en	For details, see the eNCC Rules (Annex IV to these Rules).
nl	Zie het Reglement eNCC (Bijlage IV bij dit reglement) voor nadere informatie.

en	These Rules set out how the electronic data processing system works and what conditions apply, as referred to in the Code of Civil Procedure, Book 1, Title 1, Section 3A and the Decree on Digitisation of Civil and Administrative Procedural Law (Stb.
nl	Dit reglement beschrijft de werking van en bevat de voorwaarden voor het gebruik van het digitale systeem voor gegevensverwerking als bedoeld in de derde afdeling A van de eerste titel van het eerste boek van het Rv en het Besluit digitalisering burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht (Stb.

en	The Dutch version and the English version are authentic.
nl	Beide versies zijn authentiek.

en	Where (b) obtains, when the defendant enters its appearance, it must state the name, business address and email address of its lawyer.
nl	In het onder (b) bedoelde geval deelt de verweerder, zodra hij in de procedure verschijnt, de naam, het kantooradres en het e-mailadres mee van de advocaat die voor hem optreedt.

en	Visiting lawyers as referred to in Article 16b Advocates Act (Advocatenwet) (members of the bars in Member States of the European Union, the European Economic Area or Switzerland) may not carry out acts of process, but they may act for a party in other ways in accordance with Article 16e of the Advocates Act (in cooperation with a member of the Dutch Bar).
nl	Andere handelingen kunnen ook worden verricht door een bezoekende advocaat in de zin van artikel 16b Advocatenwet (advocaten uit lidstaten van de Europese Unie, de Europese Economische Ruimte of Zwitserland), indien daarbij in acht wordt genomen hetgeen in artikel 16e van die wet is bepaald (samenwerking met een Nederlandse advocaat).

en	The court may order a hearing at any stage of the proceedings for case management, debate on the merits, settlement and/or any other purpose.
nl	De rechter kan in elke stand van de procedure een mondelinge behandeling bevelen, voor regie, inhoudelijk debat, het beproeven van een minnelijke regeling en/of een ander doel.

en	The parties may give testimony.
nl	Ook partijen kunnen als getuige optreden.

en	Failure to pay the court fee on time has an impact on the proceedings where this is directed by law.
nl	Niet-tijdige betaling van het griffierecht heeft alleen gevolgen voor de procedure, als de wet dat bepaalt.

en	ANNEX I: Explanatory notes to these rules of procedure
nl	BIJLAGE I: Toelichting bij het NCC-reglement

en	However, the court may direct that the hearing in whole or in part be held in private or that only certain persons be allowed to attend the hearing, if necessary in the interest of public policy, good morals or national security, or to protect the interests of minors or the parties' privacy, or to prevent a substantial adverse impact on the sound administration of justice.
nl	De rechter kan echter gehele of gedeeltelijke behandeling met gesloten deuren of slechts met toelating van bepaalde personen bevelen in het belang van de openbare orde, de goede zeden of de veiligheid van de Staat, indien de belangen van minderjarigen of de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer van partijen dit eisen of indien openbaarheid het belang van een goede rechtspleging ernstig zou schaden.

en	The court may adjourn the hearing to give parties the opportunity to reach a settlement.
nl	De rechter kan de mondelinge behandeling aanhouden om partijen in de gelegenheid te stellen een schikking te bereiken.

en	If the defendant only wishes to argue that the conditions of Article 1.3.1 are not satisfied, and gives notice within the applicable time limit, the standard court fee will be charged.
nl	Indien verweerder alleen wenst te betogen dat aan het bepaalde in artikel 1.3.1 niet is voldaan, en dat tijdig aangeeft, geldt het reguliere griffierecht.

en	A motion contesting jurisdiction before this court may also be made after the statement of defence is filed if the occasion for raising it only arose later (such as where a claim is amended; see Tekst en Commentaar Burgerlijke Rechtsvordering, note 4 on article 128 CCP and note 1d on article 95 CCP).
nl	De exceptie van onbevoegdheid kan ook na de conclusie van antwoord worden opgeworpen, als de aanleiding voor het opwerpen daarvan pas nadien is opgekomen (zoals bij een eiswijziging; zie Tekst en Commentaar Burgerlijke Rechtsvordering, aantekening 4 bij artikel 128 Rv en aantekening 1d bij artikel 95 Rv).

en	Insolvency-related matters such as director's liability in bankruptcy, or a trustee's annulment of legal acts, may also qualify.
nl	Aan insolventie gerelateerde kwesties, zoals bestuurdersaansprakelijkheid na faillissement, of vernietiging van rechtshandelingen door een curator, kunnen in beginsel ook bij de NCC worden aangebracht.

en	If disclosure of documents to a party would cause a disproportionate adverse impact on another person's privacy, the court may direct that disclosure be made only to a lawyer or a person who has obtained special permission from the court for this purpose.
nl	De rechter kan, indien kennisneming van stukken door een partij de persoonlijke levenssfeer van een ander onevenredig zou schaden, bepalen dat deze kennisneming is voorbehouden aan een advocaat dan wel iemand die daarvoor van de rechter bijzondere toestemming heeft gekregen.

en	The parties may make an evidentiary agreement on access to confidential documents.
nl	Partijen kunnen bij bewijsovereenkomst een afwijkende regeling voor kennisname van vertrouwelijke stukken overeenkomen.

en	Original documents or objects that may be relied on as evidence but are not suitable for submission via eNCC may be deposited with the clerk.
nl	Originele stukken of voorwerpen die niet geschikt zijn om digitaal te worden overgelegd, kunnen ter griffie worden gedeponeerd.

en	Documents uploaded as a case file from another court (the button "upload case file from other court") must comply with this naming convention: OCT123456-20180615-ABCD-STMT (the OCT code indicating other court, dash, six numbers indicating the national case number, dash, eight numbers indicating the submission date (yyyymmdd), dash, four letters indicating the party name, dash, four letters indicating the type of document).
nl	Bij het zenden van documenten als "case file from other court" (de knop "upload case file from other court") moet de volgende naamgevingsconventie in acht worden genomen: OCT123456-20180615-ABCD-STMT (de OCT code voor "other court", streep, zes getallen voor het landelijk zaaknummer, streep, acht getallen voor de datum van indiening (jjjjmmdd), streep, vier letters voor de naam van de partij, streep, vier letters voor het type document).

en	Matters such as an application for preparatory witness hearings, or where the CSP has subject matter jurisdiction, may be assigned to a single-judge chamber.
nl	Zaken zoals een verzoek om een voorlopig getuigenverhoor of zaken die behoren tot de bevoegdheid van de voorzieningenrechter, kunnen worden toegedeeld aan de enkelvoudige kamer.

en	If the requirements of Article 1.3.1 are not satisfied, the NCC District Court will refer the case to an ordinary commercial chamber in the Amsterdam District Court.
nl	Als aan het onder 1.3.1 bepaalde niet is voldaan, zal de NCC de zaak verwijzen naar een ‘gewone' handelskamer van de rechtbank Amsterdam.

en	Article 3.5 Assignment of the case Cases are typically heard and disposed of by a three-judge chamber, with the exception of cases brought before the CSP.
nl	Artikel 3.5 De behandelend rechters Zaken worden in beginsel behandeld en beslist door een meervoudige kamer, met uitzondering van zaken die behandeld worden door de voorzieningenrechter.

en	For the Dutch version of this choice-of-court clause see the Dutch version of these Rules.
nl	Voor de Engelstalige versie van deze clausule zie de Engelse versie van dit reglement.

en	Where the claimant fails to comply with the rules in the previous two Articles but the non-compliance can be remedied, the court will grant a two-week time limit for compliance.
nl	Indien de eiser niet heeft voldaan aan enig vereiste als bedoeld in de beide vorige artikelen en het verzuim nog kan worden hersteld, verleent de rechter hem een termijn van twee weken voor herstel van het verzuim.

en	2.4 If a lawyer has an identification number recognised by NCC, the lawyer has access to the electronic case file in a pending case in which the lawyer is a participant, except where access is limited by or pursuant to a statutory rule, or under a rule of procedure or directions given by the court.
nl	2.4 Een advocaat heeft in eNCC toegang tot het digitaal dossier in de aanhangige zaak waarin hij procesdeelnemer is als zijn herkenningsnummer bij de NCC bekend is, tenzij die toegang is beperkt bij of krachtens wettelijk voorschrift, ingevolge een voorschrift in een procesreglement, of ingevolge een rechterlijke beslissing.

en	To this end, the party must make a confidentiality motion in eNCC ("motion: confidentiality") and state that the matter is confidential in the meaning of article 22 CCP.
nl	De partij neemt daartoe in eNCC een akte geheimhouding ("motion: confidentiality") en deelt mede dat het

en	Anyone duly summoned in accordance with the law is obligated to give testimony in court, except where a witness has a right to be excused based on a duty of confidentiality or family life.
nl	Een ieder, daartoe op wettige wijze opgeroepen, is verplicht ter zitting getuigenis af te leggen, tenzij hem op basis van zijn geheimhoudingsplicht of familieleven een verschoningsrecht toekomt.

en	Article 8.3 Evidentiary agreement If parties have entered into an agreement by which they elect to depart from the statutory rules of evidence, they must notify the court in their first written submission and submit the agreement.
nl	Artikel 8.3 Bewijsovereenkomst Indien partijen een overeenkomst hebben gesloten waarbij van het wettelijk bewijsrecht wordt afgeweken, berichten zij de rechter hierover in hun eerste processtuk, onder overlegging van deze bewijsovereenkomst.

en	The court may direct that a party's statement be recorded in its entirety in the record.
nl	De rechter kan bepalen dat de verklaring van een partij geheel in het proces-verbaal zal worden opgenomen.

en	Article 4.2 Amendment of a claim Until the court has set the date for giving the final judgment (or as the case may be the final judgment has been given), the claimant may increase, amend or reduce its claim or the grounds of its claim.
nl	Artikel 4.2 Wijziging van de vordering Zolang (het eindvonnis nog niet is gewezen of) de rechter nog niet heeft medegedeeld binnen welke termijn hij eindvonnis zal wijzen, kan de eiser zijn vordering, of de gronden daarvan, vermeerderen, veranderen of verminderen.

en	The court may lift this obligation in full or in part at a party's request.
nl	De rechter kan dit verbod op verzoek van een partij geheel of gedeeltelijk opheffen.

en	However, the requirement that in proceedings initiated by application all interested parties must agree for (i) the Amsterdam District Court to be the competent court and (ii) proceedings to be before the NCC in English may be an issue, particularly if the number of interested parties is large.
nl	De eis dat in verzoekprocedures alle opgeroepen belanghebbenden zullen moeten instemmen met (i) de rechtbank Amsterdam als de bevoegde rechter en (ii) acceptatie van procesvoering bij de NCC in de Engelse taal zal evenwel in veel gevallen een obstakel zijn, vooral als het aantal belanghebbenden groot is.

en	Facts or rights alleged by a party and not disputed or not adequately disputed by the other party, will be accepted by the court, except where acceptance of such an allegation would entail legal consequences that are outside of the autonomy of the parties.
nl	Feiten of rechten die door de ene partij zijn gesteld en door de wederpartij niet of niet voldoende zijn betwist, beschouwt de rechter als vaststaand, tenzij aanvaarding van de stelling zou leiden tot een rechtsgevolg dat niet ter vrije bepaling van partijen staat.

en	Accordingly, the claimant's response to this defence should generally be in Dutch, which will typically be the language of any hearing on this point (Second Chamber, session 2016-2017, 34761, no. 3, p. 12).
nl	Gelet hierop ligt voor de hand dat ook eiser in de Nederlandse taal reageert op dit verweer en een eventuele mondelinge behandeling ook in het Nederlands plaatsvindt (Tweede Kamer, vergaderjaar 2016-2017, 34761, nr. 3, p. 12).

en	In highly urgent cases, the court may issue a copy of an abbreviated judgment, but will issue a copy of the full judgment as soon as practicable.
nl	In bijzonder spoedeisende gevallen kan een afschrift van een verkorte uitspraak worden afgegeven, dat zo spoedig mogelijk wordt gevolgd door afgifte van een afschrift van de uitgewerkte versie daarvan.

en	The place of arbitration is determined by agreement by the parties.
nl	De "plaats van arbitrage" wordt door partijen bij overeenkomst bepaald en is de plaats waar de uitspraak zal worden gedaan.

en	i. Electronic case file: the complete set of case-related data, personal data and documents and messages submitted, posted and sent by participants and the NCC or its staff in a case.
nl	i. Digitaal dossier: het geheel van zaakgegevens, persoonsgegevens en de door procesdeelnemers en (medewerkers van) de NCC in een zaak ingediende, geplaatste, en verzonden documenten en berichten.

en	The parties will then jointly retain this court reporter and pay the court reporter's fees directly.
nl	Partijen geven vervolgens gezamenlijk opdracht aan deze ‘court reporter' en vergoeden de kosten rechtstreeks aan hem.

en	With the court's advance permission, witnesses and party-appointed experts may be heard at the hearing.
nl	Met voorafgaande toestemming van de rechter kunnen tijdens de mondelinge behandeling getuigen en partijdeskundigen worden gehoord.

en	The court and the foreign court will as appropriate agree on the rules of procedure that apply to this hearing.
nl	In dat geval maakt de rechter zo nodig met de buitenlandse rechter afspraken over de procesregels die bij die mondelinge behandeling zullen gelden.

en	See indicative rates (indicatietarieven) in IP cases for courts of appeal
nl	Zie Indicatietarieven in IE-zaken voor gerechtshoven

en	3.5 A lawyer can access case-related data, messages and documents in the electronic case file.
nl	3.5 Een advocaat kan in het digitaal dossier zaakgegevens, berichten en documenten inzien.

en	The expert must allow the parties to submit comments and requests as part of the investigation.
nl	De deskundige moet bij zijn onderzoek partijen in de gelegenheid stellen opmerkingen te maken en verzoeken te doen.

en	The claim and the counterclaim will be dealt with simultaneously and disposed of in the same final judgment, except where the court determines that either the claim or the counterclaim can be disposed of at an earlier stage.
nl	De vordering en tegenvordering worden tegelijk behandeld en hierop wordt bij hetzelfde eindvonnis beslist, tenzij de rechter van oordeel is dat de ene vordering eerder kan worden afgedaan dan de andere.

en	An updated version will be published in the Staatscourant and on www.ncc.gov.nl.
nl	De meest recente versie wordt gepubliceerd in de Staatscourant en op www.ncc.gov.nl.

en	costs of preparing those records (see Article 7.7.3)
nl	mondelinge behandelingen en de kosten daarvan (zie artikel 7.7.3)

en	After conferring with the parties, the court may direct that a party calling a witness submit a written statement by this witness no later than 14 days before the witness examination, or within a different time limit as appropriate for sound case management.
nl	De rechter kan na overleg met partijen bepalen dat de partij die de getuige oproept, uiterlijk 14 dagen vóór het getuigenverhoor, of in het belang van een goede instructie van de zaak op een ander tijdstip, een schriftelijke verklaring van deze getuige indient.

en	For example, the court fee paid for an application for leave for a pre-judgment attachment will be deducted from the court fee to be paid later by the claimant for the main action.
nl	Bijvoorbeeld: het voor een verzoek tot verlof voor conservatoir beslag betaald griffierecht wordt in mindering gebracht op het griffierecht dat nadien door de eiser voor de hoofdzaak moet worden betaald.

en	After the final judgment has been given in an action by claim, the defendant may oppose the judgment in accordance with the statutory rules and time limits.
nl	Als het eindvonnis al wel is gewezen in een vorderingszaak, kan hij daartegen verzet instellen met inachtneming van de wettelijke regels en termijnen.

en	An action is initiated by submitting an originating document in eNCC.
nl	Een zaak wordt aanhangig gemaakt door het indienen van een procesinleiding in eNCC.

en	These agreements should wherever possible be made in advance of the proceedings, but no later than the day the court determines when it will give judgment in the main action.
nl	Deze afspraken worden bij voorkeur voorafgaande aan de procedure gemaakt, maar uiterlijk op de dag waarop de rechter bepaalt dat vonnis zal worden gewezen in de hoofdzaak.

en	It is the participant's responsibility to enter data in the proper case.
nl	Het invoeren van gegevens bij de juiste zaak is de verantwoordelijkheid van de procesdeelnemer.

en	The court may order the defendant to supply any missing particulars.
nl	De rechter kan verweerder bevelen alsnog ontbrekende gegevens te verstrekken.

en	If a party wishes to restrict access by one or more parties to its documents the party may make a motion for separation.
nl	Een partij die de toegang van één of meer andere partijen tot haar stukken wenst te beperken, kan de rechter bij procedureel verzoek vragen haar zaak af te splitsen.

en	However, the clerk will take action to collect the claim and will if necessary issue a collection order.
nl	Wel zal de griffie in dat geval een incassotraject gaan starten en zo nodig een dwangbevel uitvaardigen.

en	For further rules on electronic communications, reference is made to the NCC website (www.ncc.gov.nl), the eNCC Rules (Annex IV) and the Decree on digitisation of civil and administrative procedural law (Besluit digitalisering burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht).
nl	De website van de NCC (www.ncc.gov.nl), het ‘Reglement eNCC' (Bijlage IV) en het ‘Besluit digitalisering burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht' bevatten nadere voorwaarden voor de wijze waarop de digitale communicatie en indiening plaatsvindt.

en	For the NCC Court of Appeal, several particular matters are noteworthy:
nl	Als het gaat om de NCC Court of Appeal, kan worden gewezen op de volgende bijzondere kwesties die kunnen worden voorgelegd:

en	The NCC Court of Appeal will determine, of its own initiative, whether the conditions of Article 1.3.3 have been satisfied.
nl	De NCC Court of Appeal toetst ambtshalve of aan de in artikel 1.3.3 gestelde eisen is voldaan.

en	A counterclaim may be amended subject to Article 4.2.
nl	Voor wijziging van een tegenvordering is artikel 4.2 van overeenkomstige toepassing.

en	The court may also direct that the record be drawn up after the hearing.
nl	De rechter kan voorts bepalen dat het proces-verbaal na de zitting wordt opgemaakt.

en	The NCC Law inserted a new article 9a in the "Court Fees (Civil Cases) Act" ("Wet griffierechten in burgerlijke zaken"; "CFA"), with special rules on court fees for the NCC.
nl	De NCC-wet introduceert een nieuw artikel 9a in de Wet griffierechten in burgerlijke zaken (WGBZ) dat een aanvullende griffierechtregeling inhoudt voor de NCC.

en	Alternatively, the parties may agree that the court will select a court reporter from a list supplied by the parties, stating the qualifications of these persons, and specifying that the costs of the court reporter will be divided among the parties and in what proportion.
nl	Partijen kunnen - in afwijking hiervan - overeenkomen dat de rechter een ‘court reporter' selecteert uit een door hen toegezonden lijst, met vermelding van de kwalificaties van deze personen, en dat (en in welke verhouding) de kosten van de ‘court reporter' over hen worden verdeeld.

en	The judges may appoint one judge from amongst themselves, or another judge, to serve as a delegate judge for the work defined in the notice of delegation.
nl	De zaaksrechters kunnen één van hen, of een andere rechter, aanwijzen als rechter-commissaris voor de in de aanwijzing beschreven handelingen.

en	Attending case management conference or motion hearing Attending hearing (main action) Attending subsequent hearing Attending witness examination or site inspection
nl	Bijwonen regiezitting of mondelinge behandeling van een incident 1 Bijwonen mondelinge behandeling hoofdzaak Bijwonen voortgezette mondelinge behandeling Bijwonen getuigenverhoor of gerechtelijke plaatsopneming

en	The electronic case file will be available in eNCC for six months after the case is closed.
nl	Na het einde van de procedure is het digitaal dossier nog maximaal zes maanden in eNCC toegankelijk.

en	Article 8.1 Determination of the facts Except where the law provides otherwise, any decision by the court must be based only on facts and rights which have been imparted to the court in the proceedings or alleged, and which have been established in accordance with the rules of evidence of the CCP.
nl	Artikel 8.1 Vaststelling van de feiten Tenzij uit de wet anders voortvloeit, mag de rechter slechts die feiten of rechten aan zijn beslissing ten grondslag leggen, die in de procedure aan hem ter kennis zijn gekomen of zijn gesteld en die zijn komen vast te staan overeenkomstig de bewijsvoorschriften van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering.

en	Any party may request that the proceedings be restarted.
nl	Elke partij kan om voorzetting vragen van de behandeling van de zaak.

en	The term "expenses" refers to the following cost categories: the costs of service of the originating document, the court fee paid, and the costs of witnesses who have been examined and of experts who have been appointed by the court.
nl	Onder "verschotten" wordt verstaan: de kosten van betekening van de procesinleiding, het betaalde griffierecht, de kosten van eventuele gehoorde getuigen en de kosten van een eventueel door de rechter benoemde deskundige.

en	An evidentiary agreement, or reliance on such an agreement, may be unenforceable under the CC for reasons including defects in its formation, it being unacceptable by standards of reasonableness and fairness (article 6:2 and 6:248 CC), or it being unreasonably onerous (when the evidentiary agreement has been incorporated in general terms and conditions; Articles 6:233 and 236 CC).
nl	Een bewijsovereenkomst is onder meer in strijd met het BW, indien deze niet geldig tot stand gekomen is, een beroep daarop naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar is (artikel 6:2 en 6:248 BW) of (als de bewijsovereenkomst is opgenomen in algemene voorwaarden:) indien deze onredelijk bezwarend is (artikel 6:233 en 236 BW).

en	Judgments will be published on www.rechtspraak.nl, subject to redaction.
nl	Uitspraken worden geanonimiseerd op www.rechtspraak.nl geplaatst.

en	The defendant must submit a defence within the applicable time limit.
nl	De verweerder dient binnen de daarvoor geldende termijn een verweerschrift in.

en	Additionally, the CSP has the authority to hear an application for a European Account Preservation Order, where the provisions of Article 1.3.2 are satisfied, as long as (i) the Amsterdam District Court has jurisdiction to rule on the substance of the matter or (ii) the NCC has already issued a judgment on the substance of the matter (Regulation no. 655/2014, article 6).
nl	De voorzieningenrechter van de NCC District Court is daarnaast bevoegd een verzoek tot een grensoverschrijdend Europees Bankbeslag te behandelen, indien aan het onder 1.3.2 bepaalde is voldaan, met dien verstande dat (i) de rechtbank Amsterdam bevoegd is om over het bodemgeschil te beslissen, of (ii) de NCC reeds over het bodemgeschil heeft beslist (artikel 6 Verordening nr. 655/2014).

en	In actions by application and in proceedings before the CSP, the court will generally give its judgment within two weeks after the hearing.
nl	In een verzoekprocedure en een procedure bij de voorzieningenrechter zal de rechter in de regel uitspraak doen op een termijn van twee weken na de mondelinge behandeling.

en	Article 9.8 Correction and additional judgment At a party's request or of its own initiative, at any stage, the court will correct any manifest calculation error, typographical error or other manifest error in a judgment, if the error is easy to rectify.
nl	Artikel 9.8 Verbetering en aanvulling uitspraak De rechter verbetert te allen tijde op verzoek van een partij of ambtshalve in zijn beslissing een kennelijke rekenfout, schrijffout of andere kennelijke fout die zich voor eenvoudig herstel leent.

en	Where an action has been discontinued, a party may submit a written request, referencing the case number, to restart the proceedings.
nl	Een doorgehaalde zaak kan worden hervat, indien een partij schriftelijk hierom vraagt, onder vermelding van het zaaknummer.

en	The record will be signed by the court.
nl	Het procesverbaal wordt door de rechter ondertekend.

en	The parties must notify the court of such request as soon as practicable.
nl	Partijen berichten de rechter zo spoedig mogelijk over een dergelijke keuze.

en	c. Act of process: anything done by a lawyer in proceedings before the NCC under a statutory or other rule or directions given by the court.
nl	c. Proceshandeling: de handeling die ingevolge een wettelijk of ander voorschrift of een rechterlijke beslissing door een advocaat wordt verricht in een procedure bij de NCC.

en	The appointment is not subject to any remedy.
nl	Tegen deze benoeming staat geen hogere voorziening open.

en	Article 6.2 Motions on jurisdiction and agreement designating the NCC District Court/NCC Court of Appeal
nl	Artikel 6.2 Geschil over bevoegdheid en keuze voor de NCC District Court of NCC Court of Appeal

en	Article 30r(2) of the NCC Bill provides that - as an exception to article 30i CCP-A (article 128 CCP-S) - a party challenging jurisdiction or relying on other defences to the effect that the matter will not be dealt with by the NCC may assert these defences, without concurrently responding to the claims in the main action.
nl	Artikel 30r lid 2 van het wetsvoorstel NCC bepaalt dat - in afwijking van de hoofdregel van artikel 30i Rv nieuw (artikel 128 Rv oud) - een partij die een beroep wil doen op de exceptie inzake de bevoegdheid of op andere verweren die ertoe strekken dat de zaak niet behandeld moet worden door de NCC kan volstaan met deze exceptie of verweren zonder tevens te reageren op de vorderingen in de hoofdzaak.

en	• the manner of taking witness testimony (see Article 8.5.4)
nl	• de wijze van ondervraging van getuigen (zie artikel 8.5.4)

en	The court will disregard an evidentiary agreement where the agreement concerns proof of facts to which the law attaches consequences that are beyond the autonomy of parties to agree, or where the agreement is unenforceable under the CC or applicable foreign law.
nl	De rechter zal geen toepassing geven aan een bewijsovereenkomst, wanneer deze betrekking heeft op het bewijs van feiten waaraan het recht gevolgen verbindt die niet ter vrije bepaling van partijen staan, of de overeenkomst buiten toepassing moet blijven op de gronden waarop zij krachtens het Burgerlijk Wetboek of het op de overeenkomst toepasselijke buitenlandse recht buiten toepassing blijft.

en	3.6 A lawyer can download messages and documents in eNCC.
nl	3.6 Een advocaat kan in eNCC berichten en documenten downloaden.

en	The court may disallow, on another party's objection or of its own initiative, any amendment (which is not a reduction) or increase, taking into account due process.
nl	De rechter kan na bezwaar van een partij of ambtshalve een verandering (niet zijnde een vermindering) of vermeerdering van de vordering buiten beschouwing laten, indien deze in strijd is met de eisen van een goede procesorde.

en	• Motions and evidence.
nl	• Incidenten, procedurele verzoeken en bewijslevering.

en	The Supreme Court, which hears appeals against the decisions of the NCC Court of Appeal, is not bound by the choice of English as the language of the proceedings, but has indicated that it will decide cases on the basis of the documents that are submitted to the NCC District Court or NCC Court of Appeal in English.
nl	De Hoge Raad der Nederlanden, die kennis neemt van beroepen in cassatie tegen beslissingen van de NCC Court of Appeal, is niet gebonden aan de tussen partijen gekozen procesvoering in de Engelse taal, maar heeft toegezegd dat hij in beginsel recht zal doen op de processtukken die bij de NCC District Court of NCC Court of Appeal in de Engelse taal zijn ingediend.

en	If such a case is pending elsewhere within the Dutch courts at first or second instance, the relevant cases may be consolidated after referral to the NCC District Court or NCC Court of Appeal, respectively.
nl	Indien een dergelijke zaak aanhangig is bij een andere Nederlandse rechter in eerste of tweede aanleg, kan voeging plaatsvinden na verwijzing van de zaak naar de NCC District Court onderscheidenlijk NCC Court of Appeal.

en	A matter would typically concern an international dispute when: (a) at least one of the parties to the proceedings is resident outside the Netherlands or is a company established abroad or incorporated under foreign law, or is a subsidiary of such company; (b) a treaty or foreign law is applicable to the dispute or the dispute arises from an agreement prepared in a language other than Dutch; (c) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, of which the majority of its worldwide employees work outside the Netherlands; (d) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, of which more than one-half of the consolidated turnover is realised outside of the Netherlands; (e) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, the securities of which are traded on a regulated market, as defined in the Dutch Financial Supervision Act (Wft), outside the Netherlands; (f) the dispute involves legal facts or legal acts outside the Netherlands; or (g) the dispute otherwise involves a relevant cross-border interest.
nl	(a) tenminste één van de procespartijen in het buitenland woonachtig is, of een vennootschap is die in het buitenland is gevestigd of is opgericht naar buitenlands recht, of een dochtermaatschappij van een dergelijke vennootschap is; (b) een verdrag of buitenlands recht op het geschil van toepassing is of het geschil vloeit voort uit een overeenkomst die in een andere taal dan in het Nederlands is gesteld; (c) tenminste één van de procespartijen een vennootschap is, of tot een groep van vennootschappen behoort, waarvan de werknemers wereldwijd in meerderheid buiten Nederland werkzaam zijn; (d) tenminste één van de procespartijen een vennootschap is, of tot een groep van vennootschappen behoort, waarvan meer dan de helft van de geconsolideerde omzet buiten Nederland wordt behaald;

en	The originating document must where appropriate include the following exhibits: (a) documents demonstrating that the matter concerns an international dispute as meant in Article 1.3.1(b), or that this was the case when the agreement as meant in Article 1.3.1(d) was made; (b) the agreement or other evidence demonstrating that the conditions of Article 1.3.1(c) and (d) are satisfied; a clause contained in general terms and conditions does not in itself satisfy Article 1.3.1(d); (c) if applicable and available, proof of the timely and proper service of the originating document in a foreign jurisdiction; (d) all available exhibits to substantiate the claim; (e) any agreements made with respect to the mode of procedure and cost.
nl	(a) stukken waaruit blijkt dat de zaak een internationaal geschil betreft als bedoeld in artikel 1.3.1 onder (b), althans dat dit het geval was bij het aangaan van de overeenkomst als bedoeld in artikel 1.3.1 onder (d); (b) de overeenkomst of andere stukken waaruit blijkt dat is voldaan aan het bepaalde in artikel 1.3.1 onder (c) en (d); het enkel overleggen van een beding dat is opgenomen in algemene voorwaarden is onvoldoende om aan het bepaalde in artikel 1.3.1 onder (d) te voldoen; (c) indien van toepassing en beschikbaar: bewijs van tijdige en correcte betekening van de procesinleiding in het buitenland; (d) alle beschikbare bewijsstukken ter onderbouwing van de vordering; (e) eventuele afspraken die zijn gemaakt over de procesvoering en de proceskosten.

en	Certain provisions, where indicated, apply specifically to proceedings in the CSP or the NCCA.
nl	Een aantal bepalingen, waarbij dit in de tekst is vermeld, geldt in het bijzonder voor de procedure bij de voorzieningenrechter van de NCC of voor de procedure bij de NCCA.

en	Article 7.4 Acts of process and exhibits introduced at the hearing Except where the law provides otherwise, exhibits on which a party intends to rely at a hearing, and which have not been submitted previously, must be submitted no later than 10 days before the hearing, or, if the hearing is in the CSP, 24 hours before the hearing.
nl	Artikel 7.4 Proceshandelingen en bewijsstukken ter zitting Bewijsstukken waarop een partij zich ter zitting wenst te beroepen en die nog niet zijn overgelegd, worden uiterlijk tien dagen voor de zitting ingediend, tenzij de wet een andere termijn voorschrijft.

en	The CSP will schedule a hearing and may direct that the hearing be held at any time, whether before, during or after business hours, and at any location, whether at the Palace of Justice or anywhere else.
nl	Hij kan daarbij tevens bevelen dat de zitting op elk tijdstip (voor, gedurende of na kantooruren) en op elke locatie (in het Paleis van Justitie of op elke andere locatie) wordt gehouden.

en	The judgment is signed by the judge, or by the president of a three-judge chamber, and by the clerk.
nl	De uitspraak wordt door de rechter, of, bij een meervoudige kamer, door de voorzitter en de griffier ondertekend.

en	If a third party, by motion and with the court's permission, is added in the action as a claimant or a defendant, the third party is bound by the other parties' agreement in respect of the language of the proceedings.
nl	Indien een derde zich, op zijn vordering en met toestemming van de rechter, in de procedure aan de zijde van een partij voegt, is de voegende partij gebonden aan de tussen de overige partijen gemaakte afspraak over de procestaal.

en	3.3 Documents must be submitted by a lawyer in eNCC as separate electronic files.
nl	3.3 Een advocaat levert documenten in eNCC aan als afzonderlijke digitale bestanden.

en	In proceedings initiated by claim, parties are referred to as claimant and defendant; in proceedings initiated by application as applicant and interested party.
nl	In een vorderingsprocedure worden partijen eiser en verweerder (in de dagvaardingsprocedure: gedaagde) genoemd; in een verzoekprocedure: verzoeker en belanghebbende.

en	In actions initiated by application, the applicant may withdraw the application except where a decision has been given in the first instance or an interested party has submitted a counter-application or counterclaim.
nl	Zolang in een verzoekprocedure nog niet op het verzoek in eerste aanleg is beslist, kan de verzoeker het verzoek intrekken, tenzij een belanghebbende een tegenverzoek of een tegenvordering heeft ingesteld.

en	The court may direct that a translation of each document in the proceedings up to the referral be submitted.
nl	De rechter kan bepalen dat een vertaling van de processtukken uit de procedure tot aan de verwijzing wordt overgelegd.

en	Additionally, jurisdiction may be established where the application relates to proceedings initiated by claim that have been or will be brought before the NCC, unless the law provides otherwise or the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal, respectively, does not have subject matter jurisdiction (article 262 CCP).
nl	Daarnaast kan bevoegdheid worden ontleend aan het feit dat het verzoek betrekking heeft op een vorderingsprocedure die bij de NCC is of zal worden ingeleid, tenzij de wet anders bepaalt of het verzoek niet tot de absolute bevoegdheid van de rechtbank Amsterdam respectievelijk het gerechtshof Amsterdam behoort (artikel 262 Rv).

en	Wherever possible, the court prevents any unreasonable delay and, at a party's request or of its own initiative, give any appropriate directions, as needed, for work to be done efficiently.
nl	De rechter waakt tegen onredelijke vertraging van de procedure en treft, zo nodig, op verzoek van een partij of ambtshalve, de maatregelen die hij in verband met een efficiënte procesvoering wenselijk acht.

en	Testimony by a witness may only be used as evidence where the witness has personal knowledge of the facts that are the subject of the testimony.
nl	Een getuigenverklaring kan slechts als bewijs dienen, voor zover zij betrekking heeft op aan de getuige uit eigen waarneming bekende feiten.

en	The court will appoint one or more experts, having heard the parties' views, and will instruct the expert to submit a written report to the court or to attend a hearing to present an oral report.
nl	De rechter benoemt een of meer deskundigen na overleg met partijen, met de opdracht om bij hem een schriftelijk rapport in te leveren of aan hem mondeling verslag uit te brengen.

en	Rules are being developed for this purpose.
nl	Een zaaktoedelingsreglement is op dit moment in ontwikkeling.

en	Accordingly, it is not strictly necessary for the NCC clause to specify that the CSP is designated.
nl	Het is derhalve niet strikt noodzakelijk om in het beding waarmee wordt gekozen voor de NCC, tevens op te nemen dat de voorzieningenrechter van de NCC bevoegd is.

en	Any document to which exhibits are attached must for each exhibit state the exhibit number and specify the relevant passages in the document and the reasons why each passage is relevant.
nl	Het processtuk waarbij de bewijsstukken worden gevoegd, vermeldt telkens het nummer van het bewijsstuk en welke passages van het bewijsstuk relevant zijn en waarom.

en	In that event the court will allow the parties a 14-day time limit after receipt to submit comments on the record.
nl	In dat geval mogen partijen binnen 14 dagen na ontvangst van het proces-verbaal opmerkingen daarover indienen.

en	For compelling reasons, a party may withhold explanation or disclosure or notify the court that the explanation or disclosure it was ordered to give may be reviewed only by the court (article 22 CCP).
nl	Indien daarvoor gewichtige redenen zijn kunnen partijen dit weigeren of de rechter mededelen dat uitsluitend hij kennis zal mogen nemen van de toelichting of de stukken (artikel 22 Rv).

en	Any decision in summary proceedings is without prejudice to the main action.
nl	De beslissingen van de voorzieningenrechter brengen geen nadeel toe aan de hoofdzaak.

en	The defence must state the defendant's motions and its defence on the merits, unless (i) the court, at the defendant's request and having heard the counterparty, directs otherwise or (ii) a motion is made in the meaning of Article 6.2.
nl	Hij brengt in dat verweerschrift zijn incidentele vorderingen en vergelijkbare procedurele verzoeken (excepties) en verweer ten principale tegelijk naar voren, tenzij (i) de rechter op zijn verzoek en na het horen van de wederpartij anders bepaalt, of (ii) het een vordering betreft als bedoeld in artikel 6.2.

en	If the defendant fails to enter an appearance or to submit a notice of representation on time, or to pay the court fee on time, and the notice periods and formalities have been complied with, the court will record the defendant's default for failure to appear and the court will give a default judgment for the claimant, except where the court determines that the claim is unlawful or without merit.
nl	Indien de verweerder niet tijdig verschijnt dan wel verzuimt advocaat te stellen of het griffierecht niet tijdig voldoet, en de voorgeschreven termijnen en formaliteiten in acht zijn genomen, verleent de rechter verstek tegen hem en wijst hij de vordering toe, tenzij deze hem onrechtmatig of ongegrond voorkomt.

en	While an action is pending, at a party's request or of its own initiative, the court may order one or more parties to disclose the books, records and documents that the party is required by law to keep, prepare or retain.
nl	De rechter kan in de loop van een procedure, op verzoek of ambtshalve, aan partijen of aan een van hen de openlegging bevelen van de boeken, stukken en geschriften, die zij ingevolge de wet moeten houden, maken of bewaren.

en	If a party fails to comply with a time limit and no extension is granted, its right to carry out the act of process is waived.
nl	Wanneer een partij een proceshandeling niet heeft verricht binnen de daarvoor gestelde termijn en daarvoor geen uitstel heeft verkregen, vervalt het recht om de desbetreffende proceshandeling te verrichten.

en	3.1 All acts of process in eNCC must be done by a lawyer.
nl	3.1 Een advocaat verricht alle proceshandelingen in eNCC.

en	These Rules apply to proceedings in first instance in the NCC District Court.
nl	De bepalingen van dit reglement hebben betrekking op de procedure in eerste aanleg bij de NCC District Court.

en	3.7 A lawyer who has sent a message can download a confirmation of receipt in eNCC, whether or not a document is attached to the message.
nl	3.7 Een advocaat die in eNCC een bericht, al dan niet voorzien van een document, heeft verstuurd, kan in eNCC een ontvangstbevestiging downloaden.

en	Where proceedings by application have been initiated in the NCC and the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal is not competent on other grounds, parties can remain at the NCC, provided that they (including all interested parties) indicate they do not wish to refer the case (article 270(1) CCP).
nl	Wel kunnen partijen - als de verzoekprocedure eenmaal bij de NCC is ingesteld terwijl de rechtbank Amsterdam respectievelijk het hof Amsterdam niet anderszins bevoegd is - bij de NCC blijven, indien zij (waaronder alle opgeroepen belanghebbenden) aangeven dat zij geen verwijzing wensen (artikel 270 lid 1 Rv).

en	communication; (c) a party submits a complaint that the court has wrongly scheduled
nl	kennis van de rechter wordt gebracht; (c) de partij erover klaagt dat de rechter in de zaak ten onrechte een

en	The claimant must notify the court of the substance of these agreements as soon as practicable and send a copy of the notification to the defendant.
nl	De eiser deelt de inhoud van deze afspraken zo spoedig mogelijk aan de rechter mee, met kopie aan de andere partij.

en	The court may issue a final judgment from the bench at a hearing, in cases that are subject to the CCP-S, where the action was initiated after 1 September 2017 (see the CCP-A, Stb.
nl	De mogelijkheid van het wijzen van een mondeling eindvonnis geldt ook voor zaken waarop nog Rv oud van toepassing is, mits de zaak aanhangig is gemaakt na 1 september 2017 (zie Stb.

en	The court will schedule a hearing, as appropriate in the case, after the originating document or the defence is submitted.
nl	De rechter zal, indien de zaak dit meebrengt, een mondelinge behandeling plannen nadat de procesinleiding of het verweer is ingediend.

en	The case will be heard by the NCC, except where the conditions of Article 1.3.1 have not been satisfied, in which case the matter will be dealt with by another chamber of the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal, as the case may be.
nl	De NCC zal de behandeling van de zaak voortzetten, tenzij de zaak niet voldoet aan de in artikel 1.3.1 gestelde vereisten, in welk geval de zaak door een andere kamer van de rechtbank Amsterdam dan wel het gerechtshof Amsterdam zal worden behandeld.

en	3.2 All messages and documents must be sent by a lawyer to NCC electronically in eNCC.
nl	3.2 Een advocaat zendt berichten en documenten aan de NCC digitaal via eNCC.

en	The term "civil or commercial matter" is used in Article 1 of the Brussels I Regulation (recast) (no. 1215/2012), but obviously is broader than the scope of this regulation.
nl	De term "burgerlijke of handelszaak" is weliswaar geïnspireerd op artikel 1 Verordening (EU) nr. 1215/2012 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, maar is niet tot de werkingssfeer van deze verordening beperkt.

en	their presence; or (f) the communication serves to withdraw the claim or application.
nl	dat buiten aanwezigheid van partijen is opgemaakt, of (f) daarin de vordering of het verzoek wordt ingetrokken.

en	These Rules apply to proceedings in the Netherlands Commercial Court (NCC), including the NCC District Court and the NCC Court of Appeal.
nl	Dit reglement is van toepassing op de procedures bij de Netherlands Commercial Court (NCC), zowel bij de NCC District Court als bij de NCC Court of Appeal.

en	If appropriate, the court may discuss with the parties whether it would be advisable to submit part or all of the dispute to a mediator.
nl	Als het geschil zich leent voor mediation door een derde kan de rechter met partijen bespreken of zij het zinvol achten om het geschil of een deel daarvan voor te leggen aan een mediator.

en	Accordingly, the Explanatory Memorandum to the NCC law (Second Chamber, session 2016-2017, 34761, no. 3) notes that - if the third party to be added for indemnity/contribution does not agree for English to be the language of the proceedings - the proceedings for indemnity/contribution will not be at the NCC District Court but will be a separate action before the ordinary commercial chamber of the Amsterdam District Court.
nl	De Memorie van Toelichting bij de NCC-wet (Tweede Kamer vergaderjaar 2016-2017, 34761, nr. 3) gaat er ook van uit dat - als de in vrijwaring op te roepen persoon niet instemt met Engels als procestaal - de vrijwaringsprocedure niet bij de NCC District

en	Where a defendant intends to rely on a defence as referred to in Article 6.2, the defendant must give notice of this defence in eNCC as soon as practicable and a court fee at the standard rate will be charged.
nl	Indien een verweerder een verweer wil voeren als bedoeld in artikel 6.2, maakt hij dit zo spoedig mogelijk kenbaar in eNCC.

en	NCC District Court (the Netherlands Commercial Court at first instance), or, in the context, NCC District Court and NCC Court of Appeal
nl	NCC District Court (Netherlands Commercial Court in eerste aanleg) of - afhankelijk van de context - als verzamelnaam voor NCC District Court en NCC Court of Appeal

en	Article 5.1 Appearance To enter an appearance, a defendant must: (a) attend court for a hearing, in cases in the CSP and other cases where the law so allows; or (b) provide timely notification of its lawyer ("notice of representation" in eNCC), in all other cases.
nl	(a) in zaken voor de voorzieningenrechter en andere zaken waarin de wet dit toelaat: indien hij verschijnt op de mondelinge behandeling, (b) in alle overige zaken: indien hij binnen de daarvoor geldende termijn advocaat stelt ("notice of representation" in eNCC).

en	Exhibits may be submitted as:
nl	Voor het indienen van bewijsstukken geldt dat deze:

en	The parties and their lawyers may examine the witnesses, but the court may direct that a question not be answered.
nl	Partijen en hun raadslieden kunnen aan de getuigen vragen stellen, maar de rechter kan beletten dat aan een bepaalde vraag gevolg wordt gegeven.

en	In the first case the defendant must promptly notify the claimant of this date set by the court for the hearing.
nl	In het eerste geval doet de verweerder tijdig mededeling aan de eiser van de door de rechter bepaalde datum van de mondelinge behandeling.

en	If the proceedings were initiated before a court other than the Amsterdam District Court, the other court may (upon request or with the parties' consent) refer the case to the Amsterdam District Court for further proceedings and judgment by the NCC District Court.
nl	Indien de procedure is aangevangen voor een ander gerecht dan de rechtbank Amsterdam, zal de rechter de zaak in de stand waarin die zich bevindt (op verzoek of met instemming van partijen) naar de rechtbank Amsterdam kunnen verwijzen teneinde aldaar te worden behandeld door de NCC.

en	The hearing at which the settlement is reached will be recorded in a court record.
nl	Van de zitting waarop een schikking is bereikt, wordt een proces-verbaal

en	Testimony by witnesses for purposes of rebuttal evidence is permitted as a matter of law.
nl	Het verhoor van getuigen tot het leveren van tegenbewijs staat van rechtswege vrij.

en	The CSP may decide on applications to grant leave for an attachment if (i) Amsterdam is the place where all or part of the goods attached are situated or where the debtor or third party has its domicile (article 700 CCP) and (ii) the provisions of Article 1.3.2 are satisfied.
nl	De voorzieningenrechter van de NCC District Court kan beslagrekesten behandelen als (i) Amsterdam de plaats is waar (een deel van) de desbetreffende zaken zich bevinden of de schuldenaar of derde-beslagene woonplaats heeft (artikel 700 Rv) en (ii) aan het onder 1.3.2 bepaalde is voldaan.

en	Where a case is referred to the NCC within the Dutch courts, the claimant must submit the referral decision, the originating document, any documents already exchanged, the confirmation of service (or the notice of delivery under article 112 CCP-A), and the particulars and exhibits referred to in Article 4.1.2(a) through (d).
nl	Indien de zaak door een Nederlandse rechter naar de NCC is verwezen, dient de eiser de beslissing tot verwijzing, de procesinleiding, de reeds gewisselde processtukken en het exploot van oproeping (of het bewijs van bezorging als bedoeld in artikel 112 Rv nieuw) in, vergezeld van de hiervoor vermelde gegevens en stukken.

en	Whether the condition set in Article 1.3.1(b) is satisfied is reviewed by the court of its own initiative, as required by Article 30r CCP-A.
nl	De ambtshalve toetsing van de in artikel 1.3.1 onder (b) gestelde voorwaarde volgt uit article 30r Rv.

en	The defendant submits its defence.
nl	De getuige ondertekent zijn verklaring.

en	In addition to the other particulars required by law, the originating document must specify: (a) the claim and its grounds; (b) the defences asserted by the defendant, the grounds of those defences and the claimant's reply; (c) the exhibits available to the claimant and the witnesses whose testimony it relies on to substantiate the disputed grounds; (d) the designation of the court hearing the matter: "the Amsterdam District Court (NCC District Court)" or "the Amsterdam Court of Appeal (NCC Court of Appeal)"; (e) the confirmation that the conditions of Article 1.3.1 have been satisfied and in particular that the parties have agreed for proceedings to be before the NCC District Court or NCC Court of Appeal in English; (f) the business address and the e-mail address of the claimant's lawyer; (g) if available, the name and the e-mail address of the lawyer of each defendant; and.
nl	(a) de vordering en de gronden daarvan; (b) de door de verweerder tegen de vordering aangevoerde verweren en de gronden daarvan, en de reactie van de eiser daarop; (c) de bewijsmiddelen waarover de eiser kan beschikken en de getuigen die hij kan doen horen ter staving van de betwiste gronden; (d) de aanwijzing van de rechter die van de zaak kennisneemt: "de rechtbank Amsterdam (NCC District Court)" of "het gerechtshof Amsterdam (NCC Court of Appeal)"; (e) dat aan het in artikel 1.3.1 bepaalde is voldaan, waaronder dat partijen zijn overeengekomen om de procesvoering te doen plaatsvinden bij de NCC District Court of NCC Court of Appeal in de Engelse taal; (f) het kantooradres en e-mailadres van de advocaat van de eiser; (g) de naam en het e-mailadres van de advocaat van iedere verweerder, indien de verweerder een aan de eiser bekende advocaat heeft; en (h) indien van toepassing: de naam, het kantooradres en het e-mailadres van een buitenlandse advocaat van een partij.

en	The court may direct that the parties respond to questions relating to testimony.
nl	De rechter kan naar aanleiding van de getuigenverklaringen aan partijen vragen stellen.

en	In such event, this designation has no legal effect, unless at the time the agreement was concluded, or at a later time, there is express acceptance in writing of the clause in the general terms and conditions, showing agreement for the proceedings to be before the NCC in English (see the Explanatory Memorandum ("Memorie van Toelichting") to article 30r(1) CCP of the NCC law, p. 11).
nl	Dat is slechts anders, indien de partij de in de algemene voorwaarden opgenomen keuze van de wederpartij om bij de NCC in het Engels te procederen ten tijde van het sluiten van de overeenkomst of later alsnog uitdrukkelijk en schriftelijk heeft aanvaard (zie de Memorie van Toelichting bij artikel 30r lid 1 Rv van de NCC-wet, blz. 11).

en	Pursuant to Article 30r(3) CCP-A (the NCC Law) an NCC clause means the CSP is also designated.
nl	Uit het bepaalde in de NCC-wet (artikel 30r lid 3 Rv) vloeit voort dat een keuze voor NCC ook een keuze voor de voorzieningenrechter NCC impliceert.

en	An action may be initiated in the NCC Court of Appeal: (a) on appeal against a judgment of the NCC District Court (including a judgment of the CSP); (b) in first instance, if the matter is eligible for appeal and the conditions of Article 1.3.1 are satisfied, the parties having designated not the Amsterdam District Court but the Amsterdam Court of Appeal; or (c) following an arbitration as set out in Article 1064a CCP, where the conditions of Article 1.3.1(b) and (d) are satisfied and the place of arbitration is in the appellate district of Amsterdam.
nl	(a) in hoger beroep van een uitspraak van (de voorzieningenrechter van) de NCC District Court; of (b) in eerste aanleg, indien de zaak vatbaar is voor hoger beroep en wordt voldaan aan het onder 1.3.1 bepaalde, met dien verstande dat partijen niet de rechtbank Amsterdam, maar het gerechtshof Amsterdam hebben aangewezen; of (c) in een geval als bedoeld in artikel 1064a Rv, indien wordt voldaan aan het in artikel 1.3.1 onder (b) en (d) bepaalde, en de plaats van arbitrage in het ressort Amsterdam is gelegen.

en	Because cases referred to the NCC District Court or NCC Court of Appeal within the Dutch courts may be subject to the former procedural law (CCP-S), some provisions state both the current and the former procedural law.
nl	Doordat op zaken die door een andere Nederlandse rechter naar de NCC District Court of NCC Court of Appeal worden verwezen, het Rv oud van toepassing kan zijn, wordt in sommige bepalingen zowel het huidige als het Rv oud vermeld.

en	The provision under (c) constitutes a basis for the NCC Court of Appeal to hear and decide claims seeking to set aside arbitral awards issued in the Netherlands, provided the parties designated Amsterdam as the place of arbitration (cf. article 1064a CCP-A and as amended by the NCC law) and agreed that the proceedings would be before the NCC Court of Appeal in English.
nl	Op deze grondslag onder (c) kan de NCC Court of Appeal ook kennisnemen van vorderingen strekkende tot vernietiging van in Nederland gewezen arbitrale vonnissen, mits partijen Amsterdam als plaats van arbitrage hebben aangewezen (vgl. artikel 1064a Rv nieuw, zoals gewijzigd door de NCC-wet) en voor procesvoering bij de NCC Court of Appeal in de Engelse taal hebben gekozen.

en	They must specify the topics for the case management conference, including procedural logistics, debate on motions, certain issues or parts of the substantive dispute, and/or settlement.
nl	Daarbij dienen zij te vermelden over welke onderwerpen zij een regiezitting zouden willen houden, zoals de inrichting van de procedure, het voeren van een debat over incidentele vorderingen of vergelijkbare procedurele verzoeken, bepaalde geschilpunten of onderdelen van het materiële geschil, en/of het beproeven van een minnelijke regeling.

en	Documents must be organised so as to facilitate easy access by the court and the parties.
nl	Een partij dient zijn processtukken zodanig geordend in dat deze voor de rechter en de andere procespartijen voldoende toegankelijk zijn.

en	Where a witness refuses to sign, or makes a declaration of incapacity to sign, the refusal or declaration will be noted in the record along with the cause of the incapacity.
nl	Weigert hij te ondertekenen of verklaart hij dit niet te kunnen, dan wordt die weigering of die verklaring, inhoudende de oorzaak van verhindering, in het proces-verbaal vermeld.

en	The court will only allow a party to be added to the action for contribution or indemnity, or under article 118 CCP, or as an intervening party, where the party to be added has consented in writing to English being the language of the proceedings, or where the other parties agree that the entire action will be dealt with in Dutch.
nl	De rechter zal de tussenkomst of de oproeping (in vrijwaring) alleen toestaan, indien de (in vrijwaring) op te roepen of de tussenkomende partij zich schriftelijk akkoord verklaart met procesvoering in de Engelse taal, of de overige partijen instemmen met voortzetting van de gehele procedure in de Nederlandse taal.

en	The following standard time limits are applicable in proceedings before an ordinary commercial chamber of the Amsterdam District Court: (a) for a statement: six weeks; (b) for an extensive brief: four weeks; (c) for a simple brief: two weeks.
nl	(a) voor een conclusie: zes weken; (b) voor een uitgebreide akte: vier weken; (c) voor een eenvoudige akte: twee weken.

en	Where the witness is not a party, the parties may ask each other questions, directly or through their lawyers, but the court may direct that a question need not be answered.
nl	Indien het betreft het verhoor van een getuige die niet tevens partij is, kunnen ook partijen elkaar zelf of bij monde van hun raadslieden vragen stellen, maar de rechter kan beletten dat aan een bepaalde vraag gevolg wordt gegeven.

en	Article 7.8 Combined hearing with a closely connected foreign case The court may direct that a combined hearing in an NCC case and a closely connected foreign case be held via video conferencing or any other suitable means, taking into account due process, at the request of or after consultation with the foreign court.
nl	De rechter kan op verzoek van of na overleg met een buitenlandse rechter bepalen dat een gevoegde mondelinge behandeling van een NCCzaak met een verknochte buitenlandse zaak plaatsvindt via videoconferentie of elk ander geschikt middel, indien dit gewenst is voor een goede procesorde.

en	Every party is charged a court fee.
nl	Elke partij is voor het voeren van een procedure griffierecht verschuldigd.

en	A delegated judge may e.g. be appointed to preside over a case management hearing, an examination of witnesses or a site inspection, or to supervise an expert investigation.
nl	Aanwijzing van een rechter-commissaris kan bijvoorbeeld plaatsvinden voor regie, een getuigenverhoor of een gerechtelijke plaatsopneming, of het begeleiden van een deskundigenonderzoek.

en	The parties present their arguments.
nl	Partijen lichten hun stellingen toe.

en	The parties must not disclose to any person outside the case anything that is said or done at a hearing that is held in private or that only certain persons are allowed to attend.
nl	Het is aan partijen verboden aan derden mededelingen te doen omtrent het verhandelde op een zitting met gesloten deuren of een zitting waarbij slechts bepaalde personen zijn toegelaten.

en	The court may direct that the parties submit a statement or brief to set out their arguments on a date in advance of the hearing.
nl	De rechter kan bepalen dat partijen op een datum voorafgaande aan de zitting een nadere conclusie of akte nemen, waarin zij hun argumenten toelichten.

en	Such a choice-of-court agreement may be made before the action is initiated in the contract that is the subject of the dispute, or in the event of a dispute arising from tort, for example, by a separate agreement.
nl	Een dergelijke forumkeuze kan zijn gedaan vóór aanvang van de procedure (in de overeenkomst die onderwerp is van het geschil), of (bijvoorbeeld in het geval van een geschil uit onrechtmatige daad) bij afzonderlijke overeenkomst, maar kan ook nog worden gedaan tijdens een lopende procedure bij een ander Nederlands gerecht.

en	Where a third party is added to the action on the side of a party, it is bound by this party's consent to the language of the proceedings.
nl	Een derde die zich voegt aan de zijde van een partij, is gebonden aan diens instemming met de procestaal.

en	The court may also appoint one or more other experts, after consultation with the parties.
nl	of aanvulling bevelen, dan wel, na overleg met partijen, een of meer andere deskundigen benoemen.

en	Where a party fails to comply, the court will, having heard the respective party's view, impose a sanction, such as dismissal where the claimant has failed to pay the court fee on time, except where the court determines that a sanction would cause manifest injustice, taking into account the parties' interest in access to the court.
nl	Bij gebreke daarvan verbindt de rechter, de desbetreffende partij gehoord, daaraan gevolgen voor de procedure, zoals ontslag van instantie indien de eiser het griffierecht niet tijdig heeft voldaan, tenzij hij van oordeel is dat een dergelijke sanctie gelet op het belang van een partij bij toegang tot de rechter zou leiden tot een onbillijkheid van overwegende aard.

en	The motion may be made in Dutch, in which event the further proceedings and the decision on this point will be in Dutch.
nl	Als verweerder dat doet, vindt het verdere verloop van de procedure en de uitspraak op dit punt plaats in de Nederlandse taal.

en	In cases involving mass claims, a motion is the appropriate way to address procedural issues such as the status of a claim vehicle, the assignment of claims to a claim vehicle, or applicable law.
nl	In massaschadezaken is een incident of procedureel verzoek geïndiceerd om processuele geschilpunten zoals onder meer de status van een vennootschap die bepaalde belangen behartigt, de geldigheid van cessies aan deze vennootschap, of het toepasselijk recht aan de orde te stellen.

en	A party may request an extension.
nl	Partijen kunnen uitstel vragen.

en	Cases may be consolidated by a motion to that end, or, under the CCP-A, of the court's own initiative (articles 220 and 222 CCP-A).
nl	Voeging van zaken kan plaatsvinden op vordering van een partij of (onder Rv nieuw) ambtshalve (artikelen 220 en 222 Rv).

en	Article 4.1 Submitting a claim An action is initiated by submitting an originating document.
nl	Artikel 4.1 Indiening van de vordering De eiser dient een procesinleiding in.

en	Parties must "expressly" agree for the proceedings to be in English before the NCC.
nl	Partijen dienen de wens om bij de NCC in het Engels te procederen "uitdrukkelijk" te doen.

en	The NCC District Court and CSP will determine, of their own initiative, whether the conditions of Article 1.3.1(a) through (d) have been satisfied.
nl	De (voorzieningenrechter van de) NCC District Court toetst ambtshalve of aan de in artikel 1.3.1 onder (a) tot en met (d) gestelde eisen is voldaan.

en	Where a party has a legitimate interest, it may make a motion seeking the inspection or production of a copy or extract of specific documents that pertain to a legal relationship which involves that party or its legal predecessors.
nl	Een partij die daarbij rechtmatig belang heeft, kan inzage, afschrift of uittreksel vorderen van bepaalde stukken aangaande een rechtsbetrekking waarin hij of zijn rechtsvoorgangers partij zijn, van degene die deze stukken te zijner beschikking of onder zijn berusting heeft.

en	The court may order a party to attend the hearing in person.
nl	De rechter kan verschijning in persoon bevelen.

en	The parties to the proceedings are not permitted to speak with the judge except at a hearing.
nl	Mondelinge communicatie met de rechter buiten de mondelinge behandeling om is niet toegestaan.

en	The NCC may also direct that a combined hearing be held in the NCC case and the foreign case (see Article 7.8).
nl	Bij een verknochte buitenlandse zaak kan de NCC de zaak aanhouden in afwachting van de afloop van de buitenlandse zaak of de mondelinge behandeling in beide zaken gevoegd laten plaatsvinden (zie artikel 7.8).

en	It is recommended to state a Dutch legal term in Dutch and between brackets upon the first use of the term in an English translation.
nl	Het verdient aanbeveling dat partijen, bij de eerste keer dat zij in hun stukken een Engelse vertaling hanteren van een Nederlands juridisch begrip, (tussen haakjes) het juridische begrip in de Nederlandse taal vermelden.

en	This does not apply in the event of a claim for contribution or indemnity, or where a third party is given notice under article 118 CCP, or where a third party has intervened.
nl	Dit geldt niet bij oproeping van een derde op de voet van artikel 118 Rv, tussenkomst of vrijwaring.

en	After the claim is submitted, the president of the NCC District Court or NCC Court of Appeal, respectively, assigns the designated judge or judges and one designated clerk to the case who will be dealing with the case for its duration.
nl	Na indiening van de vordering wordt de zaak door de voorzitter van de NCC District Court dan wel NCC Court of Appeal toegedeeld aan de zaaksrechter(s) en een zaaksgriffier die de zaak zullen behandelen.

en	The arbitrators may of course decide to hold the hearing elsewhere (Article 1039 CCP).
nl	Dat hoeft niet dezelfde plaats te zijn als de plaats waar de zitting door de arbiters heeft plaatsgevonden (artikel 1039 Rv).

en	3.9 After the final judgment by the NCC District Court or the NCC Court of Appeal, the electronic case file is accessible in eNCC for six months.
nl	3.9 Na de einduitspraak van de NCC in eerste respectievelijk tweede aanleg is het digitaal dossier van de zaak in eerste respectievelijk tweede aanleg nog zes maanden in eNCC toegankelijk.

en	The court will prepare a record and send a copy to the parties within two weeks.
nl	De rechter stelt binnen twee weken na de mondelinge uitspraak een afschrift van het proces-verbaal ter beschikking van partijen.

en	The court may order a party to submit a translation of a document that is in a language other than the language of the proceedings and may direct that this translation be certified.
nl	De rechter kan een partij bevelen een vertaling in de procedure te brengen van een overgelegd stuk dat is gesteld in een andere taal dan de procestaal.

en	For ease of reference, these Rules reflect certain relevant rules of Dutch civil procedure, but are without prejudice to the law's meaning and effect.
nl	Voor een juist begrip bevat dit reglement een aantal beginselen en bepalingen van het Nederlands burgerlijk procesrecht.

en	The clerk may provide in advance a list of topics that the court intends to discuss at the hearing.
nl	Artikel 7.3 Agenda van de zitting De griffier kan partijen tevoren een agenda verstrekken met onderwerpen die de rechter van plan is op de zitting aan de orde te stellen.

en	If the parties wish to have a case management conference, they must notify the court at the latest in their respective first written submissions.
nl	Indien partijen een regiezitting wensen, dienen zij dat zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval in hun eerste processtuk, kenbaar te maken.

en	• an agreement on evidence that departs from the general rules (see Article 8.3)
nl	• een afwijkende bewijsregeling (zie artikel 8.3)

en	3.4 NCC converts all uploaded documents to PDF/A format before the documents are posted to the electronic case file.
nl	3.4 Voorafgaand aan plaatsing in het digitaal dossier van een in eNCC ontvangen document, converteert de NCC het document naar PDF/A formaat.

en	If the Article 22 Chamber determines that the party's position is justified, the obligation to explain or to disclose will lapse.
nl	Indien de artikel 22-kamer heeft beslist dat de weigering gerechtvaardigd is, vervalt de verplichting.

en	Article 8.2 Allocation of the burden of proof The court will allocate the burden of proving certain facts or rights to the party that relies on a legal basis supported by those facts or rights for a claim or defence, except where the law - including such substantive law as may apply - or the requirements of reasonableness and fairness provide otherwise.
nl	Artikel 8.2 Bewijslastverdeling Tenzij uit een bijzondere regel - waaronder het recht dat materieel op de zaak van toepassing is - of uit de eisen van redelijkheid en billijkheid een andere verdeling van de bewijslast voortvloeit, draagt de partij die zich beroept op rechtsgevolgen van door haar gestelde feiten of rechten, de bewijslast van die feiten of rechten.

en	Under the CCP-S, the date on which the writ of summons is issued is the date on which the case is pending; under the CCP-A it is the date of submission of the originating document.
nl	Onder Rv oud geldt de dag van het uitbrengen van de dagvaarding als het moment waarop de zaak aanhangig is; onder Rv nieuw het moment van indiening van de procesinleiding.

en	In eNCC, the claimant must submit an originating document marked "draft" in the PDF file to explain why no date for an appearance is stated at this stage, and the claimant must submit a cover letter including the appropriate Scheduling Request Form.
nl	De eiser dient daartoe een procesinleiding in via eNCC en vermeldt in het PDF-bestand dat het gaat om een concept, waardoor een datum voor verschijning vooralsnog niet wordt vermeld.

en	Other visiting lawyers may not act for a party, but the court may allow them to speak at any hearing.
nl	Voor andere bezoekende advocaten geldt dat zij geen handelingen namens een partij mogen verrichten.

en	Any actions initiated by claim will be discontinued where the parties unanimously so request or where the parties have been allowed to express their views on the next steps in the case and the parties have not notified the court that they wish to move forward.
nl	Een vorderingsprocedure wordt ter griffie doorgehaald indien partijen eenstemmig hierom vragen, of indien geen van partijen, nadat zij in de gelegenheid zijn gesteld zich daarover uit te laten, ervan blijk heeft gegeven de procedure te willen voortzetten.

en	Where no agreement is made or notified to the court on time, the court will apply Dutch law in respect of costs of proceedings in civil and commercial matters (Article 10.3).
nl	Indien partijen geen afspraken maken of deze niet tijdig aan de rechter meedelen, past de rechter de in Nederland gebruikelijke regeling voor vergoeding van proceskosten in burgerlijke en handelszaken toe (zie artikel 10.3), met dien verstande dat voor de advocaatkosten in beginsel het tarief zal worden gehanteerd dat in Bijlage III bij dit reglement is vermeld.

en	If the defendant fails to comply, the court may direct that the defendant's right to submit a defence on the merits is waived.
nl	Indien hij dit nalaat, kan de rechter bepalen dat het recht van verweerder is vervallen om alsnog een antwoord op de hoofdzaak in te dienen.

en	Statement of defence
nl	Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

en	Conventions to which the Netherlands is a party, European Regulations and the general private international law in the jurisdiction where enforcement is sought govern the enforcement of the judgment in foreign jurisdictions.
nl	De tenuitvoerlegging van de uitspraak in het buitenland is geregeld in verdragen waarbij Nederland partij is, Europese Verordeningen en het commuun internationaal privaatrecht van het land van tenuitvoerlegging.

en	In this notification, the party must submit the court reporter's qualifications to the court and the other parties.
nl	Deze partij verstrekt aan de rechter en aan de overige partijen gegevens over de kwalificaties waarover de betreffende ‘court reporter' beschikt.

en	A person who has a duty of confidentiality based on an office, profession or work is not obligated to comply if the documents are in the person's custody or control solely on that basis.
nl	Een persoon die uit hoofde van zijn ambt, beroep of betrekking tot geheimhouding verplicht is, is niet gehouden aan deze vordering te

en	At a party's request or of its own initiative, the court may confront a witness with other witnesses or with one or more parties.
nl	De rechter kan ambtshalve of op verzoek van een partij getuigen tegenover elkaar of tegenover partijen of één van hen stellen.

en	Testimony by a witness who is a party has no probative value in this party's favour in respect of the facts that this party must prove, except where the testimony is corroborative evidence that supplements other evidence.
nl	Indien een partij als getuige is gehoord, kan haar verklaring omtrent door haar te bewijzen feiten geen bewijs in haar voordeel opleveren, tenzij de verklaring strekt ter aanvulling van onvolledig bewijs.

en	Pursuant to Dutch procedural law, a party initiates an action either by claim or by application.
nl	Afhankelijk van het soort eis of verzoek dat een partij wil indienen moet deze naar Nederlands procesrecht worden gedaan in de vorm van een vordering of verzoek.

en	The court may direct that Dutch will be the language of part or all of the proceedings, if the parties to the proceedings unanimously so request after the originating document is filed.
nl	De procedure kan geheel of gedeeltelijk in de Nederlandse taal worden voortgezet, indien de in de procedure betrokken partijen na de indiening van de procesinleiding daarvoor kiezen en de rechter dienovereenkomstig beslist.

en	the case; (d) what the time limit is for submitting exhibits; (e) the speaking time allocated to parties and whether parties may
nl	(a) de dag en het uur van de mondelinge behandeling; (b) de tijd die voor de mondelinge behandeling is uitgetrokken; (c) de naam of de namen van de behandelend rechter(s); (d) de geldende termijn voor het indienen van stukken; (e) de spreektijd die aan partijen wordt toegekend, en of daarbij

en	Until the final judgment is given, a defendant who is in default may enter an appearance or pay the court fee, in which case the consequences of its default status will lapse, except in respect of costs.
nl	De verweerder tegen wie verstek is verleend, heeft, zolang het eindvonnis nog niet is gewezen, de bevoegdheid alsnog in de procedure te verschijnen, of alsnog het griffierecht te voldoen, waardoor de gevolgen van het tegen hem verleende verstek vervallen, behalve ten aanzien van de daardoor veroorzaakte kosten.

en	Where Dutch is the language of the proceedings, translations of English-language documents are not required.
nl	Als de procedure wordt gevoerd in de Nederlandse taal, geldt dit uiteraard ook voor stukken die in de Engelse taal zijn opgesteld.

en	If a panel of three judges is assigned to the case, one of these designated judges will be assigned as president and will be in charge of case management.
nl	Bij een meervoudige kamer zal van de zaaksrechters een voorzitter worden aangewezen die de regie in de zaak zal voeren.

en	Article 2.2 applies with regard to the language of the case.
nl	Voor de procestaal van deze vordering geldt artikel 2.2.

en	Where the defendant intends to challenge the jurisdiction of the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal, as the case may be, or the alleged agreement for proceedings to be before the NCC District Court or NCC Court of Appeal in English, the defendant must make its motion to this end prior to any defences on the merits.
nl	Het verweer dat de rechtbank Amsterdam (onderscheidenlijk het gerechtshof Amsterdam) niet bevoegd is of dat de gestelde keuze voor procesvoering bij de NCC District Court (onderscheidenlijk NCC Court of Appeal) in de Engelse taal wordt bestreden, wordt op straffe van verval van het recht daartoe gevoerd vóór de verweren tegen de vorderingen in de hoofdzaak.

en	Any party who may enforce the judgment will be issued a copy in the form required for that purpose.
nl	Het afschrift dat wordt verstrekt aan een partij die tot tenuitvoerlegging van de uitspraak kan overgaan, wordt opgemaakt in een vorm die zich leent voor tenuitvoerlegging.

en	If the Article 22 Chamber determines that the party's position on review only by the court is justified, the court may only rely on the explanation or disclosure for purposes of judgment if the other parties agree that review will be limited to the court only.
nl	Indien de artikel 22-kamer heeft beslist dat uitsluitend de zaaksrechter kennis zal mogen nemen van de toelichting of de stukken, kan de zaaksrechter slechts met toestemming van de andere partijen mede op de grondslag van die toelichting of die stukken uitspraak doen.

en	Article 3.4 Due process and time limits At a party's request or of its own initiative, the court gives all such directions as may facilitate the just, fair and speedy disposition of the action.
nl	Artikel 3.4 Efficiënte procesvoering en termijnen De rechter neemt ambtshalve of op verlangen van een partij alle beslissingen die nodig zijn voor een goed verloop van de procedure.

en	Supreme Court under article 392 et seq CCP must, however, be submitted by the NCC District Court or NCC Court of Appeal in Dutch.
nl	Prejudiciële vragen aan de Hoge Raad op grond van artikel 392 Rv en verder moeten door de NCC District Court of NCC Court of Appeal (ook) in de Nederlandse taal worden ingediend.

en	Choice-of-court clause and agreement for proceedings to be in English before the NCC
nl	Forumkeuzebeding met keuze voor een procedure bij de NCC in de Engelse taal

en	The court will generally allow specific modes of witness examination where the parties have so agreed, provided the agreement satisfies the provisions under Article 8.3 and there is no adverse impact on due process or sound case management.
nl	Indien partijen een bijzondere wijze van ondervraging van de getuigen zijn overeengekomen, zal de rechter dat in de regel toestaan, mits de overeenkomst voldoet aan het onder 8.3 bepaalde, niet in strijd is met de

en	produce evidence; (b) presenting a party's comments regarding specific issues as directed by the court; (c) submitting an exhibit; (d) responding to an exhibit submitted by another party.
nl	van het geschil, (c) waarbij een bewijsstuk in de procedure wordt gebracht of (d) waarin op een bewijsstuk van een andere partij wordt gereageerd.

en	The court supplies alternative legal bases of its own initiative.
nl	De rechter vult ambtshalve de rechtsgronden aan.

en	The copy will be issued by uploading the judgment to eNCC.
nl	De rechter verstrekt een afschrift van de uitspraak aan de in de procedure verschenen partijen door het opnemen van die uitspraak in eNCC.

en	the Article 22 Chamber determines that the party's position is not justified, the court may draw such adverse inferences as it considers appropriate.
nl	Indien de artikel 22kamer beslist dat de weigering of de beperking niet gerechtvaardigd is, kan de zaaksrechter daaruit de gevolgtrekking maken die hij geraden acht.

en	A party that envisages carrying out an act of process at the hearing must notify the court and every other party, providing a copy of the document to be submitted, no later than 10 days, or, in the CSP, 24 hours before the hearing.
nl	Indien een partij op de zitting een proceshandeling wil verrichten, zorgt zij ervoor dat de rechter en iedere wederpartij uiterlijk tien dagen (bij de voorzieningenrechter: 24 uur) voor de zitting een aankondiging van de te nemen proceshandeling, met een afschrift van de proceshandeling, ontvangt.

en	Further requirements are specified by the Decree on the Digitisation of Civil and Administrative Procedural Law (Besluit digitalisering burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht) (Stb 2016, 292).
nl	Daarnaast bevat het Besluit digitalisering burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht (Stb.

en	The court may direct that a record be drawn up of the hearing.
nl	De rechter kan bepalen dat van de zitting een proces-verbaal wordt opgemaakt.

en	Where a third party submits a claim in the CSP for an order lifting a prejudgment attachment, the third party is bound by the language that applied to the application for leave for the respective attachment.
nl	Indien een derde-belanghebbende zijn vordering tot opheffing van een conservatoir beslag instelt bij de voorzieningenrechter van de NCC, is hij gebonden aan de procestaal die gold voor het verzoek tot het leggen van het betreffende beslag.

en	The NCC Rules also apply to proceedings initiated by application.
nl	De NCC-procesgang geldt ook voor verzoekprocedures.

en	The court may order that each party must bear its own costs or that certain costs incurred by a party without sufficient cause must be borne by that party.
nl	De rechter kan bepalen dat iedere partij de eigen kosten draagt.

en	Article 9.6 Judgment from the bench The court may pronounce the judgment from the bench at the hearing if all of the parties are present.
nl	Artikel 9.6 Mondelinge uitspraak De rechter kan, indien alle partijen op de mondelinge behandeling zijn verschenen, ter zitting mondeling uitspraak doen.

en	If there are no adequate grounds for immediate disposition of the motion prior to the judgment in the main action, and a party failed to submit a statement on the merits, the court may direct that the party's right to submit such statement is waived.
nl	Als de zaak geen eerdere afdoening meebrengt en een partij in haar conclusie niet tevens haar standpunt naar voren heeft gebracht ten aanzien van de hoofdzaak, kan de rechter bepalen dat haar recht daartoe is vervallen.

en	Article 11.2 Withdrawal
nl	Artikel 12.2 Toepasselijkheid

en	3.8 Where a case is referred to NCC, the documents a lawyer has submitted in eNCC will be displayed in the electronic case file.
nl	3.8 Het dossier van de zaak voor verwijzing of in een vorige instantie wordt in het digitaal dossier getoond voor zover dat dossier door een advocaat in eNCC aan de NCC ter beschikking is gesteld.

en	Article 3.2 Communicating with the court and submitting documents Except where the court directs otherwise, eNCC is the only means of communication with the court and must be used for all purposes, including the submission of statements, exhibits and correspondence with the court.
nl	Artikel 3.2 Communicatie met het gerecht en indienen van stukken De communicatie tussen het gerecht en partijen, waaronder de indiening van processtukken, bewijsstukken en verzoeken en mededelingen aan de rechter, geschiedt digitaal via eNCC, tenzij de rechter anders bepaalt.

en	Article 1.3 International commercial cases An action may be initiated in the NCC District Court where: (a) the action is a civil or commercial matter in connection with a particular legal relationship within the autonomy of the parties and is not subject to the jurisdiction of the Subdistrict Court or the exclusive jurisdiction of any other chamber or court; (b) the matter concerns an international dispute; (c) the parties to the proceedings have designated the Amsterdam District Court as the forum to hear their case or the Amsterdam District Court has jurisdiction to hear the action on other grounds; and
nl	(a) de zaak een burgerlijke of handelszaak betreft, die ziet op een bepaalde rechtsbetrekking die ter vrije bepaling van partijen staat en die niet behoort tot de bevoegdheid van de kantonrechter of de exclusieve bevoegdheid van een andere kamer of gerecht; (b) de zaak een internationaal geschil betreft; (c) alle partijen die in de procedure betrokken zijn, de rechtbank Amsterdam hebben aangewezen voor de kennisneming van hun geschillen of de rechtbank Amsterdam op andere gronden bevoegd is om van de zaak kennis te nemen; en (d) alle partijen die in de procedure betrokken zijn, schriftelijk en uitdrukkelijk hebben gekozen voor procederen bij de NCC District Court in de Engelse taal.

en	In actions by application the NCC registry gives notice of the action to the interested parties, having regard to the CCP rules.
nl	In een verzoekprocedure worden belanghebbenden door de griffie van de NCC opgeroepen en worden de overige bepalingen van Rv in acht genomen.

en	2.3 To carry out an act of process in eNCC, a lawyer must have a log-in tool.
nl	2.3 Een advocaat die een proceshandeling wil verrichten in eNCC, dient te beschikken over het inlogmiddel.

en	document review and witness or expert testimony are addressed, before or after the
nl	Onderwerpen zoals regie, processuele verweren, documentonderzoek, getuigenverhoren of een deskundigenonderzoek komen voor of na het verweerschrift aan de orde, indien nodig in dit stadium.

en	At a party's request or of its own initiative, the court directs that an evidentiary hearing be held for the purpose of giving testimony where the law permits testimony by witnesses and the facts that the party has offered to prove are in dispute and may be material in the disposition of the case.
nl	Indien bewijs door getuigen bij de wet is toegelaten, beveelt de rechter een getuigenverhoor indien een partij daarom verzoekt en de door haar te bewijzen aangeboden feiten betwist zijn en tot de beslissing van de zaak kunnen leiden.

en	But it also concerns proceedings initiated by application where the Court in Summary Proceedings (CSP) has subject matter jurisdiction.
nl	Maar zij betreft ook verzoekprocedures die behoren tot het domein van de voorzieningenrechter.

en	a date for giving judgment in the matter; (d) the court has requested the communication; (e) the parties provide comments on a court record not prepared in
nl	(d) de rechter om het bericht heeft verzocht; (e) het gaat om opmerkingen naar aanleiding van een proces-verbaal

en	This is reasonable since the third party could have decided to bring the action to lift the attachment before the ordinary CSP of the Amsterdam District Court.
nl	Hij had er immers ook voor kunnen kiezen om zijn vordering tot opheffing bij de ‘gewone' voorzieningenrechter van de rechtbank Amsterdam in te dienen.

en	The court will allow the parties to ask each other questions, but the court may direct that a question need not be answered.
nl	Partijen kunnen elkaar vragen stellen, met dien verstande dat de rechter kan beletten dat aan een bepaalde vraag gevolg wordt gegeven.

en	A copy of this record will be issued in the form required for enforcement.
nl	De uitgifte van dit proces-verbaal geschiedt in executoriale vorm.

en	If a party fails to comply with any of the provisions of these Rules or any directions issued by the court that may depart from any of these Rules, the court may impose an appropriate sanction, taking into account the nature of the specific provision and the severity of the violation.
nl	De rechter zal aan de niet-naleving van een in dit reglement gegeven voorschrift of van een door de rechter gegeven afwijkend voorschrift het gevolg verbinden dat hij met het oog op de aard van het voorschrift en de ernst van het verzuim passend acht.

en	Claims and applications are both initiated by submitting an "originating document" (formerly known, under the CCP-S, as a "writ of summons" and "application" respectively).
nl	Zowel vorderingen als verzoeken worden gedaan in de vorm van een "procesinleiding" (onder het Rv oud "dagvaarding" of "verzoekschrift" genaamd).

en	Before making a correction or giving an additional judgment, the court will allow the parties to express their views.
nl	De rechter gaat niet tot de verbetering of aanvulling over dan na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld zich daarover uit te laten.

en	Who we are
nl	Zoeken

en	Nevertheless, you may happen to discover a weak spot in one of our systems.
nl	Toch kan het zijn dat u een zwakke plek in een van onze systemen ontdekt.

en	Where necessary, the same handbooks will be used.
nl	Waar nodig zullen dezelfde handboeken worden gebruikt.

en	Enter your name.
nl	Voer uw naam in.

en	It is essential, though, that you do this in a responsible manner.
nl	Wel is het van groot belang dat u dat op een verantwoorde manier doet.

en	Unsafe objects will be confiscated.
nl	Onveilige objecten worden in beslag genomen.

en	How do you accept the appointment?
nl	Hoe aanvaardt u de benoeming?

en	Transmission of data to countries outside the European Union
nl	Doorgifte van gegevens naar landen buiten de Europese Unie

en	Choose the second option Doorgaan in deze browser.
nl	tweede optie Doorgaan in deze browser.

en	We have taken the following measures to promote compliance with the accessibility requirements:
nl	Wij hebben de volgende maatregelen genomen om naleving van de toegankelijkheidseisen te bevorderen:

en	That is why we pay a lot of attention to ICT security.
nl	Daarom besteden we veel aandacht aan ICT-beveiliging.

en	The purpose of cookies is to remember various types of information.
nl	Het doel van cookies is om verschillende soorten informatie te onthouden.

en	We would be very grateful if you reported this weak spot to us, so that we can work together to investigate and solve the problem.
nl	We stellen het enorm op prijs als u die zwakke plek aan ons meldt, zodat we kunnen samenwerken om het probleem te onderzoeken en op te lossen.

en	Enter the system repeatedly or share access with others;
nl	Het systeem herhaaldelijk binnentreden of de toegang delen met anderen.

en	11.3 Meeting with one party and privacy
nl	11.3 Bijeenkomst met één partij en privacy

en	A similar situation occurs, for example, if you are appointed as a neurologist and wish to call in a neuropsychologist.
nl	Een soortgelijke situatie doet zich bijvoorbeeld voor indien u bent benoemd als neuroloog en u een neuropsycholoog wenst in te schakelen.

en	Leave your contact information in order for us to work with you on a secure outcome.
nl	Laat uw contactgegevens achter zodat we met u kunnen samenwerken aan een veilig resultaat.

en	His or her voice may be recorded.
nl	Zijn/haar stem mag wel worden opgenomen.

en	This facilitates the processing of your report in the ruling.
nl	Dat vergemakkelijkt de verwerking van uw rapport in de uitspraak.

en	Be careful when sharing personal information on social media.
nl	Pas op met het delen van privé-gegevens op sociale media.

en	This may contribute to your impartiality.
nl	Dat kan bijdragen aan het behoud van uw onpartijdigheid.

en	It did not economise on staff but on materials expenditure.
nl	Daarbij is niet bezuinigd op personeel, maar wel op materiële uitgaven.

en	It is important to be realistic.
nl	Het is van belang hierin realistisch te zijn.

en	Implicitly, for example, by commencing the examination.
nl	Impliciet bijvoorbeeld doordat u met het onderzoek begint.

en	(to raise) the plea that, to invoke, to rely on
nl	kan [appellante] in haar hoger beroep worden ontvangen.

en	Cookies enable the Dutch judiciary to recognize you as a visitor whenever you visit our website.
nl	Cookies zorgen ervoor dat de Rechtspraak u als bezoeker herkent, telkens als u onze website bezoekt.

en	This covers, for example, paramedics.
nl	Hieronder vallen bijvoorbeeld paramedici.

en	Nevertheless an expert is only human.
nl	Ook een deskundige is een mens.

en	Naturally you are free to discuss this issue with the parties.
nl	Vanzelfsprekend staat het u ook vrij de kwestie met partijen te bespreken.

en	Make your report as soon as possible after you have unearthed the vulnerability;
nl	Doe uw melding zo snel mogelijk nadat u de kwetsbaarheid heeft ontdekt.

en	They reflect on their performance and invest in their own and their colleagues' development.
nl	Zij reflecteren op het eigen functioneren en investeren in hun eigen ontwikkeling en die van hun collega's.

en	This document contains the alternate text of the original.
nl	Dit document bevat de alternatieve tekst van het origineel.

en	It is important that you state reasons for your answers (see no. 5).
nl	Het is van groot belang dat u uw antwoorden motiveert (zie nr. 5).

en	This information is stored on the visitor's computer.
nl	Deze informatie wordt opgeslagen op de computer van de bezoeker.

en	*‘Natural persons' will also mean deceased persons.
nl	*Onder natuurlijke personen worden tevens verstaan overleden personen.

en	Approach to facilitating our website's accessibility
nl	Aanpak om de toegankelijkheid van onze website te bevorderen

en	However, in most cases the answer to that question is closely related to the facts and circumstances concerning the person and the patient's health.
nl	Het antwoord op deze vraag is echter in de meeste gevallen nauw verweven met feiten en omstandigheden die de persoon en de gezondheidstoestand van de patiënt betreffen.

en	For example, a wrongly noted date of birth or a misspelt name.
nl	Het gaat dan bijvoorbeeld om een verkeerd genoteerde geboortedatum of een verkeerd gespelde naam.

en	Cookies are computer files containing a small amount of information about the visitor and the visitor's computer.
nl	Cookies zijn computerbestanden die een kleine hoeveelheid informatie bevatten over de bezoeker en de computer van de bezoeker.

en	In each instance, substitutions and/or omissions will be placed between square brackets [...] to indicate that the original text has been changed.
nl	In alle gevallen worden vervangingen en/of weglatingen tussen blokhaken […] gezet om aan te geven dat de originele tekst is gewijzigd.

en	We need at least an email address or a phone number from you.
nl	We hebben minimaal een e-mailadres of telefoonnummer van u nodig.

en	A distinction is drawn between ordinary, sensitive, special and criminal data.
nl	Er wordt onderscheid gemaakt tussen gewone, gevoelige, bijzondere en strafrechtelijke gegevens.

en	The latter has already informed you how many copies of the report you must send.
nl	Deze heeft u reeds laten weten hoeveel exemplaren van het rapport u dient toe te zenden.

en	Provide sufficient information to reproduce the problem, so that we can fix it expeditiously.
nl	Geef voldoende informatie om het probleem te reproduceren, zodat wij het zo snel mogelijk kunnen oplossen.

en	We are driven by the values set out in our mission statement.
nl	Wij worden gedreven door de in de missie geformuleerde waarden.

en	In this way, a visitor can, say, automatically log in to a particular website.
nl	Op deze manier kan een bezoeker bijvoorbeeld automatisch inloggen op een bepaalde website.

en	It is therefore information that can identify a person.
nl	Het is dus informatie waarmee een persoon aangewezen kan worden.

en	For more information, see the cookie policy .
nl	Voor meer informatie zie het cookiebeleid .

en	As stated earlier, your impartiality is of vital importance to the further proceedings.
nl	Zoals gezegd is uw onpartijdigheid van grote betekenis voor het verdere verloop van de zaak.

en	You may state so in the letter to the parties in which you provide this opportunity.
nl	U kunt dat dan vermelden in de brief aan partijen waarin u deze gelegenheid biedt.

en	By law this risk ultimately lies with the expert.
nl	Dit risico ligt namelijk volgens de wet uiteindelijk bij de deskundige.

en	Not you, but the judge, has to be convinced by the parties after receiving the expert report.
nl	Niet u, maar de rechter zal door partijen na ontvangst van uw deskundigenbericht overtuigd moeten worden.

en	The anonymized data will be replaced with neutral terms indicating the role that a party had in the proceedings.
nl	De te anonimiseren gegevens worden vervangen door neutrale termen, die aangeven welke rol een partij is het proces had.

en	Willingness to learn from mistakes is also an important instrument in maintaining the level of expertise.
nl	Ook het willen leren van fouten is een belangrijk instrument om de deskundigheid op peil te houden.

en	At the top right you see one or two icons.
nl	Rechtsboven ziet u een of twee iconen staan.

en	(day on which) the court is seised
nl	geschil die dag opgelost wordt.

en	That is prohibited by law.
nl	Het is verboden door de wet.

en	This happens for example when you do not need (all) the documents to conduct the examination.
nl	Dat doet zich bijvoorbeeld voor als u de processtukken niet (allemaal) nodig heeft om het onderzoek te doen.

en	We create opportunities to learn from one another and to work together.
nl	Wij creëren kansen voor het leren van elkaar en werken samen.

en	All evidence will be presented at once, sorted on kind (coulor) and strength (size of font).
nl	In iedere cel van het schema is naast de straf ook de rangorde van de straffen tussen vierkante haken gegeven; [1] is het lichtste vonnis en [4] het zwaarste.

en	Occasionally you are appointed as an expert together with other experts to answer questions together.
nl	Soms wordt u samen met anderen als deskundige benoemd om gezamenlijk vragen te beantwoorden.

en	You lead the examination and this means that you are also responsible for its progress.
nl	U heeft de leiding van het onderzoek en bent daarmee ook verantwoordelijk voor de voortgang ervan.

en	And the judicial system as a whole must be and remain an attractive place of work for high calibre lawyers.
nl	De Rechtspraak als geheel moet een aantrekkelijke werkplek zijn en blijven voor hoogwaardige juristen.

en	Not only for our sake, but for yours as well.
nl	Voor ons, maar ook voor uzelf.

en	What should I do?
nl	Wat moet ik doen?

en	One suggestion: as an expert you act in a situation in which the parties are involved in a dispute and have an interest in defending their interests to the best of their ability.
nl	Een tip: als deskundige treedt u op in een situatie waarin partijen een geschil hebben en er belang bij hebben dat hun belangen zo goed mogelijk worden behartigd.

en	Make changes in the system;
nl	Veranderingen in het systeem aanbrengen.

en	Your impartiality may already be called into question when, according to one party, you seem to be biased.
nl	Uw onpartijdigheid kan al ter discussie komen te staan als vanuit het perspectief van een partij de schijn bestaat dat u partijdig bent.

en	There is no absolute ‘right' to correct.
nl	Een absoluut ‘recht' op correcties bestaat niet.

en	Usually the IP address or URL of the affected system and a description of the weak spot are sufficient, but in more complex cases additional information may be required;
nl	Meestal is het IP-adres of de URL van het getroffen systeem en een omschrijving van de kwetsbaarheid voldoende, maar in complexere gevallen kan meer informatie nodig zijn.

en	Our communications have a personal touch wherever possible.
nl	Onze communicatie kent een persoonlijke benadering waar dat kan.

en	Choose the third option Uw Teams-app openen.
nl	derde optie Uw Teams-app openen.

en	The Judiciary works actively in networks and is reliable in that respect.
nl	De Rechtspraak werkt actief samen in netwerken en is daarin betrouwbaar.

en	Occasionally something goes wrong in an expert examination.
nl	Een enkele keer gaat er iets verkeerd in een deskundigenonderzoek.

en	In addition, a party may in principle be assisted by whomever he prefers in answering your questions and making comments, unless it would seriously disrupt the examination's effectiveness.
nl	Daarnaast mag een partij zich in beginsel laten bijstaan door wie zij wil in de beantwoording van uw vragen en in het maken van opmerkingen, tenzij de doelmatigheid van het onderzoek daardoor ernstig zou worden verstoord.

en	The specific activities needed to achieve this target are of a diverse nature.
nl	De concrete activiteiten om deze doelstelling te realiseren zijn divers van aard.

en	There is one exception to the requirement that both parties have to be allowed to attend a meeting with you, or at least have to be informed of the substance of a meeting with one party.
nl	Er is één uitzondering op het vereiste dat beide partijen bij een bijeenkomst met u aanwezig moeten kunnen zijn, althans tenminste bekend moeten kunnen zijn met de inhoud van een bijeenkomst met één partij.

en	The organisation affords them the scope and opportunities for this.
nl	De organisatie biedt daarvoor ruimte en mogelijkheden.

en	You do not send separate invoices for this, neither to the court, nor to the parties (see par. 14).
nl	U factureert hiervoor niet afzonderlijk, noch bij het gerecht, noch bij partijen (zie par. 14).

en	Rulings are handed down in public and shared widely.
nl	Uitspraken worden in het openbaar gedaan en breed gedeeld.

en	‘To the best of one's ability' (see no. 44) refers to your expertise.
nl	‘Naar beste weten' (zie nr. 44) betreft uw deskundigheid.

en	Only then both parties are informed of the request for correction and the contents of your draft report.
nl	Pas dan zijn beide partijen bekend met het correctieverzoek en de inhoud van uw conceptrapport.

en	The course of the proceedings is predictable.
nl	Het verloop van procedures is voorspelbaar.

en	The Dutch judiciary uses this feedback to improve the website.
nl	De rechtspraak gebruikt deze feedback om de website te verbeteren.

en	You can be assured that your report will not have any legal consequences for you if you follow the guidelines below.
nl	U mag ervan uitgaan dat uw melding geen juridische gevolgen voor u heeft als u de onderstaande richtlijnen volgt.

en	"Any data which directly identifies a natural person must be processed.
nl	"Alle gegevens die een natuurlijke persoon direct identificeren moeten worden bewerkt.

en	Experience shows that after an expert report the proceedings are usually completed within a couple of years.
nl	De ervaring leert dat na een deskundigenbericht de procedure doorgaans enkele jaren later wel is afgerond.

en	The Dutch judiciary uses social media, such as Facebook and Twitter.
nl	De Rechtspraak maakt gebruik van social media , zoals Facebook en Twitter.

en	What is expected from you in this respect?
nl	Wat wordt op dit punt van u verlangd?

en	Our concern for people determines the way we carry out our work.
nl	Medemenselijkheid is bepalend voor de manier waarop wij ons werk uitvoeren.

en	You must state in the expert report or in the annex to which comments and requests you did not respond and the reasons why (in this example: because the comments and requests fall outside the scope of the court's questions).
nl	In het deskundigenbericht of in de bijlage, dient u te vermelden op welke opmerkingen en verzoeken u niet reageert en waarom (in dit voorbeeld: omdat de opmerkingen en verzoeken het kader van de door de rechter gestelde vragen te buiten gaan).

en	In other cases, should you so desire, you may inform the parties and the court in writing that you wish to accept the appointment subject to the condition of your customary limitation of liability.
nl	In andere gevallen kunt u, als u dat zelf wilt, aan partijen en de rechter schriftelijk laten weten dat u de benoeming wilt aanvaarden onder de voorwaarde dat uw gebruikelijke aansprakelijkheidsbeperking van toepassing is.

en	Justice is timely and predictable.
nl	Rechtspraak is tijdig en voorspelbaar.

en	The parties are entitled to a fair trial.
nl	Partijen hebben recht op een eerlijk proces.

en	The Judiciary uses proven new technologies for the digitisation of written procedures and for supervision.
nl	De Rechtspraak maakt gebruik van beproefde nieuwe technologieën voor digitalisering van de schriftelijke procedures en het houden van toezicht.

en	The right to request a correction to errors of fact in the report is discussed in par. 5.4.
nl	Het recht om correctie van feitelijke onjuistheden in het rapport te verzoeken komt in par. 5.4 aan de orde.

en	Is the following statement true or false?
nl	Zijn de volgende zinnen goed of fout?

en	The parties shall submit their procedural documents in the English language, with the following exceptions.
nl	Partijen dienen hun processtukken in de Engelse taal in, met de navolgende uitzonderingen.

en	You may seek to reduce the risk of miscommunication.
nl	U kunt trachten het risico op misverstanden in de communicatie te beperken.

en	"The names of public-law bodies or institutions (municipalities, provinces, water boards, etc.) do not relate to private matters and will not be anonymized, not even if they themselves are interested parties."
nl	"Namen van publiekrechtelijke lichamen of instanties (gemeenten, provincies, waterschappen etc.) hebben geen privésfeer en worden niet geanonimiseerd, ook niet als zij zelf belanghebbende zijn."

en	As long as the court does not have your final invoice, the finances of the expert examination cannot be settled and thus you will receive no payment.
nl	Zolang het gerecht niet over uw eindnota beschikt, kunnen de financiën van het deskundigenonderzoek niet worden afgewikkeld en ontvangt u dus geen betaling.

en	It is however conceivable that you are faced, for example, with the costs of legal assistance, should you be held liable by a party.
nl	Denkbaar is wel dat u zelf bijvoorbeeld met kosten van rechtsbijstand wordt geconfronteerd, als u door een partij aansprakelijk zou worden gesteld.

en	The higher court will pay attention to the eventual correction of any errors.
nl	De hogere rechter heeft aandacht voor herstel van eventuele fouten.

en	The Cisco Meeting App opens now.
nl	De Cisco Meeting App opent nu in de browser.

en	If you are, for example, a former employee of that bank, you are as a rule not allowed to conduct the examination.
nl	Als u bijvoorbeeld voormalig werknemer bent van de bank, kunt u het onderzoek in de regel niet doen.

en	Audits: We will periodically have an audit conducted of our processes to create web content, so as to determine whether this has been designed in an optimum way to promote compliance with the accessibility requirements.
nl	Audits: Wij laten onze processen om webcontent te creëren regelmatig auditeren om vast te stellen of deze optimaal zijn ingericht om naleving van de toegankelijkheidseisen te bevorderen.

en	If you need information too and it would be practical to obtain this information from both parties at the same time, you might combine this.
nl	Als u ook inlichtingen nodig heeft en het praktisch is die tegelijk bij partijen in te winnen, kunt u een en ander eventueel combineren.

en	If you use the Wi-Fi network for illegal activities, the Dutch judiciary can block access from the device with which you are using our Wi-Fi network.
nl	Als u het wifinetwerk gebruikt voor illegale activiteiten dan kan de Rechtspraak de toegang van het apparaat waarmee u gebruikmaakt van ons wifinetwerk blokkeren.

en	It is advisable to read the Practice Direction before starting your examination, even if you have already served as an expert in civil proceedings before.
nl	Het is raadzaam van de Leidraad kennis te nemen voordat u met uw werkzaamheden begint, ook als u al eerder als deskundige in een civiele procedure bent opgetreden.

en	Decisions will always be rendered in Dutch.
nl	Beslissingen worden steeds gewezen in het Nederlands.

en	This distinction is important, because the consequences of infringement may differ depending on the type of personal data.
nl	Dit onderscheid is belangrijk, omdat de gevolgen van inbreuk per soort persoonsgegeven kan verschillen.

en	The Dutch judiciary does that on the basis of agreed anonymization guidelines .
nl	Dat doet de Rechtspraak aan de hand van afgesproken anonimiseringsrichtlijnen .

en	Sensitive data includes, for example, financial data, such as your income, your Citizen Service Number (BSN), location data and information on children and other vulnerable groups.
nl	Gevoelige gegevens zijn bijvoorbeeld financiële gegevens, zoals uw inkomen, uw Burgerservicenummer (BSN), locatiegegevens, informatie over kinderen of andere kwetsbare groepen.

en	The Dutch judiciary also uses cookies.
nl	Daarnaast maakt de Rechtspraak gebruik van cookies.

en	Citizens will be involved in specific projects involving the judicial system.
nl	Burgers zullen in concrete projecten worden betrokken bij de Rechtspraak.

en	There is a sufficiently close connection with the Dutch legal system where:
nl	Van een voldoende nauwe band met de Nederlandse rechtssfeer is sprake, wanneer:

en	The professional parties involved, such as lawyers, also receive this personal data.
nl	Ook professionele partijen die een rol spelen, zoals advocaten, ontvangen die persoonsgegevens.

en	Such request is usually made by phone, in writing or by email before you receive the ruling appointing you as an expert.
nl	Dat is meestal telefonisch, schriftelijk of per e-mail gebeurd voordat u de uitspraak ontving waarin u als deskundige bent benoemd.

en	Copy, change, or delete data in a system, or create a directory listing of a system;
nl	Gegevens in een systeem kopiëren, wijzigen of verwijderen of een directory listing van een systeem maken.

en	5.3 Comments and requests of parties
nl	5.3 Opmerkingen en verzoeken van partijen

en	The Judiciary wishes to be just such a learning organization.
nl	De Rechtspraak wil zo'n lerende organisatie zijn.

en	The obligation to cooperate also includes the obligation to pay the assessed advance of your expenses.
nl	Onder de verplichting tot medewerking valt ook de verplichting tot betaling van het begrote voorschot van uw kosten.

en	There is one exception to these rules.
nl	Op deze regels bestaat één uitzondering.

en	Doubts about whether you are able to meet the requirements of impartiality may arise at first glance, but occasionally doubts do not arise until after examining the documents.
nl	Twijfel over de vraag of u kunt voldoen aan de eisen van onpartijdigheid kan rijzen op het eerste gezicht, maar soms pas bij bestudering van de stukken.

en	Please enclose the final invoice (see par. 14.3).
nl	U voegt daarbij de eindnota (zie par. 14.3).

en	Case law and legal doctrine drawn up in the Dutch language may be submitted without translation.
nl	Jurisprudentie en doctrine die in de Nederlandse taal zijn gesteld mogen zonder vertaling worden overgelegd.

en	motion practice in an average or complex matter) average complex
nl	incidenten in gemiddelde of complexe zaak)

en	This also applies to the
nl	Dat geldt ook voor de

en	This may be different if the employment was simply a holiday job you had years ago as a student.
nl	Dat zal weer anders kunnen zijn als het dienstverband er louter uit heeft bestaan dat u jaren geleden als student een vakantiebaantje bij de bank heeft gehad.

en	You are reminded that the use of such documents in the expert report may be subject to restrictions based on your professional standard.
nl	Ter herinnering wordt hier vermeld dat het gebruik van dergelijke stukken in het deskundigenbericht op grond van de normen van uw beroepsgroep aan beperkingen onderhevig kan zijn.

en	In general, it is useful to verify whether you are insured against the risk of (professional) liability and the costs of legal assistance.
nl	Het is in het algemeen verstandig na te gaan of u verzekerd bent tegen het risico van (beroeps)aansprakelijkheid en de bijbehorende kosten van rechtsbijstand.

en	After completing the examination, a joint expert report is issued, unless this is not possible due to the nature of the report.
nl	Nadat het onderzoek is gedaan, wordt er gezamenlijk één schriftelijk deskundigenbericht uitgebracht, tenzij dit gezien de aard van de rapportage niet mogelijk is.

en	All costs plus your fees are stated on your final invoice.
nl	Alle kosten samen plus uw salaris worden vermeld op uw eindnota.

en	The court may not bind parties to your condition.
nl	Hij kan partijen niet binden aan uw voorwaarde.

en	If the content concerns matters other than the operation of the website, the Dutch judiciary deletes the feedback from the recording system.
nl	Als de inhoud gaat over andere zaken dan de werking van de website, verwijdert de Rechtspraak de feedback uit het registratiesysteem.

en	In such exceptional cases you should give both parties the opportunity to respond to your intention to have a supplementary examination conducted before commencing such examination (for more information on the estimate of a further advance see no. 140).
nl	In dit soort uitzonderingsgevallen moet u beide partijen gelegenheid geven te reageren op uw voornemen aanvullend onderzoek te laten verrichten, voordat het aanvullende onderzoek plaatsvindt (zie over de begroting van een nader voorschot nr. 140).

en	Investigation: Independent experts periodically review our website (and specific parts of it) for accessibility.
nl	Onderzoek: Onafhankelijke deskundigen toetsen regelmatig (onderdelen van) onze website op toegankelijkheid.

en	This report includes all your findings, i.e. not just the report of your examination, but also your answers to questions posed by the court.
nl	Het rapport bevat uw volledige onderzoeksbevindingen, dus niet alleen het verslag van het onderzoek, maar ook uw antwoorden op de vragen van de rechter.

en	If you grant an extension of the deadline, please notify both parties in writing.
nl	Als u verlenging van de termijn toestaat, laat u dit schriftelijk weten aan beide partijen.

en	You should also state that there will be opportunity to make comments and requests if the report is not blocked.
nl	U schrijft ook dat er nog een ronde zal volgen voor het maken van opmerkingen en verzoeken als het rapport niet wordt geblokkeerd.

en	5.2 No communication with one party only
nl	5.2 Niet met één partij tegelijk communiceren

en	Should you nevertheless receive any, please check whether a copy has been sent to the other party (par. 7).
nl	Ontvangt u die toch, dan dient u na te gaan of een kopie aan de wederpartij is gezonden (zie par. 7).

en	The underlying idea is that the right of inspection and obstruction would not cover the part of the report in which you answer the question of whether the doctor held liable acted in violation of the professional standard.
nl	De gedachte hierachter is dat het inzage- en blokkeringsrecht zich niet zou uitstrekken tot het gedeelte van het rapport waarin u de vraag beantwoordt of de aansprakelijk gestelde arts heeft gehandeld in strijd met de professionele standaard.

en	The Judiciary is an effective and sustainable organisation, one that focuses on fulfilling its duties to society.
nl	De Rechtspraak is een effectieve en duurzame organisatie gericht op vervulling van haar maatschappelijke taak.

en	More generally, the treatment will be geared to the type of case and a distinction made between simple, normal and complex cases.
nl	Meer in algemene zin zal de behandeling van een zaak worden aangepast aan het soort zaak, waarbij een onderscheid kan worden gemaakt tussen eenvoudige, reguliere en complexe zaken.

en	This does require an exact reference to such a passage.
nl	Dat vereist wel nauwkeurige aanduiding van die passage.

en	Software: Our editors will use special software to make information (text, pictures and videos) more accessible, such as the Accessibility Assistant.
nl	Software: Onze redacteuren gebruiken speciale software om informatie (tekst, beeld, video) beter toegankelijk te maken.

en	That cannot be the intention.
nl	Dat kan niet de bedoeling zijn.

en	In a court case, personal data is available to all parties to the proceedings.
nl	In een rechtszaak zijn persoonsgegevens beschikbaar voor alle procespartijen.

en	In the medical examination the right of inspection and obstruction may apply (see no. 104 for the privacy aspects of information aside from the medical examination).
nl	In het medisch onderzoek kan het inzage- en blokkeringsrecht gelden (zie voor privacy-aspecten van informatie buiten het medisch onderzoek nr. 104).

en	You do not yet give the parties the opportunity to make comments and requests regarding your report (see par. 5.3).
nl	U geeft nog geen gelegenheid aan partijen tot het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken naar aanleiding van uw rapport (zie par. 5.3).

en	the event or events to which the action relates took place in the Netherlands;
nl	de gebeurtenis of de gebeurtenissen waarop de rechtsvordering betrekking heeft, in Nederland heeft of hebben plaatsgevonden;

en	Secondly, you may receive the message that the court has ruled that the examination is cancelled, since one of the parties refuses to accept your condition.
nl	Ten tweede kan het zijn dat u bericht ontvangt dat de rechter heeft bepaald dat het onderzoek niet doorgaat, omdat een partij weigert uw voorwaarde te aanvaarden.

en	The effect of legal assistance on communication with the parties is explained in further detail in paragraphs 13-16.
nl	De invloed van rechtsbijstand op uw communicatie met partijen wordt hierna onder 13 tot en met 16 verder toegelicht.

en	It must comply with the legal rules applicable to evidence in court proceedings.
nl	Het moet voldoen aan de rechtsregels die gelden voor bewijsmiddelen in een gerechtelijke procedure.

en	We Beatrix, by the grace of God Queen of the Netherlands, Princess of Orange-Nassau, etc., etc., etc.
nl	Wij Willem-Alexander, bij de gratie Gods, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

en	If you invite a party to meet, e.g. to obtain oral information, you should as a rule also provide the other party with the opportunity to be present (see par. 11.3 for exceptions in view of privacy).
nl	Nodigt u een partij uit, bijvoorbeeld om mondeling inlichtingen aan u te geven, dan behoort u de wederpartij als hoofdregel gelegenheid te bieden daarbij aanwezig te zijn (zie par. 11.3 voor uitzonderingen in verband met privacy).

en	How much does it cost?
nl	Wat zijn de kosten?

en	This is because the person who assisted you was not appointed by the court as an expert.
nl	De reden hiervan is dat degene die u heeft ondersteund niet door het gerecht als deskundige is benoemd.

en	You are free to consult one another as experts, unless the ruling determines that consultations between the experts are not permitted.
nl	Het staat u vrij desgewenst als deskundigen met elkaar overleg te plegen, tenzij in de uitspraak is vermeld dat overleg tussen de deskundigen niet is toegestaan.

en	N.B.: If you do commence the examination before this matter has been resolved satisfactorily, this may subsequently be interpreted as you having accepted the appointment without a limitation of liability clause.
nl	N.B.: Als u in de tussentijd toch met het onderzoek bent begonnen voordat de kwestie tot uw tevredenheid is opgelost, kan dat later worden uitgelegd als aanvaarding van de benoeming zonder toepasselijkheid van een aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde.

en	Members of the project group
nl	De projectgroep

en	You can search through the site via the search field (under the calendar).
nl	U kunt zoeken via het zoekveld onder de kalender.

en	It is sometimes argued that the right of inspection and obstruction does not have to be observed if you report on medical liability claims.
nl	Soms wordt betoogd dat het inzage- en blokkeringsrecht niet in acht hoeft te worden genomen als u rapporteert in medische aansprakelijkheidszaken.

en	Rechtspraak.nl places the following cookies:
nl	Rechtspraak.nl plaatst de volgende cookies:

en	The following passage is moved two points forward:
nl	De volgende passage is twee punten naar voren verplaatst:

en	Meanwhile, the court follows the same procedure as with the first advance payment (see no. 134).
nl	In de tussentijd wordt door het gerecht dezelfde begrotingsprocedure gevolgd als bij het eerste voorschot (zie nr. 134).

en	The report with annex(es) is the final report which you send to the court (see also: Report (par. 13) and Payment (par. 14).
nl	Het rapport met bijlage(n) vormt het definitieve rapport, dat u toezendt aan het gerecht (zie verder: Rapport (par. 13) en Betaling (par. 14).

en	That is to say that weensure that everyone feels at home and feels free to be themselves in the organisation.
nl	Dat wil zeggen dat wij ervoor zorgen dat iedereen zich thuis voelt in de organisatie en daar zichzelf kan zijn.

en	The court orders an expert report to be able to further assess the parties' dispute (see no. 5).
nl	De rechter gelast een deskundigenbericht om het geschil van partijen verder te kunnen beoordelen (zie nr. 5).

en	It is obvious that a party, upon taking note of a report, immediately wishes to signal any errors.
nl	Het is menselijkerwijs voorstelbaar dat een partij bij kennisneming van een rapport eventuele vergissingen direct wil signaleren.

en	The decision may also mean that you do not have to or should not respond to some comments and requests.
nl	De beslissing kan ook inhouden dat u op sommige opmerkingen en verzoeken niet behoeft of behoort te reageren.

en	This does not always mean that you have received a copy of the entire case file.
nl	Lang niet altijd heeft u dan een kopie van het gehele procesdossier ontvangen.

en	The National Procedural Regulations remain in force insofar as they are not deviated from in these Procedure Rules.
nl	Het Landelijk Procesreglement blijft van toepassing voor zover daarvan niet in deze Procesafspraken wordt afgeweken.

en	You are requested to verify this once you have received the court documents.
nl	U wordt verzocht dit te verifiëren als u de processtukken van de zaak heeft ontvangen.

en	If an appeal is filed against the assessed advance payment, you should not commence your activities (see no. 138).
nl	Als hoger beroep tegen het begrote voorschot wordt ingesteld, behoort u niet met uw werkzaamheden te beginnen (zie nr. 138).

en	Administrators and managers encourage ownership and give confidence to all those who work for the Judiciary.
nl	Bestuurders en managers stimuleren eigenaarschap bij een ieder die voor de Rechtspraak werkt en geven aan hen vertrouwen.

en	Even if it is subsequently established that you did something wrong, there is usually little risk of you being liable for damages of another party.
nl	Ook als vervolgens zou komen vast te staan dat u iets verkeerd heeft gedaan, is in het algemeen het risico zeer beperkt dat u daadwerkelijk aansprakelijk zou blijken te zijn voor schade van een partij.

en	You also have to state that you have disregarded them on account of the fact that you received them after the deadline for comments and requests had expired.
nl	U vermeldt ook dat u dat achterwege laat omdat ze u hebben bereikt nadat de termijn voor ontvangst van opmerkingen en verzoeken was verstreken.

en	This means that the answer to such question might also contain information that is subject to the right of inspection and obstruction.
nl	Dit betekent dat ook het antwoord op deze vraag deels informatie zal kunnen bevatten die wel aan het inzage- en blokkeringsrecht is onderworpen.

en	The Judiciary innovates in the field of procedural law and technology so that it can fulfil its social task and, in doing so, is closely attuned to the needs and problems of society.
nl	De Rechtspraak innoveert op procesrechtelijk en technologisch gebied ter vervulling van haar maatschappelijke taak en sluit daarbij nauw aan bij behoeften en problemen in de samenleving.

en	We request that you encrypt your email with the PGP (Pretty Good Privacy) key of the Netherlands Judiciary to prevent the information from falling into the wrong hands;
nl	We vragen u uw mail te versleutelen met de PGP-sleutel van de Rechtspraak om te voorkomen dat de informatie in verkeerde handen valt.

en	However, a new employer might affect the question of the expert's impartiality.
nl	Wel kan een wisseling van werkgever soms invloed hebben op het vraagstuk van de onpartijdigheid van de deskundige.

en	The Judiciary works with a human dimension.
nl	De Rechtspraak werkt met een menselijke maat.

en	This person is also referred to as the inspectee or the person involved.
nl	Deze persoon wordt ook wel de keurling of de betrokkene genoemd.

en	The obligation to cooperate may also mean that a party complies with your wish to attach a limitation of liability clause to accepting the appointment, but this may be different depending on the substance of the clause (see par. 8.2).
nl	Onder de verplichting tot medewerking kan vallen dat een partij voldoet aan uw wens om een aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde aan de aanvaarding van de benoeming te verbinden, maar dat kan anders zijn afhankelijk van de inhoud van de voorwaarde (zie par. 8.2).

en	It is conceivable that your professional standard obliges you to observe a ‘right to correct'.
nl	Het is mogelijk dat de normen van uw beroepsgroep de inachtneming van een ‘correctierecht' voorschrijven.

en	6 Impartial and to the best of one's ability
nl	6 Onpartijdig en naar beste weten

en	In that case it is necessary that both parties have appeared in the proceedings that led to the provisional expert report and that the legal requirements in the preparation of a provisional expert report, as explained in this Practice Direction, have been observed.
nl	Daarvoor is wel vereist dat beide partijen zijn verschenen in de procedure die heeft geleid tot het voorlopig deskundigenbericht en dat bij de totstandkoming van het voorlopig deskundigenbericht de wettelijke eisen in acht zijn genomen, zoals die zijn toegelicht in deze Leidraad.

en	enters into sound agreements with external suppliers
nl	afspraken maken met externe leveranciers.

en	Once again, decisive is what is stated in the ruling by which you are appointed.
nl	Hieronder leest u wat u als verweerder zelf kunt doen.

en	However, notwithstanding the provisions of (7) and (8) above, the parties may agree that certain or all Dutch-speaking witnesses or experts shall be heard in the Dutch language and shall notify the Court thereof at least seven days prior to the hearing concerned.
nl	Partijen kunnen echter in afwijking van het onder (7) en (8) bepaalde overeenkomen dat bepaalde of alle Nederlandstalige getuigen of deskundigen zullen worden verhoord in de Nederlandse taal, in welk geval zij de rechtbank daarover tenminste zeven dagen voor de betreffende zitting zullen berichten.

en	Justice is accessible to all, aimed at providing legal protection and upholding the rule of law.
nl	Rechtspraak is toegankelijk voor iedereen, opdat rechtsbescherming kan worden geboden en de rechtsstaat wordt gehandhaafd.

en	You should not confront them with this once the examination is to be conducted or even afterwards.
nl	Het is af te raden hen daarmee pas te confronteren op het moment dat het onderzoek volgens afspraak zal worden gedaan of zelfs pas naderhand.

en	Logistical coordination with the partners in the chain, for example the Public Prosecution Service, will be improved.
nl	De logistieke afstemming met ketenpartners zoals het Openbaar Ministerie zal worden verbeterd.

en	5.2 No communication with one party only 5.3 Comments and requests of parties 5.3.1 General
nl	5.2 Niet met één partij tegelijk communiceren 5.3 Opmerkingen en verzoeken van partijen 5.3.1 Algemeen

en	"In administrative-law decisions, legal entities must also be anonymized if punitive sanctions, such as imposition of administrative fines, are involved.
nl	"In bestuursrechtelijke uitspraken is voorts anonimisering van rechtspersonen vereist indien sprake is van punitieve sancties, zoals het opleggen van een bestuurlijke boete.

en	Next proceed to the security check.
nl	Vervolgens gaat u naar de veiligheidscontrole.

en	This also applies if you presume that the parties are aware that you usually work in a team.
nl	Dit is niet anders als u veronderstelt dat partijen wel kunnen weten dat u in teamverband pleegt te werken.

en	A model expert report is available to ensure that you omit no data which may be relevant in terms of procedural law.
nl	Er is een model deskundigenbericht beschikbaar om te waarborgen dat u geen gegevens weglaat die procesrechtelijk van belang zijn.

en	Special personal data concerns a person's religion, race, health, sexuality, political preference, genetic and biometric data.
nl	Bijzondere persoonsgegevens zeggen iets over iemands godsdienst, ras, gezondheid, seksuele leven, politieke voorkeur, genetische en biometrische gegevens.

en	This document is intended for people with a visual impairment, such as the blind.
nl	Dit document is bedoeld voor mensen met een visuele beperking, zoals slechtzienden en blinden.

en	Periodic internal control: Our editorial staff will conduct periodic, interim controls of the content.
nl	Periodieke interne controle: Onze redactie voert periodiek tussentijdse controles uit op de content.

en	The term ‘provisional' does not mean that the contents of your report are provisional (see for more information the Definition of terms and abbreviations under ‘provisional expert report).
nl	Het woord ‘voorlopig' betekent niet dat de inhoud van uw rapport een voorlopig karakter zou hebben (zie voor meer informatie de Verklaring van gebruikte woorden en afkortingen onder ‘voorlopig deskundigenbericht').

en	Where an oath is taken, the Dutch words: "Zo waarlijk helpe mij God Almachtig" shall be replaced by: "So help me God Almighty".
nl	a. indien een eed wordt afgelegd, voor de woorden: «Zo waarlijk helpe mij God Almachtig» in de plaats de woorden: «Sa wier helpe my God Almachtich»;

en	The State does not provide insurance against such risks.
nl	De overheid heeft deze risico's niet verzekerd.

en	You are not expected to actively seek to stop the inspecting party from filing requests for correction at this stage.
nl	Van u wordt dan ook niet verlangd dat u de inzagenemende partij actief tracht te weerhouden van het doen van correctieverzoeken in dit stadium.

en	In addition, the standards in your field of expertise may indicate that your comments may not exceed the parameters of your field of expertise.
nl	Verder kunnen de normen op uw vakgebied meebrengen dat uw opmerkingen de grenzen van uw vakgebied niet mogen overschrijden.

en	Thus ‘conducting the examination independently' means that you coordinate the examination, as long as you and the parties have no problems with this.
nl	‘Zelfstandig verrichten' betekent dus dat u zelf de regie voert, zolang u en partijen daar geen problemen mee hebben.

en	You are requested to see to it that they state in their letter to you that they have done so and, if necessary, to point out this obligation to them.
nl	verzocht steeds te bezien of zij in hun brief aan u vermelden dat zij dat hebben gedaan en hen zo nodig op deze verplichting te wijzen.

en	Ordinary personal data is data which the Dutch judiciary uses to identify you and communicate with you.
nl	Gewone persoonsgegevens zijn gegevens die de Rechtspraak gebruikt om u te herkennen en met u te communiceren.

en	Nor may you limit or exclude any liability under criminal or disciplinary law.
nl	Evenmin kunt u eventuele strafrechtelijke of tuchtrechtelijke aansprakelijkheid beperken of uitsluiten.

en	You observe the right of inspection and obstruction as follows.
nl	U neemt het inzage- en blokkeringsrecht als volgt in acht.

en	If you have received no copy of the court ruling after about five years and you are not sure whether you may destroy the documents, please contact the Liaison Officer to ask whether the case is completed.
nl	Als u na ongeveer vijf jaar geen kopie van de uitspraak heeft ontvangen en twijfelt of u de stukken kunt vernietigen, kunt u de Contactpersoon vragen of de zaak is afgedaan.

en	If at any point you notice that the case file is incomplete, you are expected to ask for the missing documents.
nl	Mocht u op enig moment vaststellen dat uw procesdossier toch niet compleet is, dan wordt van u verlangd dat u de ontbrekende stukken opvraagt.

en	The standards of your profession may however contain rules to that effect.
nl	Het kan zijn dat de normen van uw beroepsgroep hiervoor wel regels bevatten.

en	They will not be anonymized, not even if they themselves are interested parties or accused parties."
nl	Zij worden niet geanonimiseerd, ook niet als ze zelf belanghebbende of verdachte zijn.

en	Internal control before publication: Our editorial staff will review all content for accessibility before publication.
nl	Interne controle vóór publicatie: Onze redactie toetst vóór publicatie alle content op toegankelijkheid.

en	If you conduct the examination independently, you do not have to submit your action plan to the court before commencing the examination.
nl	Als u het onderzoek zelfstandig verricht, hoeft u uw plan van aanpak niet voor te leggen aan de rechter voordat u aan de gang gaat.

en	Personal data is information that can be traced back directly or indirectly to an individual or group of individuals (the data subjects).
nl	Een persoonsgegeven is informatie die direct of indirect herleidbaar is tot een individu of een groep van individuen (de betrokkenen).

en	This is you and that is why you incorporate the costs of your assistants in your invoice.
nl	Dat bent u en daarom verwerkt u de kosten van degene die u heeft ondersteund in uw nota.

en	This exception occurs when a party's privacy must prevail over the interest of both parties to have access to the same information.
nl	Die uitzondering doet zich voor als de privacy van een partij zwaarder mag wegen dan het belang dat beide partijen over dezelfde informatie beschikken.

en	In a learning organization asking one another awkward questions is normal and constructive.
nl	In een lerende organisatie is het elkaar aanspreken normaal en opbouwend.

en	The judge will then have to rule on the objection.
nl	De rechter zal dan op het bezwaar moeten beslissen.

en	The court's decision may mean that the objection is unfounded, after which you may proceed to respond to the parties' comments and requests.
nl	De beslissing van de rechter kan inhouden dat het bezwaar ongegrond is, waarna u alsnog op de opmerkingen en verzoeken van partijen kunt reageren.

en	Criminal personal data includes criminal offences and convictions.
nl	Onder strafrechtelijke persoonsgegevens vallen strafbare feiten en veroordelingen.

en	6 Impartial and to the best of one's ability 6.1 Introduction
nl	6 Onpartijdig en naar beste weten 6.1 Inleiding

en	This may be illustrated by an example: if one of the parties is a bank and you have a private bank account with this bank, this does not impede your impartiality.
nl	Een voorbeeld: als één van de procespartijen een bank is en u bent privé rekeninghouder van de bank, staat dat niet aan uw onpartijdigheid in de weg.

en	The parties are at all times invited to attend.
nl	Partijen worden steeds uitgenodigd erbij aanwezig te zijn.

en	10.2 Conducting the examination in a team 10.3 Assistance in the examination 10.4 Customary supplementary medical examination 10.5 Incorporation in the report 10.6 Adjusting the costs
nl	10.2 Onderzoek in teamverband uitvoeren 10.3 Ondersteuning bij het onderzoek 10.4 Gebruikelijk aanvullend medisch onderzoek 10.5 Verwerking in het rapport 10.6 Verwerking in de kosten

en	To achieve this target the Council for the Judiciary and the boards of the courts will consult more intensively with civic organizations and government authorities in the coming years.
nl	Om deze doelstelling te realiseren zullen de Raad en de gerechtsbesturen de komende jaren intensiever het gesprek aangaan met maatschappelijke organisaties en overheden.

en	The Practice Direction is however also meant as a first information provider in case you have any questions during the performance of your duties.
nl	De Leidraad is echter ook bedoeld als uw eerste informatievoorziening voor het geval er vragen rijzen tijdens uw werkzaamheden.

en	Nevertheless, the diversity of knowledge and experience that ‘newcomers' bring with them would enrich the judiciary and justice.
nl	Tegelijkertijd: diversiteit aan kennis en ervaring die "nieuwkomers" meebrengen vormt een verrijking voor de rechterlijke macht en voor de rechtspleging.

en	the people said.
nl	regering zegt.

en	It is advisable to check as soon as possible, in any event prior to the start of the examination, whether the questions fall within the scope of your expertise and whether they are sufficiently clear.
nl	Het is raadzaam zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval vóór aanvang van het onderzoek, te bezien of de vragen zijn gelegen binnen de grenzen van uw kennis en ervaring op uw vakgebied en of de vragen u voldoende duidelijk zijn.

en	If you inspect a building as a construction expert, you should give both parties the opportunity to accompany you.
nl	Gaat u als bouwdeskundige een pand bekijken, dan behoort u beide partijen gelegenheid te geven u te vergezellen.

en	8.2 Acceptance subject to the condition of limited liability
nl	8.2 Aanvaarding onder de voorwaarde van aansprakelijkheidsbeperking 55.

en	For instance, if a fine is imposed under the Dutch Foreign Nationals (Employment) Act [Wet Arbeid Vreemdelingen] or the Working Conditions Act [Arbeidsomstandighedenwet], the legal entity's name must be anonymized."
nl	Bijvoorbeeld: bij het opleggen van een boete op grond van de Wet Arbeid Vreemdelingen of op grond van de Arbeidsomstandighedenwet, dient de naam van de rechtspersoon te worden geanonimiseerd."

en	The Judiciary is fair, accessible, timely and transparent, and it responds to social developments.
nl	De Rechtspraak is rechtvaardig, toegankelijk, tijdig en transparant en speelt in op maatschappelijke ontwikkelingen.

en	Another possibility is that the court rules that it is up to you to determine whether or not to respond to a comment or request.
nl	Een andere mogelijkheid is dat de rechter beslist dat het aan u is om te beoordelen of u op een opmerking of verzoek reageert.

en	Often it is also advisable and practical to enable parties in the initial stage of your examination to discuss with you how you intend to conduct the examination.
nl	Ook is het in veel gevallen raadzaam en efficiënt partijen al in het beginstadium van het onderzoek gelegenheid te geven met u van gedachten te wisselen over de wijze waarop u het onderzoek denkt in te richten.

en	Cross Prins Hendrikkade and go to the bus stop Central Station /Prins Hendrikkade
nl	Steek de Prins Hendrikkade over naar bushalte CS Centrum/Prins Hendrikkade

en	Specialization within and between courts will help to raise the level of expertise.
nl	Binnen en tussen de gerechten zal specialisatie een bijdrage leveren aan het verhogen van de deskundigheid.

en	Compliance with these requirements is essential.
nl	Naleving van deze eisen is van grote betekenis.

en	In addition, the various groups of the population must be reflected in the composition of the staff, and knowledge of the social and cultural background of the population groups must be increased.
nl	Daarnaast moeten de verschillende bevolkingsgroepen zichtbaar worden in de personele bezetting en de kennis over de maatschappelijke en culturele achtergronden van die bevolkingsgroepen worden vergroot.

en	They are given the opportunity to reply to the final invoice within a certain period.
nl	Zij krijgen daarbij gelegenheid binnen een bepaalde termijn te reageren op de eindnota.

en	Under procedural law you do not have to prepare a record of every meeting with the parties and submit this to them before using it in the expert report.
nl	Op grond van het procesrecht is het niet nodig dat u van elke bespreking met partijen een verslag maakt en aan hen voorlegt alvorens het te gebruiken in uw deskundigenbericht.

en	The Judiciary takes an active position in the social debate if its duty to society and the rule of law are at stake.
nl	De Rechtspraak neemt actief stelling in het maatschappelijk debat, indien haar maatschappelijke taak en de rechtsstaat in het geding zijn.

en	These Rules may be amended.
nl	Dit reglement kan gewijzigd worden.

en	The costs involved shall initially be borne by this party but compensation thereof may be claimed as part of an award of costs.
nl	De daaraan verbonden kosten worden aanvankelijk door deze partij gedragen maar vergoeding daarvan kan worden gevorderd als onderdeel van de proceskostenveroordeling.

en	In the expert report you must state that you have provided the parties with the opportunity to do so.
nl	U behoort in het deskundigenbericht te vermelden dat u aan partijen hiertoe gelegenheid heeft gegeven.

en	You may accept the appointment either explicitly or implicitly.
nl	Dat kan zowel expliciet als impliciet gebeuren.

en	In short, errors in an expert examination will usually be corrected in the further proceedings.
nl	Kortom, eventuele fouten in het deskundigenonderzoek zullen meestal in het verdere verloop van het geschil worden hersteld.

en	What does the procedure look like?
nl	Hoe ziet de procedure eruit?

en	The Dutch judiciary then takes measures to ensure that the personal data used cannot be traced back to individuals.
nl	De Rechtspraak neemt dan maatregelen om ervoor te zorgen dat de gebruikte persoonsgegevens niet zijn te herleiden tot individuen.

en	This choice influences the way in which you give the parties the opportunity to make comments and requests.
nl	Deze keuze is van invloed op de wijze waarop u aan partijen gelegenheid geeft tot het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken.

en	Thirdly, the court may ask you if you are willing to amend the clause followed, if necessary, by consultations between you, the court and the parties, leading to the first or second outcome.
nl	Ten derde kan de rechter u vragen of u bereid bent uw voorwaarde aan te passen, waarna zonodig nog overleg tussen u, de rechter en partijen zal volgen, dat leidt tot de eerste of de tweede uitkomst.

en	You thereby state the content of the limitation of liability clause.
nl	U vermeldt daarbij de inhoud van de aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde.

en	Those concerned can follow the progress of their case (track and trace).
nl	Partijen kunnen het verloop van hun zaak volgen (track & trace).

en	It is expected that, prior to the start of the examination, you will verify, based on the said instructions, with whom you should communicate.
nl	Er wordt van uitgegaan dat u voor aanvang van het onderzoek met behulp van voormelde toelichting nagaat met wie u behoort te communiceren.

en	5.4.3 Working method in a medical examination 41.
nl	5.4.3 Werkwijze in het medisch onderzoek 41.

en	The purpose of the processing is to optimize the selection procedure for the members of boards of courts.
nl	Doel van de verwerking is optimalisering van de selectieprocedure voor de leden van de gerechtsbesturen.

en	All staff working in the Judiciary are competent and committed.
nl	Alle medewerkers in de Rechtspraak zijn deskundig en betrokken.

en	You then put the sealed envelope in another envelope which you send to his counsel.
nl	Hierin legt u (de eiser) uit wat het conflict is en wat u van de andere partij wilt.

en	Enclose a copy of the exchange of letters in that respect.
nl	U doet daarbij een kopie van de briefwisseling hierover.

en	In court cases, the Dutch judiciary sometimes shares data that is particularly privacy-sensitive.
nl	In rechtszaken deelt de Rechtspraak soms gegevens die extra privacygevoelig zijn.

en	In that case, should you so desire, you may consult with the court.
nl	In dat geval kunt u, indien u dat wenst, in overleg treden met het gerecht.

en	If you are appointed together with other experts, but different questions are put to each of you which you must answer independently, you may conduct your own examination and issue an individual report, unless the court rules otherwise.
nl	Bent u tegelijk met anderen benoemd, maar worden aan ieder van u verschillende vragen voorgelegd die u zelfstandig kunt beantwoorden, dan kunt u ieder voor zich onderzoek doen en ieder voor zich een schriftelijk rapport uitbrengen, tenzij de rechter anders heeft bepaald.

en	Failure to comply with these requirements may affect the usefulness of the expert report in the further proceedings.
nl	Worden deze eisen niet nageleefd, dan kan dat negatieve gevolgen hebben voor de bruikbaarheid van het deskundigenbericht in het vervolg van de zaak.

en	If you know either party professionally or through business, it depends on the relationship and the circumstances whether or not you may conduct the examination.
nl	Kent u één van partijen professioneel of zakelijk, dan hangt het van de relatie en de omstandigheden af of u het onderzoek kunt doen.

en	Personal data may be used for the purposes of scientific research, statistics or the conduct of the Dutch judiciary's policy.
nl	Voor wetenschappelijk onderzoek, statistiek of beleid van de Rechtspraak kunnen persoonsgegevens gebruikt worden.

en	If this would be ineffective, you may consider making available a written report or an audio or video recording of the meeting.
nl	Als dit voor uw onderzoek niet effectief is, kunt u denken aan ter beschikking stelling van een schriftelijk verslag of een audio- of video-opname van de bijeenkomst.

en	You may observe two aspects as a guideline.
nl	Als richtsnoer kunt u twee aspecten in het oog houden.

en	Prior to or shortly after your appointment the court will request you to state your advance payment.
nl	Voorafgaand aan of kort na uw benoeming ontvangt u van het gerecht het verzoek een voorschot op te geven.

en	But how is this substantiated in practice?
nl	Hoe krijgt dit vorm in de praktijk?

en	In addition, many more judgments will be published online in the years ahead.
nl	Daarnaast zullen de komende jaren veel meer uitspraken op internet worden gepubliceerd."

en	You are not bound to the set-up of the model report.
nl	U bent niet gebonden aan de vorm van het model deskundigenbericht.

en	However, the parties to whom the report refer do have the right to request you to correct any inaccuracies of a factual nature in the data you use in your report.
nl	Wel hebben degenen op wie het rapport betrekking heeft, het recht u te vragen onjuistheden van feitelijke aard te corrigeren in de gegevens die u gebruikt in het deskundigenbericht.

en	In general there is no full overlap between those two sets of rules.
nl	In het algemeen overlappen die twee soorten regels elkaar niet volledig.

en	Book 1, Title 2 applies, unless provided otherwise in this Title.
nl	De tweede titel van het Eerste Boek is van toepassing, tenzij in deze titel anders is bepaald.

en	A choice to apply these Procedure Rules does not imply acceptance of the jurisdiction or competence of the Rotterdam District Court.
nl	Een keuze voor toepassing van deze Procesafspraken houdt geen erkenning in van de rechtsmacht of bevoegdheid van de rechtbank Rotterdam.

en	It would be impractical and serve no reasonable purpose not to correct such facts before sending the draft report to the other party and giving the parties the opportunity to make comments and requests.
nl	Het is immers onpraktisch en dient geen redelijk doel dat u dergelijke feiten niet zou mogen corrigeren voordat u het concept-rapport aan de wederpartij zendt en partijen gelegenheid geeft voor opmerkingen en verzoeken.

en	This includes, for example, your name, address, telephone number and email address.
nl	Denk hierbij bijvoorbeeld aan uw naam, adres, telefoonnummer en e-mail adres

en	After accepting the appointment you may only prematurely terminate the instruction in special circumstances and after consulting the Liaison Officer.
nl	U kunt na de aanvaarding van de benoeming alleen nog in bijzondere omstandigheden en na overleg met de Contactpersoon de opdracht voortijdig beëindigen.

en	You can reply to the comments and requests in two ways: either you append an annex to the report in which you respond to the comments and requests or you incorporate your response to the comments and requests in your report.
nl	U heeft de keuze uit twee methoden voor de wijze waarop u reageert op de opmerkingen en verzoeken: u hecht aan het rapport een bijlage waarin u reageert op de opmerkingen en verzoeken, of u verwerkt uw reactie op de opmerkingen en verzoeken in uw rapport.

en	You have received from the court a copy of the ruling appointing you as an expert.
nl	U heeft van het gerecht een kopie van de uitspraak ontvangen waarin u als deskundige bent benoemd.

en	The Judiciary protects rights and freedoms, upholds the democratic rule of law, safeguards the proper application of the law and ensures that decisions are handed down by independent, impartial, ethical and competent judges.
nl	De Rechtspraak beschermt rechten en vrijheden, komt op voor de democratische rechtsstaat, zorgt voor een goede toepassing van het recht en voor beslissingen door onafhankelijke, onpartijdige, integere en deskundige rechters.

en	In some professions it is customary to conduct the examination in a team.
nl	In sommige beroepsgroepen is het gebruikelijk dat wordt gewerkt in teamverband.

en	If necessary you may have to inspect the object of your examination.
nl	Zo nodig moet u het object waarop uw onderzoek betrekking heeft bezichtigen.

en	It is up to you to use the model expert report as a basis for your report or to avail yourself of your own model and include the data of the model expert report therein.
nl	Het is aan u of u vanuit het model deskundigenbericht werkt en daarin uw rapport verwerkt, of dat u uw eigen model gebruikt en daarin tevens de gegevens van het model deskundigenbericht opneemt.

en	The provisional expert report may serve, inter alia, to provide a party with insight into the feasibility of a position, to substantiate a position, or to enable a party to consider whether it is useful to institute proceedings or continue pending proceedings.
nl	Het voorlopig deskundigenbericht kan onder andere dienen om een procespartij inzicht te geven in de haalbaarheid van een standpunt, om een partijstandpunt te kunnen onderbouwen, of om een partij in staat te stellen af te wegen of het zin heeft een procedure te beginnen of een aanhangige procedure voort te zetten.

en	The law provides two options: either you conduct the examination independently or under the auspices of the court.
nl	De wet kent twee mogelijkheden: u verricht het onderzoek zelfstandig of onder leiding van de rechter.

en	For example, a doctor has to observe the medical professional standard.
nl	Voor een arts betreft dit laatste bijvoorbeeld de medisch professionele standaard.

en	At this stage the person involved may inspect the report, but does not yet have the opportunity to make comments and requests.
nl	In deze fase mag de betrokkene het rapport wel inzien, maar heeft hij nog geen gelegenheid voor opmerkingen en verzoeken.

en	If your expert report is used in a ruling in the case in which it was issued, you will in principle receive a copy of the ruling.
nl	Indien uw deskundigenbericht wordt gebruikt in een uitspraak in de zaak waarin het is uitgebracht, zal aan u in beginsel een kopie van de uitspraak worden gezonden.

en	Differences in procedure and/or result must be explicable by reference to the assessment framework and the individual characteristics of the case and not by reference to the individuality of the judge or the court.
nl	Verschillen in procedure en/of uitkomst moeten kunnen worden verklaard vanuit het gehanteerde toetsingskader en de eigenheid van het voorliggende geschil en niet vanuit de individualiteit van de rechter of het gerecht.

en	For reliability, the integrity of the system is essential, but above all it is important for members of the public to be able to rely on the law being applied uniformly.
nl	Voor betrouwbaarheid is naast integriteit vooral van belang dat de burger er op kan vertrouwen dat het recht op uniforme wijze wordt toegepast.

en	In addition, case volume and distance between locations play a role.
nl	Het zaaksvolume en de afstand tussen de locaties speelt bij de verdeling van zaken ook een rol.

en	Please remember in good time that calling in the assistance of a third party may induce costs.
nl	Bedenkt u tijdig dat inschakeling van derden tot kosten kan leiden.

en	This will not be the judge hearing the case in which you were appointed as an expert and in which you issued a report.
nl	Dat is niet de rechter die de zaak heeft behandeld waarin u als deskundige bent benoemd en een rapport heeft uitgebracht.

en	In your expert report you briefly list the documents sent to you by the parties in addition to the court documents.
nl	U duidt in het deskundigenbericht kort de stukken aan die partijen u hebben toegezonden in aanvulling op de processtukken.

en	If possible, please specify the sum you state by listing your hourly rate, the estimated number of hours and expected expenses.
nl	Waar mogelijk specificeert u het bedrag dat u opgeeft, door uurtarieven, het geschatte aantal benodigde uren en voorzienbare onkosten te vermelden.

en	In exceptional cases it is conceivable that compelling interests of one party mean that certain information need not be supplied to the other party.
nl	Bij wijze van hoge uitzondering is denkbaar dat zwaarwegende belangen van een partij meebrengen dat zij bepaalde informatie niet aan de wederpartij hoeft te verstrekken.

en	By including requests for corrections in the comments and requests round, you may comply with the requirement that requests for corrections are known to both parties before processing them.
nl	Door correctieverzoeken te betrekken in de ronde van opmerkingen en verzoeken, kunt u voldoen aan de eis dat verzoeken aan u tot het plegen van correcties kenbaar zijn voor beide partijen voordat u ze afhandelt.

en	The parties are entitled to being informed of one another's actions during the proceedings.
nl	Partijen hebben er recht op dat zij op de hoogte zijn van elkaars handelingen in de procedure.

en	It is important to
nl	Het is van belang

en	It is generally useful to be clear about whether someone else will conduct a supplementary examination and to inform the parties that the costs of such examination must be reimbursed in combination with the other costs of the expert report.
nl	Het is in het algemeen raadzaam er duidelijk over te zijn of iemand anders dan uzelf het aanvullende onderzoek zal uitvoeren en dat de kosten daarvan samen met de andere kosten van het deskundigenbericht zullen moeten worden vergoed.

en	Employee training: Our editors have received training on accessibility.
nl	Training werknemers: Onze webmasters en redacteuren hebben een training over toegankelijkheid gevolgd.

en	The same applies to you as an expert in your dealings with the parties.
nl	Dit geldt voor u als deskundige in relatie tot partijen evenzeer.

en	The court itself may request supplementary information.
nl	De rechter kan zelf aanvullende informatie opvragen.

en	The Judiciary is diverse and safeguards inclusiveness.
nl	De Rechtspraak is divers samengesteld en zorgt voor inclusiviteit.

en	You can reduce this risk by requesting an assessment of an eventual supplementary advance in due time.
nl	U beperkt dit risico doordat u waar nodig tijdig begroting van een aanvullend voorschot verzoekt.

en	It is possible that the court has already sent you documents relating to the case in order to determine whether you wish to accept the appointment as an expert and/or to enable you to mention the advance for your expenses.
nl	Het komt voor dat u de processtukken al van het gerecht heeft ontvangen om te beoordelen of u de benoeming als deskundige wilt aanvaarden en/of om een voorschot voor uw kosten op te geven.

en	Your sending of the complete report, i.e. including your answers to the questions, to the parties and their opportunity to send comments and requests to you, does not mean that the parties are invited to convince you of the correctness of their arguments.
nl	Het feit dat u het volledige rapport, dus inclusief de antwoorden op de vragen, doet toekomen aan partijen en zij vervolgens opmerkingen en verzoeken aan u mogen zenden, betekent niet dat partijen gelegenheid krijgen om u te overtuigen van de juistheid van hun standpunt.

en	For example, if you have been called in as an employment expert and are unable to use an existing functional limitations profile.
nl	Dat kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer u als arbeidsdeskundige bent ingeschakeld en niet uit de voeten kunt met een al opgesteld beperkingenprofiel.

en	The supervision entrusted to the Judiciary is carried out actively and with full knowledge of the facts.
nl	Het toezicht dat aan de Rechtspraak is opgedragen, wordt actief en met kennis van zaken uitgevoerd.

en	You are free, for efficiency's sake, to send a copy of such document to the other party, but you are under no obligation to do so.
nl	Het staat u vrij uit doelmatigheid zelf een kopie van het bericht of stuk van die partij aan de wederpartij te zenden, maar u bent daartoe niet verplicht.

en	This question specifically concerns the performance of the doctor held liable.
nl	Die vraag raakt immers vooral het handelen van de aansprakelijk gestelde arts.

en	The courts must retain court files for a period of seven years under the applicable rules of archiving.
nl	De gerechten moeten procesdossiers zeven jaar bewaren op grond van de toepasselijke archiefregels.

en	If you act as an expert in medical liability cases and you limit the inspection opportunity to parts of your report, there is a risk that you do not entirely fulfil your obligation to allow parties to exercise their right of inspection and obstruction.
nl	Treedt u als deskundige op in medische aansprakelijkheidszaken en beperkt u de inzagemogelijkheid tot gedeelten van het rapport, dan bestaat al met al het risico dat u onvoldoende recht doet aan uw verplichting om gelegenheid te bieden tot inzage en blokkering.

en	The remainder of the official record of the court hearing will be written in English, as set out in (11).
nl	Het proces-verbaal zal voor het overige in de Engelse taal gesteld blijven, zoals bepaald onder (11).

en	Occasionally, you may deem it necessary to take a blood sample from the subject of the expert examination or have the subject undergo an x-ray and obtain a radiologist's assessment.
nl	Soms acht u het nodig dat bloed wordt afgenomen bij een partij op wie het deskundigenonderzoek betrekking heeft of dat röntgenonderzoek wordt gedaan en door een radioloog wordt beoordeeld.

en	If it does, please follow the prescribed instructions.
nl	Zo ja, dan volgt u de voorgeschreven werkwijze.

en	Obviously, The Dutch judiciary's (de Rechtspraak) ICT systems need to be secure.
nl	De ICT-systemen van de rechtspraak moeten natuurlijk veilig zijn.

en	Justice is characterised by each case being judged on its own merits with an eye and attention for all those concerned as well as for the social context.
nl	Rechtspraak kenmerkt zich, doordat elke zaak op zijn eigen merites wordt beoordeeld met oog en aandacht voor elke partij en de maatschappelijke context.

en	In all cases where you call in the assistance of third parties or have them conduct a supplementary examination, you may only charge the costs for such examinations on your advance invoice and your final invoice.
nl	In alle gevallen waarin u een derde inschakelt of aanvullend onderzoek laat verrichten, kunt u de kosten daarvan slechts in rekening brengen op uw voorschotnota en uw eindnota.

en	It is clear to the parties in advance when the decision will be made and the court sticks to its deadline.
nl	Voor partijen is vooraf duidelijk wanneer de beslissing komt en de rechter houdt zich aan die termijn.

en	Aside from the medical examination, the same information should in principle be available to both parties.
nl	Buiten het medisch onderzoek staat voorop dat beide partijen moeten kunnen beschikken over dezelfde informatie.

en	The right of inspection and obstruction in any event applies to civil personal injury cases.
nl	Het inzage- en blokkeringsrecht geldt in ieder geval in civiele letselschadezaken.

en	The expert report is ordered on the basis of a statutory regulation.
nl	Het deskundigenbericht wordt gelast op grond van een wettelijke bepaling.

en	Walk onto the island IJdok.
nl	Loop het eiland IJdok op

en	If the judge has ruled that you must carry out the examination independently, please note the following.
nl	Als de rechter in de uitspraak heeft bepaald dat u het onderzoek zelfstandig verricht, let u op het volgende.

en	• Independence, impartiality and integrity are the essential preconditions for the fair adjudication of disputes and trial of criminal offences.
nl	Onafhankelijkheid, onpartijdigheid en integriteit vormen de essentiële voorwaarden voor een eerlijke beslechting van geschillen en berechting van strafbare feiten.

en	No personal data is actively transmitted abroad.
nl	Er worden geen persoonsgegevens aan het buitenland doorgegeven.

en	Long delayed judgments lose their significance.
nl	Uitspraken die te lang op zich laten wachten verliezen aan betekenis.

en	SECTION 6: PROCEDURAL AND INTERIM MEASURES
nl	HOOFDSTUK 6 PROCEDURELE EN VOORLOPIGE MAATREGELEN

en	If you are conducting a medical examination and wish to obtain further medical documents relating to a party, please remember that you may have to ask for authorisation from that party.
nl	Doet u medisch onderzoek en wenst u nadere medische stukken over een partij op te vragen, denkt u er dan aan dat u zonodig een machtiging aan die partij vraagt?

en	A foundation or association with full legal capacity may initiate an action seeking to protect similar interests of other persons, provided that it advances those interests in accordance with its articles of association and that those interests are adequately safeguarded.
nl	Een stichting of vereniging met volledige rechtsbevoegdheid kan een rechtsvordering instellen die strekt tot bescherming van gelijksoortige belangen van andere personen, voor zover zij deze belangen ingevolge haar statuten behartigt en deze belangen voldoende zijn gewaarborgd.

en	Article 1.3.1(d) (claims and applications)
nl	Artikel 1.3.1 onder (d) (vorderingen en verzoeken)

en	c. in the circumstances, the legal entity has made sufficient efforts to achieve the claim's object in negotiations with the defendant.
nl	c. de rechtspersoon in de gegeven omstandigheden voldoende heeft getracht het gevorderde door het voeren van overleg met de verweerder te bereiken.

en	But which ones?
nl	Aan wie?

en	First of all, it must not interfere with the object of the meeting.
nl	Allereerst mag het doel van de bijeenkomst er niet door worden doorkruist.

en	It may be extended till a maximum five years.
nl	Deze periode kan met ten hoogste vijf jaar worden verlengd.

en	How to deal with the comments and requests of the parties is discussed in par. 5.3.3.
nl	Hoe u omgaat met de opmerkingen en verzoeken leest u in par. 5.3.3.

en	Court cases could not be handled without the use of personal data.
nl	De behandeling van rechtszaken kan niet zonder gebruik van persoonsgegevens.

en	5.3.3 What to do with comments and requests?
nl	5.3.3 Wat doet u met de opmerkingen en verzoeken?

en	May 2006:Three different anonymization guidelines are harmonized and combined into one guideline.
nl	Drie verschillende anonimiseringsrichtlijnen worden geüniformeerd tot één richtlijn.

en	If you ask a question on social media, the Dutch judiciary will store that message and your account name in order to reply to your message.
nl	Als u via social media een vraag stelt, bewaart de Rechtspraak dat bericht en uw accountnaam om op uw bericht te kunnen reageren.

en	If duplication is inherent in the system, the Committee suggests reconsidering the system.
nl	Indien dubbeling inherent is aan het systeem geeft de commissie in overweging het systeem te heroverwegen'.

en	In this day and age, the digital accessibility of the judicial system must also be increased.
nl	Daarnaast moet in het huidige tijdsgewricht de digitale toegankelijkheid van de Rechtspraak worden vergroot.

en	12 June 2009:The plenary editorial board decides that firearm numbers and the like must be anonymized from now on.
nl	De plenaire redactieraad besluit dat voortaan wapennummers en dergelijke moeten worden geanonimiseerd

en	You may then collect the sum which this party owes you and, if necessary, call in the assistance of a bailiff.
nl	U kunt dan het bedrag dat die partij u is verschuldigd, incasseren en daartoe zo nodig de hulp van een deurwaarder inroepen.

en	He may also prevent the report from being made available to the other party (obstruction).
nl	Hij heeft tevens het recht te verhinderen dat het rapport ter kennis van de wederpartij wordt gebracht (blokkering).

en	It is possible that your professional standard indicates that the mere absence of an objection does not suffice, and that you must obtain permission of the party involved to conduct a supplementary examination that infringes upon his physical or mental integrity.
nl	Het kan zijn dat u op grond van de normen van uw beroepsgroep de toestemming nodig heeft en niet kunt volstaan met het uitblijven van bezwaar van een betrokkene tegen aanvullend onderzoek dat inbreuk maakt op diens lichamelijke of geestelijke integriteit.

en	11 Consequences of the parties' rights and obligations during
nl	11 Gevolgen van rechten en plichten van partijen bij het

en	Concealing this generally gives rise to more problems than reporting the connection.
nl	Verzwijgen leidt in het algemeen tot grotere problemen dan de kwestie aan de orde stellen.

en	Barriers to effective access to justice are unacceptable.
nl	Drempels die een effectieve toegang tot de rechter belemmeren, zijn onwenselijk.

en	After the Court has thus approved the request for application of these Procedure Rules, the case shall be dealt with as set out in herein.
nl	Nadat de rechtbank het verzoek om toepassing van deze Procesafspraken aldus heeft toegewezen zal de zaak worden behandeld als in deze regeling omschreven.

en	However, if an official record is required in enforceable form because it contains a settlement agreement, the official record will be made in Dutch, but the settlement agreement shall be included both in English and in Dutch.
nl	Indien echter een proces-verbaal in executoriale vorm wordt verlangd omdat dit een vaststellingsovereenkomst bevat, wordt het proces-verbaal in het Nederlands gesteld maar wordt de vaststellingsovereenkomst zowel in het Engels als in het Nederlands opgenomen.

en	If a person is taken ill or has an accident inside a court building, the Dutch judiciary will supply personal data to the carers as necessary to allow medical assistance to be given.
nl	Als iemand plotseling ziek wordt of een ongeval krijgt in een gerechtsgebouw, dan geeft de Rechtspraak zo nodig persoonsgegevens aan de zorgverleners om medische hulp mogelijk te maken.

en	It is advisable to write to both parties that you will not include comments and requests in the report until you respond to the comments and requests of both parties.
nl	Het is raadzaam dan aan beide partijen te schrijven dat u de reactie pas in het rapport zult betrekken als u reageert op de opmerkingen en verzoeken van beide partijen.

en	At hearings and in correspondence with the Court, the working language shall be English.
nl	Ter terechtzitting en in correspondentie met de rechtbank is de voertaal Engels.

en	The court must give the parties the opportunity to react before deciding on the consequences.
nl	De rechtbank moet partijen gelegenheid geven te reageren, voordat zij over de gevolgen beslist.

en	You should not merely take account of your expected examination activities, but you should also include a margin for costs pertaining to the comments and requests made by the parties.
nl	U houdt niet alleen rekening met uw verwachte onderzoekswerkzaamheden, maar bouwt ook een marge in voor de kosten die naar schatting gepaard zullen gaan met opmerkingen en verzoeken van partijen.

en	Under the law of civil procedure you do, in principle, not have to enable parties to respond to one another's comments and requests, nor to how you process the comments and requests following the draft report, before sending your final report to the court.
nl	Op grond van het procesrecht behoeft u partijen in beginsel geen gelegenheid te geven te reageren op elkaars opmerkingen en verzoeken en evenmin om te reageren op de wijze waarop u de opmerkingen en verzoeken naar aanleiding van uw concept-rapport verwerkt, voordat u het rapport aan het gerecht zendt.

en	Thus also in the medical examination you may only process a request for correction in the stage in which both parties may make comments and requests.
nl	U behoort dus ook in het medisch onderzoek een correctieverzoek pas af te handelen in de fase waarin beide partijen opmerkingen kunnen maken en verzoeken kunnen doen.

en	To be socially relevant and effective, the Judiciary must ensure that disputes are resolved in a manner that contributes as far as possible to the solution of the underlying problems of the parties and society.
nl	Maatschappelijke relevantie en effectiviteit vereisen dat de Rechtspraak zorgt voor de beslechting van geschillen op een wijze die zoveel mogelijk bijdraagt aan de oplossing van onderliggende problemen van partijen en samenleving.

en	The parties must furthermore grant any reasonable requests made by you for information and documents, they must perform agreements concluded with you in good time and state reasons when requesting an extension of deadlines, and such.
nl	Partijen moeten verder voldoen aan uw redelijke verzoeken om informatie en toezending van stukken, zij moeten tijdig gemaakte afspraken met u nakomen of tijdig gemotiveerd om uitstel van afspraken verzoeken, en dergelijke.

en	N.B. 2: If you have to observe the right of inspection and obstruction in any medical examination, please adhere to the working method related to the right of inspection and obstruction as outlined in par. 11.5 before allowing the parties to make comments and requests further to your draft report.
nl	N.B. 2: Als u in het medisch onderzoek het inzage- en blokkeringsrecht in acht moet nemen, volgt u de in par. 11.5 voor het inzage- en blokkeringsrecht uiteengezette werkwijze, voordat u gelegenheid geeft tot het maken van opmerkingen en doen van verzoeken naar aanleiding van uw concept-rapport.

en	Partly for that reason, the judiciary had to economise in 2003.
nl	In 2003 heeft de rechtspraak mede hierdoor moeten bezuinigen.

en	The data about legal entities and administrative bodies will not be anonymized (note: exceptions may apply, depending on the area of law).
nl	De gegevens van rechtspersonen en bestuursorganen worden niet geanonimiseerd (let op: uitzondering afhankelijk per rechtsgebied);

en	11.5.1Do you have to observe the right of inspection and obstruction?
nl	11.5.1 Moet u het inzage- en blokkeringsrecht in acht nemen?

en	The court order rules that you must carry out the examination under the auspices of the judge or independently (see par. 9).
nl	In de uitspraak is bepaald dat u het onderzoek verricht onder leiding van de rechter of zelfstandig (zie par. 9).

en	The Judiciary is easy to access, be it electronically, physically or by telephone, and it provides information (through various channels) in layman's language.
nl	De Rechtspraak is digitaal, fysiek en telefonisch goed bereikbaar en verstrekt (via diverse kanalen) informatie in begrijpelijke taal.

en	Bus from Central Station Amsterdam:
nl	Bus vanaf het Centraal Station

en	The Dutch judiciary issues newsletters to inform the public, professional parties and journalists about developments in the Dutch judiciary.
nl	De Rechtspraak verstuurt nieuwsbrieven om publiek, professionele partijen en journalisten te informeren over ontwikkelingen binnen de Rechtspraak.

en	Additionally, the prohibition has to be proportionate.
nl	Naast noodzakelijk moet de sluiting ook evenredig zijn.

en	If a party nevertheless claims to have suffered damage and has failed to avail himself of any correction mechanisms, although he could have done so, the result is usually that he has to bear any loss himself.
nl	Als een partij toch zegt schade te lijden, geen gebruik heeft gemaakt van de correctiemechanismen, maar dat wel had kunnen doen, leidt dat er vaak toe dat zij eventuele schade zelf moet dragen.

en	Follow the steps to join a meeting or hearing:
nl	U doorloopt de volgende stappen om een vergadering of zitting bij te wonen:

en	An important aspect of this principle in the expert examination is discussed in par. 5.3, i.e. the legal obligation on the part of the expert to give both parties the opportunity to make comments and requests.
nl	Op een belangrijk onderdeel van hoor en wederhoor in het deskundigenonderzoek wordt in par. 5.3 ingegaan, te weten de wettelijke verplichting van de deskundige om partijen gelegenheid te geven tot het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken.

en	This team is also responsible for secretarial services for the new Web Communications Committee [Commissie Communicatie Webvoorzieningen].
nl	Dit team verzorgt ook het secretariaat van de nieuwe commissie communicatie webvoorzieningen (hierna:CCW).

en	What to do with comments and requests made by the parties depends, among other things, upon their content.
nl	Wat u doet met de opmerkingen en verzoeken van partijen hangt onder andere af van de inhoud van de opmerkingen en verzoeken.

en	There are exceptions to this rule, e.g. if you have reason to believe that the other party's presence might unreasonably impede the examination.
nl	Op deze hoofdregel zijn uitzonderingen denkbaar, bijvoorbeeld indien u gronden heeft om aan te nemen dat de aanwezigheid van de wederpartij het onderzoek disproportioneel zal belemmeren.

en	b. the legal action has a sufficiently close connection with the Dutch legal system.
nl	ii) de rechtsvorderingen hebben een voldoende nauwe band met de Nederlandse rechtssfeer.

en	You may well incorporate the meeting's results in your draft expert report to which the parties can respond by making comments and requests (see par. 5.3).
nl	Denkbaar is dat u de resultaten van de bijeenkomst verwerkt in uw concept-deskundigenbericht, waarop partijen met opmerkingen en verzoeken kunnen reageren (zie par. 5.3).

en	The Dutch judiciary processes various types of personal data, such as data concerning court cases, personnel data, financial data, visitor data and contact details for various purposes.
nl	De Rechtspraak verwerkt diverse persoonsgegevens zoals gegevens over rechtszaken, personele gegevens, financiële gegevens, gegevens over bezoekers en contactgegevens voor verschillende doelen.

en	This may apply to a care provider who falls under the prohibition of Section 7:463 of the Dutch Civil code (the Medical Treatments Contracts Act).
nl	Dit is het geval voor de hulpverlener die valt onder het verbod van art. 7:463 BW (de Wet op de geneeskundige behandelingsovereenkomst).

en	You are then informed whether or not to resume the examination.
nl	Vervolgens zal aan u worden bericht of het onderzoek kan worden hervat.

en	It is useful to request parties to sign this document for approval and return it to you.
nl	Het is verstandig partijen te verzoeken daaronder hun handtekening voor akkoord te plaatsen en het stuk aan u te retourneren.

en	the person against whom the action is brought is domiciled in the Netherlands and additional circumstances indicate a sufficient connection with the Dutch legal system; or
nl	degene tegen wie de rechtsvordering zich richt, woonplaats in Nederland heeft en bijkomende omstandigheden wijzen op voldoende verbondenheid met de Nederlandse rechtssfeer; of 3°.

en	This is however only permitted subject to the stringent condition that the other party can see what has been altered, because the request for correction states that a copy of the request has been sent to the other party and the latter receives a draft report from you after you have been informed that the party concerned will not block the report.
nl	Dit is echter slechts mogelijk onder de strikte voorwaarde dat de wederpartij kan waarnemen wat er is gewijzigd, doordat in het correctieverzoek is vermeld dat daarvan een kopie naar de wederpartij is gezonden en de wederpartij het concept-rapport van u ontvangt nadat u bekend is geworden dat de betrokkene het rapport niet blokkeert.

en	You may only respond to such requests when both parties have been allowed to make comments and requests and have stated in their written replies that they have sent a copy to the other party.
nl	Op dergelijke verzoeken kunt u uitsluitend reageren in de fase nadat beide partijen opmerkingen hebben kunnen maken en verzoeken hebben kunnen doen en partijen in hun schriftelijke reacties hebben vermeld dat zij een kopie aan de wederpartij hebben gezonden.

en	"Public bodies and other public law institutions, such as independent administrative bodies and legal entities with statutory duties, do not relate to private matters.
nl	Openbare lichamen en andere publiekrechtelijke instanties zoals zelfstandige bestuursorganen en rechtspersonen met een wettelijke taak hebben geen privésfeer.

en	11 Consequences of the parties' rights and obligations during the expert examination
nl	11 Gevolgen van rechten en plichten van partijen bij het deskundigenonderzoek

en	There is an exception to the two main rules listed under 13 and 14.
nl	Op beide hoofdregels, vermeld onder 13 en 14, bestaat een uitzondering.

en	The Court of Appeal and the Supreme Court may nevertheless request that one or more of the English-language procedural documents from the first instance is translated into Dutch.
nl	Het Gerechtshof en de Hoge Raad kunnen niettemin verzoeken om een Nederlandse vertaling van één of meer van de Engelstalige processtukken uit de eerste instantie.

en	There may be cases in which the compelling interests of the parties to the proceedings or third parties preclude sending you a non-anonymised ruling.
nl	Er kunnen zaken zijn waarin de zwaarwegende belangen van partijen of anderen zich verzetten tegen toezending van een ongeanonimiseerde uitspraak.

en	The Dutch judiciary (de Rechtspraak) is working to create a website which complies with international accessibility standards (WCAG 2.0, AA and ISO/IEC 45500) for designing, building and managing websites.
nl	De Rechtspraak werkt toe naar een website die voldoet aan de internationale toegankelijkheidsstandaarden Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) versie 2.1, niveau AA en de ISO/IEC 45500 voor ontwerp, bouw en beheer van websites.

en	The following are examples of examinations that you may carry out without offering the parties the opportunity to be present: literature study, audit by an auditor, consulting your internal knowledge systems to find information in your field of expertise which you will process in your expert report.
nl	Enkele voorbeelden van onderzoekshandelingen die u kunt verrichten zonder partijen in de gelegenheid te stellen bij uw onderzoek aanwezig te zijn: literatuurstudie, boekenonderzoek door een accountant, raadplegen van uw interne kennissystemen om informatie op uw vakgebied te vinden die u verwerkt in uw deskundigenbericht.

en	Once you have received the documents relating to the case, it is easy to check, based on the court ruling or rulings, whether they are complete.
nl	Als u de processtukken heeft ontvangen, kunt u aan de hand van de uitspraak of uitspraken van de rechter eenvoudig controleren of ze compleet zijn.

en	In correspondence please be sure to always state the names of the parties and the case number.
nl	Wilt u in correspondentie steeds de namen van partijen vermelden en het nummer van de zaak?

en	The collective claim is only dealt with on the merits if and after the court has decided that:
nl	Inhoudelijke behandeling van de collectieve vordering vindt slechts plaats indien en nadat de rechter heeft beslist:

en	If you wish to attach a liability restriction clause to your appointment, please inform the court of this before accepting the appointment (see par. 8.2).
nl	Als u een aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde wilt stellen, dient u dat aan de orde te stellen voordat u de benoeming aanvaardt (zie par. 8.2).

en	The parties may also send you documents of their own accord and request you to include them in your examination.
nl	Partijen kunnen u ook op eigen initiatief stukken toezenden en u verzoeken deze te betrekken in het onderzoek.

en	Due to the requirement of impartiality it must be established, prior to your appointment, whether you know the parties, through business, professionally or privately, and whether you believe that you have no ties to either party.
nl	In verband met de eis van onpartijdigheid behoort voorafgaand aan uw benoeming al ter sprake te zijn gekomen of u partijen zakelijk, professioneel of privé kent en of u meent vrij te staan ten opzichte van beide partijen.

en	The right of inspection and obstruction gives the subject of the report the right to decide whether he may be the first to take note of the contents of the report (inspection).
nl	Het inzage- en blokkeringsrecht geeft de persoon op wie het rapport betrekking heeft, het recht te beslissen of hij als eerste kennis wil nemen van de inhoud van het rapport (inzage).

en	This may be different in cases where, e.g. due to the costs of the supplementary examination, the advance is no longer adequate or the supplementary medical examination is not customary and the other party could not be expected to foresee any such supplementary examination.
nl	Dat kan anders zijn als bijvoorbeeld door de kosten van het aanvullende onderzoek het voorschot niet meer toereikend zal zijn, of als bijvoorbeeld het aanvullende medisch onderzoek niet gebruikelijk is en de wederpartij er geen rekening mee hoefde te houden dat u het nodig zou achten.

en	If the court deems the refusal unjustified, the refusal may have negative implications for the refusing party.
nl	Acht de rechter de weigering niet gerechtvaardigd, dan kan de weigering negatieve gevolgen hebben voor de weigerende partij.

en	click on the link Deelnemen via webbrowser again.
nl	Klik op de link in de uitnodiging bij Deelnemen via webbrowser.

en	You may not limit your liability if you are by law prohibited from limiting your liability.
nl	U kunt uw aansprakelijkheid niet beperken als voor u een wettelijk verbod tot beperking van aansprakelijkheid geldt.

en	11.3 Meeting with one party and privacy 11.4 Examination on location and personal examination 11.5 Right of inspection and obstruction of the medical examination 31 11.5.1 Do you have to observe the right of inspection and obstruction?
nl	11.2 Bijeenkomst met partijen 11.3 Bijeenkomst met één partij en privacy 11.4 Onderzoek ter plaatse en eigen onderzoek 11.5 Inzage- en blokkeringsrecht in het medisch onderzoek 11.5.1 Moet u het inzage- en blokkeringsrecht in acht nemen?

en	Pay attention that sometimes links on the pages won't work in the web archive.
nl	Houd er verder rekening mee dat de links op de gearchiveerde pagina's soms niet werken.

en	Between the parties, the English-language version will be the definitive version.
nl	Tussen partijen geldt de Engelse taal als de authentieke versie.

en	The data about public bodies and public-law institutions will not be anonymized.
nl	De gegevens van openbare lichamen en publiekrechtelijke instanties worden niet geanonimiseerd.

en	There are various correction mechanisms for parties and the judge in the further proceedings.
nl	Er zijn namelijk voor partijen en de rechter in het vervolg van de zaak tal van correctiemechanismen.

en	Without prejudice to the provisions of Book 2, Title 9 of the Civil Code, the management report is published on the publicly accessible internet page of the legal entity within eight days of its adoption.
nl	Onverminderd het in titel 9 bepaalde, wordt het bestuursverslag binnen acht dagen na vaststelling op de algemene toegankelijke internetpagina van de rechtspersoon gepubliceerd.

en	Leave the bus at the second bus stop (Westerdoksdijk)
nl	Stap bij de tweede bushalte Westerdoksdijk uit

en	The party asking for corrections is obliged to send a copy of his request to the other party.
nl	De partij die correctie verzoekt, behoort een kopie van het verzoek aan de wederpartij te zenden.

en	Without prejudice to their ultimate legal judgment on the usage of English as the working language in Dutch legal proceedings, the Court of Appeal in The Hague and the Supreme Court have declared to be willing to adjudicate with due observance of the English-language procedural documents from the first instance which came about in conformity with these Procedure Rules.
nl	Zonder verbintenis ten aanzien van hun uiteindelijke rechtsoordeel over het gebruik van het Engels als voertaal in een Nederlandse gerechtelijke procedure, hebben het Gerechtshof Den Haag en de Hoge Raad zich bereid verklaard om recht te doen met inachtneming van de Engelstalige processtukken uit de eerste instantie die conform deze Procesafspraken tot stand gekomen zijn.

en	The aim should be to achieve the greatest possible legal unity in procedural matters in all areas of the law.
nl	Gestreefd wordt naar zo groot mogelijke procedurele rechtseenheid op alle rechtsgebieden.

en	Occasionally an expert is appointed while one of the parties has failed to appear in the proceedings, or did initially appear but failed to make a subsequent appearance.
nl	Het komt namelijk een enkele keer voor dat een deskundige wordt benoemd terwijl één van beide partijen niet is verschenen in de procedure, of dat een procespartij aanvankelijk wel is verschenen, maar in een later stadium niet meer.

en	A realistic estimate of the real costs enables parties to consider, before the start of the examination, whether they wish to continue the proceedings or to try to settle their dispute and it reduces the risk of delay as a result of having to estimate a further advance during the proceedings.
nl	Een realistische schatting van de werkelijke kosten stelt partijen in staat voorafgaand aan het deskundigenonderzoek nog eens af te wegen of zij willen voortprocederen of schikken en beperkt de kans op vertraging als gevolg van de noodzaak tussentijds een nader voorschot te begroten.

en	Court rulings are distinguished into judgments and orders/decrees.
nl	Rechterlijke uitspraken worden onderscheiden in arresten, vonnissen en beschikkingen.

en	This may be illustrated by the following examples.
nl	Dit kan worden geïllustreerd met het volgende voorbeeld.

en	Should you receive comments and requests after the deadline has expired and after you have submitted the report to the court, you may notify the sender in writing that you are unable to process the comments and requests as the report is already sent to the court.
nl	Als opmerkingen en verzoeken u bereiken nadat de door u gestelde termijn is verstreken en u het rapport al heeft ingeleverd bij het gerecht, kunt u schriftelijk aan de afzender melden dat u geen acht meer kunt slaan op de opmerkingen en verzoeken, omdat het rapport reeds is verzonden aan de rechter.

en	Key elements: accountable, open to the public, predictable, can be followed, sustainable, efficient use of resources
nl	Bouwstenen: legt verantwoording af, openbaar, voorspelbaar, volgbaar, duurzaam, middelen efficiënt besteden

en	Occasionally, an expert report is issued on the instructions of the court without the parties having brought the dispute before the court (a socalled provisional expert report).
nl	Soms wordt in opdracht van de rechter een deskundigenbericht uitgebracht zonder dat partijen het geschil aan de rechter hebben voorgelegd (een zogenoemd voorlopig deskundigenbericht).

en	Open the invitation for the online session.
nl	Open de e-mail met de uitnodiging voor de online zitting.

en	Thus it is essential not to commence the examination before you have received a notification from the court registrar that the advance is paid and that you may start the examination (see par.14).
nl	Het is dus verstandig niet te beginnen met het onderzoek voordat u bericht van de griffier heeft ontvangen dat het voorschot is betaald en u met het onderzoek kunt beginnen (zie par. 14).

en	Justice is administered after the case is handled carefully, and after thorough fact-finding and a fair trial.
nl	Recht wordt gesproken na een zorgvuldige behandeling van de zaak, gedegen feitenonderzoek en een eerlijk proces.

en	There is much room for improvement.
nl	Toch kan er nog veel verbeterd worden.

en	The general information of par. 10.3 also applies to the medical examination with due regard to the following modifications.
nl	De algemene informatie van par. 10.3 geldt met de volgende nuanceringen ook in het medisch onderzoek.

en	These Procedure Rules cover only the proceedings in the first instance.
nl	Deze Procesafspraken zien alleen op de procesvoering in de eerste instantie.

en	If the parties do bring their entire dispute before the court, the parties and the court may use the provisional expert report in the civil law proceedings and a new expert report may be omitted.
nl	Leggen partijen wel hun hele geschil ter beoordeling aan de civiele rechter voor, dan kan het voorlopig deskundigenbericht door partijen en de rechter in de civiele procedure worden gebruikt en kan een nieuw deskundigenbericht achterwege blijven.

en	To prevent the dismantlement of all investments, clearly this could be done only once.'
nl	Om investeringskaalslag te voorkomen mag duidelijk zijn dat dit slechts eenmalig gedaan kan worden.

en	Key elements: accessible, affordable, everyday language, human face, taking advantage of technical opportunities
nl	Bouwstenen: bereikbaar, betaalbaar, begrijpelijke taal, menselijk gezicht, benutting technologische mogelijkheden.

en	This is because you have not been appointed as an expert on the grounds of your qualities as a supervisor or manager, but due to the fact that the court relies on your own knowledge and skill in your field of expertise.
nl	U bent immers niet als deskundige benoemd op grond van uw kwaliteiten als supervisor of leidinggevende, maar omdat er vertrouwen bestaat in uw eigen kennis en ervaring op uw vakgebied.

en	After 3,1 km turn right on the Piet Heinkade (S100) heading towards the city center (Centrum)
nl	Ga na 3,1km rechtsaf de Piet Heinkade op (S100) richting Centrum.

en	Should the expert report model be sent to you, the court stipulates with whom you must maintain contact.
nl	Is het model deskundigenbericht aan u toegezonden, dan heeft het gerecht daarin namelijk vermeld met wie u de communicatie dient te onderhouden.

en	An announcement is also made as soon as possible in one or more newspapers designated by the court.
nl	"Bovendien wordt hiervan zo spoedig mogelijk aankondiging gedaan in één of meer door de rechter aan te wijzen nieuwsbladen.

en	a) setting out a concise message, such as a simple admission or denial or an offer to
nl	(a) dat een korte mededeling, zoals een enkele erkenning of ontkenning of een

en	For example, if the court decides not take over a certain question suggested by a party and this party submits the same question to you in the form of a comment or request.
nl	Een voorbeeld hiervan biedt de overweging van de rechter dat hij een bepaalde vraag van een partij niet overneemt en de partij aan u dezelfde vraag voorlegt in de vorm van een opmerking of verzoek.

en	The model expert opinion includes footnotes referring to sections of this Practice Direction for further information (see also no. 119 for more information on the model report).
nl	In het model deskundigenbericht wordt in voetnoten voor nadere informatie verwezen naar onderdelen van deze Leidraad (zie over het model ook nr. 119).

en	Where an affirmation is made, the Dutch words: "Dat beloof ik" shall be replaced by: "This I promise".
nl	Indien een belofte wordt afgelegd, treden voor de woorden: "Dat beloof ik" in de plaats de woorden: "This I promise".

en	Care providers in the sense of the Medical Treatments Contracts Act are, for example, the care providers listed in Section 47 (2) of the Individual Healthcare Professions Act: doctor, dentist, pharmacist, healthcare psychologist, psychotherapist, physiotherapist, midwife, nurse.
nl	Hulpverlener in de zin van de WGBO zijn onder meer de hulpverleners die worden opgesomd in art. 47 lid 2 Wet BIG: arts, tandarts, apotheker, gezondheidszorgpsycholoog, psychotherapeut, fysiotherapeut, verloskundige, verpleegkundige.

en	Thus in principle a simple yes or no does not suffice as an answer.
nl	U kunt dus in beginsel niet volstaan met een eenvoudig ja of nee zonder toelichting.

en	There is no general answer to this.
nl	Daar is in het algemeen geen antwoord op te geven.

en	You are then notified that you need not conduct the examination.
nl	U ontvangt dan bericht dat u het onderzoek niet hoeft te verrichten.

en	This target involves both increasing the expertise available within the Judiciary and improving the deployment of experts from outside the system in proceedings.
nl	Deze doelstelling ziet zowel op het verhogen van de beschikbare deskundigheid binnen de Rechtspraak als op het verbeteren van de inzet van deskundigen van buiten in procedures.

en	If you have called in the assistance of third parties, please state their name and specify their hourly rate and number of hours.
nl	Indien u andere personen in het onderzoek heeft betrokken, noemt u hen bij naam en specificeert u hun uurtarief en hun aantal gewerkte uren.

en	If necessary, the judge may decide to which comments and request you should or should not respond.
nl	De rechter kan zo nodig bepalen op welke opmerkingen en verzoeken u wel en niet behoort te reageren.

en	If the parties inform you that they waive their right to be present, please make a note of this in the expert report.
nl	Als partijen aan u laten weten af te zien van hun recht aanwezig te zijn, vermeldt u dit in uw deskundigenbericht.

en	If you are an IT expert and would like a party to demonstrate hardware or software to you, you must give both parties the opportunity to both be present.
nl	Bent u ict-deskundige en wilt u dat een procespartij hardware of software aan u toont waarover die partij beschikt, dan moet u partijen gelegenheid bieden daarbij tezamen aanwezig te zijn.

en	An expert report may, for example, be required in cases where the judge lacks the expertise relevant to the decision of the dispute or where a party may furnish evidence.
nl	Een deskundigenbericht kan nodig zijn omdat de rechter kennis mist die relevant is voor de beslissing van het geschil of omdat een partij bewijs mag leveren.

en	These proceedings are also referred to as proceedings on the substance or the substance of the case, as the parties submit their entire dispute for judgment by the court and do not solely apply to the court to appoint an expert.
nl	Deze procedure wordt ook wel bodemprocedure of bodemgeschil genoemd, omdat partijen het hele geschil ter beoordeling aan de rechter voorleggen en zich niet beperken tot het uitsluitende verzoek aan de rechter om een deskundige te benoemen.

en	If necessary, the court will hear the parties and you and decide what course should be taken.
nl	De rechter zal de partijen en u zo nodig horen en beslissen wat er moet gebeuren.

en	And unity must be increased in the area of substantive law in the years ahead.
nl	De materiële rechtseenheid moet de komende jaren worden vergroot.

en	We will check your bag and coat for the safety and security of everyone in the building.
nl	Daar worden uw tas en kleding gecontroleerd voor de veiligheid van iedereen in het gebouw.

en	If possible, please state the sum that you expect to be in line with the final invoice.
nl	Zo mogelijk geeft u dan al het bedrag op dat naar verwachting ook op de eindnota zal staan.

en	Please do not commence the examination before receiving the approval from the parties (see also no. 138).
nl	U begint niet met uw onderzoek voordat u de door partijen getekende akkoordverklaring retour heeft ontvangen (zie echter ook nr. 138).

en	In some court cases, the Dutch judiciary is obliged to share the verdict containing personal data with other government bodies, such as municipalities, the Public Prosecution Department (OM), the Central Judicial Collection Agency (CJIB), the Custodial Institutions Agency (DJI) and the Council for Child Protection.
nl	In sommige rechtszaken is de Rechtspraak verplicht de uitspraak met daarin persoonsgegevens te delen met andere overheidsinstanties, zoals gemeentes, het Openbaar Ministerie (OM), het Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB), de Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) en de Raad voor de kinderbescherming.

en	If you commence the examination before the advance payment has been made, you do run a risk of non-payment and recovery.
nl	Begint u met het onderzoek voordat het voorschot is gestort, dan loopt u een betalings- en een verhaalsrisico.

en	petitum conclusie van eis vordering in reconventie wijziging van eis In referring to and applying the Dutch Civil Code, the Court will follow as far as possible the English terminology and wording as used in The Civil Code of the Netherlands (H. Warendorf, R. Thomas, I. CurrySumner), Kluwer, latest version, or in Dutch Civil and Commercial Law Legislation by the same authors.
nl	De rechtbank zal voor de verwijzing naar en toepassing van het Nederlandse Burgerlijk Wetboek in het Engels zoveel mogelijk aansluiting zoeken bij begrippenkader en bewoordingen gehanteerd in H. Warendorf, R. Thomas, I. Curry-Sumner, The Civil Code of the Netherlands, Kluwer, laatste versie, dan wel - van dezelfde auteurs - Dutch Civil and Commercial Law Legislation.

en	11.5 Right of inspection and obstruction of the medical examination
nl	11.5 Inzage- en blokkeringsrecht in het medisch onderzoek

en	If you do not want to or are unable to carry out a specific part of the examination, you may in principle call in the assistance of a third party.
nl	Als u een bepaalde onderzoekshandeling niet zelf kunt of wilt verrichten, kunt u in beginsel gebruik maken van derden.

en	third party a person who is not appointed as an expert and by whom the expert is assisted in the course of the examination or in recording his findings in the report.
nl	derde Een persoon die niet als deskundige is benoemd en door wie de deskundige zich in het onderzoek of in de verslaglegging daarvan laat bijstaan.

en	An expert hearing may be held without the expert having issued an expert report.
nl	Een deskundigenverhoor kan plaatsvinden zonder dat de deskundige al een deskundigenbericht heeft uitgebracht.

en	Or a shopping basket can be used in a web shop.
nl	Of kan een winkelmandje op een webwinkel gevuld blijven.

en	In certain cases, the Dutch judiciary is legally obliged to process personal data.
nl	In bepaalde zaken is de Rechtspraak wettelijk verplicht persoonsgegevens te verwerken.

en	The court may ask as a final question whether you have any comments to add that may be relevant to the assessment of the dispute.
nl	Het komt voor dat de rechter u als laatste vraag voorlegt of u nog andere opmerkingen heeft die voor de beoordeling van het geschil van belang kunnen zijn.

en	If you have not already submitted the final report and your response to the comments and requests received after the deadline would not be very time consuming, you may consider responding to these comments and requests.
nl	Als u het definitieve rapport nog niet heeft ingeleverd en uw inhoudelijke reactie op de te laat ontvangen opmerkingen en verzoeken niet te tijdrovend is, kunt u overwegen toch inhoudelijk op de te laat ontvangen opmerkingen en verzoeken te reageren.

en	Application of these Procedure Rules does not in any way affect the Court's application of Dutch procedural law.
nl	Het toepassen van deze Procesafspraken laat onverlet dat de rechtbank het Nederlandse procesrecht zal toepassen.

en	However, usually you do provide the party concerned with the opportunity to remedy this failure.
nl	Wel biedt u normaal gesproken gelegenheid dit verzuim te herstellen.

en	Objective 4: the Judiciary implements the legal map
nl	Doelstelling 4: De Rechtspraak implementeert de gerechtelijke kaart

en	European Court of Human Rights
nl	Europees Hof voor de Rechten van de Mens

en	The model serves to enable you, aside from the content of the expert report, to focus attention on information which is relevant in terms of procedural law.
nl	Het model dient er toe om u in staat te stellen naast de inhoud van het rapport op uw vakgebied eenvoudig aandacht te besteden aan gegevens die procesrechtelijk van belang zijn.

en	This will in any event be useful if you foresee that the court after receiving the expert report requires such a response in relation to decisions in the further proceedings.
nl	Dat is in ieder geval raadzaam als u kunt voorzien dat de rechter na ontvangst van het deskundigenbericht uw inhoudelijke reactie nodig heeft om beslissingen in het vervolg van de zaak te kunnen nemen.

en	a) for a claim or defence or similar statement: six weeks; b) for an extensive brief: four weeks; and c) for a simple brief: two weeks.
nl	(a) voor een conclusie: zes weken; (b) voor een uitgebreide akte: vier weken; (c) voor een eenvoudige akte: twee weken.

en	If both parties are assisted by a professional legal assistance provider, it is usually advisable to avoid a situation in which one party is assisted by counsel while the other party is not.
nl	Als beide partijen zich laten bijstaan door een professionele rechtshulpverlener, is het in het algemeen raadzaam dat waar mogelijk wordt vermeden dat de ene partij met en de andere zonder bijstand bij u verschijnt.

en	If you need any further copies of case-related documents, you may ask for them from each of the parties.
nl	Als u daarnaast nog kopieën van andere zaaksgebonden stukken wenst, kunt u deze bij ieder van de partijen opvragen.

en	If the court fails to inform you how to communicate with the party concerned, please contact the Liaison Officer prior to the start of the examination to discuss whether, and if so how, you should communicate with that party.
nl	Heeft het gerecht in zo'n geval niet aan u laten weten hoe u met de desbetreffende partij communiceert, benadert u dan vóór aanvang van het onderzoek de Contactpersoon om te bespreken of, en zo ja, hoe u met die partij contact zult hebben.

en	It is also relevant whether the extension means that you exceed the deadline by which the expert report has to be submitted, in which case you must consult the Liaison Officer before granting the request.
nl	Verder is relevant of het uitstel betekent dat u de termijn overschrijdt waarbinnen het deskundigenbericht moet worden ingeleverd, aangezien u dan niet zonder overleg met de Contactpersoon in het verzoek kunt bewilligen.

en	Please do not send the expert report to the court before it is completed.
nl	U zendt het deskundigenbericht pas naar het gerecht als het helemaal af is.

en	Thus you do not process a request for correction if the other party has not been able to take note of its content.
nl	U handelt een correctieverzoek van een partij dus niet af als de wederpartij geen kennis heeft kunnen nemen van de inhoud ervan.

en	This means, inter alia, that they must have equal opportunities in the proceedings to convince the judge of their arguments and to respond to the other party's arguments.
nl	Daarvoor is onder andere nodig dat zij in de procedure gelijkwaardig gelegenheid hebben om de rechter van het eigen standpunt te overtuigen en op het standpunt van de wederpartij te reageren.

en	Explicitly by accepting the appointment in writing.
nl	Expliciet doordat u schriftelijk verklaart dat u de benoeming aanvaardt.

en	Courts publish judgments that are important to society or legal practice on the website rechtspraak.nl.
nl	Gerechten publiceren uitspraken die belangrijk zijn voor de maatschappij of de rechtspraktijk op de website rechtspraak.nl.

en	Mission, vision and agenda of The Netherlands Judiciary
nl	Missie, visie en Agenda van de Rechtspraak

en	You must however state in the report - provided it has not already been sent to the court - which comments and requests you have disregarded.
nl	U vermeldt dan wel in het rapport - indien u het nog niet aan de rechter had gezonden - op welke opmerkingen en verzoeken u niet reageert.

en	It is up to you to use the Practice Direction in combination with any applicable standards of your profession.
nl	Het is aan u de informatie van de Leidraad te gebruiken in samenhang met eventuele normen van uw beroepsgroep.

en	An order/decree may come from the Dutch Supreme Court, a court of appeal or a district court and is usually rendered in proceedings initiated by a petition.
nl	Een beschikking kan afkomstig zijn van Hoge Raad, gerechtshof of rechtbank en wordt meestal gegeven in een zaak die met een verzoekschrift is begonnen.

en	In some cases you will not be able to conduct your examination without first consulting the parties and interviewing them or other persons.
nl	In sommige zaken kunt u geen onderzoek doen zonder beide partijen tussentijds te raadplegen en met hen of andere personen te spreken.

en	Your comments should fall within the scope of the dispute of the parties as outlined by the court in one or more interlocutory rulings in this matter.
nl	Het kader waarbinnen u eventuele opmerkingen maakt, is het geschil van partijen zoals de rechter het heeft omschreven in één of meer tussenuitspraken in de

en	Thus the instruction to conduct an expert examination is not issued within the broader context of a dispute brought before the court by the parties and on which a court must decide after the expert report.
nl	De opdracht tot een voorlopig deskundigenbericht wordt dus niet verstrekt in het bredere kader van een geschil dat partijen ter beoordeling aan de rechter hebben voorgelegd en waarover de rechter na deskundigenbericht zal moeten oordelen.

en	In addition, priority will be given to certain types of case where time is of the essence (e.g. care orders for children).
nl	Daarnaast zal aan bepaalde zaken prioriteit worden gegeven als tijd van doorslaggevende betekenis is (bijvoorbeeld bij de uithuisplaatsing van een kind).

en	They are not always aware of this.
nl	Zij waren zich hier niet van bewust.

en	Certain differences will continue to exist between the district and appellate courts, mainly due to procedural law.
nl	Tussen de rechtbanken en de appelcolleges blijven vooral door het procesrecht bepaalde verschillen bestaan.

en	The room you provide to verify that you and the parties have properly understood one another should not end up in a debate about aspects of the case which the parties should settle before the court and not before you, nor should it lead to excessive costs for the expert report.
nl	De ruimte die u eventueel biedt voor verificatie of u en partijen elkaar goed hebben begrepen, moet niet uitmonden in een debat over de zaak dat partijen bij de rechter en niet met u behoren te voeren en behoort de kosten van het deskundigenbericht niet nodeloos te doen stijgen.

en	If you have to provide parties with the opportunity to make requests for correction on account of your professionial standard, please do so when informing parties that they may make comments and requests.
nl	Als u partijen op grond van de normen van uw beroepsgroep gelegenheid moet geven tot correctieverzoeken, doet u dat tegelijk met de mededeling aan partijen dat zij opmerkingen kunnen maken en verzoeken kunnen doen.

en	The substance of this consultation may sometimes be found in the ruling and be evident from preceding court documents or a record of a verbal hearing.
nl	Een weergave van het overleg is soms te vinden in de uitspraak en kan blijken uit de daaraan voorafgaande processtukken of een proces-verbaal van een mondelinge behandeling.

en	You may require a third party to carry out part of your examination independently or to conduct a supplementary examination before you are able to proceed with the examination.
nl	Het kan zijn dat u iemand nodig heeft die een gedeelte van uw onderzoek zelfstandig zal moeten verrichten of die aanvullend onderzoek moet doen voordat u verder kunt met uw onderzoek.

en	When all parties to the proceedings, represented by members of the Netherlands Bar, have agreed in writing to the application of these Procedure Rules to the settlement of their dispute, the plaintiff's Counsel shall indicate this on the B-form when bringing the case before the Court and shall submit evidence of the agreement made with each defendant.
nl	Wanneer alle partijen bij het geding, bijgestaan door Nederlandse advocaten, schriftelijk zijn overeengekomen om deze Procesafspraken te hanteren voor de beslechting van hun geschil, geeft de advocaat van de eisende partij hiervan blijk bij het aanbrengen van de zaak, door dit op het B-formulier te vermelden en daarbij bewijs van de met iedere gedaagde gemaakte afspraak over te leggen.

en	The Dutch judiciary will handle your personal data confidentially and protect it in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the directive on data protection Police and Justice.
nl	De Rechtspraak behandelt uw persoonsgegevens vertrouwelijk en beveiligt uw gegevens volgens de Algemene Verordening Gegevens bescherming (AVG) en de Richtlijn gegevensbescherming politie en justitie.

en	If you are accustomed to availing yourself of a limitation of liability clause in your day-to-day business and wish to use such clause in your performance as an expert, the following is relevant to you.
nl	Bent u in uw dagelijks werk gewend een civielrechtelijke aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde te hanteren en wilt u ook in dit geval onder die voorwaarde werken, dan is het volgende voor u van belang.

en	Should this happen to you, you may be held liable by a party.
nl	Mocht dat onverhoopt bij u gebeuren, dan kan het zijn dat u daarop wordt aangesproken door een partij.

en	These include recording matrimonial property agreements in the matrimonial property register or registering persons placed under receivership or administration in the receivership and administration register (CCBR).
nl	Denk aan het vastleggen van huwelijkse voorwaarden in het huwelijksgoederenregister of de registratie van personen die onder curatele of bewind zijn gesteld in het curatele- en bewindregister (CCBR).

en	There are also cases in which the court expressly rules that the documents relating to the case should not (or only in part) be sent to you.
nl	Er zijn ook zaken waarin juist is bepaald dat de processtukken niet of slechts ten dele aan u worden toegezonden.

en	We will illustrate this with an example.
nl	Ik probeer dat duidelijk te maken met een voorbeeld.

en	retains your data no longer than necessary
nl	Uw persoonsgegevens worden niet langer bewaard dan noodzakelijk is voor dat doel.

en	Objective 5: the Judiciary professionalises organisation and management
nl	Doelstelling 5: De Rechtspraak professionaliseert organisatie en bedrijfsvoering

en	After completing the examination and before submitting the report, you should no longer consult third parties or have them conduct a supplementary examination without informing both parties and without both parties being able to respond.
nl	Nadat u het onderzoek hebt afgerond en voordat u het rapport inlevert, behoort u geen derden meer te raadplegen of aanvullend onderzoek te laten verrichten zonder dat partijen daarvan op de hoogte zijn en zonder dat partijen zich daarover nog kunnen uitlaten.

en	The Court will follow the parties' choice and confirm this to the parties in writing.
nl	De rechtbank volgt partijen in deze keuze en zal dit bij brief aan partijen bevestigen.

en	Following the heading with the parties' names, every ruling lists the documents available to the court in rendering a decision.
nl	Na de kop met de namen van partijen wordt in elke uitspraak opgesomd over welke stukken de rechter beschikte bij het doen van de uitspraak.

en	This development has gradually continued.
nl	Deze overgang gaat geleidelijk.

en	You should however inform this party that you may only handle the request for correction once the party has informed you that he will not block the report and has sent a copy of the request for correction to the other party.
nl	U behoort wel aan deze partij mee te delen dat u op een gedaan correctieverzoek pas acht kunt slaan nadat de partij aan u kenbaar heeft gemaakt het rapport niet te blokkeren en nadat zij u heeft laten weten een kopie van het correctieverzoek aan de wederpartij te hebben gezonden.

en	You receive the court documents either before or after the ruling appointing you as an expert (see also par. 7).
nl	De processtukkken ontvangt u vóór of na de uitspraak waarin u bent benoemd (zie verder par. 7).

en	In most cases the refusal to cooperate will have negative implications for the refusing party.
nl	In de meeste gevallen zijn de gevolgen van een weigering negatief voor de weigerende partij.

en	The Judiciary is also accessible and easy to reach in other ways, if so required by those concerned.
nl	De Rechtspraak blijft ook op andere manieren laagdrempelig en eenvoudig bereikbaar als dat noodzakelijk is voor partijen.

en	Please do not send the report to any one else.
nl	U zendt het verslag verder aan niemand toe.

en	Processing any comments and requests of the person involved in the report at this stage would jeopardise the equality of arms.
nl	Zou u al in deze fase opmerkingen en verzoeken van de betrokkene in het rapport verwerken, dan komt de ‘equality of arms' in het geding.

en	If, in a certain case, a simple yes or no is impracticable, you are asked to say so.
nl	Als een ander antwoord dan ja of nee in een bepaald geval ondoenlijk is, wordt u verzocht dat laatste erbij te vermelden.

en	The Dutch judiciary records the name and email address of the recipients and stores that data until such time as the recipient unsubscribes from a newsletter.
nl	De Rechtspraak registreert dan naam en e-mailadres van de ontvangers en bewaart die gegevens totdat men zich weer afmeldt voor een nieuwsbrief.

en	During the examination you must be careful not to exceed the amount of the advance payment.
nl	Tijdens het onderzoek houdt u in het oog of het voorschotbedrag wordt overschreden.

en	11.4 Examination on location and personal examination
nl	11.4 Onderzoek ter plaatse en eigen onderzoek

en	A newly implemented financial information system (Leonardo) supports the centralisation of the management processes.
nl	De implementatie van Leonardo (het nieuwe financiële- en inkoopsysteem) zal de centralisatie van deze processen ondersteunen.

en	What is meant by impartiality does not merely follow from your professional standard, but also from the rules of procedural law.
nl	Niet alleen uit eventuele normen van uw beroepsgroep volgt wat wordt verstaan onder onpartijdigheid, maar ook uit de regels van het procesrecht.

en	Some courts discuss the liability question before you accept the appointment.
nl	Er zijn gerechten die u zelf naar deze kwestie vragen vóórdat u de benoeming aanvaardt.

en	A party may bring an error to the court's attention by submitting to the court information furnished by his own expert.
nl	Een partij kan een eventuele fout aan de orde stellen door informatie van een eigen deskundige aan de rechter te verstrekken.

en	Please remember that without payment of the advance a subsequent insolvency of a party may interfere with the payment of the costs of the expert examination.
nl	Bedenkt u daarbij ook dat zonder storting van een voorschot een later faillissement van een partij soms onverhoopt betaling van de kosten van het deskundigenonderzoek doorkruist.

en	A party who disagrees with the advance payment assessed by the court may immediately file an appeal against the court's decision regarding the advance.
nl	Een partij die het niet eens is met het door de rechter begrote voorschot, kan direct hoger beroep instellen van de beslissing van de rechter over het voorschot.

en	The Dutch judiciary processes personal data in order to prepare or implement agreements for the appointment of employees.
nl	De Rechtspraak verwerkt persoonsgegevens ten behoeve van de voorbereiding of uitvoering van een overeenkomst met als doel de aanstelling van medewerkers.

en	The more you have allowed parties to participate at the start of or during the examination on how to set up the examination (see no. 27), the less you need to reply to requests that you receive following the draft expert report and that might have been made earlier.
nl	Naarmate u partijen meer inspraak heeft gegeven aan het begin van of tijdens het onderzoek in de inrichting van het onderzoek (zie nr. 27), zult u aan verzoeken die u ontvangt na uw concept-deskundigenbericht en die ook eerder hadden kunnen worden gedaan, minder snel gehoor hoeven te geven.

en	The law provides that you must submit a written report to the court.
nl	Volgens de wet moet u het rapport in schriftelijke vorm inleveren bij het gerecht.

en	The search fields on rechtspraak.nl does not function in the web archive.
nl	De zoekvelden van rechtspraak.nl werken niet in het archief.

en	Please do not be tempted to react in an emotional manner, but seek to ensure that you and the parties may expect one another to refrain from personal attacks.
nl	Laat u zich dan niet verleiden tot een emotionele reactie, maar probeer te bewaken dat u en partijen van elkaar mogen verlangen dat er op de bal en niet op de man of vrouw wordt gespeeld.

en	The court reviews whether it is in the best interests of due process that you conduct the examination subject to your limitation of liability clause.
nl	De rechter bekijkt of het in het belang van de goede procesorde is dat u het onderzoek verricht onder uw aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde.

en	They are in principle obliged to grant your request.
nl	In principe bent u verplicht antwoord te geven.

en	The court may not sign your limitation of liability clause.
nl	De rechter kan uw aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde niet ondertekenen.

en	The ruling may mention in the final section under the decision that you must receive copies of these documents from (one of) the parties by a certain date.
nl	In de uitspraak kan in het laatste gedeelte onder de beslissingen staan dat door (één van) partijen aan u vóór een bepaalde datum kopieën van de processtukken moeten zijn toegezonden.

en	A period of two weeks after the defendant has received a request for consultation stating the object of the claim is in any event sufficient for this purpose.
nl	Een termijn van twee weken na de ontvangst door de verweerder van een verzoek tot overleg onder vermelding van het gevorderde, is daarvoor in elk geval voldoende.

en	• Mute your microphone when you are not speaking.
nl	• Zet uw microfoon op stil als u niet aan het woord bent.

en	The Dutch judiciary redacts these judgments, deleting data that could identity the persons involved.
nl	In de tekst van deze uitspraken verwijdert de Rechtspraak gegevens die het mogelijk maken de identiteit van betrokken personen vast te stellen.

en	After accepting your appointment as an expert, you are, by law, obliged to act impartially and to the best of your ability.
nl	Nadat u de benoeming als deskundige heeft aanvaard, bent u volgens de wet verplicht de opdracht onpartijdig en naar beste weten te volbrengen.

en	At junction De Nieuwe Meer, take the A10 heading towards A10 Ringweg West/Zaanstad
nl	Neem op knooppunt De Nieuwe Meer de A10 richting A10 Ringweg West/Zaanstad

en	In addition, the following passage:
nl	Verder is de volgende passage:

en	With the exception of Article 1018c(1), this Title does not apply to cases as meant in Article 254.
nl	Met uitzondering van artikel 1018c, eerste lid, is deze titel niet van toepassing op zaken als bedoeld in artikel 254 [kortgeding].

en	Courts would be unable to handle your case properly and carefully without personal data.
nl	Rechters kunnen zonder persoonsgegevens uw rechtszaak niet goed en zorgvuldig behandelen.

en	The names of the individual partners must already be anonymized, because these are natural persons."
nl	De namen van de afzonderlijke maten en vennoten dienen al te worden geanonimiseerd op grond van het zijn van natuurlijk persoon."

en	A party who fails to cooperate may suffer serious consequences if the court takes the view that such party acts in violation of its obligation to cooperate with the making of the expert report.
nl	Een procespartij die niet meewerkt, kan daarvan processueel nadelige gevolgen ondervinden, als de rechter van oordeel is dat die partij handelt in strijd met haar verplichting mee te werken aan de totstandkoming van het deskundigenbericht.

en	31 11.5.2 The object of the right of inspection and obstruction 11.5.3 Working method
nl	11.5.2 Strekking van het inzage- en blokkeringsrecht 11.5.3 Werkwijze

en	When in doubt about the exact procedure, please consult par. 9 and if necessary please contact the Liaison Officer.
nl	Bij twijfel over de te volgen weg raadpleegt u par. 9 en zo nodig de Contactpersoon.

en	If you have been appointed as an expert by a court, you should in principle carry out all the activities yourself and report on them.
nl	Bent u door een rechter als deskundige benoemd, dan is het uitgangspunt dat u alle werkzaamheden zelf verricht en daarvan zelf verslag doet.

en	The party blocking the report acts in violation of his obligation to cooperate with the expert examination.
nl	De partij die blokkeert, handelt in strijd met haar verplichting mee te werken aan het deskundigenonderzoek.

en	The law provides the option of an advance payment to reduce the risks of collection for you as an expert.
nl	De wetgever heeft voorzien in de mogelijkheid een voorschot te begroten ter beperking van de incassorisico's van u als deskundige.

en	This specifically means the following:
nl	Concreet betekent dit het volgende:

en	If the person involved informs you that he will not block the report, please send the draft report to the other party as well and inform both parties that they may make comments and requests within a fixed term (see par. 5.3).
nl	Laat de betrokkene weten het rapport niet te blokkeren, dan zendt u het concept-rapport ook toe aan de wederpartij en schrijft u beide partijen dat zij gelegenheid hebben tot het maken van opmerkingen en verzoeken binnen een door u vermelde termijn (zie par. 5.3).

en	When do comments and requests fall within the scope of the questions raised by the court?
nl	Wanneer vallen opmerkingen en verzoeken binnen het kader van de door de rechter gestelde vragen?

en	If necessary, the court may request an explanation from you.
nl	De rechter kan u zo nodig nog om een toelichting vragen.

en	5.3.4 Request for extension for comments and requests 35.
nl	5.3.4 Verzoek om uitstel voor opmerkingen en verzoeken 35.

en	For more information on what to do if the person involved makes any requests for correction, please refer to par. 5.4, as you may not process those requests at this stage.
nl	Zie voor het geval betrokkene in de inzagefase reeds correctieverzoeken doet par. 5.4, want die mag u in dit stadium nog niet verwerken.

en	The first page of the court order states whether you have been appointed by one of these judges.
nl	U ziet onder andere op de eerste bladzijde van de uitspraak of u door één van deze rechters bent benoemd.

en	Non-compliance with these requirements may also mean that the court, after receiving the report, will get back to you and request that you will give the parties the opportunity to make comments and requests and that you issue a supplementary report on any such comments and requests.
nl	Niet naleving van deze eisen kan er ook toe leiden dat de rechter na ontvangst van het rapport bij u terugkomt met het verzoek partijen alsnog gelegenheid te geven tot het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken en naar aanleiding daarvan aanvullend te rapporteren.

en	If so, the request for correction should, once again, in principle be made in the comments and requests stage.
nl	Is dit het geval, dan is wederom uitgangspunt dat de uitoefening van het correctieverzoek thuishoort in de fase van opmerkingen en verzoeken.

en	The following text is added:
nl	De volgende tekst wordt toegevoegd:

en	You conduct the entire examination and write your report.
nl	U verricht uw gehele onderzoek en u schrijft uw rapport.

en	If you do not include these costs in your statement of the advance or in a supplementary request for an advance, you may run a potential risk of collection.
nl	Betrekt u deze kosten niet in uw opgave van het voorschot of in een aanvullend voorschotverzoek, dan loopt u een potentieel incassorisico.

en	The ‘draft' aspect just means that the report is only final once you have given the parties the opportunity to make comments and requests and once you have processed such comments and requests.
nl	Het ‘concept'-aspect houdt slechts in dat uw rapport pas definitief is nadat u aan partijen gelegenheid heeft gegeven voor het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken en u deze heeft verwerkt.

en	The data about deceased persons will be anonymized.
nl	De gegevens van overleden personen worden geanonimiseerd.

en	The seven-year period commences when the court renders the final ruling in the case in which you issued a report.
nl	Het begintijdstip van de periode van zeven jaar is de datum waarop de rechtbank de einduitspraak heeft gedaan in de zaak waarin u verslag heeft uitgebracht.

en	activity to another.
nl	leiden tot een andere

en	Upon contacting the parties they will often make comments and requests of their own accord.
nl	Als u partijen benadert, zullen zij veelal tegelijk uit zichzelf opmerkingen maken en verzoeken doen.

en	Please send your final written report to the court that has appointed you, for the attention of the Liaison Officer.
nl	Uw definitieve schriftelijke rapport zendt u aan het gerecht dat u heeft benoemd, ter attentie van de Contactpersoon.

en	This difference is statistically insignificant.
nl	Dit is een statistisch significant verschil.

en	With the help of the court documents you will check or have already checked whether you feel free to conduct the examination (see par. 6).
nl	Aan de hand van de processtukken gaat u na of bent u al nagegaan of het u vrijstaat het onderzoek te verrichten (zie par. 6).

en	Section 199 of the Dutch Code of Civil Procedure refers to compensation (costs) and remuneration (fees).
nl	Art. 199 Rv spreekt van schadeloosstelling (kosten) en loon (salaris).

en	Evidence or further written submissions, and where appropriate a hearing and a final judgment.
nl	Bewijslevering of een nadere schriftelijke toelichting, en zo nodig een mondelinge behandeling en een eindvonnis.

en	Late or no payment or an appeal may mean that the examination will not take place.
nl	Niet tijdige betaling of hoger beroep kan tot gevolg hebben dat het onderzoek niet hoeft plaats te vinden.

en	You inform the other party of the outcome of a meeting with one party, for example, by making available an audio or video recording of the meeting or a written report to the other party.
nl	Informatie over de uitkomsten van een bijeenkomst met één partij verstrekt u aan de wederpartij, bijvoorbeeld door een audio- of videoopname van de bijeenkomst aan de wederpartij ter beschikking stellen of een schriftelijk verslag.

en	The right of inspection and obstruction must however also be respected by other care providers who perform acts in the course of their medical profession relating to the assessment of the health or medical supervision of a person, performed on the instructions of a person other than that person in connection with determining claims or obligations, application for an insurance policy or facility, or the assessment of the suitability for a course/training, future employment or the performance of certain activities (Section 7:464 (2) (b) of the Dutch Civil Code, Section 7:446 (1) of the Dutch Civil Code and Section 7:446 (5) of the Dutch Civil Code).
nl	echter ook worden geëerbiedigd door andere hulpverleners die handelingen verrichten in de uitoefening van een geneeskundig beroep en die betrekking hebben op de beoordeling van de gezondheidstoestand of medische begeleiding van een persoon, verricht in opdracht van een ander dan die persoon in verband met de vaststelling van aanspraken of verplichtingen, de toelating tot een verzekering of voorziening, of de beoordeling van de geschiktheid voor een opleiding, een toekomstige arbeidsverhouding of de uitvoering van bepaalde werkzaamheden (art. 7:464 lid 2 onder b BW, art. 7:446 lid 1 BW en art. 7:446 lid 5 BW).

en	The Committee shares this view.
nl	De Raad deelt deze visie.

en	If any matters therein deviate from the contents of the writ of summons, this must be clearly indicated.
nl	Indien daarbij op bepaalde punten wordt afgeweken van hetgeen in de dagvaarding was vermeld, moet dit duidelijk worden aangegeven.

en	Regarding the difference between the advance and the assessed sum to which you are entitled, you receive a court ruling on the remainder that must be paid by the party/parties.
nl	Voor het verschil tussen het voorschot en het begrote bedrag waarop u recht heeft, ontvangt u een bevelschrift van tenuitvoerlegging ten laste van de partij(en) door wie het restant aan u moet worden betaald.

en	Based on this, you are usually able to determine whether comments or requests fall outside the scope of the questions raised by the court.
nl	Aan de hand hiervan kunt u meestal nagaan of opmerkingen en verzoeken al dan niet de vraagstelling van de rechter te buiten gaan.

en	The court registrar will send you the model expert report in digital form when your email address is known to the court.
nl	Het model deskundigenbericht wordt u in elektronische vorm toegezonden door de griffier indien uw e-mailadres bekend is.

en	The claim shall therefore be included in both Dutch and English.
nl	De vordering neergelegd in het petitum dient dus zowel in het Nederlands als in het Engels te zijn opgenomen.

en	In many cases the court rules that you will independently conduct the examination.
nl	In veel gevallen is in de uitspraak bepaald dat u het onderzoek zelfstandig verricht.

en	A care provider in the sense of the Medical Treatments Contracts Act is also the legal entity carrying out medical acts in the course of a medical profession, e.g. a hospital.
nl	Hulpverlener in de zin van de WGBO is tenslotte ook de rechtspersoon die in de uitoefening van een geneeskundig beroep of bedrijf geneeskundige handelingen verricht, bijvoorbeeld een ziekenhuis.

en	Issues such as case management, procedural defences, document review and witness or expert testimony are addressed, before or after the defence, as appropriate at this stage.
nl	Onderwerpen zoals regie, processuele verweren, documentonderzoek, getuigenverhoren of een deskundigenonderzoek komen voor of na het verweerschrift aan de orde, indien nodig in dit stadium.

en	Please state the expected VAT if you are liable to pay VAT.
nl	U vermeldt de verwachte BTW voor zover u omzetbelasting moet afdragen.

en	According to the rules applicable to the order to pay the costs of the proceedings, a party who has been assigned counsel under the legal aid scheme may (ultimately) have to bear the costs of the expert report.
nl	Volgens de regels die gelden voor de proceskostenveroordeling is het mogelijk dat iemand die met een toevoeging procedeert (uiteindelijk) de kosten van het deskundigenbericht moet dragen.

en	Please inform the Liaison Officer that the report is blocked while enclosing your final invoice (see par. 14).
nl	U zendt bericht aan de Contactpersoon dat het rapport is geblokkeerd en voegt daarbij uw eindnota (zie par. 14).

en	The undersigned will ensure that the privacy of all the persons involved will be respected when the information is used and published.
nl	De pers tekent een verklaring dat zij bij het gebruik en publicatie van de informatie de privacy van alle betrokkenen respecteert.

en	Provisions of treaties and of resolutions by international institutions which may be binding on all persons by virtue of their contents shall become binding after they have been published.
nl	Bepalingen van verdragen en van besluiten van volkenrechtelijke organisaties, die naar haar inhoud een ieder kunnen verbinden, hebben verbindende kracht nadat zij zijn bekendgemaakt, behoudens voor zover bij de wet anders is bepaald.

en	Suppose you do apply a limitation of liability clause and the parties declare that they do not object to such clause, but afterwards a party nevertheless holds you liable in relation to the expert examination.
nl	Stel dat u een aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde hanteert en partijen verklaren daartegen geen bezwaar te hebben, maar dat een partij u ooit toch aansprakelijk stelt in verband met het deskundigenonderzoek.

en	We will continuously solve problems that are found.
nl	Gevonden knelpunten lossen wij duurzaam op.

en	The court instructed the examination at the request of a party to the proceedings.
nl	De rechter heeft de opdracht verstrekt op verzoek van een procespartij.

en	Upon submitting the written report please enclose your final invoice.
nl	Bij inlevering van het schriftelijke rapport voegt u de eindnota.

en	If an official record is made of a hearing, it will be written in English.
nl	Indien proces-verbaal wordt opgemaakt van een zitting, wordt dit in het Engels opgesteld.

en	You can also follow us on Twitter (@NethComCourt) and/or LinkedIn.
nl	NCC is ook te vinden op @Twitter (@NethComCourt) en LinkedIn .

en	The Dutch Government has ordered measures to limit the spread of the COVID-19 virus.
nl	De grondslag voor het uitvaardigen van maatregelen om verdere verspreiding van het covid-19-virus te voorkomen, wijzigt.

en	Alternatively, you may, at the end of the meeting, put down in writing a concise summary of a party's comments that you deem relevant to your further examination or report and ask the party to sign such summary.
nl	Eventueel kunt u aan het slot van de bijeenkomst een zakelijke weergave op papier zetten van opmerkingen van een partij die u relevant acht voor uw verdere onderzoek of rapport en de partij vragen die te ondertekenen.

en	It is also possible that the judge has ordered an expert report on account of the fact that a party requires an expert report to assess his chances of success in the proceedings.
nl	Het is ook mogelijk dat de rechter een deskundigenonderzoek heeft gelast omdat een partij een rapport van een deskundige nodig heeft om haar (eventuele) proceskansen in te kunnen schatten.

en	If you wish to call in the assistance of third parties, please read the information in par. 10.
nl	Wenst u anderen in uw werkzaamheden te betrekken, lees dan s.v.p. de informatie in par. 10.

en	Key elements: expeditious, reliable, predictable.
nl	Tijdige rechtspraak Bouwstenen: voortvarend, betrouwbaar, voorspelbaar.

en	If you believe that you should call in the assistance of colleagues in the course of the expert examination or the reporting, you should inform the parties and the Liaison Officer of this prior to
nl	Ziet u aanleiding de hulp van collega's in te schakelen in het deskundigenonderzoek of in de verslaglegging, dan behoort u dat vóór aanvang van het onderzoek aan partijen en de Contactpersoon te laten weten.

en	In this respect, it may be useful to consult the Liaison Officer.
nl	Het kan raadzaam zijn hierover overleg te plegen met de Contactpersoon.

en	If you have any other questions, please consult the Liaison Officer before calling in the assistance of third parties or have a supplementary examination conducted.
nl	Heeft u andere vragen, raadpleegt u dan de Contactpersoon voordat u derden inschakelt of aanvullend onderzoek laat uitvoeren.

en	Objective 3: the Judiciary meets the needs of society
nl	Doelstelling 3: De Rechtspraak sluit aan bij de behoeften in de samenleving 8

en	See image below for each number
nl	Bekijk per nummer de afbeelding hieronder:

en	The State pays part of the costs.
nl	In dat geval neemt de overheid een deel van de kosten voor haar rekening.

en	If a party fails to do so, the court may attach consequences to this.
nl	Doet een partij dat niet, dan kan de rechter daaraan gevolgen verbinden.

en	The model expert report provides room to do so (for the model report, please refer to no. 119).
nl	In het model deskundigenbericht is daarvoor een plaats ingeruimd (zie over het model nr. 119).

en	One simple option would be to summarise a party's relevant comments at the end of the meeting and ask the party whether this summary is accurate.
nl	Een eenvoudig middel daarvoor is dat u aan het slot van een bijeenkomst de volgens u relevante opmerkingen van een partij samenvat en de partij vraagt of uw samenvatting klopt.

en	This obligation applies to civil proceedings, except for proceedings before the cantonal division of a district court.
nl	Deze verplichting geldt in civiele procedures, behalve in de procedure bij de kantonrechter.

en	"For example, the organized group's name, address and place of business.
nl	"Bijvoorbeeld: de naam van het samenwerkingsverband, adres, en vestigingsplaats.

en	Article 5 (right to liberty and security)
nl	• RECHT OP VRIJHEID EN VEILIGHEID (ART. 5)

en	You may be faced with complaints brought before your disciplinary court.
nl	U kunt eventueel met klachten bij uw tuchtrechter worden geconfronteerd.

en	At the level of the judges and legal staff, for example, it is about providing better reasoning for judgments, sitting more often as a full bench rather than singly (three judges rather than one), second-reading of judgments given by a single judge, devoting more time to preliminary inquiries and examination of the facts, continuous education and peer review.
nl	Op het niveau van rechters en juridisch medewerkers gaat het bijvoorbeeld om het beter motiveren van uitspraken, het vaker meervoudig zitten (drie rechters in plaats van één), het meelezen van enkelvoudige vonnissen, meer tijd voor instructie en feitenonderzoek, permanente educatie en intercollegiale toetsing.

en	Like the RAIO selection committee, the majority of its members are members of the judiciary.
nl	Evenals bij de Raioselectiecommissie zijn de commissieleden voor een groot deel afkomstig uit de Rechtspraak en

en	This means that you may decide how to set up, conduct and report on the expert examination and how you involve the parties in your examination.
nl	Dit betekent dat u zelf kiest hoe u het deskundigenonderzoek inricht, uitvoert en verslaat en hoe u partijen in het onderzoek betrekt.

en	He did neither.
nl	Dat heeft hij niet gedaan.

en	As far as you are concerned, your examination and report are completed; the report is still referred to as a draft report at this stage, as the opportunity for inspection and obstruction and for comments and requests are yet to follow.
nl	Wat u betreft is uw onderzoek en rapport af; hier wordt het nog een concept-rapport genoemd, omdat de fase van het inzage- en blokkeringsrecht en vervolgens de fase van opmerkingen en verzoeken nog moeten worden doorlopen.

en	Members and secretaries of the selection committee, court presidents.
nl	Leden en secretariaatsmedewerkers selectiecommissie, presidenten van gerechten.

en	With this Practice Direction the Judiciary provides you with insights that are important according to current law in relation to preparing an expert report.
nl	Met de Leidraad verschaft de Rechtspraak u onder andere inzicht in punten die naar geldend recht van belang zijn in verband met de totstandkoming van een deskundigenbericht.

en	5.4.2 Working method in an examination other than a medical examination14 5.4.3 Working method in a medical examination
nl	5.4.2 Werkwijze buiten het medisch onderzoek 5.4.3 Werkwijze in het medisch onderzoek

en	If the failure is not remedied, you will note in the expert report that you have disregarded the request for an extension stating the reason for this.
nl	U noteert, als herstel niet plaatsvindt, in het deskundigenbericht dat u geen acht slaat op het uitstelverzoek en vermeldt de reden.

en	However, if the finances are not settled until the final court ruling on the costs of the proceedings, the party who must pay the difference is ordered to pay you the difference.
nl	Vindt echter de financiële afwikkeling pas plaats bij de proceskostenveroordeling in de einduitspraak, dan wordt de partij die het verschil moet betalen, veroordeeld het verschil aan u te betalen.

en	If the court rules that a copy of the case file must be sent to you, you can, based on these documents, get an idea of the context of the questions put to you.
nl	Is in de rechterlijke uitspraak bepaald dat de processtukken aan u moeten worden toegezonden, dan kunt u zich aan de hand van de processtukken een beeld vormen van de context van de aan u gestelde vragen.

en	If in doubt about whether or not correcting a manifest error at this stage might give the impression that your findings are being influenced, you are advised to refrain from processing the requests for corrections until both parties have been given the opportunity to make comments and requests.
nl	Twijfelt u of correctie van een kennelijke onjuistheid in dit stadium van het onderzoek bij de wederpartij toch onverhoopt de indruk kan wekken dat sprake is van beïnvloeding van uw bevindingen, dan is het raadzaam correctieverzoeken pas in behandeling te nemen nadat beide partijen gelegenheid hebben gekregen voor opmerkingen en verzoeken.

en	Litigants and their representatives, as well as witnesses and victims, must therefore supply personal data so that courts are able to reach an informed judgment.
nl	Procespartijen, hun gemachtigden, maar ook getuigen en slachtoffers moeten daarom persoonsgegevens verstrekken zodat rechters in staat zijn een afgewogen oordeel te kunnen geven.

en	Code of Civil Procedure Title 14A Procedure in collective actions and collective compensation schemes
nl	Titel 14A van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering betreft de rechtspleging in zaken betreffende een collectieve actie en collectieve schadeafwikkeling.

en	Occasionally, you need the assistance of third parties in the course of your expert examination.
nl	Soms heeft u anderen nodig in het kader van uw deskundigenonderzoek.

en	Assistance by a lawyer or legal counsellor is not compulsory.
nl	Bijstand van een advocaat is niet verplicht.

en	In that case, the court order will state under the parties' names on the first page "did not appear", "without counsel", "not (or no longer) represented by counsel", or a similar phrase.
nl	Bij de namen van partijen op de eerste bladzijde van de uitspraak ziet u dan staan ‘niet verschenen', ‘zonder procureur', ‘niet (langer) vertegenwoordigd door een procureur', ‘zonder gemachtigde', ‘niet (langer) vertegenwoordigd door een gemachtigde', of iets dergelijks.

en	Project safeguarding permanent education.
nl	Punten met betrekking tot permanente educatie.

en	This may be illustrated by the following example: if you invite the parties and their counsel to attend part of the examination and you receive a reasonable request to postpone such hearing in good time, you may not simply disregard such request.
nl	Een voorbeeld: als u partijen en hun advocaten of gemachtigden moet uitnodigen om aanwezig te zijn bij een gedeelte van het onderzoek en u ontvangt tijdig een redelijk verzoek om uitstel wegens verhindering, zult u aan dat verzoek niet zonder meer voorbij kunnen gaan.

en	The court
nl	De rechtbank

en	• how to test your camera and microphone.
nl	• hoe u uw beeld en geluid kunt testen.

en	Open the e-mail.
nl	Stuur dan een e-mail.

en	If you conduct a meeting with a party without providing the other party and/or his counsel with the opportunity to be present, please mention this and the reasons in the expert report.
nl	Als u een bijeenkomst met een partij heeft gehouden zonder de wederpartij en/of haar advocaat/gemachtigde in de gelegenheid te stellen die bij te wonen, vermeldt u dat met de redenen in het deskundigenbericht.

en	To increase unity in matters of substantive law, provision will be made above all for dealing with large numbers of cases in which no appeal or appeal in cassation is possible and large numbers of cases that are instituted before the courts in a short space of time and need to be disposed of not only on an equal footing but also quickly.
nl	Om de materiële rechtseenheid te vergroten zullen voorzieningen worden getroffen, vooral voor grote aantallen zaken waarin geen hoger beroep of cassatie mogelijk is en voor grote aantallen zaken die zich in een korte periode aandienen bij de gerechten en die naast een gelijke behandeling ook om snelle afhandeling vragen.

en	The court formulates questions in the ruling after consulting the parties.
nl	De rechter heeft de vragen in de uitspraak geformuleerd na overleg met partijen.

en	indicates that it is unknown or uncertain
nl	niet genoemd en onbekend wel genoemd

en	• The judicial system has high quality standards for the way it performs its tasks, in particular as regards expertise, promptness and accessibility.
nl	De Rechtspraak stelt voorts hoge kwaliteitseisen aan haar taakuitoefening, in het bijzonder waar het gaat om deskundigheid, tijdigheid en toegankelijkheid.

en	If you intend to make an audio recording of the meeting, it is advisable to inform the parties of this beforehand.
nl	Als u een geluidsopname wilt maken van de bespreking, is het verstandig dat tevoren aan partijen mee te delen.

en	There are a number of courts where this already happens.
nl	Op dit moment vindt dit in veel gerechten al zo plaats.

en	The independence and impartiality of the judge in each individual case and at the institutional level is guaranteed.
nl	In elke individuele zaak en op institutioneel niveau is de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter gewaarborgd.

en	For the purposes of Book 1, collective actions initiated in accordance with this Article are treated jointly as one case after entry on the court calendar.
nl	Voor de toepassing van het Eerste Boek worden de overeenkomstig dit artikel ingestelde collectieve vorderingen na inschrijving op de rol gezamenlijk behandeld als een zaak.

en	Failure to do so results in inadmissibility.
nl	Overtreding daarvan leidt niet tot niet-ontvankelijkheid.

en	make comments which you believe have not yet been put forward in the court's questions and may however be relevant to a full understanding of your expert report or the further proceedings.
nl	Deze vraag is bedoeld om u gelegenheid te bieden opmerkingen te maken die naar uw inzicht niet zijn meegenomen in de vragen van de rechter en die volgens u wel relevant kunnen zijn voor het goede begrip van uw deskundigenbericht of het verdere verloop van de zaak.

en	5 The principle of equality of arms
nl	Gelijkheidsbeginsel

en	By law the parties are entitled to send you comments and requests in relation to your examination.
nl	Partijen hebben er volgens de wet recht op bij uw onderzoek opmerkingen en verzoeken aan u te doen toekomen.

en	It will state ‘kantonrechter' or ‘sector kanton' if this is a cantonal judge.
nl	Gaat het om een kantonrechter, dan staat daar ‘kantonrechter' of ‘sector kanton'.

en	It is essential that you see to it that you do not speak or correspond with one party without giving the other party the opportunity to be present at the meeting or without sending the other party a copy of your letter, fax or email.
nl	Het is essentieel dat u in het oog houdt dat u niet met een partij spreekt of correspondeert zonder dat u de wederpartij de gelegenheid biedt bij het gesprek te zijn of zonder de wederpartij een kopie van uw bericht te zenden.

en	If a party witness, a witness or an expert has insufficient command of English, the party who calls the (party) witness or expert shall provide the assistance of an interpreter at the hearing.
nl	Wanneer een partijgetuige, getuige of deskundige het Engels onvoldoende beheerst, voorziet de partij die de (partij)getuige of deskundige oproept in de bijstand van een tolk ter zitting.

en	The court may decide whether a refusal by one party to furnish information to the other party is justified (Section 22 of the Dutch Code of Civil Procedure).
nl	De rechter is bevoegd om te beslissen of een weigering van een partij om informatie te verstrekken aan de wederpartij gerechtvaardigd is (art. 22 Rv).

en	The spectrum of case types ranges from straightforward but numerous (such as the collection of uncontested debts) which can be disposed of quickly and efficiently using ICT, via legally straightforward disputes in which the parties desire, above all, a satisfactory oral hearing of their case and not a detailed written motivation of the grounds for the judgment, to highly complex disputes which require an extensive written procedure followed by an appropriate written judgment.
nl	Het spectrum wordt daarbij gezien als lopende van eenvoudige en talrijke zaken (die met een doelmatige inzet van ICT en personeel snel en efficiënt kunnen worden afgedaan), via juridisch eenvoudige geschillen (waarbij het partijen vooral gaat om een adequate mondelinge behandeling van hun zaak en niet om een uitgebreide schriftelijke behandeling) tot juridisch complexe geschillen (waar juist een uitgebreide schriftelijke behandeling en een daarbij passende uitspraak is geboden).