en	This document must be annexed to the medical record.
nl	Dit document dient bij het medisch dossier te worden gevoegd.

en	In case of doubt, the Commission may decide by simple majority vote to revoke anonymity and to examine the first part of the registration form.
nl	In geval van twijfel kan de commissie bij gewone meerderheid besluiten om de anonimiteit op te heffen.

en	Finally, the applicants point out that the word "essentiellement" ("essentially") used in the French version of the contested Article 2 has no equivalent in the Dutch version.
nl	De verzoekende partijen wijzen ten slotte erop dat het in de Franse tekst van het bestreden artikel 2 gebruikte woord « essentiellement » in de Nederlandse tekst geen equivalent heeft.

en	Notwithstanding the first and second paragraph, the suspension or interim injunctive
nl	In afwijking van het eerste en tweede lid, kunnen de schorsing of de voorlopige

en	Under Article 155 of the Constitution, a judge cannot accept a salaried position from a government.
nl	Krachtens artikel 155 van de Grondwet mag een rechter van een regering in beginsel geen bezoldigde mandaten aanvaarden.

en	The Administrative Litigation Section then decides on the application of the administrative loop in accordance with paragraph 1.
nl	Daarna spreekt de afdeling bestuursrechtspraak zich uit over de toepassing van de bestuurlijke lus, overeenkomstig paragraaf 1.

en	"There must be an intention to cause harm (intent); this must be clear and indisputable, which requires that the case must be fairly serious, the assessment of which is left to the discretion of the criminal court" (Parl.
nl	« Dit slaat op de wil om schade te berokkenen in strafrechtelijke zin (het opzet); die wil moet duidelijk en onbetwistbaar zijn, wat vereist dat de zaak vrij ernstig moet zijn, hetgeen aan de beoordeling van de strafrechter wordt overgelaten » (Parl.

en	From the mere circumstance that in the French version of the contested Article 2 the expression "geste ou comportement" ("gesture or act") is used, and in Article 3 the term "comportement" ("behaviour"), it cannot be inferred that the legislator sought to depart from the conventional meaning of the word "comportement" and to exclude "gestes" ("gestures") therefrom.
nl	Uit de loutere omstandigheid dat in het bestreden artikel 2, in de Franse versie ervan, de uitdrukking « geste ou comportement » (« gebaar of handeling ») en in artikel 3 de term « comportement » (« gedrag ») worden gebruikt, kan niet worden afgeleid dat de wetgever heeft willen afwijken van de courante betekenis van het woord « comportement » en de « gestes » (« gebaren ») ervan heeft willen uitsluiten.

en	The legislature is entitled to expect from every applicant its cooperation in ensuring a fast and efficient legal procedure before the Council of State, which implies that every applicant must scrupulously follow the different stages of the proceedings and show a permanent interest in the continuation of the judicial procedure.
nl	De wetgever mag van iedere verzoekende partij verwachten dat zij haar medewerking verleent aan een snelle en efficiënte procesvoering voor de Raad van State, hetgeen impliceert dat iedere verzoeker de diverse stadia in de procedure nauwgezet opvolgt en op blijvende wijze uiting geeft van zijn belangstelling voor de voortzetting van de rechtspleging.

en	Those various provisions must be interpreted in the light of, and having regard to, the objectives of the Aarhus Convention, with which - as is stated in recital 5 to Directive
nl	Deze verschillende bepalingen moeten worden uitgelegd in het licht van en rekening houdend met de doelstellingen van het Verdrag van Aarhus waaraan het Unierecht, aldus punt 5 van de considerans van richtlijn 2003/35, dient ‘ te worden aangepast '.

en	Contrary to what the applicants argue, the contested provisions cannot be construed as permitting the punishment of the fact that a woman is wearing a religious garment such as a veil or headscarf.
nl	In tegenstelling tot hetgeen de verzoekende partijen betogen, kunnen de bestreden bepalingen dus niet in die zin worden geïnterpreteerd dat zij de bestraffing toelaten van het feit dat een vrouw een confessioneel kledingstuk zoals een sluier of een hoofddoek draagt.

en	First of all, it should be pointed out that the procedural indemnity is a lump-sum compensation for the cost and fees of the lawyer of the successful party, and not full compensation for the costs of the successful party.
nl	Allereerst dient te worden opgemerkt dat de rechtsplegingsvergoeding een forfaitaire vergoeding is voor de kosten en honoraria van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij, en geen integrale vergoeding voor de kosten van de in het gelijk gestelde partij.

en	2° the right to social security, to health care and to social, medical and legal aid;
nl	2° het recht op sociale zekerheid, bescherming van de gezondheid en sociale, geneeskundige en juridische bijstand;

en	The requirement of special intent and the fact that the offence resulted in a serious infringement of the dignity of specific persons rule out that, in the absence of such intent or such an effect on specific persons, pamphlets, jokes, mocking statements, opinions and, in particular, opinions regarding the distinct place and role of persons in society according to their gender, advertising and any utterance which, in the absence of the requirement of special intent, belongs to the right to freedom of expression are punishable.
nl	Door de vereiste, enerzijds, van een bijzonder opzet en, anderzijds, dat het misdrijf tot gevolg heeft gehad ernstig afbreuk te hebben gedaan aan de waardigheid van welbepaalde personen, wordt uitgesloten dat, indien geen sprake is van zulk een opzettelijk element of van zulk een effect ten aanzien van een welbepaalde persoon, pamfletten, grappen, spottende uitlatingen, meningen en, in het bijzonder, meningen met betrekking tot de verschillende plaats en rol binnen de samenleving van personen naar gelang van hun geslacht, reclame en elke uiting die, bij gebrek aan het vereiste bijzonder opzet, behoort tot de vrijheid van meningsuiting, strafbaar zouden kunnen worden gesteld.

en	Nevertheless, the right to have knowledge of all the relevant evidence from the prosecution is not absolute.
nl	Het recht om kennis te nemen van alle bewijselementen van de vervolgende partij is evenwel niet absoluut.

en	support of such an action.
nl	ondersteuning van die stelling aangevoerd.

en	It follows that the consent, if any, of the victim of the criminalized act or gesture, although that consent may be taken into consideration by the court that has to determine whether that act or gesture resulted in a serious infringement of the victim's dignity and, where appropriate, to impose a penalty, cannot in itself rule out the criminal liability of the perpetrator of the act or gesture.
nl	Daaruit vloeit voort dat de eventuele instemming van het slachtoffer van de strafbaar gestelde handeling of van het strafbaar gestelde gebaar, hoewel die in overweging kan worden genomen door de rechter die moet bepalen of dat gebaar dan wel die handeling een ernstige aantasting van de waardigheid van het slachtoffer tot gevolg heeft gehad en, in voorkomend geval, een straf vast te leggen, op zich alleen de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de steller van het gebaar of van de handeling niet kan uitsluiten.

en	The King determines the manner in which the advance directive is drawn up, registered, reconfirmed or revoked, and communicated to the physicians involved via the offices of the National Register.
nl	De Koning bepaalt hoe de wilsverklaring wordt opgesteld, geregistreerd en herbevestigd of ingetrokken en via de diensten van het Rijksregister aan de betrokken artsen wordt meegedeeld.

en	In its judgment no. 112/2013 of 31 July 2013, the Court judged as follows on the previous version of Article 21(2) of the coordinated laws on the Council of State:
nl	Het Hof heeft bij zijn arrest nr. 112/2013 van 31 juli 2013 als volgt geoordeeld over de vorige versie van artikel 21, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State :

en	In the case of such an administrative decision, the ordinary courts may carry out a similar review by virtue of Article 159 of the Constitution.
nl	In geval van een dergelijke administratieve beslissing zou de gewone rechter, krachtens artikel 159 van de Grondwet, een vergelijkbare controle kunnen uitoefenen.

en	On the contrary, by more effectively aligning the existing procedures, the provision actually appears to promote compliance with the obligations arising from the international law provisions adduced and cited in B.19, read in conjunction with Article 23 of the Constitution.
nl	Door de bestaande procedures beter op elkaar af te stemmen, lijkt de bepaling integendeel bij te dragen tot de nakoming van de verplichtingen die uit de aangevoerde en in B.19 aangehaalde internationaalrechtelijke bepalingen voortvloeien, in samenhang gelezen met artikel 23 van de Grondwet.

en	- The physician must ascertain that the patient has had the opportunity to discuss his request with the persons that he wanted to meet (Article 3(2)(6°));
nl	- de arts moet zich ervan verzekeren dat de patiënt de gelegenheid heeft gehad om over zijn verzoek te spreken met de personen die hij wenste te ontmoeten (artikel 3, § 2, 6°);

en	If the Administrative Litigation Section finds that the defect has not been fully remedied or that the remedy is impaired by new defects, the amended act or regulation or, where appropriate, the new act or regulation will be annulled.
nl	Indien de afdeling bestuursrechtspraak vaststelt dat het gebrek niet volledig is hersteld of dat het herstel aangetast is door nieuwe gebreken, wordt de herstelde akte of het herstelde reglement of, in voorkomend geval de nieuwe akte of het nieuwe reglement nietig verklaard.

en	passive right, but that it also holds an obligation for the public authorities to pursue an active policy in that respect.
nl	Het geeft aan dat dit recht niet alleen passief is, maar voor de overheid de verplichting inhoudt om terzake een actief beleid te voeren.

en	If the urgency appears to be justified, he will set the hearing as soon as possible, at the latest within two months after receipt of the request, and may change the time limits for the submission of the final statements accordingly.
nl	Indien de spoedeisendheid gerechtvaardigd lijkt, stelt hij de zaak vast op korte termijn en ten laatste binnen de twee maanden na de ontvangst van het verzoek, en kan hij de termijnen voor de neerlegging van de laatste memories aanpassen.

en	The contentions of the applicants in case no. 6017 are only directed against the third measure (case no. 6017), more particularly the right to weigh up the interests at stake as enshrined in Article 17(2)(2) of the coordinated laws on the Council of State.
nl	De grieven van de verzoekende partijen in de zaak nr. 6017 zijn enkel gericht tegen de derde maatregel (zaak nr. 6017), namelijk de mogelijkheid tot belangenafweging, vervat in artikel 17, § 2, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

en	Quite the opposite: as was the case before the contested provision came into effect, such an association can continue to invoke irregularities that impair the collective interest which it pursues.
nl	Die vereniging kan zich integendeel, zoals vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepaling, onverminderd op onregelmatigheden beroepen die nadeel berokkenen aan het collectief belang dat zij nastreeft.

en	The Act has enabled the patient and the physician to discuss the end of life candidly and in full confidence, without withholding information and without taking rash decisions.
nl	De wet heeft het de patiënt en de arts mogelijk gemaakt vrij en in alle vertrouwen te overleggen over het levenseinde, zonder verzwijgingen of overhaaste beslissingen.

en	That option must be to the benefit
nl	Die procedure speelt in zijn voordeel

en	This violation of the principle of the separation of powers constitutes a discriminatory impairment of the independence which Article 151(1) of the Constitution guarantees to the persons targeted by that article.
nl	scheiding der machten doet op discriminerende wijze afbreuk aan de onafhankelijkheid die artikel 151, § 1, van de Grondwet waarborgt aan de personen die het beoogt.

en	The Administrative Litigation Section is thus authorized to modulate the size of the procedural indemnity, taking into account the financial capacity of the unsuccessful party, the complexity of the case, and the manifestly unreasonable nature of the situation (Article 30/1(2) of the coordinated laws on the Council of State).
nl	De afdeling bestuursrechtspraak is aldus bevoegd om de hoegrootheid van de rechtsplegingsvergoeding te moduleren, rekening houdend met de financiële draagkracht van de in het ongelijk gestelde partij, de complexiteit van de zaak en de kennelijk onredelijke aard van de situatie (artikel 30/1, § 2, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State).

en	The purpose of Article 7(3) of the contested Act is to align the procedure before an ombudsman with the procedure before the Council of State.
nl	Artikel 7, 3°, van de bestreden wet strekt ertoe de procedure bij een ombudsman af te stemmen op de procedure bij de Raad van State.

en	Such suspension or interim injunctive relief may be ordered at any time if:
nl	Deze schorsing of deze voorlopige maatregelen kunnen op elk moment worden bevolen :

en	In that regard, it should be borne in mind that Article 10a of that directive leaves the Member States significant discretion to determine what constitutes impairment of a right (see, to that effect, Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, paragraph 55).
nl	Dienaangaande zij eraan herinnerd dat artikel 10bis van richtlijn 85/337 de lidstaten een aanzienlijke speelruimte laat om te bepalen wat een inbreuk op een recht vormt (zie in die zin arrest Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband NordrheinWestfalen, reeds aangehaald, punt 55).

en	As was specified in B.23.4, the criminal offence established under the contested provisions is only committed if the criminalized gesture or act vis-à-vis a specific individual results in a serious infringement of his or her dignity.
nl	Zoals in B.23.4 is gepreciseerd, komt het bij de bestreden bepalingen ingestelde misdrijf slechts tot stand wanneer het strafbaar gestelde gebaar of de strafbaar gestelde handeling ten aanzien van een welbepaalde persoon een ernstige aantasting van diens waardigheid met zich meebrengt.

en	Court is required to bring the matter before the Court of Justice, as there is doubt regarding the interpretation and the validity of the 2009 European regulation on the protection of animals at the time of killing.
nl	Het Grondwettelijk Hof is daartoe verplicht, aangezien er twijfel is over de interpretatie en de geldigheid van de Europese verordening uit 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden.

en	"Each child is entitled to have his or her moral, physical, mental and sexual integrity
nl	« Elk kind heeft recht op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit.

en	It is precisely that modification which the applicants criticize.
nl	De verzoekende partijen bekritiseren precies die wijziging.

en	According to that case law, the applicant can in principle only admissibly invoke an irregularity if that irregularity damages its interests.
nl	Volgens die rechtspraak kan de verzoeker een onregelmatigheid in beginsel slechts op ontvankelijke wijze aanvoeren wanneer die onregelmatigheid zijn belangen schaadt.

en	This concept takes account of the usual timeframe that should be pursued for hearing an action for annulment.
nl	Dit begrip houdt rekening met de gebruikelijke termijn waarnaar dient te worden gestreefd voor de behandeling van een vernietigingszaak.

en	An action for suspension or for interim injunctive relief filed between the submission of the report and the notification thereof is equated with a well-reasoned request.
nl	De vordering tot schorsing of tot voorlopige maatregelen, ingediend tussen de neerlegging van het verslag en de kennisgeving ervan, wordt gelijkgesteld met het met redenen omkleed verzoek.

en	Moreover, from the circumstance that the French version of Article 2 uses the expression "en raison de son appartenance sexuelle" ("because of his or her gender") whereas the Dutch version uses the expression "wegens zijn geslacht", it cannot be inferred that the two versions should be understood to give rise to different criminal offences.
nl	Uit de omstandigheid dat in de Franse tekst van artikel 2 de uitdrukking « en raison de son appartenance sexuelle » wordt gebruikt terwijl de Nederlandse tekst de uitdrukking « wegens zijn geslacht » bevat, kan evenmin worden afgeleid dat beide teksten in die zin zouden moeten worden begrepen dat zij verschillende strafbaarstellingen in het leven roepen.

en	The composition and language framework of the administrative personnel are established by Royal Decree following consultation in the Council of Ministers, on the recommendation of the Minister of Health and the Minister of Justice.
nl	De formatie en het taalkader van het administratief personeel worden bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voordracht van de minister bevoegd voor de Volksgezondheid en de minister bevoegd voor de Justitie.

en	Since the weighing of interests is an inherent part of a court judgment, the contested provision does not impair in a discriminatory manner the right of access to justice.
nl	Aangezien de belangenafweging een inherent onderdeel vormt van de rechterlijke uitspraak, doet de bestreden bepaling niet op discriminerende wijze afbreuk aan het recht op toegang tot de rechter.

en	the Court.
nl	het Hof.

en	In order to satisfy the requirements of Article 6 of the Special Act of 6 January
nl	Om te voldoen aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari

en	Four members are professors of law at a Belgian university, or practising lawyers.
nl	Vier leden zijn hoogleraar in de rechten aan een Belgische universiteit, of advocaat.

en	Article 22, first paragraph, of the Constitution and Article 8 of the European Convention
nl	Artikel 22, eerste lid, van de Grondwet en artikel 8 van het Europees Verdrag

en	5° the right to cultural and social fulfilment;
nl	5° het recht op culturele en maatschappelijke ontplooiing;

en	On the other hand, sexism as an offence may be committed vis-à-vis a person, even though that person consented to the gesture or act carried out by a third party, if that gesture or act results in a serious infringement of that person's dignity.
nl	Daarentegen kan het misdrijf seksisme jegens een persoon worden begaan, ondanks het feit dat die persoon heeft ingestemd met het gebaar of de handeling, gesteld door een derde, indien dat gebaar of die handeling tot gevolg heeft ernstig afbreuk te doen aan de waardigheid van die persoon.

en	The pharmacist who dispenses a euthanasia agent commits no criminal offence if he acts on the basis of a medical prescription in which the physician clearly states that he is acting in accordance with this law.
nl	De apotheker die een euthanaticum aflevert, pleegt geen misdrijf wanneer hij handelt op basis van een voorschrift waarop de arts uitdrukkelijk vermeldt dat hij handelt in overeenstemming met deze wet.

en	Article 11 of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment stipulates:
nl	Artikel 11 van de richtlijn 2011/92/EU van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 2011 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten bepaalt :

en	This is in line with the position which the Flemish Community adopted in its decree of 6 July 2012 amending various provisions of the Flemish Town and Country Planning Code with respect to the Council for Permit Disputes" (Parl.
nl	Daarmee wordt aangesloten bij de houding die de Vlaamse Gemeenschap in haar decreet van 6 juli 2012 houdende wijziging van diverse bepalingen van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening heeft aangenomen wat de Raad voor Vergunningsbetwistingen betreft » (Parl.

en	It therefore held that Article 1022 of the Judicial Code does not infringe Articles 10 and 11, interpreted in the sense that it does not apply to legal proceedings before the Council of State.
nl	Derhalve heeft het geoordeeld dat artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schendt, in die zin geïnterpreteerd dat het niet van toepassing is op rechtsplegingen voor de Raad van State.

en	- The physician must consult another physician about the serious and incurable nature of
nl	- de arts moet een andere arts raadplegen over de ernstige en ongeneeslijke aard van de aandoening.

en	The Commission may request the attending physician to provide any information from the medical record relating to the euthanasia.
nl	De commissie kan aan de behandelende arts elk element uit het medisch dossier dat betrekking heeft op de euthanasie opvragen.

en	5° Where there exists an advance directive in which one or more confidants are designated, the full name(s) of such person(s).
nl	5° indien er een wilsverklaring is waarin een of meer vertrouwenspersonen worden aangewezen, de naam en de voornamen van de betrokken vertrouwensperso(o)n(en).

en	However clearly drafted a legal provision may be, in any system of law, including criminal law, there is an inevitable element of judicial interpretation.
nl	« Hoe duidelijk de bewoordingen van een wetsbepaling ook mogen zijn, er bestaat, in ongeacht welk rechtsstelsel, met inbegrip van het strafrecht, onvermijdelijk een element van rechterlijke interpretatie.

en	This Act governs a matter provided for in Article 78 of the Constitution.
nl	Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

en	Consequently, the contested provision would impair in a discriminatory manner the right of access to justice for associations that defend a collective interest and would substantially impair the protection of the environment.
nl	De bestreden bepaling zou daardoor op discriminerende wijze afbreuk doen aan het recht op toegang tot de rechter voor verenigingen die een collectief belang verdedigen en zou een aanzienlijke achteruitgang betekenen van de bescherming van het leefmilieu.

en	As the Council of Ministers argues, the European Court of Human Rights grants a considerable margin of appreciation to the States in the regulation of euthanasia, particularly given the absence of a European consensus on this matter (ECHR, 20 January 2011, Haas v. Switzerland, §55; 19 July 2012, Koch v. Germany, §70).
nl	Zoals de Ministerraad aanvoert, kent het Europees Hof voor de Rechten van de Mens een ruime beoordelingsmarge toe aan de Staten wanneer zij euthanasie regelen, voornamelijk omdat er geen Europese consensus ter zake bestaat (EHRM, 20 januari 2011, Haas t. Zwitserland, § 55; 19 juli 2012, Koch t. Duitsland, § 70).

en	- The capacity of other persons consulted by the physician, and the dates of those consultations.
nl	- de hoedanigheid van andere door de arts geraadpleegde personen en de data van die raadplegingen.

en	internal legality review, which does not go so far that it can substitute its assessment for the discretionary power of assessment of the administrative authority.
nl	interne wettigheidscontrole, die niet zover gaat dat hij zijn beoordeling in de plaats zou kunnen stellen van de discretionaire beoordelingsbevoegdheid van de administratie.

en	One of the characteristics of the rule of law is that the leaders are subject to the law".
nl	Eén van de kenmerken van een rechtsstaat bestaat erin dat de bestuurders aan de rechtsregels onderworpen zijn.

en	The second sentence of the above-mentioned constitutional provision relates to the matters that could be regulated by the King by virtue of the coordinated laws on the Council of State as they were in force at the time (ibid., no. 831/3, pp. 5 and 7; Parl.
nl	De tweede zin van de voormelde grondwetsbepaling heeft betrekking op aangelegenheden die door de Koning mochten worden geregeld krachtens de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals zij destijds van kracht waren (ibid., nr. 831/3, pp. 5 en 7; Parl.

en	Membership of the Commission cannot be combined with membership of one of the legislative assemblies or with membership of the federal government or one of the regional or community governments.
nl	Het lidmaatschap van de commissie is onverenigbaar met het mandaat van lid van een van de wetgevende vergaderingen en met het mandaat van lid van de federale regering of van een gemeenschaps- of gewestregering.

en	Nevertheless, the legislature has imposed strict conditions on that right.
nl	De wetgever heeft die mogelijkheid evenwel aan strikte voorwaarden onderworpen.

en	The absence of consent is not a constituent element of the offence.
nl	De ontstentenis van instemming is immers geen bestanddeel van het misdrijf.

en	Me B. Van Weerdt, for the applicant in case no. 6034;
nl	Mr. B. Van Weerdt, voor de verzoekende partij in de zaak nr. 6034;

en	and J.S.
nl	en J.S.

en	The Act of 20 January 2014 reforming the jurisdiction, procedural rules and organization of the Council of State aims to improve the way the Council of State works (Parl.
nl	De wet van 20 januari 2014 houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State beoogt de werking van de Raad van State te verbeteren (Parl.

en	They criticize the contested Act for not being preceded by the opinion of the Legislation
nl	Zij verwijten de bestreden wet dat die niet is voorafgegaan door het advies van de afdeling wetgeving van

en	It follows from the above that the challenged provisions are reasonably proportional to the aim being pursued and that, consequently, interference with the right to freedom of expression, enshrined in Article 19 of the Constitution and in the treaty provisions cited in the ground, is justified.
nl	Uit hetgeen voorafgaat, volgt dat de bestreden bepalingen redelijkerwijs evenredig zijn met de nagestreefde doelstelling en dat de inmenging in het recht op vrije meningsuiting, dat wordt gewaarborgd bij artikel 19 van de Grondwet en bij de in het middel aangehaalde verdragsbepalingen, bijgevolg verantwoord is.

en	of the coordinated laws on the Council of State, as replaced by Article 10(2) of the contested Act, has Article 160 of the Constitution as its legal basis, and so the authorization given to the King by the fifth and seventh sentence of that second paragraph cannot infringe Articles 10, 11, 170 and 172.
nl	lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals vervangen bij artikel 10, 2°, van de bestreden wet, artikel 160 van de Grondwet als rechtsgrond en kan de machtiging die aan de Koning is verleend bij de vijfde en zevende zin van dat tweede lid de artikelen 10, 11, 170 en 172 niet schenden.

en	It follows more generally that the last sentence of the third paragraph of Article 10a
nl	Meer algemeen vloeit hieruit voort dat artikel 10bis, derde alinea, laatste zin, van

en	In that judgment, the Court held that it is for the legislature to decide whether a procedural indemnity system should be introduced for the Council of State.
nl	Het Hof oordeelde overigens in dat arrest dat het aan de wetgever toekomt te beoordelen of het opportuun is om voor de Raad van State een systeem van rechtsplegingsvergoeding in te voeren.

en	Belgians are equal before the law; they alone are eligible for civil and military service, but for the exceptions that can be created by a law for particular cases.
nl	De Belgen zijn gelijk voor de wet; zij alleen zijn tot de burgerlijke en militaire bedieningen benoembaar, behoudens de uitzonderingen die voor bijzondere gevallen door een wet kunnen worden gesteld.

en	Joséphine Rebecca MOERMAN Judge in the Belgian Constitutional Court.
nl	Joséphine Rebecca MOERMAN plechtig geïnstalleerd als rechter in het Grondwettelijk Hof.

en	The absence of the victim's consent is not a constituent element of the offence established under the contested provisions.
nl	De ontstentenis van instemming van het slachtoffer is immers geen bestanddeel van het bij de bestreden bepalingen in het leven geroepen misdrijf.

en	Equality between men and women is one of the fundamental values of a democratic society, and is enshrined in Article 11b of the Constitution, Article 14 of the European Convention on Human Rights, and in several international instruments such as, in particular, the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
nl	De gelijkheid van vrouwen en mannen is een fundamentele waarde van de democratische samenleving, beschermd door artikel 11bis van de Grondwet, door artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en door verschillende internationale instrumenten, zoals, inzonderheid, het Verdrag van de Verenigde Naties van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.

en	knowledge and experience in the issues belonging to the Commission's remit.
nl	Zij worden aangewezen op basis van hun kennis en ervaring inzake de materies die tot de bevoegdheid van de commissie behoren.

en	Furthermore, the exclusion of mental suffering is consistent with the condition that the suffering must result in death within the foreseeable future.
nl	van het psychisch lijden is overigens coherent met de voorwaarde dat het lijden binnen

en	If, by a decision taken with a two-thirds majority vote, the Commission is of the opinion that the conditions laid down in the Act have not been fulfilled, it will turn the case over to the public prosecutor (Article 8, third paragraph, of the Act of 28 May 2002).
nl	Indien de Commissie van oordeel is, bij beslissing genomen door een tweederde meerderheid, dat de in de wet bepaalde voorwaarden niet zijn nageleefd, dan zendt zij het dossier over aan de procureur des Konings (artikel 8, derde lid, van de wet van 28 mei 2002).

en	- annuls the word "essentiellement" in the French version of Article 2 of the Act of 22 May 2014 "to combat sexism in the public space, amending the Act of 10 May 2007 to combat discrimination in order to punish the act of discrimination";
nl	- vernietigt het woord « essentiellement » in de Franse versie van artikel 2 van de wet van 22 mei 2014 « ter bestrijding van seksisme in de openbare ruimte en tot aanpassing van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie teneinde de daad van discriminatie te bestraffen »;

en	The action for annulment is admissible with regard to the second and third applicants.
nl	Het beroep is ontvankelijk ten aanzien van de tweede en de derde verzoekende partij.

en	In its judgment 52/2019, the Constitutional Court finds that it can no longer rule on the actions for annulment of the Walloon Act.
nl	Bij zijn arrest 52/2019 oordeelt het Hof dat het zich niet meer kan uitspreken over de beroepen tegen het Waalse decreet.

en	On the contrary, the wording of the contested provision indicates that the Council of State itself had to conclude that the contested decision would not have been different without the procedural defect invoked by the applicant.
nl	Uit de redactie van de bestreden bepaling vloeit integendeel voort dat de Raad van State zelf tot de vaststelling moet komen dat het aangevochten besluit zonder de door de verzoeker aangevoerde procedurefout niet anders had geluid.

en	Now that there is no urgent need for the Council of State to keep applying the administrative loop pending action by the legislature, the effects of the annulled provision do not need to be maintained.
nl	Nu er geen dringende noodzaak bestaat voor de Raad van State om de bestuurlijke lus in afwachting van het optreden van de wetgever te kunnen blijven toepassen, dienen de gevolgen van de vernietigde bepaling niet te worden gehandhaafd.

en	taken into account.
nl	in aanmerking is genomen.

en	For the same reasons as those set out in the above-mentioned judgment, Article 30(1)(2)
nl	Om dezelfde redenen als in het voormelde arrest uiteengezet, heeft artikel 30, § 1, tweede

en	The differences between the procedural indemnity system before the civil and criminal courts and the system before the Council of State are explained by the particular features of an action before the Administrative Litigation Section of the Council of State:
nl	De verschillen tussen het systeem van rechtsplegingsvergoeding voor, enerzijds, de burgerlijke rechter en strafrechter en, anderzijds, de Raad van State worden verklaard door de specifieke eigenschappen van een procedure voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State :

en	In accordance with Article 7, fourth paragraph, 6°, of the Act of 28 May 2002, the physician must describe, in the registration form to be submitted to the Federal Control and
nl	Krachtens artikel 7, vierde lid, 6°, van de wet van 28 mei 2002 dient de arts, in het registratiedocument dat hij dient te bezorgen aan de Federale Controle- en

en	Therefore the procedure for awarding a procedural indemnity before the Administrative Litigation Section of the Council of State meets the conditions stipulated by the Court of Justice.
nl	De procedure voor het toekennen van een rechtsplegingsvergoeding voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State voldoet aldus aan de door het Hof van Justitie gestelde voorwaarden.

en	Furthermore, the Administrative Litigation Section may also set a time limit within which no new action for suspension or interim injunctive relief can be brought if the only new fact being invoked is the lapse of time.
nl	De afdeling bestuursrechtspraak kan bovendien een termijn bepalen waarin geen enkele nieuwe vordering tot schorsing of voorlopige maatregelen kan worden ingediend indien het enige nieuw ingeroepen element bestaat uit het verloop van de tijd.

en	Article 19 of the Constitution precludes the imposition of preventive restrictions on the freedom of expression, but not that offences committed when this freedom is used may be punished.
nl	Artikel 19 van de Grondwet verbiedt dat de vrijheid van meningsuiting aan preventieve beperkingen wordt onderworpen, maar niet dat misdrijven die ter gelegenheid van het gebruikmaken van die vrijheid worden gepleegd, worden bestraft.

en	discrimination, insofar as the contested arrangement is not similar to the arrangement set out in Articles 1017 to 1019 of the Judicial Code, it ensues from the parliamentary proceedings referred to in B.8.2 and B.8.3 that Article 11 of the Act of 20 January 2014 sets out to introduce a system that is similar to that of Article 1022 of the Judicial Code, to protect litigants and to avoid a dual indemnity at the expense of the public authorities, thereby promoting a sound management of the public finances, with the legislature also taking into account the essential differences between the various judicial procedures.
nl	niet-discriminatie, in zoverre de bestreden regeling niet soortgelijk zou zijn aan de regeling van de artikelen 1017 tot 1019 van het Gerechtelijk Wetboek, vloeit voort uit de parlementaire voorbereiding vermeld in B.8.2 en B.8.3 dat artikel 11 van de wet van 20 januari 2014 tot doel heeft een systeem in te voeren dat soortgelijk is aan dat van artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, om de rechtzoekende te beschermen en om een dubbele vergoeding ten laste van de overheden te vermijden en aldus een goed beheer van de openbare financiën te bevorderen, waarbij de wetgever tevens rekening heeft gehouden met de essentiële verschillen in de onderscheiden procedures.

en	This Article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State."
nl	Dit artikel verbiedt niet, dat wettige beperkingen worden aangebracht in de uitoefening van deze rechten door leden van de gewapende macht, van de politie of van het ambtelijk apparaat van de Staat ».

en	In certain criminal proceedings there may be competing
nl	In sommige strafrechtelijke procedures kunnen tegenstrijdige belangen

en	Firstly, the applicants believe that, having regard to judgment no. 96/2012 of 15
nl	Allereerst menen de verzoekende partijen dat, gelet op het arrest nr. 96/2012

en	Regarding the Act of 28 May 2002 on euthanasia, as amended by the contested Act
nl	Ten aanzien van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, zoals gewijzigd door de bestreden wet

en	The action for suspension or interim injunctive relief contains a statement of the facts which, according to the applicant, justify the urgency that is invoked in support of this application.
nl	Het verzoekschrift tot schorsing of tot het bevelen van voorlopige maatregelen bevat een uiteenzetting van de feiten die, volgens de indiener ervan, de spoedeisendheid verantwoorden die ter ondersteuning van dit verzoekschrift wordt ingeroepen.

en	criminal court to decide on the seriousness of a particular behaviour and, consequently, to determine whether or not that behaviour falls within the scope of criminal law.
nl	Het is inherent aan de opdracht van de strafrechter om te oordelen over de ernst van een gedrag en bijgevolg te bepalen of dat al dan niet binnen het toepassingsgebied van de strafwet valt.

en	However, one can imagine the case of a statement of reasons by reference where the part containing the statement of reasons appears in the administrative file but has not been brought to the notice of the applicant, prior to or at the same time as the act proper.
nl	Men kan echter, het geval inbeelden van een motivering per verwijzing waarbij het gedeelte met de motivering, terwijl het in het administratief dossier prijkt niet ter kennis van de aanvrager zou zijn gebracht, voorafgaand aan of gelijktijdig met de handeling zelf.

en	consultation in the Council of Ministers the basic amounts and the minimum and maximum amounts of the procedural indemnity, depending on, among other things, the nature of the case and the significance of the dispute.
nl	overleg in de Ministerraad de basisbedragen en de minimale en maximale bedragen van de rechtsplegingsvergoeding, afhankelijk van onder meer de aard van de zaak en het belang van het geschil.

en	It is up to the courts of law that are called upon to apply the law to determine, once all the constituent elements of the offence are present, the appropriate penalty, taking into account the seriousness of the offence, the context, and the personality of the perpetrator and the victim.
nl	Aan de rechtscolleges die ertoe geroepen zijn de wet toe te passen komt het toe, wanneer alle bestanddelen van het misdrijf verenigd zijn, de gepaste straf te bepalen, rekening houdend met de ernst van de feiten, de context en de persoonlijkheid van de dader en het slachtoffer.

en	As was recalled in B.2.5, unlike in the case of adults and emancipated minors, euthanasia of a non-emancipated minor with the capacity for discernment is not allowed if the minor's suffering is of a mental nature and the suffering is manifestly not expected to result in death within the foreseeable future.
nl	Zoals in herinnering is gebracht in B.2.5, is euthanasie van een niet-ontvoogde minderjarige die oordeelsbekwaam is, in tegenstelling tot wat geldt voor de meerderjarige en ontvoogde minderjarige patiënten, niet toegelaten wanneer het lijden van de minderjarige psychisch van aard is en wanneer het lijden kennelijk niet binnen afzienbare termijn het overlijden tot gevolg heeft.

en	The parliamentary proceedings for Article 22 of the Constitution show that the Constitutional legislature sought the greatest possible concordance with Article 8 of the European Convention on Human Rights (Parl.
nl	Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 22 van de Grondwet blijkt dat de Grondwetgever een zo groot mogelijke concordantie heeft willen nastreven met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (Parl.

en	Furthermore, the Council of State can only decide not to order the suspension or interim injunctive relief if the adverse consequences outweigh the benefits to a manifestly unreasonable extent.
nl	Vervolgens kan de Raad van State slechts besluiten de schorsing of voorlopige maatregelen niet te bevelen indien de nadelige gevolgen daarvan op een kennelijk onevenredige wijze zwaarder wegen dan de voordelen.

en	Since the contested provision is unequivocal in that respect, the legislator cannot be reproached for not having expressly excluded cases in which a person has performed an act or gesture resulting in a serious infringement of his or her own dignity.
nl	Aangezien de bestreden bepaling dienaangaande ondubbelzinnig is, kan de wetgever niet worden verweten de gevallen waarin een persoon een gebaar zou hebben aangenomen dat of een handeling zou hebben aangenomen die een ernstige aantasting van zijn eigen waardigheid tot gevolg zou hebben, niet uitdrukkelijk te hebben uitgesloten.

en	This Act enters into force at the latest three months following its publication in the Belgisch Staatsblad."
nl	Deze wet treedt in werking ten laatste drie maanden nadat ze in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt ».

en	maintenance of the effects of a national measure that has been annulled for breach of European law is compatible with European law, it imposed restrictions on this.
nl	dat het handhaven van de gevolgen van een nationale handeling die wegens schending van het Europees recht vernietigd is met het Europees recht bestaanbaar is, maar het heeft daaraan restrictieve voorwaarden verbonden.

en	According to a judgment of 8 September 2010, a provisional suspension of the ousting effect which a directly applicable rule of European Union law has on national law that is contrary thereto can only be allowed by the Court of Justice; the conditions of such a suspension can be determined solely by the Court of Justice (CJEU, Grand Chamber, 8 September 2010, C-409/06, Winner Wetten, paragraph 67).
nl	Uit een arrest van 8 september 2010 blijkt met name dat een tijdelijke opschorting van het effect dat een rechtstreeks toepasselijke regel van het Unierecht op het daarmee strijdige nationale recht heeft, namelijk de terzijdestelling daarvan, enkel door het Hof van Justitie zou kunnen worden toegestaan; enkel het Hof van Justitie kan de voorwaarden voor een dergelijke opschorting vaststellen (HvJ, grote kamer, 8 september 2010, C-409/06, Winner Wetten, punt 67).

en	(3) The Commission establishes its own internal rules of procedure.
nl	De commissie stelt haar huishoudelijk reglement op.

en	During the parliamentary
nl	Tijdens de parlementaire

en	In that interpretation, the contested provision does not have the scope which the
nl	De bestreden bepaling heeft in die interpretatie derhalve niet de draagwijdte die de

en	When such a request is formulated, all parties are summoned to appear and to be heard at short notice (Article 14b(1)(3) of said Regent's Decree, replaced by Article 1 of said Royal Decree).
nl	Wanneer een dergelijk verzoek wordt geformuleerd, worden alle partijen opgeroepen om op korte termijn te verschijnen en te worden gehoord (artikel 14bis, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit van de Regent, vervangen bij artikel 1 van hetzelfde koninklijk besluit).

en	(3) If the application of the administrative loop is only proposed in the interlocutory judgment, the parties have fifteen days from the notification of this judgment to make known their position on the application of the administrative loop.
nl	Indien de toepassing van de bestuurlijke lus pas wordt voorgesteld in het tussenarrest beschikken de partijen over een termijn van vijftien dagen te rekenen van de kennisgeving van dit arrest om hun standpunt omtrent de toepassing van de bestuurlijke lus mee te delen.

en	Since the court can choose between the sentences it may pass, the legislator cannot be reproached for not having provided for a distinction in the wording of the law between cases in which the perpetrator is aggressive and cases in which he or she is not.
nl	Aangezien de rechter beschikt over een keuze tussen de straffen die hij uitspreekt, kan de wetgever niet worden verweten in de wet zelf de gevallen waarin de dader agressief is en die waarin hij dat niet is, niet te hebben onderscheiden.

en	It was also
nl	Het is eveneens

en	The administrative acts of the administrative authorities referred to in Article 1 must be formally reasoned.
nl	De bestuurshandelingen van de besturen bedoeld in artikel 1 moeten uitdrukkelijk worden gemotiveerd.

en	anniversary next year.
nl	brutojaarwedde.

en	Apart from the fact that this argument is founded on conjecture that cannot possibly be verified, the effectiveness of a criminal law, measured in terms of its application by the courts of law and the sentences passed, does not as such constitute a condition for its compatibility with the constitutional and treaty provisions cited in the ground.
nl	Benevens het feit dat dat argument berust op gissingen die onmogelijk kunnen worden nagegaan, vormt de doeltreffendheid van een strafwet, afgemeten aan de toepassing ervan door de rechtscolleges en de uitgesproken veroordelingen, op zich geen voorwaarde voor de bestaanbaarheid ervan met de in het middel aangehaalde grondwets- en verdragsbepalingen.

en	on Civil and Political Rights
nl	burgerrechten en politieke rechten.

en	"The Royal Decree referred to in the first paragraph sets, among other things, the
nl	« Het koninklijk besluit bedoeld in het eerste lid bepaalt onder meer de

en	With regard to the alleged infringement of Article 23 of the Constitution, read in conjunction with the Aarhus Convention and Directive 2011/92/EU, the Court held in its judgment no. 48/2015:
nl	Met betrekking tot de aangevoerde schending van artikel 23 van de Grondwet, in samenhang gelezen met het Verdrag van Aarhus en met de richtlijn 2011/92/EU, oordeelde het Hof bij zijn arrest nr. 48/2015 als volgt :

en	principle of equality laid down in EU law.
nl	gelijkheid van de geslachten, zoals verankerd in het gemeenschapsrecht.

en	condition of serious detriment that is difficult to remedy is mitigated by the obligation for the Council of State to weigh up the interests at stake.
nl	wordt de opheffing van de voorwaarde van het moeilijk te herstellen ernstig nadeel getemperd door de verplichting voor de Raad van State een afweging te verrichten van de aanwezige belangen.

en	It is up to the legislature to determine what measures have to be taken to achieve the aim it has set itself.
nl	Het staat aan de wetgever om vast te stellen welke maatregelen moeten worden genomen om het door hem vooropgestelde doel te bereiken.

en	- the request is voluntary, well-considered and repeated, and is not the result of any external pressure;
nl	- het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is, en niet tot stand gekomen is als gevolg van enige externe druk;

en	In order to be punishable under the contested Act, the criminalized gesture or act must in all cases have resulted in a serious infringement of the victim's dignity.
nl	Om krachtens de bestreden wet strafbaar te zijn, moet de strafbaar gestelde handeling of het strafbaar gestelde gebaar in alle gevallen tot gevolg hebben gehad ernstig afbreuk te doen aan de waardigheid van het slachtoffer.

en	We should point out that the capacity for discernment is not an absolute condition which an individual possesses from a certain age onward and for the rest of his life in every situation he finds himself in. That capacity is evaluated for each individual in a particular situation.
nl	We wijzen er hier op dat het oordeelsvermogen geen absolute gesteldheid is die iemand vanaf een bepaalde leeftijd en voor de rest van zijn leven heeft in elke situatie waarin hij verkeert.

en	In that case, however, any party with an interest may lodge a well-reasoned request to the president of the chamber that was seized of the application to set an urgent hearing.
nl	In dat geval mag evenwel elke partij die hierbij enig belang heeft aan de voorzitter van de kamer waar het verzoek aanhangig werd gemaakt een met redenen omkleed verzoek richten om met spoed een terechtzitting te bepalen.

en	Whereas the intervening party requests the Council of State to weigh up the interests at stake, as the court in interim injunction proceedings had done in its ruling of 29 November 1996;
nl	Overwegende dat de tussenkomende partij de Raad van State vraagt om zoals de kort gedingrechter dat in zijn beschikking van 29 november 1996 heeft gedaan, aan belangenafweging te doen;

en	Moreover, the measure would be evidence of excessive formalism, while the loss of interest in the lawsuit would constitute an unfair limitation of the right of access to justice.
nl	Bovendien zou de maatregel van een buitensporig formalisme getuigen en zou het verlies van het belang bij de procedure een ongeoorloofde beperking vormen van het recht op toegang tot de rechter.

en	performed on adults and emancipated minors, no such consultation is required;
nl	Voor de toepassing van euthanasie bij meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen is zulk een raadpleging niet vereist;

en	6° Ascertain that the patient has had the opportunity to discuss his request with the persons that he wanted to meet;
nl	6° zich ervan verzekeren dat de patiënt de gelegenheid heeft gehad om over zijn verzoek te spreken met de personen die hij wenste te ontmoeten.

en	The Commission can decide to supply statistical and purely technical data, to the exclusion of all personal details, to university research teams that submit a reasoned request for such data.
nl	De commissie kan besluiten om aan universitaire onderzoeksteams die een gemotiveerd verzoek daartoe doen, statistische en zuiver technische gegevens mee te delen, met uitsluiting van alle persoonsgegevens.

en	In the case on the Flemish Act introducing a general ban on slaughter without stunning, the Belgian Constitutional Court refers three questions to the Court of Justice of the European Union, before ruling on the substance of the case.
nl	In de zaak over het Vlaamse decreet dat het verbod op onverdoofd slachten invoert, stelt het Grondwettelijk Hof drie prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie van de Europese Unie, vooraleer het zich uitspreekt over de grond van de zaak.

en	Such exclusion, however, has not been adopted in Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State.
nl	Voormelde uitsluiting is evenwel niet overgenomen in artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

en	is real, would not ensue directly from the contested Article 11 of the Act of 20 January 2014, but from the aforementioned Royal Decree of 28 March 2014.
nl	behandeling, gesteld dat zij reëel is, niet rechtstreeks voortvloeien uit het bestreden artikel 11 van de wet van 20 januari 2014, maar uit het voormelde koninklijk besluit van 28 maart 2014.

en	procedural indemnity, depending on, among other things, the nature of the case and the
nl	rechtsplegingsvergoeding, afhankelijk van onder meer de aard van de zaak en het belang van het geschil.

en	The contested Act amends the Act of 28 May 2002 on euthanasia, which as a result of those amendments provides as follows:
nl	De bestreden wet wijzigt de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, die als gevolg van die wijzigingen bepaalt :

en	A democratic society that is governed by the rule of law cannot tolerate that a person's gender elicits acts that infringe human dignity.
nl	Een democratische rechtsstaat kan niet toelaten dat het geslacht van een persoon de aanleiding is voor gedragingen die de persoonlijke menselijke waardigheid aantasten.

en	The restriction of that right for a certain category of interested parties is not commensurate with the objective pursued by the decree-giver, which is essentially to streamline and speed up the settlement of administrative disputes.
nl	De beperking van dat recht, voor een categorie van belanghebbenden, is niet evenredig met de door de decreetgever nagestreefde doelstelling die in essentie erin bestaat de bestuurlijke geschillenbeslechting te stroomlijnen en te versnellen.

en	The contested provision replaces Article 21 of the coordinated laws on the Council of State.
nl	De bestreden bepaling vervangt artikel 21 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

en	action for suspension or interim injunctive relief referred to in paragraph 1, suspension or interim injunctive relief may be ordered, even before an action for annulment has been brought, according to a procedure that differs from that for the suspension and interim injunctive relief referred to in paragraph 1.
nl	behandelingstermijn van de vordering tot schorsing of voorlopige maatregelen bedoeld in paragraaf 1, kunnen de schorsing of voorlopige maatregelen worden bevolen, zelfs voordat een beroep tot nietigverklaring werd ingediend, volgens een procedure die afwijkt van die welke geldt voor de schorsing en de voorlopige maatregelen als bedoeld in paragraaf 1.

en	"[Mrs] […] [finds it] totally unacceptable that euthanasia should be performed on minors
nl	« [Mevrouw] […] [vindt het] volledig onaanvaardbaar dat euthanasie zou worden toegepast op minderjarigen omwille van louter psychisch lijden.

en	Section of the Council of State, whereas that was the case with the Act of 28 May 2002 authorizing euthanasia for adults and emancipated minors.
nl	de Raad van State, terwijl dat het geval was voor de wet van 28 mei 2002 die de euthanasie van meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen toestaat.

en	It also repeatedly contends that a ground cannot be allowed because the Court has no authority of direct review against treaty provisions, certain articles of the Constitution and general principles.
nl	Bovendien werpt hij meermaals op dat een middel niet ontvankelijk zou zijn omdat het Hof niet bevoegd is om rechtstreeks te toetsen aan verdragsbepalingen, bepaalde grondwetsartikelen en algemene beginselen.

en	If the Council of State so deems necessary in light of the circumstances of the case, it may nevertheless exclude from the maintenance of the effects of the annulled regulation those litigants who have brought an action for annulment against that regulation in a timely manner, with due regard for the principle of equality and nondiscrimination.
nl	Wanneer de Raad van State dat nodig acht rekening houdend met de omstandigheden van de zaak, kan hij niettemin van de handhaving van de gevolgen van de nietig verklaarde verordening de rechtzoekenden uitsluiten die tijdig een beroep tot nietigverklaring tegen die verordening hebben ingediend, en dit met inachtneming van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.

en	Bearing in mind the discretion available to the legislature in this matter, the contested provision has no disproportionate consequences, nor does it, insofar as it might restrict the right to property, the freedom of establishment, the free provision of services and the freedom of association, impair those rights and freedoms in a disproportionate manner.
nl	wetgever ter zake beschikt, heeft de bestreden bepaling geen onevenredige gevolgen en doet zij, voor zover zij het eigendomsrecht, de vrijheid van vestiging, het vrij verrichten van diensten en de vrijheid van vereniging zou kunnen beperken, evenmin op onevenredige wijze afbreuk aan die rechten en vrijheden.

en	Unlike Article 4.8.4 of the Flemish Town and Country Planning Code, as annulled by judgment no. 74/2014, the contested provision does not contain the condition that the interested parties, whether or not litigants in the action in question, must not be disproportionately prejudiced by the application of the administrative loop.
nl	In tegenstelling tot het bij arrest nr. 74/2014 vernietigde artikel 4.8.4 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, voorziet de bestreden bepaling niet in de voorwaarde dat de belanghebbenden, al dan niet partij in het betrokken geding, door de toepassing van de bestuurlijke lus niet onevenredig kunnen worden benadeeld.

en	July 2012, an arrangement whereby a public authority can claim a procedural indemnity is in breach of the equality principle.
nl	19 juli 2012, een regeling waarbij een overheid aanspraak kan maken op een rechtsplegingsvergoeding strijdig zou zijn met het gelijkheidsbeginsel.

en	2° Allow at least one month between the patient's written request and the act of
nl	2° minstens één maand laten verlopen tussen het schriftelijke verzoek van de patiënt en het toepassen van de euthanasie.

en	(b) maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition;
nl	b) stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een lidstaat dit als voorwaarde stelt,

en	(5) All the requests formulated by the patient, as well as any actions by the attending physician and their results, including the report(s) of the consulted physician(s), are regularly
nl	Alle verzoeken geformuleerd door de patiënt, alsook de handelingen van de behandelende arts en hun resultaat, met inbegrip van het (de) verslag(en) van de geraadpleegde arts(en), worden regelmatig opgetekend in het medisch dossier van de patiënt.

en	The Act which partly decriminalizes euthanasia is limited in its scope to adult patients or emancipated minors who are legally competent.
nl	De toepassing van de wet die euthanasie gedeeltelijk uit het strafrecht haalt, is beperkt tot de meerderjarige patiënten of tot de ontvoogde minderjarigen die handelingsbekwaam zijn.

en	4° The nature of the constant and unbearable suffering;
nl	- de aard van de aanhoudende en ondraaglijke pijn;

en	The applicants argue that the right to weigh up the interests at stake (1) substantially impairs the protection of the environment, (2) discriminates against the litigants, and (3) restricts in a discriminatory manner the right of access to justice.
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat de mogelijkheid tot belangenafweging (1) de bescherming van het leefmilieu op aanzienlijke wijze vermindert, (2) de rechtzoekenden discrimineert en (3) het recht op toegang tot de rechter op discriminerende wijze beperkt.

en	This condition is set in order to "prevent proceedings before the Council of State being excessively prolonged by the use of the administrative loop" (Parl.
nl	Die voorwaarde heeft tot doel « te voorkomen dat de duur van de procedure voor de Raad van State door het gebruik van de bestuurlijke lus overmatig wordt verlengd » (Parl.

en	In case of an emergency that is irreconcilable with the time needed to deal with the
nl	In geval van een uiterst dringende noodzakelijkheid die onverenigbaar is met de

en	This time limit cannot be extended.
nl	Die termijn kan niet worden verlengd.

en	It shows that the legislature was willing to meet the request formulated by
nl	Daaruit blijkt dat de wetgever tegemoet is willen komen aan de geformuleerde

en	The right of the Council of State to maintain the effects of an annulled administrative act is set down in Article 14c of the coordinated laws on the Council of State.
nl	De mogelijkheid voor de Raad van State om de gevolgen te handhaven van een vernietigde bestuurshandeling is bepaald in artikel 14ter van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

en	When investigating the observance by the legislature of the principle of equality and non-discrimination and of Article 13 of the Constitution, the Court must also take into consideration the rights that Article 6.1 of the European Convention on Human Rights grants to litigants.
nl	Overigens dient het Hof, bij het onderzoek van de naleving, door de wetgever, van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie en van artikel 13 van de Grondwet, eveneens rekening te houden met de rechten die artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens aan de rechtzoekenden toekent.

en	The applicants argue that (1) the cause-list fee is a kind of tax, the regulation of
nl	De verzoekende partijen voeren aan (1) dat het rolrecht een belasting is, waarvan

en	A member's mandate is terminated as of right if the member loses
nl	Het mandaat wordt van rechtswege beëindigd indien het lid de hoedanigheid waarin hij zetelt verliest.

en	The capacity for discernment must be assessed by a child psychiatrist or a psychologist, who must certify in writing that the minor is capable of reasonably judging the consequences of his request.
nl	Het oordeelsvermogen moet worden nagegaan door een kinderpsychiater of een psycholoog, die in een attest dient te verklaren dat de minderjarige in staat is om op redelijke wijze de gevolgen van zijn verzoek in te schatten.

en	85/337/EEC, as amended by Directive 2003/35/EC (current Article 11(1), subparagraph (b), of Directive 2011/92/EU) must be interpreted as not precluding national courts from refusing to recognize impairment of a right within the meaning of that article if it is established that it is conceivable, having regard to the circumstances of the case, that the contested decision would not have been different without the procedural defect invoked by the applicant.
nl	richtlijn 85/337/EEG, zoals gewijzigd bij de richtlijn 2003/35/EG (thans artikel 11, lid 1, sub b), van de richtlijn 2011/92/EU), aldus moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan nationale rechtspraak volgens welke er geen sprake is van een inbreuk op een recht in de zin van dat artikel wanneer vaststaat dat het, gelet op de omstandigheden van het geval, denkbaar is dat het bestreden besluit zonder de door verzoeker aangevoerde procedurefout niet anders had geluid.

en	Lastly, it should also be recalled that where, in the absence of EU rules governing the
nl	Ook zij eraan herinnerd dat het bij gebreke van een communautaire regelgeving ter

en	- this condition is irreversible given the current state of medical science
nl	- en deze toestand volgens de stand van de wetenschap onomkeerbaar is.

en	principle three months.
nl	gedurende drie jaar.

en	As was mentioned in B.11.5, it can be inferred from the wording of the offence in the sense that it refers to "any gesture or act […] vis-à-vis a person" that it cannot refer to acts or gestures of a person vis-à-vis him or herself.
nl	Zoals in B.11.5 is vermeld, kan uit de formulering van het misdrijf in die zin dat het « elk gebaar of handeling […] jegens een persoon » beoogt, worden afgeleid dat het niet de gebaren of handelingen van een persoon tegenover zichzelf kan beogen.

en	The applicants reproach the legislator for not having specified whether the expression "and which results in a serious infringement of the dignity of that person" should be taken to refer only to acts of which the person in question is said to be the victim, or whether it should also extend to acts which the person permits vis-à-vis him or herself, or of which he himself or she herself is the perpetrator, which, in their opinion, constitutes a source of unpredictability that is contrary to the principle of legality in criminal matters.
nl	De verzoekende partijen verwijten de wetgever niet te hebben gepreciseerd of onder de uitdrukking « en die een ernstige aantasting van de waardigheid van deze persoon ten gevolge heeft » alleen de handelingen dienen te worden begrepen waarvan de betrokken persoon het slachtoffer zou zijn, dan wel of daaronder ook de handelingen dienen te worden begrepen welke die persoon te zijnen aanzien zou toestaan of waarvan hij zelf de steller zou zijn, hetgeen, volgens hen, een bron van onvoorzienbaarheid zou zijn die strijdig is met het wettigheidsbeginsel in strafzaken.

en	It indicates that this is not only a
nl	Dit brengt met zich mee dat hij slechts een

en	They argue that this provision infringes Articles 10, 11, 170 and 172 of the Constitution, read in conjunction with Article 11 of Directive 2011/92/EU and with the proportionality principle.
nl	Zij voeren aan dat die bepaling de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet schendt, in samenhang gelezen met artikel 11 van de richtlijn 2011/92/EU en met het evenredigheidsbeginsel.

en	Before the contested provision entered into force, Article 21(2) of the coordinated laws on the Council of State already contained the same arrangement.
nl	Vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepaling voorzag artikel 21, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State reeds in dezelfde regeling.

en	The law, federate law or rule referred to in Article 134 ensures these rights of the child."
nl	De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen deze rechten van het kind ».

en	This competence does not permit the Court to verify the way in which a law has been
nl	Die bevoegdheid staat het Hof niet toe de wijze te controleren waarop een wet tot stand is gekomen.

en	It is clear from the wording of the contested provision and the relevant parliamentary proceedings that the offence in question is intentional and that the legislator sought to restrict prosecution to the most serious cases:
nl	Zowel uit de bewoordingen van de bestreden bepaling als uit de parlementaire voorbereiding ervan blijkt dat het gaat om een opzettelijk misdrijf en dat de wetgever de bestraffing heeft willen beperken tot de ernstigste gevallen :

en	permission that in the area of town planning it is usually essential for both the planning applicant and interested third parties that they should not be denied the services which a specialist authority can offer by assessing their situation in practical terms, and that the courts can examine whether the public authority has not committed a manifest error of judgment by deciding whether or not the application is in agreement with good town and country planning, or by granting a derogation from the planning regulations in force.
nl	Inzake stedenbouw is het doorgaans van essentieel belang, zowel voor de aanvrager van de vergunning als voor de betrokken derden, dat hun niet de dienst zou worden ontzegd die een gespecialiseerde overheid kan bieden door hun situatie in concreto te beoordelen en dat door de rechter kan worden onderzocht of de administratie geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door van mening te zijn dat de aanvraag al dan niet in overeenstemming is met de goede ruimtelijke ordening of door een afwijking van de van kracht zijnde planologische bepalingen toe te kennen.

en	The applicants believe that the persons concerned by the contested Act are thus denied a safeguard without objective and reasonable justification.
nl	De verzoekende partijen zijn van mening dat de bij de bestreden wet betrokken personen aldus zonder objectieve en redelijke verantwoording een waarborg wordt ontzegd.

en	settlement should be applauded, the question came up whether the effects of the annulled Article 13 should be maintained for a certain length of time so as not to impair the principle of legal certainty and to allow the legislature to adopt a new regulation that does not give rise to the aforementioned constitutional objections.
nl	definitieve geschillenbeslechting bijval verdient, is de vraag gerezen of de gevolgen van het vernietigde artikel 13 niet moeten worden gehandhaafd gedurende een bepaalde periode, teneinde de rechtszekerheid niet in het gedrang te brengen en de wetgever toe te laten een nieuwe regeling aan te nemen die niet de voormelde grondwettigheidsbezwaren oproept.

en	Me H. Coveliers, for the applicants in case no. 6033;
nl	Mr. H. Coveliers, voor de verzoekende partijen in de zaak nr. 6033;

en	interests at stake are weighed in a carefully considered and well-reasoned manner, and that it is not decided unfairly not to order the suspension or interim injunctive relief if for the rest the demand meets the relevant conditions.
nl	in het geding zijnde belangen op een weldoordachte en gemotiveerde wijze worden gewogen en dat niet lichtzinnig wordt besloten de schorsing of de voorlopige maatregelen niet te bevelen wanneer de vordering voor het overige aan de voorwaarden daartoe voldoet.

en	In its assessment it shall take into consideration:
nl	In zijn beoordeling houdt hij rekening met :

en	To qualify for appointment as registrar with the Constitutional Court, candidates shall: 1° be thirty years of age;
nl	[Om tot griffier van het Arbitragehof te kunnen worden benoemd moet de kandidaat: 1° volle dertig jaar oud zijn;

en	(3) If the physician believes the adult or emancipated minor patient is manifestly not expected to die within the foreseeable future, he must also:
nl	Indien de arts van oordeel is dat de meerderjarige of ontvoogde minderjarige patiënt kennelijk niet binnen afzienbare tijd zal overlijden, moet hij bovendien :

en	- the effects of such a measure are exceptionally maintained only for the period of time which is strictly necessary to adopt the measures enabling the irregularity which has been
nl	- een uitzonderlijke handhaving van de gevolgen van een dergelijke handeling slechts de periode betreft die absoluut noodzakelijk is om de maatregelen vast te stellen waarmee de vastgestelde onregelmatigheid kan worden verholpen ».

en	to establish that such an illness is incurable.
nl	Het duurt enige tijd alvorens men kan vaststellen dat een dergelijke ziekte ongeneeslijk is.

en	To this end, laws and federate laws guarantee among others the rights and freedoms of ideological and philosophical minorities."
nl	Te dien einde waarborgen de wet en het decreet onder meer de rechten en vrijheden van de ideologische en filosofische minderheden".

en	The Council of Ministers considers that this party does not have the legal capacity to bring an action for annulment before the Court, since it is not disputed that it is an unincorporated association.
nl	De Ministerraad gaat ervan uit dat die partij niet over de bekwaamheid beschikt om voor het Hof een beroep tot vernietiging in te stellen, aangezien niet wordt betwist dat het om een feitelijke vereniging gaat.

en	Article 3 of the contested Act punishes any person who assumes the kind of behaviour referred to in Article 2 of said Act.
nl	Artikel 3 van de bestreden wet straft hij die een in artikel 2 van dezelfde wet bedoeld gedrag aanneemt.

en	The request and the advance directive referred to in Articles 3 and 4 are not compulsory in nature.
nl	Het verzoek en de wilsverklaring bedoeld in de artikelen 3 en 4 van deze wet hebben geen dwingende waarde.

en	amendment by the contested provision, with Articles 10 and 11 of the Constitution, insofar as it gives rise to a difference in treatment between persons who may be confronted with the annulment of a regulatory provision and persons who may be confronted with the annulment of an individual decision.
nl	vóór de wijziging ervan bij de bestreden bepaling, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een verschil in behandeling teweegbrengt tussen personen die kunnen worden geconfronteerd met de vernietiging van een verordeningsbepaling en personen die kunnen worden geconfronteerd met de vernietiging van een individuele beslissing.

en	(b) Maintaining impairment of a right, where the administrative procedural law of a Party requires this as a precondition,
nl	b) stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een Partij dit als voorwaarde stelt,

en	inferred that the mere expression of opinions regarding the respective places or roles of the sexes in society cannot constitute an offence within the meaning of the contested Article 2.
nl	Daaruit kan worden afgeleid dat het loutere uiten van meningen met betrekking tot de respectieve plaats of rol van de geslachten in de samenleving niet het in het bestreden artikel 2 beoogde misdrijf kan uitmaken.

en	If this condition is not fulfilled, the limitation period shall begin four months after the person concerned has been notified of the decision of the Review Committee.
nl	Wanneer aan die voorwaarde niet is voldaan, neemt de verjaringstermijn een aanvang vier maanden nadat de betrokkene in kennis werd gesteld van de beslissing van de Controlecommissie.

en	The legislature reasonably considered that the above-mentioned conditions and the obligations incumbent on the attending physician guarantee that an act of euthanasia will be performed solely if a minor patient with the capacity for discernment has made such a voluntary and well-considered request.
nl	De wetgever vermocht redelijkerwijze van oordeel te zijn dat de voormelde voorwaarden en op de behandelende arts rustende verplichtingen waarborgen dat een euthanasie uitsluitend wordt uitgevoerd wanneer de minderjarige patiënt die oordeelsbekwaam is daarom op een vrijwillige en weloverwogen wijze heeft verzocht.

en	1° the right to employment and to the free choice of an occupation within the context of a general employment policy, aimed among others at ensuring a level of employment that is as stable and high as possible, the right to fair terms of employment and to fair remuneration, as well as the right to information, consultation and collective negotiation;
nl	1° het recht op arbeid en op de vrije keuze van beroepsarbeid in het raam van een algemeen werkgelegenheidsbeleid dat onder meer gericht is op het waarborgen van een zo hoog en stabiel mogelijk werkgelegenheidspeil, het recht op billijke arbeidsvoorwaarden en een billijke beloning, alsmede het recht op informatie, overleg en collectief onderhandelen;

en	The previously applicable Animal Welfare Act authorised the practice of ritual slaughter without prior stunning by way of derogation.
nl	De dierenwelzijnswet, die voordien gold, liet rituele slachtingen zonder voorafgaande bedwelming bij wijze van uitzondering toe.

en	To that extent, the grounds are admissible.
nl	In die mate zijn de middelen ontvankelijk.

en	The Court is not competent to take cognizance of that.
nl	Het Hof is niet bevoegd om daarvan kennis te nemen.

en	Although in a judgment of 28 February 2012 the Court of Justice ruled that the
nl	Bij een arrest van 28 februari 2012 heeft het Hof van Justitie weliswaar gesteld

en	The principles of judicial independence and separation of powers are fundamental to the rule of law.
nl	De beginselen van de onafhankelijkheid van de rechter en van de scheiding der machten zijn fundamentele kenmerken van de rechtsstaat.

en	Judgments ordering suspension or interim injunctive relief may be withdrawn or changed at the request of the parties.
nl	De arresten waarbij de schorsing of voorlopige maatregelen zijn bevolen, kunnen worden ingetrokken of gewijzigd op verzoek van de partijen.

en	: "Bearing in mind that publication is an essential condition for the binding effect of official texts, the ability of each person to take cognizance of those texts at any time is a right that is inherent in the rule of law, since such cognizance permits each person to comply with them".
nl	Rekening houdend met het feit dat de bekendmaking een noodzakelijke voorwaarde is om officiële teksten verbindend te maken, is de mogelijkheid voor elke persoon om te allen tijde hiervan kennis te nemen een recht dat inherent is aan de rechtsstaat, omdat het die kennisneming is die iedereen in staat zal stellen zich naar die teksten te gedragen.

en	As was already considered in judgment no. 97/99 of 15 September 1999, the Court is not competent to verify whether or not the obligation to consult the Council of State ensuing from Articles 2 et seq. of the laws on the Council of State has been observed.
nl	Zoals reeds werd geoordeeld bij het arrest nr. 97/99 van 15 september 1999, is het Hof niet bevoegd om te controleren of de uit de artikelen 2 en volgende van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, voortvloeiende verplichting met betrekking tot het inwinnen van het advies van de Raad van State, al dan niet werd nageleefd.

en	pointed out that the term "capacity for discernment" of a minor is not new in medical law, and is in line with what is provided for in Article 12 of the Act of 22 August 2002 on patients'
nl	Er werd eveneens op gewezen dat het begrip « oordeelsbekwaamheid » van de minderjarige in het medisch recht niet nieuw is, en in de lijn ligt van wat is bepaald in artikel 12 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt (Parl.

en	To this end, the physician has several conversations with the patient spread out over a reasonable period of time, taking into account the progress of the patient's condition (Article 3(2)(2°));
nl	Daartoe voert hij met de patiënt meerdere gesprekken die, rekening houdend met de ontwikkeling van de gezondheidstoestand van de patiënt, over een redelijke periode worden gespreid (artikel 3, § 2, 2°);

en	A medical certificate must be annexed to the advance directive certifying that the person in question is permanently physically incapable of drafting and signing the advance directive.
nl	Bij de wilsverklaring wordt een medisch getuigschrift gevoegd als bewijs dat de betrokkene fysiek blijvend niet in staat is de wilsverklaring op te stellen en te tekenen.

en	This Act has given the patient control over his own life again and at the same time
nl	Deze wet heeft de patiënt opnieuw zeggenschap gegeven over zijn leven en hem tegelijkertijd beschermd tegen misbruik.

en	A provisional suspension of the ousting effect which a directly applicable rule of European Union law has on national law that is contrary thereto can only be allowed by the Court of Justice.
nl	Een tijdelijke opschorting van het effect dat een rechtstreeks toepasselijke regel van het Unierecht op het daarmee strijdige nationale recht heeft, namelijk de terzijdestelling daarvan, zou enkel door het Hof van Justitie kunnen worden toegestaan.

en	attending physician is aware that, if the Commission is of the opinion that the elements he has taken into consideration are not convincing, his case may be turned over to the public prosecutor.
nl	De behandelende arts weet aldus dat, indien de Commissie van oordeel zou zijn dat de door hem in aanmerking genomen elementen niet overtuigend zijn, zijn dossier kan worden overgezonden aan de procureur des Konings.

en	applicants attribute to it and does not give rise to the alleged differences in treatment.
nl	verzoekende partijen eraan geven en doet de aangevoerde verschillen in behandeling niet ontstaan.

en	It observes that the legislative provision in question is intended to maintain discipline in the army, to uphold its image in society, and to recruit military personnel who are able to handle military equipment unhindered.
nl	Hij meent dat de wetgever met de bestreden bepaling de bedoeling heeft gehad om de tucht in het leger te handhaven, het beeld van het leger in de maatschappij te vrijwaren en enkel militairen aan te werven die zonder belemmering hun militaire uitrusting kunnen hanteren.

en	In its aforementioned judgment no. 96/2012, the Court held that the non
nl	Bij zijn voormelde arrest nr. 96/2012 heeft het Hof geoordeeld dat de niet

en	question is incapable of signing and why.
nl	De wilsverklaring vermeldt dat de betrokkene niet in staat is te tekenen en waarom.

en	provision is also said to significantly impair the protection of the environment due to the fact that the effects of an annulled administrative act can be maintained, even if an infringement of European Union law on the protection of the environment has been found, and also if such an infringement was relied upon but the administrative act was annulled on a different ground.
nl	Ten slotte zou de bestreden bepaling de bescherming van het leefmilieu op aanzienlijke wijze verminderen doordat de gevolgen van een vernietigde bestuurshandeling kunnen worden gehandhaafd, zelfs wanneer een schending van het Unierecht met betrekking tot de bescherming van het leefmilieu werd vastgesteld en ook wanneer een dergelijke schending werd aangevoerd maar de bestuurshandeling op een andere grond werd vernietigd.

en	Obviously the idea is not to perform euthanasia on a teenager with a broken heart"
nl	Het is vanzelfsprekend niet de bedoeling om euthanasie uit te voeren op een tiener met liefdesverdriet » (Parl.

en	For the purposes of this Act, the following definitions apply: - Administrative act:
nl	Voor de toepassing van deze wet moeten worden verstaan onder : - Bestuurshandeling :

en	Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others."
nl	Met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel kunnen slechts beperkingen worden gesteld, indien zij noodzakelijk zijn en daadwerkelijk beantwoorden aan door de Unie erkende doelstellingen van algemeen belang of aan de eisen van de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen ».

en	Article 495 of the Judicial Code permits those Bar Associations to take initiatives that promote the interests of lawyers and litigants.
nl	Artikel 495 van het Gerechtelijk Wetboek staat die Ordes toe om initiatieven te nemen ter behartiging van de belangen van de advocaten en de rechtzoekenden.

en	If the patient is not capable of doing this, the document is drawn up by an adult who has been designated by the patient and who must have no material interest in the death of the patient.
nl	Indien de patiënt daartoe niet in staat is, gebeurt het op schrift stellen door een meerderjarige persoon die gekozen is door de patiënt en geen materieel belang mag hebben bij de dood van de patiënt.

en	Article 45 of the same Royal Decree specifies:
nl	Artikel 45 van hetzelfde koninklijk besluit preciseert :

en	same rights as individuals, it would be contrary to the objective of giving the public concerned wide access to justice and at odds with the principle of effectiveness if such organisations were not also allowed to rely on the impairment of rules of EU environment law solely on the ground that those rules protect the public interest.
nl	individuele personen een beroep moeten kunnen doen, zou het in strijd zijn, enerzijds, met de doelstelling om het publiek een ruime toegang tot de rechter te verlenen, en, anderzijds, met het doeltreffendheidsbeginsel, indien de organisaties niet ook schending van voorschriften van het milieurecht van de Unie konden aanvoeren om de enkele reden dat die voorschriften collectieve belangen beschermen.

en	Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
nl	Een ieder heeft het recht op vrijheid van denken, geweten en godsdienst.

en	Articles 1 to 3 of the Act of 29 July 1991 provide:
nl	De artikelen 1 tot 3 van de wet van 29 juli 1991 bepalen :

en	As far as European Union law is concerned, more specifically Article 10b of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (current Article 11 of Directive 2011/92/EU), the Court of Justice held:
nl	Wat het Unierecht betreft, meer bepaald artikel 10bis van de richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (thans artikel 11 van richtlijn 2011/92/EU), heeft het Hof van Justitie als volgt geoordeeld :

en	If a person who wishes to draw up an advance directive is permanently physically incapable of writing and signing an advance directive, he may designate an adult person who has no material interest whatsoever in the death of the person in question to draw up his request in writing, in the presence of two adult witnesses, at least one of whom has no
nl	Indien de persoon die een wilsverklaring wenst op te stellen fysiek blijvend niet in staat is om een wilsverklaring op te stellen en te tekenen, kan hij een meerderjarig persoon, die geen enkel materieel belang heeft bij het overlijden van de betrokkene, aanwijzen, die zijn verzoek schriftelijk opstelt, ten overstaan van twee meerderjarige getuigen, van wie er minstens een geen materieel belang heeft bij het overlijden van de patiënt.

en	The text of the contested Article 2 can only be understood in the sense that it is intended to punish any gesture or act that expresses the intention of the perpetrator to consider a person as inferior because of his or her gender.
nl	De tekst van het bestreden artikel 2 kan slechts in die zin worden begrepen dat het ertoe strekt elk gebaar te bestraffen dat of elke handeling te bestraffen die de bedoeling van de steller ervan uitdrukt om een persoon wegens zijn geslacht als minderwaardig te beschouwen.

en	It is up to the court seized of the case to determine, taking into account the actual circumstances in which the gesture or act was committed, whether all the constituent elements of the offence, including the consequences in terms of serious infringement of the dignity of the person concerned, are present.
nl	Het staat aan de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, te bepalen, rekening houdend met de concrete omstandigheden waarin het gebaar of de handeling zijn gesteld, of de bestanddelen van het misdrijf, met inbegrip van de gevolgen op het vlak van ernstige aantasting van de waardigheid van de betrokken persoon, verenigd zijn.

en	With this arrangement, the consequences of recoverability can be mitigated for the party that has lost the case and lacks substantial financial means.
nl	De regeling maakt het dus mogelijk de gevolgen van de verhaalbaarheid te beperken voor de partij die het proces verliest en niet over aanzienlijke financiële middelen beschikt.

en	Article 11 of the contested Act introduces an arrangement that enables the Administrative Litigation Section of the Council of State to award a procedural indemnity to the successful party.
nl	Artikel 11 van de bestreden wet voert een regeling in die de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State in staat stelt om aan de in het gelijk gestelde partij een rechtsplegingsvergoeding toe te kennen.

en	In the first part, the applicants criticize the legislature for failing in its obligation to protect minors.
nl	In een eerste onderdeel verwijten de verzoekende partijen de wetgever zijn plicht om de minderjarigen te beschermen, niet te zijn nagekomen.

en	If the patient was a minor, the registration form must also specify whether he was emancipated or not (Article 7, fourth paragraph, 1°).
nl	Het registratiedocument dient, wat minderjarigen betreft, ook aan te geven of de betrokkene al dan niet ontvoogd was (artikel 7, vierde lid, 1°).

en	4° Remedying the defect will not result in the final settlement of the pending lawsuit
nl	4° het herstel van het gebrek niet kan leiden tot de definitieve beslechting van het hangende geding.

en	guarantee equality between men and women, which is one of the fundamental values of society, the accomplishment of which is to the benefit of all its members and not just the potential victims of sexism.
nl	erin de rechten van de slachtoffers van seksistische gebaren of handelingen te beschermen, maar ook de gelijkheid van vrouwen en mannen te waarborgen, hetgeen een fundamentele waarde van de samenleving is, waarvan de verwezenlijking ten goede komt aan alle leden ervan en niet alleen aan de mogelijke slachtoffers van seksisme.

en	Evaluation Commission, "the elements underlying the assurance that the request was voluntary, well-considered and repeated, and not the result of any external pressure".
nl	Evaluatiecommissie, te beschrijven « op basis van welke elementen men zich ervan heeft vergewist dat het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is en niet tot stand is gekomen als gevolg van enige externe druk ».

en	The physician consulted reviews the medical record and examines the patient.
nl	De geraadpleegde arts neemt inzage van het medisch dossier en onderzoekt de patiënt.

en	Mensenrechten", assisted and represented by Me J. Sambon, lawyer at the Bar of Brussels.
nl	Mensenrechten », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. J. Sambon, advocaat bij de balie te Brussel.

en	The administrative authority concerned may decide, for instance when it believes that remedying the irregularity may have an impact on the substance of the contested decision, not to avail itself of the possibility of using the administrative loop.
nl	Het betrokken bestuursorgaan kan beslissen, met name wanneer het van mening is dat het herstel van de onregelmatigheid een weerslag kan hebben op de inhoud van de bestreden beslissing, geen gebruik te maken van de mogelijkheid tot toepassing van de bestuurlijke lus.

en	The advance directive must be dated and signed by the person drawing up the request in writing, the witnesses and, where applicable, by the confidant(s).
nl	De wilsverklaring moet gedateerd en ondertekend worden door degene die het verzoek schriftelijk opstelt, door de getuigen en, in voorkomend geval, door de vertrouwenspersoon of vertrouwenspersonen.

en	Finally, it can be inferred from the wording of the offence in the sense that it refers to "any gesture or act […] vis-à-vis a person" that it cannot refer to acts or gestures of a person vis-à-vis him or herself.
nl	Ten slotte kan uit de formulering van het misdrijf in die zin dat het « elk gebaar of handeling […] jegens een persoon » beoogt, worden afgeleid dat het niet de gebaren of handelingen van een persoon tegenover zichzelf kan beogen.

en	It contains the following information:
nl	Het bevat de volgende gegevens :

en	attending physician is aware that if the Commission - half of whose members are physicians - is of the opinion that the above-mentioned conditions have not been fulfilled, his case may be turned over to the public prosecutor.
nl	De behandelende arts weet aldus dat, indien die Commissie - die voor de helft bestaat uit artsen - van oordeel zou zijn dat niet is voldaan aan de voormelde voorwaarden, zijn dossier kan worden overgezonden aan de procureur des Konings.

en	More particularly, the measure does not imply that an applicant association pursuing a collective interest can only adduce grounds in which the association has a personal interest.
nl	Met name heeft de maatregel niet als gevolg dat een verzoekende vereniging die een collectief belang nastreeft, slechts middelen zou kunnen aanvoeren waarbij de vereniging een persoonlijk belang heeft.

en	- annuls Article 13 of the Act of 20 January 2014 reforming the jurisdiction, procedural rules and organization of the Council of State;
nl	- vernietigt artikel 13 van de wet van 20 januari 2014 houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State;

en	It considers that since their interest is not distinct from the interest that each person has in the observance of the Constitution, the action would resemble an actio popularis.
nl	Hij is van mening dat hun belang zich niet onderscheidt van het belang dat elke persoon heeft bij de inachtneming van de Grondwet, zodat het beroep veel weg zou hebben van een actio popularis.

en	make it possible, by a well-reasoned decision, not to set a procedural indemnity or to set the procedural indemnity due at a symbolic amount if the Council of State finds that it would be unreasonable to set the indemnity at the minimum amount determined by the King.
nl	Raad van State toe om via een gemotiveerde beslissing, geen rechtsplegingsvergoeding dan wel het bedrag van de verschuldigde rechtsplegingsvergoeding te bepalen op een symbolisch bedrag indien de Raad van State van oordeel is dat het onredelijk zou zijn om de vergoeding te bepalen op het minimum dat door de Koning is bepaald.

en	The rule that failure to submit a statement of rejoinder within the appointed time limit induces the Council of State to find in principle that the requisite interest is absent was inserted in the coordinated laws by Article 1 of the Act of 17 October 1990.
nl	De regel volgens welke het niet bezorgen van een memorie van wederantwoord binnen de opgelegde termijn de Raad van State ertoe verplicht in beginsel vast te stellen dat het vereiste belang ontbreekt, is in de gecoördineerde wetten ingevoegd bij artikel 1 van de wet van 17 oktober 1990.

en	estimated financial resources of an ‘average' applicant, since such information may have little
nl	mogelijkheden van een ‘ gemiddelde ' verzoeker zijn gebaseerd, aangezien dergelijke

en	implications of his euthanasia request and its consequences.
nl	werkelijke draagwijdte van zijn verzoek tot euthanasie en de daaraan verbonden gevolgen te

en	Under the same Special Act, any person demonstrating an interest may address his remarks to the Court in a statement in connection with any action for annulment which the Court is called upon to adjudicate.
nl	Krachtens dezelfde bijzondere wet kan ieder die van een belang doet blijken aan het Hof zijn opmerkingen richten in een memorie in verband met elk beroep tot vernietiging waarover het Hof uitspraak moet doen.

en	Council of State whether or not to maintain temporarily or definitively certain effects of the annulled administrative act; however, this maintenance can from now on only be ordered at the request of a respondent or intervening party, for exceptional reasons that justify an impairment of the legality principle, after adversarial proceedings and by a specially reasoned decision that may take into account the interests of third parties.
nl	beoordelingsbevoegdheid van de Raad van State om al dan niet bepaalde gevolgen van de vernietigde bestuurshandeling tijdelijk of definitief te handhaven, maar de handhaving kan voortaan enkel worden bevolen op verzoek van een verwerende of tussenkomende partij, om uitzonderlijke redenen die een aantasting van het legaliteitsbeginsel rechtvaardigen, na een debat op tegenspraak en bij een met bijzondere redenen omklede beslissing waarbij rekening kan worden gehouden met de belangen van derden.

en	Consequently, they are demonstrating the legally required interest.
nl	Zij doen derhalve blijken van het rechtens vereiste belang.

en	Since no request for a hearing has been submitted, the case was taken under advisement on 16 March 2016.
nl	Aangezien geen enkel verzoek tot terechtzitting werd ingediend, is de zaak op 16 mei 2018 in beraad genomen.

en	Therefore, as a matter of principle, in accordance with the aim of giving the public concerned wide access to justice, that public must be able to invoke any procedural defect in support of an action challenging the legality of decisions covered by that directive.
nl	Bijgevolg moet het betrokken publiek overeenkomstig de doelstelling om het een ruime toegang tot de rechter te verlenen, in beginsel iedere procedurefout kunnen aanvoeren ter onderbouwing van een beroep waarmee de rechtmatigheid van een in de richtlijn bedoeld besluit wordt betwist.

en	"All foreigners on Belgian soil benefit from the protection provided to persons and property, except for those exceptions provided for by the law."
nl	« Iedere vreemdeling die zich op het grondgebied van België bevindt, geniet de bescherming verleend aan personen en aan goederen, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen ».

en	Each child has the right to express his or her views in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity.
nl	Elk kind heeft het recht zijn mening te uiten in alle aangelegenheden die het aangaan; met die mening wordt rekening gehouden in overeenstemming met zijn leeftijd en zijn onderscheidingsvermogen.

en	Unilateral legal act of individual scope emanating from an administrative authority and intended to have legal consequences for one or more subjects or for another administrative authority;
nl	De eenzijdige rechtshandeling met individuele strekking die uitgaat van een bestuur en die beoogt rechtsgevolgen te hebben voor één of meer bestuurden of voor een ander bestuur;

en	The exceptions to which this freedom is subject must, however, "be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly" (ECHR, Grand Chamber, 20 October 2015, Pentikäinen v. Finland,
nl	De uitzonderingen waarmee zij gepaard gaat, dienen echter « eng te worden geïnterpreteerd, en de noodzaak om haar te beperken moet op overtuigende wijze worden aangetoond » (EHRM, grote kamer, 20 oktober 2015, Pentikäinen t. Finland, § 87).

en	The contested provision is thought to give rise to a difference in treatment between the applicants depending on the kind of irregularity claimed, which may have an impact on the scope of the decision taken, or may or may not have a specific impact on their personal situation, and depending on whether or not they can demonstrate that the irregularity claimed can have an impact on the scope of the decision taken.
nl	De bestreden bepaling zou meer bepaald een verschil in behandeling doen ontstaan tussen de verzoekende partijen naargelang de aangevoerde onregelmatigheid, die een invloed kan hebben op de draagwijdte van de genomen beslissing, al dan niet een concrete invloed kan hebben op hun persoonlijke situatie en naargelang zij al dan niet zouden kunnen aantonen dat de aangevoerde onregelmatigheid een invloed kan hebben op de draagwijdte van de genomen beslissing.

en	No party can be required to pay an indemnity for the intervention of the lawyer of another party over and above the amount of the procedural indemnity.
nl	Geen partij kan boven het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding worden aangesproken tot betaling van een vergoeding voor de tussenkomst van de advocaat van een andere partij.

en	The Administrative Litigation Section may also deviate from the minimum amount set by the King if a person receiving second-line legal assistance finds himself in a manifestly unreasonable situation.
nl	Verder heeft de afdeling bestuursrechtspraak de mogelijkheid om af te wijken van het door de Koning bepaalde minimale bedrag, wanneer een persoon die juridische tweedelijnsbijstand geniet zich in een kennelijk onredelijke situatie bevindt.

en	e. By an application addressed to the Court by registered letter sent on 25 July 2014 and received by the court registry on 28 July 2014, an action was instituted for the annulment of Articles 7(3) and (5), 10(2) and (7), 11 and 13 of the same Act by Pierre Goblet, Yvette Van den Eynde, Philippe Delaunoy, Jean Rossitto and Raoul Godar.
nl	e. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 25 juli 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 juli 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 7, 3° en 5°, 10, 2° en 7°, 11 en 13 van dezelfde wet door Pierre Goblet, Yvette Van den Eynde, Philippe Delaunoy, Jean Rossitto en Raoul Godar.

en	that Article 42(5) of the Act of 27 April 2007 on the reform of the
nl	Artikel 42, § 5, van de wet van 27 april 2007 betreffende de hervorming van de

en	The attending physician is required to observe a number of obligations that are defined in Article 3(2) and (3) of the Act of 28 May 2002:
nl	Op de behandelende arts rusten een aantal verplichtingen, die worden omschreven in artikel 3, §§ 2 en 3, van de wet van 28 mei 2002 :

en	- the patient is a legally competent person of age, a legally competent emancipated minor, or a minor with the capacity for discernment, and conscious at the moment of making the request;
nl	- de patiënt een handelingsbekwame meerderjarige, of een handelingsbekwame ontvoogde minderjarige, of nog een oordeelsbekwame minderjarige is en bewust is op het ogenblik van zijn verzoek;

en	The aforementioned conditions which the legislature has imposed on the right to weigh up the interests at stake compel the observation that the contested provision has not significantly diminished the existing protection of the environment.
nl	De voormelde voorwaarden waaraan de wetgever de mogelijkheid tot belangenafweging heeft onderworpen, nopen tot de vaststelling dat de bestreden bepaling de bestaande bescherming van het leefmilieu niet aanzienlijk heeft verminderd.

en	The remedy may only apply to the defects specified in the interlocutory judgment.
nl	Het herstel kan alleen de gebreken betreffen die in het tussenarrest werden aangeduid.

en	If the suspension of enforcement or interim injunctive relief is ordered for misuse of power, the case is referred to the general assembly of the Administrative Litigation Section.
nl	Ingeval de schorsing van de tenuitvoerlegging of voorlopige maatregelen worden bevolen wegens machtsafwending, wordt de zaak verwezen naar de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak.

en	He is subject to Article 458 of the Penal Code.
nl	Artikel 458 van het Strafwetboek is op hem van toepassing.

en	they adduce new grounds, which for that reason are not admissible.
nl	Het gaat bijgevolg om een nieuw middel dat om die reden niet ontvankelijk is.

en	- The contested Act does not provide that the child and adolescent psychiatrist or psychologist must be independent vis-à-vis the attending physician, the minor patient and his legal representatives (fourth part);
nl	- de bestreden wet niet erin voorziet dat de kinder- en jeugdpsychiater of psycholoog onafhankelijk dient te zijn ten aanzien van de behandelende arts, de minderjarige patiënt en zijn wettelijke vertegenwoordigers (vierde onderdeel);

en	It confirms that the legislature is empowered to determine the fundamental rules of the judicial procedure before the Administrative Litigation Section of the Council of State, and that it is for the King to elaborate the details of the procedure (Parl.
nl	Hij bevestigt dat het de wetgever toekomt de fundamentele voorschriften van de rechtspleging voor de afdeling administratie van de Raad van State te bepalen, en dat het de Koning toekomt de procedureregeling uit te werken (Parl.

en	The attending physician informs the patient about the results of this consultation;
nl	De behandelende arts brengt de patiënt op de hoogte van de resultaten van deze raadpleging;

en	3° The full name(s), address(es) and RIZIV registration number(s) of the physician(s) consulted about the euthanasia request;
nl	3° de naam, de voornamen, het registratienummer bij het RIZIV en de woonplaats van de arts(en) die over het euthanasieverzoek is (zijn) geraadpleegd;

en	For that reason a criminal offence is only committed if the gesture or act results in a serious infringement of the dignity of the person concerned.
nl	Daarom komt het misdrijf pas tot stand wanneer het gebaar of de handeling een ernstige aantasting van de waardigheid van de beoogde persoon tot gevolg heeft.

en	The circumstance that the legislature, by introducing the procedural indemnity in objective litigation, did not provide for an exception similar to that which it instituted in judiciary law for the litigation of socially insured persons is not such as to deprive the measure of its reasonable character.
nl	De omstandigheid dat de wetgever, door de rechtsplegingsvergoeding in het objectieve contentieux in te voeren, niet heeft voorzien in een uitzondering die soortgelijk is aan die welke hij in het gerechtelijk recht in het leven heeft geroepen voor wat betreft het contentieux van de sociaal verzekerden, is niet van die aard dat aan de maatregel zijn redelijk karakter wordt ontnomen.

en	The deprivation of a fundamental right constitutes ipso facto an infringement of the equality principle.
nl	De schending van een grondrecht houdt overigens ipso facto een schending in van het gelijkheids- en niet-discriminatiebeginsel.

en	"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment."
nl	« Niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen ».

en	the originator of the act or even the essential formalities that might have an impact on this"
nl	Hij is ook vreemd aan de bevoegdheid van de steller van de handeling of zelfs de wezenlijke formaliteiten die hierop een invloed kunnen hebben » (Parl.

en	It is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that "offend, shock or disturb" the State or any sector of the population.
nl	Zij geldt niet alleen voor de « informatie » of de « ideeën » die gunstig worden onthaald of die als onschuldig of onverschillig worden beschouwd, maar ook voor die welke de Staat of een of andere groep van de bevolking « schokken, verontrusten of kwetsen ».

en	legal representatives limits the minor's autonomy, that limitation is justified by the parents' right to respect for their private and family life and by their duty to take care of their child's
nl	In zoverre de vereiste van het akkoord van de wettelijke vertegenwoordigers de autonomie van de minderjarige beperkt, vindt die beperking onder meer haar verantwoording in het aan de ouders toekomende recht op eerbiediging van hun privé- en gezinsleven en in de op hen rustende plicht om de zorg waar te nemen die nodig is voor het welzijn van hun kind.

en	coordinated laws on the Council of State to justify a reduction or increase in the basic amounts being awarded, within the limits of the minimum and maximum amounts to be provided for by Royal Decree.
nl	nieuwe artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten, om een vermindering of verhoging van de toe te kennen basisbedragen te rechtvaardigen, binnen de grenzen van de minimum- en maximumbedragen die bij koninklijk besluit dienen te worden voorzien.

en	The Administrative Litigation Section of the Council of State, when awarding the procedural indemnity, may deviate from the basic amount set in the Royal Decree, without exceeding the maximum and minimum limits, and taking into account the financial capacity of the unsuccessful party, the complexity of the case, and the manifestly unreasonable nature of the situation.
nl	De afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State heeft, bij het toekennen van de rechtsplegingsvergoeding, tevens de mogelijkheid af te wijken van het in het koninklijk besluit vastgestelde basisbedrag, zolang zij de maximale en minimale bedragen niet overschrijdt en daarnaast rekening houdt met de financiële draagkracht van de in het ongelijk gestelde partij, de complexiteit van de zaak en de kennelijke onredelijke aard van de situatie.

en	Article 6 of the contested Act replaces Article 17 of the coordinated laws on the Council of State as follows:
nl	Artikel 6 van de bestreden wet vervangt artikel 17 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State als volgt :

en	In such case, the request is drafted in the presence of the physician whose name the designated person records on the document.
nl	In dat geval gebeurt de opschriftstelling in bijzijn van de arts en noteert die persoon de naam van die arts op het document.

en	In its judgment 53/2019 on the Flemish Act, the Court refers three questions to the Court of Justice of the European Union, before ruling on the substance of the case.
nl	Bij zijn arrest 53/2019 over het Vlaamse decreet beslist het Hof om drie prejudiciële vragen te stellen aan het Hof van Justitie van de Europese Unie, vooraleer zich uit te spreken over de grond van de zaak.

en	enable it to carry out its legal functions.
nl	), teneinde het hun mogelijk te maken hun opdrachten te vervullen.

en	The regulation
nl	De Overeenkomst regelt

en	assessed case by case, taking into account all the circumstances that determine his situation (medical condition, age, maturity, etc).
nl	Het is inherent aan het gehanteerde criterium dat de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige geval per geval dient te worden vastgesteld, rekening houdend met het geheel van de omstandigheden die zijn situatie bepalen (medische toestand, leeftijd, maturiteit, enz.).

en	Regarding the possible infringement of the principle of equality and non
nl	Voor wat betreft de mogelijke schending van het beginsel van gelijkheid en

en	After all, the potential cost of a lawsuit can influence both the decision to institute an action for annulment or an action for suspension and the decision to defend oneself against such an action.
nl	Immers, de mogelijke kostprijs van een jurisdictionele procedure kan zowel de beslissing beïnvloeden om een beroep tot nietigverklaring of een vordering tot schorsing in te stellen als de beslissing om zich tegen een dergelijk beroep of een dergelijke vordering te verweren.

en	the annulment can be pronounced on the grounds of an irregularity "whereas that irregularity would not have had any practical consequences for the applicant's situation", it makes no reference to the applicant's personal situation.
nl	De parlementaire voorbereiding vermeldt weliswaar dat de nietigverklaring kan worden uitgesproken op grond van een onregelmatigheid « terwijl deze geen praktische gevolgen zou hebben gehad voor de situatie van de verzoeker », maar zij gewaagt niet van de persoonlijke situatie van de verzoeker.

en	c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection."
nl	c) teneinde, door middel van wettige maatregelen, een oproer of opstand te onderdrukken ».

en	second and third sentences of the third paragraph of Article 10a of Directive 85/337 add that, to that end, such organisations must be regarded as having either a sufficient interest or rights which may be impaired, depending on which of those conditions for admissibility is adopted in the national legislation.
nl	alinea, tweede en derde zin, van richtlijn 85/337 daaraan toe dat te dien einde deze organisaties worden geacht hetzij een voldoende belang te hebben hetzij rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt, al naargelang naar nationaal recht de ene dan wel de andere ontvankelijkheidsvoorwaarde geldt.

en	This does not apply only if they act in matters for which they are legally recognized as distinct entities and if, when their action is recognized by law, certain aspects thereof are at issue.
nl	Anders is het slechts wanneer zij optreden in aangelegenheden waarvoor zij wettelijk als afzonderlijke entiteiten worden erkend en wanneer, terwijl hun optreden bij de wet is erkend, sommige aspecten daarvan in het geding zijn.

en	They reproach the contested provisions, construed as permitting the punishment of behaviour that is deemed to infringe the dignity of a person, whereas that person has permitted that behaviour or even is the perpetrator thereof, for unreasonably infringing the right to respect for private life, inasmuch as it encompasses a right to self-determination, the right to work and the right to free choice of occupation.
nl	Zij verwijten de bestreden bepalingen, in die zin geïnterpreteerd dat zij de bestraffing toestaan van een gedrag dat geacht wordt afbreuk te doen aan de waardigheid van een persoon, terwijl die laatste dat gedrag heeft toegestaan of zelf de dader ervan is, op onredelijke wijze het recht op eerbiediging van het privéleven, in zoverre het een recht op zelfbeschikking omvat, het recht op arbeid en het recht op de vrije keuze van een beroepsactiviteit aan te tasten.

en	A person demonstrates such an interest by proving that his situation may be directly affected by the judgment that the Court will deliver on that action.
nl	Doet blijken van een dergelijk belang de persoon die aantoont dat zijn situatie rechtstreeks kan worden geraakt door het arrest dat het Hof in verband met dat beroep zal wijzen.

en	The Belgian Constitutional Court has been requested to rule on the constitutionality of the introduction of a general ban on slaughter without stunning by the Walloon and Flemish legislature.
nl	Het Grondwettelijk Hof is gevraagd zich uit te spreken over de grondwettigheid van de invoering van een algemeen verbod op onbedwelmd slachten door de Vlaamse en Waalse decreetgever.

en	The parliamentary proceedings in preparation for the challenged provision also show that the new Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State is inspired by the procedural indemnity as currently applicable in proceedings before the civil and criminal
nl	Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling blijkt eveneens dat artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State is geïnspireerd op de rechtsplegingsvergoeding zoals die van toepassing is in procedures voor de burgerlijke rechter en de strafrechter :

en	4° The full names, addresses and capacity of all persons consulted by the attending physician, and the dates of those consultations;
nl	4° de naam, de voornamen, de woonplaats en de hoedanigheid van alle personen die de behandelende arts heeft geraadpleegd, en de data van deze raadplegingen;

en	Insofar as the applicants also make reference to treaty provisions, other articles of the Constitution and general principles, the Court will only take them into consideration insofar as an infringement of those rules is adduced, read in conjunction with the provisions and principles in question.
nl	In zoverre de verzoekende partijen daarnaast verdragsbepalingen, andere grondwetsartikelen en algemene beginselen vermelden, zal het Hof die enkel in aanmerking nemen in zoverre een schending wordt aangevoerd van de voormelde regels, in samenhang gelezen met de bedoelde bepalingen en beginselen.

en	"Everyone has the right to lead a life in keeping with human dignity.
nl	« Ieder heeft het recht een menswaardig leven te leiden.

en	With regard to Article 10b of Directive 85/337/EEC (current Article 11 of Directive 2011/92/EU), the Court of Justice held:
nl	Met betrekking tot artikel 10bis van de richtlijn 85/337/EEG (thans artikel 11 van de richtlijn 2011/92/EU), heeft het Hof van Justitie als volgt geoordeeld :

en	The applicants allege in a fifth ground the infringement, by Articles 2 and 3 of the Act of 22 May 2014, of Articles 10 and 11 of the Constitution.
nl	De verzoekende partijen leiden een vijfde middel af uit de schending, door de artikelen 2 en 3 van de wet van 22 mei 2014, van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

en	It is also impossible to redo the impact study in such a short time.
nl	De effectstudie is ook onmogelijk

en	Finally, the result of remedying the irregularity must be not only that the
nl	Ten slotte moet het herstel van de onregelmatigheid tot gevolg hebben, niet

en	accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
nl	overeenstemming met de eisen van nationaal recht en strokend met het doel aan het betrokken publiek binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag ruim toegang tot de rechter te verschaffen.

en	"The applicant in whose favour the case is decided by the Council of State must currently bring an action before the ordinary courts in order to secure the recovery of its lawyers' fees, unless an amicable settlement is reached with the other party.
nl	« Momenteel moet de verzoeker, die voor de Raad van State in het gelijk gesteld wordt, een rechtsvordering instellen voor de gewone rechtscolleges teneinde de verhaalbaarheid van de advocatenhonoraria te verkrijgen, behoudens minnelijke overeenkomst met de tegenpartij.

en	Such a restriction also disproportionately affects the interests of the environmental organizations in question, which play an important part in defending the right to the protection of a healthy environment as enshrined in the Constitution (judgment no.
nl	Een dergelijke beperking zou ook de belangen van de betrokken milieuverenigingen, die een belangrijke rol hebben bij het waarborgen van het door de Grondwet erkende recht op de bescherming van een gezond leefmilieu, op onevenredige wijze aantasten.

en	Furthermore, a non-emancipated minor has no legal capacity.
nl	Overigens is een niet-ontvoogde minderjarige niet handelingsbekwaam.

en	other half to the Penalty Management Fund, is regulated by Article 36(5) of the coordinated laws on the Council of State, while Article 37(6) of the same laws provides for payment of the fine for manifestly wrongful appeal into the Fund in question.
nl	partij en voor de helft in het Fonds voor het beheer van de dwangsommen, geregeld in artikel 36, § 5, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State en wordt in artikel 37, zesde lid, van dezelfde wetten voorzien in het storten van de geldboete wegens kennelijk onrechtmatig beroep in dat laatste Fonds.

en	The Administrative Litigation Section of the Council of State not only has the power to annul an administrative act.
nl	De afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State kan een bestuurshandeling niet enkel vernietigen.

en	Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State sets the basic amount as well as the minimum and maximum amounts of the procedural indemnity.
nl	rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, het basisbedrag samen met de maximale en minimale bedragen van de rechtsplegingsvergoeding bepaald.

en	Moreover, given that one of the objectives of that directive is, in particular, to put in
nl	Ten slotte moeten, gelet op het doel van deze richtlijn, dat erin bestaat een hoog

en	The principle of legal certainty, an inherent attribute of the rule of law,
nl	Het beginsel van rechtszekerheid, dat inherent is aan de interne rechtsorde, alsook

en	The Court has already been heard on the compatibility of Article 14c, before its
nl	Het Hof werd reeds ondervraagd over de bestaanbaarheid van artikel 14ter, vóór

en	entity registration.
nl	gegevens registreert.

en	"The non-retroactive effect of laws is a safeguard meant to prevent legal uncertainty.
nl	« De niet-retroactiviteit van wetten is een waarborg ter voorkoming van rechtsonzekerheid.

en	Furthermore, as previously stated, the national court called upon to give a ruling on costs must satisfy itself that that requirement has been complied with, taking into account both the interest of the person wishing to defend his rights and the public interest in the protection of the environment.
nl	Voorts moet de nationale rechter die over de kosten moet beslissen, […], de naleving van dit vereiste verzekeren, rekening houdend met zowel het belang van de persoon die zijn rechten wil verdedigen als het algemeen belang verband houdend met de bescherming van het milieu.

en	The Act of 4 October 2018, which introduces the Walloon Animal Welfare Code, has removed the contested provision on the general ban on slaughter without stunning before it has ever taken effect.
nl	Het decreet van 4 oktober 2018 dat het Waalse Dierenwelzijnwetboek invoert, heeft de bestreden bepaling over het algemeen verbod op

en	attending physician, as well as the fact that a person can only have access to the profession of physician if he has the right medical qualifications that meet the conditions defined by law, the legislature reasonably considered that the attending physician is in a position that allows him to judge, with full knowledge of the facts, whether the minor patient understands the real implications of his euthanasia request and its consequences.
nl	Rekening houdend met de voormelde verplichtingen die op de behandelende arts rusten, evenals met het gegeven dat een persoon slechts toegang heeft tot het beroep van arts na het volgen van een medische opleiding die voldoet aan de door de wet omschreven voorwaarden, vermocht de wetgever redelijkerwijze van oordeel te zijn dat de behandelende arts zich in een situatie bevindt die hem toelaat met de nodige kennis te oordelen over de vraag of de minderjarige patiënt de werkelijke draagwijdte van zijn verzoek tot euthanasie en de daaraan verbonden gevolgen kan inschatten.

en	i. By an application addressed to the Court by registered letter sent on 4 August 2014 and received by the court registry on 5 August 2014, an action was instituted for the annulment of Article 11 of the same Act by Wim Raeymaekers.
nl	i. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 4 augustus 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 5 augustus 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 11 van dezelfde wet door Wim Raeymaekers.

en	of the Treaty, is made accessible to the public, "along with the reasons and considerations on which the decision is based".
nl	Elke Partij maakt de tekst van het besluit toegankelijk voor het publiek tezamen met de redenen en overwegingen waarop het besluit is gebaseerd.

en	The fact that the purpose of this authorization is to amend a decision shows that the use of the administrative loop cannot have the effect of altering the substance of the amended decision.
nl	Uit het feit dat deze bevoegdheid tot doel heeft een besluit te herstellen blijkt dat het gebruik van de bestuurlijke lus er niet toe kan leiden dat na herstel het besluit een gewijzigde inhoud krijgt.

en	limitation periods for the submission of the applications and actions referred to in Articles 11 and 14, which must be at least sixty days; it lays down the conditions for interventions, objections and third-party proceedings, as well as actions for review; it sets an amount above which no penalty can be forfeited; it determines the allocation of resources to the budgetary fund referred to in Article 36(5); it sets the rates of costs, expenses and fees: those fees must not exceed 225 euros; it provides for the facility of second-line legal assistance for insolvent individuals; it lays down detailed rules for the settlement of costs, expenses and fees; it specifies in which cases the parties or their lawyers can jointly decide that the case need not
nl	verjaringstermijnen voor de indiening van de aanvragen en beroepen bedoeld in de artikelen 11 en 14, waarbij deze termijnen ten minste zestig dagen moeten bedragen; het bepaalt de voorwaarden voor de uitoefening van de tussenkomsten, verzetten en derdenverzetten, alsook van de beroepen tot herziening; het bepaalt een bedrag boven hetwelk er geen enkele dwangsom kan worden verbeurd; het bepaalt de toewijzing van de middelen die toegekend worden aan het begrotingsfonds bedoeld in artikel 36, § 5; het bepaalt het tarief van de kosten, uitgaven en rechten, waarbij deze rechten een bedrag van 225 euro niet mogen overschrijden; het voorziet in het verlenen van het voordeel van de juridische tweedelijnsbijstand aan de onvermogenden; het bepaalt de nadere regels om de kosten, uitgaven en rechten te voldoen; het bepaalt de gevallen waarin de partijen of hun advocaten gezamenlijk kunnen besluiten dat de zaak niet in openbare terechtzitting moet worden behandeld ».

en	2002, as the physician, in accordance with that provision, must come to the belief "that the patient's request is entirely voluntary" (§2, 1°, second sentence), and must be certain of the "durable nature of his request" (§2, 2°).
nl	Die verplichting wordt eveneens beklemtoond in artikel 3, § 2, van de wet van 28 mei 2002, doordat de arts, krachtens die bepaling, tot de overtuiging moet komen « dat het verzoek van de patiënt berust op volledige vrijwilligheid » (§ 2, 1°, tweede zin), en zich moet vergewissen van het « duurzaam karakter van zijn verzoek » (§ 2, 2°).

en	Of each petition or written submission, the signatory shall attach ten certified true copies.
nl	Bij ieder verzoekschrift of iedere memorie worden tien door de ondertekenaar voor eensluidend verklaarde afschriften gevoegd.

en	By not providing for the possibility of appealing against a decision that was taken with application of the administrative loop after its notification or publication, the contested provision impairs in a discriminatory manner the right of access to justice.
nl	Door niet te voorzien in de mogelijkheid om beroep in te stellen tegen de beslissing die met toepassing van de bestuurlijke lus is genomen, na de kennisgeving of de bekendmaking daarvan, doet de bestreden bepaling op discriminerende wijze afbreuk aan het recht op toegang tot de rechter.

en	If, by a decision taken with a two-thirds majority vote, the Commission is of the opinion that the conditions laid down in this Act have not been fulfilled, it will turn the case over to the public prosecutor of the jurisdiction in which the patient died.
nl	Is de commissie van oordeel bij beslissing genomen door een tweederde meerderheid dat de in deze wet bepaalde voorwaarden niet zijn nageleefd, dan zendt zij het dossier over aan de procureur des Konings van de plaats van overlijden van de patiënt.

en	Any physician who has performed euthanasia is required to complete the registration form referred to in Article 7 of this Act and to deliver this document to the Federal Control and Evaluation Commission referred to in Article 6.
nl	De arts die euthanasie heeft toegepast, bezorgt binnen vier werkdagen het volledig ingevulde registratiedocument bedoeld in artikel 7 van deze wet aan de in artikel 6 bedoelde federale controle- en evaluatiecommissie.

en	The manner in which the physician must ascertain the capacity for discernment of a nonemancipated minor who makes a request for euthanasia is regulated by Article 3(2)(7°) of the Act of 28 May 2002, as inserted by Article 2 of the contested Act.
nl	De wijze waarop de arts zich moet vergewissen van de oordeelsbekwaamheid van de niet-ontvoogde minderjarige van wie het verzoek uitgaat, is geregeld bij artikel 3, § 2, 7°, van de wet van 28 mei 2002, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bestreden wet.

en	These rights include among others:
nl	Die rechten omvatten inzonderheid :

en	- The contested Act does not rule out the possibility that the attending physician performs the act of euthanasia if the child and adolescent psychiatrist or the psychologist finds that the non-emancipated minor does not have the requisite capacity for discernment (sixth part).
nl	- de bestreden wet niet uitsluit dat de behandelende arts de euthanasie uitvoert wanneer de kinder- en jeugdpsychiater of de psycholoog van oordeel is dat de niet-ontvoogde minderjarige niet beschikt over de vereiste oordeelsbekwaamheid (zesde onderdeel).

en	"In the case of vulnerable persons, including children, the authorities must be particularly attentive and guarantee the victims increased protection" (ECHR, 10 May 2012,
nl	« De autoriteiten moeten in het geval van kwetsbare personen, waartoe kinderen behoren, bijzonder aandachtig zijn en de slachtoffers een verhoogde bescherming […] verzekeren » (EHRM, 10 mei 2012, R.I.P.

en	directive to carry out a prior environmental assessment, that court is obliged to take all the general or particular measures provided for by its national law in order to remedy the failure to carry out such an assessment, including the possible suspension or annulment of the
nl	‘ programma ' is vastgesteld zonder inachtneming van de in deze richtlijn neergelegde verplichting om vooraf een milieubeoordeling uit te voeren, dient zij alle in haar nationale recht beschikbare algemene en bijzondere maatregelen te treffen om het verzuim van een dergelijke beoordeling te herstellen, met inbegrip van de eventuele opschorting of nietigverklaring van het bestreden ‘ plan ' of ‘ programma '.

en	In its judgment no. 18/2012 of 9 February 2012, the Court held:
nl	Bij zijn arrest nr. 18/2012 van 9 februari 2012 heeft het Hof geoordeeld :

en	Regarding the admissibility of the action
nl	Ten aanzien van de ontvankelijkheid van de tussenkomsten

en	The first ground in case no. 6033 alleges the infringement of Article 12 of the Constitution.
nl	Het eerste middel in de zaak nr. 6033 is afgeleid uit de schending van artikel 12 van de Grondwet.

en	the application of different procedural rules in different circumstances does not constitute discrimination as such.
nl	voortvloeit uit de toepassing van verschillende procedureregels in verschillende omstandigheden, houdt op zich geen discriminatie in.

en	Before the contested Act entered into force, that provision read as follows:
nl	Vóór de inwerkingtreding van de bestreden wet, luidde die bepaling als volgt :

en	Every legally competent person of age or emancipated minor may, in anticipation of the event that he is no longer able to express his will, draw up an advance directive in writing instructing a physician to perform euthanasia if the physician has ascertained that:
nl	Elke handelingsbekwame meerderjarige of ontvoogde minderjarige kan, voor het geval dat hij zijn wil niet meer kan uiten, schriftelijk in een wilsverklaring zijn wil te kennen geven dat een arts euthanasie toepast indien deze arts er zich van verzekerd heeft :

en	of Directive 85/337 must be read as meaning that the ‘rights capable of being impaired' which
nl	richtlijn 85/337 in die zin moet worden gelezen dat tot de ‘ rechten […] waarop inbreuk kan worden gemaakt ', die milieuorganisaties worden geacht te hebben, dwingend moeten horen

en	requires and within the limits laid down in Article 10a of Directive 85/337, what rights can give rise, when infringed, to an action concerning the environment, they cannot, when making that determination, deprive environmental protection organisations which fulfil the conditions laid down in Article 1(2) of that directive of the opportunity of playing the role granted to them both by Directive 85/337 and by the Aarhus Convention.
nl	hebben, binnen de grenzen van artikel 10bis van richtlijn 85/337 de rechten te bepalen waarvan schending vatbaar is voor beroep op het gebied van milieu, maar zij mogen daarbij de milieuorganisaties die voldoen aan de vereisten van artikel 1, lid 2, van deze richtlijn, niet de mogelijkheid ontzeggen de hun zowel door richtlijn 85/337 als door het Verdrag van Aarhus toegekende rol te spelen.

en	The applicant is then free to state the reasons for transmitting its statement of rejoinder after the expiration of the appointed time limit (Parl.
nl	De ‘ verzoekende partij ' kan dan vrij de redenen aanvoeren waarom zij haar memorie van wederantwoord na het verstrijken van de opgelegde termijn heeft overgezonden (Parl.

en	1° the case is too urgent for a hearing in an action for annulment; and
nl	1° indien de zaak te spoedeisend is voor een behandeling ervan in een beroep tot nietigverklaring;

en	In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
nl	Aanvullend op en onverminderd de in het voorgaande eerste en tweede lid bedoelde herzieningsprocedures, waarborgt elke Partij dat leden van het publiek, wanneer zij voldoen aan de eventuele in haar nationale recht neergelegde criteria, toegang hebben tot bestuursrechtelijke of rechterlijke procedures om het handelen en nalaten van privé-personen en overheidsinstanties te betwisten die strijdig zijn met bepalingen van haar nationale recht betreffende het milieu.

en	With regard to the alleged infringement of Articles 10 and 11 of the Constitution, the Court held in its judgment no. 48/2015:
nl	Met betrekking tot de aangevoerde schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet oordeelde het Hof bij zijn arrest nr. 48/2015 als volgt :

en	To this end, Article 151 of the Constitution regulates the nomination and appointment of judicial officers.
nl	Artikel 151 van de Grondwet regelt daartoe de benoeming en de aanwijzing van

en	- subject to the interpretations referred to in B.44.3, B.44.5, B.44.6 and B.50.6, dismisses the remainder of the actions.
nl	- onder voorbehoud van de interpretaties vermeld in B.44.3, B.44.5, B.44.6 en B.50.6, verwerpt de beroepen voor het overige.

en	2° If there is a nursing team that has regular contact with the patient, discuss the contents of the advance directive with that team or members of that team;
nl	2° indien er een verplegend team is dat in regelmatig contact staat met de patiënt, de inhoud van de wilsverklaring bespreken met het team of leden van dat team;

en	First of all, it should be noted that the first paragraph of Article 10a of Directive 85/337 provides that the decisions, acts or omissions referred to in that article must be
nl	Allereerst dient te worden vastgesteld dat artikel 10bis, eerste alinea, van richtlijn 85/337 bepaalt dat enig besluit, handelen of nalaten vallend onder de bepalingen van

en	No legality principle can be inferred from the other constitutional and treaty provisions cited in those grounds that is broader in scope than the legality principle that applies in criminal matters.
nl	Uit de overige in die middelen vermelde grondwets- en verdragsbepalingen kan geen wettigheidsbeginsel worden afgeleid dat een ruimere draagwijdte zou hebben dan het wettigheidsbeginsel dat geldt in strafzaken.

en	regardless of whether or not he is eligible for second-line legal assistance, the applicant voluntarily waives the right to receive a procedural indemnity if he wins the case.
nl	van State, ongeacht of hij voor juridische tweedelijnsbijstand in aanmerking komt of niet, ziet hij vrijwillig af van de mogelijkheid om een rechtsplegingsvergoeding te ontvangen indien hij in het gelijk wordt gesteld.

en	, the Court ruled that Articles 151, 152, 154 and 155 of the
nl	De artikelen 151, 152, 154 en 155 van de Grondwet verankeren de

en	Now that Article 14c, as amended by the contested provision, having regard to
nl	Nu artikel 14ter, zoals gewijzigd bij de bestreden bepaling, gelet op de erin

en	This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
nl	Dit artikel belet niet dat Staten radio- omroep-, bioscoop- of televisieondernemingen kunnen onderwerpen aan een systeem van vergunningen.

en	Finally, the applicants claim that the equality principle has been infringed because the legislature, contrary to what has recently been stipulated with regard to penalties in proceedings before the Council of State, has failed to provide that the fine for a manifestly wrongful appeal would from now on be awarded to the other party.
nl	Tot slot beweren de verzoekende partijen dat het gelijkheidsbeginsel zou zijn geschonden onder meer omdat de wetgever, in tegenstelling tot wat recent is bepaald met betrekking tot de dwangsom in de procedures voor de Raad van State, heeft nagelaten om te bepalen dat de geldboete voor een kennelijk onrechtmatig beroep voortaan aan de tegenpartij zou toekomen.

en	CHAPTER I. - General provisions Article 2.
nl	Hoofdstuk I bevat algemene bepalingen.

en	an irregularity before the Administrative Litigation Section of the Council of State if they are unable to prove that the adduced irregularity might have an impact on the scope of the decision taken.
nl	langer op een onregelmatigheid zouden kunnen beroepen voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State wanneer zij niet kunnen aantonen dat de aangevoerde onregelmatigheid een invloed kan hebben op de draagwijdte van de genomen beslissing.

en	As the dispute in the main proceedings shows, that very largely deprives those organisations of the possibility of verifying compliance with the rules of that branch of law, which, for the most part, address the public interest and not merely the protection of the interests of individuals as such.
nl	Het geschil dat in het hoofdgeding aan de orde is toont namelijk aan dat de milieuorganisaties hierdoor in ruime mate de mogelijkheid zou worden ontnomen te doen toezien op naleving van de voorschriften van het recht van de Unie, die meestal zijn gericht op het algemeen belang en niet uitsluitend op de bescherming van de individuele belangen van particulieren.

en	The physician consulted reviews the medical record, examines the patient and must ascertain the constant and unbearable physical or mental suffering that cannot be alleviated, and the voluntary, well-considered and repeated nature of the euthanasia request.
nl	De geraadpleegde arts neemt inzage van het medisch dossier, onderzoekt de patiënt en moet zich vergewissen van het aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden dat niet gelenigd kan worden, en van het vrijwillig, overwogen en herhaald karakter van het verzoek.

en	circumstance that relying on the administrative loop must not have the effect of altering the scope of the amended decision, means that irregularities that need to be remedied can only occur at the end of the administrative procedure.
nl	omstandigheid dat het zich beroepen op de bestuurlijke lus niet tot gevolg kan hebben dat de draagwijdte van de beslissing na de correctie ervan kan wijzigen brengt met zich mee dat de te corrigeren onregelmatigheden alleen kunnen voorkomen bij het einde van de administratieve procedure.

en	‘There is a Council of State for all Belgium, the composition, competences and
nl	« Er bestaat voor geheel België een Raad van State, waarvan de samenstelling, de bevoegdheid en de werking door de wet worden bepaald.

en	"Finally, if the respondent or the intervening party so requests, the cancellation of the
nl	« Ten slotte, wanneer de verwerende partij of de tussenkomende partij hierom verzoekt,

en	medically futile condition of constant and unbearable physical - i.e. not mental - suffering (Article 3(1), fourth indent, of the Act of 28 May 2002), whereas in the case of adults and emancipated minors constant and unbearable mental suffering may under certain conditions also be taken into consideration (Article 3(1), third indent);
nl	- de niet-ontvoogde minderjarige patiënt die oordeelsbekwaam is, moet zich bevinden in een medisch uitzichtloze toestand van aanhoudend en ondraaglijk fysiek - en dus niet psychisch - lijden (artikel 3, § 1, vierde streepje, van de wet van 28 mei 2002), terwijl bij meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen ook het aanhoudend en ondraaglijk psychisch lijden onder bepaalde voorwaarden in aanmerking kan worden genomen (artikel 3, § 1, derde streepje);

en	matter, it is for the legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law, those detailed rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by EU law (principle of effectiveness).
nl	Unierechtelijke bepalingen ter zake een aangelegenheid van de rechtsorde van elke lidstaat is om de bevoegde rechterlijke instanties aan te wijzen en de procesregels vast te stellen voor de vorderingen die worden ingediend ter bescherming van de rechten die de justitiabelen aan het recht van de Unie ontlenen, deze procesregels niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor soortgelijke vorderingen naar nationaal recht gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel), en de uitoefening van de door de rechtsorde van de Unie verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken (doeltreffendheidsbeginsel).

en	As regards the medically futile condition of constant and unbearable physical suffering that cannot be alleviated and will result in death within the foreseeable future, and is the result of a serious and incurable condition caused by illness or accident, as referred to in the Act of 28 May 2002, the situation of a non-emancipated minor is not essentially different from that of an adult or emancipated minor patient.
nl	Ten aanzien van de in de wet van 28 mei 2002 bedoelde medisch uitzichtloze toestand van aanhoudend en ondraaglijk fysiek lijden dat niet gelenigd kan worden en dat binnen afzienbare termijn het overlijden tot gevolg heeft en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening, verschilt de toestand waarin de niet-ontvoogde minderjarige zich bevindt niet wezenlijk van die waarin de meerderjarige of de ontvoogde minderjarige zich bevindt.

en	One of the arguments they put forward is that, given their personal situation, they may be directly and adversely affected by the contested act.
nl	Zij voeren onder meer aan dat zij, gelet op hun persoonlijke situatie, rechtstreeks en ongunstig in hun situatie kunnen worden geraakt door de bestreden wet.

en	euthanasia law in the easiest possible way to minors who are able to express their wish, but the speaker has no problem with the fact that mental suffering should be expressly excluded
nl	[…] De indieners van het wetsvoorstel hadden de intentie om de uitbreiding van de euthanasiewetgeving naar wilsbekwame minderjarigen zo eenvoudig mogelijk door te voeren, maar spreker heeft er geen probleem mee dat psychisch lijden bij minderjarigen uitdrukkelijk wordt uitgesloten.

en	In the latter case, it first needs to be
nl	In het eerste geval wordt de

en	1° The patient's gender, date of birth and place of birth; if the patient was a minor,
nl	van het Strafwetboek wanneer de minderjarige heeft toegestemd met de daad, terwijl een

en	It follows that, as regards the methods likely to secure the objective of ensuring
nl	Derhalve moet, wat de middelen betreft waarmee het doel kan worden bereikt om

en	5° If the patient so desires, discuss his request with relatives appointed by the patient;
nl	5° indien de patiënt dat wenst, het verzoek van de patiënt bespreken met zijn naasten die hij aanwijst;

en	Me F. Krenc and Me H. Sunnaert, lawyer at the Bar of Brussels, for the applicants in case no. 6030;
nl	Mr. F. Krenc en Mr. H. Sunnaert, advocaat bij de balie te Brussel, voor de verzoekende partijen in de zaak nr. 6030;

en	The following shall be repealed:
nl	De volgende regelingen worden opgeheven :

en	Decree of 26 June 2000).
nl	decreet van 19 december 2008).

en	In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
nl	In de omstandigheden waarin een Partij in een dergelijk beroep bij een rechterlijke instantie voorziet, waarborgt zij dat een dergelijke persoon tevens toegang heeft tot een bij wet ingestelde snelle procedure die kosteloos of niet kostbaar is, voor heroverweging door een overheidsinstantie of toetsing door een onafhankelijk en onpartijdig orgaan anders dan een rechterlijke instantie.

en	If the advance directive names a confidant, the latter will be informed by the attending physician about the results of this consultation.
nl	Indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen brengt de behandelende arts deze vertrouwenspersoon op de hoogte van de resultaten van deze raadpleging.

en	financial restrictions, insofar as those restrictions do not impair the very essence of that right.
nl	uitmaken van financiële beperkingen, voor zover die beperkingen geen afbreuk doen aan de essentie zelf van dat recht.

en	Unlike Article 4.8.4 of the Flemish Town and Country Planning Code, as annulled by judgment no. 74/2014, the contested provision guarantees the adversarial principle.
nl	In tegenstelling tot het bij arrest nr. 74/2014 vernietigde artikel 4.8.4 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, waarborgt de bestreden bepaling het recht op tegenspraak.

en	The contested Article 2 clearly states that a criminal offence is only committed if the gesture or act results in a serious infringement of the dignity of the person concerned, irrespective of whether that gesture or act expresses contempt vis-à-vis a person, or that gesture or act expresses the intention of the perpetrator thereof to consider that person as inferior, or that gesture or act reduces that person to his or her sexual dimension.
nl	In het bestreden artikel 2 wordt duidelijk aangegeven dat het misdrijf slechts tot stand komt indien het gebaar of de handeling een ernstige aantasting van de waardigheid van de beoogde persoon tot gevolg heeft, ongeacht of het gaat om een gebaar dat of een handeling die minachting uitdrukt jegens een persoon, om een gebaar dat of een handeling die de wil van de steller ervan uitdrukt om die persoon als minderwaardig te beschouwen of nog om een gebaar dat of een handeling die hem tot zijn geslachtelijke dimensie reduceert.

en	Those provisions generalize the obligation to formally state the reasons for administrative acts of individual scope.
nl	Die bepalingen veralgemenen de verplichting om de bestuurshandelingen met individuele draagwijdte uitdrukkelijk te motiveren.

en	The contested provision simply requires that the irregularities in question could affect the scope of the decision taken, deprived the parties concerned of a guarantee, or had the effect of influencing the authority of the originator of the act.
nl	De bestreden maatregel vereist enkel dat de bedoelde onregelmatigheden een invloed konden uitoefenen op de draagwijdte van de genomen beslissing, de betrokkenen een waarborg hebben ontnomen of als gevolg hebben de bevoegdheid van de steller van de handeling te beïnvloeden.

en	All grounds allege the infringement of one or more of those rules, the observance of
nl	Alle middelen zijn afgeleid uit de schending van een of meer van die regels waarvan het

en	The right to life and the right to physical integrity as guaranteed by the constitutional and treaty provisions cited in the grounds do not conflict with the very principle
nl	Het recht op leven en het recht op lichamelijke integriteit, zoals gewaarborgd door de in de middelen vermelde grondwets- en verdragsbepalingen, verzetten zich niet tegen het beginsel zelf van de depenalisering van euthanasie.

en	It is for the legislature, in accordance with Articles 10 and 11 of the Constitution, to achieve a fair balance between the importance of remedying any situation that is contrary to the law, and the concern that existing situations and raised expectations should not be jeopardized in the course of time.
nl	Het staat aan de wetgever om, met inachtneming van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, een billijk evenwicht tot stand te brengen tussen het belang dat elke situatie die strijdig is met het recht, wordt verholpen en de bekommernis dat bestaande toestanden en gewekte verwachtingen na verloop van tijd niet meer in het gedrang worden gebracht.

en	The aforementioned provision provides for the possibility of using the so-called
nl	De voormelde bepaling voorziet in de mogelijkheid tot toepassing van de

en	Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
nl	Een ieder heeft het recht op vrijheid van meningsuiting; dit recht omvat mede de vrijheid inlichtingen en denkbeelden van welke aard ook op te sporen, te ontvangen en door te geven, ongeacht grenzen, hetzij mondeling, hetzij in geschreven of gedrukte vorm, in de vorm van kunst, of met behulp van andere media naar zijn keuze.

en	Provisions containing a penalty in the form of deprivation of liberty touch on such an essential aspect of the freedom of citizens that they concern not just the persons who are or have been involved in criminal proceedings.
nl	Bepalingen die in een vrijheidsberovende straf voorzien, raken een dermate essentieel aspect van de vrijheid van de burger, dat zij niet slechts die personen aanbelangen die het voorwerp uitmaken of hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke procedure.

en	- these obligations must be linked to the general objective of article 23 paragraph 1, i.e., making it possible for everyone to lead a life keeping with human dignity by the enjoyment of the listed rights;
nl	niettemin aan dat die verplichtingen moeten zijn verbonden met de algemene doelstelling die is vermeld in het eerste lid van artikel 23, namelijk eenieder in staat stellen een menswaardig leven te leiden door het genot van de rechten die zijn opgesomd in het derde lid van hetzelfde artikel.

en	In accordance with Recommendation no. R(81)7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on measures facilitating access to justice, the winning party should in principle, except in special circumstances, obtain from the losing party recovery of its costs
nl	Trouwens, volgens de aanbeveling van het Comité van Ministers van de Raad van Europa nr. R(81)7 betreffende het vergemakkelijken van de toegang tot het gerecht, dient, behalve in bijzondere omstandigheden, de winnende partij in beginsel van de verliezende partij de vergoeding te verkrijgen van haar kosten - hieronder inbegrepen het honorarium van de advocaat -, die zij redelijkerwijze heeft gemaakt met betrekking tot de rechtspleging.

en	Although the principles of independence of the judiciary and of the separation of powers are fundamental features of the rule of law, this does not mean that the salary and pension conditions of the judicial officers may not be brought into line with the arrangements that apply to public service employees by the branch of the legislature competent in matters of remuneration and pensions of judicial officers.
nl	de scheiding der machten fundamentele kenmerken van de rechtsstaat zijn, brengen zij niet met zich mee dat de loon- en pensioenvoorwaarden van de magistraten niet door de ten aanzien van de wedde en het pensioen van de magistraten bevoegde wetgever zouden mogen worden afgestemd op de regeling die geldt voor het overheidspersoneel.

en	In that way it can escape the heavy penalty of inadmissibility of the action, which in principle is the result of non-observance of the aforesaid time limit, by proving the existence of force majeure (Council of State, 24 October 2001, no. 100.155, Willicquet; 2 March 2007, no. 168.444, Royal Federation of Belgian Carriers and others; 29 June 2012, no. 220.116, Robe; 11 September 2012, no. 220.559, TNT Airways).
nl	Zij kan dan ontsnappen aan de zware sanctie bestaande in de onontvankelijkheid van het beroep die in beginsel voortvloeit uit de niet-naleving van de voormelde termijn, door het bestaan van overmacht aan te tonen (RvSt, 24 oktober 2001, nr. 100.155, Willicquet; 2 maart 2007, nr. 168.444, Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en anderen; 29 juni 2012, nr. 220.116, Robe; 11 september 2012, nr. 220.559, TNT Airways).

en	certain instruments or to streamline existing instruments in order to make the settlement of administrative disputes more effective.
nl	De bestreden bepalingen strekken in hoofdzaak ertoe de Raad van State bepaalde instrumenten ter hand te stellen of reeds bestaande instrumenten te stroomlijnen, teneinde de doeltreffendheid van de bestuurlijke geschillenbeslechting te verhogen.

en	By the constitutional amendment of 15 July 1988, the competence of the Court was
nl	Met de grondwetsherziening van 15 juli 1988 heeft de Grondwetgever aan de

en	Explicit mention of the principle of human dignity in 1994
nl	1992 uitdrukkelijk melding maakt van het sociaal voordeel

en	If the physician consulted refuses to perform euthanasia, he must inform the patient or the person confidant, if any, of this fact in a timely manner, and explain the reasons for his
nl	Weigert de geraadpleegde arts euthanasie toe te passen, dan moet hij dit de patiënt of de eventuele vertrouwenspersoon tijdig laten weten waarbij hij de redenen van zijn weigering toelicht.

en	evaluation boards charged with the periodical evaluation of the chiefs of staff of the courts and tribunals that it is reasonable that the legislature, when adopting such a measure which is already provided for by the Constitution for other judicial officers, wants the evaluation board to have access to additional information by seeking the opinion of persons outside the judiciary, given that a chief of staff must also manage a budget and direct a court's staff.
nl	Wat bovendien de samenstelling van de evaluatiecolleges betreft, is het weliswaar aannemelijk dat de wetgever, wanneer hij zulk een maatregel aanneemt, waarin de Grondwet zelf reeds voorziet voor andere rechterlijke ambten, wenst dat het evaluatiecollege opheldering kan verkrijgen door het advies van personen van buiten de magistratuur, gelet op het feit dat een korpschef eveneens een budget moet beheren en medewerkers moet leiden.

en	In so far as the above-mentioned grounds allege the infringement of the legality principle contained in those provisions, they are equally unfounded.
nl	In zoverre de voormelde middelen zijn afgeleid uit de schending van het in die bepalingen vervatte wettigheidsbeginsel, zijn ze evenmin gegrond.

en	More particularly, the measure does not imply that it is up to the applicant to prove that the irregularity invoked can have an impact on the scope of the decision taken.
nl	Met name heeft de maatregel niet als gevolg dat een verzoeker zelf moet bewijzen dat de aangevoerde onregelmatigheid een invloed kan hebben op de draagwijdte van de genomen beslissing.

en	4° If a confidant is designated in the advance directive, discuss the contents of the advance directive with the relatives of the patient designated by the confidant.
nl	4° indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, de inhoud van de wilsverklaring bespreken met de naasten van de patiënt die door de vertrouwenspersoon zijn aangewezen.

en	Examples of the impact study or hearing cited do not appear to be relevant, even if the former led to the annulment of the planning permission in the well-known ‘Wijnegem
nl	Voorbeelden van de impactstudie of hoorzitting in de bovenstaande kwesties genoemd lijken niet relevant te zijn, zelfs als de eerste leidde tot de nietigverklaring van de bouwvergunning in het bekende geval genaamd ‘ tram Wijnegem ', dat precies de oorsprong is van de invoering van de bestuurlijke lus in de procedure bij de Raad van State.

en	If the patient is not capable of formulating his request in writing, the document is drawn up by an adult designated by the patient who must have no material interest in the patient's death (Article 3(4)).
nl	Indien de patiënt niet in staat is zijn verzoek schriftelijk te formuleren, gebeurt de opschriftstelling van zijn verzoek door een door de patiënt gekozen meerderjarige persoon die geen materieel belang mag hebben bij de dood van de patiënt (artikel 3, § 4).

en	Regarding the objective pursued by the legislature
nl	Wat het door de wetgever nagestreefde doel betreft

en	candidates of each gender - and ensuring pluralistic representation, the members of the Commission are appointed by Royal Decree enacted after deliberation in the Council of Ministers for a renewable four-year term from a double list of candidates put forward by the
nl	De leden van de commissie worden, met inachtneming van de taalpariteit - waarbij elke taalgroep minstens drie kandidaten van elk geslacht telt - en op grond van pluralistische vertegenwoordiging, bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, benoemd uit een dubbele lijst, voorgedragen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, voor een termijn van vier jaar, die kan worden verlengd.

en	2° at least one valid ground is adduced to justify prima facie the annulment of the act or regulation
nl	2° en indien minstens één ernstig middel wordt aangevoerd dat de nietigverklaring van de akte of het reglement prima facie kan verantwoorden.

en	He shall
nl	Hij kan

en	They argue that an
nl	Zij betwisten namelijk dat deze

en	If the aforementioned sixty-day time limit is not observed, the registry of the Council of
nl	Wanneer de voormelde termijn van zestig dagen niet wordt nageleefd, licht de griffie van

en	- The contested Act requires no specific qualification and competence on the part of the child and adolescent psychiatrist or psychologist (first part);
nl	- de bestreden wet geen specifieke opleiding en bekwaamheid vereist van de kinder- en jeugdpsychiater of psycholoog (eerste onderdeel);

en	Any person who is involved, in whatever capacity, in the application of this Act is required to maintain confidentiality regarding information that is disclosed to him in the exercise of his function and is connected therewith.
nl	Eenieder die, in welke hoedanigheid ook, zijn medewerking verleent aan de toepassing van deze wet, is verplicht tot geheimhouding van de gegevens die hem in de uitoefening van zijn opdracht worden toevertrouwd en die hiermee verband houden.

en	whereas they are in essentially different situations, (2) since parties that do not use the services of a lawyer do not qualify for the procedural indemnity, (3) since applicants are treated differently depending on whether the respondent public authority, in whose favour the case is decided, acted with or without the assistance of a lawyer, (4) since legal entities do not have the benefit of second-line legal assistance, and therefore also do not qualify for a limitation of the procedural indemnity payable by a party receiving second-line legal assistance, (5) since applicants are treated differently depending on whether the Council of State annuls the contested rule or applies the administrative loop, and (6) since the contested provision makes no allowance for the difference in financial capacity between the applicants and the respondent public authorities, (7) or for the situation of applicants who do not qualify for second-line legal assistance yet do not have the financial means to afford a lawyer;
nl	behandeld, terwijl zij zich in wezenlijk verschillend situaties zouden bevinden, (2) doordat partijen die geen beroep doen op een advocaat niet in aanmerking komen voor de rechtsplegingsvergoeding, (3) doordat verzoekende partijen verschillend worden behandeld naargelang de verwerende overheid, die in het gelijk is gesteld, met of zonder bijstand van een advocaat is opgetreden, (4) doordat rechtspersonen niet het voordeel van de juridische tweedelijnsbijstand, en bijgevolg evenmin het voordeel van de beperking van de rechtsplegingsvergoeding ten laste van een partij die juridische tweedelijnsbijstand geniet, kunnen genieten, (5) doordat verzoekende partijen verschillend worden behandeld naargelang de Raad van State de bestreden norm vernietigt dan wel de bestuurlijke lus toepast en (6) doordat de bestreden bepaling geen rekening houdt met de verschillende draagkracht van de verzoekende partijen en de verwerende overheden, (7) noch met de situatie van verzoekende partijen die geen aanspraak maken op juridische tweedelijnsbijstand doch niet over de financiële middelen beschikken om een advocaat te betalen;

en	After having sought the opinion of the Flemish Bar Association and the ‘Ordre des barreaux francophones et germanophone', the King sets by a decree established after
nl	Na het advies ingewonnen te hebben van de Orde van Vlaamse Balies en van de ‘ Ordre des barreaux francophones et germanophone ' bepaalt de Koning bij een besluit vastgesteld na

en	relief cannot be demanded once the report referred to in Article 24 has been submitted.
nl	maatregelen niet worden gevorderd na de neerlegging van het verslag bedoeld in artikel 24.

en	It takes into account the
nl	Er wordt rekening gehouden met de

en	applicant who is not required to answer a statement of reply - because the respondent did not submit such a statement - is still obliged to submit an explanatory statement, on pain of losing the requisite interest in the lawsuit.
nl	verzoekende partij die geen memorie van antwoord behoeft te beantwoorden - omdat de verwerende partij geen dergelijke memorie heeft ingediend - niettemin nog verplicht is om een toelichtende memorie in te dienen, op straffe van het verlies van het belang bij de procedure.

en	The other contentions of the applicants are not connected with the contested provisions but, in the case at issue, with their implementation.
nl	De overige grieven van de verzoekende partijen vloeien niet voort uit de bestreden bepalingen maar in voorkomend geval uit de tenuitvoerlegging daarvan.

en	The jurisprudence of the ordinary courts and the Council of State
nl	gewone rechtbanken en de Raad van State te

en	Mr […] agrees that it is particularly difficult to establish mental disorders in young
nl	De heer […] is het ermee eens dat het bijzonder moeilijk is om psychische aandoeningen vast te stellen bij personen die de leeftijd van achttien jaar nog niet hebben bereikt.

en	The Administrative Litigation Section divides the indemnity between the parties.
nl	Ze wordt door de afdeling bestuursrechtspraak tussen de partijen verdeeld.

en	That would be the case if the restrictions serve no lawful purpose, or if there is no reasonable proportionality between the means employed and the aim being pursued.
nl	Dat zou het geval zijn wanneer de beperkingen geen wettig doel nastreven of indien er geen redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen de aangewende middelen en het nagestreefde doel.

en	In the latter case, the judgment ordering the provisional suspension or interim injunctive relief summons the parties to appear before the chamber as soon as possible, which will decide on the confirmation of the suspension or interim injunctive relief.
nl	In dat laatste geval worden in het arrest dat de voorlopige schorsing of de voorlopige maatregelen beveelt, de partijen opgeroepen om op korte termijn te verschijnen voor de kamer, die uitspraak doet over de bevestiging van de schorsing of de voorlopige maatregelen.

en	Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the
nl	Geen bepaling in dit artikel geeft de Staten die partij zijn bij het Verdrag van 1948 van

en	euthanasia must be "voluntary, well-considered and repeated"; it must "not [be] the result of any external pressure", and the patient must be "conscious at the moment of making the request".
nl	Het verzoek tot euthanasie moet « vrijwillig, overwogen en herhaald » zijn, het mag niet tot stand zijn gekomen als gevolg van enige externe druk en de patiënt moet bewust zijn op het ogenblik van het verzoek.

en	Committee and which reads as follows: "The act of intentionally terminating life by someone other than the person concerned, at the latter's request".
nl	Het is de definitie die werd voorgesteld door het comité voor Bio-ethiek en die als volgt luidt : ‘ het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een andere dan de betrokkene, op diens verzoek '.

en	the purport of the contested final decision.
nl	van de betwiste beslissing.

en	does not provide for an exception to the ne bis in idem rule.
nl	Er zou dus geen sprake kunnen zijn van schending van de regel non bis in idem.

en	Dr. André ALEN President of the Constitutional Court of Belgium
nl	DR. ANDRE ALEN OPNIEUW NEDERLANDSTALIGE VOORZITTER VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	"The adversarial nature of proceedings is a fundamental aspect of the right to a fair trial and the respect for the rights of the defence.
nl	Het contradictoire karakter van het proces vormt een fundamenteel aspect van het recht op een eerlijk proces en van de eerbiediging van de rechten van verdediging.

en	an irregularity before the Administrative Litigation Section of the Council of State if that irregularity does not affect their personal situation.
nl	langer op een onregelmatigheid zouden kunnen beroepen voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State wanneer die onregelmatigheid hun persoonlijke

en	The Commission can grant hearings to experts.
nl	Zij kan deskundigen horen.

en	Firstly, the irregularity in the contested administrative act must be remediable.
nl	In de eerste plaats is vereist dat de onregelmatigheid in de bestreden bestuurshandeling herstelbaar is.

en	The role of adjudication vested in the courts is precisely to dissipate such interpretational doubts as remain […]" (ECHR, Grand Chamber, 21 October 2013, del Rio Prada against Spain, § 79 and §§ 92-93).
nl	De beslissingsfunctie die aan de rechtscolleges is toevertrouwd, dient net om de twijfels weg te nemen die zouden kunnen blijven bestaan in verband met de interpretatie van de normen […] » (EHRM, grote kamer, 21 oktober 2013, del Rio Prada t. Spanje, § 79 en

en	It was also stressed that "maturity, biological as well as intellectual, […] [is] far more important than age", and that the minor's
nl	Bovendien werd onderstreept dat « maturiteit, zowel biologisch als verstandelijk, […] immers veel belangrijker [is] dan een leeftijd », en dat de maturiteit van de minderjarige evolueert wegens zijn ziekte en identiek kan zijn aan die van een volwassene ten aanzien van de manier waarop over de dood wordt gedacht (Parl.

en	be heard in open court."
nl	Het wordt in openbare terechtzitting uitgesproken ».

en	Section takes into consideration the probable consequences of the suspension of enforcement or the interim injunctive relief for all interests that may be prejudiced, as well as with the public interest, and may decide not to order the suspension or interim injunctive relief if the negative consequences thereof outweigh the benefits to a manifestly disproportionate extent.
nl	De verhaalinstantie houdt rekening met de vermoedelijke gevolgen van de schorsing van de uitvoering en van de voorlopige maatregelen voor alle belangen die kunnen worden geschaad, alsook met het openbaar belang, en kan beslissen om de schorsing van de uitvoering of de voorlopige maatregelen niet toe te staan wanneer hun negatieve gevolgen groter zouden zijn dan hun voordelen.

en	The higher interest of the child
nl	Het belang van het kind.

en	More particularly, it provided that an opinion must be delivered by the Director-General of the Directorate-General for Judicial Organization of the Federal Department of Justice; similarly, it may seem advisable for the evaluation board to have information about "the appropriation of the financial resources made available to the chief of staff", or information supplied by an expert in human resources management, more particularly in the field of appraisal.
nl	Zo heeft hij bepaald dat een advies moet worden gegeven door de directeur-generaal van het directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie van de Federale Overheidsdienst Justitie (artikel 259novies, § 10, vijfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek); op dezelfde wijze kan het wenselijk lijken dat het evaluatiecollege over inlichtingen beschikt met betrekking tot « de aanwending van de aan de korpschefs ter beschikking gestelde financiële middelen », of over gegevens die worden verstrekt door een specialist in het beheer van human resources, in het bijzonder op het gebied van evaluatie (Parl.

en	The necessary documents shall be supplied to the experts.
nl	Bovendien zijn de nodige stukken ingediend.

en	to institute new legal proceedings if the action before the Administrative Litigation Section of the Council of State was successful for that party.
nl	rechtsonderhorige een nieuwe gerechtelijke procedure op te leggen wanneer de procedure voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State voor die partij met succes beëindigd werd.

en	reserves the benefit of second-line legal assistance and that of the limitation of the procedural indemnity payable by a party receiving second-line legal assistance for insolvent natural persons and excludes insolvent legal entities from that benefit, the ground is unfounded.
nl	de bestreden wet het voordeel van de juridische tweedelijnsbijstand, alsook het voordeel van de beperking van de rechtsplegingsvergoeding ten laste van een partij die juridische tweedelijnsbijstand geniet, voorbehoudt aan onvermogende natuurlijke personen en onvermogende rechtspersonen daarvan uitsluit, mist het middel grondslag.

en	The physician consulted must be independent vis-à-vis the patient as well as vis-à-vis the attending physician and the first physician consulted.
nl	De geraadpleegde arts moet onafhankelijk zijn ten opzichte van zowel de patiënt als de behandelende arts en de eerste geraadpleegde arts.

en	representatives consent to the request, that consent must be put in writing in accordance with Article 3(4) of the Act of 28 May 2002, as inserted by Article 2 of the contested Act.
nl	Wanneer de wettelijke vertegenwoordigers instemmen met het verzoek, dient die instemming, krachtens artikel 3, § 4, van de wet van 28 mei 2002, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bestreden wet, op schrift te worden gesteld.

en	St., House of
nl	St., Parlement van de

en	The administrative authorities as referred to in Article 14 of the coordinated laws on the Council of State;
nl	De administratieve overheden als bedoeld in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

en	2° position of member of an examination board;
nl	1° het lidmaatschap van een Commissie van toezicht;

en	There is no reason to arrive at a different conclusion with regard to the current
nl	Er zijn geen redenen om op de huidige vraag een ander antwoord te geven.

en	The applicants argue that the contested provision infringes in a discriminatory manner the rights of defence, the adversarial principle, and the right of access to justice.
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepaling op discriminerende wijze afbreuk doet aan de rechten van verdediging, het recht op tegenspraak en het recht op toegang tot de rechter.

en	- the legality principle, since the King is empowered to determine the scope of the
nl	- het wettigheidsbeginsel, doordat de Koning wordt gemachtigd om de draagwijdte van het begrip « onvermogenden » te bepalen;

en	discernment must result in death within the foreseeable future (Article 3(1), fourth indent), whereas in the case of adults and emancipated minors euthanasia may also be performed if the physician believes that the patient in question is manifestly not expected to die within the foreseeable future (Article 3(3));
nl	- de medisch uitzichtloze toestand van de niet-ontvoogde minderjarige die oordeelsbekwaam is, moet binnen afzienbare termijn zijn overlijden tot gevolg hebben (artikel 3, § 1, vierde streepje), terwijl bij meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen euthanasie onder bepaalde voorwaarden eveneens kan worden toegepast indien de arts van oordeel is dat de betrokken patiënt kennelijk niet binnen afzienbare tijd zal overlijden (artikel 3, § 3);

en	When balancing the different interests at stake, the interest of the child occupies a special place as it represents the weaker party in the family relationship.
nl	Bij de afweging van de verschillende op het spel staande belangen, neemt het belang van het kind een bijzondere plaats in door het feit dat het de zwakke partij is in de familiale relatie.

en	They reproach the contested provisions for treating in an identical manner, without objective and reasonable justification, perpetrators or victims of behaviour that may constitute press offences and perpetrators and victims of other kinds of behaviour, and for treating in a different manner, without objective and reasonable justification, perpetrators of sexist press offences and perpetrators of other press offences.
nl	Zij verwijten de bestreden bepalingen de daders of slachtoffers van gedragingen die drukpersmisdrijven kunnen uitmaken en de daders of slachtoffers van andere gedragingen, zonder objectieve en redelijke verantwoording, op identieke wijze te behandelen, enerzijds, en de daders van seksistische drukpersmisdrijven en de daders van andere drukpersmisdrijven, zonder objectieve en redelijke verantwoording, verschillend te behandelen, anderzijds.

en	The objections are dismissed.
nl	Het verzoek wordt verworpen.

en	The Council of Ministers disputes the admissibility of most of the grounds for supposedly being insufficiently expounded.
nl	De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid van de meeste middelen omdat zij niet voldoende zouden zijn uiteengezet.

en	Without prejudice to any additional conditions which the physician wishes to impose on his own action, he must, before carrying out euthanasia:
nl	Onverminderd bijkomende voorwaarden die de arts aan zijn ingrijpen wenst te verbinden, moet hij vooraf :

en	Even when taking retrospective legislative action, the legislature must not, at the risk of violating one of the basic principles of the rule of law, challenge final and conclusive court judgments.
nl	Zelfs wanneer hij wetgevend optreedt met terugwerkende kracht, vermag de wetgever immers niet, op straffe van een van de essentiële beginselen van de rechtsstaat te schenden, de definitief geworden rechterlijke beslissingen in het gedrang te brengen.

en	The measure referred to in the first paragraph may only be ordered for exceptional reasons justifying an impairment of the legality principle, by a specially reasoned decision and after adversarial proceedings.
nl	De in het eerste lid voorziene maatregel kan enkel bevolen worden om uitzonderlijke redenen die een aantasting van het legaliteitsbeginsel rechtvaardigen, bij een met bijzondere redenen omklede beslissing en na een tegensprekelijk debat.

en	paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
nl	voorgaande eerste, tweede en derde lid bedoelde procedures in passende en doeltreffende middelen, met inbegrip van, zo nodig, een dwangmiddel tot rechtsherstel en zijn zij billijk, snel en niet onevenredig kostbaar.

en	If the legislature chooses to introduce a procedural indemnity system for legal proceedings before the Administrative Litigation Section of the Council of State, it should take into account, when working out the details of such a system, not only the differences between legal proceedings before the Council of State and legal proceedings before the civil court, but also the many other - at times conflicting - interests and principles at stake.
nl	de wetgever ervoor opteert een systeem van rechtsplegingvergoeding in te voeren voor de rechtsplegingen voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, het hem toekomt bij de uitwerking van een dergelijk systeem niet alleen rekening te houden met de verschillen tussen de rechtsplegingen voor de Raad van State en de rechtsplegingen voor de burgerlijke rechter, maar ook met de vele andere aanwezige en soms tegenstrijdige belangen en beginselen.

en	procedural indemnity.
nl	de inschakelingsvergoeding.

en	interests, such as national security or the need to protect witnesses or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused.
nl	aanwezig zijn, zoals de nationale veiligheid, de noodzaak om getuigen af te schermen of onderzoeksmethoden geheim te houden, die dienen te worden afgewogen tegen de rechten van de beklaagde.

en	The draft Act extends it to individual
nl	Het wetsontwerp breidt

en	The right of access to a court of law relates to both the freedom to engage in legal proceedings and the freedom to defend oneself.
nl	Het recht om zich tot een rechter te wenden, heeft zowel betrekking op de vrijheid om in rechte te treden als op de vrijheid om zich te verdedigen.

en	Under Article 10(2) of the European Convention on Human Rights, the right to freedom of expression may, under certain conditions, be subject to formalities, conditions, restrictions or penalties with a view to, among other things, the protection of the reputation or rights of others.
nl	De vrijheid van meningsuiting kan, krachtens artikel 10, lid 2, van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, onder bepaalde voorwaarden worden onderworpen aan formaliteiten, voorwaarden, beperkingen of sancties, met het oog op, onder meer, de bescherming van de goede naam of de rechten van anderen.

en	If the Council of State receives no such notification within fifteen days after the expiration of the remedying time set in the interlocutory judgment, the contested act or regulation will be annulled.
nl	Indien de Raad van State binnen vijftien dagen na het verstrijken van de bij tussenarrest vastgestelde hersteltermijn geen kennisgeving heeft ontvangen, wordt de bestreden akte of het bestreden reglement nietig verklaard.

en	Therefore "the incrimination does not [concern] abstract groups of people, but conduct that for gender-related reasons is directed against specific individuals" (Parl.
nl	Aldus « [beoogt] de strafbaarstelling […] geen abstracte groepen van mensen, wel gedragingen die om gendergerelateerde redenen gericht

en	amendment by the contested provision, with Articles 10, 11 and 13 of the Constitution, read in conjunction with Article 159 of the Constitution, in the interpretation according to which it does not allow the litigant to secure the non-application by the courts and tribunals of a regulatory decision that the Council of State has annulled, but of which the effects are maintained, whereas the litigant has that possibility if Article 14c is not applied.
nl	de wijziging ervan bij de bestreden bepaling, met de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 159 ervan, in de interpretatie volgens welke het de rechtzoekende niet toelaat te verkrijgen dat de hoven en rechtbanken een reglementair besluit buiten toepassing laten dat de Raad van State nietig heeft verklaard, maar waarvan de gevolgen worden gehandhaafd, terwijl de rechtzoekende over die mogelijkheid beschikt wanneer geen toepassing is gemaakt van artikel 14ter.

en	It follows that such a right of access is inherent in the right to a fair trial (ECHR, 21 February 1975, Golder v. United Kingdom,
nl	Een dergelijk recht op toegang vormt immers een element dat inherent is aan het recht op een eerlijk proces (EHRM, 21 februari 1975, Golder t. Verenigd Koninkrijk, § 36).

en	Regarding the scope of the term "capacity for discernment", the parliamentary
nl	Met betrekking tot de draagwijdte van het begrip « oordeelsbekwaamheid » vermeldt de parlementaire voorbereiding :

en	The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions".
nl	De Staten die partij zijn bij dit Verdrag verbinden zich de vrijheid te eerbiedigen van ouders of wettige voogden, de godsdienstige en morele opvoeding van hun kinderen op pupillen overeenkomstig hun eigen overtuiging te verzekeren ».

en	In this connection, the Administrative Litigation Section shall adduce special reasons to justify its decision to increase or reduce the amount.
nl	Wat dit betreft, omkleedt de afdeling bestuursrechtspraak haar beslissing tot vermindering of verhoging met bijzondere redenen.

en	The right to respect for private and family life, as enshrined in the abovementioned provisions, is essentially intended to protect individuals against interference in their private and family lives.
nl	Het recht op de eerbiediging van het privéleven en het gezinsleven, zoals het door de voormelde bepalingen wordt gewaarborgd, beoogt in wezen de personen te beschermen tegen inmengingen in hun privéleven en hun gezinsleven.

en	Failure to appear or refusal to give evidence shall be reported; this report shall be sent to the District Attorney of the judicial district where the person was due to be heard.
nl	Van het niet-verschijnen of van de weigering om onder ede te getuigen wordt procesverbaal opgemaakt; dit wordt gezonden aan de procureur des Konings van het arrondissement waar de persoon moest worden gehoord.

en	If the refusal is based on medical reasons, those reasons are noted in the patient's
nl	Berust zijn weigering op een medische grond dan wordt die in het medisch dossier van de patiënt opgetekend.

en	Article 9 of the Aarhus Convention stipulates:
nl	Artikel 9 van het Verdrag van Aarhus bepaalt :

en	Regarding the administrative loop (Article 13 of the contested Act)
nl	Ten aanzien van de bestuurlijke lus (artikel 13 van de bestreden wet)

en	Since the applicant in case no. 6034 has demonstrated its interest in the annulment of the provisions of the contested Act, there is no need to investigate whether it also has an interest in each of the grounds it adduces.
nl	Nu de verzoekende partij in de zaak nr. 6034 haar belang heeft aangetoond bij de vernietiging van de bepalingen van de bestreden wet, dient niet te worden onderzocht of zij bovendien belang heeft bij elk van de door haar aangevoerde middelen.

en	The Court of Justice of the European Union held that the objective of the Aarhus
nl	Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft geoordeeld dat de doelstelling

en	"When a complaint is lodged against an act or regulation that is appealable within the meaning of Article 14(1) with a person vested by law, decree or ordinance with the office of ombudsman, within one of the limitation periods referred to in the second paragraph, this period shall be suspended for the benefit of the party lodging the complaint.
nl	voor beroep in de zin van artikel 14, § 1, bij een persoon die door een wet, een decreet of een ordonnantie bekleed is met de functie van ombudsman, binnen één van de verjaringstermijnen bedoeld in het tweede lid, wordt deze termijn voor de indiener van deze klacht opgeschort.

en	They argue that the provision in question infringes Article 23 of the Constitution, whether or not read in conjunction with the Aarhus Convention, European directives and the proportionality principle.
nl	Zij voeren aan dat die bepaling artikel 23 van de Grondwet schendt, al dan niet in samenhang gelezen met het Verdrag van Aarhus, met Europese richtlijnen en met het evenredigheidsbeginsel.

en	lawsuit of which it is seized, to make use of the possibility to remedy a reported irregularity during the course of the proceedings in order to avoid annulment.
nl	geding aan de verwerende partij voor te stellen gebruik te maken van de mogelijkheid om een vastgestelde onregelmatigheid in de loop van het proces te herstellen teneinde een vernietiging te vermijden.

en	It follows from that provision that if the physician were to perform euthanasia on a nonemancipated minor who does not have that capacity for discernment, he would be acting outside the scope of the law and be committing a criminal offence.
nl	Uit die bepaling vloeit voort dat, bij ontstentenis van die oordeelsbekwaamheid, wanneer de arts euthanasie zou toepassen op een niet-ontvoogde minderjarige, hij dat zou doen buiten het toepassingsgebied van de wet en een misdrijf zou plegen.

en	That fact has no disproportionate consequences for the litigant and therefore cannot deprive the contested measure of its reasonable justification.
nl	Die vaststelling heeft evenmin onevenredige gevolgen voor de rechtzoekende en kan de bestreden maatregel derhalve zijn redelijke verantwoording niet ontnemen.

en	Since one of the parties has asked to be heard, the Court has set the date of the hearing for 24 June 2015 by court order of 10 June 2015.
nl	Ingevolge het verzoek van een partij om te worden gehoord, heeft het Hof bij beschikking van 10 juni 2015 de dag van de terechtzitting bepaald op 24 juni 2015.

en	"The Council of State is now authorized to propose to the respondent, in the context of a
nl	« De Raad van State krijgt nu de bevoegdheid om in het kader van een bij hem aanhangig

en	- If the patient so desires, the attending physician must discuss his request with relatives appointed by the patient (Article 3(2)(5°));
nl	- indien de patiënt dat wenst, moet de behandelende arts zijn verzoek bespreken met de naasten die hij aanwijst (artikel 3, § 2, 5°);

en	civil action and those who are parties in an action before the Administrative Litigation Section of the Council of State, in particular with regard to the general nature of the procedural indemnity, it should be noted that the arrangement of Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State is based on the general arrangement of Article 1022 of the Judicial Code and provides that the unsuccessful party must pay a lump-sum procedural indemnity, even if there is no question of vexatious legal proceedings.
nl	zijn in een burgerlijke rechtspleging en diegenen die partij zijn in een rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, in het bijzonder voor wat het algemeen karakter van de rechtsplegingsvergoeding betreft, dient te worden vastgesteld dat de regeling van artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State gebaseerd is op de algemene regeling van artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en inhoudt dat de in het ongelijk gestelde partij een forfaitair bepaalde rechtsplegingsvergoeding verschuldigd is, ook indien er geen sprake is van een tergend en roekeloos geding.

en	The introduction of that possibility was justified as follows in the parliamentary proceedings:
nl	De invoering van die mogelijkheid werd in de parlementaire voorbereiding als volgt verantwoord :

en	States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and
nl	De Staten die partij zijn, waarborgen in de ruimst mogelijke mate de mogelijkheden tot overleven en de ontwikkeling van het kind ».

en	With regard to the protection of the environment, Article 23 of the Constitution implies a standstill obligation, which prevents the competent legislature from substantially
nl	Artikel 23 van de Grondwet impliceert inzake de bescherming van een gezond leefmilieu een standstill-verplichting die eraan in de weg staat dat de bevoegde wetgever het

en	In other judgments, the Council of State dismissed the weighing of interests in actions for
nl	In andere arresten heeft de Raad van State evenwel de belangenafweging in het kader van

en	The Court cannot rule on the constitutionality of a Royal Decree or of an administrative act.
nl	Het Hof vermag niet de grondwettigheid van een koninklijk besluit noch die van een bestuurshandeling te beoordelen.

en	No similar requirements apply in the case of adults and emancipated minors;
nl	Bij meerderjarigen en ontvoogde minderjarigen gelden geen vergelijkbare vereisten;

en	The principle of equality of arms between the prosecution and defence, and the adversarial nature of proceedings, including the elements which relate to procedure, are fundamental aspects of the right to a fair trial.
nl	Het beginsel van de wapengelijkheid tussen de vervolgende partij en de verdediging, alsook het contradictoir karakter van het proces, met inbegrip van de procedure, zijn fundamentele elementen van het recht op een eerlijk proces.

en	was enacted in order to prosecute one suspected terrorist who had allegedly
nl	aangezien zij ertoe gehouden waren te bewijzen dat de persoon die wordt vermoed de schade

en	By way of derogation, the practice of ritual slaughter without prior stunning is authorised.
nl	Ritueel slachten zonder voorafgaande verdoving wordt bij wijze van uitzondering toegestaan.

en	What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by
nl	Wat een voldoende belang dan wel een inbreuk op een recht vormt, wordt bepaald door

en	Article 11 of the Constitution provides: "Enjoyment of the rights and freedoms recognised for Belgians must be provided without discrimination.
nl	3. tegen artikel 11 van de Grondwet volgens hetwelk het genot van de rechten en vrijheden aan de Belgen toegekend, moet worden verzekerd zonder discriminatie ».

en	The Court is not empowered to rule on an option of the constitutional legislature.
nl	Het Hof is niet bevoegd zich uit te spreken over een optie van de Grondwetgever.

en	The legality principle in criminal matters does not, however, prevent the law from giving the courts power of discretion.
nl	Het legaliteitsbeginsel in strafzaken staat evenwel niet eraan in de weg dat de wet aan de rechter een beoordelingsbevoegdheid toekent.

en	The contested provision is thought to give rise to discrimination vis-à-vis the action for annulment and civil interim injunction proceedings, and to impair in a discriminatory manner the right of access to justice, enshrined in the adduced provisions of the Convention, in the event of unfair procedural conduct.
nl	De bestreden bepaling zou een discriminatie doen ontstaan ten opzichte van het beroep tot vernietiging en ten opzichte van de burgerlijke kortgedingprocedure en zou het recht op toegang tot de rechter, gewaarborgd door de aangevoerde verdragsbepalingen, op discriminerende wijze beperken in geval van deloyaal procesgedrag.

en	The president of the chamber or the member of the Council of State appointed by him adjudicates within forty-five days on the action for suspension or interim injunctive relief.
nl	De voorzitter van de kamer of de staatsraad die hij aanwijst doet binnen vijfenveertig dagen uitspraak over de vordering tot schorsing.

en	Significant differences between national laws in that area do have to be taken into account.
nl	Er moet rekening gehouden worden met de verschillen in de lokale realiteit.

en	3° The nature of the serious and incurable condition, caused by accident or illness, from which the patient suffered;
nl	- de aard van de ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening waaraan de patiënt leed;

en	administrative act that is not formally reasoned by supplying the requisite statement of reasons after the application of the administrative loop, the contested provision impairs the right of the addressee of the act, as well as any other interested party, enshrined in the Act of 29 July 1991, to take immediate cognizance of the reasons justifying the decision if they are cited in the act proper.
nl	bestuurshandeling die niet uitdrukkelijk is gemotiveerd na toepassing van de bestuurlijke lus van de vereiste motivering te voorzien, doet de bestreden bepaling afbreuk aan het bij de wet van 29 juli 1991 gewaarborgde recht van de adressaat van de handeling, maar eveneens van elke belanghebbende derde, om onmiddellijk kennis te nemen van de motieven die de beslissing verantwoorden door de vermelding ervan in de handeling zelf.

en	The Court investigates the grounds insofar as they satisfy the aforementioned requirements.
nl	Het Hof onderzoekt de middelen in zoverre zij aan de voormelde vereisten voldoen.

en	The States Parties to the present Covenant undertake to ensure:
nl	« De Staten die partij zijn, waarborgen dat :

en	However, Articles 10 and 11 of the Constitution, which enshrine the equality principle, do not compel the legislator to extend that right to all associations.
nl	In dat opzicht kan worden aangenomen dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet de wetgever niet ertoe dwingen die mogelijkheid uit te breiden tot alle verenigingen.

en	It is an essential aspect of the right to a fair trial and is fundamental to the rule of law.
nl	Het vormt een wezenlijk aspect van het recht op een eerlijk proces en is fundamenteel in een rechtsstaat.

en	It is as if the norm has never existed.
nl	Dit ontslag heeft als het ware nooit bestaan.

en	There would only be discrimination if the differential treatment resulting from the application of those procedural rules were to entail a disproportionate restriction of the rights of the persons involved.
nl	Van discriminatie zou slechts sprake zijn indien het verschil in behandeling dat voortvloeit uit de toepassing van die procedureregels een onevenredige beperking zou meebrengen van de rechten van de daarbij betrokken personen.

en	It now also applies to judgments in an action for interim injunctive relief.
nl	Zij geldt voortaan ook voor de arresten inzake een vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen.

en	account all the costs borne by the party involved (CJEU, 16 July 2009, C-427/07, Commission v. Ireland, paragraph 92; 11 April 2013, C-260/11, Edwards and others, paragraphs 27 and
nl	Het buitensporig kostbare karakter van een procedure moet worden beoordeeld rekening houdend met alle kosten die de betrokken partij draagt (HvJ, 16 juli 2009, C-427/07, Commissie t. Ierland, punt 92; 11 april 2013, C-260/11, Edwards e.a., punten 27 en 28).

en	in that provision is insufficient to fulfil the requirements set out in the constitutional and international law provisions referred to in the ground, since:
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat de in die bepaling vervatte waarborg ontoereikend is om te kunnen voldoen aan de vereisten die door de in het middel vermelde grondwets- en internationale bepalingen worden gesteld, doordat :

en	Regarding the maintenance of the effects (Article 3 of the contested Act)
nl	Ten aanzien van de handhaving van de gevolgen (artikel 3 van de bestreden wet)

en	Finally, the payment of the periodic penalty, one half to the applicant and the
nl	Ten slotte wordt het storten van de dwangsom, voor de helft aan de verzoekende

en	- The contested Act defines no criteria on the basis of which the attending physician must either consult a child and adolescent psychiatrist or a psychologist (second part);
nl	- de bestreden wet geen criteria bevat op grond waarvan de behandelende arts een kinder- en jeugdpsychiater dan wel een psycholoog dient te raadplegen (tweede onderdeel);

en	When elaborating a regime that allows the public authorities to interfere in family life, the legislator has a certain margin of appreciation to get the right balance between the competing interests of the individual and society as a whole, as well as
nl	De wetgever beschikt, bij het uitwerken van een regeling die een overheidsinmenging in het privéleven inhoudt, over een appreciatiemarge om rekening te houden met een billijk evenwicht tussen de tegenstrijdige belangen van het individu en de samenleving in haar geheel.

en	- Me E. Jacubowitz, Me P. Schaffner and Me A. Poppe, for the Council of Ministers;
nl	- Mr. E. Jacubowitz, Mr. P. Schaffner en Mr. A. Poppe, voor de Ministerraad;

en	Now that in each of the joined cases at least one of the applicants demonstrates an interest in the annulment of the contested articles and their action can be allowed, the Court does not need to investigate whether the other applicants have a case.
nl	Nu in elk van de samengevoegde zaken ten minste een van de verzoekende partijen doet blijken van een belang bij de vernietiging van de bestreden artikelen en hun beroep ontvankelijk is, dient het Hof niet te onderzoeken of de overige verzoekende partijen op ontvankelijke wijze beroep hebben ingesteld.

en	The content of that statement need not be more than a notification by the applicant that its interest remains.
nl	De inhoud van die memorie kan zich beperken tot de mededeling, door de « verzoekende partij », dat haar belang blijft bestaan.

en	As in Article 1022 of the Judicial Code, criteria are set out in the new Article 30/1 of the
nl	Net zoals voor artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek zijn er criteria voorzien in het

en	Article 152 of the Constitution, which was amended by the constitutional provision of 23 January 1981, stipulates that the salaries and pensions of judges are determined by law; this provision does not require the pension to amount to a continued salary, as was the case with the retirement pension prior to the Act of 5 August 1978.
nl	1981, vereist dat de wedden en de pensioenen van de rechters door de wet worden bepaald; die bepaling vereist niet dat het pensioen, zoals vóór de wet van 5 augustus 1978 het geval was met het emeritaatspensioen, op een voortgezette wedde neerkomt.

en	The attending physician must inform the patient and his legal representatives about the results of this consultation.
nl	De behandelende arts dient de patiënt en zijn wettelijke vertegenwoordigers op de hoogte te brengen van het resultaat van die raadpleging.

en	Consequently, it needs to be investigated whether that interference is defined in a sufficiently accessible and precisely formulated law, necessary in a democratic society, answers a pressing social need, and proportionate to the legitimate aim pursued by the legislator.
nl	Er dient bijgevolg te worden onderzocht of die inmenging is bepaald bij een voldoende toegankelijke en nauwkeurige wet, noodzakelijk is in een democratische samenleving, beantwoordt aan een dwingende maatschappelijke behoefte en evenredig is met de door de wetgever nagestreefde wettige doelstellingen.

en	The applicants request the annulment of Articles 2 and 3 of the Act of 22 May 2014 to combat sexism in the public space, amending the Act of 10 May 2007 to combat discrimination in order to punish the act of discrimination, which provide:
nl	De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de artikelen 2 en 3 van de wet van 22 mei 2014 ter bestrijding van seksisme in de openbare ruimte en tot aanpassing van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie teneinde de daad van discriminatie te bestraffen, die bepalen :

en	It emerges from the excerpts cited from the parliamentary proceedings as well as
nl	Uit de aangehaalde uittreksels uit de parlementaire voorbereiding, alsook uit het

en	The provisions of the Special Act of 6 January 1989 on the Constitutional Court with regard to the judicial procedure and the use of languages were applied.
nl	De bepalingen van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof met betrekking tot de rechtspleging en het gebruik van de talen werden toegepast.

en	The Administrative Litigation Section may, by a specially reasoned decision, reduce or increase the indemnity, without however exceeding the maximum and minimum limits set by the King.
nl	De afdeling bestuursrechtspraak kan, bij met bijzondere redenen omklede beslissing, de vergoeding verlagen of verhogen, zonder echter de door de Koning voorziene maximale en minimale bedragen te overschrijden.

en	If several parties are entitled to the procedural indemnity at the expense of one or more successful parties, the amount thereof must not exceed twice the maximum procedural indemnity which can be claimed by the beneficiary who is entitled to demand the highest indemnity.
nl	Wanneer meer partijen de rechtsplegingsvergoeding ten laste van een of meer in het ongelijk gestelde partijen genieten, is het bedrag ervan maximaal het dubbel van de maximale rechtsplegingsvergoeding waarop de begunstigde die gerechtigd is om de hoogste vergoeding te eisen, aanspraak kan maken.

en	Regarding the loss of interest (Article 8 of the contested Act)
nl	Ten aanzien van het verlies van belang (artikel 8 van de bestreden wet)

en	Only persons whose situation might be directly and adversely affected by the contested act can demonstrate the requisite interest.
nl	Alleen de personen wier situatie rechtstreeks en ongunstig door de bestreden norm zou kunnen worden geraakt, doen blijken van het vereiste belang.

en	Its purpose is to decriminalize, under certain strict conditions, a specific conduct that is characterized as a criminal offence.
nl	Zij strekt ertoe om een bepaald gedrag dat als een misdrijf is gekwalificeerd, onder bepaalde strikte voorwaarden te depenaliseren.

en	The contested provision confirms the right which the Council of State has to weigh up the interests at stake in an action for suspension or interim injunctive relief.
nl	De bestreden bepaling bevestigt de mogelijkheid waarover de Raad van State beschikt om in het kader van een vordering tot schorsing of tot het opleggen van voorlopige maatregelen de in het geding zijnde belangen af te wegen.

en	with one of the assignments listed in Article 119 must keep his full professional independence vis-à-vis his principal as well as vis-à-vis any other parties.
nl	Artikel 122 van dezelfde Code preciseert : « De arts belast met één van de opdrachten opgesomd in artikel 119 moet zijn beroepsonafhankelijkheid volledig behouden ten opzichte van zijn opdrachtgever en ten opzichte van andere eventuele partijen.

en	The applicants complain that litigants can no longer challenge the legality of an administrative act if the Council of State maintains its effects in pursuance of Article 14c, whereas they can do so if Article 14c is not applied, in particular when a breach of European Union law is adduced.
nl	De verzoekende partijen klagen aan dat de rechtzoekende niet langer de wettigheid van een bestuurshandeling kan betwisten wanneer de Raad van State de gevolgen ervan heeft gehandhaafd, met toepassing van artikel 14ter, terwijl hij dat wel kan

en	proceedings on the end-of-life issue, the law on patients' rights was drawn up.
nl	De wetgever was er zich perfect van bewust, want tegelijk met de werkzaamheden rond het levenseinde, werd ook de wet betreffende de rechten van de patiënt opgesteld.

en	In that interpretation, the contested provision therefore does not have the scope that the applicants attribute to it and does not give rise to the alleged difference in treatment.
nl	De bestreden bepaling heeft derhalve in die interpretatie niet de draagwijdte die de verzoekende partijen eraan geven en doet het aangevoerde verschil in behandeling niet

en	"Freedom of worship, its public practice and freedom to demonstrate one's opinions on all matters are guaranteed, but offences committed when this freedom is used may be punished".
nl	« De vrijheid van eredienst, de vrije openbare uitoefening ervan, alsmede de vrijheid om op elk gebied zijn mening te uiten, zijn gewaarborgd, behoudens bestraffing van de misdrijven die ter gelegenheid van het gebruikmaken van die vrijheden worden gepleegd ».

en	The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
nl	De bepalingen van dit tweede lid sluiten niet de mogelijkheid uit van een herzieningsprocedure voor een bestuursrechtelijke instantie en laten onverlet de eis van het uitputten van de bestuursrechtelijke beroepsgang alvorens over te gaan tot rechterlijke herzieningsprocedures, wanneer die eis bestaat naar nationaal recht.

en	It is a clinical term
nl	Het is wel degelijk een chronisch probleem.

en	However, this does not exclude that
nl	- het niet de mogelijkheid uitsluit

en	The rights enumerated in this Act may be exercised autonomously by a minor patient who may be deemed capable of reasonably assessing his
nl	De in deze wet opgesomde rechten kunnen door de minderjarige patiënt die tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat kan worden geacht, zelfstandig worden uitgeoefend ».

en	"If the first question is answered in the affirmative, can the Constitutional Court provisionally maintain the effects of Articles 1 and 2 of the law of 8 June 1972 on port labour in order to prevent legal uncertainty and social discontent and enable the legislator to bring them into line with the obligations deriving from European Union law?"
nl	gevolgen van de in het geding zijnde artikelen 1 en 2 van de wet van 8 juni 1972 betreffende de havenarbeid voorlopig handhaven teneinde rechtsonzekerheid en sociale onvrede te voorkomen en de wetgever in staat te stellen ze in overeenstemming te brengen met de uit het recht van de Europese Unie voorvloeiende verplichtingen ?

en	Other European and non-European Countries
nl	tussen lidstaten en derde landen.

en	The Constitutional Court applies Article 7 of the European Convention on Human Rights and Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
nl	en 7 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

en	Asking the ordinary courts in such circumstances to substitute their assessment for the discretionary power of assessment of the administrative authority would amount to granting them a power that is incompatible with the principles governing relations between the administrative authority and the courts of law.
nl	In dergelijke omstandigheden de gewone rechter ermee belasten zijn beoordeling in de plaats te stellen van de discretionaire beoordelingsbevoegdheid van de administratie zou overigens erop neerkomen hem een bevoegdheid toe te kennen die onverenigbaar is met de beginselen die de verhoudingen regelen tussen de administratie en de rechtscolleges.

en	Article 30(1)(2) of the coordinated laws on the Council of State, as replaced by Article 10(2) of the contested Act, provides:
nl	Artikel 30, § 1, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals vervangen bij artikel 10, 2°, van de bestreden wet, bepaalt :

en	Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
nl	Elke Partij waarborgt, binnen het kader van haar nationale wetgeving, dat eenieder die meent dat zijn of haar verzoek om informatie ingevolge artikel 4 veronachtzaamd, ten onrechte geheel of gedeeltelijk afgewezen of anderszins niet beantwoord is in overeenstemming met de bepalingen van dat artikel, toegang heeft tot een

en	That specialist "reviews the medical record, examines the patient, ascertains the minor's capacity for discernment, and certifies this in writing".
nl	De geraadpleegde specialist neemt kennis van het medisch dossier, onderzoekt de patiënt, vergewist zich van de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige en attesteert dit schriftelijk.

en	The applicants argue that the contested provision infringes in a discriminatory manner the principle of judicial independence and impartiality.
nl	De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepaling op discriminerende wijze afbreuk doet aan het beginsel van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter.

en	They argue that this provision infringes Articles 10, 11 and 13 of the Constitution, whether or not read in conjunction with Article 6 of the European Convention on Human Rights, the right of access to justice, and Article 9 of the Aarhus Convention.
nl	Zij voeren aan dat die bepaling de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet schendt, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met het recht op toegang tot de rechter en met artikel 9 van het Verdrag van Aarhus.

en	proceedings, the referring court can exceptionally be authorised to make use of its national provision empowering it to maintain certain effects of an annulled national measure in so far as:
nl	Gelet op de specifieke omstandigheden van het hoofdgeding zal het de verwijzende rechterlijke instantie evenwel bij uitzondering toegestaan zijn een nationaal voorschrift toe te passen op grond waarvan zij bepaalde gevolgen van een nietigverklaarde nationale handeling kan handhaven wanneer :

en	Articles 12 and 14 of the Constitution provide:
nl	De artikelen 12 en 14 van de Grondwet bepalen :

en	public authorities maintain their effect, despite their irregularity, because of the obligation to observe the principle of legal certainty (ECHR, judgment, 26 June 1996, Mika v. Austria; ECHR, judgment, 16 March 2000, Walden v. Liechtenstein; ECHR, judgment, 6 November 2003, Roshka v. Russia; ECHR, 22 July 2010, P.B.
nl	aanvaard dat handelingen van overheden hun uitwerking behouden, ondanks de onregelmatigheid ervan, wegens de verplichte naleving van het beginsel van de rechtszekerheid (ECRM, beslissing, 26 juni 1996, Mika t. Oostenrijk; EHRM, beslissing, 16 maart 2000, Walden t. Liechtenstein; EHRM, beslissing, 6 november 2003, Roshka t. Rusland; EHRM, 22 juli 2010, P.B.

en	decided before the Council of State was not unconstitutional, since the public authority as the performer of the contested administrative act has all the relevant information to defend that act.
nl	verhaalbaarheid van advocatenkosten door de voor de Raad van State in het gelijk gestelde overheid niet ongrondwettig was, aangezien de overheid als steller van de bestreden bestuurshandeling over alle nuttige informatie beschikt om die norm te verdedigen.

en	In principle, it is up to the legislature to consider, when introducing new regulations, whether it is necessary or appropriate to include transitional provisions.
nl	Het staat in beginsel aan de wetgever om, wanneer hij beslist regelgeving te wijzigen, te beoordelen of het noodzakelijk of opportuun is die wijziging vergezeld te doen gaan van overgangsmaatregelen.

en	application', in other words, an application requesting both the annulment of an administrative act and the suspension of its enforcement (for the relevant figures, see the annual report of the Council of State).
nl	bestuurshandeling wordt gevorderd als de schorsing van de tenuitvoerlegging ervan (wat de statistieken daaromtrent betreft, zie het jaarverslag van de Raad van State).

en	The first ground in case no. 6030, the third ground in case no. 6030, the second ground in case no. 6033 and the first ground in case no. 6034 all primarily concern the compatibility of the contested Act with the right to life and are therefore dealt with jointly.
nl	Het eerste middel in de zaak nr. 6030, het derde middel in de zaak nr. 6030, het tweede middel in de zaak nr. 6033 en het eerste middel in de zaak nr. 6034 betreffen alle in hoofdzaak de bestaanbaarheid van de bestreden wet met het recht op leven, en worden om die reden samen behandeld.

en	Since the intervening parties add no material arguments to the contentions brought forward by the applicants and supported by the intervening parties, there is no reason to investigate whether their intervention is admissible.
nl	Aangezien de tussenkomende partijen geen wezenlijke argumenten toevoegen aan de grieven van de verzoekende partijen die zij ondersteunen, bestaat er evenmin aanleiding om te onderzoeken of hun tussenkomst ontvankelijk is.

en	infringes the adduced review standards.
nl	bestreden bepaling de aangevoerde toetsingsnormen zou schenden.

en	The time limit to bring an action for annulment of this Act before the Court has not yet expired.
nl	De termijn om tegen dit decreet een beroep tot vernietiging in te stellen bij het Hof is nog niet verstreken.

en	This case law expresses three leading principles.
nl	Het voorliggende wetsontwerp is opgebouwd rond drie grote beginselen :

en	- The cases were taken under advisement.
nl	- is de zaak in beraad gesteld.

en	With regard to the general objective of the contested Act, the parliamentary proceedings read as follows:
nl	Met betrekking tot de algemene doelstelling van de bestreden wet vermeldt de parlementaire voorbereiding :

en	However, the Court may take them into consideration in its constitutionality review, but only if provisions are also adduced which the Court may use directly as a yardstick for review, either Articles 10 and 11 of the Constitution, or, where a treaty provision is adduced, a constitutional provision guaranteeing similar rights or freedoms
nl	Het kan ermee rekening houden bij de grondwettigheidstoets die het binnen de hiervoor gepreciseerde perken uitvoert, doch enkel wanneer tevens bepalingen worden aangevoerd waaraan het Hof wel rechtstreeks vermag te toetsen, hetzij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, hetzij, wanneer een verdragsbepaling wordt aangevoerd, een grondwetsbepaling die analoge rechten of vrijheden waarborgt.

en	The offence criminalized under the contested Act relates to gestures or acts that are obviously intended to express contempt vis-à-vis a person because of his or her gender or, for the same reason, considers a person as inferior or reduces the person to his or her sexual dimension.
nl	Het bij de bestreden wet in het leven geroepen misdrijf beoogt dus de gebaren of handelingen die klaarblijkelijk bedoeld zijn om minachting uit te drukken jegens een persoon wegens het feit dat die een vrouw of een man is, of die, om dezelfde reden, als minderwaardig te beschouwen of te reduceren tot diens geslachtelijke dimensie.

en	Art. 159 of the Constitution
nl	Artikel 170 van de Grondwet

en	this definition" (Parl.
nl	de duidelijkheid » (Parl.

en	Any person assuming the behaviour referred to in Article 2 shall be punished with a prison sentence of one month to one year and a fine of fifty euros to one thousand euros, or with one or the other of these penalties."
nl	te maken, worden gestraft met gevangenisstraf van een jaar tot drie jaar en een geldboete van honderd euro tot duizend euro of met een van die straffen alleen ».

en	the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
nl	de lidstaten in het licht van de doelstelling om het publiek een ruime toegang tot de rechter te verlenen.

en	However, by giving a voting right to a judicial officer of the Audit Office appointed by the First President of that Office, and to an expert in human resources management appointed by the Minister of Justice on the proposal of the Minister for the Civil Service, the challenged provision permits public authorities not belonging to the judiciary to interfere with the judiciary, whereas the Constitutional legislator, at the adoption of Article 151 of the Constitution, specified that the evaluation had to "take place with due regard for the independence of the judiciary" and that the evaluation had to "be seen as an appraisal carried out by equals as part of the organization of the judiciary system".
nl	Door stemrecht te verlenen aan een magistraat van het Rekenhof die wordt aangewezen door de eerste voorzitter van dat Hof, en aan een specialist in het beheer van human resources die wordt aangewezen door de minister van Justitie op voorstel van de minister van Ambtenarenzaken, laat artikel 259undecies, § 3, vijfde, twaalfde, dertiende en vijftiende lid, evenwel toe dat overheden die niet behoren tot de rechterlijke macht zich in de rechterlijke macht mengen, terwijl de Grondwetgever, bij de aanneming van artikel 151 van de Grondwet, heeft aangegeven dat de evaluatie diende « te geschieden met inachtneming van de onafhankelijkheid van de rechtsprekende functie » en dat die moest « worden gelezen als een door gelijken uitgevoerde evaluatie in het kader van de organisatie van het justitie¨le bestel ».

en	provisions concerning public policy, and does not change the concept of an interest in the ground as interpreted by the Council of State.
nl	Deze maatregel heeft echter geen invloed op de rechtspraak betreffende de bepalingen die de openbare orde betreffen, en wijzigt ook niet het begrip van belang bij het beroep, zoals dit door de Raad van State wordt geïnterpreteerd.

en	- and those obligations are proportionate to that objective.
nl	iii) evenredig zijn aan die doelstellingen.

en	The applicants request the annulment of that repeal provision in order to avoid a loophole in the law if the Court were to annul Article 10(2) of the contested Act.
nl	De verzoekende partijen vragen de vernietiging van die opheffingsbepaling om, indien het Hof artikel 10, 2°, van de bestreden wet zou vernietigen, een lacune in de wetgeving te vermijden.

en	On his list he shall put:
nl	En zij vervolgt :

en	National security and the right to a fair trial
nl	De rechten van de verdediging en het recht op een eerlijk proces zijn

en	Since the legislature's efforts to arrive at an effective and definitive dispute
nl	Aangezien de bekommernis van de wetgever om te komen tot een effectieve en

en	or not certain costs are prohibitively expensive should not be made merely on a subjective basis, that the competent court must take into account the financial situation of the person concerned, and may also take into account whether the claimant has a reasonable prospect of success, the importance of what is at stake for the claimant and for the protection of the environment, the complexity of the relevant law and procedure, and the potentially frivolous nature of the claim at its various stages (CJEU, 11 April 2013, C-260/11, Edwards and others, paragraphs 38-42 and 45; 13 February 2014, C-530/11, Commission v. United Kingdom, paragraphs 46-51).
nl	bepaalde kosten al dan niet buitensporig zijn niet louter subjectief mag zijn, dat het bevoegde rechtscollege rekening dient te houden met de economische situatie van de betrokkene, en rekening kan houden met de redelijke kans van slagen van de verzoeker, het belang dat voor de verzoeker en voor de bescherming van het milieu op het spel staat, de complexiteit van het toepasselijke recht en van de toepasselijke procedure en het eventueel roekeloze karakter van de verschillende beroepsstadia (HvJ, 11 april 2013, C-260/11, Edwards e.a., punten 38-42 en 45; 13 februari 2014, C-530/11, Commissie t. Verenigd Koninkrijk, punten 46-51).

en	The formal reasoning of the acts in question is a right of the subject, who is thus given additional guarantees against arbitrary administrative acts of individual scope.
nl	De uitdrukkelijke motivering van de betrokken handelingen is een recht van de bestuurde, aan wie aldus een bijkomende waarborg wordt geboden tegen bestuurshandelingen met individuele strekking die willekeurig zouden zijn.

en	The Institute for the Equality of Men and Women, assisted and represented by Me E. Cloots, lawyer at the Bar of Antwerp, and the Council of Ministers, assisted and represented by Me E. Cloots and Me J. Roets, lawyer at the Bar of Antwerp, submitted statements of case, the applicants submitted a statement of reply, and the Institute for the Equality of Men and Women and the Council of Ministers also submitted statements of rejoinder.
nl	Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. E. Cloots, advocaat bij de balie te Antwerpen, en de Ministerraad, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. E. Cloots en Mr. J. Roets, advocaat bij de balie te Antwerpen, hebben memories ingediend, de verzoekende partijen hebben een memorie van antwoord ingediend en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen en de Ministerraad hebben ook memories van wederantwoord ingediend.

en	believe that they demonstrate the requisite interest in requesting the annulment of the contested act in that it directly affects their purpose, which is to promote and protect human life until death by natural causes, by taking legal action.
nl	van de bestreden wet in zoverre die hun maatschappelijk doel rechtstreeks aantast, doel dat erin bestaat het menselijk leven tot de natuurlijke dood te promoten en te beschermen, door in voorkomend geval in rechte op te treden.

en	Regarding the difference in treatment between litigants who are parties in a civil action and those who are parties in an action before the Administrative Litigation Section of the Council of State, in particular with regard to the rate of costs, expenses, fees and procedural indemnity, it should be noted that, in accordance with the contested Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State, only the procedural indemnity is introduced in the proceedings before the Administrative Litigation Section of the Council of State, so that the aforementioned article does not affect the other costs, expenses and fees.
nl	zijn in een burgerlijke rechtspleging en diegenen die partij zijn in een rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, in het bijzonder voor wat het tarief van de kosten, de uitgaven en de rechten en de rechtsplegingsvergoeding betreft, dient te worden vastgesteld dat, overeenkomstig het bestreden artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, enkel de rechtsplegingsvergoeding wordt ingevoerd in de procedure voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, zodat voormeld artikel geen weerslag heeft op de andere kosten, uitgaven en rechten.

en	Political parties that are unincorporated associations do not, in principle, have the requisite legal capacity to institute an action for annulment before the Court.
nl	De politieke partijen die feitelijke verenigingen zijn, hebben in beginsel niet de vereiste bekwaamheid om voor het Hof een beroep in te stellen.

en	"At the request of a respondent or intervening party, and if the Administrative Litigation
nl	« Op verzoek van een verwerende of tussenkomende partij, en als de afdeling

en	Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
nl	Tevens worden die organisaties geacht rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt in de zin van lid 1, onder b), van dit artikel.

en	and Article 19 of the International Covenant
nl	artikel 12 van het Internationaal Verdrag inzake

en	be an undignified and distressing end to his or her life is safeguarded by the fundamental rights enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR, 29 April 2002, Pretty v. United Kingdom, §67; 20 January 2011, Haas v. Switzerland, §50) and Article 22 of the Constitution.
nl	van de grondrechten gewaarborgd door artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EHRM, 29 april 2002, Pretty t. Verenigd Koninkrijk, § 67; 20 januari 2011, Haas t. Zwitserland, § 50) en artikel 22 van de Grondwet.

en	Article 52.3 of the same Charter provides: "In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
nl	« Voor zover dit Handvest rechten bevat die corresponderen met rechten welke zijn gegarandeerd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, zijn de inhoud en reikwijdte ervan dezelfde als die welke er door genoemd verdrag aan worden toegekend.

en	As regards the reasons for the decision, the loop cannot give rise to new ones.
nl	Wat betreft de redenen voor de beslissing, kan de lus niet

en	By appearing before the Council of State without the assistance of a lawyer,
nl	Wanneer een verzoeker zonder bijstand van een advocaat optreedt voor de Raad

en	The judgment ordering the suspension, provisional suspension of enforcement of an act or regulation, or provisional measures may, at the request of the applicant, impose a periodic penalty on the public authority in question.
nl	Het arrest dat de schorsing, de voorlopige schorsing van de tenuitvoerlegging van een akte of een reglement of voorlopige maatregelen beveelt, kan op vordering van de verzoekende partij een dwangsom opleggen aan de betrokken overheid.

en	It follows from the above that the contested provision should be annulled.
nl	Uit het voorafgaande volgt dat de aangevochten bepaling dient te worden vernietigd.

en	The Belgian history shows several examples of bipolar oppositions,
nl	De nv « Belgacom » geeft verscheidene voorbeelden van

en	derives the principle of equality and non-discrimination.
nl	van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie inhouden.

en	The request for euthanasia of an adult or emancipated minor must be voluntary, well-considered and repeated, must not be the result of any external pressure (Article 3(1)),
nl	Het verzoek om euthanasie van een meerderjarige of ontvoogde minderjarige moet vrijwillig, overwogen en herhaald zijn, mag niet tot stand zijn gekomen als gevolg van enige externe druk (artikel 3, § 1) en moet op schrift worden gesteld (artikel 3, § 4).

en	By an application addressed to the Court by registered letter sent on 20 January 2015 and received by the court registry on 21 January 2015, an action was instituted for the annulment of Articles 2 and 3 of the Act of 22 May 2014 "to combat sexism in the public space, amending the Act of 10 May 2007 to combat discrimination in order to punish the act of discrimination" (published in the Belgisch Staatsblad of 24 July 2014), by the "Parti Libertarien", Feyrouze Omrani and Patrick Smets, assisted and represented by Me R. Fonteyn, lawyer at the Bar of Brussels.
nl	Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 20 januari 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 21 januari 2015, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2 en 3 van de wet van 22 mei 2014 « ter bestrijding van seksisme in de openbare ruimte en tot aanpassing van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie teneinde de daad van discriminatie te bestraffen » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 juli 2014) door de « Parti Libertarien », Feyrouze Omrani en Patrick Smets, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. R. Fonteyn, advocaat bij de balie te Brussel.

en	the term "capacity for discernment" relates to the ability of the minor to understand the real
nl	« oordeelsbekwaamheid » betrekking heeft op het vermogen van de minderjarige om de

en	As the competent minister explained in the parliamentary proceedings:
nl	Aldus heeft de bevoegde minister tijdens de parlementaire voorbereiding uiteengezet :

en	To that extent, the guarantees offered under those provisions form an inseparable whole.
nl	De door die bepalingen verstrekte waarborgen vormen een onlosmakelijk geheel.

en	"Where a national court has before it, on the basis of its national law, an action for
nl	« Wanneer bij een nationale rechterlijke instantie op basis van haar nationale recht beroep

en	As in the previous wording of Article 14c, it belongs to the discretion of the
nl	Het behoort, zoals in de vroegere redactie van artikel 14ter, tot de

en	to every person in accordance with Articles 10 and 11 of the Constitution, Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
nl	inachtneming van de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, van de artikelen 6 en 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aan eenieder moet worden gewaarborgd.

en	such considerations have become very rare.
nl	dat die vraag slechts uiterst zelden zal worden gesteld.

en	With respect to the right to legal assistance, Article 23 of the Constitution implies
nl	Artikel 23 van de Grondwet impliceert inzake het recht op juridische bijstand een

en	The factors to be taken into consideration are the nature, purpose and utility of the medical treatment, the risks and benefits, the intellectual capacity of the child, the sophistication needed to understand the information relevant to
nl	De elementen die in aanmerking moeten worden genomen zijn : de aard, het doel, het nut van de medische behandeling, de risico's en de voordelen, het intellectuele vermogen van het kind, het oordeelsvermogen dat vereist is om de informatie te begrijpen dat het nodig heeft om de beslissing te kunnen nemen en er de mogelijke gevolgen van te kunnen inschatten, de absoluut vaststaande mening van het kind, de vraag of de gevolgen werkelijk zijn waarden en diepgaande overtuigingen weerspiegelen, enz.

en	As a rule, the Administrative Litigation Section annuls a contested administrative act if it is unlawful.
nl	De afdeling bestuursrechtspraak vernietigt in de regel een bestreden bestuurshandeling wanneer zij onregelmatig is.

en	2° have passed one of the following competitions:
nl	2° aan een van de volgende instellingen :

en	applicant or the respondent.
nl	de advocaat of van de rechtzoekende.

en	Article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides:
nl	Artikel 15, lid 1, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten bepaalt :

en	B. Litigation in matters of public freedoms and fundamental rights
nl	c) De verklaring op eer betreffende de naleving van de fundamentele rechten en vrijheden

en	Regarding the procedural indemnity (Article 11 of the contested Act)
nl	Ten aanzien van de rechtsplegingsvergoeding (artikel 11 van de bestreden wet)

en	At this moment, the suspension of enforcement of the effects of an administrative act also
nl	Op dit ogenblik vereist de schorsing van de tenuitvoerlegging van de gevolgen van een

en	The Commission examines the completed registration form submitted to it by
nl	De commissie onderzoekt het volledig ingevulde registratiedocument dat haar door de behandelende arts is overgezonden.

en	This is particularly the case in the area of the fight against terrorism
nl	Dat zou in het bijzonder het geval zijn voor de productie

en	Under Article 154 of the Constitution, their salaries are determined by law.
nl	Hun wedden worden krachtens artikel 154 van de Grondwet door de wet vastgesteld.

en	no. 5-2170/4, p. 38), as well as by the positions adopted by several experts who were consulted when the contested Act was being drafted (see Parl.
nl	St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2170/4, p. 38) en, anderzijds, door de standpunten die werden ingenomen door meerdere deskundigen die naar aanleiding van de totstandkoming van de bestreden wet werden geraadpleegd (zie onder meer : Parl.

en	The principle of the non-retroactive effect of laws is a general principle of law.
nl	Het principe van de niet-retroactiviteit van de wetten, vastgelegd in artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek, is een algemeen rechtsbeginsel.

en	By allowing the Council of State, when it suggests making use of the administrative loop, to make known its position on the outcome of the lawsuit, which should nevertheless lead to the same decision, the contested provision infringes in a discriminatory manner the principle of judicial independence and impartiality.
nl	de mogelijkheid te bieden, wanneer die de toepassing van de bestuurlijke lus voorstellen, hun standpunt over de uitkomst van het geschil kenbaar te maken, dat nochtans tot dezelfde beslissing moet leiden, doet de bestreden bepaling op discriminerende wijze afbreuk aan de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter.

en	The European Court of Human Rights has thus repeatedly accepted that acts of
nl	Aldus heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens herhaaldelijk

en	Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and it finds
nl	De richtlijn 2001/42/EG betreft de milieubeoordeling van plannen en programma's die

en	party did not intervene in the action for revocation before the close of the proceedings.
nl	zelfs wanneer deze niet in het geding tot intrekking is tussengekomen vóór de sluiting van de debatten.

en	Such restrictions would only be unconstitutional if the legislator would introduce them without there being any need to adopt them or if those restrictions would have significantly disproportionate consequences in light of the objective pursued.
nl	Die beperkingen zouden slechts ongrondwettig zijn indien de wetgever ze zonder noodzaak zou invoeren of indien die beperkingen gevolgen zouden hebben die onevenredig zijn met het nagestreefde doel.

en	"If the Administrative Litigation Section so deems necessary, it shall designate, by way of general decision, which effects of the annulled regulatory provisions must be considered
nl	« Zo de afdeling bestuursrechtspraak dit nodig oordeelt, wijst zij, bij wege van algemene beschikking, die gevolgen van de vernietigde verordeningsbepalingen aan welke als

en	The attending physician informs the patient and his legal representatives about the results of this consultation.
nl	De behandelende arts brengt de patiënt en zijn wettelijke vertegenwoordigers op de hoogte van het resultaat van deze raadpleging.

en	Article 3(2)(7°) of the Act of 28 May 2002 does not provide that the child and adolescent psychiatrist or psychologist must be independent vis-à-vis the attending physician, the minor patient and his legal representatives, whereas Article 3(2)(3°) of the same Act provides that the physician consulted by the attending physician on the serious and incurable nature of the condition "[must] be independent vis-à-vis the patient as well as vis-à-vis the attending
nl	Zoals de verzoekende partijen in de zaak nr. 6030 aanvoeren in het vierde onderdeel van het derde middel, voorziet artikel 3, § 2, 7°, van de wet van 28 mei 2002 niet erin dat de kinder- en jeugdpsychiater of psycholoog onafhankelijk dient te zijn van de behandelende arts, de patiënt en zijn wettelijke vertegenwoordigers, terwijl artikel 3, § 2, 3°, van die wet bepaalt dat de door de behandelende arts over de ernstige en ongeneeslijke aard van de aandoening te raadplegen tweede arts « onafhankelijk [moet] zijn ten opzichte van zowel de patiënt als de behandelende arts ».

en	Therefore, these actions have become without object.
nl	De beroepen zijn derhalve zonder voorwerp geworden.

en	applied if "the respondent is unwilling to lend its cooperation" (Parl.
nl	procedure kan niet op zinvolle wijze worden toegepast « indien de verwerende partij niet bereid is om zijn medewerking te verlenen » (Parl.

en	The obligation, if the respondent does not submit a statement of reply, to submit an explanatory statement within the time limit, of which the content need not be more than the simple confirmation that the applicant persists in its claim, is a formal requirement which, in relation to the aim being pursued, is not a disproportionate inconvenience.
nl	De verplichting om, wanneer de verwerende partij geen memorie van antwoord indient, binnen de termijn een toelichtende memorie in te dienen, waarvan de inhoud zich kan beperken tot de loutere bevestiging dat de verzoekende partij in haar vordering volhardt, is een vormvoorschrift dat, ten aanzien van de nagestreefde doelstelling, geen onevenredige last teweegbrengt.

en	By court order of 20 May 2015, the Court, after having heard judges-rapporteurs
nl	Bij beschikking van 15 mei 2019 heeft het Hof, na de rechters-verslaggevers

en	proportionality between the means employed and the aim sought to be realized."
nl	evenredigheid bestaat tussen de aangewende middelen en het beoogde doel.

en	The Commission's operating costs and personnel costs, including
nl	Gemeenschap in de kosten van het personeel, met

en	As regards the procedural indemnity proper, the King is entrusted under Article
nl	Voor wat de rechtsplegingsvergoeding zelf betreft, wordt de Koning, ingevolge

en	In all decisions concerning children, the interest of the child is a primary consideration.
nl	Inzake adoptie is het belang van het kind de voornaamste overweging.

en	since it cannot be accepted that a particular category of persons is wrongfully deprived from guarantees that are given to everyone.
nl	Dat impliceert geenszins dat een bepaalde categorie van personen een juridische waarborg werd ontnomen die aan alle burgers wordt geboden.

en	If the general assembly does not annul the act or regulation against which the action for annulment has been brought, the suspension or interim injunctive relief ceases to have effect
nl	Indien de algemene vergadering de akte of het reglement waartegen het beroep is gericht niet vernietigt, houden de schorsing of de voorlopige maatregelen onmiddellijk op gevolg te hebben.

en	In that sense, it was stressed that "from a human perspective […] it [seems] hardly conceivable to grant a minor's request for euthanasia when
nl	In die zin werd beklemtoond dat het « op menselijk vlak […] moeilijk denkbaar [lijkt] om in te gaan op een verzoek om euthanasie van de minderjarige wanneer zijn ouders of één van hen daar helemaal niet mee akkoord gaan » (Parl.

en	- The physician must be certain of the patient's constant physical or mental suffering and
nl	- de arts moet zich verzekeren van het aanhoudend fysiek of psychisch lijden van de patiënt en van het duurzaam karakter van zijn verzoek.

en	The principle of equality of citizens in relation to the discharge of public burdens precludes the public authority from imposing, without compensation, burdens exceeding those that must be borne by an individual in the general interest.
nl	Het principe van de gelijkheid van de burgers ten opzichte van de openbare lasten impliceert dat het openbaar bestuur zonder vergoeding geen lasten mag opleggen die diegene overtreffen die een particulier moet dragen in het collectief belang.

en	In any event, it was not the intention of the legislature to make the
nl	dat de wetgever niet de bedoeling gehad heeft de

en	The parliamentary proceedings offer the following clarification:
nl	De parlementaire voorbereiding verschaft daarbij de volgende verduidelijking :

en	What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in
nl	Wat een voldoende belang en een inbreuk op een recht vormt wordt vastgesteld in

en	offered the possibility of psychological counselling.
nl	psychologisch onderzoek heeft laten uitvoeren.

en	forms part of a set of measures designed to shorten the length of proceedings before the Administrative Litigation Section of the Council of State in order to eliminate the backlog of cases in that court of law (Parl.
nl	maakt deel uit van een aantal maatregelen die ertoe strekken de duur van de procedure voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State in te korten, teneinde de achterstand van dat rechtscollege weg te werken (Parl.

en	Firstly, with regard to the political authority.
nl	met name inzake het personeelsbeleid.

en	On the other hand, the other courts of law, when the Council of State annuls an act or regulation for breach of another rule than a rule of European Union law and applies the aforementioned Article 14c, should, where appropriate, refuse to apply a national measure that conflicts with Union law, irrespective of the judgment of the Administrative Litigation Section of the Council of State which has deferred the date on which that national measure, held to be unconstitutional, is to lose its binding force (see, mutatis mutandis, CJEU, 19 November 2009, C-314/08, Filipiak, paragraph 85).
nl	het Unierecht en het voormelde artikel 14ter toepast, in voorkomend geval een met het Unierecht strijdige nationale handeling buiten toepassing te laten, ongeacht het arrest van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State waarin is verklaard dat die ongrondwettig geachte nationale handeling haar bindende kracht op een later tijdstip zal verliezen (zie, mutatis mutandis, HvJ, 19 november 2009, C-314/08, Filipiak, punt 85).

en	assess whether a measure established by law is appropriate or desirable.
nl	Het komt het Hof niet toe te oordelen of een bij wet vastgestelde maatregel opportuun of wenselijk is.

en	noted in the patient's medical record.
nl	Dit verslag maakt deel uit van het medisch dossier van de patiënt.

en	appear before the Council of State without the assistance of a lawyer can mean that when the case is decided in favour of the public authority the applicant will not have to pay a
nl	verkiest zonder bijstand van een advocaat op te treden voor de Raad van State, ertoe leiden dat de verzoekende partij in die gevallen, wanneer de overheid in het gelijk wordt gesteld, geen rechtsplegingsvergoeding zal dienen te betalen.

en	"(1) In the case of an action for annulment referred to in Article 14(1), the Administrative Litigation Section may order the respondent by interlocutory judgment to remedy, or arrange to have remedied, a defect in the contested act or the contested regulation.
nl	In geval van een beroep tot nietigverklaring bedoeld in artikel 14, § 1, kan de afdeling bestuursrechtspraak de verwerende partij bij tussenarrest opdragen om een gebrek in de bestreden akte of het bestreden reglement te herstellen of te laten herstellen.

en	Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
nl	witwassen van geld en de financiering van terrorisme te bestrijden, ter uitvoering van de richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het

en	The contested Act has neither the purpose nor the consequence of introducing a
nl	De bestreden bepaling heeft noch tot doel, noch tot gevolg de uitoefening van

en	It is an inherent feature of interim injunction proceedings that the court must weigh the disadvantages of the immediate enforcement of the contested provisions for the applicants against the disadvantages for the general interest that a suspension might entail.
nl	Het is eigen aan het kort geding dat de rechter de nadelen van de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepalingen voor de verzoekende partijen moet afwegen tegen de nadelen voor het algemeen belang die een schorsing zou meebrengen.

en	The Council of Ministers disputes the interest of those applicants in taking legal action.
nl	De Ministerraad betwist het belang van die verzoekende partijen om in rechte op te treden.

en	By empowering the legislature to determine in what cases there can be criminal prosecution, Article 12(2) of the Constitution guarantees every citizen that no conduct shall be punishable other than on the basis of rules adopted by a democratically elected deliberative assembly.
nl	Door aan de wetgevende macht de bevoegdheid te verlenen om te bepalen in welke gevallen strafvervolging mogelijk is, waarborgt artikel 12, tweede lid, van de Grondwet aan elke burger dat geen enkele gedraging strafbaar zal worden gesteld dan krachtens regels aangenomen door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering.

en	It is important to note that the Constitutional Court has adopted a broad interpretation of its
nl	Het Gemeenschapsonderwijs is van oordeel dat het Grondwettelijk Hof een ruime interpretatie

en	interest of the child is the primary consideration.
nl	te waarborgen dat het belang van het kind de eerste overweging is.

en	Article 52.1 provides: Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
nl	Beperkingen op de uitoefening van de in dit Handvest erkende rechten en vrijheden moeten bij wet worden gesteld en de wezenlijke inhoud van die rechten en vrijheden eerbiedigen.

en	the capacity on the basis of which he is appointed.
nl	ingevolge de wachtstand waarin hij is geplaatst.

en	Moreover, the wording of Article 30/1 of the coordinated laws on the Council of State
nl	Het gelijktijdig bestaan van artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad

en	All that has changed is
nl	niets heeft gewijzigd.

en	To that extent, the safeguards enshrined in those provisions therefore constitute an inseparable whole.
nl	De door die bepalingen verstrekte waarborgen vormen in die mate dan ook een onlosmakelijk geheel.

en	The laws, federate laws and rules referred to in Article 134 guarantee the protection of
nl	De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen de bescherming van dat

en	effects of the installation's operation.
nl	de gevolgen van de afstamming.

en	Both Article 22b, fourth paragraph, of the Constitution and Article 3, first paragraph, of the Convention on the Rights of the Child require all institutions that take measures with
nl	Zowel artikel 22bis, vierde lid, van de Grondwet als artikel 3, lid 1, van het Verdrag inzake de rechten van het kind verplichten alle instellingen die maatregelen nemen betreffende kinderen om in de eerste plaats het belang van het kind in aanmerking te nemen.

en	- The articles 1 to 7 (title I) concern the Belgian territory.
nl	Titel I (artikelen 1 tot 5) bepaalt het toepassingsgebied van het decreet.

en	In some cases, it may be necessary not to disclose facts of a case to a party in order to protect or safeguard an important public interest.
nl	In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn om elementen van het dossier geheim te houden voor een partij teneinde een behartenswaardig algemeen belang te vrijwaren.

en	Now that the contested provision is open to an interpretation that is compatible with European Union law, both the Court and the Council of State are required to interpret that provision in accordance with European Union law (CJEU, 13 November 1990, C-106/89, Marleasing, paragraph 8).
nl	Nu de bestreden bepaling vatbaar is voor een interpretatie die verenigbaar is met het Unierecht, staat het zowel aan het Hof als aan de Raad van State die bepaling conform het Unierecht uit te leggen (HvJ, 13 november 1990, C-106/89, Marleasing, punt 8).

en	The objections put forward concern the interest and the legal standing.
nl	De aangevoerde excepties betreffen zowel het belang als de procesbevoegdheid.

en	If the Court rules in full session, the president shall have a casting vote in the event of a tie.
nl	Overeenkomstig de wet is, wanneer het Hof in voltallige zitting bijeenkomt, de stem van de voorzitter in functie op het ogenblik van de stemming beslissend bij staking van stemmen.

en	In accordance with Article 3(2)(7°) of the same Act, the physician must also have an interview with the legal representatives of the minor patient, during which he must not only ascertain that they give their consent, but also that, having regard to the essential conditions concerning the voluntary nature of the
nl	Krachtens artikel 3, § 2, 7°, van de voormelde wet dient de arts een onderhoud te hebben met de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige patiënt, naar aanleiding waarvan hij zich niet alleen ervan dient te vergewissen dat zij hun akkoord geven, maar eveneens, gelet op de principiële voorwaarden betreffende het vrijwillige karakter van het verzoek tot euthanasie, dat de beslissing van de minderjarige niet tot stand is gekomen als gevolg van druk van zijn naasten.

en	conditions determined by the law.
nl	waren bepaald in de wet.

en	It reads as follows:
nl	Zij luidt als volgt :

en	Consequently, the alleged discriminatory treatment, supposing it
nl	Derhalve zou de beweerde discriminerende

en	Subject to the interpretation referred to in B.24.8.2, dismisses the actions.
nl	onder voorbehoud van de interpretatie vermeld in B.24.8.2, verwerpt de beroepen.

en	no. 1-321/2, p. 7) may arise with regard to individual decisions as well as regulatory provisions.
nl	St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-321/2, p. 7), zich zowel laten gevoelen ten aanzien van individuele beslissingen als ten aanzien van verordeningsbepalingen.

en	To this end, the laws, federate laws and rules referred to in Article 134 guarantee economic, social and cultural rights, taking into account corresponding obligations, and determine the conditions for exercising them.
nl	Daartoe waarborgen de wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel, rekening houdend met de overeenkomstige plichten, de economische, sociale en culturele rechten, waarvan ze de voorwaarden voor de uitoefening bepalen.

en	"Capacity for discernment can only be evaluated case by case, according to the nature
nl	« Het oordeelsvermogen kan slechts geval per geval worden beoordeeld, naar gelang van de aard en de belangrijkheid van de onderzochte handeling.

en	unbearable physical suffering.
nl	onherstelbaar ontwricht is.

en	3° If a confidant is designated in the advance directive, discuss the patient's request with
nl	3° indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, het verzoek van de patiënt met hem bespreken;

en	The Court must in such instance take into account the limitations arising from European Union law (ECJ, Grand Chamber, 8 September 2010, C409/06, Winner Wetten, points 53-69; ECJ, 28 February 2012, C-41/11, Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne, points 56-63).
nl	rekening te houden met de beperkingen die uit het recht van de Europese Unie voortvloeien inzake de handhaving van de gevolgen van nationale normen die dienen te worden vernietigd omdat zij in strijd zijn met dat recht (HvJ, grote kamer, 8 september 2010, C-409/06, Winner Wetten, punten 53-69; 28 februari 2012, C-41/11, Inter-Environnement Wallonie en Terre wallonne, punten 56-63).

en	However, the law can give the King the
nl	De wetgever heeft de Koning

en	parties having been summoned.
nl	partijen hebben verwezen.

en	The restrictions of that right must be in reasonable proportion to the legitimate aim pursued (ECHR, Stagno v. Belgium, 7 July 2009, §25).
nl	De beperkingen van dat recht moeten redelijk evenredig zijn met het gewettigde doel dat zij nastreven (EHRM, Stagno t. België, 7 juli 2009, § 25).

en	Naturally he reserves the right to claim compensation for his loss before the judicial court by virtue of Article 1382 of the Civil Code.
nl	Hij behoudt vanzelfsprekend het recht om bij de justitiële rechter, op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek, een vergoeding van de door hem geleden schade te vorderen.

en	As such, that criterion is in line with the requirement contained in the Act of 28 May 2002 - and applicable to both adults and minors - that the euthanasia request must be
nl	Als dusdanig ligt dat criterium in de lijn van de in de wet van 28 mei 2002 vervatte - zowel voor meerderjarigen als voor minderjarigen geldende - vereiste dat het verzoek tot euthanasie « vrijwillig en overwogen » dient te zijn, vereiste die eveneens noodzakelijkerwijze geval per geval dient te worden beoordeeld door de arts tot wie het verzoek is gericht.

en	Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
nl	Evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die, die ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.