bepaalt artikel 3, § 2, van de wet van 28 mei 2002 :

en	Article 8 of the European Convention on Human Rights provides:
nl	Artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens bepaalt :

en	With regard to the conditions for the admissibility of such actions, Article 10a of Directive 85/337 provides for two possibilities: the admissibility of an action may be
nl	Wat de voorwaarden voor ontvankelijkheid van beroepen betreft, voorziet deze bepaling in twee gevallen : de ontvankelijkheid van een beroep kan afhankelijk zijn van een

en	ECJ found no violation of the right to a fair trial,
nl	H. Bruffaerts besluit tot een schending van het recht op een eerlijk proces.

en	The purpose of the contested provision is to embed in the law the requirement of an interest in the ground, as this emerges from the established case law of the Administrative Litigation Section of the Council of State.
nl	de Raad van State in de wet de vereiste van het belang bij het middel vastgelegd, die voortvloeit uit de rechtspraak van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State.

en	2. Review by the Constitutional Court
nl	Onderzoek door het Grondwettelijk Hof

en	National security and the right to respect for private life
nl	Ten aanzien van het recht op eerbiediging van het privéleven

en	2° The full name, address and RIZIV (National Institute for Sickness and Disability Insurance) registration number of the attending physician;
nl	en de tegenpartij, het RIZIV (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering) optredend bij monde van de Dienst voor geneeskundige controle.

en	Section so deems necessary, it shall designate which effects of the annulled individual acts or, by way of general decision, which effects of the annulled regulations must be considered final or be provisionally maintained for the time it specifies.
nl	bestuursrechtspraak het nodig oordeelt, wijst ze die gevolgen van de vernietigde individuele akten of, bij wege van algemene beschikking, die gevolgen van de vernietigde reglementen aan, die als definitief moeten worden beschouwd of voorlopig gehandhaafd worden voor de termijn die ze vaststelt.

en	euthanasia, from the circumstance that the emancipation of a minor in principle requires a court order cannot be inferred an obligation for the legislature also to provide for a prior court authorization to perform euthanasia.
nl	Uit de omstandigheid dat de ontvoogding van een minderjarige in beginsel een rechterlijke beslissing vereist, kan, gelet op de fundamenteel verschillende aard van het voorwerp en het doel van, enerzijds, de ontvoogding en, anderzijds, de euthanasie, voor de wetgever geen verplichting worden afgeleid om inzake euthanasie eveneens te voorzien in een voorafgaande rechterlijke toestemming.

en	See also: Constitutional Court, N° 6/2010, 4 February 2010, nv ICOPAL v. P. Bouvier and the Fédération des Métallurgistes F.G.T.B.
nl	a. Bij arrest van 25 februari 2009 in zake, enerzijds, de nv « ICOPAL » tegen Patrick Bouvier en, anderzijds, de « Fédération des Métallurgistes F.G.T.B.

en	Whereas the Council of State does not see how the economic interests of the intervening party should prevail over the peaceful living environment which the applicant may claim for, say, two weekends per month by virtue of Article 5.32.10.2(4) of VLAREM II; whereas this is all the more compelling since, for existing installations, the aforementioned article already provides by transitional arrangement for a relaxation of the prohibition and distance rules established by Article 5.32.10.2(1)" (Council of State, 27 March 1997, no. 65.694).
nl	de tussenkomende partij dienen te primeren op het rustig woonklimaat waarop verzoeker krachtens artikel 5.32.10.2., § 4, van VLAREM II gedurende omzeggens twee weekends per maand aanspraak kan maken; dat dit des te meer klemt nu evengenoemd artikel voor bestaande inrichtingen bij overgangsbepaling reeds een versoepeling inhoudt t.o.v.

en	Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
nl	Een ieder heeft recht op eerbiediging van zijn privéleven, zijn gezinsleven, zijn huis en zijn briefwisseling.

en	VI. National security and the equal treatment of foreigners
nl	In het licht van de nagestreefde rechtszekerheid en gelijke behandeling van de

en	The Council of Ministers disagrees with the plaintiffs' arguments.
nl	De Ministerraad sluit zich aan bij de standpunten van de verzoekende partijen.

en	Such is the case if "the legitimate expectations of a specific category of persons are impaired without any compelling ground of the general interest justifying the absence of a transitional regime put in place for their benefit".
nl	Dat laatste is het geval wanneer de rechtmatige verwachtingen van een bepaalde categorie van personen worden geschonden zonder dat een dwingende reden van algemeen belang voorhanden is die het ontbreken van een te hunnen voordele ingestelde overgangsregeling kan verantwoorden.

en	In addition, the irregularity must be remedied within a reasonable time period, in
nl	Dit dient te worden gerealiseerd binnen een redelijke termijn.

en	Article 22b of the Constitution provides:
nl	Artikel 22bis van de Grondwet bepaalt :

en	To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
nl	Hiertoe wordt het belang van elke niet-gouvernementele organisatie die voldoet aan de in artikel 2, vijfde lid, gestelde eisen voldoende geacht in de zin van het voorgaande onderdeel a).

en	According to the Council of State and the
nl	Volgens de Ministerraad

en	"The retroactive effect of an annulment decision may in certain cases have
nl	Het enkele feit dat een retroactief besluit een weerslag kan hebben op de beslechting

en	(2) The Commission is composed of sixteen members, appointed on the basis of their
nl	De commissie bestaat uit zestien leden.

en	They argue that this provision infringes Articles 10, 11, 13 and 23 of the Constitution, whether or not read in conjunction with Article 159 of the Constitution and provisions of international law.
nl	Zij voeren aan dat die bepaling de artikelen 10, 11, 13 en 23 van de Grondwet schendt, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 159 van de Grondwet en met internationaalrechtelijke bepalingen.

en	[By] using the term ‘right to respect', the child is treated as a person with legal rights and
nl	[Door] het begrip ‘ recht op eerbiediging ' te hanteren wordt het kind beschouwd als een rechtssubject en niet alleen als een rechtsobject of een te beschermen persoon » (Parl.

en	"The principle of equality and non-discrimination does not rule out that a difference in treatment may be established between categories of persons, provided that such a difference is based on objective criteria and that it is reasonably justified.
nl	Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie sluit niet uit dat een verschil in behandeling tussen categorieën van personen wordt ingesteld, voor zover dat verschil op een objectief criterium berust en het redelijk verantwoord is.

en	../ ProximaNova-Bold.woff 02-Jul-2020 21:09 25452 ProximaNova-Bold.woff2 02-Jul-2020 21:09 19396 ProximaNova-Regular.woff 02-Jul-2020 21:09 25100 ProximaNova-Regular.woff2 02-Jul-2020 21:09 19032 ProximaNova-SemiBold.woff 02-Jul-2020 21:09 25212 ProximaNova-SemiBold.woff2 02-Jul-2020 21:09 19508
nl	../ 24-4-03wijz-BW-6.1.89.pdf 19-Jun-2013 09:13 216821 BW_LS_2014_04_04.pdf 07-Aug-2020 09:41 366683 Coronavirus-Proceduremaatregelen-FAQ.pdf 17-Apr-2020 19:48 205616 Coronavirus-Proceduremaatregelen.pdf 30-Apr-2020 14:57 164156 Organieke_wetten_BWGH.pdf 28-Oct-2020 23:09 286651 Organieke_wetten_BWGH2017.pdf 17-Jan-2017 08:38 216608 Richtlijn-coronavirus-terechtzittingen.pdf 03-Jun-2020 13:27 33671 belgische_grondwet.pdf 04-Dec-2017 11:20 564646 grondwetNL062019.pdf 17-Aug-2020 02:44 755595 organieke_wetten_BWGH_2014.pdf 22-May-2014 07:15 412742

en	to create the desired outcome.
nl	Zij gaf niet de verwachte resultaten.

en	As of judgment no. 95/2005, 25 May 2005, B.26.
nl	nr. 95/2005 van 25 mei 2005 aan.

en	neither entitled to that procedural indemnity, nor can they be obliged to pay it."
nl	De tussenkomende partijen kunnen niet worden gehouden tot de betaling van deze rechtsplegingsvergoeding of ervan genieten ».

en	impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.
nl	bij wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan, om de materiële en formele rechtmatigheid te bestrijden van enig besluit, handelen of nalaten vallend onder de bepalingen van artikel 6 en, wanneer het nationale recht hierin voorziet en onverminderd het navolgende derde lid, andere relevante bepalingen van dit Verdrag.

en	remuneration for its members, are divided equally between the budget of the Minister of Health and the budget of the Minister of Justice.
nl	De werkingskosten en de personeelskosten van de commissie, alsook de vergoeding van haar leden, komen voor de ene helft ten laste van de begroting van de minister bevoegd voor de Volksgezondheid en voor de andere helft ten laste van de begroting van de minister bevoegd voor de Justitie.

en	a standstill obligation, which prevents the competent legislature from substantially impairing the level of protection afforded by the applicable law, for no reason connected with the general interest.
nl	een standstill-verplichting, die eraan in de weg staat dat de bevoegde wetgever het beschermingsniveau dat wordt geboden door de van toepassing zijnde wetgeving in aanzienlijke mate vermindert, zonder dat daarvoor redenen zijn die verband houden met het algemeen belang.

en	Its purpose is also to
nl	Hij meent ook dat de

en	Article 6 of the Convention on the Rights of the Child provides:
nl	Artikel 6 van het Verdrag inzake de rechten van het kind bepaalt :

en	Together with the patient, the physician must come to the belief that there is no reasonable alternative solution for the patient's situation and that the
nl	Hij moet met de patiënt tot de overtuiging komen dat er voor de situatie waarin deze zich bevindt geen redelijke andere oplossing is en dat het verzoek van de patiënt berust op volledige vrijwilligheid;

en	In addition, the applicants argue that the contested provision infringes the
nl	De verzoekende partij is van oordeel dat de bestreden bepaling ook in strijd is met het

en	The legislature reasonably considered that, in view of the
nl	De wetgever kon redelijkerwijs van oordeel zijn dat de

en	Hence, these rights are not enforceable like the other human rights.
nl	Bovendien zijn zij niet vergelijkbaar met andere ambtenaren.

en	It deals not
nl	Het valt niet uit

en	The above-mentioned rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant."
nl	Het recht welk land ook te verlaten is slechts onderworpen aan de beperkingen die bij de wet zijn voorzien en die nodig zijn ter bescherming van de nationale veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid of de goede zeden, of van de rechten en vrijheden van anderen, en verenigbaar zijn met de andere in dit Verdrag erkende rechten ».

en	a) Justice, Attorney-General, First Advocate-General or Advocate-General at the Supreme Court; or
nl	a) hetzij van raadsheer, van procureur-generaal, van eerste advocaat-generaal of van advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie;

en	g. By an application addressed to the Court by registered letter sent on 1 August 2014 and
nl	g. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 augustus 2014 ter post

en	The observation that the lawyers' fees of an applicant are different from those of
nl	De vaststelling dat de advocatenkosten van een verzoekende partij en die van de

en	The Constitutional Court stated: "In the absence of any opportunity to have an irregularity allegedly committed by the court of last instance censured by available legal remedies, the right of the person who believes he is injured by that irregularity to bring an action of tort is of crucial importance in a State governed by the rule of law".
nl	begaan door de in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie, door middel van de beschikbare rechtsmiddelen te laten sanctioneren, is het recht voor de persoon die zich door die onregelmatigheid geschaad acht, om een aansprakelijkheidsvordering in te stellen, in een rechtsstaat van des te crucialer belang.

en	these competences, Article 34 of the Constitution cannot be interpreted as granting an unlimited licence to the legislature, when approving that treaty, or to the said institutions, when exercising their attributed powers.
nl	niet worden geacht een veralgemeende vrijbrief te verlenen, noch aan de wetgever, wanneer hij zijn instemming verleent met het verdrag, noch aan de betrokken instellingen, wanneer zij de hun toegewezen bevoegdheden uitoefenen.

en	The Court subsequently held:
nl	Het Hof heeft vervolgens geoordeeld :

en	of State other defects were found that do not qualify for application of the administrative loop" (Parl.
nl	Aan die voorwaarde is niet voldaan « indien er tijdens de procedure voor de Raad van State nog andere gebreken werden vastgesteld die zich niet lenen tot de toepassing van de bestuurlijke lus » (Parl.

en	If the Administrative Litigation Section dismisses an action for suspension or interim injunctive relief for lack of urgency, a new action may only be brought if it is based on new facts that justify the urgency of the action.
nl	maatregelen verwerpt wegens het gebrek aan spoedeisendheid, kan een nieuwe vordering slechts worden ingediend indien die steunt op nieuwe elementen die de spoedeisendheid van deze vordering rechtvaardigen.

en	This provision was inserted in the Belgian Constitution on 25 April 2007.
nl	Die bepaling is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 13 november 2001.

en	2° have passed one of the following competitions: a) the open competition for legal secretary at the Constitutional Court; b) the open competition for legal secretary at the Supreme Court; c) the open competition for assistant auditor or assistant legal secretary at the Council of State; d) the professional competence examination required by Article 259bis of the Judicial Code; e) the open competition for admission to judicial internship referred to in Article 259quater of the Judicial Code; f) the competition for recruitment grade Level 1, qualification "lawyer", for the services of the federal government, the Communities and the Regions, and for the public utility institutions that depend thereon, and for the services of the Constitutional Court; g) the competition for the recruitment grade of attaché, qualification "lawyer", for the Legislative Assemblies and for the Community and Regional parliaments;
nl	e) het vergelijkend toelatingsexamen voor de gerechtelijke stage bedoeld in artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek; f) het examen voor de wervingsgraad van niveau 1, kwalificatie "jurist" voor de besturen van de federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten en voor de instellingen van openbaar nut die ervan afhangen evenals voor de diensten van het Arbitragehof; g) het examen voor de wervingsgraad van attaché, kwalificatie "jurist" voor de Wetgevende Kamers en de Gemeenschaps en Gewestraden;

en	The Council of Ministers, assisted and represented by Me E. Jacubowitz, Me P. Schaffner and Me A. Poppe, lawyers at the Bar of Brussels, has submitted statements of case, the applicants have submitted statements of reply, and the Council of Ministers has also submitted statements of rejoinder.
nl	De Ministerraad, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. E. Jacubowitz, Mr. P. Schaffner en Mr. A. Poppe, advocaten bij de balie te Brussel, heeft memories ingediend, de verzoekende partijen hebben memories van antwoord ingediend en de Ministerraad heeft ook memories van wederantwoord ingediend.

en	respect to children to put the child's interest first in the procedures that affect it.
nl	de rechten van het kind verplichten de rechtscolleges om in de eerste plaats het belang van het kind in aanmerking te nemen in de procedures die op het kind betrekking hebben.

en	The judgment shall be effective from the date of publication.
nl	De verklaring heeft gevolg vanaf de inschrijving.

en	suitability of an individual".
nl	prestaties op individueel verzoek verstrekken ».

en	The plaintiffs suggest two possible solutions: leaving out sex or gender identity as part of a person's civil status or, alternatively, adding a third, voluntary, gender option (the so-called "X") for which one could opt on the basis of self-determination when requesting an adaptation of one's gender identity.
nl	Een andere mogelijke invulling zou het toevoegen van een vrijwillige derde genderoptie zijn, naast « man » en « vrouw », waarvoor een persoon op basis van zelfbeschikking mag kiezen in het kader van de procedure tot aanpassing van de genderidentiteitsregistratie.

en	Article 187 of the Constitution even provides for the opposite: "The Constitution cannot be wholly or partially suspended".
nl	In laatste instantie kan hetzelfde worden opgemerkt ten aanzien van artikel 187 van de Grondwet, vermits de grondwetsbepaling alleen inhoudt dat de gecoördineerde Grondwet noch geheel noch ten dele kan worden geschorst, terwijl van een dergelijke schorsing geen sprake is.

en	and the right that definitive judicial decisions are not called into
nl	Het voordeel van definitieve rechterlijke beslissingen wordt daardoor niet ontzegd.

en	the attending physician.
nl	ziekenhuisartsen.

en	This right to compensation has been recognized in the following situations:
nl	Het recht op dit pensioen is erkend :

en	- the adult or emancipated minor patient is in a medically futile condition of constant and unbearable physical or mental suffering that cannot be alleviated, resulting from a serious and incurable condition caused by illness or accident;
nl	- de meerderjarige of ontvoogde minderjarige patiënt zich in een medisch uitzichtloze toestand bevindt van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden dat niet gelenigd kan worden, en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening;

en	If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty,
nl	Indien de wet na het begaan van het strafbare feit in een lichtere straf voorziet, is die van toepassing.

en	authority "by interlocutory judgment" to apply the administrative loop.
nl	vergunningverlenende bestuursorgaan « in elke stand van het geding met een tussenuitspraak » de mogelijkheid bieden om de bestuurlijke lus toe te passen.

en	Finally, a legislative act must on no account infringe on final judgments.
nl	De in het geding zijnde maatregel beoogt geenszins in definitieve rechterlijke beslissingen in te grijpen.

en	In the parliamentary proceedings, the tenor of this provision was explained as follows:
nl	In de parlementaire voorbereiding werd de strekking van die bepaling als volgt verduidelijkt :

en	In its review, the court must not be led by the discretionary principle, since that would be incompatible with the principles governing relations between the administrative authority and the courts of law.
nl	Bij zijn controle mag de rechter zich immers niet begeven op het terrein van de opportuniteit, vermits dat onverenigbaar zou zijn met de beginselen die de verhoudingen regelen tussen het bestuur en de rechtscolleges.

en	The Court is authorized to review regulations with force of law against the rules that divide the powers between the federal State, the communities and the regions, as well as
nl	Het Hof is niet bevoegd om wettelijke bepalingen te toetsen aan andere wettelijke bepalingen die geen regels zijn inzake de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten.

en	cannot constitute an imperative reason of overriding public interest permitting a derogation from those obligations, might the Court maintain the effects of the Law of 28 June 2015 in order to avoid legal uncertainty and to allow the environmental impact assessment and public participation obligations arising under those conventions or directives to be fulfilled?"
nl	In het bijzonder wenst het Hof te vernemen of het de gevolgen van de wet van 28 juni 2015 kan handhaven om rechtsonzekerheid te voorkomen en het mogelijk te maken dat de verplichtingen tot milieueffectbeoordeling en tot inspraak van het publiek worden nagekomen.

en	discernment" used in the contested Act does not essentially differ from the term used in Article 12(2) of the Act of 22 August 2002 on patients' rights, according to which the minor
nl	In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen in de zaak nr. 6030 beweren, verschilt het in de bestreden wet gebruikte begrip « oordeelsbekwaamheid » overigens niet wezenlijk van het in artikel 12, § 2, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt gebruikte begrip volgens hetwelk de minderjarige « tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat [kan] worden geacht ».

en	Medical Association provides that "the physician who is entrusted with one of the
nl	De verzoekende partijen zijn van mening dat de artsen die zijn verbonden aan een

en	On the
nl	Op de

en	Red de Voorkempen", the non-profit association "Ademloos", the non-profit association "Straatego", H.B., L.P., M.A., D.M., L.M.
nl	- de vzw « Aktiekomitee Red de Voorkempen », de vzw « Ademloos », de vzw « Straatego », M.V., D.S., A.M., J.S., D.M., D.B., A.C.

en	force of law.
nl	van het gezag.

en	: "In order to be found compatible with the fundamental principles of the Belgian legal system, the act of lifting the legal professional privilege must be justified by a compelling reason and must be strictly proportionate".
nl	Het opheffen van het beroepsgeheim moet evenwel, om met de fundamentele beginselen van de Belgische rechtsorde verenigbaar te zijn, door een dwingende reden worden verantwoord en strikt evenredig zijn.

en	By judgment no. 18/2012 of 9 February 2012, the Constitutional Court held that the right of the Council of State to modulate the effects of its judgments over time is not contrary to Articles 10, 11 and 13 of the Constitution, read in conjunction with Article 159.
nl	mogelijkheid voor de Raad van State om de gevolgen van zijn arresten te moduleren in de tijd niet in strijd is met de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, gelezen in samenhang met artikel 159.

en	The contested Act is "intended to strengthen the existing legal arsenal by developing instruments to combat sexist phenomena" (Parl.
nl	De bestreden wet beoogt een « uitbreiding van het bestaande begeleidingsinstrument waar het [geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie] voor staat » (Parl.

en	Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
nl	De vrijheid van een ieder zijn godsdienst of overtuiging tot uiting te brengen kan slechts in die mate worden beperkt als wordt voorgeschreven door de wet en noodzakelijk is ter bescherming van de openbare veiligheid, de orde, de volksgezondheid, de goede zeden of de fundamentele rechten en vrijheden van anderen.

en	In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
nl	Bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging, of het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen in een rechtsgeding, heeft een ieder recht op een eerlijke en openbare behandeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige bij de wet ingestelde rechterlijke instantie.

en	If this were
nl	Mocht dat toch

en	1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, even before the right to life (article 2), the right to human integrity (article 3) and the prohibition of torture and inhuman and degrading behavior (article 4).
nl	Die rechten kunnen uiteenlopend zijn : het recht op eerbiediging van het leven (artikel 2), het recht om geen onmenselijke of vernederende behandelingen te ondergaan (artikel 3), het recht op vrijheid van meningsuiting (artikel 10) of het recht om niet te worden gediscrimineerd (artikel 14).

en	to discuss the patient's request with the nursing team that has regular contact with the patient, and to consult the minor's legal representatives, without whose consent the minor's request
nl	Overigens verplicht de bestreden wet de behandelende arts om meerdere gesprekken met de patiënt te voeren over diens verzoek tot euthanasie en de daaraan verbonden wettelijke voorwaarden, overleg te plegen met het verplegend team dat in regelmatig contact staat met de patiënt, en overleg te plegen met de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige, zonder wier akkoord het verzoek van de minderjarige niet kan worden ingewilligd.

en	It is a logical consequence of the principle that laws must be of general application that the wording of statutes is not always precise.
nl	Vanwege het beginsel zelf van de algemeenheid van de wetten kunnen de bewoordingen ervan vaak geen absolute precisie vertonen.

en	They reproach the contested provisions for treating in an identical manner, without objective and reasonable justification, persons who show disdain for individuals of the opposite sex according to whether that disdain is expressed in an aggressive manner or through indifference or disregard.
nl	De verzoekende partijen verwijten de bestreden bepalingen personen die minachting tegenover personen van het andere geslacht tentoonspreiden, naargelang die minachting op agressieve wijze dan wel via onverschilligheid of miskenning wordt uitgedrukt, zonder redelijke verantwoording, op identieke wijze te behandelen.

en	Secondly, with regard to the judicial authority.
nl	betreffende justitie.

en	Serious infringement of the dignity of the person concerned
nl	Personen die zich schuldig maken aan het misdrijf van het beledigen van de persoon

en	As amended by Article 2 of the contested Act, Article 3(1) of the aforementioned Act of 28 May 2002 provides:
nl	Zoals gewijzigd bij artikel 2 van de bestreden wet, bepaalt artikel 3, § 1, van de voormelde wet van 28 mei 2002 :

en	- The non-emancipated minor patient with the capacity for discernment must be in a
nl	De niet-ontvoogde minderjarige met onderscheidingsvermogen kan vanaf de

en	These judgments all involve the principle of equality of arms and the right to an adversarial trial.
nl	Om die reden doet zij geen afbreuk aan het beginsel van wapengelijkheid of aan het recht op een eerlijk proces.

en	Medical Association, namely that, in medical matters, "the mental age of a patient is more
nl	standpunt van de Orde der Artsen, inhoudende dat in medische aangelegenheden « de mentale

en	Despite what the Council of Ministers contends, the "Ordre des barreaux francophones et germanophone", applicant in case no. 5968, and the Flemish Bar Association,
nl	De « Ordre des barreaux francophones et germanophone », verzoekende partij in de zaak nr. 5856,

en	Finally, the Council of Ministers claims a broad margin of appreciation for the legislator in "sensitive societal matters", from which it follows that as soon as a measure is relevant vis à vis the pursued objective, and not apparently (marginal appreciation) discriminatory, it does not acquire a discriminatory character for the sole reason that a less far going measure could hypothetically achieve the same result.
nl	Wanneer de wetgever over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt, houdt de toets van de objectieve verantwoording van de bestreden bepalingen geen noodzakelijkheidstoets in. Vanaf het ogenblik dat de maatregel relevant is ten aanzien van de nagestreefde doelstellingen en de maatregel niet kennelijk onevenredig is, wordt hij niet discriminerend om de enkele reden dat een andere minder verregaande maatregel het hypothetisch mogelijk zou maken om die doelstelling te bereiken.

en	In accordance with Article 2(2°) of the Special Act of 6 January 1989, the applicant instituting an action for annulment before the Court must be a natural person or legal entity demonstrating an interest.
nl	Naar luid van artikel 2, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 dient de verzoekende partij voor het Hof een natuurlijke persoon of een rechtspersoon te zijn die doet blijken van een belang.

en	Although the aforementioned principles, insofar as they are enshrined in the same Article 6, in principle preclude any interference by the legislature with the administration of justice designed to influence the judicial determination of a dispute, such interference may nevertheless be justified by compelling grounds of general interest (see in particular ECR, Zielinski and Pradal v. France, judgment of 28 October 1999, §57, and Agoudimos and Cefallonian Sky Shipping Co. v. Greece, judgment of 28 June 2001, §30).
nl	Ofschoon de voormelde beginselen, in zoverre zij verankerd zijn in hetzelfde artikel 6, zich bovendien in beginsel verzetten tegen een inmenging van de wetgevende macht in de rechtsbedeling die tot gevolg zou hebben de gerechtelijke ontknoping van het geschil te beïnvloeden, kan nochtans een dergelijke inmenging worden verantwoord door dwingende motieven van algemeen belang (zie, met name, E.H.R.M., de zaak Zielinski en Pradal t. Frankrijk, arrest van 28 oktober 1999, § 57, en de zaak Agoudimos en Cefallonian Sky Shipping Co. t. Griekenland, arrest van 28 juni 2001, § 30).

en	The applicants in cases nos. 5959 and 6017 request the annulment of Article 6 of the contested Act.
nl	5959 en 6017 vragen de vernietiging van artikel 6 van de bestreden wet.

en	Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
nl	Eenieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst; dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen, alsmede de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven zijn godsdienst of overtuiging te belijden door de eredienst, door het onderwijzen ervan, door de practische toepassing ervan en het onderhouden van de geboden en voorschriften.

en	Article 13 of the same Act by the "Ordre des barreaux francophones et germanophone",
nl	Ten aanzien van de tussenkomst van de « Ordre des barreaux francophones et germanophone »

en	Article 7, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights provides:
nl	Artikel 7, lid 1, van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens bepaalt :

en	Subject to the interpretation referred to in B.50.6, the ground is unfounded.
nl	Onder voorbehoud van hetgeen in B.16.5 is vermeld, is het middel niet gegrond.

en	intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
nl	Niemand mag opzettelijk van het leven worden beroofd, tenzij bij wege van tenuitvoerlegging van een vonnis, dat is uitgesproken door een rechtbank, wegens een misdrijf waarop de wet de doodstraf heeft gesteld.

en	- are properly regulated by the Federal
nl	De aangelegenheid van de arbeidsreglementen wordt geregeld door de federale wet van

en	October 1984, it delivered its first judgments on 6 April 1985.
nl	Het eerste arrest van het Hof dateert van 5 april 1985.

en	Thus the
nl	Wat betreft

en	If, moreover, it turns out that the purpose or consequence of the retroactivity consists of influencing the outcome of a judicial proceeding in a certain direction or to prevent the courts from deciding a specific point of law, the nature of the principle at issue requires that exceptional circumstances or compelling grounds of the general interest justify the intervention of the legislature, which infringes, at the expense of one category of citizens, the procedural safeguards that are offered to everyone".
nl	Indien bovendien blijkt dat de terugwerkende kracht tot doel of tot gevolg heeft dat de afloop van een of andere gerechtelijke procedure in een bepaalde zin wordt beïnvloed of dat de rechtscolleges worden verhinderd zich uit te spreken over een welbepaalde rechtsvraag, vereist de aard van het in het geding zijnde beginsel dat buitengewone omstandigheden of dwingende motieven van algemeen belang het optreden verantwoorden van de wetgever, dat, ten nadele van een categorie van burgers, afbreuk doet aan de aan allen geboden jurisdictionele waarborgen.

en	B.2.7, is required to describe the nature of the condition and of the suffering in the registration form which he must submit to the Federal Control and Evaluation Commission.
nl	daar de behandelende arts, zoals in herinnering is gebracht in B.2.7, in het registratiedocument dat hij dient te bezorgen aan de Federale Controle- en Evaluatiecommissie, die karakteristieken van de aandoening en van het lijden dient te beschrijven.

en	It inserts the following paragraph between the second and third paragraph of Article 19 of the coordinated laws on the Council of State:
nl	Het voegt in artikel 19 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State tussen het tweede en derde lid het volgende lid in :

en	1° the right to employment and to the free choice of an occupation within the context of a general employment policy, aimed among others at ensuring a level of employment that is as stable and high as possible, the right to fair terms of employment and to fair remuneration, as well as the right to information, consultation and collective negotiation; 2° the right to social security, to health care and to social, medical and legal aid;
nl	Die rechten omvatten inzonderheid : 1° het recht op arbeid en op de vrije keuze van beroepsarbeid in het raam van een algemeen werkgelegenheidsbeleid dat onder meer gericht is op het waarborgen van een zo hoog en stabiel mogelijk werkgelegenheidspeil, het recht op billijke arbeidsvoorwaarden en een billijke beloning, alsmede het recht op informatie, overleg en collectief onderhandelen; 2° het recht op sociale zekerheid, bescherming van de gezondheid en sociale, geneeskundige en juridische bijstand; 3° het recht op een behoorlijke huisvesting; 4° het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu; 5° het recht op culturele en maatschappelijke ontplooiing;

en	Those provisions also entail the positive obligation for the public authorities to adopt measures designed to secure effective respect for private and family life, even in the sphere of the relations of individuals between themselves (ECHR, 27 October 1994, Kroon and others v. the Netherlands, §31; Grand Chamber, 12 November 2013, Söderman v. Sweden, §78).
nl	Die bepalingen houden bovendien de positieve verplichting in voor de overheid om maatregelen te nemen die een daadwerkelijke eerbiediging van het privéleven en het gezinsleven verzekeren, zelfs in de sfeer van de onderlinge verhoudingen van individuen (EHRM, 27 oktober 1994, Kroon e.a.

en	The Court of Justice went on to rule as follows:
nl	Het Hof van Justitie interpreteert die bepaling als volgt :

en	The right of access to justice is a general legal principle that must be guaranteed
nl	Het recht op toegang tot de rechter is een algemeen rechtsbeginsel dat met

en	to be party to the proceedings.
nl	» deel aan de verkiezingen.

en	accelerated procedure determined by the King, if the respondent or the party with an interest in the settlement of the case has failed to submit an application for continuation of proceedings within thirty days from the notification of the judgment ordering the suspension or interim injunctive relief or confirming the provisional suspension or interim injunctive relief.
nl	procedure de akte of het reglement vernietigen indien de verwerende partij of degene die een belang heeft bij de beslechting van de zaak geen vordering tot voortzetting van de procedure heeft ingediend binnen dertig dagen te rekenen van de kennisgeving van het arrest waarbij de schorsing of de voorlopige maatregelen worden bevolen of de voorlopige schorsing of de voorlopige maatregelen worden bevestigd.

en	In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in
nl	Aanvullend op en onverminderd het voorgaande eerste lid, voorzien de in het

en	non-emancipated minors who are in a medically futile condition, it must put in place increased protective measures to prevent abuses in that area in order to safeguard the right to
nl	Uit het voorgaande volgt dat, wanneer de wetgever euthanasie van niet-ontvoogde minderjarigen die zich in een medisch uitzichtloze toestand bevinden, mogelijk maakt, hij dient te voorzien in verhoogde beschermingsmaatregelen om misbruiken ter zake te voorkomen, en dit ter waarborging van het recht op leven en het recht op fysieke integriteit.

en	It takes some time
nl	voor bepaalde tijd.

en	constitutional recognition of children's rights to the essence of the Convention on the Rights
nl	Ten aanzien van de bestaanbaarheid van de in het geding zijnde bepalingen met het Verdrag inzake de rechten van het kind

en	requires proof of the existence of valid grounds and a risk of serious detriment to the applicant that is difficult to remedy.
nl	bestuurlijke handeling eveneens dat het bestaan wordt aangetoond van ernstige middelen en een risico op moeilijk te herstellen ernstig nadeel in hoofde van de verzoeker.

en	The relevant regulations must pursue the principle of legal certainty and the proper administration of justice, and as such must not give rise to restrictions that prevent the litigant from bringing the substance of his dispute before the competent court (ECHR, Stagno v. Belgium, 7 July 2009, §25; RTBF v. Belgium, 29 March 2011, §69).
nl	De reglementering dienaangaande moet de rechtszekerheid en de goede rechtsbedeling nastreven en mag dusdanig geen beperkingen opleveren die de rechtzoekende verhinderen de inhoud van zijn geschil voor de bevoegde rechter te brengen (EHRM, Stagno t. België, 7 juli 2009, § 25; RTBF t. België, 29 maart 2011, § 69).

en	(4) As soon as the respondent has implemented the interlocutory judgment referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the Council of State thereof in writing, as well as of the manner in which the defect has been remedied.
nl	tussenarrest, geeft zij daarvan onverwijld schriftelijk kennis aan de Raad van State, alsook van de wijze waarop het gebrek is hersteld.

en	A non-significant lowering of the standard of protection is always possible.
nl	vermindering van het beschermingsniveau op generlei wijze wordt aangetoond.

en	The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children."
nl	De toegang tot de rechtszaal kan aan de pers en het publiek worden ontzegd, gedurende het gehele proces of een deel daarvan, in het belang van de goede zeden, van de openbare orde of de nationale veiligheid in een democratische samenleving, of wanneer het belang van het privéleven van de partijen bij het proces dit eist, of in die mate als door de rechter onder bepaalde omstandigheden strikt noodzakelijk wordt geoordeeld, wanneer openbaarmaking de belangen van de rechtspraak zou schaden; evenwel dient elk vonnis dat wordt gewezen in een strafzaak of een rechtsgeding openbaar te worden gemaakt, tenzij het belang van jeugdige personen zich daartegen verzet of het proces echtelijke twisten of het voogdijschap over kinderen betreft ».

en	The contentions of the applicants, however, do not concern the above-mentioned
nl	De grieven van de verzoekende partijen hebben evenwel geen betrekking op de

en	A restriction of the rights of the defence may, however, only be justified if it is in strict proportion to the importance of the objectives pursued and it is counterbalanced by a procedure that allows an independent and impartial judge to verify the legality of the procedure […]"
nl	Het wijst ten slotte erop dat de inmenging in de rechten van de verdediging, volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, enkel kan worden verantwoord indien zij strikt evenredig is met het belang van de te bereiken doelstellingen en indien zij wordt gecompenseerd door een procedure die een onafhankelijke en onpartijdige rechter in staat stelt de wettigheid van de procedure te onderzoeken.

en	The constitutional status of human dignity
nl	De grondwettelijke regels van de gelijkheid der

en	The second ground in case no. 6030 alleges the infringement of Articles 10, 11, 12, 14 and 22 of the Constitution, read in conjunction with Articles 2, 7 and 8 of the European Convention on Human Rights, Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 6 of the Convention on the Rights of the Child.
nl	Het tweede middel in de zaak nr. 6030 is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11, 12, 14 en 22 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 2, 7 en 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en met artikel 6 van het Verdrag inzake de rechten van het kind.

en	Along the same lines, the Court ruled in
nl	Bij hetzelfde arrest heeft het Hof

en	According to the recent case law of the Constitutional Court, mere budgetary considerations no longer seem able to justify retroactivity.
nl	Bovendien blijkt uit de vaste rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat louter budgettaire motieven niet kunnen volstaan om een retroactief ingrijpen in hangende rechtsgedingen te verantwoorden.

en	It is caused by a void, an omission, or a "lacuna".
nl	Een dergelijke lacune wordt beschouwd als een « eenvoudige lacune ».

en	Here, too, the term is broadly interpreted: it covers substantive laws as well as formal laws, such as budgetary laws, naturalization laws and laws approving Belgian cooperation agreements and international treaties.
nl	Zij wijzen voorts erop dat het Hof reeds eerder louter formele wetten toetste, namelijk begrotingswetten en begrotingsdecreten, alsook wetten houdende de goedkeuring van internationale verdragen.

en	In that context, the legislature based itself on the position of the
nl	De wetgever baseerde zich op het

en	), the right to respect for private and family life (III.
nl	eerbiediging van het recht op privé- en gezinsleven.

en	received by the court registry on 30 May 2014, an action was instituted for the annulment of Article 13 of the Act of 20 January 2014 reforming the jurisdiction, procedural rules and organization of the Council of State (insertion of a Chapter V in Title V and reintroduction of Article 38 of the coordinated laws of 12 January 1973 on the Council of State concerning the administrative loop), published in the Belgisch Staatsblad of 3 February 2014, erratum in the Belgisch Staatsblad of 13 February 2014, by H.B., A.M., M.A., P.D., F.B., the non-profit
nl	aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 30 mei 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 13 van de wet van 20 januari 2014 houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State (invoeging van een hoofdstuk V in titel V en herstel van artikel 38 van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State met betrekking tot de bestuurlijke lus), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 februari 2014, erratum in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 2014, door H.B., A.M., M.A., P.D., F.B., de vzw « Ademloos », de vzw « Straatego » en de vzw « Aktiekomitee Red de Voorkempen », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. P. Vande Casteele, advocaat bij de balie te Antwerpen.

en	Except in the case of a flagrant offence, no one can be arrested except on the strength of a reasoned judge's order, which must be served at the time of arrest or at the latest within
nl	Behalve bij ontdekking op heterdaad kan niemand worden aangehouden dan krachtens een met redenen omkleed bevel van de rechter, dat moet worden betekend bij de aanhouding of uiterlijk binnen vierentwintig uren ».

en	b. Wide margin of appreciation
nl	ruime beoordelingsvrijheid.

en	With regard to the applicant, a presumption of waiver of proceedings exists if the applicant, after an action for suspension of an act or regulation or an action for interim injunctive relief has been dismissed, fails to submit an application for continuation of proceedings within thirty days from the notification of the judgment.
nl	Ten aanzien van de verzoekende partij geldt een vermoeden van afstand van geding indien de verzoekende partij, nadat de vordering tot schorsing van een akte of een reglement of de vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen afgewezen is, geen verzoek tot voortzetting van de procedure indient binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de kennisgeving van het arrest ».

en	That provision guarantees for everyone the right to be heard by a court of law in
nl	Het waarborgt ook het recht om door een rechter te worden gehoord.

en	Article 34 of the Constitution does not allow a discriminating derogation to the national identity inherent in the fundamental structures, political and constitutional,
nl	In geen geval staat artikel 34 van de Grondwet toe dat op discriminerende wijze afbreuk wordt gedaan aan de nationale identiteit die besloten ligt in de politieke en constitutionele basisstructuren of aan de kernwaarden van de bescherming die de Grondwet aan de rechtsonderhorigen verleent.

en	"In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
nl	« Bij het vaststellen van zijn burgerlijke rechten en verplichtingen of bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging heeft eenieder recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie welke bij de wet is ingesteld.

en	Anniversary of the Constitutional Court of Slovenia
nl	Werkbezoek van het Grondwettelijk Hof van Slovenië aan het Grondwettelijk Hof van België

en	The European Court of Human Rights considers that, in some cases, it may be necessary to withhold certain evidence from the defence so as to preserve the fundamental rights of another individual or to safeguard an important public interest.
nl	In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn bepaalde bewijselementen geheim te houden voor die partij teneinde de fundamentele rechten van andere personen of een behartenswaardig algemeen belang te vrijwaren.

en	With regard to legislation such as that at issue in the main proceedings, although the
nl	Derhalve kan een wettelijke regeling als die welke in het hoofdgeding aan de orde is

en	A distinction is therefore to be made between a nonsignificant and a significant lowering of the standard of protection.
nl	Dat dient te worden beschouwd als een maatregel die een aanzienlijke achteruitgang van het beschermingsniveau tot gevolg heeft.

en	the event that he is no longer able to express his will, draw up an advance directive in writing instructing a physician to perform euthanasia if the physician has ascertained that the patient suffers from a serious and incurable condition, caused by illness or accident, that the patient is no longer conscious, and that this condition is irreversible given the current state of medical science.
nl	Iedere handelingsbekwame meerderjarige of ontvoogde minderjarige kan, voor het geval dat hij zijn wil niet meer zou kunnen uiten, schriftelijk in een verklaring zijn wil te kennen geven dat een arts euthanasie toepast indien die arts vaststelt dat hij lijdt aan een door ongeval of ziekte veroorzaakte ernstige en ongeneeslijke aandoening, dat hij niet meer bij bewustzijn is en dat die toestand volgens de huidige stand van de wetenschap onomkeerbaar is.

en	wording of the same provision.
nl	Voorliggend ontwerp voorziet dezelfde uitzondering.

en	In the case of: the actions for annulment of the Act of 28 February 2014 amending the Act of 28 May 2002 on euthanasia to extend euthanasia to minors, instituted by the non-profit
nl	In zake : het beroep tot vernietiging van de wet van 28 februari 2014 tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, teneinde euthanasie voor minderjarigen mogelijk te maken, ingesteld door R.G.

en	St., Senate, 1999-2000, no. 2-21/4, pp. 5 and 49).
nl	St., Senaat, 1999-2000, nr. 2-21/4, pp. 5 en 49).

en	Taking the foregoing into account and having regard to the fact that euthanasia
nl	Gelet op het voorgaande en rekening houdend met het gegeven dat de

en	Actions for full or partial annulment of a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution by which a convention is ratified shall only be admissible insofar as they are instituted
nl	« De beroepen strekkende tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel waardoor een verdrag instemming verkrijgt, zijn slechts ontvankelijk, indien zij worden ingesteld binnen een termijn

en	new criminal offence.
nl	een aflopend misdrijf.

en	jurisprudence, the Court has even become more lenient, as it does not forbid the legislator to delegate these powers to the Executive, as far as these delegations are related to the adoption of measures whose subject is indicated by the competent legislator.
nl	Die grondwetsbepaling verbiedt die wetgever echter niet machtigingen te verlenen aan de uitvoerende macht, voor zover die machtigingen betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan de wetgever het onderwerp heeft aangegeven.

en	rights such as the principle of equality and non-discrimination
nl	Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie

en	the attending physician must, in accordance with Article 3(2)(2°) of the Act of 28 May 2002, ascertain this suffering by having several conversations with the patient which must be spread
nl	Wat het « aanhoudend en ondraaglijk fysiek lijden dat niet gelenigd kan worden » betreft, dient de behandelende arts zich, krachtens artikel 3, § 2, 2°, van de wet van 28 mei 2002, van dit lijden te verzekeren aan de hand van meerdere gesprekken met de patiënt, die, rekening houdend met de ontwikkeling van diens gezondheidstoestand, over een redelijke periode dienen te worden gespreid.

en	by the Member States consistently with the objective of giving the public concerned ‘wide access to justice'.
nl	door de lidstaten in het licht van de doelstelling om het publiek een ruime toegang tot de rechter te verlenen.

en	Nevertheless, it cannot be inferred from that judgment that the introduction by
nl	Uit dat arrest kan dus niet worden afgeleid dat er ten aanzien van personen met een

en	The third ground is unfounded.
nl	Het derde middel is niet gegrond.

en	procedure before the Council of State.
nl	rechtspraak van de Raad van State.

en	This is called diffuse review.
nl	In deze zin gaat het ook om een gerichte evaluatie.

en	Need of security and Human rights The recent case-law of the Constitutional Court of Belgium
nl	Asiel en migratie in de rechtspraak van het Belgisch Grondwettelijk Hof

en	(4) The patient's request and the consent of the legal representatives if the patient is a
nl	Het verzoek van de patiënt, alsook de instemming van de wettelijke vertegenwoordigers indien de patiënt minderjarig is, worden op schrift gesteld.

en	None the less, that will be the case only if the court of law or body hearing the action does not in any way make the burden of proof fall on the applicant and makes its ruling, where appropriate, on the basis of the evidence provided by the developer or the competent authorities and, more generally, on the basis of the case-file documents submitted to that court or body, taking into account, inter alia, the seriousness of the defect invoked and ascertaining, in particular, whether that defect has deprived the public concerned of one of the guarantees introduced with a view to allowing that public to have access to information and to be empowered to participate in decision-making, in accordance with the objectives of Directive 85/337/EEC (see also the opinion of Advocate General M. Wathelet of 21 May 2015 in case C-137/14, European Commission v. Federal Republic of Germany, paragraphs 95-101).
nl	Daarbij moet met name rekening worden gehouden met de ernst van de aangevoerde fout en dient in het bijzonder te worden nagegaan of het betrokken publiek ten gevolge van die fout niet een van de waarborgen is ontnomen die in het leven zijn geroepen om het overeenkomstig de doelstellingen van richtlijn 85/337/EEG toegang tot de informatie te verlenen en inspraak bij het besluitvormingsproces te geven (zie ook conclusie van advocaat-generaal M. Wathelet van 21 mei 2015 in zaak C-137/14, Europese Commissie t. Bondsrepubliek Duitsland, punten 95-101).

en	1° Consult a second physician, who is a psychiatrist or a specialist in the condition in
nl	1° een tweede arts raadplegen, die psychiater is of specialist in de aandoening in kwestie, en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging.

en	f. By an application addressed to the Court by registered letter sent on 28 July 2014 and received by the court registry on 29 July 2014, an action was instituted for the annulment of
nl	b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 juli 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 juli 2010, is beroep tot vernietiging

en	Right of access to the courts
nl	Wat het recht op toegang tot de rechter betreft

en	to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters requires that the text of the administrative decision, insofar as it falls within the scope
nl	1998, betreffende toegang tot informatie, inspraak in besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden dat de tekst van de betrokken bestuurshandeling, voor zover zij onder het toepassingsgebied van het Verdrag valt, toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek « tezamen met de redenen en overwegingen waarop het besluit is gebaseerd ».

en	When the Court decides on actions for annulment as referred to in Article 1, the registrar shall, upon expiry of the time limits referred to in Articles 85 and 87, send a copy of the written submissions received to the petitioning party, who shall have thirty days from the date of receipt in which to send a statement of reply to the registry.
nl	Wanneer het Hof uitspraak doet op beroepen tot vernietiging als bedoeld in artikel 1, zendt de griffier, bij het verstrijken van de in de artikelen 85 en 87 bedoelde termijnen, een afschrift van de ingediende memories aan de verzoekende partij.

en	discernment "is in a medically futile condition of constant and unbearable physical suffering" which is the result of a "serious and incurable condition caused by illness or accident", and this suffering "cannot be alleviated" and "will result in death within the foreseeable future".
nl	door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening », en dit lijden niet « gelenigd kan worden » en « binnen afzienbare termijn het overlijden tot gevolg heeft ».

en	Where the Court so deems necessary, it shall, by a general ruling, specify which effects of the provisions which have been declared unconstitutional are to be considered maintained or be provisionally maintained for the period appointed by the Court.
nl	Grondwettelijk Hof wijst het Hof, zo het dit nodig oordeelt, bij wege van algemene beschikking, die gevolgen van de ongrondwettig bevonden bepalingen aan welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd of voorlopig gehandhaafd worden voor de termijn die het vaststelt.

en	"No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission
nl	« Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten dat geen strafbaar feit

en	It follows from this provision that any interference by a public authority in the exercise of the right to respect for private life must have a valid basis in law.
nl	Uit het voorgaande volgt dat de inmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven redelijk is verantwoord.

en	Moreover, the Court inquires, at the
nl	Hij wijst erop dat het Hof, in het

en	Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or to apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees provided for in that Convention."
nl	de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht de bevoegdheid wettelijke maatregelen te treffen, die de in dat Verdrag voorziene waarborgen in gevaar zouden brengen, of de wet zodanig toe te passen dat deze in gevaar zouden worden gebracht ».

en	Since the applicants have demonstrated their interest in the annulment of the provisions of the contested Act, there is no need to examine whether they also have an interest in each of the grounds they adduce.
nl	Nu de verzoekende partijen hun belang hebben aangetoond bij de vernietiging van de bepalingen van de bestreden wet, dient niet te worden onderzocht of zij bovendien belang hebben bij elk van de door hen aangevoerde middelen.

en	In the second part of the first ground in case no. 6030, the applicants argue that the
nl	In het tweede middel, eerste onderdeel, in de zaak nr. 4012 stellen de verzoekende partijen dat de

en	The Court of Justice subsequently ruled that Article 10b of Directive 85/337/EEC
nl	Artikel 18 van de Richtlijn 88/357/EEG vervalt.

en	remedying an irregularity, is a matter for the administrative authority rather than for the courts.
nl	Het betreft een beoordeling die veeleer tot de bevoegdheid van de administratie behoort, dan tot die van de rechtbank of het Hof.

en	The applicants in case no. 6030 allege in a fourth ground the infringement by the contested Act of Articles 10, 11, 22 and 22b of the Constitution, read in conjunction with Article 160 of the Constitution and Articles 2 and 8 of the European Convention on Human Rights.
nl	De verzoekende partijen in de zaak nr. 6030 leiden een vierde middel af uit de schending, door de bestreden wet, van de artikelen 10, 11, 22 en 22bis van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 160 van de Grondwet en met de artikelen 2 en 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

en	consequences that can possibly affect the purport of such a decision and it cannot, therefore, be considered to impair the rights of the party pleading it.
nl	die invloed kunnen hebben op de inhoud van een dergelijk besluit, zodat een procedurefout die niet met dergelijke gevolgen gepaard gaat, niet kan worden geacht de persoon die deze fout heeft aangevoerd, in zijn rechten te schaden.

en	Nevertheless, the Constitutional Court has ruled that it will take this general rule of conduct into account when examining the constitutionality of formal legislation.
nl	Het Hof dient dus geen rekening te houden met die hypothese bij zijn toetsing van de grondwettigheid van de wet.

en	IV. National security and the freedom of association
nl	Ten aanzien van de economische unie en het vrije verkeer

en	In accordance with Article 3(1), fourth indent, of the Act of 28 May 2002, as inserted by Article 2 of the contested Act, euthanasia can only be performed on a non
nl	Krachtens artikel 3, § 1, vierde streepje, van de wet van 28 mei 2002, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bestreden wet, kan euthanasie op een niet-ontvoogde minderjarige slechts worden toegepast wanneer die minderjarige « oordeelsbekwaam » is.

en	Before addressing these standards, two preliminary remarks must be made.
nl	Om daarover duidelijkheid te verkrijgen, stelt zij de twee prejudiciële vragen.

en	[…] It is not for the Court to examine […] whether or not the aim pursued by the legislature can be achieved by different legal measures".
nl	Volgens de Ministerraad staat het niet aan het Hof te oordelen of het door de wetgever nagestreefde doel al dan niet met andere wettelijke maatregelen kon worden bereikt.

en	- the holder of a validly issued planning permission who has no real right over a building lot that is subject to a construction ban under a particular legal provision cannot get compensation for the expenses he has incurred to use the building lot for its intended purpose
nl	In de interpretatie van de verwijzende rechter kan de houder van een regelmatig uitgereikte stedenbouwkundige vergunning die geen zakelijk recht heeft op het perceel dat door een bouwverbod wordt getroffen, geen aanspraak maken op de compensatie voor de door hem gemaakte kosten ter realisatie van de bestemming van het goed, terwijl de eigenaar

en	fifth paragraph, of the Constitution instructs the competent legislature to ensure that the
nl	Het vijfde lid van de voormelde grondwetsbepaling geeft de bevoegde wetgever de opdracht te waarborgen dat het belang van het kind de eerste overweging is.

en	In that capacity, they cannot be deemed, also in view of the qualifications which they must have in order to gain access to
nl	niet zouden mogen stellen op basis van de beroepstitel die zij bezitten, rekening houdend met

en	The Constitutional Court mainly reviews the constitutionality of the legislative norms in two scenarios.
nl	Volgens de Ministerraad dient de grondwettigheid van de in het geding zijnde bepaling te worden beoordeeld in twee stappen.

en	Finally, the contested
nl	Tot slot betwist de A.I.E.

en	Last update: 15 January 2017.
nl	Laatst bijgewerkt op 15 januari 2017.

en	3° Article 143, § 1, of the Constitution.
nl	3° artikel 143, § 1, van de Grondwet.

en	Last update: 26 May 2014.
nl	Laatst bijgewerkt op 26 mei 2014.

en	The judge-rapporteur belonging to the other linguistic group may, where appropriate, deliver a supplementary report.
nl	De verslaggever die behoort tot de andere taalgroep kan, in voorkomend geval, een aanvullend verslag uitbrengen.

en	2° the Governments shall use their administrative language;
nl	2° gebruiken de Regeringen hun bestuurstaal;

en	After the expiry of the time limits stipulated in Article 89, the Court shall decide, after having heard the judges-rapporteurs, whether or not the case is ready for hearing and whether a hearing will take place.
nl	Na het verstrijken van de termijnen bepaald in artikel 89, beslist het Hof, nadat de verslaggevers zijn gehoord, of de zaak al dan niet in staat van wijzen is en of er een terechtzitting wordt gehouden.

en	Section II: Effects of Annulment Judgments
nl	Afdeling II : Gevolgen van de vernietigingsarresten

en	The registry shall send all notifications to:
nl	Elke kennisgeving wordt door de griffie gedaan:

en	The King, on the favourable and duly reasoned recommendation of the Constitutional Court, may depart from the first paragraph in the following cases:
nl	Van het eerste lid kan door de Koning, op gunstig en beredeneerd advies van het Hof, worden afgeweken:

en	CHAPTER II: PRELIMINARY PROCEDURE
nl	HOOFDSTUK II : VOORAFGAANDE RECHTSPLEGING

en	Those parties shall have thirty days from the date of receipt in which to send a statement of reply to the registry.
nl	Deze beschikken dan over dertig dagen vanaf de dag van ontvangst om aan de griffie een memorie van antwoord te doen geworden.

en	This page is printed on 01-01-1970.
nl	Deze pagina is geprint op 01-01-1970.

en	Look for the most up-to-date information on Rechtspraak.nl (http://www.rechtspraak.nl).
nl	Kijk voor de meest actuele informatie op Rechtspraak.nl (http://www.rechtspraak.nl).

en	This is a print of a page on Rechtspraak.nl.
nl	Dit is een afdruk van een pagina op Rechtspraak.nl.

en	Members of the Council for the Judiciary
nl	Zoekvelden Huwelijksgoederenregister

en	Members of the Council for the Judiciary are appointed by Royal Decree for a six-year term and can be reappointed once, for a maximum term of three years.
nl	Als er huwelijkse voorwaarden of partnerschapsvoorwaarden zijn geregistreerd in het Huwelijksgoederenregister, dan kunt u deze vinden op de achternamen van beide partners en de datum van huwelijk of geregistreerd partnerschap.

en	English > The Council for the Judiciary > Members of the Council for the Judiciary
nl	Home > Registers > Hulp bij zoeken Huwelijksgoederenregister

en	The term chilling effect had been in use in the United States since as early as 1950.
nl	Het is al weer de zesde themadag, sinds de oprichting van het kenniscentrum in 2009.

en	The Dutch judiciary will handle your personal data confidentially and protect it in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the directive on data protection Police and Justice.
nl	De Rechtspraak behandelt uw persoonsgegevens vertrouwelijk en beveiligt uw gegevens conform de bepalingen uit de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en de Richtlijn gegevensbescherming politie en justitie.

en	Your privacy is of the utmost importance to the Dutch judiciary.
nl	Uw privacy is voor de Rechtspraak van groot belang.

en	The Dutch Judiciary (de Rechtspraak) will only use this data for the purpose for which it is provided.
nl	De Rechtspraak gebruikt deze gegevens alleen voor het doel waarvoor ze zijn afgegeven.

en	The Dutch judiciary (de Rechtspraak) and your personal data
nl	De Rechtspraak en uw persoonsgegevens

en	Personal data is necessary to conduct legal proceedings properly.
nl	Persoonsgegevens zijn noodzakelijk om een correcte gerechtelijke procedure te voeren.

en	Litigants and their representatives must furnish personal data to the Dutch judiciary, so that legal proceedings can be conducted accordingly.
nl	Procespartijen en hun gemachtigden moeten persoonsgegevens verstrekken aan de Rechtspraak zodat een correcte gerechtelijke procedure kan worden gevoerd.

en	Personal data is necessary to administer justice and conduct cases properly and carefully.
nl	Persoonsgegevens zijn noodzakelijk voor een goede en zorgvuldige rechtspleging en procesvoering.

en	(In the Dutch translation: Ons feilbare denken.)
nl	(In de Nederlandse vertaling: Ons feilbare denken.)

en	To this end, an updated version was adopted once again on 16 April 2019.
nl	Daartoe is een geactualiseerde versie op 16 april 2019 opnieuw vastgesteld.

en	The working group has no objections to that; on the contrary.
nl	De werkgroep heeft daar geen bezwaar tegen, integendeel.

en	This in itself is a concern.
nl	Dit is op zichzelf al een aandachtspunt.

en	In turn, Professor Romeijn submitted the findings of other experts.
nl	Professor Romeijn heeft op zijn beurt bevindingen van andere experts ingebracht.

en	That relationship is (at any rate) legitimate for two reasons.
nl	Dat verband is om (in elk geval) twee redenen gerechtvaardigd.

en	That principle is in no way contrary to the nature of a professional standard.18
nl	Dat uitgangspunt is geenszins in strijd met het karakter van een professionele standaard.18

en	From theory to practice
nl	Van theorie naar praktijk

en	The working group is assuming that this will remain that way.
nl	De werkgroep neemt tot uitgangspunt dat dit zo zal blijven.

en	The draft was consequently amended and supplemented.
nl	Naar aanleiding daarvan is het concept gewijzigd en aangevuld.

en	Interrelationships and external pressure
nl	Onderlinge verhoudingen en externe druk

en	This working group consists of eight persons, two from each court of appeal.
nl	Deze werkgroep bestaat uit acht personen, twee van ieder gerechtshof.

en	Moreover, it follows from research
nl	Bovendien volgt uit wetenschappelijk onderzoek

en	The standard is for the professionals, and not vice versa.
nl	De standaard is er voor de professional en niet andersom.

en	This section contained outdated information and has been rewritten.
nl	Dit onderdeel bevatte inmiddels verouderde informatie en is herschreven.

en	Gut feelings are indispensable, but they can also be misleading.
nl	Intuïtie is onmisbaar, maar kan ook misleidend zijn.

en	If possible, avoid long-term permanent combinations of staff
nl	Vermijd waar mogelijk langdurige vaste personele combinaties

en	From the foregoing it is evident that the role of the chairman of the group is essential.
nl	Uit het voorgaande volgt dat de rol van de voorzitter van de groep van groot belang is.

en	Diversity in preferences and the pursuit of consensus
nl	Variatie in voorkeuren en het streven naar consensus

en	A professional standard should not be imposed from above (‘top down'); instead it should originate from the professional field (‘bottom up').
nl	Een professionele standaard moet niet van boven af ('top down') worden opgelegd, maar dient op te komen vanuit het werkveld ('bottom up').

en	The recommendations in Section 6 apply to both working procedures.
nl	De aanbevelingen in paragraaf 6. hebben betrekking op beide werkwijzen.

en	It is important that the members of the group are open to criticism.
nl	Van belang is dat de groepsleden open staan voor kritiek.

en	• Klijn, A, a report of the ‘Day of judgment' held on 8 December 2011, in which the results of two studies were presented.
nl	• Klijn, A, verslag van de op 8 december 2011 gehouden ‘Dag van het oordeel', waar de resultaten van een tweetal onderzoeken werden gepresenteerd.

en	The amended document comprised five sections, in addition to this introduction.
nl	Het gewijzigde stuk bestond, naast deze inleiding, uit vijf onderdelen.

en	The minister of Justice and Security withdrew this bill on 22 November 2017 due to a lack of support in the Upper House.
nl	Dit wetsvoorstel is op 22 november 2017 door de minister van Justitie en Veiligheid ingetrokken wegens onvoldoende draagvlak in de Eerste Kamer.

en	Many of the pitfalls mentioned below are related to ignoring the distinction between these two levels.
nl	Veel van de hierna te vermelden valkuilen hangen samen met het negeren van het onderscheid tussen deze beide niveaus.

en	Information exchange ensures that all group members have access to the same information and that this information is as complete as possible.
nl	Informatie-uitwisseling zorgt ervoor dat alle groepsleden kunnen beschikken over dezelfde informatie en dat die informatie zo volledig mogelijk is.

en	Finally, an important requirement for setting a professional standard has been met, namely that it is supported by the professionals for whom it is intended.
nl	Ten slotte is voldaan aan een belangrijk vereiste voor het opstellen van een professionele standaard, te weten dat deze gedragen wordt door de professionals voor wie die is bestemd.

en	Only once a joint decision has been formulated is it appropriate to strive for uniformity and consensus.
nl	Pas als een gezamenlijke beslissing wordt geformuleerd, past het streven naar uniformiteit en consensus.

en	• To avoid overlooking crucial information
nl	• Het voorkomen van het over het hoofd zien van cruciale informatie

en	Groups sometimes fail to arrive at a consensus.
nl	Niet altijd kan consensus worden bereikt.

en	The recommendations mentioned in Section 6 aim to avoid the pitfalls mentioned above as much as possible.
nl	Met de in onderdeel 6 vermelde aanbevelingen wordt beoogd de hiervoor vermelde valkuilen zo veel mogelijk te omzeilen.

en	However, the quality of the discussion held must be such that anyone with a dissenting opinion is ultimately willing to accept the group decision.
nl	De kwaliteit van de gevoerde discussie moet echter zodanig zijn dat degene met een afwijkende mening bereid is de uiteindelijke groepsbeslissing te aanvaarden.

en	Experts in social psychology, philosophy of science, quantitative sociology of group processes, argumentation theory, logic and social choice theory and finally artificial intelligence and law.
nl	Experts in de sociale psychologie, wetenschapsfilosofie, kwantitatieve sociologie van groepsprocessen, argumentatietheorie, logica en sociale keuzetheorie en tot slot kunstmatige intelligentie en recht.

en	Homogeneity of preferences within groups can affect the quality of information processing.
nl	Homogeniteit van voorkeuren binnen groepen kan de kwaliteit van informatieverwerking beïnvloeden.

en	The latter was the reason to also publish the standard on the Council for the Judiciary's website, which is accessible externally.
nl	Dit laatste is de aanleiding de standaard thans ook op de extern toegankelijke website van de rechtspraak te publiceren.

en	Below is a selection from the literature on or related to the subject (including the literature mentioned in the footnotes).
nl	Hieronder volgt een greep uit de literatuur over of verband houdende met het onderwerp (waaronder de in de voetnoten genoemde literatuur).

en	There is a lot of academic research available on the process that arises when several people take a joint decision.
nl	Er is veel wetenschappelijk onderzoek beschikbaar over het proces dat ontstaat als meerdere personen gezamenlijk een beslissing nemen.

en	attention to the fact that in court decisions there is a lack of systematic attention to the quality of the content.
nl	er aandacht voor dat in de rechtspraak te weinig systematische aandacht is voor de inhoudelijke kwaliteit.

en	Three-judge decisions: differentiating between individual level and group level
nl	Meervoudig beslissen: onderscheid tussen individueel niveau en groepsniveau

en	van de Camp and A. Bos, Professionele standaarden: een vergelijkend perspectief (research commissioned by the Council for the Judiciary 2014).
nl	van de Camp en A. Bos, Professionele standaarden: een vergelijkend perspectief (onderzoek in opdracht van de Raad voor de Rechtspraak 2014).

en	Self-critical assessment of the decision-making process and of one another's opinions, preferences and judgments leads to more relevant information being shared and processed.
nl	Het op een zelfkritische manier beoordelen van het besluitvormingsproces en van elkaars meningen, voorkeuren en oordelen, leidt ertoe dat meer relevante informatie wordt gedeeld en verwerkt.

en	Professional standards can help judges and justices to ensure and guarantee a certain degree of quality.
nl	Professionele standaarden kunnen rechters en raadsheren helpen om bepaalde kwaliteit te waarborgen en te garanderen.

en	The development of professional standards can contribute to enhancing this quality.
nl	Het ontwikkelen van professionele standaarden kan bijdragen aan die kwaliteitsontwikkeling.

en	The fourth component (below in Section 5) discusses the status of the document.
nl	Het vierde onderdeel (hierna onder 5) gaat in op de status van het stuk.

en	In general, too much emphasis on reaching consensus can get in the way of expressing differing opinions and views.
nl	In het algemeen geldt dat een te sterke nadruk op het bereiken van consensus in de weg kan staan aan het uiten van verschillende meningen en inzichten.

en	A professional standard can also help the professionals for whom the standard is intended to counterbalance financing and organisational pressures.
nl	Vervolgens kan een professionele standaard de professionals voor wie de standaard is bedoeld helpen om tegenwicht te bieden aan financierings- en organisatiedruk.

en	• To create the possibility of adjusting initial opinions
nl	• Het creëren van de mogelijkheid tot bijstellen van initiële oordelen

en	More generally, if the group members are too concerned about their mutual relationships (the context in which the decision making takes place), this may affect the quality of the decision making.
nl	Meer in het algemeen geldt dat als de groepsleden te veel bezig zijn met de onderlinge verhoudingen (de context waarin de besluitvorming plaatsvindt), dit afbreuk kan doen aan de kwaliteit van de besluitvorming.

en	Efforts should be made to ensure that there is an intensive, systematic way of sharing information (and opinions), in which all alternatives are thoroughly evaluated.
nl	Gestreefd moet worden naar een intensieve, systematische wijze van delen van informatie (en opinies), waarbij alle alternatieven grondig worden geëvalueerd.

en	Unanimity is a factor that plays a role at group level, but it does not preclude individual differences from continuing to exist.
nl	De unanimiteit speelt op groepsniveau en staat er niet aan in de weg dat individuele verschillen kunnen blijven bestaan.

en	In addition, the involvement of three judges deepens the debate and sheds light on the case from various perspectives.
nl	Daarbij komt dat de betrokkenheid van drie rechters het debat verdiept en bevordert dat de zaak van meerdere kanten wordt belicht.

en	A three-judge ruling is a synthesis of three opinions.
nl	Een meervoudige beslissing is een synthese van drie meningen.

en	• To lower the threshold for all those involved to give feedback
nl	• Het verlagen van de drempel voor alle betrokkenen tot het geven van genoemde feed back

en	It is therefore important to test a perception based on intuition against rational considerations as much as possible.
nl	Het is daarom zaak een intuïtief oordeel zo veel mogelijk te toetsen aan de hand van rationele overwegingen.

en	The document was discussed in a national meeting held on 2 October 2015 and presented to the LOVC courts of appeal for adoption.
nl	Het stuk is besproken in een landelijke bijeenkomst, gehouden op 2 oktober 2015 en aangeboden aan de LOVC-hoven voor vaststelling.

en	The bibliography was completed in the spring of
nl	De literatuurlijst is afgesloten in het voorjaar van 2015.

en	Feeling under pressure from the group members or an external audience can easily impede critical debate and encourage self-censorship.
nl	Ervaren druk (van de groepsgenoten of een extern publiek) kan gemakkelijk een kritisch debat belemmeren en zelfcensuur bevorderen.

en	A phenomenon that deserves special attention is ‘groupthink', a process that can occur when individuals who work closely form a close-knit group and value consensus so much that it is considered more important than having a critical, rational attitude.
nl	Een fenomeen dat bijzondere aandacht verdient is ‘groupthink', een proces dat kan optreden wanneer nauw samenwerkende individuen een hechte groep (willen) vormen en zoveel waarde hechten aan consensus, dat deze belangrijker wordt geacht dan een kritische, rationele houding.

en	Gathering and processing information - and the simultaneous process of understanding, interpreting and choosing a perspective - can either be done quickly and superficially (based on intuition and automatic processes) or in a thorough and systematic manner.
nl	Informatiegaring en informatieverwerking - en het daarmee gelijktijdig plaatsvindende proces van begripsvorming, interpretatie en perspectiefkeuze - kan gebeuren op een snelle en oppervlakkige wijze (gebaseerd op intuïtie en automatische processen) of op een grondige en systematische wijze.

en	Bibliography
nl	Literatuurlijst

en	Although all kinds of objections can be raised about this term, it has become common parlance and we will continue to use it here.
nl	Hoewel er allerlei bezwaren tegen deze term aan te voeren zijn, is het een ingeburgerde term en blijven wij de term hier gemakshalve gebruiken.

en	Heterogeneity of preferences may result in additional information being sought and a more thorough processing of that information.
nl	Heterogeniteit van voorkeuren kan ertoe leiden dat extra informatie wordt gezocht en informatie grondiger wordt verwerkt.

en	Cooperative groups that are strongly focused on peer relationships and reaching consensus may be inclined to self-censorship and overvalue shared information and interpretations.
nl	Coöperatieve groepen - die sterk zijn gericht op collegiale verhoudingen en het bereiken van consensus - kunnen geneigd zijn tot zelfcensuur en het overwaarderen van gedeelde informatie en interpretatie.

en	• To use the available knowledge, expertise and experience to the best possible
nl	• Het maximaal benutten van de beschikbare kennis, expertise en ervaring

en	• Always let a dissenting opinion be known, even if it is still possible to agree with the outcome reflected in the draft
nl	• Maak altijd een afwijkende visie kenbaar, ook als toch akkoord kan worden gegaan met de in het concept weergegeven uitkomst

en	The draft of this document submitted for consultation also states that the recommendations and suggestions contained in it may, at a later stage, form the basis for setting professional standards in the field of the three-judge decision-making process (and may be more widely supported by the entire judiciary).
nl	In het ter consultatie voorgelegde concept van dit stuk is nog vermeld dat de in dit stuk opgenomen aanbevelingen en suggesties in een later stadium mogelijk de basis kunnen vormen voor vastlegging van professionele standaarden op het gebied van meervoudig beslissen (eventueel breder gedragen voor de hele rechtspraak).

en	The LOVC courts of appeal adopted the document as a professional standard on 1 December 2015 and it was ‘embraced administratively' on 14 May 2018.
nl	Het stuk is op 1 december 2015 als professionele standaard vastgesteld door het LOVC-hoven en op 14 mei 2018 ‘bestuurlijk omarmd'.

en	The quality of the decision-making process stands or falls with the quality of the information exchange and information processing that underlies decision making.
nl	De kwaliteit van de besluitvorming valt of staat met de kwaliteit van de informatieuitwisseling en informatieverwerking die aan de besluitvorming ten grondslag ligt.

en	• To broaden the debate
nl	• Het verbreden van de discussie

en	A bibliography is appended to this document.
nl	Aan dit stuk is een literatuurlijst toegevoegd.

en	(Published by the Training and Study Centre for the Judiciary with the title ‘Meervoud meer waard!
nl	(Door SSR uitgegeven onder de titel ‘Meervoud meer waard!

en	Another aspect that should not be overlooked is that it can make a difference to the outcome of a case if the decision is taken in parts rather than as a whole, i.e. the ‘discursive dilemma'.
nl	Een aandachtspunt is voorts dat het voor de uitkomst van een zaak verschil kan maken of de beslissing in delen wordt genomen of over het geheel (het ‘discursieve dilemma').

en	To reach a three-judge decision, the members of the panel must first form their own individual opinions.
nl	Om tot een meervoudige beslissing te komen dienen de leden van de groep eerst hun individuele oordeel te vormen.

en	The Agenda for the appeal court judicial system for 2020 (available on rechtspraak.nl) assumes the same (p. 8): ‘In the interests of the legitimacy of appeals in civil matters, the handling of cases by a three-judge panel will not be affected.'
nl	Ook de Agenda voor de appelrechtspraak 2020 (te vinden op rechtspraak.nl) gaat hiervan uit (p. 8): "In het belang van de legitimiteit van het hoger beroep in civiele zaken wordt aan de meervoudige zaaksbehandeling niet getornd."

en	This can be a factor when the panel is composed of experienced and less experienced justices or if it concerns a matter that society is likely to be critical about.
nl	Dit kan een rol spelen wanneer de combinatie is samengesteld uit ervaren en minder ervaren raadsheren of wanneer een zaak aan de orde is waarnaar vanuit de maatschappij kritisch zal worden gekeken.

en	When this draft was discussed, it emerged that many colleagues wanted the document to be given the status of a professional standard once it had been adopted.
nl	Tijdens de bespreking van dit concept kwam naar voren dat veel collega's er de voorkeur aan gaven dat het stuk, na vaststelling, de status van professionele standaard zou hebben.

en	• Strive for diversity in terms of the judges on the panel, taking into account professional knowledge and expertise, skills, competencies, experience and background.
nl	• Streef naar diversiteit in de personele samenstelling van de combinatie en houd daarbij rekening met vakinhoudelijke kennis en expertise, vaardigheden, competenties, ervaring en achtergrond.

en	• As a general rule, hold a preliminary discussion before the session, briefly taking stock of the provisional positions and the questions that still need to be answered.
nl	• Houd in de regel voorafgaand aan de zitting een voorbespreking, inventariseer daarbij kort de voorlopige standpunten en de vragen die in ieder geval nog beantwoording behoeven

en	Based on specific literature on this subject,4 this
nl	In dit onderdeel zal op basis van specifieke literatuur over dit onderwerp4 in vogelvlucht iets worden gezegd over de

en	In this context, it is important to point out the ‘anchoring effect', i.e. the subconscious tendency to use the first piece of information we receive as a starting point for a decision.12 In light of this effect, it is not only necessary to consider the order in
nl	In dit verband is van belang te wijzen op het 'ankereffect', de onbewuste neiging om de eerste informatie die we krijgen te gebruiken als uitgangspunt voor een beslissing.12 In het licht van dat effect is het

en	• In principle, co-read a draft within two weeks; let it be known if that cannot be achieved and state the expected period of time within which the draft will be coread
nl	• Lees een concept in beginsel binnen twee weken mee; laat het weten als dat niet lukt en meld daarbij op welke termijn te verwachten is dat het concept is meegelezen

en	• To ensure that the exchange of ideas is as broad and open as possible
nl	• Het zo breed en open mogelijk maken van de gedachtenuitwisseling

en	• Allow counter-arguments against the lines of decision-making process to be heard, for instance by having someone take on the role of devil's advocate or by having everyone involved write down their point of view prior to the discussion
nl	• Laat tegenargumenten van de ingezette beslissingslijn nadrukkelijk aan bod komen, bijvoorbeeld door iemand de rol van advocaat van de duivel te laten spelen of alle betrokkenen hun standpunt voorafgaand aan de bespreking te laten opschrijven

en	The pursuit of consensus promotes systematic and fundamental processing of information.
nl	Het streven naar consensus stimuleert dan systematische en grondige informatieverwerking.

en	The first working procedure entails that the decision-making process for a case always starts with an oral consultation (in the so-called ‘taking-stock room').
nl	De eerste werkwijze houdt in dat het besluitvormingsproces in een handelszaak steeds aanvangt met een mondeling overleg (‘voorraadkamer' 16).

en	When a member of the panel speaks in deliberations in judges' chambers, a ‘production block' may occur among the other members: expressing one's own arguments and opinions may be blocked by having to listen to someone else, or may be influenced by the other person's opinion, so that their own initial opinion is not shared with the other group members.
nl	Wanneer in een raadkamerbespreking een lid van de combinatie aan het woord is, kan bij de andere leden ‘productieblokkering' optreden: de uiting van eigen argumenten en oordelen wordt geblokkeerd door het (moeten) luisteren naar een ander, of wordt beïnvloed door het oordeel van die ander, waardoor het eigen initiële oordeel niet met de groepsleden wordt gedeeld.

en	• To make the most of the advantages that the three-judge decision-making process offers, as described above, by (1) ensuring that the information is comprehensive; and (2) processing the information thoroughly
nl	• Het optimaal benutten van de meerwaarde van meervoudig beslissen, zoals hiervoor beschreven, door (1) het nastreven van volledigheid van informatie en (2) een zorgvuldige informatieverwerking

en	It is worth noting incidentally that R. Baas in Nijmegen obtained his doctorate on the subject ‘Meervoudige and enkelvoudige rechtspraak: eender of anders' i.e.'Three-judge and single-judge case law: the one or the other'.
nl	Vermeldenswaard is tevens dat R. Baas in Nijmegen promoveert op het onderwerp ‘Meervoudige en enkelvoudige rechtspraak: eender of anders'.

en	• Give and take the time for independent individual preliminary forming of perceptions and opinions of the matter at hand
nl	• Geef en neem de ruimte voor onafhankelijke individuele voorlopige beeldvorming van en oordeelsvorming over de zaak

en	• Agree on who is responsible for ticking off facts, data, numbers, personal details, etc. and monitoring the order for costs
nl	• Spreek af wie verantwoordelijk is voor het afvinken van feiten, data, getallen, personalia etc. en de controle van de proceskostenveroordeling

en	• Design a system in which the course of the draft procedure can be tracked
nl	• Ontwikkel een systeem waarin de loop van een concept te volgen is

en	thinking and reasoning, and to compensate for the effects of social and psychological shortcomings.
nl	Een rationele dialoog dient ertoe denk- en redeneerfouten te signaleren en om de effecten van sociale en psychologische tekortkomingen te compenseren.10

en	Best practices and recommendations for the civil divisions of the courts of appeal
nl	Best practices en aanbevelingen civiele afdelingen van de hoven

en	that in many cases a decision made by three judges is less likely to be at risk of errors than a decision made by a single judge.
nl	dat in veel gevallen bij een door drie rechters gewezen beslissing de kans op fouten geringer is dan bij een door één rechter gewezen beslissing.

en	• For substantial matters, always confer with the whole panel
nl	• Overleg op wezenlijke punten steeds met de hele combinatie

en	• written elaboration, drafting
nl	• schriftelijke uitwerking, concipiëren

en	Different circumstances can influence the way in which information is processed and judgments are reached, in the sense that it may be simplified.
nl	Verschillende omstandigheden kunnen de manier van informatieverwerking en oordeelsvorming beïnvloeden, in die zin dat deze wordt versimpeld.

en	The extent to which this person is able to moderate discussions, to ensure that important information comes to the fore and to prevent the effects mentioned above influences the quality of the decision making.15
nl	De mate waarin deze in staat is een discussie te faciliteren, belangrijke informatie boven tafel te krijgen en de genoemde effecten te voorkomen, is van invloed op de kwaliteit van de besluitvorming.15

en	If the information is incomplete, an additional pitfall is that an initial judgment is formed on the basis of that incomplete information and then the focus is on finding information that confirms that opinion, while information that disproves that opinion, which emerges at the court session or in chambers, is not given sufficient attention.
nl	In geval van onvolledige informatie is een extra valkuil dat op basis van die informatie een initieel oordeel wordt gevormd en vervolgens zo veel mogelijk wordt gezocht naar informatie die dat oordeel bevestigt, terwijl ontkrachtende informatie, naar voren gekomen ter zitting of in raadkamer, onvoldoende aandacht krijgt.

en	Kraaijeveld and Weusten (2014) offer good advice on how to avoid errors in thinking and reasoning.
nl	Kraaijeveld en Weusten (2014) bieden de nodige handvatten om denk- en redeneerfouten te voorkomen.

en	Although the group strives for consensus, this does not detract from the importance of the panel members critically assessing not only one another's contribution, but also their own.
nl	De groep streeft weliswaar naar consensus, maar dat neemt niet weg dat van belang is dat de groepsleden elkaar, maar ook de eigen bijdrage, kritisch beoordelen.

en	• Rotate the chair among the members of the panel; in principle, do not let the deputy justice preside.
nl	• Laat het voorzitterschap rouleren onder de leden van de combinatie; laat in beginsel alleen de raadsheer-plaatsvervanger niet voorzitten

en	Systematic way of forming an opinion
nl	Systematische wijze van oordeelsvorming

en	• Start with a round of first impressions, whereby the group considers whether the matter as a whole should be debated immediately or whether the discussion should be per sub-topic or ground for appeal
nl	• Begin met een rondje eerste indrukken, waarbij bekeken wordt of meteen de gehele zaak dient te worden besproken of de bespreking per deelonderwerp of grief dient te gebeuren

en	• Give each member of the combination time to form and express their opinion and, above all, allow time for open debate; then check whether all aspects of the case have been discussed and establish whether a decision has been reached
nl	• Geef elk lid van de combinatie tijd zijn mening te vormen en te formuleren en neem vooral de ruimte voor vrije discussie; bezie vervolgens of alle aspecten van de zaak aan de orde zijn geweest en inventariseer of zich een beslissing aftekent

en	• Manage the order in which group members speak in chambers (on the understanding that the basic premise is that the presiding judge should be the last to give his/her opinion); this applies particularly to less experienced or new members, for example by giving this person the opportunity to speak first
nl	• Pas regie toe op de volgorde waarin in raadkamer wordt gesproken (met dien verstande dat uitgangspunt is dat de voorzitter als laatste zijn/haar oordeel dient te geven); laat vooral een minder ervaren of nieuw lid ruimte hiertoe, bijvoorbeeld door deze persoon als eerste het woord te laten voeren

en	• To be conscious of the consequences of dividing the decision into parts (the
nl	• Het bewust zijn van de gevolgen van het opknippen van de beslissing in deelbeslissingen (het discursieve dilemma)

en	The explanatory notes to this point states inter alia: ‘The results of recent research indicate that restraint should be exercised in limiting three-judge decision making, given the demonstrated differences between decision making by a single-judge division and that of a three-judge division when it comes to making mistakes when judging a dispute.
nl	De toelichting op dit punt vermeldt onder meer: "De resultaten van recent wetenschappelijk onderzoek wijzen uit dat terughoudendheid geboden is bij de beperking van meervoudigheid, gelet op de aangetoonde verschillen tussen enkelvoudige en meervoudige besluitvorming waar het gaat om het maken van fouten bij de beoordeling van een geschil.

en	However, it should be pointed out that a Bill to amend the Code of Civil Procedure in connection with the single-judge hearing of appeals in sub-district court cases was brought before the House of Representatives, Parliamentary Papers 33 316.
nl	Gewezen dient echter wel te worden op het Wetsvoorstel Wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in verband met de enkelvoudige behandeling van het hoger beroep in kantonzaken, Kamerstukken 33 316.

en	• Make sure that observers are given the opportunity to ask questions and make comments at the session
nl	• Waarborg de gelegenheid van de bijzitters vragen te stellen en opmerkingen te maken ter zitting

en	In the second working method, it is important to be particularly aware of the pitfalls and points of concern that we have outlined.
nl	Bij de tweede werkwijze is het zaak nog extra bedacht te zijn op de geschetste valkuilen en aandachtspunten.

en	If the group members come to a decision quickly and easily, as we mentioned above, they may well be inclined to believe that the opinion suffices.
nl	Als de groepsleden het eenvoudig en snel eens worden over de beslissing, kan men, zoals hiervoor aangegeven, het oordeel al snel toereikend vinden.

en	• If necessary, interrupt the session for consultation in chambers to identify any points still to be discussed and questions to be asked, and to discuss whether it is advisable to submit (alternative) settlement options, such as a compromise or mediation
nl	• Onderbreek de zitting zo nodig voor overleg in raadkamer ter inventarisering van de eventueel nog nader te behandelen punten en te stellen vragen en ter bespreking of wenselijk is (alternatieve) afdoeningsmogelijkheden voor te leggen, zoals bijvoorbeeld schikking of mediation

en	diversity and opposing opinions so that as many points of view as possible come to the fore.
nl	Daarvoor is vereist dat individuele diversiteit en tegenopinies worden gestimuleerd om zoveel mogelijk gezichtspunten boven tafel te krijgen.

en	• To remove any barriers to speaking out and asking questions
nl	• Het wegnemen van mogelijke belemmeringen tot spreken en vragen stellen

en	While many of these recommendations seem obvious (it would be disturbing were it not so), the aim here is to offer a basis for the appeal courts' civil divisions to regularly and systematically discuss the specifics of methods that have evolved in practice, and to review them where necessary.
nl	Een groot deel van deze aanbevelingen lijkt voor de hand liggend (het zou ook verontrustend zijn als het anders was), maar de bedoeling ervan is de civiele afdelingen van de hoven een aanknopingspunt te bieden regelmatig expliciet en systematisch stil te staan bij in de praktijk gegroeide handelwijzen en deze mogelijk te herijken.

en	For this reason, three-judge decisions have advantages from a qualitative point of view, or rather: they potentially have advantages.
nl	Meervoudig beslissen heeft dan ook in kwalitatief opzicht meerwaarde, of beter: heeft in potentie meerwaarde.

en	If those taking the decision have too much confidence in one another, this may lead to inadequate information processing and loss of information within the group.
nl	Te groot onderling vertrouwen kan leiden tot gebrekkige informatieverwerking en informatieverlies binnen de groep.

en	• Exchange relevant literature and case law and check individually whether it is comprehensive
nl	• Wissel relevante literatuur en jurisprudentie uit en controleer zelfstandig of het geheel compleet is

en	Paradoxically, the outcome of three-judge decisions taken in three parts may differ from decisions taken in one go one.11
nl	Paradoxaal is dat de uitkomst van drie meervoudige deelbeslissingen een andere kan zijn dan die van een beslissing die in één keer wordt genomen.11

en	It is useful to distinguish between the individual level and the group level in three-judge decision making.
nl	Het is zinvol een onderscheid te maken tussen het individuele niveau en het groepsniveau van een meervoudige beslissing.

en	• Provide opportunities for training courses in presiding over court sessions and chamber consultations
nl	• Bied gelegenheid om training te volgen in vaardigheden voor het voorzitten van zittingen en van raadkameroverleg

en	• Be aware of influencing of others' perceptions and opinion forming through exchanging notes, relevant literature and case law, drafting reader's guides and informal exchange of opinions at this stage
nl	• Wees bewust van mogelijke sturing van beeld- en oordeelsvorming door uitwisseling van notities, relevante literatuur en jurisprudentie, opstelling van leeswijzers en informele uitwisseling van opinies in dit stadium

en	Arriving at decisions as part of a team is not something that is confined to the judicial system.
nl	Meervoudig beslissen is niet iets dat alleen in de rechtspraak gebeurt.

en	• Make sure that (hand-written) comments are clearly legible and make sure that it is clear who has made the comment; as a co-reader make it clear which amendments are considered to be material
nl	• Zorg dat (niet digitaal) commentaar duidelijk leesbaar is en zorg dat duidelijk is van wie het commentaar afkomstig is; maak als meelezer duidelijk welke wijzigingsvoorstellen als wezenlijk worden beschouwd

en	• Appoint the presiding judge of the panel as the one responsible for the organisational matters, the control of the file, the course of the session and the chamber, and so on.
nl	• Maak de voorzitter van de combinatie verantwoordelijk voor de organisatorische gang van zaken, de controle van het dossier, het verloop van de zitting en de raadkamer etc.

en	• Comment on any material changes to the draft in a footnote or in a note (possibly in the form of a dissenting opinion, as specifically as possible and always digitally) or formulate an alternative ground in the digital text under the ground in question in the draft and support this commentary with arguments
nl	• Geef commentaar dat een wezenlijke verandering van het concept betreft in een voetnoot of in een notitie (eventueel in de vorm van een dissenting opinion, zo concreet mogelijk en altijd digitaal) of formuleer in de digitale tekst een alternatieve overweging onder de betreffende overweging van de concipiënt en beargumenteer dit commentaar

en	This is compounded by the fact that group members have a tendency to attach great importance to shared information (known to all members of the group) and to discuss it, and not to mention information that they have not shared in a discussion or to take it lightly6.
nl	Daarbij komt dat bij groepsleden de neiging bestaat veel belang toe te kennen aan gedeelde informatie (bekend bij alle leden van de groep) en daarover te praten en ongedeelde informatie in een discussie niet te noemen of niet volledig serieus te nemen.6

en	Bar one change, this text is the one previously adopted by the LOVC courts of appeal, with the exception of Section 4.
nl	De onderhavige tekst is (met een enkele wijziging) de tekst zoals die ook eerder is vastgesteld door het LOVC-hoven, met uitzondering van onderdeel 4.

en	It is important that this individual opinion is formed independently, without being influenced by other panel members, and then is brought into the group together with the opinions of the other panel members, after which the panel arrives at a joint opinion together.
nl	Het is belangrijk dat dit individuele oordeel zelfstandig, zonder beïnvloeding door andere groepsleden, tot stand komt en vervolgens, met het oordeel van de andere groepsleden, wordt ingebracht in de groep, waarna het groepsoordeel tot stand komt.

en	For example, if each group member implicitly assumes that he or she has overlooked information, for instance that person has been temporarily distracted, but that one of the other members of the group will have taken note, relevant information may go unnoticed altogether.
nl	Als ieder groepslid er bijvoorbeeld impliciet vanuit gaat dat informatie die door hemzelf over het hoofd wordt gezien (bijvoorbeeld omdat hij tijdelijk is afgeleid) wel door één van de anderen zal worden opgemerkt, kan relevante informatie ongemerkt onder de tafel verdwijnen.

en	• Manage the sequence of co-reading; this creates a balanced distribution in the amount and weight of the cases that the individual justices have to read
nl	• Pas regie toe op de volgorde van meelezen; daarmee ontstaat ook een evenwichtige verdeling in de hoeveelheid en het gewicht van de mee te lezen zaken voor de individuele raadsheren

en	The second part (below in Section 3) outlines general areas of focus and recommendations rooted in academic insights.
nl	Het tweede onderdeel (hierna onder 3) schetst algemene aandachtspunten en aanbevelingen zoals die voortvloeien uit wetenschappelijke inzichten.

en	• To ensure that there is equality in the discussion and to create a calm atmosphere
nl	• Het bewaken van de gelijkwaardigheid in de discussie en het creëren van rust en ruimte voor discussie

en	• Strive for unanimity for as long as possible; if there is a dissenting opinion, spend time and effort inquiring into the arguments for this opinion and consider whether it can be accommodated in the grounds for the decision and/or the decision itself; discuss whether it would help to have the person with the dissenting opinion compile the draft
nl	• Streef zo lang mogelijk naar unanimiteit; besteed bij een afwijkende mening tijd en moeite aan het doorvragen naar de argumenten voor deze mening en ga na of daar eventueel in de motivering en/of beslissing aan tegemoet kan worden gekomen; bespreek of het zinvol is dat degene met de afwijkende mening het concept maakt

en	It will not be easy for those who are proven right at first instance and who are judged wrong on appeal to recognise the benefits of the judgment on appeal if the judgment was awarded by only one judge in both first instance and on appeal.
nl	Wie in eerste aanleg gelijk krijgt en in hoger beroep ongelijk, zal niet gemakkelijk de meerwaarde van de uitspraak in hoger beroep inzien wanneer de uitspraak zowel in eerste aanleg als in hoger beroep is gewezen door maar één rechter.

en	• Baas, R., L. de Groot-van Leeuwen and M. Laemers, ‘Rechtspreken: samen of alleen'; from the series Research Memoranda of the Council for the Judiciary
nl	• Baas, R, L. de Groot-van Leeuwen en M. Laemers, "Rechtspreken: samen of alleen"; uit de reeks Research Memoranda van de RvdR (2010/5).

en	A professional standard for the three-judge decision-making process supports the widely held opinion of the appeal court judges that three-judge decisions have clear advantages.
nl	Een professionele standaard betreffende meervoudig beslissen biedt steun aan de breed gedragen opinie van de appelrechters dat meervoudige besluitvorming een duidelijke meerwaarde heeft.

en	• Check the draft for factual and legal correctness, readability, make sure it is easy to understand and is persuasive, and make minor corrections to the margin of the draft (preferably digitally); check the operative part of the judgment thoroughly
nl	• Bekijk het concept op feitelijke en juridische juistheid, leesbaarheid, begrijpelijkheid en overtuigingskracht en breng kleine correcties in de marge van het concept aan (bij voorkeur digitaal); controleer het dictum grondig

en	• As the (next) co-reader, take a position on the doubts and/or proposals for changes raised by the drafter and/or previous co-reader, insofar as they are important.
nl	• Geef als (volgende) meelezer een standpunt ten aanzien van door de concipiënt en/of voorgaande meelezer opgeworpen twijfelpunten en/of gedane wijzigingsvoorstellen, voor zover deze van wezenlijke aard zijn.

en	[...] the consultation on the draft agenda [has] reinforced the view that three-judge appeal proceedings are essential,
nl	(…) de consultatie naar aanleiding van de conceptagenda [heeft] het standpunt versterkt dat meervoudige zaaksbehandeling in hoger beroep, zowel voor de procespartijen als de samenleving, van wezenlijk belang is."

en	The footnotes refer to the literature in the bibliography.
nl	In de noten wordt naar de op de lijst vermelde literatuur verwezen.

en	In the second working procedure, for cases where no court session is held, a person is designated who drafts a draft and sends it to the justices responsible for delivering a judgment, who then give their (written) comments on the draft, after which further consultations follow if necessary.
nl	Bij de tweede werkwijze wordt in zaken waarin geen zitting wordt gehouden een concipiënt aangewezen die een concept maakt en rondstuurt langs de meewijzende raadsheren, die vervolgens (schriftelijk) commentaar leveren op het concept, waarna zo nodig nader overleg volgt.

en	The third part (below in Section 4) includes a short description of differences in working procedures between the civil divisions of the courts of appeal.
nl	Het derde onderdeel (hierna onder 4) bevat een korte beschrijving van verschillen in werkwijze tussen de civiele afdelingen van de hoven onderling.

en	• To avoid time constraints and the negative impact of allowing time to lapse when
nl	• Het vermijden van tijdsdruk en het nadelig effect van tijdsverloop bij de totstandkoming van de beslissing

en	Striving for consensus is a good thing, but only after all group members have been given the opportunity to arrive at their own position on the basis of systematic (and shared) information processing.
nl	Op zichzelf is het positief te streven naar consensus, maar dan wel pas nadat alle groepsleden een eigen standpunt hebben kunnen vormen op basis van een systematische (en gedeelde) informatieverwerking en dit standpunt ook hebben kunnen inbrengen in de groepsdiscussie.

en	The following people were consulted: F.S.
nl	Geraadpleegd zijn drs. F.S.

en	It is important that the group members present their information individually and continue to do so, even if it undermines the prevailing consensus, and also that they properly process the information that they have not shared.
nl	Van belang is dat de groepsleden individuele informatie naar voren (kunnen blijven) brengen - ook als deze de heersende consensus ondermijnt - en deze ongedeelde informatie goed verwerken.

en	The Agenda establishes a link between the legitimacy of appeal proceedings and threejudge decisions in appeal proceedings.
nl	De Agenda legt een verband tussen de legitimiteit van het hoger beroep en het meervoudig beslissen in hoger beroep.

en	• Manage the composition of the panel and ensure that this is key in the process, i.e. do not let the panel compose itself
nl	• Pas regie toe op de samenstelling van de combinatie en houd dit centraal; laat de combinatie dus niet zichzelf samenstellen

en	First, litigants will be more inclined to give judgments handed down by three judges more weight than judgments handed down by one judge.
nl	Allereerst zal aan een door drie rechters gewezen uitspraak door de justitiabelen meer gewicht worden toegekend dan aan een uitspraak van één rechter.

en	In April 2014, the National Standing Conference on Substantive Aspects of the Civil Divisions of the Courts of Appeal [Landelijk Overleg Vakinhoud Civiele Hoven (LOVC Courts of Appeal)] set up a working group and instructed it to develop a professional standard.
nl	In april 2014 heeft het Landelijk Overleg Vakinhoud Civiele Hoven (LOVC-hoven) een werkgroep ingesteld en de opdracht gegeven een professionele standaard te ontwikkelen; de werkgroep heeft het (voor de hoven wezenlijke) onderwerp meervoudig beslissen gekozen.

en	This can result in insights and ideas being lost, and sometimes this is unavoidable.
nl	Dit kan (deels onvermijdelijk) ertoe leiden dat inzichten en ideeën verloren gaan.

en	• Read the entire file from start to finish, including all exhibits referred to in the pleadings and other documents, insofar as they are pertinent to appeal proceedings
nl	• Lees het hele dossier inclusief alle producties waarnaar in de gedingstukken wordt verwezen, voor zover in hoger beroep nog van belang

en	• Mathilde Voorwinden, The Hague Court of Appeal
nl	• Mathilde Voorwinden, Hof Den Haag.

en	Written elaboration, drafting Recommendations/suggestions:
nl	Schriftelijke uitwerking, concipiëren Aanbevelingen/suggesties:

en	• Once the hearings in chambers are over, provide an opportunity for giving feedback by (and to) the relevant justices and clerk of the court about the progress of the preparation, the court session, the chambers and the role of the presiding judge
nl	• Creëer aan het eind van het raadkameren de mogelijkheid tot het geven van feed back door (en aan) de betrokken raadsheren en griffier over het verloop van de voorbereiding, de zitting, de raadkamer en de rol van de voorzitter

en	• To avoid having too much confidence in one another, which may lead to
nl	• Het voorkomen dat te groot onderling vertrouwen leidt tot gebrekkige

en	The working group consulted academic literature on the three-judge decision-making process and compared the working procedures applied at the courts of appeal.
nl	De werkgroep heeft wetenschappelijke literatuur geraadpleegd over het meervoudig beslissen en de werkwijzen van de gerechtshoven vergeleken.

en	• To avoid tunnel vision and groupthink, i.e. the process as described above, which
nl	• Het voorkomen van tunnelvisie en groupthink, een proces zoals hiervoor

en	• Note down any cases of doubt in the draft, and mention the arguments for and
nl	• Geef in het concept twijfelpunten aan en vermeld de argumenten voor en tegen de verschillende keuzes

en	Three-judge decisions in the civil appeal court judicial system Section 16 of the Dutch Code of Civil Procedure provides that, subject to exceptions specified in law, cases brought before the court of appeal are heard and decided by a three-judge panel, consisting of three justices.
nl	Art. 16 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bepaalt dat, behoudens in de wet genoemde uitzonderingen, zaken bij het gerechtshof worden behandeld en beslist door een meervoudige kamer, bestaande uit drie raadsheren.

en	After the recommendations and suggestions, we list their intended objectives.
nl	• schriftelijke uitwerking, meelezen Onder de aanbevelingen en suggesties worden de doelen gememoreerd die ermee beoogd worden.

en	Cf. Myers (2012) and Grow et al (2015).
nl	Vgl. Myers (2012) en Grow e.a.

en	may occur when individuals who work together become a close-knit group
nl	omschreven, dat kan optreden wanneer nauw samenwerkende individuen een

en	The fifth part (below in Section 6) contains recommendations and suggestions for the three-judge decision-making process in practice in the civil divisions of the courts of appeal.
nl	Het vijfde onderdeel (hierna onder 6) bevat aanbevelingen en suggesties voor de praktijk van het meervoudig beslissen in de civiele afdelingen van de hoven.

en	The law has exceptions for cases (decided at first instance) pursuant to Book 1 of the Dutch Civil Code and for decisions by the cause list judge, but the general rule is that appeal proceedings are decided by a threejudge panel.
nl	De wet kent uitzonderingen voor (in eerste aanleg enkelvoudig besliste) zaken ingevolge boek 1 BW en voor beslissingen van de rolraadsheer, maar meervoudig beslissen in hoger beroep is de hoofdregel.

en	In her preliminary advice to the Dutch Lawyers' Association, Ruth de Bock17 draws
nl	In haar preadvies voor de NJV vraagt Ruth de Bock

en	Written elaboration, co-reading Recommendations/suggestions:
nl	Schriftelijke uitwerking, meelezen Aanbevelingen/suggesties:

en	• division of tasks and management in the preliminary phase and during court
nl	• taakverdeling en regie in de voorfase en ter zitting

en	It lays down best practices and makes recommendations that could serve as a professional standard in the final version.
nl	Op basis van deze inzichten heeft de werkgroep een concept stuk opgesteld over het meervoudig beslissen dat best practices vastlegt en aanbevelingen doet en dat in de definitieve versie zou kunnen fungeren als professionele standaard.

en	See Baddely and Parkinson (2012), Kahneman (2011), Kraaijeveld and Weusten (2014), Myers (1982) and Nickerson (1998) and, focusing on the judicial decision-making process, Ten Velden and De Dreu (2012), Kornhauser and Sager (1986), Rachlinsky (2012), Ten Velden and De Wilde (2013).
nl	Zie Baddely en Parkinson (2012), Kahneman (2011), Kraaijeveld en Weusten (2014), Myers (1982) en Nickerson (1998) en, toegespitst op de rechterlijke besluitvorming, Ten Velden en De Dreu (2012), Kornhauser en Sager (1986), Rachlinsky (2012), Ten Velden en De Wilde (2013).

en	thoroughly enough through division of tasks
nl	door taakverdeling

en	A professional standard for three-judge decisions can thus contribute to the quality of the work within the courts of appeal, and the civil divisions in particular.
nl	Een professionele standaard over meervoudig beslissen kan zo bijdragen aan de kwaliteit van het werk binnen de (civiele afdelingen van de) hoven.

en	• Make a draft of discussions as soon as possible after sessions in chambers (ideally
nl	• Concipieer zo spoedig mogelijk na het raadkameren (in het ideale geval binnen één tot twee weken)

en	Even if this document is a professional standard by nature, the working group believes that this document is first and foremost a reflection of the professionalism felt collectively, and not so much a protocol that should not be
nl	Ook indien het stuk het karakter heeft van een professionele standaard blijft deze standaard in de visie van de werkgroep, gelet op de aard van de materie, de variëteit in de te behandelen zaken en de professionele autonomie van rechters, vooral een weerslag van collectief gevoeld vakmanschap, meer dan een protocol waarvan niet afgeweken zou mogen worden.

en	The first part (below in Section 2) describes the advantages and necessity of the threejudge decision-making process in the civil appeal court judicial system.
nl	Het eerste onderdeel (hierna onder 2) beschrijft nut en noodzaak van het meervoudig beslissen in de civiele appelrechtspraak.

en	• Preferably, the division of tasks between the drafter and the co-readers should happen after the preparation phase and after hearing cases in chambers
nl	• Laat de taakverdeling concipiënt-meelezers bij voorkeur plaatsvinden na de voorbereidingsfase en na het raadkameren

en	trusted colleagues
nl	hechte groep vormen

en	The potential advantages will only materialise if certain conditions are met. We discuss those conditions in the sections that follow.
nl	Die potentiële meerwaarde wordt alleen waargemaakt indien aan een aantal voorwaarden wordt voldaan.

en	Academic insights in broad outlines
nl	Wetenschappelijke inzichten op hoofdlijnen

en	This draft was discussed with and co-read by several academics with expertise in this field1, and presented to the appeal courts' civil teams for consultation.
nl	Dit concept werd besproken met en meegelezen door enkele wetenschappers met expertise op dit terrein

en	Working procedures for the civil divisions of the courts of appeal Generally speaking, two working procedures are applied in the civil divisions of the courts of appeal.
nl	Er zijn, globaal gesproken, twee werkwijzen binnen de civiele afdelingen van de hoven.

en	Power and status differences can affect how information is processed and how people decide on a position on the matter.
nl	Machts- en statusverschillen kunnen de informatieverwerking en standpuntbepaling beïnvloeden.

en	• To avoid influencing the forming of perceptions and opinions
nl	• Het voorkomen van sturing van beeld- en oordeelsvorming

en	Having said that, as a general rule group members tend to seek out information that confirms their views, i.e. information that is in line with their initial preference, and then discuss this information rather than looking for information that disproves their initial opinions5.
nl	In het algemeen geldt echter dat groepsleden vaak bevestigende informatie - informatie die overeenkomt met de initiële voorkeur - zoeken en bespreken in plaats van ontkrachtende informatie5.

en	The working group considers the ‘taking stock' system to be most consistent with academic insights about the three-judge decision-making process.
nl	De werkgroep acht het systeem van voorraadkameren het meest in overeenstemming met de verkregen wetenschappelijke inzichten over meervoudige besluitvorming.

en	• If there is a comment about a substantial change to the draft, always ensure that the draft is circulated again or that another session in chambers follows
nl	• Laat op commentaar dat een wezenlijke verandering van het concept betreft altijd een tweede circulatieronde of (nadere) raadkamer volgen

en	• To avoid as much as possible the effect that the draft may be driving the decision
nl	• Het zoveel mogelijk voorkomen van het sturend effect van een concept

en	• To safeguard the proper course of the procedure
nl	• Het ordelijk verloop van de procedure

en	• Be alert to excessive readiness to accept the draft and willingness to please the drafter
nl	• Wees alert op te ver gaande welwillendheid ten aanzien van het concept en de persoon van de concipiënt

en	these views can be taken into consideration
nl	komen zodat deze alle meegewogen kunnen worden

en	• To ensure that the individual group members remain critical and alert
nl	• Het kritisch en scherp houden van de individuele deelnemers aan de combinatie

en	• Be meticulous about the data, citations, sections of the law, references to case
nl	• Wees precies wat betreft data, citaten, wetsartikelen, verwijzingen naar jurisprudentie en literatuur en doornummering rechtsoverwegingen

en	• If there are time constraints or further investigation is appropriate, plan another time for hearing cases in chambers
nl	• Plan bij tijdsdruk of aangewezen nader onderzoek een nader moment voor afronding van het raadkameren

en	London: Academic Press.
nl	Amsterdam: De Argumentenfabriek.

en	• Cite relevant literature and case law in a footnote or in a note to the draft, attach
nl	• Vermeld relevante literatuur en jurisprudentie in een voetnoot of in een notitie bij het concept, voeg deze bij het concept of maak een digitaal dossier hiervan aan en deel dit met de meelezers

en	section provides a brief overview about the circumstances under which decision making as a team is most effective, and about the pitfalls and points for attention that can be identified in this context.
nl	omstandigheden waaronder meervoudige besluitvorming optimaal tot haar recht komt en over de valkuilen en aandachtspunten die in dat verband vallen te signaleren.

en	This is when there is a danger of distortions in the decision-making process, due for instance to tunnel vision, selectively withholding information or failing to mention it. As far as intuition is concerned, it can be influenced by all kinds of hidden external factors.
nl	Het risico op het ontstaan van vertekeningen in het besluitvormingsproces - zoals tunnelvisie en het selectief onthouden en noemen van informatie - ligt dan op de loer.

en	If the starting point is that the group has to agree on a position, then those in the group with a dissenting opinion must have their voice heard.
nl	Als vervolgens het uitgangspunt is dat men het eens moet worden, leidt dit in deze situatie ertoe dat meer wordt geluisterd naar

en	• refer to them in footnotes or using stickers in the case file
nl	• Neem in het concept de vindplaatsen van de relevante processtukken op of verwijs daarnaar in voetnoten of met behulp van plakkers in het dossier

en	• If the entire file has not been read, mention this to the other members of the panel
nl	• Maak er melding van aan de andere leden van de combinatie als toch niet het hele dossier is gelezen

en	The Quality and Innovation Programme did not affect the matter.
nl	"KEI" liet het onderwerp ongemoeid.

en	• Specifically discuss who monitors the progress and settlement of the case after hearing cases in chambers and who takes the lead if there are any further points to be decided, particularly if the drafter is not the presiding judge
nl	• Bespreek - vooral als de concipiënt niet de voorzitter is - expliciet wie na het raadkameren de voortgang en afhandeling van de zaak bewaakt en de leiding neemt in geval van nader eventueel nog opkomende te beslissen punten

en	For instance, information is seen as sufficient if group members are under time pressure8 and a preference or opinion is more likely to be accepted as right/correct if all group members agree quickly.9
nl	ervaren en wordt een voorkeur of mening sneller als juist/correct gezien wanneer alle groepsleden het snel eens lijken te zijn.9 Onder deze omstandigheden stappen groepen dan over op oppervlakkige

en	• To make the most of the three-judge decision-making process
nl	• Het optimaal benutten van de meerwaarde van meervoudig beslissen

en	It refers to the process whereby, once a group opinion has been reached, the group members are so convinced that that opinion is the right one that they risk ignoring any doubts they may have about the correctness of that group opinion.14
nl	Het fenomeen van 'polarising effects' is aan groupthink verwant en komt erop neer dat indien eenmaal een groepsoordeel is bereikt, de groepsleden daarvan te sterk overtuigd zijn en hun gezonde dosis twijfel over de juistheid van dat groepsoordeel dreigen te verliezen.

en	• To avoid co-readers having to look things up and correct things unnecessarily
nl	• Het voorkomen van onnodig zoekwerk en correctiewerk voor de meelezers

en	This site provides general information and guidance on rules, practices and procedures.
nl	Deze website geeft algemene informatie over regels, werkwijzen en procedures en bevat geen juridisch advies.

en	If you have a question or comment, for example regarding the finding of an imperfection, you can contact the Dutch judiciary .
nl	het aantreffen van een onvolkomenheid, dan kunt u contact opnemen met de Rechtspraak.

en	The Dutch judiciary accepts no liability and no responsibility for the content on, use of or availability of the websites that it refers to or that refer to this website.
nl	Daarnaast is de Rechtspraak niet aansprakelijk voor de inhoud, actualiteit en het functioneren van websites van derden.

en	(see Article 8.5.2)
nl	MOGELIJKHEID 2

en	English > NCC > Inside the Amsterdam Court of Appeal
nl	Organisatie en contact > Organisatie > Hoge Raad der Nederlanden

en	The Palace of Justice is situated on The IJdok island, which accommodates both office and apartment buildings.
nl	Het parket bij de Hoge Raad staat los van het Openbaar Ministerie en de leden zijn onafhankelijk van regering en parlement.

en	Inside the Amsterdam Court of Appeal
nl	Hoge Raad der Nederlanden

en	Please check the eNCC instructions first.
nl	Kijkt u dan op de pagina Informatie voor de pers.

en	You can also ask a question on Twitter: @RechtspraakNL
nl	Facturen bestemd voor de Rechtspraak

en	If the matter is so urgent that a response from the court is required outside of office hours, a Dutch lawyer representing a party may call the Amsterdam District Court's duty roster hotline.
nl	Op grond van deze regeling kan iedereen (doorgaans een burger of een gemachtigde) een klacht indienen bij de Centrale Raad van Beroep.

en	You should take legal advice before you make any decisions regarding NCC proceedings.
nl	Selecteer de rechtbank met het werkgebied waar uw organisatie statutair ingeschreven staat.

en	Acts of process
nl	VAN DE RECHTSPRAAK

en	Contact information of the courts
nl	Over de rechtbank

en	Jurisdiction and NCC agreement
nl	Pagina Midden Inhoud

en	Home > English > Judicial system and legislation
nl	Home > Onderwerpen > Belastingen, toeslagen en uitkeringen

en	Judicial system and legislation
nl	Belastingen, toeslagen en uitkeringen

en	As the highest court in the fields of civil, criminal and tax law in the Netherlands, the Supreme Court is responsible for hearing appeals in cassation and for a number of specific tasks with which it is charged by law.
nl	Heeft u bezwaar gemaakt tegen een beslissing over een belastingaanslag, uitkering of toeslag?

en	Copy, change, or delete data in a system, or create a directory listing of a system;
nl	Advocaten, gerechtsdeurwaarders, politieambtenaren, tolken, bewindvoerders en medewerkers van de Raad voor de rechtspraak en het OM hebben op vertoon van hun pas vrijstelling van controle bij de hoofdingang.

en	Email your findings to cert@rechtspraak.nl .
nl	In bezit hebben van spuitbussen, zoals deodorant en haarlak.

en	Provide sufficient information to reproduce the problem, so that we can fix it expeditiously.
nl	Deze maatregelen zijn nodig om te voorkomen dat bepaalde voorwerpen het gebouw mee worden binnen genomen.

en	The letterboxes are located at: Jansstraat 81, Haarlem and Kruseman van Eltenweg 2, Alkmaar.
nl	De brievenbusadressen zijn: Jansstraat 81, Haarlem of Kruseman van Eltenweg 2, Alkmaar.

en	Don't forget to put your address in the letter.
nl	Vergeet niet uw adres in de brief te zetten.

en	Will I get an acknowledgement of receipt?
nl	Krijg ik een ontvangstbewijs?

en	You can also put the letter into the letterbox.
nl	U kunt de brief ook in de brievenbus doen.

en	If you send the documents by regular post, you won't get an acknowledgement of receipt.
nl	Als u de documenten met de gewone post opstuurt, krijgt u geen ontvangstbewijs.

en	If you hand in the documents at the courthouse, you can get a copy of the covering letter, with a stamp showing the date of receipt, from the doorman/messenger.
nl	Als u de documenten bij de rechtbank afgeeft, kunt u een kopie van uw aanleverbrief krijgen van de portier/bode met daarop een stempel met de datum van ontvangst.

en	If you send the documents by registered post, you get an acknowledgement of receipt from PostNL.
nl	Als u de documenten aangetekend verstuurt, krijgt u een ontvangstbewijs van PostNL.

en	Address-information:
nl	De indeling is als volgt:

en	average or complex matter)
nl	incidenten in gemiddelde of complexe zaak)

en	Before giving testimony, the witness must swear an oath, make a solemn affirmation or make a solemn declaration to tell the truth as follows: "So help me God", "I so promise" or "I so declare".
nl	Voordat een getuige zijn verklaring aflegt, legt hij de eed of de belofte af of geeft hij de bevestiging dat hij de waarheid zal zeggen met de woorden "So help me God"," I so promise" of "I so declare".

en	This does not apply to other third parties wishing to participate in an action.
nl	Dat geldt niet voor andere derden die aan een procedure willen deelnemen.

en	Examples of European Regulations and international conventions to which the Netherlands is a party include:
nl	Voorbeelden van Europese Verordeningen en van internationale verdragen waarbij Nederland partij is, zijn:

en	Parties can additionally (in the clause or during the proceedings) agree special arrangements on:
nl	Partijen kunnen daarnaast (in de clausule of tijdens de procedure) onder meer speciale regelingen overeenkomen over:

en	b. Legal representative: a lawyer.
nl	b. Procesvertegenwoordiger: een advocaat.

en	NCC Rules / NCCR First edition December 2018
nl	NCC-reglement / NCCR Eerste versie, december 2018

en	Given the expected complexity of the matters brought before the NCC, these time limits will generally be too short and longer time limits will be directed.
nl	Gelet op de verwachte complexiteit van zaken die bij de NCC worden aangebracht, zullen deze termijnen in zijn algemeenheid te kort zijn en zullen ruimere termijnen worden bepaald.

en	Otherwise, extensions are only granted for compelling reasons.
nl	In andere gevallen wordt uitstel alleen verleend op grond van klemmende redenen.

en	Documents must be in PDF format.
nl	Documenten worden gezonden in PDF-formaat.

en	The substance of what is discussed during the mediation is confidential and will not be communicated to the court.
nl	De inhoud van hetgeen tijdens de mediation is besproken blijft geheim en zal niet ter kennis van de rechter worden gebracht.

en	k. Message: a communication in the electronic system.
nl	k. Bericht: een mededeling in het digitaal systeem.

en	The limitation "within the autonomy of parties to decide" particularly relates to rules of evidence that also serve to protect the interests of third parties.
nl	De beperking "ter vrije bepaling van partijen" ziet met name op bewijsvoorschriften die ook de belangen van derden beogen te beschermen.

en	In its judgment of 15 January 2016 (ECLI:NL:HR:2016:65) the Supreme Court ruled that translations are not required for documents in the specified languages.
nl	In het arrest van 15 januari 2016 (ECLI:NL:HR:2016:65) heeft de Hoge Raad geoordeeld dat vertaling van stukken in de genoemde talen niet vereist is.

en	• the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Suriname regarding the mutual recognition and enforcement of judicial decisions and authentic instruments in civil matters (Trb 1976, 144).
nl	• de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Suriname betreffende de wederzijdse erkenning en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en authentieke akten in burgerlijke zaken (Trb 1976,

en	2.5 A lawyer who has access to eNCC has the responsibility to comply with the rules set by or pursuant to the General Data Protection Regulation (2016/679).
nl	2.5 Een advocaat die toegang heeft tot eNCC, is verantwoordelijk voor de naleving van de bij of krachtens de Algemene verordening gegevensbescherming (2016/679) gestelde voorschriften.

en	This provision applies to all hearings, including hearings for the examination of witnesses or experts.
nl	Deze bepaling is van toepassing op alle zittingen, ook die voor het verhoor van getuigen of deskundigen.

en	SECTION 3 MODE OF PROCEDURE AND TIME LIMITS
nl	HOOFDSTUK 3 WIJZE VAN PROCESVOERING EN TERMIJNEN

en	Any exhibits submitted may not contain comments or additions that do not appear in the original.
nl	Overgelegde bewijsstukken bevatten geen opmerkingen of toevoegingen die in het origineel niet voorkomen.

en	Article 9.4 Judgment in public The judgment is given in public.
nl	Artikel 9.4 Uitspraak in het openbaar De uitspraak geschiedt in het openbaar.

en	The text below can be used in the context of Article 1.3.1.
nl	De hierna volgende tekst kan worden gebruikt in het kader van artikel 1.3.1.

en	Articles 7.7.2 and 7.7.3 apply.
nl	De artikelen 7.7.2 en 7.7.3 zijn van overeenkomstige toepassing.

en	• the Convention on choice of court agreements (Trb 2009, 31), on the basis of which the enforcement in a different contracting state can only be refused on the grounds listed in the Convention (Article 8);
nl	• het Verdrag inzake bedingen van forumkeuze (Trb 2009, 31), op basis waarvan de tenuitvoerlegging in een andere verdragsluitende staat uitsluitend kan worden geweigerd op de in het verdrag vermelde gronden (artikel 8).

en	• the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 30 October 2007 (OJ EU L 339) on the basis of which the same applies for Norway, Iceland and Switzerland;
nl	• het Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 30 oktober 2007 (Pb EU L 339) op basis waarvan hetzelfde geldt voor Noorwegen, IJsland en Zwitserland,

en	The judgment states the decision and the reasons for the decision.
nl	De mondelinge uitspraak bestaat uit de beslissing en de gronden van de beslissing.

en	d. eNCC: the secure electronic environment allowing participants to access the NCC electronic system.
nl	d. eNCC: de beveiligde digitale omgeving waarin procesdeelnemers toegang hebben tot het digitaal systeem van de NCC.

en	• the costs of the proceedings (see Article 10.2).
nl	• de kosten van de procedure (zie artikel 10.2).

en	These Rules may be amended.
nl	Het reglement kan nadien worden gewijzigd.

en	Dutch case law and scholarly analysis and documents in Dutch, English, German or French need not be translated, except where the court directs otherwise.
nl	Nederlandse jurisprudentie en doctrine, en stukken in de Nederlandse, de Engelse, de Duitse of de Franse taal, worden niet vertaald, tenzij de rechter anders beslist.

en	The parties have a duty to each other to prevent any unreasonable delay.
nl	Partijen zijn tegenover elkaar verplicht onredelijke vertraging van de procedure te voorkomen.

en	The applicable substantive law is determined by reference to the rules of Dutch private international law.
nl	Welk materieel recht van toepassing is, wordt bepaald door regels van Nederlands internationaal privaatrecht.

en	Special naming conventions apply when the "exhibits" button (after the "create a message" button) or the "upload case file from other court" button is used.
nl	Bijzondere naamgevingsconventies gelden indien de knop "exhibits" (na de knop "create a message") of de knop "upload case file from other court" wordt gebruikt.

en	The court may not refuse to issue a decision.
nl	Hij mag niet weigeren te beslissen.

en	See the notes to Article 6.2.
nl	Zie de toelichting bij artikel 6.2.

en	requirements of Articles 7:907-910 CC and Articles 1013-1018a CCP apply.
nl	Hiervoor gelden de voorwaarden die zijn opgenomen in de artikelen 7:907-910 BW en 1013-1018a Rv.

en	The court will decide on the person who will act as court reporter in the case as soon as possible.
nl	De rechter beslist zo spoedig mogelijk over de persoon die in de zaak als ‘court reporter' zal optreden.

en	As amended by the KEI and NCC legislation
nl	Zoals gewijzigd door de KEI- en NCC-wetgeving

en	See Explanatory Notes Article 1.3.1(1) (c) and (d).
nl	Zie de toelichting bij artikel 1.3.1 onder (c) en (d).

en	The time for giving judgment in the main action will be determined by the court based on the scope and complexity of the case.
nl	De uitspraaktermijn voor de hoofdzaak zal door de rechter worden bepaald aan de hand van de omvang en complexiteit van de zaak.

en	Insurance, finance, intellectual property, public procurement, competition,
nl	Ook verzekeringsrecht, financieel recht, intellectueel eigendomsrecht,

en	• the law applicable to the substantive dispute (see Article 1.2.1)
nl	• het recht dat op het inhoudelijke geschil van toepassing is (zie artikel 1.2.1)

en	These Rules take effect on the date the NCC law enters into force.
nl	Dit reglement treedt in werking op het tijdstip van inwerkingtreding van de NCC-wet.

en	A statement is a document containing more substance than a brief.
nl	Een conclusie is een processtuk dat meer omvat dan een akte.

en	SECTION 6 MOTIONS AND INTERIM MEASURES
nl	HOOFDSTUK 6 PROCEDURELE EN VOORLOPIGE MAATREGELEN

en	The relevant provisions of Regulation no. 1215/2012 (Brussels I (recast)) apply where a closely connected case is pending in another EU Member State.
nl	De relevante bepalingen van Verordening nr. 1215/2012 (Brussel I-bis)) zijn van toepassing indien in een ander EU-land een samenhangende zaak aanhangig is.

en	A matter is "closely connected" if the factual or legal points of dispute in one matter are identical to those in the other, or have such a connection that consistent judgments are desirable.
nl	Een zaak is "verknocht", als de feitelijke of juridische geschilpunten in de ene zaak identiek zijn aan die in de andere, dan wel daarmee zodanige samenhang vertonen dat consistentie van de uitspraken wenselijk is.

en	Where the court relies on confidential documents as referred to in Article 8.4.2, the court will, as appropriate, take the confidential nature of the documents into account.
nl	Indien de rechter uitspraak doet op basis van vertrouwelijke stukken als bedoeld in artikel 8.4.2 zal hij zoveel mogelijk rekening houden met het vertrouwelijke karakter van deze stukken.

en	The new procedural law (Article 30b CCP-A) determines whether claims and applications may also be combined in a single originating document.
nl	Het nieuwe procesrecht (artikel 30b Rv) bepaalt of vorderingen en verzoeken ook in één procesinleiding kunnen worden gecombineerd.

en	The court grants a unanimous request by the parties, unless this would cause unreasonable delay.
nl	De rechter volgt een daartoe strekkend, eenstemmig verzoek van partijen, tenzij dit zou leiden tot onredelijke vertraging van de procedure.

en	The court will give directions as to whether the proceedings will be restarted and if so, how, and what documents must be submitted.
nl	De rechter bepaalt vervolgens of de zaak wordt hervat en, zo ja, op welke wijze en welke stukken daartoe moeten worden ingediend.

en	• the submission of a written witness statement prior to the witness examination
nl	• het inbrengen van een schriftelijke getuigenverklaring voor het getuigenverhoor

en	The technical requirements for the electronic submission of documents are set out in the "eNCC Rules" (Annex IV to these Rules).
nl	De technische vereisten waaraan de digitale indiening van stukken moet voldoen, zijn opgenomen in het "Reglement eNCC" (zie Bijlage IV bij dit reglement).

en	If the defence is rejected, the higher NCC fee will apply.
nl	Als het verweer wordt verworpen geldt het hogere NCC-tarief.

en	An interested party is a party against whom an application is directed (respondent) or whose rights and obligations are directly affected by an application, or a party with another interest in the proceedings.
nl	Een belanghebbende is een partij tegen wie een verzoek is gericht (verweerder) of wiens rechten en verplichtingen rechtstreeks bij een verzoek zijn betrokken of die anderszins belang heeft bij het verzochte.

en	This provision is derived from article 153 CCP.
nl	Deze bepaling is ontleend aan artikel 153 Rv.

en	The NCC does not hear cases that are within the exclusive jurisdiction of a different chamber, such as the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal, the Patent Chamber of the District Court of The Hague, or the Maritime Chamber of the Rotterdam District Court.
nl	De NCC behandelt geen zaken die behoren tot de exclusieve bevoegdheid van een andere kamer, zoals de Ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam, de Octrooikamer van de rechtbank Den Haag of de Maritieme Kamer van de rechtbank Rotterdam.

en	• the appointment of a court reporter for preparing records of hearings and the
nl	• de aanstelling van een court reporter voor het maken van verslagen van

en	• Further written submissions.
nl	• Nadere schriftelijke toelichting.

en	An agreement in which the designation of the NCC was included in a party's general terms and conditions, and was accepted tacitly by the other party, does not satisfy this requirement.
nl	Een overeenkomst waarbij de keuze voor de NCC in de algemene voorwaarden van één van de partijen is opgenomen en waarbij de algemene voorwaarden door de andere partij stilzwijgend zijn aanvaard, voldoet daar niet aan.

en	Parties may communicate their wishes with respect to the time limits in writing, orally (in the manner described in Article 3.2.2), or at a case management conference (see Article 7.1).
nl	Partijen kunnen hun wensen over de te bepalen termijnen schriftelijk kenbaar maken, mondeling (op de onder 3.2.2 omschreven wijze), dan wel op een regiezitting (zie artikel 7.1).

en	• separate digital files, submitted in such manner that they can be consulted in the order as numbered; or
nl	• hetzij als afzonderlijke digitale bestanden worden aangeleverd, waarbij de bewijsstukken op zodanige wijze worden aangeleverd dat deze op volgorde van nummering kunnen worden geraadpleegd;

en	Article 1.2 The law and these Rules The court applies Dutch procedure, including in particular the CCP.
nl	Artikel 1.2 Het recht en dit reglement De rechter past op de procedure het Nederlandse procesrecht toe, waaronder in het bijzonder het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering.

en	The use of this text does not automatically imply that all the requirements for the adjudication of a case by the NCC have been satisfied.
nl	Het gebruik van deze tekst brengt niet zonder meer mee dat aan alle vereisten voor behandeling en beslissing van een zaak door de NCC is voldaan.

en	The parties may also ask the court to rule on part of the dispute and stay the rest of the proceedings pending the outcome of the mediation.
nl	Partijen kunnen de rechter ook vragen een beslissing op een deel van het geschil te geven en de zaak voor het overige aan te houden in afwachting van de uitkomst van de mediation.

en	According to the Explanatory Memorandum to the CCP-A, the law does not impose restrictions with regard to a hearing by means of video conferencing (Second Chamber, session 2014-2015, 34 059, no. 3, p. 31).
nl	Volgens de Memorie van Toelichting bij het nieuwe Rv staat de wet niet in de weg aan een zitting die via videoconferentie plaatsvindt (Tweede Kamer, vergaderjaar 2014-2015, 34 059, nr. 3, p. 31).

en	Article 12.1 Adoption and effective date These Rules were adopted by the governing councils of the Amsterdam District Court and the Amsterdam Court of Appeal on 10 december 2018.
nl	Artikel 12.1 Vaststelling en inwerkingtreding Deze versie van dit reglement is vastgesteld door de gerechtsbesturen van de rechtbank Amsterdam en het gerechtshof Amsterdam op 10 december 2018.

en	The case is assigned to three judges and a senior law clerk.
nl	De zaak wordt toegedeeld aan drie rechters en een stafjurist.

en	An amendment of Dutch procedural law came into force in 2017 pursuant to the "Acts amending the Code of Civil Procedure in connection with the rationalisation and digitisation of procedural law" ("Wetten tot Wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in verband met vereenvoudiging en digitalisering van het procesrecht").
nl	Het Nederlands burgerlijk procesrecht is in 2017 gedeeltelijk gewijzigd door de Wetten tot wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in verband met vereenvoudiging en digitalisering van het procesrecht.

en	This law enacted Article 30r CCP.
nl	Bij deze wet is artikel 30r Rv aangenomen.

en	If an interruption lasts longer than 24 hours, the court will announce within two business days after the interruption began how documents and messages can be submitted.
nl	Indien een verstoring langer dan 24 uur duurt, maakt de rechter binnen twee werkdagen na aanvang van de verstoring bekend op welke wijze processtukken en berichten kunnen worden ingediend.

en	The court sets the time limit for carrying out any acts of process as appropriate to each case, taking into account any wishes the parties may have expressed.
nl	De rechter stelt de termijn voor het verrichten van proceshandelingen vast die past bij de individuele zaak, met inachtneming van eventuele door partijen daarover kenbaar gemaakte wensen.

en	• Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast), (Brussels I (recast) (no. 1215/2012, OJ EU L 351)) on the basis of which judgments of Dutch courts can be enforced in other EU Member States (excluding Denmark) without requiring a declaration of enforceability in the other Member State concerned (Article 39);
nl	• de Europese Verordening betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 12 december 2012 ( Brussel I bis (nr. 1215/2012, Pb EU L 351) op grond waarvan uitspraken van Nederlandse rechters in een andere EU-lidstaat (met uitzondering van Denemarken) ten uitvoer gelegd worden zonder dat daarvoor voorafgaand verlof vereist is in betreffende andere lidstaat (artikel 39),

en	parties may submit a written response; (d) judgment will be given.
nl	ingediend en dat partijen daarop schriftelijk mogen reageren; (d) uitspraak zal worden gedaan.

en	The court may direct that communication be done by telephone, video conferencing or any other suitable means.
nl	De rechter kan echter bepalen dat communicatie over de zaak plaatsvindt via de telefoon, videoconferentie of elk ander geschikt middel

en	If more than one exhibit is submitted, a table of exhibits must be supplied.
nl	Indien meer dan een bewijsstuk wordt ingediend, wordt daarbij een opgave van bewijsstukken gevoegd.

en	In the second case parties will be given the opportunity to present their views in writing.
nl	In het tweede geval kunnen partijen schriftelijk hun standpunt kenbaar maken.

en	The court may direct that the judgment be published on the website of the Dutch Courts (www.rechtspraak.nl).
nl	De rechter kan bepalen dat de uitspraak op de website van de Rechtspraak (www.rechtspraak.nl) wordt gepubliceerd.

en	Such delay will generally obtain where the third party withholds its consent for English to be the language of the proceedings, as this will mean the main action will have to be dealt with in Dutch and all documents exchanged may need to be translated.
nl	Dat zal - bij gebreke van instemming van de derde met het procederen in het Engels - veelal wel het geval zijn, omdat de hoofdzaak dan alsnog in het Nederlands moet worden behandeld, en alle gewisselde processtukken wellicht vertaald zullen moeten worden.

en	The parties may make agreements on these topics, which the court will consider in case management decisions.
nl	Partijen kunnen hierover afspraken maken, die de rechter bij beslissingen over de regie in de zaak in aanmerking zal nemen.

en	telecommunications, transportation and government liability may be within the scope of civil or commercial matters.
nl	aanbestedingsrecht, mededingingsrecht, telecommunicatierecht, vervoersrecht, en overheidsaansprakelijkheid kunnen vallen onder de term "burgerlijke en handelszaak".

en	This Article reflects international practice and may be of assistance in sound case management.
nl	Deze bepaling is een weergave van een bekende internationale praktijk en kan bruikbaar zijn voor de goede procesorde.

en	"Compelling reasons" means circumstances that reasonably prevent a party from carrying out the act of process within the set time limit or from appearing at the hearing.
nl	Onder "klemmende redenen" wordt verstaan: omstandigheden waardoor het voor een partij redelijkerwijs niet mogelijk is de proceshandeling binnen de gestelde termijn te verrichten of op de zitting te verschijnen.

en	The court fee must be paid within four weeks in accordance with the statutory time limit.
nl	Het griffierecht moet zijn betaald binnen de daarvoor geldende wettelijke termijn van vier weken.

en	For example, such an agreement may create a confidentiality ring, permitting review of certain materials only by the parties' lawyers.
nl	In een dergelijke regeling kunnen partijen bijvoorbeeld afspraken maken over een "confidentiality ring", waarbij uitsluitend de advocaten van partijen kennis nemen van bepaalde stukken.

en	If an exhibit is attached in a language other than the language of the action, this must be clearly stated as well as whether it is accompanied by a translation.
nl	Indien een bewijsstuk is bijgevoegd in een andere taal dan de procestaal, wordt dit duidelijk vermeld en wordt vermeld of een vertaling is bijgevoegd.

en	f. Identification number: identification linked to a log-in tool.
nl	f. Herkenningsnummer: een aan een inlogmiddel gekoppelde identificatie.

en	NCC proceedings are available for international disputes, so that it will not be appropriate for NCC to deal with a matter that is solely national in scope.
nl	De NCC-procedure staat alleen open voor internationale geschillen, zodat de NCC een puur nationale zaak niet zal kunnen behandelen.

en	The basic rule in the redaction guidance, as adopted by the Dutch Courts, is that all information that directly identifies a natural person will be redacted.
nl	Het uitgangspunt van de anonimiseringsrichtlijn van de Rechtspraak is dat alle gegevens die een natuurlijke persoon direct identificeren worden geanonimiseerd.

en	An example of a possible combination is a claim for the production of documents pursuant to article 843a CCP with an application for a preparatory witness testimony.
nl	Een voorbeeld van een mogelijke combinatie is een vordering tot het verstrekken van afschriften van bescheiden ex artikel 843a Rv en een verzoek tot het houden van een voorlopig getuigenverhoor.

en	Law to Amend the Code of Civil Procedure and the Court Fees (Civil Cases) Act in connection with enabling proceedings in English at the international commercial chambers of the Amsterdam District Court and Amsterdam Court of Appeal (Second Chamber, session 2016-2017, 34761, no. 2).
nl	Wet tot wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering en de Wet griffierechten burgerlijke zaken in verband met het mogelijk maken van Engelstalige rechtspraak bij de internationale handelskamers van de rechtbank Amsterdam en het gerechtshof Amsterdam (Tweede Kamer, vergaderjaar 2016-2017, 34761, nr. 2).

en	Such a third party has the right for Dutch to be the language of the proceedings.
nl	Een dergelijke derde heeft het recht om in het Nederlands als rechtstaal te procederen.

en	If the mediation results in a settlement, the parties may ask that the settlement be recorded in a court record.
nl	Als de mediation leidt tot een schikking, kunnen partijen vragen om deze vast te leggen in een proces-verbaal.

en	• a single digital file, provided this file is structured so that each exhibit can be properly and individually searched and it is clear where each exhibit begins and ends.
nl	• hetzij als één digitaal bestand worden aangeleverd, mits dit bestand zodanig is gestructureerd dat dit per afzonderlijk bewijsstuk goed doorzoekbaar is en dat het duidelijk is waar het ene bewijsstuk eindigt en het volgende bewijsstuk begint.

en	A participant must take appropriate action to ensure that the participant's processes and systems are secure, so that the participant's use of the electronic system does not have any actual or potential adverse impact on, or result in any threat to, the electronic system's reliability, confidentiality, regular operation or availability, and does not create any risks of a security incident.
nl	De procesdeelnemer draagt zorg voor een adequate beveiliging van zijn processen en systemen, zodat zijn gebruik van het digitaal systeem geen inbreuk of bedreiging vormt of kan vormen voor de betrouwbaarheid, vertrouwelijkheid, goede werking of beschikbaarheid van het digitaal systeem of kan leiden tot een beveiligingsincident.

en	The provision under (c) is satisfied if the Amsterdam District Court is competent to hear the case on the basis of the ordinary rules, such as the domicile of the defendant or a choice-of-court agreement.
nl	Aan het onder (c) bepaalde is voldaan, indien de rechtbank Amsterdam bevoegd is om van de zaak kennis te nemen op grond van de gewone regels, zoals woonplaats verweerder of forumkeuze.

en	h. Electronic system: the NCC electronic data processing system, which registers case-related and personal data, posts and sends messages, does acts of process and sends documents.
nl	h. Digitaal systeem: het digitale systeem voor gegevensverwerking van de NCC, waarin zaaks- en persoonsgegevens worden geregistreerd, berichten worden geplaatst en verzonden, proceshandelingen worden verricht en stukken ter beschikking worden gesteld.

en	The parties must make a full and truthful presentation of the material facts.
nl	Partijen zijn verplicht de voor de beslissing van belang zijnde feiten volledig en naar waarheid aan te voeren.

en	Nor does the NCC hear cases that are within the jurisdiction of the Subdistrict Court, such as cases related to employment, tenancy, hire purchase and consumer matters and cases where the claim is € 25,000 or less (see Article 93 CCP).
nl	Evenmin behandelt de NCC zaken die behoren tot de bevoegdheid van de kantonrechter, zoals arbeids-, huur-, huurkoop- en consumentenzaken en zaken met een vordering van maximaal € 25.000 (zie artikel 93 Rv).

en	The referral is binding on the NCC District Court (Articles 71(5), 74(3) and 110(3) CCP).
nl	De NCC is aan deze verwijzing gebonden (artikelen 71 lid 5, 74 lid 3 en 110 lid 3 Rv).

en	Article 9.5 Form of judgment and issuing copies The judgment states the name of the judge or judges who gave the judgment.
nl	Artikel 9.5 Inhoud uitspraak en verstrekking afschrift De uitspraak vermeldt de naam van de rechter of rechters door wie de uitspraak is gewezen.

en	This defence may be presented in Dutch and the court will issue a decision in Dutch (Article 30r(4)).
nl	Dit verweer mag worden gevoerd in de Nederlandse taal en de rechter doet uitspraak in de Nederlandse taal (lid 4).

en	• As directed in an interim judgment.
nl	• Ter uitvoering van een tussenvonnis.

en	Article 10.3 Allocation of costs absent agreement The unsuccessful party will bear the costs of the proceedings.
nl	Artikel 10.3 Kostenveroordeling bij gebreke van afspraken daarover De partij die in het ongelijk wordt gesteld, wordt veroordeeld in de kosten van de procedure.

en	The language of the proceedings is English.
nl	De procedure wordt gevoerd in de Engelse taal.

en	A legal entity must be represented by someone who has general authority to represent the entity or someone who is aware of the matter and is has a power of attorney to make binding agreements on behalf of the entity.
nl	Indien een rechtspersoon partij is, dient iemand te verschijnen die bevoegd is de rechtspersoon te vertegenwoordigen, dan wel iemand die van de zaak op de hoogte is en een volmacht heeft om namens de rechtspersoon bindende afspraken te maken.

en	Documents must comply with any additional technical requirements as published on www.ncc.gov.nl.
nl	Documenten voldoen aan de eventuele aanvullende technische eisen zoals medegedeeld op www.ncc.gov.nl.

en	In the event of a dispute as referred to in Article 6.2, the provisions on language in that Article apply.
nl	Als sprake is van een geschil als bedoeld in artikel 6.2, geldt hetgeen aldaar over de procestaal is bepaald.

en	• the disclosure of confidential documents (see Article 8.4.2)
nl	• de kennisname van vertrouwelijke stukken (zie artikel 8.4.2)

en	If the document is an exhibit, the naming convention is: OCT123456-20180615-LOREEXHI1234 (as above, adding four numbers indicating the exhibit number).
nl	Als het gaat om een bewijsstuk (exhibit), geldt deze naamgevingsconventie: OCT123456-20180615-LOREEXHI1234 (als voormeld, met de toevoeging van vier getallen voor het nummer van het bewijsstuk).

en	Nothing is posted to the electronic case file except messages and converted documents.
nl	In het digitaal dossier worden alleen berichten en geconverteerde documenten geplaatst.

en	The four letters indicating the type of document may be: BRIE for a brief; FWSU for a further written submission; MOTN for a motion; NOTC for a notice; STMT for statement; or OTHR for another type of document.
nl	De vier letters voor het type document zijn als volgt: BRIE voor een akte ("brief"); FWSU voor een nadere toelichting ("further written submission") ; MOTN voor een incidentele vordering of procedureel verzoek ("motion"); NOTC voor een kennisgeving ("notice"); en STMT voor een conclusie ("statement") ; en OTHR voor een ander type document.

en	The parties must cooperate with the investigation.
nl	Partijen zijn verplicht mee te werken aan een deskundigenonderzoek.

en	This provision is intended to particularly refer to summary proceedings in the meaning of article 254 CCP.
nl	Met deze bepaling is vooral bedoeld het kort geding van artikel 254 Rv.

en	This provision requires that the dispute relate to civil law in a broad sense, such as contractual disputes, claims in tort, property law disputes and corporate law matters.
nl	Het betreft geschillen van civiel recht in ruime zin, zoals contractuele geschillen, vorderingen uit onrechtmatige daad, goederenrechtelijke geschillen en vennootschapsrechtelijke kwesties.

en	It is noteworthy that the CCP provides substantial flexibility to tailor the procedure during a hearing, such as an evidentiary hearing for the examination of witnesses or experts, to the parties' interests and preferences, wherever this is in the interest of fair process, due process and the sound administration of justice.
nl	Opmerking verdient dat Rv in ruime mate flexibiliteit biedt om de gang van zaken ter zitting, zoals tijdens een getuigenverhoor of verhoor van deskundigen, af te stemmen op de belangen en wensen van partijen, waar dit in het belang is van een eerlijk proces, de goede procesorde en een goede instructie van de zaak.

en	Article 9.3 Reasoning in the judgment The judgment must state the decision and the facts and reasons it is based on, except where the law provides otherwise.
nl	Artikel 9.3 Motivering van de uitspraak De uitspraak houdt de beslissing in, alsmede de feiten en gronden waarop zij berust, tenzij uit de wet anders voortvloeit.

en	Article 8.4 Order to produce documents and confidentiality In any action and at any stage of the action, the court may order a party to explain certain assertions or to disclose certain documents pertaining to the case.
nl	Artikel 8.4 Bevel tot het overleggen van stukken en geheimhouding De rechter kan in alle gevallen en in elke stand van de procedure een partij bevelen bepaalde stellingen toe te lichten of bepaalde op de zaak betrekking hebbende stukken over te leggen.

en	The court will examine each witness, but the witness's testimony must not be taken in the presence of other witnesses who have not yet given testimony, except where such other witnesses are a party.
nl	De rechter hoort ieder van de getuigen buiten tegenwoordigheid van de overige getuigen die nog niet zijn gehoord, voor zover deze laatste getuigen niet tevens partij zijn.

en	If the court fee is increased at a later stage, failure to pay this increase within the time limit has no impact on the proceedings.
nl	Indien het griffierecht later wordt verhoogd, heeft de niet-tijdige betaling van die verhoging geen consequenties voor de procedure.

en	At the end of the hearing, the court will discuss with the parties what the next steps should be.
nl	Aan het eind van de mondelinge behandeling bepaalt de rechter in overleg met partijen hoe het vervolg van de procedure zal verlopen.

en	If a translation of the application is required under a convention or European law, the applicant must promptly submit that translation to the court.
nl	Indien de belanghebbende op grond van een verdrag of Europees recht recht heeft op vertaling van het verzoek, dient de verzoeker zo spoedig mogelijk een vertaling in bij de rechter.

en	This will be interpreted as a choice-of-court agreement, as meant in Article 1.3.1(c), and as an agreement, as meant in Article 1.3.1(d), by all parties involved for proceedings to be before the NCC in English.
nl	Dat zal dan worden opgevat als een in artikel 1.3.1 onder (c) bedoelde forumkeuze en als een onder (d) bedoelde acceptatie door alle betrokken partijen van procesvoering bij de NCC in de Engelse taal.

en	However, the addition of a party for indemnity/contribution or as an intervention should not result in unreasonable delay in the main action.
nl	Ook mag een vrijwaring of tussenkomst niet leiden tot een onredelijke vertraging van de hoofdzaak.

en	In proceedings initiated by claim, parties may in principle choose a court (article 108 CCP); they may not do so in proceedings initiated by application.
nl	In vorderingsprocedures kunnen partijen in beginsel een forumkeuze doen (artikel 108 Rv); in verzoekprocedures niet.

en	All disputes arising out of or in connection with this agreement will be resolved by the Amsterdam District Court following proceedings in English before the Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court" or "NCC").
nl	Alle geschillen die voortvloeien uit deze overeenkomst, of daarmee verband houden, worden beslecht door de Rechtbank Amsterdam in een procedure in de Engelse taal voor de internationale handelskamer van deze rechtbank (Netherlands Commercial Court).

en	The court examines and decides the case only on the grounds brought forward by the parties in support of their claim or application or defence, except where the law provides otherwise.
nl	De rechter onderzoekt en beslist de zaak op de grondslag van hetgeen partijen aan hun vordering, verzoek of verweer ten gronde hebben gelegd, tenzij uit de wet anders voortvloeit.

en	Proceedings may not be restarted following a withdrawal.
nl	Een eenmaal ingetrokken procedure kan niet worden hervat.

en	Article 10.2 Agreement on costs The parties may make agreements they consider appropriate in respect of the costs of the proceedings, including the court fee and costs for lawyers, service or delivery, translation or interpreting, and court reporters, and witnesses' expenses or experts' fees and expenses.
nl	Artikel 10.2 Afspraken tussen partijen over de kosten Partijen kunnen afspraken maken over de vergoeding van de kosten van de procedure (zoals griffierecht, advocaatkosten, kosten van betekening of bezorging, kosten van vertaling of bijstand door een tolk ter zitting, kosten van court reporters en de kosten van het horen van getuigen en deskundigen).

en	A brief is a document: (a) setting out a concise point, such as a simple admission or denial or an offer to
nl	(a) dat een korte mededeling, zoals een enkele erkenning of ontkenning of een

en	If the parties agree to mediation, the court will determine, in consultation with the parties, who the mediator will be, and the court will stay the proceedings pending the outcome of the mediation.
nl	Als partijen instemmen met mediation, bepaalt de rechter in overleg met partijen de persoon van de mediator en houdt hij de behandeling van de zaak aan in afwachting van de uitkomst van de mediation.

en	This may be a final judgment on the claims or an interim judgment.
nl	Dit betreft een eindvonnis over het gevorderde of een tussenvonnis.

en	Acts of process
nl	Overzicht van de procedure

en	All time limits in the law or these rules or in directions based on these rules are subject to the General Extension of Time Limits Act (Algemene Termijnenwet).
nl	Voor de berekening van in de wet of (op basis van) dit reglement gestelde termijnen is de Algemene Termijnenwet van (overeenkomstige) toepassing.

en	A party that relies on any document must submit a copy, except where a copy has already been submitted in the same action.
nl	Indien een partij zich op enig stuk beroept, is zij verplicht een afschrift van het stuk bij te voegen, tenzij een afschrift reeds eerder in dezelfde zaak was overgelegd.

en	Rules of Procedure for the International Commercial Chambers of the Amsterdam District Court (NCC District Court) and the Amsterdam Court of Appeal (NCC Court of Appeal)
nl	Reglement voor de internationale handelskamers van de rechtbank Amsterdam (NCC District Court) en het gerechtshof Amsterdam (NCC Court of Appeal)

en	Any other mode of submission requires the advance permission of the court.
nl	Indiening op andere wijze dan hiervoor vermeld vergt de voorafgaande toestemming van de rechter.

en	The court will decide whether a hearing is to be held or whether the claim may be dealt with in writing.
nl	De rechter beslist of een mondelinge behandeling wordt bepaald, dan wel de vordering schriftelijk wordt behandeld.

en	In the latter event, the court may direct that a party submit a certified translation in Dutch of the documents in the main action.
nl	De rechter kan in dat laatste geval bepalen dat een partij een beëdigde vertaling in de Nederlandse taal indient van de processtukken van de hoofdzaak.

en	The court will grant the motion if it determines that there are adequate grounds, taking into account the interests of all parties concerned, except in circumstances as referred to in Article 2.2.2.
nl	De rechter wijst de vordering toe, indien de eisende partij daarbij, in het licht van de belangen van alle partijen, voldoende belang heeft, tenzij sprake is van een situatie als bedoeld in artikel 2.2.2.

en	If a party wishes to examine a witness or expert who does not have a sufficient command of English, that party must arrange for assistance by an interpreter at its own expense.
nl	Indien een partij een getuige of deskundige ter zitting wil doen horen die de Engelse taal onvoldoende beheerst, zorgt deze partij voor bijstand door een tolk.

en	e. Log-in tool: the lawyer's card issued by the Dutch Bar Association.
nl	e. Inlogmiddel: de advocatenpas zoals verstrekt door de Nederlandse Orde van Advocaten.

en	The parties may also jointly instruct a court reporter with regard to a transcript.
nl	Partijen kunnen ook gezamenlijk een ‘court reporter' opdracht geven voor een woordelijk verslag.

en	The court may impose the condition that security must be provided for an amount fixed by the court.
nl	De rechter kan aan de uitvoerbaarverklaring bij voorraad de voorwaarde verbinden dat tot een door hem te bepalen bedrag zekerheid wordt gesteld.

en	If the above circumstances have changed after the NCC clause was agreed by the parties (subsequently parties to the action) but before the action was brought, the ruling on whether the criteria for an "international dispute" have been met will be based on the circumstances at the time the NCC clause was agreed.
nl	Indien de bovenbedoelde omstandigheden zijn gewijzigd tussen het tijdstip waarop partijen (de latere procespartijen) kozen voor de NCC en het tijdstip van het aanhangig maken van de procedure, wordt op grond van de omstandigheden ten tijde van het maken van de keuze voor de NCC bepaald of aan de criteria voor een ‘internationaal geschil' is voldaan.

en	If a settlement is reached on all points in dispute, this will terminate the proceedings.
nl	Indien een algehele schikking tot stand komt, eindigt de procedure.

en	The defendant may submit a counterclaim, provided (i) the counterclaim satisfies Article 1.3 and (ii) filing a counterclaim is not contrary to due process.
nl	De verweerder is bevoegd een tegenvordering in te stellen, mits (i) ten aanzien van de tegenvordering wordt voldaan aan het bepaalde in artikel 1.3 en (ii) het instellen van de tegenvordering niet in strijd is met de eisen van een goede procesorde.

en	The exception in this provision is inter alia applicable to the defendant in proceedings before the CSP in the meaning of articles 254 CCP and in certain proceedings by application.
nl	De uitzondering van deze bepaling geldt onder meer voor de verweerder in de procedure bij de voorzieningenrechter als bedoeld in artikel 254 Rv en voor sommige verzoekprocedures.

en	Alternatively, the judgment may be signed by the judge who issues the judgment.
nl	De uitspraak kan ook worden ondertekend door de rechter die deze uitspreekt.

en	Documents uploaded as exhibits (the "exhibits" button) must comply with this naming convention: ABCD-1234 (four letters indicating the submitting party's name, dash, four numbers indicating the exhibit number).
nl	Bij het zenden van documenten als bewijsstuk (exhibit; de knop "exhibits") wordt de volgende naamgevingsconventie in acht genomen: ABCD-1234 (vier letters voor de naam van de indienende partij, streep, vier getallen voor het nummer van het bewijsstuk).

en	An action is initiated by application where required by law; other actions are initiated by claim.
nl	Met een verzoek worden ingeleid de zaken ten aanzien waarvan dit uit de wet voortvloeit; alle overige zaken worden ingeleid met een vordering.

en	l. Document: an electronic file that a participant includes as an attachment to a message to NCC or an electronic file uploaded by NCC into the electronic case file.
nl	l. Document: een digitaal bestand dat een procesdeelnemer meezendt als bijlage bij een bericht aan de NCC of een door de NCC in het digitale dossier geplaatst digitaal bestand.

en	On the basis of article 11 CFA any court fee already paid is to be deducted from the court fee to be paid at a later stage in the same case.
nl	Op grond van artikel 11 WGBZ strekt reeds betaald griffierecht in mindering op het griffierecht dat voor dezelfde zaak in een later stadium betaald moet worden.

en	The term "documents" also includes data recorded to a data carrier.
nl	Onder stukken worden mede begrepen gegevens die op een gegevensdrager zijn aangebracht.

en	The court may disregard any information or documents submitted by a party if that party fails to explain which assertion the information or documents are intended to explain or substantiate and which parts of the information or documents are relevant to that end.
nl	De rechter kan door een partij verschafte gegevens en stukken buiten beschouwing laten indien deze partij niet aangeeft ter toelichting of staving van welke stelling de gegevens of stukken zijn bedoeld en welk onderdeel daarvan daartoe van belang is.