en	Memorandum of Understanding between the Department of Environment Islamic Republic of Iran and the Competent Belgian Authorities at Federal and Regional Level for Environment
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen het Departement van Leefmilieu van de Islamitische Republiek Iran en de bevoegde Belgische autoriteiten op federaal en regionaal niveau voor leefmilieu

en	They also seek European support.
nl	Ze vragen hiervoor ook Europese steun.

en	The work program includes a whole series of other points.
nl	Het werkprogramma omvat daarnaast een hele reeks andere punten.

en	Cooperation with Czech Republic for sustainable agriculture
nl	Samenwerking met Tsjechië voor duurzame landbouw

en	Both partners wish to increase their efforts in this regard and keep each other informed.
nl	Beide partners wensen hun inspanningen hieromtrent te verhogen en elkaar hierover te informeren.

en	The Czech Republic and Flanders are two relatively small language areas and have found each other in this area.
nl	Tsjechië en Vlaanderen zijn twee relatief kleine taalgebieden en hebben elkaar gevonden op dit terrein.

en	Attention is also paid to animal protection and in particular to the trade in dog puppies.
nl	Ook is er aandacht voor dierenbescherming en in het bijzonder voor de handel in hondenpuppies.

en	This is the sixth work program since the Cooperation Agreement between Flanders and the Czech Republic was signed in 2002.
nl	Dit is het zesde werkprogramma sinds het Samenwerkingsakkoord tussen Vlaanderen en Tsjechië in 2002 werd ondertekend.

en	The existing cooperation in the field of Dutch Studies will be continued, as will the broad, cultural cooperation.
nl	De bestaande samenwerking op het vlak van Neerlandistiek wordt verder gezet net zoals de brede, culturele samenwerking.

en	Secretary-General Julie Bynens and the Czech ambassador Pavel Klucký signed a new work program between Flanders and the Czech Republic for 2019 - 2021 in Brussels on 12 December.
nl	Secretaris-generaal Julie Bynens en de Tsjechische ambassadeur Pavel Klucký, ondertekenden op 12 december in Brussel een nieuw werkprogramma tussen Vlaanderen en Tsjechië voor 2019 - 2021.

en	Part of this work program is the collaboration between the universities of Ghent and Brno on plant-based synthetic biology.
nl	Onderdeel van dit werkprogramma is de samenwerking tussen de universiteiten van Gent en Brno rond plantaardige synthetische biologie.

en	New is the collaboration between the Holocaust Museum in Mechelen, Kazerne Dossin, and the Bubny memorial of Silence in Prague.
nl	Nieuw is de samenwerking tussen het Holocaustmusuem in Mechelen, Kazerne Dossin, en het Bubny memorial of Silence in Praag.

en	They want to achieve a more sustainable agriculture through academic cooperation and joint infrastructure.
nl	Het gaat om een joint venture tussen het Vlaamse Instituut voor Biotechnologie (VIB) en Ceitec MU. Via academische samenwerking en gezamenlijke infrastructuur willen ze komen tot een meer duurzame landbouw.

en	Strengthening the link between health facilities, communities and schools, with specific attention to excluded young people.
nl	Versterken van de link tussen gezondheidsfaciliteiten, leefgemeenschappen en scholen, met specifieke aandacht voor uitgesloten jongeren.

en	Firstly, by supporting adolescent-friendly approaches in promoting Sexual and Reproductive Health and Rights, secondly, training employees and strengthening organizations working with people living with disabilities and, thirdly, strengthening local authorities through data analysis and research.
nl	Door ten eerste het ondersteunen van adolescentvriendelijke aanpak bij het promoten van SRGR, ten tweede het trainen van medewerkers en versterken van organisaties die werken met mensen die leven met een beperking en ten derde het versterken van de plaatselijke autoriteiten door data-analyse en -onderzoek.

en	Their public spending is among the highest in the world.
nl	Hun overheidsuitgaven behoren tot de hoogste ter wereld.

en	Flanders Investment and Trade is also present in Finland.
nl	Flanders Investment and Trade is ook in Finland aanwezig.

en	The Scandinavian countries are pioneers in the field of education & research.
nl	De Scandinavische landen zijn pioniers op vlak van Onderwijs & Onderzoek.

en	These countries are based on a similar social model (Nordic welfare state), have a similar state-building (centrally organised) and on an international level, often take on similar roles (focussing on, among other things, human rights, gender equality, democratic policy values of open government, the notion of contribution and participation, the environment, etc.).
nl	Deze landen hanteren een gelijkaardig maatschappelijk model (Noordse welvaartsstaat), hebben een vergelijkbare staatsopbouw (centraal georganiseerd) en nemen op internationaal vlak vaak vergelijkbare posities in (aandacht voor o.m. mensenrechten, gendergelijkheid, democratische beleidswaarden als openbaarheid van bestuur en participatiegedachte, milieu,…).

en	The Nordic countries are - along with the Benelux countries - forerunners of regional integration (cooperation in the Nordic Council).
nl	De Noordse landen zijn - samen met de Beneluxlanden - voorlopers wat betreft regionale integratie (samenwerking in de Noordse Raad).

en	On a regional level, Flanders works together with both Danish and Swedish regions within the Vanguard Initiative.
nl	Op regionaal vlak werkt Vlaanderen samen met zowel Deense als Zweedse regio's binnen het Vanguard Initiative.

en	Collaboration with Flanders in this area is intense, with Sweden as a clear frontrunner.
nl	De samenwerking met Vlaanderen op dit vlak is intens, met Zweden als duidelijke koploper.

en	Although the structural administrative and political bilateral cooperation of Flanders with Scandinavia was previously limited to name only, there is ad hoc communal work based around certain themes (for example recent administrative exchanges and preventing radicalisation).
nl	Hoewel de structurele ambtelijke en politieke bilaterale samenwerking van Vlaanderen met Scandinavië eerder beperkt te noemen valt, wordt er ad hoc samengewerkt rond bepaalde thema's (bijvoorbeeld recent bestuurlijke uitwisseling en preventie van radicalisering).

en	Finland has close historical and cultural links with the rest of Scandinavia, although the Finnish at all related to the Scandinavian languages.
nl	Finland heeft nauwe historische en culturele banden met de rest van Scandinavië, hoewel het Fins helemaal niet verwant is met de Scandinavische talen.

en	Flanders has deep economic and tourism ties with the Scandinavian countries.
nl	Vlaanderen heeft intensieve economische en toeristische banden met de Scandinavische landen.

en	In addition, the project examines the role of the ILO in improving the coherence between these schemes and its labour standards and follow-up mechanisms.
nl	Daarnaast onderzoekt het project de rol van de IAO bij het verbeteren van de samenhang tussen deze regelingen, haar arbeidsnormen en follow-upmechanismen.

en	This project examined the extent to which existing international economic governance arrangements are effective in influencing labour standards, working conditions and the general policy environment with which companies operate when engaging in international trade.
nl	Dit project onderzocht de mate waarin bestaande internationale regelingen voor economisch bestuur effectief zijn in het beïnvloeden van arbeidsnormen, arbeidsomstandigheden en de algemene beleidsomgeving waarmee bedrijven opereren wanneer zij zich bezighouden met internationale handel.

en	The project also included a large amount of knowledge dissemination in the form of workshops and the dissemination of a handbook on the organization, scope, implementation and effectiveness of labour regulations in trade agreements.
nl	Het project bevatte ook een grote mate aan kennisdisseminatie in de vorm van workshops en het verspreiden van een handboek over de inrichting, reikwijdte, implementatie en effectiviteit van arbeidsbepalingen in handelsverdragen.

en	Project: study "worker rights in globalizing economies: assessment of labour provisions in trade and investment arrangements" Contributing global research into the influence of labour provisions in trade and investment treaties on labour rights
nl	Project: Wereldwijd onderzoek naar de invloed van arbeidsbepalingen in handels- en investeringsverdragen op arbeidsrechten: ‘Arbeidsrechten in Globaliserende Economieën: doorlichting van Arbeidsvoorzieningen in Handels- en Investeringsakkoorden'

en	Grant for study of worker rights in globalizing economies, 2014
nl	Subsidie voor wereldwijd onderzoek naar arbeidsbepalingen in handels- en investeringsverdragen, 2014

en	Food and Agriculture Organisation
nl	Voedsel- en landbouworganisatie (FAO)

en	In other words, ensuring that people have regular access to enough good quality food to lead an active and healthy life.
nl	Dit wil zeggen dat ervoor gezorgd wordt dat mensen regelmatige toegang hebben tot voldoende kwalitatief voedsel om een actief en gezond leven te leiden.

en	The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) is an impartial and specialised agency of the United Nations with head office in Rome.
nl	De Voedsel- en Landbouworganisatie (Food and Agriculture Organization, FAO) is een gespecialiseerd en onpartijdig agentschap van de Verenigde Naties met hoofdkantoor in Rome.

en	FAO has made an important contribution to the emergence of the Agricultural Sector Wide Approach Programme (ASWAP), the policy framework for the agricultural sector in the country.
nl	FAO heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de totstandkoming van de Agricultural Sector Wide Approach Programme (ASWAP), het beleidskader voor de landbouwsector in het land.

en	FAO's mission is to combat world hunger, thus achieving food security for all.
nl	De missie van FAO is om wereldwijd de honger te bestrijden en voedselzekerheid voor iedereen te creëren.

en	FAO collaborates with various bodies, such as other UN agencies, companies and national governments.
nl	FAO werkt hiervoor samen met verschillende instanties, zoals andere VN-agentschappen, bedrijven en nationale regeringen.

en	FAO is important for Flanders because it has been present in Malawi for over 30 years, building up a close cooperative relationship with the Government of Malawi, as well as with other development partners such as donors, civil society, other UN organizations, private actors, farmers groups, etc.
nl	FAO is voor Vlaanderen belangrijk omdat het al meer dan 30 jaar aanwezig is in Malawi en een nauwe samenwerkingsrelatie heeft opgebouwd met de overheid van Malawi, alsook met de andere ontwikkelingspartners zoals donoren, de civiele samenleving, andere VN-organisaties, private actoren, boerengroepen.

en	FAO assists in the development of rural areas and the improvement of food quality and agricultural productivity in both developing and developed countries.
nl	FAO werkt mee aan de ontwikkeling van plattelandsgebieden en de verbetering van voedselkwaliteit en landbouwproductiviteit in zowel ontwikkelingslanden als in ontwikkelde landen.

en	In addition, the organisation is considered the preferential partner in Malawi for the provision of technical assistance to the Ministry of Agriculture, Irrigation and Water development on agriculture and food security.
nl	Daarnaast wordt de organisatie beschouwd als de preferentiële partner in Malawi om technische assistentie te verlenen aan het Ministerie van Landbouw, Irrigatie en Waterontwikkeling rond landbouw en voedselzekerheid.

en	FAO's activities primarily focus on providing information and making recommendations on agriculture, horticulture, forestry, fisheries and food.
nl	FAO's activiteiten concentreren zich vooral rond het verstrekken van informatie en het geven van voorlichting over landbouw, tuinbouw, bosbouw, visserij en voedsel.

en	Project: organization of academic summit between the EU and the CELAC countries
nl	Project: organisatie van academische top tussen de EU en de CELAC-landen

en	Grant to the non-profit Local Organizing Committee in charge of organizing an academic summit between the EU and the countries CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos Caribeños y).
nl	Tegemoetkoming aan de vzw Local Organizing Committee in de kosten van de organisatie van een academische top tussen de EU en de CELAC-landen (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).

en	This has resulted in two research papers.
nl	Dit resulteerde in twee studies.

en	This paper analyses the economic impact of Brexit on Belgium, with specific attention for the effects at the regional, provincial, and communal levels.
nl	De studie analyseert de impact van brexit op België met specifieke aandacht voor de regionale, provinciale en gemeentelijke effecten.

en	The study researches the impact of a no deal Brexit, as well as a soft Brexit scenario.
nl	De studie geeft deze impact weer voor zowel een "no deal" brexit scenario als bij een "soft brexit" scenario.

en	The Department of Foreign Affairs has asked Professor Hylke Vandenbussche (KU Leuven) to research the economic impact of several Brexit scenarios.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken gaf professor Hylke Vandenbussche (KULeuven) de opdracht om de impact van brexit te onderzoeken.

en	However, Flanders chose to be constructive and wishes to have maximal impact on the negotiations to limit the impact on our region, but also on the European Union and the UK.
nl	De Vlaamse regering wenst proactief te wegen op de onderhandelingen over de toekomstige relatie tussen de EU en het VK, zodat de socio-economische schade voor onze regio ingedijkt kan worden.

en	As stipulated in the Withdrawal Agreement , the future relationship between the EU and the UK should be determined before the end of the transition period (31 December 2020) if both parties want to avoid a no-deal Brexit.
nl	Van 1 februari tot 31 december 2020 loopt er wel een transitiefase die ervoor zorgt dat het VK nog behandeld wordt als een EU-lidstaat waardoor er nog geen veranderingen plaatsvinden.

en	On 29 March 2017, the United Kingdom indicated its desire to leave the European Union and will therefore no longer be part of the European internal market and the customs union.
nl	De Britse regering bevestigde deze intentie op 29 maart 2017 waarna er onderhandelingen opgestart werden over een ordelijke terugtrekking.

en	At the same time, the Government of Flanders is doing everything in its power to prepare Flemish companies as well as possible for Brexit.
nl	Dit plan moet Vlaanderen voorbereiden op de brexit en de weerbaarheid van het Vlaams economisch weefsel verhogen.

en	Sierra Leone is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Sierra Leone is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Freetown, which is beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Freetown, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	This fund ensures that people in need can be helped quickly by providing short-term and efficient resources for acute crises, but also for under funded emergencies worldwide.
nl	Dit fonds zorgt ervoor dat de mensen in nood snel kunnen geholpen worden door op korte tijd en efficiënt middelen vrij te maken voor acute crisissen maar ook onder gefinancierde noodsituaties wereldwijd.

en	Als in 2017, the government grants 600,000 euros, given that humanitarian needs have never been so high since the end of World War II.
nl	Ook voor 2017 engageert de Vlaamse regering zich voor 600.000 euro gezien de noden op humanitair vlak nog nooit zo hoog zijn geweest sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog.

en	Flanders has contributed annually to the UN Emergency Aid Fund since 2011.
nl	Vlaanderen draagt sinds 2011 jaarlijks bij tot het VN noodhulpfonds.

en	Annual grant to the UN Emergency Fund CERF 2017
nl	Subsidie voor de jaarlijkse bijdrage aan het VN noodhulpfonds 2017

en	In 2016, the Government of Flanders decided to double its annual contribution to 600,000 euros to ensure a predictable and efficient use of its emergency aid budget.
nl	In 2016 heeft de Vlaamse overheid besloten om zijn jaarlijkse bijdrage te verdubbelen naar 600.000 euro.

en	Oman forms part of the broader MENA region (Middle East and North Africa), and is one of the European Union's immediate neighbours.
nl	Oman maakt deel uit van de ruimere MENA-regio (Midden-Oosten en Noord-Afrika), een van de onmiddellijke buren van de Europese Unie.

en	David Maenaut, General Representative of Flanders to the United Nations in Geneva
nl	David Maenaut, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen bij de Verenigde Naties in Genève

en	Delegation of Flanders to the United Nations in Geneva
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderren bij de Verenigde Naties in Genève

en	Specific attention is paid to a favorable business environment that fosters SMEs and the empowerment of workers, in particular young people and women, and supports sustainable business models.
nl	Hierbij gaat specifieke aandacht naar een gunstig ondernemingsklimaat dat kmo's en de ‘empowerment' van werknemers bevordert, in het bijzonder jongeren en vrouwen, en dat duurzame bedrijfsmodellen ondersteunt.

en	This project is part of the demand for a level playing field through international regulations and the public attention for the sometimes unequal distributional effects of trade.
nl	Dit project kadert in de vraag naar een gelijk speelveld via internationale regelgeving en de maatschappelijke aandacht voor de soms ongelijke verdelingseffecten van handel.

en	In addition, it is in line with the ILO project, financed by Flanders, on labor provisions in trade agreements.
nl	Daarenboven sluit het aan bij het eerdere door Vlaanderen gefinancierde IAO-project rond arbeidsbepalingen in handelsakkoorden.

en	The project aims to develop and share knowledge through a better understanding of policy measures that provide an answer to (negative) trade effects on the labor market.
nl	Het project wil via kennisopbouw en -deling een beter begrip ontwikkelen van beleidsmaatregelen die een antwoord bieden op (negatieve) handelseffecten op de arbeidsmarkt.

en	Through this project, ACE is deploying:
nl	Via dit project zet ACE in op:

en	The creation of sustainable networks between farmers' organisations.
nl	het tot stand brengen van duurzame netwerken tussen landbouworganisaties.

en	ACE operates as a trade facilitator bringing together sellers, warehouse managers, banks and buyers to create structure and order in the agricultural market, which is predominantly in the informal economy.
nl	ACE opereert als een handelsfacilitator die verkopers, beheerders van opslagplaatsen, banken en opkopers samen brengt om structuur en orde te scheppen in de landbouwmarkt die zich overwegend in de informele economie bevind.

en	The project builds on the previous project " Strengthening Farmer Organisations and Rural Structured Trade Mechanisms in Malawi" carried out by ACE and WFP (2014).
nl	Het project bouwt voort op het vorige project "Strengthening Farmer Organisations and Rural Structured Trade Mechanisms in Malawi" dat werd uit gevoerd door ACE en WFP (2014).

en	It focuses on cooperatives and farmers' organisations in Malawi with little or no access to formal agricultural markets.
nl	En richt zich op coöperatieven en boerenorganisaties in Malawi met weinig of geen toegang tot formele landbouwmarkten.

en	Promoting participation in trading systems and the use of financial services by small farmers.
nl	het bevorderen van de deelname aan handelssystemen en het gebruik van financiële diensten door kleine boeren

en	the inclusion of agricultural cooperatives for women and young farmers by encouraging representation on the management committees of these groups.
nl	het inclusief maken van landbouwcoöperatievenvoor vrouwen en jonge boeren door vertegenwoordiging in de beheerscomités van deze groepen te stimuleren.

en	Our language plays a central role.
nl	Onze taal speelt hierbij een centrale rol.

en	In order to achieve all this, an enhanced form of international cooperation is needed.
nl	Om dat alles te bewerkstelligen, is een versterkte vorm van internationale samenwerking nodig.

en	But similarly, cooperation opportunities at other policy levels, such as the Benelux and the European Union, will be used.
nl	Maar evengoed zal er gebruik gemaakt worden van de samenwerkingsmogelijkheden op andere beleidsniveaus zoals de Benelux en de Europese Unie.

en	Think of the enormous potential of the port area that extends from Ostend to Amsterdam.
nl	Denk maar aan het enorme potentieel van het havengebied dat zich uitstrekt van Oostende tot Amsterdam.

en	On 7 July, the Government of Flanders approved the new strategy paper Flanders - the Netherlands.
nl	Op 7 juli keurde de Vlaamse Regering de nieuwe strategienota Vlaanderen - Nederland goed.

en	But also at the cultural intersection of northern and southern Europe, between the Anglo-Saxon and the Germanic world.
nl	Maar ook aan het kruispunt tussen Noordelijk en Zuidelijk Europa, tussen de Angelsaksische en de Germaanse wereld.

en	The development of a common cultural space strengthens the position of the Dutch language, enriches the interaction of our cultural carriers, and eventually gives us a larger and more resilient public space.
nl	De uitbouw van een gemeenschappelijke culturele ruimte versterkt de positie van het Nederlands, verrijkt het samenspel van onze cultuurdragers, en geeft ons op termijn een grotere en meer veerkrachtige publieke ruimte.

en	By maximizing the opportunities for scale expansion and strategic cooperation, the Low Countries can strengthen their international competitiveness.
nl	Door het maximaal benutten van de mogelijkheden tot schaalvergroting en strategische samenwerking, kunnen de Lage Landen hun internationale concurrentiekracht versterken.

en	For the coming years the objectives for the Flemish-Dutch cooperation are strengthening the common logistic, economic and cultural areas.
nl	De doelstellingen voor de Vlaams-Nederlandse samenwerking voor de komende jaren liggen in het versterken van de gemeenschappelijke logistieke, economische en culturele ruimte.

en	Economic objectives also play a part in the third strategic objective - opening the Low Countries into a cultural area.
nl	Economische doelstellingen spelen ook in de derde strategische doelstelling - het opentrekken van de Lage Landen tot een culturele ruimte.

en	The geostrategic location of the Low Countries brings with it a number opportunities.
nl	De geostrategische ligging van de Lage landen brengt een aantal troeven met zich mee.

en	In order to fully exploit this geostrategic advantage, Flanders aims at the further outgrowth of the Low Countries into a common logistics area.
nl	Om deze geostrategische gemeenschappelijkheid ten volle uit te buiten, mikt Vlaanderen op de verdere uitgroei van de Lage Landen tot een gemeenschappelijke logistieke ruimte.

en	This seamlessly matches the second objective of the strategy paper: the growth of the Low Countries into a common economic area.
nl	Dit sluit naadloos aan bij de tweede doelstelling: de uitgroei van de Lage Landen tot een economische ruimte.

en	The organizers will develop an online publication to provide information and draw attention to this issue.
nl	De organisatoren zullen een online publicatie uitwerken om informatie te verstrekken en om aandacht te vragen voor deze problematiek.

en	This project aims to build a network for LBQ women in Egypt in 2021, where they can exchange knowledge and experiences and participate in cultural activities and workshops.
nl	Dit project beoogt in 2021 een netwerk op te bouwen voor LBQ-vrouwen in Egypte, waar ze kennis en ervaringen kunnen uitwisselen en kunnen deelnemen aan culturele activiteiten en workshops.

en	Bedayaa Organization fights for the rights of sexual orientation and gender identity and expression by building networks where members of the LGBTQI+ community can exchange knowledge and experiences and where they can rely on legal support and health care.
nl	Bedayaa Organization strijdt voor de rechten rond seksuele geaardheid en genderidentiteit- en expressie door het uitbouwen van netwerken waar leden van de LGBTQI+-gemeenschap kennis en ervaringen kunnen uitwisselen en waar ze beroep kunnen doen op juridische ondersteuning en gezondheidszorg.

en	Beneficiary: Bedaya Organization (
nl	Begunstigde: Bedayaa Organization (geregistreerd in Nederland)

en	The ambassadors were also informed about the different cooperation modalities and consider better relations with VLIZ to be very valuable.
nl	De ambassadeurs werden ook op de hoogte gebracht van de verschillende samenwerkingsmodaliteiten en beschouwen betere relaties met het VLIZ als erg waardevol.

en	Panama is currently already involved in a project on integrated coastal management in UNESCO context.
nl	Momenteel is Panama reeds betrokken bij een project rond integraal kustbeheer in UNESCO - verband.

en	They also got to know a number of other organizations such as the Blue Cluster (of which VLIZ is a member), the Ocean Biodiversity Information System (OBIS), the European Marine Observation and data Network (EMODnet) and the European Marine Board.
nl	Ze leerden ook een aantal andere organisaties kennen, zoals de Blauwe Cluster (waar het VLIZ trouwens lid van is) het Ocean Biodiversity Information System (OBIS), het European Marine Observation and data Network (EMODnet) en de European Marine Board.

en	On Friday 19 November, the ambassadors and embassy members of Guatemala, El Salvador, Panama, Honduras, and the Dominican Republic paid a working visit to the Flanders Marine Institute (VLIZ) in Ostend.
nl	Op vrijdag 19 november brachten de ambassadeurs en ambassadeleden van Guatemala, El Salvador, Panama, Honduras, en de Dominicaanse Republiek een werkbezoek aan het Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ), in Oostende.

en	SICA countries pay working visit to VLIZ
nl	SICA-landen brengen werkbezoek aan VLIZ

en	This visit paved the way for more cooperation between Flanders and the SICA countries.
nl	Met dit bezoek werd de weg naar meer samenwerking tussen Vlaanderen en de SICA-landen een beetje geëffend.

en	In the afternoon, a visit was made to the Marine Station Ostend, where various laboratories and the Marine Robotics Center of VLIZ are located.
nl	's Namiddags werd een bezoek gebracht aan het Marine Station Oostende waar verschillende laboratoria en het Marine Robotics Centre van het VLIZ gevestigd zijn.

en	The purpose of this working visit was to introduce the SICA/CAIS (Central American Integration System) countries to VLIZ's field of activity, which is very broad. After all, VLIZ is active on a local level (together with the province of West Flanders and Flemish coastal municipalities), on a Flemish and national level and on the European and international stage (UNESCO/IOC).
nl	Het VLIZ is immers actief op lokaal niveau (samen met de provincie West-Vlaanderen en Vlaamse kustgemeenten), op Vlaams en nationaal niveau en op het Europese en internationale toneel (UNESCO/IOC).

en	The small Sultanate of Brunei, located on the island of Borneo, is a major producer of gas and petroleum.
nl	Het kleine sultanaat Brunei, gelegen op het eiland Borneo, is een belangrijke producent van gas en aardolie.

en	Since independence, there has also been a significant Congolese presence in our country, especially in Brussels.
nl	Sinds de onafhankelijkheid ontstond er ook een aanzienlijke Congolese aanwezigheid in ons land, met name in Brussel.

en	During the past century and a half, many Flemings also developed a personal relationship with the country, first in a role of missionary, then in a military, colonial official or entrepreneur capacity, and later as a co-operator in development cooperation.
nl	Tijdens de afgelopen anderhalve eeuw ontwikkelden ook vele Vlamingen een persoonlijke relatie met het land, eerst als missionaris, militair, koloniaal ambtenaar of ondernemer, later als coöperant van de ontwikkelingssamenwerking.

en	The Flemish universities and the VVOB are active there, using financing from the Federal Development Cooperation.
nl	De Vlaamse universiteiten en de VVOB zijn er actief met financiering vanuit de federale ontwikkelingssamenwerking.

en	The Government of Flanders is not very active in the country, since it has chosen a development cooperation focus of southern Africa.
nl	De Vlaamse overheid is weinig actief in het land, aangezien zij ervoor gekozen heeft om haar ontwikkelingssamenwerking te focussen op zuidelijk Afrika.

en	The Democratic Republic of the Congo has strong ties with Belgium as it was the colonial power there from the time of the transfer of the private colony, the Congo Free State by King Leopold II, until the country gained independence in 1960.
nl	De Democratische Republiek Congo heeft sterke banden met België, dat er de koloniale machthebber was vanaf de overdracht van de privé-kolonie Congo-Vrijstaat door Leopold II tot de onafhankelijkheid van het land in 1960.

en	The Seine-Scheldt connection is part of the TEN-T corridor North Sea-Mediterranean, and receives EU co-funding.
nl	De Seine-Schelde verbinding is onderdeel van de TEN-T-corridor Noordzee-Middellandse Zee, en ontvangt EU-cofinanciering.

en	The treaty was signed in Brussels, on the margins of the state visit of French President Macron to our country.
nl	Het verdrag werd getekend in Brussel, in de marge van het staatsbezoek van de Franse president Macron aan ons land.

en	This treaty, which allows the adaptation of the Lys Mitoyenne between Deûlémont and Menen, is an important step in the realization of the Seine-Scheldt connection: a modern and multimodal waterway between two of Europe's most important industrial regions.
nl	Dit verdrag, dat de aanpassingen van de Grensleie tussen Deûlémont en Menen mogelijk maakt, is een belangrijke stap in de realisatie van het Seine-Schelde verbindingsproject : een moderne en multimodale waterweg tussen twee van Europa's belangrijkste industriële regio's.

en	On 19 November Minister-president Geert Bourgeois, Walloon Minister-President Willy Borsus and French Minister for European Affairs Nathalie Loiseau, signed the Lys Mitoyenne Treaty between France, Wallonia and Flanders.
nl	Minister-president Geert Bourgeois, Waals minister-president Willy Borsus en Frans Minister van Europese zaken Nathalie Loiseau, ondertekenden op 19 november het Grensleie-Verdrag tussen Frankrijk, Wallonië en Vlaanderen.

en	This treaty allows the Lys Mitoyenne to be adapted for large inland shipping.
nl	Door dit verdrag kan de Grensleie aangepast worden voor grote binnenvaart.

en	Flanders, Wallonia and France sign Lys Mitoyenne Treaty
nl	Vlaanderen, Wallonië en Frankrijk ondertekenen Grensleie-Verdrag

en	His presidency also gave the Indian people more confidence and pride.
nl	Zijn presidentschap heeft de Indiaanse bevolking ook meer vertrouwen en trots gegeven.

en	For Flanders, Bolivia is an interesting country to exchange and share know-how about infrastructure and public works.
nl	Voor Vlaanderen is Bolivia een interessant land om know how rond infrastructuur en openbare werken uit te wisselen en te delen.

en	However, two-thirds of the Bolivian surface is located at sea level and is absolutely tropical in temperature.
nl	Twee derde van de Boliviaanse oppervlakte is echter op zeeniveau gelegen en ronduit tropisch van temperatuur.

en	After ten years of government, it is safe to say that under his rule, especially the poor and the Indians have seriously improved.
nl	Na tien jaar bewind mag gerust gesteld worden dat onder zijn bewind vooral de armen en de Indianen er serieus op vooruit gegaan zijn.

en	Due to the worldwide fall in raw material prices, Bolivia has also experienced difficult economic times.
nl	Door de wereldwijde daling van de grondstofprijzen heeft ook Bolivia moeilijke economische tijden achter de rug.

en	In times of the Spanish Emperor, Carlos V, Bolivia provided enormous supplies of silver from the mines in Potosi to the Spanish Empire.
nl	In de tijd van de Spaanse Keizer, Carlos V, zorgde Bolivia voor enorme zilvervoorraden uit de mijnen in Potosi die het Spaanse keizerrijk broodnodig had.

en	Politically Bolivia has always been restless, owing to the fact that the interests of the Indians, who form the majority of the population, have never really been taken to heart in the past.
nl	Politiek gezien is Bolivia steeds een kruitvat geweest, o.a. door het feit dat de belangen van de Indianen, die de meerderheid van de bevolking vormen, vroeger nooit echt ter harte zijn genomen.

en	Thinking of Bolivia, immediately the Altiplano (the plateau), the Titiqaqa lake and La Paz, which lies at an altitude of 4,000 meters, comes to mind.
nl	Bij Bolivia denkt de lezer meteen aan de Altiplano (de hoogvlakte), het Titiqaqa-meer en aan La Paz dat op 4.000 meter hoogte ligt.

en	A fate that actually affects all Andean countries with large mineral resources.
nl	Een lot dat eigenlijk alle Andeslanden, want allemaal landen met grote delfstofvoorraden, beschoren is.

en	Later, Bolivia was never really able to benefit from the rich mineral reserves that can be found all over the country.
nl	Ook nadien heeft Bolivia amper zelf kunnen profiteren van de rijke mineraalreserves die overal in het land terug te vinden zijn.

en	At the beginning of the 21st century, the country chose for the first time a president of Indian descent, Evo Morales.
nl	De Boliviaanse politiek is van oudsher erg onstabiel en de diverse vakbonden komen assertief voor de rechten van hun leden op. Begin 21ste eeuw kreeg het land voor het eerst een president van Indiaanse afkomst, Evo Morales.

en	The subsidy applies to the year 2021.
nl	De subsidie heeft betrekking op het jaar 2021.

en	The aim is to list human rights violations committed by members of the Belarusian security services and to bring them before the (international) courts.
nl	Hiermee wil men mensenrechtenschendingen, begaan door leden van de Wit-Russische veiligheidsdiensten, oplijsten en voor de (internationale) rechter brengen.

en	iSANS is a network of international experts in support of democracy, the rule of law and state sovereignty in Europe and Eurasia.
nl	iSANS is een netwerk van internationale experten ter ondersteuning van democratie, de rechtsstaat en soevereiniteit van staten in Europa en Eurazië.

en	With the support of the Dutch embassy, ​​iSANS is also working on a research project called BYPOL.
nl	Met steun van de Nederlandse ambassade werkt iSANS daarnaast aan een onderzoeksproject genaamd BYPOL.

en	iSANS publishes a weekly overview with a state of affairs in Belarus, which is also distributed via their newsletter.
nl	iSANS publiceert wekelijks een overzicht met een stand van zaken in Wit-Rusland, die ook via hun nieuwsbrief wordt verspreid.

en	In Belarus iSANS is closely associated with the opposition of Belarusian Svetlana Tichanovskaya, and iSANS plays a role in Belarus' democratic transition by publicizing the misdeeds of the Belarusian regime and raising awareness among the international community.
nl	In Wit-Rusland is iSANS nauw verbonden met de oppositie van de Wit-Russische Svetlana Tichanovskaja, en speelt iSANS een rol in de democratische transitie van Wit-Rusland door de wandaden van het Wit-Russische regime bekend te maken en bewustzijn te creëren bij de internationale gemeenschap.

en	Read the strategy here .
nl	Lees hier de strategie.

en	Read the full article at EWI-vlaanderen.be .
nl	Lees het volledig artikel op EWI-vlaanderen.be .

en	On 28 September, the three partners launched a joint strategy to keep the chemical sector attractive for new investments.
nl	De drie partners lanceerden op 28 september een strategie om de chemiesector aantrekkelijk te houden voor nieuwe investeringen.

en	This cooperation is facilitated by the Department of Foreign Affairs and the General Representatives of the Government of Flanders in Berlin and The Hague.
nl	Deze samenwerking wordt ondersteund en gefaciliteerd door het Departement Buitenlandse Zaken en de Algemeen Afgevaardigden van de Vlaamse regering in Berlijn en Den Haag.

en	With a turnover of 180 billion euros accounting for 20% of the European chemical sector and more than 350.000 jobs in the chemical industry, Flanders, the Netherlands and North Rhine-Westphalia are home to one of the world's most powerful chemical clusters.
nl	Met een tewerkstelling van meer dan 350.000 mensen en een gezamenlijke omzet van 180 miljard euro, goed voor 20% van de Europese chemiesector, is de chemische industrie in Vlaanderen, Nederland en Noordrijn-Westfalen een van de belangrijkste chemieclusters ter wereld.

en	The cooperation with the Netherlands and North Rhine-Westphalia is a priority of Flanders' foreign policy.
nl	Samenwerken met Nederland en Noordrijn-Westfalen is een prioriteit van het Vlaamse buitenlands beleid.

en	Flanders, the Netherlands and North Rhine-Westphalia will cooperate closely to further develop the chemical industry, which is strongly present in the regions.
nl	Vlaanderen, Nederland en de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gaan nauwer samenwerken om de chemische industrie, die er sterk aanwezig is, verder uit te bouwen.

en	Flanders, the Netherlands and North Rhine-Westphalia launch a strategy for the chemical industry
nl	Vlaanderen, Nederland en Noordrijn-Westfalen lanceren gezamenlijke chemiestrategie

en	Via a mobile "adolescent-friendly" health service, both health workers are trained and direct health services are offered.
nl	Via een mobiele "adolescentvriendelijke" gezondheidsdienst worden zowel gezondheidswerkers getraind als directe gezondheidsdiensten aangeboden.

en	Strengthen the health system and its human capacity, and the service and development of education and health programs, both with strong involvement of adolescents.
nl	Versterken van het gezondheidssysteem en de menselijke capaciteit ervan, en van de dienstverlening en de ontwikkeling van onderwijs- en gezondheidsprogramma's, beiden met grote betrokkenheid van adolescenten.

en	Very important!
nl	​​​​​Zeer belangrijk!

en	However, developing a LOCAL GLOBAL POLICY is not self-evident.
nl	Het uitwerken van een LOKAAL MONDIAAL BELEID is echter niet vanzelfsprekend.

en	The large majority of these resources (more than 80%) go to the less prospering Regions and Member States of the EU.
nl	De grote meerderheid van die middelen (meer dan 80%) gaat naar de minder welvarende regio's en lidstaten van de EU.

en	It is largely Catholic, with a Muslim minority in the South.
nl	Het is grotendeels katholiek, met een moslimminderheid in het zuiden.

en	About 40% of the concerts take place in Belgium and 60% abroad.
nl	Ongeveer 40% van de concerten vindt plaats in België en 60% in het buitenland.

en	The official language is French.
nl	De officiële taal is Frans.

en	Each month a report is published with information on:
nl	Elke maand verschijnt er een rapportering met informatie over:

en	It remains so today.
nl	En dat is het ook vandaag.

en	Our neighbors play an important role in this strategic position.
nl	Onze buurlanden spelen een belangrijke rol in deze strategische positie.

en	EU expenditure is financed by revenues that come mainly from the Member States.
nl	De uitgaven van de EU worden gefinancierd met ontvangsten die hoofdzakelijk van de lidstaten komen.

en	They were one of the exponents of Peronism, which still exists today.
nl	Zij waren één van de exponenten van het Perronisme, dat nog steeds bestaat.

en	The maximum amount for each year is divided into seven spending areas.
nl	Het maximumbedrag voor elk jaar wordt verdeeld over zeven uitgavengebieden.

en	Part I
nl	Deel I

en	Through academic diplomacy the Department of Foreign Affairs wants to achieve two objectives.
nl	Door middel van academische diplomatie wil het Departement Buitenlandse Zaken twee doelstellingen bereiken.

en	Some important challenges can only be tackled in an international context and by good cooperation with foreign partners.
nl	Een aantal belangrijke uitdagingen kunnen alleen in internationaal verband en door goede samenwerking met buitenlandse partners aangepakt worden.

en	During this meeting, recent economic, political, social and scientific trends are discussed.
nl	Tijdens deze bijeenkomst worden de recente economische, politieke, sociale en wetenschappelijke trends besproken.

en	It also creates awareness of the destruction of heritage.
nl	Het creëert ook bewustwording inzake de vernietiging van erfgoed.

en	The unemployment rate among young people aged between 16 and 30 exceeds 40%.
nl	De werkloosheid bij de jeugd tussen 16 en 30 jaar bedraagt meer dan 40%.

en	The emphasis is on reconciliation.
nl	Het accent ligt op verzoening.

en	Climate is a factor that threatens to increase inequality in the world even more.
nl	Klimaat is een factor die de ongelijkheid in de wereld dreigt te vergroten.

en	The project has a potential reach of 3.5 million people.
nl	Het project heeft een potentieel bereik van 3.5 miljoen mensen.

en	COMPANIES AND THE INCLUSIVE SDGs
nl	BEDRIJVEN EN DE INCLUSIEVE SDG'S

en	There is also a one-time fee for travel expenses of 200 euro within Europe (not for Belgium) and of 500 euro outside Europe.
nl	Er is ook een éénmalige reisvergoeding voorzien van 200 euro binnen Europa (niet voor België) en van 500 euro buiten Europa.

en	In the 1950s, it was one of the ten richest countries in the world.
nl	In de jaren vijftig behoorde het tot de tien rijkste landen van de wereld.

en	In addition the number of annual student enrolments has increased because of the improved infrastructure.
nl	Daarnaast is het aantal jaarlijkse inschrijvingen van studenten verhoogd door een verbeterende infrastructuur.

en	Politically, Brazil is firmly demanding an increasingly important place on the world stage.
nl	Politiek gezien eist Brazilië steeds nadrukkelijker een belangrijkere plaats op het wereldtoneel.

en	It is based on underwater cultural heritage of the time, but also links are made with the situation today.
nl	Het is gebaseerd op cultureel erfgoed onder water uit die tijd, maar er worden ook verbanden gelegd met de situatie vandaag.

en	In which way have the commitments made back then been taken to heart?
nl	Op welke manier zijn de toen genomen engagementen ter harte genomen?

en	General developments on the European scene
nl	Algemene ontwikkelingen op de Europese scène

en	The EU borrows the funds and invests EUR 421 billion in the form of grants in the Member States.
nl	De EU leent de middelen en investeert 421 miljard euro in de vorm van subsidies in de lidstaten.

en	Can the FTP program help me find an internship?
nl	Kan FTP mij helpen een stage te vinden?

en	Climate change, for instance, is more pronounced in developing countries than in the northern hemisphere.
nl	Zo is klimaatverandering meer uitgesproken in ontwikkelingslanden dan op het Noordelijke halfrond.

en	These were renewed in 2013 and 2002 respectively.
nl	Deze werden respectievelijk vernieuwd in 2013 en 2002.

en	How these grants are spent differs according to the nature of the cooperation.
nl	Hoe die subsidies ingezet worden verschilt volgens de aard van de samenwerking.

en	In 1982, Spain became a member of NATO and it has also been a member of the EU since 1986.
nl	In 1982 werd Spanje lid van de NAVO en sinds 1986 behoort het ook tot de EU.

en	For example, 19 million of the 35 million people living with HIV are not aware of his or her status, this is especially true in sub-Saharan Africa where only 45% are aware of his or her status.
nl	Zo is 19 miljoen van de 35 miljoen mensen die leven met HIV niet op de hoogte van zijn of haar status, dit is vooral zo in sub-Sahara Afrika waar maar 45% op de hoogte is van zijn of haar status.

en	In the early 1980s, an agreement on scientific cooperation was signed and, in 1989, the first joint common agreement was concluded.
nl	Begin jaren '80 werd een akkoord inzake wetenschappelijke samenwerking afgesloten en in 1989 de eerste Gemeenschappelijke Overeenkomst.

en	We also reinforce our work in the partner countries by subsidising projects that reach beyond the country's borders.
nl	We versterken ons werk in de partnerlanden ook door projecten te subsidiëren die de grenzen van het land overstijgen.

en	The revised Convention can also be used as a bilateral framework in the absence of a specific co-production treaty between two Parties.
nl	Dit verdrag kan ook worden gebruikt als een bilateraal kader bij het ontbreken van een specifiek coproductie-verdrag tussen twee partijen.

en	During the communist era, Albania was shut off from the rest of the world.
nl	Gedurende de periode van het communisme was Albanië afgesloten van de rest van de wereld.

en	Only Sweden and France welcomed more Chileans.
nl	Enkel Zweden en Frankrijk vingen meer Chilenen op.

en	The SDGs are used as a framework to achieve more inclusion on the work floor.
nl	De SDGs worden als kader gebruikt om meer inclusie op de werkvloer te bekomen.

en	Project: Study of recent trends in decentralised cooperation.
nl	Project: Studie van recente trends in decentraliseerde ontwikkelingssamenwerking.

en	This is a social problem of which the Japanese health care system is very aware, but for which one is looking towards Western Europe to make this theme a subject of discussion.
nl	Een maatschappelijk probleem waar de Japanse gezondheidszorg zich zeer bewust van is, maar waarvoor men in de richting van West-Europa kijkt om dit thema bespreekbaar te maken.

en	This new project has a broader focus and pursues the following objectives:
nl	Dit nieuwe project heeft een bredere focus en streeft de volgende doelstellingen na:

en	During the period of the military dictatorship (1973-1989), thousands of Chileans came to our country.
nl	In de periode van de militaire dictatuur (1973 - 1989) weken duizenden Chilenen uit naar ons land.

en	Member States that make effective use of it will repay their own loan in full.
nl	Lidstaten die er effectief gebruik van maken betalen de eigen lening volledig zelf terug.

en	Moreover, (unwanted) pregnancy and/or sexuality (e.g. HIV and AIDS) still too often cause such suffering.
nl	Daarenboven vormen (ongewenste) zwangerschap en/of seksualiteit (bijvoorbeeld hiv en aids) er nog te veel een bron van dergelijk lijden.

en	Many young people try their fortune as entrepreneur, but often lack the necessary skills and support to make their small businesses profitable.
nl	Veel jongeren wagen hun kans als ondernemer, maar missen vaak de nodige vaardigheden en ondersteuning om hun kleine bedrijfjes rendabel te maken.

en	The prevention of disease and invalidity is given increased attention as well.
nl	Ook het voorkomen van ziekte en invaliditeit geniet meer en meer aandacht.

en	It is now a member of the Council of Europe, and in 2014 the European Union granted it candidate status, ensuring it could also rely on pre-accession aid.
nl	Het is inmiddels lid van de Raad van Europa, en in 2014 kende de Europese Unie het de status van kandidaat-lidstaat toe, waardoor het ook een beroep kan doen op pre-toetredingssteun.

en	In this way, Flanders high-tech of today can be used to showcase its high-tech of the past.
nl	Op deze manier kan de Vlaamse hightech van vandaag gebruikt worden om de hightech van het verleden te tonen.

en	It offers additional incentives for innovative initiatives in agriculture which take the consequences of global warming into account.
nl	Het geeft extra impulsen voor vernieuwende initiatieven in de landbouw die rekening houden met de gevolgen van de klimaatopwarming.

en	In principle, subsidy applications can be submitted throughout the year, as long as the budget is available.
nl	In principe kunnen subsidieaanvragen heel het jaar door ingediend worden, zolang er budget beschikbaar is.

en	All the countries together want to reserve an annual sum of 100 billion dollars for international climate finance by 2020.
nl	Alle landen samen willen tegen 2020 jaarlijks 100 miljard dollar reserveren voor internationale klimaatfinanciering.

en	In contrast to most other countries of the region, it has a Portuguese colonial history.
nl	In tegenstelling tot de meeste andere landen van de regio heeft het een Portugese koloniale geschiedenis achter de rug.

en	In addition to a quantitative analysis of ODA / DAC figures from regional and local governments in Europe, five case studies are also being prepared.
nl	Naast een kwantitatieve analyse van ODA/DAC cijfers van regionale en lokale overheden in Europa, worden ook een vijftal casestudies opgemaakt.

en	It is known that these countries find it more difficult to raise climate finance.
nl	Het is bekend dat deze landen meer moeilijkheden ondervinden om klimaatfinanciering aan te trekken.

en	It is a renewal of the Flemish trading strategy that dates from 2007.
nl	Het betreft een vernieuwing van de Vlaamse handelsstrategie die dateert van 2007.

en	Politically, it has lived through very turbulent times.
nl	Politiek gezien heeft het erg woelige tijden meegemaakt.

en	Important developments in the EU
nl	Belangrijkste ontwikkelingen in de EU

en	Especially young men and women and people with disabilities are unable to find work.
nl	Vooral jonge mannen en vrouwen én mensen met een handicap vinden geen werk.

en	In cultural terms, Saxony also has a lot to offer.
nl	Ook op cultureel vlak heeft Saksen heel wat te bieden.

en	At present, President Maccri is following a neo-liberal economic agenda.'
nl	Momenteel voert president Maccri een neo-liberale economische koers.

en	Ensuring quick parliamentary approval of human rights conventions and of any additional commitments.
nl	Zorgen voor een snelle parlementaire instemming met mensenrechtenverdragen en eventuele bijkomende engagementen nemen.

en	In addition, a new book will be released with a photo reportage by Stephan Vanfleteren about the long history of the ensemble.
nl	Daarnaast zal er een nieuw boek uitgebracht worden met een fotoreportage van Stephan Vanfleteren over de lange geschiedenis van het ensemble.

en	We recognise that we are dependent on the world around us for our prosperity and development.
nl	Wij weten dat wij voor onze welvaart en ontwikkeling aangewezen zijn op de wereld rondom ons.

en	The cohesion policy aims to reduce the differences in prosperity between Regions and Member States and stimulate the development of the entire EU in the long term via investments from the so-called structural funds.
nl	Met het cohesiebeleid wil Europa de welvaartsverschillen tussen regio's en lidstaten verkleinen en de ontwikkeling van de hele EU op lange termijn stimuleren via investeringen uit de zogenaamde structuurfondsen.

en	The project highlights the activities set up by UNESCO around this and helps to take emergency measures.
nl	Het project belicht de activiteiten die door UNESCO hierrond zijn opgezet en helpt bij het nemen van noodmaatregelen.

en	Objective: To enable young people to participate and encourage action for social change.
nl	Doelstelling: Jongeren laten participeren en aanzetten tot actie voor maatschappelijke verandering.

en	Spain, officially the Kingdom of Spain, covers some 80% of the Iberian Peninsula in south-western Europe.
nl	Spanje, officieel het Koninkrijk Spanje, beslaat zo'n 80% van het Iberisch Schiereiland in het zuidwesten van Europa.

en	From the outset, language and culture assumed an important role within relations.
nl	Van meet af aan namen taal en cultuur een belangrijke plek in binnen de relaties.

en	fosters mutual understanding and trust in the relations with foreign countries.
nl	bevordert wederzijds begrip en vertrouwen in de relaties met het buitenland.

en	The conference will focus on dialogue where not only academic researchers and technical experts working on the theme or employed in the conflict zones will participate in the debates, but also humanitarian workers and specialists in the field of trauma, migration,...
nl	De conferentie focust op dialoog waarbij niet alleen academische onderzoekers en technische experten die rond het thema werken of tewerkgesteld zijn in de conflictzones aan de debatten zullen deelnemen maar ook humanitaire hulpverleners en specialisten op gebied van trauma, migratie…

en	Needless to say, good hygiene increases the chances of survival of children and considerably reduces the risk of disease.
nl	Goede hygiëne vergroot namelijk de overlevingskansen van kinderen en doet de risico's voor ziekten aanzienlijk afnemen.

en	In the mid-1970s, a military junta took control until the end of 1980s, resulting in much bloodshed and violation of human rights.
nl	Midden jaren zeventig nam een militaire junta het heft in handen tot einde jaren tachtig met heel wat bloedvergieten en schending van de mensenrechten tot gevolg.

en	Australia was the last continent to be discovered by the Europeans, but a native population had been established there for millennia.
nl	Australië is het continent dat als laatste door Europeanen werd ontdekt, maar het had al millennia lang een inheemse bevolking.

en	In the 1950s, the University of Leuven received many students from this Andean country.
nl	De universiteit van Leuven ontving in de jaren vijftig al vele studenten uit dit Andesland.

en	The huge success of this exhibition and website led to the
nl	Het grote succes van deze tentoonstelling en website

en	The study revealed a number of shortcomings.
nl	Uit dat onderzoek kwamen een aantal gebreken aan het licht.

en	Due to its colonial history, there is a huge Portuguese influence.
nl	Door zijn koloniale geschiedenis is er een grote Portugese invloed.

en	Unemployment is a huge problem in South Africa.
nl	Werkloosheid is in Zuid-Afrika een groot probleem.

en	To advise local authorities on this matter, we support the Association for Cities and Municipalities.
nl	Om de lokale besturen hierbij te adviseren, ondersteunen we de Vereniging voor Steden en Gemeenten.

en	In only a short space of time, Evita took on a divine status.
nl	Evita verwierf op korte tijd een goddelijke status.

en	Younger than 35 years at the starting date of their work placement
nl	jonger zijn dan 35 jaar op de startdatum van de stage

en	The work placement lasts for at least 2 and at most 6 months and takes place with an approved multilateral organisation.
nl	De stage duurt minstens 2 en maximum 6 maanden, en vindt plaats bij een multilaterale organisatie.

en	Many of them later tried to remove the ministry.
nl	Velen van hen schopten het later tot minister.

en	Flanders is intertwined with its international environment.
nl	Vlaanderen is vervlochten met zijn internationale omgeving.

en	Romania and the Great War
nl	Roemenen en de Groote Oorlog

en	In addition, these services give advice on the production of various crops that are resistant to the frequently recurring droughts, and on marketing.
nl	Daarnaast geven deze diensten ook advies over de productie van verschillende gewassen die bestand zijn tegen de regelmatig terugkerende droogtes en over vermarkting.

en	‘In all respects, Argentina is a fascinating country.
nl	Argentinië is in alle opzichten een fascinerend land.

en	Upon his death, his second wife Evita became president.
nl	Bij zijn overlijden werd zijn tweede vrouw Evita even presidente.

en	Because ultimately, what is good for the world, is also good for Flanders.
nl	Immers, wat goed is voor de wereld, is goed voor Vlaanderen.

en	Flemish Landscapes from Bruegel to Rubens".
nl	Flämische Landschaften von Bruegel bis Rubens".

en	Increasing the number of farmers entering the agricultural market through the use of digital platforms;
nl	Verhoging van het aantal boeren die zich op de landbouwmarkt begeeft via het gebruik van digitale platformen;

en	It is also in Flanders' interest to follow the political developments of this important Member State of the European Union and permanent member of the Security Council closely.
nl	Vlaanderen heeft er ook alle belang bij om de politieke ontwikkelingen in deze belangrijke lidstaat van de Europese Unie, én permanent lid van de Veiligheidsraad, op de voet te volgen.

en	In Belgium, many socio-economic affairs belong to the exclusive competence of the federated entities.
nl	In België behoren veel sociaaleconomische aangelegenheden tot de exclusieve bevoegdheid van de deelstaten.

en	More than two thirds of the funds in 2021-2027 will go to cohesion (35%) and agriculture (33%); the rest goes to: internal market (12%), external policy (9%), administration (7%), migration (2%) and defense (1%).
nl	Ruim twee derde van de middelen in 2021-2027 gaat naar cohesie (35%) en landbouw (33%); de rest gaat naar: interne markt (12%), extern beleid (9%), administratie (7%), migratie (2%) en defensie (1%).

en	Quebec is one of the ten provinces of the Federal State of Canada.
nl	Québec is één van de tien provincies van de federale staat Canada .

en	The FTP subsidy is neutralized when calculating the maximum permitted amount of EUR 541.09 gross per month that a young person may earn in order not to lose the right to child benefit.
nl	Bijgevolg wordt de subsidie van het FTP geneutraliseerd bij de berekening van het toegelaten maximum van 541,09 euro bruto per maand die een jongere mag verdienen om het recht op kinderbijslag niet te verliezen.

en	Municipalities are the closest to their citizens, which is why they play an important role in the UN sustainable development goals.
nl	Gemeenten staan het dichtst bij hun inwoners en spelen dan ook een belangrijke rol in de duurzame ontwikkelingsdoelen van de VN.

en	It has different time zones and climatic zones, and is the largest economy in Latin America (and the sixth in the world).
nl	Het kent verschillende tijdzones en klimaatgordels, en is de grootste economie van Latijns-Amerika (en de zesde in de wereld).

en	In the aftermath of the ISIS/Daesh occupation of Northern parts of Iraq, there is a need for mapping the damage they have done to religious heritage in a systematic manner.
nl	Na de bezetting van ISIS/Daesh in delen van noordelijk Irak, is er nood aan het in kaart brengen van de schade die zij toebrachten aan religieus erfgoed op een systematische manier.

en	In 2021-2027, the average annual maximum expenditure will be €173 billion, or just over one percent of the value of the EU economy in one year.
nl	In 2021-207 bedraagt het gemiddeld jaarlijks maximum aan uitgaven 173 miljard euro, of iets meer dan één procent van de waarde van de economie van de EU in één jaar.

en	Applications that are submitted when no budget is available can not be processed and will not be saved until a budget is available.
nl	Aanvragen die ingediend worden wanneer er geen budget meer beschikbaar is, kunnen niet behandeld worden en worden ook niet bewaard tot wanneer er opnieuw budget wordt vrijgemaakt.

en	Objective: Three municipalities work on concrete adjustments at municipal level within the framework of a self-chosen SDG in consultation with a partner municipality in Latin America
nl	Doelstelling: Drie gemeenten werken aan concrete aanpassingen op gemeentelijk vlak binnen het kader van een zelf gekozen SDG in samenspraak met een partnergemeente in Latijns Amerika

en	Project: Exhibition Rubens.
nl	Project: Tentoonstelling Rubens.

en	There is special attention for young people who live with a disability.
nl	Er is speciale aandacht voor jongeren die leven met een beperking.

en	It is a diverse country with very different cultures, languages, eating habits and climates.
nl	Het is een divers land met zeer uiteenlopende culturen, talen, eetgewoonten en klimaten.

en	Agriculture not only provides families with food, but also generates revenues from the marketing of crops.
nl	De landbouw voorziet gezinnen niet alleen van voedsel maar voorziet ook inkomsten door de vermarkting van gewassen.

en	In addition to the official program with workshops and panel discussion, there is a possibility of networking and informal contacts.
nl	Naast het officiële programma met workshops en panelgesprekken, is er een mogelijkheid tot netwerking en het leggen van informele contacten.

en	Argentina is no longer a truly industrialised country, but it remains a leader in the agricultural sector.
nl	Een echt industrieland is Argentinië niet meer, het blijft wel een grootmacht op landbouwgebied.

en	Association for Cities and Municipalities
nl	Vereniging voor Steden en Gemeenten

en	In addition, motivating them to stay active in volunteering afterwards.
nl	Daarnaast wil men hen vooral motiveren om erna actief te blijven in het vrijwilligerswerk.

en	The EU will in turn lend the remaining amount of the loan, EUR 386 billion, on favorable terms to Member States that wish to make use of it.
nl	Het resterende bedrag van de lening, 386 miljard euro, leent de EU op haar beurt aan gunstige voorwaarden aan lidstaten die daar gebruik van wensen te maken.

en	In Flanders, there is also a sizeable Moroccan community.
nl	In Vlaanderen is er ook een omvangrijke Marokkaanse gemeenschap.

en	For the majority of the African people, the revenues from agriculture are still the main source of income and livelihood.
nl	Voor de meerderheid van de Afrikaanse bevolking zijn de opbrengsten uit de landbouw nog steeds de belangrijkste bron van inkomsten en levensonderhoud.

en	São Tomé and Príncipe is one of the smallest countries in Africa.
nl	São Tomé en Príncipe is een van de kleinste landen van Afrika.

en	Unesco aims in this project to devise a methodology for this and to use it for a comprehensive assessment of the damage and needs.
nl	Unesco stelt zich in dit project tot doel om een methodologie hiervoor te ontwikkelen en die vervolgens te gebruiken voor een omvattende inschatting van de schade en de noden.

en	To that end, political relations in the EU, with governments abroad and in many international organizations are maintained.
nl	Daartoe worden politieke betrekkingen in de EU, met overheden in het buitenland en in tal van internationale organisaties onderhouden.

en	Flanders enters into dialogue with the South African government and concludes a five-year country strategy paper to set out the cooperation framework.
nl	Vlaanderen gaat in dialoog met de Zuid-Afrikaanse overheid en sluit een vijfjaarlijkse landenstrategienota af om het kader van de samenwerking vast te leggen.

en	The Support Project (ASWAp-SP) provides technical and financial support to the Ministry of Agriculture for the implementation of this ASWAp.
nl	Het Support Project (ASWAp-SP) voorziet in technische en financiële steun voor het Ministerie van Landbouw voor de uitvoering van deze ASWAp.

en	The Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 is a spending instrument of the European Union (EU).
nl	Het meerjarig financieel kader (MFK) 2021-2027 is een uitgaveninstrument van de Europese Unie (EU).

en	Multiannual Financial Framework 2021-2027 and NextGenerationEU
nl	Meerjarig financieel kader 2021-2027 en NextGenerationEU

en	Duration and budget After the start in 2007, an interim evaluation was carried out in April 2010.
nl	Duur en budget Het programma ging van start in 2007 en er werd een tussentijdse evaluatie gehouden in 2010.

en	We devote attention to the effects of climate change on society and are committed to enhancing resilience in the most vulnerable groups.
nl	We hebben oog voor de effecten van de klimaatverandering op de samenleving en engageren ons om de weerbaarheid van de meest kwetsbare groepen te verhogen.

en	The programme was completed in 2013.
nl	Het programma werd beëindigd in 2013.

en	The aim of the UNESCO Liaison Office and Representation to the European Union is to establish closer cooperation between UNESCO and the European Union and to increase the visibility of the organisation in the European landscape.
nl	Het doel van het 'UNESCO Liaison Office and Representation to the European Union' bestaat er in om een nauwere samenwerking tussen Unesco en de Europese Unie tot stand te brengen en de zichtbaarheid van de organisatie in het Europese landschap te verhogen.

en	Flanders and Chile have a lot in common.
nl	Vlaanderen en Chili hebben veel met elkaar gemeen.

en	Indonesia is the largest Muslim country in the world and one of the most important emerging economies.
nl	Indonesië is het grootste moslimland ter wereld en een van de belangrijkste opkomende economieën.

en	General Juan Perón was initially elected democratically before turning dictator.
nl	Generaal Juan Perron, eerst democratisch verkozen, werd nadien dictator.

en	To improve the policy context by, inter alia, increasing public and private investment in digital agricultural information (radio and multimedia).
nl	Verbeteren van de beleidscontext door o.a. meer publieke en private investeringen in digitale landbouwvoorlichting (radio en multimedia).

en	The small but exclusive festival in Moritzburg near Dresden also attracts top Flemish talent.
nl	Het kleine maar exclusieve festival in Moritzburg bij Dresden trekt ook Vlaams toptalent aan.

en	They have less financial and technical capacity to arm themselves with appropriate technologies against this challenge.
nl	Ze beschikken over een lagere financiële en technische capaciteit om zich met aangepaste technologieën te wapenen tegen deze uitdaging.

en	With over 4 million inhabitants, Saxony is the largest of the former East German regions.
nl	Met ruim 4 miljoen inwoners is Saksen het grootste van de voormalige Oost-Duitse Bundesländer.

en	The overall goal of the project is to contribute to the reconciliation among the different cultural and religious communities in Iraq.
nl	Men hoopt met het project een bijdrage te leveren aan de verzoening tussen de verschillende culturele en religieuze gemeenschappen in Irak.

en	For this reason, one of the main goals of our cooperation is to further reinforce the health system in Mozambique and extend basic healthcare.
nl	Een belangrijk doel van onze samenwerking is dan ook om het gezondheidssysteem in Mozambique verder te versterken en de basisgezondheidszorg uit te breiden.

en	The FTP subsidy is not a wage but a reimbursement of actual costs incurred, consisting of a one-off travel allowance and an expense allowance for housing and living expenses.
nl	De subsidie van het FTP is geen loon maar wel een forfaitaire terugbetaling van werkelijk gedragen kosten, die bestaat uit een eenmalige reisvergoeding en een onkostenvergoeding voor huisvesting en levensonderhoud.

en	The annual meeting groups around 2.500 people from political leaders, business people to academic exprts.
nl	De jaarlijkse bijeenkomst groepeert ongeveer 2.500 mensen gaande van politieke leiders, zakenmensen tot academische experten.

en	The goal of this project is to strengthen human rights, citizenship, intercultural and other standards in the curriculum of public education in Iraqi Kurdistan.
nl	Het doel van dit project is het versterken van mensenrechten, burgerzin, interculturele en andere normen in het onderwijscurriculum van het openbaar onderwijs in Iraaks Koerdistan.

en	Following that assessment the results will be published and distributed through scientific community and the public at large.
nl	Na die assessment worden de resultaten gepubliceerd en verspreid onder de academische gemeenschap en het algemene publiek.

en	Payment is made by bank transfer to your bank account, mentioned in your application, and will be made in two instalments:
nl	De betaling gebeurt per overschrijving op jouw bankrekening, die je in de aanvraag hebt vermeld, en in twee schijven:

en	All these efforts are based on the single realisation that good physical and mental health is an absolute prerequisite for sustainable development and the general well-being of the Flemish people.
nl	Al die inspanningen zijn gebaseerd op één besef: een goede fysieke maar ook geestelijke gezondheid is een absolute basisvoorwaarde voor de duurzame ontwikkeling en het algemeen welzijn van de Vlaamse bevolking.

en	The work of Antwerp cartographer, Abraham Ortelius, was also displayed.
nl	Ook de Antwerpse cartograaf Abraham Ortelius werd er voor gesteld.

en	Flanders can therefore benefit from this by strengthening and deepening bilateral relations with Brazil.
nl	Vlaanderen kan er zijn voordeel mee doen door de bilaterale relaties met Brazilië te versterken en te intensiveren.

en	NextGenerationEU is a temporary EU spending tool worth €807 billion for the economic recovery from the COVID-19 crisis.
nl	NextGenerationEU is een tijdelijk uitgaveninstrument van de EU ter waarde van 807 miljard euro voor het economisch herstel van de COVID-19-crisis.

en	End extreme poverty, protect the planet, foster peaceful and inclusive societies and ensure fair prosperity for all.
nl	Een einde maken aan extreme armoede, de aarde beschermen, zorgen voor inclusieve en vredevolle samenlevingen en eerlijke welvaart voor iedereen.

en	Flanders has its own General Representation within the Permanent Representation of Belgium to the European Union (AAVR EU).
nl	Vlaanderen heeft een eigen Algemene Afvaardiging binnen de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de EU (AAVR EU).

en	After a turbulent period at the beginning of the 1990s, the country attempted to connect with the rest of Europe.
nl	Na een woelige periode in het begin van de jaren negentig zocht het land aansluiting bij de rest van Europa.

en	That is why Flanders commits itself, together with the international community, to offer financial and technical support to the developing countries in order to enable them to follow a low-carbon development path, and to enhance their resilience to the consequences of climate change in their community.
nl	Daarom verbindt Vlaanderen zich samen met de internationale gemeenschap er toe om de ontwikkelingslanden financieel en technisch te ondersteunen opdat zij een koolstofarm ontwikkelingspad kunnen volgen, en zich beter weerbaar kunnen maken tegen de gevolgen van de klimaatverandering in hun gemeenschap.

en	The funds are used to finance projects - especially public actors - which stimulate Flemish regional competitiveness and employment.
nl	De middelen worden gebruikt voor de financiering van projecten - vooral van publieke actoren - die het regionaal concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Vlaanderen stimuleren.

en	Since the academic year 2015-2016, ITMMA has undergone a name change and the curriculum has been renewed.
nl	Sinds het academiejaar 2015-2016 heeft ITMMA een naamsverandering ondergaan en werd het lessenpakket vernieuwd.

en	Joint statement Districts of Creativity meet @ Flanders
nl	Gezamenlijke verklaring Districts of Creativity meet @ Flanders

en	This project cements valuable ties between schools from Flanders and schools in developing countries.
nl	Dit project brengt waardevolle banden tot stand tussen scholen uit Vlaanderen en scholen in ontwikkelingslanden.

en	Each Member State pays a contribution proportional to the size of its own economy.
nl	Elke lidstaat betaalt een bijdrage evenredig aan de omvang van de eigen economie.

en	This projects focuses on the African and Asian involvement in naval battles with an exhibition.
nl	Dit project richt zich op de Afrikaanse en Aziatische betrokkenheid in zeeslagen met een tentoonstelling.

en	In the various working groups that prepare the Councils of EU Ministers, Flemish attachés also act as spokesman for Belgium.
nl	In de verschillende werkgroepen die de Raden van EU-ministers voorbereiden treden Vlaamse attachés ook op als woordvoerder voor België.

en	Objective: Making companies aware of LGBT rights, a change of mentality within companies to denounce discriminating practices.
nl	Doelstelling: Bedrijven bewust maken van LGBT-rechten, een mentaliteitswijziging bekomen binnen bedrijven om discriminerende praktijken aan de kaak te stellen.

en	The conference will also focus on how past experiences, current challenges and possible future interdisciplinary cooperation can determine a more effective and sustainable approach to humanitarian relief, peace building and conflict resolution.
nl	Daarnaast wordt ingegaan op hoe ervaringen uit het verleden, de huidige uitdagingen en mogelijke toekomstige interdisciplinaire samenwerking een meer effectieve en duurzame aanpak van humanitaire noodhulp, vredesopbouw en conflictoplossing kunnen bepalen.

en	They participate in the working groups of the Council, report on the latest European developments and assist Flemish ministers in the Council.
nl	Zij nemen deel aan de werkgroepen van de Raad, rapporteren over de jongste Europese ontwikkelingen en staan Vlaamse ministers bij in de Raad.

en	Social inclusion through Youth work for young refugees jeugdwerk
nl	Sociale inclusie van jonge vluchtelingen via jeugdwerk

en	Both media players contribute on a continuous basis to QUALITY INFORMATION and perception of global current topics.
nl	Beide mediaspelers dragen permanent bij tot KWALITEITSVOLLE INFORMATIE en beeldvorming over de mondiale actualiteit.

en	Malaysia is an emerging economy in South East Asia.
nl	Maleisië is een opkomende economie in Zuid-Oost-Azië.

en	This is equivalent to more than 20% of the total Flemish GDP.
nl	Ter illustratie, dat komt overeen met meer dan 20 procent van het totale Vlaamse bbp.

en	According to an impact study carried out in late 2013 Flanders' support helped improve infrastructure and enhanced the technical competencies of the teaching staff.
nl	Volgens een impactstudie uitgevoerd eind 2013, heeft de Vlaamse steun bijgedragen tot een verbeterde infrastructuur en een verhoogde technische competentie van het lesgevend personeel.

en	Flemish development cooperation concentrates its efforts on a limited number of countries, sectors and actors so as to make the most efficient use of the available funds.
nl	De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking bundelt haar inspanningen tot een beperkt aantal landen, sectoren en actoren, om de beschikbare middelen zo efficiënt mogelijk in te zetten.

en	The Flemish universities and care institutions have a lot of in-house expertise on how a health system is best organised.
nl	In de Vlaamse universiteiten en zorginstellingen is heel wat kennis aanwezig over hoe een gezondheidssysteem best georganiseerd wordt.

en	An expansion and quality improvement of the existing agricultural information services by using ICT and multimedia;
nl	Een uitbreiding en kwaliteitsverbetering van de bestaande landbouwvoorlichtingsdiensten door gebruik te maken van ICT en multimedia;

en	The international conference 'Culture in Armed Conflict' focuses primarily on the role culture plays in armed conflicts and how it affects human rights and security.
nl	De internationale conferentie ‘Culture in Armed Conflict' focust in de eerste plaats op de rol die cultuur heeft in gewapende conflicten en hoe deze o.m. mensenrechten en veiligheid beïnvloedt.

en	This year's international theme is 'Together: Resisting, Supporting, Healing!
nl	Het (internationale) thema van IDAHOT 2021 is "Together: Resisting, Supporting, Healing!

en	Flanders supports their general operation and the project Scholenbanden.
nl	Vlaanderen ondersteunt hun algemene werking en het project ‘scholenbanden'.

en	Recurrent epidemics of climate-sensitive diseases (such as cholera, measles, dengue fever, chikungunya, West Nile and yellow fever) put pressure on the already over-health system.
nl	Terugkerende epidemieën van klimaatgevoelige ziektes (zoals onder meer cholera, mazelen, knokkelkoorts, chikungunya, West Nijl en gele koorts) oefenen druk uit op het reeds overbevraagd gezondheidssysteem.

en	That is why both partners have decided to spread the cooperation with Flanders over the festival editions of 2019 and 2020.
nl	Daarom hebben beide partners beslist om de samenwerking met Vlaanderen te verspreiden over de festival edities van 2019 en 2020.

en	FRT will also collaborate with the Flemish institute for technological research (VITO) to support classical agricultural information with data from satellite images via remote sensing.
nl	Ook zal FRT samenwerken met de Vlaamse instelling voor technologisch onderzoek (VITO) om klassieke landbouwinformatie te ondersteunen met data uit satellietbeelden via remote sensing.

en	The panel wishes to contribute to the recovery of confidence between the population and the authorities.
nl	Dit onderzoek kan bijdragen tot een herstel van het vertrouwen tussen de bevolking en de autoriteiten.

en	They maintain contacts with European institutions and representations of other countries and regions, focusing on optimal Flemish interests.
nl	Zij onderhouden contacten met de Europese instellingen en met vertegenwoordigingen van andere lidstaten en regio's, gericht op een optimale Vlaamse belangenbehartiging.

en	Flanders wants to play a connecting role with Catalonia in order to further stimulate and anchor the existing cooperation.
nl	Daarbij wil Vlaanderen een verbindende rol spelen met Catalonië om de bestaande samenwerking verder te stimuleren en te verankeren.

en	Summary: Treaty regarding the accession of 10 new member states to the EU.
nl	Korte inhoud: Verdrag inzake de toetreding van 10 nieuwe lidstaten tot de EU.

en	Problem definition The agricultural sector is essential for food production in Malawi.
nl	Probleemstelling De landbouwsector is essentieel voor de voedselproductie in Malawi.

en	The Flemish cultural diplomacy:
nl	De Vlaamse culturele diplomatie:

en	The FTP subsidies only applies to multilateral organisations (no NGOs, private companies, etc.).
nl	De FTP subsidies gelden alleen voor multilaterale organisaties (geen ngo's, privé bedrijven, e.a.).

en	This document discusses a number of actions, without attempting to be exhaustive.
nl	Dit document belicht een aantal acties, zonder daarbij volledigheid na te streven.

en	We focus on the development of SMEs and support social innovations and entrepreneurs who provide a response to societal challenges.
nl	We zetten in op de ontwikkeling van kmo's en ondersteunen sociale innovaties en ondernemers die een antwoord bieden op maatschappelijke uitdagingen.

en	The subsidy cannot be combined with any financial support from the organisation itself; the work placement must be unpaid.
nl	De subsidie is niet te combineren met financiële ondersteuning van de organisatie; de stage moet onbezoldigd zijn.

en	Poet and author Joan Alavedra (1896-1981) wrote the text of El Pessebre when he and Pablo Casals helped refugees from the Franco regime in the camps in the French Pyrenees.
nl	Dichter en auteur Joan Alavedra (1896-1981) schreef de tekst van El Pessebre toen hij en Pablo Casals vluchtelingen van het Franco-regime hielp in de kampen in de Franse Pyreneeën.

en	In other words, "What are the most relevant achievements in the period 2012-2016?
nl	Met andere woorden: "Wat zijn de meest pertinente verwezenlijkingen in de periode 2012-2016?

en	COMPACT has proven its value at several World Heritage sites and has continually been developed to improve the sustainable development of the local populations living in and around the sites.
nl	COMPACT heeft in de afgelopen jaren op verschillende Werelderfgoedsites zijn nut bewezen en werd verder ontwikkeld om te komen tot een duurzame ontwikkeling van de lokale bevolking die op en rond de sites leven.

en	The second master is renamed "Maritime & Air Transport Economics".
nl	De tweede master wordt omgedoopt tot "Maritime & Air Transport Economics".

en	Since its creation by Philippe Herreweghe in 1970, Collegium Vocale has given over 3,000 concerts in every corner of the globe: in all European countries including Russia, in Israel, in North and South America, in Southeast Asia, in Japan and Australia.
nl	Sinds de oprichting door Philippe Herreweghe in 1970 verzorgde Collegium Vocale meer dan 3.000 concerten in alle uithoeken van de wereld: in alle Europese landen met inbegrip van Rusland, in Israël, in Noord- en Zuid-Amerika, in Zuid-Oost Azië en Japan en in Australië.

en	The Cooperation Agreement provides for a rotation system to be agreed among the federated entities where they have to represent Belgium in the Council of the EU, the so-called 'rotation system'.
nl	Het Samenwerkingsakkoord bepaalt dat een rotatiesysteem wordt afgesproken tussen de deelstaten wanneer zij België in de Raad van de EU moeten vertegenwoordigen, de zogenaamde ‘toerbeurtregeling' .

en	Grant for the support of the social economy in public procurement in KwaZulu-Natal, 2011
nl	Subsidie voor de ondersteuning van de sociale economie bij openbare aanbestedingen in KwaZulu-Natal, 2011

en	Flemish universities have a long tradition of cooperation with their French counterparts.
nl	De Vlaamse universiteiten hebben een lange traditie van samenwerking met hun Franse tegenhangers.

en	It supports specific projects or initiatives abroad either representing the shared interests of the cultural sector and the government, or by means of exchange of ideas, values ​​or traditions, fostering relations with other countries.
nl	Ze ondersteunt concrete projecten of initiatieven in het buitenland die hetzij de gedeelde belangen van culturele sector en overheid behartigen of aan de hand van uitwisseling van ideeën, waarden of tradities de relaties met andere landen bevorderen.

en	Flemish development cooperation is operational in developing countries and has the expertise needed to identify, fund, monitor and report international climate projects.
nl	De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking is aanwezig in ontwikkelingslanden en beschikt over de nodige expertise om de identificatie, financiering, opvolging en rapportering van internationale klimaatprojecten uit te voeren.

en	Based on this, ILO works, in cooperation with the government of the country in question, on a tailored global strategy.
nl	Op basis daarvan werkt IAO, in samenwerking met de overheid van het betrokken land, aan een globale strategie op maat.

en	The Government of Flanders has participated in the creation of the 17 goals, and uses them as guideline for its international activities.
nl	De Vlaamse overheid werkt mee aan het tot stand brengen van de zeventien doelstellingen en gebruikt ze als leidraad voor haar internationale werking.

en	As part of the project, the foundation will collaborate with the city of Ghent.
nl	Als onderdeel van het project zal de stichting een uitwisseling met de Stad Gent organiseren.

en	Flanders has been a member of the WEF since 1993 and receives an annual invitation for the annual and regional meeting.
nl	Vlaanderen is sinds 1993 lid van het WEF en ontvangt als lid elk jaar een rechtstreekse uitnodiging voor de jaarlijkse en regionale bijeenkomsten.

en	Flanders helps promote the right to health for everyone, everywhere.
nl	Vlaanderen werkt mee aan het recht op gezondheid voor allen, overal!

en	In these countries, specific vulnerable groups, like women and adolescents, even more frequently fall victim to easily preventable diseases, invalidity and premature death.
nl	Maar bepaalde kwetsbare groepen, zoals vrouwen en adolescenten, zijn er zelfs nog vaker slachtoffer van makkelijk voorkombare ziekten, invaliditeit en vroegtijdige dood.

en	With that, Flanders' place in the globalized knowledge-based society can be guaranteed.
nl	Zo wordt de plaats van Vlaanderen binnen een geglobaliseerde kennismaatschappij gegarandeerd.

en	Thus, it is the Flemish authorities who make sure that the European money for Flemish programs is granted in a correct manner.
nl	Het is dus de Vlaamse overheid die ervoor zorgt dat het Europese geld voor Vlaamse programma's correct wordt toegewezen.

en	The Scandinavian countries are pioneers in the field of education and research.
nl	De Scandinavische landen zijn pioniers op vlak van Onderwijs & Onderzoek.

en	The structural funds are mainly aimed at support for enterprises and innovation (especially research), transport infrastructure (roads and railways, but also ports), human capital (employment, training) and the environment (water treatment).
nl	De structuurfondsen richten zich vooral op steun voor ondernemingen en innovatie (vooral onderzoek), transportinfrastructuur (wegen en spoorwegen, maar ook havens), menselijk kapitaal (werkgelegenheid, opleiding) en milieu (waterzuivering).

en	After five years, it is time to take a closer look at this policy document with the intention of assessing the way in which Flanders has, during the past fi ve years, put this document into practice.
nl	Na vijf jaar is het gepast om dit beleidsdocument onder de loep te nemen met de bedoeling om na te gaan op welke manier Vlaanderen de voorbije jaren dit document in de praktijk heeft omgezet.

en	Malaria (6.2 million cases in 2016) and HIV / AIDS (13.2% prevalence in 2015) make up more than half of the mortality in Mozambique.
nl	Malaria (6,2 miljoen gevallen in 2016) en HIV/aids (13,2% prevalentie in 2015) maken samen meer dan de helft uit van de mortaliteit in Mozambique.

en	Project: Protection of heritage of religious interest as a tool for reconciliation (Iraq)
nl	Project: Bescherming van religieus erfgoed als een instrument voor verzoening, Irak

en	Many Flemish people take action and engage in all kinds of initiatives that offer their own response to today's global challenges.
nl	Veel Vlamingen steken ook zelf de handen uit de mouwen en engageren zich via allerhande initiatieven die een eigen antwoord bieden op de mondiale uitdagingen van vandaag.

en	The Second Battle of Messines went down in history as the worst military explosion until the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945 and changed the landscape around Heuvelland and Messines final.
nl	De Tweede Slag bij Mesen ging de geschiedenis in als de zwaarste militaire ontploffing tot de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki in 1945 en veranderde het landschap in de omgeving van Heuvelland en Mesen definitief.

en	The Minister-president of the Government of Flanders has repeatedly participated in the annual meeting in Davos.
nl	De Minister-president van de Vlaamse Regering heeft in het verleden herhaaldelijk deelgenomen aan de jaarlijkse bijeenkomst in Davos.

en	Summary: The Benelux countries and the Baltic States already automatically recognize the diplomas of other Member States within their respective cooperation and therefore are pioneers within the European Union.
nl	Korte inhoud: De Benelux-landen en de Baltische Staten erkennen automatisch de diploma's van andere lidstaten binnen hun respectieve samenwerking en zijn daarin voorlopers binnen de Europese Unie.

en	Equatorial Guinea, which consists mainly of the continental part and the densely populated island of Bioko, is the only Spanish-speaking country in Africa.
nl	Equatoriaal Guinea, dat voornamelijk bestaat uit een continentaal gedeelte en het dichtbevolkte eiland Bioko, is het enige Spaanssprekende land van Afrika.

en	In Malawi, Flanders supports the agricultural extension services which advise farmers on how they can increase their production.
nl	In Malawi ondersteunt Vlaanderen de voorlichtingsdiensten die de landbouwers adviseren over hoe ze hun productie kunnen verhogen.

en	Voka will select, prepare and guide the Iraqi Kurdish experts with the aim of independently applying the PLATO project within the economic reality of the Autonomous Kurdish Region.
nl	Voka zal de Iraaks Koerdische experten selecteren, voorbereiden en begeleiden met als doel het PLATO project zelfstandig te kunnen toepassen binnen de economische werkelijkheid van de Autonome Koerdische Regio.

en	This project includes an educational peace-building initiative on the occasion and in memory of the commemoration of the century of the First World War in 2014.
nl	Dit project omvat een educatief vredesopbouwinitiatief in ter gelegenheid en ter nagedachtenis van de eeuwherdenking van de eerste Wereldoorlog in 2014.

en	Moreover, we want to help realise the right to (sexual) health and self-chosen and healthy pregnancy of women and adolescents in Mozambique and throughout the world.
nl	Daarenboven willen we het recht op (seksuele) gezondheid en op zelfgekozen en gezonde zwangerschap van vrouwen en adolescenten in Mozambique maar ook wereldwijd mee helpen realiseren.

en	Are the commitments honoured? "
nl	Op welke manier zijn de toen genomen engagementen ter harte genomen?"

en	Protocol to the forced labour convention, 1930,
nl	Protocol betreffende de conventie over gedwongen arbeid van 1930

en	This contrasts with the finding that Sub-Saharan Africa is the region with the lowest contribution to climate change, but with the highest vulnerability to climate change impacts.
nl	Dit contrasteert met de vaststelling dat Sub Sahara Afrika de regio is met de laagste bijdrage tot klimaatverandering, maar met de hoogste kwetsbaarheid voor de gevolgen van klimaatverandering.

en	For this reason, Flanders supports several organisations that raise awareness, offer insights and promote local actions.
nl	Daarom ondersteunt Vlaanderen diverse organisaties die bewustmaken, inzicht geven en lokale actie stimuleren.

en	The aim of the initiative is to focus on young adolescents and to increase the sexual education of this group.
nl	Dit initiatief zet meer in op jonge adolescenten en op de verhoging van seksuele vorming van die groep.

en	In addition to the creation of the database and website, the project will provide the necessary training.
nl	Naast het opleveren van de database en website, wordt er ook voorzien in bijhorende training.

en	The development cooperation of the Government of Flanders invests in global sustainable development, where no one is left behind.
nl	De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking investeert in mondiale, duurzame ontwikkeling, waarbij niemand achterblijft.

en	To that end, we support the general operation of the support centre of 11.11.11., which pools the efforts of all private initiatives and assists them in any possible way.
nl	We ondersteunen hiervoor de algemene werking van het 4de pijlersteunpunt van 11.11.11., dat de krachten van alle initiatieven bundelt en hen met raad en daad bijstaat.

en	The PLATO project is a Voka sponsorship project that provides support and guidance to companies based on three pillars: information transfer, experience exchange and networking.
nl	Het PLATO project is een peterschapsproject van Voka dat ondersteuning en begeleiding biedt aan ondernemingen gebaseerd op drie pijlers: informatieoverdracht, ervaringsuitwisseling en netwerking.

en	Project: Essay competition for youngsters on the Role of the Council of Europe in the future
nl	Project: Essaywedstrijd voor jongeren 'De rol van de Raad van Europa in de toekomst'

en	For this second phase the Government of Flanders earmarked an amount of 4.1 million euros.
nl	De Vlaamse Regering voorzag voor fase twee 4,1 miljoen euro.

en	In 2013, Red Cross Flanders and the Government of Flanders set up a large-scale study in ten countries in Southern Africa.
nl	In 2013 zetten Rode Kruis Vlaanderen en de Vlaamse overheid een grootschalig onderzoek op in een tiental landen in zuidelijk Afrika.

en	The cooperation between both regions originates in the parallels between the status of Quebec within Canada, and that of Flanders in Belgium.
nl	De relaties tussen beide regio's vonden onder meer hun oorsprong in de parallellen tussen de situatie van Québec binnen Canada en die van Vlaanderen binnen België.

en	This cooperation is mainly targeted on Southern Africa, with specific focus on building resilience to climate in the concentration sectors of agriculture, job creation, disaster prevention and health.
nl	De samenwerking richt zich hoofdzakelijk op Zuidelijk Afrika, met specifieke aandacht voor het bouwen van weerbaarheid ten aanzien van klimaat in de concentratiesectoren landbouw, jobcreatie, voorkomen van rampen en gezondheid.

en	Spanish rule and subsequent American colonial administration has introduced many cultural influences there.
nl	Door de Spaanse overheersing en het latere Amerikaanse koloniale bestuur kende het vele culturele invloeden.

en	In September 2016, the Flemish Government gave their approval for the signing of the European Free Trade and Investment Treaty with Canada, in which Quebec played a leading role.
nl	In september 2016 gaf de Vlaamse regering de goedkeuring voor de ondertekening van het Europees vrijhandels-en investeringsverdrag met Canada, waarin Québec een voortrekkersrol speelde.

en	This is why Spain is known for its rainy fishing villages in Galicia, the nightlife of Madrid, the tourist coastal spots on the Mediterranean Sea, the flamenco dances of Andalusia, bullfighting in many parts of the country, and the modern city of Barcelona in Catalonia.
nl	Zo is Spanje gekend voor zijn regenachtige vissersdorpen in Galicië, het nachtleven van Madrid, de toeristische kusten aan de Middellandse Zee, het flamencodansen van Andalusië, het stierenvechten in vele delen van het land en de moderne stad Barcelona in Catalonië.

en	In the immediate border area (the Hauts-de-France region), we actively support cross-border cooperation, tackling established problems in the areas of mobility, town planning or welfare.
nl	In het onmiddellijke grensgebied (met de regio Hauts-de-France ) zetten we in op het ondersteunen van de grensoverschrijdende samenwerking, waarbij we concrete problemen op het vlak van mobiliteit, ruimtelijke ordening of welzijn aanpakken.

en	A lot of companies here are also actively engaged in developing and producing all kinds of technologies (medicines and vaccines, digital imaging, etc.) for the healthcare sector.
nl	Er zijn hier ook heel wat bedrijven actief die allerlei technologieën (onder meer medicijnen en vaccins en digitale beeldvorming) voor de gezondheidssector ontwikkelen en produceren.

en	supports the cultural sector and creative industries in their international ambitions and networking where useful, always aiming at promoting cooperation and exchange,
nl	ondersteunt de culturele sector en creatieve industrieën waar nuttig in hun internationale ambities en netwerking met het oog op het bevorderen van samenwerking en uitwisseling,

en	The University of Antwerp will use its technological advances in chemical imaging and heritage science by bringing to light the use of these materials for the first time.
nl	De Universiteit Antwerpen zal haar technologische expertise op het gebied van chemische beeldvorming en erfgoedwetenschap inzetten om het eerste gebruik van deze innovatieve materialen te onderzoeken.

en	WaSH stands for water, sanitation and health.
nl	WaSH staat dan ook voor water, sanitair en hygiëne.

en	That is the core message of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
nl	Dat is de kernboodschap van de Agenda 2030 voor Duurzame Ontwikkeling van de Verenigde Naties.

en	Traditional Flemish authors also feel at home at the Leipzig Book Fair.
nl	Traditioneel zijn ook Vlaamse auteurs thuis op de Leipziger Buchmesse.

en	In addition, people in developing countries are much more dependent on natural resources for their livelihoods and incomes.
nl	Bovendien zijn ontwikkelingslanden veel afhankelijker van natuurlijke hulpbronnen om in hun levens­onderhoud en inkomens te voorzien.

en	Project: Detachment of an expert to the UNESCO Liaison Office to the European Union
nl	Project: Detachering van een expert bij het verbindingsbureau van UNESCO bij de Europese Unie

en	We attach great importance to presentations of our heritage and the Flemish cultural sector.
nl	We hechten veel belang aan het ondersteunen van toonmomenten voor ons erfgoed en de Vlaamse culturele sector.

en	This project builds on the previous FRT project on the use of radio and ICT to improve agricultural extension services, which was successfully completed at the end of 2019.
nl	Dit project bouwt verder op het vorige FRT-project rond het gebruik van radio en ICT voor het verbeteren van landbouwvoorlichting, dat eind 2019 succesvol werd afgerond.

en	It scores very well internationally in terms of access to healthcare.
nl	Vlaanderen scoort internationaal erg goed op vlak van toegang tot gezondheidszorg.

en	It is of strategic importance for the European Union and therefore also for Flanders that the MENA region, with its young population, has the ability to develop itself economically and that a democratic state based on the rule of law takes root.
nl	Het is voor de Europese Unie, en dus ook voor Vlaanderen, van strategisch belang dat de MENA-regio, met zijn jonge bevolking, zich economisch kan ontwikkelen, en dat de democratische rechtstaat er vaste wortel schiet.

en	What are the most pertinent achievements in the period 2012-2016?
nl	Wat zijn de meest pertinente verwezenlijkingen in de periode 2012-2016?

en	Secured a work placement with a multilateral organisation ( choose an organisation from this list )
nl	een stage hebben bemachtigd bij een internationale organisatie ( je hebt keuze uit deze lijst met organisaties )

en	It contains two policy objectives:
nl	Concreet werden daarin volgende twee beleidsdoelstellingen opgenomen:

en	Dutch colonisation means there are cultural ties with our linguistic region - just think of the novels by Couperus or Multatuli - and Dutch remains an important language sources for historians and lawyers.
nl	Door de Nederlandse kolonisatie zijn er culturele banden met ons taalgebied - denk maar aan de romans van Couperus of Multatuli - en het Nederlands is er nog steeds een belangrijke bronnentaal voor onder meer historici en juristen.

en	Under the heading "THE MISSING LINK," they connected the theme of the biennials on the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris climate treaty.
nl	Onder de hoed ‘THE MISSING LINK' hingen ze het thema van de biënnales op aan de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) van de Verenigde Naties en van het klimaatverdrag van Parijs.

en	Duration and budget For two years, Flanders supported the WFP's Purchase for Progress (P4P) programme in Mozambique.
nl	Duur en budget Vlaanderen ondersteunt gedurende twee jaar het "Purchase for Progress" (P4P) programma van WFP in Mozambique.

en	Over the past 10 years, the Mozambican economy has been characterized by a significant growth.
nl	De Mozambikaanse economie kende de laatste 10 jaar een sterke groei.

en	Today, it is mainly inhabited by descendants of Europe and later Asia, but Aboriginals still constitute a large proportion of the population, especially in the Outback.
nl	Tegenwoordig wordt het vooral door afstammelingen van Europese, en later ook Aziatische, immigranten bewoond, maar de Aboriginals maken, vooral in het binnenland, nog een groot deel uit van de bevolking.

en	Each Member State contributes a percentage to the repayment of the loan proportional to the size of its own economy.
nl	Elke lidstaat draagt een percentage bij aan de aflossing van de lening evenredig aan de omvang van de eigen economie.

en	A cultural high point in 2016 was the exhibition of Flemish landscape art from the 16th and 17th century in the Lipsius building in Dresden: "Paradise on Earth.
nl	Een culturele hoogmis in 2016 was alleszins de tentoonstelling van Vlaamse landschapskunst uit de 16de & 17de eeuw in het Lipsius-gebouw in Dresden: "Das Paradies auf Erden.

en	The history of WWI and its Christmas ceasefires, like the football story, is a way to make young people reflect on conflicts of today, about living together, about tolerance and diversity, on fair play on and off the football fiel
nl	De geschiedenis van WOI en de Kerstbestanden zijn, net als het voetbalverhaal, een middel om jongeren te doen reflecteren over conflicten van vandaag, over samenleven, over verdraagzaamheid en diversiteit, over fair

en	The Flemish economic representative in Montreal takes care of economic interests.
nl	De Vlaames economische vertegenwoordiger in Montréal zorgt voor de economische belangenbehartiging.

en	The International Advisory Panel will investigate potential violations of European human rights in Ukraine following the pro-European anti-government protests of 30 November 2013 and the subsequent unconstitutional change of power that led to serious unrest in Crimea and the annexation by Russia.
nl	Het "International Advisory Panel" werd opgericht om de mogelijke schendingen van de Europese mensenrechten in Oekraïne te onderzoeken na de pro-Europese antiregeringsprotesten van 30 november 2013 en de daaropvolgende ongrondwettelijke machtswissel die leidde tot zware onrusten in de Krim en een annexatie door Rusland.

en	Now, there is a "Master Maritime & Air Transport Management" with the major options "Maritime" or "Air".
nl	Er komt bijgevolg een "Master Maritime & Air Transport Management" met als major de opties "Maritime" of "Air".

en	The cooperation will mainly focus on residential care, care inspection and accreditation, dementia policy (with a focus on young-onset dementia) and social integration and financing mechanisms in care infrastructure.
nl	De samenwerking zal zich vooral situeren op het vlak van residentiële zorg, zorginspectie en accreditatie, dementiebeleid (met focus op jongdementie) en sociale integratie en financieringsmechanismen in zorginfrastructuur.

en	Looking at it from all perspectives, Brazil is a continent.
nl	Brazilië is in alle opzichten een continent.

en	In addition, the organisation works to improve hygiene education.
nl	Daarnaast werkt de organisatie ook aan het verbeteren van de kennis rond hygiënische praktijken.

en	To celebrate this anniversary, with the support of the Government of Flanders, Collegium Vocale is organizing a tour through Europe, the United States and Canada.
nl	Om dit jubileum te vieren organiseert Collegium Vocale met de steun van de Vlaamse overheid een tournee doorheen Europa, de Verenigde Staten en Canada.

en	This enables reciprocal student and researcher mobility and encourages international institutional collaborations.
nl	Op die manier kunnen wederkerige studenten- en onderzoeksmobiliteit en internationale samenwerkingsverbandenbevorderd worden.

en	Flemish development cooperation aims to create wide public support for a world that is fair, based on solidarity, sustainable and no longer unequal.
nl	De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking streeft naar een ruim draagvlak voor een wereld die rechtvaardig, solidair, duurzaam en niet langer ongelijk is.

en	Flanders also has an economic representative in Melbourne.
nl	Vlaanderen heeft ook een economische vertegenwoordiger in Melbourne.

en	There is cooperation with the Ministry of Agriculture, private companies and non-governmental organisations for national awareness campaigns.
nl	Er wordt samengewerkt met het Ministerie van Landbouw, privébedrijven en niet-gouvernementele organisaties voor landelijke bewustwordingscampagnes.

en	The objective of the project is to increase access and coverage of agricultural extension services for small-scale farmers through the use of radio and other communication tools.
nl	Het objectief van het project is het verhogen van de toegang en het bereik van landbouwvoorlichtingsdiensten voor kleinschalige landbouwers via het gebruik van radio en andere communicatie tools.

en	By providing better information about techniques and crops, these farmers are better equipped to face this challenge.
nl	Door een betere voorlichting over technieken en gewassen wapenen deze boeren zich beter tegen deze uitdaging.

en	With 100 works, it is a small but wonderful and excellent exhibition that devoted considerable attention to landscape painting in Flanders.
nl	Met een 100-tal werken geen grote, wel een prachtige en uitstekend gepresenteerde tento die uitgebreid aandacht besteedde aan de landschapsschilderkunst in Vlaanderen.

en	Did you know that Belgium (and hence Flanders) has been second on the ILGA-Europe Rainbow Index for many years?
nl	Wist je dat België (en dus ook Vlaanderen) al jarenlang tweede staat op de ‘Rainbow index' van ILGA , de Europese koepel van holebi-organisaties?

en	In 1995, a framework agreement for international cooperation was signed between the Flemish and Chilean Governments.
nl	In 1995 werd een kaderakkoord voor internationale samenwerking ondertekend tussen de Vlaamse en de Chileense regering.

en	Flanders is committed to earmarking €14.5 million each year for this purpose in the period from 2016 to 2020.
nl	Vlaanderen engageert zich om in de periode van 2016 tot 2020 jaarlijks 14,5 miljoen euro voor deze doelstelling vrij te maken.

en	He then opened a Flanders Investment & Trade office.
nl	Hij opende toen ook een kantoor van Flanders Investment & Trade.

en	Although women do most of the work in agriculture, they still have insufficient access to agricultural extension services and agricultural inputs.
nl	Vrouwen verrichten het grootste deel van de arbeid in de landbouw, maar hebben nog altijd onvoldoende toegang tot landbouwadvies en productiemiddelen.

en	Summary: The MoU formalises the partnership between the three parties for a project on the development of a social economy policy for South Africa.
nl	Korte inhoud: De MoU bekrachtigt het partnerschap tussen de 3 partijen voor het uittekenen van een beleid voor de ontwikkeling van de sociale economie in Zuid-Afrika.

en	To achieve welfare and equitable prosperity within the carrying capacity of the earth, we encourage INNOVATION, we use a SYSTEMS APPROACH and we proactively foster COOPERATION.
nl	Om binnen de draagkracht van onze planeet welzijn en rechtvaardige welvaart te realiseren, stimuleren we INNOVATIE, werken we vanuit een SYSTEEMBENADERING en stellen we SAMENWERKING centraal.

en	Together with other development partners, Flanders finances initiatives of the Ministry for Agriculture, multilateral organisations, non-governmental actors and farmers' organisations.
nl	Samen met andere ontwikkelingspartners financiert Vlaanderen initiatieven van het ministerie van Landbouw, multilaterale organisaties, niet-gouvernmentele actoren en landbouwersorganisaties.

en	Flanders is centrally located in Western Europe and has, as a logistics hub for Europe, a dense network of roads, railways, waterways, ports and airports, which is an undeniable asset for the Flemish economy.
nl	Vlaanderen is centraal gelegen in West-Europa en beschikt als logistieke draaischijf voor Europa over een dicht netwerk van wegen, spoorwegen, waterwegen, havens en luchthavens, wat een onmiskenbare troef is voor de Vlaamse economie.

en	If you are younger than 25 years old, you are entitled to child benefit.
nl	​​​​​Ja, een stagiair, jonger dan 25, kan recht hebben op kinderbijslag.

en	It sets the maximum amount the EU can spend for each year from 2021 to 2027.
nl	Het legt voor elk jaar van 2021 tot en met 2027 vast hoeveel de EU maximaal kan uitgeven.

en	Flanders supports the "International Advisory Panel Ukraine", which is part of the "Immediate measures package" of the Council of Europe, which covers 5 themes: human rights, state reform, elections, capacity building and civil society.
nl	Vlaanderen ondersteunde het ‘International Advisory Panel Ukraine' dat kadert in het "Immediate measures package" van de Raad van Europa waaronder 5 thema's ressorteren: mensenrechten, staatshervorming, verkiezingen, capaciteitsopbouw en het maatschappelijk middenveld.

en	It is therefore logical that Flanders is strongly committed to France through the General Representation of the Government of Flanders, several Flemish economic representatives and strong cultural, economic and political contacts.
nl	Het is dan ook logisch dat Vlaanderen sterk inzet op Frankrijk, met een Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering, verschillende Vlaamse economische vertegenwoordigers en intense culturele, economische en politieke contacten.

en	Therefore, the generation of prosperity by promoting decent work is one of the policy priorities of the South African government.
nl	Voor de Zuid-Afrikaanse regering is welvaartscreatie door de promotie van waardig werk dan ook één van de beleidsprioriteiten.

en	The Government of Flanders is a modest donor, but by contributing to the CERF she endorses to various principles of Good Humanitarian Donorship (GHD).
nl	De Vlaamse Regering is een kleine donor binnen de internationale gemeenschap, maar door haar subsidie aan het CERF draagt ze bij tot verschillende principes van Goed Humanitair Donorschap (GHD).

en	Culturally, Brazil plays a prominent role among Lusophone (Portuguese-speaking) countries in the world, with its music, literature, poetry and art.
nl	Cultureel is Brazilië toonaangevend in de Lusofone (Portugeessprekende) wereld met zijn muziek, literatuur, poëzie en kunst.

en	For Flanders, human rights are not only a legal and moral obligation towards our citizens, but also a important guideline for our foreign policy.
nl	Voor Vlaanderen zijn mensenrechten niet alleen een juridische en ethische verplichting ten opzichte van de eigen burgers, maar ook een richtinggevend element voor het buitenlands beleid.

en	Grant 'Social inclusion for young refugees', 2018
nl	Subsidie 'Sociale inclusie van jonge vluchtelingen', 2018

en	It is the land of vast pampas, sultry tangos, polo sport, huge steaks and Malbec wine; it has the second largest number of psychoanalysts after New York City and showcases the best and most dynamic rock music of Latin America.
nl	Het is het land van de uitgestrekte pampas, van de zwoele tango, van de polosport, van de enorme biefstukken en de malbec-wijn en met het tweede grootste aantal psycho-analitici na New York City en met de beste en meest dynamische rockmuziek van Latijns - Amerika.

en	Grant, Integration of refugees through education and language , 2017
nl	Subsidie, Integratie van vluchtelingen via onderwijs en taal , 2017

en	Council of Europe Convention on Cinematographic Co-production (revised)
nl	Verdrag van de Raad van Europa inzake cinematografische coproductie (herzien)

en	Flemish-Brazilian trade figures are steady and have been rising over the long-term.
nl	De Vlaams-Braziliaanse handelscijfers gaan gestaag en sinds lang in stijgende lijn.

en	The world economy, and consequently Flanders, found itself faced with a banking crisis, budget crises in various European Member States, slow economic recovery, a British referendum on the UK leaving the European Union and decelerated global growth.
nl	In de tussentijd werd de wereldeconomie, en dus ook Vlaanderen, geconfronteerd met onder andere een bankencrisis, een traag economisch herstel, een Brits referendum over het verlaten van de EU en een vertraging van de wereldgroei.

en	It also includes the Balearic Islands in the Mediterranean Sea, the Canary Islands in the Atlantic Ocean and the Spanish exclaves in North Africa.
nl	Buiten dat horen ook de eilandengroep Balearen in de Middellandse Zee, de Canarische Eilanden in de Atlantische Oceaan en de Spaanse exclaves in Noord-Afrika bij het land.

en	The AAVR EU is in daily contact with the Flemish ministers, their cabinets and the Flemish administration.
nl	De AAVREU staat in dagelijks contact met de Vlaamse ministers, hun kabinetten en de Vlaamse administratie.

en	Flanders agrees fully-fledged international treaties, organises diplomatic and economic services abroad, and manages its own foreign policy budget.
nl	Zo kan Vlaanderen verdragen sluiten, diplomatieke en economische diensten in het buitenland organiseren en een eigen budget buitenlands beleid beheren.

en	Will I still receive child allowances during my internship?
nl	Heb ik tijdens mijn gesubsidieerde stage nog recht op kinderbijslag?

en	The General Representation consists of a series of attachés from different Flemish policy areas and is led by a General Representative of the Government of Flanders.
nl	De Algemene Afvaardiging telt een reeks attachés vanuit de verschillende Vlaamse beleidsdomeinen en wordt geleid door een Algemeen Afgevaardigde van de Vlaamse Regering.

en	We coordinate and engage in dialogue with the United Nations, the European Union, the OECD and governments in Southern Africa to help implement the Agenda for Sustainable Development and fund programmes that further the Sustainable Development Goals.
nl	We zitten aan tafel met de Verenigde Naties, de Europese Unie, de OESO en overheden in zuidelijk Afrika om de duurzame ontwikkelingsagenda mee uit te voeren en financieren programma's die bijdragen tot die doelstellingen.

en	Grant to the Human Rights Office UNAMI in Iraqi Kurdistan to strengthen the education curriculum (2016)
nl	Subsidie aan de Human Rights Office UNAMI in Iraaks Koerdistan voor het versterken van het onderwijscurriculum (2016)

en	The Department of Foreign Affairs also indirectly provides scholarships for a limited number of disciplines on which Flanders has outstanding academic expertise.
nl	Het Departement buitenlandse zaken financiert ook op indirecte wijze beurzen voor een beperkt aantal studiedomeinen waarin Vlaanderen academische expertise heeft.

en	The purpose of the project is to find evidence of the technological connection between the Renaissance painters of the Antwerp School and Slovak's leading mining industry.
nl	Het doel van het project is bewijzen vinden voor de technologische verbinding tussen de renaissanceschilders van de Antwerpse School en de toonaangevende Slowaakse mijnbouwindustrie.

en	Higher education in Flanders scores well internationally, both in terms of education and research.
nl	Het Vlaams hoger onderwijs scoort internationaal goed, zowel op het vlak van onderwijs als onderzoek.

en	Grant for co-financing the UGent Chair "South Africa: Languages, Literatures, Culture and Society"
nl	Subsidie aan UGent voor cofinanciering van een leerstoel: "Zuid-Afrika: talen, literaturen en maatschappij"

en	For instance, a central information website ( www.transgenderzorg.be ) has been launched for caretakers who come into contact with transgender people in a professional context.
nl	Zo is er de website www.transgenderzorg.be : een centraal informatiepunt voor zorgverleners die in contact komen met transgender personen.

en	Agreement on the conservation of bats in Europe
nl	Overeenkomst betreffende de instandhouding van vleermuizen in Europa

en	It also collaborates with the Liaison Agency Flanders-Europe (vleva), which focuses mainly on the involvement of the Flemish civil society and local authorities in European affairs.
nl	Zij werkt ook samen met het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (vleva), dat zich voornamelijk richt op het betrekken van het Vlaamse middenveld en lokale overheden bij de Europese actualiteit.

en	Climate change has a strong impact on the quality of peoples' lives and the socio-economic conditions of the population are under pressure.
nl	De klimaatverandering zet er de socio-economische levensomstandigheden ernstig onder druk.

en	The first instalment of 85% of the total amount of the grant can be expected between 4 and 8 weeks after submission of your application, and after the internship promoter has e-mailed the internship attestation.
nl	De eerste schijf van 85 % van het totale subsidiebedrag mag je verwachten tussen de 4 en de 8 weken na indiening van jouw aanvraag, én nadat ook de stagebegeleider het stagebewijs heeft doorgemaild.

en	There is growing awareness in Flanders and in Africa to invest in sustainable agricultural production and healthy food.
nl	Niet alleen in Vlaanderen maar ook in Afrika neemt het bewustzijn toe om in te zetten op duurzame landbouwproductie en gezonde voeding.

en	This unique photographic material and the accompanying texts open a window on a part of the past that has remained largely unknown to most visitors.
nl	Het unieke fotomateriaal en de begeleidende teksten openen voor de toeschouwer een venster op een verleden dat tot nu wellicht onderbelicht bleef.

en	Flanders international human rights policy is based on 7 principles:
nl	Het Vlaams buitenlands mensenrechtenbeleid vertrekt vanuit 7 uitgangspunten:

en	Flemish port missions and commercial traffic is regular from the Brazilian side.
nl	Vlaamse havenmissies en handelszendingen gaan regelmatig de Braziliaanse kant uit.

en	May 17: International Day Against Homophobia, Transphobia & Biphobia (IDAHOT)
nl	17 mei: Internationale Dag Tegen Holebi- en Transfobie (IDAHOT)

en	The foundation will take the necessary actions to combat discrimination on the labour market.
nl	De stichting zal ook acties ondernemen om vooroordelen en discriminatie op de arbeidsmarkt te bestrijden.

en	Project: Emergency aid for Ecuador after earthquake of April 16, 2016
nl	Project: Noodhulp voor Ecuador na aardbeving van 16 april 2016

en	Constant alertness for ethical, economic and security elements in the implementation of the Arms Trade Act.
nl	Blijvend aandacht besteden voor een evenwichtige en verantwoorde afweging van ethische, economische en veiligheidselementen in de uitvoering van het Wapenhandeldecreet.

en	Since 2012, Flanders has been financing the secondment of an expert to the UNESCO Liaison Office in Brussels.
nl	Sinds 2012 financiert Vlaanderen de detachering van een ambtenaar bij het Verbindingsbureau van UNESCO in Brussel.

en	In the three partner countries Mozambique, Malawi and South Africa, the policy to be pursued is set out in country strategy papers.
nl	In de drie partnerlanden Mozambique, Malawi en Zuid-Afrika, bepaalt een landenstrategienota het te volgen beleid.

en	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the treaties establishing the European Communities and certain related acts
nl	Verdrag van Nice houdende wijziging van het verdrag betreffende de Europese Unie, de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

en	As are the Westerschelde and the TEN-T projects.
nl	Ook de Westerschelde en de TEN-T-projecten maken hier deel van uit.

en	The second instalment of 15% is paid out 2-4 weeks after receipt of your internship report and the evaluation report by the internship supervisor.
nl	De tweede schijf van 15 % wordt uitbetaald 2 à 4 weken na ontvangst van jouw stageverslag en het evaluatieverslag van de stagebegeleider.

en	Grant for protecting UNESCO's Marine World Heritage in a changing climate, 2019
nl	Subsidie voor Unesco's mariene Werelderfgoed te beschermen in een veranderend klimaat, 2019

en	You can find the full list on our website .
nl	Je vindt een pdf van de volledige lijst op onze website .

en	The Flemish Association for Development Cooperation and Technical Assistance (VVOB) is specialised in improving the quality of EDUCATIONAL SYSTEMS in developing countries.
nl	De Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand (VVOB) is gespecialiseerd in kwaliteitsverbetering van ONDERWIJSSYSTEMEN in ontwikkelingslanden.

en	Additionally, the augmentation of the merchants' commercial reflex is also aimed at.
nl	Daarnaast moeten die programma's ook de commerciële reflex bij handelaars doen toenemen.

en	For each of these cases the department consults with other entities such as the Department of Culture, Youth and Media, Tourism Flanders and Flanders Investment & Trade.
nl	Voor elk van deze dossiers staat het departement in overleg met andere betrokken entiteiten zoals het Departement Cultuur, Jeugd en Media, Toerisme Vlaanderen en Flanders Investment & Trade.

en	The euro-scene theatre festival in Leipzig, which celebrated its 25th anniversary in 2015, has spent many years showcasing Flemish theatre and dance; Alain Platel is almost an in-house director there.
nl	Het theaterfestival euro-scene in Leipzig, dat in 2015 zijn 25ste verjaardag vierde, besteedt sinds jaar en dag uitgebreid aandacht aan theater en dans uit Vlaanderen, Alain Platel is er quasi huisregisseur.

en	Duration: 2010-2013 Budget: 2.000.000 With this global Wash programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) wants to guarantee access to water and sanitation as a basic public service.
nl	Tijdsduur: 2010-2013 Budget: 2.000.000 Met het wereldwijde WaSH programma wil het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) de toegang tot water en sanitair als publieke basisdienst garanderen.

en	With Silicon Saxony - a micro-and nano-electronics cluster of 300 companies - & Bio-Saxony - a cluster of biotech and medical companies - there are various high-tech industries based in Saxony.
nl	Met Silicon Saxony, een micro- & nano-elektronicacluster met 300 bedrijven en Bio-Saxony, een cluster van biotechnologische en medische bedrijven, beschikt Saksen over diverse speerpuntindustrieën.

en	Politically speaking, the last decade has been in the hands of the Kirchners, with Nestor Kirchner presiding as president between 2003 and 2007, and his wife Cristina Fernandez de Kirchner as president between 2007 and 2015; the Far Left claim that this is consistent with Chavismo and the politics of Lula da Silva (Brazil), Correo (Ecuador) and Evo Morales (Bolivia).
nl	Het laatste decennium is politiek in handen geweest van de Kirchners, Nestor Kirchner president tussen 2003 en 2007 en zijn vrouw Cristina Fernandez de Kirchener, presidente tussen 2007 en 2015 die een uiterst links bewind voerden dat spoorde met het Chavisme, en de politiek van Lula da Silva (Brazilië), Correo (Ecuador) en Evo Morales (Bolivië).

en	This led to an intense cooperation in the field of the environment, rural development, care of the elderly, science and innovation, and university cooperation, to name just the principal areas.
nl	Dit leidde tot een intense samenwerking op het gebied van leefmilieu, plattelandsontwikkeling, bejaardenzorg, wetenschap en innovatie en universitaire samenwerking, om de belangrijkste te noemen.

en	These actions are embedded in Flanders' Horizontal Integration an Equal Opportunities Policy Plan 2020-24.
nl	Deze vinden hun neerslag in het Horizontaal Integratie en Gelijkekansenbeleidsplan 2020-24.

en	ILO-convention n° 175 concerning part-time work
nl	IAO-verdrag nr. 175 betreffende deeltijdwerk

en	This is done using funding from local authorities, (international) NGOs and multilateral (UN) organisations and expertise (available in Flanders).
nl	Dit gebeurt via de financiering van de lokale overheid, (internationale) ngo's en multilaterale organisaties en de inzet van (de in Vlaanderen aanwezige) kennis.

en	Grant for energy efficiency project in Ukraïne, 2017
nl	Subsidie voor energie-efficiëntie project in Oekraïne , 2017

en	Grant for housing for health workers in Mozambique (2013)
nl	Subsidie voor huisvesting voor gezondheidspersoneel in Mozambique (2013)

en	Together with the international community, the Malawian government addresses this situation with a national action plan.
nl	Samen met de internationale gemeenschap stelt de Malawische overheid een nationaal actieplan op om deze situatie gecoördineer

en	Grant to "Focused contribution to the health system strengthening of Mozambique III" by allocation an independent expert public finance to the Ministry of Health (MISAU) (2017)
nl	Subsidie aan "Focused contribution to the health system strengthening of Mozambique III" door toewijzing onafhankelijke expert publieke financiën aan Ministerie van Gezondheid (MISAU) (2017)

en	Academic diplomacy is also a central task of the Flemish diplomatic representations abroad.
nl	Academische diplomatie staat ook centraal in de werking van de Vlaamse diplomatieke vertegenwoordigingen in het buitenland.

en	Flanders backs the news agency IPS Vlaanderen and the non-profitmaking organisation Wereldmediahuis, publisher of the magazine and news site MO*.
nl	Vlaanderen ondersteunt het nieuwsagentschap IPS Vlaanderen en de vzw Wereldmediahuis, uitgever van het magazine en de nieuwssite MO*.

en	The Department of Foreign Affairs acts as bridge between the broad cultural field and the diplomatic network of the Government of Flanders.
nl	Het departement Buitenlandse Zaken vervult een brugfunctie tussen het brede culturele middenveld en het diplomatiek netwerk van de Vlaamse Regering.

en	European Convention on cinematographic co-production
nl	Europees verdrag inzake cinematografische coproductie

en	Summary: Representatives of 10 dynamic regions - Baden-Wortenberg, Catalonia, Karnataka, Lombardije, Maryland, Nord-Pas de Calais, Québec, Schotland, Shanghai and Flanders - convened on 19 February in Leuven.
nl	Korte inhoud: Vertegenwoordigers van 10 dynamische regio's - Baden-Wurtemberg, Catalonië, Karnataka, Lombardije, Maryland, Nord-Pas de Calais, Québec, Schotland, Shanghai en Vlaanderen - kwamen op 19 februari bijeen In Leuven.

en	A first goal is it to defend the international interests of Flanders on higher education and research and to stimulate the internationalization of Flemish higher education and research.
nl	Een eerste doelstelling bestaat erin mee de internationale belangen van Vlaanderen op vlak van hoger onderwijs en onderzoek te behartigen en de internationalisering van het Vlaams hoger onderwijs en onderzoek te stimuleren.

en	All this is done in close cooperation and coordination with other involved government departments/agencies and the Flemish academic institutions.
nl	Dit alles gebeurt in nauwe samenwerking en afstemming met de andere betrokken overheidsactoren en de Vlaamse kennisinstellingen.

en	United Nations Convention on transparency in treaty-based investor-state arbitration
nl	Conventie van de Verenigde Naties inzake transparantie bij arbitrage tussen de investeerders en staten gebaseerd op verdragen

en	Therefore it is a core task of the foreign policy of Flanders to defend the Flemish interests abroad.
nl	Het is dan ook een kerntaak van het Vlaams buitenlands beleid om de Vlaamse belangen te behartigen in het buitenland.

en	Agreement on the European Economic Area (EEA)
nl	Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER)

en	On 25 November 2016, the Government of Flanders approved the new Flanders Trade and Investment Strategy.
nl	Op 25 november 2016 keurde de Vlaamse Regering de nieuwe Vlaamse Handels- en Investeringsstrategie goed.

en	The themes of these projects are in line with the sectors specified in the country strategy papers.
nl	Deze projecten vinden thematisch steeds aansluiting bij de sectorkeuzes uit de landenstrategienota's.

en	This has also contributed to the conservation of the biodiversity of the sites.
nl	Dit komt ook vaak ten goede van de bescherming van de lokale biodiversiteit.

en	The Philippines are an island Kingdom off the east coast of Asia.
nl	De Filipijnen vormen een eilandenrijk voor de oostkust van Azië.

en	Focus on building respect for social rights in emerging and developing countries.
nl	Investeren in toenemend respect voor sociale grondrechten in groei- en ontwikkelingslanden.

en	Brazil is very important to Flanders, particularly in terms of economy and trade.
nl	Voor Vlaanderen is Brazilië vooral op economisch- en handelsvlak erg belangrijk.

en	Final diploma, obtained at an institution of secondary or higher education, financed or subsidised by the Flemish Community
nl	houder zijn van een diploma, behaald aan een instelling van secundair onderwijs of hoger onderwijs, gefinancierd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap

en	To maintain the quality of higher education and research in Flanders, a well thought-out internationalization strategy is important.
nl	Om de kwaliteit van het hoger onderwijs en onderzoek in Vlaanderen te behouden en te versterken is een doordachte internationalisering belangrijk.

en	Human Rights and Flanders' Policy - 2012 - 2020
nl	Mensenrechten in het Vlaams Beleid - rapport 2012 - 2020

en	As a neighbouring country, France is of course an important target country for Flemish foreign policy.
nl	Als buurland is Frankrijk uiteraard een belangrijk doelland in het Vlaamse buitenlands beleid.

en	Grant to the World Food Programme (WFP) to reduce food and income insecurity in Malawi (2017)
nl	Subsidie aan het Wereldvoedselprogramma (WFP) voor het verminderen van voedsel- en inkomensonzekerheid in Malawi (2017)

en	For Flanders, the most important economic sectors in Quebec are the pharmaceutical industry and biotechnology, the aerospace industry, green technology, ICT and multimedia.
nl	De belangrijkste economische sectoren in Québec voor Vlaanderen zijn farmaceutische industrie en biotechnologie, lucht- en ruimtevaart, groene technologie, ICT en multimedia.

en	Retaining our central place throughout the centuries is thanks in no small part to our native entrepreneurship, adaptability and ambition - tempered by our objectivity and realism.
nl	Dat wij deze centrale plaats doorheen de eeuwen hebben behouden, danken we aan ons ondernemerschap, ons aanpassingsvermogen en onze ambitie.

en	South Africa and Flanders have been working in close cooperation with each other since 1994 in the fields of culture, research and innovation, trade, education, language, human rights and youth policy.
nl	Zuid-Afrika en Vlaanderen hebben sinds 1994 een nauwe samenwerking uitgebouwd op het gebied van cultuur, onderzoek en innovatie, handel, onderwijs, taal, mensenrechten en jeugdbeleid.

en	Grant to Palestinian Circus School, 2018
nl	Subsidie aan de Palestijnse circusschool , 2018

en	Project: Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund (FMM) Beneficiary: FAO Amount: 3 000 000 euro Duration: 2020 By anticipating to innovative ideas and pilot projects in the countries where FAO works, the fund can be a catalyst for sustainable development.
nl	Project: Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund (FMM) Begunstigde: FAO Bedrag: 3 000 000 euro Duur: 2020 Door te kunnen inspelen op innovatieve ideeën en pilootprojecten in de landen waar FAO werkt, kan het fonds een katalysator voor duurzame ontwikkeling zijn.

en	We consider gender, good governance and human rights as fundamental values for sustainable development.
nl	Gender, goed bestuur en mensenrechten zijn voor Vlaanderen basisvoorwaarden voor duurzame ontwikkeling.

en	Project: International Scientific Conference: Culture in Armed Conflict
nl	Subsidie voor de Internationale Wetenschappelijke Conferentie: Culture in Armed Conflict

en	The Agency Innovation and Entrepreneurship and the ESF Agency stand for the implementation and sound management of European programs on economic, social and territorial cohesion in Flanders.
nl	Het Agentschap Innoveren en Ondernemen en het ESF-Agentschap staan in Vlaanderen in voor de uitvoering en goed beheer van de Europese programma's inzake het economisch, sociaal en territoriaal cohesiebeleid.

en	Funding is provided through the Multi-Donor Trust Fund and is supervised by the World Bank.
nl	De financiering verloopt via het Multi Donor Trust Fund en staat onder toezicht van de Wereldbank.

en	Beneficiary: OECD Amount: € 20.000 Duration: 2017 By executing the "review of recent trends in decentralised cooperation: Mapping and analysing financial flows, actors and mechanisms in EU countries" OECD wishes to map the role in development cooperation of decentralised governments in Europe.
nl	Begunstigde: OESO Bedrag: € 20.000 Duur: 2017 Met de studie "review of recent trends in decentralised cooperation: Mapping and analysing financial flows, actors and mechanisms in EU countries" wenst OESO de rol van decentrale overheden in de ontwikkelingssamenwerking in kaart te brengen.

en	As part of the focus on Western Balkan foreign policy, the country also benefited from a number of regional level Flemish actions.
nl	In het kader van de aandacht van het buitenlands beleid voor de Westelijke Balkan kwamen ook een aantal Vlaamse acties op regioniveau ten goede aan het land.

en	Flanders is also one of the leading regions regarding transgender and intersex rights.
nl	Vlaanderen is ook koploper wat betreft intersekse- en transgenderrechten.

en	From an economic point of view, Quebec is also an important trading partner.
nl	Vanuit economisch oogpunt is Québec ook een belangrijke handelspartner.

en	Grant to Amnesty International Hungary for holding a Human Rights Competition and a summer youth camp, 2018
nl	Subsidie aan Amnesty International Hongarije voor een mensenrechtenwedstrijd en zomerkamp voor jongeren

en	Protocol amending the convention on mutual administrative assistance in tax matters
nl	Protocol tot wijziging van het verdrag inzake administratieve bijstand in belastingaangelegenheden

en	The Agency Innovation and Entrepreneurship is responsible for funding under the European Regional Development Fund (ERDF) in Flanders, including the Interreg programs aimed at cross-border, transnational and interregional cooperation.
nl	Binnen Vlaanderen is het Agentschap Innoveren en Ondernemen verantwoordelijk voor de middelen in het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), inclusief de Interreg-programma's gericht op grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking.

en	Duration: 2007-2015 Budget: 4.100.000 Flanders works together with the Government of Malawi and FAO (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) around an integrated programme for the promotion of food and nutrition security.
nl	Tijdsduur: 2007-2015 Budget: 4.100.000 Vlaanderen werkt samen met de Malawische overheid en de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) rond een geïntegreerd programma om de voedsel- en voedingszekerheid te bevorderen.

en	Voka - Chamber of Commerce and Industry, Antwerpen-Waasland - wants to exchange its expertise in PLATO projects with experts from Iraqi Kurdistan to strengthen SMEs in their economic ambitions.
nl	Voka - Kamer van Koophandel Antwerpen-Waasland wil haar expertise op vlak van PLATO projecten uitwisselen met geselecteerde experten uit Iraaks Koerdistan om KMO's te versterken in hun economische ambities.

en	On 13 May 13 Minister-president Bourgeois decided to grant 100.000 euro emergency aid for people in Ecuador after the earthquake of April 16th.
nl	Op 13 mei besliste Minister-president Bourgeois om 100.000 euro noodhulp vrij te maken voor de bevolking van Ecuador na de zware aardbeving van 16 april.

en	FAO project 'strengthening integrated adaptation planning and implementation in small-scale farming systems in Southern Africa'
nl	Subsidie aan VN - Voedsel- en Landbouworganisatie voor project 'versterking geïntegreerde adaptatieplanning en -implementatie binnen kleinschalige landbouwsystemen in zuidelijk Afrika'

en	The nationality and permanent residence are of no interest.
nl	​​​​​​De nationaliteit en officiële woonplaats zijn van geen belang voor het FTP.

en	The concrete implementation of the joint agreement was expressed through a three-year programme where cooperation was seen in all kinds of fields, such as culture, local government, maritime transport and logistics, education, academic exchange, and the environment.
nl	De Gemeenschappelijke overeenkomst kent een concrete invulling door het driejarig programma waar samenwerking wordt geoogd in allerlei domeinen zoals cultuur, binnenlands bestuur, maritiem transport en logistiek, onderwijs , academische uitwisseling, en milieu.

en	Again, Flanders wants to change this situation in collaboration with its partners.
nl	Ook hier wil Vlaanderen samen met haar partners verandering in brengen.

en	Grant to Connexion vzw for a continued cooperation with A.M. Qattan Foundation, 2018
nl	Subsidie aan Connexion vzw voor samenwerking met A.M. Qattan Foundation, 2018

en	Memorandum of Understanding between the International Labour Organization, the Government of the Republic of South Africa and the Government of Flanders on development of a social economy policy in South Africa
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen de Internationale Arbeidsorganisatie, de Regering van de Republiek Zuid-Afrika en de Vlaamse Regering ter ontwikkeling van een sociaal economisch beleid in Zuid-Afrika

en	Structures for co-managements have been created, small grants to civil society organisations provided and income generation through a good governance and visits to the site.
nl	Zo worden er onder meer structuren voor medebeheer opgezet, steun voor middenveldsorganisaties geboden, en inkomsten voorzien door een goed beheer en bezoek van de site.

en	Grant to the Al Kamandjâti music school, Ramallah, 2018
nl	Subsidie aan de Al Kamandjâti muziekschool , Ramallah, 2018

en	Quebec was one of the first partners with whom Flanders established bilateral relations.
nl	Québec is één van de eerste partners waarmee vanuit Vlaanderen bilaterale relaties zijn aangeknoopt.

en	The project is a multidisciplinary research project of the University of Antwerp in cooperation with the Royal Museum of Fine Arts Antwerp (KMSKA), Museum Mayer van de Bergh, the Royal Institute for Art Heritage (KIK-KRPA) and the Slovak partners Slovak National Gallery (SNG) and Slovak Academy of Sciences (SAS).
nl	Het project is een multidisciplinair onderzoeksproject van de Universiteit Antwerpen in samenwerking met het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA), Museum Mayer van de Bergh, het Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium (KIK-KRPA) en de Slowaakse partners Slowaakse Nationale Galerij (SNG) en Slowaakse Academie van Wetenschappen (SAS).

en	Grant to the World Food Programme for Purchase for Progress in Mozambique, 2009
nl	Subsidie aan het Wereldvoedselprogramma voor Purchase for Progress, Mozambique 2009

en	Convention on the elimination of all forms of discrimination against women
nl	- strijd tegen alle vormen van discriminatie

en	In addition, a strong reputation of Flanders in these domains reflects on the general image of Flanders abroad.
nl	Daarnaast straalt een sterke reputatie van Vlaanderen op vlak van deze domeinen ook af op het algemeen imago van Vlaanderen in het buitenland.

en	Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions
nl	Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen

en	During the military dictatorship, relations were frozen, but after the restoration of democracy in 1990, the links were forged once more.
nl	Na het herstel van de democratie in 1990 werden de banden terug aangeknoopt.

en	Then as now, Flanders must be international, or it is not Flanders.
nl	Vlaanderen is internationaal of is niet…

en	Second protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict
nl	Tweede protocol inzake het verdrag van 's-Gravenhage van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict

en	Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
nl	Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte

en	In developing and strengthening the inland waterways, the focus is on the Seine-Scheldt connection with France and a lock for improved access to the Ghent-Terneuzen.
nl	Bij de uitbouw en versterking van het Vlaamse waterwegennet ligt de focus op o.m. de Seine-Scheldeverbinding met Frankrijk en een sluis voor een verbeterde toegang tot het kanaal Gent-Terneuzen.

en	At the beginning of the 16th century, the mining industry in Slovakia started producing a series of innovative copper pigments that instantly found its way to Flemish artists, thanks to Antwerp's role as central European hub for trade, art production, and science.
nl	In het begin van de 16de eeuw begon de mijnindustrie in Slowakije met de productie van een reeks innovatieve koperpigmenten die onmiddellijk hun weg vonden naar Vlaamse kunstenaars, dankzij de rol van Antwerpen als centraal Europees centrum voor handel, kunstproductie en wetenschap.

en	This vision is reflected in our programmes whilst we also monitor the fundamental values in international negotiation agendas.
nl	We vertalen dit in de projecten en programma's, maar bewaken dit ook op de internationale onderhandelingsagenda's.

en	Flanders guarantees the observance of human rights policy within all areas of its jurisdiction;
nl	Vlaanderen garandeert de naleving van de mensenrechten op de beleidsdomeinen die tot zijn bevoegdheid behoren;

en	PEN Flanders uses culture as a carrier of values in the international relations of Flanders and the European Union.
nl	De werking van PEN Vlaanderen zet cultuur in als drager van waarden in de internationale relaties van Vlaanderen en de Europese Unie.

en	Grant to Autonómia Foundation for helping educated Roma youth with their search for quality employment, Hungary 2018
nl	Subsidie aan Autonómia Foundation Hongarije om opgeleide Roma-jongeren te helpen bij hun zoektocht naar werk 2018

en	Project: 50th Anniversary of Collegium Vocale Gent
nl	Project: viering van 50ste verjaardag van het Collegium Vocale

en	Focus on 4 human rights groups: respect for the physical integrity of every person - fight all forms of discrimination - respect the rights of the child - promote the right to decent working conditions
nl	Het gaat meer bepaald om: a. respect voor de fysieke integriteit van elke mens; b. de strijd tegen alle vormen van discriminatie; c. de rechten van het kind; d. het recht op behoorlijke arbeidsomstandigheden.

en	The new Center for Maritime and Air Transport Management (C-MAT) offers, in addition to a maritime section, a master in aviation as its main subject.
nl	Het nieuwe Centre for Maritime & Air Transport Management (C-MAT) biedt, naast een maritiem luik, ook een master aan met als hoofdonderwerp luchtvaart.

en	It is extremely important for the international competitiveness of the economy and trade that accessibility of the seaports is assured and that the focus remains on smoothing mobility (road, rail, water, air).
nl	Zo is het uiterst belangrijk voor de internationale concurrentiepositie van de Vlaamse economie en voor de Vlaamse handel dat de bereikbaarheid van de Vlaamse zeehavens verzekerd blijft en dat de focus op een vlotte mobiliteit (weg, spoor, water, lucht) niet uit het oog verloren wordt.

en	The participation of knowledge institutions in ministerial missions is an important instrument for this purpose.
nl	De deelname van kennisinstellingen aan ministeriële zendingen is hiervoor een belangrijk instrument.

en	Grant tot the World Economic Forum (WEF), 2018
nl	Subsidie aan het Wereld Economisch Forum (WEF), 2018

en	Partner: International Labour Organisation (ILO) Duration: 2009-2011 Budget: 1.142.650 euro (151.325 euros from the Flanders Department of Work and Social Economy) The International Labour Organisation's (ILO) 'Decent Work' country programmes make an inventory of a specific country's needs in the field of decent work.
nl	Partner: Internationale Arbeidsorganisatie Periode: 2009-2011 Budget: 1.142.650 euro (waarvan 151.325 euro afkomstig van het Vlaamse Departement voor Werk en Sociale Economie) De 'Waardig Werk' landenprogramma's van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) inventariseren nationale noden op het vlak van waardig werk.

en	The present project ties in with the WHO Country Cooperation Strategy (CCS 2014-2019) for Mozambique and is the successor of a previous project that was financed by Flanders within the framework of WHO CCS 2009-2011.
nl	Het voorliggend project kadert in de landenstrategie voor Mozambique van de WHO (CCS 2014-2019) en is de voortzetting van een eerder door Vlaanderen gefinancierd project dat kaderde binnen de WHO CCS 2009-2011.

en	Can I apply without Belgian citizenship or permanent residency?
nl	Komen alleen mensen met de Belgische nationaliteit en/of een officiële woonplaats in België in aanmerking?

en	The grant is a fixed monthly fee, which varies from country to country.
nl	​​​​​De subsidie is een forfaitair maandbedrag, dat verschilt van land tot land en dat jaarlijks herzien wordt.

en	Convention of the recognition of qualifications concerning higher education in the European Region
nl	Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma's in het hoger onderwijs

en	In February 2013 the authorities of the Mozambican Tete province were requesting support for their personnel policy.
nl	In februari 2013 vroeg de overheid van de Mozambikaanse provincie Tete ondersteuning op het vlak van het personeelsbeleid, wat een van de belangrijkste factoren is die de dienstverlenin

en	Duration: 2009 Budget: 980.000 The United Nation's World Food Programme (WFP) wants to eradicate hunger worldwide.
nl	Tijdsduur: 2009 Budget: 980.000 euro Het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties (WFP) wil ervoor zorgen dat honger uit de wereld verdwijnt.

en	Collegium Vocale celebrates its 50th anniversary in 2020 as an internationally operating Flemish classical music ensemble.
nl	Collegium Vocale viert in 2020 haar 50 jarig bestaan als internationaal opererend Vlaams klassiek muziekensemble.

en	On May 17, to show this support, the Government of Flanders will fly the rainbow flag at all local administrative offices and at several Diplomatic Representations of Flanders abroad.
nl	Om dit engagement toonbaar te maken, zal op 17 mei de regenboogvlag wapperen aan de gebouwen van de Vlaamse overheid en op verschillende diplomatieke posten van Vlaanderen in het buitenland.

en	Major challenges we are are tackling in collaboration with the Netherlands and North Rhine-Westphalia are the traffic congestion on the roads and the completion of the Iron Rhine for better access to the Dutch and Flemish seaports.
nl	Belangrijke uitdagingen in de samenwerking met Nederland en Noordrijn-Westfalen zijn de aanpak van de verkeerscongestie op de weg en de voltooiing van de IJzeren Rijn voor een betere ontsluiting van onze zeehavens.

en	Grant for a baseline study on first aid activities in Southern Africa, 2013
nl	Subsidie voor een studie rond eerste hulpactiviteiten in zuidelijk Afrika, 2013

en	International Red Cross-Flanders will focus on strengthening local Red Cross and Red Crescent sections in Malawi and Mozambique.
nl	Rode Kruis Vlaanderen Internationaal wenst de capaciteitopbouw van de lokale afdelingen van het Internationale Rode Kruis en de Rode Halve Maanbeweging in Malawi en Mozambique te versterken.

en	considers culture as a bearer of values and believes ​​in the international relations of Flanders and the European Union,
nl	beschouwt cultuur als drager van waarden in de internationale relaties van Vlaanderen en de Europese Unie,

en	The project works on three specific objectives: improving the capacity of district councils to integrate climate adaptation into the district development plans; developing an integrated protection of water extraction areas; reducing the exposure of communities to climate-related risks an
nl	Het project werkt op drie specifieke doelstellingen: het verbeteren van de capaciteit vzn districtraden voor het integreren van klimaatadaptatie in de districtontwikkelingsplannen; een geïntegreerde bescherm

en	No, we don't provide internships.
nl	Neen, daarvoor worden geen subsidies voorzien.

en	Beneficiary: Central Emergency Response Fund (CERF) Amount: 600.000 euro (annual funding) Duration: 2020 The Central Emergency Response Fund of the United Nations provides support to victims of armed conflicts and natural disasters in a timely and reliable way.
nl	Begunstigde: Central Emergency Response Fund Subsidie: 600.000 euro (jaarlijkse bijdrage) Periode: 2020 Het Central Emergency Response Fund van de Verenigde Naties (CERF) heeft als doel om op een tijdige en betrouwbare manier steun te verlenen aan de slachtoffers van gewapende conflicten en natuurrampen.

en	Memorandum of Understanding between the Welfare, Public Health and Family Policy area (Government of Flanders) and the Agency SENAMA (Republic of Chile)
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin (Vlaamse Regering) en het Agentschap SENAMA (Republiek Chili)

en	Grant to Rubenianum for the visitor programme of the Center for Dutch Art, 2018
nl	Subsidie aan Rubenianum voor bezoekersprogramma voor Mecenassen van het Center for Nederlandish Art, 2018

en	Flanders has funded already several projects to the benefit of natural World Heritage sites in Africa; this project builds on those achievements and aims to implement the ‘Community Management of Protected Areas Conservation' (COMPACT) in one World Heritage site in Southern Africa.
nl	Vlaanderen financierde in het verleden al verscheidene projecten voor natuurlijke Werelderfgoedsites in Afrika; dit project bouwt daar op voort en zal voor één Werelderfgoedsite in zuidelijke Afrika het ‘Community Management of Protected Areas Conservation' (COMPACT) initiatief implementeren.

en	Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden to the European Union
nl	Verdrag betreffende de toetreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie

en	Among other things, it features works by the following masters: Pieter Bruegel the Elder, Jan Breugel the Elder, Rubens, Joachim Patinir, Gillis van Coninxloo, and Roelant Savery.
nl	O.m. volgende meesters komen aan bod: Pieter Bruegel de oude, Jan Breugel de oude, Rubens, Joachim Patinir, Gillis van Coninxloo, Roelant Savery.

en	Consequently, Dutch is also an official language there, although most of the population speaks English.
nl	Daardoor is het Nederlands er ook een officiële taal, hoewel het grootste deel van de bevolking Engels spreekt.

en	Grant to BTC for project "Strenghening Health System Management of Healthcare Service of province Tete in Mozambique" (2017)
nl	Subsidie aan BTC voor project 'Versterken Health System Management van Directie Gezondheidszorg provincie Tete in Mozambique (2017)

en	There are also Flemish enterprises.
nl	Ook Vlaamse ondernemingen spelen hierop in.

en	Political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its member states, of the one parts, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other hand
nl	Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds

en	Extra attention goes towards ensuring equal opportunities for women and youth, and to support the ongoing decentralization process within the agricultural sector.
nl	Extra aandacht wordt besteed aan het garanderen van gelijke participatiekansen voor vrouwen en jongeren in de sector en aan de ondersteuning van het lopende decentralisatieproces.

en	Project: "Economics and Governance of Water Security in Africa" - recommendations for water management in Cape Town Beneficiary: OECD Amount: € 80.000 Duration: 2019 The project is part of the OECD program "Governance and economics of water security in Africa".
nl	Project: "Economics and Governance of Water Security in Africa" - aanbevelingen voor waterbeheer in Kaapstad Begunstigde: OESO Bedrag: € 80.000 Duur: 2019 Het project is onderdeel van het programma: 'Governance and economics of water security in Africa".

en	This document is the fi rst explicit standpoint about the position of human rights in Flanders' (foreign) policy.
nl	Dit document was een eerste expliciete stellingname over de plaats van mensenrechten in het Vlaams (buitenlandse) beleid.

en	Grant to Collegium Vocale Gent for its 50th Anniversary in 2020, 2019
nl	Subsidie aan het Collegium Vocale Gent voor viering van haar 50ste verjaardag, 2019

en	Human Rights and Flanders international policy
nl	MENSENRECHTEN EN HET VLAAMS INTERNATIONAAL BELEID

en	The objective was to examine how Flanders in recent years had implemented the policy.
nl	De doelstelling was om enerzijds na te gaan op welke manier Vlaanderen de voorbije jaren het beleidsdocument van 2011 in de praktijk had omgezet.

en	Objective: This project hopes to anchor the Human Rights Due Diligence principles in Flanders through an action research project at KU Leuven and UZ Leuven.
nl	Doelstelling: Via een actie-onderzoek in KU Leuven en UZ Leuven hoopt dit project de Human Rights Due Diligence principes te verankeren in Vlaanderen.

en	Also, from an economic point of view, France is one of the most important Flemish trading partners.
nl	Ook vanuit economisch oogpunt is Frankrijk een van de belangrijkste Vlaamse handelspartners.

en	The present memorandum on the Common Trade and Investment Policy of the EU identifies the Flemish interests, policy objectives and policy instruments.
nl	Met deze nota over het gemeenschappelijk handels- en investeringsbeleid wil Vlaanderen zijn belangen, beleidsdoelstellingen en beleidsinstrumenten identificeren in volle transparantie.

en	The GTAF is the forum to investigate and discuss the Public Finance Management of the Ministry of Health (MISAU / DAF).
nl	De GTAF is het forum waar het Mozambikaanse departement Administratie en Financiën van het Ministerie van Volksgezondheid (MISAU/DAF) en de donoren Public Finance Management gerelateerde items onderzoeken en bespreken.

en	Grant to International Red Cross Flanders for reducing the impact of climate change in Southern Africa through Disaster Risk Reduction, 2018
nl	Subsidie aan VZW Rode Kruis Vlaanderen voor het terugdringen van de impact van klimaatrisico's in Zuidelijk Afrika door middel van Rampen Risico Vermindering, 2018

en	In recent years, Flanders and Australia have enjoyed a close cooperation, working together on World War I commemorations.
nl	Vlaanderen en Australië werkten de afgelopen jaren intens samen rond de herdenking van de Eerste Wereldoorlog.

en	The naval battles and remaining underwater cultural heritage linked to those battles merit attention as well.
nl	Ook de zeeslagen en het overblijvende onderwatererfgoed verdient daarbij de nodige aandacht.

en	Beneficiary: World Health Organization (WHO) Budget: 2.000.000 euros Duration: 2018 - 2021 The disease burden in Mozambique is characterized by a large proportion of climate-sensitive diseases.
nl	Begunstigde: Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) Subsidie: 2.000.000 euro Periode: 2018 - 2021 De ziektelast in Mozambique wordt gekenmerkt door een groot aandeel klimaatgevoelige ziektes.

en	Project: Strengthening human rights, citizenship, intercultural and other standards in the curriculum of public education in Iraqi Kurdistan Beneficiary: Human Rights Office (OHCHR/UNAMI HRO) Amount: 114.017 euro Duration: 2016 Minister-president Bourgeois decided during his official visit to Iraqi Kurdistan in April 2016 to support the project "Human Rights Education in Schools".
nl	Project: Versterking van mensenrechten, burgerzin, interculturele en andere normen in het onderwijscurriculum van het openbaar onderwijs in Iraaks Koerdistan Begunstigde: Human Rights Office (OHCHR/UNAMI HRO) Bedrag: 114.017 euro Duur: 2016 Minister-president Bourgeois besliste in april 2016 tijdens zijn officiële bezoek aan Iraaks Koerdistan om het project "Human Rights Education in Schools" te ondersteunen.

en	Flanders Investment and Trade also has a presence in Norway.
nl	Flanders Investment and Trade is ook in Noorwegen aanwezig.

en	Agreement between Belgium, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and the UNMIK on the privileges and immunities of the secretariat of CEFTA
nl	Overeenkomst tussen België en Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Macedonië, Moldavië, Montenegro, Servië en de UNMIK inzake de voorrechten en immuniteiten van het secretariaat van de CEFTA

en	Project: Public procurement and the social economy Partner: International Labour Organisation Duration: 2012-2013 Budget: 630.000 euro This programme wants to examine and test possibilities for using public procurement to stimulate the social economy in South Africa.
nl	Project: Public procurement and the social economy Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Periode: 2012-2013 Budget: 630.000 euro Dit programma wil mogelijkheden nagaan en uittesten om openbare aanbestedingen te gebruiken om de sociale economie in Zuid-Afrika te stimuleren.

en	Plenty of actors are involved, including public departments, education and research institutions, cultural actors, NGOs, companies and private partners.
nl	Tal van actoren zijn daarbij betrokken: overheidsdepartementen, onderwijs- en onderzoeksinstellingen, culturele actoren, NGO's, bedrijven en private partners.

en	Summary: The purpose of the revised Convention is to provide a legal and financial framework for the co-production of feature-length films involving production companies established in three or more states Parties.
nl	Het doel van het herziene verdrag (ETS 220) is een juridisch en financieel kader te bieden voor de coproductie van films met minstens 3 coproducenten, gevestigd in 3 verschillende landen die partij zijn bij het verdrag.

en	The country has a very diverse population whose ancestors came from all over the world (Japan, Europe, Africa, etc.) It also has a significant indigenous population.
nl	Het land telt een erg diverse bevolking waarvan de voorouders uit alle wereldwindstreken kwamen (Japan, Europa, Afrika….)

en	Project: The ‘International Advisory Panel Ukraine' investigates possible violation of human rights
nl	Project: oprichting van International Advisory Panel Ukraine om mensenrechtenschendingen in Oekraïne te onderzoeken

en	Summary: Double taxation treaties are treaties between two states in which they coordinate their tax collection to prevent citizens paying taxes twice or not at all.
nl	Korte inhoud: Dubbelbelastingverdragen (DBV) zijn verdragen waarin twee (of meer) staten afspreken hoe zij de heffing van hun belastingen op elkaar afstemmen om te voorkomen dat eenzelfde belastbare materie tweemaal wordt belast.

en	Flanders propagate its own human rights commitments in international relations and in all activities it undertakes in the framework of international policy.
nl	De aangegane mensenrechtenverbintenissen uitdragen in de internationale relaties die Vlaanderen onderhoudt en de activiteiten die het ontplooit in het kader van zijn internationaal beleid.

en	The sector is developing fast in South Africa.
nl	De sociale economie is een sector in volle ontplooiing in Zuid-Afrika.

en	Duration: 2014-2015 Budget: 1.057.897€ The World Health Organisation (WHO) wants to improve access to reproductive health systems for women in southern African countries.
nl	Tijdsduur: 2014-2015 Budget: 1.057.897€ De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) wil de toegang tot reproductieve gezondheidssystemen voor vrouwen in zuidelijk Afrikaanse landen verbeteren.

en	Of course, this does not preclude any potential ad hoc cooperation and contact between Flemish companies, academic hubs or civil society with their counterparts, including within the framework of the partnership between the European Union and ACP countries (Cotonou Agreement).
nl	Uiteraard staat dit niet in de weg aan eventuele ad hoc samenwerking en aan contacten die Vlaamse ondernemingen, academische middens of het middenveld hebben met hun tegenhangers, onder meer in het kader van het partnerschap tussen de Europese Unie en de ACP-landen (Cotonou-akkoord).

en	Arrangement between the Governments of the French Republic, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus A330/A340 Programme
nl	Overeenkomst tussen de regeringen van Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Spanje en België betreffende het AIRBUS A330/A340 PROGRAMMA.

en	Project: study "worker rights in globalizing economies: assessment of labour provisions in trade and investment arrangements" Contributing global research into the influence of labour provisions in trade and investment treaties on labour rights Beneficiary: ILO (via flanders - ILO trustfund) Amount: 450.000 euro Duration: July 2014 - November 2017 This project examined the extent to which existing international economic governance arrangements are effective in influencing labour standards, working conditions and the general policy environment with which companies operate when engaging in i
nl	Project: Wereldwijd onderzoek naar de invloed van arbeidsbepalingen in handels- en investeringsverdragen op arbeidsrechten: ‘Arbeidsrechten in Globaliserende Economieën: doorlichting van Arbeidsvoorzieningen in Handels- en Investeringsakkoorden' Begunstigde: IAO (via Trustfonds) Bedrag: 450.000 euro Duur: juli 2014 - november 2017 Dit project onderzocht de mate waarin bestaande internationale regelingen voor economisch bestuur effectief zijn in het beïnvloeden van arbeidsnormen, arbeidsomstandigheden en de algemene beleidsomgeving waarmee bedrijven opereren wanneer zij zich bezighouden met

en	Investing in training of staff: human Rights, their impact on policy and the consequences for regulation.
nl	Inzetten op interne vorming over mensenrechten, hun impact op het beleid en de gevolgen voor de Vlaamse regelgeving.

en	The Department of Foreign Affairs wishes to achieve these goals by on the one hand actively promoting higher education and research in Flanders in order to convince foreign students, researchers and policy-makers of its quality.
nl	Het Departement buitenlandse zaken wil deze doelstellingen bereiken door ten eerste in te zetten op een actieve promotie van het hoger onderwijs en onderzoek in Vlaanderen om buitenlandse studenten, onderzoekers en beleidsmakers te overtuigen van de kwaliteit ervan.

en	(-) Remove Food and agricultural organisation of the United Nations filter Food and agricultural organisation of the United Nations (4)
nl	(-) Voedsel- en landbouworganisatie-filter verwijderen Voedsel- en landbouworganisatie (4)

en	Grant to the University of Antwerp for the joint project "Slovak Soil in Flemish Art", 2018
nl	Subsidie aan de Universiteit van Antwerpen voor het onderzoeksproject "Slovak Soil in Flemish Art", 2018

en	For centuries, Flanders has been a hub for international politics, trade and culture.
nl	Vlaanderen is al eeuwen een decor van wereldpolitiek, een centrum van internationale handel, een kruispunt van culturen.

en	Project: Engaging local communities in the conservation and management of the World Heritage sites in Africa
nl	Project: Betrekken van lokale gemeenschappen in het behoud en beheer van Werelderfgoed sites in Afrika - COMPACT

en	Both Participants agree to terminate the MoU of 17/04/2012.
nl	Deze MoU vervangt de MoU van 17 april 2012.

en	Grant for WWI Underwater Cultural Heritage: Exhibit on African and Asian involvement (2014 - 2018)
nl	Subsidie voor cultureel onderwatererfgoed uit de WOI: tentoonstelling over Afrikaanse en Aziatische betrokkenheid (2014-2018)

en	Grant for the protection of cultural heritage Syria (2014-2016)
nl	Subsidie voor de bescherming van cultureel erfgoed Syrië (2014 - 2016)

en	With this grant, the Department of Foreign Affairs aims to achieve the objectives of academic diplomacy by continuing to actively promote higher education and research in Flanders by convincing foreign students, researchers and policymakers of its quality.
nl	Met deze subsidie wil het Departement Buitenlandse Zaken de doelstellingen inzake academische diplomatie bereiken door verder in te zetten op de actieve promotie van hoger onderwijs en onderzoek in Vlaanderen door buitenlandse studenten, onderzoekers en beleidsmakers te overtuigen van de kwaliteit ervan.

en	The Darna cultural centre is often the starting point for mutual cultural links.
nl	Via het cultuurhuis Darna worden de wederzijdse culturele banden aangehaald.

en	Convention on the protection of the underwater cultural heritage
nl	Verdrag ter bescherming van het cultureel erfgoed onder water

en	This project falls within the scope of the 2014-2019 Policy Paper "Foreign Policy, International Entrepreneurship and Development Cooperation".
nl	Met deze subsidie wordt invulling gegeven aan een strategische en operationele doelstelling van de beleidsnota "Buitenlands Beleid, Internationaal Ondernemen en Ontwikkelingssamenwerking 2014-2019"

en	The application for a subsidy must be made through the application form, that is sent electronically with the required documents.
nl	De aanvraag voor een subsidie gebeurt via dit aanvraagformulier , aangevuld met de vereiste bijlagen.

en	ILO convention n°179 concerning the recruitment and placement of seafarers
nl	IAO-verdrag nr. 179 betreffende werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden

en	However, the Flemish-Chilean link goes back before that.
nl	Maar de Vlaams-Chileense band bestond al vroeger.

en	Duration and budget The Government of Flanders earmarks 2 million euros for the WASH programme of UNICEF to improve sanitation and hygiene in Malawi.
nl	Duur en budget In 2010 trok de Vlaamse overheid 2 miljoen euro uit voor het WaSH programma van UNICEF in Malawi.

en	Project: Annual contribution to the World Economic Forum (WEF) 2018 Beneficiary: The World Economic Forum Budget: 60.000 Swiss franc Duration: 2018 - 2019 Flanders has been a member of the WEF since 1993 and receives an annual invitation for the annual and regional meeting.
nl	Project: Jaarlijkse bijdrage aan het Wereld Economisch Forum Begunstigde: Wereld Economisch Forum Budget: 60.000 Zwitserse frank Periode: 2018 - 2019 Vlaanderen is sinds 1993 lid van het WEF en ontvangt als lid elk jaar een rechtstreekse uitnodiging voor de jaarlijkse en regionale bijeenkomsten.

en	Partner: Belgian Red Cross - Flanders Duration: 2013-2014 Budget: 147.840 euro The Belgian Red Cross - Flanders intends to strengthen the first aid activities of 10 national committees in southern Africa (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe) via the International Red Cross.
nl	Partner: Rode Kruis - Vlaanderen Internationaal Periode: 2013-2014 Budget: 147.840 euro Het Rode Kruis Vlaanderen Internationaal is van plan om via het Internationale Rode Kruis de eerste hulpactiviteiten van 10 nationale comités in zuidelijk Afrika (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibië, Zuid-Afrika, Swaziland, Zambia en Zimbabwe) te versterken.

en	Project: Commemorating 100 years Battle of Messines Beneficiary: Municipality Heuvelland Amount: 49.775 euro Duration: June 10, 2017 During the Battle on June 7, 1917 the British army left 19 mines explode under the ridge around and around Mesen / Wijtschate.
nl	Project: Herdenking 100 jaar Mijnenslag Begunstigde: Gemeente Heuvelland Bedrag: 49.775 euro Duur: 10 juni 2017 Tijdens de Mijnenslag op 7 juni 1917 liet het Britse leger 19 dieptemijnen ontploffen onder de heuvelrug om en rond Mesen/Wijtschate.

en	Project: the El Pessebre Christmas Oratorio by Pablo Casals Beneficiary: the Mechelen Chamber Orchestra Budget: € 60.000 Period: 2019 - 2020 The Mechelen Chamber Orchestra will perform the El Pessebre Christmas Oratorio by Pablo Casals in 2020 during a tour through Brussels (19 December 2020), Mechelen (20 December 2020), Vic (26 December 2020) and Barcelona (27, 29 and 30 December 2020).
nl	Project: het kerstoratorium El Pessebre van Pablo Casals Begunstigde: het Mechels Kamerorkest Bedrag: € 60.000 Duur: 2019 - 2020 Het Mechels Kamerorkest zal in 2020 het kerstoratorium El Pessebre van Pablo Casals uitvoeren tijdens een tournee doorheen Brussel (19 december 2020), Mechelen (20 december 2020), Vic (26 december 2020) en Barcelona (27, 29 en 30 december 2020).

en	Project: programs aimed at building better-functioning democratic institutions, developing an appropriate legislative framework, encouraging partnerships,… Beneficiary: Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP) Budget: € 75.000 Period: 2019 - 2020 The Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP) is a training center and think tank aimed at the Eastern Partnership countries, which is a partnership between the European Union and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
nl	Project: Programma's die gericht zijn op de opbouw van beter functionerende democratische instellingen, aanmoedigen van samenwerkingsverbanden, verhogen van betrokkenheid van lokale besturen,… Begunstigde: Estonia Center of Eastern Partnership (ECEAP) Bedrag: € 75.000 Duur: 2019 - 2020 Het Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP) is een opleidingscentrum en denktank gericht op de landen van het Oostelijk Partnerschap, wat een samenwerkingsverband is tussen de Europese Unie en Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland.

en	Project: Grant to the African Climate Change Fund Beneficiary: African climate Change fund period: 2017-2018 Amount: 2.000.000 euro According a study by Climate Policy Initiative in 2013-2014, only 3% of global climate funding went to Sub Saharan Africa.
nl	Project: Financiële bijdrage aan het African Climate Change Fund Begunstigde: African climate Change fund periode: 2017-2018 Bedrag: 2.000.000 euro Volgens een studie van Climate Policy Initiative ging in 2013-2014 slechts 3% van de wereldwijde klimaatfinanciering naar Sub Sahara Afrika.

en	Grant to the Mechelen Chamber Orchestra for the performance of the El Pessebre Christmas Oratorio by Pablo Casals, 2019
nl	Subsidie aan het Mechels Kamerorkest voor het kerstoratorium El Pessebre van Pablo Casals, 2019

en	Treaty on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
nl	Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

en	Duration: 2013-2015 Budget: 650.000 euro In 2009, the Government of Flanders already contributed to this organisation in the framework of a programme about capacity building among agricultural extension workers.
nl	Tijdsduur: 2013-2015 Budget: 650.000 euro De Vlaamse overheid verleende in 2009 al een subsidie aan deze organisatie in het kader van een groot programma rond capaciteitsopbouw bij landbouwvoorlichters.

en	(-) Remove Science and technology agreements filter Science and technology agreements (2)
nl	(-) Wetenschap en technologie-filter verwijderen Wetenschap en technologie (2)

en	Project: Protection of heritage of religious interest as a tool for reconciliation (Iraq) Beneficiary: UNESCO Amount: 250.000 USD Duration: 2018 - 2019 In the aftermath of the ISIS/Daesh occupation of Northern parts of Iraq, there is a need for mapping the damage they have done to religious heritage in a systematic manner.
nl	Project: Bescherming van religieus erfgoed als een instrument voor verzoening, Irak Begunstigde: Unesco Bedrag: 250.000 USD Duur: 2018 - 2019 Na de bezetting van ISIS/Daesh in delen van noordelijk Irak, is er nood aan het in kaart brengen van de schade die zij toebrachten aan religieus erfgoed op een systematische manier.

en	On December 9, 2011 the "Human Rights and the Flanders International Policy" paper was adopted by the Government of Flanders.
nl	Op 9 december 2011 werd het document ‘Mensenrechten en het Vlaams internationaal beleid' als Mededeling aangenomen door de Vlaamse Regering.

en	Project: Exhibition 'Stigma and psychiatry' in Japan Beneficiary: Museum Dr Guislain Amount: 90.000 euro Duration: 2019 - 2020 This Flemish-Dutch project offers the possibility to indirectly address a social problem (stigmatisation of mentally ill people) with a cultural project.
nl	Project: Tentoonstelling 'Stigma en psychiatrie' in Japan Begunstigde: Museum Dr Guislain Bedrag: 90.000 euro Duur: 2019 - 2020 Dit Vlaamse-Nederlands project biedt de mogelijkheid om op indirecte wijze een maatschappelijk probleem, stigmatisering van geesteszieken, via een cultureel project, een tentoonstelling aan te kaarten.

en	International solidarity is the foundation for our active foreign policy.
nl	Onze internationale verbondenheid maakt dat wij voluit investeren in een actief buitenlands beleid.

en	The Protocol will make the existing double taxation treaties compliant with the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Action Plan.
nl	Het protocol zal het bestaande DBV conform maken aan het BEPS-actieplan (Base Erosion and Profit Shifting) van de OESO, om belastingontwijking door grondslaguitholling en winstverschuiving tegen te gaan.

en	Summary: MoU Flanders- China on optimising cooperation in r&d and innovation.
nl	Korte inhoud: MoU Vlaanderen - China tot versterking van de samenwerking inzake ontwikkeling, onderzoek en innovatie.

en	Project: Continuation of the cooperation with A.M. Qattan Foundation after the end of the festival Under Construction: Flemish Palestinian Connection Beneficiary: Connexion vzw Budget: 35.000 euro Period: 2018 Connexion and A.M. Qattan Foundation had the ambition to bridge the distance between Flanders and Palestine by bringing together artists and stimulating exchange and cooperation through the Flanders Under Construction Festival.
nl	Project: Voortzetting van samenwerking met A.M. Qattan Foundation na afloop van het dubbelfestival Under Construction: Flemish Palestinian Connection Begunstigde: Connexion vzw Budget: 35.000 euro Periode: 2018 Connexion en A.M. Qattan Foundation hadden met het dubbelfestival Under Construction: Flemish Palestinian Connection uitdrukkelijk de ambitie de afstand tussen Vlaanderen en Palestina te overburggen door kunstenaars samen te brengen en uitwisseling en samenwerking te stimuleren.

en	Multilateral Agreement between the European Community, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the UNMIK on the establishment of a European Common Aviation Area
nl	Multilaterale overeenkomst tussen EG en lidstaten, Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, IJsland, Montenegro, Macedonië, Noorwegen, Servië, Roemenië en UNMIK betreffende totstandbrenging Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte

en	Project: The ‘International Advisory Panel Ukraine' investigates possible violation of human rights Benificiary : Council of Europe Amount: 82.500 euros Duration: January 2015 - November 2015 706/5000 Flanders supports the "International Advisory Panel Ukraine", which is part of the "Immediate measures package" of the Council of Europe, which covers 5 themes: human rights, state reform, elections, capacity building and civil society.
nl	Project: oprichting van International Advisory Panel Ukraine om mensenrechtenschendingen in Oekraïne te onderzoeken Begunstigde: Raad van Europa Bedrag: 82.500 euro Duur: januari 2015 - november 2015 Vlaanderen ondersteunde het ‘International Advisory Panel Ukraine' dat kadert in het "Immediate measures package" van de Raad van Europa waaronder 5 thema's ressorteren: mensenrechten, staatshervorming, verkiezingen, capaciteitsopbouw en het maatschappelijk middenveld.

en	Agreement amending for the second time the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of estates, on the one part and the European Community, on the other part, signed in Cotonou 23 June 2000
nl	Overeenkomst tot tweede wijziging van de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap, anderzijds, ondertekend te Cotonou 23 juni 2000,

en	If we don't receive your internship report and the evaluation report within two months after the termination of your internship, your first received instalment and 15 % of the total subsidy amount can be reclaimed.
nl	Het is namelijk zo dat, als jouw stageverslag en het evaluatie­verslag van jouw stagebegeleider ons niet binnen de twee maanden worden bezorgd, je niet alleen het saldo van 15 % van het subsidiebedrag misloopt, maar dan kan zelfs het reeds uitbetaalde subsidiebedrag worden teruggevorderd!

en	Project: Health, Education and Adolescents Rights in Mozambique Beneficiary: Ariel Glader Foundation and União a Vida Amount: 880 366 euro Duration: 2020 - 2023 Strengthen the health system and its human capacity, and the service and development of education and health programs, both with strong involvement of adolescents.
nl	Project: Health, Education and Adolescents Rights in Mozambique Begunstigde: Ariel Glader Foundation en União a Vida Bedrag: 880 366 euro Duur: 2020 - 2023 Versterken van het gezondheidssysteem en de menselijke capaciteit ervan, en van de dienstverlening en de ontwikkeling van onderwijs- en gezondheidsprogramma's, beiden met grote betrokkenheid van adolescenten.

en	Convention on the rights of persons with disabilities
nl	Verdrag inzake de Rechten van Personen met een Handicap (CRPD)

en	Project: World Marine Heritage Sites and the application of 'ecosystem-based Marine Spatial Planning' (MRP) Beneficiary: UNESCO Amount: 351.630 USD Duration: 2013 - 2015 This project focuses on the conservation of an often underexposed form of World Heritage, namely the Marine World Heritage Sites, through the application of 'ecosystem-based Marine Spatial Planning' (MRP).
nl	Project: Mariene Werelderfgoedsites en de toepassing van de ‘ecosysteem-gestuurde Mariene Ruimtelijke Planning' (MRP) Begunstigde: Unesco Bedrag: 351.630 USD Duur: 2013 - 2015 Dit project zet volop in op het behoud van een vaak onderbelichte vorm van Werelderfgoed, namelijk de Mariene Werelderfgoedsites en dit door de toepassing van de ‘ecosysteem-gestuurde Mariene Ruimtelijke Planning' (MRP).

en	Grant to the Royal Academy of London for the Spilliaert exhibition, 2018
nl	Subsidie aan Royal Academy of London voor de Léon Spilliaert tentoonstelling, 2018

en	Political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andes Community and its Member States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), of the other part
nl	Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela), anderzijds

en	The exhibition will also be shown at the Boijmans van Beuningen museum in Rotterdam.
nl	Begin 2019 zal ze eveneens te zien zijn in museum Boijmans van Beuningen te Rotterdam.

en	Grant to support policy implementation on the Right to Food in Malawi, 2016
nl	Subsidie voor de ondersteuning van de beleidsimplementatie recht op voedsel in Malawi, 2016

en	Project: One UN Window for the Right to Food in Malawi Partner: One UN Fund (managed by United Nations Development Programme) Grant: 1.250.000 euros Duration: 2014-2019 Flanders' support to the Right to Food Window strengthens the role of non-state actors in policy implementation and overcoming policy barriers to the achievement of the right to food in Malawi (in terms of adequate availability, accessibility and adequacy of food).
nl	Project: One UN Window for the Right to Food in Malawi Begunstigde: One UN Fund (in beheer van United Nations Development Programme) Subsidie: 1.250.000 euro Duur: 2014-2019 Vlaanderen versterkt met de ondersteuning van het Right to Food Window de rol van niet-statelijke actoren bij de opvolging van de beleidsimplementatie en het overwinnen van beleidsmatige barrières voor de verwezenlijking van het recht op voedsel (m.n. een adequate beschikbaarheid, toegankelijkheid en toereikendheid van voedsel) in Malawi.

en	Project: Bridging the Gap between Qualification and Quality Employment Beneficiary: Autonómia Foundation Amount: 14 months Duration: 25.000 euro The Hungarian foundation Autonómia aims to provide more opportunities for Roma youth on the labour market.
nl	Project: Een brug tussen opleiding en werk voor Roma-jongeren Begunstigde: Autonómia Foundation Periode: 14 maanden Budget: 25.000 euro De Hongaarse stichting Autonómia krijgt een subsidie van 25.000 euro voor een project om opgeleide Roma-jongeren meer kansen te geven op de arbeidsmarkt.

en	Project: Detachment of an expert to the UNESCO Liaison Office to the European Union Beneficiary: Unesco Amount: 500.000 USD Duration: 2012 - 2017 Since 2012, Flanders has been financing the secondment of an expert to the UNESCO Liaison Office in Brussels.
nl	Project: Detachering van een expert bij het verbindingsbureau van UNESCO bij de Europese Unie Begunstigde: Unesco Bedrag: 500.000 USD Duur: 2012 - 2017 Sinds 2012 financiert Vlaanderen de detachering van een ambtenaar bij het Verbindingsbureau van UNESCO in Brussel.

en	(-) Remove International Labour Organization filter International Labour Organization (15)
nl	(-) Internationale Arbeidsorganisatie-filter verwijderen Internationale Arbeidsorganisatie (18)

en	Project: Employment creation through small and medium scale enterprise development in Free State Partner: International Labour Organisation Duration: 2011-2014 Budget: 4.500.000 euro Free State Province is faced with an alarming unemployment rate, especially among young people.
nl	Project: Employment creation through small and medium scale enterprise development in Free State Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Periode: 2011-2014 Budget: 4.500.000 euro De provincie Vrijstaat kampt met een zorgwekkende werkloosheidsgraad, vooral onder jongeren.

en	Summary: ILO Convention n° 130 concerning medical care and sickness benefits.
nl	IAO-overeenkomst nr. 130 betreffende geneeskundige verzorgingen en uitkeringen bij ziekte

en	On 4 December Romanian ambassador Stefan Tinca and secretary-general Koen Verlaeckt opened the exposition 'the Romanians and the Great War' at the offices of the Flemish administration in Brussels, with the ambassador speeching in fluent Dutch.
nl	De Roemeense ambassadeur Stefan Tinca en secretaris-generaal Koen Verlaeckt openden op 4 december de tentoonstelling 'Roemenen en de Groote Oorlog' in de gebouwen van de Vlaamse Overheid in Brussel.

en	The minister responsible for foreign policy regularly reports to the Government of Flanders and the Flemish Parliament on European developments.
nl	De minister bevoegd voor buitenlands beleid rapporteert maandelijks aan de Vlaamse Regering en het Vlaams Parlement over de belangrijkste ontwikkelingen in Europa vanuit Vlaams perspectief.

en	Logistics with an international dimension, are a crucial part of the Flanders' foreign policy.
nl	Vlaamse mobiliteitsdossiers met een internationale dimensie maken dan ook een cruciaal deel uit van het Vlaams buitenlands beleid.

en	Project: Bringing together the international community to protect Syria's cultural heritage Beneficiary: UNESCO Amount: 170.000 USD Duration: 2014 - 2016 This project includes a meeting of international experts for the conservation of cultural heritage in Syria and technical emergency assistance.
nl	Project: De internationale gemeenschap bijeenbrengen om het culturele erfgoed van Syrië te beschermen Begunstigde: Unesco Bedrag: 170.000 USD Duur: 2014 - 2016 Dit project omvat een bijeenkomst van internationale experts voor het behoud van het culturele erfgoed in Syrië en technische noodbijstand.

en	C188 Work in Fishing Convention
nl	IAO-overeenkomst nr 188 inzake arbeid in de visserij

en	In order to weigh in on these negotiations, the Government of Flanders has identified its priorities for the different phases of the negotiations and listed these in a vision statement .
nl	Om te kunnen wegen op de onderhandelingen heeft de Vlaamse overheid haar prioriteiten voor de verschillende fases van de onderhandelingen geïdentificeerd in een visienota.

en	Grants are the main instrument in this context.
nl	Subsidies zijn hierbij een belangrijk instrument.

en	The CERF provides support in a timely and reliable manner to the victims of armed conflicts and natural disasters.
nl	Het CERF heeft als doel om op een tijdige en betrouwbare manier steun te verlenen aan de slachtoffers van gewapende conflicten en natuurrampen.

en	Grant for contributing to the Central Emergency Response Fund 2015-2016
nl	Subsidie voor de bijdrage aan het VN noodhulpfonds 2015-2016

en	Project: emergency aid for food crisis in Malawi Beneficiary: World Food Programme Amount: 208.149 euro Duration: 2015 - 2016 In Malawi an estimated 2.8 million people are threated by a food shortage will be through the combination of floods and severe drought caused by a severe El Niño, a climate phenomenon that is caused by an abnormal warming of the seawater in the eastern tropical Pacific.
nl	Project: Noodhulp voor voedselcrisis in Malawi Begunstigde: Wereldvoedselprogramma Bedrag: 208.149 euro Duur: 2015 - 2016 Naar schatting 2,8 miljoen mensen zullen voedselonzeker zijn in Malawi eind 2015/begin 2016 door de combinatie van de overstromingen eerder dit jaar en de voorspelde extreme droogte ten gevolge van een zware El Niño, een klimaatfenomeen dat wordt veroorzaakt door een abnormale opwarming van het zeewater in de oostelijke tropische Stille Oceaan.

en	Project: Building a policy framework for social economy in South Africa Partner: Economic Development Department of South Africa and the International Labour Organisation Budget: 1.324.367 euro Duration: 2017-2020 Flanders supports the Economic Development Department of South Africa in the development of a policy framework for social economy.
nl	Project: Development of a social economy policy framework in South Africa Partners: Economic Development Department of South Africa (in samenwerking met Internationale Arbeidsorganisatie) Budget: 1.324.367 euro Periode: 2017 - 2020 Vlaanderen ondersteunt het Zuid-Afrikaanse Departement voor Economische Ontwikkeling (Economic Development Department) in de ontwikkeling van een beleid ter ondersteuning van de sociale economie.

en	Reports of the European Councils of Ministers with regard to relevant EU dossiers
nl	Verslagen van de Europese ministerraden

en	Project: Learning for Peace Beneficiary: Flanders Peace Field vzw Amount: 20.000 euro Duration: December 2013 - December 2014 Flanders Peace Field organization wants to set up a educational project to guide young people towards peace education, community building, empowerment and critical citizenship through the story of the Christmas ceasefires and football.
nl	Project: Learning for Peace - Leren voor Vrede Begunstigde: Flanders Peace Field vzw Bedrag: 20.000 euro Duur: december 2013 - december 2014 Flanders Peace Field vzw wil een duurzaam educatief project opzetten waarbij jongeren, vanuit het verhaal van de Kerstbestanden en het voetbal worden toegeleid naar vredeseducatie, gemeenschapsvorming, empowerment en kritische burgerzin.

en	When we run out of budget, this is mentioned on our website and Facebook page.
nl	Op onze website en facebook pagina wordt aangegeven wanneer het budget opgebruikt is.

en	For Flanders, it is essential that this PRIVATE INITIATIVES are awarded afully-fledged position within the development cooperation landscape.
nl	Vlaanderen vindt het belangrijk dat deze VIERDE PIJLER INITIATIEVEN een volwaardige plaats krijgen in het landschap van de ontwikkelingssamenwerking.

en	Flanders' foreign policy takes shape through the Department of Foreign Affairs and is implemented in cooperation with the other departments and agencies.
nl	De concrete invulling wordt gecoördineerd door het Departement Buitenlandse Zaken en uitgerold met de andere departementen en agentschappen.

en	Project: School Prevention Work on internet safety in cooperation with Child Focus Beneficiary: Kék Vonal Child Crisis Foundation Budget: 3.360 euros Period: 2018 - 2019 The Kék Vonal Child Crisis Foundation is a Hungarian NGO.
nl	Project: Verder ontwikkelen van het School Prevention Programme Begunstigde: Kék Vonal Child Crisis Foundation Budget: 3.360 euro Periode: 2018 - 2019 De Kék Vonal Child Crisis Foundation is een Hongaarse ngo.

en	Summary: MoU between the Chilean National Service for the Elderly (SENAMA) and the Flemish Department of Welfare, Public Health and Family (WVG) and the Agency for Care and Health.
nl	Korte inhoud: MoU tussen het Vlaams Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin (WVG) en het Agentschap Zorg en Gezondheid en de Chileense Nationale Dienst voor Ouderen (SENAMA).

en	Mozambique, along with South Africa, is one of the three priority countries for Flemish development cooperation.
nl	Bovendien is Zuid-Afrika, samen met Mozambique en Malawi, een van de drie prioritaire landen van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking.

en	Treaty on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
nl	Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie

en	Duration: 2015-2016 Budget: 150.000€ In 2008 the Government of Flanders allocated a grant to Mikolongwe College within the framework of the Support to Agricultural Extension Training and Services Programme.
nl	Tijdsduur: 2015-2016 Budget: 150.000€ In 2008 verleende de Vlaamse Regering een subsidie aan Mikolongwe College in het kader van het ‘Support to Agricultural Extension Training and Services' -programma ter waarde van 989.200 EUR.

en	Project: Job Creation through SME Development - a knowledge sharing project Partner: International Labour Organisation Duration: 01.01.2015 - 31.12.2017 Budget: 600.000 euro South Africa has a high unemployment rate: approximately 25% of the active population do not have a job.
nl	Project: Job Creation through SME Development - a knowledge sharing project Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Periode: 1.01.2015 - 31.12.2017 Budget: 600.000 euro De werkloosheidsgraad in Zuid-Afrika ligt hoog: zo'n 25% van de actieve bevolking heeft er geen job.

en	With reference to the experience and necessity for the creation of a database for the International Coordination Committee for the Safeguarding and the Development of the Archaeological Site of Angkor (ICC-Angkor), it is very important to have a similar system for the World Heritage Site of Preah Vihear.
nl	Net zoals er voor het beheer en de ontwikkeling de site van Angkor een database werd gemaakt voor het Internationale Coördinatiecomité, is er ook nood aan een gelijkaardig systeem voor de andere Cambodiaanse Werelderfgoedsite Preah Vihear.

en	The decisions above demand an adapted policy and are certain to produce effects in the future too, including in the areas of trade and investment.
nl	Dit alles vraagt om een aangepast beleid, ook wat handel en investeringen betreft.

en	At the beginning of the 16th century, the mining industry in Slovakia started producing a series of innovative copper pigments that instantly found its way to Flemish artists, thanks to Antwerp's role as central Europe
nl	In het begin van de 16de eeuw begon de mijnindustrie in Slowakije met de productie van een reeks innovatieve koperpigmenten die onmiddellijk hun weg vonden naar Vlaamse kunsten

en	Project: 50th Anniversary of Collegium Vocale Gent Beneficiary: Collegium Vocale Gent Budget: € 80.000 Period: 2019 - 2020 Collegium Vocale celebrates its 50th anniversary in 2020 as an internationally operating Flemish classical music ensemble.
nl	Project: viering van 50ste verjaardag van het Collegium Vocale Begunstigde: Collegium Vocale Gent Bedrag: € 80.000 Duur: 2019 - 2020 Collegium Vocale viert in 2020 haar 50 jarig bestaan als internationaal opererend Vlaams klassiek muziekensemble.

en	Project: Reinforcement of the Health System Management of the Health Care Administration of the Province Tete in Mozambique through international technical assistance Beneficiary: BTC (Belgian Development Agency) Amount: 616.130 euros Period: 2017 - 2019 Due to the announced withdrawal of the Danish development cooperation from the province of Tete, the implementation of the strategic plan for the health sector in Tete is jeopardized due to the lack of expertise.
nl	Project: Versterken van het Health System Management van de Directie Gezondheidszorg van de provincie Tete in Mozambique dmv internationale technische assistentie Begunstigde: BTC (Belgische Ontwikkelingsagentschap) Budget: 616.130 euro Periode: 2017 - 2019 Door de aangekondigde terugtrekking van de Deense ontwikkelingssamenwerking uit de provincie Tete, komt de implementatie van het strategisch plan voor de gezondheidssector in Tete in gevaar door een gebrek aan expertise.

en	A second goal is to strengthen and maintain the image of Flanders as an innovative and knowledge-driven region of high quality.
nl	Daarnaast heeft academische diplomatie ook de bedoeling het imago van Vlaanderen als innovatieve en lerende regio van toonaangevende kwaliteit te versterken.

en	Project: Scaling up Radio and ICTs in Enhancing Extension Delivery II (SRIEED II) Beneficiary: Farm Radio Trust Amount: 1.695.866 euros Duration: 2020 - 2025 The objective of the project is to increase access and coverage of agricultural extension services for small-scale farmers through the use of radio and other communication tools.
nl	Project: Scaling up Radio and ICTs in Enhancing Extension Delivery II (SRIEED II) Begunstigde: Farm Radio Trust Tijdsduur: 2020-2025 Budget: 1.695.866 euro Het objectief van het project is het verhogen van de toegang en het bereik van landbouwvoorlichtingsdiensten voor kleinschalige landbouwers via het gebruik van radio en andere communicatie tools.

en	Grant for public and private procurement and social economy in South Africa, 2013
nl	Subsidie voor publieke en private aanbestedingen bij duurzame kleine bedrijven in Zuid-Afrika, 2013

en	Beneficiary: Red Cross-Flanders Amount: 2.500.000 euro Period: 2018 - 2020 Mozambique and Malawi are one of the most vulnerable countries to climate change due to extreme droughts, flooding and storms,...
nl	Begunstigde: Rode Kruis Vlaanderen Internationaal Subsidie: 2.500.000 euro Duur: 2018 - 2020 Mozambique en Malawi bevinden zich in een regio die in toenemende mate te kampen heeft met overstromingen, extreme droogte, cyclonen,...

en	Project: Emergency Safeguarding of the Site of Palmyra: Implementation of the World Heritage Committee Decisions Beneficiary: UNESCO Amount: 100.000 USD Duration: 2016 - 2018 Due to the armed conflict in Syria, many World Heritage sites were damaged, including the well-known site of Palmyra.
nl	Project: Noodinterventie voor de site Palmyra: uitvoeren van de beslissingen van het Werelderfgoed Comité Begunstigde: Unesco Bedrag: 100.000 USD Duur: 2016 - 2018 Door het conflict in Syrië hebben vele werelderfgoedsites het er zwaar te verduren, ook de meest gekende site Palmyra.

en	IFPRI will use these funds in the coming three years to assist the Malawi Ministry of Agriculture in the development of a coordinated agricultural extension policy.
nl	IPFRI zal daarmee de komende drie jaar het Malawische ministerie van landbouw bijstaan bij de ontwikkeling van een gecoördineerd beleid voor landbouwvoorlichting.

en	Grant to Royal Windband Ypriana for preproduction work for upcoming concert at 'Royal Edinburgh Tattoo Festival', 2018
nl	Subsidie aan de Koninklijke Harmonie Ypriana voor 'Royal Edinburgh Tattoo Festival', 2018

en	Flanders has also led the Intersex Knowledge and Attitudes Survey , gathering data on public attitudes towards and awareness about intersex people in Flanders and the Netherlands.
nl	Vlaanderen toont zich ook koploper met een studie over de kennis van en houding tegenover intersekse in Vlaanderen en Nederland .

en	Duration and budget This supplementary contribution amounts to 650,000 euros.
nl	Duur en budget Deze bijkomende financiering bedraagt 650.000 euro ter ondersteuning van de werking van 2013 tot 2015.

en	The questionnaire used in this study will be shared with other countries to collect similar data.
nl	De vragenlijst bij deze studie (Intersex Knowledge and Attitudes Survey) kan ook in andere landen gebruikt worden om vergelijkbare data te verzamelen.

en	Summary: The Government of Flanders and the Government of the Republic of Croatia, co-ordinate the co-operation as far as possible in bilateral and multilateral programmes and extend the co-operation to new areas.
nl	Korte inhoud: Algemeen samenwerkingsakkoord Vlaanderen-Kroatië: de partijen wensden de samenwerking in bilaterale en multilaterale programma's macximaal op elkaar af te stemmen en de samenwerking uit te te breiden tot nieuwe gebieden.

en	Project: Project: World War - peace education project Beneficiary: Unesco Amount: 50.000 USD Duration: 2014 - 2018 This project includes an educational peace-building initiative on the occasion and in memory of the commemoration of the century of the First World War in 2014.
nl	Project: Eeuwherdenking Eerste Wereldoorlog - vredeseducatieproject Begunstigde: Unesco Bedrag: 50.000 USD Duur: 2014 - 2018 Dit project omvat een educatief vredesopbouwinitiatief in ter gelegenheid en ter nagedachtenis van de eeuwherdenking van de eerste Wereldoorlog in 2014.

en	Grant to Kunstenpunt for Flemish ensembles taking part in FeMap festival Catalonia, 2018
nl	Subsidie aan Kunstenpunt voor deelname aan FeMap festival in Catalonië, 2018

en	Project: the construction of additional accommodation for health care personnel in Tete province Beneficiary: BTC (Belgian Technical Cooperation) Duration: 2013-2014 Budget: 1.791.895 euro In view of improving personnel policies in the health care sector, the Government of Flanders has decided to make a contribution to the construction of additional accommodation for health care personnel in Tete province.
nl	Project: de bouw van bijkomende accommodatie voor gezondheidspersoneel in de provincie Tete Begunstigde: BTC (Belgische Technische Coöperatie) Tijdsduur: 2013-2014 Budget: 1.791.895 euro In het kader van de verbetering van het personeelsbeleid in de gezondheidssector, besloot de Vlaamse Regering een bijdrage te leveren aan de bouw van bijkomende accommodatie voor gezondheidspersoneel in de provincie Tete.

en	Agreement on the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the European Economic Area
nl	Overeenkomst betreffende de deelname van Tsjechië, Estland, Cyprus, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije aan de Europese Economische Ruimte

en	(The Brexit actieplan is only available in Dutch).
nl	(enkel Engelstalige versie beschikbaar)

en	ILO Convention n° 159 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons)
nl	IAO Verdrag nr. 159 betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten

en	Project: Public and private procurement and the Social Economy Begunstigde: International Labour Organisation Periode: 01.01.2014 - 31.12.2016 (extended till 31.06.2017) Budget: 1.735.926 euro This programme of the International Labour Organization (ILO) seeks to support the social economy in South Africa through targeted use of public procurement.
nl	Project: Public and private procurement and the Social Economy Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Periode: 01.01.2014 - 31.12.2016 (verlengd tot 31.06.2017) Budget: 1.735.926 euro Dit programma van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) wil via het gericht stimuleren van openbare en private aanbestedingen de sociale economie in Zuid-Afrika ondersteunen.

en	Below you can find our contact details.
nl	Op onze contactpagina vindt u de contactgegevens van al de medewerkers.

en	The Flemish Government maintains no deep bilateral relations with the country.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met het land.

en	on January 27, 2017 this exercise resulted in an approved report of the Government of Flanders.
nl	Die oefening resulteerde op 27 januari 2017 in een Mededeling aan de Vlaamse Regering.

en	Convention on the rights of the child
nl	c. het respect Voor de rechten Van het kind

en	With the annual funding of CERF, Flanders wants to focus on structurally reinforcing the global humanitarian system.
nl	Vlaanderen wil expliciet inzetten op het structureel versterken van het wereldwijde humanitair systeem.

en	Project: First Aid Initiative - FAI II for southern Africa: consolidation, activation and capitalisation Beneficiary: Red Cross Flanders Amount: 1.000.000 euro Duration: 2018 With this initiative, Red Cross Flanders wants to contribute to solving the regional challenges in developing countries in the field of first aid.
nl	Project: het regionale EHBO initiatief II (First Aid Initiative - FAI II) voor zuidelijk Afrika Begunstigde: Vzw Rode Kruis -Vlaanderen Internationaal Bedrag: 1.000.000 euro Duur: 2018 Met dit opvolgproject wil Rode Kruis Vlaanderen een antwoord bieden aan de regionale uitdagingen in ontwikkelingslanden op vlak van eerstehulpverlening.

en	Project: Strengthening the health system in Mozambique Beneficiary: Population Services Internatonal Amount: 1 500 000 euro Duration: 2020 - 2023 Strengthen the capacity and motivation for delivering Sexual and Reproductive Health and Rights services to adolescents.
nl	Project: Strengthening the health system in Mozambique Begunstigde: Population Services Internatonal Bedrag: 1 500 000 euro Duur: 2020 - 2023 Versterken van de capaciteit en de motivatie voor het leveren Seksuele en Reproductieve Gezondheid en Rechten - diensten aan adolescenten.

en	Grant for reproductive health in southern Africa, 2009 (WHO)
nl	Subsidie aan WHO voor Reproductieve gezondheidszorg in zuidelijk Afrika (2014)

en	Project: Improving the functioning of agricultural extension services, agricultural markets and agricultural cooperatives in Malawi Beneficiary: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Duration: 2020 - 2023 Amount: 999.841 euro The project follows on from IFPRI's previous project financed by Flanders 'Assessing and enhancing the capacity, performance and impact of the pluralistic agricultural extension system in Malawi' (2016).
nl	Project: Verbeteren van de werking van landbouwvoorlichtingsdiensten, landbouwmarkten en landbouw coöperatieven in Malawi Begunstigde: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Duur: augustus 2020 - juli 2023 Bedrag: 999.841 euro Het project volgt op het vorige project van IFPRI dat door Vlaanderen werd gefinancierd "Assessing and enhancing the capacity, performance and impact of the pluralistic agricultural extension system in Malawi" (2016).

en	Project: Centenary of WWI and its Underwater Cultural Heritage: Exhibit on African and Asian involvement Beneficiary: UNESCO Amount: 49.990 USD Duration: 2014 - 2018 Throughout 2014-2018 the centenary of the First World War is commemorated.
nl	Project: Cultureel onderwatererfgoed uit de Eerste Wereldoorlog: tentoonstelling over Afrikaanse en Aziatische betrokkenheid Begunstigde: Unesco Bedrag: 49.990 USD Duur: 2014 - 2018 In de periode 2014-2018 wordt de Eerste Wereldoorlog herdacht.

en	Summary: The purpose of this Agreement (TIEA) is to promote international co-operation in tax matters through exchange of information.
nl	Korte inhoud: TIEA Kaaimaneilanden: Het enige doel van dit soort akkoorden betreft het bevorderen van de uitwisseling van fiscale gegevens.

en	Project: Leaving no adolescent behind: improving access to inclusive, gender sensitive and quality sexual and reproductive health care services in Mozambique Beneficiary: Doctors for Africa and ICHR-Mozambique Amount: 1 500 000 euro Duration: 2020 - 2023 Strengthening the link between health facilities, communities and schools, with specific attention to excluded young people.
nl	Project: Leaving no adolescent behind: improving access to inclusive, gender sensitive and quality sexual and reproductive health care services in Mozambique Begunstigde: Doctors for Africa en ICHR-Mozambique Bedrag: 1 500 000 euro Duur: 2020 - 2023 Versterken van de link tussen gezondheidsfaciliteiten, leefgemeenschappen en scholen, met specifieke aandacht voor uitgesloten jongeren.

en	Project: Identifying and enhancing the capacity, performances and effects of the pluralist agricultural extension system in Malawi Beneficiary: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Grant: 450,000 euros Duration: August 2016 - July 2019 On 8 July 2016, the Government of Flanders decided to allocate a grant of €450,000 to the International Food Policy Research Institute (IFPRI) in Malawi.
nl	Project: Het vaststellen en versterken van de capaciteit, prestaties en effecten van het pluralistische landbouwvoorlichtingssysteem in Malawi Begunstigde: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Subsidie: 450.000 euro Duur: augustus 2016-juli 2019 Op 8 juli 2016 besliste de Vlaamse Regering een subsidie van 450.000 euro toe te kennen voor het International Food Policy Research Institute (IFPRI) in Malawi.

en	Project: Strengthening subregional cooperation and national capacities in seven southern African countries to implement the 2003 Convention for the preservation of intangible cultural heritage (PART II) Beneficiary: UNESCO Amount: 250.000 USD Duration: 2016-2017 This follow-up project pays special attention to ensure adequate institutional environment, the ability to develop legislative and policy frameworks or improve and the availability of national expertise.
nl	Project: Versterking van de subregionale samenwerking en de landelijke capaciteiten in zeven landen in zuidelijk Afrika voor de implementatie van de Conventie van 2003 voor het behoud van immaterieel cultureel erfgoed (DEEL II) Begunstigde: Unesco Bedrag: 250.000 USD Duur: 2016 - 2017 Dit vervolgproject besteedt bijzondere aandacht aan een adequate institutionele omgeving, het vermogen om wetgevings- en beleidsraamwerken op te zetten of te verbeteren en de beschikbaarheid van nationale expertise.

en	Project: Paving the way for a sustainable natural stone industry in India Beneficiary: ILO ( via Flanders - ILO Trust fund) Amount: 338.630 euro Duration: September 2018 - September 2020 This project focuses on improving labour standards in quarries in the Indian province of Rajasthan, and making the supply chain of natural stone more sustainable.
nl	Project: Een nationale strategie voor een duurzame natuursteensector opzetten en dialoog zoeken met kopers van natuursteen in India Begunstigde: De Internationale Arbeidsorganisatie Bedrag: 338.630 euro Duur: september 2018 - september 2020 Dit project richt zich op het verbeteren van de arbeidsstandaarden in de steengroeves in de Indiase provincie Rajasthan, en het verduurzamen van de aanvoerketen van natuursteen.

en	Project: An Inclusive, Positive Deviance Approach to improving Adolescent Reproductive and Sexual Health Services and Communications in Mozambique Beneficiary: PCI Media, ICHR-Mozambique and TV Surdo Amount: 1 499 795 euro Duration: 2020 - 2024 Increase motivation and sharpen the skills of health professionals who provide information to adolescents about Sexual and Reproductive Health and Rights through an innovative communication toolkit.
nl	Project: An Inclusive, Positive Deviance Approach to improving Adolescent Reproductive and Sexual Health Services and Communications in Mozambique Begunstigde: PCI Media, ICHR-Mozambique en TV Surdo Bedrag: 1 499 795 euro Duur: 2020 - 2024 Verhogen van motivatie en aan scherpen van vaardigheden van gezondheidswerkers die informatie verstrekken aan adolescenten over Seksuele en Reproductieve Gezondheid en Rechten via een vernieuwende communicatietoolkit.

en	Meanwhile, the 'Free State of Saxony' is part of one of the most dynamic regions in Germany: the IT and automotive sector in particular have contributed to those dynamics.
nl	De "Vrijstaat Saksen" behoort intussen tot de meest dynamische regio's in Duitsland.

en	Project: Strenghening the climate resilience of vulnerable communities in Malawi Beneficiary : UNDP Duration: 2019 - 2022 Budget: 2.500.000 euro The general objective of the project is to strengthen the capacity of district councils to respond to climate change in the districts of Mzimba and Kusunga.
nl	Project: Het versterken van de klimaatweerbaarheid van kwetsbare gemeenschappen in Malawi Begunstigde: VN Ontwikkelingsprogramma (UNDP) Tijdsduur: 2019 - 2022 Budget: 2.500.000 euro De algemene doelstelling van het project is het versterken van de capaciteit van districtraden voor het beter beheren, monitoren en antwoorden op klimaatsverandering in de districten Mzimba en Kusunga.

en	Optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
nl	De Vlaamse Regering hoopt bovendien om nog dit jaar ook het Optioneel Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing ter instemming aan het Parlement voor te leggen.

en	These are the projects:
nl	Deze types van documenten zijn de volgende:

en	For this purpose, the needs, legislative frameworks, policy plans and ongoing activities of each of the different countries will be recorded.
nl	Om dit tot een goed einde te brengen wil men echter eerst een baselinestudie uitvoeren waarbij voor de verschillende landen de noden, wetgevende kaders, beleidsplannen en reeds lopende activiteiten in kaart worden gebracht.

en	Project: Engaging local communities in the conservation and management of the World Heritage sites in Africa Beneficiary: UNESCO Amount: 149.814 USD Duration: 2017 - 2019 Flanders has funded already several projects to the benefit of natural World Heritage sites in Africa; this project builds on those achievements and aims to implement the ‘Community Management of Protected Areas Conservation' (COMPACT) in one World Heritage site in Southern Africa.
nl	Project: Betrekken van lokale gemeenschappen in het behoud en beheer van Werelderfgoed sites in Afrika - COMPACT Begunstigde: Unesco Bedrag: 149.814 USD Duur: 2017 - 2019 Vlaanderen financierde in het verleden al verscheidene projecten voor natuurlijke Werelderfgoedsites in Afrika; dit project bouwt daar op voort en zal voor één Werelderfgoedsite in zuidelijke Afrika het ‘Community Management of Protected Areas Conservation' (COMPACT) initiatief implementeren.

en	The Government of Flanders also supports the LGBTQI community on a broader level in their fight against inequality in different parts of society.
nl	Ook op een breder niveau werkt de Vlaamse overheid aan het welbevinden van LGBTQI+-personen en het wegwerken van drempels waar zij mee geconfronteerd worden in verschillende maatschappelijke domeinen.

en	Project: Visitor programme for the Mecenasses of the Center for Dutch Art Beneficiary: Rubenianum, Research institute for Flemish art of the 16th and 17th centuries Budget: 15.000 euros Periode: 2018 In 2018, the Rubenianum and the Netherlands Institute for Art History KRD are planning a visitor programme for the Mecenasssen of the Center for Dutch Art: the Van Otterloo and Weatherbie families.
nl	Project: Bezoekersprogramma voor de Mecenassen van het Center for Nederlandish Art: de families van Otterloo en Weatherbie Begunstigde: Rubenianum Budget: 15.000 euro Periode: 2018 In 2018 plannen het Rubenianum en het Nederlands Instituut voor Kunstgeschiedenis KRD een bezoekersprograma voor de Mecenasssen van het Center for Nederlandish Art: de families Van Otterloo en Weatherbie.

en	Project: Scaling up the VCT @ Work Initiative in Mozambique Beneficiary: ILO (via Flanders - ILO Trustfund) Amount: 187.364 euro Duration: February 2017 - Fbruary 2019 There has been a lot of progress worldwide in combating HIV / AIDS, but discrepancies remain.
nl	Project: ‘Opschaling van vrijwillig en vertrouwelijk testen op HIV op het werk in Mozambique' Begunstigde: International Arbeidsorganisatie Bedrag: 187.364 euro Duur: februari 2017 - februari 2019 Er is wereldwijd veel vooruitgang geboekt in het bestrijden van HIV/aids maar er blijven ook discrepanties bestaan.

en	Grant for partial scholarships C-MAT programme, 2017
nl	Subsidie voor beurzen voor C-MAT opleidingen, 2017

en	You can find the list of the current month on our website .The list of amounts is reviewed annually.
nl	Je vindt de lijst met de huidige maandbedragen op onze website onder de link "FTP besluit forfaitaire bedragen".

en	The lock will allow largers vessels on the Canal Ghent- Terneuzen and is een important element in the Seine-Scheldt project.
nl	Deze sluis zal grotere schepen toelaten op het kanaal Gent-Terneuzen.

en	Sweden is a focus market for Tourism Flanders and is also a key place for Flanders Investment and Trade.
nl	Zweden is een focusmarkt van Toerisme Vlaanderen, en ook Flanders Investment and Trade is er aanwezig.

en	Project: Coordinaton of the humanitarian consortium COSACA in Mozambique Beneficiary: Oxfam Solidariteit Budget: 478.793,16 euro Duration: 2018 - 2019 COSACA consists of the international aid organizations Oxfam, CARE International, Save the Children and Concern Worldwide.
nl	Project: Coördinatie van het humanitair consortium COSACA in Mozambique Begunstigde: Oxfam Solidariteit Budget: 478.793,16 euro Periode: 2018 - 2019 Oxfam maakt deel uit van het Consortium COSACA.

en	Project: "Enhancing Capacity for Marketing Organisations" Begunstigde: Tradeline Corporation Limited Budget: 1.609.295,45 euro Periode: 2018 - 2023 With the support of Flanders, Tradeline Corporation wants to empower 30 marketing organisations in Kasungu and Mzimba with business development services, financial services and markets for their competitiveness in the commercial sector.
nl	Project: "Enhancing Capacity for Marketing Organisations" Begunstigde: Tradeline Corporation Limited Budget: 1.609.295,45 euro Periode: 2018 - 2023 Met de steun van Vlaanderen wil Tradeline Corporation een inclusief en commercieel project door de organisatiestructuur van 30 marketingorganisaties te professionaliseren, de competitiviteit van deze organisaties aan te wakkeren door een hogere efficiëntie na te streven, de linken met kopers en verkopers versterken en toegang tot de financiële markten te verzekeren.

en	For Flanders, it remains potentially a very interesting market and it is also possible to work with neighbouring countries from Argentina.
nl	Voor Vlaanderen blijft het in potentie een erg interessante afzetmarkt.

en	The Amazon forest, the Carnival of Rio and the architect
nl	Het Amazone-woud, het Carnaval van Rio en de architectuur van Oscar Niedermayer spreken universeel tot de verbeelding.

en	The cultural dimension in its international relations is of great importance to flanders .
nl	Vlaanderen hecht veel belang aan de culturele dimensie in zijn internationale relaties.

en	Romania tried to remain outside the conflict but couldn't avoid being drawn in.
nl	Roemenië poogde met de moed der wanhoop buiten het wereldconflict te blijven, maar werd in de alles verterende maalstroom meegezogen.

en	Separate from these negative elements, the past decade also saw major international agreements being concluded under the UN umbrella, such as the sustainable development goals and a climate agreement.
nl	Ook werden belangrijke internationale akkoorden gesloten in VN-verband zoals de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen en een klimaatakkoord.

en	Summary: The EEA Agreement provides for the inclusion of EU legislation covering the four freedoms - the free movement of goods, services, persons and capital - throughout the 31 EEA States.
nl	Korte inhoud: Het Akkoord over de Europese Economische Ruimte beoogt in feite de uitbreiding van de interne markt met de E.V.A.-landen via de zgn. "vier vrijheden" (vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal) en via het scheppen van gelijke concurrentievoorwaarden.

en	These programmes are designed to increase the production capacity of small farmers and merchants.
nl	Dat doet WFP door landenprogramma's op te maken die de productiecapaciteit van kleine boeren en handelaars moet doen stijgen.

en	Commemoration Battle of Messines (Heuvelland) (2017)
nl	Subsidie Herdenking '100 jaar Mijnenslag' - Heuvelland (2017)

en	The subsidy can be reclaimed fully or partially if the internship ends early or if the conditions are not met.
nl	Wanneer de stage vroegtijdig beëindigd wordt of indien blijkt dat niet aan de voorwaarden is voldaan kan de subsidie kan gedeeltelijk of volledig worden teruggevorderd.

en	Project: allocation of an independent expert public finance to the Ministry of Health (MISAU) Beneficiary: BTC (Belgian Development Agency) Amount: 694,950 euros Duration: 2017 - 2020 Since 2013, Flanders finances an expert public finance to support the ministry of Health and to coordinate the GTAF working group.
nl	Project: "Toewijzing onafhankelijke expert publieke financiën aan Ministerie van Gezondheid (MISAU) Begunstigde: BTC (Belgische Ontwikkelingsagentschap) Budget: 694.950 euro Periode: 2017 - 2020 Vlaanderen financiert al sinds 2013 een expert die het ministerie ondersteunt in dossiers van publieke financiën en die de werkgroep GTAF coördineert.

en	Maritime agreement on merchant shipping between the Belgo-Luxemburg Economic Union and the People's Republic of Bangladesh
nl	Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Volksrepubliek Bangladesh inzake de handelsscheepvaart

en	Project: Strengthening subregional cooperation and national capacities in seven southern African countries to implement the 2003 Convention for the preservation of intangible cultural heritage (PART I) Beneficiary: Unesco Amount: 250 000 USD Duration: 2014 This project aims to establish a subregional cooperation platform to help seven southern African countries in their efforts to protect the heritage living within their borders.
nl	Project: Versterking van de subregionale samenwerking en de landelijke capaciteiten in zeven landen in zuidelijk Afrika voor de implementatie van de Conventie van 2003 voor het behoud van immaterieel cultureel erfgoed (DEEL I) Begunstigde: Unesco Bedrag: 250.000 USD Duur: 2014 Dit project beoogt de opstelling van een subregionaal samenwerkingsplatform om zeven landen in zuidelijk Afrika te helpen bij hun inspanningen om het levende erfgoed binnen hun landsgrenzen te beschermen.

en	In addition to being a founding member of the EU, Luxembourg is part of the Benelux.
nl	Naast stichtend lid van de EU is Luxemburg een lidstaat van de Benelux, waarin het in een aantal werkgroepen rechtstreeks met Vlaanderen samenwerkt.

en	Denmark is a focus market for Tourism Flanders and is also a key place for Flanders Investment and Trade.
nl	Denemarken is een focusmarkt van Toerisme Vlaanderen, en ook Flanders Investment and Trade is er aanwezig.

en	May 17 has been dedicated to the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, marking the day in 1990 when the World Health Organization removed homosexuality from its list of mental disorders.
nl	Op 17 mei 1990 schrapte de wereldgezondheidsorganisatie (WHO), homoseksualiteit uit de lijst van geestesziekten.

en	Cultural diplomacy, based on a framework that integrates values, can help steer the process towards more democracy.
nl	Culturele diplomatie kan vanuit een waarden gedreven kader mee sturing geven aan transitieprocessen richting meer democratie of biedt mogelijkheden om duidelijker standpunten in te nemen over een aantal prangende actuele thema's en conflicten.

en	It is however required to have a degree at an institution of secondary education or higher education, which is funded by the Flemish Community.
nl	Het is wèl nodig om een einddiploma te hebben behaald aan een instelling van secundair onderwijs of hoger onderwijs, die gefinancierd of gesubsidieerd is door de Vlaamse Gemeenschap (het Europacollege hoort hier niet bij).

en	Grant to the Architecture Workroom Brussels vzw (AWB) for organizing the Delta Atelier trajectory, 2019
nl	Subsidie aan het Architecture Workroom Brussels vzw (AWB) voor het opzetten van het kennis- en innovatietrajct ‘Delta Atelier', 2019

en	Grant to support the pluralist agricultural extension system in Malawi, 2016
nl	Subsidie voor ondersteuning pluralistische landbouwvoorlichting in Malawi, 2016

en	Summary: EMBL was set up in order to promote molecular biology across Europe, and to create a centre of excellence for Europe's leading young molecular biologists.
nl	Korte inhoud: De EMBC beoogt het bevorderen van de ontwikkeling van de moleculaire biologie en van de samenwerking inzake fundamenteel onderzoek in Europa.

en	Project: Annual contribution to the World Economic Forum (WEF) 2018
nl	Project: Jaarlijkse bijdrage aan het Wereld Economisch Forum

en	Beneficiary: Vrystaat Budget: 37.000 euros Period: 2019 The Island of Future Dreams' is a joint project of the Vrystaat Arts Festival (Vryfees, South Africa), Bram De Goeij (Netherlands) and Stef De Paepe van De Maan (Flanders).
nl	Project: preproductie en voorstelling van het theaterstuk ‘The Island of Future Dreams/Eiland van Drome Wat Nog Kom' Begunstigde: Vrystaat Budget: 37.000 euro Periode: 2019 ‘The Island of Future Dreams' is een gezamenlijk project van het Vrystaat Arts Festival (Vryfees, Zuid-Afrika), Bram De Goeij (Nederland) en Stef De Paepe van De Maan (Vlaanderen).

en	Grant for safeguarding the Site of Palmyra (2016 - 2018)
nl	Subsidie voor de bescherming van de Werelderfgoedsite Palmyra (Syrië) (2016 - 2018)

en	On February 5, 2015, ministers of Public Works, Melanie Schultz van Haegen (The Netherlands) and Ben Weyts (Flanders) signed the Treaty for the new Lock of Terneuzen .
nl	Ben Weyts en Melanie Schultz van Haegen, de ministers van openbare werken van Vlaanderen en Nederland hebben op 5 februari 2015 het Verdrag over de Nieuwe Sluis in Terneuzen ondertekend.

en	General historiography of the Great War and a large part of the remembrance activities focus on the Western Front, but we shouldn't forget that the war caused a lot of suffering and dammage in the east as well.
nl	De algemene geschiedschrijving over de Eerste Wereldoorlog en een groot deel van de berichtgeving over de herdenking spitst zich toe op de gebeurtenissen aan het westelijk front.

en	Air transport agreement between between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
nl	Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Staten van Amerika, anderzijds

en	Project: Participation of Flemish ensembles performing at the FeMAP festival 2019 in Catalonia Beneficiary: Kunstenpunt Budget: 70.000 euros Period: 2019 Pyrenees Early Musical Festival ( FeMAP ) invites Flanders as host for its edition of 2019.
nl	Project: Deelname van Vlaanderen als gastland aan het FeMAP festival in Catalonië Begunstigde: Kunstenpunt Budget: 70.000 euro Periode: 2019 Het FeMAP festival nodigt Vlaanderen als gastland uit voor de editie van 2019.

en	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
nl	Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Mercado Comun del Sur (MERCOSUR) en zijn deelnemende Staten, anderzijds

en	The ultimate goal of this project is to strengthen the resilience of natural World Heritage sites in developing countries - and in Africa in particular - by building capacities for climate adaptation and developing a sustainable financing
nl	Het uiteindelijke doel van dit project is om de weerbaarheid te versterken van natuurlijke Werelderfgoedsites in ontwikkelingslanden - en in Afrika in het bijzonder - door te bouwen aan capaciteiten voor klimaata

en	Based on the policy of the Government of Flanders and the Flemish Parliament's resolutions, an action plan was drawn up.
nl	Op basis van de beleidsdocumenten van de Vlaamse Regering en de resoluties van het Vlaams Parlement werd een actieplan opgesteld, een werkdocument dat een overzicht geeft van de verschillende actiepunten per beleidsdomein.

en	Project: organizing the Delta Atelier trajectory
nl	Project: het opzetten van het kennis- en innovatietraject ‘Delta Atelier'

en	Project: the joint project "Slovak Soil in Flemish Art": Tracing trade and technology of two leading regions in the Renaissance Beneficiary: the University of Antwerp Budget: 24.000 euros Periode: 2018 The purpose of the project is to find evidence of the technological connection between the Renaissance painters of the Antwerp School and Slovak's leading mining industry.
nl	Project: onderzoeksproject "Slovak Soil in Flemish Art" over het gebruik van Slowaaks kopersulfaat in de werken van Vlaamse Meesters van de Antwerpse School Begunstigde: de Universiteit van Antwerpen Budget: 25.350 euro Periode: 2018 Het doel van het project is bewijzen vinden voor de technologische verbinding tussen de renaissanceschilders van de Antwerpse School en de toonaangevende Slowaakse mijnbouwindustrie.

en	The current aid covers the period from 2012 to 2014.
nl	Het huidige MFK bestrijkt een periode van zeven jaar, van 2014 tot en met 2020.

en	Painter of sketches Beneficiary: Prado Museum Madrid Budget: 90.000 euro Duration: April - Agust 2018 The exhibition "Rubens.
nl	Painter of sketches Begunstigde: Het Prado Museum in Madrid Bedrag: 90.000 euro Periode: april - agustus 2018 Van 9 april tot 5 augustus 2018 loopt in het Prado museum in Madrid de tentoonstelling Rubens.

en	Grant to Red Cross - Flanders for First Aid projects in Southern Africa, 2018
nl	Subsidie aan Rode Kruis Vlaanderen voor eerstehulpverlening in zuidelijk Afrika, 2017

en	We also champion this awareness in the development cooperation with our partner countries, which are still faced with huge general health challenges.
nl	Dit besef dragen we ook uit in de ontwikkelingssamenwerking met onze partnerlanden.

en	The Government of Flanders does not maintain intense bilateral relations with many of the small island states and overseas territories in the Caribbean, the majority of which are members of the regional integration organisation, CARICOM.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met de meeste kleine eilandstaten en overzeese gebiedsdelen in het Caribisch gebied, waarvan de meeste aangesloten zijn bij de regionale integratieorganisatie CARICOM.

en	If your work placement is located in Europe, you will receive a lump sum of 200 EUR for your travel expenses.
nl	alle lidstaten van de Raad van Europa, Wit-Rusland en Kosovo) gevestigd is, ontvang je een forfaitair bedrag van 200 euro voor je reiskosten.

en	30 pictures show the chronology of events that lay at the roots of Romania's involvement in the Great War.
nl	De tentoonstelling 'Roemenen en de Groote Oorlog‘ schetst aan de hand van 30 foto's de chronologie van de gebeurtenissen die het land in het wereldconflict deden belanden.

en	During the 2018 biennial, the curators started a process in which architects, landscape architects, urban planners and artists contributed ideas on spatial planning, urban planning, landscape architecture, planning, policy development, knowledge sharing, climate change, energy transition, water management, food production, creative activity and industry, impact investing or social entrepreneurship.
nl	Het "Delta Atelier" zet als peer-to-peeromgeving structureel in op de kennisdeling en gezamenlijke praktijkontwikkeling in en over de transformatie van de Delta in het licht van de grote uitdagingen of de grote opgaven, op het raakvlak van architectuur, stads- en wijkontwikkeling en ruimtelijke en omgevingsplanning, beleidsontwikkeling, kennisdeling en -ontwikkeling, klimaatverandering, energietransitie, watermanagement, voedselproductie, creatieve bedrijvigheid en industrie, impact-investeren of sociaal ondernemen.

en	Along with its neighbours, it forms the ASEAN, an organisation whose goal is economic, cultural and political cooperation within the region.
nl	Samen met zijn buren vormt het ASEAN, een organisatie met als doel de economische, culturele en politieke samenwerking in de regio te bevorderen.

en	Summary: Cultural cooperation Belgium - Indonesia
nl	Korte inhoud: Culturele samenwerking België - Oostenrijk

en	No, the FTP regulation explicitly prohibits the receipt of any additional financial allowance.
nl	​​​​​Neen, de regelgeving stelt expliciet een verbod in op de ontvangst van een financiële toelage vanwege de multilaterale organisatie of van een andere instantie.

en	Summary: The termination agreement implements the March 2018 European Court of Justice judgment (Achmea case), where the Court found that investor-State arbitration clauses in intra-EU bilateral investment treaties ("intra-EU BITs") are incompatible with the EU Treaties.
nl	Het Europees Hof van Justitie oordeelde dat de arbitrageclausules in bilaterale investeringsovereenkomsten (BIT) tussen de lidstaten niet verenigbaar zijn met het Europees recht.

en	Since 2011, Flanders has been annually contributing to the emergency fund.
nl	Sinds 2011 draagt Vlaanderen jaarlijks bij tot het VN noodhulpfonds.

en	Project: digital disclosure of 'the Seasons', series of paintings of Pieter Bruegel the Elder Beneficiary : Kunsthistorisch Museum Vienna Amount: 55 000 euro Duration: January 2020 - October 2021 Based on the succesful retrospective exhibition 'Pieter Bruegel the Elder, Once in a lifetime' in 2019, the Kunsthistorisches Museum Vienna (KHM) has, with financial support from the Flemish government, developed an instrument to digitally collect and analyze Bruegel's works and make it accessible to a wide audience (insidebruegel.net).
nl	Project: digitale ontsluiting van de schilderijreeks De Seizoenen van Pieter Bruegel de Oude Begunstigde : Kunsthistorisch Museum Wenen Bedrag: 55 000 euro Duur: januari 2020 - oktober 2021 Het Kunsthistorisch Museum Wenen (KHM) heeft naar aanleiding van de grote overzichttentoonstelling van Pieter Bruegel De Oude 'Once in a lifetime' in 2019, met financiele steun van de Vlaamse overheid, een instrument ontwikkeld om de werken van Bruegel digitaal te verzamelen, te analyseren en voor een ruim publiek te ontsluiten (insidebruegel.net).

en	Project: Project: World War - peace education project
nl	Project: Eeuwherdenking Eerste Wereldoorlog - vredeseducatieproject

en	Project: "Realizing younger adolescents' sexual and reproductive rights" Beneficiary: The Intenational Centre for Reproductive Health Mozambique (ICRH-Mozambique) Amount: 1.119.810 euros Duration: 2018 - 2021 The project is based on existing partnerships and experiences between Flanders and ICHR-Mozambique.
nl	Project: "Realizing younger adolescents' sexual and reproductive rights" Begunstigde: Het International Centre for Reproductive Health Mozambique (ICRH-Mozambique) Bedrag: 1.119.810 euro Duur: 2018 - 2021 Met dit project wilt ICHR-Mozambique de seksuele en reproductieve gezondheid van adolescenten in de provinie Maputo, Mozambique verbeteren.

en	Project: promoting the sexual and reproductive rights of women and girls, and the combat on violence against women Beneficiary: www.forumulher.org.mz Duration: 2013-2016 Budget: 340.000 euro At the end of September 2013, the Government of Flanders decided to contribute to this initiative.
nl	Project: het promoten van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen en meisjes en de strijd tegen geweld tegen vrouwen via het versterken van de vrouwenbeweging in Mozambique Begunstigde: Forum Mulher Tijdsduur: 2013-2016 Budget: 340.000 euro De Vlaamse Overheid besloot eind september 2013 bij te dragen tot dit initiatief dat werkt aan de verbetering van de mensenrechten- en gendersituatie in Mozambique.

en	Along with its South East Asian neighbours, it forms the ASEAN, an organisation whose goal is economic, cultural and political cooperation within the region.
nl	Samen met zijn Zuid-Oost-Aziatische buren buren vormt het ASEAN, een organisatie met als doel de economische, culturele en politieke samenwerking in de regio te bevorderen.

en	Comprehensive and enhanced partnership agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
nl	Brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds

en	Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Albania on international road transport
nl	Akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Republiek Albanië betreffende het internationaal wegvervoer

en	The main objectives of the agreement are to strengthen EU-Andean Community relations by developing political dialogue and reinforcing cooperation, and to create the conditions under which a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free-trade agreement, could be negotiated between the parties.
nl	Korte inhoud: De overeenkomst heeft tot doel de relaties tussen de EU en de Andesgemeenschap te versterken door een intense politieke dialoog en door een ruimere samenwerking en voorwaarden te scheppen voor onderhandelingen over een associatieovereenkomst, met inbegrip van een vrijhandelsakkoord.

en	How important is an internship and evaluation report after I finished my internship?
nl	Hoe belangrijk is het om een stageverslag in te dienen?

en	Agreement between the Kingdom of Belgium and Montenegro on the gainful occupation of certain family members of diplomatic and consular staff
nl	Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Montenegro inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel

en	Project: Establish a digital database and website for the Preah Vihear World Heritage Site Beneficiary: UNESCO Amount: 12.430 USD Duration: 2018 - 2019 With reference to the experience and necessity for the creation of a database for the International Coordination Committee for the Safeguarding and the Development of the Archaeological Site of Angkor (ICC-Angkor), it is very important to have a similar system for the World Heritage Site of Preah Vihear.
nl	Begunstigde: Unesco Bedrag: 12.430 USD Duur: 2018 - 2019 Net zoals er voor het beheer en de ontwikkeling de site van Angkor een database werd gemaakt voor het Internationale Coördinatiecomité, is er ook nood aan een gelijkaardig systeem voor de andere Cambodiaanse Werelderfgoedsite Preah Vihear.

en	We regularly post internship vacancies on our facebook page.
nl	Je kan wel regelmatig stagevacatures vinden op onze Fa cebook pagina .

en	At the same time, future goals are actions are set.
nl	Anderzijds werden alvast een aantal concrete engagementen en acties voor de komende jaren in het vooruitzicht gesteld.

en	Economic partnership agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its member states, of the other part
nl	Economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

en	The database will assist in an easy access to on-going projects, project proposals and recommendations, as to facilitate information sharing and communication amongst the different partners, possible newcomers and new initiatives as to avoid duplication of activities and smooth interaction.
nl	Het vergemakkelijkt het delen van informatie, bevordert een vlotte interactie en communicatie en vermijdt de duplicatie van activiteiten bij de verschillende partners.

en	Project: Organisation of a training in Mozambique for the capacity building in Africa on underwater cultural heritage Beneficiary: Unesco Amount: 92.650 USD Duration: 2019 - 2020 This project aims to improve the protection and management of maritime and underwater cultural heritage in the African countries, within the framework of the principles and standards of the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
nl	Begunstigde: Unesco Bedrag: 92.650 USD Duur: 2019 - 2020 Dit project is gericht op de verbetering van de bescherming en het beheer van maritiem en cultureel onderwatererfgoed in Afrikaanse landen (vnl. historische scheepswrakken), in lijn met de principes en standaarden uit Unesco's 2001 conventie voor de bescherming van cultureel onderwatererfgoed.

en	Grant for Sustainable Enterprise Development Facility for Job Creation, South Africa 2014
nl	Subsidie voor jobcreatie via de ondersteuning van duurzame bedrijven in Zuid-Afrika 2014

en	If you are awarded an internship grant:
nl	In drie gevallen kan u een vrijstelling van vergunning aanvragen:

en	United Nations Framework Convention on Climate Change
nl	Protocol van Kyoto bij het VN-Verdrag over klimaatverandering

en	enhances the international visibility and reputation of Flanders through the arts and heritage sector,
nl	zet de uitstraling van de Vlaamse kunsten- en erfgoedsector in als instrument om de internationale naamsbekendheid en reputatie van Vlaanderen te versterken,

en	At the request of the authorities or to comply with other legal obligations, some personal data may be transmitted to competent authorities, e.g. in the context of impending or pending legal proceedings or in the context of judicial investigations and requests for information.
nl	Op vraag van de overheid of om andere wettelijke verplichtingen na te leven, kunnen sommige persoonsgegevens worden doorgezonden aan bevoegde autoriteiten.

en	Signed: 12/03/2012 pdf file985_Ondertekend protocol in het Engels.pdf (468 KB) pdf file985_Dubbelbelastingverdrag van 1996 in het Engels met Nederlandse en Franse vertaling.pdf (375 KB)
nl	Ondertekening: 12/03/2012 pdf bestand985_Ondertekend protocol in het Engels.pdf (468 kB) pdf bestand985_Dubbelbelastingverdrag van 1996 in het Engels met Nederlandse en Franse vertaling.pdf (375 kB)

en	The Government of Flanders defines the status of "Foundation Member" of the WEF.
nl	De Vlaamse Regering bkleed het statuut van "Foundation Member" van het WEF, en is een van de weinige regio's die deel uitmaken van deze selecte club.

en	Project: Strengthening sub-regional cooperation and national capacities in seven Southern African countries for implementing the 2003 Convention for the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage Beneficiary: UNESCO Amount: 117.467 USD Duration: 2018 - 2019 This project is designed within the framework of UNESCO's global capacity-building strategy to assist countries with effectively implementing the provisions of the 2003 Convention on safeguarding intangible cultural heritage (ICH).
nl	Project: Versterken van sub-regionale samenwerking en nationale capaciteiten in zeven zuidelijk Afrikaanse landen voor de uitvoering van de 2003 Conventie voor het borgen van immaterieel cultureel erfgoed Begunstigde: Unesco Bedrag: 117.467 USD Duur: 2018 - 2019 Dit project past in een globale strategie van Unesco om landen die de 2003 Conventie over het borgen van immaterieel cultureel erfgoed ondertekenden, ook te helpen bij de toepassing ervan.

en	Beneficiary: Unesco Amount: USD 404,000 Duration: 2020 - 2022 This project supports the start-up of Unesco's climate programme for natural World Heritage, which is led by the Flemish Fanny Douvere.
nl	Begunstigde: Unesco Bedrag: 149.330 USD Duur: 2019 - 2020 Dit project zorgt voor een verdere ondersteuning van Unesco' programma voor de bescherming van marien Werelderfgoed, dat wordt geleid door de Vlaamse Fanny Douvere.

en	Project: Preproduction work of the upcoming concert at the Edinburgh Tattoo Festival and the costs associated with the stay in Edinburgh Beneficiary: Royal wind band Ypriana Budget: 22.500 euro Duration: 2018 The Royal wind band Ypriana has been a fixed cultural value for more than 80 years when it comes to hafaba music (harmony - brass) and has an international reputation thanks to various concert tours in Hungary, the Czech Republic, France, England and Germany.
nl	Project: Preproductie van het concert tijdens het "Royal Edinburgh Tattoo Festival" en de kosten gerelateerd aan het verblijf van de harmonie in Edinburgh Begunstigde: Koninklijke Harmonie Ypriana Budget: 22.500 euro Periode: 2018 De Koninklijke Harmonie Ypriana is al meer dan 80 jaar een vaste culturele waarde in Ieper als het op hafabramuziek aankomt (harmonie-fanfare-brass).

en	Project: Promoting decent work in tea plantations in Malawi's Thyolo District Beneficiary: ILO (via Flanders - ILO Trustfund) Amount: 275.442 euro Duration: March 2018 - March 2020 The project aims to promote sustainable, rural livelihoods and decent work through improved employment and working conditions in the tea sector in Malawi.
nl	Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Bedrag: 275.442 euro Duur: maart 2018 - maart 2020 Het project is gericht op het bevorderen van duurzaam, landelijk levensonderhoud en waardig werk door middel van verbeterde werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden in de theesector in Malawi.

en	2016 marked the occasion of the twentieth anniversary of this agreement, which was celebrated with numerous cultural, academic and economic events, and Prime Minister Geert Bourgeois also visited Riga.
nl	In 2016 werd de twintigste verjaardag van dit verdrag gevierd met tal van culturele, academische en economische evenementen en bracht minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Riga.

en	With the Flemish subsidy to the BTC the provincial Healthcare Administration can call on the expertise and technical support o
nl	Door de Vlaamse subsidie aan het BTC kan -voor een periode van 2 jaar- de provinciale Directie Gezondheidszorg bero

en	The Central Emergency Response Fund of the United Nations provides support to victims of armed conflicts and natural disasters in a timely and reliable way.
nl	Het Central Emergency Response Fund van de Verenigde Naties (CERF) heeft als doel om op een tijdige en betrouwbare manier steun te verlenen aan de slachtoffers van gewapende conflicten en natuurrampen.

en	Beneficiary: Unesco Amount: USD 99,951 Duration: 2020 - 2022 Studies show that more than half of all natural World Heritage sites are threatened by large-scale industrial projects, with adverse effects on the ecosystem.
nl	Project: Bouwen aan capaciteiten voor klimaatadaptatie bij natuurlijke Werelderfgoedsites - vooral in Afrika - met bijzondere aandacht voor communicatie, training en fondsenwerving Begunstigde: UNESCO Subsidie: : 99.951 USD Periode: 2020 - 2022 Studies wijzen uit dat meer dan de helft van alle natuurlijke Werelderfgoed-sites bedreigd zijn door grootschalige industriële projecten, met kwalijke gevolgen voor de impact op het ecosysteem.

en	Bilateral relations between Flanders and Lithuania have existed since the Middle Ages thanks to trade contacts between the two in the Hanseatic League.
nl	De bilaterale relaties tussen Vlaanderen en Litouwen bestonden reeds in de middeleeuwen met de handelscontacten tussen beide in het Hanzeverbond.

en	Meeting with Dutch Minister of Trade
nl	Ontmoeting met Hongaarse minister Szijjártó

en	Signed: 15/09/2015 pdf file1128_Ondertekende akte in het Engels.pdf (289 KB)
nl	Ondertekening: 15/09/2015 pdf bestand1128_Ondertekende akte in het Engels.pdf (289 kB)

en	2016 marked the occasion of the twentieth anniversary of this agreement, which was celebrated with numerous cultural, academic and economic events, and Prime Minister Geert Bourgeois also visited Vilnius.
nl	In 2016 werd de twintigste verjaardag van dit verdrag gevierd met tal van culturele, academische en economische evenementen en bracht minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Vilnius.

en	Project: the performance of dance company Shell Shock in Paris Beneficiary: Eastman Budget: 25.000 euros Period: 2018 - 2019 On the 10th and 11th of November 2018, Eastman Dance Company (choreographer Sidi Larbi Cheraoui) will perform in Paris as part of the commemoration of the 100th anniversary of the WOI Armistice.
nl	Project: Opvoering van de voorstelling Shell Shock Begunstigde: Eastman Budget: 25.000 euro Periode: 2018 - 2019 Op 10 en 11 november 2018 treed het dansgezelshap Eastman op in Parijs.

en	During the meeting they also discussed economic relations between both countries.
nl	Op de Internationale conferentie bespraken zij hun economische voortrekkersrol.

en	Project: Improving the representation of African sites on the World Heritage List: upstream support for natural heritage Beneficiary: UNESCO Duration: 2019-2020 Budget: 250.000 USD Africa remains poorly represented on the World Heritage List.
nl	Project: Verbeteren van de vertegenwoordiging van de Afrikaanse natuursites op de Werelderfgoedlijst: ‘upstream' steun voor natuurlijk erfgoed Begunstigde: Unesco Bedrag: 250.000 USD Duur: 2019 - 2020 Wereldwijd is er een ondervertegenwoordiging van Afrikaanse sites op de Werelderfgoedlijst - dit is een oud zeer dat UNESCO al langer wil aanpakken.

en	Bilateral relations between Flanders and Latvia have existed since the Middle Ages thanks to trade contacts between the two in the Hanseatic League.
nl	De bilaterale relaties tussen Vlaanderen en Letland bestonden reeds in de middeleeuwen met de handelscontacten tussen beide in het Hanzeverbond.

en	The standards of this Convention can also play a preventative role in addressing unacceptable forms of work in the sector, including forced labour and child labour.
nl	Dit verdrag kan eveneens worden beschouwd als een antwoord op de vaak voorkomende problematieken van arbeidsongevallen, uitbuiting en kinderarbeid.

en	Project: 10 partial sholarships for academic year 2019 - 2020 C-MAT Beneficiary: Centre for Maritime and Air Transport Management Budget: 110.000 euros Period: 2019 - 2020 At the beginning of 1996, the Institute of Transport and Maritime Management Antwerp (ITMMA) was established as an autonomous institute within the structures of the University of Antwerp.
nl	Project: 10 partiële beurzen voor buitenlandse studenten die een masteropleiding volgen bij C-MAT tijdens het academiejaar 2019 - 2020 Begunstigde: Centre for Maritime and Air Transport Management Budget: 110.000 euro Periode: 2019 - 2020 Begin 1996 werd het "Institute of Transport and Maritime Management Antwerp" (ITMMA) opgericht als een autonoom instituut binnen de structuren van de universiteit Antwerpen.

en	Project: Human Rights Competition called Összpont andÖsszpont summer youth camp Beneficiary: Amnesty International Hungary Amount: 9.500 euro Duration: 2018 The purpose of the competition and summer youth camp Összpont is to get Hungarian young people acquainted with the topic of human rights.
nl	Project: Összpont mensenrechtenwedstrijd en Összpont zomerkamp Begunstigde: Amnesty International Hongarije Budget: 9.500 euro Periode: 2018 Amnesty International Hongarije krijgt een subsidie van 9.500 euro voor de vijfde editie van de Összpont mensenrechtenwedstrijd en het Összpont zomerkamp.

en	The emergency and humanitarian consortium wants to develop a new coordination structure.
nl	Met de steun van Vlaanderen, wil COSACA een nieuwe coördinatiestructuur uitbouwen.

en	The digital database is imperative and an essential tool for the management of the site where different entities (national and international) in close cooperation with the National Authority for Preah Vihear (NAPV) are implementing projects related to archaeology, conservation, restoration and tourism in relation to the ICC.
nl	Een dergelijke database kan dan gebruik worden dor de verschillende nationale en internationale betrokkenen die projecten uitvoeren op vlak van archeologie, restauratie, beheer en toerisme.

en	Working within the European and multilateral framework and at the same time using these international fora to raise awareness for Flemish concerns.
nl	Het Vlaamse mensenrechtenbeleid houdt rekening met het multilaterale en Europese kader en maakt hier ook gebruik van, enerzijds door het hanteren van de richtsnoeren van de Europese Unie voor mensenrechtenverdedigers en voor de doodstraf, en anderzijds door het laten doorstromen van Vlaamse bekommernissen naar Europese en VN-fora.

en	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
nl	Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel

en	Summary: Cooperation agreement Flanders-Estonia
nl	Korte inhoud: Algemeen samenwerkingsverdrag Vlaanderen-Estland

en	Throughout 2014-2018 the centenary of the First World War is commemorated.
nl	2014-18 staat in teken van de herdenking van 100 jaar Wereldoorlog I. De ‘Groote Oorlog' was het eerste internationale conflict op wereldschaal.

en	decided to have both the 2018 and 2020 biennials take place in Rotterdam and in Brussels.
nl	De curators beslisten om de biënnale zowel in Rotterdam als in Brussel te laten plaatsvinden.

en	Summary: The Contracting Parties shall strengthen and expand their mutual co-operation in various fields.
nl	Korte inhoud: Beide partijen wensen hun samenwerking te verdiepen en uit te breiden.

en	Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European Union and its member states, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
nl	Kaderovereenkomst inzake een algemeen partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek Vietnam, anderzijds

en	Grant for Commemoration of World War I - Peace education, 2014
nl	Learning for Peace - Leren voor Vrede (2013)

en	The project will run from 2013 to 2015.
nl	Het programma startte in 2012 en loopt af eind 2014.