en	The signing took place at the official residence of the Lehendakari in the Basque capital Vitoria-Gasteiz.
nl	De ondertekening vond plaats in de ambtswoning van de Lehendakari in de Baskische hoofdstad Vitoria-Gasteiz.

en	To further strenghthen the good cooperation between Flanders and the Basque Country, the Minister-President and Lehendakari Iñigo Urkullu - leader of the Basque government - ​​signed a new Memorandum of Understanding.
nl	Om de jarenlange goede samenwerking tussen Vlaanderen en Baskenland verder te verdiepen, ondertekenden de minister-president en Lehendakari Iñigo Urkullu - leider van de Baskische regering - een nieuw Memorandum van Overeenstemming.

en	The Minister-President also visited two Basque technological centers: Tecnalia and AZTI, which are at the top of Europe.
nl	De minister-president bezocht ook twee Baskische technologische centra: Tecnalia en AZTI, die aan de Europese top staan.

en	Both technological clusters have been working together for many years with Flemish counterparts such as VLIZ, DSP Valley, imec, VITO and the Blue Cluster.
nl	Beide technologische clusters werken al jarenlang samen met Vlaamse tegenhangers zoals VLIZ, DSP Valley, imec, VITO en de Blauwe Cluster.

en	The working visit of the Minister-President was used to highlight their working relationship even more firmly by signing no fewer than five sectoral Memoranda of Understanding: between Tecnalia and VITO; Tecnalia and imec; Tecnalia and DSP Valley, AZTI and VLIZ and between the Basque Energy Cluster and the Flemish Blue Cluster.
nl	Het werkbezoek van de minister-president werd aangegrepen om hun werkrelatie nog steviger in de verf te zetten door de ondertekening van maar liefst vijf sectorale MoU's: tussen Tecnalia en VITO; Tecnalia en imec; Tecnalia en DSP Valley, AZTI en VLIZ en tussen de Baskische Energie Cluster en de Vlaamse Blauwe Cluster.

en	Along with the Netherlands, Curaçao and Saint Martin, the Caribbean island of Aruba is one of the four countries that make up the Kingdom of the Netherlands.
nl	Het Caribische eiland Aruba is, naast Nederland, Curaçao en Sint-Maarten, één van de vier landen die samen het Koninkrijk der Nederlanden vormen.

en	Consequently, Dutch is also an official language on the island, although most of the population speaks Papiamento.
nl	Daardoor is het Nederlands er ook een officiële taal, hoewel het grootste deel van de bevolking Papiaments spreekt.

en	Within the scope of a cooperation agreement, the Dutch Language Union also plays an active role, especially in the sphere of education.
nl	De Nederlandse Taalunie is er dan ook actief, vooral op onderwijsvlak, op basis van een samenwerkingsovereenkomst.

en	The European Union is the first and most important lever of Flanders' foreign policy.
nl	De EU is de eerste en belangrijkste hefboom van het Vlaams buitenlands beleid.

en	The EU has a major impact on Flanders; Flanders benefits from a forceful union that reflects Flemish concerns and interests.
nl	Vlaanderen is dan ook gebaat met een slagkrachtige unie die rekening houdt met Vlaamse aandachtspunten en belangen.

en	However, both governments have agreed to place an additional focus on adolescents (10 - 19 years) and more specifically on adolescent girls, as Mozambican teenage girls are very vulnerable in terms of sexual and reproductive health and rights.
nl	De gezondheidssector blijft centraal staan in deze samenwerking; Vlaanderen investeert hier jaarlijks 5 miljoen euro in. Beide regeringen zijn daarbij overeengekomen de focus te leggen op adolescenten en meer bepaald op adolescente meisjes (10-19 jaar), aangezien Mozambikaanse tienermeisjes zeer kwetsbaar zijn op het vlak van seksuele en reproductieve gezondheid.

en	On 21 April 2016, the Country Strategy Paper (CSP) for Development Cooperation between Flanders and Mozambique was approved by the Government of Flanders.
nl	Op 21 april 2016 vond de goedkeuring van de derde landenstrategienota voor ontwikkelingssamenwerking in Mozambique plaats.

en	Yet the care economy is being organized very differently in different parts of the world.
nl	De zorgeconomie is echter zeer anders georganiseerd in de verschillende delen van de wereld.

en	The research establishes that additional investments in the care economy can create 475 million additional jobs worldwide by 2030.
nl	Het onderzoek stelt daarbij vast dat bijkomende investeringen in de zorgeconomie wereldwijd 475 miljoen bijkomende jobs kan creëren tegen 2030.

en	This project researched how these are organized according to the division of care tasks between men and women and between informal and formal care tasks.
nl	Dit project onderzocht hoe deze is georganiseerd aan de hand van de verdeling tussen mannen en vrouwen in het opnemen van zorgjobs en tussen informele en formele zorgtaken.

en	The need for care is rising worldwide due to increased aging.
nl	Wereldwijd neemt de vraag naar zorg toe door de toenemende vergrijzing.

en	Grant for research Decent work and the Care Economy, 2016
nl	Subsidie voor wereldwijd onderzoek naar zorgeconomieën, 2016

en	Project: Study 'Decent work and the Care Economy: Recognizing, rewarding and redistributing care work'
nl	Project: Wereldwijd onderzoek voeren naar zorgeconomieën, onder andere aan de hand van de taakverdeling tussen mannen en vrouwen en informele en formele zorgtaken.

en	Minister Bart Somers provides an extra two million euros per year for this.
nl	Vlaams minister Bart Somers voorziet daarvoor twee miljoen euro extra per jaar.

en	From religious extremism to right-wing extremism, online and offline.
nl	Van religieus-extremisme tot rechtsextremisme, online en offline.

en	In the future, there will also be more focus on online hate speech.
nl	In de toekomst zal er ook meer gefocust worden op online haatspraak.

en	"The new action plan focuses on all forms of violent radicalization.
nl	"Het nieuwe actieplan focust op alle vormen van gewelddadige radicalisering.

en	In 2018, 1 in 5 Flemish municipalities were confronted with extreme right-wing signals, today it appears to be 1 in 3. "
nl	In 2018 werden 1 op de 5 Vlaamse gemeenten geconfronteerd met extreemrechtse signalen, vandaag blijkt dat al 1 op de 3 te zijn."

en	With the extra resources, local authorities can strengthen their LIVC operation, bring in more expertise, but also recruit a deradicalisation officer or structurally expand network moments with the police and associations.
nl	Met de extra middelen kunnen lokale besturen hun LIVC-werking versterken, meer expertise inbrengen, maar ook een deradicaliseringsambtenaar aanwerven of netwerkmomenten met politie en verenigingen structureel uitbouwen.

en	"Freedom of expression remains the starting point," said the ministers, "but that does not mean that we should not develop a policy for the increasing influence of fake news and polarization on social media."
nl	"Vrijheid van meningsuiting blijft het uitgangspunt", aldus de ministers, "maar dat wil niet zeggen dat we geen beleid moeten ontwikkelen voor de toenemende invloed van fake news en polarisatie op sociale media."

en	The Flemish cities and municipalities will assume a directing role in the implementation of this plan.
nl	De Vlaamse steden en gemeenten zullen een regierol opnemen bij de uitvoering van dit plan.

en	The new action plan against extremism will take a broader approach.
nl	Het nieuwe actieplan tegen extremisme zal een bredere aanpak hanteren.

en	The local integrated security cells (LIVC) will be the linchpin of this policy ", says Flemish Minister of Home Affairs Bart Somers.
nl	De lokale integrale veiligheidscellen (LIVC) worden de spil van dit beleid", klinkt het bij Vlaams minister van Samenleven Bart Somers.

en	"We must focus on all forms of violent radicalization", says Minister Somers, "figures from OCAD show that about 6 in 10 hate preachers can be labeled as Islamist-extremist, 3 in 10 on the right-extremist and 1 in 10 left-extremist.
nl	"We moeten focussen op alle vormen van gewelddadige radicalisering", klinkt het klinkt het bij Vlaams minister van Samenleven Bart Somers, "uit cijfers van OCAD blijkt dat ongeveer 6 op de 10 haatpredikers als Islamistisch-extremistisch kunnen bestempeld worden, 3 op de 10 rechts-extremistisch en 1 op de 10 links-extremistisch.

en	On May 21, the Government of Flanders approved the renewed action plan against extremism.
nl	Op 21 mei keurde de Vlaamse Regering het vernieuwde actieplan tegen extremisme goed.

en	Flanders' action plan against extremism approved
nl	Vlaams actieplan tegen extremisme goedgekeurd

en	Minister-president Jambon opens Day of the 4th Pillar
nl	Minister-president Jambon opent Dag van de 4de Pijler

en	He also emphasized the importance of the 4th Pillar point of support (4de Pijlersteunpunt) as an indispensable component in the landscape of development cooperation in Flanders.
nl	Hij onderstreepte ook het belang van het 4de Pijlersteunpunt als onontbeerlijke component in het Vlaamse ontwikkelingslandschap.

en	During this week volunteers could attend a whole range of online activities and discover new ideas for a strong and modern 4th Pillar movement after the corona crisis.
nl	Tijdens die week gingen heel wat online activiteiten door om de 4de Pijlerorganisaties onder de aandacht te brengen en vrijwilligers handvaten en ideeën aan te reiken voor een sterke en hedendaagse 4de Pijlerwerking na corona.

en	From 3 to 8 May 2021, the coalition of NGOs, unions, movements and various solidarity groups in Flanders, 11.11.11, organized the Week of the 4th Pillar*.
nl	11.11.11, koepel van de Vlaamse Noord-Zuidbeweging, organiseerde van 3 tot en met 8 mei 2021 de Week van de 4de Pijler.

en	In his opening speech, minister-president Jambon praised the 4th Pillar organizations in Flanders for their resilience and creativity when facing the corona crisis in the past year.
nl	Minister-president Jambon prees in zijn toespraak de veerkracht en flexibiliteit van de Vlaamse 4de Pijlerorganisaties tijdens de coronacrisis het voorbije jaar.

en	The Government of Flanders prides itself on its continued partnership with this point of support and as such all 4th Pillar organizations in Flanders.
nl	De Vlaamse Regering blijft dan ook een trotse partner van het Steunpunt en alle 4de Pijlerinitiatieven.

en	The end products are displayed to the public at large.
nl	De eindproducten worden tentoongesteld voor het grote publiek.

en	Food Waste: learning and acting together
nl	Voedselverlies: samen leren en actie ondernemen

en	Young people from a reception centre for asylum seekers are the backbone of this project.
nl	Jongeren uit een opvangcentrum voor asielzoekers vormen de spil van dit project.

en	An interactive game is developed which allows players to experience what young refugees have actually been through.
nl	Er wordt een interactief spel ontwikkeld dat de speler laat ervaren wat jonge vluchtelingen effectief meegemaakt hebben.

en	An online platform pools all the information and educational material.
nl	Een onlineplatform bundelt alle info en educatief materiaal.

en	The project starts with a participatory thinking process in which examples and knowledge from the South, via the partner in the South, take centre stage.
nl	Het project start met een participatief denkproces waarin voorbeelden en kennis uit het Zuiden, via de partner in het Zuiden, centraal staat.

en	To this end they organise several activities which not only focus on know-how and expertise, but also encourage people to take action.
nl	Ze doen dit via diverse activiteiten waarin niet enkel aandacht is voor kennis en expertise maar ook voor het aanzetten tot actie.

en	Through various actions a dynamics is set in motion between consumers and retailers which ensures that supermarkets feel appreciated for their sustainability efforts and these efforts are also welcomed by consumers.
nl	Door diverse acties wordt er een dynamiek op gang gebracht tussen consumenten en retail die ervoor zorgt dat supermarkten appreciatie voelen voor hun duurzaamheidsinspanningen en dat die inspanningen op hun beurt draagvlak vinden bij de consumenten.

en	This project seeks to activate and raise the awareness of the design sector around socially, ecologically and economically sustainable design.
nl	Dit project wil de designsector sensibiliseren en activeren rond sociaal, ecologisch en economisch duurzaam design.

en	The Government of Flanders wants a strong and broad support for an cohesive and global society.
nl	De Vlaamse overheid wil een sterker en breder draagvlak voor een solidaire en mondiale samenleving, stimuleren en ondersteunen.

en	This project aims to establish a model in which consumers become active stakeholders in making the products offered in supermarkets more sustainable.
nl	Dit project streeft naar een model waarbij consumenten actief stakeholder worden bij de verduurzaming van het aanbod in supermarkten.

en	Designers, students and professionals receive support to incorporate sustainability in the design and realisation of their products in a solutions-oriented manner.
nl	Ontwerpers, studenten en professionelen worden ondersteund om duurzaamheid oplossingsgericht te incorporeren in het ontwerp en realisatie van hun producten.

en	In 15 schools a school food lab is set up based on a whole-school approach.
nl	15 scholen starten met een school food lab via een ‘whole-school approach'.

en	A broader public is reached with an integrated provision of awareness activities.
nl	Via een geïntegreerd aanbod van sensibiliseringsactiviteiten wordt een breder publiek bereikt.

en	The submitter and project partners aim to make a structural contribution to a more sustainable food system by challenging their rank and file as key target group to reduce food loss.
nl	De indiener en partners van het project willen met hun achterban als kerndoelgroep, structureel bijdragen aan een duurzamer voedselsysteem door hen uit te dagen voedselverlies te verminderen.

en	A participatory theatre performance is also created with their stories.
nl	Met hun verhalen wordt ook een participatieve theatervoorstelling uitgewerkt.

en	In 60 schools a pathway is developed at class level and in 5 schools in vocational and technical secondary education an inter-class pathway is initiated.
nl	In 60 scholen wordt een traject uitgewerkt op klasniveau en in vijf BSO-TSO scholen wordt een inter-klassentraject opgezet.

en	Partners: Eatmospere, Act4Change, BECI, Hackistan
nl	Partners: Fairtrade Belgium, Gezinsbond, Testaankoop, The Shift

en	Three types of support are provided to 80 schools in primary and secondary education in all provinces of Flanders to realise sustainable and honest food in the school environment.
nl	Tachtig scholen, lager en secundair onderwijs, verspreid over alle provincies van Vlaanderen, krijgen begeleiding op maat om de leerlingen te laten kennismaken met gezonde, eerlijke en duurzame voeding.

en	They can share their stories in workshops, using creative methodologies.
nl	In workshops kunnen zij hun verhalen delen a.d.h.v.

en	Beneficiary: Bos+ Tropen
nl	Partners: Vredeseilanden, Fair Trade Belgium

en	Beneficiary: FSE Network
nl	Jongeren in actie voor de SDG's

en	I am therefore extremely pleased that, as one of the partners within these important vaccine donations, I can now also support our partner country in combating this health crisis in a sustainable way."
nl	Ik ben daarom ook uitermate verheugd om, als één van de partners binnen deze belangrijke vaccindonaties, ons partnerland nu ook bij het duurzaam bestrijden van deze gezondheidscrisis te kunnen steunen."

en	A second donation of 207,000 doses should follow soon.
nl	Een tweede donatie van 207.000 doses moet snel volgen.

en	The latter thanks to years of active presence in the health sector of Mozambique and good contacts with the Ministry of Health.
nl	Dit laatste dankzij jarenlange actieve aanwezigheid in de gezondheidssector van Mozambique en de goede contacten met het Ministerie van Volksgezondheid.

en	On October 20, 2021, around 150,000 Astra Zeneca vaccines were flown in directly from the European producer to Maputo, Mozambique.
nl	Op 20 oktober 2021 werden zo'n 150.000 Astra Zeneca vaccins rechtstreeks van bij de Europese producent ingevlogen in Maputo, Mozambique.

en	Flanders as a partner for vaccine donations to Mozambique
nl	Vlaanderen als partner voor vaccindonaties aan Mozambique

en	As a long-term partner in sustainable and structural health cooperation with Mozambique - 20 years in 2022 - with an average investment rate of 5 million euros per year, this donation is an important and urgent gesture of solidarity in this health crisis.
nl	Als langetermijnpartner in duurzame en structurele gezondheidssamenwerking met Mozambique - 20 jaar in 2022 - met een gemiddeld investeringsritme van 5 miljoen euro per jaar is deze donatie een belangrijk en dringend gebaar van solidariteit in deze gezondheidscrisis.

en	It was agreed with the Mozambican partner government to include this as a transversal point of attention in the new country strategy paper for development cooperation, 2021-25.
nl	Samen met de Mozambikaanse partnerregering werd afgesproken om dit als transversaal aandachtspunt in de nieuwe landenstrategienota voor ontwikkelingssamenwerking, 2021-25, op te nemen.

en	Together with the vaccines donated directly from country to country, this adds up to a total of 3.78 million doses, enough to fully vaccinate around 2.2 million Mozambicans.
nl	Samen met de rechtstreeks van land tot land geschonken vaccins, komt dit op een totaal van 3,78 miljoen doses, goed om zo'n 2,2 miljoen Mozambikanen volledig te vaccineren.

en	Minister-President of the Government of Flanders, Jan Jambon, summarizes it as follows: "For twenty years now, Flanders has supported Mozambique in broadening access to health services in general and for sexual and reproductive health of all Mozambicans in particular.
nl	Minister-president van de Vlaamse Regering, Jan Jambon, vat het als volgt samen: "Al twintig jaar lang ondersteunt Vlaanderen Mozambique bij het verbreden van toegang tot de gezondheidsdiensten in het algemeen en voor seksuele en reproductieve gezondheid van alle Mozambikanen in het bijzonder.

en	Flanders contributed both financially - 20% of the vaccine cost is borne by the federated states in the Belgian context - and in facilitating the donation.
nl	Vlaanderen droeg zowel financieel bij - 20% van de vaccinkost wordt gedragen door de deelstaten in de Belgische context - als bij het faciliteren van de donatie.

en	These vaccines complement the nearly 1.32 million vaccines already donated through COVAX.
nl	Deze vaccins vullen de bijna 1,32 miljoen al via COVAX geschonken vaccins aan.

en	This donation is part of the commitment agreed between Belgium and its federated states to redistribute at least 4 million vaccines to middle and low-income countries by the end of 2021 via the multilateral distribution mechanism COVAX .
nl	Deze donatie maakt deel uit van het tussen België en haar deelstaten overeengekomen engagement om tegen eind 2021 minstens 4 miljoen vaccins via het multilaterale verdelingsmechanisme COVAX naar midden- en lage-inkomenslanden te herverdelen.

en	In the future too, Flanders will support Mozambique to increase internal health crisis preparedness.
nl	Ook in de toekomst zal Vlaanderen Mozambique ondersteunen om de interne gezondheidscrisisparaatheid te verhogen.

en	Flanders' direct involvement in this was therefore demonstrated by the presence of the General Representative of Flanders in southern Africa at the formal reception of the vaccines at the airport.
nl	Vlaanderens directe betrokkenheid hierbij werd dan ook gedemonstreerd door de aanwezigheid van de Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in zuidelijk Afrika bij de formele ontvangst van de vaccins op de luchthaven.

en	In the photo (right to left): General Representative of Flanders in southern Africa, Geraldine Reymenants, and Head of the Diplomatic Office of Belgium in Mozambique, Séverine de Potter de ten Broeck, welcome the first donation of COVID-19 vaccines at Maputo airport .
nl	): Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in zuidelijk Afrika, Geraldine Reymenants, en Hoofd van het Diplomatiek Bureau van België in Mozambique, Séverine de Potter de ten Broeck, verwelkomen de eerste donatie COVID-19-vaccins op het vliegveld van Maputo.

en	On 11 December 2019, the European Commission published its Green Deal, a roadmap to make the EU's economy sustainable.
nl	Op 11 december 2019 publiceerde de Europese Commissie haar Green Deal, een routekaart om de economie van de EU duurzaam te maken.

en	As a reaction to this publication, the Government of Flanders presented on 21 February 2020 a document setting out the position of Flanders regarding the Green Deal, and the Flemish position on the different elements that are proposed in the Commission's Green Deal Roadmap.
nl	Als reactie op deze publicatie presenteerde de Vlaamse Regering op 21 februari 2020 een document met de uitgangspunten van Vlaanderen met betrekking tot de Green Deal en het Vlaamse standpunt over de verschillende elementen die worden voorgesteld in de Green Deal Roadmap van de Commissie.

en	I therefore hope that these ambassadors will inspire many other entrepreneurs to spread their wings."
nl	Ik hoop dan ook dat deze ambassadeurs veel andere ondernemers zullen inspireren om hun vleugels uit te slaan."

en	- Minister-President Jan Jambon.
nl	- Vlaams minister-president Jan Jambon.

en	"In the first six months of this year, Flanders exported no less than 8.5% more than in the same period in 2019.
nl	"In de eerste zes maanden van dit jaar exporteerden we vanuit Vlaanderen liefst 8,5% meer dan in dezelfde periode in 2019.

en	The performance of our Flemish exporters is even more impressive when we take into account the unprecedented challenges of the past period.
nl	De prestaties van onze Vlaamse exporteurs zijn nog indrukwekkender wanneer we hun ongeziene uitdagingen van de afgelopen periode mee in rekening nemen.

en	The new 'Lions of Export' show not only a clear export vision, but also determination and daring.
nl	De nieuwe 'Leeuwen van de Export' getuigen niet enkel van een duidelijke exportvisie, maar ook van vastberadenheid en durf.

en	In their very diverse niches, they all use technological innovation to outsmart international competition.
nl	In hun heel uiteenlopende niches zetten ze stuk voor stuk technologische innovatie in om de internationale concurrentie te slim af te zijn.

en	A strong export recovery, which is largely - but certainly not only - attributable to the large-scale export of corona vaccines.
nl	Een sterk exportherstel dus, dat grotendeels - maar zeker niet alleen - toe te schrijven is aan de grootschalige uitvoer van coronavaccins.

en	Find out more about the winning companies: https://www.leeuwvandeexport.be/
nl	Kom meer te weten over de winnaars: https://www.leeuwvandeexport.be/

en	Flanders' export agency emphasizes the enormous importance of international trade for the Flemish economy.
nl	Zo beklemtoont het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen het enorme belang van internationale handel voor de Vlaamse economie.

en	During the award ceremony - from Brussels and via livestream - Roel Van Holen, CEO of Molecubes, Tim Van Hulle, General Manager of Sylva and Mike Emmerechts, CEO of Locinox received their trophy from Claire Tillekaerts, Managing Director of FIT.
nl	Tijdens de prijsuitreiking - vanuit Brussel en via livestream - ontvingen Roel Van Holen, CEO van Molecubes, Tim Van Hulle, General Manager van Sylva en Mike Emmerechts, CEO van Locinox hun trofee uit handen van Claire Tillekaerts, gedelegeerd bestuurder van FIT.

en	The Export Lion Award ensures national awareness, but also opens many doors internationally thanks to FIT's foreign network.
nl	De award zorgt voor nationale bekendheid, maar opent dankzij het buitenlandse netwerk van FIT ook internationaal heel wat deuren.

en	During this anniversary edition, Flanders Investment & Trade awarded the prestigious export award to three companies: Molecubes (Ghent), Sylva (Lievegem) and Locinox (Waregem).
nl	Tijdens deze jubileumeditie bekroonde Flanders Investment & Trade voor het eerst drie Vlaamse bedrijven met de prestigieuze exportaward: Molecubes (Gent), Sylva (Lievegem) en Locinox (Waregem).

en	For the twentieth year in a row, Flanders Investment & Trade (FIT) awards Flemish companies that excel in export.
nl	Voor het twintigste jaar op rij bekroont Flanders Investment & Trade (FIT) met de Leeuw van de Export Vlaamse bedrijven die uitblinken in export.

en	Anniversary edition Export Lion Awards
nl	Jubileumeditie Leeuw van de Export

en	"There is no European Union without regions.
nl	"Er is geen Europese Unie zonder regio's.

en	On May 7, RLEG also organized its first public event on the occasion of the letter.
nl	Op 7 mei organiseerde RLEG ook haar eerste publieke evenement ter gelegenheid van de brief.

en	The event included interventions from some of the signatories of the letter.
nl	Het evenement omvatte tussenkomsten van enkele ondertekenaars van de brief.

en	In total, the letter was signed by fourteen regions: Aaland Island, Azores, Balearic Islands, Basque Country, Carinthia, Catalonia, Flanders, Lower Austria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Region of Valencia, Vorarlberg and Corsica as observer.
nl	In totaal werd de brief ondertekend door veertien regio's: Aaland-eilanden, Azoren, Balearen, Baskenland, Karinthië, Catalonië, Vlaanderen, Neder-Oostenrijk, Salzburg, Tirol, Opper-Oostenrijk, Regio Valencia, Vorarlberg en Corsica als waarnemer .

en	The event was chaired by the President of the Basque Government, Mr. Iñigo Urkullu Renteria, and attended by the guest-of-honour, former MEP Alain Lamassoure.
nl	Het evenement werd voorgezeten door de president van de Baskische regering, de heer Iñigo Urkullu Renteria, en bijgewoond door eregast en voormalig EP-lid Alain Lamassoure.

en	On May 3 and May 6, two letters co-signed by the Minister-President of Flanders, Jan Jambon, were sent to the Presidents of the European Commission, European Parliament, European Council and the Council of the EU and to the co-chairs of the Executive Board of the Conference on the Future of Europe.
nl	Op 3 mei en 6 mei werden twee brieven, medeondertekend door Vlaams minister-president Jan Jambon, gestuurd naar de voorzitters van de Europese Commissie, het Europees Parlement, de Europese Raad en de Raad van de EU en naar de covoorzitters van de directie van de Conferentie over de Toekomst van Europa.

en	During his intervention, Minister-President Jambon stressed the importance of strengthening the position of regions in the European Union and therefore the involvement of regions in the Conference - in particular through representation in the governing bodies of the Conference.
nl	Tijdens zijn tussenkomst benadrukte minister-president Jambon het belang van versterking van de positie van regio's in de Europese Unie en daarmee van de betrokkenheid van regio's bij de Conferentie - met name door vertegenwoordiging in de bestuursorganen van de Conferentie.

en	Call for greater involvement of regions with legislative powers in the EU
nl	Oproep voor meer betrokkenheid van regio's met wetgevende bevoegdheden in de EU

en	The letters were sent on behalf of the signatory governments of two groups of leading European regions with legislative powers, namely Regions for EU Recovery and RLEG.
nl	De brieven werden verstuurd namens de ondertekenende regeringen van twee groepen toonaangevende Europese regio's met wetgevende bevoegdheden, namelijk Regions for EU Recovery en RLEG.

en	It is clear that there must be meaningful participation of regions with legislative powers in the Conference for the Future of Europe to ensure that all levels of government are represented in shaping the future of our Union," one of the letters says.
nl	Het is duidelijk dat regio's met wetgevende bevoegdheden zinvol moeten deelnemen aan de Conferentie voor de toekomst van Europa om ervoor te zorgen dat alle bestuursniveaus vertegenwoordigd zijn bij het vormgeven van de toekomst van onze Unie."

en	Furthermore, they underline the need to ensure adequate representation of all levels of government in the EU, moreover regions with legislative powers, in policy-making and implementation process.
nl	Bovendien onderstrepen ze de noodzaak om te zorgen voor een adequate vertegenwoordiging van alle bestuursniveaus in de EU, met name regio's met wetgevende bevoegdheden, in het beleidsvormings- en uitvoeringsproces.

en	The letters include a request for greater involvement of regions with legislative powers in the Conference.
nl	De brieven bevatten een verzoek om meer betrokkenheid van regio's met wetgevende bevoegdheden bij de Conferentie.

en	What's more, the Swiss logistics player also started constructing a EUR 75-million European distribution center in Tessenderlo.
nl	Bovendien begon de Zwitserse logistieke speler ook met de bouw van een Europees distributiecentrum van 75 miljoen euro in Tessenderlo.

en	This happened in the presence of Gerry Bosmans, director of Contract Logistics at Kuehne+Nagel BeNeLux.
nl	Dit gebeurde in aanwezigheid van Gerry Bosmans, directeur Contract Logistics bij Kuehne+Nagel BeNeLux.

en	"With its investment projects, Kuehne+Nagel not only confirms Flanders' traditional strengths but also the innovative clout of the logistics sector in our region."
nl	"Met zijn investeringsprojecten bevestigt Kuehne+Nagel niet alleen de traditionele troeven van Vlaanderen, maar ook de innovatieve slagkracht van de logistieke sector in onze regio."

en	In 2020, Kuehne+Nagel opened a logistics center for pharma and medical products at Brucargo, the freight area of Brussels Airport in Machelen (Flanders).
nl	In 2020 opende Kuehne+Nagel een logistiek centrum voor farmaceutische en medische producten op Brucargo, de vrachtzone van Brussels Airport in Machelen (Vlaanderen).

en	Honoring both projects in Flanders, the company was announced as the winner of the 2021 Foreign Investment of the Year Trophy by Flanders' Minister-President Jan Jambon.
nl	Ter ere van beide projecten in Vlaanderen werd het bedrijf door Vlaams minister-president Jan Jambon uitgeroepen tot winnaar van de Trofee voor Buitenlandse Investeringen van het Jaar 2021.

en	Kuehne+Nagel wins 2021 Foreign Investment of the Year Trophy
nl	Kuehne+Nagel wint Trofee voor Buitenlandse Investeringen 2021

en	On April 22, Kuehne+Nagel was awarded the Flanders Investment & Trade Foreign Investments Trophy of the year.
nl	Op 22 april ontving het bedrijf Kuehne+Nagel de Flanders Investment & Trade Trofee voor Buitenlandse Investeringen.

en	Memorandum of Understanding between the Respective Governments of the Flemish, French and German-Speaking Communities of the Kingdom of Belgium and the Government of Canada concerning Audiovisual Coproduction
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen de respectieve regeringen van de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap van het Koninkrijk België en de Regering van Canada betreffende de audiovisuele coproductie

en	The study visit was a success.
nl	Het studiebezoek was een succes.

en	The third day was devoted to current debates on identity, community building, norms and values.
nl	De derde dag stond in het teken van het actuele debat over identiteit, gemeenschapsvorming, normen en waarden.

en	The visit is part of the priority cooperation between North Rhine-Westphalia and Flanders.
nl	Het bezoek kadert in de prioritaire samenwerking tussen Noordrijn-Westfalen en Vlaanderen.

en	Mayor Bart Somers of Mechelen, newly proclaimed as 'best mayor in the world' because of the city's diversity and integration policy, spoke about security policy, inclusivity and active citizenship in his city.
nl	De Mechelse burgervader Bart Somers, pas verkozen tot ‘beste burgemeester ter wereld' omwille van zijn diversiteits- en integratiebeleid, sprak over het Mechels veiligheidsbeleid, inclusief beleid en actief burgerschap.

en	North Rhine-Westphalia and Flanders have a similar population profile and each received many newcomers.
nl	Noordrijn-Westfalen en Vlaanderen kennen een vergelijkbaar bevolkingsprofiel en ontvingen ieder veel nieuwkomers.

en	This exchange between government experts was an initiative of the Flanders Agency for Local and Provincial Government and the Flemish General Representative in Germany, Mr Koen Haverbeke and was organized in close cooperation with the Agency for Integration and Civic Integration, and the Department of Foreign Affairs.
nl	Deze uitwisseling tussen overheidsexperten was een initiatief van het Agentschap Binnenlands Bestuur en de Vlaamse Afgevaardigde in Duitsland, de heer Koen Haverbeke, en georganiseerd in nauwe samenwerking met het Agentschap Integratie en Inburgering en het Departement Buitenlandse Zaken.

en	The delegation took a walk in the heart of Molenbeek and participated in a lively debate at Bon, Flanders' Agency of Integration's Brussels branch.
nl	De delegatie maakte een wandeling in hartje Molenbeek en er volgde een levendig debat bij Bon, de Brusselse afdeling van het Agentschap Integratie en Inburgering.

en	The director of Atlas - Antwerp's Agency for inclusion and integration - explained the approach in his city.
nl	De directeur van Atlas - het Antwerps Agentschap voor integratie en inburgering - legde de Antwerpse aanpak uit.

en	From 28 February to 2 March, five experts from the German state of North Rhine-Westphalia paid a study visit to Flanders to learn more about its integration policies.
nl	Vijf experts uit de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen bezochten Vlaanderen van 28 februari tot 2 maart voor een uitgebreid studiebezoek rond integratie.

en	North Rhine-Westphalia and Flanders learn about each other's integration model
nl	NRW en Vlaanderen leren elkaars integratiemodel kennen

en	International Convention against Doping in Sport
nl	Internationaal verdrag tegen doping in de sport

en	Summary: The Convention represents the first time that governments around the world have agreed to apply the force of international law to anti-doping.
nl	Korte inhoud: De conventie moet hoofdzakelijk de preventie en de bestrijding van het dopinggebruik in de sport bevorderen en dat met het oog op de uitbanning ervan.

en	Portugal itself fell increasingly behind in economic terms, especially during the extremely conservative reign of Salazar.
nl	Portugal zelf raakte economisch gezien steeds meer achterop, vooral tijdens het extreem conservatieve bewind van Salazar.

en	The Portuguese kings founded the first intercontinental empire, and Portuguese is still the sixth language in the world, with more than 200 million native speakers.
nl	De Portugese koningen stichtten het eerste intercontinentale wereldrijk, en het Portugees is daardoor nog steeds de zesde taal ter wereld, met meer dan 200 miljoen moedertaalsprekers.

en	Since 1986, it has been a member of the European Union, thereby opening up numerous opportunities for cooperation between Flemish and Portuguese institutions.
nl	Sinds 1986 is het lid van de Europese Unie, wat mogelijkheden biedt voor heel wat samenwerking tussen Vlaamse en Portugese instellingen.

en	Between 1580 and 1640, Portugal and Flanders belonged to the Spanish Crown.
nl	Portugal en Vlaanderen behoorden tussen 1580 en 1640 toe aan de Spaanse kroon.

en	Already in the previous century, the Portuguese had attracted settlers from Flanders to populate the Azores - until the seventeenth century, that island group was therefore also called the ‘Flemish Islands'.
nl	Al in de voorgaande eeuw hadden de Portugezen kolonisten uit Vlaanderen aangetrokken om de Azoren te bevolken - tot in de zeventiende eeuw werd die eilandengroep daarom ook soms wel de "Vlaamse eilanden" genoemd.

en	OECD emphasizes role of cities and regions
nl	OESO benadrukt rol van steden en regio's

en	Since 65% of the SDG targets can't be reached without action by regional and local governments, their role can't be underestimated.
nl	Gezien 65% van de SDG-subdoelstellingen niet kan behaald worden zonder acties van regionale overheden, steden en gemeenten, is hun rol niet te onderschatten.

en	This mission is a part of the OECD programme on a territorial approach to the SDGs - a role for cities and regions to leave no one behind (July 2018-February 2020).
nl	Dit bezoek maakt deel uit van het OESO-programma ‘een territoriale benadering van de SDGs - een rol voor steden en regio's om niemand achter te laten', dat loopt van juli 2018 tot februari 2020.

en	The purpose of this visit was to collect information on how Flanders and its stakeholders implement the Agenda 2030 on sustainable development and how Flanders involves its stakeholders in its policy making.
nl	Bedoeling was informatie te verzamelen over hoe Vlaanderen en haar stakeholders de 2030 Agenda voor duurzame ontwikkeling uitvoeren en hoe Vlaanderen haar stakeholders betrekt bij beleidsvorming.

en	From the 26th to the 28th of November, representatives of the OECD and the secretary-general of the province of Córdoba (Argentina) visited Flanders for a so-called ‘fact-finding mission'.
nl	Van 26 tot en met 28 november brachten OESO-vertegenwoordigers en de secretaris-generaal van de Argentijns provincie Córdoba een bezoek aan Vlaanderen voor een zogenaamde fact-finding mission.

en	At the same time both regions could learn from eachother and go into conversation as peers.
nl	Tegelijk konden beide regio's met elkaar in dialoog gaan en van elkaar leren.

en	Flanders has teamed up with Flanders' Association of Cities and Municipalities (VVSG) in this project.
nl	Vlaanderen werkt dan ook samen met de Vlaamse Vereniging voor Steden en Gemeenten (VVSG) in dit project.

en	On Wednesday, the delegation took part in the G-STIC conference on technology and innovation and met with the cabinet of the minister-president of Flanders and the secretary-general of the department of Foreign Affairs of Flanders.
nl	Woensdag tenslotte stond een bezoek aan de G-STIC conferentie rond technologie en innovatie voor duurzame ontwikkeling, alsook een ontmoeting met het kabinet van de Vlaamse minister-president en met de secretaris generaal van het departement Buitenlandse Zaken van Vlaanderen op het programma van de delegatie.

en	Besides Flanders and Córdoba (Argentina), also Kitakyushu (Japan), South-Denmark and Bonn (Germany) take part in this programme as pilots.
nl	Naast Vlaanderen en Córdoba zijn ook de regio Zuid-Denemarken en de steden Bonn (Duitsland) en Kitakyushu (Japan) piloten in dit programma.

en	On Monday, the VVSG introduced how the city of Ghent and a few municipalities have started implementing the SDGs.
nl	Op maandag leidde de VVSG de stad Gent en enkele andere lokale overheden in die de SDGs implementeren.

en	On Tuesday, Flanders' policy was presented and its stakeholders were invited to present their actions.
nl	Dinsdag presenteerde de Vlaamse overheid haar beleid rond Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling en werden goede voorbeelden en acties van stakeholders besproken.

en	"We want to invest in innovation rather than taxing and crippling growth."
nl	"We willen eerder investeren in innovatie, in plaats van te belasten en de groei te fnuiken."

en	There was also discussion on how to tackle climate challenges.
nl	Verder werd er gesproken over de aanpak van de klimaatuitdagingen.

en	"The Czech Republic, like us, wants realistic climate measures, taking into account economic realities," said Minister-president Jambon.
nl	"Tsjechië wil net als ons realistische klimaatmaatregelen, met aandacht voor de economische realiteit," zei minister-president Jambon.

en	Jambon meets Czech minister of Foreign Affairs
nl	Jambon ontmoet Tsjechische minister Buitenlandse Zaken

en	The main topic of the meeting was the future partnership between the EU and the United Kingdom.
nl	Ook tijdens deze ontmoeting was het toekomstig partnerschap tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk een belangrijk gespreksonderwerp.

en	Minister-president Jan Jambon met the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Tomas Petricek, in Prague on 14 February, during the second leg of his mission to Hungary and the Czech Republic.
nl	Minister-president Jambon ontmoette op 13 februari, de 2de dag van zijn zending naar Hongarije en Tsjechië de minister van Buitenlandse zaken van Tsjechië, Tomas Petricek in Praag.

en	Due to this continuous growth, there is a lot of need for knowledge and technology, for which Peru looks far beyond national borders. "
nl	Door deze continue groei is er veel behoefte aan kennis en technologie, waarvoor Peru tot ver over de landsgrenzen kijkt."

en	Claire Tillekaerts: "Peru has shown one of the highest growth rates in the world for the past 10 years.
nl	Claire Tillekaerts: "Peru legde de voorbije 10 jaar een van de hoogste groeicijfers ter wereld voor.

en	The state of Sao Paulo is Brazil's economic locomotive.
nl	De deelstaat Sao Paulo is de economische locomotief van Brazilië.

en	The governor plans to invest heavily in infrastructure of ports, inland shipping, subways and roads.
nl	De gouverneur plant grote investeringen in infrastructuur van havens, binnenvaart, metro's en wegen.

en	Flanders Investment & Trade organized the mission.
nl	Flanders Investment & Trade organiseerde de zending.

en	Minister-president Bourgeois hopes that Flemish companies will be allowed to compete for these contracts.
nl	Minister-president Bourgeois hoopt dat Vlaamse bedrijven kunnen meedingen naar deze contracten.

en	Our strong logistical sector was also mentioned by Minister-president Bourgeois during his meeting with Geraldo Alckmin, the governor of Sao Paulo.
nl	Onze sterke logistieke sector bracht minister-president Bourgeois ook ter sprake tijdens zijn onderhoud met Geraldo Alckmin, de gouverneur van Sao Paulo.

en	Bruno Giuffra, Peru's Minister for Production, attended the opening.
nl	Bruno Giuffra, Minister van Productie van Peru woonde de opening bij.

en	From 3 to 7 April, Minister-president Geert Bourgeois visited Brazil and Peru.
nl	Van 3 tot 7 april bracht Minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Brazilië en Peru.

en	Minister-president with FIT to Brazil and Peru
nl	Minister-president op FIT-zending naar Brazilië en Peru

en	In Sao Paulo, the largest logistics fair in the world, Intermodal, took place.
nl	In Sao Paulo ging de grootste logistieke beurs ter wereld van start, Intermodal.

en	On April 6, the Minister-president and Claire Tillekaerts, CEO of Flanders Investment & Trade, opened the 5th FIT office in Latin America in Peru's capital Lima.
nl	Op 6 april openden de minister-president samen met Claire Tillekaerts, CEO van Flanders Investment & Trade het 5e FIT kantoor in Latijns-Amerika in de Peruaanse hoofdstad Lima.

en	With, for the 19th time, a Flemish stand: Flanders Investment & Trade brought together the Flemish ports and big players in the field of logistics.
nl	Met opnieuw een Vlaams paviljoen: voor de 19de keer bracht Flanders Investment & Trade de Vlaamse havens en grote logistieke spelers hier samen.

en	The aid will go toward providing a safe and supportive environment where the children can go to school.
nl	Met de hulp kan een veilige en ondersteunende omgeving worden gecreeërd waar de kinderen naar school kunnen.

en	About 500,000 people fled the country during civil wars in 1972 and 1993.
nl	"Tijdens de burgeroorlogen van 1972 tot 1993 ontvluchtten 500.000 mensen immers het land.

en	Flemish minister-president and foreign minister Geert Bourgeois has approved two aid packages for African regions.
nl	Vlaams minister-president Geert Bourgeois heeft twee pakketten aan steunmaatregelen goedgekeurd voor Afrikaanse regio's.

en	Flanders sends urgent aid to South Sudan and Burundi
nl	Vlaanderen geeft steun aan Zuid-Soedan en Burundi

en	The aim is to help refugees to resettle in Burundi following a ceasefire agreed in 2008.
nl	De hulp heeft als doel om vluchtelingen in Burundi te laten hervestigen volgend op het staakt-het-vuren van 2008.

en	In the first package, the government is to give €248,000 to the charity Plan België to provide emergency help for 700,000 displaced people in South Sudan who are fleeing fighting between government and opposition forces.
nl	In het eerst pakket geeft de Regering 248.000 euro aan Plan België voor noodhulp aan 700.000 ontheemden in Zuid-Soedan die op de vlucht zijn voor gevechten tussen regeringstroepen en oppositie.

en	The subsidy is aimed at protecting children living in the Awerial camp in the Lakes State region of South Sudan (pictured), who are at risk of violence and abuse.
nl	De subsidie zorgt voor bescherming van de kinderen in het Awerial-kamp in de Zuid-Soedanese Lakes-staat, die op dit moment blootstaan aan geweld en misbruik.

en	Now that camps are closing down, refugees are being forced to return to Burundi, where they face problems finding homes and employment, Bourgeois said.
nl	Nu vluchtelingenkampen worden opgedoekt moeten de vluchtelingen gedwongen terug naar Burundi, waar ze moeilijk werk of huisvesting vinden."

en	A second aid package of €249,000 is going to the Flemish branch of the Red Cross to provide emergency aid in Burundi.
nl	Een tweede steunpakket van 249.000 euro wordt toegekend aan het Vlaamse Rode Kruis voor noodhulp in Burundi.

en	Cooperation Agreement between the Government of Flanders and the Government of Catalonia
nl	Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Regering en de Catalaanse Regering

en	Project: Strengthening sub-regional cooperation and national capacities in seven Southern African countries for implementing the 2003 Convention for the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage
nl	Project: Versterken van sub-regionale samenwerking en nationale capaciteiten in zeven zuidelijk Afrikaanse landen voor de uitvoering van de 2003 Conventie voor het borgen van immaterieel cultureel erfgoed

en	Grant for strengthening sub-regional cooperation and national capacities in seven Southern African countries for safeguarding cultural heritage (2018 - 2019)
nl	Subsidie voor het versterken van capaciteit in Zuidelijk Afrika voor immaterieel cultureel erfgoed (2018 - 2019)

en	This project is designed within the framework of UNESCO's global capacity-building strategy to assist countries with effectively implementing the provisions of the 2003 Convention on safeguarding intangible cultural heritage (ICH).
nl	Dit project past in een globale strategie van Unesco om landen die de 2003 Conventie over het borgen van immaterieel cultureel erfgoed ondertekenden, ook te helpen bij de toepassing ervan.

en	The current project is planned as the last one in the chain of the previous phases of ICH safeguarding and capacity building in Southern Africa (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe), predominantly financed by the Government of Flanders since 2009.
nl	De voornaamste doelstelling van dit laatste project is om het regionale samenwerkingsplatform ‘SAICH' te versterken zodat het ook effectieve steun kan bieden aan de zeven betrokken landen: Botswana, Lesotho, Malawi, Namibië, Swaziland, Zambia en Zimbabwe.

en	In the 1990s, there was a gruesome civil war.
nl	In de jaren negentig was er een gruwelijke burgeroorlog.

en	Liberia is currently a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Momenteel is Liberia lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	Liberia was founded in the nineteenth century as a new homeland for former slaves from the United States.
nl	Liberia werd in de negentiende eeuw gesticht als nieuw thuisland voor voormalige slaven uit de Verenigde Staten.

en	Moreover, Brussels Airlines also operates a direct route between our country and Monrovia, which is beneficial for trade links.
nl	Bovendien onderhoudt Brussels Airlines een rechtstreekse verbinding tussen ons land en Monrovia, wat de handelsbanden ten goede komt.

en	Memorandum of Understanding on educational cooperation and exchanges between the Ministry of Education of the Republic of China (Taiwan) and the Department of Education and Training of the Flemish Community (Kingdom of Belgium)
nl	Memorandum van overeenstemming over onderwijs tussen het Ministerie van Onderwijs van de Republiek China (Taiwan) en het Departement Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Gemeenschap

en	Summary: MoU on educational cooperation and exchanges between Flanders and Taiwan.
nl	Korte inhoud: MoU inzake onderwijs tussen Vlaanderen en Taiwan

en	Agreement establishing the European Molecular Biology Conference
nl	Overeenkomst houdende stichting van de Europese Conferentie voor Moleculaire Biologie

en	Summary: EMBO is an organization that promotes excellence in the life sciences.
nl	Korte inhoud: De EMBC beoogt het bevorderen van de ontwikkeling van de moleculaire biologie en van de samenwerking inzake fundamenteel onderzoek in Europa.

en	Summary: Partnership agreement Flanders - UNRWA
nl	Korte inhoud: Partnerschapsovereenkomst Vlaanderen - UNRWA

en	Project: Strengthening subregional cooperation and national capacities in seven southern African countries to implement the 2003 Convention for the preservation of intangible cultural heritage (PART II)
nl	Project: Versterking van de subregionale samenwerking en de landelijke capaciteiten in zeven landen in zuidelijk Afrika voor de implementatie van de Conventie van 2003 voor het behoud van immaterieel cultureel erfgoed (DEEL II)

en	Hunger and poverty continue to pose serious problems in several African countries.
nl	Honger en armoede blijven ernstige problemen in verschillende Afrikaanse landen.

en	Partner: United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN) Duration: 2012-2014 Budget: 516.500 euro In 2012, the Government of Flanders decided to help support the United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN).
nl	Begunstigde: United Nations System Standing Committee on Nutrition, UNSCN Tijdsduur: 2012-2014 Budget: 516.500 euro De Vlaamse overheid besloot in 2012 een bijdrage te geven aan het "United Nations System Standing Committee on Nutrition" (UNSCN).

en	Nutrition and food security (MDG 1) take centre stage in Flemish development cooperation and feature in the cooperation with the partner countries Malawi, Mozambique and South Africa.
nl	Voeding en voedselzekerheid (MDG 1) staan centraal in de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking en komen aan bod in de samenwerking met de partnerlanden Malawi, Mozambique en Zuid-Afrika.

en	The revolution changed that.
nl	De revolutie bracht daar toen verandering in.

en	Until 1958 Cuba was quite unknown worldwide.
nl	Tot 1958 was Cuba wereldwijd eerder onbekend.

en	It played an important role in this field for all developing countries in the world.
nl	Het vervulde op dat vlak een belangrijke voorbeeldfunctie voor alle ontwikkelingslanden ter wereld.

en	Especially in Mariel's free trade zone.
nl	Vooral in de speciaal daartoe gecreëerde vrijhandelszone van Mariel.

en	This is usually done via the VLIR - UOS (Flemish Inter-University Council - University Development Cooperation).
nl	Dat gebeurt veelal via de VLIR - UOS (Vlaams Inter-Universitaire Raad - Universitaire Ontwikkelingssamenwerking).

en	The Flemish universities have been working together with their Cuban counterparts for years.
nl	De Vlaamse universiteiten werken sinds jaar en dag samen met hun Cubaanse tegenhangers.

en	The detente of the political and economic relations between Cuba and the US in 2015 and the signing of a new agreement between Cuba and the European Union created new and interesting opportunities for Flemish industry.
nl	De versoepeling van de politieke en economische relaties tussen Cuba en de VS in 2015 en de ondertekening van een nieuw akkoord tussen Cuba en de Europese Unie, creëren nieuwe kansen en interessante opportuniteiten voor het Vlaamse bedrijfsleven.

en	Cuba supported many countries in Latin America and on the African continent in their struggle for independence.
nl	Cuba steunde heel wat landen in Latijns-Amerika en op het Afrikaanse continent in hun onafhankelijkheidsstrijd.

en	Music lovers all over the world, carry Cuba in their heart as the cradle of the rumba (recognized as immaterial world heritage by Unesco), the cha cha cha, the mambo, the bolero and the son. Flanders mainly knows Cuba as a pleasant and safe tropical holiday destination.
nl	Muziekliefhebbers waar ook ter wereld dragen Cuba in het hart als bakermat van de rumba (erkend als immaterieel werelderfgoed door de Unesco), de cha cha cha, de mambo, de bolero en de son. Vlaanderen kent Cuba vooral als aangename, en veilige tropische vakantiebestemming.

en	As a socialist and later communist country, Cuba invested heavily in education and health care.
nl	Als socialistisch, en later communistisch, land zette Cuba zwaar in op onderwijs en gezondheidszorg.

en	he Trade in Services Agreement (TiSA) is a trade agreement currently being negotiated by 23 members of the World Trade Organization (WTO), including the EU.
nl	Het Trade in Services Agreement (TiSA) is een handelsverdrag dat momenteel onderhandeld wordt door 23 betrokken partijen (in totaal 50 landen) van de Wereldhandelsorganisatie (WHO), waaronder ook de EU.

en	TiSA aims at opening up markets and improving rules in areas such as licensing, financial services, telecoms, e-commerce, maritime transport, and professionals moving abroad temporarily to provide services.
nl	De bedoeling ervan is om de handel in diensten, waaronder de banken- en transportsector, wereldwijd te liberaliseren.

en	This platform consolidates the results of previous projects funded by Flanders.
nl	Dit platform consolideert de resultaten van eerdere door Vlaanderen gefinancierde projecten .

en	It is controlled by the national committee for intangible cultural heritage and the organizations responsible for the intangible cultural heritage in these countries (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe).
nl	Het wordt aangestuurd door de landelijke comités voor immaterieel cultureel erfgoed en de organisaties die verantwoordelijk zijn voor het immaterieel cultureel erfgoed in de betrokken landen (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibië, Swaziland, Zambia en Zimbabwe).

en	This project aims to establish a subregional cooperation platform to help seven southern African countries in their efforts to protect the heritage living within their borders.
nl	Dit project beoogt de opstelling van een subregionaal samenwerkingsplatform om zeven landen in zuidelijk Afrika te helpen bij hun inspanningen om het levende erfgoed binnen hun landsgrenzen te beschermen.

en	Project: Strengthening subregional cooperation and national capacities in seven southern African countries to implement the 2003 Convention for the preservation of intangible cultural heritage (PART I)
nl	Project: Versterking van de subregionale samenwerking en de landelijke capaciteiten in zeven landen in zuidelijk Afrika voor de implementatie van de Conventie van 2003 voor het behoud van immaterieel cultureel erfgoed (DEEL I)

en	Grant for strengthening subregional cooperation and national capacities in seven southern African countries for the preservation of intangible cultural heritage (2014)
nl	Subsidie voor de versterking van de subregionale samenwerking in zuidelijk Afrika voor het behoud van immaterieel cultureel erfgoed (2014)

en	The project takes into account any travel and meeting restrictions due to the COVID-19 pandemic.
nl	Het project houdt rekening met eventuele reis- en ontmoetingsbeperkingen als gevolg van de COVID-19 pandemie.

en	The grant will fund online training materials, visibility and awareness initiatives.
nl	De subsidie zal onder meer online opleidingsmateriaal, zichtbaarheid en bewustmakingsinitiatieven financieren.

en	This subsidy is in line with the foreign policy that strives for better compliance with human rights worldwide and with the promotion of Flemish interests in multilateral organizations.
nl	Deze subsidie sluit aan bij het buitenlandbeleid dat een betere naleving van de mensenrechten wereldwijd nastreeft en aan de behartiging van de Vlaamse belangen in multilaterale organisaties.

en	This convention is known worldwide as the most comprehensive and progressive instrument in the field of preventing and combating gender-based violence.
nl	Dit verdrag staat wereldwijd bekend als het meest alomvattende en vooruitstrevende instrument op het vlak van het voorkomen en bestrijden van gendergerelateerd geweld.

en	The Council of Europe applies the highest European standards in the field of violence against women and domestic violence.
nl	De Raad van Europa hanteert de hoogste Europese normen op het gebied van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld.

en	Project: Ending violence against women: multi-country programme
nl	Project: Beëindigen van geweld tegen vrouwen: meerlandenprogramma

en	A policy innovation is therefore in order.
nl	Een beleidsvernieuwing is dan ook op zijn plaats.

en	But it is mainly the climate issue that forms an important "game changer".
nl	Maar het is vooral de klimaatproblematiek die een belangrijke "game changer" vormt.

en	The landscape in which development cooperation is being done, undergoes drastic changes in terms of actors, instruments and goals.
nl	Het landschap waarin aan ontwikkelingssamenwerking gedaan wordt, ondergaat drastische veranderingen op het vlak van actoren, instrumenten en doelen.

en	These include inequality, changing balance of power and the impact of the digital revolution.
nl	Het gaat onder andere om ongelijkheid, veranderende machtsverhoudingen en de impact van de digitale revolutie.

en	In order to remain relevant, Flemish development cooperation needs to be reoriented.
nl	Om relevant te blijven dient de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking zich te heroriënteren.

en	On November 18, 2016, the Government of Flanders approved the paper "Flemish development cooperation in the year 2030: towards a new identity for Flanders as a partner in development".
nl	Op 18 november 2016 keurde de Vlaamse Regering de conceptnota "De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking anno 2030: naar een nieuwe identiteit voor Vlaanderen als partner in ontwikkeling" goed.

en	With this concept paper, the Government wants to translate the Sustainable Development Goals, or the Agenda 2030, into the Flemish development cooperation and update its vision on development cooperation.
nl	Met deze conceptnota wil de Vlaamse Regering de Duurzame Ontwikkelingsdoelen, of de Agenda 2030, vertalen naar de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking en haar visie op ontwikkelingssamenwerking actualiseren.

en	Letter of Intent on the implementation of the MoU between the Minister of Mobility and Public Works of the Government of Flanders, Belgium, and the Minister of Shipping of the Government of India
nl	Intentieverklaring over de implementatie van de MoU tussen de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken en de minister van Scheepsvaart van de Regering van India

en	Summary: Letter of Intent with India.
nl	Korte inhoud: Letter of Intent met India.

en	Six work programmes have followed since then.
nl	Er volgden sindsdien al zes werkprogramma's.

en	There is great potential for cooperation in the field of innovation.
nl	Er is een groot potentieel voor samenwerking op het vlak van innovatie.

en	There's a reason why Robot is a Czech word.
nl	‘Robot' is niet voor niets een Tsjechisch woord.

en	The Cooperation Agreement between the Flemish Government and the Government of the Czech Republic was signed in 2002.
nl	In 2002 werd het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Regering en de Regering van de Tsjechische Republiek ondertekend.

en	The Czech Republic belongs to the hinterland of the Flemish ports.
nl	Tsjechië behoort tot het hinterland van de Vlaamse havens.

en	Flanders and the Czech Republic have a lot in common: the love for beer and brewing, the struggle for one's own culture and language in the past and a shared history when both were part of the great Habsburg Empire (18th century).
nl	Vlaanderen en Tsjechië hebben veel gemeen: de liefde voor het bier en het brouwen, de strijd voor de eigen cultuur en taal in het verleden en een gedeelde geschiedenis toen beiden deel uit maakten van het grote Habsburgse Rijk (18de eeuw).

en	Flemish artists have long found their way to the many Czech festivals in the fields of dance, music, literature and theatre.
nl	Vlaamse kunstenaars hebben al langer hun weg gevonden naar de vele Tsjechische festivals op het vlak van dans, muziek, literatuur en theater.

en	The Czech Republic is Flanders' 18th export partner and a few dozen Flemish companies are active there.
nl	Tsjechië is de 18de exportpartner van Vlaanderen en een paar tientallen Vlaamse ondernemingen zijn er actief.

en	This office in the Czech Republic works closely with the headquarters in Vienna and is active in all areas for which Flanders is competent, except for the tasks performed by Flanders Investment & Trade and Tourism Flanders.
nl	Deze afvaardiging in Tsjechië werkt nauw samen met het hoofdkantoor in Wenen en is actief op alle terreinen waarvoor Vlaanderen bevoegd is, behalve de taken die door Flanders Investment & Trade en Toerisme Vlaanderen worden ingevuld.

en	Almost the Government of Flanders decided to open a diplomatic antenna in Prague.
nl	Na de komst van een Vlaamse afvaardiging in Wenen in 1994 besliste de Vlaamse regering om eveneens een diplomatieke antenne in Praag te voorzien.

en	Summary: Cooperation agreement Flanders - ILO
nl	Korte inhoud: Samenwerkingsovereenkomst Vlaanderen - IAO

en	However, the EU has a number of difficulties, such as the Brexit, the migration crisis and the aging of the population.
nl	De EU heeft echter te maken met een aantal moeilijkheden, zoals bijvoorbeeld de Brexit, de migratiecrisis en veroudering van de bevolking.

en	The transition to a smart, sustainable and competitive society is the vision of the government for Flanders in 2050.
nl	De omslag naar een slimme, duurzame en competitieve samenleving staat in lijn met de visie 2050 van de Vlaamse Regering.

en	This statement gives direction to he Flemish foreign policy within the European Union.
nl	Deze nota geeft richting aan het Vlaams buitenlands beleid binnen de Europese Unie.

en	The European Union is an essential partner for Flanders in this process.
nl	De Europese Unie is daarbij een wezenlijke partner en hefboom van Vlaanderen op de wereld.

en	Therefore, the Government of Flanders wishes to contribute to a renewed and shared vision that offers citizens perspective and trust.
nl	Herbronning, hervorming en kritische zelfreflectie zijn een noodzaak en de Vlaamse Regering wil dan ook bijdragen aan een vernieuwde en gedeelde visie die burgers terug perspectief en vertrouwen biedt.

en	Committee of Ministers at the Dutch Language Union
nl	Comité van Ministers bij de Nederlandse Taalunie

en	With Aruba, Curacao and Saint Maarten, where Dutch is also an official language, there are cooperation agreements.
nl	Met Aruba, Curaçao en Sint-Maarten, waar het Nederlands ook een officiële taal is, zijn er samenwerkingsovereenkomsten.

en	This, by order of the Dutch, Flemish and Surinamese government.
nl	Dit in opdracht van de Nederlandse, Vlaamse en Surinaamse overheid.

en	The Language Union is a cross-border policy organization that ensures a fully-fledged Dutch language through an integral language policy.
nl	De Taalunie is een grensoverschrijdende beleidsorganisatie die via een integraal taalbeleid ervoor zorgt dat het Nederlands een volwaardige taal blijft.

en	Minister Gatz (Culture), Minister Crevits (Education) and Dutch Minister for Education, Culture and Science, Jetje Bussemaker, were guests at the Dutch Language Union, where the new General Secretary Hans Bennis presented his future plans and the report "State of Dutch" .
nl	Minister Gatz (Cultuur), Minister Crevits (Onderwijs) en de Nederlandse minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Jetje Bussemaker waren te gast bij de Nederlandse Taalunie waar de nieuwe Algemeen secretaris Hans Bennis zijn toekomstplannen en het rapport "Staat van het Nederlands" voorstelde.

en	During these meetings, the ministers decide on Dutch language policy, Flemish-Dutch cultural cooperation and the Dutch-Flemish Accreditation Organization.
nl	Tijdens deze bijeenkomsten beslissen de ministers over het Nederlands taalbeleid, de Vlaams-Nederlandse culturele samenwerking en de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie.

en	On 12 June, the Flemish and Dutch Ministers of Education and Culture held their biannual meeting at the offices of the Dutch Language Union (de Nederlandse Taalunie) in The Hague.
nl	Op 12 juni hielden de ministers van Onderwijs en Cultuur van Vlaanderen en Nederland hun halfjaarlijkse bijeenkomst in de kantoren van de Taalunie in Den Haag.

en	The General Representative in the Netherlands, Axel Buyse, acts as observer at the Dutch Language Union and oversees the synergy between their policy and that of the broader Flemish-Dutch cooperation.
nl	De Vlaamse afgevaardigde in Nederland, Axel Buyse, treedt op als waarnemer bij de Nederlandse Taalunie en waakt over de synergie tussen het beleid van de Taalunie en van dat van de ruimere Vlaams-Nederlandse samenwerking.

en	The title says it all.
nl	De titel spreekt voor zich.

en	Many were torn from any restraint, no longer aware of what was up or down, good or evil.
nl	Velen waren losgerukt van alle banden, wisten niet meer wat boven, onder, goed of slecht was.

en	The three composers have worked independently and in complete freedom.
nl	De drie componisten hebben onafhankelijk en in volledige vrijheid gewerkt.

en	Their only adhesive was a distinct love for a lyrical musical language and a boundless respect for each other's talent.
nl	Hun enige bindmiddel was een uitgesproken liefde voor een lyrische muzikale taal en een oeverloos respect voor elkaars talent.

en	The Flemish representatives in Germany organized this concert together on the occasion of Flanders Day and the 25th anniversary of cooperation Flanders - North Rhine-Westphalia.
nl	De verschillende Vlaamse afgevaardigden in Duitsland organiseerden dit concert samen ter gelegenheid van de Vlaamse Feestdag en de 25ste verjaardag van de samenwerking Vlaanderen - Noordrijn-Westfalen.

en	It has turned out to be a unique piece of music in which each composer, with his own musical language, has given a personal interpretation of the theme ‘peace and liberty'.
nl	Het is een uniek muziekstuk waarbij elke componist binnen zijn eigen muzikale taal een persoonlijke invulling geeft aan het thema ‘vrede en vrijheid'.

en	The result is a mosaic of unique moods, charged emotions and refined timbres.
nl	Het resultaat is een mozaïek van unieke sferen, pakkende emoties en geraffineerde klankkleuren geworden.

en	If a nation, a people was to achieve the ultimate liberty, distortion was needed.
nl	Om als mens en als volk tot de ultieme vrijheid te komen was er distortion.

en	Fighting for freedom, in itself a contradiction, was the only way to live on, to survive.
nl	Vechten voor vrijheid, op zich al een contradictie, was destijds broodnodig om te (over)leven.

en	In 2014 the Government of Flanders asked Dirk Brossé, Jef Neve and Frederik Sioen to compose a work together for this memorial concert.
nl	In 2014 gaf de Vlaamse overheid Dirk Brossé, Jef Neve en Frederik Sioen de opdracht om samen en ieder vanuit zijn specifieke artistieke achtergrond, een werk te componeren voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog.

en	The result received its première in Flagey , Brussels on the 21 April 2015 in presence of Minister-President Geert Bourgeois.
nl	Op dinsdag 21 april 2015 ging het stuk in première in het Flageygebouw in Brussel.

en	On 30 June 2016 Minister of Culture Sven Gatz and vice-Minister-president of North Rhine Westphalia, Sylvia Löhrmann, attended the concert "Distortion, a Hymn to Liberty," in Dusseldorf.
nl	Op 30 juni 2016 werd "Distortion, a Hymne to Liberty", opgevoerd in Düsseldorf.

en	Minister Gatz: "Three very diverse composers joined forces to create a musical composition for the commemoration of the First world War.
nl	Minister-president Geert Bourgeois : "Deze compositie moet leiden tot inzicht en begrip, harten beroeren en emoties losweken ter nagedachtenis van hen die tijdens de Groote Oorlog overleden zijn."

en	Memorandum of Understanding between the Government of Flanders Administrations and Taiwan
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen de Vlaamse Overheid en Taiwan

en	Summary: MoU Government of Flanders Administrations - Taiwan on sustainable energy development.
nl	Korte inhoud: MoU Vlaamse Overheid - Taiwan inzake o.m. hernieuwbare energie, cleantech, ...

en	Grant for engaging local communities in the conservation and management of the World Heritage sites in Africa - COMPACT (2017 - 2019)
nl	Subsidie voor de bescherming van religieus erfgoed als een instrument voor verzoening, Irak (2018 2019)

en	Project: Engaging local communities in the conservation and management of the World Heritage sites in Africa
nl	Project: Bescherming van religieus erfgoed als een instrument voor verzoening, Irak

en	This has also contributed to the conservation of the biodiversity of the sites.
nl	Men hoopt met het project een bijdrage te leveren aan de verzoening tussen de verschillende culturele en religieuze gemeenschappen in Irak.

en	COMPACT has proven its value at several World Heritage sites and has continually been developed to improve the sustainable development of the local populations living in and around the sites.
nl	Unesco stelt zich in dit project tot doel om een methodologie hiervoor te ontwikkelen en die vervolgens te gebruiken voor een omvattende inschatting van de schade en de noden.

en	Flanders has funded already several projects to the benefit of natural World Heritage sites in Africa; this project builds on those achievements and aims to implement the ‘Community Management of Protected Areas Conservation' (COMPACT) in one World Heritage site in Southern Africa.
nl	Na de bezetting van ISIS/Daesh in delen van noordelijk Irak, is er nood aan het in kaart brengen van de schade die zij toebrachten aan religieus erfgoed op een systematische manier.

en	Since the site was accessible again in 2016, Unesco dispatched a rapid assessment mission to assess the damages and identify emergency measures.
nl	Sinds de site weer bereikbaar was in 2016 voerde Unesco een ‘rapid assessment' missie uit om de schade op te meten en noodmaatregelen te identificeren.

en	Due to the armed conflict in Syria, many World Heritage sites were damaged, including the well-known site of Palmyra.
nl	Door het conflict in Syrië hebben vele werelderfgoedsites het er zwaar te verduren, ook de meest gekende site Palmyra.

en	Project: Emergency Safeguarding of the Site of Palmyra: Implementation of the World Heritage Committee Decisions
nl	Project: Noodinterventie voor de site Palmyra: uitvoeren van de beslissingen van het Werelderfgoed Comité

en	This project's specific objective is to contribute to the implementation of those measures for the safeguarding of the site - as included in the decisions of the World Heritage Committee - and plan future actions, through a multidisciplinary technical mission at the site.
nl	Dit project heeft tot doel om die noodmaatregelen - vervat in de beslissingen van het Werelderfgoed Comité - uit te voeren en verdere plannen op te stellen, met onder meer een multidisciplinaire technische missie ter plekke.

en	Minister Homans to Danish conference against radicalisation
nl	Minister Homans naar Deense conferentie tegen radicalisering

en	This model focuses on prevention of radicalization, within a clearly defined framework.
nl	Dit model tegen radicalisering focust op preventie, binnen een duidelijk omlijnd kader.

en	Mayor Bundsgaard and Minister Homans discussed the Aarhus model.
nl	Burgemeester Bundsgaard en minister Homans bespraken het Aarhus-model.

en	The conference is an opportunity for Minister Homans to discuss the issue of radicalization and extremism with these international experts and to exchange experiences.
nl	De conferentie geeft minister Homans de gelegenheid om de problematiek van radicalisering en extremisme te bespreken met deze internationale experts en om ervaringen uit te wisselen.

en	On November 19th Minister Homans met with Mayor Jacob Bundsgaard from the Danish City of Aarhus.
nl	Op 19 november had Minister Homans een ontmoeting met Burgemeester Jacob Bundsgaard van het Deense Aarhus.

en	The minister is in Denmark to attend the two-day conference entitled "Building Resilience to Radicalisation and Violent Extremism" organized by the City of Aarhus.
nl	De minister is in Denemarken voor de tweedaagse conferentie "Building Resilience to Radicalisation and Violent Extremism" georganiseerd door de gemeente Aarhus.

en	The conference focuses primarily on prevention in the fight against radicalization which falls in the domain of the competences of the Government of Flanders.
nl	De conferentie richt zich overwegend op het preventieve luik van de strijd tegen radicalisering wat ook het nauwst aansluit met de bevoegdheden van de Vlaamse overheid.

en	300 international experts and policy makers from more than 30 countries participate in the two-day conference "Building Resilience to Radicalisation and Violent Extremism" (19 - 20/11).
nl	De tweedaagse conferentie "Building Resilience to Radicalisation and Violent Extremism" (19 - 20/11) trekt internationale experts en beleidsmakers uit meer dan 30 landen aan.

en	A combination of dialogue and a firm hand, as Mayor Bundsgaard discribed it. Just like the Flemish Action Plan against radicalization, the model is based on a holistic approach involving multiple government agencies working together.
nl	Net zoals het Vlaams Actieplan tegen radicalisering gaat ook dit model uit van een holistische aanpak waarbij meerdere overheidsinstanties samenwerken.

en	2016_Framework for multilateral cooperation
nl	2016_Richtinggevend kader voor de multilaterale samenwerking

en	International public goods are under pressure.
nl	Internationale publieke goederen staan onder druk.

en	Flanders seeks multilateral cooperation, promots common objectives in a context of sustainable development and justice for all.
nl	Vlaanderen streeft multilaterale samenwerking na ter behartiging van gemeenschappelijke doeleinden in een context van duurzame ontwikkeling en rechtvaardigheid voor iedereen.

en	With the current global challenges attention for multilateral cooperation is needed more than ever.
nl	Multilaterale samenwerking is met de huidige mondiale uitdagingen meer aan de orde dan ooit.

en	Remedying this requires a coordinated approach, binding agreements and international funding.
nl	Hieraan verhelpen vraagt een gecoördineerde aanpak, bindende afspraken en internationale financiering.

en	The needs of the world require a proactive stance of Flanders: from solidarity fully committing to working with international organizations.
nl	De noden in de wereld vragen een actieve opstelling van Vlaanderen: vanuit solidariteit voluit inzetten op samenwerking met internationale organisaties.

en	The interests of the world community and the Flemish policy objectives lie close together.
nl	De belangen van de wereldgemeenschap en de Vlaamse beleidsdoelstellingen hangen daarbij nauw met elkaar samen.

en	This framework will form a good connection between global issues, international targets and the Flemish policy.
nl	Onderstaand richtinggevend kader wil een goede verbinding vormen tussen de wereldwijde problemen, internationale doelstellingen en de Vlaamse beleidsvoering.

en	The financial sector is also strong.
nl	Ook de financiële sector staat er sterk.

en	After Frankfurt, Munich is the financial centre of Germany.
nl	Na Frankfurt is München het financiële centrum van Duitsland.

en	There are no figures for trade between Flanders and Bavaira.
nl	Er zijn geen aparte cijfers voor de handel tussen Vlaanderen en Beieren.

en	Industrial activity has mainly developed around the three major cities of Nuremberg, Augsburg and Munich.
nl	De industriële activiteit ontwikkelt zich voornamelijk rond de drie grote steden Nürnberg, Augsburg en München.

en	Bavaria is home to well-known multinationals like Audi, BMW, Siemens and Adidas.
nl	Zo is Beieren de thuishaven van bekende multinationals als Audi, BMW, Siemens en Adidas.

en	Bavaria is the most southern state, and - with an area as large as Benelux - also the largest state in Germany.
nl	Beieren is de meest zuidelijke en - met een oppervlakte zo groot als de Benelux - tevens de grootste deelstaat van Duitsland.

en	This is why Minister-president Bourgeois attended the commemoration of the 70th anniversary of the liberation of Dachau at the beginning of May 2015.
nl	Zo was minister-president Bourgeois aanvang mei 2015 aanwezig ter gelegenheid van de herdenking van de 70ste verjaardag van de bevrijding van Dachau.

en	Despite its rural image, Bavaria is also highly specialised in technological sectors such as mechanical engineering, information technology, biotechnology and aerospace technology.
nl	Spijts zijn rurale imago is Beieren ook in hoge mate gespecialiseerd in technologische sectoren als machinebouw, informatietechnologie, biotechnologie en ruimtevaarttechnologie.

en	This province is a popular holiday destination thanks to its mountainous landscape.
nl	Dit Bondsland is dankzij zijn bergachtige landschap een populair vakantieoord.

en	Bavaria is also no stranger to the cultural sphere of Flanders with, among other things, the 2012 Festival of Dance, dedicated entirely to dance and theatre from Flanders, and the two-day colloquium on Cipriani Di Rore in Munich in 2014.
nl	Ook op cultureel vlak is Vlaanderen in Beieren geen onbekende met onder andere het festival Dance dat in 2012 geheel aan dans- en theater uit Vlaanderen gewijd was en het tweedaagse colloquium over Cipriani Di Rore in 2014 in München.

en	As one of the German Länder that are viewed as a priority by Flanders, a comprehensive overview of the status of political relations is also important.
nl	Als een van de voor Vlaanderen prioritaire Länder in Duitsland, wordt ook met deze deelstaat uitgebreid aandacht besteed aan de politieke betrekkingen.

en	Together with North Rhine-Westphalia and Baden-Württemberg, Bavaria has a GDP of almost 500 billion euros, making it one of the German economic powerhouses.
nl	Samen met NRW en Baden-Württemberg is Beieren- met een BBP van bijna 500 miljard euro- een van de economische motoren van Duitsland.

en	The Office of the Flemish Parliament, headed by chairman Peumans, visited Munich in April 2017.
nl	Het bureau van het Vlaamse Parlement onder leiding van parlementsvoorzitter Peumans bezoekt München eind april 2017.

en	The capital of Bavaria, Munich, is Germany's third largest city, and its successful football team and Oktoberfest celebrations mean many Flemish people are familiar with it.
nl	En ook hoofdstad München - de derde grootste stad van Duitsland - is omwille van zijn Oktoberfeesten en succesvolle voetbalploeg bij veel Vlamingen niet onbekend.

en	In addition to these large multinationals, more than 600,000 SMEs that are established throughout the region contribute to the economic strength of Bavaria.
nl	Naast deze grote multinationals dankt Beieren zijn economische kracht vooral aan de meer dan 600 000 KMO´s die er actief zijn.

en	Under the leadership of President Stamm, the Praesidium of the Bavarian Landtag visited Flanders at the end of June 2016.
nl	Het Presidium van de Landtag Beieren onder leiding van voorzitster Stamm bezocht Vlaanderen eind juni 2016.

en	They appreciate the support they receive from Flanders.
nl	Zij appreciëren de steun die ze vanuit Vlaanderen ontvangen.

en	These themes will undoubtedly also be included in the new work program 2022 - 2024 that Flanders and Catalonia will elaborate.
nl	Deze thema's zullen ongetwijfeld ook opgenomen worden in het nieuwe werkprogramma 2022 - 2024 dat Vlaanderen en Catalonië zullen uitwerken.

en	"Data can be the new gold if we unlock it and as data enable us to make better decisions and develop new services," said the Minister-President.
nl	"Data kunnen het nieuwe goud zijn als we ze ontgrendelen en als data ons in staat stellen om betere beslissingen te maken en nieuwe services te ontwikkelen", aldus de minister-president.

en	Not only from the Flemish Parliament, which unanimously condemned the disproportionate sentences in a resolution, but also from hundreds of Flemish letter writers.
nl	Niet alleen van het Vlaams Parlement, dat in een resolutie unaniem de buitenproportionele straffen veroordeelde, maar ook van honderden Vlaamse briefschrijvers.

en	They also expressed concern about the more than 3,000 people still facing a conviction from the Spanish court.
nl	Ze drukten ook hun bezorgdheid uit over de meer dan drieduizend personen die nog een veroordeling van het Spaanse gerecht boven het hoofd hangt.

en	Minister-President Jambon stated that he finds it unacceptable, in 21st century Europe, that people are locked up for peaceful actions.
nl	Minister-president Jambon stelde dat hij het onaanvaardbaar vindt, in het Europa van de 21ste eeuw, dat mensen omwille van vreedzame acties worden opgesloten.

en	The main reason for this was the participation in the "Smart City Expo World Congress", which was held for the tenth time in the Catalan capital.
nl	Directe aanleiding hiervoor was de deelname aan het "Smart City Expo World Congress", dat voor de tiende keer doorging in de Catalaanse hoofdstad.

en	Afterwards, there was a broad consultation with Vice President Puigneró and his policy team, covering themes such as digital citizenship, cyber-security, giving citizens back control over their data, blockchain, data utilities and digital economy.
nl	Nadien was er een breed overleg met vicepresident Puigneró en zijn beleidsteam waarbij thema's als digitaal burgerschap, cyber-veiligheid, de burger terug controle geven over zijn/haar data, blockchain, datanutsbedrijven en digitale economie aan bod kwamen.

en	Minister-President Jambon was one of the speakers at the opening session of this three-day international event.
nl	Minister-president Jambon was één van de sprekers op de openingszitting van dit driedaags internationaal event.

en	Also on the agenda was a meeting with potential Catalan investors.
nl	Nog op het programma stond een vergadering met potentiële Catalaanse investeerders.

en	On November 16, Minister-President Jambon paid a working visit to Barcelona.
nl	Op 16 november bracht minister-president Jambon een werkbezoek aan Barcelona.

en	After him, Jordi Puigneró, vice president of the Catalan government, assured that "citizens can be made happier with smarter cities".
nl	Na hem verzekerde Jordi Puigneró, vicepresident van de Catalaanse regering, dat "burgers gelukkiger gemaakt kunnen worden met slimmere steden".

en	The Minister-President also met with the convicted Catalan politicians and representatives of civil society.
nl	De minister-president had ook een ontmoeting met de veroordeelde Catalaanse politici en vertegenwoordigers van het middenveld.

en	Subsequently, the Minister-President paid a working visit to the Catalan EURECAT, the institution that unites all Catalan research institutions.
nl	Aansluitend bracht de minister-president een werkbezoek aan het Catalaanse EURECAT, de instelling die alle Catalaanse onderzoeksinstellingen verenigt.

en	Working visit Minister-President Jambon to Catalonia
nl	Werkbezoek minister-president Jambon aan Catalonië

en	There was great interest in this conference from both the Flemish and Catalan side.
nl	Zowel van Vlaamse als Catalaanse zijde was er grote interesse voor deze conferentie.

en	Flanders and the Netherlands are geographically, historically, politically and socio-economically close to each other.
nl	Vlaanderen en Nederland staan geografisch, historisch, politiek en sociaaleconomisch dicht bij elkaar.

en	Also culturally, with 6.5 and 17 million speakers respectively, Dutch forms the seventh largest language group in Europe.
nl	Ook cultureel, met respectievelijk 6,5 en 17 miljoen sprekers vormt het Nederlands de op zeven na grootste taalgroep van Europa.

en	That is why Minister-President Jambon decided to free up extra resources to give international Dutch studies more decisiveness.
nl	Daarom besloot minister-president Jambon om extra middelen vrij te maken om de internationale neerlandistiek meer daadkracht te kunnen geven.

en	The Dutch language was given an important place in the 2019-2024 Coalition Agreement of the Government of Flanders.
nl	De Nederlandse taal kreeg een belangrijke plek in het Regeerakkoord 2019-2024 van de Vlaamse Regering.

en	With this one-off project subsidy, the Dutch Language Union will increase the future-proofing of international Dutch studies on the basis of a sustainable impulse trajectory.
nl	Met deze eenmalige projectsubsidie zal de Nederlandse Taalunie de toekomstbestendigheid van de internationale neerlandistiek vergroten aan de hand van een duurzaam impulstraject.

en	During the Committee of Ministers of 28 June 2021, the Dutch House of Representatives awarded 400,000 euros and Flanders 200,000 euros according to the traditional funding key.
nl	Tijdens het Comité van Ministers van 28 juni 2021 kende de Nederlandse Tweede Kamer 400.000 euro en Vlaanderen 200.000 euro toe volgens de traditionele Nederlandse Taalunie-financieringssleutel.

en	The country has more than one billion inhabitants.
nl	Het land telt meer dan een miljard inwoners.

en	In 2015, India was the seventh export market of Flanders.
nl	In 2015 was India de zevende exportmarkt van Vlaanderen.

en	It is also an important academic and scientific partner for Flanders.
nl	Het is ook een belangrijke academische en wetenschappelijke partner voor Vlaanderen.

en	More than a country, India is actually a continent with very different cultures and religions.
nl	Meer dan een land is India eigenlijk een continent met heel uiteenlopende culturen en godsdiensten.

en	Flanders has economic representatives in Bangalore, Chennai, Mumbai and New Delhi.
nl	Vlaanderen heeft economische vertegenwoordigers in Bangalore, Chennai, Mumbai en New Delhi.

en	Nowadays, it is an emerging economy with an important Asian market.
nl	Tegenwoordig is het een opkomende economie met een belangrijke Aziatische afzetmarkt.

en	Over the course of history, many empires followed each other to the Indus and the Ganges.
nl	In de loop van de geschiedenis volgden vele rijken elkaar op aan de Indus en de Ganges.

en	Two religions that originated in India, Hinduism and Buddhism, have exerted a great cultural influence on East Asia and South-East Asia.
nl	Twee godsdiensten die in India ontstonden, het hindoeïsme en het boeddhisme, oefenden een grote culturele invloed uit op Oost-Azië en Zuid-Oost-Azië.

en	Documentary ‘A Girl's Gaze' for International Day of the Girl Child
nl	Documentaire ‘A Girl's Gaze' voor Wereldmeisjesdag

en	Empowered girls become confident women who contribute to their communities, who nurture and care for their loved ones, and raise the future generation."
nl	Krachtige meisjes worden zelfverzekerde vrouwen die bijdragen aan hun gemeenschap, die hun dierbaren koesteren en verzorgen, en de toekomstige generatie opvoeden."

en	In her opening remarks to the screenings, General Representative Geraldine Reymenants stressed the importance of skills development and empowerment in the fight against gender-based violence, stating that "it lessens their vulnerability to abuse, makes girls resilient and enables them to build their lives and to shape their hopes and dreams.
nl	In haar openingstoespraak bij de vertoningen benadrukte Diplomatiek Vertegenwoordiger Geraldine Reymenants het belang van de ontwikkeling van vaardigheden en empowerment in de strijd tegen gendergerelateerd geweld, waarbij ze stelde dat "het hun kwetsbaarheid voor misbruik vermindert, meisjes weerbaar maakt en hen in staat stelt hun leven op te bouwen en hun hoop en dromen vorm te geven.

en	The documentary was shot in November 2020 by Flemish journalists Roel Nollet and Anke Dirix, in close collaboration with Malawian journalist Ezaius Mkandawire.
nl	De documentaire werd in november 2020 opgenomen door de Vlaamse journalisten Roel Nollet en Anke Dirix, in nauwe samenwerking met de Malawische journalist Ezaius Mkandawire.

en	It focuses on the impact of climate change on gender-based violence and sexual exploitation of girls in Malawi, whilst also addressing issues of child marriage and human trafficking.
nl	De documentaire richt zich op de impact van klimaatverandering op gendergerelateerd geweld en seksuele uitbuiting van meisjes in Malawi, en behandelt ook kwesties als kindhuwelijken en mensenhandel.

en	On the occasion of the International Day of the Girl Child (11 October), the Diplomatic Representation of Flanders, in cooperation with the EU Delegation to Malawi and the Office of the UN Resident Coordinator in Malawi, organised five screenings of the documentary "A Girl's Gaze".
nl	Ter gelegenheid van Wereldmeisjesdag (11 oktober) organiseerde de Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen, in samenwerking met de EU-delegatie in Malawi en het Bureau van de VN Resident Coördinator in Malawi, vijf vertoningen van de documentaire 'A Girl's Gaze'.

en	The journalists, together with the organisation Chance for Change that features in the documentary, furthermore organised three school screenings, followed by awareness-raising workshops, in Lilongwe, Blantyre and Mangochi that were well-attended by learners between 12 and 16 years old.
nl	Daarnaast organiseerden de journalisten samen met de organisatie Chance for Change die in de documentaire te zien is, drie schoolvertoningen, gevolgd door sensibiliseringsworkshops, in Lilongwe, Blantyre en Mangochi.

en	The opening night screening in Lilongwe on 11 October took place in the presence of H.E. Madame Monica Chakwera, the First Lady of the Republic of Malawi, and herself a champion of the rights of young girls in Malawi, as well as Honourable Patricia Kaliati, Minister of Gender, Community Development and Social Welfare.
nl	Monica Chakwera, de presidentsvrouw van de Republiek Malawi, en zelf voorvechter van de rechten van jonge meisjes in Malawi, evenals Mevr.

en	H.E. Madame Monica Chakwera called upon everyone to take a stand against child marriage.
nl	De First Lady riep iedereen op om stelling te nemen tegen kindhuwelijken.

en	Local, as well as international NGOs and donors are part of this organisation.
nl	Zowel lokale, als internationale NGO's en donoren maken deel uit van deze organisatie.

en	More specifically the project's purpose is to:
nl	Meer concreet gaat het over:

en	The project was part of a strategic plan of the umbrella organisation "Forum Mulher".
nl	Het project vertrekt vanuit het strategische plan van de koepelorganisatie "Forum Mulher".

en	improve the quality of provision of services to victims of domestic violence against women by monitoring the implementation of the law on this subject
nl	de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening aan slachtoffers van huiselijk geweld tegen vrouwen door de monitoring van de implementatie van de wet rond huiselijk geweld tegen vrouwen

en	improve female rights, more specifically women's right on safe abortion
nl	de verbetering van de vrouwenrechten, meer bepaald van het recht op een veilige zwangerschapsonderbreking

en	At the end of September 2013, the Government of Flanders decided to contribute to this initiative.
nl	De Vlaamse Overheid besloot eind september 2013 bij te dragen tot dit initiatief dat werkt aan de verbetering van de mensenrechten- en gendersituatie in Mozambique.

en	Project: promoting the sexual and reproductive rights of women and girls, and the combat on violence against women
nl	Project: het promoten van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen en meisjes en de strijd tegen geweld tegen vrouwen via het versterken van de vrouwenbeweging in Mozambique

en	Through reinforcing the Mozambican movement for women's rights, the project wants to promote the sexual and reproductive rights of women and girls, and the combat on violence against women.
nl	Het project werkt rond het promoten van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen en meisjes en de strijd tegen geweld tegen vrouwen via het versterken van de vrouwenbeweging in Mozambique.

en	Between 2011 and 2015, the annual contribution was 300,000 euros.
nl	Tussen 2011 en 2015 was de jaarlijkse bijdrage 300.000 euro.

en	In addition to the financing of acute crises, 'forgotten' or 'under funded' emergency situations are also supported.
nl	Naast de financiering van acute crisissen worden ook "vergeten" of "ondergefinancierde" noodsituaties ondersteund.

en	Flanders has been contributing to this structural emergency fund since 2011.
nl	Vlaanderen draagt sinds 2011 bij aan dit structurele noodhulpfonds.

en	CERF's financial support is fully in line with the international commitments made at the World Humanitarian Summit and the principles of 'good humanitarian donorship'.
nl	De financiële ondersteuning van CERF ligt helemaal in de lijn van de internationale engagementen gemaakt op de World Humanitarian Summit en de principes van "Goed humanitair donorschap".

en	Through general advance financing, the Fund does not need to wait for an official commitment from the donors and the available funds can be used flexibly.
nl	Door de algemene voorfinanciering dient het fonds geen officiële toezegging van de donoren af te wachten en kunnen de beschikbare fondsen flexibel ingezet worden.

en	In 2016, the Government of Flanders decided to double this amount bring it to 600,000 euros to further substantiate an integrated emergency approach.
nl	In 2016 heeft de Vlaamse Regering beslist om dit bedrag te verdubbelen naar 600.000 euro om meer invulling te geven aan een integrale noodhulpbenadering.

en	CERF aims to provide support to the victims of armed conflicts and natural disasters in a timely and reliable way.
nl	Het CERF heeft als doel om op een tijdige en betrouwbare manier steun te verlenen aan de slachtoffers van gewapende conflicten en natuurrampen.

en	This means that CERF can already be on-site in the first days following a disaster.
nl	Zo kan het CERF al de eerste dagen volgend op de ramp optreden op het terrein.

en	With an annual contribution of 600,000 euros (40% of the emergency budget) going to CERF, Flanders wants to commit its emergency budget to the current humanitarian challenges in a structural and effective way.
nl	Met een jaarlijkse bijdrage van 600.000 euro (40 % van het noodhulpbudget) aan CERF wil Vlaanderen op een structurele en efficiënte manier zijn noodhulpbudget inzetten voor de huidige humanitaire uitdagingen.

en	CERF - emergency fund
nl	Vertegenwoordiging

en	There has to remain a difference between an EU member state and a non-EU member state.
nl	Er moet een verschil blijven bestaan tussen een EU-lidstaat en een niet EU-lidstaat.

en	This agreement on future relations should allow for smooth cooperation in other domains such as fishery, transport, energy, environment, safety, research and education.
nl	Dit akkoord over de toekomstige relaties moet ook laagdrempelige samenwerking op vlak van andere domeinen toelaten zoals visserij, transport, energie, milieu, veiligheid, onderzoek en onderwijs.

en	Furthermore, the result of the Brexit negotiations should not undermine the value of full EU membership.
nl	Daarenboven mag het resultaat van de brexit-onderhandelingen de waarde van volwaardig EU-lidmaatschap niet ondermijnen.

en	Guarding equal playing field and fair financial contributions in these matters is key.
nl	Het bewaren van een gelijk speelveld en billijke financiële bijdragen is daarbij onontbeerlijk.

en	Flanders consistently advocates a trade friendly brexit and concluding an extensive and thorough trade agreement.
nl	Vlaanderen pleit consequent voor een handelsvriendelijke brexit en het sluiten van een omvattend en diepgaand handelsakkoord.

en	To address these various challenges, the Government of Flanders has defined several policy priorities and goals.
nl	Om deze verschillende uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, heeft de Vlaamse Overheid verschillende beleidsprioriteiten -en doelen vastgelegd.

en	2017 - Vision statement for the Brexit negotiations
nl	2017 - Visienota voor brexit onderhandelingen

en	In order to weigh in on the Brexit negotiations, the Government of Flanders has identified its priorities for the different phases of the negotiations and listed these in a vision statement.
nl	Om te kunnen wegen op de onderhandelingen heeft de Vlaamse overheid haar prioriteiten voor de verschillende fases van de onderhandelingen geïdentificeerd in een visienota.

en	Flanders supports both countries with a total of 329.000 euros.
nl	Vlaanderen ondersteunt beide landen met in totaal 329.000 euro.

en	It is feared that at least 200,000 people will soon feel the effects of the food shortage.
nl	Gevreesd wordt dat minstens 200.000 mensen binnenkort de gevolgen van het voedseltekort zullen voelen.

en	More than 600,000 people are in need and 120,000 are fleeing.
nl	Meer dan 600.000 mensen zijn in nood en zeker 120.000 zijn op de vlucht.

en	It is feared that the outbreak of disease due to lack of sanitation and drainage on the relocation sites.
nl	Er wordt gevreesd voor de uitbraak van ziekten door het gebrek aan sanitatie en drainage op de relocatiesites.

en	In Mozambique, to the 'One Program' Mozambique of the UN so that resources can be flexibly deployed according to the needs.
nl	In Mozambique gaat de subsidie naar het ‘One Programme' Mozambique van de UN zodat de middelen flexibel ingezet kunnen worden naargelang de noden.

en	The floods have caused major damage to the crops, food reserves and infrastructure.
nl	De overstromingen hebben veel schade toegebracht aan de landbouwgewassen, voedselreserves en de infrastructuur.

en	In Malawi especially the southern districts of Nsanje, Chikwawa, Phalombe and Zomba are affected.
nl	In Malawi zijn vooral de zuidelijke districten van Nsanje, Chikwawa, Phalombe en Zomba getroffen.

en	In Mozambique the provinces of Zambézia and Nampula are affected the worst.
nl	In Mozambique zijn de provincies Zambézia en Nampula er het ergst aan toe.

en	In Malawi the funds go to Malawi Humanitarian Emergency Response Fund (HERF).
nl	In Malawi gaan de middelen naar het Malawi Humanitarian Emergency Response Fund (HERF).

en	In recent weeks heavy rainfall has caused severe flooding in Mozambique and Malawi.
nl	Hevige regenval de voorbije weken heeft gezorgd voor ernstige overstromingen in Mozambique en Malawi.

en	Beneficiary: Malawi Humanitarian Emergency Response Fund (HERF) and One Programme UN
nl	Begunstigde: Malawi Humanitarian Emergency Response Fund (HERF) en One Programme van de UN

en	Project: emergency aid after floods in Malawi and Mozambique
nl	Project: noodhulp voor overstromingen in Malawi en Mozambique

en	Source and more information about the activities: https://weekvanhetnederlands.org/
nl	Bron en meer info over de activiteiten: https://weekvanhetnederlands.org/

en	Week of the Dutch language 2-9 October
nl	Week van het Nederlands 2 tot 9 oktober

en	More than ever, we look beyond borders and highlight Dutch as a global language.
nl	Daarbij wordt meer dan ooit over de grenzen heen gekeken en wordt het Nederlands als wereldtaal belicht.

en	This year marks the seventh edition of the event and the language is turned upside down.
nl	Dit jaar wordt de zevende editie van het evenement gevierd en wordt de taal op stelten gezet.

en	The Week of the Dutch language will take place from 2 to 9 October and is a collaboration between the Flemish-Dutch House deBuren and the Taalunie.
nl	Van 2 tot 9 oktober vindt de Week van het Nederlands plaats, een samenwerking tussen het Vlaams-Nederlands Huis deBuren en de Taalunie.

en	During this week, the versatility of Dutch will be highlighted.
nl	Tijdens deze week wordt de veelzijdigheid van het Nederlands onder de aandacht gebracht.

en	Nowadays, the Swedish industrial group employs 3,400+ people in the region and almost 60% of the group's total revenue is generated by two business areas headquartered in Flanders.
nl	Tegenwoordig stelt de Zweedse industriële groep meer dan 3.400 mensen tewerk in de regio en wordt bijna 60% van de totale omzet van de groep gegenereerd door twee bedrijfsonderdelen met het hoofdkantoor in Vlaanderen.

en	Atlas Copco has come a long way since its first steps on Flanders' soil in 1955.
nl	Atlas Copco heeft een lange weg afgelegd sinds de eerste stappen op Vlaams grondgebied in 1955.

en	Moreover, thanks to various local strengths such as location and a strong innovation ecosystem, Atlas Copco carries out intensive R&D activities in Flanders and applies for an average of thirty patents per year.
nl	Bovendien voert Atlas Copco, dankzij verschillende lokale sterktes zoals ligging en een sterk innovatie-ecosysteem, intensieve O&O-activiteiten uit in Vlaanderen en vraagt ​​het gemiddeld dertig patenten per jaar aan.

en	It's this impressive and long-standing track record as a foreign investor in Flanders that earned Atlas Copco the 2021 Lifetime Achievement Trophy, a distinction that was announced by Flanders' Minister-President Jan Jambon in the presence of Alex Bongaerts, VP of Holding Benelux, France & UK/Ireland at Atlas Copco Airpower.
nl	Een onderscheiding die werd aangekondigd door Vlaams minister-president Jan Jambon in aanwezigheid van Alex Bongaerts, VP Holding Benelux, Frankrijk & VK / Ierland bij Atlas Copco Airpower.

en	Bart Brosius, General Representative of Flanders in the United Kingdom
nl	Bart Brosius, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in het Verenigd Koninkrijk

en	Delegation of Flanders in the United Kingdom
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in het Verenigd Koninkrijk

en	This mainly Buddhist country is currently undergoing a transition period to democratic rule after being under a long period of military dictatorship.
nl	Dit voornamelijk boeddhistische land bevindt zich in een transitie naar democratisch bestuur na een lange periode van militaire dictatuur.

en	Myanmar forms a type of cultural transition between the Indian subcontinent and South-East Asia.
nl	Myanmar vormt op cultureel gebied de overgang tussen het Indische subcontinent en Zuid-Oost-Azië.

en	The country is also known for its excellent cigars and rum.
nl	Het land staat ook bekend vanwege zijn uitstekende sigaren en rum.

en	Dictator Trujillo held power there for 31 years between 1930 and 1961.
nl	Dictator Trujillo zwaaide er 31 jaar de plak tussen 1930 en 1961.

en	Since 1978, the country has enjoyed a stable democracy that serves as an example in the region.
nl	Sinds 1978 kent het land een stabiele democratie die tot voorbeeld strekt in de regio.

en	The country subsequently saw 17 years of political instability, and was invaded by the U.S. military in 1965, at which time America took over administration for two years.
nl	Nadien telde het land 17 jaren politieke instabiliteit, het onderging een Amerikaanse militaire invasie in 1965 waarbij de VS twee jaar het bestuur over nam.

en	The country is stable, the sun almost always shines, and foreign tourists are well looked after.
nl	Het land is stabiel, de zon schijnt er bijna altijd en de buitenlandse toeristen worden er in de watten gelegd.

en	The most successful merengue artist, Juan Luis Guerra, is also a successful export product that the Dominican Republic has introduced to music venues all over the world.
nl	De meest succesvolle merengue-artiest Juan Luis Guerra is eveneens een succesvol uitvoerproduct dat de Domicaanse Republiek overal ter wereld bekend maakte op de muziekpodia.

en	Tourism is the largest sector of the economy of the country followed by the agricultural sector (including pineapple and cocoa).
nl	Toerisme is dan ook de grootste economische sector van het land gevolgd door de landbouwsector (o.a. ananas en cacao).

en	The Republic shares the poverty-stricken island of Hispaniola with Haiti, but has a larger surface area than Haiti.
nl	De republiek deelt samen met het straatarme Haïti hetzelfde eiland Hispaniola, maar heeft wel een grotere oppervlakte dan Haïti.

en	In Flanders, the Dominican Republic is best known as a holiday island.
nl	In Vlaanderen is de Dominicaanse Republiek vooral bekend als vakantie-eiland.

en	The Dominican Republic, usually called Santo Domingo in the Caribbean after the name of its capital city, is one of the larger islands of the Caribbean.
nl	De Dominicaanse Republiek, in de Caraïben meestal Santo Domingo genoemd, naar de naam van haar hoofdstad, is één van de grotere eilanden van de Caraïben.

en	Summary: The MoU provides a framework between the participants for discussion, communication and best practice exchange.
nl	Korte inhoud: Deze MoU vormt het kader voor discussie, communicatie en uitwisseling van goede praktijken tussen de partijen.

en	Currently, this share is about 13%.
nl	Op dit moment bedraagt dat aandeel 13%.

en	That is barely 1.65% less than in 2019.
nl	Dat is amper 1,65% minder dan in 2019.

en	To this end, inland navigation is crucial.
nl	De binnenvaart is daarbij cruciaal.

en	In 2020, despite the COVID-19 pandemic, more than 69 million tons of goods were transported on Flemish waterways.
nl	Zo werd in 2020, ondanks de COVID-19-pandemie, meer dan 69 miljoen ton goederen vervoerd over de Vlaamse waterwegen.

en	This modal shift is not only an important policy ambition of the Government of Flanders, but it is also a central objective of the European Green Deal.
nl	Deze modal shift is niet alleen een belangrijke beleidsambitie van de Vlaamse Regering, maar het is ook een centrale doelstelling in de Europese Green Deal.

en	The modal shift to rail and inland navigation must contribute to the general objective of the European Commission to reduce CO2 emissions in the transport sector by 90% by 2050.
nl	De modal shift richting het spoorvervoer en de binnenvaart moet bijdragen aan de algemene doelstelling van de Europese Commissie om de CO2-uitstoot in de transportsector tegen 2050 met 90% te reduceren.

en	PLATINA III is a multi-annual European project that brings together knowledge and expertise to make the European inland navigation sector future proof.
nl	PLATINA III is een meerjarig Europees beleidsondersteunend project dat kennis en expertise samenbrengt om de Europese binnenvaartsector klaar te maken voor de toekomst.

en	To facilitate this so-called ‘modal shift', the Government wants to realize a reliable, efficient and smart waterway network with good connections to other countries.
nl	Om die zogenaamde modal shift mogelijk te maken wil de regering een betrouwbaar, efficiënt en slim waterwegennet realiseren, met goede verbindingen richting het buitenland.

en	The Government of Flanders wants to stimulate a well-connected logistics network in Flanders and promote optimally accessible international nodes, especially in and around the Flemish seaports.
nl	De Vlaamse Regering wil een goed verknoopt logistiek netwerk in Vlaanderen stimuleren en optimaal ontsloten internationale knooppunten bevorderen, in het bijzonder in en rond de Vlaamse zeehavens.

en	In her speech, Minister Peeters emphasised the importance of inland navigation for the international position of Flanders as a logistics hub.
nl	In haar toespraak benadrukte minister Peeters het belang van de binnenvaart voor de internationale positie van Vlaanderen als logistieke hub.

en	Flanders' ambition is to increase the share of the inland navigation sector in the modal split of the transport of goods to 20%.
nl	De Vlaamse Regering wil het aandeel van de binnenvaartsector in de modale verdeling in het goederenvervoer verhogen naar 20%.

en	On April 7, Flemish Minister for Mobility and Public Works, Lydia Peeters, delivered a keynote speech on the importance of inland navigation as a sustainable transport mode and as a lever for economic development at the first stakeholders meeting of the PLATINA III project.
nl	Op 7 april hield Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken, Lydia Peeters, op de eerste belanghebbendenvergadering van het PLATINA III-project een keynotespeech over het belang van de binnenvaart als duurzame transportmodus en als hefboom voor economische ontwikkeling.

en	Minister-president Jambon also emphasized the seriousness of the situation.
nl	Ook Minister-president Jambon benadrukte de ernst van de situatie.

en	On February 18, 2021, the European Commission provided a response to the resolution adopted by the Flemish Parliament.
nl	Op 18 februari 2021 bezorgde de Europese Commissie een antwoord op de resolutie die het Vlaams Parlement aannam.

en	He will continue to call on Europe to send a strong signal to Turkey about this.
nl	Hij zal ervoor blijven pleiten dat Europa hierover een krachtig signaal aan Turkije stuurt.

en	In his answer to both parliamentary questions, he stated that Turkey, as a candidate country to the EU and a member of the Council of Europe, must urgently fulfill its basic democratic obligations, including respect for democracy, human rights and the rule of law.
nl	In zijn antwoord op beide parlementaire vragen stelde hij dat Turkije, als kandidaat-lidstaat van de EU en lid van de Raad van Europa, dringend zijn fundamentele democratische verplichtingen moet nakomen, waaronder de eerbiediging van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat.

en	The reason was the discussion in the Committee on Foreign Policy, European Affairs, International Cooperation and Tourism of a request for explanation of the response of the European Commission to the resolution on a fundamental strategic reconsideration of relations between the European Union and Turkey and of a request for explanation of the anti-Kurdish repression by Turkey, the procedure to dissolve the pro-Kurdish party and the murders of Kurdish politicians.
nl	Aanleiding was de bespreking in de Commissie voor Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Internationale Samenwerking en Toerisme van een vraag om uitleg over het antwoord van de Europese Commissie op de resolutie over een fundamentele strategische heroverweging van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije en van een vraag om uitleg over de anti-Koerdische repressie door Turkije, de procedure tot ontbinding van de pro-Koerdische partij en de moorden op Koerdische politici.

en	In it, the Commission states that it takes seriously the concerns of the Flemish Parliament about recent developments in Turkey's internal and foreign policy and in relations between the EU and Turkey.
nl	Daarin stelt de Commissie dat zij de bezorgdheid van het Vlaams Parlement over de recente ontwikkelingen in het binnen- en buitenlands beleid van Turkije en in de betrekkingen tussen de EU en Turkije ernstig neemt.

en	On March 30, Minister-president Jan Jambon argued once again for an end to accession negotiations between the EU and Turkey.
nl	Op 30 maart heeft Minister-president Jan Jambon nogmaals gepleit voor de stopzetting van de toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Turkije.

en	The Minister-president is therefore of the opinion that accession negotiations with Turkey on EU membership should be stopped.
nl	De Minister-president is dan ook van oordeel dat de toetredingsonderhandelingen met Turkije over EU-lidmaatschap moeten worden stopgezet.

en	Minister president calls for an end to EU accession negotiations with Turkey
nl	Minister-president bepleit stopzetting van EU-toetredingsonderhandelingen met Turkije

en	Very concretely, the following activities will be carried out within the project:
nl	Zeer concreet zullen binnen het project de volgende activiteiten worden uitgevoerd:

en	This project supports the start-up of Unesco's climate programme for natural World Heritage, which is led by the Flemish Fanny Douvere.
nl	Dit project steunt de opstart van Unesco's klimaatprogramma voor natuurlijk Werelderfgoed, dat wordt geleid door de Vlaamse Fanny Douvere.

en	the development of communication and training materials for capacity building in climate adaptation for natural World Heritage sites
nl	de ontwikkeling van communicatie- en trainingsmaterialen voor capaciteitsopbouw bij klimaatadaptatie voor natuurlijke Werelderfgoedsites

en	The ultimate goal of this project is to strengthen the resilience of natural World Heritage sites in developing countries - and in Africa in particular - by building capacities for climate adaptation and developing a sustainable financing portfolio.
nl	Het uiteindelijke doel van dit project is om de weerbaarheid te versterken van natuurlijke Werelderfgoedsites in ontwikkelingslanden - en in Afrika in het bijzonder - door te bouwen aan capaciteiten voor klimaatadaptatie en een duurzame financieringsportfolio te ontwikkeling.

en	the implementation of training modules for capacity building in climate adaptation in a first two African natural World Heritage sites - with our preference for Southern Africa
nl	de implementatie van trainingmodules voor capaciteitsopbouw bij klimaatsadaptatie in een eerste twee Afrikaanse natuurlijke Werelderfgoedsites - met onze voorkeur voor Zuidelijk Afrika

en	Grant for UNESCO Klimate program for natural world heritage, 2020
nl	Subsidie voor Unesco's klimaatprogramma voor natuurlijk werelderfgoed, 2020

en	the development, attraction and implementation of sustainable financing to increase capacity for climate adaptation, focusing on natural World Heritage in Africa and Least Developed Countries.
nl	de de ontwikkeling, het aantrekken en de implementatie van duurzame financiering om de capaciteit voor klimaatadaptatie uit te breiden, gericht op natuurlijk Werelderfgoed in Afrika en de minst ontwikkelde landen.

en	Project: Building climate adaptation capacities at natural World Heritage sites - especially in Africa - with a focus on communication, training and fundraising.
nl	Project: Bouwen aan capaciteiten voor klimaatadaptatie bij natuurlijke Werelderfgoedsites - vooral in Afrika - met bijzondere aandacht voor communicatie, training en fondsenwerving

en	In 2015, Flanders and Russia signed a new work programme.
nl	In 2015 ondertekenden Vlaanderen en Rusland een nieuw werkprogramma.

en	The Russian Federation is the largest country in the world and covers a substantial part of Europe and Asia.
nl	De Russische Federatie is het grootste land ter wereld en beslaat een groot deel van Europa en Azië.

en	Flanders has economic representatives in Moscow, Nizhny Novgorod and St. Petersburg.
nl	Vlaanderen heeft economische vertegenwoordigers in Moskou, Nizhny Novgorod en Sint-Petersburg.

en	The country remains an important economic partner for Flanders despite the economic sanctions, especially in the field of diamond trade.
nl	Het land blijft een belangrijke economische partner voor Vlaanderen ondanks de economische sancties, vooral op het vlak van de diamanthandel.

en	The country went through a difficult transition after the fall of communism, but was able to ascend into an economic global player.
nl	Het land ging door een moeilijke transitie na de val van het communisme, maar kon terug opklimmen tot een economische wereldspeler.

en	As the Soviet Union it was one of the victorious Allies after the Second World War, and afterwards one of the two superpowers in the post-war period.
nl	Als de Sovjet-Unie was het één van de zegevierende geallieerden na de Tweede Wereldoorlog, en naderhand één van de twee grootmachten in de naoorlogse periode.

en	The 22 Council configurations that existed in 1994 (at the time the agreement was drafted), are divided into six categories.
nl	De 22 Raadsformaties die in 1994 (ten tijde van de opmaak van het akkoord) bestonden, zijn onderverdeeld in zes categorieën.

en	A specific regime has been established for each of those categories.
nl	Voor elk van die categorieën is een specifieke regeling vastgesteld.

en	A special system has been developed in the Cooperation Agreement for the representation of Belgium.
nl	Voor de vertegenwoordiging van België is een bijzonder systeem uitgewerkt in het Samenwerkingsakkoord.

en	In the category V Belgium is always represented by Flanders and in category VI, the federal minister is always assisted by the ministers of the Walloon or Flemish Region.
nl	In de categorie V wordt België steeds vertegenwoordigd door Vlaanderen en in categorie VI wordt de federale minister steeds bijgestaan door de bevoegde ministers van het Waalse of Vlaamse Gewest.

en	Category I has an exclusive federal representation and Category II has a federal representation with an assessor of the federated entities.
nl	Categorie I heeft een exclusieve federale vertegenwoordiging en categorie II heeft een federale vertegenwoordiging met een assessor van de deelstaten.

en	A specific rotation system applies for the latter category.
nl	Voor deze laatste categorie is een aparte toerbeurtregeling van toepassing.

en	In categories I and II, there is a predominance of federal powers.
nl	In de categorieën I en II is er een overwicht aan federale bevoegdheden.

en	In the categories III and IV, there is a predominance of powers by the federated entities.
nl	In de categorieën III en IV is er een overwicht aan deelstaatbevoegdheden.

en	Category III has a representation on regional or community level with federal assessor and category IV sees an exclusive representation on regional or community level.
nl	Categorie III heeft een deelstaatvertegenwoordiging met federale assessor en categorie IV een exclusieve deelstaatvertegenwoordiging.

en	A new mission to India in the near future will be well worth it.
nl	Een nieuwe zending naar India binnen afzienbare tijd zal zeker de moeite waard zijn.

en	This reduces the pressure of quarterly earnings and creates space for long-term thinking. "
nl	Dat vermindert de druk van de kwartaalcijfers en schept ruimte voor langetermijndenken".

en	On 28 April, Minister-president Bourgeois returned from a four-day trade mission to India.
nl	Minister-president Bourgeois keerde op 28 april terug van een vierdaagse handelsmissie naar India.

en	With 55 participating companies, this was the largest Flemish trade mission to date.
nl	Met 55 deelnemende bedrijven was dit de grootste Vlaamse handelsmissie ooit.

en	The scheduled political contacts being cancelled, was unfortunate, but it didn't affect the success of the trade mission.
nl	Dat de geplande politieke contacten niet doorgingen, was jammer, maar had geen invloed op het welslagen van de handelsmissie.

en	The Minister-president was very pleased with this mission, which focused on cleantech, smart cities, high tech and fresh food.
nl	De Minister-president kijkt tevreden terug op deze missie die vooral gericht was op cleantech, smart cities, high tech en verse voeding.

en	"India is a very interesting trade partner for Flanders"
nl	"India is een erg interessante handelspartner"

en	Minister-president Bourgeois considers India not only an important trade partner but also as a very interesting one: "It strikes me that Indian and Flemish people share two values: their entrepreneurial spirit and the importance of family businesses.
nl	Minister-president Bourgeois vindt India niet enkel een belangrijke maar ook een zeer interessante handelspartner: "Het valt me op dat Indiërs en Vlamingen twee waarden delen: hun ondernemersgeest en het belang van familiebedrijven.

en	150 events, over 1,000 attendees to the organized events, 238 corporate meetings and 8 MoU's signed: organizer Flanders Investment & Trade is pleased with the results.
nl	150 afspraken, meer dan 1000 aanwezigen op de georganiseerde events, 238 contacten tussen bedrijven en 8 ondertekeningen: organisator Flanders Investment & Trade is zeer tevreden.

en	This fund reinforces coherence, coordination, efficiency and synergy and reduces fragmentation and risk.
nl	Dit fonds versterkt coherentie, coördinatie, efficiëntie en synergie en vermindert fragmentering en risico.

en	By anticipating to innovative ideas and pilot projects in the countries where FAO works, the fund can be a catalyst for sustainable development.
nl	Door te kunnen inspelen op innovatieve ideeën en pilootprojecten in de landen waar FAO werkt, kan het fonds een katalysator voor duurzame ontwikkeling zijn.

en	The FMM makes it possible for the FAO to deploy resources where they are most needed and have the greatest impact.
nl	Het FMM maakt het mogelijk voor de FAO om middelen in te zetten waar ze het meest nodig zijn en de grootste impact hebben.

en	The Flemish funds go to priority program 2 of the FMM "Climate change; climate-smart farming methods "and focuses on actions in Southern Africa.
nl	De Vlaamse middelen gaan naar prioritair programma 2 van het FMM "Klimaatverandering; klimaatslimme landbouwmethoden" en focust op acties in Zuidelijk Afrika.

en	Nadia's Initiative was founded in 2016 by Nobel Prize winner Nadia Murad, who as a Yazidi was the victim of sexual violence during the ISIS invasion of Iraq.
nl	Nadia's Initiative werd in 2016 opgericht door Nobelprijswinnares Nadia Murad, die als Jezidi het slachtoffer werd van seksueel geweld bij de invasie van IS in Irak.

en	The NGO focuses on both the reconstruction of the Sinjar region and the fight against sexual abuse in the world.
nl	De ngo focust op zowel de heropbouw van de Sinjar-regio als op de strijd tegen seksueel misbruik in de wereld.

en	With this project, Nadia's Initiative wants to support 25 female agricultural households in the Sinjar region in rebuilding and restoring their livelihoods.
nl	Nadia's Initiative wil met dit project 25 vrouwelijke landbouwhuishoudens in de Sinjar-regio ondersteunen in het wederopbouwen en herstellen van hun levensonderhoud.

en	Reclaiming Sinjar's farmland, enabling the return of farmers and supporting the local economy are some steps in reversing the effects of ISIS'S genocide campaign.
nl	Het terugwinnen van de landbouwgrond van Sinjar, het mogelijk maken van de terugkeer van landbouwers en het ondersteunen van de lokale economie zijn enkele stappen in het ongedaan maken van de effecten van de genocidecampagne van IS.

en	In 2014, Islamic State (ISIS) committed genocide against the Yazidi community in the Sinjar region of northwestern Iraq.
nl	Islamitische Staat pleegde in 2014 een genocide tegen de Jezidi-gemeenschap in de Sinjar-regio in Noordwest-Irak.

en	ISIS has deliberately destroyed farmland in the Sinjar region in the attacks, as well as the livelihoods and food security of Yazidis.
nl	IS heeft bij de aanvallen opzettelijk de landbouwgronden in de Sinjar-regio vernietigd, en zo ook het levensonderhoud en de voedselzekerheid van de Jezidi's.

en	Grant for strengthening the private sector's commitment to the protection of natural World Heritage, 2020
nl	Subsidie voor versterking engagement vanuit de private sector voor de bescherming van natuurlijk Werelderfgoed, 2020

en	The further elaboration of criteria for a minimum standard for the 'No Go Commitment'.
nl	Het verder uitwerken van criteria voor een minimum standaard voor het ‘No Go Commitment'.

en	Studies show that more than half of all natural World Heritage sites are threatened by large-scale industrial projects, with adverse effects on the ecosystem.
nl	Studies wijzen uit dat meer dan de helft van alle natuurlijke Werelderfgoed-sites bedreigd zijn door grootschalige industriële projecten, met kwalijke gevolgen voor de impact op het ecosysteem.

en	Sounding names such as Shell, Total, Goldman Sachs and JP Morgan, as well as the International Council on Mining and Metals (ICMM) have therefore subscribed to a 'No Go Commitment'.
nl	Klinkende namen zoals Shell, Total, Goldman Sachs en JP Morgan, evenals de International Council on Mining and Metals (ICMM) hebben daardoor een ‘No Go Commitment' onderschreven.

en	The elaboration and launch of an online inventory with all companies and sector organizations that have already formally signed the 'No Go Commitment'.
nl	De uitwerking en lancering van een online inventaris met alle bedrijven en sectororganisaties die formeel reeds het ‘No Go Commitment' tekenden.

en	The development of strategic communication materials aimed at the private sector, including an event, a web page and promotional materials for social media.
nl	De ontwikkeling van strategische communicatiematerialen gericht op de private sector, waaronder een event, een webpagina en promotiemateriaal voor sociale media.

en	In recent years, the World Heritage Centre has therefore entered into discussions with, among others, the mining and oil sectors and the insurance and banking sectors in order to avoid projects being undertaken or financed in or near World Heritage sites.
nl	Het Werelderfgoed-centrum is in de voorbije jaren daarom gesprekken aangegaan met onder meer de mijnbouw- en oliesector en het verzekerings- en bankwezen om te vermijden dat projecten worden ondernomen of gefinancierd in of vlakbij Werelderfgoed.

en	This project proposal aims to build on those experiences and take a more strategic and structural approach to the various discussions and business engagements, with the following concrete objectives:
nl	Dit projectvoorstel wil op die ervaringen voortbouwen en de verschillende gesprekken en bedrijfsengagementen meer strategisch en structureel aanpakken, waarbij men zich de volgende concrete doelstellingen stelt:

en	The Memorandum of Understanding concluded in 2016, is only a logical consequence.
nl	Tegen deze achtergrond is het in 2016 afgesloten Memorandum van Overeenstemming enkel een logisch gevolg.

en	The Memorandum describes the areas for cooperation: the development of human capital, higher and academic education, scientific research, innovation and technological development, culture and business.
nl	Het Memorandum beschrijft de domeinen voor samenwerking: de ontwikkeling van menselijk kapitaal, hoger en academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling, cultuur en het bedrijfsleven.

en	Mexico and Flanders will soon also have a co-production agreement and the modernization talks on the free trade agreement between Mexico and the European Union are in a final phase.
nl	Mexico en Vlaanderen beschikken binnenkort ook over een coproductieakkoord en de moderniseringsgesprekken over het vrijhandelsakkoord tussen Mexico en de Europese Unie zitten in een eindfase.

en	The ties between Mexico and Flanders are close for several decades.
nl	Mexico en Vlaanderen genieten al verschillende decennia nauwe banden.

en	Historical ties go back to Charles V, There is intensive economic cooperation and cultural exchanges, close political ties and a rising tourism.
nl	Historische banden die terugkeren tot Karel V, intensieve economische en culturele uitwisselingen, nauwe politieke banden en een toerisme in stijgende lijn kenmerken de relatie tussen Mexico en Vlaanderen.

en	We are talking about a wide range of areas such as culture, health care, trade, language, remembrance education and youth policy, and in doing so a large number of actors are involved: government departments, educational institutions, civil society organisations, cultural key players and private partners.
nl	We spreken over de meest uiteenlopende gebieden zoals cultuur, gezondheidszorg, handel, taal, herinneringseducatie en jeugdbeleid en daarbij zijn tal van actoren betrokken: overheidsdepartementen, onderwijsinstellingen, middenveldorganisaties, culturele actoren en private partners.

en	This brought about numerous structural links that have resulted in crystallised cooperation.
nl	Hieruit ontstonden tal van structurele banden die nog steeds resulteren in concrete samenwerking.

en	The General Representation of the Government of Flanders in Warsaw is responsible for all official contact regarding Flemish authority in Poland and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
nl	De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering in Warschau is verantwoordelijk voor alle officiële contacten met betrekking tot de Vlaamse bevoegdheden in Polen en de drie Baltische staten (Estland, Letland en Litouwen).

en	Since 1994, Poland and Flanders have enjoyed a close cooperation through the signing of a general agreement (the first that Flanders concluded with a foreign partner).
nl	Polen en Vlaanderen hebben sinds 1994, met de ondertekening van een algemeen akkoord (het eerste dat Vlaanderen sloot met een buitenlandse partner), een nauwe samenwerking uitgebouwd.

en	The office of Flanders Investment and Trade in Warsaw facilitates investments in Flanders and state-run Flemish export companies.
nl	Het kantoor van Flanders Investment & Trade in Warschau faciliteert investeringen in Vlaanderen en staat Vlaamse exportondernemingen bij.

en	Several Flemish cities and municipalities such as Ghent and Mechelen maintain close contact with Poland, either through a structured approach such as active town twinning, or on a more ad hoc basis, for example in the cultural sphere or centred on port cooperation, among other areas.
nl	Verscheidene Vlaamse steden en gemeenten zoals Gent en Mechelen onderhouden nauwe contacten in Polen, structureel via actieve stedenbanden of meer ad hoc op onder meer cultureel vlak of rond havensamenwerking.

en	Poland was one of the first major beneficiaries of the Flemish Central and Eastern Europe Cooperation Programme, where Flemish and Poles from all kinds of disciplines worked together as partners on projects.
nl	Bovendien was Polen één van de eerste en de belangrijkste begunstigde van het Vlaamse Samenwerkingsprogramma Centraal- en Oost-Europa, waarbij Vlaamse en Poolse partners vanuit allerhande disciplines projecten uitvoerden.

en	A visit was paid to 50Hertz and the delegation also took part in a round table discussion with Flemish entrepreneurs.
nl	Er werd een bezoek gebracht aan 50Hertz en de delegatie nam ook deel aan een rondetafelgesprek met Vlaamse ondernemers.

en	Julie Bynens, Secretary General of Flanders Chancellery and Foreign Office, was also part of the delegation.
nl	Ook Julie Bynens, secretaris-generaal van het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken, maakte deel uit van de delegatie.

en	During the mission, twenty years of diplomatic representation of Flanders in Germany was also celebrated.
nl	Tijdens de zending werd ook twintig jaar diplomatieke vertegenwoordiging van Vlaanderen in Duitsland gevierd.

en	The program included a reception in the residence of Belgian ambassador HE Muylle and a visit to the Bundesrat, where there was time for talks between the Belgian Ministers-President and the Ministers-President of Thuringia, Hesse and North Rhine-Westphalia.
nl	Op het programma stonden onder meer de ontvangst in de residentie van Belgisch ambassadeur HE Muylle en een bezoek aan de Bundesrat, waar tijd was voor gesprekken tussen de Belgische ministers-presidenten en de ministers-presidenten van Thüringen, Hessen en Noordrijn-Westfalen.

en	On November 4 and 5, Minister-President Jambon, together with Walloon Minister-President Jeholet and Minister-President of the German-speaking Community Paasch, went on a mission to Berlin.
nl	Op 4 en 5 november ging Vlaams minister-president Jambon, samen met Waals minister-president Jeholet en minister-president van de Duitstalige Gemeenschap Paasch, op zending naar Berlijn.

en	During an official reception, Minister-President Jambon and General Representative of Flanders in Germany Nic Van der Marliere, as well as State Secretary at the federal government for North Rhine-Westphalia Dr. Mark Speich, praised the excellent relations between Flanders and Germany.
nl	Tijdens een officiële receptie prezen zowel minister-president Jambon en Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Duitsland Nic Van der Marliere, als Staatssecretaris en Gevolmachtigde bij de federale overheid voor Noordrijn-Westfalen Dr. Mark Speich, de uitstekende relaties tussen Vlaanderen en Duitsland.

en	The exhibition "Kleureyck.
nl	De Tentoonstelling "Kleureyck.

en	The grant is for the international communication campaign, public activities, the fringe program and the fees of the freelancers.
nl	De subsidie is voor de internationale communicatiecampagne, de publiekswerking, het randprogramma en de honoraria van de freelancers.

en	And fits within the cultural cooperation agreement between Flanders and Hauts-de-France.
nl	En past binnen het cultureel samenwerkingsakoord tussen Vlaanderen en Hauts-de-France.

en	The exhibition will first be on display in Ghent (March to September 2020) and then in Le Tripostal in Lille (October 2020 - January 2021) as part of the Lille, World Design Capital 2020 program.
nl	De tentoonstelling zal eerst te bezichtigen zijn in Gent (maart tot september 2020) en vervolgens in Le Tripostal in Rijsel (oktober 2020 - januari 2021) als onderdeel van het programma van Lille, World Design Capital 2020 .

en	Van Eycks kleuren in design" (Van Eyck's colors in Design) is a co-production of the Design Museum Ghent and Lille 3000, the organization of the City of Lille, the Ministry of Culture of France, the Hauts-de-France region and the EU for keeping the dynamics in Lille, created in 2004 by "Lille, Cultural Capital of Europe" alive.
nl	Van Eycks kleuren in Design" is een coproduktie van het Design Museum Gent en Lille 3000, de organisatie van Stad Rijsel, het Ministerie van Cultuur van Frankrijk, regio Hauts-de-France en de EU om de dynamiek in Rijsel, ontstaan in 2004 door "Rijsel, Culturele hoofdstad van Europa", levend te houden.

en	The exhibition takes the visitor along the seven main colors and the pigment universe of Jan Van Eyck on the basis of 80 loans and 20 pieces from the collection of the Design Museum Ghent.
nl	De tentoonstelling neemt de bezoeker mee langs de zeven hoofdkleuren en het pigmentuniversum van Jan Van Eyck aan de hand van 80 bruiklenen en 20 stukken uit de collectie van het Design Museum Gent.

en	The exhibition ties in with the ambitious Van Eyck exhibition of the Museum of Fine Arts Ghent and the Flemish Masters campaign of Visit Flanders, which in 2020 will highlight Jan Van Eyck.
nl	De tentoonstelling haakt in op de ambitieuze Van Eyck tentoonstelling van het Museum van Schone Kunsten Gent en de Vlaamse Meesters-campagne van Toerisme Vlaanderen die in 2020 Jan Van Eyck voor het voetlicht brengt.

en	Declaration of Intent between Flanders and the Czech Republic
nl	Intentieverklaring tussen Vlaanderen en de Tsjechische Republiek

en	Summary: Declaration of Intent Flanders-Czech Republic regarding cooperation
nl	Korte inhoud: Intentieverklaring Vlaanderen-Tsjechië inzake samenwerking

en	The cooperation started in 2002.
nl	De samenwerking ging in 2002 van start.

en	Mozambique, along with South Africa, is one of the three priority countries for Flemish development cooperation.
nl	Mozambique is een van de drie prioritaire landen van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking.

en	From 2011, the focus was exclusively on health.
nl	Vanaf 2011 ligt de focus exclusief op gezondheid.

en	The focus was solely on the fight against HIV/Aids.
nl	Alle aandacht gaat naar de strijd tegen HIV/aids.

en	In consultation with the Mozambican Government, a new country strategy took effect in 2016, supported by a radical innovation: a consistent focus on adolescents (10 to 19-year-olds) as one of the most vulnerable groups in Mozambican society in terms of health.
nl	In overleg met de Mozambikaanse overheid werd de nieuwe landenstrategienota die in 2016 werking trad , aangevuld met een ingrijpende innovatie: de consequente aandacht voor adolescenten (10-19-jarigen) als één van de meest kwetsbare groepen in de Mozambikaanse maatschappij op het vlak van gezondheid.

en	In the initial period from 2002 to 2006, collaboration was mainly project-oriented and on a relatively small scale.
nl	In de beginperiode 2002-2006 ging het vooral om project georiënteerde en relatief kleinschalige samenwerking.

en	As of 2006, the cooperation has been more structured.
nl	Vanaf 2006 werd de samenwerking meer gestructureerd.

en	The focus on health and the Tete province is still in place.
nl	De continuïteit op gezondheid en ook de focus op de provincie Tete blijft behouden.

en	Health care was supported sector-wide, in addition to projects in the education sector, and this was then implemented specifically in cooperation with the province of Tete.
nl	Gezondheidszorg wordt nu ook sectorbreed ondersteund, naast projecten in de sector onderwijs, en er wordt voortaan ook ingezet op samenwerking met 1 provincie, nl. Tete.

en	The United Kingdom is an important economic partner for both countries.
nl	Het Verenigd Koninkrijk is voor beide landen een belangrijke economische partner.

en	They had an exchange of views on Brexit, EU trade policy and bilateral issues.
nl	Ze wisselden van gedachten over brexit, het handelsbeleid van de EU en bilaterale kwesties.

en	As being very open economies, defending free trade is in the interest of both Hungary and Flanders.
nl	Als open economieën is het verdedigen van de vrijhandel in het belang van zowel Hongarije als Vlaanderen.

en	This means flexibility and reciprocity must be leading negotiation principles.
nl	Flexibiliteit en wederkerigheid zijn daarom essentiële uitgangspunten voor de onderhandelingen.

en	On April 26, Minister-president Bourgeois received the Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó in Brussels.
nl	Op 26 april ontving Minister-president Bourgeois de Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken Péter Szijjártó in Brussel.

en	Hungarian ally for tradefriendly Brexit
nl	Hongaarse bondgenoot voor handelsvriendelijke brexit

en	On bilateral side both ministers agreed that Flanders and Hungary could enhance cooperation on several domains such as science and innovation, people to people exchanges and trade and investment.
nl	Op bilateraal niveau waren de ministers het eens dat de samenwerking op verschillende gebieden, zoals wetenschap en innovatie, uitwisselingen, handel en investeringen, versterkt kan worden.

en	On Brexit, they agreed that the EU and the United Kingdom must come to a deep and comprehensive agreement on future relations after Brexit negotiations are over.
nl	De ministers waren het eens dat de EU met het Verenigd Koninkrijk een alomvattend akkoord over de toekomstige betrekkingen moet sluiten na de brexit onderhandelingen.

en	Minister Szijjártó assured Minister-President Bourgeois that Flanders has Hungary as an ally in Central-Europe in defending the need to conclude a deep and comprehensive trade agreement with the UK, including far reaching customs cooperation.
nl	Minister Szijjártó verzekerde Minister-president Bourgeois dat hij op Hongarije kan rekenen als bondgenoot in het streven naar een omvattend en diepgaand handelsakkoord, inclusief een verregaande douanesamenwerking, met het VK.

en	As a general remark relevant to the future EU-UK relation, both sides shared the view that EU citizens and EU governments need to be kept informed transparently of the free trade agreements discussions to avoid distrust.
nl	Beide partijen zijn ook van mening dat EU-burgers en EU-regeringen transparant moeten worden geïnformeerd over de discussies over vrijhandelsovereenkomsten.

en	Gambia is a member of Ecowas, the West African organisation for economic integration.
nl	Gambia is lid van Ecowas, de West-Afrikaanse organisatie voor economische integratie.

en	There are several direct links between our country and Banjul, which not only benefits trade links, but also ensures that the Gambia is a holiday destination for many Flemings.
nl	Er zijn meerdere rechtstreekse verbindingen tussen ons land en Banjul, wat niet alleen de handelsbanden ten goede komt maar er ook voor zorgt dat Gambia voor vele Vlamingen een vakantiebestemming geworden is.

en	The prime ministers of Flanders and the Netherlands meet at least once per year, while the corresponding ministers and officials are regularly in contact with each other on a bilateral level, but also in a European context.
nl	De minister-presidenten van Vlaanderen en Nederland ontmoeten elkaar minstens jaarlijks, terwijl de vakministers en ambtenaren geregeld met elkaar contacten hebben op bilateraal vlak, maar ook in de Europese context.

en	Centuries of common history means relations with the neighbouring Netherlands are extremely close.
nl	Door een eeuwenlange gemeenschappelijke geschiedenis zijn de betrekkingen met buurland Nederland zeer hecht.

en	There were also a number of agreements relating to the expansion and management of the Westerschelde waterway.
nl	Er werden een aantal verdragen gesloten in verband met de verruiming en het beheer van de vaarweg van de Westerschelde.

en	This convention was still concluded by the Kingdom of Belgium on behalf of the Dutch Cultural Community, because, at the time, Flanders still did not have the authority to conclude international treaties.
nl	Dit verdrag werd nog gesloten door het Koninkrijk België, namens de Nederlands Cultuurgemeenschap, omdat Vlaanderen toen nog zelf niet de bevoegdheid had internationale verdragen te sluiten.

en	This, of course, is primarily because of the common Dutch language that led to the founding of the Dutch Language Union in 1980.
nl	In de eerste plaats uiteraard omwille van de gemeenschappelijke taal Nederlands die in 1980 geleid heeft tot het oprichten van de Nederlandse Taalunie.

en	In 1995, a Cultural Convention was concluded, ensuring cooperation between Flanders and the Netherlands in the promotion of culture, education, science and well-being.
nl	Zo werd in 1995 een Cultureel Verdrag gesloten dat de samenwerking tussen Vlaanderen en Nederland op het terrein van cultuur, onderwijs, wetenschappen en welzijn moet bevorderen.

en	In addition, treaties were concluded on the subject of the shared rivers of the Scheldt and Meuse with regard to their protection, flow rate and water quality.
nl	Bovendien werden verdragen afgesloten over de gemeenschappelijke rivieren Schelde en Maas met betrekking tot bescherming, debiet en de waterkwaliteit.

en	This changed in 1993 with the Saint Michael's Agreement.
nl	Sinds de Sint-Michielsakkoorden (1993) heeft Vlaanderen deze bevoegdheid wel.

en	This also applies to EU policy.
nl	Dit geldt ook voor de invulling van het EU-beleid.

en	Coordination within Belgium
nl	Intra-Belgische coördinatie

en	The ‘foro interno, foro externo' principle stipulates that the Belgian federated entities are responsible for the international aspects of their competences.
nl	Het ‘foro interno, foro externo' principe stelt dat de Belgische deelstaten verantwoordelijk zijn voor de internationale aspecten van hun bevoegdheden.

en	However, the reform of the Belgian state which further shifts the balance towards the federated entities and changes to the European system by the Treaty of Lisbon, require adjustments to this agreement.
nl	Dehervormingen van de Belgische staat die het zwaartepunt verder verleggen richting de deelstaten en de wijzigingen aan het Europese bestel door het Verdrag van Lissabon vragen echter om de nodige aanpassingen van dit akkoord.

en	Such a cooperation agreement involving all governments on an equal footing in decisions and representation according to the internal division of powers, is completely unique in Europe.
nl	Een dergelijk samenwerkingsakkoord waarbij alle overheden volgens interne bevoegdheidsverdeling op gelijke voet meebeslissen en vertegenwoordigen is volstrekt uniek in Europa.

en	The general framework for the Belgian and Flemish EU policy has been established in a cooperation agreement between the federal government and the regions and communities in 1994.
nl	Het algemene kader voor het Belgische en het Vlaamse EU-beleid is in 1994 vastgelegd in een samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid en de gewesten en gemeenschappen.

en	Since the Maastricht Treaty (1992), it is possible that Ministers from federated entities represent their Member State in the Council of Ministers.
nl	Sinds het Verdrag van Maastricht (1992) is het mogelijk dat ook deelstaatministers hun lidstaat vertegenwoordigen in de Raad van de Europese Unie.

en	This cooperation agreement also contains arrangements regarding the drafting of the position that the representative will take on behalf of Belgium.
nl	Dit samenwerkingsakkoord bevat ook afspraken omtrent de totstandkoming van het standpunt dat de vertegenwoordiger in de Raad inneemt namens België.

en	Filip D'havé, General Representative of Flanders in the Netherlands
nl	Filip D'havé, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in Nederland

en	When should I submit my grant application?
nl	Wanneer moet ik mijn aanvraag indienen?

en	How much will I receive?
nl	Hoe lang duurt een stage?

en	These are included in the global figures for trade with France .
nl	Deze zitten vervat in de globale cijfers voor de handel met Frankrijk .

en	The Hauts-de-France region was formed in 2016, when the former regions of Nord-Pas de Calais and Picardy merged.
nl	De regio Hauts-de-France ontstond in 2016 door de fusie van de voormalige regio's Nord-Pas de Calais en Picardië.

en	The region borders directly with the province of West Flanders and there is therefore strong cross-border cooperation, under the framework of different structures.
nl	De regio grenst rechtstreeks aan de provincie West-Vlaanderen en daardoor is er een intense grensoverschrijdende samenwerking, die in verschillende structuren vorm krijgt.

en	There are no figures for trade between Flanders and Hauts-de-France.
nl	Er zijn geen aparte cijfers voor de handel tussen Vlaanderen en de regio Hauts-de-France.

en	Near the border, in French Flanders, some people still speak a West-Flemish dialect.
nl	Vlakbij de grens, in Frans-Vlaanderen, wordt nog steeds door sommigen een West-Vlaams dialect gesproken.

en	In 2016, the ECEAP already received a subsidy from the Government of Flanders with which it was able to collaborate with the Ukrainian regions of Zaporizhia and Ternopil to meet the need for decentralization reforms.
nl	In 2016 ontving het ECEAP reeds een subsidie van de Vlaamse overheid waarmee het heeft kunnen samenwerken met de Oekraïense regio's Zaporizja en Ternopil om de nood aan hervormingen die moeten gebeuren op het vlak van decentralisatie op te vangen.

en	The same workshops will be given to staff from local authorities, civil society organizations and media representatives in the Mariupol / Donetsk and Mykolaiv regions.
nl	Dezelfde workshops zullen gegeven worden aan het personeel van de lokale autoriteiten, middenveldorganisaties en vertegenwoordigers van de media in de regio's Marioepol/Donetsk en Mykolajiv.

en	The Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP) is a training center and think tank aimed at the Eastern Partnership countries, which is a partnership between the European Union and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
nl	Het Estonian Center of Eastern Partnership (ECEAP) is een opleidingscentrum en denktank gericht op de landen van het Oostelijk Partnerschap, wat een samenwerkingsverband is tussen de Europese Unie en Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland.

en	Project: programs aimed at building better-functioning democratic institutions, developing an appropriate legislative framework, encouraging partnerships,…
nl	Project: Programma's die gericht zijn op de opbouw van beter functionerende democratische instellingen, aanmoedigen van samenwerkingsverbanden, verhogen van betrokkenheid van lokale besturen,…

en	On the basis of the experience gained during the Estonian transition phase after the fall of the Soviet Union, ECEAP offers, among other things, programs aimed at building better-functioning democratic institutions, developing an appropriate legislative framework, encouraging partnerships and increasing the involvement of local authorities and civil society in policy.
nl	Op basis van de ervaring die opgedaan werd tijdens de Estse transitiefase na de val van de Sovjetunie, biedt het ECEAP onder meer programma's aan die gericht zijn op de opbouw van beter functionerende democratische instellingen, het uitwerken van een geschikt wetgevend kader, het aanmoedigen van samenwerkingsverbanden en het verhogen van de betrokkenheid van lokale besturen en middenveld bij het beleid.

en	MoU on educational cooperation and exchanges between the Government of the Federal District of Brasilia of the Republic of Brazil and the Ministry of Education and Training, Youth, Equal Opportunities and Brussels of the Flemish Government (Belgium)
nl	Memorandum van Overeenstemming inzake educatieve samenwerking en uitwisseling tussen het Ministerie van Onderwijs en Vorming, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel van de Vlaamse Regering en de Regering van het Federaal District Brasilia van Brazilië

en	Summary: MoU on educational cooperation and exchanges
nl	Korte inhoud: MoU Vlaanderen - Brasilia inzake educatieve samenwerking en uitwisseling

en	In order to strengthen the partnership, Flanders is willing to allocate more budget.
nl	Om dit partnerschap te versterken, is Vlaanderen bereid om meer budget vrij te maken.

en	Both partners will outline this intensification together in the near future.
nl	Beide partners zullen de krijtlijnen voor deze intensifiëring binnenkort samen uittekenen.

en	Continued partnership between Flanders and FAO
nl	Verderzetting partnerschap tussen Vlaanderen en FAO

en	Common objectives of Flanders and FAO in Malawi are, amongst others, agriculture, nutrition and food security.
nl	Gemeenschappelijke doelstellingen van Vlaanderen en FAO zijn, onder meer, landbouw, voeding en voedselzekerheid.

en	On 26 February, minister-president Bourgeois had a constructive meeting with director-general da Silva of the Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome.
nl	Op 26 februari had minister-president Bourgeois een constructief onderhoud met directeur-generaal da Silva van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) in Rome.

en	During the meeting, minister-president Bourgeois ensured continued cooperation with FAO for the next five years.
nl	Tijdens de ontmoeting verzekerde minister-president Bourgeois FAO van een verderzetting van de samenwerking voor de komende vijf jaar.

en	Flanders is a longstanding and trusted partner of FAO, specifically working together in Malawi.
nl	Vlaanderen is een langdurige en gewaardeerde partner van FAO, met samenwerking in Malawi.

en	Training will be organised, good practices and key materials will be shared, and a communication strategy will be developed and implemented.
nl	Er wordt training georganiseerd, goede praktijken en documentatie gedeeld, evenals een communicatiestrategie ontwikkeld en uitgevoerd.

en	The national park ‘Jardines de la Reina' in Cuba has already been inscribed on UNESCO's World Heritage Tentative List in 2003.
nl	Het nationale park ‘Jardines de la Reina' in Cuba werd in 2003 ingeschreven op de ‘tentative list' voor Unesco werelderfgoed.

en	Project: Cuba, Jardines de la Reina National Park: Technical support to strengthen management and world heritage nomination preparation
nl	Project: Cuba, Jardines de la Reina Nationaal Park: technische steun voor de versterking van het beheer en de voorbereiding van een werelderfgoednominatie

en	This projects aims to provide the necessary expertise for both an improved management of the site and for the nomination.
nl	Dit project wil zowel voor een goed beheer van de site als het nominatiedossier de nodige expertise aanbieden.

en	The site currently lacks a comprehensive management and the Cuban authorities do not have the technical capacities to develop a nomination file for this site as World Heritage.
nl	De site kent momenteel echter geen omvattend beheer en de Cubaanse overheid heeft momenteel niet de technische capaciteit om het nominatiedossier voor de site als werelderfgoed goed voor te bereiden.

en	For many years, Afghanistan has been plagued by successive armed conflicts.
nl	Afghanistan wordt sinds vele jaren geteisterd door opeenvolgende gewapende conflicten.

en	As a result, there are not many opportunities given the current state of affairs to strengthen institutional cooperation between Flanders and the country, with the possible exception of humanitarian aid.
nl	Daardoor zijn er in de huidige stand van zaken niet veel mogelijkheden voor een verdieping van de institutionele samenwerking tussen Vlaanderen en het land, met eventuele uitzondering van humanitaire hulp.

en	Flanders also works closely with the Estonian Center of Eastern Partnership.
nl	Vlaanderen werkt tevens nauw samen met het Estonian Center of Eastern Partnership.

en	2016 marked the occasion of the twentieth anniversary of this agreement, which was celebrated with numerous cultural, academic and economic events, and Prime Minister Geert Bourgeois also visited Tallinn.
nl	In 2016 werd de twintigste verjaardag van dit verdrag gevierd met tal van culturele, academische en economische evenementen en bracht minister-president Geert Bourgeois een bezoek aan Tallinn.

en	Bilateral relations between Flanders and Estonia have existed since the Middle Ages thanks to trade contacts between the two in the Hanseatic League.
nl	De bilaterale relaties tussen Vlaanderen en Estland bestonden reeds in de middeleeuwen met de handelscontacten tussen beide in het Hanzeverbond.

en	Estonia was also a major beneficiary of the Flemish Central and Eastern Europe Cooperation Programme, where Flemish and Estonian from all sorts of disciplines worked together as partners on projects.
nl	Estland was ook een belangrijke begunstigde van het Vlaamse Samenwerkingsprogramma Centraal- en Oost-Europa, waarbij Vlaamse en Estse partners vanuit allerhande disciplines projecten uitvoerden.

en	The close ties between Flanders and Austria were already in place by the 18th century (1715-1797) when the southern Netherlands formed an autonomous area within the Austro-Hungarian Empire.
nl	De nauwe banden tussen Vlaanderen en Oostenrijk bestonden reeds in de 18e eeuw (1715-1797), wanneer de Zuidelijke Nederlanden een autonoom deel vormden binnen het Oostenrijks-Hongaarse Rijk.

en	Themes that determine the quality of our society in Flanders are of great importance.
nl	Thema's die in Vlaanderen de kwaliteit van onze samenleving bepalen, genieten grote aandacht.

en	The interlocutors are both policy makers, local authorities and the wide civil society, but also the international institutions headquartered within the area.
nl	De gesprekspartners zijn zowel de beleidsmakers, lokale overheden en het brede sociale middenveld, maar ook de internationale instellingen die in het ambtsgebied zijn gevestigd.

en	Of particular note is the structural cooperation with the Kunsthistorisches Museum - with its impressive collection of works by Bruegel, Rubens and Van Dyck - and ImPulsTanz, the international festival for contemporary dance.
nl	Vermeldenswaardig zijn de structurele samenwerking met het Kunsthistorisches Museum - met haar indrukwekkende collectie werken van Bruegel, Rubens en Van Dyck - en het internationale festival voor hedendaagse dans ImPulsTanz.

en	Since 1994, Flanders has been represented in Vienna.
nl	Sinds 1994 heeft Vlaanderen een Afvaardiging in Wenen.

en	Since then, bilateral contacts have deepened and Flanders is enjoying an ever-increasing fame.
nl	Sedertdien zijn de bilaterale contacten intenser geworden en geniet Vlaanderen een steeds grotere bekendheid.

en	The representative is active in all areas where Flanders has jurisdiction, apart from the tasks for which Flanders Investment and Trade and Tourism Flanders are responsible.
nl	De afgevaardigde is actief op alle terreinen waarvoor Vlaanderen bevoegd is, behalve de taken die door Flanders Investment & Trade en Toerisme Vlaanderen worden ingevuld.

en	The representative of Flanders in Central Europe has jurisdiction over the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia, in addition to Austria.
nl	De afgevaardigde van Vlaanderen in Centraal Europa heeft als ambtsgebied naast Oostenrijk ook Hongarije , Tsjechië , Slowakije en Slovenië .

en	Both Flanders and Vienna left their architectural and cultural imprints in this period.
nl	Een periode die zowel in Vlaanderen als in Wenen zijn bouwkundige en culturele sporen heeft nagelaten.

en	More information about the competences of DKBUZA can be found here .
nl	Meer informatie over de bevoegdheden van DKBUZA vindt u hier .

en	These tasks result, among other things, from the Organisation Order of the Government of Flanders of 5 June 2005.
nl	Deze opdrachten vloeien onder meer voort uit het organisatiebesluit van de Vlaamse regering van 5 juni 2005.

en	The Department shall remain responsible for such processing operations by third parties.
nl	Het Departement blijft verantwoordelijk voor deze verwerkingen door derden.

en	The processing of personal data may also be based on a legal obligation.
nl	Ook kan de verwerking van de persoonsgegevens gebaseerd zijn op een wettelijk verplichting.

en	4 Are your personal data transferred outside the European Union?
nl	4 Worden uw persoonsgegevens doorgegeven buiten de Europese Unie?

en	This right to object only has a suspensory effect if your interests (taking into account the specific situation) at first sight and explicitly outweigh the compelling interests of DKBUZA.
nl	Dit recht van bezwaar heeft enkel opschortende werking indien uw belangen (rekening houdend met zijn specifieke situatie) op het eerste gezicht en uitdrukkelijk zwaarder wegen dan de dwingende belangen van DKBUZA.

en	1 Purpose of this privacy statement
nl	1 Doel van deze privacyverklaring

en	Afterwards, your file becomes passive and only a limited number of staff from the competent service have access to your data.
nl	Nadien wordt uw dossier passief en heeft enkel een beperkt aantal medewerkers van de bevoegde dienst toegang tot uw gegevens.

en	When keeping data, a distinction is made between the period in which your file is active and the period in which it becomes passive.
nl	Bij de bewaring wordt een onderscheid gemaakt tussen de periode waarin uw dossier actief is en de periode waarin het passief wordt.

en	Your data are mainly processed internally by our staff.
nl	Uw gegevens worden hoofdzakelijk intern verwerkt door onze medewerkers.

en	In order to maintain and improve our service provision, we sometimes use third parties, such as developers and IT service providers.
nl	Om onze dienstverlening te onderhouden en te verbeteren doen we soms een beroep op derde partijen, zoals ontwikkelaars en IT-dienstverleners.

en	This period depends on the services provided.
nl	Die periode hangt af van de betreffende dienstverlening.

en	DKBUZA guarantees that no transfer shall take place to third countries for data processing or storage without all the necessary measures having been taken to meet the protection requirements from the GDPR.
nl	DKBUZA garandeert dat geen overdracht naar derde landen voor gegevensverwerking of - opslag plaatsheeft zonder dat de nodige maatregelen werden genomen om te voldoen aan de beschermingsvereisten uit de AVG.

en	Your file is active as long as you use the service provided.
nl	Uw dossier is actief zolang u van de verleende dienst gebruikmaakt.

en	We also retrieve data from other public authorities that already have them at their disposal.
nl	Ook vragen we gegevens op bij andere overheidsdiensten die er al over beschikken.

en	After this period of limitation, the data are deleted, unless they are of historical, cultural or public interest.
nl	Na verloop van die verjaringstermijn worden de gegevens verwijderd, tenzij ze van historisch, cultureel of algemeen belang zijn.

en	Which data we actually process depends on the services we offer and provide.
nl	Welke gegevens we concreet verwerken, is afhankelijk van de diensten die we aanbieden en verlenen.

en	During such events, photographs and other visual material may be processed on which you can be identified.
nl	Tijdens zulke evenementen worden er mogelijk foto's en ander beeldmateriaal verwerkt waarop u herkenbaar bent.

en	To perform our tasks carried out in the public interest, we also organise conferences, receptions, lectures and other events.
nl	Om onze opdrachten te vervullen in het kader van het algemeen belang organiseren wij ook congressen, recepties, lezingen en andere evenementen.

en	Furthermore, we delete your data without undue delay upon your request (see Section 6 of this privacy statement).
nl	Bovendien verwijderen we uw gegevens zonder onnodige vertraging wanneer u ons dit verzoekt (zie deel 6 van deze privacyverklaring).

en	Right to object: If we process your personal data in the context of the public interest, you may object to the processing of your data at any time.
nl	Recht van bezwaar: Wanneer we uw persoonsgegevens verwerken in het kader van het algemeen belang kan u zich op elk moment verzetten tegen de verwerking van uw gegevens.

en	We never process visual material on which you appear unless you agree to it yourself by posing voluntarily.
nl	Wij verwerken nooit beeldmateriaal waarop u gericht in beeld wordt genomen tenzij u daar zelf mee instemt door vrijwillig te poseren.

en	With this privacy statement, we wish to inform you about the processing of your personal data.
nl	Met deze privacyverklaring willen wij u informeren over het verwerken van uw persoonsgegevens.

en	Under the GDPR, personal data may only be transferred to countries that guarantee a similar adequate level of protection.
nl	Ingevolge de AVG mogen persoonsgegevens alleen worden doorgegeven aan landen die eenzelfde passend beschermingsniveau waarborgen.

en	We will only respond to a request to transfer or provide personal data to a country outside the European Union, based on a judgment of a court or tribunal or a decision of an administrative authority, if that judgment or that decision is based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty in force between the requesting third country and the Union or a Member State, without prejudice to the other grounds for transfers to a third country pursuant to the GDPR.
nl	Op een verzoek tot doorgifte of het verstrekken van persoonsgegevens aan een land buiten de Europese Unie, gebaseerd op een rechterlijke uitspraak of een besluit van een administratieve autoriteit, zullen we enkel ingaan indien die rechterlijke uitspraak of dat besluit is gebaseerd op een internationale overeenkomst, zoals een verdrag inzake wederzijdse rechtsbijstand tussen het verzoekende derde land en de Unie of een lidstaat (onverminderd de andere gronden voor doorgiften aan een derde land vastgesteld in de AVG).

en	When this is the case, you have additional rights (see Section 6: 'Rights in respect of your personal data').
nl	Wanneer dit het geval is heeft u extra rechten (zie punt 6: ‘Rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens').

en	We may request data directly from you in a form or in documents that you have to attach to a form.
nl	We kunnen gegevens rechtstreeks bij u opvragen in een formulier of in documenten die u bij een formulier moet voegen.

en	We conclude agreements with these third parties to ensure that they only process your personal data in accordance with the Department's instructions and apply the same level of security and confidentiality as we do.
nl	Met deze derde partijen sluiten wij een overeenkomst om te zorgen dat zij uw persoonsgegevens enkel conform de instructies van het Departement verwerken en daarbij eenzelfde niveau van beveiliging en vertrouwelijkheid hanteren als wij.

en	We may also obtain your data for the performance of our tasks carried out in the public interest, or by indirectly collecting them through publicly available databases, websites, or other public sources.
nl	We kunnen uw gegevens ook verkrijgen voor onze taken in het kader van het algemeen belang, of doordat we ze onrechtstreeks verzamelden via publiek beschikbare databanken, websites, andere openbare bronnen.

en	Personal data are data that identify you or establish a link with you as a natural person.
nl	Dat zijn de gegevens die u identificeren of die een band leggen met u als natuurlijke persoon.

en	You have various rights with respect to the processing of personal data:
nl	U heeft verschillende rechten bij de verwerking van persoonsgegevens:

en	We therefore keep your data for as long as you use our services.
nl	We bewaren uw gegevens dus zolang u gebruikmaakt van onze diensten.

en	In this case we assess whether your individual interests outweigh the public interest we are pursuing with the processing.
nl	We wegen dan af of uw individuele belangen zwaarder doorwegen dan het algemeen belang dat we nastreven met de verwerking.

en	We collect and process your personal data when you request one of our services or contact us in the context of the services we provide.
nl	We verzamelen en verwerken uw persoonsgegevens als u een van onze diensten aanvraagt of contact met ons opneemt in het kader van de diensten die we verlenen.

en	If we are no longer allowed or able to process your data, it will also no longer be possible to provide you with the service or the benefit you are claiming.
nl	Als we uw gegevens niet langer mogen of kunnen verwerken, is het ook niet mogelijk om u de dienst of het voordeel waar u aanspraak op maakt, te verlenen.

en	In this case, staff who need your data in order to be able to perform their task have access to your data during that period.
nl	Alle medewerkers die uw gegevens nodig hebben om hun taak te kunnen uitoefenen, hebben dan toegang tot uw gegevens.

en	As a general rule, we are only allowed to keep your personal data for the period during which they are necessary for the provision of certain services.
nl	Volgens de algemene regel mogen we uw persoonsgegevens alleen bewaren tijdens de periode waarin ze noodzakelijk zijn om bepaalde diensten te verlenen.

en	Your personal data may also be transferred to or consulted by these third party service providers, if necessary for the provision of their services.
nl	Uw persoonsgegevens kunnen, indien noodzakelijk voor hun dienstverlening, ook aan deze derde-dienstverleners worden overgemaakt of door hen worden geraadpleegd.

en	This visual material is used for the Department's general communication about its activities, e.g. on its website and social media and in information brochures.
nl	Dit beeldmateriaal wordt gebruikt in de algemene communicatie door het Departement over haar activiteiten, zoals op haar website, sociale media en infobrochures.

en	In this case we explicitly state the basis on which we are processing these data and which rights you have (see also Section 6: ‘Rights in respect of your personal data').
nl	We vermelden dan uitdrukkelijk op basis waarvan we die gegevens verwerken en welke rechten u heeft (zie ook punt 6: ‘Rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens').

en	We also use these data to perform our tasks carried out in the public interest pursued by the Flanders Chancellery and Foreign Office.
nl	We gebruiken deze gegevens ook om onze opdrachten te vervullen in het kader van het algemeen belang dat het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken nastreeft.

en	The Department processes your personal data.
nl	Het Departement verwerkt uw persoonsgegevens.

en	After that, we keep your data for the period during which we must be able to account for the services provided.
nl	Daarna bewaren we uw gegevens nog gedurende de termijn waarin we ons moeten kunnen verantwoorden voor de verleende diensten.

en	Processing data for the performance of tasks not governed by public law is possible if you give your explicit consent, if the processing is the result of a contract to which you are party, or if we have legitimate interests for doing so.
nl	De verwerking van gegevens in uitvoering van niet-publiekrechtelijke taken is mogelijk als u daarvoor expliciet toestemming verleent, als die verwerking voortvloeit uit een contract dat u gesloten heeft of als wij er een gerechtvaardigd belang voor hebben.

en	The Department ‘Flanders Chancellery and Foreign Office' (DKBUZA) attaches great importance to your privacy and the careful handling of your personal data.
nl	Het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken van de Vlaamse overheid hecht een groot belang aan uw privacy en een zorgvuldige omgang met uw persoonsgegevens.

en	We may process data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.
nl	Het is mogelijk dat we gegevens verwerken wanneer de verwerking noodzakelijk is met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden.

en	As a public authority, we process your personal data for the performance of our tasks carried out in the public interest.
nl	Als overheidsdienst verwerken wij uw persoonsgegevens voor onze taken van algemeen belang.

en	When doing so, we always comply with the provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data, which, where applicable, are laid down at federal or Flemish level.
nl	We leven daarbij altijd de bepalingen na over de bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van persoonsgegevens, die in voorkomend geval op federaal of Vlaams niveau vastgelegd zijn.

en	Right to withdraw consent on which the processing is based and the right to oppose the processing.
nl	Het recht om uw toestemming in te trekken en het recht om u te verzetten tegen een verwerking.

en	3 To whom are your personal data disclosed?
nl	3 Met wie delen we uw persoonsgegevens?

en	In this case, we must process your personal data to determine whether you are eligible for that benefit or whether we must impose a detriment on you, such as a fine.
nl	We moeten uw persoonsgegevens dan verwerken om na te gaan of u voor dat voordeel in aanmerking komt, of dat we u een nadeel, zoals een boete, moeten opleggen.

en	6 Rights in respect of your personal data
nl	6 Rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens

en	2.1 When do we collect and process your personal data?
nl	2.1 Wanneer verzamelen en verwerken we uw persoonsgegevens?

en	We process your personal data in order to provide a service that you request from us, or if we need to grant you a benefit or a detriment without you taking any action for this.
nl	We verwerken uw persoonsgegevens om een dienst te verlenen die u bij ons aanvraagt, of als we u een voor- of een nadeel moeten toekennen zonder dat u daarvoor actie onderneemt.

en	When doing so, we always comply with privacy law requirements, including the General Data Protection Regulation (GDPR), and with the provisions of federal and Flemish legislation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
nl	Daarbij respecteren wij steeds de eisen uit de privacywetgeving, waaronder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG, ook bekend als GDPR) en de bepalingen van de federale en Vlaamse regelgeving over de bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van persoonsgegevens.

en	2.3 How do we collect and process your personal data?
nl	2.3 Hoe verzamelen en verwerken we uw persoonsgegevens?

en	We are occasionally required by law or decree to transfer your personal data, and public authorities have the right to request data from us. To do so, they must have an authorisation or a protocol.
nl	Soms zijn we wettelijk of decretaal verplicht om uw persoonsgegeven door te geven of hebben overheidsdiensten het recht om bij ons gegevens op te vragen.

en	Privacy Statement Flanders Chancellery and Foreign Office
nl	Privacyverklaring Departement Buitenlandse Zaken

en	We may also process your personal data if you submit a general question to us. An arrangement may also be developed by decree or by the Government whereby we grant you a benefit or a detriment without you taking any action for this yourself.
nl	Het is ook mogelijk dat een decreet of de regering een regeling uitwerkt waarbij we u een voor- of nadeel toekennen zonder dat u daarvoor zelf actie onderneemt.

en	At the request of the authorities or to comply with other legal obligations, some personal data may be transmitted to competent authorities, e.g. in the context of impending or pending legal proceedings or in the context of judicial investigations and requests for information.
nl	Bijvoorbeeld in het kader van dreigende of hangende juridische procedures of in het kader van gerechtelijke opsporingen en informatievragen.

en	2.4 On what grounds do we process your personal data?
nl	2.4 Wat zijn de grondslagen voor de verwerking van uw persoonsgegevens?

en	Right of access to your personal data
nl	Het recht op inzage in uw persoonsgegevens;

en	We only process personal data and we only have personal data processed if this is necessary for us to be able to perform the tasks assigned to us. We always process the data in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR), and with the provisions of federal and Flemish legislation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
nl	We verwerken de gegevens altijd in overeenstemming met de bepalingen van de algemene verordening gegevensbescherming (AVG), en met de bepalingen van de federale en Vlaamse regelgeving over de bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van persoonsgegevens.

en	Right to rectification of your personal data
nl	Het recht op verbetering van uw persoonsgegevens;

en	The experiences I gain here will help me to further shape my mobility policy in Flanders in a sustainable way.
nl	De ervaringen die ik hier opdoe zullen mij helpen om mijn mobiliteitsbeleid in Vlaanderen op een duurzame manier verder vorm te geven.

en	- said Minister Peeters.
nl	- aldus minister Peeters.

en	Copenhagen also scores well in terms of public transport.
nl	Ook op het vlak van openbaar vervoer scoort Kopenhagen goed.

en	The bicycle and sustainable mobility were central to this.
nl	Hierbij stond de fiets en duurzame mobiliteit centraal.

en	"I'm going to meet the good examples of one of the best cycling regions in the world.
nl	"Ik ga kennismaken met de goede voorbeelden van één van de beste fietsregio's ter wereld.

en	Specific attention was also paid to the sustainability strategy of the city of Copenhagen and how citizens are involved in the urban mobility plans.
nl	Er was ook specifiek aandacht voor de duurzaamheidsstrategie van de stad Kopenhagen en hoe de burger betrokken wordt bij de stedelijke mobiliteitsplannen.

en	I want to create a real cycling reflex for every Flemish person so that they take the bike more easily when they move."
nl	Ik wil bij elke Vlaming een echte fietsreflex creëren zodat die bij een verplaatsing sneller de fiets neemt."

en	In addition, local policy experts explained how investments are made in sustainable mobility (public transport and sharing systems), how innovative mobility solutions are tested and integrated in new urban developments and how the public sector collaborates with private parties on metro and tram investments.
nl	Daarnaast lichtten lokale beleidsexperts toe hoe er geïnvesteerd wordt in duurzame mobiliteit (openbaar vervoer en deelsystemen), hoe innovatieve mobiliteitsoplossingen uitgetest en geïntegreerd worden in nieuwe stadsontwikkelingen en op welke manier de publieke sector samenwerkt met private partijen rond metro- en traminvesteringen en het beheer en onderhoud daarvan.

en	Along with them, Minister Peeters was able to experience why Copenhagen has been one of the best cycling cities in the world for years.
nl	Samen met hen kon minister Peeters ervaren waarom Kopenhagen al jarenlang één van de beste fietssteden ter wereld is.

en	In addition, three Flemish cycling experts traveled to Denmark.
nl	Daarnaast reisden drie Vlaamse fietsexperts mee naar Denemarken.

en	A bicycle tour showed the different facets of Copenhagen's bicycle policy.
nl	Een fietstocht toonde de verschillende facetten van het Kopenhagens fietsbeleid.

en	The mission was not only about bicycle policy.
nl	De zending draaide niet enkel rond fietsbeleid.

en	Flemish and Danish cycling experts discussed best practices at various times during this mission and shared their knowledge.
nl	Vlaamse en Deense fietsexperts bespraken tijdens deze zending op verschillende momenten best practices en deelden hun kennis.

en	Minister Peeters discovers Danish mobility policy and cycling initiatives
nl	Minister Peeters maakt kennis met Deens mobiliteitsbeleid en fietsinitiatieven

en	During her stay, the minister also met Professor Hans Bruyninckx, a Fleming who currently heads the European Environment Agency, which is located in Copenhagen.
nl	De minister maakte tijdens haar verblijf ook kennis met professor Hans Bruyninckx, een Vlaming die momenteel aan het hoofd staat van het Europees Milieuagentschap dat in Kopenhagen is gelegen.

en	Lydia Peeters, Flemish Minister of Mobility and Public Works, started a three-day working visit to Copenhagen and Odense on 25 October.
nl	Lydia Peeters, Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken, startte op 25 oktober een driedaags werkbezoek aan Kopenhagen en Odense.

en	Minister Peeters was received and guided by the Representatives of Flanders in Copenhagen.
nl	Minister Peeters werd ontvangen en begeleid worden door de Vlaamse Vertegenwoordigers in Kopenhagen.

en	Grant for digital database and website for the Preah Vihear World Heritage Site, 2018
nl	Susidie voor het opzetten van een database en website voor Werelderfgoedsite Preah Vihear (Cambodia) (2018 - 2019)

en	With reference to the experience and necessity for the creation of a database for the International Coordination Committee for the Safeguarding and the Development of the Archaeological Site of Angkor (ICC-Angkor), it is very important to have a similar system for the World Heritage Site of Preah Vihear.
nl	Begunstigde: Unesco Bedrag: 12.430 USD Duur: 2018 - 2019 Net zoals er voor het beheer en de ontwikkeling de site van Angkor een database werd gemaakt voor het Internationale Coördinatiecomité, is er ook nood aan een gelijkaardig systeem voor de andere Cambodiaanse Werelderfgoedsite Preah Vihear.

en	The database will assist in an easy access to on-going projects, project proposals and recommendations, as to facilitate information sharing and communication amongst the different partners, possible newcomers and new initiatives as to avoid duplication of activities and smooth interaction.
nl	Project: Opzetten van een digitale database en website voor de lopende projecten, projectvoorstellen, rapporten, evaluaties en aanbevelingen, in het bijzonder voor de ad hoc experts en activiteiten van het internationaal coördinatiecomité voor Preah Vihear (ICC-PV) Werelderfgoedsite.

en	On January 29th, the department met a delegation of Syrian journalists.
nl	Op 29 januari ontving het departement een delegatie Syrische journalisten.

en	In the morning the delegation met representatives from various European institutions such as the Directorate General for Development Cooperation and the European External Action Service.
nl	Voor de middag zat de delegatie samen met afgevaardigden van verschillende Europese instellingen, zoals het Directoraat-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en de Europese Dienst voor Extern Optreden.

en	Since 2013, GFMD facilitates the coordination of media assistance in Syria with the financial support of the European Commission, UNESCO, International Media Support and Free Press Unlimited.
nl	Sinds 2013 coördineert GFMD mediabijstand in Syrië met financiële steun van de Europese Commissie, UNESCO, International Media Support en Free Press Unlimited.

en	In the afternoon meetings with the NGO Endowment for Democracy and the international, European and Belgian federations for journalists followed.
nl	Na de middag stonden vergaderingen met de NGO European Endowment for Democracy en de internationale, Europese en Vlaamse federaties voor journalisten op het programma.

en	The Flanders Department of Foreign Affairs supports GFMD in its work for independent Syrian media as they are the first and foremost condition for creating a successful environment for rebuilding a viable democracy in Syria.
nl	Het Departement internationaal Vlaanderen ondersteunt de inspanningen van GFMD voor een onafhankelijk Syrisch medialandschap aangezien dit een belangrijke voorwaarde is voor de wederopbouw van een levensvatbare democratie in Syrië.

en	Finally, the Syrian journalists had the opportunity to exchange views with their European colleagues on topics like the importance of independent Syrian media and their working conditions and the flow of Syrian news reports to European media.
nl	Tot slot konden de Syrische journalisten van gedachten wisselen met hun Europese collega's waaronder een VRT-journalist en een redacteur van MO Magazine over het belang van onafhankelijke Syrische media en hun werkomstandigheden, alsook de doorstroming van Syrische berichtgeving naar Europese media.

en	The delegation, accompanied by the Global Forum for Media Development (GFMD), came to Brussels for a work visit.
nl	Deze delegatie was op werkbezoek in Brussel en werd begeleid door het Global Forum for Media Development (GFMD).

en	Memorandum of understanding between the Competent Belgian Authorities at Federal and Regional Level for Energy and the Ministry of New and Renewable Energy of the Republic of India
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen de bevoegde Belgische autoriteiten op federaal en regionaal niveau voor energie en het Ministerie van Nieuwe en Hernieuwbare Energie van de Republiek India

en	Summary: In a co-production agreement, the contracting authorities lay down conditions that a production must meet in order to be recognized as an official co-production.
nl	Korte inhoud: In een coproductieakkoord bepalen de verdragsluitende overheden aan welke voorwaarden een coproductie moet voldoen om erkend te worden als officiële coproductie.

en	Audiovisual Co-production Agreement between the Flemish Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
nl	Overeenkomst tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en de Vlaamse Gemeenschap inzake audiovisuele coproductie

en	MRP is a conceptual method developed by the IOC (Intergovernmental Oceanographic Commission) on the basis of research by UGent.
nl	MRP is een conceptuele methode die ontwikkeld is door de IOC (Intergovernmental Oceanographic Commission) op basis van onderzoek door UGent.

en	Grant for the application of Ecosystem-driven Marine Spatial Planning, 2015
nl	Subsidie voor de toepassing van Ecosysteem-gestuurde Mariene ruimtelijke Planning, 2015

en	This project is the stepping stone to a larger project for which additional partners are being sought to embed this MRP globally.
nl	Dit project vormt de opstap naar een groter project waarvoor additionele partners worden gezocht om deze MRP globaal te verankeren.

en	The project provides regional training and workshops for the development of marine spatial plans, including the fight against illegal fishing and harmful dredging.
nl	Het project voorziet regionale trainingen en workshops voor de uitwerking van mariene ruimtelijke plannen, met inbegrip van onder meer de strijd tegen illegale visvangst en schadelijke baggerwerken.

en	This project also resulted from the "World Heritage Marine Programme", one of the World Heritage Centre's flagship programmes co-funded by the General Trust Fund since 2011, due to concerns that African marine areas remain heavily under-represented on the World Heritage List.
nl	Dit project vloeide verder uit het "World Heritage Marine Programme", een van de vlaggenschipprogramma's van het Werelderfgoedcentrum dat sinds 2011 medegefinancierd wordt door het Algemeen Trustfonds, vanuit de bezorgdheid dat Afrikaanse mariene gebieden zwaar ondervertegenwoordigd blijven op de Werelderfgoedlijst.

en	Project: World Marine Heritage Sites and the application of 'ecosystem-based Marine Spatial Planning' (MRP)
nl	Project: Mariene Werelderfgoedsites en de toepassing van de ‘ecosysteem-gestuurde Mariene Ruimtelijke Planning' (MRP)

en	This project focuses on the conservation of an often underexposed form of World Heritage, namely the Marine World Heritage Sites, through the application of 'ecosystem-based Marine Spatial Planning' (MRP).
nl	Dit project zet volop in op het behoud van een vaak onderbelichte vorm van Werelderfgoed, namelijk de Mariene Werelderfgoedsites en dit door de toepassing van de ‘ecosysteem-gestuurde Mariene Ruimtelijke Planning' (MRP).

en	This fund guarantees that humanitarian organisations have the necessary funds at their disposal within 48 hours to save as many lives as possible.
nl	Dit fonds zorgt ervoor dat de humanitaire organisaties binnen de 48 uur beschikken over de nodige middelen om zoveel mogelijk mensenlevens te redden.

en	Flanders also believes it is important that its partner countries, Malawi and Mozambique, which are often struck by natural disasters, can better prepare themselves for such situations and avoid more casualties.
nl	Vlaanderen vindt het ook belangrijk dat zijn partnerlanden, Malawi en Mozambique, die vaak getroffen worden door natuurrampen, zich beter kunnen voorbereiden op dergelijke situaties en meer slachtoffers kunnen vermijden.

en	For this reason, Flanders gives structural support to these countries to help them do so.
nl	Daarom geeft Vlaanderen structurele steun aan deze landen om hen hierbij te helpen.

en	Flanders wants to show solidarity with people who are affected by a natural disaster or conflict.
nl	Vlaanderen wil solidair zijn met mensen die getroffen worden door een natuurramp of een conflict.

en	Finally, the Government of Flanders also allocates grants directly to humanitarian organisations in the event of an acute disaster to help people in need.
nl	Tenslotte geeft de Vlaamse overheid ook rechtstreeks subsidies aan humanitaire organisaties als er zich een acute ramp voordoet om mensen in nood te helpen.

en	Because everyone is entitled to a decent life, Flanders appropriates a budget to support humanitarian actions.
nl	Omdat iedereen recht heeft op een waardig leven maakt Vlaanderen een budget vrij om humanitaire acties te ondersteunen.

en	To make sure people receive help as soon as possible following a disaster, Flanders deposits an annual contribution into the UN Central Emergency Response Fund.
nl	Om ervoor te zorgen dat de mensen zo snel mogelijk na een ramp geholpen worden, stort Vlaanderen jaarlijks een bijdrage aan het noodhulpfonds van de Verenigde Naties.

en	In late 2016, the Flemish Government decided to open a new General Delegation in Rome in 2019.
nl	De Vlaamse Regering besliste eind 2016 om in 2019 een nieuwe Algemene Afvaardiging te openen in Rome.

en	Italy has a diversified economy, divided into a developed industrial North that is dominated by private companies, and a less developed agricultural South, where unemployment is higher and there is a greater need for European subsidies.
nl	Italië heeft een gediversifieerde economie, onderverdeeld in een ontwikkeld industrieel noorden, gedomineerd door particuliere bedrijven, en een minder ontwikkeld, agrarisch zuiden, waar de werkloosheid hoger is en dat een sterke nood heeft aan Europese subsidies.

en	In addition to being a founding member of NATO and the EU, Italy is also a member of the G8 and remains the third most important European economy.
nl	Naast stichtend lid van de NAVO en de EU hoort Italië ook tot de G8 en blijft het de derde belangrijkste Europese economie.

en	You only have to think of the trade links between Bruges and the northern Italian cities or the interactions between the Flemish Primitives and the artists of the Italian Renaissance.
nl	Vlaanderen en Italië hebben lange historische banden, denk maar aan de handelsbanden tussen Brugge en de Noord-Italiaanse steden of de wisselwerking tussen de Vlaamse primitieven en de kunstenaars van de Italiaanse renaissance.

en	The protocols therefore need to be adjusted.
nl	De protocollen dienen dus bijgestuurd te worden.

en	At the time of application to EDCTP, at the beginning of the pandemic, existing staff safety protocols seemed to be sufficient.
nl	Op het moment van de aanvraag bij EDCTP aan het begin van de pandemie leken de bestaande veiligheidsprotocollen voor personeel te volstaan.

en	Project: protection staff of AfriCoVER project
nl	Project: bescherming personeel van AfriCoVER project

en	Flanders now provides extra resources to make this necessary adjustment possible, so that the safety of the personnel deployed by INS can be guaranteed.
nl	Vlaanderen voorziet nu extra middelen om deze noodzakelijke bijsturing mogelijk maken, zodat de veiligheid van het door INS ingezette personeel gegarandeerd kan worden.

en	In the meantime, it is known that Covid-19 infection is completely different from e.g. cholera, TB and even Ebola.
nl	Intussen weet men dat Covid-19 besmetting totaal anders verloopt dan bv cholera, TBC en zelfs Ebola.

en	The AfriCoVER project is a collaboration between the Institute of Tropical Medicine Antwerp (ITG) and the Institutio Nacional de Saude Mozambique (INS) (with the collaboration of partners from France and the Netherlands for certain components) and is financed by EDCTP (The European & Developing Countries Clinical Trials Partnership).
nl	Het AfriCoVER-project is een samenwerkingsverband tussen het Instituut voor Tropische Geneeskunde Antwerpen (ITG) en het Institutio Nacional de Saude Mozambique (INS) (met medewerking van partners uit Frankrijk en Nederland voor bepaalde onderdelen) en wordt gefinancieerd door EDCTP (The European & Developing Countries Clinical Trials Partnership).

en	For Sub-Saharan Africa, it is important that the role of other infectious diseases such as TB and AIDS, of specific social interactions and of asymptomatic infections is also examined.
nl	Voor Sub-Sahara is het belangrijk dat ook wordt gekeken naar de rol van andere infectieziekten zoals tbc en AIDS, van de specifieke sociale interacties en van asymptomatische besmettingen.

en	The AfriCoVER project aims to better understand the transmissibility and epidemic spread of COVID-19 in Mozambique and Sub-Saharan Africa.
nl	Het AfriCoVER-project heeft tot doel de overdraagbaarheid en epidemische verspreiding van COVID-19 in Mozambique en Sub Sahara Afrika beter te begrijpen.

en	The Flemish subsidy is intended for training and material for the security of the personnel of INS deployed in the AfriCoVER project.
nl	De Vlaamse subsidie is bedoeld voor trainingen en materiaal ter beveiliging van het personeel van INS ingezet bij het AfriCoVER-project.

en	Convention on the transboundary effects of industrial accidents
nl	Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen

en	Summary: The Convention helps Parties to prevent industrial accidents that can have transboundary effects and to prepare for, and respond to, accidents if they occur.
nl	Korte inhoud: Dit Verdrag van Helsinki heeft tot doel de gezondheid van de mens en van het milieu te beschermen tegen industriële ongevallen die grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben, en een actieve internationale samenwerking tussen Verdragssluitende Partijen voor, tijdens en na zulke ongevallen te bevorderen.

en	The focus was on innovation and sustainability.
nl	De focus hierbij lag op innovatie en duurzaamheid.

en	On October 1, 2021, the 35th world exhibition started in Dubai, with the theme 'Connecting Minds, Creating the Future'.
nl	Op 1 oktober 2021 ging in Dubai de 35e wereldtentoonstelling van start, met als thema ‘Connecting Minds, Creating the Future'.

en	With a one-year delay, due to the corona crisis, the United Arab Emirates will welcome the entire world until March 31, 2022.
nl	Met een jaar vertraging, omwille van de coronacrisis, verwelkomen de Verenigde Arabische Emiraten nog tot en met 31 maart 2022 de hele wereld.

en	There were also many meetings with (potential) investors and some political contacts, including with the President of Malawi, partner country of the Flemish development cooperation.
nl	Verder vonden ook heel wat ontmoetingen met (potentiële) investeerders plaats en ook enkele politieke contacten, onder meer met de president van Malawi, partnerland van de Vlaamse ontwikkelingssamenwerking.

en	Minister-President Jambon led the Flemish delegation, in which dozens of entrepreneurs also participated, to promote Flanders.
nl	Minister-President Jambon leidde de Vlaamse delegatie, waaraan ook tientallen ondernemers deelnamen, om Vlaanderen te promoten.

en	‘Flanders Week' at Expo 2020 Dubai
nl	Vlaamse aanwezigheid op Expo 2020 Dubai

en	‘Flanders Week' took place from 24 to 27 October in the Belgian pavilion.
nl	Van 24 tot en met 27 oktober vond de Vlaamse Week plaats, in het Belgisch paviljoen.

en	Julie Bynens, Secretary General of Flanders Chancellery and Foreign Office, and Claire Tillekaerts, CEO of Flanders Investment & Trade (FIT), were also present.
nl	Ook Julie Bynens, secretaris-generaal van het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken, en Claire Tillekaerts, CEO van Flanders Investment & Trade (FIT), waren aanwezig.

en	A visit by the Flemish delegation to the other pavilions and the Louvre Abu Dhabi was also a must.
nl	Ook een bezoek van de Vlaamse delegatie aan de andere paviljoenen en aan het Louvre Abu Dhabi mocht niet ontbreken.

en	The program included the G-STIC conference, a session on circular economy and demos from imec and Bike Valley.
nl	Op het programma stonden onder meer de G-STIC-conferentie, een sessie over circulaire economie en demo's van imec en Bike Valley.

en	Various Flemish projects were put in the spotlight, including 'La Mer Jumeirah' by DEME.
nl	Verschillende Vlaamse projecten werden in de kijker gezet, waaronder ‘La Mer Jumeirah' van DEME.

en	The consultation dealt mainly with the implementation of the third country strategy paper (2019-2023), which focuses on agriculture, and more specifically on agricultural extension, market access and sustainable land management.
nl	Deze consultatie behandelde vooral de uitvoering van de derde landenstrategienota (2019-2023), die focust op landbouw en meer specifiek op onder meer markttoegang en duurzaam landbeheer.

en	Bilateral consultation Flanders-Malawi
nl	Bilaterale consultatie Vlaanderen-Malawi

en	On October 28, the seventh bilateral consultation between Flanders and Malawi took place in Lilongwe.
nl	Op 28 oktober vond de zevende bilaterale consultatie tussen Vlaanderen en Malawi plaats in Lilongwe.

en	Together with the Ministries of Finance, Agriculture, Trade and Local Government and the National Planning Commission, the Flemish delegation discussed ongoing projects, best practices as well as challenges, and planned future projects and programmes.
nl	Samen met de Ministeries van Financiën, Landbouw, Handel, Lokaal Bestuur en de Nationale Planningscommissie werden de lopende projecten met hun uitdagingen en successen besproken.

en	This is why there is a considerable Burundi community in our country, especially in Brussels.
nl	Daardoor is er ook een aanzienlijke Burundese gemeenschap in ons land, vooral in Brussel.

en	The Government of Flanders has little institutional cooperation with Burundi as they opted to geographically concentrate their development cooperation in Southern Africa.
nl	De Vlaamse Regering heeft weinig institutionele samenwerking met Burundi, aangezien zij heeft gekozen voor een geografische concentratie van haar ontwikkelingssamenwerking in Zuidelijk Afrika.

en	From 1924 to 1962, Burundi and the neighbouring country of Rwanda were mandate territories, before later being a trust territory of Belgium.
nl	Burundi was van 1924 tot 1962 samen met buurland Rwanda een mandaatgebied, en later trustgebied, van België.

en	Nevertheless, Flemish universities are active in Burundi through funding from within the federal development cooperation.
nl	Dat neemt niet weg dat de Vlaamse universiteiten, via financiering vanuit de federale ontwikkelingssamenwerking, actief zijn in Burundi.

en	Since this year, the network's secretariat has been provided by the Council of Europe.
nl	Sinds dit jaar wordt het secretariaat van het netwerk waargenomen door de Raad van Europa.

en	Taking into account the COVID-19 pandemic, the talks will take place according to the COVID guidelines of the host country, and may or may not be (partially) held virtual.
nl	Rekening houdend met de COVID-19 pandemie zullen de gesprekken plaatsvinden volgens de COVID-richtlijnen van het gastland, en al dan niet (gedeeltelijk) virtueel gehouden worden.

en	The project aims to raise awareness of the benefits of LGBTI legislation, policies and strategies within Member States and thus bring about cultural change.
nl	Het project is bedoeld om het bewustzijn over de voordelen van LGBTI-wetgeving, -beleid en -strategieën binnen de lidstaten te vergroten en zo culturele verandering teweeg te brengen.

en	The grant would be used for the secretariat and the activities of the network, including biennial round table discussions.
nl	De subsidie zou aangewend worden voor het secretariaat en de activiteiten van het netwerk, met onder andere tweejaarlijkse rondetafelgesprekken.

en	The European Governmental LGBTI Focal Points Network (EFPN) stimulates exchange at the official level on good practices regarding LGBTI policy.
nl	Het ‘European Governmental LGBTI Focal Points Network' (EFPN) stimuleert uitwisseling op ambtelijk niveau over goede praktijken rond LGBTI-beleid.

en	Organization: Council of Europe
nl	Duur: 36 maanden

en	During the first quarter century of its existence, the country suffered under a bloody civil war.
nl	Tijdens de eerste kwarteeuw van zijn bestaan leed het land onder een bloedige burgeroorlog.

en	Due to its wealth in raw materials, oil and diamonds, there is huge potential for economic development in the country.
nl	Door zijn rijkdom aan grondstoffen, olie en diamant heeft het land veel potentieel voor economische ontwikkeling.

en	Thereby there are also trade links with Flemish ports and Antwerp's diamond industry.
nl	Daardoor zijn er ook handelsbanden met de Vlaamse havens en de Antwerpse diamantnijverheid.

en	Angola got off to a difficult start after their fight for independence against their Portuguese colonial rulers.
nl	Angola kende een moeizame start na de onafhankelijkheidsstrijd tegen de Portugese koloniale heersers.

en	Liechtenstein, located in the Alpes between Switzerland and Austria, is one of the smallest countries in Europe.
nl	Het Alpenland Liechtenstein, gelegen tussen Zwitserland en Oostenrijk, is een van de kleinste landen van Europa.

en	Yet it is a full member of the European Economic Area, together with the member states of the European Union, Iceland and Norway.
nl	Toch is het een volwaardig lid van de Europese Economische Ruimte, samen met de lidstaten van de Europese Unie, IJsland en Noorwegen.

en	As a result, it is involved in the preparation of European legislation.
nl	Daardoor heeft het heel wat van het acquis communautaire overgenomen en is het ook betrokken bij de voorbereiding van Europese regelgeving.

en	Letter of Intent between the Federal Government and the governments of the Flemish, French and Germanspeaking Communities of Belgium and the Government of the United Mexican States on the negotiation of an agreement in the area of film coproduction
nl	Intentieverklaring tussen de Federale Regering en de regeringen van de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap van het Koninkrijk België en de Regering van de Verenigde Staten van Mexico betreffende de onderhandelingen van een coproductieovereenkomst

en	Summary: Letter of Intent on the negotiation of an agreement in the area of film coproduction
nl	Korte inhoud: MoU inzake de onderhandeling van een overeenkomst op het gebied van filmcoproductie

en	Delegation, of Flanders in the United States
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in de Verenigde Staten

en	Summary: The participants wish to extend on cooperation and exchange in the areas of human capital development, higher and graduate level education, scientific research, innovation and technological, and cultural and promotion.
nl	Korte inhoud: De partijen wensen de samenwerking en de uitwisseling uit te breiden in de domeinen zoals de ontwikkeling van menselijk kapitaal, hoger en academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling, alsook de bevordering van de samenwerking inzake cultuur en het bedrijfsleven.

en	Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign Affairs of the United Mexican States and the Government of Flanders on cooperation in areas of mutual interest
nl	Memorandum van overeenstemming tussen de Vlaamse Regering en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot samenwerking in domeinen van gemeenschappelijke interesse

en	It carries out projects there with the aim of strengthening the local education system.
nl	Het voert er projecten uit ter versterking van het lokale onderwijssysteem.

en	It covers a large surface area (163,000 km2) yet has a population of only 500,000 people, almost all of whom are based in and around the capital Paramaribo, whose historic centre has been recognised as a UNESCO World Heritage site.
nl	Op een grote oppervlakte (163.000 km2) woont er een bevolking van amper 500.000 mensen, haast allemaal in en rond de hoofdstad Paramaribo, waarvan het historisch centrum erkend werd als Unesco-Werelderfgoed.

en	Suriname also plays an active role in the Caribbean Community (CARICOM).
nl	Suriname speelt ook een actieve rol in de Caribische Gemeenschap (CARICOM).

en	The Flemish Association for Development Cooperation and Technical Assistance (VVOB) has been active in Suriname for three decades.
nl	De Vlaamse Vereniging voor Onderwijs en Technische Bijstand (VVOB) is al drie decennia in Suriname actief.

en	There are a number of very different population groups of European, African and Asian origin in the country, forming a patchwork of ethnic groups and races.
nl	Het land telt erg verschillende bevolkingsgroepen van Europese, Afrikaanse en Aziatische origine, wat maakt dat het een lappendeken is van etniën en rassen.

en	The Surinamese authorities increasingly turn to Flanders for information and expertise.
nl	De Surinaamse autoriteiten doen steeds vaker een beroep op Vlaanderen voor informatie en expertise.

en	Since 2004, it has therefore been an associate member of the Dutch Language Union, along with Flanders and the Netherlands.
nl	Het is om die reden sinds 2004 ook geassocieerd lid van de Nederlandse Taalunie, samen met Vlaanderen en Nederland.

en	Suriname is a country in Latin America where Dutch is an official language.
nl	Suriname is een land in Latijns-Amerika met Nederlands als officiële taal.

en	As a Dutch speaking country in the tropics, it is becoming an increasingly popular holiday destination for Dutchmen and the Flemish alike.
nl	Als Nederlandssprekend land in de tropen wordt het zowel door Nederlanders als Vlamingen steeds vaker als vakantiebestemming gekozen.

en	The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) covers a range of areas, including the following, several of which are also important policy areas for the Government of Flanders: climate, environment, biodiversity, water, ecosystems, industry, innovation, entrepreneurship, science, bio- and nano-technology, education, employment, fisheries, agriculture, governance, and transport.
nl	De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) behandelt een waaier aan onderwerpen, waarvan o.a. volgende belangrijk zijn voor verschillende beleidsdomeinen van de Vlaamse overheid: klimaat, milieu, biodiversiteit, water, ecosystemen, industrie, innovatie, ondernemerschap, wetenschap, bio- en nanotechnologie, onderwijs, werkgelegenheid, visserij, landbouw, ‘governance', transport.

en	By cooperating with the OECD, Flanders also has a foot in the door of the G7, G8 and G20.
nl	Door samenwerking met de OESO, heeft Vlaanderen bovendien een voet in huis bij G7, G8 en G20.

en	In addition, Flanders is involved in Peer Reviews of Flanders/Belgium and other countries.
nl	Daarnaast is Vlaanderen betrokken bij Peer Reviews van Vlaanderen/België en van andere landen.

en	Cooperation with the OECD is important for Flanders as it represents an important forum for the exchange of information and good policy-making practices.
nl	De samenwerking met de OESO is belangrijk voor Vlaanderen aangezien het een belangrijk forum voor informatie-uitwisseling is van goede praktijken op gebied van beleidsvoering.

en	There are several ways in which the Government of Flanders is associated with the work of the OECD, including participation in (ministerial) meetings, committees or semi-autonomous bodies, and provision of financial support (studies, programmes).
nl	De Vlaamse overheid is op verschillende manieren betrokken bij de werkzaamheden van de OESO door deelname aan (ministeriële) bijeenkomsten, comités of semi-autonome organen en financiële ondersteuning (studies, programma's).

en	Moreover, OECD studies show increasingly distinct figures for Flanders, which increases Flanders' level of involvement in the work of the OECD.
nl	Bovendien geven OESO-studies steeds vaker afzonderlijke cijfers voor Vlaanderen weer wat de betrokkenheid van Vlaanderen bij het werk van de OESO vergroot.

en	In Belgium their number peaked at 6,000 in 1910.
nl	In België piekte hun aantal in 1910 op 6.000.

en	Flanders and the Netherlands submitted the nomination together.
nl	Vlaanderen en Nederland dienden samen de nominatie in.

en	The aim was to give the poor in the cities better prospects by offering them work in the countryside and making them self-sufficient.
nl	Het doel was om de armen in de steden betere vooruitzichten te geven door ze werk op het platteland aan te bieden en zelfvoorzienend te maken.

en	They were also called pauper colonies.
nl	Ze werden ook wel pauperkolonies genoemd.

en	At their peak, in the middle of the 19th century, more than 11,000 people lived in the colonies in the Netherlands.
nl	Op hun hoogtepunt, in het midden van de 19e eeuw, woonden in Nederland ruim 11.000 mensen in de kolonies.

en	The Colonies of Benevolence were a social experiment that wanted to improve society by means of structure, coercion and discipline.
nl	De Koloniën van Weldadigheid waren een sociaal experiment, dat door middel van structuur, dwang en tucht de samenleving wilde verbeteren.

en	In Flanders it concerns the Wortel-Colony; in the Netherlands the colonies of Veenhuizen, Frederiksoord and Wilhelminaoord.
nl	In Vlaanderen gaat het om de Wortel-Kolonie; in Nederland om de koloniën Veenhuizen, Frederiksoord en Wilhelminaoord.

en	From 1818, the Society of Benevolence founded colonies in unexplored areas in the then Dutch Kingdom.
nl	Vanaf 1818 stichtte de Maatschappij van Weldadigheid kolonies in onontgonnen gebieden in het toenmalige Nederlandse Koninkrijk.

en	UNESCO gives Colonies of Benevolence World Heritage status
nl	Unesco geeft Koloniën van Weldadigheid Werelderfgoedstatus

en	Traces of the colony's layout - colony houses, lanes, arable farms - can still be clearly seen today in the cultural landscapes inscribed on the World Heritage List.
nl	De sporen van de inrichting van de kolonies - koloniehuisjes, dreven, gestichten en boerderijen met akkerbouw - zijn vandaag nog altijd duidelijk te zien in de culturele landschappen die zijn ingeschreven op de Werelderfgoedlijst.

en	On July 26, the Unesco World Heritage Committee placed the Colonies of Benevolence on the World Heritage List.
nl	Op 26 juli heeft het Werelderfgoedcomité van Unesco de Koloniën van Weldadigheid op de Werelderfgoedlijst geplaatst.

en	The People's Republic of China is the country with the largest population in the world (more than 1.35 billion inhabitants).
nl	De Volksrepubliek China is het land met de grootste bevolking ter wereld (meer dan 1.35 miljard inwoners).

en	Both special autonomous regions had used their own economic and political systems for at least 50 years.
nl	Beide speciale autonome regio's behouden voor minstens 50 jaar hun eigen economische en politieke systeem.

en	By looking at the respective pages you can read more about Flemish relations in these areas.
nl	Op de respectieve pagina's leest u meer over de Vlaamse betrekkingen met deze gebieden.

en	Since 2009, it has continuously been number one in the world in terms of export goods.
nl	Sinds 2009 is het onafgebroken de globale nummer één op het vlak van goederenexport.

en	In addition, China considers Taiwan to be a rebellious province.
nl	Daarnaast beschouwt China Taiwan als een opstandige provincie.

en	It has a culture that goes back millennia and has seen steady economic growth since the late eighties.
nl	Het heeft een cultuur die millenia teruggaat en kent sinds de late jaren tachtig een gestage economische groei.

en	The former British and Portuguese colonies of Hong Kong and Macau were reunited with China in the late 1990s under the principle ‘one country, two systems'.
nl	De voormalige Britse en Portugese kolonies Hongkong en Macau werden eind jaren negentig herenigd met China volgens het principe "één land, twee systemen".

en	China is also now a major academic and scientific partner for Flanders and the Flemish Government has an economic representative in Beijing, Guangzhou and Shanghai.
nl	China is ook heden ten dage een belangrijke academische en wetenschappelijke partner voor Vlaanderen, en de Vlaamse Regering heeft een VLEV in Beijing, Guangzhou en Shanghai.

en	In the seventeenth century, the Flemish Jesuit Ferdinand Verbiest was not just a missionary, but also the court astronomer of the Chinese Emperor, a fact that is remembered both in Leuven and in the Observatory of Beijing.
nl	De Vlaamse jezuïet Ferdinand Verbiest was in de zeventiende eeuw behalve missionaris ook hofastronoom van de Chinese keizer, een feit waaraan zowel in Leuven als in het Observatorium van Beijing herinnerd wordt.

en	Guyana is located on the South American mainland, but for historical reasons is deemed to be in the Caribbean.
nl	Guyana ligt op het Zuid-Amerikaanse vasteland maar wordt om historische redenen bij het Caribisch gebied gerekend.

en	The Government of Flanders does not maintain intense bilateral relations with the countries in this area, the majority of which are members of CARICOM, the regional integration organisation.
nl	De Vlaamse Regering onderhoudt geen intense bilaterale betrekkingen met de landen in dit gebied, waarvan de meeste aangesloten zijn bij de regionale integratieorganisatie CARICOM.

en	This grant contributed to the implementation of foreign policy aiming to improve compliance with European and international human rights treaties worldwide.
nl	Deze subsidie draagt bij aan de uitvoering van het buitenlandsbeleid dat een betere naleving van Europese en internationale mensenrechtenverdragen wereldwijd nastreeft.

en	The resources will also be used to support their operation (reimbursement of staff, purchase of a computer, participation in a digital platform, etc.).
nl	Eveneens zullen de middelen ingezet worden om hun werking te ondersteunen (medewerkers vergoeden, aankoop computer, deelname digitaal platform, …).

en	The Belarusian Human Rights Centre 'Public Legal Aid' provides free legal assistance to citizens, informs citizens about their rights and monitors the observance of human rights by the authorities.
nl	Het Wit-Russische mensenrechtencentrum ‘Public Legal Aid' verleent gratis juridische bijstand aan burgers, informeert burgers over hun rechten en monitort de naleving van de mensenrechten door de overheid.

en	Project: provision of legal assistance and updating and distributing of citizens' rights manual
nl	Project: verlenen van juridische bijstand en update en verspreiding van handboek rechten van burgers

en	With this grant, the centre will update and further distribute the manual drawn up in 2018 to provide citizens with accessible information on their rights and how to defend them.
nl	Met deze subsidie zal het centrum het handboek dat in 2018 werd opgemaakt om de burgers op een toegankelijke wijze informatie te verschaffen over hun rechten en hoe deze te verdedigen, updaten en verder verspreiden.

en	Memorandum of Understanding between The Research Foundation - Flanders (FWO) and The Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology Government of the Republic of India for cooperation in the field of biotechnology
nl	Memorandum van Overeenstemming tussen Fonds Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen (FWO) en het Departement Biotechnologie, Ministerie van Wetenschap en Technologie, Regering van de Republiek India voor samenwerking in domein van biotechnologie

en	Summary: The participants wish to strengthen the cooperation in the field of biotechnology.
nl	Korte inhoud: De partijen wensen de samenwerking in het domein van de biotechnologie te versterken.

en	As in the previous agreement, one third of the grant is earmarked for the overall financing of the headquarters, the other third is intended to co-finance 8 country offices in Southern Africa: Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa , Swaziland and Zimbabwe.
nl	Analoog aan de vorige overeenkomst is één derde van de subsidie bestemd voor de algemene financiering van het hoofdkantoor, de overige twee derde is geografisch geoormerkt voor de medefinanciering van 8 landenkantoren binnen zuidelijk Afrika: Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibië, Zuid-Afrika, Swaziland en Zimbabwe.

en	Grant to UNAIDS for the fight against AIDS and HIV (2019)
nl	Subsidie aan UNAIDS voor strijd tegen AIDS en hiv (2019)

en	Project: Renewal of the partnership with- UNAIDS
nl	Project: Verlenging van de programmasteun aan UNAIDS

en	Ireland
nl	Ierland

en	There are also good cultural and academic relations.
nl	Ook cultureel en academisch bestaan er goede relaties.

en	For example, there is an Irish Institute in Leuven.
nl	In Leuven is er bijvoorbeeld een Iers Instituut.

en	In politico-economic terms, the country has experienced some severe economic crises, famines and a tough struggle for independence from the United Kingdom.
nl	Politiek-economisch heeft het land enkele zware economische crisissen meegemaakt, hongersnoden en een moeilijke onafhankelijkheidstrijd van het Verenigd Koninkrijk.

en	Difficult economic times have meant the Irish have emigrated to the rest of the world since time immemorial, especially to other English-speaking countries such as the USA, Canada, Australia, New Zealand and, inevitably, Great Britain.
nl	De moeilijke economische tijden maken dat sinds mensenheugenis Ieren naar de rest van de wereld emigreren vooral dan naar andere Engelssprekende landen zoals de VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en, onvermijdelijk, Groot Brittannië.

en	Flanders, as a small EU country, sees Ireland as an ally at European level.
nl	Voor Vlaanderen is Ierland, als klein EU-land, een medestander op Europees niveau.

en	Guinness, beef, U2, the Chieftains and the Dubliners, James Joyce, the renowned pubs.
nl	Guinness-bier, rundsvlees, U2, the Chieftains en the Dubliners, James Joyce, de vermaarde pubs... Voor een klein (ei)land is Ierland heus wel bekend in de wereld.

en	Multilateral and bilateral free trade agreements ensure a structural and sustainable opening of markets, and thus increase the opportunities for our enterprises across the world.
nl	Multilaterale en bilaterale vrijhandelsakkoorden zorgen voor een structurele en duurzame vrijmaking van de handel, en vergroten zo de kansen van onze ondernemingen in de wereld.

en	In cooperation with the European Commission, FIT and the Department of Foreign Affairs attempt to eliminate trade barriers, for instance, but not only, by raising the problem at the Market Access Advisory Committee, which meets on a monthly basis and where the European Commission, the EU Member States and the business world are present.
nl	In samenwerking met de Europese Commissie trachten FIT en het Departement Buitenlandse Zaken de handelsbelemmering weg te werken, bijvoorbeeld door het probleem ter sprake te brengen in het Market Access Advisory Committee, dat maandelijks vergadert en waarop de Europese Commissie, de EU-lidstaten en de bedrijfswereld aanwezig zijn.

en	The EU is exclusively compet for the Common Trade and Investment Policy (CTIP).
nl	De EU is exclusief bevoegd voor het Gemeenschappelijk Handelsbeleid (GHB).

en	That is why the Flemish authorities strongly invest in a close monitoring of the Common Trade Policy, in which the specific interests of the Flemish economy are invariably defended.
nl	Daarom zet de Vlaamse overheid sterk in op een nauwgezette opvolging van het Gemeenschappelijk Handelsbeleid, waarin de specifieke belangen van de Vlaamse economie steevast verdedigd worden.

en	In implementation of this policy, it participates in multilateral trade negotiations within the World Trade Organization, and it negotiates bilateral and regional free trade agreements with countries not member of the EU.
nl	Ter uitvoering van dit beleid neemt de Europese Commissie deel aan de onderhandelingen over de multilaterale handelsliberalisering binnen de Wereldhandelsorganisatie, en onderhandelt ze bilaterale vrijhandelsakkoorden met belangrijke markten buiten de EU.

en	The strategy of the Government of Flanders with regard to the Common Trade and Investment Policy of the European Union has been defined in the Note to the Government of Flanders of 25 November 2016.
nl	De strategie van de Vlaamse Regering ten aanzien van het Gemeenschappelijk Handelsbeleid is vastgelegd in de Nota aan de Vlaamse Regering van 25 november 2016.

en	The Flemish Region is competent for its commercial and export policy and it therefore consequently supports its enterprises in their international activities.
nl	Het Vlaams Gewest is bevoegd voor het afzet- en uitvoerbeleid, en dus ook voor de ondersteuning van zijn ondernemingen bij hun internationale activiteiten.

en	In cooperation with the EU Member States and the business community, specific trade barriers are dealt with through the Market Access Partnership.
nl	Concrete handelsbelemmeringen worden, in samenwerking met de EU-lidstaten en de bedrijfswereld, aangepakt via het Markttoegangpartnerschap.

en	Enterprises can also report trade barriers by reporting them to the Contact Point for Trade Barriers - a unique instrument of the Government of Flanders - which is available at the website of the Flanders Investment & Trade Agency (FIT).
nl	Via het Meldpunt Handelsbelemmeringen - een specifiek Vlaams instrument - op de website van Flanders Investment & Trade (FIT) kunnen bedrijven ook handelsbelemmeringen buiten Europa aangeven.

en	Prior to the intra-federal consultation meetings, the Flemish position is coordinated inside the European Trade and Investment Protection Working Group of the Government of Flanders .
nl	Het Vlaamse standpunt dat op het intrafederaal overleg wordt ingenomen, wordt op voorhand gecoördineerd via de Vlaamse Werkgroep Europees Handels- en Investeringsbeschermingsbeleid (WEHIB), waarin alle administraties en kabinetten van de Vlaamse overheid vertegenwoordigd zijn.

en	However, mining is also a controversial subject when it comes to respecting the rights of the indigenous cultures and environmental legislation.
nl	Mijnbouw is echter omstreden als het gaat over respecteren van de rechten van de inheemse culturen en de milieuwetgeving.

en	That is why FIT (Flanders Investment and Trade) is opening an office in Lima in 2017.
nl	Dat is ook de reden dat FIT (Flanders Investment & Trade) een kantoor opent in Lima in 2017.

en	Culturally speaking, Peru has a number of prominent writers.
nl	Cultureel gezien telt Peru een paar vooraanstaande schrijvers.

en	Mario Vargas Llosa won the Nobel Prize in literature and Alfredo Bryce Echenique is known worldwide.
nl	Mario Vargas Llosa won de Nobelprijs Literatuur en ook Alfredo Bryce Echenique is wereldwijd bekend.

en	Machu Picchu, near Cuzco, is regarded as one of the wonders of the world.
nl	Machu Picchu, in de buurt van Cuzco, geldt als één van de wereldwonderen.

en	Peruvian economic growth rates of the past decade are among the best on the continent.
nl	De Peruviaanse economische groeicijfers van de afgelopen tien jaar behoren tot de beste van het continent.

en	Since the turn of the century, Peru has followed a path to stability, especially on the economic front.
nl	Sinds de eeuwwisseling won Peru aan stabiliteit, vooral dan op economisch vlak.

en	Flanders also fosters academic links with Peru through the Flemish universities that are part of the VLIR framework.
nl	Vlaanderen heeft ook academische banden met Peru via de Vlaamse universiteiten die er in het VLIR-kader werken.

en	Peru is the largest and economically most important of the Andes countries.
nl	Peru is het grootste en economisch belangrijkste Andesland.

en	Mining is Peru's most important economic sector.
nl	De mijnbouw is bij uitstek Peru's belangrijkste economische sector.

en	It is also the birthplace of the Inca people.
nl	Het is ook het land waar het Inca-volk zijn bakermat heeft.

en	However, Peru is also home to other civilizations, including among others, the Mocha and the Nazca cultures.
nl	Maar er zijn nog andere beschavingen in Peru dan de Inca's, o.a. de Mocha en de Nazca-cultuur.

en	Contribution agreement to the trust fund for the adaptation for smallholder agriculture programme (ASAP) between the International Fund for Agricultural Development and the Flemish Department of Foreign Affairs
nl	Overeenkomst tot bijdrage aan het trustfonds "the Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP)" tussen het Internationaal Fonds voor Landbouwontwikkeling en het Departement internationaal Vlaanderen

en	Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
nl	Overeenkomst tot oprichting van de internationale EU-LAC-Stichting

en	Summary: The Agreement establishes the EU-LAC International Foundation and sets out its objectives, general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
nl	Korte inhoud: De EU-LAC-Stichting is een krachtens het volkenrecht opgerichte internationale intergouvernementele organisatie die zich richt op de versterking van het biregionale partnerschap tussen de EU en de EU-lidstaten, en de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische staten.

en	A new cooperation agreement was concluded in 2016.
nl	In 2016 werd een nieuwe samenwerkingsovereenkomst afgesloten.

en	Geographically there is a preference for Southern Africa.
nl	Geografisch is er een voorkeur voor Zuidelijk Afrika.

en	An example of this is Sustainable Development Goal 8 (SDG 8) ‘Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all' as stated in the 2030 Sustainable Development Agenda.
nl	Illustratie hiervan is Ontwikkelingsdoelstelling 8 (SDG 8) ‘Bevorder aanhoudende, inclusieve en duurzame economische groei, volledige en productieve tewerkstelling en waardig werk voor iedereen' van de 2030 Agenda voor Duurzame Ontwikkeling.

en	Social justice and the creation of more and better jobs is steadily moving up the international agenda.
nl	Sociale rechtvaardigheid en de creatie van meer en betere jobs staat bovendien steeds hoger op de internationale agenda.

en	International Labour Organization
nl	Vertegenwoordiging

en	The funds are used for activities that correspond to the ILO's strategic objectives and to the thematic and geographical priorities of the Flemish foreign policy.
nl	De middelen uit dit fonds worden aangewend voor activiteiten die beantwoorden aan de strategische doelstellingen van de IAO en aan de thematische en geografische prioriteiten van het Vlaamse buitenlandse beleid.

en	The International Labour Organization (ILO) is a specialised agency of the United Nations family that brings together governments, employers and workers for the promotion of social justice and the improvement of working conditions around the world.
nl	De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) is een gespecialiseerde organisatie van de VN familie die overheden, werkgevers en werknemers verenigt voor de bevordering van sociale rechtvaardigheid en de verbetering van arbeidsvoorwaarden overal ter wereld.

en	Since the renewal of the cooperation agreement between the Government and ILO in 2016, the priority is on promoting decent work for women and young people, with particular attention to social dialogue.
nl	Sinds de samenwerkingsovereenkomst tussen de Vlaamse regering en de IAO werd hernieuwd in 2016, ligt de inhoudelijke focus, die prioritair is, op het promoten van waardig werk bij vrouwen en jongeren, met specifieke aandacht voor sociale dialoog.

en	Since 1991, the Government of Flanders has worked closely with the International Labour Organization (ILO).
nl	De Vlaamse Regering heeft sinds 1991 een nauwe samenwerking met de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).

en	Cooperation with the ILO is important for Flanders since the organisation plays an active role in Flemish competences in the field of employment.
nl	De samenwerking met de IAO is belangrijk voor Vlaanderen, aangezien de organisatie actief is op gebied van de Vlaamse bevoegdheden op gebied van tewerkstelling.

en	The ILO also plays an important role in setting standards; the Government of Flanders is required to report regularly on the implementation of ILO conventions in Flanders.
nl	De IAO is daarenboven een belangrijke normerende organisatie: de Vlaamse Regering moet regelmatig rapporteren over de uitvoering van IAO Verdragen in Vlaanderen.

en	In December 2001, the Government of Flanders founded the Flanders - ILO Trust fund.
nl	In december 2001 richtte de Vlaamse Regering het Vlaams Trustfonds bij de IAO op.

en	By supporting ILO projects, Flanders therefore contributes to promoting decent work, entrepreneurship, labour standards, and social dialogue on a global level.
nl	Via steun aan IAO projecten draagt Vlaanderen dan ook bij aan de promotie van waardige tewerkstelling en ondernemerschap wereldwijd.

en	A donation to the trustfund is made every 2 years.
nl	Het trustfonds wordt gevoed met tweejaarlijkse bijdragen van de Vlaamse Regering.

en	More information on the activities and projects
nl	Daarnaast kan er ook worden ingezet op actuele noden en opportuniteiten.

en	Committee for Foreign Policy to Budapest and Madrid
nl	Commissie Buitenlands Beleid naar Boedapest en Madrid

en	A number of current issues were discussed, such as relations with Russia, Hungary's energy dependency, migration in the context of the refugee crisis, the "Brexit" and the future of Europe.
nl	Een aantal actuele thema's kwamen ter sprake, zoals de relaties met Rusland, de energieafhankelijkheid van Hongarije, het migratiebeleid in de context van de vluchtelingencrisis, de "brexit" en de toekomst van Europa.

en	The program included a visit to two committees of the Hungarian Parliament, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the European Youth Center of the Council of Europe and a breakfast with the future financial director of KBC in Brussels.
nl	Op het programma stond onder meer een bezoek aan twee commissies van het Hongaarse Parlement, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel, het European Youth Centre van de Raad van Europa en een ontbijt met de toekomstige financieel directeur van KBC in Brussel.

en	From 20 to 22 March, a delegation of the Committee on Foreign Policy of the Flemish Parliament went on a working visit to Budapest.
nl	Van 20 tot 22 maart ging een delegatie van de Commissie Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op werkbezoek naar Boedapest.

en	The Committee travelled further after this visit to Madrid, where Deputy André Hebbelinck also worked out a two-day program.
nl	De commissieleden reisden na dit bezoek verder naar Madrid, waar Afgevaardigde André Hebbelinck ook een tweedaags programma uitwerkte.

en	During the two-day visit the members of the Flemish Parliament exchanged views with Hungarian counterparts.
nl	Tijdens het tweedaagse bezoek wisselden de Vlaamse Parlementsleden van gedachten met Hongaarse ambtsgenoten.

en	David Maenaut, General Representative of the Government of Flanders in Austria, who is also responsible for Hungary, and FIT representative Béla Nagy organized the visit to Budapest.
nl	Afgevaardigde David Maenaut en FIT-vertegenwoordiger Béla Nagy organiseerden het bezoek aan Boedapest.

en	Through training, data analysis to support decisions in health posts and by increasing the demand for SRHR services through a communication campaign.
nl	Via training, data-analyse ter ondersteuning van beslissingen in gezondheidsposten en door het te verhogen van de vraag naar SRGR-diensten via een communicatiecampagne.

en	Strengthen the capacity and motivation for delivering Sexual and Reproductive Health and Rights services to adolescents.
nl	Versterken van de capaciteit en de motivatie voor het leveren Seksuele en Reproductieve Gezondheid en Rechten - diensten aan adolescenten.

en	Joint Declaration of Intent between Flanders and South Africa
nl	Gezamenlijke intentieverklaring tussen Vlaanderen en Zuid-Afrika

en	Read more
nl	Lees meer

en	Free Trade
nl	Vrijhandel

en	The European Parliament as well plays an increasingly active role in terms of free trade.
nl	Ook het Europees Parlement speelt een steeds actievere rol inzake vrijhandel.

en	Flanders Investment & Trade (FIT) is the contact point for businesses.
nl	Flanders Investment & Trade (FIT) is het aanspreekpunt voor de bedrijven.

en	This means that the European Commission negotiates free trade agreements for all 28 EU Member States.
nl	Dit betekent dat de Europese Commissie vrijhandelsakkoorden onderhandelt voor alle 28 Europese Lidstaten.

en	It adopts resolutions and must also give its approval once the agreement is submitted for ratification.
nl	Het neemt resoluties aan en heeft ook haar goedkeuring te geven eens het akkoord ter ratificatie wordt voorgelegd.

en	This marked the beginning of the streamlining and structuring of the removal of trade barriers experienced by Flemish businesses in extra-Community markets.
nl	Dit was het startpunt voor de stroomlijning en structurering van het wegwerken van handelsbelemmeringen die Vlaamse ondernemingen op extra-communautaire markten ondervinden.

en	In 2006, the Trade Barriers Contact Point was established.
nl	In 2006 werd het Meldpunt Handelsbelemmeringen opgericht.

en	The European Commission may propose negotiations, but can only really start them after having received a mandate from the Council of the European Union.
nl	De Europese Commissie kan onderhandelingen voorstellen, maar kan deze pas echt opstarten eens het een mandaat heeft gekregen van de Raad van de Europese Unie.

en	Since the Lisbon Treaty "trade" has been an exclusive power of the European Union.
nl	Sinds het Verdrag van Lissabon is handel een exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie.

en	Map material from nomination files is currently not uniform and sometimes defective.
nl	Kaartmateriaal uit nominatiedossiers is momenteel niet eenvormig en soms gebrekkig.

en	A GIS platform with digital information can offer a solution.
nl	Een GIS platform met digitale informatie kan daarbij een oplossing bieden.

en	The project aims to develop an online map platform for UNESCO.
nl	Het project wil voor Unesco een online kaartplatform ontwikkelen.

en	It is extremely useful for all World Heritage stakeholders (Unesco/World Heritage Centre, Member States, experts, advisory bodies, local and regional authorities, companies, etc.) to gain a better understanding of the precise delineation of the location of the World Heritage sites and the buffer zones around it to enable better conservation and follow-up.
nl	Voor alle betrokkenen bij Werelderfgoed (Unesco/Werelderfgoedcentrum, lidstaten, experts, adviesorganen, lokale en regionale overheden, bedrijven, …) is het uitermate zinvol om een beter zicht te krijgen op de precieze afbakening van de locatie van de Werelderfgoed-sites en de bufferzones errond om een betere conservatie en opvolging mogelijk te maken.

en	After all, this region already has geo-data available to a greater extent, and has the largest number of World Heritage sites, with all the associated challenges in terms of follow-up and workload, which can greatly facilitate an online map platform.
nl	Deze regio heeft immers al in grotere mate beschikbare geo-data, én telt het grootste aantal Werelderfgoed-sites, met alle uitdagingen van dien op vlak van opvolging en werklast, wat een online kaartplatform danig kan vergemakkelijken.

en	The EU is also one of the major donors of this project.
nl	De EU is ook één van de grote donoren van dit project.

en	The Flemish contribution is deployed in Ukraine.
nl	De Vlaamse bijdrage wordt ingezet in Oekraïne.

en	The OECD Eurasia competitiveness programme consists of two initiatives: 1) the Initiative for Eastern Europe and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and 2) the Initiative for Central Asia (Afghanistan, Kazakhstan Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
nl	Het Eurasia competitiviteitsprogramma van OESO bestaat uit twee initiatieven: 1) het Initiatief voor Oost-Europa en de Zuidelijke Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgia, Moldova en Oekraïne) en 2) het Initiatief voor Centraal-Azië (Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolië, Tajikistan, Turkmenistan en Oezbekistan).

en	To facilitate this process, the program focuses on capacity building.
nl	Om dit proces te faciliteren legt het programma de focus op capaciteitsopbouw.

en	Cooperation with the OECD is specifically mentioned in this passage of the policy memorandum.
nl	Samenwerking met de OESO wordt specifiek vermeld in deze passage van de beleidsnota.

en	There is also a system of peer reviews, in which good practices are exchanged and progress is monitored in the area of ​​implemented reforms.
nl	Ook bestaat er een systeem van peerreviews, waarbinnen goede praktijken worden uitgewisseld en vooruitgang wordt opgevolgd op gebied van doorgevoerde hervormingen.

en	In Ukraine, specific work is being done on the development and implementation of an institutional framework that meets current needs in Ukraine.
nl	In Oekraïne wordt er specifiek gewerkt rond de ontwikkeling en implementatie van een institutioneel kader dat beantwoordt aan de actuele noden in Oekraïne.

en	Through this contribution, Flanders contributes to the implementation of SDG 16 "Peaceful and inclusive societies", which emphasizes the importance of effective, accountable and inclusive bodies.
nl	Vlaanderen draagt door deze bijdrage bij aan de implementatie van SDG 16 ‘Vreedzame en inclusieve samenlevingen', die het belang van effectieve, verantwoording verschuldigde en inclusieve instanties benadrukt.

en	European policy towards Ukraine is one of economic support, trade liberalization, support and encouragement of reforms (in terms of legislation).
nl	Oekraïne is er één van economische ondersteuning, vrijmaking van handel, ondersteuning en aanmoediging van hervormingen (op het vlak van wetgeving).

en	This is done by first investigating the causes of the lack of competitiveness and second encouraging countries to implement appropriate policies in line with OECD legal instruments and policy standards.
nl	Dit gebeurt door eerst de oorzaken van het competitiviteitsgebrek te onderzoeken en door vervolgens de landen aan te zetten om een aangepast beleid, in lijn met de legale instrumenten en de beleidsstandaarden van de OESO, te implementeren.

en	A contribution to the Eurasia competitiveness program gives concrete substance to objective 1.3 of the policy memorandum which states that Flanders is specifically present in multilateral organizations and that multilateral organizations are put forward as a means to respond to "current situations".
nl	Een bijdrage aan het Eurasia competititiviteitsprogramma geeft concrete invulling aan doelstelling 1.3 van de beleidsnota die vermeldt dat Vlaanderen gericht aanwezig is in multilaterale organisaties en die multilaterale organisaties naar voor schuift als middel om in te kunnen spelen op ‘actuele situaties'.

en	Contribution to the OECD Eurasia Competitiveness Programme
nl	Bijdrage aan het Eurasia competitiviteitsprogramma

en	The aim of the program is to develop and implement policies that promote competitiveness in these countries.
nl	Het programma heeft als doel om in bovenvermelde landen een beleid te ontwikkelen en te implementeren dat competitiviteit stimuleert.

en	A contribution to the Eurasia competitiveness program fits in perfectly with this.
nl	Een bijdrage aan het Eurasia competititiviteits-programma sluit hier perfect bij aan.

en	After centuries of isolation, it opened its doors to the world in the second half of the nineteenth century, and soon became an economic superpower.
nl	Na eeuwen van isolement stelde het zich in de tweede helft van de negentiende eeuw open voor de wereld, en al snel werd het een economische grootmacht.

en	It goes without saying that Flanders has an economic representative in Tokyo.
nl	Het spreekt dan ook voor zich dat Vlaanderen een economische vertegenwoordiger heeft in Tokyo.

en	Flanders has for more than 40 years a Flanders Center in Japan that is committed to strengthening cultural cooperation.
nl	Vlaanderen heeft al meer dan 40 jaar een Flanders Center in Japan dat zich inzet om de culturele samenwerking te versterken.

en	Japan is also an important investor in Flanders with a total of approximately 48 Japanese companies.
nl	Japan is ook een belangrijke investeerder in Vlaanderen met een totaal van ongeveer 48 Japanse bedrijven.

en	Japan is an ancient island kingdom off the east coast of Asia.
nl	Japan is een aloud eilandenrijk voor de oostkust van Azië.

en	Since the start of the Arab Spring, the region has been characterised by huge political instability and terror threats.
nl	Sinds de start van de Arabische lente wordt die regio gekenmerkt door heel wat politieke instabiliteit en terreurdreiging.

en	Flanders is active in the region in the areas of trade, ports and human rights.
nl	Vlaanderen is in deze regio actief op het vlak van handel, havens en mensenrechten.

en	Qatar forms part of the broader MENA region (Middle East and North Africa), and is one of the European Union's immediate neighbours.
nl	Qatar maakt deel uit van de ruimere MENA-regio (Midden-Oosten en Noord-Afrika), een van de onmiddellijke buren van de Europese Unie.

en	Its young population means it has the ability to develop itself economically and that a democratic state under the rule of law is taking root.
nl	Het is voor de Europese Unie, en dus ook voor Vlaanderen, van strategisch belang dat de MENA-regio, met zijn jonge bevolking, zich economisch kan ontwikkelen, en dat de democratische rechtstaat er vaste wortel schiet.

en	The General Delegation of the Government of Flanders in Pretoria, South Africa, is responsible for all official contact regarding Flemish powers in the seven countries within its area of jurisdiction (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
nl	De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering in Pretoria, Zuid-Afrika, is verantwoordelijk voor alle officiële contacten over Vlaamse bevoegdheden in de zeven landen van haar ambtsgebied (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibië, Swaziland en Zuid-Afrika).

en	It is estimated that this will provide direct support to 8,000 households.
nl	Geschat wordt dat dit 8.000 huishoudens directe steun zal bieden.

en	On 4 August 2020, an explosion occurred in the port area of Beirut, Lebanon.
nl	Op 4 augustus 2020 vond een explosie plaats in het havengebied van Beiroet, Libanon.

en	The project manager of the German Red Cross, on site in Beirut, supported by the M&E experts of both the Lebanese and German Red Cross, will monitor and document the activities.
nl	De projectverantwoordelijke van het Duitse Rode Kruis, ter plaatse in Beiroet, ondersteund door de M&E experten van zowel het Libanese als het Duitse Rode Kruis, zullen de activiteiten opvolgen en documenteren.

en	And specifically on the most vulnerable households: families that cannot rely on support from the Lebanese government or other humanitarian organisations, families without a fixed income, households with persons with disabilities and groups threatened with social exclusion.
nl	En specifiek op de meest kwetsbare huishoudens: gezinnen die geen beroep kunnen doen op steun van de Libanese overheid of andere humanitaire organisaties, gezinnen zonder een vast inkomen, huishoudens met personen met een beperking en groepen die bedreigd worden met sociale uitsluiting.

en	In line with the Flemish Humanitarian Action policy, the subsidy of 200,000 euros will on the one hand focus on urgent aid, and on the other hand on support for reconstruction and disaster preparedness:
nl	In lijn met het beleid Vlaamse Humanitaire Actie zal de subsidie van 200.000 euro enerzijds inzetten op dringende hulp, en anderzijds op de ondersteuning bij de wederopbouw en rampenparaatheid:

en	Priority will be given to the purchase of hygiene kits and food parcels purchased on the local market.
nl	Prioriteit wordt gegeven aan de aankoop van hygiënekits en voedselpakketten, die op de lokale markt worden aangekocht.

en	- 60% of the operational budget will be invested in the purchase, transport and distribution of emergency relief goods to the affected population.
nl	60% van het operationeel budget wordt geïnvesteerd in de aankoop, transport en distributie van noodhulpgoederen aan de getroffen bevolking.

en	The Flemish emergency aid focuses on the many families who became homeless as a result of the explosion.
nl	De Vlaamse noodhulp richt zich op de vele gezinnen die door de explosie dakloos zijn geworden.

en	A monthly telephone follow-up is provided by the Red Cross Flanders.
nl	Vanuit Rode Kruis Vlaanderen wordt een maandelijkse telefonische opvolging voorzien.

en	The needs range from covering immediate needs such as shelter, basic goods, WASH and food to strengthening emergency medical services, repairing blood transfusion centres, maintaining basic health care and restoring the RCL headquarters.
nl	De noden gaan van het lenigen van onmiddellijke noden als onderdak, basisgoederen, WASH en voedsel tot de versterking van medische noodhulpdiensten, het herstel van bloedtransfusiecentra, op peil houden van basisgezondheidszorg en het herstel van het RCL hoofdkwartier.

en	- 40% of the operational budget will be invested in the repair and purchase of medical equipment that is needed as a matter of priority to guarantee further medical assistance from RCL to the affected population during this crisis.
nl	40% van het operationeel budget wordt geïnvesteerd in het herstel en aankoop van medisch materiaal dat prioritair nodig is om de verdere medische hulpverlening vanuit RCL aan de getroffen bevolking te garanderen tijdens deze crisis.

en	The future construction of a transatlantic pipe, financed by a Chinese billionaire, would change that.
nl	Met de toekomstige bouw van een transatlantisch kanaal, gefinancierd door een Chinese miljardair, zou daar verandering in kunnen komen.

en	Oxfam World Shops import fruit, rum and honey from Nicaragua.
nl	De Oxfam Wereldwinkels importeren fruit, rum en honing uit Nicaragua.

en	Flemish NGOs have also been traditionally very active in the country.
nl	Ook de Vlaamse NGO's zijn van oudsher erg actief in dit land.

en	Decades later, the Cathedral is still a ruin with only some upright walls.
nl	Decennia later is de kathedraal nog altijd een ruïne met enkele rechtopstaande muren.

en	From an economic point of view, this is an agricultural country in which few people work.
nl	Economisch gezien is dit een landbouwland dat weinig uitvoert.

en	Flanders is connected in particular with Nicaragua because a number of municipalities have inter-institutional cooperation programmes.
nl	Vlaanderen is vooral met Nicaragua verbonden doordat een aantal gemeenten samenwerkingsverbanden hebben.

en	Despite the social policy of the Sandinistas who subsequently returned to power, Nicaragua remains one of the poorest countries of the continent along with Bolivia and Haiti.
nl	Ondanks de sociale politiek van de Sandinisten die nadien terug aan de macht kwamen blijft Nicaragua samen met Bolivië en Haïti tot de armste landen van het continent behoren.

en	The Central American country of Nicaragua was hit by a major earthquake in the 1970s that left the entire centre of Managua in ruins.
nl	Het Midden-Amerikaanse land Nicaragua werd in de jaren zeventig van de vorige eeuw door een zware aardbeving getroffen die heel het centrum van de hoofdstad Managua in puin legde.

en	The money for the reconstruction was misappropriated by the dictator Somoza.
nl	Het geld voor de heropbouw werd immers door dictator Somoza verduisterd.

en	The U.S. president Reagan ran the gauntlet of the left-wing Marxist Sandinista Government by supporting the right-wing Contras with money and military equipment.
nl	De Amerikaanse president Reagan legde de linkse Marxistische sandinistische regering het vuur aan de schenen door de rechtse contra's te steunen met geld en militair materiaal.

en	Eventually, the Sandinistas fell out of power through the elections and Violeta Chamoro became president.
nl	Uiteindelijk verloren de Sandinisten de macht via verkiezingen en werd Violeta Chamoro presidente.

en	A few years later, Somoza had to surrender to the Sandinista movement, led by eight commanders.
nl	Enkele jaren later moest Somoza het veld ruimen voor de Sandinistische beweging onder leiding van acht commandanten.

en	A policy dialogue with stakeholders from public, private and non-profit sectors in Cape Town is be started .
nl	Er wordt een beleidsdialoog opgestart met belanghebbenden van publieke, private en non-profitsectoren in Kaapstad.

en	This policy dialogue, supervised by OECD and the framework outlined in "Principles on Water Governance ", should lead to recommendations to make water management more future-proof.
nl	Deze beleidsdialoog, begeleid door OESO en het kader uitgetekend in Principles on Water Governance", moet uitmonden in aanbevelingen om het waterbeheer toekomstbestandiger te maken.

en	The project is part of the OECD program "Governance and economics of water security in Africa".
nl	Het project is onderdeel van het programma: 'Governance and economics of water security in Africa".

en	Project: "Economics and Governance of Water Security in Africa" - recommendations for water management in Cape Town
nl	Project: "Economics and Governance of Water Security in Africa" - aanbevelingen voor waterbeheer in Kaapstad

en	Geraldine Reymenants, General Representative of Flanders in Southern Africa
nl	Geraldine Reymenants, Diplomatiek Vertegenwoordiger van Vlaanderen in zuidelijk Afrika

en	Delegation of Flanders in Southern Africa
nl	Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in zuidelijk Afrika

en	He promised to have this investigated.
nl	Hij beloofde dit te laten onderzoeken.

en	Brexit was also discussed.
nl	Verder kwam ook de brexit aan bod.

en	This led to reactions in Flanders' media and in the Flemish parliament at the end of last year.
nl	Dit leidde eind vorig jaar tot reacties in de Vlaamse media en het Vlaams parlement.

en	The government members exchanged views extensively about Covid-19, which is on the rise in both countries.
nl	De regeringsleden wisselden uitgebreid van gedachten over Covid-19, dat in beide landen aan een nieuwe opmars bezig is.

en	The Hungarian minister is aware of the phenomenon in Poland, but stated that he was not aware of Nagykáta.
nl	De Hongaarse minister kent het fenomeen in Polen, maar verklaarde niet op de hoogte te zijn van Nagykáta.

en	Minister Szijjártó was enthusiastic about the possibility of a Flemish port mission and pointed out that Flanders is an important investor and exporter in his country.
nl	Minister Szijjártó toonde zich enthousiast over de mogelijkheid van een Vlaamse havenmissie en wees erop dat Vlaanderen een belangrijke investeerder en exporteur is in zijn land.

en	In addition to economic themes, the planned prestigious Bosch Exhibition in Budapest, where paintings from Flanders will be exhibited, was also discussed.
nl	Naast economische thema's werd er ook gesproken over de geplande prestigieuze Boschtentoonstelling in Boedapest, waarbij schilderijen uit Vlaanderen zullen worden tentoongesteld.

en	On Monday, March 22, Minister-president Jambon received the Hungarian Minister of Foreign Affairs, Péter Szijjártó, in the Errera House.
nl	Op maandag 22 maart ontving minister-president Jambon de Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken, Péter Szijjártó, in het Errerahuis.

en	Finally, Minister-president Jambon addressed an LBTQ + free zone in the small Hungarian town of Nagykáta.
nl	De minister-president ging tenslotte in op een LBTQ+ vrije zone in de kleine Hongaarse stad Nagykáta.