en	Should it be necessary to determine the actual condition of buildings or other items of property, or the course of certain actions, the auditor may conduct physical examination.
pl	W razie potrzeby ustalenia stanu faktycznego obiektów lub innych składników majątkowych albo przebiegu określonych czynności, kontroler może przeprowadzić oględziny.

en	The NIK audit also showed that the issue of storing substances in district sanitary and epidemiological stations, which lost the status of alternative stimulants and remain beyond the area of operation of the State Sanitary Inspectorate bodies, remains unsettled.
pl	Kontrola NIK pokazała również, że nadal nieuregulowana pozostaje kwestia przechowywania w Powiatowych Stacjach Sanitarno-Epidemiologicznych substancji, które utraciły status środków zastępczych i pozostają poza sferą działania organów Państwowej Inspekcji Sanitarnej.

en	Examination of financial reports of Projects for flood protection in Odra and Vistula river basins
pl	Badanie sprawozdań finansowych projektów ochrony przeciwpowodziowej w dorzeczach Odry i Wisły

en	The auditee shall have the right to be reimbursed for the costs of payments to auditee's employees involved in the auditing proceedings carried out during holidays and outside of working hours and the costs related to the use by auditor of technical devices and means of transportation of the auditee.
pl	Jednostka kontrolowana ma prawo do uzyskania zwrotu kosztów wynagrodzenia dla pracowników jednostki kontrolowanej uczestniczących w postępowaniu kontrolnym prowadzonym w dniach wolnych od pracy i poza godzinami pracy oraz kosztów związanych z korzystaniem przez kontrolera z urządzeń technicznych i środków transportu jednostki kontrolowanej.

en	That was when the Regency Council handed over the authority over the Polish Army to Józef Piłsudski.
pl	Wtedy też Rada Regencyjna przekazała Józefowi Piłsudskiemu zwierzchnictwo nad Wojskiem Polskim.

en	An employee of the Supreme Audit Office shall be eligible to an additional annual payment according to the rules specified in separate regulations.
pl	Pracownikowi Najwyższej Izby Kontroli przysługuje dodatkowe wynagrodzenie roczne na zasadach określonych w odrębnych przepisach.

en	In 2017-2020, the Ministry of Family provided to local government units over PLN 100 million less than planned in the Programme for that purpose.
pl	W latach 2017-2020 ministerstwo rodziny przekazało na ten cel jednostkom samorządu terytorialnego ponad 100 mln zł mniej, niż zakładał program.

en	All fields marked with an asterisk * are required.
pl	Wypełnienie pól oznaczonych gwiazdką * jest obowiązkowe.

en	If criminal proceeding has been initiated against the accused for the same act that is dealt with in the disciplinary proceeding, or where there is a long-term obstacle to the conduct of the proceeding, the disciplinary officer, and in procedure before the Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee for Appeals - the chair of the adjudicative panel, may suspend the disciplinary proceeding until the criminal proceeding finally concludes or the long-term obstacle ceases to exist; the decision of the disciplinary officer shall be served to the accused and their defence counsel, and the decision of the chair of the adjudicative also to the disciplinary officer.
pl	Jeżeli przeciwko obwinionemu wszczęto postępowanie karne o ten sam czyn, który jest przedmiotem postępowania dyscyplinarnego, albo gdy zachodzi długotrwała przeszkoda uniemożliwiająca prowadzenie postępowania, rzecznik dyscyplinarny, a w postępowaniu przed Komisją Dyscyplinarną lub Odwoławczą Komisją Dyscyplinarną - przewodniczący zespołu orzekającego, może zawiesić postępowanie dyscyplinarne do czasu prawomocnego zakończenia postępowania karnego lub ustania długotrwałej przeszkody; postanowienie rzecznika dyscyplinarnego doręcza się obwinionemu i obrońcy, a postanowienie przewodniczącego zespołu orzekającego także rzecznikowi dyscyplinarnemu.

en	They are attended by representatives of the Sejm, Senate, public administration and scholars.
pl	Biorą w nich udział przedstawiciele Sejmu, Senatu, administracji publicznej oraz naukowcy.

en	The first one is related to the need to boost influence of the Romanian SAI on the state functioning and recognisability of that SAI in the society, e.g. by making audit reports more useful and more available, by making sure they are published in a shorter time and ensuring selection of audit subjects which are interesting for citizens.
pl	Pierwszy związany jest z potrzebą zwiększenia wpływu NOK Rumunii na funkcjonowanie państwa oraz rozpoznawalności instytucji w społeczeństwie, m.in. poprzez większą użyteczność i dostępność raportów z kontroli i ich szybszą publikację oraz dobieranie tematów istotnych dla obywateli.

en	It is given free of charge to the two chambers of the Polish Parliament - Sejm and Senate, central offices, local self-government bodies, the National Library, and other libraries, including academic ones.
pl	Otrzymują ją nieodpłatnie: Sejm, Senat, urzędy centralne, organy samorządu terytorialnego, Biblioteka Narodowa oraz inne biblioteki, w tym akademickie.

en	Complaints about the decisions issued under this chapter shall be filed, within 7 days of the decision receipt, to the director of the competent auditing unit, subject to Article 54(4).
pl	Zażalenia na postanowienia wydane na podstawie przepisów niniejszego rozdziału wnosi się w terminie 7 dni od dnia otrzymania postanowienia, do dyrektora właściwej jednostki kontrolnej, z zastrzeżeniem art. 54 ust.

en	The access to prenatal diagnostics and therapy was mostly provided to pregnant women with higher risk of congenital diseases, although the examinations were available even before the Pro-Life Programme was launched.
pl	W dużym stopniu zapewniono także dostępność diagnostyki i terapii prenatalnej kobietom w ciąży ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia wad wrodzonych dziecka, choć badania te były już dostępne, zanim uruchomiono program „Za życiem".

en	During the NIK audit, EXALO Drilling SA had three daughter companies, including two outside Poland (n Ukraine and in United Arab Emirates) and seven foreign branches: in Kazakhstan, Pakistan, Libya, Uganda, Chad, Czech Republic and Slovakia.
pl	W trakcie kontroli NIK, EXALO Drilling SA posiadała trzy spółki zależne, w tym dwie poza granicami Polski (na Ukrainie i w Zjednoczonych Emiratach Arabskich) oraz osiem oddziałów zagranicznych: w Kazachstanie, Pakistanie, Libii, Ugandzie, Egipcie, Czadzie, w Czechach i na Słowacji.

en	Employees of the Supreme Audit Office must not participate in strikes or actions disturbing the work of the Supreme Audit Office.
pl	Pracownikowi Najwyższej Izby Kontroli nie wolno uczestniczyć w strajkach ani w akcjach zakłócających funkcjonowanie Najwyższej Izby Kontroli.

en	The amendment to the Drug Abuse Prevention Act imposed an obligation on medical facilities to report suspected intoxications and deaths caused by the new recreational drugs to the State Sanitary Inspectorate.
pl	Nowelizacja ustawy o zapobieganiu narkomanii wprowadziła także obowiązek zgłaszania organom Państwowej Inspekcji Sanitarnej podejrzeń zatruć i zgonów spowodowanych nowymi narkotykami.

en	As a result of the investigation, the auditor's expert shall draw up a detailed report containing the description of the investigation undertaken and the opinion based thereon.
pl	W wyniku przeprowadzonych badań biegły sporządza szczegółowe sprawozdanie zawierające opis przeprowadzonych badań wraz z wydaną na ich podstawie opinią.

en	An example of good practice pointed by NIK is a state shoe-making company from Strzelce Opolskie.
pl	Jako przykład dobrej praktyki NIK wskazuje PPO Przedsiębiorstwo Państwowe w Strzelcach Opolskich zajmujące się produkcją obuwia.

en	The regulation shall be published in the Official Journal of the Republic of Poland Monitor Polski.
pl	Zarządzenie podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski".

en	Without a consent to save the cookie, users may not log in to our website (for instance, the section for journalists is unavailable in that case).
pl	Bez zgody na jego zapisanie nie można logować się do naszego serwisu (między innymi niemożliwe jest wówczas korzystanie z działu dla dziennikarzy).

en	Since 2011, the number of drunk drivers has gone up over 5 times.
pl	Od 2011 r. ponad 5-okrotnie wzrosła liczba kierujących pod wpływem środków odurzających.

en	Employees shall not follow orders the implementation whereof would constitute a crime or create a risk of irretrievable damage.
pl	Pracownikowi nie wolno wykonywać poleceń, których wykonanie stanowiłoby przestępstwo lub groziło niepowetowaną szkodą.

en	As of mid-2020, they were available only in six facilities located in four provinces, which complied with high requirements defined by the National Health Fund.
pl	Na koniec I półrocza 2020 r. były dostępne jedynie w sześciu placówkach zlokalizowanych w czterech województwach, tylko one bowiem spełniały warunki wymagane przez NFZ, zwłaszcza te dotyczące zapewnienia odpowiedniej kadry specjalistów.

en	The company's revenue structure has changed throughout the years.
pl	Również struktura finansowania produkcji przychodami abonamentowymi zmieniała się na przestrzeni lat.

en	Following that amendment an unlimited category of activities could be financed from the Fund's resources, if only they related, at least minimally, to the Fund's underspecified objectives, such as: crime prevention; backing and development of the system of crime victim support, post-penitentiary support and crime cause prevention; performance of statutory tasks of public finance entities related to protection of crime victims' interests as well as detection and prevention of crime.
pl	Powstała w ten sposób możliwość finansowania z jego środków nieograniczonej kategorii działań, nawiązujących choćby w marginalnym stopniu do niedookreślonych celów Funduszu, takich jak: przeciwdziałanie przestępczości; wsparcie i rozwój systemu pomocy pokrzywdzonym przestępstwem, pomocy postpenitencjarnej i przeciwdziałania przyczynom przestępczości; realizacja ustawowych zadań jednostek sektora finansów publicznych związanych z ochroną interesów osób pokrzywdzonych przestępstwem, a także wykrywaniem i zapobieganiem przestępczości.

en	During a closed session, the adjudicative panel may accept the objections in whole.
pl	Na posiedzeniu niejawnym zespół orzekający może uwzględnić zastrzeżenia w całości.

en	Termination of the employment relationship with appointed employees who are Members of the Council of the Supreme Audit Office shall require the consent of the Council.
pl	Rozwiązanie stosunku pracy z mianowanymi kontrolerami - członkami Kolegium Najwyższej Izby Kontroli - wymaga zgody Kolegium.

en	More than PLN 11.5 million was earmarked for that purpose and less than 12% was used.
pl	W programie przewidziano na ten cel w badanym okresie ponad 11,5 mln zł, a wykorzystano niecałe 12%.

en	The oath may be followed by the words: "So help me, God."
pl	Przysięga może być również złożona z dodaniem słów: „Tak mi dopomóż Bóg.

en	Thanks to the development of the SNC network, the number of people waiting to be placed in those facilities went down in the audited period by about 500 (to 1242 persons at the end of 2019) and the number of districts with not a single special needs centre dropped by 16 (to 26).
pl	Dzięki rozwojowi sieci ŚDS liczba osób oczekujących na umieszczenie w takich ośrodkach zmniejszyła się w badanym okresie o około 500 (do 1242 osób na koniec 2019 r.) a liczba powiatów, w których nie funkcjonował żaden ŚDS - o 16 (do 26).

en	At the same time, the Administrator took unfounded, arbitrary decisions to annul competitions or refuse subsidies to some entities which were highly-graded by competition committees.
pl	Jednocześnie Dysponent, w ramach przyznanych sobie w rozporządzeniu w sprawie Funduszu uprawnień, podejmował nieuzasadnione, arbitralne decyzje w sprawie unieważniania konkursów lub też odmowy przyznania dotacji niektórym podmiotom wskazanym przez komisje konkursowe, pomimo że uzyskały one wysoką ocenę.

en	Besides, for the time of visiting nik.gov.pl, the website saves a cookie with an individual visit ID number.
pl	Ponadto na czas wizyty serwis nik.gov.pl zapisuje plik cookie z indywidualnym identyfikatorem odwiedzin.

en	It needs to be underlined that financing of tasks related to the said child-friendly hearing rooms in law enforcement agencies and courts was the key argument raised by the legislator and the Minister of Justice as a rationale for the amendment to the Executive Criminal Code and the new Ordinance on the Justice Fund which enabled financing of public finance entities' statutory tasks from the Justice Fund's resources.
pl	Należy przy tym zauważyć, że zapewnienie finansowania potrzeb związanych z tworzeniem, modernizacją oraz wyposażaniem tzw. przyjaznych pokoi przesłuchań w jednostkach organów ścigania i w sądach było kluczowym argumentem wskazywanym przez ustawodawcę oraz przez Ministra Sprawiedliwości, jako uzasadnienie wprowadzonej w 2017 r. nowelizacji art. 43 ustawy Kodeks karny wykonawczy oraz nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu, umożliwiających finansowanie ze środków Funduszu Sprawiedliwości ustawowych zadań jednostek sektora finansów publicznych.

en	NIK President Marian Banaś took part in the main celebrations of the National Independence Day in Warsaw.
pl	Prezes NIK Marian Banaś uczestniczył w Warszawie w najważniejszych uroczystościach Narodowego Święta Niepodległości.

en	The President of NIK is appointed by the Sejm upon consent of the Senate at the request of the Speaker of the Sejm or a group of at least 35 Members of the Sejm.
pl	Prezes NIK powoływany jest przez Sejm za zgodą Senatu na wniosek Marszałka Sejmu lub grupy co najmniej 35 posłów.

en	Upon announcing the ruling, the chair of the adjudicative panel shall orally provide the principal reasons for the decision.
pl	Po ogłoszeniu orzeczenia przewodniczący zespołu orzekającego podaje ustnie zasadnicze motywy rozstrzygnięcia.

en	NIK representatives may also, using the audit findings and conclusions, make comments on the reports and pronouncements submitted to a given committee by the government representatives or other attendees of the meeting.
pl	Przedstawiciele Izby mogą także, wykorzystując ustalenia kontroli oraz wynikające z nich oceny i wnioski, zgłaszać uwagi do sprawozdań i informacji przedkładanych danej komisji przez przedstawicieli rządu lub inne osoby uczestniczące w posiedzeniu.

en	The academic debate held during the seminar dealt with NIK's audit "Planning and execution of performance-based spending system in view of the budget system reform".
pl	Pretekstem do naukowej debaty była kontrola NIK pt. „Planowanie i realizacja zadaniowego układu wydatków w kontekście reformy systemu budżetowego".

en	7 scholars of law or economics and 7 Directors of auditing organisational units or Advisors to the President of NIK are appointed Members of the NIK Council by the Marshal of the Sejm upon request of the President of NIK after obtaining opinion of the relevant Sejm Committee.
pl	7 przedstawicieli nauk prawnych lub ekonomicznych oraz 7 dyrektorów kontrolnych jednostek organizacyjnych lub radców Prezesa NIK powołuje na członków Marszałek Sejmu na wniosek Prezesa NIK po zasięgnięciu opinii właściwej komisji sejmowej.

en	An amendment to the Executive Criminal Code adopted in August 2017 and the Ordinance on the Justice Fund issued by the Minister of Justice in September 2017 resulted in creating an open, underspecified catalogue of the Justice Fund's tasks.
pl	Ustalono, że przyjęta w sierpniu 2017 r. nowelizacja przepisów Kodeksu karnego wykonawczego oraz wydane we wrześniu tego roku przez Ministra Sprawiedliwości rozporządzenie w sprawie Funduszu skutkowały w praktyce ustanowieniem otwartego, niezdefiniowanego w jednoznaczny sposób katalogu zadań Funduszu Sprawiedliwości.

en	During the course of disciplinary proceeding, the disciplinary officer shall take actions necessary to comprehensively elucidate the case, by gathering and recording in particular the following evidence: witness testimony, opinions of experts, explanations of the accused, documents and statements.
pl	W toku postępowania dyscyplinarnego rzecznik dyscyplinarny podejmuje czynności niezbędne do wszechstronnego wyjaśnienia sprawy, zbierając i utrwalając dowody, w szczególności: zeznania świadków, opinie biegłych, wyjaśnienia obwinionego, dokumenty i oświadczenia.

en	NIK is currently Vice-President of the EUROSAI Governing Board, responsible for the coordination of the Organisation's Strategic Goal Two: to help SAIs deal with new opportunities and challenges by supporting and facilitating their institutional capacity development.
pl	NIK pełni obecnie funkcję wiceprzewodniczącego Zarządu EUROSAI, odpowiedzialnego za koordynację działań z zakresu drugiego celu strategicznego organizacji: Pomoc NOK w wykorzystywaniu nowych możliwości i rozwiązywaniu nowych wyzwań przez wsparcie i zapewnianie rozwoju ich potencjału instytucjonalnego.

en	In the Statute, the Marshal of the Sejm may authorise the President of the Supreme Audit Office to determine, by way of regulation, the detailed internal structure of the organisational units of the Supreme Audit Office and their competence, as well as to introduce changes in this regard.
pl	Marszałek Sejmu może w statucie upoważnić Prezesa Najwyższej Izby Kontroli do określania, w drodze zarządzenia, szczegółowej organizacji wewnętrznej jednostek organizacyjnych Najwyższej Izby Kontroli oraz ich właściwości, a także wprowadzania zmian w tym zakresie.

en	In 2018, perinatal palliative care was used by 289 patients/ families, in 2019 it was 476 and in the first half of 2020 it was 193, of which about 80% of services was provided by one facility operating in Mazowieckie Province.
pl	W 2018 r. z perinatalnej opieki paliatywnej skorzystało 289 pacjentek/rodzin, w 2019 r. - 476, a w pierwszym półroczu 2020 r. - 193, przy czym ok. 80% świadczeń udzieliła jedna placówka działająca w województwie mazowieckim.

en	The majority of personnel (nearly 90%) was trained to handle those systems and over 60% of respondents handled the systems on their own.
pl	Większość (89%) personelu została przeszkolona w obsłudze tych systemów, a 61% ankietowanych obsługiwało je samodzielnie.

en	one report of highly probable misconduct was filed to the District Police Commander;
pl	jedno zawiadomienie w sprawie uzasadnionego podejrzenia popełnienia wykroczenia do Komendanta Rejonowego Policji;

en	The net profit was PLN 34 thousand net, i.e. only 0.16% of net profit of all prison industrial workshops.
pl	Zysk wyniósł netto 34 tys. zł, tj. jedynie 0.16% zysku netto wszystkich przywięziennych zakładów.

en	It thus provided 314 FTEs which made up as much as 28% of inmates hired in all 11 prison industrial workshops run as state companies.
pl	Zapewniło 314 etatów co stanowiło aż 28% zatrudnionych we wszystkich 11 przywięziennych zakładach pracy, prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych.

en	Despite the Programme provisions, by the end of the NIK audit, the Chancellery of the Prime Minister did not launch the database or the portal with information on forms of support for disabled persons, their families and carers, which NIK criticised the most.
pl	Mimo zapisów programu, do zakończenia kontroli NIK Kancelaria premiera nie uruchomiła bazy danych i portalu z informacjami o formach wsparcia dla osób niepełnosprawnych, ich rodzin i opiekunów, co NIK ocenia szczególnie krytycznie.

en	The whole picture is complemented by the review of claims and complaints filed with NIK.
pl	Całości obrazu dopełnia analiza wpływających do NIK skarg i wniosków.

en	the Ordinance on the list of substances should be updated on an on-going basis in view of recommendations made by the Threat Risk Assessment Team;
pl	bieżące nowelizowanie rozporządzenia w sprawie wykazu substancji w związku z rekomendacjami wydanymi przez Zespół ds. oceny ryzyka zagrożeń;

en	The Palestinians have also paid a visit to the Polish Ombudsman.
pl	Złożyła także wizytę u Rzecznika Praw Obywatelskich.

en	If an audit is conducted by several auditing units, the audit topic shall be approved by the director of the auditing unit coordinating the audit.
pl	Jeżeli kontrola doraźna prowadzona jest przez kilka jednostek kontrolnych, tematykę kontroli zatwierdza dyrektor jednostki koordynującej kontrolę.

en	In 2020:
pl	W 2019 roku:

en	NIK representatives also participate in meetings of parliamentary committees and subcommittees.
pl	Przedstawiciele NIK biorą także udział w posiedzeniach komisji i podkomisji sejmowych.

en	The positions referred to in Articles 66a(1) and (2) may be sought by appointed auditors who meet the requirements specified in the competition announcement, and for the positions referred to in Article 66a(1), meet the following additional conditions:
pl	O stanowiska, o których mowa w art. 66a pkt 1 i 2, mogą ubiegać się mianowani kontrolerzy, którzy spełniają wymagania określone w ogłoszeniu o konkursie, a w przypadku stanowisk, o których mowa w art. 66a pkt 1, dodatkowo:

en	The same person may be appointed the President of the Supreme Audit Office for no more than 2 terms of office.
pl	Ta sama osoba może być Prezesem Najwyższej Izby Kontroli nie dłużej niż przez dwie kolejne kadencje.

en	NIK President Marian Banaś said that in the past decade NIK has conducted several audits on performance-based budgeting in view of efficiency and accountability of public spending and management control.
pl	Posiedzenie otworzył Prezes NIK, Marian Banaś, który przypomniał, że w ostatnim dziesięcioleciu Najwyższa Izba Kontroli przeprowadziła kilka kontroli odnoszących się do funkcjonowania budżetu zadaniowego w kontekście efektywności i rozliczalności wydatków publicznych oraz prowadzenia kontroli zarządczej.

en	By the audit end date, instead of planned 30, there were only six specialised facilities providing coordinated newborn and pediatric care to children with the most severe diseases diagnosed in the prenatal period or at birth.
pl	Zamiast planowanych 30., do czasu zakończenia kontroli funkcjonowało w całym kraju zaledwie 6 wyspecjalizowanych ośrodków, które mogły roztaczać skoordynowaną opiekę neonatologiczno-pediatryczną nad dziećmi z najcięższymi schorzeniami powstałymi w prenatalnym okresie rozwoju lub w czasie porodu.

en	Meetings of the NIK Council are convened by the President of NIK on his or her own initiative or upon request of at least 1/3 of the Council Members.
pl	Kolegium NIK obraduje na posiedzeniach zwoływanych przez Prezesa NIK z jego własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej 1/3 członków Kolegium.

en	In 2018, 50 women used it, in 2019 it was 310 women and in the first half of 2020 psychologists provided their aid to 203 women in need.
pl	W 2018 r. skorzystało z niego 50 kobiet, w kolejnym roku 310, a w pierwszym półroczu 2020 r. psycholodzy udzielili pomocy 203 kobietom.

en	The network of homes for mothers with minor children and pregnant women was not developed on a large scale.
pl	W niewysokim stopniu udało się rozwinąć natomiast sieć domów dla matek z małoletnimi dziećmi i kobiet w ciąży.

en	To differentiate, their graphic layout is always golden in colour.
pl	Dla odróżnienia zawsze w złotej szacie graficznej.

en	In justified cases and particularly in cases of extended sick leaves, the President of the Supreme Audit Office may refer ex officio the appointed auditor to an adjudicating doctor at the Social Insurance Institution to determine whether their health allows them to continue working on their position.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli w uzasadnionych przypadkach, w szczególności w razie długotrwałego korzystania ze zwolnień lekarskich, może z urzędu skierować mianowanego kontrolera do lekarza orzecznika Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w celu ustalenia, czy jego stan zdrowia pozwala na zatrudnienie go na zajmowanym stanowisku.

en	If the auditor seeks, in connection with the audit being conducted, information from non-auditees or accepts documents or explanations from the employees of these entities, the information or explanations shall be recorded in writing and signed by the person who has provided them.
pl	W razie zasięgania przez kontrolera, w związku z prowadzoną kontrolą, informacji w jednostkach niekontrolowanych lub uzyskiwania dokumentów lub wyjaśnień od pracowników tych jednostek, informacje lub wyjaśnienia powinny być utrwalone na piśmie i podpisane przez osobę, która je złożyła.

en	The Supreme Audit Office is committed to protecting the privacy of users visiting websites in the domain nik.gov.pl.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przywiązuje szczególną wagę do poszanowania prywatności użytkowników odwiedzających serwisy w domenie nik.gov.pl.

en	The company would generate losses without the state support, as was the case in 2015-2016, especially that proceeds from advertising and sponsoring went down by 3% in the audited period.
pl	Bez państwowego wsparcia spółka ponosiłaby straty, tak jak to było w latach 2015-2016, tym bardziej, że wpływy z reklamy i sponsoringu zmalały w badanym okresie o 3 proc. Zmieniła się struktura finansowania produkcji wpływami abonamentowymi.

en	Support for this special group will cover: prenatal diagnostics, ambulatory specialist care and hospital treatment, as well as hospice and palliative care and help for disabled persons' carers, psychological support, medical rehabilitation, provision of medical products and family assistant's aid.
pl	Wsparcie dla tej wyjątkowej grupy ma obejmować m.in. diagnostykę prenatalną, ambulatoryjną opiekę specjalistyczną i leczenie szpitalne (w tym zabiegi wewnątrzmaciczne), a także opiekę hospicyjną, paliatywną i wytchnieniową, wsparcie psychologiczne, rehabilitację leczniczą, zaopatrzenie w wyroby medyczne oraz pomoc asystenta rodziny.

en	Since 2 November 2011, NIK has not been entitled to VAT exemption any longer, and has to pay this tax again.
pl	Najwyższa Izba Kontroli od 2 listopada 2011 r. utraciła zwolnienie z podatku VAT i ponownie jest jego płatnikiem.

en	NIK about administrative workload of medical workers
pl	NIK o obciążeniach medyków pracami administracyjnymi

en	Audit proceedings shall aim to establish the facts concerning the activity of auditees, to provide reliable documentation on these facts, and to assess if the audited activity meets the criteria defined in Article 5.
pl	Postępowanie kontrolne ma na celu ustalenie stanu faktycznego w zakresie działalności jednostek poddanych kontroli, rzetelne jego udokumentowanie i dokonanie oceny kontrolowanej działalności według kryteriów określonych w art. 5.

en	The information received by an employee of the Supreme Audit Office in connection with the performance of official responsibilities shall be auditor's official secret, subject to Article 10.
pl	Informacje, które pracownik Najwyższej Izby Kontroli uzyskał w związku z wykonywaniem obowiązków służbowych stanowią tajemnicę kontrolerską, z zastrzeżeniem art. 10.

en	That situation had adverse impact on the pursuit of the Fund's primary objectives in terms of compensating crime consequences and post-penitentiary support.
pl	Wpływało to negatywnie na możliwość rzetelnej realizacji pierwotnych celów Funduszu w zakresie kompensowania skutków przestępstw i pomocy postpenitencjarnej.

en	He also under took religious studies and studied philosophy at the Pontifical Academy of Theology.
pl	W 1980 r. ukończył studia podyplomowe z zakresu religioznawstwa, studiował też filozofię na Papieskiej Akademii Teologicznej.

en	A resolution on objections shall be signed by all members of the panel.
pl	Uchwałę w sprawie zastrzeżeń podpisują wszyscy członkowie zespołu.

en	Copies and extracts as well as juxtapositions and computations based on the documents secured under Article 36 may be made only with the consent and in the presence of the auditor, who shall certify their compatibility with the original content, and release them against receipt.
pl	Kopie i wyciągi oraz zestawienia i obliczenia na podstawie dokumentów zabezpieczonych w trybie art. 36 mogą być sporządzane tylko za zgodą i w obecności kontrolera, który potwierdza ich zgodność z oryginałem i wydaje je za pokwitowaniem odbioru.

en	In such event, the chair of the adjudicative panel shall appoint the accused's defence counsel from among the appointed auditors.
pl	W takiej sytuacji przewodniczący składu orzekającego wyznacza obwinionemu obrońcę spośród mianowanych kontrolerów.

en	The record shall be signed by the disciplinary officer and the accused.
pl	Protokół podpisuje rzecznik dyscyplinarny i obwiniony.

en	Changes were planned to increase the number of assistants, extend the scope of their activity and popularise their services.
pl	Planowane zmiany miały dotyczyć zwiększenia ich liczby, poszerzenia zakresu działania i upowszechnienia oferowanych przez nich usług.

en	one report of possible misconduct subject to financial penalty was filed to the President of the Public Procurement Office (concerning awarding a contract without applying the Public Procurement Law Act - the Public Procurement Office started its proceedings).
pl	jedno zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia czynów podlegających karze pieniężnej do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych (chodzi o udzielenie zamówienia bez zastosowania ustawy Pzp - Urząd Zamówień Publicznych wszczął postępowanie).

en	Since that term was not defined in the law and the call for projects was organised without due diligence, the Fund Administrator financed tasks that were not related to the Fund's objectives and not directly related to crime prevention.
pl	W związku z brakiem zdefiniowania tego terminu w przepisach, a także nierzetelną organizacją konkursów ofert, Dysponent finansował zadania niezwiązane z celami Funduszu oraz niemające bezpośredniego związku z tematyką przeciwdziałania przestępczości.

en	The report shall express the statement referred to in Article 7a (2).
pl	Sprawozdanie powinno zawierać sformułowanie opinii, o której mowa w art. 7a ust.

en	Working time at the Supreme Audit Office may not exceed 8 hours per day, an average of 40 hours per week, and an average of 5 days per week within a settlement period not exceeding 3 months.
pl	Czas pracy w Najwyższej Izbie Kontroli nie może przekraczać 8 godzin na dobę i przeciętnie 40 godzin w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, w przyjętym okresie rozliczeniowym nieprzekraczającym 3 miesięcy.

en	In case of short-term driving bans those delays made it impossible for district heads to issue driving ban decisions and thus suspended driving licences had to be issued to drivers.
pl	W wypadku zakazu prowadzenia pojazdów na krótki okres taka zwłoka uniemożliwiała starostom wydanie decyzji o cofnięciu uprawnień kierującemu i w konsekwencji konieczne było wydanie zatrzymanego prawa jazdy.

en	The Council of the Supreme Audit Office shall adopt its resolutions by majority secret ballot in the presence of at least a half of the Council membership.
pl	Kolegium Najwyższej Izby Kontroli podejmuje uchwały większością głosów w obecności co najmniej połowy składu Kolegium w głosowaniu tajnym.

en	The Marshal of the Sejm shall entrust the external audit to an entity selected in accordance with public-procurement regulations.
pl	Przeprowadzenie audytu zewnętrznego zleca Marszałek Sejmu podmiotowi wybranemu zgodnie z przepisami o zamówieniach publicznych.

en	The term of NIK Vice-Presidents is not defined.
pl	Czas pełnienia funkcji przez wiceprezesów NIK nie jest określony.

en	In the event of incapacity to work due to illness, referred to in paragraph 2 (1), the appointed employee shall retain the right to cash benefits through the period stipulated by the regulations on cash benefits from the social insurance in case of illness or maternity.
pl	2 pkt 1, mianowany kontroler zachowuje prawo do świadczeń pieniężnych przez okres przewidziany w przepisach o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa.

en	Other audits are planned according to the audit priorities approved by the Council of NIK.
pl	Pozostałe kontrole planowane są według priorytetowych kierunków kontroli, uchwalanych przez Kolegium NIK.

en	Following the completion of the competition, the President of the Supreme Audit Office shall make appointment to the position referred to in Articles 66a(1) and (2) for 5 years.
pl	Po rozstrzygnięciu konkursu Prezes Najwyższej Izby Kontroli mianuje na stanowisko, o którym mowa w art. 66a pkt 1 i 2, na okres 5 lat.

en	Additionally, based on the audit findings, the following measures were taken:
pl	Ponadto na podstawie ustaleń dokonanych w trakcie kontroli skierowano:

en	Audits shall be conducted by members of staff of the Supreme Audit Office, as specified in Article 66a, hereinafter referred to as the "auditors".
pl	Kontrolę przeprowadzają pracownicy Najwyższej Izby Kontroli, o których mowa w art. 66a, zwani dalej „kontrolerami".

en	NIK about supervision over investment funds
pl	NIK o nadzorze nad rynkiem funduszy inwestycyjnych

en	The President of the Supreme Audit Office may reserve themselves the right to sign any post-audit statement, and to authorise a Vice-President to sign the post-audit statements referred to in paragraph 4.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może zastrzec dla siebie prawo do podpisania każdego wystąpienia pokontrolnego a także upoważnić wiceprezesa do podpisywania wystąpień pokontrolnych, o których mowa w ust.

en	Authors who provide their texts for potential publication are expected to reveal all potential contributions by other persons, and to submit a written declaration that the article they submit is original.
pl	Dlatego od zgłaszających teksty oczekujemy ujawnienia ewentualnego wkładu innych osób w ich powstanie oraz pisemnego oświadczenia o oryginalności składanego w redakcji artykułu.

en	The Head of the auditee shall provide the auditor with any conditions and means indispensable to conduct the audit efficiently, in particular, make available, without undue delay, the requested documents and materials, auditee employees' explanations, technical equipment and means of transportation together with operators, and, as far as possible, with separate rooms fornished with appropriate equipment.
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej zapewnia kontrolerowi warunki i środki niezbędne do sprawnego przeprowadzenia kontroli, w szczególności niezwłoczne przedstawianie do kontroli żądanych dokumentów i materiałów, terminowe udzielanie wyjaśnień przez pracowników jednostki, udostępnianie urządzeń technicznych oraz środków transportu z ich obsługą, a w miarę możliwości oddzielnych pomieszczeń z odpowiednim wyposażeniem.

en	Kazimierz Piłsudski was released following the Sikorski-Mayski Agreement, and died of exhaustion by imprisonment.
pl	Uwolniony został po umowie Sikorski-Majski, z wyczerpania więzieniem zmarł na nieludzkiej ziemi.

en	The Committee shall be bound by legal and valid judicial decisions stating the guilt of the accused person.
pl	Komisje są związane prawomocnym orzeczeniem sądu stwierdzającym winę obwinionego.

en	They entrusted the actual task performance to subcontractors, i.e. third parties not being the prison industrial workshops.
pl	Faktyczną realizację zadań powierzały podwykonawcom, tj. podmiotom trzecim nieposiadającym statusu przywięziennego zakładu pracy.

en	They explained that the changes resulted from NFZ's recommendations due to the COVID-19 epidemic prevention, counteracting and fighting.
pl	Jak wyjaśniono, zmiany te brały się z zaleceń NFZ w zakresie zapobiegania, przeciwdziałania i zwalczania epidemii koronawirusa.

en	The NIK audit revealed, however, that provincial governments improperly supervised the performance of medical examinations and psychological tests in transport psychology.
pl	Kontrola NIK wykazała jednak, że samorządy województw nierzetelnie sprawowały nadzór nad wykonywaniem badań lekarskich i badań psychologicznych w zakresie psychologii transportu.

en	Upon the lapse of 5 years of appointment to the positions referred to in Articles 66a(1) and (2), the President of the Supreme Audit Office shall appoint the person holding that position to the position referred to in Article 66a(4) at the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office in the same location where the office of the auditing organisational unit in which they have held their position so far is situated.
pl	Wraz z upływem 5 lat od dnia mianowania na stanowisko, o którym mowa w art. 66a pkt 1 i 2, Prezes Najwyższej Izby Kontroli mianuje osobę zajmującą to stanowisko, na stanowisko, o którym mowa w art. 66a pkt 4, w kontrolnej jednostce organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli w tej samej miejscowości, w której znajduje się siedziba kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, w której zajmowała dotychczasowe stanowisko.

en	Source: NIK's analysis based on the Report of the National Police Headquarters on road accidents in Poland in 2020
pl	Źródło: opracowanie własne NIK na podstawie Raportu KGP Wypadki drogowe w Polsce w 2020 roku.

en	Kontrola Państwowa (State Audit) is a bimonthly published by the Supreme Audit Office for 65 years.
pl	„Kontrola Państwowa" to dwumiesięcznik naukowy wydawany od 65 lat przez Najwyższą Izbę Kontroli.

en	At the request of the appointed auditor, the President of the Supreme Audit Office may agree to reduce that period.
pl	Na wniosek mianowanego kontrolera Prezes Najwyższej Izby Kontroli może wyrazić zgodę na skrócenie tego terminu.

en	NIK auditors found that TVP S.A. improperly organised tender in one case when selling premises, among other things by significantly underestimating the property value (by PLN 78 thousand).
pl	Kontrolerzy NIK stwierdzili, że sprzedając jeden z lokali, TVP S.A. nierzetelnie zorganizowała przetarg m.in. ustalając wartość nieruchomości poniżej jej faktycznej wartości (tj. o 78 tys. zł).

en	Contracts were transferred to private companies, which - in accordance with applicable law - were not obliged to hire inmates.
pl	Przekazywano zamówienia podmiotom prywatnym, które nie były, na podstawie przepisów powszechnie obowiązujących, zobowiązane do zatrudniania osób osadzonych.

en	On 3 June 1921, the Act on State Auditing was adopted which was in effect until the end of the Second Republic of Poland in 1939.
pl	Uchwalona wkrótce, 3 czerwca 1921 r. ustawa o kontroli państwowej, obowiązywała do końca II Rzeczypospolitej.

en	One reason was an imperfect and inefficient training system.
pl	Istotnym problemem nieskutecznie i nieefektywnie funkcjonującego systemu było

en	How do we protect your personal data?
pl	W jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane?

en	The President of the Supreme Audit Office shall lay down, by regulation, the internal organisation, composition and procedure for the appointment of the committee referred to in Article 97a(4).
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli określi w drodze zarządzenia organizację, skład oraz tryb powoływania komisji, o których mowa w art. 97a ust.

en	Should a need arise in the course of the audit for the auditor to conduct certain audit activities with the assistance of a specialist in a given area of science or practice, the auditor may decide to appoint the specialist to participate in these activities, stating the subject-matter and time of their mandate.
pl	Jeżeli w toku kontroli ujawni się potrzeba dokonania przez kontrolera określonych czynności badawczych z udziałem specjalisty w danej dziedzinie wiedzy lub praktyki, kontroler może, w drodze postanowienia, powołać specjalistę do udziału w tych czynnościach, określając przedmiot i czas jego działania.

en	Alternative stimulants found on the ministerial list of controlled substances, e.g. as new psychoactive substances are charged with criminal liability.
pl	Środek zastępczy wpisany na ministerialną listę substancji kontrolowanych np., jako nowa substancja psychoaktywna zostaje objęty odpowiedzialnością karną.

en	There is an administrative fine for production or sale of alternative stimulants from PLN 20 thousand to PLN 1 million.
pl	Za wytwarzanie środków zastępczych lub ich sprzedaż grozi administracyjna kara pieniężna od 20 tys. zł do 1 mln zł.

en	NIK negatively evaluated measures of the Minister of Justice related to performing subsidy contracts to allocate the Fund's tasks.
pl	NIK oceniła negatywnie działania Ministra Sprawiedliwości w zakresie realizacji umów dotacji na powierzanie zadań Funduszu.

en	Should the appointed auditor receive a negative performance appraisal, the new appraisal shall be carried out at least 6 months and up to 12 months following the receipt date referred to in paragraph 2.
pl	W przypadku otrzymania przez mianowanego kontrolera negatywnej oceny kwalifikacyjnej, ponowną ocenę przeprowadza się nie wcześniej niż 6 miesięcy i nie później niż 12 miesięcy od dnia doręczenia, o którym mowa w ust.

en	If you want to stop receiving our newsletter, you may use the opt-out option placed in the footnote of each e-mail received from us.
pl	Jeżeli chcesz zrezygnować z otrzymywania powiadomień możesz użyć opcji rezygnacji zawartej w stopce każdej otrzymanej wiadomości.

en	EXALO Drilling SA was established in 2012 (as PGNiG Poszukiwania SA at that time) following consolidation of five companies- PNiG Kraków SA, PNiG NAFTA SA, PNiG JASŁO SA, PN "Diament" Sp. o.o.
pl	EXALO Drilling SA powstała w 2012 r. (wówczas jako PGNiG Poszukiwania SA) w wyniku konsolidacji pięciu spółek - PNiG Kraków SA, PNiG NAFTA SA, PNiG JASŁO SA, PN „Diament" sp. Z o.o. oraz ZRG Krosno sp. Z o.o. - świadczących lądowe usługi wiertnicze i serwisowe w ramach Grupy Kapitałowej PGNiG.

en	The first one was related to the construction of two prosecutor's offices in Sosnowiec.
pl	Pierwsze dotyczyło budowy siedziby Prokuratur Północ i Południe w Sosnowcu.

en	NIK's negative evaluation was mainly related to tasks ordered by the Fund Administrator as part of the Fund's new objective (introduced in 2017), which is the crime cause prevention.
pl	Negatywna ocena NIK dotyczyła przede wszystkim zadań zlecanych przez Dysponenta w ramach wprowadzonego w 2017 r., nowego celu Funduszu, jakim jest przeciwdziałanie przyczynom przestępczości, na realizację których udzielono

en	As a result, it was difficult to quickly obtain medical information needed to take decisions in outpatient care.
pl	Ograniczało to możliwość sprawnego uzyskiwania danych medycznych koniecznych do podejmowania decyzji w ambulatoryjnym leczeniu pacjentów.

en	In 2016-2019, the share of foreign markets in the revenue of the capital group was falling systematically: in 2016 it was 35%, in 2017 it was 26%, in 2018 it was 21% and in 2019 it was only 17%.
pl	W latach 2016-2019 następował stały spadek udziału rynków zagranicznych w przychodach grupy kapitałowej: w 2016 r. wynosił 35 proc., w 2017 r. - 26 proc., w 2018 r. - 21 proc., a w 2019 r. tylko 17 proc.

en	The NIK audit also revealed little interest in support provided by family assistants.
pl	Kontrola NIK pokazała również niewielkie zainteresowanie wsparciem asystenta rodziny.

en	Upon receipt of the official copy of the penalty request, the accused and their defence counsel may, within 7 days of receipt thereof, submit evidentiary motions to the Disciplinary Committee.
pl	Po otrzymaniu odpisu wniosku o ukaranie obwiniony i jego obrońca mogą w terminie 7 dni od dnia jego otrzymania składać do Komisji Dyscyplinarnej wnioski dowodowe.

en	NIK President Marian Banaś and representatives of NIK Department of Environment and NIK Branch in Cracow
pl	Prezes NIK Marian Banaś oraz przedstawiciele Departamentu Środowiska NIK i Delegatury NIK w Krakowie

en	To the President of the National Health Fund to:
pl	do Prezesa Narodowego Funduszu Zdrowia o:

en	The auditor who runs for the offices of a Member of the Sejm or Senator, Member of the European Parliament, a local councillor [radny] or municipal governor [wójt], or town or city mayor shall be granted unpaid leave for the period of the election campaign.
pl	Kontrolerowi ubiegającemu się o mandat posła, senatora, posła do Parlamentu Europejskiego, radnego lub o funkcję wójta, burmistrza lub prezydenta miasta udziela się urlopu bezpłatnego na czas kampanii wyborczej.

en	The majority of audit subjects are own proposals of NIK, developed based on the analysis of social and economic situation of Poland, considering suggestions of audit subjects provided by the President of the Republic of Poland, the Prime Minister, Speakers of the Sejm and Senate and other public authorities.
pl	Większość tematów kontroli to własne propozycje Izby, które opracowano na podstawie analizy sytuacji społeczno-gospodarczej kraju, z uwzględnieniem sugestii tematów kontroli, nadesłanych przez Prezydenta RP, Premiera, Marszałków Sejmu i Senatu oraz inne organy władzy publicznej.

en	Employees of the Supreme Audit Office shall be entitled, after 5 years of work, to a seniority bonus of 5 per cent of basic monthly remuneration.
pl	Pracownikom Najwyższej Izby Kontroli przysługuje dodatek za wieloletnią pracę w wysokości wynoszącej po 5 latach pracy 5% miesięcznego wynagrodzenia zasadniczego.

en	An external audit shall be conducted at least once in 3 years to verify how the Supreme Audit Office has executed its budget and financial management.
pl	Nie rzadziej niż raz na 3 lata przeprowadza się audyt zewnętrzny w zakresie wykonania budżetu oraz gospodarki finansowej Najwyższej Izby Kontroli.

en	The meetings are chaired by the President of NIK or a Vice-President appointed by him or her.
pl	Posiedzeniom przewodniczy Prezes NIK lub wyznaczony przez niego wiceprezes.

en	The President of the Supreme Audit Office shall not be held criminally liable or deprived of liberty without prior consent of the Sejm.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli nie może być bez uprzedniej zgody Sejmu pociągnięty do odpowiedzialności karnej ani pozbawiony wolności.

en	The NIK also publishes Polish studies dedicated to international standards of Supreme Audit Institutions and guidelines on their application, as well as books and brochures dedicated to audit matters.
pl	Izba publikuje ponadto polskie opracowania międzynarodowych standardów najwyższych organów kontroli oraz wytycznych ich stosowania, a także książki i foldery poświęcone szeroko rozumianej problematyce kontroli.

en	Although they helped achieve most of the assumptions, the company's financial results were improved only temporarily.
pl	Ich realizacja, choć pozwalała na osiągnięcie większości przyjmowanych założeń, prowadziła jedynie do doraźnej poprawy wyników ekonomicznych, nie uzyskano natomiast trwałej poprawy sytuacji finansowej spółki.

en	In 91% of the audited healthcare facilities, nurses but also doctors were entrusted with administrative tasks, such as preparing statistical reports or reports related to performance of medical service agreements with the National Health Fund (from Polish: NFZ).
pl	W 91% skontrolowanych placówek ochrony zdrowia personelowi medycznemu, zwłaszcza pielęgniarkom, ale także lekarzom powierzano obowiązki administracyjne polegające na sporządzaniu sprawozdań statystycznych oraz dotyczących realizacji umów o udzielanie świadczeń zawartych z NFZ.

en	"Kontrola Państwowa" is also available as a subscription magazine, for payment.
pl	„Kontrola Państwowa" jest też dostępna w prenumeracie za odpłatnością.

en	An audit included in the annual work plan of the Supreme Audit Office shall be conducted in accordance with the audit programme approved by the President or a Vice-President of the Supreme Audit Office.
pl	Kontrolę ujętą w rocznym planie pracy Najwyższej Izby Kontroli prowadzi się według programu kontroli zatwierdzonego przez Prezesa lub wiceprezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	The data obtained by NIK from 1 January 2017 to 30 September 2020 from 11 prison industrial workshops shows that they were awarded 1295 contracts totalling nearly PLN 845 million gross.
pl	Z danych uzyskanych przez NIK w okresie od 1 stycznia 2017 r. do 30 września 2020 r. od 11 zakładów przywięziennych prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych wynika, że uzyskały one 1295 zamówień na kwotę prawie 845 mln zł brutto.

en	It means that perpetrators are not liable for acts related to alternative stimulants.
pl	To oznacza faktyczny brak odpowiedzialności sprawców za czyny związane ze środkami zastępczymi.

en	1) they have been employed at the Supreme Audit Office for at least 5 years preceding the competition or
pl	1) przez okres co najmniej 5 lat poprzedzających konkurs byli pracownikami Najwyższej Izby Kontroli lub

en	Any deletions or additions in the protocol shall require the insertion of explanatory notes to be signed by the persons involved in the proceedings.
pl	Skreślenia lub uzupełnienia poczynione w protokole wymagają omówienia podpisanego przez osoby uczestniczące w czynności.

en	The appeal shall be submitted through the agency of the Disciplinary Committee within 14 days of the ruling being served.
pl	Odwołanie składa się za pośrednictwem przewodniczącego Komisji Dyscyplinarnej w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia.

en	NIK auditors support the SAI of Palestine
pl	Kontrolerzy NIK wspierają NOK Palestyny

en	One of the reasons could be the fact that their assistance to families having a certificate (which confirmed that their children had severe and irreversible impairments or incurable life-threatening diseases diagnosed in the prenatal period or at birth) in no way differed from support for families with disabled children who lacked that certificate.
pl	Jedną z przyczyn tej sytuacji mógł być fakt, że wsparcie świadczone przez nich rodzinom mającym zaświadczenie potwierdzające, że ciężkie i nieodwracalne upośledzenie ich dziecka albo choroba zagrażająca jego życiu powstały w trakcie fazy prenatalnej lub w momencie porodu, niczym nie różniło się od pomocy udzielanej rodzinom z niepełnosprawnym dzieckiem, które nie posiadały takiego zaświadczenia.

en	Instead of creating conditions to boost employment of inmates, the statutory changes made it easier to transfer public funds to external entities, selected on a discretionary basis, which were not prison industrial workshops and were not obliged to hire inmates, in accordance with applicable law.
pl	Zamiast stworzyć warunki do jak najszerszego zatrudnienia osadzonych, zmiany ustawowe w istocie sprzyjały głównie przekazywaniu publicznych pieniędzy zewnętrznym podmiotom, wybieranym w sposób uznaniowy, które nie posiadały statusu przywięziennego zakładu pracy i nie miały, na podstawie powszechnie obowiązujących przepisów, obowiązku zatrudniania osadzonych.

en	An auditor who meets the conditions to receive a rehabilitation benefit shall be eligible for a health leave pursuant to paragraphs 1 to 3.
pl	Kontrolerowi, który spełnia warunki do uzyskania świadczenia rehabilitacyjnego, przysługuje urlop dla poratowania zdrowia, na zasadach określonych w ust.

en	The chair of the Disciplinary Committee shall refuse to reject the appeal if it is submitted past the time limit or by an unauthorised person.
pl	Przewodniczący Komisji Dyscyplinarnej wydaje postanowienie o odmowie przyjęcia odwołania jeżeli zostało wniesione po upływie terminu lub przez osobę nieuprawnioną.

en	That was a response to postulates of both pro-life communities and disabled children's carers who accused the government that by depriving women of the abortion right in case of severe birth defects, they would leave families and disabled persons' carers without support.
pl	Miała to być odpowiedź na postulaty i środowisk pro-life, i opiekunów niepełnosprawnych dzieci, którzy zarzucali rządzącym, że chcąc odebrać kobietom prawo do aborcji w przypadku ciężkiego uszkodzenia płodu, jednocześnie pozostawiają bez wsparcia rodziny i opiekunów osób niepełnosprawnych.

en	crossing out the General Prosecutor and the units reporting to him from the list of entities eligible to use this exclusion, as that body cannot exercise supervision over prison industrial workshops.
pl	Wykreślenie Prokuratora Generalnego oraz jednostek mu podległych z kręgu podmiotów mogących korzystać z tego zwolnienia, z uwagi na brak możliwości sprawowania przez ten organ nadzoru nad przywięziennymi zakładami pracy.

en	The grounds for the exclusion of the auditor shall continue to exist even after cessation of the marriage, adoption, custody or guardianship relationship.
pl	Powody wyłączenia kontrolera trwają także po ustaniu małżeństwa, przysposobienia, opieki lub kurateli.

en	The Council of the Supreme Audit Office shall also examine objections to post-audit statements referred to in Article 54(3).
pl	Kolegium Najwyższej Izby Kontroli rozpatruje również zastrzeżenia do wystąpień pokontrolnych, o których mowa w art. 54 ust.

en	Upon expiry of their term of office, the President of the Supreme Audit Office shall perform their duties until a new President of the Supreme Audit Office assumes the office.
pl	Po upływie kadencji Prezes Najwyższej Izby Kontroli pełni obowiązki do czasu objęcia stanowiska przez nowego Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	The Supreme Audit Office may audit, for legality and economy, the activities of organisational units and business entities performing the tasks involving the functioning of fund guarantee systems and the provision of assistance to the entities covered by the guarantee system, referred to in the regulations on the Bank Guarantee Fund, to the extent in which they use public or municipal property or resources, or discharge financial obligations towards the State.
pl	Najwyższa Izba Kontroli może kontrolować pod względem legalności i gospodarności działalność jednostek organizacyjnych i podmiotów gospodarczych wykonujących zadania z zakresu funkcjonowania systemów gwarantowania środków pieniężnych i udzielania pomocy podmiotom objętym systemem gwarantowania, o których mowa w przepisach o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym w zakresie, w jakim wykorzystują one majątek lub środki państwowe lub komunalne oraz wywiązują się z zobowiązań finansowych na rzecz państwa.

en	If the evidence gathered by the disciplinary officer is sufficient to demonstrate that the accused has committed an act constituting a disciplinary infringement, the disciplinary officer shall prepare a decision to lay charges, announce them to the accused, accept explanations from them, and, prior to the completion of the disciplinary officer's part of the disciplinary proceeding, acquaint the accused with the evidence gathered in the case, and prepare a record of that action.
pl	Jeżeli dowody zebrane przez rzecznika dyscyplinarnego dostatecznie uzasadniają, że obwiniony popełnił czyn stanowiący przewinienie dyscyplinarne rzecznik dyscyplinarny sporządza postanowienie o przedstawieniu zarzutów, ogłasza je obwinionemu, przyjmuje od niego wyjaśnienia, a przed zakończeniem prowadzonego przez siebie postępowania dyscyplinarnego, zapoznaje obwinionego z zebranymi w sprawie dowodami i sporządza z tej czynności protokół.

en	According to NIK, for almost one and a half years (by the end of the audit), the Minister of Health and the Chief Sanitary Inspector did not make sure the list of controlled substances was updated.
pl	Jak ustaliła NIK, przez niemal półtora roku (do czasu zakończenia kontroli), Minister Zdrowia i Główny Inspektor Sanitarny nie doprowadzili do aktualizacji list substancji kontrolowanych, choć częste uaktualnianie tych wykazów było jednym z kluczowych założeń wprowadzanych zmian.

en	In that situation, the Polish Waters Holding was forced to temporarily use its own funds to prevent contracting parties from accruing default interest.
pl	W zaistniałej sytuacji, PGW WP było zmuszone zaangażować przejściowo środki własne, aby przeciwdziałać naliczeniom przez kontrahentów odsetek za nieterminowe płatności zobowiązań.

en	They present the results of NIK audits, provide relevant explanations, and express their opinions on legislative initiatives of the MPs.
pl	Prezentują wyniki i udzielają wyjaśnień odnośnie przeprowadzonych kontroli, jak również zgłaszają opinie do poselskich inicjatyw ustawodawczych.

en	In that entity, nearly PLN 370 thousand gross was spent uneconomically - on the design and construction of an obstacle course for course participants in 2018.
pl	W jednostce tej niegospodarnie wydano środki publiczne - blisko 370 tys. zł brutto - na zaprojektowanie i wybudowanie w 2018 r. toru przeszkód dla kursantów.

en	The chair of the Disciplinary Committee may renew the time limit for the submission of appeal, if the delay was caused by reasons beyond the control of the appealing party; the motion to renew the time limit shall be submitted within 7 days of the removal of the obstacle together with the appeal itself.
pl	Przewodniczący Komisji Dyscyplinarnej może przywrócić termin do wniesienia odwołania, gdy przekroczenie terminu nastąpiło z przyczyn niezależnych od wnoszącego odwołanie; wniosek o przywrócenie terminu należy złożyć w ciągu 7 dni do dnia ustania przeszkody z jednoczesnym wniesieniem odwołania.

en	Upon audit completion, the external auditor shall prepare written report stating unequivocally, fairly and concisely the findings and conclusions of the audit.
pl	Audytor zewnętrzny sporządza pisemne sprawozdanie z przeprowadzonego audytu, w którym przedstawia w sposób jednoznaczny, rzetelny i zwięzły ustalenia i wnioski poczynione w trakcie audytu.

en	In justified cases, auditing programme or audit topic may be made available to other persons with the consent of the President of the Supreme Audit Office.
pl	Innym osobom program kontroli lub tematyka kontroli może zostać udostępniona w uzasadnionych przypadkach za zgodą Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	The act also provided that the NIK was composed of nine departments, three offices and regional branches.
pl	Ustalono wówczas organizację NIK, na którą złożyło się 9 departamentów, 3 biura i delegatury wojewódzkie.

en	As a consequence of the evolution of monarchy in Europe, the royal treasury and the public treasury were separated, so it became necessary to control the flow of money between them.
pl	Gdy ewolucja instytucji monarchii w Europie doprowadziła do rozdzielenia skarbca królewskiego od publicznego, siłą rzeczy pojawił się problem, jak sprawić, by nie dopuścić do zbyt swobodnego przepływu walorów między tymi kieszeniami.

en	Auditors employed at the Supreme Audit Office on the position specified in Article 66a for at least 5 years may be granted, twice during their employment at the Supreme Audit Office at the most, a paid health leave for a combined period not exceeding 12 months, with remuneration calculated as for annual leaves.
pl	Kontrolerowi zatrudnionemu w Najwyższej Izbie Kontroli na stanowisku określonym w art. 66a przez okres nie krótszy niż 5 lat może być przyznany, co najwyżej dwukrotnie w okresie zatrudnienia w Najwyższej Izbie Kontroli, płatny urlop dla poratowania zdrowia w wymiarze nieprzekraczającym łącznie 12 miesięcy, z wynagrodzeniem obliczonym tak jak za urlop wypoczynkowy.

en	Also the possibility to order qualified nurses and midwives to continue patient treatment on their own was not used.
pl	Niewykorzystywana była również możliwość zlecania pielęgniarkom i położnym samodzielnej kontynuacji leczenia pacjentów, w sytuacji spełniania przez nie wymaganych kwalifikacji.

en	The amendment to the Drug Abuse Prevention Act did not solve problems related to selling new recreational drugs via internet.
pl	Choć nowelizacja ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii ograniczyła dostępność nowych narkotyków, nie rozwiązała problemów związanych z ich sprzedażą przez internet.

en	The disciplinary procedure shall not be commenced upon the lapse of 3 months from the date on which the director of the competent auditing organisational unit of the Supreme Audit Office has received information on the infringement; the procedure may not be commenced or a decision on penalty be issued upon the lapse of 3 years from the infringement.
pl	Nie można wszcząć postępowania dyscyplinarnego po upływie 3 miesięcy od dnia uzyskania przez dyrektora właściwej kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli lub Prezesa Najwyższej Izby Kontroli wiadomości o popełnionym przewinieniu; nie można wszcząć postępowania ani wydać orzeczenia o ukaraniu po upływie 3 lat od popełnienia przewinienia.

en	The Chief Sanitary Inspector created and kept the register of intoxications with alternative stimulants or new psychoactive substances and verified the reports.
pl	Jak pokazała kontrola NIK, Główny Inspektor Sanitarny utworzył i prowadził rejestr zatruć środkami zastępczymi lub nowymi substancjami psychoaktywnymi, a także weryfikował zgłoszenia.

en	In 1992-2015 he occupied various positions at NIK (among others senior public audit expert and legal advisor).
pl	Od 1992 roku pracował w Najwyższej Izbie Kontroli na różnych stanowiskach (m.in. głównego specjalisty i doradcy prawnego).

en	The President of the Supreme Audit Office may, where justified by official needs, transfer an auditor to another auditing organisational unit of the Supreme Audit Office.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli, w przypadkach uzasadnionych potrzebami służbowymi, może przenieść kontrolera do innej kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli.

en	The decision to discontinue the appellate proceeding may be also issued at a closed session.
pl	Postanowienie o umorzeniu postępowania odwoławczego może zostać wydane także na posiedzeniu niejawnym.

en	In 1990, he was awarded the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta by the Polish government in exile, and in 2011 the Officer's Cross of the Polish Order of Polonia Restituta by the Polish President.
pl	W 1990 r. odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski przez rząd RP na uchodźstwie, w 2011 r. Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski przez Prezydenta RP, został też wyróżniony Medalem „Niezłomnym w Słowie".

en	The rectification shall be made by the auditor or the director of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office, by including in the document a signed note with the content and date of the rectification.
pl	Sprostowania dokonuje kontroler lub dyrektor kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, sporządzając w dokumencie adnotację zawierającą treść i datę sprostowania oraz podpis.

en	The NIK audit revealed, though, that the scope of planned forms of assistance was limited or there was little interest in using them.
pl	Kontrola NIK pokazała jednak, że w badanym okresie ze znacznej części planowanych form pomocy można było korzystać albo w ograniczonym zakresie, albo zainteresowanie nimi było niewielkie ze względu.

en	During the suspension period, the appointed auditor shall retain the right to remuneration and other benefits resulting from the employment relationship.
pl	W okresie zawieszenia mianowany kontroler zachowuje prawo do wynagrodzenia i innych świadczeń przysługujących na podstawie stosunku pracy.

en	In auditing the entities defined in Article 2, the Supreme Audit Office shall, in particular, examine the state budget execution and implementation of statutes and other legal regulations with respect to financial, economic, organisational and administrative activities of the said entities, including their internal-audit tasks.
pl	Najwyższa Izba Kontroli, kontrolując jednostki wymienione w art. 2, bada w szczególności wykonanie budżetu państwa oraz realizację ustaw i innych aktów prawnych w zakresie działalności finansowej, gospodarczej i organizacyjno-administracyjnej, w tym realizację zadań audytu wewnętrznego, tych jednostek.

en	With the consent of the President of the Supreme Audit Office, audit files or individual documents comprising them may be also made available to other persons, subject to regulations on statutorily protected secrets.
pl	Za zgodą Prezesa Najwyższej Izby Kontroli akta kontroli lub poszczególne dokumenty wchodzące w ich skład mogą być udostępniane także innym osobom, z zachowaniem przepisów o tajemnicy ustawowo chronionej.

en	1) provide the Supreme Audit Office, at its request, with the results of the audits conducted
pl	1) udostępniania Najwyższej Izbie Kontroli, na jej wniosek, wyników kontroli przeprowadzonych przez te organy;

en	The chair of the panel shall fix the date and time of the session.
pl	Przewodniczący zespołu wyznacza termin posiedzenia.

en	In browser settings one may select two options: ‘reject cookies' or ‘signal that a cookie has been sent'.
pl	W ustawieniach przeglądarki można wybrać opcję odrzucania plików cookie lub sygnalizowania, że plik cookie został przesłany.

en	The cost of subscription of "Kontrola Państwowa" (in 2022) is 108 PLN + 8% VAT for the annual set which comprises six issues (19.44 PLN for one issue).
pl	Koszt zaprenumerowania „Kontroli Państwowej" na 2022 r. wynosi 108 zł + 8% VAT (116,64 zł) za 1 komplet, czyli 6 zeszytów (19,44 zł za jeden zeszyt).

en	At plenary sessions of the Sejm, NIK President presents the key documents related to the activity of NIK, as well as its opinions on critical issues related to audits conducted by NIK.
pl	Prezes NIK na posiedzeniach plenarnych Sejmu prezentuje najważniejsze dokumenty związane z działalnością Izby jak również stanowisko w istotnych sprawach mających związek z kontrolami przeprowadzonymi przez Izbę.

en	Scholars in law and economics:
pl	Przedstawiciele nauk prawnych i ekonomicznych

en	The audit revealed that the audited workshops did not have separate procedures for outsourcing works to subcontractors.
pl	Kontrola wykazała, że w badanych zakładach nie było odrębnych procedur zlecania prac podwykonawcom.

en	In 2018 (since August), 382 proceedings were initiated, in 2019 - 847, whereas in the first half of 2020 it was 377.
pl	W 2018 r. (od 21 sierpnia) wszczęto 382 postępowania, w 2019 r. - 847, natomiast w I półroczu 2020 r. - 377.

en	To the Chancellery of the President of the Council of Ministers to:
pl	do Szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów o:

en	Appointed auditors shall be subject to disciplinary liability for infringements consisting in violation of the duties of an employee of the Supreme Audit Office or for deeds that offend the dignity of the position.
pl	Mianowany kontroler ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną za przewinienia polegające na naruszeniu obowiązków pracownika Najwyższej Izby Kontroli lub uchybieniu godności stanowiska.

en	A day before, at NIK headquarters, Director General Janina Bielak on behalf of NIK management and employees laid wreaths at the board commemorating Józef Piłsudski and the memorial wall dedicated to NIK employees fallen and murdered in 1939-1945.
pl	W przeddzień 103 rocznicy odzyskania niepodległości w Centrali NIK Dyrektor Generalna Janina Bielak w imieniu kierownictwa Izby i pracowników złożyła wieńce przed tablicą upamiętniającą Józefa Piłsudskiego i Ścianą Pamięci poświęconą pracownikom NIK poległym i zamordowanym w latach 1939-1945.

en	The performance appraisal shall be made in writing by the supervisor of the appointed auditor; the performance appraisal shall be provided by the supervisor to the auditor against confirmation of receipt.
pl	Oceny kwalifikacyjnej dokonuje na piśmie przełożony mianowanego kontrolera; ocenę kwalifikacyjną przełożony doręcza kontrolerowi za potwierdzeniem odbioru.

en	NIK positively evaluated the fact that the Fund Administrator created a crime victim support network covering all districts.
pl	NIK oceniła pozytywnie fakt utworzenia przez Dysponenta, obejmującej wszystkie powiaty, sieci pomocy osobom pokrzywdzonym przestępstwem.

en	The biggest contract under Article 4d was related to the construction of headquarters of prosecutor's offices in Sosnowiec - it totalled PLN 26.4 million.
pl	Największe zamówienie w trybie 4d to zamówienie Prokuratury Okręgowej w Katowicach na budowę siedziby Prokuratur Rejonowych w Północ i Południe w Sosnowcu na kwotę 26,4 mln zł brutto.

en	Besides, PGNiG SA did not take any specific measures towards EXALO Drilling SA due to a contract with a Kazakhstani law company, which caused a significant loss.
pl	PGNiG SA nie podjęła także wobec EXALO Drilling SA skonkretyzowanych działań w związku z zawarciem wyżej wymienionej umowy ze spółką prawa kazachskiego, w wyniku której doszło do straty w wielkich rozmiarach.

en	The procedure for the Supreme Audit Office to execute its duties towards the Sejm and its bodies shall be governed by the Standing Orders of the Sejm.
pl	Tryb wykonywania przez Najwyższą Izbę Kontroli obowiązków wobec Sejmu i jego organów określa regulamin Sejmu.

en	The term of office of a Member of the Council of the Supreme Audit Office shall expire upon their death or dismissal.
pl	Kadencja członka Kolegium Najwyższej Izby Kontroli wygasa w razie jego śmierci lub odwołania.

en	The fine shall be enforceable under the regulations on the enforcement procedure in the administration.
pl	Kara pieniężna podlega egzekucji w trybie przepisów o postępowaniu egzekucyjnym w administracji.

en	Online consultation as a new form of providing medical assistance made up ¼ of all medical consultations in the first half of 2020.
pl	Teleporada jako nowa forma świadczenia pomocy medycznej stanowiła w I półroczu 2020 r. jedną czwartą wszystkich udzielonych porad lekarskich.

en	According to NIK, signing the employee outsourcing agreement did not bring about expected economic benefits for TVP S.A.
pl	Zdaniem NIK podpisanie przez TVP S.A. umowy na tzw. outsourcing pracowników nie przyniosło spodziewanych korzyści ekonomicznych dla spółki.

en	In the course of the audit, the auditor may inform the Head of the auditee about the findings that indicate irregularities in the activities of the auditee.
pl	Kontroler może w toku kontroli informować kierownika jednostki kontrolowanej o ustaleniach wskazujących na nieprawidłowości w działalności tej jednostki.

en	The auditor's expert and specialist shall keep secret any information received in connection with the performance of the tasks specified in the decision appointing them.
pl	Biegły i specjalista są obowiązani do zachowania w tajemnicy informacji, o których dowiedzieli się w związku z wykonywaniem zadań, określonych w postanowieniu o ich powołaniu.

en	it should be analysed if replacing administrative fines with another tool is justified to reflect the liability of persons producing alternative stimulants or bringing them to the market;
pl	analizę zasadności zastąpienia administracyjnych kar pieniężnych innym narzędziem urzeczywistniającym odpowiedzialność sprawców czynów naruszających zakaz wytwarzania lub wprowadzania do obrotu środków zastępczych;

en	In the audited period, some activities were started based on NIK's recommendations from its previous audits to ensure better recognisability of the Fund and help beneficiaries expand their knowledge about available forms of support.
pl	W badanym okresie, zainicjowano wprawdzie działania nawiązujące m.in. do wniosków z wcześniejszych kontroli NIK, w których wskazano na zasadność zwiększenia rozpoznawalności Funduszu, a także wiedzy potencjalnych beneficjentów na temat dostępnych form pomocy.

en	At present, EUROSAI gathers 51 members: 50 national SAIs and the European Court of Auditors (ECA).
pl	Obecnie EUROSAI zrzesza 51 członków (50 krajowych Najwyższych Organów Kontroli (NOK) oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy).

en	The employees of the Supreme Audit Office who had acquired entitlement to an oldage or disability pension due to incapacity for work or pursuant to a medical certificate issued by an adjudicating medical doctor at the Social Insurance Institution and thus their employment relationship is terminated, shall be entitled to a one-time severance pay amounting to 3 monthly remunerations, and, in the case of 20 years of employment, to 6 monthly remunerations received for the last month of employment.
pl	Pracownikowi Najwyższej Izby Kontroli, z którym rozwiązano stosunek pracy z powodu nabycia prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy albo na skutek orzeczenia lekarza orzecznika Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, przysługuje jednorazowa odprawa w wysokości trzykrotnego, a w przypadku stażu pracy powyżej 20 lat - sześciokrotnego wynagrodzenia, otrzymanego za ostatni miesiąc zatrudnienia.

en	NIK negatively evaluated efforts of the Justice Fund Administrator to provide suitable legal and organisational conditions for the Justice Fund's functioning and the manner of using public funds at the Administrator's disposal.
pl	NIK oceniła negatywnie działania Dysponenta Funduszu w zakresie zapewnienia właściwych uwarunkowań prawnych i organizacyjnych funkcjonowania Funduszu Sprawiedliwości, a także sposób wykorzystania będących w jego dyspozycji środków publicznych.

en	The data obtained by NIK shows that hiring one inmate as part of the above contracts awarded beyond the Public Procurement Law Act was related to spending the average of PLN 669 thousand gross minimum.
pl	Z danych pozyskanych przez NIK wynika, że aby zatrudnić jednego osadzonego w ramach zrealizowanych powyższych zamówień udzielonych z wyłączeniem ustawy Pzp, należało średnio wydać kwotę minimum 668,9 tys. zł brutto.

en	Auditors employed at the Supreme Audit Office on a position specified in Article 66a for at least 10 years shall be entitled to additional 6 working days, and after 20 years of employment to additional 12 working days of annual leave.
pl	Kontrolerowi zatrudnionemu w Najwyższej Izbie Kontroli na stanowisku określonym w art. 66a przez okres nie krótszy niż 10 lat przysługuje dodatkowy urlop wypoczynkowy w wymiarze 6 dni roboczych, a po 20 latach pracy - w wymiarze 12 dni roboczych.

en	Before the portal and channel Poland In were created, no analysis or business model of this project was made.
pl	Przed utworzeniem portalu i kanału Poland In nie dokonano analizy i nie przygotowano biznesowego modelu tego przedsięwzięcia, w szczególności nie opracowano nowej koncepcji, założeń i projektu budżetu ani nie oszacowano przewidywanych efektów działalności.

en	For a lesser violation of the duties of an employee of the Supreme Audit Office or offence to the dignity of the position, the director of the competent auditing organisational unit of the Supreme Audit Office, and with regard to the director of an auditing organisational unit of the Supreme Audit Office - the President of the Supreme Audit Office, may penalise the appointed auditor by written admonition.
pl	Za mniejszej wagi naruszenie obowiązków pracownika Najwyższej Izby Kontroli lub uchybienie godności stanowiska dyrektor właściwej kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, a w odniesieniu do dyrektora kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli - Prezes Najwyższej Izby Kontroli, może ukarać mianowanego kontrolera upomnieniem na piśmie.

en	NIK is also obliged to provide its annual work plan to the Sejm.
pl	Izba jest zobowiązana również przekazywać Sejmowi roczny plan pracy.

en	The periods of employment, manner of calculation and payment of the anniversary seniority bonus shall follow the rules specified in the regulations on Civil Service.
pl	Zaliczanie okresów pracy, sposób obliczania i wypłacania nagród jubileuszowych odbywa się na zasadach określonych w przepisach o służbie cywilnej.

en	The President of the Supreme Audit Office may move to the Marshal of the Sejm to request the Prime Minister to provide a statement on audit conclusions concerning the making and application of law.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może wystąpić do Marszałka Sejmu o skierowanie do Prezesa Rady Ministrów wniosku o zajęcie stanowiska wobec wynikających z kontroli wniosków dotyczących stanowienia lub stosowania prawa.

en	As of the end of 2019, the company's headcount totalled 2825 persons, including up to 2121 employees in the headquarters and up to 704 in the regional branches.
pl	Na koniec 2019 r. łączne zatrudnienie wyniosło 2 825 osób, w tym w Zakładzie Głównym do 2 121 osób, a w oddziałach terenowych do 704 osób.

en	The systems were not integrated with medical testing systems (in nearly 60% of the audited facilities) or with medical imaging systems (82%).
pl	Systemów tych nie zintegrowano z systemami do obsługi diagnostyki laboratoryjnej (w 59% skontrolowanych podmiotów) i obrazowej (82%).

en	NIK auditors found that internal procedures of TVP S.A. were breached in the course of purchasing and commissioning producer's services.
pl	W toku kontroli ustalono, że w TVP S.A. doszło do naruszenia wewnętrznych procedur przy zakupie i zlecaniu usług producenckich m.in.:

en	The performance appraisals of the auditors referred to in Articles 66a(1) and (2) shall also aim to assess their aptitude to work on the position held.
pl	Przedmiotem oceny kwalifikacyjnej kontrolerów, o których mowa w art. 66a pkt 1 i 2, jest dodatkowo ocena ich przydatności do pracy na zajmowanym stanowisku.

en	NIK sent a report of possible significant property damage to the prosecutor's office.
pl	NIK skierowała zawiadomienie do prokuratury o podejrzeniu wyrządzenia znacznej szkody majątkowej.

en	Analysis of execution of the state budget and monetary policy assumptions
pl	Analiza wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej

en	In 2017, only one in 160 tested drivers was drunk, in 2020 it was already one in 70 persons (nearly 99 thousand in total).
pl	W 2017 r. nietrzeźwa była jedna na 160 skontrolowanych osób prowadzących pojazdy, trzy lata później - już jedna na 70 (w sumie było to blisko 99 tys.).

en	Pursuant to the Act, the Sejm and its bodies are also eligible to order audits.
pl	Ustawa daje także Sejmowi i jego organom prawo zlecania kontroli.

en	The celebrations were closed with a patriotic concert at the Temple of Divine Providence in Warsaw.
pl	Zwieńczeniem uroczystości był patriotyczny koncert w Świątyni Opatrzności.

en	The President of the Supreme Audit Office shall participate in the sessions of the Sejm.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli bierze udział w posiedzeniach Sejmu.

en	It is also pivotal to restore the financial economy principles applicable to earmarked funds under the Public Finance Act, with regard to that Fund.
pl	Kluczowe znaczenie ma również przywrócenie w przypadku tego Funduszu zasad gospodarki finansowej właściwych dla funduszy celowych - wynikających z art. 29 ustawy o finansach publicznych.

en	Manuscripts are published only after they have been positively reviewed, in accordance with the criteria adopted for the journal: importance of the topic and its compliance with the journal's scope; innovative approach to the issue discussed; factual and content value.
pl	Publikowane są jedynie te artykuły, które uzyskały pozytywne recenzje dwóch niezależnych recenzentów, zgodnie z przyjętymi w piśmie kryteriami: znaczenia podjętego tematu oraz zgodności tematyki z profilem pisma; nowatorskiego ujęcia problematyki; wartości merytorycznej.

en	The review covered mainly issues related to quality assurance of audits and reports and performance audit methodology as well as potential ways to increase stakeholder's share in selecting audit subjects.
pl	zapewnienia jakości kontroli i sprawozdań oraz metodyki kontroli wykonania zadań, a także potencjalne sposoby zwiększenia udziału interesariuszy w doborze tematów kontroli.

en	The written ruling, accompanied by discussion, shall be served to the disciplinary officer, the accused and the defence counsel within 14 of the decision announcement or issuance at a closed session.
pl	Orzeczenie na piśmie wraz z uzasadnieniem doręcza się rzecznikowi dyscyplinarnemu, obwinionemu oraz obrońcy w ciągu 14 dni od dnia jego ogłoszenia lub wydania na posiedzeniu niejawnym.

en	In the audited period, about 426 thousand women in total took benefit of the prenatal diagnostics programme.
pl	W badanym przez NIK okresie z programu badań prenatalnych skorzystało w sumie ok. 426 tys. kobiet.

en	Should it be necessary, the auditor may request the Director of the competent auditing organisational unit of the Supreme Audit Office to call particular individuals to appear in person at a specific place and time, and to have them examined as witnesses by an authorised employee of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office.
pl	W razie potrzeby kontroler może zwrócić się do dyrektora kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli z wnioskiem o wezwanie wskazanych osób do osobistego stawienia się w wyznaczonym miejscu i czasie, i przesłuchanie ich w charakterze świadków przez upoważnionego pracownika kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli.

en	The President of the Supreme Audit Office shall lay down, by way of regulation, detailed rules for the recruitment process, including the way of verifying and assessing the knowledge and qualifications of the candidates; the content of the regulation shall be made available in the Biuletyn Informacji Publicznej.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli określi, w drodze zarządzenia, szczegółowe zasady przeprowadzania naboru, w tym sposób sprawdzenia i oceny wiedzy oraz kwalifikacji kandydatów; treść zarządzenia udostępnia się w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	NIK has completed peer review of Romanian SAI
pl	NIK zakończyła przegląd partnerski NOK Rumunii

en	NIK also presents the Committee with thematic documents concerning, including but not limited to, NIK's international activities, cooperation between NIK and other audit bodies in Poland and with the analysis of citizens' claims and complaints addressed to NIK.
pl	NIK przedstawia Komisji również szczegółowe opracowania tematyczne, dotyczące m.in. działalności międzynarodowej, współpracy NIK z innymi organami kontroli w Polsce oraz analizę skarg i wniosków wpływających do Izby.

en	Upon receipt of information about the commission of a disciplinary infringement, the President of the Supreme Audit Office shall appoint a disciplinary officer from among appointed auditors with legal education and orders them to initiate and conduct disciplinary proceeding.
pl	W razie uzyskania wiadomości o popełnieniu przewinienia dyscyplinarnego, Prezes Najwyższej Izby Kontroli wyznacza rzecznika dyscyplinarnego spośród mianowanych kontrolerów mających wykształcenie prawnicze i poleca mu wszczęcie i przeprowadzenie postępowania dyscyplinarnego.

en	Candidates for auditors referred to in Article 66a(3) to (9) shall be recruited under an open and competitive recruitment procedure.
pl	Nabór kandydatów na stanowiska kontrolerów, o których mowa w art. 66a pkt 3-9, odbywa się w drodze otwartego i konkurencyjnego postępowania kwalifikacyjnego.

en	Michał Jędrzejczyk, PhD, Attorney-at-Law; Acting Director of NIK Department of Public Order and Internal Security; Department of Finance and Finance Law at the Catholic University of Lublin (KUL)
pl	Michał Jędrzejczyk, dr, radca prawny; radca prezesa NIK, p.o. dyrektor Departamentu Porządku i Bezpieczeństwa Wewnętrznego NIK; Katedra Finansów i Prawa Finansowego Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

en	The Supreme Audit Office shall act in accordance with the principle of collegiate
pl	Najwyższa Izba Kontroli działa na zasadach kolegialności.

en	In 2014, the licence fee revenue made up nearly 30% of the total revenue, and the proceeds from advertising and sponsoring represented slightly more than 32% of the total revenue.
pl	W 2019 r. przychody abonamentowe stanowiły natomiast blisko 52 proc., a wpływy z reklamy i sponsoringu nieco ponad 32 proc. łącznych przychodów.

en	The Supreme Audit Office may conduct joint audits with Supreme Audit Institutions of the European Communities as well as with Supreme Audit Institutions of other countries.
pl	Najwyższa Izba Kontroli może przeprowadzać kontrole wspólnie z naczelnymi organami kontroli Wspólnot Europejskich oraz naczelnymi organami kontroli innych państw.

en	The change of provisions proved effective - the access to new recreational drugs was limited.
pl	Zmiana przepisów przyniosła efekty - dostępność nowych narkotyków, wcześniej zwanych dopalaczami, została ograniczona.

en	Polish experts undertook similar projects among others for the SAIs of Indonesia, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia and the European Court of Auditors.
pl	Jest to kolejny przegląd z udziałem NIK - podobne projekty polscy eksperci realizowali m.in. na rzecz NOK Indonezji, Słowacji, Estonii, Litwy, Łotwy i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego.

en	By the end of 2019, as much as 86% of the planned amount was spent but it was related to four-times-higher-than-planned expenditures for coordinated care of women with complicated pregnancies.
pl	Do końca 2019 r. z kwoty przewidzianej w tym czasie na realizację zadań wydano aż 86%, ale ma to związek m.in. z czterokrotnie wyższymi, niż przewidywano, wydatkami na świadczenia KOC II/III (zapewnienie skoordynowanej opieki kobietom w ciąży powikłanej).

en	In the event of a reasonable suspicion of a crime or misdemeanour, the Supreme Audit Office shall notify the authority appointed to investigate crimes and/or misdemeanours and shall inform thereof the Head of the auditee or of its superior unit and the competent state or self-government authority.
pl	W razie uzasadnionego podejrzenia popełnienia przestępstwa lub wykroczenia Najwyższa Izba Kontroli zawiadamia organ powołany do ścigania przestępstw lub wykroczeń oraz informuje o tym kierownika jednostki kontrolowanej lub kierownika jednostki nadrzędnej i właściwy organ państwowy lub samorządowy.

en	Any evidence materials released from security shall be returned against receipt.
pl	Zwrot zabezpieczonych materiałów dowodowych następuje za pokwitowaniem.

en	The Supreme Audit Office shall audit the activity of government authorities, the National Bank of Poland, state legal persons and other state organisational units.
pl	Najwyższa Izba Kontroli kontroluje działalność organów administracji rządowej, Narodowego Banku Polskiego, państwowych osób prawnych i innych państwowych jednostek organizacyjnych.

en	In 2020, drunk drivers caused 1656 accidents (in nearly 8% cases it was the drivers' fault), in which 216 persons got killed (nearly 11% of all casualties due to the drivers' fault) and 1847 persons got injured (nearly 8% of all injured due to the drivers' fault).
pl	W 2020 r. kierujący będący pod działaniem alkoholu spowodowali 1 656 wypadków (7,9% wypadków z winy kierujących), w których zginęło 216 osób (10,7% wszystkich ofiar z winy kierujących), a rannych zostało 1 847 osób (7,7% wszystkich rannych z winy kierujących).

en	Verbal information and explanations shall be recorded in a report signed by the external auditor and the person who has provided them.
pl	Z przyjęcia ustnych informacji i złożonych ustnie wyjaśnień sporządza się protokół, który podpisuje audytor zewnętrzny oraz osoba, która ich udzieliła lub je złożyła.

en	Annually, NIK representatives attend hundreds of meetings of parliamentary committees and subcommittees.
pl	Przedstawiciele Izby każdego roku biorą udział w setkach posiedzeń komisji i podkomisji sejmowych.

en	The execution of the budget of the Supreme Audit Office shall be monitored by the Sejm.
pl	Wykonanie budżetu Najwyższej Izby Kontroli kontroluje Sejm.

en	NIK audits also revealed low recoverability of receivables of the Fund for Victims Support and Post-Penitentiary Support.
pl	Kontrole NIK wykazały też niską ściągalność należności Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.

en	Irregularities identified by NIK auditors in the financial report of the Odra Project included:
pl	Stwierdzone w wyniku kontroli nieprawidłowości w sprawozdaniu finansowym Projektu OPDO dotyczyły m.in.:

en	Also, support for disabled persons' carers was not provided in line with the Programme principles.
pl	Nie zorganizowano także opieki wytchnieniowej na zasadach określonych w programie.

en	Non-working days at the Supreme Audit Office shall not be taken into account for the purpose of the annual leave.
pl	Dni tygodnia niebędących dniami pracy w Najwyższej Izbie Kontroli nie wlicza się do urlopu wypoczynkowego.

en	The dissenting opinion shall require written substantiation.
pl	Zdanie odrębne wymaga pisemnego uzasadnienia.

en	In the audited district sanitary and epidemiological stations, from January 2017 to June 2020, over PLN 5 million fines were imposed but only less than 4% of this amount was recovered.
pl	W skontrolowanych Powiatowych Stacjach Sanitarno- Epidemiologicznych, od 1 stycznia 2017 r. do 30 czerwca 2020 r., nałożono ponad 5 mln zł kar, ale wyegzekwowano nieco ponad 193 tys. zł, czyli niecałe 4% tej kwoty.

en	The disciplinary officer shall submit to the Disciplinary Committee the penalty request, accompanied by the materials of the case, serve to the accused a copy of the penalty request and advise them of their right to establish a defence counsel, unless such counsel has been already established.
pl	Rzecznik dyscyplinarny kieruje do Komisji Dyscyplinarnej wniosek o ukaranie wraz z materiałami postępowania, doręcza obwinionemu odpis wniosku o ukaranie oraz informuje go o prawie do ustanowienia obrońcy, chyba że obrońca został ustanowiony wcześniej.

en	Should it become necessary in the course of the audit to investigate certain matters requiring special knowledge, the Director of the competent auditing organisational unit of the Supreme Audit Office shall, on their own initiative or at the request of the auditor, appoint an auditor's expert.
pl	Jeżeli w toku kontroli konieczne jest zbadanie określonych zagadnień wymagających wiadomości specjalnych, dyrektor właściwej jednostki kontrolnej, z własnej inicjatywy lub na wniosek kontrolera, powołuje biegłego.

en	If the period for the submission of an appeal is not complied with, the appeal shall be rejected without examination, which shall be notified in writing to the appellant.
pl	W przypadku uchybienia terminu do wniesienia odwołania pozostawia się je bez rozpoznania, o czym informuje się na piśmie składającego odwołanie.

en	An integral part of the branches are also off-site editorial offices and correspondent posts.
pl	Integralną częścią organizacyjną oddziałów są również redakcje zamiejscowe oraz stanowiska korespondenckie.

en	The auditor may request the persons who have performed work at the auditee under an employment or other contract to provide them, within the time limit set by the auditor, with verbal or written explanations on matters related to the audit subjectmatter.
pl	Kontroler może żądać od osób, które wykonują lub wykonywały pracę w jednostce kontrolowanej na podstawie stosunku pracy lub innej umowy, udzielenia mu, w terminie przez niego wyznaczonym, ustnych lub pisemnych wyjaśnień w sprawach dotyczących przedmiotu kontroli.

en	Since the new law came into force, i.e. from August 2018 to June 2020, the State District Sanitary Inspectors conducted 293 audits nationwide related to alternative stimulants but none of them revealed illicit operations.
pl	Od momentu wejścia w życie nowych przepisów, czyli od sierpnia 2018 r. do czerwca 2020 r. Państwowi Powiatowi Inspektorzy Sanitarni przeprowadzili w całym kraju 293 kontrole związane ze środkami zastępczymi, ale żadna z nich nie ujawniła zakazanej działalności (spośród 10 skontrolowanych przez NIK Powiatowych Stacji Sanitarno- Epidemiologicznych takie działania prowadzili pracownicy czterech z nich).

en	Regulations on proceedings before the Disciplinary Committee shall apply accordingly to the proceeding before the Disciplinary Committee of Appeal.
pl	W postępowaniu przed Odwoławczą Komisją Dyscyplinarną stosuje się odpowiednio przepisy o postępowaniu przed Komisją Dyscyplinarną.

en	In the event of an acquittal or discontinuation of criminal proceedings, the appointed auditor shall receive the remaining part of the remuneration, subject to paragraph 3.
pl	Jeżeli zapadł wyrok uniewinniający lub postępowanie karne zostało umorzone, mianowanemu kontrolerowi wypłaca się pozostałą część wynagrodzenia, z zastrzeżeniem ust.

en	Audits of the activities of local self-governments shall be performed with regard to legality, sound management and integrity.
pl	Kontrola działalności samorządu terytorialnego przeprowadzana jest pod względem legalności, gospodarności i rzetelności.

en	Audit proceedings shall be conducted at the auditee's premises, in places and at times of the auditee's operations, and, should it be beneficial to the audit, also during holidays and outside of working hours.
pl	Postępowanie kontrolne prowadzone jest w siedzibie jednostki kontrolowanej oraz w miejscach i czasie wykonywania jej zadań, a jeżeli tego wymaga dobro kontroli - również w dniach wolnych od pracy i poza godzinami pracy.

en	The term of office of the President of the Supreme Audit Office shall expire upon their death, a ruling of the Tribunal of State depriving them of office, or their dismissal.
pl	Kadencja Prezesa Najwyższej Izby Kontroli wygasa w razie jego śmierci, orzeczenia przez Trybunał Stanu utraty zajmowanego stanowiska lub odwołania.

en	The NIK survey reveals that computerisation reduces time consumption considerably.
pl	Z badań NIK wynika, że zastosowanie cyfryzacji oznacza znacznie niższą czasochłonność.

en	As a rule, the prison industrial workshops, which received contracts under Article 4d from contracting authorities, i.e. units reporting to the Minister of Justice - Prosecutor General, acted as intermediaries.
pl	Przywięzienne zakłady pracy, które otrzymywały zamówienia w trybie 4d od zamawiających, tj. jednostek podległych i nadzorowanych przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego pełniły, co do zasady, jedynie rolę pośredników.

en	In common with many other websites, nik.gov.pl also uses cookies.
pl	Podobnie jak wiele innych serwisów nik.gov.pl korzysta z plików cookie.

en	Should any doubts arise in the course of the audit that require interpretation of legal regulations as regards the protection of rights or interests of the State Treasury, the President of the Supreme Audit Office or a person authorised by them may request the Attorney General of the State Treasury (Prezes Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa) to produce a legal opinion on the matter.
pl	Jeżeli w toku kontroli powstanie wątpliwość wymagająca interpretacji przepisów prawnych związanych z ochroną praw lub interesów Rzeczypospolitej Polskiej, dyrektor właściwej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli lub upoważniona przez niego osoba zwraca się do Prezesa Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej o wydanie opinii prawnej w tej sprawie.

en	Auditors may not perform any activities incompatible with the interest of the Supreme Audit Office, its tasks, the employee's duties or which might give rise to any suspicion of partiality or self-seeking.
pl	Kontroler nie może wykonywać zajęć, które godziłyby w interes Najwyższej Izby Kontroli lub byłyby niezgodne z jej zadaniami, a także pozostawałyby w sprzeczności z obowiązkami pracownika lub mogłyby wywoływać podejrzenie o stronniczość lub interesowność.

en	Sales revenue in 2019 totalled PLN 2.7 billion (including e.g.: PLN 745 million from advertising, PLN 128.7 million from sponsoring, PLN 1.4 billion from licence fees) and were over 80% higher than in 2014 - nearly PLN 1.5 billion.
pl	Przychody ze sprzedaży w 2019 r. wyniosły 2,7 mld zł (w tym m.in.: z reklamy 745 mln zł, sponsoring 128,7 mln zł, abonament 1,4 mld zł) i były wyższe o 81 proc. niż w 2014 r. - blisko 1,5 mld zł.

en	2) 7 Directors of auditing organisational units of the Supreme Audit Office or Advisors to the President of the Supreme Audit Office, from among whom the President of the Supreme Audit Office shall appoint the Secretary of the Council.
pl	2) 7 dyrektorów kontrolnych jednostek organizacyjnych Najwyższej Izby Kontroli lub radców Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, spośród których Prezes Najwyższej Izby Kontroli wyznacza sekretarza Kolegium Najwyższej Izby Kontroli.

en	Marian Banaś does sports and is a fond karate coach.
pl	Uprawia sport, z zamiłowania trener karate.

en	At the request of the offender, the President of the Supreme Audit Office may order to reduce that period to 2 years.
pl	Na wniosek ukaranego Prezes Najwyższej Izby Kontroli może zarządzić skrócenie tego okresu do 2 lat.

en	The Disciplinary Committee shall examine the case in 3-member adjudicative panels.
pl	Komisja Dyscyplinarna rozpoznaje sprawy w trzyosobowych zespołach orzekających.

en	The auditor shall establish facts based on evidence gathered during audit proceedings.
pl	Kontroler ustala stan faktyczny na podstawie zebranych w toku postępowania dowodów.

en	The assessment referred to in paragraph 2 may provide the ground for instituting a disciplinary procedure, terminating employment for the employee's fault without notice or dismissing them from the position or function.
pl	2, może stanowić podstawę do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego, rozwiązania stosunku pracy z winy pracownika bez wypowiedzenia albo odwołania go z zajmowanego stanowiska lub pełnionej funkcji.

en	Employees of the Supreme Audit Office shall be obliged to perform diligently official orders of their supervisors.
pl	Pracownik Najwyższej Izby Kontroli jest obowiązany sumiennie wypełniać polecenia służbowe przełożonych.

en	During the COVID-19 epidemic, in 7 of 22 audited facilities (32%), outpatient clinics were temporarily closed and medical services were not provided as scheduled in some cases.
pl	W okresie epidemii COVID-19 w siedmiu spośród 22 skontrolowanych placówek (32%) stwierdzono przypadki czasowego ograniczenia dostępności świadczeń poprzez zawieszenie działalności niektórych poradni i niezgodności udzielania świadczeń z przyjętym harmonogramem.

en	According to NIK, the main reason why the Programme did not work in line with its assumptions, was that subsequent ministers of family and social policy, ministers of health and governors failed to coordinate and monitor the Programme or did it improperly.
pl	Zdaniem NIK, głównym powodem tego, że w badanym okresie program nie działał zgodnie z założeniami, było niewywiązywanie się z obowiązków jego koordynowania i monitorowania lub nierzetelne ich wypełnianie przez kolejnych ministrów do spraw rodziny i polityki społecznej, zdrowia, a także wojewodów.

en	There was a range of irregularities concerning external production: concentration of contracts in a group of external entities, cooperation with external producers was sporadically undertaken in competitive mode, the obligation to broadcast required programmes in the time designated for European programmes was not met, films and programmes were accepted for production without content-related assessment of proposals in the relevant system.
pl	W odniesieniu zaś do produkcji zewnętrznej stwierdzono szereg nieprawidłowości: występowanie przypadków koncentracji zamówień u grupy podmiotów zewnętrznych, współpracę z producentami zewnętrznymi w znikomym stopniu podejmowano w trybie konkursowym, nie przestrzegano obowiązku nadawania w czasie przeznaczonym na audycje europejskie co najmniej 50 proc. audycji wytworzonych w okresie pięciu lat przed rozpowszechnieniem, przyjmowano do realizacji filmy i audycje bez dokonania merytorycznej oceny propozycji w Systemie Rejestracji i Oceny Propozycji Telewizyjnych (system ROPAT).

en	The auditor may prepare, and, where necessary, request the head of the auditee to prepare by the time set out by the auditor, copies and/or excerpts of documents necessary for the audit, as well as juxtapositions and computations based on documents or electronic data bases.
pl	Kontroler może sporządzać, a w razie potrzeby może zażądać od kierownika jednostki kontrolowanej sporządzenia w terminie wyznaczonym przez kontrolera, niezbędne dla kontroli kopie lub wyciągi z dokumentów, jak również zestawienia i obliczenia na podstawie dokumentów lub elektronicznych baz danych.

en	Copies are sent to the Supreme Audit Institutions that cooperate with NIK within EUROSAI and INTOSAI.
pl	Za granicę czasopismo jest wysyłane do najwyższych organów kontroli współpracujących z Izbą w ramach EUROSAI i INTOSAI.

en	In view of the necessity to take the said urgent remedy actions, out of concern for the condition of public finance with the aim of improving the situation of crime victims, NIK President, acting under the Act on NIK, notified the President of the Council of Ministers, the Vice-President of the Council of Ministers and the Head of the Central Anti-Corruption Bureau about NIK's observations, evaluations and recommendations included in the audit report addressed to the Minister of Justice.
pl	W związku z koniecznością podjęcia wymienionych powyżej pilnych działań naprawczych, kierując się troską o stan finansów publicznych oraz dążeniem do realnej poprawy sytuacji ofiar przestępstw Prezes NIK, działając na podstawie art. 62a ustawy o NIK, powiadomił Prezesa Rady Ministrów Pana Mateusza Morawieckiego, Wiceprezesa Rady Ministrów Pana Jarosława Kaczyńskiego oraz Szefa Centralnego Biura Antykorupcyjnego Pana Andrzeja Stróżnego o uwagach, ocenach i wnioskach sformułowanych w wystąpieniu pokontrolnym skierowanym do Ministra Sprawiedliwości.

en	The provisions of Article 19 shall apply to the Vice-Presidents and the Director General of the Supreme Audit Office.
pl	Do wiceprezesów oraz dyrektora generalnego Najwyższej Izby Kontroli stosuje się przepis art. 19.

en	Financial results of the audit totalled PLN 118.7 million.
pl	Efekty finansowe kontroli zamknęły się kwotą 118,7 mln zł.

en	make sure all properties founded on plots of land owned by the company are revealed in general ledgers;
pl	doprowadzenie do ujawnienia w księgach wieczystych wszystkich nieruchomości posadowionych na gruntach będących własnością spółki;

en	According to NIK, too low financing by the Minister of Family (50% only) was the primary cause of the problem.
pl	W ocenie NIK, kluczowy wpływ miało na to zbyt niskie, zaledwie 50 procentowe dofinansowanie inwestycji przez ministra rodziny.

en	As a result, competition committees evaluated the quality of projects in an arbitrary and discretionary manner.
pl	W rezultacie, ocena jakości ofert była dokonywana przez członków komisji konkursowych w sposób dowolny i uznaniowy.

en	The auditor may take up an additional paid activity upon the consent of the President of the Supreme Audit Office.
pl	Kontroler może podjąć dodatkowe zajęcie zarobkowe po uzyskaniu zgody Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	In the audited period, external production made up 12.5% of the company's operating costs, and its share in overheads in the audited period dropped from over 17% in 2015 to less than 11% in 2019.
pl	W okresie objętym kontrolą produkcja zewnętrzna stanowiła 12,5 proc. kosztów działalności operacyjnej TVP S.A., a jej udział w ogólnych kosztach działalności w badanym okresie zmalał z 17,4 proc. w 2015 r. do 10,9 proc. w 2019 r.

en	Other essential elements include: elimination of burdening and duplicating internal regulations, implementation of the so-called hot review (on-going quality control) and system-based sharing of knowledge and experience inside the organisation.
pl	Tutaj niezbędne jest zapewnienie niezależności kontrolerów, wyeliminowanie obciążających i duplikujących się regulacji wewnętrznych, wprowadzenie kontroli jakości na bieżąco (hot review) oraz systemowe przekazywanie wiedzy i doświadczeń wewnątrz organizacji.

en	The duty to preserve secrecy shall continue to apply even after employment terminates or the term of a member of the Council of the Supreme Audit Office expires.
pl	Obowiązek zachowania tajemnicy trwa również po ustaniu zatrudnienia lub upływie albo wygaśnięciu kadencji członka Kolegium Najwyższej Izby Kontroli.

en	The external auditor shall deliver to the Marshal of the Sejm the report accompanied by the statement referred to in paragraph 3.
pl	Audytor zewnętrzny przekazuje Marszałkowi Sejmu sprawozdanie wraz ze stanowiskiem, o których mowa w ust.

en	In 2014-2020, the licence fee revenue reached nearly PLN 6 billion (in 2020, TVP S.A. received Treasury securities at nominal value of PLN 1.7 billion, which were compensation for the licence fee proceeds lost in 2018-2020).
pl	W latach 2014-2020 przychody z tytułu opłat abonamentowych wyniosły łącznie 5,98 mld zł (w 2020 r. TVP S.A. otrzymała skarbowe papiery wartościowe o nominalnej wartości 1,7 mld zł, stanowiące rekompensatę za utracone wpływy z opłat abonamentowych w latach 2018-2020).

en	Primary beneficiaries of the Programme were to be women with complicated pregnancies and families with newborn babies, who had severe and irreversible impairments or incurable life-threatening diseases diagnosed in their prenatal period or at birth.
pl	Jego najważniejszymi beneficjentami miały być kobiety w ciąży powikłanej i rodziny z noworodkami, u których w okresie prenatalnym lub podczas porodu zdiagnozowano ciężkie i nieodwracalne upośledzenie albo nieuleczalną chorobę zagrażającą ich życiu.

en	At the request of the external auditor, the Supreme Audit Office's staff members referred to in Article 66 shall provide information and explanations, and certify copies of original documents and excerpts, extracts, juxtapositions and printouts thereof.
pl	Pracownicy Najwyższej Izby Kontroli, o których mowa w art. 66, są obowiązani, na żądanie audytora zewnętrznego, udzielać informacji i wyjaśnień oraz potwierdzać zgodność z oryginałem kopii dokumentów, ich odpisów, wyciągów, zestawień oraz wydruków.

en	A condition to accept written explanations is to specify the person providing explanations, the position they occupy at the auditee, and their signature.
pl	Warunkiem przyjęcia pisemnych wyjaśnień jest wskazanie osoby składającej wyjaśnienia, podanie zajmowanego przez nią stanowiska w jednostce kontrolowanej oraz jej podpis.

en	Those irregularities were corrected in the course of the NIK audit.
pl	Nieprawidłowości te zostały skorygowane jeszcze w toku kontroli NIK.

en	The Supreme Audit Office shall audit the execution of the budget, implementation of the internal-audit tasks, financial and property management of the Chancellery of the President of the Republic of Poland, the Chancellery of the Sejm, the Chancellery of the Senate, the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, the National Council of the Judiciary, the Constitutional Tribunal, the Commissioner for Civil Rights Protection, the Children's Commissioner, the National Broadcasting Council, the Inspector General for the Protection of Personal Data, the Institute of National Remembrance - the Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation, the National Electoral Office, and the National Labour Inspectorate.
pl	Najwyższa Izba Kontroli kontroluje wykonanie budżetu, realizację zadań audytu wewnętrznego, gospodarkę finansową i majątkową Kancelarii Sejmu, Kancelarii Senatu, Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Sądu Najwyższego, Naczelnego Sądu Administracyjnego, Krajowej Rady Sądownictwa, Trybunału Konstytucyjnego, Rzecznika Praw Obywatelskich, Rzecznika Praw Dziecka, Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, Instytutu Pamięci Narodowej - Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Krajowego Biura Wyborczego oraz Państwowej Inspekcji Pracy.

en	The Supreme Audit Office shall submit its annual activity report to the Sejm.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przedstawia Sejmowi coroczne sprawozdanie ze swojej działalności.

en	Audit files shall include, in particular, the authorisation to conduct the audit, protocols of proceedings of evidence, memoranda, and other documents and evidence, as well as the post-audit statement, objections and documents related to their examination.
pl	Akta kontroli obejmują w szczególności upoważnienie do przeprowadzenia kontroli, protokoły z przeprowadzonych czynności dowodowych, notatki służbowe oraz inne dokumenty i materiały dowodowe, a także wystąpienie pokontrolne, zastrzeżenia i dokumenty związane z ich rozpatrywaniem.

en	On the other hand, the NIK audit confirmed very little interest in support provided by the assistants.
pl	Z drugiej strony, kontrola NIK pokazała minimalne zainteresowanie pomocą asystentów.

en	The 11 November is a symbolic date.
pl	Pierwszy raz było obchodzone w 1937 r. 11 listopada to data symboliczna.

en	Upon request of the Marshal of the Sejm or of a group of at least 35 Members of the Sejm, the President of the Supreme Audit Office shall be appointed by the Sejm by absolute majority of votes, with the consent of the Senate.
pl	Prezesa Najwyższej Izby Kontroli - na wniosek Marszałka Sejmu lub grupy co najmniej 35 posłów - powołuje Sejm bezwzględną większością głosów za zgodą Senatu.

en	In the opinion of NIK, this is a prerequisite to make sure public funds are used and settled effectively and in compliance with the Public Finance Act.
pl	Podjęcie tych działań stanowi, w ocenie NIK, niezbędny warunek do zapewnienia efektywnego oraz zgodnego z przepisami ustawy o finansach publicznych wykorzystywania i rozliczania środków publicznych.

en	The term of office of a Member of the NIK Council is 3 years.
pl	Kadencja członka Kolegium trwa 3 lata.

en	The President of the Supreme Audit Office may appoint another disciplinary officer in place of the current one during the course of the disciplinary procedure.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może w toku postępowania dyscyplinarnego wyznaczyć nowego rzecznika dyscyplinarnego w miejsce dotychczasowego.

en	The main stream of money - more than half of funds - is spent on cultural and entertainment programmes.
pl	Główny strumień pieniędzy - ponad połowa środków - płynie na programy kulturalne i rozrywkowe, mniej pieniędzy (procentowo) przeznaczono na informację i publicystykę.

en	That is why, province marshals did not know if doctors and psychologists performed their tasks properly.
pl	Marszałkowie województw nie mieli więc pełnej wiedzy o rzetelności realizacji zadań przypisanych lekarzom i psychologom.

en	The President of the Supreme Audit Office may not be a member of a political party, or hold another position, except for a professorship in a higher education institution; the President may not be involved in any professional or public activity which cannot not be reconciled with the dignity of the position of the President of the Supreme Audit Office.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli nie może należeć do partii politycznej, zajmować innego stanowiska, z wyjątkiem stanowiska profesora szkoły wyższej, wykonywać innych zajęć zawodowych ani prowadzić działalności publicznej, niedającej się pogodzić z godnością jego urzędu.

en	In some stations such products were stored for many years.
pl	W PSSE w Łodzi i w PSSE we Wrocławiu przechowywano takie produkty przez wiele lat.

en	The planning process enables NIK to focus its auditing activity on key issues related to the state functioning.
pl	Dzięki planowaniu Izba koncentruje swą działalność kontrolną na najważniejszych zagadnieniach związanych z funkcjonowaniem państwa.

en	NIK actively works in the internal groups and teams of EUROSAI, among others the Working Group on Information Technologies (ITWG) - which NIK chaired from 2013 to 2020, Working Group on the Audit of Funds Allocated to Disasters and Catastrophes (WGAFADC), and Task Force on Municipality Audit (TFMA).
pl	NIK aktywnie działa w grupach roboczych i zadaniowych EUROSAI, m.in. w grupie ds. IT (ITWG), której NIK przewodniczyła w latach 2013-2020, ds. wykorzystania funduszy na rzecz katastrof i klęsk żywiołowych (WGAFADC), czy ds. kontroli samorządowych (TFMA).

en	He also did not motivate the National Road Safety Council to propagate sobriety among drivers.
pl	Nie motywował KRBRD do propagowania zachowania trzeźwości wśród prowadzących pojazdy.

en	A witness who is not an employee of the auditee shall be reimbursed for lost payments, travelling and accommodation expenses and receive a per diem specified by separate regulations on per diems and other receipts due to official trips in the territory of Poland.
pl	Świadkowi, który nie jest pracownikiem jednostki kontrolowanej, przysługuje zwrot utraconego zarobku, poniesionych przez niego kosztów podróży i zakwaterowania oraz dieta na zasadach określonych w odrębnych przepisach w sprawie diet i innych należności z tytułu podróży służbowych na obszarze kraju.

en	An appointed auditor shall be subject to periodic evaluation at least every 3 years.
pl	Mianowany kontroler podlega okresowym ocenom kwalifikacyjnym nie rzadziej niż raz na 3 lata.

en	The monitoring helps NIK identify the areas where potential irregularities may occur.
pl	W wyniku tego monitoringu Izba uzyskuje wiedzę o tym, które obszary obarczone są potencjalnymi nieprawidłowościami.

en	The channel budget in 2018-2019 exceeded PLN 71.6 million in total (including PLN 40 million from the Ministry of Foreign Affairs).
pl	Budżet kanału w latach 2018-2019 wyniósł łącznie ponad 71,6 mln zł (w tym 40 mln zł z MSZ).

en	The internal organisation of the Supreme Audit Office, including the location of regional branches, their areas of operation, and the rules for the President of the Supreme Audit Office to grant authorisations to deal with issues and make decisions on the President's behalf shall be specified by the Charter of the Supreme Audit Office granted by way of regulation by the Marshal of the Sejm following consultation with the relevant Sejm committee.
pl	2. Organizację wewnętrzną Najwyższej Izby Kontroli, w tym siedziby delegatur i zakres ich właściwości terytorialnej oraz zasady udzielania przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli upoważnień do załatwiania spraw i podejmowania decyzji w jego imieniu, określa statut Najwyższej Izby Kontroli nadawany w drodze zarządzenia przez Marszałka Sejmu, na wniosek Prezesa Najwyższej Izby Kontroli po zasięgnięciu opinii właściwej komisji sejmowej.

en	The compatibility of copies and extracts as well as juxtapositions and computations with original documents or data from electronic data bases shall be certified by the head of the organisational unit which holds the documents or a person authorised to do so.
pl	Zgodność kopii i wyciągów oraz zestawień i obliczeń z oryginalnymi dokumentami lub danymi z elektronicznych baz danych potwierdza kierownik komórki organizacyjnej, w której dokumenty się znajdują, lub osoba do tego upoważniona.

en	Since June 2020, NIK has been chairing the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing (EUROSAI WGEA).
pl	Od czerwca 2020 NIK kieruje także pracami grupy roboczej EUROSAI ds. kontroli środowiskowych (WGEA).

en	Only last year, 5577 complaints, claims and audit requests were submitted to NIK.
pl	W 2020 roku NIK rozpatrzyła 5577 skarg i wniosków.

en	Prior to assuming their responsibilities, the President of the Supreme Audit Office shall take the following oath before the Sejm: "Assuming the office of the President of the Supreme Audit Office, I do solemnly swear to be faithful to the provisions of the Constitution of the Republic of Poland, and to perform the duties entrusted to me impartially and with utmost care."
pl	Prezes Izby przed Sejmem złożył przysięgę następującej treści: Obejmując stanowisko Prezesa Najwyższej Izby Kontroli uroczyście przysięgam, że dochowam wierności postanowieniom Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej, a powierzone mi obowiązki będę wypełniał bezstronnie i z najwyższą starannością.

en	Pending the decision referred to in paragraphs 4 and 5, the auditor shall only undertake actions of utmost urgency.
pl	4 i 5, kontroler podejmuje jedynie czynności niecierpiące zwłoki.

en	NIK submits to the Sejm (lower chamber of the Polish Parliament) over 150 pronouncements on audit results, thus pursuing its mission which is to inform the Parliament of the condition of the state, including public finance.
pl	Ponad 150 informacji z kontroli NIK przedkłada każdego roku Sejmowi, wypełniając w ten sposób swoją misję dostarczania parlamentowi wiedzy o stanie państwa, w tym o finansach publicznych.

en	The President of the Supreme Audit Office may provide in writing the head of the superior entity or the competent state or local-government authority with comments, evaluations and recommendations concerning the audited activity, as formulated in the post-audit statement.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może pisemnie powiadomić kierownika jednostki nadrzędnej lub właściwy organ państwowy lub samorządowy o uwagach, ocenach i wnioskach dotyczących kontrolowanej działalności, sformułowanych w wystąpieniu pokontrolnym.

en	To the Minister of Education and Science to:
pl	do Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego o:

en	The head of the auditee shall apply to the director of the competent auditing unit, within 14 days of the date of receipt of the post-audit statement, under pain of forfeiting the claim, a substantiated request to pay the costs referred to in paragraph
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej składa, do dyrektora właściwej jednostki kontrolnej, w terminie 14 dni od dnia otrzymania wystąpienia pokontrolnego, pod rygorem utraty roszczenia, umotywowany wniosek o pokrycie poniesionych kosztów, o których mowa w ust.

en	Prior to the submission to the Sejm, to the President of the Republic of Poland and to the Prime Minister, the communications specified in paragraph 1 shall be submitted by the President of the Supreme Audit Office to the competent supreme or central government authorities which may present their stands within 14 days from the receipt thereof.
pl	1, przed przedłożeniem Sejmowi, Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej i Prezesowi Rady Ministrów, Prezes Najwyższej Izby Kontroli przesyła właściwym naczelnym lub centralnym organom państwowym, które w terminie 14 dni od dnia otrzymania mogą przedstawić swoje stanowisko.

en	A vast part of the edition is distributed among the staff of NIK and its Regional Branches.
pl	Znaczna część nakładu trafia do pracowników NIK i jej delegatur.

en	NIK about property and financial management by Polish Television (TVP S.A.)
pl	NIK o gospodarce majątkowej i finansowej Telewizji Polskiej S.A.

en	SGH Warsaw School of Economics
pl	Szkoła Główna Handlowa w Warszawie

en	Improperly concluded sports event agreements
pl	Nierzetelne zawieranie umów na organizację imprez

en	Besides, the audit revealed that in some cases the Fund financed assistance to persons who were not crime victims (e.g. legal counselling in typical civil law cases or help in exchanging correspondence with the Social Insurance Institution (ZUS) as part of one's business activity).
pl	Ponadto, jak wykazała kontrola, na terenie Radomia i okolicznych miejscowości finansowano ze środków Funduszu pomoc dla osób, które nie były faktycznie pokrzywdzone przestępstwem lub też w sposób, który nie miał żadnego związku z kompensowaniem skutków czynów przestępczych (przykładowo udzielanie porad prawnych w typowych sprawach z zakresu prawa cywilnego, czy też pomoc w prowadzeniu korespondencji z ZUS w ramach prowadzonej działalności gospodarczej).

en	Therefore, medical fitness to drive certificates should not be given to persons with disturbed assessment skills or behavioural disorder.
pl	Orzeczenia o braku przeciwwskazań do prowadzenia pojazdu nie powinna zatem otrzymać osoba dotknięta zaburzeniami zdolności oceniania i zachowania.

en	In 2017, the net profit totalled PLN 564 thousand, in 2018 it was nearly PLN 3.5 million and in 2019 it was as much as PLN 89 million.
pl	W 2017 r. zysk netto wyniósł 564 tys. zł, w 2018 r. blisko 3,5 mln zł, a w 2019 r. - 89 mln zł.

en	During the audit NIK examined the performance of 38 agreements for the total of nearly PLN 121 million gross.
pl	W trakcie kontroli NIK zbadała wykonanie 38 umów na łączną kwotę 120,9 mln zł brutto.

en	Should the Senate refuse to approve the nomination of the President of the Supreme Audit Office, the Sejm shall nominate another person to the office; the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply accordingly.
pl	Jeżeli Senat odmawia wyrażenia zgody na powołanie Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, Sejm powołuje na stanowisko Prezesa Najwyższej Izby Kontroli inną osobę; przepisy ust.

en	NIK also pointed out that in 2020 the State Water Holding Polish Waters involved its own funds of over PLN 78.6 for the Odra Project and nearly PLN 106.2 million for the Vistula Project, although funds from the EB and CEB to finance the Projects tasks were allocated and available from the beginning of the year.
pl	NIK zwróciła również uwagę, że w 2020 r. na realizację Projektu OPDO, Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie (dalej: PGW WP) zaangażowało środki własne w łącznej kwocie 78 616 618,42 zł, a na realizację zadań Projektu OPDOW w wysokości 106 171 680,50 zł, pomimo że środki z BŚ i BRRE na finansowanie zadań tych Projektów były zabezpieczone i dostępne od początku roku.

en	According to NIK, this approach limited efficiency of medical services and indicated that the healthcare facilities personnel was not properly managed.
pl	Zdaniem NIK ograniczało to możliwość sprawnego i efektywnego świadczenia pomocy medycznej i świadczyło o niewłaściwym zarządzaniu personelem w placówkach ochrony zdrowia.

en	NIK President Marian Banaś opening an annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing
pl	Prezes NIK Marian Banaś otwiera coroczne spotkanie Grupy roboczej ds. kontroli środowiskowych EUROSAI

en	Besides, the NIK audit revealed that as of 10 March 2021, out of 83 tasks of the Vistula Project included in the contract schedule, 57 tasks had their completion date delayed against initial assumptions.
pl	Ponadto kontrola NIK wykazała, że według stanu na dzień 10 marca 2021 r. spośród 83 zadań Projektu OPDOW ujętych w planie zamówień, aż 57 miało wydłużoną datę zakończenia realizacji w stosunku do pierwotnych założeń, w tym dla 15 zadań przesunięcie terminu wynosiło od 24 miesięcy do nawet 45 miesięcy.

en	Any state that wants to function efficiently, needs a competent audit institution, independent of the executive power, to safeguard public money.
pl	Dla sprawnego funkcjonowania państwa niezbędne jest istnienie kompetentnego i niezależnego od władzy wykonawczej organu kontroli, stojącego na straży publicznych pieniędzy.

en	The appointed auditor may appeal to the President of the Supreme Audit Office within 7 days of receiving the written admonition.
pl	Mianowany kontroler może wnieść sprzeciw do Prezesa Najwyższej Izby Kontroli w ciągu 7 dni od doręczenia mu upomnienia na piśmie.

en	During the notice period, an appointed auditor may be discharged from performing his duties with the preservation of the right to remuneration and other benefits that the auditor is entitled to upon the employment relationship.
pl	W okresie wypowiedzenia mianowany kontroler może być zwolniony z pełnienia obowiązków, z zachowaniem prawa do wynagrodzenia i innych świadczeń przysługujących na podstawie stosunku pracy.

en	The Public Procurement Law Act was amended in 2016 to enable units reporting to the Minister of Justice - General Prosecutor to award contracts beyond the Public Procurement Law Act, without the need to connect the contract object with basic activity of the prison industrial workshop.
pl	Zmiana ustawy Pzp, która weszła w życie w 2016 r. miała umożliwić jednostkom organizacyjnym podległym i nadzorowanym przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego udzielanie zamówień poza reżimem Pzp, bez konieczności powiązania przedmiotu zamówienia z zakresem podstawowej działalności przywięziennego zakładu pracy.

en	The ruling shall be signed by all members of the adjudicative panel.
pl	Orzeczenie podpisują wszyscy członkowie zespołu orzekającego.

en	The director of the competent auditing unit shall modify the post-audit statement in keeping with the content of the resolution on objections, sign the modified post-audit statement and send it to the head of the auditee.
pl	Dyrektor właściwej jednostki kontrolnej dokonuje zmian w wystąpieniu pokontrolnym zgodnie z treścią uchwały w sprawie zastrzeżeń, podpisuje zmienione wystąpienie pokontrolne i przesyła je kierownikowi jednostki kontrolowanej.

en	By order of the Sejm, the Supreme Audit Office shall audit the activity of the Chancellery of the President of the Republic of Poland, the Chancellery of the Sejm, the Chancellery of the Senate, the National Broadcasting Council, the Children's Commissioner, the Inspector General for the Protection of Personal Data, the Institute of National Remembrance - the Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation and the National Labour Inspectorate in the same way as for authorities and entities set forth in Article 2 (1).
pl	Na zlecenie Sejmu Najwyższa Izba Kontroli przeprowadza kontrolę działalności Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Kancelarii Sejmu, Kancelarii Senatu, Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, Rzecznika Praw Dziecka, Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, Instytutu Pamięci Narodowej - Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu oraz Państwowej Inspekcji Pracy, tak jak działalności organów i jednostek, o których mowa w art. 2 ust.

en	The John Paul II Catholic University of Lublin
pl	profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II

en	The decision to appoint an auditor's expert shall state the subject-matter and scope of investigation and the opinion submission date.
pl	W postanowieniu o powołaniu biegłego określa się przedmiot i zakres badań oraz termin wydania opinii.

en	Upon request of the President of the Supreme Audit Office, the Marshal of the Sejm shall determine, by regulation, the required qualifications, remuneration rules and specification of positions of employees of the Supreme Audit Office.
pl	Marszałek Sejmu, na wniosek Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, określi, w drodze zarządzenia, wymagane kwalifikacje, zasady wynagradzania oraz tabele stanowisk pracowników Najwyższej Izby Kontroli.

en	He completed court application, finalized in 1996 by the judge exam, as well as the auditor's training at the Supreme Audit Office of Poland (NIK).
pl	Odbył pozaetatową aplikację sądową zakończoną w 1996 r. egzaminem sędziowskim oraz aplikację NIK-owską.

en	The transfer referred to in paragraph 1 may work consistent with the auditor's qualifications, and with the remuneration not lower than at the previous position.
pl	1, może być dokonane do pracy zgodnej z kwalifikacjami kontrolera i z wynagrodzeniem nie niższym, niż dotychczas pobierane.

en	The main celebrations of the National Independence Day in Warsaw were attended by representatives of the highest state authorities with President of Poland Andrzej Duda, local government authorities and all uniformed services.
pl	Uczestniczyli w niej przedstawiciele najwyższych władz państwowych z Prezydentem RP Andrzejem Dudą, przedstawiciele władz samorządowych i wszystkich służb mundurowych.

en	The NIK audit indicated high employee turnover in those positions and reluctance to work among the assistants.
pl	Kontrola NIK pokazała dużą rotację zatrudnionych na tych stanowiskach i brak chętnych do pracy.

en	Zbigniew Wrona, PhD, Advisor to the President of NIK
pl	Zbigniew Wrona, dr, radca prezesa NIK

en	Upon invitation of President of Poland Andrzej Duda Marian Banaś attended the guard mounting at the Tomb of the Unknown Soldier.
pl	Na zaproszenie Prezydenta RP Andrzeja Dudy wziął udział w odprawie wart przed Grobem Nieznanego Żołnierza.

en	Audits of matters or documents containing information classified as "top secret" (ściśle tajne) shall be conducted under an official identity card and a separate authorisation issued by the President of the Supreme Audit Office.
pl	Kontrolę spraw lub dokumentów zawierających informacje niejawne oznaczone jako ściśle tajne przeprowadza się na podstawie legitymacji służbowej i odrębnego upoważnienia wydanego przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	Costs of the disciplinary procedure shall be paid by the Supreme Audit Office.
pl	Koszty postępowania dyscyplinarnego ponosi Najwyższa Izba Kontroli.

en	As there were no specific guidelines, facility heads applied their own criteria, and thus a big group of children with various diseases was comprised by the Programme (over 40% of them were not covered by the early childhood development support).
pl	Brak szczegółowych wytycznych doprowadził jednak do tego, że dyrektorzy placówek stosowali własne kryteria, kierując do programu dużą grupę dzieci ze zróżnicowanymi schorzeniami, w tym nawet 41% nieobjętych wwr.

en	The performance appraisal shall require written substantiation.
pl	Ocena kwalifikacyjna wymaga pisemnego uzasadnienia.

en	The President of NIK may invite persons other than the Council Members to the Council meetings.
pl	Prezes NIK może zapraszać na posiedzenia Kolegium osoby nie wchodzącym w jego skład.

en	Since the end of last year's audit Examination of financial reports of Projects for flood protection in Odra and Vistula river basins, the task completion deadlines were postponed even further: for 39 tasks the delays ranged from two to 18 months and only in four cases the deadline was shortened from one or two months.
pl	Od zakończenia ubiegłorocznej kontroli NIK [1] nastąpiło dalsze wydłużenie terminów zakończenia zadań, ponieważ dla 39 zadań objętych planem zamówień przesunięto terminy ich realizacji od dwóch do 18 miesięcy, a tylko w czterech przypadkach doszło do skrócenia tego terminu od jednego do dwóch miesięcy.

en	to the State Budget, self-financing public enterprises, state appropriation funds and other cash benefits towards the State, resulting from civil-law relationships.
pl	zm.), z innych należności budżetowych, gospodarki pozabudżetowej i państwowych funduszy celowych oraz świadczeń pieniężnych na rzecz państwa wynikających ze stosunków cywilnoprawnych.

en	The Council of the Supreme Audit Office is the body which executes the NIK principle of collegiality set forth in the Polish Constitution and statutory provisions.
pl	Kolegium Najwyższej Izby Kontroli jest organem, który realizuje konstytucyjnie i ustawowo zapisaną zasadę kolegialności NIK.

en	It hired 33 inmates which made up 3% of all inmates hired in all prison industrial workshops run as state companies.
pl	Zatrudniała 33 osadzonych, co stanowiło 3% zatrudnionych łącznie we wszystkich 11 przywięziennych zakładach pracy, prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych.

en	As part of the audit Examination of financial reports of Projects for flood protection in Odra and Vistula river basins, NIK examined expenses incurred in 2020 by six entities in total.
pl	W ramach kontroli P/21/098 - Badanie sprawozdań finansowych projektów ochrony przeciwpowodziowej w dorzeczach Odry i Wisły, badaniem objęto m.in. wydatki poniesione w 2020 r. łącznie przez sześć jednostek.

en	If the disciplinary penalty is erased, the copy of the ruling appended to the personal files of the appointed auditor shall be destroyed.
pl	W wypadku zatarcia kary dyscyplinarnej, odpis orzeczenia dołączony do akt osobowych mianowanego kontrolera podlega zniszczeniu.

en	The authority appointed to investigate crimes and/or misdemeanours shall inform the Supreme Audit Office about the results of the proceedings.
pl	2. Organ powołany do ścigania przestępstw lub wykroczeń obowiązany jest zawiadomić Najwyższą Izbę Kontroli o wynikach postępowania.

en	Fig. 1.
pl	Rys. 1.

en	No complaint may be filed against the decision to leave the objections without examination.
pl	Na postanowienie o pozostawieniu zastrzeżeń bez rozpoznania zażalenie nie przysługuje.

en	The auditor may request an auditee's employee or other person to appear at a specific place and time to testify.
pl	Kontroler może wezwać pracownika jednostki kontrolowanej lub inną osobę do stawienia się w wyznaczonym miejscu i czasie w celu złożenia zeznań w charakterze świadka.

en	Within the time limit specified in the post-audit statement but no shorter than 14 days of the receipt thereof, or, where objections are submitted, of the receipt of the resolution rejecting objections in whole or the modified post-audit statement, the Head of the auditee shall inform the Supreme Audit Office about how the comments and recommendations formulated in the post-audit statement have been used and implemented, as well as about the measures taken or grounds for failing to take
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej jest obowiązany, w terminie określonym w wystąpieniu, nie krótszym niż 14 dni od dnia otrzymania wystąpienia pokontrolnego, a w przypadku wniesienia zastrzeżeń, od dnia otrzymania uchwały o oddaleniu zastrzeżeń w całości lub zmienionego wystąpienia pokontrolnego, poinformować Najwyższą Izbę Kontroli o sposobie wykorzystania uwag i wykonania wniosków sformułowanych w wystąpieniu pokontrolnym oraz o podjętych działaniach lub przyczynach niepodjęcia tych działań.

en	Having examined the appeal, the President of the Supreme Audit Office shall issue a decision to either approve the performance appraisal or amend it. 4.
pl	Po rozpoznaniu odwołania Prezes Najwyższej Izby Kontroli wydaje decyzję, w której zatwierdza ocenę kwalifikacyjną albo dokonuje zmiany tej oceny.

en	If you have any comments concerning our website, please contact us using the form below.
pl	Jeśli chcesz zgłosić uwagi związane z działalnością serwisu, możesz się z nami skontaktować przy pomocy poniższego formularza.

en	Sessions of the Council of the Supreme Audit Office shall be chaired by the President of the Supreme Audit Office or a Vice-President appointed by them.
pl	Posiedzeniom Kolegium Najwyższej Izby Kontroli przewodniczy Prezes Najwyższej Izby Kontroli lub wyznaczony przez niego wiceprezes.

en	The delay in issuing decisions was sometimes caused by the fact that courts informed district offices about driving bans with significant delays.
pl	Ponadto długi okres do wydawania decyzji o cofnięciu uprawnień do kierowania pojazdami wynikał w niektórych sytuacjach z tego, że to sądy przesyłały do starostw informacje o wyroku dotyczącym zakazu prowadzenia pojazdu ze znaczną zwłoką.

en	Companies being part of EXALO Drilling SA struggled with problems related to the scale and effectiveness of foreign operations, the manner of managing foreign entities, performance of unprofitable contracts as well as formal and legal errors in the branches' operations.
pl	Problemy te dotyczyły m.in.: skali i efektywności działalności zagranicznej, sposobu zarządzania jednostkami zagranicznymi, realizowania nierentownych kontraktów i błędów formalnoprawnych w działaniu oddziałów.

en	At present, it has become the norm for a country to have an independent, competent and apolitical audit institution which in a diligent and professional manner guards the spending of public money.
pl	Dziś na świecie standardem jest, że zdrowemu i demokratycznemu państwu towarzyszy niezależny, kompetentny i apolityczny organ kontroli, który pilnuje wydatkowania publicznych pieniędzy.

en	That was the reason why the regional branches did not know and thus did not comply with some internal regulations defining individual areas of property and finance management (e.g. principles of allocating and using company cars and using private cars for business purposes, the instruction on agreement signing procedures in TVP S.A., development of schedules of works and expenditures related to business trips by regional branches, principles of using external services of law firms).
pl	Zasadniczą tego przyczyną był brak sprawnej komunikacji, przejawiający się w tym, że oddziały terenowe nie znały, a więc i nie przestrzegały niektórych wewnętrznych regulacji normujących poszczególne sfery gospodarki majątkowej i finansowej (np. zasad przydzielania i używania samochodów służbowych oraz używania samochodów prywatnych do celów służbowych, Instrukcji postępowania przy zawieraniu umów w TVP S.A., sporządzania przez oddziały terenowe planów rzeczowo-finansowych krajowych podróży służbowych, zasad korzystania z usług zewnętrznych kancelarii prawnych w zakresie bieżącej obsługi prawnej lub prowadzenia spraw przed sądami, organami administracji i innymi organami orzekającymi).

en	A complaint may be filed against a refusal to release materials from security.
pl	Na postanowienie o odmowie zwolnienia materiałów spod zabezpieczenia służy zażalenie.

en	Currently, the highest priority of NIK is to ensure improvement of citizens' living conditions in the circumstances of current and long-term financial stability of the state, to improve efficiency of the educational system, to provide generally available and reliable health care, to maintain national heritage, natural resources and proper land management.
pl	Priorytetem NIK jest obecnie zapewnienie poprawy warunków życia obywateli w warunkach bieżącej i długookresowej stabilności finansowej państwa, poprawa skuteczności systemu edukacyjnego, zapewnienie powszechnej i niezawodnej opieki medycznej, zachowanie dziedzictwa narodowego, zasobów naturalnych, ładu przestrzennego.

en	The director of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office competent for adjudication shall forthwith submit the objections to the resolution committee, and appoint the adjudicative panel to examine them.
pl	Dyrektor kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli właściwej w sprawach orzecznictwa niezwłocznie przekazuje zastrzeżenia komisji rozstrzygającej wyznaczając zespół orzekający w celu ich rozpatrzenia.

en	In four of six audited provinces those places were used to a small extent, although unauthorised persons were sent there.
pl	Niewielkie wykorzystanie takich miejsc w badanym okresie kontrolerzy NIK stwierdzili w 4 z sześciu skontrolowanych województw i to pomimo kierowania tam nieuprawnionych osób.

en	As part of 66 contracts under Article 4d worth about PLN 22.7 million gross, the company outsourced contracts at the level of nearly 95%.
pl	W ramach 66 zamówień w trybie 4d, na łączną kwotę prawie 22,740 tys. zł brutto firma zleciła podwykonawstwo na poziomie 94,8%.

en	The audit showed that financial economy of the Justice Fund was inconsistent with overriding principles of public finance, i.e. transparency, purpose and economy of spending.
pl	W ocenie NIK gospodarka finansowa Funduszu była prowadzona z naruszeniem nadrzędnych zasad finansów publicznych, tj. jawności oraz celowości i oszczędności wydatków7.

en	According to NIK, under Article 4d of the Public Procurement Law Act contracts should be awarded to prison industrial workshops which may perform tasks on their own.
pl	Najwyższa Izba Kontroli uważa, że art. 4d ustawy Pzp wymaga by zamówienia były kierowane do przywięziennych zakładów mogących samodzielnie wykonać zadanie.

en	The admonition referred to in paragraph 1 shall be erased after one year from the service of the penalty letter to the appointed auditor.
pl	1, ulega zatarciu po upływie roku od dnia doręczenia mianowanemu kontrolerowi pisma o ukaraniu.

en	The number of inspections of the facilities suspected of being the place of sale and production of alternative stimulants dropped nearly three times.
pl	Spadła także i to niemal trzykrotnie, liczba kontroli obiektów, co do których istniało podejrzenie, że są miejscem sprzedaży środków zastępczych lub ich produkcji.

en	The decision to release the evidence from security shall be made by the auditor.
pl	Postanowienie o zwolnieniu materiałów dowodowych spod zabezpieczenia wydaje kontroler.

en	Year after year, there were more and more children covered by coordinated care.
pl	Z roku na rok rosła liczba pacjentów oczekujących na leczenie.

en	The objections shall be provided in writing to the director of the competent auditing unit, subject to paragraph 3.
pl	Zastrzeżenia zgłasza się na piśmie do dyrektora właściwej jednostki kontrolnej, z zastrzeżeniem ust.

en	A protocol of the acceptance of verbal explanations shall be prepared.
pl	Z przyjęcia ustnych wyjaśnień sporządza się protokół.

en	NEW RECREATIONAL DRUGS (previously designer drugs):
pl	NIK o przeciwdziałaniu dostępności nowych narkotyków (wcześniej zwanych dopalaczami)

en	Should it be necessary, audit proceedings or particular audit activities shall be conducted at the premises of the organisational unit of the Supreme Audit Office.
pl	Postępowanie kontrolne lub poszczególne jego czynności przeprowadza się w miarę potrzeby również w siedzibie jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli.

en	Other contracts questioned by NIK were related to initiatives referred to by the Fund Administrator as research projects.
pl	Pozostałe, zakwestionowane przez NIK umowy dotyczyły projektów określanych przez Dysponenta, jako naukowo-badawcze.

en	Other subsidies were mainly related to: crime cause prevention (144 contracts for about PLN 171 million), support of Volunteer Fire Departments (2455 contracts for nearly PLN 141 million) and healthcare facilities (121 contracts for over PLN 35 million), construction and furnishing of a facility for adults in coma (one contract for over PLN 37 million).
pl	Pozostałe dotacje dotyczyły w szczególności: przeciwdziałania przyczynom przestępczości (144 umowy na kwotę 171 091,7 tys. zł), wsparcia Ochotniczych Straży Pożarnych (2 455 umów na kwotę 140 802,9 tys. zł) oraz jednostek ochrony zdrowia (121 umów na kwotę 35 204,4 tys. zł), budowy i wyposażenia ośrodka dla osób dorosłych przebywających w stanie śpiączki (jedna umowa na kwotę 37 240 tys. zł).

en	Until then, hazardous substances, posing a threat to human life and health stayed on the market, without the possibility of using penal sanctions against perpetrators.
pl	Do nowelizacji doszło dopiero w kwietniu 2021 r., do tego czasu szkodliwe substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia i życia ludzi pozostawały (bez możliwości stosowania sankcji karnych wobec sprawców czynów z nimi związanych) w obrocie rynkowym.

en	The external auditor may access the documents related to the audit conducted, including those stored on electronic media, and to prepare copies, excerpts, extracts, juxtapositions or print-outs thereof.
pl	Audytor zewnętrzny ma prawo wglądu do dokumentów związanych z przeprowadzanym audytem, w tym zawartych na nośnikach elektronicznych, oraz do wykonywania z nich kopii, odpisów, wyciągów, zestawień lub wydruków.

en	The positions referred to in Article 66a(1) and (2) shall be staffed by way of competitive procedure.
pl	Stanowiska, o których mowa w art. 66a pkt 1 i 2, są obsadzane w drodze konkursu.

en	Documentation was also kept in the hybrid environment (i.e. in paper and electronically).
pl	Dokumentację prowadzono również hybrydowo (t.j.

en	Economic data and producer's services
pl	Wynajem sprzętu i usług produkcyjnych

en	In 2020, the number of contracts awarded under Article 4d plummeted.
pl	W 2020 r. nastąpił gwałtowny spadek zamówień w trybie 4d.

en	Ad-hoc audits shall be conducted with the consent of the President or a VicePresident of the Supreme Audit Office according to the topics approved by the director of the relevant auditing unit.
pl	Kontrolę doraźną prowadzi się za zgodą Prezesa lub wiceprezesa Najwyższej Izby Kontroli według tematyki kontroli zatwierdzonej przez dyrektora właściwej jednostki kontrolnej.

en	According to NIK, the minimum participation of inmates in performing individual contracts - at least 30% - should be defined.
pl	W ocenie NIK niezbędne jest określenie minimalnego, co najmniej 30%, udziału osadzonych w realizacji poszczególnych zamówień.

en	Every year NIK President presents the Sejm with the Analysis of the execution of the state budget and monetary policy guidelines and the NIK activity report.
pl	Rokrocznie przedstawia Sejmowi Analizę wykonania budżetu państwa i założeń polityki pieniężnej oraz Sprawozdanie z działalności NIK.

en	Police officers from only 10 audited police stations revealed over a thousand drivers who did not comply with the driving ban imposed by courts.
pl	Funkcjonariusze tylko 10 skontrolowanych komend ujawnili ponad tysiąc kierujących, którzy nie stosowali się do orzeczonego przez sąd zakazu prowadzenia pojazdów, a także blisko dziewięćset przypadków kierowania pojazdem pomimo cofnięcia uprawnień do kierowania.

en	The auditor's expert or specialist may be granted access to audit files to the extent necessary to support their claims.
pl	Biegłemu lub specjaliście można udostępnić akta kontroli w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia dowodu.

en	An auditor transferred to an auditing organisational unit of the Supreme Audit Office located in a place other than the place of office of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office in which they have performed their work shall have the entitlements specified under regulations on civil-service officers.
pl	W przypadku przeniesienia kontrolera do kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli w miejscowości innej niż siedziba kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, w której wykonuje pracę, przysługują mu uprawnienia na zasadach określonych w przepisach dotyczących urzędników służby cywilnej.

en	Their situation got much worse in Opolskie Province and ended in a direct threat to life and health to some minor beneficiaries from Śląskie Province.
pl	Powyższe miało poważne konsekwencje dla sytuacji osób pokrzywdzonych przestępstwem, która w przypadku województwa opolskiego uległa istotnemu pogorszeniu (w związku z nagłym przerwaniem świadczenia pomocy przez Fundację Ex Bono), a nawet stworzyło bezpośrednie zagrożenie dla życia i zdrowia niektórych małoletnich beneficjentów pomocy z terenu województwa śląskiego.

en	The Committees referred to in paragraph 4 shall independently resolve the questions of fact and law.
pl	4, rozstrzygają samodzielnie zagadnienia faktyczne oraz prawne.

en	According to Mr Banaś, irregularities identified by NIK indicated that the performance-based system was not an effective spending management tool to achieve planned objectives.
pl	Zaś stwierdzone nieprawidłowości były wskazówką, że układ zadaniowy nie stanowił skutecznego narzędzia zarządzania wydatkami dla osiągnięcia zaplanowanych celów.

en	NIK auditors point to the decreasing headcount of traffic police officers.
pl	Kontrolerzy zwracają uwagę na spadek zatrudnienia policjantów w Wydziałach Ruchu Drogowego.

en	The President of the Supreme Audit Office, Vice-Presidents, the Director-General and the Auditors specified in Articles 66a (1) to (4) shall conduct an audit under official identity card, and the auditors specified in Articles 66a (5) to (9) shall conduct an audit under official identity card and authorisation to conduct the audit, subject to paragraph 5.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli, wiceprezesi, dyrektor generalny oraz kontrolerzy, o których mowa w art. 66a pkt 1-4, przeprowadzają kontrolę na podstawie legitymacji służbowej, a kontrolerzy, o których mowa w art. 66a pkt 5-9, przeprowadzają kontrolę na podstawie legitymacji służbowej i upoważnienia do przeprowadzenia kontroli, z zastrzeżeniem ust.

en	The company hired the biggest group of inmates of all prison industrial workshops run as state companies.
pl	Przedsiębiorstwo zatrudniało najwięcej osadzonych ze wszystkich zakładów, prowadzonych w formie przedsiębiorstw państwowych.

en	The term of office of the President of the Supreme Audit Office shall be 6 years, starting from the date of the oath-taking.
pl	Kadencja Prezesa Najwyższej Izby Kontroli trwa 6 lat, licząc od dnia złożenia przysięgi.

en	Members of the resolution committee shall be independent in their adjudication.
pl	Członkowie komisji rozstrzygającej są w zakresie orzekania niezależni.

en	The head of the auditee may withdraw their objections to the post-audit statement until resolution is adopted that resolves the matter.
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej może cofnąć zgłoszone zastrzeżenia do wystąpienia pokontrolnego do chwili podjęcia uchwały w sprawie ich rozstrzygnięcia.

en	The employment relationship with the auditor shall expire as a result of election to the office of a Member of the Sejm or Senator, Member of the European Parliament, or a local councillor.
pl	Stosunek pracy z kontrolerem wygasa wskutek wyboru na posła, senatora, posła do Parlamentu Europejskiego lub radnego.

en	The Vice-Presidents, Director-General of the Supreme Audit Office, and auditors may be held criminally liable in connection with their official duties only upon prior consent of the Council of the Supreme Audit Office, and in the case of the President of the Supreme Audit Office - only upon prior consent of the Sejm.
pl	Wiceprezesi i dyrektor generalny Najwyższej Izby Kontroli oraz kontrolerzy nie mogą być pociągnięci do odpowiedzialności karnej z powodu swoich czynności służbowych bez uprzedniej zgody Kolegium Najwyższej Izby Kontroli, a Prezes Najwyższej Izby Kontroli - bez zgody Sejmu.

en	For instance, it failed to eliminate faulty mechanisms of project management used in EXALO Drilling SA, which resulted in non-profitable contracts as well as formal and legal errors in the operation of EXALO Drilling SA and its foreign branches.
pl	Nadzór ze strony PGNiG SA nie wyeliminował np. błędnych, stosowanych w EXALO Drilling SA, mechanizmów zarządzania projektami przyczyniających się do realizowania kontraktów nierentownych oraz błędów formalnoprawnych w funkcjonowaniu EXALO Drilling SA i oddziałów zagranicznych, które skutkowały naliczaniem istotnych kwotowo kar finansowych.

en	Minutes shall be taken of the panel session, to be signed by the chair of the panel and the recording clerk.
pl	Z posiedzenia zespołu sporządza się protokół, który podpisują przewodniczący zespołu i protokolant.

en	Jubilee issues are published on the occasion of round anniversaries of the establishment of the Supreme Audit Office of Poland.
pl	Wydawane przy okazji „okrągłych" rocznic utworzenia Najwyższej Izby Kontroli.

en	The President of the Supreme Audit Office shall transfer the objections submitted to them to the Council of the Supreme Audit Office, together with the post-audit statement and position statement submitted by the director of the competent auditing unit.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli zgłoszone mu zastrzeżenia przekazuje Kolegium Najwyższej Izby Kontroli wraz z wystąpieniem pokontrolnym i stanowiskiem przedłożonym przez dyrektora właściwej jednostki kontrolnej.

en	The auditor shall prepare protocol of proceedings of evidence in cases specifically provided for by this Act.
pl	Kontroler sporządza protokół z przeprowadzenia czynności dowodowej, gdy ustawa tak stanowi.

en	A company which awarded most contracts to subcontractors was "PRESBET" in Warsaw.
pl	Najwięcej podwykonawstwa zleciło Państwowe Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe „PRESBET" w Warszawie.

en	One of the reasons was that some people did not know they could apply for this kind of help.
pl	Niektórzy z nich nawet nie wiedzieli, że prowadzona jest tam tego rodzaju działalność.

en	Its value totalled PLN 26.4 million gross, of which subcontractors were outsourced works worth over 93% of that amount.
pl	Jego wartość wynosiła 26,4 mln zł brutto, z czego podwykonawcom przekazano roboty o wartości 93,1% tej kwoty.

en	The work plan includes the subjects of audits conducted by NIK on its own initiative, and also upon request of the Sejm or its bodies, upon request of the President of the Republic of Poland or the President of the Council of Ministers.
pl	Plan pracy zawiera tematy kontroli podejmowane przez NIK z własnej inicjatywy, jak również na zlecenie Sejmu i jego organów, na wniosek Prezydenta RP lub Prezesa Rady Ministrów.

en	The NIK auditors established that 198 communes Poland-wide (about 8%) did not hire a single family assistant.
pl	Kontrolerzy NIK ustalili, że w badanym okresie w 198 gminach w całym kraju (ok. 8%) nie zatrudniano ani jednego asystenta rodziny, w tym w tak dużych, jak: Chełm, Gniezno, czy Jarocin.

en	In 2020, activities of the State Sanitary Inspectorate bodies in the area of alternative stimulants were limited due to the SARS-CoV-2 spread and transfer of the Inspectorate employees to pandemic-related issues.
pl	W 2020 r. czynnikiem wpływającym na ograniczenie działań organów Państwowej Inspekcji Sanitarnej w sprawie środków zastępczych było także rozprzestrzenianie się wirusa SARS-CoV-2 i skierowanie pracowników PIS do zadań związanych z pandemią.

en	Professional Training for Auditors is aimed at preparing the auditor, in theoretical and practical aspects, to conduct and supervise audit activities.
pl	Aplikacja kontrolerska ma na celu teoretyczne i praktyczne przygotowanie kontrolera do wykonywania i nadzorowania czynności kontrolnych.

en	If head of the auditee, the director of the competent auditing unit, or the auditor are present at the session, the chair of the panel shall allow them to speak.
pl	Jeżeli na posiedzeniu zespołu obecni są kierownik jednostki kontrolowanej, dyrektor właściwej jednostki kontrolnej lub kontroler, przewodniczący zespołu udziela im głosu.

en	The head of the auditee shall have the right to raise substantiated objections to the post-audit statement within 21 days of receipt thereof.
pl	Kierownikowi jednostki kontrolowanej przysługuje prawo zgłoszenia umotywowanych zastrzeżeń do wystąpienia pokontrolnego, w terminie 21 dni od dnia jego przekazania.

en	If a person called to appear is unable to do so due to illness or another unavoidable obstacle, the auditor or employee specified in paragraph 2 may take testimony from that person at their place of stay.
pl	Jeżeli osoba wezwana nie może stawić się z powodu choroby lub innej niedającej się pokonać przeszkody, kontroler lub pracownik wymieniony w ust.

en	verify the conditions of providing coordinated care of pregnant women, children and persons with pervasive developmental disorder so that more facilities can provide healthcare services of this type.
pl	o weryfikację warunków udzielania świadczeń w zakresie koordynowanej opieki nad kobietą w ciąży (KOC II/III), dziecięcej opieki koordynowanej (DOK) oraz koordynowanej opieki nad osobami z całościowymi zaburzeniami rozwoju (KO-CZR), tak by większa liczba placówek miała możliwość realizowania takich świadczeń.

en	Also, coordinated care addressed to children with pervasive developmental disorder was provided on a small scale.
pl	W niewielkim stopniu realizowano także świadczenia koordynowanej opieki nad dziećmi z całościowymi zaburzeniami rozwoju (KO-CZR).

en	The discussion shall be prepared and signed by the chair of the adjudicative panel.
pl	Uzasadnienie sporządza i podpisuje przewodniczący zespołu orzekającego.

en	Reprinting is only possible with consent of the Editorial Team.
pl	Przedruk może nastąpić tylko za zgodą redakcji.

en	More than half of the respondents could not assess if the driver is drugged and what actions should be taken while testing the driver for drugs, for all types of drug tests.
pl	Wyniki anonimowej ankiety przeprowadzonej przez NIK wśród policjantów drogówki są alarmujące, ponieważ ponad połowa respondentów nie potrafiła ocenić, czy kierujący znajduje się pod wpływem środków odurzających oraz jakie czynności powinna wykonać podczas przeprowadzania badań z użyciem każdego typu narkotestu.

en	Moreover, the essential periodic calibration of alcohol content sensors was not made.
pl	Ponadto nie zapewniono koniecznej okresowej kalibracji i wzorcowania czujników zawartości alkoholu, co skutkowało brakiem możliwości rzetelnej interpretacji wyniku.

en	One copy of the post-audit statement shall be provided to the head of the auditee, and the other shall be included in the audit files.
pl	Jeden egzemplarz wystąpienia pokontrolnego przekazuje się kierownikowi jednostki kontrolowanej, a drugi włącza się do akt kontroli.

en	The President of the Supreme Audit Office shall be in charge of the Supreme Audit Office and shall be accountable for its activity to the Sejm.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli kieruje Najwyższą Izbą Kontroli i odpowiada przed Sejmem za jej działalność.

en	If you signed up for the newsletter, you will receive our e-mails.
pl	Jeżeli zapisałeś się do grona odbiorców naszych powiadomień, będziesz je otrzymywać jako e-mail lub SMS.

en	The period shall be deemed to be complied with, if prior to its expiration, the letter has been sent at a post office, and where the same is being sent by e-mail or facsimile - upon confirmation of receipt.
pl	Termin uważa się za zachowany, jeżeli przed jego upływem pismo zostało nadane w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe, a w przypadku przekazania go za pośrednictwem poczty elektronicznej lub telefaksu - po potwierdzeniu jego przyjęcia.

en	An auditor shall be excluded from audit proceedings, upon request or ex officio, if the results of the audit might impact on the auditor's rights or duties, the rights or duties of their spouse or cohabitee, persons related to them by blood or marriage within the second degree of consanguinity, or persons related to the auditor by way of adoption, custody or guardianship.
pl	Kontroler podlega wyłączeniu, na wniosek lub z urzędu, z postępowania kontrolnego, jeżeli wyniki kontroli mogłyby oddziaływać na jego prawa lub obowiązki, na prawa lub obowiązki jego małżonka albo osoby pozostającej z nim faktycznie we wspólnym pożyciu, krewnych i powinowatych do drugiego stopnia bądź osób związanych z nim z tytułu przysposobienia, opieki lub kurateli.

en	For the thirteenth time now, NIK has audited financial reports of the Project for flood protection in the Odra river basin (the so-called Odra Project) and for the fifth time NIK has looked into financial reports of the Project for flood protection in the Vistula river basin (the so-called Vistula Project).
pl	Najwyższa Izba Kontroli już po raz trzynasty skontrolowała m.in. sprawozdania finansowe Projektu ochrony przeciwpowodziowej w dorzeczu Odry (dalej: Projekt OPDO) oraz po raz piąty kontrolą objęła sprawozdania finansowe Projektu ochrony przeciwpowodziowej dorzecza Odry i Wisły (dalej: Projekt OPDOW).

en	Statement of NIK President Marian Banaś
pl	Wypowiedź Prezesa NIK Mariana Banasia

en	A record shall be made of the trial proceedings.
pl	Z przebiegu rozprawy sporządza się protokół.

en	one report of possible criminal activity was filed to the District Prosecutor's Office in Szczecin (concerning a bidder's false statement on their experience and false credentials to obtain a public contract - investigation was started under the Polish Penal Code);
pl	jedno zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa do Prokuratury Rejonowej w Szczecinie (chodzi o przedłożenie przez oferenta nierzetelnego oświadczenia o posiadaniu doświadczenia i poświadczających nieprawdę referencji w celu uzyskania zamówienia publicznego - wszczęto dochodzenie - art. 297 § 1 kk);

en	The Council of NIK discussed challenges and opportunities related to performance-based budgeting.
pl	W trakcie posiedzenia seminaryjnego Kolegium NIK dyskutowano o wyzwaniach i szansach związanych z realizacją budżetu zadaniowego w Polsce.

en	The auditor's duties shall include, in particular: 1) due, impartial and prompt performance of tasks,
pl	1) należyte, bezstronne i terminowe wykonywanie zadań;

en	INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation.
pl	Organizacja jest autonomiczna, niezależna i apolityczna.

en	Composition and work mode of the NIK Council
pl	Skład i tryb pracy Kolegium

en	As a result, only 34% of subsidies (about PLN 228.5 million of over PLN 681 million) granted from the Fund's resources was paid directly to crime victims (and their close ones) in the audited period and only 4% (a bit more than PLN 24 million) was earmarked for post-penitentiary support.
pl	W konsekwencji, spośród 681 409,2 tys. zł dotacji przyznanych ze środków Funduszu w okresie objętym kontrolą, jedynie 228 502,0 tys. zł (34%) przeznaczono na pomoc świadczoną bezpośrednio osobom pokrzywdzonym przestępstwem (i osobom im najbliższym), a 24 225,0 tys. zł (4%) na pomoc postpenitencjarną.

en	After the official guard mounting, NIK President laid a wreath in tribute to those who gave their lives for the Independent Poland.
pl	Po uroczystej odprawie wart, która stanowi najbardziej podniosły moment Narodowego Święta Niepodległości, Prezes NIK złożył wieniec w hołdzie tym, którzy oddali życie za Niepodległą.

en	Not a single inmate was hired in three examined agreements totalling PLN 772 thousand.
pl	W trzech zbadanych umowach na łączną kwotę 772,0 tys. zł brutto nie zatrudniono ani jednego osadzonego.

en	Higher financing of UKNF (since 2019) should foster improvement in this area.
pl	Poprawie w tym zakresie powinno sprzyjać wyższe, począwszy od 2019 r., finansowanie Urzędu.

en	It was also a big problem that in three of four cases, the communes could apply for subsidies in the second half of the year at the earliest.
pl	Istotnym problemem było także to, że w trzech na cztery przypadki, gminy mogły się ubiegać o dofinansowanie najwcześniej w drugiej połowie roku, a to oznacza, że do tego czasu przeznaczały na wynagrodzenia asystentów własne środki, nie mając żadnej gwarancji, że resort je zrefunduje.

en	By assumption, the fully-fledged support within the Programme was to cover about 20% of children with the most severe diseases.
pl	Z założeń programu wynikało, że kompleksowe wsparcie miało dotyczyć około 20% najciężej chorych dzieci, objętych już wczesnym wspomaganiem rozwoju (wwr) w ramach systemu oświaty.

en	A member of the adjudicative panel and the recording clerk shall be subject to exclusion on the grounds set out in Articles 31(1) and (2).
pl	3. Członek zespołu orzekającego i protokolant podlegają wyłączeniu z przyczyn określonych w art. 31 ust.

en	The Head of the auditee may apply, through the agency of the auditor, to the Director of the competent auditing organisational unit of the Supreme Audit Office to exclude the auditor's expert or specialist from the audit proceedings on the grounds set out in Articles 31(1) and (2).
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej może wystąpić za pośrednictwem kontrolera do dyrektora właściwej jednostki kontrolnej z wnioskiem o wyłączenie z postępowania kontrolnego powołanego biegłego lub specjalisty z przyczyn określonych w art. 31 ust.

en	In addition, the course and result of physical examination may be recorded with the use of video or sound recording devices; the medium with the video or sound recording shall be appended to the protocol.
pl	Przebieg i wyniki oględzin mogą być ponadto utrwalone za pomocą urządzeń technicznych służących do utrwalania obrazu lub dźwięku; nośnik, na którym został utrwalony obraz lub dźwięk, stanowi załącznik do protokołu.

en	Audit proceedings shall be conducted under the provisions set forth herein.
pl	Postępowanie kontrolne przeprowadza się według przepisów niniejszej ustawy.

en	But if your comment concerns other issues, please use the forms in the bookmark Contact us .
pl	Jeśli jednak twoje pytanie nie dotyczy tej kwestii skorzystaj z formularzy zawartych w zakładce Kontakt .

en	The list of the persons qualified for work as a result of recruitment shall be made available in a way referred to in Article 69b(1), within 14 days of the completion of the recruitment process.
pl	Listę osób zakwalifikowanych do pracy w wyniku naboru udostępnia się w sposób, o którym mowa w art. 69b ust.

en	The calls for projects were not properly organised, though, and did not ensure optimal selection of entities to support beneficiaries.
pl	Pozytywne efekty budowanej sieci pomocy były jednak niwelowane poprzez nierzetelną organizację konkursów ofert, które nie zapewniały optymalnego doboru podmiotów świadczących wsparcie beneficjentom.

en	Its objective is also to provide EU member states with modern, resource-saving and competitive solutions in the economy.
pl	Jego celem jest uniknięcie katastrofy środowiska naturalnego spowodowanego działaniem człowieka oraz wyposażenie państw członkowskich UE w nowoczesne, zasobooszczędne i konkurencyjne rozwiązania w gospodarce.

en	The tightening of sanctions in 2015 and 2018 against drunk drivers and the ones who caused road accidents while being drunk proved ineffective.
pl	Nie odniosły skutku zaostrzone w 2015 i potem w 2018 r. sankcje wobec kierujących pojazdami w stanie nietrzeźwości i wobec tych, którzy w tym stanie spowodowali wypadek drogowy.

en	As a result, reports on the Programme implementation for 2017-2019 were incomplete and unreliable.
pl	W efekcie przesyłane premierowi sprawozdania z realizacji programu za lata 2017-2019 były niekompletne i nierzetelne; na ich podstawie nie można było ocenić tego, co udało się zrobić, a czego nie i z jakiej przyczyny.

en	to the President of the Council of Ministers
pl	do Prezesa Rady Ministrów o podjęcie prac legislacyjnych

en	TVP S.A. commissioned various services related to the production and support of events.
pl	W związku z realizacją imprez TVP S.A. zamawiała usługi związane z produkcją i ich obsługą.

en	If appeal is not submitted, a copy of the penalty letter shall be filed in personal files of the appointed auditor.
pl	W przypadku niewniesienia sprzeciwu, odpis pisma o ukaraniu składa się do akt osobowych mianowanego kontrolera.

en	Besides, the method of measuring the safety level improvement by eliminating drunk and drugged drivers was not defined.
pl	Nie określono też sposobu pomiaru poprawy stanu bezpieczeństwa ruchu drogowego poprzez eliminację z ruchu kierujących pojazdami „pod wpływem".

en	An auditor seconded to an assignment outside their permanent place of work shall be reimbursed for travel expenses and costs of accommodation, and a per diem specified by separate regulations, subject to paragraph 2.
pl	Kontrolerowi, delegowanemu służbowo do zajęć poza stałym miejscem pracy, przysługują: zwrot kosztów podróży i zakwaterowania oraz diety na zasadach określonych w odrębnych przepisach.

en	Members of the NIK Council
pl	radca prezesa NIK

en	The Supreme Audit Office shall be the principal authority of government auditing.
pl	Najwyższa Izba Kontroli jest naczelnym organem kontroli państwowej.

en	The Head of the auditee shall forthwith inform the auditor about measures taken to prevent the hazards or damage referred to in paragraph 1.
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej obowiązany jest niezwłocznie poinformować kontrolera o podjętych działaniach zapobiegających stanowi zagrożenia, o którym mowa w ust.

en	Only an appointed auditor may become the recording clerk.
pl	Protokolantem może być wyłącznie mianowany kontroler.

en	In connection with the audit and to the extent necessary to establish the facts, the auditor may conduct physical examination of facilities and/or other property items which are not owned by the auditee or are located outside the auditee's premises; paragraph 2 shall apply accordingly.
pl	W związku z przeprowadzaną kontrolą w zakresie niezbędnym dla ustalenia stanu faktycznego kontroler może przeprowadzić oględziny obiektów i innych składników majątkowych, które nie stanowią własności jednostki kontrolowanej lub znajdują się poza tą jednostką; przepis ust.

en	The chair of the adjudicative panel shall be an auditor who has completed tertiary education in law.
pl	Przewodniczącym zespołu orzekającego jest kontroler posiadający wyższe wykształcenie prawnicze.

en	oraz ZRG Krosno Sp. z o.o.
pl	Szpital Powiatowy w Zambrowie sp. z o.o.

en	5) name and address of the auditee.
pl	5) nazwę i adres jednostki kontrolowanej.

en	Contact data of the Personal Data Inspector in the Supreme Audit Office: Paweł Dziak, tel. +48 22 444 58 19, e-mail: iod@nik.gov.pl , address: ul.
pl	Dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych: tel.22 444 58 19, e-mail: iod@nik.gov.pl , Warszawa 02-056, ul. Filtrowej 57;

en	Vice-Presidents of NIK are appointed and dismissed by the Speaker of the Sejm, after hearing the opinion of the relevant Sejm Committee, at the request of the President of NIK.
pl	Wiceprezesi NIK powoływani i odwoływani są przez Marszałka Sejmu, po zasięgnięciu opinii właściwej komisji sejmowej, na wniosek prezesa NIK.

en	The Supreme Audit Office shall prepare communications about audit results to submit them to the Sejm, the President of the Republic of Poland, and the Prime Minister.
pl	Najwyższa Izba Kontroli opracowuje informacje o wynikach kontroli w celu przedłożenia ich Sejmowi, Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej i Prezesowi Rady Ministrów.

en	The Director General of NIK is appointed and dismissed by the President of NIK, upon consent of the Speaker of the Sejm.
pl	Dyrektor generalny NIK powoływany i odwoływany jest przez prezesa NIK za zgodą Marszałka Sejmu.

en	According to NIK, that was a potential source of corruption.
pl	Tym samym, w ocenie NIK, mogło powstać ryzyko korupcji.

en	The auditor shall revoke the decision imposing the fine, if the person summoned provides an excuse for failing to appear at the examination.
pl	Postanowienie o nałożeniu kary pieniężnej podlega uchyleniu przez kontrolera, jeżeli osoba wezwana usprawiedliwi niestawienie się na wezwanie.

en	Delegation of the President of the Palestinian SAI in the Polish Sejm
pl	Delegacja Prezesa NOK Palestyny w Sejmie.

en	They were supposed to have special rights and obligations, especially with regard to women with high-risk pregnancies and families where children with the most severe disabilities are to be born.
pl	Podstawą planowanych zmian miało być zwiększenie roli asystenta rodziny, przydzielenie mu szczególnych uprawnień i obowiązków, zwłaszcza wobec kobiet w ciąży zagrożonej i rodzin, w których ma się urodzić dziecko z najcięższymi niepełnosprawnościami.

en	Considering the results of those audits, NIK negatively evaluated the mechanism of improper exclusion from public procurement regulations of contracts awarded to prison industrial workshops which did not meet their obligation to hire prisoners.
pl	Mając na uwadze wyniki tych kontroli NIK oceniła mechanizm nieprawidłowego wyłączania spod reżimu ustawy Pzp zamówień udzielanych przywięziennym zakładom pracy, w których nie uwzględniano obowiązku zatrudnienia osób pozbawionych wolności, co było celem wprowadzenia wspomnianego wyłączenia do ustawy.

en	For over 100 years, NIK has looked into the way the Polish state operates and how it spends public funds.
pl	Od 100 lat NIK ocenia funkcjonowanie państwa i gospodarowanie środkami publicznymi.

en	According to NIK, those risks resulted from non-transparent operations of that entity, not fully clear cash flows and the company management mode.
pl	W ocenie NIK, ryzyka te wynikały z braku przejrzystości działania tego podmiotu, nie w pełni klarownych przepływów finansowych, niejasnych co do kwalifikacji prawnej dla samej spółki i wymagających ich następczej klasyfikacji rachunkowej oraz ze sposobu zarządzania nim.

en	They contain, among others, occasional letters sent by top state dignitaries, addresses by NIK Presidents, essays by eminent experts in the field of auditing and reminiscences of NIK staff members.
pl	Zawierają m.in. listy okolicznościowe nadesłane przez najwyższych dostojników państwowych, wystąpienia prezesów, eseje wybitnych znawców problematyki kontrolnej oraz wspomnienia pracowników.

en	The persons being part of the Council are independent in performing their functions and may have dissenting opinions on the resolutions voted upon.
pl	Osoby wchodzące w skład Kolegium są w sprawowaniu swych funkcji niezawisłe i mogą zgłaszać zdanie odrębne w sprawie podejmowanych uchwał.

en	It also did not comply with the principles of the functioning of earmarked funds set out in the Public Finance Act. Activities of the Minister of Justice (Justice Fund Administrator) and a large group of beneficiaries of subsidy contracts resulted in uneconomic and unreasonable public spending and fuelled mechanisms fostering corruption.
pl	Działania Ministra Sprawiedliwości (Dysponenta Funduszu) oraz znacznej części beneficjentów umów dotacji skutkowały niegospodarnym i niecelowym wydatkowaniem środków publicznych, a także sprzyjały powstawaniu mechanizmów korupcjogennych.

en	Therefore, the result could not be interpreted properly and in half of those police stations the measuring devices lost their warranty.
pl	W efekcie w połowie tych komend dopuszczono do utraty gwarancji urządzeń pomiarowych.

en	Chief Office of Accounts of the Duchy of Warsaw
pl	Główna Izba Obrachunkowa Księstwa Warszawskiego

en	If an employee considers an official order to be unlawful or indicative of a mistake, they should present their reservations to the supervisor; if the order is confirmed in writing, the employee shall be obliged to perform it, subject to paragraph 3; should in the course of further actions turn out that the employee's reservations were justified, responsibility shall be borne by the supervisor who had given the order.
pl	Jeżeli polecenie służbowe w przekonaniu pracownika jest niezgodne z prawem lub zawiera znamiona pomyłki, pracownik powinien przedstawić swoje zastrzeżenia przełożonemu; w razie pisemnego potwierdzenia polecenia jest obowiązany je wykonać, z zastrzeżeniem ust.

en	The President of the Supreme Audit Office may invite non-members of the Council to attend sessions of the Council of the Supreme Audit Office.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może zapraszać na posiedzenia Kolegium Najwyższej Izby Kontroli osoby niewchodzące w skład Kolegium.

en	Please take a look at the history of the institution that has been for years taking care of public funds in Poland.
pl	Poniżej przedstawiamy fascynującą historię Instytucji stojącej na straży grosza publicznego w Polsce.

en	Jacek Jagielski, Prof., PhD, Faculty of Law and Administration at the University of Warsaw
pl	Jacek Jagielski, prof. dr hab., kierownik Katedry Prawa i Postępowania Administracyjnego Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego

en	From June 2020 to May 2021, NIK conducted an audit: "Performance of tasks by the Fund for Victims Support and Post-Penitentiary Support - the Justice Fund".
pl	Najwyższa Izba Kontroli przeprowadziła, w okresie od 2 czerwca 2020 r. do 14 maja 2021 r., kontrolę nr P/20/037 pn. „Realizacja zadań Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej - Funduszu Sprawiedliwości".

en	Physical examination shall be conducted in the presence of the Head of the organisational unit responsible for the object or actions examined or, should the Head be absent, in the presence of an employee assigned by the Head of the auditee.
pl	Oględziny przeprowadza się w obecności kierownika komórki organizacyjnej, odpowiedzialnego za przedmiot lub czynności poddane oględzinom, a w razie jego nieobecności - pracownika wyznaczonego przez kierownika jednostki kontrolowanej.

en	A resolution on objections, together with substantiation, shall be provided to the head of the auditee and the director of the competent auditing unit.
pl	Uchwałę w sprawie zastrzeżeń wraz z uzasadnieniem przekazuje się kierownikowi jednostki kontrolowanej i dyrektorowi właściwej jednostki kontrolnej.

en	heavily injured victim - ab. PLN 3.3 million
pl	Ofiara ciężko ranna - 3309,3 tys. zł;

en	During the appointment, the auditor of the Supreme Audit Office shall take the following oath: "I do swear to serve the Republic of Poland, abide by the legal order, perform the duties of the employee of the Supreme Audit Office diligently, impartially and to my best knowledge and will."
pl	"Ślubuję służyć Rzeczypospolitej Polskiej, przestrzegać porządku prawnego, wykonywać obowiązki pracownika Najwyższej Izby Kontroli sumiennie, bezstronnie, zgodnie z najlepszą wiedzą i wolą."

en	The bilateral cooperation agreement was signed as a result of the first study visit of President of the State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine Mr. Iyyad Tayyem and representatives of the managerial staff of the Palestinian SAI in Poland.
pl	Pierwsza wizyta studyjna Prezesa Państwowego Biura Audytu i Kontroli Administracyjnej, pana Iyyada Tayyema oraz przedstawicieli kadry kierowniczej NOK Palestyny w Polsce zakończyła się podpisaniem dwustronnego porozumienia o współpracy.

en	However, it went up from less than 3% in 2010-2016 to 6.5% in 2017-2020.
pl	Świadczy o tym utrzymujący się od lat bardzo niski poziom ich ściągalności, choć i tak wzrósł z 2,8% w latach 2010-2016 do 6,5% w latach 2017-2020.

en	In 1937, the Sejm established 11 November as a state holiday.
pl	Jako święto państwowe 11 listopada został ustanowiony przez Sejm w 1937 r. W 1945 znieśli je komuniści.

en	Audits of the activities of the organisational units and entrepreneurs set forth in Article 2 (3) shall be performed with regard to legality and sound management.
pl	Kontrola działalności jednostek organizacyjnych i przedsiębiorców, o których mowa w art. 2 ust.

en	Draft budget of the Supreme Audit Office, as adopted by the Council of the Supreme Audit Office, shall be included in the State budget bill by the minister competent for the State budget.
pl	Projekt budżetu Najwyższej Izby Kontroli w brzmieniu uchwalonym przez Kolegium Najwyższej Izby Kontroli minister właściwy do spraw budżetu włącza do projektu budżetu państwa.

en	In 23% of facilities, not all IT system modules and functionalities purchased by the facility were used.
pl	Natomiast w 23% podmiotów nie wykorzystywano wszystkich zakupionych modułów i funkcjonalności systemu informatycznego, przez co praca personelu medycznego ambulatoriów nie została usprawniona.

en	A protocol shall be prepared describing the course and result of physical examination.
pl	Z przebiegu i wyniku oględzin sporządza się protokół.

en	The competition shall verify the knowledge and skills, including management skills, necessary for performing the tasks of the position for which the competition is held; Article 69c shall apply accordingly.
pl	W toku konkursu sprawdzeniu podlega wiedza niezbędna do wykonywania zadań na stanowisku, na które przeprowadzany jest konkurs, predyspozycje i umiejętności kierownicze; art. 69c stosuje się odpowiednio.

en	The provisions of Article 14 shall be applicable accordingly to the dismissal of the President of the Supreme Audit Office.
pl	Do odwołania Prezesa Najwyższej Izby Kontroli stosuje się odpowiednio przepisy art. 14.

en	It is addressed to NIK auditors and other audit professionals, scientists and entities which are audited by the NIK.
pl	Jego adresatami są kontrolerzy NIK, audytorzy oraz przedstawiciele pokrewnych profesji, środowiska naukowe, a także podmioty podlegające badaniom kontrolnym Izby.

en	The main reason was that the Justice Fund regularly subsidised initiatives which were by no means related to its objectives (or were related to a marginal extent).
pl	Przedstawiona ocena wynikała w szczególności z regularnego dotowania przedsięwzięć niemających w praktyce żadnego lub mających jedynie marginalny związek z celami Funduszu Sprawiedliwości.

en	Departments and regional branches shall be auditing organisational units of the Supreme Audit Office.
pl	Departamenty i delegatury są kontrolnymi jednostkami organizacyjnymi Najwyższej Izby Kontroli.

en	As a consequence, some acts could not be covered with penal proceedings because they were not yet a minor or gross misconduct on the date they were committed.
pl	Niedoprecyzowanie przepisów doprowadziło więc do tego, że część czynów nie mogła zostać objęta ani postępowaniem karnym, ponieważ w dniu ich popełnienia nie były jeszcze przestępstwem czy wykroczeniem, ani postępowaniem administracyjnym, bowiem substancje, których dotyczyły zmieniły swój status.

en	The auditor shall be entitled to move freely at the premises of the auditee and shall be exempt from the obligation of possessing a pass and from body search even when it is stipulated by internal regulations of the auditee.
pl	Kontroler jest upoważniony do swobodnego poruszania się na terenie jednostki kontrolowanej bez obowiązku uzyskiwania przepustki oraz zwolniony jest od rewizji osobistej, jeżeli przewiduje ją wewnętrzny regulamin jednostki kontrolowanej.

en	The Prime Minister shall submit the statement referred to in paragraph 1, together with substantiation, to the Marshal of the Sejm, within 60 days of the request.
pl	1, wraz z uzasadnieniem Prezes Rady Ministrów przedkłada Marszałkowi Sejmu w terminie 60 dni od dnia otrzymania wniosku.

en	However, in the audited period only 25% of districts all over Poland signed an agreement with the Ministry of Education, under which separate rooms in dormitories were prepared for those women.
pl	Program „Za życiem" zakłada również opiekę nad uczennicami w ciąży, jednak tylko 25% powiatów w całym kraju zawarło w badanym okresie z ministerstwem edukacji porozumienie, na podstawie którego w bursach lub internatach przygotowano dla nich osobne pokoje.

en	The Supreme Audit Office shall submit to the President of the Republic of Poland communications on the results of audits conducted upon request of the President and on the results of audits conducted upon order of the Sejm, its bodies, or upon request of the Prime Minister, as well as communications on the results of other major audits.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przedkłada Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej informacje o wynikach kontroli przeprowadzonych na jego wniosek oraz informacje o wynikach kontroli przeprowadzonych na zlecenie Sejmu lub jego organów, na wniosek Prezesa Rady Ministrów, a także o wynikach innych ważniejszych kontroli.

en	Participation in peer reviews is consistent with the strategy of NIK's involvement in international projects.
pl	Uczestnictwo w przeglądach partnerskich jest zgodne ze strategią zaangażowania NIK w projekty międzynarodowe i umożliwia promowanie rozwiązań wypracowanych przez NIK w innych państwach.

en	We do not tolerate plagiarism.
pl	Infografik nie zamieszczamy.

en	Improvement of quality and efficiency of audits by means of big data auditing.
pl	Poprawa jakości i wydajności kontroli realizowanych przez SAACB poprzez wykorzystanie narzędzi big data.

en	At the same time, the Police, the National Revenue Administration and the Border Guard detected alternative stimulants in 542 cases.
pl	W tym samym czasie Policja, Krajowa Administracja Skarbowa oraz Straż Graniczna wykryły środki zastępcze w 542 przypadkach, choć zadania tych służb nie obejmowały bezpośrednio przeciwdziałania wytwarzaniu lub wprowadzaniu ich do obrotu.

en	The protocol shall include: 1) designation of the proceedings, its time and place, and persons involved therein,
pl	1) oznaczenie czynności, czasu i miejsca jej przeprowadzania oraz osób w niej uczestniczących;

en	Upon completion of the actions referred to in paragraph 4, the disciplinary officer shall provide the President of the Supreme Audit Office with the materials of the disciplinary proceeding accompanied by a penalty request or a decision to discontinue the disciplinary proceeding.
pl	4, rzecznik dyscyplinarny przedkłada Prezesowi Najwyższej Izby Kontroli materiały postępowania dyscyplinarnego wraz z wnioskiem o ukaranie lub postanowieniem o umorzeniu postępowania dyscyplinarnego.

en	As many as 219 places were vacant and only 17 students were willing to use them.
pl	Z 219 miejsc skorzystało w badanym okresie zaledwie 17 uczennic.

en	Communications about audit results shall be signed by the President of the Supreme Audit Office or the authorised Vice-President, and the director of the competent auditing unit.
pl	Informacje o wynikach kontroli podpisują Prezes Najwyższej Izby Kontroli lub upoważniony wiceprezes oraz dyrektor właściwej jednostki kontrolnej.

en	NIK positively evaluated UKNF's attempts to strengthen supervision as well as participation in legislative works, improving supervision and protection of investors.
pl	Pozytywnie zostały ocenione starania Urzędu o wzmocnienie nadzoru oraz udział w pracach legislacyjnych, wzmacniających nadzór i ochronę inwestorów oraz prowadzoną przez Urząd działalność edukacyjną.

en	Issuing medical test referrals takes nearly 26% longer, and as for referrals to hospital this time is nearly 41% longer for paper referrals.
pl	Np. czas wystawiania skierowania papierowego na diagnostykę obrazową trwa przeciętnie o 33% dłużej niż w wypadku e-skierowania, na badania laboratoryjne - o prawie 26%, a skierowania do szpitala - o prawie 41%.

en	In the course of the audit, the auditor may, under justified circumstances, convene a meeting with the employees of the auditee with a view to discussing questions related to the audit.
pl	Kontroler ma prawo zwołać w toku kontroli, w szczególnie uzasadnionych okolicznościach, naradę z pracownikami jednostki kontrolowanej dla omówienia kwestii związanych z przeprowadzaną kontrolą.

en	The Supreme Audit Office may audit the activity of local self-government authorities, local self-government legal persons and other local self-government organisational units.
pl	Najwyższa Izba Kontroli może kontrolować działalność organów samorządu terytorialnego, samorządowych osób prawnych i innych samorządowych jednostek organizacyjnych.

en	NIK also checks whether public institutions do their job effectively, efficiently and economically.
pl	Izba sprawdza, czy te jednostki wykonują swoje zadania na rzecz obywateli w sposób najbardziej efektywny i oszczędny.

en	The auditor shall sign the oath as confirmation of its taking.
pl	Złożenie ślubowania kontroler potwierdza podpisem.

en	The position of a Vice-President or Director General of the Supreme Audit Office may not be combined with the office of a Member of Parliament, a Senator, a Member of the European Parliament, or a local councillor (radny).
pl	Ze stanowiskiem wiceprezesa oraz dyrektora generalnego Najwyższej Izby Kontroli nie można łączyć mandatu posła, senatora, posła do Parlamentu Europejskiego lub radnego.

en	NIK found that the purchase of TV studio equipment in 2015 for PLN 302.5 thousand was made against the principles of purpose and economy.
pl	NIK jako niecelowy i niegospodarny uznała zakup w 2015 r. wyposażenia dla studia telewizyjnego za 302,5 tys. zł.

en	If you want to change the e-mail address used for the newsletter, please contact the website editorial team using the contact form .
pl	W kwestii zmiany adresu na który przesyłane są powiadomienia możesz skontaktować się z redakcją serwisu poprzez formularz kontaktowy .

en	The organisational structure of the Supreme Audit Office shall consist of departments, regional branches and offices.
pl	Jednostkami organizacyjnymi Najwyższej Izby Kontroli są departamenty, delegatury i biura.

en	Against the first half of 2019, the number of medical consultations in healthcare facilities was 15% smaller in primary healthcare and 26% smaller in outpatient care.
pl	W porównaniu do I półrocza 2019 r. liczba porad udzielonych w skontrolowanych podmiotach leczniczych była mniejsza o 15% w POZ oraz o 26% w AOS.

en	The auditor's expert and the specialist shall act upon the decision on their appointment.
pl	Biegły i specjalista działają na podstawie postanowienia o ich powołaniu.

en	The President of the Supreme Audit Office may at any time order the disciplinary officer to discontinue the disciplinary proceeding, and in proceedings before the committees referred to in Article 97a(4) - an order to withdraw the penalty request.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli może w każdym czasie wydać rzecznikowi dyscyplinarnemu polecenie umorzenia postępowania dyscyplinarnego, a w postępowaniu przed komisjami, o których mowa w art. 97a ust.

en	Audits may also be conducted by: The President of the Supreme Audit Office, Vice-Presidents, and the Director-General of the Supreme Audit Office.
pl	Kontrolę mogą przeprowadzać również: Prezes Najwyższej Izby Kontroli, wiceprezesi oraz dyrektor generalny Najwyższej Izby Kontroli.

en	During the time when the disciplinary proceeding is suspended, the statute of limitation referred to in Article 97a(3) hereof shall not run.
pl	W czasie zawieszenia postępowania dyscyplinarnego nie biegnie przedawnienie karalności, o którym mowa w art. 97a ust.

en	An appointed auditor may file a complaint to the administrative court of law against the decision of the President of the Supreme Audit Office to transfer the appointed auditor to an auditing organisational unit of the Supreme Audit Office located in a place other than the place of office of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office in which the appointed auditor has performed their work, and in matters referred to in Articles 92 and 93.
pl	Od decyzji Prezesa Najwyższej Izby Kontroli w sprawach o przeniesienie mianowanego kontrolera do kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli w miejscowości innej niż siedziba kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, w której mianowany kontroler wykonuje pracę, oraz w sprawach, o których mowa w art. 92 i 93, mianowanemu kontrolerowi przysługuje skarga do sądu administracyjnego.

en	In case of the 2018/2019 New Year's Eve organisation, the agreement on part of TVP S.A. was signed by one person (instead of two), which was against the representation principles set out in the charter.
pl	W przypadku umowy na organizację Sylwestra 2018/2019 TVP S.A. zawarła umowę bez zachowania zasad reprezentacji określonych w statucie.

en	The Disciplinary Committee may rule to discontinue the proceeding also at a closed session.
pl	Orzeczenie o umorzeniu postępowania Komisja Dyscyplinarna może wydać także na posiedzeniu niejawnym.

en	Włodzimierz Broński, PhD, Prof., the John Paull II Catholic University of Lublin
pl	Włodzimierz Broński, dr hab., prof. Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Instytut Nauk Prawnych

en	The decision to exclude the auditor shall be made by the Director of the relevant auditing unit.
pl	O wyłączeniu kontrolera postanawia dyrektor właściwej jednostki kontrolnej.

en	In 2018, three foreign branches of EXALO Drilling SA: in Georgia, Lithuania and Ethiopia concluded their operations.
pl	W 2018 r. zakończyły działalność trzy oddziały zagraniczne EXALO Drilling SA: w Gruzji, na Litwie i w Etiopii, które od 2013 i 2014 r. nie prowadziły działalności operacyjnej w zakresie prac wiertniczych, rekonstrukcyjnych i serwisowych.

en	Also, the company did not properly discharge its duties as the facility administrator.
pl	W spółce nieprawidłowo realizowano także obowiązki administratora obiektów.

en	3) reference number and title of the audit; 4) audited subject-matter and period;
pl	1) oznaczenie kontroli (numer i temat);

en	The National Road Safety Programme did not provide any specific solutions related to driving under the influence of alcohol or psychoactive substances.
pl	W NPBRD ani w jego programach realizacyjnych nie wskazano żadnych konkretnych rozwiązań odnoszących się do problematyki związanej z kierowaniem pojazdami pod wpływem alkoholu lub innych substancji działających podobnie do alkoholu.

en	Website on International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI): www.issai.org
pl	Więcej informacji na stronie internetowej ISSAI www.issai.org

en	1) the President of the Republic of Poland, the Marshal of the Sejm, the Marshal of the Senate, the Prime Minister, the President of the National Bank of Poland, and/or the persons managing the institutions referred to in Article 4(1) shall be signed by the President of the Supreme Audit Office,
pl	1) Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Marszałka Sejmu, Marszałka Senatu, Prezesa Rady Ministrów, Prezesa Narodowego Banku Polskiego oraz osób kierujących instytucjami, o których mowa w art. 4 ust.

en	No works were outsourced to subcontractors.
pl	Podwykonawcy nie otrzymali żadnych prac do wykonania.

en	Nevertheless, after the law was changed in 2018, already in 2019 the number of reported cases of actual and suspected intoxications dropped nearly by half - from almost 4300 to over 2100.
pl	Niemniej jednak, po zmianach w przepisach wprowadzonych w 2018 r., już w kolejnym roku liczba zgłoszonych przypadków zatruć i podejrzeń zatruć spadła niemal o połowę - z blisko 4300 do ponad 2100, a na trend spadkowy wskazują także dane dotyczące I połowy 2020 r., w której odnotowano ok. 560 takich przypadków.

en	In 1791, the Treasury Commission of the Commonwealth was established, yet soon, in 1795, independent Poland stopped to exist after the neighbouring states divided up its territory among themselves.
pl	W roku 1791 ustanowiona zostaje Komisja Skarbowa Rzeczypospolitej Obojga Narodów, wkrótce wszakże dokonuje się trzeci rozbiór a wraz z nim kres polskich instytucji państwowych.

en	NIK is obliged to submit the following documents to the Sejm:
pl	NIK, realizując ustawowe zadania, przekazała Sejmowi:

en	develop and implement a precise business model (and stick to decisions taken in this area) before implementing new programme initiatives;
pl	poprzedzanie wdrożenia nowych przedsięwzięć programowych opracowaniem i wdrożeniem ich dokładnego modelu biznesowego oraz przestrzeganie podjętych w tym zakresie decyzji;

en	NIK about how entities reporting to Minister of Justice - General Prosecutor used their right to act beyond Public Procurement Law Act in 2017-2020
pl	NIK o korzystaniu z wyłączenia stosowania Prawa zamówień publicznych przez jednostki podległe i nadzorowane przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego w latach 2017-2020

en	The entities referred to in paragraph 1 shall inform the Supreme Audit Office, within time limit which may not be shorter than 14 days, about their position, the measures taken, or the reasons for failing to take them.
pl	1, są obowiązane, w wyznaczonym terminie nie krótszym niż 14 dni, poinformować Najwyższą Izbę Kontroli o zajętym stanowisku oraz o podjętych działaniach lub przyczynach niepodjęcia działań.

en	Nevertheless, things would be even better if the amount planned in the Programme (nearly PLN 200 million) would be actually spent on this task.
pl	NIK pozytywnie ocenia jedynie rozwój sieci środowiskowych domów samopomocy (ŚDS), choć sytuacja byłaby jeszcze lepsza, gdyby na realizację tego zadania przeznaczono kwotę w wysokości zaplanowanej w programie, czyli niemal 200 mln zł.

en	Last year it presented:
pl	Przewidywał m.in.:

en	Moreover, from August 2020, the station was out of service because obligatory technical inspections were not made.
pl	Spółka od 2018 r. dysponuje tylko jednym samochodem elektrycznym, w dodatku od sierpnia 2020 r. stacja była wyłączona z eksploatacji wskutek niewykonania obligatoryjnych badań technicznych.

en	The Administrator of your personal data is the Supreme Audit Office (NIK) registered in Warsaw, ul.
pl	1) Administratorem danych osobowych jest Najwyższa Izba Kontroli, z siedzibą w Warszawie (02

en	It did not help the company develop and adopt its long-term strategy or permanently improve its financial standing.
pl	Nie doprowadziło to jednak do stworzenia i przyjęcia przez EXALO Drilling SA długoterminowej strategii działania i trwałej poprawy sytuacji ekonomicznej.

en	Jarosław Maćkowiak, PhD, Advisor to the President of NIK; Faculty of Law and Administration at the University of Warsaw
pl	Jarosław Maćkowiak, dr, radca prezesa NIK, Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego

en	They included organisation of a conference on cooperation prospects within the Visegrad Group, education of local managers, educational and pedagogical activity addressing adolescence-related issues.
pl	Obejmowały one szerokie spektrum niepowiązanych logicznie działań, obejmujących m.in.: organizację konferencji dotyczącej perspektyw współpracy państw Grupy Wyszehradzkiej; edukację menadżerską lokalnych grup działaczy i urzędników; promowanie kwestii światopoglądowych; działalność edukacyjną i wychowawczą w obszarze problemów okresu dojrzewania.

en	This situation may also give rise to corruption which is driven by unacceptable arbitrariness in applying the law by state institutions.
pl	Sprzyja temu, bowiem niedopuszczalna dowolność stosowania prawa przez organy państwowe.

en	to the Minister of Health
pl	Wnioski generalne do ministra zdrowia

en	Directly after announcing that the ruling is adjourned, the chair of the adjudicative panel shall inform the accused, their defence counsel and the disciplinary officer about the time when the ruling will be issued.
pl	O terminie ogłoszenia orzeczenia przewodniczący zespołu orzekającego informuje obwinionego, obrońcę i rzecznika dyscyplinarnego, bezpośrednio po ogłoszeniu postanowienia o odroczeniu wydania orzeczenia.

en	Representatives of the auditing organisational units of the Supreme Audit Office or Advisors to the President of NIK
pl	Przedstawiciele kontrolnych jednostek organizacyjnych NIK lub radcy Prezesa NIK

en	If the disciplinary penalty specified in Article 97a(2)(5) is imposed, the offender, upon the lapse of 5 years from the penalty ruling becoming final and valid, may apply to the President of the Supreme Audit Office to erase the penalty.
pl	2 pkt 5 ukarany, po upływie 5 lat od uprawomocnienia się orzeczenia o ukaraniu, może wystąpić do Prezesa Najwyższej Izby Kontroli o zatarcie kary.

en	An official copy of the decision shall be provided to the accused, to the director of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office at which the accused is employed, and to the director of the organisational unit of the Supreme Audit Office competent for personnel matters, and where the accused is the director of an auditing organisational unit of the Supreme Audit Office, also to the President of the Supreme Audit Office.
pl	Odpis postanowienia doręcza się obwinionemu, dyrektorowi kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, w której obwiniony jest zatrudniony oraz dyrektorowi jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli właściwej w sprawach osobowych, a w przypadku gdy obwinionym jest dyrektor kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, również Prezesowi Najwyższej Izby Kontroli.

en	Although family assistants had a vital role to play, the Ministry did not gather even basic data about the scale of aid provided by the assistants or the demand for that aid.
pl	Pomimo wyznaczenia im tak istotnej roli, w resorcie nie gromadzono nawet podstawowych danych, ani na temat skali świadczonej przez asystentów pomocy, ani na temat zapotrzebowania na taką pomoc, choć ministerstwo dysponowało niezbędnymi narzędziami (np. centralną aplikacją statystyczną).

en	The chair of the Contact Committee is the Head of one of SAIs - Contact Committee members, appointed for a period of one year.
pl	Przewodniczącym Komitetu jest wybierany na okres roku prezes jednego NOK - członka Komitetu.

en	Persons obliged to keep statutorily protected secrets other than the ones defined in paragraphs 1 and 2 may be examined as witnesses with respect to the circumstances to which this secrecy refers, only after they have been relieved in writing from this obligation by the President of the Supreme Audit Office, unless other statutes preclude the access of the Supreme Audit Office to such secrets.
pl	1 i 2, może być przesłuchana w charakterze świadka co do okoliczności, których dotyczy ten obowiązek, tylko po zwolnieniu od obowiązku zachowania tajemnicy, udzielonym na piśmie przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, chyba że przepisy innych ustaw wyłączają dostęp Najwyższej Izby Kontroli do takiej tajemnicy.

en	The Supreme Audit Office shall submit to the Prime Minister the communications on the results of audits performed upon request of the Prime Minister, and communications on the results of audits submitted to the Sejm and to the President of the Republic of Poland.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przedkłada Prezesowi Rady Ministrów informacje o wynikach kontroli przeprowadzonych na jego wniosek oraz informacje o wynikach kontroli przedkładane Sejmowi i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej.

en	The second order concerned building a construction hall in a prison in Sztum.
pl	Drugie dotyczyło budowy hali produkcyjnej na terenie Zakładu Karnego w Sztumie.

en	NIK President also filed a motion to the Constitutional Tribunal to establish that the Ordinance on the Justice Fund is inconsistent with the Executive Penal Code and with the Constitution of the Republic of Poland.
pl	19 Kodeksu karnego wykonawczego, działając na podstawie art. 11 pkt 3 ustawy o NIK, Prezes NIK skierował do Trybunału Konstytucyjnego wniosek o stwierdzenie niezgodności rozporządzenia w sprawie Funduszu Sprawiedliwości z Kodeksem karnym wykonawczym oraz z Konstytucją Rzeczypospolitej Polskiej.

en	The severance pay referred to in paragraph 1 shall not be due to an employee who, in connection with disability or old-age retirement have received a severance pay under other regulations.
pl	1, nie przysługuje pracownikowi, który w związku z przejściem na rentę z tytułu niezdolności do pracy lub emeryturę otrzymał odprawę na podstawie innych przepisów.

en	The audit details were presented by Stanisław Jarosz, Director of NIK's Department of Budget and Finance.
pl	Wypowiedź Stanisława Jarosza, dyrektora Departamentu Budżetu i Finansów NIK

en	At the session of the Council of the Supreme Audit Office, the head of an auditee may make statements and provide explanations concerning the objections submitted.
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej może na posiedzeniu Kolegium Najwyższej Izby Kontroli składać oświadczenia i wyjaśnienia dotyczące złożonych zastrzeżeń.

en	The expenses defined in paragraphs 1 and 2 shall be paid from the budget of the Supreme Audit Office.
pl	1 i 2, są pokrywane z budżetu Najwyższej Izby Kontroli.

en	Zbigniew Cieślak, PhD, Prof., Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw (UKSW), retired judge of the Constitutional Tribunal
pl	Zbigniew Cieślak, dr hab., prof. UKSW w Warszawie, sędzia Trybunału Konstytucyjnego w stanie spoczynku

en	A protocol shall be prepared from witness's testimony; the medium with the video or sound recording shall be appended to the protocol.
pl	Z zeznań świadka sporządza się protokół; nośnik, na którym został utrwalony obraz lub dźwięk, stanowi załącznik do protokołu.

en	We expect authors to participate in peer review process - the prerequisite for publication is to take into account the comments and amendments suggested by the reviewers.
pl	Warunkiem publikacji jest uwzględnienie zgłoszonych przez recenzentów uwag i poprawek.

en	At the same time, the Fund Administrator withdrew from originally planned undertakings that could have real impact on the situation of crime victims or crime cause prevention.
pl	Jednocześnie, wspierając wskazane powyżej zadania, marginalnie związane z celami Funduszu, Dysponent rezygnował z zaplanowanych pierwotnie działań mających realny wpływ na sytuację ofiar przestępstw oraz przeciwdziałanie przyczynom przestępczości.

en	With the consent of the witness, their examination may be recorded using video and/or sound recording devices.
pl	Przesłuchanie świadka, za jego zgodą, może być utrwalone za pomocą urządzeń technicznych służących do utrwalania obrazu lub dźwięku.

en	The director of the competent auditing unit shall refuse to accept objections, if these have been submitted by an unauthorised person or past the prescribed date, or are inadmissible by statute, and shall inform the informing party about it. A complaint may be filed to the President of the Supreme Audit Office against such refusal.
pl	Dyrektor właściwej jednostki kontrolnej odmawia przyjęcia zastrzeżeń, jeżeli zostały one zgłoszone przez osobę nieuprawnioną lub po upływie terminu lub są niedopuszczalne z mocy ustawy, i informuje o tym zgłaszającego.

en	It means that in four years 18 others were to be opened.
pl	Następny powinien być opracowany w ciągu czterech lat.

en	In view of the identified irregularities and their weight, NIK summed up several other audits from 2018 to 2020 which covered - at least partly - the Article 4d application issue.
pl	Stwierdzone w niej nieprawidłowości i ich waga skłoniły NIK do podsumowania innych kontroli, które obejmowały choć w części problem stosowania artykułu 4d:

en	The Contact Committee comprises Heads of the Supreme Audit Institutions (SAIs) of EU Member States and of the European Court of Auditors (ECA).
pl	W skład Komitetu Kontaktowego wchodzą prezesi najwyższych organów kontroli (NOK) państw członkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (ETO).

en	But still, in the audited period only about 1700 used it (in 2017 it was 265 children, in 2018 - 521, in 2019 - 539, and in the first half of 2020 - 422).
pl	To spowodowało, że nie udało się w pełni zrealizować świadczeń w tym zakresie, bo choć z roku na rok liczba dzieci objętych opieką koordynowaną rosła, to w badanym okresie skorzystało z niej zaledwie ponad 1700 (w 2017 r. - 265 dzieci, w 2018 r. - 521, w 2019 r. - 539, a w pierwszym półroczu 2020 r.- 422).

en	It gathers 195 full members - Supreme Audit Institutions from all parts of the world, including NIK (since 1959), as well as 5 associated members and 1 affiliate member.
pl	Międzynarodowa Organizacja Najwyższych Organów Kontroli (INTOSAI) powstała w 1953 r. Zrzesza 194 pełnych członków oraz sześciu członków stowarzyszonych - NOK z całego świata, w tym NIK (od 1959 r.).

en	The appointment shall be subject to the Professional Training for Auditors followed by an examination passed before an Examination Board appointed by the President of the Supreme Audit Office.
pl	Mianowanie jest uzależnione od aplikacji kontrolerskiej zakończonej złożeniem egzaminu z wynikiem pozytywnym przed komisją egzaminacyjną powołaną przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	The Supreme Audit Office shall conduct audits ordered by the Sejm or its bodies, upon request of the President of the Republic of Poland, the Prime Minister, or on its own initiative.
pl	Najwyższa Izba Kontroli podejmuje kontrole na zlecenie Sejmu lub jego organów, na wniosek Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Prezesa Rady Ministrów oraz z własnej inicjatywy.

en	Due to the pandemic-related restrictions the meeting is held online and is attended by nearly 100 persons representing a few tens of SAIs all over Europe.
pl	Przypomnijmy, że Izba przewodniczy pracom Grupy roboczej ds. kontroli środowiskowych EUROSAI od czerwca 2020 r. Z uwagi na ograniczenia wynikające z pandemii, spotkanie odbywa się trybie zdalnym, a bierze w nim udział blisko 100 osób reprezentujących kilkadziesiąt NOK-ów z całej Europy.

en	Janina Bielak, Director General of the Supreme Audit Office
pl	Janina Bielak, dyrektor generalny NIK

en	The President of the Supreme Audit Office shall lay down, by way of regulation, the specimen of the official identity card.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli określi, w drodze zarządzenia, wzór legitymacji służbowej.

en	Fines were not an effective tool in the fight against alternative stimulants.
pl	Skutecznego narzędzia do walki ze środkami zastępczymi nie stanowiły także kary pieniężne.

en	Their implementation is to ensure and improve flood protection for eight provinces and people living there.
pl	Szacowana wartość obu tych Projektów to ponad 2,0 mld euro, a ich realizacja ma zapewnić i zwiększyć zabezpieczenie przeciwpowodziowe dla obszaru oraz ludności zamieszkującej osiem województw.

en	The final and valid ruling shall be provided to the President of the Supreme Audit Office.
pl	Prawomocne orzeczenie przekazuje się Prezesowi Najwyższej Izby Kontroli.

en	Employment relationship with the auditor defined in paragraph 1 shall be established upon an employment contract, should the employee be part-time employed.
pl	1, nawiązuje się na podstawie umowy o pracę, jeżeli jest on zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy.

en	NIK positively evaluated works UKNF started in 2020 to increase headcount in a department responsible for the investment fund market supervision.
pl	NIK ocenia pozytywnie, podjęte w 2020 r. prace nad zwiększeniem zatrudnienia w wiodącym dla nadzoru nad rynkiem funduszy inwestycyjnych departamencie w tym w szczególności w komórce kontroli.

en	The President of the Supreme Audit Office shall determine, by way of regulation, the period for which performance appraisals are carried out, and the procedure for conducting periodic performance appraisals and examining appeals against the same.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli określi, w drodze zarządzenia, okres, za który dokonuje się oceny oraz tryb dokonywania okresowych ocen kwalifikacyjnych i rozpatrywania odwołań od ocen kwalifikacyjnych.

en	Only one trade union for the employees referred to in the previous sentence may be active at the Supreme Audit Office.
pl	W Najwyższej Izbie Kontroli może działać tylko jeden związek zawodowy zrzeszający pracowników, o których mowa w zdaniu pierwszym.

en	On 19-20 October NIK, President Marian Banaś has chaired an annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing.
pl	Prezes NIK Marian Banaś przewodniczy 19-20 października br. w corocznym spotkaniu Grupy roboczej ds. kontroli środowiskowych EUROSAI.

en	When the controls were finally made, marshals found very significant irregularities with 42% of doctors.
pl	Nieprawidłowości takie stwierdzono u 42% kontrolowanych lekarzy.

en	Transfer of an auditor who is a single parent or guardian to a child under 15 years of age or a pregnant woman to an auditing organisational unit of the Supreme Audit Office located in a place other than the place of office of the auditing organisational unit of the Supreme Audit Office in which they have performed their work shall be only possible with the consent of the auditor.
pl	Przeniesienie kontrolera do kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli w miejscowości innej niż siedziba kontrolnej jednostki organizacyjnej Najwyższej Izby Kontroli, w której wykonuje pracę, sprawującego samodzielnie opiekę nad dzieckiem w wieku do piętnastu lat lub będącego kobietą w ciąży, możliwe jest tylko za zgodą tego kontrolera.

en	First of all, without any justification, the Minister of Justice gave up the construction or adaptation of child-friendly hearing rooms.
pl	Przede wszystkim bez jakiegokolwiek uzasadnienia odstąpił od realizacji zadań dotyczących wybudowania lub dostosowania tzw. przyjaznych pokoi przesłuchań dla dzieci oraz zaprojektowania i budowy infrastruktury zwiększającej bezpieczeństwo ruchu drogowego, w szczególności przejść dla pieszych.

en	The date and time of the panel session shall be notified to the head of the auditee, the director of the competent auditing unit, and the auditor; Article 42(2) and (3) shall apply accordingly.
pl	O terminie posiedzenia zespołu zawiadamia się kierownika jednostki kontrolowanej oraz dyrektora właściwej jednostki kontrolnej i kontrolera; przepisy art. 42 ust.

en	Until the end of 2017, proceeds from advertising and sponsoring were the biggest revenue source, whereas from 2018 it was the licence fee revenue.
pl	W badanym okresie wyraźnie widać, że zmieniła się struktura przychodów TVP S.A. - do końca 2017 r. największym źródłem przychodów były wpływy z reklamy i sponsoringu, a od 2018 r. przychody abonamentowe.

en	The auditor shall document the audit findings in audit files.
pl	Kontroler dokumentuje ustalenia kontroli w aktach kontroli.

en	A written statement shall be valid when the person providing explanations is specified and their signature provided.
pl	Warunkiem przyjęcia pisemnego oświadczenia jest wskazanie osoby składającej oświadczenie i jej podpis.

en	Within 14 days from the delivery of the report, the President of the Supreme Audit Office may express their statement thereon.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli, w terminie 14 dni od przekazania sprawozdania, może przedstawić do niego swoje stanowisko.

en	The disciplinary officer, the accused and their defence counsel may appeal against the ruling of the Disciplinary Committee to the Disciplinary Committee for Appeals.
pl	Od orzeczenia Komisji Dyscyplinarnej rzecznikowi dyscyplinarnemu, obwinionemu oraz jego obrońcy służy odwołanie do Odwoławczej Komisji Dyscyplinarnej.

en	The disciplinary officer, the accused, and their defence counsel may appeal against the decision to renew the time limit, reject the appeal, or refuse to renew the time limit for the submission of appeal to the Disciplinary Committee of Appeal, within 7 days of the decision being served.
pl	Na postanowienie o przywróceniu terminu, odmowie przyjęcia odwołania oraz odmowie przywrócenia terminu do złożenia odwołania, rzecznikowi dyscyplinarnemu, obwinionemu i jego obrońcy służy zażalenie do Odwoławczej Komisji Dyscyplinarnej w terminie 7 dni od dnia doręczenia postanowienia.

en	Janusz Witkowski, Prof., PhD, School of Economics, Law and Medical Sciences in Kielce (WSEPiNM)
pl	Janusz Witkowski, prof. dr hab., Wyższa Szkoła Ekonomii, Prawa i Nauk Medycznych w Kielcach

en	Of the total number of 16 examined contracts, which were assumed to prevent crime, NIK evaluated 13 of them as unreasonable and uneconomic.
pl	Z łącznej liczby 16 zbadanych umów, mających w założeniu służyć przeciwdziałaniu przestępczości, NIK oceniła jako niecelowe i niegospodarne 13 umów, w ramach których udzielono dofinansowania na kwotę 63 324 tys. zł.

en	The auditor shall collect an object in the presence of the Head of the organisational unit where the object is kept or, should the Head be absent, in the presence of an employee assigned by the Head of the auditee.
pl	Kontroler dokonuje pobrania rzeczy w obecności kierownika komórki organizacyjnej, w której rzecz się znajduje, a w razie jego nieobecności - pracownika wyznaczonego przez kierownika jednostki kontrolowanej.

en	The head of the auditee or a person authorised by them shall have the right to access the audit files and prepare copies thereof, subject to regulations on statutorily protected secrets.
pl	Kierownik jednostki kontrolowanej lub osoba przez niego upoważniona ma prawo wglądu do akt kontroli i sporządzania z nich odpisów, z zachowaniem przepisów o tajemnicy ustawowo chronionej.

en	Based on that the work plan is developed and the audit priorities are set for three years' periods.
pl	W znaczący sposób wpływa to na kształt zarówno planowania rocznego, jak i długookresowego - to na tej podstawie konstruowany jest plan pracy oraz wyznaczane są priorytetowe kierunki kontroli na okresy trzyletnie.

en	Nowadays, persons providing psychological services and giving their opinions in cases covered by this audit lack standardised psychological methods and are not subject to disciplinary sanctions for possible mistakes.
pl	W obecnym stanie osoby świadczące usługi psychologiczne i orzekające w sprawach będących przedmiotem niniejszej kontroli nie posiadają ustandaryzowanych metod psychologicznych i nie podlegają odpowiedzialności dyscyplinarnej za ewentualne błędy, co mogło mieć wpływ na ograniczoną skuteczność eliminacji z ruchu drogowego osób znajdujących się pod wpływem alkoholu lub innych substancji odurzających.

en	The amended Drug Abuse Prevention Act took account of some recommendations NIK made in 2017 after its audit: "Preventing the sale of designer drugs".
pl	Do zmiany przepisów doszło w sierpniu 2018 r. W znowelizowanej ustawie o przeciwdziałaniu narkomanii uwzględniono część wniosków, które NIK sformułowała w 2017 r. po kontroli „Przeciwdziałanie sprzedaży dopalaczy", wyraźnie pokazującej nieskuteczność podejmowanych w tamtym czasie działań.

en	Communications about audit results shall be based on, in particular, postaudit statements and evidence included in audit files.
pl	Podstawę sporządzenia informacji o wynikach kontroli stanowią w szczególności wystąpienia pokontrolne i materiały dowodowe zgromadzone w aktach kontroli.

en	Providing provisional and permanent living conditions
pl	świadczeń pielęgnacyjnych i opiekuńczych w ramach opieki długoterminowej

en	For publication, we accept scientific reviews and manuscripts dedicated to the journal's scope - auditing and similar.
pl	Przyjmujemy do publikacji teksty naukowe, przeglądowe i poglądowe, poświęcone problematyce związanej z profilem czasopisma - szeroko rozumianej kontroli i audytowi oraz artykuły o pokrewnej tematyce.

en	Authorisations to conduct an audit shall be issued by: The President of the Supreme Audit Office, Vice-Presidents and directors and vice-directors of auditing organisational units of the Supreme Audit Office.
pl	Upoważnienia do przeprowadzenia kontroli wydają: Prezes Najwyższej Izby Kontroli, wiceprezesi oraz dyrektorzy i wicedyrektorzy kontrolnych jednostek organizacyjnych Najwyższej Izby Kontroli.

en	The final shape of the amendments was defined in 2016.
pl	Termin zakończenia realizacji projektów przewidziano w 2022 r.

en	Additional priorities are: Improving efficiency of the educational system; Ensuring generally available and reliable health care and Maintaining national heritage, natural resources and land management.
pl	A. Poprawa skuteczności systemu edukacyjnego B. Zapewnienie powszechnej i niezawodnej opieki medycznej C. Zachowanie dziedzictwa narodowego, zasobów naturalnych i ładu przestrzennego.

en	Source: NIK's analysis based on annual reports of the National Police Headquarters
pl	Źródło: opracowanie własne NIK na podstawie corocznych Raportów KGP.

en	Article 9.
pl	art. 9 ust.

en	Offices carry out tasks pertaining to the organisation and support of the Supreme Audit Office's operations.
pl	1b. Biura wykonują zadania w zakresie organizacji i obsługi funkcjonowania Najwyższej Izby Kontroli.

en	The prison industrial workshops run as state companies hired: over 61% of inmates in 2017, over 63% of inmates in 2018 and less than 63% from 1 January to 30 September 2019.
pl	Przywięzienne zakłady prowadzone w formie przedsiębiorstw państwowych zatrudniały: w 2017 r. 61,1 % osadzonych, w 2018 r. 63,3% a w okresie od 1 stycznia do 30 września 2019 r. 62,9%.

en	As part of this project, support of qualified psychologists was offered to women who in the course of their pregnancy learned about the child's incurable lethal defect directly or indirectly leading to the child's death.
pl	W jej ramach zakładano także wsparcie wykwalifikowanego zespołu psychologów dla kobiet, które w trakcie ciąży dowiedziały się o nieuleczalnej wadzie letalnej pośrednio lub bezpośrednio prowadzącej do śmierci płodu lub noworodka (taką pomocą kobieta może być objęta także przez rok po porodzie).

en	The Council of the Supreme Audit Office shall consist of the President of the Supreme Audit Office acting as the Chairperson, Vice-Presidents and Director-General of the Supreme Audit Office, and 14 Members of the Council.
pl	W skład Kolegium Najwyższej Izby Kontroli wchodzą: Prezes Najwyższej Izby Kontroli jako przewodniczący, wiceprezesi i dyrektor generalny Najwyższej Izby Kontroli oraz 14 członków Kolegium.

en	They both should lead to joint development of results corresponding with the reality of the place where the supported institution operates.
pl	Ideą projektów twinningowych jest wymiana doświadczeń i współpraca instytucjonalna, prowadząca do wspólnego wypracowania rezultatów odpowiadających realiom, w których swoje działania realizuje wspierany organ.

en	NIK identified significant irregularities in the operations of the Kazakhstani branch EXALO Drilling SA.
pl	W działalności oddziału EXALO Drilling SA w Kazachstanie NIK stwierdziła istotne nieprawidłowości.

en	In some cases the delays exceeded 9 months.
pl	Zdarzało się, że przekraczały 100 dni, a w jednym przypadku trwały niemal 9 miesięcy.

en	Marian Banaś, President of the Supreme Audit Office
pl	Marian Banaś został powołany na stanowisko Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	Medical examinations - aimed to identify drivers' addiction from alcohol or other forbidden substances - should have a significant impact on eliminating drunk or drugged drivers from traffic.
pl	Istotny wpływ na eliminowanie z ruchu drogowego kierujących pojazdami pod wpływem alkoholu lub środków odurzających powinny mieć badania lekarskie, których celem jest wykrycie faktu uzależnienia kierowcy od alkoholu lub innych niedozwolonych środków.

en	The accused may file a complaint to the administrative court against the ruling of the Disciplinary Committee of Appeal.
pl	Od orzeczenia Odwoławczej Komisji Dyscyplinarnej obwinionemu przysługuje skarga do sądu administracyjnego.

en	A protocol of the acceptance of a verbal statement shall be prepared.
pl	Z przyjęcia ustnego oświadczenia sporządzany jest protokół.

en	Reasons include the shrinking group of viewers of TVP S.A. programmes aged 16-59 (from over 27% in 2014 to more than 23% in 2019) and changes in the advertising time.
pl	Wpływy z reklamy i sponsoringu spadły o 3 proc. w 2019 r. w porównaniu do 2014 r. Przyczyna tego leży w malejącej widowni programów TVP S.A. w przedziale wiekowym 16-59 lat (z 27,1 proc. w 2014 r. do 23,2 proc. w 2019 r.) oraz w zmianach czasu przeznaczonego na reklamy.

en	The President of the Supreme Audit Office shall lay down, by way of regulation, detailed rules for the preparation of audits, the tasks of auditors, and the rules for preparing communications about audit results.
pl	Prezes Najwyższej Izby Kontroli określi, w drodze zarządzenia, szczegółowe zasady przygotowywania kontroli, zadania kontrolerów oraz zasady sporządzania informacji o wynikach kontroli.

en	He was the one to found the Supreme Office of State Audit by signing the decree in 1919.
pl	To on w 1919 r. powołał dekretem Najwyższą Izbę Kontroli Państwa.

en	With respect to the implementation of the budget of the Supreme Audit Office, the President of the Supreme Audit Office shall have the powers of the minister competent for the State budget.
pl	Prezesowi Najwyższej Izby Kontroli w zakresie wykonywania budżetu Najwyższej Izby Kontroli przysługują uprawnienia ministra właściwego do spraw budżetu.

en	During the war, he was arrested by the NKVD and spent several months in Lubyanka (headquarters of the Federal Security Service of the Russian Federation).
pl	W czasie wojny aresztowany przez NKWD, spędził wiele miesięcy na Łubiance.

en	The need to control public funds spending and the monarch's fiscal policy formed the basis for the parliamentary system.
pl	Właśnie chęć patrzenia władcom na ręce, kontrolowania wydatków środków publicznych dokonywanych przez panującego oraz prowadzonej przezeń polityki podatkowej legła u podstaw parlamentaryzmu.

en	The adjudicative panel may request documents to clarify any issues related to the examination of objections.
pl	Dla wyjaśnienia wszystkich kwestii związanych z rozpatrywaniem zastrzeżeń zespół orzekający może żądać przedstawienia dokumentów.

en	Payments for subscription should be made to our bank account, and the subscription order should be accompanied with the NIP number and authorisation for issuing an invoice without your signature.
pl	Uprzejmie prosimy o przysyłanie do redakcji jedynie zamówień z podaniem nazwy firmy, dokładnego adresu oraz numeru NIP, a należności za prenumeratę prosimy uiszczać dopiero po otrzymaniu faktury z wymienioną kwotą.

en	Article 53.
pl	Przepis art. 53 ust.

en	However, the Justice Fund broadly supported tasks financed from various budget parts, even other earmarked funds.
pl	Tymczasem, w przypadku Funduszu Sprawiedliwości, zamiast realizacji specyficznych (suplementarnych wobec budżetu państwa) funkcji publicznych, wspierano w szerokim zakresie (dublowano) zadania finansowane z różnych części budżetowych, a nawet innych funduszy celowych.

en	Initially as many as 380 district facilities of that type were planned (one in each district) but by the end of the NIK audit they were erected only in 307 districts.
pl	Planowano, że będzie 380 powiatowych ORKO (w każdym powiecie miał powstać jeden), ale do czasu zakończenia kontroli powstały tylko w 307 powiatach (najczęściej w poradniach psychologiczno-pedagogicznych lub w specjalnych ośrodkach szkolno-wychowawczych).

en	make sure all provinces have access to medical services included in the Programme or have this access expanded, especially as regards perinatal palliative care and prenatal examinations.
pl	o zapewnienie we wszystkich województwach, w szczególności w zakresie perinatalnej opieki paliatywnej oraz badań prenatalnych, dostępu do świadczeń ujętych w programie lub zwiększenie tej dostępności, poprzez organizowanie konkursów na przeprowadzanie badań prenatalnych w mniejszych okręgach, np. w powiatach, a nie jak do tej pory w województwach.

en	On an ongoing basis, NIK cooperates with the Parliamentary Committee on State Auditing which is to provide its opinions on NIK's work plan, its annual activity report, its draft charter, NIK's budget and the report on its execution.
pl	Do zakresu jej kompetencji należy m.in. opiniowanie planu pracy NIK, rocznego sprawozdania, projektu statutu, budżetu oraz sprawozdania z jego wykonania.

en	Article 2.
pl	Część 2.

en	By the end of NIK's audit, no statutorily defined bodies being part of the professional self-government of psychologists were established.
pl	Do zakończenia kontroli NIK nie powołano żadnego z przewidzianych ustawą organów czy jednostek organizacyjnych samorządu zawodowego psychologów, nie wprowadzono też w życie kodeksu etyki psychologa.

en	The lack of a precise, normative definition of the Fund's tasks and its Administrator's acceptance of arbitrary use of the Fund's resources were glaringly inconsistent with the overriding principle arising from the Public Finance Act.
pl	Brak precyzyjnego, normatywnego określenia zadań Funduszu oraz stanowisko Dysponenta dotyczące możliwości dowolnego kształtowania jego wydatków pozostawały w rażącej sprzeczności z nadrzędną zasadą, wynikającą z art. 29 ustawy o finansach publicznych, zgodnie z którą fundusze celowe służą wykonywaniu wyodrębnionych (konkretnych i wąsko określonych) zadań państwowych.

en	INTOSAI develops International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) and methodology for various audit areas.
pl	INTOSAI opracowuje międzynarodowe standardy dla najwyższych organów kontroli (ISSAI), metodykę dla różnych dziedzin kontroli, prowadzi szkolenia, ułatwia wymianę informacji i doświadczeń pomiędzy swoimi członkami.

en	In the event of the appeal referred to in paragraph 2, the President of the Supreme Audit Office shall issue an order to initiate disciplinary proceedings.
pl	2, Prezes Najwyższej Izby Kontroli wydaje polecenie wszczęcia postępowania dyscyplinarnego.

en	In view of the above, NIK recommends that the Council of Ministers amend the Public Procurement Law Act by:
pl	NIK wnioskuje o podjęcie przez Radę Ministrów inicjatywy ustawodawczej w celu zmiany:

en	Upon request of the Romanian SAI's President, NIK was the leader of the international peer review team, also including experts from the SAIs of Austria and the Netherlands.
pl	Prezes NIK zaprezentował raport z przeglądu partnerskiego Trybunału Obrachunkowego Rumunii, przeprowadzonego na mocy porozumienia podpisanego w listopadzie 2020 r. Na prośbę Prezesa NOK Rumunii, NIK kierowała międzynarodowym zespołem prowadzącym przegląd, w skład którego weszli również eksperci z NOK Austrii i Holandii.

en	NIK is of the opinion that nearly all forms of assistance were planned without proper identification of needs of the groups that were supposed to use them.
pl	Zdaniem Izby, niemal wszystkie formy pomocy zaplanowano bez rzetelnego rozpoznania rzeczywistych potrzeb grup, które miały z nich korzystać, a znaczną część kosztów związanych z realizacją działań na rzecz rodziny przerzucono na samorządy, które nie były w stanie udźwignąć takiego ciężaru.

en	The decision to discontinue the appellate proceeding shall result in the ruling of the Disciplinary Committee becoming final and valid.
pl	Postanowienie o umorzeniu postępowania odwoławczego powoduje uprawomocnienie się orzeczenia Komisji Dyscyplinarnej.

en	Persons obliged to keep state secret may be examined as witnesses with respect to the circumstances to which this secret refers, only after they have been relieved in writing from this obligation by the President of the Supreme Audit Office.
pl	2. Osoba obowiązana do zachowania w tajemnicy informacji niejawnych o klauzuli tajności „tajne" lub „ściśle tajne" może być przesłuchana w charakterze świadka co do okoliczności, których dotyczy ten obowiązek, tylko po zwolnieniu od obowiązku zachowania tajemnicy, udzielonym na piśmie przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

en	By the end of the NIK audit, neither the database nor the information portal on forms of support for disabled persons were launched (e.g. to meet their housing needs).
pl	Do czasu zakończenia kontroli w ogóle nie uruchomiono bazy danych i portalu z informacjami o formach pomocy oraz dwóch działań mających na celu poprawę sytuacji mieszkaniowej osób niepełnosprawnych.

en	The Supreme Audit Office shall be subordinate to the Sejm.
pl	Najwyższa Izba Kontroli podlega Sejmowi.

en	The President of the Supreme Audit Office shall determine, by way of regulation, the detailed rules for the competition referred to in Article 69e(1), including the composition, internal organisation of the competition committee and the method of verifying and assessing the skills of the candidates seeking the positions referred to in Articles 66a(1) and (2); the content of the regulation shall be made available in the Biuletyn Informacji Publicznej.
pl	1, w tym skład, organizację komisji konkursowej oraz sposób sprawdzenia i oceny umiejętności osób ubiegających się o stanowiska, o których mowa w art. 66a pkt 1 i 2; treść zarządzenia udostępnia się w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Since 2017, the percentage of drunk or drugged drivers has risen.
pl	Od 2017 r. rośnie udział kierowców znajdujących się w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem alkoholu podczas drogowych kontroli trzeźwości.

en	In 2018 and 2019, the average of nearly 23% of inmates were on paid employment and in 2020 it was less than 18%.
pl	W 2018 r. i w 2019 r. średnio pracowało odpłatnie 22,9 % osadzonych, a w 2020 r. - 17,7%.

en	The net profit of the Kazakhstani branch was dropping successively from 2016, whereas in 2017 and 2019 and in three quarters of 2020 it brought about losses.
pl	Zysk netto w tym okresie spółka Exalo Drilling Ukraine LLC osiągnęła jedynie w 2019 r., a oddział w Pakistanie w 2018 r. Zysk netto oddziału w Kazachstanie spadał sukcesywnie od 2016 r., a w 2017 r. i 2019 r. oraz trzech kwartałach 2020 r. oddział przyniósł już straty.

en	In February 1919, Head of State Józef Piłsudski signed a decree on the Supreme Office of State Audit (Najwyższa Izba Kontroli Państwowej).
pl	7 lutego 2019 r. minęło 100 lat od dnia, gdy Naczelnik Państwa Józef Piłsudski dekretem powołał do życia Najwyższą Izbę Kontroli Państwa.

en	The Supreme Audit Office shall perform audits with regard to legality, sound management, expediency and integrity, subject to paragraphs 2 and 3.
pl	Najwyższa Izba Kontroli przeprowadza kontrolę pod względem legalności, gospodarności, celowości i rzetelności, z zastrzeżeniem ust.

en	Polish edition of INTOSAI standards
pl	Europejskie wytyczne w sprawie stosowania standardów kontroli INTOSAI IFAC

en	In the second proposal, NIK recommends loosening regulations on the protection of the KNF/UKNF professional secret.
pl	W drugim NIK proponuje liberalizację przepisów dotyczących ochrony tajemnic zawodowych KNF/UKNF w celu ułatwienia poszkodowanym inwestorom dochodzenia roszczeń przed sądami powszechnymi.

en	Members of the Council who are not members of the Supreme Audit Office's staff shall be entitled to remuneration specified by the President of the Supreme Audit Office by ordinance.
pl	Za udział w posiedzeniu Kolegium Najwyższej Izby Kontroli jego członkom niebędącym pracownikami Najwyższej Izby Kontroli przysługuje wynagrodzenie, którego wysokość określa Prezes Najwyższej Izby Kontroli w drodze zarządzenia.

en	NIK President Marian Banaś and President of the State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine Iyyad Tayyem
pl	Prezes NIK Marian Banaś i Prezes NOK Palestyny Iyyad Tayyem.

en	6) a mention about the provision of information referred to in Article 51(1), and a mention of preventive measures taken in connection with that and their outcomes until the time of audit completion or else that such measures have not been taken, 7) a note about the right to submit objections referred to in Article 54.
pl	1, oraz wzmiankę o podjętych w związku z tym działaniach zapobiegających i ich skutkach do czasu zakończenia kontroli albo o niepodjęciu takich działań;

en	The rules for and the scope of the audits referred to in paragraph 1 shall be defined in agreements between the Supreme Audit Office and the institutions referred to paragraph 1.
pl	1, określa porozumienie zawarte pomiędzy Najwyższą Izbą Kontroli i organami, o których mowa w ust.

en	A protocol of the collection of objects shall be prepared.
pl	Z pobrania rzeczy sporządza się protokół.

en	The Supreme Audit Office also chaired the team responsible for the development of the Organisation's first Strategic Plan - in 2011-2017.
pl	W trakcie swojej prezydencji NIK była między innymi odpowiedzialna za opracowanie pierwszego planu strategicznego EUROSAI na lata 2011-2017.

en	Procedures for the conduct of audits shall be laid down by the Sejm's Standing Orders.
pl	Tryb przeprowadzania kontroli określa regulamin Sejmu.

en	The Council of NIK includes: the President of NIK as Chairperson, Vice-Presidents, Director General and 14 Members.
pl	W skład Kolegium wchodzą: Prezes NIK jako przewodniczący, wiceprezesi, dyrektor generalny oraz 14 członków.

en	The periods of work on which the seniority bonus depends shall be calculated according to the rules specified in the regulations on Civil Service.
pl	Zaliczanie okresów pracy do okresu pracy, od którego zależy wysokość dodatku za wieloletnią pracę, odbywa się na zasadach określonych w przepisach o służbie cywilnej.

en	Auditors shall be appointed and dismissed from office by the President of the Supreme Audit Office.
pl	Kontrolerów mianuje i rozwiązuje z nimi stosunek pracy Prezes Najwyższej Izby Kontroli.

en	The President of the National Bank of Poland, the heads of supreme and central authorities of government administration and the heads of the entities referred to in Article 4(1) shall address their objections to the President of the Supreme Audit Office; the first sentence of paragraph 4 shall apply accordingly.
pl	Prezes Narodowego Banku Polskiego, kierownicy naczelnych i centralnych organów administracji rządowej oraz kierownicy podmiotów, o których mowa w art. 4 ust.

en	If so, please sign up for our newsletter.
pl	Jeżeli tak, proszę wypowiedzieć się szerzej na ten temat.

en	In two subsequent years, the company incurred losses - in 2015 it was PLN 36.6 million and PLN 176.7 million in 2016.
pl	W 2014 r. TVP S.A. uzyskała zysk netto w wysokości blisko 6,3 mln zł, jednakże w kolejnych dwóch latach spółka poniosła już stratę - w 2015 r. było to 36,6 mln zł, a w 2016 r. - 176,7 mln zł.

en	Such cooperation with other SAIs allows NIK to gain and broaden knowledge regarding the applied auditing standards and good practices, as well as to share its experience and achievements with other organisations worldwide.
pl	Współpraca między NOK wzbogaca wiedzę NIK m.in. z zakresu standardów, dobrych praktyk oraz pozwala na upowszechnianie doświadczeń i osiągnięć Izby na arenie międzynarodowej.

en	We pay close attention to authenticity of articles and to transparency of information on those who contributed to their development, with regard to content or financing (i.e. domestic or international grants, subsidies from foundations, associations or commercial institutions).
pl	Przywiązujemy szczególną wagę do oryginalności publikacji i jawności informacji o podmiotach przyczyniających się do jej powstania, ich udziału merytorycznego, rzeczowego lub finansowego.

en	Poland is among the EU countries with the highest road death rate.
pl	Polska jest jednym z najbardziej ubogich w wodę krajów Unii Europejskiej.

en	The duty to keep auditor's official secrets shall also apply to members of the Council of the Supreme Audit Office referred to in Article 22(2)(1), for the information accessed as a result of examination of objections.
pl	Obowiązek zachowania tajemnicy kontrolerskiej ma również członek Kolegium Najwyższej Izby Kontroli, o którym mowa w art. 22 ust.

en	The post-audit statement may also include an opinion that the person responsible for the irregularities identified at the entities referred to in Articles 2(1) and 4(1) is unsuitable for holding their position or function.
pl	W wystąpieniu pokontrolnym może być także zawarta ocena wskazująca na niezasadność zajmowania stanowiska lub pełnienia funkcji przez osobę odpowiedzialną za stwierdzone nieprawidłowości w jednostkach, o których mowa w art. 2 ust.

en	NIK about the Justice Fund
pl	NIK o realizacji ustawowych zadań Funduszu Sprawiedliwości

en	The Pro-Life Programme was assumed to be the most innovative and comprehensive aid project for disabled persons and their carers to date.
pl	„Za życiem" to w założeniu najbardziej innowacyjny i kompleksowy z dotychczasowych, program pomocy dla osób niepełnosprawnych i ich opiekunów, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet w ciąży powikłanej i noworodków z najcięższymi schorzeniami.

en	In 2020, over 4 thousand children used them, whereas in 2017 it was only 46.
pl	Już w 2018 r. utworzono 13 banków mleka kobiecego, z których w 2020 r. skorzystało ponad 4 tysiące dzieci, podczas gdy trzy lata wcześniej zaledwie 46.

en	Post-audit statements addressed to:
pl	Przeprowadzanie kontroli, w szczególności w zakresie:

en	The term of office of a member of the Council of the Supreme Audit Office shall be 3 years from the date of appointment, subject to paragraphs 5 and 6.
pl	Kadencja członka Kolegium Najwyższej Izby Kontroli trwa 3 lata, licząc od dnia powołania, z zastrzeżeniem ust.

en	NIK had serious reservations about the activities of district heads who failed to issue decisions to suspend the driving licence in statutorily defined cases, issued administrative decisions without due diligence and with delay.
pl	Poważne zastrzeżenia wzbudziła działalność starostów, którzy nie wydawali decyzji o zatrzymaniu prawa jazdy w określonych w ustawie przypadkach, nierzetelnie i nieterminowo wydawali decyzje administracyjne o skierowaniu na badania lekarskie, psychologiczne oraz kurs reedukacyjny lub decyzje o zatrzymaniu prawa jazdy.

en	Nevertheless, it did not take any measures related to corporate and/ or compensation responsibility on part of the board of directors of EXALO Drilling SA.
pl	Pomimo wiedzy o okolicznościach zawarcia i realizacji tej umowy oraz wiedzy o stracie poniesionej przez Exalo Drilling SA, nie podjęto działań wynikających z reżimu odpowiedzialności korporacyjnej i/lub odszkodowawczej wobec członków zarządu EXALO Drilling SA.

en	The key source of the channel financing was the state subsidy granted in 2014-2019 (except for 2017).
pl	Otrzymana w latach 2014-2019 (oprócz 2017 r.) dotacja pochodząca z budżetu państwa stanowiła główne źródło finansowania działalności kanału.

en	Nevertheless, the Minister of Transport did not diagnose causes of that situation, nor did he recommend any counter-measures to reverse that trend.
pl	Mimo stałego wzrostu liczby wypadków drogowych spowodowanych przez kierowców po spożyciu alkoholu lub innych substancji odurzających, minister właściwy ds. transportu nie diagnozował przyczyn tego stanu i nie proponował działań zaradczych dla odwrócenia tego trendu, co było działaniem nierzetelnym.

en	Some improvements are made yet in the course of audits, while others shortly after their completion.
pl	Część z nich była poprawiana wielokrotnie, a niektóre i tak w ostateczności odrzucono.

en	Not many medical workers - such as secretaries, admissions clerks or statisticians were hired to relieve medical personnel of administrative burden.
pl	Sekretarki medyczne, rejestratorki i statystycy medyczni, mający w założeniu wspierać personel medyczny w pracy administracyjnej, zatrudniani byli w ograniczonym wymiarze.

en	Some irregularities were identified, though.
pl	i nie stwierdziła nieprawidłowości.

en	The institution stopped operating in 1867 when the Kingdom of Poland completely lost independence after the January Uprising, which was the Polish nation's unsuccessful effort to regain independence lost in 1795.
pl	Jej działalność trwała do 1 stycznia 1867 r., kiedy to, po Powstaniu Styczniowym, wraz z likwidacją resztek odrębności Królestwa Polskiego, jego system kontroli państwowej zostaje zunifikowany ze strukturami kontroli państwowej Rosji.

en	It was ruled by the Russian tsar who, by the decrees of 1816 and 1821, established the Office of Accounts (Polish: Izba Obrachunkowa).
pl	Po kongresie wiedeńskim i utworzeniu Królestwa Polskiego, car Aleksander I, według konstytucji Królestwa Polskiego król Polski, dekretami z 1816 i z 1821 r. powołuje Izbę Obrachunkową Królestwa Polskiego.

en	To the Minister of Health to:
pl	Do Głównego Inspektora Sanitarnego o:

en	The evidence shall include, but not be limited to: documents, secured objects, results of physical examination, witness testimony, opinions of auditor's experts, and written explanations and statements.
pl	Dowodami mogą być dokumenty, zabezpieczone rzeczy, wyniki oględzin, zeznania świadków, opinie biegłych oraz pisemne wyjaśnienia i oświadczenia.

en	According to NIK, financial consequences of irregularities identified by NIK in foreign operations of EXALO Drilling SA exceeded PLN 21.5 million.
pl	W działalności zagranicznej EXALO Drilling SA (spółki zależnej PGNiG SA) wystąpiły liczne nieprawidłowości, których konsekwencje finansowe, według szacunków NIK, przekroczyły kwotę 21,5 mln zł.

en	No objections may be submitted to the statement referred to in paragraph
pl	W razie wniesienia sprzeciwu, o którym mowa w ust.

en	[ 1 ] Article 2 - 7 of the Act on the Polish Supreme Audit Office of 23 December 1994.
pl	1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 23 grudnia 1994 r. o Najwyższej Izbie Kontroli.

en	Sessions of the adjudicative panel shall be managed by the chair of the panel.
pl	Przebiegiem posiedzenia zespołu orzekającego kieruje przewodniczący zespołu.

en	In 2020, the number of fatalities totalled about 2500 which was about 25% more than assumed in the Programme.
pl	W 2020 r. liczba zabitych (ok. 2 500) była wyższa o ok. 25%, a ciężko rannych (ok. 8 800) o ok. 28% w stosunku do wielkości zakładanych w Programie.

en	More about cookies used on the website nik.gov.pl
pl	Więcej o plikach cookies używanych w serwisie nik.gov.pl >>

en	the President of the Supreme Audit Office, the Council of the Supreme Audit Office, the director of the competent auditing unit or the adjudicative panel.
pl	Postanowienie w tej sprawie wydaje odpowiednio Prezes Najwyższej Izby Kontroli, Kolegium Najwyższej Izby Kontroli, dyrektor właściwej jednostki kontrolnej lub zespół orzekający.

en	Also the number of road accidents caused by drugged drivers more than doubled.
pl	Jednocześnie zmalała liczba użytkowanych pojazdów kolejowych.

en	NIK's cooperation with the Polish Sejm
pl	NIK o budowie Muzeum Wojska Polskiego

en	Report on NIK's activity in 2020
pl	Prezes NIK o wykonaniu budżetu państwa w 2020 roku

en	Also, it did not streamline communication with stakeholders" - underlined Mr Jarosz.
pl	Ale strategia musi być" - zaznaczył Daroszewski.

en	The director of the competent auditing unit, or, in the circumstances specified in Article 54(4), the President of the Supreme Audit Office, shall decide to either accept the complaint or to uphold the decision complained about; any complaint against such decision shall be ineffective.
pl	4, Prezes Najwyższej Izby Kontroli, w drodze postanowienia, uwzględnia zażalenie albo utrzymuje zaskarżone postanowienie w mocy; na wydane postanowienie zażalenie nie przysługuje.

en	Employees of the Supreme Audit Office shall be entitled to join trade unions, with the exception of the President, Vice-Presidents, Director General, and Directors and Deputy Directors of the auditing organisational units of the Supreme Audit Office.
pl	Pracownicy Najwyższej Izby Kontroli, z wyjątkiem Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, wiceprezesów, dyrektora generalnego oraz dyrektorów i wicedyrektorów kontrolnych jednostek organizacyjnych Najwyższej Izby Kontroli, mają prawo zrzeszania się w związkach zawodowych.

en	Still, the demand reported by local government units exceeded the amount planned for this year.
pl	W 2020 r. resort zaproponował dofinansowanie w wysokości 80%, a i tak zapotrzebowanie zgłoszone przez jednostki samorządu terytorialnego przekroczyło sumę planowaną na ten rok.

en	Until the middle of 2020, their cost totalled PLN 11.5 million.
pl	Na koniec 2020 roku łączna kwota tych nieprawidłowości wyniosła 6,5 mln zł.

en	Any complaint to the exclusion decision shall be ineffective.
pl	Na postanowienie o wyłączeniu zażalenie nie przysługuje.

en	2) conduct certain joint audits under the management of the Supreme Audit Office, 3) conduct ad hoc audits upon order of the Supreme Audit Office.
pl	2) przeprowadzania określonych kontroli wspólnie pod kierownictwem Najwyższej Izby Kontroli;

en	"The performance budget did not help improve the way public funds are managed.
pl	Budżet ten nie odegrał żadnej istotnej roli w zarządzaniu środkami publicznymi.

en	In the audited police stations as much as 40% of police officers did not complete a specialist course dedicated to traffic police.
pl	W skontrolowanych jednostkach blisko 90 proc. sprawców zdarzeń nie ukończyło szkolenia w zakresie doskonalenia techniki jazdy.

en	2) description of the course of the proceedings, together with statements and conclusions made by the persons involved therein; 3) description of other significant circumstances concerning the course of the proceedings.
pl	2) opis przebiegu czynności wraz z oświadczeniami i wnioskami osób w niej uczestniczących;

en	These units are located in the NIK Central Office in Warsaw.
pl	1 łącznie z delegaturą NiK w warszawie.

en	Only seven were founded, though.
pl	Tylko w trzech przeprowadzono praktyczne ćwiczenia.

en	Cookies in the domain nik.gov.pl
pl	Pliki cookie w serwisie nik.gov.pl

en	Supervision exercised by PGNiG SA over EXALO Drilling SA was compliant with applicable law.
pl	Wykonywanie przez PGNiG SA praw z akcji EXALO Drilling SA było realizowane prawidłowo.

en	Improvements in NIK's organisation and audit processes
pl	NIK o zmianach w organizacji i funkcjonowaniu administracji rolnej

en	After the Second World War that ended in 1945, the top power in the country was the State National Council (Polish: Krajowa Rada Narodowa, abbr. KRN) which established the Audit Bureau (Biuro Kontroli) that was actually managed by the Presidium of the KRN.
pl	Po II wojnie światowej władzę w Polsce obejmuje Krajowa Rada Narodowa, a Manifest PKWN stwierdza, że do czasu zorganizowania Najwyższej Izby Kontroli Państwa, jej uprawnienia przysługują Prezydium KRN, za pośrednictwem usytuowanego przy nim Biura Kontroli powołanego ustawą z 11 września 1944 r. o radach narodowych.

en	Stanisław Dziwisz, PhD., legal Advisor at the NIK Branch in Krakow, Deputy Manager for Audit Application
pl	Stanisław Dziwisz, dr, radca prezesa NIK, zastępca kierownika ds. aplikacji kontrolerskiej

en	Article 11.
pl	Tabela nr 11.

en	On 26 August 2011, the new status of the Supreme Audit Office was adopted by the Parliament.
pl	23 listopada br. na stronie internetowej Najwyższej Izby Kontroli pojawiła się relacja ze spotkania.

en	NIK about preventing access to new recreational drugs
pl	NIK o barierach rozwoju odnawialnych źródeł energii

en	Educational activity conducted by UKNF is also worth noting.
pl	Pozytywnie zostały ocenione również LGD.

en	The discretionary nature of decisions taken by the Minister of Justice in terms of using public funds was even more visible in case of public finance entities.
pl	Dyskrecjonalny charakter decyzji Ministra Sprawiedliwości w zakresie rozdysponowywania środków publicznych był jeszcze bardziej widoczny w przypadku jednostek sektora finansów publicznych, którym większości dotacji (blisko 60% wartości przekazanych środków) udzielano w tzw. trybie pozanaborowym.

en	The Disciplinary Committee and the Disciplinary Committee for Appeals, appointed by the President of the Supreme Audit Office for 3 years from among appointed auditors who can be relied upon to duly perform the duties of a committee member, shall be competent to adjudicate in disciplinary matters, in line with the principle of independence.
pl	W sprawach dyscyplinarnych orzekają, na zasadzie niezawisłości, Komisja Dyscyplinarna i Odwoławcza Komisja Dyscyplinarna, powoływane przez Prezesa Najwyższej Izby Kontroli na okres 3 lat, spośród mianowanych kontrolerów dających rękojmię należytego wykonywania obowiązków członka komisji.

en	Objections to the post-audit statement shall be examined, subject to paragraph 2, during a session open for the parties to the audit proceedings.
pl	2, na posiedzeniu jawnym dla stron postępowania kontrolnego.

en	NIK President Marian Banaś was among the invited persons.
pl	Wśród zaproszonych był Prezes NIK Marian Banaś.

en	An example is the clothing company "RAKON" in Racibórz.
pl	Przykładem może być WFOŚiGW w Białymstoku.

en	Filtrowa 57, postcode 02-056, tel.
pl	Filtrowa 57, kod pocztowy 02-056, tel.

en	Personal data protection statement
pl	Ochrona danych osobowych

en	The minimum percentage of value of goods and services of the Polish origin (60%) was achieved - at the end of July 2016 it was 95%.
pl	Osiągnięto minimalny 60 proc. udział wartości towarów i usług polskiego pochodzenia - na koniec lipca 2016 r. wyniósł on 95 proc.

en	Index Copernicus Value 2020 - 68.85.
pl	Wskaźnik Index Copernicus Value 2020 - 68,85.