en	The investments achieved within the framework of the holding company have been carried out in agreement with the authorities.
nl	De investeringen als openbare holding werden genomen in overleg met de overheid.

en	Do you usually file your return online?
nl	U dient uw aangifte gewoonlijk online in?

en	gives advice to the authority on legal problems from a legal and strategic standpoint
nl	geeft de overheid raad op juridisch en strategisch vlak bij juridische problemen

en	the natural person(s) who has/have direct or indirect ownership of a sufficient percentage of the voting rights or ownership interest in that entity, including through bearer shareholdings.
nl	De natuurlijke perso(o)n(en) die rechtstreeks of onrechtstreeks een toereikend percentage van de stemrechten of van het eigendomsbelang in deze vennootschap houdt/houden, met inbegrip van het houden van aandelen aan toonder;

en	An amount equivalent to the exemption must be invested in the monument.
nl	Het bedrag van de vrijstelling moet u gebruiken voor investeringen in het monument.

en	If your pension is paid out as a lump sum, in principle that pension capital is taxable at a separate rate.
nl	Wordt uw pensioen als een éénmalig kapitaal uitgekeerd, dan is dat pensioenkapitaal in principe belastbaar tegen een afzonderlijke aanslagvoet.

en	Attention: if annexes are used they shall have the form of a legible pdf file (text-searchable).
nl	Opgelet: indien u wenst gebruik te maken van bijlagen, moeten deze in de vorm van een leesbare pdf (die doorzoekbare tekst bevat) worden toegevoegd.

en	Your creditor can then oblige us to withhold your refund.
nl	Dan kan uw schuldeiser ons verplichten om uw terugbetaling in te houden.

en	Which companies have to carry out advance payments?
nl	Welke vennootschappen moeten voorafbetalingen doen?

en	A tax warehouse is the physical place where the authorised warehousekeeper (the natural or legal person authorised to do so in the course of his business) produces, processes, holds, receives or dispatches excise goods under the excise duty suspension arrangement.
nl	Een belastingentrepot is de fysieke plaats waar de erkend entrepothouder (de natuurlijke of rechtspersoon die gemachtigd is om dit te doen in het kader van zijn bedrijfsuitoefening) accijnsgoederen onder de accijnsschorsingsregeling produceert, verwerkt, voorhanden heeft, ontvangt of verzendt.

en	When and how am I going to receive my proposed simplified return?
nl	Hoe en wanneer zal ik mijn voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen?

en	If the net share is EUR 125 000 or less, they receive an additional exemption of EUR 12 500 in the second bracket, amounting to a total exemption of EUR 25 000.
nl	Als het netto-erfdeel niet meer dan 125.000 EUR bedraagt, krijgt hij of zij een bijkomende vrijstelling van 12.500 EUR in de tweede schijf, dus een totale vrijstelling van 25.000 EUR.

en	By the 865th day after the date of death, send the office that dealt with the estate a certificate from the Brussels Capital Region confirming that the conditions were met from the 366th to the 730th day after the date of death.
nl	Bezorg, voor de 865ste dag die volgt op de dag van het overlijden, aan het kantoor dat de nalatenschap behandeld heeft een attest van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin bevestigd wordt dat de voorwaarden vervuld waren tussen de 366ste dag en de 730ste dag die op het overlijden volgden

en	Applying for E705 can be very easily carried out via MyMinfin .
nl	U kunt een E705 heel eenvoudig aanvragen via MyMinfin .

en	You must submit the 104.5 return within one month of the VAT falling due in full.
nl	U moet de aangifte 104.5 indienen binnen de maand nadat de btw volledig opeisbaar is geworden.

en	The net equity assigned to foreign permanent establishments or real estate property or rights.
nl	het eigen vermogen toegewezen aan buitenlandse vaste inrichtingen of onroerende goederen of rechten.

en	If you were no longer living together as a result of force majeure, you must apply for the exemption in the declaration of estate.
nl	Woonde u niet meer samen door een geval van overmacht, dan moet u de vrijstelling in de aangifte van nalatenschap aanvragen.

en	For more practical information about this procedure in your country, you can consult the country profile on the OECD website.
nl	Voor meer praktische informatie over deze procedure in uw land, kan u het landenprofiel raadplegen op de website van de OESO .

en	We will invite this department to take part in the conciliation discussion.
nl	Wij nodigen die dienst ook uit voor het bemiddelingsgesprek.

en	In this case the collector may demand that you pay the taxes of your spouse or legally cohabiting partner even if you have rejected the estate.
nl	In dit geval kan de ontvanger eisen dat u de belastingen van uw echtgenoot of wettelijk samenwonende partner betaalt, zelfs als u de nalatenschap heeft verworpen.

en	You cannot opt for a joint assessment if both spouses or legally cohabiting partners have to be taxed separately for a reason other than death (e.g. if one of the deceased persons was an international civil servant).
nl	U kunt niet kiezen voor een gezamenlijke aanslag wanneer beide echtgenoten of wettelijk samenwonende partners afzonderlijk belast moeten worden omwille van een andere reden dan hun overlijden (bijvoorbeeld wanneer een van de overledenen internationaal ambtenaar was).

en	This Tax Survey only describes the taxes which are or were the responsibility of the Federal Public Service Finance.
nl	In dit Memento worden enkel de belastingen beschreven die onder de verantwoordelijkheid van de Federale Overheidsdienst Financiën vallen of vielen.

en	This obligation remains, although as of 1 January 2021 (end of the transition period) the European VIES on-the-web system will no longer be able to check and to validate the necessary data.
nl	Deze verplichting blijft, ondanks het feit dat de Europese toepassing VIES on the WEB vanaf 1 januari 2021 (einde overgangsperiode) niet langer zal toelaten om de bedoelde gegevens na te kijken en te valideren (*).

en	The debt overview certificate is a snapshot that bears the date on which it has been drawn up.
nl	Het attest van schuldoverzicht is een momentopname met daarop de datum dat het werd opgemaakt.

en	These persons must be the surviving spouse or legal cohabitant, irrespective of their degree of blood relationship with the deceased person.
nl	Het moet om de langstlevende echtgenoot of langstlevende wettelijk samenwonende gaan, ongeacht de graad van bloedverwantschap van die laatste met de overledene.

en	Specific products and services are exempt from VAT in accordance with Article 44 of the Belgian VAT Code.
nl	Bepaalde goederen en diensten zijn vrijgesteld van btw door artikel 44 van het Btw-Wetboek.

en	You are entitled to a tax refund, but a creditor has seized it?
nl	U hebt recht op een belastingteruggave, maar een schuldeiser legde er beslag op?

en	The promotion of capital-intensive investments in Belgium, and an incentive for multinationals to examine the possibility of allocating such activities as intra-group financing, central procurement and factoring to a Belgian group entity.
nl	Het bevorderen van kapitaalintensieve investeringen in België, en een stimulans bieden voor multinationals om de toewijzing van bepaalde intra-groepsactiviteiten zoals groepsfinanciering, centrale inkoop en factoring aan een Belgische groepslid te overwegen.

en	However, the capital gain is jointly taxable to the extent that it corresponds to a previously assumed capital loss.
nl	De meerwaarde is echter gezamenlijk belastbaar in de mate dat zij overeenstemt met een voorheen aangenomen minderwaarde.

en	We have found that you (and possibly your partner) have collected income in Belgium in 2020: for example, a salary, pension, rent, etc.
nl	We hebben vastgesteld dat u (en eventueel ook uw partner) in 2020 Belgische inkomsten had(den): bijvoorbeeld een salaris, een pensioen, huur, enz.

en	You must submit the 104.5 return in triplicate to your local tax office.
nl	U moet de aangifte 104.5 in 3 exemplaren indienen bij uw plaatselijk belastingkantoor.

en	In addition, the FPS Policy and Support, which is in charge of the technical management of the website, also made a number of accessibility adjustments.
nl	Daarnaast deed ook de FOD BOSA, die onze site technisch beheert, een aantal toegankelijkheidsaanpassingen.

en	Once you have completed the investments, you must obtain a certificate from the Walloon Government confirming that the amount of the investments was at least equal to the amount of the inheritance tax exemption.
nl	U moet, nadat de investeringen afgerond zijn, een attest van de Waalse overheid kunnen voorleggen dat de investeringen uitgevoerd werden voor een bedrag minstens gelijk aan het bedrag van de vrijgestelde successierechten.

en	If you file monthly returns and are authorised to use a special VAT scheme (this applies to businesses whose output transactions are largely exempt, and those in the real estate sector which have - under certain conditions - been granted a monthly refund authorisation), or you are a start-up (a taxable person starting a business activity), you are eligible for a refund if your VAT credit is at least EUR 50.
nl	Als u een maandelijks aangifte doet met toestemming voor een bijzonder regime (ondernemingen waarvan de uitgaande handelingen grotendeels zijn vrijgesteld of ondernemingen in de vastgoedsector die onder bepaalde voorwaarden toestemming hebben gekregen voor maandelijkse terugbetaling) of als u een ‘starter' bent (belastingplichtige die zijn economische activiteiten begint), krijgt u een terugbetaling als u een btw-krediet hebt van minstens 50 euro.

en	In some cases and under certain conditions, inheritance tax on the net share of a business can be reduced to 0 %, if the succession or the matrimonial property regime contains a right in rem resulting from the death.
nl	In bepaalde gevallen en onder bepaalde voorwaarden is een verlaging van het successietarief tot 0 % mogelijk voor het netto-aandeel in een onderneming, als de erfopvolging of de vereffening van het huwelijksvermogenstelsel door het overlijden een zakelijk recht bevat.

en	The full exemption is usually granted automatically, but you must apply for it expressly in the declaration of estate if you ceased to cohabit as a result of separation or for compelling reasons.
nl	De volledige vrijstelling wordt normaal automatisch toegekend, maar u moet ze uitdrukkelijk aanvragen in de aangifte als de samenwoning geëindigd is door overmacht of om een dwingende reden.

en	and exempting or deducting certain amounts.
nl	door vervolgens bepaalde bedragen vrij te stellen of af te trekken.

en	Visitors can make photocopies provided compliance with the Copyright and Related Rights Act and the code of conduct (for ICT) of September 1st 2020 drawn up by the Federal Public Service Finance, which apply to all visitors of the Library.
nl	De bezoekers kunnen fotokopieën maken, mits het respecteren van de Wet betreffende de auteursrechten en de naburige rechten, alsook de deontologische (ICT)code van de FOD Financiën van 1 september 2020, die van toepassing zijn op iedere bezoeker van de Bibliotheek.

en	The 18% withholding tax constitutes the final tax.
nl	De bedrijfsvoorheffing van 18 % is de definitieve belasting.

en	If your company buys goods in Belgium in order to resale them, it must, in certain cases, identify itself in Belgium to the FPS Finance (send an e-mail to foreigners.team1@minfin.fed.be ).
nl	Wanneer uw onderneming goederen in België aankoopt en doorverkoopt, moet zij zich in bepaalde gevallen in België identificeren bij de FOD Financiën (stuur dan een e-mail naar foreigners.team1@minfin.fed.be ).

en	There is no need to lodge an official objection.
nl	U moet daarvoor geen officieel bezwaar indienen.

en	If the declaration is not submitted on time, each heir will incur a fine of EUR 25 per month of delay.
nl	Bij een laattijdige aangifte loopt iedere erfgenaam een boete op van 25 euro per maand vertraging.

en	the VAT register of motor vehicles;
nl	het btw-register van de motorvoertuigen

en	Whom do we inform of your application for conciliation?
nl	Wie informeren wij over uw aanvraag tot bemiddeling?

en	Login procedure as proxy (with electronic VAT mandate)
nl	Inlogprocedure als mandataris (met een elektronisch btw-mandaat)

en	Belgium has also concluded double taxation agreements with its immediate neighbours (the Netherlands, Germany, Luxembourg and France).
nl	België heeft ook met de directe buurlanden (Nederland, Duitsland, Luxemburg en Frankrijk) overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting afgesloten.

en	Via one of our infocenters
nl	in een van onze Infocenters

en	Exceptions/specific cases for the release for consumption and payment of excise goods
nl	Uitzonderingen/specifieke gevallen om accijnsgoederen in verbruik te stellen en te betalen

en	a return in the name of the estate of your deceased spouse or legally cohabiting partner, on which you declare the deceased person's income
nl	een aangifte op naam van de nalatenschap van uw overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende partner, waarin u de inkomsten van de overleden persoon aangeeft

en	whether or not you had divorced or separated or the legal cohabitation had ended
nl	het feit of u al of niet (feitelijk) gescheiden bent of dat de wettelijke samenwoning werd beëindigd

en	You must explicitly apply for a refund of your credit balance;
nl	U vraagt expliciet een terugbetaling van uw creditsaldo.

en	If you have a business and your professional activity is not exempt from VAT (in accordance with Article 44 of the Belgian VAT Code), you will usually be able to deduct the VAT you pay on your own business purchases from the VAT your customers have paid to you.
nl	Als u zaken doet en uw beroepsactiviteit is niet vrijgesteld voor btw-doeleinden (volgens artikel 44 van het Btw-wetboek), mag u normaal gesproken de btw die u betaalt over uw eigen zakelijke aankopen aftrekken van de btw die uw klanten aan u betaald hebben.

en	Protected immovable property: exemption from inheritance tax for maintenance work
nl	Beschermde onroerende goederen: vrijstelling successierecht voor onderhoudswerkzaamheden

en	This only concerns the establishments and real estate situated in a country with which Belgium has concluded a tax treaty
nl	Dit betreft alleen de vaste inrichtingen en onroerende goederen die gelegen zijn in een land waarmee België een dubbelbelastingverdrag heeft afgesloten

en	Drinks intended to be sold or resold or supplied as part of a service are excluded from this.
nl	De dranken die bestemd zijn om (opnieuw) verkocht te worden of om te worden verstrekt in het kader van een dienstverlening vallen hier niet onder.

en	It does not have to charge VAT to its customers ( Article 44 of the Belgian VAT Code ).
nl	Zij moet geen btw aanrekenen aan haar klanten ( art. 44 W. Btw ).

en	All EU rules applying to cross-border supplies and movements of goods between the Member States will also apply in the relations between Northern Ireland and the Member States (e.g. intra-EU supplies and acquisitions of goods, distance sales regime for goods to and from Northern Ireland, goods installed or assembled in a Member State or Northern Ireland, new means of transport moving from Northern Ireland to a Member State or vice versa).
nl	Alle EU-regels voor grensoverschrijdende leveringen en overbrengingen van goederen tussen de Lidstaten zullen ook van toepassing zijn in de betrekkingen tussen Noord-Ierland en de Lidstaten (bv. intra-Unieleveringen en -verwervingen van goederen, afstandsverkopen van goederen naar en van Noord-Ierland, installatie of montage van goederen, overbrengingen van nieuwe vervoermiddelen van Noord-Ierland naar een Lidstaat of omgekeerd, call-off-stockregelingen … ).

en	The office checks that the form is signed and completed in full.
nl	Het kantoor Rechtszekerheid gaat na of het formulier volledig ingevuld en ondertekend werd.

en	The most important consequence for your business, following the change of status of the United Kingdom from EU Member State (*) to third country, will be that the free movement of goods, for which there are currently no customs or tax procedures between the EU and United Kingdom, will no longer be applied.
nl	De verandering van status van het Verenigd Koninkrijk van lidstaat van de Europese Unie (*) naar derde land heeft voor uw onderneming als belangrijkste gevolg dat het vrije verkeer van goederen, waarvoor er geen douane- of fiscale formaliteiten nodig zijn, niet meer van toepassing zal zijn.

en	Testamentary gifts to authorities: inheritance tax exemptions and reductions
nl	Schenkingen via testament aan bepaalde overheden: vrijstellingen en verminderingen successierecht

en	The Reporting MNE should determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.
nl	De rapporterende entiteit moet de aard vermelden van de belangrijkste bedrijfsactiviteit(en) die wordt (worden) uitgevoerd door de groepsentiteit in het relevante rechtsgebied, door één of meer van de toepasselijke vakjes aan te kruisen.

en	information for the fiscal year of the relevant constituent entities ending on the same date as the fiscal year or the reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such data, or
nl	(i) informatie over de boekjaren van de relevante groepsentiteiten die eindigen op dezelfde datum als de rapporteringsperiode van de multinationale groep of die eindigen binnen de periode van 12 maanden die voorafgaat aan die datum, of

en	Expense reports and invoices are sufficient as evidence of funeral costs.
nl	Voor de begrafeniskosten volstaan onkostennota's en facturen als bewijs.

en	After the end of the accounting year, your company will receive an overview of the advance payments carried out during the past year in MyMinfin.
nl	Nadat het boekjaar afgesloten is, zal uw vennootschap in MyMinfin een overzicht krijgen van de voorafbetalingen die in het afgelopen jaar gestort zijn.

en	The deceased person's family or the shareholders include:
nl	De familie van de overledene of de aandeelhouder omvat:

en	The Staff Department Staff and Organization
nl	De Stafdienst Personeel en Organisatie

en	An extract from the population register or the register of foreign nationals can be provided as proof of the main residence, unless otherwise indicated.
nl	Een uittreksel uit het bevolkingsregister of uit het vreemdelingenregister levert het bewijs van de hoofdverblijfplaats, behoudens tegenbewijs.

en	You must invest an amount equal to the inheritance tax exemption in maintenance, surveys and renovation of the protected monument within ten years of the date of the deceased person's death.
nl	U moet een bedrag gelijk aan dat van de vrijgestelde successierechten moet binnen de 10 jaar vanaf de datum van het overlijden investeren in de instandhouding, onderzoeken en herstelwerken van het beschermde monument.

en	If you can, preferably combine all documents into one file (according to the order mentioned below).
nl	Breng, indien mogelijk, alle documenten samen in één bestand (met behoud van de hieronder aangegeven volgorde).

en	if you are a resident of the Netherlands or Luxembourg: on a pro-rata basis corresponding to the ratio of income that is taxable in Belgium to total global income.
nl	als u inwoner bent van Nederland of Luxemburg: naar rata van de in België belastbare inkomsten in verhouding tot het totale wereldinkomen.

en	Taxes paid should include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
nl	Betaalde belastingen omvatten eveneens de voorheffingen die betaald zijn door andere entiteiten (verbonden ondernemingen en onafhankelijke ondernemingen) ter zake van betalingen aan de groepsentiteit.

en	assumes activities of provision of services, which fall within to the competence of a General Administration and which were developed thoroughly with a view to an accurate provision of services and the good functioning of services, e.g. the Infocenters.
nl	beheert de dienstverleningsactiviteiten die behoren tot de bevoegdheid van een algemene administratie die met het oog op een goede dienstverlening en voor de goede werking van de diensten, beter worden uitgevoerd in bijv. Infocenters

en	On receipt of excise goods on which excise duty has already been paid in another Member State via SAAD (simplified accompanying document) or via distance selling: at the latest on the Thursday of the week following the week of receipt of the excise goods.
nl	Bij ontvangst van accijnsgoederen waarop de accijnzen reeds zijn betaald in een andere lidstaat via VGD (vereenvoudigd geleidedocument) of via een afstandsverkoop: uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van de ontvangst van de accijnsgoederen.

en	A foreign artist can, however, choose to submit a non-resident tax return.
nl	Een buitenlandse artiest kan er wel voor kiezen om een aangifte in de belasting van niet-inwoners in te dienen.

en	Most of the deceased person's return will have been pre-completed if you are:
nl	De aangifte van de overleden persoon zal grotendeels vooraf ingevuld zijn als u:

en	We make things easy for those who want to fulfil their obligations.
nl	Wij eisen dan van de onderhoudsplichtige:

en	See the explanatory booklet (pages 1 and 2) for more information on the income concerned.
nl	Raadpleeg de toelichting (pagina 1 en 2) voor meer informatie over deze inkomsten.

en	your civil solidarity pact (concluded prior to or during the legal cohabitation)
nl	uw samenlevingscontract (gesloten voor of tijdens het wettelijke samenwonen)

en	How do I apply for E705 for a third party?
nl	Hoe kan ik een E705 aanvragen voor een derde partij?

en	After deducting funeral costs and Dirk's debts, the value of the estate is EUR 150 000.
nl	Na aftrek van de begrafeniskosten en de schulden van Dirk bedraagt het nagelaten actief 150.000 EUR.

en	The supplier must register for VAT purposes in Belgium (i.e. through an individual identification with VAT representative or a global representative).
nl	Die laatste is ertoe gehouden zich in België voor btw-doeleinden te identificeren (individuele identificatie met een aansprakelijke vertegenwoordiger of door middel van een globale vertegenwoordiger).

en	The Belgian King remains the legal issuer of the coins.
nl	De Koning is de wettelijke uitgever van de munten.

en	either a joint assessment in your name and that of the estate of your deceased spouse or legally cohabiting partner: tick the code 1012 (box II) on the return.
nl	ofwel een gemeenschappelijke aanslag op naam van uzelf en de nalatenschap van uw overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende partner: kruis de code 1012 (vak II) van de aangifte aan.

en	Therefore, the taxable persons must directly get in touch with the British authorities if they consider that one or several returns concerning periods before 1 January 2021 must be corrected.
nl	De belastingplichtigen zullen zich dan ook rechtstreeks tot het Verenigd Koninkrijk moeten wenden als ze menen dat één of meer van de aangiften die 1 januari 2021 voorafgingen moet(en) worden verbeterd.

en	At the bottom of the past page, please indicate the number of pages in the declaration: ‘This declaration consists of ... pages'.
nl	Onderaan het laatste blad vermeldt u hoeveel bladen de aangifte telt: ‘Deze aangifte bevat … bladen.'

en	If the indicated liabilities are paid after issue of the certificate, you may request an additional certificate from the Legal Compliance office attesting that the liabilities have been paid, provided that you submit the proof of payment to the office (declaration by the creditor that the liabilities in question have been paid up in full).
nl	Als de gemelde schulden betaald zijn na het afleveren van het attest, kunt u aan het bevoegde kantoor Rechtszekerheid een aanvullend attest vragen waarin vermeld wordt dat de schulden betaald zijn, op voorwaarde dat u de bewijsstukken daarvan aan het kantoor bezorgt (attest van de schuldeisers dat die schulden volledig betaald zijn)

en	We want to be in the foreground as regard the collection and the recovery of debts as well as the repayment of credits to the citizens and enterprises.
nl	We excelleren in de inning en invordering van schulden en de terugbetalingen van tegoeden aan burgers en ondernemingen.

en	The date of your refund depends on the date on which you receive your tax assessment notice (tax calculation note).
nl	De datum van uw teruggave is afhankelijk van de datum waarop u uw aanslagbiljet (belastingberekening) ontvangt.

en	your business only supplies goods or services which are exempt under Article 44 of the Belgian VAT Code (Btw-Wetboek) and for which you are not entitled to deduct VAT;
nl	uw onderneming verricht uitsluitend leveringen van goederen of diensten die zijn vrijgesteld door artikel 44 van het Btw-Wetboek en waarvoor u geen recht op aftrek van btw hebt

en	What is the impact on income tax rates?
nl	Wat is de impact op de tarieven van de inkomstenbelasting?

en	A certificate or deed of inheritance is sufficient, but transfer of the funds to the names of the heirs requires everyone to be present or represented by powers of attorney.
nl	Een attest of akte van erfopvolging is voldoende, maar voor de overdracht van de tegoeden op naam van de erfgenamen moet iedereen aanwezig zijn of hebt u de nodige volmachten nodig.

en	I made a mistake when I applied for E705.
nl	Ik heb een fout gemaakt bij het aanvragen van de E705.

en	What are the advantages of a conciliation service?
nl	Wat zijn de voordelen van een bemiddeling ?

en	This information is also present in the application in the tooltip (highlighted in yellow here):
nl	Dit wordt in de applicatie ook verduidelijkt via de tooltip (hier geel gemarkeerd).

en	Someone who lives for two-and-a-half years in Wallonia, then for one year in the Netherlands and then for 18 months in Flanders (Wallonian law applies).
nl	Iemand die eerst in Wallonië 2 ½ jaar woont, dan in Nederland 1 jaar en ten slotte Vlaanderen 1 ½ jaar (Waalse recht van aanpassing).

en	Activate your itsme® account using your identity card or bank card.
nl	Activeer uw itsme®-account met uw identiteitskaart of uw bankkaart.

en	When you set up your company , you register it with the Crossroads Bank for Enterprises (CBE).
nl	Wanneer u uw onderneming opricht , registreert u uw onderneming bij de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO).

en	For services, on the other hand, Northern Ireland is, together with the rest of the UK, considered as outside the EU.
nl	Voor diensten daarentegen wordt Noord-Ierland, samen met de rest van het VK, als buiten de EU beschouwd.

en	Contents and purpose of the Tax Survey
nl	Inhoud en doel van het Fiscaal Memento

en	Your accountant will create the power of attorney in our secure 'Powers of Attorney' application.
nl	Uw accountant zal het mandaat aanmaken in onze beveiligde toepassing 'Mandaten' .

en	If, on the contrary, the supplier in the United Kingdom takes the status of addressee upon import, he/she will be the person liable to pay VAT at import (that is always the case when it concerns a supply with installation or assembly carried out by the supplier or on his/her behalf).
nl	indien de leverancier in het Verenigd Koninkrijk daarentegen de hoedanigheid van geadresseerde bij invoer aanneemt, zal de btw bij invoer in zijn hoofde verschuldigd zijn (dat is steeds het geval wanneer het een levering met installatie of montage door of voor rekening van de leverancier betreft).

en	In most cases, you will then not receive, or only part of, your refund.
nl	Dan krijgt u uw teruggave meestal niet of slechts gedeeltelijk terug.

en	How long these personal data are kept
nl	Hoe lang deze persoonsgegevens worden bewaard

en	Anyone who has to amend their proposed simplified return can use an accountant (or tax advisor).
nl	Iedere persoon die zijn/haar voorstel van vereenvoudigde aangifte moet wijzigen, kan een beroep doen op een accountant (of belastingadviseur).

en	The preferential rate still applies if the deceased was unable to retain his or her main residence as a result of force majeure.
nl	Het voordeeltarief blijft van toepassing wanneer de overledene door overmacht zijn hoofdverblijfplaats niet heeft kunnen behouden

en	Someone who lives for three years in the Netherlands and then for two years in Flanders (Flemish law applies).
nl	Iemand die eerst in Nederland 3 jaar en daarna in Vlaanderen 2 jaar woont (Vlaamse recht van aanpassing).

en	If we receive a transfer of claims from several creditors, we will first take into account the debts of the creditor from whom we first received a transfer application as regards the use of your tax refund.
nl	Als wij van meerdere schuldeisers een overdracht van schuldvordering kregen, zullen wij uw belastingteruggave eerst aanwenden op de schulden bij de schuldeiser van wie wij het eerst een overdracht ontvingen.

en	not-for-profit organisations and other non-profit-making legal entities that have obtained the Federal recognition referred to in the Income Tax Code 1992 on the date of the deceased person's death or in the year following the death.
nl	vzw's en andere rechtspersonen zonder winstoogmerk die de federale erkenning gekregen hebben bedoeld in artikel 145³³ van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, de dag van het overlijden of het jaar dat volgt op het overlijden

en	In this case, the refund of the input tax paid is only allowed for the part of the value added tax that is proportional to the amount relating to the deductible transactions.
nl	In dit geval wordt de teruggave van de betaalde voorbelasting slechts toegestaan voor het gedeelte van de belasting over de toegevoegde waarde dat evenredig is aan het bedrag dat betrekking heeft op de handelingen die recht geven op aftrek.

en	The EU VAT identification number plays an important role in the functioning of the EU VAT system, e.g. to justify the exemption for so-called "intra-Community supplies" of goods (via the VIES system), to determine the applicable VAT refund procedures (EU VAT refund system or the 13th Directive), VAT grouping, triangular transactions and chain transactions ("intermediary operator"), call-off stock arrangements, "customs procedure 42", the "safety net" (place of intra-Community acquisition in the Member State that has issued the VAT).
nl	Het EU-btw-identificatienummer is belangrijk voor de werking van het btw-stelsel van de EU, bijvoorbeeld om de vrijstelling te rechtvaardigen van zogenoemde ‘intracommunautaire leveringen' van goederen (via het VIES) en om de toepasselijke teruggaveprocedures voor de btw (de EU-regeling voor de teruggave van de btw of de dertiende richtlijn), btw-groepen, driehoekstransacties en ketentransacties, (‘tussenhandelaar'), de regeling inzake voorraad op afroep, de ‘douaneregeling 42', en het ‘vangnet' (de plaats van intracommunautaire verwerving in de Lidstaat die het btw-identificatienummer heeft afgegeven) te bepalen.

en	By derogation from this rule, you can opt for quarterly VAT returns under certain conditions.
nl	In afwijking van deze regel kunt u, onder bepaalde voorwaarden, kiezen voor btw-aangiften per kwartaal.

en	Brexit will have an impact on the place of supply of some services named "intellectual or intangible" (listed in Article 21bis, §2, 10° of the VAT Code).
nl	De Brexit zal een invloed hebben op de plaatsbepaling van ‘intellectuele of immateriële' diensten (opgesomd in artikel 21bis, § 2, 10°, van het Btw-Wetboek).

en	Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B should be reported by company A.
nl	Dus, indien vennootschap A, die fiscaal inwoner is van rechtsgebied A, interest ontvangt in rechtsgebied B, moet de in rechtsgebied B ingehouden voorheffing door vennootschap A gerapporteerd worden.

en	your business carries out certain activities and does not exercise the right to deduct VAT; these include the activities of laundries, dyers, dry cleaners, businesses in inland navigation, sale of waste materials, and horse racing betting agencies.
nl	uw onderneming voert bepaalde activiteiten uit en maakt geen gebruik van het recht op aftrek van de btw. Zijn onder meer bedoeld: de activiteiten van wasserijen, ververijen, stomerijen, binnenvaart, verkoop van afvalstoffen, agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen

en	Your proposed simplified return 2021 through an accountant
nl	Uw voorstel van vereenvoudigde aangifte 2021 via een accountant

en	The book value of tangible fixed assets that are considered as an investment not acquired in order to produce a regular income
nl	de boekwaarde van de materiële, vaste activa die worden beschouwd als een belegging die uit zijn aard geen regelmatig inkomen oplevert

en	when supplying new means of transport shipped or transported to the purchaser by the seller, by the purchaser or on the behalf of the latter outside Belgium but within the Community;
nl	bij de levering van nieuwe vervoermiddelen die door de verkoper, door de afnemer of voor hun rekening naar de afnemer worden verzonden of vervoerd buiten België, maar binnen de Gemeenschap

en	Electronically registering my vehicle via the E705 application
nl	Ik schrijf mijn voertuig elektronisch in via de applicatie E705

en	The rate is 25 % (from the 2021 tax year onwards and for the tax period starting no earlier than 1 January 2020).
nl	Het tarief bedraagt 25 % (vanaf het aanslagjaar 2021 en voor het belastbaar tijdperk dat ten vroegste op 1 januari 2020 begint).

en	Revenues should include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
nl	Opbrengsten omvatten opbrengsten die voortkomen uit de verkoop van voorraad en eigendommen, uit diensten, royalty's, interest en premies en andere bedragen.

en	The Fiscal Department for Foreign Investments provides information about the attractive tax regimes Belgium has to offer with regard to foreign investments and about the application of Belgian tax legislation.
nl	De Cel Fiscaliteit van de Buitenlandse Investeringen biedt informatie aan over de fiscale troeven waarover België beschikt en over de toepassing van de Belgische fiscale wetgeving.

en	How and when should I submit the 104.5 special VAT return?
nl	Hoe en wanneer moet ik de bijzondere btw-aangifte 104.5 indienen?

en	In principle, all taxpayers have to complete their tax return each year.
nl	Iedere belastingplichtige moet in principe jaarlijks zijn belastingaangifte invullen.

en	Can I contest the amount that is immediately due?
nl	Kan ik het onmiddellijk te betalen bedrag betwisten?

en	Nationally, imposed by the Belgian government (known as the 'national terrorist list') and the National Security Council
nl	Nationaal, door de Nationale Veiligheidsraad en de Belgische overheid (de zgn. ‘nationale terroristenlijst')

en	you must tick the codes 1022, 1024 and 1025 (box II) on the return of the spouse or legally cohabiting partner who died most recently.
nl	moet u de codes 1022, 1024 en 1025 (vak II) aankruisen in de aangifte van de echtgenoot of wettelijke samenwonende partner die het laatst overleden is.

en	This document will indicate if you have to pay tax or not (or if you will be reimbursed for any overpayment).
nl	Daarin staat of u al dan niet een belasting moet betalen (of dat u een bedrag zal worden terugbetaald).

en	As from 1 January 2021, a service which takes place in Northern Ireland is considered to be supplied outside the European Union.
nl	Vanaf 1 januari 2021 wordt een dienst die plaatsvindt in Noord-Ierland geacht te zijn verricht buiten de Europese Unie.

en	If we receive a transfer or a seizure of debt, the creditor will inform you.
nl	Als wij een beslag of een overdracht van schuldvordering krijgen, dan licht de schuldeiser u in.

en	If the business's only activities are exempt from VAT (e.g. certain socio-cultural activities, financial transactions, transactions in the medical sector), and the business therefore does not have a right of deduction, then the business is not required to register.
nl	Als de onderneming alleen activiteiten uitoefent die vrijgesteld zijn van btw (bv. bepaalde socio-culturele activiteiten, financiële verrichtingen, handelingen in de medische sector), en zij daardoor ook geen enkel recht op aftrek heeft, moet zij zich niet registreren.

en	This includes keeping track of the registrations in the Assay Office Register and approving stamp marks.
nl	Dit omvat o.a. het bijhouden van de inschrijvingen in het Waarborgregister en het goedkeuren van stempelhandtekeningen.

en	a taxable person established in Northern Ireland who wants to use the system of the Mini One Stop Shop (MOSS) for telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronic services which he supplies to clients established in the European Union (B2C) will have to register in a Member State (non-EU system).
nl	zal een in Noord-Ierland gevestigde belastingplichtige die gebruik wenst te maken van het mini-éénloketsysteem (MOSS) voor de telecommunicatiediensten, de radio- en televisieomroepdiensten en de elektronische diensten die hij verstrekt aan in de Europese Unie gevestigde afnemers (B2C), zich moeten registreren in een Lidstaat (niet-EU systeem),

en	your business's turnover does not exceed EUR 250 000 (excluding VAT) for all supplies of:
nl	Het omzetcijfer van uw onderneming bedraagt niet meer dan 250.000 euro (exclusief btw) voor het geheel van de leveringen van:

en	My personal data (which is automatically entered and cannot be changed) as a declarant is incomplete or incorrect.
nl	Mijn persoonlijke gegevens als aangever zijn onvolledig of onjuist (deze worden automatisch ingevoerd en kunnen niet worden gewijzigd).

en	My dependent children are not included in my proposed simplified return or the number of my dependent children is incorrect.
nl	In mijn ‘voorstel van vereenvoudigde aangifte' zijn mijn kinderen ten laste niet opgenomen of is het aantal kinderen ten laste niet correct.

en	United Kingdom (excl. Northern Ireland)
nl	Verenigd Koninkrijk (VK) (uitgezonderd Noord-Ierland)

en	In the Flemish Region, it is the Flemish Tax Administration .
nl	voor het Vlaamse Gewest is de Vlaamse belastingdienst bevoegd.

en	You have your tax return filled in by telephone by our staff?
nl	U laat uw aangifte telefonisch invullen door onze medewerkers?

en	Three types of legal entities are identified by the Law, namely companies, a(i)sbl and foundations as well as trusts and other similar entities.
nl	In de Wet wordt een onderscheid gemaakt tussen drie soorten juridische entiteiten, namelijk vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen en trusts en andere juridische entiteiten die vergelijkbaar zijn met trusts.

en	For certain categories of expenses there is no right of deduction, which means a VAT refund is also not possible.
nl	Voor bepaalde categorieën uitgaven is er geen recht op aftrek en dus ook geen btw-teruggave mogelijk.

en	The following amounts are deducted:
nl	De volgende bedragen worden afgetrokken:

en	Anyone who has to file a return can use an accountant (or tax advisor).
nl	Iedere persoon die een aangifte moet indienen, kan een beroep doen op een accountant (of belastingadviseur).

en	Therefore the new debts due are quickly recovered and we carry out specific actions against the debtors, who do not fulfil their obligations or try to organize their insolvency.
nl	We nemen gerichte acties tegen schuldenaren die hun verplichtingen niet naleven of hun insolventie organiseren.

en	The departments of the FPS Finance [9]
nl	De interne diensten van de FOD Financiën [9]

en	Children of the deceased person who are under the age of 21 receive an additional exemption of EUR 2 500 for each full year remaining until they are 21.
nl	De kinderen van de overledene die nog geen 21 jaar zijn, krijgen een extra vrijstelling van 2.500 EUR per volledig jaar dat zij de leeftijd van 21 jaar nog niet bereikt hebben.

en	Why these personal data are processed
nl	Waarom deze persoonsgegevens worden verwerkt

en	for land, the capital gain will be taxable if you sell it within 8 years of acquisition
nl	voor gronden zal die meerwaarde belastbaar zijn wanneer u deze binnen de 8 jaar na aankoop verkoopt

en	When the reporting entity is not the ultimate parent entity:
nl	Indien de rapporterende entiteit niet de uiteindelijke moederentiteit is :

en	• Can be applied by global VAT representatives (BE 796.5)
nl	• Kan toegepast worden door globale btw-vertegenwoordigers (BE

en	You can lodge an objection within six months of the assessment notice being sent (starting from the third working day following the date of dispatch).
nl	U kunt een bezwaarschrift indienen binnen de 6 maanden na het versturen van het aanslagbiljet (te rekenen vanaf de derde werkdag volgend op de datum van verzending).

en	The so-called «notional interest deduction» is a new, innovative and powerful measure in international tax law enabling all companies subject to Belgian corporate tax to deduct from their taxable income a fictitious interest calculated on the basis of their shareholder's equity (net assets).
nl	De 'aftrek voor risicokapitaal' of zogenaamde 'notionele interestaftrek' is een nieuwe, innovatieve en krachtige maatregel in het internationaal fiscaal recht, waarmee alle ondernemingen onderworpen aan de Belgische vennootschapsbelasting een aftrek van hun belastbaar inkomen kunnen toepassen in de vorm van een fictieve rente die wordt berekend op basis van hun eigen vermogen (netto activa).

en	It has examined the submitted documents (death certificate excerpt, etc.) and information.
nl	het de gegeven documenten (uittreksel uit de overlijdensakte …) en inlichtingen onderzocht heeft

en	After deducting funeral costs and Anna's debts, the value of the estate is EUR 30 000.
nl	Na aftrek van de begrafeniskosten en de schulden van Anna bedraagt het nagelaten actief 30.000 EUR.

en	You will receive your proposed simplified return through the post between the middle of May and the beginning of June.
nl	U ontvangt uw voorstel per post, tussen half mei en begin juni.

en	In this case, you don't have to wait to receive your return by mail.
nl	In dat geval moet u niet wachten totdat u uw aangifte per post ontvangen hebt.

en	taxable persons established in Northern Ireland who don't want to use the MOSS system any more, will have to contact the Belgian tax administration in order to get themselves identified via a responsible representative for the services which they supply to non-taxable persons, established in Belgium.
nl	zullen in Noord-Ierland gevestigde belastingplichtigen die het MOSS systeem niet meer wensen te gebruiken, contact moeten opnemen met de Belgische belastingadministratie om zich te laten identificeren via een aansprakelijke vertegenwoordiger voor de diensten die ze verstrekken aan in België gevestigde, niet-belastingplichtige personen

en	Only officials on active service and belonging to the Federal Public Service Finance are allowed to take out maximum three works for a period not exceeding one month.
nl	Enkel de ambtenaren in actieve dienst van de FOD Financiën kunnen maximum 3 boeken uitlenen voor een duur van ten hoogste één maand.

en	Issuing opinions and recommendations concerning this subject
nl	adviezen en aanbevelingen uit te brengen

en	It contributes to the fact that we become a privileged information point for our clients, that are treated equally and with respect.
nl	We zijn een aanspreekpunt voor onze klanten, die we op een gelijkwaardige en respectvolle manier behandelen.

en	Please note: you can only correct your return once.
nl	Opgelet: u kunt uw aangifte maar 1 keer verbeteren.

en	Brothers, sisters, aunts, uncles, nephews, nieces and other persons: inheritance tax exemption for small estates
nl	Broers, zussen, ooms, tantes, neven, nichten en andere personen: vrijstelling successierecht bij bescheiden nalatenschap

en	If you buy a building plot only, you pay registration fees on the price of the land.
nl	Indien u alleen een bouwgrond koopt, betaalt u registratierechten op de prijs van de grond.

en	Please indicate "See annex(es)" in the text box when the Master File is submitted only in the form of annexes.
nl	Gelieve, in het tekstvak te noteren "Zie bijlage(n)" wanneer het groepsdossier enkel als bijlage(n) wordt ingediend.

en	you must tick the codes 1022 and 1023 (box II) on the return of the spouse or legally cohabiting partner who died first.
nl	moet u de codes 1022 en 1023 (vak II) aankruisen in de aangifte van de echtgenoot of wettelijk samenwonende partner die het eerst overleden is.

en	It is preferable to round the quotient thus obtained to the nearest ten Euro.
nl	Rond het zo verkregen quotiënt bij voorkeur af op het tiental euro.

en	the Belgian Regions that are devoted to promoting foreign investments : the Brussels-Capital Region, the Flemish Region and the Walloon Region
nl	de gewesten van België die bevoegd zijn voor de promotie van buitenlandse investeringen: het Brusselse Hoofdstedelijke, het Vlaamse en het Waalse Gewest

en	General written description of the MNE's business including:
nl	Algemene schriftelijke beschrijving van de multinationale groep, waaronder:

en	You no longer have to submit an intra-Community listing of your sales to the United Kingdom.
nl	u moet geen intracommunautaire opgave meer indienen voor uw verkopen naar het VK

en	the collection and exchange of patrimonial information concerning the real estate as well as the movable property of the natural or legal persons;
nl	het verzamelen en het uitwisselen van patrimoniuminformatie, zowel roerende als onroerende, van natuurlijke personen en rechtspersonen,

en	Contact your Centre for private individuals to receive a paper tax return.
nl	Neem contact op met uw centrum Particulieren om een papieren aangifte te ontvangen.

en	In order to avoid any potential dispute as regards the period of limitation of the right to reimbursement, such requests must be sent to the accounts department before 31 December of the third year following the date on which the return showing the credit was submitted.
nl	Zo'n verzoek moet, om elke mogelijke betwisting op het vlak van verjaring van het recht op teruggaaf te vermijden, tot de administratie worden gericht vóór 31 december van het derde jaar dat volgt op de datum van het indienen van de aangifte waaruit het tegoed blijkt.

en	The intra-Community listing of the 4th quarter 2020/December 2020, including the last transaction with the United Kingdom, must be filed at the latest on 20 January 2021.
nl	De intracommunautaire opgave van het 4de kwartaal 2020/december 2020 met daarin de laatste handelingen met het Verenigd Koninkrijk moet uiterlijk op 20 januari 2021 worden ingediend.

en	Different rates apply to certain transactions (see Articles 219 to 219c of the CIR 92).
nl	Voor bepaalde handelingen zijn afzonderlijke tarieven van toepassing (zie de artikelen 219 tot 219 quater, WIB 92).

en	The deceased has not drawn up - or had a third party draw up - a will or any other deed with a last will and testament (in other words, the Legal Compliance office can only issue a certificate if the estate is governed exclusively by statutory succession as per the Civil Code).
nl	De overledene heeft geen testament of om het even welke andere akte met laatste wilsbeschikkingen opgemaakt of laten opmaken (het kantoor Rechtszekerheid is met andere woorden alleen bevoegd als de nalatenschap uitsluitend geregeld wordt volgens de wettelijke erfopvolging voorzien in het Burgerlijk Wetboek).

en	Is there an availability of €2 commemorative coin rolls?
nl	Zijn er muntrollen van 2 euro herdenkingsmunten beschikbaar?

en	Try the online tax return: it's simple and fast
nl	Probeer de online aangifte: eenvoudig en snel

en	Granting permission to deviate from certain financial sanctions;
nl	het verlenen van toelatingen om af te wijken van bepaalde financiële sancties

en	Are you wondering whether you can make a single advance payment for both of you?
nl	of u al dan niet (feitelijk) gescheiden bent of dat de wettelijke samenwoning beëindigd werd,

en	What can I do if the objection period has expired?
nl	Wat kan ik nog doen als de bezwaartermijn verstreken is?

en	A business established in Belgium must register for VAT if it is subject to VAT.
nl	Een in België gevestigde onderneming moet zich registreren voor de btw als ze een btw-belastingplichtige is.

en	Such action will only be taken up to an amount that corresponds to the portion immediately payable.
nl	Hij zal dat enkel doen voor het bedrag dat overeenstemt met het onmiddellijk verschuldigd gedeelte.

en	Management of the State's own real estate and movable assets, including the acquisition, the sale and the expropriation
nl	Beheer van het roerend en onroerend patrimonium van de staat, met inbegrip van de aankoop, de verkoop en de onteigening

en	The supply of goods to a traveler, residing outside EU, who carries the goods in his/her luggage to the United Kingdom could benefit from an exemption for export if some conditions are fulfilled (see Commentaire TVA - Chapitre 8 - Section 2 - Titre 2 - Rubrique D for more information in this regard).
nl	De levering van goederen aan een buiten de Europese Unie gevestigde reiziger die de goederen in zijn persoonlijke bagage naar het Verenigd Koninkrijk vervoert, zal van een vrijstelling wegens uitvoer kunnen genieten indien bepaalde voorwaarden zijn vervuld (zie Btw-Commentaar - Hoofdstuk 8 - Afdeling 2 - Titel 2 - Rubriek D voor meer informatie ter zake ).

en	the French Community, the Brussels Capital Region, the Brussels Agglomeration; the Common, French and Flemish Community Commissions; the German-Speaking Community, the Flemish Region and the Flemish Community;
nl	de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Brusselse Agglomeratie, de Gemeenschappelijke, de Franse en de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap

en	Moving from another EU country: proof of ownership of the vehicle, vehicle registration certificate (normally established in your name) and identity document.
nl	Verhuis vanuit een ander land van de Europese Unie: eigendomsbewijs van het voertuig, kentekenbewijs van het voertuig (normaal gesproken op uw naam) en identiteitsbewijs.

en	Click on this link (in French)(externe link) for more information.
nl	Zie deze link(externe link) voor meer info.

en	The identification of any members of the MNE group that provide a central financing function for the group, including the country under whose laws the entity is organised and the place of effective management of such entities.
nl	De identificatie van alle entiteiten van de multinationale groep die een centrale financieringsfunctie uitoefenen binnen de groep, met vermelding van het land naar het recht waarvan de entiteit georganiseerd is en de plaats van werkelijke leiding van die entiteit.

en	How much VAT do I have to pay on a new home if the seller applies VAT to the sale?
nl	Hoeveel btw moet ik betalen voor een nieuwe woning als de verkoper met btw verkoopt?

en	The Legal Compliance office contacts the tax and social security authorities.
nl	Het kantoor Rechtszekerheid neemt contact op met de belastingadministraties en sociale administraties.

en	an additional tax-free sum of EUR 2 500 x 3 (= full years until she is 21) = EUR 7 500.
nl	een bijkomend belastingvrij gedeelte van 2.500 EUR x 3 (= volledige jaren tot 21) = 7.500 EUR

en	See also: the new rules on ' Unblocking a bank account '.
nl	Zie ook: de nieuwe regels over de Deblokkering van rekeningen .

en	A refund of tax credit can only be made at the explicit request of the taxpayer (by inserting an ‘X' in the ‘Request a refund' box in the periodical or special return).
nl	Het belastingkrediet is slechts terugbetaalbaar op uitdrukkelijk verzoek van de belastingplichtige (via het aankruisen van het vak ‘Aanvraag om terugbetaling' in de periodieke of bijzondere aangifte).

en	According to the IE/NI Protocol, the EU rules for VAT refunds will be applicable in and to Northern Ireland to the extent that they relate to purchases of goods or imported goods.
nl	Volgens het IE/NI-protocol zullen de EU-regels inzake btw-teruggave van toepassing zijn in en op Noord-Ierland voor zover zij betrekking hebben op de aankoop van goederen of ingevoerde goederen.

en	o OR registration as person liable to VAT in each Member State in which a customer is established.
nl	Ofwel registratie als btw-belastingplichtige in elk van de lidstaten waar de klant is gevestigd.

en	Surviving spouses or legal cohabitants receive a full exemption on their net share of the immovable property:
nl	De langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende krijgt een volledige vrijstelling op het nettoaandeel in het onroerend goed:

en	Check carefully that your data is correct and complete.
nl	Controleer of de gegevens juist en volledig zijn.

en	Contact your Recovery Team.
nl	Neem dan contact op met uw team invordering .

en	You can set off the withholding tax withheld on your exempted dividends against your personal income tax.
nl	U kunt de roerende voorheffing die ingehouden is op uw vrijgestelde dividenden laten verrekenen met uw personenbelasting.

en	Therefore, it is proposed that VAT identification numbers in Northern Ireland have the specific prefix "XI" (see: Proposal for a Council Directive of 7 Augustus 2020, with reference COM (2020) 360 final).
nl	Voorgesteld wordt dat de btw-identificatienummers in Noord-Ierland de speciale prefix ‘XI' dragen (zie Voorstel van Richtlijn van 7 augustus 2020, met referte COM (2020) 360 final).

en	Copies of credit notes received.
nl	De kopieën van de ontvangen creditnota's.

en	A shareholding of 25 % plus one share or an ownership interest of more than 25 % in the customer held by a natural person shall be an indication of direct ownership or sufficient percentage of voting rights.
nl	Een door een natuurlijke persoon gehouden belang van meer dan vijfentwintig procent van de stemrechten of van meer dan vijfentwintig procent van de aandelen of het kapitaal van de vennootschap, geldt als een indicatie van een toereikend percentage van de stemrechten of van het direct belang.

en	The law also stipulates that the FPS Finance can carry out targeted controls thanks to data from its various internal administrations within the framework of its missions.
nl	Daarnaast werd in de wet voorzien dat de FOD Financiën, in het kader van zijn wettelijke opdrachten, gericht controles kan uitvoeren met gegevens afkomstig van de verschillende interne administraties.

en	The income taxes (with respect to natural and legal persons, companies and non-residents).
nl	De inkomstenbelastingen (natuurlijke personen, rechtspersonen, vennootschappen en niet inwoners).

en	Do you want to switch from the VAT exemption scheme to the VAT flat-rate?
nl	Wilt u overschakelen van de btw-vrijstellingsregeling naar de forfaitaire btw-regeling?

en	Personal income tax is calculated on all taxable income, even if some of it was realised or received abroad.
nl	De personenbelasting wordt berekend op alle belastbare inkomsten, zelfs als sommige daarvan in het buitenland zijn behaald of verkregen.

en	When SPF Finances takes a decision, the Judicial Code provides that all European taxable persons are automatically entitled to bring proceedings before the Court of First Instance.
nl	Als de FOD Financiën een beslissing neemt, voorziet het Gerechtelijk Wetboek systematisch een beroep bij de rechtbank van eerste aanleg voor alle Europese onderdanen.

en	The law of 18 April 2017 changed the official name into ‘Delcredere' in Dutch and ‘Ducroire' in French.
nl	Met de wet van 18 april 2017 veranderde de officiële naam in ‘Delcredere'.

en	Small enterprises are not required to make advance payments for the first three fiscal years as from the date of their incorporation.
nl	Kleine ondernemingen zijn niet verplicht om voorafbetalingen te doen voor de eerste drie boekjaren vanaf hun oprichting.

en	Access to your personal data by FPS Finance personnel is strictly limited to those who are authorised to do so and is restricted to the data necessary for the performance of their tasks [8] .
nl	De toegang tot uw persoonsgegevens door de personeelsleden van de FOD Financiën is strikt beperkt tot de personeelsleden die hiervoor gemachtigd zijn en beperkt tot de gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van de taken van deze personeelsleden.

en	Taxpayers established in the European Union
nl	Belastingplichtigen gevestigd in de Europese Unie

en	Therefore, it would be difficult to reconcile the production and distribution of new commemorative coins with the fact that there still is a huge existing stock of coins.
nl	Dit heeft tot gevolg dat het moeilijk te rijmen is nieuwe herdenkingsmunten te slaan en in omloop te brengen terwijl er nog een enorme stock is.

en	if possible, the date of the deed of gift, if there is one.
nl	de datum van de akte, als er een bestaat

en	I am a non-resident and receive a pension.
nl	Ik ben een niet-rijksinwoner en ik ontvang een pensioen.

en	This proof can be provided by a set of documents (agreement, copy of the sales invoice, transport and payment documents, customs declaration ...).
nl	Dat bewijs moet u leveren door middel van een geheel van documenten (contract, kopie van de verkoopfactuur, vervoersdocument, betalingsdocument, douaneaangifte).

en	This means that transactions in services between Member States and Northern Ireland will be treated as transactions between Member States and third countries/territories.
nl	Transacties met diensten tussen lidstaten en Noord-Ierland zullen dus worden behandeld als transacties tussen lidstaten en derde landen/derdelandsgebieden.

en	One copy will be returned with acknowledgement of receipt.
nl	Eén exemplaar krijgt u terug met de ontvangstmelding.

en	Your 2021 return through an accountant
nl	Uw aangifte 2021 via een accountant

en	Log in to MyMinfin using your itsme® code or your fingerprint and complete your tax return.
nl	Meld u aan bij MyMinfin via uw itsme®-code of uw vingerafdruk en vul uw belastingaangifte in.

en	At the moment, a Belgian enterprise must submit its claim for British VAT refund by electronic means via the Belgian portal Intervat, application VAT Refund.
nl	Momenteel moet een Belgische onderneming haar verzoek om teruggave van Britse btw elektronisch indienen via het Belgische webportaal INTERVAT, toepassing VAT-Refund.

en	According to Belgian accounting law, «equity capital» includes capital, share premiums, revaluation gains, reserves, carry-forward of profits or losses, and capital investment subsidies.
nl	Volgens de Belgische boekhoudwet, omvat de component 'eigen vermogen', de rekeningen kapitaal, uitgiftepremies, herwaarderingsmeerwaarden, reserves, overgedragen winsten of verliezen en de kapitaalssubsidies.

en	You can find this specific reference for advance payments via your MyMinfin profile.
nl	U vindt die gestructureerde mededeling voor voorafbetalingen via uw MyMinfin-profiel .

en	What about advance payments for unincorporated associations?
nl	Wat met voorafbetalingen voor feitelijke verenigingen?

en	Can my bank carry out the advance payment for my company?
nl	Kan mijn bank de voorafbetaling voor mijn vennootschap doen?

en	If you meet the conditions to benefit from an exemption on the basis of the double-taxation treaty, your foreign pension will not be taxed.
nl	Als u voldoet aan de voorwaarden om een vrijstelling op basis van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting te kunnen genieten dan zal het buitenlands pensioen niet worden belast.

en	The natural person(s) who hold(s) the position of senior managing official(s), if, after having exhausted all other means of identification, and provided there are no grounds for suspicion, none of the aforementioned persons is identified or if it is not sure that the person(s) identified is/are the beneficial owner(s).
nl	De natuurlijke persoon of personen die behoort/behoren tot het hoger leidinggevend personeel, indien na uitputting van alle mogelijke middelen en op voorwaarde dat er geen gronden voor verdenking bestaan, geen van de bedoelde personen is geïdentificeerd, of indien er enige twijfel bestaat of de geïdentificeerde persoon of personen de uiteindelijke begunstigde(n) is, respectievelijk zijn (bv.

en	- Important drivers of business profit;
nl	- de belangrijkste bronnen van de ondernemingswinst;

en	Only the VAT regarding these services can still be mentioned in and filed via the MOSS return regarding the 4th quarter 2020, which must be filed at the latest on 20 January 2021.
nl	Enkel de btw over deze diensten kan nog worden aangegeven en voldaan via de MOSS-aangifte over het 4de kwartaal 2020, uiterlijk op 20 januari 2021 in te dienen.

en	the value of the assets
nl	de waarde van de goederen

en	Your statements on the request form must be correct, and must be affirmed in lieu of an oath.
nl	De verklaringen die u in het aanvraagformulier doet, moeten juist zijn en op eer gedaan worden.

en	You will not receive your proposed simplified return through the post in the following cases:
nl	U ontvangt uw voorstel niet per post in de volgende gevallen:

en	The tax increase applies to corporate and non-resident tax.
nl	De vermeerdering geldt voor de vennootschapsbelasting en de belasting voor niet-inwoners.

en	A general description of the group's transfer pricing policies related to R&D and intangibles.
nl	Een algemene beschrijving van de verrekenprijspolitiek van de groep in verband met O&O en immateriële activa.

en	Consult your personal file in MyMinfin.
nl	Bekijk dan uw persoonlijk dossier in MyMinfin.

en	transmits information or helps the citizens and the enterprises as regards the legislative subjets, falling within the competence of the Federal Public Service Finance, via Internet, the Contact Center or the Infocenters.
nl	verstrekt informatie of bijstand aan de burgers en ondernemingen inzake wetgeving waarvoor de FOD Financiën bevoegd is zowel via internet, het contactcenter of de infocenters

en	If the last day of the time limit is a day when the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit) is closed, the time limit can be extended until the date on which the Office is next open.
nl	Valt de laatste dag van de termijn samen met een sluitingsdag van het kantoor Rechtszekerheid, dan wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende openingsdag van het kantoor.

en	You can apply for a refund of VAT for a calendar year no later than 30 September of the following year.
nl	U kan de teruggave van de btw voor een kalenderjaar vragen tot uiterlijk 30 september van het volgende jaar.

en	On the one hand, the obligation to freeze the assets of the individuals or entities in question.
nl	enerzijds de verplichting om de tegoeden van deze personen of entiteiten te bevriezen.

en	Can the Legal Compliance office always issue a certificate of inheritance?
nl	Mag het kantoor Rechtszekerheid altijd een attest van erfopvolging afleveren?

en	To justify the exemption, your business must be able to demonstrate that the goods have actually left the EU.
nl	Uw onderneming moet, om de vrijstelling wegens uitvoer te rechtvaardigen, kunnen bewijzen dat de goederen de EU daadwerkelijk hebben verlaten.

en	that, together with one other shareholder and his or her family, they are full owners of at least 70 % of the company's shares
nl	ofwel samen met één andere aandeelhouder en zijn familie volle eigenaar zijn van minstens 70 % van de aandelen van de vennootschap

en	In that case you must also provide proof of the force majeure.
nl	In dat geval moet u ook de overmacht aantonen

en	If we know your bank account number, we will make the refund by means of a bank transfer to this account number.
nl	Als wij uw bankrekeningnummer kennen, betalen wij u terug via een overschrijving op dat rekeningnummer.

en	You must mention all income you've collected in Belgium in 2020.
nl	U dient hierin al uw Belgische inkomsten in 2020 te vermelden.

en	On the other hand, newly established self-employed persons and private individuals can benefit from a bonus.
nl	Zelfstandigen die zich pas hebben gevestigd en particulieren kunnen wel een bonificatie krijgen.

en	Whether your proposed simplified return (or your ordinary return) is still being processed or whether your tax assessment notice is already available, you can keep track of it on the MyMinfin platform, under the heading "Ma déclaration/My return - Ma proposition de déclaration simplifiée/My proposed simplified return".
nl	Of uw voorstel van vereenvoudigde aangifte (of gewone aangifte) nog in behandeling is of dat uw aanslagbiljet al beschikbaar is, kunt u opvolgen via de rubriek ‘Mijn aangifte/Mijn voorstel van vereenvoudigde aangifte' in MyMinfin .

en	You have to pay the deceased person's taxes in part or in full depending on your specific situation (e.g. whether you are a universal legatee, a legatee by general title or an individual legatee).
nl	U moet de belastingen van de overledene deels of volledig betalen en dat op basis van uw concrete situatie (bv. u bent algemeen legataris, legataris ten algemene titel of ten bijzondere titel).

en	Which information do I need to include?
nl	Welke informatie moet ik vermelden?

en	either online via MyMinfin (your personal tax file)
nl	of online via MyMinfin (uw persoonlijk fiscaal dossier)

en	We will inform you of the decision by e-mail.
nl	We zullen u per e-mail op de hoogte brengen van de beslissing.

en	Download the "formulaire de demande de certificat d'hérédité/application form for a certificate of succession" , fill it in and send it to a Legal Security office.
nl	Download het ‘aanvraagformulier attest erfopvolging' , vul het in en bezorg het aan een kantoor Rechtszekerheid .

en	The personal data resulting from the processing operations in the data warehouse shall not be kept longer than necessary for the purposes for which they are processed, with a maximum retention period of one year after the expiry of all actions falling within the competence of the person in charge of the data processing and, where applicable, the final termination of administrative and judicial proceedings and appeals.
nl	De persoonsgegevens die voortkomen uit de verwerkingen in het datawarehouse worden niet langer bewaard dan noodzakelijk voor de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt met een maximale bewaartermijn die één jaar na de verjaring van alle vorderingen die tot de bevoegdheid van de verwerkingsverantwoordelijke behoren en, in voorkomend geval, de definitieve beëindiging van de administratieve en rechterlijke procedures en rechtsmiddelen.

en	You can apply for conciliation if you do not agree with the tax return and collection of taxes that come under FPS Finance:
nl	U kunt bemiddeling vragen als u niet akkoord gaat met de vaststelling en de invordering van de belastingen waarvoor de verschillende administraties van de FOD Financiën bevoegd zijn:

en	The fiscal net value of financial fixed assets qualifying as «participations and other shares» (non-portfolio participations)
nl	de fiscale nettowaarde van financiële, vaste activa opgenomen onder de rubriek "deelnemingen en andere aandelen" (aandelen gehouden als geldbelegging zijn niet bedoeld)

en	If you are unable to access the platform using your Belgian identity card, you can request an access token.
nl	Als u niet kunt inloggen met een Belgische identiteitskaart, kunt u een token vragen om toegang te krijgen.

en	The MNE's annual consolidated financial statement for the fiscal year concerned if otherwise prepared for financial reporting, regulatory, internal management, tax or other purposes.
nl	De geconsolideerde jaarrekening van de multinationale groep voor de betreffende rapporteringsperiode indien deze ook anderszins wordt opgemaakt voor financiële verslaggeving, doeleinden van wetgevende aard, intern management, voor fiscale of andere doeleinden.

en	You must submit two applications :
nl	U moet twee aanvragen indienen:

en	We must then hand over your entire refund to the bailiff, who will use it to settle your debts.
nl	Wij moeten uw hele terugbetaling dan aan de deurwaarder geven, die zal uw terugbetaling gebruiken om uw schulden af te lossen.

en	Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction Name of the MNE Group: …………….
nl	Overzicht van verdeling van inkomsten, belastingen en bedrijfsactiviteiten naar rechtsgebied Naam van de multinationale groep: …………….

en	Until 30 June 2021: transaction takes place in NI if under the threshold of 35.000 euro, in BE if the threshold is exceeded
nl	Tot 30.06.2021: handeling vindt plaats in NI als onder de drempel van 35.000 euro, in BE als de drempel wordt overschreden

en	For which disputes can you lodge an application for the conciliation service?
nl	Voor welke geschillen kunt u een aanvraag tot bemiddeling indienen ?

en	Provide the useful and necessary support and expertise to the persons in charge of the policy to establish and develop the policy;
nl	de politieke beleidsverantwoordelijken alle nodige en nuttige expertise en ondersteuning bieden bij het tot stand komen en het uitwerken van hun beleid;

en	The Administration of Legal Security guarantees:
nl	De Administratie Rechtszekerheid staat in voor:

en	Choosing a single address for correspondence
nl	De keuze van een correspondentieadres

en	If you are a taxpayer (private individual or business) and you are in dispute with the federal tax authorities, you can call on the Tax Conciliation Service, free of charge and in an environment of trust.
nl	Als u een belastingplichtige (burger of onderneming) bent die een blijvend geschil heeft met de federale belastingadministratie, dan kunt u gratis en in een vertrouwelijke sfeer een beroep doen op de Fiscale Bemiddelingsdienst.

en	After filing your VAT return for the first, second or third quarter of a calendar year, you are eligible for a refund if your VAT credit is at least EUR 400.
nl	Nadat u uw btw-aangifte voor het eerste, tweede of derde kwartaal van een kalenderjaar hebt ingediend, kunt u een terugbetaling krijgen als u een btw-krediet hebt van minstens 400 euro.

en	How should you release excise goods for consumption and pay for them?
nl	Hoe moet je accijnsgoederen in verbruik stellen en betalen?

en	either the tax due on the income that you have declared or approved
nl	de belasting verschuldigd op de inkomsten die u heeft aangegeven of waarvoor u zich akkoord heeft verklaard.

en	The tax administration keeps a VAT current account for every taxpayer that submits periodical returns.
nl	De administratie houdt voor elke belastingplichtige die periodieke aangiften indient, een btw-rekening-courant bij.

en	The Privacy and Security department is responsible for supporting management in matters of privacy and information security.
nl	De dienst Privacy en Security staat in voor de managementondersteuning over privacy en informatieveiligheidbeleid - materie.

en	You may receive a fine or a tax increase.
nl	U kunt een boete of een belastingverhoging krijgen.

en	In this case, you might have to send us a certificate of succession or a deed of inheritance.
nl	Dan moet u ons mogelijk een attest of akte van erfopvolging opsturen.

en	Follow-up of security measures in Customs and Excise matters - Public security;
nl	Opvolging van veiligheidsmaatregelen in het kader van douane en accijnzen - publieke veiligheid

en	last name and first name, national register number of the applicant
nl	naam en voornaam, nationaal nummer van de aanvrager

en	For inter-municipal companies, the tax increase applies to the income tax on legal entities on dividends they pay to other companies or legal entities, except for the State, communities, provinces, municipalities, CPAS/public welfare centres...
nl	Voor intercommunales geldt de belastingvermeerdering voor de rechtspersonenbelasting op de dividenden die ze toekennen aan andere vennootschappen of rechtspersonen, behalve de Staat, gemeenschappen, provincies, gemeenten, OCMW's ...

en	Periodicals, newspapers, updates, etc. are only accessible on the spot.
nl	Tijdschriften, kranten, bijwerkingen, … kunnen enkel ter plaatse geconsulteerd worden.

en	Every claim for refund of the British VAT related to transactions carried out as from 1 January 2021 will no longer be covered by the European legislation.
nl	Elk verzoek om teruggave van Britse btw met betrekking tot de handelingen verricht vanaf 1 januari 2021, valt buiten het toepassingsgebied van de Europese wetgeving.

en	This means that a portion of your taxable income is not taxed.
nl	Dat betekent dat een deel van de belastbare inkomsten niet belast wordt.

en	Registration, change and cancellation of activity
nl	Aanvang, wijziging en einde activiteit

en	After all, here the claim is being made against you in your capacity as spouse/legally cohabiting partner and not as an heir.
nl	U wordt in dat geval immers aangesproken als echtgenoot/wettelijk samenwonende partner en niet als erfgenaam.

en	I live and work in different EU Member States.
nl	Ik woon en werk in verschillende EU-lidstaten.

en	Spouses, cohabiting partners or lineal heirs do not have to pay inheritance tax on the first EUR 15 000 of their inheritance.
nl	De echtgenoot, samenwonende partner of erfgenaam in rechte lijn moet geen successierecht betalen op de eerste schijf van 15.000 EUR van zijn of haar erfdeel.

en	By the 500th day after the date of death, send the office that dealt with the estate a certificate from the Brussels Capital Region confirming that the conditions were met for the first 365 days after the date of death.
nl	Bezorg, voor de 500ste dag die volgt op de dag van het overlijden, aan het kantoor dat de nalatenschap behandeld heeft, een attest van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin bevestigd wordt dat de voorwaarden vervuld waren tijdens de eerste 365 dagen die op het overlijden volgden

en	Notional Interest Deduction: an innovative Belgian tax incentive
nl	Notionele interestaftrek: uniek en innoverend belastingvoordeel in België

en	By publishing the "Tax Survey", the General Administration Strategic Expertise and Support of the Federal Public Service Finance aims at providing a regularly updated overview of the tax legislation in Belgium.
nl	Met het "Fiscaal Memento" wil de Studiedienst van de Federale Overheidsdienst Financiën, Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning, een regelmatig bijgewerkt overzicht geven van de fiscaliteit in België.

en	the Flemish, French and Common Community Commissions;
nl	de Vlaamse, Franse en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

en	I realise capital gains outside the scope of the performance of my professional activity
nl	Ik verwezenlijk de meerwaarde buiten de uitoefening van mijn beroepswerkzaamheid

en	Under certain conditions only a single global periodic customs declaration is required to declare all transactions.
nl	Achteraf wordt een aanvullende aangifte ingediend per transactie of onder bepaalde voorwaarden is slechts één globale periodieke douaneaangifte voor alle transacties nodig.

en	Any Belgian business which, during the period from 1 January 2020 until 31 December 2020 (included), carries out intra-Community transactions with taxable persons located in the United Kingdom must mention these transactions in its statement(s) of intra-Community transactions (*).
nl	Elke Belgische onderneming die in de periode van 1 januari 2020 tot en met 31 december 2020 intracommunautair handelt met belastingplichtigen uit het Verenigd Koninkrijk, moet die handelingen opnemen in zijn opgave(n) van de intracommunautaire handelingen.

en	The office must receive proof of all payments before issuing the documents.
nl	Alle betalingsbewijzen moeten voorgelegd worden vóór de aflevering.

en	I am a Belgian resident and receive a pension.
nl	Ik ben een Belgisch rijksinwoner en ik ontvang een pensioen.

en	Therefore, as a taxable person in the United Kingdom, you can become liable to pay the Belgian VAT when the general regulation or a specific rule of reverse charge to the co-contracting party must be applied, as is the case, e.g., for construction works.
nl	Daardoor kan u, als belastingplichtige uit het Verenigd Koninkrijk, schuldenaar van de Belgische btw worden in situaties waarin toepassing moet worden gemaakt van de algemene regeling of een van de bijzondere regelingen van verlegging van heffing naar de medecontractant, zoals bijvoorbeeld voor werk in onroerende staat.

en	draw up an estate inventory (the notary will usually do this).
nl	een boedelbeschrijving opmaken van de nalatenschappen (normaal gezien maakt de notaris deze op).

en	Foreign companies which are subject to non-resident tax and which carry out one or more activities of a profit-making nature.
nl	Buitenlandse vennootschappen die onderworpen zijn aan de belasting niet-inwoners en die zich bezighouden met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard.

en	[14] Royal Decree of February 17th 2002 as aforementioned
nl	[14] KB van 17 februari 2002, hierboven geciteerd.

en	For instance: you received your return on October 10th 2021.
nl	Bijvoorbeeld: u hebt uw aangifte op 10 oktober 2021 ontvangen.

en	at least 30 % of the company's shares were fully owned by the deceased person and his or her family if they meet the following conditions:
nl	of voor ten minste 30 % in volle eigendom toebehoren aan de overledene en zijn familie als hij en zijn familie aan een van de volgende voorwaarden voldoen:

en	Until 30 June 2021: transaction takes place in BE if under the threshold of 85.000 euro, in NI if the threshold is exceeded
nl	Tot 30.06.2021: handeling vindt plaats in BE als onder de drempel van 85.000 euro, in NI als de drempel wordt overschreden

en	No acknowledgement is required for the notional interest deduction to apply, and the notional interest deduction regime does not preclude a company from performing a particular business activity
nl	Geen erkenning is nodig om de notionele interestaftrek toe te passen, en de notionele interestaftrekregeling sluit geen enkele economische bedrijfssector uit.

en	If the estate is worth less than EUR 1 250, brothers, sisters, uncles, aunts, nephews, nieces or other heirs do not have to pay inheritance tax on their net share.
nl	Wanneer de nalatenschap niet meer dan 1.250 EUR bedraagt, moet een broer, zus, oom, tante, neef, nicht of andere erfgenaam op zijn of haar netto-erfdeel geen successierecht betalen.

en	the date of the requested extension of the time limit
nl	de datum van de gevraagde bijkomende indieningstermijn

en	Living and receiving pensions in different EU Member States
nl	Wonen in en pensioen ontvangen van verschillende EU-lidstaten

en	There is an exemption from inheritance tax for legacies (testamentary gifts) to:
nl	Er is een vrijstelling van het successierecht voor legaten (schenkingen via testament) aan:

en	In other words, you can only lodge an objection if you have already received an assessment notice.
nl	Met andere woorden: u kunt een bezwaarschrift alleen indienen als u al een aanslagbiljet heeft gekregen.

en	These different agreements stipulate, for each income category, which country (the source country of the pension or the country of residence of the pensioner) has the right to levy tax on that income.
nl	In die verschillende overeenkomsten wordt per inkomstencategorie bepaald welk land (het bronland van het pensioen of het woonland van de gepensioneerde) het recht heeft om belasting te heffen over dat inkomen.

en	What changes regarding the claim for British VAT refund submitted by Belgian enterprises?
nl	Wat verandert er voor de verzoeken om teruggave van Britse btw in hoofde van Belgische ondernemingen?

en	A Belgian (or non-Belgian) business is liable for VAT if its activity is the supply of goods or services as set out in the Belgian VAT Code.
nl	Een Belgische (of buitenlandse) onderneming is btw-plichtig als zij goederen levert of diensten verricht die in het Btw-Wetboek zijn omschreven.

en	The supply of goods which is carried out by the supplier in the United Kingdom is considered having taken place outside the Community (i.e. in the United Kingdom).
nl	De levering van goederen die de leverancier in het Verenigd Koninkrijk voor hem verricht, wordt geacht buiten de Gemeenschap (zijnde in het Verenigd Koninkrijk) plaats te vinden.

en	FPS Finance will be automatically informed of all changes to your company's details in the CBE in the same way.
nl	Op dezelfde manier zal de FOD Financiën automatisch op de hoogte gebracht worden van alle wijzigingen van de gegevens van uw onderneming in de KBO.

en	Depending on your situation, you can either bring an action before the Court of First Instance, or lodge an appeal with the Tax Conciliation Service (Service de conciliation fiscale) in the event of a dispute with SPF Finances.
nl	Dat hangt af van uw situatie: u kunt beroep aantekenen bij de rechtbank van eerste aanleg of u kunt een beroep doen op de Fiscale Bemiddelingsdienst als u een geschil hebt met de FOD Financiën.

en	Identification data (for instance, name, first name, birth date);
nl	identificatiegegevens (bv. naam, voornaam, geboortedatum)

en	Personal data resulting from controls and investigations carried out by the FPS Finance are not kept longer than necessary for the purposes for which they are processed, with a maximum period of one year after the final termination of the judicial, administrative and extrajudicial procedures and appeals resulting from these investigations [15]
nl	De persoonsgegevens die voortkomen uit controles en onderzoeken gevoerd door de FOD Financiën worden niet langer bewaard dan noodzakelijk voor de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt, met een maximale bewaartermijn van één jaar na de definitieve beëindiging van de rechterlijke, administratieve en buitengerechtelijke procedures en beroepen die voortvloeien uit deze onderzoeken.

en	The net book value of tangible fixed assets, if costs do not unreasonably exceed professional needs
nl	de nettoboekwaarde van de materiële, vaste activa, indien de kosten daarvan méér bedragen dan nodig voor redelijke beroepsbehoeften

en	how you must declare this income in your tax return (personal income tax return);
nl	hoe u deze inkomsten in uw belastingaangifte (aangifte in de personenbelasting) moet aangeven

en	You can submit an application covering the whole refund year after the end of the year.
nl	U kan na het einde van het jaar een aanvraag voor het volledige teruggavejaar indienen.

en	If you file "per file" (XML), the tags <ns2 :Representative> and </ns2 :Representative> must be present in the schema.
nl	Als u indient ‘via bestand' (XML), dan moeten de tags <ns2 :Representative> en </ns2 :Representative> in het XML-schema zitten.

en	the French, Flemish and German-Speaking Communities and the Flemish and Walloon Regions;
nl	de Franse, Vlaamse en Duitstalige Gemeenschap en aan het Vlaamse en het Waalse Gewest

en	Heirs with at least three living children under the age of 21 at the time of the deceased person's death receive a 2 % reduction in inheritance tax for each of those children, up to a maximum of EUR 62 per child.
nl	Erfgenamen met minstens 3 kinderen in leven die de leeftijd van 21 jaar niet bereikt hadden op het moment van het overlijden, krijgen een vermindering van 2 % op de successierechten voor elk van die kinderen, zonder dat de vermindering 62 EUR per kind mag overschrijden.

en	Find out how to be refunded when you are in collective debt settlement.
nl	Lees hoe u uw belastingen kunt terugkrijgen als u onder collectieve schuldenregeling staat .

en	It has received confirmation from the Central Will Register (‘CRT') that it does not contain any entries in the name of the deceased (typically, the CRT will provide this information one day after receiving the query).
nl	het bevestiging gekregen heeft van het Centraal Register van Testamenten (CRT) dat geen inschrijving op naam van de overledene bekend is (informatie die in principe de dag volgend op de vraag gesteld aan het CRT meegedeeld wordt)

en	Institutions dependent upon the FPS Finance
nl	Instellingen die afhangen van de FOD Financiën

en	order suggestion (DOCX, 215.4 KB) for the Library.
nl	bestelsuggesties (DOCX, 215.4 KB) doen voor de Infotheek.

en	Brussels-Capital Region: if the deceased was not a Belgian resident but their domicile or the location of their assets were established within the European Economic Area, liabilities (debts) may be taken into account if the heirs can prove that the liabilities were incurred specifically for the purpose of acquiring or retaining immovable assets in Belgium.
nl	Brussels Hoofdstedelijk Gewest: als de overledene geen Belgische rijksinwoner was, maar zijn domicilie of zetel van vermogen gevestigd was binnen de Europese Economische Ruimte, kan het passief (schulden) waarvan de erfopvolgers het bewijs leveren dat ze specifiek aangegaan werden om onroerende goederen te verwerven of te behouden, in aanmerking genomen worden.

en	Undeveloped immovable property with a long-term lease or career-long lease: reduced rate (from 1 January 2021)
nl	Onbebouwde onroerende goederen met langdurige pacht of loopbaanpacht: verlaagd tarief (van toepassing vanaf 01.01.2021)

en	What about goods shipped to Belgium on consignment, at sight or to be put into storage?
nl	Wat met de goederen die in consignatie, op zicht of voor opslag naar België verzonden zijn?

en	How do I re-enter the VAT exemption scheme after changing my VAT scheme?
nl	Hoe terugkeren naar de btw-vrijstellingsregeling nadat u van btw-regeling veranderd bent?

en	Taxable importation in BE by the Belgian acquirer
nl	Belastbare invoer in BE door de Belgische verwerver

en	Attach a certificate from the ‘Direction générale opérationnelle Fiscalité' (Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit) [Operational Directorate General for Tax] of the Walloon Administration, confirming that the deceased person died as a result of an extraordinary act of violence, to the declaration of estate.
nl	Voeg aan de aangifte van nalatenschap een attest toe van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst waarin bevestigd wordt dat de overledene overleden is door een uitzonderlijke daad van geweld.

en	Handling requests to release or make available frozen assets;
nl	de behandeling van verzoeken om bevroren tegoeden vrij te geven of ter beschikking te stellen

en	Even if you have received a paper tax return, your online tax return is always available.
nl	Ja. Zelfs als u een papieren aangifte hebt ontvangen, is uw online aangifte steeds beschikbaar.

en	To complete your tax return, log in to MyMinfin by inserting your identity card into the card reader and then entering your PIN code.
nl	Om uw aangifte in te vullen, meldt u zich aan op MyMinfin door uw identiteitskaart in de kaartlezer te steken en vervolgens uw pincode in te typen.

en	Making funds available to the individuals or entities to whom the freezing measures apply;
nl	het ter beschikking stellen van fondsen aan de personen of entiteiten op wie bevriezingsmaatregelen van toepassing zijn;

en	These supplies are located at the place where the recipient (a non-taxable person) is located when the latter is established outside the Community.
nl	Die handelingen vinden plaats daar waar de niet-belastingplichtige ontvanger is gevestigd, wanneer die laatste buiten de Gemeenschap is gevestigd.

en	Check for tax, non-tax and social security liabilities
nl	Onderzoek naar fiscale, niet-fiscale en sociale schulden

en	you have no other income (such as certain types of income from property, self-employment or company director's income, an account abroad, etc.).
nl	geen andere inkomsten hebt (zoals bepaalde onroerende inkomsten, inkomsten als zelfstandige of als bedrijfsleider, een buitenlandse rekening ...).

en	The VAT identification number of the client in the United Kingdom must no longer be mentioned on the invoice.
nl	Het btw-identificatienummer in het Verenigd Koninkrijk van de klant moet echter niet meer op de factuur worden vermeld.

en	Some agreements do, however, allow municipal tax to be charged on the pension to be exempted.
nl	Sommige overeenkomsten staan wel toe dat er gemeentebelasting aangerekend wordt over het vrij te stellen pensioen.

en	They are obliged to settle the deceased person's debts.
nl	Zij zijn verplicht om de schulden van de overledene te betalen.

en	The following rules apply to the land accompanying a house or flat that you buy off plan:
nl	Voor de grond bij een huis of appartement dat u op plan koopt, gelden volgende regels:

en	Non-Belgian companies (i.e. companies whose domicile or registered office is outside Belgium and which do not have a permanent establishment in Belgium) must also register for VAT if they carry out transactions in Belgium on which they themselves have to pay the VAT in Belgium and for which they are therefore also granted a right of deduction.
nl	Ook buitenlandse ondernemingen (d.w.z. ondernemingen waarvan de domicilie of statutaire zetel in het buitenland is gevestigd en die niet over een vaste inrichting in België beschikken) moeten zich registreren voor de btw als zij in België handelingen verrichten waarvoor ze zelf de btw in België moeten voldoen en waarvoor hen daardoor ook een recht op aftrek wordt verleend.

en	(When you do so, have your identity card at the ready as you will need your national number.)
nl	Hou op dat moment ook uw identiteitskaart bij de hand want u zult uw nationaal nummer nodig hebben).

en	This means that you can only obtain a partial VAT refund.
nl	U kunt dus ook slechts gedeeltelijk btw-teruggave bekomen.

en	to transfer data to ad network providers
nl	gegevens door te geven aan advertentienetwerken

en	She must pay the following amount of inheritance tax: EUR 7 500 x 3 % = EUR 225.
nl	Zij moet het volgende bedrag aan successierecht betalen: 7.500 EUR x 3 % = 225 EUR.

en	You have supporting documents establishing that the information you have is adequate, accurate and up to date;
nl	beschikken over bewijsstukken waaruit blijkt dat uw informatie toereikend, accuraat en actueel is;

en	What are the tax rates for a non-resident?
nl	Wat zijn de belastingtarieven voor een niet-rijksinwoner?

en	I am the surviving spouse and I was not de facto separated or divorced
nl	U bent de overlevende echtgeno(o)t(e) en u bent niet feitelijk of uit de echt gescheiden

en	The authors, belonging to the department or not, can express their opinions freely, provided that they respect the deontology and that they reckon with the human dignity.
nl	Het stond de auteurs, zowel van binnen als van buiten het departement vrij hun mening weer te geven, op voorwaarde van het respect voor de beroepsdeontologie en de menselijk waardigheid.

en	You are protected in accordance with the European Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (entered into force on 25 May 2018) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR).
nl	U bent beschermd op basis van de Europese verordening 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 (in werking getreden op 25 mei 2018) betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (AVG).

en	Residents of France, the Netherlands and Luxembourg whose earned income that is taxable in Belgium accounts for less than 75% of their total earned income are nevertheless still entitled - on the basis of the double-taxation treaty - to claim personal tax benefits (such as the ‘tax-free allowance').
nl	Inwoners van Frankrijk, Nederland en Luxemburg van wie de in België belastbare beroepsinkomsten lager zijn dan 75 % van de totale beroepsinkomsten kunnen op basis van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting toch nog aanspraak maken op persoonsgebonden voordelen (zoals bijvoorbeeld de ‘belastingvrije som').

en	see specific legislation (manufactured tobacco, coal, natural gas, electricity, energy products)
nl	zie specifieke wetgeving (tabaksfabricaten, steenkool, aardgas, elektriciteit, energieproducten).

en	How should I complete their tax return for the 2020 income year?
nl	Hoe moet ik hun belastingaangifte voor inkomstenjaar 2020 invullen?

en	If you opt for two separate assessments:
nl	Als u kiest voor twee afzonderlijke aanslagen:

en	The Department handles the projects disclosed to her in a strictly confidential way.
nl	De Cel behandelt de voorgelegde projecten strikt confidentieel.

en	What is the VAT situation if I buy a house or flat off plan?
nl	Wat met de btw als ik een huis of appartement op plan koop?

en	If the assets were insured, the following information must be provided for all the insurance policies in force on the date of death:
nl	Als de goederen verzekerd waren, vermeld dan voor alle op de overlijdensdag lopende polissen de volgende gegevens:

en	Article 321/2 of the Income Tax Code 1992.
nl	Art. 321/2 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

en	You must therefore also declare immovable property abroad.
nl	Ook onroerende goederen in het buitenland moet u dus aangeven.

en	Download your debt overview certificate
nl	Download uw attest van schuldentoestand

en	I have a Belgian identity card
nl	Ik heb een Belgische identiteitskaart

en	Therefore, if you receive a pension from another EU Member State, you must also include that pension in your personal income tax return.
nl	Als u een pensioen uit een ander EU-lidstaat ontvangt, dan moet u dat pensioen dus ook opnemen in de aangifte personenbelasting.

en	the children of brothers and sisters of the deceased person or shareholder.
nl	de kinderen van broers en zussen van de overledene of aandeelhouder

en	For each debt, the following details must be provided:
nl	Voor iedere schuld moet u de volgende gegevens vermelden:

en	The first part of the Tax Survey deals with direct taxation: personal income tax, corporate income tax and legal entities income tax.
nl	Het eerste deel van het Fiscaal Memento behandelt de directe belastingen: personenbelasting, vennootschapsbelasting en rechtspersonenbelasting.

en	As from 1 January 2021 the United Kingdom will stop being part of the Mini One Stop Shop (MOSS).
nl	Vanaf 1 januari 2021 zal het Verenigd Koninkrijk niet langer deel uitmaken van de bijzondere regeling Mini-One-stop-Shop (MOSS).

en	Additional reduction for children under the age of 21
nl	Bijkomend abattement voor kinderen jonger dan 21 jaar

en	To find out which option is most favourable, you can use the calculation program Tax-Calc or contact your tax office directly .
nl	Om de meest voordelige optie te kennen, kunt u het berekeningsprogramma Tax Calc gebruiken, of kunt u zich rechtstreeks tot uw belastingkantoor wenden.

en	Transactions involving movements of goods between Northern Ireland and the Member States
nl	Transacties waarbij goederen worden overgebracht tussen Noord-Ierland en de Lidstaten

en	Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
nl	Materiële activa omvatten dan ook geen kasmiddelen en kasequivalenten, immateriële of financiële activa.

en	Chart illustrating the MNE's legal and ownership structure and geographical location of operating entities.
nl	Schema waarin de juridische structuur en de eigendomsstructuur van de multinationale groep en de geografische locatie van de bedrijfsentiteiten wordt beschreven.

en	You have not, or only partially, received your tax refund because of a transfer or seizure that you contest?
nl	U kreeg uw belastingteruggave niet of slechts deels door een overdracht of beslag, maar u gaat daar niet mee akkoord?

en	Numerous tax benefits are also subject to the condition that the earned income that is taxable in Belgium accounts for at least 75% of the total earned income.
nl	Voor heel wat belastingvoordelen geldt eveneens als voorwaarde dat de in België belastbare beroepsinkomsten ten minste 75 % moeten bedragen van de totale beroepsinkomsten.

en	This means that a claim for refund of British VAT related to transactions carried out during the period from 1 January 2020 till 31 December 2020 (included), can still be submitted via Intervat - VAT Refund at the latest until 31 March 2021 (*).
nl	Dit betekent dat een verzoek om teruggave van Britse btw met betrekking tot handelingen verricht tijdens de periode van 1 januari 2020 tot en met 31 december 2020, via Intervat/VAT Refund nog rechtsgeldig kan worden ingediend, ten laatste op 31 maart 2021(*).

en	From that perspective, it is important that those taxable persons (and, where appropriate, non-taxable legal persons) are identified in Northern Ireland via a separate EU VAT identification number, granted according to the EU rules and that is different from any UK VAT identification numbers (starting with "GB") which will be granted according to the UK legislation.
nl	In dat licht bezien is het van belang dat die belastingplichtigen (en, in voorkomend geval, niet-belastingplichtige rechtspersonen) in Noord-Ierland worden geïdentificeerd aan de hand van een afzonderlijk EU-btw-identificatienummer dat overeenkomstig de EU-voorschriften wordt toegekend en dat verschilt van Britse btw-identificatienummers (beginnend met ‘GB'), die overeenkomstig de wetgeving van het VK worden toegekend.

en	Attach a list of the investments required to the declaration.
nl	Voeg bij de aangifte een listing van de uit te voeren investeringen.

en	You can also easily pay online via MyMinfin.be.
nl	U kunt ook gemakkelijk online betalen via MyMinfin.be.

en	Besides, the FPS Finance also collects some personal data via other organisations in charge of data processing.
nl	Daarnaast verzamelt de FOD Financiën ook persoonsgegevens in bij andere verwerkingsverantwoordelijken.

en	Frauds sometimes use e-mail addresses very similar to the official one (for example: @minfin.fgov.be, minfin.fed.be@europe.com; @minfin-fed.org ...).
nl	Fraudeurs gebruiken soms een e-mailadres dat goed op het officiële adres lijkt (bv.: @minfin.fgov.be, minfin.fed.be@europe.com; @minfin-fed.org ...).

en	If the deceased was not a Belgian resident, you only have to declare their immovable assets in Belgium.
nl	Wanneer de overledene geen Belgische rijksinwoner was, moet u alleen zijn onroerende goederen in België aangeven.

en	Engage the services of an accountant
nl	Doe beroep op een accountant

en	Our role is to guarantee the correct and fair calculation of the taxes and withholding taxes due.
nl	Onze rol bestaat erin een correcte en billijke berekening te garanderen van uw verschuldigde belastingen en voorheffingen.

en	Brexit will have an impact on the application of the rule of effective use and enjoyment referred to in Article 21, § 4, 1°, of the VAT Code.
nl	De Brexit zal een invloed hebben op de toepassing van de regel van het werkelijke gebruik of de werkelijke exploitatie voorzien in artikel 21, § 4, 1°, van het Btw-Wetboek.

en	All of the heirs must retain their right of ownership or usufruct over the monument until the certificate has been obtained.
nl	Al de erfgerechtigden moeten, totdat het attest verkregen is, hun eigendom in of vruchtgebruik van het monument behouden.

en	Why is the FPS Finance processing your personal data?
nl	Waarom verwerkt de FOD Financiën uw gegevens?

en	With the ET 14000 license, the payment of the VAT at import is shifted to the periodic VAT return.
nl	Met de vergunning ET 14000, wordt de betaling van de invoer-btw verlegd naar de periodieke btw-aangifte.

en	Follow-up of authorizations and administrative controls in Customs and Excise matters - Administrative police missions;
nl	Opvolging van vergunningen en administratieve controles in het kader van douane en accijnzen - administratieve politie opdrachten

en	This application enables European companies (identified via a Belgian identification number) to submit their VAT return and other VAT-related documents.
nl	Daarmee kunnen Europese bedrijven (geïdentificeerd met een BE-nummer) de btw-aangifte en andere btw-gerelateerde documenten invullen.

en	The reporting obligations related to these transactions provided for in the VAT Directive will still apply.
nl	De aangifteverplichtingen die in de Btw-richtlijn voor deze handelingen voorzien zijn, blijven van toepassing

en	How can I check that my accountant has indeed amended my proposed simplified return?
nl	Hoe controleer ik of mijn accountant mijn voorstel van vereenvoudigde aangifte daadwerkelijk heeft gewijzigd?

en	Purchase in a European Union country other than Belgium: purchase invoice (or sale contract between private individuals), latest vehicle registration certificate and identity document.
nl	Aankoop in een ander land van de Europese Unie dan België: aankoopfactuur (of verkoopovereenkomst tussen particulieren), laatste kentekenbewijs van het voertuig en identiteitsbewijs.

en	However, another procedure has been introduced for taxpayers whose tax situation tends to remain more or less the same: the proposed simplified return.
nl	Voor belastingplichtigen van wie de fiscale situatie zeer stabiel is, bestaat er echter een andere procedure: het voorstel van vereenvoudigde aangifte.

en	As a precautionary measure, the collector may also register a mortgage interest in immovable property belonging to you.
nl	Uw ontvanger kan als bewarende maatregel ook een hypothecaire inschrijving nemen op een onroerend goed dat u toebehoort.

en	If the deceased person was a Belgian resident, some expenses and debts may be deducted from the taxable assets.
nl	Wanneer de overledene een Belgische rijksinwoner was, mag u bepaalde kosten en schulden aftrekken van het belastbare actief.

en	In this case, we have a period of three years in order to assess or to change the amount of your tax due.
nl	In dat geval beschikken we over een termijn van drie jaar om uw belasting te vestigen of te wijzigen.

en	The following persons are considered as beneficial owners of a(i)sbl and foundations:
nl	Worden beschouwd als uiteindelijke begunstigden in het geval van (internationale) vzw's en stichtingen:

en	the value of transactions with suppliers and service providers (incoming transactions) and the deductible VAT.
nl	het bedrag van de handelingen met leveranciers en dienstverrichters (inkomende handelingen) en van de aftrekbare btw

en	Calculate approximately the tax the company would have to pay on this amount.
nl	Bepaal bij benadering de belasting die de vennootschap op dat bedrag zou moeten betalen.

en	The management of a private asset consists of actions that a ‘prudent man' would normally carry out to optimise the value of the asset.
nl	Het beheer van een privévermogen bestaat uit handelingen die een goede huisvader normaal verricht om het vermogen winstgevend te maken.

en	You collect income in Belgium (for instance, remuneration, pension, rent) and
nl	U heeft inkomsten in België (bijvoorbeeld een loon, een pensioen, huurinkomsten), en

en	Foreign companies that own real estate located in Belgium or hold property rights in such real estate.
nl	buitenlandse bedrijven die eigenaar zijn van onroerend goed gelegen in België of in het bezit zijn van zakelijke rechten op dergelijke onroerende goederen

en	However, the amount of the reduction must not exceed the inheritance tax levied on the previous estate.
nl	Het bedrag van de vermindering van de belastingen mag echter niet hoger zijn dan de geheven successierechten bij de vorige nalatenschap.

en	This is not possible via MyMinfin (Tax-on-web).
nl	Dat is niet mogelijk via MyMinfin (Tax-on-web).

en	For example: an application for the period from April 1st to June 30th 2021 can be submitted as from July 1st 2021.
nl	Bijvoorbeeld: een aanvraag voor de periode van 01.04.2021 tot 30.06.2021 kan vanaf 1 juli 2021 worden ingediend.

en	trading name of the legal entity, TVA number or company number
nl	handelsbenaming van de rechtspersoon, btw-nummer of ondernemingsnummer

en	supports and manages the communication initiatives for the whole FPS Finance
nl	omkadert en stuurt de communicatie-initiatieven aan voor het geheel van de FOD Financiën

en	If you do not agree with the result of the tax calculation as indicated on your assessment notice, you need to lodge an objection.
nl	Als u niet akkoord gaat met het resultaat van de belastingafrekening zoals ze vermeld is op uw aanslagbiljet, moet u een bezwaarschrift indienen.

en	when distance-selling to a person not subject to VAT;
nl	bij een verkoop op afstand aan een niet btw-plichtige

en	The assets consist of the movable and immovable property and portfolio values acquired through his own savings, by inheritance, as a gift or via the reinvestment of alienated property.
nl	Het vermogen bestaat uit de roerende en onroerende goederen en de portefeuillewaarden die hij heeft verworven door eigen sparen, die hij verkregen heeft door erfopvolging, door schenking of als wederbelegging van vervreemde goederen.

en	You can submit your tax return easily and quickly thanks to the pre-completed details and online guidance.
nl	U kan uw aangifte eenvoudig en snel indienen dankzij de vooraf ingevulde gegevens en de online begeleiding.

en	You have a Belgian identity card
nl	U beschikt over een Belgische identiteitskaart

en	By sending an e-mail (if possible, with an electronic signature) at the following address: dataprotection@minfin.fed.be
nl	door een e-mail te sturen (indien mogelijk voorzien van een elektronische handtekening) naar het volgende adres: dataprotection@minfin.fed.be

en	Contact the itsme® help desk via the web form .
nl	Neem contact op met de helpdesk van itsme® via het webformulier .

en	What do I have to do to file our return for the 2020 income year?
nl	Wat moet ik doen om onze aangifte voor inkomstenjaar 2020 in te dienen?

en	Scientific publications in the field of the professional specialities of the FPS Finance civil servants of the finance department;
nl	wetenschappelijke publicaties op het terrein van de beroepsspecialiteit van de ambtenaren van Financiën;

en	In the Protocol, the EU and the United Kingdom have furthermore agreed that insofar as EU rules apply to and in the United Kingdom in respect of Northern Ireland, it is treated as if it were a Member State.
nl	In het IE/NI-protocol zijn de EU en het Verenigd Koninkrijk bovendien overeengekomen dat, voor zover EU-regels van toepassing zijn op en in het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot Noord-Ierland, Noord-Ierland wordt behandeld als een lidstaat.

en	We will always try to help you by phone first.
nl	Wij helpen u per telefoon .

en	In that case, the following rates apply to that part of the estate (main residence).
nl	In dat geval zijn op dat gedeelte van de nalatenschap (hoofdverblijfplaats) de volgende tarieven van toepassing.

en	the VAT register of non-transfers; this is the register of goods that a person subject to VAT sends or transports to another EU Member State for business purposes with a view to carrying out certain transactions;
nl	Dat is het register van de goederen die een btw-plichtige voor bedrijfsdoeleinden naar een andere EU-lidstaat verzendt of vervoert met het oog op het verrichten van bepaalde handelingen.

en	Special status of Northern Ireland
nl	Bijzondere status van Noord-Ierland

en	For the year of your separation de facto, we will send you and your former partner a tax assessment notice (tax calculation).
nl	Voor het jaar waarin u feitelijk scheidde, zullen wij zowel aan u als aan uw ex-partner een aanslagbiljet (ook wel ‘belastingberekening', ‘belastingbiljet' of ‘belastingafrekening' genoemd) sturen.

en	If you usually file a joint return, you also need to file a joint return in 2021.
nl	Als u gewoonlijk een gezamenlijke aangifte indient, moet u ook in 2021 een gezamenlijke aangifte indienen.

en	has its registered office or principal place of business in Belgium,
nl	haar maatschappelijke zetel of haar voornaamste inrichting in België heeft,

en	A general description of the MNE's general transfer pricing policies related to financing arrangements between associated enterprises.
nl	Een algemene beschrijving van de algemene verrekenprijspolitiek van de multinationale groep in verband met de financieringsafspraken tussen verbonden entiteiten.

en	This will have in particular the following consequences:
nl	Dit heeft in het bijzonder de onderstaande gevolgen:

en	Declare the amount of the contributions paid in 2020 in code 1257/2257 (box IV, A, 17).
nl	Vermeld in de code 1257/2257 (vak IV, A, 17) het bedrag van de in 2020 betaalde bijdragen.

en	As tax-transparent entity, can I ask for a reimbursement of the withholding tax on movable property withheld?
nl	Kan ik als een fiscaal transparante entiteit een terugbetaling vragen van de ingehouden roerende voorheffing?

en	In 1939, the Delcredere Committee was transformed by law into an autonomous public institution with the official name ‘Nationale Delcrederedienst' in Dutch and ‘Office national du Ducroire' in French.
nl	In 1939 werd de Delcrederecommissie bij wet omgevormd tot een zelfstandige openbare financiële instelling onder staatsgarantie, officieel de ‘Nationale Delcrederedienst'.

en	Where a constituent entity is resident in more than one tax jurisdiction, the applicable tax treaty tie breaker should be applied to determine the tax jurisdiction of residence.
nl	Wanneer een groepsentiteit fiscaal inwoner is van méér dan één rechtsgebied, worden de beslissingsregels (tie breaker) van het van toepassing zijnde belastingverdrag toegepast om het rechtsgebied van de fiscale woonplaats van de groepsentiteit te bepalen.

en	Which taxes and withholding taxes are we in charge of?
nl	Voor welke belastingen en voorheffingen staan wij in?

en	In contrast to the situation in the area of personal income tax, it therefore has no impact on the tax rate applicable to the income that is taxable in Belgium.
nl	Zij hebben, in tegenstelling tot de personenbelasting, dus geen invloed op de aanslagvoet die van toepassing is op de in België belastbare inkomsten.

en	The flat or house is yet to be built: you pay registration fees on the purchase price of the land.
nl	Het appartement of huis moet nog gebouwd worden: u betaalt registratierechten op de aankoopprijs van de grond.

en	These circumstances have an influence on the determination of the due dates for advance payments, the number of due dates, the rates and the way according to which the tax increase is calculated.
nl	Dat heeft een invloed op de vervaldagen voor de voorafbetalingen, op het aantal vervaldagen, op de tarieven en op de berekeningswijze van de vermeerdering.

en	The brackets (see periodic pension) and rates (see pension capital) that apply to Belgian residents also apply to non-residents.
nl	De schalen (cf. periodieke pensioenen) en tarieven (cf. pensioenkapitaal) die gelden voor rijksinwoners gelden ook voor niet-rijksinwoners.

en	Financial and accounting regulations (Federal Public Service for the Economy, SMEs, Self-Employed and Energy (K.M.O., Middenstand en Energie))
nl	Financiële en boekhoudkundige reglementeringen (Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie)

en	Please contact your bank to make specific arrangements.
nl	Neem contact op met uw bank voor de praktische regeling

en	If the objection period (six months from when your assessment notice was sent) has expired, in some cases you still have the option of requesting ‘official relief' (‘ontheffing van ambtswege'/‘dégrèvement d'office').
nl	Als de bezwaartermijn van 6 maanden na de verzending van uw aanslagbiljet verstreken is, kunt u in sommige gevallen nog een ‘ontheffing van ambtswege' vragen.

en	You will probably receive a proposed simplified return if:
nl	U ontvangt waarschijnlijk een voorstel van vereenvoudigde aangifte als u:

en	If the deceased was a Belgian resident, all of their estate, namely all the moveable and immovable assets in Belgium and abroad must be declared.
nl	Als de overledene een Belgische rijksinwoner was, moet u zijn hele vermogen, dat wil zeggen alle roerende en onroerende goederen in binnen- en buitenland, aangeven.

en	All explanations on this page are based on Article 8 of the Protocol on Ireland and Northern Ireland, as explained by the European Commission in the notices to stakeholders: Withdrawal of the United Kingdom and EU rules in the field of VAT for goods (16 April 2020) and for services (15 June 2020).
nl	De informatie op deze pagina is gebaseerd op artikel 8 van het Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland, zoals toegelicht door de Europese Commissie in de kennisgevingen aan belanghebbenden voor goederen van 16 april 2020 en voor diensten van 15 juni 2020.

en	You must submit your corporate income tax return electronically via the Biztax application.
nl	U moet uw aangifte in de vennootschapsbelasting elektronisch indienen via de toepassing Biztax .

en	Should my business register for VAT ?
nl	Moet mijn onderneming zich registreren voor de btw?

en	As soon as the tax assessment notice is ready, you will find it, like your previous tax assessment notices, under the heading "Mes documents/My documents" of MyMinfin.
nl	Van zodra het aanslagbiljet klaar is, vindt u het net als uw oudere aanslagbiljetten in de rubriek ‘Mijn documenten' in MyMinfin .

en	Drafting of this accessibility statement
nl	Deze toegankelijkheidsverklaring is van toepassing op

en	The 12-day liability reporting period for these authorities has passed.
nl	de termijn van 12 dagen waarbinnen die diensten schulden kunnen melden, verstreken is

en	Pending the final position of the European Commission, direct identification for VAT purposes without the appointment of a responsible representative remains possible for persons liable to pay tax established in the UK.
nl	In afwachting van het definitieve standpunt van de Europese Commissie, blijft een rechtstreeks btw-identificatienummer zonder aanstelling van een aansprakelijke vertegenwoordiger mogelijk.

en	In your objection you must indicate which assessment notice you are objecting against.
nl	In het bezwaarschrift moet u vermelden tegen welk aanslagbiljet uw bezwaar gericht is.

en	This is subject to the following three cumulative conditions:
nl	Hiervoor moeten de volgende drie voorwaarden cumulatief vervuld zijn:

en	Impact on the obligation of VAT identification
nl	Impact op de verplichting tot btw-identificatie

en	Living and working in different EU Member States
nl	Wonen en werken in verschillende EU-lidstaten

en	Yes If SPF Finances does not process a VAT refund within the legally prescribed time limits (set out above), interest is payable at a rate of 0.8% per month.
nl	Ja, als we uw btw niet terugbetalen binnen de wettelijke termijnen (zoals hierboven vermeld) zijn we een interest van 0,8 % per maand verschuldigd.

en	The annual financial statements are used for the income tax declaration.
nl	De jaarrekening wordt gebruikt voor de aangifte in de inkomstenbelasting.

en	Signed by the beneficiary of income or his/her representative duly authorized.
nl	ondertekend door de verkrijger van de inkomsten of zijn daartoe behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordiger,

en	The threshold is different for returns filed in December: you are eligible for a refund if your VAT credit is at least EUR 50.
nl	Die drempel verschilt voor de aangifte van december: kunt u een terugbetaling krijgen als u een btw-krediet hebt van minstens 50 euro.

en	a lineal blood relative (grandparent, parent, child, grandchild, etc.) of the deceased or a beneficiary treated as a lineal blood relative for the purposes of applying the rate;
nl	een bloedverwant in rechte lijn (grootouder, ouder, kind, kleinkind …) van de overledene is of een rechtverkrijgende die voor de toepassing van het tarief met een bloedverwant in de rechte lijn wordt gelijkgesteld

en	For the formalities regarding the refund of the British VAT related to transactions carried out as from 1 January 2021, please contact the British VAT Authorities which have the exclusive competence in this matter.
nl	Gelieve u, voor de formaliteiten van de teruggave van Britse btw over handelingen vanaf 1 januari 2021, te wenden tot de Britse belastingadministratie , die voortaan uitsluitend bevoegd zal zijn ter zake.

en	"Context": select "Submit for your company"
nl	‘Context': selecteer ‘Indienen voor uw onderneming'

en	However, on the basis of the Protocol on Ireland and Northern Ireland (hereafter the "Protocol"), which is part of the Withdrawal Agreement, Northern Ireland will remain under the EU VAT legislation regarding goods with a view to avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland.
nl	Op basis van het Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland (hierna ‘het protocol' genoemd), dat deel uitmaakt van het terugtrekkingsakkoord, blijft Noord-Ierland echter onderworpen aan de btw-wetgeving van de EU wat goederen betreft, om een harde grens tussen Ierland en Noord-Ierland te vermijden.

en	the private purchase or the purchase by expropriation order of the real estate useful or essential for the building of infrastructures decided by the public authorities;
nl	het verwerven, in der minne of door gerechtelijke onteigening, van onroerende goederen die nuttig of noodzakelijk zijn om de door de openbare diensten vastgelegde infrastructuurwerken te realiseren,

en	Are of an occasional nature.
nl	Die lijsten zijn tijdelijk van aard.

en	to the bailiffs when we have initiated proceedings (warning: there are additional costs in this case).
nl	aan de gerechtsdeurwaarders als we een vervolging ingesteld hebben (opgelet: er zijn bijkomende kosten).

en	You can call on the Tax Conciliation Service .
nl	U kunt beroep doen op de Fiscale Bemiddelingsdienst .

en	You can find more information about your personal data processed by the FPS Finance via this link: www.myminfin.be
nl	Via de onderstaande link kunt u meer informatie krijgen over uw persoonsgegevens die door de FOD Financiën worden verwerkt: www.myminfin.be

en	Your tax refund concerns a joint ownership between several people
nl	uw terugbetaling van belasting een onverdeeldheid tussen verschillende personen betreft

en	If you have a balance to pay or a balance to carry forward, you will be notified by means of the account statement which SPF Finances sends out to you four times a year.
nl	Als u een saldo moet betalen of een saldo hebt om over te dragen, dan laten we u dat weten via het overzicht dat we u vier keer per jaar opsturen.

en	Training in Belgium followed by a member of your staff
nl	Door een personeelslid in België gevolgde opleiding

en	Or using a card reader and your identity card
nl	Ofwel met een kaartlezer en uw identiteitskaart

en	To tick when the ultimate parent company has refused to make available the necessary information as described in Article 321/2, § 2 ITC 92
nl	Aan te duiden indien de uiteindelijke moederentiteit heeft geweigerd om de vereiste informatie beschikbaar te stellen zoals omschreven in artikel 321/2, § 2 WIB 92

en	It is possible, in exceptional cases, to obtain an extension of the time limit to file your tax return, on the following conditions:
nl	In uitzonderlijke gevallen is het mogelijk om een bijkomende indieningstermijn te verkrijgen, onder de volgende voorwaarden:

en	when supplying goods or services to natural persons (irrespective of whether they are subject to VAT) for their private use.
nl	bij het leveren van goederen of diensten aan natuurlijke personen (btw-plichtig of niet) die ze bestemmen voor hun privégebruik

en	If you filed your return via Tax-on-web , you can correct it yourself until the deadline for submitting the return in Tax-on-web.
nl	Als u uw aangifte via Tax-on-web indiende, kunt u uw aangifte zelf verbeteren tot de uiterste indieningsdatum van de aangifte in Tax-on-web.

en	Is my business subject to corporation tax?
nl	Is mijn onderneming onderworpen aan de vennootschapsbelasting?

en	You can deduct certain debts incurred on the immovable property.
nl	U kunt bepaalde schulden aftrekken die voor het onroerend goed aangegaan zijn.

en	You can find more information about this here .
nl	Meer informatie daarover vindt u hier .

en	The reduced rate applies to the net value of the full ownership or legal ownership of, or usufructuary rights to, shares in a family company with its effective centre of management in one of the Member States of the European Economic Area, on condition that, at the time of the deceased person's death:
nl	Het verlaagde tarief is van toepassing op de nettowaarde van de volle eigendom, de blote eigendom of het vruchtgebruik van aandelen van een familiale vennootschap met zetel van werkelijke leiding in een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte, op voorwaarde dat de aandelen van de vennootschap op het ogenblik van het overlijden:

en	By 31 March 2021 at the latest, you must file your request for refund of the British VAT related to transactions carried out in 2020 through the application Intervat - VAT Refund (*).
nl	Uiterlijk op 31 maart 2021 moet u uw aanvraag om teruggave van Britse btw over handelingen verricht in 2020 indienen via Intervat/VAT Refund (*).

en	As from 1 January 2021, a service supplied by a taxable person established in Northern Ireland, which takes place in the European Union, is considered to be supplied by a taxable person established in a third country.
nl	Vanaf 1 januari 2021 wordt een door een in Noord-Ierland gevestigde belastingplichtige verrichte dienst die plaatsvindt in de Europese Unie geacht te zijn verricht door een belastingplichtige gevestigd in een derde land.

en	[2] Royal Decree creating the Federal Public Service Finance; Articles 2 and 3 of the Law of August 3rd 2012 laying down various provisions regarding the processing of personal data carried out by the Federal Public Service Finance within the framework of its missions, as amended by the law of September 5th 2018 establishing the Information Security Committee and amending various laws regarding the implementation of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
nl	[2] Koninklijk besluit van 17 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Financiën ; en artikel 2 en artikel 3 van de wet van 3 augustus 2012 houdende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens door de Federale Overheidsdienst Financiën in het kader van zijn opdrachten, zoals gewijzigd door de wet van 5 september 2018 tot oprichting van het informatieveiligheidscomité en tot wijziging van diverse wetten betreffende de uitvoering van verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van richtlijn 95/46/EG.

en	1 January: you must apply before 15 December
nl	1 januari: u moet de aanvraag voor 15 december doen.

en	A non-resident has a taxable income in Belgium of EUR 10 000 and also has foreign income.
nl	Een niet-rijksinwoner heeft in België een belastbaar inkomen van 10.000 euro.

en	In order to apply for the tax exemption scheme, you have to enter an amending declaration of a VAT identification (form 604B) via MyMinfin.
nl	Om de vrijstellingsregeling aan te vragen moet u een aangifte tot wijziging van een btw-identificatie (formulier 604B) indienen via MyMinfin .

en	You will receive a quarterly statement of account of our administration for each change in your situation (payment receipt, non-submission reminder, payments to Member States, ...).
nl	Per kwartaal krijgt u van onze administratie een rekeninguittreksel voor elke verandering van uw situatie (ontvangst van een betaling, herinnering voor niet-indiening, verzending van betalingen aan de lidstaten …) Met die rekeninguittreksels zal u op elk moment uw stand van zaken en de uit te voeren acties kennen.

en	(The legal provisions are available for consultation on the website of the FPS Finance www.fisconetplus.be)
nl	(De wettelijke bepalingen zijn beschikbaar op de website van de FOD Financiën www.fisconetplus.be)

en	The Department for the Sustainable Development
nl	Centrum voor duurzame digitale onderwijsontwikkeling

en	As stated above with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment should be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
nl	Zoals hierboven vermeld met betrekking tot vaste inrichtingen, wordt een vaste inrichting echter in de lijst opgenomen onder verwijzing naar het fiscaal rechtsgebied waar ze gevestigd is.

en	The proposed simplified return includes a simulation of your tax calculation based on tax data known to us.
nl	In dat voorstel vindt u een simulatie van de berekening van uw belastingen op basis van de fiscale gegevens die we kennen.

en	All these provisions mention reporting the tax collection onto the co-contracting party when the latter is a taxable person established in Belgium and is required to submit VAT periodic returns or a taxable person not established in Belgium, who has appointed a responsible representative in Belgium, pursuant to Article 55, par. 1 or 2 of the VAT Code.
nl	Al deze bepalingen voorzien immers in een verlegging van de heffing van de belasting naar de medecontractant wanneer hij zelf een in België gevestigde belastingplichtige is en gehouden is tot het indienen van periodieke btw-aangiften of een niet in België gevestigde belastingplichtige die in België een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, van het Btw-Wetboek.

en	provides relevant information as regards the management, which allow an efficient and effective use of the means.
nl	het verstrekken van relevante beheersinformatie voor een doeltreffend en efficiënt gebruik van de middelen

en	Taxable persons established in a Member State (provided they are not established in Northern Ireland) can request the competent authorities in Northern Ireland to refund the VAT paid there.
nl	Belastingplichtigen die in een Lidstaat (maar niet in Noord-Ierland) gevestigd zijn, kunnen de in Noord-Ierland bevoegde autoriteiten om teruggave van de daar betaalde btw vragen.

en	You must declare the immovable property in Belgium.
nl	U moet de onroerende goederen in België aangeven.

en	Right to information and right to access your data
nl	Recht op informatie en toegang

en	In this case you need to reject the estate to your notary.
nl	In dit geval moet u de nalatenschap verwerpen met een notaris naar keuze.

en	In some cases, a business may not be required to submit a return, or may be required to submit several returns, in one calendar year.
nl	In sommige gevallen moet een onderneming in een kalenderjaar geen aangifte ofwel meerdere aangiften, indienen.

en	at least 50 % of the company's shares were fully owned by the deceased person and his or her family
nl	of voor ten minste 50 % in volle eigendom toebehoren aan de overledene en zijn familie

en	The seizure/attachment serves as a guarantee in respect of the portion of the taxes that you are contesting.
nl	Het beslag is bewarend (het is een waarborg) voor het gedeelte van de belastingen dat u betwist.

en	you do not have the necessary IT resources;
nl	u beschikt niet over de nodige informaticamiddelen

en	Any natural person (employee and pensioner) who still has to pay effective tax on their income despite the deduction of withholding taxes and other chargeable elements (e.g. flat-rate foreign tax, tax credits, withholding tax on movable property, etc.) can obtain a bonus.
nl	Elke natuurlijke persoon (werknemer en gepensioneerde) die nog effectief belastingen moet betalen op zijn inkomsten na de aftrek van bedrijfsvoorheffing en andere verrekenbare bestanddelen (forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting, belastingkredieten, roerende voorheffing, enzovoort) krijgt de bonificatie.

en	Your pension data are already pre-filled.
nl	Uw pensioengegevens zijn al vooraf ingevuld.

en	I realise capital gains in the performance of my professional activity
nl	Ik verwezenlijk de meerwaarde binnen de uitoefening van mijn beroepswerkzaamheid

en	A business that carries out transactions eligible for a deduction of VAT may be able to obtain a VAT refund if it has VAT credit.
nl	Een onderneming die handelingen verricht die voor btw-aftrek in aanmerking komen, kan dus mogelijk een btw-teruggave krijgen, wanneer zij een btw-tegoed heeft.

en	you submitted your VAT return on time;
nl	U heeft uw btw-aangifte op tijd ingediend.

en	This table shall at least contain the following information:
nl	In deze tabel dient op zijn minst de volgende informatie te worden weergegeven:

en	Non-resident tax is only calculated on income that was realised or received in Belgium.
nl	De belasting van niet-inwoners wordt alleen berekend op de inkomsten die in België werden behaald of verkregen.

en	Antwerp (Flanders) for one year.
nl	een jaar in Antwerpen (Vlaams Gewest)

en	Excise duty becomes chargeable at the time of release for consumption.
nl	De accijnzen worden verschuldigd op het moment van de uitslag tot verbruik.

en	To which part of the tax refund am I entitled to and what do I have to do in order to obtain my part when separation de facto has been carried out?
nl	Op welk deel van de belastingteruggave heb ik recht als ik feitelijk gescheiden ben en hoe krijg ik mijn deel?

en	In addition, we may initiate the ex-officio assessment procedure.
nl	Bovendien kunnen we de procedure van aanslag van ambtswege starten.

en	The following persons are considered as beneficial owners of companies:
nl	Worden beschouwd als uiteindelijke begunstigden in het geval van vennootschappen:

en	In principle, the capital gain is not taxable in the taxation of non-residents (natural persons), unless you realise that capital gain on immovable property located in Belgium:
nl	De meerwaarde is in principe niet belastbaar in de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen), tenzij u die meerwaarde op een in België gelegen onroerend goed verwezenlijkt:

en	On receipt by (temporary) registered consignee: at the latest on the Thursday of the week following the week of receipt of the excise goods.
nl	Bij ontvangst door (tijdelijk) geregistreerde geadresseerde: uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van ontvangst van de accijnsgoederen.

en	When calculating the amount of tax owed by non-residents, the withholding tax already paid will be taken into account.
nl	Bij de berekening van de verschuldigde belasting van niet-inwoners zal de reeds betaalde bedrijfsvoorheffing worden verrekend.

en	You therefore cannot use your quarterly or monthly VAT return for this purpose.
nl	U kunt daarvoor dus niet uw driemaandelijkse of maandelijkse btw-aangifte gebruiken.

en	Taxable persons established in Northern Ireland with VAT paid on purchases of goods or imported goods in a Member State
nl	In Noord-Ierland gevestigde belastingplichtigen met betaalde btw op aankopen van goederen of ingevoerde goederen in een Lidstaat

en	It has requested any additional information.
nl	het eventueel bijkomende inlichtingen opgevraagd heeft

en	either online, via MyMinfin (Tax-on-web) : the joint return is signed by you only,
nl	ofwel online, via MyMinfin (Tax-on-web): alleen u ondertekent de gezamenlijke aangifte.

en	Your team Management will will struck off your VAT identification number and inform you:
nl	Uw team beheer zal uw btw-nummer stopzetten en zal u daarvan op de hoogte brengen:

en	The IE/NI Protocol is subject to periodic consent of the Northern Ireland Executive and Assembly, the initial period of application ends 4 years after the end of the transition period, i.e. on 31 December 2024.
nl	De toepassing van het IE/NI-protocol is afhankelijk van de periodieke instemming van de Noord-Ierse wetgevende Assemblee, waarbij de initiële periode 4 jaar na het einde van de overgangsperiode, m.a.w.

en	You can ask the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit) to which you submit your declaration for information on the legal requirements that the declaration must fulfil.
nl	U kunt op het kantoor Rechtszekerheid waar u de aangifte moet indienen, inlichtingen krijgen over de wettelijke voorschriften waaraan de aangifte moet beantwoorden.

en	The accountant (or tax advisor) instructed by you can submit your tax return via MyMinfin (Tax-on-web) by 8 November 2021 at the latest.
nl	Uw accountant (of belastingadviseur) kan uw aangifte indienen via MyMinfin (Tax-on-web) tot en met 8 november 2021.

en	Example of the reduction for children under the age of 21
nl	Voorbeeld abattement met kind jonger dan 21 jaar

en	Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction Tax jurisdiction
nl	Overzicht van de verdeling van inkomsten, belastingen en bedrijfsactiviteiten naar rechtsgebied Rechtsgebied

en	Only if you or your agent does not have the necessary IT resources to meet this obligation may you be exempted from the obligation to submit returns electronically.
nl	Alleen als u of uw mandataris niet over de nodige informaticamiddelen beschikt om aan deze verplichting te voldoen, kunt u worden vrijgesteld van de verplichting tot elektronische indiening.

en	How do I declare the withholding tax withheld on my exempted dividends?
nl	Hoe geef ik de inhouding van de roerende voorheffing op mijn vrijgestelde dividenden aan?

en	The rates depend on:
nl	De tarieven hangen af van:

en	After the sale, you must submit a btw-aangifte 104.5 (104.5 VAT return).
nl	Na de verkoop moet u een btw-aangifte 104.5 indienen.

en	If you would like a completely prefilled request form, please submit the documents mentioned in point 1 to the Legal Compliance office.
nl	Als u onmiddellijk een volledig vooringevuld aanvraagformulier wilt krijgen, raden wij u aan de bij punt 1 vermelde documenten te bezorgen aan het kantoor Rechtszekerheid.

en	If you submit your VAT returns monthly or quarterly, your VAT refund amount will be refunded to you four times a year, provided that all of the following conditions are met:
nl	Als maand- of kwartaalindiener kunt u uw btw-krediet vier keer per jaar terugkrijgen als volgende voorwaarden samen voldaan zijn:

en	either bring an action before the court of first instance
nl	of u stelt een vordering in voor de rechtbank van eerste aanleg.

en	a Member State of the European Economic Area;
nl	een lidstaat van de Europese Economische Ruimte

en	If you opt for monthly returns when registering your VAT number, you will be automatically enrolled on this scheme.
nl	Als u bij de registratie van uw btw-nummer kiest voor maandaangiften, kennen we u dit regime automatisch toe.

en	intra-Community distance sales of goods
nl	intracommunautaire afstandsverkopen van goederen verrichten,

en	In this way you can ensure that the corrections you have requested are taken into account when your tax assessment is determined.
nl	Zo kunt u ervoor zorgen dat bij het vestigen van uw belastingaanslag rekening wordt gehouden met de door u gevraagde verbeteringen.

en	Brussels (Brussels-Capital Region) for one year
nl	een jaar in Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)

en	1 July: you must apply before 1 June
nl	1 juli: u moet de aanvraag voor 1 juni doen.

en	The immovable property must be located in the Walloon Region.
nl	Het onroerend goed moet in het Waalse Gewest liggen.

en	The fiscal net value of own shares held on the balance sheet
nl	de fiscale nettowaarde van de eigen aandelen op de balans

en	If your company is not registered with the VAT administration in that country, you must apply for a refund of this VAT via the Belgian Intervat portal.
nl	Als uw onderneming niet bij de btw-administratie van deze lidstaat is geregistreerd, moet u via het Belgische Intervat-portaal de teruggave vragen van deze btw.

en	As an exempted taxable person, you have changed your VAT scheme to submit quarterly returns from 1 July 2021.
nl	Als belastingplichtige onder de btw-vrijstellingsregeling, bent u van btw-regeling veranderd om vanaf 1 juli 2021 kwartaalaangiften in te dienen.

en	The threshold is different for the fourth quarter of the calendar year: after filing your VAT return, you are eligible for a refund if your VAT credit is at least EUR 50.
nl	Die drempel verschilt voor het vierde kwartaal van het kalenderjaar: nadat u uw aangifte hebt ingediend, kunt u een terugbetaling krijgen als u een btw-krediet hebt van minstens 50 euro.

en	Do I have debts to the FPS Finance?
nl	Heb ik schulden bij de FOD Financiën?

en	Please specify the nature of the activity of the constituent entity in Table 3.
nl	Gelieve de aard van de activiteit van de groepsentiteit te specificeren in Tabel 3 "Aanvullende gegevens".

en	If you do not pay the amount that is considered to be immediately due, the collector may institute legal proceedings.
nl	Als u het bedrag dat als onmiddellijk verschuldigd wordt beschouwd, niet betaalt, dan kan de ontvanger een gerechtelijke vervolging instellen.

en	The event should be unforeseeable or unavoidable, and should be the result of circumstances beyond your control.
nl	Het moet gaan om een gebeurtenis die u niet kon voorzien of vermijden en die is ontstaan buiten uw wil om.

en	On the basis of most agreements, the tax on the income received by a foreign artist from performances on Belgian territory is levied in Belgium.
nl	Op basis van de meeste overeenkomsten wordt de belasting over de inkomsten die een buitenlandse artiest krijgt door prestaties op Belgisch grondgebied geheven in België.

en	If you do not receive an acknowledgement of receipt within 24 hours after submitting your application, please contact us directly: foreigners.team2@minfin.fed.be .
nl	Wanneer u binnen 24 uur na het indienen van uw aanvraag tot teruggave geen ontvangstmelding hebt ontvangen, neem dan onmiddellijk contact met ons op via: foreigners.team2@minfin.fed.be .

en	This applies, for example, to capital in the form of a payment intended to compensate fully or partially for a permanent loss of earned income, or capital paid out at a favourable moment, as referred to in law, under individually concluded life insurance contracts (up to the amount used for the reconstitution or securing of a mortgage loan).
nl	Dat zijn bijvoorbeeld kapitalen die de aard hebben van een vergoeding tot geheel of gedeeltelijk herstel van een bestendige derving van beroepsinkomsten, kapitalen uitgekeerd op een in de wet bedoeld gunstig tijdstip uit hoofde van individueel gesloten levensverzekeringscontracten en dit tot het bedrag dat dient voor de wedersamenstelling of het waarborgen van een hypothecaire lening enzovoort.

en	What about goods shipped to the United Kingdom on consignment, at sight or to be put into storage?
nl	Wat met de goederen die in consignatie, op zicht of voor opslag naar het Verenigd Koninkrijk verzonden zijn?

en	For the calculation of the bonus, payments are taken into account up to a maximum of 106% of the final tax due.
nl	Voor de berekening van de bonificatie worden uw voorafbetalingen voor maximaal 106 % van uw uiteindelijk verschuldigde belasting in rekening genomen.

en	The bailiff will then distribute your reimbursement to the creditors, taking into account any privileges they may have: certain types of debt (such as social security contributions or withholding tax on movable property) have priority over other debts and must be refunded first.
nl	De deurwaarder houdt daarbij rekening met hun eventuele voorrechten: bepaalde types schulden (zoals sociale bijdragen of bedrijfsvoorheffing) hebben namelijk voorrang op andere types schulden en moeten dus eerder terugbetaald worden.

en	You must pay it in your periodic VAT returns.
nl	U moet hem betalen via uw periodieke btw-aangiften.

en	the collection of registration and estate duties (for Wallonia and the Brussels-Capital Region) as well as the mortgage duties, the court duties and the various taxes and duties;
nl	de heffing en de inning van de registratierechten en de successierechten (ten bate van het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), en van de hypotheek- en griffierechten en de diverse rechten en taksen,

en	You are being asked to transmit confidential bank information or internet banking data (digipass).
nl	Men vraagt u om via e-mail, sms of whatsapp vertrouwelijke bankgegevens of gegevens in verband met internetbankieren (digipass) mee te delen.

en	It is only possible to unblock bank accounts if the certificate of inheritance includes a statement, for the various heirs, that:
nl	De bankrekeningen kunnen pas gedeblokkeerd worden als in het attest van erfopvolging voor de verschillende erfgenamen het volgende wordt verklaard:

en	The reduced rate is retained only if, for at least three continuous years from the date of the deceased person's death, all of the following conditions are met.
nl	Het verlaagde tarief blijft alleen behouden als gedurende minstens drie jaar zonder onderbreking vanaf de datum van het overlijden aan al de volgende voorwaarden voldaan is.

en	How to apply for the VAT exemption scheme for small businesses?
nl	Hoe vraag ik de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen aan?

en	If your pension (statutory or supplementary pension) is paid out periodically, your pension is jointly taxable at the progressive tax rate for personal income tax purposes.
nl	Wordt uw pensioen (wettelijk of aanvullend pensioen) op periodieke basis uitgekeerd, dan is uw pensioen in de personenbelasting gezamenlijk belastbaar tegen het progressief belastingtarief.

en	Get your identity card ready before calling.
nl	Houd uw identiteitskaart klaar voor u belt.

en	On the basis of most agreements, the tax on the income received by a foreign sportsperson from sports performed on Belgian territory is levied in Belgium.
nl	Op basis van de meeste overeenkomsten wordt de belasting over de inkomsten die een buitenlandse sporter krijgt door sportprestaties op Belgisch grondgebied geheven in België.

en	You will also have to include, as taxable income, the allowances (remuneration, income, profits, etc.) that you have received as a result of the professional activity carried out in the other country.
nl	Ook de vergoedingen (bezoldigingen, baten, winsten, …) die u hebt verkregen ingevolge de in het andere land uitgevoerde beroepsactiviteit, zult u moeten opnemen als belastbaar inkomen in die aangifte.

en	It must be noted that there are some VAT exemptions applicable at import ( see Commentaire TVA - Chapitre 8 - Section 5 for more information in this regard).
nl	Er wordt opgemerkt dat er btw-vrijstellingen bij invoer bestaan (zie Btw-Commentaar - Hoofdstuk 8 - Afdeling 5 voor meer informatie ter zake).

en	These adjustments are aimed at avoiding duplicate use and abuse, as examples show: dividends and capital gains derived from shares are normally already eligible for the participation exemption.
nl	Deze aanpassingen zijn gericht op het vermijden van dubbel gebruik en misbruik, zoals uit volgende voorbeelden blijkt: dividenden en meerwaarden uit aandelen komen normaliter reeds in aanmerking voor de deelnemingsvrijstelling, , privévermogen, zoals sieraden of kunstwerken, zouden enkel kunstmatig het eigen vermogen van een onderneming verhogen.

en	How often should my business make a company tax return?
nl	Hoe vaak moet mijn onderneming een aangifte in de vennootschapsbelasting indienen?

en	to the competent Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit) for the area in which the deceased was last resident for tax purposes
nl	in het kantoor Rechtszekerheid dat bevoegd is voor de plaats waar de overledene zijn laatste fiscale woonplaats had

en	Our approach is characterized by the quality, the personal contacts, the targeted professional advices and the credibility.
nl	Ons optreden is kwaliteitsvol, persoonlijk en betrouwbaar en we verlenen gericht professioneel advies.

en	If you have been sent a proposed simplified return from us or if you use Tax-on-web to submit your tax return, you can immediately get an estimate of the amount of your tax.
nl	Als u een voorstel van vereenvoudigde aangifte van ons krijgt of als u Tax-on-web gebruikt om uw aangifte in te dienen, krijgt u onmiddellijk een voorlopige berekening.

en	If the authorities decide that an asset has been undervalued in the declaration of estate, they will make their own valuation and notify the heirs.
nl	Wanneer de administratie vindt dat een goed in de aangifte van nalatenschap te laag geschat werd, brengt zij haar eigen schatting ter kennis van de erfgenamen.

en	accompanies and supports the organization within the framework of the Business Process Management and coordinates the management of the FPS Finance's processes.
nl	begeleidt en ondersteunt de organisatie bij Business Process Management (BPM) en coördineert het procesbeheer binnen de FOD Financiën

en	You will receive an acknowledgment of receipt from us within 5 working days.
nl	Binnen de 5 werkdagen krijgt u van ons een ontvangstmelding.

en	In this case, you must apply for a VAT refund in Belgium, via your VAT return in Belgium.
nl	In dat geval moet u de teruggave van de btw in België vragen, via uw btw-aangifte in België.

en	You must mention the sales of goods to your clients located in the United Kingdom in box 47 of your VAT return instead of in box 46.
nl	u moet de verkopen van goederen aan uw klanten in het Verenigd Koninkrijk opnemen in rooster 47 van uw btw-aangifte in plaats van in rooster 46

en	draws up and carries out the policy as regards the staff.
nl	werkt en voert het personeelsbeleid uit

en	What will change for you?
nl	Voor wie verandert er iets?

en	For example: for invoices from 2021, you can apply for a refund till September 30th 2022.
nl	Bijvoorbeeld: voor facturen van 2021 kan u tot 30 september 2022 om een teruggave vragen.

en	However, if this type of business is required to account for Belgian VAT on intra-Community acquisitions of goods or on intra-Community supplies of services, it is required to register for VAT.
nl	Wanneer dergelijke onderneming evenwel Belgische btw moet voldoen wegens intracommunautaire verwervingen van goederen of wegens intracommunautaire diensten die zij heeft afgenomen of wanneer zij intracommunautaire diensten verstrekt, moet ze zich toch registreren.

en	How will I know if I need to take any action to address my VAT position?
nl	Hoe weet ik of ik iets moet doen om mijn btw-dossier in orde te brengen?

en	It is then automatically carried over to the next VAT return period.
nl	Het wordt dan automatisch overgedragen naar de volgende aangifteperiode.

en	your business's turnover does not exceed EUR 2 500 000 (excluding VAT);
nl	Het omzetcijfer van uw onderneming bedraagt niet meer dan 2.500.000 euro (exclusief btw).

en	For the application of these exemptions, the United Kingdom must be considered as territory outside the Community (*) (see Commentaire TVA - Chapitre 8 - Section 2 - Titre 2 - Rubrique B et Section 6 - Titre 3 - Rubrique B for more information about these exemptions).
nl	Voor de toepassing van die vrijstellingen, zal het Verenigd Koninkrijk moeten worden aangemerkt als een buiten de Gemeenschap gelegen grondgebied (*) (zie Btw-Commentaar - Hoofdstuk 8 - Afdeling 2 - Titel 2 - Rubriek B en Afdeling 6 - Titel 3 - Rubriek B voor meer informatie betreffende die vrijstellingen).

en	Categories of expenses for which only a partial VAT refund is possible
nl	Uitgavencategorieën waarvoor slechts een gedeeltelijke btw-teruggave mogelijk is

en	Indeed, in the case of loan capital, the interest paid is deductible from the taxable base, while with equity capital the dividends are taxable.
nl	Inderdaad, in het geval van leningen, is de betaalde rente aftrekbaar van de belastbare basis, terwijl vergoedingen in de vorm van dividenduitkeringen voor financiering met eigen vermogen dat niet zijn.

en	the value of transactions carried out with customers (outgoing transactions) and the VAT due on those transactions;
nl	het bedrag van de bij klanten uitgevoerde handelingen (uitgaande handelingen) en de btw die op deze handelingen verschuldigd is

en	Problems with your identity card or PIN code
nl	Problemen met identiteitskaart of pincode

en	You can deduct the funeral costs and some of the deceased person's debts from the estate.
nl	U kunt de kosten van de begrafenis en bepaalde schulden die de overledene nalaat van de nalatenschap aftrekken.

en	The deceased person's partner receives a 4 % reduction for each child under 21, up to a maximum of EUR 124 per child.
nl	Voor de partner van de overledene bedraagt de vermindering 4 % per kind dat de leeftijd van 21 jaar niet bereikt had, zonder dat de vermindering 124 EUR per kind mag overschrijden.

en	If you are rejecting the estate, you do not have to pay the deceased person's taxes.
nl	Als u de nalatenschap verwerpt, moet u de belastingen van de overledene niet betalen.

en	It is also calculated on transfers that are treated in the same way as death (notional legacies under Articles 4 to 11 of the Inheritance Tax Code [Wetboek der successierechten - W.Succ.
nl	Ze worden ook berekend op overdrachten die door overlijden gelijkgesteld worden (fictief legaat van art. 4 tot 11 W.Succ.

en	A single point of contact(link sends e-mail) has been established to answer Corona related questions concerning Customs and Excise.
nl	Binnen de AAD&A is een single point of contact opgericht om al uw 'corona-vragen' te beantwoorden inzake de materie Douane & Accijnzen.

en	Some agreements do, however, allow municipal tax to be charged on the occupational income to be exempted.
nl	Sommige overeenkomsten staan wel toe dat er gemeentebelasting aangerekend wordt over het vrij te stellen beroepsinkomen.

en	Copy of the registration certificate
nl	De kopie van het inschrijvingsbewijs

en	Your company is a Belgian constituent entity as described in Article 321/2, § 2 ITC 92 for the following reason(s): (multiple answers possible)
nl	Uw onderneming is een Belgische groepsentiteit zoals omschreven in artikel 321/2, § 2 WIB 92 om reden van : (meerdere opties zijn mogelijk)

en	Transactions involving movements of goods between Northern Ireland and third countries/territories or other parts of the United Kingdom
nl	Transacties waarbij goederen worden overgebracht tussen Noord-Ierland en derde landen/derdelandsgebieden of andere delen van het Verenigd Koninkrijk

en	We provide this service to :
nl	Wij verlenen die diensten aan:

en	Certain business sectors (see Article 216 of the CIR 92 [Income Tax Code 1992]) benefit from reduced rates.
nl	Bepaalde sectoren (zie artikel 216, WIB 92) komen in aanmerking voor verlaagde tarieven.

en	The spouse or legally cohabiting partner does not have to pay inheritance tax or duty on the transfer of property mortis causa on his or her net share of the property that was the family home at the time of the deceased person's death.
nl	De echtgenoot of wettelijk samenwonende partner moet geen successierecht/recht van overgang bij overlijden betalen op zijn of haar nettodeel in de woning die op het moment van het overlijden tot gezinswoning diende.

en	in the case of separate assessments: you can include dependent persons on one of the two returns.
nl	in geval van afzonderlijke aanslagen: u kunt één van beide aangiften kiezen om de personen ten laste in op te nemen.

en	Can I enter online the tax return of a single deceased person?
nl	Kan ik de aangifte van een overleden alleenstaande persoon online indienen?

en	Please note: do not mistake the tax assessment notice for the proposed simplified return (a pre-filled tax return based on the information we know about your situation so that you do not have to fill in a tax return yourself).
nl	Opgelet: verwar het aanslagbiljet niet met een voorstel van vereenvoudigde aangifte (een vooraf door ons ingevulde aangifte op basis van de gegevens die we kennen waardoor u zelf geen aangifte hoeft in te dienen).

en	the size of the inheritance.
nl	de omvang van de erfenis

en	The Federal Public Service Finance (FPS Finance) will generate your company's tax file automatically on the basis of the information in the CBE.
nl	De FOD Financiën zal automatisch het fiscaal dossier van uw onderneming aanmaken op basis van de gegevens in de KBO.

en	What should I do if the brand of my vehicle is not mentioned in the pull-down menu?
nl	Wat moet ik doen als het merk van mijn voertuig niet in de keuzelijst staat?

en	What happens if the declaration of estate is submitted late?
nl	Wat gebeurt er wanneer de aangifte van nalatenschap laattijdig ingediend wordt?

en	The Federal Public Service Finance aims to remain a leading public service with a genuine added value for society.
nl	Onze ambitie is om in de komende jaren een leidende overheidsdienst te blijven en een daadwerkelijke meerwaarde te bieden aan de maatschappij.

en	In such cases, you must submit a signed written statement to your tax office every year.
nl	In dat geval moet u ieder jaar opnieuw een ondertekende schriftelijke verklaring indienen bij uw belastingkantoor.

en	Therefore, the VAT is payable in this Member State.
nl	De btw moet dus ook in die lidstaat voldaan worden.

en	the foreign investments department of the Federal Public Service Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy
nl	de Dienst Buitenlandse Investeringen van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

en	Producing excise goods in a tax warehouse
nl	Accijnsgoederen produceren in een belastingentrepot

en	Importation from a third (non-EU) country: import declaration (to be requested via a Customs representative ), proof of ownership of the vehicle, latest vehicle registration certificate and identity document.
nl	Invoer vanuit een land buiten de Europese Unie: invoeraangifte (aan te vragen via een douanevertegenwoordiger ), eigendomsbewijs van het voertuig, laatste kentekenbewijs en identiteitsbewijs.

en	What should I, as the seller, do vis-à-vis the VAT authorities?
nl	Wat moet ik als verkoper doen bij de btw-administratie?

en	The second part of the Tax Survey deals with indirect taxation: VAT, registration duties, estate duties, miscellaneous duties and taxes, excise duties, etc.
nl	In het tweede deel komen de indirecte belastingen aan bod: btw, registratierechten, successierechten, diverse rechten en taksen, accijnzen, enz.

en	heirs who are blood relatives in the direct line of descent up to the first degree and in the collateral line up to the second degree.
nl	Bloedverwanten in dalende lijn tot de eerste graad van erfgenamen in de zijlijn tot de tweede graad

en	The foreign sportsperson must also submit a non-resident tax return (natural persons).
nl	De buitenlandse sporter moet ook een aangifte in de belasting niet-inwoners (natuurlijke personen) indienen.

en	Until 20 July 2021, you can amend your tax return yourself via MyMinfin (Tax-on-web) (once only).
nl	Tot 20 juli 2021 kan u zelf uw aangifte aanpassen via MyMinfin (Tax-on-web) (één enkele keer).

en	a revenue ledger for each place of business (for all transactions with private individuals for which no invoice were issued);
nl	een dagboek van ontvangsten per bedrijfszetel (voor alle handelingen met particulieren zonder uitreiking van een factuur)

en	Click on 'My return / My proposed simplified return'.
nl	Klik op ‘Mijn aangifte / Mijn voorstel van vereenvoudigde aangifte'.

en	As soon as your proposed simplified return has been amended, you can view it in MyMinfin:
nl	Van zodra uw voorstel van vereenvoudigde aangifte is gewijzigd, kan u die in MyMinfin raadplegen:

en	Send us a post mail to one of our infocenters .
nl	Stuur dan een brief naar een van onze infocenters .

en	The notional interest rate for tax year 2013 (i.e. accounting year ending on 31 December 2012 or later in 2013) is 3 %.
nl	Het tarief van de notionele interest voor aanslag jaar 2015 (dat wil zeggen het boekjaar eindigend op 31 december 2014 of later in 2015) is 2,63 %.

en	Indeed, we first need to grant you an ID number before you can apply.
nl	Voordat u een aanvraag kan indienen, moeten we u immers eerst een identificatienummer toekennen.

en	Your company has carried out advance payments but you don't know if they are sufficient?
nl	Uw vennootschap heeft voorafbetalingen gedaan, maar u weet niet of het genoeg was?

en	Would you like to know if you have any outstanding debts to the FPS Finance?
nl	Wilt u weten of u nog niet betaalde schulden hebt bij de FOD Financiën?

en	The categories of personal data processed by the FPS Finance are as follows:
nl	De volgende categorieën van persoonsgegevens worden door de FOD Financiën verwerkt:

en	If you are due a balance refund from SPF Finances, but you have debts with SPF Finances or a third party (which asks SPF Finances to intervene), the amount will not be refunded (in full), but will be used to pay your debts.
nl	Als we u een saldo moeten terugbetalen maar u hebt nog schulden bij de FOD Financiën of bij een derde (die de FOD Financiën doet tussenkomen), dan zullen we dat bedrag gebruiken om uw schuld(en) af te lossen en het u dus niet (volledig) terugbetalen.

en	I receive a pension of Belgian origin but live in another EU Member State.
nl	Ik ontvang een pensioen van Belgische oorsprong, maar woon in een andere EU-lidstaat.

en	Should you have any questions about the hallmarking legislation for works in precious metals, please read our specific FAQs about the hallmarking legislation .
nl	Indien u vragen heeft over de stempelwetgeving voor werken uit edele metalen verwijzen we u graag door naar onze

en	Sessions where our civil servants help the citizens to fill in their tax returns in their municipalities and in our offices
nl	Zitdagen voor invulling van de aangifte door onze medewerkers in de gemeenten en in onze kantoren.

en	They need to be approved for this scheme.
nl	Ze hebben daarvoor een vergunning nodig.

en	In accordance with this protocol, Union legislation on VAT will continue to apply in Northern Ireland also after 31 December 2020 as regards goods so as to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
nl	Overeenkomstig dit Protocol blijft Noord-Ierland, ook na 31 december 2020, onder de btw-wetgeving van de EU vallen wat goederen betreft, dit om een harde grens tussen Ierland en Noord-Ierland te vermijden.

en	a company is wound up, irrespective of whether it goes into liquidation, as a result of:
nl	het ontbinden van een vennootschap, al dan niet zonder vereffening, ten gevolge van:

en	All double taxation agreements concluded by Belgium can be found here .
nl	Alle door België afgesloten overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting vindt u hier .

en	What personal data are processed by the FPS Finance?
nl	Welke gegevens verwerkt de FOD Financiën?

en	If the income you have received as a result of work performed in another EU Member State is taxable in the other EU Member State (on the basis of the double-taxation treaty), you can request an exemption from income tax on that income in your personal income tax return.
nl	Als het inkomen dat u hebt verworven ingevolge uw prestaties in een andere EU-lidstaat belastbaar is in een andere EU-lidstaat (op basis van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting), dan kunt u over dat inkomen een vrijstelling van inkomstenbelasting vragen in de aangifte personenbelasting.

en	according to a rate that increases in each acquisition bracket;
nl	volgens een tarief dat opklimt per schijf van verkrijging

en	What should I do if I have made a mistake on my tax return?
nl	Wat moet ik doen als ik mij vergist heb in mijn belastingaangifte?

en	The notional interest deduction combines with the extensive treaty network concluded by Belgium, the tax regime for expatriates, the access to European Directives and the Belgian ruling practice.
nl	Naast de notionele interestaftrek biedt België ook het voordeel van zijn uitgebreid verdragsnetwerk, de fiscale regeling voor niet-inwoners, de toegang tot de Europese richtlijnen en zijn flexibele rulingpraktijk.

en	The non-resident's basic tax is EUR 2 500 (10 000 x 25%).
nl	Zijn basisbelasting is 2.500 euro (10.000 x 25%).

en	VAT on telecommunication, broadcasting or electronic services that you have carried out in the United Kingdom at the latest on 31 December 2020, must be reported and paid via the Intervat/MOSS return related to the 4th quarter 2020, which must be filed at the latest on 20 January 2021.
nl	De btw over de telecommunicatiediensten, radio- en televisieomroepdiensten en elektronische diensten die u uiterlijk op 31 december 2020 in het Verenigd Koninkrijk realiseerde, kan nog worden aangegeven en voldaan via de Intervat/MOSS-aangifte over het 4de kwartaal 2020, uiterlijk 20 januari 2021 in te dienen.

en	Login procedure as proxy without an electronic VAT mandate, as trustee or for a VAT unit, a general partnership or an ordinary limited partnership
nl	Inlogprocedure als mandataris zonder elektronisch btw-mandaat, als curator, of voor een btw-eenheid, een VOF of een CommV

en	How these personal data are secured
nl	Hoe deze persoonsgegevens worden beveiligd

en	Documents put at your disposal (income records, tax assessment notices, …) in MyMinfin , the online tax file
nl	Documenten (inkomstenfiches, aanslagbiljetten, …) beschikbaar in MyMinfin , het online fiscaal dossier.

en	In the event of a seizure, we will hand over the entire refund to the bailiff.
nl	Bij een beslag, geven wij de hele terugbetaling aan dedeurwaarder.

en	In some cases, the final calculation of your tax indicated in your tax assessment notice (calculation note) may be different.
nl	In sommige gevallen kan de definitieve berekening van uw belastingen, die u vindt in uw aanslagbiljet (belastingafrekening), hiervan afwijken.

en	You can apply to be approved for this scheme by writing to your team manager.
nl	U kunt de vergunning schriftelijk aanvragen bij uw team beheer.

en	Have you inherited from a person entitled to a tax refund?
nl	Hebt u geërfd van een overleden persoon die recht had op een belastingteruggave?

en	Companies who do not carry out advance payments or do not carry them out in time risk a tax increase .
nl	Vennootschappen die geen of niet tijdig voorafbetalingen doen, riskeren een belastingvermeerdering .

en	The reduction is 10 % lower if the lessee was over 35 years of age when the lease was entered into.
nl	De vermindering voor de langdurige pacht of loopbaanpacht is 10 % lager wanneer de pacht gesloten wordt met een pachter ouder dan 35 jaar bij het sluiten van de overeenkomst.

en	You also must keep these evidences in case of a possible audit by the tax authorities.
nl	U moet de bewijzen van die validaties bewaren voor eventuele controles van de administratie.

en	Categories of expenses for which a VAT refund is not possible
nl	Uitgavencategorieën waarvoor geen btw-teruggave mogelijk is

en	if necessary, the capacity of the person acting (managing director, business manager, trustee, etc.), address, telephone number and e-mail address
nl	eventuele hoedanigheid van de indiener (afgevaardigd bestuurder, zaakvoeder, mandataris …), adres, telefoonnummer en e-mailadres

en	is not expressly liable to pay the tax on legal persons.
nl	niet expliciet onderworpen is aan de rechtspersonenbelasting.

en	The Office for Advance Tax Rulings gives to every person liable to tax the possibility to obtain an advance ruling from the FPS Finance as regards the tax consequences of a transaction or a situation, which has not yet had consequences for tax purposes.
nl	Wij wijzen erop elke belastingplichtige de mogelijkheid heeft om een voorafgaande beslissing te vragen aan de FOD Financiën over de fiscale gevolgen van een verrichting of situatie die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad.

en	To speed up the processing of your application, please provide us with the following information:
nl	Om het onderzoek van uw aanvraag te versnellen, kunt u volgende gegevens vermelden:

en	In that case, you must provide proof of the force majeure or compelling reasons.
nl	In dat geval moet u de overmacht of de dwingende reden bewijzen.

en	If, in the five years preceding their death, a deceased person resident in Belgium was a tax resident of more than one region, a declaration must be submitted:
nl	Als de overleden rijksinwoner in de vijf jaar voor zijn overlijden zijn fiscale woonplaats in meer dan één gewest had, moet u de aangifte indienen:

en	The reduced rate applies to the net value of the full ownership or legal ownership of, or the usufructuary rights to, the assets invested professionally in a family business by the deceased person or his or her partners.
nl	Het verlaagde tarief is van toepassing op de nettowaarde van de volle eigendom, de blote eigendom of het vruchtgebruik van de activa die door de overledene of zijn partner beroepsmatig geïnvesteerd werden in een familiale onderneming.

en	Carrying out studies and research as regards that matter
nl	studies en opzoekingen uit te voeren

en	You can ask for a standard declaration of commitment from your Team Perception.
nl	U kunt een model voor deze verbintenisverklaring opvragen bij uw Team Inning .

en	What are the consequences if my company does not carry out advance payments?
nl	Wat zijn de gevolgen als mijn vennootschap geen voorafbetalingen doet?

en	In that case, you must claim your VAT refund through the VAT return used in that Member State.
nl	In dat geval moet u de teruggave van de btw aanvragen via de in die lidstaat gebruikte btw-aangifte.

en	entities comparable to the above, that were established under, and are subject to, the laws of another Member State of the European Economic Area;
nl	de instellingen die vergelijkbaar zijn met de hierboven genoemde vrijstellingen, opgericht overeenkomstig en onderworpen aan de wetgeving van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte

en	accompanies and supports the organization within the framework of the project management and guarantees the coordination of projects within the FPS Finance.
nl	begeleidt en ondersteunt de organisatie bij projectwerking en coördineert de projecten binnen de FOD Financiën

en	Bringing an action before the Court of First Instance
nl	Beroep aantekenen bij de rechtbank van eerste aanleg

en	A plug-in hybrid is a vehicle powered by an electric engine and a combustion engine and for which electric power is provided to the electric engine by batteries that can be fully charged by a connection to an external power supply.
nl	is een plug-in (oplaadbare) hybride, zowel uitgerust met een brandstofmotor als een elektrische batterij die opgeladen kan worden via een externe energiebron buiten het voertuig,

en	The inheritance tax payable by Els is calculated as EUR 30 000 - EUR 22 500 (= exempt sum) = EUR 7 500.
nl	Het successierecht dat Els verschuldigd is, wordt berekend op 30.000 EUR - 22.500 EUR (= het vrijgestelde bedrag) = 7.500 EUR.

en	How can I check that my accountant has indeed filed my return?
nl	Hoe controleer ik of mijn accountant mijn aangifte daadwerkelijk heeft ingediend?

en	The most important piece of evidence is the export declaration filed according to the customs rules (see Commentaire TVA - Chapitre 8 - Section 2 - Titre 2 - Rubrique A - Sous-rubrique c for more information about export procedures).
nl	Het belangrijkste bewijsmiddel is de overeenkomstig de douanewetgeving opgestelde uitvoeraangifte (zie Btw-Commentaar - Hoofdstuk 8 - Afdeling 2 - Titel 2 - Rubriek A - Subrubriek c voor meer informatie betreffende de uitvoerformaliteiten).

en	Revenues should exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payor's tax jurisdiction.
nl	Van de opbrengsten zijn uitgesloten de van andere groepsentiteiten ontvangen betalingen die behandeld worden als dividenden in het rechtsgebied van de schuldenaar.

en	Note: the request form must contain all identifying details of all heirs of the deceased.
nl	Opmerking: de volledige identiteitsgegevens van alle erfgenamen van de overledene moeten voorkomen in het aanvraagformulier.

en	The reduced rate is retained only if, for at least three continuous years from the date of the deceased person's death:
nl	Het verlaagde tarief blijft alleen behouden als gedurende minstens drie jaar zonder onderbreking vanaf de datum van het overlijden:

en	When your personal income tax is calculated, this exempted income is added to the income that is taxable in Belgium to determine the tax rate applicable to the latter (exemption with maintenance of progressivity).
nl	Bij de berekening van de personenbelasting worden die vrijgestelde inkomsten bij de in België belastbare inkomsten geteld om zo de (hogere) aanslagvoet te bepalen die van toepassing is op de in België belastbare inkomsten (vrijstelling onder progressievoorbehoud).

en	You can apply for a change of VAT scheme at any time to be applied in the month following the month of request (if the conditions are met).
nl	U kunt uw aanvraag tot wijziging van btw-regeling eender wanneer indienen opdat de regeling van toepassing is vanaf de maand die volgt op die van de aanvraag (als aan alle voorwaarden is voldaan).

en	When the supply of goods (the transfer of property in this case) is carried out, the purchaser in Belgium must declare the Belgian VAT due in its VAT returns by application of the reverse charge mechanism.
nl	Op het tijdstip van de levering van de goederen (in dit geval de overdracht van de eigendom), zal de afnemer in België de verschuldigde Belgische btw met verlegging van heffing moeten aangeven.

en	Taxable persons established in Northern Ireland can request a Member State where they are not established to refund the VAT paid there, via the VAT Refund procedure.
nl	Belastingplichtigen die in Noord-Ierland gevestigd zijn, kunnen een Lidstaat waar zij niet gevestigd zijn, om teruggave van de daar betaalde btw vragen via de VAT refund-procedure.

en	According to your tax assessment notice (tax calculation note), you are entitled to a tax refund, but you also have debts with public authorities.
nl	Volgens uw aanslagbiljet (ook wel ‘belastingberekening', ‘belastingbiljet' of ‘belastingafrekening' genoemd) hebt u recht op een belastingteruggave, maar u hebt ook nog schulden bij de overheid?

en	With its partners, i.e the General Administrations and the Staff Departments, the General Administration of Tax Collection and Recovery contributes to the smooth functioning of the State's financing system.
nl	De algemene administratie van de inning en de invordering draagt, samen met haar partners, de algemene administraties en de stafdiensten van de FOD Financiën, bij tot de goede werking van het financieel stelsel van de Staat.

en	Gembloux (Wallonia) for one year
nl	een jaar in Gembloux (Waals Gewest)

en	If one heir receives various immovable assets located in areas each covered by a different Legal Security Office, the competent Legal Security Office is the one for the area in which the properties generating the highest cadastral income are located.
nl	Wanneer eenzelfde erfgenaam verschillende onroerende goederen verkrijgt op plaatsen waarvoor verschillende kantoren Rechtszekerheid bevoegd zijn, is het bevoegde kantoor dat van de plaats waar zich het deel van de goederen bevindt met het hoogste federale kadastraal inkomen.

en	Helpful tip: to speed up estate processing, be sure to pay all tax, non-tax and social security liabilities, such as personal income tax, property tax, vehicle tax, etc., before you request the certificate or deed of inheritance.
nl	Goed om te weten: de termijn voor afhandeling van de nalatenschap kan aanzienlijk ingekort worden als alle fiscale, niet-fiscale en sociale schulden, zoals personenbelasting, onroerende voorheffing, autobelasting, enz. betaald zijn voordat u het attest van erfopvolging aanvraagt.

en	To be entitled to the bonus, you must have paid the amount (or part of the amount) of the final tax due in advance.
nl	Om recht te hebben op zo'n belastingvermindering moet u dus het bedrag van uw uiteindelijk verschuldigde belasting (of een deel ervan) vooraf betaald hebben.

en	The rate of tax will then increase incrementally the higher your income is.
nl	Het tarief van de belasting zal dan trapsgewijs stijgen naarmate uw inkomen groter wordt.

en	legal entities governed by public law that are treated in the same way as these entities and were established under, and are subject to, the laws of another Member State of the European Economic Area;
nl	de publiekrechtelijke rechtspersonen die gelijkgesteld zijn met de hierboven vermelde instellingen, die opgericht zijn volgens en onderworpen zijn aan de wetgeving van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte

en	How is my business taxed?
nl	Hoe wordt mijn onderneming belast?

en	In the "e-mail address" field, mention:
nl	Vermeld in het veld ‘e-mail':

en	On that return you should declare the income of both deceased spouses or legally cohabiting partners.
nl	U vermeldt in de aangifte de inkomsten van beide overleden echtgenoten of wettelijk samenwonende partners.

en	Tax assessment, control, collection and recovery (personal income tax, value added tax, registration and estate duties,...)
nl	Vestiging, controle, inning en invordering van belastingen (personenbelasting, belasting over de toegevoegde waarde, registratierechten, successierechten …)

en	The deceased person had no marriage contract, "modification of the matrimonial regime", will or "inter vivos gift" and there are no "legally incapable" heirs.
nl	De overledene had geen huwelijkscontract, ‘aktewijziging huwelijkse voorwaarden', testament of schenking onder levenden en er zijn geen ‘onbekwame' erfgenamen

en	The declaration must set out all the elements necessary in order to calculate the inheritance tax:
nl	In de aangifte moet u alle gegevens opnemen die de berekening van het successierecht mogelijk maken:

en	We have until June 30th 2021 (for income of 2019) to do that.
nl	Dat kan duren tot 30 juni 2021 (voor de inkomsten van 2019).

en	In such cases, you must submit a signed, written statement setting out the reasons to your competent tax office.
nl	Daarvoor moet u een ondertekende, schriftelijke verklaring met de redenen indienen bij uw belastingkantoor .

en	If, on the basis of the agreement with your country of residence, that country has the right to levy tax, the income will not be taxed in Belgium and there is no obligation to submit a non-resident tax return.
nl	Als op basis van de overeenkomst met uw woonland, dat land het recht heeft om belasting te heffen, dan zal het inkomen in België niet worden belast en is er geen aangifteplicht in de belasting niet-inwoners.

en	Belgian group entity as described in Article 321/2, § 2 ITC 92
nl	Belgische groepsentiteit zoals omschreven in artikel 321/2, § 2 WIB 92

en	Use of cookies with your explicit consent
nl	Uw toestemming voor het gebruik van cookies

en	You will receive the refund two months after the tax assessment notice (so August 31st 2021 at the latest).
nl	De terugbetaling krijgt u dan twee maanden later (op 31 augustus 2021).

en	Income relating to an accounting year which, in 2020, is closed before December 31st, for companies which keep their accounts on a non-calendar year basis.
nl	inkomsten uit een boekjaar dat in 2022 voor 31 december is afgesloten, voor de vennootschappen die hun boekhouding anders dan per kalenderjaar voeren

en	A list of intangibles or groups of intangibles of the MNE group that are important for transfer pricing purposes and which entities legally own them.
nl	Een lijst van immateriële activa of groepen van immateriële activa van de multinationale groep die belangrijk zijn voor verrekenprijsaangelegenheden, met vermelding van de entiteiten die er de juridische eigenaar van zijn.

en	Spouses and legally cohabiting partners are therefore either both Belgian residents or both non-residents, depending on their place of residence for tax purposes (i.e. whether or not this is in Belgium).
nl	Echtgenoten en wettelijk samenwonende partners zijn dus ofwel beiden rijksinwoners, ofwel beiden niet-rijksinwoners naargelang hun fiscale woonplaats al dan niet in België is gevestigd.

en	Is your data correct and complete?
nl	Uw gegevens zijn juist en volledig?

en	If you are concerned by a collective debt settlement, we will carry out your tax refund to your debt ombudsman.
nl	Als u onder collectieve schuldenregeling staat, zullen wij uw belastingteruggave overmaken aan uw schuldbemiddelaar.

en	[15] Art. 11, § 1, third subparagraph , 11/1, § 1, third subparagraph, 11/2 § 1, third subparagraph and 11/3 § 1, third subparagraph, of the law of 3 August 2012, as amended by the aforementioned law of 5 September 2018, in addition to Article 23 GDPR
nl	[15] Art. 11, § 1, derde lid , 11/1, § 1, derde lid, 11/2 § 1, derde lid en 11/3 § 1, derde lid, van de wet van 3 augustus 2012, zoals gewijzigd door de wet van 5 september 2018 , hierboven vermeld, in aanvulling van artikel 23 AVG

en	After you have been approved for this scheme, you can recover your VAT refund amount monthly, provided you have submitted your monthly tax return on time and electronically via Intervat.
nl	Nadat u de vergunning verkregen hebt, kunt u uw btw-krediet maandelijks terugkrijgen als u uw maandaangifte tijdig en elektronisch hebt ingediend via Intervat.

en	You must send us your paper return at the latest on November 4th 2021.
nl	U moet ons uw papieren aangifte ten laatste op 4 november 2021 terugsturen.

en	the liabilities have not yet been paid, or
nl	ofwel de gemelde schulden nog niet betaald zijn

en	You do no longer have to report services purchased from suppliers in the United Kingdom in box 88, but in box 87 of your VAT return, and the corresponding VAT must no longer be filed in box 55, but in box 56.
nl	U moet uw aankopen van diensten bij dienstverrichters uit het Verenigd Koninkrijk niet meer opnemen in rooster 88, maar in rooster 87 van uw periodieke aangifte en de betreffende btw moet niet meer opgenomen worden in rooster 55, maar wel in rooster 56.

en	The circulars this Tax Survey refers to are available in the fiscal and legal database ( Fisconetplus ).
nl	De circulaires waarnaar dit Memento verwijst, zijn beschikbaar in de fiscale en juridische databank Fisconetplus op de homepage van de website van de Federale Overheidsdienst Financiën ( Fisconetplus ).

en	The Administration of Information Exchange and Collection guarantees:
nl	De Administratie Informatieverzameling & -uitwisseling staat in voor:

en	As from January 1st 2021, persons liable to pay tax established in the UK are in principle no longer eligible for direct VAT identification in Belgium and must have a responsible representative authorised.
nl	Vanaf 1 januari 2021 komen belastingplichtigen uit het Verenigd Koninkrijk in principe niet meer in aanmerking voor een rechtstreekse btw-identificatie in België en moeten ze een aansprakelijke vertegenwoordiger laten erkennen.

en	The Data Protection Officer is the person in charge of answering every question as regards the processing of your personal data as well as the exercise of your rights stipulated in the General Data Protection Regulation.
nl	De functionaris voor gegevensbescherming is de contactpersoon voor alle vragen die verband houden met de verwerking van uw gegevens en met de uitoefening van uw rechten uit hoofde van de Algemene Verordening Gegevensbescherming, en waarvan het antwoord niet in deze privacyverklaring is opgenomen.

en	Transactions involving movements of goods between Northern Ireland and third countries/territories and between Northern Ireland and other parts of the United Kingdom will be subject to the VAT rules on imports and exports.
nl	Overbrengingen van goederen tussen Noord-Ierland en derde landen/derdelandsgebieden en tussen Noord-Ierland en andere delen van het Verenigd Koninkrijk zullen onder de btw-regels inzake invoer en uitvoer vallen.

en	On your personal return you must select the basis for the assessment:
nl	In uw persoonlijke aangifte moet u de vestiging van de aanslag kiezen:

en	You will receive your assessment notice automatically.
nl	U zult automatisch uw aanslagbiljet ontvangen.

en	Who is the Data Protection Officer - DPO
nl	Wie de functionaris voor gegevensbescherming (Data Protection Officer afgekort als "DPO") is

en	the value of the gift or the taxable amount on which gift tax was paid or is payable
nl	het bedrag van de schenking waarop het schenkingsrecht betaald werd of betaald moet worden

en	How will SPF Finances keep me informed of my VAT position?
nl	Hoe informeert de FOD Financiën mij over de stand van mijn btw-dossier?

en	As far as the land accompanying a new home is concerned, in principle VAT is also payable at a rate of 21%.
nl	Wat de bijhorende grond bij een nieuwe woning betreft: daarop is in principe ook het btw-tarief van 21 % verschuldigd.

en	No later than 12 months after the last day of the reporting fiscal year the jurisdiction in which the ultimate parent entity is a resident for tax purposes has not in force a qualifying competent authority agreement in which Belgium is a party
nl	Uiterlijk 12 maanden na de laatste dag van de rapporteringsperiode heeft het rechtsgebied waarvan de uiteindelijke moederentiteit fiscaal inwoner is geen in werking zijnd kwalificerend akkoord tussen bevoegde autoriteiten waarbij België partij is

en	This statement contains a detailed overview of your account and indicates whether you have a balance to pay, a balance to be carried forward or a balance to be reimbursed.
nl	Dat gedetailleerde overzicht geeft aan of u een saldo hebt dat u moet betalen, dat u kunt overdragen of dat u kunt terugkrijgen.

en	Tax on automated recreation devices as regards the Region of Brussels Capital.
nl	Taks op de automatische ontspanningstoestellen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	There are no heirs ‘without legal capacity' (minors, persons declared legally incompetent, etc.).
nl	Er zijn geen ‘onbekwame' erfgenamen (minderjarige erfgenamen, onbekwaamverklaarden …).

en	You must first apply to the Crossroads Bank for Enterprises (CBE) for a company number.
nl	U moet eerst een ondernemingsnummer aanvragen bij de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO) .

en	We withhold the part of your refund that is necessary to pay your debt.
nl	Wij houden namelijk het deel van uw teruggave in dat nodig is om uw schuld af te lossen.

en	We must be informed of your new marital status (in case of marriage, people legally living under the same roof, separation, divorce or death of the partner).
nl	U moet ons uw nieuwe burgerlijke staat meedelen (in het geval van huwelijk, wettelijke samenwoning, scheiding, echtscheiding, overlijden van de partner).

en	Further developing our digital services
nl	Bij de FOD Financiën breiden we onze digitale dienstverlening verder uit.

en	entered into by an official document in accordance with the rules governing leases in the Civil Code.
nl	bij authentieke akte gesloten zijn volgens de regels rond pacht in het Burgerlijk Wetboek

en	In the deed of sale, you must specify the tax office to which you will submit a bijzondere aangifte 104.5 (104.5 special return).
nl	In de verkoopakte moet u het belastingkantoor aanduiden waar u een bijzondere aangifte 104.5 zult indienen.

en	My enterprise is a non-resident and a withholding tax on movable property has been withheld on dividends/interest/royalties granted by a Belgian company
nl	Mijn bedrijf is niet-inwoner en er werd roerende voorheffing ingehouden op dividenden/interesten/royalty's die door een Belgische vennootschap zijn toegekend

en	For moveable assets, you must give a precise description and a valuation for each one.
nl	Voor de roerende goederen moet u, artikel per artikel, een nauwkeurige beschrijving en begroting geven.

en	When relevant, please give a short description of the main consequences for the interpretation of the figures provided (e.g. the applicable accounting rules, the accounting entries that were used as the basis for reporting, the reporting on the number of employees, …);
nl	Gelieve, indien relevant, een korte uitleg te geven over de belangrijkste gevolgen van deze keuze met betrekking tot de interpretatie van de verstrekte cijfers (vb. de toegepaste boekhoudregels,

en	You do not need to take any action yourself.
nl	U hoeft zelf niets te doen.

en	Do I have to submit monthly or quarterly VAT returns?
nl	Moet ik mijn btw-aangiften per maand of per kwartaal indienen?

en	In principle, all heirs and legatees must pay inheritance tax on their share of the estate.
nl	Elke erfgenaam en legataris moet in principe een successierecht (belasting) betalen op zijn of haar deel van de nalatenschap.

en	As the property is new, you must charge VAT at a rate of 21%.
nl	Omdat het om een nieuwe woning gaat, moet u 21% btw aanrekenen.

en	The deadline for receiving a VAT refund depends on the accounting period to which your VAT return relates.
nl	De uiterste terugbetalingsdatum is afhankelijk van de periode waarop uw btw-aangifte betrekking heeft.

en	Creating and stopping a power of attorney
nl	Een mandaat aanmaken en stopzetten

en	The IE/NI Protocol makes certain provisions of EU law applicable also to and in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
nl	Krachtens het IE/NI-protocol zijn sommige bepalingen van het EU-recht ook van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot Noord-Ierland.

en	The officials remain subject to a strict obligation of professional secrecy.
nl	Haar leden zijn door een wettelijk beroepsgeheim gehouden.

en	Any bank can refuse to accept any certificate of inheritance if the deceased or his or her spouse were renting a safe deposit box.
nl	Elke bank mag weigeren om gevolg te geven aan om het even welk attest van erfopvolging als er een bankkoffer gehuurd werd door de overledene of zijn echtgenoot

en	How can I rectify this?
nl	Hoe kan ik dit oplossen?

en	When does my company have to carry out its advance payments?
nl	Wanneer moet mijn vennootschap haar voorafbetalingen doen?

en	Belgium levies tax as the country of employment
nl	België als werkland heft belasting

en	A copy of the certificate of succession or deed of inheritance as well as a declaration of commitment.
nl	Een kopie van het attest of de akte van erfopvolging én een ondertekende verbintenisverklaring.

en	In such a case, the import VAT must be paid in the periodic VAT returns and can be deducted in the same return to the extent of your right to deduct input VAT.
nl	In dit laatste geval, moet de btw worden voldaan in de periodieke aangifte en kan zij in dezelfde aangifte in aftrek worden gebracht, in de mate van het recht op aftrek.

en	Spouses, legal cohabitants and lineal heirs: exemption for death caused by an extraordinary act of violence
nl	Echtgenoten, wettelijk samenwonenden en erfgenamen in rechte lijn: vrijstelling bij overlijden door uitzonderlijke daad van geweld

en	You also have the right to lodge a complaint with the Data Protection Authority, if you consider that your rights are not respected or that the processing of your personal data constitutes a breach of the General Data Protection Regulation .
nl	Onverminderd andere mogelijkheden van administratief beroep of een voorziening in rechte voor de bevoegde administratieve en gerechtelijke instanties, heeft u het recht om een klacht in te dienen bij de Gegevensbeschermingsautoriteit, indien u van mening bent dat uw rechten niet worden gerespecteerd of dat een verwerking van op u betreffende persoonsgegevens een inbreuk vormt op de Algemene Verordening Gegevensbescherming .

en	Start-ups that opt for monthly returns can receive an accelerated refund of their VAT refund amount.
nl	Startende ondernemingen die kiezen voor maandaangiften kunnen een versnelde teruggave van hun btw-krediet krijgen.

en	Specific periods apply to immovable property that you have acquired as a gift or to buildings that you construct yourself.
nl	Voor onroerende goederen die u verkreeg door schenking of voor gebouwen die u zelf opricht, gelden specifieke termijnen.

en	You will therefore not be able to submit any return contained in this file.
nl	U zult dan geen enkele aangifte uit dat bestand kunnen indienen.

en	Is the data relating to your dependent children incorrect or incomplete?
nl	De gegevens over uw kinderen ten laste zijn onjuist of onvolledig?

en	For services, on the other hand, Northern Ireland is, together with the rest of the UK, considered as outside the EU from 1 January 2021.
nl	Echter, voor wat betreft de diensten wordt Noord-Ierland, samen met de rest van het VK, vanaf 1 januari 2021 beschouwd als zijnde buiten de EU gelegen.

en	You can lodge an application by telephone, e-mail, through the post or verbally.
nl	U kunt dat doen per telefoon, e-mail, brief of mondeling.

en	The artist does not have to submit a non-resident tax return himself or herself if he or she has no other Belgian income for which he or she has to submit a tax return.
nl	De artiest zelf moet geen belastingaangifte indienen als hij geen andere Belgische inkomsten heeft waarvoor hij een belastingaangifte moet indienen.

en	A reduced rate applies to the net share of lineal heirs in the family home.
nl	Voor erfgenamen in rechte lijn is een verminderd tarief van toepassing op het nettoaandeel in de gezinswoning.

en	These procedures will therefore be applied in the future.
nl	Die formaliteiten worden dus van kracht.

en	assets insured and insured value
nl	de verzekerde goederen en de verzekerde waarde

en	In that case these missions are delegated.
nl	Het gaat dan om gedelegeerde opdrachten.

en	Am I subject to personal income tax?
nl	Ben ik onderworpen aan de personenbelasting?

en	The reductions and exemptions apply both to inheritance tax (residents) and to duty on the transfer of property mortis causa (non-residents).
nl	De verminderingen en de vrijstellingen betreffen zowel de successierechten (rijksinwoner) als de rechten van overgang bij overlijden (niet-rijksinwoner).

en	This also applies to tax liabilities, such as any personal income tax or property tax owed, etc.
nl	Dat geldt ook voor belastingen zoals de personenbelasting, de onroerende voorheffing, enzovoort.

en	Important: we will no longer be able to offer you assistance after 30 June 2021!
nl	Opgelet: na 29 juni 2021 is er geen hulp meer mogelijk!

en	More information about the impact of Brexit on MOSS
nl	Meer informatie over de impact van de Brexit op de MOSS .

en	Do you intend to submit a paper tax return?
nl	Bent u van plan een papieren aangifte in te dienen?

en	Total tax from previous brackets
nl	Totaalbedrag van de belasting van de voorafgaande schijven

en	Send it by mail to the following address:
nl	De aangifte moet dus per post worden gestuurd naar het volgende adres:

en	This template is intended for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
nl	Deze opgave is bestemd voor het rapporteren van de verdeling van de inkomsten, belastingen en bedrijfsactiviteiten van een multinationale groep per rechtsgebied.

en	General Administration of TAXES Income taxes
nl	Algemene administratie van de FISCALITEIT Inkomstenbelastingen

en	For what categories of expenses is a VAT refund not possible or is only a partial VAT refund possible?
nl	Voor welke uitgaven is geen of slechts een gedeeltelijke btw-teruggave mogelijk?

en	The foreign sportsperson is active in Belgium for more than 30 days in each 12-month period (to be considered in respect of each income debtor)
nl	De buitenlandse sporter is per tijdperk van 12 maanden meer dan 30 dagen actief in België (te bekijken per schuldenaar van de inkomsten)

en	You can file your return as follows:
nl	U kunt uw aangifte als volgt indienen:

en	o you will need to register into the settlement once and o you will only need to submit one return and carry out one payment by the quarter for all operations carried out for all Member States in which you are not established.
nl	u maar één enkele aangifte en betaling per kwartaal moet doen over het geheel van de uitgevoerde handelingen voor alle lidstaten waar u niet gevestigd bent.

en	Important: if you instruct an accountant to amend your proposed simplified tax return, you have until 20 July 2021 (via MyMinfin).
nl	Opgelet: als u uw voorstel van vereenvoudigde aangifte wijzigt via een accountant , heeft hij tot 20 juli 2021 de tijd (via MyMinfin).

en	ET 14000 license (PDF, 116.9 KB) , the payment of the VAT at import is shifted to the periodic VAT return.
nl	vergunning ET 14000 (PDF, 107.33 KB) , wordt de betaling van de invoer-btw verlegd naar de periodieke btw-aangifte.

en	List of all constituent entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction Name of the MNE Group: …………….
nl	Lijst van alle groepsentiteiten van de multinationale groep die vallen onder iedere totalisatie per rechtsgebied Naam van de multinationale groep: …………….

en	via an accredited enterprise counter of your choice
nl	Via een erkend ondernemingsloket naar keuze.

en	Freezing the assets of the individuals or entities to whom the freezing measures apply;
nl	het bevriezen van tegoeden van de personen of entiteiten op wie bevriezingsmaatregelen van toepassing zijn

en	Your pension (statutory or supplementary pension) may also entitle you to a pension-related tax reduction.
nl	Verder kan uw pensioen (wettelijk of aanvullend pensioen) nog recht geven op een belastingvermindering voor pensioenen.

en	Collection, recovery and transfer to the person(s) entitled of the non-fiscal claims of the public authorities and the tax refunds (legal and administrative fines, unpaid invoices issued by public services, personal income tax, value added tax,...) and individuals (maintenance claims).
nl	Inning, invordering en uitbetaling van rechthebbende van niet fiscale schulden door publieke overheidsdiensten en uitbetalingen betreffende belastingen (gerechtelijke en administratieve boeten, onbetaalde facturen uitgeschreven door overheidsdiensten, personenbelasting, belasting over de toegevoegde waarde …) en particulieren (alimentatievorderingen)

en	Companies and other entities incorporated within their territory are required to obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial owners;
nl	binnen hun grondgebied opgerichte vennootschappen en andere juridische entiteiten toereikende, accurate en actuele informatie over hun uiteindelijke begunstigden inwinnen en bijhouden, waaronder detailgegevens over de door de uiteindelijke begunstigden gehouden economische belangen;

en	Is my business required to keep accounts?
nl	Moet mijn onderneming een boekhouding voeren?

en	Send the necessary documents as soon as possible to the Collection Team (Team Perception) .
nl	Stuur die documenten zo snel mogelijk naar uw Team Inning .

en	You have adequate and detailed information (for instance, accurate percentage of ownership interest or voting rights) on the beneficial owners of your organisation and every legal entity through which your beneficial owners control your organisation;
nl	beschikken over nauwkeurige en uitvoerige informatie over de uiteindelijke begunstigden van uw organisatie en van alle juridische entiteiten waarvan uw uiteindelijke begunstigden gebruikmaken om zeggenschap over uw organisatie uit te oefenen;

en	Or using the paper form (if you received your proposed return through the post): the form has to reach us by 30 June 2021.
nl	via het papieren antwoordformulier (als u een voorstel per post hebt gekregen): het formulier moet ten laatste op 30 juni 2021 bij ons toekomen.

en	In which country can I apply for the foreign VAT refund?
nl	In welk land moet ik de teruggave vragen van buitenlandse btw?

en	Taxable persons established in a Member State with VAT paid on purchases of goods or imported goods in Northern Ireland
nl	In een Lidstaat gevestigde belastingplichtigen met betaalde btw op aankopen van goederen of ingevoerde goederen in een Lidstaat

en	examines the development of the regional taxation through the following actions:
nl	volgt de ontwikkeling van de gewestelijke fiscaliteit op, door:

en	When you commence your activity, you must submit a request for registration for VAT purposes (form 604A) .
nl	Wanneer u uw activiteit aanvangt, moet u een aanvraag tot btw-identificatie (formulier 604A) indienen.

en	It is not possible to apply for such an extension if the time limit for submitting the declaration of estate has already expired.
nl	U kunt geen verlenging meer aanvragen wanneer de indieningstermijn voor de aangifte van nalatenschap al verstreken is

en	This separate taxation constitutes the final tax.
nl	Deze bijzondere aanslag is de eindbelasting.

en	the beneficiary of the gift
nl	wie de begunstigde van de schenking was

en	The BE taxable person can communicate his BE VAT number
nl	De BE-belastingplichtige kan zijn BE-btw-nummer meedelen

en	The General Administration of the Treasury is authorised to carry out the administration and compliance inspection for financial sanctions.
nl	De Algemene Administratie van de Thesaurie is bevoegd voor de administratieve behandeling en de controle op de naleving van de financiële sancties.

en	It provides flexibility, because it is possible to carry forward any unused amount of the deduction
nl	Het geeft ook de nodige flexibiliteit, omdat het mogelijk is het ongebruikt bedrag van NID stock die men in het verleden kon aanleggen, nog steeds kan worden overgedragen naar de toekomst.

en	The declaration of estate of a non-resident of Belgium must be submitted to the appropriate Legal Security Office depending on the location of the deceased person's immovable assets in Belgium.
nl	U moet de aangifte van nalatenschap van een niet-rijksinwoner indienen bij het kantoor Rechtszekerheid dat bepaald wordt door de ligging van de in België gelegen onroerende goederen die aan de overledene toebehoorden.

en	When will I receive the certificate of inheritance from the Legal Compliance office?
nl	Wanneer krijg ik het attest van erfopvolging van het kantoor Rechtszekerheid?

en	A bank statement of the beneficiary of the income mentioning the net amount of dividends received.
nl	Een bankafschrift van de verkrijger van de inkomsten met daarop het nettobedrag van de ontvangen dividenden.

en	You can then obtain a monthly refund of your VAT refund amount, provided you have submitted your monthly tax return on time and electronically via Intervat.
nl	U kunt vervolgens uw btw-krediet maandelijks terugkrijgen als u uw maandaangifte tijdig en elektronisch hebt ingediend via Intervat.

en	Transactions involving movements of goods between Northern Ireland and other parts of the United Kingdom will be considered as imports/exports.
nl	Transacties met een goederenbeweging tussen Noord-Ierland en andere delen van het Verenigd Koninkrijk, zullen worden aangemerkt als invoer/uitvoer.

en	Inheritance tax on undeveloped immovable property in the Walloon Region with a long-term or career-long lease can be reduced under certain circumstances.
nl	Er is onder bepaalde voorwaarden een vermindering van het successierecht mogelijk voor onbebouwde onroerende goederen in het Waalse Gewest met een langdurige pacht of loopbaanpacht.

en	SPF Finances will send you your VAT account statement by post four times a year.
nl	We sturen u vier keer per jaar per post een overzicht van uw btw-rekening-courant.

en	In some cases, taxpayers who submit their VAT returns monthly will be refunded their VAT refund amount on a monthly basis.
nl	In sommige gevallen kunnen maandindieners hun btw-krediet maandelijks terugkrijgen.

en	Commercially, Delcredere | Ducroire operates under the name Credendo - Export Credit Agency.
nl	De commerciële naam van Delcredere is nu ‘Credendo - Export Credit Agency'.

en	You want to carry out an advance payment for your company, but you don't know how to do it?
nl	U wilt voorafbetalingen doen voor uw vennootschap, maar weet niet hoe?

en	You will receive your tax assessment notice (calculation note) with the calculation of your tax based on the data of that proposed return.
nl	U zult uw aanslagbiljet ontvangen met uw belastingberekening op basis van de gegevens in dit voorstel.

en	To obtain information about your specific situation, you should contact your notary or a Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit).
nl	Voor uw specifieke situatie neemt u het best contact op met uw notaris of kantoor Rechtszekerheid.

en	You are a legatee if you receive at least part of the estate through a will.
nl	U bent een legataris als u (een deel van) de nalatenschap krijgt via testament.

en	Brexit - Supply of goods from Belgium to the United Kingdom
nl	Brexit - Levering van goederen van België naar het Verenigd Koninkrijk

en	With regard to permanent establishments, the stated capital should be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
nl	Voor vaste inrichtingen wordt het gestorte kapitaal opgegeven door de juridische entiteit waartoe ze behoren, tenzij er voor regelgevende doeleinden sprake is van een vastgestelde vermogensvereiste in het rechtsgebied van de vaste inrichting.

en	Examples of moveable assets which are taxable:
nl	Voorbeelden van roerende goederen van het belastbaar actief zijn:

en	reflect the amount stated in the periodic VAT return;
nl	het bedrag weerspiegelen dat in de periodieke btw-aangifte wordt opgenomen.

en	Which deadline for the refund?
nl	Wat is de termijn voor de teruggave?

en	You must declare all movable and immovable property left by the deceased person.
nl	U moet alle (roerende en onroerende) goederen die de overledene nalaat, aangeven.

en	Accounting and invoicing for VAT
nl	Boekhouding en facturering voor de btw

en	Either you yourself or an authorised trustee can lodge the application.
nl	Uzelf of een gevolmachtigde dient daartoe een verzoek in.

en	Call +32 (0)2 572 57 57 or send an email to any Legal Compliance office.
nl	Bel naar het nummer 02 572 57 57 of stuur een mail naar om het even welk kantoor Rechtszekerheid.

en	If you have received a proposed simplified return, in principle, you no longer need to file a return.
nl	Als u een voorstel van vereenvoudigde aangifte hebt ontvangen, moet u dus in principe geen belastingaangifte meer indienen.

en	Where should I submit the declaration of estate if, in the five years preceding their death, the deceased was a tax resident of more than one region?
nl	Waar moet de aangifte van nalatenschap ingediend worden wanneer de overleden rijksinwoner in de vijf jaar voor zijn overlijden zijn fiscale woonplaats in meer dan één gewest had?

en	a book for outgoing invoices and credit notes;
nl	een boek voor uitgaande facturen en creditnota's

en	That withholding tax constitutes the final tax, and therefore cannot be declared in a non-resident tax return (natural persons).
nl	Deze bedrijfsvoorheffing is de eindbelasting, en kan dus niet worden vermeld in een aangifte in de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen).

en	If you have held the securities in full ownership during at least 60 days, you must bring the proof that the legal act(s) is/are authentic.
nl	Indien u de effecten minder dan 60 dagen in volle eigendom heeft aangehouden, zult u moeten aantonen dat de rechtshandeling of het geheel van rechtshandelingen niet kunstmatig is.

en	Please note that you must enclose a copy of your identity card.
nl	Opgelet: u moet ook een kopie van uw identiteitskaart toevoegen.

en	Impact on financial and insurance transactions
nl	Impact op financiële handelingen en handelingen inzake verzekeringen

en	If the deceased was not a Belgian resident, the following liabilities may, in principle, be deducted:
nl	Wanneer de overledene geen Belgische rijksinwoner was, kan in principe het volgende passief van de onroerende goederen afgetrokken worden:

en	[9] Article 5 of the law of August 3rd 2012 such as aforementioned and the Royal Decree of March 27th 2015 implementing Article 4, 1st paragraph of the law of August 3rd 2012 laying down various provisions as regards the processing of personal data carried out by the Federal Public Service Finance within the framework of its missions.
nl	[9] Art. 4 van de wet van 3 augustus 2012, zoals hierboven vermeld, en het koninklijk besluit van 27 maart 2015 houdende uitvoering van artikel 4, eerste lid van de wet van 3 augustus 2012, hierboven geciteerd: de FOD Financiën mag elk wettelijk verzameld persoonsgegeven in het kader van de uitvoering van één van zijn opdrachten later verwerken in het kader van een andere opdracht.

en	The reporting entity is the ultimate parent entity
nl	De rapporterende entiteit is de uiteindelijke moederentiteit

en	Where can I find the necessary information on how to complete VAT-related processes (e.g. payments, refunds, exceptional cases etc.)?
nl	Waar vind ik hoe ik een actie moet uitvoeren (betalen, terugbetalen, speciale gevallen …)?

en	Invoices must be listed according to their order in the "transaction file".
nl	De facturen moeten in de volgorde staan zoals vermeld in het ‘bestand van transacties'.

en	You no longer have to mention the VAT number of your clients located in the United Kingdom on your invoice.
nl	u moet het btw-nummer van uw klanten in het Verenigd Koninkrijk niet meer vermelden op uw factuur

en	Tax year 2013, i.e. accounting year ending on 31 December 2012 or later in 2013
nl	(Aanslagjaar 2015, dat wil zeggen een boekjaar eindigend op 31 december 2014 of later in 2015)

en	All on-site sessions for filling in tax returns have been cancelled.
nl	Alle invulsessies ter plaatse zijn geannuleerd.

en	If you provide these services to professional customers outside the European Union, the place of the operation will be the country in which the customer is established, also after 1 January 2015.
nl	Als u deze diensten verricht aan professionele afnemers buiten de Europese Unie, dan is de plaats van de handeling het land waar de afnemer gevestigd is.

en	The deceased person can be a resident (inheritance tax) or a non-resident (duty on the transfer of property mortis causa).
nl	De overledene kan een rijksinwoner (successierecht) of een niet-rijksinwoner (recht overgang door overlijden) zijn.

en	We are in charge of collecting the mortgage, registration and estate duties, organising the sales of the State properties, expropriating in the public interest and determining the cadastral income.
nl	Wij zijn belast met het innen van de hypotheek-, de registratie- en successierechten, het verkopen van de goederen van de Staat, de onteigening ten algemenen nutte, het vaststellen van het kadastraal inkomen ...

en	This is because the Legal Compliance office cannot issue the certificate indicating the share of each heir in the estate until after:
nl	Het kantoor Rechtszekerheid kan het attest met vermelding van het aandeel van elke erfgenaam in de nalatenschap namelijk pas afleveren nadat:

en	I have received a proposed simplified return.
nl	Ik heb een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen.

en	During 2021 and till 31 December 2021 at the latest, corrections can still be filed to previous MOSS returns which have been filed in a Member State regarding services which have been supplied in the United Kingdom until 31 December 2020 at the latest.
nl	In de loop van 2021 en nog tot uiterlijk 31 december 2021 kunnen de correcties worden aangegeven aan MOSS-aangiften die in een lidstaat werden ingediend met betrekking tot diensten die in het Verenigd Koninkrijk tot uiterlijk 31 december 2020 werden verstrekt.

en	Services supplied to clients in the United Kingdom must not longer be reported in the intra-Community listing.
nl	Diensten aan afnemers uit het Verenigd Koninkrijk moet u niet meer in de intracommunautaire opgave opnemen.

en	In the case of release for consumption from a tax warehouse: at the latest on the Thursday of the week following the week of release for consumption of the excise goods.
nl	Bij uitslag tot verbruik uit belastingentrepot: uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van uitslag tot verbruik van de accijnsgoederen.

en	If the weight exceeds the the maximum permitted quantity, the total quantity will be seized.
nl	Als de vergoeding hoger is dan het grensbedrag, wordt de hele vergoeding belastbaar.

en	Mentioning the number and the details of the dividend payment.
nl	het aantal en de identificatie van de dividenden,

en	What tax do I have to pay, as a non-resident, on the sale of immovable property located in Belgium, outside the scope of a professional activity?
nl	Welke belasting moet ik als niet-rijksinwoner betalen bij de verkoop van een in België gelegen onroerend goed, buiten een beroepswerkzaamheid?

en	In order for the EU VAT system to function properly, it is essential that taxable persons carrying out supplies of goods in Northern Ireland (including so-called "intra-Community supplies") or intra-Community acquisitions of goods (including by non-taxable legal persons) as listed in Article 214, are identified for VAT purposes according to the EU rules.
nl	Om het btw-stelsel van de EU goed te laten functioneren, is het van essentieel belang dat belastingplichtigen die in Noord-Ierland goederen leveren (met inbegrip van zogenoemde ‘intracommunautaire leveringen'), of intracommunautaire verwervingen van goederen verrichten (ook door niet-belastingplichtige rechtspersonen), zoals vermeld in artikel 214, overeenkomstig de EU-voorschriften voor btw-doeleinden worden geïdentificeerd.

en	More information about the certificate of succession can be found on the website of the FPS Finance.
nl	Meer informatie over het attest erfopvolging vindt u op de site van de FOD Financiën.

en	A credit advice mentioning the amount of dividends received (gross amount, rate of withholding tax, date and withheld amount of tax).
nl	Een creditbericht met daarop het bedrag van de ontvangen dividenden (brutobedrag, tarief van de voorheffing, datum en ingehouden voorheffing).

en	When is my business exempt from charging VAT?
nl	Wanneer moet mijn onderneming geen btw aanrekenen?

en	If so, you can get in touch with your 'centre Particuliers' by telephone .
nl	Dan kan u per telefoon terecht bij uw centrum Particulieren .

en	The Library is open to any visitor interested.
nl	De Bibliotheek is vrij toegankelijk voor iedereen.

en	As our society includes some persons with a bad payment record, the General Administration of Tax Collection and Recovery wants to carry on with its development until it becomes a service recognized within the entire FPS Finance.
nl	In een samenleving waar wanbetalers met nadruk aanwezig zijn, wil de Algemene administratie van de inning en de invordering zich verder ontwikkelen tot een gewaardeerde entiteit binnen de FOD Financiën.

en	Is SPF Finances liable to pay late payment interest if it does not repay my VAT within the deadline?
nl	Kan ik nalatigheidsinteresten krijgen als de FOD Financiën mijn btw niet op tijd terugbetaalt?

en	After the end of the transition period, those ongoing movements of goods will, however, have to be presented to customs at the border of the United Kingdom and of the EU.
nl	Na het einde van de overgangsperiode zullen evenwel dergelijke goederen waarvan de overbrenging nog niet is voltooid, aan de grens van het Verenigd Koninkrijk en die van de EU bij de douane moeten worden aangebracht.

en	a book for incoming invoices and credit notes;
nl	een boek voor inkomende facturen en creditnota's

en	The person liable to pay VAT at import is the person acting as the addressee upon import.
nl	De schuldenaar van de bij invoer verschuldigde btw is de persoon die als geadresseerde bij invoer wordt aangeduid.

en	As regards the goods shipped to Belgium on consignment, at sight or to be put into storage by a taxable person in the United Kingdom, the simplification scheme actually applicable in Belgium will no longer be in effect for the aforementioned transactions, considering that the United Kingdom will no longer be part of the EU.
nl	Wat betreft de goederen die door een belastingplichtige in het Verenigd Koninkrijk in consignatie, op zicht of voor opslag naar België worden verzonden, zal de in België geldende vereenvoudigingsregeling niet meer kunnen worden toegepast op voornoemde handelingen vermits het Verenigd Koninkrijk geen deel meer zal uitmaken van de Europese Unie.

en	The foreign sportsperson is active in Belgium for fewer than 30 days in each 12-month period (to be considered in respect of each income debtor)
nl	De buitenlandse sporter is per tijdperk van 12 maanden minder dan 30 dagen actief in België (te bekijken per schuldenaar van de inkomsten)

en	To proceed with the modification or completion of your data, simply send an email to sitran@minfin.fed.be with your complete data.
nl	Om uw gegevens te wijzigen of aan te vullen , stuurt u een e-mail met uw volledige gegevens naar sitran@minfin.fed.be .

en	In cases where the taxpayer's VAT current account shows a surplus in his/her favour (tax credit), upon the expiry of a period to which the regular return relates, this tax credit will generally be carried over to the next return period.
nl	Wanneer bij het verstrijken van een tijdvak waarop de periodieke aangifte betrekking heeft, de btw-rekening-courant van de belastingplichtige een overschot in zijn voordeel vertoont (een belastingkrediet), dan wordt dit krediet in de regel naar het volgende aangiftetijdvak overgedragen.

en	First send an application for a VAT Refund ID number to foreigners.team2@minfin.fed.be .
nl	Stuur eerst een verzoek om een VAT Refund identificatienummer naar foreigners.team2@minfin.fed.be .

en	We can only refund you once we have converted your tax return (or your proposed simplified return) into a tax assessment notice.
nl	Wij kunnen u pas terugbetalen als wij uw aangifte of voorstel van vereenvoudigde aangifte hebben verwerkt tot een aanslagbiljet.

en	These different agreements always stipulate which country (country of residence or country of employment) has the right to levy tax for each income category.
nl	In die verschillende overeenkomsten wordt steeds per inkomenscategorie bepaald welk land (het woonland of het werkland) het recht heeft om belasting te heffen.

en	What exactly is the VAT exemption scheme?
nl	Wat houdt de btw-vrijstellingsregeling in?

en	The FPS Finance processes your personal data in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation [1] - GDPR, the law of July 30th 2018 on the protection of natural persons and the law of August 3rd 2012 laying down various provisions regarding the processing of personal data carried out by the Federal Public Service Finance within the framework of its missions.
nl	De FOD Financiën verwerkt uw persoonsgegevens in overeenstemming met de Algemene Verordening Gegevensbescherming [1] afgekort als "AVG" of beter gekend als "GDPR", de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens en de wet van 3 augustus 2012 houdende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens door de Federale Overheidsdienst Financiën in het kader van zijn opdrachten.

en	certain types of income (e.g. foreign income, pensions and substitute income, etc.)
nl	voor bepaalde inkomsten (bijvoorbeeld voor buitenlandse inkomsten, pensioenen en vervangingsinkomsten…)

en	The foreign sportsperson does not have to submit a non-resident tax return himself or herself if he or she has no other Belgian income for which he or she has to submit a tax return.
nl	De sportbeoefenaar zelf moet geen belastingaangifte indienen als hij geen andere Belgische inkomsten heeft waarvoor hij een belastingaangifte moet indienen.

en	Example: a home that entered use for the first time in 2019 is new until 31 December 2021.
nl	Voorbeeld: een woning die voor het eerst in 2021 in gebruik is genomen is nieuw tot en met 31.12.2023.

en	Thanks to the notional interest deduction, the effective corporate tax to be paid is 340 (or 8,5 %) only.
nl	Dankzij de notionele interestaftrek, dient enkel een effectieve vennootschapsbelasting te worden betaald van 466 (of 11,6 %).

en	Please note: you only settle tax liabilities in proportion to your share in the estate.
nl	Opgelet: u betaalt de belastingsschulden enkel in verhouding tot uw aandeel in de nalatenschap.

en	By making your advance payments on time and paying sufficient amounts, your company avoids a tax increase.
nl	Door op tijd voldoende voorafbetalingen te doen, voorkomt uw vennootschap een belastingvermeerdering.

en	Besides, it looks after the quick tax collection and the accurate calculation of the revenue and repayments.
nl	De administratie verzekert de snelle inning van belastingen en een correcte boekhoudkundige verwerking van de ontvangsten en teruggaven.

en	One of the purposes of the periodic VAT return is to inform the Federal Public Service (FOD), Finance Department of:
nl	De periodieke btw-aangifte heeft onder meer als doel om de FOD Financiën op de hoogte te brengen van:

en	The application process for a legal person:
nl	Deze werkwijze geldt voor alle rechtspersonen:

en	[1] Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such ESC data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation - GDPR)
nl	[1] Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (Algemene Verordening Gegevensbescherming afgekort als "AVG" of beter gekend als "GDPR")

en	Taxable persons established in Northern Ireland will be able to request a refund of the VAT paid for services supplied to them in the Member States under the refund procedure established by the 13th VAT Directive.
nl	In Noord-Ierland gevestigde belastingplichtigen zullen om teruggave van in de lidstaten betaalde btw voor diensten kunnen vragen overeenkomstig de modaliteiten voorzien door de 13de Btw-richtlijn.

en	The taxable person from NI can communicate his XI VAT number
nl	De NI-belastingplichtige kan zijn XI-btw-nummer meedelen

en	The law of August 3rd 2012, laying down various provisions as regards the processing of personal data carried out by the Federal Public Service Finance within the framework of its objectives, has set up a Department of Information Security and Privacy Protection within the FPS Finance, which assists the Data Protection Officer - DPO.
nl	De wet van 3 augustus 2012 houdende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens door de Federale Overheidsdienst Financiën in het kader van zijn opdrachten, heeft binnen de FOD Financiën een Dienst voor Informatieveiligheid en Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer opgericht, die de functionaris voor de gegevensbescherming (beter gekend als Data Protection Officer afgekort als DPO) bijstaat.

en	Can I use an accountant to file my return?
nl	Kan ik een beroep doen op een boekhouder voor het indienen van mijn aangifte?

en	What are the minimum thresholds for VAT refunds?
nl	Wat is het minimumbedrag voor een btw-teruggave?

en	We ask you therefore to enclose the following documents with your application:
nl	We verzoeken u om aan uw aanvraag de volgende documenten toe te voegen:

en	MNE's intercompany financial activities
nl	Onderlinge financiële activiteiten van de multinationale groep

en	• these consumers being: o either private persons who are not liable to VAT o or persons who are not liable to VAT and not identified for VAT purposes (for instance public bodies, municipalities, provinces, communities, regions, ...)?
nl	ofwel niet btw-belastingplichtige en niet voor de btw geïdentificeerde rechtspersonen (bijvoorbeeld publieke organismen, gemeenten, provincies, gemeenschappen, gewesten, …)?

en	The provider of services or the supplier, who is not located in Belgium and with whom you do business transactions, must no longer be identified in Belgium for VAT purposes.
nl	Bijgevolg zal de niet in België gevestigde dienstverrichter of leverancier waarmee u dan handelt, zich niet langer in België moeten laten identificeren voor de btw.

en	If you do not obtain an extension of the time limit
nl	Als u geen bijkomende indieningstermijn krijgt

en	Paying your taxes or other debts to the FPS Finance
nl	Uw belastingen of andere schulden bij de FOD Financiën betalen

en	The IE/NI Protocol provides that EU VAT rules concerning goods apply to and in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
nl	Krachtens het IE/NI-protocol zijn de btw-regels van de EU inzake goederen van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot Noord-Ierland.

en	Belgium has entered into a double taxation agreement with each individual EU Member State.
nl	België heeft met iedere EU-lidstaat afzonderlijk een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting afgesloten.

en	There are also VAT exemption for some supplies of services related to the import of goods in the EU ( see Commentaire TVA - Chapitre 8 - Section 2 - Titre 2 - Rubrique B and Section 6 - Titre 3 - Rubrique A for more information about these exemptions).
nl	Er bestaan eveneens vrijstellingen voor bepaalde diensten die verband houden met de invoer van goederen in de Gemeenschap (zie Btw-Commentaar - Hoofdstuk 8 - Afdeling 2 - Titel 2 - Rubriek B en Afdeling 6 - Titel 3 - Rubriek A voor meer informatie betreffende die vrijstellingen).

en	a financial year is extended or shortened on an exceptional basis;
nl	het uitzonderlijk verlengen of verkorten van een boekjaar

en	[6] Article 5, §1st, second paragraph, 1°, 2° and 3° of the law of August 3rd 2012, as amended by the aforementioned law of September 5th 2018: "datawarehouse": a data system containing a large amount of digital data that can be analysed;
nl	[6] Art. 5, § 1, tweede lid, 1°, 2° en 3° van de wet van 3 augustus 2012, zoals gewijzigd door de wet van 5 september 2018, hierboven geciteerd: "datawarehouse": een datasysteem met een grote hoeveelheid digitale gegevens die zich lenen voor analyse; "datamining": het op geavanceerde wijze zoeken naar informatie in grote gegevensbestanden; "datamatching": het vergelijken van meerdere sets van verzamelde data met elkaar;

en	Paying my taxes or other debts to the FPS Finance
nl	Mijn belastingen of andere schulden bij de FOD Financiën betalen

en	The reporting obligations related to these transactions provided for in the VAT Directive, such as submission of recapitulative statements, will still apply.
nl	De in de Btw-richtlijn voor deze handelingen voorziene aangifteverplichtingen, zoals de indiening van intracommunautaire opgaven, blijven toepasselijk.

en	If you inherit, you can receive your share of the deceased person's tax refund.
nl	Als u erft, dan kunt u (uw deel van) de belastingteruggave van de overledene krijgen.

en	In other words, the pension to be exempted is not subject to income tax, but the income itself is taken into account in determining the rate applicable to other income.
nl	Dat wil zeggen dat over het vrij te stellen pensioen geen inkomstenbelasting verschuldigd is, maar dat het inkomen zelf wel meetelt ter bepaling van het tarief over de andere inkomsten.

en	What is the validity period of a debt overview certificate?
nl	Hoe lang is een attest van schuldoverzicht geldig?

en	if you are a resident of France: on a pro-rata basis corresponding to the ratio of employee remuneration (or profit or income from self-employment) that is taxable in Belgium to total earned income
nl	als u inwoner bent van Frankrijk: naar rata van de in België belastbare bezoldigingen van werknemers, winst of baten van een zelfstandige beroepswerkzaamheid in verhouding tot het totale beroepsinkomen.

en	How must I indicate or change my bank account number?
nl	Hoe moet ik mijn rekeningnummer doorgeven of aanpassen?

en	If the earned income that is taxable in Belgium amounts to at least 75% of the total earned income (both the Belgian and foreign earned income), a non-resident is entitled to a ‘tax-free allowance'.
nl	Wanneer de in België belastbare beroepsinkomsten tenminste 75% bedragen van de totale beroepsinkomsten (zowel de Belgische als de buitenlandse beroepsinkomsten), dan heeft een niet-rijksinwoner recht op een ‘belastingvrije som'.

en	If the tax residence has moved between regions in the last 5 years, the region in which the deceased person had his or her tax residence the longest during that period is regarded as the tax residence.
nl	Als de fiscale woonplaats tijdens de laatste 5 jaar in verschillende gewesten gevestigd was, geldt de fiscale woonplaats van het gewest waarin de fiscale woonplaats van de overledene tijdens die 5 jaar het langst gevestigd was.

en	Services of telecommunication, radio - and television broadcasting and electronic service B2C by a Belgian taxable person for a UK client
nl	Telecommunicatiedienst, radio- en televisieomroepdienst en elektronische dienst B2C door een VK-belastingplichtige voor een Belgische klant

en	name and address of the insurer
nl	de naam / benaming en het adres van de verzekeraar

en	Place of the provision of electronic services, telecom services and radio and television broadcasting services to persons who are not liable to VAT - MOSS
nl	Plaats van de dienst voor elektronische diensten, telecommunicatiediensten en radio- en televisie-omroepdiensten verricht aan niet btw-belastingplichtigen - MOSS

en	You can check the current status of your VAT account on the MyMinfin platform at any time.
nl	U kunt de stand van uw btw-rekening-courant op ieder moment raadplegen via MyMinfin .

en	If you make sufficient advance payments, you benefit from a decrease in the amount of tax you pay.
nl	Als u genoeg voorafbetalingen doet, krijgt u een korting op uw te betalen belasting.

en	There are two ways of determining the value of immovable assets located in Belgium:
nl	Voor onroerende goederen in België zijn er twee manieren om de waarde te bepalen:

en	This template is intended to give an overview of the MNE Group, including the nature of the business activities, the intangibles, the intracompany financial activities and the consolidated financial and fiscal position of the MNE Group, its overall transfer pricing policy and its global allocation of income and economic activity.
nl	In het groepsdossier wordt een overzicht gegeven van de multinationale groep, inclusief de aard van de bedrijfsactiviteiten, de immateriële vaste activa, de intra-groep financiële verrichtingen en de geconsolideerde financiële en fiscale positie van de multinationale groep, haar algehele verrekenprijspolitiek en haar wereldwijde allocatie van haar inkomsten en economische activiteiten om belastingadministraties te ondersteunen bij de beoordeling van de aanwezigheid van een verrekenprijsrisico.

en	Which documents to enclose with my application?
nl	Welke documenten moet ik bij mijn aanvraag voegen?

en	You must therefore file a a non-resident tax return in Belgium.
nl	U moet dus een aangifte in de belasting niet-inwoners doen in België.

en	If the earned income that is taxable in Belgium amounts to at least 75% of the total earned income (both the Belgian and foreign earned income), you are entitled to a ‘tax-free allowance'.
nl	Wanneer de in België belastbare beroepsinkomsten tenminste 75 % bedragen van de totale beroepsinkomsten (zowel de Belgische als de buitenlandse beroepsinkomsten), dan hebt u recht op een ‘belastingvrije som'.

en	What will be my VAT obligations as person liable to pay VAT?
nl	Wat zullen mijn btw-verplichtingen als schuldenaar van de btw zijn?

en	The General Administration Strategic Expertise and Support is in charge of :
nl	De Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning wordt belast met:

en	Then, your accountant will complete your return and will take responsibility for filing it via MyMinfin (Tax-on-web) .
nl	Vervolgens zal uw accountant uw aangifte invullen en instaan voor de verzending ervan via MyMinfin (Tax-on-web) .

en	Do you have a question about your tax return or your proposed simplified tax return?
nl	Hebt u een vraag over uw aangifte of uw voorstel van vereenvoudigde aangifte?

en	Please bear in mind that it may take several days before the refund is present on your bank account.
nl	Hou er rekening mee dat het enkele weken langer kan duren tot u uw belastingen terugkrijgt.

en	If you do not pay this amount, the collector may take legal action.
nl	Als u dat bedrag niet betaalt, kan uw ontvanger u juridisch vervolgen.

en	[8] Access authentication procedure: "Identity and Access Management" ; Article 10 of the aforementioned law of August 3rd 2012, such as amended by the aforementioned law of September 5th 2018
nl	[8] Mechanisme ter authenticatie van de toegang: "Identity and Access Management" ; Art. 10 van de wet van 3 augustus 2012, hierboven geciteerd, zoals gewijzigd door de wet van 5 september 2018, hierboven geciteerd.

en	If the client in Belgium takes the status of addressee upon import, he/she will be the person liable to pay VAT at import.
nl	indien de klant in België de hoedanigheid van geadresseerde bij invoer aanneemt, zal de btw bij invoer in zijn hoofde verschuldigd zijn.

en	The FPS Finance collects these personal data by means of declarations among others (tax returns, patrimonial declarations, declarations of estate...)
nl	De FOD Financiën verzamelt deze persoonsgegevens in via de aangiften (belastingaangiften, vermogensaangiften, aangiften van nalatenschap, …).

en	That is why we must continue our development and carry our organization to a higher level.
nl	Naast het uitvoeren van onze kerntaken, is het belangrijk dat wij als organisatie blijven evolueren om onze werking en performantie naar een hoger niveau te tillen.

en	I live in Belgium but receive a pension from another EU Member State.
nl	Ik woon in België, maar ontvang een pensioen van een andere EU-lidstaat.

en	Then, your accountant will amend your proposed simplified return via MyMinfin (Tax-on-web) .
nl	Vervolgens zal uw accountant uw voorstel van vereenvoudigde aangifte wijzigen via MyMinfin (Tax-on-web) .

en	Have your tax return filled in by our staff
nl	Laat uw aangifte invullen door onze medewerkers

en	Is your data incorrect or incomplete?
nl	Uw gegevens zijn onjuist of onvolledig?

en	Only service in charge of the recovery within the FPS Finance
nl	Enige invorderingsentiteit binnen de FOD Financiën

en	What tax do I have to pay, as a non-resident, on the sale of immovable property located in Belgium when I use the immovable property for my professional activity?
nl	Welke belasting moet ik als niet-rijksinwoner betalen bij de verkoop van een in België gelegen onroerend goed dat ik gebruik voor mijn beroepswerkzaamheid?

en	How do you lodge an application for conciliation?
nl	Hoe moet u een aanvraag tot bemiddeling indienen?

en	You do not have to do anything.
nl	U hoeft niets te doen.

en	In other words, the occupational income to be exempted is not subject to income tax, but the income itself is taken into account in determining the rate applicable to other income.
nl	Dat wil zeggen dat over het vrij te stellen beroepsinkomen geen inkomstenbelasting verschuldigd is, maar dat het inkomen zelf wel meetelt ter bepaling van het tarief over de andere inkomsten.

en	On 22 January 2018 the public procurement contract for the minting and exploitation rights of coins was awarded to the Royal Dutch Mint.
nl	Op 22 januari 2018 heeft de Koninklijke Nederlandse Munt (KNM) de overheidsopdracht voor de muntslag en voor de exploitatierechten gegund gekregen.

en	You are required to submit your VAT return no later than on the 20th of the month following the month or quarter in which the transactions took place.
nl	U moet uw btw-aangifte ten laatste indienen op de 20ste van de maand die volgt op de maand of het kwartaal waarin de handelingen hebben plaatsgevonden.

en	List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction
nl	Lijst van alle groepsentiteiten van de multinationale groep die vallen onder iedere totalisatie per rechtsgebied

en	If you do not obtain an extension of the time limit and if you fail to submit the tax return in due time, you are still requested to file your tax return as soon as possible.
nl	Als u geen bijkomende indieningstermijn krijgt (en uw aangifte dus niet tijdig wordt ingediend), vragen we u om uw aangifte toch zo snel mogelijk in te dienen.

en	After the end of the transition period, those ongoing movements of goods will, however, have to be presented to customs at the border of the EU and of the United Kingdom.
nl	Na het einde van de overgangsperiode zullen evenwel dergelijke goederen waarvan de overbrenging nog niet is voltooid, aan de EU-grens en die van het Verenigd Koninkrijk bij de douane moeten worden aangebracht.

en	The following persons are required to submit a declaration of estate.
nl	De volgende personen moeten de aangifte van nalatenschap indienen.

en	If you want to know the current balance of your debt, you should contact the creditor.
nl	Het huidige saldo moet u opvragen bij de schuldeiser.

en	sickness insurance funds or their national federations;
nl	ziekenfondsen of de landsbonden van ziekenfondsen

en	What is the proposed simplified return?
nl	Wat is het voorstel van vereenvoudigde aangifte?

en	The ultimate parent entity of the multinational group is not obligated to file a Country- by-Country report in the jurisdiction of its tax residence
nl	De uiteindelijke moederentiteit van de multinationale groep is in het rechtsgebied waarvan zij fiscaal inwoner is niet verplicht om een landenrapport in te dienen

en	draws up and interprets the regulations as well as the statuses as regards the staff.
nl	stelt de regelgeving over personeelszaken op en interpreteert die

en	Right to restrict the data processing
nl	Recht op beperking van de verwerking

en	For instance: on line traffic information and weather reports, subscription to on line newspapers and periodicals, on line data storage, access to or downloading of software, use of search engines, on line games, ... o Telecom services: services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
nl	Telecommunicatiediensten: diensten die betrekking hebben op de transmissie, uitzending of ontvangst van signalen, tekst, beelden en geluiden of informatie van allerlei aard, via draad, radiogolven, optische of andere elektromagnetische systemen, daaronder begrepen de overdracht en het verlenen van het recht om gebruik te maken van capaciteit voor een dergelijke transmissie, uitzending of ontvangst.

en	You must inform the buyer of this and state it in the first written agreement (e.g. the preliminary contract of sale, referred to as the ‘compromis' in Belgium).
nl	U laat dat de koper weten en u vermeldt dat in de eerste schriftelijke overeenkomst (bijv. het compromis).

en	in the case of a joint assessment: it makes no difference on which return dependent persons are included.
nl	in geval van gezamenlijke aanslag: van geen belang in welke aangifte de personen ten laste worden opgenomen.

en	Mission of the General Administration of Taxation
nl	Opdracht van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit

en	In Belgium: exemption of article 39 VAT Code
nl	In België: vrijstelling van artikel 39 Btw-Wetboek In het VK: invoer

en	You must validate the VAT numbers of your intracommunity partners at the moment of the sale and at the latest on 31 December 2020.
nl	Deze validatie kan op het moment van de verkoop en uiterlijk tot 31 december 2020.

en	As a result, the information relating to the last-mentioned taxes is purely indicative.
nl	De informatie over laatstgenoemde belastingen wordt bijgevolg enkel als eenvoudige richtlijn verstrekt.

en	You can only lodge an objection if you have received an assessment notice.
nl	U kunt alleen een bezwaarschrift indienen als u een aanslagbiljet heeft gekregen.

en	Can I submit my tax return online?
nl	Kan ik mijn aangifte online indienen?

en	Reverse charge - boxes 87 - 56 of the periodical VAT return
nl	In België = extracommunautaire dienst Verlegging van de heffing - roosters 87 - 56 van de periodieke aangifte

en	You can find more information on declarations of estate in Flanders on the website of the Flemish tax authority .
nl	Meer informatie over de Vlaamse aangifte van nalatenschap vindt u op de website van de Vlaamse belastingdienst .

en	Impact of Brexit regarding VAT
nl	Impact van de Brexit inzake btw

en	Exception: that rule does not apply where, in the five years preceding their death, the deceased was a tax resident in more than one Belgian region (Flanders, Brussels-Capital Region, Wallonia).
nl	Uitzondering: die regel geldt niet wanneer de overledene in de 5 jaar voor zijn overlijden in meer dan één gewest (Vlaams Gewest, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Waals Gewest) zijn fiscale woonplaats had (zie de vraag: Waar moet de aangifte van nalatenschap ingediend worden wanneer de overleden rijksinwoner in de vijf jaar voor zijn overlijden zijn fiscale woonplaats in meer dan één gewest had?

en	How to apply for E705?
nl	Hoe kan ik een E705 aanvragen?

en	This means that this taxable person established in the United Kingdom, who has a direct VAT identification in Belgium, can become liable to pay VAT in Belgium as from 1 January 2021 for transactions which did not result in being liable to pay VAT before this date.
nl	Gevolg is dat deze belastingplichtige uit het Verenigd Koninkrijk, die op heden rechtstreeks is geïdentificeerd voor de btw in België, op 1 januari 2021 schuldenaar kan worden van de Belgische btw in situaties waarin dat voordien helemaal niet het geval was.

en	[7] Art. 5, § 1st, first paragraph of the law of August 3rd 2012 such as amended by the aforementioned law of September 5th 2018 ; art. 4, 4) GDPR: "Profiling" is any form of automatic processing of personal data which involves the use of personal data to assess certain personal aspects relating to an individual, in particular to analyse or predict matters concerning that person's performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements;
nl	; art. 4, 4) AVG: Profilering is elke vorm van geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens waarbij aan de hand van persoonsgegevens bepaalde persoonlijke aspecten van een natuurlijke persoon worden geëvalueerd, met name met de bedoeling zijn beroepsprestaties, economische situatie, gezondheid, persoonlijke voorkeuren, interesses, betrouwbaarheid, gedrag, locatie of verplaatsingen te analyseren of te voorspellen;

en	The tax increase rate amounts to 6.75 % for the assessment year 2020.
nl	Voor het aanslagjaar 2020 is het tarief van die vermeerdering 6,75 %.

en	Non-resident tax is only calculated on the income in respect of which Belgium has the power to levy tax (on the basis of the double-taxation treaty) and that was realised or received in Belgium.
nl	De belasting van niet-inwoners wordt alleen berekend op de inkomsten waarvoor België de heffingsbevoegdheid heeft (op basis van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting) en die in België werden behaald of verkregen.

en	The current tax expense should reflect only operations in the current year and should not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
nl	De verschuldigde belastingen hebben enkel betrekking op de bedrijfsactiviteiten van de lopende rapporteringsperiode en omvatten geen uitgestelde belastingen of

en	The conditions are:
nl	De voorwaarden zijn:

en	As regards the goods shipped to the United Kingdom on consignment, at sight or to be put into storage by a taxable person in Belgium, the simplification scheme applicable in some Member States will no longer be applied for the aforementioned transactions since the United Kingdom will no longer be part of the EU.
nl	Wat betreft de goederen die door een belastingplichtige in België in consignatie, op zicht of voor opslag naar het Verenigd Koninkrijk worden verzonden, zullen de door bepaalde lidstaten vastgestelde bijzondere regelingen niet meer mogen worden toegepast voor voornoemde handelingen, vermits het Verenigd Koninkrijk geen deel meer zal uitmaken van de Europese Unie.

en	As a tax resident in Belgium, you must submit an annual personal income tax return.
nl	Als fiscaal inwoner van België moet u jaarlijks een aangifte in de personenbelasting indienen.

en	During the objection procedure you can request mediation from the Tax Mediation Service.
nl	Tijdens de bezwaarprocedure kunt u om bemiddeling vragen bij de Fiscale Bemiddelingsdienst .

en	The request for valuation must be made in a timely manner (i.e. before the date of submission of the declaration).
nl	De schatting moet tijdig (vóór de indiening van de aangifte en vóór het verstrijken van de indieningstermijn) aangevraagd worden.

en	The foreign sportsperson can, however, choose to submit a non-resident tax return even if he or she has been active in Belgium for fewer than 30 days.
nl	Een buitenlandse sportbeoefenaar kan er wel voor kiezen om, ook als hij minder dan 30 dagen actief was in België, een aangifte in de belasting van niet-inwoners in te dienen.

en	collateral heirs up to the third degree.
nl	Erfgerechtigden in de zijlijn tot in de derde graad

en	municipalities of the Brussels Capital Region and their public institutions;
nl	gemeenten en hun openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

en	When non-resident tax is calculated the income that is exempted on the basis of the double-taxation treaty is not added to your other income.
nl	Bij de berekening van de belasting van niet-inwoners worden de inkomsten die op basis van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting zijn vrijgesteld niet bij de overige inkomsten geteld.

en	As a resident of Belgium, you must submit an annual personal income tax return .
nl	Als inwoner van België moet u jaarlijks een aangifte in de personenbelasting indienen.

en	(*) Every month started counts for a whole month.
nl	Iedere begonnen maand telt daarbij als een hele maand.

en	Focus on the accomplishment of our core missions in a correct and efficient way
nl	Onze focus ligt op de eerste plaats op het correct en performant uitvoeren van onze missie en onze kernopdrachten.

en	An attestation of non-resident saver issued pursuant to Article 117 § 2 of the Royal Decree enforcing the Income Tax Code 92:
nl	Een attest van spaarder niet-inwoner dat krachtens art. 117 §2 KB/WIB 92 is uitgereikt:

en	when supplying goods or services to a person subject to VAT or to a legal person not subject to VAT in the context of your profession;
nl	bij het leveren van goederen of diensten in het kader van uw beroep aan een btw-plichtige of aan een niet btw-plichtige rechtspersoon

en	You receive a proposal for a simplified tax return?
nl	U ontvangt een voorstel van vereenvoudigde aangifte?

en	You can also file the return in the name of the estate of your spouse or legally cohabiting partner online via MyMinfin > ‘De belastingaangifte voor een overleden persoon indienen (Tax-on-web)' (‘File the tax return for a deceased person (Tax-on-web)').
nl	U kunt ook de aangifte op naam van de nalatenschap van uw echtgenoot of wettelijk samenwonende partner online indienen via MyMinfin > De belastingaangifte voor een overleden persoon indienen (Tax-on-web).

en	We will notify you of this allocation by letter.
nl	We delen u die verdeling mee per brief.

en	either via the paper reply form, which must reach us by 30 June 2021 at the latest;
nl	ofwel via het papieren antwoordformulier: dat moet ten laatste op 30 juni 2021 bij ons toekomen.

en	Therefore, you cannot ask for the reimbursement of the withholding tax on movable property.
nl	U kunt bijgevolg de terugbetaling niet vragen van de ingehouden roerende voorheffing.

en	Average annual number of employees: 50.
nl	Het gemiddelde aantal werknemers is het gemiddel

en	date of policy and policy number
nl	de datum en het nummer van de polis

en	When will excise duty become chargeable?
nl	Wanneer worden de accijnzen verschuldigd?

en	If you have one or more dependent children you may be entitled to a tax allowance.
nl	Als u een of meer kinderen ten laste hebt, krijgt u een belastingvoordeel.

en	Inheritance tax is the tax paid by heirs on an estate.
nl	De successierechten zijn de belastingen die erfgenamen betalen op nalatenschappen.

en	Your accountant will have until 8 November 2021 to file your return.
nl	Uw accountant zal uw aangifte tot 8 november 2021 kunnen indienen.

en	The Federal Holding and Investment Company
nl	Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM)

en	Impact of Brexit on the VAT treatment of supplies of goods from Belgium to the United Kingdom
nl	Impact van de Brexit op de btw-behandeling van de leveringen van goederen van België naar het Verenigd Koninkrijk

en	Tax on games of chance as regards the Region of Brussels Capital.
nl	Taks op de spelen en de weddenschappen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Preferably by e-mail: foreigners.team2@minfin.fed.be
nl	bij voorkeur per e-mail naar: foreigners.team2@minfin.fed.be

en	What do I need to do if I am inheriting from a deceased person who is due a tax refund?
nl	Wat moet ik doen als ik erf van een overledene die belastingen terugkrijgt?

en	Depending on the applicable origin rules, more information must be provided in the application, such as the manufacturing method, the value ratios between the different materials and the tariff codes of the materials used (Combined Nomenclature-CN), etc.
nl	In zijn verzoek omschrijft de aanvrager gedetailleerd de aard van het product, zijn samenstelling maar ook - afhankelijk van de van toepassing zijnde oorsprongsregel - de wijze van vervaardiging, de waardeverhoudingen tussen de verschillende gebruikte materialen, de goederencodes van de gebruikte materialen, enz.

en	You, as a private individual, would like to carry out advance payments, but you don't know when to do so?
nl	U wilt als particulier voorafbetalingen doen om een bonificatie te krijgen, maar weet niet wanneer?

en	religious service, invitations, refreshments provided on the day of the burial, etc.
nl	de kerkdienst, de doodsbrieven, het rouwmaal op de dag van de begrafenis …

en	You can obtain a deed or a certificate of succession either from a "Legal Security" office (Bureau Sécurité Juridique) or from a notary.
nl	Afhankelijk van de situatie, kunt u een akte of attest krijgen bij een kantoor Rechtszekerheid of bij een notaris.

en	You must apply for the exemption in the declaration of estate.
nl	U moet de vrijstelling zelf aanvragen in de aangifte van nalatenschap.

en	Your purchases of goods from sellers located in the United Kingdom will no longer be considered as intra-Community acquisitions but will be considered as imports .
nl	Uw aankopen van goederen bij leveranciers in het Verenigd Koninkrijk zijn geen intracommunautaire verwervingen meer, maar worden invoeren .

en	What about supplies of goods for which dispatch or transport from Belgium to the United Kingdom will start before the end of the transition period and ends thereafter?
nl	Wat met de leveringen van goederen waarvan het vervoer of de verzending van start zal gaan vóór het einde van de overgangsperiode, maar erna zal eindigen?

en	How to submit the non-resident income tax return online via MyMinfin (Tax-on-web)?
nl	Hoe moet ik mijn aangifte in de belasting niet-inwoners online indienen via MyMinfin (Tax-on-web)?

en	If you think you have been taxed on the same income in two countries in error, you can submit a mutual agreement procedure request in the country where you are a resident for tax purposes.
nl	Als u denkt dat u onterecht in twee landen belast bent op hetzelfde inkomen, kan u in het land waar u fiscaal inwoner bent een verzoek tot onderling overleg indienen.