en	The bimonthly can be found in the ERIH PLUS, Central European Journal of Social Sciences and Humanities and Index Copernicus Journal Master List databases.
pl	Pismo można odnaleźć w bazach ERIH PLUS, Central European Journal of Social Sciences and Humanities oraz Index Copernicus Journal Master List.

en	99 state budget execution audit reports
pl	99 informacji o wynikach kontroli wykonania budżetu państwa

en	NIK also has its representatives in the Board of External Auditors for the mechanism of financing EU military operations ATHENA, in the Audit Committee of the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL).
pl	NIK ma również swoich przedstawicieli w Kolegium Audytorów Zewnętrznych mechanizmu finansowania operacji wojskowych Unii Europejskiej ATHENA, w Komisji Audytowej Europejskiej Agencji Kosmicznej ESA oraz Europejskiej Organizacji ds.

en	NIK stressed, though, that the manner of verifying the said percentage of the Ministry of Finance only after the end of the contract poses a risk that - if the situation requires that - remedy actions in the course of a contract execution may be ineffective.
pl	NIK jednak zwraca uwagę, że przyjęty w Ministerstwie sposób weryfikacji przedmiotowego udziału dopiero po zakończeniu kontraktu rodzi ryzyko, że w sytuacji tego wymagającej nie uda się podjąć skutecznych działań zaradczych w trakcie jego realizacji.

en	„Kontrola Państwowa" - a Scientific Magazine
pl	„Kontrola Państwowa" - czasopismo punktowane

en	+48 22 444 58 19, e-mail: iod@nik.gov.pl , address: ul.
pl	Paweł Dziak, e-mail: iod@nik.gov.pl .

en	The Administrator of your personal data is the Supreme Audit Office (NIK) registered in Warsaw, ul.
pl	Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Najwyższa Izba Kontroli z siedzibą w Warszawie, ul.

en	Also read
pl	Przeczytaj również

en	One of the main priorities of work - quality and planning in lawmaking.
pl	Ochrona danych osobowych, informacji poufnych i tajemnicy zawodowej to kwestia priorytetowa w świecie usług cyfrowych.

en	Items
pl	Pozycji

en	Currently, only Lithuanian citizens have such a right.
pl	Teraz takie prawo mają tylko obywatele Litwy.

en	As of 1st of June, third-country nationals can more easily come to Lithuania to marry.
pl	Od 1 czerwca obywatelom krajów trzecich może być łatwiej przyjechać na Litwę w celu zawarcia małżeństwa.

en	Foreign nationals who have been vaccinated with EU-registered vaccines in accordance with the vaccination scheme of the country where the vaccination was administered, do not need a permit from the Minister of Justice to enter Lithuania.
pl	Cudzoziemcy, którzy zostali zaszczepieni szczepionkami zarejestrowanymi w UE, w ramach programu szczepień kraju, w którym przeprowadzono szczepienie, nie potrzebują zezwolenia Ministra Sprawiedliwości na wjazd na Litwę.

en	Vaccinated third-country nationals may come to the country to marry without permission
pl	Zaszczepieni obywatele państw trzecich mogą przybyć dla zawrzenia małżeństwa bez pozwolenia

en	During her first hundred days as Minister of Justice, Evelina Dobrovolska initiated fundamental changes in the execution of sentences, the assurance of human rights, and improvement of ...
pl	Minister Sprawiedliwości Evelina Dobrovolska w ciągu swoich pierwszych stu dni rozpoczęła istotne zmiany w zakresie wykonywania kar, zapewnienia przestrzegania praw człowieka, poprawy jakości usług prawnych.

en	The government supported the initiative of the Ministry of Justice to make it possible for EU citizens living in Lithuania to establish a political party.
pl	Dziś Sejm zaaprobował inicjatywę Ministerstwa Sprawiedliwości, aby stworzyć okazję do bycia jednym z założycieli partii politycznej i obywateli UE mieszkających na Litwie.

en	Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
pl	Minister Sprawiedliwości przedstawia swój zespół zaufania politycznego

en	The Minister of Justice, Ms. Evelina Dobrovolska, attending the meeting of the EU Council of Justice and Home Affairs Ministers, drew the attention of EU Justice Ministers to the aspects of implementation of data security, primacy of law, and human rights in the context of digitisation.
pl	o rozpoczęciu pracy nowy minister sprawiedliwości Evelina Dobrowolska za główny cel uważa współpracę i chęć wysłuchania wszystkich stron, bo wtedy będzie możliwa pełna realizacja programu Rządu w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości - zapewnić ochronę praw i wolności człowieka i otwartość systemu dla publiczności.

en	The establishment of political parties and becoming a member of a political party is not restricted to EU citizens in Belgium, Denmark, Sweden, the Netherlands, France, Bulgaria and other EU member states.
pl	Zakładanie partii politycznych i członkostwo w partii politycznej nie ogranicza się do obywateli UE w Belgii, Danii, Szwecji, Holandii, Francji, Bułgarii i innych państwach członkowskich UE.

en	Since January 2019, citizens of EU Member States who have acquired the right to reside in Lithuania and have resided there for at least six months have been given the opportunity to become members of a political party.
pl	Od stycznia 2019 r. obywatele państw członkowskich UE, którzy nabyli prawo zamieszkania na Litwie i mieszkali tu co najmniej sześć miesięcy, mają możliwość zostania członkami partii politycznej.

en	However, this proposal does not affect the fact that an EU citizen residing in Lithuania may not be elected as a member of the Seimas of the Republic of Lithuania or the President.
pl	Jednak, tak jak poprzednio, obywatel UE mieszkający na Litwie nie będzie mógł zostać wybrany na posła do Sejmu ani na prezydenta Republiki Litewskiej.

en	"We must fully ensure equal legal opportunities for citizens of EU member states together with Lithuanian citizens to exercise their right to participate in political activities and use tools provided by parties' infrastructure: to establish political parties, to be elected to the European Parliament or local government councils during elections", emphasized E. Dobrovolska.
pl	Zdaniem ministra sprawiedliwości Eweliny Dobrowolskiej ważne jest zapewnienie równych szans prawnych obywatelom państw członkowskich UE z obywatelami Litwy w korzystaniu z prawa do uczestniczenia w działalności politycznej i korzystania z infrastruktury partyjnej: zakładania partii politycznych, zostania wybranymi do Parlamentu Europejskiego podczas wyborów lub rady lokalnej.

en	The Ministry of Justice proposes that an EU citizen who has lived in Lithuania for at least 6 months and has reached the age of 18 could form a political party.
pl	Od teraz obywatel UE, który mieszka na Litwie od co najmniej 6 miesięcy i ukończył 18 lat, będzie mógł być współzałożycielem partii politycznej.

en	Vaccination documents must be in one of the official EU languages.
pl	Dokumentacja szczepień musi być w jednym z języków urzędowych UE.

en	Persons wishing to come must bring with them a document from their personal health care institution, a country-specific vaccination certificate, or an international vaccination certificate indicating that the person's vaccination with one of the COVID-19 vaccines (COVID-19 Vaccine "Janssen", "Comirnaty", COVID-19 Vaccine "Moderna", "Vaxzevria") has been completed.
pl	Osoby chcące przyjechać muszą posiadać osobisty dokument opieki zdrowotnej, zaświadczenie o szczepieniu w danym kraju lub zaświadczenie międzynarodowe o szczepieniu stwierdzające, że szczepienie jedną ze szczepionek COVID-19 (,,COVID-19 Vaccine Janssen", ,,Comirnaty", ,,COVID-19 Vaccine Moderna" lub ,,Vaxzevria") zostało zakończone.

en	Unvaccinated third-country nationals who wish to come to our country to marry must, as before, obtain a permit from the Minister of Justice.
pl	Nieszczepieni obywatele państw trzecich, którzy chcą wjechać do naszego kraju w celu zawarcia małżeństwa, muszą, tak jak poprzednio, uzyskać zgodę Ministra Sprawiedliwości.

en	The completed questionnaire and the confirmation (QR code) must be submitted to the carrier before entering the vehicle or, in case of travelling in your own vehicle, to the specialists of National Public Health Center or other officials at the border control point or passenger checkpoint, at least 48 hours before the start of the journey.
pl	przed rozpoczęciem podróży obowiązkowe jest przedstawienie przewoźnikowi wypełnionego kwestionariusza i otrzymanego potwierdzenia (kod QR) przed wejściem do pojazdu lub, w przypadku podróży prywatnym transportem, specjalistom POZP lub innym urzędnikom w punkcie kontroli granicznej lub kontroli pasażerów.

en	It is important that these services are also accessible to people with disabilities.
pl	Ważne jest, aby usługi te były również dostępne dla osób niepełnosprawnych.

en	The rule of law and its enforcement should become the basis for everything.
pl	Zasada praworządności i jej stosowanie muszą stać się podstawą wszystkiego.

en	A report entitled "Protection of human rights (HR) in business: what is important and why?
pl	„Ochrona praw człowieka w biznesie: co jest ważne i dlaczego?

en	We will focus on quality rather than quantity and will improve the existing legal regulation.
pl	Skupimy się na jakości, a nie na ilości, i poprawimy istniejące ramy prawne.

en	The ministry also initiated meetings with network operators to combat telephone fraud.
pl	Ministerstwo zainicjowało także spotkania z operatorami sieci w celu zwalczania oszustw telefonicznych.

en	• Preparation of the e-training material on "Evaluation of offensive comments and stereotypes.
pl	• Przygotowanie materiałów nauczania elektronicznego na temat „Ocena obraźliwych komentarzy i stereotypów.

en	Ensuring human rights is an integral part of the agenda of the Ministry of Justice.
pl	Zapewnienie praw człowieka jest integralną częścią programu Ministerstwa Sprawiedliwości.

en	Openness and transparency in the private sector is an important precondition for greater public confidence in the state.
pl	Otwartość i przejrzystość w sektorze prywatnym jest ważnym warunkiem wstępnym większego zaufania społecznego do państwa.

en	We have judgments of the European Court of Human Rights and recommendations by international organisations, however, we sometimes derogate from these landmarks and international commitments.
pl	Mamy orzeczenia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka i zalecenia organizacji międzynarodowych, ale czasami odbiegamy od tych drogowskazów i zobowiązań międzynarodowych.

en	The Prison Department is cooperating with Norway in the implementation of a project funded by them.
pl	Departament Więziennictwa współpracuje z Norwegią przy realizacji finansowanego przez nich projektu.

en	The new Vice-Minister has worked in different positions at the Ministry of Justice since 2000.
pl	Nowy wiceminister od 2000 roku pracuje na różnych stanowiskach w Ministerstwie Sprawiedliwości.

en	The European Union therefore needs a mechanism to protect its citizens from politically motivated persecution by third countries.
pl	W związku z tym Unia Europejska potrzebuje mechanizmu, który chroniłby swoich obywateli przed prześladowaniami o podłożu politycznym prowadzonymi przez państwa trzecie.

en	The Minister of Justice met with a judge from the European Court of Human Rights to discuss the implementation of decisions.
pl	Minister Sprawiedliwości spotkała się z sędzią Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w celu omówienia wykonania decyzji.

en	Everyone must have equal access to public services, so accessibility for people with disabilities is one of the tasks for the State Guaranteed Legal Aid Service this year.
pl	Każdy musi mieć równy dostęp do usług publicznych, dlatego dostęp do usług dla osób niepełnosprawnych jest jednym z zadań Służby pomocy gwarantowanej przez państwo w tym roku.

en	She is the Vice-Minister responsible for lawmaking and civil law matters.
pl	Jest Wiceministrem odpowiedzialnym za sprawy legislacyjne i cywilnoprawne.

en	‘I am happy that the team members, with whom we have already discussed the first works, have brought along many years of valuable and diverse experience that will help us implement the Ministry's mission and the Government's Programme.
pl	„Cieszę się, że zespół, z którym udało nam się już omówić pierwsze prace, wnosi wieloletnie, cenne i różnorodne doświadczenia, które pomogą nam wspólnie realizować misję ministerstwa i program Rządowy.

en	A strategy for a penal system that is in line with international standards is currently being developed, which will allow for the modernisation of this system based on the data of cost-benefit analysis.
pl	Obecnie rozpoczęto opracowywanie strategii systemu penitencjarnego zgodnego z międzynarodowymi standardami, która pozwoli dokonać modernizacji tego systemu w oparciu o dane z analizy kosztów i korzyści.

en	Proper regulation and accountability of hate speech and ensuring the rights of transgender people are topics that have so far not received due attention from politicians.
pl	Właściwsze uregulowanie języka nienawiści i stosowanie odpowiedzialności za ten język, zapewnienie praw osób transpłciowych to tematy, które do tej pory nie zwróciły uwagi polityków.

en	The asset optimisation plan will make it possible to relinquish unused buildings and land so that they can be used for other needs of society.
pl	Opracowany plan optymalizacji majątku państwowego pozwoli na rezygnację z niewykorzystywanych przez zakłady budynków i działek, które będą mogły zostać wykorzystane na inne potrzeby społeczeństwa.

en	Under the updated selection procedure, candidates who have applied to participate in the selection will be made public.
pl	W ramach zaktualizowanej procedury selekcji Informacje o kandydatach, którzy zgłosili się do udziału w selekcji, będą podane do publicznej wiadomości.

en	Lithuania has been unsuccessful in nominating a candidate for the European General Court for a couple of years now.
pl	Litwa przez dwa lata nie nominuje kandydata do Sądu Unii Europejskiej.

en	We will ensure that the international treaties ratified by the Republic of Lithuania and European Union legal instruments are appropriately implemented.
pl	Zadbamy o to, aby traktaty międzynarodowe ratyfikowane przez Republikę Litewską oraz akty prawne Unii Europejskiej były prawidłowo realizowane.

en	The Universal Periodic Review is currently being conducted for Lithuania, which will make it possible to assess both the actual situation and the necessary and inevitable changes in the area of human rights, and to take targeted actions to change the situation.
pl	Obecnie przygotowywany jest raport na temat litewskiego powszechnego przeglądu praw człowieka, który pozwoli ocenić zarówno stan faktyczny, jak i konieczne i nieuniknione zmiany w tym obszarze oraz podjąć ukierunkowane działania mające na celu zmianę sytuacji.

en	Since the restoration of Lithuanian independence, the network of prison establishments has not seen any substantial or cardinal changes.
pl	W okresie niepodległości Litwy sieć zakładów karnych nie uległa zasadniczym i kardynalnym zmianom.

en	Even though the state budget funds necessary for the creation of this register were not provided for 2021, on the initiative of the Minister of Justice, an additional EUR 680,000 were planned in the approved state budget for 2021 so that the register can be completed and launched by the end of this year.
pl	Pomimo tego, że w 2021 r. nie przewidziano niezbędnych środków z budżetu państwa na utworzenie tego rejestru, w budżecie państwa zatwierdzonym z inicjatywy Ministra Sprawiedliwości zaplanowano dodatkowe 680 tys., żeby zakończyć pracę nad utworzeniem tego rejestru i zacząć go używać jeszcze w tym roku.

en	One of the measures to ensure this is the Register of Final Beneficiaries of Legal Entities (JANGIS), which will help combat the shadow economy and money laundering.
pl	Jednym ze środków które pomogą to zapewnić, jest Rejestr beneficjentów końcowych podmiotów prawnych (JANGIS), który pomoże zwalczać szarą strefę i pranie pieniędzy.

en	Lawmaking processes will engage the public, in particular, the groups of persons that will be most of all affected by the regulation.
pl	Zaangażujemy opinię publiczną w proces legislacyjny, zwłaszcza te grupy osób, które będą najbardziej dotknięte regulacjami prawnymi.

en	• Representation of natural and legal persons in courts and public authorities.
pl	• Reprezentacja osób fizycznych i prawnych przed sądem, instytucjami państwowymi.

en	During yesterday's meeting of two European Parliament committees, the European Commission voiced a promise to propose a common approach to potentially illegal or politically motivated third-country extradition requests in the guidelines for extradition requests that will be prepared by the end of this year.
pl	Wczoraj na posiedzeniu dwóch komitetów Parlamentu Europejskiego Komisja Europejska obiecała zaproponować wspólne podejście do potencjalnie nielegalnych lub motywowanych politycznie wniosków o ekstradycję z krajów trzecich w wytycznych dotyczących wniosków o ekstradycję, które zostaną przygotowane przed końcem tego roku.

en	In order to strengthen public confidence in the justice system, adherence to the state's own commitments in appointing top judges in a timely manner and in accordance with a public and transparent procedure is essential.
pl	W celu wzmocnienia zaufania społecznego do systemu wymiaru sprawiedliwości niezmiernie ważne jest, aby państwo wywiązało się z własnych zobowiązań dotyczących mianowania sędziów najwyższego szczebla w odpowiednim czasie oraz w drodze jawnej i przejrzystej procedury.

en	The Minister presented the team of her political personal trust.
pl	Minister Sprawiedliwości przedstawia swój zespół zaufania politycznego

en	Public Institution European Foundation of Human Rights
pl	Instytucja publiczna „Europejska Fundacja Praw Człowieka"

en	From the first days of her term, the Minister of Justice has had to remind Europe that the Lithuanian judges and prosecutors in the January 13 case are European judges and prosecutors.
pl	Minister Sprawiedliwości od pierwszych dni swojej kadencji ma obowiązek przypomnieć Europie o tym, że sędziowie i prokuratorzy w litewskiej sprawie wydarzeń z 13 stycznia są sędziami i prokuratorami całej Europy.

en	We will eliminate shortcomings in the legal regulation ruled by the international courts as violating human rights on the national level.
pl	Wyeliminujemy systemowe braki regulacji prawnej, które stwarzają warunki dla sądów międzynarodowych do stwierdzenia naruszeń praw człowieka na poziomie krajowym.

en	‘The present abundance and hastiness in the adoption of legal acts does not allow ensuring high quality lawmaking.
pl	Obecna obfitość ustawodawstwa i jego pospieszne przyjmowanie nie gwarantują jakości ustawodawstwa.

en	Cooperation is currently under way with law enforcement authorities and telecommunications representative to finalise a mechanism allowing for more effective control of convict offences.
pl	Obecnie we współpracy z organami ścigania i przedstawicielami telekomunikacji kończymy doskonalenie mechanizmu skuteczniejszej kontroli czynów karalnych skazanych.

en	The work initiated in the first hundred days are the main directions for the next four years to ensure that the law is a tool of the state in the pursuit of commonality and the protection of the rights and freedoms of all individuals.
pl	Prace zainicjowane w pierwszych stu dniach to główny kierunek na najbliższe cztery lata, aby zapewnić, że nie ma odroczonych prac, a prawo jest państwowym narzędziem, dążąc do wspólnoty i ochrony praw i wolności wszystkich osób.

en	By 2024, a training centre will be established and specialised programmes will be implemented to change the criminogenic behaviour of convicts.
pl	W projekcie przewiduje się utworzenie ośrodka szkoleniowego do 2024 roku i wprowadzenie specjalistycznych programów zmieniających kryminogenne zachowania skazanych.

en	In February, at the initiative of the minister, Lukiškės Remand Prison was finally transferred to Turto bankas.
pl	Z inicjatywy ministra w lutym więzienie na Łukiszkach nareszcie zostało przekazane do przedsiębiorstwa państwowego „Turto bankas".

en	The State Guaranteed Legal Aid Service renders secondary legal aid and provides premises for mediation, allowing disputes to be resolved peacefully.
pl	Służba pomocy gwarantowanej przez państwo udziela dodatkowej pomocy prawnej, zapewnia pomieszczenia do mediacji umożliwiającej pokojowe rozstrzyganie sporów.

en	The changes initiated by the minister started with a stocktake of the state assets used in the penal system and their optimisation.
pl	Zainicjowane przez ministra zmiany były rozpoczęte od inwentaryzacji i optymalizacji majątku państwowego wykorzystywanego w systemie penitencjarnym.

en	The living space per convict varies significantly between prison establishments, which demands looking for strategic solutions that ensure the efficient use of state assets as well as criminal detention conditions that meet human rights standards.
pl	Wielkość powierzchni przypadającej na jednego skazanego różni się istotnie w poszczególnych zakładach karnych, co wymusza poszukiwanie strategicznych rozwiązań zapewniających efektywne wykorzystanie majątku państwowego i warunki wykonywania kar zgodne z standardami praw człowieka.

en	Seminar participants were acquainted with legal regulation, most common violations in the areas of discrimination and privacy
pl	Uczestnicy seminarium zostali poinformowane o uregulowaniach prawnych, najczęściej popełnianych naruszeniach w obszarach dyskryminacji i ochrony prywatności itp.

en	Vice-Minister's position has also been accepted by Elanas Jablonskas, who supervises the punishment enforcement system and is responsible for changes in imprisonment institutions, for prevention of public procurement violations at the Ministry of Justice and in institutions under his supervision, as well as for implementation of the anti-corruption policy.
pl	Elan Jablonskas jest również wiceministrem, który odpowiada za system penitencjarny i odpowiada za zmiany w więzieniach, a także zapobieganie naruszeniom zamówień publicznych w Ministerstwie Sprawiedliwości i jego instytucjach oraz realizację polityki antykorupcyjnej.

en	I hope that work together will enable us to embark on value and quality changes necessary in the area of justice and will facilitate their smooth implementation,' said Minister of Justice Evelina Dobrovolska.
pl	Wierzę, że pracując razem będziemy w stanie dokonać niezbędnych zmian wartościowych i jakościowych w obszarze wymiaru sprawiedliwości i sprawnie je wdrożyć" - mówi minister sprawiedliwości Evelina Dobrovolska.

en	"The experiences of transgender people in Lithuania: from stigma to acceptance" in the National Human Rights Forum
pl	„Doświadczenia osób transpłciowych na Litwie: od piętna społecznego do uznania"

en	How business contributes
pl	Jak biznes przyczynia się do ochrony praw człowieka.

en	Jablonskas has previously worked in the Lithuanian Police - as Head of the Immunity Division of Vilnius County Police Headquarters since 2012, four years as Head of the Immunity Board of the Police Department since 2015, Head of Kaunas County Police Headquarters.
pl	Do tej pory E. Jablonskas pracował w litewskiej policji, od 2012 r. był kierownikiem Wydziału Immunitetu Okręgu Wileńskiego GWP; od 2015 r. przez cztery lata był szefem Rady Immunitetowej Wydziału Policji i pracował jako szef GWP okręgu kowieńskiego.

en	Recently, he has worked as interim Head of Marijampolė Police Headquarters.
pl	Ostatnio był tymczasowym szefem GWP Mariampola.

en	Dobrovolska has two advisers - Dr. Katažyna Bogdzevič, expert of international law and human rights, and doctor of social sciences Rokas Uscila who specialises in the area of mediation and punishment enforcement.
pl	E. Dobrovolska ma dwóch doradców - eksperta prawa międzynarodowego i praw człowieka, Katażynę Bogdzewicz, oraz doktora nauk społecznych, Rokas Uscila, który specjalizuje się w mediacji i wykonywaniu wyroków.

en	The principle of the rule of law is also highly important.
pl	Zasada praworządności jest nadal wątpliwa.

en	Jablonskas has a Bachelor's degree in law from the Law University of Lithuania and a Master of Law and Police Activity from Mykolas Romeris University.
pl	E. Jablonskas posiada tytuł licencjata prawa na Litewskim Uniwersytecie Prawa oraz tytuł magistra prawa i policji na Uniwersytecie Mykolas Romeris.

en	Draft legal acts and their impact assessment must be presented to the public as early as possible, consultation procedures must involve a wider range of the public, NGOs and public authorities,' said Dobrovolska.
pl	Projekty aktów prawnych i ocenę ich skutków należy przedstawić opinii publicznej na jak najwcześniejszym etapie, angażując w procedury konsultacyjne jak najszerszy krąg interesariuszy ze społeczeństwa, sektora organizacji pozarządowych oraz grono zainteresowanych instytucji.

en	Grigaitė - Daugirdė has been Legal Adviser to the President Dalia Grybauskaitė for six years, held the position of Audit Committee Adviser at the Seimas.
pl	Wcześniej G. Grigaitė - Daugirdė przez sześć lat była doradcą prawnym prezydenta Dali Grybauskaitė, a także doradcą Komisji Rewizyjnej w Sejmie.

en	We will ensure proper enforcement of individual rights and freedoms as set out in the Constitution, European Union legislation, international treaties of the Republic of Lithuania, laws and other legal acts of the Republic of Lithuania.
pl	Zapewnimy, aby prawa i wolności człowieka zapisane w Konstytucji, aktach prawnych Unii Europejskiej, umowach międzynarodowych Republiki Litewskiej, ustawach Republiki Litewskiej i innych aktach prawnych były właściwie realizowane.

en	The new Chancellor of the Ministry is Gabija Grigaitė - Daugirdė, doctor of law of Vilnius University, who has worked at the Ministry of Finance, as Head of the Finance Group of Municipalities.
pl	Nowym kanclerzem ministestwa została Gabija Grigaitė - Daugirdė, doktor prawa Uniwersytetu Wileńskiego, która do tych czas pracowała w Ministerstwie Finansów, kierownik zespołu spraw finansowych Gmin.

en	Officers at prison establishments have received video recorders, which will ensure order and the safety of officers and convicts.
pl	Kamery wideo używane do monitoringu otrzymane przez funkcjonariuszy zakładów karnych zapewnią porządek, bezpieczeństwo funkcjonariuszy i skazanych.

en	According to Dobrovolska, human rights protection is still in the background at the policy level.
pl	Ochrona praw człowieka w polityce wciąż pozostaje w tle.

en	"Promoting effective response to hate crimes and the language of hate in Lithuania"
pl	przestępstwa z nienawiści i mowę nienawiści na Litwie"

en	Minister Dobrovolska initiated an amendment to this project, expanding the network of halfway houses.
pl	Minister Sprawiedliwości Evelina Dobrovolska zainicjowała zmianę tego projektu rozszerzającą sieć ośrodków resocjalizacji.

en	Jurga Greičienė, formerly Head of Judicial Practice and Civil Law Group of the Ministry of Justice, has also joined the political team of the Minister of Justice.
pl	Dołączyła do zespołu politycznego Ministra Sprawiedliwości również Jurga Greičienė, była szefowa Zespołu Wymiaru Sprawiedliwości i Prawa Cywilnego w Ministerstwie Sprawiedliwości.

en	Documents must be submitted to the Ministry of Justice in Lithuanian.
pl	Żądanie należy złożyć w Ministerstwie Sprawiedliwości pisemnie.

en	• Agreements on legal services in relation to provision of legal advice and representation in public, international,
pl	• Umowy o świadczenie usług prawnych w odniesieniu do udzielania konsultacji prawnych, reprezentacji przed instytucjami państwowymi, międzynarodowymi, unijnymi, organami ścigania

en	Members of the public from the law faculties at Lithuanian universities will also take part in the selection working group.
pl	W komisji selekcyjnej wezmą również udział przedstawiciele społeczeństwa - przedstawiciele wydziałów prawa uniwersytetów litewskich.

en	During her first hundred days as Minister of Justice, Evelina Dobrovolska initiated fundamental changes in the execution of sentences, the assurance of human rights, and improvement of the quality of legal services.
pl	Minister Sprawiedliwości Evelina Dobrovolska w ciągu swoich pierwszych stu dni rozpoczęła istotne zmiany w zakresie wykonywania kar, zapewnienia przestrzegania praw człowieka, poprawy jakości usług prawnych.

en	Drawing up of procedural documents,
pl	Przygotowywanie dokumentów procesowych, udzielanie konsultacji prawnych

en	organized by the Office of the Equal Opportunities Ombudsperson
pl	Na zorganizowanym przez Urząd Rzecznika Równych Szans Krajowym Forum Praw Człowieka wygłaszała referat na temat

en	You can send questions for the members of the commission to: donatas.glodenis@tm.lt
pl	Adres poczty elektronicznej: rastine@tm.lt

en	A lecture on the situation of national minorities in Lithuania organized by the European Foundation of Human Rights
pl	Wykład zorganizowany przez Europejską Fundację Praw Człowieka o sytuacji mniejszości narodowych na Litwie

en	Since then, a plan for the implementation of recommendations was drawn up, which will make it possible to set notary and judicial officer fees and the accessibility of their services to the consumer in an objective and sustainable manner; the first steps in its implementation have already begun.
pl	W grudniu 2020 r. po opublikowaniu przez litewski krajowy urząd ds. audytu raportu z audytu wynagrodzeń notariuszy i komorników, opracowano plan realizacji zaleceń, który pozwoli w sposób obiektywny i trwały określić wysokość wynagrodzeń notariuszy i komorników, dostępność ich usług dla użytkownika i już się rozpoczęły pierwsze prace , które zapewnią wdrożenie tego planu.

en	Evelina Dobrovolska took office as Minister of Justice
pl	Nowa minister sprawiedliwości Evelina Dobrovolska podjęła urząd

en	A lecture for fourth-year students of public administration at Mykolas Romeris University on public institutions and their
pl	Wykład dla studentów IV roku na kierunku administracja publiczna Uniwersytetu Michała Römera

en	The incident notification was received on 9 November, 2021.
pl	Oczekuje się, że jej przepisy zostaną przeniesione do prawa krajowego do 17 grudnia 2021 r.

en	The main objective of Minister Evelina Dobrovolska is full implementation of the Government Programme in the area of justice through cooperation and listening to both sides to ensure the protection of human rights and freedoms, and access to the system open to the public.
pl	o rozpoczęciu pracy nowy minister sprawiedliwości Evelina Dobrowolska za główny cel uważa współpracę i chęć wysłuchania wszystkich stron, bo wtedy będzie możliwa pełna realizacja programu Rządu w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości - zapewnić ochronę praw i wolności człowieka i otwartość systemu dla publiczności.

en	latency and problem aspects of hate crimes and hate speech" within the framework of a project entitled
pl	Statystyki, latencja i kwestie dotyczące przestępstw z nienawiści i mowy nienawiści"

en	• Preparation of shadow reports on the situation of human rights in Lithuania, representation of the Foundation in working
pl	• Przygotowanie sprawozdań alternatywnych na temat sytuacji w zakresie praw człowieka na Litwie,

en	"Application of innovative solutions and process digitisation are the measures that help ensure not only efficient legal proceedings but also cost reduction.
pl	„Automatyzacja i cyfryzacja procesów pozwoli nie tylko na optymalizację działalności pracowników świadczących usługi, zapewnienie jakości administrowania systemem pomocy prawnej gwarantowanej przez państwo, ale także pomoże zmniejszyć obciążenie administracyjne dla ludzi.

en	by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily*par remise simple*
pl	Dołacza się - nie dołancza się**, poniewaź wnosi się o doręczenie pisma odbiorcy, o ile ten przyjmie pismo dobrowolnie

en	Track No.
pl	Niepotrzebne skreślić.

en	The application must be accompanied by the following documents:
pl	Wniosek nie mógł być wykonany z następujących przyczyn:

en	Extract confirming the record of marriage
pl	Wymogi dotyczące rejestracji małżeństwa są złagodzone

en	A report on the situation of national minorities delivered in a conference entitled "Legal Regulation of National Minorities:
pl	Na konferencji „Regulacja prawna mniejszości narodowych - teoria i praktyka"

en	Submission of the investigation report
pl	Wniosek o doręczeniu pism na podstawie

en	A conference entitled "European Action Week Against Racism" organized by Amnesty International, the Association
pl	Konferencja zorganizowana przez Amnesty International, Stowarzyszenie studentów międzynarodowych Uniwersytetu Michała Römera i Europejską Fundację Praw Człowieka „Europejski Tydzień Przeciwko Rasizmowi", temat referatu „Is Lithuania a Tolerant country?"

en	mechanisms to ensure the existence of:
pl	w ramach realizacji projektu „Zapewnienie skutecznej odpowiedzi na

en	Identity and address of the addresseeІм'я і адреса одержувача
pl	- imię, nazwisko, adres zamieszkania, adres poczty elektronicznej, numer telefonu wnioskodawcy;

en	The Minister of Justice, Ms. Evelina Dobrovolska, attending the meeting of the EU Council of Justice and Home Affairs Ministers, drew the attention of EU Justice Ministers to the aspects of implementation of data security, primacy of law, and human rights in the context of digitisation.
pl	Minister Sprawiedliwości Evelina Dobrovolska w ciągu swoich pierwszych stu dni rozpoczęła istotne zmiany w zakresie wykonywania kar, zapewnienia przestrzegania praw człowieka, poprawy jakości usług prawnych.

en	The Decision in the case of the application for the resumption of... zmień na inną aktualność
pl	Sąd Najwyższy stwierdził ważność wyborów do Sejmu RP i Senatu RP zmień na inną aktualność

en	The Decision in the case of the application for the resumption of the proceedings which ended with a valid resolution of the Supreme Court
pl	Sąd Najwyższy stwierdził ważność wyborów do Sejmu RP i Senatu RP

en	Statement of the Judge of the Supreme Court Mr. Kamil Zaradkiewicz acting First President of the Supreme Court
pl	​W związku ze zbliżającą się 70-tą rocznicą wyzwolenia nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau, 4 listopada br. I Prezes Sądu Najwyższego, Małgorzata Gersdorf weźmie udział w seminarium, które odbędzie się na terenie Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.

en	Statement concerning Regulation No. 55/2020 of the First Presiden... zmień na inną aktualność
pl	Spotkanie z aplikantami w Krajowej Szkole Sądownictwa i Prokurat... zmień na inną aktualność

en	Statement concerning Regulation No. 55/2020 of the First President of the Supreme Court of 5 May 2020
pl	27 października 2014 Pierwszy Prezes Sądu Najwyższego Małgorzata Gersdorf weźmie udział w spotkaniu z aplikantami aplikacji sędziowskiej i prokuratorskiej, które odbędzie się o godz. 14.30 w auli Krajowej Szkoły Sądownictwa i Prokuratury w Krakowie.

en	Statement concerning Regulation No. 55/2020 of the First President of the Supreme Court of 5 May 2020
pl	Komunikat ​- Zarządzenie Nr 55/2020 Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego z dnia 5 maja 2020 r.

en	​On 19 November 2021, the First President of the Supreme Court, Małgorzata Manowska, held a meeting with the EU Commissioner for Justice, Didier Reynders, at the Supreme Court.
pl	​W dniu 19 listopada 2021 r. w Sądzie Najwyższym odbyło się spotkanie Pierwszej Prezes Sądu Najwyższego Małgorzaty Manowskiej z komisarzem UE ds. sprawiedliwości Didierem Reyndersem.

en	​The statement by the Spokesman of the Supreme Court regarding the extraordinary complaint lodged in favour of the "Marsz Niepodleglości" ("The Independence March") Association.
pl	​Publikujemy komunikat Rzecznika Prasowego Sądu Najwyższego dotyczący możliwości rozpoznania skargi nadzwyczajnej Prokuratora Generalnego, wniesionej na rzecz Stowarzyszenia „Marsz Niepodległości".

en	The visit of the Hungarian Supreme Court (Kúria) delegation to the Polish Supreme Court
pl	Wizyta Delegacji Węgierskiego Sądu Najwyższego (Kúrii) w Warszawie

en	​The Supreme Court is carrying on proceedings to reconstruct lost or destroyed files of the Supreme Court concerning cassation proceedings prior to 1939 (Case II KO 80/20).
pl	II KO 80/20, toczy się postępowanie w przedmiocie odtworzenia zaginionych lub zniszczonych akt Sądu Najwyższego w zakresie postepowań kasacyjnych sprzed 1939 roku.

en	Statement concerning Regulation No. 55/2020 of the First Presiden... zmień na inną aktualność
pl	Komunikat ​- Zarządzenie Nr 55/2020 Pierwszego Prezesa Sądu Najwy... zmień na inną aktualność

en	The Decision in the case of the application for the resumption of the proceedings which ended with a valid resolution of the Supreme Court
pl	• skargi o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym wyrokiem Sądu Najwyższego,

en	The Decision in the case of the application for the resumption of... zmień na inną aktualność
pl	Komunikat w związku z upływem terminu na złożenie oświadczenia o ... zmień na inną aktualność

en	On 27-28 October 2021, at the invitation of the First President of the Supreme Court, Prof. Małgorzata Manowska, the President of the Supreme Court of Hungary (Kúria), Prof. András Zs.
pl	Na zaproszenie Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego dr hab. Małgorzaty Manowskiej w dniach 27-28 października 2021 r. wizytę w Warszawie złożył Prezes Sądu Najwyższego Węgier (Kúria) prof. dr András Zs.

en	Statement of the Judge of the Supreme Court Mr. Kamil Zaradkiewicz acting First President of the Supreme Court
pl	Oświadczenie SSN Kamila Zaradkiewicza wykonującego obowiązki Pierwszego Prezesa SN

en	They were conducted before the Supreme Court in the so-called Brest trials (the Supreme Court judgments of 9 May 1933, Case I K 198/33 and of 5 October 1933, Case I K 639/33).
pl	Prowadzone były one przed Sądem Najwyższym w tzw. sprawie brzeskiej (wyroki SN z 9 V 1933 r., sygn.

en	ANNOUNCEMENT concerning the ‘Brest trials' (‘Proces Brzeski')
pl	Ogłoszenie dotyczy utworzenia dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

en	Minister of Finance
pl	Pomorski centar za elektroniku II