en	Share this article on Facebook Share Share this article on Twitter Share
pl	Podziel się tym artykułem na Facebooku Podziel się Napisz o tym artykule na Twitterze Podziel się

en	Two previous ones concerned: public health (December 2019) and youth unemployment and the integration of young people into the labour market (April 2018).
pl	Dwa poprzednie dotyczyły: zdrowia publicznego (grudzień 2019 r.) oraz bezrobocia młodzieży i integracji ludzi młodych na rynku pracy (kwiecień 2018 r.).

en	The audit compendium on cybersecurity developed by the European Court of Auditors in cooperation with the SAIs of 12 EU Member States: of Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and Hungary has been published on the Contact Committee website.
pl	Kompendium kontroli na temat cyberbezpieczeństwa przygotowane przez Europejski Trybunał Obrachunkowy we współpracy z NOK z 12 państw członkowskich UE: Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Irlandii, Litwy, Łotwy, Niderlandów, Polski, Portugalii, Szwecji i Węgier zostało opublikowane na stronie Komitetu Kontaktowego.

en	Audit compendia developed by the Contact Committee (eca.europa.eu)
pl	Kompendia kontroli opracowane przez Komitet Kontaktowy (eca.europa.eu)

en	This threat concerns not only individuals but also businesses and public institutions.
pl	Zagrożenie to dotyczy wszystkich - zarówno osób prywatnych, jak i przedsiębiorstw oraz instytucji publicznych.

en	It has covered results of selected audits conducted by the Supreme Audit Institutions in 2014-2020.
pl	Przedstawiono w nim wyniki wybranych kontroli przeprowadzonych przez najwyższe organy kontroli w latach 2014-2020.

en	The Committee meeting is held on a yearly basis and its activity is supported by working bodies (working groups, task forces, cooperation networks), responsible for specific EU-related areas as well as permanent representatives of SAIs (so-called Liaison Officers), closely cooperating with one another in between meetings and coordinating the Committee activities.
pl	Co roku odbywa się zebranie Komitetu, a jego działalność wspomagana jest przez jego organy robocze (grupy robocze, zadaniowe, sieci współpracy) zajmujące się konkretnymi obszarami dotyczącymi zagadnień związanych z Unią Europejską, a także stałych przedstawicieli NOK (tzw. oficerów łącznikowych), ściśle współpracujących ze sobą w okresach między kolejnymi zebraniami i koordynujących działania Komitetu.

en	By fostering dialogue and cooperation among its Members, the Contact Committee makes substantial contribution to effective and independent external audit of the EU policy and programmes.
pl	Wspierając dialog i współpracę między swoimi członkami Komitet Kontaktowy wnosi istotny wkład w skuteczną i niezależną kontrolę zewnętrzną polityki i programów UE.

en	The protection of critical IT systems and digital infrastructure against cyberattacks has become an ever-growing strategic challenge for the EU and its Member States.
pl	Zabezpieczenie krytycznych systemów informatycznych i infrastruktury cyfrowej przed cyberatakami to coraz istotniejsze wyzwanie strategiczne, przed którym stoją UE i państwa członkowskie.

en	Even before the COVID-19 pandemic cybersecurity was of great importance for the EU citizens.
pl	Zagadnienie to już przed wybuchem pandemii COVID-19 stanowiło sprawę dużej wagi dla obywateli UE.

en	The audits dealt with critical aspects of cybersecurity, such as: data protection, integrity of national data processing centres, implementation of national cybersecurity strategies in a broad sense.
pl	Kontrole te dotyczyły istotnych aspektów cyberbezpieczeństwa, takich jak: ochrona danych, integralność krajowych ośrodków przetwarzania danych, wdrażanie szeroko rozumianych krajowych strategii w zakresie cyberbezpieczeństwa.

en	Key challenges faced by the EU and Member States have been discussed there, such as: a threat to the EU citizens' rights through misuse of personal data, the risk for institutions of not being able to deliver essential public services or facing limited performance following cyberattacks.
pl	Omówione zostały najważniejsze wyzwania stojące przed UE i państwami członkowskimi, takie jak: zagrożenie dla praw obywateli UE wynikające z niewłaściwego wykorzystania danych osobowych czy ryzyko, że w wyniku cyberataków instytucje nie będą w stanie świadczyć najważniejszych usług publicznych bądź będą je świadczyć w ograniczonym zakresie.

en	Each of the audit institutions working on the compendium prepared a report on one, selected audit on cybersecurity.
pl	Każda z instytucji kontrolnych uczestniczących w pracach nad kompendium opracowała informację o jednej, wybranej kontroli z zakresu cyberbezpieczeństwa.

en	This press release refers to the third audit compendium prepared by the Contact Committee.
pl	Obecna publikacja to trzecie kompendium kontroli przygotowane przez Komitet Kontaktowy.

en	The compendium - in the section prepared by the European Court of Auditors - also presents cross-sectional report on cybersecurity, mainly strategic initiatives and legal bases applicable in the EU in this area.
pl	W kompendium - w części opracowanej przez Europejski Trybunał Obrachunkowy - przedstawiono także przekrojowe informacje z zakresu cyberbezpieczeństwa, główne inicjatywy strategiczne i podstawy prawne obowiązujące w tej dziedzinie w UE.

en	Contact Committee (CC) is an apolitical, independent and autonomous forum associating Heads of the Supreme Audit Institutions (SAIs) of 27 EU Member States and the European Court of Auditors (ECA).
pl	Komitet Kontaktowy to apolityczne, niezależne i autonomiczne forum zrzeszające prezesów najwyższych organów kontroli (NOK) 27 państw członkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (ETO).

en	CC facilitates exchange of knowledge and experience in EU funds auditing and other EU-related issues.
pl	Jego zadaniem jest wymiana wiedzy i doświadczeń na temat kontroli unijnych środków oraz innych kwestii związanych z UE.

en	They also included reports on audits conducted by the Polish Supreme Audit Office: "Prevention and treatment of type 2 diabetes" and "Internships and traineeships in public administration bodies".
pl	Przedstawiono w nich także wyniki wybranych kontroli przekazane przez Najwyższą Izbę Kontroli, odpowiednio: Informacja o wynikach kontroli pt. „Profilaktyka i leczenie cukrzycy typu 2" oraz informacja o wynikach kontroli pt. „Praktyki i staże w urzędach administracji publicznej" .

en	The Polish SAI was the Committee Chair twice and thus hosted two annual Committee meetings.
pl	NIK jest członkiem Komitetu Kontaktowego od 2004 r. Dwa razy pełniła funkcję jego przewodniczącego i tym samym była gospodarzem dwóch dorocznych zebrań.

en	The European Court of Auditors has published an audit compendium on cybersecurity on the Contact Committee website, in all languages of the EU Member States.
pl	Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował na stronie Komitetu Kontaktowego i w jego imieniu - we wszystkich językach państw członkowskich Unii Europejskiej - kompendium kontroli temat cyberbezpieczeństwa.

en	Besides, for the needs of the compendium, NIK provided the list of other audits on cybersecurity.
pl	Ponadto NIK przekazała na potrzeby kompendium także wykaz innych kontroli związanych z tematem cyberbezpieczeństwa.

en	Both meetings took place in Warsaw: the first one in December 2006 during which the role of Supreme Audit Institutions was discussed in terms of efforts aimed at improving accountability of the EU funds.
pl	Obydwa odbyły się w Warszawie: pierwsze w grudniu 2006 r. podczas którego dyskutowano m.in. o roli najwyższych organów kontroli w działaniach na rzecz poprawy rozliczalności środków UE; drugie - w czerwcu 2019 r., którego temat „Cyfrowa Europa: wyzwania i możliwości dla NOK Unii Europejskiej", omawiany również w kontekście cyberbezpieczeństwa, okazał się inspiracją do opracowania kompendium kontroli na ten temat.

en	The Supreme Audit Office of Poland looked into one of critical IT systems in each of six institutions providing significant public services.
pl	Najwyższa Izba Kontroli zaprezentowała wyniki kontroli pt. „Zapewnienie bezpieczeństwa działania systemów informatycznych wykorzystywanych do realizacji zadań publicznych" , która w sześciu instytucjach realizujących ważne zadania publiczne zbadała po jednym z istotnych systemów informatycznych.

en	The audit compendia are publications of the Contact Committee associating Supreme Audit Institutions (SAIs) of the European Union and the European Court of Auditors.
pl	Kompendia kontroli to publikacje Komitetu Kontaktowego zrzeszającego najwyższe organy kontroli (NOK) Unii Europejskiej oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy, które mają ułatwić zainteresowanym stronom i szerszej opinii publicznej zapoznanie się z istotnymi wnioskami z przeprowadzonych kontroli.

en	The audit covered the period 2010-2020.
pl	Kontrola dotyczyła lat 2010-2020.

en	The Maritime University in Gdynia, as the main educational partner in this project, discharged its tasks set out in the contract.
pl	Uniwersytet Morski w Gdyni, będący głównym partnerem edukacyjnym w tym projekcie, wywiązał się z przewidzianych kontraktem zadań.

en	Moreover, the Ministry of Finance was not even informed what procedures or principles of selecting contracting parties were applied by the Angolan side.
pl	Co więcej Ministerstwo Finansów nie dysponowało nawet informacjami, jakie procedury, czy też zasady wyboru kontrahentów zostały zastosowane przez stronę angolską.

en	Due to the SARS-COV-2 pandemic which prevented representatives of Poland and Angola from meeting in person, talks to agree on the material scope of the 3rd stage of the project were suspended.
pl	Ze względu na pandemię wirusa SARS-COV-2 i brak możliwości bezpośrednich rozmów pomiędzy przedstawicielami Polski i Angoli, wstrzymane zostały rozmowy w celu uzgodnienia zakresu rzeczowego III etapu projektu.

en	As part of this project, on an area of about 70 ha modern university facilities were erected, covering an area of about 32 thousand m2 in total.The Academy can hold about 1500 students in 14 specialties within three faculties: fishery, fish processing and use of water resources.
pl	W ramach tego projektu na terenie ok. 70 ha wybudowano nowoczesne budynki akademickie o łącznej powierzchni ok. 32 tys. m2.Akademia jest przygotowana do przyjęcia blisko 1500 studentów na 14 specjalnościach, w ramach trzech wydziałów: rybołówstwa, przetwórstwa rybnego i eksploatacji zasobów wodnych.

en	Since 13 of 17 principal and interest instalments were repaid with delay of 1 to 140 days, BGK accrued - pursuant to the loan agreement - default interest totalling EUR 5.8 thousand, which was repaid.
pl	Ponieważ 13 z 17 rat kapitałowo-odsetkowych zostało spłaconych z opóźnieniem wynoszącym od 1 do 140 dni, BGK naliczył, zgodnie z zapisami umowy kredytowej, odsetki za opóźnienie w łącznej kwocie 5,8 tys. euro, które zostały spłacone.

en	E.g. some tasks were performed with delay, which was mainly caused by the project complexity and innovativeness.
pl	Wystąpiły co prawda nieprawidłowości, dotyczące m.in. opóźnień w realizacji części zadań, jednak wynikały one przede wszystkim ze skali złożoności i innowacyjności projektu.

en	That task could be coordinated e.g. by the Intergovernmental Loan Cooperation Team appointed in 2019 which is tasked with coordinating the process of granting loans of this type, also by providing opinions on export contracts.
pl	Zadanie to mógłby koordynować np. powołany w 2019 r. Zespół do spraw międzyrządowej współpracy kredytowej, którego zadaniem jest szeroka koordynacja procesu udzielania tego typu kredytów, w tym m.in. opiniowanie kontraktów eksportowych.

en	As of the end of 2020, the principal of EUR 51.5 was yet to be repaid.
pl	Według stanu na koniec 2020 r. do spłaty pozostał kapitał w wysokości 51,5 mln euro.

en	The construction and opening of the Academy of Fishery and Marine Sciences in Angola is the biggest Polish investment in Africa and, at the same time, the biggest educational project of the European Union on that continent.
pl	Budowa i uruchomienie Akademii Rybołówstwa i Nauk o Morzu w Angoli jest największą polską inwestycją w Afryce, a zarazem największym projektem edukacyjnym Unii Europejskiej na tym kontynencie.

en	According to NIK that would enable a bigger number of Polish entrepreneurs to apply for the contract execution.
pl	Zdaniem Izby umożliwiłoby to większej liczbie polskich przedsiębiorców ubieganie się o realizację kontraktów.

en	Besides, MSc and PhD studies for Angolan students were organised in Poland.
pl	Ponadto zorganizowano w Polsce studia magisterskie i doktoranckie dla studentów z Angoli.

en	Navimor was directly responsible for the investment, whereas the organisational and educational concept was made by the Maritime Academy in Gdynia.
pl	Bezpośrednio za inwestycję odpowiadała pomorska spółka Navimor, a koncepcję organizacyjną i edukacyjną stworzyła Akademia Morska w Gdyni.

en	Therefore, competitive selection of contracting parties, and thus the most economical way of spending funds granted as part of the contracts, was ensured only by the Angolan side, in line with the regulations applicable in Angola.
pl	W związku z tym kwestia zapewnienia konkurencyjnego trybu wyboru kontrahentów, a tym samym zapewnienia jak najbardziej gospodarnego sposobu wydatkowania środków przyznanych w ramach kontraktów, realizowana była tylko przez stronę angolską, na podstawie obowiązujących w Angoli przepisów.

en	As for the loan agreement of 2017 (for USD 60 million) one contract was signed which was not accepted by the Polish side.
pl	Natomiast w ramach umowy kredytowej z 2017 r. (na kwotę 60 mln dolarów) został zawarty jeden kontrakt, który jednak nie uzyskał akceptacji strony polskiej.

en	Also textbooks and activity schedules were created with delays because they required many academics to cooperate.
pl	Opóźnienia wystąpiły także przy tworzeniu podręczników czy też harmonogramów zajęć, ponieważ wymagały współpracy wielu naukowców.

en	In accordance with both loan agreements, the Ministry of Finance notified the contract projects in OECD on deadlines set out in those agreements.
pl	Ministerstwo Finansów zgodnie z zapisami obydwu umów kredytowych notyfikowało w OECD projekty kontraktów w terminach wynikających z tych umów.

en	Poland granted loans to support the Academy construction: USD 14 million in the 1st stage and EUR 60 million in the 2nd stage.
pl	Polska wsparła projekt budowy uczelni morskiej kredytami: 14 mln dolarów w I etapie i 60 mln euro w II etapie.

en	Bank Gospodarstwa Krajowego transferred all amounts of repaid principal and interest instalments to relevant state budget accounts.
pl	Bank Gospodarstwa Krajowego wszystkie kwoty spłaty rat kapitałowych i odsetkowych przekazał na odpowiednie rachunki budżetu państwa.

en	The Memorandum of Understanding between BGK and Banco de Poupanca e Credito (the government bank in Angola that was to service the agreement) was signed with a nearly two-year delay against the deadline set out in the loan agreement of 2010 (reasons were independent of BGK).
pl	Podpisanie Porozumienia Bankowego pomiędzy BGK a Banco de Poupanca e Credito (rządowym bankiem w Angoli, który miał obsługiwać umowę) nastąpiło z prawie dwuletnim opóźnieniem od terminu wynikającego z umowy kredytowej z 2010 r. (wynikało to z przyczyn niezależnych od BGK).

en	However, NIK pointed out that Polish entrepreneurs failed to actively promote the possibility of applying for contracts as part of this project.
pl	NIK zwraca jednak uwagę na brak aktywnej promocji wśród polskich przedsiębiorców możliwości ubiegania się o kontrakty w ramach tego projektu.

en	The Supreme Audit Office also pointed to the lack of proper collaboration between the minister responsible for public finance, the minister responsible for economy and the minister dealing with foreign affairs to promote the Academy construction project in Namibe, Angola.
pl	Najwyższa Izba Kontroli zwraca również uwagę na brak należytego współdziałania ministra właściwego do spraw finansów publicznych, ministra właściwego do spraw gospodarki oraz ministra właściwego do spraw zagranicznych przy promowaniu projektu budowy Akademii w Namibe w Angoli.

en	As part of the loan agreement of 2010, the Ministry of Finance accepted one contract worth over EUR 70.5 million signed by Navimor.
pl	Ministerstwo Finansów w ramach umowy kredytowej z 2010 r. zaakceptowało jeden kontrakt o wartości ponad 70,5 mln euro zawarty przez spółkę Navimor.

en	The biggest delays (10 and 18 months) were found in developing the concept of operation of the Training Centre of Maritime Rescue and Firefighting, proposals of equipment and machines, operational procedures of the Vocational Training Centre.
pl	Największe opóźnienia, bo wynoszące 10 i 18 miesięcy odnotowano przy przygotowaniu koncepcji działania Centrum Ratownictwa Morskiego i Przeciwpożarowego w Szkole, propozycji zestawu urządzeń i sprzętu, procedur funkcjonowania Ośrodka Szkolenia Zawodowego: Ratowniczego oraz Pożarowego w Akademii, jak też instrukcji laboratoryjnych i opisów ćwiczeń.

en	The NIK audit findings show that under the loan agreements signed in 2010 and 2017, the Polish Minister of Finance could not participate in the process of selecting contracting parties to execute specific contracts.
pl	Z ustaleń kontroli NIK wynika, że zawarte umowy kredytowe z 2010 r. i 2017 r. nie dawały stronie polskiej możliwości udziału Ministerstwa Finansów w procesie wyboru kontrahentów, którzy mieli realizować poszczególne kontrakty.

en	NIK about Poland's involvement in building the Academy of Fishery and Marine Sciences in Angola
pl	NIK o udziale Polski w tworzeniu i budowie Akademii Rybołówstwa i Nauk o Morzu w Angoli

en	The Ministry of Finance monitored the percentage of the value of goods and services of the Polish origin in the contract executed under the loan agreement of 2010, by accepting the exporter's declaration and conducting tax control in that area after the relevant contracts were completed.
pl	Ministerstwo Finansów prowadziło monitoring udziału wartości towarów i usług polskiego pochodzenia, w kontrakcie realizowanym na podstawie umowy kredytowej z 2010 r., poprzez przyjęcie oświadczenia eksportera oraz przeprowadzenie, po zakończeniu realizacji kontraktów, kontroli skarbowej w tym zakresie.

en	Besides, the loan was not charged with any costs because under the agency agreements signed with the Ministry of Finance, BGK received lump-sum compensation for servicing all liabilities and receivables of the State Treasury under the government agreements.
pl	Ponadto BGK nie wliczył w ciężar udzielonego kredytu żadnych kosztów, gdyż na podstawie zawartych z Ministerstwem Finansów umów agencyjnych otrzymywał wynagrodzenie ryczałtowe za obsługę wszystkich zobowiązań oraz należności Skarbu Państwa wynikających z umów rządowych.

en	As part of the loan agreement of 2010, nearly 100% of the EUR 60 million loan was paid to Navimor in 22 tranches.
pl	W ramach umowy kredytowej z 2010 r. w 22 transzach wypłacono spółce Navimor prawie 100 proc. z przyznanej kwoty 60 mln euro kredytu.

en	The 3rd stage of the project for USD 60 million was not accepted by the Polish side as opinions on the scope of this project stage varied.
pl	III etap projektu na kwotę 60 mln dolarów do 11 czerwca 2021 r. nie został zaakceptowany przez stronę polską, ze względu na różnicę zdań co do jego zakresu przedmiotowego.

en	Under the same agreement, the Government of the Republic of Angola, repaid principal instalments of EUR 8.5 million and interest instalments of EUR 734.6 thousand.
pl	Rząd Republiki Angoli, zgodnie z zapisami umowy kredytowej z 2010 r. dokonał spłaty rat kapitałowych w wysokości 8,5 mln euro oraz rat odsetkowych w kwocie 734,6 tys. euro.

en	The Ministry of Finance entrusted BGK with banking service and keeping the register of both loan agreements which was done as part of agency agreements.
pl	Ministerstwo Finansów powierzyło BGK obsługę bankową oraz prowadzenie ewidencji obydwu umów kredytowych, który realizował ją w ramach zawartych umów agencyjnych.

en	The educational assumptions were met in line with the Ministry of Fishery and Sea in Angola.
pl	Założenia edukacyjno-dydaktyczne zrealizowano zgodnie z ustaleniami z Ministerstwem Rybołówstwa i Morza Republiki Angoli.

en	Besides, NIK stands in a position that the government administration and subordinate organisational units should cooperate to actively promote loan agreements so that information about signed loan agreements is open to the public.
pl	Ponadto w opinii NIK administracja rządowa oraz nadzorowane przez nią jednostki organizacyjne, powinny współpracować przy aktywnym promowaniu zawartych umów kredytowych, w celu upublicznienia informacji o zawartych umowach kredytowych.

en	For three planned faculties of the Academy, teaching programmes and laboratory instructions were developed as well as the lists of laboratories and their equipment.
pl	Dla planowanych do utworzenia trzech wydziałów Akademii, opracowano programy nauczania i instrukcje laboratoryjne, listy laboratoriów i ich wyposażenia, stworzono i wydano w języku portugalskim 28 tytułów podręczników akademickich.

en	The key audit assumption was to evaluate activities of the minister responsible for public finance, as a representative of the Polish Government, within the scope of their rights and obligations under loan agreements signed with the Government of the Republic of Angola as part of the tied aid.
pl	Głównym założeniem kontroli było dokonanie oceny działań ministra właściwego ds. finansów publicznych, jako przedstawiciela Rządu RP, w zakresie wykonywania przez niego praw i obowiązków wynikających z zawartych z Rządem Republiki Angoli umów o udzielenie kredytów w ramach pomocy wiązanej.

en	NIK stands in a position that active promotion measures jointly taken by the ministers could not only boost interest of Polish entrepreneurs but also help them enter the new market in Angola.
pl	ministrów mogłoby przyczynić się nie tylko do większego zainteresowania polskich przedsiębiorców, ale również do stworzenia im możliwości wejścia na nowy rynek w Angoli.

en	As part of tied aid for the Republic of Angola, Poland fostered the Academy construction project the with loan agreements for USD 14 million in 2006 (1st stage) and EUR 60 million in 2010 (2nd stage).
pl	W ramach pomocy wiązanej dla Republiki Angoli, Polska wsparła projekt budowy uczelni morskiej umowami kredytowymi na kwotę 14 mln dolarów w 2006 r. (I etap - budowa, wyposażenie i program szkoleniowy) oraz 60 mln euro w 2010 r. (II etap - konstrukcja, wyposażenie, obsługa i program edukacyjny).

en	Besides, it was established during the audit that the Maritime Academy in Gdynia paid excess scholarships to Angolan students (it was about PLN 93.6 thousand).
pl	W toku kontroli ustalono także, że Akademia Morska w Gdyni wypłaciła studentom z Angoli zawyżone stypendia - chodzi o kwotę 93,6 tys. zł (na etapie podpisywania umowy pojawiła się wątpliwość, czy stypendia wypłacane angolskim studentom podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych).

en	The Supreme Audit Office recommended that the Minister of Finance, Funds and Regional Policy implement a mechanism of on-going monitoring concerning the percentage of value of deliveries of the Polish- and foreign origin in the course of executing contracts related to the performance of intergovernmental loan agreements.
pl	Najwyższa Izba Kontroli wnioskowała do Ministra Finansów, Funduszy i Polityki Regionalnej o wprowadzenie mechanizmu bieżącego monitoringu stopnia realizacji poziomu udziału wartości dostaw polskiego i zagranicznego pochodzenia, jeszcze w trakcie realizacji kontraktów zawieranych w związku z realizacją międzyrządowych umów kredytowych.

en	In response to the post-audit statement, the Minister of Finance informed that he would consider adding information on the percentage of value of the Polish origin deliveries to the on-going monitoring of the contract execution as part of intergovernmental loan agreements.
pl	Minister Finansów w odpowiedzi na wystąpienie pokontrolne poinformował, iż przeanalizuje możliwość uzupełnienia bieżącego monitoringu realizacji kontraktów w ramach międzyrządowych umów kredytowych o informacje na temat poziomu udziału wartości dostaw polskiego pochodzenia.

en	The Ministry of Finance and Bank Gospodarstwa Krajowego properly discharged their obligations under loan agreements signed with the Government of Angola.
pl	Ministerstwo Finansów oraz Bank Gospodarstwa Krajowego prawidłowo realizowały swoje obowiązki wynikające z zawartych z Rządem Angoli umów kredytowych.

en	The audit findings indicate that all the key assumptions of the Academy construction project were met.
pl	Ustalenia kontroli wskazują, iż zostały zrealizowane wszystkie główne założenia związane z realizacją projektu budowy Akademii w Namibe w Angoli.

en	In line with those opinions the Academy needs to be made fully functional at the educational level, not only at the technical one as was the wish of the Angolan side.
pl	Głównym powodem były opinie ministra właściwego do spraw gospodarki, Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Prokuratorii Generalnej RP wskazujące na konieczność zapewnienia pełnej funkcjonalności Akademii na poziomie edukacyjnym, a nie tylko technicznym, jak życzyła sobie tego strona angolska.

en	The Polish company Navimor and the Maritime Academy in Gdynia (now Gdynia Maritime University) started to implement the project.
pl	Pomysł utworzenia Akademii Rybołówstwa i Nauk o Morzu w Namibe w Angolii powstał w 2006 roku, a polska spółka Navimor wraz z Akademią Morską w Gdyni (obecnie Uniwersytet Morski w Gdyni) rozpoczęły realizację projektu.

en	NIK positively evaluated the fact that in September 2019 the Minister of Finance appointed the Intergovernmental Loan Cooperation Team.
pl	Izba pozytywnie za to ocenia powołanie we wrześniu 2019 r. przez Ministra Finansów Zespołu do spraw międzyrządowej współpracy kredytowej, jako organu pomocniczego, a głównie opiniodawczego w zakresie podejmowania międzyrządowej współpracy kredytowej i wykonywania międzynarodowych umów kredytowych.

en	It was the biggest educational project conducted in Africa by an EU country, and at the same time a model example of cooperation between the business and educational sector in implementing such a complex initiative outside Poland.
pl	Akademia Rybołówstwa i Nauk o Morzu w Moçâmedes w prowincji Namibe w Angoli rozpoczęła swoją działalność w lipcu 2017 r. Tym samym było to największe przedsięwzięcie edukacyjne prowadzone w Afryce przez kraj Unii Europejskiej, a równocześnie modelowy przykład współdziałania sektora biznesowego i edukacyjnego w realizacji tak złożonego przedsięwzięcia poza granicami naszego kraju.

en	Article informations
pl	Informacje o artykule

en	The magazine is divided into several permanent sections.
pl	Czasopismo jest podzielone na kilka stałych działów.

en	Not surprisingly, this tendency has progressed since the end of the 1990s, after political transformations took place in Poland.
pl	Co zrozumiałe, najsilniej ten proces postępował od lat 90., po przemianach politycznych w Polsce.

en	Every article is preceded by an introduction that presents the most important message and ideas.
pl	Każdy artykuł poprzedzony jest wstępem sygnalizującym najważniejsze przesłania i myśli.

en	The section State and Society presents current legal, social and economic problems, as well as those related to Poland's membership in the European Union.
pl	W dziale „Państwo i społeczeństwo" prezentowane są aktualne problemy prawne, społeczne, gospodarcze oraz związane z obecnością Polski w Unii Europejskiej.

en	The Authors of academic articles receive 40 points for publishing in it.
pl	Za publikowane na jej łamach artykuły naukowe autorzy otrzymują 40 punktów.

en	"Kontrola Państwowa" is also a place for discussions, polemics and interviews.
pl	W „Kontroli Państwowej" jest też miejsce na artykuły dyskusyjne, polemiki i wywiady.

en	The section International Cooperation comprises information about collaboration of NIK with international organisations, mainly EUROSAI and INTOSAI, and with Supreme Audit Institutions form all over the world.
pl	W dziale „Współpraca międzynarodowa" znajdują się informacje o współpracy NIK z organizacjami międzynarodowymi, przede wszystkim EUROSAI i INTOSAI oraz naczelnymi organami kontroli na całym świecie.

en	It was reflected in the selection of articles, which comprised, apart from those related to auditing, materials about economy and finances.
pl	Znajdowało to odzwierciedlenie w doborze materiałów, wśród których, obok artykułów o kontroli, umieszczano teksty o gospodarce i finansach.

en	In 2001, a motto was added on the title page, being a quote from Tadeusz Dembowski, Minister of Treasury at the time of the Duchy of Warsaw: whoever spends a public penny, should justify this expenditure.
pl	W 2001 r. na karcie tytułowej KP pojawił się cytat z pisma Tadeusza Dembowskiego - ministra skarbu Księstwa Warszawskiego: „…ktokolwiek grosz publiczny do swego rozporządzenia odbiera, wydatek onegoż usprawiedliwić winien".

en	More and more experts from outside NIK have started publishing in the bimonthly, including economists, lawyers and historians.
pl	Do grona autorów dołączało coraz więcej specjalistów spoza NIK - ekonomistów, prawników, historyków.

en	At the beginning of every issue, there is a table of contents with short description of particular articles, which makes navigating much easier for the reader.
pl	Na początku każdego numeru zamieszczany jest spis treści, w którym czytelnik znajdzie krótkie opisy artykułów, co ułatwia korzystanie z pisma.

en	The bimonthly "Kontrola Państwowa" ("State Auditing") is the only scientific periodical in Poland dedicated to auditing.
pl	Dwumiesięcznik „Kontrola Państwowa" to jedyne czasopismo naukowe w Polsce poświęcone problematyce kontrolnej.

en	The magazine participated in the most important events in the country, discussed the big reforms undertaken at the time, such as privatisation and Poland's entry to the North Atlantic Treaty Organization and the European Union, and it was the first periodical to discuss the issue of anticorruption.
pl	Czasopismo uczestniczyło też w ważniejszych wydarzeniach w kraju, pisało o wielkich reformach, prywatyzacji, wejściu Polski do NATO i Unii Europejskiej, jako pierwsze podjęło temat antykorupcji.

en	It also comprises the results of the audits conducted in various areas and at various entities, and information about the audits that NIK has recently concluded and whose results have been published in the given period.
pl	Przedstawiane są tu także wyniki badań kontrolnych prowadzonych w różnych obszarach tematycznych i podmiotach oraz sygnalizowane zakończenie kontroli, o których informacje Izba opublikowała w ostatnim okresie.

en	It has been published by the Supreme Audit Office (NIK) since 1956.
pl	Ukazuje się od 1956 r. Jego wydawcą jest Najwyższa Izba Kontroli.

en	The first section - Auditing - which is the core of the given edition, presents the issues related to auditing, especially the activities of NIK, its statutory tasks, mandate and position against other bodies and institutions.
pl	W pierwszym dziale „Kontrola i audyt", stanowiącym trzon numeru, podejmowane są zagadnienia związane z szeroko rozumianą kontrolą i audytem, a zwłaszcza działalnością Izby, jej ustawowymi obowiązkami, uprawnieniami i usytuowaniem wobec innych organów i instytucji.

en	„Kontrola Państwowa" is a peer-reviewed journal.
pl	„Kontrola Państwowa" jest czasopismem punktowanym.

en	In 2011, the graphic layout of "Kontrola Państwowa" was changed, as well as the manner of article presentation; it now has a two-column format, with regular graphic elements, and its leading colour on the cover and inside is olive green.
pl	Czasopismo łamane jest dwuszpaltowo, ma stałe wyróżniki graficzne, a kolor wiodący na okładce i wewnątrz to oliwka.

en	Later "Kontrola Państwowa" gradually evolved from a professional journal, dedicated to audit techniques, into a magazine about auditing, the activities of NIK, touching also upon socio-economic and legal issues, addressed to a wider audience.
pl	W kolejnych dekadach KP przeobrażała się stopniowo z pisma branżowego, poświęconego warsztatowi pracy kontrolera, w pismo o kontroli, działalności NIK oraz wybranych problemach społeczno-gospodarczych i prawnych, docierające do szerszego kręgu odbiorców.

en	Originally, the magazine was published in the paper version only.
pl	Papierowe wydanie KP jest wersją pierwotną czasopisma.

en	The motto was aimed at emphasising the issues that the magazine intended to deal with.
pl	W ten sposób niejako zaakcentowano, w jakim kręgu spraw KP pragnie pozostać.

en	The section NIK in Brief presents the most important events in NIK's operation.
pl	W rubryce „Z życia NIK" zainteresowani mogą przeczytać o najważniejszych dla Izby wydarzeniach

en	At the time, "Kontrola Państwowa" mainly discussed the issues related to establishing a new audit system, and the editors ensured to have recognised experts as writers.
pl	W „Kontroli Państwowej" krok po kroku omawiano wtedy przede wszystkim sprawy związane z organizacją nowego systemu kontroli, dbając, aby pisali o nich najlepsi specjaliści; przybliżano zagadnienia gospodarki wolnorynkowej, omawiano decentralizację państwa i finansów publicznych.

en	Over the first decades of its existence, the magazine was addressed to NIK staff, as well as to various bodies tasked with auditing, control, inspection and supervision.
pl	W pierwszych dekadach istnienia pismo adresowano do pracowników NIK, a także różnych organów kontroli, rewizji, inspekcji i nadzoru, dlatego na jego łamach ukazywały się głównie artykuły na temat zadań podejmowanych przez te służby oraz metod ich realizacji; KP była przy tym forum wymiany doświadczeń.

en	By evaluating this Report, you evaluate their hard and responsible work"
pl	Oceniając przedmiotowe Sprawozdanie, oceniacie Państwo ich ciężką i odpowiedzialną pracę.

en	NIK independently runs twinning projects: in Kosovo, Jordan and Palestine.
pl	NIK samodzielnie realizuje projekty współpracy bliźniaczej: w Kosowie, Jordanii i Palestynie.

en	financial benefits - nearly PLN 12 million.
pl	a korzyści finansowe - prawie 12 mln zł.

en	All Sejm Committees which reviewed the Report - like in previous years - positively evaluated the activity and results of NIK's work.
pl	Wszystkie komisje Sejmowe, które rozpatrzyły Sprawozdanie - podobnie jak w latach poprzednich - pozytywnie oceniły działalność i wyniki pracy NIK.

en	Analysis of execution of the state budget and monetary policy assumptions
pl	Analizę wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej

en	After being analysed as many as 209 cases were examined or planned to be used in audits.
pl	Po ich analizie aż 209 spraw zbadano lub zaplanowano do wykorzystania w ramach kontroli.

en	Report of NIK's activity in 2019.
pl	Sprawozdanie z działalności NIK w 2019 roku.

en	The reports were also sent to Public Finance Discipline Ombudsman.
pl	Przesłaliśmy też zawiadomienia do rzeczników dyscypliny finansów publicznych.

en	These are people committed to public service and state audit.
pl	To ludzie oddani służbie publicznej i kontroli państwowej.

en	Also ad hoc audits in 63 areas were carried out.
pl	Przeprowadziliśmy również doraźne postępowania kontrolne w 63 tematach.

en	all in all, NIK accomplished 2007 unit audits in 1629 entities and addressed 4548 recommendations.
pl	NIK zrealizowała łącznie 2007 kontroli jednostkowych w 1629 podmiotach i sformułowała 4548 wniosków pokontrolnych.

en	This recognition for NIK gives it a real impact on the development of modern state audit worldwide - among others by taking part in creating international auditing standards.
pl	To uznanie dla NIK pozwala mieć realny wpływ na rozwój nowoczesnej kontroli państwowej na świecie - między innymi poprzez udział w tworzeniu międzynarodowych standardów kontroli.

en	The requesting parties were usually individuals but also members of the Sejm, senators, councillors, social organisations and trade unions.
pl	Wnioskodawcami były w głównej mierze osoby prywatne, ale także posłowie, senatorowie, radni oraz organizacje społeczne i związkowe.

en	In areas environment and climate audits dealt with the impact of pollutants on people's health, influence of people's activity on nature and evaluation of environmental protection projects.
pl	W obszarach środowisko i klimat kontrole skupiały się na badaniu oddziaływania zanieczyszczeń na ludzkie zdrowie, wpływie działalności człowieka na przyrodę oraz na ocenie projektów związanych z ochroną środowiska.

en	Other important audits dealt with operation of services, especially in crisis situations.
pl	Istotne były tematy kontroli dotyczące funkcjonowania służb, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych.

en	In the area of scientific research NIK pointed to poor supervision over research projects.
pl	W dziedzinie badań naukowych NIK wskazała na słabość nadzoru nad realizacją projektów badawczych.

en	Currently NIK also carries out an external audit of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) where it was selected by way of open competition.
pl	Aktualnie NIK prowadzi również audyt zewnętrzny Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju OECD, do realizacji którego została wybrana w drodze otwartego konkursu.

en	One negative opinion referred to a candidate, former NIK Council member who received a positive opinion from the Committee 3 years ago.
pl	Negatywna opinia odnosiła się nawet do kandydata, byłego członka Kolegium NIK, zaopiniowanego 3 lata temu pozytywnie przez Komisję.

en	In this area NIK examined issues related to the healthcare system operation.
pl	W tym obszarze badaliśmy zagadnienia związane z funkcjonowaniem systemu ochrony zdrowia.

en	An example of that practice was e.g. the issue of bonds of Polski Fundusz Rozwoju S.A. and Bank Gospodarstwa Krajowego for the COVID-19 Prevention Fund of the total value exceeding PLN 166 billion (where the repayment and service of these bonds is guaranteed by the State Treasury).
pl	Przykładem takiej praktyki była m.in. emisja obligacji Polskiego Funduszu Rozwoju S.A. i Banku Gospodarstwa Krajowego na rzecz Funduszu Przeciwdziałania COVID-19 o łącznej wartości ponad 166 mld zł, których spłata i obsługa jest gwarantowana przez Skarb Państwa.

en	Savings were also achieved thanks to centralisation of planning and execution of public procurement.
pl	Kolejne oszczędności przyniosła centralizacja planowania i realizacji zamówień publicznych.

en	The analytical and reporting system (which is under development now) will support auditors' work among others due to multi-dimensional analysis of data coming from different sources.
pl	Projektowany system analityczny i raportowy będzie wspierał pracę kontrolerów między innymi dzięki wielowymiarowej analizie danych pochodzących z różnych źródeł.

en	2) NIK also looked into stability of the economy and conditions for its development.
pl	Oceniała też stabilność gospodarki i warunki jej rozwoju.

en	The audit on the management of public debt and liquidity of public finance entities proved justified in view of an increased burden for public finance, caused by epidemic prevention.
pl	Kontrola zarządzania długiem publicznym i płynnością jednostek sektora finansów publicznych okazała się uzasadniona w związku ze wzrostem obciążeń dla finansów publicznych, spowodowanym przeciwdziałaniem epidemii.

en	NIK also has its representatives in the Board of External Auditors for the mechanism of financing EU military operations ATHENA, in the Audit Committee of the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL).
pl	NIK ma również swoich przedstawicieli w Kolegium Audytorów Zewnętrznych mechanizmu finansowania operacji wojskowych Unii Europejskiej ATHENA, w Komisji Audytowej Europejskiej Agencji Kosmicznej ESA oraz Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej EUROCONTROL.

en	Such projects enable sharing experiences in audit process digitalisation, audit quality assurance and compliance of audit procedure with international standards of public audit - also to promote independence and objectivism in auditing.
pl	Projekty takie umożliwiają nam dzielenie się doświadczeniami w zakresie digitalizacji procesu kontrolnego, zapewnienia jakości kontroli oraz zgodności procedury kontrolnej z międzynarodowymi standardami kontroli publicznej - także w celu promowania niezależności i obiektywizmu w kontrolach.

en	What is important for the audit complexity, the group of auditees included companies of special importance for the state economy.
pl	Co ważne dla złożoności kontroli, wśród badanych spółek znajdowały się spółki o istotnym znaczeniu dla gospodarki państwa.

en	A range of other cases supported the processes of designing audit activities but all of them were analysed and added to the information base of the Supreme Audit Office.
pl	Szereg innych wsparło procesy projektowania działań kontrolnych zaś wszystkie zostały poddane analizie i zasiliły bazę informacyjną Najwyższej Izby Kontroli.

en	The financial scale of irregularities identified by the Ad hoc Audit Coordination Department within several months from its establishment exceeded PLN 26 million.
pl	Skala finansowa wykrytych i prawomocnie stwierdzonych przez Wydział Koordynacji Kontroli Doraźnych nieprawidłowości - w zaledwie kilka miesięcy od jego powstania przekroczyła już 26 mln zł.

en	NIK also addressed the issue of supervision over State Treasury companies, purchase procedures implemented by those companies and management of State Treasury properties.
pl	NIK zajęła się też problemem nadzoru nad spółkami z udziałem Skarbu Państwa, procedurami zakupowymi prowadzonymi przez te spółki czy gospodarowaniem nieruchomościami Skarbu Państwa.

en	Audits related to transportation focused on the transport infrastructure and sustainable transport development.
pl	Kontrole w dziedzinie transportu skupiały się natomiast na infrastrukturze transportowej, organizacji systemu i rozwoju zrównoważonego transportu.

en	NIK President Marian Banaś, at the plenary session of the Sejm, presented deputies with the Report on NIK's activity in 2020.
pl	Prezes NIK Marian Banaś, na posiedzeniu plenarnym Sejmu, przedstawił posłankom i posłom Sprawozdanie z działalności NIK w 2020 roku.

en	112 planned and ad hoc audit reports
pl	112 informacji o wynikach kontroli planowych i doraźnych

en	Besides, the Polish Supreme Audit Office made 122 de lege ferenda proposals.
pl	Ponadto zgłosiliśmy 122 wnioski de lege ferenda.

en	In 2020, NIK published and addressed 609 recommendations more as compared with last year.
pl	Najwyższa Izba Kontroli w roku 2020 opublikowała i sformułowała o 609 wniosków pokontrolnych więcej niż w roku poprzednim.

en	3) in the area secure, well-performing and effective state, NIK examined among others performance of development works for the ministry of national defence.
pl	W obszarze bezpieczne, sprawne i skuteczne państwo NIK skontrolowała m.in. realizację prac rozwojowych na rzecz resortu obrony narodowej.

en	In particular, they included transfers of treasury bonds to various entities and loans instead of subsidies that would increase the state budget expenditures and deficit by nearly PLN 30 billion.
pl	Należały do nich w szczególności operacje polegające na przekazaniu w 2020 r. różnym podmiotom obligacji skarbowych i udzielaniu pożyczek zamiast dotacji, które zwiększyłyby wydatki i deficyt budżetu państwa prawie o 30 mld zł.

en	NIK also verified issues related to care about education, culture and national heritage.
pl	Najwyższa Izba Kontroli badała też zagadnienia dbałości o edukację, kulturę i dziedzictwo narodowe.

en	According to NIK, the issue of educational offer not tailored to the labour market is of special importance.
pl	Za szczególnie ważny uznajemy problem niedostosowania oferty edukacyjnej do rynku pracy.

en	4) the COVID-19 epidemic largely determined subjects of NIK audits in the area of health protection and provision of decent living conditions.
pl	Epidemia COVID-19 determinowała w znacznym stopniu tematy naszych kontroli w dziedzinie ochrony zdrowia i zapewnienia godnego poziomu życia.

en	NIK also evaluated management of the capital-investment portfolio of the Industrial Development Agency [Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.] and related entities.
pl	Poddała też ocenie zarządzanie portfelem kapitałowym i inwestycyjnym Agencji Rozwoju Przemysłu S.A. i podmiotów powiązanych.

en	He said: "I am alarmed by the fact that the Speaker of the Sejm does not appoint new members of the NIK Council, although I have sent 27 motions in that matter.
pl	Duże zaniepokojenie wywołuje fakt niepowoływania przez Marszałka Sejmu nowych członków Kolegium NIK, pomimo skierowania przeze mnie dwudziestu siedmiu wniosków w tej sprawie.

en	Moreover, numerous financial operations were made which caused an increase in state liabilities which only apparently did not expand the public debt calculated in line with the domestic methodology.
pl	Ponadto o obniżeniu rangi budżetu państwa świadczyć miały także liczne operacje finansowe skutkujące przyrostem zobowiązań państwa, które tylko pozornie nie zwiększały państwowego długu publicznego zgodnie z metodologią krajową.

en	As President of the Supreme Audit Office Marian Banaś was reappointed as Vice-President of the Governing Board of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) - associating 50 countries in the region and the European Court of Auditors.
pl	Jako Prezes Najwyższej Izby Kontroli ponownie zostałem wybrany na Wiceprzewodniczącego Zarządu Europejskiej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli EUROSAI - skupiającej 50 krajów w regionie oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy.

en	NIK as a recognised and respected international partner
pl	Najwyższa Izba Kontroli to także uznany i ceniony partner międzynarodowy.

en	NIK has prepared for digitalisation of the audit process for over a year now.
pl	Od ponad roku przygotowujemy się do digitalizacji procesu kontrolnego w Najwyższej Izbie Kontroli.

en	Every year NIK analyses and acts upon suggestions on audit subjects made by the Sejm bodies with regard to NIK's work plan.
pl	Co roku analizuje i uwzględnia sugestie tematów kontroli składane przez organy Sejmu do planu pracy NIK.

en	When evaluating the social context, NIK looked into social welfare centres and provision of extra meals to children and youth during the epidemic.
pl	Oceniając sytuację społeczną, skontrolowaliśmy domy pomocy społecznej, czy dożywianie dzieci i młodzieży w czasie epidemii.

en	Besides, NIK President represents the Supreme Audit Office of Poland in the Governing Board of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) which associates 201 members worldwide.
pl	Ponadto reprezentuję Najwyższą Izbę Kontroli w Zarządzie Międzynarodowej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli INTOSAI, która zrzesza 201 członków na całym świecie.

en	Sadly, the Speaker of the Sejm has appointed only seven persons since then.
pl	Niestety Marszałek Sejmu powołała na członków Kolegium NIK tylko siedem osób.

en	1) in the area economic security of the state, NIK audits covered e.g. issues related to the system of finance, financial stability and tax system.
pl	W obszarze bezpieczeństwo ekonomiczne państwa NIK kontrolowała m.in. kwestie związane z systemem finansów, stabilnością finansową i systemem podatkowym.

en	Centralisation of accounting allowed cutting costs of NIK operation (it was due to reducing headcount in the financial and accounting department from 54 to 30 persons).
pl	W efekcie tych działań obniżono koszty funkcjonowania NIK, poprzez zmniejszenie zatrudnienia w służbach finansowo-księgowych z łącznej liczby 54 do 30 osób.

en	NIK is also going to implement digital modelling and workflow path management as well as measurement of the audit process efficiency.
pl	Wprowadzamy także cyfrowe modelowanie i zarządzanie ścieżkami przepływu pracy oraz uruchomimy pomiary efektywności procesów kontrolnych.

en	amounts spent against the law - over PLN 345 million;
pl	kwoty wydatkowane z naruszeniem prawa - to ponad 345 mln zł.

en	NIK filed 55 reports of possible criminal activity to law enforcement bodies.
pl	Do organów ścigania złożyliśmy 55 zawiadomień o możliwości popełnienia przestępstw lub wykroczeń.

en	The auditees were not only ministries and central institutions but also state institutions responsible for the distribution of EU funds but also commercial law companies.
pl	Wśród badanych jednostek znalazły się nie tylko ministerstwa i urzędy centralne, ale również instytucje państwa odpowiedzialne za dystrybucję środków finansowych Unii Europejskiej, a także spółki prawa handlowego - zarówno z udziałem Skarbu Państwa, jak i udziałem samorządu terytorialnego.

en	On my own behalf as well as on behalf of NIK auditors and employees I would like to say that I believe that activities of the Supreme Audit Office help improve the state functioning."
pl	W imieniu własnym, kontrolerów i pracowników, wyrażam przekonanie, że działania Najwyższej Izby Kontroli dobrze przyczyniają się do usprawniania i ulepszania funkcjonowania Państwa.

en	It was for the first time that NIK took the issue of electromobility under the microscope.
pl	Po raz pierwszy badaliśmy także zagadnienie elektromobilności.

en	Last year the new department coordinated and conducted (or has conducted until present) complex audits covering audit procedures in 22 entities.
pl	O sprawności działania powołanego wydziału świadczy fakt, iż w ostatnim roku koordynował on i przeprowadził lub prowadzi dziewięć złożonych kontroli obejmujących czynności kontrolne w 22 jednostkach.

en	Only last year, 5577 complaints, claims and audit requests were submitted to NIK.
pl	O wciąż rosnącym zaufaniu do Najwyższej Izby Kontroli niech świadczy fakt, że tylko w minionym roku wpłynęło do Izby 5577 skarg, wniosków oraz wniosków o przeprowadzenie kontroli.

en	Since the beginning of my term, I have addressed the Speaker of the Sejm six times asking to expand the Council's composition.
pl	Od objęcia funkcji Prezesa sześciokrotnie składałem do Marszałek Sejmu pisma w celu uzupełnienia składu Kolegium.

en	amounts spent in the aftermath of illegal activities - over PLN 136 million;
pl	kwoty wydatkowane w następstwie działań stanowiących naruszenia prawa - to ponad 136 mln zł.

en	"That situation is incomprehensible and implies that decisions of this Chamber of Parliament are not motivated by substantive reasons dealing with the way NIK and its employees perform their tasks.
pl	Sytuacja taka jest niezrozumiała i daje podstawy sądzić, że decyzje tej Izby Parlamentu nie są motywowane względami o charakterze merytorycznym, odnoszącymi się do realizacji zadań przez Izbę oraz do rzetelnej pracy, oddanych służbie państwu, ponad 1600 jej pracowników.

en	In 2020, the Supreme Audit Office completed efforts aimed at centralising its budget execution.
pl	W 2020 r. w Najwyższej Izbie Kontroli z sukcesem przeprowadzono działania zmierzające do centralizacji wykonywania jej budżetu.

en	Referring to the state budget as a constitutional value, NIK recognised the necessity to restore adequate weight of the state budget related to its special character and central position in the public finance system.
pl	Podczas analizy wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej Najwyższa Izba Kontroli uznała - w odniesieniu do budżetu państwa jako wartości konstytucyjnej - konieczność przywrócenia budżetowi państwa odpowiedniej rangi związanej z jego szczególnym charakterem oraz centralną pozycją w systemie finansów publicznych.

en	From 1 January 2021, the NIK's budget is executed exclusively at the level of budget part user.
pl	Od 1 stycznia 2021 r. budżet Najwyższej Izby Kontroli wykonywany jest wyłącznie na poziomie dysponenta części, co przynosi wymierne efekty, zarówno o charakterze finansowym, jak i organizacyjnym.

en	That was because NIK found significant financial imbalance of the Polish state in 2020, caused e.g. by large financial operations leading to an increase in the public debt beyond the state budget.
pl	Uzasadnieniem powyższego stanowiska było stwierdzenie znaczącej nierównowagi finansowej państwa w 2020 r. która spowodowana była m.in. planowaniem i dokonywaniem dużych operacji finansowych prowadzących do wzrostu długu publicznego z pominięciem budżetu państwa.

en	The Report on NIK's activity in 2020, includes the key audit findings divided into six areas of the state functioning.
pl	W Sprawozdaniu z działalności Najwyższej Izby Kontroli w 2020 r. przedstawione zostały ważniejsze ustalenia kontroli w podziale na sześć obszarów funkcjonowania państwa.

en	It means that "any results could be presented in the state budget and so this plan is no longer critical to evaluate the state's financial standing".
pl	Najwyższa Izba Kontroli z niepokojem obserwuje zatem dalszą dewaluację znaczenia budżetu państwa skutkującą możliwością „wykazywania w budżecie państwa dowolnego wyniku, przez co plan ten przestaje mieć istotne znaczenie dla oceny sytuacji finansowej państwa".

en	NIK has monitored the condition of the Polish energy sector and safety of energy supplies in Poland for years now.
pl	Pragnę podkreślić, że w powyższym zakresie NIK od lat monitoruje stan polskiej energetyki i bezpieczeństwa dostaw energii w Polsce co w sposób szczególny znalazło swoje odzwierciedlenie w kontroli efektywności wydatków ponoszonych przez producentów energii elektrycznej.

en	At the end of his speech, NIK President remarked that the Sejm -without good reason - has not accepted reports on NIK's activity since 2016.
pl	Pragnę jednak zwrócić uwagę, że od 2016 r. Sejm - bez podania merytorycznych argumentów - nie przyjmuje sprawozdań z działalności Najwyższej Izby Kontroli.

en	NIK focused on the update and development of IT systems in terms of their functionality, applied technologies and performance.
pl	Najwyższa Izba Kontroli skoncentrowała się na aktualizowaniu i rozwoju systemów informatycznych zarówno pod kątem funkcjonalnym, technologicznym, jak i wydajnościowym.

en	It cooperated also with other NIK auditing units in that area.
pl	Współpracował w tym zakresie również z innymi jednostkami kontrolnymi NIK, przyczyniając się do tworzenia interdyscyplinarnych zespołów kontrolnych.

en	Pursuant to the constitutional and statutory obligation, NIK President Marian Banaś presented the Sejm of the Republic of Poland with the Report on NIK's activity in 2020, approved by the Council of NIK.
pl	Zgodnie z konstytucyjnym i ustawowym obowiązkiem, przedstawiam Sejmowi Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzone przez Kolegium NIK Sprawozdanie z działalności Najwyższej Izby Kontroli w 2020 roku.

en	NIK conducted 91 planned audits, including an audit of execution of the state budget and monetary policy assumptions.
pl	Najwyższa Izba Kontroli, wykonując swoje zadania, zrealizowała w 2020 r. 91 tematów kontroli planowych, w tym kontrolę wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej.

en	As a result of centralisation, efficiency of NIK's finance management increased, better supervision of budget execution processes was ensured.
pl	W wyniku centralizacji, nastąpił wzrost efektywności zarządzania finansami NIK, zapewniono pełniejszy nadzór nad procesami wykonywania budżetu oraz możliwe było wprowadzenie usprawnień organizacyjnych, co w rezultacie pozwoliło na wygospodarowanie oszczędności, które zostały przeznaczone na realizację zadań statutowych.

en	It is hard to imagine and accept a situation in the state of law where the Speaker of the Sejm does not appoint members of the NIK Council.
pl	Trudno wyobrazić sobie i zaakceptować w państwie prawa sytuację, w której - w związku z ewentualnym niepowołaniem przez Marszałka Sejmu członków Kolegium NIK - działalność tego organu kolegialnego, a co za tym idzie funkcjonowanie całej Izby, mogłyby być sparaliżowane.

en	That was a concept defined in the Strategy which also involved the need to simplify procedures in terms of taking up and conducting ad hoc audits.
pl	Sukcesem zakończyła się przyjęta w Strategii koncepcja powołania w Najwyższej Izbie Kontroli nowego Wydziału Koordynacji Kontroli Doraźnych, której jednocześnie towarzyszyła potrzeba uproszczenia procedur w zakresie podejmowania i realizacji kontroli doraźnych.

en	According to NIK President and former Minister of Finance at the same time, the state budget is a primary instrument of governance and thus of political power.
pl	W powyższym zakresie jako Prezes Najwyższej Izby Kontroli a także były Minister Finansów pragnę zwrócić uwagę, że budżet państwa jest podstawowym instrumentem rządzenia, a tym samym władzy politycznej, a zatem wyznacza w państwie prawa granice sprawowania tej władzy przez różne organy i agendy władzy publicznej, z administracją rządową włącznie.

en	Besides, NIK is the chair of works of the INTOSAI Subcommittee on Internal Control Standards where it is responsible for developing international standards.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przewodniczy także pracom gruby roboczej EUROSAI ds. kontroli środowiskowych, gdzie prowadzi m.in. międzynarodową kontrolę dotyczycącą gospodarowania odpadami plastikowymi oraz podkomisji INTOSAI ds. standardów kontroli wewnętrznej, gdzie odpowiedzialna jest za opracowywanie tych międzynarodowych standardów.

en	Financial results of audits
pl	99 informacji o wynikach kontroli wykonania budżetu państwa

en	The State Audit Committee issued negative opinions on candidates for the NIK Council members recommended by NIK President Marian Banaś - outstanding and recognised experts in law and economics or long-term and very experienced NIK employees.
pl	Komisja do Spraw Kontroli Państwowej zaproponowanych przez mnie kandydatów na członków Kolegium NIK - wybitnych i uznanych specjalistów z dziedziny prawa oraz ekonomii lub wieloletnich, bardzo doświadczonych pracowników NIK - zaopiniowała negatywnie bez wskazywania żadnych merytorycznych argumentów przemawiających za taką opinią.

en	NIK is also working on modernising the audit methodology based on current knowledge and broader use of risk assessment.
pl	Pracujemy także nad unowocześnieniem metodyki kontroli opartej na aktualnej wiedzy oraz szerszym wykorzystaniu oceny ryzyka a w opracowaniu pozostaje nowy Podręcznik kontrolera którego odsłona miała miejsce niemal dwadzieścia lat temu.

en	Report on NIK's activity in 2020
pl	Sprawozdanie z działalności NIK

en	They were related to key areas of the state activity and dealt with significant public spending.
pl	Badane kwestie obejmowały skomplikowane od strony prawnej i finansowo-rachunkowej zagadnienia, dotyczące wydatkowania znaczących środków publicznych i kluczowych obszarów aktywności państwa.

en	NIK President has noted that NIK operates efficiently although the NIK Council's composition is depleted.
pl	Pragnę zwrócić uwagę, że Najwyższa Izba Kontroli funkcjonuje sprawnie i efektywnie, pomimo że Kolegium NIK działa w niepełnym składzie.

en	Article informations
pl	„Kontrola Państwowa" - czasopismo punktowane

en	Annual planning
pl	Roczne planowanie

en	The audit subjects are selected in line with the adopted priority.
pl	Tematy kontroli dobierane są według przyjętego priorytetu.

en	There are as many possibilities as there are improvement areas in our country.
pl	Możliwości jest tyle, ile dziedzin, które wymagają w naszym kraju poprawy.

en	A priority in NIK's work in the given period may be, for instance, to improve the citizens' living conditions in the circumstances of current and long-term financial stability of the state, to improve effectiveness of the education system, to ensure reliable and commonly available medical care, to preserve national heritage, natural resources, spatial order.
pl	Priorytetem w pracy Izby w danym okresie może być np. zapewnienie poprawy warunków życia obywateli w warunkach bieżącej i długookresowej stabilności finansowej państwa, poprawa skuteczności systemu edukacyjnego, zapewnienie powszechnej i niezawodnej opieki medycznej, zachowanie dziedzictwa narodowego, zasobów naturalnych, ładu przestrzennego.

en	That obligation was imposed on NIK by the Polish Constitution and the Act on NIK.
pl	Obowiązek ten został nałożony na Izbę przez Konstytucję RP oraz ustawę o NIK.

en	Not only does NIK identify irregularities, but it also recommends possible solutions to repair any defective mechanisms.
pl	NIK nie tylko wskazuje nieprawidłowości, ale również ewentualne rozwiązania, mające na celu naprawę wadliwych mechanizmów.

en	Each citizen who pays taxes wants to be sure that his or her money is spent appropriately.
pl	Każdy obywatel, płacąc podatki do państwowej kasy, chciałby mieć pewność, że jego pieniądze zostały właściwie zagospodarowane.

en	Other audits being part of NIK's work plan are the outcome of its own proposals but also of suggestions made by the Speakers of the Sejm, the Senate, the President of the Republic of Poland and the President of the Council of Ministers as well as other public bodies.
pl	Pozostałe kontrole zawarte w planie pracy Izby są wynikiem własnych propozycji, jak również sugestii zgłaszanych przez Marszałków Sejmu, Senatu i Prezydenta RP, Prezesa Rady Ministrów oraz inne organy władzy publicznej.

en	The most important audit conducted by NIK is the state budget execution audit.
pl	Najważniejszą kontrolą przeprowadzaną przez NIK jest kontrola wykonania budżetu państwa.

en	Every year NIK inspectors find irregularities of which financial consequences may reach even a dozen or so billions zloty.
pl	Każdego roku inspektorzy NIK ujawniają nieprawidłowości, których skutki finansowe lub sprawozdawcze sięgają kilkunastu miliardów złotych.

en	State budget under the microscope
pl	Budżet państwa pod lupą

en	Every year, NIK audits a few thousand entities, and on this basis it develops a report presenting the overall picture of the state functioning.
pl	Izba co roku przeprowadza kilka tysięcy kontroli jednostkowych, w wyniku których przedstawia sprawozdanie ukazujące całościowy obraz państwa.

en	NIK audits show in which areas the state operates well and which ones need to be improved.
pl	Pokazuje, w jakich obszarach państwo działa dobrze, a gdzie potrzebne są usprawnienia.

en	Pronouncements on audit results are submitted to the Sejm (lower chamber of the Polish Parliament) and to the institutions responsible for proper functioning of the audited entities.
pl	Informacje o wynikach kontroli przedkładane są Sejmowi i przekazywane instytucjom odpowiedzialnym za prawidłowe funkcjonowanie kontrolowanych jednostek.

en	Every year NIK carries out audits in 400 entities within that kind of audit.
pl	Co roku Izba w ramach tej kontroli sprawdza około 400 jednostek.

en	This is a priority in NIK's annual work plan.
pl	Przy tworzeniu rocznego planu pracy to zadanie jest zawsze na pierwszym miejscu.

en	Fortunately, defective mechanisms identified by the auditors are repaired and the law is improved to make sure the same mistakes - resulting from the irregularities- are not made again.
pl	Wskazane przez kontrolerów wadliwe mechanizmy są jednak naprawiane, a systemy prawne uszczelniane tak, aby błędy z nich wynikające nie były powielane.

en	They are set out in the document called Analysis of the execution of the state budget and monetary policy guidelines.
pl	Prezes NIK każdego roku przedstawia na plenarnym posiedzeniu Sejmu efekty kontroli budżetowej, zawarte w dokumencie zatytułowanym Analiza wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej.

en	Article informations
pl	Transkrypcja materiały wideo

en	The key task of NIK is to safeguard public funds, making sure they are spent in a legal, economic and efficient way as well as properly settled.
pl	Izba dzięki swoim uprawnieniom pełni rolę strażnika publicznych środków, dbając o zgodne z prawem, gospodarne, celowe ich wykorzystanie i rzetelne rozliczanie.

en	NIK also checks whether public institutions do their job effectively, efficiently and economically.
pl	NIK bada wszystkie obszary działalności państwa, w które zaangażowane są publiczne pieniądze lub majątek, sprawdza też, czy instytucje publiczne wykonują swoje zadania w sposób skuteczny, wydajny i oszczędny.

en	Public money spending calls for NIK auditing
pl	Wyniki kontroli NIK

en	When NIK auditors identify a criminal offence or negligence, they notify the Prosecutor's Office or other relevant law enforcement bodies.
pl	Część z nich jest wprowadzana jeszcze w trakcie kontroli lub bezpośrednio po jej zakończeniu, a gdy kontrolerzy natrafiają na przestępstwo czy zaniedbanie, zawiadamiają organy ścigania.

en	The NIK audit results foster improvement of the state functioning.
pl	Wyniki kontroli NIK sprzyjają poprawie funkcjonowania państwa, pokazują bowiem gdzie konieczne są usprawnienia.

en	If the irregularities result from legal gaps or unclear law, NIK postulates changes in the law (the so called de lege ferenda proposals).
pl	Efektem wielu kontroli NIK jest także wykrywanie nieprawidłowości wynikających z luk w prawie, albo ze sprzecznych czy niejasnych przepisów, które tworzą także podatny grunt np. dla korupcji.

en	Auditing standards of NIK
pl	Standardy kontroli NIK

en	The auditing standards comprise 17 thematic groups covering the most important stages and procedures related to NIK audit activities.
pl	Standardy kontroli to 17 grup tematycznych, obejmujących najważniejsze etapy i procedury związane z działalnością kontrolną NIK.

en	They have been developed on the basis of the Polish law, the INTOSAI Auditing Standards, the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, the Standards of the International Federation of Accountants (IFAC) and the long experience of NIK.
pl	Opracowane zostały z uwzględnieniem przepisów prawnych obowiązujących w Polsce, Standardów Kontroli INTOSAI, Europejskich Wytycznych Stosowania Standardów Kontroli INTOSAI, Standardów Kontroli Międzynarodowej Federacji Księgowych (IFAC) oraz wieloletnich doświadczeń NIK.

en	They provide a homogenous platform to plan and conduct audits and then evaluate their results.
pl	Stanowią jednolitą płaszczyznę odniesienia dla planowania i prowadzenia kontroli oraz oceny wyników.

en	The place of NIK auditing standards in the hierarchy of documents related to audit activity
pl	Miejsce standardów kontroli NIK w hierarchii dokumentów dotyczących działalności kontrolnej

en	The standards reflect NIK's achievements to date, including recognised solutions in the area of audit methodology.
pl	Odzwierciedlają dotychczasowy dorobek Izby wzbogacony o uznane rozwiązania w zakresie metodologii kontroli.

en	Based on NIK auditing standards, methodology guidelines have been set providing detailed instructions on how to conduct an audit.
pl	Na podstawie standardów kontroli NIK powstały wytyczne metodyczne, czyli szczegółowe instrukcje pomocne przy przeprowadzaniu kontroli.

en	The auditing standards of NIK guarantee professionalism of audits conducted by the Polish Supreme Audit Office.
pl	Standardy kontroli NIK zapewniają utrzymanie profesjonalnego poziomu kontroli przeprowadzanych przez Izbę.

en	Key audit findings
pl	Najważniejsze ustalenia kontroli

en	It is designed to facilitate planning, conduct and comparison of audit results.
pl	Ma ułatwiać planowanie, przeprowadzanie i porównywanie wyników kontroli.

en	At that time, the Polish presented several initiatives which have sparked interest of auditors from other countries as they make everyday work of auditors easier.
pl	W tym czasie Polacy wyszli z kilkoma inicjatywami, które spotkały się z zainteresowaniem kontrolerów z innych krajów, ponieważ ułatwiają codzienną pracę audytorów.

en	Auditor General of Estonia Janar Holm and NIK President Marian Banaś
pl	Audytor Generalny Estonii Janar Holm i Prezes NIK Marian Banaś

en	It is thanks to joint efforts and mutual support that the Supreme Audit Institutions become more and more effective as independent guardians of public spending.
pl	To właśnie dzięki wspólnym działaniom i wzajemnemu wspieraniu się wzrasta skuteczność najwyższych urzędów kontroli, jako niezależnych strażników wydatków publicznych.

en	The European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) is a regional group associating 51 members - chiefly Supreme Audit Institutions (SAIs) and the European Court of Auditors (ECA).
pl	Europejska Organizacja Najwyższych Organów Kontroli (EUROSAI) to regionalna grupa zrzeszająca 51 członków - głównie Najwyższe Organy Kontroli (NOK) oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy.

en	The following persons gave their presentations during the meeting:
pl	Podczas obrad swoje referaty wygłaszali m.in.:

en	Supreme Audit Institutions should indicate risk areas related to cybersecurity of the state administration bodies for the benefit and security of citizens, while taking care of the security of their resources.
pl	Najwyższe Organy Kontroli powinny wskazywać obszary ryzyka w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego organów administracji państwowej dla dobra i bezpieczeństwa obywateli, jednocześnie dbając o bezpieczeństwo swoich zasobów.

en	European audit compendium on cybersecurity
pl	Europejskie kompendium kontroli na temat cyberbezpieczeństwa

en	This is an analytical internet base of audit reports which may be searched for interesting issues: state activity areas, organisational functions, elements of management control.
pl	To analityczna internetowa baza raportów z kontroli, którą można przeszukiwać pod kątem interesujących problemów: obszarów aktywności państwa, funkcji organizacyjnych, elementów kontroli zarządczej.

en	EUROSAI has in its structure working groups which operate in several thematic areas.
pl	W ramach organizacji działają grupy robocze w kilku obszarach tematycznych.

en	During the meetings, results of selected audits carried out by Supreme Audit Institutions in 2014-2020 were presented.
pl	W trakcie spotkań przedstawiono m.in. wyniki wybranych kontroli przeprowadzonych przez najwyższe organy kontroli w latach 2014-2020.

en	NIK President had a bilateral meeting with his counterpart from the Supreme Audit Office of Estonia.
pl	Prezes NIK odbył spotkanie dwustronne ze swoim odpowiednikiem z najwyższego organu kontroli Estonii.

en	The CUBE is a tool assuming multidimensionality of issues examined by SAIs.
pl	The CUBE (kostka) to narzędzie zakładające wielowymiarowość zagadnień badanych przez NOK.

en	The audits dealt with significant aspects of cybersecurity, such as: data protection, integrity of national data processing centres, implementation of national cybersecurity strategies.
pl	Kontrole te dotyczyły istotnych aspektów cyberbezpieczeństwa, takich jak: ochrona danych, integralność krajowych ośrodków przetwarzania danych, wdrażanie szeroko rozumianych krajowych strategii w zakresie cyberbezpieczeństwa.

en	They talked about potential areas to be audited by the Supreme Audit Institutions.
pl	Omówione zostały potencjalne obszary, które najwyższe organy kontroli powinny objąć kontrolą.

en	In the second part of the meeting, the debate participants discussed the modern approach to cybersecurity audits.
pl	W kolejnej części spotkania, uczestnicy dyskusji panelowej debatowali na temat nowoczesnego podejścia do kontroli cyberbezpieczeństwa.

en	The Presidents discussed challenges currently faced by the European SAIs, topics to be addressed at the meeting of the EUROSAI Governing Board - NIK President as Vice-President of the EUROSAI Governing Board, activities as part of the Three Seas Initiative (NIK President has initiated tightening cooperation as part of this project), potential areas of further cooperation and areas to be covered by joint, parallel audits.
pl	Prezesi omówili aktualne wyzwania stojące przed najwyższymi organami kontroli w Europie, tematy obrad zbliżającego się posiedzenia Zarządu EUROSAI - Prezes NIK jest Wiceprzewodniczącym Zarządu EUROSAI, działania w ramach Inicjatywy Trójmorza (Prezes NIK jest inicjatorem zacieśniania współpracy w ramach tej inicjatywy), potencjalne obszary dalszej współpracy oraz obszary do wspólnych, równoległych kontroli.

en	NIK keeps the website for exchanging knowledge about audit reports (Control Space of e-Government - The CUBE) and an active manual on IT audits.
pl	NIK prowadzi portal wymiany wiedzy o raportach z kontroli (Control Space of e-Government - The CUBE) oraz aktywny podręcznik do kontroli IT.

en	On a yearly basis NIK audits cybersecurity issues and prepares the list of audits related to this topic, developed for the needs of the European audit compendium.
pl	NIK corocznie kontroluje zagadnienia związane z cyberbezpieczeństwem i przekazuje wykaz kontroli związanych z tym tematem, opracowany na potrzeby europejskiego kompendium kontroli.

en	During the opening of the meeting in Tallinn, Auditor General of Estonia Janar Holm underlined that the number of effective cyber attacks on state resources is increasing.
pl	Audytor Generalny Estonii Janar Holm podczas otwarcia spotkania w Tallinnie zwrócił uwagę na zwiększającą się ilość skutecznych ataków cybernetycznych na zasoby państwowe.

en	Bernhard Hamberger, SAI of Switzerland, talked about audits of cyber resilience of the Swiss critical infrastructure.
pl	Bernhard Hamberger, NOK Szwajcarii nt. Audyty odporności cybernetycznej szwajcarskiej infrastruktury krytycznej.

en	On 9-10 November, NIK President Marian Banaś took part in the annual meeting of the EUROSAI IT Working Group.
pl	Prezes NIK Marian Banaś w dniach 9-10 listopada wziął udział w corocznym spotkaniu grupy roboczej Europejskiej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli EUROSAI ds. technologii informatycznej (EUROSAI WGIT).

en	Frank Scherwa, SAI of Germany, gave presentation about cybersecurity audits in Germany,
pl	Frank Scherwa, NOK Niemiec nt. Audyty bezpieczeństwa cybernetycznego w Niemczech,

en	Boštjan Delak PhD, SAI of Slovenia, discussed audits of efficiency of cybersecurity measures developed by the state and the electricity grid operator,
pl	dr Boštjan Delak, NOK Słowenii nt. Audyty skuteczności działania w zakresie cyberbezpieczeństwa przygotowane przez państwo i operatora sieci elektroenergetycznej,

en	The hybrid debate organised by the National Audit Office of Estonia: "Brace for impact - SAIs pinpointing cyber risks" gathered more than 200 participants.
pl	Organizowane przez Urząd Audytora Generalnego Estonii obrady pt. „Przygotuj się na uderzenie - Najwyższe Organy Kontroli wskazują zagrożenia cybernetyczne" zgromadziły ponad 200 uczestników w formacie hybrydowym.

en	The Supreme Audit Office of Poland was the ITWG's chair in 2014-2020, and now NIK is the chair of works of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing.
pl	Technologii Informatycznych EUROSAI (ITWG), której Najwyższa Izba Kontroli przewodniczyła w latach 2014-2020, a obecnie przewodniczy pracom Grupy Roboczej EUROSAI ds. kontroli środowiskowych.

en	An example of an effective cyber attack in Estonia was the loss of access to electronic identity documents.
pl	Jednym z przykładów skutecznego ataku cybernetycznego w Estonii, była utrata dostępu do elektronicznych dokumentów potwierdzających tożsamość, w wyniku której połowa mieszańców kraju utraciła możliwość korzystania z usług państwowych.

en	Meeting of the EUROSAI IT Working Group: European SAIs about cybersecurity
pl	Spotkanie Grupy Roboczej EUROSAI ds. IT Europejskie NOK o cyberbezpieczeństwie

en	Tõnu Tammer, Executive Director of CERT-EE, the Estonian Information Systems Authority also presented his opinion on audits of the critical cyber infrastructure.
pl	Swój głos w zakresie kontroli krytycznej infrastruktury cybernetycznej przedstawił także Tõnu Tammer, dyrektor wykonawczy CERT-EE, Estońskiego Urzędu ds. Systemów Informatycznych.

en	Juhan Lepassaar, Executive Director of the European Union Agency for Cybersecurity,talked about strategic outlook and challenges of the European cybersecurity policy,
pl	Juhan Lepassaar, dyrektor wykonawczy Agencji Unii Europejskiej ds. Cyberbezpieczeństwa nt.

en	In the area of information technology this is the EUROSAI IT Working Group.
pl	W obszarze IT jest to Grupa Robocza ds.

en	As part of her duties, she examined financial reports, audited projects subsidised from the EU funds, and prepared expertise, e.g. in terms of executing the plan of budget expenses.
pl	W ramach wykonywanych obowiązków prowadziła badania sprawozdań finansowych, audyty projektów współfinansowanych ze środków unijnych oraz sporządzała ekspertyzy, między innymi w zakresie wykonywania planu wydatków budżetowych.

en	Director-General of the Polish Supreme Audit Office
pl	Dyrektor Generalny Najwyższej Izby Kontroli

en	Janina Bielak is a graduate of the Central School of Planning and Statistics in Warsaw (later called: SGH Warsaw School of Economics).
pl	Janina Bielak jest absolwentką Szkoły Głównej Planowania i Statystyki (SGH) w Warszawie.

en	In 1994, she obtained the title of a certified auditor.
pl	W 1994 r. uzyskała tytuł biegłego rewidenta.

en	In the Polish Academy of Sciences, she completed post-graduate studies in the field of finance and budget accounting.
pl	W Polskiej Akademii Nauk ukończyła studia podyplomowe z zakresu finansów i rachunkowości budżetowej.

en	Until October 2019, she worked as an economic advisor and since 2019, she was acting Director of the Accounting Bureau.
pl	W Najwyższej Izbie Kontroli pracuje od 2012 r. Do października 2019 zajmowała stanowisko doradcy ekonomicznego, a od listopada 2019 r. pełniła obowiązki Dyrektora Biura Rachunkowości.

en	Ms Bielak is an author of publications on accounting and budget reporting.
pl	Jest autorem publikacji w dziedzinie rachunkowości i sprawozdawczości budżetowej.

en	From 1999 to 2012, she was an active certified auditor and simultaneously a CEO of an audit company.
pl	W latach 1999-2012 wykonywała czynnie zawód biegłego rewidenta, pełniąc jednocześnie funkcję prezesa zarządu firmy audytorskiej.

en	At the same time, she trained auditors of the Supreme Audit Office and employees referred to NIK's initial training for auditors.
pl	Jednocześnie szkoliła kontrolerów Najwyższej Izby Kontroli oraz pracowników skierowanych na aplikację kontrolerską.

en	Over 20 years, she was a teacher while cooperating with training companies.
pl	Ponad 20 lat prowadziła działalność dydaktyczną przy współpracy z firmami szkoleniowymi, jak również prowadziła wykłady na studiach podyplomowych Polskiej Akademii Nauk.

en	Special issues have been published since 2002 in identical graphic layout.
pl	Ukazują się od 2002 r. w jednakowej szacie graficznej.

en	These usually cover the seminar sessions of the Council of NIK dedicated to a specific topic, presenting papers elaborated for such sessions by outstanding experts in the given field, as well as the recordings of the discussions.
pl	Zawierają referaty przygotowane na posiedzenie przez wybitnych specjalistów w danej dziedzinie oraz zapis dyskusji.

en	Pursuant to Article 13 and 14 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter: General Data Protection Regulation or GDPR) we would like to inform you that:
pl	Zgodnie z art. 13 i 14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwane dalej RODO), informujemy, że:

en	The consent withdrawal does not affect the lawfulness of the processing based on the consent before its withdrawal.
pl	Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

en	Address of the domestic supervisory authority: President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Adres krajowego organu nadzorczego - Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Your personal data will not be profiled.
pl	Pani/Pana dane osobowe nie będą profilowane.

en	You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if, in your opinion, the processing of your personal data infringes GDPR provisions.
pl	Przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, jeśli Pani/Pana zdaniem, przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych narusza przepisy RODO.

en	In case of personal data processing under Article 7 GDPR you have the right to withdraw your consent at any time.
pl	W przypadku przetwarzania danych osobowych na podstawie art. 7 RODO ma Pani/Pan prawo w dowolnym momencie wycofać zgodę.

en	The processing of your data may be limited, provided some circumstances defined in the GDPR occur, except for reasons related to public interest of Poland or the European Union.
pl	Przetwarzanie Pani/Pana danych może zostać ograniczone, pod warunkiem zaistnienia przesłanek przewidzianych w RODO, z wyjątkiem ważnych względów interesu publicznego RP lub Unii Europejskiej.

en	Your personal data will be stored for the periods defined by the law, due to legally justified interests pursued by the Administrator and will be archived in accordance with the law binding for the Supreme Audit Office.
pl	Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane przez okresy wynikające z przepisów prawa, prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez Administratora oraz będą archiwizowane zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi Najwyższą Izbę Kontroli.

en	Your personal data is transferred to other recipients exclusively in accordance with law or in line with your consent.
pl	Pani/Pana dane osobowe są przekazywane innym odbiorcom wyłącznie na podstawie przepisów prawa, bądź stosownie do wyrażonej przez Panią/Pana zgody.

en	Unless specifically stated otherwise, you have the right to access your personal data and rectify it.
pl	W przypadku, gdy przepisy szczególne nie stanowią inaczej, posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych osobowych i prawo do ich sprostowania.

en	In connection with the operation of ICT systems, some of your personal data is processed in an automated way.
pl	W związku z funkcjonowaniem systemów teleinformatycznych, niektóre przetwarzane przez Administratora Pani/Pana dane osobowe są przetwarzane w sposób zautomatyzowany.

en	Filtrowa 57, 02-056 Warsaw.
pl	adres: ul. Filtrowa 57, kod pocztowy 02-056 Warszawa.

en	Your personal data may be processed under Article 29 para. 1 point 2 letter i) Act of 23 December 1994 on the Supreme Audit Office (Journal of Laws of 2017, item 524, as amended).
pl	1 pkt 2 lit. i) ustawy z dnia 23 grudnia 1994 r. o Najwyższej Izbie Kontroli (Dz. U. z 2017 r. poz. 524, ze zm.).

en	In terms of processing your data which is essential for NIK to perform its tasks in public interest, the Administrator invokes Article 6 para. 1 letter e) GDPR.
pl	W zakresie przetwarzania Pani/ Pana danych, jakie są niezbędne do wykonania zadań realizowanych w interesie publicznym, Administrator powołuje się na art. 6 ust.

en	The Supreme Audit Office will process your personal data under Article 6 and 7 GDPR to carry out its work.
pl	Przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych będzie się odbywać na podstawie art. 6 i art. 7 RODO w celu wykonywania zadań Najwyższej Izby Kontroli.

en	Article informations
pl	Punktacja naukowa

en	For the first time, "Kontrola Państwowa" was included in the list of academic journals in 2010.
pl	Po raz pierwszy „Kontrola Państwowa" została ujęta w wykazie czasopism punktowanych w 2010 r.

en	For the principles for publishing in „Kontrola Państwowa" and the requirements related to preparing materials in accordance with COPE standards and the requirements of the Ministry of Education and Science (MEiN) - see the section Principles for Publishing in "Kontrola Państwowa" .
pl	Zasady publikowania w KP i wymagania dotyczące przygotowania materiałów, zgodne ze standardami COPE i wymogami MEiN - patrz zakładka:

en	„Kontrola Państwowa" (State Audit) is a peer-reviewed journal.
pl	„Kontrola Państwowa" jest czasopismem punktowanym.

en	The Authors of academic articles receive 40 points for publishing in it. „Kontrola Państwowa" is on the list of academic journals and reviewed materials from international conferences, annexed to the Communication of the Minister of Education and Science of 9 February 2021, issued on the basis of Article 267, para. 3 of the Act on Higher Education and Science of 20 July 2018, Polish Journal of Laws [Dziennik Ustaw], consolidated text: 2021, item 478).
pl	Znajduje się w wykazie czasopism naukowych i recenzowanych materiałów z konferencji międzynarodowych, który stanowi załącznik do komunikatu Ministra Edukacji i Nauki z 9 lutego 2021 r., z liczbą 40 punktów za publikowane na jej łamach artykuły naukowe.

en	Vice-President of the Supreme Audit Office
pl	Wiceprezes Najwyższej Izby Kontroli

en	Tadeusz Dziuba was born on 17 December 1948 in Poznań.
pl	Tadeusz Dziuba urodził się 17 grudnia 1948 roku w Poznaniu.

en	He supervised audits, e.g. in the field of public finance (including budget audits), public procurement, central and local government administration, health protection, education (including higher education).
pl	Nadzorował kontrole dotyczące m. in. finansów publicznych (w tym kontrole budżetowe), zamówień publicznych, administracji publicznej rządowej i samorządowej, ochrony zdrowia, edukacji i szkolnictwa wyższego.

en	A member-founder of the Centre Agreement, a member of the national and provincial leadership of that party, of which he was a member until 1995.
pl	Członek-założyciel Porozumienia Centrum, członek władz krajowych i wojewódzkich tej partii, do której należał do 1995 roku.

en	At that time, he was a deputy chair of the Education, Science and Technological Development Committee, a member of the Legislative Committee and the National and Ethnic Minorities Committee.
pl	Był wówczas wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji, Nauki i Postępu Technicznego, członkiem Komisji Ustawodawczej oraz Komisji Mniejszości Narodowych i Etnicznych.

en	In 1993- 2011, he worked at the Supreme Audit Office.
pl	W latach 1993- 2011 pracował w Najwyższej Izbie Kontroli.

en	In 2010, he was elected a councilman of the City of Poznań.
pl	W 2010 r. został wybrany radnym Miasta Poznania.

en	In 1994, he completed NIK's initial training for auditors with a good result.
pl	W 1994 roku ukończył aplikację kontrolerską z wynikiem dobrym.

en	In 1972-1993, he was an academic at the Agricultural Academy in Poznań.
pl	W latach 1972-1993 był pracownikiem naukowo-dydaktycznym w Akademii Rolniczej w Poznaniu.

en	In 2011-2019, he was a member of the Law and Justice party and the head of the party's district leadership.
pl	W latach 2011-2019 był członkiem Prawa i Sprawiedliwości i szefem władz okręgowych tego stronnictwa.

en	He published articles on auditing in scientific bimonthly "State Audit".
pl	Publikował artykuły poświęcone problematyce kontrolnej w czasopiśmie naukowym „Kontrola Państwowa".

en	In 2011-2019, he was a member of Sejm of the 7th and 8th term.
pl	W latach 2011-2019 był posłem na Sejm VII i VIII kadencji.

en	With the support of the Solidarity union, Tadeusz Dziuba obtained a seat in the Contract Sejm in 1989-1991 from the district Poznań Nowe Miasto [New Town].
pl	Przy poparciu „Solidarności" uzyskał mandat poselski w Sejmie kontraktowym w latach 1989-1991 z okręgu Poznań Nowe Miasto.

en	In 2006-2007, he was the governor of Wielkopolska Province.
pl	W latach 2006-2007 pełnił funkcję wojewody wielkopolskiego.

en	Tadeusz Dziuba finished post-graduate studies in accounting at the Poznań University of Economics and Business, as well as post-graduate studies in property valuation at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn.
pl	Ukończył studia podyplomowe w zakresie rachunkowości w Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, a także studia podyplomowe w zakresie szacowania nieruchomości na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie.

en	He was, among other things, a deputy chair of the State Audit Committee and a deputy chair of the Health Committee.
pl	Pełnił m.in. funkcję wiceprzewodniczącego Komisji do spraw Kontroli Państwowej i wiceprzewodniczącego Komisji Zdrowia oraz był członkiem Komisji Obrony Narodowej.

en	In different periods, he was appointed a deputy director of NIK Branch in Poznań and a deputy director of the Department of Education, Science and Culture.
pl	W różnych okresach był mianowany na stanowisko wicedyrektora Delegatury NIK w Poznaniu i wicedyrektora Departamentu Edukacji, Nauki i Kultury, a dwukrotnie pełnił obowiązki wicedyrektora Delegatury NIK w Bydgoszczy.

en	In 1980, he earned the PhD in engineering.
pl	W roku 1980 uzyskał stopień naukowy doktora nauk technicznych.

en	He also studied at the Faculty of Civil Engineering of the Poznań University of Technology.
pl	Studiował też na Wydziale Budownictwa Lądowego Politechniki Poznańskiej.

en	In 1973-1990, Tadeusz Dziuba was a member of the Alliance of Democrats.
pl	W latach 1973-1990 był członkiem Stronnictwa Demokratycznego.

en	He graduated from the Faculty of Wood Technology of the Agricultural Academy in Poznań (now the Poznań University of Life Sciences).
pl	Ukończył studia na Wydziale Technologii Drewna poznańskiej Akademii Rolniczej.

en	Articles published in "Kontrola Państwowa" are subject to copyright law.
pl	Artykuły publikowane w „Kontroli Państwowej" są chronione prawem autorskim.

en	They can be reprinted only with consent of the editorial team.
pl	Ich przedruk może nastąpić tylko za zgodą redakcji.

en	If quoted, the source must be provided.
pl	Cytowanie artykułów wymaga podania źródła.

en	Since the beginning of 2021 we have also decided to present the articles with assigned DOI numbers in separate PDF files.
pl	Umieszczamy tu poszczególne numery KP lub spisy treści wybranych wydań, a od 2021 roku również opublikowane artykuły w oddzielnych plikach wraz z przypisanymi do nich numerami DOI.

en	Małgorzata Motylow has been employed at the Supreme Audit Office for seventeen years.
pl	Małgorzata Motylow w Najwyższej Izbie Kontroli pracuje od siedemnastu lat.

en	As an Advisor to the President of NIK, Małgorzata Motylow conducted, supervised and coordinated audit proceedings, issued opinions on audit programmes and drafted audit subject matter.
pl	W ramach swoich obowiązków zawodowych Małgorzata Motylow prowadziła, nadzorowała i koordynowała postępowania kontrolne, opiniowała programy kontroli, opracowywała tematykę kontroli.

en	She was subsequently promoted to the position of a public audit expert, chief expert, economic advisor and Advisor to the President of NIK.
pl	Awansowała na kolejne stanowiska: specjalisty kontroli państwowej, głównego specjalisty, doradcy ekonomicznego, a następnie Radcy Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	Małgorzata Motylow graduated from the Law and Administration Department of the University of Gdańsk.
pl	Małgorzata Motylow jest absolwentem studiów prawniczych na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego.

en	Before employment at NIK, she worked at the Tax Audit Office and Tax Audit Chamber in Gdańsk.
pl	Przed zatrudnieniem w Najwyższej Izbie Kontroli była pracownikiem Urzędu Kontroli Skarbowej, a później Izby Skarbowej w Gdańsku.

en	She completed the auditor's training with top grades.
pl	Ukończyła aplikację kontrolerską z wynikiem bardzo dobrym.

en	She proceeded to continue education at various post-graduate studies on public procurement at the University of Gdańsk, and post-graduate studies on internal audit and internal control at the Gdańsk University of Technology.
pl	Wykształcenie prawnicze Małgorzata Motylow uzupełniała na licznych studiach podyplomowych z zakresu zamówień publicznych na Uniwersytecie Gdańskim, studiach podyplomowych w zakresie audytu wewnętrznego i kontroli zarządczej na Politechnice Gdańskiej.

en	Małgorzata Motylow also cooperated with the Department of Entrepreneurship and Economic Law of the Faculty of Management and Economics at the Gdańsk University of Technology.
pl	Współpracowała także z Katedrą Przedsiębiorczości i Prawa Gospodarczego na Wydziale Zarządzania i Ekonomii Politechniki Gdańskiej.

en	She also held the position of the Regional Branch's press officer and professional training coordinator.
pl	Wykonywała także funkcje rzecznika prasowego Delegatury NIK w Gdańsku oraz koordynatora do spraw szkoleń w Delegaturze.

en	How will we contact you?
pl	W jaki sposób będziemy się z Tobą kontaktować?

en	They mainly charged a kind of "margin" for themselves.
pl	Głównie pobierały swego rodzaju „marżę" dla siebie.

en	He is a husband and father.
pl	Mąż i ojciec.

en	New regulations are not precise, though.
pl	Nowe przepisy nie są jednak precyzyjne.

en	It is not an accident.
pl	To nie przypadek.

en	The twinning in Palestine is one of the tools of the European Neighbourhood Policy.
pl	Twinning w Palestynie jest jednym z narzędzi realizacji Polityki Sąsiedztwa Unii Europejskiej.

en	They may also affect protection of its participants.
pl	Mogą też wpływać na poziom ochrony jego uczestników.

en	Those efforts were recognised soon.
pl	Wysiłki te zostały wkrótce docenione.

en	NIK employees also remember their elder colleagues who were killed in the East.
pl	Pracownicy NIK pamiętają też o swoich starszych kolegach, którzy zginęli na Wschodzie.

en	How can you inform us of data changes?
pl	W jaki sposób możesz poinformować nas o zmianie danych?

en	They also help in remembering the user's preferences.
pl	Służą one także do zapamiętywania preferencji użytkownika.

en	The Programme comprises 31 different types of activities split in six priorities.
pl	Program składa się z 31 różnego rodzaju działań podzielonych na sześć priorytetów.

en	It also assumes satisfying housing needs.
pl	Zakłada również zaspokojenie potrzeb mieszkaniowych.

en	Their use requires consent of the materials' owners.
pl	Ich wykorzystanie wymaga zgody właścicieli tych materiałów.

en	It is particularly important since EU Member States implement around 80% of the EU budget under shared management with the European Commission.
pl	Jest to o tyle istotne, że to państwa członkowskie UE wdrażają ok. 80% budżetu UE w ramach zarządzania dzielonego z Komisją Europejską.

en	The recommendations focused on four main areas.
pl	Rekomendacje dotyczyły czterech głównych obszarów.

en	Only four of them did not exceed 50% and six exceeded 80%.
pl	Jedynie cztery nie przekroczyły poziomu 50%, sześć przekroczyło poziom 80%.

en	In terms of the so-called health provision, only one objective of the Pro-Life Programme was fully achieved.
pl	W zakresie tzw. zaopatrzenia zdrowotnego w pełni udało się zrealizować tylko jeden cel programu „Za życiem".

en	Data collected when you contact us
pl	Dane zbierane, gdy kontaktujesz się z nami

en	Besides, that situation did not help build lasting relations between the assistant and the family which is extraordinarily important in this particularly difficult situation.
pl	Taka sytuacja nie służyła również budowaniu trwałych więzi między asystentem a rodziną, co jest niezwykle istotne w tej szczególnie trudnej sytuacji.

en	At the end of 2020, there were 56 investment fund companies and 737 investment funds operating in the market.
pl	Na koniec 2020 r. na rynku funkcjonowało 56 towarzystw funduszy inwestycyjnych i 737 funduszy inwestycyjnych.

en	The project covers three thematic components:
pl	Projekt obejmuje trzy komponenty tematyczne:

en	Projects in Jordan and Palestine are pending.
pl	Obecnie trwają projekty w Jordanii i Palestynie.

en	Care of children with the most severe disabilities
pl	Opieka nad dziećmi z najpoważniejszymi niepełnosprawnościami

en	Poland In is broadcasted 24 hours a day for the whole month and is available in Europe, Asia, Africa and Australia.
pl	Poland In nadaje 24 godziny na dobę przez cały miesiąc i jest dostępny na terenie Europy, Azji, Afryki i Australii.

en	It does not mean, though, that the issue of substances hazardous to health and life was solved.
pl	To jednak nie oznacza, że problem groźnych dla życia i zdrowia substancji został rozwiązany.

en	There are no effective opportunities to react in case of foreign internet domains.
pl	Nie ma natomiast skutecznych możliwości reagowania w przypadku zagranicznych domen internetowych.

en	"Kontrola Państwowa" is disseminated in Poland and abroad.
pl	„Kontrola Państwowa" jest rozpowszechniana w kraju i za granicą.

en	The Group's activity in those periods was unprofitable (profitability ratios for those periods were negative).
pl	Działalność Grupy w tych okresach była nierentowna (wskaźniki rentowności za te okresy miały wartość ujemną).

en	It could not be fully used in management control, then.
pl	Nie mógł być więc w pełni wykorzystany w kontroli zarządczej.

en	The participants of today's meeting, apart from plenary sessions, take part in works of thematic groups: Energy, Climate, Industry and Green Financing.
pl	Uczestnicy dzisiejszego spotkania, poza sesjami plenarnymi, biorą udział w pracach grup tematycznych: Energia, Klimat, Przemysł oraz Zielone finansowanie.

en	145 funds were in liquidation.
pl	W likwidacji było 145 funduszy.

en	new psychoactive substances - are found on the list published by the Minister of Health.
pl	nowe substancje psychoaktywne - znajdują się na liście publikowanej przez Ministra Zdrowia.

en	In March 2020, a management board member responsible for the Belsat TV supervision was suspended.
pl	W marcu 2020 r. zawieszono członka zarządu odpowiedzialnego za nadzór nad działalnością Belsat TV.

en	It was distributed via two channels: stream TVP and Youtube.
pl	Dystrybucja prowadzona była poprzez dwa kanały: stream TVP oraz Youtube.

en	We do not accept articles that have been published in other periodicals.
pl	Nie przyjmujemy artykułów opublikowanych w innych wydawnictwach.

en	In the democratic world such institutions are a standard.
pl	W demokratycznym świecie funkcjonowanie takich instytucji uważa się za normę.

en	Little effects were achieved, though.
pl	Osiągnięto niewielkie efekty.

en	It did not exceed 1.5 hours per month on average, although it was assumed that one child would be entitled even to 20 hours.
pl	Średnio nie przekraczała ona 1,5 godziny miesięcznie, choć zakładano, że jednemu dziecku będzie przysługiwało nawet 20.

en	In justified cases, the openness of the whole or part of the trial may be excluded.
pl	W uzasadnionych przypadkach można wyłączyć jawność całości albo części rozprawy.

en	As part of this EU-financed initiative, which is scheduled for 27 months, the Polish experts will help the Palestinian auditors implement a range of reforms and improvements.
pl	W ramach tego finansowanego przez Unię Europejską przedsięwzięcia, które zaplanowane jest na 27 miesięcy, polscy eksperci będą pomagali palestyńskim audytorom wprowadzić szereg reform i usprawnień.

en	What kinds of data do we collect about you?
pl	Jakie dane o Tobie zbieramy?

en	At the same time, penalising acts related to new psychoactive substances enabled the Police to start criminal proceedings.
pl	Z kolei objęcie penalizacją czynów dotyczących nowych substancji psychoaktywnych pozwoliło Policji na wszczynanie postępowań karnych.

en	In accordance with the double-blind review process, the authors and the reviewers do not know their identity.
pl	Zgodnie z modelem „double-blind review process" autorzy i recenzenci nie znają swoich tożsamości.

en	Besides, the Minister did not make sure all potential beneficiaries had equal or transparent access to public funds.
pl	Minister nie zapewnił również wszystkim potencjalnym beneficjentom równoprawnego i transparentnego dostępu do środków publicznych.

en	Cookies do not include any personal data.
pl	Wykorzystywane pliki cookies nie zawierają żadnych danych osobowych.

en	5) is in good health condition allowing them for employment on a given position.
pl	5) ma stan zdrowia pozwalający na zatrudnienie na określonym stanowisku.

en	Because of the epidemic, the whole review was carried out on a remote basis.
pl	Ze względu na sytuację epidemiczną cały przegląd odbył się w formule zdalnej.

en	Those systems should among others allow automatic comparison of some financial data in financial reports submitted to KNF.
pl	Systemy te powinny między innymi pozwalać na automatyczne porównywanie niektórych danych finansowych zawartych w sprawozdaniach finansowych kierowanych do KNF.

en	That practice provided conditions for purchasing goods and services at uncompetitive prices and favouring selected subcontractors.
pl	Taka praktyka stwarzała warunki zakupu towarów i usług w niekonkurencyjnych cenach oraz faworyzowania wybranych podwykonawców.

en	Administrative tasks are often implemented by legal acts which are not related to the functioning of the health protection system.
pl	Zadania administracyjne wprowadza się często za pomocą aktów prawnych, które nie dotyczą funkcjonowania systemu ochrony zdrowia.

en	This, however, needs to be confirmed by an eligible physician in a special certificate.
pl	Musi to jednak potwierdzić uprawniony lekarz w specjalnym zaświadczeniu.

en	Cookies may hold among other things the user's preferences.
pl	W plikach cookie mogą być przechowywane między innymi preferencje użytkownika.

en	The activity of Belsat TV is co-funded by TVP S.A. and the Minister of Foreign Affairs, with the support of international donors.
pl	Działalność kanału Belsat TV jest współfinansowana przez TVP S.A. i Ministra Spraw Zagranicznych przy wsparciu międzynarodowych donatorów.

en	If a suspicious website is found on a server in one of the EU countries, the only thing the Polish Police may do to is to inform a given country's services about that fact.
pl	Jeśli podejrzana strona znajduje się na serwerze ulokowanym w jednym z państw należących do Unii Europejskiej, jedyne co może zrobić polska Policja to informować o tym fakcie służby danego kraju.

en	The analysis of the state social and economic situation is the foundation of the long-term planning process.
pl	Analiza sytuacji społeczno-gospodarczej państwa jest w NIK podstawą planowania długookresowego.

en	They present the history of audit bodies in Poland, and provide an opportunity to present original documents related to their activities.
pl	Przedstawiają historię organów kontroli w Polsce, są też okazją do zaprezentowania oryginalnych dokumentów związanych z ich działalnością.

en	They mainly consisted in delayed transfer of data to the database of the State Sanitary Inspectorate.
pl	Polegały one głównie na opóźnionym przekazywaniu danych do bazy Państwowej Inspekcji Sanitarnej.

en	There were no persons willing to use the newly created sheltered housing for persons with specific disabilities.
pl	Brak było natomiast chętnych do korzystania z nowo utworzonych mieszkań chronionych dla osób z określonymi niepełnosprawnościami.

en	Paragraph 1 shall apply accordingly also after termination of employment relationship.
pl	1 stosuje się odpowiednio również po ustaniu stosunku pracy.

en	In 2015, President of Poland Andrzej Duda awarded him the Cross of Freedom and Solidarity.
pl	W 2015 r. prezydent RP Andrzej Duda odznaczył go Krzyżem Wolności i Solidarności.

en	Those regulations would allow more effective performance of those tasks in case of high employee turnover.
pl	Takie regulacje pozwoliłyby na skuteczniejsze wykonywanie tych zadań w sytuacji dużej rotacji pracowników.

en	The founding body is the Minister of Justice.
pl	Organem założycielskim jest Minister Sprawiedliwości.

en	The Green transition is a multi-aspect action plan also referred to as the Green deal.
pl	Zielona transformacja (ang. Green transition) to przygotowany przez Unię Europejską wieloaspektowy plan działania nazywany także Zielonym Ładem (ang. Green deal).

en	In case you use our materials please provide their source (this is not a prerequisite for their publication, though):
pl	W wypadku wykorzystania materiałów prosimy o podanie ich źródła (nie stanowi to warunku publikacji):

en	That is why, it was difficult to quickly identify errors and irregularities arising from reports filed by various entities.
pl	Z tego powodu możliwość szybkiej identyfikacji błędów i nieprawidłowości wynikających ze sprawozdań i raportów składanych przez różne podmioty była utrudniona.

en	Pro-Life Programme split into priorities and activities
pl	Podział Programu Za życiem na priorytety i działania

en	They operate based on services provided by their administrators.
pl	Działają one w oparciu o usługi udostępnione przez administratorów tych serwisów.

en	The data collected automatically may be used to analyse users' behaviours on our websites or to collect demographic data.
pl	Dane zbierane automatycznie mogą być użyte do analizy zachowań użytkowników w naszych serwisach internetowych oraz zbierania danych demograficznych.

en	A day later, disarmament of German soldiers started.
pl	Dzień później w Warszawie rozpoczęło się rozbrajanie żołnierzy niemieckich.

en	One of those issues, little known to the public, certainly is the performance budget which operates in parallel with the traditional budget, although it plays the role of an additional explanatory tool.
pl	Takim zagadnieniem, mało znanym opinii publicznej, jest z pewnością budżet zadaniowy, który funkcjonuje równolegle z budżetem tradycyjnym, choć przypadła mu rola dodatkowego narzędzia objaśniającego.

en	It was also uneconomical to finance (for nearly PLN 58 thousand) the technological project of a TV installation without having the legal title to the property where the installation under design was to be located.
pl	Działaniem niegospodarnym było także sfinansowanie (za blisko 58 tys. zł) opracowania projektu technologicznego instalacji telewizyjnej nie posiadając tytułu prawnego do nieruchomości, w której projektowana instalacja miała się znaleźć.

en	In 11 cases no inmates were hired or only one inmate was employed.
pl	W 11 przypadkach nie zatrudniono osadzonych lub zatrudniono tylko jednego.

en	The visit ended in signing the bilateral cooperation agreement between NIK and the SAI of Palestine.
pl	Wizyta zakończyła się podpisaniem dwustronnego porozumienia o współpracy między NIK a NOK Palestyny.

en	Such companies may be founded and run e.g. as state enterprises or budget management institutions.
pl	Firmy takie mogą być tworzone i prowadzone jako m.in. przedsiębiorstwa państwowe lub instytucje gospodarki budżetowej.

en	The company director communicated that the construction division was liquidated.
pl	Dyrektor przedsiębiorstwa oświadczył, że dział budowlany został zlikwidowany.

en	He also completed postgraduate studies in internal audit (2009-2010).
pl	Ukończył również Podyplomowe Studia Audytu Wewnętrznego (2009-2010).

en	It does not pertain to separately copyrighted elements (where the copyright is held by third parties), in particular marked photos and texts originally published in other sources.
pl	Nie dotyczy to elementów odrębnie zastrzeżonych (do których prawa autorskie przysługują osobom trzecim), w szczególności oznaczonych materiałów zdjęciowych oraz tekstów publikowanych pierwotnie w innych źródłach.

en	In the following years, TVP S.A. already made profit.
pl	W kolejnych latach TVP osiągała już zysk.

en	Also, despite the legal obligation under the Public Finance Act they were not announced to the public.
pl	Ponadto, pomimo obowiązku prawnego wynikającego z ustawy o finansach publicznych, nie były one podawane do publicznej wiadomości.

en	In every subsequent e-mail you will be asked if you still want to receive our newsletter.
pl	W każdej kolejnej wiadomości e-mail otrzymasz pytanie czy chcesz je nadal otrzymywać.

en	An objective by 2020 was the maximum of 6900 persons severely injured and 2000 fatalities.
pl	Celem do osiągnięcia do 2020 r. było doprowadzenie statystyki do stanu maksymalnie 6 900 ofiar ciężko rannych oraz 2000 zabitych.

en	In 2018, in 7 requests made in such cases, only in one case the administrator blocked the indicated website.
pl	W 2018 r. na 7 wniosków złożonych w takich sprawach, tylko w jednym przypadku administrator zablokował wskazaną stronę.

en	"After 14 years, since the Council of Ministers decided to implement the performance budget, it was difficult to identify at least one objective that was met thanks to this tool.
pl	Po 14 latach od podjęcia przez Radę Ministrów decyzji o wprowadzeniu budżetu zadaniowego trudno było wskazać choćby jeden cel, który został zrealizowany w wyniku zastosowania tego narzędzia.

en	In 2019, the key markets were Pakistan and Chad, where a new long-term contract for drilling works was signed, and also Ukraine.
pl	Natomiast w 2019 r. kluczowymi rynkami były Pakistan i Czad, gdzie został pozyskany nowy długoterminowy kontrakt na prace wiertnicze, a także Ukraina.

en	Part of identified problems remained unsolved until the end of NIK's audit.
pl	Część ze zidentyfikowanych problemów pozostawała nierozwiązana do czasu zakończenia kontroli NIK.

en	properly perform all tasks to ensure fully-fledged support to groups covered by the Programme and to initiate changes to eliminate difficulties in performing those tasks;
pl	o rzetelne wykonywanie wszystkich zadań, co zapewni kompleksowe wsparcie grupom objętym programem oraz o inicjowanie zmian, które wyeliminują trudności w realizowaniu tych zadań;

en	The reason was a significant drop in subsidising remuneration within only three years - by nearly 30% in case of employment agreements and by nearly 50% in case of contracts of mandate.
pl	Przyczyną było istotne zmniejszanie poziomu dofinansowania wynagrodzeń w ciągu zaledwie 3 lat - o niemal 30% w przypadku zatrudniania na podstawie umowy o pracę oraz o niemal 50% w przypadku umowy zlecenia.

en	In particularly justified cases, the suspension period may be extended up to 12 months.
pl	W szczególnie uzasadnionych wypadkach okres zawieszenia może być wydłużony do 12 miesięcy.

en	Reasons included financial, organisational and technical barriers.
pl	Powodem były bariery finansowe, organizacyjne i techniczne.

en	Drunk and drugged drivers will keep on killing.
pl	Odurzeni kierowcy nadal będą zabijać.

en	Over 50 year-long Membership in INTOSAI
pl	Ponad 50 lat członkostwa NIK w INTOSAI

en	In case of four properties, the company managed them without due diligence, because it failed to settle their legal status in 2014-2019.
pl	Z kolei w przypadku czterech nieruchomości spółka gospodarowała nimi bez zachowania należytej staranności, gdyż w okresie 2014-2019 nie uregulowała ich stanu prawnego.

en	gather data (e.g. via a central statistical application) on the number of persons covered by the Programme and the place where they use it;
pl	o gromadzenie danych (np. za pomocą centralnej aplikacji statystycznej) dotyczących liczby osób objętych programem i miejsca, w której z niego korzystają;

en	The Minister did not refer the issue to the Minister of Labour, although he decided that those regulations should be included in the Labour Code.
pl	Minister nie skierował jednak sprawy do ministra właściwego do spraw pracy, choć uznał, że powyższe regulacje powinny znaleźć się w Kodeksie pracy.

en	A similar situation occurred in the position equivalent to CEO in the company in the United Arab Emirates.
pl	Podobna sytuacja zaistniała na stanowisku odpowiadającym prezesowi zarządu w spółce w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.

en	Death rate per 100 accidents in EU countries in 2019:
pl	Wskaźnik zabitych na 100 wypadków w krajach UE w 2019 r.

en	technical equipment and machines (PLN 288 million);
pl	urządzenia techniczne i maszyny (288 mln zł);

en	To sign a contract for those services, one had to meet high requirements, e.g. ensure medical care of different specialists.
pl	By podpisać kontrakt na takie usługi, trzeba bowiem spełniać wysokie wymagania, m.in. zapewnić pacjentkom opiekę lekarzy różnych specjalności.

en	means of transport (over PLN 37 million).
pl	środki transportu (ponad 37 mln zł).

en	Therefore, the political elites at that time strove to create such a system of accounts that would be effective and, simultaneously, would not damage the monarch's prestige.
pl	Troską ówczesnych elit politycznych było zatem stworzenie sytemu obrachunkowego możliwie skutecznego a zarazem nie naruszającego monarszego prestiżu.

en	Besides, TVP S.A. incurred additional costs (PLN 1.8 million) of court disputes related to the restructuring process.
pl	Ponadto TVP S.A. poniosła dodatkowe koszty (1,8 mln zł) związane ze sporami sądowymi dotyczącymi przebiegu procesu restrukturyzacji.

en	Besides, in 23% of healthcare facilities there was no flow of data among individual locations (branches).
pl	Ponadto w 23% placówek ochrony zdrowia nie zapewniono także przepływu danych pomiędzy poszczególnymi ich lokalizacjami (oddziałami).

en	Consequences of accidents caused by drunk drivers (in the total number of accidents caused by drivers):
pl	Skutki wypadków spowodowanych przez kierujących będących pod działaniem alkoholu (w ogólnej liczbie wypadków z winy kierujących pojazdami).

en	The Polish experts recommend methods of implementing international standards of state auditing to the Palestinian auditors so that they can be applied in the conditions of limited independence of Palestine.
pl	Polscy eksperci proponują palestyńskim audytorom sposoby wdrażania międzynarodowych standardów kontroli państwowej, w taki sposób, aby można było je zastosować w trudnych warunkach ograniczonej niezależności Palestyny.

en	intensify measures started in 2020 to lead to final liquidation of Oil Tech International F.Z.E.
pl	zintensyfikowanie działań rozpoczętych w 2020 r. w celu doprowadzenia do możliwie najszybszej i ostatecznej likwidacji spółki Oil Tech International F.Z.E.

en	Limited possibilities of the State Sanitary Inspectorate
pl	Ograniczone możliwości Państwowej Inspekcji Sanitarnej

en	If you contacted us, you may receive a reply from us by e-mail or in any other way indicated by you.
pl	Jeżeli kontaktowałeś się z nami możesz od nas otrzymać odpowiedź drogą e-mailową lub w inny wskazany przez Ciebie sposób.

en	Transfer for a period exceeding 6 months and more frequently than once every 2 years shall also require the consent of the auditor concerned.
pl	Przeniesienie na okres dłuższy niż 6 miesięcy i częściej niż raz na 2 lata wymaga zgody tego kontrolera.

en	During the conference they have an opportunity to exchange experiences from already conducted or planned audits referring to the Green deal activities of individual countries.
pl	Podczas konferencji mają okazję do wymiany doświadczeń z przeprowadzonych lub planowanych kontroli odnoszących się do działań związanych z Zielonym Ładem realizowanych przez poszczególne państwa.

en	Contracts may be redirected to subcontractors only in extraordinary cases.
pl	Przekierowanie zleceń do podwykonawców powinno odbywać się jedynie w wyjątkowych przypadkach.

en	Principles for publishing in „Kontrola Państwowa" *
pl	Zasady publikowania w „Kontroli Państwowej" *

en	The company's condition was affected by failures in the foreign expansion.
pl	Na sytuację spółki wpływ miały niepowodzenia w ekspansji zagranicznej.

en	Agreement signing.
pl	Podpisanie Umowy.

en	The absence of legal restrictions was also related to mechanisms of selecting the Fund beneficiaries.
pl	Brak ograniczeń prawnych dotyczył również mechanizmów wyboru podmiotów będących beneficjentami Funduszu.

en	To the Minister of Family and Social Policy as the Programme coordinator to:
pl	Do Ministra Rodziny i Polityki Społecznej, jako koordynatora programu, m.in.:

en	The Supreme Audit Office was established as one of the first institutions in the revived, independent Poland.
pl	Najwyższa Izba Kontroli powstała jako jedna z pierwszych instytucji w odrodzonej, niepodległej Polsce.

en	It should be remembered, though, that the highest costs of road accidents and collisions (58%) relate to their permanent effects - production losses resulting from employee's death or inability to work.
pl	Należy przy tym pamiętać, że największy udział w kategorii kosztów wypadków i kolizji drogowych (58%) mają efekty trwałe - straty produkcji w wyniku śmierci bądź niedyspozycji pracownika w pracy.

en	The auditor may not be a member of a political party or publicly manifest their personal political views.
pl	Kontroler nie może być członkiem partii politycznej ani publicznie manifestować poglądów politycznych.

en	Should the accused have committed several infringements, one penalty shall be imposed for all these infringements.
pl	Jeżeli obwiniony dopuścił się kilku przewinień, wymierza się jedną karę za wszystkie przewinienia łącznie.

en	alternative stimulants - products containing hazardous substances, not found on the list of the Minister of Health.
pl	środki zastępcze - produkty zawierające niebezpieczne substancje, które nie znalazły się na liście Ministra Zdrowia.

en	In case you breach the principles of using our website, breach the law, or when the law requires that, we may provide your data to relevant judicial authorities.
pl	W przypadku naruszenia zasad korzystania z naszego serwisu, naruszenia prawa, lub gdy będą wymagały tego przepisy prawa, możemy udostępnić Twoje dane organom wymiaru sprawiedliwości.

en	Since October 2020, the Pro-Life Programme has had even bigger role to fulfil.
pl	Tymczasem od 22 października 2020 r. program „Za życiem" ma do spełnienia jeszcze większą rolę.

en	The data collected in the course of correspondence between you and our website will be used exclusively to reply to your inquiries.
pl	Dane zbierane w trakcie korespondencji pomiędzy Tobą, a naszym serwisem będą wykorzystane wyłącznie w celu odpowiedzi na Twoje zapytania.

en	Medical documentation was often kept in paper, which is time-consuming and hinders access to data.
pl	Dokumentacja medyczna prowadzona była często w formie papierowej, co jest praktyką czasochłonną, utrudniającą dostęp do danych.

en	The said solutions and inspections made by road traffic control bodies are of much smaller scale and impact than social control by the drivers' environment.
pl	Powyższe rozwiązania oraz kontrole realizowane przez organy kontroli ruchu drogowego mają znacznie mniejszą skalę i możliwość oddziaływania niż kontrola społeczna przez otoczenie kierowców.

en	In 2020, only the one-off covid allowance was paid, as a result of which the assistants' remuneration went down by as much as 93%.
pl	W 2020 r. wypłacono jedynie jednorazowy tzw. dodatek covidowy, co doprowadziło do obniżenia dofinansowania wynagrodzenia asystenta aż o 93%.

en	Should no resolution be adopted within the said period, it shall mean that the Senate has expressed its consent.
pl	Niepodjęcie uchwały w tym terminie oznacza wyrażenie zgody przez Senat.

en	And for the contracting parties, Article 4d was attractive as it relieved them from painstaking and difficult tender procedure.
pl	Dla zamawiających tryb 4d był atrakcyjny, bo zwalniał ich od żmudnej i trudnej procedury przetargowej.

en	NIK pointed out that the systems for processing data from reports had limited capacity for efficient data verification.
pl	NIK zwróciła uwagę, że systemy przetwarzania danych z raportów miały ograniczone możliwości przeprowadzania sprawnej weryfikacji danych.

en	The visit has been held due to the first component of the project related to financial auditing.
pl	Wizyta odbywa się w związku komponentem pierwszym projektu dotyczącym kontroli finansowej.

en	In exceptional cases, the ruling may be adjourned for no longer than 3 days.
pl	W wyjątkowych wypadkach można odroczyć wydanie orzeczenia na czas nie dłuższy niż 3 dni.

en	The examined expenditures were incurred in line with the objectives and principles set out in the Projects and their value was correctly recognised in financial reports for 2020.
pl	Zbadane wydatki poniesione zostały zgodnie z celami i zasadami realizacji Projektów, a ich wartości prawidłowo ujęto w sprawozdaniach finansowych za 2020 r.

en	In 2013, to comply with the EU principles, Poland adopted the National Road Safety Programme 2013-2020.
pl	Stosując się do zasad unijnych, Polska przyjęła w 2013 r. Narodowy Program Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego (NPBRD) na lata 2013-2020.

en	Ambassador of Palestine Mr. Mahmoud Khalifa participated in the agreement signing ceremony.
pl	W podpisaniu porozumienia uczestniczył ambasador Palestyny Pan Mahmoud Khalifa.

en	Pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the ECA performs audits in the Member States in liaison with the national audit bodies - the cooperation is held in a spirit of trust while maintaining institutional independence.
pl	Zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), ETO prowadzi kontrole w państwach członkowskich w powiązaniu z krajowymi instytucjami kontrolnymi - współpraca odbywa się na zasadzie wzajemnego zaufania przy zachowaniu niezależności instytucjonalnej.

en	Most contracts under Article 4d in the prison service were awarded based on one bid only.
pl	Większość zamówień w trybie 4d w więziennictwie udzielono na podstawie tylko jednej oferty.

en	Only 19% of doctors were controlled in terms of how adequately they carried out those tests and examinations.
pl	Ledwie 19% lekarzy skontrolowano pod kątem prawidłowości wykonywania przez nich tych badań.

en	The total of 66 recommendations were implemented, efforts to implement 31 recommendations were taken and two recommendations have not been implemented to date (as of 13 May 2021).
pl	Łącznie zrealizowano 66 wniosków, podjęto działania w celu realizacji 31 wniosków, dwa nie zostały dotychczas zrealizowane (wg stanu na 13 maja 2021 r.)

en	On 10November, Józef Piłsudski arrived in Warsaw after he was released from the Magdeburg fortress.
pl	10 listopada przyjechał do Warszawy Józef Piłsudski uwolniony z twierdzy w Magdeburgu.

en	The NIK President was a member of the State Council.
pl	Prezes NIK pozostawał członkiem Rady Państwa.

en	The lack of smooth financing could make social welfare centres stop hiring assistants and destabilise their personnel.
pl	Brak płynnego finansowania mógł powodować wstrzymywanie się ośrodków pomocy społecznej z zatrudnianiem asystentów i destabilizować kadrę.

en	establish the database and the portal with information on available forms of support for disabled persons, their families and carers;
pl	o utworzenie bazy danych i portalu z informacjami na temat dostępnych form wsparcia dla osób niepełnosprawnych, ich rodzin i opiekunów;

en	Sports events were transmitted in nationwide programmes, in a specialised programme TVP Sport and on the website www.sport.tvp.pl .
pl	Wydarzenia sportowe transmitowano na antenach ogólnokrajowych, w wyspecjalizowanym programie TVP Sport oraz w serwisie internetowym www.sport.tvp.pl.

en	If the employment relationship terminates due to pre-trial detention, Articles 66 § 2 and 3 of the Labour Code shall be applied accordingly.
pl	W przypadku wygaśnięcia stosunku pracy z powodu tymczasowego aresztowania stosuje się odpowiednio art. 66 § 2 i 3 Kodeksu pracy.

en	EUROSAI Working Group on Environmental Auditing about Green transition
pl	Grupa EUROSAI ds. kontroli środowiskowych o Zielonej transformacji

en	The Green deal will be financed from funds making up one third of the EUR 1.8 trillion earmarked for investments as part of the economic recovery package NextGenerationEU and from the EU seven-year budget.
pl	Zielony Ład będzie finansowany ze środków stanowiących jedną trzecią kwoty 1,8 bln euro przeznaczonej na inwestycje w ramach planu odbudowy NextGenerationEU oraz ze środków pochodzących z siedmioletniego budżetu UE.

en	land area of nearly 600 thousand m² (PLN 9.5 million);
pl	grunty o powierzchni blisko 600 tys. m2 (9,5 mln zł);

en	As a result, the assistance was significantly dispersed.
pl	To doprowadziło do znacznego rozproszenia udzielanej pomocy.

en	Issues related to trade in new recreational drugs via internet were not solved, either.
pl	Nie udało się również rozwiązać problemów związanych z handlem nowymi narkotykami przez internet.

en	Marshall Józef Piłsudski has been permanently linked to the history of NIK.
pl	Marszałek Józef Piłsudski na trwałe związany jest z historią NIK.

en	The use of materials published on the websites of the Supreme Audit Office does not require NIK's consent.
pl	Korzystanie z materiałów publikowanych w serwisach internetowych Najwyższej Izby Kontroli nie wymaga uzyskania zgody NIK.

en	An example of such an initiative in recent years was a European audit on air quality and now this is an on-going audit on plastic waste.
pl	W ostatnich latach przykładem takiego przedsięwzięcia była europejska kontrola jakości powietrza a obecnie, trwająca kontrola międzynarodowa w zakresie odpadów plastikowych.

en	During the VII EUROSAI Congress in June 2008 in Cracow, NIK took over the EUROSAI Presidency for 2008-2011.
pl	Podczas VII Kongresu EUROSAI w czerwcu 2008 w Krakowie, NIK przejęła przewodnictwo organizacji na okres 2008-2011.

en	By the time NIK audit ended in November 2020, that equipment was not used at all and lost the manufacturer's warranty.
pl	Do czasu zakończenia kontroli NIK w listopadzie 2020 r. wyposażenie to nie było w ogóle wykorzystywane i utraciło gwarancję producenta.

en	Apart from the exchange of information and experience on auditing EU funds, the Contact Committee also initiates and coordinates common activities such as coordinated audits or common positions related to new developments in economic and financial governance within the EU.
pl	Oprócz wymiany informacji i doświadczeń na temat kontroli środków unijnych, Komitet inicjuje również i koordynuje wspólne działania np. kontrole koordynowane lub wspólne stanowiska związane z inicjatywami w UE dotyczącymi zarządzania gospodarczego i finansowego.

en	The suspended disciplinary proceeding may be resumed at any time.
pl	Zawieszone postępowanie dyscyplinarne może być w każdej chwili podjęte.

en	The objective was not met.
pl	Cel nie został osiągnięty.

en	The Polish Television developed and implemented long-term strategic plans which defined guidelines for long-term personnel, investment, programme and financial policy.
pl	Telewizja Polska opracowała i wdrażała strategiczne plany wieloletnie, w których określono kierunki polityki kadrowej, inwestycyjnej, programowej oraz finansowej.

en	The last group of recommendations is related to audit quality improvement.
pl	Ostatnia grupa rekomendacji dotyczy wzmocnienia jakości kontroli.

en	Detailed principles of the privacy statement of the "Universal Analytics", including information how the data collection may be blocked can be found on the site: Security and privacy in Universal Analytics
pl	Szczegółowe zasady dotyczące polityki prywatności "Universal Analytics", w tym informacja jak można zablokować zbieranie danych znajdują się na stronie: Bezpieczeństwo i prywatność w Universal Analytics .

en	According to NIK these works should be finalised to make supervision more effective, taking into account the changing legal environment.
pl	W opinii NIK prace te powinny być sfinalizowane w celu podniesienia skuteczności nadzoru, przy uwzględnieniu zmieniającego się otoczenia prawnego.

en	In cases justified by the type of work and its organisation, working-time schedules may be applied that allow to extend working time up to 12 hours per day.
pl	W przypadkach uzasadnionych rodzajem pracy i jej organizacją mogą być stosowane rozkłady czasu pracy, w których jest dopuszczalne przedłużenie czasu pracy do 12 godzin na dobę.

en	All these counter-indications should be detected particularly in the course of tests following the driving licence suspension.
pl	Wszystkie te przeciwwskazania powinny być wykryte w szczególności podczas badań wykonywanych w konsekwencji zatrzymania prawa jazdy.

en	Primary restructuring objectives defined in the first strategy included e.g.: liquidation of the company's unnecessary property as well as modernisation and construction of new facilities.
pl	W pierwszej strategii wśród głównych celów restrukturyzacji wskazano m.in. likwidację zbędnego majątku spółki, oraz modernizację lub budowę nowych obiektów.

en	Until 2020, there were no internal regulations on the method of verifying data included in reports or controlling investment activity and financial standing of investment funds.
pl	Do 2020 r. brakowało regulacji wewnętrznych dotyczących sposobu weryfikacji danych zawartych w sprawozdaniach oraz sprawowania kontroli działalności inwestycyjnej i sytuacji finansowej funduszy inwestycyjnych.

en	undertake effective measures to prevent the breach of applicable laws on property management.
pl	podjęcie skutecznych działań mających na celu niedopuszczenie do naruszenia obowiązujących przepisów dotyczących zarządzania nieruchomościami.

en	133 buildings and over 72 residential premises (more than PLN 225 million);
pl	133 budynki i ponad 72 lokale mieszkalne (ponad 225 mln zł);

en	It is sent to the user's computer while they visit the given website.
pl	Wysyłanym do komputera użytkownika podczas odwiedzania przez niego witryny internetowej.

en	None of the assumed objectives was met, though.
pl	Nie osiągnięto jednak żadnego z zakładanych celów.

en	This project was implemented in line with modern trends but without calculating the investment efficiency.
pl	Projekt ten wprowadzono w życie mając na uwadze nowoczesne trendy, jednakże bez poprzedzenia go rachunkiem efektywności inwestycji.

en	It was highly questionable if specimen tested in laboratories of other entities could be used in administrative proceedings.
pl	Tym samym istotne wątpliwości budziła kwestia, czy materiały zbadane w innych laboratoriach mogą być wykorzystane w postępowaniach administracyjnych.

en	Medical facilities had IT systems at their disposal which provided ample opportunity but were not properly used.
pl	Podmioty medyczne miały do dyspozycji systemy informatyczne o szerokich możliwościach, które jednak nie były należycie wykorzystywane.

en	The report was presented on 24 September 2021 by the President of NIK, Vice-President of the Netherlands Court of Audit and representatives of the General Secretariat of INTOSAI - during an online conference attended by all employees of the Romanian SAI (over 1600 persons).
pl	Raport został zaprezentowany 24 września 2021 r. przez Prezesa NIK, Wiceprezesa Trybunału Obrachunkowego Holandii i przedstawiciela Sekretariatu Generalnego INTOSAI - w formule konferencji online, w której uczestniczyło ponad 1600 pracowników NOK Rumunii.

en	In case there were no contracts, the branch closure procedure was planned to be started in 2021.
pl	W przypadku braku kontraktów, planowano również rozpoczęcie procedury zamknięcia oddziału w 2021 r.

en	2) for at least 5 years have performed or supervised auditing activities as employees of auditing units in another entity of the public sector, and at the same time, for at least 5 years immediately preceding the competition, have not been members of political-party bodies representing the political parties to the outside world or authorised to enter into commitments.
pl	2) przez okres co najmniej 5 lat wykonywali lub nadzorowali czynności kontrolne jako pracownicy komórek kontroli w innej jednostce sektora finansów publicznych i w tym czasie oraz w okresie co najmniej 5 lat bezpośrednio poprzedzających konkurs nie wchodzili w skład organów partii politycznych reprezentujących partie polityczne na zewnątrz lub uprawnionych do zaciągania zobowiązań.

en	The ECA comprises 27 Members, one from each Member State, appointed by the Council for a term of six years.
pl	W jego skład wchodzi 27 członków, po jednym z każdego państwa członkowskiego, powoływanych przez Radę na sześć lat.

en	Out of 411 employees undergoing the process of acquisition by Leasing Team sp. z o.o., 51 persons were re-employed in TVP S.A. (i.e. over 12%).
pl	Spośród objętych procesem przejęcia przez Leasing Team sp. z o.o. 411 pracowników, w TVP S.A. ponownie zatrudniono 51 osób (tj. 12,4 proc.).

en	The reviewers are the members of the Editorial Committee (the list of the reviewers is in the Section „Editorial Committee" and in every paper issue on page 2).
pl	Recenzentami są członkowie Komitetu Redakcyjnego (lista recenzentów znajduje się w zakładce „Komitet Redakcyjny" oraz w każdym wydaniu papierowym, na s. 2).

en	The Polish experts developed a manual on financial auditing for the Palestinian SAI and Polish experiences in this area were presented during the visit.
pl	Polscy eksperci przygotowali podręcznik kontroli finansowej dla palestyńskiego NOK, a podczas wizyty zaprezentowano polskie doświadczenia w tej dziedzinie.

en	In that situation, activities of the district sanitary and epidemiological stations were limited to administrative proceedings based on evidence provided by other entities.
pl	W tej sytuacji działania Powiatowych Stacji Sanitarno-Epidemiologicznych ograniczyły się do prowadzenia postępowań administracyjnych na podstawie materiałów dowodowych przekazanych przez inne organy.

en	The State Sanitary Inspectorate is not eligible to enforce the obligation to report the intoxication cases.
pl	Państwowa Inspekcja Sanitarna nie ma także możliwości wyegzekwowania obowiązku zgłaszania przypadków zatruć.

en	Social costs of road accidents and collisions in Poland total PLN 56.6 billion per year , or 2.7% of the Polish GDP (data as of the end of 2018).
pl	Koszty społeczne wypadków i kolizji drogowych w Polsce to 56,6 mld zł rocznie, czyli 2,7% polskiego PKB (dane na koniec 2018 r.).

en	In 2014-2020 (first half), the company concluded 133 sports broadcast rights agreements.
pl	W latach 2014-2020 (I półrocze) spółka zawarła 133 umowy na nabycie praw transmisyjnych imprez sportowych.

en	Apart from our own statistics, we use the service "Universal Analytics"- which collects anonymous information about the visited webpages of our websites.
pl	Oprócz własnych statystyk korzystamy z usługi "Universal Analytics" - zbierającej anonimowe informacje o odwiedzanych stronach naszych serwisów.

en	In 20 of 48 analysed cases, agreements were concluded in the course of events or after their completion.
pl	W 20 na 48 skontrolowanych przypadków umowy zawierane były w trakcie ich realizacji lub dopiero po ich wykonaniu i po zakończeniu imprezy.

en	The provision of explanations may be refused only in the event that the explanations concern:
pl	Odmowa udzielenia wyjaśnień może nastąpić jedynie w przypadkach, gdy wyjaśnienia mają dotyczyć:

en	Tradition of state auditing in Poland
pl	Tradycje kontroli państwowej w Polsce

en	In this way, the controlling function of the Sejm was enhanced.
pl	W ten sposób uległa także wzmocnieniu kontrolna funkcja Sejmu.

en	According to an expert hired by NIK, the amount spent to carry out the investment was over PLN 300 thousand higher than the maximum cost of that investment (i.e. PLN 65 thousand).
pl	W opinii biegłego powołanego przez NIK, kwota którą wydano na realizację inwestycji była o ponad 300 tys. zł wyższa niż maksymalny koszt takiej inwestycji (tj. 65 tys. zł).

en	The net value of tangible fixed assets as of the end of 2019 was PLN 626.5 million, including among others:
pl	Wartość netto rzeczowych aktywów trwałych na koniec 2019 r. wynosiła 626,5 mln zł, w tym m.in.:

en	The employee outsourcing costs totalled PLN 133 million.
pl	Koszty outsourcingu pracowników wyniosły 133 mln zł.

en	Without cookies some functions or services on a given website may not work properly.
pl	Bez plików cookie wybrane funkcje lub usługi danej witryny mogą działać niepoprawnie.

en	It examines the legality and regularity of all revenue and expenditure of the EU, and whether the management of EU funds has been sound.
pl	Kontroluje legalność i prawidłowość wszystkich dochodów i wydatków UE oraz należyte zarządzanie unijnymi finansami.

en	ensure effective management control over foreign branches to avoid breaches of law applicable in those countries;
pl	zapewnienie skutecznej kontroli zarządczej nad oddziałami zagranicznymi w celu unikania naruszeń przepisów obowiązujących w tych krajach;

en	The idea behind establishing prison industrial workshops was rehabilitation via employment.
pl	Ideą przyświecającą powstawanie przywięziennych zakładów pracy była resocjalizacja poprzez zatrudnienie.

en	Until the audit publication date, although statutory deadlines passed, NIK did not receive any response from the Prime Minister or the Deputy Prime Minister.
pl	Do dnia opublikowania wyników niniejszej kontroli, pomimo upłynięcia ustawowych terminów, NIK nie otrzymała odpowiedzi od Premiera i Wicepremiera.

en	The audit revealed system weaknesses in the funds supervision which may impact stability, transparency, security and trust in the financial market.
pl	W wyniku kontroli wykryto w nadzorze nad funduszami słabości systemowe, które mogą wpływać na stabilność, przejrzystość, bezpieczeństwo i zaufanie do rynku finansowego.

en	The issue of transferring products among bodies which conduct relevant proceedings has not been solved, either.
pl	Nadal nie rozwiązano także problemu dotyczącego przekazywania produktów między organami, które prowadzą w ich sprawie postępowania.

en	The periods provided for in this chapter shall not include the day on which the act commencing the period has been effected.
pl	Do biegu terminów przewidzianych w niniejszym rozdziale nie wlicza się dnia, w którym dokonano czynności rozpoczynającej bieg terminu.

en	In the audited period, this type of support was granted to a limited extent.
pl	W badanym okresie tego rodzaju wsparcia udzielano jednak w niewielkim stopniu.

en	The protocol and all its pages shall be signed by all persons involved in the proceedings of evidence.
pl	Protokół oraz każdą jego stronę podpisują wszystkie osoby biorące udział w czynności dowodowej.

en	NIK President also underlined that the performance-based system was not integrated with activity plans of individual ministers.
pl	Prezes NIK zwrócił także uwagę, że układ zadaniowy nie został zintegrowany z planami działalności poszczególnych ministrów.

en	In 2010, 15 Council meetings were held, of which one was of seminar nature.
pl	W 2015 roku odbyło się 16 posiedzeń Kolegium, w tym jedno seminaryjne.

en	The content of document rectification shall be notified to the entities which have previously received the document.
pl	O treści sprostowania dokumentu należy powiadomić podmioty, którym dokument został uprzednio przekazany.

en	The Palestinian auditors got familiar with the legal framework of NIK activity, its competences, issues related to NIK management and the key audit results from the past years.
pl	Palestyńscy kontrolerzy poznali ramy prawne działalności NIK, jej kompetencje, zagadnienia związane z zarządzaniem NIK oraz wyniki najważniejszych kontroli z ostatnich lat.

en	ensure effective supervision over regional branches of TVP S.A.in all audited areas of their activity;
pl	zapewnienie skutecznego nadzoru nad Oddziałami Terenowymi TVP S.A. we wszystkich skontrolowanych obszarach ich działalności;

en	In the past years, Poland has been among the EU Member States most involved in twinning projects.
pl	Polska należy w ostatnich latach do czołówki Państw Członkowskich pod względem zaangażowania w projekty twinningowe.

en	In the Governing Board, NIK represents EUROSAI.
pl	W zarządzie NIK reprezentuje EUROSAI.

en	This year's edition deals with the Green transition.
pl	Tematem przewodnim tegorocznej edycji jest Zielona transformacja (ang. Green transition).

en	Over ⅓ of them were not controlled by the marshals, although irregularities were found in 39% of entities.
pl	Ponad 1/3 z nich nie była objęta kontrolą przez marszałków, choć wśród skontrolowanych stwierdzili nieprawidłowości w 39% jednostek.

en	After all, that was why there was so little interest in some forms of assistance.
pl	Była to bowiem jedna z przyczyn niewielkiego zainteresowania niektórymi formami pomocy.

en	NIK also submitted two de lege ferenda proposals to the minister responsible for financial institutions, in cooperation with UKNF.
pl	NIK sformułowała też dwa wnioski de lege ferenda do ministra właściwego w sprawach instytucji finansowych, we współpracy z UKNF.

en	They ranged far behind the education of potential beneficiaries and aimed to promote activities of the Minister of Justice and his Ministry, in areas such as the relations of Poland with the EU institutions or a reform of the administration of justice.
pl	Tematyka tych działań znacząco wykraczała poza edukowanie potencjalnych beneficjentów i służyła także promowaniu działań Ministra Sprawiedliwości oraz podległego mu Ministerstwa, w obszarach takich jak np. relacje Polski z instytucjami Unii Europejskiej, czy też reforma wymiaru sprawiedliwości.

en	That was mainly an outcome of the Administrator's decision who consistently, without proper analyses expanded the Fund's activity areas (in 2018, since he decided to further equip the Volunteer Fire Service, the number of subsidy contracts went up by nearly 900%!
pl	Wynikało to w znacznej mierze z decyzji samego Dysponenta, który konsekwentnie, bez rzetelnych analiz rozszerzał obszary aktywności Funduszu (w 2018 r., w związku z podjęciem decyzji o doposażeniu Ochotniczych Straży Pożarnych, liczba umów dotacji zwiększyła się prawie o 900%!

en	The majority of the prison industrial workshops run as state companies transferred more than half of contracts to subcontractors.
pl	Większość zakładów, prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych, ponad połowę zamówień przekazywało podwykonawcom.

en	Unit costs of road accidents and collisions in 2018:
pl	Koszty jednostkowe wypadków i kolizji drogowych w 2018 r.:

en	The lack of documentation on their work results makes it impossible to assess if their salary corresponded with the type of their work and required qualifications and also if it took account of the quantity and quality of their work.
pl	Brak dokumentowania efektów ich pracy uniemożliwia ocenę, czy ich wynagrodzenie odpowiadało rodzajowi wykonywanej pracy i kwalifikacjom wymaganym przy jej wykonywaniu, a także uwzględniało ilość i jakość świadczonej pracy.

en	Therefore, the data gathered in the register may be incomplete.
pl	W tej sytuacji gromadzone dane mogą być niekompletne.

en	NIK has been a member of the INTOSAI Governing Board since 2013 (first for the term of office 2013-2019, and then re-elected for the term 2019-2025).
pl	NIK jest członkiem zarządu INTOSAI (pierwsza kadencja w 2013-2019, a następnie ponowny wybór na lata 2019-2025).

en	1st priority - support for pregnant women and their families:
pl	I priorytet - wsparcie dla kobiet w ciąży i ich rodzin:

en	The NIK audit revealed, however, that in the audited period (from January 2017 to June 2020) the key forms of support addressed to this special group of people, could be used to a small extent.
pl	Kontrola NIK pokazała jednak, że w badanym okresie - od stycznia 2017 r. do czerwca 2020 r. - z najistotniejszych form pomocy przeznaczonych dla tej szczególnej grupy, można było korzystać w niewielkim zakresie.

en	Neither the Ministry of Education nor the Ministry of Health defined precise principles of qualifying children for the Programme, nor did they specify the catalogue of diseases qualifying them for aid in those facilities.
pl	Ani ministerstwo edukacji, ani ministerstwo zdrowia nie sformułowały precyzyjnych zasad kwalifikacji dzieci do programu i nie określiły katalogu schorzeń, które umożliwiają udzielenie pomocy w takich ośrodkach.

en	The remuneration may not be higher than one-and-a-half times the minimum pay for work specified under regulations on the minimum pay for work.
pl	Wynagrodzenie nie może być wyższe niż półtorakrotność minimalnego wynagrodzenia za pracę określonego na podstawie przepisów o minimalnym wynagrodzeniu za pracę.

en	Information about recruitment results shall be available in the Biuletyn Informacji Publicznej for at least 3 months.
pl	Informację o wyniku naboru udostępnia się w Biuletynie Informacji Publicznej przez okres co najmniej 3 miesięcy.

en	urgently make a complete and thorough analysis of the legal status of all properties (especially plots of land) owned by TVP S.A. and undertake essential measures to protect the company from the risk of losing them;
pl	pilne dokonanie przez Zarząd TVP S.A. pełnej i dokładnej analizy stanu prawnego wszystkich posiadanych nieruchomości (zwłaszcza gruntowych) i podjęcie na tej podstawie koniecznych działań zabezpieczających spółkę przed ryzykiem ich utraty;

en	The Palestinian SAI delegation have met with the Polish-Palestinian Parliamentary Group in the Sejm.
pl	Delegacja palestyńskiego NOK spotkała się w Sejmie z polsko-palestyńską grupą parlamentarną.

en	Also in 2019, EXALO Drilling SA did not perform any contract in the Kazakhstani market, which was related to the market situation in that area (it was among others influenced by: a significant drop in the number of tenders for new drill holes, increased competition related to the expansion of Chinese companies as well as relatively low oil prices).
pl	Z kolei na rynku kazachskim EXALO Drilling SA nie realizowała w 2019 r. żadnego kontraktu, co związane było z sytuacją rynkową w tamtejszym obszarze (m.in. wpływ na nią miało: znaczące obniżenie ilości przetargów na wiercenia nowych otworów, wzrost konkurencji związany z ekspansją chińskich firm, a także dość niski poziom cen ropy naftowej).

en	The European Court of Auditors (ECA) was established in 1977 and is based in Luxembourg.
pl	Europejski Trybunał Obrachunkowy (ETO) działa od 1977 r. Jego siedzibą jest Luksemburg.

en	The State Sanitary Inspectorate has no specialists or adequate tools to remove or block the content on websites and social media accounts related to the conduct of illicit operations.
pl	Państwowa Inspekcja Sanitarna nie ma ani specjalistów, ani odpowiednich narzędzi, dzięki którym mogłaby usuwać czy blokować treści na stronach internetowych i konta na portalach społecznościowych związane z prowadzeniem zakazanej działalności.

en	Additionally, Poland In videocasts were placed on Facebook, Youtube and Twitter.
pl	Dodatkowo materiały kanału w wersji wideocastów były umieszczane na portalach Facebook, Youtube oraz Twitter.

en	The disciplinary officer's presence at the trial shall be mandatory.
pl	Obecność rzecznika dyscyplinarnego na rozprawie jest obowiązkowa.

en	NIK has already undertaken similar projects in Georgia, Albania, Azerbaijan and Kosovo.
pl	NIK realizowała już projekty tego typu w Gruzji, Albanii, Azerbejdżanie i Kosowie.

en	The National Independence Day was established to commemorate the day when Poland regained independence after 123 years of annexation.
pl	Narodowe Święto Niepodległości zostało ustanowione na pamiątkę odzyskania przez Polskę wolności po 123 latach zaborów.

en	The seminar meetings are the place of debate on crucial issues of the state functioning and the role of NIK in constructing the state under the rule of law.
pl	Posiedzenia seminaryjne są miejscem debaty nad istotnymi zagadnieniami funkcjonowania państwa oraz roli NIK w budowaniu państwa prawa.

en	Pursuant to the Act on Capital Market Supervision, KNF and UKNF are obliged to supervise investment funds, investment fund companies which represented those funds, depositaries of investment funds, distributors of funds' investment certificates and participation units (banks, brokerage houses) or entities managing funds' assets.
pl	Zgodnie z ustawą o nadzorze nad rynkiem kapitałowym zadaniem KNF i UKNF jest sprawowanie nadzoru nad funduszami inwestycyjnymi, towarzystwami funduszy inwestycyjnych, które reprezentowały te fundusze, depozytariuszami funduszy inwestycyjnych, dystrybutorami certyfikatów inwestycyjnych i jednostek uczestnictwa funduszy (banki, domy maklerskie) czy podmiotami zarządzającymi aktywami funduszy.

en	NIK auditors also had doubts about the purchase and installation of the electric car charging station in TVP S.A. headquarters in Warsaw, which cost PLN 100 thousand.
pl	Wątpliwości kontrolerów wzbudził również zakup i instalacja stacji ładowania samochodów elektrycznych na terenie Zakładu Głównego TVP S.A. w Warszawie, na który wydano 100 tys. zł.

en	Insufficient supervision over regional branches
pl	Niewystarczający nadzór nad oddziałami terenowymi

en	Subcontractors were commissioned works totalling PLN 108 million gross.
pl	Podwykonawcom zlecono prace łącznie na 108 mln zł brutto.

en	Paragraph 2 shall not apply to pregnant women and to the persons exercising custody of children up to 8 years of age without the latter's consent, and in other cases specified in separate regulations.
pl	2 nie stosuje się do kobiet w ciąży oraz - bez ich zgody - do osób opiekujących się dziećmi do lat 8 oraz w innych przypadkach określonych w odrębnych przepisach.

en	The first one is related to expanding the catalogue of irregularities in the provisions of law, where the persons directly responsible for them could be covered with sanctions.
pl	Pierwszy dotyczy rozszerzenia w przepisach prawa katalogu nieprawidłowości, w przypadku których dopuszczalne jest objęcie sankcjami osób bezpośrednio odpowiedzialnych za ich powstanie.

en	One of them was Kazimierz Piłsudski, the Marshall's brother, economist, NIK auditor.
pl	Wśród nich był Kazimierz Piłsudski, brat marszałka, ekonomista, kontroler NIK.

en	The notice period for an appointed auditor shall be 3 months and shall end on the last day of the calendar month.
pl	Okres wypowiedzenia stosunku pracy z mianowanym kontrolerem wynosi 3 miesiące i kończy się ostatniego dnia miesiąca kalendarzowego.

en	Its task is to enhance cooperation among its members in order to improve the external audit and accountability in EU-related issues.
pl	Zadaniem Komitetu jest wzmacnianie współpracy między jego członkami w celu poprawy kontroli zewnętrznej i rozliczalności w kwestiach związanych z Unią Europejską.

en	The collected object shall be provided by the participants of the collection with permanent features or marks so that to make it impossible to replace it with another object.
pl	Pobrana rzecz powinna być zaopatrzona przez uczestników pobrania w trwałe cechy lub znaki uniemożliwiające zastąpienie jej inną.

en	Also psychological tests in transport psychology should help identify potential sociopathic personality disorder which makes drivers ignore legal and social norms.
pl	Także badania psychologiczne w zakresie psychologii transportu powinny wykrywać, czy badany ma socjopatyczne zaburzenia osobowości prowadzące do lekceważenia norm prawnych i społecznych.

en	It means that the most "natural environment" to hire inmates under Article 4d are prisons and custodies which have inmates willing to work in place.
pl	Oznacza to, iż to najbardziej „naturalnym środowiskiem" do zatrudniania osadzonych w ramach trybu 4d są zakłady karne i areszty śledcze, które na miejscu dysponują osadzonymi chętnymi do pracy.

en	The funds collected from monetary fines shall be a revenue of the State budget.
pl	Środki uzyskane z kar pieniężnych stanowią dochód budżetu państwa.

en	The next Congress will be organised in 2021 in Prague.
pl	Kolejny zostanie zorganizowany w 2021 r. w Pradze.

en	An example is a subsidiary based in the United Arab Emirates which operated for many years and its organisational structure and mode of operations posed legal and fiscal risks.
pl	Przykładem takiej sytuacji było wieloletnie funkcjonowanie spółki zależnej z siedzibą w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, której struktura organizacyjna i sposób działania stwarzały ryzyka prawne i fiskalne.

en	At the same time, more than ⅔ of respondents came across a driver in the past year whose behaviour could point to drug use.
pl	Jednocześnie ponad 2/3 ankietowanych w ostatnim roku miało kontakt z kierującym, którego zachowanie mogło wskazywać na znajdowanie się pod wpływem środków odurzających.

en	grant subsidies within deadlines enabling local government units to perform their tasks.
pl	o udzielanie dotacji w terminach gwarantujących jednostkom samorządu terytorialnego rzeczywistą realizację zadań.

en	In 2014, TVP S.A. resolved to sign an employee outsourcing agreement with Leasing Team sp. z o.o., despite legal risks (indicated also by NIK) related to the employment restructuring concept.
pl	W 2014 r. w TV S.A. podjęto decyzję o zawarciu umowy z Leasing Team sp. z o.o. na tzw. outsourcing pracowników, pomimo wskazywanych (m.in. przez NIK) ryzyk prawnych dotyczących koncepcji restrukturyzacji zatrudnienia.

en	The website nik.gov.pl also uses cookies to remember the user's preferences (such as enlarged font or choosing an option of text view of the page).
pl	Serwis nik.gov.pl używa również plików cookie do zapamiętywania preferencji użytkownika (powiększenia czcionki, wyboru opcji widoku tekstowego strony).

en	At that time, despite noticeable drop in 2019, the percentage of women covered by the prenatal diagnostics programme against the total number of pregnant women remained unchanged and reached 20%.
pl	Przez ten czas, mimo zauważalnego spadku w 2019 r., odsetek kobiet objętych programem badań prenatalnych w stosunku do liczby kobiet w ciąży ogółem, utrzymywał się na niezmiennym poziomie i wynosił 20%.

en	Care of women with complicated pregnancies and their families
pl	Opieka nad kobietami w powikłanej ciąży i ich rodzinami

en	Actions taken with regard to that company were mostly of ad hoc nature which was inadequate, considering its structural problems.
pl	Podejmowane w stosunku do tej spółki działania miały w dużej mierze charakter doraźny, co było działaniem nieadekwatnym wobec strukturalnych problemów tej spółki.

en	The abovementioned irregularities resulted among others from the lack of proper planning of the Fund's activity areas and the failure to define problems that were to be solved by public spending.
pl	Przyczyną opisanych powyżej nieprawidłowości był m.in. brak rzetelnego planowania obszarów aktywności Funduszu oraz niezdefiniowanie problemów, które zamierzano rozwiązać poprzez wydatkowanie środków publicznych.

en	Source: NIK's analysis based on the report: Valuation of costs of road accidents and collisions on the road network in Poland at the end of 2018, with isolated social and economic costs of accidents on the trans-European transport network
pl	Źródło: opracowanie własne NIK na podstawie raportu Wycena kosztów wypadków i kolizji drogowych na sieci dróg w Polsce na koniec roku 2018, z wyodrębnieniem kosztów społeczno-ekonomicznych wypadków na transeuropejskiej sieci transportowej.

en	In 2015-2020 (until the third quarter), most foreign branches incurred losses.
pl	W latach 2015-2020 (do III kw.) większość oddziałów zagranicznych ponosiła straty.

en	2) a minister or the head of a central government office shall be signed by a VicePresident.
pl	2) ministra oraz kierownika urzędu centralnego podpisuje wiceprezes.

en	In case of an audit of the Personal Data Protection Office, your data may be provided to that Office, pursuant to the Personal Data Protection Act.
pl	W przypadku kontroli Urzędu Ochrony Danych Osobowych, Twoje dane mogą zostać udostępnione pracownikom Urzędu zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.

en	The auditor who, pursuant to their supervisor's order, performs work outside of normal working hours during the night-time or non-working days, shall be eligible for free time.
pl	Kontrolerowi, który na polecenie przełożonego wykonuje pracę poza normalnymi godzinami pracy w porze nocnej lub w dni wolne od pracy przysługuje czas wolny.

en	The time limit for the submission of documents specified in the recruitment announcement may not be shorter than 14 days of disclosure of that announcement in the Biuletyn Informacji Publicznej.
pl	Termin do składania dokumentów, określony w ogłoszeniu o naborze, nie może być krótszy niż 14 dni od dnia udostępnienia tego ogłoszenia w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	When you contact us using the contact form, by phone or e-mail, etc. you provide us with your personal data, such as your name, e-mail address, etc.
pl	Gdy kontaktujesz się z nami za pomocą formularza kontaktowego, telefonu, poczty e-mail, itp. przekazujesz nam swoje dane osobowe, np. imię, nazwisko, adres e-mail, itp.

en	When the user revisits the website, thanks to the cookie file their browser may be recognised.
pl	Gdy użytkownik odwiedza tę samą witrynę ponownie, dzięki plikowi cookie jego przeglądarka może zostać rozpoznana.

en	Also, they were not directly fed with test results.
pl	Nie były również bezpośrednio zasilane wynikami takich badań.

en	Małgorzata Niezgódka-Medek, judge of the Supreme Administrative Court
pl	Małgorzata Niezgódka-Medek, sędzia Naczelnego Sądu Administracyjnego

en	As a consequence some irregularities cannot be identified based on reports sent to KNF and analysed as part of on-going supervision.
pl	Część nieprawidłowości nie jest bowiem możliwa do zidentyfikowania na podstawie sprawozdawczości przekazywanej do UKNF i analizowanej w ramach bieżącego nadzoru.

en	The bonus shall increase by 1 per cent for each year of work up to the level of 20 per cent of basic monthly remuneration.
pl	Dodatek ten wzrasta o 1% za każdy dalszy rok pracy aż do osiągnięcia 20% miesięcznego wynagrodzenia zasadniczego.

en	The twinning with Palestine takes place as part of the EU support provided to the twinning project: Strengthening the capacities of the State Audit and Administrative Control Bureau and supporting the Bureau to become an independent, efficient and effective external audit institution in line with INTOSAI standards.
pl	Współpraca bliźniacza z Palestyną odbywa się w ramach unijnego wsparcia, udzielonego na projekt twinningowy pt. Wzmacnianie potencjału Państwowego Biura Audytu i Kontroli Administracyjnej oraz wsparcie Biura w dążeniu do rozwijania niezależności, wydajności i skuteczności kontroli zewnętrznej zgodnie ze standardami INTOSAI.

en	They were also found in other markets of EXALO Capital Group.
pl	Zostały one zidentyfikowane również w działalności Grupy Kapitałowej EXALO na innych rynkach.

en	The external audit shall cover the period immediately following the period covered by the previous audit.
pl	Audyt zewnętrzny obejmuje okres następujący po okresie objętym ostatnim audytem.

en	Besides, the Minister lacked staff and expertise to properly plan, control and settle expenditures which exceeded PLN 350 million in individual years.
pl	Dysponent nie posiadał również potencjału kadrowego i merytorycznego pozwalającego na rzetelne planowanie, kontrolowanie oraz rozliczanie wydatków, których wartość w poszczególnych latach wynosiła ponad 350 mln zł.

en	During the review, experts from three involved SAIs analysed regulations, processes and procedures of the Romanian Court of Accounts and held a number of talks during online conferences with employees of the Court of Accounts at different levels, representatives of audited entities, media and non-governmental organisations.
pl	Podczas przeglądu eksperci z trzech zaangażowanych NOK dokonali m.in. analizy regulacji, procesów i procedur Trybunału Obrachunkowego Rumunii oraz przeprowadzili szereg rozmów, w drodze konferencji online, z pracownikami Trybunału z różnych szczebli, przedstawicielami jednostek kontrolowanych, przedstawicielami mediów i organizacji pozarządowych.

en	From 1 January to 30 September 2020, RAKON as a clothing company was awarded five contracts under Article 4d for the total of PLN 0.5 million gross.
pl	Od 1 stycznia do 30 września 2020 r. RAKON jako przedsiębiorstwo odzieżowe otrzymało pięć zamówień w trybie 4d o łącznej wartości 0,5 mln zł brutto.

en	4) the Tribunal of State has ruled that the President should be removed from executive offices or functions involving special responsibilities in state authorities.
pl	4) Trybunał Stanu orzekł w stosunku do niego zakaz zajmowania kierowniczych stanowisk lub pełnienia funkcji związanych ze szczególną odpowiedzialnością w organach państwowych.

en	The peer review was made in line with the INTOSAI Peer Review Guidelines (GUID 1900, previously ISSAI 5600) and using elements of the SAI PMF [1] methodology.
pl	przeglądów partnerskich INTOSAI (GUID 1900, wcześniej pod nazwą ISSAI 5600) oraz przy wykorzystaniu elementów metodyki SAI PMF [1] .

en	Besides, the minimum number of inmates to perform a given task was not defined.
pl	Nie określono też minimalnej liczby osadzonych do zatrudnienia przy realizacji danego zadania.

en	The Polish system of public media comprises the Polish Television (which operates as a one-person State Treasury company) and its 16 regional branches, as well as the Polish Radio (Polskie Radio S.A.) along with regional radio broadcasters.
pl	System mediów publicznych w Polsce tworzą Telewizja Polska funkcjonująca w formie jednoosobowej spółki Skarbu Państwa i 16 wchodzących w jej skład oddziałów terenowych, a także Polskie Radio S.A. wraz ze spółkami radiofonii regionalnej.

en	Efforts of PGNIG SA did not help define a coherent vision of PGNIG Capital Group's activity in foreign markets or establish the degree and ways of that involvement.
pl	Nie przyczyniały się one również do określania spójnej wizji aktywności Grupy Kapitałowej PGNiG na rynkach zagranicznych oraz ustalania stopnia i sposobu tego zaangażowania.

en	In half of the audited facilities medical appointments were not scheduled electronically, whereas in 41% there was no software to send notifications to patients or update the appointment status (in an sms or e-mail).
pl	W połowie skontrolowanych placówek nie prowadzono elektronicznej rejestracji wizyty, zaś w 41% brakowało oprogramowania umożliwiającego wysyłkę powiadomień pacjentowi i aktualizacji statusu wizyty (w formie sms lub e-mail).

en	The third group of recommendations deals with the need to improve relations with stakeholders, e.g. by regular meetings with members of Parliament, tightening cooperation with auditees which should be focused on finding solutions to problems identified during audits and using suggestions of citizens when selecting audit subjects.
pl	Trzecia grupa rekomendacji dotyczy konieczności usprawnienia relacji z interesariuszami, m.in. poprzez regularne spotkania z parlamentarzystami, zacieśnienie współpracy z jednostkami kontrolowanymi, która powinna być ukierunkowana na znajdowanie rozwiązań do problemów zidentyfikowanych podczas kontroli oraz wykorzystywanie sygnałów od społeczeństwa przy doborze tematów kontroli.

en	This is a great distinction and at the same time confirmation of the course NIK had taken many years ago - in the service of Poland and all the Polish citizens.
pl	To wielkie wyróżnienie i jednocześnie potwierdzenie kierunku, w którym Izba konsekwentnie podąża od lat - w służbie Rzeczypospolitej i wszystkim jej obywatelom.

en	The role of supreme audit institutions as independent auditors of public spending and guardians of public finance was also addressed.
pl	Rozmawiano także o roli najwyższych organów kontroli, jako niezależnych kontrolerów wydatków publicznych oraz strażników finansów publicznych.

en	The audit shows that less than PLN 91 million was used.
pl	Z kontroli wynika, że wydano niecałe 91 mln zł.

en	The Supreme Audit Office negatively evaluates supervision of the Minister of Justice - General Prosecutor over prison industrial workshops which became intermediaries between contracting authorities and external subcontractors, most of which did not hire prisoners.
pl	Najwyższa Izba Kontroli negatywnie ocenia nadzór Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego nad przywięziennymi zakładami pracy, które stały się pośrednikami między zleceniodawcami a zewnętrznymi podwykonawcami, w większości niezatrudniającymi więźniów.

en	According to NIK, it is not necessary to create a new facility in this case because the supervision and coordination of activities of district coordination, rehabilitation and care facilities could be taken over e.g. by a designated section or person from the Ministry.
pl	Zdaniem NIK, w tym przypadku organizowanie nowej placówki nie jest konieczne, bowiem nadzór i koordynację działalności powiatowych ośrodków koordynacyjno-rehabilitacyjno-opiekuńczych mógłby przejąć np. wyznaczony w resorcie wydział lub osoba.

en	If the statement referred to in paragraph 1 provides the need to amend generally applicable legal regulations, it shall define the timeframe for the initiation of legislative work for these amendments and the authority responsible for developing proposals for appropriate regulations.
pl	1, potrzebę zmian w przepisach powszechnie obowiązującego prawa, określa się termin podjęcia prac legislacyjnych w zakresie tych zmian oraz organ odpowiedzialny za opracowanie projektu odpowiednich przepisów.

en	EXALO Drilling SA was the parent company of EXALO Drilling (GK EXALO).
pl	EXALO Drilling SA była spółką dominującą w Grupie Kapitałowej EXALO Drilling (GK EXALO).

en	The President of the Supreme Audit Office may be neither detained nor arrested, except when apprehended in the act of committing a crime and where their detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli nie może być zatrzymany lub aresztowany, z wyjątkiem ujęcia go na gorącym uczynku przestępstwa i jeżeli jego zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia prawidłowego toku postępowania.

en	That situation requires the Minister of Health to analyse applicable laws in terms of limiting time consumption of administrative tasks in medical facilities to make patient treatment more efficient.
pl	Sytuacja taka wymaga dokonania przez Ministra Zdrowia analizy obowiązujących uregulowań prawnych pod kątem ograniczenia czasochłonności administracyjnych w placówkach leczniczych, tak aby zwiększyć efektywność leczenia pacjentów.

en	It is the only scientific publication in Poland dedicated to state auditing.
pl	Jest jedynym w Polsce pismem naukowym poświęconym kontroli państwowej.

en	Of 73 agreements signed with the prison industrial workshops, 61 did not include any obligations to hire inmates.
pl	W zbadanych 73 umowach zawartych z zakładami, w 61 nie zawarto żadnych zobowiązań do zatrudniania osadzonych.

en	strengthen supervision over the company's financial management and the agreement signing procedures;
pl	wzmocnienie nadzoru nad gospodarką finansową spółki i sposobem zawierania umów;

en	It only needs to be streamlined to improve public finance management and link public funds to effects.
pl	Należy to narzędzie udoskonalić, tak żeby usprawniło zarządzanie finansami publicznymi oraz powiązało środki publiczne z efektami.

en	While you visit our websites, anonymous data about your visit is collected, e.g. your IP address, domain name, browser type, operating system type, etc.
pl	Podczas Twojej wizyty na naszych stronach internetowych, automatycznie zbierane są anonimowe dane dotyczące Twojej wizyty, np. Twój adres IP, nazwa domeny, typ przeglądarki, typ systemu operacyjnego, itp.

en	This relative independence of state auditing ended in 1952 when the NIK was replaced with the Ministry of State Audit.
pl	Ta względna niezależność kontroli państwowej skończyła się w 1952 r. z chwilą likwidacji NIK i powołania w jej miejsce Ministerstwa Kontroli Państwowej.

en	In this situation the Police may intervene, filing their objections to the websites administrators who are there to decide on possible actions.
pl	W tej sytuacji może interweniować Policja zgłaszając zastrzeżenia do administratorów stron i to oni decydują o ewentualnym podjęciu działań.

en	A record-breaking driving ban decision was issued 434 days from the receipt of a valid court judgement.
pl	Rekord nieterminowości wydania decyzji to 434 dni od wpływu prawomocnego wyroku sądu.

en	In 2013, the Public Procurement Law Act was amended to facilitate rehabilitation in workplaces which operated in ordinary market conditions.
pl	W 2013 r. wprowadzono przepisy do ustawy Pzp, które miały na celu ułatwienie resocjalizacji w zakładach pracy, działających w zwykłych warunkach rynkowych.

en	That was influenced by the level of funds allocated to local government units in 2017-2020, which differed significantly from the financial plan of the Pro-Life Programme.
pl	Miała na to wpływ wysokość środków przyznanych jednostkom samorządu terytorialnego w latach 2017-2020, istotnie odbiegająca od planu finansowego programu „Za życiem".

en	Due to a difficult economic situation and constantly aggravating market environment, EXALO Drilling SA was forced to take restructuring efforts under subsequent recovery programmes.
pl	EXALO Drilling SA z powodu trudnej sytuacji ekonomicznej i w stale pogarszającym się otoczeniu rynkowym zmuszona była do podejmowania działań restrukturyzacyjnych na podstawie kolejnych programów naprawczych.

en	Producer's services were purchased and commissioned in line with internal regulations, to ensure an adequate and efficient purchasing process.
pl	Zakup i zlecanie usług producenckich odbywało się w oparciu o wewnętrznie obowiązujące regulacje, które miały zapewnić prawidłowy i efektywny proces ich nabywania.

en	The auditor may not refuse to receive a statement if it is connected with the audit subjectmatter.
pl	Kontroler nie może odmówić przyjęcia oświadczenia, jeżeli ma ono związek z przedmiotem kontroli.

en	In practice it meant that the Justice Fund no longer operated as an earmarked fund in the audited period.
pl	Oznaczało to w praktyce, że w badanym okresie Fundusz Sprawiedliwości stracił charakter funduszu celowego.

en	Irregularities found during the audit were related both to property and finance management by TVP S.A.
pl	Stwierdzone w toku kontroli nieprawidłowości dotyczyły zarówno zarządzania majątkiem, jak i gospodarowania środkami finansowymi przez TVP S.A.

en	The headcount limit was not exceeded.
pl	Ustalony limit zatrudnienia nie został przekroczony.

en	In 2015-2018, they key foreign markets where GK EXALO operated were: Pakistan and Kazakhstan, where the company had its branches and Ukraine, where activities were conducted by the subsidiary Exalo Drilling Ukraine LLC.
pl	W latach 2015-2018 kluczowymi rynkami zagranicznymi, na jakich działała GK EXALO były: Pakistan i Kazachstan, gdzie spółka posiadała swoje oddziały oraz Ukraina, gdzie działania prowadziła spółka zależna Exalo Drilling Ukraine LLC.

en	In that way NIK draws on the world standards in state auditing.
pl	W ten sposób Izba nawiązuje do światowych standardów w dziedzinie kontroli państwowej.

en	Speeding and alcohol are two primary causes of road accidents and collisions and they often go hand in hand.
pl	Alkohol to u nas kolejna istotna przyczyna wypadku i kolizji drogowej - po nadmiernej prędkości, przy czym te dwie przyczyny często idą w parze.

en	The number of intoxications caused by their consumption has dropped nearly by half.
pl	Niemal o połowę spadła także liczba zatruć spowodowana ich zażywaniem.

en	The President of the Supreme Audit Office shall also determine the number of members of the resolution committee.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli ustala także liczbę członków komisji rozstrzygającej.

en	To the Management Board of TVP S.A. to:
pl	Do Zarządu TVP S.A. o:

en	NIK has noted that the discretionary selection of subcontractors by prison industrial workshops run as state companies as well as the selection of workshops which compete with one another based on unclear principles may pose a risk of corruption-prone mechanisms.
pl	NIK zauważa, że dowolny wybór podwykonawców przez zakłady prowadzone w formie przedsiębiorstw państwowych, a także wybór samych zakładów, które konkurują ze sobą według niejasnych zasad może stwarzać ryzyko powstawania mechanizmów korupcjogennych.

en	That, however, did not end in any solutions.
pl	Nie wypracowano jednak żadnych rozwiązań w tym zakresie.

en	There was little interest in such aid, though.
pl	Zainteresowanie tą formą pomocy było jednak niewielkie.

en	The Ministry of Education failed to establish the National Coordination and Rehabilitation Centre saying that the Programme provisions go beyond the Education Act which did not take account of that separate body.
pl	Z kolei ministerstwo edukacji nie utworzyło Krajowego Ośrodka Koordynacyjno-Rehabilitacyjnego, tłumacząc, że zapisy programu wykraczają w tym względzie poza ustawę oświatową, w której nie przewidziano takiej odrębnej jednostki.

en	It means the average of PLN 4.9 million gross was spent on one employee.
pl	Oznacza to, że na jednego zatrudnionego osadzonego średnio przypadało wydanie 4,9 mln zł brutto.

en	Article 69b shall apply accordingly.
pl	Przepis art. 69b stosuje się odpowiednio.

en	NIK made 99 audit recommendations.
pl	NIK sformułowała 99 wniosków pokontrolnych.

en	NIK is of the opinion that TVP S.A. knew the dates of organised events early enough and thus the company could properly perform all activities aimed at signing agreements and precede them with negotiations.
pl	Zdaniem NIK, daty organizowanych imprez były znane TVP S.A. z odpowiednim wyprzedzeniem, pozwalającym na rzetelne przeprowadzenie wszelkich czynności zmierzających do zawarcia umów i poprzedzenie ich negocjacjami.

en	The uneconomic spending resulted from inaccurate valuation of the obstacle course and insufficient supervision of the investment process.
pl	Przyczyną niegospodarności była nierzetelna szacunkowa wycena wartości toru przeszkód oraz brak dostatecznego nadzoru nad procesem inwestycyjnym.

en	From 21 November 2005 to 2 January 2008 he served as the Undersecretary of the State in the Ministry of Finance, and since November 28 2005 also as the Head of the Customs Service.
pl	Od 21 listopada 2005 r. do 2 stycznia 2008 r. był podsekretarzem stanu w Ministerstwie Finansów, od 28 listopada 2005 r. także szefem Służby Celnej.

en	On 19 November 2015, he was appointed Undersecretary of the State in the Ministry of Finance, and on 9 December 2016, Secretary of the State, as well as Head of the National Revenue Administration and Customs Service.
pl	19 listopada 2015 r. powołany na stanowisko podsekretarza stanu w Ministerstwie Finansów, a 9 grudnia 2016 r. sekretarza stanu oraz szefa Krajowej Administracji Skarbowej i Służby Celnej.

en	They are related to modifying reporting systems, implementing audit planning procedures, selecting auditees, expanding the scope of information in UKNF's cyclic documents on IFC, presenting description of key irregularities in KNF's cyclic documents and complementing the fund audit instruction implemented in 2020.
pl	Dotyczą one modyfikacji systemów sprawozdawczych, wprowadzenia procedur planowania kontroli, doboru kontrolowanych podmiotów, rozszerzenia zakresu informacji prezentowanych w cyklicznych dokumentach UKNF dotyczących TFI, prezentowania w cyklicznych dla KNF opisu najważniejszych stwierdzonych nieprawidłowości oraz uzupełnienie wprowadzonej w 2020 r. instrukcji dotyczącej kontroli funduszy.

en	The peer review is an element of the whole modernisation process of the Romanian Court of Accounts, oriented on the institutional capacity development - conducting audits in line with international standards and further professionalisation of auditors.
pl	Przegląd partnerski jest elementem całościowego procesu modernizacyjnego NOK Rumunii, ukierunkowanego na zwiększenie potencjału instytucjonalnego - prowadzenia kontroli zgodnie ze standardami międzynarodowymi i dalszej profesjonalizacji kadry kontrolerskiej.

en	The Marshal of the Sejm shall be notified forthwith of such detention and may order an immediate release of the person detained.
pl	O zatrzymaniu niezwłocznie powiadamia się Marszałka Sejmu, który może nakazać natychmiastowe zwolnienie zatrzymanego.

en	NIK stands in a position that in view of diligence and reliability of TVP S.A., as a public television entity operating as a one-person joint stock company of the State Treasury, persons occupying relatively well paid posts of management board advisors, like all other employees of TVP S.A., should have written scope of tasks and duties.
pl	Zdaniem NIK, staranność i rzetelność TVP S.A., jako jednostki publicznej telewizji działającej w formie jednoosobowej spółki akcyjnej Skarbu Państwa, wymaga, aby zwłaszcza osoby zatrudniane na relatywnie wysoko wynagradzanych stanowiskach doradcy zarządu, tak jak wszyscy pozostali pracownicy TVP S.A., posiadali pisemne zakresy zadań i obowiązków.

en	The Pro-Life Act was passed already in November 2016 and in December the government adopted the Pro-Life Programme based on that Act, without any public debate.
pl	Ustawa „Za Życiem" została przyjęta już w listopadzie 2016 r., a w grudniu, na jej podstawie, bez konsultacji społecznych, rząd przyjął program „Za życiem".

en	In 9% of facilities medical admissions clerks were not employed at all, medical secretaries in 68% and medical statisticians in as much as 73% of facilities.
pl	Rejestratorek nie zatrudniano w ogóle w 9% placówek, sekretarek medycznych w 68%, a statystyków w 73% placówek.

en	The President of the Supreme Audit Office of Poland (NIK) was chair and host of the Contact Committee meetings twice (in 2006 and 2019) - both meetings were held in Warsaw.
pl	Prezes NIK pełnił dwukrotnie funkcję przewodniczącego Komitetu i gospodarza jego dwóch zebrań (w 2006 i 2019 r.) - obydwa odbyły się w Warszawie.

en	Activities of the Polish Financial Supervision Board (KNF) and its Authority (UKNF) concerning selected entities in the investment fund market were performed in line with applicable law.
pl	Działania Komisji Nadzoru Finansowego i jej Urzędu (UKNF) wobec wybranych podmiotów funkcjonujących na rynku funduszy inwestycyjnych były wykonywane zgodnie z przepisami.

en	NIK about foreign operations of EXALO Drilling SA
pl	NIK o działalności zagranicznej EXALO Drilling SA

en	In particular, the Polish Financial Supervision Authority (UKNF) in the first five years of the GetBack's operation did not audit it at all.
pl	W szczególności Urząd Komisji Nadzoru Finansowego (UKNF) przez pierwsze pięć lat działalności Spółki nie przeprowadził w niej ani jednej kontroli.

en	The NIK audit showed that this availability was provided to a large extent.
pl	Kontrola NIK pokazała, że taką dostępność udało się zapewnić w dużym stopniu.

en	use all instruments as part of investor's supervision specified in corporate documents of PGNiG SA towards EXALO Drilling SA to prevent wrong decisions of the company board of directors exposing the company to financial losses.
pl	wykorzystanie wszystkich instrumentów nadzoru właścicielskiego przewidzianych w dokumentach korporacyjnych PGNiG SA wobec EXALO Drilling SA w celu zapobiegania błędnym decyzjom Zarządu Spółki narażających spółkę na straty finansowe.

en	According to NIK's statistics, the subsection of "Kontrola Państwowa" is one of the most visited sites on the NIK website.
pl	Z prowadzonych przez NIK statystyk wynika, że podstrona „Kontroli Państwowej" jest jedną z najczęściej odwiedzanych w serwisie Izby.

en	The discussions concerned cooperation with the Parliament, communication with citizens, methods of handling claims and complaints as well as ad hoc audits and the training system for NIK auditors.
pl	Dyskusje dotyczyły współpracy z parlamentem, komunikowania z obywatelami, sposobu realizacji skarg i wniosków, a także kontroli doraźnych i systemu szkoleń dla kontrolerów NIK (aplikacja kontrolerska).

en	Should the testimony, explanations or statements be made to the protocol by a person who cannot communicate in the Polish language, a translator shall be called to participate in the proceedings of evidence to translate the content of the testimony, explanations or statement into the Polish language, and shall sign the protocol.
pl	Jeżeli zeznania, wyjaśnienia lub oświadczenia są składane do protokołu przez osobę niewładającą językiem polskim do udziału w czynności dowodowej należy wezwać tłumacza, który przekłada treść zeznania, wyjaśnienia lub oświadczenia na język polski oraz podpisuje protokół.

en	The costs of external services in 2019 were much higher against 2014 (by 82%), mainly due to a significant increase in the company's production volume.
pl	Koszty usług obcych w 2019 r. były wyższe w stosunku do 2014 r. o 82 proc., głównie ze względu na znaczący wzrost wolumenu produkcji realizowanej przez spółkę.

en	TVP S.A. developed two strategic documents: "The strategy of TVP S.A. for 2012-2015" and "The strategy of TVP S.A. for 2017-2021".
pl	W spółce opracowano i wdrożono kolejno dwa dokumenty o charakterze strategicznym: „Strategię TVP S.A. na lata 2012-2015" oraz „Strategię TVP S.A na lata 2017-2021".

en	As a consequence, over 1000 times fewer drug tests than alcohol tests were made.
pl	W rezultacie kontroli na zawartość środków odurzających przeprowadzono ponad 1000-krotnie mniej niż na obecność alkoholu.

en	This body has broad powers, e.g. approving and passing resolutions referring to the most important documents which NIK is obliged to submit to the Sejm.
pl	Wyposażone jest w szerokie kompetencje, m.in. zatwierdzanie i uchwalanie najważniejszych dokumentów, które NIK ma obowiązek przedłożyć Sejmowi.

en	- investor service in terms of accepting orders
pl	obsługa inwestorów w zakresie przyjmowania zleceń

en	The great majority of audited facilities (86%) did not use the possibility to relieve doctors by authorising medical assistants to issue electronic sick leaves, e-prescriptions and e-referrals.
pl	W ogromnej większości (86%) skontrolowanych podmiotów nie wykorzystano możliwości odciążenia pracy lekarzy poprzez nadanie asystentom medycznym odpowiednich uprawnień do wystawiania e-zwolnień, e-recept i e-skierowań.

en	An important reason why medical staff is overloaded with administrative work is that heads of primary healthcare and outpatient care facilities did not ensure full use of available tools, especially IT tools to support medical staff in administrative duties.
pl	Istotną przyczyną znacznego obciążenia personelu medycznego czynnościami administracyjnymi jest również to, że kierujący placówkami podstawowej opieki zdrowotnej i ambulatoryjnej opieki specjalistycznej nie zapewnili pełnego wykorzystania dostępnych narzędzi, zwłaszcza informatycznych wspierających pracę personelu medycznego w wykonywaniu czynności administracyjnych.

en	Any case of inability or refusal to sign the protocol shall be mentioned, and the reasons for the lack of signature shall be provided.
pl	W razie niemożliwości lub odmowy podpisania protokołu należy uczynić o tym wzmiankę, podając przyczyny braku podpisu.

en	At the same time, it was not justified why this peculiar procedure was applied, where beneficiaries were selected by way of arbitrary decision of the Fund Administrator.
pl	Nie wyjaśniano przy tym, z czego wynikało zastosowanie tego szczególnego trybu, w którym wybór beneficjentów następował w drodze arbitralnej decyzji Dysponenta Funduszu.

en	NIK has noted that the amendment did not help achieve the legislator's objective.
pl	NIK zwraca uwagę, że nowelizacja nie przyczyniła się do zrealizowania celu jaki przyświecał ustawodawcy.

en	NIK actively participates in INTOSAI works, and its representatives are involved in the works of numerous INTOSAI structures: since 2010, NIK has been the Chair of INTOSAI Subcommittee on Internal Control Standards, and NIK experts have participated in the works of the following working groups: on IT Audit (WGITA), on Environmental Audits (WGEA), on Financial Modernisation and Regulatory Reform (WGFMRR), on the Fight Against Corruption and Money Laundering (WGFACML) and of the Subcommittee on Peer Reviews.
pl	Izba aktywnie uczestniczy w pracach organizacji: ma swoich przedstawicieli w wielu strukturach INTOSAI: Od 2010 r. NIK przewodniczy Podkomisji INTOSAI ds. standardów kontroli wewnętrznej, a eksperci NIK są zaangażowani w działania następujących grup roboczych: ds. kontroli IT (WGITA), ds. kontroli środowiskowych (WGEA), ds. modernizacji finansowej i reform regulacyjnych (WGFMRR), ds. walki z korupcją i praniem pieniędzy (WGFACML) oraz Podkomisji ds. przeglądów partnerskich.

en	Finally, the Polish Waters' own funds were refinanced with the funds of the WB and CEB (from 7 to 222 days from the date the expenditure was made).
pl	Ostatecznie środki własne PGW WP zostały zrefundowane środkami BŚ i BRRE (po upływie od siedmiu do 222 dni od poniesienia wydatku).

en	Although subsequent boards of directors of EXALO Drilling SA implemented changes to the company's organisation, accounting and controlling to handle the said issues, supervision of the company's operations in foreign markets was not fully effective or efficient.
pl	Choć kolejne zarządy EXALO Drilling SA wprowadzały zmiany w obszarach organizacji spółki, księgowości i kontrolingu, które miały zniwelować wyżej wymienione problemy, nadzór nad operacjami spółki na rynkach zagranicznych nie był w pełni skuteczny i efektywny.

en	incorrect amount of expenditures financed from the funds of the World Bank (WB) and the Council of Europe Development Bank (CEB) of over PLN 290.5 thousand in total was recognised.
pl	wykazania nieprawidłowej kwoty wydatków finansowanych środkami Banku Światowego (dalej: BŚ) i Banku Rozwoju Rady Europy (dalej: BRRE) w łącznej wysokości 290 532,00 zł.

en	According to NIK, supervision over regional branches of TVP S.A. was not fully effective.
pl	Zdaniem NIK, nadzór nad Oddziałami Terenowymi TVP S.A. nie był w pełni skuteczny.

en	Only 15% of social workers at the maximum - including family assistants - underwent relevant training programmes.
pl	Takie szkolenia przeszło maksymalnie 15% pracowników pomocy społecznej, w tym asystenci rodziny.

en	On average, from November 2018 to June 2019, 5.4 inmates worked on that investment.
pl	Średnio w okresie od listopada 2018 r. do czerwca 2019 r. pracowało przy tej inwestycji 5,4 osadzonych.

en	The Supreme Audit Office identified some system weaknesses of the supervision which can lead to delayed and inadequate response to irregularities in supervised entities.
pl	NIK wskazała na słabości systemowe nadzoru, które w konsekwencji mogą doprowadzić do zbyt późnej i nieadekwatnej reakcji na nieprawidłowości w działalności nadzorowanych podmiotów.

en	Administrative proceedings are conducted by the State Sanitary Inspectorate.
pl	Postępowanie administracyjne prowadzi w tym przypadku Państwowa Inspekcja Sanitarna.

en	As a result of the amendment to the Ordinance on the list of substances of 2019, part of controlled substances lost the alternative stimulant status and became new psychoactive substances, covered by criminal liability.
pl	Z kolei nowelizacja rozporządzenia w sprawie wykazu substancji z 2019 r. spowodowała, że część substancji kontrolowanych straciła status środka zastępczego i stała się nowymi substancjami psychoaktywnymi, objętymi odpowiedzialnością karną.

en	Obvious typing or computation errors in the documents made by the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office may be rectified at any time.
pl	Oczywiste omyłki pisarskie lub rachunkowe w dokumentach wytworzonych przez kontrolną jednostkę organizacyjną Najwyższej Izby Kontroli można sprostować w każdym czasie.

en	The remaining part of the remuneration shall not be paid if the criminal proceedings have been discontinued conditionally or upon an amnesty and the employee has not requested rehabilitation under the due procedure.
pl	Nie wypłaca się pozostałej części wynagrodzenia, jeżeli postępowanie karne zostało umorzone warunkowo lub na podstawie amnestii, a mianowany kontroler w przepisanym trybie nie domagał się rehabilitacji.

en	The remuneration of the appointed employee during the pre-trial detention shall be reduced by half.
pl	Wynagrodzenie mianowanego kontrolera w okresie tymczasowego aresztowania ulega ograniczeniu do połowy.

en	This data is used exclusively for the purposes of statistical analysis of traffic on our websites, e.g. by defining popularity of some of their parts.
pl	Dane te służą wyłącznie do analizy statystycznej ruchu w serwisach np. określenie popularności poszczególnych części serwisów.

en	That situation was driven mainly by lower licence fee revenue, lower proceeds from advertising and sponsoring, extra costs due to the voluntary separation programme, valuation of finished products and pending production, as well as the amended Act on Goods and Services Tax (change in calculating proportional VAT deduction rate - additional costs of PLN 66 million).
pl	Wpływ na tę sytuację miały w szczególności niższe przychody abonamentowe, niższe przychody z reklamy i sponsoringu, dodatkowe koszty z tytułu programu dobrowolnych odejść pracowników, wycena produktów gotowych i produkcji w toku, jak również wprowadzone zmiany w ustawie o podatku od towarów i usług (zmiana kalkulacji wskaźnika proporcjonalnego odliczenia podatku VAT - dodatkowe koszty w wysokości 66 mln zł).

en	That was not the case, though, because the financing of assistants' remuneration plummeted.
pl	Tak się jednak nie stało ze względu na istotne zmniejszanie poziomu dofinansowania wynagrodzeń asystentów.

en	NIK examines financial reports of both Projects in line with international standards.
pl	Badanie sprawozdań finansowych obu Projektów prowadzone jest z uwzględnieniem standardów międzynarodowych.

en	make sure following editions of the Programme and the ordinance on coordination, rehabilitation and care facilities precisely define conditions to be met to receive support and use the International Classification of Diseases (ICD-10) in this respect;
pl	o precyzyjne zdefiniowanie w kolejnych edycjach programu oraz w rozporządzeniu dotyczącym ośrodków koordynacyjno-rehabilitacyjno-opiekuńczych warunków, jakie trzeba spełniać, by otrzymać wsparcie i o posługiwanie się w tym zakresie międzynarodową klasyfikacją chorób ICD-10;

en	Commercial revenue due to the broadcast of those sports events reached nearly PLN 3.9 million.
pl	Przychody komercyjne z tytułu emisji powyższych imprez sportowych wyniosły łącznie prawie 3,9 mln zł.

en	Improvement of SAACB's capacity to carry out tax and customs audit,
pl	Wzmocnienie zdolności SAACB do przeprowadzania kontroli podatków i ceł,

en	make sure subsidies are granted in the following editions of the Programme for the purchase of therapeutic aids and diagnostic tools to facilities providing early childhood development support within the Pro-Life Programme.
pl	o zapewnienie w kolejnych edycjach programu dotacji na zakup pomocy terapeutycznych i narzędzi diagnozy dla placówek realizujących wczesne wspomaganie rozwoju dziecka w ramach programu „Za życiem".

en	According to the survey of medical staff in the audited facilities, the IT systems used to provide outpatient care services were helpful and intuitive.
pl	Według opinii uzyskanej z ankiet przeprowadzonych wśród personelu medycznego skontrolowanych podmiotów systemy informatyczne wykorzystywane przy udzielaniu ambulatoryjnych świadczeń zdrowotnych były pomocne i intuicyjne.

en	The costs of the external audit are paid from the State Budget, from the portion assigned to the Chancellery of the Sejm.
pl	Koszty przeprowadzenia audytu zewnętrznego są pokrywane z budżetu państwa w części dotyczącej Kancelarii Sejmu.

en	In March 2018, TVP S.A. launched an internet portal Polandin.com and since November 2018 there has been an English-language channel "Poland In".
pl	TVP S.A. 26 marca 2018 r. uruchomiła portal internetowy Polandin.com, a od 11 listopada 2018 r. na portalu funkcjonuje anglojęzyczny kanał „Poland In", który jest rozpowszechniany wyłącznie w systemach teleinformatycznych.

en	In 2008, NIK President was appointed Chair of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI).
pl	W 2008 r. Prezes NIK został przewodniczącym Europejskiej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli (EUROSAI).

en	The European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) is a regional working group of INTOSAI.
pl	Europejska Organizacja Najwyższych Organów Kontroli (EUROSAI) jest grupą roboczą INTOSAI.

en	In view of the audit findings, NIK started a detailed analysis to evaluate the purpose of notifying other competent authorities about the said irregularities.
pl	W związku z przeprowadzoną kontrolą, NIK rozpoczęła szczegółową analizę w celu oceny podstaw zawiadomienia innych właściwych organów w związku ze stwierdzonymi nieprawidłowościami.

en	[ 1 ] Supreme Audit Institutions Performance Measurement Framework - a tool for overall assessment of a SAI's functioning and compliance with standards, including independence, audit quality and reporting, communication with stakeholders, management and ethics, human resources and trainings, functioning of individual audit types.
pl	[ 1 ] Ang. Supreme Audit Institutions Performance Measurement Framework - narzędzie do całościowej oceny funkcjonowania NOK i zgodności ze standardami, obejmujące takie elementy jak niezależność, jakość kontroli i raportowanie, komunikacja z interesariuszami, zarządzanie i etyka, zasoby ludzkie i szkolenia, funkcjonowanie poszczególnych typów kontroli.

en	At the same time, instruments that could help eliminate those drivers from traffic remain ineffective or are not applied.
pl	Tymczasem instrumenty, które mogłyby służyć wyeliminowaniu takich kierowców z ruchu drogowego, pozostają nieskuteczne lub wręcz nie są stosowane, a działania odpowiednich organów - niewystarczające.

en	As a rule, this report forms the basis on which the SAI under review prepares an action plan and a strategy aimed at implementing recommendations.
pl	Zwyczajowo na podstawie raportu NOK, którego przegląd dotyczy przygotowuje plan działania lub strategię ukierunkowaną na wdrożenie rekomendacji.

en	An example of that regulation is an obligation imposed on a general practitioner to issue a medical certificate confirming that the health condition of a person who authorised another person to collect a parcel in a post office makes it impossible or very difficult to collect that parcel from the post office in person.
pl	Przykładem takiej regulacji jest nałożenie na lekarza podstawowej opieki zdrowotnej obowiązku wystawiania zaświadczenia lekarskiego stwierdzającego, że stan zdrowia osoby, która udzieliła pełnomocnictwa do odbioru przesyłek pocztowych w placówce pocztowej, uniemożliwia lub w znacznym stopniu utrudnia osobiste odebranie pisma w placówce pocztowej.

en	That risk was indicated in the Central Training Centre for the Prison Service.
pl	Na takie ryzyko wskazano w kontroli Centralnego Ośrodka Szkolenia Służby Więziennej w Kaliszu.

en	The Head of the Anti-Corruption Bureau stated at the same time that he is not a competent authority in this case.
pl	Szef CBA wyraził z kolei opinię, że nie jest właściwym organem w przedmiotowej sprawie.

en	The Pro-Life Programme also assumed creating coordination, rehabilitation and care facilities, which provided mainly early childhood development support.
pl	W programie „Za życiem" założono także utworzenie ośrodków koordynacyjno-rehabilitacyjno-opiekuńczych (ORKO) oferujących głównie pomoc w zakresie wczesnego wspomagania rozwoju dzieci.

en	According to NIK , it shows that in case of subsequent amendments to the Ordinance on the list of substances there is a significant risk that the said acts will not be subject to any proceedings and their perpetrators will not bear any consequences.
pl	To pokazuje, zdaniem NIK, że w przypadku kolejnych nowelizacji rozporządzenia w sprawie wykazu substancji istnieje znaczne ryzyko, że czyny dotyczące substancji objętych nowelizacją nie staną się przedmiotem żadnego postępowania, a ich sprawcy nie poniosą najmniejszych nawet konsekwencji.

en	in view of the audit findings, a comprehensive inter-ministerial analysis should be made as the basis to allocate tasks or rights in the area of alternative stimulants to the state bodies, potentially most effective in preventing the functioning of the illegal market of those substances.
pl	Mając na względzie ustalenia kontroli zasadne jest przeprowadzenie kompleksowej międzyresortowej analizy stanowiącej podstawę powierzenia zadań lub uprawnień w obszarze środków zastępczych tym organom państwa, które mogą najskuteczniej przeciwdziałać funkcjonowaniu nielegalnego rynku tych substancji.

en	Since 2009, the Supreme Audit Office has been the auditor of the Odra Project, and since 2017 also of the Vistula Project.
pl	Od 2009 r. Najwyższa Izba Kontroli jest audytorem Projektu OPDO, natomiast od 2017 r. również Projektu OPDOW.

en	The value of planned aid as part of the Pro-Life Programme for 2017-2021 reached nearly PLN 3.1 billion.
pl	Wartość zaplanowanej pomocy w ramach programu „Za życiem" na lata 2017-2021 to blisko 3 mld 100 mln zł.

en	In the Temple of Divine Providence Marian Banaś together with representatives of the highest authorities prayed during the holy mass for the homeland.
pl	Rano w Świątyni Opatrzności Bożej Marian Banaś razem z przedstawicielami najwyższych władz modlił się podczas uroczystej mszy świętej odprawionej w intencji ojczyzny.

en	Working times under these schedules may not, however, exceed 40 hours per week in a settlement period not exceeding 3 months.
pl	Czas pracy w tych rozkładach nie może jednak przekraczać przeciętnie 40 godzin na tydzień w przyjętym okresie rozliczeniowym nieprzekraczającym 3 miesięcy.

en	Therefore, the comprehensive control over public finance was ensured.
pl	W ten sposób stawała się możliwa wszechstronna kontrola finansów publicznych.

en	The Contact Committee meets every year and is supported in its activities by the working bodies and permanent representatives of SAIs (so-called Liaison Officers).
pl	Co roku odbywa się zebranie Komitetu Kontaktowego, a jego działalność wspomagana jest przez organy robocze oraz stałych przedstawicieli NOK (tzw. oficerów łącznikowych).

en	An auditor who has used the health leave may not be admitted to work without a valid medical certificate stating that there are no counterindications to work at a given position.
pl	Nie można dopuścić do pracy kontrolera, który korzystał z urlopu dla poratowania zdrowia, bez aktualnego orzeczenia lekarskiego stwierdzającego brak przeciwwskazań do pracy na określonym stanowisku.

en	Auditors may, in justified cases and particularly for the benefit of the audit, be employed outside of normal working hours without a right to additional remuneration.
pl	Kontroler może być w uzasadnionych przypadkach, w szczególności ze względu na dobro kontroli, zatrudniony poza normalnymi godzinami pracy bez prawa do oddzielnego wynagrodzenia.

en	The performance appraisal shall evaluate how the duties referred to in Article 71 have been performed throughout the period to which the appraisal refers.
pl	Przedmiotem oceny kwalifikacyjnej jest sposób wykonywania obowiązków, o których mowa w art. 71, w okresie, którego dotyczy ocena.

en	The period of work referred to in paragraph 1 shall include any previous closed employment periods and any evidenced periods, if, under separate regulations, they may be included in the period of work on which labour entitlements depend.
pl	1, wlicza się wszystkie poprzednie zakończone okresy zatrudnienia oraz inne udowodnione okresy, jeżeli z mocy odrębnych przepisów podlegają one wliczeniu do okresu pracy, od którego zależą uprawnienia pracownicze.

en	Besides, the way the Polish Oil and Gas Company exercised investor's supervision, although consistent with applicable law, was not fully effective.
pl	Ponadto sposób sprawowania nadzoru właścicielskiego przez Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA, choć był zgodny z przepisami powszechnie obowiązującymi, nie był jednak w pełni skuteczny.

en	The schedule for the working time per week and hours for particular days of the week shall be determined by the President of the Supreme Audit Office.
pl	Rozkład czasu pracy w tygodniu oraz jego wymiar w poszczególnych dniach tygodnia ustala Prezes Najwyższej Izby Kontroli.

en	The broadcast rights agreements were usually related to football matches - as much as 77 percent of all broadcast rights funds were spent on that purpose (Nordic and alpine skiing - nearly 20%, tennis - 1.5%, ice hockey - 1%).
pl	Najczęściej zawierano umowy na nabycie praw transmisyjnych meczów piłki nożnej - wydano na to 77 proc. wszystkich środków na nabycie praw transmisyjnych (narciarstwo klasyczne i alpejskie - blisko 20 proc., tenis ziemny - 1,5 proc., hokej na lodzie - 1 proc.).

en	In the event of initiating a disciplinary procedure, the President of the Supreme Audit Office may suspend the appointed auditor in their functions until the procedure is concluded, but no longer than for 6 months.
pl	W przypadku wszczęcia postępowania dyscyplinarnego Prezes Najwyższej Izby Kontroli może zawiesić mianowanego kontrolera w czynnościach służbowych na okres do zakończenia postępowania, nie dłużej jednak niż na 6 miesięcy.

en	Marian Banaś advised the Minister of the Interior during the government of Jan Olszewski.
pl	Doradzał ministrowi spraw wewnętrznych w okresie rządu Jana Olszewskiego.

en	The term of the NIK Director General is not defined.
pl	Czas pełnienia funkcji przez dyrektora generalnego NIK nie jest określony.

en	Auditors referred to in Articles 66a(3) to (9) may be members of a trade union with membership restricted to employees of the Supreme Audit Office only.
pl	Kontrolerzy, o których mowa w art. 66a pkt 3-9, mogą należeć do związku zawodowego zrzeszającego wyłącznie pracowników Najwyższej Izby Kontroli.

en	A member of the panel shall have the right to submit a dissenting opinion.
pl	Członek zespołu ma prawo zgłosić zdanie odrębne.

en	The Disciplinary Committee of Appeal may rule a penalty more stringent than the one ruled by the Disciplinary Committee only where the ruling has been appealed against the accused.
pl	Odwoławcza Komisja Dyscyplinarna może orzec karę surowszą od orzeczonej przez Komisję Dyscyplinarną tylko wówczas, gdy orzeczenie zostało zaskarżone na niekorzyść obwinionego.

en	Entities operating in the traffic and public transport area moved to the Minister to start works on obliging employees (including drivers) to take preventive alcohol tests.
pl	Podmioty działające na rynku przewozów oraz komunikacji publicznej występowały do Ministra o podjęcie prac zmierzających do uregulowania obowiązku poddania się pracownika (w tym kierowcy) prewencyjnemu badaniu na obecność alkoholu w wydychanym powietrzu.

en	Also the number of drug-related administrative decisions issued by the State Sanitary Inspectorate went down.
pl	Znacznie zmniejszyła się również liczba wydanych przez Państwową Inspekcję Sanitarną decyzji administracyjnych w sprawie nowych narkotyków.

en	NIK addressed a number of recommendations to the Chair of the KNF Board.
pl	NIK sformułowała szereg wniosków do Przewodniczącego KNF.

en	According to the companies' data, the lowest percentage of inmates' salaries in relation to the agreements' values was identified in the court and in the prosecutor's office which are not prison facilities.
pl	Analizując dane uzyskane z firm okazało się, że najmniejszy procent wynagrodzeń osadzonych w stosunku do wartości umów stwierdzono w Sądzie i Prokuraturze, które nie są jednostkami penitencjarnymi.

en	On that day in 1918, the truce in Compiegne was signed which in fact stood for the Germans' failure in the First World War.
pl	Wtedy to w 1918 r. podpisano rozejm w Compiegne, który de facto oznaczał klęskę Niemiec w I wojnie światowej.

en	The remuneration shall be determined in an agreement between the director of the competent auditing unit and the auditor's expert or specialist, taking into account the time and amount of work necessary for issuing an opinion, as well as the level of complexity handled.
pl	Wysokość wynagrodzenia ustala się w umowie zawartej między dyrektorem właściwej jednostki kontrolnej a biegłym lub specjalistą, uwzględniając czas i nakład pracy niezbędne do wydania opinii, a także stopień złożoności problemu będącego jej przedmiotem.

en	From 2014 to 2016, NIK led the international team tasked with the revision of the INTOSAI Code of Ethics, i.e. ISSAI 130.
pl	W latach 2014-2016 NIK kierowała międzynarodowym zespołem zajmującym się aktualizacją Kodeksu Etyki INTOSAI, tj. standardu ISSAI 130.

en	"NIK negatively evaluated the functioning of the performance budget as a tool to improve effectiveness and efficiency of public funds management.
pl	NIK negatywnie oceniła funkcjonowanie budżetu zadaniowego jako narzędzia służącego poprawie skuteczności i efektywności zarządzania środkami publicznymi.

en	Our websites collect anonymous data on visited webpages.
pl	Serwisy gromadzą anonimowe dane dotyczące odwiedzanych stron.

en	Paragraphs 1 and 3 shall apply accordingly to the person called to provide explanations under Articles 40(1) and (7).
pl	1 i 3 stosuje się odpowiednio do osoby wezwanej do złożenia wyjaśnień w trybie art. 40 ust.

en	NIK's analyses reveal that the courts' obligation to impose fines and their significant increase since 2015 for drink or drug driving is not an effective tool to limit the number of drivers in that condition.
pl	Z analiz przeprowadzonych przez NIK wynika, że ustanowienie obowiązku orzekania przez sądy kar finansowych oraz określenie od 2015 r. ich minimalnej, znacznie podwyższonej wysokości za przestępstwo polegające na prowadzeniu pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego nie jest skutecznym narzędziem służącym ograniczeniu liczby osób prowadzących pojazdy w takim stanie.

en	In 14% of the facilities the services were limited to life-saving interventions and urgent cases.
pl	W 14% podmiotów czasowo ograniczono działalność do wykonywania tylko świadczeń ratujących życie i dla pacjentów skierowanych w trybie pilnym.

en	In the audited period, the company sold 16 of them in total, thus earning PLN 21.3 million as a whole.
pl	W okresie objętym kontrolą spółka sprzedała ich łącznie 16, osiągając z tego tytułu przychód w łącznej wysokości 21,3 mln zł.

en	The disciplinary officer shall initiate disciplinary proceeding by issuing a decision to initiate disciplinary proceedings.
pl	Rzecznik dyscyplinarny wszczyna postępowanie dyscyplinarne wydając postanowienie o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego.

en	The "share" function makes it possible to send information about our websites to social media, such as: Facebook and Twitter.
pl	Funkcje "Podziel się, udostępnij..." umożliwiają przesyłanie informacji o naszych stronach do serwisów społecznościowych Facebook i Twitter.

en	In such cases the workshops could select subcontractors at their own discretion, being at the same time a party to the agreement with the contracting authority which awarded them a contract in a non-competitive procedure.
pl	W takich przypadkach zakłady mogły swobodnie wybierać podwykonawców, będąc zarazem stroną umowy z zamawiającym, który udzielił im zamówienia w trybie niekonkurencyjnym.

en	The chair shall also ensure expeditious course of the session.
pl	Przewodniczący czuwa również nad sprawnym przebiegiem posiedzenia.

en	What makes matters worse is the high turnover of employees responsible for supervision over investment fund market entities.
pl	Sytuacji nie sprzyja duża rotacja pracowników odpowiadających za nadzór nad podmiotami rynku funduszy inwestycyjnych.

en	Also, they were not complete and could not be a tool to properly analyse drink driving.
pl	Sprawozdania te nie były kompletne i nie mogły stanowić narzędzia do rzetelnej analizy zjawiska kierowania pojazdami pod wpływem alkoholu.

en	In four of 16 provinces, palliative and hospice care services were not provided at all.
pl	W czterech z 16 województw nie można było korzystać ze świadczeń opieki paliatywnej i hospicyjnej.

en	That was the first comprehensive audit of the Justice Fund conducted since 2017 when the new law came into force which fundamentally changed the principles underpinning the Fund's financial economy.
pl	Powyższa kontrola była pierwszym kompleksowym badaniem funkcjonowania Funduszu Sprawiedliwości, przeprowadzonym od momentu wejścia w życie, w drugiej połowie 2017 r., zmian legislacyjnych modyfikujących w zasadniczy sposób zasady gospodarki finansowej tego Funduszu.

en	The accused may appoint a defence counsel.
pl	Obwiniony może ustanowić obrońcę.

en	The adjudicative panel shall adjudicate to accept the objections in whole or in part, or to reject them.
pl	Zespół orzekający orzeka o uwzględnieniu zastrzeżeń w całości lub w części albo o ich oddaleniu.

en	Supervision over investment fund market entities is exercised by KNF supported by UKNF
pl	Nadzór nad podmiotami rynku funduszy inwestycyjnych prowadzi KNF przy pomocy UKNF.

en	Instead of PLN 280 million, communes received from the Ministry of Family less than PLN 174.5 million for that purpose, which is over PLN 100 million less.
pl	Zamiast 280 mln zł, gminy dostały z ministerstwa rodziny na ten cel niecałe 174,5 mln zł, czyli o ponad 100 mln zł mniej.

en	Irregularities in the functioning of the system of reporting actual and suspected intoxications with new recreational drugs were found by NIK auditors in four of 10 audited district sanitary and epidemiological stations.
pl	Nieprawidłowości w funkcjonowaniu systemu zgłaszania zatruć i podejrzeń zatruć nowymi narkotykami kontrolerzy NIK stwierdzili w czterech z 10 skontrolowanych Powiatowych Stacji Sanitarno-Epidemiologicznych.

en	slightly injured victim - PLN 48.2 thousand
pl	Ofiara lekko ranna - 48,2 tys. zł;

en	He also held the positions of the General Inspector of Financial Information, and the Government Commissioner for Combating Fraud against Republic of Poland or European Union.
pl	Pełnił również funkcje Generalnego Inspektora Informacji Finansowej oraz Pełnomocnika Rządu do Spraw Zwalczania Nieprawidłowości Finansowych na Szkodę Rzeczypospolitej Polskiej lub Unii Europejskiej.

en	Only an electronic information booklet explaining rights under the Support Act was published.
pl	Poprzestano jedynie na wydaniu cyfrowego informatora o uprawnieniach przysługujących na podstawie ustawy o wsparciu.

en	The Programme authors assumed that the key link of support for this group of beneficiaries would be professional family assistants - assistance coordinators.
pl	Autorzy Programu zakładali, że kluczowym ogniwem wsparcia dla tej grupy beneficjentów będą profesjonalnie przygotowani asystenci rodziny - koordynatorzy pomocy.

en	Prior to the examination, the auditor shall be obliged to warn the witness about criminal liability arising from false testimony or withholding the truth, and, under the circumstances set forth in Article 45, to notify the witness about their rights.
pl	Przed rozpoczęciem przesłuchania kontroler obowiązany jest uprzedzić świadka o odpowiedzialności karnej za zeznanie nieprawdy lub zatajenie prawdy, a w sytuacji określonej w art. 45 informuje go o przysługujących mu uprawnieniach.

en	In case of workshops run as state companies, awarding contracts to subsequent subcontractors was not covered by the Public Procurement Law Act, because these workshops are not obliged to apply these provisions.
pl	W przypadku zakładów prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych, zlecanie kolejnym podwykonawcom zamówień nie było objęte ustawą Pzp, ponieważ zakłady te nie są zobowiązane do jej stosowania.

en	It needs to be stressed that over 87% of sentences for crimes against traffic safety are related to drink or drug driving or causing an accident in this condition.
pl	Podkreślenia wymaga, że ponad 87% wyroków za przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji zapada za prowadzenie pojazdu właśnie w stanie nietrzeźwości, pod wpływem środka odurzającego lub spowodowanie wypadku pod wpływem tych środków.

en	According to NIK, the key reason for irregularities related to the use of Article 4d was insufficient supervision of the Minister of Justice - General Prosecutor over subordinate units.
pl	W ocenie NIK najważniejszą przyczyną powstania nieprawidłowości związanych z korzystaniem z trybu 4d był niewystarczający nadzór Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego nad podległymi i nadzorowanymi jednostkami.

en	In the audit planning process it is extremely important to constantly deepen the knowledge of areas underlying the NIK audit mandate in terms of potential irregularities.
pl	Niezwykle istotnym elementem procesu planowania kontroli jest stałe pogłębianie wiedzy na temat obszarów leżących we właściwościach kontrolnych NIK pod kątem ewentualnego wystąpienia nieprawidłowości.

en	Improvement of SAACB's capacity to undertake financial and compliance audits,
pl	Wzmocnienie zdolności SAACB do przeprowadzania kontroli finansowych i zgodności,

en	A cookie is a small file containing a sequence of characters.
pl	Plik cookie jest niewielkim plikiem zawierającym ciąg znaków.

en	However, it was not monitored how many inmates were hired to perform individual tasks commissioned under Article 4d.
pl	Nie monitorowano jednak poziomu zatrudnienia przy realizacji poszczególnych zadań zleconych w trybie 4d.

en	If the period expires on a statutory non-working day, the act may be effected on the next weekday.
pl	Jeżeli koniec terminu przypada na dzień ustawowo wolny od pracy, czynność może zostać dokonana następnego dnia powszedniego.

en	Withdrawn objections shall be left without examination.
pl	Cofnięte zastrzeżenia pozostawia się bez rozpoznania.

en	As a result, we are mandated to pay a 8 percent VAT rate, applicable to professional journals.
pl	Obecnie obowiązuje nas 8% stawka tego podatku, nałożona na czasopisma specjalistyczne.

en	Some mechanisms of functioning of EXALO Drilling SA and its subsidiaries had significant legal and tax risks.
pl	NIK zwraca uwagę, iż część mechanizmów funkcjonowania EXALO Drilling SA i jej podmiotów zależnych obarczona była istotnymi ryzykami prawnymi i podatkowymi.

en	In case you have any doubts or need some additional information please contact the website editorial team using the contact form .
pl	W razie jakichkolwiek wątpliwości lub chęci uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z redakcją serwisu poprzez formularz kontaktowy .

en	This year's seminar of the NIK Council was attended by: the NIK Council members, scientists and experts dealing with the performance-based budgeting, as well as representatives of the Chancellery of the President of the Republic of Poland and the Chancellery of the President of the Council of Ministers.
pl	W tegorocznym seminaryjnym posiedzeniu Kolegium NIK udział wzięli m.in.: członkowie Kolegium NIK, naukowcy i eksperci zajmujący się budżetem zadaniowym, a także przedstawiciele Kancelarii Prezydenta RP i Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.

en	The presence of the director of the competent auditing unit or of the auditor is mandatory, unless the resolution committee deems their presence to be necessary.
pl	Obecność dyrektora właściwej jednostki kontrolnej lub kontrolera nie jest obowiązkowa, chyba że komisja rozstrzygająca uzna ich udział za konieczny.

en	There is criminal liability for their production, possession in significant quantities or sale (up to 12 years of imprisonment for bringing significant quantities of those substances to the market);
pl	Za ich wytwarzanie, posiadanie w znacznych ilościach lub sprzedaż grozi odpowiedzialność karna (za wprowadzenie do obrotu w znacznych ilościach do 12 lat pozbawienia wolności);

en	four reports of possible misconduct were filed to the District Inspectorates of Construction Supervision (concerning inadequate discharge of the administrator's duties);
pl	cztery zawiadomienia w sprawie podejrzenia popełnienia wykroczenia do Powiatowych Inspektoratów Nadzoru Budowlanego (chodzi o nieprawidłową realizację obowiązków administratora);

en	But still, only 9 doctors were removed from the registry.
pl	Mimo to jedynie w 9 przypadkach marszałkowie skreślili lekarzy z prowadzonych ewidencji.

en	Directors and deputy directors of offices, as well as other administrative and support staff shall be employed under employment contracts based on the Labour Code.
pl	Dyrektorzy i wicedyrektorzy biur oraz inni pracownicy administracyjni i obsługi są zatrudniani na podstawie umowy o pracę.

en	Employment relationship with an auditor shall be established upon appointment, preceded by an employment contract signed for no more than 3 years.
pl	Stosunek pracy z kontrolerem nawiązuje się na podstawie mianowania, poprzedzonego umową o pracę na czas nie dłuższy niż 3 lata.

en	In case of non-governmental organisations and public finance entities, decisions to grant subsidies were taken on a discretionary basis and were not properly documented.
pl	Zarówno w przypadku konkursów ofert dla organizacji pozarządowych, jak i dotacji dla jednostek sektora finansów publicznych, decyzje o udzieleniu dofinansowania były podejmowane w sposób uznaniowy i nie były należycie dokumentowane.

en	In 2017-2020 (1st half), prenatal diagnostics and therapy were offered in all provinces but in some of them - not in many medical facilities.
pl	Co prawda w latach 2017-2020 (I półrocze) diagnostykę i terapię prenatalną oferowano we wszystkich województwach, jednak w części z nich w niewielu placówkach.

en	The Pro-Life Programme also includes one-off payments of PLN 4 thousand after a child is born alive but has severe and irreversible impairment or an incurable life-threatening disease.
pl	W programie „Za życiem" ujęto także m.in. jednorazowe wypłaty w wysokości 4 tys. zł po urodzeniu się żywego dziecka z ciężkim i nieodwracalnym upośledzeniem lub z nieuleczalną chorobą zagrażającą życiu.

en	Also, the contracting parties failed to specify the manner of selecting subcontractors in agreements.
pl	Zamawiający również nie określali w umowach sposobu wyboru podwykonawców.

en	As a consequence, medical personnel had to do administrative work, including reporting and scheduling doctor appointments.
pl	W efekcie personel medyczny obciążony był wykonywaniem czynności administracyjnych, także sprawozdawczością oraz rejestracją pacjentów.

en	Prior to signing the protocol, the persons involved in the proceedings of evidence may request that the content of the protocol be rectified and/or that information concerning their rights or interests be included therein.
pl	Osoby biorące udział w czynności dowodowej, przed podpisaniem protokołu mogą żądać sprostowania jego treści i zamieszczenia w nim informacji dotyczących ich praw lub interesów.

en	Post-audit statements shall be made in 2 copies.
pl	Wystąpienie pokontrolne sporządza się w dwóch egzemplarzach.

en	The final product of the peer review is a report including e.g. observations on the way the Romanian SAI operates in areas defined by the peer review and related recommendations.
pl	Produktem końcowym przeglądu partnerskiego jest raport zawierający m.in. obserwacje nt. funkcjonowania NOK Rumunii w obszarach określonych zakresem przeglądu oraz wynikające z nich rekomendacje.

en	The supervision over psychological laboratories is also alarmingly poor.
pl	Podobnie alarmująca jest słabość nadzoru nad pracowniami psychologicznymi.

en	In view of the above, NIK addressed 21 detailed recommendations in its audit report to ensure effective and transparent use of the Fund's resources.
pl	Zmierzając do osiągnięcia tych celów, w informacji o wynikach kontroli, NIK sformułowała 21 szczegółowych wniosków pokontrolnych służących zapewnieniu efektywnego i transparentnego wykorzystania środków Funduszu.

en	Also NIK's budget auditing methodology was discussed in detail.
pl	W szczegółach omówiono także metodykę kontroli budżetowej NIK.

en	Having completed the trial, the Disciplinary Committee of Appeal shall either uphold the ruling appealed against, repeal the ruling in whole or in part and issue a new ruling, or remand the case for the Disciplinary Committee to re-examine the case in a panel of a different composition.
pl	Odwoławcza Komisja Dyscyplinarna, po przeprowadzeniu rozprawy, utrzymuje w mocy zaskarżone orzeczenie, uchyla orzeczenie w całości lub w części i wydaje nowe orzeczenie albo przekazuje sprawę Komisji Dyscyplinarnej do ponownego rozpatrzenia w innym składzie.

en	The recruitment announcement shall be publicly disclosed, in particular by displaying in a publicly-available place at all organisational units of the Supreme Audit Office, as well as by disclosure in the Biuletyn Informacji Publicznej.
pl	Ogłoszenie o naborze upublicznia się, w szczególności przez umieszczenie w miejscu powszechnie dostępnym we wszystkich jednostkach organizacyjnych Najwyższej Izby Kontroli, a także przez udostępnienie w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Auditing programme and audit topic are documents protected by professional auditing secrecy, made available to the staff of the Supreme Audit Office in connection with the performance of professional tasks.
pl	Program kontroli i tematyka kontroli są dokumentami chronionymi tajemnicą kontrolerską, udostępnianymi pracownikom Najwyższej Izby Kontroli w związku z wykonywaniem zadań służbowych.

en	Prior to signing the protocol, the audits shall provide it for reading to the persons involved in the proceedings of evidence, or read it out, and make a note of such fact.
pl	Przed podpisaniem protokołu kontroler daje go do przeczytania osobom biorącym udział w czynności dowodowej lub odczytuje go, czyniąc o tym wzmiankę.

en	Besides, the Minister of Justice did not implement effective mechanisms to prevent prison industrial workshops from abusing the procedure of outsourcing contracts to subsequent subcontractors.
pl	Ponadto Minister Sprawiedliwości nie wdrożył skutecznych mechanizmów, które by zapobiegły nadużywaniu przez zakłady trybu zlecania kolejnym podmiotom zewnętrznym podwykonawstwa zamówień.

en	To-date audits of property management and task performance by the Polish Television as a public broadcaster and external production for TVP S.A. showed among other things that: TVP S.A. did not conduct rational financial management by adjusting the costs of operations to the company's financial capacity, including adaptation of the structure and the headcount level to the company's actual needs.
pl	Przeprowadzone dotychczas kontrole gospodarowania mieniem oraz realizacji zadań nadawcy publicznego przez Telewizję Polską S.A. (nr K/11/008) oraz produkcji zewnętrznej dla TVP S.A. (nr P/14/023) wykazały m.in., że TVP S.A. nie prowadziła racjonalnej gospodarki finansowej poprzez dostosowanie kosztów działalności do możliwości finansowych, w tym dostosowania struktury i wielkości zatrudnienia do faktycznych potrzeb spółki.

en	Two largest contracts under Article 4d were awarded to PEPEBE company from Włocławek.
pl	Dwa największe zamówienia w trybie 4d otrzymała firma PEPEBE z Włocławka.

en	At the request of the Sejm, of the President of the Republic of Poland or of the Prime Minister, or when particularly significant circumstances have occurred, the President of the Supreme Audit Office shall forthwith provide the communication on audit results without waiting for the stands referred to in paragraph 2.
pl	Na żądanie Sejmu, Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej lub Prezesa Rady Ministrów albo gdy wystąpiły szczególnie ważne okoliczności Prezes Najwyższej Izby Kontroli niezwłocznie przekazuje informacje o wynikach przeprowadzonych kontroli nie czekając na stanowisko, o którym mowa w ust.

en	As a result, although the new hazardous substances were available in the market, there was no criminal liability for their production, possession in significant quantities or sale.
pl	W efekcie, choć na rynku były dostępne nowe szkodliwe substancje, za ich wytwarzanie, posiadanie w znacznych ilościach lub sprzedawanie nie groziła odpowiedzialność karna.

en	temporary provisions related to the amendment to the Ordinance on the list of substances should be established in a way to clearly define consequences of substances losing the alternative stimulant status on the grounds of administrative proceedings conducted by the State Sanitary Inspectorate bodies;
pl	ustanowienie przepisów przejściowych dotyczących nowelizacji rozporządzenia w sprawie wykazu substancji w taki sposób, aby jednoznacznie określić skutki utraty przez substancje statusu środka zastępczego na gruncie postępowań administracyjnych prowadzonych przez organy Państwowej Inspekcji Sanitarnej;

en	In case you subscribed for our newsletter (or otherwise consented to receive it) we will use your data to send you e-mails.
pl	Jeżeli subskrybowałeś nasze powiadomienia (lub w inny sposób wyraziłeś na to zgodę) wykorzystamy Twoje dane w celu wysłania Ci wiadomości e-mail lub SMS.

en	This audit aimed at verifying financial reports of both Projects and the way the Projects funds were spent, in terms of reliability, compliance with law and proper finance management principles.
pl	Celem tej kontroli była ocena sporządzenia sprawozdań finansowych z realizacji obu Projektów oraz wydatkowania środków na ich realizację, pod kątem rzetelności, zgodności z przepisami prawa i zasadami należytego zarządzania finansami.

en	The ruling should be announced directly upon the completion of the trial and the internal consultation.
pl	Orzeczenie powinno być ogłoszone bezpośrednio po zakończeniu rozprawy i po odbyciu narady.

en	Access of the Supreme Audit Office to documents and materials necessary to establish the facts of the audited activity that contain information covered by statutorily protected secrets may be excluded or limited only under other statutes.
pl	Dostęp Najwyższej Izby Kontroli do dokumentów i materiałów potrzebnych do ustalenia stanu faktycznego w zakresie kontrolowanej działalności lecz zawierających informacje stanowiące tajemnicę ustawowo chronioną może być wyłączony lub ograniczony jedynie na podstawie innych ustaw.

en	Special teams are in place at NIK to track legislative changes, study statistical data, screen government plans and programs as well as media releases.
pl	Specjalne zespoły śledzą zmiany legislacyjne, studiują dane statystyczne, plany i programy rządowe, a także doniesienia medialne.

en	It should be remembered, though, that the prenatal diagnostics programme was implemented even before the Pro-Life Act was passed and that the access to those examinations varied depending on the region.
pl	Należy jednak pamiętać, że program badań prenatalnych (PBP) został wprowadzony jeszcze przed uchwaleniem ustawy „Za życiem" i że nie wszędzie dostępność do tych badań była taka sama.

en	As regards the 2019/2020 New Year's Eve organisation, TVP S.A. signed a written agreement 21 days after the event, which NIK found unreliable.
pl	W przypadku organizacji Sylwestra 2019/2020 TVP S.A. zawarła umowę w formie pisemnej 21 dni po zrealizowaniu imprezy, co w ocenie NIK było działaniem nierzetelnym.

en	Should the deed carry characteristics of a crime, the statute of limitations for the disciplinary matters may not become effective earlier than as provided for in the Penal Code.
pl	Jeżeli czyn zawiera znamiona przestępstwa, przedawnienie dyscyplinarne nie może nastąpić wcześniej niż przewidziano to w przepisach Kodeksu karnego.

en	It is even more shocking that the Minister did not initiate any information or education measures or prevention programmes related to the alcohol issue.
pl	Tym bardziej szokujące jest, że Minister nie inicjował działań informacyjno-edukacyjnych ani programów profilaktycznych związanych z tematyką alkoholową, mimo że wynikały z Narodowego Programu Zdrowia oraz z ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi.

en	work out internal solutions to evaluate the causes of damages in PGNiG SA subsidiaries in view of using mechanisms aimed at pursuing claims to repair them;
pl	opracowanie rozwiązań wewnętrznych zmierzających do oceny przyczyn wystąpienia szkody w spółkach zależnych PGNiG SA pod kątem korzystania z mechanizmów mających na celu dochodzenie roszczeń o ich naprawienie;

en	The President of the Supreme Audit Office shall validate the penalty request or the decision to discontinue the disciplinary proceeding; Article 97d(2) shall apply accordingly.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli zatwierdza wniosek o ukaranie lub postanowienie o umorzeniu postępowania dyscyplinarnego; przepis art. 97d ust.2 stosuje się odpowiednio.

en	Others either did not respond to the call or stated they could not take up the contract execution.
pl	Pozostałe albo nie odpowiadały na zaproszenie albo informowały o braku możliwości podjęcia się realizacji zamówienia.

en	The transfer or signing agreements for nearly 82% of the gross value of contracts for subcontractors indicates clearly that the workshops did not use the support of subcontractors when performing contracts but they actually outsourced the execution of contracts to them.
pl	Przekazanie lub zakontraktowanie dla podwykonawców 81,7% wartości zamówień brutto wskazuje wprost, iż zakłady nie posiłkowały się przy wykonaniu umów podwykonawcami, lecz faktycznie przekazywały im wykonanie zamówień.

en	Mr Banaś was one of the founders and activists (1976-1980) of the Action for Independence and the Institute of Katyń.
pl	W latach 1976-1980 jeden z założycieli i działaczy Akcji na rzecz Niepodległości oraz Instytutu Katyńskiego.

en	NIK about Pro-Life Programme
pl	NIK o programie „Za życiem"

en	Similar debates often result in decisions made by several SAIs to take up a joint audit project.
pl	Podobne dyskusje niejednokrotnie skutkują decyzją o podjęciu wspólnego projektu audytowego, realizowanego przez kilka lub kilkanaście NOK-ów.

en	The external audit shall be conducted by an entity independent from the Supreme Audit Office, with appropriate auditing qualifications and skills.
pl	Audyt zewnętrzny przeprowadza podmiot niezależny od Najwyższej Izby Kontroli posiadający odpowiednie kwalifikacje i wiedzę z zakresu audytu.

en	In 2016-2017 and from 1 January 2020 to 30 September 2020, the Capital Group EXALO Drilling suffered a net loss of over PLN 132.5 million in total.
pl	W latach 2016-2017 r. oraz w okresie od 1 stycznia 2020 r. do 30 września 2020 r. Grupa Kapitałowa EXALO Drilling poniosła stratę netto w łącznej kwocie ponad 132,5 mln zł.

en	NIK is the first institution in Poland to verify how effectively doctors use the time during medical appointments to provide strictly medical assistance to their patients.
pl	NIK pierwsza w Polsce zbadała efektywność wykorzystania czasu przeznaczanego na pomoc stricte lekarską dla pacjentów.

en	the value of unused funds was overestimated by nearly PLN 118.5 million, although the funds were returned or withdrawn from the Project;
pl	zawyżenia o kwotę 118 460 893,00 zł wartości środków niewykorzystanych, pomimo że środki te zostały zwrócone lub wycofane z tego Projektu;

en	The state audit exercised by NIK is underpinned by clearly defined principles: transparency of intentions, reliability of information, apoliticality of auditors and collegiality in taking key decisions.
pl	Kontrola państwowa sprawowana przez NIK opiera się na jasno określonych zasadach: przejrzystości intencji, rzetelności informacji, apolityczności kontrolerów oraz kolegialności w podejmowaniu kluczowych decyzji.

en	In this audit, NIK verified if TVP S.A. properly managed its property and finance in 2014-2020 (first half).
pl	W tej kontroli NIK zbadała czy TVP S.A. prawidłowo zarządzała majątkiem i gospodarowała środkami finansowymi w latach 2014-2020 (I półrocze).

en	The audit findings show that handling medical documentation and administrative tasks takes nearly one third of an appointment.
pl	Ustalenia kontroli pokazują, że blisko jedną trzecią czasu porady lekarskiej zajmuje prowadzenie dokumentacji medycznej oraz wykonywanie czynności administracyjnych.

en	They help create anonymous website use statistics, which make it easier to customise the website operation to the users' needs.
pl	Z ich pomocą tworzone są anonimowe statystyki użytkowania serwisu, które pomagają nam dostosować działanie serwisu do potrzeb jego użytkowników.

en	NIK undertook this audit also based on media reports about dishonest practices of entities operating in the investment fund market.
pl	NIK podjęła obecną kontrolę kierując się też informacjami mediów o przypadkach nieuczciwej działalności podmiotów na rynku funduszy inwestycyjnych.

en	Marian Banaś graduated from the Faculty of Law and Administration at the Jagiellonian University (1979).
pl	Marian Banaś jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego (1979).

en	Also, UKNF failed to identify signs pointing to irregularities based on information provided by the company, its auditors and other cooperating entities.
pl	Nie zidentyfikował także sygnałów wskazujących na nieprawidłowości na podstawie informacji udostępnianych przez Spółkę, jej audytorów i inne podmioty z nią współpracujące.

en	Please find below the principles of using our websites and related privacy statement.
pl	Poniższy tekst określa zasady korzystania z naszych serwisów oraz ich politykę prywatności.

en	It shows that the status and position of the NIK have always reflected the extent of the country's democratisation and sovereignty.
pl	Z tej historii jasno wynika, że status i pozycja Izby w kraju były i wciąż są probierzem stopnia jego demokratyzacji i suwerenności.

en	take measures to ensure the employees handling issues of foreign branches of EXALO Drilling SA, comply with tax and ecological regulations applicable in countries where the branches operate;
pl	podjęcie działań w celu zapewnienia stosowania, przez pracowników zajmujących się sprawami oddziałów zagranicznych EXALO Drilling SA, przepisów podatkowych i ekologicznych obowiązujących w krajach, w których prowadzone są oddziały;

en	The stands shall be appended to the communication; the President of the Supreme Audit Office may present their opinion on the stand.
pl	Stanowisko dołącza się do informacji; Prezes Najwyższej Izby Kontroli może do tego stanowiska przedstawić swoją opinię.

en	It provided that the NIK was an independent body cooperating with the Parliament.
pl	Potwierdzała ona usytuowanie NIK jako niezawisłego organu państwowego współdziałającego z parlamentem.

en	Unexcused absence of the accused from the trial shall not prevent the examination of the case; the absence of the defence counsel shall not prevent the examination of the case.
pl	Nieusprawiedliwiona nieobecność obwinionego na rozprawie nie wstrzymuje rozpoznania sprawy; niestawiennictwo obrońcy nie wstrzymuje rozpoznania sprawy.

en	The audit covered 21 entities: the Minister of Justice (Justice Fund Administrator) and 20 beneficiaries of the Justice Fund (14 non-governmental organisations, 4 universities, one state-owned organisational unit conducting research activity and one provincial hospital).
pl	Kontrolą objęto 21 podmiotów: Ministra Sprawiedliwości (Dysponenta Funduszu) oraz 20 beneficjentów środków Funduszu Sprawiedliwości (14 organizacji pozarządowych, cztery uczelnie wyższe, jedną państwową jednostkę organizacyjną prowadzącą działalność naukowo-badawczą oraz podmiot leczniczy - Szpital Wojewódzki utworzony przez samorząd województwa).

en	The findings of NIK auditors show that in seven of 10 audited district sanitary and epidemiological stations some administrative decisions were issued, although there were no grounds for them.
pl	Ustalenia kontrolerów NIK pokazują np., że w siedmiu z 10 skontrolowanych Powiatowych Stacjach Sanitarno-Epidemiologicznych (PSSE) wydano w prowadzonych postępowaniach decyzje administracyjne, mimo że nie było do tego podstaw.

en	In that way, internal guidelines for the execution of the company's economic and financial plan and its financial discipline were breached.
pl	Tym samym naruszono wewnętrzne wytyczne dotyczące realizacji planu ekonomiczno-finansowego TVP S.A. i naruszono dyscyplinę finansową spółki.

en	The Supreme Audit Office of Poland - as part of the EU support - has undertaken the twinning project with the Supreme Audit Institution of Palestine.
pl	Polska Najwyższa Izba Kontroli - w ramach unijnego wsparcia - realizuje program współpracy bliźniaczej z Najwyższym Organem Kontroli Palestyny.

en	Information on the candidates as related to the requirements listed in the recruitment announcement shall be publicly available.
pl	Informacje dotyczące kandydatów, w zakresie objętym wymaganiami określonymi w ogłoszeniu o naborze, są jawne.

en	Auditing organisational units perform tasks related to audit proceedings or support audit activities.
pl	Kontrolne jednostki organizacyjne wykonują zadania w zakresie postępowania kontrolnego lub wspomagają czynności kontrolne.

en	The appointed auditor shall be suspended in their functions by virtue of law in event of a pre-trial detention until the cessation of the employment relationship.
pl	Mianowany kontroler zostaje z mocy prawa zawieszony w pełnieniu obowiązków służbowych w razie tymczasowego aresztowania do czasu wygaśnięcia stosunku pracy.

en	Also, its scope was insufficient to solve problems in EXALO Drilling SA and its subsidiaries operating outside Poland.
pl	W dodatku jego zakres nie był wystarczający wobec problemów występujących w EXALO Drilling SA i jej jednostkach, które prowadziły działalność poza granicami Polski.

en	In most of the audited facilities not all requirements or organisational and technical conditions to keep medical documentation in electronic form were met. Reasons included distrust of IT tools, absence of mobile devices to register medical data or gaps in IT systems.
pl	W większości skontrolowanych podmiotów nie spełniono wszystkich wymagań lub warunków organizacyjno-technicznych do prowadzenia dokumentacji medycznej w postaci elektronicznej, a to z powodu m.in. nieufności wobec narzędzi informatycznych, braku mobilnych urządzeń do ewidencji danych medycznych lub braku niezbędnych modułów w użytkowanych systemach informatycznych.

en	After Poland accessed the European Union, NIK quickly joined works to develop the state auditing standards.
pl	Po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej NIK szybko włączyła się w pracę współtworzenia tych standardów.

en	An auditor's expert or a specialist shall be entitled to remuneration and reimbursement for justified and documented expenses.
pl	Biegłemu i specjaliście przysługuje wynagrodzenie oraz zwrot poniesionych przez nich uzasadnionych i udokumentowanych wydatków.

en	In 1981-1983, Marian Banaś served a prison sentence for his activity in the Solidarity freedom movement (Solidarność).
pl	Od 1981 do 1983 r. odbywał karę pozbawienia wolności za działalność w „Solidarności".

en	Out of PLN 208 million earmarked for that purpose only 32% was paid in 2017-2020.
pl	Z przeznaczonych na ten cel 208 mln zł, w latach 2017-2020 wypłacono jedynie ok. 32%.

en	The absence of the accused from the trial shall not prevent the examination of the case if the accused has failed to appear at the trial at least 3 times, and their behaviour indicates that they deliberately evade the participation in the trial, aiming, in particular, to the examination of the case becoming time-barred.
pl	Nie wstrzymuje rozpoznania sprawy nieobecność obwinionego na rozprawie, jeżeli obwiniony nie stawił się na rozprawie co najmniej trzykrotnie, a z jego zachowania wynika, że celowo uchyla się od udziału w rozprawie, dążąc w szczególności do przedawnienia orzekania w danej sprawie.

en	The Pro-Life Programme assumes increasing availability of diagnostics and prenatal therapy for pregnant women with higher risk of the child's congenital defects.
pl	Program „Za życiem" zakłada zwiększenie dostępności diagnostyki i terapii prenatalnej dla kobiet w ciąży ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia wad wrodzonych dziecka.

en	NIK has noted that prison industrial workshops run as state companies performed only a small part of works commissioned by contracting parties.
pl	NIK zwraca uwagę, że przywięzienne zakłady, prowadzone w formie przedsiębiorstw państwowych, wykonywały jedynie niewielką część prac zlecanych przez zamawiających.

en	Also, according to NIK, legislative works need to be started to amend the Executive Criminal Code and the Ordinance on the Justice Fund to limit the Fund's objectives to its two originally defined areas, i.e. support of crime victims (and compensation of crime consequences) and post-penitentiary support.
pl	Izba zwróciła również uwagę na konieczność zainicjowania prac legislacyjnych na rzecz zmiany przepisów Kodeksu karnego wykonawczego oraz rozporządzenia w sprawie Funduszu, polegających na ograniczeniu celów Funduszu do dwóch przypisanych mu pierwotnie obszarów, tj. wsparcia osób pokrzywdzonych przestępstwem (i kompensowania skutków przestępstw) oraz pomocy postpenitencjarnej.

en	During the audit, works were pending to deregister and liquidate branches: in Egypt, Uganda, Slovakia and Libya.
pl	W trakcie kontroli prowadzone były prace nad wyrejestrowaniem i likwidacją oddziałów: w Egipcie, Ugandzie, na Słowacji oraz w Libii.

en	The second area of recommendations is connected with essential changes in the work organisation of Romanian auditors, obligatory monitoring of the way audit recommendations are implemented, elimination of duplicating materials in the audit documentation and promotion of common values inside the organisation.
pl	Drugi obszar zaleceń dotyczy koniecznych zmian w organizacji pracy kontrolerów rumuńskich, m.in. zmniejszenia liczby obowiązkowych corocznych kontroli finansowych, obowiązkowego monitorowania realizacji wniosków z tych kontroli, wyeliminowania duplikujących się materiałów w dokumentacji kontrolnej oraz promowania wspólnych wartości wewnątrz organizacji.

en	In Kontrola Państwowa, there are articles dedicated to audit matters, the NIK's activities and its international cooperation.
pl	Na łamach „Kontroli Państwowej" publikowane są artykuły poświęcone zagadnieniom kontroli i audytu, działalności NIK oraz jej współpracy międzynarodowej.

en	Everyone may furnish an auditor with a verbal or written statement concerning the audit subject-matter.
pl	Każdy może złożyć kontrolerowi ustne lub pisemne oświadczenie dotyczące przedmiotu kontroli.

en	When executing 39 contracts under Article 4d, of over PLN 202 thousand gross, the company did not use the support of subcontractors.
pl	W czasie realizacji 39 zamówień w trybie 4d, na łączną kwotę 202,1 tys. zł brutto firma nie skorzystała z pomocy podwykonawców.

en	That was partly because there were no strategic programmes in place and regular financing sources were not defined.
pl	Wpływ na to miał brak programów strategicznych oraz nieokreślenie trwałych źródeł finansowania.

en	According to the Polish Television, those delays were caused by prolonging negotiations with contracting parties, lengthy agreement-related proceedings and organisational changes in the company.
pl	Tłumaczeniem było przedłużanie się negocjacji z kontrahentami, długie procedowanie umów oraz zmiany organizacyjne w spółce.

en	Twenty largest contracts (worth nearly PLN 39 million gross) were related to various construction works, of which 96.5% of their value were outsourced to subcontractors.
pl	Dwadzieścia największych zamówień (38,7 mln zł brutto) dotyczyło różnych prac budowlanych, z czego 96,5% ich wartości przekazano podwykonawcom.

en	If a person called to testify fails to appear without a justified reason at the specific time and place despite proper summons, the auditor may fine them up to the minimum pay for work set out under regulations on the minimum pay for work.
pl	Na osobę wezwaną w charakterze świadka, która mimo prawidłowego wezwania nie stawiła się bez uzasadnionej przyczyny we wskazanym czasie i miejscu, kontroler może nałożyć karę pieniężną do wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę określonego na podstawie przepisów o minimalnym wynagrodzeniu za pracę.

en	At that time, NIK found that state institutions did not provide effective protection of non-professional participants of the financial market from illegal activities of GetBack SA or entities offering and distributing the company's securities.
pl	Stwierdzono wówczas, że instytucje państwowe nie zapewniły skutecznej ochrony nieprofesjonalnych uczestników rynku finansowego przed niezgodną z prawem działalnością GetBack SA oraz podmiotów oferujących i dystrybuujących jej papiery wartościowe.

en	It is even worse during online consultations - only 57 percent of their time is left for healthcare services.
pl	W trakcie teleporady jest jeszcze gorzej - na samo świadczenie medyczne pozostaje jeszcze mniej, bo tylko 57 proc. czasu.

en	Audit, control and inspection entities operating within government administration and within local self-governments shall cooperate with the Supreme Audit Office and shall be required to:
pl	Organy kontroli, rewizji, inspekcji, działające w administracji rządowej i samorządzie terytorialnym, współpracują z Najwyższą Izbą Kontroli i są obowiązane do:

en	After the Sejm declined the citizen's draft of the act on absolute abortion ban, the government announced implementing mechanisms to support families which expect a baby with severe disabilities.
pl	Po tym, jak w październiku 2016 r. sejm odrzucił obywatelski projekt ustawy bezwzględnie zakazujący przerywania ciąży, rząd zapowiedział wprowadzenie mechanizmów wspierających rodziny, w których ma się urodzić dziecko z ciężką niepełnosprawnością.

en	From August 2018 to June 2020, officers of the Police and the National Revenue Administration detected those substances in 166 cases.
pl	Potwierdzeniem tego jest fakt, że w okresie od 21 sierpnia 2018 r. do 30 czerwca 2020 r. funkcjonariusze Policji i Krajowej Administracji Skarbowej (KAS) ujawnili takie substancje w 166 przypadkach.

en	The guarantee of the Members' independence, in particular when they are appointed on part of NIK, is the secret ballot as well as the fact that the employment agreement termination with an appointed employee being Member of the NIK Council requires consent of the NIK Council.
pl	Gwarancją niezawisłości członków, szczególnie tych powoływanych z ramienia NIK jest tajne głosowanie uchwał jak również fakt, że rozwiązanie umowy o pracę z pracownikiem mianowanym będącym członkiem Kolegium wymaga zgody Kolegium.

en	It also covers important issues related to legal problems, socio-economic problems and matters regarding Poland's membership in the European Union.
pl	Pismo podejmuje również ważne i aktualne tematy dotyczące problemów prawnych, społeczno-gospodarczych oraz związanych z obecnością Polski w Unii Europejskiej.

en	The person providing explanations may refuse to answer questions, if the circumstances defined in paragraph 2 obtain.
pl	Udzielający wyjaśnień może uchylić się od odpowiedzi na pytania, jeżeli zachodzą okoliczności, o których mowa w ust.

en	The auditor shall forthwith inform the head of the auditee or the head of its superior entity, as well as competent authorities or organisational units about identifying direct hazard to human lives or health or risk of a substantial damage to property, so as to prevent the existing hazard or damage.
pl	Kontroler jest obowiązany niezwłocznie poinformować kierownika jednostki kontrolowanej lub kierownika jednostki nadrzędnej oraz właściwe organy lub jednostki organizacyjne o stwierdzeniu bezpośredniego niebezpieczeństwa dla życia lub zdrowia ludzkiego albo powstania znacznej szkody w mieniu, w celu zapobieżenia występującemu niebezpieczeństwu lub szkodzie.

en	The audit showed, however, that the Fund Administrator's efforts were far from the actual recommendations of NIK.
pl	Ustalenia kontroli wykazały jednak, że działania Dysponenta w zasadniczy sposób odbiegały od faktycznej treści rekomendacji NIK.

en	In past years, the finance of the Polish Television (TVP S.A.) has been based chiefly on annual compensations from the state budget - in 2017-2020 they totalled PLN 3.7 billion.
pl	W ostatnich latach finanse TVP S.A. opierają się w głównej mierze na corocznych rekompensatach z budżetu państwa - w latach 2017-2020 wyniosły one łącznie 3,7 mld zł.

en	For the purpose of the disciplinary proceeding, matters that are not covered by this chapter shall be governed accordingly by the Code of Criminal Procedure.
pl	W toku postępowania dyscyplinarnego, w zakresie nieuregulowanym w niniejszym rozdziale, stosuje się odpowiednio przepisy Kodeksu postępowania karnego.

en	In other cases the auditor may prepare either a memorandum or a printout to confirm the conveyance of information in electronic form.
pl	W innych przypadkach kontroler może sporządzić notatkę służbową albo wydruk potwierdzający przekazanie informacji w formie elektronicznej.

en	The regional branches of TVP S.A. are separate units, in terms of their organisation and finance.
pl	Oddziały terenowe TVP S.A. stanowią wyodrębnione organizacyjnie i finansowo jednostki.

en	The Senate shall adopt a resolution on the appointment of the President of the Supreme Audit Office within one month from the receipt of the resolution of the Sejm.
pl	Senat podejmuje uchwałę w sprawie powołania Prezesa Najwyższej Izby Kontroli w ciągu miesiąca od dnia otrzymania uchwały Sejmu.