en	This sometimes comes with financial assistance.
nl	Soms gaat dit gepaard met financiële ondersteuning.

en	Council of Europe
nl	Vertegenwoordiging

en	As a regional organisation, it is more in touch with the needs of the European countries and regions than global organisations.
nl	Als regionale organisatie heeft ze meer voeling met de noden van de Europese landen en regio's dan globale organisaties.

en	This also touches on a number of politically sensitive issues, such as language and cultural minorities.
nl	Dit raakt ook aan een aantal politiek gevoelige thema's zoals taal en culturele minderheden.

en	The Council of Europe is an intergovernmental organisation with 47 European Member States.
nl	De Raad van Europa is een intergouvernementele organisatie die 47 Europese lidstaten telt.

en	The Belgian position is taken on the basis of intra-Federal consultation.
nl	Belgische standpunten komen tot stand op basis van intrafederaal overleg.

en	Many of the treaties and conventions of the Council of Europe require the agreement of the Federal States.
nl	Vele verdragen en conventies van de Raad van Europa vergen een instemming van de deelstaten.

en	The Government of Flanders works both directly with the Council of Europe and through Belgian membership.
nl	De Vlaamse overheid werkt zowel rechtstreeks samen met de Raad van Europa als via het Belgisch lidmaatschap.

en	The Council of Europe promotes democracy and human rights (on a local and regional level), cultural diversity, and tolerance in Europe.
nl	De Raad van Europa ijvert voor (lokale en regionale) democratie en mensenrechten, culturele verscheidenheid en verdraagzaamheid in Europa.

en	Different spheres of intervention in the Council of Europe, such as education, culture, social cohesion, sport and youth, are also priority areas of Flemish policy.
nl	Verschillende actieterreinen van de Raad van Europa, zoals onderwijs, cultuur, sociale cohesie, sport en jeugd zijn prioritaire Vlaamse beleidsdomeinen.

en	Officials from several Flemish policy areas take part in Council of Europe working groups, committees, conferences and peer reviews.
nl	Ambtenaren van verschillende Vlaamse beleidsdomeinen nemen deel aan werkgroepen, comités, conferenties en peer reviews van de Raad van Europa.

en	Flemish elected representatives and local representatives participate in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
nl	In het Congres van Lokale en Regionale overheden participeren Vlaamse volksvertegenwoordigers en lokale mandatarissen.

en	For the editions 2015 to 2017, the Dutchman Johan Simons is in charge.
nl	Voor de edities 2015 tot 2017 staat de Nederlander Johan Simons aan het roer.

en	A strong international presence of our companies and artists, such as earlier this year in Edinburgh and Avignon, is one of the priorities of Minister Gatz.
nl	Een sterkere internationale presentatie van onze gezelschappen en kunstenaars, zoals eerder dit jaar ook in Edinburgh en Avignon, vormt een van de beleidsprioriteiten van minister Gatz.

en	Simons - also artistic director of NTGent - chose strong Flemish influences for the stages.
nl	Simons - ook artistiek leider van NTGent - koos voor sterke Vlaamse invloeden op het podia.

en	The minister visited this unique performing arts festival in North Rhine-Westphalia from 2 to 4 September.
nl	De minister bracht van 2 tot 4 september een bezoek aan dit unieke podiumkunstenfestival in Noordrijn-Westfalen.

en	"By attending the Ruhrtriennale, I want to emphasize this policy choice and give artists from Flanders and Brussels an extra push."
nl	"Door zelf van 2 tot 4 september aanwezig te zijn op de Ruhrtriennale, wil ik die beleidsklemtoon in de verf zetten en ook onze artiesten uit Vlaanderen en Brussel een duwtje in de rug geven."

en	The Ruhrtriennale was founded in 2002 with Gerard Mortier as its first intendant.
nl	De Ruhrtriennale werd in 2002 opgericht, met Gerard Mortier als eerste intendant, en verandert om de drie jaar van artistieke directie.

en	Minister of Culture Sven Gatz and German Bundespresident Joachim Gauck attended the world premiere of "Die Fremden" (The Strangers) of the National Theater of Ghent during the Ruhrtriennale.
nl	Minister van Cultuur Sven Gatz woonde samen met de Duitse Bondspresident Joachim Gauck de première bij van "Die Fremden/De Vreemden" van NTGent tijdens de Ruhrtriennale.

en	NDMAN, Transparent, Eleanor Bauer and Ictus, B'Rock, Ivo Van Hove, Luk Perceval and Studio Orka.
nl	Op de editie van dit jaar zijn er voorstellingen van Les Ballets C de la B, Rosas, Collegium Vocale, Damaged Goods, Bl!NDMAN, Transparant, Eleanor Bauer met Ictus, B'Rock, Ivo Van Hove, Luk Perceval en Studio Orka te zien.

en	Transposition of Directives and Infringement procedures
nl	Omzetting van richtlijnen en inbreukprocedures

en	A violation of the European law occurs when Directives are not transposed, are transposed too late or incorrectly or when other sources of European law (such as treaties, regulations and decrees) are not applied correctly.
nl	Er is een schending van het Europees recht als richtlijnen niet, laattijdig of foutief zijn omgezet of wanneer andere bronnen van Europees recht (zoals verdragen, verordeningen en besluiten) niet correct worden toegepast.

en	Violations of the European law by the Flemish authorities can lead to a conviction of Belgium by the European Court of Justice in Luxembourg with possible penalties or fines as a result.
nl	Schendingen van het Europees recht door Vlaanderen kunnen leiden tot een veroordeling van België door het Europees Hof van Justitie in Luxemburg met eventuele dwangsommen of boetes tot gevolg.

en	This task is stipulated in Circular 2016/41/ VR (only in Dutch) on the coordination of the transposition of European legislation and the measures within the framework of infringement procedures.
nl	Die taak ligt vast in omzendbrief 2016/41/VR betreffende de coördinatie van de omzetting van Europese regelgeving en van de maatregelen in het kader van inbreukprocedures.

en	Flanders has to transpose the European Directives that pertain to its competences in the Flemish law system (via a transposition act or decree).
nl	Vlaanderen moet de Europese richtlijnen die op zijn bevoegdheden betrekking hebben omzetten in de Vlaamse rechtsorde (via een omzettingsdecreet, -besluit of ministerieel besluit).

en	When a Member State neglects to respect the EU Law, the European Commission can initiate a treaty violation procedure against that Member State.
nl	De Europese Commissie kan een inbreukprocedure instellen tegen een lidstaat die het Europees recht schendt .

en	The Flanders Department of Foreign Affairs coordinates the transposition of European Directives at the Flemish level.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken coördineert de omzetting van Europese richtlijnen op Vlaams niveau, evenals de maatregelen die genomen worden in het kader van de inbreukdossiers.

en	The Flemish support will help about 250 families.
nl	Met de Vlaamse steun worden ongeveer 250 gezinnen geholpen.

en	Project: Emergency aid for Ecuador after earthquake of April 16, 2016 Beneficiary: Plan België Amount: 100.000 euro Duration: mei 2016 On 13 May 13 Minister-president Bourgeois decided to grant 100.000 euro emergency aid for people in Ecuador after the earthquake of April 16th.
nl	Project: Noodhulp voor Ecuador na aardbeving van 16 april 2016 Begunstigde: Plan België Bedrag: 100.000 euro Duur: mei 2016 Op 13 mei besliste Minister-president Bourgeois om 100.000 euro noodhulp vrij te maken voor de bevolking van Ecuador na de zware aardbeving van 16 april.

en	Project: organization of academic summit between the EU and the CELAC countries Beneficiary: vzw Local Organizing Committee Amount: 20.000 euro Duration: 2015 Grant to the non-profit Local Organizing Committee in charge of organizing an academic summit between the EU and the countries CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos Caribeños y).
nl	Project: organisatie van academische top tussen de EU en de CELAC-landen Begunstigde: vzw Local Organizing Committee Bedrag: 20.000 euro Duur: 2015 Tegemoetkoming aan de vzw Local Organizing Committee in de kosten van de organisatie van een academische top tussen de EU en de CELAC-landen (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).

en	The money will be used to help Plan België to get the food supply up and going again in the hard-hit coastal province of Pichincha.
nl	Het geld zal gebruikt worden om via Plan België bij te dragen aan de voedselbevoorrading in de zwaar getroffen kustprovincie Manabí.

en	It was the first physical meeting since the start of the pandemic.
nl	Het was de eerste fysieke vergadering sinds de start van de pandemie.

en	He called on the Commission to remain committed to simplification, so that the EU can demonstrate itself as a reliable and agile partner for national, regional and local authorities.
nl	Hij riep de Commissie op om in te blijven zetten op vereenvoudiging, zodat de EU zich kan tonen als een betrouwbare en wendbare partner voor nationale, regionale en lokale overheden.

en	"More and more attention must now be focused on a safe and maximum reopening of the cultural sector and resuming international mobility.
nl	"De aandacht moet nu steeds meer naar een veilige en maximale heropening van de culturele sector en het hernemen van de internationale mobiliteit gaan.

en	Belgium is asking to continue to exchange good examples and to work together where it can be useful ", said the Minister-President.
nl	België is vragende partij hierover goede voorbeelden uit te blijven wisselen en samen te werken waar dat nuttig kan zijn", aldus de minister-president.

en	"Regions will, after all, play a key role in the recovery and transformation of the EU after the pandemic," said the Minister-President.
nl	"Regio's zullen immers een sleutelrol spelen in het herstel en de transformatie van de EU na de pandemie", aldus de minister-president.

en	Culture ministers exchanged views on the diversification of funding sources and mechanisms for protecting and preserving cultural heritage, in addition to public support.
nl	De cultuurministers wisselden van gedachten over de diversifiëring van financieringsbronnen en -mechanismen voor het beschermen en in stand houden van cultureel erfgoed, als aanvulling op overheidssteun.

en	Minister-President Jambon also stressed that Belgium attaches importance to the synergy and complementarity between cohesion policy and the recovery plan.
nl	Minister-president Jambon benadrukte ook dat België belang hecht aan de synergie en complementariteit tussen het cohesiebeleid en het herstelplan.

en	The Minister-President, in adopting the Council conclusions on the recovery of the cultural sector after the corona crisis, also expressed his appreciation for the efforts of the Portuguese Presidency of the Council of the EU to continue to monitor the impact of the corona crisis.
nl	De minister-president drukte bij het aannemen van de Raadsconclusies over het herstel van de culturele sector na de coronacrisis ook zijn waardering uit voor de inspanningen van het Portugees voorzitterschap van de Raad van de EU om de impact van de coronacrisis te blijven opvolgen.

en	On May 18, Flemish Minister-President and Minister of Culture Jan Jambon took part in the formal European Council of Ministers for Culture and Audiovisual Affairs.
nl	Op 18 mei nam Vlaams minister-president en minister van Cultuur Jan Jambon deel aan de formele Europese ministerraad voor Cultuur en Audiovisuele zaken.

en	Participation of Minister-President Jambon in EU Culture Council and Cohesion Policy meeting
nl	Deelname minister-president Jambon aan EU-raad Cultuur en bijeenkomst Cohesiebeleid

en	At the informal meeting of Cohesion Policy Ministers, which took place virtually, Minister-President Jambon advocated maximum involvement of regions in the discussions on the recovery of the EU.
nl	Tijdens de informele vergadering van de ministers bevoegd voor Cohesiebeleid, die virtueel doorging, pleitte minister-president Jambon ervoor om regio's maximaal te betrekken bij de besprekingen over het herstel van de EU.

en	More than 2000 people were killed and thousands are injured.
nl	Momenteel zijn er al 2000 dodelijke slachtoffers en nog duizenden gewonden.

en	Minister-president Geert Bourgeois allocates 100.000€ emergency aid for the victims of the disaster.
nl	Minister-President Geert Bourgeois maakt 100.000 euro noodhulp vrij voor de slachtoffers van deze ramp.

en	These earthquakes caused great damage in the Kathmandu Valley, a World Heritage site known for its unique temples, stupas and historic houses.
nl	Deze veroorzaakten grote schade in de Kathmanduvallei, een Werelderfggoedsite gekend voor zijn unieke tempels, stoepa's en historische huizen.

en	The emergency aid goes to the Red Cross.
nl	De som wordt overgemaakt aan het Rode Kruis.

en	Project: Contributions to the Special Account for support to countries in post-conflict and post-disaster situations: crisis response in Nepal Beneficiary: UNESCO Amount: 25.000 USD Duration: 2015 With this contribution Flanders supports UNESCO's emergency actions in the aftermath of the major earthquakes on 25 April and 12 May 2015 in Nepal.
nl	Project: Bijdragen aan de speciale rekening voor steun aan landen in post-conflict- en post-rampsituaties : crisisrespons in Nepal Begunstigde: Unesco Bedrag: 25.000 USD Duur: 2015 Met deze bijdrage ondersteunt Vlaanderen de noodacties van UNESCO in de nasleep van de grote aardbevingen op 25 april en 12 mei 2015 in Nepal.

en	Active in the region for more than 35 years, the Red Cross was able to start up the humanitarian aid quickly, due to their focus on ‘disaster preparedness'.
nl	Het Rode Kruis is al 35 jaar actief in de regio, met focus op 'disaster preparedness', en was er snel bij om de humanitaire actie op diverse terreinen op te starten.

en	Project: emergency aid for Nepal Beneficiary: Rode Kruis Vlaanderen (Red Cross Flanders) Amount: 100.000 euro Duration: April 2015 On the 25th of April a severe earthquake hit Nepal.
nl	Project: noodhulp voor Nepal na aardbeving Begunstigde: Rode Kruis Vlaanderen Bedrag: 100.000 euro Duur: April 2015 Nepal werd op 25 april getroffen door een zware aardbeving.

en	Memorandum of Understanding on educational cooperation and exchanges between the Ministry of Education of the Republic of Brazil and the Ministry of Education and Training of the Flemish Government of the Kingdom of Belgium
nl	Memorandum van Overeenstemming inzake educatieve samenwerking en uitwisseling tussen het Departement Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Overheid en het Ministerie van Onderwijs van de Republiek Brazilië

en	Summary: MoU Flanders- Brazil on educational cooperation and exchanges
nl	Korte inhoud: MoU Vlaanderen - Brazilië inzake educatieve samenwerking en uitwisseling

en	This marine site is one of the most pristine marine areas in the world and home to numerous endangered species.
nl	De mariene site is een van de meest ongerepte mariene gebieden en telt verschillende bedreigde diersoorten.

en	Project: Cuba, Jardines de la Reina National Park: Technical support to strengthen management and world heritage nomination preparation Beneficiary: UNESCO Amount: 12.430 USD Duration: 2018 - 2019 The national park ‘Jardines de la Reina' in Cuba has already been inscribed on UNESCO's World Heritage Tentative List in 2003.
nl	Project: Cuba, Jardines de la Reina Nationaal Park: technische steun voor de versterking van het beheer en de voorbereiding van een werelderfgoednominatie Begunstigde: Unesco Bedrag: 49.720 USD Duur: 2018 - 2019 Het nationale park ‘Jardines de la Reina' in Cuba werd in 2003 ingeschreven op de ‘tentative list' voor Unesco werelderfgoed.

en	Grant for strengthening management & world heritage nomination preparation (2018 - 2019)
nl	Subsidie academische top tussen de EU en de CELAC-landen 2015

en	It is not an unduly large country with a stable democracy, a healthy economy based mainly on the tourism industry and it has no army (but an extensive police force).
nl	Het is een geen al te groot land met een stabiele democratie, een gezonde economie vooral gebaseerd op de toerisme industrie en het heeft geen leger (maar wel een uitgebreide politiemacht).

en	President Oscar Arias enjoys worldwide respect.
nl	President Oscar Arias genoot wereldwijd aanzien.

en	An exponent of that is sustainable forest management and exploitation.
nl	Duurzaam bosbeheer en exploitatie is daar een exponent van.

en	He won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars in several Central American countries.
nl	Hij won dan ook de Nobelprijs voor de Vrede in 1987 vanwege zijn inspanningen om een einde te maken aan de burgeroorlogen in verschillende Centraal-Amerikaanse landen

en	It has many national parks for which it has managed to gain quite a lot of international financing.
nl	Het heeft vele nationale parken en het slaagde erin hiervoor aardig wat internationale financiering te veroveren.

en	Culturally speaking, Costa Rica is a young country.
nl	Cultureel gezien is Costa Rica een jong land.

en	The ties with Flanders are mainly via the Flemish NGOs working on the ground.
nl	De banden met Vlaanderen bestaan vooral via de Vlaamse NGO's die ter plaatse werkzaam zijn.

en	Of all the Central American countries, it has the most tourists, mainly from the US and Canada, but also from Europe.
nl	Van alle Centraal-Amerikaanse landen krijgt het de meeste toeristen over de vloer, vooral uit de VS en Canada maar ook uit Europa.

en	Costa Rica invariably takes the name ‘the Switzerland of Central America'.
nl	Op Costa Rica wordt steevast het etiket "het Zwitserland van Centraal-Amerika" gekleefd.

en	Costa Rica is keen to trade with Europe and especially with Flanders.
nl	Costa Rica is er wel op gebrand om de handel met Europa en met name met Vlaanderen te intensiveren.

en	However, in Costa Rica, bio-diversity is a great asset.
nl	Costa Rica maakte van zijn bio-diversiteit een grote troef.

en	2016 marked the occasion of the twentieth anniversary of this agreement, which was celebrated with numerous cultural, academic and economic events, and Prime Minister Geert Bourgeois also visited Riga.
nl	In 2016 werd de twintigste verjaardag van dit verdrag gevierd met tal van culturele, academische en economische evenementen en bracht minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Vilnius.

en	Since 1992, Central and Eastern Europe has been a priority partner region in the Flemish foreign policy of all successive Flanders governments.
nl	Sinds 1992 is Centraal- en Oost-Europa een prioritaire partnerregio binnen het Vlaamse buitenlands beleid van alle opeenvolgende Vlaamse Regeringen.

en	More recently, in 1996, a cooperation agreement was signed covering all areas over which Flanders has jurisdiction, and this was crystallised for three years in the form of a triennial work programme.
nl	Meer recent werd in 1996 een samenwerkingsovereenkomst ondertekend dat betrekking heeft alle domeinen waarvoor Vlaanderen bevoegd is, en wordt driejaarlijks geconcretiseerd door middel van een werkprogramma.

en	Bilateral relations between Flanders and Latvia have existed since the Middle Ages thanks to trade contacts between the two in the Hanseatic League.
nl	De bilaterale relaties tussen Vlaanderen en Litouwen bestonden reeds in de middeleeuwen met de handelscontacten tussen beide in het Hanzeverbond.

en	Thanks to the established networks and contacts with the Baltic States, and to foster lasting approval and confidence, Minister Bourgeois decided to add Estonia, Latvia and Lithuania to the operational area of the Flemish Representation opened in Warsaw in October 2007.
nl	Er werden zeer hechte en diepgaande verbanden tot stand gebracht door middel van verdragen, projecten, uitwisselingen, samenwerkingsprogramma's, … Mede om de opgebouwde netwerken en contacten met de Baltische Staten, de erkenning en het vertrouwen blijvend te valoriseren, werd door minister Bourgeois beslist om Estland, Letland en Litouwen toe te voegen aan het ambtsgebied van de in oktober 2007 geopende Vlaamse Vertegenwoordiging in Warschau.

en	Latvia was also a major beneficiary of the Flemish Central and Eastern Europe Cooperation Programme, where Flemish and Latvians from all kinds of disciplines worked together as partners on projects.
nl	Litouwen was ook een belangrijke begunstigde van het Vlaamse Samenwerkingsprogramma Centraal- en Oost-Europa, waarbij Vlaamse en Litouwse partners vanuit allerhande disciplines projecten uitvoerden.

en	Duration: 15 months (from October 2020)
nl	Duur: 15 maanden (vanaf oktober 2020)

en	More laboratory capacity is also urgently needed.
nl	Er is ook dringend meer laboratoriumcapaciteit nodig.

en	The problems are situated in the field of logistics as well as personnel.
nl	De problemen situeren zich zowel op logistiek als op personeel vlak.

en	The processing capacity is up to 70,000 samples tested within the project period of 15 months.
nl	De verwerkingscapaciteit is maximaal 70.000 geteste monsters binnen de projectperiode van 15 maanden.

en	Existing services for detecting and combating these and other communicable diseases must therefore be able to continue to function simultaneously.
nl	De bestaande diensten voor het opsporen en bestrijden van deze en andere overdraagbare ziekten moeten dus gelijktijdig kunnen blijven functioneren.

en	An important problem in the fight against Covid-19 is the very limited testing capacity in the African region.
nl	Een belangrijk probleem bij de bestrijding van Covid-19 is de bijzonder beperkte testcapaciteit in de Afrikaanse regio.

en	In addition, most sub-Saharan African countries, including Mozambique, are still confronted with other infectious diseases such as tuberculosis (TB) and AIDS.
nl	Daarbovenop worden de meeste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, ook Mozambique, nog geconfronteerd met andere infectieziekten zoals tuberculose (tbc) en AIDS.

en	The research part is important because, if the results for inactivating the virus are good, this process can be applied throughout Mozambique and elsewhere in Africa.
nl	Het onderzoekluik is belangrijk omdat, indien de resultaten voor het inactiveren van het virus goed zijn, dit procedé kan worden toegepast in heel Mozambique en ook elders in Afrika.

en	The organization has been working on TB detection in Maputo since 2013 and has an extensive network of local partners, a good infrastructure and experienced staff.
nl	De organisatie doet sinds 2013 aan TBC-detectie in Maputo en beschikt hiervoor over een uitgebouwd netwerk van lokale partners, een goede infrastructuur en ervaren personeel.

en	APOPO has been a partner of the Flemish development cooperation in Mozambique since 2009.
nl	De VZW APOPO is sinds 2009 partner van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking in Mozambique.

en	With this project, Apopo wants on the one hand to scale up the testing capacity in southern Mozambique (Maputo, Matola, Marracuene) for the diagnosis of Covid-19 and on the other hand to investigate whether the tests can be carried out faster and more efficiently through heat inactivation and pooling of samples (using GeneXpert-platforms).
nl	Met dit project wil Apopo enerzijds de testcapaciteit in Zuid-Mozambique (Maputo, Matola, Marracuene) voor diagnosestelling van Covid-19 opschalen en anderzijds onderzoeken of de testen sneller en efficiënter kunnen verlopen door warmte-inactivering en pooling van monsters (met behulp van GeneXpert-platforms).

en	Apopo will adapt the existing TB detection services so that they are also suitable for Covid-19 diagnosis so that capacity can be flexibly added to Covid-19 and TB detection as needed.
nl	Apopo zal de bestaande detectiediensten voor TBC aanpassen zodat ze ook geschikt zijn voor Covid-19 diagnose zodat er op een flexibele wijze capaciteit toegevoegd kan worden aan Covid-19 en tbc-detectie naargelang de behoefte.

en	Grant for APOPO for expansion project fast TB detection to COVID-19, Mozambique, 2020
nl	Subsidie voor APOPO voor uitbreiding project snelle TBC-detectie naar COVID-19, Mozambique, 2020

en	Political, military, economic, cultural and scientific developments in the US have implications for the whole world and, therefore, for Flanders.
nl	Politieke, militaire, economische, culturele en wetenschappelijke ontwikkelingen in de VS hebben gevolgen voor de hele wereld en dus ook voor Vlaanderen.

en	In 2016, the Government of Flanders approved the strategy paper "Flanders - United States of America".
nl	In 2016 keurde de Vlaamse Regering de strategienota "Vlaanderen - Verenigde Staten van Amerika" goed.

en	In addition to the specific importance of the US for Flanders, in the fields of education, economics and cultural cooperation, the global importance of the USA is still unmistakable.
nl	Naast het concrete belang van de VS voor Vlaanderen, onder andere op vlak van onderwijs, economie en culturele samenwerking, is het mondiaal belang van de VS nog steeds onmiskenbaar.

en	It lists the main goals Flanders sets out towards the US, as well as the tools which should help to achieve these goals.
nl	Meer bepaald gaat het om een overzicht van de belangrijkste doelstellingen die de regering zich tegenover de VS stelt evenals de instrumenten die moeten helpen die doelstellingen te bereiken.

en	The strategy paper shows the way in which the government maintains relations with the United States of America, Flanders main partner outside the EU.
nl	De strategienota betreft een schets van de wijze waarop de regering relaties aanknoopt met de Verenigde Staten van Amerika (VS), Vlaanderens voornaamste partner buiten de EU.

en	In addition, Flanders is committed to the preservation of heritage in all its aspects.
nl	Daarnaast zet Vlaanderen in op het behoud van erfgoed in al zijn aspecten.

en	This is in line with Flemish policy and our partnerships with Mozambique, Malawi and South Africa.
nl	Dit is in lijn met het eigen beleid van Vlaanderen met zijn partnerlanden Mozambique, Malawi en Zuid-Afrika.

en	By supporting projects and activities in Africa, Flanders recognizes and supports the priority position that UNESCO has given to this region.
nl	Door projecten en activiteiten in Afrika te ondersteunen, erkent en steunt Vlaanderen de prioritaire positie die Unesco aan deze regio heeft gegeven.

en	Over the years, many projects have been supported that focused on cultural, natural and intangible heritage (rituals, dance, music, …) in Africa, as well as marine heritage worldwide (coral reefs).
nl	Door de jaren heen werden er talrijke projecten ondersteund voor cultureel, natuurlijk en immaterieel erfgoed (rituelen, dansen, liederen, …) in Afrika, evenals marien erfgoed wereldwijd (koraalriffen).

en	The Flemish Department for Economy, Science and Innovation (EWI) contributes to science projects via the FUST that is mainly focused on water management and oceans.
nl	Het Departement Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) draagt via het FUST bij aan wetenschapsprojecten die vooral gericht zijn op waterbeheer en oceanen.

en	The Flemish Department of Foreign Affairs contributes every two years about 900.000 euro to the FUT with a focus on heritage and Africa.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken (BuZa) draagt elke twee jaar ca. 900.000 euro bij aan het FUT met een inhoudelijke focus op erfgoed en Afrika.

en	To streamline the cooperation with UNESCO , Flanders has created two trust funds: the Flanders UNESCO Science Trust Fund (FUST) and the General Trust Fund (FUT).
nl	Om de samenwerking met Unesco te stroomlijnen heeft Vlaanderen twee trustfondsen gecreëerd : het Vlaams Unesco -Trustfonds Wetenschappen (FUST) en het Algemeen Trustfonds (FUT).

en	Through this collaboration with UNESCO, Flanders is committed to protect and safeguard heritage as a means to support development, peace building and cultural diversity.
nl	Via deze samenwerking met Unesco zet Vlaanderen zich in voor de bescherming en instandhouding van erfgoed als motor voor culturele verscheidenheid, ontwikkeling en vredesopbouw.

en	In addition, Flanders made funds available for World Heritage sites in immediate danger as is the case in Syria (war) and Nepal (earthquake).
nl	Daarnaast voorzag Vlaanderen ook bijdragen aan Werelderfgoed dat in uiterste nood verkeert zoals in Syrië (oorlog) en Nepal (aardbeving).

en	These projects also contribute to the fight against climate change.
nl	Zo levert Vlaanderen ook een waardevolle bijdrage tegen klimaatverandering .

en	Between 2000 and 2018 the contributions for both FUT and FUST add up to 33 million euro, making Flanders a very reliable and well-regarded UNESCO donor.
nl	De bijdragen van Vlaanderen via het FUT en het FUST waren tussen 2000 en 2018 goed voor 33 miljoen euro.

en	Among other things, views were exchanged on International Corporate Social Responsibility, digitalisation and climate.
nl	Er werd onder meer van gedachte gewisseld over Internationaal Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen, digitalisering en klimaat.

en	The close cooperation between Flanders and the Netherlands ensured a full agenda.
nl	De nauwe samenwerking tussen Vlaanderen en Nederland, zorgde voor een volle agenda.

en	Minister-president Jambon received Dutch minister Sigrid Kaag at the Errera House in Brussels on 14 January.
nl	Minister-president Jambon ontving op 14 januari de Nederlandse minister Sigrid Kaag in het Errerahuis in Brussel.

en	Minister Kaag, responsible for Foreign Trade and Development Cooperation, visited our country for a broader trade mission for Small and Medium Enterprises with a focus on sustainable mobility and digitalisation.
nl	Minister Kaag, bevoegd voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, bracht een bezoek aan ons land in het kader van een bredere handelsmissie voor Midden- en Kleine Bedrijven met focus op duurzame mobiliteit en digitalisering.

en	Special attention was paid to a number of current trade dossiers such as Brexit and the impact on Flanders and the Netherlands, and the future partnership between the EU and the United Kingdom.
nl	Bijzondere aandacht ging naar een aantal actuele handelsdossiers zoals brexit en impact op Vlaanderen en Nederland, en het toekomstig partnerschap tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk.

en	Meeting with Dutch Minister of Trade
nl	Uitgebreid overleg met Nederlands Minister Kaag

en	Gaëtan Poelman, General Representative of Flanders in France
nl	Gaëtan Poelman, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Frankrijk

en	Delegation of Flanders in France
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in Frankrijk

en	In addition, the Munich office also maintains commercial contacts outside of Germany, namely in Austria and Switzerland.
nl	Bovendien onderhoudt het kantoor in München ook commerciële contacten buiten Duitsland, namelijk in Oostenrijk en Zwitserland.

en	A month after his trip to Copenhagen, Minister-President Jan Jambon further strengthened his 'North Strategy' with a working visit to Munich on 13 and 14 October.
nl	Een maand na zijn reis naar Kopenhagen zette Vlaams minister-president Jan Jambon zijn ‘Noordstrategie' verder kracht bij met een werkbezoek aan München op 13 en 14 oktober.

en	"To reach the top five of European innovative regions, marketing technology is a crucial link," emphasizes Minister-President Jan Jambon.
nl	"Om door te stoten tot de top vijf van Europese innovatieve regio's is vermarkting van technologie een cruciale schakel", benadrukt minister-president Jan Jambon.

en	In addition to diplomatic, cultural and economic contacts, he opened a brand new Science & Technology Office with a focus on Digital & Health Tech.
nl	Naast diplomatieke, culturele en economische contacten opende hij er een gloednieuw Science & Technology Office met focus op Digital & Health Tech.

en	With regard to Health Tech, this region also offers many cooperation, export and investment opportunities for Flanders.
nl	Ook inzake Health Tech biedt deze regio tal van samenwerkings- export- en investeringsopportuniteiten voor Vlaanderen.

en	The opening took place in the presence of Dr. Ulrike Wolf, Secretary General of the Bavarian State Ministry for Science, Media, Energy and Technology and Claire Tillekaerts, CEO of Flanders Investment & Trade (FIT).
nl	Dit gebeurde in aanwezigheid van Dr. Ulrike Wolf, secretaris-generaal van het Beiers Staatsministerie voor Wetenschap, Media, Energie en Technologie en van Claire Tillekaerts, CEO van Flanders Investment & Trade.

en	"It is therefore logical that we also open a Science & Technology Office in Germany - the first export market for Flanders and the fourth country of origin for investments - in addition to the FIT offices with economic representation in Berlin, Cologne and Stuttgart."
nl	"Logisch dus dat we ook in Duitsland - de eerste exportmarkt voor Vlaanderen en het vierde oorsprongsland van investeringen - een Science & Technology Office openen, naast de FIT-kantoren met economische vertegenwoordiging in Berlijn, Keulen en Stuttgart."

en	Since then, the relationship has continuously strengthened and diversified into various domains.
nl	Sindsdien heeft de relatie zich steeds versterkt en gediversifieerd naar verschillende domeinen.

en	In recent years, cooperation between Québec and Flanders has been strengthened with a clear focus on maritime policy, culture, innovation and research, education and sustainable development.
nl	De laatste jaren is de samenwerking tussen Québec en Vlaanderen versterkt met duidelijke klemtonen op maritiem beleid, cultuur, innovatie en onderzoek, onderwijs en duurzame ontwikkeling.

en	Québec was one of the first partners with which Flanders concluded a cooperation agreement (1989).
nl	Québec was één van de eerste partners waarmee Vlaanderen een samenwerkingsakkoord sloot (1989).

en	This Permanent Joint Committee was entirely devoted to the new cooperation programme 2021-2023.
nl	Deze Vaste Gemengde Commissie stond volledig in het teken van het nieuw samenwerkingsprogramma 2021-2023.

en	On 4 February, the 16th Permanent Joint Committee between Flanders and Quebec took place via an online conference.
nl	Op 4 februari vond de 16de Vaste Gemengde Commissie tussen Vlaanderen en Québec plaats via een online conferentie.

en	In the context of this shift, the renewal of the cooperation was discussed and worked out until December 2022.
nl	In het kader van deze verschuiving werd, onder leiding van Secretaris-generaal Bynens en Algemeen Afgevaardigde Pierre-Luc Desgagné, de vernieuwing van de samenwerking besproken en uitgewerkt tot en met december 2022.

en	The Government of Flanders does not maintain intense bilateral relations with many of the small island states and overseas territories in the Caribbean, the majority of which are members of CARICOM, the regional integration organisation.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met de meeste kleine eilandstaten en overzeese gebiedsdelen in het Caribisch gebied, waarvan de meeste aangesloten zijn bij de regionale integratieorganisatie CARICOM.

en	Of course, this does not preclude any potential ad hoc cooperation and contact between Flemish companies, academic hubs or civil society with their counterparts in these countries, including within the framework of the partnership between the European Union and ACP countries (Cotonou Agreement).
nl	Uiteraard staat dit niet in de weg aan eventuele ad hoc samenwerking en aan contacten die Vlaamse ondernemingen, academische middens of het middenveld hebben met hun tegenhangers in deze landen, onder meer in het kader van het partnerschap tussen de Europese Unie en de ACP-landen (Cotonou-akkoord).

en	This all enjoys financing from the Federal Development Cooperation.
nl	Dit alles gebeurt met financiering vanuit de federale ontwikkelingssamenwerking.

en	The five hundredth anniversary of his birth in 1998 was celebrated in both Ecuador and Flanders.
nl	De vijfhonderdste verjaardag van zijn geboorte in 1998 werd zowel in Ecuador als Vlaanderen gevierd.

en	For example, the capital city of Quito is surrounded by no less than 5 volcanoes.
nl	De hoofdstad Quito bijvoorbeeld is maar liefst door 5 vulkanen omringd.

en	He founded the Quito painting school and he is credited with introducing grain and beer to the Inca Indians.
nl	Hij richtte de Schilderschool van Quito op en aan hem wordt de invoering van het graan en bier bij de Inca-Indianen toegeschreven.

en	The country is also the largest exporter of bananas in the world and street vendors and street musicians from the Otavalo region can be found throughout Europe.
nl	Het land is tevens de grootste exporteur van bananen ter wereld en de straatverkopers en straatmuzikanten uit de Otavalo - regio zijn overal in Europa terug te vinden.

en	Ecuador is known for its numerous volcanoes that regularly erupt.
nl	Ecuador staat bekend om zijn talrijke vulkanen die ook regelmatig nog uitbarsten.

en	The Flemish Franciscan Joost De Rijcke (Jodoco Rique), a 16th century missionary and historian, wrote the first and oldest preserved Dutch travel report on the Inca Empire and is regarded as one of the founders of Ecuador.
nl	De Vlaamse Franciscaan Joost De Rijcke (Jodoco Rique), een missionaris en geschiedschrijver uit de 16e eeuw schreef het eerste en oudste bewaarde Nederlandse reisverslag over het Incarijk en wordt als één van de stichters van Ecuador beschouwd.

en	Ecuador also has an important current link with Flanders via the Flemish universities that are active within the VLIR framework.
nl	Ecuador heeft ook een belangrijke actuele link met Vlaanderen via de Vlaamse universiteiten die actief zijn binnen het VLIR - kader.

en	In addition, the Flemish Association for Development Cooperation and Technical Assistance (VVOB) is active in Ecuador.
nl	Ook de Vlaamse Vereniging voor Technische Bijstand en Onderwijs (VVOB) is actief in Ecuador.

en	Armed conflict flared up at the end of November 2020.
nl	Eind november 2020 laaide gewapend conflict op.

en	The organization is also active in the same region through its development cooperation.
nl	De organisatie is bovendien actief in dezelfde regio vanuit haar ontwikkelingssamenwerking.

en	This is done through Caritas International Belgium.
nl	Ze doet dit via Caritas International België.

en	Thanks to a direct collaboration with the locally anchored Caritas Ethiopia, Caritas will support 20,650 vulnerable people to meet these needs.
nl	Caritas zal dankzij een rechtstreekse samenwerking met het lokaal verankerde Caritas Ethiopië 20.650 kwetsbare personen ondersteunen om aan deze noden tegemoet te komen.

en	Humanitarian action for the people of Tigray
nl	Humanitaire actie voor de bevolking van Tigray

en	Flanders wishes to answer specific calls from organizations in response to unexpected and acute crises and natural disasters.
nl	Vlaanderen wenst daarbij specifieke oproepen van organisaties naar aanleiding van onverwachte en acute crisissen en natuurrampen te beantwoorden.

en	This makes it possible to make a link from short-term emergency intervention via this project to long-term support for food security and access to water.
nl	Hierdoor kan de link gemaakt worden van korte termijn noodinterventie via dit project naar lange termijn ondersteuning rond voedselzekerheid en toegang tot water.

en	Humanitarian action is an important part of Flanders' development cooperation.
nl	Humanitaire actie maakt een belangrijk deel uit van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking.

en	This violence was in addition to the effects of climate change, the recent plague of locusts and the eco-social consequences of Covid-19.
nl	Dit geweld kwam bovenop de gevolgen van klimaatverandering, de recente sprinkhanenplaag en de eco-sociale gevolgen van Covid-19.

en	The population of the Tigray region is facing a multidimensional crisis that has significantly affected the living conditions of children, elderly and women.
nl	De bevolking van de deelstaat Tigray heeft te kampen met een multidimensionale crisis die de levensomstandigheden van kinderen, ouderen en vrouwen aanzienlijk heeft aangetast.

en	In combination with destroyed infrastructure, including water systems, this creates an acute demand for support for basic needs, such as water, food and financial breathing space.
nl	In combinatie met verwoeste infrastructuur, waaronder watersystemen, zorgt dit voor een acute vraag naar ondersteuning in basisbehoeften, zoals water, voedsel en financiële ademruimte.

en	The Government of Flanders is making 200,000 euros available for humanitarian action for the population in the Tigray region in Ethiopia.
nl	De Vlaamse Regering maakt 200.000 euro vrij voor humanitaire actie voor de bevolking in de Tigray regio in Ethiopië.

en	The Caribbean island of Curaçao is, in addition to the Netherlands, Aruba and Saint Martin, one of the four countries that make up the Kingdom of the Netherlands.
nl	Het Caribische eiland Curaçao is, naast Nederland, Aruba en Sint-Maarten, één van de vier landen die samen het Koninkrijk der Nederlanden vormen.

en	As a result, Dutch is also an official language there, although most of the population speaks Papiamento.
nl	Daardoor is het Nederlands er ook een officiële taal, hoewel het grootste deel van de bevolking Papiaments spreekt.

en	By means of a cooperation agreement, the Dutch Language Union also plays an active role, especially in the sphere of education.
nl	De Nederlandse Taalunie is er dan ook actief, vooral op onderwijsvlak, op basis van een samenwerkingsovereenkomst.

en	In addition to Flanders, Sweden, the Netherlands, France, Belgium and Italy finance the fund.
nl	Naast Vlaanderen financieren Zweden, Nederland, Frankrijk, België en Italië het fonds.

en	It is also determined that Flemish funds are only used in Southern Africa.
nl	Ook werd bepaald dat de Vlaamse middelen enkel worden ingezet in zuidelijk Afrika.

en	The FAO identifies 6 priority programs for the FMM fund.
nl	Het FAO identificeerde 6 prioritaire programma's voor het FMM fonds.

en	Flanders opts for the "Climate change - climate-smart farming methods" program.
nl	Vlaanderen kiest voor het programma "Klimaatverandering - klimaatslimme landbouwmethoden".

en	The fund allows FAO to quickly and flexibly deploy means for innovative ideas and pilot projects in countries where FAO is active and thereby create a catalyst effect.
nl	Het fonds laat FAO toe om snel en flexibel in te zetten op innovatieve ideeën en pilootprojecten in landen waar FAO actief is en hierdoor een katalysator-effect te creëren.

en	On 13 December, the Government of Flanders approved a grant of 3 million euros to the Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund (FMM) of the FAO , the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
nl	Op 13 december keurde de Vlaamse Regering een subsidie van 3 miljoen euro goed aan het Flexible Multi-Partner Mechanism for Accelerated Impact Fund (FMM) van het FAO , de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties.

en	Grant for FAO-fund for innovative pilot projects
nl	Subsidie voor FAO-fonds voor innovatie en pilootprojecten

en	With makes the grant in line with the thematic and geographical focus of Flemish development cooperation.
nl	Hierdoor sluit de subsidie aan het fonds aan bij de thematische en geografische focus van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking.

en	Investing in climate and innovation and making the economy and society more sustainable
nl	Investeren in klimaat en innovatie en zo de economie en samenleving verduurzamen

en	Flemish Resilience: ambitious recovery plan Government of Flanders
nl	Vlaamse Veerkracht: ambitieus herstelplan Vlaamse Regering

en	Flemish Resilience features 7 key focal points that are being implemented via 180 projects, 55 of which are EU-funded.
nl	Vlaamse Veerkracht bouwt op 7 speerpunten die concreet worden in 180 projecten, waarvan 55 met Europese middelen worden gefinancierd.

en	The 7 key focal points of Flemish Resilience are:
nl	De 7 speerpunten van Vlaamse Veerkracht zijn:

en	The European Union has also set up a recovery fund to emerge from this crisis, from which it is allocating 2.25 billion euros to Flanders.
nl	Ook de Europese Unie investeert om uit deze crisis te komen: ze richtte een herstelfonds op, waarvan er 2,25 miljard euro naar Vlaanderen gaat.

en	These projects are expected to propel Flanders to the forefront of the digital revolution and help it shift gear to a more sustainable economy.
nl	Die moeten ervoor zorgen dat Vlaanderen voortrekker is van de digitale revolutie en een versnelling hoger schakelt naar een meer duurzame economie.

en	COVID-19 has caused an unprecedented crisis.
nl	Met corona kende de wereld een ongeziene crisis.

en	An opportunity bringing societal and economic gains and making Flanders one of Europe's frontrunners.
nl	Hiermee wil ze de coronacrisis ombuigen in maatschappelijke en economische winst én Vlaanderen naar de top van Europa brengen.

en	The Government of Flanders is responding to this with its ambitious Flemish Resilience recovery plan.
nl	Daarom investeert de Vlaamse Regering 4,3 miljard euro en lanceert ze het ambitieus herstelplan Vlaamse Veerkracht.

en	Jan Jambon (°1960) is Minister-president of the Government of Flanders and Flemish Minister for Foreign Affairs, Culture, ICT and Facility Management
nl	Jan Jambon (°1960) is Minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, ICT en Facilitair Management

en	Brochure Flanders is international
nl	Brochure Vlaanderen is internationaal

en	1,000 euros for the winner
nl	1.000 euro voor winnaar

en	Millions of soldiers and civilians lost their lives.
nl	Miljoenen militairen en burgers lieten daarbij het leven.

en	We not only aim for historians or archaeologists.
nl	Zo mikken we niet alleen op geschiedkundigen of archeologen.

en	A century later, the events of '14 -'18 still have a fundamental impact on our society.
nl	Een eeuw na deze feiten hebben de gebeurtenissen van ‘14-'18 nog steeds een fundamentele invloed op onze maatschappij.

en	It is important to keep the memory of the Great War alive and to raise awareness among younger generations.
nl	Het is van groot belang om de herinnering aan de Groote Oorlog levendig te houden en de bewustwording bij jongere generaties te stimuleren.

en	The author of the winning essay each receive 1,000 euros, second prize 500 euros and third 250 euro.
nl	De auteur van de winnende scriptie krijgt telkens 1.000 euro, de tweede en derde prijs zijn respectievelijk 500 en 250 euro waard.

en	At the end of 2018 the best theses from the academic years 2015-16, 2016-17 and 2017-18 follow.
nl	Eind 2018 zijn de beste scripties uit de academiejaren 2015-16, 2016-17 en 2017-18 aan de beurt.

en	"With this award we want to map and stimulate qualitative papers on World War I," said Pierre Ruyffelaere, coordinator of the Project Great War Centenary (2014-18).
nl	"Met deze prijs willen we gedurende vijf jaar kwalitatieve scripties over Wereldoorlog I stimuleren én in kaart brengen", aldus Pierre Ruyffelaere, coördinator van het Projectsecretariaat ‘100 jaar Groote Oorlog (2014-18)'.

en	"The award is open to all written bachelor and master's theses in which the First World War is central.
nl	"De prijs staat open voor alle geschreven bachelor- en masterproeven waarin de Eerste Wereldoorlog centraal staat.

en	In December 2015 the three best WWI theses from the academic years 2013-14 and 2014-15 will be selected.
nl	In december 2015 worden de drie beste WO I-scripties uit de academiejaren 2013-14 en 2014-15 bekroond.

en	The Department of Foreign Affairs and Scriptie vzw launch the Award Essay the Great War.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken en Scriptie vzw lanceerden de Scriptieprijs 100 Jaar Groote Oorlog.

en	Bachelor's and master's essays WWI central theme
nl	Bachelor- en masterproeven met WOI als centraal thema

en	During 5 years the award will map and reward all bachelor's and master's essays on World War I.
nl	De prijs zal gedurende vijf jaar bachelor- en masterproeven over WO I in kaart brengen en bekronen.

en	Participants are also eligible for the annual Flemish Thesis award (Vlaamse Scriptieprijs).
nl	Deelnemers komen ook in aanmerking voor de jaarlijkse Vlaamse Scriptieprijs en vallen zo mogelijk tweemaal in de prijzen.

en	The award will be presented twice.
nl	De Scriptieprijs 100 Jaar Groote Oorlog zal tweemaal worden uitgereikt.

en	Award Essay on World War I
nl	Scriptieprijs 100 jaar Groote Oorlog

en	The Great War was the first international conflict on a global scale.
nl	2014-18 staat in teken van de herdenking van 100 jaar Wereldoorlog I. De ‘Groote Oorlog' was het eerste internationale conflict op wereldschaal.

en	It is expected this will take several years.
nl	Naar verwachting zal dat nog een aantal jaren in beslag nemen.

en	Eventually the contested procedure was provisionally withdrawn from the agreement.
nl	Uiteindelijk werd de omstreden procedure voorlopig uit het akkoord gehaald.

en	The comprehensive economic and trade agreement (CETA) is the free trade agreement between Canada and the European Union.
nl	Het Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) is een voorgesteld vrijhandelsakkoord tussen Canada en de Europese Unie.

en	After the approval of the European Parliament, the agreement will enter into force although all national and regional parliaments of the EU Member States will have to ratify the agreement formally.
nl	Nu het Europees Parlement het akkoord heeft goedgekeurd, zal het voorlopig in werking treden, tot alle nationale en regionale parlementen van de EU-lidstaten het akkoord formeel geratificeerd hebben.

en	The negotiations started in 2009 and were completed in summer 2014.
nl	De onderhandelingen voor dit verdrag werden in 2009 gestart en in de zomer 2014 afgerond.

en	The treaty was signed on October 30, 2016, but Wallonia and Brussels refused to accept it.
nl	Het verdrag werd reeds op 30 oktober 2016 ondertekend, maar Wallonië en Brussel weigerden het goed te keuren.

en	By that time, Flanders allready approved the treaty (September 16, 2016).
nl	Vlaanderen gaf wel meteen de goedkeuring (16 september 2016).

en	The treaty was drawn up at the EU-Canada Summit in Ottawa on September 26, 2014 and approved by the European Parliament in Strasbourg on February 15, 2017.
nl	Het verdrag werd op de Europees-Canadese top van 26 september 2014 in Ottawa opgesteld en goedgekeurd door het Europees Parlement in Straatsburg op 15 februari 2017.

en	In 2015, the export total to Germany was 50 billion euros.
nl	In 2015 bedroeg de totale Vlaamse uitvoer naar Duitsland 50 miljard euro.

en	Germany is the main trade partner of Flanders.
nl	Duitsland is de belangrijkste handelspartner van Vlaanderen.

en	The Iron Rhine, the railway connection between the port of Antwerp and the German Ruhr area, was selected by the European Commission in July 2015 in its program of trans-European transport networks.
nl	De IJzeren Rijn, de spoorverbinding tussen de haven van Antwerpen en het Duitse Ruhrgebied, werd in juli 2015 door de Europese Commissie geselecteerd in haar programma van trans-Europese transportnetwerken.

en	Or, about 20 percent of the total Flemish GDP.
nl	Ter illustratie, dat komt overeen met meer dan 20 procent van het totale Vlaamse bbp.

en	There are various alternative trails: the reactivation of the historical route of the Iron Rhine, the construction of a new railway along the A52 motorway in Germany, and a "third way" proposal.
nl	Er liggen verschillende pistes op tafel: de re-activering van het historisch tracé van de IJzeren Rijn, de bouw van een nieuwe spoorlijn langs de A52-autosnelweg in Duitsland, en een "derde weg"-voorstel.

en	This area is strategic in terms of railways: it has great potential to play an important role in the optimization of east-west goods traffic.
nl	Dit gebied is strategisch van groot belang: het heeft een groot potentieel om een belangrijke rol te spelen bij de optimalisatie van spoorverbindingen voor de grote Oost-West goederenstromen.

en	The Iron Rhine is vital to the Flemish economy.
nl	De IJzeren Rijn is van groot belang voor de Vlaamse economie.

en	A feasibility study is currently examining three cross-border railways in the triangle Roermond-Venlo-Viersen.
nl	Een haalbaarheidsstudie onderzoekt momenteel drie alternatieve grensoverschrijdende spoorverbindingen in de driehoek Roermond-Venlo-Viersen.

en	The latter solution is focused on short-term improvements on certain track sections in the Rhine-Ruhr region.
nl	Deze laatste oplossing focust op korte termijn-verbeterwerken op een aantal spoorsecties in de Rijn-Ruhr-regio.

en	The Government of Flanders will increase diplomatic efforts with the authorities in the Netherlands, Germany and North Rhine-Westphalia to realize this project.
nl	De Vlaamse Regering zal hiertoe de diplomatieke inspanningen om dit project te realiseren met de bevoegde autoriteiten in Nederland, Duitsland en Nordrhein-Westfalen opdrijven.

en	Flanders has a vested interest in the realisation of the Iron Rhine Project.
nl	Vlaanderen heeft er alle belang bij dat het IJzeren Rijn project zo snel mogelijk opgestart en gerealiseerd kan worden.

en	The performances of Shell Shock in Paris offer a good opportunity for Flanders to be present at the closing event of the French President Macron in the context of the commemoration of the 100th anniversary of the Great War.
nl	De opvoeringen van Shell Shock in Parijs bieden een mooie gelegenheid voor Vlaanderen om zich te profileren tijdens het high level slotevent van de Franse president Macron in het kader van de herdenking van 100 jaar Groote Oorlog.

en	Project: the performance of dance company Shell Shock in Paris
nl	Project: Opvoering van de voorstelling Shell Shock

en	Russian - Flemish Work Programme signed
nl	Russisch - Vlaams Werkprogramma ondertekend

en	Last year Flemish universities received over 400 Russian students and several hundred participated in short specific courses.
nl	Vorig jaar waren er meer dan 400 Russische studenten aan de Vlaamse universiteiten en enkele honderden konden deelnemen aan specifieke opleidingen van korte duur.

en	Despite economic sanctions, trade and investment relations are still significant.
nl	Ondanks de economische sancties noteerden beide delegaties dat de handel en wederzijdse investeringen significant blijven.

en	This meeting of the Joint Committee Russia - Flanders was the first held since 2008, but in order to perpetuate the renewal of contacts, Ambassador Romanov proposed to continue the talks next year in Moscow.
nl	Deze vergadering van de gemengde commissie Rusland - Vlaanderen was de eerste die plaats vond sinds 2008, maar om de hernieuwing van de contacten te bestendigen, stelde ambassadeur Romanov voor om volgend jaar de besprekingen verder te zetten in Moskou.

en	There's also a close co-operation with museums such as the world-famous Hermitage Museum in St. Petersburg.
nl	Ook met musea als de wereldberoemde Hermitage in Sint-Petersburg wordt intensief samengewerkt.

en	The political tensions between Europe and Russia were given the necessary (media) attention, but still Flanders and Russia can look back on many years of a very fruitful cooperation in the fields of education, science and culture.
nl	De politieke spanningen tussen Europa en Rusland krijgen de nodige (media)aandacht, maar dit belet niet dat Vlaanderen en Rusland kunnen terugblikken op een jarenlange vruchtbare samenwerking op het vlak van onderwijs, wetenschap en cultuur.

en	In turn, Flanders hopes to welcome the Russian Minister of Education to the education conference of the Council of Europe to be held in April 2016 in Brussels.
nl	Vlaanderen hoopt op zijn beurt de Russische minister van Onderwijs te verwelkomen op de onderwijsconferentie van de Raad van Europa in april 2016 in Brussel.

en	December 3rd, Ambassador Alexander Romanov and secretary general Koen Verlaeckt signed the Russian - Flemish work programme on education, science and culture 2015-2017.
nl	Op 3 december ondertekenden ambassadeur Alexander Romanov en secretaris-generaal Koen Verlaeckt het Russisch - Vlaams werkprogramma inzake onderwijs, wetenschap en cultuur 2015 - 2017.

en	The Flemish and the Russian government will continue this conversation during the economic talks between our country, Luxembourg and Russia planned for February 2016 in Sochi.
nl	De Vlaamse en de Russische overheid zullen hierover verder van gedachten wisselen tijdens de economische besprekingen tussen ons land, Luxemburg en Rusland in februari 2016 in Sotsji.

en	During the meeting they also discussed economic relations between both countries.
nl	In de marge van de ondertekening van het nieuwe werkprogramma, kwamen de economische relaties aan bod.

en	A context in which small-scale farmers are easily exploited.
nl	Een context waarbij kleinschalige landbouwers makkelijk uitgebuit worden.

en	This way, medical and preventive resources and strategies can be used more effectively and efficiently.
nl	Zo kunnen medische en preventieve middelen en strategieën doelgerichter en efficiënter worden ingezet.

en	300,000 people from Beirut became homeless as a result of the explosion.
nl	300.000 mensen uit Beiroet werden dakloos door de ontploffing.

en	This sent a shock wave through the city, causing more than 200 deaths and 6,000 injured.
nl	Dit jaagde een schokgolf door de stad die meer dan 200 doden en 6.000 gewonden heeft veroorzaakt.

en	The program aims to promote ratification and implementation of the Istanbul Convention.
nl	Het programma heeft tot doel om de ratificatie en uitvoering van het Verdrag van Istanbul te bevorderen.

en	The Council of Europe runs a program to support Member States, at their request, in preventing and combating violence against women.
nl	De Raad van Europa beheert een programma voor de ondersteuning van lidstaten, op hun verzoek, bij het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen.

en	In addition, it will strengthen ties between civil society, businesses and legal experts.
nl	Daarnaast zal het de banden tussen het middenveld, ondernemingen en juridische experten te versterken.

en	The evaluation analyzes both projects and the modality of the Trust Fund as a form of cooperation.
nl	De evaluatie analyseert zowel projecten als de modaliteit van het Trustfonds als samenwerkingsvorm.

en	The network was founded informally in 2004 by the Dutch and Flemish governments and has grown strongly since then.
nl	Het netwerk werd informeel opgericht in 2004 door de Nederlandse en Vlaamse overheid en is sindsdien sterk gegroeid.

en	The workplace learning system can contribute to a culture of lifelong learning.
nl	Het systeem van werkplekleren kan bijdragen tot een cultuur van levenslang leren.

en	First, the sixth edition of a summer school will take place in Kiev where students will be taught on current topics: safety of journalists, freedom of association and law enforcement.
nl	Eerst vindt de zesde editie van een zomerschool plaats in Kiev waar studenten les zullen krijgen over actuele thema's: veiligheid van journalisten, vrijheid van vereniging en ordehandhaving.

en	Grant for human rights activities in Ukraine
nl	Subsidie voor activiteiten rond mensenrechten in Oekraïne

en	The Red Cross Lebanon (RCL) launched an emergency appeal for USD 19 million.
nl	Het Rode Kruis Libanon (RCL) lanceerde een noodoproep voor 19 miljoen USD.

en	This project, which will take place in 2021, aims to build up (legal) expertise to tackle discrimination.
nl	Dit project, dat in 2021 zal plaatsvinden, beoogt de opbouw van (juridische) expertise om discriminatie aan te pakken.

en	Project: Contributing to sustainable development through more inclusive trade that benefits a wider range of workers and businesses.
nl	Project: bijdrage aan duurzame ontwikkeling door inclusievere handel die ten goede komt aan een breder scala van werknemers en ondernemingen.

en	In the first place, the project proposal aims to build knowledge through strengthening the capacity of ILO member states to implement international labor standards, including labor provisions.
nl	In de eerste plaats wil het projectvoorstel via kennisopbouw de capaciteit van IAO-lidstaten versterken om internationale arbeidsstandaarden, inclusief arbeidsbepalingen, te implementeren.

en	Project: supporting female agricultural households in the Sinjar region, Iraq.
nl	Project: ondersteuning vrouwelijke landbouwhuishoudens in de Sinjar-regio, Irak.

en	Project: Generating new ideas and policy options to modernize workplace learning to promote lifelong learning.
nl	Project: Het genereren van nieuwe ideeën en beleidsopties om werkplekleren te moderniseren en zo levenslang leren te bevorderen.

en	Grant 'Ending violence against women: multi-country programme'
nl	Subsidie voor het beëindigen van geweld tegen vrouwen: meerlandenprogramma

en	IS has deliberately destroyed farmland in the Sinjar region in the attacks, as well as the livelihood and food security of Yazidis.
nl	IS heeft bij de aanvallen opzettelijk de landbouwgronden in de Sinjar-regio vernietigd, en zo ook het levensonderhoud en de voedselzekerheid van de Jezidi's.

en	This pilot phase will start with the construction of a Geographical Information System (GIS) and the collection and creation of geological data for the World Heritage sites in Europe and North America.
nl	In deze pilootfase zal worden gestart met de opbouw van een Geografisch Informatie Systeem (GIS) en het verzamelen en creëren van geologische data voor de Werelderfgoed-sites in Europa en Noord-Amerika.

en	Project: Building an online map platform for World Heritage sites, as well as collecting and creating digital maps of World Heritage, especially in Europe and North America during this first pilot phase.
nl	Project: De opbouw van een online kaartplatform voor Werelderfgoed-sites, evenals het verzamelen en maken van digitaal kaartmateriaal van Werelderfgoed, met name in Europa en Noord-Amerika tijdens deze eerste pilootfase.

en	Project: With the help of citizen scientists and the innovative eDNA technique, the aim is to collect data on biodiversity in marine World Heritage sites in order to subsequently process the information scientifically and to conduct a global media campaign on biodiversity.
nl	Project: Met hulp van burgerwetenschappers en de innovatieve eDNA-techniek wil men gegevens verzamelen over de biodiversiteit in mariene Werelderfgoedsites om de informatie nadien wetenschappelijk te verwerken en om er een globale mediacampagne over biodiversiteit mee te voeren .

en	This project aims to build a network for LBQ women in Egypt in 2021, where they can exchange knowledge and experiences and participate in cultural activities and workshops.
nl	Dit project beoogt in 2021 een netwerk op te bouwen voor LBQ-vrouwen in Egypte, waar ze kennis en ervaringen kunnen uitwisselen en kunnen deelnemen aan culturele a

en	Project: Ending violence against women: multi-country programme Organization: Council of Europe Amount: 100,000 euros Duration: 24 months The Council of Europe applies the highest European standards in the field of violence against women and domestic violence.
nl	Project: Beëindigen van geweld tegen vrouwen: meerlandenprogramma Organisatie: Raad van Europa Bedrag: 100.000 euro Duur: 24 maanden De Raad van Europa hanteert de hoogste Europese normen op het gebied van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld.

en	With this grant, the centre will update and further distribute the manual drawn up in 2018 to provide citizens with accessible information on their rights and how to defend them.
nl	Met deze subsidie zal het centrum het handboek dat in 2018 werd opgemaakt om de burgers op een toegankelijke wijze informatie te verschaffen over hun rechten en hoe deze te verdedigen, updaten en verder verspreide

en	Beneficiary: Nadia's Initiative Amount: 200,000 euros Islamic State committed genocide against the Yazidi community in the Sinjar region of northwestern Iraq in 2014.
nl	Begunstigde: Nadia's Initiative Bedrag: 200.000 euro Islamitische Staat pleegde in 2014 een genocide tegen de Jezidi-gemeenschap in de Sinjar-regio in Noordwest-Irak.

en	Project: provision of legal assistance and updating and distributing of citizens' rights manual Organisation: Public Legal Aid - Belarus Budget: EUR 52,920 Duration: 3 years The Belarusian Human Rights Centre 'Public Legal Aid' provides free legal assistance to citizens, informs citizens about their rights and monitors the observance of human rights by the authorities.
nl	Project: verlenen van juridische bijstand en update en verspreiding van handboek rechten van burgers Organisatie: Public Legal Aid - Belarus Budget: 52.920 euro Duur: 3 jaar Het Wit-Russische mensenrechtencentrum ‘Public Legal Aid' verleent gratis juridische bijstand aan burgers, informeert burgers over hun rechten en monitort de naleving van de mensenrechten door de overheid.

en	Beneficiary: Rode Kruis Vlaanderen Amount: 200.000 euros Duration: 12 months (august 2020 - 2021) On 4 August 2020, an explosion occurred in the port area of Beirut, Lebanon.
nl	Begunstigde: Rode Kruis Vlaanderen Bedrag: 200.000 euro Duur: 12 maanden (augstus 2020 - 2021) Op 4 augustus 2020 vond een explosie plaats in het havengebied van Beiroet, Libanon.

en	Project: Implementation of the cooperation agreement of 7 March 2016 with the ILO, which stipulates that an independent evaluation takes place every four years Beneficiary: International Labor Organization Amount: 21,000 euros Duration: 6 months The evaluation aims to identify the strengths and weaknesses of the current cooperation between Flanders and the ILO, as well as formulate recommendations for a more strategic and effective cooperation between Flanders and the ILO.
nl	Project: uitvoering geven aan het samenwerkingsakkoord van 7 maart 2016 met de IAO dat bepaalt dat elke vier jaar een onafhankelijke evaluatie gebeurt Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Bedrag: 21.000 euro Duur: 6 maanden De evaluatie wil de sterkte- en zwaktepunten van de huidige samenwerking tussen Vlaanderen en de IAO in kaart brengen, alsook aanbevelingen formuleren voor een meer strategische en effectieve samenwerking tussen Vlaanderen en de IAO.

en	Project: European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN) Organization: Council of Europe Amount: 100,000 euros Duration: 36 months The European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN) stimulates exchange at the official level on good practices regarding LGBTI policy.
nl	Project: European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN) Organisatie: Raad van Europa Bedrag: 100.000 euro Duur: 36 maanden Het ‘European Governmental LGBTI Focal Points Network' (EFPN) stimuleert uitwisseling op ambtelijk niveau over goede praktijken rond LGBTI-beleid.

en	Project: Grant to the Council of Europe for human rights activities in Ukraine Beneficiary: Council of Europe Subsidy: 57,881 euros => 65,936 euros (COVID-19) Period: 2020/2021 The Council of Europe will organize activities on the human rights of journalists and judges in Ukraine.
nl	Project: activiteiten rond mensenrechten in Oekraïne Begunstigde: Raad van Europa Subsidie: 57.881 euro => 65.936 euro (COVID-19) Periode: 2020/2021 De Raad van Europa zal activiteiten organiseren rond mensenrechten van journalisten en rechters in Oekraïne.

en	Beneficiary: International Labor Organization Amount: 616,000 euros Duration: 24 months In a rapidly changing economy and labor market, not only young people, but also adults must continuously retrain or retrain in order to adapt to the changing demand for labor market-oriented skills (skills).
nl	Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Bedrag: 616.000 euro Duur: 24 maanden In een snel veranderende economie en arbeidsmarkt moeten niet alleen jongeren, maar ook volwassenen zich voortdurend bij- of omscholen om zich aan te passen aan de wijzigende vraag naar arbeidsmarktgerichte vaardigheden (skills).

en	Grant for INS for protection personnel AfriCoVER project, Mozambique, 2020
nl	Subsidie voor INS voor bescherming personeel AfriCoVER-project, Mozambique, 2020

en	Project: Building Markets for Prosperity (BM4P) Beneficiary: Agricultural Commodity Exchange for Africa (ACE) Duration: 2020 - 2024 Amount: 1.500.000 euros ACE operates as a trade facilitator bringing together sellers, warehouse managers, banks and buyers to create structure and order in the agricultural market, which is predominantly in the informal economy.
nl	Project: Building Markets for Prosperity (BM4P) Begunstigde: Agricultural Commodity Exchange for Africa (ACE) Duur: 2020 - 2024 Bedrag: 1.500.000 euro ACE opereert als een handelsfacilitator die verkopers, beheerders van opslagplaatsen, banken en opkopers samen brengt om structuur en orde te scheppen in de landbouwmarkt die zich overwegend in de informele economie bevind.

en	Beneficiary: UNESCO Grant: USD 296,306 Period: 2021 - 2022 The project aims to develop an online map platform for UNESCO.
nl	Begunstigde: UNESCO Subsidie: : 296.306 USD Periode: 2021 - 2022 Het project wil voor Unesco een online kaartplatform ontwikkelen.

en	Project: Queer Women in Egypt (Q-WEP) Beneficiary: Bedaya Organization ( Amount: 33,244 euro Duration: 1 year Bedayaa Organization fights for the rights of sexual orientation and gender identity and expression by building networks where members of the LGBTQI+ community can exchange knowledge and experiences and where they can rely on legal support and health care.
nl	Project: Queer Women in Egypt (Q-WEP) Begunstigde: Bedayaa Organization (geregistreerd in Nederland) Bedrag: 33.244 euro Duur: 1 jaar Bedayaa Organization strijdt voor de rechten rond seksuele geaardheid en genderidentiteit- en expressie door het uitbouwen van netwerken waar leden van de LGBTQI+-gemeenschap kennis en ervaringen kunnen uitwisselen en waar ze beroep kunnen doen op juridische ondersteuning en gezondheidszorg.

en	Beneficiary: International Labor Organization Amount: 468,000 euros Duration: 24 months The project aims to develop and share knowledge through a better understanding of policy measures that provide an answer to (negative) trade effects on the labor market.
nl	Begunstigde: Internationale Arbeidsorganisatie Bedrag: 468.000 euro Duur: 24 maanden Het project wil via kennisopbouw en -deling een beter begrip ontwikkelen van beleidsmaatregelen die een antwoord bieden op (negatieve) handelseffecten op de arbeidsmarkt.

en	Project: extension project fast TB detection to COVID-19 detection in Mozambique Beneficiary: APOPO asbl Amount: 599,970 euros Duration: 15 months (from October 2020) APOPO has been a partner of the Flemish development cooperation in Mozambique since 2009.
nl	Project: uitbreiding project snelle TBC-detectie naar COVID-19-detectie in Mozambique Begunstigde: APOPO vzw Bedrag: 599.970 euro Duur: 15 maanden (vanaf oktober 2020) De VZW APOPO is sinds 2009 partner van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking in Mozambique.

en	Project: protection staff of AfriCoVER project Beneficiary: Institutio Nacional de Saude Mozambique (INS) Amount: 87,000 euros Duration: 12 months The AfriCoVER project aims to better understand the transmissibility and epidemic spread of COVID-19 in Mozambique and Sub-Saharan Africa.
nl	Project: bescherming personeel van AfriCoVER project Begunstigde: INS Bedrag: 87.000 euro Duur: 12 maanden Het AfriCoVER-project heeft tot doel de overdraagbaarheid en epidemische verspreiding van COVID-19 in Mozambique en Sub Sahara Afrika beter te begrijpen.

en	Project: Human dignity and inclusion, Mozaika, Latvia Beneficiary: Mozaika Amount: 41,450 euros Duration: 1 year Mozaika is the largest LGBTQI+ organization in Latvia and is co-organizer of the Baltic Pride, the establishment of which was supported by Flanders in 2005.
nl	Project: Mozaika, Letland Begunstigde: Mozaika Bedrag: 41.450 euro Duur: 1 jaar Mozaika is de grootste LGBTQI+-organisatie in Letland en is mede-organisator van de Baltic Pride, waarvan de oprichting in 2005 gesteund werd door Vlaanderen.

en	Project: Agriculture Sector Wide Approach (ASWAp) in Malawi Beneficiary: Multi Donor Trust Fund (MDTF) supervised by the World Bank Duration: 2017 - 2022 Budget: 5.500,000 euros In its policy paper, Flanders explicitly opts for an effective agricultural policy and the right to food security in Malawi.
nl	Project: Agriculture Sector Wide Approach (ASWAp) in Malawi Begunstigde: Multi Donor Trust Fund (MDTF) onder toezicht van de Wereldbank Tijdsduur: 2017 - 2022 Budget: 5.500.000 euro Vlaanderen kiest er in zijn beleidsnota uitdrukkelijk voor om in Malawi in te zetten op performant landbouwbeleid en het recht op voedselzekerheid.

en	Beneficiary: UNESCO Subsidy: USD 364,264 (+ USD 535,292 co-financing from the Flanders Unesco Science Trust Fund - FUST) Period: 2021 - 2023 This project aims to investigate biodiversity in a selection of UNESCO's 50 marine World Heritage sites through citizen science and the involvement of the local population, by using
nl	Begunstigde: UNESCO Subsidie: : 364.264 USD (+ 535.292 USD cofinanciering vanuit het Flanders Unesco Science Trustfund - FUST) Periode: 2021 - 2023 Dit project wil via burgerwetenschap en de betrokkenheid van de lokale bevolking de biodiversiteit nagaan in een selectie uit Unesco's 50 mariene Werelderfgoedsites,

en	Project: Providing free legal assistance to citizens Beneficiary: Viasna Human Rights Center Amount: 17.640 euro Duration: 2018 The Viasna Human Rights Centre based in Belarus aims to strengthen the rule of law in Belarus.
nl	Begunstigde: Viasna Human Rights Centre Bedrag: 17.640 euro Duur: 2018 Het Wit-Russische Human Rights Center "Public Legal Aid" heeft als doel om de rechtsstaat in Wit-Rusland te versterken.

en	Grant to Nadia's Initiative (2021)
nl	Queer Women in Egypte (Q-WEP) - Bedayaa (2021)

en	The Department of Foreign Affairs plays a coordinating role.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken vervult daarbij een coördinerende rol.

en	Benelux is an intergovernmental cooperation between Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
nl	De Benelux is een intergouvernementele samenwerking tussen België, Nederland en Luxemburg.

en	Flanders invests in the Benelux countries, viewing them as an important tool in our neighbouring countries' policies.
nl	Vlaanderen investeert in de Benelux, als belangrijk instrument in ons buurlandenbeleid.

en	The Government of Flanders primarily ensures that this remit is incorporated into all relevant technical services.
nl	Dit is op de eerste plaats een taak die doorheen de Vlaamse overheid wordt opgenomen door alle technisch bevoegde diensten.

en	Trilateral cooperation in the areas of mobility, energy, job mobility and the fight against social fraud are all traditionally important topics for Flanders.
nl	Traditioneel belangrijke thema's voor Vlaanderen zijn de trilaterale samenwerking op vlak van mobiliteit, energie, arbeidsmobiliteit en de strijd tegen sociale fraude.

en	In addition, Benelux is an important regional cooperation partnership within the European Union, and it can often serve as an example or testing ground for the EU.
nl	Vaak kan de Benelux optreden als voorbeeld of laboratorium voor de EU.

en	The government sees that as the best recipe to ensure the stability, security and political future of the country.
nl	Ze ziet dat als het beste recept om de stabiliteit, de veiligheid en de politieke toekomst van het land te verzekeren.

en	He stressed that Europe - that has also suffered severely from terrorist attacks by IS - has been greatly helped by the effective struggle of the Kurdish Peshmergas.
nl	Hij benadrukte dat Europa - dat ook erg te lijden heeft gehad van terroristische IS-aanslagen - erg geholpen is geweest door de effectieve strijd van de Koerdische Peshmerga's.

en	The delegation was led by Prime Minister Masrour Barzani, and also included the Kurdish Ministers of Foreign Affairs (Mr. Safeen Muhsin Dizayee) and Planning (Mr. Dara Rashid Mahmud).
nl	De delegatie werd geleid door Eerste Minister Masrour Barzani, en omvatte ook de Koerdische ministers van Buitenlandse Zaken (Mr. Safeen Muhsin Dizayee) en van Planning (Mr. Dara Rashid Mahmud).

en	During the meeting, the political and security situation in Kurdistan, Iraq and the wider region was discussed.
nl	Tijdens het onderhoud werd gesproken over de politieke- en veiligheidssituatie in Koerdistan, Irak en de ruimere regio.

en	On June 9, Minister-President Jan Jambon received a senior political delegation from Iraqi Kurdistan.
nl	Op 9 juni ontving minister-president Jan Jambon een hoge politieke delegatie uit Iraaks Koerdistan.

en	Minister-President Jambon has promised to continue the existing cooperation and to look for opportunities to increase economic cooperation.
nl	Minister-president Jambon heeft toegezegd de bestaande samenwerking verder te zetten, en mee op zoek te gaan naar mogelijkheden om de economische samenwerking op te drijven.

en	Minister-President Jambon also expressly thanked the Kurdish government for all its efforts in the fight against IS.
nl	Minister-president Jambon heeft de Koerdische regering ook uitdrukkelijk bedankt voor al haar inspanningen in de strijd tegen IS.

en	However, the focus of the conversation was on the possibilities of strengthening economic cooperation between Flanders and Iraqi Kurdistan.
nl	De focus van het gesprek lag echter op de mogelijkheden om economische samenwerking tussen Vlaanderen en Iraaks Koerdistan te versterken.

en	Flanders and Iraqi Kurdistan want to strengthen economic cooperation
nl	Vlaanderen en Iraaks-Koerdistan willen economische samenwerking versterken

en	The government of Iraqi Kurdistan (KRG) mainly wants to focus on the economic development of the country.
nl	De regering van Iraaks Koerdistan (KRG) wil vooral inzetten op de economische ontwikkeling van het land.

en	Prime Minister Barzani has asked the Government of Flanders to set up cooperation that can support this economic development.
nl	Eerste Minister Barzani heeft de Vlaamse regering gevraagd om samenwerking op poten te zetten die deze economische ontwikkeling kan ondersteunen.

en	increase professional and scientific capacity;
nl	de professionele en academische capaciteit te versterken

en	UNESCO will collaborate with international partners (ICOMOS, Unesco Chair for Ocean heritage, The Slave Wrecks Projects), and local partners (University Eduardo Mondlane, CAIRIM research centre, local community) for this training.
nl	Er zal worden samengewerkt met internationale partners (ICOMOS, Unesco Chair for Ocean heritage, The Slave Wrecks Projects) en lokale partners (Universiteit Eduardo Mondlane, CAIRIM onderzoekscentrum op Mozambique Eiland, lokale gemeenschap).

en	raise the awareness of research and protection needs in the academic community and in local communities;
nl	de bewustmaking van de nood aan onderzoek en bescherming te verhogen binnen de lokale en de academische gemeenschap

en	Thanks to Flemish funding, African underwater cultural heritage will be better protected in the longer term.
nl	Met dank aan Vlaamse financiering zal Afrikaans cultureel onderwater-erfgoed op termijn beter beschermd kunnen worden.

en	Grant for Building Capacity for Protecting Underwater Cultural Heritage for Sustainable Development in Africa - training in Mozambique, 2019
nl	Subsidie voor capaciteitsopbouw voor de bescherming van cultureel onderwater-erfgoed voor duurzame ontwikkeling in Afrika - training in Mozambique, 2019

en	This project aims to improve the protection and management of maritime and underwater cultural heritage in the African countries, within the framework of the principles and standards of the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
nl	Dit project is gericht op de verbetering van de bescherming en het beheer van maritiem en cultureel onderwatererfgoed in Afrikaanse landen (vnl. historische scheepswrakken), in lijn met de principes en standaarden uit Unesco's 2001 conventie voor de bescherming van cultureel onderwatererfgoed.

en	Mozambique Island is a World Heritage site with all the necessary facilities and interesting diving spots for underwater cultural heritage.
nl	Mozambique Eiland is overigens een Werelderfgoedsite, met de nodige faciliteiten en interessante duikplekken voor cultureel onderwatererfgoed.

en	illustrate how best practices in protection and presentation can be applied to underwater cultural heritage in the African region.
nl	te tonen hoe goede praktijken in bescherming en presentatie kunnen worden toegepast op cultureel onderwatererfgoed in Afrika.

en	Project: Organisation of a training in Mozambique for the capacity building in Africa on underwater cultural heritage
nl	Project: Organisatie van een training in Mozambique voor de opbouw van Afrikaanse expertise op vlak van cultureel onderwater-erfgoed.

en	A regional training course is planned on legal protection and practical management of underwater cultural heritage.
nl	Men plant een twee weken durende training op Mozambique Eiland over juridische bescherming en praktisch beheer van cultureel onderwatererfgoed.

en	These two weeks of training on Mozambique Island shall assemble national authorities, selected heritage managers and academic stakeholders of a dozen (East-)African countries in order to learn how to protect and investigate underwater cultural heritage in a practical way.
nl	De training staat open voor overheden, academici en sitebeheerders uit Mozambique en uit een tiental andere (Oost-)Afrikaanse landen.

en	Thomas Castrel, General Representative of Flanders in Poland and the Baltic States
nl	Thomas Castrel, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Polen en de Baltische Staten

en	Delegation of Flanders in Poland and the Baltic States
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in Polen en de Baltische Staten

en	Summary: The purpose of the Bank shall be to: (i) foster sustainable economic development, create wealth and improve infrastructure connectivity in Asia by investing in infrastructure and other productive sectors; and (ii) promote regional cooperation and partnership in addressing development challenges by working in close collaboration with other multilateral and bilateral development institutions.
nl	Korte inhoud: De Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank (AIIB) heeft als doel het bevorderen van duurzame economische groei, het creëren van welvaart, verbeteren van infrastructuur en het bevorderen van regionale samenwerking.

en	The country still faces many challenges, but looks ahead and aims to both tackle poverty and improve infrastructure development while respecting the United Nations' development goals.
nl	Het land worstelt nog met heel wat uitdagingen, maar kijkt vooruit en wil zowel de armoede aanpakken als de infrastructuur beter ontwikkelen met inachtname van de ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties.

en	Colombia wishes to extend this to a sustainable cooperation in the field of trade, digitization and commercialization of cocoa and everything to do with the ocean.
nl	Colombia wenst dit uit te breiden naar een duurzame samenwerking op vlak van handel, digitalisering en de commercialisering van cacao en alles wat met de oceaan te maken heeft.

en	Meeting MP Jambon and Colombian Vice President
nl	Ontmoeting MP Jambon en Colombiaanse vicepresident

en	Colombia is also grateful to Europe and Flanders for their support during the peace process.
nl	Colombia is Europa en Vlaanderen bovendien dankbaar voor de steun tijdens het vredesproces.

en	This will take place in the margins of the World Cycling Championships in Leuven.
nl	Dit zal gebeuren in de marge van het WK Wielrennen in Leuven.

en	In addition to the European agenda, Colombia also attaches great importance to its relations with Flanders.
nl	Naast de Europese agenda, hecht Colombia ook veel belang aan zijn relaties met Vlaanderen.

en	The port of Antwerp, the Department of Mobility and Public Works/Flanders International Technical Agency (FITA) and the Flanders Marine Institute (VLIZ) already have a good working relationship with Colombia.
nl	De haven van Antwerpen, het departement Mobiliteit en Openbare Werken/Flanders International Technical Agency (FITA) en het Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ) hebben reeds een goede werkrelatie met Colombia.

en	Soon, Sport Vlaanderen will sign a Memorandum of Understanding on Cycling with its Colombian counterpart.
nl	Binnenkort zal Sport Vlaanderen een Memorandum of Understanding over Wielrennen ondertekenen met zijn Colombiaanse tegenhanger.

en	On September 8, Minister-President Jambon had a meeting with Colombian Vice President Marta Lucía Ramírez, who is also Minister of Foreign Affairs.
nl	Op 8 september had minister-president Jambon een onderhoud met de Colombiaanse vicepresident Marta Lucía Ramírez, tevens minister van Buitenlandse Zaken.

en	The Vice President invited Minister-President Jambon to visit Colombia to bring the Flemish-Colombian cooperation up to cruising speed.
nl	De vicepresident nodigde minister-president Jambon uit om een bezoek aan Colombia te brengen om de Vlaams -Colombiaanse samenwerking op kruissnelheid te brengen.

en	West Africa has seen huge economic growth.
nl	West-Afrika kent een enorme economische groei.

en	There is potential for port development and a need for (modernisation of the) transport infrastructure.
nl	Er is potentieel voor havenontwikkeling en nood aan (modernisering van de) transportinfrastructuur.

en	Nigeria is the most populous country in Africa and one of the members of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Nigeria is het volkrijkste land van Afrika en een van de lidstaten van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	These are sectors in which Flemish companies excel and where cooperation with the Flemish ports can supply the necessary expertise, ensuring sustainable relationships.
nl	Sectoren waarin Vlaamse bedrijven sterk staan, en waarvoor samenwerking met de Vlaamse havens de nodige expertise kan aanleveren en kan zorgen voor duurzame onderlinge relaties.

en	The consists of four parts:
nl	Het project bestaat uit vier luiken:

en	Since its establishment in 1998, the centre has provided legal assistance to more than 22.000 citizens and has published more than 20 brochures and books on legal issues.
nl	Sinds zijn oprichting in 1998 heeft het centrum juridische bijstand verleend aan meer dan 22.000 burgers en heeft het meer dan 20 brochures en boeken over juridische onderwerpen uitgebracht.

en	Participation of the Centre in conferences, seminars and international meetings on human rights in Belarus
nl	Deelname van het centrum aan conferenties, seminaries en internationale bijeenkomsten over mensenrechten in Wit-Rusland

en	Providing free legal assistance to vulnerable citizens
nl	Verlenen van gratis juridische bijstand aan kwetsbare burgers

en	Inform citizens about human rights and human rights violations through independent media and the internet
nl	Burgers informeren over mensenrechten en mensenrechtenschendingen via onafhankelijke media en het internet

en	The Viasna Human Rights Centre based in Belarus aims to strengthen the rule of law in Belarus.
nl	Het Wit-Russische Human Rights Center "Public Legal Aid" heeft als doel om de rechtsstaat in Wit-Rusland te versterken.

en	Informing citizens in an accessible way about their rights and how to defend them
nl	Publicatie en gratis verspreiding van een handboek dat burgers op een toegankelijke manier informeert over hun rechten en hoe ze die kunnen verdedigen

en	Project: Providing free legal assistance to citizens
nl	Project: Versterken van rechtstaat in Wit-Rusland door onder meer gratis juridische bijstand te verlenen aan burgers.

en	ILO Convention n° 155 on occupational safety, health and the working environment
nl	IAO-overeenkomst nr. 155 inzake veiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu

en	Summary: The convention provides for the adoption of a coherent national occupational safety and health policy, as well as action to be taken by governments and within enterprises to promote occupational safety and health and to improve working conditions.
nl	Korte inhoud: Dit verdrag heeft betrekking op de algemene problematiek van de veiligheid en de gezondheid op het werk.

en	Armenia, located on the border of Europe, has a long history dating back to classical antiquity.
nl	Armenië, gelegen op de grens van Europa, heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot de klassieke oudheid.

en	The result of this was a large Armenian diaspora that is spread all over the world.
nl	Daardoor leeft er een grote Armeense diaspora die over de hele wereld verspreid is.

en	For many centuries, it was under the influence of the three great neighbouring empires: the Persian Empire, the Ottoman Empire and later the Russian Empire.
nl	Gedurende vele eeuwen onderging het de invloed van de drie grote rijken in zijn buurt: het Perzische rijk, het Ottomaanse rijk en later het Russische rijk.

en	During the time of the Soviet Union Armenia was one of the fifteen Union Republics, but on 23 August 1990, it declared its independence, something that was recognised by the broader international community at the end of December 1991.
nl	Ten tijde van de Sovjetunie was het één van de vijftien Unierepublieken, tot het zich op 23 augustus 1990 onafhankelijk verklaarde, wat eind december 1991 door de brede internationale gemeenschap werd erkend.

en	The country is still scarred by the Armenian genocide, which saw the murder of 1.5 million Armenians by the Young Turks in the waning days of the Ottoman Empire.
nl	Het land is nog steeds getekend door de Armeense genocide, de moord op 1.5 miljoen Armeniërs door de Jong-Turken in de nadagen van het Ottomaanse rijk.

en	In the fourth century, it was the first country to adopt Christianity as the state religion.
nl	Het nam als eerste land het christendom aan als staatsgodsdienst, in de vierde eeuw.

en	Since 1978, IFAD has provided US$18.5 billion in grants and low-interest loans to projects that have reached about 464 million people.
nl	Sinds 1978 heeft IFAD 18,5 miljard dollar voorzien voor beurzen en lage renteleningen voor projecten die ongeveer 464 miljoen mensen hebben bereikt.

en	The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is a specialized agency of the United Nations, with headquarters in Rome.
nl	Het Internationaal Fonds voor Landbouwontwikkeling (IFAD) is een gespecialiseerde organisatie van de Verenigde Naties, met hoofdkantoor in Rome.

en	In 2014, Flanders signed a contribution agreement to the IFAD trustfund The Adaptation for Smallholder Agriculture Programme.
nl	In 2014 ondertekende Vlaanderen een overeenkomst tot bijdrage aan het IFAD trustfonds The Adaptation for Smallholder Agriculture Programme.

en	The organisation invests in rural people, empowering them to increase their food security, improve the nutrition of their families and increase their incomes.
nl	De organisatie reikt mensen middelen en kennis aan om hun voedselproductie en daarmee hun inkomen te verhogen.

en	IFAD helps them build resilience, expand their businesses and take charge of their own development.
nl	IFAD helpt hen hun veerkracht te vergroten en de leiding te nemen in hun ontwikkeling

en	IFAD was one of the major outcomes of the 1974 World Food Conference.
nl	IFAD werd opgericht als resultaat van de Wereldvoedselconferentie in 1974 en heeft als missie het uitroeien van armoede op het platteland in ontwikkelingslanden.

en	The meeting was overshadowed by the current situation in the flooded crisis areas.
nl	De bijeenkomst werd overschaduwd door de huidige situatie in de overstroomde crisisgebieden.

en	This involved hydrogen, the role of the regions in Europe and 3RX.
nl	Het ging hierbij om waterstof, de rol van de regio's in Europa en 3RX.

en	Afterwards, both government representatives met for a working lunch to discuss the upcoming joint government meeting and cross-border issues.
nl	Na afloop kwamen beide regeringsvertegenwoordigers bijeen voor een werklunch om de komende gezamenlijke regeringszitting en grensoverschrijdende kwesties te bespreken.

en	Together with the mayor of Aachen, Sybille Keupen, and the minister of Federal and European Affairs and International Affairs of the federal state of North Rhine-Westphalia, Dr. Stephan Holthoff-Pförtner, Jeroen Overmeer, head of cabinet of Flemish Minister-President Jan Jambon, opened the exhibition, which will be on display until October 24, 2021.
nl	Samen met de burgemeester van Aken, Sybille Keupen, en de minister van Federale en Europese Zaken en Internationale Zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen, dr. Stephan Holthoff-Pförtner, opende Jeroen Overmeer, kabinetschef van de Vlaamse minister-president Jan Jambon, de tentoonstelling, die tot 24 oktober 2021 te bezichtigen zal zijn.

en	The journey deals with Dürer's stay in the Low Countries, to which Antwerp also belonged in 1520-1521.
nl	De reis handelt over Dürers verblijf in de Lage Landen waartoe ook Antwerpen in 1520-1521 behoorde.

en	Against this background, the Government of Flanders supported the last exhibition of the departing museum director Peter van den Brink in the Suermondt Ludwig Museum.
nl	Tegen deze achtergrond ondersteunde de Vlaamse Regering de laatste tentoonstelling van de afscheidnemende museumdirecteur Peter van den Brink in het Suermondt Ludwig Museum.

en	On July 18, the exhibition "Dürer war hier - eine Reise wird Legende" was opened in the King's Hall of the town hall in Aachen, Germany.
nl	Op 18 juli werd de tentoonstelling "Dürer war hier - eine Reise wird Legende" geopend in de Koningszaal van het stadhuis te Aken, Duitsland.

en	Dürer had his workplace there and from there he also traveled to Aachen on the occasion of the coronation of Charles V.
nl	Dürer had er zijn werkplek en van daaruit reisde hij ook naar Aken ter gelegenheid van de kroning van Karel V.

en	Cambodia is one of the poorest countries in Asia.
nl	Cambodja is een van de armste landen van Azië.

en	Since 1993, it has gradually been recovering from the Khmer Rouge regime and civil war.
nl	Sinds 1993 herstelt het geleidelijk van het regime van de Rode Khmer en de burgeroorlog.

en	Along with its South East Asian neighbours, it forms the ASEAN, an organisation whose goal is economic, cultural and political cooperation within the region.
nl	Samen met zijn Zuid-Oost-Aziatische buren vormt het ASEAN, een organisatie met als doel de economische, culturele en politieke samenwerking in de regio te bevorderen.

en	In addition to trade relations, Flanders has good contacts in the region in the field of maritime cooperation.
nl	Naast de handelsrelaties, heeft Vlaanderen goede contacten op het vlak van maritieme samenwerking in deze regio.

en	In recent years, tourism has been strong, with a focus on the ruins of Angkor.
nl	De jongste jaren komt het toerisme sterk op gang, met een focus op de ruïnes van Angkor.

en	The majority of the population consists of small-scale farmers, who are enormously vulnerable to climate change.
nl	De meerderheid van de bevolking bestaat uit kleinschalige boeren, die enorm kwetsbaar zijn voor klimaatveranderingen.

en	By providing better information about techniques and crops, these farmers are better equipped to meet this challenge.
nl	Door een betere voorlichting over technieken en gewassen wapenen deze boeren zich beter tegen deze uitdaging.

en	Extra attention is paid to ensuring equal opportunities for women and young people and supporting good governance within the agricultural sector.
nl	Extra aandacht gaat naar het waarborgen van gelijke kansen voor vrouwen en jongeren en het ondersteunen van goed bestuur binnen de landbouwsector.

en	The project follows on from IFPRI's previous project financed by Flanders ' Assessing and enhancing the capacity, performance and impact of the pluralistic agricultural extension system in Malawi' (2016).
nl	Het project volgt op het vorige project van IFPRI dat door Vlaanderen werd gefinancierd "Assessing and enhancing the capacity, performance and impact of the pluralistic agricultural extension system in Malawi" (2016).

en	The aim of the project is to support policies and related programmes aimed at improving the productivity of small-scale farmers in order to improve the food security of all Malawians.
nl	Het doel van het project is om het beleid en bijhorende programma's te ondersteunen die inzetten op verbetering van de productiviteit van kleinschalige landbouwers om zo te komen tot verbetering van de voedselzekerheid van alle Malawiërs.

en	With this new project, IPFRI will continue to assist the Malawian Ministry of Agriculture in developing a coordinated agricultural extension policy over the next three years.
nl	Met die nieuwe project zal IPFRI ook de komende drie jaar het Malawische ministerie van landbouw bijstaan bij de ontwikkeling van een gecoördineerd beleid voor landbouwvoorlichting.

en	In its cooperation with Malawi, Flanders focuses entirely on the agricultural sector.
nl	Vlaanderen richt zich in zijn samenwerking met Malawi volledig op de landbouwsector.

en	Project: Improving the functioning of agricultural extension services, agricultural markets and agricultural cooperatives in Malawi
nl	Project: Verbeteren van de werking van landbouwvoorlichtingsdiensten, landbouwmarkten en landbouw coöperatieven in Malawi

en	Grant for policy driven research on agriculture extensions to IFPRI, Malawi, 2020
nl	Subsidie voor beleidsondersteunend onderzoek over landbouwvoorlichting aan IFPRI, Malawi, 2020

en	Flanders chooses to contribute to an effective agricultural policy and the right to food security in Malawi.
nl	Vlaanderen kiest ervoor om in Malawi bij te dragen tot een performant landbouwbeleid en het recht op voedselzekerheid in Malawi.

en	The research projects must focus on specific needs of communities, farmers, entrepreneurs, NGOs and local governments and must formulate answers to policy questions from the national government.
nl	De onderzoeksprojecten moeten gericht zijn op de concrete noden van gemeenschappen, landbouwers, ondernemers, NGO's en lokale overheden en een antwoord formuleren op beleidsvragen van de nationale overheid.

en	The project provides 19 research grants for Masters students, PhD students and postdoctoral researchers.
nl	Het project voorziet 19 onderzoeksbeurzen voor Masterstudenten, PhD studenten en postdoctorale onderzoekers.

en	Strengthening the capacity of South African society in the field of climate adaptation by training young people, especially from disadvantaged groups, at university level.
nl	De capaciteit van de Zuid-Afrikaanse maatschappij op vlak van klimaatadaptatie versterken door jonge mensen, vooral uit achtergestelde groepen, op universitair niveau op te leiden.

en	The project organizes specific short courses on climate adaptation and climate-related research for a wide audience.
nl	Voor een breed publiek organiseert het project specifieke korte cursussen rond klimaatadaptatie en klimaat gerelateerd onderzoek.

en	This programme acknowledges the role of social enterprises, SMEs and innovation in boosting the country's socio-economic growth.
nl	Dit programma erkent de rol van sociale ondernemingen, kmo's en innovatie in het aanzwengelen van de sociaaleconomische groei van het land.

en	Since 2006 Flanders supports microfinance in the South to promote entrepreneurship and employment.
nl	Sinds 2006 ondersteunt Vlaanderen microfinanciering in het Zuiden met als doel ondernemerschap en tewerkstelling te stimuleren.

en	For this purpose, Flanders works together with a multitude of actors, including public authorities, academics and civil society.
nl	Vlaanderen werkt hiervoor samen met een veelheid aan actoren, zowel overheid als academici en middenveld.

en	To promote this, the Government of Flanders is working in close cooperation with the International Labour Organisation (ILO).
nl	Om dit te bevorderen, werkt de Vlaamse Regering zeer nauw samen met de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).

en	The resources of this Trust Fund are used to fund ILO projects.
nl	Met de middelen van dit trustfonds worden IAO-projecten gefinancierd.

en	These projects are designed to promote decent work in the partner countries of Flemish development cooperation, as well as worldwide through the support of umbrella projects.
nl	Die zetten in op de bevordering van waardig werk in de partnerlanden van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking, maar ook wereldwijd door ondersteuning van overkoepelende projecten.

en	The structural cooperation with ILO is given shape through the cooperation agreement and the Flemish Trust Fund to ILO.
nl	De structurele samenwerking met de IAO wordt vorm gegeven door het samenwerkingsakkoord en het Vlaams trustfonds bij de IAO.

en	The Government of Flanders can grant government guarantees to Flemish development funds and take stakes in international investment funds in the field of microfinancing.
nl	De Vlaamse Regering kan daartoe overheidswaarborgen verlenen aan Vlaamse ontwikkelingsfondsen alsook participaties nemen in internationale investeringsfondsen actief op het vlak van microfinanciering.

en	Decent work is also a key theme in the cooperation programme with South Africa.
nl	Ook in het samenwerkingsprogramma met Zuid-Afrika is waardig werk een kernthema.

en	Decent work, including social dialogue, is of central importance in the Flemish agenda for sustainable development, since it is an effective tool against poverty.
nl	Waardig werk, met inbegrip van sociale dialoog, staat centraal in de Vlaamse duurzame ontwikkelingsagenda.

en	Project: coordination of local and international media and journalists' organizations in countries on Europe's external borders in the east and in the MENA region Beneficiary: Global Forum for Media Development Amount: 100.000 euro Duration: 2016 With the support received from the Government of Flanders in 2016, amounting to 100,000 euros, GFMD seeks to intensify its efforts in the coordination of local and international media and journalists' organizations in countries on Europe's external borders in the east and in the MENA region.
nl	Project: de coördinatie van lokale en internationale media- en journalistenorganisaties in landen aan de buitengrenzen van Europa, in het oosten alsook in de MENA regio Begunstigde: Global Forum for Media Development Bedrag: 100.000 euro Duur: 2016 Met de steun ontvangen van de Vlaamse overheid in 2016, voor een bedrag van 100.000 euro, wenst GFMD haar inspanningen op te drijven rond de coördinatie van lokale en internationale media- en journalistenorganisaties in landen aan de buitengrenzen van Europa, in het oosten alsook in de MENA regio.

en	Grant to GFMD for coordination of media and journalist organisations at in countries the borders of Europe, in the East and the MENA region (2016)
nl	Subsidie aan het GFMD voor coördinatie van lokale en internationale media- en journalistenorganisaties in landen aan de buitengrenzen van Europa, in het oosten en de MENA-regio (2016)

en	Media freedom and present objective media are crucial
nl	Werken rond mediavrijheid en het belang van o

en	60,000 lost their lives.
nl	60.000 lieten het leven.

en	Also in Flanders there are annual memorial moments on this day.
nl	Ook in Vlaanderen zijn er jaarlijks herdenkingsmomenten op deze dag.

en	More than 400,000 Australians - on a population of 6 million - competed in the First World War.
nl	Meer dan 400.000 Australiërs - op een bevolking van 6 miljoen - streden mee in de Eerste Wereldoorlog.

en	Which has made the ties between Australia and Flanders stronger over recent years.
nl	Mede hierdoor zijn de banden tussen Australië en Vlaanderen door de jaren heen sterker geworden.

en	It is a place to honor and to commemorate the fallen soldiers and at the same time a place of hope, peace and reconciliation.
nl	Het is een plaats om de gevallen soldaten te eren en te herdenken en tegelijk een plaats van hoop, vrede en verzoening.

en	That earth will be used in their land in a memorial garden.
nl	Die aarde zal in hun land worden gebruikt in een herdenkingstuin.

en	There are 1,000 soldiers buried in the cemetery, many of whom died in the Battle of the Mines, exactly 100 years ago.
nl	Op de begraafplaats liggen 1.000 militairen, waarvan een groot deel het leven lieten bij de Mijnenslag.

en	On 7 June 2017, the ‘Gathering of the Soil' for the Flanders Fields Memorial Garden in Dublin took place at Wytschaete Military Cemetery in the presence of Prime Minister Bourgeois, British Crown Prince William, Princess Astrid and Irish Prime Minister Taoiseach Enda Kenny.
nl	Op 7 juni 2017 vond op Wytschaete Military Cemetery de Gathering of the Soil plaats in aanwezigheid van Minister-president Bourgeois, de Britse kroonprins William, prinses Astrid en de Ierse premier Taoiseach Enda Kenny.

en	After that, they were transported on the Belgian frigate Louise Marie to London, where they will be the central feature of the first memorial garden.
nl	Een Belgisch marineschip vervoerde ze daarna naar Londen, waar ze de kern vormen van de eerste Memorial Garden.

en	There, Flemish school children gave boxes of earth of the cemetery to two Irish boys.
nl	Daar gaven de lagereschoolkinderen kisten met aarde aan twee Ierse jongens.

en	Every year on April 25th, ANZAC Day, Australia commemorates them.
nl	Australië houdt de herinnering aan hen levend met de jaarlijkse herdenking op ANZAC Day op 25 april.

en	The day before on June 6, the ground of the cemetery was put in the boxes by Flemish schoolchildren.
nl	De dag daarvoor werd de aarde van de begraafplaats in de kistjes geschept door Vlaamse schoolkinderen.

en	The sandbags were displayed at the In Flanders Fields Museum.
nl	Al die zandzakjes werden bijeengebracht in het In Flanders Fields Museum.

en	The gardens are landscaped with soil from the battlefields of Flanders Fields.
nl	De tuinen worden aangelegd met grond van de slagvelden van Flanders Fields.

en	Each sandbag carries the name of the cemetery where the soil was taken from.
nl	Ze hebben die grond in zandzakjes gestopt en op elk zandzakje de naam vermeld van de begraafplaats waar de grond vandaan kwam.

en	Between 2014 and 2018, memorial gardens will be built in symbolically important places.
nl	Tussen 2014 en 2018 worden er immers herdenkingstuinen aangelegd.

en	In addition, each memorial garden represents a symbol of peace, reconciliation and the hope for a better future.
nl	De tuinen zijn een initiatief van de Vlaamse Regering, die samen met buitenlandse partners werkt aan die symbolen van vrede, verzoening en hoop op een betere toekomst.

en	For this garden, school pupils from 70 Flemish schools, together with British pupils, collected soil from 70 Commonwealth cemeteries in West Flanders.
nl	Daarvoor hebben kinderen van 65 Vlaamse scholen samen met Britse scholieren grond op de Commonwealth-begraafplaatsen in België verzameld.

en	On 4 April 2017 the Flanders Fields Memorial Garden in the Australian capital Canberra was officially opened.
nl	Minister-president Geert Bourgeois kende op 1 november 2016 een subsidie van 200.000€ toe aan het Australian War Memorial Museum voor de aanleg van de Flanders Fields Memorial Garden in de Australische hoofdstad Canberra.

en	This memorial garden will be created at Wellington Barracks alongside the Guards Chapel which is adjacent to Buckingham Palace.
nl	Die bevindt zich in de schaduw van Buckingham Palace, tussen de Kapel van de Koninklijke Britse Garde en de Wellington Barracks.

en	The first memorial garden opened in London on the 6th of November 2014.
nl	Op 6 november 2014 werd de eerste herdenkingstuin in Londen plechtig geopend en in het daaropvolgende weekend vormde die tuin het decor voor een specifiek educatief programma.

en	The Government of Flanders does not maintain intense bilateral relations with most small island states and overseas territories in the Caribbean, the majority of which are members of CARICOM, the regional integration organisation.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met de meeste kleine eilandstaten en overzeese gebiedsdelen in het Caribisch gebied, waarvan de meeste aangesloten zijn bij de regionale integratieorganisatie CARICOM.

en	Oxfam's emergency aid in Diffa is part of its broader strategy in the crisis around the Chad lake.
nl	Oxfam's noodhulp in Diffa maakt deel uit van haar bredere strategie in de crisis rond het Tsjaadmeer.

en	This project will focus on 500 of the most vulnerable households (3500 people) in Diffa.
nl	Dit project zal zich richten op minimaal 500 huishoudens (3500 personen) van de meest kwetsbare bevolking in Diffa.

en	Project: food supply for 500 households in Niger Beneficiary: Oxfam Amount: 230.000 euro Duration: 2016 Flanders grants 230,000 euros to Oxfam for humanitarian aid in Niger.
nl	Project: Voedselsteun voor 500 huishoudens in Niger Begunstigde: Oxfam Bedrag: 230.000 euro Duur: 2016 Vlaanderen heeft eind 2016 een subsidie toegekend van 230.000 euro aan Oxfam voor humanitaire hulp in Niger.

en	The Government of Flanders maintains no deep bilateral relations with the countries and territories in the Pacific Ocean.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met de landen en territoria in de Stille Oceaan.

en	Axel Buyse, General Representative of Flanders to the European Union
nl	Axel Buyse, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen bij de Europese Unie

en	Delegation of Flanders to the European Union
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen bij de Europese Unie

en	The paper lists four main priorities:
nl	Vier prioriteiten staan hierin centraal:

en	1/ strengthening of the health system at national and provincial level;
nl	1/ versterking van het gezondheidssysteem op nationaal en provinciaal niveau;

en	3/ well trained healthcare workers and volunteers;
nl	3/ goed opgeleid gezondheidspersoneel en -vrijwilligers;

en	2/ sexual and reproductive health and rights for all (SRHR);
nl	2/ seksuele en reproductieve gezondheid en rechten voor allen (SRGR);

en	and 4/ health research for evidence-based policy making.
nl	en 4/ gezondheidsonderzoek voor op wetenschappelijk bewijs gebaseerd beleid.

en	An important role remains for Prosaúde, a specific instrument for financing the Mozambican health sector.
nl	Een belangrijke rol blijft weggelegd voor de ondersteuning van Prosaúde, een specifiek instrument voor financiering van de Mozambikaanse gezondheidssector.

en	At the same time, we pay particular attention to vulnerable groups in Mozambique, including adolescent girls, sexual and gender minorities, people with disabilities and/or HIV, and migrants and internally displaced persons.
nl	Tegelijk hebben we bijzondere aandacht voor kwetsbare groepen in Mozambique, waaronder adolescente meisjes, seksuele en genderminderheden, mensen met een beperking en/of HIV en migranten en intern ontheemden.

en	The Mozambican delegation thanked Flanders for its cooperation in donating vaccines to the country.
nl	De Mozambikaanse delegatie bedankte Vlaanderen voor de medewerking bij de donatie van vaccins aan het land.

en	Flanders and Mozambique are looking forward to celebrating twenty years of constructive cooperation in 2022.
nl	Vlaanderen en Mozambique kijken samen uit naar de viering van twintig jaar constructieve samenwerking in 2022.

en	Eighth Bilateral Consultation Flanders-Mozambique
nl	Achtste bilaterale consultatie Vlaanderen-Mozambique

en	There is also support for further cooperation between the Mozambican National Institute of Health and the Institute of Tropical Medicine (ITM).
nl	Er is ook steun voor de verderzetting van de samenwerking tussen het Mozambikaanse Nationale Gezondheidsinstituut en het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG).

en	In that context, the Mozambican delegation paid a visit to the ITM in Antwerp on 24 November.
nl	In dat kader bracht de Mozambikaanse delegatie op 24 november een bezoek aan het ITG in Antwerpen.

en	During the Consultation, the partners gave an overview of the state of play of the previous programme and discussed guidelines for the upcoming years.
nl	Tijdens het overleg kwam de uitvoering van het vorige programma aan bod en werden de krachtlijnen voor de komende jaren uitgezet.

en	Human rights are a common thread running through the Flemish-Mozambican actions.
nl	Mensenrechten zijn een rode draad doorheen de Vlaams-Mozambikaanse acties.

en	There was also a plea for an approach to SRHR that, in addition to sexual and relational education and contraception, also includes pregnancy counseling and maternity care.
nl	Er werd ook gepleit voor een aanpak van SRGR waarin naast seksuele en relationele vorming en contraceptie onder meer ook zwangerschapsbegeleiding en kraamzorg een plaats hebben.

en	On November 23, the eighth Bilateral Consultation between Flanders and Mozambique took place in Brussels.
nl	Op 23 november vond in Brussel de achtste Bilaterale Consultatie tussen Vlaanderen en Mozambique plaats.

en	Mozambique has been one of the three partner countries of Flanders' Development Cooperation since 2002.
nl	Sinds 2002 is Mozambique één van de drie partnerlanden van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking, waarbij de focus ligt op toegang tot gezondheid.

en	The fourth Country Strategy Paper, which outlines the cooperation between Flanders and Mozambique over the next five years, was launched earlier this year.
nl	Eerder dit jaar werd de vierde Landenstrategienota Vlaanderen-Mozambique gelanceerd, die de samenwerking voor de komende vijf jaar bepaalt.

en	Rural women against poverty and COVID19
nl	Plattelandsvrouwen in strijd tegen armoede en COVID19

en	This cooperative of smallholder farmers produces a variety of indigenous food products which enhance the nutrition and food security of their families and community.
nl	De samenwerking tussen kleinschalige boeren resulteert in een verscheidenheid aan lokale voedselproducten die de voeding en voedselzekerheid van hun families en gemeenschap verbeteren.

en	The theme of the UN-day is "Building rural women's resilience in the wake of COVID-19" and highlights the effects of restricted access to land ownership and resources faced by rural women and exacerbated during the pandemic.
nl	Het thema van de VN-dag is ‘Building rural women's resilience in the wake of COVID-19' (‘De veerkracht van plattelandsvrouwen opbouwen na COVID-19') en werpt een licht op de effecten van beperkte toegang tot landeigendom en hulpbronnen waarmee plattelandsvrouwen worden geconfronteerd, en die worden verergerd tijdens de pandemie.

en	On UN International Day of Rural Women, General Representative Geraldine Reymenants and Deputy Representative Nikolas Bosscher visited the Hebron Mango Tree Owner Primary Cooperative in the South African province of North West.
nl	Op de UN International Day of Rural Women (Internationale Dag van de plattelandsvrouwen van de Verenigde Naties) brachten Algemeen Afgevaardigde Geraldine Reymenants en adjunct Afgevaardigde Nikolas Bosscher een bezoek aan de Hebron Mango Tree Owner Primary Cooperative in de Zuid-Afrikaanse provincie Noordwest.

en	The Government of Flanders supports their Gender and Climate Resilient Communities Initiative (GCRCI) Project in which they partner with the Hebron Mango Tree Owner Primary Cooperative.
nl	De Vlaamse Regering ondersteunt hun Gender and Climate Resilient Communities Initiative (GCRCI) project, waarvoor ze samenwerken met de Hebron Mango Tree Owner Primary Cooperative.

en	They celebrated this day together with some of the rural women who are frontrunners in the struggle against poverty, climate change and the consequences of COVID-19.
nl	Zij vierden deze dag samen met enkele plattelandsvrouwen die voorlopers zijn in de strijd tegen armoede, klimaatverandering en de gevolgen van COVID-19.

en	With this project, SEED focuses on various components to enable the breakthrough of eco-inclusive companies.
nl	Met dit project zet SEED in op verschillende onderdelen om de doorbraak van eco-inclusieve bedrijven mogelijk te maken.

en	Grant for Adelphi Research gGmbH (SEED ) for stimulating the transition towards an inclusive green economy in Southern Africa through eco-inclusive business development, 2017
nl	Subsidie aan Adelphi Research gGmbH (gastorganisatie SEED) voor stimuleren van overgang naar inclusieve groene economie in Zuidelijk Afrika door middel van eco-inclusieve bedrijfsontwikkeling, 2017

en	This initiative builds upon an earlier project of SEED, also supported by the Government of Flanders, that promoted the development of green economy in Southern Africa.
nl	Een eerder project - ook met Vlaamse steun - promootte de ontwikkeling van groene economie in zuidelijk Afrika.

en	Adelphi has been appointed as a SEED Hosting Partner in 2013.
nl	Adelphi Research gGmbH is sinds 2013 een gastorganisatie van SEED.

en	This project stimulates better compliance with European and international human rights standards, which at the same time contributes to greater stability.
nl	Dit project stimuleert een betere naleving van de Europese en internationale mensenrechtenstandaarden, wat tegelijk bijdraagt aan een grotere stabiliteit.

en	The aim is to make Ukrainians more aware of their rights and thus provide them with more guidance in potentially difficult situations in the future.
nl	De bedoeling is om Oekraïners bewuster te maken van hun rechten en hen zo meer houvast te bieden in mogelijke lastige situaties in de toekomst.

en	In addition, two more seminars are taking place in Lviv and Odessa for journalists, judges and court spokespersons on the relations between journalists and the judiciary.
nl	Daarnaast vinden er nog twee seminaries plaats in Lviv en Odessa voor journalisten, rechters en woordvoerders van rechtbanken over de relaties tussen journalisten en de rechterlijke macht.

en	The Council of Europe will organize activities on the human rights of journalists and judges in Ukraine.
nl	De Raad van Europa zal activiteiten organiseren rond mensenrechten van journalisten en rechters in Oekraïne.

en	Project: Grant to the Council of Europe for human rights activities in Ukraine
nl	Project: activiteiten rond mensenrechten in Oekraïne

en	Specific focus areas within the cooperation are the role and position of women in the agricultural sector and the impact of climate change on the food security of the country.
nl	Specifieke aandachtspunten in de samenwerking zijn de rol en positie van de vrouw in de landbouwsector en de gevolgen van de klimaatverandering op de voedselzekerheid van het land.

en	The cooperation with Malawi is predominantly in the sectors of agriculture and food security.
nl	In de samenwerking met Malawi focust Vlaanderen hoofdzakelijk op landbouw en voedselzekerheid.

en	The decision of the Government in favour of Malawi fits its strategy of assisting the international fight against poverty.
nl	Deze keuze past in de strategie van de Vlaamse Regering om bij te dragen tot de internationale armoedebestrijding .

en	The Government of Flanders decided in April 2006 to choose Malawi as their third partner country for Flemish development co-operation on the basis of a comparative study between the five least developed countries of southern Africa.
nl	De Vlaamse Regering besliste in 2006 om voor Malawi te kiezen als derde partnerland voor ontwikkelingssamenwerking.

en	As part of the implementation of the 2014-2018 country strategy paper, the Government of Flanders has provided 25 million euros for a period of five years.
nl	In 2018 keurde de Vlaamse Regering de nieuwe Landenstrategienota 2019 - 2023 (LSN) met Malawi goed.

en	The Government supports programmes enabling access to agricultural extension services, facilitating access to the market, support of farmers' organisations and the right to food.
nl	De Vlaamse Regering ondersteunt hierbij landbouworganisaties en programma's en projecten rond landbouwvoorlichting.

en	This is why there is a considerable Rwandan community in our country, especially in Brussels.
nl	Daardoor is er ook een aanzienlijke Rwandese gemeenschap in ons land, vooral in Brussel.

en	The Government of Flanders has little institutional cooperation with Rwanda as they opted to geographically concentrate their development cooperation in Southern Africa.
nl	De Vlaamse Regering heeft weinig institutionele samenwerking met Rwanda, aangezien zij heeft gekozen voor een geografische concentratie van haar ontwikkelingssamenwerking in Zuidelijk Afrika.

en	From 1924 to 1962, Rwanda and the neighbouring country of Burundi were mandate territories, before later being a trust territory of Belgium.
nl	Rwanda was van 1924 tot 1962 samen met buurland Burundi een mandaatgebied, en later trustgebied, van België.

en	Nevertheless, Flemish universities are active in Rwanda through funding from with the federal development cooperation.
nl	Dat neemt niet weg dat de Vlaamse universiteiten, via financiering vanuit de federale ontwikkelingssamenwerking, actief zijn in Rwanda.

en	This project consists of two parts:
nl	Dit project bestaat uit twee delen:

en	Recommendations will also follow to achieve inclusive workplaces and an inclusive society.
nl	Er zullen ook aanbevelingen uit voortvloeien, om te komen tot inclusieve werkplekken en een inclusieve samenleving.

en	2) research into the 'price of intolerance' (implication of LGBTQI+ intolerance on international reputation, companies, foreign investment, emigration, well-being) in order to bring this issue to the attention of local and international business leaders, resulting in a toolbox for policy makers and entrepreneurs about the impact of intolerance.
nl	2) onderzoek naar de ‘prijs van intolerantie' (implicatie van LGBTQI+-intolerantie op de internationale reputatie, bedrijven, buitenlandse investeringen, emigratie, welzijn) om zo deze problematiek onder de aandacht brengen van lokale en internationale bedrijfsleiders, met als uitkomst een toolbox voor beleidsmakers en ondernemers over de impact van intolerantie.

en	Work will start during Baltic Pride 2021 as part of the second Baltic Business Diversity Forum.
nl	De werkzaamheden worden gestart tijdens de Baltic Pride 2021 in kader van het tweede Baltic Business Diversity Forum.

en	1) Compiling a legal reference work through legal experts to further investigate and legally substantiate the concept of 'human dignity', resulting in practically useful legal material.
nl	1) via juridische experten een juridisch naslagwerk compileren om het concept ‘menselijke waardigheid' verder te onderzoeken en juridisch te onderbouwen, met als uitkomst praktisch bruikbaar juridisch materiaal.

en	Mozaika is the largest LGBTQI+ organization in Latvia and is co-organizer of the Baltic Pride, the establishment of which was supported by Flanders in 2005.
nl	Mozaika is de grootste LGBTQI+-organisatie in Letland en is mede-organisator van de Baltic Pride, waarvan de oprichting in 2005 gesteund werd door Vlaanderen.

en	To kick off this project, Mozaika will host a conference during the Baltic Pride, where leading legal experts and professors will engage in the debate.
nl	Als start van dit project zal Mozaika een conferentie organiseren tijdens de Baltic Pride, waarbij toonaangevende juridische experts en professoren het debat aangaan

en	The evaluation aims to identify the strengths and weaknesses of the current cooperation between Flanders and the ILO, as well as formulate recommendations for a more strategic and effective cooperation between Flanders and the ILO.
nl	De evaluatie wil de sterkte- en zwaktepunten van de huidige samenwerking tussen Vlaanderen en de IAO in kaart brengen, alsook aanbevelingen formuleren voor een meer strategische en effectieve samenwerking tussen Vlaanderen en de IAO.

en	Project: Implementation of the cooperation agreement of 7 March 2016 with the ILO, which stipulates that an independent evaluation takes place every four years
nl	Project: uitvoering geven aan het samenwerkingsakkoord van 7 maart 2016 met de IAO dat bepaalt dat elke vier jaar een onafhankelijke evaluatie gebeurt

en	Cooperation agreement between the World Tourism Organization and the Flanders Department of Foreign Affairs for the development of ethical guidelines and a peace-sensitive public policy framework regarding tourism to historical conflict sites
nl	Samenwerkingsovereenkomst tussen het Departement internationaal Vlaanderen en de Wereldtoerismeorganisatie ter ontwikkeling van ethische richtlijnen en een vredegevoelig beleidskader ten aanzien van toerisme tot historische conflict sites

en	From an economic point of view, Colombia belongs to the five best economic performing countries in Latin America.
nl	Economisch gezien behoort Colombia tot de vijf best economisch presterende landen in Latijns-Amerika.

en	The November 2016 peace agreement between the Santos Government and the FARC guerrilla should enable Colombia to capitalise on its strengths even better - excellent country location (bordering two oceans), motivated workforce with a dynamic mentality, beautiful scenery and well-preserved cities (Cartagena de las Indias, Medellín).
nl	Het vredesakkoord van november 2016 tussen de Regering Santos en de FARC-guerrilla moet Colombia in staat stellen om zijn troeven nog beter uit te spelen: uitstekende ligging van het land (gelegen aan twee oceanen), gemotiveerde werkkrachten met een dynamische mentaliteit, prachtig natuurschoon en goed bewaarde steden (Cartagena de las Indias, Medellín).

en	Colombia is part of the Pacific Alliance, along with Chile, Mexico and Peru.
nl	Colombia maakt deel uit van de Pacific Alliance, samen met Chili, Mexico en Peru).

en	This is actually a minor miracle given that more than five decades ago, the country had to contend with a bloody fight against guerrillas and drug cartels.
nl	Dat is een klein wonder gezien het land meer dan vijf decennia af te rekenen had met een bloedige strijd tegen guerrilla en drugskartels.

en	Colombia makes use of Flemish expertise in the management of ports and waterways.
nl	Colombia doet graag een beroep op Vlaamse expertise inzake beheer van havens en waterwegen.

en	Since March 2011, there has been a bloody civil war raging in Syria.
nl	Sinds maart 2011 woedt in Syrië een bloederige burgeroorlog.

en	Under these circumstances, there can be no cooperation between Flanders and Syria, but there is humanitarian aid for the civilian casualties in and around the country.
nl	In deze omstandigheden kan er geen sprake zijn van samenwerking tussen Vlaanderen en Syrië, maar is er enkel humanitaire hulp voor de burgerslachtoffers in en rond het land.

en	Many Syrians are fleeing the country to stay in neighbouring countries or in Europe.
nl	Veel Syriërs zijn op de vlucht en verblijven in de buurlanden of in Europa.

en	The terrorist organisation Islamic State has its regional basis in Syria, from where its actions wreak instability around the world.
nl	Via terreurbeweging Islamitische Staat, die in Syrië haar territoriale basis heeft, deinen de gevolgen van de instabiliteit uit over de hele wereld.

en	Although the country is not part of the European Union, it is part of the euro-zone, the Schengen area and the Customs Union.
nl	Hoewel het land niet tot de Europese Unie behoort, maakt het deel uit van de Eurozone, de Schengenzone en de douane-unie.

en	The tiny republic of San Marino has a long state history.
nl	De kleine republiek San Marino heeft een oude statelijke geschiedenis.

en	international and European trade policy;
nl	het internationale en Europese handelsbeleid;

en	the development of cooperation with foreign partners;
nl	het uitbouwen van de samenwerking met buitenlandse partners;

en	Flanders' development cooperation, with a geographical focus on Southern Africa;
nl	de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking, met een geografische focus op Zuidelijk Afrika;

en	around a hundred staff members at its head office in Brussels;
nl	een honderdtal personeelsleden op het hoofdbestuur in Brussel;

en	To execute these tasks, the Department has a budget of around 46 million euros and it relies on the enthusiasm and dedication of its personnel, which includes:
nl	Om zijn opdrachten waar te maken beschikt het departement over een budget van ongeveer 46 miljoen euro en doet het een beroep op de enthousiaste inzet van:

en	the rule-making process and transposition of European legislation and the conclusion and ratification of international treaties;
nl	de totstandkoming en omzetting van Europese regelgeving en het sluiten en de ratificatie van internationale verdragen;

en	monitoring import, export and transfer of weapons and strategic goods from Flanders.
nl	de controle over de invoer, uitvoer en doorvoer van wapens en andere strategische goederen vanuit Vlaanderen.

en	More specifically, the following tasks have been entrusted to the Department:
nl	Het Departement is meer bepaald belast met:

en	It coordinates Flanders' international and European activities and therefore takes the lead in Flanders' relations with foreign governments, the European Union and international organizations.
nl	Het staat in voor de coördinatie van het internationale en Europese optreden van Vlaanderen en heeft daarom de leiding over de relaties van Vlaanderen met buitenlandse overheden, de Europese Unie en internationale organisaties.

en	Flanders Chancellery and Foreign Office is in charge of all of the Government of Flanders' international relations.
nl	Het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken behartigt de internationale relaties van de Vlaamse Regering.

en	Summary: Agreement between Flanders and UNESCO on the UNESCO/Flanders Trust Fund for the support of the UNESCO 's activities in the field of cultural and natural heritage.
nl	Overeenkomst tussen de Vlaamse overheid en de UNESCO betreffende het Vlaams UNESCO-trustfonds ter ondersteuning van activiteiten van de UNESCO in het domein van cultureel en natuurlijk erfgoed

en	Along with its Southeast Asian neighbours, it forms the ASEAN, an organisation whose goal is economic, cultural and political cooperation within the region.
nl	Samen met zijn Zuid-Oost-Aziatische buren vormt het ASEAN, een organisatie met als doel de economische, culturele en politieke samenwerking in de regio te bevorderen.

en	Thailand is one of the most important tourist destinations in Asia, and many Flemish people have visited the country.
nl	Thailand is een van de belangrijkste toeristische bestemmingen in Azië, en vele Vlamingen hebben het land al ooit eens bezocht.

en	The project focuses on four components:
nl	Het project zet in op vier componenten:

en	Sustainable agriculture and diversification of food production
nl	Duurzame landbouw en diversificatie van de voedselproductie

en	Institutional capacity building of the Ministry of Agriculture
nl	Institutionele capaciteitsopbouw van het Ministerie van Landbouw

en	Coordination and consistency of the project activities of the different ministries and departments responsible for the implementation of the project
nl	Coördinatie en de consistentie van de projectactiviteiten van de verschillende ministeries en departementen verantwoordelijk voor de uitvoering van het project

en	Video on the results of the project in 2020: The video shows how building and repairing roads offers new opportunities for farmers.
nl	Video over de resultaten van het project in 2020 : De video toont hoe het aanleggen en herstellen van wegen nieuwe kansen biedt voor landbouwers.

en	It gives farmers access to markets to sell their products.
nl	De boeren krijgen hierdoor toegang tot markten om hun producten te verkopen.

en	With this project, the government is releasing 5,500,000 euros to support around 300,000 families in rural areas of Malawi to evolve from a survival agriculture to a market-oriented agriculture.
nl	Met dit project maakt de Vlaamse Regering 5.500.000 euro vrij om ongeveer 300.000 gezinnen in rurale gebieden in Malawi te ondersteunen om van een overlevingslandbouw naar een marktgerichte landbouw te evolueren.

en	Rehabilitation of secondary roads to provide access to productive agricultural areas and facilitate market access.
nl	Rehabilitatie van secundaire wegen om productieve landbouwzones toegankelijk te maken en de toegang naar de markt te faciliteren.

en	In 2011, the Government of Malawi launched the Agriculture Sector Wide Approach (ASWAp) to give direction to all sectors in the agricultural sector.
nl	In 2011 lanceerde de overheid van Malawi de Agriculture Sector Wide Approach (ASWAp) om richting te geven aan allesectoren in de landbouwsector.

en	In its policy paper, Flanders explicitly opts for an effective agricultural policy and the right to food security in Malawi.
nl	Vlaanderen kiest er in zijn beleidsnota uitdrukkelijk voor om in Malawi in te zetten op performant landbouwbeleid en het recht op voedselzekerheid.

en	Beneficiary: Multi Donor Trust Fund (MDTF) supervised by the World Bank
nl	Begunstigde: Multi Donor Trust Fund (MDTF) onder toezicht van de Wereldbank

en	Like the first project, funding for this follow-up project (ASWAp II) is channelled through the Multi Donor Trust Fund (MDTF) under the supervision of the World Bank.
nl	Net zoals het eerste project verloopt de financiering van dit vervolgproject (ASWAp II) via het Multi Donor Trust Fonds (MDTF) onder toezicht van de Wereldbank.

en	A grant of 1.5 million euros for these two years is included to the partnership.
nl	Aan het partnerschap is een subsidie van 1,5 miljoen euro voor deze twee jaar verbonden.

en	Strong commitment for fight against AIDS and HIV
nl	Blijvend engagement voor strijd tegen AIDS en hiv

en	And Flanders confirms its reputation as a reliable and relevant partner for multilateral institutions.
nl	En Vlaanderen maakt haar reputatie als betrouwbare en relevante partner voor multilaterale instellingen waar.

en	The main focus of the partnership is prevention and vulnerable groups such as sexual minorities and adolescent girls.
nl	De focus van het partnerschap ligt op preventie en op kwetsbare groepen zoals seksuele minderheden en adolescente meisjes.

en	In 2006, this cooperation became structural through long term partnerships.
nl	Vanaf 2006 gebeurt deze samenwerking op structurele wijze via partnerschappen.

en	"There is a permanent need for prevention, a multisectoral approach and accessible information for all to bring about behavioral change and to reduce the number of infections," said Minister-President Bourgeois.
nl	"Er is een blijvende nood aan preventie, een multisectorale aanpak en het goed informeren van de brede gemeenschap om gedragsverandering te bewerkstelligen en het aantal besmettingen terug te dringen," aldus minister-president Bourgeois.

en	Flanders has been working with UNAIDS since 2000.
nl	Vlaanderen werkt al sinds 2000 samen met UNAIDS.

en	Geographically, the focus is on Southern Africa, traditionally the concentration region of Flemish development cooperation, which is still the region with by far the highest number of people with HIV and AIDS.
nl	Geografisch ligt de focus op Zuidelijk Afrika, traditioneel de concentratieregio van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking, wat nog steeds de regio is met veruit het hoogste aantal personen met hiv en aids.

en	On 27 December 2018, the Government of Flanders approved the renewal of the partnership with UNAIDS for the years 2019 and 2020.
nl	De Vlaamse Regering keurde op 27 december 2018 de vernieuwing van het partnerschap met UNAIDS voor 2019 en 2020 goed.

en	This way, UNAIDS has a predictable donor in Flanders and can work more strategically and in the long term.
nl	Op deze manier vindt UNAIDS in Vlaanderen een voorspelbare donor en kan er meer strategisch en op lange termijn gewerkt worden.

en	Since 1998, biennial work programmes have monitored the implementation of the agreement.
nl	Sinds 1998 volgen tweejaarlijkse werkprogramma's de uitvoering van het verdrag op.

en	The scope of cooperation is very broad; from expanding economic relations, cultural and socio-cultural cooperation, to cooperation in the fields of tourism, research, education and even within international organisations.
nl	De samenwerking gaat zeer ruim; van de uitbreiding van de economische betrekkingen, samenwerking op cultureel en sociaal-cultureel vlak, tot samenwerking op het vlak van toerisme, onderzoek, onderwijs en binnen internationale organisaties.

en	Remarkable further is the popularity of the Dutch Studies (Neerlandistiek) at Hungarian universities, with no less than 300 students.
nl	Opvallend verder is de populariteit van de opleiding Neerlandistiek aan de Hongaarse universiteiten, met maar liefst 300 studenten.

en	A large part of Hungarian exports goes via the Flemish ports.
nl	Een groot deel van de Hongaarse export gaat via de Vlaamse havens.

en	This Representation to Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia controls the antenna from its headquarters in Vienna and closely monitors relations with the Hungarian partners.
nl	Deze Afvaardiging voor Oostenrijk, Hongarije, Tsjechië, Slovakije en Slovenië, stuurt vanuit het hoofdkantoor in Wenen de antenne aan en volgt de relaties met de Hongaarse partners nauw op.

en	In the 18th century, both Flanders and Hungary were part of the great Habsburg Empire.
nl	In de 18de eeuw maakten zowel Vlaanderen als Hongarije deel uit van het grote Habsburgse Rijk.

en	But the ties between Flanders and Hungary date back to a long time ago.
nl	Maar de banden tussen Vlaanderen en Hongarije dateren al van veel vroeger.

en	In 1994, the former Flemish Minister-President, Luc van den Brande, and the Hungarian Minister of Industry and Trade, Laszlo Pál, signed the Cooperation Agreement between the Government of Flanders and the Republic of Hungary.
nl	In 1994 ondertekenden toenmalig Vlaams Minister-president, Luc van den Brande, en de Hongaarse Minister van Industrie en Handel, Laszlo Pál, het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Regering en de Republiek Hongarije.

en	Many Flemish people know Hungary as a holiday destination, just think of the beautiful Lake Balaton.
nl	Veel Vlamingen kennen Hongarije vandaag als vakantiebestemming, denk maar aan het prachtige Balatonmeer.

en	In Budapest there is an antenna of the Flemish representation.
nl	In Boedapest bevindt zich een antenne van de Vlaamse Afvaardiging.

en	At present, Flanders is an important investor in Hungary, with approximately one hundred companies.
nl	Momenteel is Vlaanderen met ongeveer honderd bedrijven een belangrijke investeerder in het land.

en	The Museum of Fine Arts in Budapest has a considerable collection of paintings of Flemish Masters.
nl	Het Museum van Schone Kunsten in Boedapest bezit een aanzienlijke collectie Vlaamse Meesters.

en	The KHM starts with the digital disclosure of six paintings, known under the collective name The Seasons.
nl	Het KHM gaat van start met de digitale ontsluiting van zes schilderijen, gekend onder de verzamelnaam De Seizoenen.

en	The project not only offers a visual return for Flanders and the Flemish Representation in Vienna, but also gives Flemish academic and cultural actors the opportunity to develop and exchange expertise.
nl	Het project biedt niet enkel visuele return voor Vlaanderen en de Vlaamse Afvaardiging in Wenen, maar geeft Vlaamse academische en culturele actoren de mogelijkheid tot expertiseopbouw en -uitwisseling.

en	This grant contributes to this project and builds on the many years of cooperation between Flanders and the KHM.
nl	Deze subsidie draagt hieraan bij en bouwt verder op de jarenlange samenwerking tussen Vlaanderen en het KHM.

en	The huge success of this exhibition and website led to the request of many international museums to turn the online tool into a long-term digital catalog of the work of Pieter Bruegel the Elder.
nl	Het grote succes van deze tentoonstelling en website leidde tot de vraag van menig internationaal museum om van de online tool op lange termijn een digitale catalogue raisonné te maken van het werk van Pieter Bruegel de Oude.

en	Based on the succesful retrospective exhibition 'Pieter Bruegel the Elder, Once in a lifetime' in 2019, the Kunsthistorisches Museum Vienna (KHM) has, with financial support from the Flemish government, developed an instrument to digitally collect and analyze Bruegel's works and make it accessible to a wide audience (insidebruegel.net).
nl	Het Kunsthistorisch Museum Wenen (KHM) heeft naar aanleiding van de grote overzichttentoonstelling van Pieter Bruegel De Oude 'Once in a lifetime' in 2019, met financiele steun van de Vlaamse overheid, een instrument ontwikkeld om de werken van Bruegel digitaal te verzamelen, te analyseren en voor een ruim publiek te ontsluiten (insidebruegel.net).

en	Grant 'digital disclosure of the paintings of Pieter Bruegel ,the Elder', 2019
nl	Subsidie 'digitale ontsluiting van de schilderijen van Pieter Bruegel de Oude', 2019

en	Project: digital disclosure of 'the Seasons', series of paintings of Pieter Bruegel the Elder
nl	Project: digitale ontsluiting van de schilderijreeks De Seizoenen van Pieter Bruegel de Oude

en	Photo © French Ministry of Foreign Affairs.
nl	Foto © Frans ministerie van Buitenlandse Zaken.

en	The Agency for Maritime Services and Coast intends to take an active role within the organisation.
nl	Het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust heeft de intentie om een actieve rol op te nemen binnen de organisatie.

en	By upgrading IALA's status to the level of other IGOs ​​with which it has worked closely for decades, it will be able to work even more effectively with these organizations as a full partner of these IGOs.
nl	Door het upgraden van de status van IALA tot het niveau van andere IGO's waar het al decennialang nauw mee samenwerkt, zal het als volwaardig partner van deze IGO's nog doeltreffender kunnen samenwerken met deze organisaties.

en	The organization is developing standards for shipping guidance, so that it can take place worldwide in a harmonized manner and thus ensures that shipping takes place as safely, quickly and cost-effectively as possible, taking into account the marine environment.
nl	De organisatie werkt standaarden uit voor de scheepvaartbegeleiding, zodat die wereldwijd op een geharmoniseerde wijze kan geschieden en zodoende ervoor zorgt dat de scheepvaart zo veilig, snel en kosteffectief mogelijk verloopt, met inachtneming van het mariene milieu.

en	On 5 November, Flemish minister Lydia Peeters, responsible for Mobility and Public Works, signed the IALA treaty in Paris on behalf of the Kingdom of Belgium.
nl	Op 5 november heeft Vlaams minister Lydia Peeters, bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken, in Parijs het IALA-verdrag ondertekend in naam van het Koninkrijk België.

en	The General Assembly of IALA decided to transform the organization from a non-governmental organization (NGO) to an intergovernmental organization (IGO).
nl	De Algemene Vergadering van IALA besliste om de organisatie om te vormen van een niet-gouvernementele organisatie (NGO) naar een intergouvernementele organisatie (IGO).

en	Minister Peeters signs IALA treaty
nl	Minister Peeters ondertekent IALA-verdrag

en	It concerns the founding treaty of the International Organization for Marine Aids to Navigation.
nl	Het betreft het oprichtingsverdrag van 'the International Organization for Marine Aids to Navigation'.

en	IALA is a platform where marine guidance services, marine navigation equipment manufacturers, consultants and training institutes from all over the world meet to share their experiences and achievements in marine assistance.
nl	IALA is een platform waar scheepvaartbegeleidingsdiensten, fabrikanten van scheepvaartnavigatiemateriaal, consultants en opleidingsinstituten van overal in de wereld elkaar ontmoeten om hun ervaringen en verwezenlijkingen op het vlak van assistentie aan de scheepvaart uit te wisselen.

en	The organization is an upgrade of the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA).
nl	De organisatie is een upgrade van ‘the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities' (IALA).

en	Senegal is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Senegal is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Dakar, which is beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Dakar, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	The technology is internationally recognised.
nl	De technologie wordt internationaal erkend.

en	A human needs about two days for this.
nl	Een mens heeft daar ongeveer 2 dagen voor nodig.

en	Most mines are found in sub-Saharan Africa.
nl	De meeste mijnen komen voor in Sub-Sahara Afrika.

en	Each year, more than 15,000 people worldwide fall victim to anti-personnel mines.
nl	Elk jaar worden wereldwijd meer dan 15.000 mensen het slachtoffer van antipersoonsmijnen.

en	In this way a safe living environment is created again in the rural areas of Gaza, with access to water and with agricultural opportunities.
nl	Zo komt er in de rurale gebieden van Gaza opnieuw een veilige leefomgeving met toegang tot waterbronnen en landbouwmogelijkheden.

en	APOPO will do this at a cost price of 1.3 USD per square metre, which is significantly lower than the internationally accepted standard of 2 USD per square metre.
nl	APOPO zal dit doen aan een kostprijs van 1,3 USD per vierkante meter, wat beduidend lager ligt dan de internationaal aanvaarde norm van 2 USD per vierkante meter.

en	Moreover, they are cheap.
nl	Bovendien zijn ratten goedkoop.

en	In 2011, a surface area of 753,932 square metres was demined.
nl	In 2011 werd er een oppervlakte van 753,932 vierkante meter land ontmijnd.

en	All the animals have been tested in keeping with the requirements of the International Mine Action Standards (IMAS).
nl	De dieren zijn allemaal getest volgens de vereisten van de "International Mine Action Standards" (IMAS).

en	Thanks to APOPO's rapid and efficient method, the land can be returned to the local population in a relatively short term.
nl	Door de snelle en doeltreffende methode van APOPO kan het land op relatief korte termijn aan de plaatselijke bevolking worden teruggeven.

en	Since 2004, APOPO has a team of 53 people and 47 rats in Mozambique.
nl	Sinds 2004 beschikt APOPO over een team van 53 mensen en 47 ratten in Mozambique.

en	It concerns an overall surface area of nearly 3.8 million square metres.
nl	Het gaat om een totale oppervlakte van bijna 3,8 miljoen vierkante meter.

en	In twenty minutes they search such a demarcated block and detect the land mines.
nl	Op twintig minuten doorzoeken ze zo'n afgebakend blok en detecteren ze de landmijnen.

en	A programme was put out to tender for clearing all the mines in this province by 2013.
nl	Er werd een programma uitgeschreven om tegen 2013 alle mijnen te ruimen in deze provincie.

en	More than 15 years after the end of the Mozambican civil war, large parts of the territory are still unsafe due to the presence of land mines.
nl	Ruim 15 jaar na het einde van de burgeroorlog zijn er nog steeds grote stukken grondgebied onveilig door de aanwezigheid van landmijnen.

en	They use rats for the detection.
nl	Ze maken gebruik van ratten om opsporingen te verrichten.

en	The animals are trained according to the process of Pavlov's dog.
nl	Het trainen van de diertjes verloopt volgens het proces van de hond van Pavlov.

en	Mozambique signed the Mine Ban Treaty (Ottawa Treaty which bans anti-personnel mines) and is therefore obliged to be fully demined by 1 March 2014.
nl	Mozambique ondertekende de "Mine Ban Treaty" (Verdrag van Ottawa dat antipersoonsmijnen verbiedt) en is daardoor verplicht om tegen 1 maart 2014 volledig ontmijnd te zijn.

en	APOPO is an initiative of Belgian and Tanzanian researchers and was set up in 1998 as a non-profit making association.
nl	APOPO is een initiatief van Belgische en Tanzaniaanse onderzoekers en werd opgericht in 1998 als een vereniging zonder winstoogmerk (vzw).

en	Apart from detecting and clearing mines, APOPO will also apply the principles of land release.
nl	Naast het opsporen en ruimen van mijnen, zal APOPO ook de principes van "land release" toepassen.

en	The purpose of land release is to avoid the use of expensive demining instruments in places where mines are unlikely to be found.
nl	Het doel van "land release" is het gebruik van dure ontmijningsinstrumenten te vermijden op plaatsen waar heel waarschijnlijk geen mijnen liggen.

en	After that, the area is divided into blocks which the rats run across.
nl	Daarna wordt het terrein in blokken verdeeld waarover de ratten lopen.

en	These animals are known for their sharp noses and effectiveness.
nl	De beestjes staan bekend om hun scherpe ruikzin en doeltreffendheid.

en	From 2012 onwards, the rats will also be used in Angola, where assistance will be provided by a team from Mozambique.
nl	Vanaf 2012 worden de ratten ook ingezet in Angola, waar een Mozambikaans team de begeleiding zal doen.

en	APOPO stands for "antipersoonsmijnen ontmijnende productontwikkeling" (Anti-Personnel Land Mines Detection Product Development) and has developed a remarkable detection technique.
nl	APOPO staat voor "antipersoonsmijnen ontmijnende productontwikkeling" en heeft een opmerkelijke opsporingstechniek ontwikkeld.

en	The National Demining Institute has requested APOPO to take up responsibility for the demining of Gaza Province.
nl	Het Nationaal Ontmijningsinstituut (IND) heeft APOPO verzocht om de verantwoordelijkheid voor de ontmijning van de Gaza provincie op zich te nemen.

en	First, armoured vehicles remove the vegetation of the land to be demined.
nl	Concreet verwijderen gepantserde voertuigen eerst de vegetatie van het te ontmijnen terrein.

en	The area was declared free of mines one year earlier than expected.
nl	Een jaar eerder dan voorzien werd het gebied mijnenvrij verklaard.

en	Then deminers demarcate safe paths.
nl	Vervolgens bakenen ontmijners veilige paden af.

en	APOPO carries out demining activities on the authority of the Mozambique Government (National Demining Institute of Mozambique).
nl	APOPO voert ontmijningstaken uit in opdracht van de Mozambikaanse overheid (Nationaal Ontmijningsinstituut van Mozambique).

en	They are conditioned as well, but they respond to the smell of TNT, the explosive substance of land mines, instead of to the sound of a bell, like Pavlov's dog.
nl	De ratten worden geconditioneerd, alleen reageren de dieren niet op een belletje, zoals bij Pavlov, maar wel op de geur van TNT, de explosieve stof die in landmijnen zit.

en	Project: demining the province of Gaza in Mozambique
nl	Ontmijning van de Gaza provincie (APOPO) (2009)

en	The institute specializes in transport, maritime economy and logistics management.
nl	Het instituut is gespecialiseerd in transport, maritieme economie en logistiek management.

en	At the beginning of 1996, the Institute of Transport and Maritime Management Antwerp (ITMMA) was established as an autonomous institute within the structures of the University of Antwerp.
nl	Begin 1996 werd het "Institute of Transport and Maritime Management Antwerp" (ITMMA) opgericht als een autonoom instituut binnen de structuren van de universiteit Antwerpen.

en	These partial grants are initially offered to partners of the Flemish government with which work programs are concluded, such as Québec and Lithuania.
nl	Deze partiële beurzen worden in eerste instantie aangeboden aan partners van de Vlaamse overheid waarmee werkprogramma's worden afgesloten, zoals bijvoorbeeld Québec en Litouwen.

en	With the grant from the Foreign Affairs Department, 10 partial scholarships can be awarded to foreign students in order to participate in the master programs.
nl	Met de subsidie vanuit het Departement Buitenlandse Zaken kunnen 10 partiële beurzen toegekend worden aan buitenlandse studenten om aan de master programma's te kunnen deelnemen.

en	However, the exchanges can also be offered to other countries in consultation with C-MAT.
nl	De beurzen kunnen in samenspraak met C-MAT echter ook aan andere landen aangeboden worden.

en	Grant for sholarships for C-MAT programme, 2019
nl	Subsidie voor beurzen voor C-MAT opleidingen, 2019

en	Project: 10 partial sholarships for academic year 2019 - 2020 C-MAT
nl	Project: 10 partiële beurzen voor buitenlandse studenten die een masteropleiding volgen bij C-MAT tijdens het academiejaar 2019 - 2020

en	"I am very proud to announce today that I am also releasing 250,000 euros for the organization of Nadia Murad.
nl	"Ik ben heel trots om vandaag ook te kunnen aankondigen dat ik 250.000 euro vrijmaak voor de organisatie van Nadia Murad.

en	Like many women and young girls from the Jezidi community, she was captured by IS fighters and used as a sex slave.
nl	Net als vele vrouwen en jonge meisjes van de Jezidi-gemeenschap werd ze door IS-strijders gevangengenomen en gebruikt als seksslaaf.

en	He also announced his support for Nadia's Initiative:
nl	Ook sprak hij zijn steun uit voor haar strijd en voor Nadia's Initiative:

en	This NGO focuses on the fight against sexual violence and violence against minorities in conflict situations and on the reconstruction of the Sinjar region in north-western Iraq where the Jezidi community is mainly located.
nl	Deze NGO zet in op de strijd tegen seksueel geweld en geweld tegen minderheden in conflictsituaties en op de heropbouw van de Sinjar-regio in Noordwest Irak waar de Jezidi-gemeenschap voornamelijk gevestigd is.

en	Mrs. Murad spoke about her fight against sexual violence in conflict areas for which she received the Nobel Peace Prize in 2018.
nl	Mevrouw Murad sprak over haar strijd tegen seksueel geweld in oorlogsgebied waarvoor ze in 2018 de Nobelprijs voor de Vrede ontving.

en	Nadia Murad is Jezidi and she became a victim of sexual violence during the invasion of IS in Iraqi Kurdistan.
nl	Nadia Murad is Jezidi en werd zelf het slachtoffer van seksueel geweld tijdens de invasie van IS in Iraaks Koerdistan.

en	Minister-president Bourgeois agreed with Nadia Murad's request to support the Jezidi: "I am appealing to the European Union to continue supporting the Jezidi people, even after the last stronghold of IS has fallen."
nl	Minister-president Bourgeois ging in op Nadia Murads vraag om de Jezidi te steunen: "Ik doe een appel aan de Europese Unie om steun te blijven geven aan het Jezidi-volk, ook nadat het laatste bolwerk van IS gevallen is."

en	Minister-president Bourgeois expressed his support and awarded her NGO Nadia's Initiative a grant of 250,000 euros.
nl	Minister-president Bourgeois sprak zijn steun uit voor haar strijd en kende haar NGO Nadia's Initiative een subsidie van 250.000 euro toe.

en	After she was able to escape from the IS terror, Nadia Murad was received in Germany where she founded Nadia's initiative in 2016.
nl	Nadat ze kon ontsnappen aan de IS-terreur, werd Nadia Murad opgevangen in Duitsland waar ze in 2016 Nadia's initiative oprichtte.

en	Nadia's Initiative focuses on two goals of great importance to me: the fight against sexual violence and the reconstruction of the home country of the Jezidi community in northern Iraq."
nl	Nadia's Initiative focust op twee doelen waar ik enorm veel belang aan hecht: de strijd tegen seksueel geweld en de heropbouw van het thuisland van de Jezidi-gemeenschap in het noorden van Irak."

en	In his welcome speech, Minister-president Bourgeois praised Nadia Murad for her courage and perseverance.
nl	In zijn welkomwoord prees Minister-president Bourgeois Nadia Murad voor haar moed en doorzettingsvermogen.

en	Minister-president Geert Bourgeois and Chairman Jan Peumans had the honour of welcoming Nadia Murad in the Flemish Parliament on 25 March.
nl	Minister-president Geert Bourgeois en Parlementsvoorzitter Jan Peumans hadden de eer Nadia Murad op 25 maart te ontvangen in het Vlaams Parlement.

en	Nobel Prize winner Nadia Murad in Flemish Parliament
nl	Nobelprijswinnaar Nadia Murad ontvangen in Vlaams Parlement

en	Germany has the largest population and strongest economy in Europe.
nl	Duitsland heeft de grootste bevolking en sterkste economie van Europa.

en	Along with Netherlands, it was Guest of Honour in 2016 at the Frankfurt Book Fair, one of the largest cultural events in Europe.
nl	Samen met Nederland was het in 2016 gastland op de Frankfurter Buchmesse, een van de grootste culturele evenementen van Europa.

en	There is also frequent contact with a number of other federated states, as e.g. Saxony and Bavaria .
nl	Ook met een aantal andere bondslanden zijn er frequente contacten, zoals bijvoorbeeld met Saksen en Beieren .

en	The Government of Flanders therefore maintains intense relations with the federal government there.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt daarom intense relaties met de regering van dat bondsland.

en	In addition to a General Representation of the Government of Flanders in Berlin, Flanders has a number of economic representatives in different parts of the country.
nl	Naast een Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering in Berlijn, telt Vlaanderen enkele Vlaamse economische vertegenwoordigers in verschillende delen van het land.

en	One third of Flemish exports to Germany is destined for North Rhine-Westphalia , a region that is also known as the Ruhr.
nl	Dat komt overeen met meer dan 20% van het totale Vlaamse BBP. Een derde van de Vlaamse export naar Duitsland is bestemd voor Noordrijn-Westfalen , ook bekend als het Ruhrgebied.

en	Flanders plays an active role in the cultural scene in Germany.
nl	Vlaanderen is in heel Duitsland actief op cultureel vlak.

en	Germany is Flanders most important trade partner - annual Flemish exports to Germany amount to more than 50 billion euros.
nl	De jaarlijkse Vlaamse uitvoer naar Duitsland bedraagt meer dan 50 miljard euro.

en	Laos is one of the poorest countries in Asia.
nl	Laos is een van de armste landen van Azië.

en	It has strong cultural ties with neighbouring Thailand.
nl	Het heeft sterke culturele banden met het naburige Thailand.

en	Along with its Southeast Asian neighbours, it forms the ASEAN, an organisation whose goal is economic, cultural and political cooperation within the region.
nl	Samen met zijn Zuid-Oost-Aziatische buren buren vormt het ASEAN, een organisatie met als doel de economische, culturele en politieke samenwerking in de regio te bevorderen.

en	The project is divided into several work packages, including:
nl	Het project is opgedeeld in verschillende werkpakketten, waaronder:

en	In this way one gets a better picture of endangered species.
nl	Op die manier krijgt men een beter beeld over bedreigde diersoorten.

en	This is relevant to academia as well as local site managers and policy makers.
nl	Dit is relevant voor zowel de academische wereld, als de lokale sitemanagers en beleidsmakers.

en	The sampling campaign involving the local population and young people in particular
nl	De staalname-campagne met betrokkenheid van de lokale bevolking en jongeren in het bijzonder

en	The initiative has a scientific component, but also a heritage component aimed at better management of World Heritage sites.
nl	Het initiatief heeft een wetenschappelijke component, maar ook een erfgoedcomponent gericht op een beter beheer van Werelderfgoedsites.

en	The project thus links global challenges related to biodiversity (with impact of climate) to innovative science and the involvement of citizens and young people, with a strong focus on communication.
nl	Het project koppelt dus globale uitdagingen rond biodiversiteit (met impact van klimaat) aan innovatieve wetenschap en betrokkenheid van burgers en jongeren, met sterke aandacht voor communicatie.

en	After all, the project concerns a special collaboration between UNESCO's cultural sector with the World Heritage Center (and more specifically the Marine World Heritage Programme) and UNESCO's scientific sector with the International Oceanographic Commission (and more specifically their IODE project office in Ostend).
nl	Het project betreft immers een bijzondere samenwerking tussen Unesco's cultuursector met het Werelderfgoedcentrum (en meer bepaald het mariene Werelderfgoedprogramma) en Unesco's wetenschapssector met de Internationale Oceanografische Commissie (en meer bepaald hun IODE projectkantoor in Oostende).

en	The technical development of the worldwide eDNA samples and the data integration in the Ocean Biodiversity Information System (OBIS) managed in Ostend.
nl	De technische ontwikkeling van de wereldwijde eDNA-staalnames en de data-integratie in de ‘Ocean Biodiversity Information System' (OBIS) dat wordt beheerd in Oostende.

en	Unesco wants to process the results scientifically with a view to future monitoring of biodiversity and will set up a global media campaign about it.
nl	Unesco wil de resultaten wetenschappelijk verwerken met oog op toekomstige monitoring van biodiversiteit en zal er een globale mediacampagne rond opzetten.

en	The scientific analysis focused on biodiversity monitoring in World Heritage sites, including a scientific publication.
nl	De wetenschappelijke analyse gericht op biodiversiteitsmonitoring in Werelderfgoedsites, met ook een wetenschappelijke publicatie.

en	This project aims to investigate biodiversity in a selection of UNESCO's 50 marine World Heritage sites through citizen science and the involvement of the local population, by using the revolutionary and innovative 'eDNA' technique in which DNA of animal species is detected from water samples.
nl	Dit project wil via burgerwetenschap en de betrokkenheid van de lokale bevolking de biodiversiteit nagaan in een selectie uit Unesco's 50 mariene Werelderfgoedsites, door gebruik te maken van de revolutionaire en innovatieve ‘eDNA' techniek waarbij DNA van diersoorten wordt gedetecteerd uit waterstalen.

en	Finally, special attention is given to the remembrance tourism or tourism with respect for the heritage site.
nl	Ten slotte wordt ook bijzondere aandacht besteed aan het herdenkingstoerisme of het toerisme met respect voor het erfgoed waarbij plaatsgemaakt wordt voor betekenis en reflectie.

en	Another objective is to make the present and future generations in Flanders aware of issues such as tolerance, intercultural dialogue and international understanding, with the prospective of an open and tolerant society and an active international orientation.
nl	Een andere doelstelling bestaat erin om de huidige en toekomstige generaties in Vlaanderen bewust te maken van thema's als verdraagzaamheid, interculturele dialoog en internationale verstandhouding, met het oog op een open en tolerante samenleving en een actieve internationale oriëntatie.

en	Flanders wants to commemorate the First World War centenary in an appropriate and serene manner.
nl	Met het project ‘100 jaar Groote Oorlog (2014-18)' wil Vlaanderen de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog op passende en serene wijze herdenken.

en	The activities lead to international visibility and a sustainable connection to the peace theme for Flanders.
nl	De concrete programmering van de activiteiten die naar aanleiding van de herdenking van honderd jaar Wereldoorlog I worden georganiseerd, moet ertoe leiden dat Vlaanderen internationale zichtbaarheid krijgt en duurzaam verbonden wordt met het vredesthema.

en	These are included in the global figures for trade with Germany .
nl	Deze zitten vervat in de globale cijfers voor de handel met Duitsland .

en	Various topics are dealt with: integration (in the labour market), de-radicalisation, a joint chemical strategy, energy, better logistical East-West connections, dual learning, health policy and culture.
nl	De thema's die aan bod komen zijn divers: integratie (op de arbeidsmarkt), deradicalisering, gezamenlijke chemiestrategie, energie, betere logistieke Oost-West-verbindingen, duaal leren, gezondheidsbeleid en cultuur.

en	North Rhine-Westphalia
nl	Noordrijn-Westfalen

en	Cooperation with North Rhine-Westphalia is therefore a priority area in Flemish foreign policy.
nl	De samenwerking met Noordrijn-Westfalen is daarom een prioriteit van het Vlaamse buitenlands beleid.

en	An estimated one third of the Flemish export to Germany is intended for North Rhine-Westphalia (or 'NRW' as the Germans often abbreviate it), a region that is also known as the Ruhr.
nl	Naar schatting een derde van de Vlaamse export naar Duitsland is bestemd voor Noordrijn-Westfalen (of "NRW" zoals de Duitsers vaak met een afkorting zeggen), ook bekend als het Ruhrgebied.

en	Did you know that Duisburg, which is situated at the confluence of the Rhine and Ruhr, is the largest inland port in Europe?
nl	Wist je dat Duisburg, aan de samenvloeiing van Rijn en Ruhr, de grootste binnenhaven van Europa is?

en	There are no figures for trade between Flanders and North Rhine-Westphalia.
nl	Er zijn geen aparte cijfers voor de handel tussen Vlaanderen en Noordrijn-Westfalen.

en	The triangle of Flanders, North Rhine-Westphalia and the Netherlands has many advantages and is one of the largest logistics and chemical hubs in the world (with the ports of Antwerp, Rotterdam, Duisburg and the Ruhr area).
nl	De driehoek Vlaanderen, Noordrijn-Westfalen en Nederland heeft heel wat troeven en vormt één van de grootste logistieke en chemische clusters ter wereld (met de havens van Antwerpen, Rotterdam, Duisburg en het Ruhrgebied).

en	On a governmental, parliamentary and administrative level, there are deep bilateral contacts.
nl	De bilaterale contacten zijn heel intens, zowel op het niveau van regeringen, parlementen als administraties.

en	With close to 18 million inhabitants, this federal land is the largest state in Germany and - partly due to the barrier of the German language - remains largely unknown to many Flemish people.
nl	Dit bondsland, vlakbij en met 18 miljoen inwoners de grootste deelstaat van Duitsland, is voor vele Vlamingen - mede door de drempel van de Duitse taal - toch nog onbekend.

en	Thanks to their cultural or sporting fame, cities like Dusseldorf, Dortmund, Cologne, Leverkusen or Mönchengladbach may be more well known.
nl	Steden als Düsseldorf, Dortmund, Keulen, Leverkusen of Mönchengladbach klinken - om culturele of sportieve redenen - voor velen wel bekender in de oren.

en	Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
nl	Conventie betreffende de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed

en	Summary: The Convention is aimed at safeguarding the uses, representations, expressions, knowledge and techniques that communities, groups and, in some cases, individuals, recognise as an integral part of their cultural heritage.
nl	Zij wil het respect verzekeren voor het immaterieel cultureel erfgoed van de betrokken gemeenschappen, groepen en individuen en wil op lokaal, nationaal en internationaal niveau het bewustzijn verhogen van het belang van het immaterieel erfgoed voor de culturele identiteit en de bescherming van de culturele diversiteit en de menselijke creativiteit.

en	2016 marked the occasion of the twentieth anniversary of this agreement, which was celebrated with numerous cultural, academic and economic events, and Prime Minister Geert Bourgeois also visited Vilnius.
nl	In 2016 werd de twintigste verjaardag van dit verdrag gevierd met tal van culturele, academische en economische evenementen en bracht minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Riga.

en	Bilateral relations between Flanders and Lithuania have existed since the Middle Ages thanks to trade contacts between the two in the Hanseatic League.
nl	De bilaterale relaties tussen Vlaanderen en Letland bestonden reeds in de middeleeuwen met de handelscontacten tussen beide in het Hanzeverbond.

en	Lithuania was also a major beneficiary of the Flemish Central and Eastern Europe Cooperation Programme, where Flemish and Lithuanians from all kinds of disciplines worked together as partners on projects.
nl	Letland was ook een belangrijke begunstigde van het Vlaamse Samenwerkingsprogramma Centraal- en Oost-Europa, waarbij Vlaamse en Letse partners vanuit allerhande disciplines projecten uitvoerden.

en	Belgium elected to UNESCO World Heritage Committee
nl	België verkozen in het Unesco Werelderfgoedcomité

en	Global challenges such as climate change, sustainable tourism and heritage in times of conflict will be high on the agenda.
nl	Onder meer mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, duurzaam toerisme en erfgoed in tijden van conflicten zullen hoog op de agenda staan.

en	This means that Belgium, and therefore also Flanders, will be part of the 21-strong prestigious committee for the next four years, which, among other things, decides on new world heritage recognitions.
nl	Dat betekent dat België, en dus ook Vlaanderen, de komende vier jaar deel uitmaken van het 21-koppige prestigieuze comité, dat onder meer beslist over nieuwe werelderfgoederkenningen.

en	The three regions, which are responsible for immovable heritage, have campaigned intensively together with the federal government in recent months.
nl	De drie Gewesten, die bevoegd zijn voor onroerend erfgoed, hebben samen met de federale overheid de afgelopen maanden intensief campagne gevoerd.

en	During the 23rd General Assembly of the World Heritage Convention, Belgium was able to win a seat on the World Heritage Committee.
nl	Tijdens de 23e algemene vergadering van de Werelderfgoedconventie heeft België een zetel in de wacht kunnen slepen in het Werelderfgoedcomité.

en	The proper management of world heritage sites, and developments in their environment, will also be a spearhead of the mandate.
nl	Het goed beheer van werelderfgoederen, en ontwikkelingen in hun omgeving, wordt ook een speerpunt van het mandaat.

en	It includes country studies (Finland, South Africa, India) with associated stakeholder workshops.
nl	Het omvat landenstudies (Finland, Zuid-Afrika, India) met bijhorende stakeholderworkshops.

en	However, many countries are grappling with numerous challenges to actually put workplace learning into practice.
nl	Vele landen worstelen echter met talrijke uitdagingen om werkplekleren ook daadwerkelijk in de praktijk te brengen.

en	In a rapidly changing economy and labor market, not only young people, but also adults must continuously retrain or retrain in order to adapt to the changing demand for labor market-oriented skills (skills).
nl	In een snel veranderende economie en arbeidsmarkt moeten niet alleen jongeren, maar ook volwassenen zich voortdurend bij- of omscholen om zich aan te passen aan de wijzigende vraag naar arbeidsmarktgerichte vaardigheden (skills).

en	The focus of the project is on adults and their access to and transitions in the labor market.
nl	De klemtoon van het project ligt op volwassenen en hun toegang tot en transities in de arbeidsmarkt.

en	The research project provides a synthesis report on innovative policy options to modernize workplace learning (with a specific focus on, among others, the inclusion of adults, women and migrant workers, low levels of business participation, and new needs of the digital and green economy).
nl	Het onderzoeksproject voorziet een syntheserapport over innovatieve beleidsopties om werkplekleren te moderniseren (met specifieke aandacht voor o.m. de inclusie van volwassenen, vrouwen en arbeidsmigranten, lage niveaus van bedrijfsparticipatie, en nieuwe noden van de digitale en groene economie).

en	The project also contributes to the ILO's ambition to develop an international working standard around apprenticeships
nl	Het project draagt eveneens bij aan de ambitie van de IAO om een internationale arbeidsstandaard rond leerplaatsen te ontwikkelen

en	Based on these research results, an "Innovation Boot Camp" will be organized where experts develop a global strategy to modernize workplace learning.
nl	Op basis van die onderzoeksresultaten zal een ‘Innovation Bootcamp' georganiseerd worden waar experten een mondiale strategie ontwikkelen om werkplekleren te moderniseren.

en	Therefore, this project aims to strengthen the knowledge and capacity of ILO member states, employers and employees to modernize workplace learning.
nl	Daarom wil dit project de kennis en de capaciteit van IAO-lidstaten, werkgevers en werknemers versterken om werkplekleren te moderniseren.

en	The policy goals and actions that are worked out in the strategy paper, are situated within these three axes.
nl	De beleidsdoelen en acties die uitgewerkt zullen worden in de strategienota, bevinden zich rond één van deze drie assen.

en	It is our most important trading partner, it is the most influential member state of the EU and Germany's cultural and social influence on our regions remains high.
nl	Het is onze belangrijkste handelspartner, het is de meest invloedrijke lidstaat van de EU en de culturele en maatschappelijke invloed van Duitsland op onze contreien blijft groot.

en	Germany is undeniably of great importance for Flanders.
nl	Duitsland is ontegensprekelijk van groot belang voor Vlaanderen.

en	Strategy paper Germany 2019
nl	Economische samenwerking

en	Which organisations does the Department of Foreign Affairs cooperate with?
nl	Met welke organisaties werkt het Departement Buitenlandse Zaken samen?

en	Their aim is to create a true partnership between both actors.
nl	Zij hebben als doel om een echt partnerschap te creëren tussen beide actoren.

en	Cooperation agreements are an important instrument in this context.
nl	Samenwerkingsakkoorden zijn hiervoor een belangrijk instrument.

en	Grants are allocated to so-called UN promoters.
nl	Er worden subsidies gegeven aan zogenaamde VN-promotoren.

en	Multilateral organisations are also laboratories for new ideas and the exchange of best practices between Member States.
nl	De multilaterale organisaties zijn tevens laboratoria voor nieuwe ideeën en uitwisseling van best practices tussen lidstaten.

en	The Government of Flanders provides both direct budget support (core funding) and funds for the support of specific programmes and projects, whether or not through a trust fund, and for studies.
nl	De Vlaamse overheid levert zowel rechtstreekse budgetsteun (core funding) als middelen voor de ondersteuning van specifieke programma's en projecten, al dan niet via een trustfonds, en voor studies.

en	Sometimes, this goes hand in hand with the establishment of trust funds and the contribution of expertise by non-governmental actors.
nl	Soms gaat dit gepaard met de oprichting van trustfondsen en de inbreng van expertise door niet-gouvernementele actoren.

en	Flemish multilateral cooperation consists of two complementary tracks.
nl	De Vlaamse multilaterale samenwerking bestaat uit twee complementaire sporen.

en	Within the multilateral forums important standards are set which are to be transposed into (sub-) national legislation and which are subsequently subject to reporting obligations.
nl	Binnen de multilaterale fora wordt aan belangrijke normsetting gedaan die vertaald moet worden naar (sub)nationale regelgeving en waarvoor nadien rapporteringsverplichtingen gelden.

en	The Belgian Communities and Regions have exclusive competence for the international aspects of their areas of competence, including the conclusion of international treaties.
nl	De Belgische gemeenschappen en gewesten zijn exclusief bevoegd voor de internationale aspecten van hun bevoegdheidsdomeinen, inclusief het sluiten van internationale verdragen.

en	On January 15, 2016 the Minister of Foreign Affairs presented the Directing framework for Multilateral Cooperation to the Government of Flanders.
nl	Op 15 januari 2016 stelde de Minister van Buitenlands Beleid het Richtinggevend kader voor de Multilaterale Samenwerking voor aan de Vlaamse Regering.

en	The Department of Foreign Affairs assumes a coordinating role when more than two policy areas are active within a multilateral organisation (as is the case with UNESCO, the OECD and the Council of Europe).
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken neemt een coördinerende rol op wanneer meer dan twee beleidsdomeinen actief zijn binnen een multilaterale organisatie (zoals het geval is bij UNESCO, OESO en Raad van Europa).

en	These meetings are also attended by Flemish experts and/or Government of Flanders representatives, who are accredited to UN institutions in Geneva or to UNESCO, the OECD and the Council of Europe in Paris, as members of the Belgian delegation.
nl	Hieraan nemen ook Vlaamse experten en/of de Vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering, geaccrediteerd bij de VN-instellingen in Genève of bij UNESCO, OESO en Raad van Europa in Parijs, als lid van de Belgische delegatie deel.

en	In this context Flanders invests in multilateral cooperation because the great challenges of the 21st century transcend national or regional boundaries and increasingly require global answers.
nl	Vlaanderen zet daarbij in op multilaterale samenwerking omdat de grote uitdagingen van de 21e eeuw zich niet tot nationale of regionale grenzen beperken en in toenemende mate mondiale antwoorden vereisen.

en	Cooperation agreements have already been concluded with the World Health Organisation (WHO), UNESCO, UNAIDS, the International Trade Centre (ITC), UNWTO and the International Labour Organisation (ILO).
nl	Zo werden er al samenwerkingsakkoorden afgesloten met onder andere de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) , UNESCO , UNAIDS , International Trade Center (ITC) , UNWTO en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) .

en	What is Flanders' multilateral approach?
nl	Hoe ziet de Vlaamse multilaterale aanpak eruit?

en	The direct cooperation also reveals itself in a wide range of opportunities for funding to multilateral organisations.
nl	De rechtstreekse samenwerking vertaalt zich ook in een brede waaier van financieringsmogelijkheden aan multilaterale organisaties.

en	These positions are put forward at board meetings and expert meetings of the multilateral organisations.
nl	Deze standpunten worden aangebracht tijdens bestuurs- en expertvergaderingen van de multilaterale organisaties.

en	In addition, they are often called on to provide development assistance, given the large multiplier effect and their inherent legitimacy.
nl	Ook worden ze vaak ingezet voor ontwikkelingshulp, gezien het grote multiplicatoreffect en de representativiteit die ze in zich dragen.

en	Activities of multilateral organisations are also monitored by the department when they are relevant for the subject matters of the Foreign Affairs policy area, which are development cooperation, international enterprise and tourism (just think of ITC, UNAIDS or UNWTO) - or because they pertain to important cross-policy area topics, such as decent work, children's and human rights, the fight against HIV/AIDS, and reproductive health (such as ILO, UNICEF, the United Nations Human Rights Council, UNAIDS and WHO).
nl	Multilaterale organisaties worden door het departement ook opgevolgd wanneer hun activiteiten relevant zijn voor de vakmateries van het beleidsdomein Buitenlandse Zaken - zijnde ontwikkelingssamenwerking, internationaal ondernemen en toerisme (denk aan ITC, UNAIDS of UNWTO) - of omdat ze belangrijke beleidsdomeinoverschrijdende thema's behandelen zoals waardig werk, kinder- en mensenrechten, de strijd tegen HIV/aids en reproductieve gezondheid (bijvoorbeeld IAO, UNICEF, de VN-Mensenrechtenraad, UNAIDS en WGO).

en	Finally, multilateral organisations are beacons for defending human rights and safeguarding the international legal order.
nl	Multilaterale organisaties zijn tenslotte bakens voor de verdediging van de mensenrechten en het bewaken van de internationale rechtsorde.

en	Moreover, the activities of multilateral organisations have an important impact on the policy and measures of the Government of Flanders.
nl	Bovendien hebben de activiteiten van de multilaterale organisaties een belangrijke impact op het beleid en de maatregelen van de Vlaamse Regering.

en	The Government of Flanders also maintains direct relations with several multilateral organisations.
nl	De Vlaamse overheid onderhoudt ook rechtstreekse relaties met verschillende multilaterale organisaties.

en	For instance, the Flemish contributions are taken into consideration in the Belgian positions and contributions for reports and questionnaires through the intra-federal consultation body for multilateral coordination (COORMULTI).
nl	Zo wordt de Vlaamse positie meegenomen in Belgische standpunten en inhoudelijke bijdragen voor rapporteringen en vragenlijsten via het intrafederale overlegplatform Multilaterale Coördinatie (COORMULTI).

en	Other Flemish departments and agencies also have close relations with multilateral organisations, such as the Department of Environment, Nature and Energy within the framework of international environmental policy , or the Department of the Services for the General Government Policy in the context of international policy on sustainable development .
nl	Daarnaast onderhouden andere Vlaamse departementen en agentschappen ook nauwe relaties met multilaterale organisaties, bijvoorbeeld het Departement Omgeving in het kader van het internationale milieubeleid, of het Departement Kansalarij en Bestuur inzake het internationaal beleid over duurzame ontwikkeling.

en	Finally, the Department of Foreign Affairs also develops a number of complementary measures to increase the support for multilateral cooperation in Flanders and to enhance Flanders' visibility within multilateral organisations.
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken zet ten slotte ook in op een aantal flankerende maatregelen om het draagvlak voor multilaterale samenwerking binnen Vlaanderen en de zichtbaarheid van Vlaanderen binnen de multilaterale organisaties te vergroten.

en	Within the framework of the Belgian membership of multilateral organisations Flanders has an impact on the political and strategic orientations of these institutions.
nl	In het kader van het Belgisch lidmaatschap van multilaterale organisaties weegt Vlaanderen mee op de politieke en strategische oriëntaties van deze instellingen.

en	Work is done both within the Belgian membership of multilateral organisations and via direct relations between Flanders and the organisation concerned.
nl	Er wordt zowel gewerkt binnen het Belgisch lidmaatschap van de multilaterale organisaties als via rechtstreekse relaties tussen Vlaanderen en de organisatie in kwestie.

en	Through the funding programme for internships with international organisations the department is working to create more opportunities for young people, to disseminate Flemish expertise and to establish a network of Flemish people within multilateral organisations.
nl	Via het Flanders Trainee Programme bouwt het departement aan meer internationale kansen voor jongeren, aan de verspreiding van Vlaamse expertise en aan de uitbouw van een netwerk van Vlamingen binnen de multilaterale organisaties.

en	When more than two Flemish policy areas are involved the Flemish Department of Foreign Affairs ensures the Flemish coordination through the Strategic Consultation Body for International Affairs (Strategisch Overlegorgaan voor Internationale Aangelegenheden or SOIA).
nl	Het Departement Buitenlandse Zaken staat in voor het bewaken van de Vlaamse standpunten en spoort mogelijke opportuniteiten binnen de multilaterale fora op. Wanneer meer dan twee Vlaamse beleidsdomeinen betrokken zijn, zorgt het Departement Buitenlandse Zaken voor de Vlaamse coördinatie via het Strategisch Overlegorgaan voor Internationale Aangelegenheden (SOIA).

en	The Minister-President expressed his support for the start of an economic mission organized by the Ports of Antwerp and Zeebrugge.
nl	De minister-president sprak zijn steun uit voor de start van een economische missie georganiseerd door de havens van Antwerpen en Zeebrugge.

en	They discussed strenghtening economic relations between Scotland and Flanders, increasing trade with Flemish ports, and post-Brexit relations.
nl	Ze bespraken het versterken van de economische betrekkingen tussen Schotland en Vlaanderen, het vergroten van de handel met Vlaamse havens en de post-Brexit-relaties.

en	During his visit, Minister-President Jambon also met Jenny Gilruth, Scottish Minister for Culture, Europe and International Development, the Vice-Chancellor of the University of Edinburgh, leading figures of the Scottish performing arts sector and representatives of the Life Sciences Innovation Centre at BioQuarter Edinburgh.
nl	Tijdens zijn bezoek ontmoette minister-president Jambon ook Jenny Gilruth, de Schotse minister van Cultuur, Europa en Internationale Ontwikkeling, de vicekanselier van de Universiteit van Edinburgh, leidende figuren uit de Schotse podiumkunstensector en vertegenwoordigers van het Life Sciences Innovation Centre in BioQuarter Edinburgh.

en	On November 21 and 22, Minister-President Jan Jambon paid a working visit to Schotland.
nl	Op 21 en 22 november bracht minister-president Jan Jambon een werkbezoek aan Schotland.

en	Working visit Minister-President Jambon to Schotland
nl	Werkbezoek Minister-President Jambon aan Schotland

en	On the second day, Minister-President Jambon met Scottish First Minister Nicola Sturgeon in Edinburgh.
nl	Op de tweede dag ontmoette minister-president Jambon Nicola Sturgeon, de Schotse eerste minister, in Edinburgh.

en	Ghana is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Ghana is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Accra, which is beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Accra, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	For many years now, Germany has been the main trading partner of Flanders.
nl	Duitsland is al vele jaren de belangrijkste handelspartner van Vlaanderen.

en	This connecting infrastructure is crucial for the further development of the ports of Antwerp, Rotterdam and Duisburg and for the economy of Flanders, the Netherlands and Germany.
nl	Deze verbindingsinfrastructuur is cruciaal voor de verdere ontwikkeling van de havens van Antwerpen, Rotterdam en Duisburg en voor de economie van Vlaanderen, Nederland én Duitsland.

en	Moreover this week, a delegation of the regional parliament of Bavaria made an official visit to Flanders.
nl	Deze week bracht trouwens ook een delegatie van het regionale parlement van Beieren een officieel bezoek aan Vlaanderen.

en	Germany - like the Netherlands - has the highest priority in Flemish foreign policy, with a clear focus on North Rhine-Westphalia.
nl	Duitsland heeft - net zoals Nederland - de hoogste prioriteit in het Vlaamse buitenlands beleid, met een focus op Noordrijn-Westfalen.

en	In his speech in the Flemish Parliament for the Representatives of the German Bundesländer in Brussels, Minister-president Bourgeois emphasized the importance of good cross-border connections with Germany, like the Iron Rhine.
nl	In zijn toespraak in het Vlaams Parlement voor de Vertegenwoordigers van de Duitse Bondslanden in Brussel, benadrukte Minister-president Bourgeois het belang van goede grensoverschrijdende verbindingen met Duitsland zoals de IJzeren Rijn.

en	The Government of Flanders wishes to expand this cooperation to other German federal states.
nl	De Vlaamse regering wenst ook de samenwerking met de andere Duitse bondslanden uit te breiden.

en	On 23 June, the Flemish Parliament, the Government of Flanders and the Flemish-European Liaison Agency (VLEVA) invited the Representatives of the German Länder in Brussels for a formal introduction.
nl	Op 23 juni nodigden het Vlaams Parlement, de Vlaamse Regering en het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (VLEVA) de vertegenwoordigers van de Duitse bondslanden in Brussel uit voor een officiële kennismaking.

en	Strengthening the ties with German Länder
nl	Vlaanderen haalt banden met de Duitse bondslanden aan

en	Therefore, the Government of Flanders has developed a strong network in Germany, with a political General Representation in Berlin, and Flemish economic representatives in Berlin, Stuttgart and Cologne.
nl	In haar buitenlands netwerk zet de Vlaamse regering dan ook sterk in op Duitsland, met naast de politieke Algemene Afvaardiging in Berlijn, ook Vlaamse economische vertegenwoordigers in datzelfde Berlijn, Stuttgart en Keulen.

en	Currently the possibilities to strengthen the cooperation with Bavaria and Saxony are being explored.
nl	Met onder meer Beieren en Saksen wordt nu bekeken hoe die samenwerking versterkt kan worden.

en	With North Rhine Westphalia, the closest of the Länder and economically very important to Flanders, a very strong bilateral cooperation has existed for several years.
nl	Met dat meest nabije en economisch belangrijke bondsland loopt al heel wat bilaterale samenwerking.

en	In one of the most densely populated regions of the world offer waterways durable, reliable and environmentally friendly connections between major industrial and service zones.
nl	In één van de dichtst bevolkte gebieden van de wereld bieden de waterwegen duurzame, betrouwbare en milieuvriendelijke verbindingen tussen grote industriezones en dienstencentra.

en	The 1,100 km of navigable waterways in Flanders are indeed a hub for inland navigation in Western Europe.
nl	De 1.100 km bevaarbare waterlopen van Vlaanderen vormen immers een draaischijf voor de binnenvaart in WestEuropa.

en	Studies have shown that the expansion of the waterway link Seine-Scheldt Flanders is an interesting investment.
nl	Studies hebben aangetoond dat de uitbouw van de binnenvaartverbinding Seine-Schelde voor Vlaanderen een interessante investering is.

en	The international waterway link between the Scheldt basin and the Seine basin is therefore included in the Trans European Network (TEN-T) for goods.
nl	De internationale binnenvaartverbinding tussen het Schelde-bekken en het Seinebekken is zodoende opgenomen in het Trans Europees Netwerk (TEN-T) voor goederenverkeer.

en	Singapore might be small in terms of area, but in the economic field, it is a world player.
nl	Singapore is misschien klein qua oppervlakte, maar op economisch gebied is het een wereldspeler.

en	Several other speakers also took the floor.
nl	Ook verschillende andere sprekers namen het woord.

en	For more information: https://www.chr.up.ac.za/latest-news/2676-centre-for-human-rights-and-university-of-antwerp-present-annual-course-on-the-right-to-development-in-africa
nl	Voor meer informatie: https://www.chr.up.ac.za/latest-news/2676-centre-for-human-rights-and-university-of-antwerp-present-annual-course-on-the-right-to-development-in-africa

en	Approximately 67 participants from thirteen African countries, Italy and The Netherlands were part of the course.
nl	Ongeveer 67 deelnemers uit dertien Afrikaanse landen, Italië en Nederland namen deel.

en	This year, the course was presented from 16 to 20 August.
nl	Dit jaar vond de cursus plaats van 16 tot en met 20 augustus.

en	The Government of Flanders supports the courses since 2012.
nl	De Vlaamse Regering ondersteunt de cursussen sinds 2012.

en	A subsidy of 246.627 euros was granted to organise the 2021 Advanced Human Rights Courses.
nl	Voor de organisatie van de Advanced Human Rights Courses in 2021 werd een subsidie ​​van 246.627 euro toegekend.

en	Participants included development experts, members of civil society organisations, human rights activists, non-governmental organisations, researchers, academics, legal practitioners and postgraduate students.
nl	De deelnemers waren onder meer ontwikkelingsdeskundigen, leden van maatschappelijke organisaties, mensenrechtenactivisten, niet-gouvernementele organisaties, onderzoekers, academici, beoefenaars van juridische beroepen en postdoctorale studenten.

en	Advanced Human Rights Course Pretoria
nl	Mensenrechtencursus Universiteit van Pretoria

en	The Centre for Human Rights, University of Pretoria, in partnership with the University of Antwerp, annually present an Advanced Human Rights Course on the Right to Development in Africa.
nl	Het Centrum voor Mensenrechten van de Universiteit van Pretoria presenteert, in samenwerking met de Universiteit Antwerpen, jaarlijks een mensenrechtencursus over het recht op ontwikkeling in Afrika.

en	Prof Koen De Feyter from the University of Antwerp and Member of the UN Expert Mechanism on the right to development, set out the foundations of the framework and introduced the Declaration on the right to development.
nl	Prof Koen De Feyter van de Universiteit Antwerpen en lid van het VN Expert Mechanism on the right to development, zette de fundamenten van het conceptuele kader uiteen en introduceerde de Verklaring over het recht op ontwikkeling.

en	After the welcome and general remarks by Dr Geraldine Reymenants, the Diplomatic Representative of the Government of Flanders, Prof Wouter Vandenhole from the University of Antwerp, led the intense discussions on the right to development and a human rights-based approach to development.
nl	Na het welkomstwoord van Dr. Geraldine Reymenants, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in zuidelijk Afrika, leidde Prof. Wouter Vandenhole van de Universiteit Antwerpen, de discussies over het recht op ontwikkeling en een op mensenrechten gebaseerde benadering van ontwikkeling.

en	On the agenda was the approval of the Multi-annual Policy Plan 2020-2024.
nl	Op de agenda stond de goedkeuring van het Meerjarenbeleidsplan 2020-2024.

en	For her, this was the first participation in the ministerial consultations since her appointment last March.
nl	Voor haar was dit de eerste deelname aan het ministerieel overleg sinds aan aanstelling afgelopen maart.

en	In September, the Language Union will celebrate its 40th anniversary.
nl	In september zal de Taalunie 40 jaar bestaan.

en	On 15 June, the Committee of Ministers of the Union for the Dutch Language - De Nederlandse Taalunie - took place for the second time this year.
nl	Op 15 juni vond het tweede Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie van dit jaar plaats.

en	The Committee, composed of the Ministers of Education and Culture of Flanders and the Netherlands, directs the policy.
nl	Het Comité, samengesteld uit de ministers van Onderwijs en Cultuur van Vlaanderen en Nederland, stuurt het beleid aan.

en	Furthermore, the Taalunie will strongly focus on the promotion of reading and the further development of actions to strengthen the Dutch language courses in Flanders and the Netherlands.
nl	Verder zal de Taalunie sterk inzetten op leesbevordering en de verdere ontwikkeling van acties ter versterking van de opleidingen Nederlands in Vlaanderen en Nederland.

en	The Flemish Ministers of Education and Culture, Ben Weyts and Jan Jambon, and the Dutch Minister of Education, Culture and Science, Ingrid van Engelshoven, as well as General Secretary of Union for the Dutch Language, Kris Van De Poel, participated via a video call.
nl	Via een videocall namen de Vlaamse ministers van Onderwijs en Cultuur, Ben Weyts en Jan Jambon, en de Nederlandse minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Ingrid van Engelshoven deel, evenals Algemeen Secretaris van de Nederlandse Taalunie, Kris Van De Poel.

en	The plan, based on an earlier draft by former general secretary Hans Bennis, puts forward three substantive themes: accessibility of the language, creativity and the internationalisation of the Dutch language.
nl	Het plan bouwt voort op het eerdere ontwerp van voormalig algemeen secretaris Hans Bennis waarbij de Taalunie en haar directe partners drie inhoudelijke thema's naar voor schuiven: toegankelijkheid van de taal, creativiteit en de internationalisering van het Nederlands.

en	The Taalunie is the Flemish-Dutch policy organisation that supports and stimulates the Dutch language both in the Low Countries, Suriname and beyond by means of an integrated language policy.
nl	De Taalunie is de Vlaams-Nederlandse beleidsorganisatie dat via een integraal taalbeleid de Nederlandse taal zowel in de Lage Landen en Suriname als daarbuiten ondersteunt en stimuleert.

en	His presentation can be found here .
nl	Zijn presentatie vind je hier .

en	It also highlighted its untapped potential for job creation, regional cohesion and sustainable growth.
nl	Het benadrukte ook het onbenutte potentieel voor het creëren van jobs, regionale cohesie en duurzame groei.

en	Peter De Wilde, CEO of VISITFLANDERS, was one of the keynote speakers.
nl	Peter De Wilde, CEO van Toerisme Vlaanderen, was één van de keynote speakers.

en	Held under the theme ‘Gastronomy Tourism: Promoting Rural Tourism and Regional Development', the event focused on the contribution of gastronomy tourism to social and economic integration.
nl	Het evenement, gehouden onder het thema 'Gastronomisch toerisme: bevordering van plattelandstoerisme en regionale ontwikkeling', was gericht op de bijdrage van gastronomisch toerisme aan sociale en economische integratie.

en	Building on UNWTO's work on advancing innovation across the tourism sector, the Forum represented a unique opportunity for experts from across the growing field of gastronomy tourism to share new ideas and best practices and place the two sectors at the center of plans for recovery.
nl	Voortbouwend op het werk van UNWTO om innovatie in de toeristische sector te bevorderen, bood het Forum een ​​unieke kans voor experts uit de groeiende sector van gastronomisch toerisme om nieuwe ideeën en goede praktijken te delen en de twee sectoren centraal te stellen in plannen voor herstel.

en	From 31 October until 2 November, the World Tourism Organization (UNWTO), the Basque Culinary Center, VISITFLANDERS and the city of Bruges organized the 6th UNWTO World Forum on Gastronomy Tourism in Bruges, Belgium.
nl	Van 31 oktober tot 2 november organiseerden de World Tourism Organization (UNWTO), het Baskisch Culinair Centrum, Toerisme Vlaanderen en de stad Brugge het zesde UNWTO World Forum on Gastronomy Tourism in Brugge, België.

en	Many Flemish people go there on holiday.
nl	Heel wat Vlamingen gaan er op vakantie.

en	Jamaica is centrally located in the Caribbean and in some ways, acts as a hub for the other island states.
nl	Jamaica ligt centraal in de Cariben en fungeert in zekere zin als een hub voor andere eilandstaten.

en	You can consult these Flemish expenditures for development cooperation (ODA) in two ways:
nl	Deze Vlaamse uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking (ODA) kunt u op twee manieren raadplegen:

en	Users can filter the data according to different parameters.
nl	Gebruikers kunnen de data filteren volgens verschillende parameters.

en	The ODA-DATABANK unlocks all funded projects and programmes.
nl	De ODA-DATABANK ontsluit alle gefinancierde projecten en programma's.

en	The policy choices of the Flemish development cooperation - with, among other things, the concentration on a limited number of sectors and countries in Southern Africa - are visible in the actual expenditures.
nl	De beleidskeuzes van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking - met ondermeer de concentratie op een beperkt aantal sectoren en landen in Zuidelijk Afrika - zijn zichtbaar in de reële uitgaven.

en	ODA TRENDS shows where the resources have been deployed globally, through which channels, and within which sectors.
nl	ODA TRENDS toont waar de middelen globaal zijn ingezet, via welke kanalen en binnen welke sectoren.

en	It is recommended to view this dashboard in full screen mode (click on the arrow at the bottom right).
nl	Het is aangewezen dit dashboard op volledige schermweergave te bekijken (klik op pijl rechtsonder aan) .

en	These graphs are interactive: selected data sets in one graph also light up in all other graphs.
nl	Deze grafieken zijn interactief: geselecteerde datareeksen in één grafiek, lichten ook op in alle andere grafieken.

en	Project sheets contain detailed information on objectives, beneficiaries, sectors, funding, project documents,...
nl	Projectfiches bevatten gedetailleerde informatie over doelstellingen, begunstigden, sectoren, financiering, projectdocumenten,… Het is ook mogelijk om deze data te downloaden als een gegevensblad.

en	Although it is not part of the European Union, it is part of the euro-zone, the Schengen area and the Customs Union.
nl	Hoewel het niet tot de Europese Unie behoort, maakt het deel uit van de Eurozone, de Schengenzone en de douane-unie.

en	The General Representation in Paris is also accredited in Monaco.
nl	De Algemene Afgevaardigde in Parijs is eveneens geaccrediteerd in Monaco.

en	The Flemish Hydrography (MOW Department) takes part in the work of the International Hydrographic Organisation, which is based in the principality.
nl	De Vlaamse Hydrografie (departement MOW) neemt deel aan de werkzaamheden van de Internationale Hydrografische Organisatie, met zetel in het prinsdom.

en	The tiny principality of Monaco has a long state history.
nl	Het kleine prinsdom Monaco heeft een oude statelijke geschiedenis.

en	Be aware:
nl	Opgepast!

en	These monthly amounts are laid down annually by Ministerial Order.
nl	Deze maandbedragen worden jaarlijks vastgesteld per ministerieel besluit.

en	Please take into account that the effective payment of the subsidy takes one month and a half on average.
nl	Hou er wel rekening mee dat de effectieve uitbetaling van de subsidie gemiddeld anderhalve maand in beslag neemt.

en	If your work placement is located outside Europe, you will receive an amount of 500 EUR.
nl	Indien de stageplaats buiten Europa ligt, ontvang je een bedrag van 500 euro.

en	If the application is submitted after the start of the internship, financing may be provided for the remaining period of the work placement, provided this period lasts at least 2 full months.
nl	Wordt de aanvraag ingediend na de start van de stage, dan kan er financiering voorzien worden voor de resterende periode van de stage als deze periode nog minstens twee volledige maanden omvat.

en	If your work placement is located in Belgium, you will receive no subsidy for travel expenses.
nl	Indien je stageplaats in België is, dan krijg je geen subsidie voor reiskosten.

en	The administrative processing procedure takes 20 working days on average.
nl	De gemiddelde administratieve doorlooptijd van een subsidieaanvraag bedraagt 20 werkdagen.

en	The subsidy application must be submitted six months before the start of the work placement at the earliest.
nl	Bovendien mag de subsidieaanvraag ten vroegste zes maanden voor de aanvang van de stage ingediend worden.

en	The subsidy for subsistence costs comprises lump sums.
nl	De subsidie voor de kosten van levensonderhoud bestaat uit forfaitaire bedragen.

en	(see policy framework - Amounts for 2020 )
nl	De bedragen voor 2020 .

en	The Flanders Trainee Programme allocates fixed grant amounts for incurred travel and accommodation costs based on the work placement location.
nl	Als je voldoet aan alle voorwaarden, dan kennen we forfaitaire subsidiebedragen toe voor gemaakte reis- en verblijfskosten op basis van de locatie van de stage.

en	All Member States of the Council of Europe, Belarus and Kosovo.
nl	alle lidstaten van de Raad van Europa, Wit-Rusland en Kosovo) gevestigd is, ontvang je een forfaitair bedrag van 200 euro voor je reiskosten.

en	The subsidy can be reclaimed fully or partially if the internship ends early or when it is found that the conditions are not met.
nl	Wanneer de stage vroegtijdig beëindigd wordt of indien blijkt dat niet aan de voorwaarden is voldaan kan de subsidie kan gedeeltelijk of volledig worden teruggevorderd.

en	The exact length of the processing time may vary depending on the number of applications send in.
nl	Afhankelijk van het aantal subsidieaanvragen dat we ontvangen, kan dit korter of langer duren.

en	Only in this way can we achieve a more level playing field in which human rights are respected.
nl	Alleen zo kunnen we komen tot een gelijker speelveld waarin de mensenrechten worden nageleefd.

en	76 years ago, the United Nations were established to ensure peace after two devastating world wars.
nl	76 jaar geleden werden de Verenigde Naties opgericht om vrede te verzekeren na twee verwoestende wereldoorlogen.

en	This vision captures all the ideas that emerged from the conversations and surveys to which more than 1.5 million people from the 193 UN member states have provided input.
nl	Deze visie capteert alle ideeën die voorkwamen uit de gesprekken en bevragingen waaraan meer dan 1,5 miljoen mensen uit de 193 VN lidstaten input hebben geleverd.

en	The current pandemic once again shows that international organizations play an important role in overcoming a global crisis.
nl	In de huidige pandemie blijkt wederom dat internationale organisaties een belangrijke rol spelen om een mondiale crisis te overwinnen.

en	The film is a translation of the Common Agenda, a vision on global cooperation for the next 25 years.
nl	Het filmpje is een vertaling van de Common Agenda, een visie op globale samenwerking voor de komende 25 jaar.

en	Whether it's about the global vaccination plan, climate change, the fight against hunger or violations of human rights: "Solidarity is not charity; in an interconnected world, it is common sense", said Secretary-General Antonio Guterres.
nl	Of het nu gaat over het globale vaccinatieplan, de klimaatverandering, de strijd tegen honger of schending van mensenrechten: "Solidarity is not charity; in an interconnected world, it is common sense", dixit Secretaris-Generaal Antonio Guterres.

en	The result is a clear call for a stronger, networked and inclusive multilateral system.
nl	Het resultaat is een duidelijke roep voor een sterker, een "networked" en inclusief multilateraal systeem.

en	In doing so, the Flemish interests are represented and further built on direct contacts with multilateral partners.
nl	Daarbij worden de Vlaamse belangen behartigd en verder gebouwd aan rechtstreekse contacten met multilaterale partners.

en	This is also done through the Flanders Trainee Programme, which has been providing financial support to young people for an internship at multilateral organizations for twenty years.
nl	Dit gebeurt ook via het Flanders Trainee Programma, dat al twintig jaar lang financiële ondersteuning biedt aan jongeren voor een stage bij multilaterale organisaties.

en	At the beginning of this year, the European Commission already published a Communication on strengthening the EU's contribution to rules-based multilateralism, building on the Council conclusions of 2019.
nl	Begin dit jaar publiceerde de Europese Commissie reeds een Mededeling over het versterken van de bijdrage van de EU aan een op regels gebaseerd multilateralisme, verder bouwend op de Raadsconclusies van 2019.

en	UN DAY 2021: Flemish trainees make impact of the UN visible
nl	VN DAG 2021: Vlaamse stagiairs maken impact VN zichtbaar

en	Flanders has been committed to international cooperation and a rules-based international order for decades.
nl	Vlaanderen engageert zich al decennialang voor internationale samenwerking en een op regels gebaseerde internationale orde.

en	Nevertheless, the multilateral system is under pressure from changing power relations, pressure on universal values ​​and international law, emerging populism and protectionism.
nl	Niettemin staat het multilaterale systeem onder druk door veranderde machtsverhoudingen, druk op universele waarden en internationaal recht, opkomend populisme en protectionisme.

en	More than ever, Flanders has an interest in well-functioning multilateral institutions, given the current international landscape in which geopolitical, geo-economic and technological developments are increasingly intertwined and the security environment is deteriorating.
nl	Vlaanderen heeft meer dan ooit belang bij goed functionerende multilaterale instellingen, gelet op het huidige internationale landschap waarin de geopolitieke, geo-economische en technologische ontwikkelingen steeds nauwer met elkaar verweven zijn en de veiligheidsomgeving verslechtert.

en	On the occasion of UN Day, Flemish trainees at UNRIC, the UN Information Center in Brussels, contributed to a film to make the impact of the UN visible.
nl	Naar aanleiding van VN dag werkten Vlaamse stagiairs bij UNRIC, het VN Informatiecentrum te Brussel, mee aan een filmpje om de impact van de VN zichtbaar te maken.

en	Flanders therefore supports the pioneering role that the EU wants to play in strengthening the rules-based multilateral order and the reform of multilateral organizations.
nl	Vlaanderen steunt daarom de voortrekkersrol die de EU wil spelen in het versterken van op regels gebaseerde multilaterale orde en de hervorming van de multilaterale organisaties.

en	The EU is clearly committed to leading the way and acting more coherently in the multilateral forum in line with "build-back-better" to strengthen the global recovery after the pandemic, tackle inequalities, promote sustainable development and public health, facilitate digital and green transitions, and defend human rights and the rule of law.
nl	De EU wil duidelijk een voortrekkersrol spelen en coherenter optreden op het multilaterale forum in lijn met "build-back-better" om het mondiale herstel na de pandemie te versterken, ongelijkheden aan te pakken, duurzame ontwikkeling en volksgezondheid te bevorderen, de digitale en groene transities te faciliteren en de mensenrechten en de rechtsstaat te verdedigen.

en	South Sudan
nl	Zuid-Soedan

en	However, the country also saw a lot of political instability after independence.
nl	Toch kende het land ook na de onafhankelijkheid heel wat politieke instabiliteit.

en	South Sudan is bisected by the White Nile.
nl	Zuid-Soedan wordt doorsneden door de Witte Nijl.

en	South Sudan only became independent in 2011, after a long civil war.
nl	Zuid-Soedan werd pas in 2011 onafhankelijk, na een lange burgeroorlog.

en	The extreme south-west has a Belgian colonial past, since from 1894 to 1910, it was known as the Lado Enclave and was part of the Republic of the Congo Free State, the private colony of Leopold II.
nl	Het uiterste zuidwesten heeft overigens een Belgisch koloniaal verleden, aangezien het van 1894 tot 1910 als de Lado-enclave deel uitmaakte van Congo-Vrijstaat, de privé-kolonie van Leopold II.

en	Up to that point, it had been part of Sudan, but the people voted for independence in a referendum under the peace agreement with the Sudanese Government in Khartoum.
nl	Tot dan maakte het deel uit van Soedan, tot de bevolking voor onafhankelijkheid koos tijdens een referendum in het kader van het vredesakkoord met de Soedanese regering in Khartoem.

en	In 1964, it became independent of the United Kingdom.
nl	In 1964 werd het onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk.

en	Since 1 May 2004, it is the smallest Member State of the European Union, and there are therefore many links between Flemish ministers or officials representing Belgium in the Council or Council working groups and their Maltese counterparts.
nl	Sinds 1 mei 2004 is het de kleinste lidstaat van de Europese Unie, en daardoor zijn er vele contacten tussen Vlaamse ministers of ambtenaren die in de Raad of in Raadswerkgroepen België vertegenwoordigen, en hun Maltese tegenhangers.

en	Malta, strategically located in the Mediterranean Sea, has known many strange rulers over the course of its history.
nl	Malta, strategisch gelegen in de Middellandse Zee, kende in de loop van de geschiedenis vele vreemde overheersers.

en	Under the heading "Inspiration for action", the Government of Flanders brought together a broad range of stakeholders to share their experiences through practical examples.
nl	Onder de noemer "Inspiratie voor actie" wil de Vlaamse overheid bijdragen aan deze zoektocht en diverse actoren samenbrengen om aan de hand van concrete praktijkvoorbeelden hun ervaringen te delen.

en	Stakeholders Consultation of the Flemish Development Cooperation 2018
nl	Door ruim twee jaar geleden de Agenda 2030 goed te keuren, bevestigt de internationale gemeenschap zijn engagement ten aanzien van duurzame ontwikkeling.

en	With this contribution Flanders supports UNESCO's emergency actions in the aftermath of the major earthquakes on 25 April and 12 May 2015 in Nepal.
nl	Met deze bijdrage ondersteunt Vlaanderen de noodacties van UNESCO in de nasleep van de grote aardbevingen op 25 april en 12 mei 2015 in Nepal.

en	Project: Contributions to the Special Account for support to countries in post-conflict and post-disaster situations: crisis response in Nepal
nl	Project: Bijdragen aan de speciale rekening voor steun aan landen in post-conflict- en post-rampsituaties : crisisrespons in Nepal

en	The shared concerns of the Governments of South Africa and Flanders are the support of innovative solutions to current challenges related to climate change, bringing about an inclusive society and promoting an inclusive green economy.
nl	Het gedeelde streven van de Zuid-Afrikaanse Regering en de Vlaamse Regering behelst de ondersteuning van innovatieve oplossingen voor de huidige uitdagingen rond de klimaatverandering, met als streefdoel de realisatie van een inclusieve samenleving en de bevordering van een inclusieve groene economie.

en	Country Strategy Paper Flanders - South Africa 2017 - 2021
nl	Landenstrategienota Zuid-Afrika - Vlaanderen 2017 - 2021

en	CSP 2017-2021 is equally in line with the policy on development cooperation of the Government of Flanders.
nl	De LSN 2017-2021 is eveneens afgestemd op het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking van de Vlaamse Regering.

en	CSP 2017-2021 is aligned with the Government of South Africa's major policies pertaining to the green economy and climate change.
nl	De LSN 2017-2021 is afgestemd op de voornaamste beleidslijnen van de Zuid-Afrikaanse Regering inzake de groene economie en de klimaatverandering.

en	In addition, from an economic point of view, Canada is an important trading partner.
nl	Ook vanuit economisch oogpunt is Canada een belangrijke handelspartner.

en	Canada is a member of the main international organisations such as the United Nations, the North Atlantic Treaty Organisation, the G-7 and Organisation for Economic Cooperation and Development.
nl	Canada is bovendien lid van de belangrijkste internationale organisaties zoals de Verenigde Naties, de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, de G-7 en Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling.

en	Canada played an important role in the liberation of our country during World War I and World War II.
nl	Canada speelde een belangrijke rol in de bevrijding van ons land tijdens Eerste en Tweede Wereldoorlog.

en	The European free trade and investment treaty with Canada should further strengthen this.
nl	Het Europees vrijhandels-en investeringsverdrag met Canada moet deze verder verdiepen.

en	Canadian tourism to Flanders, and more specifically to the Westhoek (Ypres), is therefore also important.
nl	Het Canadese toerisme naar Vlaanderen en meer specifiek naar de Westhoek (Ieper), is daarom ook van belang.

en	It is of interest to the Flemish Government to follow political developments in Canada.
nl	De Vlaamse Regering heeft er belang bij om de politieke ontwikkelingen in Canada op te volgen.

en	Flemish ports are working with ports in Canada, and Flemish universities exchange students and researchers.
nl	De Vlaamse havens werken samen met de havens in Canada en de Vlaamse universiteiten wisselen studenten en onderzoekers uit.

en	Relations between Flanders and Canada also focus on maritime transport and academic cooperation.
nl	De relaties tussen Vlaanderen en Canada focussen zich ook op maritiem transport en academische samenwerking.

en	A major focus of Flemish relations with the country rests on the commemoration of fallen Canadian soldiers.
nl	Een belangrijke focus van de Vlaamse relaties met het land ligt dan ook op de herdenking van de gesneuvelde Canadese soldaten.

en	This has translated into good relations with neighbouring countries and membership of Mercosur.
nl	Dat vertaalde zich tot goede relaties met de buurlanden en het lidmaatschap van de Mercosur.

en	Compared with other countries in the region, it has received far fewer migrants from Europe during the 19th and 20th centuries.
nl	Vergeleken met andere landen in de regio heeft het veel minder migranten uit Europa binnen gekregen in de 19de en 20ste eeuw.

en	The country has a number of assets: a young population, unspoiled nature (ecotourism) and a large agricultural area combined with sizeable herd of livestock.
nl	Als land heeft het enkele troeven: een jonge bevolking, ongerept natuurschoon (ecotoerisme) en een groot landbouwareaal gecombineerd met een omvangrijke veestapel.

en	Historically, Paraguay was much larger in area, but two consecutive wars in and around the Chaco plains in the 19th century meant that a large portion of its territory was lost to Brazil and Argentina.
nl	Historisch gezien was Paraguay veel groter in oppervlakte, maar twee opeenvolgende oorlogen in en rond de Chaco-vlakten in de 19de eeuw maakten dat het land een groot gedeelte van haar grondgebied verloor aan Brazilië en Argentinië.

en	Like Bolivia, the country has no access to the sea and for four decades it was cut off from the world under the dictator Stroessner and his military force.
nl	Het land heeft geen uitweg naar zee, net zoals Bolivië, en was gedurende vier decennia van de wereld afgesneden onder dictator Stroessner en zijn militairen.

en	Since the 1990's, the country has started to connect with the rest of Latin America.
nl	Het land heeft sinds de jaren '90 aansluiting gevonden met de rest van Latijns-Amerika.

en	Paraguay is the only country in Latin America where an indigenous language, Guarani, is an official language in addition to Spanish.
nl	Paraguay is het enige land in Latijns-Amerika waar een inheemse taal, het Guarani, samen met het Spaans als officiële taal geldt.

en	Paraguay is one of two landlocked countries in Latin America (the other one being Bolivia).
nl	Paraguay is een vreemde eet in de bijt in Latijns-Amerika.

en	It is not a member of the European Union, but is highly dependent on the EU in economic terms.
nl	Het is geen lid van de Europese Unie, maar economisch wel sterk afhankelijk van de EU.

en	Switzerland is a rich, industrialised country with one of the most stable economies in the world.
nl	Zwitserland is een rijk, geïndustrialiseerd land met een van de meest stabiele economieën ter wereld.

en	In the current trend of energy-conscious societies, Switzerland defines itself as a promoter of green energy.
nl	In de huidige tendens van energiebewuste samenlevingen kenmerkt Zwitserland zichzelf graag als promotor van groene energie.

en	The Swiss Confederation, consisting of 26 cantons and home to many international institutions, has a history of neutrality; in 1815, the European Powers recognised the perpetual neutrality of the country at the Congress of Vienna.
nl	De Zwitserse Confederatie, bestaande uit 26 kantons, en thuisbasis van vele internationale instellingen, heeft een geschiedenis van neutraliteit: in 1815 werd door het Congres van Wenen de eeuwige neutraliteit van het land door de Europese grootmachten erkend.

en	Each year many leading Flemish businessmen take part in the World Economic Forum held in Davos, Switzerland.
nl	Elk jaar nemen ook tal van Vlaamse topzakenlui deel aan het Wereld Economisch Forum georganiseerd in het Zwitserse Davos.

en	This projects wants to contribute to that aim, specifically for key natural sites.
nl	Dit project wil daartoe bijdragen, specifiek voor de natuursites.

en	The expected results of the project are:
nl	Men beoogt om de volgende resultaten te behalen:

en	Grant for improving the representation of African natural sites on the World Heritage List, 2019
nl	Subsidie voor het verbeteren van de vertegenwoordiging van de Afrikaanse natuursites op de Werelderfgoedlijst, 2019

en	It concerns the extension of the boundaries of the famous Okavango Delta site in Botswana, including additional key parts of the water basin in Namibia and Angola.
nl	Het gaat daarbij om de befaamde Okavango Delta in Botswana, waarbij ook delen van het rivierbekken in Namibië en Angola worden opgenomen in de afbakening van het gebied.

en	Project: Improving the representation of African sites on the World Heritage List: upstream support for natural heritage
nl	Project: Verbeteren van de vertegenwoordiging van de Afrikaanse natuursites op de Werelderfgoedlijst: ‘upstream' steun voor natuurlijk erfgoed

en	The World Heritage Committee has requested Ethiopia to complete significant boundary modifications in order to include habitat areas of endangered animal species.
nl	Het Werelderfgoed-comité vroeg Ethiopië reeds eerder om grensaanpassingen te doen van het Simien Nationaal Park zodat ook de habitat van bedreigde diersoorten mee wordt opgenomen.

en	Ethiopia would like to nominate the Bale Mountains National Park on the World Heritage List.
nl	Ethiopië wenst het Bale-bergen Nationaal Park te nomineren voor als werelderfgoed.

en	One nomination dossier for a new natural site completed:
nl	Een nominatiedossier voor een nieuwe natuurlijke werelderfgoedsite:

en	One nomination dossier for a significant boundary modification completed:
nl	Een nominatiedossier voor een aanzienlijke aanpassing van de begrenzing van een bestaande site:

en	In order to achieve a more balanced representation on the World Heritage List, technical assistance should be provided to African countries in their efforts to nominate sites as World Heritage.
nl	Om te komen tot een meer evenwichtige vertegenwoordiging op de lijst is het dus raadzaam om Afrikaanse landen bij te staan met technische expertise ter ondersteuning van een nominatie van hun sites die van uitzonderlijke universele waarde zijn.

en	Zimbabwe has recently initiated discussions with Zambia to consider nominating the Lower Zambezi National Park of Zambia as an extension of Mana Pools National Park, with a view to creating a transboundary property
nl	Zambia zou de eigen voorlopige lijst aanpassen, naar aanleiding van de gesprekken met buurland Zimbabwe over de mogelijke aansluiting van het Lower Zambezi Nationaal Park in Zambia op het Mana Pools Nationaal Park in Zimbabwe, dat reeds op de werelderfgoedlijst staat

en	Two states updating their tentative list to include key natural sites with potential to demonstrate outstanding universal value:
nl	Herziening van nationale voorlopige lijsten voor werelderfgoed door er belangrijke natuursites met het potentieel voor uitzonderlijke universele waarde op te nemen.

en	However, that integration is not yet a fact.
nl	Die integratie is echter nog geen feit.

en	He is without doubt the best-known Salvadoran in the world.
nl	Hij is zonder twijfel de bekendste Salvadoraan ter wereld.

en	A number of Flemish NGOs were very active in El Salvador.
nl	Een aantal Vlaamse NGO's was er erg actief in El Salvador.

en	El Salvador is a small country in Central America and borders Guatemala, Honduras and the Pacific Ocean.
nl	El Salvador is een klein land in Centraal-Amerika en grenst aan Guatemala, Honduras en de Stille Oceaan.

en	For a while it seemed that the economic integration of Central America would bring the country many advantages.
nl	Het zag er een tijd naar uit dat de economische integratie van Midden - Amerika het land heel wat voordelen zou brengen.

en	The cooperation between the Central American countries is gradually taking shape, although it's still a long way ahead.
nl	Toch neemt de samenwerking tussen de Midden - Amerikaanse landen stilaan vorm, hoewel de af te leggen weg nog lang is.

en	On 14 October 2018 he was declared saint by Pope Francis in Rome.
nl	Op 14 oktober 2018 werd hij door paus Franciscus in Rome heilig verklaard.

en	The project was approved and financed by the Flemish Minister for Foreign Policy, following the devastation of Hurricane Mitch at the end of 1998.
nl	Het project werd goedgekeurd en gefinancierd door de Vlaamse minister voor Buitenlands Beleid, na de verwoestingen van Orkaan Mitch einde 1998.

en	In the period 2002-2004, a Flemish-Chilean-Salvadoran (trilateral) project was carried out to strengthen the municipal operation.
nl	In de periode 2002-2004 werd een Vlaams-Chileens-Salvadoraans (trilateraal) project uitgevoerd ter versterking van de werking van lokale overheden.

en	The military junta mainly focused on the Catholic Church that provided support to the FMLN.
nl	De militaire junta viseerde vooral de katholieke kerk die steun verleende aan FMLN.

en	Between 1979 and 1991 the country suffered a civil war between the military junta and the Front Farabundo Martí for National Liberation (FMLN).
nl	Het land werd tussen 1979 en 1991 geteisterd door een burgeroorlog tussen de militaire junta en het Front Farabundo Martí voor Nationale Bevrijding (FMLN).

en	In 1980, Óscar Arnulfo Romero, the socially-moved Roman Catholic archbishop of San Salvador, was shot dead during mass for political reasons.
nl	In 1980 werd Óscar Arnulfo Romero, de sociaal bewogen rooms-katholiek aartsbisschop van San Salvador, tijdens een eucharistieviering uit politieke motieven doodgeschoten.

en	A famous Fleming is priest Roger Ponsele, active as parish priest and chaplain of the FMLN.
nl	Een bekende Vlaming in El Salvador is priester Roger Ponsele, actief als parochiepriester en als aalmoezenier van het FMLN.

en	Finally, after 12 years, a peace agreement, was signed in 1992, the peace of Chapultepec.
nl	Pas na 12 jaar werd in 1992 een vredesakkoord getekend, de vrede van Chapultepec, waarna het FMLN de wapens neerlegde en zich omvormde tot een politieke partij.

en	© Flemish Parliament
nl	© Vlaams Parlement

en	Reception Vice-President of the European Commission Šuica
nl	Ontvangst vicevoorzitter Europese Commissie Šuica

en	Jailing politicians for the opinions they spread is contrary to the fundamental values ​​and norms that the EU stands for.
nl	Politici gevangen zetten omwille van de opinies die zij verspreiden, is in strijd met de fundamentele waarden en normen waar de EU voor staat.

en	The European Commissioner gave a speech on the Conference on the Future of Europe.
nl	De Europees commissaris hield een toespraak over de Conferentie over de Toekomst van Europa.

en	This Conference will formally start on May 9 with the aim of involving citizens in the debate on Europe's challenges and priorities.
nl	Deze conferentie gaat formeel van start op 9 mei en heeft als doel het betrekken van de burgers in het debat over de uitdagingen en prioriteiten van Europa.

en	Through a digital platform, citizen panels and all kinds of events, European citizens can give their opinion on what they expect from the European Union.
nl	Via een digitaal platform, burgerpanels en allerlei evenementen kunnen Europese burgers hun mening geven over wat zij van de Europese Unie verwachten.

en	An EU that is built from the bottom up and thus fully takes Flemish interests into account.
nl	Een EU die van onderuit wordt opgebouwd en zo ook ten volle rekening houdt met de Vlaamse belangen.

en	The Government of Flanders therefore welcomes the bottom-up, inclusive and participatory approach of the Conference on the Future of Europe and would like to contribute to the Conference.
nl	De Vlaamse Regering verwelkomt dan ook de bottom-up, inclusieve en participatieve aanpak van de Conferentie over de Toekomst van Europa en wil graag bijdragen aan de Conferentie.

en	On May 5, as part of Europe Day (May 9), the plenary session of the Flemish Parliament hosted Dubravka Šuica, Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Democracy and Demography.
nl	In het kader van Europadag (9 mei) ontving de plenaire vergadering van het Vlaams Parlement op 5 mei Dubravka Šuica, vicevoorzitter van de Europese Commissie en Europees commissaris voor Democratie en Demografie.

en	After the plenary meeting, a bilateral meeting took place between Minister-president Jambon and European Commissioner Šuica.
nl	Na de plenaire vergadering vond een bilaterale ontmoeting plaats tussen minister-president Jambon en Europees commissaris Šuica.

en	During the conversation, the Minister-president emphasized once again the great interest of the Flemish Parliament in European themes and the willingness of Flanders to support a better functioning EU.
nl	Tijdens het gesprek benadrukte de minister-president nogmaals de grote interesse van het Vlaams Parlement voor Europese thema's en de bereidheid van Vlaanderen om zijn schouders te zetten onder een beter functionerende EU.

en	Minister-president Jambon also seized the opportunity to refer to the unanimous adoption by the Flemish Parliament of a resolution on the imprisonment of Catalan politicians.
nl	Verder greep minister-president Jambon de gelegenheid aan om te verwijzen naar de unanieme aanname door het Vlaams Parlement van een resolutie over de opsluiting van Catalaanse politici.

en	Minister-president Jambon also underlined the importance of the Conference and the great involvement of Flanders during his speech in the Flemish Parliament.
nl	Ook minister-president Jambon onderstreepte tijdens zijn toespraak in het Vlaams Parlement het belang van de Conferentie en de grote betrokkenheid van Vlaanderen.

en	It does not belong to the European Union, but is connected to it through a number of agreements.
nl	Het behoort niet tot de Europese Unie, maar is er door een aantal overeenkomsten wel mee verbonden.

en	Because of its unique political structure, it maintains close ties with France and Spain.
nl	Door zijn unieke staatkundige structuur onderhoudt het nauwe banden met Frankrijk en Spanje.

en	This provides opportunities for Andorran involvement in European programmes in which Flemish institutions also participate.
nl	Dat biedt mogelijkheden voor Andorese betrokkenheid bij Europese programma's waar ook Vlaamse instellingen aan deelnemen.

en	The political history of the small country of Andorra dates back to the time of Charlemagne.
nl	De politieke geschiedenis van het kleine Andorra gaat terug tot de tijd van Karel De Grote.

en	In addition, many Yazidi women have become heads of households after the loss of their husbands.
nl	Daarbij zijn vele Jezidi-vrouwen na het verlies van hun echtgenoot hoofd van het huishouden geworden.

en	Islamic State committed genocide against the Yazidi community in the Sinjar region of northwestern Iraq in 2014.
nl	Islamitische Staat pleegde in 2014 een genocide tegen de Jezidi-gemeenschap in de Sinjar-regio in Noordwest-Irak.

en	With this project, Nadia's Initiative wants to support 25 female agricultural households in the Sinjar region in rebuilding and restoring their livelihoods.Reclaiming Sinjar's farmland, enabling the return of farmers and supporting the local economy are some steps in reversing the effects of IS's genocide campaign.
nl	Het terugwinnen van de landbouwgrond van Sinjar, het mogelijk maken van de terugkeer van landbouwers en het ondersteunen van de lokale economie zijn enkele stappen in het ongedaan maken van de effecten van de genocidecampagne van IS.

en	The Togolese Republic is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Togo is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Lomé, which is beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Lomé, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	increase the effectiveness and efficiency of government
nl	De slagkracht en de efficiëntie van de overheid verhogen

en	The plan - for which the government is releasing 4.3 billion euro - aimes at strengthening Flemish prosperity and the well-being of the Flemish people after Corona.
nl	Het plan - waarvoor de regering 4,3 miljard euro vrijmaakt - moet de Vlaamse welvaart en het welzijn van de Vlamingen helpen versterken na corona.

en	The Government of Flanders presented the "Flemish Resilience" recovery plan during the September Declaration in 2020.
nl	De Vlaamse Regering stelde het relanceplan "Vlaamse Veerkracht" voor tijdens de Septemberverklaring in 2020.

en	Seven ambitions lie at the heart of "Flemish Resilience":
nl	Zeven ambities liggen aan de basis van "Vlaamse Veerkracht":

en	2020 - Recovery plan Flemish Resilience
nl	2020 - Relanceplan Vlaamse Veerkracht

en	Keep the Flemish healthcare system among the world's best
nl	Het Vlaamse zorg- en welzijnssysteem bij de wereldtop houden

en	We try to give them worldwide publicity.
nl	Deze trachten we wereldwijd bekendheid te geven.

en	Companies can call on our networks of contacts both at home and abroad.
nl	Bedrijven kunnen een beroep doen op onze netwerken van contacten in binnen- en buitenland.

en	And we give financial support and information on a wide range of financial incentives.
nl	En we verstrekken financiële steun en informatie over uiteenlopende financiële incentives.

en	We assist, support and stimulate companies in international business.
nl	We begeleiden, ondersteunen en stimuleren bedrijven bij het internationaal zakendoen.

en	For them, we try to lower the threshold to doing business abroad.
nl	Voor hen trachten we de drempels naar het buitenland te verkleinen.

en	Flanders Investment & Trade offers tailored advice and guidance.
nl	Flanders Investment & Trade biedt advies en begeleiding op maat.

en	Flanders has many assets for ambitious Flemish enterprises and SMEs as well as for interested international companies.
nl	Vlaanderen heeft talloze troeven voor zowel ambitieuze Vlaamse ondernemingen en KMO's, als voor geïnteresseerde internationale ondernemingen.

en	Innovative clusters are of key importance to Flanders as a knowledge region.
nl	Innovatieve clusters zijn voor Vlaanderen cruciaal als kennisregio.

en	We promote our services, provide information and knowledge about export and offer networking opportunities between entrepreneurs and bring them into contact with potential partners abroad.
nl	We promoten onze dienstverlening, bieden exportgerelateerde informatie en kennis, en zorgen voor netwerkgelegenheden tussen ondernemers en brengen ze in contact met potentiële partners in het buitenland .

en	Flanders is a pole of attraction for foreign companies: thanks to its central location in Europe, our strongly developed infrastructure, our innovative clusters and numerous other strengths.
nl	Voor buitenlandse bedrijven is Vlaanderen een aantrekkingspool: dankzij onze centrale ligging in Europa, onze verreikende infrastructuur, onze innovatieve clusters en een pak andere sterke punten.

en	Flanders Investment & Trade (FIT) promotes international enterprise in Flanders in a sustainable way as a key factor in the social and economic development of our region.
nl	Flanders Investment & Trade bevordert het internationaal ondernemen in Vlaanderen op een duurzame wijze, als sleutelelement in de sociaal-economische ontwikkeling van onze regio.

en	We help these clusters in their internationalisation process and try to attract foreign investors capable of strengthening the cluster to grow into a major international player.
nl	We helpen deze clusters in hun internationaliseringsproces en gaan op zoek naar buitenlandse investeerders die de cluster kunnen versterken om door te groeien tot internationale spelers.

en	We adopt a tailored approach to potential investors and convince them of the opportunities for their company in Flanders.
nl	We benaderen potentiële investeerders zeer gericht en overtuigen hen van de mogelijkheden voor hun bedrijf in Vlaanderen.

en	For Flemish companies, our region is a perfect gateway.
nl	Voor Vlaamse ondernemingen is onze regio een ideale uitvalsbasis.

en	FIT does so by supporting the international activities of Flemish companies and by attracting foreign investors to Flanders.
nl	FIT doet dat door Vlaamse bedrijven te ondersteunen in hun internationale activiteiten en buitenlandse investeerders naar Vlaanderen te halen.

en	Furthermore, we focus on existing investors in Flanders planning to expand their businesses.
nl	Verder volgen we ook de bestaande investeerders in Vlaanderen met uitbreidingsplannen.

en	On 13 May 13 Minister-president Bourgeois decided to grant 100.000 euro emergency aid for people in Ecuador after the earthquake of April 16th.
nl	Project: Noodhulp voor Ecuador na aardbeving van 16 april 2016 Begunstigde: Plan België Bedrag: 100.000 euro Duur: mei 2016 Op 13 mei besliste Minister-president Bourgeois om 100.000 euro noodhulp vrij te maken voor de bevolking van Ecuador na de zware aardbeving van 16 april.

en	This programme reaches about 1000 children a year, mainly in and around Budapest.
nl	Dat programma bereikt ongeveer 1 000 kinderen per jaar, voornamelijk in en rond Boedapest.

en	Kék Vonal has noticed that more and more children, parents and teachers have questions about internet safety (cyberbullying, sexting, online dating, ...) but is currently not able to reach all target groups.
nl	Kék Vonal merkt dat veel kinderen, ouders en leerkrachten vragen hebben over veilig internet (cyberpesten, sexting, online daten, …) maar is op dit moment niet in staat om hen allemaal te bereiken.

en	Since 1993, Kék Vonal has been running a helpline for children and young people.
nl	Kék Vonal beheert sinds 1993 een hulplijn voor kinderen en jongeren.

en	The Kék Vonal Child Crisis Foundation is a Hungarian NGO.
nl	De Kék Vonal Child Crisis Foundation is een Hongaarse ngo.

en	Therefore, Kék Vonal Child Crisis Foundation wants to further develop and expand the School Prevention Programme in cooperation with Child Focus.
nl	Met de subsidie zal Kék Vonal het School Prevention Programme verder ontwikkelen en uitbreiden in samenwerking met Child Focus

en	In addition, Kék Vonal also visits children in school.
nl	Daarnaast bezoekt Kék Vonal ook kinderen in scholen met haar School Prevention Programme.

en	Project: School Prevention Work on internet safety in cooperation with Child Focus
nl	Project: Verder ontwikkelen van het School Prevention Programme

en	With this grant, iSANS will be able to employ two full-time employees for a period of one year.
nl	Met deze toelage zal iSANS twee voltijdse personeelsleden kunnen tewerkstellen voor de looptijd van één jaar.

en	Mass electoral fraud was committed in August 2020 to stay in power.
nl	In augustus 2020 werd massale verkiezingsfraude gepleegd om aan de macht te blijven.

en	The Government of Flanders therefore welcomes the EU Council conclusions of 24 May.
nl	De Vlaamse Regering verwelkomt bijgevolg de EU-raadsconclusies van 24 mei.

en	Since then, the human rights of civilians and human rights activists have been violated on a large scale.
nl	Sindsdien worden de mensenrechten van burgers en mensenrechten-activisten op grote schaal geschonden.

en	The Belarusian regime of Alexander Lukashenko has been pursuing an undemocratic policy for decades.
nl	Het Wit-Russische regime van Alexander Loekasjenko voert al decennialang een ondemocratisch beleid.

en	The Minister-President of the Government of Flanders decided to award a subsidy of 50,000 euros to iSANS, the International Strategic Action Network for Security.
nl	De minister-president van de Vlaamse Regering besliste een subsidie van 50.000 euro toe te kennen aan iSANS, het International Strategic Action Network for Security.

en	Through the dissemination of thorough analyses, reports and other news provision, iSANS also raises awareness among the international community.
nl	Via de verspreiding van gedegen analyses, rapporten en andere nieuwsverschaffing sensibiliseert iSANS tevens de internationale gemeenschap.

en	The recent hijacking of the Ryanair flight on its way to Vilnius and the arrest of journalist Raman Pratasevich shows once again that only a sharp response from the European Union against Lukashenko's regime is the appropriate option.
nl	De recente kaping van de Ryanair vlucht op weg naar Vilnius en de arrestatie van journalist Raman Pratasevich toont nog maar eens aan dat enkel een scherpe reactie van de Europese Unie ten aanzien van Loekasjenko's regime de gepaste optie is.

en	Government of Flanders supports democratic forces in Belarus
nl	Vlaamse Regering steunt democratische krachten in Wit-Rusland

en	From Poland, this Belarusian organization plays an important role in the democratic transition of Belarus and is close to the opposition of activist Svetlana Tichanovskaya.
nl	Deze Wit-Russische organisatie speelt vanuit Polen een belangrijke rol in de democratische transitie van Wit-Rusland en staat dicht bij de oppositie van activiste Svetlana Tichanovskaya.

en	Nonviolent popular protests then broke out, violently crushed by the Belarusian security services.
nl	Daarop braken geweldloze volksprotesten uit, die de Wit-Russische veiligheidsdiensten geweld-dadig de kop indrukten.

en	iSANS denounces the crimes and human rights violations committed by the Belarusian regime in a substantiated manner.
nl	iSANS stelt op een onderbouwde manier de misdaden en mensenrechtenschendingen van het Wit-Russische regime aan de kaak.

en	The Government of Flanders has repeatedly expressed its support for a resolute European response against Lukashenko's regime.
nl	De Vlaamse Regering toonde zich al meermaals voorstander van een kordate Europese reactie tegen het regime van Loekasjenko.

en	The Flemish Parliament also expressed its support for the Belarusian population through a resolution and asked the Government of Flanders to pay attention to this matter.
nl	Ook het Vlaams Parlement sprak via een resolutie zijn steun uit voor de Wit-Russische bevolking en vroeg de Vlaamse Regering aandacht te besteden aan deze zaak.

en	The Government of Flanders is extremely concerned about this situation and supports the Belarusian people in their pursuit of democracy.
nl	De Vlaamse Regering is uitermate bezorgd over deze situatie en steunt de Wit-Russische bevolking in haar streven naar democratie.

en	Benin is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Benin is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Cotonou, which beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Cotonou, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	Kris Dierckx, General Representative of Flanders to OECD, Unesco and Council of Europe
nl	Kris Dierckx, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen bij OESO, UNESCO en Raad van Europa

en	135 countries sent a delegation, but the private sector and international organizations are also represented.
nl	135 landen stuurden een delegatie, maar ook de private sector en internationale organisaties zijn vertegenwoordigd.

en	To restore confidence in travel, the first International Code for the Protection of Tourists was published.
nl	Om het vertrouwen in reizen terug te herstellen, werd de eerste Internationale Code voor de bescherming van toeristen bekendgemaakt.

en	On Wednesday, December 1, UNWTO Secretary General Zurab Pololikashvili was re-elected for a second term in office (2022-2025).
nl	Op woensdag 1 december werd de secretaris-generaal van de UNWTO, Zurab Pololikashvili, herverkozen voor een tweede ambtstermijn (2022-2025).

en	The 24th session of the General Assembly runs from November 30 to December 3 and focuses on innovation, education and rural development.
nl	De 24ste sessie van de Algemene Vergadering loopt van 30 november tot 3 december en staat in het teken van innovatie, onderwijs en plattelandsontwikkeling.

en	The thematic session on Thursday 2 December explored the role digitization, SMEs, education and policy can play as drivers of an inclusive tourism recovery.
nl	De thematische sessie op donderdag 2 december ging na welke rol digitalisering, KMO's, onderwijs en beleid kunnen spelen als motor van een inclusief herstel van toerisme.

en	Flanders at General Assembly UNWTO
nl	Vlaanderen op Algemene Vergadering UNWTO

en	Flanders belongs to the category of associate members, along with Aruba, Hong Kong (China), Macao (China), Madeira (Portugal) and Puerto Rico.
nl	Vlaanderen behoort tot de categorie van geassocieerde leden, samen met Aruba, Hong Kong (China), Macao (China), Madeira (Portugal) en Puerto Rico.

en	Flanders is present at the General Assembly of the World Tourism Organization (UNWTO) in Madrid.
nl	Vlaanderen is aanwezig op de Algemene Vergadering van de Wereldorganisatie voor Toerisme (UNWTO) in Madrid.

en	In addition to Flanders, Puerto Rico - as well one of the associate members - is also present in Madrid.
nl	Van de geassocieerde leden is naast Vlaanderen ook Puerto Rico present in Madrid.

en	The construction of the canal started in 1881 but the works were halted in 1889 after years of mismanagement.
nl	De aanleg van het kanaal begon in 1881 maar lde werken werden in 1889 stilgelegd na jaren van foutief management.

en	It was not until 1904 that the works were resumed, with American capital.
nl	Pas in 1904 werden de werken hervat, met Amerikaans kapitaal.

en	The service sector, and especially the banking sector, has expanded enormously.
nl	De dienstensector, en vooral de banksector, is enorm uitgebouwd.

en	Both in dredging and in designing and constructing the new lock gates.
nl	Zowel bij het uitbaggeren, als bij het ontwerpen en construeren van de nieuwe sluisdeuren.

en	Panama is one of the six countries in Latin America that owes its independence to Simón Bolivar.
nl	Panama is één van de zes landen in Latijns-Amerika die haar onafhankelijkheid aan Simón Bolivar te danken heeft.

en	This after Panama had separated through an army revolt supported by the United States and was subsequently declared independent.
nl	Dit nadat Panama via een door de Verenigde staten gesteunde legeropstand zich afgescheiden had en vervolgens onafhankelijk werd verklaard.

en	This canal enables the crossing between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean and resulted in an enormous gain of time for world freight transport.
nl	Dat kanaal maakt de doorsteek mogelijk tussen de Atlantische Oceaan en de Grote Oceaan en leverde voor het wereldvrachtvervoer een enorme tijdswinst op.

en	Panama was then still a province of Greater Colombia.
nl	Panama was toen nog een provincie van Groot-Colombia.

en	The airport of Panama City has become the continent's most important hub after São Paulo, and numerous important multinationals transferred their headquarters from Miami to Panama.
nl	De luchthaven van Panama-stad is na São Paulo de belangrijkste hub van het continent geworden en talrijke belangrijke multinationals brachten hun hoofdkwartier van Miami naar Panama over.

en	For many business people, a presence in Panama has become a must.
nl	Voor vele zakenmensen is aanwezigheid in Panama een must geworden.

en	Panama is internationally known for the canal of the same name.
nl	Panama is internationaal bekend van het gelijknamige kanaal.

en	The canal is constantly being modernized and Flemish companies are actively contributing to this.
nl	Het kanaal wordt voortdurend gemoderniseerd en daar dragen Vlaamse bedrijven actief aan bij.

en	The Flemish ports and logistics sector are also active and have interests in Panama.
nl	Ook de Vlaamse havens en logistieke sector zijn er actief en hebben er belangen.

en	Meanwhile, the Panamanian economy has become much more diverse.
nl	Ondertussen is de Panamese economie veel diverser geworden.

en	To this day, the Panama Canal is crucial for the Panamanian economy.
nl	Tot op de dag van vandaag is het Panama-kanaal cruciaal voor de Panamese economie.

en	This new Memorandum is also the starting point for closer cooperation in the cultural field.
nl	Dit nieuwe Memorandum vormt bovendien het vertrekpunt voor nauwere samenwerking op cultureel vlak.

en	Finally, the Minister-President also visited the Guggenheim Museum.
nl	Tot slot bracht de minister-president ook een bezoek aan het Guggenheim museum.

en	In this way, the theme of 'cultural cooperation' immediately gets off to a flying start.
nl	Op deze manier neemt het thema ‘culturele samenwerking' meteen een vliegende start.

en	There was also extensive discussion on many subjects that concern Flanders and the Basque Country.
nl	Er werd ook uitgebreid gesproken over tal van onderwerpen die Vlaanderen en Baskenland aanbelangen.

en	In the spring of 2022, a Basque delegation of artists will pay a return visit to Flanders.
nl	In het voorjaar van 2022 zal een Baskische delegatie van kunstenaars een tegenbezoek aan Vlaanderen brengen.

en	Working visit MP Jambon to the Basque Country
nl	Werkbezoek MP Jambon aan Baskenland

en	On November 15, Minister-President Jambon paid a working visit to the Basque Country.
nl	Op 15 november bracht minister-president Jambon een werkbezoek aan Baskenland.

en	Simultaneously with the working visit of the Minister-President, a 'Learning Tour' started in the Basque Country with fifteen Flemish professional artists.
nl	Tegelijk met het werkbezoek van de minister-president startte een ‘Learning Tour' in Baskenland met vijftien Vlaamse professionele kunstenaars.