en	They are small countries on their respective continents, they enjoy political, social and economic stability, and SMEs play a crucial role in both economies, hence the excellent relations between the two.
nl	Het zijn kleine landen op hun continent, en er bestaat politieke, sociale en economische stabiliteit.

en	Protocol amending the Convention between Belgium and Denmark for the avoidance of double taxation and for the settlement of certain other questions with respect to taxes on income and on capital, as amended and competed
nl	Protocol tot wijziging van de overeenkomst tussen België en Denemarken tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, zoals gewijzigd en aangevuld

en	These are included in the global figures for trade with Canada .
nl	Deze zitten vervat in de globale cijfers voor de handel met Canada .

en	MoU on optimising cooperation in R&D and innovation between the Ministry of Science and Technology- Department of International Cooperation of the People's Republic of China and the Department of Economy, Science and Innovation of the Flemish Government
nl	Memorandum van Overeenstemming tot versterking van de samenwerking inzake O&O en innovatie tussen het Ministerie van Wetenschap & Technologie-Departement Internationale Samenwerking van de Volksrepubliek China en het Departement EWI, Vlaamse Overheid

en	The Flemish architect Joachim Declerck of Architecture Workroom Brussels vzw (AWB) was appointed as curator for the Rotterdam International Architecture Biennale (IABR) for the 2018 and 2020 editions together with the Flemish architect Leo van Broeck and the Dutch Chief Government Architect Floris Alkemade.
nl	De Vlaamse architect Joachim Declerck van Architecture Workroom Brussels vzw (AWB) werd samen met de Vlaamse bouwmeester Leo van Broeck en de Nederlandse Rijksbouwmeester Floris Alkemade aangesteld als curator voor de Internationale Architectuurbiënnale van Rotterdam (IABR).

en	Project: The Sustainable Enterprise Development Facility for Job Creation in South Africa Partner: International Labour Organisation (ILO) Budget: 3.305.000 euro Duration: 1.01.2014 -31.12.2016 (extended till 31.06.2017) The development objective of the proposed Sustainable Enterprise Development Facility (SEDF) for South Africa is to create decent jobs for men and women in three provinces through entrepreneurship promotion and development of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in sectors and value chains with employment potential.
nl	Project: The Sustainable Enterprise Development Facility for Job Creation in South Africa Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) Budget: 3.305.000 euro Periode: 1.01.2014 -31.12.2016 (verlengd tot 31.06.2017) De IAO streeft naar de creatie van waardige en duurzame werkgelegenheid voor minder bevoorrechte groepen, voornamelijk jongeren, via de ontwikkeling van duurzame kleine ondernemingen.

en	By increasing the advanced financing, CERF can react swift and flexible when humanitarian disasters occur.
nl	De algemene voorfinanciering laat toe dat het fonds geen toezegging door donoren dient af te wachten, waardoor CERF zeer snel en flexibel kan inspelen op erg dringende en ondergefinancierde, langdurige humanitaire noden.

en	Signed: 08/09/2021 pdf file1257_Protocol in English.pdf (448 KB)
nl	Ondertekening: 08/09/2021 pdf bestand1257_Protocol in het Engels.pdf (448 kB)

en	Treaty of Lisbon amending the treaty on European Union and the treaty establishing the European Community
nl	Overeenkomst tot wijziging van het verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme

en	Support for global sustainable development in Flanders
nl	Aan de slag met de 2030 Agenda voor Duurzame Ontwikkeling in Vlaanderen

en	Iraq, or ancient Mesopotamia, forms part of the broader MENA region (Middle East and North Africa), and is one of the European Union's immediate neighbours.
nl	Irak, het oude Mesopotamië, maakt deel uit van de ruimere MENA-regio (Midden-Oosten en Noord-Afrika), een van de onmiddellijke buren van de Europese Unie.

en	It primarily deals with the issue of high unemployment.
nl	Dat hangt in de eerste plaats af van het land van bestemming.

en	Project: partial sholarships for academic year 2018 2019 C-MAT Beneficiary: Centre for Maritime and Air Transport Management Budget: 110.000 euros Period: 2018-2019 At the beginning of 1996, the Institute of Transport and Maritime Management Antwerp (ITMMA) was established as an autonomous institute within the structures of the University of Antwerp.
nl	Project: beurzen voor inkomende studenten voor het volgen van opleidingen aan C-MAT Begunstigde: Centre for Maritime and Air Transport Management Budget: 110.000 euro Periode: 2018-2019 Begin 1996 werd het "Institute of Transport and Maritime Management Antwerp" (ITMMA) opgericht als een autonoom instituut binnen de structuren van de universiteit Antwerpen.

en	On micro level:
nl	Op micro niveau:

en	New cooperation programme Quebec
nl	Nieuw samenwerkingsprogramma Quebec

en	At meta level:
nl	Op meta niveau:

en	reinforce the organisation in the field of monitoring and evaluation
nl	een versterking van de organisatie op het vlak van monitoring en evaluatie

en	To do so, they must have an authorisation or a protocol.
nl	Ze moeten daarvoor over een machtiging of protocol beschikken.

en	Investing in infrastructure and major mobility works
nl	Investeren in infrastructuur en grote mobiliteitswerken

en	This is equivalent to more than 20% of the total Flemish GDP.
nl	Dat komt overeen met meer dan 20% van het totale Vlaamse BBP.

en	Opening Science & Technology Office Munich
nl	Opening Science & Technology Office München

en	Category I: Exclusive federal representation
nl	Categorie I: Exclusieve federale vertegenwoordiging

en	Local Integrated Security Cells
nl	Lokale Integrale Veiligheidscellen

en	6TH UNWTO World Forum on Gastronomy Tourism
nl	6de UNWTO World Forum on Gastronomy Tourism

en	Demining in Gaza Province (APOPO) (2009)
nl	Ontmijning van de Gaza provincie (APOPO) (2009)

en	Democratic Republic of the Congo
nl	Democratische Republiek Congo

en	Syrian journalists meet European counterparts
nl	Syrische journalisten ontmoeten hun Europese collega's

en	Vision of the Future of the European Union
nl	Visie op de toekomst van de Europese Unie

en	Project: iSANS, Belarus
nl	Project: iSANS, Wit-Rusland

en	International Fund for Agricultural Development (IFAD)
nl	Internationaal Fonds voor Landbouwontwikkeling (IFAD)

en	The Great War was the first international conflict on a global scale.
nl	De ‘Groote Oorlog' was het eerste internationale conflict op wereldschaal.

en	Subsidy: 57,881 euros => 65,936 euros (COVID-19)
nl	Subsidie: 57.881 euro => 65.936 euro (COVID-19)

en	Beneficiary: Bos+ Tropen
nl	Trekker: Bos+ Tropen

en	Flanders mainly knows Cuba as a pleasant and safe tropical holiday destination.
nl	Vlaanderen kent Cuba vooral als aangename, en veilige tropische vakantiebestemming.

en	We may also process your personal data if you submit a general question to us.
nl	We kunnen uw persoonsgegevens ook verwerken als u een algemene vraag aan ons stelt.

en	Beneficiary: iSANS (International Strategic Action Network for Security)
nl	Begunstigde: iSANS (International Strategic Action Network for Security)

en	Beneficiary: Design Museum Gent and Lille 3000
nl	Begunstigde: Design Museum Gent en Lille 3000

en	Rikolto: Citizens for the future
nl	Rikolto: Citizens for the foodture

en	Agreement Asian Infrastructure Investment Bank
nl	Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank

en	Organisation: Public Legal Aid - Belarus
nl	Organisatie: Public Legal Aid - Belarus

en	For a small country, Ireland is known throughout the world.
nl	Voor een klein (ei)land is Ierland heus wel bekend in de wereld.

en	Minister Peeters at PLATINA III conference
nl	Minister Peeters op PLATINA III-conferentie

en	Information sessions and actions
nl	Informatiesessies en -acties

en	A combination of dialogue and a firm hand, as Mayor Bundsgaard discribed it.
nl	A combination of dialogue and a firm hand, aldus burgemeester Bundsgaard.

en	Grant 'European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN)'
nl	Subsidie 'European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN)'

en	2.2 Which data do we process?
nl	2.2 Welke gegevens verwerken we?

en	Beneficiary : Kunsthistorisch Museum Vienna
nl	Begunstigde : Kunsthistorisch Museum Wenen

en	Opening exhibition 'Dürer war hier' in Aachen
nl	Opening tentoonstelling ‘Dürer war hier' in Aken

en	Beneficiary: Ariel Glader Foundation and União a Vida
nl	Begunstigde: Ariel Glader Foundation en União a Vida

en	This edition showcasts performances of Les Ballets C de la B, Rosas, Collegium Vocale, Damaged Goods, Bl!
nl	Op de editie van dit jaar zijn er voorstellingen van Les Ballets C de la B, Rosas, Collegium Vocale, Damaged Goods, Bl!

en	Meeting with Hungarian Minister Szijjártó
nl	Ontmoeting met Hongaarse minister Szijjártó

en	Beneficiary: Doctors for Africa and ICHR-Mozambique
nl	Begunstigde: Doctors for Africa en ICHR-Mozambique

en	Photo © Matthew James
nl	Foto © Matthew James

en	Grant for Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund 2019
nl	Subsidie voor Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund, 2019

en	Grant for evaluation of cooperation with the International Labor Organization (2020)
nl	Subsidie voor evaluatie van de samenwerking met de Internationale Arbeidsorganisatie (2020)

en	Project: demining the province of Gaza in Mozambique
nl	Project: ontmijning van GAZA provincie in Mozambique

en	Grant to the United Nations System Standing Committee on Nutrition, 2012
nl	Subsidie voor het United Nations System Standing Committee on Nutrition, 2012

en	Photo: ©Frank Bahnmuller
nl	Foto: ©Frank Bahnmüller

en	Photo: Flanders Investment & Trade
nl	Foto: Flanders Investment & Trade

en	Policy plan Dutch Language Union approved
nl	Beleidsplan Nederlandse Taalunie goedgekeurd

en	Representation in the Council of the EU
nl	Vertegenwoordiging in de Raad van de Europese Unie

en	CERF - emergency fund
nl	CERF - VN noodhulpfonds

en	World Premiere of "Die Fremden" on Ruhrtriennale
nl	Wereldpremière van De Vreemden op Ruhrtriennale

en	Project call for global challenges 2016
nl	Oproep Mondiale Uitdagingen 2016

en	Illustration © Zaynab Kriouech
nl	Illustratie © Zaynab Kriouech

en	We only process personal data and we only have personal data processed if this is necessary for us to be able to perform the tasks assigned to us.
nl	We verwerken alleen persoonsgegevens en we laten alleen persoonsgegevens verwerken als dat noodzakelijk is om de taken die ons zijn toebedeeld te kunnen verrichten.

en	The purpose of this working visit was to introduce the SICA/CAIS (Central American Integration System) countries to VLIZ's field of activity, which is very broad.
nl	Het opzet van dit werkbezoek was om de SICA/CAIS (Central American Integration System) - landen kennis te laten maken met het werkterrein van het VLIZ dat erg breed is.

en	An arrangement may also be developed by decree or by the Government whereby we grant you a benefit or a detriment without you taking any action for this yourself.
nl	Het is ook mogelijk dat een decreet of de regering een regeling uitwerkt waarbij we u een voor- of nadeel toekennen zonder dat u daarvoor zelf actie onderneemt.

en	Beneficiary: FSE Network
nl	Trekker: FSE Network

en	This is a joint venture between the Flemish Institute for Biotechnology (VIB) and Ceitec MU.
nl	Het gaat om een joint venture tussen het Vlaamse Instituut voor Biotechnologie (VIB) en Ceitec MU.

en	Subsidy of 200,000 euros to Nadia's Initiative
nl	Subsidie van 200.000 euro aan Nadia's Initiative

en	Beneficiary: Nadia's Initiative
nl	Begunstigde: Nadia's Initiative

en	Just like the Flemish Action Plan against radicalization, the model is based on a holistic approach involving multiple government agencies working together.
nl	Net zoals het Vlaams Actieplan tegen radicalisering gaat ook dit model uit van een holistische aanpak waarbij meerdere overheidsinstanties samenwerken.

en	Concept Paper Development Cooperation anno 2030
nl	Conceptnota Ontwikkelingssamenwerking anno 2030

en	Beneficiary: vzw Local Organizing Committee
nl	Begunstigde: vzw Local Organizing Committee

en	Grant 'South-Africa-Flanders Climate Change Adaptation Research and Training Partnership', 2019
nl	Subsidie 'South-Africa-Flanders Climate Change Adaptation Research and Training Partnership', 2019

en	Grant 'improving access to inclusive, SRHR care services', 2019
nl	Subsidie 'improving access to inclusive, SRHR care services', 2019

en	However, both governments have agreed to place an additional focus on adolescents (10 - 19 years) and more specifically on adolescent girls, as Mozambican teenage girls are very vulnerable in terms of sexual and reproductive health and rights.
nl	Beide regeringen zijn daarbij overeengekomen de focus te leggen op adolescenten en meer bepaald op adolescente meisjes (10-19 jaar), aangezien Mozambikaanse tienermeisjes zeer kwetsbaar zijn op het vlak van seksuele en reproductieve gezondheid.

en	Grant to the Human Rights Center 'Public Legal Aid' in Belarus (2018)
nl	Subsidie aan het Human Rights Center 'Public Legal Aid' in Wit-Rusland (2018)

en	5 How long do we keep your personal data?
nl	5 Hoelang bewaren we uw gegevens?

en	Subsidy: USD 364,264 (+ USD 535,292 co-financing from the Flanders Unesco Science Trust Fund - FUST)
nl	Subsidie: : 364.264 USD (+ 535.292 USD cofinanciering vanuit het Flanders Unesco Science Trustfund - FUST)

en	Summary: MoU with Iran on cooperation in the field of environment.
nl	Korte inhoud: MoU met Iran inzake milieusamenwerking.

en	Grant 'Strengthening the health system in Mozambique', 2019
nl	Subsidie 'Strengthening the health system in Mozambique', 2019

en	Grant of 200,000 euros for the Dutch Language Union
nl	Subsidie van 200.000 euro voor Nederlandse Taalunie

en	Mozambique: Reinforcement of the movement for women's rights (Forum Mulher) (2013)
nl	Versterking van de vrouwenbeweging (Forum Mulher) Mozambique (2013)

en	Music lovers all over the world, carry Cuba in their heart as the cradle of the rumba (recognized as immaterial world heritage by Unesco), the cha cha cha, the mambo, the bolero and the son.
nl	Muziekliefhebbers waar ook ter wereld dragen Cuba in het hart als bakermat van de rumba (erkend als immaterieel werelderfgoed door de Unesco), de cha cha cha, de mambo, de bolero en de son.

en	We are occasionally required by law or decree to transfer your personal data, and public authorities have the right to request data from us.
nl	Soms zijn we wettelijk of decretaal verplicht om uw persoonsgegeven door te geven of hebben overheidsdiensten het recht om bij ons gegevens op te vragen.

en	Grant for "Inclusive Trade and Decent Work: Supporting Policies" (2020-2022)
nl	Subsidie voor ‘Inclusieve handel en waardig werk: ondersteunende beleidsmaatregelen' (2020-2022)

en	After all, VLIZ is active on a local level (together with the province of West Flanders and Flemish coastal municipalities), on a Flemish and national level and on the European and international stage (UNESCO/IOC).
nl	Het VLIZ is immers actief op lokaal niveau (samen met de provincie West-Vlaanderen en Vlaamse kustgemeenten), op Vlaams en nationaal niveau en op het Europese en internationale toneel (UNESCO/IOC).

en	Guinness, beef, U2, the Chieftains and the Dubliners, James Joyce, the renowned pubs.
nl	Guinness-bier, rundsvlees, U2, the Chieftains en the Dubliners, James Joyce, de vermaarde pubs...

en	Summary: Cultural cooperation Belgium - Indonesia
nl	Korte inhoud: Culturele samenwerking België - Indonesië

en	NDMAN, Transparent, Eleanor Bauer and Ictus, B'Rock, Ivo Van Hove, Luk Perceval and Studio Orka.
nl	NDMAN, Transparant, Eleanor Bauer met Ictus, B'Rock, Ivo Van Hove, Luk Perceval en Studio Orka te zien.

en	They want to achieve a more sustainable agriculture through academic cooperation and joint infrastructure.
nl	Via academische samenwerking en gezamenlijke infrastructuur willen ze komen tot een meer duurzame landbouw.

en	Beneficiary: Population Services Internatonal
nl	Begunstigde: Population Services Internatonal

en	Summary: MoU with India on renewable energy.
nl	Korte inhoud: MoU met India inzake hernieuwbare energie.

en	Grant for Public Legal Aid, Belarus, 2020
nl	Subsidie voor Public Legal Aid, Wit-Rusland, 2020

en	Grant 'Health, Education and Adolescents Rights', 2019
nl	Subsidie 'Health, Education and Adolescents Rights', 2019

en	2 Processing of your personal data
nl	2 De verwerking van uw persoonsgegevens

en	Atlas Copco receives the 2021 Lifetime Achievement Trophy
nl	Atlas Copco ontvangt Lifetime Achievement Trophy 2021

en	Grant for 'building markets for prosperity' of ACE, Malawi, 2020
nl	Subsidie voor 'building markets for prosperity' van ACE, Malawi, 2020

en	20 years of Flemish diplomatic representation in Germany
nl	20 jaar Vlaamse diplomatieke vertegenwoordiging in Duitsland

en	Project: Contribution to Eurasia Competitiveness Programme
nl	Project: Bijdrage aan het Eurasia competitiviteitsprogramma

en	The health sector will remain at the heart of cooperation with Mozambique; the Government of Flanders aims to commit annually € 5 million to this cooperation.
nl	De gezondheidssector blijft centraal staan in deze samenwerking; Vlaanderen investeert hier jaarlijks 5 miljoen euro in.

en	Grant to Red Cross Flanders for emergency aid Beirut - explosion port, 2020
nl	Subsidie aan Rode Kruis Vlaanderen voor noodhulp Beiroet - explosie haven, 2020

en	Project: extension project fast TB detection to COVID-19 detection in Mozambique
nl	Project: uitbreiding project snelle TBC-detectie naar COVID-19-detectie in Mozambique

en	Grant for "Workplace learning for lifelong learning" (2020-2022)
nl	Subsidie voor ‘Werkplekleren voor levenslang leren' (2020-2022)

en	Transforming Flanders digitally
nl	Vlaanderen digitaal transformeren

en	Emergency aid food supply for Niger 2016
nl	Subsidie voor noodhulp voedselsteun voor Niger 2016

en	Project: Exhibition "Kleureyck.
nl	Project: Tentoonstelling "Kleureyck.

en	Grant for eDNA Expeditions in Marine World Heritage Sites, 2021
nl	Subsidie voor eDNA-expedities in mariene Werelderfgoedsites, 2021

en	Council of Europe
nl	Raad van Europa

en	In September 2016, the Government of Flanders approved the vision statement "Vision on the Future of the European Union".
nl	In september 2016 keurde de Vlaamse Regering de visienota "Visie op de toekomst van de Europese Unie" goed.

en	Flanders UNESCO Trustfunds
nl	Vlaamse Unesco Trustfondsen

en	Grant to iSANS, Belarus (2021)
nl	Subsidie aan iSANS, Wit-Rusland (2021)

en	Photo from left to right: Elisabeth Bonne (Flanders Chancellery and Foreign Office), dhr.
nl	Foto v.l.n.r.: Elisabeth Bonne (Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken), dhr.

en	The communication and global media campaign, with website, branding, a publication, press and social media campaigns.
nl	De communicatie- en globale mediacampagne, met website, branding, een publicatie, pers- en sociale media acties.

en	Grant Exhibition Kleureyck, 2019
nl	Subsidie tentoonstelling Kleureyck, 2019

en	Grant to Nadia's Initiative (2021)
nl	Subsidie aan Nadia's Initiative (2021)

en	One third of Flemish exports to Germany is destined for North Rhine-Westphalia , a region that is also known as the Ruhr.
nl	Een derde van de Vlaamse export naar Duitsland is bestemd voor Noordrijn-Westfalen , ook bekend als het Ruhrgebied.

en	Grant for emergency aid after earthquake Ecuador 2016
nl	Subsidie voor noodhulp na de aardbeving in Ecuador 2016

en	Grant for watermanagement project Cape town, South Africa, 2019
nl	Subsidie voor waterbeheerproject in Kaapstad, Zuid-Afrika, 2019

en	Grant to Mozaika, Latvia (2021)
nl	Subsidie aan Mozaika, Letland (2021)

en	On April 22, Atlas Copco received the Flanders Investment & Trade Lifetime Achievement Trophy.
nl	Op 22 april ontving Atlas Copco de Flanders Investment & Trade Lifetime Achievement Trophy.

en	Grant to Eastman for the performing arts project Shell Shock, 2018
nl	Subsidie aan Eastman voor de opvoering van Shell Shock, 2018

en	Grant for the World Heritage online map platform, 2021
nl	Subsidie voor het Werelderfgoed online kaartplatform, 2021

en	Grant to ASWAp through Multi Donor Trust Fund Malawi, 2017
nl	Subsidie aan de ASWAp via het Multi Donor Trust Fund (MDTF) Malawi (2017)

en	Memorandum of Understanding between VisitScotland and Toerisme Vlaanderen
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen Toerisme Vlaanderen en VisitScotland

en	Grant for academic summit EU - CELAC countries 2015
nl	Subsidie academische top tussen de EU en de CELAC-landen 2015

en	Organization: Council of Europe
nl	Organisatie: Raad van Europa

en	Beneficiary: International Labor Organization
nl	Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie

en	We always process the data in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR), and with the provisions of federal and Flemish legislation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
nl	We verwerken de gegevens altijd in overeenstemming met de bepalingen van de algemene verordening gegevensbescherming (AVG), en met de bepalingen van de federale en Vlaamse regelgeving over de bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van persoonsgegevens.

en	Beneficiary: SEED, hosted by Adelphi Research gGmbH
nl	Begunstigde: Adelphi Research gGmbH, SEED

en	Emergency aid earthquake Nepal 2015
nl	Subsidie voor noodhulp na aardbeving Nepal 2015

en	Summary: MoU Canada concerning audiovisual coproduction
nl	Korte samenvatting: MoU met Canada inzake audiovisuele coproductie.

en	Grant to the Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP), 2019
nl	Subsidie aan het Estonian Center of Eastern Partnership, 2019

en	Stakeholders Consultation of the Flemish Development Cooperation 2018
nl	Staten-generaal van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking 2018

en	Summary: MoU Flanders- Brazil on educational cooperation and exchanges
nl	Korte inhoud: MoU Vlaanderen - Brasilia inzake educatieve samenwerking en uitwisseling

en	European Green Deal - position paper Flanders
nl	Europese Green Deal - Vlaamse uitgangspunten

en	Beneficiary: APOPO asbl
nl	Begunstigde: APOPO vzw

en	Work is done both within the Belgian membership of multilateral organisations and via direct relations between Flanders and the organisation concerned.
nl	Hiervoor wordt gewerkt binnen de context van het Belgisch lidmaatschap van de multilaterale organisaties maar ook via rechtstreekse relaties die Vlaanderen onderhoudt met deze organisaties.

en	Nic Van der Marliere, General Representative of Flanders in Germany
nl	Nic Van der Marliere, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Duitsland

en	Grant to countries in post-conflict and post-disaster situations (Nepal) , 2015
nl	Subsidie aan landen in postconflict- en postrampsituaties: crisisrespons in Nepal, 2015

en	Grant for emergency aid floods in Malawi and Mozambique, 2015
nl	Subsidie voor noodhulp na overstromingen in Malawi en Mozambique (2015)

en	Beneficiary: ILO (via flanders - ILO trustfund)
nl	Begunstigde: IAO (via Trustfonds)

en	Yves Wantens, General Representative of Flanders in the United States
nl	Yves Wantens, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in de Verenigde Staten

en	How much will I receive?
nl	Wanneer wordt de subsidie betaald?

en	Beneficiary: Council of Europe
nl	Begunstigde: Raad van Europa

en	Geert De Proost, General Representative of Flanders in Italy
nl	Geert De Proost, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Italië

en	Duration: 12 months (august 2020 - 2021)
nl	Duur: 12 maanden (augstus 2020 - 2021)

en	Duration: July 2014 - November 2017
nl	Duur: juli 2014 - november 2017

en	2.5 Why do we process your personal data?
nl	2.5 Waarvoor verwerken we uw persoonsgegevens?

en	Delegation of Flanders in the Netherlands
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in Nederland

en	Duration: January 2016 - June 2018
nl	Duur: januari 2016 - juni 2018

en	duration: March 2020 - January 2021
nl	duur: maart 2020 - Januari 2021

en	Period: Januari 2017 - December 2020
nl	Periode: januari 2017 - december 2020

en	Duration: January 2020 - October 2021
nl	Duur: januari 2020 - oktober 2021

en	Flanders - ILO Trust fund
nl	Vlaams trustfonds bij IAO

en	Personal data can also be accessed by everyone.
nl	Ook persoonlijke gegevens zijn voor iedereen in te zien.

en	However, it will also still be kept at Kadaster.
nl	Ze blijven echter ook bij het Kadaster bewaard.

en	Under the Public Records Act, data is transferred to the National Archives after 20 years.
nl	Op grond van de Archiefwet worden gegevens na 20 jaar overgedragen aan het Nationaal Archief.

en	To ensure legal certainty, it is essential that the data stored in the register remains publicly available: anyone can consult who is an owner or who has other rights.
nl	Het is van belang voor de rechtszekerheid dat de gegevens in de registratie openbaar zijn: iedereen kan raadplegen wie eigenaar is of andere rechten heeft.

en	How will that affect my privacy rights?
nl	Hoe zit het met uw privacyrechten?

en	Kadaster provides legal certainty in the area of real estate, ships and aircraft.
nl	Het Kadaster zorgt voor rechtszekerheid op het gebied van vastgoed, schepen en vliegtuigen.

en	Authorised users, such as a civil-law notary or judicial officer, may also request data by name (i.e., what does this person have in their name).
nl	Geautoriseerde gebruikers, zoals een notaris of deurwaarder, kunnen ook gegevens opvragen op naam (dat wil zeggen: wat heeft deze persoon op naam).

en	Your personal data that Kadaster registers in the Kadaster Basic Registration can be consulted free of charge on the website MijnOverheid.nl .
nl	De gegevens die het Kadaster van u registreert in de basisregistratie kadaster zijn gratis te raadplegen via de website MijnOverheid.nl .

en	Kadaster can carry out statistical analyses of the data contained in the registration while ensuring that results cannot be traced back to individuals.
nl	Het Kadaster kan statistische analyses doen op gegevens in de registratie, maar zorgt er daarbij voor dat resultaten daaruit niet kunnen worden herleid tot individuele personen.

en	You can read more about your rights as a data subject on the data subject rights page .
nl	U leest meer over uw rechten als betrokkene op de pagina Rechten van betrokkenen .

en	This means that the data can be retrieved by address or parcel number.
nl	Inzien betekent dat de gegevens per adres of perceelnummer opgevraagd kunnen worden.

en	In order to check the quality of your data and to ensure its accuracy, Kadaster checks your data in the Personal Records Database (BRP), kept by the relevant municipality.
nl	Om de kwaliteit van uw gegevens te controleren en om te zorgen dat de gegevens juist zijn, checkt het Kadaster uw gegevens in de Basisregistratie personen (BRP).

en	The data kept in Kadaster's registers shall be stored on a permanent basis.
nl	De gegevens in de registraties van het Kadaster worden permanent bewaard.

en	mortgage data: details of the mortgage lender and the principal amount of the underpinning mortgage loan
nl	hypotheekgegevens: gegevens van de hypotheeknemer en de hoofdsom.

en	Kadaster can do so being the managing authority for the public registers and the Kadaster Base Registration.
nl	Het Kadaster mag dit doen in verband met het houden van de openbare registers en de basisregistratie kadaster.

en	Kadaster uses registered personal data only for the purpose of carrying out its statutory tasks as set out in the Kadaster Act. For instance, Kadaster uses your name and address to send you notifications in case of changes in the registration or to send you an invitation to designate a new property line.
nl	Zo gebruikt het Kadaster uw naam en adres bijvoorbeeld om u een kennisgeving te sturen bij wijzigingen in de registratie of om u een uitnodiging te sturen om een nieuwe grens aan te wijzen.

en	This means that the following steps have been taken:
nl	Dat betekent dat de volgende stappen zijn doorlopen:

en	You can also call us at 088 - 180 52 50 .
nl	U kunt ons ook bellen op telefoonnummer 088 - 180 52 50 .

en	This includes questions such as: did you find what you were looking for?
nl	Daarbij moet gedacht worden aan vragen als: hebt u gevonden wat u zocht?

en	(source: Hotjar)
nl	(bron: Hotjar)

en	Is there anything that you still need on the website, etc.
nl	Is er iets wat u nog mist op de website, etc.

en	This means that the collected information is not shared with Google or others.
nl	Dit betekent dat de verzamelde informatie niet met Google of anderen wordt gedeeld.

en	Functional cookies for optimal functioning
nl	Functionele cookies voor een optimale werking

en	You can find our contact information on the contact page on our website .
nl	U vindt onze contactinformatie op de contactpagina op onze website .

en	Examples of data we collect: the number of website visitors, how visitors arrived on our website and the pages they visited on our website.
nl	Voorbeelden van data die wij verzamelen zijn: het aantal bezoekers van de website, hoe bezoekers op onze website zijn gekomen en de pagina's binnen onze website die zij hebben bezocht.

en	Expires after the visit.
nl	Verloopt na bezoek.

en	If you block all cookies, our website will work less well.
nl	Blokkeert u alle cookies, dan zal onze website minder goed werken.

en	Kadaster has a Data Protection Officer (DPO).
nl	Het Kadaster heeft een Functionaris voor de Gegevensbescherming (FG).

en	This website uses cookies.
nl	Deze website maakt gebruik van cookies.

en	Kadaster has chosen to mask the last octet of the IP address.
nl	Het Kadaster heeft ervoor gekozen om het laatste octet van het IP-adres te maskeren.

en	It is also possible to block the Google Analytics script.
nl	Daarnaast is het ook mogelijk het script van Google Analytics te blokkeren.

en	The user's location shall only be displayed to the user and shall not be stored or otherwise recorded.
nl	De locatie wordt alleen aan de gebruiker zelf getoond en niet opgeslagen of anderszins vastgelegd.

en	Hotjar can also collect direct feedback from the visitor in various ways.
nl	Ook kan op verschillende manieren met Hotjar directe feedback van de bezoeker worden verzameld.

en	Location of the KLIC-viewer marker: If the location marker functionality is used in the application, the user's location is requested in advance.
nl	Locatie marker KLIC-viewer: Als de locatie marker functionaliteit in de applicatie wordt gebruikt, wordt vooraf gevraagd om de locatie van de gebruiker daarvoor te gebruiken.

en	Understanding the cookies we use for our website
nl	Inzicht in de cookies die wij gebruiken voor onze website

en	Therefore, it is best to only select the unwanted cookies you wish to disable via your browser settings.
nl	Daarom kunt u beter alleen de ongewenste cookies selectief uitschakelen via de instellingen van uw browser.

en	To do so, you can download an opt-out plug-in for Google Analytics at Tools.google.com .
nl	Hiervoor kunt u een opt-out plug-in voor Google Analytics downloaden op Tools.google.com .

en	In order to optimise web forms, their completion shall also be recorded.
nl	Ten behoeve van optimalisatie van webformulieren wordt ook het invullen ervan gemeten.

en	We analyse this data, which allows us to tailor the website to visitors even better.
nl	We analyseren deze gegevens, waardoor we de website nog beter op bezoekers kunnen afstemmen.

en	No information that is traceable to the user is transmitted by Piwik, Hotjar or Siteimprove.
nl	Er wordt geen informatie die herleidbaar is tot de gebruiker doorgegeven door Piwik, Hotjar of Siteimprove.

en	This allows you to block cookies from other websites.
nl	Hiermee blokkeert u ook cookies van andere websites.

en	Analytical cookies to understand web statistics
nl	Analytische cookies voor inzicht in webstatistieken

en	For any questions on how Kadaster deals with your privacy, please contact Kadaster's DPO via the privacy form .
nl	Voor vragen over hoe het Kadaster met uw privacy omgaat, kunt u contact opnemen met de FG van het Kadaster via het formulier privacy .

en	As a result, visitors are completely anonymous and are only known to Kadaster as ID numbers.
nl	Hierdoor zijn bezoekers volledig anoniem en bij het Kadaster alleen als ID-nummer bekend.

en	A cookie is a small data file placed on your computer, tablet or mobile phone while visiting a website.
nl	Een cookie is een klein databestandje dat tijdens het bezoek aan een website op uw computer, tablet of mobiele telefoon wordt geplaatst.

en	Moreover, Kadaster has not given Google permission to use the obtained information for other Google services.
nl	Ook heeft het Kadaster Google niet toegestaan de verkregen informatie te gebruiken voor andere Google diensten.

en	The masked IP address is shown to Kadaster as a generated identifier.
nl	Het gemaskeerde IP adres wordt aan het kadaster getoond als een gegenereerd identificatienummer.

en	The IP address consists of 4 octets of 3 digits each.
nl	Het IP-adres bestaat uit 4 zogeheten octetten van elk 3 cijfers.

en	_cfduid: Cloudflare cookie used by Siteimprove to register individual clients (no personal information) (source: Siteimprove/Cloudflare).
nl	_cfduid: Cloudflare cookie gebruikt door SiteImprove om individuele clients te registreren (geen persoonlijke informatie) (bron: Siteimprove/Cloudflare).

en	Blocking and deleting cookies
nl	Cookies blokkeren en verwijderen

en	Google Analytics, Piwik, Hotjar and Siteimprove help us understand key statistics on our visitors' user experience.
nl	Met behulp van Google Analytics, Piwik, Hotjar en Siteimprove krijgen we inzicht in belangrijke statistieken over de gebruikerservaring van onze bezoekers.

en	This file stores data such as preferred settings, order data or visitor information.
nl	In dit bestandje worden gegevens bewaard zoals voorkeursinstellingen, bestelgegevens of bezoekersinformatie.

en	_gid: Registers a unique anonymous ID (source: Google Analytics).
nl	_gid: Registreert een unieke geanonimiseerde ID (bron: Google Analytics).

en	_ga, _gat_UA-126466113-1: Distinguishes unique users and pages that users have already seen (source: Piwik).
nl	_ga, _gat_UA-126466113-1: Maakt onderscheid tussen unieke gebruikers en pagina's die gebruikers hebben gezien (bron: Piwik).

en	The use of these cookies is necessary to reinforce the legitimate interests of Kadaster and website visitors.
nl	Het gebruik van deze cookies is noodzakelijk voor de behartiging van het gerechtvaardigde belang van het Kadaster en de bezoekers van de website.

en	Expires after 1 000 days.
nl	Verloopt na 1000 dagen.

en	Hotjar is set up in such a way that any email addresses and numerical data entered on web forms are not displayed.
nl	Hotjar is daarbij zo ingesteld dat emailadressen en numerieke gegevens die op webformulieren worden ingevuld niet worden getoond.

en	Kadaster has concluded a processing contract with Google.
nl	Het Kadaster heeft een verwerkersovereenkomst afgesloten met Google.

en	Expires after 30 minutes.
nl	Verloopt na 30 minuten.

en	We provide more information about the cookies we use below.
nl	Hieronder vertellen wij u meer over de cookies die we gebruiken.

en	For example, cookies allow you to stay logged in on the website when you want to stay logged in, or to keep track of what is in your shopping cart.
nl	Deze zorgen er bijvoorbeeld voor dat u ingelogd kunt blijven op de website wanneer u dat wilt of dat wordt bijgehouden wat er in uw winkelwagentje zit.

en	By using these settings, the consent of website visitors is not required to use these analytical cookies.
nl	Door het toepassen van deze instellingen is geen toestemming nodig van de websitebezoeker om deze analytische cookies te kunnen gebruiken.

en	Expires after 1 year.
nl	Verloopt na 1 jaar.

en	Kadaster informs its website visitors about the use of Google Analytics.
nl	Het Kadaster informeert bezoekers op haar website over het gebruik van Google Analytics.

en	Piwik, Hotjar and Siteimprove are set to assign a randomly generated identifier (ID) to generate statistics.
nl	Piwik, Hotjar en Siteimprove zijn zo ingesteld dat zij een willekeurig gegenereerd identificatienummer (ID) toewijzen waarmee statistieken worden vastgesteld.

en	Kadaster has set up privacy-friendly Google Analytics, which means that the information is kept anonymous as often as possible.
nl	Het Kadaster heeft Google Analytics privacy-vriendelijk ingesteld, dat houdt in dat de informatie zo veel mogelijk wordt geanonimiseerd.

en	JSESSIONID: To register how many users visit the site at any time (source: Liferay).
nl	JSESSIONID: Registreert op elk moment hoeveel gebruikers de site bezoeken (bron: Liferay).

en	Hotjar records mouse movements on the pages in order to understand how visitors browse the website.
nl	Hotjar legt muisbewegingen op de pagina's vast met als doel inzicht te krijgen hoe de bezoeker op de website navigeert.

en	What are cookies used for?
nl	Cookies, waar zijn ze voor

en	Nmstat: Determines whether the visitor is new or has already visited the site (source: Siteimprove).
nl	Nmstat: Bepaalt of de bezoeker nieuw is of de site eerder heeft bezocht (bron: Siteimprove).

en	Siteimproveses: Tracks the order in which pages have been viewed (source: Siteimprove).
nl	Siteimproveses: Legt vast in welke volgorde pagina's zijn bekeken (bron: Siteimprove).

en	Google Analytics was set up by Kadaster in accordance with the Personal Data Authority's Guide on the privacy-friendly setup of Google Analytics.
nl	Google Analytics is door het Kadaster ingesteld volgens de Handleiding van de Autoriteit Persoonsgegevens over privacy-vriendelijk instellen van Google Analytics.

en	LFR_SESSION_STATE_40486: To keep user sessions anonymous (source: Liferay).
nl	LFR_SESSION_STATE_40486: Voor het bijhouden van een geanonimiseerde gebruikerssessie (bron: Liferay).

en	_hjrecordable: Records whether a recording of the website visit has started.
nl	_hjrecordingsenabled: Legt vast of een opname van het websitebezoek is gestart.

en	You can block cookies via your browser.
nl	Via uw browser kunt u cookies blokkeren.

en	_hjIncludedInSample: This cookie records whether the visitor is included in the poll that generates heat maps, recordings and funnels related to the use of the website.
nl	_hjIncludedInSample: Deze cookie legt vast of de bezoeker in de steekproef is opgenomen die heat maps, opnamen en trechters over het websitegebruik genereert.

en	ASP.NET_SessionId: To keep track of the visitor's browser session when filling in web forms (source: Seneca)
nl	ASP.NET_SessionId: Om bij het invullen van webformulieren de browsersessie van de bezoeker bij te houden (bron: Seneca)

en	Expires after 26 months.
nl	Verloopt na 26 maanden.

en	GUEST_LANGUAGE_ID: To remember the language preference (source: Liferay).
nl	GUEST_LANGUAGE_ID: Voor het bijhouden van de taalvoorkeur (bron: Liferay).

en	In the standard Google Analytics settings, Kadaster has unselected the ‘share data with Google' option.
nl	Het Kadaster heeft bij de standaardinstellingen van Google Analytics de optie "gegevens delen met Google" uitgezet.

en	We use functional cookies to allow our website to work optimally.
nl	Om onze website optimaal te laten werken, maken wij gebruik van functionele cookies.

en	_pk_ses: To see which pages visitors have consulted (source: Piwik).
nl	_pk_ses: Maakt inzichtelijk welke pagina's de bezoeker heeft geraadpleegd (bron: Piwik).

en	_pk_id: To see if a visitor is new or has already visited the website (source: Piwik).
nl	_pk_id: Maakt inzichtelijk of de bezoeker nieuw is of de site al eerder heeft bezocht (bron: Piwik).

en	_hjShownFeedbackMessage: This cookie records whether a visitor clicks or completes the feedback invitation.
nl	_hjShownFeedbackMessage: Deze cookie legt vast of een bezoeker de uitnodiging tot het geven van feedback wegklikt dan wel invult.

en	_pk_ref: To see which website the visitor came from (source: Piwik).
nl	_pk_ref: Maakt inzichtelijk vanaf welke site de bezoeker is gekomen (bron: Piwik).

en	_hjDoneTestersWidget: This cookie will be recorded once a visitor has provided their data following an invitation to participate in a usability-testing team.
nl	_hjDoneTestersWidget: Deze cookie wordt vastgelegd zodra een bezoeker zijn gegevens heeft achtergelaten naar aanleiding van een uitnodiging deel te nemen aan een usability-testersteam.

en	_hjclosedSurveyInvites: This cookie will be stored as soon as a user interacts with the invitation to participate in a Hotjar survey.
nl	_hjclosedSurveyInvites: Deze cookie wordt vastgelegd zodra een gebruiker interacteert met de uitnodiging tot deelname aan een HotJar Survey.

en	Cookies help to provide a well-functioning website.
nl	Op deze manier kan namelijk een goed werkende website worden aangeboden.

en	_hjDoneSurveys: This cookie is recorded once a visitor has taken part in a Hotjar survey.
nl	_hjDoneSurveys: Deze cookie wordt vastgelegd zodra een bezoeker deel heeft genomen aan een survey van Hotjar.

en	This data shall not be shared with third parties and shall be destroyed after a period of 6 months.
nl	Deze gegevens worden niet met derden gedeeld en na een termijn van 6 maanden vernietigd.

en	The law provides for these registrations to be public.
nl	In de wet is geregeld dat deze registraties openbaar zijn.

en	Find out how we deal with your personal data
nl	Bekijk hoe wij omgaan met uw persoonsgegevens

en	The data shall be stored for a maximum of 6 months.
nl	De gegevens worden maximaal 6 maanden bewaard.

en	The security footage can be stored for a maximum of 90 days, after which it is automatically overwritten.
nl	De beveiligingsbeelden kunnen maximaal 90 dagen worden bewaard, waarna ze automatisch worden overschreven.

en	Performance of statutory tasks
nl	Uitvoering van wettelijke taken

en	Kadaster facilities are, among other things, protected by security cameras.
nl	De Kadastervestigingen worden onder andere beveiligd met beveiligingscamera's.

en	You can find more information about this under ‘Do you have any questions or complaints?'.
nl	Meer hierover leest u op deze pagina onder de vraag 'Hebt u vragen of klachten?'.

en	Kadaster is ISO 27001 information security certified and follows the security guidelines of the Government Information Security Baseline (BIO).
nl	Het Kadaster is ISO 27001 informatiebeveiliging gecertificeerd en volgt de beveiligingsrichtlijnen van de Baseline Informatiebeveiliging Overheid (BIO).

en	Kadaster temporarily stores chat conversations (up to 3 months) for quality and learning purposes to improve our services and our website.
nl	Het Kadaster slaat chatgesprekken tijdelijk op (maximaal 3 maanden) voor kwaliteit en leerdoeleinden om onze diensten en onze website te verbeteren.

en	Kadaster's website uses functional and analytical cookies.
nl	De website van het Kadaster maakt gebruik van functionele en analytische cookies.

en	Do you want to know which personal data Kadaster processes or do you believe that your data is inaccurate, incomplete or irrelevant?
nl	Wilt u weten welke persoonsgegevens het Kadaster van u verwerkt of bent u van mening dat uw gegevens onjuist, onvolledig of niet relevant zijn?

en	Your rights (data subject rights)
nl	Uw rechten (rechten van betrokkenen)

en	When entering a building, you will be notified of the presence of cameras.
nl	Bij betreding van het gebouw wordt u geattendeerd op aanwezigheid van camera's.

en	For this website, Kadaster uses a reliable SSL Certificate to make sure that your personal data does not fall into the wrong hands.
nl	Voor deze website maakt het Kadaster gebruik van een betrouwbaar SSL Certificaat om te zorgen dat uw persoonsgegevens niet in verkeerde handen vallen.

en	Find out more about cookies on the Cookies page .
nl	Meer informatie over cookies leest u op de pagina Cookies .

en	If you find an error in the recorded data in one of the registrations, you can provide feedback.
nl	Wanneer u een fout ontdekt in de objectgegevens in een van de registraties, kunt u een terugmelding doen.

en	You cannot derive any rights from the answers Kadaster provides via chat.
nl	U kunt geen rechten ontlenen aan de antwoorden van het Kadaster via de chat.

en	Following a careful legal assessment, this data shall only be shared with competent authorities for investigation and/or enforcement purposes.
nl	Deze gegevens worden, na een zorgvuldige juridische beoordeling, alleen in het kader van opsporings- en/of handhavingsdoeleinden met daartoe bevoegde instanties gedeeld.

en	As a chat user, your data will remain anonymous.
nl	Uw gegevens als chatgebruiker blijven anoniem.

en	When collecting, managing and providing personal data, Kadaster must comply with the Kadaster Act and the General Data Protection Regulation (GDPR).
nl	Bij het verzamelen, beheren en verstrekken van persoonsgegevens houdt het Kadaster zich aan de Kadasterwet en de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG).

en	The data recorded for the use of the Wi-Fi network shall be stored in view of the potential unlawful use of the network.
nl	De voor het gebruik van het wifi-netwerk geregistreerde gegevens worden bewaard met het oog op eventueel onrechtmatig gebruik van het netwerk.

en	Your IP address and MAC address will also be registered.
nl	Ook worden het door u gebruikte IP-adres en MAC-adres geregistreerd.

en	When using our Wi-Fi network as a visitor, your identity data (name and surname) will be registered to give you access to the network.
nl	Wanneer u als bezoeker gebruikmaakt van ons wifi-netwerk worden uw identiteitsgegevens (naam en achternaam) geregistreerd zodat u toegang kunt krijgen tot het netwerk.

en	Kadaster carefully deals with the privacy of all persons included in its registrations.
nl	Het Kadaster gaat zorgvuldig om met de privacy van alle personen die voorkomen in zijn registraties.

en	The (personal) data that you provide via the web forms is needed to handle your queries, orders or to provide services.
nl	De (persoons)gegevens die u verstrekt via de webformulieren zijn noodzakelijk om uw vraag of bestelling te kunnen afhandelen of de dienst te leveren.

en	The security footage is used to protect our staff, visitors and property and is only shared with competent authorities for investigation and/or enforcement purposes.
nl	De beelden van de beveiligingscamera's worden ter bescherming van onze medewerkers, bezoekers en eigendommen gebruikt en alleen in het kader van opsporings- en/of handhavingsdoeleinden met daartoe bevoegde instanties gedeeld.

en	If you want to see the security footage in which you appear, you should submit a request to the Kadaster Data Protection Officer.
nl	Wanneer u beveiligingsbeelden wilt inzien waarop u zelf staat, dient u een verzoek daartoe in te dienen bij de Functionaris voor de Gegevensbescherming van het Kadaster.

en	In order to be able to exchange information on the location of cables and pipelines (KLIC), Kadaster also processes contact details.
nl	Ten behoeve van de informatie-uitwisseling over de ligging van kabels en leidingen (KLIC) verwerkt het Kadaster eveneens contactgegevens.

en	Under the GDPR, you have rights that you can invoke against Kadaster in order to better understand how Kadaster processes your personal data.
nl	Op grond van de AVG heeft u rechten die u jegens het Kadaster kunt inroepen zodat u meer inzicht krijgt op welke wijze het Kadaster uw persoonsgegevens verwerkt.

en	If you have bought a house or, for instance, have a boat registered, Kadaster has recorded the underpinning document(s), containing your data, in the public registers and registered your data in the Kadaster Base Registration or in the registration for ships.
nl	Hebt u een huis gekocht of bijvoorbeeld een schip laten registreren dan heeft het Kadaster uw gegevens opgenomen in de openbare registers en geregistreerd in de Basisregistratie Kadaster of in de registratie voor schepen.

en	When you visit a Kadaster facility, your name will be registered as well as, where appropriate, the name of the company or organisation you are working for so that Kadaster knows who is in the building in the event of an emergency, for example.
nl	Wanneer u een Kadastervestiging bezoekt, wordt uw naam geregistreerd en eventueel de naam van het bedrijf of de organisatie waarvoor u werkt zodat het Kadaster, bijvoorbeeld in het geval van een calamiteit, weet wie zich in het gebouw bevindt.

en	In such cases, Kadaster processes your data in order to comply with a legal obligation.
nl	Het Kadaster verwerkt in deze situatie uw gegevens om te voldoen aan een wettelijke verplichting.

en	The processing of your data is required for the performance of a contract between you and Kadaster.
nl	Deze verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst tussen u en het Kadaster.

en	Personal data is processed for the purpose of making and handling feedback.
nl	Voor het doen en afhandelen van een terugmelding worden persoonsgegevens verwerkt.

en	The full privacy policy on the use of our network by guests can be read on the Privacy policy for guest use of Wi-Fi page .
nl	De volledige privacyverklaring over het gebruik van ons netwerk door gasten kunt u lezen op de pagina Privacyverklaring gastengebruik wifi .

en	If you have made an application at Kadaster or if you are an employee, you can go to the Employee Privacy Policy page to find out which data is processed by Kadaster if you are an (ex-)employee, an applicant, a member of contract staff or a temporary agency worker.
nl	Als u solliciteert bij het Kadaster of als u medewerker bent, kunt u op de pagina Privacyverklaring medewerkers lezen welke gegevens het Kadaster verwerkt als u (ex-) medewerker, sollicitant, inhuurkracht of uitzendkracht bent.

en	Kadaster uses technical and organisational measures to secure your data.
nl	Het Kadaster beveiligt uw gegevens met technische en organisatorische maatregelen.

en	You can chat with our customer service on our website.
nl	Op onze website is het mogelijk een chat te starten met onze klantenservice.

en	Kadaster only uses personal data as part of the performance of its statutory tasks.
nl	Het Kadaster gebruikt persoonsgegevens alleen voor het uitvoeren van zijn wettelijke taken.

en	We only use your data to process your request, and we only process the necessary personal data for the performance of the contract between you and Kadaster.
nl	Wij gebruiken uw gegevens alleen om uw verzoek in behandeling te nemen en verwerken uw gegevens welke noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst tussen u en het Kadaster.

en	You can use web forms to order products, purchase services, request quotations or send your questions to Kadaster.
nl	Voor het bestellen van producten, afnemen van diensten, aanvragen van offertes of vragen aan het Kadaster kunt u gebruik maken van webformulieren.

en	Kadaster processes your personal data at different times and for various purposes:
nl	Op verschillende momenten of voor verschillende doeleinden verwerkt het Kadaster uw persoonsgegevens:

en	The data processed by Kadaster regarding national facilities and KLIC can be found on the National Facilities Privacy Policy page .
nl	Welke gegevens het Kadaster verwerkt inzake de landelijke voorzieningen en KLIC leest u op de pagina Privacyverklaring landelijke voorzieningen .

en	You can find out more about your rights and how you can invoke them on the Statement on data subject rights page .
nl	Welke rechten u kunt inroepen en op welke manier u dit kunt doen leest u op de pagina Verklaring rechten van betrokkenen .

en	Kadaster maintains a national facility for various public and private persons and entities.
nl	Het Kadaster houdt voor verschillende bronhouders een landelijke voorziening.

en	You will find which personal data Kadaster processes on the Customer Privacy Policy Page .
nl	Welke gegevens het Kadaster van u verwerkt leest u op de pagina Privacyverklaring klanten .

en	The new Public Procurement Act (Aanbestedingswet) entered into force on 1 April 2013.
nl	Op 1 april 2013 is de nieuwe Aanbestedingswet in werking getreden.

en	The Ministry of Economic Affairs has prepared an ‘Opinion on handling public procurement complaints'.
nl	Het ministerie van Economische Zaken heeft een 'Advies klachtenafhandeling bij aanbesteding' opgesteld.

en	The Explanatory Memorandum to this law provides for a complaints procedure for public procurement.
nl	In de Memorie van Toelichting bij deze wet wordt vermeld dat er een klachtenregeling voor aanbestedingen komt.

en	This serves as a basis for drafting a Kadaster complaints procedure.
nl	Deze is als basis gebruikt om deze Kadaster klachtenprocedure bij aanbesteden op te stellen.

en	Follow these 6 steps:
nl	Volg deze 6 stappen:

en	For instance, by:
nl	Bijvoorbeeld door:

en	We will keep you informed of progress.
nl	Wij houden u op de hoogte over de voortgang.

en	What you can expect from us
nl	Dit kunt u van ons verwachten:

en	repeatedly gaining access to the system or sharing it with others
nl	herhaaldelijk toegang te verkrijgen tot het systeem of de toegang te delen met anderen

en	placing malware
nl	malware te plaatsen

en	We apply strict security measures to our systems.
nl	Wij hanteren strenge beveiligingsmaatregelen van onze systemen.

en	Provide at least an email address or telephone number.
nl	Laat minimaal een email adres of telefoonnummer achter.

en	Do not share the safety issue with others until it has been resolved.
nl	Deel het beveiligingsprobleem niet met anderen, totdat het is opgelost.

en	using denial-of-service or social engineering
nl	gebruik te maken van denial-of-service of social engineering

en	We will resolve the security issue that you have identified in a system within a reasonable period of time.
nl	Wij lossen het door u geconstateerde beveiligingsprobleem in een systeem binnen een redelijke termijn op.

en	copying, modifying or deleting data in a system (alternatively, creating a directory listing of a system)
nl	gegevens in een systeem te kopiëren, wijzigen, of verwijderen (een alternatief hiervoor is het maken van een directory listing van een systeem)

en	Please report the vulnerability as soon as possible after finding it.
nl	Meld de kwetsbaarheid zo snel mogelijk na de ontdekking.

en	We will agree on when and how this is to be communicated in mutual consultation.
nl	In onderling overleg bepalen we wanneer en op welke wijze hierover wordt gecommuniceerd.

en	Have you found a vulnerability?
nl	Zwakke plek gevonden?

en	Provide enough information to reproduce the problem so that Kadaster can resolve it as soon as possible.
nl	Geef voldoende informatie om het probleem te reproduceren, zodat het Kadaster het zo snel mogelijk kan oplossen.

en	The IP address or URL of the affected system and a description of the found vulnerability is usually enough, but more information may be needed with more complex vulnerabilities, such as a Proof of Concept (PoC).
nl	Meestal is het IP-adres of de URL van het getroffen systeem en een omschrijving van de kwetsbaarheid voldoende, maar bij complexere kwetsbaarheden kan meer nodig zijn, zoals een Proof of Concept (PoC).

en	We will treat your notification in a strictly confidential manner and will not share any personal data with third parties without your consent unless this is required by law or a judicial decision.
nl	Wij behandelen uw melding strikt vertrouwelijk en delen geen persoonlijke gegevens met derden zonder uw toestemming, tenzij dit wettelijk of uit hoofde van een rechterlijke uitspraak verplicht is.

en	It must, in any case, be a serious safety problem that is still unknown to the NCSC.
nl	Het moet wel gaan om een serieus beveiligingsprobleem dat voor het NCSC nog onbekend is.

en	Responsibly manage your knowledge about the security problem by not performing unnecessary actions to demonstrate the safety problem.
nl	Ga verantwoordelijk om met de kennis over het beveiligingsprobleem door geen handelingen te verrichten die niet noodzakelijk zijn om het beveiligingsprobleem aan te tonen.

en	If possible, use the NCSC Pretty Good Privacy (PGP) key to prevent the information from falling into the wrong hands.
nl	Versleutel de bevindingen indien mogelijk met de Pretty Good Privacy (PGP)-sleutel van het NCSC om te voorkomen dat de informatie in verkeerde handen valt.

en	Please provide your contact details so that the NCSC can contact you to work together on a safe outcome and to provide you feedback on progress.
nl	Laat uw contactgegevens achter zodat het NCSC met u in contact kan treden om samen te werken aan een veilig resultaat en u over de voortgang terugkoppeling kan geven.

en	Kadaster works with the National Cyber Security Centre (NCSC) as an intermediary to handle vulnerability reports.
nl	Kadaster maakt gebruik van het Nationaal Cyber Security Centrum (NCSC) als tussenpartij om meldingen van kwetsbaarheden in behandeling te nemen.

en	If your report meets the above conditions, the information you provide will have no legal consequences.
nl	Als uw melding aan de bovenstaande voorwaarden voldoet, verbinden wij geen juridische consequenties aan deze melding.

en	Do not misuse vulnerabilities in ICT systems
nl	Maak geen misbruik van een zwakke plek in een ICT-systeem

en	Kadaster shall respond to your report through the NCSC within 5 working days, providing an assessment of the report and the estimated date for a solution.
nl	Het Kadaster reageert via het NCSC binnen 5 werkdagen op een melding met de beoordeling van de melding en een verwachte datum voor een oplossing.

en	PGP is one of the widely used encryption techniques.
nl	a. PGP is een van de veel gebruikte versleutelingsmogelijkheden.

en	Email your findings to the NCSC.
nl	Mail uw bevindingen naar het NCSC.

en	using ‘brute-force attack' on systems
nl	gebruik te maken van het zogeheten "bruteforcen" van toegang tot systemen

en	This reward will vary depending on the severity of the security problem and the quality of the report.
nl	Afhankelijk van de ernst van het beveiligingsprobleem en de kwaliteit van de melding kan die beloning variëren.

en	After you have sent your report, the NCSC will send you an acknowledgement of receipt within 1 working day.
nl	Na een melding stuurt het NCSC u binnen 1 werkdag een ontvangstbevestiging.

en	NCSC offers a reward to thank you for your help.
nl	Als dank voor uw hulp biedt NCSC een beloning.

en	However, vulnerabilities may still occur in our systems.
nl	Toch kan het voorkomen dat er een zwakke plek zit in een van onze systemen.

en	The PGP key to be used can be found on the NCSC contact page .
nl	b. De te gebruiken PGP-sleutel is te vinden is op de contactpagina van het NCSC .

en	Report a vulnerability in one of Kadaster's ICT systems
nl	Een zwakke plek in een ICT-systeem van het Kadaster melden

en	This text has been drafted in addition to the NCSC Guide on NCSC.nl .
nl	Deze tekst is opgesteld als aanvulling op de NCSC-leidraad.

en	You will find the email address on the NCSC contact page .
nl	U vindt het mailadres op de contactpagina van het NCSC .

en	Update of the Kadaster Basic Registration
nl	Meer over geschiedenis Kadaster

en	After the civil-law notary
nl	Maaien na het Sint-Jans feest

en	Furthermore, no data will be provided for profiling or making decisions based on automated processing.
nl	Ook worden geen gegevens verstrekt voor profilering of het nemen van besluiten op grond van geautomatiseerde verwerking.

en	In doing so, personal data is kept anonymous as much as possible to ensure the privacy of data subjects.
nl	Hierbij worden persoonsgegevens zoveel mogelijk geanonimiseerd om de privacy van betrokkenen te waarborgen.

en	What does Kadaster use personal data for?
nl	Waarvoor gebruikt het Kadaster persoonsgegevens?

en	Kadaster does not provide data in massive amounts for direct marketing for commercial or charitable purposes.
nl	Het Kadaster verstrekt geen gegevens in massale vorm voor direct marketing voor commerciële of charitatieve doelen.

en	Kadaster only provides Citizen Service Numbers to public authorities if it is necessary for the performance of their public tasks.
nl	Het Kadaster verstrekt het Burgerservicenummer alleen aan overheidsinstanties indien dit noodzakelijk is voor de uitvoering van hun publieke taken.

en	Kadaster shall, on request, provide information from the public registers and registration for scientific, historical and statistical surveys.
nl	Het Kadaster verstrekt op verzoek informatie uit de openbare registers en registratie ten behoeve van wetenschappelijke, historische en statistische onderzoeken.

en	Kadaster provides massive amounts of data, inter alia, to public organisations for the performance of their public tasks, such as taxation and spatial plans, and to investigators in connection with potential investigations into (real estate) fraud.
nl	Het Kadaster verstrekt gegevens in massale vorm onder andere aan overheidsorganisaties voor de uitoefening van hun publieke taken, zoals belastingheffing en ruimtelijke plannen en aan opsporingsinstanties in verband met eventuele onderzoeken naar (vastgoed)fraude.

en	Kadaster also provides data in massive amounts to large property managers, such as housing corporations, if the data concerns their properties, or to utility companies in the case of plots where they for example have a right of superficies.
nl	Het Kadaster verstrekt gegevens in massale vorm ook aan grote vastgoedbeheerders, zoals aan woningcorporaties als het hun eigendommen betreft, of aan nutsbedrijven als het gaat om percelen waar zij een opstalrecht leidingen op hebben.

en	This statement applies to the website(s):
nl	Deze verklaring geldt voor de website(s):

en	Is there a problem with the accessibility of this website?
nl	Probleem met de toegankelijkheid van deze website?

en	The various data may vary in reliability.
nl	De verschillende gegevens kunnen variëren in betrouwbaarheid.

en	How can you exercise your rights?
nl	Hoe kunt u uw rechten uitoefenen?

en	This is called a ‘responsible disclosure'.
nl	Dit heet 'responsible disclosure'.

en	Extrajudicial costs amount to at least 10% of the outstanding amount.
nl	De buitengerechtelijke kosten bedragen minimaal 10% van het openstaande bedrag.

en	Your request will be dealt with within 1 month at the latest, but for large or complex requests, this period may be extended by another 2 months.
nl	Uw verzoek zal uiterlijk binnen een maand worden afgehandeld, maar voor omvangrijke of complexe verzoeken kan deze termijn met nog eens 2 maanden worden verlengd.

en	This incorrectness/ incompleteness is hereby modified as follows:
nl	Deze onjuistheid/onvolledigheid wordt hierbij gerectificeerd als volgt:

en	This follows from the GDPR (Articles 17 and 20).
nl	Dit volgt uit de AVG (artikelen 17 en 20).

en	Compliance with this standard makes our website, among other things, more user-friendly and accessible to various target groups.
nl	Voldoen aan deze standaard maakt onze website onder andere gebruiksvriendelijker en beter toegankelijk voor verschillende doelgroepen.

en	Your personal data is in good hands with us
nl	Uw persoonsgegevens bij ons in goede handen

en	Let us know before telling the outside world.
nl	Laat het eerst ons weten voordat u dit aan de buitenwereld kenbaar maakt.

en	This copy will be destroyed after your identity has been confirmed.
nl	Deze kopie wordt na bevestiging van uw identiteit vernietigd.

en	In this accessibility statement, we explain which areas we do not comply with yet and when we expect to resolve these difficulties.
nl	In deze toegankelijkheidsverklaring lichten wij toe op welke punten wij nog niet voldoen en op welke termijn wij verwachten de knelpunten op te lossen .

en	Kadaster uses this approach following the case-law of the Court of Justice of the European Union (the highest European court).
nl	Het Kadaster hanteert deze werkwijze als gevolg van jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie (de hoogste Europese rechter).

en	The link will only be made after a careful technical and legal assessment has been made.
nl	De koppeling zal enkel worden gemaakt na een zorgvuldige technische en juridische beoordeling.

en	This allows us to take action first.
nl	We kunnen dan eerst maatregelen treffen.

en	c. consumer: a customer who is a natural person and who is not acting in the exercise of an occupation or business;
nl	c. consument: een afnemer die een natuurlijk persoon is en niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf;

en	Go to the contact form .
nl	Ga naar het contactformulier .

en	However, you must be included in the exhaustive list of the National Coordinator for Security and Counterterrorism (NCTV) of the Netherlands or be secured within or under the Security and Surveillance System.
nl	U moet hiervoor wel opgenomen zijn op de limitatieve lijst van het Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding en Veiligheid (NCTV) of binnen of op grond van het stelsel Beveiligen en Bewaken worden beveiligd.

en	We shield data for 5 years.
nl	Wij schermen gegevens 5 jaar af.

en	As there is a separate database, there is no direct link between your activity on the Wi-Fi network and your identity data.
nl	Omdat sprake is van een aparte database, is er geen rechtstreekse koppeling te maken tussen uw gebruiksactiviteit van het wifi-netwerk en uw identiteitsgegevens.

en	Establishment of the contract; provision; acceptance
nl	Totstandkoming van de overeenkomst; verstrekking; acceptatie

en	Notifications for coordination under the WIBON are provided to all grid operators involved in the identified area and the municipalities concerned.
nl	Meldingen in het kader van de WIBON voor coördinatie worden verstrekt aan alle netbeheerders die betrokken zijn in het aangegeven gebied en de betrokken gemeenten.

en	Does Kadaster provide data and, if so, to whom?
nl	Verstrekt het Kadaster de gegevens en aan wie?

en	Cancellation may take place without giving a reason.
nl	Annulering kan zonder opgave van redenen plaatsvinden.

en	The logs are managed by an external party who is competent in the field of information security.
nl	De log-bestanden worden beheerd door een externe partij, die deskundig is op het gebied van informatiebeveiliging.

en	Kadaster does not guarantee to achieve the intended result.
nl	Het Kadaster staat niet in voor het bereiken van het beoogde resultaat.

en	The right to deleting and transferring data shall not apply to public registers.
nl	Het recht op verwijdering en overdraagbaarheid van gegevens zijn niet van toepassing op openbare registers.

en	You cannot claim any rights from the information on this site
nl	U kunt geen rechten ontlenen aan de informatie op deze site

en	The processing of personal data carried out by the customer should be compatible with these purposes and otherwise lawful.
nl	Verwerking van persoonsgegevens door afnemer dient verenigbaar te zijn met deze doeleinden en overigens rechtmatig te zijn.

en	Kadaster must comply with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), version 2.1, level AA.
nl	Het Kadaster moet voldoen aan de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), versie 2.1, niveau AA.

en	The personal data you provide in your request will carefully be processed to handle your request and to inform you of the decision taken in response to your request.
nl	De door u verstrekte persoonsgegevens in het door u gedane verzoek, zullen zorgvuldig verwerkt worden ten behoeve van het behandelen van uw verzoek en om u over de beslissing op uw verzoek te informeren.

en	This regulation also determines the moment when amended prices take effect.
nl	Die regeling bepaalt ook het tijdstip waarop gewijzigde tarieven ingaan.

en	Kadaster aims to fully comply with the ‘Temporary Decree on Digital Accessibility' law as soon as possible.
nl	Het Kadaster wil zo snel mogelijk volledig voldoen aan de wet ‘Tijdelijk besluit digitale toegankelijkheid'.

en	Payments should be made without any discount or set-off.
nl	Betaling dient plaats te vinden zonder korting of verrekening.

en	The party claiming force majeure must inform the other party as soon as possible.
nl	De partij die zich op overmacht beroept, dient dit zo spoedig als mogelijk aan de andere partij mede te delen.

en	For the same reasons, Kadaster considers that the 6-month storage of identity data is justified.
nl	Ook om die reden acht het Kadaster het bewaren van de identiteitsgegevens voor de duur van 6 maanden gerechtvaardigd.

en	Making our websites easy to use and access for all
nl	Onze websites voor iedereen gemakkelijk te gebruiken en te bekijken

en	This data will not be transferred to third parties unless a court ruling or other legal provisions require Kadaster to do so.
nl	Deze gegevens zullen niet aan derden worden verstrekt, tenzij een rechterlijke uitspraak of andere wettelijke bepaling het Kadaster daartoe dwingt.

en	This period will be followed by a new assessment of the conditions set out above.
nl	Daarna volgt een nieuwe toetsing op de genoemde voorwaarden.

en	In any case, unlawful processing by the customer occurs when the provided data is used for direct marketing activities.
nl	Van onrechtmatige verwerking door afnemer is in ieder geval sprake wanneer de verstrekte gegevens worden gebruikt voor direct-marketing activiteiten.

en	If any provision of these General Terms and Conditions is declared void or is annulled, the other provisions of these General Terms and Conditions shall remain in force.
nl	Indien enige bepaling van deze algemene voorwaarden nietig is of vernietigd wordt, blijven de overige bepalingen van deze algemene voorwaarden van kracht.

en	In the event of failure to comply with the provisions of paragraph 4 of this Article, the limitation of liability set out in paragraphs 1, 2, 3 and 6 of this Article shall apply in any event.
nl	Indien een beroep van het Kadaster op het bepaalde in lid 4 van dit artikel in rechte niet wordt gehonoreerd, geldt in ieder geval de aansprakelijkheidsbeperking als omschreven in lid 1, 2, 3 en 6 van dit artikel.

en	Which terms and policies apply in our procurements and calls for tenders?
nl	Welke voorwaarden en beleid hanteren wij bij onze inkoop en aanbestedingen?

en	It is important for you to be able to provide proof of identity when you submit a request.
nl	Het is belangrijk dat u zich kunt legitimeren wanneer u een verzoek indient.

en	If the period of force majeure (situation) exceeds 30 days after the notification referred to in the second paragraph, both parties shall be entitled to terminate the contract.
nl	Indien de overmacht(situatie) langer duurt dan dertig dagen na de mededeling als bedoeld in het tweede lid, zijn beide partijen bevoegd de overeenkomst te ontbinden.

en	The amendments shall take effect from the moment of their written or digital publication or on the date specified in the publication.
nl	De wijzigingen treden in werking vanaf het moment van schriftelijke of digitale bekendmaking of op een zodanige datum als genoemd in de bekendmaking.

en	End deed
nl	Wel moet

en	This accessibility statement was drawn up on 27 November 2020.
nl	Deze toegankelijkheidsverklaring is opgesteld op 11-09-2020.

en	The applicability of customer purchase or other conditions is explicitly excluded.
nl	De toepasselijkheid van inkoop- of andere voorwaarden van afnemer wordt uitdrukkelijk afgewezen.

en	The prices calculated by Kadaster are always in euros and are not subject to sales tax (VAT) and/or other public levies.
nl	Door het Kadaster berekende tarieven zijn steeds in euro's en hierover wordt geen omzetbelasting (BTW) en/of andere heffingen van overheidswege geheven.

en	Kadaster will implement the agreement, which should be seen as a best efforts commitment, to the best of its knowledge and ability and in accordance with the requirements of good professional practice.
nl	Het Kadaster zal de overeenkomst, die moet worden gezien als een inspanningsverbintenis, naar beste inzicht en vermogen en overeenkomstig de eisen van goed vakmanschap uitvoeren.

en	This is provided for in Article 47 of the Act implementing General Data Protection Regulation (GDPR).
nl	Dat is geregeld in artikel 47 van de Uitvoeringswet Algemene verordening gegevensbescherming (UAVG).

en	Kadaster grants the customer a non-exclusive and non-transferable right of use in relation to the provided products.
nl	Het Kadaster verleent aan afnemer een niet exclusief en een niet overdraagbaar gebruiksrecht met betrekking tot de verstrekte producten.

en	a consumer purchase involving the supply of audio and video recordings and computer software, where the seal has been broken after delivery;
nl	een consumentenkoop die betrekking heeft op de levering van audio- en video-opnamen en computerprogrammatuur waarvan de verzegeling na levering is verbroken;

en	The customer may only replicate the product for use within their own application and for backup and security purposes.
nl	Afnemer mag het product slechts verveelvoudigen voor gebruik binnen de eigen applicatie en ten behoeve van back up en beveiligingsdoeleinden.

en	If Kadaster is liable, its liability, in so far as it is covered by its liability insurance, shall be limited to the amount of the payment made by the insurer.
nl	Indien het Kadaster aansprakelijk is, is zijn aansprakelijkheid, voor zover deze door zijn aansprakelijkheidsverzekering wordt gedekt, beperkt tot het bedrag van de door de verzekeraar gedane uitkering.

en	The document has to be printed double-sided and may not contain blank pages.
nl	het document is dubbelzijdig afgedrukt of afgelijnd en bevat geen blanco pagina's

en	If it has been agreed upon that the customer will supply or sell the product to third parties without modification, express conditions will apply.
nl	Indien overeengekomen is dat afnemer het product ongewijzigd doorlevert of -verkoopt aan derden, zullen expliciete voorwaarden daarvoor gelden.

en	The deed referred to for this purpose contains the following incorrectness/incompleteness:
nl	In de hiervoor vermelde akte komt de volgende onjuistheid/onvolledigheid voor.

en	In addition to managing registrations, providing information is a key task for Kadaster (Article 3 of the Kadaster Act).
nl	Naast het beheren van registraties is informatieverstrekking een kerntaak van het Kadaster (artikel 3 van de Kadasterwet).

en	As part of your employment or post-employment relationship, during your (temporary) assignment and/or in the context of an application procedure, Kadaster, as an (up-and-coming) employer, collects the personal data which you directly or indirectly disclose to us.
nl	In het kader van uw in dienst- of uitdiensttreding, gedurende uw (tijdelijke) aanstelling en/of in het kader van een sollicitatieprocedure verzamelt het Kadaster, als (aankomend) werkgever, persoonsgegevens die u direct of indirect aan ons bekend maakt.

en	Other or alternative conditions shall only be valid if they have been accepted by Kadaster in writing.
nl	Andere of afwijkende voorwaarden zijn alleen geldig indien deze schriftelijk door het Kadaster zijn aanvaard.

en	The latter may be subject to different conditions.
nl	Voor laatstgenoemde producten kunnen andere voorwaarden gelden.

en	The (delivery) deadlines are not mandatory.
nl	De (leverings)termijnen zijn geen fatale termijnen.

en	Do you have a question and you couldn't find the answer?
nl	Hebt u een vraag waarop u het antwoord niet kon vinden?

en	Kadaster shall always remain competent to bring a dispute before the court having jurisdiction under the law or the applicable international convention.
nl	Het Kadaster blijft steeds bevoegd een geschil voor te leggen aan de volgens de wet of het toepasselijke internationale verdrag bevoegde rechter.

en	To do so, you can send a copy of your identity document or provide proof of your identity in another valid way.
nl	Dit kunt u doen door een kopie van uw identiteitsbewijs mee te sturen of op een andere wijze voldoende te identificeren.

en	if the customer is otherwise in default and fails to fulfil its contractual obligations.
nl	- indien afnemer anderszins in verzuim is en niet voldoet aan zijn verplichtingen uit de overeenkomst.

en	The data relating to the requests for grid information and the provided grid information (including the contact details of the groundwork contractor and (the contact persons of) grid operators) shall also be provided to Agentschap Telecom. Agentschap Telecom has been designated as the supervisory authority and needs this data to monitor compliance with the WIBON by groundwork operators and grid operators.
nl	Tevens worden de gegevens over de verzoeken tot netinformatie en de verstrekte netinformatie (inclusief de contactgegevens van de grondroerder en (contactpersonen van) netbeheerders) verstrekt aan Agentschap Telecom. Agentschap Telecom is aangewezen als toezichthouder en heeft deze gegevens nodig ter uitoefening van het toezicht op de naleving van de WIBON door grondroerders en netbeheerders.

en	a contract under which the buyer has specifically requested Kadaster to visit them in order to carry out urgent repairs or maintenance, with the exception of additional services not expressly requested by the customer and the supply of items other than those necessary to carry out the maintenance or repairs;
nl	een overeenkomst waarbij afnemer het Kadaster specifiek heeft verzocht hem te bezoeken om daar dringende herstellingen of onderhoud te verrichten, met uitzondering van aanvullende dienstverlening waar afnemer niet uitdrukkelijk om heeft verzocht en levering van andere zaken dan die noodzakelijk zijn om het onderhoud of de herstellingen uit te voeren;

en	in the event of bankruptcy, suspension of payments, debt restructuring or liquidation of the customer;
nl	- ingeval van faillissement, surseance van betaling, schuldsanering of liquidatie van afnemer;

en	Important information on guest use of our Wi-Fi network
nl	Belangrijke informatie over het gastengebruik van ons wifinetwerk

en	How do we process your personal data?
nl	Hoe verwerken wij uw persoonsgegevens?

en	Kadaster is not liable for consequential damage, such as loss of profit and other indirect damage.
nl	Het Kadaster is niet aansprakelijk voor gevolgschade, zoals schade in de vorm van winstderving en andere indirecte schade.

en	In the event of force majeure, Kadaster's obligations shall be suspended.
nl	Tijdens overmacht worden de verplichtingen van het Kadaster opgeschort.

en	Kadaster is also entitled to invoke force majeure if the circumstances which prevent (further) performance occur after Kadaster should have performed its obligation.
nl	Het Kadaster heeft ook het recht zich op overmacht te beroepen indien de omstandigheid die (verdere) nakoming verhindert, intreedt nadat het Kadaster zijn verbintenis had moeten nakomen.

en	e. services: work performed by Kadaster, particularly analyses and advice on land use planning issues and location-based subjects and with respect to providing advice on and the combining of real estate data, mortgage data, map data and GIS technologies;
nl	e. diensten: door het Kadaster verrichte werkzaamheden, met name betreffende het analyseren en adviseren over ruimtelijke ordeningsvraagstukken en locatiegebonden onderwerpen en met betrekking tot het adviseren over en combineren van vastgoed-, hypotheek-, kaartgegevens en GIS technologieën;

en	It provides that user registration and the related processing of personal data are justified in the protection of intellectual property rights (e.g. third-party copyrights).
nl	Daarin is bepaald dat registratie van gebruikers en de bijbehorende verwerkingen van persoonsgegevens gerechtvaardigd zijn met het oog op bescherming van rechten van intellectuele eigendom (denk aan auteursrechten van derden).

en	The customer is not entitled to a right of withdrawal and dissolution in the cases referred to in Article 6:230p of the Dutch Civil Code.
nl	Afnemer heeft geen aanspraak op een herroepings- en ontbindingsrecht in de gevallen genoemd in artikel 6:230p BW.

en	By way of derogation from the legal rules governing the jurisdiction of the civil courts, any dispute between Kadaster and the recipient, in the event that the court has jurisdiction, will be decided in the first instance by the Gelderland District Court (sitting in Zutphen).
nl	In afwijking van de wettelijke regels voor de bevoegdheid van de burgerlijke rechter zal elk geschil tussen het Kadaster en afnemer, in geval de rechtbank bevoegd is, in eerste instantie bij uitsluiting worden beslecht door de Rechtbank Gelderland (locatie Zutphen).

en	If the customer does not accept the amended general terms and conditions, they should inform Kadaster in writing within 30 days.
nl	Indien afnemer de gewijzigde algemene voorwaarden niet accepteert dient hij dat binnen 30 dagen schriftelijk aan het Kadaster mede te delen.

en	General terms and conditions for the delivery of products and services deposited by Kadaster on 25 July 2019 at the registry of District Court of Gelderland (Zutphen District Court) under number 26/2019.
nl	Algemene voorwaarden voor levering van producten en diensten door het Kadaster gedeponeerd op 25 juli 2019 bij de griffie van de Rechtbank Gelderland (locatie Zutphen) onder nummer 26/2019.

en	The logs contain personal data, as the log files show the time at which each IP address has carried out certain actions on the Wi-Fi network (e.g. visiting a particular website).
nl	In de log-bestanden bevinden zich persoonsgegevens, omdat uit de log-bestanden blijkt welk IP-adres op welk moment bepaalde acties op het wifi-netwerk heeft uitgevoerd (bijvoorbeeld het bezoeken van een bepaalde website).

en	As part of the agreed-upon service, Kadaster may, in addition to its own data, also use the data of third parties to achieve the desired result.
nl	Bij de overeengekomen dienstverlening kan het Kadaster, naast zijn eigen gegevens, ook gegevens van derden gebruiken voor het beoogde resultaat.

en	We have chosen to store personal data because Kadaster may have the legal duty to provide identifying data if users infringe third party rights.
nl	We hebben hiervoor gekozen om de persoonsgegevens te bewaren, omdat er een rechtsplicht op het Kadaster kan rusten om identificerende gegevens te verstrekken, als de gebruiker inbreuk heeft gemaakt op rechten van derden.

en	In such cases, Kadaster uses personal data to take legal action (possibly preceded by a liability statement or other correspondence) and, where appropriate, in support of a legal claim.
nl	Het Kadaster gebruikt de persoonsgegevens in dat geval om (eventueel voorafgegaan door een aansprakelijkstelling of andere correspondentie) rechtsmaatregelen te treffen en eventueel ter onderbouwing van een rechtsvordering.

en	If a defect is attributable to Kadaster, Kadaster is only required to immediately make a non-defective version of the product and/or service available at its own expense.
nl	Indien een gebrek aan het Kadaster is toe te rekenen is het Kadaster slechts gehouden tot het onverwijld op zijn kosten ter beschikking stellen van een niet-gebrekkige versie van het product en/of dienst.

en	Kadaster shall record this information in order to ensure that the Wi-Fi network is as reliable as possible.
nl	Het Kadaster registreert deze informatie om de betrouwbaarheid van het wifi-netwerk zoveel als mogelijk te kunnen waarborgen.

en	Payment for products and/or services shall be made as indicated by Kadaster and within 21 days of the invoice date unless a different payment term is agreed upon.
nl	Betaling van producten en/of diensten vindt plaats overeenkomstig de door het Kadaster aangegeven wijze en binnen 21 dagen na factuurdatum, tenzij een andere betalingstermijn is overeengekomen.

en	As far as possible, Kadaster will inform the customer in advance of how reliable the used data is.
nl	Het Kadaster zal afnemer zoveel mogelijk vooraf informeren over de mate van betrouwbaarheid van de gebruikte gegevens.

en	Have you found a vulnerability in one of Kadaster's ICT systems, such as Kadaster.nl?
nl	Vindt u een zwakke plek in een van de ICT-systemen van het Kadaster, zoals Kadaster.nl?

en	The provision of products and/or services shall take place in the manner agreed with the customer.
nl	Het verstrekken van producten en/of het verrichten van diensten geschiedt op de wijze zoals overeengekomen met afnemer.

en	In the event of force majeure, the parties shall not be required to fulfil their obligations under the contract concluded between them.
nl	Partijen zijn in geval van overmacht niet gehouden tot nakoming van de verplichtingen die voortvloeien uit de tussen hen gesloten overeenkomst.

en	The return costs shall be borne by the customer.
nl	De kosten van retournering komen voor rekening van afnemer.

en	All the (delivery) deadlines referred to by Kadaster are established to the best of their knowledge on the basis of the information available to Kadaster at the time of the award of the contract and are respected as far as possible.
nl	Alle door het Kadaster genoemde (leverings)termijnen zijn naar beste weten vastgesteld op grond van de gegevens die bij de opdrachtverstrekking aan het Kadaster bekend waren en worden zoveel mogelijk in acht genomen.

en	if, after the conclusion of the contract, Kadaster becomes aware of circumstances that causes it to fear that the customer will not comply with its obligations;
nl	- indien na het sluiten van de overeenkomst aan het Kadaster omstandigheden ter kennis komen die hem goede grond geven te vrezen dat afnemer niet aan zijn verplichtingen zal voldoen;

en	After receiving the products, the customer has a right of withdrawal for a period of 14 calendar days.
nl	Nadat afnemer de producten heeft ontvangen, heeft hij gedurende een termijn van veertien kalenderdagen een herroepingsrecht.

en	Articles 7:404 and 7:407(2) of the Dutch Civil Code do not apply.
nl	De toepasselijkheid van de artikelen 7:404 en 7:407 lid 2 BW wordt uitgesloten.

en	Kadaster reserves all intellectual property rights and other rights with respect to its website(s) and the products supplied through its website(s).
nl	Het Kadaster behoudt zich alle intellectuele eigendomsrechten en andere rechten voor van zijn website(s) en de via zijn website(s) te leveren producten.

en	Therefore, as the right holder of a registered property, you can follow the special procedures for access, modification, restriction and notification, as laid down in the Kadaster Act, as well as the laws governing basic registration systems.
nl	Dit betekent dat u als rechthebbende van een registergoed de bijzondere procedures voor inzage, rectificatie, beperking en kennisgeving kunt volgen, zoals opgenomen in de Kadasterwet en de wetten die zien op de basisregistraties.

en	Kadaster shall have the right to have the contract performed, or any part thereof, by persons it has designated, including third parties.
nl	Het Kadaster heeft het recht de overeenkomst of een gedeelte daarvan te laten uitvoeren door door hem aan te wijzen personen, waaronder ook derden worden begrepen.

en	A request or order addressed to Kadaster shall be set out in a written contract and shall specify the purpose for which the product and/or service is provided.
nl	Een aan het Kadaster gericht verzoek of verstrekte opdracht wordt vastgelegd in een schriftelijke overeenkomst en bevat het gebruiksdoel waarvoor het product wordt verstrekt en/of de dienst wordt verricht.

en	The limitation of liability in these general terms and conditions also applies to third parties involved in the performance of the contract by Kadaster.
nl	De beperkingen van aansprakelijkheid in deze algemene voorwaarden gelden ook ten behoeve van derden die door het Kadaster worden ingeschakeld bij de uitvoering van de overeenkomst.

en	The provisions of this paragraph shall not apply where the customer is a consumer.
nl	Het bepaalde in dit lid geldt niet indien afnemer consument is.

en	Direct marketing includes direct mail and telemarketing in all cases.
nl	Onder direct-marketing wordt in elk geval begrepen direct-mail en telemarketing.

en	General Administrative Measure on Personal Data Protection (GAM PDP)
nl	Algemene Maatregel van Bestuur Afscherming Persoonsgegevens (AMvB APG)

en	The Procurement and Call for Tenders Policy sets out how Kadaster achieves its goals in terms of procurement and calls for tenders and how it carries out procurement tasks.
nl	Het Inkoop- en aanbestedingsbeleid beschrijft hoe het Kadaster de doelstellingen op inkoop- en aanbestedingsgebied verwezenlijkt en op welke manier zij inkooptaken uitvoert.

en	The provisions of this article apply only where the customer is a consumer and in the case of a distance contract within the meaning of Article 6:230g(1)(e) of the Dutch Civil Code.
nl	Het bepaalde in dit artikel geldt alleen indien afnemer consument is en sprake is van een overeenkomst op afstand als bedoeld in artikel 6:230g lid 1 sub e BW.

en	The data of the grid operator(s), and particularly the personal data of the contact persons of the various grid operators, will also be provided to the groundwork contractor.
nl	Tevens zullen gegevens van netbeheerder(s), en dan met name de persoonsgegevens van de contactpersonen van de verschillende netbeheerders, aan de grondroerder worden verstrekt.

en	The information contained in the logs shall only be consulted if a security incident has been detected and/or in the case of unauthorised use of the Wi-Fi network by a user.
nl	De in de log-bestanden opgenomen informatie wordt enkel geraadpleegd als een beveiligingsincident is geconstateerd en/of in het geval het wifi-netwerk onrechtmatig gebruikt wordt door een gebruiker.

en	The video gives an answer to these questions.
nl	In dit rapport worden deze vragen beantwoord.

en	The customer agrees that Kadaster communicates with them and third parties digitally.
nl	Afnemer stemt ermee in dat het Kadaster digitaal met hem en met derden communiceert.

en	Please send your personal data and a copy of your identity card, signed and marked ‘confidential' to Kadaster by email at apgloket@kadaster.nl or by post;
nl	Stuur dan uw persoonsgegevens en een kopie van uw legitimatiebewijs onder vermelding van ‘vertrouwelijk' en ondertekend naar apgloket@kadaster.nl of per post naar het Kadaster;

en	The right to access, modify, delete or restrict the processing of your data
nl	Recht op inzage, rectificatie, verwijdering of beperking van de verwerking van uw gegevens

en	Are the attachments to the European Certificate of Succession or to either of the foregoing requests drawn up in a language other than Dutch?
nl	Zijn de bijlagen van de Europese verklaring van erfrecht of een van de bovenstaande verzoeken in een vreemde taal opgesteld?

en	Your MAC address (your device's unique identifier number) is also recorded in the log files.
nl	Daarnaast wordt uw zogenoemde MAC-adres (het unieke identificatienummer van uw apparaat) in de log-bestanden geregistreerd.

en	In the event of a justified withdrawal, the customer receives a refund of the full rate they have paid.
nl	Afnemer krijgt bij een terechte herroeping het volledige door hem betaalde tarief gerestitueerd.

en	Where Kadaster offers a product and/or service by means of a tender, it shall be non-binding unless otherwise stated.
nl	Wanneer het Kadaster een product en/of dienst aanbiedt door middel van een offerte dan is deze vrijblijvend, tenzij anders vermeld.

en	The customer shall not appear as an intermediary of Kadaster without Kadaster's consent or give the appearance that they act for or on behalf of Kadaster, which may give rise to confusion for the public, for example, by taking over (parts of) Kadaster's style.
nl	Afnemer mag zich zonder toestemming van het Kadaster niet voordoen als intermediair van het Kadaster, dan wel de schijn wekken dat hij voor of namens het Kadaster handelt waardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan, bijvoorbeeld door overname van (onderdelen van) de door het Kadaster gevoerde huisstijl.

en	For instance, you have the right to access, modify, delete or restrict the processing of your data.
nl	Zo hebt u het recht op inzage, rectificatie, verwijdering of beperking van de verwerking van uw gegevens.

en	Any order and task requested from Kadaster may be cancelled by the customer within 24 hours of the order placement, provided that the product has not been dispatched/delivered yet.
nl	Iedere opdracht aan en bestelling bij het Kadaster kan door afnemer binnen vierentwintig uur nadat afnemer de bestelling heeft geplaatst worden geannuleerd, mits het product nog niet is verzonden/geleverd.

en	Please contact us if, despite the measures we have already taken, you find an accessibility problem on our website.
nl	Als u ondanks de maatregelen die wij al hebben genomen een toegankelijkheidsprobleem ervaart op onze website, neem dan contact met ons op.

en	This is inaccurate and must be: … [quote]
nl	Dit is onjuist en moet zijn:

en	Personal data provided by Kadaster may not be used by the customer in derived products or services for commercial (profit-driven) purposes.
nl	Door het Kadaster verstrekte persoonsgegevens mogen door afnemer niet worden gebruikt in afgeleide producten of diensten die een commercieel (op winst gericht) oogmerk hebben.

en	Kadaster shall have the right to amend these general terms and conditions.
nl	Het Kadaster heeft het recht deze algemene voorwaarden te wijzigen.

en	The customer will immediately cease use after the suspension or termination of the right of use and return the provided product to Kadaster in the case of termination and also remove all installed versions of the product from its systems and destroy any reproductions.
nl	Afnemer zal direct na opschorting of beëindiging van het gebruiksrecht het gebruik staken en bij beëindiging het verstrekte product retourneren aan het Kadaster en tevens alle geïnstalleerde versies van het product van zijn systemen verwijderen en verveelvoudigingen vernietigen.

en	The customer and Kadaster shall then enter into consultations with the aim of agreeing on new provisions intended to replace the void or annulled provisions, taking into account, as far as possible, the purpose and intent of the void or annulled provision.
nl	Afnemer en het Kadaster treden dan in overleg teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige dan wel vernietigde bepalingen overeen te komen, waarbij zoveel mogelijk het doel en de strekking van de nietige dan wel vernietigde bepaling in acht worden genomen.

en	The provided products may be used and processed for the purposes laid down in the contract concluded with the customer.
nl	De verstrekte producten mogen worden gebruikt en verwerkt voor het doel zoals vastgesteld in de met afnemer gesloten overeenkomst.

en	The processing referred to in this context is necessary to reinforce Kadaster's legitimate interests and, in certain circumstances, to reinforce the legitimate interests of the owners of intellectual property rights (e.g. copyright holders).
nl	De in dit kader genoemde verwerkingen zijn noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen van het Kadaster en onder omstandigheden ook noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen van houders van rechten van intellectuele eigendom (denk aan auteursrechthebbenden).

en	If, in any event, Kadaster's insurer does not make payment, or if the damage is not covered by the insurance, Kadaster's liability shall be limited to ten times the amount charged by Kadaster to the customer under the contract, up to a maximum of EUR 50 000.
nl	Indien de verzekeraar van het Kadaster in enig geval niet tot uitkering overgaat, of de schade niet door de verzekering wordt gedekt, is de aansprakelijkheid van het Kadaster beperkt tot tien keer het door het Kadaster aan afnemer in het kader van de overeenkomst in rekening gebrachte bedrag, met een maximum van € 50.000,-.

en	You can find a complete overview of the accessibility statements of websites managed by Kadaster via the website: toegankelijkheidsverklaring.nl .
nl	U vindt een volledig overzicht van toegankelijkheidsverklaringen van websites die het Kadaster beheert via de website toegankelijkheidsverklaring.nl.

en	Under this right of withdrawal, the buyer is entitled to withdraw from (terminate) the contract.
nl	Afnemer is ingevolge dit herroepingsrecht gerechtigd om de overeenkomst te herroepen (ontbinden).

en	Do you have questions about IT?
nl	Hebt u hier vragen over?

en	For more information on the call for tenders policy, go to:
nl	Meer informatie over het aanbestedingsbeleid vindt u:

en	Personal data of shielded persons is only shared with the individual in question and business customers who are eligible to access blocked data (notaries, judicial officers and administrative bodies).
nl	Persoonsgegevens van afgeschermde personen verstrekken wij alleen aan de persoon zelf en zakelijke klanten die in aanmerking komen om afgeschermde gegevens in te zien (notarissen, deurwaarders en bestuursorganen).

en	These general terms and conditions apply to all offers and contracts between Kadaster and the customer relating to the supply of products and/or the provision of services by Kadaster, with the exception of products covered by Kadaster's ‘open data' system.
nl	Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle offertes en overeenkomsten tussen het Kadaster en afnemer, die zien op het door het Kadaster verstrekken van producten en/of het verrichten van diensten, met uitzondering van producten die onder het zg. ‘open data' regime van het Kadaster vallen.

en	The data on the number of claims shall be provided to Agentschap Telecom as part of its monitoring of compliance with the WIBON and shall be made public and anonymous by Kadaster.
nl	De gegevens over het aantal schadegevallen worden verstrekt aan Agentschap Telecom ten behoeve van het door haar uitgevoerde toezicht op de WIBON en worden in geanonimiseerde vorm openbaar gemaakt door het Kadaster.

en	Force majeure includes (but is not limited to): excessive absenteeism due, for example, to epidemics preventing a substantial part of the staff of one of the parties from performing their duties, general power cuts and/or disruptions in cable or internet connections, events in which Kadaster does not receive a service (at all, in time or in good condition) in connection with the service which it is required to provide, and public measures preventing Kadaster from fulfilling its obligations in good time and/or properly.
nl	Onder overmacht wordt in ieder geval (maar niet daartoe beperkt) begrepen: bovenmatig ziekteverzuim, bijvoorbeeld als gevolg van epidemieën waardoor een substantieel deel van het personeel van een der partijen niet meer in staat is werkzaamheden te verrichten, algehele stroomstoringen en/of storingen in kabel- of internetverbindingen, de omstandigheid dat het Kadaster een prestatie die van belang is in verband met de door hem te leveren prestatie niet, niet tijdig of niet behoorlijk geleverd krijgt en overheidsmaatregelen die het Kadaster verhinderen zijn verplichtingen tijdig en/of deugdelijk na te komen.

en	Personal data, as referred to in the General Data Protection Regulation (GDPR), is processed by Kadaster for the purposes set out in the Kadaster Act.
nl	Persoonsgegevens als bedoeld in de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) worden door het Kadaster verwerkt voor de doeleinden zoals genoemd in de Kadasterwet.

en	Once the tender has been accepted, a contract shall be concluded between Kadaster and the customer to which these general terms and conditions shall apply.
nl	Na acceptatie van de offerte ontstaat een overeenkomst tussen het Kadaster en afnemer waarop deze algemene voorwaarden van toepassing zijn.

en	Content clerical error
nl	Inhoud kennelijke verschrijving [clerical error]

en	Any agreed-upon alternatives to these general terms and conditions cannot give rise to any rights for future contracts with Kadaster.
nl	Aan eventuele overeengekomen afwijkingen van deze algemene voorwaarden kan afnemer geen rechten ontlenen voor toekomstige overeenkomsten met het Kadaster.

en	Individuals who are at (personal) risk can have their data blocked in the Kadaster Basic Registration (BRK) as of 1 July 2019.
nl	Mensen die een persoonlijk risico lopen of worden bedreigd, kunnen hun gegevens vanaf 1 juli 2019 laten afschermen in de Basisregistratie Kadaster (BRK).

en	The information products from registrations and national facilities take many forms, such as data files, formal documents or maps.
nl	De informatieproducten uit de registraties en de landelijke voorzieningen hebben vele vormen, bijvoorbeeld: gegevensbestanden, formele documenten of kaarten.

en	References to intellectual and industrial property rights and to the name, trade name ‘Kadaster' or Kadaster's logo or trade mark(s) may not be used in any way without Kadaster's prior consent.
nl	Vermeldingen van de intellectuele- en industriële eigendomsrechten en van de naam, handelsnaam ‘kadaster' of (beeld)merk(en) van het Kadaster mogen zonder voorafgaande toestemming van het Kadaster niet worden gebruikt op welke wijze dan ook.

en	This shall apply, inter alia, in the event of:
nl	Dit kan bijvoorbeeld gebeuren als:

en	The customer shall be given the opportunity to take note of and accept the amended general terms and conditions.
nl	Afnemer wordt in de gelegenheid gesteld om kennis te nemen van de gewijzigde algemene voorwaarden en deze te accepteren.

en	However, Kadaster shall not be liable for any shortcomings on the part of those third parties or for the malfunction of equipment, software, databases, registers or other items used by Kadaster in the performance of the contract.
nl	Het Kadaster is echter voor eventuele tekortkomingen van deze derden of voor het niet deugdelijke functioneren van door het Kadaster bij de uitvoering van de overeenkomst gebruikte apparatuur, software, gegevensbestanden, registers of andere zaken, niet aansprakelijk.

en	As indicated above, the log files related to identity data are contained in a separate database.
nl	Zoals eerder aangegeven bevinden de log-files zich ten opzichte van de identiteitsgegevens in een aparte database.

en	The limitation on liability laid down in these general terms and conditions shall not apply if the damage is caused by intent or deliberate recklessness on the part of Kadaster or its managerial employees.
nl	De in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien de schade is te wijten aan opzet of bewuste roekeloosheid van het Kadaster of zijn leidinggevende ondergeschikten.

en	if Kadaster has requested the customer to provide a guarantee for the contract performance and this guarantee is not provided or is insufficient;
nl	- indien het Kadaster afnemer gevraagd heeft zekerheid te stellen voor de nakoming en deze zekerheid uitblijft, dan wel onvoldoende is;

en	If the order has been given to Kadaster by more than one customer, each customer is jointly and severally liable for the performance of the (payment) obligations under the contract concluded with Kadaster.
nl	Indien de opdracht aan het Kadaster door meer dan één afnemer is gegeven, is elke afnemer hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming van de (betalings)verplichtingen uit de met het Kadaster gesloten overeenkomst.

en	Without prejudice to the other provisions of this article, Kadaster shall only be liable to the customer for damage resulting directly from a breach of its contractual obligations attributable to Kadaster, if and insofar as the extent that the damage could have been avoided in the light of normal expertise and experience and in the light of normal attentiveness and reasonable professional practice.
nl	Onverminderd het overigens in dit artikel bepaalde geldt dat het Kadaster jegens afnemer slechts aansprakelijk is voor schade die het rechtstreekse gevolg is van een aan het Kadaster toe te rekenen tekortkoming in de nakoming van zijn verplichtingen uit de overeenkomst en indien en voor zover de schade bij normale vakkennis en ervaring en met inachtneming van normale oplettendheid en een redelijke wijze van beroepsuitoefening had kunnen worden vermeden.

en	The product and/or service provided by Kadaster shall be considered to be accepted by the customer, unless they have lodged a claim in writing to Kadaster within 10 working days of the provision of the product or service, or within 10 working days of the discovery of a defect if the customer demonstrates that they could not reasonably have detected the defect earlier.
nl	Het door het Kadaster verstrekte product en/of de door het Kadaster verrichte dienst geldt als door afnemer aanvaard, tenzij deze binnen tien werkdagen na de verstrekking of uitvoering schriftelijk bij het Kadaster heeft gereclameerd, dan wel binnen tien werkdagen na de ontdekking van het gebrek, indien afnemer aantoont dat hij het gebrek redelijkerwijs niet eerder kon ontdekken.

en	A base register is a register that is officially appointed by the government containing high-quality data, which data have to be used by all public authorities, without further investigation, in the performance of public-law tasks.
nl	Een basisregistratie is een door de overheid officieel aangewezen registratie met gegevens die door alle overheidsinstellingen verplicht worden gebruikt bij de uitvoering van publiekrechtelijke taken.

en	However, Kadaster may create that link if a security incident has been detected which has caused damage to Kadaster or in the event that Kadaster has suffered damages as a result of the unlawful use of the Wi-Fi network.
nl	Deze koppeling kan wel door het Kadaster gemaakt worden als een beveiligingsincident is geconstateerd waardoor het Kadaster schade heeft geleden, dan wel in het geval het Kadaster schade heeft geleden doordat het wifi-netwerk onrechtmatig is gebruikt.

en	The customer will then also be liable to pay full compensation for any reasonable extrajudicial and (if judicial or arbitration proceedings are conducted and a final judicial or arbitration decision becomes final in which the buyer is completely or predominantly found to be in the wrong) judicial or arbitration costs.
nl	Afnemer is dan tevens gehouden tot volledige vergoeding van de in redelijkheid gemaakte buitengerechtelijke en (indien een gerechtelijke- of arbitrageprocedure wordt gevoerd en een rechterlijke- of arbitrale uitspraak in kracht van gewijsde gaat waarbij afnemer volledig of in overwegende mate in het ongelijk wordt gesteld) gerechtelijke of arbitrale kosten.

en	You can send a written request to exercise your rights by post.
nl	Om uw rechten uit te oefenen kunt u schriftelijk een verzoek doen per post.

en	Kadaster reserves the right to use the knowledge acquired through the performance of services for other purposes, provided that no confidential information is made known to third parties other than Kadaster.
nl	Het Kadaster behoudt het recht de door de uitvoering van de dienstverlening toegenomen kennis voor andere doeleinden te gebruiken, voor zover hierbij géén vertrouwelijke informatie ter kennis van derden buiten het Kadaster wordt gebracht.

en	You can access the Wi-Fi network only if you allow Kadaster to register your identity information (particularly your name and surname).
nl	Een voorwaarde om toegang te krijgen tot het wifi-netwerk, is dat het Kadaster uw identiteitsgegevens (in het bijzonder uw naam en achternaam) registreert.

en	At Kadaster's request, the customer will fully cooperate with regard to measures to be taken against third parties in order to enforce and defend intellectual and industrial property rights.
nl	Afnemer zal desgevraagd aan het Kadaster om niet alle medewerking verlenen ten behoeve van tegen derden te nemen maatregelen ter handhaving en verdediging van de intellectuele- en industriële eigendomsrechten.

en	For the purpose of the exchange of information for KLIC, the personal data of the groundwork contractor (name and contact details) will be provided to the grid operator(s) providing grid information.
nl	Ten behoeve van de informatie-uitwisseling voor KLIC zullen persoonsgegevens van de grondroerder (naam en contactgegevens) worden verstrekt aan netbeheerder(s) die netinformatie verstrekken.

en	In addition, Kadaster must store this information based on Section 12.4 of the BIO (Baseline Informatiebeveiliging Overheid, v1.04).
nl	Daarnaast is het Kadaster verplicht deze informatie op te slaan op basis van onderdeel 12.4 van de Baseline Informatiebeveiliging Rijksoverheid (BIR) 2017.

en	Cancellation should take place by following the procedure provided for this purpose at www.kadaster.nl.
nl	Annulering dient plaats te vinden door het volgen van de hiervoor ingerichte procedure op www.kadaster.nl.

en	This follows from a General Administrative Measure (GAM).
nl	Dit is geregeld via een Algemene Maatregel van Bestuur (AMvB).

en	How long does Kadaster store your data?
nl	Hoe lang bewaart het Kadaster uw gegevens?

en	Kadaster's claims against the customer are immediately payable in the following cases:
nl	De vorderingen van het Kadaster op afnemer zijn onmiddellijk opeisbaar in de volgende gevallen:

en	The processing of your data is required for the performance of a contract between you and Kadaster.
nl	De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst tussen u en het Kadaster.

en	Kadaster owns all intellectual and industrial property rights, including copyright and database right, in respect of the products, services and/or websites of Kadaster to be provided unless otherwise agreed in writing.
nl	Alle intellectuele- en industriële eigendomsrechten waaronder het Auteursrecht en het Databankenrecht, met betrekking tot de te leveren producten, diensten en/of de websites van het Kadaster berusten bij het Kadaster, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.

en	The amount that the customer has paid to Kadaster for the order shall, in the event of a justified withdrawal, be reimbursed by Kadaster as soon as possible, but no later than 14 calendar days after Kadaster's receipt of the declaration of termination made by the customer in the context of the withdrawal, provided that the returned order has been received by Kadaster or if Kadaster has received proof of the return.
nl	Het door afnemer voor het bestelde aan het Kadaster betaalde bedrag zal, indien sprake is van een terechte herroeping, zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk binnen veertien kalenderdagen na ontvangst door het Kadaster van de in het kader van de herroeping door afnemer uitgebrachte verklaring tot ontbinding, door het Kadaster worden terugbetaald, mits het bestelde door het Kadaster retour is ontvangen of het Kadaster van de retourzending bewijs heeft ontvangen.

en	Kadaster may require the customer to include a source statement, including date/year, when a product or part of a product is published.
nl	Het Kadaster kan afnemer verplichten bij publicatie van een (gedeelte van een) product een bronvermelding, inclusief datum/jaartal, op te nemen.

en	Nor is Kadaster liable for any damage resulting from the use of information obtained through Kadaster's website(s).
nl	Het Kadaster is evenmin aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het gebruik van informatie die door middel van de Kadaster website(s) is verkregen.

en	To what end and how long does Kadaster store your data?
nl	Waarvoor en hoe lang bewaart het Kadaster uw gegevens?

en	Please contact customer service on telephone number 088 - 183 22 00 .
nl	Neem dan contact op met de Klantenservice op telefoonnummer 088 - 183 22 00 .

en	Do you have any questions?
nl	Heeft u nog vragen?

en	b. customer: a natural or legal person who purchases and/or (re)uses products from Kadaster, or who instructs Kadaster to provide or carry out services;
nl	b. afnemer: natuurlijke of rechtspersoon die producten van het Kadaster afneemt en/of (her)gebruikt, danwel aan het Kadaster opdraagt diensten te verstrekken of te verrichten;

en	If, during the period of force majeure, Kadaster has already partially fulfilled its obligations or is able to fulfil only part of its obligations, Kadaster shall be entitled to separately invoice the part that is already executed or enforceable, and the customer shall be required to pay the invoice in the case of a separate contract.
nl	Indien het Kadaster bij het intreden van de overmacht al gedeeltelijk aan zijn verplichtingen heeft voldaan of slechts gedeeltelijk aan zijn verplichtingen kan voldoen, is hij gerechtigd het reeds uitgevoerde c.q. uitvoerbare deel afzonderlijk te factureren en is afnemer gehouden deze factuur te voldoen als betrof het een afzonderlijk contract.

en	For the customer to be entitled to the right of withdrawal and termination, the order must be returned to Kadaster properly packaged, in the original packaging, complete, intact and unused, including the original shipping documents and other submitted documentation.
nl	Afnemer kan slechts aanspraak maken op het herroepings- en ontbindingsrecht indien het bestelde deugdelijk verpakt, in de originele verpakking, compleet, onbeschadigd en in ongebruikte staat aan het Kadaster worden geretourneerd inclusief de originele verzenddocumenten en overige meegezonden documentatie.

en	a contract for the provision of services, after performance of the contract, where performance has commenced with the prior express consent of the customer and the customer has declared to have waived their rights to terminate the contract as soon as Kadaster has performed the contract;
nl	een overeenkomst tot het verrichten van diensten, na nakoming van de overeenkomst, indien de nakoming is begonnen met uitdrukkelijke voorafgaande instemming van afnemer en afnemer heeft verklaard afstand te doen van zijn recht van ontbinding zodra het Kadaster de overeenkomst is nagekomen;

en	the supply of digital content which is not provided on a tangible medium, to the extent that performance has begun with the customer's prior express consent and has declared to have thereby waived their right to terminate the contract.
nl	de levering van digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd, voor zover de nakoming is begonnen met uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van afnemer en afnemer heeft verklaard dat hij daarmee afstand doet van zijn recht van ontbinding.

en	Customer rights and/or obligations arising from the contract concluded by Kadaster with the customer may only be transferred to a third party with Kadaster's consent.
nl	Rechten en/of verplichtingen van afnemer die voortvloeien uit de door het Kadaster met afnemer gesloten overeenkomst, kunnen uitsluitend met toestemming van het Kadaster worden overgedragen aan of overgaan op een derde.

en	In the event of force majeure, the parties shall not be required to provide compensation for any damage caused as a result of force majeure and/or the termination of the contract.
nl	Partijen zijn in het geval van overmacht niet gehouden tot vergoeding van enige schade die ontstaat of ontstaan is als gevolg van die overmachtsituatie en/of de ontbinding van de overeenkomst.

en	The provided data may be processed by the customer for profiling as referred to in the GDPR and only with Kadaster's prior consent.
nl	De verstrekte gegevens mogen door afnemer worden verwerkt voor profilering zoals bedoeld in de AVG, uitsluitend met voorafgaande toestemming van het Kadaster.

en	Force majeure includes circumstances that hinder the performance of the contract and which are not attributable to Kadaster.
nl	Onder overmacht wordt verstaan: omstandigheden die de nakoming van de verbintenis verhinderen en die niet aan het Kadaster zijn toe te rekenen.

en	You have the right to understand to what end Kadaster processes your personal data.
nl	U hebt het recht om meer inzicht te krijgen voor welke doeleinden het Kadaster uw persoonsgegevens verwerkt.

en	Entry in the public registers
nl	Inschrijven in de openbare registers

en	Kadaster is not liable for any kind of damage caused by relying on incorrect and/or incomplete information provided by the customer.
nl	Het Kadaster is niet aansprakelijk voor schade, van welke aard ook, ontstaan doordat hij is uitgegaan van door afnemer verstrekte onjuiste en/of onvolledige gegevens.

en	What personal data is collected?
nl	Welke persoonsgegevens dienen te worden afgeschermd?

en	Do you want to submit a blocking request?
nl	Wilt u uw aanvraag annuleren?

en	The data you provide as part of the feedback report will only be provided to the source holder of the data for which you provide feedback.
nl	De gegevens die u verstrekt in het kader van de terugmelding worden alleen verstrekt aan de bronhouder van het gegeven waarover u een terugmelding doet.

en	After invoking the right of withdrawal, the buyer has 14 calendar days to return the ordered products.
nl	Afnemer heeft, nadat hij zich op het herroepingsrecht heeft beroepen, veertien kalenderdagen de tijd om het bestelde retour te zenden.

en	Kadaster: who we are, what we do and why we do it?
nl	En leer meer over wat het Kadaster is, wat we doen en waarom.

en	Your personal data will be stored by Kadaster for a maximum of 6 months from the time of receipt.
nl	Uw persoonsgegevens worden maximaal 6 maanden bewaard, gerekend vanaf het moment van ontvangst door het Kadaster.

en	Apart from identity data, log files are also stored in a separate database.
nl	Los van de identiteitsgegevens worden in een aparte database ook zogenoemde log-bestanden bewaard.

en	After your feedback has been processed, the source holder will inform you thereof via the email address you provided.
nl	Na het afhandelen van uw terugmelding zal de bronhouder u hierover informeren via het door u opgegeven e-mailadres.

en	The customer will inform Kadaster without delay of any claim by third parties for an alleged infringement of a (property) right, including intellectual and industrial property rights, in respect of the products and/or services supplied to the customer by Kadaster.
nl	Afnemer zal het Kadaster onverwijld op de hoogte stellen van enige aanspraak van derden terzake van een gestelde inbreuk op een (eigendoms)recht, waaronder begrepen intellectuele- en industriële eigendomsrechten, met betrekking tot de door het Kadaster aan afnemer geleverde producten en/of diensten.

en	For more information, see the Responsible disclosure page .
nl	Kijk voor meer informatie op onze pagina Responsible disclosure .

en	The logs shall be stored for a maximum of 6 months.
nl	De log-bestanden worden maximaal 6 maanden bewaard.

en	To business clients Kadaster offers its web portal My Kadaster, to private citizens it offers the Web Store.
nl	Voor zakelijke klanten biedt het Kadaster via de algemene website het webportaal Mijn Kadaster aan en voor particulieren de Webwinkel.

en	In such cases, Kadaster has the power to suspend further execution of the contract and/or to terminate the contract in whole or in part, in all cases under the customer's responsibility for the damage suffered by Kadaster and without prejudice to the rights otherwise due to Kadaster (including the right to immediately terminate the service and/or the right to use a product).
nl	In genoemde gevallen is het Kadaster bevoegd de verdere uitvoering van de overeenkomst op te schorten en/of tot gehele of gedeeltelijke ontbinding van de overeenkomst over te gaan, één en ander onder gehoudenheid van afnemer de hierdoor door het Kadaster geleden schade te vergoeden en onverminderd de overigens aan het Kadaster toekomende rechten (waaronder het recht de dienstverlening en/of het gebruiksrecht met betrekking tot een product met onmiddellijke ingang te beëindigen).

en	The buyer shall not be entitled to terminate an electronically concluded contract with Kadaster if Kadaster has not electronically confirmed the receipt of the customer's acceptance of an offer made by Kadaster.
nl	Afnemer is niet gerechtigd een via elektronische weg gesloten overeenkomst met het Kadaster te ontbinden indien het Kadaster de ontvangst van de aanvaarding door afnemer van een door het Kadaster gedaan aanbod niet elektronisch heeft bevestigd.

en	The customer will indemnify Kadaster against third party claims.
nl	Afnemer zal het Kadaster vrijwaren voor aanspraken van derden terzake.

en	You cannot invoke your rights to access, modify (etc.), another person's personal data.
nl	Het is niet mogelijk om uw rechten in te roepen om persoonsgegevens van anderen in te zien, te rectificeren et cetera.

en	Kadaster is an independent administrative body that carries out tasks under the responsibility of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
nl	Het Kadaster is een zelfstandig bestuursorgaan (ZBO) dat zijn werkzaamheden uitvoert onder politieke verantwoordelijkheid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK).

en	The processing referred to in this context is, therefore, necessary to enforce Kadaster's legitimate interests.
nl	De in dit kader genoemde verwerkingen zijn aldus noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen van het Kadaster.

en	This deed is issued in … [name of place] on the date as stated in the header of this deed and signed by me, … [notary/judge/…] at … hours …minutes.
nl	Deze akte is verleden te [plaatsnaam] op de datum als in het hoofd van deze akte is vermeld en door mij, notaris, is ondertekend om ..... uur ..... minuten.

en	It is possible to object to this decision.
nl	Bent u het niet eens met dit besluit?

en	You can also use the application form for data subject rights .
nl	U kunt ook gebruikmaken van het formulier Aanvragen uitoefenen rechten betrokkenen .

en	The prices are set in accordance with Kadaster's pricing regulation (available at www.kadaster.nl).
nl	De tarieven worden vastgesteld conform de Tarievenregeling Kadaster (te raadplegen via www.kadaster.nl).

en	Kadaster also rejects any responsibility for the content of the websites referred to on Kadaster's website(s) or for the content of the websites with links to Kadaster's website(s).
nl	Het Kadaster aanvaardt eveneens geen aansprakelijkheid voor de inhoud van websites waarnaar op de website(s) van het Kadaster wordt verwezen, of voor de inhoud van websites die verwijzen naar de Kadasterwebsite(s).

en	Kadaster is required to keep all customer information confidential, to the extent that it has been disclosed to Kadaster on a confidential basis unless Kadaster is required to disclose customer information by law.
nl	Het Kadaster is gehouden om alle gegevens van afnemer vertrouwelijk te houden, voor zover deze gegevens als vertrouwelijk aan het Kadaster zijn bekend gemaakt, tenzij het Kadaster bij of krachtens wettelijk voorschrift verplicht is tot informatieverstrekking.

en	This personal data processing is required to reinforce Kadaster's legitimate interests.
nl	Deze verwerkingen van persoonsgegevens zijn noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen van het Kadaster.

en	They can register with a username and password.
nl	Deze kan u voorzien van een inlognaam en wachtwoord.

en	We handle your personal data with great care
nl	We gaan zorgvuldig om met uw gegevens

en	Kadaster shall be entitled to suspend or terminate the supply of services to the customer and the customer's right of use in relation to a product with immediate effect and/or to terminate the contract in whole or in part, if (among other cases) the customer is in breach of their obligations under the contract or these general terms and conditions.
nl	Het Kadaster is gerechtigd de dienstverlening aan afnemer en het gebruiksrecht van afnemer met betrekking tot een product met onmiddellijke ingang op te schorten of te beëindigen en/of tot gehele of gedeeltelijke ontbinding van de overeenkomst over te gaan, indien (maar niet daartoe beperkt) afnemer in strijd handelt met zijn verplichtingen uit de overeenkomst of deze algemene voorwaarden.

en	reference to the documents entered in the public register
nl	in de openbare registers ingeschreven stukken

en	Clients are able to acquire them through personal contact, by phone or through the Internet.
nl	Klanten kunnen informatieproducten afnemen via persoonlijk contact, telefonisch contact of internet door gebruikmaking van contactformulieren.

en	Kadaster rejects any liability for any kind of damage linked to the use of Kadaster's website(s) or to the temporary unavailability of Kadaster's website(s).
nl	Het Kadaster sluit iedere aansprakelijkheid uit voor schade, van welke aard dan ook, die verband houdt met het gebruik van de Kadaster website(s), of met de tijdelijke onmogelijkheid de Kadasterwebsite(s) te kunnen raadplegen.

en	This information is provided through the PDP counter.
nl	Deze informatieverstrekking loopt via het APG-loket.

en	Kadaster is bound by the European Procurement Directive and the 2012 Public Procurement Law.
nl	Het Kadaster is gebonden aan de Europese Aanbestedingsrichtlijnen.

en	If a customer electronically makes an offer following Kadaster's invitation to submit an offer, the customer's offer shall not be regarded as rejected if Kadaster has not electronically acknowledged receipt of their offer.
nl	Een via elektronische weg door afnemer gedaan aanbod naar aanleiding van een uitnodiging tot het doen van een aanbod van het Kadaster geldt niet als verworpen indien het Kadaster de ontvangst van dit aanbod niet elektronisch heeft bevestigd.

en	Kadaster may require a payment guarantee to be provided to Kadaster's satisfaction.
nl	Door het Kadaster kan worden verlangd dat, ten genoegen van het Kadaster, zekerheid wordt gesteld voor betaling.

en	d. products: Kadaster's products as described in all offers and contracts between Kadaster and the customer and on Kadaster's website, such as information, data, web service and datasets:
nl	d. producten: in de offerte en/of de overeenkomst tussen het Kadaster en afnemer of op de website van het Kadaster omschreven producten van het kadaster, zoals informatie, gegevens, webservice of dataset;

en	Kadaster only provides such data after a careful legal assessment.
nl	Die verstrekking vindt enkel plaats na een zorgvuldige juridische beoordeling.

en	Would you like to offer a European Certificate of Succession for registration?
nl	Hoe kunt u een Europese verklaring van erfrecht aanbieden voor inschrijving?

en	Is the European Certificate of Succession or a request for rectification, modification, withdrawal, or suspension of the effects drawn up in a language other than Dutch?
nl	Is de Europese verklaring van erfrecht, een verbetering, een verklaring van waardeloosheid of schorsing van de rechtsgevolgen opgesteld in een vreemde taal?

en	This is a legal task.
nl	Dit is maatwerk.

en	Are you a member of the press?
nl	Bent u notaris?

en	Other than for personal, non-commercial use, no copying, reproduction, publication, editing or delivery of Kadaster's information and/or house style shall be permitted without Kadaster's prior written consent.
nl	Het is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het Kadaster de informatie en/of de huisstijl te kopiëren, te vermenigvuldigen, te openbaren, te bewerken of door te leveren anders dan voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik.

en	Dutch law shall apply to any contract concluded with Kadaster.
nl	Op elke met het Kadaster gesloten overeenkomst is Nederlands recht van toepassing.

en	In order to exercise the right of withdrawal, the buyer should follow the procedure laid down at www.kadaster.nl.
nl	Voor het gebruik maken van het herroepingsrecht dient afnemer de hiervoor -op www.kadaster.nl.- ingerichte procedure te volgen.

en	This may, for example, take the form of grounds for exclusion.
nl	Er kan sprake zijn van bijvoorbeeld een seizoenseffect.

en	The submitted document may not be folded.
nl	Dit document is niet toegankelijk.

en	No eHerkenning is required for foreign companies.
nl	Er hoeven dan geen zakelijke rechten gevestigd te worden.

en	If the customer fails to pay the amounts due within the payment term, the customer shall be in default and liable for interest on the outstanding amount equal to the statutory rate applicable in the relationship between Kadaster and the customer, without any formal notice being required.
nl	Indien afnemer de verschuldigde bedragen niet binnen de betalingstermijn betaalt, is afnemer, zonder dat enige ingebrekestelling nodig is, in verzuim en over het openstaande bedrag vertragingsrente gelijk aan de in de onderlinge verhouding tussen het Kadaster en afnemer geldende wettelijke rente verschuldigd.

en	Submission of a European Certificate of Succession for registration
nl	Europese verklaring van erfrecht aanbieden voor inschrijving

en	The customer will indemnify Kadaster against claims from third parties in cases where Kadaster would not have been liable for damages towards a third party if the third party had been a customer.
nl	Afnemer zal het Kadaster vrijwaren tegen aanspraken van derden terzake van schade waarvoor het Kadaster jegens deze derde(n) niet aansprakelijk zou zijn geweest indien deze derde(n) zelf afnemer was/waren geweest.

en	a. Kadaster: the Service having full legal capacity for Kadaster and the public registers, as referred to in Article 2 of the Kadaster Organisation Act;
nl	a. Kadaster: de rechtspersoonlijkheid bezittende Dienst voor het kadaster en de openbare registers, bedoeld in artikel 2 van de Organisatiewet Kadaster;

en	It is therefore recommended to submit a paper copy of the certificate.
nl	Daarmee kunt u een kopie van de akte opvragen.

en	Kadaster has experience in managing registrations and providing data from them.
nl	Dit vanwege onze ervaring met het beheren van registraties en het daaruit verstrekken van gegevens.

en	In addition, it is represented within international umbrella organisations.
nl	IMO staat voor International Maritime Organization.

en	Applicability and amendment of conditions
nl	Aanvragen of wijzigen van de Beheerdersfunctie

en	Information provision is another key task of ours.
nl	Onze internationale adviesactiviteiten vallen niet onder onze hoofdtaken.

en	Kadaster records the following data, inter alia:
nl	Het Kadaster biedt data aan uit de volgende bronnen:

en	Cancellation is no longer possible when an order has been dispatched/delivered by Kadaster.
nl	Wanneer het bestelde door het Kadaster is geleverd/verzonden, is annulering niet meer mogelijk.

en	This also goes for ships, aircraft and telecom networks.
nl	Is van toepassing op Zee- en Vissersschepen.

en	[*] State the facts on which the withdrawal is based; required on the basis article 35 Land Registry Act.
nl	][3: Feiten vermelden waarop de waardeloosheid berust; vereist o.g.v.

en	Kadaster maintains the Key Registers Cadastre and Topography.
nl	Het Kadaster is houder van de Basisregistratie Topografie (BRT).

en	In the deed of … [type of deed], issued on … [date] before me, … [notary/judge/…], a copy/extract of which is registered in the registry Mortgages … [3/4]3 … [Immovable Property/Vessels/Aircrafts] in part … [figure] number … [figure], is an inaccurateness mistakenly recorded due to a clerical error on page … [number].
nl	In de akte van [soort akte], verleden op [datum] voor mij, notaris, van welke akte een afschrift/uittreksel is ingeschreven in het register Hypotheken [3/4] [Onroerende Zaken/ Schepen/ Luchtvaartuigen] in deel [getal], nummer [getal], is door een kennelijke schrijffout/kennelijke misslag op pagina [nummer] abusievelijk een onjuistheid opgenomen.

en	Recording and processing of personal data
nl	Duidelijkheid over het verwerken van uw persoonsgegevens

en	Kadaster will always exercise due care when engaging third parties and when using equipment, software, databases, registers or other items.
nl	Bij het inschakelen door het Kadaster van derden en bij het gebruik door het Kadaster van apparatuur, software, gegevensbestanden, registers of andere zaken, zal het Kadaster steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen.

en	the buyer's rights in respect of registered property: such as ownership or built structures
nl	welk recht de eigenaar heeft, bijvoorbeeld eigendom of vruchtgebruik

en	In such cases, Kadaster and the customer shall have the right to dissolve the contract by terminating it. Dissolution shall take place within 14 days of the notification referred to in the second sentence of this paragraph.
nl	Ontbinding dient plaats te vinden binnen 14 dagen na de in de tweede zin van dit lid bedoelde mededeling.

en	The same applies to the Negometrix platform.
nl	Dit geldt alleen voor het werkingsgebied contour.

en	Kadaster also carries out international activities.
nl	De directeur van Kadaster International geeft uitleg.

en	Liability and intellectual property rights
nl	Inzicht in eigendom en omgevingsaspecten

en	Public Procurement Law and Regulations
nl	Wegingskader Wet Markt en Overheid

en	We share our knowledge and skills with our country partners.
nl	We delen vaker kennis en kunde, onderling én met burgers en ondernemers.

en	The Registrars' Telephone can be contacted on working days between 9 o'clock am and 5 o'clock pm.
nl	Onze medewerkers zijn bereikbaar op werkdagen van 9:00 tot 17:00 uur.

en	You will find our general postal address on our website's contact page.
nl	Op de contactpagina op onze website vindt u ons algemeen postadres.

en	More about our international activities at Kadaster.com .
nl	Meer informatie op Kadaster.com (Engels)

en	To ensure an efficient registration process, please consult the following documents:
nl	Om praktische redenen en voor de duidelijkheid adviseren wij u de volgende tekst te gebruiken:

en	Please contact our spokesperson Suzie van den Hoek.
nl	Neem dan contact op met onze woningmarktexpert, Paul de Vries.

en	When buying a house, buyer and seller agree on the purchase price and other conditions, to be stipulated in a contract of sale.
nl	Een woning wordt gekocht of verkocht als de koper en verkoper hun handtekening zetten onder de koopovereenkomst, vaak bij een makelaar.

en	Do you have questions about ship registration?
nl	Meer weten over het registreren van een boot of schip?

en	Doing so, Kadaster protects legal certainty.
nl	Daarnaast wil het Kadaster de rechtsonzekerheid een halt toeroepen.

en	Our main customer groups are civil-law notaries, local authorities, businesses, financial institutions and private individuals.
nl	Primaire afnemers zijn de Belastingdienst, de waterschappen en de gemeenten.

en	Stakeholders can check the basis on which the decision was taken in the decision.
nl	De voorzitter bepaalt in die gevallen nader de wijze waarop het besluit wordt genomen.

en	These conditions are laid down in national laws and (European) regulations.
nl	Dit is vastgelegd in wettelijke regels.

en	Please send the required documents to:
nl	U ontvangt van de gevraagde postcode de volgende informatie:

en	Attached documents (optional)
nl	Inschrijven stukken Onroerende Zaken (Overig)

en	What are the points of attention for the European Certificate of Succession?
nl	Welke modellen zijn er voor de verbetering van de Europese verklaring van erfrecht?

en	Besides information from its own registrations, Kadaster also provides information from registrations of other parties.
nl	Naast de rol van registeren, beheert het Kadaster ook voorzieningen van andere organisaties, de Landelijke Voorzieningen.

en	We are also responsible for national mapping and maintenance of the national reference coordinate system.
nl	Het Kadaster beheert de registratie van het nationale netwerk van coördinaatpunten.

en	Undersigned, "title (if applicable)" "full name of authority", "notary/judge/…" in "name of the city where the office is registered", certifies that the copy is with regards to content a complete and correct reproduction of the content of the document of which it is a copy.
nl	"Ondergetekende, …[naam notaris] voornoemd, verklaart dat dit afschrift inhoudelijk een volledige en juiste weergave is van de inhoud van het stuk waarvan het een afschrift is."

en	Do you want to visit one of our offices?
nl	Bent u werkzaam bij een gemeente?

en	The substantiated decision on the objection shall be communicated to the stakeholders in writing.
nl	De op dat besluit betrekking hebbende schriftelijke stukken worden gevoegd bij de agenda van die vergadering.

en	Undersigned, … [notary/judge …], declares that the fact set out for this purpose provides a legal basis for the withdrawal of the registered European Certificate of Succession.
nl	Ondergetekende, notaris, verklaart dat hiervoor vermeld feit een rechtsgrond voor de waardeloosheid van de inschrijving oplevert.

en	Find out more about this on the Rightsholder privacy policy page .
nl	Meer hierover leest u op de pagina Privacyverklaring rechthebbende .

en	Functional cookies on this site
nl	Functionele cookies op deze site

en	Processing of personal data
nl	Verwerken van persoonsgegevens

en	Public procurement complaints procedure
nl	Klachtenprocedure bij aanbesteden

en	NET_SessionId: To keep track of the visitor's browser session when filling in web forms (source: Seneca)
nl	NET_SessionId: Om bij het invullen van webformulieren de browsersessie van de bezoeker bij te houden (bron: Seneca)

en	COOKIE_SUPPORT: Preferred settings to save Liferay cookies (Source: Liferay).
nl	COOKIE_SUPPORT: Voorkeurinstelling om Liferay cookies te bewaren (bron: Liferay).

en	You can also call us at 088 - 180 52 50 .
nl	Van 3600 naar 219 percelen

en	Does Kadaster provide data and, if so, to whom?
nl	Verstrekt het Kadaster de gegevens ook in massale vorm?

en	This allows you to block cookies from other websites.
nl	Via uw browser kunt u cookies blokkeren.

en	They shall take the oath within a month from the day on which their appointment was notified to them, failing which they may be replaced.
nl	Zo de geadresseerde de zending weigert, gaat de termijn in op de dag na de weigering.

en	In particular, the platform shall satisfy the following conditions:
nl	In het bijzonder moet het platform aan de volgende voorwaarden voldoen:

en	1° be thirty years of age;
nl	1° volle dertig jaar oud zijn;

en	In that case, they shall take the following oath:
nl	In dat geval leggen zij de volgende eed af:

en	3° all exchanges over the platform must be secured against changes by means of appropriate technical and cryptographic protection measures;
nl	3° alle uitwisselingen door middel van het platform moeten beschermd zijn tegen wijzigingen door middel van gepaste technische en cryptografische beveiligingsmaatregelen;

en	It may, more particularly:
nl	Het kan met name:

en	(repealed)
nl	[Opgeheven]

en	The investigation shall be conducted in writing.
nl	Het onderzoek is schriftelijk.

en	This term shall commence on September the first of each year.
nl	Deze termijn neemt een aanvang op één september van elk jaar.

en	The Constitutional Court shall have its own staff.
nl	Het Grondwettelijk Hof beschikt over eigen personeel.

en	The results of the exams shall remain valid for three years.
nl	De examenuitslag blijft drie jaar geldig.

en	3° by the presidents of the legislative assemblies at the request of two-thirds of their members.
nl	3° door de voorzitters van de wetgevende vergaderingen op verzoek van twee derde van hun leden.

en	All decisions shall be adopted by a majority vote of the members.
nl	Elke beslissing wordt genomen bij meerderheid van stemmen van de leden.

en	On the list of the other president he shall put:
nl	Op de lijst van de andere voorzitter plaatst hij:

en	The King shall determine the manner of operation of the platform, including the conditions regarding the management and security of the platform.
nl	De Koning bepaalt de werking van het platform, met inbegrip van de voorwaarden inzake het beheer en de veiligheid van het platform.

en	2° the provisions concerning the use of languages that have been applied;
nl	2° de bepalingen op het gebruik van de talen die zijn toegepast;

en	4° the confidentiality of all data exchanged over the platform must be guaranteed.
nl	4° de vertrouwelijkheid van alle gegevens die door middel van het platform worden uitgewisseld, moet worden gewaarborgd.

en	1° having held, in Belgium, for at least five years the office of:
nl	1° in België ten minste vijf jaar het ambt hebben bekleed:

en	2° by any natural or legal person with a justifiable interest; or
nl	2° door iedere natuurlijke of rechtspersoon die doet blijken van een belang; of

en	SPECIAL ACT OF 6 JANUARY 1989 ON THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	BIJZONDERE WET VAN 6 JANUARI 1989 OP HET GRONDWETTELIJK HOF

en	The Court shall have the most extensive powers of inquiry and investigation.
nl	Het Hof beschikt over de ruimste onderzoeks- en opsporingsbevoegdheden.

en	1° in the Judicial Code:
nl	1° in het Gerechtelijk Wetboek :

en	Each year on 1 September the presidents shall, for the purposes of the service, draw up a list of the judges in their linguistic group.
nl	Op 1 september van elk jaar maken de voorzitters, ten behoeve van de dienst, een lijst op van de rechters van hun taalgroep.

en	3° hear any person it deems useful to hear;
nl	3° iedere persoon horen die het nuttig acht te horen;

en	The signature of the experts shall be preceded by the following oath:
nl	De handtekening van de deskundigen wordt voorafgegaan door de eed:

en	The registry shall be open every day, except on Saturdays, Sundays and public holidays.
nl	De griffie is open alle dagen behalve op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen.

en	3° the parties;
nl	3° aan de partijen;

en	The costs of the proceedings shall be borne by the State.
nl	De procedurekosten komen ten laste van de Staat.

en	They shall be notified electronically to:
nl	Zij worden op elektronische wijze meegedeeld:

en	1° in the cases referred to in paragraphs 2 and 3;
nl	1° in de gevallen bedoeld in de paragrafen 2 en 3;

en	The Constitutional Court shall meet in full session in order to take the necessary decisions in pursuance of Articles 37, 38, 42, 43, 44, 49, 50, 100 and 122.
nl	Het Grondwettelijk Hof komt in voltallige zitting bijeen om de nodige beslissingen te nemen met toepassing van de artikelen 37, 38, 42, 43, 44, 49, 50, 100 en 122.

en	3° have at least two years of relevant practical experience.
nl	3° een nuttige ervaring van ten minste twee jaar hebben.

en	Until that date, the King will appoint a judge of the least represented gender if the two previous appointments did not increase the number of judges of that gender (Art. 38 of the Special Act of 4 April 2014).
nl	Tot die datum benoemt de Koning een rechter van het minst vertegenwoordigde geslacht wanneer de twee vorige benoemingen het aantal rechters van dat geslacht niet hebben verhoogd (art. 38 van de bijzondere wet van 4 april 2014).

en	If that day is a Saturday, Sunday or public holiday, that expiry date shall be moved to the next working day.
nl	Is die dag een zaterdag, een zondag of een wettelijke feestdag, dan wordt die vervaldag verplaatst tot de eerstvolgende werkdag.

en	Entry into force on 1 July 2014
nl	Inwerkingtreding op 1 juli 2014

en	The actions referred to in Article 1 shall be instituted:
nl	De in artikel 1 bedoelde beroepen worden ingesteld:

en	Articles 966 to 970 of the Judicial Code shall also apply to the experts appointed by the Court.
nl	De artikelen 966 tot 970 van het Gerechtelijk Wetboek zijn mede van toepassing op de aangestelde deskundigen.

en	The funds that are necessary for the operation of the Constitutional Court shall be appropriated in the Allocations budget.
nl	De kredieten die voor de werking van het Grondwettelijk Hof nodig zijn, worden uitgetrokken op de begroting van de Dotaties.

en	The King shall determine the manner in which proof of knowledge of German shall be furnished.
nl	De Koning bepaalt de wijze waarop het bewijs van de kennis van het Duits wordt geleverd.

en	Whenever he so deems necessary, either of the two presidents may submit a case to the Constitutional Court in full session.
nl	Wanneer hij het nodig oordeelt, kan elk van beide voorzitters een zaak voorleggen aan het Grondwettelijk Hof in voltallige zitting.

en	The presidents shall sit in all cases.
nl	De voorzitters nemen zitting in alle zaken.

en	Article 32, second and third paragraph, shall apply to these nominations.
nl	Artikel 32, tweede en derde lid, is mede van toepassing op deze voordrachten.

en	CHAPTER V: PROTECTION OF PRIVACY
nl	HOOFDSTUK V : BESCHERMING VAN HET PRIVÉLEVEN

en	Suspension by way of internal measure shall be ordered for a period of one month and may subsequently be extended month by month until a final decision has been rendered.
nl	De schorsing bij ordemaatregel wordt uitgesproken voor de tijd van één maand en kan daarna van maand tot maand verlengd worden, totdat een eindbeslissing intreedt.

en	After that, the parties shall no longer be able to adduce new grounds.
nl	De partijen kunnen nadien geen nieuwe middelen meer voordragen.

en	Any person who refuses to appear, to take the oath or to give evidence shall be liable for a penalty of twenty-six to one hundred francs.
nl	Hij die weigert te verschijnen, de eed af te leggen of te getuigen, wordt gestraft met geldboete van zesentwintig tot honderd frank.

en	Article 44, first paragraph, and Article 46, 1° and 2°, shall likewise apply to members of the administrative staff of the Constitutional Court.
nl	Artikel 44, eerste lid, en artikel 46, 1° en 2°, zijn mede van toepassing op de leden van het administratief personeel van het Grondwettelijk Hof.

en	4° the date of signature of the judgment and the names of the judges who deliberated on it.
nl	4° de datum van ondertekening van het arrest en de naam van de rechters die erover hebben beraadslaagd.

en	He shall also establish the rules of precedence and honours.
nl	Hij regelt voorrang en eerbewijzen.

en	The court of law may, however, even ex officio, take the necessary provisional measures to ensure protection of the rights that are granted by European Union law.
nl	Het rechtscollege kan evenwel, zelfs ambtshalve, de vereiste voorlopige maatregelen nemen, onder meer om de bescherming te verzekeren van de rechten die door de rechtsorde van de Europese Unie zijn toegekend.

en	They shall be published in the Moniteur belge in the manner stipulated in Article 114, together with a German translation.
nl	Zij worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt op de wijze bepaald in artikel 114, met een vertaling in het Duits.

en	The president shall subsequently close the proceedings and take the case into deliberation.
nl	De voorzitter verklaart daarna de debatten voor gesloten en stelt de zaak in beraad.

en	The Court can decide that the persons referred to in Article 91, 3° be heard under oath after the parties and their lawyers have been summoned.
nl	Het Hof kan beslissen dat de in artikel 91, 3° bedoelde personen onder ede worden gehoord, nadat de partijen en hun advocaten zijn opgeroepen.

en	Articles 660 to 663 of the Judicial Code and Article 16, §§ 1 and 2, of the present Act shall also apply to such referral.
nl	De artikelen 660 tot 663 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 16, §§ 1 en 2, van deze wet zijn mede van toepassing op die verwijzing.

en	Judgments of the Court are final and conclusive and not open to appeal.
nl	Het arrest van het Hof is definitief en niet vatbaar voor beroep.

en	1° the Prime Minister and the presidents of the Governments;
nl	1° aan de eerste minister en aan de voorzitters van de regeringen;

en	1° position of professor or teacher, tutor, lecturer or assistant at an institution for higher education, insofar as this position is exercised for no more than five hours per week and for no more than two half days per week;
nl	1° wanneer het gaat om de uitoefening van het ambt van hoogleraar of leraar, docent, lector of assistent in een inrichting voor hoger onderwijs, voor zover het ambt gedurende niet meer dan vijf uur per week en gedurende niet meer dan twee halve dagen per week wordt uitgeoefend;

en	The right to demand the revocation shall also be vested in:
nl	Het recht om de intrekking te vorderen, behoort bovendien:

en	2° having been for at least five years a member of the Senate, the House of Representatives or a Community or Regional Parliament
nl	2° ten minste vijf jaar lid zijn geweest van de Senaat, de Kamer van volksvertegenwoordigers of een gemeenschaps- of gewestparlement.

en	1° the convicted person;
nl	1° aan de veroordeelde;

en	The Court shall consist of at least one-third of judges of each gender.
nl	Het Hof telt ten minste één derde rechters van elk geslacht.

en	None of these penalties shall be imposed without the person concerned first having been heard or duly summoned.
nl	Geen dezer straffen mag worden toegepast zonder dat de betrokkene eerst gehoord of behoorlijk opgeroepen is.

en	There shall be a restricted chamber, composed of the president and the two judgesrapporteurs.
nl	Er is een beperkte kamer, bestaande uit de voorzitter en de twee verslaggevers.

en	The referendum cannot be held as long as the Court has not given its ruling.
nl	De volksraadpleging kan niet georganiseerd worden zolang het Hof zich niet heeft uitgesproken.

en	This extension may be renewed if necessary, without the length of such extensions totalling more than six months.
nl	Desnoods kan de verlenging worden hernieuwd, zonder dat de totale duur der verlengingen zes maanden mag overschrijden.

en	This time limit cannot be extended.
nl	De termijn kan niet worden verlengd.

en	If the party fails to act on this request or declares that it does not wish to make use of the document, the document shall be rejected.
nl	Indien de partij op dit verzoek niet ingaat of verklaart dat zij van het stuk geen gebruik wenst te maken, wordt het verworpen.

en	The procedure shall be continued in accordance with the provisions set out below.
nl	De procedure wordt voortgezet overeenkomstig de navolgende bepalingen.

en	("I swear in honour and conscience that I have carried out my assignment meticulously and honestly")
nl	« Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk, mijn opdracht heb vervuld », of

en	1° the electronic address of a party who is registered on the platform;
nl	1° aan het elektronisch adres van een op het platform geregistreerde partij;

en	The King shall determine the opening hours.
nl	De Koning bepaalt de openingsuren.

en	If, however, the Court is requested to make use of its powers in accordance with Article 26, the Council of Ministers shall be notified thereof by the registrar.
nl	Indien het Hof evenwel wordt verzocht om toepassing te maken van zijn bevoegdheden overeenkomstig artikel 26, wordt de Ministerraad hiervan op de hoogte gebracht door de griffier.

en	Anything which the president may order with a view to maintaining order in the courtroom shall be strictly and promptly complied with.
nl	Alles wat de voorzitter met het oog op de handhaving van de orde beveelt, wordt stipt en terstond uitgevoerd.

en	The Constitutional Court, however, may reformulate the preliminary question referred.
nl	Het Grondwettelijk Hof kan evenwel de gestelde prejudiciële vraag herformuleren.

en	The Court, however, may exempt these persons from lapse if it is certain that their representation was not assured prior to the expiry of the time limits.
nl	Het Hof kan deze echter van het verval ontheffen wanneer vaststaat dat hun vertegenwoordiging niet was verzekerd vóór het verstrijken van de termijnen.

en	The court of law, however, is not obliged to do so:
nl	Het rechtscollege is daartoe echter niet gehouden :

en	To be appointed judge at the Constitutional Court, candidates shall be at least forty years of age and shall satisfy one of the following conditions:
nl	Om tot rechter van het Grondwettelijk Hof te worden benoemd, moet men volle veertig jaar oud zijn en aan een van de volgende voorwaarden voldoen:

en	3° the courts of law shall use the language or languages in which they are to pronounce their judgments;
nl	3° gebruiken de rechtscolleges de taal of de talen waarin zij hun beslissing moeten stellen;

en	The recused judge shall be replaced by another judge, as provided for in Article 55, first paragraph, Article 56 and Article 60, as the case may be.
nl	De gewraakte rechter wordt vervangen door een andere rechter, zoals bepaald is in artikel 55, eerste lid, artikel 56 en artikel 60, al naar het geval.

en	This involves, among other things, the parties who have access thereto, the registration procedure, detailed rules regarding the use, the authentication of users, and the format and signing of documents.
nl	Dit omvat onder meer de partijen die er toegang toe hebben, de registratieprocedure, de nadere regels inzake het gebruik, de authenticatie van de gebruiker, het formaat en de ondertekening van documenten.

en	This order shall be notified to the parties at least three days before the date of the hearing.
nl	Daarvan wordt kennisgegeven aan de partijen ten minste drie dagen vóór de datum van de terechtzitting.

en	2° if the Constitutional Court has already ruled on a question or appeal on an identical subject.
nl	2° wanneer het Grondwettelijk Hof reeds uitspraak heeft gedaan op een vraag of een beroep met een identiek onderwerp.

en	1° by the Council of Ministers or by the Government of a Community or Region;
nl	1° door de Ministerraad, door de Regering van een Gemeenschap of van een Gewest;

en	The deliberations of the Court shall be held in secret.
nl	De beraadslagingen van het Hof zijn geheim.

en	3° either personally or through an intermediary, carrying out a professional activity, engaging in trade, acting as agents, taking part in the management, administration or supervision of companies or industrial or commercial establishments.
nl	3° hetzij persoonlijk, hetzij door een tussenpersoon, enige beroepsactiviteit uit te oefenen, enige handel te drijven, als zaakwaarnemer op te treden, deel te nemen aan de leiding, het bestuur van of het toezicht op handelsvennootschappen of nijverheids- of handelsinrichtingen.

en	It shall state:
nl	Het vermeldt:

en	Only the parties who have filed a petition or a written submission and their lawyers shall be admitted to the proceedings; they may only make verbal comments.
nl	Alleen de partijen die een verzoekschrift of een memorie hebben ingediend en hun advocaten worden tot de debatten toegelaten; zij mogen alleen mondelinge opmerkingen voordragen.

en	As regards the parties who have access to the platform, the King may, on pain of inadmissibility, make the use of the platform mandatory for certain categories of parties, or stipulate that certain categories of parties may only register on the platform after the conditions of registration have been determined by the King.
nl	Wat betreft de partijen die er toegang toe hebben, kan de Koning, op straffe van onontvankelijkheid, het gebruik van het platform verplicht stellen voor bepaalde categorieën van partijen dan wel bepalen dat bepaalde categorieën van partijen zich pas op het platform kunnen registreren nadat de voorwaarden hiervoor door de Koning zijn uitgewerkt.

en	Those who attend the hearing shall do so with head uncovered, respectfully and in silence.
nl	De aanwezigen wonen de terechtzitting bij met ongedekten hoofde, eerbiedig en in stilte.

en	The same instruction shall be observed in the places where the judges of the Court perform the duties of their office.
nl	Hetzelfde voorschrift wordt nageleefd in de plaatsen waar de rechters van het Hof de functies van hun

en	For the investigation of such actions, the Court has the powers vested in it by Article 26, §§ 1 and 1bis.
nl	In het kader van het onderzoek van dit beroep beschikt het Hof over de hem in artikel 26, §§ 1 en 1bis, toegekende bevoegdheden.

en	The Court may, for serious reasons and in a duly reasoned decision, terminate the assignment of the experts and arrange for them to be replaced after having heard them.
nl	Het Hof kan, om gewichtige redenen en bij gemotiveerde beslissing, een einde maken aan de opdracht van de deskundigen en in hun vervanging voorzien na hen te hebben gehoord.

en	The Royal Decrees on the Constitutional Court shall be deliberated in the Council of Ministers.
nl	De koninklijke besluiten betreffende het Grondwettelijk Hof worden in Ministerraad overlegd.

en	If no hearing has been set, each party may file a petition to be heard.
nl	Indien geen terechtzitting is bepaald, kan elke partij een verzoek indienen om te worden gehoord.

en	The time limits available to the parties shall commence on the date of receipt of the letter.
nl	De termijn waarover de partijen beschikken, gaat in op de dag van ontvangst van de brief.

en	b) Title VIII of Volume III and Article 1147bis, inserted by the Act of 10 May 1985;
nl	b) titel VIII van Boek III en artikel 1147bis, ingevoegd bij de wet van 10 mei 1985;

en	Article 28 of the Act of 13 March 1973 on compensation for wrongful pretrial detention shall also apply to convicted persons who have been wrongfully taken into custody in pursuance of the revoked judgment.
nl	Artikel 28 van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis is mede van toepassing op de veroordeelde die ter uitvoering van het ingetrokken vonnis ten onrechte in hechtenis is gesteld.

en	The Court may ex officio order the reopening of the proceedings.
nl	Het Hof kan de heropening van de debatten ambtshalve bevelen.

en	Articles 110 to 117 shall apply, provided that the word "judgment" is replaced each time by the word "decision".
nl	De artikelen 110 tot 117 zijn van toepassing, mits het woord "arrest" telkens wordt vervangen door het

en	The King shall establish a concordance service at the Constitutional Court.
nl	De Koning richt een concordantiedienst bij het Grondwettelijk Hof op.

en	Notwithstanding the first paragraph, the obligation to refer a preliminary question to the Constitutional Court shall not apply:
nl	In afwijking van het eerste lid geldt de verplichting een prejudiciële vraag te stellen aan het Grondwettelijk Hof niet :

en	Once those actions have been accomplished, the Court shall proceed in accordance with the first and second paragraphs.
nl	Als die verrichtingen eenmaal zijn gedaan, handelt het Hof overeenkomstig het eerste en het tweede lid.

en	The administrative activities of the Constitutional Court and the organization of the services shall be subject to the provisions of the laws on the use of languages in administrative matters, which apply to the services whose scope of activity covers the whole country.
nl	De administratieve werkzaamheden van het Grondwettelijk Hof en de organisatie van de diensten zijn onderworpen aan de bepalingen van de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken, die gelden voor de diensten waarvan de werkkring het hele land bestrijkt.

en	The King shall determine the manner in which legal aid shall be provided.
nl	De Koning bepaalt op welke wijze de bijstand zal worden verleend.

en	1° conducting the defence, verbally or in writing, of the interested parties or giving them advice;
nl	1° mondeling of schriftelijk de verdediging van de belanghebbenden te voeren of hun consult te geven;

en	2° the articles of Title II, "The Belgians and their Rights", and Articles 170, 172 and 191 of the Constitution.
nl	2° de artikelen van titel II « De Belgen en hun rechten », en de artikelen 170, 172 en 191 van de Grondwet;

en	The time limits shall run against minors, persons who have been declared incapable, and other incompetent persons.
nl	De termijnen lopen tegen de minderjarigen, de onbekwaamverklaarden en de andere onbekwamen.

en	Article 34, § 5 shall become effective at the latest from the third appointment following the entry into force of the Special Act of 9 March 2003 amending the Special Act of 6 January 1989 on the Court of Arbitration.
nl	Artikel 34, § 5, treedt in werking uiterlijk vanaf de derde benoeming volgend op de inwerkingtreding van de bijzondere wet van 9 maart 2003 tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.

en	The time limits stipulated in Articles 85, 87 and 89 may be shortened or extended by a duly reasoned order of the president.
nl	De in de artikelen 85, 87 en 89 vastgestelde termijnen kunnen worden verkort of verlengd bij een met redenen omklede beschikking van de voorzitter.

en	The judges of the Court may be recused for the reasons which according to Articles 828 and 830 of the Judicial Code give cause for recusal.
nl	De rechters van het Hof kunnen worden gewraakt om de redenen die luidens de artikelen 828 en 830 van het Gerechtelijk Wetboek tot wraking aanleiding geven.

en	The judgments referred to in Articles 71, third paragraph, and 72, third paragraph, shall be notified to the parties.
nl	Van de arresten bedoeld in de artikelen 71, derde lid, en 72, derde lid, wordt kennis gegeven aan de partijen.

en	Actions for interpretation shall be instituted in accordance with Article 5 or Article 27, as the case may be.
nl	De vordering tot uitlegging wordt ingesteld overeenkomstig artikel 5 of artikel 27, naar gelang van het geval.

en	The entry into force of the second sentence of the third paragraph on the date to be determined by the King will simultaneously entail the cancellation of the words "by registered letter" in the first sentence.
nl	De inwerkingtreding van de tweede zin van het derde lid op de door de Koning te bepalen datum, brengt tevens de opheffing van de woorden ", bij een ter post aangetekende brief," in de eerste zin met zich mee.

en	Half of the examination board shall consist of judges of the Court and the other half of persons from outside the Court, with due regard for linguistic parity.
nl	De examencommissie bestaat voor de ene helft uit rechters van het Hof en voor de andere helft uit buiten de instelling staande personen, met inachtneming van het taalevenwicht.

en	Those time limits may be shortened or extended by a duly reasoned order of the president.
nl	Deze termijnen kunnen worden verkort of verlengd bij een met redenen omklede beschikking van de voorzitter.

en	Provisions entering into force after that date are shown in a text box with grey background, preceded or not by the words "Future provision[s]", as the case may be.
nl	Bepalingen die eerst na die datum in werking treden, zijn weergegeven in een kader met grijze achtergrond, al dan niet voorafgegaan door de woorden "Toekomstige bepaling[en]".

en	The Court may appoint a lawyer ex officio.
nl	Het Hof kan ambtshalve een advocaat aanstellen.

en	The Court shall determine the organizational hierarchy and linguistic framework of the staff, with due regard for linguistic parity at each level; the Court shall appoint and dismiss the members of its staff.
nl	Het Hof stelt de personeelsformatie en het taalkader van het personeel vast, met inachtneming van de taalpariteit per niveau; het benoemt en ontslaat de leden van het personeel.

en	d) the professional competence examination required by Article 259bis of the Judicial Code;
nl	d) het bij artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek voorgeschreven examen inzake beroepsbekwaamheid;

en	3° the Act of 28 June 1983 on the organization, jurisdiction and operation of the Court of Arbitration, as amended by the Act of 31 December 1983, with the exception of Articles 31 to 34 and 112;
nl	3° de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof, gewijzigd bij de wet van 31 december 1983, met uitzondering van de artikelen 31 tot 34 en 112;

en	Exceptions may be allowed by the Court in the cases where the provisions applicable to public officials allow these officials or their spouses to engage in certain supplementary activities.
nl	Afwijkingen kunnen hun door het Hof worden toegestaan in de gevallen waarin de op de Rijksambtenaren toepasselijke bepalingen aan dezen of hun echtgenoot de uitoefening van bepaalde aanvullende bezigheden toestaan.

en	The list of candidates shall be adopted by a two-thirds majority vote of the members present.
nl	Het wordt aangenomen met een meerderheid van twee derde der stemmen van de aanwezige leden.

en	The Court shall be assisted by the registrar whose language shall be that of the investigation.
nl	Het Hof wordt bijgestaan door de griffier wiens taal die van het onderzoek is.

en	Article 90 shall apply to actions for annulment referred to in Article 25bis, provided that the time limit stipulated in Article 89 is replaced by the time limit of fifteen days provided for in Article 25quinquies, third paragraph, and which may be shortened or extended as the case may be.
nl	Artikel 90 is van toepassing op het beroep bedoeld in artikel 25bis mits de in artikel 89 bepaalde termijn wordt vervangen door de termijn van vijftien dagen waarin artikel 25quinquies, derde lid, voorziet en die in voorkomend geval wordt verkort of verlengd.

en	This appointment shall be considered null and void if the party concerned chooses its own legal adviser.
nl	De aanstelling zal als nietig worden beschouwd indien de belanghebbende partij een persoonlijke raadsman kiest.

en	New second paragraph entering into force on the day the Court consists of at least one-third of judges of each gender.
nl	Nieuw tweede lid met inwerkingtreding op de dag waarop het Hof ten minste een derde rechters van elk geslacht telt.

en	CHAPTER III: PUBLICATION AND NOTIFICATION OF THE ACTIONS AND PRELIMINARY QUESTIONS
nl	HOOFDSTUK III : BEKENDMAKING EN KENNISGEVING VAN DE BEROEPEN EN DE PREJUDICIELE VRAGEN

en	The provisions of the Penal Code concerning false testimony in civil cases and the influencing of witnesses shall also apply to the investigation procedure provided in the present article.
nl	De bepalingen van het Strafwetboek betreffende valse getuigenis in burgerlijke zaken en betreffende verleiding van getuigen zijn mede van toepassing op de in dit artikel bepaalde onderzoeksprocedure.

en	The Constitutional Court shall, by way of preliminary ruling, settle in the form of judgments issues relating to:
nl	Het Grondwettelijk Hof doet, bij wijze van prejudiciële beslissing, uitspraak bij wege van arrest op vragen omtrent:

en	, 79, 80 to 82, 91, first paragraph, second paragraph, 1° to 4°, and third paragraph, 92, 93, 95, 101, 102, 108 and 119, shall apply to the review procedure for referendums.
nl	, 79, 80 tot 82, 91, eerste lid, tweede lid, 1° tot 4°, en derde lid, 92, 93, 95, 101, 102, 108 en 119, zijn van toepassing op de controleprocedure voor de volksraadplegingen.

en	For each case the president in office shall appoint the members of the bench in accordance with the following rules.
nl	Voor elke zaak wijst de voorzitter in functie de leden van de zetel aan met inachtneming van de volgende regels.

en	This period shall begin on the day after the date of publication of the notice referred to in Article 74;
nl	De termijn gaat in op de dag na de datum van de bekendmaking van de in artikel 74 bedoelde vermelding;

en	For each case, the judges-rapporteurs shall be the judges who are mentioned first on the lists referred to in Article 59.
nl	Voor elke zaak zijn de verslaggevers de rechters die op ieder van de in artikel 59 bedoelde lijsten als eerste vermeld staan.

en	Article 258 of the Penal Code on the refusal of the court to exercise its powers shall also apply to the judges of the Constitutional Court.
nl	Artikel 258 van het Strafwetboek betreffende de rechtsweigering is mede van toepassing op de rechters bij het Grondwettelijk Hof.

en	After those three years, the appointment shall be definitive, unless the Court decides otherwise during the third year of internship.
nl	Na die drie jaar wordt de benoeming definitief, behoudens andersluidende beslissing genomen door het Hof tijdens het derde stagejaar.

en	Entry into force on 1 July 2014 Addition of the word "78bis" on the date to be determined by the King.
nl	Inwerkingtreding op 1 juli 2014 Toevoeging van het woord "78bis" op de door de Koning te bepalen datum.

en	2° acting as arbitrators for remuneration;
nl	2° in een scheidsgerecht op te treden tegen bezoldiging;

en	The case file on the basis of which the challenged decision was delivered shall be made available for inspection by the parties for a period of at least fifteen days.
nl	Het dossier op basis waarvan de bestreden beslissing is gewezen, wordt gedurende ten minste vijftien dagen ter inzage gelegd van de partijen.

en	These obligations shall not prejudice the right of the court of law, at the same time or at a later date, to refer a question to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling.
nl	Deze verplichtingen doen geen afbreuk aan de mogelijkheid van het rechtscollege om, tegelijkertijd of op een later tijdstip, ook een prejudiciële vraag aan het Hof van Justitie van de Europese Unie te stellen.

en	If the case has been submitted in German or simultaneously in Dutch and in French, the Court shall decide whether the investigation shall be conducted in Dutch or in French.
nl	Indien de zaak in het Duits of tegelijk in het Nederlands en het Frans is ingediend, beslist het Hof of het onderzoek in het Nederlands dan wel in het Frans wordt gevoerd.

en	After the recusing party and the recused judge have been heard, the recusal shall be decided on without delay.
nl	Nadat de wrakende partij en de gewraakte rechter zijn gehoord, wordt zonder verwijl over de wraking uitspraak gedaan.

en	3° membership of an advisory commission, board or committee, insofar as the number of remunerated assignments or posts remains limited to two, and the total remuneration does not exceed one-tenth of the annual gross salary of the principal office at the Constitutional Court.
nl	3° wanneer het gaat om de deelneming aan een commissie, een raad of comité van advies, voor zover het aantal bezoldigde opdrachten of ambten beperkt blijft tot twee en het geheel van de bezoldiging niet hoger is dan een tiende van de jaarlijkse brutowedde van het hoofdambt in het Hof.

en	a) in Article 1082, second paragraph, amended by the Act of 10 May 1985, the words "unless the second appeal relies exclusively upon the annulment by the Court of Arbitration of the provision of a statute or decree which formed the basis of the challenged decision";
nl	a) in artikel 1082, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 10 mei 1985, de woorden « tenzij de tweede voorziening zich uitsluitend beroept op de vernietiging door het Arbitragehof van de bepaling van een wet of een decreet die ten grondslag heeft gelegen aan de bestreden beslissing »;

en	The presidents shall be obliged to do so when two of the seven judges who make up the bench in accordance with Article 55 so request.
nl	De voorzitters zijn ertoe gehouden wanneer van de zeven rechters die overeenkomstig artikel 55 de zetel samenstellen, twee rechters erom verzoeken.

en	The president and the judges shall take the oath before the King as required by Article 2 of the Decree of 20 July 1831.
nl	De voorzitters en de rechters leggen in handen van de Koning de eed af die voorgeschreven is bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831.

en	The Court shall deliver its judgment on the main action within three months after pronouncement of the judgment ordering the suspension.
nl	Het Hof wijst zijn arrest op de hoofdvordering binnen drie maanden na de uitspraak van het arrest dat de schorsing beveelt.

en	The Court shall make an electronic platform available for all communication that is required for the purposes of the actions before the Constitutional Court, more particularly for the submission of petitions, the communication of procedural documents, and for sending notifications, statements and summonses.
nl	Het Hof stelt een elektronisch platform ter beschikking voor de communicatie die vereist is in het kader van de procedures voor het Grondwettelijk Hof, in het bijzonder voor het indienen van verzoekschriften, het verzenden van stukken van rechtspleging en het verzenden van kennisgevingen, mededelingen en oproepingen.

en	4° the court of law that referred the preliminary question.
nl	4° aan het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld.

en	2° have passed one of the following competitions:
nl	2° geslaagd zijn voor een van de volgende examens:

en	The Constitutional Court shall decide on the duties, reasons for non-attendance, replacements, absences, leave and holiday arrangements of the members of the administrative staff.
nl	Het Grondwettelijk Hof beslist over de opdrachten, de verhindering en de vervanging, de afwezigheid, het verlof en de vakantie van de leden van het administratief personeel.

en	The Court shall decide in chambers.
nl	Het Hof beslist in raadkamer.

en	Without prejudice to what is provided in § 2, the investigation of the case shall be conducted in the language of the linguistic area where the petitioner has his domicile if the petition was submitted by a person with a justifiable interest who has his domicile in a municipality or group of municipalities where the law neither requires nor allows the use of another language than that of the linguistic area where they are located.
nl	Onverminderd het bepaalde in § 2 geschiedt het onderzoek van de zaak in de taal van het taalgebied waarin de woonplaats van de verzoeker gelegen is, indien het verzoekschrift is ingediend door een persoon die doet blijken van een belang en die zijn woonplaats heeft in een gemeente of een groep van gemeenten waar de wet het gebruik van een andere taal dan die van het taalgebied waarin zij gelegen zijn niet voorschrijft noch toelaat.

en	The appointment of the legal secretaries recruited by the Court of Arbitration on the basis of the Act of 28 June 1983 on the organization, jurisdiction and operation of the Court of Arbitration shall become final.
nl	De benoeming van de referendarissen aangeworven door het Arbitragehof op basis van de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof, wordt definitief.

en	The Public Prosecution Service shall have the petition notified to all those who are party to the challenged decision.
nl	Het openbaar ministerie laat het verzoekschrift betekenen aan allen die partij zijn bij de bestreden beslissing.

en	The presidency of the Constitutional Court shall be assumed by each president for a one-year term on a rotary basis.
nl	Het voorzitterschap wordt om beurten door elke voorzitter waargenomen voor een termijn van een jaar.

en	If, as a result of the revocation, the court is no longer competent to rule on the civil action, it shall refer the case to the competent court.
nl	Indien de rechter ten gevolge van de intrekking niet langer bevoegd is om uitspraak te doen op de burgerlijke rechtsvordering, verwijst hij deze naar de bevoegde rechter.

en	g) the competition for the recruitment grade of attaché, qualification "lawyer", for the Legislative Assemblies and for the Community and Regional parliaments;
nl	g) het examen voor de wervingsgraad van attaché, kwalificatie « jurist » voor de Wetgevende Kamers en de gemeenschaps- en gewestparlementen;

en	The case shall be brought before the competent court, either at the suit of the Public Prosecution Service, or by a petition stating the ground for revocation.
nl	De zaak wordt bij het bevoegde gerecht aanhangig gemaakt, hetzij door een vordering van het openbaar ministerie, hetzij door een verzoekschrift dat de grond tot intrekking omschrijft.

en	("I swear in honour and conscience to tell the whole truth and nothing but the truth") All persons summoned shall be obliged to appear and to obey the summons.
nl	« Ik zweer in eer en geweten dat ik de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zeggen », of

en	Unless the president decides to pronounce the judgment in open court, its publication on the website of the Court shall count as pronouncement.
nl	Tenzij de voorzitter beslist het arrest in openbare terechtzitting uit te spreken, geldt de bekendmaking ervan op de website van het Hof als uitspraak.

en	Where two or more cases are joined, the judges-rapporteurs shall be those who in accordance with Article 68 were appointed to the case of which the Court was first seized.
nl	Wanneer twee of meer zaken zijn samengevoegd, zijn de verslaggevers degenen die, overeenkomstig artikel 68, zijn aangewezen voor de zaak welke het eerst bij het Hof aanhangig is gemaakt.

en	2° Article 31bis of the laws on the Council of State, coordinated on 12 January 1973, inserted by the Act of 10 May 1985;
nl	2° artikel 31bis van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, ingevoegd bij de wet van 10 mei 1985;

en	It shall attend to the publication thereof in the Moniteur belge.
nl	Het draagt zorg voor de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

en	The Constitutional Court shall rule on the petition within sixty days after submission thereof.
nl	Het Grondwettelijk Hof doet uitspraak binnen zestig dagen na de indiening van het verzoek.

en	The Constitutional Court shall be empowered to decide that such suspension shall involve a provisional, full or partial withholding of salary for the duration of the penalty period or for part of the penalty period.
nl	Het Grondwettelijk Hof is bevoegd te beslissen dat deze schorsing voorlopige, algehele of gedeeltelijke inhouding van wedde meebrengt, zolang de straftijd of een gedeelte van de straftijd loopt.

en	4° assess the situation on site;
nl	4° elke vaststelling ter plaatse doen;

en	Within eight days after the notification referred to in the first paragraph, the experts shall notify each party by registered letter of the place, date and time at which they shall commence their proceedings.
nl	Binnen acht dagen na de in het eerste lid bedoelde kennisgeving, stellen de deskundigen, bij een ter post aangetekende brief, elke partij in kennis van de plaats, de dag en het uur waar en waarop zij hun verrichtingen zullen aanvangen.

en	1° it must be possible to accurately determine the dates and times of sending and delivery of procedural documents, notifications and statements;
nl	1° de data en de tijdstippen van verzending en afgifte van de stukken van rechtspleging, kennisgevingen en mededelingen moeten nauwkeurig kunnen worden bepaald;

en	The provisions of this Act that concern the Community or Regional governments shall apply to the Joint Board of the Common Community Commission and the Board of the French Community Commission.
nl	De bepalingen van deze wet die betrekking hebben op de Gemeenschaps- of Gewestregeringen zijn van toepassing op het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en op het College van de Franse Gemeenschapscommissie.

en	For the purposes of Article 56, first paragraph, the presidents and judges who are due to retire on account of their age shall remain in office until such time as their successor has taken the oath.
nl	Voor de toepassing van artikel 56, eerste lid, nemen de voorzitters en de rechters die wegens hun leeftijd in ruste worden gesteld, zitting tot op het ogenblik waarop hun opvolger de eed heeft afgelegd.

en	The judgments shall be enforceable by operation of law.
nl	De arresten zijn van rechtswege uitvoerbaar.

en	4° the party who has been declared liable under civil law for the convicted person or, where appropriate, the person with regard to whom a decision has been given ordering deferment of the pronouncement of the judgment.
nl	4° aan de partij die burgerrechtelijk aansprakelijk is verklaard voor de veroordeelde of, in voorkomend geval, voor degene ten aanzien van wie een beslissing is gewezen waarbij opschorting van de uitspraak van de veroordeling wordt gelast.

en	The expiry date shall be included in the time limit.
nl	De vervaldag wordt in de termijn meegerekend.

en	Subject to what is provided for in §§ 2 and 3, the investigation of the case shall be conducted in the language of the document with which the case is brought before the Court.
nl	Onder voorbehoud van het bepaalde in de §§ 2 en 3 geschiedt het onderzoek van de zaak in de taal van de akte waardoor de zaak bij het Hof aanhangig wordt gemaakt.

en	Recusal shall be requested in a duly reasoned petition addressed to the Court.
nl	De wraking wordt gevraagd bij een met redenen omkleed verzoekschrift aan het Hof gericht.

en	Furthermore, Dutch-speaking candidates shall furnish proof of knowledge of French, and Frenchspeaking candidates shall furnish proof of knowledge of Dutch, by passing one of the exams stipulated in Articles 43quinquies and 53, § 6, of the Act of 15 June 1935 on the use of languages in judicial matters, in Article 43, §3, third paragraph, of the laws on the use of languages in administrative matters, as coordinated on 18 July 1966, and in Article 73, § 2, fifth paragraph, of the laws on the Council of State, as coordinated on 12 January 1973.
nl	Bovendien moet de Nederlandstalige kandidaat het bewijs leveren van de kennis van het Frans en moet de Franstalige kandidaat het bewijs leveren van de kennis van het Nederlands door het slagen in een van de examens bepaald in de artikelen 43quinquies en 53, § 6, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, in artikel 43, § 3, derde lid, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in artikel 73, § 2, vijfde lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973.

en	If no judgment is delivered on the main action within that time limit, the suspension shall immediately cease to have effect.
nl	Indien het arrest op de hoofdvordering niet gewezen is binnen die termijn, houdt de schorsing onmiddellijk op gevolg te hebben.

en	The suspension shall be demanded in the petition for annulment or in a separate document signed in accordance with Article 5, attached to the petition or submitted in the course of the proceedings.
nl	De schorsing wordt gevorderd in het verzoekschrift tot vernietiging of in een afzonderlijke, overeenkomstig artikel 5 ondertekende akte, die bij het verzoekschrift gevoegd of in de loop van het geding ingediend wordt.

en	Article 98 shall apply, provided that the words "and their petition" are added after the words "action for annulment" in the first paragraph.
nl	Artikel 98 is van toepassing, mits de woorden "en van hun verzoek" in het eerste lid worden toegevoegd na de woorden "beroep tot vernietiging".

en	The notification shall comprise a summons to appear before the court that delivered the challenged decision, along with the text of Articles 10 to 12 of the present Act.
nl	De betekening bevat een dagvaarding om te verschijnen voor het gerecht dat de bestreden beslissing heeft gewezen, en de tekst van de artikelen 10 tot 12 van deze wet.

en	The judges shall be appointed for life by the King from a list of two candidates, nominated alternately by the House of Representatives and by the Senate.
nl	De rechters worden voor het leven door de Koning benoemd uit een lijst met twee kandidaten, beurtelings door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat voorgedragen.

en	2° for persons who are not registered on the platform, the domicile or registered office as indicated, even if the party has deceased.
nl	2° voor personen die zich niet op het platform hebben geregistreerd, aan de vermelde woonplaats of zetel, zelfs wanneer de partij overleden is.

en	It shall be for the Public Prosecution Service to demand such revocation.
nl	Het staat aan het openbaar ministerie de intrekking te vorderen.

en	The Court shall decide by order the terms of reference of the experts it appoints, as well as the time limit for the submission of their report.
nl	Het Hof bepaalt bij beschikking de opdracht van de deskundigen die het aanstelt, alsook de termijn voor het indienen van hun verslag.

en	6° the persons with a justifiable interest shall use the language of their choice, unless they are subject to the laws on the use of languages in administrative matters, in which case they shall use the language which they are required to use by the laws on the use of languages in administrative matters, as coordinated on 18 July 1966;
nl	6° gebruiken de personen die doen blijken van een belang, de taal die zij verkiezen behalve indien zij onderworpen zijn aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken, in welk geval zij de taal gebruiken die hen is opgelegd door de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;

en	Articles 74, 76, 78, 80, 85 to 89bis and 113 shall not apply to actions for annulment of
nl	De artikelen 74, 76, 78, 80, 85 tot 89bis en 113 zijn niet van toepassing op de beroepen tegen de beslissingen van de Controlecommissie.

en	The court that has been seized of the case may, if the convicted person has been taken into custody in pursuance of the decision of which the revocation is being demanded, order that this person be provisionally released in accordance with the procedure specified in Article 27, § 3, of the Act of 20 July 1990 on pre-trial detention.
nl	Het gerecht waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, kan, indien de veroordeelde zich in hechtenis bevindt krachtens de beslissing waarvan de intrekking wordt gevorderd, zijn voorlopige invrijheidstelling gelasten volgens de procedure bepaald in artikel 27, § 3, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis.

en	The hearings of the Court shall be open to the public, unless this should constitute a threat to public order or decency; in that case, this shall be so declared by the Court in a duly reasoned ruling..
nl	De terechtzittingen van het Hof zijn openbaar, tenzij die openbaarheid gevaar oplevert voor de orde of de goede zeden; in dat geval wordt zulks door het Hof bij een met redenen omkleed arrest verklaard.

en	Any judge of the Court who is aware of the existence of a ground for recusal against him shall notify the Court thereof, which shall decide whether he should abstain from the case.
nl	Iedere rechter van het Hof die weet dat er een reden van wraking tegen hem bestaat, moet daarvan kennis geven aan het Hof, dat beslist of hij zich van de zaak moet onthouden.

en	The presidents, judges, legal secretaries and registrars shall not be called upon for any other public service, except in the cases provided for by law.
nl	De voorzitters, de rechters, de referendarissen en de griffiers mogen niet voor enige andere openbare dienst worden opgevorderd, behoudens de gevallen die de wet bepaalt.

en	However, if after expiry of that time limit the case is not yet ready for a hearing, the Court may by a duly reasoned decision extend this period for the time required.
nl	Evenwel, wanneer een zaak na afloop van die termijn niet in staat van wijzen is, kan het Hof, bij een met redenen omklede beslissing, deze termijn voor de nodige tijd verlengen.

en	The open competition shall, with respect to its effects, be equated with the open competitions which in the government services and the public utility institutions give access to the post of administrative secretary-lawyer.
nl	Het vergelijkend examen wordt, wat de gevolgen ervan betreft, gelijkgesteld met de vergelijkende examens die in de rijksbesturen en de instellingen van openbaar nut toegang verlenen tot het ambt van bestuurssecretaris-jurist.

en	Where a legal person institutes the action or intervenes in the proceedings, this party shall, on first request, submit proof of the decision to institute or continue the action or to intervene in the proceedings and, if its articles of association must be published in the Annexes to the Moniteur belge, a copy of this publication.
nl	Indien een rechtspersoon het beroep instelt of in het geding tussenkomt, legt deze partij, op het eerste verzoek, het bewijs voor van de beslissing om het beroep in te stellen of voort te zetten of om tussen te komen en, wanneer haar statuten moeten worden bekendgemaakt in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad, een kopie van die bekendmaking.

en	Where a time limit stipulated in Article 87 is shortened or extended in accordance with the first paragraph, the registrar shall mention this in the notification referred to in Article 74, first paragraph.
nl	Wanneer een in artikel 87 vastgestelde termijn wordt verkort of verlengd overeenkomstig het eerste lid, maakt de griffier daarvan melding in het in artikel 74, eerste lid, bedoelde bericht.

en	If Articles 71 and 72 have not been applied, or after inspection of the order referred to in Article 71, fourth paragraph, or of the order referred to in Article 72, fourth paragraph, the registrar shall arrange for a notice to be published in the Moniteur belge in Dutch, French and German, in which the initiator and the subject of the action for annulment or the preliminary question are indicated.
nl	Wanneer geen toepassing is gegeven aan de artikelen 71 en 72 of na inzage van de in artikel 71, vierde lid, bedoelde beschikking of van de beschikking bedoeld in artikel 72, vierde lid, laat de griffier in het Belgisch Staatsblad, in het Nederlands, het Frans en het Duits een bericht bekendmaken waarin de indiener en het onderwerp van het beroep of van de prejudiciële vraag worden aangegeven.

en	The signatory may still be ordered to submit additional copies.
nl	Het indienen van bijkomende afschriften kan bevolen worden.

en	Along with the notification of the date of the hearing, the report of the judges-rapporteurs shall be communicated to the parties involved.
nl	Samen met de kennisgeving met de datum van de terechtzitting, wordt het verslag van de verslaggevers meegedeeld aan de desbetreffende partijen.

en	Any written submissions as referred to in Articles 71, second paragraph, 72, second paragraph, 85, 87 and 89, which have not been filed within the time limit stipulated by the present Act shall be barred from the proceedings.
nl	De memories bedoeld in de artikelen 71, tweede lid, 72, tweede lid, 85, 87 en 89, die niet zijn ingediend binnen de door deze wet bepaalde termijn, worden uit de debatten geweerd.

en	The provision of Article 41, first paragraph, on holding a degree of Doctor or Licentiate of Law shall not apply to registrars in office on the effective date of the present Act.
nl	De bepaling van artikel 41, eerste lid, betreffende het houden van een diploma van doctor of licentiaat in de rechten is niet van toepassing op de griffiers in dienst op de datum van inwerkingtreding van deze wet.

en	2° hear the parties on an adversarial basis and instruct those parties and any public authority to submit all documents and information connected with the case;
nl	2° de partijen op tegenspraak horen en zich door die partijen en door iedere openbare overheid alle de zaak betreffende stukken en gegevens doen overleggen;

en	The office of legal secretary at the Constitutional Court shall be equated with the judicial offices with respect to the appointment conditions stipulated in Articles 70 and 71 of the laws on the Council of State, as coordinated on 12 January 1973, and in Articles 187 et seq. of the Judicial Code.
nl	Het ambt van referendaris bij het Grondwettelijk Hof wordt gelijkgesteld met de rechterlijke ambten ten aanzien van de benoemingsvoorwaarden bepaald in de artikelen 70 en 71 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, en in de artikelen 187 en volgende van het

en	At least one judge of the Court, belonging to the judges who satisfy the conditions referred to in § 1, 1°, shall furnish proof of an adequate knowledge of German.
nl	Ten minste één rechter van het Hof, behorend tot de rechters die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in § 1, 1°, moet het bewijs leveren van een voldoende kennis van de Duitse taal.

en	This petition shall be filed within seven days after the order referred to in the second paragraph has been notified.
nl	Dit verzoek wordt ingediend binnen zeven dagen nadat de in het tweede lid bedoelde beschikking ter kennis is gebracht.

en	Section V: Recusal and excusal
nl	Afdeling V : Wraking en verschoning

en	The Constitutional Court shall be composed of twelve judges: six Dutch-speaking judges, who form the Dutch language group of the Court, and six French-speaking judges, who form the French language group of the Court.
nl	Het Grondwettelijk Hof is samengesteld uit twaalf rechters : zes Nederlandstalige rechters, die de Nederlandse taalgroep van het Hof vormen, en zes Franstalige rechters, die de Franse taalgroep van het Hof vormen.

en	All nominations shall be published in the Moniteur belge; no appointment shall take place earlier than fifteen days after this publication.
nl	Iedere voordracht wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt; de benoeming mag niet vroeger dan vijftien dagen na die bekendmaking geschieden.

en	1° the Council of Ministers shall use Dutch or French, according to the rules set out in Article 17, § 1, of the laws on the use of languages in administrative matters, as coordinated on 18 July 1966;
nl	1° gebruikt de Ministerraad het Nederlands of het Frans, naar gelang van de regels bepaald in artikel 17, § 1, van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;

en	The court may, at the request of one the persons referred to in Article 11, 1° to 4°, order that its revocation decision be published in abstract form in a newspaper which it designates.
nl	De rechter kan, op verzoek van één der personen bedoeld in artikel 11, 1° tot 4°, bevelen dat, zijn beslissing tot intrekking bij uittreksel wordt bekendgemaakt in een dagblad dat hij aanwijst.

en	With a view to their appointment, candidates shall be ranked on the basis of an open competition of which the Court shall determine the conditions and appoint the examination board.
nl	De kandidaten worden met het oog op hun benoeming gerangschikt op grond van een vergelijkend examen waarvan het Hof de voorwaarden bepaalt en de examencommissie aanstelt.

en	The notifications made to the Council of Ministers shall be addressed to the office of the Prime Minister.
nl	De kennisgevingen aan de Ministerraad worden gedaan aan het kabinet van de Eerste Minister.

en	1° conduct direct correspondence with the Prime Minister, the presidents of the legislative assemblies and of the Governments, and any other public authority;
nl	1° rechtstreeks briefwisseling voeren met de Eerste Minister, met de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en van de Regeringen en, alsmede met iedere andere openbare overheid;

en	Such actions shall only be admissible insofar as they are instituted within thirty days after notification of the decision of the Review Committee.
nl	Deze beroepen zijn slechts ontvankelijk indien zij worden ingesteld binnen een termijn van dertig dagen na de kennisgeving van de beslissing van de Controlecommissie.

en	The report of the examination shall be signed by the president or by the judges of the Court who conducted the examination, by the registrar and by the persons heard.
nl	Het proces-verbaal van het verhoor wordt getekend door de voorzitter of door de rechters van het Hof die het verhoor hebben gehouden, door de griffier en door de gehoorde personen.

en	Section IV: Actions for annulment of decisions of the Campaign Finance Review Committee on expenditure for the elections of the House of Representatives
nl	Beroepen tegen beslissingen van de Controlecommissie inzake de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers

en	1° if the case cannot be heard by the court in question for reasons of lack of jurisdiction or inadmissibility of the case, unless those reasons are derived from rules in respect of which the request is made to refer a question for a preliminary ruling;
nl	1° wanneer de zaak niet door het betrokken rechtscollege kan worden behandeld om redenen van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, tenzij wanneer die redenen ontleend zijn aan normen die zelf het onderwerp uitmaken van het verzoek tot het stellen van de prejudiciële vraag;

en	In that case, the Council of Ministers shall have fifteen days in which to make a written submission to the Court.
nl	De Ministerraad beschikt in dat geval over een termijn van vijftien dagen om een memorie bij het Hof in te dienen.

en	Suspension shall involve a withholding of salary with all that this implies in terms of pension entitlements and subsequent salary increases.
nl	Op de schorsing staat inhouding van wedde, met al de gevolgen van dien, zowel ten aanzien van het pensioen als van de latere weddeverhogingen.

en	They shall also be pronounced and published in German in the case of rulings delivered on actions for annulment or if the case was brought before the Court in German.
nl	Zij worden tevens in het Duits uitgesproken en bekendgemaakt wanneer het gaat om arresten gewezen op beroepen tot vernietiging of wanneer de zaak in het Duits aanhangig is gemaakt.

en	The Court is obliged to do so before it can allow a plea or an argument concerning which the parties had been unable to explain themselves.
nl	Het moet ze bevelen alvorens te bewilligen in een exceptie of een middel waaromtrent de partijen niet in staat zijn gesteld zich te verklaren.

en	A copy of the ruling shall be sent to the parties.
nl	Een afschrift ervan wordt aan de partijen gezonden.

en	The judgments delivered by the Constitutional Court whereby actions for annulment are dismissed shall be binding on the courts with respect to the points of law settled by those judgments.
nl	De door het Grondwettelijk Hof gewezen arresten waarbij beroepen tot vernietiging verworpen worden, zijn bindend voor de rechtscolleges wat de door die arresten beslechte rechtspunten betreft.

en	Where communication of data over the platform is not possible as a result of force majeure, in particular due to malfunction of the platform, those data may be communicated on paper at the latest on the day following the expiry of the time limit stipulated for communications on paper, either by registered mail with recorded delivery, or by filing at the registry of the Court, and may be kept and consulted in that format.
nl	Wanneer mededeling van gegevens door middel van het platform niet mogelijk is ingevolge overmacht, inzonderheid wegens het gebrekkig functioneren van het platform, kan de mededeling op papier worden gedaan ten laatste op de dag na het verstrijken van de termijn die is voorgeschreven voor de verzendingen op papier, hetzij door een aangetekende zending tegen ontvangstbewijs, hetzij door neerlegging ter griffie van het Hof, en kan zij als dusdanig worden bewaard en geraadpleegd.

en	2° the person with regard to whom a decision has been given ordering deferment of the pronouncement of the judgment;
nl	2° aan degene ten aanzien van wie een beslissing is gewezen waarbij opschorting van de uitspraak van de veroordeling wordt gelast;

en	2° if the court of law finds that the provision of Title II of the Constitution has manifestly not been infringed;
nl	2° wanneer het rechtscollege oordeelt dat de bepaling uit titel II van de Grondwet klaarblijkelijk niet geschonden is;

en	The presidents, judges, legal secretaries and registrars shall be prohibited from:
nl	Het is de voorzitters, de rechters, de referendarissen en de griffiers verboden:

en	3° if the court of law finds that it appears from a judgment delivered by an international court of law that the provision of European or international law has manifestly been infringed;
nl	3° wanneer het rechtscollege oordeelt dat uit een arrest van een internationaal rechtscollege blijkt dat de bepaling uit het Europees of internationaal recht klaarblijkelijk geschonden is;

en	If the latter condition is not met, the most recently appointed judge or, where appropriate, the most junior judge in age belonging to the most numerous linguistic group shall abstain from voting on any decision.
nl	Zo aan deze laatste voorwaarde niet is voldaan, moet de jongstbenoemde rechter of, in voorkomend geval, de jongste rechter in jaren van de talrijkste taalgroep, zich van elke beslissing onthouden.

en	In case of an official visit to the spot, the parties and their lawyers shall be summoned.
nl	In geval van plaatsopneming worden de partijen en hun advocaten opgeroepen.

en	Without prejudice to Article 56, the Constitutional Court shall hold its sessions, deliberate and pass judgment by benches of seven judges: three Dutch-speaking judges, three French-speaking judges and the president or, in his absence, the most senior judge appointed or, where appropriate, the most senior judge in age of the same linguistic group.
nl	Onverminderd het bepaalde in artikel 56 houdt het Grondwettelijk Hof zijn terechtzittingen, beraadslaagt het en doet het uitspraak met zeven rechters : drie Nederlandstalige, drie Franstalige en de voorzitter, of bij diens ontstentenis, de oudstbenoemde rechter of, in voorkomend geval, de oudste rechter in jaren van dezelfde taalgroep.

en	The King shall appoint two registrars from two lists of two candidates each, one nominated by the Dutch linguistic group and the other by the French linguistic group at the Constitutional Court.
nl	De Koning benoemt twee griffiers uit twee lijsten van elk twee kandidaten, de ene door de Nederlandse taalgroep, de andere door de Franse taalgroep van het Grondwettelijk Hof voorgedragen.

en	The King shall determine the regalia which office-bearers of the Constitutional Court shall wear at court sessions and official ceremonies.
nl	De Koning bepaalt de ambtskledij die de ambtsdragers van het Grondwettelijk Hof op terechtzittingen en bij officiële plechtigheden dragen.

en	Among the judges who satisfy the conditions stipulated in § 1, 1°, at least one judge shall satisfy the condition referred to under a) or the condition referred to under b), at least one judge shall satisfy the condition referred to under c), and at least one judge shall satisfy the condition stipulated under d).
nl	Onder de rechters die voldoen aan de in § 1, 1°, bepaalde voorwaarden moet ten minste één rechter voldoen aan de voorwaarde bedoeld onder a) of aan de voorwaarde bedoeld onder b) ten minste één rechter voldoen aan de voorwaarde bedoeld onder c) en ten minste één rechter voldoen aan de voorwaarde bedoeld onder d).

en	The Court may delegate all or part of these powers to a staff committee, composed of the two presidents, two judges from the Dutch language group and two judges from the French language group, appointed by the Court for a renewable term of four years.
nl	Het Hof kan die bevoegdheid geheel of ten dele opdragen aan een personeelscommissie, bestaande uit de twee voorzitters, twee rechters van de Nederlandse taalgroep en twee rechters van de Franse taalgroep, door het Hof aangewezen voor een termijn van vier jaar.

en	Section II: Resumption of legal proceedings
nl	Afdeling II : Hervatting van het rechtsgeding

en	2° without prejudice to 1°, any conflict between decrees or between rules referred to in Article 134 of the Constitution that are enacted by different legislative bodies and insofar as the conflict has arisen from their respective scope of action;
nl	2° onverminderd 1°, elk conflict tussen decreten of tussen regels bedoeld in artikel 134 van de Grondwet, die uitgaan van verschillende wetgevers en voor zover het conflict ontstaan is uit hun onderscheiden werkingssfeer;

en	2° it must be possible to accurately verify the identity of the parties involved in the summons, notification or statement;
nl	2° de identiteit van de partijen betrokken bij de betekening, de kennisgeving of de mededeling moet nauwkeurig kunnen worden nagegaan;

en	Where appropriate, the Court shall hear the persons whom it has decided to hear, along with the experts.
nl	Indien daartoe grond bestaat, hoort het Hof de personen die het besloten heeft te horen, alsook de deskundigen.

en	1° the rules that have been established by or in pursuance of the Constitution to determine the respective powers of the State, the Communities and the Regions; or
nl	1° de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten; [of]

en	The Court shall set the time limits within which the parties may submit a final written statement.
nl	Het Hof bepaalt de termijnen waarbinnen de partijen een laatste memorie kunnen neerleggen.

en	The judgments shall be signed by the president and the registrar.
nl	De arresten worden door de voorzitter en de griffier getekend.

en	3° in the event that the convicted person or, where appropriate, the person with regard to whom a decision has been given ordering deferment of the pronouncement of the judgment has deceased or has been declared incompetent or absent, in his spouse, his direct descendants or ascendants, his brothers and sisters;
nl	3° ingeval de veroordeelde of, in voorkomend geval, de persoon ten aanzien van wie een beslissing is gewezen waarbij opschorting van de uitspraak van de veroordeling wordt gelast, overleden is dan wel onbekwaam of afwezig verklaard is, aan zijn echtgenoot, aan de bloedverwanten in de neerdalende en de opgaande lijn, aan zijn broers en zusters;

en	The offices of judge, legal secretary and registrar shall be incompatible with the judicial offices, with the exercise of a public office won by election, with any public function or position of a political or administrative nature, with the office of notary public or bailiff, with the profession of lawyer, with a military position, and with the office of minister of a recognized religion.
nl	De ambten van rechter, van referendaris en van griffier zijn onverenigbaar met de rechterlijke ambten, met de uitoefening van een bij verkiezing verleend openbaar mandaat, met enige openbare functie of openbaar ambt van politieke of administratieve aard, met het ambt van notaris of van gerechtsdeurwaarder, met het beroep van advocaat, met de militaire stand en met de functie van bedienaar van een erkende eredienst.

en	The King shall approve the organizational hierarchy and linguistic framework referred to in the first paragraph.
nl	De Koning keurt de formatie en het kader bedoeld in het eerste lid goed.

en	At least one Dutch-speaking and one French-speaking legal secretary shall furnish proof of an adequate knowledge of German before an examination board composed by the Managing Director of the Selection and Recruitment Office of the Federal Government.
nl	Ten minste één Nederlandstalige en één Franstalige referendaris moeten het bewijs leveren van een voldoende kennis van de Duitse taal, voor een examencommissie samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid.

en	At the hearing, the judge-rapporteur who belongs to the group whose language is that of the investigation shall sum up the circumstances of the case and shall state the points of law which the Court must resolve.
nl	Op de terechtzitting vat de verslaggever die behoort tot de groep waarvan de taal die van het onderzoek is, de feitelijke toedracht van de zaak samen en vermeldt hij de rechtsvragen die het Hof moet oplossen.

en	It shall state the subject of the referendum by indicating the competence of the regional authority it falls under, and shall contain the formulation of the question that will be put, the name of the initiator of the referendum or, if there are several initiators, the name of their representative, the comments, if any, formulated by the President of the Regional Parliament, and the administrative file.
nl	Dit verzoek wordt gedagtekend, omvat het voorwerp van de volksraadpleging, door aan te geven bij welke gewestelijke bevoegdheid ze aansluit, en bevat de formulering van de vraag die zal worden gesteld, de naam van de initiatiefnemer van de volksraadpleging of, als er meerdere initiatiefnemers zijn, de naam van hun vertegenwoordiger, de eventuele opmerkingen van de voorzitter van het Gewestparlement en het administratief dossier.

en	The registrar shall give the parties due prior notice thereof; the parties may submit written comments within a time limit to be set by the president.
nl	De griffier geeft hiervan aan de partijen vooraf behoorlijk bericht; zij kunnen binnen een door de voorzitter te bepalen termijn schriftelijke opmerkingen indienen.

en	Article 68 shall apply, provided that the words "at the hearings" in the second paragraph are deleted.
nl	Artikel 68 is van toepassing, mits de woorden " ter [te]rechtzitting" in het tweede lid worden geschrapt.

en	e) the open competition for admission to judicial internship referred to in Article 259quater of the Judicial Code;
nl	e) het vergelijkend toelatingsexamen voor de gerechtelijke stage bedoeld in artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek;

en	If the dispute has not been brought before any court of law, the Court shall rule on the probative force of the document.
nl	Indien het geschil bij geen enkel rechtscollege aanhangig is gemaakt, oordeelt het Hof over de bewijskracht van het stuk.

en	The court of law which posed the preliminary question and any other court of law passing judgment in the same case shall comply with the ruling given by the Constitutional Court in the settlement of the dispute in connection with which the questions referred to in Article 26 were posed.
nl	Het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld evenals elk ander rechtscollege dat in dezelfde zaak uitspraak doet, moeten voor de oplossing van het geschil naar aanleiding waarvan de in artikel 26 bedoelde vragen zijn gesteld, zich voegen naar het arrest van het Grondwettelijk Hof.

en	7° elected candidates instituting an action for annulment against a decision of the Review Committee shall use the language in which they took the oath;
nl	7° gebruikt de verkozen kandidaat die een beroep instelt tegen een beslissing van de Controlecommissie, de taal waarin hij de eed heeft afgelegd;

en	On his list he shall put:
nl	Op zijn lijst plaatst hij:

en	Of each petition or written submission, the signatory shall attach ten certified true copies.
nl	Bij elk verzoek of memorie worden tien door de ondertekenaar voor eensluidend verklaarde afschriften gevoegd.

en	Where only the infringement of the provision of European or international law is invoked before the court of law, said court of law shall, even ex officio, investigate whether Title II of the Constitution contains an entirely or partly similar provision.
nl	Indien voor het rechtscollege slechts de schending van de bepaling van Europees of internationaal recht wordt opgeworpen, dient het rechtscollege, zelfs ambtshalve, na te gaan of titel II van de Grondwet een geheel of gedeeltelijk analoge bepaling bevat.

en	The title of Dutch-speaking judge or of French-speaking judge of the Constitutional Court shall, for the judges referred to in Article 34, § 1, 1°, be determined by the language of their degree, and for the judges referred to in Article 34, § 1, 2°, by the parliamentary language group to which they last belonged.
nl	De hoedanigheid van Nederlandstalige rechter of van Franstalige rechter van het Grondwettelijk Hof wordt, voor de in artikel 34, § 1, 1°, bedoelde rechters, bepaald door de taal van het diploma en voor de in artikel 34, § 1, 2°, bedoelde rechters, door de parlementaire taalgroep waartoe zij het laatst behoorden.

en	CHAPTER II: USE OF LANGUAGES IN THE SERVICES OF THE CONSTITUTIONAL COURT
nl	HOOFDSTUK II : GEBRUIK VAN DE TALEN IN DE DIENSTEN VAN HET GRONDWETTELIJK HOF

en	Failure to appear or refusal to give evidence shall be reported; this report shall be sent to the District Attorney of the judicial district where the person was due to be heard.
nl	Van het niet-verschijnen of van de weigering om onder ede te getuigen wordt proces-verbaal opgemaakt; dit wordt gezonden aan de procureur des Konings van het arrondissement waar de persoon moest worden gehoord.

en	CHAPTER IV: INVESTIGATION
nl	HOOFDSTUK IV : HET ONDERZOEK

en	Unless they are unable to do so, which circumstance shall be recorded by the registrar when the report is filed, the report shall be signed by all experts.
nl	Behoudens verhindering, door de griffier bij de indiening van het verslag vastgesteld, wordt het verslag getekend door alle deskundigen.

en	To qualify for appointment as registrar with the Constitutional Court, candidates shall:
nl	Om tot griffier van het Grondwettelijk Hof te kunnen worden benoemd moet de kandidaat:

en	The presidents and judges who are due to retire on account of their age shall remain in office for the cases which they have tried and which were taken into deliberation before the date of their retirement and which have not yet resulted in a ruling, unless the president in office exempts them from doing so at their request.
nl	De voorzitters en de rechters die wegens hun leeftijd in ruste worden gesteld, blijven hun ambt uitoefenen in de zaken waarin zij zitting hadden ter terechtzitting en die in beraad zijn genomen vóór de datum van hun inrustestelling en nog niet tot een beslissing hebben geleid, behalve indien de voorzitter in functie hen op hun verzoek daarvan vrijstelt.

en	A decision to refer a question to the Constitutional Court for a preliminary ruling shall have the effect of suspending the proceedings and the time limits for proceedings and limitation periods from the date of that decision until the date on which the ruling of the Constitutional Court is notified to the court of law that posed the preliminary question.
nl	De beslissing om aan het Grondwettelijk Hof een prejudiciële vraag te stellen schort de procedure en de termijnen van procedure en verjaring op vanaf de datum van die beslissing tot de datum waarop het arrest van het Grondwettelijk Hof ter kennis wordt gebracht van het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld.

en	For actions for annulment of a decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution, which are based on a breach of Articles 6, § 2, and 9, § 1, of the Special Act of 16 January 1989 on the financing of the communities and regions, the six-month period provided for by Article 3 shall only begin as soon as the assessment term stipulated in Article 359 of the Income Tax Code of 1992 has expired.
nl	Voor de beroepen tot nietigverklaring van een decreet of een regel bedoeld in artikel 134 van de Grondwet, die gegrond zijn op de schending van de artikelen 6, § 2, en 9, § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, begint de termijn van zes maanden waarin artikel 3 voorziet pas te lopen zodra de inkohieringstermijn bepaald in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verstreken is.

en	Consequently, said party shall be deemed to be party to the proceedings.
nl	Hij wordt daardoor geacht partij in het geding te zijn.

en	d) Professor or Associate Professor of Law at a Belgian university;
nl	d) hetzij van gewoon hoogleraar, buitengewoon hoogleraar, hoogleraar, geassocieerd hoogleraar in de rechten aan een Belgische universiteit;

en	Where a case has to be heard in a language which is not the language of the linguistic group to which he belongs, the president shall delegate his powers to the other president or, in his absence, to the earliest appointed judge or, where appropriate, to the most senior judge in age of the other linguistic group.
nl	Wanneer het een zaak betreft die moet worden behandeld in de taal die niet de taal is van de taalgroep waartoe hij behoort, delegeert de voorzitter zijn bevoegdheden aan de andere voorzitter of, bij diens ontstentenis, aan de oudstbenoemde rechter of, in voorkomend geval, de oudste rechter in jaren van de

en	3° the written submissions filed by the parties, and the fact that the parties and their lawyers were present at the hearing;
nl	3° de memories ingediend door de partijen, alsmede hun eventuele aanwezigheid en die van hun raadslieden op de terechtzitting;

en	This publication shall take place at the earliest three months prior to the vacancy occurring.
nl	Die bekendmaking mag niet vroeger dan drie maanden vóór het ontstaan van de vacature geschieden.

en	In the case of communication over the platform, the time limit shall commence on the day that the documents, notifications and summonses in question are available for consultation over the platform.
nl	In geval van communicatie door middel van het platform, gaat de termijn in op de dag dat de bedoelde stukken, kennisgevingen en oproepingen door middel van het platform kunnen worden geraadpleegd.

en	Subject to Article 118, the Court may, either ex officio or at the request of one of the parties, arrange for any clerical or computational errors or obvious inaccuracies to be rectified within two weeks after notification of the judgment.
nl	Onder voorbehoud van artikel 118 kan het Hof, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een der partijen, binnen twee weken na de kennisgeving van het arrest, de schrijf- en rekenfouten of klaarblijkelijke onnauwkeurigheden doen herstellen.

en	4° the presidents of the Legislative Chambers, the President of the Brussels-Capital Parliament and the President of the joint assembly of the Common Community Commission shall use Dutch and French;
nl	4° gebruiken de voorzitters van de Wetgevende Kamers, de voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en de voorzitter van de verenigde vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie het Nederlands en het Frans;

en	f) the competition for recruitment grade Level 1, qualification "lawyer", for the services of the federal government, the Communities and the Regions, and for the public utility institutions that depend
nl	f) het examen voor de wervingsgraad van niveau 1, kwalificatie « jurist » voor de besturen van de federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten en voor de instellingen van openbaar nut die ervan afhangen evenals voor de diensten van het Grondwettelijk Hof;

en	The Constitutional Court in full session may join actions for annulment or preliminary questions relating to one and the same regulation to be ruled on in one and the same judgment.
nl	Het Grondwettelijk Hof in voltallige zitting kan de beroepen tot vernietiging of de prejudiciële vragen betreffende een zelfde norm waarover in een en hetzelfde arrest uitspraak dient te worden gedaan samenvoegen.

en	This administrative file shall be sent together with a list of documents it contains.
nl	Dit administratief dossier wordt toegezonden met een inventaris van de stukken waaruit het is samengesteld.

en	The judgment shall contain the grounds and the operative part.
nl	Het arrest bevat de gronden en het beschikkend gedeelte.

en	The actions referred to in Article 25bis shall be instituted by the elected candidate against whom the Review Committee has pronounced a penalty decision.
nl	De in artikel 25bis bedoelde beroepen worden ingeleid door de verkozen kandidaat die het voorwerp uitmaakt van de sanctiebeslissing van de Controlecommissie.

en	In the case of registered mail, the time limit available to the parties shall commence on the day after receipt of the letter or of the notification that the letter is available for collection if the letter could not be delivered personally to the addressee or his authorized representative.
nl	In geval van aangetekende zending, gaat de termijn waarover de partijen beschikken, in op de dag na ontvangst van de zending of van de kennisgeving dat de zending kan worden afgehaald, indien de zending niet persoonlijk aan de geadresseerde of zijn gemachtigde kon worden overhandigd.

en	The petitions or written submissions shall be signed and dated if they are sent to the Court by registered mail.
nl	Het verzoekschrift of de memorie worden ondertekend en gedagtekend wanneer zij bij een aangetekende zending aan het Hof worden gezonden.

en	The Court shall ex officio declare null and void any documents and statements of the Council of Ministers, the Governments, the Presidents of the legislative assemblies and of the persons subject to the laws on the use of languages in administrative matters that are not addressed to the Court in the language imposed by the second paragraph.
nl	Het Hof stelt ambtshalve de nietigheid vast van de akten en verklaringen van de Ministerraad, van de Regeringen, van de voorzitters van de wetgevende vergaderingen en van de personen onderworpen aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken die niet aan het Hof worden gericht in de door het tweede lid opgelegde taal.

en	Where the case involves an action for annulment, those submissions may contain new grounds.
nl	Wanneer de zaak een beroep tot vernietiging betreft, mogen die memories nieuwe middelen bevatten.

en	2° position of member of an examination board;
nl	2° wanneer het gaat om de uitoefening van het ambt van lid van een examencommissie;

en	The proceedings shall be resumed when the court of law that referred the preliminary question notifies the Court of the resumption of the lawsuit.
nl	De rechtspleging wordt hervat wanneer het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld, het Hof kennis geeft van de hervatting van het geding.

en	If a judge who is not a president is absent or unable to attend, he shall be replaced by the judge who, appointed by virtue of the same provision, next comes after him on the list or, if he is the last one on the list, by the first judge on the list.
nl	Bij afwezigheid of verhindering van een rechter die geen voorzitter is, wordt die rechter vervangen door degene die, benoemd op grond van dezelfde bepaling, na hem komt op de lijst of, als hij de laatste is op die lijst, door de eerste.

en	The registrar shall enter the cases on the cause list of the Court in their order of receipt.
nl	De griffier brengt de zaken op de rol van het Hof in de volgorde van ontvangst.

en	The notifications made to the presidents of the legislative assemblies shall be addressed to the registry of the legislative assembly.
nl	De kennisgevingen aan de voorzitters van de wetgevende vergaderingen worden gedaan aan de griffie van de vergadering.

en	The Constitutional Court shall be assisted by maximum twenty-four legal secretaries, half of whom Dutch-speaking and the other half French-speaking, according to the language of their degree, and who shall have furnished proof of an adequate knowledge of the second national language before an examination board composed by the Managing Director of the Selection and Recruitment Office of the Federal Government.
nl	Het Grondwettelijk Hof wordt bijgestaan door ten hoogste vierentwintig referendarissen, van wie de ene helft Nederlandstalig en de andere helft Franstalig is, al naar de taal van het diploma, en die het bewijs hebben geleverd van een voldoende kennis van de tweede landstaal, voor een examencommissie samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid.

en	The petition for annulment shall be available for consultation at the Court registry for a period of thirty days from the date of publication referred to in the first paragraph.
nl	Het verzoekschrift tot vernietiging kan worden geraadpleegd ter griffie van het Hof tijdens een termijn van dertig dagen vanaf de in het eerste lid bedoelde bekendmaking.

en	Subject to the application of Article 100, the Court shall first rule on the action for annulment.
nl	Behoudens toepassing van artikel 100, doet het Hof eerst uitspraak op het beroep tot vernietiging.

en	The limitation period for the actions referred to in the present article shall only begin if the notification of the penalty decision by the Review Committee specifies the existence of said action for annulment and the formalities and time limits to be observed.
nl	De verjaringstermijn voor de in dit artikel bedoelde beroepen neemt alleen een aanvang als de kennisgeving van de sanctiebeslissing door de Controlecommissie het bestaan van dit beroep en de na te leven vormen en termijnen vermeldt.

en	All data validly and electronically communicated over the platform shall, until proof to the contrary is provided, have the same probative value as if they had been communicated in a paper-based format.
nl	De door middel van het platform op regelmatige en elektronische wijze meegedeelde gegevens genieten, tot bewijs van het tegendeel, dezelfde bewijswaarde als wanneer zij op papieren drager zouden zijn meegedeeld.

en	After being seized of the case or of the petition, and in the event that the convicted person has died, is absent or has been declared incompetent, that court shall appoint a guardian for his defence, who shall represent him in the revocation proceedings.
nl	Na kennisneming van de vordering of van het verzoekschrift benoemt dat gerecht, ingeval de veroordeelde overleden, afwezig of onbekwaam verklaard is, een curator voor zijn verdediging, die hem vertegenwoordigt bij de intrekkingsprocedure.

en	Within ten days after receipt of the notification sent by the registrar, the president of the House of Representatives shall send the case file that led to the challenged decision to the Court.
nl	Binnen tien dagen na ontvangst van de kennisgeving door de griffier, zendt de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers het dossier dat geleid heeft tot de bestreden beslissing toe aan het Hof.

en	If the action is well-founded, the Court shall annul the decision of the Review Committee against which the action was instituted.
nl	Indien het beroep gegrond is, vernietigt het Hof de beslissing van de Controlecommissie waartegen het beroep is gericht.

en	Any decision whereby a court of law refuses to refer a question for a preliminary ruling shall state the reason for the refusal.
nl	De beslissing waarbij een rechtscollege weigert een prejudiciële vraag te stellen, moet de redenen van de weigering aangeven.

en	1° the name of each of the parties and, where appropriate, the names and titles of the persons
nl	1° de naam van elk van de partijen en, in voorkomend geval, de naam en de hoedanigheid van de personen die hen vertegenwoordigen alsook van hun raadslieden;

en	Notwithstanding Article 3, petitions for suspension shall only be admissible if they are filed within three months after publication of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution.
nl	In afwijking van artikel 3, zijn de verzoekschriften tot schorsing slechts ontvankelijk wanneer zij worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na de bekendmaking van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel.

en	Where the Court so deems necessary, it shall, by a general ruling, specify which effects of the nullified provisions are to be considered maintained or be provisionally maintained for the period appointed by the Court.
nl	Zo het Hof dit nodig oordeelt, wijst het, bij wege van algemene beschikking, die gevolgen van de vernietigde bepalingen aan welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd of voorlopig gehandhaafd worden voor de termijn die het vaststelt.

en	All verbal statements made at the hearings shall be made in Dutch, French or German with simultaneous translation.
nl	De mondelinge verklaringen ter terechtzitting geschieden in het Nederlands, het Frans of het Duits, met simultaanvertaling.

en	If there are grounds for doing so, the Court shall allow the withdrawal, having heard the other parties.
nl	Indien daartoe grond bestaat, wijst het Hof de afstand toe, de andere partijen gehoord.

en	If a party pleads that a submitted document is a forgery, the party who submitted the document shall be requested by the Court to declare forthwith whether said party persists in its intention to make use of that document.
nl	Ingeval een partij een overgelegd stuk van valsheid beticht, wordt de partij die het stuk heeft overgelegd, door het Hof verzocht verwijl te verklaren of zij volhardt in haar voornemen ervan gebruik te maken.

en	The conclusions of the judges-rapporteurs shall be notified to the parties by the registrar within the time limit stipulated in the first paragraph.
nl	De conclusies van de verslaggevers worden door de griffier ter kennis gebracht van de partijen binnen de in het eerste lid bepaalde termijn.

en	Without prejudice to Article 25, Article 25quater, third paragraph, and Article 6, § 1, VIII, 5°, of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, judgments shall be delivered within six months after institution of the action for annulment or after receipt of the referral decision.
nl	Onverminderd artikel 25, artikel 25quater, derde lid en artikel 6, § 1, VIII, 5°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, worden de arresten gewezen binnen zes maanden na de indiening van het beroep tot vernietiging of na ontvangst van de verwijzingsbeslissing.

en	If the Court entirely or partially annuls a decree or a rule referred to in Article 134 of the Constitution that was adopted in accordance with Article 92bis/1 of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform, it also annuls the corresponding provisions that appear in the decree or decrees or the rule or rules referred to in Article 134 of the Constitution that was (were) adopted at the same time.
nl	Indien het Hof een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, die overeenkomstig artikel 92bis/1 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen werd aangenomen, geheel of gedeeltelijk vernietigt, vernietigt het ook de overeenstemmende bepalingen die in het decreet of de decreten, of de regel of regels als bedoeld in artikel 134 van de Grondwet, voorkomen die gelijktijdig werd(en) aangenomen.

en	This notification shall take place by registered mail, or over the platform for the parties who are registered on the platform.
nl	Deze berichtgeving geschiedt bij een aangetekende zending of door middel van het platform voor de op het platform geregistreerde partijen.

en	The following shall be repealed:
nl	Opgeheven worden:

en	b) Member of the Council of State or Auditor-General, Assistant Auditor-General, First Auditor or First Legal Secretary at the Council of State; or
nl	b) hetzij van Staatsraad of van auditeur-generaal, van adjunct-auditeur-generaal, van eerste auditeur of van eerste referendaris bij de Raad van State;

en	Within thirty days after receipt of the notification sent by the registrar, the Review Committee may make a written submission to the Court.
nl	Binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving door de griffier kan de Controlecommissie een memorie bij het Hof indienen.

en	In this circumstance, the cases will be investigated by the bench that was seized of the first case.
nl	In dat geval worden de zaken onderzocht door de zetel waarbij de eerste zaak is aanhangig gemaakt.

en	The restricted chamber may then decide by a unanimous vote to settle the case without any further judicial procedure by a judgment dismissing the action or the question or establishing that the Court has no jurisdiction to try the case.
nl	De beperkte kamer kan dan, met eenparigheid van stemmen beslissen dat de zaak zonder verdere rechtspleging wordt afgedaan met een arrest dat het beroep of de vraag niet ontvankelijk verklaart of waarin wordt vastgesteld dat het Hof niet bevoegd is.

en	2° the presidents of the Legislative Chambers, the Flemish Parliament, the Parliament of the Frenchspeaking Community, the Walloon Parliament, the Parliament of the German-speaking Community, and the Legislative Assemblies of the Brussels-Capital Region.
nl	2° aan de voorzitters van de Wetgevende Kamers, van het Vlaams Parlement, van het Parlement van de Franse Gemeenschap, van het Waals Parlement, van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en van de Wetgevende Vergaderingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

en	The notification shall specify the time limit within which the parties may submit a written statement in accordance with Article 85.
nl	De kennisgeving vermeldt binnen welke termijn zij een memorie kunnen indienen overeenkomstig artikel 85.

en	The legal secretaries shall be appointed by the Court for an internship of three years according to their ranking on the basis of the open competition referred to in Article 37.
nl	De referendarissen worden door het Hof benoemd voor een stage van drie jaar volgens hun rangschikking bij het bij artikel 37 bedoelde vergelijkend examen.

en	3° infringement by a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution of the articles of Title II, "The Belgians and their Rights", and Articles 170, 172 and 191 of the Constitution.
nl	3° de schending door een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel van de artikelen van titel II « De Belgen en hun rechten », en de artikelen 170, 172 en 191 van de Grondwet.

en	If judgment can be passed without the allegedly forged document having to be taken into consideration, the legal proceedings shall be continued.
nl	Indien uitspraak kan worden gedaan zonder dat met het van valsheid betichte stuk rekening wordt gehouden, wordt de rechtspleging voortgezet.

en	8° the Review Committee shall use the language of the petitioner in an action for annulment of one of its decisions.
nl	8° gebruikt de Controlecommissie in geval van beroep tegen een van haar beslissingen de taal van de verzoeker.

en	The court shall order the repayment of any wrongfully collected fine, plus the legal interest accruing from the date of collection.
nl	De rechter gelast de terugbetaling van de ten onrechte geïnde geldboete, vermeerderd met de wettelijke interest te rekenen van de inning.

en	If the addressee refuses delivery of the letter, the time limit shall commence on the day after the refusal.
nl	Zo de geadresseerde de brief weigert, gaat de termijn in op de dag van de weigering.

en	The parties shall be notified thereof by the registrar.
nl	De partijen worden hiervan door de griffier in kennis gesteld.

en	The petitioning party shall attach to its petition a copy of the decision of the Review Committee referred to in Article 14/1 of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of election expenses for the elections of the House of Representatives, the financing and open accounting of political parties, against which the action for annulment is instituted, along with, where appropriate, the annexes thereto.
nl	De verzoekende partij voegt bij het verzoekschrift een kopie van de beslissing van de Controlecommissie bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, die het voorwerp uitmaakt van het beroep en, in voorkomend geval, van de bijlagen ervan.

en	Where the action is instituted by the Council of Ministers, the Government of a Community or Region, or the president of a legislative assembly, the petitioning party shall also attach to its petition a certified true copy of its decision to institute the action for annulment.
nl	Indien het beroep wordt ingesteld door de Ministerraad, door de Regering van een Gemeenschap of een Gewest of door de voorzitter van een wetgevende vergadering, voegt de verzoekende partij daarenboven bij haar verzoekschrift een voor eensluidend verklaard afschrift van de beslissing waarbij zij besloten heeft het beroep in te stellen.

en	5° the President of the Flemish Parliament shall use Dutch, the President of the Parliament of the German-speaking Community shall use German, and the Presidents of the Parliament of the Frenchspeaking Community, the Walloon Parliament and the Assembly of the French Community Commission shall use French;
nl	5° gebruiken de voorzitter van het Vlaams Parlement het Nederlands, de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap het Duits, en de voorzitters van het Parlement van de Franse Gemeenschap, van het Waals Parlement en van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie het Frans;

en	The registrar shall notify the judgments to the parties and to the president of the House of Representatives.
nl	De griffier geeft kennis van de arresten aan de partijen en aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

en	The term of office shall not be extended for more than six months.
nl	De verlenging van de ambtsuitoefening kan de termijn van zes maanden niet overschrijden.

en	Of the seven judges referred to in the first paragraph, at least two judges shall satisfy the conditions stipulated in Article 34, § 1, 1°, and at least two judges shall satisfy the condition stipulated in Article 34,
nl	Onder de zeven rechters, bedoeld in het eerste lid, moeten ten minste twee rechters voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 34, § 1, 1°, en ten minste twee rechters aan de voorwaarde gesteld in artikel 34, § 1, 2°.

en	The registrar shall notify the petition to the president of the House of Representatives.
nl	De griffier geeft kennis van het verzoekschrift aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

en	Upon expiry of the time limit referred to in §2, the Court shall decide, after having heard the judgesrapporteurs, whether or not the case is ready for hearing.
nl	Bij het verstrijken van de in § 2 bedoelde termijn, beslist het Hof, na de verslaggevers te hebben gehoord, of de zaak al dan niet in gereedheid is.

en	A candidate nominated on the basis of the condition stipulated in § 1, 1°, cannot be nominated on the basis of the condition stipulated in § 1, 2°.
nl	Een kandidaat, voorgedragen op grond van de voorwaarde bepaald in § 1, 1°, kan niet worden voorgedragen op grond van de voorwaarde bepaald in § 1, 2°.

en	Those dates shall have probative force as far as both the forwarding and receipt or refusal of correspondence are concerned.
nl	Deze data hebben bewijskracht zowel voor de verzending als voor de ontvangst of voor de weigering.

en	The referral decision shall state the provisions of the statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution in respect of which the question is referred; where appropriate, it shall also specify which articles of the Constitution or of the special laws are relevant in that respect.
nl	De beslissing tot verwijzing vermeldt de bepalingen van de wet, het decreet of de in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel die het onderwerp uitmaken van de vraag; in voorkomend geval preciseert zij bovendien welke artikelen van de Grondwet of van de bijzondere wetten ter zake dienend zijn.

en	Actions for annulment shall be instituted before the Court by means of a petition signed by the elected candidate referred to in Article 25ter or by his lawyer.
nl	Een beroep tot vernietiging wordt bij het Hof aanhangig gemaakt door middel van een verzoekschrift ondertekend door de verkozen kandidaat bedoeld in artikel 25ter of zijn advocaat.

en	The Court shall rule by way of judgments on actions for annulment, on the ground of infringement of procedural requirements which are essential or breach of which leads to nullity, or of abuse or misuse of powers, brought against decisions of the Review Committee referred to in Article 14/1 of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of election expenses for the elections of the House of Representatives, the financing and open accounting of political parties.
nl	Het Hof doet, bij wege van arrest, uitspraak over de beroepen tot vernietiging wegens schending van hetzij substantiële, hetzij op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen, overschrijding of afwending van macht, ingesteld tegen de beslissingen van de Controlecommissie bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen.

en	Decisions to confine suspects and accused persons who are in a state of insanity, mental disturbance or mental deficiency, which have been delivered by virtue of the Act on the protection of society against abnormal persons or habitual criminals may be revoked in accordance with Articles 10 to 13.
nl	geestesstoornis of zwakzinnigheid, uitgesproken krachtens de wet tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers, kunnen worden ingetrokken overeenkomstig de artikelen 10 tot 13.

en	The judgments shall be published on the initiative of the registrar on the website of the Court, as well as in their entirety or in abstract form in the Moniteur belge.
nl	De arresten worden door toedoen van de griffier bekendgemaakt op de website van het Hof, alsook in hun geheel of bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad.

en	The years worked as legal secretary at the Constitutional Court shall be taken into consideration for the purpose of determining the length of service in any administrative or judicial post or in a post with the Council of State or the Constitutional Court which the legal secretaries might subsequently hold.
nl	De jaren, als referendaris bij het Grondwettelijk Hof doorgebracht, komen in aanmerking voor de berekening van de anciënniteit in elke administratieve of gerechtelijke functie of in een functie bij de Raad van State of bij het Grondwettelijk Hof, die de referendarissen nadien zouden bekleden.

en	Without prejudice to Articles 70 to 73, the Court shall rule on the action without delay in a duly reasoned judgment after hearing the parties.
nl	Onverminderd de bepalingen van de artikelen 70 tot 73, doet het Hof onverwijld uitspraak op de vordering bij een met redenen omkleed arrest, na de partijen te hebben gehoord.

en	The postmark date shall have probative force as far as both the forwarding and receipt or refusal of correspondence are concerned.
nl	De datum van het postmerk heeft bewijskracht zowel voor de verzending als voor de ontvangst of voor de weigering.

en	If the grounds adduced seem valid and are such as to justify the requested revocation, that court may order the suspension of all measures for the execution or enforcement of the decision that is susceptible of revocation.
nl	Dat gerecht kan ook, indien de aangevoerde middelen ernstig lijken en van dien aard dat ze de gevorderde intrekking rechtvaardigen, de opschorting bevelen van alle maatregelen tot tenuitvoerlegging of toepassing van de beslissing die voor intrekking vatbaar is.

en	4° if the court of law finds that it appears from a judgment delivered by the Constitutional Court that the provision of Title II of the Constitution has manifestly been infringed.
nl	4° wanneer het rechtscollege oordeelt dat uit een arrest van het Grondwettelijk Hof blijkt dat de bepaling uit titel II van de Grondwet klaarblijkelijk geschonden is.

en	Legal secretaries and registrars who are neglectful in the discharge of their duty shall be cautioned and reprimanded by the president, and suspended or dismissed by the Constitutional Court.
nl	De referendarissen en de griffiers die zich aan plichtsverzuim schuldig maken, worden vermaand en berispt door de voorzitter, en geschorst en ontslagen door het Grondwettelijk Hof.

en	Any party who is not a public authority and has not registered on the platform shall indicate in the petition or written submission its domicile or registered office in Belgium or the domicile or registered office which it elects in Belgium.
nl	Elke partij die geen openbare overheid is en zich niet op het platform heeft geregistreerd, vermeldt in het verzoekschrift of de memorie haar woonplaats of zetel in België dan wel de woonplaats of zetel die zij in België kiest.

en	4° infringement by a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution of article 143, § 1, of the Constitution.
nl	4° de schending door een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel, van artikel 143, § 1, van de Grondwet.

en	If in the challenged decision only one sentence was passed in respect of several offences, of which at least one had been committed in breach of a provision that has not been nullified, the court, at the suit of the Public Prosecution Service and provided that the proceedings have not become barred by limitation, may either uphold the judgment in its entirety or reduce the sentence, or suspend the pronouncement of the judgment, or hand down a decision of acquittal.
nl	Indien bij de bestreden beslissing slechts één straf is uitgesproken wegens verscheidene strafbare feiten waarvan ten minste één gepleegd werd met overtreding van een bepaling die niet vernietigd is, kan de rechter, op vordering van het openbaar ministerie en mits de strafvordering niet is verjaard, hetzij de veroordeling integraal handhaven, hetzij de straf verminderen, hetzij de uitspraak van de veroordeling opschorten, hetzij een vrijsprekend vonnis wijzen.

en	The linguistic group of a registrar shall be determined by the linguistic group of the Constitutional Court by which he was nominated.
nl	De taalrol van een griffier wordt bepaald door zijn voordracht door de overeenstemmende taalgroep van het Grondwettelijk Hof.

en	When the Court, by way of preliminary ruling, decides on questions as referred to in Article 26, the registrar shall send a copy of the written submissions received to the other parties who have filed a written submission.
nl	Wanneer het Hof, bij wijze van prejudiciële beslissing, uitspraak doet op vragen als bedoeld in artikel 26, zendt de griffier een afschrift van de ingediende memories aan de andere partijen die een memorie hebben ingediend.

en	The Court may then decide that the case should be settled without any further judicial procedure by a judgment declaring the action well-founded or unfounded, or giving a positive or negative reply to the question, as the case may be.
nl	Het Hof kan dan beslissen dat de zaak zonder verdere rechtspleging wordt afgedaan met een arrest waarin, naargelang van het geval, het beroep al dan niet gegrond wordt verklaard of de vraag positief of negatief wordt beantwoord.

en	Without prejudice to Article 16ter of the Special Act of 8 August 1980 on institutional reform and Article 5ter of the Special Act of 12 January 1989 on the Brussels institutions, suspension may only be decided in the following cases:
nl	Onverminderd artikel 16ter van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 5ter van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, kan slechts tot schorsing worden besloten :

en	The petition shall be submitted by the President of the Regional Parliament.
nl	Het verzoek wordt ingediend door de voorzitter van het Gewestparlement.

en	Such withdrawal, accepted or allowed by the court of law that referred a preliminary question, shall put an end to the legal proceedings before the Court.
nl	Met de afstand, aanvaard of toegelaten door het rechtscollege dat de prejudiciële vraag heeft gesteld, komt een eind aan de rechtspleging voor het Hof.

en	Appointments shall only be possible if there is a vacancy and at least fifteen days after publication of the vacancy in the Moniteur belge.
nl	Geen benoeming kan geschieden dan bij vacature en ten minste vijftien dagen na bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad.

en	Any party who in pursuance of Articles 85 and 87 makes a written submission to the Court shall be obliged to enclose with its submission the case file in its possession.
nl	Ieder die met toepassing van de artikelen 85 en 87 een memorie aan het Hof richt, is gehouden er het dossier bij te voegen waarover hij beschikt.

en	The registry shall send all notifications to the registered office or domicile as indicated, even if the party has deceased.
nl	Elke kennisgeving wordt door de griffie aan de vermelde zetel of woonplaats gedaan, zelfs wanneer de partij overleden is.

en	Where a question relating to that matter is raised before a court of law, said court shall request the Constitutional Court to give a ruling on that question.
nl	Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een rechtscollege, dan moet dit college het Grondwettelijk Hof verzoeken op deze vraag uitspraak te doen.

en	During the period between the notification of the order and the date set for the hearing, the parties may consult the case file at the registry.
nl	Tijdens de termijn tussen de kennisgeving en de beschikking tot rechtsdagbepaling van de terechtzitting kunnen de partijen het dossier raadplegen op de griffie.

en	1° infringement by a statute, decree or rule referred to in Article 134 of the Constitution of the rules that have been established by or in pursuance of the Constitution to determine the respective powers of the State, the Communities and the Regions;
nl	1° de schending door een wet, een decreet of een in artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten;