en	When and how can I be refunded?
nl	Wanneer en hoe krijgt u de beslissing?

en	Example: if you receive your tax assessment notice on January 15th 2021, you should receive your tax refund by March 31st 2021.
nl	Voorbeeld: u moet 1.500 euro belastingen betalen voor 16 maart 2020.

en	You can find an overview of your transfers and seizures online on the MyMinfin platform.
nl	Maak het u gemakkelijk: vraag uw afbetalingsplan online via MyMinfin.

en	Then you have two options:
nl	U kunt op twee manieren een afspraak maken:

en	How will I receive my tax refund?
nl	Hoe kan ik een afbetalingsplan krijgen?

en	Please contact immediately your Collection Team (Team Perception) .
nl	Neem dan contact op met uw team invordering .

en	We will notify you of this allocation by letter.
nl	U krijgt die met een aangetekende brief.

en	More information about the certificate of succession can be found on the website of the FPS Finance.
nl	Meer info over de collectieve schuldenregeling vindt u in deze brochure van de FOD Economie .

en	You have to submit the following documents:
nl	U moet in die aanvraag het volgende vernoemen:

en	Can I get my tax refund sooner than expected?
nl	Kan ik terug beginnen met een afbetalingsplan dat eerder stopgezet werd?

en	Therefore, it is normal that you haven't yet obtained any refund.
nl	U hebt dus geen andere belangrijke schulden nog niet betaald.

en	Or contact a Legal Security office.
nl	niet in een gerechtelijke reorganisatie zit.

en	A third party objects to my tax refund
nl	Problemen met het betalen van mijn belastingen en andere schulden bij de FOD Financiën

en	a non-pre-filled form,
nl	niet in een faillissementsprocedure zit,

en	The article number of your tax assessment (see the grey box in the top right-hand corner of your notice of assessment),
nl	het artikelnummer van uw belasting (dat u vindt op uw belastingberekening, betaalbericht of aanmaning)

en	What is a certificate of succession/a deed of inheritance and where can I get it?
nl	Wat is een onbeperkt uitstel van invordering en wat zijn de voorwaarden?

en	Online on MyMinfin.be
nl	met onze online afsprakentool ,

en	We have until June 30th 2021 (for income of 2019) to do that.
nl	U betaalt deze pas op 20 september 2020.

en	Your IBAN account number
nl	uw nationaal nummer,

en	You will find the contact details of the Collection Team (Team Perception) in our office guide (select the heading "Remboursements d'impôt et de TVA/Tax and VAT refunds" and enter your municipality).
nl	U kunt ook het contactformulier gebruiken: selecteer daarvoor de velden ‘Alle vragen over belastingen, betalingen en terugbetalingen' en daarna ‘Ik moet betalen'.

en	Changing my bank account number
nl	Evolutie van de rentevoet:

en	What is CTCP?
nl	Wat is het CTCP?

en	and on clearly agreed expectations.
nl	duidelijk afgesproken verwachtingen.

en	The CTCP is built upon eight key principles:
nl	Het CTCP is gebouwd rond acht kernprincipes:

en	If there are other companies in their group, these will also be included in line with consolidation rules.
nl	Als er andere ondernemingen deel uitmaken van hun groep, worden ook die opgenomen overeenkomstig de consolidatieregels.

en	faster legal certainty by working in the present
nl	snellere rechtszekerheid door te werken in het heden

en	What are the advantages to my enterprise?
nl	Wat zijn de voordelen voor mijn onderneming?

en	Is it for my company?
nl	Is het iets voor mijn onderneming?

en	a single point of contact and a follow-up team
nl	een uniek contactpunt en een opvolgingsteam

en	This makes it possible to manage tax risks and to create as much legal certainty as possible.
nl	Dat maakt het mogelijk fiscale risico's te beheersen en zoveel mogelijk rechtszekerheid te creëren.

en	tax strategy and planning transparency within authorised legal boundaries
nl	fiscale strategie en transparantie over fiscale planning binnen de wettelijk toegestane grenzen

en	These are identified based on their turnover, balance sheet total, number of employees and amount of taxes paid.
nl	Ze worden geïdentificeerd op basis van hun omzet, balanstotaal, aantal werknemers en het bedrag van de betaalde belastingen.

en	presence of a Tax Control Framework
nl	aanwezigheid van een Tax Control Framework

en	The companies should have a Tax Control Framework in place.
nl	De ondernemingen moeten over een Tax Control Framework beschikken.

en	compliance with legal tax obligations and equal treatment in terms of tax
nl	naleving van wettelijke fiscale verplichtingen en gelijke fiscale behandeling

en	Companies also benefit from a boost to their tax image and from improved corporate governance and internal risk management systems.
nl	Ondernemingen profiteren ook van een verbetering van hun fiscale imago en van een betere corporate governance en interne risicobeheerssystemen.

en	The existence of a robust Tax Control Framework - i.e. a set of processes, internal control procedures and roles and responsibilities ensuring that a company's tax risks are known and controlled - is one of the key features together with a pro-active and open dialogue.
nl	Het bestaan van een robuust Tax Control Framework - dat wil zeggen een geheel van processen, interne controleprocedures en rollen en verantwoordelijkheden die ervoor zorgen dat de fiscale risico's van een onderneming geïdentificeerd zijn en beheerst worden - is een van de belangrijkste kenmerken, samen met een proactieve en open dialoog.

en	The ultimate goal is to achieve faster legal certainty for companies and improved compliance with tax obligations.
nl	Het uiteindelijke doel is een snellere rechtszekerheid voor ondernemingen en een betere naleving van de fiscale verplichtingen.

en	business knowledge and business-related insight
nl	bedrijfskennis en bedrijfsgerelateerd inzicht

en	Which taxes are covered?
nl	Wat zijn de betrokken belastingsoorten?

en	The CTCP allows companies to receive faster legal certainty in tax-related matters.
nl	Het CTCP stelt bedrijven in staat sneller rechtszekerheid te krijgen over fiscale kwesties.

en	Through the CTCP, large companies and FPS Finance's Large Enterprises Administration are able to cooperate in a partnership based:
nl	Via het CTCP kunnen grote ondernemingen en de Administratie Grote Ondernemingen van de FOD Financiën samenwerken in een partnerschap dat gebaseerd is op:

en	The CTCP covers income tax, value added tax, tax assimilated to income tax, and miscellaneous taxes that fall under the authority of the LE Administration (with the exception of provisions relating to levying and collection of taxes).
nl	Het CTCP heeft betrekking op de inkomstenbelastingen, de belasting over de toegevoegde waarde, de met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen en diverse taksen die onder de bevoegdheid van de administratie GO vallen (met uitzondering van de bepalingen voor de inning en de invordering van belastingen).

en	The CTCP targets very large companies that are subject to corporate income tax or non-resident corporate income tax.
nl	Het CTCP richt zich op zeer grote ondernemingen die onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting of belasting niet-inwoners/vennootschappen.

en	The Co-operative Tax Compliance Programme (CTCP) offers a new way for very large companies and Belgium's Federal Public Service Finance (FPS Finance) to work together in a relationship based on justified trust and transparency.
nl	Het ‘Co-operative Tax Compliance Programme' (CTCP) biedt een nieuwe manier voor de zeer grote ondernemingen en de FOD Financiën om samen te werken in een relatie die gebaseerd is op gerechtvaardigd vertrouwen en transparantie.

en	a tailored audit strategy.
nl	een op maat gesneden controlestrategie

en	Importing into a third country
nl	Invoeren in een derde land

en	Who is responsible for customs formalities?
nl	Wie is verantwoordelijk voor de douaneformaliteiten?

en	That is why it is often advisable to consider other conditions of sale.
nl	Daarom is het vaak beter om te kijken naar andere verkoopsvoorwaarden.

en	Brexit checklist: trade with the United Kingdom
nl	Checklist brexit: hoe handel drijven met de UK?

en	The two best-known Incoterms® rules are at opposite ends of the spectrum.
nl	De twee meest gekende Incoterms® regels bevinden zich aan de twee uiteinden van het spectrum.

en	However, this is more complex for a British company.
nl	Voor een Britse onderneming ligt dit echter moeilijker.

en	With traffic within the EU, this mainly has consequences for the arrangements and costs of the transport.
nl	Bij verkeer binnen de EU heeft dit voornamelijk gevolgen voor het regelen en de kosten van het transport.

en	However, as it concerns trade with third countries, the story does not end with the cost.
nl	Doordat het hier om handelsverkeer gaat met derde landen, eindigt het verhaal echter niet bij het kostenplaatje.

en	But for companies not established in the UK, it is not easy to comply with the formalities.
nl	Maar voor ondernemingen die geen vestiging hebben in het VK, is het niet eenvoudig om aan de formaliteiten te voldoen.

en	From a fiscal point of view, there is an exemption from VAT because it is an export to a third country.
nl	Op fiscaal gebied is er vrijstelling BTW doordat het om een uitvoer naar een derde land gaat.

en	However, for both the customer and the supplier, it often makes sense to choose a different incoterm® rule than DDP or EXW.
nl	Voor zowel de klant als de leverancier houdt het echter vaak steek om voor een andere Incoterm® regel te kiezen dan DDP of EXW.

en	He simply makes the goods available at his location.
nl	Hij stelt de goederen als het ware simpelweg beschikbaar in z'n vestiging.

en	With an Ex Works (EXW) contract, the responsibility and role of the seller is very limited.
nl	Bij een Ex Works (EXW) contract is de verantwoordelijkheid en de rol van de verkoper zeer beperkt.

en	This is important in determining who should bear costs such as transport or insurance.
nl	Het is een belangrijk element om te bepalen wie bepaalde kosten draagt zoals transport of verzekering.

en	A European salesman therefore makes life easier for a British customer if he himself carries out the export formatting.
nl	Een Europese verkoper maakt het leven van een Britse klant dus makkelijker indien hij zélf de exportformaliteiten vervult.

en	In trade with third countries, such as the United Kingdom, an important question arises: who is responsible for customs formalities?
nl	Bij het verkeer met derde landen, zoals het VK, komt hier een ander belangrijk aspect bij kijken: wie regelt de douaneformaliteiten?

en	In the case of international trade, i.e. since January 1st for the United Kingdom as well, customs formalities and costs are added.
nl	Bij internationaal verkeer, dus sinds 1 januari ook met het VK, komen hier de douaneformaliteiten en- kosten bovenop.

en	In addition to the costs associated with the management of customs documents, the parties concerned must also be able to clearly identify who will assume the role of exporter and importer.
nl	Naast de kosten die gepaard gaan aan het opstellen van douanedocumenten, moet het voor de partijen onderling ook duidelijk zijn wie de rol zal opnemen van exporteur en importeur.

en	Incoterms® are part of the contract between the seller and the customer.
nl	Incoterms® regels maken onderdeel uit van het contract tussen de verkoper en de klant.

en	The customs declaration can be made by a customs representative, but to act as an importer, the Belgian seller will need to be represented for tax purposes.
nl	De douane-aangifte kan opgesteld worden door een douanevertegenwoordiger, maar om op te treden als importeur, zal de Belgische verkoper zich moeten laten fiscaal vertegenwoordigen.

en	The Incoterm® rule determines who assumes what role and bears the costs
nl	De Incoterm® regel bepaalt wie de rol en de kosten op zich neemt

en	However, the company must be represented in tax matters.
nl	Op fiscaal vlak moet de onderneming zich echter laten vertegenwoordigen.

en	For example, under an FCA contract, you can bring goods to the port terminal of departure.
nl	Onder een FCA-contract kan u bijvoorbeeld goederen naar de haventerminal van vertrek brengen.

en	Opting for DDEP is without a doubt very convenient, especially if your company delivers to individuals.
nl	Uiteraard is het zeer klantvriendelijk om voor DDP te kiezen, zeker als uw onderneming aan particulieren levert.

en	It is not just about EXW and DDP
nl	Er is meer in het leven dan enkel EXW en DDP

en	The oppposite is Duty Delivery Paid (DDP), where the seller commits to deliver the goods "ready for use" to the buyer.
nl	Het omgekeerde is Duty Delivery Paid (DDP), waar de verkoper zich engageert om de goederen "gebruiksklaar" te leveren aan de koper.

en	A customs declarant will be able to make the declaration on behalf of the non-EU company through an indirect representation.
nl	Een douane-aangever zal via indirecte vertegenwoordiging de aangifte kunnen opstellen in naam van de niet-EU-onderneming.

en	A company without an establishment in the EU can apply for an EORI number within the Union.
nl	Een onderneming zonder vestiging in de EU, kan een EORI-nummer aanvragen in de Unie.

en	The opposite situation occurs when a Belgian exporter sells in DDEP.
nl	Een omgekeerde situatie doet zich voor als een Belgische exporteur DDP verkoopt.

en	After all, it cannot act as an exporter in VAT matters.
nl	Hij kan immers op het vlak van BTW niet zelf optreden als exporteur.

en	A company with an establishment in the EU can act as an exporter under its own EORI number.
nl	Een onderneming met een vestiging in de EU kan onder z'n eigen EORI-nummer optreden als exporteur.

en	For all F, C and D Incoterms® rules (everything that is not Ex Works), the seller is supposed to bear the formatting and export costs.
nl	Bij alle "F, C en D-incoterms" (lees, alles buiten ex-works) is de verkoper geacht om de exportformaliteiten en -kosten te dragen.

en	Under DAP, you deliver the cargo on site and the customer can take care of the customs clearance.
nl	Onder DAP levert u de vracht ter plaatse af en kan de klant voor de inklaring zorgen.

en	And if your customer has extensive experience of importing and exporting to the UK, there is no harm in agreeing on an EXW delivery term.
nl	En als uw klant beslagen is in het in- en uitvoeren van en naar het VK, kan het geen kwaad om, best in overleg, een EXW-leveringsvoorwaarde af te spreken.

en	With EXW, these are for the buyer.
nl	Bij EXW zijn die voor rekening van de koper, bij DDP voor de verkoper.

en	By doing so, he commits to handle the entire process, including customs clearance in the UK. British subsidiaries or sister companies can assume the role of importer.
nl	Hij engageert zich dan om het volledige proces voor zijn rekening te nemen, inclusief de inklaring in het VK.

en	Do you have an identity card issued by the Belgian authorities?
nl	Uw pensioen is belastbaar in België.

en	Log in (the login procedure depends on your situation).
nl	Vak I (uw persoonlijke gegevens)

en	Intervat works with all operating systems (Windows, Mac OS, Linux etc.) and most browsers (Firefox, Chrome, Edge etc.) except Internet Explorer.
nl	Vak XIII ('Buitenlandse inkomsten'): vermeld eventuele inkomsten die niet van Belgische oorsprong zijn.

en	What can I do?
nl	Wat kan ik doen?

en	Possible from now till December 2nd 2021.
nl	Mogelijk vanaf nu en tot en met 2 december 2021.

en	For most of the codes, you will have to fill in two columns.
nl	Voor de meeste codes moet u dus twee kolommen invullen.

en	It may happen that you are not recognised - wrongly - as a non-resident.
nl	Het kan gebeuren dat u - onterecht - niet wordt herkend als niet-inwoner.

en	We therefore invite you to regularise your situation.
nl	In dat geval verzoeken we u om uw situatie recht te zetten .

en	You don't see any display on your screen?
nl	Verschijnt er niets op het scherm?

en	You will be able to submit your return online next year (if you have regularised your situation).
nl	Volgend jaar kunt u uw aangifte online indienen (als u uw situatie hebt rechtgezet).

en	Warning, it only is an estimate.
nl	Opgelet, het gaat om een raming.

en	In this case, contact the competent office: Office Guide > "International" > "Déclaration/return form" > "Déclaration impôt des non-résidents/non-resident tax return - personnes physiques/Natural persons" > "Category: Particuliers/Individuals" > Language: Dutch, French or German.
nl	Neem in dat geval contact op met uw bevoegd kantoor: Kantorengids > 'Internationaal' > 'Aangifte' > 'Aangifte belasting niet-inwoners - natuurlijke personen' > 'Categorie: Particulier (P)' > Taal: NL, FR of DE.

en	Your browser is probably blocking pop-ups.
nl	Dat komt waarschijnlijk doordat uw browser pop-upberichten blokkeert.

en	Can I add or change my account number in my non-resident income tax return?
nl	Kan ik mijn rekeningnummer toevoegen of wijzigen in mijn aangifte in de belasting van niet-inwoners?

en	If you only see one column in the return, this means that we are not aware of your marriage or legal cohabitation.
nl	Als u in de aangifte maar één kolom ziet, wil dat zeggen dat we niet weten dat u gehuwd of wettelijk samenwonend bent.

en	I am married or in a legal cohabitation but I cannot complete the codes for my partner.
nl	Ik ben gehuwd of wettelijk samenwonend maar kan de codes van mijn partner niet invullen.

en	I am trying to get access to the return, but I get a message saying that I am not a non-resident.
nl	Ik probeer de aangifte te openen, maar ik krijg het bericht dat ik geen niet-inwoner ben.

en	In some specific cases, we cannot calculate the tax amount you owe at the moment.
nl	In een aantal specifieke gevallen kunnen we het bedrag van uw belasting momenteel niet berekenen.

en	Open the pop-up via the notification at the top or bottom of your screen or change your browser settings.
nl	Open de pop-up via de melding die zich bovenaan of onderaan uw scherm bevindt of wijzig uw browserinstellingen.

en	Your data is partly pre-filled
nl	Een deel van uw gegevens is vooraf ingevuld

en	Before sending your return, click on "Calculate your tax" in the menu at the top of the screen.
nl	Voordat u uw aangifte verzendt, klikt u op 'Bereken uw belasting' in het menu bovenaan het scherm.

en	Filing the non-resident tax return online
nl	De aangifte in de belasting niet-inwoners online indienen

en	You must submit your return by mail.
nl	U moet uw aangifte per post indienen.

en	Don't wait to receive your paper return form!
nl	Wacht niet langer totdat u uw papieren aangifte ontvangt!

en	If you are married or in a legal cohabitation, you must introduce a joint tax return with your partner.
nl	Als u gehuwd of wettelijk samenwonend bent, moet u samen met uw partner een gemeenschappelijke aangifte indienen.

en	How do I get an estimate of the tax amount I owe?
nl	Hoe krijg ik een raming van mijn belasting?

en	In some cases, the final calculation of your tax indicated in your tax assessment notice (calculation note) may be different.
nl	In sommige gevallen kan er een verschil zijn met de definitieve berekening van uw belasting zoals vermeld op uw aanslagbiljet (belastingberekening).

en	This has no impact on your tax return, so you can submit it without delay.
nl	Dat heeft geen enkele invloed op uw aangifte, u kunt die meteen verzenden.

en	Get an immediate estimate of the tax amount you owe.
nl	Ontvang meteen een raming van uw belasting.

en	Possibility to correct (once) the return after sending
nl	U kunt de aangifte (eenmaal) verbeteren nadat u ze verzonden hebt

en	You get access with authentication and you enter your return
nl	U dient uw aangifte in met authenticatie.

en	The declaration has to be filed at the latest on the day of the payment of the tax.
nl	U moet die aangifte uiterlijk 3 maanden na uw vertrek indienen.

en	Which transactions are subject to the TST?
nl	Blijf ik onderworpen aan de personenbelasting?

en	In case the declaration is sent by post, delivery terms must be taken into account.
nl	Om een aangifte niet-inwoners te ontvangen dient u zich eerst te registreren .

en	Which amount do I have to pay?
nl	Hoeveel rolrecht moet u betalen?

en	When do I have to carry out advance payments?
nl	Wanneer moet ik de rolrechten betalen?

en	On the following bank account number BE61 6792 0022 9117 (BIC : PCHQ BEBB) of the "Centre de Perception - Service des versements anticipés" at the following address: Avenue Roi Albert II 33, 1030 Brussels,
nl	U kunt betalen met een overschrijving op het rekeningnummer BE42 6792 0000 0054 van het team ‘Beheer Centrale Rekening Inning en Invordering'.

en	You can also pay with a bank transfer:
nl	Betalen met een overschrijving

en	What is a bonus?
nl	Wat zijn rolrechten?

en	Do it in an easy way - online via MyMinfin.
nl	U kunt makkelijk en snel online betalen via MyMinfin , zo gebruikt u ook automatisch de juiste mededeling!

en	You can also ask for the correction of a material error in the filing.
nl	We kunnen die alleen annuleren bij een administratieve fout.

en	How can I carry out an advance payment?
nl	Hoe kan ik de rolrechten betalen?

en	On the other hand, you may be subject to a tax increase if you do not pay sufficiently in advance!
nl	Ook een andere partij kan een boete krijgen als die haar deel niet op tijd betaalt.

en	Have you made an advance payment on behalf of a taxpayer?
nl	Hebt u een betaalbericht van ons gekregen om het rolrecht te betalen?

en	Yes, you can change the destination of an advance payment under certain conditions.
nl	Dan moet u het rolrecht betalen, maar onder speciale voorwaarden.

en	What are the conditions?
nl	Er zijn twee mogelijkheden:

en	Can I change the destination of an advance payment already carried out?
nl	Kan ik een afbetalingsplan krijgen voor de rolrechten?

en	Where can I ask a specific question about my advance payment file?
nl	Waar kan ik meer informatie krijgen over de rechtszaak en het vonnis?

en	Only the judge can do that.
nl	Enkel de rechter kan dat.

en	Depending on your situation, you can recover up to 5 to 10 years.
nl	Afhankelijk van uw situatie, kunt u tot 5 of tot 10 jaar terugkeren.

en	you do not meet the legal requirements ,
nl	u niet voldoet aan de wettelijke voorwaarden ,

en	In order to continue receiving this assistance, you should always inform us of all relevant information and any changes.
nl	Om die hulp te kunnen blijven krijgen, moet u ons altijd op de hoogte brengen van alle relevante informatie en eventuele wijzigingen.

en	We can help you, but only if you meet a few conditions.
nl	Wij kunnen u daarbij helpen, maar enkel als u aan enkele voorwaarden voldoet.

en	What can you expect from us?
nl	Wat mag u van ons verwachten?

en	From the moment your request is complete, we have 30 days to come to a decision.
nl	Vanaf het moment dat uw aanvraag volledig is, hebben we 30 dagen de tijd om een beslissing te nemen.

en	We will then check whether your document is sufficient to start a case.
nl	We zullen dan nagaan of uw document voldoet om een dossier op te starten.

en	We are therefore dependent on the effectiveness and goodwill of the foreign authorities and of the maintenance debtor himself.
nl	We zijn dus afhankelijk van de doeltreffendheid van en goodwill van de buitenlandse autoriteiten en van die van de onderhoudsplichtige zelf.

en	What should you notify us of immediately?
nl	Wat moet u ons onmiddellijk laten weten?

en	We have several possibilities to search for the address ourselves.
nl	We hebben zelf verschillende mogelijkheden om het adres te zoeken.

en	The costs are calculated for a specific period.
nl	De kosten zijn becijferd voor een welbepaalde periode.

en	You should immediately inform us if you are in any of the following situations:
nl	U moet het ons meteen laten weten als u zich in een van de volgende situaties bevindt:

en	How is my request dealt with?
nl	Hoe verloopt de behandeling van mijn aanvraag?

en	What can you do if you are not sure whether you have a valid enforceable title?
nl	Wat kunt u doen als u niet zeker bent of u een geldige uitvoerbare titel hebt?

en	That decision may be favourable, partially favourable or unfavourable.
nl	Die beslissing kan positief, voor een deel positief of negatief zijn.

en	We have decided to impose a lower amount than the one you have asked for in your request.
nl	We beslissen om een lager bedrag op te eisen dan waar u in uw aanvraag om gevraagd hebt.

en	You have submitted a complete request for intervention (i.e. with all the necessary documents) and you are wondering what will happen next?
nl	U hebt een volledige aanvraag tot tussenkomst (dus met alle nodige documenten) ingediend en u vraagt zich af wat er nu zal gebeuren?

en	We can only help if:
nl	Wij kunnen enkel helpen als:

en	For new requests, the intervention is completely free of charge.
nl	Bij nieuwe aanvragen is de tussenkomst volledig gratis.

en	half of all medical expenses
nl	de helft van alle medische kosten

en	an oral agreement
nl	een mondelinge afspraak

en	FOR INSTANCE:
nl	Bijvoorbeeld:

en	The amount of maintenance ordered by the judge is too low: is it possible to have it increased?
nl	Het onderhoudsgeld dat de rechter heeft bepaald is te weinig: is het mogelijk om dat te verhogen?

en	The limitation period is five years.
nl	De verjaringstermijn is vijf jaar.

en	Under certain conditions, you can ask the Legal Aid Office for advice to limit these costs.
nl	Onder bepaalde voorwaarden kunt u aan het bureau voor rechtsbijstand advies vragen om deze kosten te beperken.

en	What is an enforceable title?
nl	Wat is een uitvoerbare titel?

en	If we decide you are not entitled to intervention, we will notify you of the reasons in a letter, but it may be because:
nl	Als we beslissen dat u geen recht hebt op een tussenkomst zullen we u in een brief uitleggen waarom, maar het kan komen doordat:

en	We can start a case, but we cannot guarantee the duration of the procedure and the recovery results.
nl	We kunnen een dossier opstarten, maar we kunnen u geen garantie bieden over de duur van de procedure en de invorderingsresultaten.

en	We may, for example, attach wages or possible tax refunds.
nl	Zo kunnen we bijvoorbeeld beslag leggen op loon of op mogelijke belastingteruggaves

en	How far back in the past can I claim arrears?
nl	Tot hoe ver in het verleden kan ik achterstallen opeisen?

en	the divorce certificate by mutual consent
nl	de akte echtscheiding door onderlinge toestemming

en	There is no need to do so in order to get our assistance.
nl	Dat hoeft ook niet om onze hulp in te kunnen roepen.

en	You have moved abroad, but your ex is still living in Belgium?
nl	U bent verhuisd naar het buitenland, maar uw ex woont nog in België?

en	50% of all school fees
nl	50% van alle schoolkosten

en	Since the amendment to the law of 2 July 2020, the conditions for entitlement to advances on maintenance payments have been adjusted.
nl	Sinds de wetswijziging van 2 juli 2020 werden de voorwaarden om recht te hebben op voorschotten op onderhoudsgeld voor kinderen aangepast.

en	EUR 250 per month for the rent of a student flat
nl	250 euro per maand voor de huur van een studentenkot

en	There are two options:
nl	Er zijn twee mogelijkheden:

en	Can the DAVO/SECAL also recover extraordinary expenses (= medical expenses, school fees, etc.) for children?
nl	Kan de DAVO ook buitengewone kosten (= medische kosten, schoolkosten, enzovoort) invorderen voor de kinderen?

en	You can also get free first-line legal aid from a Legal Aid Office .
nl	U kunt ook gratis juridische eerstelijnshulp krijgen bij een Bureau Juridische Bijstand .

en	What are the conditions for receiving advance payments for your children?
nl	Wat zijn de voorwaarden om voorschotten te krijgen voor uw kinderen?

en	The maintenance debtor then has 15 days to prove that he no longer needs to pay you that maintenance allowance, for example because:
nl	De onderhoudsplichtige heeft dan 15 dagen de tijd om te bewijzen dat hij u dat onderhoudsgeld niet meer moet betalen, bijvoorbeeld omdat:

en	There is a change in your situation or in your child's situation (for example, a new judgement changing the amount of maintenance allowance, your child starts working, etc.).
nl	Er is een wijziging in uw situatie of in die van uw kind (bijvoorbeeld een nieuw vonnis dat het bedrag van het onderhoudsgeld wijzigt, uw kind start met werken, enzovoort).

en	There are several examples of enforceable titles:
nl	Er zijn verschillende voorbeelden van uitvoerbare titels:

en	Can I submit a request if my ex-partner has no income, I do not know the address of my ex-partner or if my ex-partner is in prison?
nl	Kan ik een aanvraag doen als mijn ex-partner geen inkomen heeft, ik het adres van mijn ex-partner niet ken of als mijn ex-partner in de gevangenis verblijft?

en	In what cases, for example, can we ask you for repayment?
nl	In welke gevallen kunnen wij u bijvoorbeeld bedragen terugvragen?

en	The account number to which we should pay you the recovered maintenance allowance and/or advances has changed: please provide us with your new account number as soon as possible.
nl	Het rekeningnummer waarop we u de ingevorderde onderhoudsgelden en/of voorschotten moeten storten is veranderd: bezorg ons zo snel mogelijk uw nieuwe rekeningnummer.

en	It may be, for example, that the maintenance debtor has proved that he or she has already paid some amounts.
nl	Het kan bijvoorbeeld dat de onderhoudsplichtige bewezen heeft dat hij of zij sommige bedragen toch betaald heeft.

en	You can take steps to recover the money yourself.
nl	U kunt zelf stappen ondernemen om het geld in te vorderen.

en	The DAVO/SECAL can intervene in the recovery of extraordinary expenses under certain conditions:
nl	De DAVO kan tussenkomen voor de invordering van de buitengewone kosten onder bepaalde voorwaarden:

en	In this situation you may still be entitled to the granting of advances by the DAVO/SECAL (provided that you meet the conditions).
nl	In deze situatie kunt u ook nog steeds recht hebben op de toekenning van voorschotten door de DAVO (voor zover dat u aan de voorwaarden voldoet).

en	You should preferably do this by sending a registered letter to one of our info centres.
nl	Doe dat bij voorkeur met een aangetekende brief aan een van onze infocenters .

en	If not, you may not receive the payments for a certain period of time.
nl	Anders zou het kunnen dat u de betalingen een tijd niet krijgt.

en	the advances you may have received from us,
nl	de voorschotten die u mogelijk van ons kreeg,

en	This means that you do not need to know the current address of your ex-partner.
nl	U hoeft het huidige adres van uw ex-partner dus niet te kennen.

en	In a number of cases, we will cease to intervene, either completely or partially.
nl	In een aantal gevallen stoppen we onze tussenkomst volledig of voor een deel.

en	Yes, we can. We can ask for the full or partial repayment of any amounts you have received unduly.
nl	We kunnen de volledige of gedeeltelijke terugbetaling vragen van alle bedragen die u onterecht gekregen hebt.

en	The maintenance debtor will have to pay this directly to you.
nl	De onderhoudsplichtige moet dat dan weer rechtstreeks aan u betalen.

en	If the maintenance debtor then pays us EUR 113 six months in a row, we will:
nl	Als de onderhoudsplichtige ons dan zes maanden na elkaar 113 euro betaalt, zullen wij:

en	For more information, please contact a law centre .
nl	Voor meer informatie kunt u contact opnemen met een justitiehuis .

en	In addition to maintenance allowance, the enforceable title also provides for the payment of extraordinary expenses.
nl	Naast onderhoudsgeld, voorziet de uitvoerbare titel ook in de betaling van buitengewone kosten.

en	To request our intervention, you should have an enforceable title and its service.
nl	Om onze tussenkomst te vragen, moet u een uitvoerbare titel en de betekening ervan hebben.

en	If the debt has been paid in full, we will automatically cease our intervention.
nl	Als de schuld volledig betaald is, stoppen we automatisch onze tussenkomst.

en	Can I cease the DAVO/SECAL intervention myself and what will be the consequences?
nl	Kan ik de tussenkomst van de DAVO zelf stoppen en welke gevolgen heeft dat?

en	an acknowledgement of debt by your ex-partner (e.g. through a voluntary payment),
nl	een schulderkenning door uw ex-partner (bijvoorbeeld door een vrijwillige betaling),

en	the associated operating costs.
nl	de bijhorende werkingskosten.

en	The only three conditions for submitting a request are:
nl	De enige drie voorwaarden om een aanvraag te doen, zijn:

en	We will then officially inform both you and the maintenance debtor that we are ceasing our intervention.
nl	Daarna zullen wij zowel u als de onderhoudsplichtige officieel laten weten dat we onze tussenkomst stoppen.

en	monthly maintenance allowance of EUR 100
nl	maandelijkse onderhoudsgeld van 100 euro

en	For children entitled to maintenance allowance who are 18 years of age or older, in addition to submitting a request for the granting of advances every six months, it should also be demonstrated that your child over the age of majority is still entitled to the Growth Package (= child benefits).
nl	Voor onderhoudsgerechtigde kinderen die 18 jaar of ouder zijn, moet naast het indienen van een aanvraag voor de toekenning van voorschotten om de zes maanden ook aangetoond worden dat uw meerderjarige kind nog recht geeft op het groeipakket (=kinderbijslag).

en	It depends on who the maintenance allowance has been granted to.
nl	Dat hangt ervan af aan wie het onderhoudsgeld toegekend werd.

en	You have information about your ex-partner's income or assets.
nl	U hebt informatie over het inkomen of het vermogen van uw ex-partner.

en	Despite the cessation, the debtor will still have to pay us:
nl	Ondanks de stopzetting moet de onderhoudsplichtige ons nog betalen:

en	In that case, we cannot intervene.
nl	Dan kunnen we niet tussenkomen.

en	You are entitled to maintenance allowance (money that your ex-partner has to pay you to provide for your needs and/or those of your child(ren)), but your ex-partner does not pay it?
nl	U hebt recht op onderhoudsgeld (geld dat uw ex-partner u moet betalen om in uw levensbehoeften en/of die van uw kind(eren) te voorzien), maar uw ex-partner betaalt het niet?

en	If you are entitled to advances, we will pay you the amount of the indexed maintenance allowance each month, up to a maximum of EUR 175 per month and per child.
nl	Als u recht hebt op voorschotten, dan zullen wij u maandelijks het bedrag van het geïndexeerde onderhoudsgeld storten, met een maximum van 175 euro per maand en per kind.

en	you did not provide us with the latest version of the enforceable title in which the maintenance allowance has been laid down, for example, because the maintenance allowance has been reduced or abolished in a new judgement.
nl	u ons niet de laatste versie bezorgde van de uitvoerbare titel waarin het onderhoudsgeld bepaald werd, bijvoorbeeld omdat in een nieuw vonnis het onderhoudsgeld verlaagd of afgeschaft werd.

en	However, it may take a while before you notice any results.
nl	Het kan echter een tijd duren voor zoiets resultaat oplevert.

en	After all, you have to fulfil three conditions:
nl	U moet namelijk aan drie voorwaarden voldoen:

en	If the maintenance debtor has no income in Belgium, we have to cooperate with the authorities of the country in which your ex-partner lives, via the FPS Justice.
nl	Wanneer de onderhoudsplichtige geen inkomsten heeft in België, moeten we via de FOD Justitie samenwerken met de autoriteiten van het land waar uw ex-partner woont.

en	Can you cease our intervention yourself?
nl	Kunt u onze tussenkomst zelf stoppen?

en	What title (judgement, etc.) do I need to request the intervention of DAVO/SECAL?
nl	Welke titel (vonnis, enzovoort) heb ik nodig om de tussenkomst van de DAVO te vragen?

en	We will withhold 5 % of the amount that can be transferred to you as payment of the maintenance allowance.
nl	We houden namelijk 5 % in van het bedrag dat u kan doorgestort worden als betaling van het onderhoudsgeld

en	We will notify you of the reasons in a letter.
nl	We zullen u in een brief laten weten waarom.

en	What you can do, is contact the authorities of your country of residence and ask them what possibilities they offer for recovering maintenance allowance in Belgium.
nl	U kunt wel de autoriteiten van het land waar u woont contacteren om hen te vragen welke mogelijkheden zij bieden om onderhoudsgeld in België in te vorderen.

en	Should I first send a request for payment to my ex-partner myself before I can ask for assistance from DAVO/SECAL?
nl	Moet ik eerst zelf een verzoek tot betaling naar mijn ex-partner sturen voor ik hulp kan vragen van de DAVO?

en	What if there is nothing we can do for you?
nl	Wat als wij u niet kunnen helpen?

en	EUR 100 per three months as extraordinary expenses
nl	100 euro per drie maanden ten titel van buitengewone kosten

en	he has already paid the maintenance allowance that you wish to recover through the DAVO/SECAL,
nl	hij het onderhoudsgeld dat u via de DAVO wilt invorderen al betaald heeft,

en	If the court in a new decision reduces or abolishes maintenance allowance with retroactive effect.
nl	Wanneer de rechter in een nieuwe uitspraak het onderhoudsgeld vermindert of afschaft met terugwerkende kracht.

en	This also means that we will no longer pay advances on maintenance payments.
nl	Dat wil ook zeggen dat we geen voorschotten op onderhoudsgeld meer betalen.

en	THE MAINTENANCE ALLOWANCE IS INTENDED FOR THE CHILDREN
nl	Het onderhoudsgeld is bedoeld voor de kinderen

en	If the court decision has not yet been served, you can appeal to a bailiff and request him to proceed with serving this court decision.
nl	Als de gerechtelijke beslissing nog niet werd betekend, kunt u beroep doen op een gerechtsdeurwaarder en hem vragen om over te gaan tot de betekening van deze gerechtelijke beslissing.

en	You have decided yourself (or, for example, through the intervention of a lawyer or bailiff) to take stepsto claim maintenance allowance and thus no longer to seek the assistance of the DAVO/SECAL.
nl	U hebt beslist zelf (of bijvoorbeeld via de tussenkomst van een advocaat of gerechtsdeurwaarder) stappen te ondernemen om het onderhoudsgeld op te eisen en om dus geen hulp meer te vragen van de DAVO.

en	For a conviction in which the court grants past maintenance allowance, the limitation period is ten years.
nl	Voor een veroordeling waarbij de rechter onderhoudsgeld voor het verleden toekent, is de verjaringstermijntien jaar.

en	In that case, we can help if the maintenance allowance has been granted by means of an enforceable title before or during the divorce proceedings or after the divorce.
nl	Dan kunnen wij helpen als de onderhoudsgelden in een uitvoerbare titel toegekend werden vóór of tijdens de echtscheidingsprocedure of na de echtscheiding.

en	You can also appeal to a private player, such as a bailiff or a lawyer.
nl	U kunt ook kiezen om een privéspeler, zoals een gerechtsdeurwaarder of een advocaat, in te schakelen.

en	For children entitled to maintenance allowance under the age of 18, it is sufficient to submit a single request for the granting of advances.
nl	Voor onderhoudsgerechtigde kinderen jonger dan 18 jaar, volstaat het om eenmalig een aanvraag voor de toekenning van voorschotten in te dienen.

en	the debtor has proven that he or she has completely complied with the enforceable title or that the debt is no longer of present interest.
nl	de onderhoudsplichtige bewezen heeft dat hij of zij zich volledig gehouden heeft aan de uitvoerbare titel of dat de schuld niet meer actueel is

en	EUR 500 in arrears (maintenance allowance of EUR 100 not paid for five months)
nl	500 euro achterstallen (onderhoudsgeld van 100 euro werd vijf maanden niet betaald)

en	If you are entitled to maintenance allowance and your ex-partner does not pay, you can ask for our assistance.
nl	Als u recht hebt op onderhoudsgeld en uw ex-partner niet betaalt, kunt u onze hulp vragen.

en	You will then receive an advance payment on maintenance allowance until the day the child reaches the age of majority.
nl	U zal dan een voorschot op het onderhoudsgeld krijgen tot de dag dat het kind meerderjarig wordt.

en	The best way to do this is by registered letter.
nl	U doet dat best met een aangetekende brief.

en	You can find the contact details of your DAVO/SECAL Intake Office by filling in your municipality and then clicking on search.
nl	De contactgegevens van uw intake DAVO-kantoor vindt u door uw gemeente in te vullen en nadien op zoeken te klikken.

en	What are the conditions for assistance in claiming unpaid maintenance allowance?
nl	Wat zijn de voorwaarden voor hulp bij het eisen van niet-betaald onderhoudsgeld?

en	Your ex-partner does not pay the maintenance allowance to which you are entitled, and you are wondering how you can nevertheless obtain the money and whether you can receive advances on future maintenance payments?
nl	Uw ex-partner betaalt het onderhoudsgeld waarop u recht hebt niet en u vraagt zich af hoe u het geld toch kunt krijgen en of u voorschotten kunt krijgen op toekomstig onderhoudsgeld?

en	If this means that you have received advances in excess, we will reclaim the difference from you.
nl	Als u daardoor een te hoog bedrag aan voorschotten gekregen hebt, vorderen we het verschil van u terug.

en	EUR 113 (EUR 100 + 13 % operating costs) as monthly maintenance allowance
nl	113 euro (100 euro + 13 % werkingskosten) als maandelijks onderhoudsgeld

en	You have an enforceable title (a judgement or a notarial deed) proving that you are entitled to maintenance allowance and you are wondering if we can help you obtain unpaid maintenance allowance?
nl	U hebt een uitvoerbare titel (een vonnis of notariële akte) die bewijst dat u recht hebt op onderhoudsgeld en u vraagt zich of wij u kunnen helpen om nog niet betaald onderhoudsgeld toch te krijgen?

en	you can use the enforceable title in which the maintenance allowance has been laid down to take enforcement measures yourself (through a lawyer or a bailiff),
nl	kunt u de uitvoerbare titel waarin het onderhoudsgeld werd vastgelegd gebruiken om zelf uitvoeringsmaatregelen te nemen (door tussenkomst van een advocaat of een gerechtsdeurwaarder),

en	This means that we will continue to intervene to ensure that you receive the maintenance allowance that has not been paid in time.
nl	Dat wil zeggen dat we blijven tussenkomen om ervoor te zorgen dat u het niet op tijd betaalde onderhoudsgeld krijgt.

en	Please do not hesitate to contact a DAVO/SECAL Intake Office near you .
nl	Aarzel dan niet om contact op te nemen met een intake DAVO-kantoor in uw buurt .

en	However, no service is required for a number of enforceable titles.
nl	Voor een aantal uitvoerbare titels is toch geen betekening vereist.

en	If the maintenance debtor does not pay voluntarily, we may initiate recovery proceedings.
nl	Als de onderhoudsplichtige niet vrijwillig betaalt, kunnen we een invorderingsprocedure beginnen.

en	When will the DAVO/SECAL pay me the arrears?
nl	Wanneer betaalt de DAVO mij de achterstallen?

en	To this end, you can seek the assistance of a lawyer or a bailiff.
nl	Daarvoor kunt u de hulp inroepen van een advocaat of deurwaarder.

en	a judgement or an agreement that does not specify the amount of maintenance allowance.
nl	een vonnis of overeenkomst waarin geen bedrag van het onderhoudsgeld vermeld wordt

en	You have received payments directly from your ex-partner, even though you have submitted your request for intervention.
nl	U hebt betalingen rechtstreeks van uw ex-partner ontvangen, ook als u die betalingen nog krijgt nadat u uw aanvraag tot tussenkomst ingediend hebt.

en	There is nothing we can do for you.
nl	Wij kunnen u niet helpen.

en	You can appeal to the attachment judge of your legal district .
nl	U kunt in beroep gaan bij de beslagrechter van uw gerechtelijk arrondissement .

en	The only three conditions are:
nl	De enige drie voorwaarden zijn:

en	Do you no longer consider the intervention of DAVO/SECAL necessary?
nl	Vindt u de tussenkomst van de DAVO niet meer nodig?

en	However, you can submit a new request for arrears that may arise after the cessation of our intervention.
nl	U kunt wel een nieuwe aanvraag doen voor de achterstallen die mogelijk ontstaan na het einde van onze tussenkomst.

en	the enforceable settlement
nl	de uitvoerbare schikking

en	If the maintenance debtor has paid the maintenance allowance as well as the operating costs six times in a row, we will partly cease our intervention.
nl	Als de onderhoudsplichtige zes keer na elkaar het onderhoudsgeld plus de werkingskosten heeft betaald, stoppen wij onze tussenkomst voor een deel.

en	If you do not agree with the decision you receive from the DAVO/SECAL, you can appeal to the attachment judge of your legal district .
nl	Als u niet akkoord bent met de beslissing die u van de DAVO ontvangt, kunt u in beroep gaan bij de beslagrechter van uw gerechtelijk arrondissement .

en	Can the DAVO/SECAL ask me to pay back any money I received from them?
nl	Kan de DAVO mij vragen om bedragen die ik van hen kreeg terug te betalen?

en	When appealing to a lawyer or a bailiff, you will usually first have to pay an advance on costs, which will not be repaid until the bailiff has succeeded in recovering money from your ex-partner.
nl	Bij een advocaat of gerechtsdeurwaarder moet u meestal eerst een voorschot op de kostprijs betalen, dat u pas terugbetaald wordt als de gerechtsdeurwaarder er is in geslaagd geld in te vorderen bij uw ex-partner.

en	What are my obligations as a maintenance creditor?
nl	Wat zijn mijn plichten als onderhoudsgerechtigde?

en	However, we may be able to give you advances on maintenance allowance to be paid by your ex-partner in the future for the children entitled to maintenance allowance.
nl	Mogelijk kunnen we u wel voorschotten geven op onderhoudsgeld dat uw ex-partner u in de toekomst nog moet betalen voor de onderhoudsgerechtigde kinderen.

en	you cannot submit a new request with the DAVO/SECAL for the arrears from the entire period before the cessation of our intervention.
nl	kunt u geen nieuwe aanvraag doen bij de DAVO voor de achterstallen uit de hele periode voor de stopzetting van onze tussenkomst.

en	an order to pay that has been served on your ex-partner,
nl	een bevel tot betalen dat werd betekend aan uw ex-partner,

en	Read all about how to request the intervention of the DAVO/SECAL here.
nl	Lees hier alles over hoe u de tussenkomst van de DAVO aanvraagt .

en	Are there any costs involved in the intervention of the DAVO/SECAL?
nl	Horen er kosten bij de tussenkomst van de DAVO?

en	We cannot decide on an increase of the amount of the monthly maintenance allowance.
nl	Wij kunnen niet beslissen om het bedrag van het maandelijks te betalen onderhoudsgeld te verhogen.

en	THE MAINTENANCE ALLOWANCE IS INTENDED FOR AN (EX-)SPOUSE.
nl	Het onderhoudsgeld is bedoeld voor (ex-)echtgenoot of (ex-)echtgenote

en	We can only do that if your ex-partner has funds that can be attached.
nl	Dat kunnen we namelijk pas als uw ex-partner middelen heeft die we in beslag kunnen nemen.

en	FAQ Claiming maintenance allowance and arrears
nl	FAQ Onderhoudsgeld en achterstallen opeisen

en	We can help if the maintenance allowance has been granted by means of an enforceable title.
nl	Wij kunnen helpen als het onderhoudsgeld in een uitvoerbare titel toegekend werd.

en	EUR 565 (EUR 500 + 13 % operating costs) in arrears
nl	565 euro (500 euro + 13 % werkingskosten) aan achterstallen

en	We can help if the maintenance allowance has been granted by means of an enforceable title, regardless of whether the cohabitation has been terminated or not.
nl	Wij kunnen helpen als de onderhoudsgelden in een uitvoerbare titel toegekend werden, ongeacht of de samenwoning werd beëindigd of niet.

en	What are my rights as a maintenance creditor with DAVO/SECAL?
nl	Wat zijn mijn rechten als onderhoudsgerechtigde bij de DAVO?

en	When will the DAVO/SECAL stop intervening?
nl	Wanneer stopt de DAVO zijn tussenkomst?

en	If your ex-partner is insolvent (cannot pay), we cannot guarantee that we will be able to pay you the maintenance allowance which has not yet been paid.
nl	Wanneer uw ex-partner onvermogend is (niet kan betalen), kunnen we u niet met zekerheid zeggen dat we u het tot nu toe nog niet-betaalde onderhoudsgeld kunnen doorstorten.

en	For new requests, the maintenance debtor is required to pay an operating cost of 13% on top of the amount owed to you.
nl	Bij nieuwe aanvragen, moet de onderhoudsplichtige een werkingskost van 13 % betalen boven op het bedrag dat hij of zij aan u verschuldigd is.

en	For requests received before 1 January 2015, the requesting party is also required to contribute to the operating costs of the DAVO/SECAL.
nl	Bij aanvragen die we hebben ontvangen vóór 1 januari 2015, moet ook de aanvrager bijdragen in de werkingskosten van de DAVO.

en	the service of an attachment on your ex-partner,
nl	de betekening van een beslag aan uw ex-partner,

en	no longer intervene in the payment of the monthly maintenance allowance of EUR 100 from the seventh month onwards,
nl	vanaf de zevende maand niet meer tussenkomen bij de betaling van het maandelijkse onderhoudsgeld van 100 euro,

en	Please note that maintenance payments that have been unduly paid by the DAVO/SECAL can still be recovered after we have ceased to intervene.
nl	Opgelet, onderhoudsgelden die ten onrechte door de DAVO werden betaald kunnen ook na de stopzetting van onze tussenkomst nog teruggevorderd worden.

en	We inform the maintenance debtor by registered letter that you have asked us to recover unpaid maintenance allowance.
nl	We brengen de onderhoudsplichtige met een aangetekende brief op de hoogte dat u ons gevraagd hebt om niet-betaald onderhoudsgeld in te vorderen.

en	You have not yet taken steps to recover the unpaid maintenance allowance?
nl	U hebt zelf nog geen stappen ondernomen om het niet-betaalde onderhoudsgeld in te vorderen?

en	You have an enforceable title which states that the maintenance debtor has to pay future maintenance allowance (= periodic debt)
nl	U hebt een uitvoerbare titel waarin opgenomen is dat de onderhoudsplichtige toekomstig onderhoudsgeld moet betalen (= periodieke schuld)

en	Consequently, the income ceiling has been abolished.
nl	Er is bijgevolg niet langer sprake van een inkomensplafond.

en	If a private player recovers the amounts for you
nl	Als een privéspeler voor u invordert

en	still intervene to recover the arrears of EUR 500 (plus the 13% operating costs that the maintenance debtor has to pay to the DAVO/SECAL).
nl	wel nog tussenkomen om de achterstallen van 500 euro (vermeerderd met de 13 % werkingskosten die de onderhoudsplichtige aan de DAVO moet betalen) in te vorderen.

en	If you are entitled to assistance from the DAVO/SECAL, we will transfer the maintenance allowance paid to us by the maintenance debtor.
nl	Als u recht hebt op hulp van de DAVO, dan storten wij u het onderhoudsgeld door dat de onderhoudsplichtige aan ons betaalt.

en	You will receive the maintenance allowance and arrears paid by your ex-partner to the DAVO/SECAL.
nl	U krijgt het onderhoudsgeld en de achterstallen die uw ex-partner betaalt aan de DAVO.

en	We allow time for the maintenance debtor to respond
nl	We geven de onderhoudsplichtige tijd te reageren

en	You have a judgement which orders the maintenance debtor to pay maintenance arrears (= a capital debt)
nl	U hebt een vonnis waarbij de onderhoudsplichtige werd veroordeeld tot het betalen van achterstallig onderhoudsgeld (= een kapitaalschuld)

en	We will only transfer you money if your ex-partner has paid it to us.
nl	We storten u enkel geld als uw ex-partner dat aan ons betaald heeft.

en	If your ex-partner does not pay voluntarily, we can, for example, attach his or her income.
nl	Als uw ex-partner niet vrijwillig betaalt, kunnen we bijvoorbeeld beslag laten leggen op de inkomsten van uw ex-partner.

en	Can DAVO/SECAL help me if my ex-partner does not pay maintenance allowance?
nl	Kan de DAVO mij helpen als mijn ex-partner het onderhoudsgeld niet betaalt?

en	You should have an enforceable title and its service to be able to start a case with the DAVO/SECAL.
nl	U moet beschikken over een uitvoerbare titel, en de betekening ervan, om een dossier te kunnen opstarten bij de DAVO.

en	Can the DAVO/SECAL intervene if I live abroad, but my ex-partner lives in Belgium?
nl	Kan de DAVO tussenkomen als ik in het buitenland woon, maar mijn ex-partner in België?

en	If any future maintenance allowance is payable, we will also send the maintenance debtor a monthly payment notification mentioning the new debt.
nl	Indien er nog toekomstig onderhoudsgeld verschuldigd is, sturen we daarna de onderhoudsplichtige ook elke maand een betaalbericht met de nieuwe schuld.

en	In that case, you can submit a request for intervention with the Maintenance Claims Department (DAVO/SECAL).
nl	Dan kunt u een aanvraag tot tussenkomst indienen bij de Dienst voor alimentatievorderingen (DAVO).

en	You can ask us to cease our intervention at any time.
nl	Dan kunt u ons op elk ogenblik vragen om onze tussenkomst te stoppen.

en	you have an enforceable title in which the amount of maintenance allowance has been laid down,
nl	u beschikt over een uitvoerbare titel waarin het bedrag van het onderhoudsgeld werd vastgelegd,

en	as the requesting party (= the person who is to receive the maintenance allowance), you are a Belgian resident
nl	u moet als aanvrager (= diegene die het onderhoudsgeld moet ontvangen) in België wonen

en	COSTS FOR THE REQUESTING PARTY?
nl	Kosten voor de aanvrager?

en	Can I appeal to the DAVO/SECAL if my ex-partner lives abroad?
nl	Kan ik een beroep doen op de DAVO als mijn ex-partner in het buitenland woont?

en	COSTS FOR THE MAINTENANCE DEBTOR?
nl	Kosten voor de onderhoudsplichtige?

en	The costs of service shall be borne by you.
nl	De kosten van betekening zijn te uwen laste.

en	For requests received before 1 January 2015, the maintenance debtor is required to pay an operating cost of 10 % on top of the amount payable to you.
nl	Bij aanvragen van vóór 1 januari 2015, betaalt de onderhoudsplichtige 10 % boven op het bedrag dat hij of zij aan u verschuldigd is.

en	At the same time, we will send a notification to the maintenance debtor: in a registered letter we inform the maintenance debtor that he no longer has to pay to you but to the DAVO/SECAL.
nl	We sturen tegelijkertijd naar de onderhoudsplichtige een kennisgeving: in een aangetekende brief laten we de onderhoudsplichtige weten dat hij niet meer aan u, maar aan de DAVO moet betalen

en	Claiming maintenance allowance and arrears
nl	Onderhoudsgeld en achterstallen opeisen

en	This is the case for:
nl	Dat gebeurt door:

en	If this means that your ex-partner has paid us maintenance allowance in excess, we will reclaim the excess amount from you.
nl	Als uw ex-partner ons daardoor te veel onderhoudsgeld betaald heeft, vorderen we te veel betaalde bedrag van u terug.

en	We will no longer intervene in the payment of the monthly maintenance allowance.
nl	We komen niet meer tussen bij het betalen van het maandelijkse onderhoudsgeld.

en	a statement of amicable settlement
nl	een proces-verbaal van minnelijke schikking

en	If the DAVO/SECAL recovers the amounts for you
nl	Als de DAVO voor u invordert

en	Consequences for the maintenance creditor
nl	Gevolgen voor de onderhoudsplichtige

en	The maintenance allowance is intended for the cohabitant
nl	Het onderhoudsgeld is bedoeld voor een samenwonende

en	Do I have to have my enforceable title served by a bailiff to be able to appeal to the DAVO/SECAL?
nl	Moet ik mijn uitvoerbare titel laten betekenen door een gerechtsdeurwaarder om beroep te kunnen doen op de DAVO?

en	The DAVO/SECAL is not your only option for recovering unpaid maintenance allowance.
nl	Om niet-betaald onderhoudsgeld terug te krijgen, is de DAVO niet uw enige optie.

en	However, we will continue to intervene to recover maintenance arrears.
nl	We blijven wel tussenkomen om het achterstallige onderhoudsgeld in te vorderen.

en	At the same time, we will send a notification to the maintenance debtor: in a registered letter we inform the maintenance debtor of his debt towards the DAVO/SECAL.
nl	Tegelijkertijd sturen we naar de onderhoudsplichtige een kennisgeving: in een aangetekende brief laten we de onderhoudsplichtige weten hoeveel zijn schuld bedraagt die hij aan de DAVO moet betalen

en	a summons of your ex-partner to appear in court.
nl	een dagvaarding van uw-partner voor het gerecht.

en	You will not be able to claim this debt later, unless the limitation period has been interrupted as a result of:
nl	Nadien kunt u deze schuld dus niet meer opeisen, tenzij de verjaring werd gestuit.

en	Therefore, you can only claim maintenance arrears up to five years ago, unless the limitation period has been interrupted as a result of:
nl	U kunt dus maximaal vijf jaar teruggaan in de tijd om de achterstallige onderhoudsgelden op te eisen, tenzij de verjaring werd gestuit.

en	the maintenance allowance has not been paid or paid only partially at least twice in the 12 months preceding your request.
nl	het onderhoudsgeld in de 12 maanden voor uw aanvraag minstens 2 keer niet of maar gedeeltelijk werd betaald.

en	In that case, please note that your ex-partner should first repay those advances to us. Only when the debt has been paid in full, we will use the money we have received from your ex-partner to pay you the arrears.
nl	Pas als die schuld volledig betaald is, zullen we het geld dat we van uw ex-partner krijgen, gebruiken om u de achterstallen te betalen.

en	you have an enforceable titlein which the amount of maintenance allowance has been laid down
nl	u moet over een uitvoerbare titel beschikken waarin het onderhoudsgeld bepaald werd

en	I am travelling within the EU
nl	Ik reis binnen de EU

en	Gold does not have to be declared.
nl	Goud moet niet aangegeven worden.

en	In this case only cash and negotiable bearer instruments are considered as liquid assets.
nl	In dit geval worden enkel contant geld en verhandelbare instrumenten aan toonder beschouwd als liquide middelen.

en	As of 4 September 2021, new declaration forms are applicable for movements within the European Union.
nl	Sinds 4 september 2021 zijn nieuwe aangifteformulieren van toepassing voor het verkeer binnen de Europese Unie.

en	When entering or leaving Belgium from or to another EU member state, both accompanied and unaccompanied liquid assets above a value of 10,000 euros must be declared if requested by customs.
nl	Bij het binnenkomen of verlaten van België vanuit of naar een andere EU-lidstaat moeten zowel begeleide als onbegeleide liquide middelen vanaf een waarde van 10.000 euro worden aangegeven indien de douane hierom verzoekt.

en	You can consult the new declaration forms for liquid assets when entering or leaving Belgium from or to another EU member state below:
nl	U kan de nieuwe aangifteformulieren voor liquide middelen bij het binnenkomen of verlaten van België vanuit of naar een andere EU-lidstaat hieronder raadplegen:

en	Among the countries that have more than 100 files in stock, Belgium is recognised as the most efficient workload manager.
nl	Van de landen die meer dan 100 dossiers in stock hebben, wordt België erkend als het land dat de werklast op de meest efficiënte manier beheert.

en	Among the 105 jurisdictions represented (and almost all the mutual agreement procedures worldwide), Belgium has won several times:
nl	Van de 105 vertegenwoordigde jurisdicties (en bijna alle wereldwijde procedures voor onderling overleg) komt België meermaals als laureaat uit de bus:

en	On November 18th 2020, the OECD gave the Mutual Agreement Procedure (MAP) Awards to recognise the efforts of competent authorities in resolving international double taxation.
nl	Op 18 november 2020 heeft de OESO de MAP Awards (‘Mutual Agreement Procedure' of ‘Procedure voor onderling overleg') uitgereikt om de inspanningen van bepaalde bevoegde autoriteiten bij het oplossen van internationale dubbele belasting te bekronen.

en	Our country has the highest percentage of closed files (67%).
nl	Ons land eindigt namelijk met het hoogste percentage (67 %) afgesloten dossiers.

en	This is a great worldwide recognition of the quality provided by the FPS Finance, on behalf of Belgium, in resolving international double taxation!
nl	Dit is een mooie wereldwijde erkenning van de kwaliteit die de FOD Financiën, namens België, biedt bij het oplossen van internationale dubbele belasting!

en	It finishes first with the lowest percentage (10%) of old MAP files (introduced before 2016) in the final inventory.
nl	België eindigt eerste met het laagste percentage (10 %) oude MAP-dossiers (ingediend voor 2016) in de eindinventaris.

en	In terms of mutual cooperation, it finishes in second place for its cooperation with Luxembourg (there is actually a tie with the cooperation between the Netherlands and the United Kingdom).
nl	Wat de onderlinge samenwerking betreft, eindigt België op de tweede plaats voor zijn samenwerking met Luxemburg (ex aequo met de samenwerking tussen Nederland en het Verenigd Koninkrijk).

en	Mutual agreement procedure: FPS Finance's efforts rewarded by the OECD at the world level
nl	Procedure voor onderling overleg: de inspanningen van de FOD Financiën op wereldvlak beloond door de OESO!

en	Below is an example of a fraudulent e-mail:
nl	Hieronder een voorbeeld van zo'n valse e-mail:

en	This message informs you that you are entitled to a refund from the FPS Finance.
nl	In die e-mail vertelt men dat u recht heeft op een terugbetaling van de FOD Financiën.

en	More information about fraudulent e-mails on our " phishing " page.
nl	Meer info over valse e-mails en oplichting vindt u op onze phishing -pagina.

en	Beware of e-mails that redirect you to your eBox
nl	Opgelet voor e-mails die u doorverwijzen naar uw eBox

en	When you receive an e-mail in which an action is clearly required from your part, never click on the link of this e-mail, but check on the official website of the sender in order to see if this action is really required.
nl	Ontvangt u een e-mail waarin men een actie van u vraagt, klik dan nooit op de link in die e-mail.

en	E-mails informing you that you have an unread message in your eBox have been recently spreading.
nl	Recent circuleren e-mails waarin u verneemt dat u een ongelezen bericht heeft in uw eBox.

en	Instead, check your eBox itself or with the institution that is supposed to have sent the message to your eBox, e.g. the FPS Finance via MyMinfin.
nl	Ontvangt u een e-mail met de melding dat u een nieuw bericht in uw eBox heeft, wees dan uiterst waakzaam en klik niet op de link. Check uw eigen eBox of de instelling die het bericht naar uw eBox heeft verstuurd, bv. de FOD Financiën via MyMinfin.

en	The opinions expressed are those of the authors and do not commit the FPS Finance or the Minister of Finance.
nl	De geuite meningen zijn die van de auteurs en binden de FOD Financiën of de minister van Financiën niet.

en	The purpose of the 'Working papers' is to present study and research work carried out at the FPS Finance, General Administration for Strategic Expertise and Support.
nl	Het doel van de 'Working papers' is het presenteren van studie- en onderzoekswerk uitgevoerd bij de FOD Financiën, Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning.

en	The Staff Department Budget and Management Control:
nl	Wijs een primaire toegangsbeheerder aan

en	The most important obligations are:
nl	Wij verlenen die diensten aan:

en	Financial sanctions
nl	btw-eenheid

en	Financial sanctions include:
nl	Wij bieden u informatie aan over:

en	Answering questions relating to financial sanctions;
nl	voorafgaande beslissingen in fiscale zaken (ruling)

en	Press - only for journalists
nl	Perscontacten - enkel voor journalisten

en	Your pension is taxable in Belgium.
nl	U moet geen belasting betalen in België op uw Belgisch pensioen.

en	How to do this?
nl	Hoe herkent u een poging tot fraude?

en	To this end, make an appointment with the nearest local registration office and follow the procedure .
nl	Onderaan vindt u ook een lijst van de meest gemelde fraudegevallen.

en	To be able to log in securely to MyMinfin (and other FPS Finance applications), you must identify yourself personally with a digital key.
nl	Soms wordt de identiteit van de FOD Financiën (of die van een van onze medewerkers) gebruikt bij pogingen tot online of telefonische fraude (phishing, oplichting).

en	For customs and excise related questions or technical questions about the integrated customs systems: we invite you to contact the General Administration of Customs and Excise .
nl	Voor vragen over douane en accijnzen of technische vragen over de geïntegreerde douanesystemen: contacteer de Algemene Administratie Douane en Accijnzen .

en	In the event of payment problems, the Tax Conciliation Department can intervene AFTER the refusal of the payment plan that you proposed to one of the infocenters or via MyMinfin.
nl	Voor betalingsproblemen is dit NA weigering van een afbetalingsplan dat u voorstelde aan één van de infocenters of via MyMinfin.

en	In case of persistent disagreement with the federal tax administration: we invite you to contact the Tax Conciliation Department .
nl	In geval van een blijvend geschil met de federale belastingadministratie: contacteer de Fiscale Bemiddelingsdienst .

en	Regarding income taxes, the Tax Conciliation Department can intervene AFTER filing an appeal or a request for automatic relief (see page 2 of your tax assessment).
nl	Voor inkomstenbelastingen is dit NA indiening van een bezwaar of verzoek tot ambtshalve ontheffing (zie pagina 2 van uw aanslagbiljet).

en	For problems with the payment of maintenance allowance: we invite you to contact the Maintenance Claims Department (DAVO/SECAL) .
nl	Voor een probleem met de uitbetaling van onderhoudsgeld: contacteer de Dienst voor alimentatievorderingen .

en	a specific content you cannot find on this website
nl	een specifieke inhoud waarop u op deze website geen antwoord vindt

en	your acces to the electronic applications (electronic identity card, token, temporary access to SMS)
nl	uw toegang tot de elektronische toepassingen (elektronische identiteitskaart, token, tijdelijke toegang via SMS …)

en	> contact the Contact Center of the FPS Finance
nl	> contacteer het Contactcenter van de FOD Financiën

en	> Important: for technical questions related to Tax-on-web you should contact the Contact Center
nl	> Opgelet: voor (technische) vragen over Tax-on-web moet u ons contactcenter contacteren (zie bullet hieronder)

en	Three situations may arise:
nl	Er kunnen zich 3 situaties voordoen:

en	You have finally found the vehicle that you have been dreaming of for so long!
nl	Je hebt eindelijk je droomvoertuig gevonden waar je al zo lang naar op zoek was!

en	I have purchased a vehicle outside the EU
nl	Ik koop een voertuig buiten de EU

en	The VAT rate applicable is that of the Member State of importation.
nl	Het toepasselijk btw-tarief is dat van de lidstaat van invoer.

en	The vehicle must be declared via PLDA (Paperless Customs and Excise).
nl	Het voertuig moet aangegeven worden via PLDA (Paperless Douane en Accijnzen).

en	The person presenting himself at the counter must prove his identity.
nl	De persoon die zich aan het loket aanmeldt, moet zijn identiteit bewijzen.

en	IMPORT DECLARATION IM OR EU TO BELGIAN CUSTOMS
nl	INVOERAANGIFTE IM OF EU BIJ DE BELGISCHE DOUANE

en	You can find the competent branch offices in the following list(This hyperlink opens a new window) .
nl	De bevoegde hulpkantoren vindt je terug in de volgende lijst(This hyperlink opens a new window) .

en	This does not apply to a vehicle that you bring into Belgium because you are moving.
nl	Het gaat hier niet om een voertuig dat je in België invoert omdat je verhuist.

en	The purchase invoice (seller is a company) or receipt (seller is a private individual) and any other commercial documents.
nl	De aankoopfactuur (verkoper is een onderneming) of het aankoopbewijs (verkoper is een particulier) en eventuele andere handelsdocumenten.

en	For more information, please contact the customs authorities of the Member State concerned.
nl	Voor meer informatie dien je de douane van de betreffende lidstaat te contacteren.

en	Import duties: these are calculated on the customs value of the car.
nl	Invoerrechten: die worden berekend op de douanewaarde van de personenwagen.

en	You can find the competent branch offices in the following list .
nl	De bevoegde hulpkantoren vindt je terug in de volgende lijst .

en	You have purchased it as a private individual, but the only 'obstacle' you still have to overcome is bringing that vehicle from the country that is not part of the EU to Belgium and then registering it in your name.
nl	Je koopt het aan als particulier, maar het enige ‘obstakel' dat je nog moet overwinnen is dat voertuig vanuit het land dat geen deel uitmaakt van de EU naar België brengen om het vervolgens op jouw naam in te schrijven.

en	Once the import formalities have been completed and the import duties and VAT due have been paid, you can apply for an E705 via the E705 application on My Minfin --> My Taxation.
nl	Nadat de invoerformaliteiten vervuld zijn en de verschuldigde invoerrechten en btw dus betaald zijn, kan je een E705 aanvragen via de E705-applicatie op My Minfin --> Mijn fiscaliteit.

en	The single administrative document T1 mentioning a Belgian customs office as final destination.
nl	Het enig document T1 waarop een Belgisch douanekantoor als eindbestemming vermeld is.

en	The rate is established on the basis of the type of vehicle (in general, the rate is 10% for a passenger car).
nl	Het tarief wordt vastgesteld op basis van het soort voertuig (voor een personenwagen bedraagt het tarief in principe 10%).

en	If the purchaser of the vehicle has a representative, he/she must give a power of attorney.
nl	Indien de koper van het voertuig zich laat vertegenwoordigen, moet hij/zij een volmacht geven.

en	When applying for the E705 in a customs branch office, the original(s) must be presented.
nl	Bij aanvraag van de E705 in een douanehulpkantoor moet(en) het origineel (de originelen) voorgelegd worden.

en	WHICH DOCUMENTS DO I HAVE TO ATTACH OR PRESENT?
nl	WELKE DOCUMENTEN MOET IK BIJVOEGEN OF VOORLEGGEN?

en	The vehicle must be declared at the first customs office through which it enters the EU.
nl	Je moet het voertuig aangeven in het eerste douanekantoor waarlangs het de EU binnenkomt.

en	The vehicle must be declared via PLDA (Paperless Customs and Excise) at the Belgian customs office of final destination indicated on the single administrative document T1.
nl	Het voertuig moet aangegeven worden via PLDA (Paperless Douane en Accijnzen) op het Belgische douanehulpkantoor van eindbestemming dat op het enig document T1 vermeldt is.

en	The single administrative document IM or EU.
nl	Het Enig document IM of EU.

en	If you wish, you can also declare the vehicle to the customs branch office of your choice.
nl	Als je dat wenst kan je het voertuig ook aangeven bij een douanehulpkantoor naar keuze.

en	This is a printout of the import declaration that will be handed to you by the customs representative.
nl	Dit is een afdruk van de invoeraangifte die je overhandigd zal worden door de douanevertegenwoordiger.

en	What customs formalities do I have to complete if I buy a vehicle outside the EU and then want to register it in Belgium?
nl	Welke douaneformaliteiten moet ik vervullen als ik een voertuig buiten de EU koop en het vervolgens in België wil inschrijven?

en	If you have declared the vehicle via the E705 application, you can print this receipt after customs has sent the E705.
nl	Als je het voertuig aangeeft via de E705-applicatie kan je dat bewijs afdrukken nadat de douane de E705 verzonden heeft.

en	Warning: Update Corona - Please read our webpage concerning the access to the customs branch offices .
nl	Opgelet: Update Corona - Bekijk onze pagina m.b.t de toegang tot de hulpkantoren van de douane.

en	Warning: Update Corona - Please read our webpage concerning the access to the customs branch offices(This hyperlink opens a new window) .
nl	Opgelet: Update Corona - Bekijk onze pagina m.b.t de toegang tot de hulpkantoren van de douane(This hyperlink opens a new window) .

en	WHAT TAX DO I PAY TO BELGIAN CUSTOMS?
nl	WELKE BELASTINGEN BETAAL IK AAN DE BELGISCHE DOUANE?

en	After presentation of the above-mentioned documents, customs will send an E705 as well as a receipt.
nl	Na het voorleggen van bovenvermelde documenten verzendt de douane een E705 en geeft jou hiervan een bewijs.

en	The single administrative document IM or EU validated in the other Member State.
nl	Het in de andere lidstaat geldig gemaakt enig document IM of EU.

en	WHICH DOCUMENTS DO I HAVE TO PRESENT AT THE CUSTOMS OFFICE OF THE OTHER MEMBER STATE?
nl	WELKE DOCUMENTEN MOET IK VOORLEGGEN IN HET DOUANEKANTOOR VAN DE ANDERE LIDSTAAT?

en	If the foreign registration certificate consists of several parts, all of them must be presented.
nl	Indien het buitenlands kentekenbewijs uit meerdere delen bestaat, moeten alle delen worden voorgelegd.

en	If the foreign certificate of registration consists of several parts, you must present all of them.
nl	Indien het buitenlands kentekenbewijs uit meerdere delen bestaat, moet u alle delen voorleggen.

en	The customs value is the sum of the value of the car + all costs incurred up to the EU border (e.g. transport costs, etc.).
nl	De douanewaarde is de waarde van de personenwagen + alle kosten tot aan de EU-grens (vb. transportkosten, …).

en	WHICH DOCUMENTS DO I HAVE TO ATTACH OR PRESENT TO BELGIAN CUSTOMS?
nl	WELKE DOCUMENTEN MOET IK BIJVOEGEN OF VOORLEGGEN AAN DE BELGISCHE DOUANE?

en	I have purchased a vehicle outside the EU and the customs office through which the vehicle enters the EU is located in Belgium?
nl	Ik koop een voertuig buiten de EU en het douanekantoor waarlangs het voertuig de EU binnenkomt ligt in België?

en	WHICH DOCUMENTS DO I HAVE TO PRESENT AT THE BELGIAN CUSTOMS OFFICE OF MY CHOICE?
nl	WELKE DOCUMENTEN MOET IK VOORLEGGEN IN HET BELGISCH DOUANEKANTOOR NAAR KEUZE?

en	VAT: 21% on the sum of the customs value + import duties + any additional costs incurred up to the place of destination (e.g. transport costs, etc.).
nl	Btw: 21% op de som van de douanewaarde + invoerrechten + de bijkomende kosten tot op de plaats van bestemming (vb. transportkosten, …).

en	If applicable, the original foreign certificate of registration.
nl	Het origineel buitenlands kentekenbewijs, indien het reeds bestaat.

en	VAT: calculated on the sum of the customs value + import duties + any additional costs incurred up to the place of destination (e.g. transport costs, etc.).
nl	Btw: berekend op de som van de douanewaarde + invoerrechten + de bijkomende kosten tot op de plaats van bestemming (vb. transportkosten, …).

en	I have purchased a vehicle outside the EU and the customs office through which the vehicle enters the EU is located in another European Member State and I wish to complete the import formalities there?
nl	Ik koop een voertuig buiten de EU en het douanekantoor waarlangs het voertuig de EU binnenkomt ligt in een andere Europese-lidstaat en ik wil de invoerformaliteiten daar vervullen?

en	It is possible that this document has to be submitted via a computer application and that, to this end, you will have to consult a customs representative who will deal with the customs formalities for you against payment.
nl	Het zou kunnen dat dit document via een computerapplicatie moet ingediend worden en dat je je hiervoor tot een douanevertegenwoordiger moet wenden die voor jou tegen betaling de formaliteiten zal vervullen bij de douane.

en	If applicable, the foreign certificate of registration.
nl	Het buitenlands kentekenbewijs, indien het reeds bestaat.

en	It is possible that the import declaration has to be submitted via a computer application and that, to this end, you will have to consult a customs representative who will deal with the customs formalities for you against payment.
nl	Het zou kunnen dat de invoeraangifte via een computerapplicatie moet aangegeven worden en dat je je daarvoor tot een douanevertegenwoordiger moet wenden die voor jou tegen betaling de formaliteiten vervult bij de douane.

en	I have purchased a vehicle outside the EU and the customs office through which the vehicle enters the EU is located in another EU Member State and I wish to complete the import formalities in Belgium?
nl	Ik koop een voertuig buiten de EU en het douanekantoor waarlangs het voertuig de EU binnenkomt ligt in een andere EU-lidstaat en ik wil de invoerformaliteiten in België vervullen?

en	To this end, you will have to consult a customs representative who will deal with the customs formalities for you against payment.
nl	Daarvoor zal je beroep moeten doen op een douanevertegenwoordiger die voor jou tegen betaling de formaliteiten zal vervullen bij de douane.

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Maak gewoonweg een kopie, het originele document is niet nodig.

en	Please be aware!
nl	Opgelet !

en	We are taking the necessary steps to put an end to these fraudulent practices.
nl	Wij zetten de nodige stappen om een eind te maken aan deze frauduleuze praktijken.

en	Official email addresses from the FPS Finance all end in ‘@minfin.fed.be'.
nl	De officiële e-mailadressen van de FOD Financiën eindigen allemaal op ‘@minfin.fed.be'.

en	If you receive a fake email, you should never reply to the sender!
nl	Krijgt u zo'n valse e-mail, beantwoord die dan zeker niet!

en	Fake emails on behalf of the FPS Finance are currently in circulation.
nl	Momenteel doen valse e-mails in naam van de FOD Financiën de ronde.

en	The emails are entitled ‘Your package is held at customs'.
nl	Het gaat om e-mails met als melding ‘Uw pakket wordt ingehouden door de douane'.

en	Fraudulent emails ‘Your package is held at customs'
nl	Valse e-mails 'Uw pakket wordt ingehouden door de douane'

en	manages the accountancy for the FPS Finance.
nl	De geuite meningen zijn die van de auteurs en binden de FOD Financiën of de minister van Financiën niet.

en	provides relevant information as regards the management, which allow an efficient and effective use of the means.
nl	Het doel van de 'Working papers' is het presenteren van studie- en onderzoekswerk uitgevoerd bij de FOD Financiën, Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning.

en	A single point of contact(link sends e-mail) has been established to answer Corona related questions concerning Customs and Excise.
nl	Heeft u een schuld bij de FOD Financiën en kunt u die door tijdelijke betalingsproblemen niet op tijd betalen, maar kunt u wel betalen binnen vier maanden of tussen vier en twaalf maanden na de uiterste betaaldatum?

en	The declarant can defer the payment of import duties and other charges for as long as the goods are placed under that procedure.
nl	De aangever kan de betaling van invoerrechten en andere heffingen uitstellen zolang de goederen zich onder deze regeling bevinden.

en	These goods are placed under temporary storage from the moment they were presented to the customs authorities.
nl	Deze goederen zijn in tijdelijke opslag geplaatst vanaf het moment dat zij worden aangebracht bij de douane.

en	This procedure can be used when receiving goods which are presented with a Union external or internal transit declaration.
nl	Deze regeling kan worden gebruikt bij ontvangst van goederen die worden aangebracht met een aangifte voor extern of intern uniedouanevervoer.

en	Any commercial policy measures apply, in so far as the entry or exit of the goods into or from the Union customs territory is not prohibited.
nl	Handelspolitieke maatregelen, voor zover de binnenkomst of uitgang van de goederen uit het douanegebied van de Unie niet verboden is, zijn niet van toepassing.

en	The goods and the accompanying document may be received directly in the commercial space or a place designated for this purpose.
nl	De goederen en het bijhorende begeleidingsdocument kunnen rechtstreeks in de eigen bedrijfsruimte of op een aangewezen plaats ontvangen worden.

en	An authorisation for temporary storage facilities provides the option to store goods entering the EU customs territory for a period of maximum 90 days awaiting a further customs destination.
nl	Een vergunning Ruimte voor Tijdelijke Opslag (RTO) biedt de mogelijkheid om nietuniegoederen die het douanegebied van de EU binnenkomen voor een maximumtermijn van 90 dagen op te slaan in afwachting van het toekennen van een nadere douanebestemming.

en	This authorisation allows the placement or consignment of goods from your commercial space or other places designated for this purpose under the "Transit" customs procedure (union or common transit) without needing to present the goods at the competent office of the customs authorities.
nl	Met deze vergunning mag u goederen plaatsen en verzenden, vanuit uw bedrijfsruimte of andere in de vergunning aangegeven plaatsen, onder de douaneregeling "Douanevervoer" (unie- of gemeenschappelijk douanevervoer), zonder dat u de goederen of de bijbehorende aangifte voor douanevervoer aanbrengt bij het bevoegde douanekantoor.

en	This procedure enables goods from outside the EU (non-Union goods) to be consigned to a specific use, with total or partial relief of import duties and other taxes.
nl	Hierdoor krijgen goederen van buiten de EU(niet-Uniegoederen) een specifiek gebruik toegekend met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten en andere heffingen.

en	The international Common Transit Convention allows goods to move across and to the territory of non-Union countries that are party to this agreement.
nl	De internationale overeenkomst gemeenschappelijk douanevervoer maakt het vervoer mogelijk van goederen over en naar het grondgebied van niet-Unielanden waarmee een overeenkomst is gesloten.

en	Under the Union external transit procedure, non-Union goods may be moved from one point to another within the Union customs territory, without being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
nl	Bij extern uniedouanevervoer mogen niet-uniegoederen van de ene naar de andere plaats in het douanegebied van de Unie vervoerd worden, zonder het betalen van invoerrechten en andere belastingen of toepassing van handelspolitieke maatregelen.

en	Under the Union internal transit procedure, Union goods may be moved from one point to another within the Union, and pass through the territory of a third country, without any change in their customs status.
nl	Bij intern uniedouanevervoer kunnen uniegoederen van de ene naar de andere plaats in de Unie via het grondgebied van een derde land vervoerd worden zonder dat de douanestatus ervan wijzigt.

en	Authorisation transit authorised consignor (PDF, 579.66 KB)
nl	Vergunning douanevervoer toegelaten afzender (PDF, 576.63 KB)

en	Authorisation for temporary storage (PDF, 576.78 KB)
nl	Vergunning ruimte tijdelijke opslag (PDF, 573.14 KB)

en	The temporary admission (TA) procedure allows you to temporarily import non-Union goods into the EU.
nl	Met de regeling tijdelijke invoer kan u niet-Uniegoederen, die bestemd zijn voor wederuitvoer, tijdelijk invoeren in het douanegebied van de Unie.

en	Binding tariff information (PDF, 576.3 KB)
nl	Vergunning tijdelijke invoer (PDF, 576.03 KB)

en	Paying corporate income tax
nl	Verplichte uitgaven in België door de productievennootschap

en	Which specific reference do I have to use?
nl	Wat zijn de verschillende stappen?

en	For instance:
nl	Voor de productievennootschap:

en	What is the validity period of a debt overview certificate?
nl	Wat zijn de voordelen van Tax Shelter?

en	Find out all about it in our FAQ on advance payments for companies .
nl	U zoekt informatie over Tax Shelter voor startende ondernemingen (vennootschappen)?

en	It is important to know to which of the following three categories the weapon belongs:
nl	Daarbij is het belangrijk om te weten tot welk van de volgende drie categorieën het wapen behoort:

en	the technology related to it
nl	de daaraan verbonden technologie;

en	Traffic within the Benelux does not require a licence either.
nl	Voor het verkeer binnen de Benelux is evenmin een vergunning vereist.

en	you need a licence from the region in which you or the registered office of your company is located:
nl	heeft u een vergunning nodig van het Gewest waarin u of de maatschappelijke zetel van uw firma is gevestigd:

en	The arms trade in Belgium is regionalised.
nl	De wapenhandel in België is geregionaliseerd.

en	prohibited weapons;
nl	verboden wapens;

en	What do you have to take into account when possessing weapons in Belgium?
nl	Waarmee moet je rekening houden bij het bezit van wapens in België?

en	For the import, export or transit of:
nl	Voor de in-, uit- of doorvoer van:

en	In addition to the Arms Act, you should also take into account the regional decrees on hunting, the community decrees on recreational target shooting and the regulations on the export of weapons, which has been regionalised (see above).
nl	Naast de wapenwet moet u rekening houden met de gewestelijke decreten over de jacht, de gemeenschapsdecreten over sportschieten en de regelgeving rond de uitvoer van wapens, die geregionaliseerd is (zie hierboven).

en	Firearms are generally not allowed in Belgium, but goods such as switchblades and pepper spray are also considered a prohibited weapon.
nl	Vuurwapens zijn in het algemeen niet toegelaten in België, maar ook goederen als knipmessen en pepperspray worden beschouwd als een verboden wapen.

en	The Walloon and Brussels Capital Region will only issue a licence after you have applied for a so-called prior authorisation to the FPS Justice.
nl	Het Waals en Brussels gewest leveren pas een licentie af nadat u bij de FOD Justitie een zogenaamde voorafgaande machtiging hebt aangevraagd.

en	As is the case for all other prohibited weapons, the Regions do not issue licences for this category.
nl	Net zoals voor alle andere verboden wapens leveren de gewesten geen vergunningen voor deze categorie.

en	The Flemish Region applies a similar system of prior authorisation but issues the authorisations itself.
nl	Het Vlaams Gewest werkt met een soortgelijk systeem van voorafgaande machtigingen, maar levert die zelf af.

en	This is even the case when the 2006 Arms Act does make it compulsory to obtain a licence for possession and use within Belgium.
nl	Dat is zelfs het geval wanneer de Wapenwet van 2006 ze wél als vergunningsplichtig bestempelt voor het bezit en gebruik binnen België.

en	This authorisation shall not be issued until a background check has been carried out.
nl	Deze machtiging wordt pas uitgeschreven na een moraliteitsonderzoek.

en	Only a limited number of exceptions provided for in the Arms Act 2006 allow the import of prohibited weapons under licence.
nl	Slechts in een klein aantal uitzonderingen die voorzien zijn in de Wapenwet van 2006 kunnen verboden wapens onder vergunning worden ingevoerd.

en	Belgian Customs supervises the application of this act.
nl	De Belgische Douane is bevoegd voor de toepassing van deze wet.

en	Possession of weapons is subject to the 2006 Arms Act.
nl	Voor het bezit van wapens bent u gebonden aan de Wapenwet van 2006.

en	‘Non-firearms', such as air rifles and side arms (knives and other cutting arms) are not subject to the licensing regime.
nl	Voor "niet-vuurwapens", zoals luchtdrukgeweren en blanke wapens (messen en andere snijwapens) geldt het vergunningsregime niet.

en	What are the exceptions to the licence requirement for the import or export of weapons?
nl	Wat zijn de uitzonderingen op de vergunningsplicht voor het in- of uitvoeren van wapens?

en	When do you need a prior authorisation to import or export weapons?
nl	Wanneer heb je een voorafgaande machtiging nodig voor het in- of uitvoeren van wapens?

en	Some side arms are classified under the category of prohibited weapons.
nl	Sommige blanke wapens vallen onder de categorie van de verboden wapens.

en	When importing, exporting or transiting these goods, the Belgian customs authorities will check whether the required licence is available.
nl	De Belgische douane controleert bij de in-, uit- of doorvoer van deze goederen of de gevraagde vergunning aanwezig is.

en	More detailed information and examples (in Dutch or French) can be found on the website of the FPS Justice .
nl	Uitgebreidere informatie en voorbeelden vindt u op de website van de FOD Justitie .

en	Importing and exporting weapons
nl	Cel vergunningen wapens en dual-use goederen

en	arms on free sale.
nl	vrij verkrijgbare wapens.

en	More information (in Dutch or French) can be found on the website of the FPS Justice .
nl	Meer info vindt u op de website van de FOD Justititie .

en	more than one million EUR
nl	niet hoger dan een miljoen euro

en	All EU Member States will offer a similar system.
nl	Alle lidstaten van de Europese Unie zullen een vergelijkbaar systeem aanbieden.

en	less than EUR 7 500 or
nl	niet lager zijn dan 7.500 euro

en	It will be finally set at the latest on 30 April 2022.
nl	Ze wordt definitief vastgesteld ten laatste op 30 april 2022.

en	The amount of this guarantee:
nl	Het bedrag van deze zekerheid:

en	How to register in OSS in Belgium?
nl	Hoe kunt u zich registreren in OSS in België?

en	How to register and act as an intermediary?
nl	Hoe kunt u zich registreren en optreden als tussenpersoon?

en	services consisting of the admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational events etc.
nl	Diensten bestaande in het verlenen van toegang tot culturele, artistieke, sportieve, wetenschappelijke, educatieve … evenementen

en	the quarter covered (April, July, October, January) for the Union scheme and the non-Union scheme and
nl	het betreffende kwartaal (april, juli, oktober, januari) voor de Unie- en niet-Unieregelingen en

en	by an insurance company, a bank or a private savings bank, which carries out its activity in Belgium.
nl	van een verzekeringsonderneming, van een bank of een private spaarkas die hun activiteiten in België uitoefenen.

en	The return of each quarter must be submitted by the end of the month following the quarter (April, July, October, January).
nl	De kwartaalaangifte moet worden ingediend vóór het einde van de maand die volgt op dat kwartaal (april, juli, oktober, januari).

en	certain domestic supplies of goods,
nl	bepaalde binnenlandse leveringen van goederen verrichten,

en	Appointment of the tax representative
nl	Erkenning van de aansprakelijke vertegenwoordiger

en	OSS is accessible after log into Intervat .
nl	OSS is toegankelijk na login op Intervat .

en	The returns are due quarterly.
nl	De aangiften worden per kwartaal ingediend.

en	Should you declare in OSS other supplies than the ones covered by MOSS?
nl	Moet u in OSS andere verrichtingen aangeven dan die van MOSS?

en	If you fulfil the requirements of one or more of the OSS special schemes, you need to make one registration request per scheme.
nl	Indien u aan de voorwaarden voldoet om van een of meerdere bijzondere OSS-regelingen gebruik te maken, moet u per regeling een registratieaanvraag indienen.

en	register in one single identification Member State (Belgium)
nl	zich slechts in één lidstaat van identificatie (België) laten registreren,

en	supplies of goods carried out in a Member State through an electronic interface facilitating those supplies
nl	leveringen van goederen die in een lidstaat worden verricht via het gebruik van elektronische interfaces die dergelijke leveringen vergemakkelijken, en

en	Via the tab "OSS (EU e-commerce)", accessible from the Intervat home page, you can:
nl	Met het tabblad 'OSS (EU e-commerce)', dat u terugvindt op de Intervat-homepage, kunt u:

en	More information about the registration in the OSS special schemes
nl	Meer informatie over de registratie in de OSS-regelingen.

en	The declared VAT must be paid at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted, i.e. by the end of the month following:
nl	De aangegeven btw moet worden betaald uiterlijk bij het verlopen van de termijn waarbinnen de aangifte moet worden ingediend, dit wil zeggen vóór het einde van de maand die volgt op:

en	Since July 1st 2021, the OSS application or One Stop Shop has replaced the MOSS (Mini One Stop Shop) application and allows to declare all taxable transactions provided for under the new OSS schemes.
nl	Sinds 1 juli 2021 vervangt de applicatie OSS of One Stop Shop (éénloketsysteem) de applicatie MOSS (Mini-One Stop Shop) en kan ze worden gebruikt voor de aangifte van alle belastbare verrichtingen onder de nieuwe OSS-regelingen.

en	In order to register and act as an OSS intermediary - import scheme in Belgium, you must have established your business in Belgium or have a fixed establishment here if your business is established outside the EU.
nl	Om u te registreren en op te treden als OSS-tussenpersoon - Invoerregeling in België, moet de hoofdzetel van uw onderneming in België gevestigd zijn of over een vaste vestiging beschikken indien de hoofdzetel van uw onderneming buiten de EU is gevestigd.

en	Do your taxable supplies not change with the entry into force of the OSS?
nl	Veranderen de verrichtingen die u moet aangeven niet met de inwerkingtreding van de OSS-regelingen?

en	When and how to submit OSS returns in Belgium and make the payments of the declared VAT?
nl	Wanneer en hoe kunt u uw OSS-aangiften indienen in België en de aangegeven btw betalen?

en	The guarantee can be provided in the form of:
nl	De zekerheid kan bestaan uit:

en	The update of your registration details must be done directly in OSS (EU e-commerce) and no longer in MOSS.
nl	U moet voortaan uw registratiegegevens rechtstreeks aanpassen in OSS (EU e-commerce) en niet langer in MOSS.

en	From the 3rd quarter 2021, all returns under the OSS schemes must be filed via OSS (EU e-Commerce), accessible from Intervat home page.
nl	Vanaf het derde kwartaal van 2021 moeten alle aangiften onder de OSS-regelingen worden ingediend via OSS (EU e-commerce), dat bereikbaar is via de Intervat-homepage.

en	He must first be registered as an OSS intermediary in order to handle:
nl	Hij moet eerst geregistreerd zijn als OSS-tussenpersoon om:

en	Taxable persons established in the Community or in a third country with which the Union has concluded such an agreement, may appoint an intermediary if they wish to do so.
nl	De btw-plichtigen, die zijn gevestigd in de Gemeenschap of in een derde land waarmee de EU een dergelijke overeenkomst heeft gesloten, kunnen op aanvraag een tussenpersoon aanduiden.

en	In order to register, those taxable persons must be identified for VAT purposes in Belgium through a tax representative (except taxable persons established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010, such as Norway, who may get a direct VAT identification).
nl	Om zich te registreren moeten deze belastingplichtigen zich voor btw-doeleinden laten identificeren via een aansprakelijke vertegenwoordiger (behalve belastingplichtigen uit een derde land waarmee de EU een samenwerkingsovereenkomst inzake wederzijdse bijstand heeft gesloten waarvan de strekking vergelijkbaar is met Richtlijn 2010/24/EU en Verordening (EU) nr. 904/2010, zoals Noorwegen, die een rechtstreekse btw-identificatie kunnen bekomen).

en	You must to submit one OSS VAT return per OSS scheme in which you are registered for the transactions carried out from 1 July 2021.
nl	U moet één aangifte indienen per OSS-regeling waarin u bent geregistreerd, voor de verrichtingen die zijn uitgevoerd vanaf 1 juli 2021.

en	is set at 10% of the balance of taxes due, for a period of twelve calendar months resulting from the OSS - import scheme returns
nl	wordt vastgesteld op 10 % van het saldo van de verschuldigde belasting, voor een periode van twaalf kalendermaanden dat voortvloeit uit de aangifte OSS- Invoerregeling

en	supplies of telecommunications services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States (transactions already covered by the MOSS),
nl	telecommunicatiediensten, radio- en televisieomroepdiensten of elektronische diensten leveren aan niet btw-plichtigen die in een lidstaat zijn gevestigd (verrichtingen aangegeven in MOSS),

en	The appointment of an intermediary is mandatory for taxable persons/electronic interfaces wanting to register for the import scheme without being established in the Community or in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010.
nl	De aanduiding van een tussenpersoon is verplicht voor btw-plichtigen/elektronische interfaces die zich voor de invoerregeling wensen te registreren, maar niet zijn gevestigd op het grondgebied van de Gemeenschap of op het grondgebied van een derde land waarmee de EU een overeenkomst over wederzijdse bijstand heeft gesloten waarvan het toepassingsgebied vergelijkbaar is met Richtlijn 2010/24/EU en Verordening (EU) nr. 904/2010.

en	the month covered by the return for the import scheme.
nl	het betreffende maand voor de invoerregeling.

en	intra-Community distance sales of goods
nl	intracommunautaire afstandsverkopen van goederen,

en	the payment of the VAT due by the taxable person.
nl	de btw te betalen die is verschuldigd door de btw-plichtige.

en	act as an intermediary, i.e. make a registration or exclusion request of a taxable person for the import scheme, manage their data, file their OSS VAT return …
nl	optreden als tussenpersoon, d.w.z. de registratie of uitsluiting voor de invoerregeling van een btw-plichtige aanvragen, zijn gegevens beheren, zijn periodieke aangifte indienen, enz.

en	After choosing one of the three OSS schemes, the taxable persons must use the special scheme in every Member State of consumption concerned and apply it to all supplies to consumers in those Member States.
nl	Wanneer btw-plichtigen voor een van de drie OSS-regelingen kiezen, moeten ze zich aan die regeling houden voor alle betrokken lidstaten van verbruik en deze regeling toepassen op alle verrichtingen met consumenten in die lidstaten.

en	Whether or not you have carried out supplies under the scheme, you must submit your OSS VAT return by the end of the month following the tax period covered by the return.
nl	Of u al dan niet verrichtingen hebt uitgevoerd die onder de regeling vallen, u moet de OSS-btw-aangifte indienen vóór het einde van de maand die volgt op het verlopen van het betreffende belastbare tijdperk.

en	In 2021, the guarantee will be temporarily set by the FPS Finance based on the estimations of the intermediary.
nl	In 2021, wordt het bedrag van de zekerheid door de FOD Financiën voorlopig vastgesteld op basis van de ramingen van de tussenpersoon.

en	the registration of a taxable person in the import scheme,
nl	de btw-plichtige in de invoerregeling te registreren,

en	distance sales of goods imported from third territories or third countries in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.
nl	afstandsverkopen van uit derdelandsgebieden of derde landen ingevoerde goederen verrichten, waarvan de wezenlijke waarde maximaal 150 euro bedraagt.

en	Electronic interfaces established in Belgium or outside the EU and which facilitate ("deemed supplier") intra-Community distance sales of goods or certain domestic supplies of goods.
nl	Elektronische interfaces die in België of buiten de EU zijn gevestigd en die intracommunautaire afstandsverkopen van goederen of bepaalde binnenlandse van goederen vergemakkelijken (deemed supplier).

en	In 2021, the guarantee will be temporarily set by the FPS Finance based on the estimations of the tax representative.
nl	In 2021, wordt het bedrag van de zekerheid door de FOD Financiën voorlopig vastgesteld op basis van de ramingen van de aansprakelijke vertegenwoordiger.

en	OSS allows taxable persons to choose a simplified scheme in order to declare and pay, in Belgium (Member State of identification), the VAT due in the different Member States of consumption.
nl	De OSS geeft btw-plichtigen de mogelijkheid om te kiezen voor een vereenvoudigingsregeling om de verschuldigde btw in de verschillende lidstaten van verbruik, in België aan te geven en te betalen.

en	If you need to be represented by an intermediary, they will handle your registration request.
nl	Indien een tussenpersoon handelt in uw naam, zal hij uw registratieaanvraag indienen.

en	The intermediary represents a taxable person who wishes to use the import scheme.
nl	De tussenpersoon handelt in naam van een btw-plichtige die in aanmerking wenst te komen voor de invoerregeling.

en	Taxable persons not established in the EU who carry out intra-Community distance sales of goods from a place of storage in Belgium.
nl	Niet in de EU gevestigde btw-plichtigen die intracommunautaire afstandsverkopen van goederen verrichten vanuit een opslagplaats in België.

en	An intermediary is a person established in the Community appointed by the taxable person carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in the import scheme in the name and on behalf of the taxable person.
nl	Een tussenpersoon is ‘een in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de btw-plichtige, die afstandsverkopen van uit derdelandsgebieden of derde landen ingevoerde goederen verricht, is aangeduid als de persoon die verplicht is tot betaling van de btw en die in naam en voor rekening van de btw-plichtige de in die bijzondere regeling vastgestelde verplichtingen moet naleven'.

en	These three schemes are applicable to taxable persons established within or outside the European Union, who carry out different taxable transactions for non-taxable persons (final consumers) in the European Union.
nl	Deze drie regelingen zijn van toepassing op btw-plichtigen, die binnen en buiten de Europese Unie zijn gevestigd en die deze verschillende verrichtingen uitvoeren voor niet-btw-plichtige particuliere klanten in de Europese Unie.

en	Taxable persons established in Belgium who carry out intra-Community distance sales of goods and/or supply services to non-taxable customers in other Member States where they do not have a fixed establishment.
nl	In België gevestigde btw-plichtigen die intracommunautaire afstandsverkopen van goederen verrichten en/of diensten verlenen aan niet-btw plichtige klanten in andere lidstaten waar ze niet over een vaste inrichting beschikken.

en	services supplied by taxable persons established in the Community but not in the Member State of consumption.
nl	diensten die zijn geleverd door in de Gemeenschap gevestigde btw-plichtigen die dus niet in de lidstaat van verbruik zijn gevestigd.

en	OSS is intended for taxable persons who carry out:
nl	OSS kan worden gebruikt door btw-plichtigen die:

en	In that case, you should update your registration details in OSS (EU e-commerce) and register in a new OSS scheme if necessary.
nl	Dan dient u in OSS (EU e-commerce) uw registratiegegevens bij te werken en, indien nodig, zich te registreren in een nieuwe OSS-regeling.

en	make a single payment per scheme in Belgium of the VAT due for all these transactions.
nl	per regeling de btw die u in België verschuldigd bent voor al deze activiteiten in één keer betalen.

en	The tax representative will be requested to provide a guarantee in order to ensure the recovery of any amount that may become due by the taxable person(s), as taxes, penalties, interest and charges.
nl	Aan de aansprakelijke vertegenwoordiger zal een zekerheid gevraagd worden tot waarborg van de invordering van alle bedragen die ten laste van de vertegenwoordigde belastingplichtige(n) opeisbaar zouden kunnen worden aan belastingen, geldboeten, nalatigheidsinteresten en kosten.

en	file one single online VAT return per scheme for all concerned supplies in all Member States
nl	slechts één btw-aangifte per regeling online indienen voor alle betrokken verrichtingen die u in alle lidstaten uitvoert,

en	register as OSS intermediary
nl	zich registreren als OSS-tussenpersoon ,

en	You have to continue filing, through the Intervat dashboard, your MOSS returns and corrections of MOSS returns related to supplies of services carried out before 1 July 2021.
nl	U moet de MOSS-aangiften en de correcties van deze aangiften voor diensten die vóór 1 juli 2021 zijn verleend, blijven indienen via de boordtabel van Intervat.

en	The returns are due monthly The return of each month must be submitted by the end of the following month.
nl	De maandelijkse aangiften moeten worden ingediend vóór het einde van de volgende maand.

en	The intermediary will be requested to provide a guarantee in order to ensure the recovery of any amount that may become due by the taxable person(s), as taxes, penalties, interest and charges.
nl	Aan de tussenpersoon zal een zekerheid gevraagd worden tot waarborg van de invordering van alle bedragen die ten laste van de vertegenwoordigde belastingplichtige(n) opeisbaar zouden kunnen worden aan belastingen, geldboeten, nalatigheidsinteresten en kosten.

en	Depending on the type of taxable transaction, you should declare them under one of the three OSS special schemes:
nl	De belastbare verrichtingen vallen onder een van de volgende drie OSS-regelingen:

en	However, the use of OSS remains optional for taxable persons.
nl	Het gebruik van OSS is niet verplicht voor btw-plichtigen

en	If you are represented by an intermediary, he will submit your return.
nl	Indien een tussenpersoon handelt in uw naam, dient hij uw aangifte in.

en	This report is a response to the requirement from the National Energy and Climate Plan (NECP) of drawing up and evaluating a list of existing fossil fuel subsidies at federal level.
nl	Het federale deel van het "Nationaal Energie- en Klimaatplan" (NEKP) omvat de verplichting om een inventaris op te maken van de subsidies voor fossiele brandstoffen.

en	You are being asked to make a payment, but the bank account into which the payment has to be made, is not a bank account of the FPS Finance.
nl	Heeft u een schuld bij de FOD Financiën en kunt u die door betalingsmoeilijkheden niet op tijd betalen?

en	There are only a limited number of ways to make a payment to the FPS Finance:
nl	De voorgestelde afbetalingsmogelijkheid hangt voornamelijk af van het feit of:

en	in the various screens also provide more information.
nl	in de verschillende schermen geven ook meer informatie.

en	The size of the description is limited to 220 characters.
nl	De grootte van de beschrijving is beperkt tot 220 tekens.

en	If an error message appears, send an e-mail to oss@minfin.fed.be .
nl	Als er een foutmelding verschijnt, stuur dan een e-mail naar oss@minfin.fed.be .

en	Depending on your situation, you have to register with one or more schemes.
nl	Afhankelijk van uw situatie moet u zich in een of meer regelingen registreren.

en	The size of the attachments is limited to 5.2 MB and the following file formats are accepted: PDF, TIFF and JPEG.
nl	De grootte van de bijlagen is beperkt tot 5,2 MB en de aanvaarde bestandsformaten zijn pdf, TIFF en JPEG.

en	Registration in the OSS in Belgium
nl	Registratie in de OSS in België

en	One Stop Shop (OSS) - Registration in Belgium
nl	One Stop Shop (OSS) - Registratie in België

en	and fill in the requested data.
nl	en vul de gevraagde gegevens in.

en	either your contact data and e-mail address
nl	ofwel uw contactgegevens en e-mailadres

en	Mention one or several websites
nl	een of meer websites invullen

en	Choose the scheme that concerns you and follow the registration request procedure for each scheme:
nl	Kies de regeling die voor u van toepassing is en volg de aanvraagprocedure voor elke regeling:

en	your VAT identification number (Belgian or from another EU Member State) or your tax number
nl	uw btw-nummer (Belgisch of van een andere lidstaat van de Europese Unie) of uw fiscaal nummer

en	If you do not have a VAT or TIN number (Customs number), select "Other" and use your national number.
nl	Als u geen btw-nummer of TIN-nummer (douanenummer) hebt, kies dan ‘Andere' en gebruik uw nationaal nummer.

en	Acting as intermediary
nl	Optreden als tussenpersoon

en	Then fill in the data for this identification in the window that opens.
nl	Vervolledig vervolgens de gegevens voor deze identificatie in het venster dat zich opent.

en	a validation of your registration or a reasoned refusal
nl	een bewijs van uw registratie of een gemotiveerde weigering

en	Then add a description of the transactions carried out under the OSS scheme.
nl	Voeg vervolgens een beschrijving toe van de verrichte handelingen in het kader van de OSS-regeling.

en	You have to fill in the following fields:
nl	U moet de volgende velden invullen:

en	one PDF per request, signed by the FPS Finance, which serves as an acknowledgement of receipt
nl	een pdf per aanvraag, ondertekend door de FOD Financiën, die als ontvangstbevestiging geldt

en	or those of the contact person who will receive official correspondence for the OSS
nl	ofwel die van de contactpersoon die de officiële correspondentie voor OSS zal krijgen

en	In the section "Identification data":
nl	In de rubriek ‘Identificatiegegevens':

en	the IBAN code (and possibly the BIC) used for your payments related to this OSS special scheme
nl	het IBAN-nummer (en eventueel de BIC-code) dat gebruikt wordt voor de betalingen voor deze bijzondere OSS-regeling

en	tick the box if you are an electronic interface
nl	het vakje aanvinken als u een elektronische interface bent

en	You must be logged into Intervat.
nl	U moet zich aanmelden bij Intervat.

en	If you do not correct the error blocking your registration, your registration will appear with the status " Rejected ".
nl	Als u de fout die de indiening blokkeert niet verbetert, krijgt uw registratie de status ‘ Verworpen '.

en	if you are identified in another Member State without fixed establishment and from which you do not carry out intra-Community distance sales of goods.
nl	of u geïdentificeerd bent in een andere lidstaat zonder vaste inrichting en van waaruit u geen intracommunautaire afstandsverkopen van goederen verricht.

en	if you are identified in another Member State from which you carry out intra-Community distance sales of goods and/or supplies of services
nl	of u geïdentificeerd bent in een andere lidstaat, van waaruit u intracommunautaire afstandsverkopen van goederen en/of dienstverleningen verricht.

en	When you come back to the "Dashboard" tab, you should have a new line with your registration with the status "Success".
nl	Wanneer u terugkeert naar het venster ‘Dashboard', moet er een nieuwe regel met uw registratie staan met de status ‘Succes'.

en	the account owner
nl	de rekeninghouder

en	As soon as the FPS Finance confirms your registration, you will receive an intermediary number by e-mail in the format IN 0XXX.XXX.XXX.
nl	Zodra de FOD Financiën uw registratie heeft bevestigd, ontvangt u een tussenpersoonsnummer van het type IN 0XXX.XXX.XXX.

en	fields without an asterisk: they only have to be filled in if they concern your situation.
nl	velden zonder sterretje: alleen als ze van toepassing zijn op uw situatie

en	In the "Validation of the data entered" section, you should have no errors detected.
nl	In de rubriek ‘Validatie van de gegevens' zou er geen enkele fout vastgesteld mogen zijn.

en	No later than 14 days after making your registration request(s), you will receive at the e-mail address provided in your request:
nl	Ten laatste binnen de 14 dagen na uw aanvraag tot registratie, ontvangt u op het e-mailadres dat u in uw aanvraag hebt opgegeven:

en	How to register as intermediary (IN)?
nl	Hoe kunt u zich als tussenpersoon registreren (IN)?

en	Validation of the data entered
nl	Validatie van de gegevens

en	select "Intermediary (IN)" in the "Choice of scheme"
nl	kies ‘Tussenpersoon (IN)' in ‘Keuze van de regeling'

en	Check the accuracy of the pre-filled information on the basis of the data known by the FPS Finance and correct it if necessary.
nl	Controleer de gegevens die vooraf ingevuld zijn op basis van de al bij de FOD Financiën gekende gegevens en verbeter ze zo nodig.

en	tick the box if you are not established within the Union
nl	het vakje aanvinken als u niet in de Unie gevestigd bent

en	enter the VAT identification number of the enterprise
nl	vul het btw-nummer van de onderneming in

en	How to register in the non-Union scheme (EU)?
nl	Hoe kunt u zich registreren in de Niet-Unieregeling (EU)?

en	To add an identification in another Member State, click on
nl	Om een identificatie in een andere lidstaat toe te voegen, klik op

en	Your date of commencement of using the OSS special scheme
nl	de begindatum van het gebruik van de bijzondere OSS-regeling

en	Under "Management of current and previous registrations under the OSS special scheme", you have to mention if you are already registered in the OSS scheme and complete the information by existing registration.
nl	Onder ‘Beheer van huidige en vorige registraties voor de bijzondere regeling OSS', moet u invullen of u al geregistreerd bent in het OSS-systeem en de informatie per bestaande registratie invullen.

en	to add an attachment.
nl	om een bijlage toe te voegen.

en	tick the box if you are a VAT group
nl	het vakje aanvinken als u een btw-eenheid bent

en	fields with an asterisk: they always have to be filled in.
nl	velden met een sterretje: altijd

en	How to register in the Import scheme (IM)?
nl	Hoe kunt u zich registreren in de Invoerregeling (IM)?

en	Choice of scheme
nl	Keuze van de regeling

en	Also tick the box if it is a fixed establishment or if it is an identification without fixed establishment.
nl	Vink ook aan of het om een vaste inrichting of een identificatie zonder vaste inrichting gaat en klik op ‘Toevoegen'.

en	Attachments and comments
nl	Bijlagen en toelichting

en	To add a registration in another scheme, click on
nl	Om een registratie in een andere regeling toe te voegen, klik op

en	Mention the place of business of your commercial activity
nl	de locatie van de hoofdzetel van uw bedrijfsactiviteit invullen

en	In the tab "Acting as intermediary", enter this IN number.
nl	Vul dat IN-nummer in het venster ‘Optreden als tussenpersoon' in.

en	In the "Comment" section, you have the possibility to submit an attachment.
nl	In de rubriek 'Bijlagen en toelichting' hebt u de mogelijkheid om een bijlage toe te voegen.

en	How to register in the Union scheme (BE)?
nl	Hoe kunt u zich registreren in de Unieregeling (BE)?

en	Acknowledgement of receipt
nl	Identificatiegegevens

en	Under "Contact person" you have to mention:
nl	moet u onder ‘Contactpersoon' het volgende invullen:

en	If you are a proxy, please fill in the part "Representative".
nl	moet u, als u een mandaatnemer bent, de rubriek ‘Gevolmachtigde indiener' invullen.

en	Under "Taxable person" you have to mention:
nl	moet u onder ‘Belastingplichtige' het volgende invullen:

en	You must tick the box "Click here for your agreement".
nl	U moet het vakje 'Aanvinken om te bevestigen' aanvinken.

en	tour trading name
nl	uw handelsnaam

en	Under "Identification(s) within the European Union", you have to mention:
nl	Onder ‘Identificatie(s) in de Europese Unie', moet u invullen of u geïdentificeerd bent in een andere lidstaat met een vaste inrichting.

en	Your tax identification in another Member State
nl	een nieuwe belastingplichtige registreren

en	When acting as an intermediary, you do not have to choose the scheme and go directly to the identification data.
nl	Als u als tussenpersoon optreedt, komt u meteen bij de volgende stap terecht.

en	regulates the working conditions, the welfare at work and the diversity.
nl	Ik heb een pensioen uit de publieke sector (als voormalig statutair of contractueel ambtenaar) waaronder NMBS, Bpost, Belgacom ...

en	The Staff Department Staff and Organization
nl	Ik heb een pensioen uit de privésector

en	operates the staff's planning and the personal development
nl	Vak I (uw persoonlijke gegevens)

en	manages the case files as regards the staff.
nl	Hoe moet ik mijn pensioen aangeven in de aangifte in de belasting niet-inwoners?

en	Specific exemptions
nl	Specifieke vrijstellingen

en	How do I find the competent Office?
nl	Hoe het bevoegde kantoor vinden?

en	Please note:
nl	Opgelet:

en	Returns must be filed by 31 March at the latest.
nl	U moet de aangifte uiterlijk op 31 maart ingediend hebben.

en	The exempt institutions are listed in the legislation.
nl	De vrijgestelde instellingen zijn opgelijst in de wet.

en	In addition to NPOs, the tax also applies to private foundations and international NPOs.
nl	De taks is naast vzw's ook van toepassing op private stichtingen en internationale vzw's.

en	As a rule, all NPOs with a registered office in Belgium are subject to annual tax.
nl	In principe zijn al de vzw's met een zetel in België onderworpen aan de jaarlijkse taks.

en	Both tangible assets (e.g. buildings) and intangible assets (e.g. copyrights) are taken into account.
nl	Daarvoor komen zowel lichamelijke (bijvoorbeeld gebouwen) als onlichamelijke (bijvoorbeeld auteursrechten) goederen in aanmerking.

en	The basis of taxation is the entirety of the assets owned by the NPO.
nl	De grondslag voor die belasting is het geheel van de bezittingen die een vzw in eigendom heeft.

en	No costs or debts may be deducted from the entirety of the taxable assets, save for a few exceptions.
nl	Van het geheel van de belastbare bezittingen mogen er op enkele uitzonderingen na geen schulden of lasten afgetrokken worden.

en	Some assets, such as immovable assets located abroad, fall outside the scope of that definition.
nl	Een aantal bezittingen, zoals bijvoorbeeld onroerende goederen die in het buitenland liggen, vallen daarbuiten.

en	Are all NPOs subject to tax?
nl	Valt elke vzw onder de taks?

en	The annual tax on NPOs, also referred to as wealth tax, is a tax collected in lieu of inheritance tax from legal persons, which are not subject to inheritance tax.
nl	De jaarlijkse taks op de vzw's, ook wel patrimoniumtaks genoemd, is een taks tot vergoeding van de successierechten die in het geval van een rechtspersoon niet geheven kunnen worden.

en	Asset value exceeding EUR 25 000: yearly or three-yearly tax return required
nl	Vermogen groter dan 25.000 euro: driejaarlijkse of jaarlijkse aangifte

en	You must file your return with the competent Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit), i.e. the Office covering the area in which your NPO's registered office is located.
nl	U moet de aangifte indienen op het kantoor Rechtszekerheid dat bevoegd is voor het ambtsgebied waarin de maatschappelijke zetel van de vzw gevestigd is.

en	If your NPO does not receive a letter, it is advisable to contact the competent Office directly.
nl	Heeft uw vzw geen brief ontvangen, dan neemt u het best rechtstreeks contact op met het bevoegde kantoor .

en	As a rule, in February, all NPOs receive a request from the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit) to file a return.
nl	Elke vzw ontvangt in principe jaarlijks in de loop van de maand februari een uitnodiging van het kantoor Rechtszekerheid om een aangifte te doen.

en	If you have received a request to file a return, you may fill in the box at the bottom of the letter and return it to the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit).
nl	Hebt u een uitnodiging om aangifte te doen ontvangen, dan hebt u onderaan de brief een strookje dat u daarvoor kunt invullen en terugsturen naar het kantoor Rechtszekerheid.

en	If your NPO is exempt from tax on account of a low asset value (EUR 25 000 or less), you are still required to declare that the value of its assets is less than EUR 25 000.
nl	Is uw vzw vrijgesteld van de taks vanwege een laag vermogen (25.000 euro of minder), dan blijft u wel verplicht te melden dat het vermogen niet meer dan 25.000 euro bedraagt.

en	In some cases, NPOs are tax-exempt, or need only file a return every three years.
nl	In bepaalde gevallen is uw vzw echter vrijgesteld van de taks of is een driejaarlijkse aangifte voldoende.

en	If you have not received a request to file a return, please contact the competent Legal Security Office directly.
nl	Hebt u geen uitnodiging om aangifte te doen ontvangen, dan neemt u het best rechtstreeks contact op met het bevoegde kantoor .

en	NB: if the NPO's asset value changes during the course of those three years, resulting in a tax increase of at least EUR 25 (i.e. the tax due increases to EUR 525), you must notify the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit).
nl	Opgelet: wijzigt het vermogen van de vzw in de loop van die 3 jaar waardoor de taks met minstens 25 euro toeneemt (dat wil zeggen, de taks bedraagt dan minimum 525 euro), dan moet u het kantoor Rechtszekerheid daarvan op de hoogte brengen.

en	If the assets of the NPO are worth more than EUR 25 000, but the tax due is less than EUR 500, you may submit one return for the next three years.
nl	Is het vermogen van de vzw groter dan 25.000 euro, maar de taks niet meer dan 500 euro, dan kunt u een aangifte indienen voor de komende 3 jaar.

en	If your NPO is eligible to file a three-year return, but the change in its asset value during the course of those three years has resulted in a tax increase of at least EUR 25, you must also notify the Legal Security Office (Kantoor Rechtszekerheid | Bureau Sécurité juridique | Amt Rechtssicherheit).
nl	Voldoet uw vzw aan de voorwaarden voor een driejaarlijkse aangifte, maar wijzigt het vermogen van de vzw in de loop van die 3 jaar waardoor de taks met minstens 25 euro toeneemt, dan moet u het kantoor Rechtszekerheid daarvan op de hoogte brengen.

en	If the value of the assets owned by the NPO is EUR 25 000 or less, it is not subject to tax.
nl	Is het vermogen van de vzw kleiner dan of gelijk aan 25.000 euro, dan is zij niet onderworpen aan de taks.

en	If the assets of the NPO are worth more than EUR 25 000, and if the tax due is more than EUR 500, you must submit an annual return.
nl	Beschikt de vzw over een vermogen dat groter is dan 25.000 euro en is de taks hoger dan 500 euro, dan moet de vzw jaarlijks een aangifte indienen.

en	Tax-exempt NPOs include self-administered pension funds.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor erkende pensioenkassen voor zelfstandigen.

en	Please note: if the value of the assets does not exceed EUR 25 000, this must still be reported.
nl	Opgelet: u blijft wel verplicht te melden dat het vermogen niet meer dan 25.000 euro bedraagt.

en	Europe and Monetary
nl	Fiscaliteit van de buitenlandse investeringen

en	Conditions for re-use (Creative Commons-0 licence)
nl	Voorwaarden voor het hergebruik (Creative Commons-0 licentie)

en	Where prior authorisation is required, or where specific conditions are necessary, re-use restrictions are explicitly mentioned.
nl	Wanneer voorafgaande toestemming vereist is, of wanneer specifieke voorwaarden noodzakelijk zijn, worden de beperkingen voor hergebruik uitdrukkelijk vermeld.

en	Should an error be detected, it undertakes to make the necessary corrections as soon as possible.
nl	Wordt er toch een fout vastgesteld, dan verbindt ze zich ertoe om zo spoedig mogelijk de nodige correcties aan te brengen.

en	The re-use of multimedia content (photographs, images, sound, videos, etc.), including the content contained in downloadable documents (brochures, etc.), is always subject to prior approval.
nl	Het hergebruik van multimediamateriaal (foto' s, afbeeldingen, geluid, video' s enz.), met inbegrip van de inhoud die in downloadbare documenten staat (brochures, enz.), is altijd onderworpen aan voorafgaande goedkeuring.

en	Notwithstanding these efforts, errors may occur in the content of the information put at your disposal.
nl	Ondanks deze inspanningen kunnen zich onjuistheden voordoen in de ter beschikking gestelde informatie.

en	Information on this website or other websites and applications of the Federal Public Service Finance is of a general nature.
nl	De informatie op deze site of op de andere websites en toepassingen van de Federale Overheidsdienst Financiën is van algemene aard.

en	The federal government does, however, recommend stating the source and date of the information that is reused.
nl	De federale overheid raadt wel aan om de bron en datum van de hergebruikte informatie te vermelden.

en	If the provided information is incorrect, not available or not updated any more, we will do our best to solve this problem as quickly as possible.
nl	Indien de verstrekte informatie onjuistheden zou bevatten, niet meer beschikbaar of bijgewerkt zou zijn, zullen wij de grootst mogelijke inspanning leveren om dit zo snel mogelijk recht te zetten.

en	We will do our best to avoid as much as possible interruptions due to technical problems.
nl	Wij leveren ook grote inspanningen om onderbrekingen door technische problemen zoveel mogelijk te voorkomen.

en	In case of differences between the electronic version and the printed text, the official text published in the Belgian Official Journal (for the Belgian legislation) or in the Official Journal of the European Union (for the European legislation) will always take precedence.
nl	Bij verschillen tussen de elektronische versie en de gedrukte tekst heeft de officiële in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde tekst (voor de Belgische wetgeving) of in het Publicatieblad van de Europese Unie (voor de Europese wetgeving) steeds voorrang.

en	The federal government makes every effort to ensure that this website is correct and up to date.
nl	De federale overheid stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze website correct en actueel is.

en	If you need personal or specific advice, you must always send questions to competent services within our FPS.
nl	Indien u specifiek of persoonlijk advies nodig heeft, dient u hiertoe steeds de bevoegde diensten binnen onze FOD te raadplegen.

en	We cannot be held responsible for direct or indirect damage resulting from the consultation or use of our websites and applications.
nl	Wij zijn niet aansprakelijk voor enige rechtstreekse of onrechtstreekse schade die voortvloeit uit het raadplegen of het gebruik van onze websites en toepassingen.

en	Information is not adapted to personal or specific circumstances and therefore cannot be considered as personal, professional or legal advice given to the user.
nl	De informatie is niet aangepast aan persoonlijke of specifieke omstandigheden, en kan dus niet als een persoonlijk, professioneel of juridisch advies aan de gebruiker worden beschouwd.

en	However, we cannot guarantee that our websites and applications will be completely free from interruptions or that it will not be affected by other technical problems.
nl	Wij kunnen evenwel niet garanderen dat onze sites en toepassingen volledig vrij van onderbreking zouden zijn of niet door andere technische problemen kunnen worden getroffen.

en	Of course, you can inform us of this kind of problems .
nl	U mag ons deze onjuistheden uiteraard signaleren .

en	We are doing our best to be sure that the available information is complete, correct, exhaustive and updated.
nl	Wij leveren grote inspanningen opdat de ter beschikking gestelde informatie volledig, juist, nauwkeurig en bijgewerkt zou zijn.

en	Information and documents available on our websites and applications cannot be considered as an authentic reproduction of texts passed officially.
nl	De op onze websites en toepassingen ter beschikking gestelde informatie en documenten kunnen niet als een authentieke overname van de officieel aangenomen teksten worden beschouwd.

en	Only official texts published in the Belgian Official Journal are considered as authentic.
nl	Enkel de officiële en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde teksten gelden als authentieke teksten.

en	More information on access to and re-use of government information can be found at http://data.gov.be/fr/aspects-legaux .
nl	Andere informatie en diensten van de overheid: www.belgium.be

en	Unless otherwise stated, the information on this website is free of rights and may be used for private, association, scientific and commercial purposes.
nl	Ze kan onvoorwaardelijk worden hergebruikt voor privé-, verenigings-, wetenschappelijke en commerciële doeleinden.

en	Additional explanation:
nl	Bijkomende uitleg:

en	Please describe both the legal and operational structure.
nl	Gelieve zowel de juridische als de operationele structuur te omschrijven.

en	Only the reporting structure for fiscal purposes needs to be included.
nl	Enkel de rapporteringsstructuur voor fiscale doeleinden moet opgenomen worden.

en	• Restructurings: for additional explanation, see OECD chapter 9
nl	• Herstructureringen: zie voor meer uitleg OESO hoofdstuk 9

en	This can therefore be the Belgian GAAP, IFRS or another local GAAP.
nl	Dit kan dus Belgische GAAP, IFRS of een andere lokale GAAP zijn.

en	Security/password (opening, printing or modification of the content)
nl	Beveiliging / Paswoord (openen, drukken of wijzigen van de inhoud)

en	Depending on the method applied within the company, these can be on a cash basis or transaction basis.
nl	Naargelang de toegepaste methode binnen de onderneming kunnen deze op kasbasis of op transactiebasis zijn.

en	The management and managerial staff of the company must be described at a minimum.
nl	De directie en het leidinggevend personeel van de onderneming moeten minimaal beschreven worden.

en	In this case you must refer to it in the text box provided.
nl	U moet in dat geval hiernaar verwijzen in het voorziene tekstvak.

en	Belgian legal structure one level lower.
nl	Juridische Belgische structuur één niveau naar beneden.

en	PDF files in another format than DINA4 or US Letter
nl	PDF-bestanden in een ander formaat dan DINA4 of US Letter

en	For the country codes, the ISO 3166-1 alpha-2 standard is used.
nl	Voor de landcodes wordt de standaard ISO 3166-1 alpha-2 gebruikt.

en	• operating profit (loss): code 9901 of the annual accounts (full model)
nl	• bedrijfswinst (-verlies) : code 9901 van de jaarrekening (volledig model)

en	Optional Content Groups (OCGs) or Layers (multiple layers which are only visible on request)
nl	Optional Content Groups (OCG's) of Layers (meerdere "lagen" die enkel zichtbaar zijn op aanvraag)

en	In addition, it should be emphasised that the specific completion of this terminology should be in accordance with the existing organisation and/or reporting structure of the company concerned.
nl	Daarbij dient benadrukt te worden dat de concrete invulling van deze terminologie afgestemd dient te worden op de bestaande organisatie- en/of rapporteringsstructuur van de betrokken onderneming.

en	Other transactions include those which do not correspond with one of the transactions indicated above or those which you cannot identify separately.
nl	De andere transacties omvatten deze die niet overeenstemmen met één van de bovenstaande transacties of deze die u niet apart kan identificeren.

en	The term 'control' should be understood as described in the consolidation legislation of the group, and as this is applied in practice by the group.
nl	Het begrip controle dient gelezen te worden zoals omschreven in de consolidatiewetgeving van de groep en zoals dit in de praktijk wordt toegepast door de groep.

en	You can find the list on the website of the FPS
nl	U kan de lijst vinden op de site van de FOD

en	All amounts must be expressed in EUR (14 places before the comma, to 2 decimal points).
nl	Alle bedragen moeten uitgedrukt worden in EUR (14 posities vóór de komma, 2 decimalen).

en	It should therefore in no way be the intention to split units purely for the purpose of drawing up this information document.
nl	Aldus is het geenszins de bedoeling om opsplitsingen te gaan maken zuiver voor de opmaak van dit inlichtingenformulier.

en	Files created with other software and for which the extension was modified to .pdf
nl	Bestanden gecreëerd met een andere software en waarvan de extensie gewijzigd werd in .pdf

en	Country codes non-resident: you must indicate all country codes together.
nl	Landcodes niet-inwoner: u vermeldt alle landcodes tezamen.

en	In particular, this concerns documents the company concerned considers to be potentially useful for a better interpretation of their local file.
nl	Het gaat hier in het bijzonder om documenten waarvan de betrokken onderneming meent dat deze nuttig kunnen zijn voor een beter lezing van hun lokaal dossier.

en	If no Belgian reporting structure exists, e.g. because reporting takes place entirely abroad, the reporting structure of at least the 5 highest positioned employees must be indicated.
nl	Indien geen Belgische rapporteringsstructuur bestaat, bv. omdat deze zich volledig in het buitenland bevindt, moet de rapporteringsstructuur van ten minste de 5 hoogstgeplaatste medewerkers worden vermeld.

en	For example, this can be a distribution agreement or a tolling contract.
nl	Dit kan bij wijze van voorbeeld een distributieovereenkomst zijn of een maaklooncontract.

en	This refers to the same information as indicated in point A7 but with the difference this time that the figures are split up according to the business units.
nl	Het betreft hier dezelfde informatie zoals vermeld onder punt A7 doch met dit onderscheid dat thans de cijfers worden opgesplitst naar de bedrijfseenheden.

en	The management level must be described (Board of Directors, CFO, CEO, head of the tax department and the directors of the business units, etc.).
nl	Het kaderniveau moet beschreven worden (Raad van bestuur, CFO, CEO, hoofd van het fiscale departement en de leiding van de bedrijfseenheden…).

en	These figures should be provided for the last completed financial year (BT-0) as well as the two preceding financial years (BT-1 and BT-2).
nl	Deze cijfers dienen verstrekt te worden voor het laatste afgesloten boekjaar (BT-0) evenals de twee voorafgaande boekjaren (BT-1 en BT-2).

en	The third section of the form allows companies to provide certain details under the form of a PDF document.
nl	Het derde luik van het formulier laat ondernemingen toe om bepaalde details te verstrekken onder de vorm van een pdf document.

en	Framework agreement or model contract refers to the specific inter-company contracts concluded in the context of determining the transfer prices.
nl	Met raamovereenkomst of modelcontract worden bedoeld de specifieke intercompany contracten afgesloten in het kader van de bepaling van de verrekenprijzen.

en	The link is: http://statbel.fgov.be/nl/statistieken/gegevensinzameling/nomenclaturen/landen/.
nl	De link is: http://statbel.fgov.be/nl/statistieken/gegevensinzameling/nomenclaturen/landen/.

en	For a further description of the transfer price methodology and studies, it is useful to refer to the requirements included in the local file as drawn up by the OECD in the BEPS action plan 13 (see Appendix II - Chapter V).
nl	Voor een nadere omschrijving van de verrekenprijsmethodologie en -studies kan nuttig verwezen worden naar de vereisten opgenomen onder de local file zoals opgesteld door de OESO in het BEPS actieplan 13 (zie Bijlage IIHoofdstuk V).

en	For example, useful documents can be: transfer price methodology, framework agreements, transfer price studies, management or organisation structures, etc.
nl	Bij wijze van voorbeeld van nuttige documenten kan gedacht worden aan : verrekenprijsmethodologie, raamovereenkomsten, verrekenprijsstudies, management- of organisatiestructuren,…

en	Please include more explanation in attachment in section C1 'Other documents' if none of the examples is applicable.
nl	Gelieve in bijlage in het deel C1 ‘Andere documenten' meer uitleg op te nemen indien geen van de voorbeelden van toepassing is.

en	It therefore does not refer to contracts concluded over individual transactions, but concerns overarching agreements.
nl	Het gaat dus niet om de contracten afgesloten op individuele transacties en betreft dus de overkoepelende overeenkomsten.

en	In this box, you must describe the departments/divisions/sections of the Belgian company and the name of the manager of each department/division/section.
nl	In dit vak geeft u een omschrijving over de departementen/divisies/afdelingen van de Belgische onderneming en naam van de verantwoordelijke van elk departement/divisie/afdeling.

en	Applied method for determining transfer prices: you must choose at least one of the five methods (e.g. CUP, Costplus, Resale Minus, Profit Split or TNMM).
nl	Toegepaste methode bepaling verrekenprijzen: u kiest tenminste één van de vijf methodes (bv. CUP, Costplus, Resale Minus, Profit Split of TNMM).

en	Please include the direct shareholdings over which the company has direct control.
nl	Gelieve de directe deelnemingen waarover de onderneming de controle heeft op te nemen.

en	The term business unit is clarified in Article 321/1 ITC 92.
nl	De term bedrijfseenheid wordt verduidelijkt in artikel 321/1 WIB 92.

en	If the description is too extensive to fit into the box provided, you can include it in a separate PDF attachment.
nl	Indien de omschrijving te uitgebreid is om op te nemen in het voorziene vak, kan u deze opnemen in een aparte PDFbijlage.

en	• Ultimate parent entity: as specified in the country report or, if no country report needs to be submitted, as specified according to the consolidation legislation.
nl	• Uiteindelijke moederentiteit: deze zoals bepaald voor het landenrapport of, indien geen landenrapport moet ingediend worden, zoals bepaald volgens de consolidatiewetgeving

en	Compressed files (the compression of a PDF file following a scan provides little gain in terms of volume)
nl	Gecomprimeerde bestanden (de compressie van een PDF-bestand als gevolg van een scanning levert weinig winst op in termen van volume)

en	(The legal provisions are available on the website of the FPS Finance www.fisconetplus.be) Relevant article: Art. 321/5 of the Belgian Income Tax Code 1992.
nl	(De wettelijke bepalingen zijn beschikbaar op de website van de FOD Financiën www.fisconetplus.be) Bedoeld artikel: Art. 321/5 Van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992.

en	• Your company has foreign permanent establishments: for permanent establishment, use the same definition as for the income tax/country report (make your own choice)
nl	• Uw onderneming beschikt over buitenlandse vaste inrichtingen: als vaste inrichting past u de definitie toe zoals voor de inkomstenbelastingen/landenrapport (zelf keuze maken)

en	The criteria below for PDF files are intended to avoid discussion regarding the content of the files.
nl	De onderstaande criteria voor de PDF-bestanden zijn bedoeld om discussie te vermijden over de inhoud van de bestanden.

en	To the extent that these data have not yet been published, this refers to the full figures of the company concerned, nonetheless limited to the operational result: therefore containing both transactions with group entities and transactions with independent parties.
nl	Voor zover deze gegevens nog niet gepubliceerd zouden zijn gaat het om de volledige cijfergegevens van de betrokken onderneming weliswaar beperkt tot het operationeel resultaat : aldus omvattende zowel de transacties met groepsentiteiten als transacties met onafhankelijke partijen.

en	Identification of business unit: this can be a number or letter combination, depending on the choice of the company, as long as it is used consistently throughout all tables.
nl	Identificatie bedrijfseenheid : dit kan naar keuze van de onderneming een cijfer of een lettercombinatie zijn zolang deze maar consequent worden gebruikt doorheen alle tabellen.

en	- the amount which should be compared with the threshold is the sum of the following cross-border transactions with
nl	- het bedrag dat vergeleken dient te worden met de drempelwaarde is de som van de volgende grensoverschrijdende

en	alpha2' contains the country codes.
nl	Het bestand ‘ISO-alpha2' bevat de landcodes.

en	With regard to the verification of the threshold, the following elements should be taken into account: - only cross-border transactions with group entities are considered, meaning that transactions between Belgian group
nl	Inzake de verificatie van de drempelwaarde dient rekening gehouden te worden met de volgende elementen : - enkel de grensoverschrijdende transacties met groepsentiteiten komen in aanmerking d.w.z. dat transacties tussen

en	The same methodology (with or without materiality requirement) must be applied for all business units.
nl	Voor alle bedrijfseenheden moet dezelfde werkwijze (met of zonder materialiteitsvereiste) worden toegepast.

en	Please include the direct shareholders or the head office of the company.
nl	Gelieve de directe aandeelhouders of het hoofdhuis van de onderneming op te nemen.

en	Operating profit (loss) (+)/(-)
nl	Andere operationele kosten Bedrijfswinst (-verlies) (+)/(-)

en	For insurance companies, credit institutions and all other companies which do not submit full model annual accounts drawn up for companies or associations, the corresponding data must be included in the table or, if correspondence is not possible, in a separate PDF file appended to section C1 'Other documents'.
nl	Voor de verzekeringsmaatschappijen, de kredietinstellingen en alle andere ondernemingen die niet een jaarrekening volgens het volledig model voor ondernemingen of verenigingen zijn opgesteld neerleggen moeten de overeenstemmende gegevens worden opgenomen in de tabel of, indien er geen overeenstemming mogelijk is, deze in een aparte PDF-bijlage toegevoegd aan het deel C1 ‘Andere documenten' bijvoegen.

en	If in such cases no business units exist within the company concerned, then it is sufficient to complete one line per table in the information document which will then include the full figures of the company concerned.
nl	Indien in voorkomend geval er binnen de betrokken onderneming geen bedrijfseenheden bestaan dan volstaat het om in het inlichtingenformulier één lijn per tabel in vullen die dan de volledige cijfers van de betrokken onderneming zal omvatten.

en	In this table, you can complete the Belgian legal structure one level higher.
nl	In deze tabel vult u de juridische Belgische structuur één niveau naar boven in.

en	• Number of these business units for which the threshold of related transactions has been exceeded
nl	• Aantal van deze bedrijfseenheden waarvoor de drempelwaarde aan verbonden transacties is overschreden

en	The only derogation is that the accounting standard should be indicated each time pertaining to the composition of the indicated figures: IFRS, BELGIUM GAAP or other GAAP.
nl	De enige afwijking bestaat erin dat tevens de boekhoudstandaard dient te worden vermeld m.b.t. de opbouw van de vermelde cijfers: IFRS, BELGIUM GAAP of andere GAAP.

en	This box includes the key data of the Belgian company.
nl	Dit vak omvat de kerngegevens van de Belgische onderneming.

en	The first (general company information - A1 until A8) and third sections (other documents - C1) of this form are applicable from 01.01.2016 while the second section (detailed information document per business unit - B1 until B12) is only applicable from 01.01.2017.
nl	A8) en het derde deel (andere documenten - C1) van dit formulier zijn van toepassing vanaf 01.01.2016 terwijl het tweede deel (gedetailleerd inlichtingenformulier per bedrijfseenheid - B1 t.e.m.

en	In this table, you must include the reporting structure within the Belgian company and from the Belgian company towards foreign countries.
nl	In deze tabel moet u de rapporteringsstructuur binnen de Belgische onderneming en vanuit de Belgische onderneming naar het buitenland worden opgenomen.

en	Number of these business units for which the threshold of related transactions has been exceeded Foreign head office and foreign permanent establishments
nl	Aantal van deze bedrijfseenheden waarvoor de drempelwaarde aan verbonden transacties is overschreden Buitenlands hoofdhuis en buitenlandse vaste inrichtingen

en	Please note: this is simply an optional box which is made available to companies for the purpose of allowing them to add certain documents which they consider useful for a better interpretation of the information they have already provided in the previous two sections of the local file transfer pricing.
nl	Opgelet : het betreft hier dan ook een louter optioneel vak ter beschikking gesteld aan de ondernemingen teneinde hun toe te laten om zelf bepaalde documenten toe te voegen die hun nuttig lijken voor een betere lezing van de reeds door hun verstrekte informatie in de twee vorige luiken van het lokaal dossier verrekenprijzen.

en	In this table, you must include the most important sector partners or competitors of the Belgian company.
nl	In deze tabel neemt u de belangrijkste sectorgenoten of concurrenten van de Belgische onderneming op.

en	Number of business units within the company
nl	Aantal bedrijfseenheden binnen de onderneming

en	Detailed information about each business unit which exceeded the threshold for cross-border transactions with group entities in the last completed financial year
nl	Gedetailleerde informatie over elke bedrijfseenheid die de drempelwaarde aan grensoverschrijdende transacties met groepsentiteiten overschrijdt in het laatste afgesloten boekjaar

en	The definitions of the elements concerned are in accordance with the accounting legislation:
nl	De definities van de betrokken elementen stemmen overeen met de boekhoudwetgeving :

en	group entities = goods transactions (B3) + service provision transactions (B4) + financial transactions (B5) + other
nl	transacties met groepsentiteiten = goederentransacties (B3) + dienstverleningstransacties (B4) + financiële

en	The local file consists firstly of a form containing general company information to be completed by any Belgian group entity which exceeds one of the criteria stipulated in Article 321/5 ITC 92, and secondly a detailed information document per business unit which has exceeded the threshold for cross-border transactions with group entities in the last completed financial year.
nl	Het lokaal dossier bestaat enerzijds uit een formulier bevattende algemene ondernemingsinformatie in te vullen door elke Belgische groepsentiteit die één van de criteria vermeld in artikel 321/5 WIB 92 overschrijdt en anderzijds een gedetailleerd inlichtingenformulier per bedrijfseenheid die de drempelwaarde aan grensoverschrijdende transacties met groepsentiteiten overschrijdt in het laatst afgesloten boekjaar.

en	Transfer price methodology and studies per business unit and per nature of transaction (B10)
nl	Verrekenprijsmethodologie en -studies per bedrijfseenheid en per aard transactie (B10)

en	Your company has foreign permanent establishments
nl	Uw onderneming beschikt over buitenlandse vaste inrichtingen

en	The company must add this form to its tax return in the CIT or NRT/comp., depending on the case, (tab 275 LF in the electronic tax return BIZTAX).
nl	Dit formulier moet de vennootschap bij haar aangifte voegen in de Ven.B of in de BNI/ven., naargelang het geval, (tabblad 275 LF in de elektronische aangifte BIZTAX).

en	Management structure of the Belgian company (A1)
nl	Managementstructuur van de Belgische onderneming (A1)

en	This statement is intended for any Belgian group entity which, as a result of exceeding one of the criteria stipulated in Article 321/5 ITC 92, is obliged to submit a local file with its tax return pertaining to the financial year to which this tax return relates.
nl	Deze opgave is bestemd voor elke Belgische groepsentiteit die ingevolge het overschrijden van één van de criteria vermeld in artikel 321/5 WIB 92 gehouden is tot het indienen van een lokaal dossier bij haar aangifte m.b.t. het boekjaar waarop die aangifte betrekking heeft.

en	Your company has been the subject of a takeover, merger, or demerger during the current assessment year Your company has acquired another company or a company activity during the current assessment year Your company has experienced modifications to the shareholder structure within the group during the current assessment year
nl	Uw onderneming heeft het voorwerp uitgemaakt van een overname, fusie of splitsing tijdens het huidige aanslagjaar Uw onderneming heeft een andere onderneming of een bedrijfsactiviteit verworven tijdens het huidige aanslagjaar Uw onderneming heeft wijzigingen in de aandeelhoudersstructuur gekend binnen de groep tijdens het huidige aanslagjaar Uw onderneming is betrokken geweest bij een transactie inzake een immaterieel vast actief tijdens het huidige aanslagjaar

en	• Foreign head office and foreign permanent establishments
nl	• Buitenlands hoofdhuis en buitenlandse vaste inrichtingen

en	Overview of transactions, both related and unrelated, only to be completed if the company is not required to submit full model annual accounts with the Central balance sheet Office of the National Bank of Belgium (A8)
nl	Overzicht transacties, zowel verbonden als niet-verbonden, enkel indien te vullen indien de onderneming niet verplicht is om een jaarrekening volgens het volledige schema voor ondernemingen neer te leggen bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België (A8)

en	You can find the list of NACEBEL codes on the website of the FPS Economy (On the Dutch site) FOD Economie > Statistieken & Analyses > Gegevensinzameling > Nomenclaturen > NACE-BEL 2008
nl	U kan de lijst met NACEBEL codes vinden op de site van de FOD Economie FOD Economie > Statistieken & Analyses > Gegevensinzameling > Nomenclaturen > NACE-BEL 2008 De link is: http://statbel.fgov.be/nl/statistieken/gegevensinzameling/nomenclaturen/nacebel/ en selecteer het bestand ‘NACEBEL 2008'.

en	Nature of the activities per business unit (B1)
nl	Aard van de activiteiten per bedrijfseenheid (B1)

en	• Your company is a Belgian permanent establishment of a foreign head office
nl	• Uw onderneming is een Belgische vaste inrichting van een buitenlands hoofdhuis

en	entities do not need to be included;
nl	Belgische groepsentiteiten niet opgenomen dienen te worden;

en	• Tax identification number of the ultimate parent entity: the identification number as used in the country where the parent entity is established
nl	• Fiscaal identificatienummer van de uiteindelijke moederentiteit: het identificatienummer zoals gebruikt in het land waarin de moederentiteit gevestigd is

en	Belgian organisation structure - shareholders or head office (A2)
nl	Belgische organisatiestructuur - aandeelhouders of hoofdhuis (A2)

en	• Tax identification number of the foreign head office: the identification number as used in the country where the foreign head office is established
nl	• Fiscaal identificatienummer van het buitenlands hoofdhuis: het identificatienummer zoals gebruikt in het land waarin het buitenlands hoofdhuis gevestigd is

en	Country codes where the foreign permanent establishments are located
nl	Landcodes waar de buitenlandse vaste inrichtingen gevestigd zijn

en	Tax identification number of the foreign head office
nl	Fiscaal identificatienummer van het buitenlands hoofdhuis

en	If need be, you can include a schematic representation in section C1 'Other documents', in PDF form.
nl	U kunt in het deel C1 ‘Andere documenten' desgewenst een schematische voorstelling opnemen in PDF-vorm.

en	In the column 'Company number or identification number', you can complete the company number for Belgian companies.
nl	In de kolom ‘Ondernemingsnummer of identificatienummer' vult u voor Belgische ondernemingen het ondernemingsnummer in, voor buitenlandse ondernemingen vult u het identificatienummer zoals gebruikt in het land waarin de onderneming gevestigd is.

en	Transaction details, both related and unrelated, per business unit (B2)
nl	Gegevenstransacties, zowel verbonden als niet-verbonden per bedrijfseenheid (B2)

en	Furthermore, it is permitted, when completing the detailed information per business unit in the tables B3 to B6, to take into account a materiality requirement of €25,000 per transaction.
nl	B6 rekening worden gehouden met een materialiteitsvereiste van 25.000 € per transactie.

en	Belgian organisation structure - shareholdings (A3)
nl	Belgische organisatiestructuur - deelnemingen (A3)

en	• Country code of the foreign head office
nl	• Landcode van het buitenlands hoofdhuis

en	ITC 92 (of the) Income Tax Code 1992 RD/ITC 92 (of the) Royal Decree implementing the ITC 92
nl	belasting van niet-inwoners vennootschappen Ven.B vennootschapsbelasting WIB 92 (van het) Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 KB/WIB

en	Tax identification number of the ultimate parent entity
nl	Fiscaal identificatienummer van de uiteindelijke moederentiteit Rapporteringsstructuur

en	• Country code of the ultimate parent entity
nl	• Landcode van de uiteindelijke moederentiteit

en	Activities (A5)
nl	Belangrijkste concurrenten (A6)

en	assessment year
nl	Belastbaar tijdperk

en	The various financial transactions included in the columns correspond to the definitions included in the Belgian accounting legislation.
nl	De verschillende financiële transacties opgenomen in de kolommen stemmen overeen met de definities opgenomen in de Belgische boekhoudwetgeving.

en	• Name of the ultimate parent entity
nl	• Naam van de uiteindelijke moederentiteit

en	The various goods transactions included in the columns correspond to the definitions included in the Belgian accounting legislation.
nl	De verschillende goederentransacties opgenomen in de kolommen stemmen overeen met de definities opgenomen in de Belgische boekhoudwetgeving.

en	E.g, the company carries out certain work according to a commitment (‘contract manufacturer'), etc
nl	In de kolom ‘Gedetailleerde omschrijving van de activiteiten' neemt u de belangrijkste activiteiten of functies van de Belgische onderneming op. Bv. de onderneming voert bepaald werk uit volgens een verbintenis (‘contract manufacturer'), …

en	• Your company has experienced modifications to the shareholder structure within the group during the current assessment year: only modifications which fall within the context of a restructuring as described above
nl	• Uw onderneming heeft wijzigingen in de aandeelhoudersstructuur gekend binnen de groep tijdens het huidige aanslagjaar: enkel wijzigingen die vallen binnen het hierboven beschreven kader van een herstructurering

en	The various service provision transactions included in the columns correspond to the definitions included in the Belgian accounting legislation.
nl	De verschillende dienstverleningstransacties opgenomen in de kolommen stemmen overeen met de definities opgenomen in de Belgische boekhoudwetgeving.

en	Ensuring the citizens' security
nl	Inloggen op Intervat

en	In order to carry out these tasks we work both at the national and international level with other FPS and law enforcement services, mainly in the fields of the fight against fraud, organized crime and terrorism.
nl	Intervat werkt met elk besturingssysteem (Windows, Mac OS, Linux etc.) en de meeste browsers (Firefox, Chrome, Edge etc.), behalve Internet Explorer.

en	Write to us
nl	Stuur ons een brief

en	What are the conditions?
nl	Wat zijn de voorwaarden?

en	preferably through a bank account opened in your name.
nl	bij voorkeur via een bankrekening die op uw naam geopend is.

en	These payments are subject to the same rules as if you carried out them yourself .
nl	Voor die betalingen gelden dezelfde regels als wanneer u ze zelf zou doen .

en	This is possible, for example, with a finance contract.
nl	Dat kan bijvoorbeeld met een financieringscontract.

en	Which change of destination can you ask for?
nl	Welke wijzingen van bestemming kunt u vragen?

en	Carry out an advance payment through MyMinfin.be
nl	Doe een voorafbetaling met MyMinfin.be

en	If the amount of this increase is less than 0.5% of the tax on which it is calculated or does not exceed 80 Euro, you do not have to pay the increase.
nl	Als het bedrag van die vermeerdering lager is dan 0,5 % van de belasting waarop ze is berekend of niet hoger is dan 80 euro, hoeft u ze uiteindelijk toch niet te betalen.

en	What is a bonus?
nl	Wat is een bonificatie?

en	On the following bank account number BE61 6792 0022 9117 (BIC : PCHQ BEBB) of the "Centre de Perception - Service des versements anticipés" at the following address: Avenue Roi Albert II 33, 1030 Brussels,
nl	op het rekeningummer BE61 6792 0022 9117 (BIC: PCHQ BEBB) van het ‘Inningscentrum - Dienst voorafbetalingen' met adres Koning Albert II-laan 33, 1030 Brussel,

en	Of the profit or income of your self-employed professional activity;
nl	de winst of de baten van uw zelfstandige professionele activiteit

en	In principle, the result is the amount you have to pay in advance this year.
nl	In principe is het resultaat het bedrag dat dit jaar vooraf betaald moet worden.

en	Of the remuneration of assisting spouses.
nl	de bezoldigingen van meewerkende echtgenoten.

en	You are starting as self-employed person?
nl	Bent u beginnend zelfstandige?

en	Other means of payment
nl	Andere betaalmethodes

en	Advance payments must be carried out within the set deadlines.
nl	De voorafbetalingen moeten binnen de vastgestelde termijnen worden uitgevoerd.

en	Divide this annual amount by four.
nl	Deel dat jaarbedrag door vier.

en	Self-employed persons, persons exercising independent business, managers and assisting spouses who do not carry out advance payments or who do not carry them out on time risk a tax increase .
nl	Zelfstandigen, vrije beroepen, bedrijfsleiders en meewerkende echtgenoten die geen of niet op tijd voorafbetalingen doen, riskeren een belastingvermeerdering .

en	Have you received your tax assessment notice confirming that you will receive a refund?
nl	Hebt u uw aanslagbiljet gekregen dat bevestigt dat u een terugbetaling krijgt?

en	You can ask a third party to pay for you (for instance, a bank as part of a finance contract).
nl	U kunt een derde voor u laten betalen (zoals een bank in het kader van een financieringscontract).

en	Do it in an easy way - online via MyMinfin.
nl	Maak het u gemakkelijk en doe het online via MyMinfin.

en	You will then have to pay a tax increase, based on the net amount:
nl	Dan zult u een belastingvermeerdering moeten betalen op het nettobedrag van:

en	In this way, you can also determine the amount you can deposit each quarter, but you can also choose to distribute differently the amounts you have to pay:
nl	Zo kunt u ook het bedrag bepalen dat u ieder kwartaal kan storten, maar weet dat u ook een andere verdeling van de stortingen kan kiezen:

en	Therefore, you pay automatically on the correct bank account number and with the correct specific reference.
nl	Zo betaalt u automatisch op het juiste rekeningnummer en met de juiste gestructureerde mededeling.

en	You can also ask for the correction of a material error in the filing.
nl	Dan kunt u ook een rechtzetting vragen van een materiële vergissing bij het storten.

en	Estimate the amount of income to which the tax increase may apply.
nl	Schat het bedrag van de inkomsten waarop de belastingvermeerdering van toepassing kan zijn.

en	The average of these percentages corresponds to the rate of tax increase (2.25%).
nl	Het gemiddelde van die percentages komt overeen met het tarief van de vermeerdering (2,25 %).

en	The advance payment cannot yet be deducted from the income tax due by the taxpayer.
nl	De voorafbetaling mag nog niet verrekend zijn met de inkomstenbelasting verschuldigd door de belastingplichtige.

en	The basis of calculation is equal to 106% of the tax you must pay on this income.
nl	De berekeningsbasis is gelijk aan 106 % van de belasting die u moet betalen op die inkomsten.

en	It is best to round the resulting quotient to ten Euro.
nl	Rond het zo verkregen quotiënt bij voorkeur af op het tiental euro.

en	You must apply for this before the refund date (at the end of the second month following the receipt of the tax assessment notice).
nl	U moet dat vragen voor de datum van terugbetaling (op het einde van de 2e maand die volgt op de ontvangst van het aanslagbiljet).

en	What are the consequences if I do not carry out advance payments?
nl	Wat zijn de gevolgen als ik geen voorafbetalingen doe?

en	You are not starting a self-employed activity and you have not carried out an advance payment?
nl	U bent geen beginnend zelfstandige en u hebt geen voorafbetalingen gedaan?

en	To be entitled to such a tax reduction, you must have paid 106% of your final tax in advance.
nl	Om recht te hebben op zo'n belastingvermindering moet u dus 106 % van het bedrag van uw uiteindelijk verschuldigde belasting vooraf betaald hebben.

en	Please note that if the amount involved is high, the transaction may be declined due to a payment limit imposed by your bank.
nl	Opgelet: als het gaat om een hoog bedrag, kan de transactie worden geweigerd door een door uw bank opgelegde betalingslimiet.

en	You want to carry out an advance payment, but you don't know how to do it?
nl	U wilt voorafbetalingen doen, maar weet niet hoe?

en	After the end of the accounting year, your company will receive an overview of the advance payments carried out during the past year in MyMinfin.
nl	Nadat het boekjaar afgesloten is, zult u in MyMinfin een overzicht krijgen van de voorafbetalingen die u het afgelopen jaar gedaan hebt.

en	Carried over to a later assessment year.
nl	overgedragen naar een volgend aanslagjaar.

en	How is the tax increase calculated?
nl	Hoe wordt de belastingvermeerdering berekend?

en	All you need to do is to mention the amount you wish to pay and to click then on "Payer en ligne/Online payment".
nl	U moet alleen het bedrag dat u wilt storten nog invullen en op ‘Online betalen' klikken.

en	If you have made too many advance payments, so that not all of them can be offset against tax, we will refund the excess.
nl	Als u te veel voorafbetalingen gedaan hebt, waardoor ze niet allemaal op de belasting aangerekend konden worden, dan betalen we dat overschot terug.

en	So make sure your bank knows your specific reference.
nl	Zorg er dus voor dat uw bank uw gestructureerde mededeling kent.

en	How is the bonus calculated?
nl	Hoe wordt de bonificatie berekend?

en	You must ask us for it no later than the last day of the third month following the taxable period.
nl	U moet het ons ten laatste vragen op de laatste dag van de derde maand die volgt op het belastbare tijdperk.

en	You have carried out advance payments but don't know if they are sufficient?
nl	U hebt voorafbetalingen gedaan, maar u weet niet of het genoeg was?

en	This rate of 106% is calculated on your overall tax minus the payroll tax and other withholding taxes (for instance, tax credits, withholding tax on movable property, flat-rate foreign tax, etc.).
nl	Die 106 % wordt berekend op uw globale belasting min de bedrijfsvoorheffing en de andere verrekenbare bestanddelen (bijvoorbeeld belastingkredieten, roerende voorheffing, forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting, enzovoort).

en	You can ask that the total amount or part of the advance payments carried out is:
nl	U kunt vragen dat de gestorte voorafbetalingen geheel of voor een deel worden:

en	In that case, make sure that your bank also uses the specific reference you will find in MyMinfin .
nl	Zorg er dan voor dat uw bank ook de gestructureerde mededeling gebruikt die u vindt in MyMinfin .

en	Did you establish yourself for the first time in 2018, 2019 or 2020 as self-employed person as your principal occupation?
nl	Hebt u zich in 2019, 2020 of 2021 voor de eerste keer gevestigd als zelfstandige in hoofdberoep?

en	This refund can then be used as an advance payment for the next taxable period.
nl	Dan kan die terugbetaling gebruikt worden als een voorafbetaling voor het volgende belastbare tijdperk.

en	Any amount paid after the due date will automatically be carried over to the next quarter.
nl	Betalingen die ná de vervaldag op onze rekening toekomen, gebruiken we automatisch voor het volgende kwartaal.

en	Can my tax refund be used as an advance payment?
nl	Kan mijn belastingteruggave gebruikt worden als een voorafbetaling?

en	We therefore first calculate a tax increase and then deduct the benefits associated with the advance payments which have been carried out.
nl	We berekenen dus eerst een vermeerdering en nadien trekken we de voordelen af die horen bij de gedane voorafbetalingen.

en	You can, however, receive a bonus (= tax decrease) if you carry out advance payments.
nl	U kunt wel een bonificatie (=belastingvermindering) krijgen als u voorafbetalingen doet.

en	It is best to estimate the tax you will have to pay:
nl	U maakt best een schatting van de belasting die u zult moeten bijbetalen:

en	You can use this overview in order to fill in the tax return.
nl	Dat overzicht kunt u gebruiken voor het invullen van de belastingaangifte.

en	Where can I ask a specific question about my advance payment file?
nl	Waar kan ik terecht met een concrete vraag rond mijn dossier voorafbetalingen?

en	We deduct from this income the withholding taxes and other related chargeable elements (for instance, flat-rate foreign tax, tax credits, withholding tax on movable property, etc.).
nl	Van die inkomsten trekken we de voorheffingen en andere verrekenbare bestanddelen af die over deze inkomsten gaan (zoals het forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting, belastingkredieten, roerende voorheffing …).

en	When do I have to carry out advance payments?
nl	Wanneer moet ik mijn voorafbetalingen doen?

en	Of the remuneration of managers;
nl	de bezoldigingen van bedrijfsleiders

en	If you first established yourself as self-employed person in 2018, 2019 or 2020 as your principal occupation, you do not have to pay a tax increase for the assessment year 2021.
nl	Hebt u zich in 2019, 2020 of 2021 voor de eerste keer als zelfstandige in hoofdberoep gevestigd hebben, dan hoeft u geen vermeerdering te betalen voor het aanslagjaar 2022.

en	Calculate approximately the tax you would have to pay on this amount.
nl	Bepaal bij benadering de belasting die u op dat bedrag zou moeten betalen.

en	Have you made an advance payment on behalf of a taxpayer?
nl	Hebt u als derde een voorafbetaling gestort voor rekening van een belastingplichtige?

en	By making your advance payments on time and paying sufficient amounts, you can avoid a tax increase.
nl	Door op tijd voldoende voorafbetalingen te doen, voorkomt u een belastingvermeerdering.

en	Advance payments for the self-employed and liberal professions
nl	Voorafbetalingen zelfstandigen

en	Can I change the destination of an advance payment already carried out?
nl	Kan ik een andere bestemming geven aan een al gestorte voorafbetaling?

en	Can my bank carry out the advance payment in my stead?
nl	Kan mijn bank de voorafbetaling voor mij doen?

en	Tax increase rate
nl	Het tarief van de vermeerdering

en	You can also pay with a bank transfer:
nl	U kunt ook nog via een overschrijving betalen.

en	With the following specific reference you will find in MyMinfin .
nl	met de gestructureerde mededeling die u vindt in MyMinfin ,

en	If you have made sufficient advance payments, the resulting benefits will completely cancel out the tax increase.
nl	Als u genoeg voorafbetalingen gedaan hebt, heffen de voordelen die daarbij horen de vermeerdering dus volledig op.

en	To prevent this from happening, ask your bank to raise your online payment limit.
nl	Het precieze bedrag van die limiet verschilt per bank, maar u kunt uw bank wel vragen om uw online-betalingslimiet te verhogen.

en	Amount of the third advance payment (VA3) x 2.00 % (may differ due to a coronavirus support measure )
nl	bedrag van de 3de voorafbetaling (VA3) x 2,00 % (kan verschillen door een corona-steunmaatregel )

en	Amount of the fourth advance payment (VA4) x 1.50 % (may differ due to a coronavirus support measure )
nl	bedrag van de 4de voorafbetaling (VA4) x 1,50 % (kan verschillen door een corona-steunmaatregel )

en	Amount of the fourth advance payment (VA4) x 0.75 %
nl	bedrag van de 4de voorafbetaling (VA4) x 0,75 %

en	For the assessment year 2021 (income 2020) this means:
nl	Voor het aanslagjaar 2022 (inkomsten 2021) betekent dat:

en	Deduct the relevant withholding taxes and other deductible items.
nl	Trek er de relevante verrekenbare voorheffingen en bestanddelen af.

en	For the assessment year 2021 (income of 2020) and assessment year 2022 (income of 2021), the amount of the bonus is equal to the sum of the following calculations:
nl	Voor het aanslagjaar 2021 (inkomsten 2020) en het aanslagjaar 2022 (inkomsten 2021) is het bedrag van die voordelen gelijk aan de som van volgende berekeningen:

en	Amount of the second advance payment (VA2) x 2.50 %
nl	bedrag van de 2de voorafbetaling (VA2) x 2,50 %

en	Then you can get a tax bonus or decrease if you carry out advance payments.
nl	Dan kunt u een bonificatie of belastingvermindering krijgen als u voorafbetalingen doet voor het aanslagjaar 2022.

en	Please note that these are final dates by which you must have paid on the bank account of the Advance Payment Department Do not wait until the last day to make the payment, as it can take a few days between the time your payment has been made and the time the amount is actually registered on our account.
nl	Aangezien er een paar werkdagen kunnen verlopen tussen uw betalingsopdracht en de ontvangst van die betaling op onze rekening, wacht u beter niet tot de laatste dag om te betalen.

en	At the latest on October 11th 2021 for the third quarter
nl	ten laatste op 11 oktober 2021 voor het derde kwartaal

en	At the latest on December 20th 2021 for the fourth quarter
nl	ten laatste op 20 december 2021 voor het vierde kwartaal

en	At the latest on July 12th 2021 for the second quarter
nl	ten laatste op 12 juli 2021 voor het tweede kwartaal

en	This rate is 2.25% for the assessment year 2020 (income 2019).
nl	Voor het aanslagjaar 2021 (inkomsten 2020) en het aanslagjaar 2022 (inkomsten 2021) is dat 2,25 %.

en	By filing a declaration for consumption AC4 via the web application PLDA ("PaperLess Customs and Excise").
nl	naar de schenkers een kwijtschrift sturen en de informatie aan de FOD Financiën meedelen via de online toepassing Belcotax-on-web

en	Paying on release for consumption of excise goods
nl	Bezorg de gegevens met betrekking tot de giften in geld aan de FOD Financiën

en	I'm mistakenly taxed in two countries.
nl	Ik ben onterecht belast in twee landen.

en	In order to be able to benefit from the tax-free quota, your Belgian earned income must reach at least 75% of the total amount of your income.
nl	Om aanspraak te kunnen maken op de belastingvrije som, moeten uw Belgische beroepsinkomsten minstens 75% bedragen van het totaal van uw wereldwijde inkomsten.

en	If you didn't do it, you cannot benefit from these reductions.
nl	Als u dit niet hebt gedaan, kunt u geen aanspraak maken op deze verminderingen.

en	The tax assessment notice is a document that tells you how much you have to pay, or how much refund you will get.
nl	Het aanslagbiljet is een document waarin u wordt meegedeeld hoeveel u moet betalen of hoeveel u zal worden terugbetaald.

en	Therefore it is unnecessary to get in touch with our department before July in order to inform us that you have not received your tax assessment notice.
nl	Het is dus nutteloos om ons vóór juli te contacteren om ons te melden dat u uw aanslagbiljet niet hebt ontvangen.

en	An accountant has filled in my declaration.
nl	Ik heb mijn aangifte laten invullen door een boekhouder.

en	For more concrete information about this procedure in your country, please view the profiles as regards the mutual agreement procedure on the OECD website .
nl	Voor meer praktische informatie over die procedure in uw land, kunt u het landenprofiel raadplegen op de website van de OESO .

en	However, we are not able to give you the accurate date as regards the sending of this document.
nl	We kunnen u echter geen exacte datum geven.

en	If you do not agree with the calculation of your tax, you can file a complaint .
nl	Als u niet akkoord gaat met uw belastingberekening, kunt u een bezwaarschrift indienen .

en	If you think you're mistakenly taxed in two countries on the same income, you can submit a request for mutual agreement procedure to the State where you are a resident for tax purposes.
nl	Als u denkt dat u onterecht in twee landen belast bent op hetzelfde inkomen, kunt u in het land waar u fiscaal inwoner bent een verzoek tot onderling overleg indienen.

en	I have received my tax assessment notice (non-resident income tax) and I notice an error.
nl	Ik heb mijn aanslagbiljet (inzake de belasting niet-inwoners) ontvangen en ik stel vast dat er een fout in staat.

en	If that is the case, you have to declare the income collected abroad.
nl	Als dit het geval is, moet u uw buitenlandse inkomsten aangeven.

en	Why am I not entitled to the tax-free quota or the reduction for dependent children?
nl	Waarom heb ik geen recht (als niet-inwoner) op de belastingvrije som of op de vermindering voor kinderen ten laste?

en	When will I receive my tax assessment notice (non-resident income tax)?
nl	Wanneer zal ik mijn aanslagbiljet (inzake de belasting niet-inwoners) ontvangen?

en	You will receive your tax assessment notice by post a few months after filing your tax return, between February and early July.
nl	U ontvangt uw aanslagbiljet per post enkele maanden na het indienen van uw aangifte, tussen februari en begin juli (als u uw aangifte tijdig hebt ingediend).

en	Rates and taxable income
nl	Jaarlijkse taks op de effectenrekeningen

en	How will I obtain my tax assessment notice?
nl	Hoe ontvang ik mijn aanslagbiljet?

en	Your accountant, if properly mandated, will also have access to your tax assessment notice online (via MyMinfin).
nl	Wij sturen u onmiddellijk uw aanslagbiljet op. Uw boekhouder heeft online (via MyMinfin) toegang tot uw aanslagbiljet (op voorwaarde dat hij over een geldig mandaat beschikt).

en	This document also provides you with the calculation of your income tax.
nl	In dat document vindt u eveneens het detail terug van uw belastingberekening.

en	You will find more information in this regard in your tax assessment notice.
nl	Op uw aanslagbiljet vindt u daarover meer informatie.

en	If you have the necessary documents (for instance, a tax assessment issued in a foreign country or a "attestation de composition familiale", that is to say a certificate mentioning how many persons are living under the same roof and the family ties between them) you can send them to us. We will check your status and if you meet the requirements, we will calculate again your tax so that you can benefit from the reduction.
nl	Als u in het bezit bent van de vereiste documenten (bijvoorbeeld een buitenlands bericht van aanslag, een attest van gezinssamenstelling), kunt u ons deze documenten bezorgen.

en	Institutions dependent upon the FPS Finance
nl	Zelfstandigen & vrije beroepen

en	Applications for authorisations granted under Article 73 of the Union Customs Code must be submitted by the operators to the competent regional Team Authorisations
nl	Naar aanleiding van de COVID 19-pandemie kunnen bepaalde landen uit het Stelsel van Algemene Preferenties (SAP) een verlenging krijgen van de overgangsperiode waarin ze moeten overschakelen naar het REX-systeem.

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	Meer informatie over deze verlenging en de overgangsperiode kan u terugvinden in volgende

en	You will have no tax to pay on your Belgian pension.
nl	Uw pensioen is belastbaar in België.

en	Rules and steps to follow to register my vehicle
nl	Vak I (uw persoonlijke gegevens)

en	Figures and analysis
nl	Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

en	This causes confusion and can lead to double taxation.
nl	Dit zorgt voor verwarring en kan ertoe leiden dat u een dubbele vordering van betaling ontvangt.

en	Caution: when you send the declaration via post, do not send a second declaration via e-mail and vice versa.
nl	Opgelet: wanneer u de aangifte per post verstuurt, verstuur dan geen tweede aangifte via e-mail en omgekeerd.

en	The declaration has to be filed at the latest on the day of the payment of the tax.
nl	De taks op langetermijnsparen moet worden aangegeven uiterlijk op de dag van betaling.

en	The tax must be paid via bank transfer or deposit to the following bank account:
nl	De taks wordt betaald door storting of overschrijving op de postrekening van het bevoegde kantoor.

en	The instructing party liable to pay the tax on stock exchange transactions has to pay at the latest on the last working day of the second month following the month in which the transaction was entered into or executed (Article 125, (1), first paragraph, 1st point, Code on miscellaneous levies and taxes).
nl	De taks op het langetermijnsparen moet worden betaald uiterlijk op de laatste werkdag van de maand die volgt op die waarin het belastbaar feit zich heeft voorgedaan (art. 187/3 § 1 WDRT).

en	Tax on stock-exchange transactions (TST)
nl	Aangifte en betaling van de taks op het langetermijnsparen (afgekort ‘TELT')

en	Tax on stock-exchange transactions
nl	Taks op het langetermijnsparen

en	In case the declaration is sent by post, delivery terms must be taken into account.
nl	Vergeet niet de datum van opmaak van de aangifte te vermelden en deze te handtekenen.

en	Who is liable to pay the tax on stock exchange transactions (TST)?
nl	Waar kan ik terecht voor inlichtingen met betrekking tot betaling van de taks op het langetermijnsparen?

en	In other words, it has the possibility to include in the declaration the transactions that were undertaken during the two previous months.
nl	Neen, u mag geen compensatie uitvoeren op de aangifte van eventuele vorige terugvorderingen.

en	It is important that the communication accompanying the payment is structured as following: ‘TOB/identification number of the one who declares'.
nl	Het te betalen bedrag is dus exact gelijk aan het aangegeven bedrag op de aangifte.

en	Get in touch with us by email, phone or mail or make an appointment with one of our employees
nl	Contacteer ons per mail, per brief of telefonisch of maak een afspraak met één van onze medewerkers.

en	The name of the share and the ISIN code
nl	naam van het aandeel en de ISIN-code

en	The required attestation pursuant to the legal provisions concerned.
nl	het vereiste attest volgens de aangevoerde wettelijke bepalingen.

en	The tax identification number in this country
nl	het fiscaal identificatienummer in dat land

en	​For instance: you own 1,000 shares and you buy 500 additional shares.
nl	Voorbeeld: U heeft in uw bezit 1.000 aandelen en koopt 500 bijkomende aandelen aan.

en	The status of the beneficiary of the income
nl	het statuut van de verkrijger van de inkomsten

en	If your request concerns dividends: the confirmation of tax residence, which can be downloaded here (
nl	indien uw verzoekschrift betrekking heeft op dividenden: het woonplaatsattest die u op deze website kunt terugvinden (

en	The name of the other party if the shares have been sold via an agreement between parties
nl	naam van de tegenpartij indien de aandelen verhandeld werden via een onderlinge overeenkomst

en	After this transaction, the current position amounts to 1,500 shares.
nl	Na deze transactie bedraagt de uitstaande positie 1.500 aandelen.

en	The effective payment of the dividend occurs in general on the following day.
nl	De effectieve uitbetaling van het dividend volgt in principe de dag nadien.

en	It means that, per transaction, the current position must be displayed at this specific moment.
nl	Dit wil zeggen dat per transactie de uitstaande positie op dat moment moet weergegeven worden.

en	Five years as from January 1st of the year during which the withholding tax on movable property has been paid.
nl	5 jaar vanaf 1 januari van het jaar waarin de roerende voorheffing is gestort.

en	A certificate of residence, mentioning:
nl	een verblijfsattest met vermelding van:

en	The date of the transaction
nl	datum van de transactie

en	A market claim is considered as a compensation and not as a dividend.
nl	Een ‘market claim" wordt beschouwd als een schadevergoeding en kan niet als een dividend beschouwd worden.

en	For the bonds: a proof of your nominative registration at the debtor
nl	voor de obligaties: een bewijs van uw nominatieve inschrijving bij de debiteur

en	Where must I send the request for reimbursement?
nl	Waar moet ik mijn aanvraag voor terugbetaling indienen?

en	This document must clearly mention the identity (name, address and No. of the securities account) of the owner of the shares and include at least the following data:
nl	Dit document moet duidelijk de identiteit (naam, adres en nummer van de effectenrekening) van de houder van de aandelen vermelden en moet minstens de onderstaande gegevens bevatten:

en	If your request concerns dividends and if the amount to be reimbursed is higher than 100,000 €: the statement of transactions.
nl	indien uw verzoekschrift betrekking heeft op dividenden en als het teruggevraagde bedrag meer dan 100.000 euro bedraagt: een aankoopborderel.

en	Please join the following documents:
nl	Voeg er de volgende documenten aan toe:

en	Within which allotted time can I submit a request for reimbursement?
nl	Binnen welke termijn kan ik een aanvraag voor terugbetaling indienen?

en	YOU ASK FOR A REIMBURSEMENT ON THE BASIS OF THE CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION
nl	U vraagt een terugbetaling op basis van het dubbelbelastingsverdrag

en	If you already partly obtained a reduction of the withholding tax on movable property (following a request submitted via the form 276INT) and that you consider that you meet all the requirements in order to obtain the total reimbursement of this tax, please submit a claim as explained below.
nl	Als u al een gedeeltelijke vermindering van de roerende voorheffing hebt gekregen (naar aanleiding van een aanvraag via het formulier 276INT) en u denkt dat u aan alle voorwaarden voldoet om de totale terugbetaling van die voorheffing te krijgen, dien dan een bezwaarschrift in zoals hierboven uitgelegd.

en	If you are an authorised representative: the line of proxies allowing you to submit a claim on behalf of your client (when the request is not signed by the beneficiary of the income).
nl	als u gevolmachtigde bent: de reeks volmachten die u toelaat namens uw klant een bezwaar in te dienen (wanneer de verkrijger van de inkomsten de aanvraag niet heeft ondertekend)

en	I am a non-resident and a withholding tax on movable property has been withheld on dividends/interest/royalties granted by a Belgian company
nl	Ik ben niet-inwoner en er werd roerende voorheffing ingehouden op dividenden/interesten/royalty's die door een Belgische vennootschap zijn toegekend

en	In this case, the buyer receives from the seller a market claim compensating for the lost dividend.
nl	De koper zal in dat geval van de verkoper een ‘market claim' ontvangen die het gemiste dividend moet compenseren.

en	It will concern generally the certificate provided for in Article 117, § 6 of the Royal Decree enforcing the Income Tax Code 92 but it must be checked individually.
nl	In het algemeen gaat het om het attest dat in artikel 117 §6 KB/WIB 92 is bepaald, maar dat moet geval per geval worden nagekeken

en	Mention in this claim that you already partly obtained a reimbursement of the withholding tax on movable property (following a request submitted via the form 276INT) and that therefore you only ask for the reimbursement of the outstanding amount.
nl	Vermeld in dat bezwaar dat u al een gedeeltelijke vermindering van de roerende voorheffing hebt verkregen (naar aanleiding van een aanvraag via het formulier 276INT) en dat u dus alleen de terugbetaling van het saldo vraagt.

en	A credit advice mentioning the amount of dividends/interest/royalties received (gross amount, rate of withholding tax, date and withheld amount of the tax)
nl	een creditbericht met daarop het bedrag van de ontvangen dividenden/interesten/royalty's (brutobedrag, tarief van de voorheffing, datum en ingehouden voorheffing)

en	However, it could happen that a buyer who has purchased the securities while "cum" is not yet "holder" of the securities on the record date, but instead on the day following the record date.
nl	Het kan echter voorvallen dat de koper die effecten met coupon aankocht nog geen ‘eigenaar' is op de datum dat de rechthebbenden geïdentificeerd worden, maar wel de dag nadien wanneer de dividenden worden uitbetaald.

en	Print and fill in the following form(s):
nl	Druk het (de) volgende formulier(en) af en vul ze in:

en	You cannot ask for a reimbursement of the withholding tax on movable property as regards compensation you have received following a market claim.
nl	U kunt dus geen terugbetaling van de roerende voorheffing vragen op een vergoeding die u verkregen heeft via een ‘market claim'.

en	Submit a claim and join the following documents:
nl	Dien een bezwaarschrift in samen met de volgende documenten:

en	A bank statement of the beneficiary of the income which mentions the amount of interest received.
nl	een bankafschrift van de verkrijger van de inkomsten met daarop het bedrag van de ontvangen interesten

en	A bank statement of the beneficiary of the income mentioning the net amount of dividends/interest/royalties received
nl	een bankafschrift van de verkrijger van de inkomsten met daarop het nettobedrag van de ontvangen dividenden/interesten/royalty's

en	YOU ASK FOR A REIMBURSEMENT OF THE WITHHOLDING TAX ON MOVABLE PROPERTY WITHHELD ON INTEREST PURSUANT TO THE INTERNAL LAW AS REGARDS INTEREST
nl	U vraagt een terugbetaling van de ingehouden roerende voorheffing op interesten en dit op basis van het nationaal recht

en	This document must be signed by the last financial intermediary (custodian) and mention in detail every transaction carried out during the year preceding the date of payment of dividends as well as during the month following this date of payment of dividends.
nl	Op die aankoopborderellen moet het overzicht van alle transacties worden vermeld vanaf één jaar voor de datum van betaalbaarstelling tot en met één maand na de datum van de betaalbaarstelling van de dividenden.

en	Explanatory note
nl	Vragen?

en	The current position per transaction.
nl	uitstaande positie per verrichting.

en	The holder of dematerialised securities will be entitled to dividends if he/she has the securities in his/her possession on the record date.
nl	De houder van gematerialiseerde effecten zal op datum dat de rechthebbenden van de dividenden worden geïdentificeerd (= ‘record date'), de effecten in zijn bezit hebben en dus als rechthebbende van de dividenden worden beschouwd.

en	A credit advice which mentions the amount received and the withholding tax on movable property withheld.
nl	een creditbericht met daarop het ontvangen bedrag en de ingehouden roerende voorheffing

en	On May 21st 2019, the law of May 2nd 2019 laying down various financial provisions has been published in the Belgian Official Journal.
nl	Op 21 mei 2019 werd de wet van 2 mei 2019​ houdende diverse financiële bepalingen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

en	Adaptations brought to the law on financial restrictive measures
nl	Aanpassingen aan de wetgeving over financiële beperkende maatregelen

en	The assets freeze measures laid down by the UN Security Council must be immediately implemented in Belgium and they do not need to be confirmed by a ministerial decree.
nl	De door de VN Veiligheidsraad opgelegde bevriezingsmaatregelen moeten onmiddellijk in België worden uitgevoerd, zonder dat deze maatregelen nog door een ministerieel besluit moeten worden bekrachtigd.​

en	The implementation of the Council Regulation 2271/96, which is also called "Blocking statute", in order to protect the European enterprises against among others the effects of extra-territorial application of new measures taken by the United States against Iran,
nl	Er wordt uitvoering gegeven aan de Europese Verordening 2271/96 dat het zogenaamde ‘Blocking Statute' activeert om het Europese bedrijfsleven bescherming te bieden tegen o.a. de extraterritoriale gevolgen van de nieuwe maatregelen die de VS heeft genomen tegen Iran.

en	This law implements among others the following changes as regards the financial restrictive measures:
nl	Deze wet brengt onder meer volgende wijzigingen aan op vlak van financiële beperkende maatregelen:

en	It has been specified that the General Administration of the Treasury of the FPS Finance is competent in order to look for and to record any breach of the financial restrictive measures.
nl	Er wordt verduidelijkt dat de Algemene Administratie van de Thesaurie van de FOD Financiën bevoegd is om inbreuken tegen de financiële beperkende maatregelen op te sporen en vast te stellen.​

en	Sportclubs
nl	Opgelet:

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	Een vraag over uw personenbelasting of de berekening van uw belasting als particulier?

en	Commission in charge of the assessment of works of art as regards the implementation of some tax laws
nl	Het doel van de 'Working papers' is het presenteren van studie- en onderzoekswerk uitgevoerd bij de FOD Financiën, Algemene Administratie voor Beleidsexpertise en -ondersteuning.

en	to protect citizens ;
nl	de veiligheid van de burgers waarborgen,

en	Today, the Customs Community around the world celebrates the International Customs Day.
nl	Vandaag viert de Douanegemeenschap wereldwijd de Internationale Douanedag

en	Then, 10 collaborators were awarded by Kristian Vanderwaeren, General Administrator of C&EGA, in recognition of their extraordinary service and zeal.
nl	Daarnaast kregen ook 10 douaniers uit handen van Kristian Vanderwaeren, de Administrateur-generaal van de AAD&A, een medaille voor hun uitzonderlijke prestatie of inzet.

en	January 26 is a celebration day for every officer from Customs and Excises.
nl	26 januari, de Internationale Douanedag, is een feest voor alle ambtenaren van Douane en Accijnzen!

en	The International Customs Day (ICD) is an initiative of the World Customs Organisation (WCO) which is both the representative and the spokesperson of the international Customs community.
nl	De WDO is de vertegenwoordiger en tegelijkertijd woordvoerder van de Internationale Douanegemeenschap.

en	On this occasion, in the presence of the Secretary Van Overvelt and Mr Mikuriya, Secretary-General of the World Customs Organisation, the Manneken Pis will receive the uniform of C&EGA Revenue Expert in order to replace the outfit of Customs Corporal which it received in 1951.
nl	Ter gelegenheid van de Internationale Douanedag kreeg Manneken Pis in aanwezigheid van minister Van Overtveldt en de secretaris-generaal van de Werelddouaneorganisatie, de heer Mikuriya, vandaag het uniform van fiscaal expert bij de Algemene Administratie van de Douane & Accijnzen (AAD&A).

en	Today is an opportunity to thank Custom officers for their daily contribution in various fields relating to finance, economy and security, with the aim :
nl	Het is vandaag dan ook de ideale gelegenheid om alle douaniers in de bloemetjes te zetten voor het dagelijks realiseren van hun fiscale- en economische taken.

en	The value of the consignment is maximum 45 euros.
nl	De waarde van de zending is maximaal 45 euro.

en	You must be a consignee established in Belgium.
nl	U moet zich als bestemmeling in België bevinden.

en	Are of an occasional nature.
nl	Een incidenteel karakter hebben.

en	You receive goods from outside the EU from a private person
nl	U ontvangt goederen van buiten de EU van een particulier

en	What are the conditions to qualify for this exemption?
nl	Wat zijn de voorwaarden om van deze vrijstelling te genieten?

en	If a private person (a relative, friend or acquaintance living outside the EU) sends you a parcel, even if it is a gift, you are to pay import duties, VAT and possibly excise duties upon its importation.
nl	Indien een particulier (een familielid, vriend of kennis die buiten de EU woont), u een pakket opstuurt, zelfs indien dit een geschenk is, zult u bij de invoer ervan de rechten bij invoer, de btw en eventueel de accijnzen moeten betalen.

en	If the consignment consists of several goods and the total value is more than 45 euros, this exemption can only apply if the consignment can be split into a part of goods with a maximum value of 45 euros individually or combined and another part.
nl	Wanneer de zending uit verschillende goederen bestaat en de totale waarde is meer dan 45 euro kan deze vrijstelling alleen gelden wanneer de zending kan opgesplitst worden in een gedeelte goederen die alleen of samen max. 45 euro waard zijn en een ander deel.

en	In certain cases, you can benefit from an exemption from these duties.
nl	In bepaalde gevallen kan u van een vrijstelling van die belastingen genieten.

en	The consignment must be of a non-commercial character, which refers to consignments which at the same time:
nl	Het moet gaan om een zending zonder handelskarakter, dit zijn zendingen die tegelijkertijd:

en	Are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
nl	Door de afzender aan de geadresseerde worden gezonden zonder dat hiervoor door de laatstgenoemde één of andere betaling wordt verricht.

en	In that case, the exemption can be applied to the first part. You must still pay import duties and taxes on the other part.
nl	Op het andere deel dient u nog altijd de rechten en belastingen bij invoer te betalen.

en	It must be a free consignment that is sent from one private person to another private person.
nl	Het moet gaan om een gratis verzending van particulier aan particulier.

en	Contain only goods intended for the personal use of the consignee or his family, which do not, by their nature or quantity, reflect any commercial intent.
nl	Uitsluitend goederen voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde of zijn gezin bevatten.

en	Login procedure as proxy without an electronic VAT mandate, as trustee or for a VAT unit, a general partnership or an ordinary limited partnership
nl	Inlogprocedure als wettelijk vertegenwoordiger of als werknemer met een rol

en	They mention the surname and first name of one of our employees but have a false sender address such as @minfin-fed.online, @minfin-fed.org or @minfin-fed.site.
nl	Ze dragen de naam en voornaam van een van onze medewerkers maar hebben een vals afzenderadres zoals @minfin-fed.online, @minfin-fed.org of @minfin-fed.site.

en	(For the time being,) the emails concerned are in French and are entitled 'Demande de renseignements'.
nl	Het gaat (momenteel) om Franstalige e-mails met als melding ‘Demande de renseignements'.

en	Registration of a vehicle purchased outside Belgium
nl	Inschrijven van een voertuig aangekocht buiten België

en	Purchased the vehicle of your dreams, but not in Belgium?
nl	Je droomvoertuig aangekocht, maar niet in België?

en	You will have to import the vehicle into Belgium in order to register it in your name. You can do this via the electronic application E705, or via the customs branch office of your choice.
nl	Je kan dit doen via de elektronische applicatie E705, of via een douanehulpkantoor naar keuze.

en	I live in the United States
nl	Ik woon in Frankrijk

en	More specifically, we are looking for companies that meet the following profile.
nl	Meer specifiek zijn wij op zoek naar ondernemingen die voldoen aan het volgende profiel.

en	Please note that during the year there are only two entry moments:
nl	Opgelet: doorheen het jaar zijn er slechts twee instapmomenten:

en	Does not provide services as a main activity or only provides relevant services within one specific organization.
nl	Heeft niet als hoofdactiviteit dienstverlening of doet een relevante dienstverlening slechts binnen één specifieke organisatie.

en	For this we are constantly looking for candidate companies.
nl	Hiervoor zijn wij blijvend op zoek naar kandidaat-ondernemingen.

en	Your company meets these conditions and is motivated to participate in this story?
nl	Uw onderneming voldoet aan deze voorwaarden en is gemotiveerd mee te stappen in dit verhaal?

en	We have the will and ambition to offer 3Cs a specific service.
nl	Wij hebben de wil en de ambitie om 3C's een specifieke dienstverlening te bieden.

en	After setting up a number of successful pilot projects (early 2019), the GAC&E will continue to actively support Customs Competence Centers in Belgium in the future.
nl	Na het opzetten van enkele succesvolle pilootprojecten (begin 2019) zal de AAD&A ook in de toekomst customs competence centers in België op actieve wijze blijven ondersteunen.

en	Then we expect your application.
nl	Dan verwachten wij uw kandidatuur.

en	Manages and coordinates customs and related matters from its 3C for the activities of the company in at least 2 member states of the European Union (including one being Belgium);
nl	Beheert en coördineert de douane- en aanverwante zaken vanuit het eigen 3C voor de werkzaamheden van uw onderneming in minstens 2 lidstaten van de Europese Unie (waaronder dus één België is);

en	These entry moments will be accompanied by a short introduction session to familiarize you with how the service works.
nl	Deze instapmomenten zullen gepaard gaan met een korte introductiesessie om u vertrouwd te maken met de werkwijze.

en	We also expect to know your motivation as to why you want to participate in this project.
nl	We verwachten eveneens uw motivatie te kennen waarom u wil meestappen in dit project.

en	Has its own 3C in Belgium;
nl	Beschikt over een eigen 3C in België;

en	Your company has a Customs Competence Center (3C) in Belgium and wants to enter into a close cooperation with the GAC&E?
nl	Uw onderneming beschikt over een customs competence center (3C) in België en wenst een nauwe samenwerking aan te gaan met de AAD&A?

en	In your candidacy we expect a short introduction of your 3C as well as its location and functioning within the company.
nl	In uw kandidatuur stelt u uw 3C voor alsook de plaats en werking ervan binnen de onderneming.

en	The GAC&E supports 3C'S in Belgium
nl	De AAD&A ondersteunt 3C's in België

en	For any additional information, please send an e-mail to da.mf.es@minfin.fed.be and we will contact you shortly.
nl	Stuur dan eveneens een e-mail en wij nemen spoedig contact op met u.

en	I no longer have an activity in Belgium.
nl	Ik heb geen enkele activiteit meer in België.

en	We will examine your situation and explain to you what to do next.
nl	We zullen uw situatie onderzoeken en u uitleggen wat u moet doen.

en	When in doubt, you can contact your relevant tax office .
nl	Bij twijfel kunt u contact opnemen met uw bevoegde kantoor .

en	Do you think you don't have to submit it in your situation?
nl	Denkt u dat u deze aangifte niet hoeft in te dienen in uw situatie?

en	How can I indicate it to the authorities?
nl	Hoe kan ik dat melden?

en	We nevertheless advise you to submit the return form, accompanied by a note explaining your situation.
nl	We raden u toch aan om de aangifte in te dienen, samen met een bericht waarin u uw situatie uitlegt.

en	More information of income concerned in the explanatory booklet (see pages 1 and 2).
nl	Raadpleeg de toelichting (pagina 1 en 2) voor meer informatie over deze inkomsten.

en	I received a return form but I do not collect income in Belgium.
nl	U hebt dus potentieel inkomsten in België.

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	U kunt als landmeter-expert volgende informatie raadplegen via de zoekfunctie in MyMinfin:

en	You still have two obligations:
nl	Dan hebt u nog twee verplichtingen:

en	It is valid till the date mentioned.
nl	Het is geldig tot de datum die erop vermeld staat.

en	If you pay during these 20 days, there are two possibilities:
nl	Als u tijdens die 20 dagen betaalt, zijn er twee mogelijkheden:

en	Has a customer wrongly withheld an amount?
nl	Heeft een klant ten onrechte een bedrag ingehouden?

en	Contact your Recovery Team.
nl	Bij uw Team Invordering.

en	This certificate is only valid for a limited period of time.
nl	Dit attest is slechts voor een beperkte tijd geldig.

en	the amount and date of the invoice
nl	het bedrag en de datum van de factuur

en	This certificate is valid for 20 days.
nl	Dat attest is 20 dagen geldig.

en	the name of the contractor or subcontractor
nl	de naam van de aannemer of onderaannemer

en	We may request it for verification.
nl	We kunnen die ter controle opvragen.

en	Pay it on the bank account No. BE33 6792 0023 2046 (BIC PCHQBEBB).
nl	Betaal op het rekeningnummer BE33 6792 0023 2046 (BIC PCHQBEBB).

en	the enterprise number of the contractor or subcontractor (not your own enterprise number)
nl	het ondernemingsnummer van de aannemer of de onderaannemer (niet uw eigen ondernemingsnummer)

en	You are required to include in your payment's specific reference the following data in this order:
nl	U bent verplicht om in de mededeling van uw betaling de volgende gegevens in die volgorde op te nemen:

en	According to the amount of the invoice, you will receive different instructions:
nl	Afhankelijk van het factuurbedrag krijgt u dan verschillende instructies:

en	As a subcontractor, where can I apply for a tax certificate?
nl	Waar kan ik als onderaannemer een fiscaal attest aanvragen?

en	Please note that for work carried out for a private individual who uses the property for strictly private purposes, there is no withholding obligation.
nl	Voor werken uitgevoerd voor een particulier die het onroerend goed zuiver gebruikt voor privé-doeleinden is er geen inhoudingsplicht.

en	Keep a copy of the invoice available
nl	Hou een kopie van de factuur ter beschikking

en	The withholding obligation applies in the building and meat industry as well as guarding and/or surveillance sectors.
nl	Die inhoudingsplicht geldt in de bouwsector , de vleessector en de sector van de bewakings- en/of toezichtdiensten .

en	This only applies on the day of the consultation, as the contractor or subcontractor may pay their tax or non-tax debt at any time or have obtained a repayment plan to which they agree.
nl	Dit geldt enkel op de dag van de raadpleging want de (onder)aannemer kan op elk moment zijn fiscale of niet fiscale schuld betalen of een afbetalingsplan hebben verkregen waar hij zich aan houdt.

en	This is the only way to know for sure whether your contractor or subcontractor is active in the sector concerned and whether they have debts.
nl	Dat is de enige manier om zeker te weten of uw (onder)aannemer actief is in de betrokken sector en of hij schulden heeft.

en	You will then find more information about the steps to take on the Social Security website.
nl	Dan vindt u meer informatie over wat u moet doen op de site van de RSZ .

en	What do I have to do about the social security withholding obligation?
nl	Wat moet ik doen voor de inhoudingsplicht sociale zekerheid?

en	If you do not pay the invoice on the same day, you should consult the website again on the day you actually want to pay the invoice.
nl	Als u de factuur niet diezelfde dag nog betaalt, moet u de website opnieuw raadplegen op de dag dat u de factuur echt wilt betalen.

en	Pay the amount withheld from the invoice to the FPS Finance.
nl	Betaal het ingehouden bedrag aan de FOD Financiën

en	Is the invoice amount equal to or higher than EUR 7,143.00 (excl. VAT)?
nl	Is het bedrag van de factuur gelijk aan of groter dan 7.143,00 euro (exclusief btw)?

en	If you pay the invoice after this date, you must consult the website again before carrying out the payment.
nl	Als u de factuur betaalt na die datum, moet u de website opnieuw raadplegen voor u de betaling uitvoert.

en	Via the website www.checkobligationderetenue.be you can see whether you need to withhold amounts by entering the contractor's or subcontractor's enterprise number and clicking on "Check".
nl	Met www.checkinhoudingsplicht.be kunt u opzoeken of u iets moet inhouden door het ondernemingsnummer van de (onder)aannemer in te vullen en op ‘Check' te klikken.

en	See how to do this in this tutorial on checking withholding obligations.
nl	Bekijk in deze tutorial over Check Inhoudingsplicht hoe u te werk gaat.

en	What is the legal withholding obligation and for which sectors does this obligation apply?
nl	Wat is de wettelijke verplichting van inhouding en voor welke sectoren is die van toepassing?

en	If you pay the invoice by this date at the latest, you do not have to withhold anything.
nl	Als u de factuur ten laatste op die datum betaalt, moet u niets inhouden.

en	As a subcontractor, who can I contact in the event of an incorrect withholding obligation?
nl	Wie kan ik als onderaannemer contacteren als er ten onrechte een inhouding gebeurd is?

en	No withholding obligation
nl	Geen verplichting tot inhouding

en	Who can I contact if I have a specific question about my "Withholding obligation" file?
nl	Waar kan ik terecht met een concrete vraag over mijn dossier ‘inhoudingen'?

en	Have you noticed, when checking with the e-service Check obligation de retenue that your contractor or subcontractor has debts to social security?
nl	Met de e-service Check Inhoudingsplicht hebt u gemerkt dat uw (onder)aannemer schulden heeft bij de sociale zekerheid?

en	You have had work done by a contractor or subcontractor and are wondering if you have to withhold amounts when you pay the invoice?
nl	U hebt werken laten uitvoeren door een (onder)aannemer en vraagt zich af of u bedragen moet inhouden als u de factuur betaalt?

en	If you have withheld an amount from an invoice that you have to pay to a contractor or subcontractor, keep a copy of the invoice.
nl	Als u een bedrag hebt ingehouden van een factuur die u aan een (onder)aannemer moet betalen, houdt u een kopie van die factuur bij.

en	Is the invoice amount lower than EUR 7,143.00 (excl. VAT)?
nl	Is het bedrag van de factuur kleiner dan 7.143,00 euro (exclusief btw)?

en	Do I, because of the legal withholding obligation, have to withhold amounts when I pay my contractor's or subcontractor's invoice?
nl	Moet ik door de wettelijke verplichting van inhouding bedragen inhouden als ik de factuur van mijn (onder)aannemer betaal?

en	What is the legal withholding obligation?
nl	Wat is de wettelijke verplichting van inhouding?

en	You must withhold 15% of the invoice amount (excluding VAT).
nl	U moet 15 % van het factuurbedrag inhouden (exclusief btw).

en	The amount of the debt on the certificate is lower than 15% of the amount to be paid (excluding VAT): you must limit the withholding to the amount mentioned on the certificate.
nl	Het bedrag van de schuld op het attest is kleiner dan 15 % van het te betalen bedrag (exclusief btw): U moet de inhouding beperken tot het bedrag dat voorkomt op het attest.

en	This may indeed be the case if your contractor or subcontractor has debts to the FPS Finance or the ONSS/Belgian social security office and is active in the building, meat or security industry.
nl	Dat kan inderdaad zo zijn als uw (onder)aannemer fiscale of niet-fiscale schulden heeft bij de FOD Financiën of de Rijksdienst Sociale Zekerheid en actief is in de bouwsector, vleessector of sector van de bewakings- en/of toezichtdiensten.

en	You have withheld an amount from an invoice that you have to pay to a contractor or subcontractor after checking on www.checkobligationderetenue.be whether it was necessary, and you are wondering what you have to do next?
nl	U hebt een bedrag ingehouden van een factuur die u aan een (onder)aannemer moet betalen nadat u met www.checkinhoudingsplicht.be hebt opgezocht of dat moest?

en	You can create a certificate certifying you have consulted whether there was a withholding obligation.
nl	U kunt een attest van consultatie van inhoudingsplicht aanmaken.

en	The amount of the debt on the certificate is higher than 15% of the amount to be paid (excluding VAT): you must withhold 15 % of the total value of the invoice (excluding VAT).
nl	Het bedrag van de schuld op het attest is groter dan 15 % van het te betalen bedrag (exclusief btw): U moet 15 % van de totale factuurwaarde (exclusief btw) inhouden.

en	Withholding obligation
nl	Wel verplichting tot inhouding

en	There is a legal obligation to pay 15% of the invoice amount (excluding VAT) to the public authority if the contractor or subcontractor has debts to the public authority.
nl	Voor ondernemingen en zelfstandigen bestaat er een wettelijke verplichting om 15 % van het te betalen factuurbedrag (exclusief btw) te betalen aan de overheid als een (onder)aannemer fiscale of niet-fiscale schulden heeft bij de FOD Financiën of de Rijksdienst Sociale Zekerheid.

en	For which sectors does a legal withholding obligation apply?
nl	Voor welke sectoren geldt die inhoudingsplicht?

en	What are my obligations if I have had to withhold an amount from the invoice of my contractor or subcontractor?
nl	Wat zijn mijn verplichtingen als ik een bedrag heb moeten inhouden?

en	SPF Finances - AGPR Team Obligation de Retenue
nl	Inhoudingsplicht voor FOD Financiën

en	Belgian customs in action
nl	De Belgische douane in actie

en	Download administrative units
nl	Inbraak- en brandbeveiliging

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	Het is uw situatie op 1 januari 2017 die bepalend is (voor de uitgaven gedaan in 2016) en niet de plaats waar de woning, waaraan de werken worden uitgevoerd, gelegen is.

en	The files for both coordinate systems for 2018, 2019 and 2020 are downloadable via the links in the list below:
nl	Sinds het inkomstenjaar 2016, heeft het Brusselse Gewest deze belastingvermindering ook opgeheven.

en	Login procedure without a Belgian identity card
nl	Inlogprocedure zonder Belgische identiteitskaart

en	The legal representative of the company (for which the returns are filed) will only be able to consult them in MyMinfin .
nl	De wettelijk vertegenwoordiger van de onderneming (waarvoor de aangiften worden ingediend) zal die ontvangstbevestigingen enkel in MyMinfin kunnen raadplegen.

en	If you file "per file" (XML), there must be no <ns2 :Representative> and </ns2 :Representative> tags in the schema.
nl	Als u indient ‘via bestand' (XML), dan mogen de tags <ns2 :Representative> en </ns2 :Representative> niet in het XML-schema staan.

en	"Identification method": select "in your own name"
nl	‘Hoe aanmelden: selecteer ‘in eigen naam'

en	Note: when you file returns "in your own name", only you will have access to the acknowledgement of receipt in Intervat.
nl	Opmerking: als u aangiften ‘in eigen naam' indient, zult u enkel toegang hebben tot de ontvangstbevestiging in Intervat.

en	If you file "per screen", you do not need to fill in the "Representative" section.
nl	Als u indient ‘via scherm', moet u het gedeelte ‘Gevolmachtigde indiener' niet invullen.

en	It is important to know that:
nl	Het successierecht wordt berekend:

en	Changes, upwards or downwards, are recorded as of the first day of the calendar month following the month in which they took place.
nl	De interest wordt per maand berekend, vanaf de eerste dag van de maand volgend op de vervaldag.

en	The following amounts are deducted:
nl	Bij het toekennen van een afbetalingsplan houden we rekening met:

en	Eligible for the notional interest deduction are all companies that are subject to:
nl	Dit is een procedure voor ondernemingen met structurele betalingsproblemen die aan de volgende voorwaarden voldoen:

en	At the same time, the 0,5 % registration duty on capital contributions has been abolished (applicable from1 January 2006).
nl	Voorbeeld: u moet 1.500 euro belastingen betalen voor 16 maart 2018.

en	Other means of payment
nl	Alleen voor andere personen

en	What is the validity period of a debt overview certificate?
nl	Hoeveel bedraagt het registratierecht voor een verandering van een familienaam?

en	Do it in an easy way - pay online via MyMinfin.
nl	Hoe kan ik nakijken of mijn online betaling via MyMinfin gelukt is?

en	How can I pay?
nl	Is een terugbetaling mogelijk?

en	You can submit your request in two ways
nl	U kunt de aanvraag op twee manieren indienen

en	What if I do not know the PIN code of my identity card?
nl	Wat als ik de pincode van mijn identiteitskaart niet ken?

en	We will then see if you meet the conditions.
nl	We bekijken dan of u voldoet aan de voorwaarden.

en	a recent certificate proving that your child is entitled to child benefit
nl	een recent attest dat aantoont dat uw kind recht heeft op kinderbijslag

en	As long as your children are under the age of majority, your first request is sufficient and you do not need to request an extension.
nl	Zolang uw kinderen minderjarig zijn, volstaat uw eerste aanvraag en hoeft u geen verlenging aan te vragen.

en	Then we will send you a letter every six months inviting you to submit a new request.
nl	Dan zullen wij u om de zes maanden in een brief uitnodigen om een nieuwe aanvraag in te dienen.

en	proof that your child is attending school or proof that your child is in the vocational development phase (also called the waiting period)
nl	een bewijs dat uw kind naar school gaat of een bewijs dat uw kind in de beroepsinschakelingstijd (ook wel de wachttijd genoemd) zit

en	Send it completed, dated and signed to one of our info centres .
nl	Stuur het ingevuld, gedateerd en ondertekend naar een van onze infocenters .

en	Then the entitlement to advance payments is automatically extended until your child reaches the age of 18 .
nl	Dan is het recht op voorschotten automatisch verlengd todat uw kind 18 jaar wordt.

en	Do you have questions about the request form or are you unable to fill it out?
nl	Hebt u vragen over het aanvraagformulier of lukt het u niet het in te vullen?

en	There are three things you can do to submit a request for intervention without delay:
nl	U kunt drie dingen doen om toch zo snel mogelijk een aanvraag tot tussenkomst in te dienen:

en	Do not hesitate to contact one of our info centres, they all have their own DAVO/SECAL Intake Office .
nl	Aarzel niet om contact op te nemen met een van onze infocenters, zij hebben allemaal een eigen intake DAVO-kantoor .

en	As long as your case is pending and if you meet the conditions, you can ask for advances on maintenance payments at any time:
nl	Zolang uw dossier loopt en als u voldoet aan de voorwaarden, kunt u op ieder moment vragen om voorschotten op onderhoudsgeld te krijgen:

en	Please send the completed, dated and signed form (by yourself, your lawyer or your child's legal representative) to one of our info centres or hand it over personally.
nl	Dat papieren formulier stuurt u ingevuld, gedateerd en ondertekend (door uzelf, uw advocaat of uw wettelijke vertegenwoordiger of die van uw kind) naar een van onze infocenters of u komt het persoonlijk overhandigen.

en	Do you want help from the FPS Finance?
nl	Wilt u hulp van de FOD Financiën?

en	You do not have a file with the DAVO/SECAL yet?
nl	U hebt nog geen dossier bij de DAVO?

en	This way we can assess whether you still meet the conditions.
nl	Zo kunnen we bekijken of u nog aan de voorwaarden voldoet.

en	Who can help me fill out the request form?
nl	Wie kan mij helpen om het aanvraagformulier in te vullen?

en	Are you unable to fill out the web form because you do not know the PIN code of your identity card?
nl	Kunt u het webformulier niet invullen omdat u de pincode van uw identiteitskaart niet kent?

en	Preferably fill out the web form as it is quick and easy.
nl	Vul bij voorkeur het webformulier in, dat is eenvoudig en snel.

en	The DAVO/SECAL has already accepted your request for intervention in the recovery of maintenance allowance?
nl	De DAVO heeft uw aanvraag tot tussenkomst voor de invordering van het onderhoudsgeld al aanvaard?

en	If you cannot go to one of our info centres, you can also contact a Public Centre for Social Welfare in your region for help in filling out the request form.
nl	Kunt u niet naar een van onze infocenters, dan kunt u ook contact opnemen met een OCMW in uw regio voor hulp bij het invullen van het aanvraagformulier.

en	We will then see if you meet the conditions for getting help with the recovery of maintenance allowance and for receiving advances on maintenance payments.
nl	We bekijken dan of u voldoet aan de voorwaarden om hulp te krijgen bij de invordering van het onderhoudsgeld en voor het krijgen van de voorschotten op onderhoudsgeld.

en	If your children are over the age of majority, you should send the following documents with your request:
nl	Zijn uw kinderen meerderjarig, dan moet u een aantal documenten met uw vraag meesturen:

en	Submitting a request for the granting or renewal of entitlement to advance payments
nl	Een aanvraag tot toekenning of vernieuwing van het recht op voorschotten indienen

en	Which documents should I send with my request for granting or extending entitlement to advance payments?
nl	Welke documenten moet ik meesturen met mijn aanvraag tot toekenning of verlenging van het recht op voorschotten?

en	If you cannot fill it out online, you can also provide us with the paper request form .
nl	Als u het niet online kunt invullen, dan kunt u ons ook een

en	Preferably fill out the web form for a request for intervention .
nl	Vul bij voorkeur het webformulier voor een aanvraag tot tussenkomst in.

en	Preferably fill out the web form for the granting of advances .
nl	Vul bij voorkeur het webformulier voor de toekenning van voorschotten in.

en	How can I request advance payments?
nl	Hoe vraag ik voorschotten aan?

en	Who is entitled to advances on maintenance payments?
nl	Wie kan voorschotten op onderhoudsgeld krijgen?

en	You can get help from our DAVO/SECAL offices or from a Public Centre for Social Welfare (OCMW/CPAS).
nl	Dan kunt u hulp krijgen van onze DAVO-kantoren of van een OCMW.

en	You want to submit a request to receive or continue to receive advances on maintenance payments?
nl	U wilt een aanvraag indienen om voorschotten op onderhoudsgeld te krijgen of te blijven krijgen?

en	You will receive this paper form by post with the invitation to submit a new request.
nl	Dat papieren formulier krijgt u per post bij de uitnodiging een nieuwe aanvraag in te dienen.

en	Do you already receive advance payments for children over the age of majority?
nl	Krijgt u nu al voorschotten voor meerderjarige kinderen?

en	How can I request the extension of entitlement to advance payments?
nl	Hoe vraag ik de verlenging van het recht op voorschotten aan?

en	Do you already receive advance payments for children under the age of majority?
nl	Krijgt u nu al voorschotten voor minderjarige kinderen?

en	From 1 September 2021 we will receive you in all our offices again, but by appointment only.
nl	Dit document geeft een overzicht van de bepalingen van de wet van 25 december 2017 tot hervorming van de vennootschapsbelasting.

en	accompanies and supports the organization within the framework of the Business Process Management and coordinates the management of the FPS Finance's processes.
nl	Ik heb een pensioen uit de privésector of van een publiek organisme dat een commerciële of industriële activiteit uitoefent (NMBS, Bpost, Belgacom ...)

en	determines the strategy and guarantes the coherence of the communication, especially as regards the department's image.
nl	Hoe moet ik mijn pensioen aangeven in de aangifte in de belasting niet-inwoners?

en	The repurchase of own capitalisation shares by an investment company.
nl	de inkoop van eigen kapitalisatieaandelen door een beleggingsvennootschap.

en	The declaration has to be filed at the latest on the day of the payment of the tax.
nl	De aangifte moet ten laatste op de dag van de betaling ervan worden ingediend.

en	Where and how does the TST have to be paid?
nl	Wanneer en hoe moet de TOB worden betaald?

en	In other words, it has the possibility to include in the declaration the transactions that were undertaken during the two previous months.
nl	Met andere woorden, hij heeft de mogelijkheid om in zijn aangifte de verrichtingen op te nemen die werden gedaan tijdens de twee voorafgaande maanden.

en	In case the declaration is sent by post, delivery terms must be taken into account.
nl	In het geval van een verzending via de post moet rekening worden gehouden met de uitreikingstermijnen.

en	The transactions that are subject to the tax in accordance with Article 120 CMLT when they are entered into or executed in Belgium, are:
nl	De verrichtingen die overeenkomstig artikel 120, WDRT, aan de taks zijn onderworpen wanneer zij in België zijn aangegaan of uitgevoerd, zijn:

en	Which transactions are subject to the TST?
nl	Welke verrichtingen worden aan de TOB onderworpen?

en	The natural persons having their usual residence in Belgium and the legal persons on behalf of a registered office or an establishment thereof in Belgium, on the transactions that are entered into or executed in their name and on their behalf by a professional intermediary established abroad, unless they can demonstrate that the tax on stock exchange transactions has been paid.
nl	De natuurlijke personen met gewone verblijfplaats in België en de rechtspersonen voor rekening van een zetel of van een vestiging ervan in België, voor de verrichtingen die in hun naam en voor hun rekening zijn aangegaan of uitgevoerd door een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep, tenzij ze kunnen aantonen dat de TOB werd betaald.

en	Tax on stock-exchange transactions
nl	Taks op beursverrichtingen

en	The professional intermediaries established in Belgium, on the transactions that they carry out on behalf of third parties or on their own behalf.
nl	De in België gevestigde tussenpersonen van beroep, voor de verrichtingen die ze doen voor rekening van derden of voor eigen rekening.

en	The disposal and acquisition for a consideration of Belgian or foreign securities;
nl	de afstand en de verwerving onder bezwarende titel van Belgische of buitenlandse roerende waarden;

en	It is important that the communication accompanying the payment is structured as following: ‘TOB/identification number of the one who declares'.
nl	Het is belangrijk dat de mededeling bij de betaling als volgt wordt gestructureerd: 'TOB - KBO-nummer of nationaal nummer (NN) - belastbare periode'.

en	For example, an instructing party who undertakes transactions that are subject to the tax on stock exchange transactions in July and August, can carry out the payment thereof in September for all transactions that have been undertaken during those two months.
nl	Een ordergever die bijvoorbeeld tijdens de maanden juli en augustus verrichtingen doet die aan de TOB zijn onderworpen, kan de betaling daarvoor doen in september voor het geheel van de verrichtingen die tijdens die twee maanden zijn gedaan.

en	How to fill in the declaration concerning the TST?
nl	Hoe vul ik de aangifte in de taks op beursverrichtingen in?

en	For example, an instructing party who undertakes transactions that are subject to the tax on stock exchange transactions in July and August, can include in the declaration, that has to be filed at the latest on the last working day of September, not only the transactions that it has undertaken in July but also the transactions that it has undertaken in August.
nl	Een ordergever die bijvoorbeeld tijdens de maanden juli en augustus verrichtingen doet die aan de TOB zijn onderworpen, kan in zijn aangifte, die uiterlijk de laatste werkdag van september moet worden ingediend, naast de verrichtingen die hij heeft gedaan in de maand juli, ook de verrichtingen opnemen die hij heeft gedaan in de maand augustus.

en	Tax on stock-exchange transactions (TST)
nl	Taks op de beursverrichtingen (TOB)

en	The (Belgian or foreign) professional intermediary has to pay the tax on stock exchange transactions at the latest on the last working day of the month following the month in which the transaction was entered into or executed (Article 125, (1), first paragraph, 2nd point, Code on miscellaneous levies and taxes).
nl	De tussenpersoon van beroep (Belgische of buitenlandse) moet de TOB betalen uiterlijk de laatste werkdag van de maand die volgt op die waarin de verrichting werd aangegaan of uitgevoerd (artikel 125, § 1, eerste lid, 2°, W.DRT).

en	The instructing party liable to pay the tax on stock exchange transactions has to pay at the latest on the last working day of the second month following the month in which the transaction was entered into or executed (Article 125, (1), first paragraph, 1st point, Code on miscellaneous levies and taxes).
nl	De ordergever die de belastingschuldige is van de TOB moet de betaling doen tegen uiterlijk de laatste werkdag van de tweede maand die volgt op die waarin de verrichting werd aangegaan of uitgevoerd (artikel 125, § 1, eerste lid, 1°, W.DRT).

en	The tax must be paid via bank transfer or deposit to the following bank account:
nl	Sinds 01.06.2020 moet de taks betaald worden door storting of overschrijving op de rekening:

en	print, fill in and send this to:
nl	Download het (de) formulier(en):

en	Additionally, for the transactions entered into or executed in August, he/she has the possibility to pay the tax in October.
nl	Daarnaast heeft hij de mogelijkheid om voor de verrichtingen die in augustus werden aangegaan of uitgevoerd de taks in oktober te voldoen.

en	Then try again later in the day.
nl	Probeer het dan later op de dag nog eens.

en	Most technical problems are solved the same day.
nl	De meeste storingen worden dezelfde dag nog opgelost.

en	it is a request due to a technical problem;
nl	dat het gaat om een aanvraag door een technisch probleem,

en	Who can download the certificate on MyMinfin?
nl	Wie kan het attest downloaden op MyMinfin?

en	The legal representative of an enterprise (at the Crossroads Bank for Enterprises)
nl	de wettelijke vertegenwoordiger van een onderneming (bij de Kruispuntbank van Ondernemingen )

en	Don't forget to mention in your e-mail:
nl	Vermeld in uw mail zeker:

en	Is MyMinfin unavailable at the moment?
nl	Is MyMinfin momenteel niet bereikbaar?

en	We issue the certificate via eLegalization .
nl	U krijgt het attest dan via eLegalization .

en	The contracting authority needs a public procurement certificate but you cannot download it yourself because, as a non-European company, you do not have access to MyMinfin?
nl	Heeft de aanbestedende overheid een attest voor openbare aanbesteding nodig, maar kunt u het niet zelf downloaden omdat u als niet-Europese firma geen toegang hebt tot MyMinfin?

en	You will then be able to download the certificate by clicking on the button "Télécharger le certificat/Download certificate".
nl	Daarna kunt u het attest downloaden met de knop ‘Download het certificaat'.

en	the date of the publication or invitation to tender.
nl	de datum van bekendheid of uitnodiging tot inschrijving.

en	Choose the desired language and the type "Attestation dans le cadre des marchés publics/Certificate within the framework of public procurement contract".
nl	Kies de gewenste taal en het type ‘Attest voor openbare aanbesteding'.

en	Has MyMinfin been unavailable for more than one day?
nl	Is MyMinfin langere tijd onbereikbaar?

en	The employee of an enterprise designated through Ma Gestion des rôles eGov to submit VAT returns
nl	de medewerker van een onderneming die via Mijn eGov-Rollenbeheer aangewezen werd om de btw-aangiftes in te dienen

en	You can apply for a certificate by sending an e-mail to the following address: telemarc@minfin.fed.be .
nl	U kunt het attest aanvragen door een mail te sturen naar telemarc@minfin.fed.be .

en	How can I apply for a public procurement certificate?
nl	Hoe vraag ik voor een overheidsopdracht een attest voor openbare aanbesteding aan?

en	You can then apply for a public procurement contract certificate by sending an e-mail to telemarc@minfin.fed.be .
nl	Dan kunt u het attest aanvragen door een mail te sturen naar telemarc@minfin.fed.be .

en	Don't forget to mention the date of the publication or the invitation to tender in your e-mail.
nl	Vermeld in uw mail zeker de datum van bekendheid of uitnodiging tot inschrijving.

en	The proxy designated by an enterprise through Ma Gestion des rôles eGov to submit VAT returns
nl	de mandaatnemer die door een onderneming via Mijn eGov-Rollenbeheer aangewezen werd om de btw-aangiftes in te dienen

en	it is a certificate for a foreign public contract with a legalised original signature;
nl	dat het gaat om een attest voor een buitenlandse openbare aanbesteding met gedelegeerde handtekening,

en	How can I apply for a public procurement contract certificate with a legalised original signature for a public procurement contract abroad?
nl	Hoe vraag ik een attest voor openbare aanbesteding met een gedelegeerde handtekening voor een overheidsopdracht in het buitenland?

en	When do you need to apply for a public procurement contract certificate yourself?
nl	Wanneer moet u het attest voor openbare aanbesteding zelf aanvragen bij de FOD Financiën?

en	Do you need a public procurement contract certificate with a legalised original signature for a public procurement contract abroad?
nl	Hebt u voor een overheidsopdracht in het buitenland een attest voor openbare aanbesteding met een gedelegeerde handtekening nodig?

en	You only need to apply for a public procurement contract certificate yourself if the contracting authority does not have access to the application Telemarc.
nl	Alleen wanneer een aanbestedende overheidsdienst nog geen toegang heeft tot Telemarc, moet u als inschrijvende onderneming het attest voor openbare aanbesteding zelf aanvragen bij de FOD Financiën.

en	You can check whether the contracting authority has access to Telemarc in the procurement documents.
nl	Hoe weet u of een aanbestedende overheid toegang heeft tot Telemarc?

en	Spouses and legally cohabiting partners are therefore either both Belgian residents or both non-residents, depending on their place of residence for tax purposes (i.e. whether or not this is in Belgium).
nl	de onroerende goederen: kadastrale planpercelen (eigendomsgrenspalen), gebouwen en in bepaalde gevallen ook materiaal en outillage

en	you have established the ‘seat of your wealth' in Belgium (if your ‘place of residence' is not in Belgium).
nl	Het wordt gedefinieerd als ‘de grafische voorstelling en de verzameling op een plan van alle kadastrale planpercelen van het Belgische grondgebied'.

en	Other official information and services: www.belgium.be
nl	De onroerende voorheffing is een gewestelijke en jaarlijkse belasting op onroerende goederen (woningen, appartementen, gronden etc.).

en	If the deceased does not have any descendants, also a copy of the family book(s) of the parents and any siblings and half-siblings of the deceased
nl	Als de overledene geen afstammelingen heeft, ook een kopie van het trouwboekje (of de trouwboekjes) van de ouders van de overledene en van zijn (half)broers en (half)zussen.

en	The principle is very simple.
nl	Het principe is heel eenvoudig.

en	Library open again all days
nl	Bibliotheek terug hele dagen open

en	all the conditions are met (see agreement itself) and
nl	aan alle voorwaarden is voldaan (zie overeenkomst zelf) en

en	the total of (i) and (ii).
nl	het totaal van (i) en (ii).

en	What are cookies and why are they useful?
nl	Wat zijn cookies en waarom zijn ze nuttig?

en	This percentage is between 0 and 100%.
nl	Dit is een percentage tussen 0 en 100%.

en	The digital keys also depend on your nationality.
nl	De digitale sleutels zijn ook afhankelijk van uw nationaliteit.

en	to share pages with social networks such as Facebook
nl	bij het delen van pagina's met sociale netwerken zoals Facebook

en	The Brexit happened on 31 January 2020.
nl	De Brexit heeft plaatsgevonden op 31 januari 2020.

en	You have the following rights as regards your personal data [11] :
nl	U beschikt over de volgende rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens [11] :

en	Your browser is probably blocking pop-ups.
nl	Uw browser blokkeert waarschijnlijk pop-ups.

en	That platform is accessible to all EU nationals.
nl	Dat platform is toegankelijk voor alle onderdanen van de Europese Unie.

en	It is a permanent incentive and not just a one-shot advantage
nl	Het is een permanente prikkel en niet alleen maar een one-shot voordeel.

en	The so-called «controlled foreign corporations» (or CFC) legislation of other countries, in particular, have to be taken into account.
nl	De zogenaamde 'gecontroleerde buitenlandse vennootschappen' (of CFC) wetgeving van andere landen moet, in het bijzonder, in aanmerking worden genomen.

en	It is not possible to come directly to our offices.
nl	Het is niet mogelijk om rechtstreeks naar onze kantoren te komen.

en	We do not accept foreign cheques either.
nl	Ook buitenlandse cheques aanvaarden we niet meer.

en	This considerably reduces the risk of problems in the event of a correction.
nl	Hierdoor wordt het risico op problemen in het geval van een correctie aanzienlijk verminderd.

en	28/29 February of the following calendar year
nl	28/29 februari van het volgende kalenderjaar

en	Not all documents on our website are as easily accessible.
nl	Niet alle documenten op onze website zijn even toegankelijk.

en	Either several months: minimum 3 months and maximum 11 months
nl	meerdere maanden: minimum 3 maanden en maximum 11 maanden

en	Due to the size of the website, checking each document would take an excessive amount of time.
nl	Door de omvang van de website zou het controleren van elk document buitensporig veel tijd vergen.

en	The proposed solution will always be in accordance with the law.
nl	De voorgestelde oplossing zal altijd in overeenstemming zijn met de wet.

en	I have forgotten my PIN code or it has been blocked.
nl	Ik ben mijn pincode vergeten of ze is geblokkeerd.

en	Be sure to check out these tips and tricks:
nl	Check zeker deze tips en tricks:

en	you have the right to invoke the agreement.
nl	u het recht hebt om de overeenkomst in te roepen.

en	It remains valid for the 24 months following the start of your economic activity.
nl	Het blijft geldig tijdens de 24 maanden die volgen op de aanvang van uw economische activiteit.

en	your documents have disappeared as a result of theft or fire
nl	uw documenten zijn verdwenen door diefstal of brand

en	to improve the speed/safety of the website
nl	bij het verbeteren van de snelheid/veiligheid van de site

en	U have a choice between two coordinate systems: Lambert 72 and Lambert 2008.
nl	U hebt de keuze tussen twee coördinatenstelsels: Lambert 72 en Lambert 2008.

en	Freezing measures are the most common form of financial sanctions.
nl	Bevriezingsmaatregelen zijn de meest voorkomende vorm van financiële sancties.

en	supports the internal and external users.
nl	ondersteunt de interne en externe gebruikers

en	Protection of personal data - Our cookie policy
nl	Bescherming van persoonsgegevens - Ons cookiebeleid

en	Who must comply with financial sanctions and what is expected of them?
nl	Wie moet financiële sancties naleven en wat wordt er verwacht?

en	All adjustments were made to the extent possible.
nl	Alle aanpassingen die in de mate van het mogelijke konden worden gedaan, werden uitgevoerd.

en	The server also contains many outdated documents that cannot possibly all be checked.
nl	De server bevat ook veel gedateerde documenten die onmogelijk allemaal nog te controleren zijn.

en	How many applications can I submit per year?
nl	Hoeveel aanvragen mag ik jaarlijks indienen?

en	The last issue was published in 2015.
nl	Het laatste nummer verscheen in 2015.

en	Don't wait until the last minute!
nl	Wacht niet tot het laatste moment!

en	in the event of technical problems.
nl	in geval van technische problemen

en	live in the French border region and
nl	wonen in de Franse grensstreek en

en	You can read more about this in Chapter 11 of the comments on VAT .
nl	U kunt meer hierover lezen in hoofdstuk 11 van de Btw-Commentaar .

en	Unfortunately, we are not able to send you these documents in another language.
nl	Helaas kunnen we u de documenten niet in een andere taal opsturen.

en	Disclaimer : this document is a summary for informational purposes.
nl	Disclaimer: dit document is een samenvatting voor informatieve doeleinden.

en	Although these sanctions can have an impact on certain economic sectors in our country, they have no legal force in Belgium.
nl	Hoewel deze sancties een impact kunnen hebben op bepaalde economische sectoren in ons land, hebben ze geen rechtskracht in België.

en	Otherwise, they will be rejected (art. 8 of Royal Decree No. 56).
nl	Zo niet worden ze afgewezen (art. 8 van koninklijk besluit nr. 56).

en	to continuously improve our website (for example statistical and qualitative purposes)
nl	bij het voortdurend verbeteren van onze website (bv. statistische en kwalitatieve doeleinden)

en	Credendo - Short-Term Non-EU Risks: specialised in whole turnover policies; and
nl	Credendo - Short-Term Non-EU Risks: gespecialiseerd in globale omzetpolissen; en

en	The General Data Protection Regulation provides for the possibility for EU Member States to establish legislation limiting the exercise of certain rights.
nl	De Algemene Verordening Gegevensbescherming voorziet in de mogelijkheid voor de EU-lidstaten om wetgeving op te stellen die de uitoefening van bepaalde rechten beperkt.

en	That is what we are doing with four new strategic ambitions:
nl	Daarom hebben we vier nieuwe strategische ambities gedefinieerd:

en	recently signed conventions that have yet to be ratified.
nl	onlangs ondertekende verdagen die nog moeten worden bekrachtigd.

en	This will delay the procedure and therefore your refund (2 to 4 months of delay).
nl	Dit zal de procedure en dus ook uw teruggave vertragen (2 tot 4 maanden langer).

en	We sum up the discussions conducted in a non-binding conciliation report, which we send to both parties.
nl	Wij leggen de afspraken vast in een niet-bindend bemiddelingsverslag dat wij verzenden naar beide partijen.

en	We show commitment, dedication and perseverance and are open to innovation and change.
nl	We tonen inzet, toewijding en doorzettingsvermogen en staan open voor vernieuwing en verandering.

en	Only the European Union's Union Customs Code is deemed authentic.
nl	Alleen het Douanewetboek van de Unie wordt als authentiek beschouwd.

en	They have the information to help you.
nl	Zij hebben de nodige informatie om u te helpen.

en	Once a decision has been taken (and if positive), the amount will be reimbursed within 10 working days.
nl	Zodra een beslissing is genomen (en het een positieve beslissing is), wordt het bedrag binnen 10 werkdagen terugbetaald.

en	Do you have a question about the procedure?
nl	Hebt u een vraag over de procedure?

en	Small enterprises must not go beyond more than one of the following criteria:
nl	Kleine ondernemingen gaan niet meer dan één van de volgende criteria te boven:

en	A range of other countries also impose sanctions.
nl	Verschillende andere landen leggen ook sancties op.

en	For the few countries where they do exist, they can be avoided by using explicit exceptions or appropriate planning.
nl	Voor de weinige landen waar ze bestaan, kunnen ze worden vermeden door gebruik te maken van expliciete uitzonderingen of adequate taxplanning.

en	to log out when your session is over.
nl	te gebruiken om uit te loggen wanneer uw sessie voorbij is.

en	Too good to be true or totally unexpected:
nl	Het verhaal is te mooi om waar te zijn of komt totaal onverwacht:

en	However, this is subject to strict conditions and formalities.
nl	Daaraan zijn wel strenge voorwaarden en formaliteiten verbonden.

en	Scan the QR code and pay even faster!
nl	Scan de QR-code en betaal nog sneller!

en	It is not the aim of this brochure to give an overview of such, sometimes complex, legislation that diverges greatly from one country to another.
nl	Het is niet de bedoeling een overzicht te geven van dergelijke, soms complexe, wetgeving die sterk verschilt van land tot land.

en	The land and building are being sold by the same person
nl	De grond en het gebouw worden door éénzelfde persoon verkocht

en	You should complete and/or correct it:
nl	U moet ze aanvullen en/of verbeteren:

en	Do you want to avoid us taking out a mortgage?
nl	Wilt u vermijden dat we een hypotheek nemen?

en	Administrative formalities are completely free of charge.
nl	De administratieve formaliteiten zijn volledig gratis.

en	Here you can find European legislation (directives, regulations, etc.) and other useful information on the international aspect of direct taxation.
nl	Hier vindt u de Europese wetgeving (Richtlijnen, Verordeningen, enz.) en andere nuttige informatie aangaande het internationaal aspect van de directe belastingen.

en	Your ‘place of residence' is characterised by a certain permanence and continuity.
nl	De ‘woonplaats' wordt gekenmerkt door een zekere bestendigheid en continuïteit.

en	draws up legal, regulatory or individual texts or helps drawing up these texts
nl	schrijft wetteksten, reglementen of individuele teksten of biedt hulp bij het opstellen van die teksten

en	It is generally the client in Belgium.
nl	Die laatste is in het algemeen de klant in België.

en	The sanctions regimes applicable in Belgium are imposed at different levels:
nl	De in België geldende sanctieregimes worden opgelegd op verschillende niveaus:

en	In case of future changes, the content of these FAQs will be modified.
nl	Ingeval van toekomstige wijzigingen zal de inhoud van deze FAQ's worden aangepast.

en	regardless of the place where the economic activity is carried out.
nl	ongeacht op welke plaats de economische activiteit wordt uitgeoefend

en	We commit ourselves to treat everyone correctly and unprejudiced.
nl	We engageren ons om iedereen op een correcte en onbevooroordeelde wijze te behandelen.

en	Log in (the login procedure depends on your situation).
nl	Log in (de inlogprocedure hangt af van uw situatie).

en	The land is being transferred together with the building
nl	De grond wordt samen met het gebouw overgedragen

en	your exempt turnover is at least 30% of total turnover and
nl	uw vrijgestelde omzet bedraagt minstens 30 % van de totale omzet en

en	I am a non-resident and my family situation has changed.
nl	Ik ben niet-inwoner en mijn gezinssituatie is veranderd.

en	energy products (mineral oils or other products intended for use as fuel);
nl	energieproducten (minerale oliën of andere producten die bedoeld zijn om als brandstof gebruikt te worden),

en	It excludes companies that already benefit from certain other advantageous tax rules:
nl	Het sluit bedrijven uit die reeds genieten van bepaalde andere voordelige fiscale regels:

en	In this case, the automatic one-month deadline does not apply.
nl	In dat geval is de automatische termijn van een maand niet van toepassing.

en	The National Lottery comes under the direct supervision of the government (via the Minister of Finance and the Minister of the Budget).
nl	De Nationale Loterij valt onder het rechtstreeks toezicht van de regering (via de minister van Financiën en de minister van Begroting).

en	My bank account number has changed.
nl	Mijn rekeningnummer is veranderd.

en	The organisation to which you give the certificate will then have to decide whether it can still accept it.
nl	De organisatie aan wie u het attest geeft, zal dan moeten beslissen of ze het nog kan accepteren.

en	Every country is free to issue two such coins per year, after going through an acceptance process.
nl	Elke land kan ervoor kiezen om jaarlijks twee van deze munten uit te geven, na het doorlopen van een aanvaardingsproces.

en	Like almost any other website, our website uses cookies to provide you with the best possible service.
nl	Onze website maakt, zoals bijna alle websites, gebruik van cookies om u zo goed mogelijk van dienst te zijn.

en	For example, if you have already made two applications for a period of 5 months each, you can make an application for two months.
nl	Wanneer u bijvoorbeeld al twee aanvragen hebt ingediend voor een periode van telkens 5 maanden, kan u een aanvraag indienen voor twee maanden.

en	They are detailed hereafter.
nl	op een vergelijkbare wijze zijn erkend;

en	The agreement with France contains an exception, however, concerning workers with the status of frontier worker.
nl	In de overeenkomst met Frankrijk is er echter een uitzondering opgenomen, namelijk werknemers met het statuut van grensarbeider.

en	For most of B2B services (business to business) there is no change.
nl	Voor de meeste diensten in een B2B (business tot business)-omgeving verandert er niets.

en	Our website partially meets the accessibility requirements as described in the Web Content Accessibility Guidelines 2.1 level AA .
nl	Onze website voldoet gedeeltelijk aan de toegankelijkheidseisen zoals beschreven in de Web Content Accessibility Guidelines 2.1 niveau AA .

en	What regime will be applied when the goods arrive in the United Kingdom?
nl	Welk regime zal van toepassing zijn bij aankomst van de goederen in het Verenigd Koninkrijk?

en	Shipping companies applying the «tonnage tax»
nl	rederijen die toepassing maken van de ‘tonnagebelasting'

en	It is also possible to log into Intervat via a tablet or smartphone.
nl	Het is ook mogelijk om op Intervat in te loggen via een tablet of smartphone.

en	plays a part in the Federal Plan for the Sustainable Development and the internal awareness actions on the subject in collaboration with the Interdepartmental Commission for the Sustainable Development
nl	volgt het Federaal Plan voor Duurzame Ontwikkeling op en de acties voor interne sensibilisering rond dat thema in samenwerking met de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling

en	You are being requested to settle a debt, but you have no idea what it is about.
nl	U wordt verzocht om een schuld te vereffenen, maar u hebt geen idee waarover het gaat.

en	It all depends on whether we know your bank account number or not.
nl	Dat hangt ervan af of we uw rekeningnummer kennen of niet.

en	A letter sent by ordinary post is sufficient.
nl	Een gewone brief volstaat.

en	You can find the various mandates in your "Dashboard".
nl	U kunt de verschillende mandaten vinden in uw ‘Dashboard'.

en	You can currently use MyMinfin with an identity card issued from one of the following countries:
nl	Momenteel kunt u MyMinfin gebruiken met een identiteitskaart van een van de volgende landen:

en	What is meant by "production of excise goods"?
nl	Wat wordt verstaan onder "productie van accijnsgoederen"?

en	manages the Department's lawyers
nl	beheert de advocaten van het departement

en	It is not required to submit a separate annex for each part.
nl	Het is niet nodig om voor ieder deel een afzonderlijke bijlage in te dienen.

en	• Have or start an import activity
nl	• een invoeractiviteit hebben of ermee starten

en	When is a home ‘new'?
nl	Wanneer is een woning 'nieuw'?

en	You are contesting your company's tax debt and we feel that we must take guarantees pending a final decision.
nl	U vecht de fiscale schuld van uw vennootschap aan en we oordelen dat we een waarborg moeten nemen in afwachting van een definitieve beslissing.

en	You cannot use MOSS for services provided:
nl	U kunt MOSS niet gebruiken voor de diensten die u verricht:

en	This additional advantage can only be obtained upon request.
nl	Dit bijkomend voordeel kan u enkel bekomen op aanvraag.

en	Where and how can I buy circulation coin rolls (of a specific year)?
nl	Waar en hoe kan ik rol van circulatiemunten kopen (van een specifiek jaar)?

en	Are you a British taxable person and would you would like to continue using MOSS after Brexit and the transition period?
nl	Bent u een Britse btw-plichtige en wil u MOSS blijven gebruiken na de Brexit en de overgangsperiode?

en	Transactions involving services are not covered by the IE/NI Protocol.
nl	Transacties in verband met diensten vallen niet onder het IE/NI-protocol.

en	Does your company purchase goods in another Member State for resale?
nl	Koopt uw onderneming goederen in een andere lidstaat voor wederverkoop?

en	In which cases is the refund limited or refused?
nl	In welke gevallen wordt de teruggave beperkt of geweigerd?

en	This license is valid from the date on which it is granted and therefore not on previously cleared goods.
nl	Deze vergunning is geldig vanaf de datum waarop ze verleend wordt en dus niet op eerder ingeklaarde goederen.

en	We therefore recommend that you always discuss with the other heirs how the taxes are to be refunded.
nl	Wij raden u daarom aan om steeds met de andere erfgenamen te bespreken hoe de belastingen moeten worden teruggegeven.

en	Would you like to carry out your tax procedures online or to get access to your personal data?
nl	Wenst u uw fiscale formaliteiten online te verrichten of toegang te krijgen tot uw persoonlijke gegevens?

en	Sometimes your company may have paid more VAT than it received from customers.
nl	Soms heeft uw bedrijf echter meer btw betaald dan ontvangen van klanten.

en	Part of the net share in EUR
nl	Gedeelte van het nettoaandeel in EUR