en	Under the normal VAT regime, you must comply with all obligations.
nl	Onder de normale btw-regeling moet u alle verplichtingen nakomen.

en	As these agreements may vary from country to country, it is advisable to always consult the convention applicable to your situation.
nl	Omdat die overeenkomsten per land kunnen verschillen is het aan te raden om steeds het verdrag te raadplegen dat op uw situatie van toepassing is.

en	There is an importation in MS 3.
nl	Er is een invoer in LS 3.

en	travelling on a plane whose windows are three times less resistant than the standard
nl	je met een vliegtuig reist waarvan de raampjes drie keer minder resistent zijn dan de opgelegde norm

en	The accounting year of a company does not necessarily coincide with the calendar year.
nl	Het boekjaar van een vennootschap valt niet noodzakelijk samen met een kalenderjaar.

en	The Customs administration plays an important role in the fight against counterfeiting and piracy pursuant to a European regulation applicable to all Member States of the European Union.
nl	De Douane speelt een belangrijke rol in de strijd tegen namaak en piraterij op grond van Europese verordening die van toepassing is voor alle lidstaten van de Europese Unie.

en	There are two main categories of businesses:
nl	Er zijn twee grote categorieën van ondernemingen:

en	In such cases, you must record that specific supply of goods separately.
nl	In dat geval moet u deze specifieke levering van goederen apart inschrijven.

en	We can then process your payment automatically and quickly update your situation.
nl	Dan kunnen we uw betaling automatisch verwerken en uw situatie snel bijwerken.

en	Right to rectification (adaptation/adding data)
nl	Recht op rectificatie (aanpassing/aanvulling van gegevens)

en	First take a look at our FAQ .
nl	Bekijk eerst onze FAQ .

en	We will explain how you can identify these attempts to prevent you from becoming a victim of fraud.
nl	We leggen uit hoe u die pogingen kunt herkennen, zodat u vermijdt dat u slachtoffer van fraude wordt.

en	What are the possible consequences and penalties if I carry counterfeit goods?
nl	Wat zijn de mogelijke gevolgen en straffen als ik namaakgoederen meebreng?

en	SMEs choosing to set up an investment reserve.
nl	KMO's die ervoor kiezen om een investeringreserve aan te leggen.

en	We pursue a professional excellence and are motivated to have our public service functioning in the best possible way.
nl	We streven naar een professionele uitmuntendheid en zijn gemotiveerd om onze overheidsdienst optimaal te laten functioneren.

en	in Belgium: importation by the seller (threshold 22 euro)
nl	in België: invoer door de koper (drempel 22 euro)

en	Examples of residents (with the applicable regional legislation):
nl	Voorbeelden van rijksinwoners (met de regionale wetgeving van toepassing) kunnen zijn:

en	This normally takes up to 4 weeks after receipt of the request.
nl	Dat neemt normaal tot 4 weken in beslag na ontvangst van de aanvraag.

en	What should I do if I want to change my activity or data?
nl	Wat moet ik doen als ik mijn activiteit of gegevens wil wijzigen?

en	Your request will be dealt with within a period of 30 calendar days.
nl	Uw aanvraag zal binnen 30 kalenderdagen worden behandeld.

en	The nationality of the deceased person and the place of death are irrelevant.
nl	De nationaliteit van de overledene en de plaats van overlijden zijn daarbij van geen belang.

en	Internationally, imposed by the UN Security Council
nl	Internationaal, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties

en	If your request concerns dividends: Confirmation of tax residence which can be downloaded here (
nl	indien uw verzoekschrift betrekking heeft op dividenden: het woonplaatsattest dat u hier kunt downloaden (

en	It can be filled in by you or your representative.
nl	Het kan door u of uw mandataris worden ingevuld.

en	The company must be engaged in a genuine economic activity.
nl	De vennootschap moet een reële economische activiteit hebben.

en	The adapted privacy declaration will always comply with the General Data Protection Regulation.
nl	De aangepaste privacyverklaring zal steeds in overeenstemming zijn met de Algemene Verordening Gegevensbescherming.

en	regulates the working conditions, the welfare at work and the diversity.
nl	beheert de arbeidsvoorwaarden, het welzijn op het werk en de diversiteit

en	At the level of services
nl	Op het niveau van de diensten

en	Their design has been approved at a European level and adequate royal decrees have been issued as a legal basis for these coins.
nl	Het design is immers op Europees niveau goedgekeurd en passende Koninklijke Besluiten werden opgemaakt als legale basis voor deze muntstukken.

en	I am applying (online) on behalf of my own company.
nl	Ik dien een (online) aanvraag in namens mijn eigen onderneming.

en	In order to remedy this problem, it is therefore advisable to have this data completed.
nl	Om dit probleem te verhelpen, is het du raadzaam deze gegevens te laten aanvullen.

en	We make it easier for you to fulfil your tax obligations:
nl	Wij vergemakkelijken de uitvoering van uw fiscale verplichtingen:

en	Therefore, the export/import rules will be fully applicable (*).
nl	De geldende regels inzake uitvoer/invoer zullen moeten worden toegepast (*).

en	(*) See, however, the special status of Northern Ireland .
nl	(*) zie evenwel de bijzondere status van Noord-Ierland .

en	Financial sanctions may involve both obligations and prohibitions.
nl	Financiële sancties bevatten zowel verplichtingen als verboden.

en	You will also find all the URLs leading to the Procurement sites of the different World Development Banks.
nl	Hier vindt u ook alle links die leiden naar de procurement sites van de verschillende ontwikkelingsbanken in de wereld.

en	It does not have to be legalised.
nl	Het hoeft niet te worden gelegaliseerd.

en	These benefits are, however, reduced:
nl	Die voordelen worden echter verminderd:

en	the reasons justifying your application
nl	de redenen die uw aanvraag rechtvaardigen

en	Expenses related to the construction of a building in Belgium for a client
nl	Uitgaven in verband met de bouw van een gebouw in België voor een klant

en	Be as precise as possible: describe your company's activity as well as the reason for purchasing the goods and/or services in Belgium.
nl	Wees daarom zo nauwkeurig mogelijk: beschrijf de activiteit van uw onderneming net als de reden waarom u de goederen en/of diensten aankoopt in België.

en	your business is subject to the special agricultural scheme;
nl	uw onderneming is onderworpen aan de bijzondere landbouwregeling

en	Belgium has three different VAT rates.
nl	In België zijn er drie verschillende btw-tarieven.

en	Principle: at the time of submission of the declaration for consumption AC4, except in the case of deferred payment.
nl	Principe: op het moment van het indienen van de aangifte ten verbruik AC4, behalve in het geval van uitstel van betaling.

en	The required description could take the form of a chart or a diagram;
nl	De vereiste beschrijving mag de vorm hebben van een schema of diagram;

en	Calculating this tax reduction is technically complex.
nl	De berekening van die belastingvermindering is technisch complex.

en	the 11th and 12th digits of the control number of the Belgian banking sector
nl	de 11de en de 12de positie voor het controlegetal van de Belgische banksector

en	defines and checks the ICT strategy, the architectural principles, the foundations and the standards
nl	definieert en bewaakt de ICT-strategie, de architectuurprincipes, de fundamenten en de standaarden

en	At the arrival of the goods in the United Kingdom (*), they will in principle be subject to an import according to the British legislation.
nl	Bij hun aankomst in het Verenigd Koninkrijk (*) zullen de goederen in principe het voorwerp moeten uitmaken van een invoer overeenkomstig de Britse wetgeving.

en	You have a Belgian pension and you live in:
nl	U heeft een Belgisch pensioen en u woont in:

en	This period may be extended to 6 or 8 months if additional information is requested.
nl	Deze termijn kan tot 6 of 8 maanden worden verlengd indien om bijkomende inlichtingen wordt verzocht.

en	After all, in this case you are not buying a new building with accompanying land.
nl	U koopt dan immers geen nieuw gebouw met bijhorende grond.

en	Here you can find the international texts that facilitate cooperation and assistance between Belgian and foreign tax administrations.
nl	Hier vindt u de verscheidene internationale teksten die de samenwerking en de bijstand tussen de Belgische en buitenlandse belastingadministraties vereenvoudigen.

en	I am a retired person.
nl	Ik ben gepensioneerd.

en	Beware of fraud (phishing, scams)
nl	Let op voor fraude (phishing, oplichting)

en	If your request is complex or if the department must deal with many requests, this period of time will be extended to 60 days.
nl	Indien uw aanvraag complex is of de dienst een groot aantal aanvragen dient te verwerken, zal die termijn met 60 dagen worden verlengd.

en	For example, you cannot submit one application covering the period from 1st January to 31 March and another for the period from 1 March to 31 May.
nl	U kan bijvoorbeeld geen aanvraag indienen voor de periode van 1 januari tot 31 maart en een andere voor de periode van 1 maart tot 31 mei.

en	In your first refund application and when changing vehicles:
nl	In uw 1e aanvraag tot teruggave en bij het vervangen van voertuigen:

en	This depends in fact on the municipality in which you are residing.
nl	Dat is namelijk afhankelijk van de gemeente waar u woont.

en	Customs authorities may request the importer to prove, by means of a transport document, that the dispatch or transport started before the end of the transition period.
nl	De douaneautoriteiten kunnen de importeur vragen om aan de hand van een vervoersdocument aan te tonen dat de verzending of het vervoer van start is gegaan vóór het einde van de overgangsperiode.

en	Opinions and reports of the High Council of Finance.
nl	adviezen en rapporten van de Hoge Raad van Financiën;

en	The new rules are also intended to have the following positive effects:
nl	De regels zijn ook bedoeld om de volgende positieve effecten te creëren:

en	For some exceptional goods and services, the zero rate applies (R00).
nl	Voor sommige goederen en diensten geldt uitzonderlijk het nultarief (R00).

en	The Royal Mint also represents the Belgian State on an international level.
nl	Ook vertegenwoordigt de Koninklijke Munt de Belgische Staat op internationaal niveau.

en	For all these exemptions, the United Kingdom (*) must be considered as a territory outside the Community.
nl	In het kader van al die vrijstellingen zal het Verenigd Koninkrijk (*) moeten worden aangemerkt als een grondgebied gelegen buiten de Gemeenschap.

en	How to recognise a fraud attempt?
nl	Hoe herkent u een poging tot fraude?

en	In 2021 you need to file two separate returns, each one in the name of one of the deceased persons.
nl	In 2021 moet u twee afzonderlijke aangiften indienen, elk op naam van een van de overledenen.

en	The document proving that this person is employed in the company
nl	Het document dat bewijst dat deze persoon in de onderneming werkzaam is

en	Moreover, counterfeit and pirated goods are a real plague for the national economies and an actual threat to employment within the European Union.
nl	Bovendien zijn namaakgoederen en door piraterij verkregen goederen een echte plaag voor de nationale economie en een reële bedreiging voor de werkzekerheid in de Europese Unie.

en	Coins will regularly be on offer at the following link.
nl	Op regelmatige tijdstippen zullen munten aangeboden worden via volgende link.

en	In that case, we advise you to pay by a free SEPA bank transfer.
nl	Dan raden wij u aan om te betalen via een gratis SEPA-overschrijving .

en	This guideline clarifies the rules of conduct which apply to federal officials as described in the federal deontological framework.
nl	Die leidraad geeft meer uitleg bij de gedragsregels die gelden voor de federale ambtenaren zoals omschreven in het federaal deontologisch kader.

en	Only those who sell houses professionally do not have to submit a special return.
nl	Alleen wie beroepshalve huizen verkoopt moet geen bijzondere aangifte indienen.

en	The VAT Refund procedure (the standard procedure of Directive 2008/9/EC) applies here as well.
nl	Ook hier is de VAT refund-procedure (standaardprocedure van Richtlijn 2008/9/EG) van toepassing.

en	There is no extension possible, so we advise you not to wait till the end of this period to submit your application.
nl	Er is geen verlenging mogelijk en daarom raden wij u aan om niet tot het einde van deze termijn te wachten om uw aanvraag in te dienen.

en	your company is not identified in Belgium.
nl	uw onderneming niet in België is geïdentificeerd.

en	Over the next few years, the FPS Finance will be working on a new website that will meet accessibility requirements from the design phase onwards.
nl	De FOD Financiën werkt de volgende jaren aan een nieuwe website die vanuit de ontwerpfase zal voldoen aan de toegankelijkheidsvereisten.

en	The Federal Pensions Service no longer sends out paper pension statements (with some exceptions).
nl	De Federale Pensioendienst verzendt geen papieren pensioenfiches meer (op enkele uitzonderingen na).

en	Companies under foreign law: yes
nl	Ondernemingen naar buitenlands recht: ja

en	The additional reduction is only granted if your taxable income for 2020 is lower than EUR 23 710.
nl	De aanvullende vermindering wordt enkel verleend wanneer uw belastbaar inkomen voor 2020 lager is dan 23.710 euro.

en	If, nonetheless, you have fallen into the trap, we will tell you which procedure to follow.
nl	Bent u toch in de val gelopen, dan zeggen wij u welke procedure u moet volgen.

en	Your company is not the reporting entity
nl	Uw onderneming is niet de rapporterende entiteit

en	The application can be used by Belgians with an electronic identity card (e-ID) and by citizens of Member States of the European Union with eIDAS (Electronic Identities and Trust Services).
nl	Die toepassing kan gebruikt worden door Belgen met een elektronische identiteitskaart (e-ID) en door burgers van lidstaten van de Europese Unie met eIDAS (Electronic Identities and Trust Services).

en	In that case, the RMB will not be able to confirm that the coin rolls contain 25 similar commemorative coins.
nl	De KMB kan bijgevolg niet bevestigen dat deze muntrollen 25 gelijkaardige herdenkingsmunten bevatten.

en	You need to register in a EU Member State.
nl	Dan moet u zich registreren in een EU-lidstaat.

en	having a terrible allergic reaction to a cosmetic face cream
nl	je vreselijk allergisch reageert nadat je een cosmetische gezichtscrèmegebruikt

en	Moreover, it is a temporary measure which will expire in 2033.
nl	Bovendien betreft het een uitdovende maatregel die zal aflopen in 2033.

en	Both the basic reduction and additional reduction may be lowered further depending on your other income.
nl	Zowel de basisvermindering als de aanvullende vermindering kunnen verder worden afgebouwd in functie van uw andere inkomsten.

en	If not, request a new hard copy of both codes:
nl	Zo neen: vraag dan een nieuwe afdruk van beide codes aan:

en	It must be noted that there are also exemptions for some supplies of services related to the export of goods outside the EU.
nl	Er wordt opgemerkt dat er eveneens vrijstellingen bestaan voor bepaalde diensten verbonden aan de uitvoer van goederen buiten de Europese Unie.

en	Also indicate whether these goods have been resold.
nl	Vermeld ook of deze goederen werden doorverkocht.

en	We are aware of our social role and pay sufficient attention to the band of trust between citizens and authorities.
nl	We zijn ons bewust van de maatschappelijke rol die we vervullen en hechten voldoende aandacht aan de vertrouwensband tussen burger en overheid.

en	The issuance of €2 commemorative coins is not an obligation.
nl	De uitgifte van 2 euro herdenkingsmunten is geen verplichting.

en	I live in Belgium and work in one of its neighbouring countries, or vice versa.
nl	Ik woon in België en werk in een van de buurlanden, of omgekeerd.

en	Below, you will find a list of the cookies we use and their purpose.
nl	Hieronder vindt u een lijst van de cookies die wij gebruiken en waarvoor ze dienen.

en	If you do decide to bring counterfeit or pirated goods, you should know that any infringement can be punished by:
nl	Als je toch beslist om namaakgoederen of door piraterij verkregen goederen mee te brengen, moet je weten dat elke inbreuk bestraft kan worden met:

en	This has no impact on you:
nl	Dat heeft geen gevolgen voor u:

en	The Protocol on Ireland and Northern Ireland (IE/NI)
nl	Het Protocol Ierland/Noord Ierland (IE/NI)

en	Individuals or entities will be regularly added to these lists or removed from them.
nl	Aan deze lijsten worden regelmatig personen of entiteiten toegevoegd of verwijderd.

en	We are willing to listen and communicate transparently with a view to accessible service provision.
nl	We tonen ons luisterbereid en communiceren transparant, met oog op een toegankelijke dienstverlening.

en	you have activated your eBox (and that of your partner if you are married or legally cohabiting).
nl	u hebt uw eBox geactiveerd (en die van uw partner als u getrouwd of wettelijk samenwonend bent).

en	The Tax Survey was written for purely documentary purposes at a general and global level.
nl	Het Fiscaal Memento wordt uitsluitend opgesteld voor documentaire doeleinden op een algemeen en globaal niveau.

en	Cooperative companies constituted in the context of workers participation
nl	coöperatieve vennootschappen tot stand gebracht in het kader van de werknemersparticipatie

en	the reduction for pensions and substitute income erroneously not being applied
nl	de vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten die ten onrechte niet is toegepast

en	During the conciliation interview, we try to bring together the points of view of the parties and, where appropriate, work out a compromise.
nl	Tijdens het bemiddelingsonderzoek proberen wij de standpunten van de partijen dichter bij elkaar te brengen en indien nodig een compromis uit te werken.

en	With the application of an intra-group interest rate of 4 %, the profit before taxes is 4.000.
nl	Na ontvangst van een intra-groep rente van 4 % bedraagt de winst voor belastingen 4.000.

en	These SMEs will not be allowed to apply the notional interest deduction for the taxable period during which they established an investment reserve, nor for the following 2 years.
nl	Deze KMO's zullen de notionele interestaftrek niet kunnen toepassen voor de belastbare periode waarin ze een investeringsreserve hebben aangelegd, noch voor de volgende 2 jaar

en	You will also find the amount for which the transfer or seizure was made, but this is not necessarily the current balance of your debt.
nl	U vindt er ook het bedrag waarvoor de overdracht of het beslag gelegd werd, maar dat is niet noodzakelijk het huidige saldo van uw schuld.

en	Therefore, if you have income of both types (e.g. if you worked part of the year as an employee and part of the year as a self-employed person) your advance payments will first be used to avoid the increase.
nl	Als u dus inkomsten van beide types hebt (als u bijvoorbeeld een deel van het jaar als werknemer en een deel als zelfstandige gewerkt hebt) worden uw voorafbetalingen eerst gebruikt om de vermeerdering te vermijden.

en	The Belgian king remains the issuing authority.
nl	De Belgische koning blijft de uitgevende autoriteit.

en	The Bulletin of Documentation wants to raise reactions as well as a dialogue between civil servants and academics.
nl	Het Documentatieblad wou reacties uitlokken en een dialoog tussen ambtenaren en academici tot stand brengen.

en	Warning:You can no longer pay in cash or with a cheque.
nl	Opgelet: u kunt dus niet meer cash of via cheque betalen.

en	It is led by a magistrate Mr. Philippe de KOSTER and composed of legal and financial experts and a senior officer seconded from the federal police.
nl	Ze staat onder leiding van een magistraat, Philippe de KOSTER, en is samengesteld uit gerechtelijke en financiële deskundigen en een hoger officier van de federale politie.

en	To do so, enter the withholding tax withheld on those exempted dividends in code 1437/2437.
nl	Daarvoor vult u de ingehouden roerende voorheffing op die vrijgestelde dividenden in de codes 1437/2437 in.

en	Your application should be justified by ‘force majeure' or by ‘valid reasons'.
nl	Uw aanvraag moet door 'overmacht' of 'geldige redenen' worden gerechtvaardigd.

en	Below you will also find a list of the most important cases of fraud which have been reported to us.
nl	Onderaan vindt u ook een lijst van de meest gemelde fraudegevallen.

en	First look at the FAQ about itsme.be.
nl	Bekijk eerst de FAQ over itsme.be .

en	The content below is inaccessible for the following reason(s):
nl	De onderstaande inhoud is niet-toegankelijk om de volgende reden(en):

en	During the conciliation process, we will examine and clarify your point of view, as well as that of the federal tax authorities.
nl	Tijdens het bemiddelingsproces bekijken en verduidelijken wij uw standpunt en dat van de federale belastingadministratie.

en	We will be informed automatically.
nl	We worden er automatisch van op de hoogte gebracht.

en	If we do not receive all the information we need to process your application, we may ask you for additional information.
nl	Wanneer we niet alle informatie ontvangen die we nodig hebben om uw aanvraag te verwerken, kunnen we u om bijkomende inlichtingen vragen.

en	VAT on private expenses is not refunded.
nl	De btw op privé-uitgaven wordt niet terugbetaald.

en	As a result, the rolls may not only contain Belgian coins, but also foreign coins, and the year on the coins will be different.
nl	Hierdoor bestaat de kans dat de muntrollen niet enkel Belgische, maar ook buitenlandse muntstukken zal bevatten en ook het jaartal op de munten verschillend zal zijn.

en	The progressive tax rates for 2020 income are:
nl	De progressieve belastingtarieven voor de inkomsten van 2020 zijn:

en	performs only exempted activities (for example socio-cultural, financial and medical activities), or
nl	uitsluitend vrijgestelde activiteiten uitoefent (het gaat bijvoorbeeld om socio-culturele, financiële en medische activiteiten), of

en	You suddenly receive a message that you are going to be refunded a certain amount.
nl	U krijgt plotseling een bericht dat men u een bepaald bedrag gaat terugbetalen.

en	No. Companies are never entitled to a bonus if they have carried out too many advance payments.
nl	Nee, vennootschappen hebben nooit recht op een bonificatie als ze te veel vooraf betaald hebben.

en	We advise you to use itsme® .
nl	We raden u aan om itsme® te gebruiken.

en	There is a reduced rate of 5.5 % for legacies to:
nl	Er is een verlaagd tarief van 5,5 % voor legaten aan:

en	Only the creditor can stop or suspend the transfer of claims.
nl	Alleen de schuldeiser kan het beslag of de overdracht van schuldvordering stoppen of opschorten.

en	What role does the Customs administration play in the fight against counterfeiting and piracy?
nl	Welke rol speelt de douane in de strijd tegen namaak en piraterij?

en	in the case of the following supplies (even if the customer is a natural person acting privately):
nl	bij de volgende leveringen (zelfs als de klant een natuurlijk persoon is die privé handelt):

en	You must carry out two separate payments with the single specific reference of the partner for whom the payment is intended.
nl	U moet twee aparte betalingen uitvoeren met de unieke gestructureerde mededeling van de partner waarvoor de betaling is bedoeld.

en	In doing so, you commit yourself to allocate the taxes received among the (possible) other heirs according to their share.
nl	Daarmee verbindt u zich er toe om de ontvangen belastingen onder de (eventuele) andere erfgenamen te verdelen volgens hun aandeel.

en	In this situation, consult the bilateral agreement concluded between Belgium and the non-resident person's country of residence.
nl	In die situatie raadpleegt u de bilaterale overeenkomst, afgesloten tussen België en het woonland van de niet-inwoner.

en	Or, for more than 10 vehicles: a list of the company's vehicles (make, model, type [N1, N2 etc.], registration plate number)
nl	Of, voor meer dan 10 voertuigen: een lijst van de voertuigen van de vennootschap (merk, model, type [N1, N2 enz.], nummerplaat)

en	The company's effective centre of management is not transferred to a state outside the European Economic Area.
nl	De zetel van de werkelijke leiding van de vennootschap wordt niet overgebracht naar een staat die geen deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte.

en	If your property is new (see next question: When is a property ‘new'?
nl	Is uw woning nieuw (zie volgende vraag: Wanneer is een woning 'nieuw'?

en	and in the applicant's name, if it is their first application.
nl	en namens de aanvrager, als het zijn eerste aanvraag is.

en	We would therefore like to emphasize that coins that do not bear this mintdirector's mark are not official Belgian coins.
nl	We willen dus benadrukken dat munten die dit muntmeesterteken van de Muntmeester niet dragen, geen officiële Belgische munten zijn.

en	Yes, all businesses are required to keep accounts.
nl	Ja, alle ondernemingen moeten een boekhouding voeren.

en	- A description of the main geographic markets for the group's products and services that are referred to in the second bullet point above;
nl	- een beschrijving van de belangrijkste geografische markten voor de producten en diensten van de groep waarnaar wordt verwezen naast de tweede streepje hierboven;

en	However, we cannot guarantee that you will receive coin rolls of this year, since rolls are also issued with coins that have come back from the market and have been repacked for circulation.
nl	We kunnen u echter geen zekerheid geven dat u hier muntrollen zal ontvangen van dit jaar aangezien er ook muntrollen worden uitgegeven van munten die teruggekeerd zijn uit omloop en opnieuw verpakt worden voor circulatie.

en	Non-profit organisations (international or national) and foundations subject to Belgian corporate income tax
nl	non-profit organisaties (internationaal of nationaal) en stichtingen onderworpen aan de Belgische vennootschapsbelasting

en	Your company has not paid its debts.
nl	Uw vennootschap betaalde haar schuld niet.

en	Gaby Dascotte is also thanked for her work regarding the design.
nl	Een woord van dank wordt tevens gericht aan Gaby Dascotte voor de vormgeving.

en	This is the case if the total amount of exempted intra-Community supplies and sales in the context of triangular traffic exceeded EUR 50 000 in the quarter in question or in one of the previous four quarters.
nl	Dat is het geval als het totaalbedrag van de vrijgestelde intracommunautaire leveringen en de verkopen in het kader van driehoeksverkeer hoger was dan 50.000 euro in het kwartaal in kwestie of in één van de vier vorige kwartalen.

en	The Bulletin of Documentation was a quarterly publication intended initially for the civil servants of the finance department, but was later on more widely distributed.
nl	Het Documentatieblad was een trimestrieel tijdschrift dat oorspronkelijk bestemd was voor de ambtenaren van Financiën, maar nadien een ruimere verspreiding kende.

en	The place where the service is deemed to have taken place remains unchanged.
nl	De plaats waar de dienst wordt verondersteld plaats te hebben gevonden, blijft dezelfde.

en	However, the European Commission is currently studying the scope of a Protocol on administrative cooperation in VAT matters concluded between the United Kingdom and the European Union which could have an impact on this authorisation requirement.
nl	De Europese Commissie onderzoekt momenteel evenwel nog de draagwijdte van het Protocol administratieve samenwerking op het vlak van de btw gesloten tussen het Verenigd Koninkrijk en de Europese Unie, wat een impact zou kunnen hebben op deze verplichting tot erkenning.

en	The official who handles your objection will calculate the amount immediately due and inform you of this as quickly as possible.
nl	De ambtenaar die uw bezwaar behandelt, zal het onmiddellijk verschuldigde bedrag berekenen en u het zo snel mogelijk meedelen.

en	The accountant has to have a business number.
nl	De accountant moet over een ondernemingsnummer beschikken.

en	Before the introduction of the notional interest deduction, the corporate tax would have been 1.360 (or 33,99 %).
nl	Vóór de invoering van de notionele interestaftrek, zou de vennootschapsbelasting 1.360 (of 33,99 %) zijn geweest.

en	If the financial year of a company is shorter or longer than 12 months, the reference notional interest rate is multiplied by the number of days in this financial year and divided by 365.
nl	Als het boekjaar van een onderneming korter of langer is dan 12 maanden, wordt het referentietarief van de notionele interest vermenigvuldigd met het aantal dagen van dit boekjaar en gedeeld door 365.

en	How do I declare the contributions that I have paid?
nl	Hoe geef ik de bijdragen aan die ik heb betaald?

en	useful texts: parliamentary documents and administrative circulars relating to the conventions.
nl	nuttige teksten: parlementaire documenten en administratieve omzendbrieven met betrekking tot de verdragen.

en	with a bank card in one of our infocenters (Bancontact - Mister Cash)
nl	met een bankkaart in een van onze infocenters (Bancontact-Mister Cash),

en	You are self-employed or head of an enterprise?
nl	Bent u zelfstandige of bedrijfsleider?

en	That amount is stated on a certificate that you will receive from the Federal Pension Service.
nl	Dat bedrag staat vermeld op een attest dat u van de Federale Pensioendienst ontvangt.

en	You must also state the year in which the building was first occupied.
nl	U vermeldt ook het jaar waarin het gebouw voor het eerst in gebruik werd genomen.

en	Authorisation for customs value adjustment in case of application of Article 73 of the DWU
nl	Vergunning aanpassing van de douanewaarde bij toepassing van artikel 73 van het DWU

en	[11] To find out more about your rights, you can visit the website of the Belgian Data Protection Authority : https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/vie-privee/quels-sont-mes-droits-
nl	[11] Voor meer informatie over uw rechten kan u de website van de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit consulteren: https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/privacy/wat-zijn-mijn-rechten

en	We are here to serve both internal and external persons concerned and try to meet their legal needs and expectations as appropriately as possible.
nl	We staan ten dienste van zowel interne als externe belanghebbenden en trachten hun rechtmatige noden en verwachtingen zo adequaat mogelijk in te vullen.

en	What is the most favourable option?
nl	Wat is de meeste voordelige keuze?

en	If you live in Belgium, report the change of address to your municipality .
nl	Als u in België woont, meld uw adreswijziging aan uw gemeente .

en	We will motivate our decisions, give preference to dialogue and trust and communicate transparently on the objectives and results which we have set.
nl	We motiveren onze beslissingen, geven de voorkeur aan dialoog en vertrouwen en zijn transparant over de vooropgestelde doelstellingen en resultaten.

en	coordinates and manages the EMAS project (Environmental Management System)
nl	coördineert en stuurt het EMAS-project (ecologisch beheerssysteem) aan

en	A Customs officer will then take care of modifying your application before validating it.
nl	Een douanebeambte zal uw aanvraag dan eerst aanpassen alvorens deze te valideren.

en	collects information on the mobility of the FPS Finance's civil servants as well as regards energy and water consumption in our buildings
nl	verzamelt informatie over de mobiliteit van de ambtenaren van de FOD Financiën en het verbruik van energie en water in onze gebouwen

en	Example: you own 1,000 shares and you will buy 500 additional shares.
nl	Voorbeeld: U heeft in uw bezit 1.000 aandelen en koopt 500 bijkomende aandelen aan.

en	foreign candidate-investors, foreign investors that are already established in Belgium as well as their consultants
nl	buitenlandse kandidaat-investeerders, reeds in België gevestigde buitenlandse investeerders en hun consultants

en	The reduction consists of two elements: a basic reduction of EUR 1 828.41 and an additional reduction of EUR 376.18 for 2020 income.
nl	Zo bestaat die vermindering uit twee delen: een basisvermindering van 1.828,41 euro en een aanvullende vermindering van 376,18 euro voor de inkomsten van 2020.

en	The file ‘ISO-alpha2' contains the country codes.
nl	Het bestand ‘ISO-alpha2' bevat de landcodes.

en	The Law implements the European Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, ("4th AML Directive"), which requires the Member States to take legal and regulatory measures to the effect that:
nl	De Wet zet de Europese Richtlijn 2015/849 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme (de "4de Richtlijn AML") om, op grond waarvan de lidstaten verplicht zijn om wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te nemen opdat:

en	CAUTION: MISLEADING INFORMATION about BELGIAN COINS
nl	Opgepast: misleidende informatie Belgische munten

en	A bonus is a tax decrease.
nl	Een bonificatie is een belastingvermindering.

en	With the gradual disappearance of the special tax schedule for Belgian coordination centres, Belgium had to provide another tax schedule allowing the further development of these types of coordination activities.
nl	Met de verdwijning van het speciaal fiscaal regime voor de Belgische coördinatiecentra, moest België een ander mechanisme voor fiscale planning aanbieden waardoor de verdere ontwikkeling van deze vormen van coördinatie-activiteiten verzekerd wordt.

en	You can find more information in Circular No AFZ/2008-0408 (AFZ 17/2009) dated 17 December 2009 .
nl	Meer informatie vindt u in de circulaire nr. AFZ/2008-0408 (AFZ 17/2009) van 17.12.2009 .

en	• Fewer delays of your logistic trade flows: long waiting times at the customs office are avoided and logistic activities can continue outside of regular office hours.
nl	Minder oponthoud van uw logistieke handelsstromen aangezien lange wachttijden aan het douanekantoor vermeden worden en logistieke activiteiten verder gezet kunnen worden buiten de normale kantooruren.

en	your mobile phone exploding when charging its battery
nl	jouw gsm ontploft tijdens het opladen van de batterij

en	The texts cannot be regarded as the official point of view of the Administration or of its Minister.
nl	De teksten mogen dus niet beschouwd worden als het officiële standpunt van de administratie of van de bewindvoerende Minister.

en	The number of trucks you own (e.g. by enclosing a copy of your balance sheet, in which the trucks are listed)
nl	het aantal vrachtwagens dat u bezit (bv. door een kopie van uw balans, waarop de vrachtwagens staan vermeld, toe te voegen)

en	Consistent approaches should be applied from year to year and across entities.
nl	De benadering moet van jaar tot jaar en met betrekking tot alle entiteiten consistent zijn.

en	Only the advance payments that remain afterwards can be deducted from your income as an employee or pensioner and are therefore eligible for a possible bonus.
nl	Alleen de voorafbetalingen die daarna nog overblijven kunnen aangerekend worden op uw inkomsten als werknemer of gepensioneerde en komen dus in aanmerking voor een eventuele bonificatie.

en	You must choose between a joint assessment of this income or two separate assessments.
nl	U moet kiezen tussen een gezamenlijke aanslag van deze inkomsten of twee afzonderlijke aanslagen.

en	How should I, as a supplier, prove the export?
nl	Hoe moet ik als leverancier de uitvoer bewijzen?

en	Pay your debt(s) or offer us other guarantees (such as a bank guarantee).
nl	Betaal uw schuld of stel ons eventueel andere waarborgen voor (zoals een bankwaarborg).

en	To this end, make an appointment with the nearest local registration office and follow the procedure .
nl	Maak daarvoor een afspraak bij het uw dichtstbijzijnde lokaal registratiekantoor en volg de procedure.

en	The general contact centre is available to answer all your tax questions and all your questions on the application of all double taxation conventions concluded by Belgium.
nl	Het algemeen contactcenter staat te uwer beschikking voor het beantwoorden van al uw fiscale vragen en al uw vragen over de toepassing van alle dubbelbelastingverdragen die België heeft afgesloten.

en	You can afterwards choose the type of return you want to file (for instance "list of clients").
nl	Vervolgens kunt u kiezen welk type aangifte u wenst in te dienen (bijvoorbeeld ‘klantenlisting').

en	Keep the number of files to a minimum.
nl	Beperk het aantal bestanden tot een minimum.

en	o Electronic services: services which are provided over the internet or an electronic network, and which, by their nature, are largely automated and require little human intervention, and which cannot be supplied without information technology.
nl	Elektronische diensten: diensten die over het internet of een elektronisch netwerk worden verleend, wegens hun aard grotendeels geautomatiseerd zijn en slechts in geringe mate menselijk ingrijpen vergen, en zonder informatietechnologie niet kunnen worden verricht.

en	You will immediately receive a new PIN code.
nl	U zal onmiddellijk een nieuwe pincode ontvangen.

en	If our cookies are (automatically) accepted by your browser settings, we assume you agree with our cookie policy when using our website.
nl	Indien uw browsersettings onze cookies (automatisch) accepteren en u maakt gebruik van onze site, dan gaan we ervan uit dat u akkoord gaat met ons cookiebeleid.

en	Cookies are small text files that servers temporarily store on your computer or any other device through your web browser.
nl	Cookies zijn kleine tekstbestanden die een webserver tijdelijk opslaat op uw computer of ander apparaat via uw browser.

en	There are no formal rules for lodging an application for conciliation.
nl	Er zijn geen formele regels om een aanvraag tot bemiddeling in te dienen.

en	In practice, freezing measures consist of two components:
nl	Concreet bestaan bevriezingsmaatregelen uit twee onderdelen:

en	The states with whom Belgian authorities have concluded international conventions or agreements as regards administrative cooperation or information exchange.
nl	De landen waarmee België verdragen of internationale overeenkomsten over administratieve samenwerking of uitwisseling van inlichtingen heeft gesloten.

en	The bank can, on the basis of your company number/registration number, set up the specific reference itself:
nl	De bank kan op basis van uw ondernemingsnummer/registratienummer zelf de gestructureerde mededeling samenstellen:

en	That it is a pension fund.
nl	dat hij een pensioenfonds heeft,

en	Moreover, did you know that Tax-on-web provides you with step-by-step guidance on filling in certain codes by even calculating the amount to be filled in?
nl	Wist u bovendien dat Tax-on-web u stap voor stap begeleidt bij het invullen van bepaalde codes door zelfs het in te vullen bedrag te berekenen?

en	You can apply for an electronic identity card at the Belgian embassy or consulate in your country of residence.
nl	U kunt een elektronische identiteitskaart aanvragen bij de Belgische ambassade of het Belgisch consulaat in uw land van verblijf.

en	THE 2021 COMMEMORATIVE COINS OF THE ROYAL MINT OF BELGIUM ARE KNOWN!
nl	de herdenkingsmunten 2021 van de Koninklijke Munt van België zijn bekend!

en	You have not received a letter?
nl	Hebt u geen brief gekregen?

en	Extract from the Proposal for a Directive, dated 7 Augustus 2020, COM (2020) 360 final
nl	Uittreksel van het voorstel van Richtlijn dd. 7 augustus 2020, COM (2020) 360 final

en	Although this is the general rule, taxpayers can explicitly request a refund of the credit.
nl	Hoewel dat de regel is, kan de belastingplichtige uitdrukkelijk om een terugbetaling van het krediet vragen.

en	It is an incentive to retain earnings in the Belgian entity and to use these to finance new investments
nl	Het is een stimulans om de winst in de Belgische entiteit te behouden, en deze te gebruiken voor de financiering van nieuwe investeringen.

en	If you download the declaration form yourself, we ask that you use good-quality paper.
nl	Als u zelf uw aangifteformulier downloadt, vragen we u om papier van goede kwaliteit te gebruiken.

en	Provide support to foreign investors and international intergovernmental organisations that have their headquarters or a representation (mission, liaison office, etc.) in Belgium or that wish to set up there;
nl	een ondersteuning bieden aan buitenlandse investeerders en internationale intergouvernementele organisaties die hun zetel of een vertegenwoordiging (missie, verbindingsbureau, ...) hebben in België of zich erin wensen te vestigen;;

en	As for the VAT regulation, this change of status will have the following consequences for your business:
nl	Voor de btw-reglementering heeft die verandering van status de volgende impact voor uw onderneming:

en	Rules and steps to follow to register my vehicle
nl	Welke regels en stappen volg ik om mijn voertuig in te schrijven

en	The profit (loss) before income tax should include all extraordinary income and expense items.
nl	De winst (het verlies) vóór inkomstenbelasting dient tevens alle uitzonderlijke inkomsten- en uitgavenposten te omvatten.

en	You retain your VAT identification in case of taking over other activities.
nl	U behoudt uw btw-identificatie als u andere activiteiten overneemt.

en	If you live in one country but work in another, you will often have tax obligations in both countries (the country of residence and the country of employment).
nl	Als u in het ene land woont maar werkt in een ander land dan zult u vaak in beide landen (het woonland en het werkland) fiscale verplichtingen hebben.

en	The measure is valid from 1 January 2006 (tax year 2007).
nl	De maatregel is geldig vanaf 1 januari 2006 (aanslagjaar 2007).

en	The reduction does not apply to the share received by a grandchild alone as legatee.
nl	Het abattement is niet geldig voor het deel dat een kleinkind alleen als legataris ontvangt.

en	You will find here more information about the timing, coin issues and how to purchase them.
nl	Hier vindt u meer informatie over de timing, oplagen en hoe deze aan te kopen.

en	In order to be able to apply VAT and make it possible for it to be checked, everything that you record in your accounts must:
nl	Om de btw te kunnen toepassen en een controle hiervan mogelijk te maken, moet alles wat u inschrijft in uw boeken:

en	Your obligation to settle these debts may differ, however, depending on the position you adopt in relation to the inheritance:
nl	Uw verplichting om de schulden te betalen, kan evenwel verschillen naargelang de houding die u aanneemt ten opzichte van de erfenis:

en	This public service (which is part of the Federal Public Service Finances) works free of charge and on a flexible, non-bureaucratic and investor oriented basis.
nl	Deze publieke dienst (deel uitmakend van de Federale Overheidsdienst Financiën) werkt gratis en op een flexibele, niet-bureaucratische en investeringsgerichte manier.

en	It is an autonomous service which deals with requests for conciliation objectively, independently and impartially.
nl	Dat is een onafhankelijke dienst die aanvragen om bemiddeling objectief, onafhankelijk en onpartijdig behandelt.

en	In the event of error(s) in these data, it is also useful to have them modified so that your application is as correct as possible (this will also avoid a validation refusal).
nl	Bij fouten in deze gegevens is het ook nuttig ze te laten wijzigen, zodat uw aanvraag zo correct mogelijk is (zo voorkomt u ook een weigering tot validatie).

en	Providing all information on the implementation of the financial sanctions, such as information on the frozen assets or information on any identified violations.
nl	het verstrekken van alle informatie over de uitvoering van de financiële sancties, zoals informatie over de tegoeden die werden bevroren of informatie over de vaststelling van eventuele inbreuken

en	The supplier can also have this status:
nl	De leverancier kan eveneens die hoedanigheid aannemen:

en	debts of the deceased person at the time of their death:
nl	schulden van de overledene die bestaan op het ogenblik van zijn overlijden:

en	Till December 31st 2021, you can use the form to be sent back:
nl	Tot 31 december 2021 kan u gebruikmaken van het formulier dat moet worden teruggestuurd:

en	The contributions (even if they are not signed) appearing in the Bulletin are published under the responsibility of the author.
nl	De bijdragen (zelfs de niet-ondertekende) die in het Documentatieblad verschenen, werden gepubliceerd onder de verantwoordelijkheid van de auteur.

en	Reference point within the public service as regards the collection and recovery of debts.
nl	Referentiepunt voor de publieke sector inzake de inning en de invordering van schulden.

en	If that's not the case, have it translated by a sworn translator.
nl	Als dat niet het geval is, laat het dan vertalen door een beëdigd vertaler.

en	They are aimed at the individuals and entities targeted by the sanctions regimes and are designed to prevent them from financing their pernicious activities.
nl	Ze zijn gericht tegen personen en entiteiten die door de sanctieregimes worden geviseerd en moeten voorkomen dat zij hun schadelijke praktijken kunnen financieren.

en	First of all, you must include the VAT amount received from the purchaser.
nl	In de eerste plaats moet u het van de koper ontvangen btw-bedrag opnemen.

en	Have you agreed on a different allocation?
nl	Zijn jullie akkoord over een andere verdeling?

en	If you have received a proposed simplified tax return (in paper format), you can also consult and amend it online .
nl	Als u een voorstel van vereenvoudigde aangifte hebt ontvangen (op papier) kunt u dat ook online consulteren en aanpassen.

en	Please note: this exemption does not apply if the legally cohabiting partner is:
nl	Opgelet: de vrijstelling geldt niet als de wettelijk samenwonende partner:

en	Therefore, you can call as soon as you receive your declaration.
nl	U kunt dus bellen zodra u uw aangifte ontvangt.

en	The mission of Credendo - Export Credit Agency is to support trade relations.
nl	De missie van Credendo - Export Credit Agency is het ondersteunen van handelsrelaties.

en	The identity of the person who made the expenses and their function within the company
nl	De identiteit van de persoon die de uitgave heeft gedaan en zijn of haar functie binnen de onderneming

en	Representatives and trustees: you must have an active VAT mandate on behalf of your client in order to use the e604 application.
nl	Mandatarissen en curatoren: u moet een actief btw-mandaat in naam van uw cliënt hebben om de toepassing e604 te gebruiken.

en	You must determine your VAT scheme on the basis of your estimated turnover (excluding VAT) and your activity.
nl	U moet uw btw-regeling bepalen op basis van uw geschat omzetcijfer (exclusief btw) en uw activiteit.

en	supplies and intra-Community acquisition of alcoholic drinks.
nl	leveringen en intracommunautaire verwervingen van alcoholhoudende dranken.

en	Besides, you have to prove that your company's object consists only or mainly of the management and the investment of funds collected in order to provide legal or supplementary pensions.
nl	Bovendien zult u moeten aantonen dat uw maatschappelijk doel uitsluitend of hoofdzakelijk bestaat uit het beheer en het beleggen van fondsen ingezameld met het doel wettelijke of aanvullende pensioenen uit te betalen.

en	In principle, advance payments are compulsory for:
nl	Voorafbetalingen zijn in principe verplicht voor:

en	We manage the amounts collected in a spirit of transparency and professionalism.
nl	We beheren de geïnde bedragen op een transparante en professionele manier.

en	The most common rule is that the beneficiary's country of residence has the right to tax them, but there are exceptions so it is important to consult the agreement.
nl	De meest voorkomende regel is dat het woonland van de genieter het recht heeft om daarover belasting te heffen, maar er zijn uitzonderingen waardoor het belangrijk blijft de overeenkomst te raadplegen.

en	More information about these external data exchanges .
nl	Meer informatie over deze uitwisselingen van externe gegevens .

en	SMEs, which are required to keep full, double-entry accounts, but can opt for an abbreviated scheme
nl	de kmo's, die een volledige dubbele boekhouding moeten voeren, maar voor een verkort schema kunnen kiezen.

en	you do have certain obligations with regard to invoicing, accounting, etc.,
nl	u wel bepaalde verplichtingen hebt op het vlak van facturering, boekhouding enzovoort,

en	We recommend you introduce returns for a single Member State at a time.
nl	Wij raden u aan slechts aangiften voor één lidstaat tegelijk in te dienen.

en	If you wish to change your address, marital status or account number, you will find more information on this page or you can contact the Contact Center via this link .
nl	Voor de wijziging van uw adres, gezinssituatie of rekeningnummer vindt u meer informatie op deze pagina of kan u contact opnemen met het contactcenter via deze link .

en	Depending on the information you have access to at the time, you will receive a request form that is:
nl	Afhankelijk van de inlichtingen waarover u op dat moment beschikt, krijgt u een aanvraagformulier dat:

en	supports the lawyers of the Belgian State within the framework of cases falling within the competence of the Court of Justice of the European Union or the International Court of Justice
nl	staat de advocaten van de Belgische Staat bij in het kader van zaken afkomstig van het Europees Gerechtshof of het Internationaal gerechtshof

en	The ‘seat of your wealth' can be described as the centre of your business affairs or financial interests.
nl	De ‘zetel van uw fortuin' kan worden omschreven als het centrum van uw zakelijke bezigheden of van uw patrimoniale belangen.

en	In that case the tax authorities have to refund the difference to you.
nl	In dat geval moet de belastingdienst u het verschil terugbetalen.

en	What can you do in order to obtain a bonus?
nl	Wat kunt u doen om een bonificatie te krijgen?

en	If so, go to the municipality with your identity card and your PUK code.
nl	Zo ja: ga dan naar de gemeente met uw identiteitskaart en uw pukcode.

en	You would like to invest in Belgium ?
nl	U wil investeren in België ?

en	Examples of commercial service providers for whom these changes will have consequences will be:
nl	Voorbeelden van zakelijk dienstverleners waarvoor deze wijzigingen gevolgen hebben:

en	Managing and provisioning relevant information and information sources.
nl	het beheer en ter beschikking stellen van alle relevante informatie en van de informatiebronnen.

en	Please note: even if you request now the change of language, you must use the return form you received.
nl	Opgelet: zelfs als u nu de taalwijziging aanvraagt, moet u de aangifte gebruiken die u hebt ontvangen.

en	Conducting studies on the impact of policy options and policy analysis;
nl	de realisatie van studies inzake de impact van beleidsopties en de analyse van de resultaten van het gevoerde beleid;

en	A certain number of those taxes are now the responsibility of the Regions.
nl	Voor een aantal van die belastingen zijn thans de gewesten verantwoordelijk.

en	If that is not the case, they will be rejected.
nl	Zo niet worden ze afgewezen.

en	In both these cases, you must not charge VAT to your customers.
nl	In beide gevallen mag u geen btw aanrekenen aan uw klanten.

en	How do I declare my Belgian pension?
nl	Hoe moet ik mijn Belgisch pensioen aangeven?

en	We are not able to force the parties to accept each other's point of view.
nl	Wij kunnen de verschillende partijen niet dwingen om het ene of het andere standpunt in te nemen.

en	Depending on the type of account, only the data related to the "SEPA bank account" or the "NON-SEPA bank account" needs to be filled in.
nl	Afhankelijk van het soort rekening, moet u enkel de gegevens invullen die betrekking hebben op de ‘SEPA bankrekening' of de ‘NON-SEPA bankrekening'.

en	Companies under Belgian law: no
nl	Ondernemingen naar Belgisch recht: nee

en	an equivalent corporate transaction under foreign law.
nl	een gelijkaardige vennootschapsrechtelijke verrichting onder buitenlands recht.

en	land vehicles fitted with an engine subject to regulations concerning registration.
nl	landvoertuigen uitgerust met een motor die onderworpen zijn aan de reglementering betreffende de inschrijving.

en	As a business (natural or legal person), you can however:
nl	Als onderneming (natuurlijk persoon of rechtspersoon) kunt u echter wel:

en	a return in your name, on which you declare your own income
nl	een aangifte op uw naam, waarin u uw eigen inkomsten aangeeft

en	The Department also assists you in your contact with Belgian tax administrations.
nl	De Cel assisteert ook in uw contact met de Belgische fiscale administraties.

en	What you have to do depends on the relationship you had with the deceased and the amount to be refunded.
nl	Wat u hiervoor moet doen, hangt af van uw relatie met de overledene en het bedrag dat wordt teruggegeven.

en	Your payments may be higher or lower than this 106%, but you can never obtain an additional bonus for the part exceeding this 106%.
nl	U mag dus ook meer of minder dan die 106 % storten, maar u kan nooit een bonificatie krijgen voor het gedeelte boven die 106 %.

en	You implemented procedures within your organisation so that every change of information on your beneficial owners is transmitted to the UBO register within the month.
nl	zorgen voor procedures binnen uw organisatie zodat elke wijziging in de informatie over uw uiteindelijke begunstigden binnen de maand aan het UBO-register wordt overgemaakt.

en	Commission in charge of the assessment of works of art as regards the implementation of some tax laws
nl	Commissie belast met de schatting van kunstwerken voor de toepassing van sommige fiscale wetten

en	It must of course be carried out in accordance with the provisions as regards the protection of data privacy.
nl	Dat moet uiteraard gebeuren met respect voor de bepalingen over de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

en	Enter your request for registration for VAT purposes at least two days after your company is registered with the CBE, but before you start your business activity.
nl	Dien uw aanvraag tot btw-identificatie in ten minste twee dagen na de inschrijving van uw onderneming in de KBO, maar voordat u uw economische activiteit start.

en	In addition, any document applying amendments to the original invoice and making specific and unambiguous reference to that invoice is also considered to be an invoice.
nl	Bovendien geldt elk document dat wijzigingen aanbrengt in de oorspronkelijke factuur en er specifiek en ondubbelzinnig naar verwijst, ook als factuur.

en	Which rules apply?
nl	Welke regels zijn van toepassing?

en	How long do I have to keep accounting documents?
nl	Hoe lang moet ik de boekhoudkundige documenten bewaren?

en	Important: If you do not tick any of the codes, you will be taxed individually.
nl	Belangrijk: Als u geen enkele code aankruist, zult u sowieso afzonderlijk belast worden.

en	The following information relates to the protection of your personal data.
nl	Deze informatie gaat over de bescherming van uw persoonsgegevens.

en	Overview of the VAT treatment of transactions from or to the United Kingdom and Northern Ireland (regulation applying as from 1 January 2021)
nl	Overzicht van de btw-behandeling van handelingen van of naar het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ierland (regeling die van toepassing is vanaf 1 januari 2021)

en	You do not need to fill in this section.
nl	U hoeft deze rubriek niet in te vullen.

en	The format must remain .xlsx (or .xls) (maximum 15 MB)
nl	Het formaat moet .xlsx (of .xls) blijven (maximum 15 MB)

en	your marriage contract (concluded prior to or during the marriage)
nl	uw huwelijkscontract (gesloten voor of tijdens het huwelijk)

en	Do you and your former partner want a different allocation of the tax refund (e.g. half the amount for each person)?
nl	Willen u en uw ex-partner een andere verdeling van de teruggave (bijvoorbeeld elk de helft)?

en	Agreements for the avoidance of double taxation
nl	Overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting

en	either the applicant's e-mail address.
nl	ofwel het e-mailadres van de aanvrager.

en	If this isn't the case, the mentions in column 2 will in principle be considered to apply to the UK as well as to Northern Ireland.
nl	Mocht dat laatste niet het geval zijn, dan wordt in principe kolom 2 geacht betrekking te hebben op zowel het VK als Noord-Ierland.

en	The FPS Finance will never ask you to make a payment by text message!
nl	De FOD Financiën zal u nooit per sms vragen om een betaling te doen!

en	You are entitled to a tax refund and would like to know how you will receive it?
nl	U hebt recht op een belastingteruggave en u wilt weten hoe u die zult krijgen?

en	However, Belgium is not the only country to supply this kind of products in coincards or to sell €2 coins at a price above their face value.
nl	We zijn als België echter niet het enige land dat dergelijke producten in coincard op de markt brengt of de nieuwe 2 euromunten verkoopt tegen een hogere prijs dan de nominale waarde.

en	Does the buyer still owe registration duty for the building?
nl	Is de koper nog registratierechten verschuldigd voor het gebouw ?

en	My spouse or legally cohabiting partner died in 2021.
nl	Mijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner is overleden in 2021.

en	So it is up to you, as the taxpayer, to decide whether you agree with the solution proposed or not.
nl	U als belastingplichtige beslist zelf of u instemt met de voorgestelde oplossing.

en	in your own company's name, if it is your first application
nl	namens uw eigen onderneming, als het uw eerste aanvraag is

en	Sometimes the identity of the FPS Finance (or our employees) is used in online or telephone fraud attempts (phishing, scams).
nl	Soms wordt de identiteit van de FOD Financiën (of die van een van onze medewerkers) gebruikt bij pogingen tot online of telefonische fraude (phishing, oplichting).

en	We are willing to help both citizens and colleagues and are also attentive to the public's potential new needs.
nl	We zijn hulpvaardig naar zowel burgers als collega's toe en tonen ons tevens alert voor nieuwe potentiële behoeften van de maatschappij.

en	The notional interest deduction is a valuable tool to maintain or even locate in Belgium activities which were previously allowed under the special tax regime of Belgian coordination centres
nl	De notionele interestaftrek is een waardevol instrument om in België activiteiten te behouden of zelfs nieuw op te starten die voorheen waren toegestaan onder de bijzondere fiscale regime van de Belgische coördinatiecentra.

en	You will find this number on your Belgian identity document (identity card, residence permit,…) or on your Belgian income sheets (in some cases).
nl	U vindt dat nummer op uw Belgisch identiteitsdocument (identiteitskaart, verblijfsvergunning …) of op uw Belgische inkomstenfiches (in bepaalde gevallen).

en	This large set of measures makes Belgium an attractive location for capital-intensive companies, equityfunded headquarters and treasury centres.
nl	Deze uitgebreide reeks maatregelen maakt van België een aantrekkelijke locatie voor kapitaalintensieve bedrijven, met eigen vermogen gefinancierde hoofdkantoren en treasury-centra.

en	If you wish to consult your pension statement, you can:
nl	Als u uw pensioenfiche wilt raadplegen, kunt u:

en	You are being asked to make a payment, but the bank account into which the payment has to be made, is not a bank account of the FPS Finance.
nl	Men vraagt u om een betaling te doen maar de bankrekening waarop u dat moet doen, is geen bankrekening van de FOD Financiën.

en	The accounting documents - and all documents on the basis of which the amount of taxable income can be determined - must be kept for the 7 years (or the 7 financial years) following the taxable period to which they relate.
nl	De boekhoudkundige documenten - en alle stukken aan de hand waarvan het bedrag van de belastbare inkomsten kan vastgesteld worden - moeten bewaard worden gedurende de 7 jaren (of de 7 boekjaren) die volgen op de belastbare periode waarop ze betrekking hebben.

en	Taking any actions that contravene the (financial) sanctions imposed.
nl	het uitvoeren van handelingen die in strijd zijn met de opgelegde (financiële) sancties

en	coordinates and manages the various channels of provision of services, especially the electronic channels, the Contact Center and the personalized reception
nl	coördineert en beheert de verschillende dienstverleningskanalen, zoals elektronische dienstverleningskanalen, het contactcenter en het persoonlijk onthaal

en	Therefore, the supply is considered an intra-Community supply/acquisition of goods or is subject to the distance selling scheme according to the current rules.
nl	Bijgevolg wordt de handeling beschouwd als een intracommunautaire levering/verwerving of is ze onderworpen aan de regeling van de verkopen op afstand overeenkomstig de huidige regels.

en	As part of our self-fulfilment, we are inquisitive and flexible, and daring to evaluate both the functioning of our organisation and ourselves with a view to favourable progress.
nl	In onze vooropgestelde zelfontplooiing zijn we leergierig en flexibel en durven we zowel de werking van onze organisatie als onszelf te evalueren, om gunstig te evolueren.

en	The place of effective management should be determined in accordance with the provisions of Article 4 of the OECD Model Tax Convention and its accompanying Commentary.
nl	De plaats van werkelijke leiding wordt vastgesteld in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van het OESO Modelverdrag en de daarbij horende commentaar.

en	What products and services are exempt from VAT?
nl	Welke goederen en diensten zijn vrijgesteld van btw?

en	support in the application of privacy and security in projects
nl	ondersteunt op het vlak van de toepassing van de privacy en security-materie in projecten

en	Is it possible to have the bank pay certain ordinary debts before full release of the bank account funds?
nl	Is het mogelijk om de bank bepaalde gewone schulden te doen betalen voordat de tegoeden op de bankrekening volledig vrijgemaakt zijn?

en	The heirs, legatees or donees must choose an address to which all correspondence will be sent.
nl	De erfgenamen, legatarissen en begunstigden kiezen één adres waarnaar alle correspondentie gestuurd wordt.

en	What if I provide these services to professional customers who are liable to VAT?
nl	Wat als ik deze diensten verricht aan professionele afnemers die btw-plichtig zijn?

en	If the refund is to be made to the bank account of the authorised representative, the mandate must expressly authorise this.
nl	Wanneer de teruggave moet gebeuren op de bankrekening van de mandataris, moet het mandaat dit uitdrukkelijk toestaan.

en	Therefore, it is normal that you haven't yet obtained any refund.
nl	Dan is het normaal dat u uw terugbetaling nog niet hebt gekregen.

en	"As from 1 January 2021, the EU VAT legislation will no longer apply to the UK.
nl	"Vanaf 1 januari 2021 is de btw-wetgeving van de EU niet langer van toepassing op het VK.

en	The heirs must estimate the value of the assets.
nl	De erfgenamen moeten de waarde van de goederen schatten.

en	Even if you have a business registration number for another activity and you sell new properties only occasionally, you still have to submit this 104.5 special return.
nl	Ook als u een ondernemingsnummer heeft voor een andere activiteit en u verkoopt occasioneel een nieuwe woning, moet u toch nog deze bijzondere aangifte 104.5 indienen.

en	As the VAT system is organised around accounting, you, as a person subject to VAT, must comply with a number of obligations.
nl	Omdat het btw-systeem georganiseerd is rond de boekhouding, moet u als btw-plichtige enkele verplichtingen nakomen.

en	« exempté - exportation » (exempted - export) or « exempté - article 39 CTVA » (exempted - Article 39 of the VAT Code) or « exempté - article 146 Directive 2006/112/CE » (exempted - Article 146 Directive 2006/112/EC) in any other case.
nl	‘vrijgesteld - uitvoer' of ‘vrijgesteld - artikel 39 van het Btw-Wetboek' of ‘vrijgesteld - artikel 146 van de richtlijn 2006/112/EG' in alle andere gevallen.

en	As far as the self-employed persons and liberal professions, the enterprises and the professionals are concerned, online applications are put at their disposal in order to make it easier for them to fulfil their tax obligations:
nl	Voor zelfstandigen en vrije beroepen, ondernemingen en professionelen staan volgende toepassingen online ter beschikking om het vervullen van hun fiscale verplichtingen te vergemakkelijken:

en	If you wish to remove cookies from your browser, or if you wish to limit or exclude the use of cookies, follow the instructions below .
nl	Indien u cookies uit uw browser wilt verwijderen of indien u geen of slechts beperkt gebruik wil maken van cookies, kunt u hieronder leren hoe u dit moet doen.

en	When the FPS Finance carries out a tax control, for example, the person concerned, who is the subject of the control, will not be able to exercise their right to information during the investigation period.
nl	Wanneer de FOD Financiën bijvoorbeeld een fiscale controle uitvoert, zal de betrokkene, die het voorwerp uitmaakt van deze controle, zijn recht op informatie niet kunnen uitoefenen tijdens de periode van dit onderzoek.

en	For some time now they have only been on offer in coincards for collectors.
nl	Al enige tijd worden deze enkel aangeboden voor de verzamelaars in coincards.

en	inhaling two or three times more nicotine and tar than indicated on the packet when smoking cigarettes.
nl	je tijdens het roken twee tot drie keer meer nicotine en teer opneemt dan wat vermeld staat op het pakje.

en	You must attach a mandate (in PDF format, maximum 15MB).
nl	U moet een mandaat bijvoegen (in pdf-formaat, maximum 15MB).

en	The CTIF-CFI is an independent administrative authority with legal personality and is supervised by the Ministers of Justice and Finance.
nl	De CFI is een onafhankelijke administratieve overheid met rechtspersoonlijkheid en staat onder het toezicht van de ministers van Justitie en van Financiën.

en	However, taking into account the many tax treaties Belgium has concluded, as well as EU law and EU fundamental freedoms, it has to be said that adverse consequences simply do not exist in many countries.
nl	Echter, rekening houdend met de vele belastingverdragen die België heeft gesloten, evenals met de EU-wetgeving en de daarin verzekerde fundamentele vrijheden, kan gesteld worden dat deze mogelijke, negatieve gevolgen gewoon niet bestaan in de meeste landen.

en	FAQ hallmarking legislation for works in precious metals
nl	FAQ Stempelwetgeving voor werken uit edele metalen

en	In all other cases it is best to contact your tax office as quickly as possible to correct your mistake.
nl	In alle andere gevallen, neemt u best zo snel mogelijk contact op met uw belastingkantoor om uw vergissing recht te zetten.

en	The present privacy declaration may be updated in the light of new regulations.
nl	Deze privacyverklaring kan aangepast worden in het licht van nieuwe regelgeving.

en	The last chapters deal with withholding taxes and advance payments.
nl	De laatste hoofdstukken gaan over de voorheffingen en de voorafbetalingen.

en	To get access to Intervat, click on the logo or link in the menu on the right.
nl	Om toegang te krijgen tot Intervat, klikt u op het logo of de link in het rechtermenu.

en	When you notice on MyMinfin that some of your personal data has errors or are incomplete or if you wish to exercise your rights, you can submit your request or a form for giving you access [ Word format (DOC, 37 KB) ou pdf format (PDF, 101.21 KB) ] dated and signed:
nl	Wanneer u op MyMinfin vaststelt dat een aantal van uw persoonsgegevens fouten bevatten of onvolledig zijn of indien u uw rechten wilt uitoefenen, kunt u uw aanvraag of het bijgevoegde formulier [ Word-formaat (DOC, 37 KB) of pdf-formaat (PDF, 101.21 KB) ] gedagtekend en ondertekend indienen:

en	The present privacy declaration was updated on 05/03/2021
nl	Deze privacyverklaring werd het laatst aangepast op 05/03/2021

en	You do not live in Belgium and do not have access to MyMinfin?
nl	Woont u niet in België en hebt u geen toegang tot MyMinfin?

en	Your company has obtained facilities for payment subject to a mortgage guarantee.
nl	Uw vennootschap kreeg betalingsfaciliteiten op voorwaarde van een hypothecaire waarborg.

en	I ‘bought back' my years of study in order to receive a higher pension.
nl	Ik heb mijn studiejaren afgekocht om een hoger pensioen te ontvangen.

en	This is the place where you actually reside on a permanent basis.
nl	Het is de plaats waar u werkelijk en duurzaam verblijft.

en	The Delcredere Committee was founded in 1921 and was the world's second credit insurer, after the one established in the United Kingdom.
nl	De Delcrederecommissie werd in 1921 opgericht en was de tweede kredietverzekeringsmaatschappij ter wereld na die van het Verenigd Koninkrijk.

en	is the central contact point for contacts between the FPS Finance and the Data Protection Authority
nl	is het centraal aanspreekpunt voor de contacten tussen de FOD Financiën en de Gegevensbeschermingsautoriteit

en	Mandates are granted via the ‘ Mandates ' application.
nl	Mandaten worden toegekend via de toepassing ‘ Mandaten '.

en	The GWO (Grensoverschrijdend Werken en Ondernemen - cross-border work and enterprise) team in Heerlen (the Netherlands) is available to answer your questions on the application of the double tax conventions concluded by Belgium with the Netherlands and Germany.
nl	Het team GWO (Grensoverschrijdend Werken en Ondernemen) in Heerlen (Nederland) staat te uwer beschikking voor het beantwoorden van uw vragen over de toepassing van de dubbelbelastingverdragen die België heeft afgesloten met Nederland en Duitsland.

en	To be approved for this scheme, you must have met the following basic conditions in the previous calendar year:
nl	Om in aanmerking te komen voor deze vergunning, moet u tijdens het afgelopen kalenderjaar aan de volgende basisvoorwaarden voldoen:

en	A resident has a taxable income of EUR 26 000.
nl	Een rijksinwoner heeft een belastbaar inkomen van 26.000 euro.

en	It is also important to consult the correct, most specific article within each convention.
nl	Binnen ieder verdrag is het ook van belang om het correcte, meest specifieke artikel te raadplegen.

en	What are my tax obligations in Belgium?
nl	Wat zijn mijn fiscale verplichtingen in België?

en	Hilde is entitled to the following exemptions:
nl	Hilde heeft recht op de volgende vrijstellingen:

en	The differences with the intra-Community system which applies between Member States are, concerning the relationship between a Member State and the United Kingdom, as follows:
nl	De verschillen met het intracommunautaire systeem dat van toepassing is tussen 2 Lidstaten: in de relatie tussen een Lidstaat en het VK

en	If the XML file contains even a single return for which you are not authorised, the entire file will be automatically rejected.
nl	Als het XML-bestand ook maar één aangifte bevat waarvoor u geen mandaat hebt, zal het hele bestand automatisch verworpen worden.

en	More information about these international tax information exchanges .
nl	Meer informatie over deze internationale uitwisselingen van fiscale inlichtingen .

en	In some cases there is a special taxation status for workers who:
nl	Er geldt soms een bijzonder fiscaal statuut voor werknemers die:

en	you must submit a declaration of commencement, modification or cessation of activity,
nl	u een aangifte van aanvang, wijziging of stopzetting van werkzaamheid moet indienen,

en	whether this income is subject to municipal tax.
nl	of deze inkomsten aan de gemeentebelasting onderworpen zijn.

en	You are asking for a paper return after November 4th
nl	U vraagt een papieren aangifte aan na 4 november

en	Repayment to the citizens and the enterprises
nl	De teruggave aan burgers en ondernemingen

en	The Federal Pensions Service will still send you your pension statement in May.
nl	De Federale Pensioendienst zal in de loop van de maand mei uw pensioenfiche toch naar u opsturen.

en	Can I receive the return form (and other documents related to it) in another language?
nl	Kan ik de aangifte (en de documenten over de aangifte) in een andere taal ontvangen?

en	Those agreements provide that the country of employment is to levy tax on remuneration paid to a worker who has entered into an employment contract with a private employer established in the country of employment.
nl	Die overeenkomsten bepalen dat het werkland belasting heft over de bezoldigingen die worden uitbetaald aan een werknemer die een arbeidsovereenkomst heeft afgesloten met een private werkgever die in het werkland gevestigd is.

en	To be able to log in securely to MyMinfin (and other FPS Finance applications), you must identify yourself personally with a digital key.
nl	Om u op een veilige manier te kunnen inloggen op MyMinfin (en andere toepassingen van de FOD Financiën), moet u zich persoonlijk aanmelden met een digitale sleutel.

en	In the first example, the balance sheet of the Belgian entity shows that the share capital has been used for group financing.
nl	In een eerste voorbeeld toont de balans van de Belgische entiteit aan dat het maatschappelijk kapitaal is gebruikt voor de financiering van de groep.

en	a centralised ledger if you have several places of business.
nl	eventueel een centralisatiedagboek als u meerdere bedrijfszetels heeft

en	You can obtain the list from the Walloon Government (please note: the Walloon Government needs at least 45 days to provide the list).
nl	U vraagt de listing aan bij de Waalse overheid (opgelet: de Waalse overheid heeft een termijn van minstens 45 dagen om de listing te bezorgen).

en	Did you not find an answer there?
nl	Vindt u daar geen antwoord?

en	Quick tax collection and optimal recovery of the debts
nl	Een snelle inning van belastingen en een optimale invordering van schulden

en	As soon as this debt has been paid in full, we will assign the remaining amount of your refund to the second creditor, and so on.
nl	Van zodra die schuld volledig betaald werd, storten wij het resterende bedrag van uw terugbetaling door naar de tweede schuldeiser, enzovoort.

en	the updating of the patrimonial documentation.
nl	het bijwerken van de patrimoniumdocumentatie.

en	via your accountant or via an accredited business counter .
nl	via uw accountant of via een erkend ondernemingsloket .

en	Protecting the European Community against the unfair and illicit trade and promoting the lawful economic activity.
nl	de gemeenschap beschermen tegen oneerlijke en onwettige handel,

en	This report is a response to the requirement from the National Energy and Climate Plan (NECP) of drawing up and evaluating a list of existing fossil fuel subsidies at federal level.
nl	Dit rapport beantwoordt aan de eerste vereiste van het Nationaal Energie-Klimaatplan (NEKP), door de lijst van bestaande subsidies voor fossiele brandstoffen op federaal niveau op te maken en te evalueren.

en	The General Administration Strategic Expertise and Support is not authorized to answer queries with regard to the application of tax legislation to individual cases.
nl	De Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning is niet bevoegd om een antwoord te geven op vragen om inlichtingen betreffende de toepassing van de fiscale wetgeving voor individuele gevallen.

en	carries out, in close collaboration with (an) external partner(s) or not, ICT projects, that meet the functional needs of various entities.
nl	realiseert, al dan niet in samenwerking met externe partners, ICT-projecten om de functionele behoeften van de verschillende entiteiten in te vullen

en	The VAT due on import must be paid to customs unless you have an authorization to defer the payment (ET 14000) .
nl	De bij invoer verschuldigde btw moet worden betaald aan de douane, tenzij u beschikt over een vergunning van verlegging van heffing (ET 14.000) .

en	The GWO can be contacted from 9 a.m. to 4 p.m. on working days.
nl	Het GWO is bereikbaar op werkdagen van 9.00 tot 16.00 uur.

en	An original excerpt from the death certificate issued by the municipal council
nl	Een origineel uittreksel uit de overlijdensakte afgeleverd door het gemeentebestuur.

en	Eligible for the notional interest deduction are all companies that are subject to:
nl	Komen in aanmerking voor de notionele interestaftrek: alle vennootschappen die onderworpen zijn aan de:

en	The latter will form the basis for the calculation of the deduction.
nl	Dit laatste zal de basis vormen voor de berekening van de aftrek.

en	the diffusion of this information to the public authorities as well as to the private authorities or to the citizens.
nl	het verspreiden van die informatie naar de openbare instellingen en privé-instellingen en naar de burgers.

en	Then click on "Next step".
nl	Klik op "Volgende".

en	Your personal data will never be processed by the FPS Finance for commercial or promotional purposes or transmitted to third parties who would use these data for such purposes.
nl	Uw persoonsgegevens zullen door de FOD Financiën nooit worden verwerkt voor commerciële doeleinden, noch aan derden worden overgemaakt die deze gegevens voor dergelijke doeleinden zouden gebruiken.

en	Most sanctions regimes contain a list of individuals and entities to which the freezing measures apply.
nl	De meeste sanctieregimes bevatten een lijst van personen en entiteiten op wie bevriezingsmaatregelen van toepassing zijn.

en	We transpose the legislation to coherent administrative comments, which are in accordance with the legislation.
nl	Wij zetten de wetgeving om in coherente en conforme administratieve commentaren.

en	The law also gives the FSMA the responsibility of contributing to the financial education of savers and investors.
nl	De wetgever heeft de FSMA ook opgelegd een bijdrage te leveren aan de financiële vorming van de spaarders en de beleggers.

en	Managing information on the implementation of financial sanctions in Belgium;
nl	het beheren van informatie over de uitvoering van de financiële sancties in België

en	You can check which of the two countries has the right to tax the capital gains.
nl	U kunt nagaan welke van beide staten het recht heeft om daarover belasting te heffen.

en	o EITHER registration in MOSS Belgium and declaration in Belgium of all taxable operations in other Member States in which you are not established.
nl	Ofwel registratie in MOSS België en aangifte in België van alle belastbare transacties in andere lidstaten waar u niet bent gevestigd.

en	to collect sensitive information (without your explicit consent)
nl	gevoelige informatie te verzamelen (zonder uw uitdrukkelijke toestemming)

en	Belgian diplomatic missions abroad and foreign diplomatic missions in Belgium
nl	Belgische diplomatieke zendingen in het buitenland en buitenlandse diplomatieke zendingen in België

en	Both internally and externally, we will behave beyond reproach and show respect towards both citizens and colleagues.
nl	Zowel intern als extern gedragen we ons onberispelijk en gaan we respectvol om met zowel burgers als collega's.

en	Please note that a refund by postal money order has some disadvantages.
nl	Let op: een terugbetaling via een postassignatie heeft enkele nadelen.

en	Log in to MyMinfin as a non-resident
nl	Inloggen op MyMinfin als niet-inwoner

en	The market value determined by the experts is binding on the declarants and the authorities.
nl	De door de deskundigen vastgestelde waarde is bindend voor de aangevers en de administratie.

en	Generic service in charge of the management of mandates for the citizens and enterprises on the basis of an independent electronic e-government application for the "self-service mandate creation";
nl	Generieke dienst voor het beheer van mandaten voor de burgers en ondernemingen op basis van een onafhankelijke elektronische e-government toepassing voor het aanmaken van 'selfservicemandaten'

en	To justify these exemptions, you must also be able to demonstrate that the goods have actually left the EU.
nl	Om die vrijstellingen te verantwoorden, moet u eveneens kunnen aantonen dat de goederen de Europese Unie daadwerkelijk hebben verlaten.

en	In the letter, we will also ask you to confirm your bank account number or give us a new number by means of the enclosed form.
nl	In die brief vragen we u ook om ons uw rekeningnummer te bevestigen of een nieuw nummer door te geven via een bijgevoegd formulier.

en	In order to retain an overview of all the individuals and entities targeted by sanctions regimes applicable in Belgium, the Treasury maintains a consolidated and up-to-date list of these individuals and entities:
nl	Om een overzicht te bewaren van al de personen en entiteiten die worden geviseerd door de in België geldende sanctieregimes, houdt de Algemene Administratie van de Thesaurie een geactualiseerde en geconsolideerde lijst van deze personen en entiteiten bij:

en	you have used Tax-on-web in the past year (for your return or your proposed simplified return), and/or
nl	u hebt vorig jaar Tax-on-web gebruikt (voor uw aangifte of uw voorstel van vereenvoudigde aangifte) en/of

en	The titles of the available books and periodicals, as well as a selection of articles from periodicals, can be consulted:
nl	De titels van de aanwezige boeken en tijdschriften, evenals een selectie van geïndexeerde tijdschriftartikels kunt u raadplegen:

en	Your team Management will modify your data if necessary or contact you again if need be.
nl	Uw team beheer zal zo nodig uw gegevens wijzigen of opnieuw contact met u opnemen.

en	For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
nl	Hiertoe mogen onafhankelijke contractanten die deelnemen aan de gewone bedrijfsactiviteiten van de groepsentiteit worden gerapporteerd als personeelsleden.

en	These financial sanctions generally form part of a more comprehensive sanctions regime that also contains other restrictive measures, such as embargos on exports or imports of certain products (e.g. weapons, oil and technologies) or restrictions in terms of travel and visas.
nl	Deze financiële sancties maken doorgaans deel uit van een uitgebreider sanctieregime dat ook andere beperkende maatregelen omvat, zoals embargo's op de uitvoer of invoer van bepaalde producten (vb. wapens, olie, technologieën,…) of beperkingen op het vlak van visums en reizen.

en	There are only a limited number of ways to make a payment to the FPS Finance:
nl	Er zijn maar een beperkt aantal manieren om een betaling te doen aan de FOD Financiën:

en	Do you receive foreign income from France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands or Spain?
nl	U heeft buitenlandse inkomsten uit Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland of Spanje?

en	Additional exemptions can also be granted for:
nl	Daarnaast zijn bijkomende vrijstellingen mogelijk voor:

en	Incomplete data in the "declarant" part of the application will prevent your E705 from being entered.
nl	Onvolledige gegevens in het gedeelte "aangever" van de applicatie zullen verhinderen dat uw E705 wordt ingevoerd.

en	according to a rate that differs depending on the degree of relationship between the heir and the deceased person.
nl	volgens een tarief dat verschilt naargelang de graad van verwantschap tussen de erfgenaam en de overledene

en	Which is the minimum amount?
nl	Wat is het minimumbedrag?

en	VAT exemption scheme: you want to switch to the VAT exemption scheme, you must submit your request:
nl	Btw-vrijstellingsregeling : als u wilt overschakelen naar de btw-vrijstellingsregeling, moet u uw aanvraag indienen:

en	On the basis of this law, the FPS Finance can collect these data in a datawarehouse that allows it to carry out datamining and datamatching [6] processes, including profiling [7] .
nl	Op basis van deze wet kan de FOD Financiën deze gegevens samenvoegen in een datawarehouse waardoor er processen van datamining en datamatching [6] uitgevoerd kunnen worden, met inbegrip van profilering.

en	via a notification in your eBox (with a link to the mail in MyMinfin)
nl	via een kennisgeving in uw eBox (met een link naar de brief in MyMinfin)

en	Refund request according to the 13th Directive
nl	Aanvraag om teruggave overeenkomstig de 13de richtlijn

en	This delay is granted automatically, you do not have to ask for it.
nl	Die termijn wordt automatisch toegekend, u hoeft daar niets voor aan te vragen.

en	NB: it is no longer possible to amend your proposed simplified return after this deadline.
nl	Opgelet: het is niet langer mogelijk om uw voorstel van vereenvoudigde aangifte na deze termijn te wijzigen.

en	A general reduction of the effective corporate tax rate for all companies, and a higher return after tax on investment
nl	Een algemene verlaging van de effectieve aanslagvoet in de vennootschapsbelasting voor alle bedrijven en een hoger rendement na belastingen op de investeringen.

en	Moreover, more and more countries are mulling over the idea of stopping the production of new €2 commemorative coins for circulation purposes (but not for collection purposes) in order to meet the request of European authorities not to produce any new coins and to eliminate the existing stock surpluses first.
nl	Bovendien spelen meer en meer landen met de gedachte om nieuwe 2 euro herdenkingsmunten niet meer uit te geven voor circulatie (wel nog enkel voor verzamelaars) om hiermee te voldoen aan de vraag van de Europese instanties om de bestaande overtollige stocks eerst weg te werken door geen nieuwe productie meer aan te vatten.

en	We will not send you another return form this year.
nl	We zullen u dit jaar geen andere aangifte opsturen.

en	A Binding Origin Information (BOI) is the written, binding answer from a customs authority to an economic operator that wants to determine the origin of a product.
nl	Een Bindende Oorsprongsinlichting (BOI) is het schriftelijke, bindende antwoord van de douaneautoriteit aan een economische operator, die een vraag stelt over de oorsprong van het betrokken product.

en	We advise you NOT to open this file via your web browser, instead you should download this file and open it via Adobe Reader, in order to avoid issues.
nl	We raden u aan om de aanvraagformulieren NIET in de browser te openen, maar deze te downloaden en te openen met Adobe Reader om problemen te vermijden.

en	You will find more information about this legal presumption in the circular 2019/C/28 (Dutch).
nl	Een bijkomende toelichting met betrekking tot dit wettelijk vermoeden kunt u terugvinden in de circulaire 2019/C/28 .

en	This is a document mentioning the legal heirs of the deceased person.
nl	Dat is een document waar de wettelijke erfgenamen van de overleden persoon op staan.

en	You must also confirm specifically that, to your knowledge, the assets were not covered by any other policies.
nl	Bevestig als aangever ook uitdrukkelijk dat naar uw weten de goederen geen voorwerp uitmaken van andere polissen.

en	your enterprise (established outside the EU) carries out an activity that would be subject to VAT if it were carried out in the EU.
nl	uw (buiten de Europese Unie gevestigde) onderneming een activiteit uitoefent die aan btw onderworpen zou zijn als zij in de Europese Unie werd uitgeoefend.

en	It relates to exemption with a progression clause.
nl	Het betreft een vrijstelling met progressievoorbehoud.

en	The declaration for consumption AC4 must also be submitted at the time of release for consumption at zero duty or with exemption from excise duty - see specific legislation
nl	De aangifte ten verbruik AC4 moet ook worden ingediend bij de uitslag tot verbruik met nultarief of met vrijstelling van accijnzen - zie specifieke wetgeving.

en	In order to find this document, you must first log in to the website MyMinfin .
nl	Om dit document op te halen, moet u eerst inloggen op de website van MyMinfin .

en	If there is any amount left over after the payment of your creditor(s), it will of course be paid to you.
nl	Als er na betaling van de schuldeiser(s) nog een bedrag overblijft, wordt dat uiteraard wel aan u uitbetaald.

en	Transfer of businesses: reduced inheritance tax rate (0 %)
nl	Overdrachten van ondernemingen: verlaagd tarief successierecht (0 %)

en	you remain subject to VAT and must therefore have a VAT identification number,
nl	u btw-belastingplichtige blijft en bijgevolg een btw-identificatienummer moet hebben,

en	The location of your ‘place of residence' or of the ‘seat of your wealth' is assessed on the basis of your circumstances.
nl	De vestiging van uw ‘woonplaats' of uw ‘zetel van uw fortuin' wordt naar de omstandigheden beoordeeld.

en	‘Mandates' gives you access to the various services of the FPS Finance and those of other Belgian public services.
nl	Met ‘Mandaten' krijgt u toegang tot de verschillende diensten van de FOD Financiën en die van andere Belgische overheidsdiensten.

en	On these returns the heirs must declare the income that each deceased person received in 2020.
nl	De erfgenamen moeten daarin de inkomsten vermelden die elke overledene in 2020 ontving.

en	The submission of monthly VAT returns is the general rule.
nl	De indiening van btw-aangiften per maand is de regel.

en	You can find more information in our FAQ on advance payments of income for self-employed persons and heads of enterprise .
nl	Meer info vindt u in onze FAQ over de voorafbetalingen op inkomsten van zelfstandigen en bedrijfsleiders .

en	• providers of telecom services such as phone and sms
nl	aanbieders van telecommunicatiediensten, zoals telefoon en sms

en	Allocation of income to the European Union, the federal State and other authorities
nl	De toekenning van ontvangsten aan de Europese unie, de Federale overheid en de andere overheden

en	Your personal data are kept for the duration of the processing necessary to carry out the legal tasks of the FPS Finance.
nl	Uw persoonsgegevens worden bewaard voor de duur van de verwerking die nodig is voor de uitvoering van de wettelijke taken van de FOD Financiën.

en	This means that you need to present factual and legal arguments to support it.
nl	Dat betekent dat u de feitelijke en juridische argumenten moet aangeven die uw betwisting staven.

en	From now on, you can also use MyMinfin (Tax-on-web) even if you have not received your tax return yet.
nl	Vanaf nu kunt u ook MyMinfin (Tax-on-web) gebruiken, zelfs als u uw aangifte nog niet hebt ontvangen.

en	The staff members of the Regulations Department and the Research Department of the General Administration Strategic Expertise and Support would like to thank their colleagues from the Federal and Regional Tax Administrations for the preliminary work, the observations and the translations made during the preparation of this Tax Survey.
nl	De medewerkers van de dienst Reglementering en de Studiedienst van de Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning danken hun collega's van de federale en regionale Fiscale Administraties voor het voorbereidend werk, de opmerkingen en de vertalingen die werden gemaakt bij de opstelling van dit Memento.

en	The conditions and the procedures to observe in order to obtain this refund will be solely of the competence of the British tax administration.
nl	De voor het bekomen van die teruggave na te leven modaliteiten en formaliteiten behoren tot de uitsluitende bevoegdheid van de Britse belastingadministratie.

en	Lastly, in certain cases you may also be entitled to a tax reduction if you have a foreign pension: your foreign pension (or a portion thereof) may be exempted or subject to a lower rate of tax in Belgium.
nl	Tot slot kunt u in bepaalde gevallen nog recht hebben op een belastingvermindering wanneer het zou gaan om een pensioen van buitenlandse oorsprong: uw buitenlands pensioen (of een gedeelte ervan) kan in België vrijgesteld of onderworpen worden aan een verlaagd tarief.

en	On the other, a ban on making assets available to these individuals or entities.
nl	anderzijds het verbod om aan deze personen of entiteiten tegoeden ter beschikking te stellen.

en	I am an heir of two spouses or legally cohabiting partners who both died in 2021.
nl	Ik ben erfgenaam van twee echtgenoten of wettelijk samenwonende partners die beiden in 2021 overleden zijn.

en	For example, you must keep accounts that are appropriate for the scale of your activities.
nl	Zo moet u een boekhouding voeren die aangepast is aan de omvang van uw activiteit.

en	To this end, you must be able to present a certificate of residence (drawn up by the tax authorities of your country).
nl	Daartoe moet u een fiscaal woonplaatsattest (opgemaakt door de belastingdiensten van uw land) kunnen voorleggen.

en	the social entities referred to in Article 191 of the Walloon Housing Code, which are recognised by the Walloon Government as social housing agencies, social community networks or associations for the promotion of housing.
nl	de instellingen met een maatschappelijk doel bedoeld in artikel 191 van de Waalse Huisvestingscode die door de Waalse Regering als agentschappen voor sociale huisvesting, sociale buurtregieën of verenigingen voor de bevordering van de huisvesting erkend worden

en	Indeed, Article 23 of Royal Decree no. 56 of 09.12.2009 expressly excludes, for VAT units, any refund of VAT paid in Belgium within the framework of the Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 .
nl	Artikel 23 van koninklijk besluit nr. 56 van 09.12.2009 sluit immers voor de btw-eenheden uitdrukkelijk elke teruggave uit van in België betaalde btw in het kader van de richtlijn 2008/9/EG van 12 februari 2008 .

en	This can be done once a day as a total amount, unless the unit price of the goods supplied (including VAT) exceeds EUR 250.
nl	Dat mag 1 keer per dag als totaalbedrag, tenzij de eenheidsprijs van het geleverde goed (inclusief btw) meer is dan 250 euro.

en	An extraordinary act of violence is defined as ‘any intentional act of violence committed by a single person or a group of persons, which caused a feeling of fear and insecurity among the general public on account both of the violence itself and the seriousness of its consequences, and of the attack on the physical and/or moral integrity of the members of the public present when the act was committed.'
nl	Een uitzonderlijke daad van geweld wordt gedefinieerd als ‘elke intentioneel gepleegde daad van geweld uitgaande van één enkele persoon of van een groep personen, waarbij onder de bevolking een gevoel van vrees en onveiligheid ontstond wegens enerzijds de gewelddaad op zich en anderzijds de ernstige gevolgen ervan, zoals de aanslag op de fysieke en/of morele integriteit van de op het ogenblik van de daad aanwezige bevolking.'

en	No simplification possible: the taxable person from the UK must get himself identified for VAT in MS 3
nl	Geen vereenvoudiging mogelijk: de VK-belastingplichtige moet zich identificeren voor de btw in LS 3

en	The export of goods within the framework of a shipment for storage does not constitute a chargeable event for VAT.
nl	De uitvoer van de goederen in het kader van de verzending voor opslag maakt geen belastbaar feit uit voor de btw.

en	Who are the recipients of these personal data
nl	Wie de ontvangers zijn van deze persoonsgegevens

en	There are derogations for special regimes (flat-rate, exemption, agriculture) and simplified accounting may be sufficient in some cases.
nl	Voor bijzondere regelingen (forfaitair, vrijstelling, landbouw) zijn er afwijkingen en kan soms een vereenvoudigde boekhouding volstaan.

en	or your own e-mail address, if you do not want the applicant to receive communications related to the application.
nl	ofwel uw eigen e-mailadres, wanneer u niet wil dat de aanvrager de mededelingen ontvangt in verband met de aanvraag tot teruggave.

en	- A description of the supply chain for the group's five largest products and/or service offerings by turnover plus any other products and/or services amounting to more than 5 percent of group turnover.
nl	- een beschrijving van de bevoorradingsketen voor de vijf grootste producten en/of diensten van de groep op basis van omzet alsook de andere producten en/of diensten die meer dan 5 procent bedragen van de totale geconsolideerde groepsomzet.

en	This application can only include VAT amounts that are not included in previously submitted refund applications.
nl	Deze aanvraag mag enkel de btw-bedragen bevatten die niet in reeds ingediende aanvragen tot teruggave zijn opgenomen.

en	costs of accommodation and of meals and drinks for on-site consumption.
nl	kosten van logies, maaltijden en dranken voor verbruik ter plaatse.

en	These invoices must be detailed (e.g. no summary invoice per month).
nl	Deze facturen moeten gedetailleerd zijn (d.w.z. geen samenvattende factuur per maand).

en	on the basis of the accounting income, as shown in the annual accounts filed by your business,
nl	op basis van het boekhoudkundig resultaat, zoals weergegeven in de jaarrekeningen die door uw onderneming worden neergelegd

en	Results of studies and personal research in the professional and scientific domain;
nl	resultaten van persoonlijke studies en opzoekingen op beroeps- en wetenschappelijk vlak;

en	This is not possible: each partner must carry out the necessary advance payments for their own account in order to obtain the bonus ( or to avoid a tax increase if one of them is self-employed ).
nl	Dat kan niet: elke partner moet voor eigen rekening de nodige voorafbetalingen storten om de bonificatie te krijgen ( of om een vermeerdering te vermijden als een van u twee zelfstandige is ).

en	used to refund an outstanding debt (the date of the application is the date of payment),
nl	gebruikt om een openstaande schuld te betalen (de aanvraagdatum geldt als betaaldatum),

en	A company qualifies as an SME if it meets the criteria mentioned in Article 15 of the Belgian Company Code.
nl	Een bedrijf komt in aanmerking als een KMO als het voldoet aan de criteria vermeld in artikel 15, van het Wetboek van Vennootschappen.

en	This will result in the end of the intra-Community rules currently applicable to the movement of goods from the EU to the United Kingdom (*).
nl	Dat zal het einde impliceren van de regels van het intracommunautaire stelsel die momenteel van toepassing zijn op het verkeer van goederen van de Europese Unie naar het Verenigd Koninkrijk (*).

en	You can buy coin rolls at your bank or at the counters of the National Bank of Belgium (avenue de Berlaimont 3, 1000 Brussels).
nl	U kan rollen muntstukken aankopen bij uw bank of aan de loketten van de Nationale Bank van België (de Berlaimontlaan 3; 1000 Brussel).

en	How can I obtain a certificate proving that I have no debts or a debt overview certificate?
nl	Hoe krijg ik een attest dat bewijst dat ik geen schulden heb of een attest van schuldoverzicht?

en	After a check of the compulsory data, this claim is afterwards transmitted by electronic means to the competent administration/tax service in the United Kingdom, which finally informs the applicant of its decision by electronic means.
nl	Na een controle van de verplicht te vermelden gegevens, wordt dit verzoek digitaal doorgestuurd naar de bevoegde belastingadministratie/-dienst in het Verenigd Koninkrijk, die de aanvrager ten slotte langs elektronische weg in kennis stelt van haar beslissing ter zake.

en	You can only offset withholding tax in respect of a maximum of EUR 800 in dividends.
nl	U kunt maar roerende voorheffing verrekenen voor een maximum van 800 euro aan dividenden.

en	The type of pension, how it was built up (employer's contributions, personal contributions) and the time when and circumstances under which the pension capital is paid out are considered together to determine the applicable tax rate (8%, 10%, 16.5%, 18%, 20%, 33% or the progressive rate).
nl	Het soort pensioen, de wijze waarop dat pensioen is opgebouwd (werkgeversbijdragen, persoonlijke bijdragen), het tijdstip waarop en de omstandigheden waarin dat pensioenkapitaal wordt uitgekeerd bepalen de toepasselijke aanslagvoet (8 %, 10 %, 16,5 %, 18 %, 20 %, 33 % of het progressief tarief).

en	How to get access to Intervat?
nl	Hoe toegang krijgen tot Intervat?

en	[10] Article 20 of the law of July 30th 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data
nl	[10] Art. 20 van de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens

en	Your company is subject to advance payments and you want to have them carried out by your bank?
nl	Uw vennootschap is onderworpen aan voorafbetalingen en u wilt die voorafbetalingen laten doen door uw bank?

en	At the beginning of 2018, the website was audited by the non-profit organisation Anysurfer.
nl	Begin 2018 onderging de website een audit door vzw Anysurfer.

en	In recent years however, we as a country have been faced with a large stock of €2 coins in the Public Treasury.
nl	Sinds enkele jaren worden we als land echter geconfronteerd met een hoge stock aan 2 euro muntstukken bij de Schatkist.

en	If other heirs subsequently ask us to recover the taxes, we will provide them with your declaration of commitment and may ask you to refund the taxes.
nl	Als andere erfgenamen ons nadien vragen om de belastingen terug te krijgen, zullen wij hen uw verbintenisverklaring voorleggen en kunnen wij van u eisen de belastingen terug te storten.

en	Shares of legal entities cannot be combined with the deceased person's shares.
nl	Aandelen van rechtspersonen komen niet in aanmerking om samen te tellen met de aandelen van de overledene.

en	the value of the trees growing in the forests and woods specified in the Forestry Code and
nl	de waarde van de bomen op stam in de bossen en wouden bepaald in het Boswetboek

en	We want to reach an optimal collection rate by encouraging the spontaneous fulfilment of tax obligations (compliance) and by providing a professional quality service.
nl	We willen de inningsgraad maximaal verhogen door de spontane naleving van de fiscale verplichtingen (of compliance) te stimuleren en door een professionele dienstverlening aan te bieden.

en	In some cases, Belgian income will be exempted from tax in Belgium.
nl	In bepaalde gevallen worden de Belgische inkomsten vrijgesteld van belasting in België.

en	Half of the combined additional exemptions received by common children is also granted to the spouse or cohabiting partner.
nl	Bovendien wordt de helft van de extra vrijstellingen die de gemeenschappelijke kinderen samen krijgen, toegekend aan de echtgenoot of samenwonende partner.

en	This means that you do not have to pre-finance VAT at customs when goods are imported.
nl	Hierdoor moet u de btw niet voorfinancieren bij de douane op het moment dat goederen worden ingevoerd.

en	This allows you to clear your navigation data, which may cause errors in future document submissions.
nl	Op die manier worden uw navigatiegegevens gewist, wat in de toekomst fouten bij het indienen van aangiften kan voorkomen.

en	I have debts to other public authorities
nl	U hebt nog schulden bij andere overheden

en	Your notary can provide a more detailed explanation.
nl	Uw notaris kan u hierover meer uitleg geven.

en	An E705 is an electronic signal enabling the DIV (Vehicle Registration Directorate - FPS Mobility and Transport) to check that the vehicle is on Belgian territory on a regular basis when applying for a registration plate.
nl	Een E705 is een elektronisch signaal dat de DIV (FOD Mobiliteit en Vervoer) in staat stelt om bij de aanvraag van een nummerplaat te controleren of het voertuig zich op regelmatige wijze op het Belgisch grondgebied bevindt.

en	to collect personally identifiable information (without your explicit consent)
nl	persoonlijk identificeerbare informatie te verzamelen (zonder uw uitdrukkelijke toestemming)

en	This could result in some obligations in the United Kingdom for the Belgian supplier.
nl	Dat kan verplichtingen in het Verenigd Koninkrijk met zich meebrengen in hoofde van de Belgische leverancier.

en	Due to special circumstances, the accounting year may contain more than 12 months or less than 12 months (year of incorporation, change of closing date, dissolution or closing of accounts).
nl	Onder bepaalde bijzondere omstandigheden bevat het boekjaar zelfs méér of minder dan twaalf maanden (jaar van oprichting, wijziging van afsluitingsdatum, ontbinding of afsluiting van een vereffening).

en	Companies and inter-municipal company whose assessment year coincides with the calendar year may estimate the advance payments to be carried out as follows:
nl	De vennootschappen en de intercommunales waarvan het boekjaar samenvalt met het kalenderjaar kunnen de uit te voeren voorafbetalingen als volgt schatten:

en	Please provide here all information or any comment you consider necessary for a better understanding of the Countryby-Country Report.
nl	Gelieve hier beknopt alle verdere informatie of toelichting te verstrekken die u noodzakelijk acht of die helpt om de informatie uit het landenrapport beter te begrijpen.

en	Please note: the reduction does not apply to immovable property that is primarily for residential use.
nl	Opgelet: de verlaging geldt niet voor onroerende goederen die hoofdzakelijk voor bewoning gebruikt worden of bestemd zijn.

en	I have submitted my refund application via the online form, but I have not received any acknowledgement of receipt.
nl	Ik heb mijn aanvraag tot teruggave via het webformulier verstuurd, maar ik heb geen ontvangstmelding gekregen.

en	Answering questions relating to financial sanctions;
nl	het beantwoorden van vragen in verband met financiële sancties

en	provides technical support for legislative initiatives in the area of privacy
nl	ondersteunt (technisch) bij wetgevende initiatieven over privacy-materie

en	Principle: on leaving the excise duty suspension arrangement
nl	Principe: bij het verlaten van de accijnsschorsingsregeling

en	Also received a suspicious phone call, e-mail, text message or WhatsApp?
nl	Ontving u ook een verdachte telefoon, e-mail, sms of whatsapp?

en	Please contact us, quoting the reference number you received by e-mail after submitting your refund request.
nl	Neem contact op met ons en vermeld het referentienummer dat u per e-mail hebt ontvangen nadat u uw aanvraag tot teruggave hebt ingediend.

en	The heirs may, at their own cost, have the market value of the assets appraised by one or three experts.
nl	De erfgenamen laten op hun kosten de verkoopwaarde van de goederen door een of drie deskundigen schatten.

en	• providers of electronic services such as software downloads, cloud computing and
nl	aanbieders van elektronische diensten, zoals softwaredownloads, cloud computing en contentdiensten

en	Permission was granted to build on the land, and the building that has been erected is being sold subject to VAT
nl	Het is toegelaten om op de grond te bouwen en het gebouw dat opgericht wordt, wordt verkocht met btw

en	MOSS offers the Belgian enterprise the possibility to fulfil all formalities for the services provided all at once and only in Belgium:
nl	Via MOSS kan de Belgische onderneming alle formaliteiten voor alle verrichte diensten in één keer en alleen in België voldoen:

en	You (and/or your partner) have a have a Belgian "national registration number" or a Belgian "bis number"?
nl	Hebt (hebben) u (en/of uw partner) een Belgisch ‘rijksregisternummer' of een Belgisch ‘bisnummer'?

en	What should I do before starting an activity?
nl	Wat moet ik doen alvorens een activiteit aan te vangen ?

en	If, for example, you have granted a transfer of your taxes or if a creditor has seized your taxes, it is possible that this person is opposed to your tax refund.
nl	Als u bijvoorbeeld een overdracht van uw belastingen hebt toegestaan of als een schuldeiser beslag legt op uw belastingen, is het mogelijk dat die persoon zich verzet tegen de terugbetaling van uw belasting.

en	If the two parties are able to reach an agreement, you will avoid a long and costly procedure, with an uncertain outcome, before a court.
nl	Als de beide partijen tot een akkoord kunnen komen, dan wordt onzekerheid en een lange en dure procedure bij de rechtbank vermeden.

en	The main purpose of this innovative measure is to reduce the tax discrimination between debt financing and equity financing.
nl	Het voornaamste doel van deze innovatieve maatregel is het verminderen van de fiscale discriminatie tussen financiering met vreemd vermogen en financiering met eigen vermogen.

en	See Articles 181 and 182 of the CIR 92 for the exact terms and conditions.
nl	Raadpleeg de artikelen 181 en 182 WIB92 voor de exacte voorwaarden.

en	Belgium --> United Kingdom: your business must not charge Belgian VAT.
nl	België -> Verenigd Koninkrijk: uw onderneming moet geen Belgische btw aanrekenen.

en	Under certain circumstances, the tax can be reduced for immovable property in an area that is eligible for inclusion in the Natura 2000 network and subject to the primary protection regime.
nl	Onder bepaalde voorwaarden is een vermindering van het recht mogelijk voor onroerende goederen in een gebied dat in aanmerking komt voor het Natura 2000-netwerk en dat onderworpen is aan de primaire beschermingsregeling.

en	Currently, as a commercial service provider, you have to pay VAT in the country in which you are established.
nl	Momenteel bent u als zakelijk dienstverlener btw verschuldigd in het land waar u gevestigd bent.

en	Intervat works with all operating systems (Windows, Mac OS, Linux etc.) and most browsers (Firefox, Chrome, Edge etc.) except Internet Explorer.
nl	Intervat werkt met elk besturingssysteem (Windows, Mac OS, Linux etc.) en de meeste browsers (Firefox, Chrome, Edge etc.), behalve Internet Explorer.

en	Applications for authorisations granted under Article 73 of the Union Customs Code must be submitted by the operators to the competent regional Team Authorisations
nl	De aanvragen voor vergunningen verleend in het kader van artikel 73 van het Douanewetboek van de Unie moeten door de operatoren worden ingediend bij het bevoegde regionale Team Vergunningen:

en	In this case, they will also receive communications related to the application.
nl	In dat geval zal hij ook de mededelingen in verband met de aanvraag tot teruggave ontvangen.

en	How should a Belgian enterprise declare the foreign VAT on these services?
nl	Hoe moet de Belgische onderneming de buitenlandse btw op deze diensten aangeven?

en	(A copy of) the family book(s) of the deceased (in particular the pages with the identities of the spouses and descendants and indication of a marriage contract)
nl	(Een kopie van) het trouwboekje (of de trouwboekjes) van de overledene, in het bijzonder de bladzijden met de identiteit van de echtgenoten en de afstammelingen en de vermelding van een huwelijkscontract.

en	You must apply for the refund in the Member State in which your company is established, via the application for that Member State.
nl	U moet de teruggave aanvragen in de lidstaat waarin uw onderneming is gevestigd, via de toepassing van deze lidstaat.

en	If you are in possession of this permit, you are no longer allowed to use the normal arrangement whereby VAT is paid to customs.
nl	Wanneer u in het bezit bent van deze vergunning mag u geen gebruik maken van de normale regeling waarbij btw betaald wordt aan de douane.

en	On the page on external data exchanges , you will find more detailed information on transfers of personal data by the FPS Finance to other authorities or private bodies.
nl	Op de pagina externe gegevensuitwisselingen kan u meer gedetailleerde informatie vinden over de doorgiften van persoonsgegevens door de FOD Financiën aan andere overheden of privéorganen.

en	The main consequence of Brexit on supplies of goods will be the restoration of tax borders between the European Union (EU) and the United Kingdom.
nl	Het voornaamste gevolg van de Brexit inzake leveringen van goederen zal de herinvoering van de fiscale grenzen tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk zijn.

en	Build a centre of knowledge and to provide a framework for the operational expertise cells, resulting therefore in a professional and uniform support and an increase of the legal security.
nl	een kenniscentrum uitbouwen en een goede omkadering voorzien voor de operationele expertisecellen, wat zal leiden tot een uniforme en professionele ondersteuning en een verhoging van de rechtszekerheid.

en	That the beneficiary of the income is exempted from every income tax in his/her country of residence.
nl	dat de verkrijger van de inkomsten is vrijgesteld van iedere inkomstenbelasting in zijn woonstaat,

en	Everyone in Belgium is required to comply with financial sanctions.
nl	Financiële sancties moeten door iedereen in België worden nageleefd.

en	Please do not hesitate to give us your bank account number as soon as possible.
nl	Aarzel dus niet om ons zo vlug mogelijk uw rekeningnummer door te geven .

en	However, this procedure expires on 1 April 2021.
nl	Echter, deze procedure vervalt op 1 april 2021.

en	It insures private companies and banks against political and commercial risks taken in international commercial transactions, mainly regarding capital goods and industrial projects, as well as works and services.
nl	De maatschappij verzekert bedrijven en banken tegen politieke en commerciële risico's van internationale handelstransacties die vooral betrekking hebben op kapitaalgoederen, industriële projecten, aannemingswerken en diensten.

en	In this you should specify the information that you believe to be incorrect.
nl	Daarin vermeldt u de elementen die volgens u niet correct zijn.

en	In principle, the applicable rate of VAT is 21%.
nl	Het toepasselijke btw-tarief is in principe 21 %.

en	you must submit a list of your customers,
nl	u een klantenlisting moet indienen,

en	The capital does not fall as a result of distributions or repayments.
nl	Het kapitaal daalt niet door uitkeringen of terugbetalingen.

en	If your application is for a period between 3 and 11 months: the minimum amount is EUR 200.
nl	Als uw aanvraag betrekking heeft op een periode tussen 3 en 11 maanden is het minimumbedrag 400 euro.

en	You have not carried out any advance payments as a company subject to advance payments?
nl	U hebt geen voorafbetalingen gedaan als vennootschap onderworpen aan voorafbetalingen?

en	The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
nl	Het aantal personeelsleden mag worden gerapporteerd op het einde van het jaar, op basis van de gemiddelde tewerkstelling over het jaar, of op elke andere basis die van jaar tot jaar en in de verschillende rechtsgebieden consistent wordt toegepast.

en	deals with specific legal problems as regards any subject concerning the Department
nl	behandelt specifieke juridische problemen die het departement aanbelangen

en	The Royal Mint of Belgium has started to sell its remaining stock of commercial products through Finshop.
nl	De Koninklijke Munt van België is via Finshop begonnen met de resterende commerciële producten uit de stocks te verkopen.

en	It is possible that this EU VAT identification number will have to be attributed in addition to the VAT identification number applied in the UK in case, for example, a business supplies both goods and services in Northern Ireland.
nl	Het kan zijn dat dit EU-btw-identificatienummer naast het in de VK toegepaste btw-identificatienummer wordt toegekend, bijvoorbeeld wanneer een bedrijf zowel goederen als diensten in Noord-Ierland levert.

en	In principle, your business is liable to pay tax on the total amount of its profits, that is to say its net income, including its distributed profits.
nl	In principe is uw onderneming belastbaar op het totale bedrag van haar winst, dat wil zeggen het nettobedrag van haar inkomsten, inclusief de uitgekeerde winst.

en	In the return, you must include all the income that you have received worldwide.
nl	In die aangifte moet u alle inkomsten opnemen die u wereldwijd hebt verkregen.

en	Are you established in the European Union and do you provide electronic services, telecom services and radio and television broadcasting services to consumers:
nl	U bent binnen de Europese Unie gevestigd en u levert elektronische diensten, telecommunicatiediensten en radio- en televisie-omroepdiensten aan consumenten:

en	This would go against the principle of efficiency held in high regard throughout the euro area.
nl	Dit druist in tegen de efficiëntie waar binnen de eurozone nadrukt wordt op gelegd.

en	The amount you have to pay in respect of the taxes of your deceased spouse/legally cohabiting partner depends on:
nl	Het bedrag dat u moet betalen voor de belastingen van uw overleden echtgenoot/wettelijk samenwonende partner hangt af van:

en	Or contact a Legal Security office.
nl	Of neem contact op met een kantoor Rechtszekerheid .

en	), you can choose to sell the property with VAT (that is to say ‘with application of the VAT regime') if you are not already professionally obliged to do so.
nl	), dan kunt u ervoor kiezen om de woning met btw te verkopen (= 'met toepassing van het btw-regime') tenzij u er beroepshalve toe verplicht bent.

en	Vehicle costs (passenger cars): deduction based on business use, up to a maximum of 50%.
nl	Autokosten (personenwagens): aftrek volgens beroepsgebruik, met een maximum van 50 %.

en	Is my company entitled to a bonus?
nl	Heeft mijn vennootschap recht op een bonificatie?

en	The net share is excluded from the tax base.
nl	Dat nettoaandeel is uitgesloten van de belastbare grondslag.

en	The declaration must be submitted to the Legal Security Office in Gembloux (the deceased's last tax residence in Wallonia).
nl	De aangifte moet ingediend worden in het kantoor van Gembloux (laatste fiscale woonplaats in het Waals Gewest).

en	Exception: if you received your paper return after October 5th 2021, you have one month to submit your return.
nl	Uitzondering: als u uw papieren aangifte na 5 oktober 2021 hebt ontvangen, hebt u één maand de tijd om uw aangifte in te dienen.

en	companies recognised by the ‘Société wallonne du Logement' (Waalse Huisvestingsmaatschappij) [Walloon Housing Company];
nl	de maatschappijen erkend door de ‘Société wallonne du Logement' (Waalse Huisvestingsmaatschappij)

en	The Customs administration is entitled to take action if counterfeit and pirated goods are imported, exported or re-exported, and is also authorized to intervene on the national territory.
nl	De Douane is bevoegd om in te grijpen wanneer namaakgoederen en door piraterij verkregen goederen worden ingevoerd, uitgevoerd of wederuitgevoerd, en is ook gemachtigd om op het nationale grondgebied op te treden.

en	Both counterfeit and pirated goods constitute a danger to your health and your everyday life.
nl	Namaakgoederen en door piraterij verkregen goederen brengen jouw gezondheid en dagelijkse leven in gevaar.

en	You can find the legal missions of the FPS Finance in the Royal Decree of February 17th 2002 creating the FPS Finance.
nl	De wettelijke opdrachten van de FOD Financiën kan u terugvinden in het koninklijk besluit van 17 februari 2002 tot oprichting van de FOD Financiën.

en	You can ask the administration to correct your situation by submitting a request.
nl	U kunt de administratie vragen om uw situatie recht te zetten op eenvoudig verzoek.

en	You must apply for a change of VAT scheme before 15 March for it to be applied on the following 1 April (if all conditions are met).
nl	U moet de aanvraag tot wijziging van btw-regeling vóór 15 maart indienen, opdat de regeling van toepassing is vanaf 1 april (als aan alle voorwaarden is voldaan).

en	Since the maximum rate for withholding tax is 30%, you can therefore recover a maximum of EUR 240 of withholding tax deducted (EUR 800 x 30%).
nl	Aangezien het maximumtarief van de roerende voorheffing 30 % is, kunt u dus maximum 240 euro ingehouden roerende voorheffing recupereren (800 euro x 30 %).

en	In order to avoid registration for VAT purposes in each EU country in which you provide services, it will be possible under certain circumstances to fulfil all your VAT obligations in your own Member State via MOSS.
nl	Om te voorkomen dat u zich in elk EU-land waar u uw diensten aanbiedt, moet registreren voor btw-doeleinden, wordt het onder bepaalde omstandigheden mogelijk al uw btw-verplichtingen te voldoen vanuit uw eigen lidstaat via MOSS.

en	Use the calculation program Tax-Calc or contact your local tax office directly.
nl	Maak gebruik van het berekeningsprogramma Tax-Calc of neem rechtstreeks contact op met uw plaatselijk belastingkantoor .

en	The rules described under ‘I am an heir' (see above) also apply to spouses or legally cohabiting partners.
nl	Dezelfde regels als die van "Ik ben erfgenaam" (zie hierboven) gelden voor echtgenoten of wettelijk samenwonenden.

en	What VAT amounts should I include in the special VAT return 104.5 and when should I pay the VAT due?
nl	Welke btw-bedragen moet ik opnemen in de bijzondere btw-aangifte 104.5 en wanneer moet ik de verschuldigde btw betalen?

en	The amount that can be deducted from the taxable base equals the fictitious interest cost on the adjusted equity capital, or simply:
nl	Het bedrag dat kan worden afgetrokken van de belastbare grondslag is gelijk aan de fictieve rentekosten over het gecorrigeerd eigen vermogen, of simpelweg:

en	You can submit your application from the first day following the refund period.
nl	U kan uw aanvraag indienen vanaf de eerste dag na de periode van teruggave.

en	within the scope of the normal management of private assets, but within a period laid down by law
nl	binnen het normaal beheer van privévermogen, maar binnen een wettelijk bepaalde termijn

en	This is the case for the right to information, the right of access to your data, the right of rectification and the right to restrict processing, for which the Belgian legislator has laid down rules applicable to the FPS Finance in the context of the execution of its legal missions.
nl	Dat is het geval voor het recht op informatie, het recht op rectificatie en het recht op beperking van de verwerking waarvoor de Belgische wetgever specifieke regels heeft voorzien die van toepassing zijn op de FOD Financiën in het kader van de uitvoering van zijn wettelijke opdrachten.

en	the purchase and sale of second-hand vehicles and other goods by taxable persons under the margin scheme for second-hand goods
nl	de aan- en verkoop van tweedehandsauto's en andere goederen door belastingplichtigen binnen de margeregeling voor tweedehandsgoederen

en	Your company carries out advance payments and you are wondering whether they also entitle you to a bonus (a real tax reduction)?
nl	Uw vennootschap doet voorafbetalingen en u vraagt zich af of die ook recht geven op een bonificatie (een echte korting op de belasting)?

en	On this site, you can consult the representatives of the Belgian Federal State in the various international financial organizations (contact information of executive directors and Belgian advisors).
nl	U kan op deze site de vertegenwoordiging van de Belgische federale Staat bij de diverse internationale financiële instellingen raadplegen (contactinfo beheerders en Belgische adviseurs).

en	to save your settings during and between visits (for example choice of language)
nl	bij het bewaren van uw instellingen tijdens en tussen bezoeken (bv. taalvoorkeuren)

en	A taxable person established in Belgium instructs a British transport operator to carry goods from London to Manchester.
nl	Een in België gevestigde belastingplichtige belast een Britse vervoerder met het vervoer van goederen van Londen naar Manchester.

en	The inheritance tax is reduced to 7 % for legacies to:
nl	Het successierecht wordt verlaagd tot 7 % voor de legaten aan:

en	goods and services supplied by other taxable persons to travel agents in respect of all services that form part of or are associated with a trip and directly benefit the travellers (margin scheme for travel agents)
nl	goederen en diensten die andere belastingplichtigen aan reisbureaus leveren ten behoeve van alle prestaties die deel uitmaken van of behoren tot een reis en die rechtstreeks de reizigers ten goede komen (margeregeling voor reisbureaus)

en	Do you have a problem with your identity card or PIN code and are you unable to access MyMinfin (Tax-on-web)?
nl	Hebt u een probleem met uw identiteitskaart of pincode en hebt u geen toegang tot MyMinfin (Tax-on-web)?

en	There is a EUR 250 000 exemption from inheritance tax for death caused by an extraordinary act of violence.
nl	Er is een vrijstelling van het successierecht op een bedrag van 250.000 EUR bij een overlijden door een uitzonderlijke daad van geweld.

en	The Withdrawal Agreement provides that when the dispatch or transport begins before the end of the transition period (set at 31 December 2020) and ends thereafter, intra-Community rules continue to apply.
nl	Het terugtrekkingsakkoord voorziet dat wanneer het vervoer of de verzending van start gaat vóór en eindigt na het einde van de overgangsperiode (bepaald op 31 december 2020), de intracommunautaire regels van toepassing blijven.

en	preferably through a bank account opened on behalf of your company.
nl	bij voorkeur via een bankrekening die op naam van uw vennootschap geopend is.

en	A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
nl	Een rechtsgebied wordt gedefinieerd als een Staat of als een rechtsgebied dat geen Staat is, maar wel fiscale autonomie heeft.

en	The special packaging and limited issuing have turned these coins into collector's items for which a surcharge is applied.
nl	De speciale verpakking en beperkte oplage maken deze muntstukken tot verzamelobjecten waarvoor een meerprijs gevraagd wordt.

en	supplies and intra-Community acquisition of tobacco products
nl	leveringen en intracommunautaire verwervingen van tabaksproducten

en	Before concluding the contract of sale, fill in the verklaring 104.1 (104.1 declaration), by which you confirm that you wish to transfer the title to the property (i.e. sell it) with VAT. You can obtain this statement from your local tax office .
nl	Vooraleer u de verkoopsovereenkomst afsluit, vult u de verklaring 104.1 in waarmee u bevestigt het huis te willen vervreemden (= verkopen) met btw. U vindt die verklaring bij uw plaatselijk belastingkantoor .

en	The following table highlights, from a Belgian point of view, the differences in treatment, regarding VAT, of the transactions made to and from the UK on the one hand and to and from Northern Ireland on the other hand, in the scenario where the European authorities and the British authorities will have agreed upon the modalities of the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
nl	Deze tabel belicht, vanuit Belgisch perspectief, de verschillen qua btw-behandeling van de handelingen verricht in, naar of van het VK enerzijds en in, naar of van Noord-Ierland anderzijds, en dit in het scenario waar de Europese autoriteiten en de Britse autoriteiten akkoord zullen zijn gegaan omtrent de modaliteiten van het Protocol Ierland/Noord-Ierland.

en	Tax exemption in Belgium is therefore always ‘subject to conditions'.
nl	Er is dus steeds sprake van een ‘vrijstelling van belasting in België onder voorwaarden'.

en	Yes, you can use a third party to claim a VAT refund or make a VAT payment.
nl	Ja, u kunt een beroep doen op een derde om een btw-teruggave te vragen of een btw-betaling te doen.

en	the nature of the tax
nl	de aard van de belasting

en	For financial institutions and insurance companies
nl	Voor financiële instellingen en verzekeringsondernemingen

en	If you wish to opt for the VAT exemption scheme and you meet the conditions, indicate your choice on form 604A.
nl	Als u wilt kiezen voor de btw-vrijstellingregeling en als u aan de voorwaarden voldoet, duid dan uw keuze aan in het formulier 604A.

en	Furthermore, Credendo - Export Credit Agency:
nl	Bovendien doet Credendo - Export Credit Agency het volgende:

en	Belgian branches of foreign companies
nl	Belgische vestigingen van buitenlandse bedrijven

en	Was your company established under foreign law and is its principal establishment or the seat of its management or administration located in Belgium?
nl	Valt uw onderneming onder buitenlands recht en is haar voornaamste inrichting, haar zetel van bestuur of beheer in België gevestigd?

en	When checking refunds, the auditor is always entitled to request that the original invoices be submitted.
nl	Bij een teruggaafcontrole kan de controleur altijd de voorlegging van de oorspronkelijke facturen vragen.

en	It has even been increased to 3,5 % for SMEs.
nl	Voor KMO's wordt dit zelfs verhoogd tot 3,13 %.

en	It is up to the British authorities to establish what the obligations of the Belgian taxable person will be
nl	Het komt toe aan de Britse autoriteiten om te bepalen welke de verplichtingen zijn van de Belgische belastingplichtige.

en	intervenes as the administrative appeal authority within the framework of specific regulations
nl	komt tussen als overheid voor administratief beroep bij specifieke regelgeving

en	It is therefore best to opt for the exemption of dividends to which the highest withholding tax rate has been applied.
nl	U kiest dus best voor de vrijstelling van de dividenden waarop het hoogste tarief van de roerende voorheffing toegepast is.

en	This is only the case if you are regarded as a tax resident by the tax administration of your country of residence.
nl	Dat is enkel het geval als u door de belastingadministratie van uw woonland aangemerkt wordt als fiscaal inwoner.

en	The rates differ depending on the region in which you submit the declaration.
nl	De tarieven verschillen afhankelijk van het gewest waarbij u de aangifte moet indienen.

en	Els is entitled to the following exemptions:
nl	Els heeft recht op de volgende vrijstellingen:

en	Visitors have to operate the searches themselves.
nl	De opzoekingen gebeuren door de bezoekers zelf.

en	In the last few years it has been impossible to get commemorative coins at bank counters or at the National Bank of Belgium.
nl	Het is de laatste jaren niet meer mogelijk om herdenkingsmunten af te halen aan de loketten van een bank of de Nationale Bank van België.

en	you have established the ‘seat of your wealth' in Belgium (if your ‘place of residence' is not in Belgium).
nl	de ‘zetel van uw fortuin' in België hebt gevestigd (als u geen ‘woonplaats' hebt in België).

en	The production of excise goods must take place in a tax warehouse.
nl	Het produceren van accijnsgoederen moet plaatsvinden in een belastingentrepot.

en	The bank must have the approval of all heirs for this.
nl	Daarvoor moet de bank wel over het akkoord van alle erfgenamen beschikken

en	However, as from 1 January 2015, the country of the consumer shall be applicable as the place of the VAT liability.
nl	Vanaf 1 januari 2015 geldt echter het land van de afnemer als plaats voor btw-plicht.

en	On the other hand, you are exempt from the obligation to submit periodic VAT returns in the following cases:
nl	U bent daarentegen vrijgesteld van de verplichting tot indiening van periodieke btw-aangiften in de volgende gevallen:

en	For more information and specific procedure, please contact us via waarborgkantoor.officedegarantie@minfin.fed.be or on 02 572 57 57 .
nl	Voor meer informatie en concrete procedure, gelieve contact op te nemen via waarborgkantoor.officedegarantie@minfin.fed.be of op het nummer 02 572 57 57 .

en	This means not only the tax, non-tax and social security liabilities of the deceased, but also those of the heirs.
nl	Het gaat niet alleen om de fiscale, niet-fiscale en sociale schulden van de overledene, maar ook die van de erfgenamen.

en	Login procedure as legal representative or as employee who has been assigned a role
nl	Inlogprocedure als wettelijk vertegenwoordiger of als werknemer met een rol

en	If necessary, you can request a copy from the tax office in the deceased spouses' place of residence.
nl	Indien nodig kunt u een exemplaar vragen bij het belastingkantoor van de woonplaats van de overleden echtgenoten.

en	The purpose of this privacy declaration is to provide you with the following information:
nl	Het doel van deze privacyverklaring is u te informeren over:

en	If you are entered in the National Register in Belgium, there is a legal presumption that you are a Belgian resident (this presumption can be rebutted).
nl	Als u in België in het Rijksregister bent ingeschreven, bestaat er een wettelijk vermoeden dat u een Belgisch rijksinwoner bent (dat vermoeden is weerlegbaar).

en	A payment to the FPS Finance can only be made in the following ways:
nl	Een betaling doen aan de FOD Financiën kan alleen op de volgende manieren:

en	large businesses, which are required to submit their annual accounts in accordance with the full scheme
nl	de grote ondernemingen, die hun jaarrekening volgens het volledige schema moeten indienen.

en	To avoid receiving a reminder letter (if the deadline for filing your return yourself has passed), we strongly recommend that you contact an accountant and create your power of attorney by 31 August 2021.
nl	Om te vermijden dat u een herinneringsbrief ontvangt (nadat de termijn is verstreken waarbinnen u de aangifte zelf kan indienen), raden we u aan om contact op te nemen met een accountant en uw mandaat aan te maken vóór 31 augustus 2021.

en	You should expect to wait around 4 weeks to receive a certificate of inheritance attesting that:
nl	Concreet moet u ongeveer vier weken rekenen voor de aflevering van een attest van erfopvolging waarin verklaard wordt dat:

en	Pursuant to the legislation in force, the Belgian taxable persons who are registered for the MOSS are required to declare and to pay the VAT to which they are liable on the services concerned (telecommunications, broadcasting and electronic services) carried out in the United Kingdom until 31 December 2020.
nl	In toepassing van de geldende wetgeving worden de Belgische belastingplichtigen die voor MOSS zijn geregistreerd, uitgenodigd om de btw aan te geven en te voldoen die verschuldigd is over alle betrokken diensten (telecommunicatie, radio- en televisieomroepdiensten en elektronische diensten) die zij in het Verenigd Koninkrijk hebben verricht tot 31 december 2020.

en	For a number of categories of expenses there is only a limited right of deduction.
nl	Voor een aantal uitgavencategorieën wordt slechts een beperkt recht op aftrek toegestaan.

en	You also have to keep a special register for certain transactions:
nl	Voor bepaalde handelingen moet u bovendien een bijzonder register houden:

en	Therefore, it is proposed that VAT identification numbers in Northern Ireland have the specific prefix "XI"."
nl	Daarom wordt voorgesteld dat de btw-identificatienummers in Noord-Ierland het specifieke prefix ‘XI' krijgen."

en	The tax-free allowance is EUR 8 990 (for 2020 income).
nl	De belastingvrije som bedraagt 8.990 euro (voor de inkomsten van 2020).

en	VAT is not due as long as the goods are placed under a custom's suspensive arrangement (for instance under customs warehousing arrangements).
nl	De btw is niet verschuldigd zolang de goederen zich onder een schorsende douaneregeling bevinden (bijvoorbeeld onder de regeling douane-entrepot).

en	These private subsidiaries (PLCs) specialise in highly customised underwriting for shorter-term trade credit risks, but do not enjoy the Belgian State guarantee.
nl	Deze private dochterondernemingen (nv's) zijn gespecialiseerd in underwriting op maat voor kortetermijnrisico's betreffende handelskredieten, maar ze genieten geen staatsgarantie.

en	Initially, you only have to pay the amount corresponding to:
nl	U moet in eerste instantie alleen het bedrag betalen dat overeenstemt met ofwel:

en	In the statement, you must set out in detail the reasons why you cannot submit your return electronically.
nl	Daarin omschrijft u nauwkeurig de redenen waarom u uw aangifte niet op elektronische wijze kunt indienen.

en	Treatment of branches and permanent establishments
nl	Behandeling van bijkantoren en vaste inrichtingen

en	Can I transfer my VAT ID number to another business ?
nl	Kan ik mijn btw-identificatie overdragen naar een andere onderneming?

en	Purchase of goods in Belgium and resale of these goods
nl	Aankoop van goederen in België en wederverkoop van deze goederen

en	Once in possession of this mandate, the third party will be able to log in to the Belgian tax application ‘Intervat' .
nl	Van zodra u dat mandaat heeft, zult u kunnen inloggen bij de Belgische fiscale toepassing ‘ Intervat '.

en	By standardizing and integrating our processes we can organize our key activities in the most efficient way, these key activities being collecting, recovering, repaying and allocating.
nl	Door de afstemming en integratie van onze processen, kunnen we onze kernactiviteiten (innen, invorderen, terugbetalen en toekennen) op de meest efficiënte manier organiseren.

en	No rights can be founded on it.
nl	Er kunnen geen rechten aan worden ontleend.

en	It should also be noted that the Withdrawal Agreement provides that where goods had been transported or dispatched from one of the Member States to the United Kingdom before the end of the transition period and are returned in an unaltered state from the United Kingdom to the EU after the end of the transition period, these movements are in principle considered as re-imports exempted from VAT.
nl	Opgemerkt wordt eveneens dat het terugtrekkingsakkoord voorziet dat wanneer goederen voor het einde van de overgangsperiode van een lidstaat naar het Verenigd Koninkrijk zijn verzonden of vervoerd en na het einde van de overgangsperiode in ongewijzigde staat terugkeren van het Verenigd Koninkrijk naar de EU, die overbrengingen in principe worden beschouwd als wederinvoer, die vrijgesteld is van btw.

en	International Financial Organizations and United Nations
nl	Internationale Financiële Instellingen en Verenigde Naties

en	Belgian enterprises in this situation shall be able to fulfil their formalities via a mini service point system - the Mini One Stop Shop (MOSS).
nl	Belgische ondernemingen in deze situatie zullen via de mini eenlocket systeem - Mini One Stop Shop (MOSS) hun formaliteiten kunnen vervullen.

en	Through websites or other channels, medals and collector coins are offered for sale that are not official Belgian issues.
nl	Via websites of andere kanalen worden medailles en verzamelmunten te koop aangeboden die geen officiële Belgische uitgiften zijn.

en	by recorded delivery if you have not opened the notification in your eBox
nl	via een aangetekende brief als u de kennisgeving in uw eBox niet geopend hebt

en	The input VAT remains due, but must in principle be paid to the Customs authorities.
nl	de btw bij aankomst blijft verschuldigd, maar moet in principe aan de douane betaald worden

en	We can take out a mortgage on your property if we consider it necessary to do so in order to be able to recover your debt.
nl	We kunnen een hypotheek op uw onroerende goederen nemen als we vinden dat dat nodig is om uw schuld zeker te kunnen invorderen.

en	All agreements in force concluded by Belgium can be found here .
nl	Alle in werking zijnde overeenkomsten die België heeft afgesloten vindt u hier .

en	You must submit the declaration in duplicate to the competent tax office.
nl	U dient de verklaring in tweevoud in bij het bevoegde belastingkantoor.

en	work in the private sector in the Belgian border region.
nl	werken in de Belgische grensstreek in de private sector.

en	Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
nl	Een redelijke afronding of benadering van het aantal personeelsleden is toelaatbaar, op voorwaarde dat een dergelijke afronding of benadering de relatieve verdeling van de personeelsleden over de verschillende rechtsgebieden niet wezenlijk vertekent.

en	the value of the shares and equivalent interests of a forest management group referred to in the Law of 6 May 1999 promoting the establishment of civil forest management group companies.
nl	de waarde van aandelen en deelbewijzen van een bosgroepering in de zin van de wet van 6 mei 1999 ter bevordering van de oprichting van burgerlijke bosgroeperingsvennootschappen

en	before 15 December for entry into force on 1 January
nl	voor 15 december voor een inwerkingtreding op 1 januari

en	you are paid a wage, a pension, unemployment benefit or sickness/invalidity benefit, and
nl	een loon, een pensioen, een werkloosheidsuitkering of een ziekte- of invaliditeitsuitkering ontvangt en

en	We will then ensure that the payment is made properly and on time.
nl	Dan zorgen wij ervoor dat de betaling vlot en tijdig gebeurt.

en	Everyone who is subject to personal income tax is entitled to a ‘tax-free allowance'.
nl	Iedereen die aan de personenbelasting onderworpen is, heeft recht op een ‘belastingvrije som'.

en	A resident is someone whose principal place of residence or seat of wealth is in Belgium and therefore whose last (actual, effective and permanent) place of residence was in Belgium.
nl	Een rijksinwoner is iemand die zijn woonplaats of zijn zetel van vermogen hoofdzakelijk in België heeft, dus iemand die zijn laatste (werkelijke, effectieve en voortdurende) woonplaats in België heeft.

en	The book value of real estate where its use is granted to directors, their spouses or children
nl	de boekwaarde van het vastgoed waarvan het gebruik wordt afgestaan aan de bestuurders, hun echtgenoten of kinderen

en	the first 10 digits of the company number/registration number
nl	de eerste 10 posities voor het ondernemingsnummer/registratienummer

en	Subsequently, a supplementary declaration will be submitted.
nl	Achteraf wordt er een aanvullende aangifte ingediend.

en	the reason for the debt
nl	de oorzaak van de schuld

en	However, registry office officials cannot be involved in preparing the declaration itself.
nl	De medewerkers van het kantoor Rechtszekerheid mogen echter niet meewerken aan het opstellen van de aangifte zelf.

en	These amount to 10% of the purchase price if you are purchasing land in the Flemish Region and 12.5% in the case of the Walloon or Brussels Capital Region.
nl	Deze bedragen 10 % van de aankoopprijs bij aankoop van een grond in het Vlaams Gewest, maar 12,5 % bij aankoop van een grond in het Waals of Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	You can also obtain this estimate anonymously through Tax-Calc .
nl	U kunt zo'n simulatie ook anoniem krijgen via Tax-Calc .

en	Besides the other details required, you must indicate on your invoice (issued compulsorily or voluntarily) the following mentions (*):
nl	Naast de andere verplichte vermeldingen, zal u de volgende vermelding op de factuur (verplicht of vrijwillig uitgereikt) moeten aanbrengen (*):

en	is not expressly exempt from corporation tax,
nl	niet expliciet wordt uitgesloten van de vennootschapsbelasting,

en	Supplies of goods within Northern Ireland
nl	Leveringen van goederen binnen Noord-Ierland

en	You can determine this yourself, but we recommend that you pay 25% of the tax you would have to pay each quarter ( Tax-Calc allows you to make an anonymous simulation).
nl	Dat kunt u volledig zelf kiezen, maar we raden aan om ieder kwartaal 25 % te storten van de belasting die u aan het einde van het jaar zou moeten bijbetalen (u kunt dat anoniem simuleren via Tax-Calc ).

en	At the end of the transition period, the United Kingdom will have to be considered as a territory outside the EU for the application of the rules related to the supply of services (place of supply, exemption, etc.).
nl	Op het einde van de overgangsperiode, zal men het Verenigd Koninkrijk moeten aanmerken als een buiten de Gemeenschap gelegen gebied voor de toepassing van de regels inzake de diensten (plaats, vrijstelling, enz.).

en	If you are a representative, you may need to apply for several VAT Refund identification numbers:
nl	Als u mandataris bent, kan het zijn dat u meerdere VAT Refund identificatienummers moet aanvragen:

en	This can be the last common residence of the spouses or legal cohabitants if they ceased to cohabit as a result of separation or force majeure or for compelling medical, family, social or professional reasons.
nl	Het kan gaan om de laatste gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten of wettelijk samenwonenden als hun samenwoning geëindigd is vanwege een feitelijke scheiding of door overmacht of om een dwingende reden van medische, familiale, maatschappelijke of beroepsaard.

en	In this case you do not have to take care of any formalities.
nl	In dit geval hoeft u geen enkele formaliteit te vervullen.

en	If these three conditions are not fulfilled simultaneously, you will pay registration fees on the purchase of the land.
nl	Indien niet tegelijk voldaan is aan de drie voorwaarden, betaalt u registratierechten op de aankoop van het terrein.

en	being involved in a car accident because your brake pads refuse to work
nl	je betrokken raakt bij een ongeval omdat jouw remschijven het laten afweten

en	A centralised register storing information on the beneficial owners of these entities is established in order to facilitate access to this information.
nl	er een centraal register met informatie over de uiteindelijke begunstigden van die entiteiten zou zijn om de toegang tot die informatie te vereenvoudigen.

en	the tax-free allowance being too low (e.g. because no consideration has been given to your dependent children or the disability of a dependent child)
nl	de belastingvrije som die te laag is (bv. omdat er geen rekening is gehouden met uw kinderen ten laste of de handicap van een kind ten laste)

en	Right to object to the processing
nl	Recht van bezwaar tegen de verwerking

en	• providers of broadcasting services such as radio and television
nl	aanbieders van omroepdiensten, zoals radio en televisie

en	It creates a considerable tax benefit for companies that have good solvency ratios, reducing the taxable base and generating a higher return after tax
nl	Het schept een aanzienlijk fiscaal voordeel voor bedrijven die goede solvabiliteitsratio's hebben doordat het voorziet in een vermindering van de belastbare basis en het een hogere opbrengst na belasting genereert.

en	However, you must have mandated the third party to do so or he must have a power of attorney to act on your behalf.
nl	U moet die derde daar dan wel voor gemandateerd hebben of hij moet een volmacht hebben om in uw naam te handelen.

en	your business is subject to the exemption scheme ;
nl	uw onderneming is onderworpen aan de vrijstellingsregeling

en	These are the final dates on which your payment must be registered on our account.
nl	Dat zijn de uiterste datums waarop uw betaling ten laatste moet toekomen op onze rekening.

en	We play a socioeconomic role according to the legal context and/or administrative abilities, by providing a personalized service to the starters and the persons liable to tax, who find themselves in difficulty, and by trying to take preventive measures as far as possible.
nl	We participeren in een sociaaleconomische omgeving door, binnen het wettelijke kader en/of de administratieve mogelijkheden, een aangepaste dienstverlening aan te bieden aan starters en belastingplichtigen in moeilijkheden en proberen in de mate van het mogelijke hierbij preventief op te treden.

en	Providing support for international investments and concluding tax-related headquarters agreements;
nl	het bieden van ondersteuning bij internationale investeringen en het afsluiten en beheren van de zetelakkoorden op vlak van fiscaliteit;

en	This fictitious annuity is jointly taxable at the progressive tax rate for 10 or 13 successive taxable periods.
nl	Die fictieve omzettingsrente is gedurende 10 of 13 opeenvolgende belastbare tijdperken gezamenlijk belastbaar tegen het progressief belastingtarief.

en	Non-exhaustive list: brewing of beer, distillation of alcohol, production of alcoholic beverages (wine, liqueurs, gin, vodka, whisky,...); production of manufactured tobacco; production of energy products.
nl	Niet-limitatieve opsomming: brouwen van bier, distilleren van alcohol, produceren van alcoholhoudende dranken (wijn, likeuren, gin, jenever, wodka, whisky,…); vervaardigen van tabaksfabricaten; vervaardigen van energieproducten.

en	If so, FPS Finance will not generate a tax file automatically.
nl	In dat geval maakt de FOD Financiën niet automatisch een fiscaal dossier aan.

en	a tax-free sum of EUR 12 500 and
nl	een belastingvrij gedeelte van 12.500 EUR

en	engages in business or transactions of a profit-making nature (in Belgium or abroad),
nl	zich bezighoudt met verrichtingen of handelingen van winstgevende aard (in België of in het buitenland),

en	A general description of any important transfers of interests in intangibles among associated enterprises during the fiscal year concerned, including the entities, countries, and compensation involved.
nl	Een algemene beschrijving van alle belangrijke overdrachten van belangen in immateriële activa tussen verbonden ondernemingen gedurende de betreffende rapporteringsperiode, met inbegrip van de betrokken entiteiten, landen en betaalde vergoedingen.

en	It will depend on the income you've collected, your situation and your country of residence.
nl	Dit hangt af van uw inkomsten, uw situatie en het land waar u woont.

en	Will I still get my refund if I authorise a transfer of my refund?
nl	Krijg ik mijn terugbetaling nog als ik een overdracht van mijn terugbetaling toestond?

en	This is also necessary to ensure the proper functioning of the optional special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons or making distance sales of goods.
nl	Dit is tevens nodig om de goede werking te waarborgen van de facultatieve bijzondere regelingen voor belastingplichtigen die diensten voor niet-belastingplichtigen of afstandsverkopen verrichten.

en	Application form for a tax warehouse for production/processing/holding operations
nl	Aanvraagformulier voor een belastingentrepot voor productie/verwerken/voorhanden hebben

en	You will also find more information in the various sections of the website: Woning (Housing and accommodation) , Gezin (Family) , Vervoer (Transport) , Belastingvoordelen (Tax reliefs).
nl	U vindt ook meer informatie in de verschillende rubrieken van de website: Woning , Gezin , Vervoer , Belastingvoordelen .

en	In order to be able to apply for E705 on behalf of a third party (for instance, your client), you must first obtain a mandate from that third party.
nl	Om namens een derde partij (bijvoorbeeld uw klant) een E705 te kunnen aanvragen, moet u eerst een mandaat van die derde partij krijgen.

en	What is meant by ‘normal management of a private asset'?
nl	Wat wordt verstaan onder 'normaal beheer van privévermogen'?

en	This is the data that allows you to be identified, directly or indirectly, such as your first name, surname, e-mail address and IP address.
nl	Dit zijn de gegevens waarmee u rechtstreeks of onrechtstreeks geïdentificeerd kunt worden: uw voornaam, familienaam, e-mailadres en IP-adres…

en	How to speed up the processing of my application?
nl	Hoe kan ik de behandeling van mijn aanvraag versnellen?

en	a claim for damages by the trademark right holder, whether or not by means of judicial proceedings
nl	een eis tot schadevergoeding door de merkrechthouder, al dan niet via een gerechtelijke procedure

en	includes a fully owned part of a building;
nl	een deel in volle eigendom van het gebouw omvat

en	You can view it now (and if necessary amend it) online.
nl	U kunt het nu online raadplegen (en eventueel wijzigen).

en	Which are your rights and how can you exercise them.
nl	Welke rechten u heeft en hoe u deze rechten kan uitoefenen

en	If you should come across rolls containing coins shown in the table below, the RMB emphasizes that these coins have not been packed on its premises.
nl	Indien u muntrollen tegen komt met de in tabel gepresenteerde munten, dan wil de KMB benadrukken, dat deze munten niet in haar atelier werden verpakt.

en	What should I do if I stop my activities?
nl	Wat moet ik doen als ik mijn activiteit stopzet?

en	is a company (legal person) from a legal point of view, under Belgian or foreign law,
nl	juridisch gezien een vennootschap (rechtspersoon) is, naar Belgisch of buitenlands recht,

en	What effects does an application for conciliation have on statutory deadlines?
nl	Wat zijn de gevolgen van een aanvraag tot bemiddeling voor de wettelijke termijnen?

en	your ‘place of residence' is in Belgium or
nl	uw ‘woonplaats' in België hebt gevestigd of

en	On the other hand, you may be subject to a tax increase if you do not pay sufficiently in advance!
nl	U kunt zelfs een belastingvermeerdering krijgen als u niet genoeg vooraf betaalt!

en	This rule is applicable irrespective of the date of the deed of gift if the gift has been made subject to a condition precedent which is fulfilled upon the death of the donor or less than the three years before his or her death.
nl	Die bepaling is ook van toepassing, ongeacht de datum van de akte, als de schenking gedaan werd onder een opschortende voorwaarde die vervuld werd door het overlijden van de schenker of minder dan 3 jaar vóór dat overlijden.

en	Our country has nevertheless decided to issue new €2 coins, but for the time being only as a collector's item in a coincard.
nl	Ons land heeft er echter voor gekozen om nieuwe 2 euro muntstukken toch uit te brengen, maar voorlopig enkel als verzamelobject in coincard.

en	Will the import of goods be subject to VAT in Belgium?
nl	Zal de invoer van goederen in België aan de btw onderworpen zijn?

en	The National Lottery is a public law limited company, which is charged with organising public lotteries, betting, competitions and games of chance in a socially-responsible manner, reliably and securely in order to channel the inclination to gamble and plough back the proceeds into society in the form of sponsorship and subsidies.
nl	De Nationale Loterij is een NV van publiek recht die ermee belast is openbare loterijen, weddenschappen, wedstrijden en kansspelen te organiseren op een maatschappelijk verantwoorde wijze, betrouwbaar en veilig om de speeldrift te kanaliseren, en die de opbrengst laat terugvloeien naar de maatschappij onder de vorm van sponsoring en subsidies.

en	Despite their employment on Belgian territory, their income earned in Belgium remains taxable in their country of residence, France.
nl	Ondanks hun tewerkstelling op Belgisch grondgebied blijven hun Belgische beroepsinkomsten toch belastbaar in hun woonland, Frankrijk.

en	via the clerk's office at the competent business court.
nl	Via de griffie van de bevoegde ondernemingsrechtbank.

en	As from January 1st 2022 (date of submission) applications submitted by the VAT unit itself will be automatically rejected and will have to be re-submitted by the member of the VAT unit to whom the invoices concerned by the refund were issued.
nl	Vanaf 1 januari 2022 (datum van indiening) zullen door de btw-eenheid zelf ingediende aanvragen, ambtshalve worden verworpen en zullen ze opnieuw moeten worden ingediend door het lid van de btw-eenheid aan wie de facturen waarop de teruggave betrekking heeft, werden gericht.

en	Please note that only files in PDF format are allowed for archiving purposes.
nl	Houd er rekening mee dat voor archiveringsdoeleinden enkel bestanden in PDF-formaat zijn toegestaan.

en	Information is stored in these text files.
nl	In dit tekstbestand wordt informatie opgeslagen.

en	Notional Interest Deduction = Notional interest rate x adjusted equity
nl	Notionele interestaftrek = Notionele rente x gecorrigeerd eigen vermogen

en	As an individual, small and medium-sized enterprise or large firm, you are liable to pay tax in Belgium.
nl	Als particulier, KMO of grote onderneming, bent u in België aan de belasting onderworpen.

en	We will check the data you have entered and change the e-mail address if necessary.
nl	Wij zullen de door u ingevoerde gegevens controleren en indien nodig het e-mailadres wijzigen.

en	Belgian companies that are subject to corporation tax,
nl	Belgische vennootschappen die onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting,

en	3 % for married couples, cohabiting partners and lineal relatives;
nl	van 3 % voor gehuwden, samenwonende partners en in rechte lijn

en	You will only be able to switch back to the VAT exemption scheme from 1 January 2024.
nl	U kunt pas terugkeren naar de btw-vrijstellingsregeling vanaf 1 januari 2024.

en	This tax reduction is granted within the limits and subject to the conditions that apply in the area of personal income tax, but with all domestic and foreign income taken into account.
nl	Die belastingvermindering wordt verleend binnen de perken en onder de voorwaarden zoals in de personenbelasting, maar met inachtneming van het geheel van de binnenlandse en de buitenlandse inkomsten.

en	Contact your 'centre Particuliers' as soon as possible to correct the mistake.
nl	Neem zo snel mogelijk contact op met uw centrum Particulieren om de fout recht te zetten.

en	In 2021, you will receive your paper return as from October.
nl	In 2021 ontvangt u uw papieren aangifte vanaf oktober.

en	You do not have access to MyMinfin?
nl	Hebt u geen toegang tot MyMinfin?

en	The following table (PDF, 1.61 MB) shows all 2 euro coins issued by the RMB for which no coin rolls have been produced.
nl	volgende (PDF, 1.6 MB) tabel staan alle 2 euro munten, die uitgegeven werden door de KMB en waarvan geen muntrollen werden geproduceerd.

en	Do you want to switch from a monthly/quarterly scheme to a VAT flat-rate or vice versa?
nl	Wilt u overschakelen van een maand- of kwartaalregeling naar de forfaitaire btw-regeling of omgekeerd?

en	the measurement of administrative borders within the framework of the updating of the cadastral ledger and the development of the geographic information sytem;
nl	het opmeten van de administratieve grenzen in het kader van de actualisering van het kadastraal percelenplan en de ontwikkeling van een geografisch informatiseringsysteem,

en	If your business only performs these activities, you do not need to request a VAT number.
nl	Als uw onderneming alleen die activiteiten uitoefent, moet ze geen btw-nummer aanvragen.

en	a brother, sister, nephew, niece, uncle or aunt of the deceased.
nl	een broer, zus, neef, nicht, oom of tante van de overledene is

en	You are entitled to a tax refund, but you have an agreement with a creditor to transfer your tax refund?
nl	U hebt recht op een belastingteruggave, maar u hebt een akkoord met een schuldeiser om uw belastingteruggaven over te dragen?

en	You are logged into Intervat
nl	U bent ingelogd op Intervat

en	He or she will inform you of this and must specify it in the first written agreement (e.g. the preliminary sales agreement).
nl	Hij zal u dat laten weten en hij moet dat vermelden in de eerste schriftelijke overeenkomst (bijv. het compromis).

en	Represent an important centre of tax, budget and economic studies which identifies in detail the consequences of the policy, before as well as after taking decisions;
nl	een belangrijke fiscaal-budgettair-economische studiedienst zijn, die de implicaties van het beleid zowel vóór de beslissingen als nadien nauwkeurig in kaart kan brengen;

en	In addition to this, the spouse or legal cohabitant receives half of the additional exemption paid to all of the common children together.
nl	De echtgenoot of wettelijk samenwonende krijgt bovendien de helft van de aanvullende vrijstellingen die de gemeenschappelijke kinderen samen krijgen.

en	the body responsible for paying the pension must deduct withholding tax (unless the amount of the pension is too low).
nl	de uitbetalingsinstantie van het pensioen bedrijfsvoorheffing moet inhouden (behalve als het bedrag van het pensioen te laag is).

en	The categories of recipients or persons in charge of data processing to whom the FPS Finance provides your personal data on the basis of a legal obligation or within the framework of its general interest missions are as follows:
nl	De categorieën van ontvangers of verwerkingsverantwoordelijken waaraan de FOD Financiën uw persoonsgegevens verstrekt op basis van een wettelijke verplichting of in het kader van haar opdrachten van algemeen belang zijn:

en	Subsequently, the amounts will be transferred to the tax administration of the other Member States concerned by the Belgian tax administration.
nl	De bedragen worden vervolgens door de Belgische fiscale administratie overgemaakt aan de fiscale administraties van de andere betrokken lidstaten.

en	Heirs with at least three children under the age of 21: inheritance tax reduction
nl	Erfgenamen met minstens 3 kinderen jonger dan 21 jaar: vermindering successierecht

en	There is also an exemption for the last property used as a family home if the spouses or cohabiting partners are no longer living together at the time of death as a result of:
nl	De vrijstelling is ook mogelijk voor de laatste woning die als gezinswoning diende als de echtgenoten of samenwonende partners op het moment van het overlijden niet meer samenwoonden door:

en	At all times, we will take account of the laws and rules applicable and will pay sufficient attention to equality between and equal worth of citizens and colleagues.
nl	Zo nemen we steeds de geldende wet- en regelgeving in acht en besteden we eveneens voldoende aandacht aan de gelijkheid en gelijkwaardigheid van burgers en collega's.

en	It is not possible for you to modify your application.
nl	U kunt uw aanvraag niet aanpassen.

en	This privacy declaration describes the way in which the FPS Finance processes your personal data.
nl	Deze privacyverklaring beschrijft de manier waarop de FOD Financiën uw persoonsgegevens verwerkt.

en	No Belgian VAT is due on this supply.
nl	Er is geen Belgische btw verschuldigd over die levering.

en	At the level of goods
nl	Op het niveau van de goederen

en	Once you are identified via eID or a digital identity, you only have access to your personal data unless you have a mandate to see specific data (for instance, an accountant who submits the tax return of their client).
nl	Zodra u via eID of digitale identiteit bent geïdentificeerd, heeft u uitsluitend toegang tot uw persoonsgegevens tenzij u over een volmacht beschikt voor het raadplegen van bepaalde gegevens (bv. een boekhouder in het kader van het indienen van de belastingaangifte van zijn klant).

en	Financial Services and Markets Authority (FSMA)
nl	Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA)

en	Property in Natura 2000 areas/forests: exemption from inheritance tax
nl	Goederen in Natura 2000-gebieden/bossen: vrijstelling successierecht

en	Therefore, the Law provides for the obligation (1) for the companies, a(i)sbl and foundations to collect and hold adequate, accurate and current information on their beneficial owners and (2) for the administrators to transmit this information within the month and by electronic means to the UBO register.
nl	De Wet voorziet aldus in de verplichting (1) voor vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om toereikende, accurate en actuele informatie over hun uiteindelijke begunstigden in te winnen en bij te houden en (2) voor bestuurders om binnen de maand gegevens over de uiteindelijke begunstigden elektronisch naar het UBO-register te sturen.

en	Phishing attempt: fraudulent text messages on behalf of the FPS Finance are in circulation
nl	Poging tot phishing: frauduleuze sms'en in naam van de FOD Financiën in omloop

en	Your business is exempt from charging VAT if it:
nl	Uw onderneming is vrijgesteld van het aanrekenen van btw als ze:

en	In order to simplify your VAT administrative procedures and consult the status of your request, you must enter these forms online (since 12 July 2021).
nl	Om uw administratieve btw-procedures te vereenvoudigen en om de status van uw aanvraag te raadplegen, moet u die formulieren verplicht online indienen via de toepassing e604 (sinds 12 juli 2021).

en	1. Who is the controller and the data protection officer (DPO)?
nl	Wie zijn de verwerkingsverantwoordelijke en de functionaris voor gegevensbescherming (DPO)?

en	This «equity capital» will be adjusted by eliminating a number of amounts to obtain the adjusted or qualifying equity.
nl	Dit 'eigen vermogen' zal worden aangepast door een aantal bedragen te elimineren om zo te komen tot het in aanmerking komende of gecorrigeerd eigen vermogen.

en	Please get in touch with your taxation office if you want to change the language of these documents.
nl	Contacteer uw belastingkantoor als u de taal waarin u de documenten ontvangt wenst te wijzigen.

en	a Federal State and a Member State of the European Economic Area;
nl	de federale Staat en een lidstaat van de Europese Economische Ruimte

en	You have a legal or an authorized representative who has an E-ID card and can fill in all the information mentioned in the Royal Decree via the online platform MyMinfin on behalf of your organisation;
nl	een wettelijke vertegenwoordiger of een gevolmachtigde met een e-ID die de informatie genoemd in het koninklijk besluit via het elektronische platform MyMinfin in naam van uw organisatie invullen;

en	This will normally be within one month of having received the last payment from the buyer, but at the latest within one month of conveyance.
nl	Normaal gezien is dat binnen de maand nadat u de laatste betaling van de koper hebt ontvangen, maar uiterlijk binnen de maand na de levering.

en	The value of the assets to be declared is their market value on the date of death.
nl	De waarde van de aan te geven goederen is de verkoopwaarde op de dag van het overlijden.

en	Our Administration is organized so that it can provide a perfect service to the large international enterprises as well as to the smaller companies, the tradesmen and the individuals.
nl	Onze administratie wordt zo georganiseerd dat we zowel grote internationale ondernemingen als kleinere bedrijven, middenstanders en particulieren feilloos kunnen bedienen.

en	I file monthly VAT returns and am in a special scheme (with special authorisation or start-up status)
nl	Ik dien mijn btw-aangifte elke maand in en ik val onder een bijzondere regeling (speciale toelating of startersstatuut)

en	transfer all or some of your activities to another business.
nl	een deel of het geheel van uw activiteiten overdragen aan een andere onderneming.

en	the country in which this income will be taxed;
nl	in welk land deze inkomsten zullen worden belast

en	International and European Financial Affairs (IEFA)
nl	Internationale en Europese Financiële Aangelegenheden (IEFA)

en	The expenses and debts that may be entered as liabilities are:
nl	Kosten en schulden die u als passief kunt inbrengen, zijn:

en	In Belgium, it is not possible to transfer a VAT ID number.
nl	In België is de overdracht van een btw-identificatie niet mogelijk.

en	If you want to switch to the VAT flat-rate scheme or tax exemption scheme, you must respect certain deadlines:
nl	Als u wilt overschakelen naar de forfaitaire btw-regeling of naar de btw-vrijstellingsregeling moet u bepaalde termijnen in acht nemen:

en	In addition, you can deduct the VAT paid when the building is erected on the basis of your invoices.
nl	Daarnaast kunt u de betaalde btw bij de oprichting van het gebouw in aftrek brengen op basis van uw facturen.

en	The coinage and the commercialization of commemorative coins and medals has been awarded to the Royal Dutch Mint.
nl	De muntslag en de commercialisering van de herdenkingsmunten en medailles is gegund aan de Koninklijke Nederlandse Munt.

en	via the designated management team.
nl	Via uw bevoegde team beheer.

en	All official Belgian coins bear the mintmaster's mark of Mintdirector Ingrid Van Herzele.
nl	Alle officiële Belgische munten zijn voorzien van het muntmeesterteken van Muntmeester Ingrid Van Herzele.

en	manages the case files as regards the staff.
nl	beheert de dossiers over het personeel

en	Your tax office will examine your application and inform you of the decision to accept or reject it.
nl	Uw kantoor zal uw aanvraag onderzoeken en u op de hoogte brengen van een akkoord of weigering.

en	No, the Legal Compliance office that manages the file on the deceased can only issue a certificate of inheritance if all of the following conditions are met:
nl	Nee, het kantoor Rechtszekerheid dat het dossier van de overledene beheert, mag een attest van erfopvolging alleen afleveren als aan alle volgende voorwaarden voldaan is:

en	Other federal public services; administrations of communities, regions, provinces and municipalities; judicial bodies; police services; public institutions and establishments; legal entities under public or private law.
nl	Andere federale overheidsdiensten ; besturen van de gemeenschappen, gewesten, provincies en gemeenten ; gerechtelijke instanties ; politiediensten ; openbare instellingen en inrichtingen ; rechtspersonen van publiek- of privaatrecht.

en	This return clearly shows the difference between the VAT due and the deductible VAT.
nl	Met deze aangifte wordt het verschil tussen de verschuldigde btw en de aftrekbare btw duidelijk.

en	You have submitted your tax return and would like to know when you will receive your refund?
nl	Dan moet u aan uw (onder)aannemer een attest met het bedrag van zijn schuld vragen .

en	State the date and the decision by which the immovable property was protected and attach a copy of the decision.
nl	Vermeld in de aangifte de datum en het besluit waarmee het onroerend beschermd wordt en voeg een kopie van dat besluit toe.

en	You cannot opt for quarterly VAT returns if you are obliged to submit monthly intra-Community statements.
nl	U kunt niet kiezen voor btw-aangiften per kwartaal als u verplicht bent om maandelijks intracommunautaire opgaven in te dienen.

en	This is the code that is mentioned together with the PIN code on the invitation that you received to collect your identity card.
nl	Dat is de code die, samen met de pincode, vermeld staat op de uitnodiging die u kreeg om uw identiteitskaart af te halen.

en	the management of the real estate holding of the State, either by renting it out or by granting it as a concession or by selling it;
nl	het beheren van het privaat onroerend patrimonium van de staat, hetzij door het te verhuren of door het in concessie te geven, hetzij door het te verkopen,

en	It also guarantees an optimal recovery of the debts, which are not spontaneously paid.
nl	Ze staat in voor een maximale invordering van niet spontaan betaalde schulden.

en	- A list and brief description of important service arrangements between members of the MNE group, other than research and development (R&D) services, including a description of the capabilities of the principal locations providing important services and transfer pricing policies for allocating services costs and determining prices to be paid for intra-group services;
nl	- een lijst en een korte beschrijving van belangrijke dienstverleningsovereenkomsten tussen entiteiten van de multinationale groep, andere dan diensten op het vlak van onderzoek- en ontwikkeling (O&O), met onder andere een beschrijving van de capaciteiten van de voornaamste locaties die belangrijke diensten verlenen en van de verrekenprijspolitiek voor het toerekenen van de servicekosten betreffende die diensten en het vaststellen van de te betalen prijzen voor deze intra-groepsdiensten;

en	Important: if this condition is not met, all of the heirs who received the exemption must pay inheritance tax, unless this was a result of force majeure or for compelling administrative reasons.
nl	Belangrijk: is deze voorwaarde niet meer vervuld, dan moeten al de erfgerechtigden die de vrijstelling gekregen hadden, de successierechten betalen, tenzij de voorwaarde door overmacht of een dwingende reden van administratieve aard niet langer vervuld is.

en	Mention the contact details of the applicant.
nl	Vermeld de contactgegevens van de aanvrager.

en	In Belgium these include:
nl	In België zijn dat onder meer:

en	Expenses incurred in an EU Member State
nl	Uitgaven gedaan in een lidstaat van de Europese Unie

en	Our country has stopped putting new €2 coins into circulation because we still have a large stock of existing €2 coins.
nl	Ons land brengt geen nieuwe 2 euro muntstukken in omloop wegens een nog grote stock aan bestaande 2 euromunten.

en	The FPS Finance (Boulevard du Roi Albert II 33,1030 Brussels), represented by the Chairman of the Management Committee, is the controller of personal data within the framework of the execution of its legal objectives [2] .
nl	De FOD Financiën (Albert II-laan 33 - 1030 Brussel), vertegenwoordigd door de Voorzitter van het Directiecomité, is de verantwoordelijke voor de verwerking van de persoonsgegevens die hij verwerkt in het kader van de uitvoering van zijn wettelijke opdrachten.

en	Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
nl	Er hoeven echter geen aanpassingen gedaan te worden voor verschillen in boekhoudbeginselen die in de verschillende rechtsgebieden worden toegepast.

en	In principle, you should always submit your periodic VAT return electronically via the Intervat application.
nl	In principe moet u uw periodieke btw-aangifte altijd op elektronische wijze indienen via de Intervat toepassing.

en	Depending on the period within which you sell the immovable property, the capital gains are taxable jointly in the taxation of non-residents or at a separate rate of 16.5%.
nl	Naargelang de termijn waarbinnen u het onroerend goed verkoopt, zijn de meerwaarden in de belasting van niet-inwoners gezamenlijk belastbaar of tegen een afzonderlijk tarief van 16,5 %.

en	The differences with the past system are as follows:
nl	De verschillen met het verleden zijn:

en	You can exceptionally submit a (reasoned) request for derogation to your team Management ( Office guide > > "Professionnel" > "Déclaration" > "Déclaration TVA" > your company's municipality ("commune") > catégorie = "Petite et moyenne entreprise (PME)") only if you do not have the necessary IT resources to connect to the application.
nl	U kunt uitzonderlijk een (gemotiveerd) verzoek tot vrijstelling indienen bij uw team beheer ( kantorengids > ‘Professioneel' > ‘Aangifte' > ‘Aangifte btw' > gemeente van uw onderneming > categorie = ‘Kleine en Middelgrote onderneming (KMO)'), enkel als u niet beschikt over de nodige informaticamiddelen om u aan te melden bij de toepassing.

en	or in writing, in which case you must sign it yourself or have it signed by your authorised representative.
nl	of schriftelijk indienen en u moet het zelf of door uw gevolmachtigde laten ondertekenen.

en	your last name, first name and national number
nl	uw achternaam, voornaam en nationaal nummer

en	I WAS MARRIED TO OR LEGALLY COHABITING WITH THE DECEASED PERSON
nl	Ik was getrouwd of wettelijk samenwonend met de overledene

en	Select the concerned mandate by clicking on the icon
nl	Selecteer het relevante mandaat door op het icoontje

en	We will let you know whether your dispute will be taken into consideration or not within 15 working days.
nl	Binnen de 15 werkdagen delen wij u mee of uw geschil al dan niet voor bemiddeling in aanmerking komt.

en	regulates the management of competences and knowledge.
nl	beheert het competentiemanagement en kennisbeheer

en	In this case you have to:
nl	In dit geval moet u:

en	The capital gain is taxable jointly or at a separate rate of 16.5%, depending on the period within which you sell the shares.
nl	De meerwaarde is gezamenlijk belastbaar of tegen een afzonderlijk tarief van 16,5 %, naargelang de termijn waarbinnen u de aandelen verkoopt.

en	You will already find some information about this in our manual .
nl	In onze handleiding vindt u hierover al enige informatie.

en	the verification of the construction value as regards the VAT and the value of movable properties such as interests in enterprises, works of art, etc.
nl	het verifiëren van de constructiewaarde voor de btw en de waarde van de roerende goederen, zoals aandelen in ondernemingen, kunstwerken ...

en	In addition, the Legal Compliance office can reject a request for a certificate of inheritance if it cannot identify the heirs with certainty based on the statements submitted and the searches conducted.
nl	Bovendien kan het kantoor Rechtszekerheid weigeren om een attest van erfopvolging af te leveren als het aan de hand van de afgelegde verklaringen en de verrichte opzoekingen niet met zekerheid de erfgenamen kan aanwijzen.

en	If you are considered as a tax-transparent entity, you are not the real beneficiary of the income from movable property.
nl	Als u beschouwd wordt als een fiscaal transparante entiteit, bent u niet de uiteindelijke gerechtigde van de roerende inkomsten.

en	Why does Belgium not put €2 commemorative coins into circulation?
nl	Waarom komen er in België geen 2 euro herdenkingsmunten in omloop?

en	Only members of a VAT unit can apply for a refund of VAT paid in Belgium.
nl	Enkel de leden van een btw-eenheid kunnen een aanvraag tot teruggave indienen van de in België betaalde btw.

en	The calculation of the tax deduction will begin with the «equity capital», as stated in the company's opening balance sheet for the taxable period.
nl	De berekening van de fiscale aftrek start bij het 'eigen vermogen', zoals door de onderneming medegedeeld werd in de openingsbalans voor de belastbare periode.

en	Although the authors have taken particular care to ensure the reliability of the information given in this publication, the latter must not be considered as an administrative circular.
nl	Alhoewel de auteurs bijzonder gelet hebben op de betrouwbaarheid van de informatie die in de tekst werd opgenomen, mag het Fiscaal Memento niet worden beschouwd als een administratieve circulaire.

en	When you submit the 104.5 special return, you will receive an account number.
nl	Op het moment dat u de bijzondere aangifte 104.5 indient, krijgt u een rekeningnummer.

en	What is a certificate of succession/a deed of inheritance and where can I get it?
nl	Wat is een attest of een akte van erfopvolging en waar kan ik er een krijgen?

en	a material error (e.g. incorrect addition of two sums, duplication of an amount, error when transferring an amount)
nl	een materiële vergissing (bv. verkeerd optellen van twee bedragen, een bedrag twee keer vermeld, fout bij het overschrijven van een bedrag)

en	U can download the files containing the administrative units in open data under the conditions of the userslicence (in French) (PDF, 236.03 Ko)(This hyperlink opens a new window) based on creative commons.
nl	U kunt de bestanden met de administratieve eenheden als open data downloaden onder de voorwaarden van de gebruikerslicentie (PDF, 258.93 KB)(This hyperlink opens a new window) gebaseerd op Creative Commons.

en	However, if the two countries have entered into an agreement for the avoidance of double taxation, tax on the same income will only have to be paid in one country.
nl	Als beide landen echter een overeenkomst hebben afgesloten ter voorkoming van dubbele belasting dan zult over hetzelfde inkomen slechts in één land belasting moeten betalen.

en	We ensure that the incomes are correctly allocated to the European Union, the federal State and other authorities.
nl	We zorgen ervoor dat de ontvangsten worden toegekend aan de Europese Unie, de Federale overheid en de andere overheden.

en	The legal basis changes: Article 39bis of the VAT Code becomes Article 39, par. 1 or 2 of the VAT Code.
nl	verandert de wettelijke basis: artikel 39bis van het Btw-Wetboek wordt artikel 39, § 1 of 2, van het Btw-Wetboek

en	The following message appears in the Intervat header: " I am logged in as a mandatary".
nl	Het volgende bericht verschijnt bovenaan het Intervat-scherm: ‘Ik ben ingelogd als mandataris'.

en	After all, it is only from this point on that you have an interest in lodging an objection, as the enforceability of the assessment roll means that the amount of the tax liability has been fixed.
nl	Het is immers pas vanaf dat moment dat u er belang bij heeft om uw bezwaren te doen gelden, aangezien het door de uitvoerbaarverklaring van het kohier is dat het bedrag van de belastingschuld zeker geworden is.

en	However, if you buy a new social home, you will pay 12% VAT on it if you buy it from a Public Centre for Social Welfare (OCMW/CPAS); 6% VAT is payable if you buy it from a regional housing company or a social housing company recognised by the former.
nl	Wanneer u echter een nieuwe sociale woning koopt, zal u hierop 12 % btw betalen als u deze koopt van een OCMW; en 6 % btw in geval van aankoop bij een gewestelijke huisvestingsmaatschappij of bij een door hen erkende maatschappij voor sociale huisvesting.

en	force majeure lasting until the time of death.
nl	een geval van overmacht dat tot op het ogenblik van het overlijden voortgeduurd heeft

en	If you are in Belgium or if you can go to this country: even without a European identity card, you can get access to the online service of the administration.
nl	Als u in België bent of u kunt naar België reizen, kunt u zelfs zonder Europese identiteitskaart toegang krijgen tot de online diensten van de overheid.

en	Have you submitted your tax return but realised that you have made a mistake or forgotten to provide some details?
nl	U hebt uw aangifte ingediend, maar realiseert zich dat u een fout hebt gemaakt of dat u gegevens bent vergeten te vermelden?

en	To lodge a complaint, you can send a request to:
nl	Om een klacht in te dienen, kunt u een aanvraag richten tot:

en	It strengthens the financial position of Belgian companies and branches by encouraging them to increase their equity
nl	Het versterkt de financiële positie van de Belgische ondernemingen en Belgische vestigingen van buitenlandse ondernemingen door hen te stimuleren om hun eigen vermogen te optimaliseren

en	Click on "Continue" to file the return "per screen" for the selected entity.
nl	Klik op ‘Doorgaan' om uw aangifte ‘via scherm' in te dienen voor de geselecteerde entiteit.

en	Family businesses and companies: reduced rates
nl	Familiale ondernemingen en vennootschappen: verlaagde tarieven

en	You and your former partner are entitled to a tax refund for the year of your separation de facto , but you do not know how you can receive this refund?
nl	U hebt samen met uw ex-partner recht op een belastingteruggave voor het jaar waarin u feitelijk scheidde , maar u weet niet hoe u uw deel van die teruggave kunt krijgen?

en	This may sometimes be more advantageous than the 18% withholding tax.
nl	Soms is dat voordeliger dan de bedrijfsvoorheffing van 18 %.

en	If you want to find out how much you will have to pay, you can contact the collector (whose contact details can be found on the letters that the administration sent to the deceased person).
nl	Als u wilt weten welk bedrag u moet betalen, kunt u contact opnemen met de ontvanger (zijn contactgegevens vindt u op de brieven die de administratie naar de overledene stuurden).

en	These issuances mostly involved a combination of circulation coins and higher-quality collectors' coins.
nl	Veelal was dit een combinatie van munten in circulatie en verzamelaarsstukken van hogere kwaliteit.

en	If you are starting, changing or stopping a VAT activity, you must enter a form 604A, 604B or 604C as appropriate.
nl	Als u een btw-activiteit start, wijzigt of stopzet, moet u, naargelang het geval, een formulier 604A, 604B of 604C indienen.

en	the two returns will then be combined to determine a joint assessment.
nl	zullen de twee aangiften vervolgens worden samengevoegd om een gezamenlijke aanslag te vestigen.

en	Please note that XML files must only contain returns from persons liable to tax for whom you have an electronic VAT mandate.
nl	Opgelet: de XML-bestanden mogen enkel aangiften bevatten van belastingplichtigen waarvoor u een elektronisch mandaat hebt.

en	Then send an e-mail to the relevant office, mentioning the file number of your application as well as the mistake you have made.
nl	Vervolgens kunt u een e-mail sturen naar het hulpkantoor, met vermelding van het dossiernummer van uw aanvraag en de door u begane fout.

en	Will you and your partner have been de facto separated for less than a year on 1 January 2021 and each want to file a separate tax return?
nl	U en uw partner zijn op 1 januari 2021 minder dan een jaar feitelijk gescheiden en willen elk afzonderlijk een aangifte indienen?

en	Your business must submit a corporate income tax return once a year, i.e. after the end of the financial year.
nl	Uw onderneming moet één keer per jaar een aangifte in de vennootschapsbelasting indienen, namelijk na het afsluiten van het boekjaar.

en	Some income is not taxed at these progressive rates and is instead subject to separate rates (e.g. certain supplementary pension capital).
nl	Sommige inkomsten worden niet aan deze progressieve tarieven belast en worden belast aan afzonderlijke tarieven (vb. bepaalde kapitalen van aanvullende pensioenen).

en	Brexit will affect the input VAT deduction right of taxable persons in Belgium who carry out financial and insurance transactions referred to in Article 44, par. 3, 4° to 10° of the VAT Code and brokerage services or mandates related to these transactions (banks, insurance companies, financial institutions).
nl	De Brexit zal een impact hebben op het recht op aftrek voor belastingplichtigen in België die financiële of verzekeringshandelingen verrichten, zoals bedoeld in artikel 44, § 3, 4° tot 10° van het Btw-Wetboek, en voor de daarmee samenhangende diensten als makelaar of mandataris (banken, verzekeraars, financiële instellingen).

en	However, since declarations of estate require an in-depth knowledge of civil law and tax law, heirs usually call upon the services of a professional (for example, a notary).
nl	Maar omdat voor het opstellen van de aangifte van nalatenschap een grondige kennis van het fiscaal en burgerlijk recht nodig is, doen de erfgenamen meestal een beroep op een bevoegde persoon (bijvoorbeeld een notaris).

en	supports the Department's lawyers with respect to the settlement of certain specific judicial cases
nl	staat de advocaten van het departement bij voor bepaalde specifieke juridische zaken

en	outside the scope of the normal management of private assets
nl	buiten het normaal beheer van privévermogen

en	Example: A Belgian enterprise provides an electronic service in the form of downloading a form to a private customer established in Germany.
nl	Voorbeeld: Een Belgische onderneming verstrekt aan een in Duitsland gevestigde particuliere klant een elektronische dienst in de vorm van het downloaden van een formulier.

en	You have to go to the post office and you will be paid in cash.
nl	U moet naar de post en zult het bedrag cash krijgen.

en	You are living in Belgium for a specific period of time (for instance, you work or study here).
nl	u bent in België voor een beperkte periode (bijvoorbeeld voor het werk of studies).

en	Within this framework, reference is in particular made to the implementation of nearly all the provisions mentioning a general or specific "autoliquidation" (reverse charge mechanism) (see provisions of Article 51, par. 2, 5° of the VAT Code and Articles 20, 20bis and 20ter of the Royal Decree Nr. 1 of 29 December 1992).
nl	In dit kader wordt meer bepaald verwezen naar de toepassing van bijna alle bepalingen die voorzien in een algemene of een bijzondere regeling van verlegging van heffing van de belasting (zie de bepalingen van artikel 51, § 2, 5°, van het Btw-Wetboek en van de artikelen 20, 20bis en 20ter van het KB nr. 1 van 29 december 1992).

en	If your application is for a period of one calendar year or the balance of one calendar year: the minimum amount is EUR 25.
nl	Als uw aanvraag betrekking heeft op een periode van een kalenderjaar of op het saldo van een kalenderjaar is het minimumbedrag 50 euro.

en	If there are dependent children and other dependent persons who fulfil the conditions to be regarded as ‘dependent':
nl	Voor de kinderen en andere personen ten laste die voldoen aan de voorwaarden om als ‘ten laste' te worden beschouwd:

en	Since 19 May 2020 an additional national code has been mandatory for importing and exporting face masks.
nl	Sinds dinsdag 19 mei 2020 geldt de verplichting tot het aangeven van een nationale aanvullende code bij het invoeren en uitvoeren van mondmaskers .

en	However, this exempted pension will be taken into account to calculate the taxes on your other income.
nl	Met dat vrijgestelde pensioen wordt echter wel rekening gehouden voor de berekening van de belastingen op uw andere inkomsten.

en	After filing your return you realise that you have made a mistake.
nl	Nadat u uw aangifte verstuurd heeft, stelt u vast dat u zich vergist heeft.

en	Businesses exercising in certain specific categories of business (for example, the voluntary sector, education, personal assistance, etc.) are exempt from corporation tax (and may be subject to tax on legal persons).
nl	Ondernemingen die actief zijn in bepaalde specifieke sectoren (bijvoorbeeld vrijwilligerswerk, onderwijs, hulp aan personen...) zijn uitgesloten van de vennootschapsbelasting (en kunnen onderworpen zijn aan de rechtspersonenbelasting).

en	is registered under the VAT exemption scheme for small businesses.
nl	geregistreerd is onder de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen.

en	the marital deduction erroneously not being applied
nl	het huwelijksquotiënt dat ten onrechte niet is toegepast

en	The dispatch or the transport of goods to the United Kingdom for the purpose of a supply with installation or assembly by or on behalf of the supplier should be declared by means of an export declaration.
nl	De verzending of het vervoer van goederen naar het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van een levering met installatie of montage door of voor rekening van de leverancier zal door middel van een uitvoeraangifte moeten worden vastgesteld.

en	Proof that the expense was incurred in connection with the supply of goods or services, i.e. the sales invoice or contract
nl	Het bewijs dat de uitgave werd gedaan in verband met een levering van goederen of dienstverlening, d.w.z. de verkoopfactuur of het contract

en	You only pay over the difference and declare this in a periodical return to the tax authorities.
nl	U draagt alleen het verschil af en doet daarvan periodiek aangifte aan de belastingdienst.

en	If you have additional debts to other public authorities , we can withhold all or part of your tax refund in order to clear your debts.
nl	Als u nog schulden hebt bij andere overheden , kunnen we de terugbetaling van belasting volledig of gedeeltelijk inhouden om uw schulden aan te zuiveren.

en	If they received a joint return in 2020, the same will also apply in 2021 for their 2020 income.
nl	Als zij in 2020 een gemeenschappelijke aangifte ontvangen hebben, zal dat ook in 2021 het geval zijn voor de inkomsten van 2020.

en	Since the beginning of this year, Belgian commemorative coins have been commercialized by the Royal Dutch Mint, which was awarded the public procurement contract for coin mintage and exploitation rights.
nl	Sinds begin dit jaar wordt de commercialisering van de Belgische herdenkingsmunten verzorgd door de Koninklijke Nederlandse Munt (KNM) die de overheidsopdracht inzake uitbesteding van de muntslag en de exploitatierechten gegund kreeg.

en	When can the FPS Finance take out a mortgage on my company's real estate?
nl	Wanneer kan de FOD Financiën een hypotheek nemen op de onroerende goederen van mijn vennootschap?

en	What to do if I have several creditors?
nl	Wat als u meerdere schuldeisers hebt?

en	This year you will not be able to fill in your tax return in an office or municipal building.
nl	Dit jaar kunt u uw aangifte dus niet laten invullen in een kantoor of in een gemeente.

en	Its purpose is to reconcile your point of view with that of SPF Finances.
nl	Hun doel is uw standpunt en dat van de FOD Financiën te verzoenen.

en	For the income obtained as self-employed person or head of an enterprise, you are not entitled to a bonus.
nl	Voor inkomsten als zelfstandige of als bedrijfsleider hebt u geen recht op een bonificatie.

en	The application for VAT refund can cover a period of less than three months when that period is the balance of a calendar year (i.e. November and December or December).
nl	De aanvraag tot teruggave kan betrekking hebben op een periode van minder dan drie maanden wanneer deze periode het saldo is van een kalenderjaar (d.w.z. november en december of december).

en	This way you automatically use the right specific reference.
nl	Zo gebruikt u automatisch de juiste mededeling.

en	If the deceased person has passed on any movable assets, you must disclose in the declaration whether or not those assets were insured against fire, theft or any other risk.
nl	Als de overledene roerende goederen nagelaten heeft, vermeld dan of die goederen wel of niet verzekerd waren tegen brand, diefstal of enig ander risico.

en	If you were living with the deceased at the time of his or her death, the exemption is normally applied automatically.
nl	Woonde u op het moment van het overlijden samen met de overledene, dan wordt de vrijstelling normaal automatisch toegepast

en	telephone, water, gas and electricity, tax bills etc.
nl	de facturen van telefoon, water, gas, elektriciteit, belastingen …

en	How much does it cost to obtain the E705 signal?
nl	Hoeveel kost het om het signaal E705 te verkrijgen?

en	As of the end of the transition period, all EU VAT rules concerning transactions in goods (supplies of goods, intra-EU acquisitions of goods and exports/imports of goods) will continue to apply in Northern Ireland as if it were a Member State of the EU.
nl	Na het einde van de overgangsperiode zullen alle EU-regels rond btw voor goederentransacties (leveringen van goederen, intra-Unieverwervingen van goederen en invoer/uitvoer van goederen) van toepassing blijven in Noord-Ierland alsof het een lidstaat van de EU was.

en	Changes, upwards or downwards, are recorded as of the first day of the calendar month following the month in which they took place.
nl	Aanpassingen, naar boven of naar beneden, worden in rekening gebracht vanaf de eerste dag van de kalendermaand volgend op de maand waarin de verandering plaatsvond.

en	For international groups, it opens possibilities for allocating new activities to a Belgian entity such as intra-group financing, central procurement or factoring
nl	Voor internationale concerns opent het mogelijkheden voor de toewijzing van nieuwe activiteiten aan een Belgische entiteit, zoals bijvoorbeeld intra-groep financieringsactiviteiten, centrale inkoopfuncties of factoring.

en	For businesses, in particular those involved in the trade in goods to and from Northern Ireland, it should be clear and easy to understand which rules apply, that is either those in force in the EU or those applicable in the UK.
nl	Het moet duidelijk zijn voor bedrijven, zeker voor bedrijven die actief zijn in de handel in goederen van en naar Noord-Ierland, welke regels van toepassing zijn: de regels die in de EU of in het VK gelden.

en	Brexit - Special status of Northern Ireland
nl	Brexit - Bijzondere status van Noord-Ierland

en	You live abroad and do not have a Belgian bank account in order to receive your tax refund
nl	u in het buitenland woont en geen Belgische bankrekening hebt waarop de belasting kan worden terugbetaald

en	The VAT regulation which applies in the relations between the European Union could thus differ from the regulation presented in these FAQs.
nl	De btw-regeling van toepassing in de betrekkingen tussen Noord-Ierland en de Europese Unie zou dus nog kunnen verschillen van de in deze FAQ voorgestelde regeling.

en	o Radio and television broadcasting services: services consisting of the supply of audio and audiovisual content, such as radio or television programs, which are offered to the general public by and under the editorial responsibility of a media service provider for simultaneous listening or viewing of programmes on the basis of a programme schedule.
nl	Radio- en televisieomroepdiensten: diensten bestaande in de levering van audio- en audiovisuele inhoud, zoals radio- of televisieprogramma's die door en onder de redactionele verantwoordelijkheid van een aanbieder van mediadiensten op basis van een programmaschema via communicatienetwerken aan het grote publiek worden aangeboden voor het gelijktijdig beluisteren of bekijken.

en	When do I have to pay VAT on the purchase of a home?
nl	Wanneer moet ik btw betalen bij de aankoop van een woning?

en	The Administration also guarantees the accurate and effective repayment of credits to its clients.
nl	De administratie zorgt voor een correcte en efficiënte teruggave van belastingen aan haar klanten.

en	A list and brief description of the MNE group's existing unilateral advance pricing agreements (APAs) and other tax rulings relating to the allocation of income among countries.
nl	Een lijst en korte beschrijving van de bestaande eenzijdige voorafgaande beslissingen (rulings) van de multinationale groep en andere regelingen met de fiscus met betrekking tot de allocatie van de inkomsten tussen de landen.

en	For a single person who dies in 2021, you must enter their tax return on paper.
nl	Voor een alleenstaande persoon die in 2021 overleden is, moet u de aangifte op papier indienen.

en	For instance: services concerning telephony, access to the internet, voicemail, ...
nl	Worden onder andere bedoeld: diensten m.b.t. telefonie, toegang tot internet, voicemail, …

en	You will need a card reader and the PIN code of your identity card (code given on the invitation from the municipal administration that you received to collect your new identity card).
nl	U hebt een kaartlezer nodig en de pincode van uw identiteitskaart (code die vermeld staat op de uitnodiging van het gemeentebestuur die u kreeg om uw nieuwe identiteitskaart af te halen).

en	By filing a declaration for consumption AC4 via the web application PLDA ("PaperLess Customs and Excise").
nl	Door het indienen van een aangifte ten verbruik AC4 via de webapplicatie PLDA (PaperLess Douane en Accijnzen) .

en	For changes in corporate name, address or membership: companies and associations without legal personality wanting to distribute profits must apply to an approved business assistance service.
nl	Voor wijzigingen in verband met de benaming, het adres of hun leden: de vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid die een uitkering van winsten nastreven, moeten zich wenden tot een erkend ondernemingsloket.

en	These are valuable nature conservation areas which are listed in the Belgian Official Gazette.
nl	Dat is een lijst van waardevolle natuurgebieden die opgesomd werd in het Belgisch Staatsblad.

en	How much VAT do I have to charge the buyer?
nl	Hoeveel btw moet ik de koper aanrekenen?

en	Costs incurred for staff who have to supply goods or provide a service outside the company are excluded from this, as are costs incurred by taxable persons who in turn provide the same services in return for payment.
nl	De kosten gemaakt voor het personeel dat buiten de onderneming goederen moet leveren of een dienst moet verstrekken vallen hier niet onder, net zomin als de kosten, gedaan door belastingplichtigen die op hun beurt dezelfde diensten tegen vergoeding verstrekken.

en	This amount represents the total amount of deductible VAT of "transactions file" (see " Which documents to enclose with my application? ")
nl	Dit bedrag is de totale aftrekbare btw van het ‘bestand van transacties' (zie ‘ Welke documenten moet ik aan mijn aanvraag toevoegen?

en	you spend long periods of time abroad (for work, as a seafarer etc.)
nl	u bent langdurig in het buitenland (om te werken, zeevarenden ...)

en	If you and your spouse or legally cohabiting partner are taxed separately for a reason other than death (e.g. if one of you is an international civil servant), you cannot opt for the joint assessment.
nl	Als u en uw echtgenoot of wettelijk samenwonende partner apart belast worden voor een andere reden dan het overlijden (bijvoorbeeld wanneer één van u beiden internationaal ambtenaar is), kunt u niet kiezen voor de gemeenschappelijke aanslag.

en	In this case, it will not conduct the third check.
nl	Het derde onderzoek gebeurt dan niet.

en	The law provides for sanctions for non-compliance with restrictive measures
nl	De wet voorziet in sancties voor de niet-naleving van de financiële sancties

en	that, together with two other shareholders and their families, they are full owners of at least 90 % of the company's shares.
nl	ofwel samen met twee andere aandeelhouders en hun familie volle eigenaar zijn van minstens 90 % van de aandelen van de vennootschap

en	Companies which, pursuant to Article 15 of the Companies Code, are considered as small companies, are not obliged to make advance payments for the first three accounting years as from the date of their incorporation.
nl	De ondernemingen die op basis van artikel 15 van het Wetboek van Vennootschappen beschouwd worden als kleine ondernemingen, zijn niet verplicht om voorafbetalingen te doen voor de eerste drie boekjaren vanaf hun oprichting.

en	This inevitably leads to a dual or mixed VAT system in Northern Ireland whereby supplies, intra-Community acquisitions and imports of goods that are located in Northern Ireland, according to the rules on the place of taxable transactions laid down in Title V of the VAT Directive, are subject to the harmonised EU rules, while supplies of services made in that same territory are not subject to the EU VAT system.
nl	Het onvermijdelijke gevolg hiervan is een tweeledig of gemengd btw-stelsel in Noord-Ierland waarbij leveringen, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen die zich in Noord-Ierland bevinden, overeenkomstig de regels inzake de plaats van de belastbare handelingen in titel V van de Btw-richtlijn, aan de geharmoniseerde EU-voorschriften zijn onderworpen, terwijl de op datzelfde grondgebied verrichte diensten niet onder het btw-stelsel van de EU vallen.

en	Your attention is drawn to the fact that the European Union and the British authorities do not agree for now about the implementation of the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
nl	De aandacht wordt gevestigd op het feit dat de Europese Unie en de Britse autoriteiten op heden niet akkoord gaan over de tenuitvoerlegging van het Protocol met betrekking tot Noord-Ierland.

en	The Royal Mint of Belgium is responsible for ordering the Belgian circulation coins, the design, the quality control and the screening of counterfeit coins.
nl	De Koninklijke Munt van België® (KMB) is verantwoordelijk voor de bestelling van de circulatiemunten, het design, de kwaliteitscontrole en de screening van valse muntstukken.

en	before 1 June for entry into force on 1 July
nl	voor 1 juni voor een inwerkingtreding op 1 juli

en	You must then send it back to us by November 9th 2021.
nl	U moet die dan voor 9 november 2021 naar ons terugsturen.

en	Only those books that are identified as such in the catalogue can be taken out.
nl	Enkel de boeken zijn uitleenbaar, die als zodanig aangeduid zijn in de catalogus.

en	Your personal data held by the FPS Finance may be processed in the context of a phone conversation with you, for the exercise of its legal missions.
nl	Uw persoonsgegevens, waarover de FOD Financiën beschikt, kunnen worden verwerkt in het kader van een telefoongesprek met u, voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten.

en	The administration will send out a return in the name of both spouses or legally cohabiting partners.
nl	De administratie stuurt een aangifte op naam van beide echtgenoten of wettelijk samenwonende partners.

en	The flat or house is already under construction: you pay VAT on the purchase price of the land.
nl	Het appartement of huis is al in aanbouw: u betaalt btw op de aankoopprijs van de grond.

en	Your team Management will activate your enterprise number as a VAT identification number and inform you of this:
nl	Uw team beheer zal uw ondernemingsnummer activeren als btw-identificatienummer en zal u daarvan op de hoogte brengen:

en	legal entities established by the above entities.
nl	de rechtspersonen opgericht door de bovenstaande instellingen

en	These authorities check for tax, non-tax or social security liabilities in the name of the deceased and/or the heirs.
nl	Die administraties moeten onderzoeken of er fiscale, niet-fiscale of sociale schulden zijn op naam van de overledene en/of de erfgenamen.

en	Where you also perform taxable activities in addition to exempted activities, you only need to charge VAT for these taxable activities.
nl	Oefent u naast vrijgestelde activiteiten ook belaste activiteiten uit, dan zult u enkel over die belaste activiteiten btw moeten aanrekenen.

en	However, we invite you to send your return as soon as possible or - preferably - to submit it via MyMinfin (Tax-on-web) .
nl	We nodigen u echter uit om uw aangifte zo snel mogelijk te versturen of - bij voorkeur - in te dienen via MyMinfin (Tax-on-web) .

en	Helpful tip: as a surviving partner (married or legal partners), you are entitled to an advance payment of up to half of the amount on all accounts, up to a maximum of 5,000 euros, for urgent expenses, without a presenting a certificate or deed of inheritance.
nl	Goed om te weten: als langstlevende partner (gehuwd of wettelijk samenwonend) kunt u tot de helft van het bedrag dat op alle rekeningen staat, met een maximum van 5.000 euro, als voorschot uitgekeerd krijgen om dringende uitgaven te doen, zonder de voorlegging van een attest of akte van erfopvolging.

en	Other debts may also be included as liabilities.
nl	Ook andere schulden kunt u als passief opnemen.

en	You will then be taxed individually.
nl	U zult dan afzonderlijk belast worden.

en	copies of the registration certificates of the trucks
nl	de kopieën van de inschrijvingsbewijzen van de vrachtwagens

en	Annual financial statements or consolidated annual financial statements are prepared for each of the three years and, where appropriate, published in accordance with the accounting legislation of the Member State in which the company has its registered office at the time of the deceased person's death.
nl	Voor elk van de drie jaar wordt een jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening opgemaakt en, in voorkomend geval, gepubliceerd volgens de boekhoudwetgeving van de lidstaat waarin de maatschappelijke zetel gevestigd is op het ogenblik van het overlijden.

en	There are two possible dates on which the scheme comes into effect:
nl	Er zijn twee mogelijke datums van inwerkingtreding:

en	Example: if there are two heirs, each heir pays half of the deceased person's taxes.
nl	Bijvoorbeeld: als er twee erfgenamen zijn, betaalt iedere erfgenaam de helft van de belastingen van de overledene.

en	In the case of jointly taxed married or legally cohabiting couples, the place of residence for tax purposes is determined by where the family is based.
nl	Voor samen belaste gehuwden of wettelijk samenwonenden wordt de fiscale woonplaats bepaald door de plaats waar het gezin is gevestigd.

en	manages all objective contentious matters : actions for cancellation and summary proceedings before the Constitutional Court, actions for cancellation of regulatory or illegal acts of the authorities and summary proceedings before the Council of State
nl	beheert het geheel van de objectieve geschillen, zoals annulatieberoepen en kortgedingen voor het Grondwettelijk hof, annulatieberoepen van reglementaire of niet-reglementaire akten van de overheid of kortgedingen voor de Raad van State

en	Have you incurred VAT on expenses incurred in an EU Member State (e.g. fuel costs, trade fair costs, etc.)?
nl	Hebt u btw betaald op uitgaven die u in een lidstaat van de Europese Unie hebt gedaan (bv. brandstofkosten, kosten voor beurzen, enz.)?

en	Refund request to be filed to the competent authorities of the UK
nl	Aanvraag om teruggave in te dienen bij de bevoegde VK-autoriteiten

en	Your e-mail address is particularly important since it is our only means of communication (sending requests for information and decisions).
nl	Uw e-mailadres is heel belangrijk omdat dit ons enige communicatiemiddel is (verzenden van de verzoeken om inlichtingen en de beslissingen).

en	The CTIF-CFI is in charge of processing suspicious financial facts and transactions linked to money laundering and terrorism financing reported by institutions and individuals specified in the law.
nl	De CFI is in België belast met het onderzoek van verdachte financiële feiten en verrichtingen die verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme die haar worden gemeld door instellingen en personen bedoeld in de wet.

en	Exemption from submitting the non-resident tax return will be granted only if:
nl	De vrijstelling van indienen van de aangifte niet-inwoners zal slechts toegekend worden als:

en	You can submit a maximum of 5 applications related to expenses in one calendar year.
nl	U kan per kalenderjaar maximaal 5 aanvragen voor uitgaven indienen.

en	The e-mail address is particularly important since it is our only means of communication (sending requests for information and decisions).
nl	Het e-mailadres is heel belangrijk omdat dit ons enige communicatiemiddel is (verzenden van de verzoeken om inlichtingen en de beslissingen).

en	A general description of the MNE's overall strategy for the development, ownership and exploitation of intangibles, including location of principal R&D facilities and location of R&D management.
nl	Een algemene beschrijving van de globale strategie van de multinationale groep voor de ontwikkeling, de eigendom en de exploitatie van immateriële activa, waaronder de locatie van de voornaamste O&Ofaciliteiten en de locatie van het O&O-management.

en	Where can I find an overview of the transfers and seizures on my refunds?
nl	Waar vind ik een overzicht van de overdrachten en beslagen op mijn terugbetalingen?

en	With an ex-officio assessment , we have 3 years to calculate your tax or change the calculation.
nl	We hebben voor een aanslag van ambtswege drie jaar de tijd om uw belasting te berekenen of de berekening te wijzigen.

en	If you meet the conditions, your tax office will send you a paper tax return form.
nl	Als u aan de voorwaarden voldoet, verstuurt uw belastingkantoor u een papieren aangifteformulier.

en	As soon as you change any of the information contained in the request for registration for VAT purposes (tax address, tax scheme, bank account number, etc.), you must report this within one month by submitting an amending declaration for VAT identification (form 604B).
nl	Zodra er informatie wijzigt die in de aanvraag tot btw-identificatie werd opgenomen (fiscaal adres, belastingregeling, bankrekeningnummer ...), moet u dat binnen de maand melden door een aangifte tot wijziging van btw-identificatie (formulier 604B) in te dienen.

en	The only solution, in this case, is to contact the relevant Customs and Excise office on which you depend.
nl	U kunt in dat geval enkel contact opnemen met het hulpkantoor van de Douane en Accijnzen waarvan u afhangt.

en	Legal data (for instance, administrative sanctions);
nl	gerechtelijke gegevens (bv. administratieve sancties)

en	In the case of imports, please attach a copy of the invoice and the relevant import document.
nl	In geval van invoer, gelieve een kopie van de factuur en van het desbetreffende invoerdocument bij te voegen.

en	According to this rule, the transport of goods and the ancillary services to this transport, located in Belgium on the basis of the general rule, are considered as located outside the Community when the said supplies of services are entirely carried out outside the Community and vice versa.
nl	Volgens die regel worden goederenvervoerdiensten en ermee samenhangende diensten die op grond van de algemene regel in België plaatsvinden, geacht buiten de Gemeenschap plaats te vinden, wanneer bedoelde handelingen volledig buiten de Gemeenschap worden verricht, en omgekeerd.

en	The Reporting MNE should consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
nl	De rapporterende entiteit maakt van jaar tot jaar op consistente wijze gebruik van dezelfde gegevensbronnen bij het invullen van het landenrapport.

en	Some of the texts on those websites and others often contain misleading information from which you could wrongly deduce that they are official Belgian commemorative or collector coins or medals.
nl	bevatten vaak misleidende informatie waaruit u verkeerdelijk zou kunnen afleiden dat het om officiële Belgische herdenkings- of verzamelmunten of medailles gaat.

en	The Law identifies various categories of beneficial owners depending on the legal entity to which they belong.
nl	De Wet somt verschillende categorieën van uiteindelijke begunstigden op volgens de juridische entiteit waaraan ze verbonden zijn.

en	you must submit a declaration of intra-Community supplies for the intra-Community deliveries and services which you provided,
nl	u een intracommunautaire opgave moet indienen voor door u geleverde intracommunautaire leveringen en diensten,

en	• If you've been granted exemption from the obligation of notification of the availability of the goods for customs controls, the amount of delays is reduced even further.
nl	In het geval men geniet van ontheffing van de verplichting tot kennisgeving dat goederen beschikbaar zijn voor controle, ondervindt u nog minder oponthoud.

en	Your pension data are already included in this proposal.
nl	Uw pensioengegevens zijn wel degelijk in uw voorstel opgenomen.

en	- the system also applies henceforth where the actual beneficiary of the interest is part of a group to which the debtor belongs.
nl	- hetzij, wanneer de werkelijke verkrijgers ervan deel uitmaken van een groep waartoe de schuldenaar behoort.

en	Such income is subject to withholding tax at the rate of 30.28% of the gross amount.
nl	Op dergelijke inkomsten is een bedrijfsvoorheffing verschuldigd die 30,28 % van het brutobedrag bedraagt.

en	In order to determine if you can be considered as the real beneficiary of this income, you have to refer to the provisions of the Belgian internal law and the provisions of the conventions for the avoidance of double taxation.
nl	Om na te gaan of u al dan niet beschouwd kunt worden als de uiteindelijke gerechtigde van de inkomsten, kunt u de Belgische internrechtelijke bepalingen en de bepalingen van de overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belastingen raadplegen.

en	If you meet identification problems, consult the help page or get in touch with the competent departments of the country concerned.
nl	Wanneer u problemen ondervindt bij het aanmelden, raadpleeg het helpcentrum of neem contact op met de bevoegde diensten van het betrokken land.

en	How can I anonymously simulate the calculation of my taxes?
nl	Hoe een anonieme simulatie doen van de berekening van mijn belastingen?

en	What happens if I do not pay the amount immediately due?
nl	Wat gebeurt er als ik het onmiddellijk te betalen bedrag toch niet betaal?

en	Your company may have to register for VAT in that Member State.
nl	Het is mogelijk dat uw onderneming zich in deze lidstaat moet registreren voor de btw.

en	The total amount of VAT refund applied for will be limited to the percentage mentioned in this box.
nl	Het totale btw-bedrag waarvoor om teruggave wordt gevraagd, wordt beperkt tot het in dit vak vermelde percentage.

en	The Master File may be included in the text box provided and/or as annex(es).
nl	Het groepsdossier mag opgenomen worden in het daartoe bestemde tekstvak en/of als bijlage(n).

en	They may, however, each submit an individual declaration.
nl	Niettemin mag iedereen afzonderlijk zijn eigen aangifte opstellen.

en	We recommend that you activate the digital key "security code sent by e-mail", this key is easy to use and secure.
nl	We raden u aan om de digitale sleutel ‘beveiligingscode via e-mail' te activeren.

en	How to grant a mandate?
nl	Hoe wordt een mandaat aangemaakt?

en	Apply for the exemption in the declaration of estate (it is not automatic).
nl	Vraag de vrijstelling aan in de aangifte van nalatenschap (niet automatisch).

en	There is however an invoicing obligation:
nl	Er is wel een factureringsverplichting:

en	The Legal Compliance office conducts its examination in three steps.
nl	Het kantoor Rechtszekerheid voert een drievoudig onderzoek uit.

en	Drawing up, coordinating, implementing and monitoring legislation in matters falling within the competence of the Federal Public Service Finance;
nl	het opstellen, de coördinatie, de implementatie en de opvolging van de wetgeving in de materies die tot de bevoegdheid behoren van de FOD Financiën;

en	The FSMA guarantees the supervision of financial markets and quoted companies; approves and checks some categories of financial institutions; makes sure that rules of conduct are observed by the financial intermediaries; supervises the marketing of investment products intended for the general public and exercises the "social" control as regards the supplementary pensions.
nl	De FSMA staat in voor het toezicht op de financiële markten en genoteerde ondernemingen, de erkenning van en het toezicht op bepaalde categorieën financiële instellingen, de naleving van gedragsregels door de financiële bemiddelaars en de commercialisatie van de beleggingsproducten voor het grote publiek en het zgn. sociaal toezicht op de aanvullende pensioenen.

en	SEPA countries are the following: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Liechtenstein, Iceland, Monaco, Norway, San Marino and Switzerland.
nl	De SEPA-landen zijn de volgende: Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Kroatië, Denemarken, Spanje, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Tsjechische Republiek, Roemenië, Verenigd Koninkrijk, Slovakije, Slovenië, Zweden, Liechtenstein, IJsland, Monaco, Noorwegen, San-Marino en Zwitserland.

en	You can download your acknowledgement of receipt by clicking on
nl	U kunt uw ontvangstbevestiging downloaden door te klikken op

en	We will pay the taxes to the bank account number in your declaration of commitment.
nl	Wij betalen de belastingen op het rekeningnummer in die verbintenisverklaring.

en	"Context": select "Submitting for other companies (for whom you have a power of attorney"
nl	‘Context': selecteer ‘Indienen voor andere ondernemingen (voor wie u een volmacht heeft)'

en	The import of goods in Belgium is in principle subject to Belgian VAT when the goods are put into free circulation from a custom's point of view.
nl	De invoer van goederen in België is in beginsel aan de Belgische btw onderworpen op het tijdstip dat de goederen in het vrije verkeer worden gebracht inzake douane.

en	It depends: exemption of article 39, § 1, 4° (international traffic of travellers) or 39, § 1, 2°, VAT Code Importation in the UK
nl	Naargelang vrijstelling van artikel 39, § 1, 4° (internationaal reizigersverkeer) of 39, § 1, 2°, Btw-Wetboek Invoer in het VK

en	A copy of the contract if the invoice refers to a contract.
nl	Een kopie van het contract indien de factuur naar een contract verwijst.

en	In the past, Belgium designed and brought to market a large number of €2 commemorative coins.
nl	Ons land heeft in het verleden heel wat 2 euro herdenkingsmunten ontworpen en op de markt gebracht.

en	operates the staff's planning and the personal development
nl	beheert de personeelsplanning en de persoonlijke ontwikkeling

en	If you and your former partner are entitled to a tax refund for that year, we will allocate it on the basis of the income you received during that year.
nl	Als u en uw ex-partner dat jaar belastingen terugkrijgen, dan verdelen wij deze teruggave op basis van jullie inkomens dat jaar.

en	« lieu de la prestation en dehors de la Belgique - article 14, § 3 du CTVA » (place of supply outside Belgium - Article 14, §3 of the VAT Code) or a similar mention when it concerns a supply with installation or assembly you have done or which has been carried out on your behalf or,
nl	‘plaats van de handeling buiten België - artikel 14, § 3, van het Btw-Wetboek' of een gelijkaardige vermelding wanneer het een levering met montage of installatie door of voor uw rekening betreft of

en	Please note that a telephone call, e-mail or registered letter sent to our services is not sufficient to contest an assignment or seizure.
nl	Een telefoontje, mail of aangetekende brief naar onze diensten als bezwaar tegen de overdracht of het beslag volstaat niet.

en	Since the commercialization is entirely in the hands of the Royal Dutch Mint, they are free to set the selling price.
nl	Aangezien de commercialisatie volledig in handen is van KNM, zijn deze vrij om zelf de verkoopprijs te bepalen.

en	Since April 2021, you can contact the Assay Office of the Royal Mint of Belgium for gold and silver analyses.
nl	Sinds april 2021 kan u terug terecht bij het waarborgkantoor van de Koninklijke Munt van België voor het uitvoeren van goud- en zilveranalyses.

en	In some cases, however, pension capital, or a portion of the capital, is converted into a fictitious annuity.
nl	Sommige pensioenkapitalen of delen daarvan worden echter omgezet naar een fictieve rente.

en	take over all or some of the activities of another business.
nl	een deel of het geheel van de activiteiten van een andere onderneming overnemen.

en	What are the tax rates?
nl	Wat zijn de belastingtarieven?

en	for buildings, the capital gain will be taxable if you sell it within 5 years of acquisition
nl	voor gebouwen zal die meerwaarde belastbaar zijn wanneer u deze binnen 5 jaar na aankoop verkoopt

en	The old system remains
nl	het oude mandaat blijft actief

en	In which cases MOSS is not applicable?
nl	Voor welke gevallen geldt MOSS niet?

en	How can I suspend a transfer or seizure of my tax refund?
nl	Hoe kan ik een overdracht of een beslag op mijn belastingteruggave stoppen?

en	You will then receive your tax refund via your bank account or a postal money order (if we do not know your bank account number).
nl	U krijgt uw belastingen dus terug via uw bankrekening of via postassignatie (als wij uw rekeningnummer niet kennen).

en	You must have evidence of the existence of the debt, the amount of the debt and the portion of debt payable by the deceased.
nl	U moet het bestaan van de schuld, het bedrag ervan en het deel ten laste van de overledene kunnen bewijzen.

en	If you do not agree with the portion that is immediately due, you can bring an action before the competent court of first instance (which is determined based on the location of your tax collection office).
nl	Als u niet akkoord gaat met het onmiddellijk verschuldigde gedeelte, dan kunt u een vordering indienen voor de rechtbank van eerste aanleg (die wordt bepaald op basis van de locatie van uw ontvangkantoor).

en	The library personnel is at their disposal to give additional information on the collections that are available.
nl	Er kan altijd een beroep gedaan worden op het personeel van de Bibliotheek om informatie in te winnen over de beschikbare collecties.

en	This means that your pension is added to all other income taxable at the progressive rate.
nl	Dat wil zeggen dat uw pensioen wordt samengeteld met alle andere tegen het progressief tarief belastbare inkomsten.

en	This exempted income is not therefore taxed itself, but it may mean that your other income (that is actually taxable in Belgium) is taxed more heavily.
nl	Dergelijke vrijgestelde inkomsten worden dus zelf niet belast, maar de andere inkomsten (die in België daadwerkelijk belastbaar zijn) kunnen daardoor zwaarder worden belast.

en	develops and manages the FPS Finance's information security policy
nl	ontwikkelt en beheerd van de informatieveiligheidsbeleid van de FOD Financiën

en	Via an authorized representative (for instance, an accountant): at the latest on December 2nd, 2021
nl	via een mandataris (een boekhouder bijvoorbeeld): tegen 2 december 2021

en	SMEs are entitled to an upgrade of 0,5 %.
nl	KMO's hebben recht op een tarief verhoogd met 0,5 %.

en	The Data Protection Officer is the head of the Department of Information Security and Privacy Protection and can be reached via the e-mail address dataprotection@minfin.fed.be .
nl	De functionaris voor gegevensbescherming is het diensthoofd van de Dienst voor Informatieveiligheid en Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en is bereikbaar via het mailadres dataprotection@minfin.fed.be .

en	or two separate assessments: tick the code 1013 (box II) on the return.
nl	ofwel twee afzonderlijke aanslagen: kruis de code 1013 (vak II) van de aangifte aan.

en	Get in touch with us by email, phone or letter or make an appointment with one of our employees.
nl	Contacteer ons per mail, per brief of telefonisch of maak een afspraak met één van onze medewerkers.

en	MNE's intangibles (as defined in Chapter VI of the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations)
nl	Immateriële activa van de multinationale groep (zoals gedefinieerd in hoofdstuk VI van de OESO-richtlijnen inzake verrekenprijzen voor multinationale ondernemingen en voor belastingadministraties)

en	How can I lodge an objection?
nl	Hoe kan ik een bezwaar indienen?

en	If you live abroad, mail an official document (from your country of residence) proving the change of address.
nl	Als u in het buitenland woont, stuur per post een officieel document (van het land waar u woont) dat uw adreswijziging bewijst.

en	The non-resident income tax is not dealt with; it is a specific domain one can only give a good perception of if the international agreements applicable to the bilateral situations are also dealt with.
nl	De belasting op de niet-inwoners wordt in dit Memento niet behandeld; het betreft hier een zeer specifiek domein waarop men enkel een juist zicht kan hebben door de internationale overeenkomsten van toepassing op elke bilaterale situatie, te behandelen.

en	You will find more information about this under ‘ Refunds '.
nl	Hierover vindt u meer informatie bij " terugkrijgen ".

en	When you leave the VAT exemption scheme, you can only return to it from 1 January of the third year following your change of scheme.
nl	Wanneer u de btw-vrijstellingsregeling verlaat, kunt u er pas naar terugkeren vanaf 1 januari van het derde jaar dat volgt op uw verandering van regeling.

en	It concerns more specifically the following objectives:
nl	Meer specifiek gaat het over de volgende doeleinden:

en	Can a tax refund in the name of my company be used as an advance payment?
nl	Kan een belastingteruggave op naam van mijn vennootschap gebruikt worden als voorafbetaling?

en	Which documents do I need in order to apply for an E705?
nl	Welke documenten heb ik nodig om een E705 aan te vragen?

en	A copy of the outgoing invoice for the work carried out in Belgium
nl	Een kopie van de uitgaande factuur voor de in België uitgevoerde werkzaamheden

en	There is an exemption from inheritance tax for immovable property in Natura 2000 areas.
nl	Er is een vrijstelling van het successierecht voor onroerende goederen die in Natura 2000-gebieden.

en	The law of 18 September 2017 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and limitations to the use of cash (hereafter the "Law") provides for the creation in Belgium of a centralised register of beneficial owners (the English acronym "UBO" stands for "Ultimate Beneficial Owner") (hereafter "The UBO register").
nl	De wet van 18 september 2017 tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten (hierna de "Wet") voorziet in het invoeren van een register van uiteindelijke begunstigden in België (in het Engels ‘UBO' genoemd, dat staat voor ‘Ultimate Beneficial Owner'; hierna het "UBO-register").

en	Impact on some supplies of services in B2C
nl	Gevolgen voor bepaalde diensten in B2C-diensten

en	or ask your Regional Director to defer collection of the amount that is immediately due.
nl	of u vraag uw Gewestelijke directeur om de invordering van het onmiddellijk te betalen bedrag uit te mogen stellen.

en	A confirmation email will then be sent to you and you can then submit your E705 application.
nl	U ontvangt vervolgens een bevestigingse-mail en kan u dan uw E705-aanvraag indienen.

en	Any change to one of the components of the qualifying equity during the taxable period is taken into account on a prorata basis.
nl	Elke verandering tijdens het belastbaar tijdperk aan een van de componenten van het in aanmerking komende eigen vermogen wordt slechts in aanmerking genomen op een pro rata basis.

en	What can I do if i need an intervention in a dispute with the FPS Finance?
nl	Wat kan ik doen als ik nood heb aan een tussenkomst in een geschil met de FOD Financiën?

en	In the three columns of Table 1. of the Country-byCountry Report, under the heading Revenues, the reporting MNE should report the following information: (i)
nl	In de drie kolommen onder de hoofding "Opbrengsten" van Tabel 1 van het landenrapport verstrekt de rapporterende entiteit de volgende informatie: (i)

en	Am I going to receive a proposed simplified return this year?
nl	Zal ik dit jaar een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen?

en	The natural person(s) who control(s) the company by any other means (e.g. shareholders' agreement, the power to appoint members of the management board, veto right);
nl	De natuurlijke perso(o)n(en) die zeggenschap heeft/hebben over deze vennootschap via andere middelen (bv. Aandeelhoudersovereenkomst, het recht om de leden van de raad van bestuur te benoemen, vetorecht).

en	where the tax becomes chargeable (on all or part of the price of the transaction) before a supply of goods or services as referred to in the previous paragraphs is made;
nl	wanneer de belasting opeisbaar wordt (over de gehele prijs of een deel van de prijs van de handeling) vooraleer een levering van een goed of een dienst als bedoeld onder de vorige alinea's wordt verricht

en	Financial Services and Markets Authority
nl	Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten

en	After filing your VAT return for March, June or September, you are eligible for a refund if your VAT credit is at least EUR 1 485.
nl	Nadat u uw btw-aangifte voor de maand maart, juni of september hebt ingediend, kunt u een terugbetaling krijgen als u een btw-krediet hebt van minstens 1.485 euro.

en	Please note: if you have not received a form, this does not mean you do not need to submit a declaration.
nl	Opgepast: het is niet omdat u geen formulier ontvangen hebt, dat u geen aangifte moet indienen.

en	Mail an official document (from your country of residence) proving the change of address.
nl	Stuur per post een officieel document (van het land waar u woont) dat uw adreswijziging bewijst.

en	the expenses incurred in Belgium were incurred solely for business purposes.
nl	de in België gemaakte kosten uitsluitend voor professionele doeleinden werden gemaakt.

en	For international companies, an essential aspect is to determine whether the home country, if it is outside Belgium, could annul or reduce the advantage of the notional interest deduction.
nl	Voor internationale bedrijven is het essentieel om te bepalen of de belastingwetgeving van hun land van herkomst, indien dit zich buiten België bevindt, het voordeel van de notionele interestaftrek kan ongedaan maken of beperken.

en	The General Administration of Tax Collection and Recovery assumes four missions within the FPS Finance:
nl	De algemene administratie van de inning en de invordering heeft 4 kernopdrachten binnen de FOD Financiën:

en	coordinates the various tasks mentioned in the cooperative agreement between the Federal State and the Regions (consultations as regards the administrative feasibility, collection and follow-up of information exchanges).
nl	coördineert de verschillende taken bepaald door het samenwerkingsakkoord gesloten op 7 december 2001 tussen de federale Staat en de Gewesten (overleg over de administratieve uitvoerbaarheid, en inventarisatie en opvolging van de uitwisselingen van informatie)

en	If you make the buyer pay VAT, he or she will no longer owe registration duty for the building.
nl	Wanneer u de koper btw laat betalen, is hij geen registratierechten voor het gebouw meer verschuldigd.

en	You must apply for the reduced rate expressly in the declaration of estate.
nl	U moet het verlaagde tarief uitdrukkelijk aanvragen in de aangifte.

en	Please note: When a link takes you to a website, another portal site, an online application or a social network, you must check the terms and conditions for the processing of personal data used by those responsible for those services.
nl	Wanneer een link u naar een website, een andere portaalsite, een online toepassing of een sociaal netwerk brengt, dan gelden de voorwaarden van die diensten voor de verwerking van persoonsgegevens.

en	The heirs themselves may estimate the value based on recent data (e.g. the sale price of similar properties located nearby).
nl	De erfgenamen maken zelf op basis van recente gegevens (bijvoorbeeld de verkoopprijs van vergelijkbare goederen in dezelfde omgeving) een schatting.

en	As from 1 January 2021, telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronic services which are supplied by a community taxable person to clients established in Northern Ireland can no longer be introduced in the Mini One Stop Shop system (MOSS).
nl	Vanaf 1 januari 2021 mogen de telecommunicatiediensten, de radio- en televisieomroepdiensten en de elektronische diensten die door een communautaire belastingplichtige worden verstrekt aan in Noord-Ierland gevestigde afnemers niet meer worden opgenomen in het mini-éénloketsysteem (MOSS).

en	In the case of a collective debt settlement, the decision to waive indefinitely the recovery or a judicial reorganization, we recover the claim due pursuant to the imposed reorganization or debt settlement plan.
nl	Ingeval een collectieve schuldenregeling, een onbeperkt uitstel van de invordering of een gerechtelijke reorganisatie vorderen we de uitstaande schuld in, in overeenstemming met het opgelegde herstel- of betalingsplan.

en	In the event of a material error (e.g. incorrect addition of two sums, duplication, error when transferring an amount), double taxation or new information that you could only submit after the deadline due to circumstances beyond your control, the administration will correct your situation on request.
nl	Als het gaat om een materiële vergissing (bijvoorbeeld verkeerd optellen van twee bedragen, dubbel gebruik, fout bij het overschrijven van een bedrag), een dubbele belasting of nieuwe elementen die u wegens overmacht pas laattijdig kunt voorleggen, zal de administratie op eenvoudig verzoek uw situatie rechtzetten.

en	mobile telephony devices, computers and their peripheral devices, accessories and components;
nl	toestellen voor mobiele telefonie, computers en hun randapparatuur, toebehoren en onderdelen,

en	VAT will be due on supplies of goods that will take place in Northern Ireland at the rate applicable in Northern Ireland.
nl	Er zal btw verschuldigd zijn op leveringen van goederen binnen Noord-Ierland naar het toepasselijke tarief in Noord-Ierland.

en	You will also have to mention the taxable basis of the supply in box 47 of your periodic return related to the period during which VAT has become due.
nl	U zal de maatstaf van heffing van de levering moeten opnemen in rooster 47 van uw periodieke aangifte met betrekking tot de periode waarin de belasting opeisbaar is geworden.

en	Do not forget to mention your national number in your mail.
nl	Noem in uw brief zeker uw nationaal nummer.

en	These capital gains are subject to a separate taxation of 33% or 16.5% of the capital gain, depending on the nature of the immovable property (built or unbuilt) and the period within which you sell the property.
nl	Deze meerwaarden zijn onderworpen aan een bijzondere aanslag van 33 % of 16,5 % van de meerwaarde, naargelang de aard van het onroerend goed (gebouwd of ongebouwd) en de termijn waarbinnen u het goed verkoopt.

en	As is the case with personal income tax, non-resident tax has progressive tax rates.
nl	Net als in de personenbelasting, kent de belasting van niet-rijksinwoners progressieve belastingtarieven.

en	If we do not know your account number, we will send you a postal money order.
nl	Kennen wij uw rekeningnummer niet, dan sturen wij u een postassignatie.

en	However, the exemption will still apply if the ownership or usufruct changes as a result of a death or a transfer between spouses, legal cohabitants, lineal relatives or collateral relatives up to the third degree.
nl	De vrijstelling blijft wel gelden bij veranderingen in eigendom of vruchtgebruik door een overlijden of bij overdrachten tussen echtgenoten, tussen wettelijk samenwonenden, in rechte lijn, of in de zijlijn tot in de derde graad.

en	In this case, you will have to pay a tax increase on the total taxable income.
nl	Dan zult u een belastingvermeerdering moeten betalen op het totaal van de belastbare inkomsten.

en	Are you filing in a joint return with your partner because you are married or a legal cohabitant?
nl	U dient met uw partner een gemeenschappelijke aangifte in omdat u gehuwd of wettelijk samenwonend bent?

en	The goods already present in Belgium before Brexit qualify as EU goods which do not have to be subject to an import.
nl	Wat betreft de goederen die vóór de Brexit reeds in België aanwezig zijn, gaat het om Uniegoederen die niet het voorwerp van een invoer zullen moeten uitmaken.

en	What will be my VAT obligations as a Belgian supplier?
nl	Wat zullen mijn btw-verplichtingen als Belgische leverancier zijn?

en	This is possible if you mutually agree on a different allocation.
nl	Dat kan als jullie in onderling overleg een andere verdeling voorstellen.

en	United Kingdom --> Belgium: Belgian VAT remains due on the supply of services.
nl	Verenigd Koninkrijk -> België: de Belgische btw over de dienst blijft verschuldigd.

en	It is also important to consult the correct, most specific article (depending on the type of occupational income) within each convention.
nl	Binnen ieder verdrag is het ook van belang om het correcte, meest specifieke artikel (afhankelijk van het soort beroepsinkomen) te raadplegen.

en	This means that the coins are not put into circulation, although they are €2 coins that are recognized as legal tender in the entire euro area.
nl	De muntstukken komen hierdoor niet is circulatie, hoewel het 2 euro muntstukken zijn die effectief als wettelijk betaalmiddel gelden in de volledige eurozone.

en	You are a resident in a foreign country, or
nl	u verblijft in het buitenland, of

en	It has reported the certificate request to the tax and social security authorities.
nl	het de aanvraag voor het attest gemeld heeft aan de belastingadministraties en sociale administraties

en	An authorisation for Entry in the Declarant's Records (EiDR) enables the submission of a customs declaration using an entry in your own records.
nl	Met een vergunning Inschrijving in de Administratie van de Aangever, of Entry into the Declarant's Records (EiDR), is het mogelijk een douaneaangifte in te dienen onder de vorm van een inschrijving in uw eigen administratie.

en	The legal entity of which it is a permanent establishment should be noted (e.g. XYZ Corp - Tax Jurisdiction A PE).
nl	De juridische entiteit waartoe de vaste inrichting behoort, dient eveneens vermeld te worden (bijv. XYZ Vennootschap - rechtsgebied A vaste inrichting).

en	For changes that have already been reported and registered with the the Crossroads Bank for Enterprises (e.g. changes of legal form, domicile, registered office, etc.), you do not need to submit a form 604B.
nl	Voor wijzigingen die al werden gemeld en opgenomen in de KBO (bv. wijzigingen van rechtsvorm, woonplaats, maatschappelijke zetel enz.) moet u geen formulier 604B indienen.

en	If the refundable balance is less than EUR 25 after processing the application, there will be no refund.
nl	Als het terug te geven saldo na verwerking van de aanvraag minder dan 50 euro bedraagt, vindt er geen teruggave plaats.

en	sources of data (consolidation reporting packages, separate entity statutory financial statements, internal management accounts, …) from which the reported information was derived and the standards relating to such sources of data (IFRS, BE GAAP or Local GAAP).
nl	de gegevensbronnen (geconsolideerde staten, jaarrekeningen van afzonderlijke entiteiten, interne rapporten,…) waaruit de informatie die wordt gerapporteerd afkomstig is alsook de keuze voor de gebruikte boekhoudkundige normen (IFRS, BE GAAP of Local GAAP).

en	On this you should declare your own income and that of your spouse or legally cohabiting partner.
nl	Daarin vermeldt u uw eigen inkomsten en die van uw echtgenoot of wettelijk samenwonende partner.

en	Mention the amount in Euro, with two decimal figures after the decimal point.
nl	Vermeld het bedrag in euro's, met 2 cijfers na de komma.

en	Once all conditions are met and the certificate of inheritance is presented, banks will normally release the funds or assets in the name of the deceased or his or her spouse.
nl	Als aan alle voorwaarden voldaan is en het attest van erfopvolging getoond wordt, zal de bank normaal akkoord gaan met de vrijgave van gelden, fondsen of waarden op naam van de overledene of zijn of haar echtgenoot.

en	You should never pay attention to this kind of messages!
nl	Ga nooit in op dat soort vragen!

en	Will I receive my tax refund if I still have debts with the public authorities?
nl	Krijg ik mijn terugbetaling nog als ik nog schulden heb bij de overheid?

en	A confirmation of tax authorities which specifies:
nl	Een attest van de fiscale autoriteiten waarin is vermeld:

en	These coin rolls are often put up for sale at prices far above their face value.
nl	Deze muntrollen worden te koop aangeboden, vaak ver boven de nominale waarde.

en	You can choose the "other" option in the pull-down menu and then indicate the brand of your vehicle.
nl	In het dropdownmenu kiest u voor de optie ‘andere' en vermeldt u vervolgens het merk van uw voertuig.

en	The task of managing the Assay Office of precious metals was also entrusted to the RMB.
nl	Tevens werd de opdracht tot het beheren van het waarborgkantoor voor edele metalen aan de KMB toevertrouwd.

en	you must submit a special VAT return in cases of intra-Community acquisitions or services for which you are liable for VAT.
nl	u een bijzondere btw-aangifte moet indienen in geval van intracommunautaire verwervingen of diensten waarvoor u de schuldenaar van de btw bent.

en	It is calculated on the net value of the immovable property (house, land etc.) and movable property (cash, furniture, jewellery, etc.) left by deceased persons after deducting their debts.
nl	Ze worden berekend op de nettowaarde van de onroerende goederen (huis, grond …) en roerende goederen (geld, meubelen, juwelen …) die de overledene nalaat na aftrek van de schulden.

en	The Royal Mint of Belgium (RMB) regularly hears from coin collectors or other members of the public that they have come across coins packed in official rolls, whereas the coins have not been produced in official Belgian rolls.
nl	De Koninklijke Munt van België krijgt regelmatig de opmerking van verzamelaars of andere burgers, dat er munten verpakt in officiële muntrollen op de markt komen, terwijl de deze munten niet in officiële Belgische muntrollen zijn geproduceerd.

en	A property is deemed to be new until 31 December of the second year following the year of first occupation or habitation.
nl	Een woning is nieuw tot en met 31 december van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de eerste ingebruikneming of bewoning.

en	You will have no tax to pay on your Belgian pension.
nl	U moet geen belasting betalen in België op uw Belgisch pensioen.

en	in its capacity as "public notary", the drawing up of official deeds as regards the purchases and the sales as well as some special deeds on behalf of public enterprises;
nl	in de rol van 'notaris van de overheid': het opstellen en verlijden van authentieke akten voor dergelijke aankopen en verkopen en ook voor bepaalde bijzondere akten voor rekening van openbare overheidsinstellingen,

en	The FPS Finance processes your personal data in order to be able to carry out its legal missions of general interest [4] or to comply with legal obligations.
nl	De FOD Financiën verwerkt uw persoonsgegevens omdat dit noodzakelijk is voor de uitoefening van haar wettelijke opdrachten van algemeen belang [4] of om te voldoen aan wettelijke verplichtingen.

en	A copy of the invoice for the sale of these goods.
nl	Een kopie van de verkoopfactuur van deze goederen

en	It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
nl	Het is niet noodzakelijk om de rapportage op het gebied van inkomsten, winst en belastingen in het landenrapport in overeenstemming te brengen met de geconsolideerde jaarrekening.

en	Developing its function as a holding company the SPFI can also acquire holdings in enterprises at the express request of the federal authorities.
nl	In het verlengde van de openbare holdingfunctie kan de FPIM tevens participaties nemen in bedrijven op uitdrukkelijke aanvraag van de federale overheid.

en	determines the strategy and guarantes the coherence of the communication, especially as regards the department's image.
nl	bepaalt de strategie en verzekert de coherentie van de communicatie, ook wat het imago van de FOD Financiën betreft

en	In order to be able to apply for E705 on behalf of a company, you must first obtain the necessary role for this.
nl	Om namens een bedrijf een E705 aan te vragen, moet u eerst de vereiste rol krijgen.

en	the economic activity of the family business continues without interruption;
nl	De activiteit van de familiale vennootschap wordt zonder onderbreking voortgezet.

en	I am a Belgian citizen but I no longer have a Belgian identity card
nl	Ik heb de Belgische nationaliteit, maar geen Belgische identiteitskaart meer

en	What do foreign registration certificates look like?
nl	Hoe zien de buitenlandse kentekenbewijzen eruit?

en	For outgoing transactions, each has its own section in the VAT declaration:
nl	Voor de uitgaande handelingen hebben zij elk een eigen rooster in de btw-aangifte:

en	• Faster handling through simplification as an entry of goods in the declarant's own stock records is sufficient.
nl	Snellere afhandeling door vereenvoudiging want een inschrijving van de goederen in uw eigen voorraadadministratie volstaat.

en	No condition of investment in intangible or tangible assets, nor of blocking or freezing the amount on a separate account of the company's balance sheet applies
nl	Evenmin worden er voorwaarden opgelegd van verplichte investeringen in immateriële en materiële vaste activa, noch van het blokkeren of bevriezen van het afgetrokken bedrag op een aparte balansrekening van de onderneming.

en	The e-mail address of the sender is not an official address of the Federal Public Service Finance.
nl	Het e-mailadres van de afzender is geen officieel adres van de FOD Financiën.

en	helps the Management Committee to define the organization strategy and guarantees the follow-up of this strategy's implementation.
nl	ondersteunt het Directiecomité bij de uitwerking van de organisatiestrategie en volgt de uitvoering ervan op