en	You have to respond to comments and requests falling within the scope of the questions raised by the court.
nl	U behoort te reageren op opmerkingen en verzoeken die vallen binnen het kader van de door de rechter gestelde vragen.

en	There will also be investment in involvement in education, recruitment of personnel from specific target groups and improvement of the provision of information to litigants and the public in general.
nl	Daarnaast wordt geïnvesteerd in betrokkenheid bij onderwijs, de werving van specifieke doelgroepen, het verbeteren van de informatievoorziening aan procespartijen en het publiek in het algemeen en zal er een actief mediabeleid worden gevoerd.

en	If a party objects to comments and requests of the other party, you must also call in the assistance of the Liaison Officer.
nl	Maakt een partij bezwaar tegen opmerkingen en verzoeken van de wederpartij, dan zult u de Contactpersoon eveneens moeten inschakelen.

en	If the third party does not agree in writing to the application of these Procedure Rules, the proceedings against the third party shall be conducted in the Dutch language, the party bringing the claim against the third party shall provide the third party with a certified Dutch translation of the procedural documents from the principal action, and the proceedings against the third party shall be conducted on the basis of that translation.
nl	Indien de in vrijwaring opgeroepene niet schriftelijk instemt met het hanteren van deze Procesafspraken in de vrijwaringsprocedure, wordt in de vrijwaring in de Nederlandse taal geprocedeerd, verstrekt de oproepende partij aan de derde een beëdigde Nederlandse vertaling van de processtukken uit de hoofdprocedure en wordt in vrijwaring op basis van die vertaling geprocedeerd.

en	supplementary examination examination conducted not by the expert himself and required to enable the expert to answer the questions submitted by the court.
nl	aanvullend onderzoek Onderzoek dat de deskundige niet zelf uitvoert en dat nodig is om de deskundige in staat te stellen de vragen van de rechter te beantwoorden.

en	In order to enable you to observe the equality of arms, this Practice Direction, where necessary, separately discusses the aspects related to this principle.
nl	Om u zoveel mogelijk in staat te stellen het beginsel van hoor en wederhoor in acht te nemen, wordt in deze Leidraad waar nodig telkens afzonderlijk ingegaan op aspecten die met het beginsel van hoor en wederhoor samenhangen.

en	"Data concerning such organized groups as associations without legal personality or general or limited partnerships will be anonymized."
nl	"Gegevens omtrent samenwerkingsverbanden als een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid, een maatschap of een vennootschap onder firma worden geanonimiseerd."

en	The court may rule that the advance must be borne by a party who has been assigned counsel under the legal aid scheme.
nl	Het kan zijn dat de rechter bepaalt dat het voorschot ten laste komt van een partij die procedeert met een toevoeging op grond van de Wet op de rechtsbijstand.

en	Please remember that you have been asked to serve as an expert and that the parties and the judge avail themselves of your answers and reasoning to verify the significance of your expert report to the proceedings.
nl	Bedenkt u daarbij dat u nu juist bent ingeschakeld als deskundige en dat partijen en de rechter vooral aan de hand van uw motivering zullen moeten nagaan wat de betekenis is van uw deskundigenbericht voor het vervolg van de zaak.

en	The court will disregard any document, request or notification it receives after it has set the date for giving judgment, except where:
nl	De rechter neemt geen kennis van een bericht (stuk, verzoek of mededeling) dat hem bereikt nadat de datum voor het doen van de uitspraak is bepaald, tenzij:

en	You are expected to conduct the examination and issue the report on matters within your expertise by observing any rules, standards or customs applicable in your profession.
nl	Van u wordt verlangd dat u het onderzoek uitvoert en verslaat met gebruik van uw kennis en ervaring op uw vakgebied en met inachtneming van de eventueel op uw vakgebied geldende regels, normen of gebruiken.

en	Email your findings to cert@rechtspraak.nl .
nl	Mail uw bevindingen naar cert@rechtspraak.nl .

en	Committee for the Evaluation of Modernisation of the Organisation of the Courts: Rechtspraak is kwaliteit, December 2006, p. 43.
nl	3 Commissie evaluatie modernisering rechterlijke organisatie (december 2006), Rechtspraak is kwaliteit, p. 37, 38.

en	When you ask the person involved whether he wishes to block the report, only a straight ‘yes' or ‘no' is permissible as an answer.
nl	Op uw vraag of betrokkene gebruik maakt van het blokkeringsrecht, past dus alleen een onvoorwaardelijk ‘ja' of ‘nee' als antwoord.

en	If you are a care provider in the sense of the Medical Treatments Contracts Act, you must, in the course of a medical expert examination, observe the right of inspection and obstruction of Section 7:464 (2) (b) of the Dutch Civil Code.
nl	Bent u hulpverlener in de zin van de WGBO, dan behoort u namelijk in het medisch deskundigenonderzoek het inzageen blokkeringsrecht van art. 7:464 lid 2 onder b BW in acht te nemen.

en	If the costs are estimated at a lower amout than the paid or deposited advance, the court registrar pays you the sum that you are entitled to out of the available advance.
nl	Ook als de kosten worden begroot op een lager bedrag dan het gestorte of in debet gestelde voorschot, maakt de griffier het bedrag dat u toekomt aan u over uit het beschikbare voorschotbedrag.

en	Number of judges per 100,000 head of population
nl	Figuur 12Aantal rechters (in fte) per 100.000 inwoners in 2002

en	By using these rules you will cover the risk of collection.
nl	Door hiervan gebruik te maken, dekt u het incassorisico af.

en	Occasionally, an expert changes jobs during the examination and completes his examination after this change.
nl	Het komt wel eens voor dat een deskundige hangende het onderzoek van werkgever wisselt en het deskundigenonderzoek voltooit na de wisseling.

en	A vision for the future
nl	Wensen ten aanzien van een toekomstig stelsel

en	The court will coordinate the further course of action in relation to the limitation of liability and this Practice Direction provides no further details in that respect.
nl	Het gerecht zal de verdere gang van zaken over de kwestie van aansprakelijkheidsbeperking regisseren en die wordt hier niet verder toegelicht.

en	Your answers to the questions of the court must be well-founded.
nl	De beantwoording van de vragen behoort gemotiveerd te zijn.

en	to do 30 hours of relevant legal training each year.
nl	Norm van 30 uur permanente educatie per jaar.

en	You can also ask a question on Twitter: @RechtspraakNL
nl	Volg rechtspraak EUROPA op twitter: @rechtspraakEU

en	• Judgments must be substantiated in a manner that is clear and unequivocal for the public.
nl	Rechterlijke uitspraken behoren op een voor de burger duidelijke en eenduidige wijze te worden gemotiveerd.

en	You then have to submit your final invoice, specifying your fees and the costs you have had to incur in the course of the examination.
nl	U levert dan tevens uw eindnota in, waarop u salaris declareert en kosten die u heeft moeten maken om het onderzoek te kunnen doen.

en	5.4.2 Working method in an examination other than a medical examination 39.
nl	5.4.2 Werkwijze buiten het medisch onderzoek 39.

en	Applicants: name, address, date of birth, place of birth, background, test results, references, opinions, recommendations.
nl	Sollicitanten: naam, adres, woonplaats, geboortedatum, geboorteplaats, antecedenten, testuitslagen, referenties, adviezen, aanbevelingen.

en	Last year the former British president of the Court, Sir Nicholas Bratza answered strong criticism from the UK on the Court's decisions:
nl	Steeds opnieuw probeert de nieuwe - Britse - president van het Hof, Sir Nicolas Bratza, de kritiek met argumenten te weerleggen.

en	Objective 2: the Judiciary reinforces the core values
nl	De Rechtspraak versterkt de kernwaarden

en	These Rules take effect on 1 January 2021.
nl	Dit reglement treedt op 1 januari 2021 in werking.

en	If the costs are assessed higher than the paid or deposited advance (including any supplementary advance paid), all kinds of varieties are possible, which are listed below.
nl	Worden de kosten begroot op een hoger bedrag dan het gestorte of in debet gestelde voorschot (inclusief het eventueel aanvullend gestorte voorschot), dan kunnen zich allerlei variaties voordoen, die hierna worden opgesomd.

en	The numbers refer to the page numbers
nl	De nummers verwijzen naar de paginanummers.

en	11.5.2The object of the right of inspection and obstruction 109.
nl	11.5.2 Strekking van het inzage- en blokkeringsrecht 109.

en	'In 2002-2004, the judiciary increased its staff capacity more than its budget allowed.
nl	De rechtspraak heeft de personele capaciteit in 2002 en 2003 forser uitgebreid dan de budgetruimte eigenlijk toeliet.

en	In that case, the advance is charged to the State and, afterwards, you will get payment from the State.
nl	In dat geval wordt het voorschot ten laste van de Staat in debet gesteld en vindt uitbetaling aan u nadien plaats ten laste van 's Rijks kas.

en	when opting to conduct legal proceedings in English (amended procedure as referred to in Clause 1.4 of the National Procedural Regulations2).
nl	Procesafspraken bij keuze voor Engelstalig procederen (afwijkende procesvoering als bedoeld in artikel 1.4 Landelijk Procesreglement)

en	If you inadvertently invoice certain matters, services or activities separately, you will as a rule be requested to state all specified costs and fees on your final invoice (see par. 14.3).
nl	Indien onverhoopt toch tussentijds zaken, diensten of werkzaamheden apart worden gefactureerd bij het gerecht of bij een procespartij, zal meestal contact met u worden gezocht om u te verzoeken alles gespecificeerd in rekening te brengen op uw eindnota (zie par. 14.3).

en	Data is processed in a database system and the associated files to select applicants for appointment or reappointment as chairmen/members of a board of a court.
nl	In een databasesysteem en de bijbehorende dossiers worden gegevens verwerkt ten behoeve van de selectie van sollicitanten naar een benoeming of herbenoeming tot voorzitter/lid van een gerechtsbestuur.

en	The Dutch judiciary keeps a record of how often the website rechtspraak.nl is visited and which pages are requested, in order to make the website as accessible as possible.
nl	De Rechtspraak houdt bij hoe vaak de website rechtspraak.nl wordt bezocht en welke pagina's men opvraagt.

en	This Practice Direction is meant to provide you with information relevant to your examination and report.
nl	Deze Leidraad heeft tot doel u informatie te verschaffen die relevant is voor uw onderzoek en rapport.

en	NB: you need one of the following Internet browsers Edge Chromium or Google Chrome to be able to take part in a meeting or hearing.
nl	Let op: om deel te nemen heeft u Edge Chromium of Google Chrome als internetbrowsers nodig.

en	After 1,2 km keep right heading towards the city center (Centrum).
nl	Houdt na 1,2 km rechts aan richting Centrum.

en	In addition there will have to be an investment in the feedback culture.
nl	Eveneens expliciete aandacht krijgt de doorontwikkeling van de feedbackcultuur.

en	Article 8.8: Preparatory testimony by witnesses, investigations by experts and on-site inspections
nl	Artikel 8.8 Voorlopig getuigenverhoor, deskundigenonderzoek en gerechtelijke plaatsopneming, en voorafgaande verstrekking van stukken

en	Upon receiving your expert report and final invoice, the court registrar sends a copy to the parties to the proceedings.
nl	Na ontvangst van uw deskundigenbericht en eindnota zendt de griffier deze in kopie door naar de procespartijen.

en	10 Calling in the assistance of third parties in the course of the examination
nl	10 Inschakeling van derden in het onderzoek

en	The possibilities for this differ from one area of the law to another.
nl	De mogelijkheden daartoe verschillen per rechtsgebied.

en	Two courses begin each year, in April and October.
nl	De raio-opleiding start twee keer per jaar (april en oktober) en duurt zes jaar.

en	In case you process the results of this examination in your expert report, please state the source of your findings, e.g. author, title and the usual publishing details .
nl	Gebruikt u het resultaat van dergelijk onderzoek in uw deskundigenbericht, dan vermeldt u de bron van uw bevindingen, bijvoorbeeld auteur, titel en vindplaats van een geraadpleegd tijdschriftartikel.

en	The Council also has the duty to support those activities of courts that are aimed at uniform application of the law and promotion of legal quality,
nl	Voorts heeft de Raad de taak de gerechten te ondersteunen bij activiteiten die gericht zijn op uniforme rechtstoepassing en bevordering van juridische kwaliteit.

en	Good reasons are, for example, that more time is required for consultations between the lawyer and the client or between lawyer/client and the expert by whom the client is assisted, that documents need to be translated, that a party awaits certain documents and is unable to adequately respond without these documents, etc.
nl	Goede redenen kunnen bijvoorbeeld zijn dat nog tijd nodig is voor overleg tussen advocaat en cliënt of tussen advocaat/cliënt en de eigen deskundige door wie de cliënt zich laat bijstaan, dat stukken moeten worden vertaald, dat een partij in afwachting is van bepaalde nadere stukken en zonder die stukken niet adequaat kan reageren, etc. U betrekt ook de duur van het verlangde uitstel en de reactie van de wederpartij in uw beslissing of u zich in het uitstelverzoek kunt vinden.

en	29 March 2013:The Web Communications Committee decides to add, "Companies which should be anonymized in criminal cases and which complain under Section 552a of the Dutch Code of Criminal Procedure [WvSv] should therefore be anonymized."
nl	De Commissie Communicatie Webvoorzieningen besluit tot toevoeging "Bedrijven die in strafzaken geanonimiseerd dienen te worden en die klagen ex. art. 552a WvSv dienen ook dan geanonimiseerd te worden."

en	For you equality of arms means that you have to give both parties equal opportunities to communicate with you.
nl	Het beginsel van hoor en wederhoor betekent voor u dat u beide partijen gelijkwaardig moet behandelen in hun mogelijkheden om met u te communiceren.

en	You should inform the parties of this before having third parties carry out part of the examination.
nl	U behoort partijen hiervan op de hoogte te stellen voordat u anderen onderzoek laat verrichten.

en	In cases in which judges are recused, the names of the recused judges will not be anonymized.
nl	In wrakingszaken worden namen van gewraakte rechters niet geanonimiseerd.

en	If you are liable to pay VAT please state the applicable tariff and, where necessary, add the VAT both to your advance and final invoice.
nl	Bent u BTW-plichtig, dan vermeldt u het toepasselijke tarief en vermeerdert u waar nodig bedragen met BTW zowel op uw voorschotnota als op uw eindnota.

en	Occasionally, the parties appear without counsel due to the expense and subsequently, once counsel take note of the substance of the meeting, this may give rise to discussion about what a party said or meant to say to an expert.
nl	Soms verschijnen partijen zonder advocaat of gemachtigde omwille van de kosten en ontstaat later, als advocaten of gemachtigden kennisnemen van de inhoud van de bespreking, discussie over wat een partij tegen een deskundige heeft gezegd of bedoeld te zeggen.

en	From the start, the Judiciary directs the proceedings with a view to the careful yet expeditious handling of the case.
nl	De Rechtspraak voert vanaf de start van de procedure regie, gericht op een zorgvuldige èn voortvarende afdoening van de zaak.

en	If it is to be anchored in society, the Judiciary must engage in dialogue with the community, be visible in the media, be receptive to criticism and pursue a policy of openness.
nl	Voor verankering in de samenleving is het van belang dat de Rechtspraak de dialoog aangaat met haar omgeving, zichtbaar is in de media, kritische signalen oppakt en openheid van zaken geeft.

en	The organisation will be divided into teams and clusters, and no longer into sectors.
nl	zullen de gerechten niet meer in sectoren worden ingedeeld, maar in teams en clusters.

en	If you are appointed by a different tribunal (the court's civil law division, the court's family law division, the Court of Appeal's civil law division, the Court of Appeal's family law division, Tenancies Division), you will, in principle, communicate with the parties' counsel only.
nl	Bent u door een andere rechter benoemd (rechtbank sector civiel, rechtbank in een familierechtelijke zaak, gerechtshof sector civiel, gerechtshof in een familierechtelijke zaak, pachtkamer in hoger beroep) dan communiceert u als hoofdregel uitsluitend met de advocaten van partijen.

en	How many of them work in the legal profession is not known.
nl	Hoeveel daarvan betrekking heeft op de Rechtspraak is nog niet bekend.

en	You then append a copy of the comments and requests to the expert report.
nl	U hecht de vervolgens ontvangen opmerkingen en verzoeken in kopie als bijlage aan het deskundigenbericht.

en	"Name, address and city/town and birthplace (…)"
nl	"Naam, adres en woonplaats en geboorteplaats (…)"

en	The statement of fees should include your own hourly rate and the number of hours you have spent on the examination and the written report.
nl	Bij het salaris specificeert u uw eigen uurtarief en het aantal uren dat u aan het onderzoek en de verslaglegging heeft besteed.

en	The independent and impartial role of the courts is guaranteed in the collaboration.
nl	Bij die samenwerking blijft de onafhankelijke en onpartijdige rol van de rechter gewaarborgd.

en	This is decided on a case-by-case basis.
nl	Dit zal van geval tot geval beoordeeld moeten worden.

en	Electronic messaging and the possibility for parties to institute proceedings online and monitor the progress of their cases should help to make the judicial system more accessible and reachable.
nl	Elektronisch berichtenverkeer, het digitaal aanbrengen van zaken en de mogelijkheid voor partijen om de voortgang van hun zaken te kunnen volgen moeten gaan bijdragen aan een grotere digitale toegankelijkheid en bereikbaarheid van de Rechtspraak.

en	The court registrar or the court has asked you if you are willing to conduct an expert examination for the court.
nl	De griffier of de rechter heeft u gevraagd of u bereid bent een deskundigenonderzoek in opdracht van de rechter te doen.

en	If the court has not requested the expert beforehand to indicate dates on which he is unable to attend, the expert, if unable to attend, may request the court, in writing and within a period of fourteen days of the date of the summons, to set another date, while indicating the dates on which he is unable to attend in the next three months.
nl	Als het gerecht de deskundige tevoren niet heeft gevraagd verhinderdata op te geven, kan de deskundige, in geval van verhindering, binnen veertien dagen na dagtekening van de oproeping het gerecht schriftelijk verzoeken een andere datum te bepalen, onder opgave van verhinderdata over de eerstkomende drie maanden.

en	Please find below an outline of the proceedings commencing with an advance invoice (par. 14.2).
nl	Deze procedure, die begint met een voorschotnota, wordt hierna uiteengezet (par. 14.2).

en	There are two ways to do this.
nl	Daar zijn 2 manieren voor.

en	That makes it possible to tailor the website to your preferences and/or to simplify the login process.
nl	Het is dan mogelijk om de website speciaal op u in te stellen en/of het inloggen te vergemakkelijken.

en	Regarding any costs you would like to be reimbursed, please specify the activities and costs per activity, e.g. a blood sample, x-ray examination, etc.
nl	Bij de kosten waarvoor u schadeloos wilt worden gesteld specificeert u de verrichtingen en de kosten per verrichting, bijvoorbeeld bloedonderzoek, röntgenonderzoek en dergelijke.

en	The court may not base its opinion to the detriment of a party on documents or other information to which that party has been unable to reply.
nl	De rechter mag zijn oordeel niet ten nadele van een partij baseren op stukken of andere gegevens waarover die partij zich niet voldoende heeft kunnen uitlaten.

en	In communicating with the parties to the proceedings please remember that, as a rule, you should not communicate with one party without informing the other party beforehand.
nl	Voor al uw communicatie met de procespartijen geldt: als hoofdregel staat het u niet vrij slechts met één van hen te communiceren zonder dat de andere partij daarvan tevoren op de hoogte is.

en	However, the requirement that in proceedings initiated by application all interested parties have to consent to (i) the Amsterdam District Court as the competent court (ii) acceptance of the NCC's rules of procedure will in many cases be an obstacle, particularly if the number of interested parties is large.
nl	De eis dat in verzoekprocedures alle opgeroepen belanghebbenden zullen moeten instemmen met (i) de rechtbank Amsterdam als de bevoegde rechter en (ii) acceptatie van procesvoering bij de NCC in de Engelse taal zal evenwel in veel gevallen een obstakel zijn, vooral als het aantal belanghebbenden groot is.

en	When you visit a court building, you can use Wi-Fi. As soon as you are logged into the Wi-Fi network, the Dutch judiciary automatically receives data from you, such as the identification number (e.g. MAC address) of your device.
nl	Zodra u bent ingelogd op het wifinetwerk, krijgt de Rechtspraak automatisch gegevens van u zoals het identificatienummer (bijvoorbeeld het MAC-adres) van uw apparaat.

en	In your coordination of the examination you must take account of the justified interests of both parties and their counsel.
nl	In de wijze waarop u het onderzoek leidt, houdt u rekening met de gerechtvaardigde belangen van partijen en hun advocaten of gemachtigden.

en	expert report the written, signed and dated report of the examination that an expert conducts on the instructions of the court.
nl	deskundigenbericht Het schriftelijke, ondertekende en gedateerde verslag van het onderzoek dat een deskundige in opdracht van de rechter verricht.

en	The court will give the parties the opportunity to respond to your invoice after which it will assess the advance payment with due regard to your advance invoice and the parties' response.
nl	De rechter geeft partijen gelegenheid op uw opgave te reageren en begroot daarna het voorschot met inachtneming van uw opgave en de eventuele reacties van partijen.

en	13 Stichting Studiecentrum Rechtspleging: the national training institute for the Judiciary.
nl	Stichting Studiecentrum Rechtspleging in Zutphen is het opleidingscentrum voor de rechterlijke organisatie.

en	If this is imminent, please suspend the examination temporarily, send a written request for a supplementary advance to the Liaison Officer and wait for a reply from the Liaison Officer before continuing the examination.
nl	Dreigt dit te gebeuren, dan is het raadzaam het onderzoek tijdelijk te onderbreken, een schriftelijk verzoek om een aanvullend voorschot aan de Contactpersoon te zenden en te wachten op bericht van de Contactpersoon dat u het onderzoek kunt voortzetten.

en	This provision is strictly enforced.
nl	‘Dat is streng gereguleerd.

en	If the expert report is not accompanied by a final invoice, the Liaison Officer will ask you to send it to the court.
nl	Ontbreekt de eindnota bij het deskundigenbericht, dan zal de Contactpersoon u verzoeken deze alsnog toe te zenden aan het gerecht.

en	In principle, you do not have to include in the report any comments and requests you receive after the deadline without a prior request for an extension and without stating reasons.
nl	U behoeft opmerkingen en verzoeken in beginsel niet meer in het rapport te betrekken als deze u zonder uitstelverzoek en zonder opgave van reden bereiken na het verstrijken van de door u gestelde termijn.

en	Should it become evident that you know one of the parties privately, you are not allowed to conduct the examination on account of the principle of impartiality.
nl	Blijkt u een van partijen privé te kennen dan kunt u het onderzoek in verband met de eis van onpartijdigheid niet doen.

en	In that case you must notify the parties and their counsel in good time of the intended inspection and allow them to attend it.
nl	In dat geval moet u zowel partijen als hun advocaten of gemachtigden tijdig van de voorgenomen bezichtiging op de hoogte stellen en hen in de gelegenheid stellen bij die bezichtiging aanwezig te zijn.

en	Claimants that are not appointed as exclusive representative remain parties to the proceedings.
nl	De niet als exclusieve belangenbehartiger aangewezen eiser zou partij zijn gebleven.

en	If the parties send you documents at your request or of their own accord, they must also send a copy to the other party.
nl	Als partijen op uw verzoek of op eigen initiatief stukken aan u toezenden, zijn zij verplicht een kopie daarvan aan de wederpartij te doen toekomen.

en	Criminal cases in which the prosecutor demands a sentence of more than one year in prison are not judged by one, but by three judges.
nl	Zwaardere strafzaken waarbij de officier van justitie meer dan 1 jaar gevangenisstraf eist, worden behandeld door 3 rechters (meervoudige kamer).

en	The Court thus found that there had been a violation of Article 10.
nl	Het hof oordeelt dat er sprake is van een schending van artikel 3.

en	If the party to whom the costs are charged is still assigned counsel under the legal aid scheme and the finances are settled before the court has ruled on the costs of the proceedings, the court registrar also pays you the difference.
nl	Als de partij ten laste van wie de kosten komen nog steeds een toevoeging heeft en de financiële afwikkeling plaats vindt voorafgaand aan de proceskostenveroordeling in de einduitspraak, betaalt de griffier ook het verschil aan u uit.

en	In proceedings initiated by claim, parties may in principle choose a forum (article 108 DCCP); they may not do so in proceedings initiated by application.
nl	In vorderingsprocedures kunnen partijen in beginsel een forumkeuze doen (artikel 108 Rv); in verzoekprocedures niet.

en	If you participate without the Microsoft Teams application, you will have several icons at the bottom of your screen.
nl	Neemt u deel via de Microsoft Teams app dan heeft u op uw scherm rechtsboven verschillende iconen staan.

en	If an interruption lasts longer than 24 hours, the court will announce within two business days after the interruption began how documents and messages can be submitted.
nl	Indien een verstoring langer dan 24 uur duurt, maakt de rechtbank binnen twee werkdagen na aanvang van de verstoring bekend op welke wijze processtukken en berichten kunnen worden ingediend.

en	If you would like to meet with one party without the other party and his counsel being present, you must inform them prior to the meeting that you are to meet with one party and that you will inform the other party of the outcome of that meeting and provide the latter with the opportunity to respond to such outcome.
nl	Indien u meent dat er aanleiding is een bijeenkomst met één partij te houden buiten aanwezigheid van de wederpartij en haar advocaat of gemachtigde, stelt u de wederpartij er voorafgaand aan de bijeenkomst van in kennis dat u een bijeenkomst met de andere partij zult houden, dat u de wederpartij zult informeren over de uitkomsten daarvan en dat de wederpartij gelegenheid zal krijgen op de uitkomsten te reageren.

en	causality and damage and the answers to those questions are usually covered by the right of inspection and obstruction.
nl	Verder wordt de vraag naar de medische fout meestal gevolgd door vragen naar causaliteit en schade en vallen de antwoorden op laatstgenoemde vragen normaal gesproken onder de reikwijdte van het inzage- en blokkeringsrecht.

en	If the person involved blocks the report, your activities come to an end.
nl	Blokkeert de betrokkene het rapport, dan eindigen uw werkzaamheden.

en	c. a description of the degree of commonality of the questions of fact and law to be answered;
nl	een omschrijving van de mate waarin de te beantwoorden feitelijke en rechtsvragen gemeenschappelijk zijn.

en	If you fail to agree on your limitation of liability clause with one of the parties, you may consider amending the clause in consultation with the parties.
nl	Als u het met een partij niet eens kunt worden over uw voorwaarde, kunt u ervoor kiezen de voorwaarde in overleg met partijen aan te passen.

en	In most cases no appeal is filed and the court collects the advance payment from the party/parties who have to pay the advance according to the court ruling.
nl	In de meeste gevallen blijft hoger beroep uit en incasseert het gerecht het voorschot bij de partij(en) door wie volgens de uitspraak van de rechter het voorschot moet worden voldaan.

en	Additionally, jurisdiction may be derived from the fact that the application relates to proceedings initiated by claim that have or will be brought before the NCC, unless the law provides otherwise or the application does not belong to the absolute jurisdiction of the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal (article 262 DCCP).
nl	Daarnaast kan bevoegdheid worden ontleend aan het feit dat het verzoek betrekking heeft op een vorderingsprocedure die bij de NCC is of zal worden ingeleid, tenzij de wet anders bepaalt of het verzoek niet tot de absolute bevoegdheid van de rechtbank Amsterdam respectievelijk het gerechtshof Amsterdam behoort (artikel 262 Rv).

en	At junction Watergraafsmeer, take the A10 heading towards A10 Ringweg Noord
nl	Neem op knooppunt Watergraafsmeer de A10 richting A10 Ringweg Noord.

en	means of proof any means to furnish evidence in court proceedings, e.g. a witness interrogation, a written document or an expert report.
nl	bewijsmiddelen Middelen waarmee in een gerechtelijke procedure bewijs kan worden geleverd, bijvoorbeeld een getuigenverhoor, een schriftelijk stuk of een deskundigenbericht.

en	parties the parties conducting the proceedings before the court.
nl	procespartijen De partijen die in een zaak procederen bij de rechter.

en	You will receive an invitation for an online session of the Judiciary in your e-mail.
nl	Een uitnodiging voor een online zitting van de Rechtspraak ontvangt u in uw e-mail.

en	If not, you will appoint one of you to lead the examination and you will inform the Liaison Officer and the parties whom you have appointed.
nl	Is dat niet gebeurd, dan wijst u uit uw midden één persoon aan die de leiding van het onderzoek op zich neemt en laat u aan de Contactpersoon en partijen weten wie dat is.

en	"Compelling reasons" means circumstances that prevent a party from reasonably performing the act of process within the set time limit or from appearing at the hearing.
nl	Onder "klemmende redenen" wordt verstaan: omstandigheden waardoor het voor een partij redelijkerwijs niet mogelijk is de proceshandeling binnen de gestelde termijn te verrichten of op de zitting te verschijnen.

en	In that case the law refers to the report as a provisional expert report.
nl	Het rapport heet in de wet dan een voorlopig deskundigenbericht.

en	However, the clerk will in such case initiate a collection notice and if necessary issue a collection order.
nl	Wel zal de griffie in dat geval een incassotraject gaan starten en zo nodig een dwangbevel uitvaardigen.

en	You are now in the lobby.
nl	U komt nu in de wachtkamer (lobby).

en	In the event of third-party intervention, the intervening party is not bound by the Procedure Rules agreed by the original parties.
nl	Bij tussenkomst is uitgangspunt dat de tussenkomende partij niet is gebonden aan de door de oorspronkelijke partijen procesafspraak.

en	These public reports are available at the courts and published on https://insolventies.rechtspraak.nl/ .
nl	Ingediende verslagen zijn te downloaden via http://insolventies.rechtspraak.nl/.

en	Insurance, finance, intellectual property, public procurement, competition, telecommunications, transportation and government liability may be within the scope of civil or commercial matters.
nl	aanbestedingsrecht, mededingingsrecht, telecommunicatierecht, vervoersrecht, en overheidsaansprakelijkheid kunnen vallen onder de term "burgerlijke en handelszaak".

en	Participants were social sciences students, mainly in economics and psychology.
nl	De proefpersonen waren studenten economie, natuurwetenschap, sociale wetenschap (vooral psychologen) en rechten.

en	Any correspondence and procedural consultation should be conducted with the counsel.
nl	Correspondentie en procedureel overleg voert u met die advocaat of gemachtigde.

en	If you participate in an online court hearing, you will not be able to send messages.
nl	Neemt u deel aan een online zitting dan is het sturen van een tekstbericht niet mogelijk.

en	On the first page of the court order you will find which judge has appointed you.
nl	U ziet onder andere op de eerste bladzijde van de uitspraak door welke rechter u bent benoemd.

en	If comments and requests are not included in the report, the party concerned will in most cases ask the court for its opinion.
nl	In de meeste gevallen waarin opmerkingen en verzoeken niet meer in het rapport worden betrokken, zal de desbetreffende partij zich over de kwestie tot de rechter wenden.

en	I will finish my argument in Section 7 with a summary and conclusions.
nl	Dit visiedocument wordt afgesloten met een samenvatting en conclusies.

en	The reimbursement of costs may cover costs of materials used, supplementary examinations such as blood samples or x-rays, the assistance of third parties, travel expenses and such.
nl	De kostenvergoeding betreft bijvoorbeeld in het onderzoek gebruikt materiaal, kosten van aanvullend onderzoek zoals bloed- of röntgenonderzoek, kosten van de inzet van derden, reiskosten en dergelijke.

en	However, parties are recommended to upon the first use of a Dutch legal term in an English translation to also mention the term in Dutch (in brackets).
nl	Het verdient aanbeveling dat partijen, bij de eerste keer dat zij in hun stukken een Engelse vertaling hanteren van een Nederlands juridisch begrip, (tussen haakjes) het juridische begrip in de Nederlandse taal vermelden.

en	Court decisions are handed down as quickly as possible.
nl	De beslissing van de rechter wordt zo snel als mogelijk gegeven.

en	The court will then assess the total costs of the expert examination with due rgard for your final invoice and the eventual replies of the parties.
nl	Vervolgens begroot de rechter de totale kosten van het deskundigenonderzoek met inachtneming van uw eindnota en de eventuele reacties van de procespartijen.

en	It is not the
nl	Maar dit is niet wat de

en	The copy of the court order appointing you also states under the parties' names on the first page whether a party to the proceedings is assisted by counsel.
nl	Verder kunt u in de kopie van de uitspraak waarin u bent benoemd, bij de namen van partijen op de eerste bladzijde zien of een procespartij een advocaat of gemachtigde heeft.

en	The status of this document
nl	De inhoud van het bericht

en	The data about natural persons who are involved in the proceedings professionally will not be anonymized.
nl	De gegevens van natuurlijke personen die professioneel bij de procedure zijn betrokken worden niet geanonimiseerd;

en	This Practice Direction states at various points that, in view of the equality of arms, you are not allowed to take notice of documents sent to you by one party that do not mention that a copy has been sent to the other party.
nl	In deze Leidraad wordt diverse keren vermeld dat u in verband met het beginsel van hoor en wederhoor geen acht mag slaan op berichten of stukken die een partij u toezendt en waarin niet is vermeld dat deze een kopie heeft gezonden aan de wederpartij.

en	The court sees to the forwarding of the report to the (counsel of the) parties.
nl	Het gerecht zorgt voor doorzending van het rapport aan de (advocaten of gemachtigden van) partijen.

en	People don't like that.
nl	Dat had niet gemogen.

en	The principle here was that the new courts would be able to hear all cases themselves.
nl	Uitgangspunt is dat de nieuwe gerechten alle zaken kunnen behandelen.

en	except where the law provides otherwise
nl	voor zover de wet niet anders bepaalt.

en	The court registrar may occasionally request a written explanation of (part of) the final invoice.
nl	Soms wordt u tussentijds door de griffier nog om een schriftelijke toelichting van (een onderdeel van) de eindnota gevraagd.

en	Any person who is required by law to take an oath or make an affirmation is entitled to do so in the English language rather than using the words prescribed by Dutch law.
nl	Hij die ter uitvoering van een wettelijk voorschrift mondeling een eed of belofte moet afleggen, is bevoegd in plaats van de in Nederland wettelijk voorgeschreven woorden de daarmee in de Engelse taal overeenkomende woorden uit te spreken.

en	With diversity, the Judiciary enhances the quality of its work and ensures that all those in society can identify with it.
nl	Met diversiteit bevordert de Rechtspraak de kwaliteit van haar werk en haar herkenbaarheid voor de samenleving.

en	provisional expert report the written, signed and dated report of the examination conducted by an expert on the instructions of the court (see no. 5).
nl	voorlopig deskundigenbericht Het schriftelijke, ondertekende en gedateerde verslag van het onderzoek dat een deskundige in opdracht van de rechter verricht (zie nr. 5).

en	The directions of the court are usually stated in the final section of the court order listing the decisions.
nl	De vragen die u worden gesteld vindt u meestal in het laatste gedeelte van de uitspraak, waarin de beslissingen zijn vermeld.

en	Administrative Jurisdiction Division of the Council of State
nl	Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State

en	First of all, the parties may accept your limitation of liability clause, upon which you may, if necessary, request the parties' written approval (see no. 70).
nl	Het kan ten eerste zijn dat partijen alsnog aan uw voorwaarde voldoen, waarna u zo nodig nog de schriftelijke akkoordverklaring van partijen vraagt (zie nr. 70).

en	I will examine both topics separately.
nl	Hieronder zal achtereenvolgens op beide onderdelen worden ingaan.

en	‘Conducting the examination independently' does not, for example, concern the question of whether you may be assisted by third parties in the course of your examination (see par. 10) or of which information you may avail yourself in the report (see par. 7 and par. 10.5).
nl	Bij eventuele problemen vraagt u zich tijdig af of u de Contactpersoon moet benaderen en zonodig doet u dat. ‘Zelfstandig verrichten' heeft geen betrekking op bijvoorbeeld de vraag of u zich bij het onderzoek mag laten bijstaan door anderen (zie par. 10) of van welke informatie u in het deskundigenbericht gebruik mag maken (zie par. 7 en par. 10.5).

en	N.B. 1: Please do not inform the parties by word of mouth only that they may make comments and requests.
nl	N.B. 1: Het is af te raden uitsluitend mondeling te laten weten dat er gelegenheid is voor het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken.

en	In this context the judge must weigh the interest of public access against interests such as the following:
nl	Hierbij weegt hij het belang van de openbaarheid af tegen onder andere onderstaande belangen:

en	9 Conducting the examination: independently or under the auspices of the court
nl	9 Onderzoek doen: zelfstandig of onder leiding van de rechter23

en	The difference is repaid to the party who has paid the advance or in case a deposit has been made the amount remains with the State.
nl	Het verschil wordt terugbetaald aan de partij die het voorschot bij het gerecht heeft gestort of blijft in geval van indebetstelling bij de Staat.

en	Failure to pay the court fee on time has consequences only for the proceedings where this is directed by law.
nl	Niet-tijdige betaling van het griffierecht heeft alleen gevolgen voor de procedure, als de wet dat bepaalt.

en	Whilst interested parties
nl	belanghebbenden als die er zijn

en	.1 Improving the accessibility of European law information resources using web technology
nl	3.5 Verbeteren informatievoorziening door gebruik van moderne technologie

en	You will carry out the examination and write the report.
nl	U doet onderzoek en schrijft het rapport.

en	The Judiciary helps maintain the rule of law and public trust in the law.
nl	De Rechtspraak draagt bij aan het instandhouden van de rechtsstaat en aan het vertrouwen van de burger in het recht.

en	In the Press Guidelines a ‘journalist' is taken to mean persons who publish in such a way that the publications are accessible to everyone.
nl	De toelichting zegt daarover: "Onder een journalist verstaat de Persrichtlijn personen die op een zodanige wijze berichten publiceren dat deze voor iedereen toegankelijk zijn".

en	Also in medical examinations the right to request corrections does not mean that changes can be made simply because a party disagrees with a section in your draft report or deems a particular passage irrelevant.
nl	Het recht correcties te verzoeken houdt ook in het medisch onderzoek niet in dat wijzigingen kunnen worden verzocht op de grond dat een partij het niet eens is met enig deel van uw concept-rapport of een passage niet relevant acht.

en	In order to be sure that you comply with the purpose of the right of inspection or obstruction, you can put the report in a sealed envelope addressed to the person involved.
nl	Om zeker te stellen dat u ook voldoet aan de strekking van het inzage- en blokkeringsrecht, kunt u het verslag in een gesloten envelop doen, waarop u de naam van betrokkene plaatst.

en	Chambers decide by a majority vote.
nl	Het bestuur beslist bij meerderheid van stemmen.

en	An expert may be summoned to appear for an expert hearing by letter or by court ruling.
nl	De oproeping voor een deskundigenverhoor kan worden gedaan in een brief of in een uitspraak van het gerecht.

en	If you convene a meeting with both parties, but one party and his counsel fail to appear, you must provide them with the opportunity to be informed of the outcome of the meeting.
nl	Als u een bijeenkomst met beide partijen houdt, maar een partij én haar advocaat/ gemachtigde er zelf van afzien aanwezig te zijn, stelt u hen in de gelegenheid op de hoogte te raken van de uitkomsten van de bijeenkomst.

en	Should it state that a party or the parties or the court registrar must send you a copy of the case file, you must conduct the examination based on the documents sent to you after the ruling.
nl	Staat daarin dat (een) partij(en) of de griffier u de processtukken moeten toezenden, dan doet u het onderzoek op basis van de stukken die u na de uitspraak worden toegezonden.

en	If you conduct the examination independently rather than under the auspices of the court, you reasonably determine how much room the parties will have in the meeting to inform you and respond to one another.
nl	Als u het onderzoek zelfstandig en niet onder leiding van de rechter verricht, bepaalt u binnen redelijke grenzen welke ruimte partijen tijdens de bijeenkomst krijgen om u te informeren en op elkaar te reageren.

en	court ruling a court ruling is a collective term for judicial decisions.
nl	uitspraak Uitspraak is een verzamelterm voor rechterlijke beslissingen.

en	The hearing is in public.
nl	De zitting is openbaar.

en	This causes unnecessary costs to the parties and the Judiciary.
nl	Dit leidt tot een extra belasting van partijen en de Rechtspraak.

en	Walking from Central Station Amsterdam (10 minutes):
nl	Lopen vanaf het Centraal Station (10 minuten)

en	Once the expert report is submitted to the court the final financial settlement takes place.
nl	Bij inlevering van het deskundigenbericht bij het gerecht begint de financiële eindafwikkeling.

en	This court order was made after consulting the parties to the proceedings.
nl	Dat is gebeurd na overleg met de partijen in de procedure.

en	It was, however, not possible to quantify these costs.
nl	Deze kosten zijn hier niet gekwantificeerd.

en	Objective 1: the Judiciary contributes to reinforcing the rule of law
nl	1 Draagt bij aan versterking van de rechtsstaat

en	If you are in doubt whether or not to respond to certain comments and requests made by a party, please contact the Liaison Officer.
nl	Twijfelt u of u op bepaalde opmerkingen en verzoeken van een partij moet reageren, dan kunt u de Contactpersoon benaderen.

en	It is conceivable that the standards of your profession nevertheless lead you to provide them with this opportunity.
nl	Het is denkbaar dat de normen van uw beroepsgroep u in een zaak wel aanleiding geven tot deze uitbreidingen.

en	Please do not commence the investigation and send a letter to the Liaison Officer stating under which condition you wish to accept the appointment.
nl	U zendt een brief aan de Contactpersoon en vermeldt onder welke voorwaarde u de benoeming wenst te aanvaarden.

en	The Council also has the general duty to ensure that courts are able to exercise their judicial tasks properly.
nl	De Raad heeft als opdracht te bevorderen dat de gerechten hun rechtsprekende taak goed kunnen vervullen.

en	Key elements: various kinds of dispute resolution, closely aligned to societal needs, problem solver, innovation, social involvement, diversity.
nl	Rechtspraak speelt in op maatschappelijke ontwikkelingen Bouwstenen: vormen van geschilbeslechting, nauw aansluiten bij behoeften in de samenleving, probleemoplosser, innovatie, maatschappelijk betrokken, diversiteit.

en	The principle here is that after the re-structuring all courts will generally be large enough to deal with all kinds of cases.
nl	Na de herziening van de gerechtelijke kaart zijn alle gerechten groot genoeg om in principe alle zaken te behandelen.

en	The fees offer compensation for the activities you have carried out.
nl	Het salaris biedt een vergoeding voor verrichte werkzaamheden van uzelf.

en	The microphone is switched off.
nl	Het downloadscherm wordt geopend.

en	Relevant data on the quality of the judiciary will also be included.
nl	Ook de resultaten op het gebied van de kwaliteit van de rechtspraak worden hier weergegeven.

en	The case will be heard by the NCC, unless the case fails to satisfy the conditions set out in Article 1.2.1, in which event the case will be heard by another chamber of the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal.
nl	De NCC zal de behandeling van de zaak voortzetten, tenzij de zaak niet voldoet aan de in artikel 1.3.1 gestelde vereisten, in welk geval de zaak door een andere kamer van de rechtbank Amsterdam dan wel het gerechtshof Amsterdam zal worden behandeld.

en	mandatory legal representation a party to the proceedings is legally obliged to be represented by counsel in proceedings before a civil division of a court.
nl	verplichte procesvertegenwoordiging Een procespartij is wettelijk verplicht zich in een procedure bij de civiele rechter te laten bijstaan door een advocaat.

en	It is even possible that you do not find out until after you have started your examination that there is a connection between you and a party.
nl	Het kan u zelfs in de loop van het onderzoek gebeuren dat u een connectie tussen u en een partij ontdekt.

en	One of these standards provides that all judges and legal employees must each devote 30 hours a year to permanent education.
nl	Een van de kwaliteitsnormen geeft aan dat rechters en juridisch medewerkers per jaar 30 uur onderwijs volgen.

en	van, The value of the judicial infrastructure for the Dutch economy, Research Memoranda 1/1, Raad voor de rechtspraak, 2005.
nl	van Velthoven, 2005, De waarde van de juridische infrastructuur voor de Nederlandse economie, research memorandum 2005-1, Raad voor de rechtspraak.

en	The vision is based on two principles:
nl	Deze visie berust op twee pijlers:

en	After the joinder, the proceedings shall be continued in the English language.
nl	Na voeging wordt de procedure in de Engelse taal vervolgd.

en	This is followed by a description of the working method regarding the advance and the final invoice.
nl	Daarna wordt afzonderlijk de werkwijze rondom het voorschot en de eindnota beschreven.

en	The Dutch judiciary uses this data only to prevent any abuse and deletes it after one year.
nl	De Rechtspraak gebruikt deze gegevens alleen om eventueel misbruik te voorkomen.

en	The basic assumption is that you do not commence the examination before you have been notified by the court that the assessed advance has been paid and you can commence the examination.
nl	Uitgangspunt is: het is uitdrukkelijk niet de bedoeling dat u met uw onderzoek begint voordat u van het gerecht bericht heeft ontvangen dat het begrote voorschot is betaald en dat u met het onderzoek kunt beginnen.

en	This is still very long.
nl	Deze blijven nog geruime tijd van belang.

en	Section 5 gives the results.
nl	Tabel 3 geeft de resultaten.

en	The Committee is in favour of expanding the scope of competence.
nl	De Raad is daarnaast voorstander van een uitbreiding van het spreekrecht.

en	If anything is unclear or if you are in doubt or have questions, please contact the Liaison Officer prior to the start of the examination on how you are expected to set up, conduct and report on the examination under the auspices of the court.
nl	Bij twijfel, onduidelijkheid of vragen is het verstandig voor aanvang van het onderzoek de Contactpersoon te benaderen over de wijze waarop u wordt geacht onder leiding van de rechter het onderzoek in te richten, uit te voeren en schriftelijk vast te leggen.

en	I support free speech.
nl	VRIJHEID VAN MENINGSUITING.

en	The following chapters will from time to time mention in what way you are allowed to consult the parties and their counsels.
nl	In de volgende hoofdstukken keert telkens op deelonderwerpen van het deskundigenonderzoek terug hoe u overleg met partijen en hun advocaten of gemachtigden wél gestalte kunt geven.

en	The log in information can be found in the invitation.
nl	De contactgegevens staan in de uitnodiging.

en	The equality of arms also applies to advances and final invoices.
nl	Het beginsel van hoor en wederhoor geldt ook voor voorschotten en eindnota's.

en	The court will assess whether there is an objective justification for such appearance.
nl	De rechter zal moeten beoordelen of die schijn objectief gerechtvaardigd is.

en	2008:Rechtspraak.nl's plenary editorial board decides that file and internet site names must be anonymized in child pornography cases.
nl	De plenaire redactieraad Rechtspraak.nl besluit dat in zaken, waarbij sprake is van kinderporno, bestands- en internetsitenamen moet worden geanonimiseerd.

en	The parties must make a full and truthful presentation of the relevant facts.
nl	Partijen zijn verplicht de voor de beslissing van belang zijnde feiten volledig en naar waarheid aan te voeren.

en	The parties must be informed of this.
nl	Dat moet voor partijen wel kenbaar zijn.

en	‘For example, judges are also deemed to have knowledge of empirical sciences.
nl	In dit project is ook opgenomen de versterking van de kennis van rechters over methoden van empirische wetenschappen.

en	The court will then provide both parties with the opportunity to explain their position regarding the limitation of liability clause to the court.
nl	De rechter zal vervolgens beide partijen gelegenheid geven hun standpunt omtrent uw voorwaarde aan de rechter kenbaar te maken.

en	Thus timely consultations with the Liaison Officer are essential once you discover a link with one of the parties.
nl	Hiermee is het belang gegeven van tijdig overleg met de Contactpersoon indien u een connectie met een partij ontwaart.

en	Roundup by Marc de Werd
nl	Kernredactie: Marc de Werd en Roel Andrea

en	If this is not the case, please do not start the examination and contact the Liaison Officer (see par. 3) without delay.
nl	Mocht hiermee onverhoopt iets mis zijn, begint u dan niet met het onderzoek en benadert u s.v.p. per ommegaande de Contactpersoon (zie par. 3).

en	The following text is added to the same passage:
nl	Dezelfde passage is aangevuld met de tekst:

en	In many cases the parties will (try to) settle their dispute after a provisional expert report and won't bring the dispute before the court that issued the instruction to the expert.
nl	In veel gevallen wikkelen partijen na een voorlopig deskundigenbericht hun geschil zelf af en leggen zij hun geschil niet voor aan de rechter die de opdracht aan de deskundige heeft verstrekt.

en	Greater emphasis has been placed in this connection on leadership and organizational culture and on being a learning organization.
nl	Hierin is meer nadruk komen te liggen op leiderschap, cultuur en aandacht voor ontwikkeling en verbetering (het zijn van een lerende organisatie).

en	‘Brute-force attack' the system;
nl	Toegang tot het systeem ‘bruteforcen'.

en	these views can be taken into consideration
nl	In deze beoordeling is rekening gehouden

en	That is primarily a matter of organisational development.
nl	Dit is een kwestie van organiseren.

en	If the costs are assessed at the paid or deposited advance (including any supplementary advance) you do not run the risk of collection.
nl	Worden de kosten begroot op het bedrag van het gestorte of in debet gestelde voorschot (inclusief een eventueel aanvullend voorschot), dan loopt u geen incassorisico.

en	Application of the aforementioned principles to the instant case
nl	Toepassing van het voorgaande op het onderhavige geval

en	Justice is becoming increasingly complex.
nl	Een samenleving die ook steeds ingewikkelder wordt.

en	As board members, they are also forbidden to do so in concrete cases.
nl	De rechter kan dit in specifieke gevallen verbieden.

en	The data about natural persons employed by legal entities or administrative bodies and acting in the capacity of performing a specific job will not be anonymized.
nl	De gegevens omtrent een natuurlijke persoon in dienst van een rechtspersoon of bestuursorgaan én handelend in de uitoefening van een specifieke functie, worden niet geanonimiseerd.

en	Contact details are telephone: 088 3616161 or WhatsApp: 06
nl	Neemt hiervoor contact op via 0883616161 of WhatsApp naar

en	These cases also concern the prohibition of discrimination.
nl	Ook het beroep op het discriminatieverbod slaagt niet.

en	Contact details are telephone: 088 3616161 or WhatsApp: 06 46275807.
nl	Neem hiervoor telefonisch contact op met het Rechtspraak Servicecentrum via 0883616161 of WhatsApp naar 0646275807.

en	The requirements of Articles 7:907-910 CC and Articles 1013-1018a CCP apply.
nl	Hiervoor gelden de voorwaarden die zijn opgenomen in de artikelen 7:907-910 BW en 1013-1018a Rv.

en	You can see an overview of all the participants.
nl	Hier ziet u een overzicht van de deelnemers aan de vergadering.

en	Both were considered as costs to society.
nl	Beide zijn essentieel voor onze samenleving.

en	Procedures for recommendation for appointment of members of a board of a court
nl	Procedures aanbeveling tot benoeming leden gerechtsbestuur

en	Key elements: Core values: impartial, independent, ethical and professional, fair procedures, the human dimension, self-reflection, and a Judiciary that society can identify with.
nl	Bouwstenen: onpartijdig, onafhankelijk, integer en deskundig, eerlijke procedure, menselijke maat, herkenbaar voor de samenleving, zelfreflectie.

en	If you take the view that the parties' presence does not serve any reasonable purpose in a certain kind of examination and you fail to come to a mutual understanding, please contact the Liaison Officer.
nl	Meent u dat de aanwezigheid van partijen bij een bepaald soort voorgenomen onderzoek geen redelijk doel dient en komt u er in overleg met hen niet uit, dan kunt u zich tot de Contactpersoon wenden.

en	IVO Rechtspraak, the Judiciary's IT service provider, uses its wealth of knowledge of the Judiciary and its operating processes to provide custom IT solutions.
nl	IVO Rechtspraak is de ICT-dienstverlener voor de Rechtspraak, heeft goede kennis van de Rechtspraak en haar werkprocessen en biedt ICT-gebaseerde oplossingen.

en	NCC Rules of Procedure (on or after 1 January 2021)
nl	Procedure voorwaardelijke invrijheidstelling (straffen op of na 1 juli 2021)

en	Judicial decisions are based on sound reasoning.
nl	Rechterlijke beslissingen zijn voorzien van een deugdelijke motivering.

en	The exception to this provision is inter alia applicable to the defendant in proceedings before the CSP in the meaning of article 254 DCCP and in certain proceedings by application
nl	De uitzondering van deze bepaling geldt onder meer voor de verweerder in de procedure bij de voorzieningenrechter als bedoeld in artikel 254 Rv en voor sommige verzoekprocedures.

en	you meet with the party involved in the course of your own examination, and discuss the necessity of the supplementary examination to which the party involved does not object, you are in principle free to proceed to conduct the examination.
nl	Als u over zulk aanvullend medisch onderzoek nog niet met partijen heeft gecommuniceerd, maar u betrokkene ziet in het kader van uw eigen onderzoek, dan de noodzaak van aanvullend onderzoek bespreekt en betrokkene geen bezwaar heeft, staat het u in beginsel vrij het onderzoek aansluitend te laten verrichten.

en	• how to join an online meeting or court hearing.
nl	• hoe u deelneemt aan een vergadering of online zitting van de Rechtspraak.

en	When incidents do occur, steps must be taken to investigate what has gone wrong in the process of administering justice.
nl	Bij incidenten zal onderzocht worden wat er eventueel is misgegaan in het proces van rechtspreken.

en	Welcome to the Amsterdam Court of Appeal
nl	Welkom bij het gerechtshof Amsterdam

en	When the equality of arms is observed during the expert examination,the parties are in an equal position to give and receive information to and from one another and to you as an expert.
nl	Als het beginsel van hoor en wederhoor tijdens het deskundigenonderzoek wordt nageleefd, hebben partijen een gelijkwaardige informatiepositie in verhouding tot elkaar en tot u als deskundige.

en	If a Counterclaim9 is filed or an Amendment of Claim10 is submitted, these shall be both in Dutch and English.
nl	Indien een vordering in reconventie of een wijziging van eis wordt geformuleerd, dient deze eveneens zowel in het Nederlands als in het Engels te zijn opgenomen.

en	I'm not so keen on them.
nl	is ons niet slecht bevallen.

en	These agreements must be made in advance of the proceedings, or no later than the day the court determines when it will give judgment in the main action.
nl	Deze afspraken worden bij voorkeur voorafgaande aan de procedure gemaakt, maar uiterlijk op de dag waarop de rechter bepaalt dat vonnis zal worden gewezen in de hoofdzaak.

en	Important changes are the reduction in the number of courts, from 19 to 11 district courts and from 5 to 4 courts of appeal.
nl	Een aanzienlijke vermindering van het aantal rechtbanken ( van 19 naar 10 en vanaf 1 april 11) en een teruggang van 5 naar 4 gerechtshoven.

en	To promote unity of procedural law further steps are being taken to ensure that procedural rules and work processes are the same in all district courts and appellate courts.
nl	Voor de procedurele rechtseenheid wordt verder gewerkt aan procesreglementen en werkprocessen die in alle rechtbanken en in alle appelcolleges hetzelfde zijn.

en	Occasionally they thereby avail themselves of means that may not always be to your liking.
nl	Het komt wel eens voor dat zij zich daarbij bedienen van middelen die u minder bevallen.

en	Access to justice is facilitated for those seeking justice who are not fully able to take advantage of digital access to justice.
nl	Voor rechtzoekenden die onvoldoende in staat zijn om mee te doen aan digitaal toegankelijke rechtspraak, wordt de toegang tot de rechter gefaciliteerd.

en	The counterclaim must be submitted by the defendant in the defence statement and must state the grounds of the counterclaim, the opposing party's defences and the counterclaimant's response as well as the witnesses and other evidence available for substantiation.
nl	De tegenvordering moet meteen bij het verweerschrift worden ingesteld onder vermelding van de gronden, verweren van de wederpartij en de reactie van de verweerder daarop, en de beschikbare bewijsmiddelen en getuigen.

en	The text of legal provisions cited in the Practice Direction is available in Dutch on www.overheid.nl.
nl	De tekst van wettelijke bepalingen die in de Leidraad worden aangehaald, vindt u zonodig op www.overheid.nl.

en	Decisions rendered under these Procedure Rules may be appealed in the usual manner provided in the Dutch Code of Civil Procedure17.
nl	Van beslissingen die conform deze Procesafspraken zijn gewezen staat langs gewone weg hoger beroep open zoals voorzien in het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering.

en	The question does not specify what is meant by ‘another person'.
nl	Lid 1: Niet duidelijk is wat wordt verstaan onder ‘of andere personen'.

en	If payment is not received (in time), the examination will be cancelled.
nl	Wordt niet (tijdig) betaald, dan zal het onderzoek geen doorgang vinden.

en	Structural consultations must also be held between appellate and district courts in order to help enhance quality.
nl	Daarnaast zal structureel overleg tussen appelcolleges en rechtbanken bijdragen aan het continu verbeteren van de kwaliteit.

en	If you have the impression that the examination is being seriously delayed or complicated by the lack of cooperation on the part of either party, you should contact the Liaison Officer.
nl	Heeft u de indruk dat het onderzoek ernstige vertraging oploopt of ernstig wordt bemoeilijkt doordat een partij niet meewerkt, dan is het raadzaam de Contactpersoon in te schakelen.

en	Rechtspraak.nl uses cookies, including analytic cookies for keeping statistics and functional cookies for functional purposes such as remembering a person's search preferences.
nl	Functionele cookies voor functionele doeleinden, zoals het onthouden van iemands zoekvoorkeuren.

en	The Committee recommends including both amendments in the same bill.
nl	De Raad adviseert beide bepalingen meer in overeenstemming met elkaar te brengen.

en	If you have to conduct a medical examination of one party, you do not have to provide any other party with the opportunity to be present during such examination.
nl	Is het noodzakelijk dat u één van partijen aan een medisch onderzoek onderwerpt, dan hoeft u anderen dan die partij niet in de gelegenheid te stellen het onderzoek bij te wonen.

en	It sets the goals that the Judiciary wants to achieve in the coming three to five years, on the path to achieving the ambitions set out in its vision.
nl	De Agenda van de Rechtspraak vloeit voort uit de missie en visie en beschrijft de doelen die de Rechtspraak de komende 3 tot 5 jaar wil zetten in de richting van de realisatie van de ambities uit de visie.

en	Article 9.6: Oral pronouncement of judgment The court may pronounce the judgment at the hearing if all of the parties are present.
nl	Artikel 9.6 Mondelinge uitspraak De rechter kan, indien alle partijen op de mondelinge behandeling zijn verschenen, ter zitting mondeling uitspraak doen.

en	How do I ask for more time?
nl	En heeft u daarvoor meer tijd nodig?

en	Paying an advance falls under the parties' obligation to cooperate with the expert examination.
nl	Als een partij een voorschot moet betalen, valt dat onder haar verplichting om mee te werken aan het deskundigenonderzoek.

en	In other cases you can suffice by referring to a passage in the report in which you believe the comment or request is adequately discussed.
nl	Dat kan door daarop inhoudelijk te reageren, maar soms kunt u misschien volstaan met verwijzing naar een passage in het rapport waarmee volgens u op de opmerking of het verzoek al adequaat is ingegaan.

en	Certain restrictions apply .
nl	Daarbij gelden wel enkele regels.

en	Section 284 of the Dutch Bankruptcy Act provides that a natural person may apply for an order for the implementation of a debt rescheduling scheme, if it is reasonably foreseeable that he will be unable to pay his debts as they fall due or if he is in a situation in which he has ceased to pay his debts as they fall due.
nl	Artikel 2 lid 1 van het Besluit bepaalt dat voor een natuurlijke persoon een afkoelingsperiode kan worden verzocht ‘indien redelijkerwijs is te voorzien dat hij niet zal kunnen voortgaan met het betalen van zijn schulden of indien hij in de toestand verkeert dat hij heeft opgehouden te betalen'.

en	This Practice Direction also refers to this report as the draft report.
nl	Dit rapport wordt in deze Leidraad ook wel concept-rapport genoemd.

en	FORM FOLLOWS FUNCTION: CONCLUDING REMARKS
nl	Reactie eiser: conclusie van repliek

en	The Council has the role of initiating, supervising and facilitating this process.
nl	Het bestuur en het management initiëren, stimuleren en faciliteren terzake.

en	You can be asked for identification.
nl	Men kan u daar vragen om een legitimatiebewijs.

en	In general, Rechtspraak.nl is in compliance with the guidelines.
nl	Rechtspraak.nl voldoet voor het grootste deel aan de standaarden.

en	You may of course consult the Liaison Officer.
nl	Desgewenst kunt u natuurlijk overleg plegen met de Contactpersoon.

en	Apply to the court to intervene.
nl	U verzoekt de rechter te interveniëren.

en	This new Protocol, which has been referred to as the ‘Protocol of the dialogue', creates the possibility for the highest courts of the Contracting States to the Convention to request an advisory opinion from the ECtHR on ‘questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the protocols thereto'.
nl	Specifiek aangewezen hoogste nationale rechtscolleges krijgen op grond van het protocol de bevoegdheid om het EHRM te verzoeken om een advies over een principiële rechtsvragen aangaande de interpretatie of toepassing van de rechten en vrijheden, neergelegd in het EVRM of de daartoe behorende protocollen.

en	The Judiciary ensures ethical, efficient and effective dispute settlement and adjudication of criminal offences by independent courts and judges.
nl	De Rechtspraak zorgt voor integere en tijdige beslechting van geschillen en berechting van strafbare feiten door onafhankelijke rechters.

en	What cases do we deal with?
nl	Welk team behandelt welke zaken?

en	For example, if the draft legislation
nl	Indien het Wetsvoorstel ertoe leidt

en	Should this give rise to problems, you may contact the Liaison Officer.
nl	Ontstaan hierover problemen, dan kunt u de Contactpersoon benaderen.

en	Entry into a home against the will of the occupant shall be permitted only in the cases laid down by or pursuant to Act of Parliament, by those designated for the purpose by or pursuant to Act of Parliament.
nl	Het binnentreden in een woning zonder toestemming van de bewoner is alleen geoorloofd in de gevallen bij of krachtens de wet bepaald, door hen die daartoe bij of krachtens de wet zijn aangewezen.

en	have done the same.
nl	Precies hetzelfde.

en	The Court will follow the parties' decision in this regard.
nl	De rechtbank zal partijen daarin volgen.

en	5.3.4 Request for extension for comments and requests 5.3.5 Comments and requests received after the deadline 5.4 Requests for correction
nl	5.3.4 Verzoek om uitstel voor opmerkingen en verzoeken 5.3.5 Opmerkingen en verzoeken te laat 5.4 Correctieverzoeken van een partij 5.4.1 Betekenis

en	It may also mention that the court registrar will send you the documents.
nl	Ook kan daar staan dat de griffier u de processtukken toestuurt.

en	A decision of a district court may come from the civil law division, the cantonal division or the family (and juvenile) law division (or team).
nl	Een uitspraak van een rechtbank kan afkomstig zijn van een sector civiel, sector kanton of sector (of team) familie(- en jeugd)recht.

en	A partial amendment of Dutch procedural law will come into force in 2017 pursuant to the "Acts amending the Code of Civil Procedure in connection with the rationalisation and digitalisation of procedural law" ("Wetten tot Wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in verband met vereenvoudiging en digitalisering van het procesrecht") [link].
nl	Het Nederlands burgerlijk procesrecht is in 2017 gedeeltelijk gewijzigd door de Wetten tot wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in verband met vereenvoudiging en digitalisering van het procesrecht.

en	At the same time, an organisational basis is necessary.
nl	Een gelijktijdige beoordeling is daarom noodzakelijk.

en	The effect of deliberation can be measured in two ways.
nl	De zorgkorting kan op twee manieren in de berekening worden verwerkt.

en	In case of doubt or problems, please consult the Liaison Officer.
nl	Bij twijfel of problemen raadpleegt u de Contactpersoon.

en	The final report will be published at the end of 2006.
nl	Rechterlijke Organisatie) zal eind 2006 worden afgerond.

en	of a court of appeal may come from the civil law division or the family (and juvenile) law division (or team).
nl	Een uitspraak van een hof kan afkomstig zijn van een sector civiel of een sector (of team) familie(- en jeugd)recht.

en	If the court fee is increased at a later stage, failure to pay this increase within the time limit has no consequences for the proceedings.
nl	Indien het griffierecht later wordt verhoogd, heeft de niet-tijdige betaling van die verhoging geen consequenties voor de procedure.

en	The court must wherever possible prevent any unreasonable delay.
nl	De rechtbank dient te waken voor onredelijke vertraging.

en	If this is not stated in the request, you are not allowed to honour the request.
nl	Is dit niet in het verzoek vermeld, dan behoort u reeds daarom het correctieverzoek niet te honoreren.

en	Should the court rule that you have to carry out the examination under the auspices of a judge, you should always verify in the court order whether it also states in what way you have to implement the right of making comments and requests.
nl	Als de rechter in de uitspraak heeft bepaald dat u het onderzoek onder leiding van de rechter, een rechter-commissaris of een raadsheercommissaris verricht, dient u in alle gevallen in de uitspraak na te gaan of daarin ook is vermeld hoe u invulling dient te geven aan het recht op opmerkingen en verzoeken.

en	This needs to be acknowledged more.'
nl	Maar we moeten daar wel aandacht voor hebben.'

en	1 November 2013:The Web Communications Committee agrees to the proposal by the National Consultative Body of Presidents of the Administrative-Law Sectors [LOVB] to clarify the guidelines as follows:
nl	De Commissie Communicatie Webvoorzieningen gaat akkoord met het voorstel van het LOVB om de richtlijnen als volgt te verduidelijken:

en	The Court will rule on this case later this year.
nl	Daarover zal de rechtbank op een later moment beslissingen nemen.

en	The Quality and Innovation Programme did not affect the matter.
nl	Met het Programma Kwaliteit en Innovatie zijn belangrijke resultaten bereikt.

en	If a party objects to calling in the assistance of a third party or conducting a supplementary examination and you fail to reach agreement on this with the parties, please consult the Liaison Officer.
nl	Maakt iemand bezwaar tegen de inschakeling van een derde of het doen van aanvullend onderzoek en komt u er in onderling overleg met partijen niet uit, raadpleegt u dan de Contactpersoon.

en	This provision is intended to particularly refer to summary proceedings in the meaning of article 254 DCCP.
nl	Met deze bepaling is vooral bedoeld het kort geding van artikel 254 Rv.

en	Otherwise the expert report will not be of use in the further proceedings and it will be difficult for the judge and the parties to verify them.
nl	Het deskundigenbericht is anders niet goed bruikbaar in het vervolg van de zaak of het is voor de rechter en partijen niet goed controleerbaar.

en	Changing jobs as such is no reason to discontinue the examination.
nl	Een wisseling van werkgever is op zichzelf geen reden om de opdracht niet verder te vervullen.

en	Should a party fail to do so, you are not allowed to include the document that is sent just to you and not to the other party in your report.
nl	Wordt een eventueel verzuim door een partij daarna niet hersteld, dan mag u in het deskundigenbericht geen acht slaan op het stuk dat alleen aan u is toegezonden en niet aan de wederpartij.

en	2514 EM The Hague The Netherlands T 31 70 3619723
nl	2514 EM Den Haag t 070-361 9723 f 070-361 9715

en	deviated from.
nl	mogen afwijken.

en	Where Article 305a(6) is applied, the claim may not be for monetary damages.
nl	Bij toepassing van het verlichte regime van art. 3:305a lid 6 BW kan de rechtsvordering niet strekken tot een schadevergoeding in geld.

en	The Administrative Jurisdiction Division of the Council of State in The Hague is the highest administrative court with general jurisdiction in the Netherlands.
nl	De Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State is de hoogste algemene bestuursrechter van het land.

en	Liaison Officer the person who has been appointed by the court to act as a liaison for the experts appointed by the court.
nl	Contactpersoon Degene die in een gerecht is aangewezen als aanspreekpunt voor door de rechter benoemde deskundigen.

en	For more information on the Administrative Jurisdiction Division, please consult the official website of the Council of State.
nl	Meer informatie over de Afdeling bestuursrechtspraak vind je op de website van de Raad van State.

en	The judge who presides over the hearing is responsible for ensuring that the proceedings proceed properly.
nl	De rechter die de zitting leidt, is verantwoordelijk voor het ordelijk verloop van de zitting.

en	You may not communicate directly with either party without the parties' counsel being informed.
nl	Het is dan niet toegestaan rechtstreeks met een partij te communiceren zonder dat de advocaten van partijen daarvan op de hoogte zijn.

en	The NCC bill seeks to introduce a new article 9a in the "Act for Court Fees in Civil Cases" ("Wet griffierechten in burgerlijke zaken" ) which contains a supplementary regulation on court fees for the NCC.
nl	De NCC-wet introduceert een nieuw artikel 9a in de Wet griffierechten in burgerlijke zaken (WGBZ) dat een aanvullende griffierechtregeling inhoudt voor de NCC.

en	Closed on Dutch holidays.
nl	Wij zijn gesloten tijdens feestdagen .

en	• Initiation.
nl	• Uitgangspunten.

en	Act of 20 March 2019 amending the Civil Code and the Code of Civil Procedure on the disposition of collective compensation claims in a collective action (Act on the disposition of collective compensation claims in a collective action)
nl	3 Wet van 20 maart 2019 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering teneinde de afwikkeling van massaschade in een collectieve actie mogelijk te maken (Wet afwikkeling massaschade in collectieve acties), Staatsblad 2019/130

en	• The NCC Court of Appeal may hear claims to declare that a settlement agreement is universally binding, if the settlement is for compensation for damages and was made with foundations or associations that advocate for victims.
nl	• ook is het mogelijk om bij het gerechtshof Amsterdam, dus NCC Court of Appeal, een vordering in te stellen tot het algemeen verbindend verklaren van een vaststellingsovereenkomst die strekt tot schadevergoeding en die is gesloten met stichtingen of verenigingen die de belangen van de gelaedeerden behartigen.

en	He argues in
nl	Bepleit wordt om

en	Pursuant to Article 94 of the Judicial Organisation Act, it is the Council for the Judiciary's duty to support activities of courts that are aimed at a uniform application of the law.
nl	Op grond van artikel 94 van de Wet RO kan de Raad activiteiten van de gerechten, gericht op een uniforme rechtstoepassing ondersteunen.

en	If such grounds do not apply to the other party's counsel, you must provide his counsel with the opportunity to be present.
nl	Als die gronden niet opgaan voor de advocaat of gemachtigde van de wederpartij, zult u de advocaat of gemachtigde wel in de gelegenheid dienen te stellen aanwezig te zijn.

en	Independence, impartiality, integrity and professionalism are the core values of the judiciary.
nl	Integriteit is naast onafhankelijkheid, onpartijdigheid en professionaliteit één van de kernwaarden van de Rechtspraak.

en	This draft has been replaced by a final version.
nl	Dat heeft geresulteerd in een nieuwe versie.

en	These standards do not apply to individual cases.
nl	Deze standaarden zijn niet altijd geschikt om onverkort te gebruiken in individuele gevallen.

en	This possibility has been used a number of times since then.
nl	In kort geding bestaat deze mogelijkheid al sinds jaar en dag.

en	Accordingly, there is no uniform definition of an international commercial court.
nl	Van een commerciële overeenkomst is dus geen sprake.

en	The Council must transfer the excess to Our Minister.
nl	Deze overschrijding dient te worden toegerekend aan de staatssecretaris.

en	You may not delegate the entire examination to a third party.
nl	Het is niet toegestaan het gehele onderzoek aan een ander uit te besteden.

en	Nor is it always evident beforehand what is meant by an expert's impartiality under the civil procedure rules.
nl	Wat in het procesrecht onder de onpartijdigheid van de deskundige moet worden verstaan, is bovendien nog niet altijd op voorhand duidelijk.

en	At this point, there is a remarkable distinction between the Dutch and English approach.
nl	Daarmee wordt dus een bewust onderscheid gecreëerd tussen het Nederlandse en het Europese werknemersbegrip.

en	In addition there are useful and innovative initiatives.
nl	Extra maatregelen en innovatieve oplossingen zijn nodig.

en	After having learned all the facts,
nl	Wanneer de documenten in verschillende berichten zijn aangeleverd,

en	third-party professional who provides legal assistance
nl	vertegenwoordigd door een derde die beroepsmatig rechtsbijstand verleent.

en	If you click here
nl	klikt u op de

en	Except in cases laid down in Article 123, the powers referred to in Article 124, paragraph 1 may be assigned to bodies other than those specified in Article 125 only by the provincial or municipal councils respectively.
nl	Ingevolge artikel 128 van de GW kan toekenning van autonome bevoegdheden aan andere organen dan de organen die in artikel 125 worden genoemd, alleen door de gemeenteraad geschieden.

en	caused by the interruption can be remedied.
nl	De verhouding kan worden hersteld.

en	Council for the Judiciary, Agenda for the Judicial System 2002-2005: Continuity en vernieuwing.
nl	In dit hoofdstuk zullen de activiteiten worden beschreven, die in 2003 uitvoering geven aan de strategische agenda (Agenda voor de rechtspraak 2002 - 2005, continuïteit en vernieuwing; maart 2002).

en	The Committee
nl	De Raad

en	persons whose interests are protected by the action have their habitual residence in the Netherlands; or
nl	de rechtspersoon genoegzaam aannemelijk maakt dat het merendeel van de personen tot bescherming van wier belangen de rechtsvordering strekt, zijn gewone verblijfplaats in Nederland heeft; of 2°.

en	With this answer you can earn points as well.
nl	Via deze website kunt u ook vragen stellen.

en	Judgments shall be pronounced in public.
nl	De beslissing wordt in het openbaar uitgesproken.

en	unless the nature of the case dictates otherwise
nl	Tenzij de kantonrechter anders heeft bepaald valt

en	The draft legislation specifies 32 court locations, namely 19 current principal locations for the court districts plus Lelystad and another 12 locations (see Table 1).
nl	In het wetsvoorstel worden naast de 20 huidige hoofdlocaties 12 aanvullende locaties als zittingslocaties bij AMvB aangewezen.

en	You need one of the following internet browsers to take part in an online CMS session:
nl	Let op: om deel te nemen heeft u één van de volgende internetbrowsers nodig:

en	The Council and the courts must develop and manage a quality system.
nl	Het systeem zal bij de Raad door een kwaliteitsbureau worden ontwikkeld en beheerd.

en	For more information on the effect of legal assistance in medical examinations please refer to: medical documents (no. 62), requests for corrections (par. 5.4), meetings with one person (par. 11.3) and the right of inspection and obstruction (par. 11.5).
nl	Zie voor bijzonderheden met betrekking tot de invloed van rechtsbijstand in het medisch onderzoek: medische stukken (nr. 62), correctieverzoeken (par. 5.4), bijeenkomsten met één persoon (par. 11.3) en het inzage- en blokkeringsrecht (par. 11.5).

en	a) the date and time; b) how much time is available; c) the name or names of the judge or panel who will be dealing with the case; and d) what the time limit is for submitting exhibit.
nl	(a) de dag en het uur van de mondelinge behandeling; (b) de tijd die voor de mondelinge behandeling is uitgetrokken; (c) de naam of de namen van de behandelend rechter(s); (d) de geldende termijn voor het indienen van stukken; (e) de spreektijd die aan partijen wordt toegekend, en of daarbij

en	This is measured at the level of the individual product groups.
nl	Hiertoe worden verschillende productgroepen onderscheiden.

en	Consideration should be given as to how to provide the best audio-visual access possible.
nl	diende appellant rekening te houden met de maximale invulling van de beschikbare geluidruimte.

en	Here you should turn left.
nl	Sla rechtsaf naar de Fred.

en	If disclosure of documents to a party would cause disproportionate harm to another person's privacy, the court may direct that disclosure be made only to a lawyer or a person who has obtained special permission from the court for this purpose.
nl	De rechter kan, indien kennisneming van stukken door een partij de persoonlijke levenssfeer van een ander onevenredig zou schaden, bepalen dat deze kennisneming is voorbehouden aan een advocaat dan wel iemand die daarvoor van de rechter bijzondere toestemming heeft gekregen.

en	How can NCC get involved?
nl	Hoe moeten kinderen zijn betrokken?

en	The King shall be President of the Council of State.
nl	De president is voorzitter van het bestuur.

en	This Decree enters into force on the day following the date of publication of the Bulletin of Acts and Decrees in which it appears and retroactively from 1 February
nl	Het reglement treedt in werking met ingang van de dag na de dagtekening van de Staatscourant waarin het wordt geplaatst en werkt terug tot 6 november

en	The Dutch judiciary takes additional security measures to protect such data.
nl	Voor de bescherming van deze persoonsgegevens treft de Rechtspraak extra beveiligingsmaatregelen.

en	Same-sex marriage in Europe is now possible in Belgium, Denmark, Iceland, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
nl	Naast Nederlandse GCE's waren aanwezig delegaties uit België, Tsjechië, Denemarken, Italië, Polen, Roemenië en Spanje.

en	The expert report is not always used in the court ruling.
nl	Niet in alle zaken wordt het uitgebrachte deskundigenbericht vervolgens gebruikt in een rechterlijke uitspraak.

en	That is based on the principle that the judge ‘speaks through his judgment'.
nl	Binnen de Rechtspraak was de allesoverheersende regel: "de rechter spreekt door zijn vonnis".

en	Accordingly, it is not strictly necessary for the choice of forum clause designating the NCC as the competent court to also specify that the CSP is competent.
nl	Het is derhalve niet strikt noodzakelijk om in het beding waarmee wordt gekozen voor de NCC, tevens op te nemen dat de voorzieningenrechter van de NCC bevoegd is.

en	The system is designed to ensure that the Judiciary systematically works on continually improving quality.
nl	Het doel van RechtspraaQ is dat de gerechten op een planmatige manier aan continue kwaliteitsverbetering werken.

en	At junction Coenplein, take the A10 heading towards A10 Ringweg West
nl	Neem op knooppunt Coenplein de A10 richting A10 Ringweg West.

en	b. appropriate and effective mechanisms for participation or representation in decision-making by persons whose interests are the subject of the action;
nl	FNV beschikt aldus over passende en doeltreffende mechanismen voor de deelname aan of vertegenwoordiging bij de besluitvorming van de personen tot bescherming van wier belangen de rechtsvordering strekt.

en	advance payment the declaration, made by the expert to the court before the start of the examination, in which the the total expected costs of the expert examination and report according to the expert are stated.
nl	voorschot De opgave aan het gerecht van de deskundige voorafgaand aan het onderzoek, waarin is vermeld welk totaalbedrag naar inschatting van de deskundige gemoeid zal zijn met het deskundigenonderzoek en de verslaglegging daarvan.

en	Immigration and Naturalisation Service (IND):
nl	Een verblijfsvergunning vraagt u aan bij de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND).

en	If in the event of a third-party action, the third party agrees thereto in writing, these Procedure Rules shall apply also to the third-party action and no translation of the procedural documents from the principal action shall be required.
nl	Indien de in vrijwaring opgeroepene daarmee schriftelijk instemt worden deze Procesafspraken ook in de vrijwaringsprocedure gehanteerd en blijft vertaling van de processtukken uit de hoofdprocedure achterwege.

en	The Agenda of the Judiciary is based on its mission and vision.
nl	De Agenda van de Rechtspraak vloeit voort uit de missie en visie en is verwoord in 5 doelen.

en	The Council's recommendations are ratified following consultation with the courts.
nl	De adviezen worden vastgesteld na overleg met de gerechten.

en	How to enforce foreign judgments in the Netherlands
nl	b. De erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse uitspraken in Nederland.

en	This Title applies to collective actions as meant in Articles 3:305a and 3:305c of the Civil Code.
nl	Deze titel is van toepassing op procedures betreffende een vordering als bedoeld in artikel 305a en 305c van Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek.

en	the Administrative Court for Trade and Industry;
nl	het bureau bestuurs- en bedrijfsondersteuning;

en	The central information desk is next to the desk on the right.
nl	De lift naar de centrale informatiebalie bevindt zich aan de linkerkant naast de koffiehoek.

en	If the comment or request concerns an entirely different issue, this may well be an indication that the comment or request falls outside their scope.
nl	Snijdt de opmerking of het verzoek bijvoorbeeld een geheel ander onderwerp aan dan de onderwerpen die door de vraagsteling van de rechter worden bestreken, dan kan dat een aanwijzing zijn dat de opmerking of het verzoek buiten die reikwijdte valt.

en	But I would have done it in the end.'
nl	Maar zo hadden wij het eigenlijk tot nu toe niet ervaren.'

en	In the event of a joinder, the party who has joined the proceedings is bound by the application of these Procedure Rules as agreed upon by the party on whose side he joins the proceedings.
nl	Bij voeging is uitgangspunt dat de voegende partij door de voeging is gebonden aan de door de partij aan wiens zijde hij zich voegt overeengekomen toepassing van deze Procesafspraken.

en	5.3.5 Comments and requests received after the deadline 37.
nl	5.3.5 Opmerkingen en verzoeken te laat 37.

en	The court calendar date stated in the writ of summons is four weeks after expiry of the time limit under Article 1019d(1) and (2).
nl	De in de dagvaarding vermelde roldatum ligt vier weken na het verstrijken van de termijn op grond van het eerste en tweede lid.

en	This was approximately 0.2% of GDP.
nl	Dit is ongeveer 1,4% van het totale budget.

en	A judgment on the application is usually given within a few weeks.
nl	Een uitspraak op een verzoek om voorlopige voorziening wordt in de regel binnen drie weken gedaan.

en	All disputes arising out of or in connection with this agreement will be resolved by the Amsterdam District Court following proceedings in English under that Court's Rules of Procedure of the Chamber for International Commercial Matters ("Netherlands Commercial Court" or "NCC").
nl	Alle geschillen die voortvloeien uit deze overeenkomst, of daarmee verband houden, worden beslecht door de Rechtbank Amsterdam in een procedure in de Engelse taal voor de internationale handelskamer van deze rechtbank (Netherlands Commercial Court).

en	If you have called in the assistance of someone else in the course of the examination or if there was any customary supplementary examination, you must refer to this in the report.
nl	Heeft u derden in het onderzoek ingeschakeld of aanvullend onderzoek laten verrichten, dan maakt u daarvan melding in het rapport.

en	The three main purposes of the research conducted are therefore:
nl	De belangrijkste conclusies uit het rapport naar aanleiding van de onderzoeksvragen zijn:

en	But sometimes proceedings are time-consuming.
nl	Hiermee is soms veel tijd gemoeid.

en	You are requested to observe the following guidelines when providing the parties with the opportunity to make comments and requests.
nl	U wordt verzocht als volgt te werk te gaan bij het bieden van gelegenheid tot het maken van opmerkingen en het doen van verzoeken.

en	"You can find anything," she says.
nl	‘Die balans is prima', zegt ze.

en	A much better estimate was made by Van Velthoven (2005) for civil cases in the first-instance courts.
nl	van Velthoven, Civiele rechtspraak in eerste aanleg, 2005.

en	‘I think they like mentoring people who look like them.
nl	‘Ik vond het superlief dat ze zo mee wilde denken.

en	Statutory regulations in force within the Kingdom shall not be applicable if such application is in conflict with provisions of treaties that are binding on all persons or of resolutions by international institutions.
nl	Andere [b]innen het Koninkrijk geldende wettelijke voorschriften dan de wetten vinden geen toepassing, indien deze toepassing niet verenigbaar is met een ieder verbindende bepalingen van verdragen en van besluiten van volkenrechtelijke organisaties.

en	The same applies mutatis mutandis to consultations between directors on the various aspects of the operations.
nl	Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor het onderzoek van het identiteitsbewijs.

en	Upon accepting the appointment you must conduct the examination and issue an expert report.
nl	Zodra u de opdracht heeft aanvaard, bent u verplicht het onderzoek te verrichten en daarvan verslag uit te brengen.

en	If you are, for whatever reason, unable to issue the expert report (in time), please notify the Liaison Officer of this in writing at your earliest convenience.
nl	Indien u voorziet dat u, om welke reden dan ook, het deskundigen- bericht niet of niet op tijd zult kunnen uitbrengen, wordt u verzocht dit zo spoedig mogelijk schriftelijk aan de Contactpersoon te melden.

en	Should the equality of arms be at risk during the expert examination, a court intervention may be required.
nl	Komt hoor en wederhoor tijdens het deskundigenonderzoek in het nauw, dan kan interventie van de rechter nodig zijn.

en	This is done as follows.
nl	Dat gebeurt als volgt.

en	c) an amount for other expenditure.
nl	C. Bijdrage voor overige uitgaven

en	• The Judiciary must arrange for disputes to be resolved in a way that helps as far as possible to solve the underlying problems of both the parties and society at large.
nl	De Rechtspraak zorgt voor de beslechting van geschillen op een wijze die bijdraagt aan de oplossing van onderliggende problemen van partijen en samenleving.

en	The rejection was maintained.
nl	Dit verzoek werd afgewezen.

en	The Tribunal is based in The Hague.
nl	Beiden zijn gevestigd in Den Haag.

en	The court decides whether a hearing is to be held or whether the application may be dealt with in writing.
nl	De rechter beslist of een mondelinge behandeling wordt bepaald, dan wel de vordering schriftelijk wordt behandeld.

en	If the matter is so urgent that a response from the court is required outside of its business hours, the claimant may refer to the "duty roster" of the Amsterdam District Court.
nl	Indien de zaak zodanig spoedeisend is dat voor een reactie van het gerecht op de aanvraag niet tot de openingstijden van het gerecht kan worden gewacht, geldt de zogenaamde "piketregeling" van de rechtbank Amsterdam.

en	Data is processed in a database system and the associated files to select applicants for appointment as judicial officers.
nl	In een databasesysteem en de bijbehorende dossiers worden gegevens verwerkt ten behoeve van de selectie van sollicitanten naar een benoeming tot rechterlijk ambtenaar.

en	Each court has fixed rules regarding the advance for and payment of the expert's costs and fees to reduce this risk.
nl	Ieder gerecht heeft ter beperking van dit risico een vaste werkwijze rondom het voorschot voor en de betaling van deskundigenkosten.

en	There is a growing need for efficient information exchange, and this is no different in the Judiciary.
nl	De samenleving heeft in toenemende mate behoefte aan efficiënte informatie-uitwisseling met de Rechtspraak.

en	The acceleration is thus two to four months.
nl	Dit kwam neer op een termijn van twee tot vier weken.

en	Focus on global best practices
nl	Landelijke invoering van lokale best practices

en	What would
nl	Wat is de

en	Modernising the judiciary has been a smooth operation.
nl	De modernisering van de Rechtspraak is een complex proces.

en	Further limitations may be imposed under exceptional circumstances, for example if there are safety risks.
nl	Er kunnen aanvullende beveiligingsmaatregelen worden genomen, bijvoorbeeld bij risicovolle zittingen.

en	If you then invoke the limitation of liability clause or its applicability, a judge may have to rule on this.
nl	Beroept u zich vervolgens op de aansprakelijkheidsbeperkende voorwaarde en bestrijdt degene door wie u aansprakelijk bent gesteld de toepasselijkheid of geldigheid daarvan, dan kan het gebeuren dat de rechter daarover zal moeten oordelen.

en	14.2 Working method regarding the advance payment 14.3 Working method regarding the final invoice
nl	14 Betaling 14.1 Algemeen 14.2 Werkwijze voorschot 14.3 Werkwijze eindnota

en	The day-to-day management could also prepare the agenda of board meetings.
nl	De Ondernemingskamer publiceert wekelijks de agenda van de zittingen.

en	Before the court rules on the possible consequences, the court gives the parties the opportunity to respond.
nl	Voordat de rechter over de gevolgen beslist, krijgen partijen van de rechter gelegenheid te reageren.

en	If there are persons belonging to the precisely defined group of persons in whose interests the exclusive representative acts, who do not have a domicile or abode in the Netherlands and do not fall within the scope of binding international or EU rules prescribing a method of announcement, the court orders an announcement for the benefit of these persons be made in a manner the court directs.
nl	- indien er tot de nauw omschreven groep personen behoren wier belangen de exclusieve belangenbehartiger in de collectieve vordering behartigt, die geen woonplaats of verblijf in Nederland hebben (en een voor Nederland bindende internationale of Unie-regeling niet een wijze van aankondiging voorschrijft), gelast de rechter aankondiging op een door hem te bepalen wijze ten behoeve van deze personen, zo nodig in één of meer andere talen dan de Nederlandse taal.

en	Where a party who is obligated to testify does not appear in court, or fails to answer a question, or refuses to sign the record of the testimony, the court may draw any adverse inference it considers appropriate.
nl	Indien een partij die gehouden is als getuige een verklaring af te leggen, niet ter zitting verschijnt, niet antwoordt op de haar gestelde vragen of weigert haar verklaring te ondertekenen, kan de rechter daaruit de gevolgtrekking maken die hij geraden acht.

en	Once a proceeding by application has been initiated in the NCC, while the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal is not otherwise competent, parties can proceed without referring the case to another court, provided that they (including all interested parties) indicate they do not wish a referral (article 270(1) DCCP).
nl	Wel kunnen partijen - als de verzoekprocedure eenmaal bij de NCC is ingesteld terwijl de rechtbank Amsterdam respectievelijk het hof Amsterdam niet anderszins bevoegd is - bij de NCC blijven, indien zij (waaronder alle opgeroepen belanghebbenden) aangeven dat zij geen verwijzing wensen (artikel 270 lid 1 Rv).

en	This is only a matter of redistribution between the parties.
nl	Het is een zoektocht naar herstel voor beide partijen.

en	• To ensure the effectiveness of the Judiciary, it is necessary to ensure good logistical coordination with those persons and bodies with which the courts are in intensive contact, such as the Public Prosecution Service, the Bar and administrative bodies
nl	Voor de effectiviteit van de rechtspraak is het noodzakelijk dat goede logistieke afstemming plaatsvindt met degenen waarmee de gerechten intensieve contacten onderhouden, zoals het Openbaar Ministerie,

en	Nonetheless, useful agreements can be reached with a view to achieving a uniform application of the law.
nl	van de lidstaten met elkaar in overleg treden met het oog op een nuttige toepassing van het Unierecht.

en	Finally, conclusions will be drawn on the results and on the follow-up.
nl	Tot slot worden de uitkomsten besproken en aan een nadere beschouwing onderworpen.

en	4 About 50% of criminal judgements is currently written according to the Promis method.
nl	In de strafrechtspraak moet minimaal de helft van alle vonnissen volgens de promis-methode opgesteld zijn.

en	It also happens that the parties reach an amicable settlement after all, as a result of which the examination is no longer required.
nl	Het komt bijvoorbeeld ook voor dat partijen de zaak alsnog in der minne regelen en dat daarom het onderzoek niet hoeft plaats te vinden.

en	Two notes should be made in that respect.
nl	Hierbij moeten wel twee kanttekeningen worden geplaatst.

en	That is why the results have been made anonymous.
nl	toetsing heeft dus niet volledig anoniem plaatsgevonden.

en	This proposal provides for eight collaboration regions.
nl	Hierbij zijn inmiddels acht partijen betrokken geraakt.

en	If this leads to an agreement between you and the parties, you may, if necessary, request the written approval of the parties (see no. 70).
nl	Zijn partijen en u het daarna eens, dan vraagt u zo nodig nog de schriftelijke akkoordverklaring van partijen (zie nr. 70).

en	Discontinuance, withdrawal and restart 12.
nl	Intrekking en terugvordering toeslag.

en	Thus you must at all times notify, in writing, the Liaison Officer and the other parties of a new job/employer.
nl	U dient daarom in alle gevallen een wisseling van werkgever schriftelijk te melden aan de Contactpersoon en aan partijen.

en	You now enter the session.
nl	U komt direct in de zitting.

en	Complete a Scheduling Request Form.
nl	Ambtshalve toegestuurd aanvraagformulier.

en	CBM National Quality Agency data
nl	Juistheid gegevens CBBS

en	The court may declare a legal entity as referred to in Article 305a(1) admissible, without the requirements of Article 305a(2)(a) to (e) and Article 305a(5) being satisfied, where the action is brought for an idealistic purpose and a very limited financial interest or where the nature of the claim by the legal entity referred to in Article 305a(1) or the nature of the persons whose interests are protected by the action so warrants.
nl	De rechter kan een rechtspersoon als bedoeld in lid 1, ontvankelijk verklaren, zonder dat aan de vereisten van lid 2, subonderdelen a tot en met e, en lid 5 behoeft te zijn voldaan, wanneer de rechtsvordering wordt ingesteld met een ideëel doel en een zeer beperkt financieel belang of wanneer de aard van de vordering van de rechtspersoon als bedoeld in lid 1 of van de personen tot bescherming van wier belangen de rechtsvordering strekt, daartoe aanleiding geeft.

en	When you enter the Palace of Justice, announce yourself at the entrance desk on the right.
nl	Bij binnenkomst in het Paleis van Justitie meldt u zich bij de bodebalie.

en	10.2 Conducting the examination in a team
nl	10.2 Onderzoek in teamverband uitvoeren 72.

en	Follow the steps for setting up your camera and microphone.
nl	de stappen voor de camera en microfoon nogmaals uit.

en	proceedings were conducted in English.
nl	De procedure wordt gevoerd in de Engelse taal.

en	The most important rule you will encounter is the principle of equality of arms.
nl	De belangrijkste regel waarmee u te maken heeft, is het beginsel van hoor en wederhoor.

en	The sub-district judge usually delivers an oral judgment immediately after the hearing.
nl	De kantonrechter doet meestal direct mondeling uitspraak.

en	Finally, the situation in which no counsel has been assigned under the legal aid scheme, but the advance is paid by a party/parties in accordance with a court ruling.
nl	Dan de situatie waarin geen sprake is van een toevoeging, maar het voorschot is gestort door (een) partij(en) volgens rechterlijke uitspraak.

en	• a claim to set aside an arbitral award may also be heard in English before the NCC Court of Appeal, provided the Amsterdam Court of Appeal is competent, which is the case where Amsterdam has been designated as the place of arbitration (see Article 1064a CCP as amended by the NCC Law).
nl	• een vordering tot vernietiging van een arbitraal vonnis kan plaatsvinden in de Engelse taal bij de NCC Court of Appeal (indien het gerechtshof Amsterdam daartoe bevoegd is, waarvoor vereist is dat Amsterdam formeel gekozen is als ‘plaats van arbitrage'; zie artikel 1064a Rv nieuw, zoals gewijzigd door het wetsvoorstel NCC).

en	The Court will base its judgment of the case on the English texts of the claim and the grounds for the claim.
nl	De rechtbank zal bij de beoordeling uitgaan van de Engelstalige weergave van de eis en de gronden daarvan.

en	The aim of cassation is to promote legal uniformity and the development of law.
nl	Beide voorstellen hebben ten doel de rechtseenheid en de rechtsontwikkeling te bevorderen.

en	After 3,3 km turn right onto IJdok; there is a commercial parking lot on the left hand side.
nl	Ga na 3,3 km rechtsaf het IJdok op, de commerciële parkeergarage 'IJdock' is gelijk aan uw linkerhand.

en	expert hearing in an expert hearing the expert is heard by the court at a court session in a court building or at another location determined by the court.
nl	deskundigenverhoor Onder deskundigenverhoor vallen alle gevallen waarin de deskundige mondeling door de rechter wordt gehoord ter terechtzitting in een gerechtsgebouw of op een andere door de rechter bepaalde plaats.

en	Some restrictions still apply, such as a maximum number of attendees.
nl	Hiervoor geldt wel een aantal voorwaarden, zoals een leeftijdsgrens.

en	Some exceptions to this rule may apply in medical examinations (see below: medical documents (no. 62), requests for corrections (par. 5.4), meetings with one person (par. 11.3) and the right of inspection and obstruction (par. 11.5)).
nl	In het medisch onderzoek gelden op dit punt uitzonderingen (zie hierna: medische stukken (nr. 62), correctieverzoeken (par. 5.4), bijeenkomsten met één persoon (par. 11.3) en het inzage- en blokkeringsrecht (par. 11.5)).

en	Improving the knowledge of European law within the judiciary
nl	Dit project beoogt de vergroting van de kennis van het Europees recht binnen de rechtspraak.

en	This is a matter of concern to the Committee.
nl	Dit komt de Raad als problematisch voor.

en	Also organizational interventions such as the revision of the judicial map would not have been possible.
nl	Ook zijn er belangrijke ontwikkelingen, zoals de herziening van de gerechtelijke kaart.

en	The invoice specifies the costs, fees and VAT.
nl	Daarop zijn kosten, salaris en BTW afzonderlijk vermeld.

en	Recurring and non-recurring costs must appear in the estimate.
nl	De eenmalige en jaarlijkse kosten zijn hieronder weergegeven.

en	Members of the Council for the Judiciary are appointed by Royal Decree for a six-year term and can be reappointed once, for a maximum term of three years.
nl	Militaire leden worden bij Koninklijk Besluit benoemd voor vier jaar en zijn eenmalig voor vier jaar hernoembaar.

en	16 Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, [2004] OJ L 304/12.
nl	faalt, reeds nu deze uitspraak ziet op de toepassing van Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming (PB 2004 L 304 en - rectificatie PB 2005 L 204).

en	The smaller courts were also vulnerable in terms of management.
nl	Ook zijn kinderen kwetsbaar.

en	State deposit The State grants a deposit for the costs of the advance of the expert examination where the party to the proceedings bearing the costs of the advance has been assigned counsel under the legal aid scheme (see also: assignment of counsel under the legal aid scheme).
nl	Kosten van het voorschot van het deskundigenonderzoek worden ten laste van de Staat in debet gesteld, als de procespartij die de kosten van het voorschot moet dragen, procedeert met een toevoeging (zie ook: toevoeging).

en	Article 24 of the Judicial Organisation Act
nl	Artikel 127 Wet op de rechterlijke organisatie

en	• Click on the three dots (fourth icon) to change the settings of your camera and microphone.
nl	• Met het vierde icoon met de drie puntjes, kunt u de instellingen van uw geluid en microfoon wijzigen.

en	He will also take them into account when writing a readable, comprehensible and substantiated judgment (Promis).
nl	Een duidelijk en begrijpelijk vonnis (Promis)

en	In your notification you will state by which date at the very latest you must receive any comments and requests.
nl	In de brief vermeldt u wanneer de opmerkingen en verzoeken u uiterlijk moeten hebben bereikt.

en	The court will allow the parties to submit comments or requests.
nl	Partijen worden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken of verzoeken te doen.

en	This is regulated by law in respect of medical examinations.
nl	Voor het medisch onderzoek is de uitzondering wettelijk geregeld.

en	If the person involved is assisted in the proceedings by counsel, the rules of procedural law prescribe that you must send the report to his counsel and not directly to the person involved.
nl	Procedeert de betrokkene met bijstand van een advocaat of gemachtigde, dan moet u volgens het procesrecht het rapport zenden aan de advocaat of gemachtigde en niet rechtstreeks aan de betrokkene.

en	(the court) allow the parties to
nl	Hierdoor wordt het mogelijk dat de partijen

en	If a party claims you are biased you must contact the Liaison Officer and discontinue the examination.
nl	Als een partij zich bij u op die schijn beroept, wendt u zich tot de Contactpersoon en legt u het onderzoek stil.

en	In highly urgent cases, a copy of an abbreviated judgment may be issued, but a copy of the full judgment must be issued as soon as practicable.
nl	In bijzonder spoedeisende gevallen kan een afschrift van een verkorte uitspraak worden afgegeven, dat zo spoedig mogelijk wordt gevolgd door afgifte van een afschrift van de uitgewerkte versie daarvan.

en	The core of the 2020 Vision Report is based on two pillars:
nl	De in 2010 vastgestelde Visie op de rechtspraak rust op twee pijlers:

en	This is a brief description of what the Amsterdam Palace of Justice looks like, where the Amsterdam Court of Appeal is located.
nl	Hieronder wordt kort beschreven wat u bij uw bezoek aan het Paleis van Justitie Amsterdam kunt verwachten.

en	Strength of evidence.
nl	Twijfel bewijswaarde.

en	Due to the equality of arms, a party's request for correction falls under the information they have, at the same time, to supply to the other party.
nl	In verband met het beginsel van hoor en wederhoor valt een correctieverzoek van een partij aan u namelijk onder de informatie die zij in verband met het beginsel van hoor en wederhoor tegelijk aan haar wederpartij moet verschaffen.

en	An example is payment behaviour.
nl	Een voorbeeld hiervan is kinderalimentatie.

en	In the event that the suspect objects to his or her voice being recorded, the judge may prohibit the making of recordings of the suspect's voice or may rule that the suspect's voice must be distorted.
nl	In het geval dat de verdachte daartegen bezwaar maakt, kan de Persrichtlijn artikel 3.5.5 rechter het maken van opnames van de stem van de verdachte verbieden of beslissen dat de stem van de verdachte moet worden vervormd.

en	An application of these criteria leads to the principle that at all twenty existing principal locations the party seeking justice can institute a wide range of cases.
nl	Het uitgangspunt is dat op alle huidige hoofdlocaties de rechtzoekende voor een breed pakket van zaken terecht kan.

en	various legal traditions in the world.
nl	verschillende rechtsgebieden van de rechtbank.

en	Judgments are usually rendered in proceedings initiated by a writ of summons.
nl	Arresten en vonnissen worden meestal gewezen in zaken die met een dagvaarding zijn begonnen.

en	a. a description of the event or events to which the collective action pertains;
nl	i. de gebeurtenis of gebeurtenissen waarop de collectieve vordering betrekking heeft; ii.

en	of view.
nl	zicht' betreft.

en	For more information on this, see par. 14.
nl	Zie over de aanpak daarvan hierna onder par. 14.

en	The person who has assisted you in your examination may not submit an invoice to the court, but should submit the invoice to you.
nl	De persoon die u heeft ondersteund in het onderzoek, kan dus niet zelf een rekening indienen bij het gerecht.

en	A comparison over time is not yet possible.
nl	Groepsbezoeken zijn tijdelijk nog niet mogelijk.

en	profession than other professions.
nl	Net als in veel andere organisaties van professionals.

en	Inside the underground parking lot you can use the stairs or elevator to reach the ground level.
nl	Rechts van de bodebalie vindt u de trap en de lift waarmee u naar zittingszalen op een hogere verdieping kunt komen.

en	This is understandable, as this is easy to realise in the short term.
nl	aannemelijk is dat daarvan op korte termijn gebruik zal worden gemaakt.

en	The court has a Liaison Officer for this purpose.
nl	Hiervoor beschikt het gerecht over een Contactpersoon.

en	6.2 Contract-intensive money 6.3 Legal rules and legal systems 6.4 The independence of the judiciary 7 Conclusions
nl	6.3 Differentiatie van afdoeningswijze 6.4 Effectiviteit van het recht 6.5 Motivering van uitspraken 6.6 Rechtseenheid

en	A legal entity as meant in Article 305a(1) prepares a management report and annual accounts in accordance with the provisions for associations and foundations in Book 2 of the Civil Code, Title 9 and Articles 49 and 300.
nl	Tot slot eist art. 3:305a lid 5 BW dat de rechtspersoon een bestuursverslag en een jaarrekening opstelt overeenkomstig het bepaalde voor verenigingen en stichtingen in respectievelijk de artikelen 49 en 300 en in titel 9 van Boek 2 BW.

en	In addition, it is relevant whether you must observe the right of inspection and obstruction because of your professional standard.
nl	Op de werkwijze is daarnaast van invloed of u op grond van de normen van uw beroepsgroep het inzage- en blokkeringsrecht in acht moet nemen.

en	Cross the street (Ruijterkade) and turn left)
nl	Loop onder het viaduct (met fietsstalling) door en ga linksaf.

en	You may not simply ignore a reasonable request to extend your deadline for comments and requests.
nl	Een redelijk verzoek om uitstel van de door u gegeven termijn voor het maken van opmerkingen en doen van verzoeken zult u niet zonder meer kunnen passeren.

en	a) at least one of the parties to the proceedings is resident outside the Netherlands or is a company established abroad or incorporated under foreign law, or is a subsidiary of such company; b) a treaty or foreign law is applicable to the dispute or the dispute arises from an agreement prepared in a language other than Dutch; c) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, of which the majority of its worldwide employees work outside the Netherlands; d) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, of which more than one-half of the consolidated turnover is realised outside of the Netherlands; e) at least one of the parties to the proceedings is a company, or belongs to a group of companies, the securities of which are traded on a regulated market, as defined in the Dutch Financial Supervision Act (Wft), outside the Netherlands; f) the dispute contains legal facts or legal acts outside the Netherlands; or g) the dispute otherwise involves a relevant cross-border interest.
nl	(a) tenminste één van de procespartijen in het buitenland woonachtig is, of een vennootschap is die in het buitenland is gevestigd of is opgericht naar buitenlands recht, of een dochtermaatschappij van een dergelijke vennootschap is; (b) een verdrag of buitenlands recht op het geschil van toepassing is of het geschil vloeit voort uit een overeenkomst die in een andere taal dan in het Nederlands is gesteld; (c) tenminste één van de procespartijen een vennootschap is, of tot een groep van vennootschappen behoort, waarvan de werknemers wereldwijd in meerderheid buiten Nederland werkzaam zijn; (d) tenminste één van de procespartijen een vennootschap is, of tot een groep van vennootschappen behoort, waarvan meer dan de helft van de geconsolideerde omzet buiten Nederland wordt behaald;

en	The court can assist you in this respect.
nl	Uw advocaat kan u daarbij helpen.

en	a) the action is a civil or commercial matter within the autonomy of theparties and is not subject to the jurisdiction of the Cantonal Court or theexclusive jurisdiction of any other chamber or court; b) the matter has an international aspect; c) the parties to the proceedings have designated the AmsterdamDistrict Court as the forum to hear their case or the Amsterdam DistrictCourt has jurisdiction to hear the action on other grounds; and d) the parties to the proceedings have expressly agreed that theproceedings will be in English and will be governed by these Rules.
nl	(a) de zaak een burgerlijke of handelszaak betreft, die ziet op een bepaalde rechtsbetrekking die ter vrije bepaling van partijen staat en die niet behoort tot de bevoegdheid van de kantonrechter of de exclusieve bevoegdheid van een andere kamer of gerecht; (b) de zaak een internationaal geschil betreft; (c) alle partijen die in de procedure betrokken zijn, de rechtbank Amsterdam hebben aangewezen voor de kennisneming van hun geschillen of de rechtbank Amsterdam op andere gronden bevoegd is om van de zaak kennis te nemen; en (d) alle partijen die in de procedure betrokken zijn, schriftelijk en uitdrukkelijk hebben gekozen voor procederen bij de NCC District Court in de Engelse taal.

en	If the advance is not paid in a timely fashion, the court may rule that the examination be cancelled.
nl	Wordt het voorschot niet tijdig betaald, dan kan de rechter bepalen dat het onderzoek geen doorgang vindt.

en	Parliamentary Papers: Handelingen II 2007/08, 29 279, no. 31.
nl	1 Rapport "Versterking van de cassatierechtspraak", Kamerstukken II 2007/08, 29 279, nr. 69.

en	This means that incriminating evidence will be generated with probability 64%.
nl	Dit betekent dat de mogelijkheid bestaat dat er in 10% van de gevallen een kenteken foutief wordt omgezet.

en	these principles to the case before it:
nl	Wat aan het incident vooraf ging:

en	The liaison judge also facilitates contacts between judges in The Netherlands and judges abroad in cases of international child abduction.
nl	Voorts fungeert het als helpdesk voor de rechters in Nederland die te maken krijgen met kinderontvoeringszaken.

en	As a result, the volume of these cases in 2013 is roughly the same as in 1998.
nl	De vermelde cijfers in 2015 vertonen meer gelijkenis met die van 2013.

en	Still, the procedure will not be suitable for all cases.
nl	Dit systeem is echter niet in alle gevallen afdoende.

en	considerations a court ruling includes the considerations on which the ruling is based.
nl	overwegingen In een gerechtelijke uitspraak staan de overwegingen die de rechter tot een beslissing hebben gebracht.

en	No one may be a member of both Houses.
nl	• Niemand kan op twee plaatsen tegelijk zijn;

en	Reinforcing the core values: independence, impartiality, integrity and professionalism
nl	Deel 2 - kernwaarden onafhankelijkheid, onpartijdigheid, integriteit en professionaliteit

en	No suspension of payments shall be granted to a natural person who does not conduct an independent profession or business.
nl	Niet in alle zaken is direct duidelijk of er sprake is van een natuurlijk persoon die niet in het kader van een beroep of een bedrijf procedeert.

en	Legal Interest Rate and Rate of Return
nl	g. Wettelijke rente en schadevergoedingsmaatregel

en	This decision is not subject to any remedy.
nl	Tegen die beslissing is geen verzet ingesteld.

en	Where statutes or other rules and regulations are quoted, these quotes shall always be in the English language followed, if felt to be required, by the quote in the original language of the statutes or rules and regulations concerned
nl	Wanneer regelgeving wordt aangehaald, dient deze in ieder geval in de Engelse taal te worden weergegeven, desgewenst gevolgd door een citaat uit de authentieke taal van de betreffende regelgeving

en	If the court rules that you must conduct the examination under the auspices of a judge, the ruling usually lists some instructions regarding the examination.
nl	Als in de uitspraak is bepaald dat u het onderzoek verricht onder leiding van een rechter, rechter-commissaris of raadsheer-commissaris, staan in de regel in de uitspraak aanwijzingen over de inhoud daarvan.

en	You process these costs in your invoice.
nl	De kosten daarvan zijn voor uw rekening.

en	Only certain aspects of the vision set out in the Agenda for the Judiciary for 2005-2008 have been adjusted.
nl	Deze balans is terug te vinden in de Agenda van de Rechtspraak 2005-2008.

en	Rules are being developed for this purpose.
nl	Hiervoor worden standaarden vastgesteld.

en	They do not themselves decide cases.
nl	doen ze zelf uitspraak.

en	allocation of the burden of proof
nl	De verankering van de bewijsbeslissing

en	Development of Performance Indicators for the Judiciary's Performance.
nl	- Opvattingen over prestaties van de rechtspraak.

en	Will I get an acknowledgement of receipt?
nl	U ontvangt dan een ontvangstbewijs.

en	In an accompanying letter you will state that they have been given the opportunity to submit any comments and requests to you within a term fixed by you.
nl	U zendt het rapport toe aan partijen en schrijft in een begeleidende brief dat zij gelegenheid hebben opmerkingen en verzoeken aan u te doen toekomen binnen een door u genoemde termijn.

en	The legal advisor is verbal, pro-active and critical.
nl	Het motto van de rechtbank is open, betrokken en actief.

en	It is not allowed to make a screenshot, photo or any audio or video recording of the hearing.
nl	Het is niet toegestaan te fotograferen, te filmen of geluidsopnamen te maken in het gebouw en de zittingzalen.

en	This financing is based on an output-based financing system.
nl	het op productie gebaseerde financieringssysteem.

en	Make a motion to add a party.
nl	Extra reden voor een feestje dus.

en	To the Minister of Justice
nl	met de Minister van Justitie.

en	Matters such as the nature and severity of the violation will be taken into consideration.
nl	Onder meer de aard en de ernst van het delict kan dat met zich meebrengen.

en	The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was drawn up within the Council of Europe.
nl	Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden 6 ONLINE ZITTING.

en	Every day each of the Dutch courts render dozens of decisions.
nl	Wekelijks behandelt de Rechtspraak tienduizenden zaken.

en	The Court confirms this approach in the present case.
nl	De rechtbank wijst dit verzoek in het onderhavige geval af.

en	Several studies were used to derive an estimate.
nl	Verder is het nodig gebleken enkele aannames te maken om tot een berekening te kunnen komen.

en	Then go through the revolving door, where you will enter the lobby.
nl	Daarna gaat u door de draaideur.

en	2.2 The size of the judiciary and recruitment and selection
nl	Extra zaakinstroom en werving en selectie

en	The data about natural persons who are involved in the proceedings will be anonymized.
nl	De gegevens van natuurlijke personen die betrokken zijn in de procedure worden geanonimiseerd;

en	Screenprint of the Porta Iuris portal
nl	inrichting van ict-portalen.

en	in chambers a case may be heard in chambers, i.e. the court session is not open to the public and may only be attended by those who are entitled to attend by law or those whom the court allows to attend.
nl	Dat wil zeggen dat de publieke tribune niet toegankelijk is en dat de zitting alleen mag worden bijgewoond door personen die daarop recht hebben volgens de wet of van wie de rechter heeft bepaald dat zij ter zitting aanwezig mogen zijn.

en	Another difference lies in the potential target groups of diversity policy.
nl	Binnen deze groep bevinden zich de potentiële complexe conflictscheidingen.

en	It learned that the Group's Works Council cannot fully exercise its role as umbrella employee participation body due to an overlap with the Board with regard to the substantiation of the advisory function.
nl	De Commissie Deetman stelt: ‘dat de Groepsondernemingsraad rechtspraak zijn rol als overkoepelend medezeggenschapsorgaan niet ten volle kan vervullen vanwege een overlap met het voornoemde College met betrekking tot de invulling van de adviesfunctie'.

en	Below some frequently occurring aspects of calling in the assistance of third parties are discussed.
nl	Hierna wordt op enkele veelvoorkomende aspecten van de inschakeling van derden ingegaan.

en	The results are listed in the table below.
nl	U vindt dit onderaan in de bovenstaande lijst.

en	Unfortunately it is not appealable."
nl	Geen rompslomp oplevert".

en	Selection procedure for recruitment of members of the judicial authority
nl	Selectieprocedure aantrekken leden rechterlijke macht

en	When you use the Teams app you can test your camera and microphone yourself.
nl	Neemt u deel via de Microsoft Teams app, dan kunt u zelf uw beeld en geluid testen.

en	the matter concerns an international dispute;
nl	Een zaak zal in beginsel een internationaal geschil betreffen, indien:

en	The enforcement of an NCC judgment outside the EU is governed by conventions to which the Netherlands is a party and by general private international law in the jurisdiction where enforcement is sought.
nl	De tenuitvoerlegging van de uitspraak in het buitenland is geregeld in verdragen waarbij Nederland partij is, Europese Verordeningen en het commuun internationaal privaatrecht van het land van tenuitvoerlegging.

en	Furthermore, a party who has been assigned counsel under the legal aid scheme may be ordered to pay the costs of the proceedings incurred by the other party and must pay such costs by himself.
nl	Degene die met een toevoeging procedeert kan bovendien in de proceskosten van de wederpartij worden veroordeeld en die moet hij dan volledig zelf betalen.

en	The first of these advocates was registered as early as 1987.
nl	De laatste zaak dateerde uit 1987, de eerste uit 2004.

en	If you visit a court building, you may be required to sign in as a visitor.
nl	Tijdens een bezoek aan een gerechtsgebouw kunt u als bezoeker gebruikmaken van wifi.

en	Taking into account due process, the court may:
nl	Bij weging van de feiten overweegt de rechtbank:

en	There are three possible outcomes.
nl	Er zijn 3 mogelijkheden.

en	The court may order that the judgment and, if necessary, a translation into one or more languages other than Dutch, be published on one or more websites as designated by the court, including the internet page of the exclusive representative as meant in Article 3:305a(2) of the Civil Code, in such a way that these can be stored by the persons referred to for purpose of later access.
nl	Artikel 1018f lid 2, derde zin, Rv bepaalt dat de rechter kan bevelen dat de uitspraak en zo nodig een vertaling hiervan in één of meer andere talen dan de Nederlandse taal op één of meer door hem aan te wijzen internetadressen worden geplaatst, waaronder de internetpagina van de exclusieve belangenbehartiger, zodanig dat deze door de genoemde personen ten behoeve van latere kennisneming kunnen worden opgeslagen.

en	Click on the three dots at the top right
nl	Klik op de drie puntjes rechtsboven en selecteer Instellingen

en	If the other party objects to your intention to meet with one party only and you fail to come to a mutual understanding, please contact the Liaison Officer.
nl	Maakt de wederpartij bezwaar tegen uw voornemen een bijeenkomst met één partij te houden en komt u er met partijen niet uit, dan wendt u zich tot de Contactpersoon.

en	In both cases if you receive no documents, please contact the Liaison Officer.
nl	In beide gevallen geldt: blijven de stukken uit, benadert u dan de Contactpersoon.

en	In connection with the time needed to prepare to comply with such a request, it is recommended that applications for permission to make visual or sound recordings be submitted at least 24 hours prior to the hearing.
nl	Aanbevolen wordt om, in verband met de voorbereidingstijd van de uitvoering van een verzoek, aanvragen minimaal 24 uur voorafgaand aan de zitting te doen.

en	It should be noted in this connection that relatively few cases involve important matters of principle.
nl	Daarbij is ermee rekening gehouden dat vooral relatief lichte zaken, met een relatief gering belang, zullen uitvallen.

en	not subject to special jurisdiction
nl	Niet inhoudelijk behandeld Niet bevoegd

en	The number of administrators will be significantly reduced.
nl	Het aantal daarvan zal naar verwachting sterk afnemen.

en	NCC staff is available to provide further guidance and answer any questions you may have.
nl	De NCC wil de advocatuur informeren over de specifieke kenmerken van de NCC en eventuele vragen daarover beantwoorden.

en	Before sending the report to the court you have to sign and date it. 124.
nl	Voordat u het rapport toezendt aan het gerecht, dient u het aan het slot te voorzien van uw handtekening en daarbij de datum van ondertekening te vermelden.

en	You send your draft report to the party that has the right of inspection and obstruction, i.e. the subject of the expert examination.
nl	U zendt uw verslag toe aan de partij die het inzage- en blokkeringsrecht heeft.

en	Since this obligatory classification is not provided by law, no legislative change is needed.
nl	Gegeven de geringe verwachte werklastconsequenties van dit wetsvoorstel is het niet nodig deze rechtsmachtverdeling te wijzigen.

en	The right of association shall be recognised.
nl	Hierbij moet wel het Unierecht worden geëerbiedigd.

en	These requirements ensue from the equality of arms, i.e. the parties' right to be in an equal position to give and receive information in the proceedings.
nl	Deze eisen vloeien voort uit het beginsel van hoor en wederhoor en het recht van partijen op een gelijkwaardige informatiepositie in het geschil.

en	counsel anyone instituting legal proceedings before a court of appeal or the civil-law division of a district court must by law be assisted by a counsel who is an attorney at law.
nl	advocaat Wie procedeert bij het gerechtshof of bij de sector civiel van de rechtbank, is wettelijk verplicht zich te laten bijstaan door een advocaat.

en	The notes will then be a part of the case file.
nl	De camerabeelden zijn onderdeel van het strafdossier.

en	Only in trade cases were the negative effects large.
nl	Alleen bij de handelszaken met verweer is sprake van een stijging.

en	Because of the very fact
nl	Het enkele feit dat het

en	the claimant/applicant has no standing
nl	Dagvaarding niet ontvangen / verdachte is niet aanwezig bij zitting

en	• the place where the harmful event occurred
nl	• de omstandigheden waaronder het is gepleegd,

en	Reinforcing the knowledge of European law within the Dutch judiciary
nl	De Raad blijft in 2007 de kennis van het Europees recht bevorderen binnen de Nederlandse rechtspraak.

en	If you are appointed by a cantonal judge (‘kantonrechter') and no counsel is mentioned on the first page of the court order where the name of the party to the proceedings is listed, you may as a rule presume that you are free to communicate with this party without thirdparty intervention.
nl	Bent u door de kantonrechter benoemd en is op de eerste bladzijde van de uitspraak bij de aanduiding van een procespartij geen gemachtigde vermeld, dan mag u er als hoofdregel vanuit gaan dat u

en	Dutch Bar Association (NOvA) number
nl	Nederlandse orde van Advocaten (NOVA) 3.

en	If a third party, on its own application and with the court's permission, is added in the action as a claimant or a defendant, the third party is bound by the other parties' agreement in respect of the language of the proceedings.
nl	Indien een derde zich, op zijn vordering en met toestemming van de rechter, in de procedure aan de zijde van een partij voegt, is de voegende partij gebonden aan de tussen de overige partijen gemaakte afspraak over de procestaal.

en	It is possible that a party involved has already filed a request for correction of factual inaccuracies in the inspection round prior to the stage in which you provide the opportunity to make comments and requests.
nl	Het kan zijn dat een betrokkene u al in het inzagestadium, dus voorafgaand aan het stadium waarin u gelegenheid geeft voor opmerkingen en verzoeken, vraagt feitelijke onjuistheden te corrigeren.

en	Netherlands Council for the Judiciary PO Box 90613
nl	Raad voor de rechtspraak Postbus 90613

en	Remember to bring your identification document
nl	Vergeet niet om kopieën van uw legitimatiebewijzen mee te sturen.

en	The 30 cases are given in Appendix 2.
nl	Het resultaat daarvan treft u aan in bijlage 2.

en	The dispute between the parties concerned whether the interference was "necessary in a democratic society".
nl	De kernvraag van het geding was daarmee of het verbod noodzakelijk was in een democratische samenleving.

en	Members and secretaries of the selection committee, the Study Centre for the Administration of Justice (SSR), court presidents.
nl	Leden en secretariaatsmedewerkers selectiecommissie, SSR, presidenten gerechten.

en	The circumstances of the particular case are entirely decisive in respect of such matters.
nl	De omstandigheden van het individuele geval zullen dan bepalend zijn.

en	It was 2014 when the chairman of the
nl	In 2014 ligt de focus van de

en	Unlike Article 12 of the Convention the wording nor the history of Article 9 of the Charter exclude same-sex marriage ("The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.")
nl	In artikel 9 van het EU Handvest is bepaald dat het recht om te huwen en het recht om een gezin te stichten worden gewaarborgd volgens nationale wetten die de uitoefening van deze rechten beheersen.

en	The value of the judicial infrastructure for the Dutch economy
nl	de economische waarde van de rechtspraak voor de samenleving

en	Those instructions may never relate to the procedural handling, substantive appraisal or the decision of a specific case or category of cases.
nl	Bestuur en management van de Rechtspraak treden niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van en de beslissing in een concrete zaak of in categorieën van zaken.

en	Clear explanations for this trend are not available.
nl	Exacte cijfers hierover zijn niet beschikbaar.

en	The following definitions apply in this Decree:
nl	1.2 Definities In dit reglement wordt verstaan onder:

en	The accessibility requirements will be part of the revision.
nl	De evaluatie van het effect van de normen is onderdeel van de visitatie.

en	The applicant cannot derive any rights from it.
nl	Rechten Aan deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend.

en	It is also important that the court co-ordinators meet once or twice a year.
nl	De Adviescommissie komt tweemaal per jaar bij elkaar.

en	This expressly concerns interim measures.
nl	Daarbij betreft het hier een tijdelijke regeling.

en	Court judgments will be available digitally.
nl	De uitspraak kan daarnaast ook digitaal ter beschikking worden gesteld.

en	The use of personal devices, such as laptops, mobile phones or tablets, is recommended.
nl	Algemene bezoekers kunnen met persoonlijke mobiele apparatuur, zoals smartphones, tablets of laptops, ook gebruikmaken van wifi.

en	The difference is that sometimes they are, and sometimes they are not involved in (mini) mega cases.
nl	Vraag is daarnaast hoe om te gaan met onderbroken zittingen, welke vaak voorkomen bij (mini)mega-zaken.

en	or to retract.
nl	Uitstel van betaling.

en	Visiting lawyers as referred to in article 16b Advocates Act (Advocatenwet ) (members of the bars in Member States of the European Union, the European Economic Area or Switzerland) may not do acts of process, but they may act for a party in other ways in accordance with article 16e of the Advocates Act (cooperation with a member of the Dutch Bar).
nl	Andere handelingen kunnen ook worden verricht door een bezoekende advocaat in de zin van artikel 16b Advocatenwet (advocaten uit lidstaten van de Europese Unie, de Europese Economische Ruimte of Zwitserland), indien daarbij in acht wordt genomen hetgeen in artikel 16e van die wet is bepaald (samenwerking met een Nederlandse advocaat).

en	This raises questions with regard to cause and effect.
nl	Dit stelt eisen aan de opzet en inhoud ervan.

en	• If you join the meeting from home, make sure you are in a
nl	• Als u vanuit huis inbelt, zorg voor een rustige kamer.

en	How will I receive the judgment?
nl	Wanneer kan ik de uitspraak verwachten?

en	And national judges in Europe should not forget they are indeed European Courts of first instance.
nl	Juist de nationale rechter dient zich te ontwikkelen tot "eerste" Europese rechter.

en	The defendant submits its defence.
nl	De rechtbank wijst het verzoek van de verdediging af.

en	How do I ask the court to issue a judgment?
nl	Hoe komt de rechter tot een oordeel?

en	the Central Appeals Court for Public Service and Social Security Matters.
nl	De Centrale Raad van Beroep is de hoogste bestuursrechter in socialezekerheidszaken en ambtenarenzaken.

en	In each case, the term of office is three years.
nl	benoemd, gold een benoemingstermijn van drie jaar.

en	Certain COVID-19 government measures are in place.
nl	TIJDELIJKE REGELING MAATREGELEN COVID-19.

en	Take the S102, heading towards the city center (Centrum)
nl	Neem afslag S102 richting Centrum

en	On the 1st of January 2013, the Netherlands Judiciary reformed its judicial map.
nl	Op 1 januari 2013 kwam, als gevolg van de Wet herziening gerechtelijke kaart, de rechtbank Oost-Nederland tot stand.

en	Deliberation can then easily lead astray.
nl	Hierbij kan eenvoudig worden aangehaakt.

en	A significant aspect of this strategy is how cases will be allocated between the various court locations.
nl	Een belangrijk onderwerp daarbij is de wijze waarop de zaken over de rechtspraaklocaties worden verdeeld.

en	examining magistrate the judge instructed by a ruling of a three-judge division under whose auspices or instruction the expert examination is to be conducted.
nl	rechter-commissaris De rechter die bij rechterlijke uitspraak van een meervoudige kamer is aangewezen als degene onder wiens leiding of instructie het deskundigenonderzoek plaatsvindt

en	In that case you may suffice by giving that party the opportunity to remedy the failure as it is his obligation to forward such documents.
nl	U kunt er dan mee volstaan die partij gelegenheid te bieden voor herstel, omdat op haar de verplichting tot doorzending aan de wederpartij rust.

en	Where a request for correction - in the inspection round - concerns an obvious error in writing that is irrelevant to your findings, such as the spelling of a name or an inadvertently wrongly stated date, you are free to correct the draft report at an earlier stage.
nl	zoals de spelling van een naam of een abusievelijk verkeerd genoteerde datum, dan staat het u vrij al in dit eerdere stadium het concept-rapport in zoverre te corrigeren.

en	Parties may may make use of written notes of pleading.
nl	Partijen mogen ter zitting gebruik maken van een pleitnota.

en	Individual decision in group treatment
nl	Afzonderlijke behandeling vordering benadeelde partij

en	The court calendar date for submission of the statement of defence as meant in Article 128(2) is set at six weeks after expiry of the period as meant in Article 128(3).
nl	dat de in artikel 128 lid 2 Rv bedoelde roldatum voor het nemen van de conclusie van antwoord door de rechtbank zal worden bepaald op een termijn van zes weken nadat de in artikel 1018c lid 3 Rv bedoelde termijn is verstreken;

en	People should obey the law.
nl	Zij houden zich aan de regels.

en	or by phone on +31 88 361 61 61 from 8:00 AM to 8:00 PM, Monday through Friday.
nl	Dat kan telefonisch via 088 361 61 61 of via Facebook en Twitter van maandag t/m donderdag van 8.00 uur tot 20.00 uur en op vrijdag van 8.00 uur tot 17.30 uur.

en	If they object, you must have a word with them.
nl	Als partijen er bezwaar tegen hebben, moet u met partijen overleggen.

en	Better decisions lead to higher earnings.
nl	Verstandige selectie leidt tot hogere slagingspercentages.

en	address, telephone number, mobile number
nl	correspondentieadres en telefoonnummer van de uithuisgeplaatste

en	equality of arms a fundamental principle of procedural law.
nl	Schending fundamenteel beginsel van procesrecht.

en	The exact meaning of this principle is explained in par. 5.2.
nl	De betekenis van het beginsel van hoor en wederhoor voor u als deskundige wordt toegelicht in par. 5.2.

en	The trainers of the legal advisor
nl	De rol van de juridisch adviseur

en	Re-structuring of the judicial map
nl	De herziening van de gerechtelijke kaart

en	In the Netherlands proportionate representation would be achieved with more than 200 judges.
nl	In Nederland werken ruim 2500 rechters.

en	Every party is charged a court fee.
nl	Ieder gerecht heeft een KLAC.

en	indicated by the court; c) submitting an exhibit ; d) responding to an exhibit of another party.
nl	van het geschil, (c) waarbij een bewijsstuk in de procedure wordt gebracht of (d) waarin op een bewijsstuk van een andere partij wordt gereageerd.

en	The writ of summons must where appropriate include the following exhibits: (a) documents demonstrating that the matter concerns an international dispute as meant in Article 1.3.1(b), or that this was the case when the agreement as meant in Article 1.3.1(d) was made; (b) the agreement or other evidence demonstrating that the conditions of Article 1.3.1(c) and (d) are satisfied; a clause contained in general terms and conditions does not in itself satisfy Article 1.3.1(d); (c) if applicable and available, proof of the timely and proper service of the writ of summons in a foreign jurisdiction; (d) all available exhibits to substantiate the claim; (e) any agreements made with respect to the mode of procedure and cost.
nl	(a) stukken waaruit blijkt dat de zaak een internationaal geschil betreft als bedoeld in artikel 1.3.1 onder (b), althans dat dit het geval was bij het aangaan van de overeenkomst als bedoeld in artikel 1.3.1 onder (d); (b) de overeenkomst of andere stukken waaruit blijkt dat is voldaan aan het bepaalde in artikel 1.3.1 onder (c) en (d); het enkel overleggen van een beding dat is opgenomen in algemene voorwaarden is onvoldoende om aan het bepaalde in artikel 1.3.1 onder (d) te voldoen; (c) indien van toepassing en beschikbaar: bewijs van tijdige en correcte betekening van de procesinleiding in het buitenland; (d) alle beschikbare bewijsstukken ter onderbouwing van de vordering; (e) eventuele afspraken die zijn gemaakt over de procesvoering en de proceskosten.

en	a) request that the parties provide information; b) allow the parties to further substantiate their arguments; c) discuss preliminary matters, motions or issues that may, in the interest of the administration of justice, require resolution prior to the judgment on the merits; d) review the issues of fact or law and discuss a timetable or other case management plan to address and resolve these issues, including where necessary the taking of evidence; e) enquire whether the dispute could be resolved amicably and, where appropriate, assist the parties in a settlement process; f) give such other directions as it may consider appropriate to deal with the matter justly, expeditiously and fairly.
nl	(a) partijen verzoeken hem inlichtingen te geven; (b) partijen gelegenheid geven hun stellingen nader te onderbouwen; (c) preliminaire kwesties, incidentele vorderingen of vergelijkbare procedurele verzoeken behandelen, of andere onderdelen van de procedure aan de orde stellen, waarover in het belang van een goede instructie van de zaak vooraf moet worden beslist; (d) inventariseren wat de feitelijke en juridische kerngeschilpunten zijn, en op welke wijze en wanneer het debat, indien nodig de bewijslevering en de beslissing ter zake van die punten, kan plaatsvinden (zaaksregie); (e) een schikking beproeven, en (f) die aanwijzingen geven of die proceshandelingen bevelen die hij geraden acht.

en	If you need more time, send a chat message in the Skype session.
nl	Wanneer u hierop klikt, kunt u een tekstbericht versturen naar alle deelnemers van de Skype-vergadering.

en	This is a role for the Council for the Judiciary.
nl	En het is ook een doelstelling van de Raad voor de rechtspraak.

en	Belgium was also working on creating its own
nl	Naar eigen zeggen werkte eiser mee aan

en	supplementary statement, further written submission
nl	EEN VERZOEK AANVULLEN EN HERINDIENEN

en	The purpose of the model is to forecast the inflow of cases at the courts on an objective basis.
nl	De Code zaakstoedeling heeft tot doel te waarborgen dat rechtszaken op basis van objectieve maatstaven aan de rechters worden toegedeeld.

en	The agenda of the judiciary 2005- 208 includes a differentiation of workflows as an objective.
nl	In de Agenda van de rechtspraak 2005-2008 is als een van de vijf doelstellingen gekozen Differentiatie zaakbehandeling en normering van doorlooptijden.

en	The Council currently exercises restraint in this area.
nl	Op dit moment raamt de Raad hiervan een nihil effect.

en	The committee is satisfied with that.
nl	De Raad juicht dit toe.

en	That average was used to calculate the total value.
nl	Vervolgens is van deze percentages het gemiddelde berekend.

en	In this regard, attempts have been made
nl	Ter zake worden ook experimenten uitgevoerd.

en	Absent special circumstances, the following time limits apply:
nl	Daarbij gaat het om (niet limitatief) de volgende randvoorwaarden:

en	Also, there is a trend for
nl	Ook worden een leidraad met

en	Option 2: you do not have the Teams app
nl	SITUATIE 2: U HEEFT DE MICROSOFT TEAMS APP NIET GEÏNSTALLEERD

en	Creditors with insolvency claims are entitled to the proceeds of the realisation of the debtor's assets.
nl	Bij beneficiair aanvaarden worden eventuele schulden betaald uit de opbrengsten van de erfenis.

en	• ‘A judge needs to have experience of life.
nl	"Mensen hebben een uitspraak van een rechter nodig om verder te kunnen met hun leven."

en	The reader is referred to Appendix 1.
nl	genoemde systeem wordt verwezen naar bijlage 4.

en	In my view, however, this assumption needs some refinement.
nl	Deze notie behoeft echter relativering.

en	The suspension was upheld.
nl	de veroordeling in stand houden.

en	You will send the report to the parties.
nl	De griffie stuurt het verslag aan de betrokkenen.

en	That also does not serve the purpose of the hearing.
nl	Daarop was het onderzoek ook niet gericht.

en	A DNA examination is an example of this, or if the case is heard in chambers.
nl	Bij DNA-onderzoek doet zich dit bijvoorbeeld voor, of in zaken waarin met gesloten deuren wordt geprocedeerd.

en	The objective is to indentify the
nl	De vaststelling van de

en	You have been appointed as an expert on account of your knowledge and professional experience in your field of expertise.
nl	U bent als deskundige benoemd omdat er vertrouwen bestaat in uw kennis en ervaring op uw vakgebied.

en	The court registrar pays you the deposited amount.
nl	De griffier betaalt het in debet gestelde bedrag aan u uit.

en	The court's staff member will let you know when the hearing starts and will show you where to go.
nl	De bode vertelt u verder wanneer de zaak start en waar u kunt wachten.

en	The Netherlands judicial system consist of the following organisations:
nl	Het gerechtshof is onderverdeeld in de volgende organisatorische eenheden:

en	The Committee welcomes this development towards greater transparency.
nl	De Raad juicht deze uitbreiding toe.

en	However, the results raise some relevant points.
nl	Tegelijkertijd kunnen er op basis van de resultaten enkele belangrijke verbeterpunten geformuleerd worden.

en	The registers and underlying applications will be revised in the coming years.
nl	De daarvoor benodigde aanpassingen en kosten zullen de komende tijd in kaart moeten worden gebracht.

en	to serve different purposes.
nl	Een regiezitting dient verschillende doelen.

en	parties an intention which they plainly could not have had'.
nl	conformeren aan een systeem dat we eigenlijk niet willen'.

en	Open the app "Skype for Business".
nl	Installeer Skype voor Bedrijven.

en	• Submitting and receiving documents and exhibits
nl	• BERICHTEN STUREN NAAR EN ONTVANGEN

en	The manager held a great number of internal and external meetings.
nl	Gepubliceerde versie, waarin interne en externe reviews zijn verwerkt.

en	to appeal to the Supreme Court
nl	Hoger beroep bij het gerechtshof

en	In the Netherlands the category ‘non-Western non-indigenes' comprises a variety of immigrant communities that together make up 10% of the population.
nl	Het antwoord is wat mij betreft: het aantal niet-westerse allochtonen maakt ca. 12% van de Nederlandse bevolking uit.

en	There are currently some 500 members of the Registry, 205 lawyers and 295 other support staff.
nl	Bij rechtbank Midden-Nederland werken ongeveer 175 rechters en 580 andere medewerkers in vaste dienst.

en	A collective settlement resulting from these proceedings, is only binding on the parties to that settlement.
nl	De uitkomst van een procedure bindt uitsluitend de partijen in de procedure.

en	Furthermore, they must be given the opportunity to put forward this position for the group to discuss.
nl	Zij moet hiertoe alsnog in de gelegenheid worden gesteld, zodat het college ook hierover een besluit kan nemen.

en	In general this period is three years.
nl	Die termijn is gewoonlijk twee jaar.

en	Any difference of opinion between you may be noted in your report.
nl	Bij verschil van inzicht kan daarvan melding worden gemaakt.

en	This will be depend on the size of the request.
nl	Wat is de omvang van het verzoek?

en	This is in line with the English approach as applied by the NCC.
nl	Dit is in strijd met het "democratiebeginsel", zoals dit is neergelegd in het EVRM.

en	This means that you yourself are expected to conduct the examination and to report.
nl	Dat betekent tegelijk dat van u wordt verlangd dat u het onderzoek zelf verricht en verslaat.

en	Definition of terms and abbreviations Index
nl	Afwijking van maximumtermijn en tussenpoos

en	a party pursuing commercial or professional activities
nl	INDICATOREN VOOR BEROEPS- OF BEDRIJFSMATIG HANDELEN.

en	In an interim judgment, the court may allow the parties to take evidence, direct them to submit written submissions on certain aspects of the case, appoint one or more experts or give other directions.
nl	De rechter kan bij een dergelijk tussenvonnis een bewijsopdracht geven, een nadere schriftelijke toelichting vragen, een of meer deskundigen benoemen of een andere instructie geven.

en	Committee for the Allocation of Case Categories: Specialisatie, concentratie en quality van judicial system, June 2008.
nl	7 Commissie Toedeling zaakspakketten, Specialisatie, concentratie en kwaliteit van rechtspraak, In opdracht van de Raad voor de rechtspraak, Den Haag 2006.

en	The Prime Minister shall chair the Cabinet.
nl	De voorzitter leidt de zitting.

en	It stays away from the independence of the judge.
nl	Aan de onafhankelijke positie van de rechter wordt niet getornd.

en	If you have any questions, please contact the Liaison Officer.
nl	Met eventuele vragen kunt u zich tot de Contactpersoon wenden.

en	• Majority of worldwide employees are based somewhere other than NL
nl	B Het merendeel van de uitzendkrachten valt niet onder het begrip "in de

en	She concludes, as above, that additional research is clearly warranted.
nl	Ten slotte kan de conclusie zijn dat nader onderzoek nodig is.

en	Annual Report for the Period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
nl	De pilot liep van 1 januari tot 1 juli 2009.

en	You can turn your microphone on/off with this button.
nl	Met deze knop zet u uw microfoon aan of uit.

en	On 26 June 2017 the Insolvency Regulation (recast) (Regulation 2015/848) has entered into force.
nl	Deze verordening is op 17 januari 2018 in werking getreden en vervangt de Verordening (EG) nr. 2006/2004.

en	The point is to make the best possible decision.
nl	Het is immers de meest ingrijpende beslissing.

en	Office hours (CET/CEST*): 8:30 AM - 5:00 PM Monday to Friday.
nl	Receptie: maandag tot en met vrijdag: 8:30-17:00 uur

en	The first wave of surveys took place between 2001 and 2004, the second between 2005 and 2008 and the third, as mentioned, in 2011.
nl	In 2008 verscheen de tweede versie en in 2013 de derde, de nu nog geldende versie.

en	In the autumn of 2009 the project group carried out this field study.
nl	In het najaar van 2009 wordt het onderzoeksrapport van de RUG verwacht.

en	Most of all, find the correct balance between quantity and quality.'
nl	voor kwaliteitsaspecten om een betere balans tussen kwantiteit en kwaliteit te bewerkstelligen.

en	Subsequently, in-depth interviews were held with representatives of 21 of these organizations.
nl	Vervolgens is gesproken met tien particuliere bewindvoerders.

en	3 The action taken and the results achieved
nl	DE FEITEN EN UITKOMST REEDS GEVOERDE PROCEDURES

en	This can contribute to a better understanding of (judicial) decision-making in general.
nl	Deze aspecten kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de verbetering van de kwaliteit van de (straf)rechtspleging.

en	Select "Participate as a guest" (in Dutch: "Deelnemen als gast") 6.
nl	Kies in het volgende scherm voor ‘Deelnemen als gast'.

en	Policy support: by shedding light on the circumstances that give rise to policy interventions, and the (expected) impact of such interventions.
nl	• Beleidsondersteunende functie: inzicht bieden in de gevolgen van beleidswijzigingen die (vooraf) zijn te verwachten dan wel (achteraf) zijn te constateren;

en	Revision of the Constitution Additional articles
nl	Voorstel tot wijziging volgorde artikelen

en	A limited degree of ethnic
nl	Op beperkte schaal wordt

en	Board of Appeal for the Business Community
nl	College van Beroep voor het bedrijfsleven Bestuurszaak

en	The judgment must state the decision and the reasons for the decision.
nl	In zijn uitspraak dient de rechter melding te maken van het verzoek, de beslissing en de gronden van de beslissing.

en	There may be members of the press or the public joining the videoconference session.
nl	Dat betekent dat pers en publiek de zittingen mogen bijwonen.

en	The reference to eNCC does not apply.
nl	Regeling gelijkstelling vindt geen toepassing voor ANW.

en	assignment of counsel under the legal aid scheme assignment of counsel under the legal aid scheme means that a party, pursuant to the Legal Aid Act, does not have to bear all of his costs of the proceedings.
nl	toevoeging Procederen met een toevoeging betekent dat iemand op grond van de Wet op de rechtsbijstand een gedeelte van zijn eigen proceskosten niet zelf hoeft te dragen.

en	The third article gives an account of the upcoming new digital procedure in civil and administrative law cases.
nl	Deze laatste is bestemd voor digitaal procederen in civielrechtelijke en bestuursrechtelijke zaken.

en	I'm a lawyer in a case.
nl	Ik ben tegenpartij in een rechtszaak

en	5 The principle of equality of arms 5.1 Introduction
nl	5 De Rechtspraak implementeert de gerechtelijke kaart 5.1 Inleiding

en	And those meetings needed to be coordinated.
nl	Deze besluiten zijn gecoördineerd voorbereid.

en	In addition, it is important to have regard to external developments.
nl	In de derde plaats dient nog rekening gehouden te worden met de autonome groei.

en	The principles outlined in nos. 39 and 40 also apply to a medical examination.
nl	In het medisch onderzoek gelden dezelfde uitgangspunten zoals vermeld onder nr. 39 en 40.

en	This must be addressed in the coming years.
nl	Dat zal de komende jaren niet anders zijn.

en	Has the Economic Analysis Survived?
nl	Stond het financieel eindverslag al op het CIR?

en	The court will make the hearing lists available to journalists free of charge.
nl	De rechtbank Oost-Brabant stelt zittingslijsten beschikbaar voor journalisten.

en	Many cases are resolved by a single judge.
nl	Zulke zaken worden meestal door één rechter behandeld.

en	They shall be headed by a Minister.
nl	Een bijeenkomst wordt voorgezeten door de president.

en	This is because, on account of the equality of arms, you should only respond to comments and requests of the person involved once you have provided both parties with the opportunity to make comments and requests.
nl	U behoort in verband met het beginsel van hoor en wederhoor namelijk pas op eventuele opmerkingen van de betrokkene te reageren nadat beide partijen in de gelegenheid zijn gesteld opmerkingen te maken en verzoeken te doen.

en	Technical management of Rechtspraak.nl becomes the responsibility of Spir-it now, and functional management is taken over by the content management team of the National Service Centre for the Dutch judiciary (de Rechtspraak) [LDCR].
nl	Het technisch beheer van Rechtspraak.nl komt terecht bij IVO Rechtspraak en het functioneel beheer bij het team contentmanagement van het LDCR.

en	summons shall be in the English language while the Dutch language shall be used in the heading (date, parties' names, formal notices etc.) and in the concluding section (the claim, signature and costs).
nl	Indien het hanteren van deze Procesafspraken reeds voor de betekening van de dagvaarding is overeengekomen, zijn in de dagvaarding de eis en de gronden van de eis in de Engelse taal gesteld, terwijl de kop (datum, partijnamen, formele aanzeggingen etc.) en staart (petitum, ondertekening en kosten) in de

en	• While a case is pending
nl	• Of het proces is uitgevoerd

en	You do not have to respond to comments and requests falling outside the scope of the court's questions.
nl	Op opmerkingen en verzoeken die niet binnen de door de rechter gestelde vragen zijn te brengen, hoeft u niet te reageren.

en	The board has been entrusted with the court's general management pursuant to Article 23 of the Judiciary Organisation Act.
nl	Het bestuur is daartoe verplicht op grond van art. 26 van de Wet op de rechterlijke organisatie.

en	The lesson here seems clear.
nl	Het idee daarachter is duidelijk.

en	• Click on the hand icon (third icon) to raise your virtual hand.
nl	• Met het derde icoon met het handje, steekt u virtueel uw hand op.

en	This collection has been kept up-to-date since 2000 and is edited by Bistro and the Dutch Trade and Industry Appeals Tribunal.
nl	Dit project vindt plaats onder de regie van de Raad en wordt uitgevoerd door BISTRO, het College van Beroep voor het bedrijfsleven en de SSR.

en	Civil law/family law sector
nl	Civiel recht Familie en jeugd

en	The national sectorhead consultations should focus on legal quality, the primary process and the supporting systems.
nl	In de lokaal vastgestelde statuten dient het kwaliteitsniveau van de primaire, ondersteunende en beleidsvormende processen te worden aangegeven.

en	Firstly, many elementary mistakes are eliminated.
nl	In de eerste plaats wordt een kwantitatieve onderbouwing gemist.

en	The Council for the Judiciary directly consults with the Minister of Security and Justice and his civil servants.
nl	Daarover vindt overleg plaats met de Raad voor de rechtspraak en de ministeries van Justitie en Veiligheid en LNV.

en	Attending case management conference or motion hearing 1 Attending hearing in the main action Attending subsequent hearing
nl	Bijwonen regiezitting of mondelinge behandeling van een incident 1 Bijwonen mondelinge behandeling hoofdzaak Bijwonen voortgezette mondelinge behandeling Bijwonen getuigenverhoor of gerechtelijke plaatsopneming

en	Four things that need fixing
nl	Persoonlijke zaken die u regelt

en	I therefore focus the discussion on civil and administrative law.
nl	Deze gedachte geldt ook in het civiele en bestuursrecht.

en	Preliminary references to the Supreme Court under article 392 et seq CCP must, however, be submitted by the NCC District Court or NCC Court of Appeal in Dutch.
nl	Prejudiciële vragen aan de Hoge Raad op grond van artikel 392 Rv en verder moeten door de NCC District Court of NCC Court of Appeal (ook) in de Nederlandse taal worden ingediend.

en	At the entrance you will also see a list of the privacy house rules.
nl	Lees voor het bezoek ook de huisregels door.

en	The court may rule which one of you will lead the examination.
nl	Het komt voor dat de rechter in de uitspraak heeft bepaald wie van u de leiding van het onderzoek heeft.

en	12 Council for the Judiciary, Visie op de rechtspraak, The Hague 2010.
nl	Raad voor de rechtspraak (juni 2010), Visie op de rechtspraak, p.30.

en	It also reduces variability in decisions.
nl	Dit is ook wenselijk om het uiteenlopen van de bevoegdheden te beperken.

en	Both amounts may differ considerably.
nl	Die kan heel verschillend zijn.

en	Clearer realisation of the tasks
nl	Overzicht van alle openstaande taken

en	The escalator on the left will take you to the first floor where the courtrooms are located.
nl	Links van de bodebalie is een roltrap die u naar de eerste verdieping brengt.

en	These goals are:
nl	Deze termijnen zijn:

en	You may request them from the party that was instructed by the court to send you a copy of the case file .
nl	U kunt dat doen bij degene aan wie de rechter had opgedragen u de processtukken toe te zenden.

en	costs incurred by the person appointed as an expert by the court are to be reimbursed.
nl	Volgens de wet kunnen alleen de kosten worden begroot van de persoon die door de rechter als deskundige is benoemd.

en	The first case is very simple, and does not require analysis.
nl	• Indien het een eenvoudige zaak betreft en er geen speciale deskundigheid vereist is.

en	ECtHR Antoneta Tudor v. Romania - Article 8 European Convention on Human Rights (right to respect for private and family life)
nl	Artikel 8 EVRM (recht op eerbiediging van privé familie- en gezinsleven)

en	The Council also acts as a spokesperson for the judiciary on both national and international levels.
nl	De Raad is tegelijkertijd het aanspreekpunt voor en de woordvoerder van de rechtspraak in het politieke en maatschappelijke debat.

en	Against this background, the Committee has come to the following, more specific recommendations.
nl	Mede tegen deze achtergrond zijn de hierna volgende opmerkingen van de Raad geformuleerd.

en	It also determines the composition of the Sections.
nl	Verder vermeldt de oproeping de samenstelling van de kamer.

en	b. a description of the persons whose interests the collective action is intended to protect;
nl	gemeenschappelijk voor alle personen tot bescherming van wier belangen de collectieve

en	After receiving your invoice the court registrar gives the parties the opportunity to respond.
nl	Na ontvangst van uw opgaven stelt de griffier partijen in de gelegenheid daarop te reageren.

en	Journalists who wish to make visual or sound recordings must contact the court's communications department in advance.
nl	Media die geluids- of filmopnamen willen maken binnen het gerechtsgebouw moeten contact opnemen met de afdeling Communicatie & persvoorlichting .

en	The Committee noticed that the degree to which that distance was reduced varies from court to court.
nl	De termijn waarop dit gebeurt varieert per rechtbank.

en	A number of respondents pointed to ‘cultural differences'.
nl	Van een groot aantal zittingzalen werden de betimmeringen "gemoderniseerd".

en	The legal advisor can play a big role in this respect.
nl	Advocaten van partijen kunnen in dit verband een zinvolle rol vervullen.

en	These fees are not linked to the particulars of the matter.
nl	Dit hangt nauw samen met de specifieke kenmerken van die zaak.

en	Thus you do not charge parties or the court with the costs of the examination separately or before the final invoice.
nl	U brengt eventuele onderzoekskosten dus niet tussentijds of afzonderlijk in rekening bij een procespartij of bij het gerecht.

en	Categories of recipients to whom data can be disclosed
nl	categorieën van ontvangers, alsmede de beschikbare informatie over de herkomst van de persoonsgegevens;

en	Arbitration or court litigation?
nl	Vrijheidsbeperking of vrijheidsontneming?

en	After 3,8 km take a left turn onto IJdok; there is a commercial parking lot on the left hand side.
nl	Ga na 3,8 km linksaf het IJdok op, de commerciële parkeergarage 'IJdock' is gelijk aan uw linkerhand.

en	The re-structuring of the network of courts aims at guaranteeing the quality of the judicial system in the long term.
nl	Herziening van de gerechtelijke kaart is nodig om ook op langere termijn de kwaliteit van de rechtspraak te waarborgen.

en	During the expert examination you may need the assistance of the court registrar or the judge for the answer to any questions.
nl	Tijdens het deskundigenonderzoek kunnen vragen rijzen waarbij u de griffier nodig heeft of de rechter die u heeft benoemd.

en	Please log into the session and switch on video and audio.
nl	• Ga op tijd naar de zitting en test uw geluid en video.

en	Its aims include protecting animals from suffering.
nl	gaan van beschermde dieren.

en	In case of doubt or problems, please contact the Liaison Officer.
nl	Bij twijfel of problemen kunt u zich wenden tot de Contactpersoon.

en	This collaboration comes with obligations.
nl	Deze gedragingen leveren plichtsverzuim op.

en	What are the preconditions for initiating a class action?
nl	En welke stappen kan je zetten om voorspelbaarheid te bevorderen?

en	debt relief scheme for natural persons
nl	Wet schuldsanering natuurlijke personen (Wsnp)

en	The court registrar pays you the available advance.
nl	De griffier maakt het bedrag dat u toekomt aan u over uit het beschikbare voorschotbedrag.

en	and the Organisation and Management of Courts Act.
nl	De organisatie van de Rechtspraak en de inrichting van de gerechtelijke procedure.

en	It's not intentional.
nl	Dit is niet beoogd.

en	In reality, it is difficult to see how the outcome could have been any different.
nl	Niet valt in te zien waarom dat hier anders zou moeten zijn.

en	Thus you may not discuss the contents of the report with one party without informing the other party.
nl	Het is dus niet geoorloofd dat u met één partij buiten de andere partij om van gedachten zou wisselen over de inhoud van het rapport.

en	A customer appreciation survey shows that professional partners are generally less satisfied about legal unity than the 50% standard.
nl	Uit onderzoek blijkt dat driekwart van professionele partners in algemene zin tevreden is over het rechterlijk functioneren.

en	of justice.
nl	van de Rechtspraak.

en	WAS THERE AN ALTERNATIVE TO A CRIMINAL PROSECUTION?
nl	Wanneer is herziening van strafrechtelijke veroordeling mogelijk?

en	The modernisation of the judiciary evaluation programme was initiated in 2004.
nl	In 2011 zal naar verwachting de Evaluatiewet modernisering rechterlijke organisatie in werking treden.

en	can let the organizer know that you would like to say something.
nl	Zo kunt u laten weten dat u iets wilt vragen of zeggen.

en	What part the different selection procedures for the judiciary play here is not entirely clear.
nl	Voor welk aandeel van de rekruterende rechters dit precies gold is niet duidelijk.

en	With respect to this approach, the following methodological explanation should be given.
nl	Bij de bevindingen dienen enkele methodologische kanttekeningen in acht te worden genomen.

en	Home > English > Register of processing operations
nl	Home > Registers > Centraal register voor collectieve vorderingen

en	final invoice following the end of his activities the expert specifies on the final invoice his fees and expenses and sends the final invoice to the court.
nl	eindnota Op de eindnota vermeldt en specificeert de deskundige na afloop van de werkzaamheden het honorarium en de onkosten, waarna hij de eindnota verzendt aan het gerecht (zie par. 14.3).

en	The role of the Supreme Court
nl	De rol van de rechter

en	If you fail to act as described and the court gives a higher final assessment of the costs than the paid advance, you will receive a ruling to entitle you to collect the payment, but the risk of collection lies with you.
nl	Als u een en ander nalaat en de kosten na ontvangst van uw eindnota door de rechter worden begroot op een hoger bedrag dan het gestorte voorschot, krijgt u een bevelschrift van tenuitvoerlegging (zie par. 14.3), maar het incassorisico ligt bij uzelf.

en	The reasons
nl	De reden

en	can be noted.
nl	kunnen worden verkregen.

en	• Click on the icon with two persons (seventh icon) to get an overview of the all participants.
nl	• Met het zevende icoon met de twee poppetjes, ziet u een overzicht van de deelnemers.

en	The 2014/2015 Professional Standards working group of the LOVC Courts of Appeal consisted of the following people:
nl	Voor 2015 is de verdeling tussen eerste aanleg en hoger beroep zaken als volgt:

en	What is meant here is a
nl	Dit betekent dat sprake is van een

en	There is rarely a tailor-made training plan.
nl	Bij overtredingen wordt zelden een reclasseringsrapport opgemaakt.

en	Capital punishment may not be imposed.
nl	strafbeschikking de opgelegde boete niet betaalt.

en	The 2020 Vision Report forms the basis for the Agendas of the Judiciary.
nl	De Visie op de rechtspraak is vastgesteld in 2010 en is sinds 2011 de basis van de Agenda's van de Rechtspraak.

en	whether a comment/request falls within the scope of the court's questions.
nl	Een richtsnoer is bijvoorbeeld of inhoudelijke beantwoording van een opmerking/verzoek binnen de reikwijdte van de vraagstelling van de rechter valt.

en	Moreover, the court is unable to render a decision based on the expert report if it takes the view that the expert has not provided independent assistance to the court by way of objective unbiased opinion in relation to matters within his expertise.
nl	De rechter kan bovendien niet met behulp van het deskundigenbericht beslissen, als naar zijn oordeel aan de eisen van uw onpartijdigheid en deskundigheid niet is voldaan.

en	There is nothing in the case file to indicate that the applicant attempted to make contact with them.
nl	In de dossierstukken zijn geen aanknopingspunten voorhanden waaruit blijkt dat het college appellant heeft gevraagd naar gegevens van de medebewoners.

en	5 It can be readily seen that this deduction is not correct.
nl	5 Het valt niet goed te begrijpen waarom deze bestaande verplichting niet is

en	In practise, the nomination of a creditors' committee is exceptional.
nl	Laten we voorop stellen dat in de huidige praktijk slechts zeer zelden een schuldeiserscommissie wordt benoemd.

en	Well-functioning markets do not just spontaneously come into existence.
nl	Succesvolle projecten krijgen niet altijd een vervolg.

en	But guards need to be paid salaries.
nl	De griffierechten moeten gewoon betaald worden.

en	The actual cooperation often only starts in chambers.
nl	Echt teamwork komt vaak niet van de grond.

en	account in the final judgment.
nl	Dit moet dan wel in het eerstvolgende vonnis overwogen worden.

en	The bill was to be submitted to the Bundesrat on 17 June 2005.
nl	dit wetsvoorstel heeft de Raad op 17 december 2008 geadviseerd.

en	The appointment is not subject to appeal.
nl	Tegen dit besluit heeft appellant geen beroep ingesteld.

en	The court administrators will specify in their administrative rules the ways in which quality and uniform application of the law are guaranteed within the court and the way in which the administrators thereby flesh out the leading role of the judiciary so that this is made transparent for all interested parties.
nl	- Op welke wijze binnen het gerecht kwaliteit en uniforme rechtstoepassing wordt geborgd, in het bijzonder de wijze waarop het bestuur de adviesfunctie van rechters daarbij vorm geeft.

en	4 Communication with the parties to the proceedings 4.1 Equality of arms
nl	4 Communicatie met de procespartijen 4.1 Invloed van het beginsel van hoor en wederhoor 4.2 Invloed van rechtsbijstand

en	The Council can provide advice both on request and on a non-solicited basis.
nl	De Raad geeft gevraagd en ongevraagd advies

en	Forms that are incomplete or unsigned are returned to the applicant.
nl	• een klaagschrift dat niet of onvoldoende leesbaar is wordt aan de indiener geretourneerd.

en	6 Council for the Judiciary, Agenda for the Judicial System 2008-2011: Onafhankelijk en betrokken, p. 8.
nl	De Agenda van de Rechtspraak 2008-2011 (de "Agenda 2008-2011") heeft als ondertitel meegekregen "Onafhankelijk en betrokken".

en	foreseeable constraints over a limited time.
nl	Minder terughoudende toets voor toekomende periode.

en	A legal entity as referred to in Article 305a(1) is admissible only if:
nl	Van een strafbaar feit op grond van artikel 53 lid 2 is echter pas sprake als:

en	Two of the
nl	Delen van de

en	The civil sector handles cases not specifically allocated to the sub-district judge.
nl	Deze afgesplitste zaken zullen derhalve niet door de civiele rechter worden behandeld.

en	Lack of Uniformity of Procedures
nl	Het ontbreken van toetsbare elementen

en	HOW TO JOIN A TEAMS ONLINE MEETING OR COURT HEARING WITH A MOBILE DEVICE
nl	• hoe u deelneemt aan een vergadering of online zitting van de Rechtspraak via Microsoft Teams met uw mobiele

en	It requires in-depth knowledge of how people behave.
nl	Hierin staan algemene basisregels over de manier waarop mensen met elkaar om zouden moeten gaan.

en	They are to be found in the case law.
nl	Deze worden behandeld op de rechtbank zelf.

en	There is no legal obligation for the debtor to request a suspension of payments.
nl	Daarvoor is niet vereist dat de schuldenaar voorziet dat hij met de betaling niet zal kunnen voortgaan.

en	The Council regulates the method of periodic time recording studies underlying workload measurements.
nl	Aan die vaststelling ligt een periodiek werklastmetingsonderzoek (tijdschrijfonderzoek) ten grondslag.

en	The alert howe
nl	Waar de advo

en	The Constitution of the Kingdom of the Netherlands 2002
nl	Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden

en	These specify how long the personal data may be retained.
nl	De vraag is of gegevens wel zo lang worden bewaard.

en	Procedure in a Bankruptcy Case
nl	Afwikkeling starten voor een faillissementszaak

en	The instruction will be in writing.
nl	Hiervan wordt hij schriftelijk in kennis gesteld.

en	In that situation, the procedure will not take more than six months.
nl	De procedure duurt ten minste 3 maanden.

en	Opportunities for welfare-enhancing activities are temporarily missed.
nl	Weigeren omgevingsvergunning voor bouwactiviteiten terecht in stand gelaten.

en	"It's still partially the luck of the draw," said the operational manager.
nl	"Dat is razend ingewikkeld geworden", zegt Kuijer.

en	Rule 39 concerns interlocutory injunction proceedings
nl	Artikel 14 Verzoek om uitstel van de mondelinge behandeling

en	[...] You shouldn't become a judge too soon.
nl	[…] - Niet tijdig beslissen

en	objection, reaction of the other party, received after the deadline, scope, working method, communication, with the court registrar, with the judge, with the parties, connection with parties, See impartial, correction mechanisms, correspondence, counsel, court documents, and authorisation, and privacy, missing documents, requesting court documents, 18 court ruling after an expert report, court ruling on the costs,
nl	communicatie, met de griffier, met de rechter, met partijen, concept-rapport, connectie met partijen, Zie onpartijdig contactpersoon, correctiemechanismen, correctieverzoek, en blokkeringsrecht, en inzagerecht, werkwijze buiten medisch onderzoek, werkwijze in medisch onderzoek, correspondentie,

en	You can use the web archive in 2 ways:
nl	U kunt een uittreksel uit het gezagsregister aanvragen op verschillende manieren:

en	The district courts of Assen and Groningen share a financial accounts department.
nl	De gerechtsgebouwen in Assen, Groningen en Leeuwarden beschikken over een perskamer.

en	(last visited 20 July 2020).
nl	Dit is gebeurd op 20 mei 2020.

en	Probability theory indicates that this might well be the case.
nl	De praktijk heeft laten zien dat het kan!

en	The law refers to the results of your work in a case as an expert report.
nl	In de wet wordt uw rapport een deskundigenbericht genoemd.

en	So, an administration was formed.
nl	bestuurlijke fase bevindt.

en	All courts have conducted customer appreciation surveys in recent years.
nl	Klantwaarderingsonderzoek In 2004 voerden drie gerechten een klantwaarderingsonderzoek uit.

en	Furthermore, digital accessibility will have a significant effect on the work of the court registries.
nl	Tegelijk heeft ook de focus op digitale toegankelijkheid toch gevolgen voor het verval van werk.

en	If the proceedings were initiated before a court other than the Amsterdam District Court, this court may (upon request or with the parties' consent) refer the case as is to the Amsterdam District Court for adjudication by the NCC.
nl	Indien de procedure is aangevangen voor een ander gerecht dan de rechtbank Amsterdam, zal de rechter de zaak in de stand waarin die zich bevindt (op verzoek of met instemming van partijen) naar de rechtbank Amsterdam kunnen verwijzen teneinde aldaar te worden behandeld door de NCC.

en	Access to justice is, therefore, a major issue for the Judiciary.
nl	De internationalisering van het recht is een belangrijk thema voor de rechtspraak.

en	Also, appeal procedures need to be shortened further.
nl	Eveneens is de proceduretijd van belastingzaken in hoger beroep bekort.

en	This shall include the provision of humanitarian aid in the event of armed conflict.
nl	Het oorlogsrecht is echter alleen van toepassing tijdens een gewapend conflict.

en	the judges discuss the case before coming to a decision.
nl	De rechter-commissaris verhoort de verdachte voordat hij een beslissing neemt.

en	This cooperation started in 2008.
nl	Deze invoering wordt begin 2008 afgerond.

en	The authorities shall promote social and cultural development and leisure activities.
nl	overheid financiert geslachtsveranderingen en pride-marches.

en	The Minister referred mainly to article 6 of the Convention (right to a fair trial by an impartial judge).
nl	Artikel 6 EVRM (recht op een eerlijk proces binnen een redelijke termijn)

en	When entering the IJdok, you will find an underground parking lot on your left hand side.
nl	Als u het gebouw binnenkomt, is de portiersloge aan uw linkerkant.

en	It is up to each judge to give cases the required attention.
nl	Dat geeft rechters de tijd en ruimte om de aandacht aan rechtszaken te kunnen geven die nodig is.

en	Zwolle-Lelystad District Court has a ‘high potentials' path of three years.
nl	De rechtbank Zwolle-Lelystad heeft voldoende capaciteit om deze zaken te behandelen.

en	Whether this also applies to the second generation is unclear.
nl	Ook bij de WCO II wordt die samenhang niet geheel duidelijk.

en	For example, if you carry out a valuation as an estate agent on the instructions of the court, you must provide the parties with the opportunity to be present when you survey the object concerned.
nl	een taxatie in opdracht van de rechter, dan behoort u partijen gelegenheid te geven aanwezig te zijn bij uw opname van het te taxeren object.

en	If it is not possible to join, you can try to join the session by phone.
nl	Heeft u niet de mogelijkheid om via Skype aan te sluiten, dan kunt u de vergadering of zitting bijwonen via uw (mobiele) telefoon.

en	This is definitely an urgent subject for empirical research.
nl	Het gaat om een internationaal rechtsvergelijkend onderzoek en een empirisch onderzoek.

en	Dutch liaison judge international child protection
nl	liaisonrechter internationale kinderbescherming bij de rechtbank Den Haag

en	A delegated judge may e.g. be appointed to preside over a hearing, an examination of witnesses or a site inspection, or to supervise an expert investigation.
nl	Aanwijzing van een rechter-commissaris kan bijvoorbeeld plaatsvinden voor regie, een getuigenverhoor of een gerechtelijke plaatsopneming, of het begeleiden van een deskundigenonderzoek.

en	Leave Central Station at the side of the city center (main entrance)
nl	Verlaat het station aan de stadszijde (busremise).

en	will be in the case at hand.
nl	Dat zal in dezelfde gevallen zijn.

en	However, it declined to do so and upheld the conviction and sentence.
nl	Die deed dat met overtuiging en ontroering.

en	In addition to broad substantive legal knowledge, he possesses basic knowledge of statistics and of the empirical sciences.
nl	Speerpunten in de inhoudelijke ontwikkeling zijn kennis van het Europees Recht en methoden van empirische wetenschappen.

en	Article 9.3: Substance of the judgment
nl	Artikel 7:5 - Lid 2 sub a: Grondslag van de beslissing

en	The other existing subsidiary locations will be shut down over time.
nl	De overige 9 kantonlocaties sluiten in 2014.

en	The law provides that parties must cooperate with the expert examination.
nl	Partijen zijn volgens de wet verplicht aan het deskundigenonderzoek mee te werken.

en	The term "expenses" refers to the following cost categories: the costs of service of the writ of summons, the court fee paid, and the costs of witnesses who have been examined and of experts who have been appointed by the court.
nl	Onder "verschotten" wordt verstaan: de kosten van betekening van de procesinleiding, het betaalde griffierecht, de kosten van eventuele gehoorde getuigen en de kosten van een eventueel door de rechter benoemde deskundige.

en	1.2 Realisation of and connection between functions and tasks
nl	Verwevenheid van functies en belangen

en	These authors are probably right.
nl	Vaststaat dat dit adres juist is.

en	The jobs must be sufficiently distinctive compared to each other.
nl	functionarissen van elkaar onderscheiden dienen te worden.

en	If either party avails himself of this opportunity, your expert report should state the substance of his comments and requests.
nl	Als van de gelegenheid gebruik is gemaakt, behoort u de inhoud van de opmerkingen en verzoeken in het deskundigenbericht te vermelden.

en	The existing rules will be analysed, clarified, updated and interconnected.
nl	Daarin zijn voorschriften geactualiseerd, verduidelijkt en specifieker gemaakt en wordt verwezen naar de juiste en geactualiseerde normen.

en	It was subsequently upheld by the Supreme Court.
nl	Dit advies heeft de Hoge Raad gevolgd.

en	19 May 2006:Rechtspraak.nl's plenary editorial board meeting approves and adopts the guideline.
nl	De plenaire redactieraadvergadering van Rechtspraak.nl keurt de richtlijn goed en stelt deze vast.

en	Larger courts are better equipped in this respect.
nl	Taakstraffen zijn in dit opzicht effectiever.

en	A simple letter outlining the claim is sufficient.
nl	Een verklaring van een huisarts is voldoende.

en	The lead times for the different types of cases will be standardized and measures taken to ensure they are achieved in all branches of the law.
nl	Voor alle sectoren geldt dat voor verschillende soorten zaken de doorlooptijden worden genormeerd en dat deze normen worden gerealiseerd.

en	Key Register of Persons (BRP) number
nl	• een uittreksel uit de Basisregistratie Personen (BRP-uittreksel)

en	In the coming years the courts should also improve their accountability with respect to quality.
nl	De komende jaren versterkt de Rechtspraak de kwaliteit en deskundigheid door:

en	First of all the situation in which a party has been assigned counsel under the legal aid scheme and the advance has been deposited by the State.
nl	Eerst de situatie waarin sprake is van een toevoeging en het voorschot in debet is gesteld.

en	21 The reasonable time obligation follows from Articles 6 ECHR; Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Article 14(3)(c) International Covenant on Civil and Political Rights.
nl	Onder meer in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, artikel 14 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en artikel 47 van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie.

en	This requires encouraging individual
nl	Moet daarbij worden gedacht aan de individuele

en	Practice direction for experts in Dutch civil law cases
nl	Leidraad deskundigen in maritieme civiele zaken

en	1. to strengthen the continuing values of independence, impartiality, integrity and professionalism; 2. to identify and connect to the needs and problems in society.
nl	Het centrale perspectief zal zijn (1) versterking van de kernwaarden onafhankelijkheid, onpartijdigheid, integriteit en professionaliteit, en (2) aansluiten bij behoeften en problemen in de samenleving.

en	Additionally, the defendant may request that this issue be dealt with in Dutch.
nl	Overigens kan de rechter bepalen dat er een vertaling in het Nederlands wordt gemaakt.

en	For all courts, this is within reach in 2013 or 2014, at the latest.
nl	Voor de rechtbanken gaat dat inhouden dat alle zaakstypen in 2014 geheel of vrijwel geheel aan de normering zullen voldoen.

en	The data about natural persons employed by legal entities or administrative bodies will be anonymized.
nl	De gegevens omtrent een natuurlijke persoon in dienst van een rechtspersoon of bestuursorgaan worden geanonimiseerd.

en	The Committee sees no reason to issue a recommendation to introduce that model.
nl	Er is dan ook geen reden om daarover een aanbeveling te geven.

en	An initial letter is in any event sufficient to comply with the six-month period.
nl	In de meeste gevallen kan met een termijn van zes weken worden volstaan.

en	The latter is less likely to occur under English law than under Dutch law.
nl	Deze kans is kleiner bij Engelse vertalingen, aangezien de gezochte persoon eerder het Engels dan het Nederlands zal beheersen.

en	In many cases the outcome of the case depends on the expert report.
nl	In veel gevallen hangt van de uitkomst van het deskundigenonderzoek af welke partij van de rechter gelijk krijgt.

en	Earnings if the accused is
nl	Indien de verdachte de orde

en	Anyone duly summoned in accordance with the law is obligated to give testimony.
nl	Wie opgeroepen wordt als getuige is verplicht voor de rechtbank te verschijnen.

en	In a general sense, a more systematic distinction could be envisaged between a workflow oriented towards speed and unity, a workflow oriented towards soundness and expertise and a workflow oriented towards experience and session skills.
nl	De commissie Deetman suggereert het meer systematisch onderscheiden van een werkstroom waarin snelheid en eenheid voorop staan, een werkstroom waarbij degelijkheid en deskundigheid voorop staan en een werkstroom waarbij ervaring en zittingsvaardigheden voorop staan.

en	A more in depth study is warranted.
nl	Nieuwe aanspraak bij passender studie.

en	within one to two weeks)
nl	vier tot zes weken en

en	Article 5.3: Submission and amendment of a counterclaim 5.3.1.
nl	Artikel 5.1 Vaststelling en wijziging van het reglement 1.

en	If you fail to agree on the limitation of liability clause with one of the parties and you do not wish to amend the clause, you may call in
nl	Als u het met een partij niet eens wordt over uw voorwaarde en u de voorwaarde niet wilt aanpassen, kunt u de tussenkomst van de rechter inroepen.

en	• ‘A formal organization, but it probably couldn't be any other way.'
nl	‘Vreselijk vonden we het, maar het kon niet anders.

en	If the request does not state that a copy of the request has been sent to the other party, you are not allowed to take notice of it. You do however usually provide the opportunity to remedy this failure.
nl	Als in het verzoek niet is vermeld dat het in kopie naar de wederpartij is gezonden, mag u er geen acht op slaan.

en	Again it needs to be stressed that only the direct benefits were estimated.
nl	Daarbij dient echter wel de kanttekening te worden geplaatst dat in dat geval niet uitsluitend voordeel wordt ontnomen.

en	The RSC can be contacted between 8 a.m. and 8 p.m. on the telephone number +31 88 361 61 61, or via social media; Twitter or Facebook .
nl	Het RSC is bereikbaar van maandag t/m vrijdag van 08.00 uur tot 17.30 uur telefonisch via 088-361 61 61, via Twitter (twitter.com/rechtspraaknl) of Facebook (nl-nl.facebook.com/Rechtspraak).

en	Disputes may also arise between two public authorities.
nl	Daarnaast behandelen de teams geschillen tussen overheidsorganen onderling.

en	If that is not the case, a choice of forum is required.
nl	Is dat niet het geval dan komt men voor een maatwerkvoorziening in aanmerking.

en	Rechtspraak.nl does not offer any alternatives for these flaws.
nl	Rechtspraak.nl maakt geen gebruik van dit soort cookies.

en	Also the other two members make a decision.
nl	De overige twee mediations zijn nog gaande.

en	If you would like to call in the assistance of a medical advisor, you should consult with the parties before deciding whether you will contact someone yourself or whether you will contact the Liaison Officer.
nl	Wenst u dat in zo'n geval een verzekeringsarts wordt ingeschakeld, dan is het raadzaam met partijen te overleggen of u daarvoor zelf iemand zult benaderen dan wel dat u daartoe de Contactpersoon benadert.

en	Ultimately, the legislation was approved, including the higher court fee, in December 2018.
nl	Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag 2018 in werking getreden.

en	Diepteonderzoek voor de commissie Evaluatie Modernisering Rechterlijke Organisatie; Aarts de Jong Wilms Goudriaan, Public Economics bv (APE) by order of the Ministry of Justice, The Hague 2006, p. 12.
nl	Het betreft hier een literatuuronderzoek naar de Productiestructuur van de rechtspraak (door het onderzoeksbureau Aarts de Jong Wilms Goudriaan Public Economics BV) en het vergelijkend onderzoek NederlandDenemarken; een prestatiemeting (Prof. P.J.P.

en	Institute for the Study of Labor.
nl	Studiefinanciering voor studie in Zweden.

en	This means that the judge may not communicate with one party without informing the other party.
nl	Daarom mag de rechter niet met één van partijen communiceren buiten de wederpartij om.

en	Such an aim is not one of those listed in Article 10(2).
nl	Die situatie is ook niet aan de orde in lid 2 van artikel 5.

en	They are nominated for appointment or reappointment by the Minister of Security and Justice.
nl	De rechterlijke leden en de belastinginspecteurs worden benoemd door de minister van veiligheid en justitie.

en	The uniform application of the law requires more attention.
nl	De borging van integriteit vraagt dan ook meer structurele aandacht.

en	The demands for expertise are constantly increasing.
nl	Daarnaast worden de eisen die aan de professionaliteit van de rechter worden gesteld steeds hoger.

en	notice of Supreme Court appeal
nl	Aanduiding van de rechter in hoger beroep

en	1.3 Every court has a communications department.
nl	Iedere rechtbank heeft een eigen boedelregister.

en	operative part (of the judgment)
nl	Verhalen uit de rechtbank ('Op de rol')

en	These numbers must be used carefully.
nl	De percentages in deze alinea zijn met de nodige voorzichtigheid te betrachten.

en	In the Netherlands, the bailiff is the competent authority.
nl	Naar de Raad heeft begrepen, is het de bedoeling dat in Nederland de deurwaarder de "bevoegde autoriteit" zal zijn.

en	(See Article 23(3) of the Judiciary Organisation Act).
nl	(artikel 6, lid 2 en lid 3 van de klachtenregeling).

en	This means that the project's objectives have been achieved.
nl	Daarmee zijn ook de doeleinden van de pilot gegeven.

en	Why the current judiciary is lacking in ethnic diversity is not clear.
nl	Waarom voor het voorbeeld van eerwraak is gekozen is onduidelijk.

en	If such an effect occurs, determining the welfare implications will prove to be complicated.
nl	Als dit gebeurt, zijn de gevolgen van de sluiting heel verstrekkend.

en	The various working methods found in the preparation phase are an example of this.
nl	In de onderstaande figuur zijn deze twee vormen van communicatie in een voorbeeld weergegeven.

en	by Robin Cozijnsen, Menco Rasterhoff, Nienke de Visser and Mirjam Winkels - law clerks in the criminal law department of the Amsterdam Court of Appeal in the Netherlands
nl	Medewerkers: Robin Cozijnsen, Menco Rasterhoff, Nienke de Visser, Mirjam Winkels.

en	An action may be initiated in the CSP where:
nl	Een regiezitting vindt plaats in jeugdzaken waarin:

en	necessary, to the provisions of Article 91 paragraph 3.
nl	Het betreft de mandateringsbepalingen van artikel 3 lid 1.

en	Where appropriate, you ought to inform the parties beforehand that a third party is to conduct part of the examination.
nl	Het is in een voorkomend geval verstandig partijen tevoren te laten weten dat u een bepaald deel van het onderzoek niet zelf doet.

en	Foundation Press, 2003.
nl	Gebaseerd op de jaarproductie 2003.

en	The findings do
nl	De uitkomsten van het

en	• Click on the hand icon (fifth icon) to raise your virtual hand.
nl	• Met het vijfde icoon met het handje, steekt u uw hand op.

en	The reason for this can be found in various developments.
nl	Dit kan op verschillende manieren gebeuren.

en	It is the participant's responsibility to enter data in the proper case.
nl	Het invoeren van gegevens bij het juiste dossier is de verantwoordelijkheid van de uitvoerder.

en	If a party is prepared to inform you but not the other party and you are unable to come to a mutually acceptable understanding, please contact the Liaison Officer.
nl	Doet zich een geval voor waarin een partij wel aan u informatie wil verstrekken, maar niet aan de wederpartij en vindt u in overleg met partijen niet een oplossing die voor u en partijen aanvaardbaar is, dan wendt u zich tot de Contactpersoon.

en	This combination of elements points the way towards a lasting, stable democracy.
nl	Dan kan mediation soms bij dragen aan een duurzame en echte oplossing.

en	The expert may also be heard further to an expert report.
nl	Het kan ook worden gehouden in vervolg op een reeds uitgebracht deskundigenbericht.

en	You send a copy of the invitation to the other party's counsel.
nl	U zendt daarvan een kopie aan de advocaat of gemachtigde van de wederpartij.

en	On 14 February 2001 Mr Kyprianou was involved in a murder trial, defending an accused before the Court of Assize of Limassol.
nl	Op donderdag 15 oktober vond de inhoudelijke behandeling plaats in de strafzaak tegen een verdachte van een steekpartij aan de haven in Breda.

en	The Ministers shall together constitute the Cabinet.
nl	De presidenten van de gerechten vormen gezamenlijk de Presidentenvergadering.

en	The Committee would recommend exploring such innovations and implementing them selectively.
nl	De Raad adviseert om deze keuze te heroverwegen dan wel nader toe te lichten.

en	MISUSE OF THE PRELIMINARY RULING PROCEDURE?
nl	Past dat in de systematiek van de regeling van de voorlopige hechtenis?

en	The sittings of the States General shall be held in public.
nl	De zittingen van de politierechter zijn openbaar.

en	It has taken over responsibility over a number of tasks from the Minister of Justice.
nl	Deze praktijk wordt momenteel vanuit verschillende invalshoeken in opdracht van de minister van Justitie onderzocht.

en	The Registry may set a time-limit for this purpose.
nl	De rechter kan daartoe een roldatum bepalen.

en	Depending on your choices, you may be able to add an explanation and/or add documents and exhibits.
nl	Schrijf een voorstel, voeg eventueel een toelichting toe en bewijsstukken.

en	This procedure is as follows.
nl	Deze procedure werkt als volgt:

en	The principle is that the shape of a building or object should be primarily based upon its intended function or purpose.
nl	bouwwerk valt aan te merken en waarin de hoofdfunctie ingevolge de bestemming is of wordt ondergebracht.

en	The Netherlands is divided into 11 districts, each with its own court.
nl	Nederland telt elf rechtbanken en vier gerechtshoven.

en	The legal advisor as case manager:
nl	Als juridisch vader:

en	It follows that there has been no violation of Article 6 of the Convention.
nl	Evenmin doet zich een schending van artikel 6 van het EVRM voor.

en	No one shall require prior permission to publish thoughts or opinions through the press, without prejudice to the responsibility of every person under the law.
nl	In artikel 7, derde lid, van de Grondwet is neergelegd dat niemand voor het openbaren van gedachten of gevoelens - anders dan door de drukpers of via radio of televisievoorafgaand verlof nodig heeft wegens de inhoud ervan, behoudens ieders verantwoordelijkheid volgens de wet.

en	In addition, regular meetings are scheduled with the trade unions.
nl	Er worden met regelmaat in company cursussen georganiseerd.

en	In most cases it is possible to contest the Court of Appeal's decision by appealing in cassation to the Supreme Court of the Netherlands.
nl	Als u het niet eens bent met de uitspraak van het gerechtshof kunt u in cassatie gaan bij de Hoge Raad der Nederlanden.

en	It aimed to raise public awareness of such exploitation.
nl	Het doel van deze verkenning is om meer inzicht te krijgen in de ervaringen met particuliere bewindvoering.

en	1 The background of the Eurinfra project
nl	Een belangrijk project in dit kader is nog het project Eurinfra.

en	Members of the Council for the Judiciary
nl	Lid Raad voor de rechtspraak

en	This index is only available for a limited number of countries.
nl	In de zittingszaal wordt slechts een beperkt aantal aanwezigen toegelaten.

en	The Committee concludes that the processing times of judicial procedures in general has been reduced.
nl	De Raad merkt in dit verband op dat de doelstelling om tot algehele verkorting van doorlooptijden te komen, in zijn algemeenheid wordt onderschreven.

en	As described above, the judiciary funding system can be called adequate.
nl	Zoals al eerder aangegeven, kan het werkproces per gerecht verschillen.

en	In its annual report, the Council for the Judiciary reported on the application of that authority.
nl	De afdelingsvoorzitters brengen jaarlijks verslag uit aan het bestuur over de wijze waarop zij van deze bevoegdheid gebruik hebben gemaakt.

en	The court examines whether a lower court observed proper application of the law in reaching its decision.
nl	Dat betekent dat de Hoge Raad beoordeelt of een lagere rechter (rechtbank/gerechtshof) bij een uitspraak het recht juist heeft toegepast en of de procedure op de juiste wijze is gevolgd.

en	Whether the condition set in Article 1.3.1(b) is satisfied is reviewed by the court of its own initiative, as required by Article 30r CCP.
nl	De ambtshalve toetsing van de in artikel 1.3.1 onder (b) gestelde voorwaarde volgt uit article 30r Rv.

en	If you have any questions concerning the form or the handling of your request, you can also call the Dutch judiciary Servicecentre (RSC).
nl	Met vragen kunt u contact opnemen met het Rechtspraak Servicecentrum (RSC).

en	Registration starts 7 calendar days before the hearing and closes 2 business days before the hearing
nl	Reserveringen kunnen niet eerder dan 7 kalenderdagen voorafgaand aan de zitting en tot maximaal 2 werkdagen voor de zitting worden doorgegeven.

en	The Agenda of the Judiciary 2011-2014 is based on five objectives.
nl	In de Agenda van de rechtspraak 2011-2014 zijn met de uitgangspunt de Visie op de rechtspraak, de volgende vijf - brede - doelstellingen opgenomen:

en	It doesn't seem to me that there's much room for an individual approach to solving legal problems.'
nl	Ook dat laat minder ruimte voor maatwerk en persoonlijke aanpak.'

en	The project group is aware of the fact that because the interview teams were of varying compositions, the contents of the interviews are not always that easy to compare.
nl	Verschillende geïnterviewde bewindvoerders vertellen dat het contact met de griffie niet altijd even soepel verloopt.

en	Such a request is submitted to a panel of five judges.
nl	Voor deze procedure wordt een beroep gedaan op een van de vier geselecteerde deskundigen.

en	You have to state this in your report.
nl	verrichten, dan maakt u daarvan melding in het rapport.

en	In practice, such distinctions will exist.
nl	Dit onderscheid is in de praktijk gemakkelijker uit te voeren.

en	The vision consists of five main elements: Constitutional position Domain Values Task perception Organization
nl	De visie bestaat uit vijf onderdelen: de positie in het staatsbestel, het domein, de waarden, de taakopvatting en de organisatie.

en	The six-month period prescribed by Article 35 (1) of the Convention is an absolute time-limit.
nl	De termijn van artikel 5:51, eerste lid, van de Awb is een termijn van orde.

en	d. a description of how the admissibility requirements of Article 3:305a(1) to (3) of the Civil Code or how the grounds for Article 305a(6) applicability are met;
nl	Dit wordt hieronder toegelicht bij punt 3.14); d) de wijze waarop is voldaan aan de ontvankelijkheidseisen van artikel 305a BW en de gronden waarop het 6e lid van toepassing is.

en	It has already been decided that the collection of court fees, the financial administration, purchasing, HRM advice and advice on public-private collaboration be centralised.
nl	Dit gaat verantwoordelijk worden voor o.a. de financiële administraties van de gerechten en de Raad, de inkoop en het gebouwbeheer en diensten op het gebied van HRM-advies.

en	The Council for the Judiciary has already taken some steps in recent years.
nl	Op onderdelen zijn de afgelopen jaren al belangrijke stappen gezet.

en	Romeijn and Professor J.H.
nl	Goudswaard en prof. mr. G.J.J.

en	Cooper, D.J.
nl	Dijk, mr. D.J.

en	The results are, however, also relevant for other decision situations.
nl	snelle besluitvorming van belang, ook omdat andere besluiten ervan afhankelijk zijn.

en	Such persons could include not only parties to the proceedings, such as a suspect, but also victims or persons who have witnessed a crime.
nl	Deze bevoegdheden kunnen worden ingezet tegen verdachten, maar ook tegen anderen, zoals familieleden of kennissen van de verdachten.

en	The legal procedure itself is intended for this purpose.
nl	Daar is deze bestuursrechtelijke procedure uiteraard niet voor bedoeld.

en	It would be most helpful if this possibility was introduced.
nl	Daarmee zou op oneigenlijke wijze van deze mogelijkheid gebruik kunnen worden gemaakt.

en	It will no longer be necessary to turn up at the court registry.
nl	Het omzeilen van de strafrechter moet niet meer nodig zijn.

en	Payments include the advance and the final settlement.
nl	Bij het onderwerp betaling wordt onderscheid gemaakt tussen het voorschot en de eindafwikkeling.

en	The guiding criteria for the allocation of cases are quality, accessibility and effective administration.
nl	Bij de verdeling van zaken zijn toegankelijkheid, kwaliteit en een gezonde bedrijfsvoering de belangrijkste criteria.

en	The Court found that the hindrance of her right of access to the documents amounted to a violation of Ms Tudor's right to respect for private and family life.
nl	Weigering van autoriteiten om aan zijn inmiddels overleden echtgenote euthanasie toe te staan heeft het recht van klager op eerbiediging van privé en gezinsleven aangetast.

en	In managing the Judiciary, the Council is supported by the Council's Bureau.
nl	In het team verkeerstoren is het bureau van de raadsheer-commissaris ondergebracht.

en	• Only activate your microphone when speaking.
nl	• Demp uw microfoon: zet hem alleen aan als u spreekt.

en	Also, administrative law deals with tax cases with a very wide range of financial value at stake, as well as social security cases.
nl	Bij bestuurszaken staat dikwijls ook het financiële element van groot belang (sociale zekerheid, belastingen).

en	eNCC has now been implemented.
nl	Daartoe is het EAB geïntroduceerd.

en	A copy of the judgment will be issued.
nl	Van de uitspraak ontvangt u een kopie.

en	However, interesting differences can also be observed:
nl	Er zijn verschillende situaties te onderscheiden:

en	The effect turned out to be significant.
nl	Dat het gevolgen heeft, is evident.

en	SECTION 11 DISCONTINUANCE, WITHDRAWAL AND RESTART
nl	HOOFDSTUK 11 DOORHALING, INTREKKING EN HERVATTING

en	The status of this document
nl	De status van dit stuk

en	As far as intuition is concerned, it can be influenced by all kinds of hidden external factors.
nl	Waar het gaat om intuïtie, kan deze door allerlei onuitgesproken externe factoren worden beïnvloed.

en	The potential advantages will only materialise if certain conditions are met.
nl	Die potentiële meerwaarde wordt alleen waargemaakt indien aan een aantal voorwaarden wordt voldaan.

en	In this context, it is important to point out the ‘anchoring effect', i.e. the subconscious tendency to use the first piece of information we receive as a starting point for a decision.
nl	In dit verband is van belang te wijzen op het 'ankereffect', de onbewuste neiging om de eerste informatie die we krijgen te gebruiken als uitgangspunt voor een beslissing.

en	We discuss those conditions in the sections that follow.
nl	Op die voorwaarden wordt in de volgende onderdelen ingegaan.

en	• Bond, R. and P.B.
nl	• Bond, R. en P.B.

en	• Report any documents that are missing in the file immediately after discovery
nl	• Maak onmiddellijk na ontdekking melding van in het dossier ontbrekende stukken

en	Completeness of the information and processing of information
nl	Volledigheid van informatie en informatieverwerking

en	and T.R.W.
nl	en T.R.W.

en	and C.K.W.
nl	en C.K.W.

en	The 2014/2015 Professional Standards working group of the LOVC Courts of Appeal consisted of the following people:
nl	De werkgroep Professionele Standaarden van LOVC-hoven was in 2014/2015 als volgt samengesteld:

en	• Marianne Tillema, Amsterdam Court of Appeal
nl	• Marianne Tillema, Hof Amsterdam

en	• Van Dijk, F., J. Sonnemans and E. Bauw, ‘Judicial Error by Groups and Individuals', Working paper (2012) (available on rechtspraak.nl).
nl	• van Dijk, F, J. Sonnemans en E. Bauw, "Judicial Error by Groups and Individuals", Working paper (2012) (te vinden op rechtspraak.nl).

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	Vanaf 1 september 2021 ontvangen wij u opnieuw in al onze kantoren , maar enkel op afspraak.

en	What is the deadline?
nl	Hoe moet ik dit meedelen?

en	The accountant has to have a business number.
nl	Mijn rekeningnummer is veranderd.

en	Can I use an accountant to file my return?
nl	Moet ik mijn nieuw adres meedelen?

en	Return through an accountant
nl	Jaarlijkse taks op de effectenrekeningen

en	1-10 of 20 results
nl	1-10 van 1698 resultaten

en	There are 20 results returned based on the search criteria
nl	Er zijn 1698 resultaten gevonden op basis van uw zoekgegevens

en	Procedures in the UK
nl	Verfijn op Thema

en	Since 15 September 2020, the new Implementing Regulation (EU) 2020/1209 of 13 August 2020 has entered into force.
nl	Ons Contactcenter en onze diensten zijn gesloten op maandag 1, dinsdag 2, donderdag 11, vrijdag 12 en maandag 15 november 2021.

en	Then subscribe to our bimonthly e-magazine "Customs Focus".
nl	De gegevens gelinkt aan dat voordeel zijn vooraf ingevuld in MyMinfin (Tax-on-web) en in het voorstel van vereenvoudigde aangifte.

en	On November 18th 2020, the OECD gave the Mutual Agreement Procedure (MAP) Awards to recognise the efforts of competent authorities in resolving international double taxation.
nl	Op 17 november organiseert DG TAXUD een virtuele infosessie in de vorm van een workshop, gericht op fabrikanten van apparatuur ro

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Inlogprocedure als mandataris zonder elektronisch btw-mandaat, als curator, of voor een btw-eenheid, een VOF of een CommV

en	You can find more information on declarations of estate in Flanders on the website of the Flemish tax authority .
nl	ofwel via itsme® (na het downloaden van de app op uw smartphone)

en	From now on, the term "cash" will cover not only currency and bearer-negotiable instruments, but also certain types of gold and prepaid cards.
nl	Het begrip liquide middelen dekt vanaf nu niet alleen contant geld en verhandelbare instrumenten aan toonder, maar ook bepaalde soorten goud en prepaidkaarten.

en	However, no declaration/notification is yet required for prepaid cards.
nl	Voor prepaidkaarten is echter nog geen aangifte/kennisgeving vereist.

en	As regards unaccompanied cash worth EUR 10,000 or more entering or leaving the Union in postal packages, courier shipments, or containerised cargo, Customs authorities can now also request that a disclosure be submitted following an inspection.
nl	Voor onbegeleide liquide middelen vanaf een waarde van 10.000 euro verzonden via (post)pakket, (container)vracht en koerierszending kan de douane naar aanleiding van een controle nu ook verzoeken dat er een kennisgeving wordt ingediend.

en	Strengthening the obligation to declare cash when entering or leaving the EU
nl	Verstrenging aangifteplicht liquide middelen bij het binnenkomen of verlaten van de EU

en	You can consult below the declaration and disclosure form for cash entering or leaving the EU:
nl	U kan het aangifte- en kennisgevingsformulier voor liquide middelen bij het binnenkomen of verlaten van de EU hieronder raadplegen:

en	However, only you will then have access to the acknowledgement of receipt in Intervat.
nl	U zult dan echter enkel toegang hebben tot de ontvangstbevestiging in Intervat.

en	The legal representative of the company (for which the returns are filed) will only be able to consult them in MyMinfin .
nl	De wettelijk vertegenwoordiger van de onderneming (waarvoor de aangiften worden ingediend) zal die ontvangstbevestigingen enkel kunnen raadplegen in MyMinfin .

en	either with an eID cart reader (you need your identity card, your PIN code as well as a card reader)
nl	ofwel met een eID-kaartlezer (u hebt uw identiteitskaart, uw pincode en een kaartlezer nodig)

en	or via itsme® (you have downloaded the app itsme® on your smartphone)
nl	ofwel via itsme® (na het downloaden van de app op uw smartphone)

en	If you file "per file" (XML), there must be no <ns2 :Representative> and </ns2 :Representative> tags in the schema.
nl	Als u indient ‘via bestand' (XML), dan moeten de tags <ns2 :Representative> en </ns2 :Representative> in het XML-schema zitten.

en	Remark: it is possible to select "In your own name".
nl	Opmerking: het is mogelijk om ‘in eigen naam' te selecteren.

en	Therefore, we advise you to use the authentication method "in the name of a company", unless you wish to file a "nil" return via the accelerated method .
nl	Daarom raden we u aan om de aanmeldingswijze ‘in naam van een onderneming' te selecteren, tenzij u een nihil aangifte wenst in te dienen via de versnelde methode .

en	The following message appears in the Intervat header: "I am logged in for my own VAT number".
nl	Het volgende bericht verschijnt bovenaan het Intervat-scherm: ‘Ik ben ingelogd als mandataris'.

en	"Identification method": select "in the name of a company"
nl	‘Hoe aanmelden': selecteer ‘in naam van een onderneming'

en	If you file "per screen", you do not need to fill in the "Representative" section.
nl	Als u indient ‘via scherm', moet u het gedeelte ‘Gevolmachtigde indiener' invullen.

en	"Digital Key": choose the authentication method:
nl	‘Digitale sleutel': kies hoe u zich aanmeldt

en	"Context": select "Submit for your company"
nl	‘Context': selecteer ‘Indienen voor andere ondernemingen (voor wie u een volmacht heeft)'

en	Login procedure as legal representative or as employee who has been assigned a role
nl	Inlogprocedure als mandataris (met een elektronisch btw-mandaat)

en	If you have one or more dependent children you may be entitled to a tax allowance.
nl	U kunt nagaan welke van beide staten het recht heeft om daarover belasting te heffen.

en	Proposed simplified return
nl	Meerwaardebelasting voor niet-rijksinwoners

en	you have no other income (such as certain types of income from property, self-employment or company director's income, an account abroad, etc.).
nl	Welke belasting moet ik als niet-rijksinwoner betalen bij de verkoop van een in België gelegen onroerend goed, buiten een beroepswerkzaamheid?

en	You can contact them directly via the contact data below.
nl	U kan hen rechtstreeks contacteren via de hieronder vermelde contactgegevens.

en	The General Administration of Customs and Excise (GAC&E) has an international network of five customs attachés who are attached to the Belgian embassies in the following countries: Brazil, Russia, India, China and Indonesia.
nl	De Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (AAD&A) beschikt over een internationaal netwerk van vijf douaneattachés die verbonden zijn aan de Belgische Ambassades in de volgende landen : Brazilië, Rusland, India, China en Indonesië.

en	The customs attachés have an important economic function and can offer support and useful information with regard to customs and excise regulations.
nl	De douaneattachés hebben een belangrijke economische functie en kunnen u ondersteuning bieden en alle nuttige inlichtingen geven over de douane- en accijnsregelgeving.

en	They are also in direct contact with the customs services in the country of their establishment and have an extensive network there.
nl	Zij staan ook rechtstreeks in contact met de douanediensten in het land van hun oppoststelling en beschikken er over een uitgebreid netwerk.

en	Economic operators, customs agencies, shipowners, trade unions, other public authorities and private individuals may contact these customs attachés to obtain their advice.
nl	Economische operatoren, douaneagentschappen, reders, vakverenigingen, andere overheidsdiensten en particulieren kunnen de douaneattachés contacteren om hun advies te verkrijgen.

en	Having their affiliated administration in the country of employment, they also participate in several customs related projects such as projects to secure and facilitate trade.
nl	Met hun zusteradministratie in het land van tewerkstelling werken zij ook mee aan allerlei projecten op douanevlak zoals bijv. projecten ter beveiliging en facilitering van de handel.

en	How can the customs attachés be of service?
nl	Waarmee kunnen de douaneattachés u van dienst zijn?

en	They represent the Belgian customs authorities in the diplomatic services, public administrations, businesses and private individuals in the country of their assignment.
nl	Zij vertegenwoordigen de Belgische douane bij de diplomatieke diensten, de overheidsadministraties, het bedrijfsleven en bij de particulieren in het land van hun oppoststelling.

en	Belgian Customs Representation abroad
nl	Belgische Douanevertegenwoordiging in het buitenland

en	Belgian customs authorities' representation abroad - Customs attachés
nl	Vertegenwoordiging van de Belgische douane in het buitenland - De douaneattachés

en	Multichannel provision of services
nl	bijzondere btw-aangiften

en	The Service of Multichannel Provision of Services
nl	opgaven van intracommunautaire levering van nieuwe vervoermiddelen

en	transmits information or helps the citizens and the enterprises as regards the legislative subjets, falling within the competence of the Federal Public Service Finance, via Internet, the Contact Center or the Infocenters.
nl	Intervat kan gebruikt worden door natuurlijke personen en rechtspersonen die btw-belastingplichtigen zijn.

en	This arrangement also applies to e-commerce.
nl	Dit geldt ook voor e-commerce.

en	Please note that supplies of services are not exempt .
nl	Let wel, de levering van diensten is niet vrijgemaakt.

en	The Trade and Cooperation Agreement concluded on 24 December 2020 sets the current framework within which trade between the EU and Great Britain is conducted.
nl	De handels- en samenwerkingsovereenkomst die gesloten werd op 24 december 2020 bepaalt het huidige kader waarin gehandeld wordt tussen de EU en Groot-Brittannië.

en	HMRC, the British administration, is then responsible for delivery according to EU rules.
nl	HMRC, de Britse administratie, staat dan in voor de aflevering hiervan op basis van de Europese regels.

en	An extension of a Belgian customs authorization with a place in Northern Ireland is also possible (e.g. a place of processing in an inward processing authorization).
nl	Een uitbreiding van een Belgische douanevergunning met een plaats in Noord-Ierland is eveneens mogelijk (bijvoorbeeld een plaats van veredeling in een vergunning Actieve veredeling).

en	However, a derogation for Northern Ireland was already in place based on of the Ireland/Northern Ireland Protocol, which is an integral part of the withdrawal agreement (Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, OJ L 29 of 31 January 2020).
nl	Voor Noord-Ierland was er echter al een uitzonderingsregel van kracht op basis van het Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland, dat integraal deel uitmaakt van het Terugtrekkingsakkoord (Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, PB L 29 van 31 januari 2020).

en	Companies based in Northern Ireland can act as exporters or importers in the EU.
nl	Ondernemingen die gevestigd zijn in Noord-Ierland, kunnen optreden als exporteur of importeur in de EU.

en	The EORI numbers for Northern Ireland, identified by the prefix XI, can be used in the EU-27.
nl	Noord-Ierse EORI-nummers, te herkennen aan de XI-prefix, zijn bruikbaar in de EU-27.

en	No customs formalities between the EU and Northern Ireland
nl	Geen douaneformaliteiten tussen de EU en Noord-Ierland

en	Companies can apply for (EU) permits in Northern Ireland.
nl	Ondernemingen kunnen (EU-)vergunningen of aanvragen in Noord-Ierland.

en	The main reason is to avoid a hard border between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
nl	De hoofdreden is het vermijden van een harde grens tussen de Republiek Ierland en Noord-Ierland.

en	In accordance with the Protocol, Northern Ireland follows the Customs Code of the Union (DWU) and the EU tariff system.
nl	Overeenkomstig dit Protocol volgt Noord-Ierland het Douanewetboek van de Unie (DWU) en het tariefstelsel van de EU.

en	In practice, no customs formalities apply to trade between the Member States of the European Union and Northern Ireland.
nl	In de praktijk zijn er géén douaneformaliteiten van toepassing bij de handel tussen lidstaten van de Europese Unie en Noord-Ierland.

en	Customs formalities
nl	Het Nationaal Forum

en	The most common exemptions:
nl	de grote ondernemingen :

en	Should my business register for VAT ?
nl	stand van de rekening/courant btw

en	I have a statutory pension (1st pillar) from the private sector or from a public body exercising a commercial or industrial activity (SNCB, Bpost, Belgacom, etc.)
nl	Ik heb een wettelijk pensioen (1e pijler) uit de privésector of van een publiek organisme dat een commerciële of industriële activiteit uitoefent (NMBS, Bpost, Belgacom ...)

en	Your pension is taxable in Belgium.
nl	Uw pensioen is belastbaar in België.

en	How do I declare my pension for the non-resident tax?
nl	Hoe moet ik mijn pensioen aangeven in de aangifte in de belasting niet-inwoners?

en	Member States and tax territories
nl	Lidstaten en fiscale gebieden

en	The obligation applies to natural persons and legal persons carrying 10,000 euro or more when entering or leaving the EU, or when entering or leaving Belgium from or to another EU Member State.
nl	De verplichting geldt voor natuurlijke personen en rechtspersonen die 10.000 euro of meer vervoeren bij het binnenkomen of verlaten van de EU, of bij het binnenkomen of verlaten van België vanuit of naar een andere EU-lidstaat.

en	The obligation to lodge a declaration/disclosure declaration for cash is part of the European and Belgian strategy to prevent money laundering and terrorist financing.
nl	De aangifte-/kennisgevingsplicht voor liquide middelen maakt deel uit van de Europese en Belgische strategie ter voorkoming van het witwassen van geld en ter bestrijding van terrorismefinanciering.

en	Who is subject to the declaration and disclosure obligation?
nl	Voor wie geldt de aangifte- en kennisgevingsplicht

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Met het online DAVO-formulier kunt u elektronisch een aanvraag doen bij de Dienst voor alimentatievorderingen (DAVO):

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Andere informatie en diensten van de overheid: www.belgium.be

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	De onroerende voorheffing is een gewestelijke en jaarlijkse belasting op onroerende goederen (woningen, appartementen, gronden etc.).

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Als u in België een auto koopt en inschrijft, betaalt u:

en	Preferably by appointment
nl	Borgtocht te stellen door de uitvoerder van de opdracht

en	The Federal Public Service Finance aims to remain a leading public service with a genuine added value for society.
nl	Een overheidsopdracht is een contract dat een overheidsdienst sluit met een aannemer of bedrijf om te voorzien in infrastructuur, leveringen of diensten.

en	Security control
nl	De veiligheidscontrole

en	Customs clearance and declaration
nl	De inklaring en de douaneaangifte

en	VAT is applicable to commercial packages worth up to EUR 150;
nl	de btw is verschuldigd op commerciële pakketten die tot 150 euro waard zijn;

en	My parcel's journey, from purchase to delivery
nl	Het traject van mijn pakje, van aankoop tot bij mij thuis

en	All goods (including gifts) always have a certain value according to Customs.
nl	Voor de Douane hebben alle goederen (inclusief geschenken) steeds een bepaalde waarde.

en	Import duties are calculated on the ‘customs value' which is mentioned on the postal customs document or on the invoice, increased by delivery charges, if any (Examples of some calculations) .
nl	Invoerrechten worden berekend op de "douanewaarde" die terug te vinden is op het postaal douanedocument of op de factuur eventueel verhoogd met de verzendkosten ( Voorbeelden van enkele berekeningen ).

en	on consignments of a non-commercial nature from one private person to another (even a gift) exceeding a value of 45 euro, the duties and taxes due must be paid.
nl	op zendingen zonder handelskarakter van particulier aan particulier (zelfs een geschenk) die meer dan 45 euro waard zijn, moeten de verschuldigde rechten en belastingen worden betaald.

en	Customs carries out security controls on all goods brought into the European Union by Bpost and other courier services.
nl	De Douane kan een veiligheidscontrole uitvoeren op alle goederen die bpost en andere koeriersdiensten in de Europese Unie binnenbrengen.

en	Import duties are due if the value of the parcel (even a gift) exceeds 150 euro;
nl	de invoerrechten zijn verschuldigd als de waarde van het pakket (zelfs een geschenk) meer dan 150 euro bedraagt;

en	A) When clearing the goods, Bpost and other courier services calculate the import duties, VAT and any other duties:
nl	a) Bij de inklaring berekenen bpost en andere koeriersdiensten de invoerrechten, de btw en de eventuele andere rechten:

en	They check whether the import of the goods is allowed, especially if the goods are weapons, counterfeit, food or medicines.
nl	Zij onderzoeken of de invoer van de goederen toegelaten is, met name voor wapens, namaak, voeding, geneesmiddelen,… bpost en andere koeriersdiensten stellen deze goederen ter beschikking van de Douane.

en	financial swindling;
nl	Lidstaten en fiscale gebieden

en	For this reason the Special Tax Inspectorate is authorized to check the tax situation of any person liable to tax as regards any tax and duty, whose assessment, control or recovery are ensured by the State.
nl	De Douane is bevoegd om in te grijpen wanneer namaakgoederen en door piraterij verkregen goederen worden ingevoerd, uitgevoerd of wederuitgevoerd, en is ook gemachtigd om op het nationale grondgebied op te treden.

en	offences in connection with serious and organized tax evasion, which uses complicated mechanisms or international processes (e.g. when it concerns "carousel fraud schemes")
nl	door piraterij verkregen goederen (kopieën van cd's, dvd's, enzovoort)

en	The Privacy and Security department is responsible for supporting management in matters of privacy and information security.
nl	Een onlinemodule laat toe om de structuur en syntaxis van een gegeven FIN te controleren.

en	support in the application of privacy and security in projects
nl	Verzending van bestanden (under construction)

en	The most important measures can be found in:
nl	De belangrijkste maatregelen zijn opgenomen in:

en	Before purchasing them, it is best to check the rules on bringing them to Belgium.
nl	Vooraleer je die aankoopt, check je best eerst de regels rond het meebrengen ervan naar België.

en	All specimens* (*animal and plant species, dead or alive, including parts or derivatives thereof) that are in danger of extinction and therefore need to be protected, are listed in one of the Annexes (A, B, C or D) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996.
nl	Alle specimen* (*dier- en plantensoorten, dood of levend, inclusief een deel of afgeleid product ervan), die met uitsterven zijn bedreigd en dus beschermd moeten worden, zijn opgenomen in één van de bijlagen (A, B, C of D) van de Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996.

en	Some souvenirs can be taken home without permits provided that the quantity falls within the indicated range.
nl	Bepaalde souvenirs kan je meebrengen zonder vergunning op voorwaarde dat de hoeveelheid binnen de aangegeven beperking valt.

en	It is necessary to inquire about the species in the bottle!
nl	Vraag duidelijk na welke soort zich in de fles bevindt!

en	What is the Belgian CITES Management Authority?
nl	Wat is het Belgisch CITES-beheersorgaan?

en	Certain souvenirs can be taken home provided that you have an export permit (issued by the country of origin) AND an import permit issued by the Belgian CITES Management Authority.
nl	Bepaalde souvenirs kan je meebrengen maar op voorwaarde dat je hiervoor beschikt over een uitvoervergunning (van het land van herkomst) EN een invoervergunning van het Belgische CITES-beheersorgaan.

en	Some species are protected to such an extent that it is forbidden to bring them in from a third country.
nl	Bepaalde specimen zijn zodanig beschermd dat het verboden is om deze mee te brengen vanuit een derde land.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 about permits, certificates and other documents with regard to trade in species of wild fauna and flora.
nl	de Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2012 van de Commissie van 23 augustus 2012 betreffende de vergunningen, certificaten en andere documenten met betrekking tot de handel van de in het wild levende dier- en plantensoorten.

en	Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 on the protection of species of wild fauna and flora, regulating trade in these species;
nl	de Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 en de Verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie van 4 mei 2006 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten regelen de controle op het desbetreffende handelsverkeer;

en	Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment DG Environment (DG5) - CITES Unit
nl	Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu DG Leefmilieu (DG5) - Cel CITES

en	CITES stands for the Convention on International Trade of Endangered Species, a treaty regulating the international trade in endangered species of wild fauna and flora.
nl	CITES staat voor Convention on International Trade of Endangered Species, een Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten.

en	shawls made from wool of Tibetan antelopes (Shahtoosh wool);
nl	sjaals uit wol van de Tibetaanse antilope (Shahtoosh-wol);

en	Depending on the type of specimen, you are allowed to bring it back from a third country in your luggage with or without permit.
nl	Volgens de soort specimen kan je deze meebrengen vanuit een derde land in jouw bagage met of zonder vergunning.

en	snake wine: alcohol in which specimens of protected species, such as snakes and lizards, are immersed.
nl	slangenwijn: alcohol waarin specimen van beschermde soorten geweekt worden, zoals slangen, hagedissen.

en	up to 125 gr of sturgeon caviar per person in containers that are individually marked: sealed with CITES labels.
nl	kaviaar van steursoorten tot maximaal 125g per persoon in recipiënten die individueel zijn gemerkt: verzegelde CITES-etiketten.

en	up to 3 queen conch shells (Strombus Gigas) per person
nl	ten hoogste 3 karkoschelpen (Strombus gigas) per persoon

en	coral and jewellery made from coral: all black, blue or hard corals; jewellery made from red corals from Japan and China also require documents;
nl	koralen en juwelen van koraal: alle zwarte, blauwe of harde koraal; voor juwelen van rood koraal uit Japan en China zijn ook documenten nodig;

en	What is a protected plant or animal species (CITES)?
nl	Wat is een beschermde plant- of diersoort (CITES)?

en	some specific shellfish:
nl	bepaalde schelpen:

en	skulls of crocodiles, tigers, bears;
nl	schedels van krokodillen, tijgers, beren;

en	How do I know if a plant or animal species is in danger of extinction?
nl	Hoe weet ik dat een dier- of plantensoort met uitsterven wordt bedreigd?

en	Which specimens of animal or plant species am I not allowed, under no circumstances, to bring back from a third country in my luggage?
nl	Welke specimen van dier- of plantensoorten mag ik in geen geval meebrengen vanuit een derde land in mijn bagage?

en	up to 3 giant clam shells (Tridacnidae) per person, where each specimen may be an intact shell or two matching halves, not exceeding 3 kg in total;
nl	ten hoogste 3 doopvontschelpen (Tridacnidae) per persoon, in totaal niet meer dan 3 kg, waarbij een specimen één intacte schelp of twee bij elkaar passende helften kan omvatten;

en	Are there specimens of animal or plant species that I am allowed to bring back from a third country in my luggage?
nl	Zijn er specimen van dier- of plantensoorten die ik wel mag meebrengen vanuit een derde land in mijn bagage?

en	While travelling, you might come across certain souvenirs made from protected plant and animal species.
nl	Soms kom je op reis bepaalde souvenirs tegen die gemaakt zijn van beschermde plant- en diersoorten.

en	up to four dried seahorses (Hippocampus spp.)
nl	dode, gedroogde zeepaardjes (Hippocampus spp.

en	What measures are in force for carrying protected plant and animal species?
nl	Welke maatregelen zijn van kracht voor het meebrengen van beschermde plant- en diersoorten?

en	key rings containing seahorses;
nl	sleutelhangers met zeepaardjes in verwerkt;

en	The Belgian CITES Management Authority is the CITES Unit of the Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment.
nl	De Cel CITES van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu is het Belgische beheersorgaan.

en	stuffed animals: birds, crocodiles (including teeth), monitors, snakes;
nl	opgezette dieren: vogels, krokodillen (ook tanden), varanen, slangen;

en	up to four products produced from crocodiles per person (bags, belts etc., with the exception of meat and hunting trophies);
nl	producten gemaakt van krokodillenleder (tas, riem, … met uitzondering van vlees en jachttrofeeën): maximum 4 per persoon;

en	skins and clothing from felines: coats and bags made of leopards, snow leopards, clouded leopards, tigers, lions, pumas, jaguars, ocelots or cheetahs;
nl	huiden en kledij van katachtigen: jassen en tassen gemaakt van huiden van luipaard, sneeuwluipaard, nevelpanter, tijger, leeuw, poema, jaguar, ocelot of jachtluipaard;

en	What is a protected plant and animal species?
nl	Wat wordt beschouwd als beschermde plant- en diersoorten?

en	reptile skins: handbags, briefcases, belts, shoes and wallets made from snake, lizard or crocodile leather;
nl	reptielenhuiden: handtassen, aktetassen, riemen, schoenen en portefeuilles van slangen-, hagedissen- of krokodillenleer;

en	tortoise shield products (‘Bekko'): jewels, plates, spectacles, hair clips, combs;
nl	producten van de landschildpadschilden ("Bekko"): juwelen, borden, brillen, haarspelden, kammen;

en	ivory: carvings made of elephant ivory and rhinoceros horn: statues, figurines, seals, bracelets, necklaces, chess pieces, chopsticks and complete tusks;
nl	ivoor: beelden van olifantenivoor en het hoorn van de neushoorn: beeldjes, figuurtjes, stempels, armbanden, halskettingen, schaakstukken, stokjes en hele slagtanden;

en	certain shellfish and giant clams, queen conches and their flesh;
nl	bepaalde schelpen, doopvontschelpen, karkoschelpen en hun vlees;

en	Official extension: @minfin.fed.be of @mailing.minfin.fed.be
nl	Inloggen op MyMinfin als niet-inwoner

en	Too good to be true or totally unexpected:
nl	Die sleutel is gemakkelijk te gebruiken en veilig.

en	Below you will also find a list of the most important cases of fraud which have been reported to us.
nl	Maak daarvoor een afspraak bij het uw dichtstbijzijnde lokaal registratiekantoor en volg de procedure.

en	Producing excise goods in a tax warehouse
nl	Flexi-jobs in meerdere sectoren

en	Application form for a tax warehouse for production/processing/holding operations
nl	het invoeren van een nieuwe vorm van gelegenheidsarbeid in de horeca: de 'flexi-job'

en	What is a tax warehouse?
nl	De horecasector is een arbeidsintensieve sector.

en	International Financial Organizations and United Nations
nl	Fiscaliteit van de buitenlandse investeringen

en	you have established the ‘seat of your wealth' in Belgium (if your ‘place of residence' is not in Belgium).
nl	het invoeren van een nieuwe vorm van gelegenheidsarbeid in de horeca: de 'flexi-job'

en	This is the place where you actually reside on a permanent basis.
nl	Omwille hiervan heeft de regering een horecaplan ingesteld.

en	Submitting your tax return
nl	Uw woonland heft belasting

en	Do you receive foreign income from France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands or Spain?
nl	België heeft ook met de directe buurlanden (Nederland, Duitsland, Luxemburg en Frankrijk) overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting afgesloten.

en	This has no impact on you:
nl	Die voordelen worden echter verminderd:

en	More information
nl	Algemeen

en	Declare the amount of the contributions paid in 2020 in code 1257/2257 (box IV, A, 17).
nl	Meer informatie vindt u in de circulaire nr. AFZ/2008-0408 (AFZ 17/2009) van 17.12.2009 .

en	the reasons justifying your application
nl	u het recht hebt om de overeenkomst in te roepen.

en	either via the paper reply form, which must reach us by 30 June 2021 at the latest;
nl	Bovendien betreft het een uitdovende maatregel die zal aflopen in 2033.

en	You do not want to wait?
nl	Wilt u niet wachten?

en	You haven't received anything at the start of June?
nl	Hebt u begin juni nog niets ontvangen?

en	Where can I find the explanatory leaflet and Part 2 of the preparatory document?
nl	Waar kan ik de brochure met uitleg over deel 2 van het voorbereidende document vinden?

en	Your paper return has to reach us by 30 June 2021.
nl	We moeten uw papieren aangifte ten laatste op 30 juni 2021 ontvangen.

en	Get your identity card ready before calling.
nl	Houd uw identiteitskaart bij de hand voordat u belt.

en	To ensure that your return reaches us in time and is processed correctly:
nl	Om er zeker van te zijn dat we uw aangifte tijdig ontvangen en dat ze correct behandeld wordt:

en	Please call your taxation office ("centre Particuliers"/Individuals).
nl	Bel dan naar uw belastingkantoor (‘centrum Particulieren').

en	Your tax return form or your proposal for a simplified tax return is already available online via MyMinfin (Tax-on-web)
nl	Uw aangifte of uw voorstel van vereenvoudigde aangifte is al online beschikbaar via MyMinfin (Tax-on-web) .

en	When do I have to file my return by?
nl	Wanneer moet ik mijn aangifte indienen?

en	Tax return forms and proposals for a simplified tax return are sent in May.
nl	De aangiften en de voorstellen van vereenvoudigde aangifte worden gedurende de hele maand mei verstuurd.

en	How do I complete and file my return?
nl	Hoe mijn aangifte invullen en opsturen?

en	Send it to the address provided (don't just hand it in at a desk).
nl	Stuur uw aangifte naar het aangegeven adres (geef ze niet af op een belastingkantoor).

en	You will find the documents you need to complete and file your return in your 'brown envelope'.
nl	U vindt in uw ‘bruine omslag' de nodige documenten om uw aangifte in te vullen en op te sturen.

en	The following clubs must be able to prove that they have no direct tax or VAT debts in order to obtain their annual licence:
nl	De volgende clubs moeten om hun jaarlijkse licentie te krijgen kunnen aantonen dat ze geen schulden directe belastingen of btw hebben:

en	A debt overview certificate for sports clubs is a specific certificate that can only be used in order to obtain an annual licence.
nl	Het is een specifiek attest dat enkel kan worden gebruikt voor het krijgen van een jaarlijkse licentie.

en	Debt overview certificate for sports clubs
nl	Attest van schuldoverzicht voor sportclubs

en	Which sports clubs need a debt overview certificate for sports clubs?
nl	Welke sportclubs hebben het attest van schuldoverzicht voor sportclubs nodig?

en	What is the debt overview certificate for sports clubs?
nl	Wat is het attest van schuldoverzicht voor sportclubs?

en	A simple debt certificate (which is not specifically linked to sports clubs) cannot be used for this purpose.
nl	Een gewoon schuldenattest kan daar niet voor gebruikt worden.

en	An age limit of seventy-five years applies
nl	Er geldt een leeftijdgrens van vijfenzeventig jaar.

en	Currently, approximately 2,500 ha of the total area of 6,700 ha are used for this purpose.
nl	Op een totale oppervlakte van zowat 6.700 ha worden momenteel ongeveer 2.500 ha hiervoor gebruikt.

en	In a letter dated of 15 November 1900, some other goods were added to the inventory of 9 April.
nl	Met een brief van 15 november 1900 werden aan de inventaris van 9 april nog enkele goederen toegevoegd.

en	Royal Trust
nl	Koninklijke Schenking

en	Originally, all of these goods were managed by the Public Property department of the Ministry of Finance.
nl	In het begin werd het beheer van al die goederen verzekerd door de Dienst der Domeinen van het Ministerie van Financiën.

en	In accordance with the binding obligations imposed to the beneficiary State, the following goods are placed at the disposal of the royal family,
nl	Overeenkomstig de dwingende verplichtingen die aan de Staat-begunstigde werden opgelegd, zijn navolgende goederen ter beschikking gesteld van het Koningshuis,

en	These goods are rented on manageable terms.
nl	Deze goederen worden aan de best haalbare voorwaarden verhuurd.

en	which uses the goods for the needs of its staff: various residences in Laken and Ardenne.
nl	dat de goederen gebruikt voor de behoeften van zijn dienstpersoneel: diverse woningen in Laken en in Ardenne.

en	The Royal Trust is managed by a board of directors which consists of ten members, amongst which four dignitaries or former court dignitaries.
nl	De Koninklijke Schenking wordt bestuurd door een beheerraad die bestaat uit tien leden, waaronder vier dignitarissen of gewezen dignitarissen van het Hof.

en	The remaining elements of the institution's immovable patrimony can be considered as private and are managed accordingly.
nl	De overige bestanddelen van het onroerend patrimonium kunnen worden beschouwd als privédomein van de Instelling en worden aldus beheerd.

en	Yet the intendant of the Civil List is legally included in the board.
nl	De intendant van de Civiele Lijst maakt evenwel van rechtswege deel uit van de beheerraad.

en	The members are assigned by Royal Decree.
nl	De leden worden benoemd bij koninklijk besluit.

en	Below you will find some of the main elements:
nl	Een greep uit de voornaamste bestanddelen:

en	Furthermore, the Royal Trust is the owner of the chapel of Küssnacht in Switzerland, monument in memory of Queen Astrid.
nl	Daarnaast is de Koninklijke Schenking eveneens eigenares van de Kapel van Küssnacht in Zwitserland, een gedenkteken ter nagedachtenis van koningin Astrid.

en	The State accepted the donation by Law of 31 December 1903 (Belgian Official Journal of 1 January 1904).
nl	De Staat aanvaardde de schenking bij wet van 31 december 1903 (Belgisch Staatsblad van 1 januari 1904).

en	In addition, the Law of 28 February 1882 on hunting provided that the hunting right on the grounds of the Ardenne domain, was reserved for the Crown.
nl	Bovendien werd door de wet van 28 februari 1882 op de jacht, het jachtrecht op de gronden die het domein van Ardenne uitmaken, voorbehouden aan de Kroon.

en	Furthermore, some immovable properties of the Patrimony originate from the Treaty for the Cession of the Independent State of the Congo dated of 28 November 1907 and the Additional Act to this Treaty dated of 5 March 1908, approved by the laws of 18 October 1908 (Belgian Official Journal of 19 October 1908).
nl	Daarnaast vinden sommige onroerende goederen van het patrimonium hun oorsprong bij het Verdrag tot Afstand van de Onafhankelijke Staat Congo van 28 november 1907 en de Bijkomende Akte aan dit verdrag van 5 maart 1908, goedgekeurd bij wetten van 18 oktober 1908 (Belgisch Staatsblad van 19 oktober 1908).

en	The proceeds should allow the Royal Trust to cover its expenditure with its incomes, as stipulated by the law.
nl	De opbrengsten moeten toelaten dat de Koninklijke Schenking, zoals de wet het heeft voorgeschreven, haar uitgaven dekt met haar eigen inkomsten.

en	On the occasion of his sixty-fifth birthday, King Leopold II decided in a letter dated of 9 April 1900 which was addressed to the government, to donate the immovable property that he had acquired over the previous years and that contributed to natural heritage towards the Belgian Nation.
nl	Naar aanleiding van zijn vijfenzestigste verjaardag besloot koning Leopold II om de onroerende goederen die hij de voorbije jaren had verworven en die bijdroegen tot het natuurschoon, aan het land te schenken.

en	Tervuren: Golf and castle of Ravenstein; grounds of the British School of Brussels.
nl	Tervuren: Golf en kasteel van Ravenstein; gronden van de British School of Brussels.

en	Over time, it was deemed appropriate to establish the Royal Trust as an autonomous public institution under supervision of the Finance Minister (Royal Decree of 9 April 1930 - Belgian Official Journal of 29 May 1930).
nl	Na verloop van tijd werd de Koninklijke Schenking opgericht als een zelfstandige openbare instelling van de Staat en onder het toezicht van de minister van Financiën (koninklijk besluit van 9 april 1930 - Belgisch Staatsblad van 29 mei 1930).

en	The immovable patrimony can be split up into three categories:
nl	A. Het onroerend patrimonium van de Koninklijke Schenking bestaat uit drie categorieën:

en	It has its own legal personality and is financially completely autonomous, meaning that it accounts for all its expenditure with its own incomes, without placing any burden on the Treasury.
nl	De Koninklijke Schenking bezit een eigen rechtspersoonlijkheid en een volledige financiële autonomie, dat wil zeggen dat zij zelfbedruipend moet zijn, zonder lasten voor de belastingplichtige.

en	Ardenne: agricultural land: 700 ha spread over 11 agricultural holdings and 850 ha leased by locals; hunting right on appr. 4,200 ha (land and woods); proceeds of annual tree felling on an area of appr. 4,800 ha; golf course in the park of the former castle of Ardenne.
nl	Ardenne: Landbouwgronden: 700 ha gespreid over 11 landbouwexploitaties en 710 ha in pacht door de plaatselijke bevolking en 208 ha die de Instelling zelf uitbaat; jachtrecht op circa 4.200 ha (land en bos); opbrengst van de jaarlijkse houthakken van circa 4.800 ha bossen; golfterrein in het park van het voormalig Kasteel van Ardenne.

en	which agreed with another purpose: castle of Ferage (rented), castle of Hertoginnedal (rented as guesthouse for the State).
nl	dat ingestemd heeft met een andere bestemming: kastelen van Stuyvenberg, van Fenffe en van Ferage (verhuurd), kasteel van Hertoginnedal (verhuurd als guest-house voor de staat).

en	Coast: the Venetian galleries and the adjacent park in Ostend; grounds annexed to the Hippodrome Wellington in Ostend; the so-called Norwegian stables in Ostend; the "first" royal residence at Langestraat in Ostend; golf of Klemskerke.
nl	Kust: De Venetiaanse gaanderijen en aanpalend park in Oostende; gronden ingelijfd bij de Wellingtonrenbaan in Oostende; de zgn. Noorse stallen in Oostende; de 'eerste' koninklijke residentie Langestraat in Oostende; golf van Klemskerke.

en	Brussels and surroundings: Duden park in Vorst (Forest): castle (Narafi) and sports stadium (Royale Union); ponds of Bosvoorde; installations of the Bruxelles Royal Yacht Club in Laken (Laeken), along the sea canal; grounds of the Finance sports centre "Inter Nos" in Strombeek-Bever; movie theater Vendôme in Elsene (Ixelles); the Coudenberg offices, Jan Jacobs and Quatre Bras in Brussels, which supply the largest part of the incomes.
nl	Brussel en omgeving: Dudenpark in Vorst: kasteel (Narafi) en sportstadion (Royale Union); vijvers van Bosvoorde; installaties van de Bruxelles Royal Yacht Club in Laken, langs het zeekanaal; bioscoop Vendôme in Elsene; de kantoorgebouwen Coudenberg, Jan Jacobs en Quatre Bras in Brussel, die het hoofdbestanddeel van de inkomsten opleveren.

en	However, a number of goods were given a general purpose in the course of the years, among which the Japanese tower, the Chinese pavilion, the Elisabeth park and the Colonial garden in Laken (Laeken), the Bellevue hotel in Brussels, the Arboretum in Tervuren, the Duden park in Vorst (Forest), grounds annexed to the Maria Hendrika park in Ostend, grounds annexed to the Leopold II park in Nieuwpoort.
nl	Dat zijn o.a.: de Japanse toren, het Chinees paviljoen, het Elisabethpark en de Koloniale Tuin in Laken, het Bellevue-hotel in Brussel, het Arboretum van Tervuren, het Dudenpark in Vorst, gronden ingelijfd bij het Maria Hendrikapark in Oostende, gronden ingelijfd bij het Leopold II-park in Nieuwpoort.

en	Kings who have reigned or their surviving spouses may be represented, supernumerary, by a dignitary or former dignitary in cases where they occupy a residence belonging to the Royal Trust.
nl	Wanneer hij een eigendom van de Koninklijke Schenking bewoont, kan elke vorst die geregeerd heeft of de overlevende echtgenoot zich laten vertegenwoordigen, in bovental, door een dignitaris of gewezen dignitaris.

en	which actually has the use of them: castles of Ciergnon, Fenffe and Villers-sur-Lesse, castle of Belvédère, castle and residence of Stuyvenberg, the greenhouses of Laken (Laeken), the residence in Tervuren.
nl	dat er daadwerkelijk het genot van bezit: kasteel van Ciergnon, kasteel Belvédère, residentie Schonenberg, serres van Laken en residentie te Tervuren.

en	Also, Count and Countess de Ribaucourt donated an important collection of old weapons which are shown in the military museum located near the Jubelpark.
nl	B. De Koninklijke Schenking bezit ook roerende goederen waaronder een thesauriereserve van ongeveer 35 miljoen euro, en een belangrijke verzameling oude wapens die zij van graaf en gravin de Ribaucourt ontving (tentoongesteld in het Legermuseum aan het Jubelpark te Brussel).

en	Here is the list of the current 27 Member States of the European Union.
nl	Hier vindt u de lijst met de huidige 27 lidstaten van de Europese Unie.

en	excise goods (tobacco, alcohol, energy products, coffee and non-alcoholic beverages)
nl	accijnsgoederen (tabak, alcohol, energieproducten, koffie en niet alcoholische dranken)

en	money and securities
nl	geld en waardepapieren

en	The list of exempted territories can be found at the bottom of the page.
nl	U vindt de lijst met de uitzonderingsgebieden onderaan de pagina.

en	In principle, free movement of goods and services exists between all of these countries, taking into account certain restrictions imposed by law such as import with regard to:
nl	Tussen al deze landen is er in principe vrij verkeer van goederen en diensten, rekening houdend met bepaalde beperkingen die door de wet worden opgelegd zoals invoer inzake:

en	The best-known example is the Canary Islands, which are politically part of Spain, but because of their special status, goods imported from there have not yet been cleared for VAT and, in the relevant case, excise duties.
nl	Het bekendste voorbeeld zijn de Canarische eilanden die staatkundig bij Spanje horen, doch door hun speciaal statuut zijn de goederen die vandaar worden ingevoerd nog niet vrijgemaakt wat BTW, en in desbetreffend geval, accijnzen betreft.

en	Travellers will therefore have to pay VAT, and possibly excise duties, when bringing along goods or excise goods in excess of the permitted exemptions.
nl	U zal dus als reiziger BTW en eventueel accijns dienen te betalen indien u goederen, of accijnsgoederen meebrengt boven de toegelaten vrijstellingen.

en	Within the territory of the EU, there are also a number of areas with a special tax status, in which different rules apply with regard to VAT, excise or import duties.
nl	Er bestaan binnen het grondgebied van de E.U ook een aantal gebieden met een speciaal fiscaal statuut, waar op het gebied van BTW, accijns of invoerrechten andere regels gelden.

en	We provide this service to :
nl	Dit plan voorziet met name lastenverlagingen door:

en	the foreign investments department of the Federal Public Service Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy
nl	het invoeren van een nieuwe vorm van gelegenheidsarbeid in de horeca: de 'flexi-job'

en	The officials remain subject to a strict obligation of professional secrecy.
nl	De horecasector is een arbeidsintensieve sector.

en	Invest in België, increase your profit!
nl	De loonkost ligt hoog, wat zwartwerk stimuleert.

en	This public service (which is part of the Federal Public Service Finances) works free of charge and on a flexible, non-bureaucratic and investor oriented basis.
nl	De bestaande mogelijkheden om werknemers flexibel in te zetten, zijn onvoldoende.

en	Warning!
nl	Opgelet:

en	Via one of our infocenters
nl	Via een brief aan een van onze infocenters